JapaneseUK EnglishFrenchGerman
チンクルはマップのある場所(ばしょ)でしか
呼(よ)び出(だ)せません。		 You can only call Tingle from areas that
have maps!		 Tingle ne peut être appelé que quand une
carte apparaît à l'écran.		 Tingle kann nur an Orten gerufen werden,
zu denen es eine Kartenanzeige gibt.
チンクルはもう呼(よ)び出(だ)されています。 You've already called Tingle. Check your
Game Boy Advance.		 Vous avez déjà appelé Tingle. Du hast Tingle bereits gerufen.
ＧＢＡ(アドバンス)がつながっていません。電源(でんげん)を入(い)れ、
ＧＢＡ(ジービーエー)ケーブルをコントローラポート２～４
に差(さ)してから　アイテムを使(つか)ってください。		 There is no Game Boy Advance connected.
Use this item only after connecting a Game
Boy Advance to Controller Socket 2, 3, or 4
and turning the Game Boy Advance ON.		 Aucune Game Boy Advance n'a été détectée.
Branchez le câble d'alimentation GBA dans
l'un des ports 2, 3 ou 4 et allumez la
console pour pouvoir utiliser cette fonction.		 Der Game Boy Advance reagiert nicht.
Schalte ihn ein und schließe ihn an einer
der Anschlussbuchsen für Controller 2 - 4
an. Danach kannst du das Item benutzen.
ＧＢＡ(アドバンス)の電源(でんげん)が切(き)れています。電源(でんげん)を入(い)れ、
ＧＢＡ(ジービーエー)ケーブルをコントローラポート２～４
に差(さ)してから　アイテムを使(つか)ってください		 The Game Boy Advance is not ON. Use this
item only after connecting the Game Boy
Advance to Controller Socket 2, 3, or 4
then turning the Game Boy Advance ON.		 La Game Boy Advance n'est pas allumée.
Branchez le câble d'alimentation GBA dans
l'un des ports 2, 3 ou 4 et allumez la
console pour pouvoir utiliser cette fonction.		 Der Game Boy Advance ist nicht
eingeschaltet. Schließe ihn an einer
der Anschlussbuchsen für Controller 2-4
an und benutze dann das Item.
チンクルを呼(よ)び出(だ)しますか？
• はい
いいえ		 Would you like to call Tingle?
• Yes
No		 Appeler Tingle?
• Oui
Non		 Tingle rufen?
• Ja
Nein
呼(よ)び出(だ)し中(ちゅう)・・・・・・・ Now calling Tingle... Appel en cours... Verbindungsaufbau...
もう一度(いちど)、ＧＢＡ(アドバンス)の電源(でんげん)が入(はい)っていて
ＧＢＡ(ジービーエー)ケーブルがコントローラポート２～４に
差(さ)されていることを確認(かくにん)してください。		 An error has occurred. Please check to be
sure that your Game Boy Advance is
properly connected to Controller Socket
2, 3, or 4 and that the power is ON.		 Veuillez vérifier que la Game Boy Advance
est bien allumée et que le câble
d'alimentation GBA est bien connecté à
l'un des ports 2, 3 ou 4.		 Überprüfe noch einmal, ob dein
Game Boy Advance eingeschaltet
und ob er an einer der Anschlussbuchsen
für Controller 2 - 4 angeschlossen ist.
チンクルがＧＢＡ(アドバンス)に現(あらわ)れました。 Tingle appeared on your Game Boy
Advance!		 Tingle apparaît sur votre Game Boy
Advance.		 Tingle ist auf deinem
Game Boy Advance erschienen.
スロットＡにメモリーカードが
見つかりません。
メモリーカードの接続を
確認してください。		 There is no Memory Card in Slot A.

Please check to confirm that a Memory
Card is inserted properly.		 Aucune Memory Card (carte mémoire) n'est
détectée dans le Slot A.
Vérifiez que la Memory Card
(carte mémoire) est bien connectée. 		Es befindet sich keine Memory Card
(Speicherkarte) in Steckplatz A.
Überprüfe, ob sie korrekt eingesteckt ist.
スロットＡのメモリーカードは
こわれているので使用できません。 		The Memory Card in Slot A is damaged and
cannot be used.		 La Memory Card (carte mémoire) dans le
Slot A est endommagée et ne peut pas être
utilisée.		 Die Memory Card (Speicherkarte)
in Steckplatz A ist beschädigt und
kann nicht verwendet werden.
スロットＡには
メモリーカード以外のものが
ささっています。 		The device inserted in Slot A is not a
Memory Card.		 L'objet inséré dans le Slot A n'est pas
valide. Remplacez-le par une Memory Card
(carte mémoire).		 Das Objekt in Steckplatz A wird nicht als
Memory Card (Speicherkarte) anerkannt.
Bitte stecke eine Memory Card
(Speicherkarte) ein.
スロットＡのメモリーカードには
対応していません。		 The Memory Card in Slot A is not
compatible with this game.		 La Memory Card (carte mémoire)
dans le Slot A n'est pas valide. 		Die Memory Card (Speicherkarte) in
Steckplatz A wird nicht unterstützt.
スロットＡのメモリーカードは
データがこわれているので
初期化が必要です。
初期化しますか？

 はい いいえ 		The Memory Card in Slot A is corrupted and
needs to be formatted. Would you like to
format the Memory Card now?

 Yes No		 La Memory Card (carte mémoire) dans le
Slot A contient des données corrompues et
a besoin d'être formatée.
Formater?

 Oui Non 		Die Memory Card (Speicherkarte) in
Steckplatz A ist fehlerhaft und muss
formatiert werden.
Möchtest du jetzt formatieren?

 Ja Nein
スロットＡのメモリーカードに
空き容量がないか、ファイル数の
制限を越えてしまいます。
このゲームをセーブするには
ファイル１つと１２ブロックの
空き容量が必要です。 		There is no free space on the Memory Card
in Slot A. To save The Legend of Zelda:
The Wind Waker, you need at least 1 save
file and 12 free blocks of memory.		 Il n'y a pas assez d'espace libre sur la
Memory Card (carte mémoire) dans le
Slot A. Pour créer un nouveau fichier de
sauvegarde, 1 fichier libre et 12 blocs libres
sont nécessaires.		 Es befindet sich entweder nicht genügend
Platz auf der Memory Card (Speicherkarte)
in Steckplatz A oder die maximale Anzahl
an Spielständen ist überschritten.
Um Spielstände für dieses Spiel zu
speichern, werden eine freie Datei und
zwölf freie Blöcke benötigt.
スロットＡのメモリーカードは
このゲームでは使用できません。 		The Memory Card in Slot A cannot be used
with this game.		 La Memory Card (carte mémoire) dans le
Slot A ne peut pas être utilisée pour
cette partie.		 Die Memory Card (Speicherkarte) in
Steckplatz A kann nicht für dieses Spiel
verwendet werden.
初期化すると
メモリーカード内の
データはすべて消えます。
よろしいですか？

 はい いいえ 		Formatting the Memory Card will erase
all previously saved data. Are you
sure you want to format?
 Yes No		 Formater la Memory Card (carte mémoire)
entraînera la perte de toutes les données
sauvegardées.
Voulez-vous continuer?

 Oui Non		 Durch das Formatieren der Memory Card
(Speicherkarte) werden alle zuvor
gespeicherten Daten gelöscht.
Möchtest du trotzdem formatieren?

 Ja Nein
初期化しています。

メモリーカードや
パワーボタンに
さわらないで下さい。		 The Memory Card is being formatted...

Do NOT touch the Memory Card or the
POWER Button.		 Formatage en cours.

Ne touchez pas à la Memory Card
(carte mémoire) dans le Slot A, ni au
bouton POWER.		 Formatierung wird vorgenommen.

Bitte entferne nicht die Memory Card
(Speicherkarte) in Steckplatz A und
betätige nicht den POWER-Schalter.
初期化しました。 The Memory Card has been formatted. Formatage terminé. Formatierung abgeschlossen.
初期化に
失敗した可能性があります。 		The Memory Card could not be formatted. Le formatage peut avoir échoué. Bei der Formatierung könnte eventuell
ein Fehler aufgetreten sein.
スロットＡのメモリーカードに
このゲームのファイルを
つくりますか？

 はい いいえ 		Would you like to create a save file for
The Legend of Zelda: The Wind Waker on
the Memory Card in Slot A?
 Yes No		 Un fichier de sauvegarde doit être créé
afin de sauvegarder votre partie sur la
Memory Card (carte mémoire)
dans le Slot A.

Créer le fichier de sauvegarde maintenant?

 Oui Non 		Möchtest du eine Datei für dieses
Spiel auf der Memory Card (Speicherkarte)
in Steckplatz A anlegen?

 Ja Nein
スロットＡのメモリーカードには
このゲームをセーブする
ファイルがありません。 		There is no save file for The Legend
of Zelda: The Wind Waker on the Memory
Card in Slot A.		 Un fichier de sauvegarde doit être créé
afin de sauvegarder votre partie sur la
Memory Card (carte mémoire)
dans le Slot A.		 Auf der Memory Card (Speicherkarte) in
Steckplatz A befindet sich keine Datei,
um dieses Spiel zu speichern.
ファイルをつくっています。

メモリーカードや
パワーボタンに
さわらないで下さい。		 Now creating a save file...

Do NOT touch the Memory Card or the
POWER Button.		 Création du fichier en cours.

Ne touchez pas à la Memory Card
(carte mémoire) dans le Slot A, ni au
bouton POWER.		 Eine Datei für dieses Spiel wird angelegt.

Bitte entferne nicht die Memory Card
(Speicherkarte) in Steckplatz A und
betätige nicht den POWER-Schalter.
ファイルをつくるのに
失敗した可能性があります。 		A save file could not be created. La création du fichier de sauvegarde
peut avoir échoué.		 Es könnte eventuell ein Fehler
beim Anlegen der Datei für dieses
Spiel aufgetreten sein.
ファイルをつくりました。 A save file has been created. Création du fichier réussie. Es wurde eine Datei für
dieses Spiel angelegt.
セーブはできませんが
ゲームをはじめますか？

 はい いいえ 		The game cannot be saved. Would you
like to continue anyway?

 Yes No		 Vous ne pouvez pas effectuer de
sauvegarde.
Souhaitez-vous tout de même commencer
la partie?
 Oui Non 		Du wirst nicht in der Lage sein,
deinen Fortschritt zu speichern.
Möchtest du dennoch beginnen?

 Ja Nein
データ選択 File Selection Choisir un fichier. Spielstand wählen
このデータを消しますか？ Erase this data? Effacer ces données? Spielstand löschen?
消しています Erasing data... Effacement en cours. Wird gelöscht
消しました The data was erased. Effacement terminé. Gelöscht
どこにコピーしますか？ Copy to where? Où effectuer la copie? Wohin kopieren?
このデータに上書きコピーしますか？ Overwrite this data? Remplacer la sauvegarde existante? Spielstand überschreiben?
コピーしています Copying... Copie en cours. Wird kopiert
コピーしました The data was copied. Copie terminée. Kopiert
このデータはこわれています。
データの内容を消しますか？ 		This data is corrupted.
Erase this data?		 Les données sont corrompues.
Voulez-vous les effacer?		 Dieser Spielstand ist beschädigt.
Möchtest du ihn löschen?
このデータはこわれています。
データの内容を消してコピーしますか？ 		This data is corrupted.
Erase and copy over data?		 Les données sont corrompues.
Voulez-vous remplacer la
sauvegarde existante?		 Dieser Spielstand ist beschädigt.
Möchtest du ihn löschen und kopieren?
メモリーカードや
パワーボタンに
さわらないで下さい。		 Do not touch the Memory Card or the
POWER Button.		 Ne touchez pas à la Memory Card
(carte mémoire) dans le Slot A, ni au
bouton POWER.		 Bitte entferne nicht die Memory Card
(Speicherkarte) und betätige nicht den
POWER-Schalter.
消すのに失敗した可能性があります。 The data could not be erased. L'effacement peut avoir échoué! Es könnte eventuell ein Fehler
beim Löschen aufgetreten sein.
コピーに失敗した可能性があります。 The data could not be copied. La copie peut avoir échoué! Es könnte eventuell ein Fehler
beim Kopieren aufgetreten sein.
名前入力 Name Entry Entrez votre nom. Namenseingabe
セーブできません。

スロットＡにメモリーカードが
見つかりません。
メモリーカードの接続を
確認して下さい。 		The game cannot be saved.

There is no Memory Card in Slot A.
Please check to be sure that a Memory
Card has been inserted properly.		 Impossible de sauvegarder.

Aucune Memory Card (carte mémoire) n'est
détectée dans le Slot A.
Vérifiez que la Memory Card
(carte mémoire) est correctement insérée.		 Es kann nicht gespeichert werden.

Es befindet sich keine Memory Card
(Speicherkarte) in Steckplatz A.
Überprüfe, ob sie korrekt eingesteckt ist.
セーブできません。

スロットＡのメモリーカードは
こわれているので使用できません。
スロットＡに
正常なメモリーカードを
差して下さい。 		The game cannot be saved.

The Memory Card in Slot A is damaged
and cannot be used. Please insert
a functional Memory Card into Slot A.		 Impossible de sauvegarder.

La Memory Card (carte mémoire) dans le
Slot A est endommagée et ne peut pas être
utilisée.
Veuillez la remplacer.		 Es kann nicht gespeichert werden.

Die Memory Card (Speicherkarte)
in Steckplatz A ist beschädigt und
kann nicht verwendet werden.
Stecke bitte eine einwandfreie
Memory Card (Speicherkarte) in
Steckplatz A.
セーブできません。

スロットＡには
メモリーカード以外のものが
ささっています。
スロットＡに
正常なメモリーカードを
差して下さい。 		The game cannot be saved.

The device inserted in Slot A is not
a Memory Card. Please insert a functional
Memory Card in Slot A.		 Impossible de sauvegarder.

L'objet inséré dans le Slot A n'est pas
valide. Remplacez-le par une Memory Card
(carte mémoire).		 Es kann nicht gespeichert werden.

Das Objekt in Steckplatz A wird nicht als
Memory Card (Speicherkarte) anerkannt.
Bitte stecke eine Memory Card
(Speicherkarte) ein.
セーブできません。

スロットＡのメモリーカードは
対応していません。
スロットＡに
正常なメモリーカードを
差して下さい。 		The game cannot be saved.

The Memory Card in Slot A cannot be used
with The Legend of Zelda: The Wind Waker.
Please insert a functional Memory Card in
Slot A.		 Impossible de sauvegarder.

La Memory Card (carte mémoire) insérée
dans le Slot A n'est pas valide.
Veuillez la remplacer.		 Es kann nicht gespeichert werden.

Die Memory Card (Speicherkarte) in
Steckplatz A wird nicht unterstützt.
Stecke bitte eine einwandfreie
Memory Card (Speicherkarte) in
Steckplatz A.
スロットＡのメモリーカードは
データがこわれているので
初期化が必要です。
初期化しますか？

 はい いいえ 		The Memory Card in Slot A is corrupted
and needs to be formatted. Would you
like to format the Memory Card now?

 Yes No		 La Memory Card (carte mémoire) dans le
Slot A contient des données corrompues
et a besoin d'être formatée.
Formater?
 Oui Non		 Die Memory Card (Speicherkarte) in
Steckplatz A ist fehlerhaft und muss
formatiert werden.
Möchtest du jetzt formatieren?

 Ja Nein
スロットＡのメモリーカードに
空き容量がないか、ファイル数の
制限を越えてしまいます。
このゲームをセーブするには
ファイル１つと１２ブロックの
空き容量が必要です。		 There is not enough free space on the
Memory Card in Slot A. You need 1 save file
and 12 free blocks of memory to save
The Legend of Zelda: The Wind Waker.		 Il n'y a pas assez d'espace libre sur la
Memory Card (carte mémoire) dans le
Slot A. Pour créer un nouveau fichier de
sauvegarde, 1 fichier libre et 12 blocs libres
sont nécessaires.		 Es befindet sich entweder nicht genügend
Platz auf der Memory Card (Speicherkarte)
in Steckplatz A oder die maximale Anzahl
an Spielständen ist überschritten.
Um dieses Spiel zu speichern, werden eine
freie Datei und zwölf Blöcke benötigt.
セーブできません。

スロットＡのメモリーカードは
このゲームでは使用できません。
スロットＡに
正常なメモリーカードを
差して下さい。		 The game cannot be saved.

The Memory Card in Slot A cannot
be used with this game. Please insert
a functional Memory Card in Slot A.		 Impossible de sauvegarder.

La Memory Card (carte mémoire) dans le
Slot A ne peut être utilisée pour cette
partie. Veuillez la remplacer.		 Es kann nicht gespeichert werden.

Die Memory Card (Speicherkarte) in
Steckplatz A kann nicht für dieses Spiel
verwendet werden.
Stecke bitte eine einwandfreie
Memory Card (Speicherkarte) in
Steckplatz A.
初期化すると
メモリーカード内の
データはすべて消えます。
よろしいですか？

 はい いいえ 		If you format the Memory
Card, all previously saved
data will be lost. Are you
sure you want to format?

 Yes No		 Formater la Memory Card (carte mémoire)
entraînera la perte de toutes les données
sauvegardées.
Voulez-vous continuer?

 Oui Non		 Durch das Formatieren der Memory Card
(Speicherkarte) werden alle zuvor
gespeicherten Daten gelöscht.
Möchtest du trotzdem formatieren?

 Ja Nein
初期化しています。

メモリーカードや
パワーボタンに
さわらないで下さい。		 Now formatting the Memory Card...

Do not touch the Memory Card or
the POWER Button.		 Formatage en cours.

Ne touchez pas à la Memory Card
(carte mémoire) dans le Slot A, ni au
bouton POWER.		 Formatierung wird vorgenommen.

Bitte entferne nicht die Memory Card
(Speicherkarte) in Steckplatz A und
betätige nicht den POWER-Schalter.
初期化しました。 The Memory Card has been formatted. Formatage terminé. Formatierung abgeschlossen.
初期化に
失敗した可能性があります。 		The Memory Card could not be formatted. Le formatage peut avoir échoué. Bei der Formatierung könnte eventuell
ein Fehler aufgetreten sein.
スロットＡのメモリーカードに
このゲームのファイルを
つくりますか？

 はい いいえ 		Would you like to create a save file
for The Legend of Zelda: The Wind Waker
on the Memory Card in Slot A?

 Yes No		 Voulez-vous créer un fichier de sauvegarde
sur la Memory Card (carte mémoire)
dans le Slot A?

 Oui Non		 Möchtest du eine Datei für dieses Spiel auf
der Memory Card (Speicherkarte) in
Steckplatz A anlegen?

 Ja Nein
セーブできません。

スロットＡのメモリーカードには
このゲームをセーブする
ファイルがありません。 		The game cannot be saved.

There is no save file for The Legend of
Zelda: The Wind Waker on the Memory Card
in Slot A.		 Impossible de sauvegarder.

Un fichier de sauvegarde doit être créé
afin de sauvegarder votre partie
sur la Memory Card (carte mémoire)
dans le slot A.		 Es kann nicht gespeichert werden.

Auf der Memory Card (Speicherkarte) in
Steckplatz A befindet sich keine Datei,
um dieses Spiel zu speichern.
ファイルをつくっています。

メモリーカードや
パワーボタンに
さわらないで下さい。		 Now creating a save file...

Do not touch the Memory Card or the
POWER Button.		 Création du fichier de sauvegarde en cours.

Ne touchez pas à la Memory Card
(carte mémoire) dans le Slot A, ni au
bouton POWER.		 Datei wird angelegt.

Bitte entferne nicht die Memory Card
(Speicherkarte) in Steckplatz A und
betätige nicht den POWER-Schalter.
ファイルをつくるのに
失敗した可能性があります。 		A save file for The Legend of Zelda:
The Wind Waker could not be created.		 La création du fichier peut avoir échoué. Es könnte eventuell ein Fehler
beim Anlegen der Datei für dieses
Spiel aufgetreten sein.
ファイルをつくりました。 A save file has been created. Création du fichier terminée. Es wurde eine Datei für
dieses Spiel angelegt.
セーブしますか？ Would you like to save? Sauvegarder? Möchtest du speichern?
セーブできません。

このデータは最後にセーブした
データではありません。 		The game could not be saved.

The Memory Card in Slot A does not
contain the save file you last used.		 Impossible de sauvegarder.

Ces données ne sont pas les
dernières que vous avez
sauvegardées dans le jeu.		 Es kann nicht gespeichert werden.

Dieser Spielstand stimmt nicht mit
dem zuletzt gespeicherten überein.
このデータはこわれています。
データの内容を消して
上書きしますか？ 		The save file on the Memory Card in
Slot A is corrupted and cannot be
used. Would you like to erase this
save file and save over it?		 La Memory Card (carte mémoire)
dans le Slot A contient des données
corrompues.
Voulez-vous les effacer et remplacer
la sauvegarde existante?		 Dieser Spielstand ist beschädigt.
Möchtest du ihn löschen und
überschreiben?
セーブしています。
メモリーカードや
パワーボタンに
さわらないで下さい。 		Now saving...
Do not touch the Memory Card or
the POWER Button.		 Sauvegarde en cours.

Ne touchez pas à la Memory Card
(carte mémoire) dans le Slot A, ni au
bouton POWER.		 Es wird gespeichert.
Bitte entferne nicht die Memory Card
(Speicherkarte) in Steckplatz A und
betätige nicht den POWER-Schalter.
セーブに失敗した可能性があります The game could not be saved. La sauvegarde peut avoir échoué. Es könnte eventuell ein Fehler
beim Speichern aufgetreten sein.
セーブしました。 The game has been saved. Sauvegarde terminée. Speichervorgang abgeschlossen.
セーブしました。

ゲームを続けますか？ 		The game has been saved.

Would you like to continue playing?		 Sauvegarde terminée.

Continuer la partie?		 Speichervorgang abgeschlossen.

Möchtest du das Spiel fortsetzen?
ゲームを続けますか？ Would you like to continue playing? Continuer la partie? Möchtest du das Spiel fortsetzen?
南(みなみ)の妖精島(ようせいじま)にワープしますか？ Warp to Southern
Fairy Island?		 Prendre la Tornade vers
l'Ilot Méridional des Fées?		 Zum Südlichen Feen-Cordial
wirbeln?
チンクル島(とう)にワープしますか？ Warp to Tingle Island? Prendre la Tornade vers
l'Ile de Tingle?		 Zu Tingles Insel
wirbeln?
このエリアにワープしますか？ Warp to this area? Prendre la Tornade vers
cette zone?		 Hierhin wirbeln?
親子島(おやこじま)にワープしますか？ Warp to Mother & Child
Isles?		 Prendre la Tornade vers
l'Ile Géminée?		 Zur Mutter und Kind-Insel
wirbeln?
タウラ島(とう)にワープしますか？ Warp to Windfall Island? Prendre la Tornade vers
Mercantîle?		 Nach Port Monee
wirbeln?
竜(りゅう)の島(しま)にワープしますか？ Warp to Dragon Roost Island? Prendre la Tornade vers
l'Ile du Dragon?		 Nach Drakonia wirbeln?
魚(さかな)の島(しま)にワープしますか？ Warp to Greatfish Island? Prendre la Tornade vers
l'Ile du Poisson?		 Nach Ichthusk wirbeln?
神(かみ)の塔(とう)にワープしますか？ Warp to the Tower of
the Gods?		 Prendre la Tornade vers
la Tour des Dieux?		 Zum Turm der Götter
wirbeln?
森(もり)の島(しま)にワープしますか？ Warp to the Forest Haven? Prendre la Tornade vers
l'Ile aux Forêts?		 Nach Tanntopia
wirbeln?
プロロ島(とう)にワープしますか？ Warp to Outset Island? Prendre la Tornade vers
l'Ile de l'Aurore?		 Nach Präludien
wirbeln?
セーブして、２周目のゲームファイルを
作ります。今のデータも残したい時は
別のファイルにセーブしてください。
セーブしますか？ 		The game will save and make a file
for a second play-through. To keep
current saved data, save over a new
Quest Log. Do you want to save?		 Sauvegarder et commencer une autre
partie. Si vous souhaitez conserver
les données présentes, sauvegardez-
les dans un autre fichier.
Sauvegarder? 		Es wird ein Spielstand für den
2. Start kreiert. Wenn du deinen
bisherigen Spielstand erhalten
möchtest, solltest du auf einem
anderen Speicherplatz speichern.
Möchtest du jetzt speichern?
セーブせずに
タイトルにもどりますが
よろしいですか？		 Are you sure you want to return to
the title screen without saving?		 Retourner à l'écran titre
sans sauvegarder?		 Ohne Speichern zum Titelbildschirm
zurückkehren?
どのファイルにセーブしますか？ Choose a Quest Log. Choisir un fichier. Wo willst du speichern?
このデータに上書きセーブしますか？ Save over this data? Remplacer la sauvegarde existante? Spielstand überschreiben?
セーブしています Saving... Sauvegarde en cours. Es wird gespeichert.
セーブしました The game was saved. Partie sauvegardée. Speichervorgang abgeschlossen.
竜の山のほこら Dragon Roost Cavern Caverne du Dragon Drako-Sanktuarium
禁断の森 Forbidden Woods Bois Défendus Verbotener Hain
神の塔 Tower of the Gods Tour des Dieux Turm der Götter
大地の神殿 Earth Temple Temple de la Terre Terratempel
風の神殿 Wind Temple Temple du Vent Zephirtempel
ガノン城 Ganon's Tower Château de Ganon Ganons Kastell
[Analog] ワープ場所(ばしょ)を選択(せんたく)　[A] 決定(けってい)　[B] やめる [Analog] Pick Warp [A] Decide [B] Cancel [Analog] Choisir une destination. [A] Confirmer. [B] Annuler. [Analog] Ziel wählen [A] Auswahl [B] Abbrechen
メモリーカードの内容の整理は
本体のメモリーカード画面で
おこなってください。 		To manage the contents of your Memory
Card, use the Nintendo GameCube
system Memory Card screen. Press and hold
the A Button while powering-on the system
to access the Memory Card screen.		 Pour gérer le contenu de votre Memory Card
(carte mémoire), utilisez l'Ecran Memory
Card. 		Bitte rufe das Memory Card (Speicher-
karten)-Menü auf, um die Inhalte deiner
Memory Card (Speicherkarte) zu verwalten.
Drücke und halte dazu den A-Knopf
gedrückt, während du den POWER-
Schalter betätigst.
本体のメモリーカード画面を
開きますか？
（本体のメモリーカード画面は
Ａボタンを押したまま
パワーボタンを入れ直しても
開くことができます。）

 はい いいえ 		Open the system Memory Card screen now?

 Yes No		 Faire apparaître l'Ecran Memory Card?
L'Ecran Memory Card peut apparaître même
si vous maintenez le bouton A enfoncé et
appuyez sur le bouton POWER.

 Oui Non		 Soll das Memory Card (Speicherkarten)-
Menü des NINTENDO GAMECUBE aufgerufen
werden?

(Halte den A-Knopf gedrückt, während du
den POWER-Schalter betätigst.)

 Ja Nein
スロットＡに空き容量がある
メモリーカードを差すか
メモリーカード内容の整理を
本体のメモリーカード画面で
おこなってください。		 Please insert a Memory Card with enough
free space into Slot A or manage your
Memory Card data on the system Memory
Card screen.		 Veuillez insérer une Memory Card (carte
mémoire) ayant assez d'espace libre dans le
Slot A ou gérer le contenu de votre Memory
Card (carte mémoire) sur l'Ecran Memory
Card.
 Bitte stecke eine Memory Card (Speicher-
karte) mit ausreichend freiem Speicherplatz
in Steckplatz A oder rufe das Memory Card
(Speicherkarten)-Menü auf,
um die Inhalte deiner Memory Card
(Speicherkarte) zu verwalten.
本体のメモリーカード画面を
開きますか？
（本体のメモリーカード画面は
Ａボタンを押したまま
パワーボタンを入れ直しても
開くことができます。）

 はい いいえ 		Open the system Memory Card screen now?

 Yes No		 Faire apparaître l'Ecran Memory Card?
L'Ecran Memory Card peut apparaître même
si vous maintenez le bouton A enfoncé
et appuyez sur le bouton POWER.

 Oui Non		 Soll das Memory Card (Speicherkarten)-
Menü des NINTENDO GAMECUBE aufgerufen
werden?

(Halte den A-Knopf gedrückt, während du
den POWER-Schalter betätigst.)

 Ja Nein
現在のゲーム内容は
セーブできませんが
よろしいですか？

 はい いいえ 		You cannot save your game progress.
Do you want to continue anyway?

 Yes No		 Les données de la partie en cours ne
seront pas sauvegardées.
Continuer?

 Oui Non		 Du kannst deinen momentanen Fortschritt
nicht speichern. Bist du einverstanden?

 Ja Nein
緑(みどり)ルピーを手(て)に入(い)れた
１ルピーだ！
たくさん集(あつ)めよう！		 You got a Green Rupee!
That's worth 1 Rupee!
Better collect lots of them!		 Vous obtenez un Rubis Vert!
Le Rubis est la monnaie de ce jeu.
Tentez d'en trouver le plus possible!		 Du hast einen Grünen Rubin gefunden!
Das ist die Währung dieses Landes!
Sammle so viele wie möglich!
青(あお)ルピーを手(て)に入(い)れた
５ルピーだ！
チョッピリ、うれしい		 You got a Blue Rupee!
That's worth 5 Rupees.
Not too bad, huh?		 Vous obtenez un Rubis Bleu!
Un Rubis Bleu vaut 5 Rubis Verts.
C'est bien!		 Du hast einen Blauen Rubin gefunden!
Er ist so viel wert wie 5 Grüne
Rubine! Da kommt Freude auf!
黄(き)ルピーを手(て)に入(い)れた
１０ルピーだ！
うれしい		 You got a Yellow Rupee!
That's worth 10 Rupees.
Not too shabby!		 Vous obtenez un Rubis Jaune!
Un Rubis Jaune vaut 10 Rubis Verts.
C'est super!		 Du hast einen Gelben Rubin gefunden!
Er ist so viel wert wie 10 Grüne
Rubine! Ein Grund zum Feiern!
赤(あか)ルピーを手(て)に入(い)れた
２０ルピーだ！
意外(いがい)とうれしい		 You got a Red Rupee!
That's 20 Rupees.
What a pleasant surprise!		 Vous obtenez un Rubis Rouge!
Un Rubis Rouge vaut 20 Rubis Verts.
C'est formidable!		 Du hast einen Roten Rubin gefunden!
Er ist so viel wert wie 20 Grüne
Rubine! Was für ein Glückstag!
紫(むらさき)ルピーを手(て)に入(い)れた
５０ルピーだ！
けっこううれしい		 You got a Purple Rupee!
That's worth 50 Rupees.
That's just great!		 Vous obtenez un Rubis Violet!
Un Rubis Violet vaut 50 Rubis Verts.
C'est fantastique!		 Du hast einen Violetten Rubin
gefunden! Er ist so viel wert wie
50 Grüne Rubine! Ein breites Grinsen
ziert dein Gesicht!
オレンジルピーを手(て)に入(い)れた
１コで１００ルピーだ！
顔(かお)がニヤける		 You got an Orange Rupee!
Just one of these is worth
100 Rupees! Your face is beaming!		 Vous obtenez un Rubis Orange!
Un Rubis Orange vaut
100 Rubis Verts. C'est grandiose!		 Du hast einen Orangen Rubin
gefunden! Er ist so viel wert wie
100 Grüne Rubine! Du könntest vor
Freude in die Luft springen!
ハートのかけらを手(て)に入(い)れた！
４つのかけらで　１つの器(うつわ)
器(うつわ)が増(ふ)えれば　ライフが増(ふ)える！		 You got a Piece of Heart!
Collect four of these to complete a
new Heart Container. More Heart
Containers equals more life!		 Vous obtenez un Quart de Cœur!
4 Quarts de Coeur vous donnent un
Réceptacle de Coeur. Un Réceptacle
de plus augmente votre jauge
d'Energie Vitale.		 Du hast ein Herzteil gefunden!
Jeweils vier Herzteile fügen sich zu
einem Herzcontainer zusammen.

Das bedeutet mehr Energie, also
immer fleißig suchen!
ハートの器(うつわ)を手(て)に入(い)れた！
ライフが１つ増(ふ)えた！
おまけに　体力(たいりょく)　全(ぜん)回復(かいふく)！		 You got a Heart Container!
Your life energy has increased by
one! Plus, your life gauge has been
replenished!		 Vous obtenez un Réceptacle de Cœur!
Votre Energie Vitale
augmente d'un Cœur! Et votre jauge
d'Energie Vitale est remplie!		 Du hast einen Herzcontainer gefunden!
Damit erhöht sich deine Energie um 1!
Zusätzlich wird deine Herzleiste
wieder vollständig aufgefüllt!
シルバールピーを手(て)に入(い)れた
１コでなんと、２００ルピー！
もう、叫(さけ)びたい！！！		 You got a Silver Rupee!
One is worth a whopping 200 Rupees!
It's time to jump for joy!		 Vous obtenez un Rubis Argenté!
Un Rubis Argenté vaut
200 Rubis Verts. C'est grandiose!		 Du hast einen Silbernen Rubin
gefunden! Er ist so viel wert wie
200 Grüne Rubine! Mehr Glück kann
dir kaum widerfahren!
小(ちい)さなカギを手(て)に入(い)れた！
カギのかかったドアを　開(ひら)くカギ
ここでしか　使(つか)えない		 You got a small key!
Use it to open locked doors.
You can use it only in this dungeon.		 Vous obtenez une Petite Clé!
Les Petites Clés permettent d'ouvrir
les portes verrouillées des alentours.		 Du hast einen Kleinen Schlüssel
gefunden! Damit kannst du
eine verschlossene Tür in diesem
Labyrinth öffnen.
ハートのかけらを手(て)に入(い)れた！
集(あつ)めたかけらは　全部(ぜんぶ)で２つ
あと２つ集(あつ)めればライフが１つ増(ふ)える		 You got a Piece of Heart!
You've collected a total of two
pieces. Get two more to complete
another Heart Container.		 Vous obtenez un Quart de Cœur!
Vous avez 2 Quarts de Cœur.
Si vous en trouvez encore 2, votre
Energie Vitale augmentera d'un Cœur.		 Du hast ein Herzteil gefunden!
Zwei dahin, noch zwei im Sinn!
Also finde noch zwei, dann erhöht
sich deine Energie um 1!
ハートのかけらを手(て)に入(い)れた！
集(あつ)めたかけらは　全部(ぜんぶ)で３つ
あと１つ集(あつ)めればライフが１つ増(ふ)える		 You got a Piece of Heart!
You've collected three so far. Collect
one more to increase your life energy
by one heart.		 Vous obtenez un Quart de Cœur!
Vous avez 3 Quarts de Cœur.
Si vous en trouvez encore 1, votre
Energie Vitale augmentera d'un Cœur.		 Du hast ein Herzteil gefunden!
Drei dahin, noch eines im Sinn!
Also finde noch eines, dann erhöht
sich deine Energie um 1!
ハートのかけらを手(て)に入(い)れた！
かけら４つで　器(うつわ)が完成(かんせい)！
これで、ライフが１つ増(ふ)えた		 You got a Piece of Heart!
That's the fourth piece, completing
another Heart Container! Your life
energy has increased by one heart!		 Vous obtenez un Quart de Cœur!
Vos 4 Quarts de Cœur vous donnent
un Réceptacle de Coeur: votre Energie
Vitale augmente d'un Cœur.		 Du hast ein Herzteil gefunden!
Vier dahin, keines mehr im Sinn!
Deine Energie erhöht sich um 1!
黄(き)ルピーを手(て)に入(い)れた
１０ルピーだ！
えっ？　こ、これだけ・・・		 You got a Yellow Rupee!
That's 10 Rupees.
What?! Th-That's it?!
This is a joke, right?		 Vous obtenez un Rubis Jaune!
Un Rubis Jaune vaut 10 Rubis Verts.
Hein? C'est...C'est tout???		 Du hast einen Gelben Rubin gefunden!
Er ist so viel wert wie 10 Grüne
Rubine! Was?! Nu-nur so wenig...?
幸(しあわ)せのペンダントを手(て)に入(い)れた！
エモノ袋(ぶくろ)に入(い)れておこう

花(はな)に集(あつ)まる蝶(ちょう)のように
幸(しあわ)せをあたえる者(もの)のところに
集(あつ)まるといわれるペンダント		 You got a Joy Pendant!
You can keep it in your Spoils Bag.


These pendants are said to flock to
those who spread joy, like butterflies
to nectar-filled blossoms.		 Vous obtenez un
Pendentif du Bonheur,
qui sera placé dans
votre Sac à Butin.
A la manière des papillons attirés
par les fleurs, on dit ces Pendentifs
attirés par ceux qui font le bonheur
de leur entourage.		 Du hast ein Glücksamulett gefunden!
Es wird in deiner Beutetasche
aufbewahrt.

Man sagt, so wie sich Schmetterlinge
auf einer Blumenwiese einfinden, so
kommt das Glück zum Träger dieses
Amulettes.
望遠鏡(ぼうえんきょう)を貸(か)してもらった！
妹(いもうと)が大事(だいじ)に、大事(だいじ)に使(つか)っている宝物(たからもの)

アイテム画面(がめん)を出(だ)して[Y] [Z] [X] の
どれかにセットしてのぞいてみよう！		 You got the Telescope!
This is your sister's most precious
belonging. Treasure it dearly!

Set it to [Y] , [Z] , or [X] and use it by
pressing whatever button you set it
to. Do it now, and see what you can
see!		 Vous recevez la Longue-Vue!
C'est un objet précieux auquel votre
sœur tient beaucoup.

Faites apparaître l'Inventaire
et assignez la Longue-Vue
à [Y] , [Z] ou [X] .		 Du hast das Fernrohr geliehen
bekommen! Es ist der größte Schatz
deiner kleinen Schwester!

Rufe das Item-Menü auf, lege es auf
[Y] [Z] [X] und riskiere einen Blick!
チンクルシーバーをもらった！
困(こま)ったことがあったら、ＧＢＡ(アドバンス)と
つないでチンクルに相談(そうだん)しよう！
ＧＢＡ(アドバンス)を、コントローラポート２～４に
ＧＢＡ(ジービーエー)ケーブルで接続(せつぞく)してから
[Y] [Z] [X] にセットして呼(よ)び出(だ)す		 He gave you the Tingle Tuner!
If you get stuck or need a quick hint,
connect a Game Boy Advance to your
Nintendo GameCube to talk to Tingle.
After connecting the Game Boy
Advance to Controller Socket 2, 3,
or 4, set the Tingle Tuner to [Y] ,
[Z] , or [X] to call Tingle.		 Vous obtenez le Poste de Tingle!
Quand vous avez besoin d'aide,
connectez votre Game Boy Advance à
votre Nintendo GameCube pour parler
à Tingle! Une fois la GBA connectée à
l'un des ports 2, 3 ou 4, assignez
le Poste à [Y] , [Z] ou [X] .		 Du hast den Tingleceiver bekommen!



Wenn du mal nicht weiter weißt,
stelle eine Verbindung mit deinem
Game Boy Advance her und frage
Tingle um Rat!
Lege ihn auf [Y] [Z] [X] und rufe Tingle,
nachdem du den Game Boy Advance
mit dem NINTENDO GAMECUBE GAME
BOY ADVANCE-Kabel
an einer der Controller-Anschluss-
buchsen 2 - 4 angeschlossen hast.
風(かぜ)のタクトをもらった！
使(つか)い方(かた)次第(しだい)で　神(かみ)の力(ちから)が借(か)りられる
いわくつきの指揮棒(しきぼう)
[Y] [Z] [X] にセットして使(つか)う
[C] でタクトを振(ふ)る

[Analog] を動(うご)かさなければ３拍子(びょうし)
🡄 [AnalogLeft] は４拍子(びょうし)
[AnalogRight] 🡆 で６拍子(びょうし)		 You received the legendary
Wind Waker! By using this magical
conductor's baton, you can borrow
the power of the gods!
Set it to [Y] , [Z] , or [X] and use it by
pressing whatever button you set it
to. To conduct, use [C] to choose
notes.

Don't tilt [Analog] to conduct in 3/4 time.
Hold 🡄 [AnalogLeft] to conduct in 4/4 time.
Hold [AnalogRight] 🡆 to conduct in 6/4 time.		 Vous recevez la Baguette du Vent!
Cette baguette chargée d'histoire
permet d'emprunter aux Dieux
certains de leurs pouvoirs.
Assignez-la à [Y] , [Z] ou [X]
et utilisez la baguette avec [C] .


[Analog] en position centrale
permet de jouer 3 notes.
🡄 [AnalogLeft] permet de jouer 4 notes.
[AnalogRight] 🡆 permet de jouer 6 notes.		 Du hast den Taktstock des Windes
erhalten! Je nach Verwendung soll
man damit die Kräfte der Götter auf
seiner Seite haben.
Lege ihn auf [Y] [Z] [X] , um ihn
zu benutzen. Mit Hilfe von [C] kannst
du den Taktstock schwingen.

Neutrale [Analog] -Position für Dreiertakte
🡄 [AnalogLeft] für Vierertakte
🡆 [AnalogRight] für Sechsertakte
写(うつ)し絵(え)の箱(はこ)を手(て)に入(い)れた！
アイテム画面(がめん)を出(だ)して[Y] [Z] [X]
どれかに、セットして使(つか)おう！
撮(と)った写(うつ)し絵(え)は３枚(まい)まで残(のこ)せる
[R] で切(き)り替(か)えて眺(なが)めよう		 You got the Picto Box!
Set it to and use it with [Y] , [Z] , or [X] !
It can hold up to three pictographs.
Press [R] to view your pictographs.		 Vous obtenez la Boîte à Image!
Allez à l'écran d'inventaire
et assignez la Boîte à Image
à [Y] , [Z] ou [X] .

Vous pouvez conserver jusqu'à
3 clichés. Le bouton [R]
vous permet de les visionner.		 Du hast die Foto-Box gefunden!
Benutze sie, indem du sie auf [Y] [Z] [X]
legst! Du kannst bis zu drei Licht-
bilder gleichzeitig in ihr aufbewahren.
Schalte mit [R] zu deinen Bildern um,
um sie zu betrachten!
エモノ袋(ぶくろ)を手(て)に入(い)れた！
おもに、敵(てき)から手(て)に入(い)れた
アイテムが入(はい)る　便利(べんり)な袋(ふくろ)　
最高(さいこう)８種類(しゅるい)のアイテムが入(はい)る
中身(なかみ)を見(み)るときは、アイテム画面(がめん)で
カーソルを合(あ)わせて、[Y] [Z] [X] を押(お)す		 You got the Spoils Bag!
You can keep the items you get from
enemies in this handy pouch.

It can hold up to eight types of
items. Press [Y] , [Z] , or [X] on the Items
screen to see what's inside.

Press [Y] , [Z] , or [X] again to set
and use one of its contents.		 Vous obtenez le Sac à Butin!
Ce sac vous sera très utile,
notamment pour ranger les objets
que vous aurez dérobés à vos
ennemis. Ce sac peut contenir jusqu'à
8 objets. Pour en visionner le
contenu, positionnez le curseur sur
le sac dans l'Inventaire et
appuyez sur [Y] , [Z] ou [X] .		 Du hast die Beutetasche gefunden!
Eine praktische Tasche, in der du
hauptsächlich im Kampf eroberte
Items verstauen kannst.
Von diesen Items gibt es insgesamt
acht Arten. Wenn du den Inhalt der
Tasche ansehen willst, wähle sie an
und drücke [Y] [Z] [X] .
カギつめロープを　手(て)に入(い)れた！
羽根(はね)のない時代(じだい)から
リト族(ぞく)に伝(つた)わる道具(どうぐ)
アイテム画面(がめん)を出(だ)して[Y] [Z] [X] に
セットして狙(ねら)う

船(ふね)で使(つか)えば、海(うみ)に沈(しず)んだ物(もの)も
引(ひ)き上(あ)げられる

引(ひ)っ掛(か)けられる場所(ばしょ)には
[Starburst]が表示(ひょうじ)される		 You got the Grappling Hook!
This was an item used by the
Rito people before they had wings.

Set it to [Y] , [Z] , or [X] on the Items
screen, then press that button to
aim. Use this item to latch on to
anything with a [Starburst] on it.
You can even use it to haul things
up from the sea floor while on your
boat.		 Vous obtenez le Grappin-Griffe!
Cet objet était utilisé par le peuple
Piaf avant qu'il n'obtienne ses ailes
et il s'est transmis jusqu'à nos jours.
Allez à l'écran d'inventaire et
assignez le Grappin-Griffe
à [Y] , [Z] ou [X]
pour pouvoir l'utiliser.

Vous pouvez utiliser le Grappin-Griffe
en mer, pour repêcher des objets qui
ont sombré dans les profondeurs.

Le signe [Starburst] indique les endroits
où vous pouvez accrocher votre
Grappin-Griffe.		 Du hast den Greifhaken erhalten!
Ein Gegenstand, der beim Volk der
Orni noch aus jener Zeit stammt, zu
der sie noch keine Flügel hatten.
Rufe das Item-Menü auf, lege ihn auf
[Y] [Z] [X] und visiere dein Ziel an.


Wenn du ihn auf dem Boot benutzt,
kannst du im Meer verborgene
Schätze heben.

An Stellen, an denen er sich
festgreifen kann, erscheint [Starburst].
写(うつ)し絵(え)の箱(はこ)がＤＸ(デラックス)になった！
不思議(ふしぎ)な光(ひかり)を箱(はこ)に宿(やど)したため
写(うつ)し絵(え)がカラーで撮(と)れる！
アイテム画面(がめん)を出(だ)して[Y] [Z] [X] に
セットして使(つか)ってみよう		 You got a Deluxe Picto Box!
It has been imbued with a mystical
light, so now it can take color
pictographs!
Set it to and use it with [Y] , [Z] , or [X] .		 Votre Boîte à Image se transforme en
Boîte à Image DX, le modèle De Luxe!


Une étrange lumière a pénétré
à l'intérieur de votre boîte et
vous permet désormais de prendre
des clichés en couleur!

Assignez la boîte à image couleur à
[Y] , [Z] ou [X] dans l'inventaire
et essayez donc de prendre un cliché!		 Deine Foto-Box stellt jetzt die
Deluxe-Version dar!


Durch die Einspeisung einer
mysteriösen Lichtquelle kannst
du nun Farblichtbilder machen!

Rufe das Item-Menü auf und lege sie
auf [Y] [Z] [X] ! Viel Spaß in Farbe!
勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)を手(て)にいれた！
セットしたボタンを押(お)すとかまえ
はなすと　矢(や)を発射(はっしゃ)
矢(や)は、最高(さいこう)３０本(ぽん)まで持(も)てる		 You got the Hero's Bow!
Set it to [Y] , [Z] , or [X] , then use it
with the button you've set it to.

Hold the button to nock an arrow
and release the button to shoot.
You can carry up to 30 arrows.		 Vous obtenez l'Arc du Héros!
Appuyez sur le bouton auquel vous
l'avez assigné, visez, puis lâchez le
bouton pour décocher une Flèche.
Votre carquois peut contenir
jusqu'à 30 Flèches.		 Du hast den Heroen-Bogen gefunden!
Drückst du den Knopf, auf den du ihn
gelegt hast, kannst du zielen. Lässt
du ihn los, feuerst du einen Pfeil ab.
Du kannst maximal 30 Pfeile
mit dir führen.
パワーリストを手(て)にいれた！
両腕(りょううで)に　力(ちから)がみなぎる！
[A] でつかんで　持(も)ち上(あ)げられる		 You got the Power Bracelets!
Both arms are now stronger than
ever! Press [A] to grab and lift
objects.		 Vous obtenez les Bracelets de Force!
Passez-les pour augmenter votre force
physique: vous pourrez alors saisir et
porter des objets très lourds avec [A] .		 Du hast die Kraft-Armbänder
gefunden! Damit strotzt du nur so vor
Kraft! Hebe schwere Objekte durch
Drücken von [A] !
ヘビィブーツを手(て)にいれた！
重(おも)くて、重(おも)くて　歩(ある)きにくいが
強(つよ)い風(かぜ)でも　吹(ふ)き飛(と)ばされない！		 You got the Iron Boots!
These boots are so heavy you can
hardly walk, but the wind can't blow
you around when you wear them!		 Vous obtenez les Bottes de Plomb!
Ces bottes sont lourdes et
peu confortables mais elles vous
permettent de rester bien ancré au sol
par les plus grands vents!		 Du hast die Eisenstiefel gefunden!
Sie sind so schwer, dass jeder Schritt
zur Qual wird, aber damit trotzt du
selbst der stärksten Orkanböe!
マジックシールドを手(て)に入(い)れた！
魔法力(まほうりょく)によってシールドを
周囲(しゅうい)に発生(はっせい)！　敵(てき)の攻撃(こうげき)から身(み)を守(まも)る
アイテム画面(がめん)を出(だ)して[Y] [Z] [X] に
セットして使(つか)おう！		 You got the Magic Armor!
Use your magic power to create a
barrier around you that protects you
from enemy attacks!
Set it to and use it with [Y] , [Z] , or [X] !		 Vous obtenez l'Armure Magique!
Utilisez votre Energie Magique pour
vous protéger des attaques de vos
ennemis. Assignez l'Armure
à [Y] , [Z] ou [X]
dans l'Inventaire.		 Du hast die Magische Barriere
gefunden!


Mit Hilfe deiner Magischen Energie
kannst du deinen Gegnern einen
Rundumschlag verpassen! Zudem
schützt sie vor Angriffen.
Benutze sie, indem du das Item-Menü
aufrufst und sie auf [Y] [Z] [X] legst.
エサ袋(ぶくろ)を手(て)に入(い)れた！
エサが入(はい)る　便利(べんり)な袋(ふくろ)

最高(さいこう)８個(こ)のエサを入(い)れられる
中身(なかみ)を見(み)るときは、
カーソルを合(あ)わせて　[Y] [Z] [X] を押(お)す		 You got the Bait Bag!
You can keep plenty of bait in this
convenient satchel!

It has eight pouches for storing bait.
Press [Y] , [Z] , or [X] to see what's
inside, then press [Y] , [Z] , or [X] again
to get your bait ready to use!		 Vous obtenez un Sac à Appâts!
Ce sac est très pratique pour stocker
divers types d'aliments. Il peut en
contenir jusqu'à 8 types différents.
Pour visionner son contenu,
positionnez le curseur sur le sac
dans l'Inventaire et appuyez
sur [Y] , [Z] ou [X] .		 Du hast die Futtertasche erhalten!
Eine praktische Tasche, in der du
Tierfutter verstauen kannst.

Maximal passen 8 x 3 Portionen
hinein. Wenn du ihren Inhalt ansehen
möchtest, wähle sie an und drücke
[Y] [Z] [X] .
ブーメランを手(て)に入(い)れた！
アイテム画面(がめん)を出(だ)して[Y] [Z] [X] に
セットして投(な)げてみよう　
ヒットする所(ところ)では、赤(あか)いマークが
[Starburst]に変化(へんか)する　　最大(さいだい)５つまで
連続(れんぞく)して当(あ)てることができる		 You got the Boomerang!
Set it to and throw it with
[Y] , [Z] , or [X] .

Target specific objects by holding
the button you set it to and aiming
at something until the red targeting
cursor changes to a [Starburst].
You can target up to five objects at
once.		 Vous obtenez le Boomerang!
Faites apparaître l'Inventaire,
assignez le Boomerang à [Y] , [Z] ou [X]
et essayez de le lancer.

Le signe [Starburst] remplace le point rouge,
aux endroits que peut frapper votre
Boomerang. Vous pouvez frapper
jusqu'à 5 endroits en un seul lancer.		 Du hast den Bumerang gefunden!
Rufe das Item-Menü auf, lege ihn auf
[Y] [Z] [X] und lass ihn fliegen!

Bei Objekten, die man treffen kann,
ändert sich die rote Zielmarkierung in
[Starburst].

Maximal kannst du fünf Objekte
gleichzeitig anvisieren und mit
ihm treffen.
フックショットを手(て)に入(い)れた！
のびて　ちぢんで　引(ひ)っ掛(か)ける

セットしたボタンを押(お)しながら
[Analog] で狙(ねら)いをつけて　はなすと発射(はっしゃ)		 You got the Hookshot!
It extends! It retracts! It latches onto
things! What a cool invention!

Set it to [Y] , [Z] , or [X] then hold the
button you've set it to and aim
with [Analog] . Release the button to
fire out the Hookshot.		 Vous obtenez le Grappin!
Le Grappin se lance sur les parois.
Il peut s'allonger ou se rétrécir.

Maintenez le bouton auquel vous avez
assigné le Grappin enfoncé et visez
avec [Analog] . Lâchez le bouton pour
lancer le Grappin.		 Du hast den Enterhaken gefunden!
Du kannst ihn sich festhaken lassen
und dich dann an etwas heranziehen
oder dich an ihm herunterlassen.
Halte den Knopf, auf den du ihn
gelegt hast gedrückt und ziele. Lässt
du ihn los, feuerst du den Haken ab.
配達袋(はいたつぶくろ)を手(て)に入(い)れた！
リト族(ぞく)が使(つか)っている
いろいろなアイテムが入(はい)る便利(べんり)な袋(ふくろ)
中身(なかみ)を見(み)るときは、
カーソルを合(あ)わせて　[Y] [Z] [X] を押(お)す		 You got a Delivery Bag!
Finely crafted bags like this are
used by Rito postmen everywhere!

With so many pockets, it can hold
many items. Select it on the Items
screen and press [Y] , [Z] , or [X]
to see what you have inside.		 Vous obtenez un Sac de Facteur!
Le peuple Piaf trouve
ce sac très pratique et il l'utilise
pour transporter des tas d'Objets.
Pour en visionner le contenu,
positionnez le curseur sur le sac
dans l'Inventaire et appuyez
sur [Y] , [Z] ou [X] .		 Du hast die Posttasche erhalten!
Eine praktische Tasche, in der du
allerlei Dinge befördern kannst.

Willst du ihren Inhalt ansehen, wähle
sie aus und drücke [Y] [Z] [X] .
バクダンを手(て)に入(い)れた！
最高(さいこう)で３０個(こ)　持(も)てる

かついで、[A] で投(な)げられる
おく時(とき)は[R]
ドカンと一発(いっぱつ)　イイ気持(きも)ち！
船(ふね)で使(つか)うと、大砲(たいほう)の弾(たま)として使(つか)える！
アイテム画面(がめん)を出(だ)して[Y] [Z] [X]
どれかにセットして使(つか)おう！		 You got bombs!
You can carry up to 30.


Pull one out, then press [A] to throw
it, or [R] to set it at your feet.
Try it out...it's a blast!

Using bombs while on your boat
gives you a mighty cannon you can
use to fight off seagoing enemies.

Set them to and use them with
[Y] , [Z] , or [X] !		 Vous obtenez des Bombes!
Vous pouvez transporter
jusqu'à 30 Bombes.

Lancez les Bombes en appuyant
sur [A] et posez-les avec [R] .

Elles éclatent avec fracas:
c'est un bonheur!

En mer, les bombes se transforment
en canon!
Allez à l'écran d'inventaire et
assignez-les à [Y] , [Z] ou [X] .		 Du hast die Bomben gefunden!
Du kannst maximal 30 Stück mit dir
führen.

Halte sie über den Kopf und wirf sie
durch Drücken von [A] ! Mit [R] kannst
du sie ablegen.

Hoffentlich wirst du einen
Bombenspaß mit ihnen haben! Wenn
du sie auf dem Boot benutzt,

kannst du sie mit der Bordkanone
abfeuern! Rufe das Item-Menü auf,
lege sie auf [Y] [Z] [X] und Feuer frei!
勇者(ゆうしゃ)の服(ふく)を手(て)に入(い)れた！
暑苦(あつくる)しそうな服(ふく)だ・・・		 You got the Hero's Clothes!
They look like they might be a little
warm for this weather...		 Vous obtenez la Tenue du Héros!
Cette tenue semble bien épaisse...		 Du hast das Helden-Gewand erhalten!
Sieht sehr warm und gemütlich aus...
ハンマーを手(て)に入(い)れた！
[Y] [Z] [X] にセットして
使(つか)う
モノを壊(こわ)したり　邪魔(じゃま)な障害物(しょうがいぶつ)を
潰(つぶ)したりでき、地面(じめん)をたたけば
動(うご)けなくなる敵(てき)もいる		 You got the Skull Hammer!
Set it to and use it with [Y] , [Z] , or [X] .
This mighty hammer can break things
and pound obstacles into the ground.
Some enemies even get stunned by
the shock waves it causes when you
pound the ground with it.		 Vous obtenez la Masse!
Assignez-la à [Y] , [Z] ou [X] ,
dans l'Inventaire.

La Masse vous permet de détruire
certains objets et d'écraser certains
obstacles; Un coup de Masse sur le
sol immobilise aussi certains ennemis
quelques instants.		 Du hast den Stahlhammer gefunden!
Lege ihn auf [Y] [Z] [X] und hämmere
drauflos!

Du kannst mit ihm Objekte
zerschlagen oder Hindernisse
beseitigen.

Schlägst du auf den Boden, kannst
du sogar manche Gegner kurzzeitig
gefechtsunfähig machen.
デクの葉(は)を手(て)に入(い)れた！
[Y] [Z] [X] にセットして振(ふ)れば
物(もの)を吹(ふ)き飛(と)ばす！
ジャンプして使(つか)えば、
魔法力(まほうりょく)を使(つか)って空(そら)を飛(と)べる
うまく、風(かぜ)にのろう		 You got the Deku Leaf!
Set it to and use it with [Y] , [Z] , or [X] .


Plant your feet on the ground and
use it to blow blasts of air at
objects and enemies.

You can also jump in the air and
use your magic power to drift on
the currents of the wind!		 Vous obtenez la Feuille Mojo!
Assignez-la à [Y] , [Z] ou [X]
dans l'Inventaire.

Agitez la Feuille Mojo et elle enverra
un souffle d'air! Utilisez-la en sautant
et elle vous permettra de voler si
vous avez assez d'Energie Magique!		 Du hast das Deku-Blatt gefunden!
Lege es auf [Y] [Z] [X] und wirble
deine Umwelt kräftig auf!

Benutzt du es im Sprung, kannst du
mit Hilfe deiner Magischen Energie
durch die Lüfte gleiten.

Du musst dabei lediglich auf die
Windrichtung achten!
弓矢(ゆみや)に氷(こおり)と炎(ほのお)の力(ちから)がそなわった！
弓(ゆみ)をかまえた時(とき)に、[R] で切(き)り替(か)えて
撃(う)ってみよう！		 The powers of fire and ice have been
added to your arrows! When you take
out your bow, use [R] to change
arrowheads, then fire away!		 Vos Flèches peuvent dorénavant être
de Glace ou de Feu!
Après avoir visé, appuyez sur [R] pour
choisir quel type de Flèche utiliser.		 Die Kraft von Feuer und Eis wurde in
deinen Bogen aufgenommen!


Du kannst jetzt durch Drücken von [R]
zwischen deinen Pfeilen umschalten.
光(ひかり)の矢(や)を手(て)に入(い)れた！
弓(ゆみ)をかまえた時(とき)に、[R] で切(き)り替(か)えて
撃(う)ってみよう
聖(せい)なる光(ひかり)が　悪(あく)を射(い)る！		 You got the Light Arrow!
When you take out your bow, use [R]
to change arrowheads, then fire
away.
The sacred light of these arrows can
pierce pure evil itself!		 Vous obtenez la Flèche de Lumière.
Visez un objet avec votre arc et
appuyez sur [R] pour la choisir.
Sa lumière divine transperce le mal!		 Du hast die Licht-Pfeile gefunden!
Du kannst durch Drücken von [R] zu
ihnen umschalten. Die Kraft des
heiligen Lichts ist nun mit dir!
正直者(しょうじきもの)にしか見(み)えない服(ふく)を
て、手(て)に入(い)れたようだ・・けど・・？？？
う～ん　かるい・・・		 You got the Hero's New Clothes...
What the...?
Wow! They're really light...		 Vous semblez avoir obtenu
des Habits Neufs que seuls les
Honnêtes Hommes peuvent voir...

Mais???
Tiens, mais???
Ils sont bien légers!??		 Du hast anscheinend das Gewand,
das nur der Kluge und Taugliche
sehen kann erhalten!

Zumindest scheint es so...
Hmm... Sehr leicht und komfortabel...
勇者(ゆうしゃ)の剣(けん)を受(う)け取(と)った！
[B] で振(ふ)る

自分(じぶん)を信(しん)じてくれた　　
おじいさんのためにも、
使(つか)い方(かた)には気(き)をつけよう！		 You accepted the Hero's Sword!
Wield it with [B] .


Use it wisely and carefully... You
don't want to let down the kind old
man who has entrusted it to you!		 Vous recevez l'Epée du Héros!
Tirez-la de son fourreau avec [B] .


Utilisez-la avec sagesse
par respect pour le vieil homme
qui vous a transmis son savoir.		 Du hast das Heroen-Schwert
empfangen!
Schwinge es durch Drücken von [B] .

Mache es dir zur Aufgabe zu lernen,
es perfekt zu beherrschen.


Schließlich willst du den alten Mann,
der so viel Vertrauen in dich gesetzt
hat, nicht enttäuschen!
マスターソードを手(て)に入(い)れた！
時(とき)の勇者(ゆうしゃ)が使(つか)ったとされる
伝説(でんせつ)の退魔(たいま)の剣(けん)		 You got the Master Sword!
The legendary blade with the power
to repel evil...once wielded by the
legendary hero himself!		 Vous obtenez Excalibur!
Excalibur est l'Epée Légendaire
du Héros du Temps, qui a le pouvoir
de repousser le mal.		 Du hast das Master-Schwert erhalten!



Man sagt, der Held der Zeit soll
dieses Schwert benutzt haben, um
das Böse vom Antlitz der Welt
zu verbannen.
大地(だいち)の賢者(けんじゃ)の祈(いの)りによって
マスターソードが生気(せいき)を取(と)り戻(もど)した

真(しん)のマスターソードになるまで
あと、もう一歩(いっぽ)だ！		 The prayers of the Earth Sage have
restored the Master Sword's former
energy!

There is but one last step before it
becomes the true Master Sword once
again!		 Les prières du Sage de la Terre
raniment peu à peu Excalibur!
Plus qu'une étape et cette épée
redeviendra l'Excalibur d'antan.		 Durch die Gebete des Terra-Weisen
hat das Master-Schwert wieder einen
Teil seiner alten Stärke
zurückgewonnen.
Du bist nur einen Schritt davon
entfernt, das wahre Master-Schwert
in Händen zu halten!
勇者(ゆうしゃ)の盾(たて)を手(て)に入(い)れた！
勇者(ゆうしゃ)が使(つか)ったとされる伝説(でんせつ)の盾(たて)

[R] を押(お)して　しゃがんで防御(ぼうぎょ)
[L] 注目中(ちゅうもくちゅう)に[R] で移動(いどう)しながら
防御(ぼうぎょ)も可能(かのう)		 You got the Hero's Shield!
This is the legendary shield said to
have been used by the hero himself!

Hold [R] to defend yourself. You can
also hold [R] to defend while
[L] -targeting.		 Vous obtenez le Bouclier du Héros!
Ce Bouclier est, paraît-il,
le Bouclier du Héros de la Légende.

Appuyez sur [R] pour vous accroupir
et vous protéger ou maintenez [L]
enfoncé et appuyez sur [R] , pour
vous protéger tout en continuant
à bouger.		 Du hast den Heroen-Schild erhalten!
Man sagt, der legendäre Held soll ihn
verwendet haben.

Drücke [R] , um ihn vor dich zu halten,
während du dich duckst.


Hältst du [L] gedrückt, kannst du mit
Hilfe von [R] auch abwehren, während
du dich bewegst.
ミラーシールドを手(て)に入(い)れた！
鏡(かがみ)の盾(たて)は　光(ひかり)をはじく
[R] でかまえ[Analog] で反射(はんしゃ)の方向(ほうこう)をかえる		 You got the Mirror Shield!
Its shiny surface reflects beams of
light. Hold [R] to shield and use [Analog]
aim its reflection.		 Vous obtenez le Bouclier Miroir!
Le Bouclier Miroir réfléchit la lumière.
Appuyez sur [R] pour pouvoir viser et
choisissez votre angle avec [Analog] .		 Du hast den Spiegel-Schild gefunden!
Mit ihm kannst du Licht bündeln und
reflektieren.

Drückst du [R] , hältst du ihn vor dich.
Mit Hilfe von [Analog] bestimmst du die
Richtung, in die der Lichtstrahl
reflektiert werden soll.
落(お)とした勇者(ゆうしゃ)の剣(けん)を取(と)り返(かえ)した！
二度(にど)と落(お)とさないように
大切(たいせつ)にしよう		 You got back the Hero's Sword you
dropped! Now you're in business!
Take care not to drop it again!		 Vous avez retrouvé l'Epée du Héros,
qui vous avait échappé.
Prenez bien soin de
ne plus vous en séparer désormais.		 Du hast das verlorene Heroen-Schwert
wieder gefunden!


Sei in Zukunft vorsichtiger, denn du
willst es natürlich kein zweites Mal
verlieren!
マスターソードが蘇(よみがえ)った！
退魔(たいま)の力(ちから)が宿(やど)り、
真(しん)の勇者(ゆうしゃ)の剣(けん)として蘇(よみがえ)った！		 The Master Sword has returned!
Its blade once again houses the
power to repel evil. The sword of the
one true hero is revived at last!		 Excalibur est ranimée!
Cette épée a retrouvé le pouvoir de
repousser le mal. Elle est redevenue
l'Excalibur d'antan!		 Das Master-Schwert hat seine
alte Stärke zurückerlangt!


Die Stärke, das Böse zu verbannen,
wohnt ihm nun inne. Nunmehr ist es
das wahre Schwert für einen Helden!
ハートのかけらを手(て)に入(い)れた！
４つのかけらで　１つの器(うつわ)
器(うつわ)がふえれば　ライフがふえる！
ちょーうれし～！		 You got a Piece of Heart!
Collect four to form one Heart
Container. More Heart Containers
mean more life energy! How exciting!		 Vous obtenez un Quart de Cœur!
Vos 4 Quarts de Coeur vous donnent
un Réceptacle de Coeur: vous obtenez
1 vie supplémentaire. Formidable!!!		 Du hast ein Herzteil gefunden!
Vier Herzteile ergeben einen
Herzcontainer. Das wiederum bedeutet
mehr Energie!
Die in dir aufkeimende Freude
ist kaum zu übertreffen!
勇者(ゆうしゃ)のお守(まも)りを手(て)に入(い)れた！
魔物(まもの)たちの生命力(せいめいりょく)を見透(みす)かす
不思議(ふしぎ)なまなざしが身(み)につくお守(まも)り
コレクト画面(がめん)で装備(そうび)してみよう		 You got the Hero's Charm!
This mystical trinket gives you the
ability to see the life forces of your
foes!
Equip it on the Quest Status screen!		 Vous obtenez l'Amulette du Héros!
Ce drôle de Porte-Bonheur permet de
voir l'énergie vitale des monstres!
Sélectionnez-le depuis l'écran Statut
Quête.		 Du hast den Helden-Talisman
gefunden!


Mit ihm bekommst du einen Blick
für die Energie deiner Feinde.
Im Status-Menü kannst du ihn
anlegen.
ドクロの首飾(くびかざ)りを手(て)に入(い)れた！
エモノ袋(ぶくろ)に入(い)れておこう

ただの趣味(しゅみ)の悪(わる)い首飾(くびかざ)りで、
価値(かち)は無(な)いように見(み)えるが
見(み)る人(ひと)が見(み)ると、あるらしい		 You got a Skull Necklace!
You can keep it in your Spoils Bag.


This rather off-putting accessory
would appear to be of little value,
but shown to the right person, it is
apparently of great worth.		 Vous obtenez un Collier macabre!
Il sera rangé dans votre Sac à Butin.


A première vue, ce collier semble sans
intérêt et sans valeur, mais on le dit
très recherché par certaines
personnes...		 Du hast eine Totenkopfkette gefunden!
Sie wird in der Beutetasche
aufbewahrt.

Die Kette erscheint auf den ersten
Blick ziemlich geschmacklos und
ohne großen Wert.

Aber sicherlich finden sich in
Sammlerkreisen auch Liebhaber...
ボコババのタネを手(て)に入(い)れた！
エモノ袋(ぶくろ)に入(い)れておこう

バケモノ植物(しょくぶつ)の魔力(まりょく)の源(みなもと)
調合(ちょうごう)してもらえば
役(やく)に立(た)つかもしれない！		 You got a Boko Baba Seed!
You can keep it in your Spoils Bag!


This is the source of the evil plant's
magic. Perhaps if you can find
someone to cook it up, its magic
can be unleashed!		 Vous obtenez une
Graine de Bokobaba!
Elle sera rangée
dans votre Sac à Butin.
Un élixir préparé avec des graines
de plantes carnivores peut sans doute
servir...		 Du hast einen Plantagranda-Samen
gefunden!
Er wird in der Beutetasche
aufbewahrt.
Dies ist der Quell der magischen
Kräfte einer dämonischen
Pflanzenkreatur.

Ein Alchemist könnte dir daraus
sicherlich etwas Wundervolles
zaubern!
金(きん)の羽根(はね)を手(て)に入(い)れた！
エモノ袋(ぶくろ)に入(い)れておこう

金色(きんいろ)の美(うつく)しい輝(かがや)きの中(なか)に
妖(あや)しさを漂(ただよ)わせる羽根(はね)
羽根(はね)を持(も)つ女性(じょせい)の憧(あこが)れのモノ		 You got a Golden Feather!
Keep it in your Spoils Bag.


A certain strangeness emanates from
the quill of this beautifully shining
golden feather. Winged girls are said
to be infatuated with these treasures.		 Vous obtenez une Plume d'Or!
Elle sera rangée
dans votre Sac à Butin.

Une étrange aura émane de cette jolie
plume dorée. Les jeunes filles qui
possèdent des ailes rêvent toutes d'en
revêtir de pareilles...		 Du hast eine Goldfeder gefunden!
Sie wird in der Beutetasche
aufbewahrt.

Eine golden strahlende Feder,
umgeben von einer eigenartigen und
faszinierenden Aura.

Ein sehr beliebtes Accessoire bei
geflügelten Damen.
剣士(けんし)の紋章(もんしょう)を手(て)に入(い)れた！
エモノ袋(ぶくろ)に入(い)れておこう

剣術(けんじゅつ)に優(すぐ)れた者(もの)なら誰(だれ)でも
この紋章(もんしょう)の持(も)つ価値(かち)を知(し)っている		 You got a Knight's Crest!
Keep it in your Spoils Bag.


All who are skilled in the ways of
the sword know the value of a crest
such as this!		 Vous obtenez un Blason d'Epéiste!
Il sera rangé dans votre Sac à Butin.
Quiconque connaît bien le maniement
de l'épée en sait la valeur.		 Du hast ein Ritterwappen gefunden!
Es wird in der Beutetasche
aufbewahrt.

Jeder Schwertkämpfer, dessen
Fähigkeiten ein meisterliches Niveau
erreicht haben, weiß seinen Wert
zu schätzen.
赤(あか)チュチュゼリーを手(て)に入(い)れた！
エモノ袋(ぶくろ)に入(い)れておこう

赤(あか)いゼリーの中(なか)には疲労(ひろう)によく効(き)く
成分(せいぶん)がたくさん詰(つ)まっているが、
このままでは使(つか)えない		 You got some Red Chu Jelly!
Keep it in your Spoils Bag.


This gelatinous goo comes from deep
within Red ChuChus. It is effective as
a cure for exhaustion, but it can't be
used in its current state.		 Vous obtenez de la
Gelée Chuchu Rouge!
Elle sera rangée
dans votre Sac à Butin.
La Gelée Chuchu Rouge est
hautement revitalisante,
mais elle ne peut être
utilisée telle quelle.		 Du hast Rotes Schleim-Gelee
gefunden! Es wird in der Beutetasche
aufbewahrt.

Das Rote Gelee enthält viele wertvolle
Bestandteile, die wahre Wunder gegen
Erschöpfung wirken. Allerdings muss
es noch weiterverarbeitet werden.
緑(みどり)チュチュゼリーを手(て)に入(い)れた！
エモノ袋(ぶくろ)に入(い)れておこう

緑(みどり)のゼリーの中(なか)には、魔法(まほう)の力(ちから)が
湧(わ)いてくる成分(せいぶん)が詰(つ)まっているが、
このままでは使(つか)えない		 You got some Green Chu Jelly!
Keep it in your Spoils Bag.


Inside Green ChuChus is a magical
gelatinous essence, but it can't be
used in its current form.		 Vous obtenez de la
Gelée Chuchu Verte!
Elle sera rangée
dans votre Sac à Butin.
La Gelée Chuchu Verte régénère
votre Energie Magique, mais ne peut
être utilisée telle quelle.		 Du hast Grünes Schleim-Gelee
gefunden! Es wird in der Beutetasche
aufbewahrt.

Das Grüne Gelee enthält viele
wertvolle Bestandteile, die deiner
Magischen Energie wieder auf die
Sprünge helfen.
Allerdings muss es noch
weiterverarbeitet werden.
青(あお)チュチュゼリーを手(て)に入(い)れた！
エモノ袋(ぶくろ)に入(い)れておこう

青(あお)いゼリーの中(なか)には総合的(そうごうてき)に、
体(からだ)によく効(き)く成分(せいぶん)が詰(つ)まっているが、
このままでは使(つか)えない		 You got some Blue Chu Jelly!
Keep it in your Spoils Bag.


Deep within Blue ChuChus is a
gelatinous essence that is said
to be a magical cure-all.

...But unfortunately, it can't be
used in its current form.		 Vous obtenez de la
Gelée Chuchu Bleue!
Elle sera rangée
dans votre Sac à Butin.

La Gelée Chuchu Bleue est riche en
composants aux vertus physiques
étonnantes, mais elle ne peut être
utilisée telle quelle.
Du hast Blaues Schleim-Gelee
gefunden! Es wird in der Beutetasche
aufbewahrt.

Das Blaue Gelee enthält viele
wertvolle Bestandteile, die
eine wundersame Gesamtgenesung
herbeiführen.
Allerdings muss es noch
weiterverarbeitet werden.
ダンジョンマップを手(て)に入(い)れた！
[DPad] 🡅 でマップ画面(がめん)を見(み)てみよう

緑(みどり)の部屋(へや)は　行(い)った場所(ばしょ)
点滅(てんめつ)するのは　現在地(げんざいち)
[AnalogVertical] 🡅 🡇 で　フロアを選(えら)ぶ		 You got the Dungeon Map!
Press [DPad] 🡅 to view it.


Green areas are ones you've visited.
The flashing area is your current
location. Tilt [AnalogVertical] 🡅 🡇 to view other
floors.		 Vous obtenez la Carte du Donjon!
Faites-la apparaître à l'écran en
appuyant sur [DPad] 🡅 .

Les pièces en vert sont celles que
vous avez déjà visitées. La pièce
qui clignote est celle où vous vous
trouvez. Vous pouvez passer d'un
étage à l'autre en utilisant [AnalogVertical] 🡅 🡇 .		 Du hast die Labyrinth-Karte gefunden!
Mit Hilfe von [DPad] 🡅 kannst du
sie dir ansehen.

Grüne Räume hast du bereits besucht.
In dem Raum, der aufleuchtet,
befindest du dich gerade.

Mit Hilfe von [AnalogVertical] 🡅 🡇 schaltest
du zwischen den Stockwerken hin
und her.
コンパスを手(て)に入(い)れた！
ダンジョンに隠(かく)された
いろいろな物(もの)が　わかった
[DPad] 🡅 でマップ画面(がめん)を出(だ)して
確(たし)かめてみよう！		 You got the Compass!
Now you can see where things are
hidden in the dungeon. Press [DPad] 🡅 to
view your map and see for yourself!		 Vous obtenez la Boussole!
Vous connaissez désormais
l'emplacement d'un certain nombre
de Trésors dans le Donjon.
Utilisez [DPad] 🡅 pour faire
apparaître la Carte à l'écran.		 Du hast den Kompass gefunden!
Jetzt weißt du, wo sich all die
Schätze in diesem Labyrinth befinden!

Rufe mit Hilfe von [DPad] 🡅 den Karten-
Bildschirm auf und mach dich schlau!
ボス部屋(べや)のカギを手(て)に入(い)れた！
ダンジョンに潜(ひそ)むボスの部屋(へや)へ
入(はい)れるようになった！
[DPad] 🡅 でマップ画面(がめん)を出(だ)して
確(たし)かめてみよう！		 You got the Big Key!
Use it to gain entrance to the room
where the dungeon's boss lurks!

Press [DPad] 🡅 to see for yourself
on your map.		 Vous obtenez la Grande Clé!
Vous pouvez à présent pénétrer
dans la pièce où se cache le Boss
du Donjon!
Faites apparaître la Carte
à l'écran en appuyant
sur [DPad] 🡅 .		 Du hast den Großen Schlüssel
gefunden! Er ermöglicht dir, das
Versteck des Wächters zu betreten!

Rufe mit Hilfe von [DPad] 🡅 den
Karten-Bildschirm auf, finde ihn
und mach ihm den Garaus!
あきビンを　手(て)に入(い)れた！
[Y] [Z] [X] にセットして使(つか)う

水(みず)をくんだり、いろいろなモノを
入(い)れることができる		 You got an empty bottle!
Set it to and use it with [Y] , [Z] , or [X] .


Bottles are great for carrying water
and holding other things.		 Vous obtenez un Flacon!
Assignez-le à [Y] , [Z] ou [X] .


Il pourra vous servir
à puiser de l'eau ou
à conserver un certain
nombre de choses.		 Du hast eine Flasche gefunden!
Lege sie auf [Y] [Z] [X] und mache
sie dir zu Nutze!

Du kannst zum Beispiel Wasser mit
ihr schöpfen oder sie noch mit jeder
Menge anderer Sachen füllen.
赤(あか)いクスリを　手(て)に入(い)れた！
[Y] [Z] [X] にセットして使(つか)えば体力(たいりょく)回復(かいふく)
ビンに入(い)れて　持(も)ち歩(ある)く		 You got some Red Potion!
Set it to [Y] , [Z] , or [X] and use it to
replenish your life energy. You can
keep it in your bottle.		 Vous obtenez la Potion Rouge!
Assignez-la à [Y] , [Z] ou [X] .
La Potion Rouge redonne des forces.
Vous pouvez la transporter dans
un flacon.		 Du hast Rotes Elixier erhalten!
Lege es auf [Y] [Z] [X] und benutze es,
um deine Energie aufzufrischen.

Du kannst es in einer Flasche mit dir
herumtragen.
緑(みどり)のクスリを　手(て)に入(い)れた！
[Y] [Z] [X] にセットして使(つか)えば
魔法力(まほうりょく)回復(かいふく)　ビンに入(い)れて　持(も)ち歩(ある)く		 You got some Green Potion!
Set it to [Y] , [Z] , or [X] and use it to
recover your magic power. You can
keep it in your bottle.		 Vous obtenez la Potion Verte!
Assignez-la à [Y] , [Z] ou [X] .


La Potion Verte
redonne de l'Energie Magique.
Vous pouvez la transporter
dans un flacon.		 Du hast Grünes Elixier erhalten!
Lege es auf [Y] [Z] [X] und benutze es,
um deine Magische Energie
aufzufrischen.
Du kannst es in einer Flasche
mit dir herumtragen.
青(あお)いクスリを　手(て)に入(い)れた！
[Y] [Z] [X] にセットして使(つか)えば体力(たいりょく)・
魔法力(まほうりょく)回復(かいふく)　ビンに入(い)れて持(も)ち歩(ある)く		 You got some Blue Potion!
Set it to [Y] , [Z] , or [X] and use it to
replenish both life energy and magic
power.
Keep it in your bottle until you need
it.		 Vous obtenez la Potion Bleue!
Assignez-la à [Y] , [Z] ou [X] .
La Potion Bleue restaure l'Energie
Vitale et l'Energie Magique.
Vous pouvez la transporter
dans un Flacon.		 Du hast Blaues Elixier erhalten!
Lege es auf [Y] [Z] [X] und benutze es,
um deine Energie und Magische
Energie aufzufrischen.
Du kannst es in einer Flasche
mit dir herumtragen.
特製(とくせい)スープを　入(い)れてもらった！
ばあちゃんの作(つく)ってくれた
元気(げんき)スープ！
飲(の)めば体力(たいりょく)・魔法力(まほうりょく)が全回復(ぜんかいふく)する


ダメージを受(う)けるまで
２倍(ばい)の攻撃力(こうげきりょく)が持続(じぞく)する

ビンいっぱいに入(い)れてもらったから
２回(かい)は飲(の)めるぞ！		 You got Elixir Soup!
This healthy soup your grandmother
makes replenishes all of your life
energy and magic power!
Your attack power also doubles until
the first time you take damage! Now
THAT is one hearty soup!

And your kind old grandmother filled
your bottle so full that there's
two helpings inside! Isn't she the
sweetest?		 Vous recevez la Soupe de Mémé!
Cette soupe est un mets revitalisant
que votre grand'mère a préparé
pour vous.

Elle restaure toute votre Energie
Vitale et toute votre Energie Magique
quand vous la consommez.

Jusqu'à votre prochaine blessure,
vous infligerez à vos ennemis des
dommages deux fois plus importants.
Faites remplir entièrement votre
Flacon de cette soupe et vous
pourrez en prendre 2 fois!		 Du hast Omas Suppe bekommen!
Deine Großmutter hat sie extra für
dich gekocht! Sie schmeckt und wirkt!

Wenn du sie zu dir nimmst,
regenerierst du deine Energie und
Magische Energie, und zwar
vollständig.
Solange du keinen Schaden erleidest,
schlägst du mit doppelter
Angriffsstärke zu.

Weil deine Großmutter die Flasche
ganz voll gemacht hat, reicht es
für satte zwei Portionen!
水(みず)を　ビンに入(い)れた！
乾(かわ)いたモノに　かけてみよう		 You filled your bottle with water!
Try pouring it on something that
looks dry and withered.		 Vous avez mis de l'Eau dans
votre Flacon!
Essayez d'en asperger
des objets déshydratés...		 Du hast Wasser in die Flasche
gefüllt! Versuche mal, es auf etwas
Verdorrtes zu träufeln.
妖精(ようせい)を　ビンに入(い)れた！
力(ちから)つきて　倒(たお)れた時(とき)に
力(ちから)をくれる頼(たの)もしい仲間(なかま)
[Y] [Z] [X] にセットして使(つか)えば
すぐに　助(たす)けてくれる		 You caught a fairy in your bottle!
When your life energy runs out and
you collapse from exhaustion, this
fairy will replenish your strength.
Set it to [Y] , [Z] , or [X] and use it if
you want to replenish your energy
immediately.		 Vous avez attrapé une Fée
avec votre Flacon!
Cette bonne Fée vous viendra en aide
quand vous serez à bout de forces.
Assignez-la à [Y] , [Z] ou [X]
pour qu'elle vole à tout moment
à votre secours.		 Du hast eine Fee in der Flasche
gefangen!


Sie ist ein Schutzengel und
rappelt dich auf, wenn du im Kampf
zu Boden gehst.

Lege sie auf [Y] [Z] [X] und lass dir von
ihr helfen, wenn du am Ende deiner
Kräfte bist.
森(もり)のホタルを　ビンに入(い)れた！
不思議(ふしぎ)な光(ひかり)を放(はな)つ、神秘的(しんぴてき)な生(い)き物(もの)		 You caught a Forest Firefly in your
bottle! A strange light emanates from
this mystical creature...		 Vous avez mis une Luciole de la
Forêt dans votre Flacon!
C'est une créature mystérieuse
qui émet une lumière étrange...		 Du hast ein Tannglühwürmchen in der
Flasche gefangen!


Ein mysteriöses Lebewesen,
das ein merkwürdiges Licht
ausstrahlt.
森(もり)の水(みず)を　ビンに入(い)れた！
何回(なんかい)でも使(つか)えるが、森(もり)の外(そと)に
持(も)ち出(だ)して２０分(ぷん)たてば　ただの水(みず)		 You filled your bottle with Forest
Water! You can use it multiple times,
but it loses its forest freshness after
just 20 minutes.
After that, it becomes normal water.		 Vous avez mis de l'Eau de la Forêt
dans votre Flacon!


Vous pouvez utiliser cette eau
autant de fois que vous le souhaitez,
mais elle perdra ses vertus propres
20 minutes après votre sortie
de la Forêt.		 Du hast Tanntopisches Wasser
in die Flasche gefüllt!


Du kannst es so oft verwenden,
wie du willst.


Allerdings verpufft seine Wirkung,
sobald es sich länger als 20 Minuten
außerhalb von Tanntopia befindet.
トライフォースのかけらを
手(て)に入(い)れた！

完全(かんぜん)な形(かたち)にするには
あと７つ必要(ひつよう)だ		 You got a Triforce Shard!



You need seven more shards to form
a complete piece of the Triforce!		 Vous obtenez un
Fragment de la Triforce!


Il reste encore 7 Fragments à trouver
pour pouvoir reconstituer la Triforce.		 Du hast einen Triforce-Splitter
gefunden!


Du benötigst noch weitere sieben,
um das Triforce zu vervollständigen.
トライフォースのかけらを
手(て)に入(い)れた！
残(のこ)りは　あと６つになった		 You got a Triforce Shard!
Now you only need six more!		 Vous obtenez un
Fragment de la Triforce!


Il reste encore 6 Fragments à trouver
pour pouvoir reconstituer la Triforce.		 Du hast einen Triforce-Splitter
gefunden!
Jetzt fehlen dir nur noch sechs
weitere.
トライフォースのかけらを
手(て)に入(い)れた！
残(のこ)りは　あと５つになった		 You got a Triforce Shard!
Now you need only five more!		 Vous obtenez un
Fragment de la Triforce!


Il reste encore 5 Fragments à trouver
pour pouvoir reconstituer la Triforce.		 Du hast einen Triforce-Splitter
gefunden!
Jetzt fehlen dir nur noch fünf weitere.
トライフォースのかけらを
手(て)に入(い)れた！
残(のこ)りは　あと４つになった		 You got a Triforce Shard!
Now you need only four more!		 Vous obtenez un
Fragment de la Triforce!


Il reste encore 4 Fragments à trouver
pour pouvoir reconstituer la Triforce.		 Du hast einen Triforce-Splitter
gefunden!
Jetzt fehlen dir nur noch vier weitere.
トライフォースのかけらを
手(て)に入(い)れた！
残(のこ)りは　あと３つになった		 You got a Triforce Shard!
Now you need only three more!		 Vous obtenez un
Fragment de la Triforce!


Il reste encore 3 Fragments à trouver
pour pouvoir reconstituer la Triforce.		 Du hast einen Triforce-Splitter
gefunden!
Jetzt fehlen dir nur noch drei weitere.
トライフォースのかけらを
手(て)に入(い)れた！
残(のこ)りは　あと２つになった		 You got a Triforce Shard!
Now you need only two more!		 Vous obtenez un
Fragment de la Triforce!


Il reste encore 2 Fragments à trouver
pour pouvoir reconstituer la Triforce.		 Du hast einen Triforce-Splitter
gefunden!
Jetzt fehlen dir nur noch zwei weitere.
トライフォースのかけらを
手(て)に入(い)れた！
残(のこ)りは　あと１つになった		 You got a Triforce Shard!
Now you need only one more!		 Vous obtenez un Fragment de la
Triforce!


Il reste encore 1 Fragment à trouver
pour pouvoir reconstituer la Triforce.		 Du hast einen Triforce-Splitter
gefunden!
Jetzt fehlt dir nur noch ein weiterer.
トライフォースのかけらを
手(て)に入(い)れた！

これで、全(すべ)てのかけらがそろい
勇気(ゆうき)のトライフォースになった		 You got a Triforce Shard!



At last, you've found the last shard!
Fused together, all eight form the
Triforce of Courage!		 Vous obtenez un
Fragment de la Triforce!
Vous avez reconstitué la
Triforce du Courage.		 Du hast einen Triforce-Splitter
gefunden!


Damit hast du alle Splitter gefunden
und das Triforce des Mutes
vervollständigt!
ネールの神珠(しんじゅ)を　手(て)に入(い)れた！
　水(みず)の精霊(せいれい)　ジャブーから授(さず)かった
　神(かみ)の宝玉(ほうぎょく)		 You got Nayru's Pearl!
The water spirit Jabun was kind
enough to give you this jewel, a
treasure of one of the goddesses!		 Vous obtenez la Perle de Nayru!
Ce joyau divin vous est remis par
Jabu, l'Esprit de l'Eau.		 Du hast Nayrus Deamont erhalten!
Du hast ihn von Jaboo, dem Hüter des
Wassers, überreicht bekommen.
ディンの神珠(しんじゅ)を　手(て)に入(い)れた！
リト族(ぞく)に伝(つた)わる　神(かみ)の宝玉(ほうぎょく)		 You received Din's Pearl!
This is the gem the Ritos claim was
passed down from the great
goddess!		 Vous obtenez la Perle de Din!
C'est un joyau divin qui se transmet
de génération en génération
chez le peuple Piaf.		 Du hast Dins Deamont erhalten!
Ein göttliches Artefakt, das beim
Volk der Orni von Generation zu
Generation weitergegeben wird.
フロルの神珠(しんじゅ)を　手(て)に入(い)れた！
　大地(だいち)の精霊(せいれい)　デクの樹(き)から授(さず)かった
　神(かみ)の宝玉(ほうぎょく)		 You received Farore's Pearl!
The earth spirit, the Deku Tree, has
seen fit to give you this jewel, a
treasure of the goddess, Farore.		 Vous obtenez la Perle de Farore!
Ce joyau divin vous est remis par
l'Arbre Mojo, l'Esprit de la Terre.		 Du hast Farores Deamont erhalten!
Du hast ihn vom Deku-Baum,
dem Terrahüter, überreicht bekommen.
風(かぜ)の唄(うた)を覚(おぼ)えた！ You learned the Wind's Requiem! Vous avez appris
la Mélodie du Vent!		 Du hast das Lied des Windes erlernt!
疾風(はやて)の唄(うた)を覚(おぼ)えた！ You learned the Ballad of Gales! Vous avez appris le
Requiem de la Tornade!		 Du hast den Kanon des Sturmes
erlernt!
操(あやつ)りの唄(うた)を覚(おぼ)えた！ You learned the Command Melody! Vous avez appris
l'Air du Marionnettiste!		 Du hast die Sonate des
Puppenspielers erlernt!
地神(ちしん)の唄(うた)を覚(おぼ)えた！ You learned the Earth God's Lyric! Vous avez appris
l'Hymne du Dieu de la Terre!		 Du hast die Hymne des Terragottes
erlernt!
風神(ふうじん)の唄(うた)を覚(おぼ)えた！ You learned the Wind God's Aria! Vous avez appris
l'Hymne du Dieu du Vent!		 Du hast die Hymne des Zephirgottes
erlernt!
昼夜(ちゅうや)の唄(うた)を覚(おぼ)えた！ You learned the Song of Passing! Vous avez appris
le Chant du Soleil!		 Du hast die Kleine Tag- und
Nachtmusik erlernt!
船(ふね)の帆(ほ)を　手(て)に入(い)れた！
[Y] [Z] [X] にセットして
船(ふね)で使(つか)えば帆(ほ)が開(ひら)く　しまう時(とき)は[A] 		You got a boat's sail!
Set it to [Y] , [Z] , or [X] , then use
it while on your boat to sail across
the sea. Press [A] to put it away.		 Vous obtenez une Voile de Bateau!
Assignez-la à [Y] , [Z] ou [X]
et, en mer, utilisez [A] pour la hisser
ou l'abattre.		 Du hast das Segel erhalten!
Lege es auf [Y] [Z] [X] und setze es,
wenn du dich an Bord des Bootes
befindest.
Durch Drücken von [A] kannst
du es wieder einholen. Ahoi!
マップを解読(かいどく)してもらった！
トライフォースの場所(ばしょ)が、わかった！
[DPad] 🡅 で海図(マップ)を開(ひら)いて　確認(かくにん)しよう		 You got your chart deciphered!
Now you can use it to find a piece
of the Triforce! Press [DPad] 🡅 to open
your Sea Chart to check its location!		 Votre Carte a été décryptée!
Vous connaissez désormais
l'emplacement de la Triforce!

Utilisez [DPad] 🡅 pour ouvrir la carte et
découvrir où se trouve la Triforce.		 Du hast dir die Karte entschlüsseln
lassen! Du weißt jetzt, wo du den
Triforce-Splitter finden kannst!

Öffne mit Hilfe von [DPad] 🡅 gleich die
Seekarte und mach dich schlau!
マップを解読(かいどく)してもらった！
トライフォースの場所(ばしょ)が、わかった！
[DPad] 🡅 で海図(マップ)を開(ひら)いて　確認(かくにん)しよう		 You got your chart deciphered!
Now you can use it to find a piece
of the Triforce! Press [DPad] 🡅 to open
your Sea Chart to check its location!		 Votre Carte a été décryptée!
Vous connaissez désormais
l'emplacement de la Triforce!

Utilisez [DPad] 🡅 pour ouvrir la carte et
découvrir où se trouve la Triforce.		 Du hast dir die Karte entschlüsseln
lassen! Du weißt jetzt, wo du den
Triforce-Splitter finden kannst!

Öffne mit Hilfe von [DPad] 🡅 gleich die
Seekarte und mach dich schlau!
マップを解読(かいどく)してもらった！
トライフォースの場所(ばしょ)が、わかった！
[DPad] 🡅 で海図(マップ)を開(ひら)いて　確認(かくにん)しよう		 You got your chart deciphered!
Now you can use it to find a piece
of the Triforce! Press [DPad] 🡅 to open
your Sea Chart to check its location!		 Votre Carte a été décryptée!
Vous connaissez désormais
l'emplacement de la Triforce!

Utilisez [DPad] 🡅 pour ouvrir la carte et
découvrir où se trouve la Triforce.		 Du hast dir die Karte entschlüsseln
lassen! Du weißt jetzt, wo du den
Triforce-Splitter finden kannst!

Öffne mit Hilfe von [DPad] 🡅 gleich die
Seekarte und mach dich schlau!
マップを解読(かいどく)してもらった！
トライフォースの場所(ばしょ)が、わかった！
[DPad] 🡅 で海図(マップ)を開(ひら)いて　確認(かくにん)しよう		 You got your chart deciphered!
Now you can use it to find a piece
of the Triforce! Press [DPad] 🡅 to open
your Sea Chart to check its location!		 Votre Carte a été décryptée!
Vous connaissez désormais
l'emplacement de la Triforce!

Utilisez [DPad] 🡅 pour ouvrir la carte et
découvrir où se trouve la Triforce.		 Du hast dir die Karte entschlüsseln
lassen! Du weißt jetzt, wo du den
Triforce-Splitter finden kannst!

Öffne mit Hilfe von [DPad] 🡅 gleich die
Seekarte und mach dich schlau!
マップを解読(かいどく)してもらった！
トライフォースの場所(ばしょ)が、わかった！
[DPad] 🡅 で海図(マップ)を開(ひら)いて　確認(かくにん)しよう		 You got your chart deciphered!
Now you can use it to find a piece
of the Triforce! Press [DPad] 🡅 to open
your Sea Chart to check its location!		 Votre Carte a été décryptée!
Vous connaissez désormais
l'emplacement de la Triforce!

Utilisez [DPad] 🡅 pour ouvrir la carte et
découvrir où se trouve la Triforce.		 Du hast dir die Karte entschlüsseln
lassen! Du weißt jetzt, wo du den
Triforce-Splitter finden kannst!

Öffne mit Hilfe von [DPad] 🡅 gleich die
Seekarte und mach dich schlau!
マップを解読(かいどく)してもらった！
トライフォースの場所(ばしょ)が、わかった！
[DPad] 🡅 で海図(マップ)を開(ひら)いて　確認(かくにん)しよう		 You got your chart deciphered!
Now you can use it to find a piece
of the Triforce! Press [DPad] 🡅 to open
your Sea Chart to check its location!		 Votre Carte a été décryptée!
Vous connaissez désormais
l'emplacement de la Triforce!

Utilisez [DPad] 🡅 pour ouvrir la carte et
découvrir où se trouve la Triforce.		 Du hast dir die Karte entschlüsseln
lassen! Du weißt jetzt, wo du den
Triforce-Splitter finden kannst!

Öffne mit Hilfe von [DPad] 🡅 gleich die
Seekarte und mach dich schlau!
マップを解読(かいどく)してもらった！
トライフォースの場所(ばしょ)が、わかった！
[DPad] 🡅 で海図(マップ)を開(ひら)いて　確認(かくにん)しよう		 You got your chart deciphered!
Now you can use it to find a piece
of the Triforce! Press [DPad] 🡅 to open
your Sea Chart to check its location!		 Votre Carte a été décryptée!
Vous connaissez désormais
l'emplacement de la Triforce!

Utilisez [DPad] 🡅 pour ouvrir la carte et
découvrir où se trouve la Triforce.		 Du hast dir die Karte entschlüsseln
lassen! Du weißt jetzt, wo du den
Triforce-Splitter finden kannst!

Öffne mit Hilfe von [DPad] 🡅 gleich die
Seekarte und mach dich schlau!
マップを解読(かいどく)してもらった！
トライフォースの場所(ばしょ)が、わかった！
[DPad] 🡅 で海図(マップ)を開(ひら)いて　確認(かくにん)しよう		 You got your chart deciphered!
Now you can use it to find a piece
of the Triforce! Press [DPad] 🡅 to open
your Sea Chart to check its location!		 Votre Carte a été décryptée!
Vous connaissez désormais
l'emplacement de la Triforce!

Utilisez [DPad] 🡅 pour ouvrir la carte et
découvrir où se trouve la Triforce.		 Du hast dir die Karte entschlüsseln
lassen! Du weißt jetzt, wo du den
Triforce-Splitter finden kannst!

Öffne mit Hilfe von [DPad] 🡅 gleich die
Seekarte und mach dich schlau!
万能(ばんのう)エサを手(て)に入(い)れた！
まけば　たちまち動物(どうぶつ)がよってくる
高級(こうきゅう)ペットフード　（３回分(かいぶん)）
アイテム画面(がめん)でエサ袋(ぶくろ)を選(えら)んで
中(なか)から[Y] [Z] [X] に　セットして使(つか)おう！		 You got All-Purpose Bait!
Animals will be drawn to this
gourmet pet food the moment you put
it down. (It has three portions.)
Choose your Bait Bag on the Items
screen, then set this bait to [Y] , [Z] , or
[X] to use it!		 Vous obtenez l'Appât Universel!
Jetez un peu de cet appât par terre:
tous les animaux accourront,
attirés par cette nourriture
délicieuse (3 parts).
Sélectionnez le Sac à Appâts dans
l'Inventaire et assignez
l'Appât Universel
à [Y] , [Z] ou [X] .		 Du hast das Universalfutter erhalten!
Verstreue es und locke damit Tiere
an! Tierfutter mit unwiderstehlichem
Geschmack (3 Portionen).
Wähle im Item-Menü die Futtertasche
aus und lege es auf [Y] [Z] [X] .
ヒョイの実(み)を手(て)に入(い)れた！
使(つか)うと　カモメを操(あやつ)れるエサ

アイテム画面(がめん)でエサ袋(ぶくろ)を選(えら)んで
中(なか)から[Y] [Z] [X] に　セットして使(つか)おう！

カモメを操(あやつ)っている時(とき)は、
[A] で加速(かそく)　[R] でやめる		 You got a Hyoi Pear!
This special bait allows you to take
control of seagulls!

Choose your Bait Bag on the Items
screen and set it to [Y] , [Z] , or [X]
to use it.

When controlling seagulls, tap [A] to
flap your wings and accelerate.
Press [R] to quit.		 Vous obtenez un Fruit Miam Miam!
Cet appât vous permet d'exercer une
emprise sur les goélands.

Sélectionnez le Sac à Appâts dans
l'Inventaire et assignez
le Fruit Miam Miam
à [Y] , [Z] ou [X] .

[A] permet d'accélérer l'allure du
goéland, et [R] de lever votre emprise.		 Du hast die Putput-Frucht erhalten!
Mit diesem Futter kannst du Möwen
kontrollieren.

Wähle im Item-Menü die Futtertasche
aus und lege sie auf [Y] [Z] [X] .


Kontrollierst du eine Möwe, kannst du
sie durch Drücken von [A] schneller
fliegen lassen und durch Drücken von
[R] die Kontrolle abbrechen.
町(まち)の花(はな)を手(て)に入(い)れた！
町(まち)によく似合(にあ)う
ちょっと小(ちい)さな花(はな)
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
アイテム画面(がめん)で配達(はいたつ)袋(ぶくろ)を選(えら)んで
中(なか)から[Y] [Z] [X] に　セットして使(つか)おう！		 You got a Town Flower!
This flower hails from the town
of bright smiles.

If you find a place to set this rather
small flower, choose your Delivery
Bag on the Items screen and set this
item to [Y] , [Z] , or [X] to use it.		 Vous obtenez une Fleur de la Ville!
Cette jolie petite Fleur sied
parfaitement aux parterres urbains.

Lorsque vous voudrez la planter,
ouvrez votre Sac de Facteur dans
l'Inventaire et assignez la Fleur
à [Y] , [Z] ou [X] !		 Du hast eine Stadt-Blume erhalten!
Eine kleine Blume, die eine Zierde
für jedes Stadtbild ist.

Hast du einen Platz gefunden, an dem
sie sich gut machen würde, wähle im
Item-Menü die Posttasche aus,

lege sie auf [Y] [Z] [X] und versuche
dein Glück!
海(うみ)の花(はな)を手(て)に入(い)れた！
海(うみ)の香(かお)りが漂(ただよ)う
異国(いこく)の花(はな)
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
アイテム画面(がめん)で配達(はいたつ)袋(ぶくろ)を選(えら)んで
中(なか)から[Y] [Z] [X] に　セットして使(つか)おう！		 You got a Sea Flower!
The scent of the sea wafts from the
delicate petals of this flower from an
exotic, far-off land.
If you find a place to put it, choose
your Delivery Bag on the Items
screen, and set the flower to [Y] , [Z] ,
or [X] to use it.		 Vous obtenez une Fleur Marine!
Cette Fleur à la senteur marine
provient d'une contrée lointaine...

Lorsque vous voudrez la planter,
ouvrez votre Sac de Facteur dans
l'Inventaire et assignez la Fleur
à [Y] , [Z] ou [X] !		 Du hast eine Meeres-Blume erhalten!
Sie verströmt den Duft des weiten
Meeres und der exotischen Ferne.

Hast du einen Platz gefunden, an dem
sie sich gut machen würde, wähle im
Item-Menü die Posttasche aus,

lege sie auf [Y] [Z] [X] und versuche
dein Glück!
南風(みなみかぜ)の花(はな)を手(て)に入(い)れた！
南国(なんごく)に咲(さ)くという
鮮(あざ)やかな花(はな)
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
アイテム画面(がめん)で配達(はいたつ)袋(ぶくろ)を選(えら)んで
中(なか)から[Y] [Z] [X] に　セットして使(つか)おう！		 You got an Exotic Flower!
It's a refreshing flower that
blossoms in the tropical regions to
the south.
If you find a place to put it, choose
your Delivery Bag on the Items
screen and set the flower to [Y] ,
[Z] , or [X] !		 Vous obtenez une Fleur du Sud!
Cette Fleur éclatante pousse dans les
contrées méridionales.

Lorsque vous voudrez la planter,
ouvrez votre Sac de Facteur dans
l'Inventaire et assignez la Fleur
à [Y] , [Z] ou [X] !		 Du hast eine Südwind-Blume erhalten!
Eine frisch duftende Blume die
in südlichen Gefilden wachsen soll.

Hast du einen Platz gefunden, an dem
sie sich gut machen würde, wähle im
Item-Menü die Posttasche aus,

lege sie auf [Y] [Z] [X] und versuche
dein Glück!
勇者(ゆうしゃ)の旗(はた)を手(て)に入(い)れた！
ちょっと勇(いさ)ましい感(かん)じがする旗(はた)

置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
アイテム画面(がめん)で配達(はいたつ)袋(ぶくろ)を選(えら)んで
中(なか)から[Y] [Z] [X] に　セットして使(つか)おう！		 You got the Hero's Flag!
This flag has a rather courageous
feel to it.

If you find a place to put it, choose
your Delivery Bag on the Items
screen and set this item to [Y] , [Z] ,
or [X] . 		Vous obtenez le Drapeau du Héros!
Ce Drapeau vous permet de vous
sentir un petit peu plus courageux.

Lorsque vous voudrez le planter,
ouvrez votre Sac de Facteur dans
l'Inventaire et assignez le Drapeau
à [Y] , [Z] ou [X] !		 Du hast eine Helden-Fahne erhalten!
Diese Fahne erweckt Zuversicht
und Mut.

Hast du einen Platz gefunden, an dem
sie sich gut machen würde, wähle im
Item-Menü die Posttasche aus,

lege sie auf [Y] [Z] [X] und versuche
dein Glück!
大漁祈願(たいりょうきがん)の旗(はた)を手(て)に入(い)れた！
異国(いこく)の漁師(りょうし)が作(つく)った旗(はた)

置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
アイテム画面(がめん)で配達(はいたつ)袋(ぶくろ)を選(えら)んで
中(なか)から[Y] [Z] [X] に　セットして使(つか)おう！		 You got the Big Catch Flag!
This flag was made by a fisherman
from a foreign land and designed to
encourage a big haul of fish!
If you find a place to put it, choose
your Delivery Bag on the Items
screen and set the flag to [Y] ,
[Z] , or [X] .		 Vous obtenez le Drapeau de la Pêche
Miraculeuse!
Ce Drapeau a été fabriqué par un
pêcheur d'une contrée lointaine.
Lorsque vous voudrez le planter,
ouvrez votre Sac de Facteur dans
l'Inventaire et assignez le Drapeau
à [Y] , [Z] ou [X] !		 Du hast eine Petri Heil-Fahne
erhalten!


Diese Fahne wird von Fischern eines
fernen Landes benutzt und soll für
einen guten Fang sorgen.

Hast du einen Platz gefunden, an dem
sie sich gut machen würde, wähle im
Item-Menü die Posttasche aus,

lege sie auf [Y] [Z] [X] und versuche
dein Glück!
大売出(おおうりだ)しの旗(はた)を手(て)に入(い)れた！
なんとなく景気(けいき)が
良(よ)くなりそうな旗(はた)
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
アイテム画面(がめん)で配達(はいたつ)袋(ぶくろ)を選(えら)んで
中(なか)から[Y] [Z] [X] に　セットして使(つか)おう！		 You got the Big Sale Flag!
This flag looks like it would
definitely be good for business.

If you find a place to put it, choose
your Delivery Bag on the Items
screen and set the flag to [Y] ,
[Z] , or [X] .		 Vous obtenez le Drapeau des Soldes!
Ce Drapeau améliore légèrement la
conjoncture économique.

Lorsque vous voudrez le planter,
ouvrez votre Sac de Facteur dans
l'Inventaire et assignez le Drapeau
à [Y] , [Z] ou [X] !		 Du hast eine Schlussverkauf-Fahne
erhalten!


Diese Fahne soll Handelsglück
und eine segensreiche Wirtschaftslage
bringen.

Hast du einen Platz gefunden, an dem
sie sich gut machen würde, wähle im
Item-Menü die Posttasche aus,

lege sie auf [Y] [Z] [X] und versuche
dein Glück!
風車(かざぐるま)を手(て)に入(い)れた！
風(かぜ)をうけると回転(かいてん)する車(くるま)
ちょっとだけ楽(たの)しい
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
アイテム画面(がめん)で配達(はいたつ)袋(ぶくろ)を選(えら)んで
中(なか)から[Y] [Z] [X] に　セットして使(つか)おう！		 You got a Pinwheel!
The wheel on it spins when it catches
puffs of air. It's kind of fun!

If you find a place to put this item,
choose your Delivery Bag on the
Items screen and set the Pinwheel to
[Y] , [Z] , or [X] .		 Vous obtenez un Moulin à Vent!
Quand le vent souffle dans la bonne
direction, le Moulin tourne... C'est un
petit jouet sympathique.
Lorsque vous voudrez le planter,
ouvrez votre Sac de Facteur dans
l'Inventaire et assignez-le
à [Y] , [Z] ou [X] !		 Du hast ein Windrad erhalten!
Das Rad dreht sich im Wind und
macht den tristen Alltag etwas
fröhlicher.
Hast du einen Platz gefunden, an dem
es sich gut machen würde, wähle im
Item-Menü die Posttasche aus,

lege es auf [Y] [Z] [X] und versuche
dein Glück!
三日月(みかづき)の旗(はた)を手(て)に入(い)れた！
真(ま)っ赤(か)な三日月(みかづき)が
ちょっとおしゃれな旗(はた)
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
アイテム画面(がめん)で配達(はいたつ)袋(ぶくろ)を選(えら)んで
中(なか)から[Y] [Z] [X] に　セットして使(つか)おう！		 You got the Sickle Moon Flag!
This flag of a bright-red crescent
moon is quite fancy.

If you find a place to put it, choose
your Delivery Bag on the Items
screen and set the flag to [Y] ,
[Z] , or [X] .		 Vous obtenez le Drapeau du
Croissant!
Ce Drapeau est assez joli,
avec son croissant rouge...

Lorsque vous voudrez le planter,
ouvrez votre Sac de Facteur dans
l'Inventaire et assignez le Drapeau
à [Y] , [Z] ou [X] !		 Du hast eine Mondsichel-Fahne
erhalten! Die knallrote Mondsichel ist
ein absoluter Blickfang.

Hast du einen Platz gefunden, an dem
sie sich gut machen würde, wähle im
Item-Menü die Posttasche aus,

lege sie auf [Y] [Z] [X] und versuche
dein Glück!
化石(かせき)頭部(とうぶ)像(ぞう)を手(て)に入(い)れた！
ふしぎな生(い)き物(もの)の頭(あたま)の化石(かせき)

置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
アイテム画面(がめん)で配達(はいたつ)袋(ぶくろ)を選(えら)んで
中(なか)から[Y] [Z] [X] に　セットして使(つか)おう！		 You got a Skull Tower Idol!
It's made of the fossilized skulls of
strange creatures. It's pretty weird.

If you find a place to put it, choose
your Delivery Bag on the Items
screen and set the idol to [Y] ,
[Z] , or [X] .		 Vous obtenez une Statue Ricrâne!
Ces fossiles sont des têtes de
créatures étranges.

Lorsque vous voudrez la poser,
ouvrez votre Sac de Facteur dans
l'Inventaire et assignez-la
à [Y] , [Z] ou [X] !		 Du hast eine Fossilschädel-Statuette
erhalten!
Es handelt sich um fossilierte Köpfe
seltsamer Kreaturen.
Hast du einen Platz gefunden, an dem
sie sich gut machen würde, wähle im
Item-Menü die Posttasche aus,

lege sie auf [Y] [Z] [X] und versuche
dein Glück!
ツボの噴水(ふんすい)像(ぞう)を手(て)に入(い)れた！
水(みず)をモチーフにした
不思議(ふしぎ)な陶器(とうき)の像(ぞう)
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
アイテム画面(がめん)で配達(はいたつ)袋(ぶくろ)を選(えら)んで
中(なか)から[Y] [Z] [X] に　セットして使(つか)おう！		 You got a Fountain Idol!
This is a strange statue of a girl
carrying water.

If you find a place to put it, choose
your Delivery Bag on the Items
screen and set the statue to [Y] ,
[Z] , or [X] .		 Vous obtenez une Statue Naïade!
Cette Fontaine est surmontée
d'un vase orné d'étranges motifs.

Lorsque vous voudrez la poser,
ouvrez votre Sac de Facteur dans
l'Inventaire et assignez-la
à [Y] , [Z] ou [X] !		 Du hast eine Wasserträgerin-Statuette
erhalten!
Eine eigenartige Statuette,
die eine Wasserträgerin darstellt.
Hast du einen Platz gefunden, an dem
sie sich gut machen würde, wähle im
Item-Menü die Posttasche aus,

lege sie auf [Y] [Z] [X] und versuche
dein Glück!
ポストマンの像(ぞう)を手(て)に入(い)れた！
リト族(ぞく)の勇士(ゆうし)であり、労働者(ろうどうしゃ)の鏡(かがみ)
ポストマンをかたどった彫像(ちょうぞう)
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
アイテム画面(がめん)で配達(はいたつ)袋(ぶくろ)を選(えら)んで
中(なか)から[Y] [Z] [X] に　セットして使(つか)おう！		 You got a Postman Statue!
This is a carving of the Rito
postman, hero of all Ritos and a
symbol of laborers the world over.
If you find a place to put it, choose
your Delivery Bag on the Items
screen and set the statue to [Y] ,
[Z] , or [X] .		 Vous obtenez la Statue du Facteur!
Cette Statue représente
un facteur Piaf, qui est le Héros
de ce peuple volant.

Lorsque vous voudrez la poser,
ouvrez votre Sac de Facteur dans
l'inventaire et assignez la statue
à [Y] , [Z] ou [X] !		 Du hast eine Postboten-Statuette
erhalten! Eine Statuette die den
tapferen Postboten der Orni, wahren
Helden der Arbeit, gewidmet ist.
Hast du einen Platz gefunden, an dem
sie sich gut machen würde, wähle im
Item-Menü die Posttasche aus,

lege sie auf [Y] [Z] [X] und versuche
dein Glück!
露天(ろてん)のあるじ像(ぞう)を手(て)に入(い)れた！
全(すべ)ての露天(ろてん)商(しょう)あこがれの像(ぞう)だ

置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
アイテム画面(がめん)で配達(はいたつ)袋(ぶくろ)を選(えら)んで
中(なか)から[Y] [Z] [X] に　セットして使(つか)おう！		 You got a Shop Guru Statue!
This little statue is the apple of
every businessman's eye.

If you find a place to put it, choose
your Delivery Bag on the Items
screen and set the bust to [Y] ,
[Z] , or [X] .		 Vous obtenez la Statue du Marchand!
Cette Statue est convoitée par
tous les marchands ambulants...

Lorsque vous voudrez la poser,
ouvrez votre Sac de Facteur dans
l'Inventaire et assignez-la
à [Y] , [Z] ou [X] !		 Du hast eine Handelsgenie-Statuette
erhalten!
Nach dieser Statuette sehnen sich
alle fliegenden Händler.
Hast du einen Platz gefunden, an dem
sie sich gut machen würde, wähle im
Item-Menü die Posttasche aus,

lege sie auf [Y] [Z] [X] und versuche
dein Glück!
父(ちち)の手紙(てがみ)を預(あず)かった！
息子(むすこ)に宛(あ)てた　父(ちち)の手紙(てがみ)

さっそく、もらった配達(はいたつ)袋(ぶくろ)に入(い)れて
コモリのところに　届(とど)けに行(い)こう！

取(と)り出(だ)したい時(とき)は、配達(はいたつ)袋(ぶくろ)を選(えら)んで
[Y] [Z] [X] にセットする		 You accepted Father's Letter!
It is a letter from a father
addressed to his son.

Since you've just received a fine
Delivery Bag, why not use it to carry
this letter down to Komali?

When you want to take it out, choose
your Delivery Bag on the Items
screen and set this letter to [Y] ,
[Z] , or [X] .		 Vous vous êtes fait remettre
la Lettre de Père!

Cette lettre est adressée
à un fils par son père. Rangez-la
dans le Sac de Facteur et allez
trouver Scaff pour la lui remettre!


Quand vous souhaiterez la donner
à son destinataire,
ouvrez votre sac de facteur et
assignez-la à [Y] , [Z] ou [X] .		 Du hast den Brief von Vater erhalten!
Ein Brief an Komori von seinem Vater.


Erst mal in deiner Posttasche
verwahren und dann schnell zu
Komori bringen!

Wenn du ihn herausnehmen willst,
wähle die Posttasche an und lege
ihn auf [Y] [Z] [X] .
お袋(ふくろ)への手紙(てがみ)を預(あず)かった！
泣(な)ける話(はなし)だ・・・

配達(はいたつ)袋(ぶくろ)にしまって
ポストに入(い)れてきてあげよう		 You accepted a Note to Mom!
It's so sad you could almost cry...


Keep it in your Delivery Bag until
you find a postbox to drop it in.		 Vous vous êtes fait remettre
une Lettre à la Mère!
Elle raconte une histoire émouvante...
Rangez-la dans votre Sac de Facteur
et glissez-la vite dans
une Boîte aux Lettres.		 Du hast den Brief an Mutter erhalten!
Wirklich ein zu Tränen
rührender Brief...

Du verwahrst ihn erst mal in deiner
Posttasche, um ihn später bei
Gelegenheit in einen Briefkasten
einzuwerfen.
マギーの手紙(てがみ)を　手(て)に入(い)れた！
恋人(こいびと)に宛(あ)てた　マギーからの手紙(てがみ)

配達(はいたつ)袋(ぶくろ)にしまって
ポストまで　届(とど)けにいこう		 You got Maggie's Letter!
It's a letter from Maggie to her
sweetie.

Keep it in your Delivery Bag until
you find a postbox to drop it in.		 Vous vous êtes fait remettre
une Lettre de Maggy!
C'est une lettre adressée par Maggy
à son petit ami.

Mettez-la dans votre Sac de Facteur
et glissez-la vite dans
une Boîte aux Lettres.		 Du hast Dolores' Brief erhalten!
Ein Brief von Dolores
an ihren Liebsten.

Du verwahrst ihn erst mal in deiner
Posttasche, um ihn später bei
Gelegenheit in einen Briefkasten
einzuwerfen.
モリブリンの手紙(てがみ)を　手(て)に入(い)れた！
ほんのり香(こう)ばしい臭(にお)いがする手紙(てがみ)
マギーのところまで　届(とど)けにいこう		 You got the Moblin's Letter!
This letter has sort of a stink to it.
Take it to Maggie.		 Vous vous êtes fait remettre
la Lettre du Molblin!


Cette lettre dégage une odeur assez
désagréable.
Allez vite trouver Maggy pour la lui
remettre.		 Du hast den Brief eines Molblin
erhalten! Der Brief verströmt eine
leichte Parfümnote.
Bringe ihn zu Dolores!
別荘(べっそう)の権利書(けんりしょ)を手(て)に入(い)れた！
ちょっと黄(き)ばんだ紙(かみ)きれ
見(み)るからに年代(ねんだい)もの		 You got the Cabana Deed!
It's written on yellowed parchment.
It looks quite old.		 Vous recevez le
Titre de Propriété de la Villa!
Il est rédigé sur un parchemin jauni...
Il est sans doute bien vieux.		 Du hast die Urkunde des Anwesens
erhalten!


Das Papier ist schon ein wenig
vergilbt, das Schreiben scheint also
bereits etwas älter zu sein.
オホメ券(けん)を　手(て)に入(い)れた！
何(なに)かわからないが、使(つか)う時(とき)は
テリーショップへ持(も)っていくようだ・・
とにかく、配達(はいたつ)袋(ぶくろ)にしまっておこう		 You got the Complimentary ID!
Who knows what this is, but
apparently you should take it to
Beedle...
Keep it in your Delivery Bag for now.		 Vous obtenez un Ticket Flatteur!
Difficile de dire de quoi il s'agit,
mais apparemment, il faut s'en servir
chez Terry...
Rangez-le pour le moment dans votre
sac de Facteur...		 Du hast den Laudatio-Schein
erhalten!


Dir ist nicht ganz klar, was es mit
diesem Schreiben genau auf sich hat,
aber man sollte es bei einem
Terri-Händler vorzeigen.
Du verwahrst es erst mal
in deiner Posttasche.
満(まん)タン券(けん)を　手(て)に入(い)れた！
持(も)っているアイテムを
全(すべ)て満(まん)タンにしてくれる！
ここぞという時(とき)に、テリーショップに
持(も)っていこう！
ただし、一部(いちぶ)商品(しょうひん)は除(のぞ)くようだ・・・
とりあえず、配達(はいたつ)袋(ぶくろ)にしまっておこう		 You got the Fill-Up Coupon!
It will fill every item you have to the
max! Give it to Beedle, but remember:
it doesn't cover all of his products...
Keep it in your Delivery Bag for now.		 Vous obtenez un Ticket de plein!
Ce ticket vous permet de faire le
plein des Objets que vous possédez!

Apportez-le chez Terry à l'occasion,
mais n'oubliez pas qu'il n'est pas
valable sur tous ses produits!

Rangez-le pour le moment
dans votre Sac de Facteur.		 Du hast den Prämien-Schein erhalten!
Alle Items, die du mit dir führst,
werden bis zum Limit aufgestockt!

Wenn du meinst, es ist soweit, wende
dich an einen Terri-Händler deines
Vertrauens!

Du verwahrst ihn erst mal
in der Posttasche.
写(うつ)し絵(え)の箱(はこ)ＤＸ(デラックス)に
伝説(でんせつ)の写(うつ)し絵(え)を入(い)れてもらった！		 You got one of the Legendary
Pictographs in your Deluxe Picto
Box!		 Une Photo de Légende a été placée
dans votre Boîte à Image DX!		 Du hast das Legendäre Lichtbild für
deine Foto-Box Deluxe erhalten!
竜(りゅう)のチンクル像(ぞう)を手(て)に入(い)れた！
ホカホカと、なまあたたかい
チンクルに渡(わた)してしまおう		 You got the Dragon Tingle Statue!
It bubbles over with warmth.
It will be waiting for you on
Tingle Island.		 Vous obtenez la
Statue Tingle du Dragon!
Elle est tiède au toucher...
Apportez-la à Tingle!		 Du hast die Drakonia-Tingle-Statue
erhalten!


Sie fühlt sich etwas warm an.
Gib sie Tingle, der freut sich
bestimmt!
禁断(きんだん)のチンクル像(ぞう)を手(て)に入(い)れた！
ネバネバとした樹液(じゅえき)に包(つつ)まれている
チンクルに渡(わた)してしまおう		 You got the Forbidden Tingle Statue!
It's covered in sticky sap.
It will be waiting for you on
Tingle Island.		 Vous obtenez la
Statue Tingle Défendue!
Elle est toute poisseuse...
Apportez-la à Tingle!		 Du hast die Verbotene Tingle-Statue
erhalten!


Sie ist ganz klebrig und voller Harz.
Gib sie Tingle, der freut sich
bestimmt!
神(かみ)のチンクル像(ぞう)を手(て)に入(い)れた！
海水(かいすい)のベタベタが、イヤな感(かん)じだ
チンクルに渡(わた)してしまおう		 You got the Goddess Tingle Statue!
Its salty seawater coating is kind of
gross. It will be waiting for you on
Tingle Island.		 Vous obtenez la Statue Tingle Divine!
Beurk, elle est couverte d'eau de mer,
ça colle!
Apportez-la à Tingle!		 Du hast die Göttliche Tingle-Statue
erhalten!


Sie ist ganz mit Meeressalz verkrustet
und fühlt sich nicht gerade angenehm
an. Gib sie Tingle, der freut sich
bestimmt!
大地(だいち)のチンクル像(ぞう)を手(て)に入(い)れた！
ひんやり湿(しめ)ってカビくさい
チンクルに、渡(わた)してしまおう		 You got the Earth Tingle Statue!
It's cool and damp and smells like
mold. It will be waiting for you on
Tingle Island.		 Vous obtenez la
Statue Tingle Terrestre!
Elle est froide, humide,
et elle sent le moisi...
Apportez-la à Tingle!		 Du hast die Terra-Tingle-Statue
erhalten! Sie ist feucht, kühl und
riecht ziemlich modrig.

Gib sie Tingle, der freut sich
bestimmt!
風(かぜ)のチンクル像(ぞう)を手(て)に入(い)れた！
砂(すな)でザラザラと、イヤな感(かん)じだ
チンクルに、渡(わた)してしまおう		 You got the Wind Tingle Statue!
It's sandy and kind of rough.
It feels weird. It will be waiting
for you on Tingle Island.		 Vous obtenez la
Statue Tingle du Vent!
Beurk, elle est couverte de sable et
toute râpeuse.
Apportez-la à Tingle!		 Du hast die Zephir-Tingle-Statue
erhalten!


Sie hat eine ziemlich raue
und sandige Oberfläche und fühlt
sich nicht gerade angenehm an.

Gib sie Tingle, der freut sich
bestimmt!
大回転斬(だいかいてんぎ)りをおぼえた！
[B] を押(お)して　気合(きあい)をためてから使(つか)う
ただし、魔法力(まほうりょく)を消費(しょうひ)するから注意(ちゅうい)しよう		 You learned the Hurricane Spin!
Hold [B] to build up your power, then
release it to perform a whirling
attack with your blade.
Remember, it consumes magic power.		 Vous avez appris l'Attaque Tourbillon!
Maintenez [B] enfoncé, pour concentrer
l'Energie de votre Epée, puis relâchez
le bouton pour exécuter l'attaque.
Attention, cette attaque consomme
de l'Energie Magique.		 Du hast die Große Wirbelattacke
erlernt! Halte [B] gedrückt, sammle
deine Kräfte und räum ordentlich auf!

Allerdings verbraucht diese Technik
Magische Energie, also nicht
übermütig werden!
持(も)てるルピーの数(かず)が上(あ)がった！
最高(さいこう)１０００ルピーまで
持(も)てるようになった		 You can now carry more Rupees!
Now you can hold up to 1000 Rupees!		 Le nombre maximum de Rubis que
vous pouvez avoir dans votre bourse
a augmenté!

Vous pouvez désormais posséder
jusqu'à 1000 Rubis!		 Du kannst jetzt mehr Rubine mit dir
führen! Dein Geldbeutel fasst
nun stolze 1000 Rubine.
持(も)てるルピーの数(かず)が上(あ)がった！
最高(さいこう)５０００ルピーまで
持(も)てるようになった		 You can now carry more Rupees!
Now you can hold up to 5000 Rupees!		 Le nombre maximum de Rubis que
vous pouvez avoir dans votre bourse
a augmenté!

Vous pouvez désormais posséder
jusqu'à 5000 Rubis!		 Du kannst jetzt mehr Rubine mit dir
führen! Dein Geldbeutel fasst
nun unglaubliche 5000 Rubine.
バクダンの持(も)てる数(かず)が上(あ)がった！
最高(さいこう)６０個(こ)まで
持(も)てるようになった		 You can now carry more bombs!
Now you can bring a maximum of 60
with you wherever you go.		 Le nombre maximum de Bombes que
vous pouvez transporter a augmenté!


Vous pouvez désormais transporter
jusqu'à 60 Bombes!		 Du kannst jetzt mehr Bomben mit dir
führen! Maximal stehen dir nun
60 Bomben zur Verfügung,
um einen Bombenspaß zu haben!
バクダンの持(も)てる数(かず)が上(あ)がった！
最高(さいこう)９９個(こ)まで
持(も)てるようになった		 You can now carry more bombs!
Carry a maximum of 99 with you
wherever you go!		 Le nombre maximum de Bombes que
vous pouvez transporter a augmenté!


Vous pouvez désormais transporter
jusqu'à 99 Bombes!		 Du kannst jetzt mehr Bomben mit dir
führen! Maximal stehen dir nun
99 Bomben zur Verfügung,
um einen Bombenspaß zu haben!
矢(や)を持(も)てる数(かず)が上(あ)がった！
最高(さいこう)６０本(ぽん)まで
持(も)てるようになった		 You can now carry more arrows!
Carry up to 60 with you wherever
you go!		 Le nombre maximum de Flèches que
vous pouvez transporter a augmenté!


Vous pouvez désormais transporter
jusqu'à 60 Flèches!		 Du kannst jetzt mehr Pfeile mit dir
führen! Maximal kannst du nun
60 Pfeile in deinem Köcher tragen!
矢(や)を持(も)てる数(かず)が上(あ)がった！
最高(さいこう)９９本(ほん)まで
持(も)てるようになった		 You can now carry more arrows!
Carry up to 99 with you wherever
you go!		 Le nombre maximum de Flèches que
vous pouvez transporter a augmenté!


Vous pouvez désormais transporter
jusqu'à 99 Flèches!		 Du kannst jetzt mehr Pfeile mit dir
führen! Maximal kannst du nun
99 Pfeile in deinem Köcher tragen!
魔法力(まほうりょく)が上(あ)がった！
今(いま)までの２倍(ばい)になった		 Your magic power has increased!
You now have twice as much as what
you had before!		 Votre Energie Magique a augmenté!
Elle est 2 fois supérieure à celle
que vous aviez jusqu'à présent.		 Deine maximale Magische Energie ist
gestiegen!


Deine maximale Magische Energie
beträgt nun das Doppelte der
bisherigen Menge.
チンクル像(ぞう)のお礼(れい)をもらった！
ひとつ　５０ルピー、ラッキー？		 You got a reward for being so
skillful at finding Tingle
Statues! You got 50 Rupees
per statue! Lucky you!		 Vous avez reçu une récompense pour
vos Statues Tingle!
Chaque Statue vous a rapporté
50 Rubis. Pas mal, non?		 Du hast ein kleines Dankeschön für
die Tingle-Statue erhalten!
Immerhin 50 Rubine!
Gar nicht mal schlecht!
チンクル像(ぞう)のお礼(れい)をもらった！
ひとつ　５０ルピー、ラッキー？		 You got a reward for being so
skillful at finding Tingle
Statues! You got 50 Rupees
per statue! Lucky you!		 Vous avez reçu une récompense pour
vos Statues Tingle!
Chaque Statue vous a rapporté
50 Rubis. Pas mal, non?		 Du hast ein kleines Dankeschön für
die Tingle-Statue erhalten!
Immerhin 50 Rubine!
Gar nicht mal schlecht!
チンクル像(ぞう)のお礼(れい)をもらった！
ひとつ　５０ルピー、ラッキー？		 You got a reward for being so
skillful at finding Tingle
Statues! You got 50 Rupees
per statue! Lucky you!		 Vous avez reçu une récompense pour
vos Statues Tingle!
Chaque Statue vous a rapporté
50 Rubis. Pas mal, non?		 Du hast ein kleines Dankeschön für
die Tingle-Statue erhalten!
Immerhin 50 Rubine!
Gar nicht mal schlecht!
チンクル像(ぞう)のお礼(れい)をもらった！
ひとつ　５０ルピー、ラッキー？		 You got a reward for being so
skillful at finding Tingle
Statues! You got 50 Rupees
per statue! Lucky you!		 Vous avez reçu une récompense pour
vos Statues Tingle!
Chaque Statue vous a rapporté
50 Rubis. Pas mal, non?		 Du hast ein kleines Dankeschön für
die Tingle-Statue erhalten!
Immerhin 50 Rubine!
Gar nicht mal schlecht!
チンクル像(ぞう)のお礼(れい)をもらった！
ひとつ　５０ルピー、ラッキー？		 You got a reward for being so
skillful at finding Tingle
Statues! You got 50 Rupees
per statue! Lucky you!		 Vous avez reçu une récompense pour
vos Statues Tingle!
Chaque Statue vous a rapporté
50 Rubis. Pas mal, non?		 Du hast ein kleines Dankeschön für
die Tingle-Statue erhalten!
Immerhin 50 Rubine!
Gar nicht mal schlecht!
チンクル像(ぞう)コンプリートのお礼(れい)！
なんと５００ルピー！　ら、ラッキー！		 You got a reward for getting
all five Tingle Statues! It's 500
Rupees! Lucky you!		 Vous avez reçu une récompense pour
vos Statues Tingle!
Chaque Statue vous a rapporté
500 Rubis. Quelle chance!		 Du hast ein großes Dankeschön für
das gesamte Tingle-Statuen-Set
erhalten!

Ganze 500 Rubine!
Ja, ist denn das die Möglichkeit?!
センスイ艦(かん)マップを手(て)に入(い)れた！
これで、海(うみ)に出没(しゅつぼつ)する
敵(てき)のセンスイ艦(かん)の位置(いち)がわかる！
[DPad] 🡅 で海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう		 You got a Submarine Chart!
Now you know where to find the
enemy submarines that surface from
below!
Press [DPad] 🡅 and open your charts
to view it.		 Vous obtenez la
Carte des Sous-marins!


Cette carte vous permet de repérer
la position des Sous-marins ennemis
qui sillonnent la mer.
Utilisez [DPad] 🡅 pour déplier la carte.		 Du hast die U-Boot-Karte gefunden!
Damit kannst du die auf See
auftauchenden gegnerischen U-Boote
lokalisieren!
Sieh mit Hilfe von [DPad] 🡅 auf der
Seekarte nach und mach dich schlau!
テリーマップを手(て)に入(い)れた！
これで、海(うみ)の上(うえ)を移動(いどう)する
テリーショップの場所(ばしょ)がわかる！
[DPad] 🡅 で海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう		 You got Beedle's Chart!
Now you know where to find Beedle's
floating Shop Ships! Press [DPad] 🡅
and check your charts to view it.		 Vous obtenez la Carte de Terry!



Vous saurez maintenant où trouver
toutes les Boutiques Terry,
ces magasins flottants que l'on
rencontre un peu partout!

Dépliez la carte avec [DPad] 🡅
pour connaître leur emplacement.		 Du hast die Terri-Karte erhalten!
Damit kannst du alle Terri-Händler
finden, die auf dem Meer
umhertingeln!
Sieh mit Hilfe von [DPad] 🡅 auf der
Seekarte nach und mach dich schlau!
やぐらマップを手(て)に入(い)れた！
これで、海(うみ)の上(うえ)に浮(う)かぶ
やぐらの場所(ばしょ)がわかる！
[DPad] 🡅 で海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう		 You got the Platform Chart!
Now you can find the platforms
out on the high seas. Press [DPad] 🡅
and check your charts to view it.		 Vous obtenez la
Carte des Tours de Guet!


Grâce à cette carte, vous connaîtrez
désormais la position de toutes les
Tours de Guet dispersées en mer!

Dépliez la carte avec [DPad] 🡅 pour
connaître leur emplacement.		 Du hast die Wachposten-Karte
gefunden! Damit kennst du die
Positionen aller Wachposten, die sich
auf See befinden.
Sieh mit Hilfe von [DPad] 🡅 auf der
Seekarte nach und mach dich schlau!
光(ひかり)の輪(わ)出現(しゅつげん)マップを手(て)に入(い)れた！
これで、満月(まんげつ)の時(とき)に、海上(かいじょう)に出現(しゅつげん)する
光(ひかり)の輪(わ)の場所(ばしょ)がわかる！
[DPad] 🡅 で海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう		 You got the Light Ring Chart!
Now you know where to find the
rings of light that mystically appear
on the sea under the full moon!
Press [DPad] 🡅 and check your charts to
view it.		 Vous obtenez la
Carte des Cercles de Lumière!


Vous connaîtrez désormais
l'emplacement des Cercles de lumière
qui apparaissent sur les flots les
Jours de Pleine Lune!
Dépliez la carte avec [DPad] 🡅 !		 Du hast die Leuchtzirkel-Karte
gefunden!


Damit kennst du die Positionen aller
Leuchtkreise, die bei Vollmond an der
Meeresoberfläche zu sehen sind!

Sieh mit Hilfe von [DPad] 🡅 auf der
Seekarte nach und mach dich schlau!
秘密(ひみつ)のマップを手(て)に入(い)れた！
これで、隠(かく)された秘密(ひみつ)のほこらの
場所(ばしょ)がわかる！
[DPad] 🡅 で海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう		 You got the Secret Cave Chart!
Now you know where to find the
secret caverns! Press [DPad] 🡅 and check
your charts to view it.		 Vous obtenez la Carte Secrète!
Grâce à elle, vous allez pouvoir
trouver l'emplacement des Cavernes
Secrètes!
Utilisez [DPad] 🡅 pour consulter la carte.		 Du hast die Geheimeingang-Karte
gefunden! Sie zeigt dir, wo sich
die geheimen Schreine befinden!

Sieh mit Hilfe von [DPad] 🡅 auf der
Seekarte nach und mach dich schlau!
海(うみ)のハートマップを手(て)に入(い)れた！
これで、ハートのかけらのマップの
隠(かく)された場所(ばしょ)がわかる！
[DPad] 🡅 で海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう		 You got the Sea Hearts Chart!
Now you know where charts showing
Piece of Heart locations are hidden!

Press [DPad] 🡅 and check your
charts to view it!		 Vous obtenez la
Carte Marine des Cœurs!


Grâce à cette carte, vous pourrez
connaître les endroits secrets de la
Carte des Quarts de Coeur!
Dépliez la carte avec [DPad] 🡅 .		 Du hast die Meeresherzen-Karten
gefunden!


Sie zeigt dir, wo du diejenigen
Schatzkarten findest, die die
Positionen der im Meer versteckten
Herzteile angeben!
Sieh mit Hilfe von [DPad] 🡅 auf der
Seekarte nach und mach dich schlau!
島(しま)のハートマップを手(て)に入(い)れた！
これで、ハートのかけらのある島(しま)と
かけらの数(かず)がわかる！
[DPad] 🡅 で海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう		 You got the Island Hearts Chart!
Now you know where to find the
islands that hide Pieces of Heart.

With this, you can see how many
pieces there are! Press [DPad] 🡅 and
check your charts to view it.		 Vous obtenez la
Carte Insulaire des Cœurs!


Grâce à cette carte, vous pourrez
savoir combien de Quarts de Coeur
il y a sur une île précise!
Dépliez la carte avec [DPad] 🡅 . 		Du hast die Inselherzen-Karte
gefunden!


Sie zeigt dir, auf welchen Inseln es
Herzteile zu finden gibt und wie viele
dort jeweils versteckt sind!

Sieh mit Hilfe von [DPad] 🡅 auf der
Seekarte nach und mach dich schlau!
大妖精(だいようせい)マップを手(て)に入(い)れた！
これで、妖精(ようせい)の女王(じょおう)と大妖精(だいようせい)の
いる場所(ばしょ)がわかる！
[DPad] 🡅 で海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう		 You got the Great Fairy Chart!
Now you can find the Great Fairies
and the Fairy Queen! Press [DPad] 🡅
to check your charts to view it.		 Vous obtenez la
Carte des Grandes Fées!


Grâce à elle, vous pourrez trouver la
Reine des Fées et les Grandes Fées!
Dépliez la carte avec [DPad] 🡅 .		 Du hast die Große Feen-Karte
gefunden!


Sie zeigt dir, wo sich die Feenkönigin
und die Großen Feen aufhalten!


Sieh mit Hilfe von [DPad] 🡅 auf der
Seekarte nach und mach dich schlau!
イカマップを手(て)に入(い)れた！
これで、海(うみ)に出現(しゅつげん)するダイオクタの
場所(ばしょ)がわかる！
[DPad] 🡅 で海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう		 You got the Octo Chart!
Now you know where to find the
Big Octos! Press [DPad] 🡅 and check your
charts to view it.		 Vous obtenez la Carte des Kalamars!
Vous saurez désormais où risquent de
surgir les Calamars Géants qui
hantent les flots.
Dépliez la carte avec [DPad] 🡅 pour
connaître l'endroit où ils se cachent.		 Du hast die Okto-Karte gefunden!
Damit weißt du, wo sich die
schrecklichen Riesenkraken befinden,
die auf See ihr Unwesen treiben!
Sieh mit Hilfe von [DPad] 🡅 auf der
Seekarte nach und mach dich schlau!
すんごいマップを手(て)に入(い)れた！
これで、トライフォースのマップが
隠(かく)された場所(ばしょ)がわかる！
これは、すんごい！
[DPad] 🡅 で海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう		 You got the IN-credible Chart!
Now you know where all the
Triforce Charts are hidden! That's
positively IN-credible!
Press [DPad] 🡅 and check your charts to
view it.		 Vous obtenez la Super Carte!
Grâce à elle, vous savez désormais
où sont cachées les Cartes de la
Triforce! C'est Super!!!!
Dépliez la carte avec [DPad] 🡅 .		 Du hast die Wahnsinns-Karte
gefunden! Sie zeigt dir, wo du die
Triforce-Karten finden kannst!

Das ist der blanke Wahnsinn!
Sieh mit Hilfe von [DPad] 🡅 auf der
Seekarte nach und mach dich schnell
schlau!
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press [Y]
to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press [Y]
to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
幽霊船(ゆうれいせん)のマップを手(て)に入(い)れた！
[DPad] 🡅 で海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう		 You got the Ghost Ship Chart!
Press [DPad] 🡅 and check your charts
to view it.		 Vous obtenez la Carte du
Vaisseau Fantôme!
Utilisez [DPad] 🡅 pour la déplier!		 Du hast die Geisterschiff-Karte
gefunden!
Sieh mit Hilfe von [DPad] 🡅 auf der
Seekarte nach und mach dich schlau!
チンクルのマップを手(て)に入(い)れた！
どんなマップだろう？
海(うみ)にでたら[DPad] 🡅 で見(み)てみよう！		 You got Tingle's Chart!
What kind of chart could it be?
Head out to sea, then press [DPad] 🡅
and check your charts to find out!		 Vous obtenez la Carte de Tingle!
Mais qu'est-ce donc que cette carte?!
Utilisez [DPad] 🡅 pour y jeter un œil
quand vous êtes en mer!		 Du hast Tingles Karte erhalten!
Was ist das wohl für eine Karte?


Sobald du auf dem Meer bist, sieh sie
dir mit Hilfe von [DPad] 🡅 an und mach
dich schlau!
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海上(かいじょう)に出(で)たときに
海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る

そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Once you are out to sea, open your
Sea Chart and check this map.

After viewing this chart with [Y] and
opening it up, the spot where the
treasure lies will light up!

Go to that area and rely on this
chart to guide you to the spot. Then
you can get the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Consultez cette Carte
lorsque vous êtes en mer!

Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.

Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!
Sobald du auf See bist, rufe die
Seekarte auf und sieh dir die
Schatzkarte an.
Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海上(かいじょう)に出(で)たときに
海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る

そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Once you are out to sea, open your
Sea Chart and check this map.

After viewing this chart with [Y] and
opening it up, the spot where the
treasure lies will light up!

Go to that area and rely on this
chart to guide you to the spot. Then
you can get the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Consultez cette Carte
lorsque vous êtes en mer!

Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.

Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!
Sobald du auf See bist, rufe die
Seekarte auf und sieh dir die
Schatzkarte an.
Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海上(かいじょう)に出(で)たときに
海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る

そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Once you are out to sea, open your
Sea Chart and check this map.

After viewing this chart with [Y] and
opening it up, the spot where the
treasure lies will light up!

Go to that area and rely on this
chart to guide you to the spot. Then
you can get the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Consultez cette Carte
lorsque vous êtes en mer!

Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.

Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!
Sobald du auf See bist, rufe die
Seekarte auf und sieh dir die
Schatzkarte an.
Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海上(かいじょう)に出(で)たときに
海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る

そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Once you are out to sea, open your
Sea Chart and check this map.

After viewing this chart with [Y] and
opening it up, the spot where the
treasure lies will light up!

Go to that area and rely on this
chart to guide you to the spot. Then
you can get the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Consultez cette Carte
lorsque vous êtes en mer!

Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.

Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!
Sobald du auf See bist, rufe die
Seekarte auf und sieh dir die
Schatzkarte an.
Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海上(かいじょう)に出(で)たときに
海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る

そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Once you are out to sea, open your
Sea Chart and check this map.

After viewing this chart with [Y] and
opening it up, the spot where the
treasure lies will light up!

Go to that area and rely on this
chart to guide you to the spot. Then
you can get the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Consultez cette Carte
lorsque vous êtes en mer!

Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.

Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!
Sobald du auf See bist, rufe die
Seekarte auf und sieh dir die
Schatzkarte an.
Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!
Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！ You got a Treasure Chart! Vous obtenez une Carte au Trésor! Du hast eine Schatzkarte gefunden!
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る
そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Open your Sea Chart, then press
[Y] to check your charts.

When you open this chart, a place
where treasure lies will be lit up!
Sail to that area then use the chart
to find the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.
Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!



Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海上(かいじょう)に出(で)たときに
海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る

そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Once you are out to sea, open your
Sea Chart and check this map.

After viewing this chart with [Y] and
opening it up, the spot where the
treasure lies will light up!

Go to that area and rely on this
chart to guide you to the spot. Then
you can get the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Consultez cette Carte
lorsque vous êtes en mer!

Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.

Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!
Sobald du auf See bist, rufe die
Seekarte auf und sieh dir die
Schatzkarte an.
Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y] im
Seekarten-Bildschirm an, leuchtet der
Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海上(かいじょう)に出(で)たときに
海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る

そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Once you are out to sea, open your
Sea Chart and check this map.

After viewing this chart with [Y] and
opening it up, the spot where the
treasure lies will light up!

Go to that area and rely on this
chart to guide you to the spot. Then
you can get the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Consultez cette Carte
lorsque vous êtes en mer!

Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.

Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!
Sobald du auf See bist, rufe die
Seekarte auf und sieh dir die
Schatzkarte an.
Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海上(かいじょう)に出(で)たときに
海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る

そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Once you are out to sea, open your
Sea Chart and check this map.

After viewing this chart with [Y] and
opening it up, the spot where the
treasure lies will light up!

Go to that area and rely on this
chart to guide you to the spot. Then
you can get the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Consultez cette Carte
lorsque vous êtes en mer!

Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.

Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!
Sobald du auf See bist, rufe die
Seekarte auf und sieh dir die
Schatzkarte an.
Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
宝(たから)のマップを手(て)に入(い)れた！
海上(かいじょう)に出(で)たときに
海図(マップ)をひらいて　確認(かくにん)しよう
海図(マップ)の[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)る

そばまで行(い)って、マップをたよりに
お宝(たから)ゲットだ！		 You got a Treasure Chart!
Once you are out to sea, open your
Sea Chart and check this map.

After viewing this chart with [Y] and
opening it up, the spot where the
treasure lies will light up!

Go to that area and rely on this
chart to guide you to the spot. Then
you can get the treasure!		 Vous obtenez une Carte au Trésor!
Consultez cette Carte
lorsque vous êtes en mer!

Utilisez [Y] pour la déplier depuis
l'écran des cartes et vous découvrirez
l'emplacement d'un Trésor.

Dirigez-vous vers le point indiqué et
vous mettrez la main sur un Trésor.		 Du hast eine Schatzkarte gefunden!
Sobald du auf See bist, rufe die
Seekarte auf und sieh dir die
Schatzkarte an.
Siehst du sie dir mit Hilfe von [Y]
im Seekarten-Bildschirm an, leuchtet
der Ort auf, an dem der Schatz
verborgen liegt.
Folge der Karte und nähere dich mit
dem Boot deinem Zielpunkt, um den
Schatz zu heben.
トライフォースのマップを手(て)に入(い)れた
このままでは　わからないので
どこかで、解読(かいどく)してもらおう！		 You got a Triforce Chart!
You can't read it yourself, so you'll
have to get it deciphered somewhere.		 Vous obtenez une
Carte de la Triforce!
Telle quelle, elle est
incompréhensible.
Tentez de trouver quelqu'un
qui puisse la décrypter
pour vous.		 Du hast eine Triforce-Karte gefunden!



Leider ist sie verschlüsselt und du
musst sie dir erst von jemandem
entschlüsseln lassen, um sie lesen zu
können.
トライフォースのマップを手(て)に入(い)れた
このままでは　わからないので
どこかで、解読(かいどく)してもらおう！		 You got a Triforce Chart!
You can't read it yourself, so you'll
have to get it deciphered somewhere.		 Vous obtenez une
Carte de la Triforce!
Telle quelle, elle est
incompréhensible.
Tentez de trouver quelqu'un
qui puisse la décrypter
pour vous.		 Du hast eine Triforce-Karte gefunden!



Leider ist sie verschlüsselt und du
musst sie dir erst von jemandem
entschlüsseln lassen, um sie lesen zu
können.
トライフォースのマップを手(て)に入(い)れた
このままでは　わからないので
どこかで、解読(かいどく)してもらおう！		 You got a Triforce Chart!
You can't read it yourself, so you'll
have to get it deciphered somewhere.		 Vous obtenez une
Carte de la Triforce!
Telle quelle, elle est
incompréhensible.
Tentez de trouver quelqu'un
qui puisse la décrypter
pour vous.		 Du hast eine Triforce-Karte gefunden!



Leider ist sie verschlüsselt und du
musst sie dir erst von jemandem
entschlüsseln lassen, um sie lesen zu
können.
トライフォースのマップを手(て)に入(い)れた
このままでは　わからないので
どこかで、解読(かいどく)してもらおう！		 You got a Triforce Chart!
You can't read it yourself, so you'll
have to get it deciphered somewhere.		 Vous obtenez une
Carte de la Triforce!
Telle quelle, elle est
incompréhensible.
Tentez de trouver quelqu'un
qui puisse la décrypter
pour vous.		 Du hast eine Triforce-Karte gefunden!



Leider ist sie verschlüsselt und du
musst sie dir erst von jemandem
entschlüsseln lassen, um sie lesen zu
können.
トライフォースのマップを手(て)に入(い)れた
このままでは　わからないので
どこかで、解読(かいどく)してもらおう！		 You got a Triforce Chart!
You can't read it yourself, so you'll
have to get it deciphered somewhere.		 Vous obtenez une
Carte de la Triforce!
Telle quelle, elle est
incompréhensible.
Tentez de trouver quelqu'un
qui puisse la décrypter
pour vous.		 Du hast eine Triforce-Karte gefunden!



Leider ist sie verschlüsselt und du
musst sie dir erst von jemandem
entschlüsseln lassen, um sie lesen zu
können.
トライフォースのマップを手(て)に入(い)れた
このままでは　わからないので
どこかで、解読(かいどく)してもらおう！		 You got a Triforce Chart!
You can't read it yourself, so you'll
have to get it deciphered somewhere.		 Vous obtenez une
Carte de la Triforce!
Telle quelle, elle est
incompréhensible.
Tentez de trouver quelqu'un
qui puisse la décrypter
pour vous.		 Du hast eine Triforce-Karte gefunden!



Leider ist sie verschlüsselt und du
musst sie dir erst von jemandem
entschlüsseln lassen, um sie lesen zu
können.
トライフォースのマップを手(て)に入(い)れた
このままでは　わからないので
どこかで、解読(かいどく)してもらおう！		 You got a Triforce Chart!
You can't read it yourself, so you'll
have to get it deciphered somewhere.		 Vous obtenez une
Carte de la Triforce!
Telle quelle, elle est
incompréhensible.
Tentez de trouver quelqu'un
qui puisse la décrypter
pour vous.		 Du hast eine Triforce-Karte gefunden!



Leider ist sie verschlüsselt und du
musst sie dir erst von jemandem
entschlüsseln lassen, um sie lesen zu
können.
トライフォースのマップを手(て)に入(い)れた
このままでは　わからないので
どこかで、解読(かいどく)してもらおう！		 You got a Triforce Chart!
You can't read it yourself, so you'll
have to get it deciphered somewhere.		 Vous obtenez une
Carte de la Triforce!
Telle quelle, elle est
incompréhensible.
Tentez de trouver quelqu'un
qui puisse la décrypter
pour vous.		 Du hast eine Triforce-Karte gefunden!



Leider ist sie verschlüsselt und du
musst sie dir erst von jemandem
entschlüsseln lassen, um sie lesen zu
können.
望遠鏡 Telescope Longue-Vue Fernrohr
カギつめロープ Grappling Hook Grappin-Griffe Greifhaken
海賊のお守り Pirate's Charm Amulette Pirate Piraten-Talisman
ハートのかけら Piece of Heart Quart de Cœur Herzteil
勇者の剣 Hero's Sword Epée du Héros Heroen-Schwert
勇者の盾 Hero's Shield Bouclier du Héros Heroen-Schild
ダンジョンマップ Dungeon Map Carte du Donjon Labyrinth-Karte
コンパス Compass Boussole Kompass
ボス部屋のカギ Big Key Grande Clé Großer Schlüssel
注目タイプ Targeting Mode Type de Visée Visier
ホールド Hold Rapide Halten
チンクルシーバー Tingle Tuner Poste de Tingle Tingleceiver
オプション Options Options Optionen
勇者のお守り Hero's Charm Amulette du Héros Helden-Talisman
バクダン Bomb Bombe Bombe
幸せのペンダント Joy Pendant Pendentif du Bonheur Glücksamulett
風のタクト Wind Waker Baguette du Vent Taktstock des Windes
写し絵の箱 Picto Box Boîte à Image Foto-Box
エモノ袋 Spoils Bag Sac à Butin Beutetasche
写し絵の箱ＤＸ Deluxe Picto Box Boîte à Image DX Foto-Box Deluxe
勇者の弓 Hero's Bow Arc du Héros Heroen-Bogen
パワーリスト Power Bracelets Bracelets de Force Kraft-Armbänder
ヘビィブーツ Iron Boots Bottes de Plomb Eisenstiefel
マジックシールド Magic Armor Armure Magique Magische Barriere
スイッチ Switch Normale Schalten
エサ袋 Bait Bag Sac à Appâts Futtertasche
ブーメラン Boomerang Boomerang Bumerang
フックショット Hookshot Grappin Enterhaken
配達袋 Delivery Bag Sac de Facteur Posttasche
ハンマー Skull Hammer Masse Stahlhammer
デクの葉 Deku Leaf Feuille Mojo Deku-Blatt
勇者の弓 Hero's Bow Arc du Héros Heroen-Bogen
勇者の弓 Hero's Bow Arc du Héros Heroen-Bogen
マスターソード Master Sword Excalibur Master-Schwert
マスターソード Master Sword Excalibur Master-Schwert
ミラーシールド Mirror Shield Bouclier Miroir Spiegelschild
マスターソード Master Sword Excalibur Master-Schwert
ドクロの首飾り Skull Necklace Collier Macabre Totenkopfkette
ボコババのタネ Boko Baba Seed Graine de Bokobaba Plantagranda-Samen
金の羽根 Golden Feather Plume d'Or Goldfeder
剣士の紋章 Knight's Crest Blason d'Epéiste Ritterwappen
赤チュチュゼリー Red Chu Jelly Gelée Chuchu Rouge Rotes Schleim-Gelee
緑チュチュゼリー Green Chu Jelly Gelée Chuchu Verte Grünes Schleim-Gelee
青チュチュゼリー Blue Chu Jelly Gelée Chuchu Bleue Blaues Schleim-Gelee
あきビン Empty Bottle Flacon Flasche
赤いクスリ Red Potion Potion Rouge Rotes Elixier
緑のクスリ Green Potion Potion Verte Grünes Elixier
青いクスリ Blue Potion Potion Bleue Blaues Elixier
水 Water Eau Wasser
トライフォースのかけら Triforce Shard Fragment de la Triforce Triforce-Splitter
勇気のトライフォース Triforce of Courage Triforce du Courage Triforce
ネールの神珠 Nayru's Pearl Perle de Nayru Nayrus Deamont
ディンの神珠 Din's Pearl Perle de Din Dins Deamont
フロルの神珠 Farore's Pearl Perle de Farore Farores Deamont
風の唄 Wind's Requiem Mélodie du Vent Lied des Windes
疾風の唄 Ballad of Gales Requiem de la Tornade Kanon des Sturmes
昼夜の唄 Song of Passing Chant du Soleil Kleine Tag- und Nachtmusik
操りの唄 Command Melody Air du Marionnettiste Sonate des Puppenspielers
地神の唄 Earth God's Lyric Hymne du Dieu de la Terre Hymne des Terragottes
風神の唄 Wind God's Aria Hymne du Dieu du Vent Hymne des Zephirgottes
船の帆 Sail Voile de Bateau Segel
しんどう Rumble Feature Vibration Rumble-Funktion
ヒョイの実 Hyoi Pear Fruit Miam Miam Putput-Frucht
万能エサ All-Purpose Bait Appât Universel Universalfutter
あり On Oui Ja
なし Off Non Nein
サウンド Sound Son Sound
モノラル Mono Mono Mono
ステレオ Stereo Stéréo Stereo
町の花 Town Flower Fleur de la Ville Stadt-Blume
海の花 Sea Flower Fleur Marine Meeres-Blume
南風の花 Exotic Flower Fleur du Sud Südwind-Blume
勇者の旗 Hero's Flag Drapeau du Héros Helden-Fahne
大漁祈願の旗 Big Catch Flag Drapeau de la Pêche Miraculeuse Petri Heil-Fahne
大売出しの旗 Big Sale Flag Drapeau des Soldes Schlussverkauf-Fahne
風車 Pinwheel Moulin à Vent Windrad
三日月の旗 Sickle Moon Flag Drapeau du Croissant Mondsichel-Fahne
化石頭部像 Skull Tower Idol Statue Ricrâne Fossilschädel-Statuette
ツボの噴水像 Fountain Idol Statue Naïade Wasserkrugträgerin-Statuette
ポストマンの像 Postman Statue Statue du Facteur Postboten-Statuette
露天のあるじ像 Shop Guru Statue Statue du Marchand Handelsgenie-Statuette
父の手紙 Father's Letter Lettre de Père Brief von Vater
マギーの手紙 Maggie's Letter Lettre de Maggy Brief von Dolores
モリブリンの手紙 Moblin's Letter Lettre du Molblin Brief eines Molblin
別荘の権利書 Cabana Deed Titre de Propriété de la Villa Urkunde des Anwesens
オホメ券 Complimentary ID Ticket Flatteur Laudatio-Schein
満タン券 Fill-up Coupon Ticket de Plein Prämien-Schein
サラウンド Surround Surround Surround
森のホタル Forest Firefly Luciole de la Forêt Tannglühwürmchen
森の水 Forest Water Eau de la Forêt Tanntopisches Wasser
特製スープ Elixir Soup Soupe de Mémé Omas Suppe
妖精 Fairy Fée Fee
特製スープ（１／２） Elixir Soup (1/2) Soupe de Mémé (1/2) Omas Suppe (1/2)
[Y] [Z] [X] で中身を見る [Y] [Z] [X] Open Voir le contenu avec [Y] , [Z] ou [X] . Mit [Y] [Z] [X] Inhalt ansehen
お袋への手紙 Note to Mom Lettre à la Mère Brief an Mutter
宝のマップ Treasure Chart Carte au Trésor Schatzkarte
セーブ Save Sauvegarder Speichern
[Y] [Z] [X] でセット Set to [Y] [Z] or [X] Assigner à [Y] , [Z] ou [X] Auf [Y] [Z] [X] legen
[A] で振る Listen with [A] Appuyez sur [A] pour jouer un air. Mit [A] schwingen
[A] でオプションへ [A] Options Appuyez sur [A] pour voir les options. Mit [A] ins Optionsmenü
[A] でセーブへ [A] Save Appuyez sur [A] pour sauvegarder. Mit [A] zum Speicherbildschirm
[A] で　そうび Equip with [A] Equiper avec [A] . Mit [A] anlegen
妹(いもうと)が誕生日(たんじょうび)に貸(か)してくれた　宝物(たからもの)
覗(のぞ)いて[C] 🡅 でズーム
[C] 🡇 で戻(もど)す		 You received this treasured item from your
sister on your birthday.
Peer through it and tilt [C] 🡅 to zoom in
and [C] 🡇 to zoom out.		 Objet précieux que votre Sœur vous a prêté
pour votre anniversaire. Regardez au loin,
appuyez sur [C] 🡅 pour zoomer et sur
[C] 🡇 pour revenir.		 Deine Schwester hat dir ihren Schatz
anlässlich deines Geburtstages ausgeliehen.
Wenn du durchschaust, kannst du mit Hilfe
von [C] 🡅 zoomen. Mit [C] 🡇 abbrechen.
[Starburst]は引(ひ)っかかる所(ところ)[AnalogVertical] 🡅 🡇 で揺(ゆ)らし[A] で飛(と)ぶ
[R] で止(と)め　[AnalogVertical] 🡅 🡇 で昇(のぼ)り降(お)り🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 で
向(む)きの変更(へんこう)　船(ふね)で使(つか)えば宝(たから)を引(ひ)き上(あ)げられる		 Latch onto [Starburst], swing with [AnalogVertical] 🡅 🡇 , and jump
with [A] . Stop swinging with [R] , use [AnalogVertical] 🡅 🡇 to
climb up or down, and use 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 to change
direction. Use it on the boat to lift treasure.		 Accrochez-le à [Starburst]. [AnalogVertical] 🡅 🡇 permet de se
balancer, [AnalogVertical] 🡅 🡇 de monter/descendre, [A] de
lâcher, [R] de s'arrêter, 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 de changer de
direction. Remonte aussi les trésors en mer.
 [Starburst] zeigt an, wo er greift. Mit [AnalogVertical] 🡅 🡇 schwin-
gen, mit [A] abspringen. Mit [R] stoppen. Mit
[AnalogVertical] 🡅 🡇 auf und ab klettern. Mit 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 Rich-
tung ändern. Hebt Schätze vom Boot aus.
海賊(かいぞく)テトラから借(か)りた　不思議(ふしぎ)な石(いし)

[FlashingA]の時(とき)に押(お)すと　テトラと会話(かいわ)できる		 This is the mysterious stone the pirate
Tetra lent to you.

Use it when [FlashingA] appears to speak with Tetra.		 Cette pierre étrange vous a été remise par
Tetra la Pirate. Assignez-la à un bouton
puis, quand [FlashingA] apparaît, appuyez sur
ce bouton pour parler à Tetra.		 Merkwürdiger Stein, den du von der
Piratin Tetra geliehen bekommen hast.
Leuchtet [FlashingA] auf, drücke den Knopf,
um mit ihr zu sprechen.
かけら４つで　１つの器(うつわ)
器(うつわ)がふえれば　ライフがふえます		 Four Pieces of Heart form one Heart
Container. Increasing your number of
Heart Containers adds to your life energy.		 Avec 4 Quarts de Cœur, vous remplissez un
Réceptacle de Coeur. Un Réceptacle de
Coeur vous donne une Vie supplémentaire.		 Vier Herzteile fügen sich zu einem
Herzcontainer zusammen. Und mehr
Herzcontainer bedeuten mehr Energie.
赤(あか)シャチのおじいさんから渡(わた)された剣(けん)
[B] で振(ふ)る		 This is the blade given to you by old
man Orca. Swing it with [B] .		 Cette épée vous a été remise par le Vieux
Maître d'Arts Martiaux.
Sortez-la de son fourreau avec [B] .		 Schwert, das du von Vadder Orca
erhalten hast.
Mit [B] schlagen.
剣(けん)を抜(ぬ)いた時(とき)に　[R] でかまえて防御(ぼうぎょ)
[L] 注目中(ちゅうもくちゅう)に[R] で移動(いどう)しながら
防御(ぼうぎょ)も可能(かのう)		 When holding your sword, press [R] to use
this shield to defend yourself from enemy
attacks. Use [R] while [L] -targeting to defend
yourself while moving.		 Quand votre épée est dégainée,
protégez-vous en appuyant sur [R] , ou
visez avec [L] et appuyez sur [R] pour
vous protéger tout en continuant à bouger.		 Wehre bei gezogenem Schwert mit [R] ab.
Während du mit [L] einen Gegner anvisierst,
drücke [R] , um dich während der Abwehr um
deinen Gegner herum bewegen zu können.
緑(みどり)の部屋(へや)は　行(い)った場所(ばしょ)
点滅(てんめつ)する場所(ばしょ)は　現在地(げんざいち)		 Green rooms are ones you've visited.
The flashing area indicates your
current location.		 Les pièces en Vert sont celles que vous
avez déjà visitées. La pièce qui clignote
est celle où vous vous trouvez actuellement.		 In grünen Räumen warst du bereits.
Der Raum, der aufleuchtet, ist dein
gegenwärtiger Standort.
ダンジョン内(ない)に　かくされた
いろんな物(もの)の場所(ばしょ)が　わかります		 This handy item reveals the locations of
items hidden in the dungeon.		 Vous savez désormais où sont cachés les
nombreux Trésors qui se trouvent à
l'intérieur du Donjon.		 Zeigt an, wo man in diesem Labyrinth
Schätze finden kann.
ダンジョン内(ない)に潜(ひそ)む　ボスの部屋(へや)に
入(はい)れます		 Use this key to enter the lair of the
dungeon's master.		 Vous pouvez désormais pénétrer dans la
pièce où se cache le Boss de ce Donjon.		 Öffnet die Tür zum Raum des Wächters.
[Analog] の🡅 🡇 🡄 🡆 で設定(せってい)を変更(へんこう)できます Tilt [Analog] 🡅 🡇 🡄 🡆 to change settings. Faites vos réglages avec [Analog] 🡅 🡇 🡄 🡆 . Mit [Analog] 🡅 🡇 🡄 🡆 die Einstellungen
ändern.
ＧＢＡ(アドバンス)を　コントローラポート２～４に
ＧＢＡ(ジービーエー)ケーブルで接続(せつぞく)してから
[Y] [Z] [X] にセットしてチンクルを呼(よ)び出(だ)す		 To call Tingle, use a Nintendo GameCube
Game Boy Advance cable to connect a
Game Boy Advance to Controller Socket 2,
3, or 4, then use this item with [Y] , [Z] , or [X] .		 Connectez la GBA en branchant le câble
d'alimentation GBA dans l'un des trois ports
2, 3 ou 4, puis assignez le Poste à
[Y] , [Z] ou [X] pour pouvoir appeler Tingle.		 Auf [Y] [Z] [X] legen und Tingle rufen,
nachdem du den Game Boy Advance an
eine der Controller-Ansteckbuchsen 2-4
angeschlossen hast.
魔物(まもの)たちの生命力(せいめいりょく)を見透(みす)かす不思議(ふしぎ)なお守(まも)り
装備(そうび)すると敵(てき)の体力(たいりょく)がわかる
 装備(そうび)する 装備(そうび)しない		 This mystical charm is able to see into
an enemy's soul. It will reveal an enemy's
life energy when you equip it.
  Equip  Don't Equip		 Cette drôle d'Amulette vous permettra de
voir l'Energie Vitale des monstres,
si vous l'équipez.
 Equiper l'Amulette Ne pas l'équiper		 Geheimnisvoller Talisman, der es dir
ermöglicht, die Lebensenergie deiner Feinde
zu sehen, wenn du ihn anlegst.
 Anlegen Nicht anlegen
かついで、[A] で投(な)げられる
おく時(とき)は[R] 　船(ふね)で使(つか)えば大砲(たいほう)の弾(たま)になる
最高(さいこう)[CurrentBombCapacity]まで持(も)てます		 Pull out one of these and press [A] to
throw it or [R] to set it down. Use bombs
while on your boat to fire them with a large
cannon. You can carry up to [CurrentBombCapacity].		 Lancez les bombes avec [A] .
Posez-les avec [R] . En mer,
vos bombes deviennent un canon.
Vous pouvez transporter jusqu'à [CurrentBombCapacity].		 Über den Kopf halten und mit [A] werfen.
Mit [R] ablegen. Auf dem Boot kannst
du sie mit der Bordkanone abfeuern.
Du kannst bis zu [CurrentBombCapacity] haben.
幸(しあわ)せのペンダント
花(はな)に集(あつ)まる蝶(ちょう)のように、幸(しあわ)せをあたえる者(もの)の
ところに集(あつ)まるといわれるペンダント		 Joy Pendant
These pendants are said to flock to those
who spread joy, like butterflies gathering
around nectar-filled blossoms.		 Pendentif du Bonheur
A la manière des papillons attirés par les
fleurs, on dit ces pendentifs attirés par
ceux qui font le bonheur de leur entourage.		 Glücksamulett
Man sagt, so wie sich Schmetterlinge auf
einer Blumenwiese einfinden, so kommt das
Glück zum Träger dieses Amulettes.
神(かみ)の力(ちから)が借(か)りられる指揮棒(しきぼう)
[C] でタクトを振(ふ)る[Analog] を動(うご)かさなければ３拍子(びょうし)
🡄 [AnalogLeft] は４拍子(びょうし)、[AnalogRight] 🡆 で６拍子(びょうし)		 This conductor's baton can call upon and
borrow the power of the gods. Use [C] to
swing it and [Analog] to choose between 3/4,
🡄 [AnalogLeft] 4/4, and [AnalogRight] 🡆 6/4 time.		 Cette baguette vous permet d'utiliser des
pouvoirs divins. Actionnez-la avec [C] . [Analog] en
position normale permet de jouer 3 notes.
🡄 [AnalogLeft] , d'en jouer 4 et [AnalogRight] 🡆 , d'en jouer 6.		 Damit hat man die Kräfte der Götter auf
seiner Seite. Mit [C] den Taktstock schwin-
gen. Neutrale [Analog] -Position für Dreiertakte,
🡄 [AnalogLeft] für Vierertakte, 🡆 [AnalogRight] für Sechsertakte.
[Y] [Z] [X] に、セットして使(つか)う
撮(と)った写(うつ)し絵(え)は３枚(まい)まで残(のこ)り
[R] で切(き)り替(か)えて眺(なが)められる		 Set this to and use it with [Y] , [Z] , or [X] .
It can hold up to three pictographs. Press
[R] to switch to its pictograph-viewing mode.		 Assignez-la à [Y] , [Z] ou [X] .
Vous pouvez conserver jusqu'à 3 clichés.
[R] vous permet de les visionner.		 Benutzen, indem du sie auf [Y] [Z] [X] legst.
Du kannst drei Lichtbilder gleichzeitig
haben. Schalte durch Drücken von [R]
zu deinen Bildern um.
おもに、敵(てき)から手(て)に入(い)れたアイテムが
最高(さいこう)８種類(しゅるい)　入(はい)る
中身(なかみ)を見(み)るときは[Y] [Z] [X] を押(お)す		 This bag is primarily used to hold up to
eight different kinds of items that defeated
enemies drop. Press [Y] , [Z] , or [X] to see what
you have inside.		 Permet notamment de ranger les objets
dérobés à vos ennemis. Ce sac peut contenir
jusqu'à 8 objets. Pour en voir le
contenu, appuyez sur [Y] , [Z] ou [X] .
 Tasche, in der hauptsächlich von Gegnern
eroberte Items (acht Arten) verstaut
werden. Um den Inhalt der Tasche zu
sehen, anwählen und [Y] [Z] [X] drücken.
写(うつ)し絵(え)がカラーで撮(と)れる
撮(と)った写(うつ)し絵(え)は３枚(まい)まで残(のこ)り
[R] で切(き)り替(か)えて眺(なが)められる		 This high-tech type of Picto Box can take
full-color pictographs. It, too, can hold up
to three pictures inside. Press [R] to switch
to its pictograph-viewing mode.		 Permet de prendre des clichés en couleur.
Vous pouvez conserver jusqu'à 3 clichés.
Appuyez sur [R] pour les visionner.		 Ermöglicht Lichtbilder in Farbe zu machen.
Du kannst drei Lichtbilder gleichzeitig
haben. Schalte durch Drücken von [R]
zu deinen Bildern um.
セットしたボタンを押(お)すとかまえて
はなすと　矢(や)を発射(はっしゃ)
最高(さいこう)[CurrentArrowCapacity]まで　矢(や)が持(も)てる		 Hold the button you've set this weapon to
and you'll nock an arrow_release the button
to let the arrow fly. You can carry up to
[CurrentArrowCapacity] at one time.		 Appuyez sur le bouton auquel vous l'avez
assigné, visez, puis lâchez le bouton pour
décocher une flèche. Votre carquois peut
contenir jusqu'à [CurrentArrowCapacity].		 Den Knopf drücken, auf den du ihn gelegt
hast, um zu zielen, loslassen, um zu
schießen. Du kannst maximal [CurrentArrowCapacity]
mit dir führen.
両腕(りょううで)に　力(ちから)がみなぎり　今(いま)までより重(おも)い物(もの)が
[A] でつかんで　持(も)ち上(あ)げられる		 Strength flows through your limbs when you
wear these bracelets, allowing you to lift
heavier objects than before. Press [A] to
grab and lift things.		 Passez-les pour augmenter votre force
physique: vous pourrez alors saisir et porter
des objets très lourds, avec le bouton [A] .		 Mit diesen Armbändern strotzt du nur
so vor Kraft. Hebe schwere Objekte
durch Drücken von [A] hoch.
セットしたボタンを押(お)して　はき
もう一度(いちど)押(お)せば　脱(ぬ)ぎます
はけば　強風(きょうふう)にも吹(ふ)き飛(と)ばされない		 Set these heavy-duty boots to a button and
press it to wear them. Press the button
again to remove them. With these on, you
can stand in the face of the fiercest winds.		 Pour les chausser ou les déchausser,
appuyez sur le bouton auquel vous les avez
assignées. Avec ces bottes, vous restez
bien ancré au sol par les plus grands vents.		 Den Knopf drücken, auf den du sie gelegt
hast, um sie anzuziehen. Noch mal drücken,
um sie auszuziehen. Lassen dich selbst den
stärksten Orkanböen trotzen.
魔法力(まほうりょく)によってシールドを周囲(しゅうい)に発生(はっせい)！
敵(てき)の攻撃(こうげき)から身(み)を守(まも)る
[Y] [Z] [X] にセットして使(つか)う		 Use your magic power to raise a protective
barrier around you that guards against
enemy attacks! Set it to and use it with
[Y] , [Z] , or [X] .		 Protégez-vous grâce à votre
Energie Magique! Cette armure vous
protégera des attaques de vos ennemis.
Assignez-la à [Y] , [Z] ou [X] .		 Mit Hilfe deiner Magischen Energie kannst
du deinen Gegnern einen Rundumschlag
verpassen. Zudem schützt sie vor Angriffen.
Im Item-Menü auf [Y] [Z] [X] legen.
最高(さいこう)８個(こ)のエサを入(い)れられる
中身(なかみ)を見(み)るときは、[Y] [Z] [X] のどれかを押(お)す		 This spacious sack can hold up to eight
pieces of bait. Press [Y] , [Z] , or [X] to see
what is currently inside.		 Ce sac peut contenir jusqu'à 8 types
d'aliments différents. Pour en visionner
le contenu, appuyez sur [Y] , [Z] ou [X] .		 Maximal 8 x 3 Portionen passen hinein.
Anwählen und [Y] [Z] [X] drücken,
um ihren Inhalt anzusehen.
[Y] [Z] [X] にセットして投(な)げる
ヒットする所(ところ)では赤(あか)いマークが[Starburst]に変化(へんか)
最大(さいだい)５つまで連続(れんぞく)して　当(あ)てることができる		 Set this weapon to and use it with [Y] , [Z] , or
[X] . Use the red cursor to aim. It will lock on
to and hit any object you target with [Starburst].
It can target up to five things at one time.		 Assignez-le à [Y] , [Z] ou [X] et essayez de le
lancer. [Starburst] remplace le point rouge aux
endroits que vous pouvez frapper. Vous
pouvez frapper jusqu'à 5 points en 1 lancer.		 Auf [Y] [Z] [X] legen und werfen.
Bei Objekten, die man treffen kann, ändert
sich die rote Zielmarkierung in [Starburst].
Maximal sind fünf Markierungen möglich.
のびて　ちぢんで　引(ひ)っ掛(か)ける
セットしたボタンを押(お)しながら
[Analog] で狙(ねら)いをつけて　はなすと発射(はっしゃ)		 It extends! It retracts! It latches onto
things! Hold down the button you've set it
to and use [Analog] to aim. It will fire out when
you release the button.		 Le Grappin se lance sur les parois et peut
s'allonger ou se rétrécir. Maintenez le
bouton auquel il est assigné enfoncé, visez
avec [Analog] . Lâchez le bouton pour le lancer.		 Du kannst ihn festhaken und dich heranzie-
hen oder herunterlassen. Halte den Knopf,
auf den du ihn gelegt hast, gedrückt, um
zu zielen, lass ihn los, um ihn abzufeuern.
最高(さいこう)８種類(しゅるい)のアイテムが入(はい)る便利(べんり)な袋(ふくろ)
中身(なかみ)を見(み)るときは、
カーソルを合(あ)わせて　[Y] [Z] [X] を押(お)す		 This handy bag holds a maximum of eight
different kinds of items. Press [Y] , [Z] , or [X]
to see what you have inside.		 Ce sac peut contenir jusqu'à
8 types d'Objets. Pour en voir le
contenu, mettez le curseur sur le sac et
appuyez sur [Y] , [Z] ou [X] .		 Eine Tasche, in der allerlei Dinge
(bis zu acht verschiedene) befördert
werden können. Auswählen und [Y] [Z] [X]
drücken, um ihren Inhalt anzusehen.
[Y] [Z] [X] にセットして使(つか)う
モノを壊(こわ)したり邪魔(じゃま)な障害物(しょうがいぶつ)を潰(つぶ)したりでき
地面(じめん)をたたけば、動(うご)けなくなる敵(てき)もいる		 Set this mightiest of mallets to and use it
with [Y] , [Z] , or [X] . It can smash objects and
break through barriers. Strike the ground
with it to stun enemies with a shockwave.		 Assignez-la à [Y] , [Z] ou [X] . Elle détruit
certains objets et écrase certains obstacles;
un coup sur le sol immobilise certains
ennemis quelques instants.
 Auf [Y] [Z] [X] legen und damit Objekte
zerschlagen, Hindernisse beseitigen und
manche Gegner durch einen Schlag auf den
Boden kurzzeitig gefechtsunfähig machen.
[Y] [Z] [X] にセットして振(ふ)れば
物(もの)を吹(ふ)き飛(と)ばす！　ジャンプして使(つか)えば、
魔法力(まほうりょく)を使(つか)って空(そら)を飛(と)べる		 Set this magic leaf to and use it with [Y] , [Z] ,
or [X] to blast objects with a gust of air.
If you have magic power, you can jump into
the air and use it to fly through the skies.		 Appuyez sur le bouton auquel elle est
assignée pour envoyer un souffle d'air!
En sautant, elle vous permet de voler si
vous avez assez d'Energie Magique!		 Auf [Y] [Z] [X] legen und damit die Umwelt
kräftig aufwirbeln. Wenn du es im Sprung
benutzt, kannst du durch Gebrauch der
Magischen Energie durch die Lüfte gleiten.
弓(ゆみ)をかまえて[R] で、氷(こおり)と炎(ほのお)に切(き)り替(か)わる
最高(さいこう)[CurrentArrowCapacity]まで、矢(や)が持(も)てる		 Take out your bow and press [R] to switch
between ice and fire power. You can carry
up to [CurrentArrowCapacity].		 Après avoir visé, appuyez sur [R] pour
choisir les Flèches de Feu ou de Glace.
Vous pouvez mettre dans votre carquois
jusqu'à [CurrentArrowCapacity].		 Durch Drücken von [R] kannst du zwischen
Feuer und Eis umschalten. Bis zu [CurrentArrowCapacity]
haben im Köcher Platz.
弓(ゆみ)をかまえて[R] で、氷(こおり)と炎(ほのお)と光(ひかり)に切(き)り替(か)わる
最高(さいこう)[CurrentArrowCapacity]まで、矢(や)が持(も)てる		 Take out your bow and press [R] to switch
between ice, fire, and light arrows. You can
carry up to [CurrentArrowCapacity].		 Après avoir visé, appuyez sur [R] pour
choisir les Flèches de Feu, de Glace ou de
Lumière. Vous pouvez mettre dans votre
carquois jusqu'à [CurrentArrowCapacity].		 Durch Drücken von [R] zwischen Feuer,
Eis und Licht umschalten. Bis zu [CurrentArrowCapacity]
haben im Köcher Platz.
時(とき)の勇者(ゆうしゃ)が使(つか)ったとされる
伝説(でんせつ)の退魔(たいま)の剣(けん)		 This is the legendary blade said to have
been used by the Hero of Time himself.		 Excalibur est l'Epée légendaire du
Héros du Temps.		 Man sagt, der Held der Zeit soll dieses
Schwert benutzt haben, um das Böse vom
Antlitz der Welt zu verbannen.
退魔(たいま)の力(ちから)を宿(やど)した　伝説(でんせつ)の剣(けん) This is the legendary blade of evil's bane. Cette Epée est l'épée légendaire qui
repousse le mal.		 Legendäres Schwert, in dem die Stärke
innewohnen soll, das Böse vom Antlitz
dieser Welt zu verbannen.
光(ひかり)をはじく　鏡(かがみ)の盾(たて)
[R] でかまえ[Analog] で反射(はんしゃ)の方向(ほうこう)をかえる		 This mirror-plated shield can reflect beams
of light. Press [R] to hold it and use [Analog] to
aim the light beams.		 Le Bouclier Miroir réfléchit la lumière.
Appuyez sur [R] pour pouvoir viser et
choisissez votre angle à l'aide du [Analog] .		 Mit ihm kann man Licht bündeln und
reflektieren. Drücke [R] , um ihn vor dich
zu halten, bestimme mit [Analog] die Richtung
des reflektierten Lichtstrahls.
大地(だいち)の賢者(けんじゃ)の祈(いの)りによって生気(せいき)を取(と)り戻(もど)した
マスターソードに退魔(たいま)の力(ちから)が宿(やど)るには
あと、１人(り)の賢者(けんじゃ)の祈(いの)りが必要(ひつよう)		 This is the Master Sword, the edge of
which has been restored by the prayers of
the Earth Sage. Another sage's prayers are
needed to regain the power to repel evil.		 Les prières du Sage de la Terre raniment
peu à peu Excalibur!
Plus qu'une prière de Sage et cette épée
redeviendra l'Excalibur d'antan.		 Durch die Gebete des Terra-Weisen hat das
Master-Schwert einen Teil seiner Stärke
zurückgewonnen. Es bedarf noch der Gebete
eines Weisen zur kompletten Regeneration.
ドクロの首飾(くびかざ)り
価値(かち)は無(な)いように見(み)えるが
見(み)る人(ひと)が見(み)るとあるモノ		 Skull Necklace
They may look worthless, but these
fine accessories are quite valuable
amongst connoisseurs.		 Collier Macabre
A première vue, ce collier semble sans
intérêt et sans valeur, mais on le dit très
recherché par certaines personnes...		 Totenkopfkette
Erscheint auf den ersten Blick ziemlich
geschmacklos und ohne großen Wert, aber
sicherlich finden sich auch Liebhaber...
ボコババのタネ
調合(ちょうごう)してもらえば、役(やく)に立(た)つといわれる
バケモノ植物(しょくぶつ)の魔力(まりょく)の源(みなもと)		 Boko Baba Seed
This source of the monster plant's magic is
said to be most helpful when mixed in the
proper quantities.		 Graine de Bokobaba
Ces graines ont un pouvoir magique et l'on
dit qu'il est possible d'en faire une potion.		 Plantagranda-Samen
Der Quell der magischen Kräfte einer dämo-
nischen Pflanzenkreatur. Ein Alchemist kann
daraus sicherlich Wundervolles zaubern!
金(きん)の羽根(はね)
金色(きんいろ)の美(うつく)しい輝(かがや)きの中(なか)に妖(あや)しさを漂(ただよ)わせる
羽根(はね)を持(も)つ女性(じょせい)の憧(あこが)れのモノ		 Golden Feather
A certain strangeness emanates from this
beautifully shining golden feather. Winged
girls are said to be fond of these treasures.		 Plume d'Or
Une étrange aura émane de cette jolie
plume dorée. Les jeunes filles qui ont des
ailes rêvent toutes d'en revêtir de pareilles.		 Goldfeder
Von einer eigenartigen und faszinierenden
Aura umgebene golden strahlende Feder.
Beliebtes Accessoire bei geflügelten Damen.
剣士(けんし)の紋章(もんしょう)
剣術(けんじゅつ)に優(すぐ)れた者(もの)なら誰(だれ)でも
この紋章(もんしょう)の持(も)つ価値(かち)を知(し)っているモノ		 Knight's Crest
All who are skilled in the ways of the
sword know the value of a crest such
as this!		 Blason d'Epéiste
Quiconque connaît bien le maniement de
l'épée en sait la valeur.		 Ritterwappen
Jeder Schwertkämpfer, dessen Fähigkeiten
ein meisterliches Niveau erreicht haben,
weiß dessen Wert zu schätzen.
赤(あか)チュチュゼリー
赤(あか)いゼリーの中(なか)には、疲労(ひろう)によく効(き)く成分(せいぶん)が
詰(つ)まっているが、このままでは使(つか)えない		 Red Chu Jelly
There's a gelatinous substance in the red
jelly. It's an effective cure for exhaustion,
but it can't be used in its current state.		 Gelée ChuChu Rouge
Cette Gelée Rouge est hautement
revitalisante, mais elle ne peut
pas être utilisée telle quelle.
 Rotes Schleim-Gelee
Voller wertvoller Bestandteile, die wahre
Wunder gegen Erschöpfung wirken.
Muss aber noch weiterverarbeitet werden.
緑(みどり)チュチュゼリー
緑(みどり)のゼリーの中(なか)には、魔法(まほう)の力(ちから)が湧(わ)いてくる
成分(せいぶん)が詰(つ)まっているがこのままでは使(つか)えない		 Green Chu Jelly
There is a gelatinous essence in the green
jelly that is filled with magic power, but
you can't use it in its current form.		 Gelée Chuchu Verte
Cette Gelée Verte régénère l'Energie
Magique, mais elle ne peut
pas être utilisée telle quelle.		 Grünes Schleim-Gelee
Voller wertvoller Bestandteile, die der Magi-
schen Energie auf die Sprünge helfen.
Muss aber noch weiterverarbeitet werden.
青(あお)チュチュゼリー
青(あお)いゼリーの中(なか)には総合的(そうごうてき)に、体(からだ)によく効(き)く
成分(せいぶん)が詰(つ)まっているがこのままでは使(つか)えない		 Blue Chu Jelly
There is a gelatinous substance in the
blue jelly that is a cure-all, but you
can't use it in its current state.		 Gelée Chuchu Bleue
Cette Gelée Bleue est riche en composants
aux vertus physiques étonnantes, mais elle
ne peut pas être utilisée telle quelle. 		Blaues Schleim-Gelee
Voller wertvoller Bestandteile, die eine
wundersame Gesamtgenesung herbeiführen.
Muss aber noch weiterverarbeitet werden.
[Y] [Z] [X] にセットして使(つか)う
中(なか)に、いろいろなモノを入(い)れることができる		 Set it to and use it with [Y] , [Z] , or [X] .
You can keep a variety of things in bottles.
They're quite handy.		 Assignez le Flacon à [Y] , [Z] ou [X] .
Il peut servir à conserver un certain nombre
de choses.		 Auf [Y] [Z] [X] legen und benutzen.
In sie kann zum Beispiel Wasser oder noch
jede Menge anderer Sachen gefüllt werden.
[Y] [Z] [X] にセットして飲(の)めば体力(たいりょく)回復(かいふく)
ビンに入(い)れて　持(も)ち歩(ある)く		 Set it to and drink it with [Y] , [Z] , or [X]
to recover life energy. Keep it in a bottle to
take it with you wherever you go.		 Assignez la Potion à [Y] , [Z] ou [X] .
La Potion Rouge redonne des forces.
Vous pouvez la transporter dans un flacon.		 Auf [Y] [Z] [X] legen und trinken,
um die Energie wieder aufzufrischen.
Kann in einer Flasche aufbewahrt werden.
[Y] [Z] [X] にセットして飲(の)めば魔法力(まほうりょく)回復(かいふく)
ビンに入(い)れて　持(も)ち歩(ある)く		 Set it to and drink it with [Y] , [Z] , [X]
to recover magic power. Keep it in a bottle
to take it with you wherever you go.		 Assignez la Potion à [Y] , [Z] ou [X] .
La Potion Verte redonne de l'Energie
Magique. Vous pouvez la transporter dans
un flacon.		 Auf [Y] [Z] [X] legen und trinken, um die
Magische Energie wieder aufzufrischen.
Kann in einer Flasche aufbewahrt werden.
[Y] [Z] [X] にセットして使(つか)えば
体力(たいりょく)・魔法力(まほうりょく)回復(かいふく)
ビンに入(い)れて持(も)ち歩(ある)く		 Set it to and use it with [Y] , [Z] , or [X] to
drink it and recover both life energy and
magic power. Keep it in a bottle to take it
with you wherever you go.		 Assignez la Potion à [Y] , [Z] ou [X] .
La Potion Bleue vous redonne de l'Energie
Vitale et de l'Energie Magique.
Vous pouvez la transporter dans un Flacon.		 Auf [Y] [Z] [X] legen und trinken,
um die Energie und die Magische Energie
wieder aufzufrischen. Kann in einer Flasche
aufbewahrt werden.
[Y] [Z] [X] にセットして使(つか)う
ビンに入(い)れて　持(も)ち歩(ある)く		 Set it to and use it with [Y] , [Z] , or [X] .
Keep it in a bottle to take it with you
wherever you go.		 Assignez l'Eau à [Y] , [Z] ou [X] .
Vous pouvez la transporter dans votre
Flacon.		 Auf [Y] [Z] [X] legen und benutzen.
Kann in einer Flasche aufbewahrt werden.
海底(かいてい)に眠(ねむ)る黄金(おうごん)の聖(せい)三角(さんかく)のかけらの一部(いちぶ) This is a piece of the sacred golden
triangle that sleeps on the ocean floor,
far beneath the waves.		 Fragment du triangle d'Or de Sagesse
qui repose au fond de la mer.		 Teil des Heiligen Goldenen Dreiecks,
das tief auf dem Meeresgrund schlummert.
海底(かいてい)に沈(しず)む　かけらを集(あつ)めて完成(かんせい)した
黄金(おうごん)の聖(せい)三角(さんかく)		 This is the complete sacred golden triangle
that had been hidden on the sea floor,
far beneath the waves.		 Triangle d'Or de Sagesse reconstitué à
partir de ses fragments trouvés au fond
de la mer.		 Heiliges Goldenes Dreieck,
das aus im Meer versunkenen Splittern
wieder zusammengefügt wurde.
水(みず)の精霊(せいれい)　ジャブーから授(さず)かった
神(かみ)の宝玉(ほうぎょく)		 This is the pearl of the gods, given to you
by the great sea spirit, Jabun.		 Ce joyau divin vous a été remis par
Jabu, l'Esprit de l'Eau.		 Von Jaboo, dem Hüter des Wassers,
erhaltenes göttliches Artefakt.
リト族(ぞく)に伝(つた)わる　神(かみ)の宝玉(ほうぎょく) This is the pearl of the gods spoken of in
Rito legends.		 Ce joyau divin se transmet de génération en
génération chez le peuple Piaf.		 Ein göttliches Artefakt, das beim
Volk der Orni von Generation zu Generation
weitergegeben wird.
大地(だいち)の精霊(せいれい)　デクの樹(き)から授(さず)かった
神(かみ)の宝玉(ほうぎょく)		 This is the pearl of the gods given to you
by the Great Deku Tree_the great spirit of
the earth.		 Ce joyau divin vous a été remis par
l'Arbre Mojo, l'Esprit de la Terre.		 Vom Deku-Baum, dem Terrahüter, erhaltenes
göttliches Artefakt.
[Y] [Z] [X] にセットして
船(ふね)で使(つか)えば帆(ほ)が開(ひら)き　風(かぜ)の方向(ほうこう)に進(すす)む
しまう時(とき)は[A] 		Set this to and use it with [Y] , [Z] , or [X] .
Use it on your boat to hoist it and sail
in the direction the wind blows. Press [A] to
put it away.		 Assignez la voile à [Y] , [Z] ou [X] .
En mer, utilisez [A] pour la
hisser ou l'abattre.		 Auf [Y] [Z] [X] legen und auf dem Boot setzen.
Das Boot fährt mit dem Wind. Durch
Drücken von [A] wieder einholen.
使(つか)うと　カモメを操(あやつ)れるエサ
[Y] [Z] [X] に　セットして使(つか)う
操(あやつ)っている時(とき)は、[A] で加速(かそく)　[R] でやめる		 Use this bait to take control of a
seagull. Set it to and use it with [Y] , [Z] , or
[X] . When controlling the bird, press [A] to
flap its wings and [R] to quit.		 Cette Nourriture permet d'exercer une
emprise sur les goélands. Assignez-la à [Y] ,
[Z] ou [X] . [A] permet d'accélérer l'allure du
goéland, et [R] de lever votre emprise.		 Futter, um Möwen zu kontrollieren. Auf
[Y] [Z] [X] legen und benutzen. Durch Drücken
von [A] die Möwe schneller fliegen lassen,
mit Hilfe von [R] abbrechen.
まけば　たちまち動物(どうぶつ)がよってくる
高級(こうきゅう)ペットフード
[Y] [Z] [X] に　セットして使(つか)う		 This handy bait is great for attracting
animals_it's essentially gourmet pet food.
Set it to and use it with [Y] , [Z] , or [X] .		 Tous les animaux raffolent de cette
nourriture délicieuse.
Assignez-la à [Y] , [Z] ou [X] .
 Lockt Tiere an, wenn man es verstreut.
Tierfutter mit unwiderstehlichem Geschmack.
Auf [Y] [Z] [X] legen und benutzen.
町(まち)によく似合(にあ)う　ちょっと小(ちい)さな花(はな)
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
[Y] [Z] [X] に　セットして置(お)く		 This little flower is reminiscent of the town.
If you find a place where you think it
belongs, set it to and place it with [Y] , [Z] ,
or [X] .		 Cette jolie petite Fleur sied parfaitement
aux parterres urbains. Si vous trouvez où la
planter, assignez-la d'abord à [Y] , [Z] ou [X] ,
puis appuyez sur ce bouton pour la planter.		 Eine kleine Blume, die eine Zierde für jedes
Stadtbild ist. Findest du einen Platz,
an dem sie sich gut machen würde,
auf [Y] [Z] [X] legen und einsetzen.
ちょっと海(うみ)の香(かお)りが漂(ただよ)う　異国(いこく)の花(はな)
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
[Y] [Z] [X] に　セットして置(お)く		 The scent of the sea wafts from the
delicate petals of this flower from a distant
exotic land. If you find a place to put it,
set it to and use it with [Y] , [Z] , or [X] .		 Cette Fleur à la senteur marine provient
d'une contrée lointaine... Si vous trouvez où
la planter, assignez-la à [Y] , [Z] ou [X] ,
puis appuyez sur ce bouton pour la planter.		 Blume, die den Geruch des weiten Meeres
und der exotischen Ferne verströmt. Findest
du einen Platz, an dem sie sich gut machen
würde, auf [Y] [Z] [X] legen und einsetzen.
南国(なんごく)に咲(さ)くという　鮮(あざ)やかな花(はな)
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
[Y] [Z] [X] に　セットして置(お)く		 This refreshing flower blossoms in the
tropical regions to the south. If you find a
place to put it, set it to [Y] , [Z] , or [X] .		 Cette Fleur éclatante pousse dans les
contrées méridionales. Si vous trouvez où la
planter, assignez-la d'abord à [Y] , [Z] ou [X] ,
puis appuyez sur ce bouton pour la planter.		 Frisch duftende Blume, die in südlichen
Gefilden wachsen soll. Findest du einen
Platz, an dem sie sich gut machen würde,
auf [Y] [Z] [X] legen und einsetzen.
ちょっと勇(いさ)ましい感(かん)じがする旗(はた)
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
[Y] [Z] [X] に　セットして置(お)く		 This flag has a rather courageous feel to it.
If you find a place to put it, set it to and
place it with [Y] , [Z] , or [X] .		 Ce Drapeau vous permet de vous sentir un
petit peu plus courageux. Si vous trouvez
où le planter, assignez-le à [Y] , [Z] ou [X] ,
puis appuyez sur ce bouton pour le planter.		 Mit dieser Fahne kommt Zuversicht und Mut
auf. Findest du einen Platz, an dem sie sich
gut machen würde, auf [Y] [Z] [X] legen und
einsetzen.
異国(いこく)の漁師(りょうし)が作(つく)った旗(はた)
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
[Y] [Z] [X] に　セットして置(お)く		 This flag was made by a fisherman from a
foreign land and designed to encourage a
big haul of fish! If you find a place to put
it, set it to and place it with [Y] , [Z] , or [X] .		 Ce Drapeau a été fabriqué par un pêcheur
d'une contrée lointaine. Si vous trouvez
où le planter, assignez-le à [Y] , [Z] ou [X] ,
puis appuyez sur ce bouton pour le planter.		 Von Fischern eines fernen Landes benutzt,
soll sie einen guten Fang bringen. Findest
du einen Platz, an dem sie sich gut machen
würde, auf [Y] [Z] [X] legen und einsetzen.
なんとなく景気(けいき)が良(よ)くなりそうな旗(はた)
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
[Y] [Z] [X] に　セットして置(お)く		 This flag looks like it would definitely be
good for business. If you find a place to
put it, set it to and place it with
[Y] , [Z] , or [X] .		 Ce Drapeau améliore légèrement la
conjoncture économique. Si vous trouvez
où le planter, assignez-le à [Y] , [Z] ou [X] ,
puis appuyez sur ce bouton pour le planter.		 Soll Handelsglück und stetig gute
Geschäftserfolge bringen. Findest du einen
Platz, an dem sie sich gut machen würde,
auf [Y] [Z] [X] legen und einsetzen.
風(かぜ)をうけ回転(かいてん)する車(くるま)　ちょっとだけ楽(たの)しい
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
[Y] [Z] [X] に　セットして置(お)く		 The wheel on this spins when it catches
puffs of air_kind of fun, huh? If you find a
place to put it, set it to and place it with
[Y] , [Z] , or [X] .		 Quand le vent est dans la bonne direction,
le Moulin à Vent tourne: c'est un petit jouet
sympathique. Si vous trouvez où le planter,
appuyez sur le bouton auquel il est assigné.		 Dreht sich, wenn der Wind weht und macht
den tristen Alltag etwas fröhlicher. Findest
du einen Platz, an dem sie sich gut machen
würde, auf [Y] [Z] [X] legen und einsetzen.
三日月(みかづき)の形(かたち)をした　派手(はで)な旗(はた)
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
[Y] [Z] [X] に　セットして置(お)く		 This flag of a bright-red crescent moon
is quite fancy. If you find a place to put it,
set it to and place it with [Y] , [Z] , or [X] .		 Ce Drapeau est assez joli, avec son
croissant rouge... Si vous trouvez où le
planter, assignez-le d'abord à [Y] , [Z] ou [X] ,
puis appuyez sur ce bouton pour le planter.		 Die knallrote Mondsichel ist ein absoluter
Blickfang. Findest du einen Platz,
an dem sie sich gut machen würde,
auf [Y] [Z] [X] legen und einsetzen.
ふしぎな生(い)き物(もの)の頭(あたま)の化石(かせき)
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
[Y] [Z] [X] に　セットして置(お)く		 This thing is made from...the fossilized
skulls of some strange creatures. It's
pretty weird. If you find a place to put it,
set it to and place it with [Y] , [Z] , or [X] .		 Ce double Fossile est à l'effigie d'une drôle
de créature. Si vous trouvez où le poser,
assignez-le d'abord à [Y] , [Z] ou [X] ,
puis appuyez sur ce bouton pour le poser.		 Fossile Statuette der Köpfe seltsamer
Kreaturen. Findest du einen Platz,
an dem sie sich gut machen würde,
auf [Y] [Z] [X] legen und einsetzen.
水(みず)をモチーフにした　不思議(ふしぎ)な陶器(とうき)の像(ぞう)
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
[Y] [Z] [X] に　セットして置(お)く		 This is a strange, bubbling statue in the
shape of a girl carrying a jar. If you find a
place to put it, set it to and place it with
[Y] , [Z] , or [X] .		 Cette Statue porte un vase avec
des motifs d'eau. Si vous trouvez où
la poser, assignez-la d'abord à [Y] , [Z] ou [X]
puis appuyez sur ce bouton pour la poser.		 Eigenartige Statuette, die eine
Wasserkrugträgerin zeigt. Findest du einen
Platz, an dem sie sich gut machen würde,
auf [Y] [Z] [X] legen und einsetzen.
リト族(ぞく)のポストマンをかたどった彫像(ちょうぞう)
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
[Y] [Z] [X] に　セットして置(お)く		 This is a carving of the Rito postman, hero
of all Ritos and a symbol of laborers the
world over. If you find a place to put it, set
it to and place it with [Y] , [Z] , or [X] .		 Cette Statue représente un facteur Piaf.
Si vous trouvez où la poser,
assignez-la d'abord à [Y] , [Z] ou [X]
puis appuyez sur ce bouton pour la poser.		 Den tapferen Postboten der Orni, wahren
Helden der Arbeit, gewidmet. Findest du
einen Platz, an dem sie sich gut machen
würde, auf [Y] [Z] [X] legen und einsetzen.
全(すべ)ての露天(ろてん)商(しょう)あこがれの像(ぞう)
置(お)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら
[Y] [Z] [X] に　セットして置(お)く		 This little statue is the apple of every
businessman's eye. If you find a place to
put it, set it to and place it with
[Y] , [Z] , or [X] .		 Cette statue est convoitée par tous
les marchands ambulants. Si vous trouvez
où la poser, assignez-la à [Y] , [Z] ou [X]
puis appuyez sur ce bouton pour la poser.		 Nach dieser Statuette sehnen sich alle
fliegenden Händler. Findest du einen Platz,
an dem sie sich gut machen würde,
auf [Y] [Z] [X] legen und einsetzen.
息子(むすこ)に宛(あ)てた　父(ちち)の手紙(てがみ)
リト族(ぞく)のコモリのところに　届(とど)けるよう
リト族(ぞく)の長(おさ)　親方様(おやかたさま)から頼(たの)まれた手紙(てがみ)		 A letter from a father addressed to his son.
Take it to Komali, the Rito prince. The Rito
chieftain has asked you to do so.		 Cette lettre est celle d'un père à son fils.
Allez trouver Scaff pour la lui remettre!
Son père, le Grand-Chef du
peuple Piaf, vous l'a demandé. 		Ein Brief an Komori von seinem Vater,
dem Oberhaupt der Orni. Du wurdest von
ihm persönlich beauftragt den Brief zu
überbringen.
恋人(こいびと)に宛(あ)てた　マギーからの手紙(てがみ)
マギーからポストに投函(とうかん)するよう
頼(たの)まれた手紙(てがみ)		 A letter from Maggie to her true love.
Maggie has asked you simply to drop it
into the nearest post box.		 Cette lettre est adressée par Maggy à son
petit ami. Maggy vous a demandé de la
glisser dans une Boîte aux Lettres pour elle.		 Ein Brief von Dolores an ihren Liebsten.
Du wurdest von Dolores gebeten, ihn für
sie in einen Briefkasten einzuwerfen.
ほんのり香(こう)ばしい臭(にお)いがする手紙(てがみ)
マギーのところまで届(とど)けるよう頼(たの)まれた手紙(てがみ)		 This letter has a sort of stink to it.
Take it to Maggie.		 Cette lettre dégage une odeur assez
désagréable. On vous a demandé de la
remettre à Maggy.		 Der Brief verströmt eine leichte Parfümnote.
Du wurdest gebeten ihn Dolores zu bringen.
どこかの島(しま)にある別荘(べっそう)の権利書(けんりしょ)
ちょっと黄(き)ばんだ年代(ねんだい)もの		 This seems to be the deed to a resort
cabana on a far-off island. It's written on
yellowed parchment and looks quite old.		 Ce Titre de Propriété est celui d'une villa
qui se trouve quelque part sur une île.
Il est jauni par le temps.		 Urkunde für ein Anwesen auf irgendeiner
Insel. Das Papier ist schon ein wenig
vergilbt, das Schreiben scheint also bereits
etwas älter zu sein.
シルバー会員(かいいん)になった記念品(きねんひん)
使(つか)う時(とき)はテリーショップへ持(も)っていく		 This special gift was given to you to
commemorate your silver membership level.
Take it to the nearest Beedle Shop Ship
and use it there.		 Ce ticket vous a été remis lorsque
vous êtes devenu membre d'argent.
Pour l'utiliser, rendez-vous dans une
Boutique Terry.		 Gratulation! Du bist VIP-Kunde bei Terri!
Zeige diesen Schein bei einem Terri-Händler
vor.
ゴールド会員(かいいん)になった記念品(きねんひん)
持(も)っているアイテムを全(すべ)て満(まん)タンにする
使(つか)う時(とき)は　テリーショップに持(も)っていく		 This prize was given to you to commemorate
your gold membership level. It fills your
consumable items to the maximum number
you can hold. Use it at Beedle Shop Ships.		 Ce ticket vous a été remis lorsque vous êtes
devenu membre d'honneur. Il permet de faire
le plein des objets que vous possédez. Pour
l'utiliser, allez dans une Boutique Terry.		 Gratulation! Du bist Super-VIP-Kunde bei
Terri! Alle deine Items werden damit bis zum
Limit aufgestockt. Zeige diesen Schein bei
einem Terri-Händler vor.
不思議(ふしぎ)な光(ひかり)を放(はな)つ　神秘的(しんぴてき)な生(い)き物(もの) This mystical creature unleashes mysterious
bursts of light.		 Cette créature mystérieuse émet une
lumière étrange...		 Ein mysteriöses Lebewesen, das ein
merkwürdiges Licht ausstrahlt.
何回(なんかい)でも使(つか)えるが、森(もり)の外(そと)に
持(も)ち出(だ)して２０分(ぷん)たてば　ただの水(みず)になる
ただの水(みず)になるまで　あと[RemainingForestWaterTime]		 This magic forest water never seems to run
out, but within 20 minutes of taking it out
of the forest, it loses its potency and
becomes plain old water. Only [RemainingForestWaterTime] left!		 Cette eau peut être utilisée autant de fois
que vous le souhaitez, mais elle perd ses
vertus 20 mn après votre sortie de la Forêt.
Il vous reste [RemainingForestWaterTime].		 Beliebig oft verwendbar, aber die Wirkung
verpufft, sobald es länger als 20 Minuten
außerhalb Tanntopias ist. [RemainingForestWaterTime],
dann wird es zu gewöhnlichem Wasser.
ばあちゃんの元気(げんき)スープ　（２回分(かいぶん)）
飲(の)めば　体力(たいりょく)・魔法力(まほうりょく)が全回復(ぜんかいふく)する　ダメージ
を受(う)けるまで、２倍(ばい)の攻撃力(こうげきりょく)が持続(じぞく)する		 This is two helpings of your grandma's
homemade soup. Drink it to replenish all
life energy and magic power and to inflict
double damage until you take damage.		 Soupe de votre grand'mère (2 portions). Elle
restaure toute votre Energie Vitale et votre
Energie Magique. D'ici la prochaine blessure
vous infligerez 2 fois plus de dommages.		 Großmutters gute Suppe (2 Portionen).
Regeneriert Energie und Magische Energie
vollständig. Solange du keinen Schaden
erleidest, hast du doppelte Angriffsstärke.
力(ちから)つきて　倒(たお)れた時(とき)に力(ちから)をくれ
[Y] [Z] [X] にセットして使(つか)えば
すぐに　助(たす)けてくれる		 This little sprite will lend you its energy
when you've used up all of yours. Set it
to and use it with [Y] , [Z] , or [X] to
immediately replenish your life energy.		 Cette bonne Fée vous vient en aide quand
vous êtes à bout de forces. Assignez-la à
[Y] , [Z] ou [X] , pour qu'elle vole
à tout moment à votre secours.		 Rappelt dich wieder auf, wenn du im Kampf
zu Boden gehst. Lege sie auf [Y] [Z] [X] und
lass dir von ihr helfen, wenn du am Ende
deiner Kräfte bist.
ばあちゃんの元気(げんき)スープ　（１回(かい)分(ぶん)）
飲(の)めば　体力(たいりょく)・魔法力(まほうりょく)が全回復(ぜんかいふく)する　ダメージ
を受(う)けるまで、２倍(ばい)の攻撃力(こうげきりょく)が持続(じぞく)する		 This is one helping of your grandma's
homemade soup. Drink it to replenish all
life energy and magic power and to inflict
double damage until you take damage.		 Soupe de votre grand'mère (1 portion). Elle
restaure toute votre Energie Vitale et votre
Energie Magique. D'ici la prochaine blessure
vous infligerez 2 fois plus de dommages.		 Großmutters gute Suppe (1 Portion).
Regeneriert Energie und Magische Energie
vollständig. Solange du keinen Schaden
erleidest, hast du doppelte Angriffsstärke.
バイト君(くん)が　お袋(ふくろ)さんへ宛(あ)てた手紙(てがみ)
ポストマンハウスのバイト君(くん)に
ポストに投函(とうかん)するように頼(たの)まれた		 This is Baito's letter to his mother.
The part-timer at the Mail Center asked
you to drop it in the nearest postbox.		 Cette lettre est adressée par le Commis
de la Poste à sa mère.
Le Commis vous a demandé de
la glisser dans une Boîte.		 Ein Brief von Beit an seine Mutter.
Beit, der im Postbotenhaus arbeitet,
hat dich gebeten, den Brief für ihn
in einen Briefkasten einzuwerfen.
海底(かいてい)に眠(ねむ)る宝(たから)のありかを印(しる)したマップ
[DPad] 🡅 で海図(マップ)を開(ひら)き[Y] （しらべる）で画面(がめん)を変(か)え
左(ひだり)の島(しま)の拡大図(かくだいず)と右(みぎ)の宝(たから)のマップを見比(みくら)べる		 This chart shows sunken treasure. Open the
Sea Chart with [DPad] 🡅 and check your special
charts with [Y] . Compare island terrain on
the left with Treasure Charts on the right.		 Ces cartes indiquent où sont enfouis
certains Trésors. Ouvrez l'écran Cartes avec
[DPad] 🡅 et changez d'écran avec [Y] . Comparez
la Carte de gauche avec celle de droite.		 Gibt die Lage eines Schatzes an. Rufe mit
Hilfe von [DPad] 🡅 die Seekarte auf und schalte
mit [Y] zur Karte. Vergleiche die vergrößerte
Inselkarte links mit der Schatzkarte rechts.
魔獣島内部 Forsaken Fortress Interior Donjon de la Forteresse Maudite In der Verwunschenen Bastion
立(た)ち入(い)り禁止(きんし)
吊(つ)り橋(ばし)　補修(ほしゅう)工事(こうじ)のため、()森(もり)への通行(つうこう)禁止(きんし)！()		 No Entry
The forest paths are closed until
suspension bridge repairs are complete.		 Défense d'entrer
Pont suspendu en travaux,
accès à la forêt interdit!		 Überqueren verboten!


Wegen Ausbesserungsarbeiten ist
das Passieren der Brücke in
den Wald untersagt!
🡄 　見張(みは)り台(だい)
　 　妖精(ようせい)の森(もり)　🡆 		🡄 Watchtower
Forest of Fairies 🡆 		🡄 Poste d'observation
Forêt des Fées 🡆 		🡄 Ausguck
Feen-Wald 🡆
燃(も)えさかる弓(ゆみ)を射(い)る者(もの)
彼方(かなた)よりあらわれし時(とき)
灯台(とうだい)の光(ひかり)はよみがえり
夜(よる)の海(うみ)を明(あか)るく照(て)らすであろう
（予言者(よげんしゃ)　Ｊ・Ｌ・ピカール）		 Wielder of the Flaming Arrow:
When you appear, the lighthouse signal
shall return to light the seas at night.
(The Seer, J. L. Picall)		 Ô Homme aux flèches enflammées,
Le jour où tu paraîtras,
L'éclat du phare de nouveau luira,
La mer la nuit encore éclairera.
(J.L. Picard, le Prophète)		 Gebieter des Feuer bringenden Bogens!
Aus der Ferne wirst du zu uns kommen
und das Licht des Leuchtturms wieder
auferstehen lassen!
Dann wird er das nächtliche Meer erneut
mit seinem sanften Schein erhellen.
(Prophet J. L. Daccord)
告知(こくち)　タウラ・ザ・オークション
競売(きょうばい)、夜(よる)から開始(かいし)します
ふるってご参加(さんか)下(くだ)さい		 Notice: Windfall Auction Tonight!
Bidding starts at dusk.
All comers welcome!		 Avis: Enchères de Mercantîle.
Les enchères débuteront à la nuit tombée.
Vous y êtes cordialement invités.		 Anzeige - Große Auktion in Port Monee!
Seien Sie dabei, wenn es jede Nacht heißt:
"Auktion frei"!
Sie sind uns herzlichst willkommen!
金(かね)と欲望(よくぼう)のうずまく熱(あつ)い夜(よる)
オークション会場(かいじょう)はこちら１Ｆ
（１８：００～６：００）		 A Thrilling Night of Money and Desire!
This way to the Auction House (Floor 1)
(6:00 P.M. - 6:00 A.M.)		 Cette nuit sera-t-elle celle de vos désirs?
Enchères au rez-de-chaussée du bâtiment.
(18:00-06:00)		 Reichtum schafft Begierde,
Begierde schafft Reichtum.
Heute ist Ihre Nacht!

Die Auktion findet zwischen 18:00 und 6:00
Uhr im Erdgeschoss statt.
Ｏ月(がつ)　Ｘ日(にち)
ここタウラ島(とう)で、おれはとうとう
念願(ねんがん)の写(うつ)し絵(え)の箱(はこ)を盗(ぬす)み出(だ)す事(こと)に
成功(せいこう)した・・・のは良(よ)いのだが
ちょっとした手違(てちが)いから捕(つか)まって
投獄(とうごく)されてしまい、今(いま)にいたっている
それでも箱(はこ)を誰(だれ)にも渡(わた)したくないおれだ
牢(ろう)の壁(かべ)に穴(あな)を掘(ほ)り、奥(おく)に隠(かく)す事(こと)にした		 Date: Unknown
At last, I have succeeded in stealing the
Picto Box I have desired for so long.
Succeeded, yes...but sadly...
Due to a slight mistake on my part, I was
also caught. I have been imprisoned, but
I do not give in easily! I refuse to
give this wondrous box to my captors!
I have decided to hide it here in the
depths of my cell and then make my
escape by tunneling out. Yes! That is
my plan!		 Xème jour, Nème mois
Je suis enfin parvenu, ici, sur Mercantîle,
à subtiliser la Boîte à Image que je
convoitais depuis si longtemps.
Mais... une petite erreur m'a conduit derrière
ces barreaux.
Je ne tiens pas à laisser
n'importe qui s'emparer de mon trésor.
C'est pourquoi j'ai creusé un trou dans le
mur de la prison pour l'y dissimuler.		 Hier in Port Monee ist es mir endlich
geglückt, eine Foto-Box zu klauen.
So eine wollte ich schon mein ganzes
Leben lang haben!
Dummerweise war ich unvorsichtig und
wurde gleich darauf geschnappt, was meine
sofortige Inhaftierung zur Folge hatte.

Nun schmore ich in der Zelle! Doch selbst
jetzt ist meine größte Sorge, dass mir meine
geliebte Foto-Box wieder weggenommen
werden könnte.
Daher habe ich einen Tunnel gegraben und
sie ganz tief im Inneren versteckt, damit sie
von niemandem gefunden werden kann!
モチロンここから脱獄(だつごく)したら
写(うつ)し絵(え)の箱(はこ)は取(と)りに来(く)るつもりだ
忘(わす)れないよう使(つか)い方(かた)を記(しる)しておく・・・
アイテム画面(がめん)を出(だ)して[Y] か[Z] か[X] に
セットして[A] で写(うつ)す
[C] で倍率(ばいりつ)を変(か)えられる
撮(と)った写(うつ)し絵(え)は[R] で切(き)り替(か)えて
いつでも眺(なが)めることができ
最大(さいだい)３枚(まい)まで残(のこ)す事(こと)ができるのだ
・・・ああ
早(はや)くここから出(で)て、写(うつ)しまくりたい！		 Of course, if I ever successfully escape from
this prison, I shall one day return to recover
the Picto Box. I will write the controls
for it in case I should forget them...
Set it to [Y] , [Z] , or [X] on the Items
screen. Press [A] to snap shots. Use [C] to
zoom in and out. Press [R] to switch to its
delightful pictograph-viewing mode.
It saves up to three pictographs at one
time. Oh, how it pains me to leave it!


...I just wish I could get out of here
so I could start taking pictographs!		 Je ne compte pas faire de vieux os ici, mais
je reviendrai un jour chercher ma Boîte.
Je grave ces instructions pour ne pas
oublier comment m'en servir...
Assigner la Boîte à [Y] , [Z] ou [X] , dans
l'Inventaire. Appuyer sur [A] pour prendre un
cliché. Utiliser [C] pour zoomer. Appuyer sur
[R] pour visionner les clichés.
Il est possible de conserver jusqu'à trois
clichés.


Comme j'ai hâte de sortir d'ici et
de me servir de ma Boîte à Image!!!		 Natürlich habe ich vor, mir meine geliebte
Foto-Box wieder zu holen, sobald ich erst
mal aus diesem miefigen Loch hier raus bin.

Also schreibe ich hier die Gebrauchsan-
leitung auf, bevor ich sie noch vergesse:


Zuerst das Item-Menü aufrufen und sie auf
[Y] [Z] [X] legen. Durch Drücken von [A]
Lichtbilder machen. Mit Hilfe von [C] heran-
oder wegzoomen.
Durch Drücken von [R] können die gemachten
Lichtbilder jederzeit betrachtet werden.
Allerdings fasst die Foto-Box nicht mehr
als drei Lichtbilder gleichzeitig.
ARGH! Ich muss schnell hier ausbrechen!
Eine ganze Welt wartet darauf, von mir
auf Lichtbild gebannt zu werden!
アルバイト募集(ぼしゅう)
荷物(にもつ)の仕分(しわ)け　など
バイト料(りょう)は　要(よう)相談(そうだん)


お問(と)い合(あ)わせは、
竜(りゅう)の島(しま)・ポストハウスまで		 Help Wanted
For light product sorting, etc.
Pay depends on experience.


Inquire at the Dragon Roost Island
Mail Center.		 Avis de Recrutement!
Tri de colis, etc.
Salaire à débattre.

Adressez votre candidature à la
Poste de l'Ile du Dragon.		 Suchen Sie einen
Nebenjob?
Postsendungen sortieren und mehr!
Bezahlung nach Vereinbarung.
Bewerben Sie sich im
Postbotenhaus auf Drakonia.
🡄 　風(かぜ)のお社(やしろ)
🡅 　ポストハウス		 🡄 Wind Shrine
🡅 Mail Center		 🡄 Sanctuaire du Vent
🡅 Poste		 🡄 Windschrein
🡅 Postbotenhaus
🡅 🡅 🡅 🡅
🡅 🡅 🡅 🡅
🡄 🡄 🡄 🡄
青(あお)ジイの　ワンポイントレッスン
レッスン１

若(わか)い時(とき)は、己(おのれ)の体力(たいりょく)も知(し)らずに
ムチャをするものじゃ
強(つよ)くなりたいのなら　まずは己(おのれ)を知(し)る事(こと)
左(ひだり)上(うえ)の[Heart][Heart][Heart]は
今(いま)の己(おのれ)の　生命力(せいめいりょく)を　表(あらわ)す
しゃれた言(い)い方(かた)をすると　ライフゲ～ジ
いろいろな　経験(けいけん)をしていけば
自然(しぜん)と[Heart]の数(かず)は増(ふ)えるじゃろ

ただし、ケガなどでダメージをうければ
[Heart]は減(へ)ってしまうので　草(くさ)などを刈(か)って
ハートを取(と)って回復(かいふく)をする事(こと)をおこたるな		 Sturgeon's One-Point Lessons
Lesson One

The Energy of Life
To be young is to know no limits to
one's stamina. To become stronger, one
must first know oneself.

The [Heart][Heart][Heart] in the upper-left shows one's
current life energy. Perhaps a fancier way
to describe it would be to call it a life
gauge.
As one experiences trials and hardships in
life, one will naturally gain more [Heart]s.


However, if one is injured and takes
damage, those [Heart]s will decrease. At such
times it may be possible to replenish one's
health by cutting grass and finding hearts.		 Petites leçons du Vieil Adhoc

1ère leçon

Nul ne se connaît encore bien
dans ses tendres années.
Et nombre d'extravagances de se commettre.

Pour devenir plus fort, connais-toi toi-même,
dit le proverbe.


Les [Heart][Heart][Heart]
en haut, à gauche de l'écran, mesurent
ton Energie Vitale.
Ce sont en quelque sorte tes gages de vie.
Ton nombre de [Heart] augmente naturellement
au fil des expériences. Mais il diminue à
chaque blessure. Retrouve alors des [Heart],
en coupant des buissons par exemple.		 Vadder Orcos Lebensweisheiten
Lektion 1


Überschätze dich nicht in jungen Jahren,
denn du hast noch keinerlei Erfahrung,
was du deinem Körper zumuten kannst
und was nicht.
Wenn du stark werden willst, finde zuerst
heraus, wo deine Grenzen liegen.
Die [Heart][Heart][Heart] links oben zeigen deine
momentane Energie.
Deine Lebensenergieanzeige also,
um es mal auf den Punkt zu bringen.
Je reicher du an Erfahrung wirst, desto
mehr [Heart] werden dir Kraft spenden.
Erleidest du aber Schaden durch
Verletzungen, schwinden deine [Heart].


Vergiss also nicht, ab und zu zum
Beispiel etwas Gras zu mähen, um so
deine Energie wieder aufzufüllen.
青(あお)ジイの　ワンポイントレッスン
レッスン２

海(うみ)をあなどるな！


チョット泳(およ)げるからといって
調子(ちょうし)にのって泳(およ)いでいると　体力(たいりょく)を消耗(しょうもう)し
おぼれてしまうぞ
泳(およ)いでいる時(とき)に　右(みぎ)の下(した)に表示(ひょうじ)される
丸(まる)いマークは　泳(およ)ぎタイマーじゃ

この泳(およ)ぎタイマーがなくなる前(まえ)に
海(うみ)からあがらんと、後(あと)はどうなっても
ワシャ知(し)らん		 Sturgeon's One-Point Lessons
Lesson Two

Do Not Underestimate the Sea
It's easy to get swept up by a little success
at swimming, but the sea can be fickle!
Swimming for too long will drain one's
energy, and eventually one will sink.
Watch the round icon in the bottom-right
while in the water. This is one's swim timer.


One should be sure to get back to shore
before one's swim timer runs out. If one
doesn't, I can't be responsible for what
happens next.		 Petites leçons du Vieil Adhoc

2ème leçon

Ne te ris jamais de la Mer!



Aussi bon nageur que tu puisses être,
n'oublie pas que tu n'es pas un
poisson. Tes forces diminuent lorsque
tu nages trop longtemps.
Quand tu nages, surveille la bulle qui
s'affiche en bas, à droite de l'écran.
Il s'agit d'un chronomètre qui indique
quand regagner le rivage.
Si tu n'es toujours pas sorti de l'eau
lorsque le temps indiqué par le chronomètre
est écoulé, je ne réponds de rien!		 Vadder Orcos Lebensweisheiten
Lektion 2


Unterschätze niemals das Meer!



Werde nur nicht übermütig, nur weil du
ein bisschen schwimmen kannst.


Kennst du deine Grenzen nicht,
verausgabst du dich im Nu und ertrinkst
schneller als du "Hilfe!" rufen kannst!

Die runde Anzeige, die während du
schwimmst rechts unten eingeblendet wird,
ist dein Ausdauer-Meter.

Wenn du nicht aus dem Wasser bist, bevor
dein Ausdauer-Meter abgelaufen ist, endest
du noch als Treibgut. Sieh dich also vor!
青(あお)ジイの　ワンポイントレッスン
レッスン３

若(わか)い時(とき)は、なにも考(かんが)えずに行動(こうどう)するため
よく道(みち)に迷(まよ)ってしまうものじゃ

そんな時(とき)は、冷静(れいせい)になって
左下(ひだりした)のエリアマップをよく見(み)ること

黄色(きいろ)いマークは　現在地(げんざいち)
[DPad] 🡆 で　マップを拡大(かくだい)
[DPad] 🡄 で　表示(ひょうじ)を消(け)す
エリアマップの右上(みぎうえ)にある🡅 は
風(かぜ)の方向(ほうこう)を表(あらわ)し、
矢印(やじるし)の指(さ)す方向(ほうこう)に向(む)かって風(かぜ)が吹(ふ)く
忘(わす)れるなよ		 Sturgeon's One-Point Lessons
Lesson Three

The Great Map of Life
As one is often hasty and acts without
thinking when young, it's easy to get
lost on one's way.

It is at confused times such as this that
one must refer to his or her Area Map in
the lower-left.

The yellow arrow shows one's current
location. Enlarge the map with [DPad] 🡆 , or hide
the map with [DPad] 🡄 .

The 🡅 in the top-right portion of the
Area Map indicates wind direction. Always
remember that the wind blows in the
direction of the arrow. Always!		 Petites leçons du Vieil Adhoc

3ème leçon

A marcher dans ses tendres années
au hasard des chemins,
bien souvent l'on perd sa route.

Si tu es égaré, surtout garde ton
calme et consulte avec soin la
Carte des Environs qui s'affiche en bas,
à gauche de l'écran.
La flèche jaune t'indique ta
position. Fais apparaître la carte avec
[DPad] 🡆 . Replie-la avec [DPad] 🡄 .

Le signe 🡅 qui apparaît en haut à droite de
la Carte indique la direction du Vent; le
Vent souffle dans le sens de la flèche.
Ne l'oublie pas.		 Vadder Orcos Lebensweisheiten
Lektion 3


Der Junge und Unerfahrene handelt
oft überstürzt und ohne Plan, daher
verläuft er sich ständig.

Bewahre in solchen Situationen
einen kühlen Kopf und behalte
die Umgebungs-Karte links unten
stets im Auge.
Die gelbe Markierung zeigt deine
gegenwärtige Position an.
Mit Hilfe von [DPad] 🡆 vergrößerst du die Karte.
Mit Hilfe von [DPad] 🡄 blendest du sie aus.
Der 🡅 rechts oben gibt die Windrichtung
an. Der Wind weht in Richtung des Pfeiles.
Vergiss das nicht!
青(あお)ジイの　ワンポイントレッスン
レッスン４

人生(じんせい)　経験(けいけん)をつめばつむほど
自然(しぜん)と　物(もの)も集(あつ)まる

日頃(ひごろ)より　持(も)ち物(もの)を整理整頓(せいりせいとん)しておくのも
大切(たいせつ)なことじゃ

スタートボタンを押(お)せば
自分(じぶん)の持(も)ち物(もの)がわかるぞ

アイテム画面(がめん)は
[Y] [Z] [X] にセットして自分(じぶん)で使(つか)うアイテム

コレクト画面(がめん)は
おもに、手(て)に入(い)れたアイテムが入(はい)る

画面(がめん)の切(き)り替(か)えは　[L] [R] でな		 Sturgeon's One-Point Lessons
Lesson Four

Material Goods
The more things one tries to experience
in life, the more experience-related
belongings one tends to gather.

And, of course, with those belongings
comes a need to keep track of them and
keep them in good order.

One needs only to press START/PAUSE to
see the items he or she has obtained.


The Items screen contains items the
player can set to and use with
[Y] , [Z] , and [X] .

The Quest Status screen, for its part,
contains vital items related to one's quest.


It's possible to switch between these two
screens by pressing [L] or [R] .		 Petites leçons du Vieil Adhoc

4ème leçon

Plus d'expérience on gagne,
plus de choses on amasse.


Apprends à bien ranger les objets que
tu possèdes. C'est très important.
Fais apparaître les objets que tu
possèdes à l'écran, en appuyant sur START.
L'Ecran d'Inventaire montre les objets qui
peuvent être assignés à [Y] , [Z] ou [X] .
L'Ecran Statut Quête montre en particulier
ton équipement.
Tu peux passer d'un écran à l'autre en
utilisant [L] et [R] .		 Vadder Orcos Lebensweisheiten
Lektion 4


Mit den Erfahrungen, die du im Leben
sammelst, kommen auch die nützlichen
Gegenstände.

Es ist wichtig, stets den Überblick über
dein Inventar zu haben.
Drücke START und sieh dir an, was du auf
deinen Reisen schon alles gefunden hast.
Im Item-Menü kannst du die Items
auf [Y] [Z] [X] legen und
dann durch Drücken des entsprechenden
Knopfes benutzen.
Im Status-Menü siehst du hauptsächlich,
welche außergewöhnlichen Gegenstände
du bereits erhalten hast.

Mit Hilfe von [L] und [R] kannst du zwischen
den beiden Menüs hin- und herschalten.
青(あお)ジイの　ワンポイントレッスン
レッスン５

一度(いちど)しかない人生(じんせい)を　後悔(こうかい)しない方法(ほうほう)


これからの人生(じんせい)を後悔(こうかい)しないためには
こまめにセーブをすること

自分(じぶん)は大丈夫(だいじょうぶ)だと思(おも)ってずっと遊(あそ)んでいると
人災(じんさい)や天災(てんさい)によって、それまで経験(けいけん)した
人生(じんせい)がパー　になってしまう事(こと)もあるのじゃ
後悔(こうかい)しないためにも、日頃(ひごろ)より
スタートボタンを押(お)して、アイテム画面(がめん)か
コレクト画面(がめん)でセーブすることを習慣(しゅうかん)づけろ		 Sturgeon's One-Point Lessons
Lesson Five


How Not to Regret the Things One Fails to
Do in Life. A VERY IMPORTANT LESSON!


There are many things one longs to do in
the limited time one has in this world.
The easiest way not to regret things one
wanted, but failed, to do is to save.
While one may feel invincible and wish to
continue one's quest, one never knows when
disaster or calamity may strike.

If one's life energy is extinguished before
one has had a chance to save, then one's
life will have been lived in vain.

It is a shame to regret the deeds one has
failed to accomplish in life. Press
START/PAUSE and choose Save on either
the Items screen or the Quest Status screen.		 Petites leçons du Vieil Adhoc

5ème leçon

Ne te fais jamais prendre
la seule vie que tu possèdes.


Pour ne jamais laisser ton expérience
t'échapper, pense à sauvegarder
régulièrement.

Il pourra t'arriver de penser que tout va
pour le mieux, que tu peux
tranquillement continuer à jouer. Mais nul
n'est à l'abri d'un accident!
Pour ne pas perdre l'expérience que tu
as accumulée jusque-là, utilise START
et sauvegarde ta partie dans
l'Ecran d'Inventaire ou l'Ecran Statut Quête.		 Vadder Orcos Lebensweisheiten
Lektion 5


Man lebt nur einmal, also sollte man
dies auch so tun, dass man es nicht
bereut, wenn es zu spät ist!

Damit es dir nicht eines Tages so ergeht,
rate ich dir immer fleißig zu speichern!


Du wirst dich oft für unbesiegbar halten
und nur so vor Selbstvertrauen strotzen!


Doch wenn du einfach nur so in den Tag
hinein lebst, wirst du irgendwann unweiger-
lich zum Opfer höherer Gewalten und dein
bisheriges Leben verpufft mit einem Schlag
im ewig währenden Nebel
der Bedeutungslosigkeit.


Um einer solchen Tragödie vorzubeugen,
schäme dich nicht START zu drücken und
entweder im Item-Menü oder im Status-Menü
regelmäßig zu speichern!
青(あお)ジイの　ワンポイントレッスン
レッスン６

人間関係(にんげんかんけい)をうまくする方法(ほうほう)


まず、知(し)らない人(ひと)と出会(であ)ったら
自分(じぶん)からすすんで　[A] で話(はなし)をすること

自分(じぶん)から心(こころ)を開(ひら)けば　相手(あいて)も心(こころ)を開(ひら)き
いろいろな事(こと)を教(おし)えてくれるはずじゃ

言(い)っている事(こと)がわからなければ、
恥(は)ずかしがらず　何度(なんど)でも、[A] で聞(き)く事(こと)じゃ
みんな親切(しんせつ)に同(おな)じ事(こと)をくりかえしてくれるぞ		 Sturgeon's One-Point Lessons
Lesson Six

Improving Human Relations
To improve one's relations with one's
fellow beings, one must be outgoing and
press [A] to speak to all people one meets.

When one opens one's heart to others,
others will open their hearts in return
and offer wisdom on many important things.

If the person's advice is strange or cannot
be understood, one should not feel shy.
One should simply ask the person to repeat
the statement by pressing [A] again.
More often than not, if one asks politely,
a person will say the same thing over and
over again until the meaning is clear.		 Petites leçons du Vieil Adhoc

6ème leçon

De l'art de gérer correctement
les Relations Humaines.


Si tu rencontres une personne que tu
ne connais pas, avance-toi vers elle
et appuie sur [A] pour lui parler.

Ouvre-toi aux autres et ils s'ouvriront à
toi à leur tour. Le monde a tant de choses
à t'apprendre...

Si tu as mal compris ce qu'on t'a
dit, n'hésite pas à appuyer à nouveau
sur [A] : ton interlocuteur te répétera
très gentiment ce qu'il vient de te dire.		 Vadder Orcos Lebensweisheiten
Lektion 6


Wie du in zwischenmenschlichen
Beziehungen bestehst.


Wenn du einem Fremden begegnest,
ergreife die Initiative und sprich
ihn durch Drücken von [A] an.

Denn wer von sich aus anderen
sein Herz öffnet, dem werden auch
die anderen ihre Herzen öffnen und
vieles Nützliches preisgeben.
Solltest du nicht gleich verstehen, was dir
jemand sagen will, schäme dich nicht und
frage ruhig durch Drücken von [A] so oft
du willst nach.
Die Menschen sind freundlich, sie werden
dir ihre Worte gerne mit Engelsgeduld
wiederholen.
青(あお)ジイの　ワンポイントレッスン
レッスン７

人生(じんせい)を得(とく)する方法(ほうほう)


人生(じんせい)を得(とく)するには　人(ひと)や物(もの)を見(み)かけたら
あせらず、じっくりと[A] や[R] を見(み)てみること

そうすれば、その時(とき)　自分(じぶん)に何(なに)ができるか
[A] と[R] がその答(こた)えを出(だ)してくれるはずじゃ		 Sturgeon's One-Point Lessons
Lesson Seven

Knowing One's Own Abilities
To improve one's life, it is wise to watch
[A] and [R] calmly whenever one comes
across a person or an object.

By doing so, [A] and [R] will pass along
wisdom regarding how one can best interact
with that person or object. To know one's
own abilities is to know one's limits.		 Petites leçons du Vieil Adhoc

7ème leçon

De l'art de toujours être à l'écoute.



Pour toujours rester à l'écoute, observe
bien les indications que te donnent
[A] et [R] quand tu te trouves
face à des objets ou des individus.
[A] et [R] te donnent souvent de
précieux indices sur ce que
tu peux faire.		 Vadder Orcos Lebensweisheiten
Lektion 7


Wie du mehr vom Leben hast!



Damit dir auch ja nichts entgeht, habe
immer ein wachsames Auge auf [A] und [R] ,
wenn dir interessante Leute begegnen oder
du auf interessante Dinge stößt.
Befolgst du diesen Rat, werden dir
[A] und [R] von selbst die Antworten
auf viele Fragen geben.
青(あお)ジイの　ワンポイントレッスン
レッスン８

人生(じんせい)を成功(せいこう)させるには
視点(してん)をかえて物事(ものごと)を見(み)ること

[C] を使(つか)い　視点(してん)をかえて、あたりを見渡(みわた)せば
意外(いがい)と今(いま)まで見(み)えなかったモノが
見(み)えてくるかもな
元(もと)に戻(もど)したい時(とき)は、すぐに[L] を押(お)せばいい


目(め)の高(たか)さでモノを見(み)たいときは
立(た)ち止(ど)まって　[L] を押(お)してから
[C] を🡅 に倒(たお)す		 Sturgeon's One-Point Lessons
Lesson Eight

Changing Perspective Leads to Success
The young often assume that they can see
all that is before them, but oftentimes they
are missing out on a grander view.

By using [C] to change perspective, one
can often find oneself gazing upon sights
and discoveries one never expected to see.

Once one has seen all there is to see
around oneself and determined an
appropriate course of action, it is wise
then to press [L] and take action.
To get things at eye level, one should stop
in one's tracks, press [L] , and tilt [C] 🡅 .		 Petites leçons du Vieil Adhoc

8ème leçon

De l'art de savoir apprécier la Vie
sous ses différents angles.


Utilise [C] pour modifier ton point
de vue et découvrir des choses que tu
n'avais pas vues jusqu'ici. Pour revenir, il
te suffira d'appuyer sur [L] .
Pour voir ce qui se trouve à hauteur de tes
yeux, arrête-toi, maintiens le bouton [L]
enfoncé et utilise [C] 🡅 .		 Vadder Orcos Lebensweisheiten
Lektion 8


Erfolg im Leben hat nur der, der die Dinge
auch hin und wieder aus einer anderen
Perspektive betrachtet!

Änderst du mit Hilfe von [C] die Perspektive
und siehst dich gewissenhaft um, stößt du
mitunter auf etwas Interessantes, das dir
bisher noch nicht aufgefallen war.
Möchtest du deine Umwelt
wieder unbedarft wahrnehmen,
so drücke einfach nur [L] .

Möchtest du alles auf Augenhöhe
sehen, bleib stehen, drücke [L]
und dann [C] nach 🡅 .
青(あお)ジイの　ワンポイントレッスン
レッスン９

教訓(きょうくん)
１ルピーを笑(わら)う者(もの)は　１ルピーで泣(な)く！

ルピーをそまつにする者(もの)は
人生(じんせい)うまくいった　ためしがない

これから始(はじ)まる人生(じんせい)を　楽(たの)しむためには
めんどくさがらず　一生懸命(いっしょうけんめい)　集(あつ)める事(こと)		 Sturgeon's One-Point Lessons
Lesson Nine

A Fool and His Rupees Are Soon Parted
It is commonly known that he who makes
poor use of Rupees will have a hard life.


In order to fully enjoy a long life, it is
wise to gather Rupees early and often.		 Petites leçons du Vieil Adhoc

9ème leçon

Le mot du jour:
Un Rubis, c't'un Rubis!


Celui qui méprise les Rubis
ne profite pas bien de sa Vie.


Pour pouvoir jouir au mieux de la Vie,
ramasse sans relâche le plus grand
nombre de Rubis possible. 		Vadder Orcos Lebensweisheiten
Lektion 9


Wer den Grünen nicht ehrt,
ist des Silbernen nicht wert!


Im Leben hat noch nie jemand Erfolg
gehabt, der nicht achtsam mit seinen
Rubinen umgegangen ist.

Wenn du Freude an deinem
bevorstehenden Leben haben willst,
sei dir für keinen einzelnen Rubin
zu schade und heimse ihn ein!
妖精(ようせい)の泉(いずみ)跡(あと)

伝説(でんせつ)の勇者(ゆうしゃ)が　戦(たたか)いに疲(つか)れ
この泉(いずみ)を訪(おとず)れた時(とき)　泉(いずみ)の中(なか)より　妖精(ようせい)が現(あらわ)れ

そのキズをいやしたとされる場所(ばしょ)


また、その妖精(ようせい)にあった者(もの)には
金運(きんうん)がもたらされるといわれ、別名(べつめい)
金運(きんうん)の女神(めがみ)の泉(いずみ)と呼(よ)ばれている		 Fairy Fountain Site


This spot marks the remains of an ancient
fairy fountain. The legendary hero was said
to come here after battle so the fairies
could ease his weariness.
It was also said that whoever met with the
Great Fairy who lived here was blessed
with great fortune, so it came to be known
as the Fountain of the Fortune Goddess.		 Ex-Fontaine des Fées



On raconte qu'un jour, le Héros Légendaire
serait venu se reposer auprès de cette
fontaine après un combat.

Une Fée en serait sortie et
elle aurait soulagé ses douleurs...
La Fée aurait offert au jeune homme
une destinée fructueuse.
C'est pourquoi cet endroit
est également appelé Fontaine
de la Déesse Fructueuse.		 Feen-Quellen-Ruine


Der Held der Legende soll diese Quelle
aufgesucht haben, als er erschöpft vom
Kampfe war und ihm erschien eine Fee.

Seine Wunden wurden ihm sodann auf
wundersame Weise geheilt.


Zudem soll diese Fee ihre Pilger mit dem
Glück des Wohlstands segnen, weshalb sie
auch den Beinamen Göttin des Wohlstands
trägt.
ポストハウス🡆 Mail Center 🡆 Poste 🡆 Postbotenhaus🡆
フィギュアの殿堂(でんどう)
ニテン堂(どう)ギャラリー
（会員(かいいん)以外(いがい)の方(かた)は入室(にゅうしつ)お断(ことわ)り）		 Palace of Figurines
Nintendo Gallery
(Membership Required to Enter)		 Palais des Figurines
Galerie des Figurines Tendo
(Accès interdit à toute personne
étrangère au service.)		 Figuren-Paradies
Minitendo Galerie
(Nicht-Mitgliedern ist der Zutritt untersagt!)
バードマンコンテスト
受(う)け付(つ)け🡅

飛(と)ぶために生(う)まれてきた男(おとこ)たちよ
大空(おおぞら)に挑戦(ちょうせん)し名誉(めいよ)と賞品(しょうひん)を勝(か)ち取(と)ろう！		 Bird-Man Contest
Sign-in Counter🡅


If you think you were born to fly,
then take the challenge of the sky
to win fame and prizes!		 Concours d'Envol
Renseignements 🡅


Né pour voler, jeune homme?
Alors défiez les airs et tentez de
remporter le Prix mis en jeu!		 Vogelmann-Wettstreit
Anmeldung bitte 🡅

Männer, die ihr zu Höherem geboren
seid! Stellt euch den Herausforderungen
der Lüfte und sichert euch Ruhm und Ehre
(und Preise)!
タウラ島(とう)の美人教師(びじんきょうし)
ミセス・マリー様(さま)の別荘(べっそう)につき

関係者(かんけいしゃ)以外(いがい)の立(た)ち入(い)りを禁(きん)ずる！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　管理人(かんりにん)より		 Mrs. Marie's Cabana
Property of Windfall Island's Lovely Teacher


Visitors Not Welcome!
The Management		 Vous vous trouvez devant la Villa de
Mrs Mary, la jolie maîtresse de
Mercantîle.

Entrée interdite à toute personne étrangère
à la propriété!
Le Gardien		 Das hier ist die Villa der ehrenhaften
und bezaubernd schönen Madame Marie,
Lehrerin in Port Monee.

Unbefugten ist der Zutritt strengstens
untersagt!
Der Verwalter
[Link]様(さま)の別荘(べっそう)につき
関係者(かんけいしゃ)以外(いがい)の方(かた)でも　許可(きょか)なく
いつでもど～ぞ[Heart]　　管理人(かんりにん)より		 [Link]'s Cabana
Visitors welcome at any and
all times! [Heart] The Management		 Vous vous trouvez devant la villa de
M. [Link].
Toute personne étrangère à la propriété est
la bienvenue [Heart]! Le Gardien		 Dies hier ist die Villa seiner
Ehrenhaftigkeit [Link].
Unbefugte gibt es hier nicht, bei uns
ist jeder willkommen! [Heart] Der Verwalter
青(あお)ジイの　ワンポイントレッスン
レッスン１０

人生(じんせい)の勝者(しょうしゃ)になるには！


レッスン１～９のことを　よく理解(りかい)し


何事(なにごと)も途中(とちゅう)で投(な)げ出(だ)さず、文句(もんく)も言(い)わず、
長時間(ちょうじかん)遊(あそ)ばず、夜更(よふ)かしをしない事(こと)！		 Sturgeon's One-Point Lessons
Lesson Ten

Becoming the Champion of Life!
Learn all there is to learn in
lessons one through nine...


And no matter what happens...
Do not give up, do not complain,
and do NOT stay up all night playing!		 Petites leçons du Vieil Adhoc

10ème leçon

Accueille toujours avec joie
tout ce que la vie peut t'offrir!


Mets les leçons 1 à 9 en pratique...
Ne te perds pas, ne sois pas impoli,
ne t'amuse pas sans arrêt et ne te
couche pas trop tard!		 Vadder Orcos Lebensweisheiten
Lektion 10


Wer im Leben bestehen will...



...der befolge meine Regeln 1 bis 9 genau!



Niemals mittendrin das Handtuch
werfen! Niemals sich beschweren!
Niemals zu lange spielen und schon
gar nicht die Nacht durchmachen!
この島(しま)の４つのスイッチを
作動(さどう)させてはならない

しかもそれらを素早(すばや)く行(おこな)ってはならない


わが警告(けいこく)をやぶりし者(もの)には
必(かなら)ずや災(わざわ)いが訪(おとず)れるであろう
（予言者(よげんしゃ)　Ｓ・Ｗ・ポチット）		 You must activate all four switches on
this island.

And you must activate them all swiftly.


Danger will visit all who fail to heed
my warning.
(The Seer, S.W. Potchit)		 Déclenchez les 4 interrupteurs qui se
trouvent sur cette île.


Et rapidement les uns après
les autres.


Allez à l'encontre de mon avertissement et
vous aurez des problèmes...
(S.W. Pochit le Prophète)		 Die vier Schalter auf dieser Insel müssen
alle gedrückt werden.


Und das Ganze muss auch noch schnell
vonstatten gehen.


Wer meine Warnung nicht befolgt,
dem ist schlimmes Unglück gewiss!

(Prophet S. W. Pochet)
キケン！
バクレツの実(み)を刺激(しげき)しないで！！		 Danger!

Do not attack the explosive fruit!		 Attention!
Ne pas attaquer les Choux Péteurs!!!		 Vorsicht!
Die explosiven Pflanzen nicht reizen!
キミにもわかる
たのしいフィギュアの見方(みかた)

[AnalogUp] [AnalogDown] で上下(じょうげ)に移動(いどう)
[AnalogLeft] [AnalogRight] で周(まわ)りを回(まわ)る

[C] の上下(じょうげ)で拡大(かくだい)＆縮小(しゅくしょう)
[A] で説明(せつめい)

やめる時(とき)は[B]
単純(たんじゅん)、単純(たんじゅん)！		 Viewing your favorite figurines:
[AnalogUp] [AnalogDown] Move Up and Down
[AnalogLeft] [AnalogRight] Rotate

[C] Zoom by Tilting Up and Down
[A] View Explanation
[B] Quit
Talk about simple!		 Tout savoir pour pouvoir admirer nos
Figurines dans les meilleures conditions...


Utilisez [AnalogUp] [AnalogDown] pour monter ou descendre,
[AnalogLeft] [AnalogRight] pour faire tourner la Figurine,
[C] pour zoomer ou élargir votre angle
et [A] pour avoir des explications.
Appuyez sur [B] pour arrêter.
C'est très simple!		 So wirst auch du zu einem
Figuren-Experten!


Mit Hilfe von [AnalogUp] [AnalogDown] rauf/runter.
Mit Hilfe von [AnalogLeft] [AnalogRight] drehen.


Mit Hilfe von [C] vergrößern oder verkleinern,
indem du nach oben oder unten drückst.
Durch Drücken von [A] Erklärung aufrufen.

Drücke [B] , um abzubrechen.
Einfach, oder?
闇(やみ)の底(そこ)で待(ま)つ　我(わ)が僕(しもべ)の持(も)つ剣(つるぎ)は
我(われ)を指(さ)し示(しめ)す　道(みち)しるべなり		 The sword-hilts of my servants who lurk
deep in the darkness shall be the
guideposts that point to me.		 Au fond des Ténèbres, suis les indications
des Sabres de mes serviteurs
et tu me trouveras.		 Die Schwerter, die meine Knechte in
den Tiefen der Dunkelheit schwingen,
weisen den Weg zu mir.
🡅
この先(さき)　妖精(ようせい)の泉跡(いずみあと)
ご利益(りやく)　金運(きんうん)アップ		 🡅 Fairy Fountain Site Ahead
Increase your fortune!		 🡅
Tout droit:
Ex-Fontaine des Fées

Venez donc remplir
votre Bourse...		 🡅
Zur Feen-Quellen-Ruine

Das Glück des Wohlstands
sei mit dir!
🡅
北(きた)の妖精島(ようせいじま)へは
ココより、北(きた)へ　北(きた)へ進(すす)む		 🡅
The way to the Northern Fairy Isle
is to the north.

Increase your fortune!		 🡅
Maintenez votre cap vers le Nord,
toujours vers le Nord, pour atteindre
l'Ilot Septentrional des Fées.		 🡅
Zum Nördlichen Feen-Cordial
von hier aus nach Norden und
noch mal nach Norden.
🡅
北(きた)の妖精島(ようせいじま)へは
ココより、北(きた)へ進(すす)む		 🡅
The way to the Northern Fairy Isle
is to the north.		 🡅
L'Ilot Septentrional des Fées se
trouve plus au Nord.		 🡅
Zum Nördlichen Feen-Cordial
von hier aus nach Norden.
生(せい)ある者(もの)よ
６つの燭台(しょくだい)をともし、海底(かいてい)に沈(しず)み
今(いま)も闇(やみ)をさまよい続(つづ)ける船(ふね)の魂(たましい)をみちびけ		 To the living:
Light the six torches and dive down to the
sea floor.

Guide the lost spirit of the boat that
forever wanders in darkness.		 O, être comblé du don de vie! Allume
6 Flambeaux pour rendre son âme à ce
navire qui un jour sombra au fond des
mers et erre depuis dans les ténèbres. 		Lebender!
Entzünde die sechs Fackeln und
führe die Seele des durch die Dunkelheit
irrenden Schiffes ans Licht!
魔獣(まじゅう)の迷宮(めいきゅう)

奥深(おくぶか)い闇(やみ)の底(そこ)に
汝(なんじ)　求(もと)めし黄金(おうごん)のかけら眠(ねむ)る		 The Savage Labyrinth



Deep in the never-ending darkness, the way
to the Golden Shard you seek awaits.		 Crypte Magique

Au plus profond des Ténèbres,
cherche le Fragment d'Or que tu convoites.		 Verwunschener Irrgarten


Jener, der du den goldenen Splitter suchst.
Eine Karte zu ihm ruht in den
tiefsten Tiefen der Finsternis.
🡅
親子島(おやこじま)へは
ココより、西(にし)へ進(すす)む		 🡅
Head west from here to reach
Mother & Child Isle.		 🡅
Pour vous diriger vers l'Ile Géminée,
poursuivez votre route vers l'Ouest.		 🡅
Zur Mutter und Kind-Insel
von hier aus nach Westen.
🡅
竜(りゅう)の島(しま)へは
ココより、東(ひがし)へ進(すす)む		 🡅
To reach Dragon Roost Island,
head east from here.		 🡅
Pour vous diriger vers l'Ile du Dragon,
poursuivez votre route vers l'Est.		 🡅
Nach Drakonia
von hier aus nach Osten.
🡅
西(にし)の妖精島(ようせいじま)へは
ココより、西(にし)へ進(すす)む		 🡅
To reach Western Fairy Isle, head
west from here.		 🡅
Pour vous diriger vers l'Ilot Occidental
des Fées, poursuivez votre route vers
l'Ouest.		 🡅
Zum Westlichen Feen-Cordial
von hier aus nach Westen.
🡅
東(ひがし)の妖精島(ようせいじま)へは
ココより、東(ひがし)へ進(すす)む		 🡅
To reach Eastern Fairy Isle, head
east from here.		 🡅
Pour vous diriger vers l'Ilot Oriental des
Fées, poursuivez votre route vers l'Est.		 🡅
Zum Östlichen Feen-Cordial
von hier aus nach Osten.
🡅
バクダン島(じま)へは
ココより、南(みなみ)へ進(すす)む		 🡅
To reach Bomb Island, head
south from here.		 🡅
Pour vous diriger vers l'Ile de la Bombe,
poursuivez votre route vers le Sud.		 🡅
Zur Isla Bomba
von hier aus nach Süden.
🡅
トゲの妖精島(ようせいじま)へは
ココより、北(きた)へ進(すす)む		 🡅
To reach Thorned Fairy Isle, head
north from here.		 🡅
Pour vous diriger vers l'Ilot Epineux des
Fées, poursuivez votre route vers le Nord.		 🡅
Zum Dornarm Feen-Cordial
von hier aus nach Norden.
🡅
南(みなみ)の妖精島(ようせいじま)へは
ココより、東(ひがし)へ進(すす)む		 🡅
To reach Southern Fairy Island, head
east from here.		 🡅
Pour vous diriger vers l'Ilot Méridional des
Fées, poursuivez votre route vers l'Est.		 🡅
Zum Südlichen Feen-Cordial
von hier aus nach Osten.
ニヤトの森(もり)のクスリ屋(や)🡅 Hollo's Forest Potion Shop🡅 Chez Dichopsis
Pharmacie de la Forêt🡅 		Payenus' Waldapotheke🡅
幸(しあわ)せのスローガン
思(おも)い切(き)り息(いき)を吸(す)って、大(おお)きな声(こえ)で読(よ)むこと！

幸(しあわ)せは　世界各地(せかいかくち)にかくれてる
だからさがしに行(い)きましょう

最初(さいしょ)の１つは　プレゼント


２０の幸(しあわ)せで執事(しつじ)に会(あ)える


４０の幸(しあわ)せで　勇者(ゆうしゃ)のまなざし
マァ　なんとうれしいことでしょう
私(わたし)もあなたも　幸(しあわ)せ～　幸(しあわ)せ～		 Words of Joy
Breathe deep and read it loud and proud!


Joy is hidden in all the places of the world.
You must widen your eyes and search for it.


The first joy you find earns you a present.



With 20, you become a joy steward.



With 40, you'll have the look of a hero.
Aren't all of these things joyous?
Me, you... We'll all be full of joy!		 Slogan du Bonheur
Prenez votre respiration et lisez ce slogan
à voix haute!

Partout dans le monde se cache le Bonheur.
Il ne tient qu'à nous de le cueillir.


Mon premier est un cadeau.



Mon vingtième un majordome.



Mon quarantième la vue du Héros.
Quel beau cadeau que le Bonheur!		 Der Weg zum Glück!

Hol erst mal tief Luft und dann lies
die folgenden Zeilen laut vor!
Das Glück verbirgt sich überall auf der
Welt, drum mach dich voller Zuversicht
und Elan auf die Suche!

Das erste Stück vom Glück
ist ein Geschenk!


Das zwanzigste Stück vom Glück
und dir wird vom Verwalter Einlass
gewährt!

Das vierzigste Stück vom Glück und
du hast die Augen eines Helden!
Ist das nicht großartig?
Möge das Glück mit uns sein!
あちゃ～！　剣(けん)があんなところに・・・
ごめん、ごめん　当(あ)たりどころが悪(わる)かったね

フフフ、ずいぶん驚(おどろ)いた顔(かお)してるね		 Your sword landed all the way up there?
Shoot! I'm sorry! I apologize! I guess my aim
was off by a little bit.

Heh heh... The look on your face... Priceless!		 Aïe! Sans ton épée, dans un endroit pareil...
Euh... pardon, mal visé!
Mais ne fais pas cette tête-là...		 Oh nein! Dein Schwert...!
Tut mir Leid, da haben wir
wohl etwas daneben gezielt.

Hahaha, du schaust aber
auch dumm aus der Wäsche!
あ～モウ、何(なに)してるんだい！


あんな警戒厳重(けいかいげんじゅう)なとこを
そんな無防備(むぼうび)なカッコウで歩(ある)いてたら

見(み)つかっちまうの　あたりまえだろ？


ああいう時(とき)は　まわりに
身(み)を隠(かく)してくれるようなモノがないか
よく探(さが)してみるんだよ！		 Come on! What are you doing?!



If you start wandering around a place as
well-guarded as that without any means of
defense, you're bound to get caught!

At the very least, you should see if there's
anything nearby that you can use to hide
yourself with! Think stealth!

See what you can find around there, and be
quick about it! Time is short!		 Hé, mais que fais-tu?
Crois-tu qu'il soit prudent de te
promener à découvert, dans un endroit
si dangereux?
Tu vas te faire prendre, c'est sûr!
Il faudrait que tu trouves
dans quoi te cacher...
Cherche bien autour de toi!		 Hey! Bist du noch ganz bei Trost?!



Wenn du an einem streng bewachten Ort
wie diesem so unbedarft und vor allem
unbewaffnet umherspazierst

brauchst du dich nicht zu wundern,
wenn du geschnappt wirst!


Sieh dich lieber mal um, ob du
nicht etwas findest, mit dem du dich
vor wachsamen Blicken verstecken kannst!
アンタ、一生(いっしょう)そこにいるつもりかい？


そんなボロイ牢屋(ろうや)
よく探(さが)せば、ムリして通(とお)れるぐらいの穴(あな)が
開(あ)いてても、不思議(ふしぎ)じゃないだろ？		 Are you planning on spending the rest of
your life in there?!


Look around! I'd be surprised if a run-down
cell like that didn't have a hole or two that
you could use to worm your way out!		 Et tu vas rester là longtemps?...
Il doit bien y avoir une issue,
si étroite soit-elle,
dans cette prison! Non?		 Willst du da drin eigentlich
auf deinen Lebensabend warten?


Diese alte Zelle ist bröckeliger als ein
Marmorkuchen. Wäre doch gelacht, wenn du
da nicht irgendwo ein Loch zum Durch-
schlüpfen findest, oder? Los, sieh dich um!
はは～ん、わかったよ　[Link]


妹(いもうと)の捕(つか)まっている塔(とう)の上(うえ)に行(い)くには
塔(とう)の真下(ました)の部屋(へや)を探(さが)したってダメなんだ！

しかも、そこに続(つづ)く道(みち)は
建物(たてもの)の裏(うら)にあるのさ！

わかるかい？		 Ah-hah! I've got it, [Link]!



In order to reach the top of the tower where
your sister's being held, you'll have to find
the room right below the tower. The path to
the tower begins in the rear of that room!
You got that?		 Aaaaah... Je sais, [Link]!



Pour accéder à la tour où est
emprisonnée ta sœur, tu vas devoir
chercher la pièce qui se trouve
juste en dessous...
Et le chemin qui y mène se trouve derrière
l'édifice!
Tu comprends?		 Haha! Jetzt hab ich's, [Link]!



Rauf auf den Turm, wo sie deine Schwester
gefangen halten, kommst du von da aus
nicht. Selbst wenn du zu dem Raum
direkt unterhalb gelangst!
Der Weg, der nach oben führt, liegt nämlich
auf der Rückseite des Gebäudes!


Alles klar?
あの塔(とう)を照(て)らすサーチライトは　くせ者(もの)だね


こうなりゃ、サーチライトを何(なん)とかするしか
方法(ほうほう)はないか・・・・

あのサーチライトのある塔(とう)に上(あ)がれる場所(ばしょ)が
きっとどこかにあるはずだよ

探(さが)してみるんだね		 Those searchlights are a real pain, huh?



You're going to have to deal with them
somehow, I'm afraid...


There's got to be a way to get up to where
those searchlights are. Look around and see
what you can find, OK?		 Les gros projecteurs qui éclairent cet
édifice ne te facilitent pas la tâche...
Et si tu faisais quelque chose pour que
ces projecteurs cessent de te gêner?
Il doit y avoir un moyen d'atteindre le
haut des tours où se trouvent ces lumières!
Cherche bien!		 Die Suchscheinwerfer auf dem Turm da
sind ganz schön lästig, was?


Das Beste wäre wohl, die Suchscheinwerfer
irgendwie auszuschalten...


Es gibt bestimmt irgendwo einen Aufgang zu
diesem Turm mit den Suchscheinwerfern.


Also Augen auf und geflissentlich suchen!
[Link]　よく聞(き)きな


そこのハシゴを登(のぼ)ったところには
サーチライトを動(うご)かしている
バケモノがいるよ！
そいつを倒(たお)せば　サーチライトを
止(と)めることができるかもしれないね

でも、アンタ　丸腰(まるごし)だったよね
使(つか)えるのは盾(たて)だけか・・・

私(わたし)だったら、バケモノの攻撃(こうげき)を盾(たて)でかわして
落(お)とした武器(ぶき)を[A] で頂(いただ)いちまうとこだけど

アンタなら　どうする？		 Listen up, [Link]...
There's a monster running the searchlight
up there!

If you can slay the monster, then just
maybe it'll shut the searchlight down.


Oh...but you're unarmed, aren't you?
All you have is a shield...


If I were you, I'd try to use my shield to
deflect the monster's blows and see if I
could make it drop its weapon. If you did
that, you could pick up its weapon with [A] .
...But that's just me. What'll you do?		 [Link], écoute bien!



En haut de cette échelle se trouve un
monstre qui actionne les projecteurs.
Si tu parvenais à te débarrasser de lui, tu
pourrais sans doute éteindre la lumière.
Le problème, c'est que tu n'as pas d'arme:
tu ne peux te servir que de ton Bouclier...


Si j'étais toi, je me protégerais de l'attaque
du monstre avec mon Bouclier en appuyant
sur [L] et [R] simultanément pour faire
tomber son arme, que je ramasserais avec
[A] ! Mais c'est à toi de voir...		 [Link]! Hör mir gut zu!



Wenn du die Leiter raufkletterst,
erwartet dich da oben der Unhold,
der diese Suchscheinwerfer bedient!

Wenn du ihn bezwingst, hältst du damit
vielleicht die Scheinwerfer an.


Dummerweise bist du unbewaffnet.
Außer deinem Schild hast du nichts,
um dich ihm zu stellen...

Also, an deiner Stelle würde ich mit meinem
Schild den Angriff dieses Schurken abweh-
ren und wenn er seine Waffe verliert, diese
schnell durch Drücken von [A] aufheben!
Na ja, mal sehen, wie du dich behauptest!
どうしたんだい？
妹(いもうと)の捕(つか)まっている場所(ばしょ)は
もうすぐだっていうのに・・・
この先(さき)の塔(とう)の壁(かべ)を　よ～く見(み)てみな
細(ほそ)い道(みち)があるだろう？

壁(かべ)に向(む)かって[A] （はりつく）で
慎重(しんちょう)に進(すす)めば　そういう細(ほそ)い道(みち)も
必(かなら)ず渡(わた)れるさ
でも、はりついている時(とき)は
他(ほか)になにもできないから
まわりには、よく注意(ちゅうい)するんだよ！		 What's the matter!? The room your sister's
in is just up ahead...


Look carefully at the tower wall. Isn't there
a narrow ledge you can cross?

Face the wall and press [A] to sidle along
the wall. You should be able to get across
the ledge...as long as you're careful.

Just remember, you can't do anything else
while you're sidling, so you have to be
extra-careful of what's around you!		 Mais que fais-tu?



Tu n'es pourtant plus très loin de
l'endroit où ta sœur est emprisonnée...
Regarde bien le mur de l'édifice, devant toi.
N'y vois-tu pas un étroit passage?
Si tu t'approches du mur et si tu appuies
sur [A] (Se Plaquer), en avançant
prudemment, tu devrais pouvoir passer.

Attention: quand tu avances plaqué au mur,
tu ne peux rien faire d'autre. Alors regarde
bien ce qui se passe autour de toi avant de
te lancer! 		Was ist?
Es ist nicht mehr weit bis zum
Gefängnis deiner Schwester...!

Sieh dir doch die Mauer dieses Turms
vor dir mal ganz genau an...
Siehst du den schmalen Vorsprung?

Stell dich an die Wand und drück
[A] (Anpressen), um dich an die
Wand zu pressen.

Mit etwas Vorsicht und Geschick
kannst du den schmalen Weg
sicherlich meistern!

Allerdings kannst du keinerlei
andere Handlungen mehr durchführen,
wenn du an die Wand gepresst bist.
Pass also gut auf!
さっき、こっそりアンタに持(も)たせた
その石(いし)は、ただの石(いし)じゃないんだ

その石(いし)を通(とお)して、私(わたし)にはアンタの
やっていることがお見通(みとお)しなのさ

こうやって、声(こえ)も伝(つた)えられるから
[FlashingA]になったら、押(お)してみな

スタートボタンを押(お)して、[L] [R] で切(き)り替(か)える
コレクト画面(がめん)に入(い)れておいたからね

でも、妹(いもうと)を助(たす)けたら返(かえ)してもらうから
無(な)くすんじゃないよ！		 Heh heh... I slipped this stone into your
pocket just before we fired you over there.
It's no ordinary stone, either.

I can see what you're doing through this
stone, and obviously you can hear me
through it. So...if you see [FlashingA],
you'd better press that button!
I've put the stone on your Quest Status
screen. Press START and use [L] or [R] to
scroll around. It's pretty basic.

Hey, but listen carefully! I need this back
after you save your sister, so don't go
losing it, you understand?!		 La pierre que je t'ai secrètement donnée
tout à l'heure n'est pas une
pierre comme les autres...

Grâce à cette pierre, je peux voir tout ce
que tu fais! Et je peux même te parler.
Quand tu vois apparaître [FlashingA], appuie
un peu sur le bouton!
Appuie sur START, puis sur [L] ou
[R] pour faire apparaître l'Ecran Statut
Quête: tu y verras ma pierre.

Mais tu devras me la rendre quand tu auras
retrouvé ta sœur, alors ne la perds pas!		 Der Stein, den ich dir vorhin heimlich
zugesteckt hab, das ist nicht einfach
bloß irgendein Stein.

Mit seiner Hilfe kann ich sehen,
was du gerade so treibst!


Wie du siehst, können wir sogar
kommunizieren, also drücke den Knopf,
wenn dieser so aussieht: [FlashingA]

Ich hab den Stein in dein Status-Menü
getan, das du findest, wenn du START
drückst und mit Hilfe von [L] [R] umschaltest.

Aber du gibst ihn mir schön brav wieder,
sobald du deine Schwester gerettet hast!
Also verlier ihn bloß nicht!
さて、[Link]
ここで、ちょっと頭(あたま)をひねってもらおう

お前(まえ)が目的(もくてき)のモノを手(て)に入(い)れるには
この城(しろ)のどこかに隠(かく)されている
地下(ちか)への入(い)り口(ぐち)を見(み)つけなくてはならない
だが、その場所(ばしょ)への入(い)り口(ぐち)は
敵(てき)が侵入(しんにゅう)できないように
固(かた)い扉(とびら)で閉(と)ざされているのだ
その場所(ばしょ)がどこで、どうやったら扉(とびら)が開(ひら)くか
お前(まえ)には　わかるか？

手(て)がかりは、この城(しろ)のいたるところにある
紋章(もんしょう)の形(かたち)だ		 All right, [Link]...
I'll need you to listen to me for a moment.


The item you seek is hidden somewhere in
this castle. To find it, you must find the
entrance to the basement.

But...that entrance has been blocked by a
mighty threshold, firmly sealed to prevent
evil from ever gaining access.

Do you know where to search and what you
must do to open the hidden way?


You will find a clue in the shape of the
herald near where we arrived at the castle.		 Allez, [Link]!
Il va falloir te creuser un peu la tête.


Pour trouver ce que tu cherches, tu vas
devoir découvrir l'entrée qui permet
d'accéder au sous-sol de ce château.

Mais pour qu'aucun ennemi ne puisse
pénétrer au sous-sol, cette entrée est fermée
par une lourde porte.

Sais-tu où se trouve la porte, et comment
l'ouvrir?
L'indice que tu cherches se trouve dans ce
château et il a la forme d'un blason.		 Nun, [Link],
hier darfst du dir mal selber ein
bisschen das Köpfchen verrenken!

Das, weswegen du hergekommen bist,
verbirgt sich hier irgendwo in diesem
Schloss. Du musst allerdings einen
Eingang zum Untergeschoss finden.
Dieser Eingang wird aber durch eine
schwere Tür versperrt, die zur Abwehr
von Feinden dienen soll.

Du musst also offensichtlich irgendwo
etwas tun, damit sich diese Tür öffnet.
Weißt du wovon ich spreche?

Gut, ich bin mal nicht so und gebe dir
sogar einen kleinen Tipp: Die Lösung des
Rätsels hat etwas mit der Form des
Wappens zu tun, das du hier überall siehst.
さすがだな　[Link]
あの仕掛(しか)けを見破(みやぶ)るとは、たいしたものだ

さあ、目(め)の前(まえ)にある剣(けん)を手(て)にするのだ


あのガノンドロフを
地上(ちじょう)から消(け)し去(さ)ることのできる
退魔(たいま)の剣(けん)
マスターソードを！		 Excellent, [Link]. To perceive such
a puzzle and decipher it is no small feat.


Now, take the sword that lies before you.



It is none other than the Master Sword...
The blade of evil's bane.


It is the only sword that can banish
Ganon from the world above!		 Bravo, [Link]!
Seul un homme de valeur pouvait percer à
jour cette machination!

Prends donc l'épée qui se trouve devant toi!
Il s'agit d'Excalibur, l'épée qui lutte contre
les forces maléfiques. Elle devrait pouvoir
débarrasser enfin la terre de Ganondorf!		 Respekt, [Link]!

Hätte nicht gedacht,
dass du das durchschaust!
Und nun nimm dir das Schwert,
das vor dir liegt!


Das Schwert, mit dem Ganondorf vom
Antlitz dieser Welt verbannt werden kann!
Das Master-Schwert!
[Link]　！　
さあ、地上(ちじょう)に戻(もど)るぞ！

急(いそ)いで船(ふね)まで戻(もど)ってくるのだ！		 [Link]! We must return to the
surface!


Return to me, quickly!		 [Link]!
Remonte vite au-dessus des flots!
Tu dois vite retourner au bateau!		 [Link]!
Mach dich schnell wieder
auf den Weg nach oben!

Kehre unverzüglich zu deinem Boot zurück!
この先(さき)のリフトはバランスよく
吊(つ)られていて、傾(かたむ)けでもしたなら
溶岩(ようがん)にまっさかさまだ
同時(どうじ)に切(き)り落(お)とすには
どうすべきか・・・よく考(かんが)えるのだ！		 The platform ahead is hung in perfect
balance. If you so much as tilt it,
it will dump you into the lava.

There must be a way to cut the cords
free simultaneously...Think it over
carefully before you act!		 La plateforme devant toi est
maintenue en équilibre.
Ne l'incline pas trop, ou
tu tomberas dans la lave brûlante.
Réfléchis à un moyen de couper rapidement
toutes les cordes!		 Diese Plattform ist exakt ausbalanciert
aufgehängt. Sollte sie sich plötzlich zur
Seite neigen, fällst du kopfüber in die Lava!

Der Trick ist, die Seile
gleichzeitig zu durchtrennen...
Hast du schon eine Ahnung,
wie du das anstellen willst?
何(なに)をさまよっている！
つり橋(ばし)の下(した)に宝(たから)箱(ばこ)が現(あら)われたのが
見(み)えなかったのか？
この部屋(へや)でどうにかして
下(した)に行(い)く方法(ほうほう)を考(かんが)えるのだ		 Why are you just wandering around?
A chest appeared beneath the suspension
bridge. Did you not see it?

You must find a way to get to the floor
below without plunging into the lava.		 Mais qu'est-ce que tu fabriques?
Tu n'as donc pas vu qu'un coffre était
apparu sous le pont suspendu? Il doit bien
y avoir un moyen pour descendre... 		Was irrst du hier so desorientiert
herum? Hast du nicht gesehen,
wie unter der Hängebrücke eine
Schatzkiste aufgetaucht ist?
Überleg dir lieber wie du es
bewerkstelligen kannst, in diesem
Raum nach unten zu gelangen!
目(め)の前(まえ)の敵(てき)は強大(きょうだい)だ！
だがこんな時(とき)こそ視点(してん)を変(か)えて
物事(ものごと)を見(み)る必要(ひつよう)がある
あたりの地形(ちけい)を見回(みまわ)して
自分(じぶん)に有利(ゆうり)な戦況(せんきょう)を
把握(はあく)する事(こと)も重要(じゅうよう)なのだぞ		 A mighty enemy stands before you!
Even in the face of such danger, however,
you would be wise to change your
perspective and see what is around you.
It is important to get a firm grasp of
your surroundings and see what you can use
to swing the battle in your favor...		 L'ennemi qui est face à toi est très fort!
Dans ce type de situation, voir les choses
d'un autre angle est très précieux.

Etudie bien la configuration du terrain pour
voir si certains éléments pourraient t'aider
à remporter la bataille.		 Der Gegner vor deinen Augen
ist ein ziemlicher Brocken!


Doch gerade in solchen Situationen musst
du die Fassung bewahren und dich genau
umsehen! Aus einer anderen Perspektive
kann alles gleich ganz anders aussehen!
Sieh dir die Beschaffenheiten
deiner Umgebung gut an und
versuche dir zu überlegen, wie du
sie zu deinem Vorteil nutzen kannst!
トビラをふさいでいる触手(しょくしゅ)に
惑(まど)わされているワケではあるまいな？

近(ちか)づいた時(とき)と、離(はな)れた時(とき)とで
どういう変化(へんか)をしているのか
見極(みきわ)めれば、何(なん)とかできるハズだ		 Are you puzzled by the tentacles that block
the doorway? Yes...they are mysterious.


Watch what they do as you approach the
door and then step back from it. Perhaps
their behavior will offer up a clue.		 Les tentacules qui ferment cette porte
t'embarrassent? Tente de voir s'il se produit
quelque chose quand tu t'en approches ou
quand tu t'en éloignes...		 Du wirst dich doch von den Tentakeln,
die die Tür versperren, nicht ins
Bockshorn jagen lassen, oder?

Sieh dir mal genau an was passiert,
wenn du dich ihnen näherst und was
passiert, wenn du dich wieder von
ihnen entfernst. Na? Klingelt's?
何(なに)をぐずぐずしている？


手(て)の届(とど)かない所(ところ)にある物(もの)を動(うご)かす
そんな事(こと)ぐらい今(いま)のお前(まえ)には
できるはずだ・・・よく考(かんが)えてみるがいい！		 Why do you hesitate?



You should be able to do something to
move objects you cannot physically reach...
Think it through, [Link].		 Mais cesse un peu de lambiner!
Tu devrais à présent être capable de faire
bouger des choses qui sont normalement
hors de ta portée... Réfléchis!!!		 Was soll die Trödelei?



Schon vergessen, dass du inzwischen auch
Dinge bewegen kannst, an die deine Arme
eigentlich nicht heranreichen?
Jetzt überleg doch mal ein bisschen!
ゼルダは城(しろ)をぬけたデスバレーにある
ガノンの城(しろ)にいるに違(ちが)いない

急(いそ)げ　[Link]！		 I am certain that the Princess Zelda is
being held captive in Ganon's Tower.


It stands outside Hyrule Castle at the far
end of the Valley of Demise.

Hurry to her, [Link]!		 Zelda ne peut être ailleurs que dans le
Château de Ganon, de l'autre côté de
la Vallée de la Mort.
Dépêche-toi, [Link]!		 Zelda ist zweifelsohne in Ganons Kastell,
das im Todestal hinter dem Schloss liegt

Beeile dich, [Link]!
[Link]、なにをしておる


早(はや)く、デクの樹(き)様(さま)に張(は)り付(つ)いたバケモノを
振(ふ)り落(お)とすのだ！

当(あ)たって砕(くだ)けろ　という言葉(ことば)を知(し)らんのか？		 What are you doing, [Link]?



Quickly! You must jolt those strange
creatures off of the Deku Tree's face!


Do you not know how to knock them down?		 Que fais-tu, [Link]?
Fais vite tomber de l'Arbre Mojo les
monstres qui s'accrochent à lui!
Tu dois pouvoir faire quelque chose!		 [Link], was stehst du da so rum?



Schnell! Schlage diese ekligen Biester
vom Deku-Baum herunter!


Hast du denn noch nie Äpfel vom Baum
geschüttelt?
[Link]、僕(しもべ)を連(つ)れたままでは
行(い)けない場所(ばしょ)もある
そんな時(とき)はどこかに置(お)いていくのだ
目覚(めざ)めた僕(しもべ)は、お前(まえ)を忠実(ちゅうじつ)に
待(ま)ち続(つづ)けるから心配(しんぱい)するな！		 [Link], it is I, the King of Red
Lions. I am afraid there are some areas
to which you will not be able to bring
the servants of the tower.
But do not fear leaving them behind! Once
you have awakened them, they will wait
patiently for your return. Of this I
assure you!		 [Link], tu ne vas pas pouvoir
emmener les serviteurs de la tour
partout avec toi. Dans ces cas-là,
n'hésite pas à les laisser
seuls, ils t'attendront sagement.		 [Link], mit meinen Dienern in deiner
Gefolgschaft wirst du nicht
überall hin können.

Aber scheue dich nicht, sie in solchen
Fällen einfach zurückzulassen.


Sie sind zum Leben erwacht, also werden
sie treu und unerschütterlich auf dich
warten!
[Link]、広大(こうだい)な神殿(しんでん)内(ない)で
もしもメドリとはぐれても心配(しんぱい)は無(な)いぞ

落(お)ち着(つ)いてダンジョンマップを開(ひら)くのだ
コンパスさえあれば、どこにいるのか
すぐ分(わ)かるからな		 [Link], do not worry about
straying away from Medli in the depths of
the temple.

Just relax and open your Dungeon Map.
As long as you have the compass, you can
easily confirm her whereabouts.		 [Link], ne t'inquiète pas si tu es
séparé de Médolie dans ce temple immense.


Reste calme et consulte la Carte du Donjon.
Si tu as la Boussole, tu sauras
immédiatement où se trouve Médolie.		 [Link], du brauchst dir keine
Sorgen zu machen, solltest du
Medolie in dem großen Tempel
mal verlieren.
Sieh dir in aller Ruhe die Labyrinth-Karte
an. Wenn du den Kompass hast, weißt du
sofort, wo sie sich befindet.
[Link]、相手(あいて)は巨大(きょだい)だが
うろたえる事(こと)は無(な)い！

あんな仮面(かめん)をつけているのだ
弱点(じゃくてん)でも隠(かく)しているに違(ちが)いないぞ
・・・まずは仮面(かめん)を何(なん)とかするのだ！		 [Link], your enemy is gigantic,
but do not lose your head!


This creature wears some sort of a mask.
It must be trying to protect its weak spot.
First and foremost, you must do something
about that mask!		 [Link], ton adversaire est de taille,
mais garde ton sang-froid!
Le Masque qu'il porte doit cacher quelque
faiblesse. Concentre-toi sur ce Masque!		 [Link], dein Gegner mag
übermächtig erscheinen,
aber nicht verzagen!

Hast du die Maske bemerkt, die er trägt?
Masken dienen dazu, um etwas zu
verbergen. In seinem Fall vielleicht ja
einen Schwachpunkt?
Kümmere dich also erst
mal um seine Maske!
[Link]、人(ひと)の持(も)ち物(もの)を
くすねていく小賢(こざか)しいネズミに
見覚(みおぼ)えがあるだろう？
アタマに来(く)るヤツらだが
しょせんはネズミ！

巣穴(すあな)を探(さが)して、近(ちか)くでエサでもまいてやれば
ためこんだ物(もの)を分(わ)けてくれるかもしれん
・・・一度(いちど)試(ため)してみてはどうだ？		 [Link], have you seen any filthy,
thieving rats around?


I know they are annoying, but keep your
wits about you...they are only rats!


If you spread bait near their nest,
they may share their store of treasure
with you. Why don't you try it?		 [Link], as-tu déjà eu affaire aux
rats malins qui passent leur temps à
dérober les biens d'autrui?
Ce ne sont rien d'autre que des rats!
Essaie de trouver leur Nid, approche-toi et
propose leur de la Nourriture. Ils
accepteront peut-être de partager avec toi
leur butin. Tu devrais essayer...		 [Link], diese durchtriebenen und
diebischen Ratten, die den Leuten alle
möglichen Sachen stibitzen, siehst du
nicht zum ersten Mal, oder?
Ich verstehe ja, dass sie dich wütend
machen, aber Ratten sind nun mal Ratten.


Probier doch mal, etwas Futter vor eines
ihrer Rattenlöcher zu streuen, vielleicht
geben sie dir ja was von ihrer Beute ab...
[Link]、ヤツの力(ちから)は強大(きょうだい)だが
恐(おそ)れる事(こと)はない！

お前(まえ)のマスターソードには
邪悪(じゃあく)を退(しりぞ)ける力(ちから)が宿(やど)っているのだ

ヤツの攻撃(こうげき)が来(き)ても
恐(おそ)れずに剣(けん)で打(う)ち返(かえ)せ！
・・・必(かなら)ず勝機(しょうき)は見(み)つかるはずだ！		 [Link], your foe may be fierce
and fearsome, but do not be afraid!


Forged deep within the steel of your Master
Sword is the power to repel evil...


Even as his ball of fell magic bears down
on you, stand your ground and knock it
back with your sword!

...I am sure you will have a shot at victory!		 [Link], ton adversaire est un
ennemi redoutable, mais n'aie pas peur!


Excalibur a le pouvoir de repousser le mal.
Laisse ton ennemi s'approcher sans crainte
et affronte-le avec ton épée! Tu as toutes
les chances de gagner cette bataille...		 [Link], seine Kraft ist zwar
erdrückend, aber du darfst keine
Angst haben!

Deinem Master-Schwert wohnt die Stärke
inne, das Böse vom Antlitz dieser Welt
zu verbannen!

Wenn er dir seinen Angriff entgegen-
schleudert, dann musst du ihn tapfer
mit deinem Schwert zurückschlagen!

Du wirst mit Sicherheit
eine Siegeschance erkennen!
その昔(むかし)、神々(かみがみ)の力(ちから)が眠(ねむ)るといわれた
王国(おうこく)がありました。		 Long ago, there existed a kingdom where
a golden power lay hidden.		 Il y a bien longtemps,
existait un Royaume où l'on disait
cachés les pouvoirs des Dieux.		 Es war einmal vor langer Zeit in einem weit
entfernten Königreich, von dem man sagte,
die Kräfte der Götter würden in ihm ruhen.
その国(くに)は、緑(みどり)豊(ゆた)かな　美(うつく)しいところでしたが It was a prosperous land blessed with green
forests, tall mountains, and peace.		 C'était une province splendide,
verdoyante et fertile.		 Dieses Land war gesegnet mit der Frische
lebendigen Grüns und idyllischer Natur.
悪(あ)しき者(もの)に　目(め)をつけられ
神々(かみがみ)の力(ちから)を　奪(うば)われてしまいました。		 But one day a man of great evil found the
golden power and took it for himself...		 Mais un beau jour, l'attention d'un être
maléfique se porta sur ce Royaume.
Et il déroba les pouvoirs des Dieux. 		Aber das Böse hatte sein Auge darauf
gerichtet und raubte die Kräfte der Götter.
悪(あ)しき力(ちから)により王国(おうこく)は、闇(やみ)につつまれ With its strength at his command, he
spread darkness across the kingdom.		 Ses forces maléfiques plongèrent la
province dans les Ténèbres.		 Durch diese dunklen Mächte wurde das
Königreich in die Finsternis gestürzt.
命運(めいうん)ここに尽(つ)きたかと思(おも)われた　その時(とき) But then, when all hope had died, and the
hour of doom seemed at hand...		 Alors que le sort du Royaume
semblait scellé... 		Doch als es so aussah,
als wäre das Ende gekommen...
緑衣(りょくい)を　身(み)にまとった若者(わかもの)が
何処(どこ)からともなく　現(あらわ)れました。		 ...a young boy clothed in green appeared
as if from nowhere.		 Un jeune homme, tout de vert vêtu,
surgit de nulle part.		 ...tauchte plötzlich ein Jüngling, gewandet
im Grün der Wiesen, aus dem Nichts auf!
若者(わかもの)は　退魔(たいま)の剣(けん)をふるい　悪(あ)しき者(もの)を封(ふう)じ
王国(おうこく)に　光(ひかり)を取(と)り戻(もど)したといいます。		 Wielding the blade of evil's bane, he sealed
the dark one away and gave the land light.		 Il brandit son épée magique,
fit taire l'être maléfique,
et ramena la lumière dans la province.		 Der Jüngling schwang sein heiliges Schwert
und bannte damit das Böse. Das Licht der
Hoffnung erleuchtete das Königreich wieder.
時(とき)を越(こ)えてあらわれた若者(わかもの)を
民(たみ)は「時(とき)の勇者(ゆうしゃ)」と呼(よ)び　称(たた)えました		 This boy, who traveled through time to save
the land, was known as the Hero of Time.		 Le peuple du Royaume appela ce jeune
homme qui avait traversé le Temps pour
lui ramener la lumière le "Héros du Temps".		 Das Volk nannte den Jüngling, der die Gren-
zen der Zeit überwunden hatte, den "Helden
der Zeit" und überlieferte seine Geschichte.
若者(わかもの)の話(はなし)は、言(こと)の葉(は)で語(かた)り継(つ)がれ
やがて　伝説(でんせつ)となった頃(ころ)・・・		 The boy's tale was passed down through
generations until it became legend...		 L'histoire du jeune garçon se transmit
de génération en génération, jusqu'à devenir
une Légende...		 Generationen vergingen und seine
Abenteuer warfen sich mit der Zeit
den Mantel der Legende über.
王国(おうこく)に　再(ふたた)び災(わざわ)いの嵐(あらし)が吹(ふ)き荒(あ)れました。 But then...a day came when a fell wind
began to blow across the kingdom.		 Quand un jour un nouveau malheur s'abattit
sur le Royaume. 		Doch dann wurde das Königreich erneut
in den Sog der Tragödie gezogen.
勇者(ゆうしゃ)により　封(ふう)じられたかに見(み)えた
あの　悪(あ)しき者(もの)が		 The great evil that all thought had
been forever sealed away by the hero...		 L'être maléfique que le Héros semblait avoir
réduit au silence...		 Das Böse, das der Jüngling vermeintlich
gebannt zu haben schien...
地(ち)の底(そこ)より　這(は)い出(だ)してきたのです。 ...once again crept forth from the depths of
the earth, eager to resume its dark designs.		 ressurgit soudainement du plus profond
de la terre.		 ...kroch einmal mehr aus den
Eingeweiden der Erde hervor.
王国(おうこく)の民(たみ)は、時(とき)の勇者(ゆうしゃ)が
再(ふたた)び　現(あらわ)れてくれると信(しん)じていました。		 The people believed that the Hero of Time
would again come to save them.		 Le peuple voulut croire que le
Héros viendrait à nouveau à son secours. 		Das Volk des Königreiches glaubte
fest daran, dass der Held der Zeit
zurückkommen würde.
しかし・・・
勇者(ゆうしゃ)が　現(あらわ)れることはありませんでした。		 ...But the hero did not appear. Mais...
le Héros ne reparut point.		 Doch kehrte er nicht wieder...
邪悪(じゃあく)な力(ちから)を　前(まえ)にした彼(かれ)らは
なすすべもなく　ただ祈(いの)るばかり		 Faced by an onslaught of evil, the people
could do nothing but appeal to the gods.		 Et face aux forces maléfiques, le peuple
n'eut d'autre recours que la prière. 		Hilflos standen die Menschen dem Bösen
gegenüber. Ihnen blieben nur ihre Gebete.
ついに、みずからの　命運(めいうん)を
神々(かみがみ)に、ゆだねることにしました。		 In their last hour, as doom drew nigh, they
left their future in the hands of fate.		 Il remit donc son destin
entre les mains des Dieux. 		Schließlich blieb ihnen kein anderer
Ausweg, als ihr Schicksal in die Hände
der Götter zu legen.
その後(ご)　王国(おうこく)が　どうなったのか・・・
知(し)るものはいません。		 What became of that kingdom...?
None remain who know.		 Et nul ne sait ce qu'il advint
du Royaume...		 Was danach aus dem Königreich wurde,
davon weiß heute niemand mehr zu
berichten...
国(くに)の記憶(きおく)は　消(き)えようとも
伝説(でんせつ)は風(かぜ)に乗(の)り　今(いま)も息(いき)づいています。		 The memory of the kingdom vanished, but
its legend survived on the wind's breath.		 Si aucun souvenir de la province ne
demeure, le souffle de la Légende ne s'est
pas encore tout à fait tu.		 Die Erinnerungen an das Königreich mögen
verblassen, aber die Legende wird vom
Wind getragen und ist noch nicht vergessen.
ある島(しま)では　男(おとこ)の子(こ)が大(おお)きくなると
緑(みどり)の衣(ころも)を着(き)せ、祝(いわ)う風習(ふうしゅう)があります。		 On a certain island, it became customary to
garb boys in green when they came of age.		 Et dans une petite île, on continue de fêter
le jour où les garçons atteignent les douze
ans en leur faisant revêtir un habit vert.		 Es gibt eine Insel auf der es Brauch ist,
einem Jungen ein grünes Gewand zu über-
reichen, so er ein bestimmtes Alter erreicht.
草原(そうげん)にわたる　新緑(しんりょく)の風(かぜ)を　心(こころ)にまとい
旋風(せんぷう)のごとく　剣(けん)をうならせ「闇(やみ)」を絶(た)つ		 Clothed in the green of fields, they aspired
to find heroic blades and cast down evil.		 Le cœur frais comme le vent des prairies,
ils font alors siffler leurs lames comme en
un tourbillon pour briser les Ténèbres.		 Der Wind, der über das Grün der Wiesen
streicht, erfüllt sein Herz und wie ein Wirbel
schwingt er sein Schwert gegen das Dunkel!
あの　伝説(でんせつ)の若者(わかもの)のように
勇気(ゆうき)を知(し)る者(もの)になれと　願(ねが)いをこめ・・・		 The elders wished only for the youths to
know courage like the hero of legend...		 Et ils prient pour montrer dans leur
jeunesse autant de courage que le Héros
de la Légende... 		Der Wunsch, dass er so wird wie der Held
aus der Legende, voller Mut und Taten-
drang, liegt wohl diesem Brauch zugrunde...
人々(ひとびと)に語(かた)り継(つ)がれる　神話(しんわ)の中(なか)に
こんな話(はなし)が　あります。		 This is but one of the legends of which the
people speak...		 Il est une histoire mythique qu'on raconte,
parmi tant d'autres légendes...		 Dies ist eine der vielen Sagen und
Legenden, die sich die Menschen
überliefern.
[C] で振(ふ)る　🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 でリズムの変更(へんこう) Conduct with [C] .
Change rhythm with 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 .		 Jouez votre morceau avec [C] et changez
le rythme avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 .		 Mit Hilfe von [C] schwingen.
Mit Hilfe von 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 den Takt ändern.
風(かぜ)の唄(うた)を振(ふ)った！ You conducted the Wind's Requiem! Vous avez joué
la Mélodie du Vent!		 Du hast das Lied des Windes gespielt!
疾風(はやて)の唄(うた)を振(ふ)った！ You conducted the Ballad of Gales! Vous avez joué
le Requiem de la Tornade!		 Du hast den Kanon des Sturmes gespielt!
操(あやつ)りの唄(うた)を振(ふ)った！ You conducted the Command Melody! Vous avez joué
l'Air du Marionnettiste!		 Du hast die Sonate des Puppenspielers
gespielt!
地神(ちしん)の唄(うた)を振(ふ)った！ You conducted the Earth God's Lyric! Vous avez joué
l'Hymne du Dieu de la Terre!		 Du hast die Hymne des Terragottes
gespielt!
風神(ふうじん)の唄(うた)を振(ふ)った！ You conducted the Wind God's Aria! Vous avez joué l'Hymne du Dieu du Vent! Du hast die Hymne des Zephirgottes
gespielt!
昼夜(ちゅうや)の唄(うた)を振(ふ)った！ You conducted the Song of Passing! Vous avez joué
le Chant du Soleil!		 Du hast die Kleine Tag- und Nachtmusik
gespielt!
[C] で振(ふ)る　🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 でリズムの変更(へんこう) Conduct with [C] .
Change rhythm with 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 .		 Utilisez votre Baguette avec [C] et
changez le rythme avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 .		 Mit Hilfe von [C] schwingen.
Mit Hilfe von 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 den Takt ändern.
[C] で振(ふ)る Conduct with [C] . Utilisez votre baguette avec [C] . Mit Hilfe von [C] schwingen.
この方向(ほうこう)にこれ以上(いじょう)行(い)くのは危険(きけん)だ！()
ターンして戻(もど)るぞ！()		 It is too dangerous to go any further
in this direction! We must turn back!		 Il est dangereux de s'aventurer plus loin
dans cette direction.
Faisons demi-tour!		 Hier weiterzufahren könnte gefährlich
werden! Lass uns abdrehen!
帆(ほ)は手(て)に入(はい)ったか？


グズグズしているヒマはないぞ
早(はや)く探(さが)してくるのだ！		 Did you get a sail?



There is no time to lose!
You must find one, quickly!		 As-tu trouvé une Voile?
Dépêche-toi d'aller en chercher une!
Il n'y a pas de temps à perdre.		 Hast du denn das Segel schon gefunden?



Nein? Warum vertrödelst du dann wertvolle
Zeit? Schicke dich an, es schnell zu finden!
何(なに)をグズグズしている
早(はや)く船(ふね)の横(よこ)に近(ちか)づいて[A] （のる）を押(お)すのだ		 Why do you hesitate so?
Quickly, come next to me and then
press [A] to climb in.		 Cesse de lambiner!
Viens sur le côté du bateau et appuie
sur [A] (Monter).		 Was verschwendest du hier kostbare Zeit?
Tritt an die Seite des Bootes heran und
drücke [A] (An Bord)!
おっ、その顔(かお)は・・・
さては　帆(ほ)を手(て)に入(い)れたのだな？

よし、では船(ふね)の操縦法(そうじゅうほう)を教(おし)えよう		 Oh! That look in your eye... So, you've
found yourself a sail, have you?


Very well! Then I shall teach you the
art of sailing!		 Quelle mine réjouie!
Tu as donc trouvé une Voile?
Très bien! Je vais donc t'expliquer
comment diriger un bateau.		 Oh, du strahlst ja bis über beide Ohren!
Hast du etwa das Segel gefunden?


Sehr schön! Dann will ich dir mal
die Bootssteuerung beibringen!
船(ふね)の横(よこ)に近(ちか)づいて[A] （のる）を押(お)せば
船(ふね)に乗(の)ることができる

手(て)に入(い)れた帆(ほ)を[Y] [Z] [X] にセットして使(つか)うと
船(ふね)に帆(ほ)が張(は)れる

船(ふね)は風(かぜ)を受(う)けて進(すす)むので
船(ふね)の後(うし)ろにでる🡅 の風向(かざむ)き表示(ひょうじ)をよく見(み)て
帆(ほ)に追(お)い風(かぜ)が当(あ)たるよう[Analog] を動(うご)かし進(すす)むのだ
帆(ほ)を閉(と)じたい時(とき)は、[A] で閉(と)じるから
スピードを調整(ちょうせい)したい時(とき)は　やってみるのだ		 Come next to my hull and press [A] to
climb aboard.


Set the sail you got to [Y] , [Z] , or [X] ,
and press that same button to hoist it.


The sail will catch the wind, which will
push the boat forward. The 🡅 that
appears behind me indicates wind direction.

Use [Analog] to steer. If you wish to move
quickly, you should keep the wind blowing
directly into the sail. You can always
press [A] to put away the sail.
Try it when you want to adjust your speed.		 Approche-toi du bateau et appuie
sur [A] (Monter), pour monter à bord.


Assigne la Voile que tu as trouvée
à [Y] , [Z] ou [X] et appuie sur le
bouton choisi pour la hisser.

Le bateau marche grâce à la force du Vent.
Surveille le signe 🡅 , derrière le bateau; il
indique la direction du Vent. Utilise [Analog] pour
faire en sorte que le Vent gonfle ta Voile.
Pour abattre ta Voile, appuie sur [A] .
Essaie également d'appuyer sur ce
bouton quand tu souhaites ajuster ta
vitesse.		 Nähere dich dem Boot von der Seite und
drücke [A] (An Bord), um an Bord des
Bootes zu gehen.

Wenn du das erhaltene Segel auf [Y] [Z] [X]
legst und benutzt, wird es auf dem Boot
gesetzt.

Das Boot wird vom Wind im Segel
angetrieben. Behalte deswegen immer die
Windanzeige 🡅 hinter dem Boot im Auge!

Manövriere das Boot mit Hilfe von [Analog] so,
dass es immer Rückenwind hat.


Möchtest du das Segel einholen, drücke [A] .
Probiere es ruhig auch mal, wenn du
nur langsamere Fahrt machen willst.
どうだ、わかったか？
• はい
いいえ		 Did you understand all that?
• Yes
No		 Alors, c'est compris?
• Oui
Non		 Und? Konntest du mir folgen?
• Aber natürlich!
Kein bisschen!
う～ん
じゃあ、もう一度(いちど)　説明(せつめい)するぞ！		 I see... Then allow me to explain again.
 Ah bon?
Très bien, je répète!		 Nicht...?
Gut, lass es mich noch einmal erklären.
それから、何(なに)も目標(もくひょう)が無(な)い海(うみ)の上(うえ)では
たよれるのは海図(マップ)だけだ！

海図(マップ)のお前(まえ)が行(い)くべき場所(ばしょ)に
印(しるし)をつけておいた

海(うみ)で迷(まよ)った時(とき)には、[DPad] 🡅 を押(お)して
海図(マップ)を開(ひら)いて確認(かくにん)するのだ

よし、西風(にしかぜ)がふいている！
この風(かぜ)に乗(の)って
まずは東(ひがし)に向(む)かって出発(しゅっぱつ)するのだ		 Ah! One more thing. When you are out at
sea with few landmarks to go by, you will
be at the mercy of your Sea Chart.

I have marked the place we should
currently be heading for on your Sea Chart.


If you get lost at sea, simply press [DPad] 🡅
to open the chart and confirm your position.


Now! A westerly wind blows! Hop in and
let it carry us to the east!		 En mer, tu n'auras aucun repère. Il faudra
donc que tu te serves de cette
Carte Marine!


J'ai fait une marque sur la Carte, à l'endroit
où tu dois te rendre.
Si tu es perdu en mer, appuie sur [DPad] 🡅 pour
déplier ta Carte et te repérer.
Bien, le vent se lève à l'Ouest!
Monte vite!
Nous faisons voile vers l'Est!		 Das Einzige, was dir auf weiter See als
Navigationshilfe dient, ist deine Seekarte!


Ich habe deinen Zielort auf der Seekarte
eingezeichnet.


Solltest du dich auf hoher See verirren und
nicht wissen, wo du bist, drücke [DPad] 🡅
und überprüfe deine Position auf der Karte.

Gut! Wir haben Westwind!
Ideale Bedingungen also, um nach Osten zu
segeln! Setze das Segel und los geht es!
見(み)えてきたぞ！


アレがお前(まえ)の行(い)くべき場所(ばしょ)
竜(りゅう)の島(しま)だ		 There! On the horizon!



That is our destination, [Link]...
Dragon Roost Island!		 Terre en vue!



Voici l'île où tu dois te rendre,
l'Ile du Dragon!		 Land in Sicht!



Das ist dein Zielort,
die Insel Drakonia!
あの島(しま)の山頂(さんちょう)には　空(そら)の精霊(せいれい)である　
ヴァルー様(さま)という竜(りゅう)が住(す)んでおられる		 High atop this island's peak lives the
spirit of the skies...a great dragon by the
name of Valoo.		 Au sommet de cette île, vit un Dragon
nommé Valoo, l'Esprit du Ciel.
 Auf dem Berggipfel dieser Insel wohnt
der Hüter des Himmels, der Drache Valoo.
お前(まえ)はその竜(りゅう)に会(あ)い
ディンの神珠(しんじゅ)という宝玉(ほうぎょく)を授(さず)けてもらうのだ		 You must go see this dragon and request
from him a jewel called Din's Pearl.		 Tu vas aller voir ce dragon et lui demander
de te remettre un joyau: la Perle de Din.		 Deine Aufgabe ist es, diesen Drachen
zu treffen und von ihm das göttliche
Artefakt "Dins Deamont" in Empfang
zu nehmen.
竜(りゅう)に会(あ)う方法(ほうほう)は、島(しま)に住(す)んでいる
リト族(ぞく)に聞(き)くといい		 Ask the people of the Rito tribe who inhabit
this island about how to see the dragon.		 Demande donc au Peuple Piaf, qui vit sur
cette île, comment trouver
le dragon...		 Wie du den Drachen treffen kannst,
fragst du besser die Bewohner dieser Insel,
das Volk der Orni.
そうだ！　ちょっと待(ま)て Oh, I almost forgot! Wait just a moment! Mais... attends! Ach ja! Einen Moment noch!
私(わたし)の知(し)る限(かぎ)り
この島(しま)はもう少(すこ)し穏(おだ)やかな島(しま)だったはずだが

一体(いったい)、どうしたというのだ？		 This island has been a calm and peaceful
place for as long as I have known it.


What could have happened to it?		 Il me semblait que cette île était plus
sereine qu'elle ne paraît l'être aujourd'hui...


Qu'a-t-il bien pu se passer?		 Soweit ich weiß, war diese Insel
vormals ein friedlicherer Ort...


Ich frage mich, was wohl vorgefallen ist.
空(そら)の精霊(せいれい)　ヴァルー様(さま)のことは
羽根(はね)を持(も)つ　リト族(ぞく)に聞(き)くのだ

神珠(しんじゅ)が手(て)に入(はい)らない限(かぎ)り
お前(まえ)を船(ふね)に乗(の)せることはできぬ		 Ask the winged Rito tribespeople about the
sky spirit, Valoo.


We cannot set sail again until you have
the pearl.		 Va demander aux Piaf, ce peuple volant,
comment trouver le vénérable Valoo.


Je ne pourrai pas te laisser remonter à bord
tant que tu n'auras pas trouvé la Perle.		 Wenn du etwas über Valoo,
den Hüter des Himmels, erfahren willst,
befrage das Volk der Orni.


Bevor du nicht den Deamont besitzt,
kann ich dich leider nicht an Bord lassen.
どうやら、ガノンが魔物(まもの)たちを
送(おく)り込(こ)んでいたようだな

だとすると・・・・		 It would seem that Ganon sent those
monsters to this place.


But that would mean...		 C'est comme si...
Comme si Ganon avait envoyé ici ses
monstres...

C'est étrange...		 Es hat ganz den Anschein, als hätte Ganon
seine Heerscharen geschickt.


Wenn das wirklich wahr ist, dann...
グズグズしてはいられない！
すぐに次(つぎ)の神珠(しんじゅ)の眠(ねむ)る場所(ばしょ)

南(みなみ)の方角(ほうがく)に向(む)けて出航(しゅっこう)するぞ！		 There is no time to lose! We must depart at
once for the place where the next pearl
sleeps! We sail to the south!		 Allez, ne traîne pas!
Nous devons tout de suite partir chercher la
prochaine Perle.

Cap au Sud!		 Wir dürfen keine Zeit verschwenden!
Wir müssen sofort zum nächsten Deamont!


Setze das Segel und nimm Kurs
in Richtung Süden!
風(かぜ)は南(みなみ)に向(む)かって吹(ふ)いているぞ！
早(はや)く、船(ふね)の横(よこ)で[A] を押(お)して
次(つぎ)の神珠(しんじゅ)の眠(ねむ)る場所(ばしょ)に向(む)けて出航(しゅっこう)するのだ		 The wind is blowing to the south! Quickly!
Swim beside me and press [A] to climb
aboard! We must depart at once for the
place where the next pearl lies sleeping!		 Le vent souffle vers le Sud!
Approche-toi du bord du bateau et appuie
sur [A] .
Partons chercher la prochaine Perle!		 Wir haben gerade Nordwind!
Tritt schnell an die Seite des Bootes heran
und drücke [A] , damit wir zum nächsten
Deamont aufbrechen können.
・・・ザンネンながら
風(かぜ)が南(みなみ)向(む)きになるまで
お前(まえ)を乗(の)せることはできぬ
不安定(ふあんてい)な風(かぜ)で出航(しゅっこう)するのは
命取(いのちと)りになりかねないからな

この島(しま)には風(かぜ)の神(かみ)が住(す)んでいると
ウワサには聞(き)いたことがあるが・・・

心当(こころあ)たりは　ないか？		 ...Unfortunately, we cannot depart until the
wind blows to the south.


It would be a fatal mistake to set sail
under an unstable breeze.


I have heard legends that tell of a wind god
who once resided on this island...

Have you heard nothing of him?		 Je suis désolé mais je ne peux pas te
laisser monter tant que le vent ne souffle
pas dans la direction du Sud. Partir par
vent contraire risquerait de te coûter la vie.
Mais j'ai entendu dire que sur cette île
vit le Dieu du Vent...


N'en as-tu pas entendu parler?		 Leider kann ich dich nicht an Bord
lassen, bis wir Nordwind haben.
Bei unsicherer Windlage in See zu stechen
wäre nämlich ein zu tollkühnes Unterfangen.
Übrigens kommen mir Gerüchte in den Sinn,
laut denen der Gott des Windes auf dieser
Insel residieren soll...

Vielleicht hilft uns das ja weiter?
うむ、見(み)えてきたぞ！


アレがお前(まえ)の行(い)くべき場所(ばしょ)
森(もり)の島(しま)だ		 Yes! Do you not see what rises up from
the horizon?


That is where you must go, [Link]...
the Forest Haven.		 Terre en vue!



Voici l'endroit où tu dois te rendre,
l'Ile aux Forêts!		 Land in Sicht!



Das ist dein Zielort,
die Insel Tanntopia!
海(うみ)の上(うえ)に大木(たいぼく)が立(た)っているように見(み)えるが
あの中(なか)に大地(だいち)の精霊(せいれい)　デクの樹(き)様(さま)の住(す)む
森(もり)がある		 It may appear as though this is but a great
tree rising far above the ocean's surface...


But it is a sacred place. It is inside this
grotto that you will find the spirit of the
earth, the Great Deku Tree.		 Cette île ressemble à un grand arbre qui
s'élèverait au milieu de la mer. Mais à
l'intérieur se trouve, paraît-il, une Forêt où
habite l'Arbre Mojo, l'Esprit de la Terre.		 Von See aus scheint es fast so, als würde
ein riesiger Baum aus dem Meer ragen. Aber
auf dieser Insel liegt ein üppiger Wald, die
Heimat des Deku-Baumes, des Terrahüters.
お前(まえ)はそのデクの樹(き)様(さま)にお会(あ)いし
フロルの神珠(しんじゅ)という宝玉(ほうぎょく)を授(さず)けてもらうのだ		 You must speak with the Deku Tree and
receive from him the sacred gem known as
Farore's Pearl.		 Va trouver l'Arbre Mojo et demande-lui de
te remettre un autre joyau: la Perle de
Farore.		 Deine Aufgabe ist es, den Deku-Baum
zu finden und von ihm das göttliche
Artefakt "Farores Deamont" in Empfang
zu nehmen.
この島(しま)もすでにガノンの手先(てさき)が
先回(さきまわ)りしている恐(おそ)れがある

じゅうぶん気(き)をつけるのだぞ		 I fear that Ganon's vile hand may have
already reached this most sacred of
sanctuaries.

Go forth with caution, [Link].		 Ganon risque fort d'avoir mis son emprise
sur cette île également.


Fais bien attention.		 Ich hege die Befürchtung,
dass uns Ganon auch auf dieser
Insel zuvorgekommen sein könnte.

Sei also auf der Hut.
森(もり)の島(しま)の隣(となり)には　森(もり)の精霊(せいれい)が住(す)む
緑(みどり)あざやかな島々(しまじま)があったはずだが・・・

いつのまに、あのようなブキミな場所(ばしょ)に
なってしまったのだ？		 Around the Forest Haven there were once
many lush islands that were home to
throngs of forest fairies...

When did this place become so barren
and sad?		 L'Esprit de la Forêt devrait pourtant vivre
dans les environs de l'Ile aux Forêts: il
devrait y avoir par ici une multitude de
petits îlots verdoyants.
Comment cet endroit a-t-il pu devenir
aussi sinistre?...		 Nahe Tanntopia liegt eine kleine
Inselgruppe, deren saftiges Grün eigentlich
die Waldgeister beheimaten sollte...

Ich frage mich, wann sich das alles hier in
einen so unheimlichen Ort verwandelt hat.
あのブキミな島々(しまじま)は　やはり・・・


[Link]、早(はや)くデクの樹(き)様(さま)から
神珠(しんじゅ)を授(さず)けてもらうのだ		 Could those withered islands be...



[Link]! You must hurry to the Deku
Tree and ask him for his sacred pearl!		 Cette atmosphère...



[Link], va vite trouver l'Arbre Mojo
pour qu'il te donne la perle.		 Diese unheimliche Spannung,
die über der Inselgruppe liegt...


[Link]! Du musst schnell den
Deamont vom Deku-Baum in Empfang
nehmen!
やはりここも　ガノンに襲(おそ)われていたか・・・
まさか、ヤツは力(ちから)を
取(と)り戻(もど)し始(はじ)めたのでは・・・？		 So this place, too, has been attacked by
Ganon. Could he already be regaining
his power?		 Cet endroit porte bien, lui aussi, la marque
de Ganon...
Comment peut-il donc retrouver ainsi
toutes ses forces?...		 Dann wurde diese Insel also auch von
Ganon überfallen...?
Er wird doch nicht im Begriff sein,
seine Macht wiedererstarken zu lassen!
[Link]、残(のこ)る最後(さいご)の神珠(しんじゅ)は
ここから北西(ほくせい)にいった場所(ばしょ)にある

すぐに、出発(しゅっぱつ)するぞ！		 [Link], you must get the remaining
pearl! It lies in a place northwest of here.


We must set sail immediately!		 [Link], la dernière perle que tu
dois trouver est dans un endroit situé
au Nord Ouest d'ici.

Partons vite!		 [Link]! Der letzte Deamont verbirgt
sich nordwestlich von hier.


Verliere keine Zeit und setze sofort Kurs!
何(なに)をしている


お前(まえ)が次(つぎ)に目指(めざ)さねばならぬ場所(ばしょ)は
海図(マップ)に記(しる)されているはずだ

ここでグズグズしているヒマはないぞ！		 What are you doing?



I have marked our next destination on your
Sea Chart.


We have no time to delay here!		 Qu'est-ce que tu fais?



L'endroit vers lequel tu dois te diriger
maintenant doit être indiqué sur ta carte.


Ne perds pas de temps ici!		 Warum lässt du wertvolle Zeit verstreichen?



Den Zielort, an den du dich als nächstes
zu begeben hast, habe ich auf der Seekarte
eingezeichnet!

Ich möchte dir eindringlich zur Eile raten!
風(かぜ)の方向(ほうこう)を変(か)えるのは
船(ふね)の上(うえ)でもできるはずだ

海(うみ)の上(うえ)で迷(まよ)ったら、風(かぜ)の方向(ほうこう)を変(か)えて
目的(もくてき)の場所(ばしょ)をめざすのだ		 You can change the direction of the wind
from aboard my deck.


If you get lost out on the sea, just check
your Sea Chart and change the wind so it
blows toward your destination.		 Tu dois pouvoir changer la direction du
vent tout en te trouvant à bord du bateau.


Si tu es égaré en mer, change la direction
du vent pour pouvoir naviguer vers
l'endroit que tu veux atteindre. 		Auch an Bord des Bootes bist du in der
Lage, die Richtung des Windes zu ändern.


Wenn du dich auf See verirrt hast,
ändere die Richtung des Windes und
nimm Kurs auf deinen Zielort.
うむ、見(み)えてきたぞ！


・・・なんだ？


・・・・・・・・		 Look, [Link]! Do you see it?



...What has happened to this place?



.............		 Terre en vue!



Hein?



Mais...		 Land in Sicht!



...Was ist hier geschehen?



... ... ...
な、なんということだ・・・・
島(しま)が・・・・！		 Wh-What is the meaning of this?
The island... It is...		 Mais....
L'île... Elle...		 W-was ist hier nur geschehen...?
Die Insel...!
・・・遅(おそ)かったか


もしやと思(おも)っていたが
これほどまでとは・・・・

この島(しま)にはジャブー様(さま)という水(みず)の精霊(せいれい)が
住(す)んでおられたのだが
この様子(ようす)では、もはや・・・		 ...We are too late.



I knew we had precious little time, but I
never suspected how little...


A great water spirit named Jabun once lived
here, but no sign of him remains...		 Arrivons-nous trop tard?



J'en avais peur, mais je ne pensais pas...
A ce point...


Jabu, l'Esprit de l'Eau vivait, paraît-il,
dans cette île... Mais vu l'état de l'île,
y vit-il encore?		 Sind wir zu spät...?



Ich hatte mit dem Schlimmsten gerechnet,
aber dies übertrifft gar noch meine kühnsten
Befürchtungen...

Auf dieser Insel lebte Jaboo, der Hüter
des Wassers, aber so wie sich die Dinge
darstellen, können wir nur mehr bangen...
お～い！　[Link] Ho, there! [Link]! Hé ho! [Link]! Hey! [Link]!
やっぱり　ここにいたか、探(さが)したぜ！


お前(まえ)、ジャブーという精霊(せいれい)を
探(さが)しているんじゃないのか？

残念(ざんねん)ながら、ジャブーはココにはいないぜ		 So, you're here! I've been looking for you!



Are you by chance seeking the great
spirit, Jabun?


I'm sorry to report to you that Jabun can
no longer be found here.		 Enfin te voilà! Je t'ai cherché partout!



Je crois que tu cherches Jabu, l'Esprit de
l'Eau, c'est bien ça?


Je suis désolé, mais je dois te dire que
Jabu n'est pas ici.		 Hier bist du also!
Ich habe nach dir gesucht!


Du suchst doch Jaboo den Hüter, oder?



Nun, bedauerlicherweise wirst
du ihn hier aber nicht finden!
しかし、ハデに荒(あ)らされたものだな・・・
コレも、魔獣(まじゅう)島(とう)のバケモノの仕業(しわざ)らしいぜ

でも、安心(あんしん)しな！
お目当(めあ)てのジャブーは、島(しま)が襲(おそ)われる前(まえ)に
ある場所(ばしょ)に逃(に)げているよ
どこだと思(おも)う？		 Just look at how this place has been torn
to pieces... I suppose this, too, is the work
of the shadow in Forsaken Fortress.

But fear not! Jabun was able to flee this
island before it was attacked. He is in a
safer abode now.

Would you like to guess where that abode
may be?		 Cet endroit est lugubre, n'est-ce pas?
Encore un coup des monstres de
la Forteresse Maudite...

Mais rassure-toi: celui que tu cherches,
Jabu, a eu le temps de s'enfuir avant que
l'île ne soit détruite. Et devine où il a
trouvé refuge?		 Wirklich ein furchtbarer Anblick...
Alles liegt in Trümmern!
Das waren sicherlich diese Ungeheuer
aus der Verwunschenen Bastion...
Aber keine Angst! Sie hatten es zwar auf
Jaboo abgesehen, aber er konnte an einen
sicheren Ort fliehen, bevor der Angriff
auf diese Insel hier begann!
Du wirst ganz schön überrascht sein,
wenn ich dir sage, wohin er
geflohen ist...
お前(まえ)の生(う)まれた島(しま)


プロロ島(とう)さ		 ...On the island where you were born.


On Outset.		 Dans l'île où tu es né!



L'Ile de l'Aurore!		 Auf deine Heimatinsel.



Nach Präludien!
あっ、でもプロロ島(とう)に行(い)っても
ジャブーに会(あ)うことはできないぜ

ジャブーが隠(かく)れてる洞窟(どうくつ)は
硬(かた)い石版(せきばん)でおおわれていて
外(そと)からは入(はい)れなくなっているからな
あの海賊(かいぞく)たちでさえ
中(なか)には入(はい)れなかったみたいだし・・・・・		 Yet even if you were to go to Outset now,
you would not be able to see Jabun.


The cave where he hides is sealed with a
mighty stone slab that repels all who try
to pass it. Why, not even the pirates with
their mighty ship could get in...		 Ah, mais tu auras beau aller sur l'Ile de
l'Aurore, tu ne pourras pas rencontrer Jabu.


La caverne dans laquelle il se cache est
fermée par une lourde Stèle, ce qui la rend
inaccessible de l'extérieur. Même les pirates
n'ont, paraît-il, pas réussi à y entrer.		 Aber selbst wenn du nach Präludien fährst,
wirst du Jaboo nicht treffen können.


Die Höhle, in der Jaboo sich versteckt hält,
wird von einer schweren Steinplatte
blockiert. Sie macht es unmöglich,
von außen hineinzugelangen.
Nicht einmal die Piraten
waren in der Lage dazu...
・・・・・すまない　[Link]


オレは海賊(かいぞく)たちなら　お前(まえ)のいる所(ところ)を
知(し)っていると思(おも)って
うっかり、この話(はなし)をしちまったんだが
あいつら、何(なに)を思(おも)ったのか
自分(じぶん)たちがプロロ島(とう)に行(い)って
洞窟(どうくつ)の中(なか)に入(はい)り込(こ)もうとしやがった		 ...I must apologize, [Link].
I thought if anyone would know of your
whereabouts, it would be the pirates.

I told them this tale without so much as
a thought for the consequences.


I don't know what they hoped to get, but
they immediately set sail for Outset Island
and tried to break into the cave.		 Désolé, [Link]!



Je pensais que les pirates savaient où tu
étais: je leur ai donc distraitement parlé de
tout ça, et voilà qu'ils sont partis vers l'Ile
de l'Aurore, pour pénétrer dans la grotte!		 ...Verzeih mir, [Link]...



Ich dachte, die Piraten wüssten,
wo du dich aufhältst, also habe ich
ihnen leichtsinnigerweise alles erzählt...

Ich habe keine Ahnung, was sie sich dabei
gedacht haben, aber sie sind sofort nach
Präludien aufgebrochen und haben versucht,
selber in die Höhle zu gelangen.
でも、結局(けっきょく)、入(はい)れなくて
今(いま)はタウラ島(とう)で何(なに)かしているよ

ジャブーに会(あ)いたいのなら
タウラ島(とう)の海賊(かいぞく)の動(うご)きを探(さぐ)るべきだな		 ...It is lucky they could not gain entrance.
I have heard that they were last spotted
on Windfall Island, but doing what, I do
not know.
If you wish to see Jabun, I think you'd
better search for the pirates on Windfall
Island.		 Mais ils n'ont pas réussi à y pénétrer, et ils
se trouvent maintenant sur Mercantîle,
sans doute en train de préparer un mauvais
coup.
Si tu veux aller trouver Jabu, tu devrais
peut-être aller voir ce qui se trame sur
Mercantîle...		 Letzten Endes war es ihnen aber nicht
möglich die Höhle zu betreten und so
fuhren sie nach Port Monee.

Willst du Jaboo treffen, dann solltest
du die Piraten in Port Monee im Auge
behalten.
それにしても、ブキミな島(しま)だな
外(そと)の海(うみ)は晴(は)れているのに、ココだけ
真(ま)っ黒(くろ)な雲(くも)がかかって、雨(あめ)が降(ふ)っていやがる		 What an eerie isle this is... Everywhere else
boasts clear skies and calm seas, but this
place suffers under dark clouds and rain.		 Mais cette île...
C'est quand même dingue! Il fait beau
partout ailleurs, en mer, mais ici, le ciel est
noir et menaçant... C'est d'un triste!		 Irgendwie eine unheimliche Insel...
Draußen auf See scheint die Sonne,
aber hier hängen diese schwarzen Wolken
und es regnet unaufhörlich.
そういえば、この話(はなし)をお前(まえ)に伝(つた)えるよう
命(めい)ぜられたヴァルー様(さま)が
この島(しま)は呪(のろ)われていると言(い)っておられたな・・・		 Valoo must have been right when he asked
me to bring word of Jabun to you...


He called this island cursed...		 Valoo avait sûrement raison, quand il m'a
dit de venir te raconter tout ça.
Il a dit que cette île était maudite...		 Da fällt mir ein, Valoo, der mich bat, diese
Geschichte an dich heranzutragen, sprach
davon, dass diese Insel verflucht sei...
お前(まえ)も、こんな所(ところ)に長居(ながい)しないほうがいい


ジャブーの事(こと)、確(たし)かに伝(つた)えたぜ！		 I would counsel against staying here
longer than you have to.


...But that is your decision. I have told you
of Jabun, so my task is complete!		 Toi non plus, ne reste pas trop
longtemps ici!


Je t'ai dit tout ce que je savais sur Jabu!		 Du solltest dich hier
nicht zu lange aufhalten.


Jedenfalls habe ich dir
die Sache mit Jaboo berichtet.
ジャブー様(さま)は生(い)きておられたのだな


長(なが)い年月(ねんげつ)を生(い)き抜(ぬ)いた精霊(せいれい)の力(ちから)は
ガノンの侵攻(しんこう)を、
いち早(はや)く察知(さっち)していたようだ・・・
リト族(ぞく)の男(おとこ)の言(い)うことを信(しん)ずるならば
ジャブー様(さま)が潜(ひそ)んでおられる洞窟(どうくつ)については
海賊達(かいぞくたち)が何(なに)かをしっているらしいな
まずは、タウラ島(とう)に行(い)って、
探(さぐ)りをいれてみるか？		 So, Jabun has survived!



The sea spirit has lived through the trials
of many long years. He must have caught
wind of Ganon's attack beforehand...

If we are to believe the words of the Rito
postman, then the pirates know something
about the cave where Jabun hides.

Why don't we go first to Windfall and
search for them there?		 Le grand Jabu est donc sain et sauf!



Cet Esprit qui a traversé courageusement
les âges aura donc perçu l'imminence de
l'attaque de Ganon...

A en croire les dires de ce Piaf,
les Pirates sauraient quelque
chose sur la caverne dans laquelle se
cache Jabu.
Allons donc sur Mercantîle, et tentons de
découvrir ce qui s'y passe, d'accord?		 Jaboo ist also am Leben.



Seine Weisheit und sein Gespür,
die er im Laufe seines langen Lebens
entwickelt hat, haben ihn also Ganons
Übergriff voraussehen lassen...
Höre auf die Worte eines Mannes vom
Volke der Orni. Die Piraten wissen etwas
über die Höhle, die dem großen Jaboo als
Unterschlupf dient.
Du solltest zuerst nach Port Monee fahren
und dich dort ein wenig umsehen.
どうした？
タウラ島(とう)の場所(ばしょ)を忘(わす)れてしまったのか？

そういう時(とき)は、海図(マップ)で確認(かくにん)するのだ		 What is the matter? Have you forgotten
where Windfall Island lies?


If you have, then check your Sea Chart.		 Comment?
Tu as oublié l'endroit où se trouve
Mercantîle?
Alors consulte ta carte!		 Sag bloß, du hast vergessen,
wo Port Monee liegt?


In solchen Augenblicken empfehle ich,
einen Blick auf deine Seekarte zu werfen.
この先(さき)に船(ふね)を進(すす)めるのは、今(いま)はまだ早(はや)い
まずは、今(いま)　行(い)くべき場所(ばしょ)に進路(しんろ)を取(と)るのだ		 It is too soon for us to venture in this
direction. We should sail directly to our
next destination.		 Il est un peu tôt pour aller par là-bas.
Rendons-nous plutôt là où tu dois aller
maintenant!		 Es ist noch zu früh für dich,
hier mit dem Boot weiter vorzudringen.
Du hast zunächst ein anderes Ziel,
auf das es Kurs zu nehmen gilt.
ここから先(さき)はコースの外(そと)だ
正(ただ)しいコースに戻(もど)るぞ！		 Beyond here is outside the bounds of the
course. We must not stray out-of-bounds!		 Nous nous éloignons de notre route!
Retournons dans la bonne direction!		 Du weichst vom Kurs ab!
Sieh zu, dass wir wieder
auf richtigen Kurs kommen!
[Link]、[Link]
起(お)きるのだ、[Link]！		 [Link]... [Link]...
Wake up, [Link]!		 [Link]! [Link]!
Réveille-toi! [Link]!		 [Link]! [Link]!
Wach auf, [Link]!
しっかりしろ、[Link]！ Pull yourself together, [Link]! Allez, courage, [Link]! Komm zu dir, [Link]!
どうだ、気(き)が付(つ)いたか？ Well? Have you come to your senses yet? Ca y est? Tu as compris? Bist du wieder bei Bewusstsein?
案外(あんがい)、にぶいヤツだな・・・ You are surprisingly dull-witted... Je ne t'aurais pas cru aussi lent! Schwerer von Begriff als ich dachte...
おどろいたか？


世界(せかい)広(ひろ)しといえども
言葉(ことば)を話(はな)す船(ふね)なんぞという物(もの)は

ここにいる　私(わたし)だけだからな
まあ、無理(むり)もないわ

私(わたし)は赤獅子(あかじし)の王(おう)


安心(あんしん)しろ　お前(まえ)の敵(てき)ではない		 Did I startle you?



I suppose that is only natural. As wide
as the world is, I am the only boat upon
it who can speak the words of men.

I am the King of Red Lions.
Do not fear... I am not your enemy.		 Je t'ai fait peur?



Il est vrai que je suis le seul bateau
sur terre qui parle le langage des humains...


Je suis le Lion Rouge.



Rassure-toi, je ne suis pas ton ennemi.		 Habe ich dich erschreckt?



Auch in unserer weiten Welt ist
ein sprechendes Schiff alles andere
als eine Alltäglichkeit!

Genau genommen bin ich sogar
das einzige dieser Art.
Wer würde da also nicht erschrecken?

Ich bin der Rote Leuenkönig.



Du brauchst keine Angst zu haben,
ich bin auf deiner Seite.
[Link]


私(わたし)は、お前(まえ)が魔獣島(まじゅうとう)に　妹(いもうと)を助(たす)けに行(い)った
一部(いちぶ)始終(しじゅう)を見(み)させてもらった

お前(まえ)の妹思(いもうとおも)いの優(やさ)しさと、何事(なにごと)にも恐(おそ)れずに
立(た)ち向(む)かう勇気(ゆうき)はわかるが

あれでは、あまりにも無謀(むぼう)だ！


お前(まえ)も見(み)たと思(おも)うが
あの大(おお)きな鳥(とり)を操(あやつ)る不気味(ぶきみ)な影(かげ)		 [Link]...



I have been watching you since you went to
the Forsaken Fortress to rescue your sister.


I understand how your desire to protect
your sister could give you the courage to
fearlessly stand up to anything...

But such a bold attempt was foolhardy!



I suppose you saw him... The shadow that
commands that monstrous bird...		 [Link]...



J'ai observé tous tes faits et gestes, quand
tu es allé délivrer ta sœur dans la
Forteresse Maudite.

J'ai admiré ta gentillesse à l'égard de ta
sœur et constaté ton courage. Mais tu t'es
montré un peu téméraire!

Je suppose que tu as vu cette silhouette
menaçante qui manipule le grand oiseau?		 [Link]!



Ich habe alles mit angesehen, wie du zur
Verwunschenen Bastion aufgebrochen bist,
um deine Schwester zu befreien.

Ich habe große Achtung vor deiner Liebe
zu deiner Schwester und vor deiner
Furchtlosigkeit und deinem Mut, aber...

...das war zu unüberlegt!



Du hast ihn doch auch gesehen,
diesen unheimlichen Schatten,
der den großen Vogel befehligt hat?
ヤツの名(な)は
ガノンドロフ		 His name is...Ganon... Il s'agit de
Ganondorf!		 Sein Name ist
Ganondorf.
神(かみ)の力(ちから)を手(て)に入(い)れ、世界(せかい)を暗黒(あんこく)の魔界(まかい)へ
変(か)えようと企(たくら)み、神(かみ)の力(ちから)によって封印(ふういん)された		 ...He who obtained the power of the gods,
attempted to cover the land in darkness,
and was ultimately sealed away by the
very power he hoped to command.		 Ganondorf avait autrefois formé le dessein
de dérober aux Dieux leurs pouvoirs et de
plonger le monde dans les Ténèbres.

Par chance, les Dieux réussirent
à l'empêcher de parvenir à ses fins.		 Er hatte sich der göttlichen Kräfte
bemächtigt und plante,
die Welt auf ewig in eine finstere
Niederhölle zu verwandeln,
bevor er schließlich durch die
Kräfte der Götter gebannt wurde.
いにしえの伝説(でんせつ)にある魔界(まかい)の帝王(ていおう)
それが、あのガノンドロフなのだ		 He is the very same Ganon...
The emperor of the dark realm the ancient
legends speak of...		 Ganondorf est l'Empereur du mal de la
Légende d'antan. 		Der Gebieter der Niederhöllen aus
der Legende, es ist jener Ganondorf.
神(かみ)の封印(ふういん)がなぜ解(と)かれたのか　わからぬが
彼奴(きゃつ)が蘇(よみがえ)った今(いま)、再(ふたた)び、世界(せかい)は邪悪(じゃあく)な魔力(まりょく)に
脅(おびや)かされ始(はじ)めているのだ		 I do not know why the seal of the gods has
failed, but now that Ganon has
returned, the world is once again being
threatened by his evil magic.		 J'ignore pourquoi le sceau des Dieux s'est
brisé, mais cet individu s'est ranimé.
Et il revient menacer le monde avec ses
forces maléfiques. 		Ich weiß nicht, wieso das Bannsiegel
der Götter versagt hat, aber jetzt,
da er wieder auferstanden ist, wird die
Welt erneut durch dunkle Mächte bedroht.
ときに　[Link]
お前(まえ)は妹(いもうと)を助(たす)けたいと　今(いま)でも
本気(ほんき)で思(おも)っているか？		 Tell me, [Link]...
Do you still wish to save your sister
from him?		 Maintenant que je t'ai raconté tout cela,
[Link], es-tu toujours sûr de
vouloir aller libérer ta sœur? 		Übrigens, [Link],
hast du noch immer ernstlich vor,
deine Schwester zu retten?
そのためなら、なんでもすると・・・？ And will you do anything to save her? Tu es prêt à tout? Und du würdest tatsächlich jegliche
Unbill dafür auf dich nehmen, sagst du...?
・・・そうか


ならば私(わたし)が、これからお前(まえ)のすべき事(こと)
行(い)くべき場所(ばしょ)へ　案内(あんない)してやろう

あのガノンドロフは
人間(にんげん)の、ましてや　お前(まえ)のちっぽけな力(ちから)では
断(だん)じて　倒(たお)せるものではない		 ...I see.



In that case, I shall guide you as we go
forward...advising you on what you should
do, and where you must go.

Ganon cannot be defeated by human
hands, let alone by what little strength
you possess.		 Très bien...



Dans ce cas je vais te guider en te
donnant des informations sur ce que tu dois
faire et sur les endroits où tu dois aller.

Mais Ganondorf est beaucoup trop fort
pour pouvoir être terrassé
par des forces humaines,
et à plus forte raison par un enfant.		 Verstehe...



Dann will ich dich von nun an leiten
und dir sagen, was du zu tun hast und
wohin du gehen musst.

Ganondorf kann nicht durch die Kraft eines
Menschen bezwungen werden und schon
gar nicht durch die eines so kleinen wie dir.
お前(まえ)が、苦難(くなん)の末(すえ)に手(て)に入(い)れた力(ちから)
その力(ちから)のみが、ヤツを倒(たお)すカギなのだ

わかったな		 The key to defeating Ganon is locked
away in a great power that you can wield
only after much toil and hardship.

Do you understand?		 Seule la force que tu acquerras
dans l'adversité pourra
avoir raison de cet individu...
Me comprends-tu?		 Aber mit den Kräften, die du am Ende
deiner langen und strapazenreichen Queste
erlangen wirst, kannst du ihn besiegen.

Hast du mich verstanden?
では、さっそく大海原(おおうなばら)に向(む)けて出発(しゅっぱつ)！
・・・と言(い)いたいところだが、		 In that case, we depart!
To the Great Sea!
...Ah, but I am getting ahead of myself.		 Alors allons-y, la mer nous tend les bras!
Oui, enfin... presque!		 Dann wollen wir sogleich das Segel setzen
und aufs große weite Meer hinaus fahren!
Da gibt es nur ein klitzekleines Problem...
実(じつ)はな、恥(は)ずかしい話(はなし)だが
この船(ふね)には帆(ほ)がないのだ

船(ふね)は、帆(ほ)がなければ走(はし)れない		 This is actually a bit embarrassing for me
to admit, but...although I am indeed a boat
that possesses the power of speech...
I possess no sail.
And a boat with no sail can sail no seas.		 A vrai dire,
nous avons un petit problème:
pour pouvoir partir,
il nous faudrait une Voile!
Car un bateau sans Voile ne peut pas
aller bien loin...		 Es ist mir ja wirklich sehr peinlich,
aber ich habe leider kein Segel,
das du setzen könntest...

Und ohne Segel kommen wir natürlich nie
aufs große weite Meer, soviel verstehst
du von Nautik sicherlich auch, mein Junge.
魔獣島(まじゅうとう)から遠(とお)く東(ひがし)に位置(いち)したこの島(しま)は
様々(さまざま)な物(もの)を売(う)り買(か)いする商人(しょうにん)の町(まち)だ

探(さが)せば、帆(ほ)ぐらい見(み)つかるだろう


すまんが、どこかで帆(ほ)を工面(くめん)してきては
もらえないか		 I have brought you far to the east of the
dark gaze of the Forsaken Fortress. On this
island is a town of merchants who deal in
a wide variety of goods.
If you search hard enough, surely you can
find one who will sell you a sail.


I am sorry to ask this of you, but without
a sail, I will be useless to you.		 Nous sommes loin, à l'Est de la Forteresse
Maudite, près d'une île réputée pour sa ville
commerçante. Il paraît qu'on y vend
et qu'on y achète des tas de choses.
En cherchant un peu, tu devrais pouvoir
nous trouver une Voile...
Tu veux bien aller voir?		 Diese Insel, die weit östlich der
Verwunschenen Bastion liegt, ist ein
Umschlagplatz für alle erdenklichen
Güter und Treffpunkt vieler Händler.
Wenn du dich ein wenig umsiehst,
wird es dir bestimmt nicht schwer
fallen, ein Segel aufzutreiben.

Meinst du, ich darf dich also bitten,
ein Segel für unsere Sache zu besorgen?
商人(しょうにん)の島(しま)には　いろいろな物(もの)がそろっている


帆(ほ)に限(かぎ)らず、必要(ひつよう)な物(もの)があったら
手(て)に入(い)れておくのだ

だが、遊(あそ)んでいる時間(じかん)はないぞ
用(よう)がすんだら、すぐにココに戻(もど)ってくるのだ		 This island of merchants is home to many
valuable goods.


While the sail must come first, do not feel
limited to buying only it. Once you have it,
feel free to stock up on anything else you
think you may need.
But remember: there is no time to play.
Come back here immediately as soon as
your errands are done.		 On peut tout trouver sur cette île de
commerçants.


N'hésite pas à acheter tout ce qui
peut te servir, en plus de la Voile.


Mais ne t'attarde pas en chemin:
reviens vite ici
dès que tu auras tout
ce qu'il te faut.		 Auf dieser Handelsinsel findet man
die unterschiedlichsten Güter.


Beschränke dich nicht nur auf das Segel,
sondern rüste dich mit allem aus, was dir
sonst noch nützlich erscheint.

Aber wir haben keine Zeit für einen
gemütlichen Landurlaub! Sobald du
mit deinen Besorgungen fertig bist,
kehre unverzüglich zu mir zurück.
リト族(ぞく)の者(もの)が言(い)った通(とお)り
人目(ひとめ)を避(さ)けるようにして海賊(かいぞく)船(せん)が
泊(と)まっているな・・・		 It is just as the postman told us.
The pirate ship has stopped here to avoid
drawing the attention of the townsfolk...		 Ce Piaf avait raison. Voici le
bateau des Pirates, ancré à l'abri des
regards...		 Genau wie dieser Orni gesagt hat, liegt
das Piratenschiff an einem Platz vor Anker,
an dem es nicht gleich jeder sieht...
ナニを調(しら)べているか分(わ)からんが
宝(たから)が目当(めあ)てで行動(こうどう)しているのなら

どうせ、聞(き)いたところで
まともに教(おし)えてくれはせんだろう・・・

[Link]よ
何(なん)とか、海賊(かいぞく)どもに知(し)られずに
何(なに)をしているのかを探(さぐ)るのだ		 I know not what they are researching, but
if they are hoping to get their hands on
Jabun's sacred gem...

I doubt they would tell you anything
directly if you were to ask them.


[Link], I think you should try to
find out what the pirates are up to...
without them finding out about you.		 Je ne sais pas ce qu'ils cherchent, mais
ils doivent bien avoir un trésor en vue...
Malheureusement, ils ne diront jamais rien...

[Link]!
Essaie d'apprendre en cachette ce que
font les Pirates ici.		 Ich habe zwar keine Ahnung wonach sie
suchen, aber wenn es sich um einen Schatz
oder etwas ähnliches handelt,

und die Vermutung liegt bei ihrem Beruf ja
durchaus auf der Hand, dann werden sie dir
ohnehin keine vernünftige Antwort geben,
wenn du sie danach fragst...
[Link]!
Versuche irgendwie herauszufinden
was sie vorhaben, und zwar ohne,
dass sie davon etwas mitbekommen!
どうした？
海賊(かいぞく)が何(なに)をしているか　早(はや)く調(しら)べて来(く)るのだ		 What is the matter? Go see what the
pirates are doing, and come back as
quickly as you can.		 Que fais-tu?
Tente vite de savoir ce que les Pirates
font ici!		 Was ist?
Bring schnell in Erfahrung,
was die Piraten vorhaben!
どうした、[Link]


・・・さては、合言葉(あいことば)を忘(わす)れたな？


それなら、[PiratePassword]　だ


こういうモノは、一度(いちど)聞(き)いたら
忘(わす)れないようにしておくのだぞ		 What is the matter, [Link]?



...Have you forgotten the password?



It's simple. It's [PiratePassword]!



And remember, once you hear a password...
do your best not to forget it.		 Qu'y a-t-il, [Link]?



Tu as oublié le mot de passe?



Le mot de passe est: [PiratePassword]



Retiens-le bien, un mot de passe ne doit
surtout pas s'oublier!		 Was ist, [Link]?



Hast du etwa die Losung vergessen...?



Die Losung lautet [PiratePassword]!



So wichtige Informationen solltest du dir
aber merken, wenn du sie einmal hörst!
よし、準備(じゅんび)はいいようだな


あの娘(むすめ)が言(い)うことが本当(ほんとう)なら
海賊(かいぞく)は、朝(あさ)にならなければ動(うご)かないはずだ

その間(あいだ)に、ジャブー様(さま)にお会(あ)いして
神珠(しんじゅ)を授(さず)けてもらうのだ

さあ、[Link]よ
急(いそ)ごう！		 Well done! Our preparations are complete.



If what the girl says is true, the pirates
won't be leaving until morning.


You must meet with Jabun and get the pearl
from him before they arrive.


Let us delay no longer, [Link]!		 Bien, je crois que nous sommes prêts.



Si cette jeune fille dit vrai,
les Pirates ne devraient pas bouger d'ici
avant demain matin.

Tu dois en profiter pour aller trouver Jabu
et lui demander de te remettre la Perle.
Allons, [Link], en route, vite!		 Gut, du scheinst bereit zu sein!



Wenn auf das Wort dieses Mädchens
Verlass ist, dann werden die Piraten
nicht vor Morgengrauen in See stechen.

Solange hast du also Zeit, den großen
Jaboo zu treffen und von ihm den Deamont
in Empfang zu nehmen.

Los, [Link]! Wir haben keine Zeit
zu verlieren!
メドリよ
私(わたし)の言(い)うことを　よく聞(き)きなさい		 Medli, listen carefully to what I am about
to tell you.		 Médolie!
Ecoute bien ce que j'ai à te dire.		 Medolie!
Lausche aufmerksam meinen Worten!
この先(さき)の神殿(しんでん)は、先代(せんだい)の賢者(けんじゃ)の命(いのち)を奪(うば)った
魔物(まもの)が巣(す)くう恐(おそ)ろしい場所(ばしょ)だ

だから、コレだけは守(まも)って欲(ほ)しい		 The temple ahead is the nest of an evil
creature...the same creature that stole the
life of your predecessor, the sage.
It is a dark and frightening place.
That is why, if you do nothing else,
then at least do this...		 Le Temple qui se dresse devant toi est un
endroit terrifiant où résident les monstres
qui ont ôté la vie à l'ancien Sage.
Alors écoute au moins ce conseil.		 Dieser Tempel ist ein gefährlicher Ort,
an dem furchtbare Monster hausen!
Sie haben dem letzten Weisen das Leben
geraubt.
Befolge also bitte diese Anweisungen:
[Link]が、
お前(まえ)の近(ちか)くで[R] を押(お)したら
黙(だま)って、彼(かれ)の後(あと)をついて歩(ある)きなさい		 If [Link] comes near you and
presses [R] to call you, then be silent,
and follow closely behind him.		 Quand [Link] s'approchera de toi
et qu'il appuiera sur [R] , suis-le
sans un mot.		 Wenn [Link] in deiner Nähe [R]
drückt, dann folge ihm ohne Widerworte.
そして、[Link]が[A] を押(お)したら
彼(かれ)に体(からだ)を預(あず)け、自分(じぶん)を運(はこ)んでもらうのだ		 And if [Link] presses [A] , allow
him to lift you, and if need be, fly and
carry him through the air.		 Et quand [Link] appuiera sur le
bouton [A] , laisse-le te porter.		 Und wenn [Link] [A] drückt,
dann vertraue ihm und knie dich hin,
auf dass er dich tragen kann.
それから、[Link] And [Link]... Et toi, [Link]! Und du, [Link]...
メドリが神殿(しんでん)の中(なか)で、身動(みうご)きが
とれなくなった時(とき)は、神(かみ)の塔(とう)で覚(おぼ)えた
あの唄(うた)を、タクトで振(ふ)ってみるのだ
わかったな		 If Medli gets stuck and cannot continue in
the temple, use the Wind Waker to conduct
the song you learned in the Tower of the
Gods. Do you understand?		 Si jamais Médolie s'immobilise à l'intérieur
du Temple, sors ta Baguette et joue l'Air
que tu as appris dans la Tour des Dieux.
D'accord?		 Wenn Medolie an einer Stelle in dem Tempel
nicht mehr weiterkommt, dann spiele mit
dem Taktstock das Musikstück, das du im
Turm der Götter erlernt hast.
Hast du mich verstanden?
[Link]は　メドリを守(まも)り
メドリは、[Link]を助(たす)け

必(かなら)ずや、マスターソードに退魔(たいま)の力(ちから)を
取(と)り戻(もど)すのだ！		 [Link], protect Medli.
And Medli, protect [Link].


The power to repel evil shall surely be
returned to the Master Sword!		 [Link], protège Médolie.
Médolie, viens en aide à [Link].
Et qu'Excalibur vous aide à repousser les
forces maléfiques!		 Du beschützt Medolie, [Link],
und Medolie hilft dir.


Ihr müsst unbedingt Erfolg damit haben,
dem Master-Schwert wieder zu seiner alten
Stärke zu verhelfen!
これはその昔(むかし)、神(かみ)への祈(いの)りを捧(ささ)げる音楽(おんがく)を
奏(かな)でる時(とき)に、使(つか)われていたタクトだ

使(つか)い方(かた)次第(しだい)で、
神(かみ)の力(ちから)を借(か)りることもできるが
今(いま)も使(つか)えるかどうか　私(わたし)にもわからぬ
まあ、何(なに)かの役(やく)に立(た)つだろう
試(ため)しに　振(ふ)ってみるのだ		 This is the Wind Waker! It is a baton of
sorts that was used long ago when the
people played music in prayer to the gods.

In those days, simply using it allowed one
to borrow the power of the gods, but
I do not know if it still works.

Even so, I thought it might be of some use
to you. Perhaps you should try using it.		 Voici la Baguette du Vent. Cette baguette
de chef d'orchestre était autrefois utilisée
pour jouer des chants sacrés, lorsqu'on
voulait adresser des prières aux Dieux.
A l'époque, elle permettait d'emprunter les
pouvoirs divins. Je ne sais pas du tout
s'il en est encore ainsi aujourd'hui. Mais
elle pourra peut-être te servir malgré tout?
Essaie de l'utiliser!		 Dies ist der Taktstock, der in längst
vergangenen Tagen dazu benutzt wurde,
den Göttern gefällige und bußfertige
Musik darzubringen.
Je nach Verwendung ist es möglich, die
Kräfte der Götter auf seiner Seite zu haben.
Aber ich weiß nicht, ob er noch über diese
Fähigkeit verfügt.
Nun, zu irgendetwas wird er schon zu
gebrauchen sein. Warum schwingst du ihn
nicht einfach mal probehalber?
[Link]
メドリがそうであったように、マコレにも
きっと何(なに)か特別(とくべつ)な能力(のうりょく)があるに違(ちが)いない
ソレを引(ひ)き出(だ)してやるのは　お前(まえ)の役目(やくめ)だ		 [Link]...
As was the case with Medli, I have no
doubt that Makar, too, has some special
role to play in these events.
Discovering that role is your duty.		 [Link],
tout comme Médolie,
Dumoria doit posséder certains pouvoirs.
A toi de découvrir lesquels.		 [Link].
Genau wie es mit Medolie der Fall war,
verfügt bestimmt auch Makorus über
irgendeine besondere Fähigkeit.
Es ist deine Aufgabe,
diese an den Tag zu bringen.
この神殿(しんでん)でも、おたがいに協力(きょうりょく)しあって
苦難(くなん)を乗(の)り越(こ)えるのだぞ・・・		 I am certain that by cooperating, the two
of you can overcome the dangers and
pitfalls of this temple...		 Unissez vos efforts dans ce nouveau Temple
et vous surmonterez les épreuves...		 Haltet zusammen und helft euch
gegenseitig, dann werdet ihr auch die
Strapazen dieses Tempels überwinden
können, da bin ich mir sicher!
・・・そうか
では、魔獣島(まじゅうとう)はもう・・・		 ...I see. So...the Forsaken Fortress
has already...		 Je vois...
Donc la Forteresse Maudite a déjà...		 Verstehe...
Dann ist die Verwunschene Bastion
also bereits...
ああ、もぬけのカラの
スッカラカ～ン　ってね！

スカしっペでも　響(ひび)き渡(わた)るぐれ～
静(しず)かな場所(ばしょ)になっちまったよ！		 Ahh, like a molting snake that casts off
its dead skin!


That place is so empty and quiet...
one can almost hear the echo of dead
leaves falling to the cold, cracked ground!		 Cet endroit est complètement désert.



Tellement désert que les voix résonnent!		 Oh Mann, was sagt man dazu!
Ist ja verlassener hier als meine drei
Cousins von ihren Frauen!

Es ist so still geworden hier, man könnte
sogar einen Kieselstein umfallen hören!
・・・・・・ .......... ... ... ... ...
なんでえ　なんでえ
しけたツラしやがって　おいちゃんよぉ～

バケモノがいなくなったんだ
もうちょっと、すなおに喜(よろこ)べねえのかい？		 Why? What ails you? What?
Lose the long face!


The monsters are gone from the world!
Doesn't that make you a little happy?		 Quoi? Quoi?
Mais ne fais pas cette tête-là!
Les monstres sont partis!
Tu pourrais au moins
te réjouir cinq minutes!		 Jungchen, Jungchen, du machst ja ein
Gesicht wie sieben Tage rauer Seegang?


Die Monster sind weg! Wie wär's,
wenn du dich mal ein bisschen freust?
[Link]よ、悪(わる)い知(し)らせだ・・・


ヴァルー様(さま)によって火(ひ)だるまにされた
ガノンは　アレ以来(いらい)
海上(かいじょう)に姿(すがた)を見(み)せていないらしい
そればかりか、ヤツの根城(ねじろ)である魔獣島(まじゅうとう)から
魔物(まもの)たちが一匹(いっぴき)残(のこ)らず消(き)えうせているそうだ

・・・まさかとは思(おも)うが
ゼルダの事(こと)が気(き)がかりだ		 [Link], I have troubling news...



Ganon has not shown himself above the
seas since Valoo unleashed his fiery wrath
upon him.

And what's worse, there is not a creature
stirring in his base of operations in this
world...the Forsaken Fortress.

...I cannot imagine how it is possible,
and yet I cannot shake this foreboding
feeling I have about the princess, Zelda.		 [Link], mauvaises nouvelles!!



Ganon ne s'est pas montré à la surface de
la terre depuis que Valoo l'a transformé en
boule de feu...

Et plus aucun des monstres à sa solde ne
se trouve dans la Forteresse Maudite, où il
s'était établi...
Ils semblent avoir disparu...
J'ai peut-être tort, mais je suis très inquiet
au sujet de la Princesse Zelda. 		[Link], ich habe schlechte
Neuigkeiten für dich.


Seit jenem Zwischenfall,
bei dem Valoo Ganon hat in Flammen
aufgehen lassen, fehlt oberhalb des
Meeres jede Spur von ihm...
Und nicht nur das!



Seine monströsen Schergen, die Ganons
Stützpunkt, die Verwunschene Bastion,
patrouillierten, sind auch bis auf den
letzten Mann verschwunden.
Doch ist momentan meine größte Sorge,
wie es um Zelda steht...
[Link]
全(すべ)てのトライフォースのかけらを探(さが)し出(だ)し
一刻(いっこく)も早(はや)く、ハイラルに向(む)かうのだ！		 [Link], you must search for all the
Triforce shards so that we can head back
to Hyrule without delay!		 [Link],
va chercher tous les Fragments de la
Triforce et partons au plus vite vers le
Royaume d'Hyrule!		 [Link]!
Finde alle Triforce-Splitter und begib dich
auf dem schnellsten Wege nach Hyrule!
[Link]よ！
すぐに、神(かみ)の塔(とう)に向(む)かい

完成(かんせい)したトライフォースで
ハイラルに向(む)かうのだ！		 [Link]! You must sail to the
Tower of the Gods immediately!


We must go down to Hyrule with the
completed Triforce!		 [Link]!
Allons vite à la Tour des Dieux.


Puis gagnons le Royaume d'Hyrule avec la
Triforce complète!		 [Link]!
Mach dich sofort zum Turm der Götter auf!


Du musst mit dem wieder
vervollständigten Triforce
nach Hyrule gehen!
[Link]！逃(に)げてはいかん！
マスターソードの力(ちから)を信(しん)じるのだ！		 [Link]! Do not run! Trust in the
power of the Master Sword!		 [Link]! Ne prends pas la fuite!
Tu dois avoir foi en Excalibur!		 [Link]! Eine Flucht kommt nicht in
Frage! Du musst an das Master-Schwert
glauben!
まずは、３拍子(びょうし)の振(ふ)りだ！


[Analog] には　手(て)を触(ふ)れずに
リズムに合(あ)わせて
[C] を🡅 ・🡇 ・🡆 と入(い)れてみるのだ！		 First, conduct in 3/4 time!



Do not touch [Analog] .
Just try to match the rhythm by
tilting [C] 🡅 , 🡇 and 🡆 !		 Apprends d'abord à jouer 3 notes!



Ne touche pas [Analog]
et dirige, en rythme, [C]
dans les directions suivantes: 🡅 , 🡇 et 🡆 !		 Versuche dich zuerst am Dreiertakt!



Lass [Analog] unangetastet und schwinge
den Taktstock mit Hilfe von [C] in die
Richtungen 🡅 🡇 🡆 passend zum Rhythmus!
どうした？　[Link]！


[Analog] には　手(て)を触(ふ)れず３拍子(びょうし)にして
リズムの先頭(せんとう)から順番(じゅんばん)に
[C] を🡅 ・🡇 ・🡆 と振(ふ)ってみるのだ！		 What is the matter, [Link]?
You do not have to time it exactly_just be
sure to be holding [C] in the proper direction
when the metronome hits the center.
Also, you don't need to touch [Analog] to keep
it in 3/4 time. Just tilt [C] in the
correct directions starting from the
first beat: 🡅 , 🡇 , and 🡆 !		 Mais alors, [Link]?



Pour jouer 3 notes, ne touche pas à [Analog] .
Fais bien attention au rythme et dirige
avec [C] ta Baguette
dans les directions suivantes: 🡅 , 🡇 et 🡆 !		 Sag bloß, du bist unmusikalisch,
[Link]!


Lass [Analog] unangetastet, um im
Dreiertakt zu bleiben und schwinge
dann gemäß der Anzeige den Taktstock
mit Hilfe von [C] in die Richtungen 🡅 🡇 🡆 !
よし、いい感(かん)じだぞ！
次(つぎ)は、４拍子(びょうし)の振(ふ)りだ

[AnalogLeft] 🡄 に入(い)れ、リズムに合(あ)わせて
[C] を🡅 ・🡆 ・🡄 ・🡇 と入(い)れてみるのだ！		 Very nice! That was splendid!
Next is 4/4 time.


Hold [AnalogLeft] 🡄 to change the rhythm,
then match the rhythm and tilt
[C] 🡅 , 🡆 , 🡄 , and then 🡇 !		 Bravo, c'est tout à fait l'esprit!
Passons maintenant à un air en 4 notes.


Utilise [AnalogLeft] 🡄 pour changer de rythme.
Et dirige [C] dans les directions suivantes:
🡅 , 🡆 , 🡄 et 🡇 !		 Nicht schlecht!
Das klingt doch schon ganz gut!
Als nächstes probieren wir einen Vierertakt.

Drücke [AnalogLeft] 🡄 und schwinge den
Taktstock mit Hilfe von [C] in die Richtungen
🡅 🡆 🡄 🡇 passend zum Rhythmus!
どうした？　[Link]


[AnalogLeft] 🡄 に倒(たお)して、４拍子(びょうし)のリズムに合(あ)わせて
[C] を🡅 ・🡆 ・🡄 ・🡇 と振(ふ)ってみろ！		 What's the matter, [Link]?
You do not have to time it exactly_just be
sure to be holding [C] in the proper direction
when the metronome hits the center.
Tilt [AnalogLeft] 🡄 to match the 4/4 rhythm.
Then tilt [C] 🡅 , 🡆 , 🡄 , and then 🡇 !		 Que se passe-t-il, [Link]?



Utilise [AnalogLeft] 🡄 pour pouvoir changer le rythme
et jouer 4 notes.
Et dirige [C] vers 🡅 , 🡆 , 🡄 et 🡇 !		 Sag bloß, du bist unmusikalisch,
[Link]!


Drücke [AnalogLeft] 🡄 , um im Vierertakt
zu bleiben und schwinge dann gemäß der
Anzeige den Taktstock mit Hilfe von [C]
in die Richtungen 🡅 🡆 🡄 🡇 !
そうだ！　[Link]


初(はじ)めてにしては、なかなかよい
タクトの振(ふ)りであったぞ！

その他(ほか)にも、[AnalogRight] 🡆 に倒(たお)せば
６拍子(びょうし)の振(ふ)りができるから
よく覚(おぼ)えておくといい		 That's it, [Link]!



That was not bad for your first time using
the Wind Waker! Not bad at all!


You can also conduct with it in
6/4 time by tilting [AnalogRight] 🡆 .
You would do well to remember that.		 C'est bien ça, [Link]!



Pour un coup d'essai avec cette Baguette,
tu me sembles plutôt doué!


Pour terminer, je dois te dire que tu peux
jouer 6 notes, si tu utilises [AnalogRight] 🡆 pour
changer de rythme. Souviens-toi bien
de tout cela!		 Das ist es, [Link]!



Für dein erstes Mal
wirklich sehr beachtlich!


Drückst du [AnalogRight] 🡆 , kannst du
außerdem noch Sechsertakte spielen,
also merk dir das schon mal für später.
本日(ほんじつ)、海賊(かいぞく)様(さま)　御一行(ごいっこう)
貸(か)し切(き)りデス		 Closed all night for pirate party. Aujourd'hui,
réservé aux Pirates.
 Wegen geschlossener Piratengesellschaft
heute leider nur für geladene Gäste.
寝(ね)ています。
夜(よる)まで起(お)こさないで下(くだ)さい。		 Sorry, but I'm asleep. Please don't bother
me until after nightfall. Thank you!		 Je dors.
Ne me réveillez pas avant la nuit.		 Ich schlafe. Da ich dies bis zum Abend
zu tun gedenke, bitte nicht wecken.
今日(きょう)はもう閉店(へいてん)だ～っ
とっとと帰(かえ)りやがれ！		 We're closed today! So scram! Now! C'est fini pour aujourd'hui!
Rentrez chez vous!		 Für heute hat der Laden zu,
also verschwinde und gib Ruh!
カギがかかっていて、開(ひら)かない・・・ The door is locked and can't be opened... La porte est fermée à clé et ne peut pas
s'ouvrir...		 Abgeschlossen...
Nichts zu machen!
はい、ダレ？
今(いま)、忙(いそが)しいんだ！

早(はや)く、羽根(はね)をはやして
友(とも)だちに会(あ)いに行(い)かなくちゃいけないから		 Yes? Who is it? I'm busy now!



I'm trying to grow wings, so I can go visit
my friends! It's not easy_so let me be!		 Qui est là?
Je suis occupé!
J'essaie de faire pousser mes ailes pour
pouvoir aller rendre visite à mes amis...
C'est pas facile alors fichez moi la paix!		 Wer ist da?
Ich bin gerade beschäftigt!


Mir müssen schnell Flügel wachsen,
denn ich möchte zu jemand bestimmtem
zu Besuch fliegen!
[Link] 待(ま)ってたんだよ


さあ、[Link]
これを着(き)てごらん？		 I've been waiting for you, [Link].



[Link]...
Try these on.		 [Link], je t'attendais!



Tiens, [Link]!
Veux-tu bien essayer ces vêtements?		 [Link]! Ich habe auf dich gewartet!



[Link]...
Probier doch mal das hier an.
はやいもんだねえ・・・
お前(まえ)も　もう　この服(ふく)を着(き)る
歳(とし)になったんだねえ		 Time certainly flies... I can't believe you're
already old enough to wear these clothes.		 Comme le temps passe vite!
Tu as bien grandi, mon enfant!
Tu es déjà en âge de revêtir ces habits...
 Wie schnell doch die Zeit vergeht...
Kaum zu glauben, dass du schon in dem
Alter bist, um dieses Gewand zu tragen.
そんな顔(かお)するもんじゃないよ
いいから、着(き)てごらん

今日(きょう)はお前(まえ)が　昔話(むかしばなし)に出(で)てくる勇者様(ゆうしゃさま)と
同(おな)じ歳(とし)になったお祝(いわ)いの日(ひ)なんだから

１日(にち)ぐらい　我慢(がまん)しないと		 Don't look so disappointed, dear one!
Just try them on.


Today is a day to celebrate! It is the day
that you become the same age as the young
hero spoken of in all the legends.

You only have to wear them for one day, so
don't look so down. Be proud, child!		 Ne fais pas cette tête-là,
essaie-les donc!
Je suis sûre
qu'ils t'iront très bien!
Tu viens d'atteindre l'âge du Héros de
la Légende! Ce jour se fête: tu dois au
moins porter ces vêtements aujourd'hui!		 Jetzt schau doch nicht so.
Schlüpf rein!


Heute ist der Tag, an dem du dasselbe
Alter erreicht hast, wie damals der Held
aus der alten Legende.

Es ist doch nur für einen Tag,
also sei tapfer.
昔(むかし)はね　この日(ひ)が来(き)たら　一人前(いちにんまえ)とされて
悪者(わるもの)との戦(たたか)いにそなえて
剣術(けんじゅつ)を教(おそ)わったそうだよ		 In the olden days, this was the day boys
were finally considered to be men. They
were taught the ways of the sword to
prepare them for battle with their enemies.		 Autrefois, ce jour marquait le passage des
garçons à l'âge adulte. Ils se préparaient à
affronter les méchants et on leur enseignait
le maniement de l'épée.		 Früher wurden die Jungen ab diesem Tag
als reif betrachtet und in der Kunst des
Schwertkampfes unterwiesen, um sie auf
den Kampf gegen das Böse vorzubereiten.
こうやって家(いえ)の中(なか)に　盾(たて)を飾(かざ)るのも
その時(とき)のなごりなのさ		 Hanging the family shield on the wall as
decoration is another tradition that has
been carried down from those days.		 La tradition que nous avons
d'orner nos intérieurs d'un bouclier
remonte également à l'époque du Héros...		 Der Schild, den du hier als Wandschmuck
siehst, ist noch ein Überbleibsel aus
jenen alten Zeiten.
わかったかい？ Does all this make sense to you? Tu le savais? Verstehst du?
[Link]
いいじゃないか、すごく似合(にあ)うよ

さあ、今夜(こんや)は　島(しま)のみんなを呼(よ)んで
お前(まえ)の誕生日(たんじょうび)パーティーをするから
さっそく、準備(じゅんび)にかからないと！
ばあちゃんね、今日(きょう)は　お前(まえ)たちの好(す)きな
あのスープを作(つく)ってあげるよ

楽(たの)しみにしているんだよ！


さあ、妹(いもうと)のアリルを呼(よ)んでおいで		 Isn't that nice, [Link]? They suit
you perfectly! A perfect fit!


Well, tonight I'm going to invite the whole
town over for your birthday party, so I'd
better start getting ready, shouldn't I?

Your grandma is going to make your
favorite soup for you tonight! Mmmm!


I just know you're looking forward to it!



Now, go get your sister, Aryll.		 [Link]!
Tu es superbe!
Cette tenue te va comme un gant!

J'ai invité tous les habitants de l'île à venir
ce soir fêter ton anniversaire. J'ai encore un
tas de choses à préparer. Je vais vous faire
cette soupe dont vous raffolez tous...
Vivement ce soir!
Va vite appeler ta sœur Arielle, tu veux?		 [Link]!
Freu dich doch! Das Gewand steht
dir wirklich ganz ausgezeichnet!

Gut. Heute Abend kommen alle Nachbarn,
um deinen Geburtstag zu feiern.
Ich habe ja noch so viel mit den ganzen
Vorbereitungen für die Feier zu tun!
Ich koche nämlich heute deine
Lieblingssuppe für euch.
Ich hoffe, du freust dich!

Ach, das wird bestimmt eine
ganz wundervolle Feier!


Gut.
Bitte geh und hole deine Schwester Aril, ja?
どうしたんだい？　[Link]


早(はや)く　アリルを呼(よ)んでおいでよ！		 What is it, [Link]?



Go call Aryll for me!		 Eh bien alors, [Link],
qu'est-ce que tu fais?


Va vite appeler Arielle!
 Was ist, [Link]?



Solltest du nicht Aril holen?
でも今(いま)は　そんな時代(じだい)じゃ
ないからねえ・・・

だいいち、この島(しま)で剣術(けんじゅつ)なんてしているのは
家(いえ)の前(まえ)に住(す)む　赤(あか)シャチのジイ様(さま)ぐらいしか
いないだろ？		 But we don't live in such an age any
longer... Our ways are the ways of peace.


Nowadays, I suppose Orca is the only one
on the island who still knows anything
about swordplay.		 Bien sûr, à notre époque, tout cela n'a plus
vraiment de sens...


Et d'ailleurs,
il n'y a dans cette île que le vieil Orco,
notre voisin,
qui pratique encore le maniement de l'épée.		 Aber diese Zeiten sind vorbei...



Und überhaupt, der Einzige,
der sich auf dieser Insel noch mit der
Kunst des Schwertkampfes beschäftigt,
ist der alte Vadder Orca.
[Link]
妹(いもうと)のアリルには　会(あ)ったのかい？		 [Link], have you seen your sister,
Aryll, this morning?		 [Link],
as-tu trouvé ta sœur?		 [Link].
Hast du deine Schwester Aril getroffen?
あの子(こ)また　アソコに登(のぼ)って
カモメたちと遊(あそ)んでいるんじゃないのかい？

不思議(ふしぎ)だよねえ・・・
野生(やせい)のカモメが、あの子(こ)にだけ
なつくなんてさ		 I wouldn't be surprised if she's climbed up
to her favorite spot to play with the gulls
again today.

I've always thought it quite odd...
She's the only person I know who the wild
gulls will even approach.		 Ah, telle que je la connais, elle est encore
là-bas, à jouer avec les goélands...


C'est tout de même étrange...
Les goélands sont censés être des oiseaux
sauvages, mais avec elle, on dirait qu'ils
sont apprivoisés!		 Bestimmt ist sie wieder da oben
und spielt mit den Möwen.


Es ist schon seltsam...
Möwen sind eigentlich menschenscheue
Tiere, doch zu Aril sind sie zutraulich.
[Link]！！
どうしたんだい？
なにがあったんだい？		 [Link]! What's the matter?
What's happened?		 [Link]!!
Qu'y a-t-il?
Que s'est-il passé?		 [Link]!!!
Was ist passiert?!
Ist etwas geschehen?!
アリルはどこにいるの？


しっかりしていても
あの子(こ)はまだ小(ちい)さいんだ
目(め)をはなしちゃダメだよ		 Where is Aryll?



I know she's a good girl who behaves
herself, but she's still just a child.
You mustn't let your eyes off of her.		 Où est Arielle?



Elle a beau être sage, cette enfant est
encore petite, il faut bien la surveiller!		 Wo ist Aril?



Sie wirkt zwar schon sehr sicher,
aber sie ist dennoch ein kleines Kind.
Du darfst sie nicht aus den Augen lassen!
そんな、あぶないモノを持(も)って・・・
なにが　あったんだい？		 Why, what are you doing with such a
dangerous thing? That's no toy!
What's happened?		 Pourquoi une épée?...
S'est-il passé quelque chose?		 Was trägst du denn da auf dem Rücken?
Was ist vorgefallen?
[Link]、
その背中(せなか)にしょっているモノは・・？		 [Link], what is that thing you
have on your back?		 [Link],
mais qu'est-ce que tu as dans le dos?!		 [Link]...
Ist das auf deinem Rücken etwa...?
そんな、あぶないモノを持(も)って
どうしたんだい？		 Why are you carrying a dangerous thing
like that around?		 Pourquoi as-tu besoin d'un objet
aussi dangereux?		 Was willst du mit etwas so Gefährlichem?
なんだい？
ばあちゃんに話(はな)せないことでもあるのかい？		 What's the matter? Is there something
wrong? Is it something you can't even
tell your grandma?		 Qu'a-t-il pu se passer de si grave pour
que tu ne puisses pas en parler à Mémé? 		Du verheimlichst deiner Großmutter
doch nichts, oder?
[Link]、どうしたんだい？
ばあちゃんにも、教(おし)えておくれよ・・・		 What is it, [Link]? Please...
Tell Grandma what's troubling you.		 [Link], que s'est-il passé?
Dis-le moi, je t'en supplie!		 [Link], was ist los?
Bitte sag es deiner Großmutter!
アリルは、どこだい・・・？
まだ、外(そと)で遊(あそ)んでいるんだろ？		 And where's Aryll...? Is she still
playing outside with the gulls?		 Où est Arielle?
Est-elle encore en train de jouer dehors? 		Wo ist Aril?
Sie spielt doch noch draußen, oder...?
う、う～ん
[Link]・・・・アリル・・
どこにも行(い)かないでおくれよ
・・・ばあちゃんを　一人(ひとり)にしないでおくれ
う～ん・・・う～ん		 Ohhh... Uhnnn...




[Link]... Aryll...
Don't go... Don't leave... Uhhnnn...
Don't leave your poor old grandma...
...all alone... Uhnnn... Uhhhnnn...		 Ouuuuuuuh
[Link], Arielle,
ne partez plus...
Ne laissez plus votre Mémé toute seule!
Ouuuuh! Ouuuuuh!		 Oh weh...
[Link]... ... Aril...
Bitte, du darfst nicht fortgehen!
Lass deine Großmutter nicht allein...!
Uuh...Uhuhu...
おお、[Link]
[Link]　なのかい？		 Ohh, [Link]? Is that you,
[Link]?		 Ooh, [Link]!
[Link], c'est bien toi?		 Oh, [Link]!
Du bist es doch, [Link], oder?
[Link]
ワタシのかわいい　[Link]

無事(ぶじ)だったんだね・・・よかったよ　よかった


お前(まえ)が　治(なお)してくれたのかい？
お前(まえ)は、やさしい子(こ)だねえ・・・		 [Link]... My dear, sweet
[Link].


You're safe... That's wonderful...
Just wonderful.


Did you do this? Did you heal me?
Oh, you're such a sweet child...		 [Link],
mon petit [Link]!


Dieu merci, tu vas bien!
Dieu merci...


C'est toi qui m'as guérie?
Tu es un amour!		 [Link]...
Mein kleiner, lieber [Link]...!


Ich bin ja so froh, dass es dir gut geht...



Warst du das? Hast du mich geheilt?
Du bist wirklich ein braver Junge!
・・・そうだよね


[Link]やアリルが
がんばっているのに、ばあちゃん一人(ひとり)
弱音(よわね)ばかりはいて・・・
ホントは、ばあちゃんの方(ほう)が
しっかりしないといけないのに

ゴメンよ、お前(まえ)の気持(きも)ちも考(かんが)えずに
悪(わる)い　ばあちゃんだよね・・・		 Ohh... That's right...



You and your sister, Aryll, are trying so
hard to be strong, and I've just been
sitting here, moaning and worrying...

I'm your grandmother... I'm the one who
should be taking care of you...


I'm so sorry, [Link]. I haven't even
considered what you must be going
through. I'm a terrible grandma...		 C'est vrai...



Toi, mon petit [Link], et ta sœur
Arielle, vous faites de grandes choses, et
moi, je suis là à me plaindre...

Je devrais me montrer un peu plus forte...
Pardonne-moi, mon enfant. Je n'aurais pas
dû te laisser me voir ainsi.
Je suis une bien mauvaise grand'mère.		 Weißt du...



Du und Aril, ihr seid wirklich
tapfere Kinder und eure Großmutter
ist ängstlich und beschwert sich
die ganze Zeit über nur...
Ich bin eigentlich diejenige,
die sich selbst am Schlafittchen
packen sollte, nicht wahr?

Es tut mir wirklich Leid,
ich sollte mehr auf deine Gefühle achten.
Ich bin eine schlechte Großmutter...
[Link]
こんなことしか、してやれないけど
あきビンの中(なか)にコレを入(い)れておいき！		 [Link], this is all I have to give
you right now. You can keep it in your
empty bottle!		 [Link],
ça n'est pas grand'chose, mais mets
toujours ceci dans ton Flacon!		 [Link].
Mehr kann ich leider nicht für dich tun.
Aber ich will dir wenigstens das hier in
deiner Flasche mit auf den Weg geben!
お前(まえ)たち　好(す)きだろう？
なくなったら、いつでも作(つく)ってあげるからね		 You and your sister love this soup,
don't you? If you run out, I can make
it for you any time you like.		 Je sais bien que vous adorez cette soupe.
Dès qu'il n'y en aura plus, j'en
préparerai à nouveau.		 Die mögt ihr doch so gerne, nicht wahr?
Wenn sie aufgebraucht ist, komm ruhig
wieder und hol dir einen Nachschlag.
Ich werde sie gerne für dich kochen!
ばあちゃんもガンバルから
お前(まえ)も　ガンバルんだよ！		 Grandma's going to try to be strong,
so you try to be strong, too!		 Je vais me montrer courageuse, c'est promis.
Alors toi aussi, sois courageux!		 Großmutter wird sich von jetzt an
wirklich Mühe geben, also sei auch
du tapfer, mein Kleiner!
だけど、けっして　ムチャはするんじゃないよ
いいね		 But don't do anything reckless!
All right?		 Mais promets-moi de faire bien attention
D'accord?		 Aber tu ja nichts Gefährliches!
Hörst du?
[Link] [Link]... [Link]! [Link]!
おお、ワタシのかわいい　[Link] My dear, sweet [Link]... Oooh, mon petit [Link]! Oh! Mein kleiner lieber [Link]!
[Link] [Link]... [Link]! [Link]!
おお、[Link]
元気(げんき)だったかい？
ケガは、していないかい？		 Oh, [Link]! How are you? You
haven't injured yourself, have you?		 Oooh, [Link]!
Est-ce que tu vas bien?
Tu n'es pas blessé, au moins?		 Oh, [Link]!
Bist du in Ordnung?
Du bist doch nicht etwas verletzt, oder?
ばあちゃんのスープがなくなったら
ココに　持(も)っておいで
いつでも　作(つく)ってあげるよ		 If you run out of Grandma's homemade
soup, then you just come see me. I can
make it for you whenever you like.		 Quand tu auras mangé toute ta soupe,
rapporte ton Flacon!
Mémé t'en préparera à nouveau avec plaisir!		 Wenn dir meine Suppe ausgeht,
bring mir eine leere Flasche.
Ich kann dir jederzeit mehr zubereiten!
オナカはすいていないかい？
ばあちゃんのスープをビンの中(なか)に
入(い)れてあげようか？
• はい
いいえ		 Aren't you hungry? Would you like Grandma
to fill your bottle with some of her
special homemade soup?

• Yes, please
No, thank you		 Est-ce que tu as faim?
Veux-tu que Mémé mette de la Soupe dans
ton Flacon?
• Oui
Non		 Hast du Hunger? Soll ich dir etwas
Suppe in deine Flasche füllen?
• Ja, bitte!
Nein, danke...
お前(まえ)は、素直(すなお)ないい子(こ)だねえ
はい！		 You are such a well-mannered boy!
Here you go!		 Quel enfant poli...
Tiens!		 Du bist ein ehrlicher und braver Junge!
Hier hast du!
お前(まえ)たち　好(す)きだろう？
なくなったら、いつでも作(つく)ってあげるからね		 You and your sister love my soup, don't
you? If you run out, you come back and
see me. I can make it for you whenever
you like.		 Elle vous plaît, cette soupe, hein?
J'en referai dès qu'il n'y en aura plus. 		Die mögt ihr doch so gerne, nicht?
Wenn sie aufgebraucht ist,
komm ruhig wieder und hol dir mehr!
Ich koche sie gerne für dich!
お前(まえ)は、欲(よく)のない素直(すなお)な子(こ)だねえ
エンリョしなくていいんだよ！		 You are such a well-mannered child!
But you do know you can ask me for
some whenever you like, don't you?		 Quel enfant poli!
Mais vas-y, ne fais pas de manières!		 Du bist ein bescheidener und braver Junge!
Aber du musst dich wirklich nicht
zurückhalten! Du kannst jederzeit
welche haben.
持(も)っているビンの中身(なかみ)がカラになったら
ばあちゃんのところに持(も)っておいで
いつものを、作(つく)ってあげるから		 Whenever you have an empty bottle, you
just bring it straight to Grandma.
I can make more soup for you whenever
you like!		 Quand ton Flacon sera vide, rapporte-le
chez Mémé. Elle te le remplira de ce que
tu aimes.		 Wenn du eine leere Flasche hast,
dann bring sie mir.
Ich habe etwas ganz Feines für dich!
ばあちゃんに　そのやさしい笑顔(えがお)を
よく見(み)せておくれ		 Grandma is always happy to see your
bright, shining face.		 J'essaierai désormais de toujours te
montrer ce visage souriant.		 Ich freue mich jedes Mal so sehr, wenn
ich das Lächeln auf deinem Gesicht sehe!
　[Link]　元気(げんき)にしているかい
　ばあちゃんのスープは足(た)りているかい
　今(いま)は、どこにいるんだい
　案外(あんがい)、近(ちか)くにいるのかもしれないねえ


　お腹(なか)を減(へ)らしていないかい
　ケガをしてはいないかい

　[Link]には、いつも
　苦労(くろう)かけるねえ

　ルピーは足(た)りているかい
　少(すく)ないけど、ばあちゃんが稼(かせ)いだルピーを
　送(おく)るよ　使(つか)っておくれ
　ばあちゃんは、アンタやアリルさえ
　いてくれたら、何(なに)もいらないんだよ

　二人(ふたり)とも、元気(げんき)で帰(かえ)ってきておくれよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ばあちゃんより		 How are you doing, [Link]? Do
you have enough of Granny's soup?
Where are you now?

You may be closer than I suspect!



Are you hungry? Are you keeping warm?
You haven't injured yourself, have you?


You always work so hard, [Link].
Do you have enough Rupees?
Your grandma doesn't have a lot, but I'm
sending you everything I've saved up.
As long as I have you and Aryll, I don't
need anything else.


I just want the two of you to return
home safely.
Love, Grandma		 Mon cher [Link], comment vas-tu?
As-tu encore assez de Soupe de Mémé?
Où es-tu donc?
Qui sait? Tu n'es peut-être pas si loin...
J'espère que tu n'as pas faim.
J'espère que tu n'es pas blessé.


Je sais que tu dois traverser encore des
moments difficiles, mon [Link].


As-tu assez de Rubis?
Ce n'est pas grand chose, mais
je t'envoie ceux que j'ai économisés.
Fais-en bon usage.
Je n'ai besoin de rien d'autre
que de vous revoir, toi et Arielle.
Revenez-moi vite et en bonne santé.

Mémé		 [Link], ich hoffe, es geht dir gut.
Hast du auch genug von meiner Suppe?
Ich wüsste zu gerne, wo du jetzt bist.

Aber vielleicht bist du ja gar nicht
so weit fort.


Hoffentlich hast du keinen Hunger.
Hoffentlich bist du nicht verletzt.


[Link], ich weiß, du magst es
nicht, wenn ich mir immer so viele
Sorgen um dich mache. Aber ich bin
nun mal deine Großmutter.
Ich habe dir mein Erspartes mitgeschickt.
Viel ist es zwar nicht, aber ich hoffe,
das hilft dir ein wenig.
Bitte scheue dich nicht es auszugeben.
Wenn nur du und Aril bei mir sind,
dann brauche ich sonst nichts mehr
und bin wunschlos glücklich.

Bitte kommt beide bald wieder
gesund nach Hause!

Deine Großmutter
[Link]・・・ [Link]... [Link]... [Link]...
お前(まえ)が　探(さが)しているのは
もしかして、コレかい？		 Is this what you're looking for? C'est CA que tu cherches? Du suchst dies hier,
nicht wahr...?
・・・持(も)ってお行(い)き ...Take it with you. Emporte-le... Nimm ihn...
どうやら、アリルがさらわれたっていうのは
本当(ほんとう)なんだね・・・		 I guess it is true... Aryll really has been
kidnapped... Hasn't she?		 Arielle a donc bien été enlevée... Dann ist es also wahr!
Aril wurde verschleppt...
あんな幼(おさな)い子(こ)をなぜ・・・ What kind of monster could take such a
sweet, young child?		 Une enfant si jeune... Pourquoi?... Warum tun sie meiner Kleinen so etwas an?
アリル・・・ Oh, Aryll... Arielle... Aril...
[Link] 待(ま)ってたんだよ


さあ、[Link]
これを着(き)てごらん？

これは、正直者(しょうじきもの)にしか見(み)えない服(ふく)だよ！		 I've been waiting for you, [Link].



Here you are, [Link].
Try these on!


These are special clothes...made of a
special fabric that only the honest can see!		 [Link], je t'attendais!



Bien, [Link].
Mets un peu ces habits, pour voir?
Ce sont tes habits neufs...

Ceux que seuls les honnêtes hommes
peuvent voir...		 Warte, [Link]!



[Link]...
Probier doch mal das hier an.
Das ist das Gewand, das nur der
Kluge und Taugliche sehen kann.
なんだい？　そんな変(へん)な顔(かお)して
お前(まえ)にも、見(み)えるだろ？

今日(きょう)はお前(まえ)が　昔話(むかしばなし)に出(で)てくる勇者(ゆうしゃ)様(さま)と
同(おな)じ歳(とし)になったお祝(いわ)いの日(ひ)なんだから
１日(にち)ぐらい　我慢(がまん)しないと
ダマされたと思(おも)って、着(き)てごらんよ		 What's the matter? Why the long face?
You CAN see them, can't you? Hm hm hm...


Well, today is the day we commemorate
the fact that you've reached the same age
as the hero of the legends! You have to be
proud about that for at least one day!
Put them on and see if you can't fool
anybody in town!		 Eh bien? Pourquoi fais-tu cette tête-là?
Tu les vois, ces habits, non?


Tu viens d'atteindre l'âge du Héros de
la Légende! Ce jour se fête: tu dois au
moins porter ces vêtements aujourd'hui!
Allez, essaie-les donc!		 Warum machst du denn so ein Gesicht?
Du kannst das Gewand doch auch sehen,
oder?

Heute ist der Tag, an dem du das selbe
Alter erreicht hast wie damals der Held aus
der alten Legende. Es ist doch nur für einen
Tag, also sei tapfer.
Wenn du glaubst, ich wolle dich reinlegen,
dann schlüpf doch rein!
ココでだしても　何(なに)も起(お)こらなかった・・・ Taking this out here won't do anything... Inutile de sortir ça ici... Nichts passiert,
als du das Item hervorholst...
風(かぜ)を表(あらわ)す模様(もよう)が　かかれている Designs that reflect wind are drawn here. Ces motifs représentent le vent. Dieses Muster soll den Wind symbolisieren.
あら、()[Link]
誕生日(たんじょうび)おめでとう

あれ？
妹(いもうと)のアリルちゃんに会(あ)わなかった？

おばあちゃんが、アナタのこと
探(さが)していたそうよ

そういえばこの前(まえ)　あのコね
私(わたし)を見(み)て

早(はや)くこんなふうにツボをのせて
おばあちゃんのお手伝(てつだ)いがしたいんだって

そうだ、あのコに会(あ)ったら
ツボはツボの前(まえ)で[A] （もつ）()で持(も)って
置(お)く時(とき)は　[R] （()おく）()よ！って、教(おし)えてあげてね		 Oh, [Link]! Happy birthday!



Hey, did your sister, Aryll, find you?
She was supposed to tell you that your
grandmother is looking for you.

Speaking of your sister, she saw me at work
the other day, and she said she wanted to
learn to carry jars on her head like me so
she could help your grandma with chores.
So...if you see her, tell her that all
she has to do is stand in front of a jar
and press [A] to carry it. To put the
jar down, she just has to press [R] !
Can you tell her that for me?		 Tiens, [Link]!
Joyeux anniversaire!


Mais?
Tu n'as pas vu ta petite sœur Arielle?


Il paraît que ta grand'mère te cherche!



Tiens oui, au fait! L'autre jour, Arielle
me voyait porter un vase et elle disait
qu'elle aimerait bien apprendre, elle aussi, à
en porter pour aider votre grand'mère.
Alors si tu la vois, dis-lui que pour porter
un vase, il faut se placer devant le vase,
appuyer sur [A] (Soulever) pour le soulever
et sur [R] (Poser) pour le reposer.
C'est d'accord, tu le lui diras?		 Hallo, [Link]!
Alles Gute zum Geburtstag!


Sag mal, deiner Schwester Aril
bist du nicht über den Weg gelaufen?


Sie sollte dir ausrichten, dass dich
deine Großmutter sucht.


Da fällt mir ein, als mich deine Schwester
neulich gesehen hat, sagte sie, sie wolle
auch schnell groß werden, um wie ich
Krüge tragen zu können.
Sie meinte, dann könne sie ihrer
Großmutter zur Hand gehen.
Wenn du sie triffst,
dann sage ihr doch bitte Folgendes:
Wenn sie vor einem Krug steht, kann sie ihn
mit Hilfe von [A] (Tragen) hochheben und
tragen. Wenn sie ihn wieder abstellen will,
muss sie einfach nur [R] (Ablegen) drücken!
ツボを持(も)つコツは　ツボの前(まえ)で[A] （()もつ）()
[R] （()おく）()で置(お)く　って
あのコに教(おし)えてあげてね		 The secret to lifting jars is to stand in
front of them and press [A] .
And don't forget to tell Aryll to set
jars down with [R] , OK?		 Enseigne-lui mon truc pour porter un vase:
il faut qu'elle se place devant le vase,
qu'elle appuie sur [A] (Soulever) pour le
soulever et sur [R] (Poser) pour le reposer.
 Bitte richte ihr aus, dass Krüge tragen
wirklich kein Kunststück ist!


Vor dem Krug muss sie [A] (Tragen) drücken,
um ihn hochzuheben und zu tragen
und wenn sie ihn wieder abstellen will,
muss sie einfach nur [R] (Ablegen) drücken!
なに、()あの音(おと)は！？()
早(はや)く　ウチに戻(もど)ったほうがいいわ

もし何(なに)かあったら
落(お)ちている石(いし)を使(つか)いなさい

石(いし)の前(まえ)で　[A] （()もつ）()で持(も)って
もう一度(いちど)[A] （()なげる）()で投(な)げられるわ
置(お)く時(とき)は[R] （()おく）()よ
わかった？()		 What was that noise!? It was awful!
You'd better return home quickly...
A sound like that can only mean trouble!

You know what I'd do if trouble came my
way? I'd throw rocks to fight it off!
You could handle that, couldn't you?

It's easy! Just stand in front of a rock and
press [A] to lift it. Press [A] again to throw
it. If you just want to set the rock back
down, press [R] .
Do you understand?		 Mais qu'est-ce que c'est que ce bruit?
Tu devrais vite rentrer chez toi!


Si besoin est, utilise les pierres qui
sont par terre.


Appuie sur le bouton [A] (Soulever) devant
une pierre pour la porter. Appuie à nouveau
sur [A] (Jeter) pour la lancer, et si tu veux la
poser, appuie sur [R] (Poser).
Tu as compris?		 Was ist das für ein Lärm?!
Ich würde dir raten,
schnell nach Hause zu gehen!

Wenn die Notwendigkeit besteht,
benutze doch einen der
herumliegenden Steine.

Stehst du vor einem Stein, drücke [A] ,
(Tragen) um ihn zu tragen. Drückst du noch
einmal [A] (Werfen), wirfst du ihn. Mit Hilfe
von [R] (Ablegen) kannst du ihn ablegen.
Alles klar?
石(いし)を持(も)つ時(とき)は　石(いし)の前(まえ)で[A] （()もつ）()
投(な)げる時(とき)は　もう一度(いちど)[A] （()なげる）()
置(お)く時(とき)は　[R] （()おく）()よ		 To lift a rock, stand in front of it and
press [A] . When you want to throw, press
[A] again. Press [R] to set it down.
Couldn't be easier!		 Pour porter une pierre, tiens-toi devant elle
et appuie sur [A] (Soulever). Appuie à
nouveau sur [A] (Jeter) pour la lancer, et si tu
veux la poser, appuie sur [R] (Poser).		 Wenn du einen Stein tragen
willst, drücke [A] (Tragen),
um ihn zu tragen. Willst du ihn
werfen, drücke nochmals [A] (Werfen).
Zum Ablegen musst du einfach
nur [R] (Ablegen) drücken.
[Link]
アリルちゃんの声(こえ)が聞(き)こえたけど・・・()
やっぱり、　そうなのね？()		 [Link], I thought I heard Aryll's
voice cry from far away...
Is it... Is it really true?		 [Link]!
J'ai entendu Arielle crier...
C'est... C'est donc vrai?		 [Link]!
Ich habe Arils Stimme gehört...
Dann stimmt es also?
あの船(ふね)は・・・()いったい、なんなの？() What kind of weird boat is that? Mais qu'est-ce que c'est que ce bateau? Was hat es eigentlich
mit diesem Schiff auf sich?
・・・ひどい
大切(たいせつ)なツボだったのに・・・
弁償(べんしょう)して		 ...That's just terrible! My precious jars...
How could you?		 C'est terrible!
Mes vases si précieux!...
Tu vas devoir me rembourser!		 Wieso hast du das getan?!
Meine kostbaren Krüge...
Die ersetzt du mir aber!
ひどいわ・・・ That's just awful... C'est terrible... Wieso hast du das getan?!
あっ、あれはよかったんだ・・・
いけない、いけない		 Oh, that was fine...
It won't do. It won't do.		 Oh? Pas mal...
Mais non! Non!		 Ja, das war gut...
Schon gut, schon gut!
あっ、違(ちが)う
そう、そう、忘(わす)れてた		 Oh, that's right!
I knew I forgot something.
Yes, I'd better head back.		 Oh! Non.
Humm. Humm. Je ne sais plus.		 Nein, nicht so.
Ja, ja, ich vergaß.
やっぱり・・・[Link]　なのね？


無事(ぶじ)だったのね・・・
よかった		 Is... Is that you, [Link]?



Well, looks as though you're safe...
That's good to know.		 Mais... C'est toi, [Link]?



Tu n'es pas blessé!
Tant mieux!		 Bist du es wirklich, [Link]...?



Du bist wohlauf...
Welch Freude!
アナタが出(で)て行(い)ってから
おばあちゃんが、大変(たいへん)なのよ

あれから、寝込(ねこ)んでしまってね
食事(しょくじ)もあまりとっていないみたいだし・・・

なにか、いいクスリでもないか
おじいちゃんに聞(き)きに来(き)ていたところなの		 Your grandmother has been having a
terrible time of it ever since you left.


She rarely leaves the house, and as far as I
can tell, she just spends her days sleeping.
She hardly eats...

I've actually come here to see if my old
grandpa knows of any medicine or anything
that might make her feel better.		 Depuis ton départ, ta grand'mère va mal,
tu sais...


Elle garde le lit, elle ne mange presque
plus rien...


J'étais justement venue demander à mon
grand'père s'il n'aurait pas par hasard un
remède pour la soigner.		 Seit du weg bist,
geht es deiner Großmutter gar nicht gut.


Sie ist seitdem bettlägerig und nimmt auch
nicht besonders viel Nahrung zu sich...


Ich wollte Vadder Orco gerade fragen,
ob er nicht vielleicht eine gute Medizin
kennt.
アナタが出(で)て行(い)ってから
この島(しま)も大変(たいへん)なことになっているのよ

ごらんの通(とお)り、夜(よる)になると
バケモノたちが現(あらわ)れて、島(しま)を荒(あ)らしに来(く)るの

私(わたし)、怖(こわ)くて、怖(こわ)くて		 The island has really taken a turn for the
worse since you left.


I'm sure you noticed them... The monsters...
Those horrible creatures... They rampage
through town every night after dark.

I'm scared... Too scared...		 Et il se passe aussi des choses terribles
sur l'île depuis que tu es parti!


Comme tu as pu le voir, dès que la nuit
tombe, des monstres apparaissent et
rendent l'île dangereuse.

J'ai vraiment peur, tu sais!!!		 Seit du weg bist
wird unsere Insel ständig
von Tragödien heimgesucht.

Wie du sehen kannst, treiben hier nach
Einbruch der Dunkelheit furchtbare Monster
ihr Unwesen und machen alles kaputt!

Ich habe ja solche Angst!!!
アナタが出(で)て行(い)ってから
この島(しま)も大変(たいへん)なことになっているのよ

夜(よる)になるとバケモノたちが現(あらわ)れて
島(しま)を荒(あ)らしに来(く)るの

私(わたし)、怖(こわ)くて、怖(こわ)くて		 Ever since you left, our lovely island has
become a horrible place to live.


Every night now, when the sun disappears,
vile monsters appear and tear across the
island, causing havoc.

It's frightening... So frightening...		 Et il se passe aussi des choses terribles
sur l'île depuis que tu es parti!


Dès que la nuit tombe, des monstres
apparaissent et rendent l'île dangereuse.


J'ai vraiment peur, tu sais!!!		 Seit du weg bist
wird unsere Insel ständig
von Tragödien heimgesucht.

Nach Einbruch der Dunkelheit treiben
hier furchtbare Monster ihr Unwesen
und machen alles kaputt!

Ich habe ja solche Angst!!!
おばあちゃん
かわいそう、いつもうなされて・・・

おクスリを飲(の)ませたくても
のどを通(とお)らないみたいだし・・・

どうしたら、いいのかしら？		 Your poor old grandmother...
Her days are spent in worry, and her nights
are filled with horrific nightmares...

I've tried to give her medicine to help
her feel better, but she just can't seem
to drink it...

I don't know what to do...		 Ta pauvre grand'mère...
Elle me fait vraiment de la peine...
Elle a sans arrêt des cauchemars...

Mais on a beau tenter de lui donner des
remèdes, elle n'a pas l'air d'arriver
à les avaler!

Que faire?		 Deine Großmutter stöhnt die ganze Zeit über
im Schlaf. Wahrscheinlich hat sie schlimme
Albträume. Sie kann einem richtig Leid tun...

Ich wollte ihr ja Medizin zu trinken geben,
aber sie bekommt keinen Schluck hinunter...


Was soll ich nur tun?
[Link]　大丈夫(だいじょうぶ)？


危(あぶ)ないから
あまり外(そと)をウロウロしてちゃダメよ！		 [Link]? Are you all right?



Our island is a dangerous place now.
You shouldn't stay outside long!		 [Link], ça va?



Tu ne devrais pas traîner comme ça dehors
trop longtemps: c'est dangereux, tu sais!		 Alles in Ordnung, [Link]?



Draußen ist es gefährlich, am besten,
du treibst dich nicht zu lange hier herum!
夜(よる)になると　バケモノが現(あらわ)れて
ブッソウだから
今(いま)のうちに、早(はや)くお家(うち)に帰(かえ)りなさい
おばあちゃんのこと、守(まも)ってあげてね！		 Monsters have begun appearing in town at
night. It's awful out there! You really
should go home while you can. Who else is
going to protect your grandmother?		 La nuit, des monstres apparaissent et c'est
vraiment très dangereux.
Rentre vite chez toi,
va prendre soin de ta grand'mère.		 Sobald es Nacht wird kommen furchtbare
Monster von überall her und man ist
seines Lebens nicht mehr sicher! Du tust
gut daran schnell nach Hause zu gehen!
Schließlich musst du ja auch deine
Großmutter beschützen!
あら、()[Link]　　おめでとう！
その姿(すがた)、()なかなか似合(にあ)っているわよ！

ちょっと前(まえ)に
妹(いもうと)のアリルちゃんが探(さが)していたわよ

そういえばこの前(まえ)　あのコね
私(わたし)を見(み)て、

早(はや)くこんなふうにツボをのせて
おばあちゃんのお手伝(てつだ)いがしたいんだって

そうだ、あのコに会(あ)ったら
ツボはツボの前(まえ)で[A] （もつ）()で持(も)って
置(お)く時(とき)は　[R] （()おく）()よ！って、教(おし)えてあげてね		 Oh, my! [Link]! Congratulations!
That outfit looks cute on you!


Hey, your little sister, Aryll, was looking for
you not too long ago.


Oh, did I tell you? She was watching me
not too long ago, and she said she wanted
to learn to carry jars on her head, too,
so she could help your grandma do chores.
Hey! If you see Aryll, tell her that all she
needs to do to lift a jar is stand in front of
it and press [A] . And to set it down, she
just needs to press [R] ! Tell her, OK?		 Tiens, [Link]!
Bon anniversaire!
Ca te va bien, dis donc!

Au fait, il paraît que ta petite
sœur Arielle me cherchait...


A vrai dire, l'autre jour, Arielle
me voyait porter un vase et elle disait
qu'elle aimerait bien apprendre, elle aussi, à
en porter pour aider votre grand'mère.
Alors si tu la vois, dis-lui que pour porter
un vase, il faut se placer devant le vase,
appuyer sur [A] (Soulever) pour le soulever
et sur [R] (Poser) pour le reposer.
C'est d'accord, tu le lui diras?		 Hallo, [Link]! Gratuliere!
Das steht dir wirklich ausgezeichnet!


Deine kleine Schwester hat dich
vorhin gesucht.


Da fällt mir ein, als mich deine Schwester
neulich gesehen hat, sagte sie,
sie wolle auch schnell groß werden,
um wie ich Krüge tragen zu können.
Sie meinte, damit könne sie ihrer
Großmutter zur Hand gehen.


Wenn du sie triffst, dann sage
ihr doch bitte Folgendes:
Wenn Sie vor einem Krug steht, kann sie ihn
durch Drücken von [A] (Tragen) hochheben
und tragen. Will sie ihn wieder abstellen,
muss sie einfach nur [R] (Ablegen) drücken!
おっ、()[Link]


おめでと～さん！
今夜(こんや)は、楽(たの)しみにしてるよ～ん

しかし、もうそんな歳(とし)になったのかい？
月日(つきひ)がたつのは　早(はや)いや～ね～

畑(はたけ)だって、ついこの間(あいだ)　
草刈(くさか)りしたと思(おも)ったのに
もう　こんなになっちゃって・・・・さっ		 Oh, [Link].



Hey, congrats! I'm really looking forward
to tonight, buddy! We're gonna party!


But...are you really that old already?
Wow! Time just flies right by, huh?!
It never ceases to amaze me.

I mean, for example, I swear I just cut the
grass in this field the other day, but look
at how tall it's gotten! Ah, well...
The mysteries of time and grass...		 Eh, [Link]!



Bon anniversaire!
Vivement ce soir!


C'est quand même dingue que tu
aies déjà cet âge-là!
Comme le temps passe...
C'est fou!
Je me rappelle comme si c'était hier du
temps où tu venais avec moi dans les
champs couper les mauvaises herbes!
Et tu es déjà si grand...		 Oh, [Link]!



Alles Gute, Junge!
Ich freue mich schon auf heute Abend!


Kaum zu glauben,
dass du schon so alt bist...
Da merkt man erst,
wie schnell doch die Zeit vergeht...
Das ist wie mit meinem Rasen, weißt du.
Ich könnte schwören, ich hätte ihn erst
gestern gemäht, doch heute ist das Gras
schon wieder kniehoch...
[Link]もしてみないかい？()
たまにいろんなモノが落(お)ちてて
楽(たの)し～よ～だ！
だけど、道具(どうぐ)がなきゃ　刈(か)れないや～ね～		 Say, do you want to try cutting it, too,
[Link]? You'd be surprised at the
things people drop in the grass. It's
like hunting for treasure!
Except... Without some kind of grass-cutting
tool, you can't cut the grass. Sorry, buddy.		 [Link], tu veux réessayer?
On trouve parfois des choses intéressantes
qui sont tombées là. C'est sympa, tu sais!
Mais il te faut un outil pour couper l'herbe!		 [Link], möchtest du nicht auch mal
eine Runde Gras mähen? Man findet oft
die erstaunlichsten Sachen im Gras!
Das macht richtig Spaß!
Aber ohne passendes Werkzeug ist
leider nicht gut Mähen! Richtig schade
für dich. Dir entgeht da so einiges!
畑(はたけ)も　ほったらかしておくとダメだ～ねぇ～
雑草(ざっそう)ばかり生(は)えちゃって・・・さっ		 I can't just let this field be, you know.
If I did, the weeds would take control!		 Je ne peux pas laisser ce champ comme ça.
Si je ne m'en occupais pas, il n'y pousserait
plus que des mauvaises herbes.		 Man muss sich täglich um seinen Rasen
kümmern, da darf man keine Faulheit
einkehren lassen! Sonst wuchert einem noch
eines Tages das Unkraut über den Kopf!
草(くさ)を刈(か)るのもしんどいけど
いろんなモノが落(お)ちてて
得(とく)する事(こと)もあるんだ～よ～だ！		 Cutting grass is hard work, but it pays off!
People leave the darnedest things in the
grass, so if you go to the trouble of cutting
it, you get to keep whatever you find.		 C'est vraiment pas drôle de couper l'herbe,
mais des tas de choses tombent par terre et
restent enfouies ici! Ce genre de boulot a le
mérite de rapporter gros de temps en temps!		 Natürlich kann es manchmal ganz schön
lästig sein, den Rasen mähen zu müssen,
aber man findet oft die
erstaunlichsten Sachen im Gras!
Das ist die Plackerei allemal wert!
[Link]　さっきの音(おと)・・・()
なにかあったのか？()		 Did you hear that noise, [Link]?
Did something happen? What was it?		 [Link], c'était quoi, ce bruit,
tout à l'heure?		 [Link]! Was war das vorhin für
ein Lärm...? Ist etwas passiert?
それにしても　立派(りっぱ)な剣(けん)だ～ねぇ～


それで　その辺(へん)の雑草(ざっそう)でも刈(か)ってもらえると
助(たす)かるんだけどな		 Oh, say! That's a fine sword you have
there, buddy! Just look at that thing!


You know, you'd be doing me a big favor
if you'd cut this here grass for me.		 Tiens mais dis donc, tu en as
une belle épée!


Ca m'aiderait bien si tu pouvais me donner
un coup de main pour couper ces
mauvaises herbes!		 Ein wirklich prachtvolles Schwert!



Ich wäre dir natürlich sehr dankbar,
wenn du damit das Unkrauf auf meinem
Rasen mähen könntest!
たまに　いろんなモノ拾(ひろ)ったりするし
草刈(くさか)りするのも、
イヤな事(こと)ばかりじゃないよ～！		 Sometimes you can find things in the
grass when you cut it, so it isn't always a
thankless chore! It pays, buddy!		 On trouve parfois des choses intéressantes
dans les herbes folles!
Ca vaut parfois la peine de couper les
mauvaises herbes!		 Man findet oft die erstaunlichsten Sachen
im Gras! Mähen ist also nicht
nur unerfreuliche Arbeit!
あっ、[Link]？
[Link]　なのか？

あーびっくりした～
バケモノが来(き)たのかと思(おも)ったよ～		 Eh? [Link]? Is that you,
[Link]? Whoa.


You kind of startled me there, buddy. I
thought more of those monsters had come
to harass me.		 Hé, [Link]?
C'est toi, [Link]?


Ah!!! Tu m'as fait peur!
J'ai cru que c'était un monstre qui
s'approchait!		 [Link]?
[Link], bist du es?


Du hast mich aber erschreckt!
Ich dachte, es ist vielleicht
eines dieser Monster!
最近(さいきん)は～ね～
夜(よる)に　変(へん)なことばかり起(お)きちゃってさ
うかうか寝(ね)てられないんだ～ね～！		 I tell you, there have been a lot of strange
things going on here at night lately. I
haven't gotten a good night's sleep in ages
because of it! And I love sleep!		 Tu sais, ces temps-ci,
il se passe des choses bizarres, la nuit.
Et moi, je n'arrive plus à dormir!		 Weißt du, in letzter Zeit passieren die
schrecklichsten Dinge in der Nacht!
Da kriegt man vor Angst kein Auge mehr zu!

Und dabei brauche ich doch meinen Schlaf
für die Arbeit an meinem Rasen!
この間(あいだ)なんかさ　見(み)ちゃったんだよね
橋(はし)がなくなる前(まえ)に・・・

上(うえ)の妖精(ようせい)の森(もり)の泉跡(いずみあと)でボ～っと光(ひか)る
妖精(ようせい)みたいな大(おお)きな女(おんな)の人(ひと)が
岩(いわ)の中(なか)にス～ッと入(はい)るのをさっ・・・
ホントだ～よ～		 In fact, I saw something really odd just a
little while ago. Of course, this was back
before the bridge was destroyed...

It was up in the Fairy Woods, near the old
dried-up fountain. I saw this tall girl who
glowed like a fairy, which was odd enough,
but then she vanished into that rock...
Really! I saw it with my own eyes!		 J'ai vu un truc bizarre, l'autre fois...
Avant que le pont ne se brise...


L'ex-fontaine de la Forêt des Fées s'est
illuminée, et une grande femme qui
ressemblait à une Fée est entrée dans la
roche. Comme ça, pfuit! Je te jure!		 Ich hab da neulich etwas gesehen.
Bevor die Brücke kaputt ging, meine ich...


Oben bei der Quelle im Feen-Wald war diese
große Frau, die hat geleuchtet und sah aus
wie eine Fee! Und sie ist glatt in diesem
Felsen verschwunden, einfach so!
Glaub mir, ich hab's mit
meinen eigenen Augen gesehen!
夜(よる)に変(へん)なことばかり起(お)きるからさ
昼(ひる)と夜(よる)　生活(せいかつ)が逆転(ぎゃくてん)しちゃってさ・・・		 There have been strange things going on at
night, I tell you! It's turned my whole
schedule upside-down. Now I'm up all night
and asleep in bed all day...		 Il se passe un tas de trucs bizarres la nuit!
C'est comme si le cours normal de la vie
s'était inversé entre la nuit et le jour!		 Weil nachts die ganze Zeit nur noch
schreckliche Dinge vor sich gehen,
ist jetzt mein gesamter Lebensrhythmus
völlig auf den Kopf gestellt...!
はあ～あ、　草(くさ)　刈(か)りてぇ～な～ Awww... I just want to cut the grass... Ahhh... Couper l'herbe... Junge...! Was würde ich jetzt gerne
meine Sense packen und drauf los mähen!
Einfach nur mähen, mähen, mähen!
Mähen, bis mein Herz sich beruhigt hat!
だけど、なんだったんだろう～ね・・・
上(うえ)の森(もり)の大(おお)きな岩(いわ)あたりで見(み)た
妖精(ようせい)のような女(おんな)の人(ひと)は・・・・？		 I wonder what that was all about...
That fairy-looking girl I saw up there
by the big stone...		 Mais je me demande bien ce que c'était...
Cette femme qui ressemblait à une Fée,
en haut de la colline, près du gros rocher...
 Ich frage mich wirklich, was es wohl mit
dieser feenhaften Frau auf sich hatte,
die ich oben im Wald bei dem
großen Felsen gesehen habe...
おっ、()[Link]


今日(きょう)は誕生日(たんじょうび)なんだって？
おめでと～さん！

もうそんな歳(とし)になったのかい？
月日(つきひ)がたつのは　早(はや)いや～ね～

畑(はたけ)だって、ついこの間(あいだ)　
草刈(くさか)りしたと思(おも)ったのに
もう　こんなになっちゃって・・・・さっ		 'Hoy, [Link]!



What's that? Today is your birthday? Well,
congrats, buddy! Are you that old already?
Wow! Time just flies right by, doesn't it?
You blink and POOF! There goes a year!
Why, I swear I just cut the grass in this
field the other day, but look at how tall
it's gotten already...		 Ah, [Link]!



C'est ton anniversaire, aujourd'hui, non?
Bon anniversaire, alors!


C'est quand même dingue que tu
aies déjà cet âge-là!
Comme le temps passe...

Je me rappelle comme si c'était hier du
temps où tu venais avec moi dans les
champs couper les mauvaises herbes!
Et tu es déjà si grand...		 Oh, [Link]!



Heute ist also dein Geburtstag?
Alles Gute, Junge!


Kaum zu glauben,
dass du schon so alt bist...
Da merkt man erst,
wie schnell doch die Zeit vergeht...
Das ist wie mit meinem Rasen, weißt du.
Ich könnte schwören, ich hätte ihn erst
gestern gemäht, doch heute ist das Gras
schon wieder kniehoch...
[Link]もしてみないかい？()
たまにいろんなモノが落(お)ちてて
楽(たの)し～よ～だ！
だけど、道具(どうぐ)がなきゃ　刈(か)れないや～ね～		 Say, do you want to try cutting it,
[Link]? You'd be surprised at
the things people drop in the grass.
It's fun! It's like a treasure hunt.
Except...you're gonna need some kind of
grass-cutting tool if you want to cut the
grass. That's just common sense, buddy.		 [Link], tu veux réessayer?
On trouve parfois des choses intéressantes
qui sont tombées là. C'est sympa, tu sais!
Mais il te faut un outil pour couper l'herbe!		 [Link], möchtest du nicht auch mal
eine Runde Gras mähen? Man findet oft
die erstaunlichsten Sachen im Gras!
Das macht richtig Spaß!
Aber ohne passendes Werkzeug ist
leider nicht gut mähen. Richtig schade
für dich. Dir entgeht da so einiges!
どうじゃ、[Link] What say you, [Link]? Eh bien, [Link]? Na? Wie sieht's aus, [Link]?
真剣(しんけん)に、剣術(けんじゅつ)を学(まな)んでみんか？
• はい
いいえ		 Ah. Have you come for some serious
instruction in the way of the sword?
• Yes, sir
No, sir		 Tu veux donc apprendre sérieusement le
maniement de l'épée, c'est bien cela?
• Oui
Non		 Interessiert, die wahre Kunst
des Schwertkampfes zu erlernen?
• Na und ob!
Eigentlich nicht...
剣(けん)は、使(つか)い方(かた)しだいで善(ぜん)にも悪(あく)にも変(か)わる
基本(きほん)を覚(おぼ)えぬものに　持(も)たすことはできん！		 A sword can do good or evil. It reflects
the heart of the one who uses it.
...But you cannot have one until you
learn the basics, I am afraid!		 Il y a une bonne manière et une mauvaise
manière de se servir d'une épée.
Certains principes fondamentaux sont à
connaître avant de pouvoir en avoir une.		 Je nach dem wie man ein Schwert
verwendet, kann es sowohl zu
einem Instrument des Guten als
auch des Bösen werden.
Ein Schwert kann ich also nur in den
Händen desjenigen verantworten,
der die Grundlagen der Schwertkunst
verinnerlicht hat!
よし、そこまで！ Good! That is enough! STOP!!! Gut! Das genügt!
やはりワシが見込(みこ)んだとおりじゃ！
お前(まえ)なら、もっと、もっと剣術(けんじゅつ)が
上達(じょうたつ)するじゃろ！
じゃが、今(いま)のお前(まえ)はまだ
剣(けん)を持(も)つには早(はや)すぎる

それをお前(まえ)にやるわけにはいかん		 It is as I foresaw! One day, you shall
become a master of the sword! But it is
still too soon to give you a sword to
carry around with you.
I'm afraid I cannot give you one yet.		 C'est bien ce que je pensais!
Je suis sûr que tu progresseras dans le
maniement de l'épée!

Mais il est encore un peu tôt pour que je te
laisse posséder ta propre Epée.
Je préfère attendre un peu: c'est mieux
pour toi.		 Genau wie ich es vermutet hatte!
Du hast Talent! Aus dir könnte
vielleicht sogar eines Tages ein
großer Schwertmeister werden!
Aber noch ist es zu früh für dich,
ein Schwert mit dir zu führen.


Noch kann ich dir keines überlassen.
それに、そんなことをしたら
お前(まえ)のバア様(さま)に、怒(おこ)られるでな・・・		 If I did give you one, I am certain
your grandmother would be quite upset with
me...and I do not need that!		 Et puis...
Si je te donnais une épée, cela inquiéterait
ta grand'mère.		 Und außerdem würde mich deine Großmutter
ganz fürchterlich ausschimpfen,
würde ich dir eines geben...
なにかあったら、また練習(れんしゅう)をしに来(こ)い But...if for any reason you feel you need
more training, then come see me again.		 Si jamais tu en as besoin, reviens ici
t'entraîner.		 Wenn du Lust hast, komm doch einfach
wieder auf eine Übungsstunde vorbei!
よし、いいぞ
それまで！！		 Very good! That is enough!! Bien, ça suffit! Sehr gut!
Das genügt!!!
じゃが、まだお前(まえ)に
剣(けん)を持(も)たせるわけにはいかん

もっと、もっと練習(れんしゅう)しに来(こ)い！		 But...it is still too soon for me to give
you a sword to carry around with you.


You must come practice more, young one!		 C'est bien ce que je pensais!
Mais il est encore trop tôt pour que je te
laisse posséder ta propre Epée.
Continue à venir t'entraîner.		 Aber noch kann ich dir
kein Schwert überlassen.


Du musst noch viel mehr üben!
じゃが・・・お前(まえ)の剣(けん)には気迫(きはく)以上(いじょう)に
何(なに)か、あせりを感(かん)じる・・・		 And yet...I sense a certain anxiousness
in the sword you hold...an eagerness that
goes far beyond the mere desire to be
wielded on the fields of battle...		 Humm...
Je sens une grande vigueur dans ta lame...
Et je te sens impatient.		 Ich spüre eine unruhige Hast in deiner
Schwertführung, weit stärker als nur der
bloße Ehrgeiz es beherrschen zu wollen...
なにがあったか知(し)らんが・・・


お前(まえ)なら、その剣(けん)を
間違(まちが)った事(こと)に使(つか)うことはないじゃろう・・・		 I do not know what has happened...



But I have faith in you. Somehow, I doubt
you will misuse that sword...		 Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais...



je pense que tu sauras faire un bon et
sage usage de cette Epée...		 Ich weiß zwar nicht,
was sich zugetragen hat, aber...


Ich habe das Gefühl, dass du das Schwert
nicht für unlautere Zwecke verwenden wirst.
[Link]よ
持(も)っていくがよい・・・		 You may have it, [Link]. I give it
freely. Take the blade with you...		 Tu peux la prendre, [Link]! [Link]!
Nimm es an dich und führe es gut!
剣(けん)は、昔(むかし)から　魔(ま)を追(お)い払(はら)う物(もの)とされ


強(つよ)くたくましくなって欲(ほ)しいという
願(ねが)いが込(こ)められているのじゃ		 Since the olden days, this sword has been
used to fend off evil...


Its blade is infused with the desire to
become strong and righteous.		 On dit que cette Epée repousse le mal...



Je fais le vœu que tu deviennes fort et
valeureux.		 Das Schwert diente seit jeher als das
Instrument zur Bekämpfung alles Bösen.


Der Träger vertraut ihm seinen Wunsch an
stärker zu werden und mit ihm und seinen
Aufgaben zu wachsen. Als treue Weg-
gefährten begleiten sie sich auf ihrer Reise.
強(つよ)くなれよ、[Link] Be strong, [Link]. Deviens fort, [Link]! Werde stark und wachse
mit deinen Aufgaben, [Link]!
[Link]
日々(ひび)の練習(れんしゅう)をおこたるな！

走(はし)りながら[A] で　回転(かいてん)アタック
[L] 注目(ちゅうもく)して[AnalogHorizontal] 🡄 🡆 　[A] で横飛(よこと)び
[AnalogDown] 🡇 　[A] なら　バック宙(ちゅう)じゃ		 [Link]! Heed my words! Do not
neglect your daily training!


Press [A] while running to practice a rolling
attack. Tilt [AnalogHorizontal] 🡄 or 🡆 and press [A] while
[L] -targeting to practice jumping.

Ah, yes. And remember, you can press [A]
while tilting [AnalogDown] 🡇 to do back-flips.		 [Link],
n'oublie pas tes exercices quotidiens!


Cours et appuie sur [A] pour une
Attaque Roulée.
Vise avec [L] , utilise [AnalogHorizontal] 🡄 🡆
et appuie sur [A] pour un Saut Latéral.
Utilise [AnalogDown] 🡇 et appuie sur [A] pour
effectuer un Salto Arrière.		 [Link]!
Vergiß nicht, täglich zu üben!


Drücke [A] während du läufst, um eine Rolle
zu machen! Drücke [L] , um deinen Gegner
anzuvisieren und danach [AnalogHorizontal] 🡄 🡆 [A] ,

um einen seitlichen Ausweichsprung
auszuführen! Durch die Eingabe von [AnalogDown] 🡇 [A]
vollführst du einen Rückwärtssalto!
それより、どうじゃ！ Please remember! Et n'oublie pas! Aber genug damit.
Na, wie sieht's aus?
これ！　[Link]
どこへ行(い)く！
練習(れんしゅう)は、終(お)わっとらんぞ！		 [Link]! Where are you going!?
We have not finished our practice!		 Mais?? [Link]!
Où vas-tu comme ça?
La leçon n'est pas terminée!		 [Link]!
Wo willst du hin?
Die Übungsstunde ist
noch nicht zu Ende!
これ、[Link]
思(おも)いっきり走(はし)りながら[A] で　回転(かいてん)アタックじゃ
壁(かべ)に思(おも)いっきり　ぶちかましてみろ！		 Now, [Link]! Run quickly and press
[A] to perform a rolling attack!
Hit the wall as hard as you can!		 Bien, [Link],
cours le plus vite que tu peux et appuie sur
[A] pour faire une Attaque Roulée.

Vas-y, entraîne-toi contre le mur,
le plus fort que tu peux!		 [Link]! Im Laufen kannst du eine
schwungvolle Rolle ausführen indem
du [A] drückst! Versuch doch mal,
mit aller Kraft gegen die Wand zu rollen!
ん？　剣士(けんし)の紋章(もんしょう)か・・・


そいつが、気(き)になるか？		 What's that? The Knight's Crest?



Does that intrigue you, young one?		 Qu'est-ce que c'est que ça?
Un Blason d'Epéiste?...


Tu te demandes à quoi il sert?		 Wie? Ritterwappen, sagst du...?



Möchtest du etwas darüber erfahren?
それについて　語(かた)るには
お前(まえ)には、早(はや)すぎる・・・

もし、それを１０個(こ)　手(て)に入(い)れたら
ワシに見(み)せに来(こ)い！
それが、なんなのか教(おし)えてやろう！
まあ、１０個(こ)も手(て)に入(い)れることができたら
の話(はなし)だがな！		 It is still too early to discuss such
things with you...


But if you happen across ten of those,
show them to me! Then I can tell you
what they are and what they do. But...
I will only speak if you get ten of them.		 Il est encore un peu tôt pour que
je te le révèle...


Reviens me voir quand tu en auras 10!
Je t'expliquerai alors de quoi il s'agit.
Mais nous en reparlerons quand tu en auras
trouvé 10.		 Dir darüber zu erzählen,
ist es noch zu früh...


Aber solltest du zehn Ritterwappen
gesammelt haben, so bring sie zu mir!
Dann erzähle ich dir,
was es mit ihnen auf sich hat!
Nun ja, zehn Stück in seinen Besitz
zu bekommen ist jedoch wahrlich
kein Kinderspiel!
おお、()[Link]　か！()
今日(きょう)で、勇者様(ゆうしゃさま)と同(おな)じ歳(とし)になったそうじゃな

お前(まえ)も、もうそんな歳(とし)になったか・・・


ならば、これからは肉体(にくたい)を鍛(きた)えんといかんぞ
肉体(にくたい)を！		 [Link]! Is that you? If I recall
correctly, today, you are the same age as
the legendary hero.

When did you get so old?



You must build strong muscles from now on!
Strong muscles!		 Tiens, [Link]!
Il paraît qu'aujourd'hui tu vas avoir
l'âge du Héros...

J'ai du mal à croire que tu sois déjà
aussi grand...


Tu vas devoir commencer à faire de
l'exercice physique pour te muscler!
Etre fort, c'est important!		 Oh, [Link]!
Heute erreichst du also dasselbe Alter
wie damals der legendäre Held!

So alt bist du also schon...



Nun denn! Von jetzt an muss es dein
Bestreben sein, dich körperlich zu
ertüchtigen! Denn nur in einem starken
Körper kann auch ein starker Geist wohnen!
ちょうどいい
今(いま)、()回転(かいてん)アタックをためしていたところじゃ！()
お前(まえ)にも教(おし)えてやろう		 You have come at the perfect moment!
I was just trying my rolling attack.
Allow me to teach it to you!		 Tu tombes bien!
J'étais justement en train de m'entraîner à
l'Attaque Roulée. Je vais t'enseigner cette
technique, si tu veux!		 Du kommst gerade recht!
Ich wollte soeben die Rolle üben!
Ich werde sie dir also
auch gleich beibringen!
いいか、()思(おも)いっきり走(はし)りながら[A] を押(お)すと
回転(かいてん)アタックができるんじゃ

わかったら、()ちょっと壁(かべ)にむかって
思(おも)いっきり　ぶちかましてみろ		 Are you ready? Just run as fast as you
can, then press [A] . That is how you
perform a rolling attack.

If you think you understand, then try to roll
into the wall. Go on, young one!		 Bien. Cours le plus vite que tu peux et
appuie sur [A] pour faire une Attaque Roulée.


Tu as compris?
Alors entraîne-toi
contre le mur!		 Pass gut auf! Du läufst zuerst mit
vollem Tempo los und drückst dann [A] ,
um die Rolle auszuführen!

Wenn du glaubst den Dreh raus zu haben,
dann roll doch mal mit aller Kraft gegen
die Wand!
[Link]
思(おも)いっきり走(はし)りながら[A] で　回転(かいてん)アタックじゃ
壁(かべ)にむかって思(おも)いっきり　ぶちかましてみろ		 Did you hear me, [Link]? Run as
fast as you can and press [A] to perform
a rolling attack. Try rolling into the wall.		 [Link],
cours le plus vite que tu peux et appuie sur
[A] pour faire une Attaque Roulée.

Vas-y, entraîne-toi contre le mur,
le plus fort que tu peux!		 [Link]!
Lauf mit vollem Tempo und drücke dabei [A] ,
um die Rolle auszuführen!
Roll mit voller Kraft gegen die Wand!
おお、()どうした？[Link]！
血相(けっそう)をかえて・・・何(なに)かあったのか？		 Oh! What is the matter, [Link]?
You have an urgent look about you...
Has something happened?		 Eh bien?
Qu'est-ce qui t'arrive, [Link]?
Tu es tout pâlot!
Est-il arrivé quelque chose?		 Oh, [Link]! Was hast du?
Du bist ja so blass... Ist etwas geschehen?
その様子(ようす)だと　どうやら
ただごとでは、なさそうだな？

どうじゃ、[Link]		 Whatever it is, from the look on your face
I suspect it is no laughing matter...

What say you, [Link]?		 Il a dû se passer quelque chose de grave,
pour que tu fasses une tête pareille!


N'est-ce pas, [Link]?		 Was auch immer es ist, der besorgte
Ausdruck in deinem Gesicht lässt nichts
Gutes vermuten...

Na? Wie sieht's aus, [Link]?
剣(けん)のけいこをするか？()
• はい
いいえ		 Do you wish to practice your skills with
the sword?
• Yes
No		 Tu veux t'entraîner à l'épée?
• Oui
Non		 Bist du bereit für eine kleine Übungsstunde?
• Und ob!
Nicht so richtig...
強(つよ)くなるためには努力(どりょく)を惜(お)しむな
その気(き)になったら　いつでもこい		 Do not begrudge the effort required to
build strength. If you change your mind,
come see me. I will be happy to train you.		 Ne ménage jamais tes efforts
pour progresser. Mets cette règle en
pratique et tu pourras venir ici
quand tu veux.		 Wenn du wirklich stark werden willst,
darfst du die Strapazen nicht scheuen.
Komm jederzeit wieder, wenn du es dir
anders überlegst!
よし、()まずは横斬(よこぎ)りからじゃ
[B] を押(お)して　ワシに向(む)かってこい！()		 Very good! Your first lesson shall be the
horizontal slice!
Face me and press [B] . Do not fear for my
safety... I am ready for you!		 Bien, commençons par l'Attaque Horizontale!
Viens vers moi et appuie sur [B] .		 Schön! Als Erstes üben wir
den Horizontalhieb!
Drücke [B] und greif mich an!
よし、()次(つぎ)は縦斬(たてぎ)り
[L] を押(お)して[L] 注目(ちゅうもく)して[B] ！()		 Very good. Next is the vertical slice!
Hold [L] to target me, then press [B] !		 Bon, passons à l'Attaque Verticale!
Appuie sur [L] pour viser, puis appuie sur [B] !		 Gut! Als Nächstes den Vertikalhieb!
Drücke [L] , um mich anzuvisieren
([L] -Auto-Fokus) und drücke danach [B] !
よし！　次(つぎ)は　突(つ)き
[L] 注目(ちゅうもく)して[AnalogUp] 🡅 に倒(たお)して[B] じゃ
どんどん　突(つ)いてこい！()		 Very good! Next is the thrust!
[L] -target, then tilt [AnalogUp] 🡅 and press [B] .
Come at me! Thrust with your sword!		 Bien. Ensuite, le Coup Visé.
Vise avec [L] , dirige [AnalogUp]
vers le haut 🡅 , et appuie
de manière répétée sur [B] !		 Sehr schön! Und jetzt der Ausfall!
Visiere mich mit dem [L] -Auto-Fokus an
und drücke [AnalogUp] 🡅 [B] !
Gib mir alles, was du hast!
よし！　最後(さいご)は　ジャンプ斬(ぎ)りじゃ
剣(けん)を抜(ぬ)いて[L] 注目(ちゅうもく)して[A] 		Very good! Now finally, the jump attack!
Draw your sword, [L] -target, and press [A] !		 Bon! Et pour finir, le Saut!
Sors ton épée, vise avec [L] et
appuie sur [A] .		 Wunderbar! Und zu guter Letzt
noch den Sprungangriff!
Zieh dein Schwert, visiere mich mit dem
[L] -Auto-Fokus an und drücke [A] !
いい踏(ふ)み込(こ)みじゃった！() That was a fine display! Belle attaque! Das war schon sehr gut, Junge!
腕(うで)はまだまだじゃが、()いい筋(すじ)をしておる
たえず練習(れんしゅう)を怠(おこた)るな！()		 You still have much to learn, but the skill
to become a master is in your veins. Do not
neglect your practice!		 Tu as encore beaucoup à apprendre, mais
tu as d'excellentes dispositions.
Ne néglige pas tes exercices!		 Dir fehlt es natürlich noch an Übung,
aber du bist wirklich ein Naturtalent!
Sei also unermüdlich, denn die Übung wird
aus dir sicherlich einen Meister machen!
ちがう！()
[B] だけ押(お)すんじゃ！()		 Wrong! Press only [B] ! NON!
Tu dois uniquement appuyer
sur [B] !		 Falsch!
Drücke nur [B] !
縦斬(たてぎ)りは
[L] 注目(ちゅうもく)して[B] 		[L] -target and press [B] to perform a
vertical slice!		 Pour l'Attaque Verticale,
vise avec [L] puis appuie sur [B] !		 Für den Vertikalhieb musst du
mich mit dem [L] -Auto-Fokus anvisieren
und [B] drücken!
突(つ)きは
[L] 注目(ちゅうもく)して[AnalogUp] を🡅 に倒(たお)して[B] 		You thrust by [L] -targeting, tilting
[AnalogUp] 🡅 , and pressing [B] .		 Pour le Coup Visé,
tu dois viser avec [L] , diriger [AnalogUp]
vers le haut 🡅 et appuyer sur [B] .		 Für den Ausfall musst du mich mit dem
[L] -Auto-Fokus anvisieren und 🡅 [B] drücken!
ジャンプ斬(ぎ)りは
剣(けん)を抜(ぬ)いて[L] 注目(ちゅうもく)して[A] 		You must perform a jump attack! Draw your
blade, [L] -target, and press [A] .		 Pour le Saut, sors ton épée,
vise avec [L] et appuie sur [A] .		 Für den Sprungangriff musst du dein
Schwert ziehen, mich mit dem [L] -Auto-Fokus
anvisieren und [A] drücken!
どうじゃ What say you? Que veux-tu? Na? Wie sieht's aus?
うるさいぞ　静(しず)かにせんか！！()
タナに置(お)いた物(もの)が
みんな落(お)ちてしまったじゃないか！！()		 Such a racket! Can't you keep quiet!?
You've knocked everything off my
shelves, you dratted hooligan!		 Dis donc, ça suffit!!!
Tu as fait tomber tout ce qui était posé
sur mes étagères!		 Was ist das wieder für ein Lärm da
unten?! Kann man denn nicht ein Mal seine
Ruhe haben?! Die ganzen Sachen in meinen
Regalen sind auf den Boden gefallen!!!
まったく　上(うえ)に住(す)む兄者(あにじゃ)は　神経質(しんけいしつ)じゃのう
部屋(へや)にこもって一日(いちにち)中(じゅう)　勉強(べんきょう)ばかりじゃ

知識(ちしき)は豊富(ほうふ)じゃが、頭(あたま)でっかちで
融通(ゆうずう)がきかん　

そのうえ、体(からだ)はひょろひょろじゃ！
我(わ)が兄(あに)ながら　情(なさ)けないわ		 Ah! My brother upstairs is very high-strung.
His is the way of knowledge. He locks
himself in his room and studies all day.

He is quite wise, but with that big head of
his, he is hardly...accommodating.


On top of it all, he is so very feeble! At
times, I am ashamed to call him my brother.		 Mon grand frère, qui habite au dessus,
a un sacré caractère!
Il reste enfermé dans sa chambre
toute la journée à étudier...
Il sait pas mal de choses,
mais sa grosse tête n'en fait pas
quelqu'un de très compréhensif...

Et aucune forme physique,
par dessus le marché!
J'ose à peine dire
que c'est mon frère...		 Denk dir nichts, Junge, mein älterer Bruder,
der oben wohnt, ist nervlich eben etwas
labil. Ist ja auch kein Wunder! Den ganzen
Tag hockt er in seinem Zimmer und liest!
Er weiß zwar viel und ist sehr gebildet,
aber so klug er ist, so stur ist er auch!


Aber noch schlimmer steht es körperlich
um ihn. Der ständige Bewegungsmangel
hat einen klapprigen Schwächling aus
ihm gemacht! Wirklich beschämend...
それよりも、()[Link]　！()
お前(まえ)は　なかなか筋(すじ)がいいぞ！()

これからの世(よ)は、たくましくならんとな！
ワシがお前(まえ)に　剣術(けんじゅつ)を教(おし)えてやる！

どうじゃ！		 But enough of that, [Link]! I sense
the natural talent that beats in your veins.


But you need more than talent to make it
in the world today. You must also be bold!
And to that end, I shall teach you the art
of swordplay.
What say you?		 Mais où en étais-je, déjà?
Ah oui, [Link]!
Tu as de bonnes dispositions!

Mais tu dois encore t'entraîner pour
être capable de te défendre ici-bas.
Je vais t'apprendre
le maniement de l'épée.
Eh bien?		 Ich muss schon sagen, [Link],
Du verfügst sowohl über Talent, als auch
über eine gute Auffassungsgabe!

Es stehen raue Zeiten bevor. Nur der
Starke und Kampffertige wird bestehen!
Ich habe mich entschlossen, dich in der
Kunst des Schwertkampfes zu unterweisen!
Na? Wie sieht's aus?
お前(まえ)なら　きっと
剣術(けんじゅつ)でもすぐ　上達(じょうたつ)するはずじゃ！

どうじゃ！		 I am sure you can master the sword quickly,
as well!

What say you?		 Je suis sûr que tu apprendras très vite.



Eh bien?		 Du hast Talent, aus dir wird bestimmt
eines Tages ein großer Schwertmeister!


Na? Wie sieht's aus?
[Link]
これからは、日頃(ひごろ)から体(からだ)を鍛(きた)えんとな！()		 From now on, [Link], you must
train your body constantly!		 [Link],
tu vas désormais devoir t'entraîner tous les
jours pour que ton corps s'endurcisse.		 [Link]!
Fortan musst du dich täglich
körperlich ertüchtigen!
走(はし)りながら[A] で　回転(かいてん)アタック
[L] 注目(ちゅうもく)して[AnalogHorizontal] 🡄 🡆 　[A] で横飛(よこと)び
[AnalogDown] 🡇 　[A] なら　バック宙(ちゅう)じゃ		 Press [A] while running to do a
rolling attack! [L] -target and press [A] while
tilting [AnalogHorizontal] 🡄 or 🡆 to jump.

Ah, yes! And remember, to do a back-flip,
just tilt [AnalogDown] 🡇 and press [A] .		 Cours et appuie sur [A] pour une
Attaque Roulée.
Vise avec [L] , utilise [AnalogHorizontal] 🡄 🡆
et appuie sur [A] pour faire un Saut Latéral.
Utilise [AnalogDown] 🡇 et appuie sur [A] pour
effectuer un Salto Arrière.		 Drücke [A] in vollem Lauf,
um die Rolle auszuführen. Visiere deinen
Gegner mit dem [L] -Auto-Fokus an und
drücke [AnalogHorizontal] 🡄 🡆 [A] , um zur Seite zu springen.
Durch Drücken von [AnalogDown] 🡇 [A] vollführst du
einen Rückwärtssalto.
これなら　日頃(ひごろ)から練習(れんしゅう)できるじゃろ


ところで、[Link]
剣術(けんじゅつ)を学(まな)んでみんか？

どうじゃ！		 You should practice daily from now on.



By the way, [Link], might you be
interested in learning the art of fencing?

What say you?		 Tu pourras maintenant faire ces exercices
tous les jours...


Mais au fait, [Link],
aimerais-tu apprendre le maniement
de l'épée?

Eh bien?		 Dieses Wissen sollte ausreichen,
um jeden Tag üben zu können.


Übrigens, [Link],
würdest du nicht gerne die Kunst
des Schwertkampfes erlernen?

Na? Wie sieht's aus?
走(はし)りながら[A] で　回転(かいてん)アタック
[L] 注目(ちゅうもく)して[AnalogHorizontal] 🡄 🡆 　[A] で横飛(よこと)び
[AnalogDown] 🡇 　[A] なら　バック宙(ちゅう)じゃ
よく覚(おぼ)えるんじゃぞ		 Press [A] while running to perform a
rolling attack. [L] -target and press [A] while
tilting [AnalogHorizontal] 🡄 or 🡆 to jump.

Tilt [AnalogDown] 🡇 and press [A] to do a back-flip.
Do not forget these things.		 Cours et appuie sur [A] pour une
Attaque Roulée.
Vise avec [L] , utilise [AnalogHorizontal] 🡄 🡆
et appuie sur [A] pour faire un Saut Latéral.
Utilise [AnalogDown] 🡇 et appuie sur [A] pour
effectuer un Salto Arrière.


N'oublie pas!		 Drücke [A] in vollem Lauf,
um die Rolle auszuführen. Visiere deinen
Gegner mit dem [L] -Auto-Fokus an und
drücke [AnalogHorizontal] 🡄 🡆 [A] , um zur Seite zu springen.
Durch Drücken von [AnalogDown] 🡇 [A] vollführst du
einen Rückwärtssalto.


Versuch dir das zu merken!
よし！　と言(い)うまでドンドンかかってこい！ Good! ...Keep coming at me until you hear
me say "Very good!"		 Bien!
Mais répète le même mouvement plusieurs
fois sans t'arrêter.		 Greif mich so lange an,
bis ich sage, dass es reicht!
ドンドンかかってこい！！ Keep swinging! C'est ça, continue! Nur keine Scheu!
Gib mir alles, was du hast!
よし！　ドンドン突(つ)いてこい！ Very good! Keep thrusting! Bien, donne-moi plusieurs coups d'affilée! Gut! Ich will einen Ausfall
nach dem anderen sehen!
次(つぎ)は　回転斬(かいてんぎ)りじゃ！
[B] をしばらく押(お)して　気(き)をためて離(はな)す！
（又(また)は、[Analog] をグルリと回(まわ)して[B] ）		 Next is the spin attack! Hold [B] briefly to
build up your strength, then release it!
(Or rotate [Analog] once and press [B] .)		 Et maintenant, l'Attaque Circulaire!
Appuie un moment sur [B] , retiens ta
respiration et relâche le bouton!
(Ou actionne [Analog] puis appuie sur [B] .)		 Als Nächstes die Wirbelattacke!
Halte [B] für eine Weile gedrückt,
sammle deine Kräfte und lass los!

(Du kannst alternativ auch mit
Hilfe von [Analog] eine Kreisbewegung
ausführen und danach [B] drücken!)
回転斬(かいてんぎ)りは[B] をしばらく押(お)して、離(はな)す！
（又(また)は、[Analog] をグルリと回(まわ)して[B] ）		 Hold [B] briefly and release it to do a
spin attack! (Or rotate [Analog] once and tap [B] .)		 Pour l'Attaque Circulaire, appuie un
moment sur [B] , puis relâche le bouton!
(Ou bien utilise [Analog] puis [B] .)		 Um die Wirbelattacke auszuführen,
halte [B] für eine Weile gedrückt und
lass dann los!

(Vollführe alternativ dazu mit Hilfe von [Analog]
eine Kreisbewegung und drücke danach [B] !)
よし！　もっとじゃ！　もっと！ Very good! More! Keep it up! C'est ça!
Encore, encore!		 Sehr gut! Mehr davon! Mehr!
もう一丁(いっちょう)こい！ Come at me once more! Encore une fois! Ich will noch einen sehen!
次(つぎ)は難(むずか)しいぞ　特殊攻撃(とくしゅこうげき)じゃ！
[L] 注目(ちゅうもく)して[FlashingA]になった時(とき)に[A] を押(お)してみろ！		 Next is harder! This is a parry attack.
[L] -target until you see [FlashingA], then quickly
press [A] to perform a defensive strike!		 La prochaine technique est difficile:
il s'agit de l'Attaque Spéciale!
Vise avec [L] et quand [FlashingA] apparaît,
appuie sur [A] !		 Die nächste Übung wird etwas schwieriger.
Kommen wir nun zur Spezialattacke! Visiere
deinen Gegner mit dem [L] -Auto-Fokus an
und drücke [A] , sobald [FlashingA] erscheint!
よし、もう一度(いちど)　[L] 注目(ちゅうもく)して
[FlashingA]をよく見(み)て押(お)してみろ！		 Very good! And again! [L] -target and watch
closely for [FlashingA]!		 Bravo! Encore une fois:
Vise avec [L] et quand [FlashingA]
apparaît, appuie dessus!		 Ausgezeichnet! Visiere mich noch einmal
mit dem [L] -Auto-Fokus an und schlage zu,
wenn [FlashingA] angezeigt wird!
ちがう！　特殊攻撃(とくしゅこうげき)は
[L] 注目(ちゅうもく)の時(とき)に[FlashingA]になったら[A] 押(お)し！		 No! You can only perform a parry by
[L] -targeting and pressing [A] when
you see the [FlashingA]!		 NON! Pour l'Attaque Spéciale,
vise avec [L] et quand [FlashingA] apparaît,
appuie sur le bouton [A] !		 Falsch! Die Spezialattacke führst du aus,
indem du mich mit dem [L] -Auto-Fokus
anvisierst und [A] drückst, wenn sich die
Anzeige zu [FlashingA] ändert!
おお、[Link]
無事(ぶじ)でいたか！		 Ah? [Link]? You are all right! Oh, [Link]!
Tu n'es pas blessé?		 Oh, [Link]!
Dir geht es also gut?
アリルのことを　なぜ黙(だま)っていた
ムチャしおって・・・		 Why did you not tell me about Aryll?
That was thoughtless of you...		 Pourquoi ne m'as-tu rien dit
à propos d'Arielle?
Tu as manqué de prudence...		 Warum hast du mir die Sache mit Aril
verschwiegen?
Es war sehr töricht von dir
einfach loszuziehen!
お前(まえ)が出(で)て行(い)ってから　この島(しま)も
ブッソウになってきてな・・・		 This island has seen hard times ever
since you departed...		 Depuis que tu es parti,
notre île est devenue dangereuse, tu sais...		 Kaum warst du weg, schon hat sich
unsere friedliche Insel in einen
gefährlichen Ort verwandelt...
ところでお前(まえ)、旅先(たびさき)で何(なに)があったか知(し)らんが
少(すこ)し、たくましくなったようじゃな

顔(かお)つきが、昔(むかし)とは違(ちが)うわ		 Hmm... I do not know what you have been
doing on your journey, but you seem a little
more daring these days.

That look in your eye is not the one you
left here with.		 J'ignore où tes pas t'ont porté,
mais je te trouve bien endurci.


L'expression de ton visage a changé.		 Aber eines zumindest freut mich!
Nämlich zu sehen, dass du auf deinen
Reisen stärker geworden zu sein scheinst!

Es muss sich wohl einiges zugetragen
haben. Du wirkst so anders, so gereift.
よし、どれほどの腕前(うでまえ)になったか
ワシに見(み)せてくれ！
• はい
いいえ		 Very good! Show me just how much you've
improved your sword skills!
• OK
Not now		 Allez! Montre-moi un peu les progrès que
tu as faits à l'Epée. D'accord?
• Oui
Non		 Gut! Lass uns gleich die Gelegenheit
für eine Übungsstunde ergreifen!


Ich brenne darauf zu sehen,
wie stark du inzwischen geworden bist!
• Dann sei gewappnet!
Stark? Ich?
ワシに言(い)わせれば　お前(まえ)の剣(けん)の腕前(うでまえ)は
まだまだ、見習(みなら)いレベルじゃ！		 If I must say so, your skills with the
sword are still at the level of a page!		 Permets-moi de te dire que ton niveau est
encore celui d'un débutant!		 Ich will dir ja nicht zu Nahe treten,
aber verglichen mit mir bist du immer
noch ein absoluter Anfänger, Junge!
よし、ワシの一撃(いちげき)を３回(かい)くらうまでに
１００回(かい)以上(いじょう)ワシに打(う)ち込(こ)んでみろ！		 Very good! Try to hit me 100 times or more
before I hit you three times!		 Bien... Essaie de me frapper au moins
100 fois avant que je puisse te frapper
3 fois. 		Na schön! Versuch mich 100 Mal zu
treffen, bevor ich dich 3 Mal treffe!
よし、ひよっこ！ Very good, knight! Bien, Poussin! Nicht schlecht für einen Grünschnabel!
ワシの一撃(いちげき)を３回(かい)くらうまでに
３００回以上(かいいじょう)は打(う)ち込(こ)んでこいよ！		 Now, try to hit me 300 times before I hit
you three times!		 Maintenant, essaie de me frapper au moins
300 fois avant que je puisse te frapper
3 fois. 		Jetzt versuch mich 300 Mal zu
treffen, bevor ich dich 3 Mal treffe!
まだまだ、お前(まえ)の剣(けん)の腕前(うでまえ)は半人前(はんにんまえ)じゃ You are still at the level of swordsman
when it comes to your sword skills.		 Ton niveau n'a pas encore dépassé celui
d'une demi-portion!		 Was deine Schwertkünste angeht,
bist du noch eine halbe Portion.
一人前(いちにんまえ)になりたかったら　
ワシに一撃(いちげき)を３回(かい)くらうまでに
５００回(かいいじょう)以上打(う)ち込(こ)んでみろ！		 If you want to be a true master, you
must hit me 500 times before I hit you
three times!		 Si tu veux être un homme, un vrai,
tu dois réussir à me frapper au moins
500 fois avant que je puisse te frapper
3 fois.		 Wenn du ein ganzer Mann werden willst,
versuch mich 500 Mal zu treffen,
bevor ich dich 3 Mal treffe!
一人前(いちにんまえ)で満足(まんぞく)か？
お前(まえ)なら、もっと上(うえ)を目指(めざ)せるはずじゃ！		 Are you happy just being a swordsman?
Surely you can do better than that!		 Tu es prêt à te contenter d'être un homme?
Je suis sûr que tu peux faire bien mieux
encore.		 Du wirst dich doch nicht damit zufrieden
geben, ein ganzer Mann zu sein, oder?
Bei deinen Fähigkeiten solltest du dir
durchaus noch höhere Ziele stecken!
ワシの一撃(いちげき)を３回(かい)くらうまで
とことん打(う)ち込(こ)んでみろ！		 Keep coming at me until I hit you
three times!		 Essaie de me frapper autant de fois que tu
peux avant que je puisse te frapper
3 fois.		 Geh an deine Grenzen und gib mir alles,
was du hast, bevor ich dich 3 Mal treffe!
では、[Link]師範(しはん)
遠慮(えんりょ)せずに		 Do not hold back, Master [Link]. Eh bien, Maître [Link],
vas-y, je t'en prie!		 Nun denn, Meister [Link]...
En Garde!
ワシを敵(てき)だと思(おも)って　打(う)ち込(こ)んできなさい！ Come at me as if I were your fiercest enemy! Attaque-moi comme si j'étais
ton pire ennemi!		 Betrachte mich als echten Gegner
und kämpf mit vollem Einsatz!
ワシがお前(まえ)にしてやれることは
コレぐらいじゃ！
いつでも、喜(よろこ)んで相手(あいて)をしてやるぞ・・・		 This is all I can do for you, I am afraid!
Of course, I will always be happy to face
off against you...		 Je crois que je n'ai plus rien à t'apprendre!
Viens ici quand tu veux, je serai toujours
heureux de m'entraîner avec toi!		 Mehr als mich als Übungspartner anzubieten
kann ich leider nicht für dich tun.
Ein andermal vielleicht,
ich freue mich schon darauf!
そこまで！ Enough! Assez! Das genügt!
１回(かい)も打(う)ち込(こ)めんとは・・・
自分(じぶん)の目標(もくひょう)を達成(たっせい)するたびに
人(ひと)は　強(つよ)くなれるのじゃ！		 You couldn't pierce my defenses even once...
What a poor showing. You must remember...
As you grow stronger in your skills,
others may grow stronger as well!		 Tu n'as pas réussi à me toucher
une seule fois!
Tu vois, on a beau faire soi-même des
progrès, les autres progressent aussi!		 Was für eine Enttäuschung! Nicht mal
einen Treffer konntest du landen...
Aber gib nicht auf, denn der Mensch
wächst an seinen Niederlagen!
何度(なんど)でも　練習(れんしゅう)しに来(き)たらよい
ワシでよければ　喜(よろこ)んで相手(あいて)をしよう		 You may come here to practice as often as
you like. I will always be happy to face off
against you.		 Viens ici aussi souvent que tu en as envie.
Je serai toujours ravi de m'entraîner
avec toi.		 Komm so oft du willst auf eine
Übungsstunde vorbei. Ich stehe
dir gerne als Partner zur Verfügung!
[OrcaBlowCount]か・・・
自分(じぶん)の目標(もくひょう)を達成(たっせい)するたびに
人(ひと)は強(つよ)くなれるのじゃ！		 [OrcaBlowCount], eh...?
Remember, though you may grow in
strength, others grow stronger as well!		 [OrcaBlowCount]?
Tu vois, on a beau faire soi-même des
progrès, les autres progressent aussi!		 [OrcaBlowCount]...?
Gib nicht auf, denn der Mensch
wächst an seinen Niederlagen!
おお、[OrcaBlowCount]じゃ！
腕(うで)を上(あ)げたな！		 Ah! [OrcaBlowCount]! You have improved! Oh oh.... [OrcaBlowCount]!
Tu as fait de sacrés progrès, dis donc!		 [OrcaBlowCount]! Nicht schlecht!
Du bist besser geworden!
うむ、見習(みなら)い扱(あつか)いして悪(わる)かったな
これからは、見習(みなら)い改(あらた)め

ひよっこじゃ！		 I guess it was wrong of me to treat you
like you were still a lowly page.
You are a page no more!

Now you are a knight!		 Hummm...
J'ai eu tort de dire que tu n'étais encore
qu'un débutant... Tu n'es pas un débutant,
tu es un tout petit poussin tombé du nid!		 Ich sehe schon, ich sollte dich nicht mehr
wie einen absoluten Anfänger behandeln.
Damit tu ich dir wohl Unrecht...

Gut! Ab jetzt nenne ich dich Grünschnabel!
ひよっこ！
少(すく)ないが、コレを持(も)っていけ！		 Knight! It is not much, but it is now
yours! Take this with you!		 Tiens, Poussin!
Ce n'est pas grand'chose, mais
emporte toujours ceci!		 Grünschnabel!
Viel ist es nicht, aber nimm es!
今(いま)まで、子供(こども)あつかいして悪(わる)かったな
これからは、

半人前(はんにんまえ)と呼(よ)ぶようにしよう		 It was wrong of me to treat you like a
child. From now on, you have my respect.


I shall call you swordsman!		 J'ai eu tort de te traiter en enfant jusqu'ici.



Désormais, je vais t'appeler Demi-Portion!		 Ich sehe schon, ich sollte dich nicht
mehr wie ein Kind behandeln.
Damit tu ich dir wohl Unrecht...

Von jetzt an nenne ich dich halbe Portion!
半人前(はんにんまえ)！
旅先(たびさき)では何(なに)かと物入(ものい)りだろう・・・
コレを持(も)っていけ		 Swordsman! You will likely need something
like this in your travels... Take it.		 Tiens, Demi-Portion!
Ceci pourra te servir dans tes voyages...
Prends-le!		 Halbe Portion!
Sicherlich wirst du auf deinen Reisen
viele Ausgaben haben. Nimm das hier,
du kannst es bestimmt gebrauchen!
もう、立派(りっぱ)な一人前(いちにんまえ)の剣士(けんし)じゃな
お前(まえ)なら、もっと上(うえ)を
目指(めざ)すことができるかもな！		 You have already become a fine swordsman.
But I am certain you can do even better!		 Bravo, tu es enfin devenu un homme,
un vrai! Tu sais manier l'Epée correctement.
Mais tu peux encore mieux faire, je le sais!		 Du bist wirklich schon ein ganzer Mann
und ein guter Schwertkämpfer! Aber ich bin
mir sicher, du kannst sogar in noch höhere
Sphären der Schwertkunst vordringen!
[Link]
コレを持(も)っていけ！		 [Link], take this! [Link],
prends ceci.		 [Link]!
Nimm das hier!
見事(みごと)じゃ、[Link]！
もう、何回(なんかい)打(う)ち込(こ)まれたか　わからんわ！		 Impressive, [Link]! I lost count of
how many times you struck me!		 Félicitations, [Link]!
Je n'ai même pas pu compter le nombre de
fois où tu m'as touché!		 Großartig, [Link]!
Du hast so viele Treffer gelandet,
ich bin gar nicht mehr mit
dem Zählen hinterher gekommen!
免許(めんきょ)皆伝(かいでん)じゃ！
[Link]師範(しはん)		 You have learned all I have to teach,
Master [Link]!		 Je suis impressionné,
Maître [Link]!		 Es gibt nichts mehr,
was ich dich lehren könnte,
Meister [Link]!
師範(しはん)！
少(すく)ないがコレを受(う)け取(と)ってくだされ		 Master! It is not much to speak of, but
please, take this.		 Maître,
c'est peu de chose, mais accepte ceci!		 Meister!
Großartig ist es zwar nicht,
aber bitte nimm es an!
実(じつ)に愉快(ゆかい)じゃ！
まだ、腕(うで)がしびれておるわ

師範(しはん)は、左(ひだり)の人(ひと)さし指(ゆび)はしびれておらぬか？		 Ah. How...pleasant. My arm feels numb.



Master, is your left index finger not numb,
as well?		 Voilà qui me plaît bien!
Mon bras est encore tout engourdi!
Et ton index gauche, maître, n'est-il pas lui
aussi tout engourdi?		 Schon lange hatte ich keinen solchen
Spaß mehr! Mein linker Arm ist ganz
taub geworden!

Meister!
Hast du keinen Krampf in
deinem linken Zeigefinger?
師範(しはん)！
コレを受(う)け取(と)ってくだされ		 Master! Please, take this. Maître,
accepte ceci!		 Meister!
Bitte nimm das hier an!
実(じつ)に愉快(ゆかい)じゃ！
まだ、腕(うで)がしびれておるわ

師範(しはん)は、左(ひだり)の人(ひと)さし指(ゆび)はしびれておらぬか？		 Ah. How...pleasant. My arm feels numb.


Master, is your left index finger not numb?		 Voilà qui me plaît bien!
Mon bras est encore tout engourdi!
Et ton index gauche, maître, n'est-il pas lui
aussi tout engourdi?		 Schon lange hatte ich keinen solchen
Spaß mehr! Mein linker Arm ist ganz
taub geworden!

Meister!
Hast du keinen Krampf in
deinem linken Zeigefinger?
[Link]師範(しはん)　お見事(みごと)！ Impressive, Master [Link]! Félicitations, Maître [Link]! Meister [Link]!
Das war wirklich ganz ausgezeichnet!
いいものを見(み)せてもらったお礼(れい)じゃ！ This is thanks for giving me a good lesson! Merci de m'avoir montré tout ça! Ich danke dir für diese
meisterliche Übungsstunde!
勉強(べんきょう)になりました I have learned much. Cette fois c'est toi qui m'as appris
des choses!		 Ich konnte noch etwas lernen.
ひさしぶりじゃな Ah. We have not met for some time. Tiens, te revoilà! Lange nicht mehr gesehen.
[Link]　やるか？
• やる
やらない		 Do you wish to fight me again?
What say you, [Link]?
• Sure
No thanks		 [Link], tu es prêt pour t'entraîner?
• Prêt!
Non		 Na, [Link]? Wie sieht's aus?
Eine Übungsstunde gefällig?
• Allerdings!
Keine Lust...
おひさしぶりでございます It has been some time since I last saw you,
Master.		 Bonjour!
Cela faisait bien longtemps...		 Lange nicht mehr gesehen, Meister.
[Link]師範(しはん)　やりますかな？
• やる
やらない		 Shall we, [Link]?
• Sure
No thanks		 Tu veux t'entraîner, Maître [Link]?
• Oui
Non		 Nun, Meister [Link]?
Wie wäre es mit einem Schaukampf?
• Selbstverständlich!
Hab keine Zeit...
そ、それは？
剣士(けんし)の紋章(もんしょう)ではないか！		 Wh-Why, that is...a Knight's Crest! M... Mais?
C'est un Blason d'Epéiste que tu as là!		 Da-Das ist doch...
Das ist doch ein Ritterwappen!
それを、お前(まえ)はいくつ持(も)っている？ How many of those do you have? Combien en as-tu? Wie viele davon besitzt du?
うむ！


どうやら、お前(まえ)にその紋章(もんしょう)について
話(はな)す時(とき)が来(き)たようじゃな・・・・		 Hmph!



Then I suppose the time has come for me to
speak to you about the crests...		 Hummm... Je vois...
Il est donc temps que je t'explique à quoi
servent ces Blasons...		 Gut!



Mir scheint, die Zeit ist nunmehr reif,
dir über diese Wappen zu erzählen.
剣士(けんし)の紋章(もんしょう)、それは力(ちから)だけでなく


知恵(ちえ)、そして勇気(ゆうき)をかねそなえた者(もの)のみが
集(あつ)めることのできる　剣士(けんし)の証(あかし)

そして、それらを
１０個(こ)　集(あつ)めることができた者(もの)のみが、
一撃(いちげき)必殺(ひっさつ)の剣(けん)の技(わざ)をおぼえる力(ちから)を持(も)つという		 The Knight's Crest...
It is the symbol of a courageous knight...


But not just anyone can gather them...
No! It takes a soul who possesses not only
power, but wisdom and courage as well!

Any courageous soul who gathers ten of
these crests can learn a powerful new
sword technique!		 Les Blasons d'Epéiste sont des preuves...



que seuls les hommes forts, sages et
courageux peuvent collecter.


Et l'on dit que seuls ceux qui sont capables
d'en collecter dix sont en mesure
d'apprendre une certaine technique à l'épée.		 Die Ritterwappen erstreitet man
nicht nur durch Stärke.


Nur wer zudem noch Wissen und
Mut zu seinen Tugenden zählt,
vermag sie zu erringen und
erweist sich als Ritter würdig.
Und demjenigen, dem es gelingt zehn Stück
von ihnen zu sammeln, wird die Gabe zuteil,
die ultimative Schwerttechnik erlernen zu
können!
ワシも、あの兄者(あにじゃ)も
若(わか)い時(とき)は夢(ゆめ)を見(み)　努力(どりょく)したが

紋章(もんしょう)を１０個(こ)　集(あつ)めるには　二人(ふたり)とも
あまりにも歳(とし)をとりすぎてしまった・・・		 Both my brother and I dreamt of learning
this technique in our youth. We worked so
hard to collect the crests...

But it took many long years and adventures
beyond count before we even approached
finding ten of them, and we both grew old...		 Mon frère et moi, quand nous étions jeunes,
nous rêvions de collecter dix Blasons
comme ceux que tu possèdes et nous nous
sommes efforcés d'y arriver.
Mais nous n'y sommes jamais parvenus
ni l'un ni l'autre.		 Mein Bruder und ich waren in unseren
jungen Jahren voller Ehrgeiz und
Tatendrang und so setzten wir uns das Ziel,
zehn Ritterwappen zu sammeln.
Doch trotz unserer unermüdlichen
Anstrengungen waren unser beider
Leben noch lange nicht genug,
stolze zehn Stück zu erstreiten...
今(いま)のお前(まえ)は、その技(わざ)を覚(おぼ)えるのに耐(た)えうる
力(ちから)を持(も)っているということじゃ		 It appears you have enough might to learn
that technique now.		 Tu as donc à présent la force qu'il faut
pour pouvoir apprendre cette technique!		 Doch du bist auf dem besten Wege
dir jene Gabe anzueignen und in
die höchsten Sphären der Kunst des
Schwertkampfes vorzudringen!
お前(まえ)なら　できるかもしれん！


よし、[Link]
ワシの言(い)う通(とお)りやってみろ！		 Perhaps, just perhaps, you can master it!



Very good, [Link]!
Heed my words!		 Tu devrais donc pouvoir y arriver, toi!



Bien, [Link]!
Fais exactement ce que je vais t'expliquer!		 Ich weiß,
du kannst es schaffen!


Gut, [Link]!
Befolge meine Anweisungen!
[B] を押(お)して、気合(きあい)をためてから　はなす！
ワシに向(む)かって、やってみろ！		 Hold [B] to build up power, then release it!
Come at me, now! Do it!		 Appuie sur [B] , prends une grande
respiration, puis lâche le bouton!
Vas-y, attaque-moi!		 Drücke [B] , sammle deine Kräfte
und lass danach los!
Wende dich in meine Richtung
und versuch es!
[B] を押(お)して、気合(きあい)をためてからはなすのじゃ
ワシに向(む)かって、やってもう一度(いちど)！		 Hold [B] to build up your power! Then
release it! Heed me! Try it again!		 Allez, appuie sur [B] , prends une grande
respiration, et lâche le bouton!
Allez, viens!		 Drücke [B] und lass erst los,
wenn du deine Kräfte gesammelt hast!
Wende dich in meine Richtung
und versuch es noch einmal!
こりゃ、[Link]
どこに行(い)くのじゃ！
[B] を押(お)して、気合(きあい)をためてから　はなさんか！		 [Link]! Where are you going!?
Hold [B] to build up your power,
then release it!		 Hé!!!
Mais où vas-tu?
Appuie sur [B] , prends une grande
respiration, et lâche!		 [Link]!
Wo willst du denn auf einmal hin?
Jetzt drück schon [B] , sammle deine Kräfte
und lass danach los!
見事(みごと)じゃ！　[Link]
おお、それがまことの大回転斬(だいかいてんぎ)りか？！

ワシら兄弟(きょうだい)の長年(ながねん)の夢(ゆめ)を
よくかなえてくれた！		 Amazing, [Link]! You did it! You
have mastered the Hurricane Spin!



At last, you have made our long-held dream
come true!		 Etonnant, [Link]!
C'est donc ceci, l'Attaque Tourbillon?


Tu as réussi, toi, à concrétiser ce qui était
notre rêve d'enfants, à mon frère et moi!		 Ganz ausgezeichnet, [Link]!
Das ich das noch erleben durfte! Das ist sie
also, die legendäre Große Wirbelattacke!

Ich danke dir! Du hast den langjährigen
Traum meines Bruders und von mir erfüllt!
涙(なみだ)がとまらぬ・・・


涙(なみだ)なぞ、とうに枯(か)れたものだと
思(おも)っていたわ		 Oh, the joyful tears... They won't stop...



I thought my tears had dried up long ago.		 Je n'arrive pas à retenir mes larmes!



Je n'aurais jamais pensé que je pouvais
encore pleurer.		 Ich kann meine Tränen der Freude kaum
unterdrücken...!


Und dabei glaubte ich, Freudentränen
seien mir bereits vor langem versiegt...
ワシがお前(まえ)に教(おし)えられることは
もう、何(なに)もない！

お前(まえ)なら、必(かなら)ずアリルを連(つ)れて
帰(かえ)ってくると信(しん)じているぞ！		 There is nothing left for me to teach you!



I am certain now that you will save your
sister, Aryll, and bring her home to Outset!		 Je n'ai réellement plus rien à t'apprendre!



Je ne souhaite plus qu'une chose: que tu
retrouves Arielle et que vous rentriez enfin
tous les deux.		 Es gibt wirklich nichts mehr,
das ich dich noch lehren könnte!


Ich glaube tief und fest daran,
dass es dir gelingen wird
Aril zu retten und mit ihr zurückzukehren!
・・・・


剣士(けんし)の紋章(もんしょう)を１０個(こ)持(も)つことができたら
もう一度(いちど)、ワシの所(ところ)に来(こ)い！
その時(とき)に、それが何(なん)なのか教(おし)えてやろう！		 ...



Come see me once you have collected ten of
the Knight's Crests!
Then I can teach you what they are for!		 ...



Reviens me voir quand tu auras
10 Blasons d'Epéiste. Je t'expliquerai alors
à quoi servent ces objets.		 ... ... ...



Wenn es dir gelingt, zehn Ritterwappen
zu erstreiten, tritt noch einmal
vor mich. Dann erzähle ich dir,
was es mit ihnen auf sich hat!
ワシがお前(まえ)に教(おし)えられることは
もう、何(なに)もない！

お前(まえ)なら　必(かなら)ずアリルを連(つ)れて
帰(かえ)ってくると信(しん)じているぞ！		 I have nothing left to teach you!



I am certain you will save your sister,
Aryll, and return with her to Outset!		 Je n'ai réellement plus rien à t'apprendre!



Je ne souhaite plus qu'une chose: que tu
retrouves Arielle et que vous rentriez enfin
tous les deux.		 Es gibt wirklich nichts mehr,
das ich dich noch lehren könnte!


Ich glaube tief und fest daran,
dass es dir gelingen wird
Aril zu retten und mit ihr zurückzukehren!
これ、やめんか！ What are you doing!? Mais... Arrête! Nun hör aber auf damit!
これ、[Link]！ Hey! [Link]! Mais, [Link]! [Link]...!
コラー！やめんかー！！ Ah! Stop! Desist! Hé, là!! Mais arrête!! Hör gefälligst auf damit!!!
それより　[Link]
どうじゃ！		 What say you, [Link]? Eh bien, [Link]!
 Na, [Link]?
Wie sieht's aus?
おーい　[Link]
そこで　[L] を押(お)して[A] で話(はな)しかけてみろ！()		 'Hoy! [Link]! Press [L] right there
and use [A] to talk to me! Try it!		 Hé, [Link]!
Vise avec [L] et appuie sur [A]
pour me parler!		 [Link]!
Halte doch mal [L] gedrückt und sprich
mich dann durch Drücken von [A] an!
Versuche es!
そうじゃ、()そうじゃ
お前(まえ)は　賢(かしこ)い子(こ)じゃな		 That's correct. You're a smart one! Oui, c'est tout à fait ça!
Tu es un enfant intelligent!		 Sehr gut! Ausgezeichnet!
Du bist ein kluger Junge!
これは[L] 注目(ちゅうもく)といってな
[L] を押(お)せば　こうやって注目(ちゅうもく)して
遠(とお)くの人(ひと)と会話(かいわ)したり
注目(ちゅうもく)する相手(あいて)がいなくても
前(まえ)を向(む)くことができるんじゃ

便利(べんり)だから　覚(おぼ)えておくといい


ほかにも[L] 注目(ちゅうもく)には
いろいろな使(つか)い方(かた)があるんじゃぞ！()		 You, my friend, have just [L] -targeted me.
You see, when you press [L] , you can target
certain objects. I, for one, use it quite often
to talk to folks who are far away from me.
Of course, even if there isn't anything
around to target, you can press [L] to face
forward, you know. It's quite handy, indeed.

There are a myriad of other ways to use
[L] -targeting, as well. Quite an ingenious
little thing, if I do say so myself!		 Tu viens d'utiliser la visée [L] .
En appuyant sur [L] , tu peux donc viser des
gens qui se trouvent loin de toi pour
discuter avec eux.
Et si tu n'as personne à qui parler, la visée
te permet de regarder droit devant toi.


C'est pratique, tâche de t'en souvenir!



La visée [L] permet d'ailleurs de faire un tas
d'autres choses...		 Es handelt sich hierbei um den
[L] -Auto-Fokus. Indem du [L] drückst,
kannst du Personen ansprechen,
die weiter weg stehen.
Doch nicht nur das! Ist niemand in deiner
näheren Umgebung, kannst du so deinen
Blick nach vorne ausrichten.

Diese Funktion ist überaus praktisch!
Schreib sie dir also hinter die Ohren!


Abgesehen von den vorher erwähnten gibt
es aber auch noch einige weitere Einsatz-
möglichkeiten des [L] -Auto-Fokus!
そうじゃ、()もっといろんな事(こと)を教(おし)えてやろう
そのハシゴを登(のぼ)って
わしの部屋(へや)に遊(あそ)びに来(き)なさい		 Of course, that's not the only trick in my
bag. Not remotely! I can teach you a few
more things if you'll just climb up that
ladder over there and drop by my room.		 J'ai beaucoup à t'apprendre.
Gravis cette échelle et viens me
rendre visite!		 Was hältst du davon, wenn ich dir
noch ein paar Dinge mehr beibringe?
Klettere doch einfach die Leiter dort
hoch und besuche mich in meinem Zimmer!
お前(まえ)がした、　この[L] 注目(ちゅうもく)は
いろいろ便利(べんり)な使(つか)い方(かた)があってな、()

例(たと)えば、()こうやって遠(とお)くの人(ひと)と会話(かいわ)したり、()
相手(あいて)がいない時(とき)に使(つか)えば
簡単(かんたん)に前(まえ)を向(む)くことができるんじゃ		 That [L] -targeting you just did has a
wide range of uses, my boy! Most certainly!


For instance, you can use it to talk to
far-off people, or if there isn't anyone to
target, you can use it to face forward
quickly. It's quite ingenious, I should say!		 La visée [L] que tu as utilisée permet
de faire beaucoup de choses très
pratiques.

Par exemple, tu peux parler à des gens qui
sont loin de toi comme nous l'avons fait.
Et quand tu n'as personne à qui parler, la
visée te permet de regarder droit devant toi.		 Wie ich schon sagte,
der [L] -Auto-Fokus ist eine überaus
praktische und vielseitige Funktion.

Du kannst zum Beispiel mit entfernt
stehenden Personen sprechen oder
deinen Blick nach vorne ausrichten,
wenn niemand in deiner Nähe ist.
もっといろんな事(こと)を教(おし)えてあげるから
そのハシゴを登(のぼ)って
わしの部屋(へや)に遊(あそ)びに来(き)なさい		 If you desire the benefits of my wisdom, I
can teach you many other things. Just climb
up that ladder over there and come see me
in my room for some expert tutelage.		 Je peux t'apprendre tout plein d'autres
choses. Gravis donc cette échelle et
viens chez moi!		 Aber ich bringe dir gerne noch
viele andere Dinge bei, also
klettere doch einfach die Leiter dort
hoch und besuche mich in meinem Zimmer!
[Link]、これからの世(よ)の中(なか)は
知恵(ちえ)をつける事(こと)が大切(たいせつ)じゃ！

知恵(ちえ)をつけるには
まず物事(ものごと)を知(し)らねばならん！

わしはお前(まえ)が生(う)まれる前(まえ)から
ず～()っといろんな事(こと)を学(まな)んできた

お前(まえ)は賢(かしこ)い子(こ)じゃ


少(すこ)しでもお前(まえ)に
教(おし)えることができたらと思(おも)ってな・・・・()		 You're growing up, [Link], which
means you're going to need as much wisdom
as you can get from this point forward!

And if you want to be wise, you must first
know things!


Now, I was born before you, so I know all
sorts of things. Yes, I've been studying
all manner of topics for many years now.

Now, I can tell you're a smart lad...



Lately, I've been thinking it's time for me to
pass some of my wisdom down, and I think
you're the one I'm going to pass it down
to... Count yourself lucky, lad!		 Il te faudra beaucoup de sagesse,
dans la vie, [Link].
Et la connaissance est
le premier pas vers la sagesse.
J'ai appris beaucoup de choses
au cours de ma longue vie.
Tu es un enfant intelligent.
J'aimerais partager mon savoir avec toi.		 [Link]. Es stehen schwierige Zeiten
bevor. Nur der Weise und Belesene
wird bestehen!

Wer weise werden will, muss jedoch zuerst
lernen, den Lauf der Dinge und der Welt
zu verstehen!

Ich habe mich schon den Studien
verschrieben, da warst du noch
lange nicht geboren!

Du bist ein kluger Junge.



Ich war der Auffassung,
ich könne dir einiges beibringen.
Deswegen habe ich dich hergebeten...
壁(かべ)に書(か)かれてある事(こと)は
みんな　わしが調(しら)べたことじゃ

ためになる事(こと)ばかりだから
読(よ)んでいきなさい		 Everything that you see tacked to the walls
here is something that I've researched
thoroughly. And before you ask, yes,
I do know my filing system is odd.
Organizational issues aside, however, it's
all extremely useful information. You would
do well to read it all very carefully.
Reading leads to knowing, you know!		 J'ai rédigé toutes les leçons qui sont
au mur.


Chacune d'entre elles est profitable.
Je te conseille de les lire.		 Die Lektionen, die du an der Wand
siehst, beruhen alle auf meinen
lebenslangen Studien.

Ich bin überzeugt davon, dass sie dir eine
gute Lebenshilfe sein werden, also lies sie
bitte alle mit größter Aufmerksamkeit durch.
うるさいぞ　静(しず)かにせんか！！()
タナに置(お)いた物(もの)が
みんな落(お)ちてしまったじゃないか！！()		 Such a racket! Can't you keep quiet!?
You've knocked everything off my
shelves, you dratted hooligan!		 Du calme, ça suffit, hein!!
Tu as fait tomber tout ce qui était posé
sur mes étagères!		 Was ist das wieder für ein Lärm da
unten?! Kann man denn nicht ein Mal seine
Ruhe haben?! Die ganzen Sachen in meinen
Regalen sind auf den Boden gefallen!!!
ったく　下(した)に住(す)む　弟(おとうと)のせいじゃよ・・・


勉強(べんきょう)嫌(ぎら)いで　毎日(まいにち)　体(からだ)ばかり鍛(きた)えておる


いまどき、剣術(けんじゅつ)などおぼえたところで
な～んの役(やく)にもたたんというのに・・・

あいつは、体(からだ)を動(うご)かすことしか知(し)らん
どうしようもないヤツじゃ・・・		 Honestly! The hooligan I'm referring to
is my younger and much less intelligent
brother, who lives just downstairs...

He hates studying. All day, every day, the
lout just exercises and practices with his
weapons. Does he exercise his brain? No!
The brain's a muscle, too! ...I think.
Anyway, the only thing he DOES study is
the art of fighting. Right now, for instance,
he's been studying fencing and whatnot. As
if that's of any use to anyone...
He simply doesn't know how to do anything
besides exercise. I ask you, what's a
brother to do?		 Ah... Mon frère, qui vit en bas...



Il déteste étudier et passe ses journées à
s'agiter.


En ce moment, par exemple, il s'exerce au
maniement de l'épée. Peux-tu me dire à quoi
cela va bien pouvoir lui servir?!

Il n'est vraiment bon qu'à gigoter!
Il n'y a rien à en tirer!		 Also wirklich, mein jüngerer Bruder,
der unten wohnt, ist fürwahr eine Plage!


Tagein tagaus stählt er seinen Körper.
Ich frage mich wirklich, wann er wohl
das letzte Mal ein Buch in die Hand
genommen hat!
Warum hält er überhaupt so verbissen
an der Kunst des Schwertkampfes fest?
In der heutigen Zeit ist das
doch vergeudete Liebesmüh!
Über seinen Körper vernachlässigt er
völlig seinen Geist! Wie beschämend...!
なあ　[Link]　お前(まえ)は賢(かしこ)い


壁(かべ)に書(か)かれている事(こと)は、これからの
お前(まえ)の生(い)き方(かた)に役立(やくだ)つ事(こと)ばかりじゃ

めんどくさがらず
たくさん読(よ)んでいきなさい

そうしないと
下(した)に住(す)む　弟(おとうと)のようになってしまうぞ		 You're a smart lad, [Link].



You'll find that everything I've written down
and tacked to my walls will be very useful
in life. A lifetime of knowledge, all for you!

You just be sure to take the time to read it
all through very carefully.


If you don't, you'll surely end up like that
useless hooligan of a little brother of mine
who lives downstairs.		 [Link], tu es intelligent.



Toutes les leçons qui sont affichées au mur
pourront te servir dans la vie.


C'est un peu long, mais lis-les
attentivement!


Sinon, tu risquerais de devenir comme
mon petit frère!...		 [Link], du bist wirklich
ein kluger Junge.


Die Lektionen, die ich an der Wand
aufgehängt habe, werden dir sicher
eine wertvolle Lebenshilfe sein.

Scheue also nicht die Strapazen
sie dir alle aufmerksam durchzulesen!


Oder willst du etwa so werden
wie mein Bruder da unten?
おお、[Link]
よく戻(もど)ってきた！		 Oh! [Link]? You've come back!
And in one piece, too! Gracious!		 Oh, [Link]!
Tu es de retour!		 Oh, [Link]!
Du bist zurück!
なんでも、孫(まご)によると
ばあさんの容態(ようだい)が　悪(わる)いそうじゃのう・・・

妖精(ようせい)の粉(こな)がよく効(き)くというが
最近(さいきん)は　妖精(ようせい)もあまり見(み)かけなくなった

昔(むかし)は、上(うえ)の妖精(ようせい)の森(もり)の泉(いずみ)にたくさんいて
あきビンでつかまえて
よく、妖精(ようせい)と遊(あそ)んだものじゃが
泉(いずみ)が岩(いわ)でふさがれてから
あまり、みかけなくなってのう・・・		 My granddaughter tells me that your
grandmother is in poor health these days...


Now, I'm certain that a little fairy dust
would provide all the lift her spirits need,
but... Well, the problem is, I haven't seen
any fairies in these parts recently.
Of course, long ago you could find a lot of
them up by the old Fairy Fountain, and
you could even capture them in empty
bottles. Sure! It was easy as you please!
Yes, there was a time when I used to like
playing with fairies... Uh...ahem! In any
case, ever since the fountain was blocked
up by that huge rock, I haven't seen a one...		 Ma petite-fille m'a dit que ta grand'mère
n'était pas en bonne santé, ces temps-ci.


Je suis sûr qu'un peu de Poudre de Fée la
remettrait d'aplomb, mais les Fées se font
rares, en ce moment...

Autrefois, j'avais l'habitude d'aller là-haut,
à la Fontaine de la Forêt des Fées.
Il y en avait plein: j'en enfermais dans mon
Flacon et je jouais avec elles...
Mais depuis que la Fontaine a été bouchée
par ce gros rocher, je n'ai pas vu l'ombre
d'une Fée.		 Meine Enkeltochter hat mir berichtet,
dass es deiner Großmutter gar nicht
gut geht...

Man sagt, in solchen Fällen solle
Feen-Staub wahre Wunder wirken,
aber Feen sieht man heutzutage kaum mehr.

Früher gab es ganz viele an der Quelle
oben im Feen-Wald und ich habe mir oft
welche in einer leeren Flasche gefangen
und mit ihnen gespielt.
Aber seit die Quelle von einem Felsen
versperrt wird, habe ich da keine mehr
gesehen...
最近(さいきん)、この島(しま)もブッソウになってのう


夜(よ)な夜(よ)な、バケモノたちが現(あらわ)れて
島(しま)を荒(あ)らしに来(く)るのじゃ

ヤツラの目的(もくてき)は、
どうやら、わしらではないようじゃが・・		 I tell you, my boy, this island has seen
more than its share of trouble lately.


Night after night, monsters appear in town.
The fiends! They come to ravage our
peaceful little island. Why? None know.

And yet...it seems they don't desire to do
harm to us villagers... It's quite puzzling,
even for my larger-than-average intellect.		 C'est que cette île est devenue dangereuse,
ces derniers temps.


Toutes les nuits, des monstres apparaissent
et effrayent tous les habitants.


Je me demande bien ce qu'ils peuvent
vouloir...		 In letzter Zeit ist unser schönes
Präludien ganz schön gefährlich geworden.


Nacht für Nacht kommen schreckliche
Monster und treiben ihr Unwesen auf
unserer Insel.

Aber es hat zumindest den Anschein,
als hätten sie es nicht auf uns
abgesehen...
最近(さいきん)、この島(しま)もブッソウになってのう


見(み)ての通(とお)り、バケモノたちが現(あらわ)れて
島(しま)を荒(あ)らしに来(く)るのじゃ

ヤツラの目的(もくてき)は、
どうやら、わしらではないようじゃが・・		 The island has fallen on hard times
lately, my young lad.


You must have noticed all the monsters
on your way here tonight. They come after
dark to ravage our poor little village.

And yet...it seems they are not here to
harm us villagers... Quite puzzling.		 C'est que cette île est devenue dangereuse,
ces derniers temps.


Comme tu as pu le voir, toutes les nuits,
des monstres apparaissent
et effrayent la population.

Je me demande bien ce qu'ils peuvent
vouloir...		 In letzter Zeit ist unser schönes
Präludien ganz schön gefährlich geworden.


Wie du sehen kannst, kommen schreckliche
Monster und treiben ihr Unwesen auf unserer
Insel.

Aber es hat zumindest den Anschein,
als hätten sie es nicht auf uns
abgesehen...
岩(いわ)でふさがれる前(まえ)は、上(うえ)の森(もり)の泉(いずみ)に
妖精(ようせい)たちが　たくさんいて　昔(むかし)は
あきビンにいれて　妖精(ようせい)と遊(あそ)んだものじゃが
その妖精(ようせい)も、最近(さいきん)はあまり見(み)かけなくなった


ばあさんが元気(げんき)になるには
妖精(ようせい)の粉(こな)はもちろん必要(ひつよう)じゃが

なにより、
お前(まえ)やアリルの元気(げんき)な笑顔(えがお)が　一番(いちばん)じゃ！		 Before the Fairy Fountain was plugged by
that rock, you could always find fairies
there. In fact, long ago, I used to put them
in empty bottles and play with them.
I don't see many fairies these days, though.
It's sad, how life's little pleasures have
a way of slipping through the cracks of
time, isn't it? Ah, well.
In any case, your grandmother will need
some fairy dust if she is to get better.


Then again, I suppose seeing you and Aryll
safe and happy again is more important to
her than anything else!		 Avant que la Fontaine ne soit bouchée
par ce gros rocher, il y avait plein de
Fées là-haut, à la Fontaine de la Forêt des
Fées.

J'y allais parfois: j'en enfermais dans
mon Flacon et je jouais avec elles...
Mais maintenant, les Fées se font rares!

Il faudrait un peu de Poudre de Fée à ta
grand'mère, pour qu'elle guérisse.
Mais comment faire...

Remarque, il lui suffirait sans doute de vous
voir, toi et Arielle, près d'elle,
en bonne santé...		 Bevor die Quelle oben im Wald
von einem Felsen versperrt wurde,
traf man dort auf viele Feen.

Ich habe mir früher oft welche
in einer leeren Flasche gefangen
und mit ihnen gespielt.

Doch heutzutage trifft man
dort leider keine mehr an.


Für die Genesung deiner Großmutter ist
Feen-Staub zwar absolut unerlässlich...


...aber die lachenden Gesichter von dir
und deiner Schwester Aril sind ohne Frage
die beste Medizin!
夜(よ)な夜(よ)な　バケモノたちが現(あらわ)れて
島(しま)を荒(あ)らしに来(く)るのじゃ

この島(しま)に、ナニがあるというのじゃ		 The monsters appear night after night
and rampage across the island.


What could they possibly want here?		 Toutes les nuits, des monstres apparaissent
et effrayent tous les habitants.


Mais qu'est-ce qui se passe ici?		 Nacht für Nacht kommen schreckliche
Monster und treiben ihr Unwesen auf
unserer Insel.

Was gibt es auf dieser Insel
denn nur, was von Wert für sie
sein könnte?
夜(よる)になると　現(あらわ)れる
ヤツラの目的(もくてき)はなんじゃ？		 Did you see them? They come every night
after dark. What could they want here?		 Ils apparaissent dès que la nuit tombe.
Je ne sais pas ce qu'ils veulent...		 Wenn es Nacht wird,
tauchen sie plötzlich auf.
Was ist es nur, was sie wollen?
そ、それは、剣士(けんし)の紋章(もんしょう)ではないか？


それを、すでに弟(おとうと)に見(み)せたか？		 Wh-Why, that's a Swordsman's Crest!



Have you already shown that to my
brother downstairs?		 M... Mais... C'est un Blason d'Epéiste
que tu as là!!!


L'as-tu déjà montré à mon frère?		 Da-das ist doch ein Ritterwappen?



Hast du das bereits meinem
jüngeren Bruder gezeigt?
そんなに、見(み)せびらかさんでも・・・ Must you show it off like that...? Mais pourquoi est-ce que tu me montres ça?... Du brauchst mir das nicht so stolz zu zeigen...
それが、なんなのか知(し)りたいのなら
わしの弟(おとうと)を、たずねてみなさい		 If you want to know what that thing is,
ask my brother downstairs.		 Si tu veux savoir à quoi sert un Blason,
va le demander à mon frère.		 Wenn du wissen willst,
was es damit auf sich hat,
dann zeige es meinem jüngeren Bruder.
それにしても、ものすごい音(おと)がしたのう


最近(さいきん)は、歳(とし)のせいか・・・
遠(とお)くのモノが　見(み)えにくくなってこまる		 That was some racket outside, wasn't it!



On another topic entirely, maybe it's just
my age, but lately...I've had quite a hard
time seeing things from a distance.		 Mais quel bruit!



Je ne sais pas si c'est l'âge, mais
depuis peu, j'ai du mal à voir ce qui
se passe au loin. 		Das war aber wirklich ein furchtbarer
Lärm vorhin...


In letzter Zeit sehe ich entfernte Dinge nicht
mehr so gut. Ich werde wohl alt... zu alt...
どうした？
顔色(かおいろ)がすぐれないようじゃが・・？		 What's the matter, my lad? You look pale...
Is everything all right?		 Que se passe-t-il?
Tu as changé de couleur!		 Was hast du?
Du machst so ein besorgtes Gesicht...
早(はや)いものじゃ・・・
お前(まえ)も、その服(ふく)を着(き)る歳(とし)になるとは・・・

[Link]、これからの世(よ)の中(なか)は
知恵(ちえ)をつける事(こと)が大切(たいせつ)じゃ！

知恵(ちえ)をつけるには
まず物事(ものごと)を知(し)らねばならん！

わしはお前(まえ)が生(う)まれる前(まえ)から
ず～()っといろんな事(こと)を学(まな)んできた

お前(まえ)は賢(かしこ)い！
少(すこ)しでもお前(まえ)に教(おし)えることができたら
と思(おも)ってな・・・・		 So soon? My, my, my...
If you're already old enough to be wearing
those clothes...

...Then it's going to be very important for
you to gather as much wisdom as you can
from now on! If you're to make your way in
the world, that is, [Link]!
Now, I've been studying a wealth of topics
since long before you were born. I'm what
you'd call a brain-of-all-trades!

You're a smart little fellow yourself, aren't
you? I've been thinking it's time for me to
pass some of my wisdom down, and maybe
you're the one I should pass it down to...		 Comme le temps passe vite!
Tu as déjà l'âge de porter ces vêtements...


Il te faudra beaucoup de sagesse,
dans la vie, [Link].
Et la connaissance est
le premier pas vers la sagesse.
J'ai appris beaucoup de choses
au cours de ma longue vie.
Tu es un enfant intelligent.
J'aimerais partager mon savoir avec toi.		 Wie schnell doch die Zeit vergeht...
Jetzt bist auch du in dem Alter
dieses Gewand zu tragen...

[Link]. Es stehen schwierige Zeiten
bevor. Nur der Weise und Belesene
wird bestehen!

Wer weise werden will, muss jedoch zuerst
lernen, den Lauf der Dinge und der Welt
zu verstehen!

Ich habe mich schon den Studien
verschrieben, da warst du noch
lange nicht geboren!

Du bist ein kluger Junge.



Ich war der Auffassung,
ich könne dir einiges beibringen,
deswegen habe ich dich hergebeten...
それにしても、やけに外(そと)がさわがしいのう My stars! What was that racket outside?! Non mais quel tapage, dehors!! Jedenfalls ist es draußen
ganz schön unruhig...
野(の)ブタを見(み)かけたんだよ・・・野(の)ブタを！
ほら、いるだろ？　黒(くろ)いのが・・・
いないか？
ちょうど、ウチの母(かあ)ちゃんが
動物(どうぶつ)を飼(か)いたがっていてな・・・

[Link]　いいかい？
こういう時(とき)は、むやみに近(ちか)づこうとしちゃ
ダメなんだ！　警戒心(けいかいしん)が強(つよ)くなってるからな
近(ちか)づくなら　[R] でしゃがみながら[Analog] で
やさ～しく近(ちか)づいてやるんだ　やさ～しくな

エサで気(き)をそらすのも手(て)だけどな		 I just saw a wild...a wild pig!
Ooh! See? Look! That black one there...
Don't you see him?

This is perfect! My wife was just telling
me how she really wanted a pet...


You ready to go grab it, [Link]?
Now, you can't just run up on it!
Pigs are too alert about their surroundings
for you to just jog up and capture one.
If you want to get close to one, you have to
hold [R] to crouch and tilt [Analog] to crawl
slowly up behind it. Slowly...

You could also distract it with bait,
I guess.		 J'ai vu un cochon sauvage! Je viens de voir
un cochon sauvage!
Il est là? Un cochon noir...
Tu ne l'as pas vu?
Ca tombe bien, ma femme venait de
me dire qu'elle voulait avoir un animal à la
maison.

Prêt, [Link]?
On ne peut pas s'approcher comme ça des
cochons sauvages. Ils sont très craintifs.

Appuie sur [R] quand tu t'approches pour
ramper. Approche-toi touuuuut doucement
avec [Analog] .
Touuuut doucement.
Sinon, tu peux aussi les attirer avec de la
Nourriture.		 Ich habe ein Wildschwein entdeckt!
Kannst du es fassen? Ein Wildschwein!
Siehst du es? Das schwarze da meine ich!
Wo ist es denn hin?
Meine Frau ist nämlich ganz wild
darauf, ein paar Schweine zu züchten,
verstehst du?

[Link], hör mir zu!



In solchen Fällen darfst du
dich nicht wie ein Trampel verhalten!
So ein Schwein verfügt nämlich über
eine vortreffliche Wahrnehmung!
Willst du dich annähern, drücke [R] , um
dich zu ducken und pirsche dich mit Hilfe
von [Analog] ganz langsam und behutsam an.
Laaangsam und behuuutsam!
Auch ein guter Trick ist es,
sie mit etwas Futter abzulenken!
決(けっ)して　脅(おど)かしちゃダメだぞ！
[R] でしゃがみながら[Analog] で
やさ～しく近(ちか)づいてやらないとな
エサでもあれば　より効果的(こうかてき)なんだけどな		 Remember, you can't frighten those oinkers!
Hold [R] to crouch and use [Analog] to slowly
crawl up behind them. And then POUNCE!!!
...Or you could just give them bait.		 Il ne faut pas leur faire peur.
Rampe en appuyant sur [R] ,
et dirige-toi vers eux avec [Analog] .
Il faut t'approcher touuuuuut doucement.
Le moyen le plus efficace est encore de leur
donner de la Nourriture!		 Du darfst es auf gar keinen Fall
erschrecken!
Ducke dich durch Drücken von [R] und
pirsche dich mit Hilfe von [Analog] an.
Aber du musst ganz laaangsam
und behuuutsam sein!
Wenn du natürlich Futter dabeihaben
solltest, wird es dir leichter fallen!
野生(やせい)の動物(どうぶつ)を見(み)つけても　脅(おど)かしちゃダメだぞ
まずは、()こっちが心(こころ)を開(ひら)いてやらないと・・

例(たと)えば　エサをやって落(お)ち着(つ)かせたり
近(ちか)づく時(とき)にも　驚(おどろ)かさないように
[R] でしゃがみながら[Analog] でゆっくり進(すす)むんだ
それから　しゃがむ時(とき)は必(かなら)ず
手(て)に持(も)っている物(もの)をしまってから
[R] じゃないとダメだぞ		 If you come across wild pigs, you've got to
be careful not to scare them. What you
need to do is open your heart to them.
...Yeah, you heard me right!
For example, you can feed them bait to
settle them down, or hold [R] and use [Analog] to
slowly crawl up behind them. That way,
you won't startle them and they'll like you.
Oh, and remember to put away anything
you're holding before you press [R] to
crouch. You can't go crawling around with
stuff in your hands!		 Quand on trouve un animal sauvage, il ne
faut surtout pas l'effrayer. Il faut le mettre
en confiance.

On peut par exemple amadouer les cochons
sauvages avec de la Nourriture.
Et il ne faut pas leur faire peur
en s'approchant.
Il faut appuyer sur [R] pour ramper et
utiliser [Analog] pour avancer tout doucement.


Bien sûr, si tu tiens quelque chose à la
main, tu dois le ranger avant d'appuyer sur
[R] pour pouvoir ramper.		 Du darfst wildlebende Tiere nicht
erschrecken, wenn du sie siehst!
Öffne ihnen dein Herz, sonst werden sie
kein Zutrauen zu dir fassen.
Du kannst ihnen zum Beispiel Futter geben
oder dich durch Drücken von [R] ducken
und dich mit Hilfe von [Analog] langsam an sie
heranpirschen.
Und noch etwas: Wenn du etwas in der
Hand hältst, dann musst du es zuerst
zurückstecken, bevor du dich
mit Hilfe von [R] ducken kannst!
野生(やせい)の動物(どうぶつ)を見(み)つけても　脅(おど)かしちゃダメだぞ


コツはエサをやって落(お)ち着(つ)かせたり
近(ちか)づく時(とき)も[R] でしゃがみながら[Analog] で
ゆっくり近(ちか)づいてやると驚(おどろ)かないんだ
それと、()[R] でしゃがむ時(とき)は必(かなら)ず
手(て)に持(も)っている物(もの)をしまってからじゃないと
ダメだぞ		 Wild animals scare easily. Just trust me on
this one, all right?


The secret is to put them at ease by
feeding them bait. Or you can press
[R] and use [Analog] to sneak up on them.

Just remember to put away anything you
have in your hand before you press [R]
to crouch.		 Quand on trouve un animal sauvage, il ne
faut surtout pas l'effrayer.


Bien sûr, on peut amadouer les cochons
sauvages avec de la Nourriture.
Et il ne faut pas leur faire peur
en s'approchant.
Il faut appuyer sur [R] pour ramper et
utiliser [Analog] pour avancer tout doucement.


Si tu tiens quelque chose à la
main, il faut le ranger avant d'appuyer sur
[R] pour pouvoir ramper.		 Du darfst wildlebende Tiere nicht
erschrecken, wenn du sie siehst!


Der Trick ist es, sie mit Futter zu
besänftigen und sich beim Anpirschen durch
Drücken von [R] (Ducken) langsam mit
Hilfe von [Analog] vorwärts zu bewegen.
Und noch etwas: Wenn du etwas in der
Hand hältst, dann musst du es zuerst
zurückstecken, bevor du dich
mit Hilfe von [R] ducken kannst!
[Link]　アリルちゃんが・・・


まさか、お前(まえ)、あの船(ふね)に乗(の)って
助(たす)けに行(い)く気(き)じゃ・・・？		 [Link], your sister, Aryll... She's...



Don't tell me... You're not going to board
that ship and try to save her, are you?		 [Link], Arielle, elle...

Non! Et... Et tu vas prendre ce bateau
pour aller lui porter secours?!		 [Link]! Aril... Aril ist...



Sag bloß, du hast vor,
an Bord dieses Schiffes zu gehen
und sie zu befreien...?
お前(まえ)の気持(きも)ちはわかるが・・・
よく考(かんが)えるんだ！

行(い)けば　これから先(さき)
長(なが)い時間(じかん)を費(つい)やす事(こと)になるんだぞ！

途中(とちゅう)で逃(に)げ出(だ)さず　やり遂(と)げる覚悟(かくご)が、
[Link]にはあるのか？！		 Listen, I can imagine how you must feel...
but think about it for a second!


Setting out like this means many long hours
of toil and hardship lie ahead of you.


Are you really prepared to see this quest
all the way through to the end, without
giving up halfway through, [Link]?!		 Je comprends ton sentiment,
mais réfléchis bien!


Si tu pars, ce sera pour longtemps.
Et tu ne pourras pas faire demi-tour une
fois ta décision prise.
Tu le sais, [Link]?		 Ich kann dich ja gut verstehen,
aber denk doch einmal nach!


Wenn du dich entscheidest zu gehen,
hat das langfristige Konsequenzen!
Du begibst dich auf eine lange Reise!

Du wirst nicht einfach mittendrin aufgeben
können! Hast du wirklich das Zeug dazu,
[Link]?!
おお、[Link]！
よく　もどってきた		 Oh! [Link]! You made it back! Oooh, [Link]!
Tu es de retour!		 [Link]!
Schön, dass du zurück bist!
お前(まえ)が出(で)て行(い)ってから　この島(しま)の夜(よる)は
ブッソウでな・・・

今日(きょう)は、早(はや)めに帰(かえ)ったほうがいい・・
また、明日(あす)　日(ひ)が昇(のぼ)っているうちに
遊(あそ)びに来(き)なさい		 Nasty things have been happening here at
night ever since you left on that boat...


You'd better head home early today...
And don't come out to play until long
after the sun has risen tomorrow.		 Il se passe des choses effrayantes, dans
cette île, depuis que tu es parti.


Ne rentre pas trop tard chez toi.
Reviens me voir demain quand il
fera jour.		 Seit du von hier weg bist,
ist viel passiert. Unsere Insel
ist nachts ein unsicherer Ort geworden...

Geh lieber schnell nach Hause!
Komm doch morgen wieder vorbei,
wenn es hell ist!
お前(まえ)が　連(つ)れてきてくれたブタも
しばらく見(み)ない間(あいだ)に
ずいぶん、デカクなったろ？		 The pig you caught for us has really grown
up since the last time you saw him, hasn't
he? You'd better believe it!		 Le cochon que tu nous as apporté a bien
grandi depuis la dernière fois, hein? 		Das Schwein, dass du uns gebracht hast,
ist ganz schön groß geworden seit du es
das letzte Mal gesehen hast, was?
とても、重(おも)くて外(そと)に連(つ)れ出(だ)せないと
思(おも)っていたのに
それを軽々(かるがる)　持(も)ち上(あ)げてしまうなんて・・・
[Link]
しばらく見(み)ない間(あいだ)に
ずいぶん、たくましくなったなぁ		 He's really put on the pounds, too. In fact,
I've had such a hard time getting him over
the fence lately that I didn't think I'd be
able to do it anymore without an assistant.
But look at you! You picked him up as if he
were light as a feather! That's unbelievable!
You know, [Link]...

It doesn't seem like it's been all that long
since you first left here, but you're MUCH
stronger than I remember you being.		 Il est très lourd et je me demandais si
j'allais pouvoir lui faire passer la barrière
encore longtemps.

Mais tu le portes comme s'il ne pesait rien!
Comme tu es fort! Tu n'étais pourtant encore
qu'un jeune garçon quand tu es parti...		 Jetzt bin ich aber sprachlos!
Ich kann es kaum glauben, dass du dieses
dicke, runde, riesige Schwein einfach so
heben konntest!
Kaum sieht man dich mal eine Weile nicht,
wirst du anscheinend richtig stark,
[Link]!
[Link]　こいつをかついで、
ここに連(つ)れて来(き)てくれた日(ひ)を
おぼえているか？
しばらく見(み)ない間(あいだ)に
ずいぶんデカクなっただろ？
図体(ずうたい)だけでなく、体重(たいじゅう)もスゴイんだよ！		 Say, [Link], do you remember the
day you first caught this oinker and
brought him over here?

Just look at that thing! Isn't he a lot bigger
now than the last time you saw him? And
not just bigger... He's a lot heavier, too!		 [Link], te souviens-tu du jour où tu
nous as apporté ce cochon? Il a bien
grandi, depuis, hein? Et il n'a pas
seulement grandi, il est aussi très lourd!		 [Link], kannst du dich noch an
den Tag erinnern, als du es zu
uns gebracht hast?

Ist ganz schön groß geworden seit du es
das letzte Mal gesehen hast, was?
Und so groß wie es ist,
so schwer ist es auch!
さすがの、[Link]　も
もう、かついで散歩(さんぽ)には
連(つ)れて行(い)けないだろ？		 Say, [Link], is there any way you
could pick him up and take him for a walk
for me? I'd really appreciate it! My
back is just killing me...		 Dis, [Link],
tu voudrais bien l'emmener
faire une promenade?
Ca me rendrait service...		 Selbst du wirst es nicht mehr schaffen
es hochzuheben und damit spazieren
zu gehen!
ウチのブタ、すごくデカイだろ？
お前(まえ)がいなくなってから、
飼(か)いはじめたんだけど
みるみる　太(ふと)っちゃってね
運動(うんどう)させたくても、もう重(おも)くて、重(おも)くて
サクの外(そと)に出(だ)すのも　ひと苦労(くろう)さ		 Isn't our pig just mind-bogglingly huge?
We caught him after you left the island,
but who knew he'd get so big?

Even if I wanted to take him out for a
walk, he's so heavy now that it's all I can
do just to heave him over the fence.		 Il est gros, notre cochon, hein?!
Nous l'avons attrapé après que tu sois parti
et il n'a pas arrêté de grossir...

Il faudrait lui faire faire de l'exercice, mais
il est déjà difficile de lui faire passer
la barrière!		 Unser Schwein ist ganz schön groß, was?
Wir haben es schon seit du die Insel
verlassen hast und es wollte einfach
nicht aufhören zuzunehmen!
Natürlich will ich ihm ein bisschen
Auslauf gönnen, damit es abnimmt.
Aber es über den Zaun zu hieven ist
wirklich ein Gewaltakt, verstehst du?
さすがの[Link]も、
かついで散歩(さんぽ)には　連(つ)れて行(い)けないだろ？		 Say, [Link], you look pretty
strapping... I bet you could lift him!
Could you do me a favor and take this guy
for a walk?		 Dis, [Link],
tu ne l'emmènerais pas faire une
promenade? Ca me rendrait service...		 Selbst du wirst es nicht schaffen
es hochzuheben und damit spazieren
zu gehen!
ウチのブタ、すごくデカイだろ？
お前(まえ)がいなくなってから、
飼(か)いはじめたんだけど
みるみる　太(ふと)っちゃってね
運動(うんどう)させたくても、もう重(おも)くて、重(おも)くて
サクの外(そと)に出(だ)すのも　ひと苦労(くろう)だったのに		 Isn't our pig just monstrously huge?
We caught him after you left, but I had no
idea he'd get so big!

Even if I wanted to take him for a walk,
it's all I can do to just get him outside
the fence, nowadays.		 Il est gros, notre cochon, hein?!
Nous l'avons attrapé après que tu sois parti
et il n'a pas arrêté de grossir...

Il faudrait lui faire faire de l'exercice, mais
il est déjà difficile de lui faire passer
la barrière!		 Unser Schwein ist ganz schön groß, was?
Wir haben es schon seit du die Insel
verlassen hast und es wollte einfach
nicht aufhören zuzunehmen!
Natürlich wollte ich ihm ein bisschen
Auslauf gönnen, damit es abnimmt.
Aber es über den Zaun zu hieven war
wirklich ein Gewaltakt, verstehst du?
それを軽々(かるがる)持(も)ち上(あ)げてしまうなんて・・・


さすが、[Link]
しばらく見(み)ない間(あいだ)に
ずいぶん、たくましくなったなぁ		 But...you just picked him up as if he were
light as a feather! That's mind-blowing!


Wow, [Link]! I didn't think it had
been that long since you first left, but
you must have been working out every day
since then! You're a powerhouse!		 Mais tu le portes comme s'il ne pesait rien!
Comme tu es fort!
Tu n'étais pourtant encore qu'un jeune
garçon quand tu es parti...		 Ich kann es kaum glauben,
dass du es einfach so heben konntest!


Wahnsinn! Kaum sieht man dich mal eine
Weile nicht, wirst du anscheinend richtig
stark, [Link]!
夜(よる)に外(そと)を出歩(である)くと　危(あぶ)ないぞ


日(ひ)が登(のぼ)ってから、遊(あそ)びにおいで
子供(こども)たちも　待(ま)っているから		 It's too dangerous to walk around outside
at night. I'm being serious, here.


If you want to play with the boys, come
back after the sun has come up. The boys
will be here waiting.		 Il est dangereux de se promener la nuit...



Viens donc nous rendre visite demain,
quand il fera jour. Les enfants ont hâte
de te revoir...		 Nachts ist es draußen wirklich gefährlich!



Komm doch morgen vorbei, wenn die Sonne
aufgegangen ist! Die Kinder freuen sich
bestimmt auch!
ヒマだったら　昼間(ひるま)のうちに
ウチのブタでも、散歩(さんぽ)に連(つ)れて行(い)ってくれよ		 Hey, if you've got free time, why don't you
come back when it's light out and take our
pig for a walk?		 Et si tu as du temps libre, dans la journée,
ce serait gentil si tu pouvais aller
promener notre cochon...		 Falls dir langweilig ist, mach doch
am Mittag einen kleinen Spaziergang
mit unserem Schwein!
ウチで飼(か)っているブタの名前(なまえ)
実(じつ)は、お前(まえ)の名前(なまえ)をもらったんだよ！

お前(まえ)に似(に)て　賢(かしこ)くてな
エサをやると　ものすごい力(ちから)で
穴(あな)を掘(ほ)って　お宝(たから)を見(み)つけるんだ		 You know our pet pig? Well, to be honest...
We named him after you! Lucky you!


He's very smart, just like you. And just like
you, when you feed him some bait, he starts
digging with all his might until he digs up
treasure. ...Wait, you don't do that!		 Tu sais, notre cochon... En fait, nous lui
avons donné ton nom. Il est intelligent
comme toi et si on lui donne à manger,
il creuse jusqu'à trouver un trésor!		 Wir haben unserem Schwein deinen Namen
gegeben! Da bist du baff, was?


Es ist nämlich genauso schlau wie du,
musst du wissen! Wenn man ihm Futter
gibt, dann gräbt es sogar wie besessen
im Boden nach Schätzen!
それにしても、よくウチのブタを
持(も)ち上(あ)げることができたなぁ・・・		 I'm still having trouble believing that you
were able to lift our pig up over your head
like that... You're so burly!		 Mais j'ai du mal à croire que tu aies réussi
à soulever cet animal aussi facilement!		 Aber kaum zu glauben, dass du es
einfach so hochheben konntest...
一度(いちど)、試(ため)してみるといいけど
さすがの[Link]も
かついで散歩(さんぽ)には　連(つ)れてけないだろ？		 I wouldn't mind you testing your might by
picking up that pig, [Link], as long
as you take him for a walk afterward.
What do you say?		 Tu devrais essayer...
Dis, [Link],
tu ne l'emmènerais pas faire une
promenade? Ca me rendrait service...		 Du kannst es ruhig probieren, aber
selbst du wirst es nicht schaffen,
es hochzuheben und damit spazieren
zu gehen!
ウチのブタ、お前(まえ)に似(に)て賢(かしこ)くてな
エサをやると、ものすごい力(ちから)で
穴(あな)を掘(ほ)って　お宝(たから)を見(み)つけるんだ		 Our pig is really smart, just like you.
But unlike you, when you feed him some
bait, he starts digging with all his might
until he digs up treasure.		 Tu sais, notre cochon est intelligent comme
toi, et quand on lui donne à manger, il
creuse la terre de toutes ses forces pour
déterrer des trésors!		 Unser Schwein ist genauso schlau wie du,
musst du wissen! Wenn man ihm Futter
gibt, dann gräbt es sogar wie besessen
im Boden nach Schätzen!
一度(いちど)、試(ため)してみるといいけど・・・
さすがの[Link]も
これだけ重(おも)いと、かつげないよな？		 You really should try it yourself...
But I don't know, [Link]...
Do you even think you can lift him?		 Tu devrais essayer...
Mais il est tellement lourd...
Tu crois que tu arriveras à le soulever?		 Du kannst es ruhig probieren, aber
selbst für dich wird es zu schwer sein,
um es hochzuheben, oder?
ブタをサクの外(そと)まで運(はこ)べるんだ
ちょっと、島(しま)を散歩(さんぽ)させて
一度(いちど)、試(ため)してみたらどうだ？		 You're obviously strong enough to lift the
pig over the fence... Do you think you could
take him for a walk for me?		 Tu as réussi à lui faire passer
la barrière!!!
Dis, tu ne voudrais pas aller le promener
un peu dans l'île, pour moi?		 Du kannst das Schwein über den Zaun
hieven. Warum nimmst du es nicht mal
auf einen kleinen Spaziergang über die
Insel mit? Das wäre nett!
[Link] [Link]... [Link]. [Link]!
ヒマだったら、また
ウチの[Link]を
散歩(さんぽ)に連(つ)れてってくれよ		 If you have time, could you maybe take our
little [Link] for a walk?		 Si tu as un peu de temps libre, emmène
notre [Link] faire une
promenade, à l'occasion. Entendu?		 Falls dir langweilig ist,
nimm doch [Link] zu
einem kleinen Spaziergang mit!
今日(きょう)は　めでたい日(ひ)だねえ


ウチも今日(きょう)ようやく
小屋(こや)が完成(かんせい)したんだよ

ここに動物(どうぶつ)でも飼(か)おうかと思(おも)ってさ
子供(こども)たちも喜(よろこ)ぶし		 I suppose I should congratulate you on
your birthday, shouldn't I?


Well, to tell the truth, I could congratulate
myself, too. We just finished building our
little hutch and paddock today! Isn't it a
delightful addition to the place?
I was actually thinking of getting a pet and
keeping it here. The boys would really like
that, I'm sure. Boys love pets!		 Aujourd'hui est un jour de fête,
n'est-ce pas?


Chez nous aussi, c'est fête!
J'ai fini de construire l'abri!
On pourra y mettre des animaux.
Et les enfants sont drôlement contents!		 Heute ist wirklich ein schöner Tag!



Wir haben endlich unser Gehege
fertig gestellt!


Tja, jetzt brauchen wir nur noch
ein paar Tiere, damit etwas Leben
auf die Weide kommt! Darüber würden sich
die Kinder bestimmt auch riesig freuen!
どんな動物(どうぶつ)がいいんだろうね？
いいのがいたら　ココに連(つ)れて来(き)てよ

おばあちゃんには内緒(ないしょ)で
おこづかいあげるからさ！		 I wonder what kind of animal we should
get... What do kids like these days?
Listen, dearie, if you see any good pets
around, be a lamb and just bring one here.
If you do, I'll give you a little reward.
Oh! But we won't tell your grandma about
it, will we?		 Je me demande quels animaux on
pourrait avoir...
Si tu en trouves de bien, amène-les ici,
tu veux?
Je te donnerai un petit quelque chose
en échange... Mais nous ne dirons rien
à ta grand'mère!		 Aber welche Tiere eignen sich wohl
am besten? Wenn dir was Passendes
über den Weg läuft, dann bring es
doch bitte hierher, ja?
Ich gebe dir auch ein kleines Taschengeld,
ohne dass deine Oma was davon erfährt!
いい動物(どうぶつ)がいたら
このサクの中(なか)まで　連(つ)れて来(き)ておくれよ

おこづかい　はずむからさ
頼(たの)んだよ！		 If you find an animal that would make a
good pet, just bring it here and put it
inside the fence, all right?

I'll give you a little spending money
if you do! And won't that be nice?		 Si tu trouves des animaux à nous donner,
apporte-les ici, et mets-les dans l'enclos.
Je te donnerai un petit quelque chose en
échange, c'est promis.		 Wenn du ein hübsches Tier siehst, dann
trag es doch bitte hier in das Gehege.


Du kriegst auch ein kleines Taschengeld
dafür! Ich verlasse mich auf dich!
もしかして、その子(こ)ブタ
わざわざ見(み)つけて、連(つ)れて来(き)てくれたのかい？		 Why, did you bring that little piglet all the
way here just for me?		 Oh!
Tu m'apportes ce petit cochon
que tu as trouvé?		 Nein, wie nett! Du hast dir also
extra die Mühe gemacht, mir dieses
süße Ferkel zu bringen?
あら～、ありがと～ね～！
前(まえ)から飼(か)いたいと思(おも)っていたんだよ
子供(こども)たちも帰(かえ)ってきたら、きっと喜(よろこ)ぶよ
[Link]　手(て)を出(だ)してごらん
これは、ほんのお礼(れい)だよ・・・
受(う)け取(と)っておくれ！		 Oh! Thank you! Thank you so much!
I've been thinking of getting a pet
pig for a while now. The boys will be SO
happy when they get home. You sweetie!
OK, [Link]... Hold out your hand.
This is your reward! Don't spend
it all in one place!		 Ooohhh! Merci, vraiment!
Ca faisait très longtemps que j'avais envie
d'en avoir un! Et quand les enfants vont
rentrer, ils vont être fous de joie!
[Link], donne ta main.
Voilà ta récompense!
Fais-en bon usage!		 Ich danke dir von ganzem Herzen! Ich muss
gestehen, ich hatte sowieso Schweine im
Sinn, als ich dieses Gehege gebaut habe!
Die Kinder werden völlig begeistert sein!
Streck deine Hand aus, [Link]!
Ein kleines Dankeschön für dich!
Ich hoffe, du freust dich!
こんな　カワイイ子(こ)なら大歓迎(だいかんげい)さ！
何匹(なんびき)でも連(つ)れて来(き)ていいよ		 Why, this little darling is cute as a button!
You know, it's so cute that I wouldn't mind
having even more of them!		 Il est si mignon!
Tu peux m'en apporter autant que tu veux!		 Wenn du noch mehr so süße Ferkel
findest, dann bring sie mir bitte!
Je mehr, desto besser!
もしかして、その子(こ)ブタたち
わざわざ見(み)つけて連(つ)れて来(き)てくれたのかい？		 Why, did you find these pigs and bring
them here just for little old me?		 Oh!
Tu m'apportes ces petits cochons
que tu as trouvés?		 Nein, wie nett! Du hast dir also
extra die Mühe gemacht, mir diese
süßen Ferkel zu bringen?
あら～、ありがと～ね～！
前(まえ)から飼(か)いたいと思(おも)っていたんだよ
子供(こども)たちも帰(かえ)ってきたら、きっと喜(よろこ)ぶよ
[Link]　手(て)を出(だ)してごらん
これは、ほんのお礼(れい)だよ・・・
受(う)け取(と)っておくれ！		 Oh! Thank you! Thank you so much!
I've been thinking of getting a
pet pig for a while now. Oh, and the boys
will be SO happy when they get home.
OK, [Link], hold out your hand...
This is your reward...
Don't spend it all in one place!		 Ooohhh! Merci, vraiment!
Ca faisait très longtemps que j'avais envie
d'en avoir un! Et quand les enfants vont
rentrer, ils vont être fous de joie!
[Link] donne ta main.
Voilà ta récompense!
Fais-en bon usage!		 Ich danke dir von ganzem Herzen! Ich muss
gestehen, ich hatte sowieso Schweine im
Sinn, als ich dieses Gehege gebaut habe!
Die Kinder werden völlig begeistert sein!
Streck deine Hand aus, [Link]!
Ein kleines Dankeschön für dich!
Ich hoffe, du freust dich!
それと、こっちは
新(あたら)しい家族(かぞく)を連(つ)れて来(き)てくれた
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちだよ！		 And this is our gratitude for bringing us
new family members!		 Tiens...
Voilà pour te remercier d'avoir agrandi
la famille!		 Das ist der Dank dafür, dass du uns
so süße neue Familienmitglieder
gebracht hast!
こんな　カワイイ子(こ)なら大歓迎(だいかんげい)さ！
何匹(なんびき)でも連(つ)れて来(き)ていいよ		 Why, these little darlings are so adorable
that I wouldn't mind having even more of
them! No, I wouldn't mind a bit!		 Il est si mignon!
Tu peux m'en apporter autant que tu veux!		 Wenn du noch mehr so süße Ferkel
findest, dann bring sie mir bitte!
Je mehr, desto besser!
もしかして、その子(こ)ブタたち
わざわざ見(み)つけて連(つ)れて来(き)てくれたのかい？		 Why, did you find these pigs and bring
them here just for little old me?		 Oh!
Tu m'apportes ces petits cochons
que tu as trouvés?		 Nein, wie nett! Du hast dir also
extra die Mühe gemacht, mir diese
süßen Ferkel zu bringen?
あら～、ありがと～ね～！
前(まえ)から飼(か)いたいと思(おも)っていたんだよ
子供(こども)たちも帰(かえ)ってきたら、きっと喜(よろこ)ぶよ
[Link]　手(て)を出(だ)してごらん
これは、ほんのお礼(れい)だよ・・・
受(う)け取(と)っておくれ！		 Oh! Thank you! Thank you so much!
I've been thinking of getting a
pet pig for a while now. Oh, and the boys
will be SO happy when they get home.
OK, [Link], hold out your hand...
This is your reward...
Don't spend it all in one place!		 Ooohhh! Merci, vraiment!
Ca faisait très longtemps que j'avais envie
d'en avoir un! Et quand les enfants vont
rentrer, ils vont être fous de joie!
[Link] donne ta main.
Voilà ta récompense!
Fais-en bon usage!		 Ich danke dir von ganzem Herzen! Ich muss
gestehen, ich hatte sowieso Schweine im
Sinn, als ich dieses Gehege gebaut habe!
Die Kinder werden völlig begeistert sein!
Streck deine Hand aus, [Link]!
Ein kleines Dankeschön für dich!
Ich hoffe, du freust dich!
それと、こっちは
新(あたら)しい家族(かぞく)を連(つ)れて来(き)てくれた
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちだよ！		 And here's our gratitude for bringing us new
family members!		 Tiens...
Voilà pour te remercier d'avoir agrandi
la famille!		 Das ist der Dank dafür, dass du uns
so süße neue Familienmitglieder
gebracht hast!
そして、もう１つ
これは、アンタへのお祝(いわ)い
はい、おめでとう！		 And finally, this is to congratulate you for
working so hard on your birthday!
Happy birthday to YOOOOOUUUU!!		 Ah! Et ça, c'est pour ton anniversaire.
Joyeux anniversaire!		 Und hier hast du noch etwas!
Eine kleine Aufmerksamkeit zum Geburtstag!
Alles Gute!
さあ、さっそく　この子(こ)たちに
名前(なまえ)をつけてあげないとね・・・		 I suppose now I'll have to name these
little oinking cutie-kins...		 Bon! Et maintenant il va falloir
leur donner un nom à chacun.		 Jetzt muss ich mir aber schnell
ein paar Namen für diese süßen Kleinen
ausdenken...
また子(こ)ブタを、連(つ)れて来(き)てくれたのかい？


サクの中(なか)に　ひとりぼっちでかわいそうだと
思(おも)っていたんだよ

また新(あたら)しい家族(かぞく)を連(つ)れて来(き)てくれて
ありがとね

これは、感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちだよ！		 Why, did you bring me another piglet?



Oh, were you all worried that this little guy
would get lonely hanging out inside the
fence all by himself? That is the sweetest
thing I've ever heard!
Thank you SO much for bringing us yet
another family member.


Here's a little something for you!		 Tu m'as apporté un autre petit cochon?



Tu avais peur que l'autre s'ennuie
tout seul, dans l'enclos?
Comme c'est gentil!

C'est vraiment chou d'avoir agrandi
encore la famille...

Merci beaucoup!		 Hast du mir wieder ein Ferkel gebracht?



Wunderbar! Jetzt fühlt sich das andere
bestimmt nicht mehr so einsam im Gehege!


Vielen Dank, dass du uns wieder
zu einem neuen süßen Familienmitglied
verholfen hast!

Hier, ein kleines Dankeschön für dich!
また、迷子(まいご)の子(こ)ブタでも見(み)つけたら
連(つ)れて来(き)ておくれ！		 If you find any other little piggies,
you know where to bring them!		 Si tu trouves encore des petits cochons
égarés, apporte-les moi!		 Wenn du noch ein streunendes Ferkel
findest, dann weißt du ja,
wo du es hinbringen kannst!
また子(こ)ブタを、連(つ)れて来(き)てくれたのかい？
今度(こんど)は２匹(ひき)も！

サクの中(なか)に　ひとりぼっちでかわいそうだと
思(おも)っていたんだ・・・
これで、サクの中(なか)がにぎやかになったよ！
また新(あたら)しい家族(かぞく)を連(つ)れて来(き)てくれて
ありがとね

これは、感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちだよ！		 Did you bring me another piglet? What?
You brought me a pair?!


Oh, you thought this little guy would get
all lonely behind the fence by himself?
That is SO sweet! Now they can have a
little pig party in there! Sooo-eee!
Thank you so much for bringing us a new
family member!

Thank you, thank you, thank you!		 Tu m'as apporté un autre petit cochon?
Formidable, nous en aurons deux,
maintenant.

Tu avais peur que l'autre s'ennuie
tout seul, dans l'enclos?
Comme c'est gentil!

C'est vraiment chou d'avoir agrandi
encore la famille...

Merci beaucoup!		 Diesmal hast du mir sogar
zwei Ferkel mitgebracht!


Wunderbar! Jetzt fühlt sich das andere
bestimmt nicht mehr so einsam im Gehege,
denn da ist jetzt richtig was los!

Vielen Dank, dass du uns wieder
zu neuen süßen Familienmitgliedern
verholfen hast!

Hier, ein kleines Dankeschön für dich!
そして、もう１つ
これは、アンタへのお祝(いわ)いだよ！		 And this is for working so hard on
your birthday!		 Ah, et ça, c'est pour ton anniversaire! Und hier hast du noch etwas!
Eine kleine Aufmerksamkeit zum Geburtstag!
さあ、さっそく　この子(こ)たちに
名前(なまえ)をつけてあげないとね・・・		 I suppose now I'll have to think up names
for these little cutie-poos...		 Bon. Et maintenant il va falloir
leur donner un nom à chacun.		 Jetzt muss ich mir aber schnell
ein paar Namen für diese süßen Kleinen
ausdenken...
まあ、今度(こんど)連(つ)れてきた子(こ)も
カワイイ子(こ)だねえ～

これでサクの中(なか)がずいぶん
にぎやかになったよ
ホント、ありがとね！
そうだ！
アンタにお祝(いわ)いを渡(わた)さないとね

[Link]、おめでとう！		 Ooh! Ooh! Look at this one! You sure do
know where to find the cutest pigs on the
whole Great Sea! Hey, oinker! Oink! Oink!

Oh, now things will be ever so much more
lively in the pen. It'll be like a big pig
jamboree in there!
Thank you so much!
Oh! That's right...
I can't let you leave without
giving you a present...
Happy birthday, [Link]!		 Oh... Comme il est mignon, celui-ci aussi!
Cette fois-ci, l'enclos va être bien rempli!


Merci beaucoup!
Ah!
Et ça, c'est pour toi.
Joyeux anniversaire, [Link]!		 Wie wunderbar! Der kleine Fratz,
den du mir diesmal bringst,
ist aber auch allerliebst!

Jetzt geht es in unserem Gehege
aber schon ganz schön rund, was?
Vielen, vielen Dank!

Also dann!
Diese Belohnung hast du dir
wirklich redlich verdient!

Alles Gute zum Geburtstag, [Link]!
あの子(こ)の名前(なまえ)を決(き)めないといけないねぇ～ I guess I'd better think up some names
for these little oinky-woinkies, huh?		 Il va falloir lui trouver un nom... Ich muss mir wirklich schnell
ein paar Namen ausdenken...
[Link]！
散歩(さんぽ)なら私(わたし)がやるから
外(そと)に連(つ)れ出(だ)さなくてもいいんだよ！！		 [Link]! Don't you worry about
giving them exercise. I'll take the pigs out
for a walk whenever they need it. Be a
lamb and leave them behind the fence, OK?		 [Link]!
Je m'occuperai de lui faire
faire sa promenade.
Inutile de le sortir...		 [Link]!
Ich sorge schon dafür,
dass es nicht an Auslauf mangelt!
Du brauchst dich nicht darum zu kümmern!
こんな　カワイイ子(こ)なら大歓迎(だいかんげい)さ！
何匹(なんびき)でも連(つ)れて来(き)ていいよ		 Any pig as cute as this one is welcome in
my pen! You just go ahead and bring me
however many you like!		 Il est si mignon!
Tu peux m'en apporter autant que tu veux!		 Wenn du noch mehr so süße Ferkel
findest, dann bring sie mir bitte!
Je mehr, desto besser!
サクの中(なか)は、まだ広(ひろ)いんだ！
迷子(まいご)の子(こ)ブタを見(み)かけたら
ココに連(つ)れて来(き)ていいんだよ！		 Look at how much space there is in that
pen! I'll tell you what... If you find any
other lost little piggies, you just go right
ahead and bring them here! OK?		 Il y a encore de la place dans l'enclos!
Si tu trouves encore des petits cochons
égarés, apporte-les moi!		 Da ist noch viel Platz im Gehege!
Wenn du also ein streunendes Ferkel siehst,
dann bring es ruhig hierher!
どんな、名前(なまえ)がいいのかねぇ・・・ What should I name these little oinkers...? Comment est-ce qu'on pourrait
les appeler?...		 Was wären wohl gute Namen...?
それより、[Link]
何(なに)かあったのかい？

なんだか、顔色(かおいろ)が悪(わる)いよ・・・・		 Say, [Link]...did something
happen to you?


You don't look well...		 Mais que s'est-il passé, [Link]?



Tu es tout pâle...		 Aber sag mal, [Link]...
Ist etwas vorgefallen?


Du siehst so aufgebracht aus!
[Link]　無事(ぶじ)でよかったよ


心配(しんぱい)してたのよ・・・		 I'm so glad you're safe, [Link]!



We've all been so worried...		 Je suis contente que tu sois sain
et sauf, [Link]!


Je me faisais beaucoup de souci pour toi.		 [Link]! Wie schön,
dich gesund und munter zu sehen!


Ich habe mir wirklich Sorgen gemacht!
この子(こ)たちも　会(あ)いたがっていたんだよ！ And the boys have been longing to see
you again!		 Et les enfants avaient hâte de te revoir! Meine Jungs haben auch schon
die ganze Zeit nach dir gefragt!
アンタが帰(かえ)ってきたことを知(し)ったら
この子(こ)たちも、ビックリすると思(おも)うよ！		 The boys will be so surprised to hear
you've returned! ...Just as soon as they
wake up, that is.		 Les enfants vont être très surpris de voir
que tu es rentré!		 Das wird aber eine Riesenüberraschung
für meine Jungs, wenn sie hören,
dass du wieder da bist!
アンタが連(つ)れてきてくれた　子(こ)ブタも
ずいぶん大(おお)きくなったんだよ		 Oh, did you notice how large the pig you
gave us has grown? It's a king among pigs!		 Tu sais, le petit cochon que tu nous
avais apporté...
Il est devenu très gros!		 Das Ferkel, das du uns damals gebracht
hast, ist übrigens richtig groß geworden!
アンタが島(しま)を離(はな)れてから
ずいぶんさびしくなったからねえ・・・

ウチで、ブタを飼(か)いはじめたんだ		 Things got so quiet and lonely after you
left the island...

So we decided to get a pet pig!		 Je ne sais pas si c'est parce que nous
étions tristes que tu sois parti, mais après
ton départ, nous avons décidé d'avoir un
cochon de compagnie.		 Als du die Insel verlassen hast,
ist es hier ein ganzes Stück einsamer
geworden...

Deswegen haben wir angefangen,
uns Schweine zu halten.
おや、[Link]
似合(にあ)うじゃない！		 Oh, [Link]! You look cute as a bug
in that outfit!		 Eh bien, [Link]!
Ca te va bien, dis donc!		 Wirklich, [Link],
das steht dir richtig gut!
[Link]　今日(きょう)は誕生日(たんじょうび)なんだろ？
おめでとう！		 Today is your birthday, isn't it,
[Link]? Well, how nice for you!		 [Link], c'est ton anniversaire
aujourd'hui, hein?
Joyeux anniversaire!		 Ist heute nicht dein Geburtstag,
[Link]? Alles Gute!
あ、()[Link]


ねえ、()ねえ、()勇気(ゆうき)をもって思(おも)いっきり走(はし)れば
あの岩場(いわば)までとべるってホント？		 'Hoy, [Link]!



Hey, is it true that if you just have a
little courage and run as fast as you can,
then you can jump to that rock out there?
Huh, is it? Is it? Tell me!		 Hé, [Link]!



Dis, dis, j'parie que t'es pas cap'
de courir le plus vite possible et de sauter
jusqu'à ce rocher, là-bas!		 [Link]! Hallo!



Was meinst du? Kann man wirklich
bis nach da hinten springen, wenn
man seinen ganzen Mut zusammennimmt
und ordentlich Anlauf nimmt?
ねえ、ねえ、()聞(き)いてる？
だから・・・

思(おも)いっきり走(はし)れば
あの岩場(いわば)までとべるってホントかって
聞(き)いてるの！		 Hey! Aren't you listening to me?
I've been trying to ask you...


Is it true that you can jump to that rock
out there just by running as fast as you
can? I've gotta know, or I'll burst!		 Hein? Dis? Tu m'écoutes?



Dis, hein? Je disais: j'parie que t'es
pas cap' de courir le plus vite possible et
de sauter jusqu'à ce rocher, là-bas.
Alors, t'es pas cap', hein?		 Du, hörst du mir überhaupt zu?
Ich hab gesagt...


...ob man wohl wirklich bis nach
da hinten springen kann, wenn man
seinen ganzen Mut zusammennimmt
und ordentlich Anlauf nimmt!
オレもいつか
[Link]　みたいに
とべるようになれるかなあ・・・		 Wow... I hope I'll be able to jump like
you some day, [Link]...		 Moi aussi, dis donc, j'aimerais bien,
un jour, être cap' de sauter comme ça...		 Ob ich wohl auch mal so toll wie du
springen kann, [Link]...?
[Link]
どっか行(い)っちゃうの？()		 [Link], are you going somewhere? [Link],
où tu vas?		 [Link]!
Gehst du irgendwo hin?
ねえ、ねえ　聞(き)いてる？


[Link]　行(い)くなよ		 Hey! Aren't you listening to me?



Don't go, [Link]!		 Hé, dis, tu m'écoutes?
Tu t'en vas pas, hein?		 Du, hörst du mir überhaupt zu?



Du darfst nicht fortgehen, [Link]!
[Link]！！ [Link]! [Link]!!! [Link]!!!
[Link]がいない間(あいだ)に、
いろんなことが起(お)こったんだぜ！		 Lots and lots of things have happened here
since you left, [Link]!		 T'sais, pendant que t'étais pas là,
il s'est passé plein de choses!		 Während du weg warst, [Link],
ist echt jede Menge passiert!
まずは、ウチの弟(おとうと)の
おねしょが治(なお)ったこと

次(つぎ)に、かあちゃんの体重(たいじゅう)が
また増(ふ)えたこと		 First of all, my little brother doesn't wet
the bed anymore, so that's good, I guess.


And Mom got kind of chubby again.		 Mon p'tit frère ne fait plus pipi au lit.
Et Maman, elle est encore plus
grosse qu'avant!		 Also!
Als Erstes hat mein kleiner Bruder
aufgehört, ständig ins Bett zu machen!

Dann hat Mama wieder zugenommen!
コレ！　シーッ！ Hey! You shush! Chut! Enfin... Joel! Pssscht!
それから、えっと・・・えっと・・・ And, umm... Umm... Et pis, et pis... Aber das ist noch nicht alles!
[Link]　にエサをやると
ものすごい力(ちから)で　島(しま)の硬(かた)い黒(くろ)い地面(じめん)を掘(ほ)って、
宝(たから)を見(み)つけるんだ！		 Oh, yeah! And now, when you feed old
[Link] bait, he gets real excited
and digs holes in the hard patches of
black dirt you see around the village.
He always finds treasure in them! Yeah!		 Et pis quand on donne à manger
à [Link], il creuse la terre de
toutes ses forces là où elle est noire, et il
déterre des trésors!		 Wenn du [Link] Futter gibst,
dann flitzt er los und gräbt für dich an den
harten, schwarzen Erdstellen dieser Insel
nach Schätzen!
アンタが連(つ)れてきた　ブタの名前(なまえ)だよ Yes, we named the pig you caught for us
after you... I hope you don't mind!		 C'est le nom du cochon que tu nous
as donné!		 Er meint das Schwein,
das du uns damals gebracht hast!
Es trägt denselben Namen wie du.
ウチで飼(か)いはじめた　ブタの名前(なまえ)だよ Yup, that's our pet pig's name... C'est le nom de notre cochon! Er meint das Schwein,
das wir uns seit einiger Zeit halten!
Es trägt denselben Namen wie du.
エサやって　喜(よろこ)ぶなんて
[Link]って、単純(たんじゅん)だよな～！		 I can't believe all it takes to get
[Link] all excited is a little bait.
Talk about a dummy!		 Il est content quand on lui donne à manger!
Il aime bien manger, [Link]!		 Es freut sich immer so,
wenn man ihm Futter gibt.
[Link] hat wirklich
ein einfaches Gemüt!
あっ、ブタのことだからね！ The pig! He's talking about our pig, not you! Evidemment, c'est un cochon... Er meint natürlich unser Schwein!
他(ほか)にも　ブタはいたんだよ


だけどね・・・		 We don't have any other pigs anymore.



We used to, but then we had to...		 Et pis sinon, y a un cochon, eh ben... Es war ja eigentlich...



...nicht unser einziges Schwein, aber...
コレ！　シーッ！ Hey! You shush! Chut! Enfin!... Joel! Pssscht!
い、いや、どこかに逃(に)げちゃったんだよ


ど、どこに逃(に)げちゃったんだろうねぇ・・
ハハッ		 They just... They just ran away somewhere.



Yup! That's all! They just up and ran away
one day...
Yup...		 Si, si, il y en a plus.

Et tu sais où il est, hein?
Hi, hi!		 A-aber, na ja, die anderen sind leider
ausgerissen...


Tja, wo sind sie nur hin?
Ähehehehe...
おいちかった！ It was delicious! L'était bon! Lecker war's!
シーッ！ Shush! Chut! Til! Pssscht!
さっ、さっき飲(の)んだ　ミ、ミルクが
おいしかったんだろ？

やだよ、この子(こ)は　いまごろ・・・		 Th-The milk you just drank was delicious,
ri-right? That's what you meant, wasn't it,
my darling son?

What am I to do with these boys...?		 Euh... Dis-moi...
Le... Le lait que...
Le lait que tu as bu tout à l'heure,
il était bon, mon chou?
Ils sont intenables, ces enfants,
en ce moment!
 D-Du meinst die Ke-Kekse vorhin,
nicht wahr?


Ja, die isst du einfach für dein Leben gern!
オ、オホホホホホホッ！ Oh, ho ho ho ho ho ho! Ha! Ha, ha, ha, ha, ha! Ähehehehehe!
[Link]　が連(つ)れてきた
他(ほか)のブタはね・・・・		 But about those other pigs you caught
for us, [Link]...		 Et l'autre cochon que tu nous as apporté... Die anderen Schweine,
die du uns gebracht hast...
[Link]　あのね～ Umm... See, [Link]... [Link], t'sais... Äh, [Link]...?
[Link]
お、お家(うち)に帰(かえ)ったほうが
いいんじゃないのかい？
お、おばあちゃんも、ま、待(ま)っているだろ？		 [Link]... Shouldn't you go back to
your house? I mean, isn't your grandma
waiting for you?		 [Link],
tu ne devrais pas rentrer chez toi,
mon chou? Euh...
Ta grand'mère doit t'attendre, non?		 [Link]?
Solltest du nicht lieber
nach Hause gehen? D-deine Oma
w-wartet doch bestimmt auf dich?
おいちかった！ It was delicious! L'était bon! Lecker war's!
シーッ！ Shush! Chut! Til! Pssscht!
や、やだよ、この子(こ)は・・・ What am I to do about these boys... Ces gosses, je te jure... A-also wirklich! Dieser Junge!
オ、オホホホホホホッ！ Oh, ho ho ho ho ho ho ho! Ha! Ha, ha, ha, ha, ha! Ähehehehehe!
なあ？　なあ？　なあ？


その服(ふく)　暑(あつ)くないん？		 So? So? So?


So...aren't those clothes hot?		 Hé, hé, dis!



Ils sont pas trop chauds, ces habits?		 Du, du, du!



Ist dir nicht schrecklich
heiß in diesen Sachen?
なにしてんの？() So...what are you doin'? Qu'est-ce que tu fais? Was machst du gerade?
っちゃうの？ No? T'en vas? Wohin?
くなよ！ Don't go! T'en vas pas! Nicht fortgehen!
あっ、[Link]だ！！ Yay! [Link]!!! It's [Link]!!! Hé, [Link]!! Hui! Du bist zurück!!!
なあ、なあ、なあ！ So? So? So? Hé, hé, dis... Du, du, du!
アリル、助(たす)けた？ So...did you save Aryll? T'as sauvé Arielle? Hast du Aril gerettet?
コレ！　シーッ！ Hey! Shush! Chut! Enfin!.. Til!
ゴメンよ　[Link]
気(き)にしないでおくれ・・・		 I'm sorry, [Link]. Don't you pay any
attention to him...		 Excuse-le, [Link]!
Ne fais pas attention...		 Entschuldige bitte, [Link]!
Er hat es nicht böse gemeint...
なあ、なあ、なあ！ So? So? So? Hé, hé, dis.. Du, du, du!
アリル、まだ助(たす)けてないの？ So...haven't you saved Aryll yet? Tu l'as pas encore sauvée, Arielle? Warum hast du Aril noch nicht gerettet?
シーッ！ Shush! Chut! Til!
オ、オホホホホホホッ！ Oh, ho ho ho ho ho ho ho ho! Ha! Ha, ha, ha, ha, ha! Ähehehehehe!
なあ、なあ
[Link]のばあちゃん　呼(よ)んでたで

ウチのかあちゃんも　呼(よ)んでたで！
 Umm... Your grandma was calling for you,
[Link].


And so was my mom!
 Hé, hé, dis! Ta Mémé, elle t'appelle!



Et ma Maman aussi, elle t'appelle.		 Du, du!
Deine Oma hat dich gerufen!


Meine Mama hat mich auch gerufen!
なあ、なあ
今日(きょう)　[Link]の家(いえ)で　ナニあるの？

後(あと)で　坂(さか)上(あ)がって　遊(あそ)びに来(き)てな		 So? So? What's for dinner at your house
tonight, [Link]?


Can you come up the hill later and play?		 Hé, dis, qu'est-ce qui se passe, ce soir,
chez toi, [Link]?
Tu viendras jouer à la maison,
après?		 Du, du!
Gibt's heute was Besonderes bei dir daheim,
[Link]?

Komm doch nachher rauf zu uns
zum Spielen!
気(き)にしないでおくれ・・・ Don't pay any attention to him. Je t'en prie, ne fais pas attention! Er hat es nicht böse gemeint...
オ、オホホホホホホッ！ Oh, ho ho ho ho ho ho! Ha, ha, ha, ha, ha! Ähehehehehe!
あっ、にいちゃん！


それ、ばあちゃんが作(つく)ってくれたの？		 Ah! 'Hoy, Big Brother!



Did Grandma make that outfit for you?		 Ah! Te revoilà, Grand Frère!



C'est Mémé qui t'a tricoté ça?		 Oh! [Link]!



Hat das Oma für dich gemacht?
だけど、なんだか暑(あつ)そうだね、その服(ふく)・・・ But wow... You look like you'd be way too
hot in those clothes...		 Dis donc, ils m'ont l'air un peu chauds,
ces vêtements...		 Na ja, aber ich weiß nicht...
Ist dir darin nicht heiß?
でも、カッコイイよ！ I guess they're pretty neat, though! Mais ça te va très bien! Aber es steht dir hervorragend!
ねえ、ねえ、にいちゃん


それより　手(て)～出(だ)してみ！？		 So, anyway, [Link]...



Can you close your eyes and hold out
your hand? Just for a second!		 Parlons de choses sérieuses!



Tends les mains!		 [Link]!



Streck doch mal deine Hand aus!
私(わたし)の宝物(たからもの)
今日(きょう)一日(いちにち)、にいちゃんに貸(か)してあげる！		 I'm going to give you my most treasured
belonging...but just for one day!		 Je vais te prêter un objet très précieux pour
toute la journée!		 Das ist mein größter Schatz und
den leihe ich dir für den ganzen Tag!
どお！どお！気(き)にいった？


にいちゃんだけは、特別(とくべつ)だよ！
ヘヘヘッ		 So? Well?! Do you like it?



I'm letting you borrow this special gift
just because you're my big brother!
Aren't you lucky?! Hee hee hee! 		Alors? Alors?
Ca te plaît?
C'est pour toi, parce que tu le mérites!
Hi, hi, hi!		 Na? Und? Freust du dich?!



Dir leihe ich es gerne!
Du bist ja schließlich mein großer Bruder
und daher was ganz Besonderes!
Hihihi!
ねえ、ねえ、にいちゃん
ここから　お家(うち)の方(ほう)を見(み)てみ！		 Ooh, why don't you try it out! Right now!
Try looking over at our house from here!		 Allez, allez,
essaie de regarder la maison d'ici!		 Schau dir doch mal unser Haus von
hier aus an! Du wirst Augen machen!
望遠鏡(ぼうえんきょう)　覗(のぞ)かないの？
使(つか)い方(かた)簡単(かんたん)だよ・・・

スタートボタンを押(お)し　アイテム画面(がめん)で
望遠鏡(ぼうえんきょう)を選(えら)び[Y] [Z] [X] のどれかにセット
後(あと)でセットした[Y] [Z] [X] を押(お)せばいいんだよ		 Don't you know how to use my Telescope?
It's really easy to use, Big Brother...


Press START/PAUSE, then set the Telescope
to [Y] , [Z] , or [X] on the Items screen.
Then you can use it just by pressing the
button you set it to! It's simple!		 Tu ne regardes pas dans la Longue-Vue?
Elle est facile à utiliser, tu sais!


Appuie sur START pour ouvrir
l'Inventaire, assigne la Longue-Vue
à [Y] , [Z] ou [X] . Appuie sur le bouton auquel
tu l'as assignée: Le tour est joué!		 Möchtest du nicht mal
das Fernrohr ausprobieren?
Es ist auch ganz einfach!

Drücke START und wähle das Fernrohr im
Item-Menü aus! Dann lege es auf einen der
drei Knöpfe [Y] [Z] [X] und...

...drücke dann den entsprechenden Knopf.
Nämlich den, auf den du es gelegt hast!
アレ・・・？　にいちゃん！
お家(うち)の近(ちか)くの赤(あか)いポスト見(み)てる？		 Hey, what's that? [Link]! Are you
looking at the red postbox?		 Mais? Regarde!
Tu vois la Boîte aux Lettres rouge, près de
la maison?		 Hm...? [Link]!
Kannst du den roten Briefkasten
vor unserem Haus sehen?
あれ、郵便(ゆうびん)屋(や)さん、()様子(ようす)が変(へん)だね・・？ The postman looks kinda weird, doesn't he? Il fait une drôle de tête, ce facteur,
tu ne trouves pas?		 Nanu? Der Postbote verhält
sich aber irgendwie komisch...
あっ！にいちゃん空(そら)見(み)て！空(そら) AAAAAHH! [Link]!
The sky! Look up in the sky!		 Ahhhh! Regarde,
là-haut! Là-haut!		 Ah! [Link]!
Sieh doch mal nach oben!
にいちゃん大変(たいへん)だ！
森(もり)に落(お)ちたよ　助(たす)けにいかなきゃ！		 [Link], this is so terrible! That girl
fell into the forest! You have to go help her!		 C'est horrible, Grand Frère!
Elle est tombée dans la forêt, il faut aller
lui porter secours!		 Oh nein! Das ist ja furchtbar!
Sie ist in den Wald gestürzt!
Wir müssen ihr helfen!
にいちゃん大変(たいへん)だ！
森(もり)に落(お)ちたよ　助(たす)けにいかなきゃ！		 [Link], this is so terrible! That girl
fell into the forest! She needs help!		 C'est horrible, Grand Frère!
Elle est tombée dans la forêt, il faut aller
lui porter secours!		 Oh nein! Das ist ja furchtbar!
Sie ist in den Wald gestürzt!
Wir müssen ihr helfen!
だけど、何(なに)も持(も)たずに入(はい)っちゃ　あぶないよ！ ...But it's too dangerous for you to go in
there without something you can use to
defend yourself with!		 Mais on ne peut pas y aller
comme ça!		 Aber so völlig unausgerüstet ist es
viel zu gefährlich für dich zu gehen!
森(もり)に行(い)って　あの大(おお)きなトリが
襲(おそ)ってきたら　ど、どうしよう？

なにか、追(お)い払(はら)うモノがいるよ！！		 Wh-What are you going to do if you go into
the forest and that big bird attacks you?!


You need something to fight it off with!!!		 Si nous allons dans la forêt et que cet
immense oiseau revient, énervé,
qu'allons-nous faire?

Il nous faut quelque chose qui nous
permette de le chasser!!!		 Stell dir nur vor, du gehst in
den Wald und plötzlich kommt dieser
große Riesenvogel und greift dich an!

Du brauchst etwas, um ihn zu vertreiben!
森(もり)に落(お)ちた人(ひと)　大丈夫(だいじょうぶ)かなぁ！！ Oh, I hope whoever fell into the forest is
all right! This is so terrible...		 Qui sait si la personne qui est tombée
dans la forêt est saine et sauve!		 Ich mache mir wirklich Sorgen um
das Mädchen, das in den Wald gestürzt ist!
さっきから、あの大(おお)きなトリが探(さが)しているよ


どうしよう？　どうしよう？
早(はや)く助(たす)けないと　見(み)つかっちゃうよ～！		 That giant bird has just been flying around
searching for whoever it dropped. It'll find
her soon, I just know it!

Oh, what do we do? What do we do? You
have to find her and save her, quickly!		 Le grand oiseau n'arrête pas de tourner
depuis tout à l'heure...


Que faire?...
Il faut vite aller lui porter secours avant
qu'il ne la trouve.		 Dieser große Riesenvogel von vorhin
sucht sie schon die ganze Zeit!


Was sollen wir bloß machen?!
Du musst sie schnell retten!
にいちゃん！
[C] 🡅 でズームして見(み)てる？		 Big Brother! Are you using [C] 🡅 to zoom in?
'Cause you should be!		 Grand Frère!
Utilise [C] 🡅 si tu veux zoomer!		 [Link]!
Probier doch mal
durch Drücken von [C] 🡅 zu zoomen!
望遠鏡(ぼうえんきょう)をセットした[X] を押(お)せば
覗(のぞ)けるんだよ！		 If you press [X] , you can look through
the Telescope! Neat, huh?		 Appuie sur [X] auquel tu as assigné
la Longue-Vue pour pouvoir t'en servir!		 Drück doch mal den Knopf [X] , auf den du
das Fernrohr gelegt hast und schau durch!
望遠鏡(ぼうえんきょう)をセットした[Y] を押(お)せば
覗(のぞ)けるんだよ！		 If you press [Y] , you can look through
the Telescope! Neat, huh?		 Appuie sur [Y] auquel tu as assigné
la Longue-Vue pour pouvoir t'en servir!		 Drück doch mal den Knopf [Y] , auf den du
das Fernrohr gelegt hast und schau durch!
望遠鏡(ぼうえんきょう)をセットした[Z] を押(お)せば
覗(のぞ)けるんだよ！		 If you press [Z] , you can look through
the Telescope! Neat, huh?		 Appuie sur [Z] auquel tu as assigné
la Longue-Vue pour pouvoir t'en servir!		 Drück doch mal den Knopf [Z] , auf den du
das Fernrohr gelegt hast und schau durch!
にいちゃ～ん！ Big Brother! Grand Frère! [Link]!!!
にいちゃ～ん！！ Big Brother!! Grand Frère!! [Link]!!!
やっぱり、ここだ！ I knew you'd be here! Ahhh! Evidemment, tu étais là! Da bist du ja!
へへっ
だって、アリルも　
ここから海(うみ)を眺(なが)めるの、好(す)きだもん！		 Hee hee hee! This is my FAVORITE spot to
gaze out at the sea. When I play with the
gulls, I call it "Aryll's Lookout."		 Hi, hi!
C'est vrai, moi aussi
j'aime bien admirer
la vue d'ici!		 Hihi!
Ich könnte mir auch von hier oben aus
den ganzen Tag lang das Meer anschauen!
ねえ、にいちゃん
今日(きょう)は、何(なん)の日(ひ)かおぼえてる？		 So, do you remember what day it is today? Dis, Grand Frère,
tu sais quel jour on est, aujourd'hui?		 Du, [Link], weißt du eigentlich,
was heute für ein Tag ist?
・・・にいちゃん
まだ、寝(ね)ぼけてるね		 ...You're still half-asleep, aren't you? Hé!!!!
Tu dors encore, toi!		 Du bist noch ein bisschen verschlafen,
habe ich Recht?
忘(わす)れちゃったの？ Did you forget? Tu n'as pas oublié, quand même? Hast du es etwa vergessen?
今日(きょう)は、にいちゃんの誕生日(たんじょうび)だよ！ Big Brother, it's your birthday! C'est ton anniversaire aujourd'hui! Heute ist dein Geburtstag!
だから、ばあちゃん
さっきからずっと、お家(うち)で
にいちゃんが帰(かえ)るの　待(ま)っているのに！		 That's why Grandma has been waiting for
you to come back to the house! She's been
waiting for a while now...		 Et ça fait un bon moment que Mémé t'attend
à la maison!		 Darum wartet Oma auch schon
ganz ungeduldig darauf, dass
du endlich nach Hause kommst!
よかった、探(さが)しに来(き)て It's a good thing I came to find you! Heureusement que je suis venue te chercher! Gut, dass ich dich gesucht habe!
ねえ、にいちゃん　早(はや)くお家(うち)に帰(かえ)って
ばあちゃんに会(あ)っておいでよ		 You should probably go home and see what
Grandma wants, don't you think?		 Allez, rentre vite à la maison voir Mémé! [Link]! Geh schnell nach Hause
und lass Oma nicht so lange warten!
にいちゃん
お家(うち)でばあちゃんが待(ま)ってるよ

それに、さっきから島(しま)のみんなも
にいちゃんに　会(あ)いたがっていたよ！		 Hurry up, Big Brother! Grandma is waiting
for you back at the house! And I'm sure
everyone else on the island wants to say
hello to you, too!		 Dépêche-toi un peu!
Mémé t'attend à la maison!


Et tous les habitants de l'île veulent
te voir aussi!		 [Link]!
Oma wartet zu Hause auf dich!


Außerdem können es die Nachbarn
auch schon kaum mehr erwarten
dir zu gratulieren!
なんだか、いつもと変(か)わらないねその服(ふく)・・・ You always wear the same outfit...
I think you need a new look...		 Mais c'est les mêmes que d'habitude,
ces vêtements...		 Sieht irgendwie auch nicht anders aus
als sonst, dieses Gewand...
にいちゃん！ Big Brother! Grand Frère! [Link]!
にいちゃん　おめでとう！ HAPPY BIRTHDAY! Joyeux anniversaire,
Grand Frère!		 Alles Gute zum Geburtstag,
[Link]!
イタタタッ！ OOOWWWWCH!!! Aïïïïïe! Auauaua!
なんだいその服(ふく)？
それより、ココは・・・？		 Wow. What's with that get-up?
Well, whatever. So, where am I...?		 Mais qu'est-ce que c'est que cette tenue?
Et où sommes-nous?		 Was hast du denn für Klamotten an?
Wie auch immer. Wo bin ich hier...?
そうか！　私(わたし)は　デカイ鳥(とり)に・・・ Oh, that's right! That giant bird came and... Ah, je me souviens...
Ce gros oiseau...		 Ach ja! Ich wurde ja
von diesem riesigen Vogel...!
アネキー！
テトラのアネキー！		 Miss!
Miss Tetra!		 Ohé!
Tetra!!!		 Käpten!
Käpten Tetra!
よかった・・・ご無事(ぶじ)だったんッスね


山(やま)のてっぺんに落(お)ちてくアネキを見(み)て
オレはてっきり・・・・		 Oh! Oh, thank... Thank goodness!
You're safe!


When I saw you get dropped on this summit,
I thought for sure you'd...		 Dieu merci, tu es saine et sauve...



J'ai eu une de ces trouilles en te voyant
tomber en haut de cette montagne!...		 Dem Klabautermann sei Dank!
Ihr seid unverletzt!


Als ich Euch in den Wald hoch oben auf
dem Berg stürzen sah, da dacht ich schon,
es wär um Euch geschehen!
てっぺん？


じゃあ、鳥(とり)のヤツ
私(わたし)を山(やま)のてっぺんに落(お)としやがったんだね！		 Summit?



So that bird dropped me on the top of
a mountain?		 En haut de cette montagne?



Cet oiseau m'a donc amenée jusqu'en haut
de la montagne?		 Wald? Hoch oben auf dem Berg?



Dieser verdammte Vogel hat
mich also in den Wald OBEN
auf dem BERG fallen lassen?
やってくれるじゃない！ Well, wasn't that nice of it! Sympa de sa part! Das ist ja wohl die Höhe!
さあ、こんな所(ところ)でグズグズしてないで
行(い)くよ！
ヤツに、この借(か)りを
キッチリ返(かえ)さないとね！		 Well, don't just stand there!
Let's go!
Time to repay our debt to that bird in full!		 Bon, ne perdons pas notre temps ici...



Allons-y!

Je connais quelqu'un
à qui je dois une fière chandelle!		 Los, steh hier nicht so untätig rum, Gonzo!
Gehen wir!

Mit diesem Vogel hab ich nämlich
noch ein Hühnchen zu rupfen!
アネキ・・・この小僧(こぞう)は？ But, Miss... What about this boy? Mais dis, Tetra...
C'est qui, ce gamin?		 Käpten... Was is' mit dem Jungen?
いいから、かまってないで　サッサと行(い)くよ！ Don't worry about him. Come on! T'inquiète...
Allez, dépêchons-nous!		 Was soll schon mit ihm sein?
Kümmer dich nicht um ihn
und komm gefälligst mit!
にいちゃーん！ 'Hoy! Big Brother! Grand Frère! [Link]!
にいちゃーん！！ Brother!!! Grand Frère!! [Link]!!!
あっ、バカ　こらっ！
もう、暴(あば)れるんじゃないよ！		 Uhhn! Stupid kid!
Get ahold of yourself! She's gone.
There's nothing you can do.		 Hé! Idiot! Ohhh!
Mais arrête de gigoter comme ça!		 Hey! Idiot! Vollidiot!
Zappel gefälligst nicht so rum!
なんだって！？
私(わたし)たちの船(ふね)に　乗(の)りたい？		 What?!?
You want to come with us on our ship?		 Qu'est-ce que tu dis?
Tu voudrais t'embarquer avec nous?		 Was?!
Du willst an Bord unseres Schiffes?
アンタ、わかっているのかい？
私(わたし)たちは　海賊(かいぞく)だよ！

何(なん)のとりえも無(な)いチビッコを乗(の)せて
なんの得(とく)があるのさ？

アンタが妹(いもうと)をさらわれて
後(あと)を追(お)いかけたい気持(きも)ちはわかるけど・・・

それは、私(わたし)たちとは
何(なん)の関係(かんけい)もない話(はなし)だろ？		 Do you understand what you're asking?
We're pirates! You know... PIRATES!
The terror of the seas!

What do we get out of bringing some
helpless little kid along with us?
I'll tell you what we get...a headache.

I know how you must feel, with your
sister having been kidnapped and all...


But that doesn't really have anything to
do with us, now does it?		 Mais tu es au courant, oui?
Nous sommes des pirates!!!


Quel intérêt aurions-nous à te laisser
t'embarquer avec nous, hein?
Tu peux me le dire?...

Et puis ton histoire ne nous regarde pas!		 Sag mal, hast du irgendwie nicht
mitbekommen, wer wir sind?
Wir sind Piraten, Kleiner!

Glaubst du etwa, wir nehmen so einen
nichtsnutzigen Knirps wie dich mit?


Ich versteh ja, dass du deine verschleppte
Schwester unbedingt retten willst, aber...


...wir sind weder eine Kreuz-
noch die Wohlfahrt! Wir haben nichts
mit deinen Problemen zu tun!
そいつは、どうかな・・・？ And how do you figure that...? Vous refusez de l'emmener? Was du nicht sagst...
おう、おう、おう！　何(なん)だ～お前(まえ)！
横(よこ)から口(くち)出(だ)すんじゃねえよ！		 Whoa, whoa, whoa there! Just who are
you?! Where do you get off butting in on
someone else's conversation?!		 Hé, ho, qu'est-ce que tu veux, toi, là?
On t'a pas demandé ton avis.
D'accord?		 H-hey! Geht's noch mit dir?!
Was quatschst du uns so von der Seite
dazwischen, du komischer Vogel?!
なに、オレが言(い)いたいのは
お前(まえ)さんさえ　この島(しま)に来(こ)なけりゃ

あの子(こ)が　さらわれる事(こと)も
無(な)かっただろうって事(こと)さ・・・		 Please! All I mean to say is that if you
big, bad pirates hadn't come to this quiet
little island...

That poor girl wouldn't have been snatched
away by that bird.		 Je pense simplement que si vous n'étiez pas
venus sur cette île, cette enfant n'aurait
jamais été enlevée...		 Nicht gleich aufregen!
Alles was ich sagen will ist,
dass wenn du hier nicht aufgekreuzt wärst,

dieses Mädchen auch nicht verschleppt
worden wäre...
それは、どういう意味(いみ)だい？ And just what do you mean by that? Et puis quoi encore? Willst du damit etwa
irgendetwas andeuten?
まあ、聞(き)けよ！


オレは仕事(しごと)がら　手紙(てがみ)を配達(はいたつ)しているから
いろんな島(しま)に行(い)くんだが・・・・

最近(さいきん)、各地(かくち)で娘(むすめ)が誘拐(ゆうかい)されるって話(はなし)を
聞(き)いたことはないか？

何(なん)でも、誘拐(ゆうかい)されているのは
お前(まえ)さんみたいに耳(みみ)の長(なが)い娘(むすめ)だって話(はなし)だ

それに確(たし)か、さらわれたあの子(こ)も
耳(みみ)が長(なが)かったよな・・・？

だからさ、あの鳥(とり)は　お前(まえ)さんと間違(まちが)えて
あの子(こ)を　さらったんだよ！		 Just be quiet for a moment, and I'll tell you!



Now, as my work entails delivering letters,
I spend much of my time traveling amongst
the many different islands. As a result,
I hear many things...
Haven't any of you heard word that young
girls have been getting kidnapped lately
from all regions of the Great Sea?

No matter. Whether you've heard it or not,
that seems to be the case. Young girls with
long ears like yours have been getting
kidnapped, never to be seen again.
And unless my eyes fail me, the young girl
who was just kidnapped from this island
also has long ears, does she not? Much
like YOU do, Miss Fearsome Pirate.
My point is that the bird mistook that poor
girl for you, and that's why it grabbed her!		 Ecoutez...



Je suis facteur, moi.
Mon travail m'oblige à
me déplacer d'île en île pour
apporter le courrier...
Et j'ai entendu dire que ces
derniers temps, beaucoup de jeunes filles
avaient été enlevées. Pas vous?

Eh bien il paraît que toutes les
jeunes filles qui sont enlevées ont, comme
toi Demoiselle, de grandes oreilles.

Je suppose que la petite fille qui vient de
se faire kidnapper a, elle aussi,
de grandes oreilles?

L'oiseau l'aura sans doute prise pour toi... 		Ja, das will ich!



Meine Arbeit als Postbote bringt es mit
sich, dass ich viel herumkomme und
viele verschiedene Inseln besuche.

Ist euch vielleicht zu Ohren gekommen,
dass seit einiger Zeit auf diversen Inseln
junge Mädchen entführt werden?

Und nicht nur das! Es handelt sich
dabei ausschließlich um Mädchen mit
langen spitzen Ohren, wie du!

Und das hier gerade eben verschleppte
Mädchen hatte auch lange spitze Ohren,
nicht wahr?

Was ich sagen will ist, dass dieser Vogel
sie offensichtlich mit dir verwechselt und
somit irrtümlich verschleppt hat!
・・・・・ ...... ... ... ... ...
それに、森(もり)でバケモノたちから
お前(まえ)さんを助(たす)けてくれたのは
この　[Link]　なんだぜ！		 And correct me if I'm wrong, but I believe it
was young [Link] here who saved
you from the monsters in the forest,
wasn't it?		 En plus, qui est venu te sauver,
dans cette forêt pleine de monstres?
C'est [Link]!		 Und außerdem war es [Link] hier,
der dich vor den Monstern im Wald
gerettet hat!
それは、本当(ほんとう)かい・・・？ ...Is this true? C'est pourtant vrai... Stimmt das...?
ああ！　ついでに言(い)っておくと


あのデカイ鳥(とり)は　北(きた)の方(ほう)にある
魔獣島(まじゅうとう)を　根城(ねじろ)にしているらしいぜ		 Oh! And while I'm at it...



I may as well tell you that the bird that
kidnapped both you and [Link]'s
sister has made its foul nest to the north,
on the heights of the Forsaken Fortress.		 Ah... Je suis heureux de te l'entendre dire!



Pour votre information, il paraît que
ce grand oiseau se cache au Nord d'ici,
dans une île où se trouve une
certaine Forteresse Maudite.		 Ja! Und noch etwas!



Dieser riesige Vogel scheint sein Nest, wenn
man so will, in der Verwunschenen Bastion
zu haben, die nördlich von hier liegt.
魔獣島(まじゅうとう)！？


魔獣島(まじゅうとう)って、あの・・・		 The Forsaken Fortress?!



Isn't that the place where...		 Une Forteresse Maudite?



La Forteresse Maudite?		 Die Verwunschene Bastion?!



Du meinst diese Insel, die...
どうする？


ここは　いきがかり上(じょう)
この[Link]に
力(ちから)を貸(か)してやるのが、筋(すじ)じゃないのかい？		 So, what are you going to do?



Under the circumstances, I don't think it
would be unreasonable for you to give
[Link] a little help, now, would it?		 Alors, que comptez-vous faire?



Je pense que vous ne pouvez pas refuser
de venir en aide à [Link], si?		 Was gedenkst du also zu tun?



Wenn ihr doch ohnehin schon dabei
seid, wäre es da nicht das Schlaueste
den Jungen gleich mitzunehmen?
クッ・・・　アンタに言(い)われなくても
そうするつもりだったさ！		 Hmph... I don't need you to tell me that! Mais nous avions
l'intention de l'aider, justement!		 Pah! Die Rede hättest du dir sparen
können, denn das hatte ich sowieso vor!
魔獣島(まじゅうとう)ってとこは
最近(さいきん)、ブキミな噂(うわさ)がたえない場所(ばしょ)さ

まさか、そんなチンケな剣(けん)だけで
乗(の)り込(こ)もうなんて、
本気(ほんき)で思(おも)っているんじゃないだろうね？
こんな平和(へいわ)な島(しま)にだって
自分(じぶん)の身(み)を守(まも)る盾(たて)になる物(もの)ぐらいあるだろ？

そいつを手(て)に入(い)れて来(き)たら
船(ふね)に乗(の)せてやるよ

それと、言(い)っておくけど
いったん船(ふね)に乗(の)ったら
しばらくは帰(かえ)ってこれないからね
親(おや)を悲(かな)しませないように
ちゃんと、あいさつしてくるんだよ！		 Even if I were to consider it...
Lately, I've heard nothing but evil rumors
about this Forsaken Fortress...

You can't possibly mean to go there with
nothing but that cheap little sword!
That's not brave! It's stupid!

I mean, come on! Even a simple little island
like this has to have something you could
use as a shield. You know, something to
protect yourself with? Anything?
Tell you what. If you come back with
something like that, we'll let you stow
away on our ship.

Oh, and one more thing: once we leave,
you won't be coming back here for a while,
so you'd better go say good-bye to your
family while you have the chance.
I don't want you getting all weepy-eyed
and homesick on me!		 On entend dire les choses les plus
inquiétantes sur la Forteresse Maudite...


Tu ne comptes tout de même pas
t'embarquer avec pour seule arme
cette Epée ridicule?

Je sais que nous sommes dans un endroit
pacifique, mais tu devrais au moins pouvoir
trouver ici de quoi te protéger:
un bouclier, par exemple...
Reviens sur la plage
quand tu en auras trouvé un.
Je te laisserai monter dans notre navire.

Mais tu sais, une fois embarqué, tu ne
reviendras pas de sitôt, alors tu devrais
aussi aller dire au revoir à tes proches...		 Über die Verwunschene Bastion hört man ja
in letzter Zeit nur die haarsträubendsten
Geschichten!

Sag bloß, du hast allen Ernstes vor,
mit dieser Ausrede von einem Schwert
da hin zu gehen?

Ich meine, selbst auf dieser verschlafenen
Insel muss es doch wenigstens noch so was
wie einen Schild geben, oder?

Schließlich willst du vor eventuellen
Gegnern ja nicht dumm dastehen!


Sobald du etwas Brauchbares aufgetrieben
hast, lass ich dich an Bord!


Und nur damit du Bescheid weißt!
Sind wir erst mal an Bord, kommen
wir so schnell nicht mehr hier vorbei!

Verabschiede dich also von deinen Lieben,
damit sie dich nicht gleich vermissen!
いいかい？
• はい
いいえ		 Are you ready?
• Yes
No		 Tu es prêt?
• Oui
Non		 Bist du bereit?
• Ja, das bin ich!
Ach, ich weiß nicht...
もう、早(はや)くしな！
グズグズしていると、おいていくよ！		 Well, hurry up, already! If you take much
longer, we're going to leave without you!
Don't think we won't!		 Allez, dépêche-toi un peu!
Si tu continues à traîner,
nous allons te laisser ici!		 Beeil dich mal!
Wenn du uns noch länger aufhältst,
fahren wir ohne dich los!
[Link]
大変(たいへん)な事(こと)に　なっちまったな・・・

オレが代(か)わってやることはできないが
何(なに)かあったら、オレの島(しま)を訪(たず)ねて来(こ)い
できる限(かぎ)り　協力(きょうりょく)するからな		 This is a terrible situation, [Link]...
I'm truly sorry.


Unfortunately, I can't go in your stead...
but if anything happens, please come to my
island. I will do what I can to aid you.		 [Link],
ce qui se passe est terrible...


Je ne peux pas partir à ta place,
mais, si tu as besoin de moi, n'hésite pas
à venir me voir sur mon île.
Je ferai tout ce que je peux pour t'aider.		 [Link].
Die ganze Sache ist wirklich furchtbar!


Ich kann zwar diesen schweren Weg nicht
für dich beschreiten, aber wenn es
Probleme gibt, besuche mich auf meiner
Insel. Ich werde dir natürlich helfen!
留守(るす)の間(あいだ)の島(しま)のことは、心配(しんぱい)するな
何(なに)かあったら　オレが必(かなら)ず知(し)らせてやる		 Don't worry about your home while you're
gone. If anything bad happens, I promise to
bring word of it to you. I swear it!		 Et ne t'inquiète pas pour ton île:
s'il s'y passe quelque chose en ton absence,
je te préviendrai.		 Du brauchst dir keine Sorgen um deine
Heimatinsel zu machen, während du weg
bist. Sollte irgend etwas vorfallen, werde
ich es dich auf jeden Fall wissen lassen.
マジかよ！
こんなチビッコ、船(ふね)に乗(の)せて
どうするつもりだよ
まったく・・・
アネキの気(き)まぐれも困(こま)ったもんだぜ		 She can't be serious! What is she thinking,
bringing a shrimp like you on board?!
Talk about a joke...

Boy, Miss Tetra's impulsive nature sure has
a way of landing us in hot water...		 Non mais franchement...
Laisser monter ce môme à bord...
Encore un caprice de Tetra!
Pffff.		 Ich fass es nich'!
Wofür soll das gut sein, so 'nen kleinen
Knilch wie dich an Bord zu haben!

Also echt!
Der Käpten is' schon manchmal
'ne launische Frau!
どうでもいいけど、早(はや)くしたくして来(き)な！ Listen, shrimp, whatever young Miss says
goes, so do what you have to do and be
quick about it, yeah?		 A toi de voir, mais décide-toi vite! Ich leg ja wirklich keinen Wert drauf, aber
wenn du schon mitfahren musst, dann mach
wenigstens hin mit deinen Vorbereitungen!
Man will ja auch mal in See stechen!
おい、チビッコ！！
お前(まえ)、海賊(かいぞく)の子分(こぶん)になるのか？

・・・しんまい海賊(かいぞく)なら
オイラの子分(こぶん)だな！		 Heya, shrimplet! Are you gonna be our new
pirate swabbie?


...'Cause any new swabbie reports to me!		 Hé, le môme!
Tu veux devenir pirate?
Si tu es novice, tu seras sous mes ordres!		 Hey, Kleiner!
Du heuerst also sozusagen bei uns an?


Sehr gut! Als Neuer rangierst du
nämlich sogar noch unter mir, hehe!
しんまい海賊(かいぞく)　バンザイ！
さらば、汚(きたな)いアニキのパンツ！！		 Helloooooooo, new pirate swabbie!
Goooooood-bye, dirty pirate underwear!		 Courage, apprenti pirate!
Les pantalons sales de Gonzo t'attendent!		 Für dich heißt's bald Deck schrubben,
Tag und Nacht, mein Lieber! Hurra!
Endlich kann ich den Mopp weiterreichen!
やったー！　これでアニキの汚(きたな)いパンツを
洗(あら)わなくてすむ！！		 Yes! This means I don't have to wash the
other pirates' dirty underpants anymore!		 Et pour moi, finie la corvée
de lessive, youpi!!!		 Hurra! Jetzt muss nicht mehr ich
die ganze Zeit das Deck schrubben!!!
小僧(こぞう)！海賊(かいぞく)船(せん)に乗(の)るんだったら
海賊(かいぞく)になる覚悟(かくご)で乗(の)りな！

途中(とちゅう)で、おろして～なんていったら
サメのえじきにしちまうからな！		 Shrimp! If you're going to go sailing on a
pirate ship, you better be prepared to
become a pirate, yeah?

'Cause if you get scared and start begging
and crying at us to let you off the ship
somewheres, then you're guaranteed to end
up as shark bait!		 Gamin! Si tu montes à bord,
sois prêt à te comporter en pirate!


Si tu veux descendre en route,
les requins feront un festin...		 Kleiner! Wenn du an Bord unseres
Piratenschiffes gehen willst, dann musst
du das auch mit dem festen Entschluss tun,
ein richtiger Pirat zu werden!
Wenn du also unterwegs rumheulst,
dass du von Bord willst oder dergleichen,
dann schmeiß ich dich persönlich als
Haifischfutter über die Reling, klar?
[Link]　ガンバレよぉ～！ Good luck, [Link]! Bonne chance, [Link]! [Link]! Viel Glück!
アリルちゃんのこと　よろしくねー！ Good luck finding Aryll! Retrouve vite Arielle! Rette deine Schwester Aril!
体(からだ)に気(き)をつけるんだよー！ Take care of yourself! Fais bien attention à toi! Und pass gut auf dich auf!
いつまで、やってんだい！ Ugh... How much longer is this going to go
on, do you think? Do you have an estimate?		 Qui sait quand tu reviendras... Bist du irgendwann mal fertig mit Winken?
アンタ、やっぱり行(い)くの
やめておいた方(ほう)がいいんじゃないのかい？		 Are you sure you shouldn't just quit right
now? Seriously, think about it.		 Alors?
Tu n'aurais peut-être pas dû partir, hein?		 Wenn ich dich so sehe, frag ich mich,
ob es nicht vielleicht das Beste wäre,
du würdest dir die ganze Sache noch mal
überlegen und von Bord gehen?
そんなんじゃあ、
これから先(さき)が　思(おも)いやられるよ		 I can tell you're just going to get more
sentimental from here on out.		 En tout cas, maintenant,
tu dois oublier
ce que tu quittes et penser
à ce qui t'attend.		 Glaub mir, bald bist du völlig fertig mit
den Nerven und von Heimweh zerfressen!
何(なん)だったら、今(いま)からでも
島(しま)に戻(もど)ってやろうか？		 There's still time, you know...
Are you sure we shouldn't just turn around
and take you back to your island?		 Ou bien...
Peut-être que tu préfères
rentrer tout de suite,
pendant qu'il en est encore temps?		 Sei vernünftig, überleg es dir noch mal!
Noch ist es nicht zu spät,
um zur Insel zurückzukehren...
盾(たて)になる物(もの)は、見(み)つかったのかい？


私(わたし)の気(き)が変(か)わらないうちに
早(はや)く、見(み)つけてきな！！		 Did you find anything you can use as a
shield? Anything at all? No?


You'd better hurry up and find one before
I change my mind!!		 Alors, tu t'es trouvé un bouclier?



Dépêche-toi d'en trouver un avant que
je ne change d'avis!		 Hast du was gefunden,
was als Schild taugt?


Finde besser schnell etwas,
bevor ich es mir anders überlege!
ずいぶん古(ふる)びた盾(たて)だねえ・・・
今(いま)でも、使(つか)えるのかい？

まあいいや・・・
それじゃあ、出航(しゅっこう)するよ！		 Wow, that's a decrepit old shield...
Are you sure you can still use that thing?
Are you going to get splinters and cry?

Well, whatever...
If you're ready, then let's go!		 Il n'est pas tout neuf, ton bouclier,
dis donc...
Tu crois qu'il peut encore servir?

Bon, on verra bien...
Allons-y, maintenant.		 Na, der Schild hat aber auch schon
bessere Tage gesehen, was?
Ob der wohl noch zu gebrauchen ist?

Na ja, wird schon seinen Zweck erfüllen...
Also dann, stechen wir in See!
アンタ、本気(ほんき)で行(い)く気(き)あるのかい？


私(わたし)らは、チビッコのお遊(あそ)びに
つきあっているヒマはないからね！
もう、出航(しゅっこう)するよ！		 Are you sure you're ready to do this?



Because we don't have time to play little
kiddie games with you! Got it? Good!
Then let's go!		 Tu es vraiment sûr de vouloir partir?



Parce que nous n'avons pas de temps à
perdre avec un môme. Nous ne te passerons
pas tes caprices, c'est compris?
Bien, alors allons-y!		 Sag mal, nimmst du das hier eigentlich
ernst? Hast du wirklich vor mitzukommen?


Wir haben nämlich keine Lust, unsere Zeit
mit dir zu verschwenden, nur weil du
plötzlich Abenteurer spielen willst!
Wir stechen in See!
グ～ッド　モ～ニング Gooood moooorrrning! Good Morning! Guuuten Mooorgen!
グ～ッド　イブニ～ング Gooood eeeevening! Good Evening! Guuuten Aaabend!
イラッシャイ　マセ～！
オ届(とど)ケモノハ　ナンデスカ～		 Welcome to the Island Postal Service!
What do you have for delivery?		 Bienvenue!
Que souhaitez-vous envoyer?		 Wirf ein, bring Glück herein!
Was möchtest du aufgeben?
ゴクン！　プハ～ッ Kah-chunk! Puhhh-whirrrr! Pardon! Pouahh! Tschakabamm! Babamm!
オエ～！　ペッ！
コレハ　オ届(とど)ケ　デキマセン		 Krzzzzt! PAHHHFT!
This item cannot be delivered.		 Ohh! Beurk!
Je ne peux pas envoyer ça...		 Pfui! Bäh!
Das kann ich leider nicht zustellen!
オエ～！　ペッ！
アテ先(さき)ガ　書(か)イテ　アリマセン
ゴ自分(じぶん)デ　ドウゾ・・・		 Krzzzzt! PAHHHFT!
This letter has no addressee written on it.
Please deliver it yourself...		 Ohh! Beurk!
Il n'y a pas de destinataire.
Débrouillez-vous tout seul!		 Pfui! Bäh!
Da steht keine Adresse drauf! Ich
darf also um persönliche Zustellung bitten!
[Link]　サンニ
手紙(てがみ)ガ　[PostBoxLetterCount]
届(とど)イテイマス		 Letters for [Link]?
We have [PostBoxLetterCount]!		 Vous avez du courrier!
[PostBoxLetterCount].
 Ich habe [PostBoxLetterCount] für [Link]!
コレハ　ココカラダト
竜(りゅう)の島(しま)ポストハウスニ近(ちか)イノデ

送料(そうりょう)ハ　５ルピー　デス		 This postbox is near the mail center on
Dragon Roost Island.

Postage is only 5 Rupees.		 Nous ne sommes pas très loin du
bureau de poste de l'Ile du Dragon...


Cela vous coûtera donc 5 Rubis.		 Von hier aus ist es nicht weit bis
zum Postbotenhaus auf Drakonia.
Deswegen beträgt die Zustellgebühr...

5 Rubine!
コレハ　ココカラダト
送料(そうりょう)ハ　１０ルピー　カカリマス		 Postage for this parcel is 10 Rupees
from this postbox.		 D'ici, cela vous coûtera
10 Rubis.		 Die Zustellgebühr von hier
aus beträgt 10 Rubine!
コレハ　ココカラダト　
竜(りゅう)の島(しま)ポストハウスマデ　遠(とお)イノデ

送料(そうりょう)ハ　２０ルピー　カカリマス		 This postbox is quite far from Dragon
Roost Island.


Postage for this parcel is 20 Rupees
from here.		 Nous sommes assez loin du
bureau de poste de l'Ile du Dragon...


Cela vous coûtera donc 20 Rubis.		 Es ist recht weit von hier bis
zum Postbotenhaus auf Drakonia.
Deswegen beträgt die Zustellgebühr...

20 Rubine!
ヨロシイデスカ？
• はい
いいえ		 Do you wish to send this now?
• Yes
No		 Ce sera tout?
• Oui
Non		 Ist Ihnen das recht?
• Durchaus!
Ganz und gar nicht!
オエ～！　ペッ！
マタノ　ゴ利用(りよう)　オ待(ま)チ　シテオリマス		 Krzzzzt! PAHHHFT!
When you're ready to send something,
the Island Postal Service is ready to serve!
 Ohh! Beurk!
Et avec ceci?		 Pfui! Bäh!
Beehren Sie mich bald wieder!
オエ～！　ペッ！
ルピーガ　足(た)リナイノデ
コレハ　オ届(とど)ケ　デキマセン		 Krzzzzt! PAHHHFT!
You do not have enough Rupees!
This parcel cannot be delivered.		 Ohh! Beurk!
Vous n'avez pas assez de Rubis.
Je ne peux pas accepter votre pli.		 Pfui! Bäh!
Sie haben nicht genug Rubine.
Die Zustellung ist leider nicht möglich.
確(たし)カニ　オ受(う)ケ取(と)リ　イタシマシタ
ゴ利用(りよう)　アリガトウ　ゴザイマス		 Your parcel has hereby been accepted for
delivery. Thank you for using the Island
Postal Service. We appreciate your business!		 Votre pli va être envoyé.
Merci de votre visite.		 Ihre Sendung wird zugestellt.
Bitte beehren sie mich bald wieder!
着払(ちゃくばら)イノ　手紙(てがみ)デス This parcel has been sent
Cash-On-Delivery.		 Vous avez reçu une lettre
postée aux frais du destinataire.		 Dieser Brief ging per Nachnahme.
１０ルピーデスガ　ヨロシイデスカ？
• はい
いいえ		 Postage due is 10 Rupees. Will you pay?
• Yes
No		 Vous devez payer 10 Rubis si vous
souhaitez que je vous la remette.


L'acceptez-vous?
• Oui
Non		 Das macht 10 Rubine. Ist Ihnen das recht?
• Aber ja!
Nein! Viel zu teuer!
デハ、マタ　取(と)リニ　来(き)テクダサイ Please be sure to come pick it up later. Revenez la chercher une autre fois! Dann holen Sie ihn bitte ein andermal ab.
ルピーガ　足(た)リマセン
コノ手紙(てがみ)ハ、オ渡(わた)シ　デキマセン		 You do not have enough Rupees.
You may not pick up the parcel until you
pay the postage.		 Vous n'avez pas assez de Rubis.
Je ne peux pas vous remettre votre lettre.		 Sie haben nicht genug Rubine.
Ich kann Ihnen den Brief nicht aushändigen.
[PostBoxLetterCount]目(め)ノ手紙(てがみ)デス Here is your letter. [PostBoxLetterCount].
Ca fait toujours plaisir d'avoir du courrier.		 Hier ist Ihr [PostBoxLetterCount].
２０１ルピーデスガ　ヨロシイデスカ？
• はい
いいえ		 Postage due is 201 Rupees. Will you pay?
• Yes
No		 Cela fera 201 Rubis.
L'acceptez-vous?
• Oui
Non		 Das macht 201 Rubine. Ist Ihnen das recht?
• Wenn's sein muss...
Spinnst du?
　[Link]君(くん)


　キミが、この手紙(てがみ)を読(よ)んでいると
　いうことは、我々(われわれ)のポストを
　覗(のぞ)いてくれたということだと思(おも)う。
　キミには、大変(たいへん)　世話(せわ)になった
　ちゃんとした礼(れい)もせず　本当(ほんとう)に申(もう)し訳(わけ)ない。

　たいした事(こと)は出来(でき)ないが
　キミ宛(あて)の手紙(てがみ)や届(とど)け物(もの)があったら、

　必(かなら)ず　我々(われわれ)が、キミのいる近(ちか)くのポストに
　届(とど)けてあげるから、ポストが動(うご)いていたら
　覗(のぞ)いてみてくれ。
　キミの旅(たび)は　まだまだ続(つづ)くことだろう。
　手紙(てがみ)と一緒(いっしょ)に入(はい)っている物(もの)は、少(すこ)しはキミの
　役(やく)に立(た)つはずだ。ぜひ、受(う)け取(と)って欲(ほ)しい。
　また、いつか会(あ)える日(ひ)を楽(たの)しみにしている
　

　キミの幸運(こううん)を祈(いの)る
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コモリの父(ちち)より		 Dear [Link],



If you are reading this letter, it can only
mean you have peeked into one of our
many postboxes.

I am indebted to you. I am very sorry I
let you leave without thanking you.
Please accept my heartfelt apology
along with my thanks.
We cannot do much to help you, but we
can at least do this: if we get any
letters or parcels for you, we will
deliver them to a postbox near you.
If you see any wiggling postboxes,
please look inside them.


I suppose you have a long way to go
before your perilous journey is done.
I have included a gift for you with my
letter in the hope that it might help you.
Please accept this small token. I look
forward to the day that we meet again.


May Fortune Fill Your Wings
From Komali's Father		 [Link],



Si tu lis ces lignes,
cela veut dire que
tu as consulté notre
Boîte aux Lettres.
Tu m'as rendu un grand service,
et je suis confus de ne pas t'avoir
correctement remercié.

Je ne peux pas faire grand chose,
mais si une lettre ou un colis
te sont adressés,

nous ferons toujours en sorte qu'ils
soient livrés à la Boîte aux Lettres
la plus proche de l'endroit
où tu te trouves.
Alors si tu vois
une Boîte aux Lettres bouger,
va la consulter.

Tu es sûrement loin
d'avoir terminé ton voyage.


Ce que j'ai glissé dans la lettre pourra
peut-être te servir.
Fais-moi le plaisir de l'accepter.

J'ai hâte de te revoir.



Bonne chance!

Le père de Scaff		 Lieber [Link],



die Tatsache, dass du diesen Brief
gerade in Händen hältst und liest,
bedeutet, dass du Gebrauch von unseren
Briefkästen machst.
Wir stehen wirklich tief in deiner Schuld.
Ich entschuldige mich aufrichtig dafür,
dass wir keine Gelegenheit hatten,
dir unseren Dank gebührend auszudrücken.
Wir können leider nicht viel für dich tun,
aber falls dir jemand einen Brief oder eine
Postsendung schickt, werden wir dafür
sorgen,
dass du die Sachen in einem Briefkasten
in deiner Nähe in Empfang nehmen kannst.
Sollte der Briefkasten also ungeduldig
herumzappeln,
wirf doch bitte einen Blick hinein.
Ich bin mir sicher, du hast noch eine lange
Reise vor dir. Ich habe dem Brief eine
Kleinigkeit für dich beigelegt und hoffe,
dass es dir nützen wird. Bitte nimm es
als kleines Dankeschön an.


Ich freue mich schon auf den Tag,
an dem ich dich wieder bei uns begrüßen
kann.

Ich wünsche dir alles nur erdenklich Gute
für deine Reise.

Gezeichnet, Komoris Vater
　　　テリーショップからのお知(し)らせ！


　半期(はんき)に一度(いちど)のビッグチャンス
　新商品(しんしょうひん)のバクダンがドカーンと入荷(にゅうか)！！
　今(いま)なら、大特価(だいとっか)セール中(ちゅう)
　一目(ひとめ)でわかる　テリーショップマップを
　同封(どうふう)いたしますので
　お近(ちか)くのテリーショップでお求(もと)め下(くだ)さい。
　（ただし、一部地域(いちぶちいき)を除(のぞ)きます）


　このチャンスを、お見逃(みのが)しなく！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テリー		 Notice from Beedle's Shop Ship!



It's time for our semi-annual Big Chance
Extravaganza! We have a new product
that has burst onto the scene: Bombs!!!

We're having an extra-special sale on
this choice item for a limited time only!
You'll know where to find us by checking
the enclosed Beedle Shop Ship Chart!
Visit a Beedle Shop Ship near you today!
(Offer not available in all regions.)



Don't miss this HUGE opportunity!!!
Beedle		 Les Boutiques Terry vous informent!



La bonne affaire du semestre:
les Bombes font une entrée fracassante
dans vos boutiques préférées.
Prix de lancement exceptionnels.
Ci-joint,
la Carte des Boutiques Terry,
pour trouver en un clin d'œil
le magasin le plus proche.
Allez-y vite!
(NB: offre valable dans certains
magasins uniquement.)

Ne laissez pas passer cette chance!
Terry		 Ihre Terri-Händler geben bekannt!



So eine Chance kommt nur einmal alle
halbe Jahre! Wir führen jetzt auch ganz
neu Bomben in unserem Sortiment!!!

Mit Güteklasse A sprengen, aber nur
Preisklasse C bezahlen!


Diesem Schreiben liegt die
Terri-Händler-Karte bei, mit der Sie auf den
ersten Blick sehen können, wo sich auch in
Ihrer Nähe ein Terri-Händler befindet!
(Allerdings gilt dieses Angebot
nicht in allen Filialen.)


Verpassen Sie nicht diese einmalige
Gelegenheit!!!
Terri
　オッス！　せんぱい　おひさしぶりっす！
　ポストハウスでは、お世話(せわ)になりました。

　あれから、自分(じぶん)もがんばっていますが
　２２枚(まい)がやっとで、なかなか
　せんぱいのようには　いかないっす。
　せんぱいのことを　いろいろ聞(き)いて
　いてもたってもいられず手紙(てがみ)を書(か)きました。

　せんぱいのしていることは、
　なんてスゴイことなんすっか！
　えらいっす！　ステキっす！
　どうやって、書(か)いたらいいか
　わからないですが　ここに、自分(じぶん)からの
　応援(おうえん)の言葉(ことば)を　せんぱいに送(おく)るっす。
　フレー　フレー　せんぱい！
　ガンバレ　ガンバレ　せんぱい！
　負(ま)けるな　負(ま)けるな　せんぱい！
　あと、少(すく)ないですが　自分(じぶん)のバイト料(りょう)を
　送(おく)るっす。使(つか)ってやってください！

　着払(ちゃくばら)いにして、申(もう)し訳(わけ)ありませんでした
　これは、出世(しゅっせ)払(ばら)いにしてください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よろしく！
　　　　せんぱいに　世話(せわ)になった　バイトより		 Yo! How ya been, man? I gotta tell ya,
you really helped me out back there at
the Mail Center. I appreciate it!

I've been trying real hard ever since then,
but my postman skills are still weak.
I just can't seem to hit 22 letters!
I doubt I'll ever be as good as you, man.
So anyway, I've been hearing all kinds of
crazy tales about you, and I figured I
just had to write you a letter.

It sounds like you're doing some pretty
amazing stuff, man! You're great!
You're awesome! You're...the man, man!

You can probably tell that I had no idea
what to write, but hey, I figured the
least I could do would be to send you
a letter of encouragement.
So... Yay, man, yay!
Go, man, go! Go! Go!
Never give up! Never lose hope!

And while I don't make much, I'm sending
you the wages I've earned lately. Just
doing my part! Hope it helps!

I'm really sorry I had to send this C.O.D.,
but I guess that's the price of fame!
Take care!
Thanks again, boss! From Baito		 Salut Chef!
Ca fait un bail, dis donc...


Merci encore pour tes conseils,
au bureau de poste.
Depuis ton départ,
je me suis beaucoup entraîné.
Mais mon record ne dépasse pas
les 22 lettres.
Je suis encore loin du tien.

J'entends beaucoup parler de toi,
alors je me suis finalement
décidé à t'écrire.

C'est vraiment fort,
ce que tu fais.
C'est génial!

C'est... Comment l'écrire?
Je ne sais pas...


Alors voilà tout ce que je peux t'écrire:
Accroche-toi, accroche-toi, Chef!
Courage, courage, Chef!
Bats-toi, bats-toi, Chef!
Je sais que ça n'est pas grand'chose,
mais je t'envoie mon salaire.
J'espère qu'il pourra te servir.

A très bientôt!

Le Commis du bureau de poste		 Tag! Habe die Ehre, Chef!

Vielen Dank für alles im Postbotenhaus.

Seit damals gebe ich ständig mein Bestes,
aber 22 Briefe sind für mich das Äußerste.
An dich komme ich einfach nicht 'ran, Chef!

Neulich habe ich von deiner Queste gehört.
Mann, war ich beeindruckt!
So beeindruckt, dass ich gleich diesen
Brief schreiben musste!
Ich muss echt sagen, du bist ein
Wahnsinnstyp! Was du da machst,
da kann man nur alle Hüte dieser
Welt vor dir ziehen!
Ich würde ja gerne etwas tun, um dir
beizustehen, aber ich fürchte, außer
diesen Brief zu schreiben bleibt nicht viel...

Drum pack ich zumindest ein paar
Durchhalteparolen hier rein.
Ich hoffe, die spornen dich in harten
Zeiten ein kleines Bisschen an!
Hau rein, Chef!
Gib nie klein bei, Chef!
Du bist der Größte, Chef!

Außerdem habe ich noch etwas von meinem
Lohn beigelegt. Viel ist es nicht,
aber gib es bitte ohne Reue aus!

Bitte sei nachsichtig, dass ich
diesen Brief per Nachnahme
geschickt habe. Aber ich bin mir sicher,
du kannst es dir leisten!

Hochachtungsvoll, dein Beit!
　真(しん)の剣士(けんし)になりたければ

　剣士(けんし)の紋章(もんしょう)を手(て)に入(い)れてみよ

　必(かなら)ず、戻(もど)って来(こ)い！

　　　　　　　　　　　　　赤(あか)シャチ
 If you wish to be a true
swordsman...

 find some Knight's Crests!


And return to me!


Orca
 Si tu veux améliorer
ta maîtrise de l'épée,


Trouve des
Blasons d'Epéiste.

Reviens vite!


Orco		 Wenn Du ein echter
Ritter werden willst,
dann sammle die
Ritterwappen.
Auf dass du heil
zurückkommst!
Vadder Orca
　突然(とつぜん)の手紙(てがみ)　失礼(しつれい)いたします
　興味(きょうみ)のない方(かた)は、捨(す)ててください。

　アナタだけのビッグチャンス！！


　あきビン・ハートのかけら・宝(たから)のマップ
　ご入(い)り用(よう)の方(かた)は、安価(あんか)でお売(う)りします。

　全(すべ)て、１点限(てんかぎ)りの品(しな)です


　ご興味(きょうみ)のある方(かた)は、石渡(いしわた)り島(じま)あたりで
　ショップを開(ひら)いていますので、
　お早(はや)めにお越(こ)し下(くだ)さい。
　お待(ま)ちしております。


　これは、読(よ)んでいただいた方(かた)への
　ほんの、志(こころざし)でございます。
　お受(う)け取(と)りください。　
　　　　　　　　　　　　　　石渡(いしわた)り島店(じまてん)　支店長代理(してんちょうだいり)		 I'm sorry to disturb you with this
unsolicited letter. If the following does
not interest you, please throw the letter
away without a second thought.

BUT THIS IS YOUR BIG CHANCE!!!


Do you have need of an empty bottle,
a Piece of Heart, or a Treasure Chart?
We have them at special bargain prices.

BUT WE HAVE ONLY ONE OF EACH!



If you're interested, go to the Shop Ship
near Rock Spire Island. First come,
first serve! I can't wait to serve you!

To those who took the time to read this
letter...please accept my humble thanks.
Asst. Manager, Rock Spire Shop Ship		 Cher Client,
Excusez-nous pour ce courrier inattendu.
N'hésitez pas à le détruire
s'il vous importune.
Voici une chance unique,
pour vous seul!


Besoin de Flacon,
de Quart de Coeur,
de Carte au Trésor? Nous vous
en proposons à des prix exceptionnels!
Mais attention: nous n'avons qu'un seul
article de chaque sorte!


 Si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à
venir acheter ces articles dans notre
nouvelle boutique, à l'Ile de la Rocaille.

Nous serons très heureux
de vous accueillir.


Nous tenons à vous offrir ce petit cadeau
pour vous remercier d'avoir lu ce courrier.
Fidèlement vôtre!

Boutique Terry de l'Ile de la Rocaille		 Ich bitte meine Dreistigkeit, Sie unerlaubt
anzuschreiben, gnädigst zu entschuldigen.


Wenn Sie kein Interesse an meinem Angebot
haben, werfen Sie dieses Schreiben bitte
weg.

Leider entgeht Ihnen dann aber eine
einmalige und sensationelle Gelegenheit!


Denn ich biete Ihnen eine Flasche,
ein Herzteil und eine Schatzkarte
zum absoluten Vorzugspreis an!

Allerdings führe ich von jedem Artikel,
wie oben geschrieben, nur ein Exemplar.


Sollten Sie Interesse haben, dann beeilen
Sie sich doch bitte zur Isla Stalagmitica,
in deren Nähe ich mit meinem Geschäft
anzutreffen bin.
Ich erwarte Sie freudigst.



Als Dankeschön dafür, dass Sie sich
die Zeit genommen haben mein Angebot
zu studieren, erlaube ich mir Ihnen
eine kleine Kundenprämie beizulegen.
Stellvertretender Geschäftsführer,
Isla Stalagmitica-Filiale
ヒサシブリダナ　ハイラルオウヨ Well met, Hyrule King! Roi d'Hyrule...
Cela fait si longtemps...		 Es ist lange her, König von Hyrule.
お久(ひさ)しぶりでございます
ご無事(ぶじ)でなにより・・・		 Well met indeed, Jabun. I am pleased to see
that you are safe...		 Cela fait si longtemps, oui...
Je suis heureux de voir
que tu es sain et sauf.		 In der Tat,
viel Zeit ist seither verflossen.
Ich bin von größter Freude ergriffen,
Euch wohlauf zu sehen...
ツイニ　オソレテイタコトガ
ウゴキハジメタ　ヨウダナ		 The events which we have long feared seem
to have been set into motion.		 Ce que nous redoutions tant
semble en train de se produire,
n'est-ce pas?		 Nun ist es also so gekommen,
wie wir es befürchtet haben.
はい、あのガノンが蘇(よみがえ)ったようです Yes. It seems Ganon has returned. There can
be no other explanation.		 En effet,
il semble que Ganon soit de retour.		 Ja, Ganon scheint wiederauferstanden
zu sein.
オマエガ　ワタシニアイニキタトイウコトハ
トキノユウシャヲ　ミツケルコトガ
デキタトイウコトダナ		 If you have sought me out...it must mean
you have found the Hero of Time,
does it not?		 Si tu es venu me voir,
c'est sans doute parce que tu as trouvé
le Héros du Temps?		 Du bist also zu mir gekommen,
weil du den Helden der Zeit
gefunden hast?
いえ、そうではありません Unfortunately, that is not so. A vrai dire, ce n'est pas tout à fait cela... Nein, die Dinge liegen leider anders.
デハ　オマエハ　ナニヲシニ
ワタシニ　アイニキタノダ		 Then for what purpose have you come to
see me?		 Mais alors pourquoi es-tu venu me trouver? Weshalb bist du dann
zu mir gekommen?
私(わたくし)が連(つ)れている　この者(もの)は
伝説(でんせつ)とは　無縁(むえん)の者(もの)です

ですが、この者(もの)の持(も)つ勇気(ゆうき)に
私(わたくし)は、可能性(かのうせい)を感(かん)じました		 The one I have brought with me has no
connection to the legendary one.


And yet I sense great promise in the
courage that this one possesses.		 Le jeune garçon que j'ai amené avec moi
n'est pas le Héros de la Légende.


Mais j'ai foi en son courage.
Je crois possible...		 Der Junge, den ich zu Euch führe,
hat nichts mit der Legende zu tun.


Aber in seinem Mut sehe ich viel
Potential und einen Schimmer der Hoffnung.
カノウセイ？


ソノカノウセイトヤラニ　ハイラルノ
ウンメイヲ　マカセヨウト　イウノダナ		 Promise?



You suggest that I leave the fate of Hyrule
up to mere chance?		 Possible, dis-tu?



C'est du destin d'Hyrule qu'il s'agit.
Tu souhaites donc que je m'en remette à
une possibilité?		 Einen Schimmer der Hoffnung?



Diesem Schimmer der Hoffnung also willst
du das Schicksal Hyrules anvertrauen?
はい I do. It is the only way. Oui. Jawohl!
ワカッタ
ソノモノノ　ユウキガ　シンノモノカ
ドウカハ　カミガ　ハンダンスルデアロウ		 I see. Then I suppose it is up to the gods
to deem whether his courage is true.		 Soit.
Dans ce cas, les Dieux jugeront
si son courage est authentique.		 Ich verstehe.
Die Götter werden darüber entscheiden,
ob der Mut dieses Jungen von ausreichender
Stärke ist.
カミヘノミチシルベヲ　ウケトルガヨイ I give to you the guidepost to the gods. Voici qui vous aidera à trouver les Dieux. Nimm den Wegweiser
zu den Göttern an dich.
コノチニ　カケラレタ　ガノンノ
ノロイハ　ソノ　ホウギョクガ
トイテクレルダロウ		 This jewel should dispel the curse that
Ganon has cast upon this land.		 Ce joyau devrait permettre d'enrayer
la malédiction que Ganon a jetée sur
notre monde.		 Den Fluch, den Ganon auf dieses Land
gelegt hat, vermag dieser Deamont
vielleicht zu brechen.
やはり、あの不吉(ふきつ)な雨(あめ)と明(あ)けぬ夜(よる)は
ガノンのかけた呪(のろ)いだったのですね
やつは、この地(ち)をも暗黒(あんこく)の地(ち)に変(か)えようと・・・		 So...that foul rain and endless night were
indeed elements of a curse brought on us
by Ganon! He must intend to cast this land
into pure darkness for all time...		 C'est donc bien la malédiction de Ganon
qui fait tomber ces pluies funestes et
empêche le jour de se lever...

Ce sinistre individu a sans doute décidé
de plonger notre monde dans les ténèbres...		 Dann waren dieser unheilvolle Regen und
die fortwährende Nacht also tatsächlich
ein Fluch Ganons?

Er hat also schon damit begonnen
unsere Welt in die Finsternis zu stürzen...
トキニ　ハイラルオウ
オマエハ　ゼルダノ　チヲヒク　モノノ
ショザイヲ　ツカンデイルノカ？		 Tell me, Hyrule King...
Have you learned the whereabouts of the
one who carries on the bloodline of the
princess, Zelda?		 Mais dis-moi, Roi d'Hyrule,
sais-tu où se trouve la descendante
de la Princesse Zelda?		 Eines noch, König von Hyrule.
Hast du die Nachfahrin gefunden,
die in der Blutslinie Zeldas steht?
・・・心当(こころあ)たりはあります ...I believe I have. ... Je le crois, oui. Ich hege zumindest
einen starken Verdacht...
ゼルダガ　ガノンノテニオチルコトハ
ダンジテ　フセガネバナラナイ

タノンダゾ！		 That is well. You must protect Zelda.
She cannot be permitted to fall into the
hands of Ganon.

I am counting on you!		 Tu dois à tout prix protéger cette jeune fille
et éviter qu'elle ne tombe aux mains de
Ganon.

Je compte sur toi.		 Zelda darf unter keinen Umständen
in Ganons Hände fallen!


Ich verlasse mich auf dich!
ガノンの呪(のろ)いは
ジャブー様(さま)の神珠(しんじゅ)の力(ちから)によって解(と)かれた
もうすぐ朝(あさ)がやってくるだろう
さあ、これで全(すべ)ての神珠(しんじゅ)がそろった


よいか、[Link]


お前(まえ)に渡(わた)した海図(マップ)に
神珠(しんじゅ)をおさめるべき場所(ばしょ)を記(しる)しておいた

その場所(ばしょ)に全(すべ)ての神珠(しんじゅ)をおさめた時(とき)
お前(まえ)の本当(ほんとう)の勇気(ゆうき)が試(ため)される場所(ばしょ)が
明(あき)らかになるだろう・・・		 Ganon's curse has been broken by the
power of the pearl that Jabun gave us,
so morning should come soon. It is well
that we have gathered all of the pearls.

Are you ready, [Link]?


I have marked the places where you must
set the pearls on your Sea Chart.


Once you have placed each of the pearls in
its proper location, the proving grounds for
your courage will become apparent.		 Le pouvoir de la Perle de Jabu
a enrayé la malédiction de Ganon.
Le jour devrait bientôt se lever.
Tu as en ta possession toutes les perles.
Es-tu prêt, [Link]?



J'ai indiqué sur ta carte les endroits
où tu dois apporter les perles.


Quand tu auras apporté une perle
sur chacune de ces trois îles,
l'endroit où tu devras montrer
tout ton courage te sera révélé.		 Ganons Fluch wurde durch die Kraft des
Deamont, den du von Jaboo erhalten hast,
aufgehoben. Bald wird sich wohl
die Nacht wieder zum Morgen wandeln.
Du bist nunmehr im Besitz aller Deamonte.



[Link].



Ich habe die heiligen Orte, zu denen du
die Deamonte bringen sollst, auf deiner
Seekarte eingezeichnet.

Sobald du alle Deamonte an ihren
rechtmäßigen Platz gebracht hast,
wird sich dir der Ort, an dem dein
Mut geprüft wird, offenbaren...
ジャブー様(さま)の一件(いっけん)でもわかるように
ガノンは我々(われわれ)の行(ゆ)く手(て)に
先手(せんて)をうちはじめた
これから先(さき)は、以前(いぜん)にもまして
危険(きけん)なことになるやもしれん

心残(こころのこ)りの無(な)いよう、このプロロ島(とう)で
やっておくべきことは済(す)ませておくのだ		 Clearly, the search for Jabun has shown
that Ganon has begun to make efforts to
block our path forward.

It is certain that the perils ahead will be
greater than any you have faced thus far.


You should finish any business you have
here on Outset right now, so that you shall
not have any regrets later.		 La retraite de Jabu montre à elle seule
que Ganon est bien décidé à
nous barrer la route.

Nos soucis ne font que commencer,
de plus grands dangers nous guettent!


Fais vite ce que tu as à faire ici,
sur l'Ile de l'Aurore,
pour ne pas avoir de regrets plus tard.		 Wie du an der Episode mit Jaboo sehen
konntest, ist Ganon uns jedes Mal einen
Schritt voraus.

Von nun an wird unsere Reise wohl noch
gefährlicher als bislang verlaufen.


Ich rate dir, die Gelegenheit unseres
Zwischenstopps hier auf Präludien gut
zu nutzen, damit du deine Queste reinen
Gewissens fortsetzen kannst.
何(なに)をしておる！


お前(まえ)の目指(めざ)すべき場所(ばしょ)は
海図(マップ)に印(しる)されているではないか！		 What are you doing?



Is the place you should be seeking not
marked on your sea chart?		 Qu'est-ce que tu fabriques?



L'endroit où tu dois aller
est indiqué sur ta Carte!		 Du verschwendest wertvolle Zeit!



Der Ort, zu dem du dich aufmachen sollst,
ist auf deiner Seekarte eingezeichnet!
何(なに)をしておる！
早(はや)く、次(つぎ)の海図(マップ)の印(しるし)の場所(ばしょ)に向(む)かうのだ！		 What are you doing? Make haste! You must
go to the place marked on your sea chart!		 Mais qu'est-ce que tu fais?!
Dépêche-toi d'aller au prochain endroit
signalé sur ta carte!		 Du verschwendest wertvolle Zeit!
Mache dich unverzüglich zu dem
nächsten Ort auf, der auf deiner
Seekarte eingezeichnet ist!
・・・[Link]
なにやら、イヤな予感(よかん)がする

海図(マップ)の印(しるし)の場所(ばしょ)に急(いそ)ぐのだ！		 [Link]... I sense that terrible things
are happening...


Quickly! We must hurry on to the place
marked on your sea chart!		 ...[Link]!
J'ai un mauvais pressentiment...


Hâtons-nous d'aller à l'endroit marqué
sur ta carte!		 [Link]...
Ich habe ein unbehagliches Gefühl...


Mache dich schnell zu dem nächsten auf
deiner Seekarte eingezeichneten Ort auf!
何(なに)をしておる！


早(はや)くタウラ島(とう)に行(い)って、
海賊(かいぞく)の動(うご)きを探(さぐ)るのだ		 What are you doing?!



We must get to Windfall quickly and see
what we can learn of the pirates' motives.		 Mais qu'est-ce que tu fais?
Dépêchons-nous d'aller à Mercantîle
pour que tu découvres ce que préparent les
Pirates!		 Du verschwendest wertvolle Zeit!



Mache dich schnell nach Port Monee auf
und finde heraus, was die Piraten vorhaben!
どうした？[Link]
今(いま)は、お前(まえ)の生(う)まれ故郷(こきょう)の
プロロ島(とう)を目指(めざ)すのだ		 What is the matter, [Link]?
It is time for you to return to your
homeland. We must sail to Outset Island.		 Qu'est-ce que tu fais, [Link]?
Nous devons aller dans ton île,
l'Ile de l'Aurore, maintenant.
Tu le sais bien!		 Warum zögerst du, [Link]?
Unser Weg führt uns zurück
zu deiner Heimat, nach Präludien!
あの渦(うず)に巻(ま)き込(こ)まれる前(まえ)に
洞窟(どうくつ)をふさぐ石版(せきばん)を壊(こわ)さねば
中(なか)に入(はい)る事(こと)は、できないぞ！
あのような大(おお)きな石版(せきばん)を壊(こわ)すには
上(うえ)のほうから徐々(じょじょ)に壊(こわ)すしかないだろう
バクダンの無駄使(むだづか)いに気(き)をつけるのだ		 We cannot get inside the cave unless you
can destroy the stone slab that blocks its
entrance...and you must do it before we are
sucked into the whirlpool!
I suppose the only way to destroy a stone
slab that large is to break it into pieces,
starting at the top. Take care not to waste
your bombs.		 Tu ne pourras pas entrer dans la caverne si
tu ne brises pas la stèle qui en bloque
l'accès avant d'être aspiré au centre
de ce tourbillon!
Je pense qu'il n'y a pas trente-six manières
de casser une stèle de cette taille: il va
falloir la briser petit à petit par le haut.
N'utilise pas toutes tes Bombes pour rien!		 Wenn wir nicht die Steinplatte zerstören,
die den Eingang zur Höhle versperrt,
bevor wir in den Strudel gezogen werden,
gelangen wir unmöglich ins Innere!
Um eine solch große Steinplatte zu
zerstören, muss man sie langsam von
oben bröckelig machen. Gib Acht,
dass du keine Bomben verschwendest!
海図(マップ)に印(しる)された場所(ばしょ)に
全(すべ)ての神珠(しんじゅ)を　収(おさ)めることで
お前(まえ)の勇気(ゆうき)が試(ため)される場所(ばしょ)が明(あき)らかになる
ガノンの攻勢(こうせい)に、ひるまずに進(すす)むのだ！		 You must set one pearl in each of the
locations marked on your sea chart.
At that time, the place where your courage
will be tested shall become clear to us.
Come! We must press on, undeterred by the
rising tide of Ganon's evil designs!		 Tu dois déposer une Perle dans chacun des
trois endroits marqués sur la carte.
Alors nous saurons où tu devras te rendre
pour montrer enfin tout ton courage.
Pressons! Ne laissons pas Ganon réaliser
ses plans!		 Indem du alle Deamonte an die auf deiner
Seekarte eingezeichneten Plätze bringst,
wird sich dir jener Ort offenbaren, an dem
dein Mut auf die Probe gestellt werden soll.
Lasse dich nicht von Ganons Macht
einschüchtern und gehe deinen Weg!
ここから先(さき)は、
神(かみ)の力(ちから)と戦(たたか)わなければならないが、
時(とき)には　その力(ちから)を借(か)りる事(こと)も重要(じゅうよう)だ！		 Beyond this place, you must do battle with
the power of the gods...but even as you do
so, you must also borrow that power!		 A partir de maintenant,
tu vas devoir affronter des forces divines.
Mais tu pourras toi aussi emprunter les
forces des Dieux.		 Dein vor dir liegender Weg wird es von dir
verlangen, dich den Kräften der Götter zu
stellen...

Doch manchmal ist es auch an dir,
dich dieser Kräfte zu bedienen!
何(なに)をしておる！


早(はや)く、神(かみ)の塔(とう)の試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えて
妹(いもうと)を助(たす)け出(だ)す力(ちから)を　手(て)に入(い)れるのだ！		 What are you doing?!



Quickly! You must rise up and meet the
challenge of the Tower of the Gods.
It is the only way you can get the strength
you need to save your sister!		 Qu'est-ce que tu fabriques encore?

Hâte-toi de surmonter les épreuves de
la Tour des Dieux pour obtenir la force
dont tu auras besoin pour porter secours
à ta sœur!		 Du verschwendest wertvolle Zeit!



Meistere schnell die Prüfungen des
Turmes der Götter, damit du dich in die
Lage bringst, deine Schwester befreien
zu können!
お前(まえ)の手(て)に入(い)れるべき力(ちから)は
この城(しろ)の中(なか)にある

迷(まよ)わず、城(しろ)の中(なか)に入(はい)るのだ！		 The power you must obtain lies ahead,
hidden within the castle.


Go. Enter the castle. Do not get lost!		 Tu trouveras dans ce château la force
dont tu as besoin.


Dépêche-toi d'y entrer!		 Die Kraft, derer du dich habhaft
machen sollst, wartet hier
in diesem Schloss auf dich.

Betritt mutig das Schloss und
sei frei von jedweden Zweifeln!
さあ、準備(じゅんび)は整(ととの)った
早(はや)く船(ふね)に乗(の)って、来(き)た道(みち)を戻(もど)り
魔獣(まじゅう)島(とう)にいる妹(いもうと)を　助(たす)けに行(い)くぞ！
急(いそ)げ、[Link]		 At long last, our preparations are complete.
You must return to me so that we can return
by the same path that brought us here.

The time has come to save your sister from
her prison in the Forsaken Fortress!
Hurry, [Link]!		 Bien, nous sommes prêts.
Monte vite dans le bateau.
Retournons à la Forteresse Maudite pour
porter secours à ta sœur!
Allez, vite! [Link]		 Gut, alle Vorbereitungen sind getroffen.
Komm an Bord und fahre denselben Weg
zurück, den wir gekommen sind.

Es gilt, deine Schwester aus der
Verwunschenen Bastion zu befreien!
Verliere keine Zeit, [Link]!
どうした？
早(はや)く、魔獣(まじゅう)島(とう)に上陸(じょうりく)して妹(いもうと)を　助(たす)け出(だ)すのだ！		 Why do you delay? We must head for the
Forsaken Fortress to save your sister!		 Eh bien?
Entre vite dans la Forteresse Maudite
pour aller délivrer ta sœur!		 Warum zögerst du?
Gehe an Land und befreie deine Schwester
aus der Verwunschenen Bastion!
お前(まえ)の妹(いもうと)の捕(つか)まっている場所(ばしょ)は
中央(ちゅうおう)の塔(とう)の上(うえ)だ！
・・・忘(わす)れてはいまいな！		 Your sister is being held at the top of the
central tower! ...I hope you have not
forgotten how to get there!		 Ta sœur est emprisonnée
en haut de la tour centrale!


... N'oublie pas!		 Deine Schwester wird
oben im mittleren Turm
gefangengehalten!

...Das hast du doch
nicht vergessen, oder?
賢者(けんじゃ)のいる神殿(しんでん)へは
そうヤスヤスと　入(はい)れるものではナイ

こういう時(とき)は、その場所(ばしょ)に詳(くわ)しい
あの海(うみ)に住(す)むモノから情報(じょうほう)を聞(き)き出(だ)すのだ		 The temples where the sages await cannot
be entered easily.


It is at times such as this when one would
be wise to gather information from those
who live in the seas nearby.		 Entrer dans le Temple où se trouve le Sage
n'est pas si facile que ça!


Demande aux habitants de la mer,
qui connaissent bien les environs,
de te renseigner...
 In den Tempel, in dem sich
der Weise befindet, gelangst
du nicht so ohne Weiteres hinein.

In solchen Fällen solltest du
die Meeresbewohner der jeweiligen
Region um Auskunft bitten.
やはり、賢者(けんじゃ)はガノンの手(て)に・・・・


新(あら)たな賢者(けんじゃ)を探(さが)し出(だ)す手(て)がかりは
神殿(しんでん)の岩戸(いわと)に記(しる)された楽器(がっき)の形(かたち)だ

お前(まえ)には、心当(こころあ)たりがあるか？		 So, Ganon's reach has extended to the very
sages themselves...


The hint that will help us find the new sage
can be found in the shape of the instrument
on the rock door.

Does it not look familiar to you?		 Le Sage est déjà entre les mains
de Ganon, ce n'est pas étonnant...
Ce qui te permettra de trouver
le nouveau Sage est donc un instrument de
musique de la forme de celui qui est
gravé dans la porte en pierre du Temple...
Est-ce que cela te dit quelque chose?		 Ich hätte damit rechnen sollen,
dass der Weise durch Ganons Hand...


Die Zeichnung des Instrumentes
am Tor des Tempels gibt dir einen
Hinweis auf den nächsten Weisen,
den es zu finden gilt.
Hast du vielleicht schon eine Vermutung?
どうした？
早(はや)く、この者(もの)を神殿(しんでん)に導(みちび)き
マスターソードを蘇(よみがえ)らせるのだ！		 What is the matter? Quickly! Guide this one
to the temple so the Master Sword can
regain its power!		 Eh bien alors?
Conduis vite le nouveau Sage au Temple
pour qu'Excalibur retrouve ses pouvoirs!		 Warum zögerst du?
Geleite sie schnell in den Tempel
und lasse das Master-Schwert
wieder zu alter Stärke kommen.
どうした？
まだ、マスターソードに
力(ちから)は戻(もど)っていないようだが・・・		 Why do you tarry? Power has not fully
returned to the Master Sword...		 Eh bien?
On dirait qu'Excalibur n'a pas encore
retrouvé tous ses pouvoirs...		 Warum zögerst du?
Das Master-Schwert scheint noch nicht zu
seiner alten Stärke gefunden zu haben...
マスターソードの力(ちから)はまだ不完全(ふかんぜん)だ
まさかとは思(おも)うが・・・・
残(のこ)る神殿(しんでん)の賢者(けんじゃ)の安否(あんぴ)が気(き)がかりだ
急(いそ)ぐのだ　[Link]！		 The Master Sword's power still has not
fully returned. Perhaps I am mistaken,
but I fear the worst for the sage in
the remaining temple.
You must hurry, [Link]!		 C'est horrible...
Excalibur n'a toujours pas retrouvé
tous ses pouvoirs...

Je m'inquiète fort pour le sort du Sage
de l'autre Temple...


Dépêche-toi, [Link]!		 Das Master-Schwert hat noch nicht
vollständig zu seiner alten Stärke
zurückgefunden...

Ich hoffe, wir kommen noch rechtzeitig...
Du musst den Weisen des letzten
Tempels ausfindig machen, bevor
ihm etwas zustößt, [Link]!
マスターソードを完全(かんぜん)にするには
残(のこ)る神殿(しんでん)に　新(あら)たな賢者(けんじゃ)を導(みちび)かねばならん！

フォドの無念(むねん)を晴(は)らすためにも
その者(もの)を早(はや)く探(さが)し出(だ)すのだ！		 You must guide a new sage to the remaining
temple if the Master Sword is to regain all
of its power!

If we are ever to ease poor Fado's regret,
we must seek out the new sage!		 Pour qu'Excalibur retrouve ses pouvoirs,
tu dois conduire le nouveau Sage
au deuxième Temple!

Va vite le chercher
pour venger Fado!		 Um dem Master-Schwert wieder zu
seiner alten Stärke zu verhelfen,
musst du den nächsten Weisen zum
verbleibenden Tempel geleiten.
Auch damit Fodo in Frieden ruhen kann,
ist es deine Aufgabe, seinen Nachfolger
so schnell wie irgend möglich zu finden!
どうした？
早(はや)く、この者(もの)を神殿(しんでん)に導(みちび)き
退魔(たいま)の力(ちから)を完全(かんぜん)に復活(ふっかつ)させるのだ！		 Why do you delay? You must guide this
one to the temple if the power to repel
evil is to be returned to the Master Sword!		 Eh bien alors?
Conduis vite le nouveau Sage au Temple
pour qu'Excalibur retrouve le pouvoir de
lutter contre les forces maléfiques!		 Warum zögerst du?
Geleite ihn schnell in den Tempel
und lasse das Master-Schwert wieder
in seiner alten Stärke auferstehen,
mit der es das Böse vom Antlitz
der Welt verbannen kann!
どうした？
まだ、マスターソードに退魔(たいま)の力(ちから)は
蘇(よみがえ)っては　いないようだが・・・		 What distracts you? The Master Sword still
has not recovered the power to repel evil...		 Que se passe-t-il?
On dirait qu'Excalibur n'a toujours pas
retrouvé tous ses pouvoirs!		 Warum zögerst du?
Das Master-Schwert scheint
noch nicht vollständig zu seiner
alten Stärke gefunden zu haben...
トライフォースが完全(かんぜん)にならねば
ハイラルに戻(もど)ることはできんぞ

今(いま)は、８つのトライフォースのかけらを
集(あつ)めることが先決(せんけつ)だ！		 We cannot return to Hyrule without first
re-forming a piece of the Triforce.


It is now our duty to gather the
eight Triforce shards!		 Nous ne pouvons pas retourner à Hyrule
tant que la Triforce n'est pas complète.


Tu dois avant toute chose rassembler
les 8 Fragments de la Triforce. 		Solange das Triforce nicht
zusammengesetzt ist, kannst
du nicht nach Hyrule zurückkehren.

Allen anderen Dingen voran gilt es nun,
die acht Triforce-Splitter zu finden!
お前(まえ)の持(も)つトライフォースは
すでに完全(かんぜん)な物(もの)になっている
神(かみ)の塔(とう)に向(む)かい　ハイラルへ戻(もど)るぞ		 The Triforce you possess is complete.
We must make for the Tower of the Gods
and return to Hyrule.		 Tu possèdes la Triforce complète.
Dirige-toi vers la Tour des Dieux et
retourne au Royaume d'Hyrule.		 Das Triforce ist bereits komplettiert
und vollständig. Dein Weg führt dich
zum Turm der Götter, durch den du
nach Hyrule zurückkehren kannst!
何(なに)をしている？
すでにハイラルへの道(みち)は開(ひら)けているぞ
早(はや)く、ゼルダの元(もと)へ向(む)かうのだ！		 What are you doing? The path to Hyrule
has already been opened! We must return
to where Princess Zelda waits!		 Que fais-tu?
Le chemin vers Hyrule est ouvert.
Va vite trouver la Princesse Zelda!		 Warum zögerst du?
Der Weg nach Hyrule hat sich dir bereits
eröffnet! Verschwende keine Zeit und eile
schnell zu Zelda!
ゼルダのことが気(き)がかりだ・・・
早(はや)く、城(しろ)の中(なか)に入(はい)り
ゼルダの安否(あんぴ)を確認(かくにん)するのだ		 I am concerned about Princess Zelda...
Quickly! Go into the castle and confirm
her safety!		 Je suis inquiet pour la Princesse Zelda.
Entre vite dans le château
pour voir si elle est saine et sauve!		 Ich bin besorgt um Zelda...
Eile schnell ins Schloss und
sieh nach ihrem Befinden!
やはり、ゼルダはガノンの手(て)に・・・


城(しろ)を抜(ぬ)けた橋(はし)の向(む)こう側(がわ)
そこに　ガノン城(じょう)がある
ゼルダは　必(かなら)ずそこにいるはずだ
退(たい)魔(ま)の力(ちから)の蘇(よみがえ)ったマスターソードで
城(しろ)のまわりにあるガノンの結界(けっかい)を打(う)ち砕(くだ)き
ガノン城(じょう)に攻(せ)め入(い)るのだ！		 So, despite our efforts, the princess has
fallen into Ganon's hands...

Yet all is not lost...
Beyond the bridge on the far side of the
castle stands Ganon's Tower. I am certain
Zelda is being held there.

Now that the Master Sword is once again
blessed with the power to repel evil,
you should be able to break through
Ganon's Barrier and enter the tower!		 La Princesse Zelda est donc
aux mains de Ganon...
Cela ne m'étonne guère...

Le Château de Ganon se trouve
de l'autre côté du pont qui part
de ce château-ci.
La Princesse Zelda ne peut être que là-bas.
Utilise Excalibur qui a retrouvé le pouvoir
de lutter contre les forces maléfiques
pour te défendre aux abords du château et
entres-y.
 Dann ist Zelda also Ganon
in die Hände gefallen...


Auf der anderen Seite der Brücke,
die hinter dem Schloss liegt,
findest du Ganons Kastell.
Dort hält er Zelda mit Sicherheit gefangen!
Dank der vollständig wiederhergestellten
Stärke des Master-Schwertes solltest
du in der Lage sein, Ganons Bannkreis
rund um das Kastell zu brechen!
ガノン城(じょう)は　昔(むかし)・・・
勇猛(ゆうもう)果敢(かかん)な　ハイラルの騎士団(きしだん)でさえ
落(お)とせなかった　難攻不落(なんこうふらく)の城(しろ)だ
ガノンの幻影(げんえい)に惑(まど)わされぬよう
感覚(かんかく)を研(と)ぎ澄(す)ますのだ		 Long ago, Ganon's Tower was an
impenetrable fortress that not even
the daring and dauntless Knights of
Hyrule could hope to assail.
You must sharpen your senses so as not to
fall victim to Ganon's illusions.		 Autrefois, le Château de Ganon...
était une place forte que seul un ordre
de chevaliers téméraires d'Hyrule
parvint à faire tomber.
Ne laisse pas le fantôme de Ganon
exercer la moindre emprise sur toi:
maintiens bien tous tes sens en éveil!		 In alten Tagen waren nicht einmal die
furchtlosen Ritter Hyrules in der Lage,
Ganons Kastell einzunehmen.

Du musst dich dem Kastell mit geschärften
Sinnen stellen, ansonsten wirst du von
Ganons Trugbildern in die Irre geführt!
海(うみ)の上(うえ)の世界(せかい)に戻(もど)りたければ
船(ふね)に乗(の)って　その光(ひかり)の中(なか)に入(はい)るのだ！		 If you wish to return to the world above,
then climb aboard and enter the light!		 Si tu souhaites retourner vers
le monde au-dessus des flots,
monte dans le bateau et va au
centre de cette lumière!		 Wenn du wieder in die Welt oberhalb des
Meeres zurückkehren willst, gehe an Bord
des Bootes und steuere auf das Licht zu!
まだ、海(うみ)の上(うえ)の世界(せかい)は穏(おだ)やかだ
だが、ガノンにゼルダの力(ちから)が
取(と)り込(こ)まれてしまったら・・・
[Link]
用(よう)が済(す)んだら、すぐにガノン城(じょう)に戻(もど)り
ガノンの手(て)からゼルダを救(すく)い出(だ)すのだ！		 The world above is still calm and peaceful.
...But the future is bleak. If Ganon is able
to absorb Zelda's powers...

[Link], we must return to Ganon's
Tower as soon as your errands are
complete. You must rescue Zelda from
Ganon's clutches at all costs!		 Le monde au-dessus des flots
est encore paisible.
Mais si jamais Ganon dérobe les pouvoirs
de la Princesse Zelda...
[Link]!



Quand tu auras terminé,
retourne vite au Château de Ganon,
et arrache la Princesse Zelda
des mains de Ganon!		 Noch ist die Welt oberhalb des Meeres
friedlich. Doch wenn sich Ganon erst einmal
der Kraft Zeldas bemächtigt, dann...

[Link]!
Sobald du bereit bist, kehre unverzüglich
in Ganons Kastell zurück und entreiße
Zelda seinen dämonischen Händen!
我々(われわれ)が侵入(しんにゅう)した事(こと)は　すでにガノンに
知(し)られているだろう・・・・

だが、お前(まえ)にはマスターソードがある！


その剣(けん)で魔物(まもの)をなぎ払(はら)い、
妹(いもうと)を無事(ぶじ)に救出(きゅうしゅつ)するのだ！

恐(おそ)れるでないぞ！		 Ganon has likely been made aware of our
little incursion already...


...But you have the Master Sword!



That sword shall shine in the darkness,
casting back evil... With it in your hands,
none can keep you from rescuing your
sister!
Do not be afraid!		 Ganon sait sans doute déjà que nous
nous sommes infiltrés ici...


Mais tu as Excalibur!



Utilise cette épée contre les monstres et
va délivrer ta sœur!


N'aie aucune crainte!		 Ganon weiß sicherlich
bereits um unsere Anwesenheit...


Aber du hast das Master-Schwert
auf deiner Seite!


Vernichte damit all deine Gegner
und befreie deine Schwester!


Sei furchtlos!
なるほど、ガノンはここから
地上(ちじょう)に蘇(よみがえ)ったというワケか・・・

[Link]よ
ガノンが造(つく)りだした地上(ちじょう)への道(みち)
我々(われわれ)が今度(こんど)は　使(つか)わせてもらおうではないか

海(うみ)の上(うえ)の世界(せかい)で、何(なに)か必要(ひつよう)な物(もの)があれば
船(ふね)に乗(の)って、その光(ひかり)の中(なか)に入(はい)るのだ！		 I see... So this is the portal through which
Ganon was able to seep into the
unsuspecting world above...

[Link], we shall make use of this
path that Ganon created for himself.


If there is anything from the world above
that you believe you need, then climb into
the boat and enter the column of darkness!		 Naturellement, Ganon est remonté
à la surface de la terre...


[Link]!
Et si nous utilisions cette fois le
chemin qu'a emprunté Ganon pour remonter?

Si tu as besoin de quelque chose dans le
monde au-dessus des flots,
monte dans le bateau, et va
au centre de cette lumière.		 Ganon ist also von hier aus
wieder auf die Oberwelt gelangt...


[Link]!
Machen wir uns doch denselben Weg,
den Ganon beschritten hat, zu Nutze,
um auf die Oberwelt zu gelangen!
Solltest du also noch etwas aus der
Welt oberhalb des Meeres benötigen,
gehe an Bord des Bootes und steuere
auf das Licht zu!
いつまでもここに居(い)ると
ゼルダの存在(そんざい)が敵(てき)に知(し)られてしまうぞ
早(はや)く船(ふね)に乗(の)り、海上(かいじょう)に戻(もど)るのだ		 If we stay here much longer, our foes may
be drawn to Zelda's whereabouts. Climb
into the boat and let us return to the world
above the sea before that happens!		 Si tu t'éternises ici, tes ennemis
se douteront que la Princesse Zelda est là.
Monte vite dans le bateau
et retourne au-dessus des flots!		 Wenn wir hier noch länger verweilen,
erfährt der Feind von Zeldas Existenz.
Gehe an Bord des Bootes und kehre zu der
Welt oberhalb des Meeres zurück!
あ～　大事(だいじ)なこと忘(わす)れてた！ Ahhh! I was forgetting something important! Ah... J'oubliais quelque chose d'important! Ups! Hab ich doch glatt
was Wichtiges vergessen!
妖精(ようせい)さん！　ボクの島(しま)に来(き)たいよねぇ
　メンゴ　メンゴ		 Oh, Mr. Fairy! You want to come to my
island, don't you?
Don't you? Don't you?		 Lutin, tu veux visiter mon île,
hein?
Pardon, Pardon!		 Herr Fee! Du willst doch sicher
mal zu meiner Insel kommen, oder?
'Tschuldigung! 'Tschuldigung!
海(うみ)にでたら、開(ひら)いてみてよ When you go out to sea, open it! Ouvre-la quand tu seras en mer... Wirf mal einen Blick drauf,
sobald du auf See bist!
マップのことなら、チンクルにおまかせ！
ぜ～ったい、　忘(わす)れないでよね！		 If you ever need any help with your charts,
just leave it to Tingle! Don't ever forget it!		 Si tu as des problèmes avec les cartes,
compte sur moi pour te donner
un coup de main!
Surrrtout, n'oublie pas!		 Wenn's um Karten geht,
frag einfach den guten Tingle!
Vergiiiss das niiicht, O.K.?
マップのことなら・・・

忘(わす)れんなよ！		 If you ever need help with charts...


Don't forget it!		 N'oublie pas...
pour les cartes!		 Wenn's um Karten geht...

Alles klar?
妖精(ようせい)さぁ～ん！
会(あ)いたかったのだぁ！		 Oh! Mr. Fairy!
I've been longing to see you, sir!		 Lutiiiinnnnn!
Je suis content de te voir!		 Herr Fee!
Ich hab dich vermisst!
やぁ　[Link]
あ、　会(あ)いたかったのだぁ！		 Yah! [Link]! I... I must say I've been
wanting to see you very badly!		 Ouuuaaaah! [Link]!
Je... J'avais justement envie de te voir!		 Hallo, [Link]!
Ich hab dich vermisst!
何(なに)して遊(あそ)ぶ？　何(なに)して遊(あそ)ぶ？
んっ？　遊(あそ)ばないのかぁ		 What should we play? What do you want to
play? What? You're not here to play?		 Qu'est-ce que tu fais? Tu veux jouer?
Hein? Non, tu ne veux pas jouer?		 Was wollen wir spielen?
Was wollen wir spielen?
Hä? Du willst gar nicht spielen?
今度(こんど)は、ボクの大好(だいす)きな
解読(かいどく)しがいのあるマップを、
持(も)ってきて欲(ほ)しいのだ		 Next time, bring me one of my favorites:
a chart I haven't seen yet! Please, sir, just
bring me one! Please!		 La prochaine fois, apporte-moi
une de ces cartes dont je raffole...
Tu sais, ces cartes que je suis
le seul à savoir décrypter...		 Bring mir das nächste Mal eine
verschlüsselte Karte mit!
Ich zerbrech mir ja sooo gern
den Kopf über so etwas!
　 前略(ぜんりゃく)　妖精(ようせい)さん

　お買(か)い上(あ)げ、ありがとうなのだ
　すんごいマップを送(おく)ります
　トライフォースのマップの場所(ばしょ)が
　わかるマップなのだ
　これで、チンクルの大好(だいす)きなマップを
　いっぱい見(み)つけて欲(ほ)しいのにゃ


　妖精(ようせい)さん、スマヌ！

　最後(さいご)の１個(こ)は、場所(ばしょ)がわからなかったのだぁ
　夜中(よなか)になると動(うご)き回(まわ)っているようなのだ
　許(ゆる)してほしいのだ　　　　　　　　　　　チンクル		 To the esteemed Mr. Fairy-Person,

Thank you very much for your purchase.
Enclosed is an IN-credible Chart.
This chart will show you where you can
find the Triforce Charts. I want you to use
it to find lots of them_they are my favorite
kind of charts!
And also, sir, have you been checking your
Tingle Chart? Have you seen those giant
fairy marks? Follow the chart to them and
your fortune will increase greatly!
Tingle		 Cher Lutin,

Merci beaucoup pour ta rétribution.

Je t'envoie avec ce courrier la Super Carte.
Elle indique où se trouvent les Cartes
de la Triforce.

Grâce à elle, j'espère que tu mettras
la main sur ces Cartes dont je suis fou!


Lutin, désolé!
Je n'ai pas réussi à localiser précisément
la dernière carte. J'ai l'impression
qu'elle change de place toutes les nuits...
J'espère que tu ne m'en voudras pas trop!
A propos, la carte de Tingle montre aussi
où trouver les Grandes Fées.
Tingle		 Sehr geehrter Herr Fee!

Vielen Dank für deinen Kauf!

Ich hab dir die Wahnsinns-Karte
 beigelegt. Auf ihr sind die Orte
eingezeichnet, an denen du die Triforce-
Karten findest. Waaahnsinn, oder?
Also mach dich daran, all die schönen
Karten zu finden, damit ich mir meinen
Kopf über sie zerbrechen kann!

Eines bitte ich aber zu entschuldigen,
Herr Fee!


Den Ort der letzten Karte wusst ich nicht.
Sie scheint nämlich umherzuwandern, so-
bald es Nacht wird. Bitte nicht böse sein!
Tingle
うちは、えびなら、まにあってますよ！
んっ？　違う！！		 If you're here for shrimp, you're just in time!
Huh?! Wait! No!		 Non merci, je ne veux pas acheter
de langoustines!
Hein? Non merci!!!		 Nein, danke!
Hummer haben wir genug vorrätig!
Hm? Oh! Entschuldigung!!!
兄(あに)は、私(わたし)とそっくりな顔(かお)で、
勇者(ゆうしゃ)のような、緑(みどり)の服(ふく)です		 My older brother has the same face I do,
but he wears green clothes, just like the
hero of legend.		 Mon frère aîné me ressemble
comme deux gouttes d'eau,
mais il est vêtu de vert comme
le Héros.		 Mein älterer Bruder hat genau dasselbe
Gesicht wie ich und trägt ein grünes
Gewand, genau wie der Held!
ふぅ～　下(した)に飾(かざ)っておいたからね～
帰(かえ)りに、見(み)ていくといいのだ		 Hooo... I've put it on display down below.
You should look at it on your way down.		 Ouf! je l'ai posée en bas...
Va la voir en partant!		 Puh! Ich hab sie unten hingestellt!
Wirf doch einen Blick drauf, wenn du gehst!
じゃあね　妖精(ようせい)さん！
素敵(すてき)な魔法(まほう)で回(まわ)る、このチンクルタワーに
また遊(あそ)びに、来(き)てねぇ～		 Goodbye, Mr. Fairy!
Please come visit me here at Tingle Tower
again, where wonderful fairy magic makes
the place spin and spin!		 A bientôt, Lutin!
Reviens quand tu veux prendre du
bon temps sur la Tour de Tingle qui
tourne par magie...		 Bis dann, Herr Fee!
Ich hoffe, du besuchst unseren Tingle-Turm
bald mal wieder! Er dreht sich durch den
Einsatz von ganz toller Magie!
ヌヌヌ　古(ふる)く　芳(かぐわ)しい　この香(かお)り　
オヌシ！　マップを見(み)つけたなぁ！		 Hmmmmm?!? That fragrant musty scent!
Sir! You have found a chart!		 Hummm... Cette odeur forte... de... de ranci!
Toi!... Tu as trouvé une Carte!		 Uiuiuiui! Dieser alte, nostalgische Duft!
Sag bloß, du hast eine Karte gefunden?!
いいな　いいな　
見(み)せて！　見(み)せて！		 Splendid! Splendid!
Show me! Show me!		 Chouette! Youpi!
Montre! Montre!		 Famos! Famos!
Zeig her! Zeig her!
そのマップ　そのままでは読(よ)めないよん Why, you can't read that chart in its
current state! Impossible, sir!		 Cette Carte ne peut pas se lire comme ça! So kannst du die Karte nicht lesen!
解読(かいどく)してあげようかなぁ？　３９８ルピー(さんきゅっぱ)で
• はい
いいえ		 Would you like me to decipher it for you?
...For 398 Rupees?
• Sure
No thanks		 Veux-tu que je la décrypte pour toi?
Je prends 398 Rubis.
• Oui
Non		 Soll ich sie für dich entschlüsseln?
Macht 398 Rubine!
• Üppig! Aber: Ja!
Bist du des Wahnsinns?
えっ・・・
妖精(ようせい)さん、ひょっとして・・・貧乏(びんぼう)？		 Ehhh...
Mr. Fairy... Are you...poor?		 Eh...
Dis-moi, Lutin, tu ne serais pas fauché,
par hasard?		 Äh...
Herr Fee, bist du vielleicht... mittellos?
ルピー　た・り・ね・ぇ・ゾ！ You don't have enough
Rupees, sir!		 Tu n'as pas assez de Ru-bis! Rubine! Du hast nicht genug!
まっ、まぁ、いいのだ
素敵(すてき)な魔法(まほう)で回(まわ)る、このチンクルタワーに
また遊(あそ)びに、来(き)てねぇ～		 Well... Well, I guess that's fine.
You can just return later to Tingle Tower,
where the wonderful fairy magic keeps the
world spinning and spinning!		 Bah... Pas grave...
Reviens quand tu veux prendre du
bon temps sur la Tour de Tingle qui
tourne par magie...		 Na ja, macht nichts.
Ich hoffe, du besuchst unseren Tingle-Turm
bald mal wieder! Er dreht sich durch den
Einsatz von ganz toller Magie!
チンクル～　チンクル～
クルリンパッ！
読(よ)めるようにな～あれ！		 Tingle! Tingle!
Kooloo-limpah!
Become...READABLE!		 Tingle! Tingle!
Kooloolin... Pah!
Voici ta carte... décodée! 		Tingle! Tingle!
Meer und Sand!
Lies die Karte in meiner Hand!
他(ほか)のマップも、解読(かいどく)しておく？
３９８ルピー(さんきゅっぱ)なのだ
• はい
いいえ		 Would you like me to decipher another
chart for 398 Rupees?
• Sure
No thanks		 As-tu d'autres Cartes à décrypter?
C'est 398 Rubis...
• Oui
Non		 Soll ich dir noch eine Karte entschlüsseln?
Macht 398 Rubine!
• Sehr teuer, aber bitte!
Niemals!
ふぅ～　妖精(ようせい)さん！
頑張(がんば)ってお宝(たから)をゲットするのだ！

海図(マップ)の　[Y] しらべる画面(がめん)で
このマップを開(ひら)くと　お宝(たから)の場所(ばしょ)が光(ひか)るのだ

そばまで行(い)ったら、マップを頼(たよ)りに
お宝(たから)ゲットするのだぁ～		 Hmmm... Mr. Fairy! I have marked
the location of the Triforce shard on your
IN-credible Chart, too!

When you open this chart by pressing [Y]
on your Sea Chart, the place where the
treasure is will shine forth!

Then, just go to that place and rely on
your chart to help you find the treasure!		 Lutin! J'ai inscrit sur la Super Carte
où se trouve la Triforce!


Ouvre cette Carte dans l'écran Cartes
avec [Y] et tu comprendras où
est enfoui le trésor...

Suis les indications de la Carte et tu
trouveras le trésor.		 Puh! Herr Fee!
Streng dich an und find den Schatz!


Drückst du im Seekarten-Menü auf [Y] ,
kannst du diese Karte untersuchen.
Der Ort, an dem der Schatz liegt,
fängt dann an zu leuchten!
Fahr so dicht du kannst an ihn heran und
finde den Schatz mit Hilfe der Karte!
ヨイショ・・・　ヨイショ・・・ Heave... Ho... Oh Hisse! Oh Hisse!... Und hepp...! Und hepp...!
なんで、こんなの回(まわ)してるんだろう
みんな大変(たいへん)なのに・・・		 Why must we rotate this thing like this!
This life is so very hard for us all...		 Pourquoi est-ce qu'on tourne comme ça,
toujours?
Ca ne nous plaît pas du tout, de tourner!		 Warum müssen wir das hier nur
dauernd wie blöde im Kreis drehen?
Wir sind schon völlig fertig!
それっ　ヨイショ・・・ Heave-ho... Oh... Hisse!! Hauruck! Und hepp...!
ヨイショ・・・　ヨイショ・・・　
くぅ～　重(おも)い！！		 Heave... Ho...
Ugh! This is heavy!		 Oh Hisse! Oh Hisse!
Ouh... C'est dur!!		 Und hepp...! Und hepp...!
Puh... Ist das schwer!!!
来(く)る日(ひ)も、来(く)る日(ひ)も、
働(はたら)き続(つづ)ける私(わたし)の秘密(ひみつ)　知(し)りたいでしょ？
• はい
いいえ		 Day in and day out, I work. You want to
know the secret of how I ended up here?
• Yes
Not really		 Veux-tu connaître mon secret,
à moi qui tourne tourne, et tourne encore?

• Oui
Non		 Tagein, tagaus schufte ich!
Wie ich das durchhalte?
Möchtest du mein Geheimnis wissen?
• Sag's mir!
Interessiert mich nicht...
こんな格好(かっこう)ですから、信(しん)じては
いただけないでしょうが・・・		 I know you probably have a hard time
believing someone dressed as I am, but...		 Je pense que tu vas avoir du mal
à me croire...		 Du wirst mir das sicherlich nicht glauben,
so wie ich aussehe, aber...
私(わたし)、この男(おとこ)とは、赤(あか)の他人(たにん)なんです！ This guy here and I are complete and utter
strangers! I kid you not!		 En vérité, je ne suis pas du tout
de la même famille que ceux-là!		 ...ich bin absolut nicht
mit diesem Mann da verwandt!
私(わたし)、船乗(ふなの)りだったんです Once upon a time, I was a sailor. Je suis un marin. Ich war früher Seemann.
いつものように、
海(うみ)をさまよっていたあの夜(よる)・・・		 One night, as I was floating aimlessly
across the sea as I usually did...		 Et une nuit où je naviguais
comme toutes les autres...		 Eines Nachts hatte ich mich, wie so oft,
mal wieder auf See verfahren...
そう、あの夜(よる)です・・・
ひどい嵐(あらし)でした		 That night... Yes, I remember it vividly.
There was a fierce and terrible storm!		 C'était la nuit, oui...
Et il y avait beaucoup de vent...		 Jedenfalls tobte in dieser Nacht
ein furchtbarer Sturm.
竜巻(たつまき)に巻(ま)き込(こ)まれ、
船(ふね)は、グルグルと回(まわ)りました		 I was swallowed up by a giant twister,
and my boat was spun round and round!		 Mon bateau a été pris dans une Tornade. Ich geriet in einen Wirbelsturm
und mein Boot wurde von ihm
durch die Lüfte geschleudert!
　・　・　・　
覚(おぼ)えているのは、そこまでなんです		 ...That is the last thing I remember. ...
C'est tout ce dont je me souviens.		 ... ... ...
An mehr kann ich mich nicht erinnern.
次(つぎ)に気(き)がついたら、こんな格好(かっこう)ですよ！
私(わたし)が、何(なに)をしたっていうんですか！		 When I awoke, I was dressed like this!
And what do you think I was doing?		 Quand je me suis réveillé,
j'étais tel que tu me vois!
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.		 Und als ich zu mir kam,
da sah ich so aus wie jetzt!
Was habe ich denn bitteschön getan?!
こんな話(はなし)、あなたにしても、
しかたありませんね・・・		 But I guess telling this story to you won't
do me any good... It sure won't get that
crazy guy in green off my back!		 Mais je ne sais pas pourquoi
je te raconte tout ça... 		Aber ich will dich nicht
mit meiner Geschichte langweilen...
聞(き)きたくないなら、しかたありませんね I suppose if you don't want to hear my tale,
there is nothing I can do about it.		 Mon histoire n'intéresse personne... Ich kann verstehen,
wenn es dich nicht interessiert.
しゃべってる間(あいだ)だけでも
ちょっと休(やす)めて、嬉(うれ)しいんですけどね・・・		 Just taking time to talk gives me a
little bit of a rest... It's nice...		 Remarque, quand je discute, je peux
m'arrêter un peu de tourner et ça fait
vraiment du bien!		 Es ist nur so, dass es mich irgendwie
erleichtert, wenn ich darüber reden kann...
あ～ぁ Ahhh... Oooooh! Aaah...!
あぁ、重(おも)い！
誰(だれ)か代(か)わりに、回(まわ)してくれる人(ひと)いないかなぁ		 Oh! It's so heavy! Isn't there anyone who
can spin this thing for me?!?		 Aaah, c'est dur!
Si seulement quelqu'un pouvait nous
aider à tourner!		 Ist das aber auch schwer!
Gibt's denn niemanden, der das
hier mal für mich drehen könnte?
ここだけの話(はなし)ですけどね・・・ This is just between you and me... Je vais te confier quelque chose... Ich vertraue dir jetzt mal was an...
こいつら、もう一人(ひとり)兄弟(きょうだい)が、いるんです
そいつが、代(か)わりに、回(まわ)してくれればなぁ・・・		 But this guy has another brother. If that
guy could just come spin this thing instead
of me...		 Ces deux-là ont un autre frère!
Si seulement il pouvait tourner à ma place!!!		 Die haben in Wirklichkeit noch einen Bruder.
Es wäre herrlich, wenn der das hier anstelle
meiner drehen könnte!
ヨイショ・・・　ヨイショ・・・　
ふぅ～		 Heave... Ho...
Hooo...		 Oh! Hisse! Oh! Hisse!
Han...		 Und hepp...! Und hepp...!
Puh!
下(した)にいる　あの弟(おとうと)、あの青(あお)い奴(やつ)
ちっとも、手伝(てつだ)ってくれないんです！		 That guy's younger brother down below...
That blue guy... He doesn't help out at all!		 Si seulement ce frère qui est en bas,
si seulement ce frère habillé en bleu
pouvait venir nous aider un peu!		 Ihr kleiner Bruder da unten,
dieser Kerl in Blau!
Der macht aber auch keinen Finger krumm!
チンクルタワーに、落書(らくが)きされないように
見張(みは)ってるんですよ！		 He just hangs out down there, standing
guard and making sure no one writes any
graffiti on Tingle Tower! That's all!
No manual labor whatsoever!		 Il dit qu'il monte la garde
pour que personne ne vienne taguer
la Tour de Tingle!!!		 Er passt nur die ganze Zeit auf,
dass niemand den Tingle-Turm beschmiert!
そんな奴(やつ)いませんよねぇ But who would even bother vandalizing
this place?		 Mais je ne vois pas qui pourrait
avoir une idée pareille!		 Ob es wohl so jemanden gibt?
やぁ、妖精(ようせい)さん！ Hey! Mr. Fairy! Oh, Lutin!!! Herr Fee!
この素敵(すてき)なチンクル像(ぞう)を、海(うみ)に投(な)げ捨(す)てる
不届(ふとど)き者(もの)が、いるらしいのだ		 Some outrageous fellow threw this
fantabulous Tingle Statue into the sea!		 Dire qu'il existe des insolents
qui jettent ces superbes Statues Tingle
à la mer!...		 Kaum zu glauben, aber es gibt doch
tatsächlich Kunstverächter,
die diese wunderschönen Tingle-Statuen
einfach ins Meer werfen!
美(うつく)しさへの無理解(むりかい)って、悲(かな)しいものだね It is sad to know there is one on this sea
who does not even know the meaning
of beauty!		 C'est vraiment triste de se dire
qu'il existe des gens
qui ne comprennent rien à la beauté!		 Ja, es gibt doch nichts Traurigeres
als einen beschränkten Kunstverstand!
妖精(ようせい)さんは、違(ちが)うよね But not you, Mr. Fairy! You are different! Mais toi, la beauté, ça te connaît! Du bist da aber natürlich anders,
nicht wahr, Herr Fee?
兄(にい)さん！　心配(しんぱい)しましたよ！
んっ？　違(ちが)う！！		 Big Brother! I was worried about you!
Huh?!? You are not my brother!		 Grand Frère!!! On s'inquiétait!!!
Tiens! Mais ce n'est pas lui!		 Bruder! Ich war krank vor Sorge!
Hm? Oh! Entschuldigung!!!
兄(あに)が、タウラ島(とう)へ行(い)くと言(い)ったきり
帰(かえ)ってこないんです！		 My brother said he was going to Windfall
Island, but it has been so long...and still he
does not come back!		 Mon grand frère est parti en disant
qu'il allait à Mercantîle et
il n'en est pas revenu!		 Mein älterer Bruder sagte, er ginge kurz
nach Port Monee. Doch seitdem habe ich
ihn nicht mehr gesehen!
兄(あに)は、私(わたし)とそっくりな顔(かお)で、
あなたに、そっくりな服(ふく)です		 My brother looks just like me!
And he wears clothes just like yours!		 Il a exactement
la même tête que moi et exactement
la même tenue que toi.		 Mein älterer Bruder hat dasselbe Gesicht
wie ich und dasselbe Gewand wie du.
すぐにわかると思(おも)います
探(さが)してもらえませんか？

兄(あに)がいれば、どんな難(むずか)しいマップでも
解読(かいどく)できるんですけどねぇ・・・		 I am certain you will know him the moment
you set eyes on him. Can you not look for
him for me?

If he were here, he could decipher any
chart you have that needs deciphering,
no matter how difficult it is to read...		 Je pense que tu le reconnaîtras
très facilement.
Peux-tu aller à sa recherche, s'il te plaît?

Mon grand frère sait décrypter les Cartes
les plus compliquées... 		Du erkennst ihn sofort,
wenn du ihn siehst! Könntest du ihn
vielleicht für mich suchen?

Er ist in der Lage, jede noch so gekonnt
verschlüsselte Karte zu entschlüsseln...
タウラ島(とう)は、ここの北東(ほくとう)です


兄(あに)がいれば、どんな難(むずか)しいマップでも
解読(かいどく)できるんですけどねぇ・・・		 Windfall Island is northeast of here.



If my brother were here, he could decipher
any chart you have that needs deciphering,
no matter how hard it is to read...		 Mercantîle se trouve au Nord-Est d'ici.
Mon grand frère sait décrypter les Cartes
les plus compliquées, mais moi... 		Port Monee liegt nordöstlich von hier.



Er ist in der Lage, jede noch so gekonnt
verschlüsselte Karte zu entschlüsseln...
あのぉ　チンクルシーバー　お使(つか)いですよね？ Um... You have a Tingle Tuner, do you not? Ah! Tu possèdes le Poste de Tingle,
n'est-ce pas?		 Äh... Du bist doch der,
der den Tingleceiver benutzt, oder?
あっ・・・ Uh... Ah?! Oh...
いえ、なければいいんです、なければ・・・
いろいろとご事情(じじょう)が、おありでしょうから・・・		 No, if you do not have one, do not
worry about it. If you lack a Tingle Tuner...
It is sort of complicated, I suppose...		 Ah... Si tu ne l'as pas... Bien sûr...
Mais... Tu dois avoir beaucoup d'autres
choses à faire...		 Nein, schon in Ordnung,
wenn du ihn nicht hast.
...wenn du ihn nicht hast...
Sicherlich hast du deine Gründe...
無理(むり)なさらないで下(くだ)さい
いえ、ほんとに		 No, no. Do not go out of your way.
No, really.		 Ca n'est pas grave.
Tant pis. Vraiment!		 Zerbrich dir bitte nicht den Kopf darüber!
Nein, wirklich!
便利(べんり)なんですけどね、チンクルシーバー
いえ、ほんとに、無理(むり)はいけません、無理(むり)は・・		 I mean, it is quite useful...The Tingle Tuner,
I mean. But no, really. I would not expect
you to...		 Pourtant, c'est vraiment pratique...
Le Poste de Tingle...
Mais ça n'est pas grave. Franchement...		 Ist allerdings sehr praktisch,
der Tingleceiver.
Aber schon O.K.!!! Bloß keine Umstände!
妖精(ようせい)さんから、呼(よ)び出(だ)された日(ひ)の兄(あに)は、
本当(ほんとう)に、嬉(うれ)しそうなんです		 My brother is so happy on days when you
call him up, Mr. Fairy. So very happy!		 Mon frère semble vraiment content,
quand tu l'appelles!
Vraiment!...		 Der Tag, an dem du meinen älteren Bruder
angerufen hast, war ein wirklich glücklicher
Tag für ihn, Herr Fee!
私(わたし)たちにも、優(やさ)しいんですよ！ And then he is nice to us! So nice! Nous aussi, nous sommes contents! Auch für uns war es ein glücklicher Tag!
まぁ、これは、回(まわ)すんですけどね・・・ I suppose I can pass this on... Ah, nous tournons, nous tournons... Na ja, wenn wir nur nicht ständig
das hier drehen müssten...
チンクル像(ぞう)、ありがとうございました
大変(たいへん)だったでしょう		 Thank you for the gift_I know that
Tingle Statues are quite hard to come by.		 Merci beaucoup pour la Statue Tingle!
Tu as dû avoir du mal à la trouver!		 Vielen Dank für die Tingle-Statue!
War bestimmt sehr strapaziös, nicht wahr?
あのぉ、これ、少(すく)ないんですが
とっといて下(くだ)さい		 Umm... It is not much, but please...
Take this.		 Euh... Tiens!
Ca n'est pas grand'chose,
mais c'est pour toi!		 Äh, es ist zwar nur eine Kleinigkeit,
aber bitte nimm es an!
Es kommt von Herzen!
あんな兄(あに)ですけど、
また遊(あそ)んであげて下(くだ)さいね		 I know what my big brother is like,
but please play with him again soon.
Otherwise he gets out of sorts.		 J'espère que tu reviendras
souvent voir mon frère!		 Mein älterer Bruder hat zwar so seine
Macken, aber bitte komm doch mal wieder
vorbei! Er freut sich bestimmt riesig!
あっ！
ぜ～んぶ揃(そろ)ったんですねぇ！　		 Ah! You have gotten them all! Mais!
Nous avons la collection complète!!!		 Oho!
Du hast ja alle gefunden!
ちょっと待(ま)ってて下(くだ)さいね
いつものやつを・・・		 Please wait a moment.
As usual...		 Attends un peu...
Comme d'habitude...		 Bitte warte einen Moment.
Du bekommst wie immer etwas...
兄(あに)が、妖精(ようせい)さんから、いただいた分(ぶん)を
貯(た)めておいたんです		 My big brother saved up everything he
got from you, Mr. Fairy.		 Mon frère met de côté ce que tu lui
donnes, tu sais?		 Mein älterer Bruder hat alles aufbewahrt,
was er von dir bekommen hat, Herr Fee.
私(わたし)から、あげられるのは、もうないんです I do not have anything else I can give you. Et moi, je n'ai plus rien à te donner... Ich habe jedenfalls nichts mehr für dich.
でも、兄(あに)とは、また遊(あそ)んであげて下(くだ)さいね
約束(やくそく)ですよ		 But please play with my big brother again
soon. Promise me...		 Mais repasse voir mon frère!
Nous te paierons à ce moment-là!		 Aber bitte komm und besuche
meinen älteren Bruder wieder!
Versprochen?
でも、兄(あに)とは、また遊(あそ)んであげて下(くだ)さいね
約束(やくそく)ですよ		 But please play with my big brother again
soon. Promise me...		 Mais repasse voir mon frère!
Nous te paierons à ce moment-là!		 Aber bitte komm und besuche
meinen älteren Bruder wieder!
Versprochen?
チンクル像(ぞう)　１体(たい)見(み)つけて　５０ルピー
たしかに、少(すく)ないかも？		 For each Tingle Statue you find, I will
give you 50 Rupees. It is not much, is it?		 Hummm... 50 Rubis par Statue Tingle.
Je reconnais que ce n'est pas cher payé!		 Für eine Tingle-Statue gibt es 50 Rubine,
zum Dank, dass du sie gefunden hast!
Na ja, ist vielleicht ein bisschen wenig...
チンクル像(ぞう)コンプリート！
５００ルピーのボーナスだ！		 You got all of the Tingle Statues!
You get a 500 Rupee bonus!		 Il y a un bonus de 500 Rubis pour
la collection complète des Statues!		 Zum Dank, dass du das komplette
Tingle-Statuen-Set gefunden hast,
bekommst du noch einen Bonus
von 500 Rubinen!
結局(けっきょく)、ここが一番(いちばん)美(うつく)しいってわかったよ I have decided that in the end, this one is
the most beautiful of all!		 Cet endroit est vraiment
le plus bel endroit du monde!		 Ich habe letztendlich festgestellt,
dass es hier wirklich am schönsten ist!
美(うつく)しさって、景色(けしき)の中(なか)ではなくって
心(こころ)の中(なか)に、あるんだね		 Beauty does not come from what you see...
it comes from what is inside you.		 La beauté n'est pas dans ce que l'on voit,
mais dans ce que l'on ressent!...		 Schönheit findet man nämlich nicht in
der Landschaft, sondern im Herzen.
妖精(ようせい)さん！　チンクルシーバーもいいけど
会(あ)って話(はな)すのが、一番(いちばん)なのだ！		 Mr. Fairy! The Tingle Tuner is definitely
quite fun, but meeting face-to-face and
talking in person is better! It is the best!		 Lutin!!! Le Poste de Tingle, c'est bien,
mais c'est encore mieux de te voir en vrai! 		Herr Fee! Der Tingleceiver ist zwar
auch toll, aber von Angesicht zu Angesicht
zu plaudern, ist immer noch das Beste!
残(のこ)せる絵(え)は、あと３枚(まい)です You can record three more pictographs. Vous pouvez encore conserver 3 images. Du kannst noch drei Lichtbilder machen.
残(のこ)せる絵(え)は、あと２枚(まい)です You can record two more pictographs. Vous pouvez encore conserver 2 images. Du kannst noch zwei weitere Lichtbilder
machen.
残(のこ)せる絵(え)は、あと１枚(まい)です You can record one more pictograph. Vous pouvez encore conserver 1 image. Du kannst noch ein weiteres Lichtbild
machen.
これ以上(いじょう)、絵(え)は残(のこ)せません
[R] で切(き)り替(か)えて　絵(え)を消(け)して下(くだ)さい		 You can't record any more pictographs.
Press [R] to switch modes and erase any
pictographs you don't want to keep.		 Vous ne pouvez pas conserver
d'autres images.
Appuyez sur [R] pour changer de mode
et pouvoir effacer des images.		 Du kannst keine weiteren
Lichtbilder mehr machen.
Drücke [R] , um zu deinen Lichtbildern
umzuschalten und lösche eines.
この絵(え)を残(のこ)しますか？
 はい　 いいえ		 Save this pictograph?
 Yes  No		 Conserver cette image?
 Oui  Non		 Möchtest du dieses Lichtbild behalten?
 Ja  Nein
残(のこ)した絵(え)は、３枚(まい)あります You have three recorded pictographs. Vous avez conservé 3 images. Du hast zurzeit drei Lichtbilder.
残(のこ)した絵(え)は、２枚(まい)あります You have two recorded pictographs. Vous avez conservé 2 images. Du hast zurzeit zwei Lichtbilder.
残(のこ)した絵(え)は、１枚(まい)あります You have one recorded pictograph. Vous avez conservé 1 image. Du hast zurzeit ein Lichtbild.
残(のこ)した絵(え)はありません
[R] で切(き)り替(か)えて　絵(え)を残(のこ)して下(くだ)さい		 You have no pictographs recorded.
Press [R] to switch modes and record
a pictograph.		 Vous n'avez conservé aucune image.
Changez de mode avec [R] pour conserver
une image.		 Du hast zurzeit kein einziges Lichtbild.
Drücke [R] , um zur Foto-Box umzuschalten
und knipse ein Lichtbild.
この絵(え)を消(け)しますか？
 はい　 いいえ		 Erase this pictograph?
 Yes  No		 Effacer cette image?
 Oui  Non		 Möchtest du dieses Lichtbild löschen?
 Ja  Nein
この絵(え)を見(み)せますか？
 はい　 いいえ		 Show this pictograph?
 Yes  No		 Montrer cette image?
 Oui  Non		 Möchtest du dieses Lichtbild herzeigen?
 Ja  Nein
残(のこ)した絵(え)はありません You have no recorded pictographs. Vous n'avez conservé aucune image. Du hast zurzeit kein einziges Lichtbild.
ほーれ、いい絵(え)じゃろ？ Well, isn't this a fine pictograph? Magnifique cliché, n'est-ce pas? Ist das nicht ein grandioses Lichtbild?
神(かみ)への道(みち)しるべを求(もと)め　さまよい歩(ある)く者(もの)よ
汝(なんじ)の持(も)つ　神珠(しんじゅ)をここへ		 Wandering traveler who seeks the guidepost
of the goddesses...
Place the pearl you hold here.		 O, toi qui as parcouru les mers
à la recherche des Dieux,
dépose ici ta Perle.		 Umherirrender, der du einen Wegweiser
zu den Göttinnen suchst!
Bringe den Deamont zu mir!
ディンの神珠(しんじゅ)を　土人形(つちにんぎょう)に置(お)いた You placed Din's Pearl in the ancient
statue's hands.		 Vous avez posé la Perle de Din
sur la statue d'argile.		 Du hast Dins Deamont in die
Hände des Steingötzen gelegt.
フロルの神珠(しんじゅ)を　土人形(つちにんぎょう)に置(お)いた You placed Farore's Pearl in the ancient
statue's hands.		 Vous avez posé la Perle de Farore
sur la statue d'argile.		 Du hast Farores Deamont in die
Hände des Steingötzen gelegt.
ネールの神珠(しんじゅ)を　土人形(つちにんぎょう)に置(お)いた You placed Nayru's Pearl in the ancient
statue's hands.		 Vous avez posé la Perle de Nayru
sur la statue d'argile.		 Du hast Nayrus Deamont in die
Hände des Steingötzen gelegt.
残(のこ)り　２つだ Two pearls remain. Plus que 2 Perles. Bleiben noch zwei.
残(のこ)り　１つだ One pearl remains. Plus qu'une Perle. Bleibt noch einer.
神(かみ)の道標(みちしるべ)を求(もと)める者(もの)よ
[R] で　我(われ)を呼(よ)び起(お)こし、正(ただ)しき場所(ばしょ)に導(みちび)け		 Seeker of the goddesses' guidepost...
Press [R] to call me and guide me
to my place of truth.		 O, toi qui cherches le chemin des Dieux,
appelle-moi avec [R] et guide-moi
vers l'endroit qui convient.		 Umherirrender, der du auf der Suche nach
dem Wegweiser zu den Göttinnen bist!
Erwecke mich mit Hilfe von [R] und
führe mich zu meinem heiligen Platz!
扉(とびら)の先(さき)に待(ま)つ僕(しもべ)を操(あやつ)り
正(ただ)しき場所(ばしょ)に導(みちび)き、神(かみ)への道(みち)を目覚(めざ)めさせよ		 My kin wait beyond the doors. Control them
and guide them to their places of truth to
open the path to the gods...		 Déplace ton Serviteur qui attend
devant la porte.
Place-moi à l'endroit qui convient
et le chemin des Dieux sera révélé.		 Befehlige mich, den Diener, der hinter
der Tür wartet und führe mich zu meinem
heiligen Platz, auf dass ich den Weg
zu den Göttinnen offenbare!
捨(す)てて処分(しょぶん)しますか？
• 捨(す)てない
捨(す)てる		 Throw this away?
• Keep it
Throw it away		 Jeter?
• Ne pas jeter
Jeter		 Wegwerfen?
• Nein
Ja
台座(だいざ)からはずして
配達(はいたつ)袋(ぶくろ)に入(い)れますか？
• はい
いいえ		 Remove this from the pedestal and place
it in your Delivery Bag?
• Yes
No		 Oter du support et ranger dans
le Sac de Facteur?
• Oui
Non		 Vom Ständer nehmen und
in der Posttasche verwahren?
• Ja
Nein
露店(ろてん)の商品(しょうひん)は、配達(はいたつ)袋(ぶくろ)に
３つまでしか入(い)れられない		 You can only place three shop items
in your Delivery Bag at one time.		 Vous ne pouvez mettre que
3 articles de la Boutique
dans votre Sac de Facteur.		 Es können nicht mehr als drei
Fliegende-Händler-Artikel in
der Posttasche verwahrt werden.
配達(はいたつ)袋(ぶくろ)に入(い)れました You put it in your Delivery Bag. L'objet a été placé dans
votre Sac de Facteur.		 Der Gegenstand wurde in der
Posttasche verwahrt.
捨(す)てて処分(しょぶん)しました You threw it away. L'objet a été jeté. Der Gegenstand wurde weggeworfen.
[Y] [Z] [X] で、はめこんでください
ちょっとしたまごころが
街(まち)を幸(しあわ)せで飾(かざ)ります		 Place a decorative object here with [Y] , [Z] ,
or [X] . Sincere good wishes will soon cover
the town in pure joy.		 Posez l'objet avec [Y] , [Z] ou [X] ,
et un peu de bonheur illuminera la ville.		 Mit Hilfe von [Y] [Z] [X] in den Ständer
einsetzen. Nur ein kleiner Handgriff für dich,
aber eine große Freude für die ganze Stadt!
幸(しあわ)せのボランティア協会(きょうかい) The Joyous Volunteer Association Association des Bénévoles du Bonheur Freiwillige Gesellschaft
für Glück und Frohsinn
ＯＨ！　オ客(きゃく)サン
テリーノオ店(みせ)ハ　ナンデモソロウヨ

イラナイ物(もの)ナイカ？
アッタラ、見(み)セテミロ！　高(たか)ク　買(か)イ取(と)ルヨ！！

欲(ほ)シイ物(もの)　ナイカ？		 OHHHHH! A customer! Welcome to Beedle's
Shop Ship! I deal in pretty much anything
and everything!

Do you have anything you don't need?
If you do, show it to me! I'll pay top
Rupees for your junk!!!

Or...do you see anything you'd like to buy?		 Oh! Bonjour, cher client!
On trouve tout dans les boutiques Terry...


Peut-être avez-vous des vieilleries
dont vous souhaiteriez vous débarrasser?
Montrez-les moi:
je vous en offrirai un bon prix.
Vous avez besoin de quelque chose?		 Oh! Verehrter Kunde!
Bei einem Terri-Händler finden Sie alles,
wonach Ihnen der Sinn steht!

Oder haben Sie etwas, das Sie loswerden
wollen? Wenn ja, zeigen Sie es mir einfach!
Ich kaufe es Ihnen ab!

Möchten Sie vielleicht etwas kaufen?
[AnalogRight] 🡆 デ　商品(しょうひん)　選(えら)ブト　イイネ Oh, just use [AnalogRight] 🡆 to browse. Utilisez [AnalogRight] 🡆 pour faire votre choix. Drücken Sie [AnalogRight] 🡆 und wählen
Sie einen Artikel aus!
ナニ？　ワタシ、話(はな)スコト　ナイヨ・・・
何(なに)カ、買(か)ッテヨ！		 Huh? I don't have anything to say...
Just buy something! Buy! Buy!		 Comment ça, vous me choisissez?
Mais moi je n'ai rien à dire!!
Achetez-moi donc quelque chose!		 Bitte? Ich habe aber nichts zu erzählen...
Jedoch jede Menge zu verkaufen!
マタ　来(く)ルネ～！ 'Bye! Come again! A bientôt! Beehren Sie mich bald wieder!
何(なに)　探(さが)シテル？
売(う)リタイ物(もの)　ナイカ？
欲(ほ)シイ物(もの)　ナイカ？		 What are you looking for, huh?
Do you have anything to sell?
Is there nothing you want to buy?
Speak to me! I must know!		 Que cherchez-vous?
Vous avez quelque chose à vendre?
Vous souhaitez acheter quelque chose?		 Was suchen Sie?
Wollen Sie etwas verkaufen?
Wollen Sie etwas kaufen?
エサ袋(ぶくろ)　２０ルピー
エサ入(はい)ル　スゴク便利(べんり)　最後(さいご)ノ１個(こ)ネ
コノ袋(ふくろ)ナイト　エサ買(か)エナイヨ		 Bait Bag 20 Rupees
This holds bait. It's quite useful. And it's
my very last one. You can't buy bait if you
don't have a bag like this!		 Sac à Appâts. 20 Rubis.
Très pratique pour stocker les aliments.
Et c'est le dernier. Sans ce sac,
vous ne pourrez pas acheter de nourriture.		 Futtertasche, 20 Rubine
Eine Tasche für Futter, sehr praktisch.
Allerdings die letzte, die ich habe!

Wenn Sie diese Tasche nicht haben,
können Sie kein Futter kaufen!
万能(ばんのう)エサ（３回(かい)分(ぶん)）　１０ルピー
動物(どうぶつ)ニ食(た)ベサセルト　イイコト　オキルネ！
オ客(きゃく)サン　エサ袋(ぶくろ)　持(も)ッテルカ？		 All-Purpose Bait (3 servings) 10 Rupees
Good things happen to those who feed this
stuff to animals! Do you have a bait bag,
O fine customer of mine?		 Appât Universel (3 portions). 10 Rubis.
Donnez-en aux animaux et vous aurez
de bonnes surprises!
Vous avez un Sac à Appâts?		 Universalfutter (3 Portionen), 10 Rubine
Geben Sie Tieren dieses Futter,
können Sie sich ihres Dankes sicher sein!
Haben Sie eine Futtertasche?
ヒョイの実(み)（１個(こ)）　１０ルピー
コレ　他(ほか)デ売(う)ッテナイ　ココダケ
コレ　ホント！　今(いま)ガ、チャンスネ		 Hyoi Pear (1) 10 Rupees
You can't buy this anywhere else! Only
here! I'm serious! Now's your chance!
Buy buy buy! Buy!		 Fruit Miam Miam (1 Fruit). 10 Rubis.
Ce fruit n'est vendu que dans nos
magasins. C'est une exclusivité!
Ne ratez pas cette chance!		 Putput-Frucht (1 Stück), 10 Rubine
Die gibt es nur bei mir!
Ehrlich! Das ist eine einmalige Gelegenheit!
エサ袋(ぶくろ)　２０ルピー
買(か)ッチャウカ？
• 買(か)う
やめとく		 Bait Bag 20 Rupees
Will you buy it?
• I'll buy it
No thanks		 Sac à Appâts 20 Rubis.
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Die Futtertasche kostet 20 Rubine.
Kaufen Sie sie?
• Her damit!
Kein Bedarf...
万能(ばんのう)エサ（３回分(かいぶん)）　１０ルピー
買(か)ッチャウカ？
• 買(か)う
やめとく		 All-Purpose Bait (3 servings) 10 Rupees
Will you buy it?
• I'll buy it
No thanks		 Appât Universel (3 portions) 10 Rubis
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Das Universalfutter (3 Portionen)
kostet 10 Rubine. Kaufen Sie es?
• Das muss ich haben!
Was soll ich damit?
ヒョイの実(み)（1個(こ)）　１０ルピー
買(か)ッチャウカ？
• 買(か)う
やめとく		 1 Hyoi Pear 10 Rupees
Will you buy it?
• I'll buy it
No thanks		 Fruit Miam Miam (1 Fruit) 10 Rubis
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Die Putput-Frucht kostet 10 Rubine.
Kaufen Sie sie?
• Unbedingt!
Nein, wirklich nicht!
エサ袋(ぶくろ)ナイト　エサ　入(はい)ラナイヨ
コレ　常識(じょうしき)ヨ！		 You can't buy bait if you don't have a bait
bag. I'm serious! Do I look like I'm kidding? 		Sans Sac à Appâts,
vous ne pouvez pas en acheter!
C'est pourtant logique...		 Sie haben keine Futtertasche!
Wo wollen Sie denn Ihr Futter aufbewahren?
ＯＨ！　ルピー足(た)リナイネ
オ客(きゃく)サンノ　ジョーク　笑(わら)エナイヨ		 OHHHHH! You don't have enough Rupees!
You may be a customer, but that doesn't
mean I have to laugh at your silly
"pretend-money" jokes, you know.		 Oh! Mais vous n'avez pas assez de Rubis!
Si c'est une plaisanterie,
elle n'est pas drôle...		 Oh! Sie haben nicht genug Rubine!
Da kann ich aber gar nicht drüber lachen!
ソレ以上(いじょう)　持(も)タナクテ　イイヨ！ You don't need any more than you
already have!		 Vous n'avez pas besoin d'en acheter plus... Mehr können Sie aber nicht tragen!
サンキュー！
アナタ　サイコー！		 Thank you!
Yes, thanks to you!		 Thank-you!
Vous êtes super!!!		 Danke!
Sie sind mein Lieblingskunde!
ＯＨ！　あきビン　ナイジャン！
売(う)ルノ　中身(なかみ)ダケヨ！		 OHHHHH! You don't have an empty bottle!
I'm only selling the contents, not the jar!
Too bad for you, huh?		 Oh! Mais je ne fais pas les Flacons...
Je ne vends que ce qu'on peut mettre
dedans.		 Oh! Sie haben gar keine leere Flasche!
Ich verkaufe Ihnen aber nur den Inhalt!
アナタ　サイコー！
一生(いっしょう)忘(わす)レナイヨ！

アナタノ　メンバーズカード　作(つく)ッテオクヨ
タクサン買(か)イ物(もの)シテ　ポイント　タメルト
イイコトアルネ
ウチノ店(みせ)ハ　スゴク良心的(りょうしんてき)
ヨソノ店(みせ)　コンナ　サービス　シテクレナイヨ		 You're the greatest! I'll never forget you!



I'm going to make a Member's Card just for
you! When you buy lots of things and build
up your points, something good will happen
to you! Something very good, indeed!
My shop is kind to its customers. No other
shop will do this sort of thing for you,
I'll have you know.		 Vous êtes Super!!!
Je ne vous oublierai jamais!!!


Je vais vous faire une carte de fidélité.
Avec elle, chaque fois que vous achetez
quelque chose, vous gagnez des points.

Et ces points vous donneront droit à un
cadeau formidable.


Mon magasin offre un service incomparable.
Il est beaucoup plus respectueux
de sa clientèle que tous les autres!		 Sie sind mein Lieblingskunde!
Ich werde Sie nie vergessen!


Ich fertige eine Kundenkarte für Sie an!
Wenn Sie viel einkaufen, bekommen Sie
Punkte gutgeschrieben und für die gibt es
irgendwann mal einen tollen Bonus!
In meinem Laden ist der Kunde König!
Woanders bekommen Sie so einen Service
nicht geboten!
コレデ　[BeedlePointCount]　タマッタネ


３０ポイント　タメテ
シルバー会員(かいいん)メザシテ　クダサイ		 Now you have [BeedlePointCount] saved up.



You should try to save up 30 points, so you
can earn a Silver Membership!		 Cela vous fait [BeedlePointCount].



Avec 30 points,
vous obtiendrez le titre de membre d'argent.		 Damit haben Sie jetzt
[BeedlePointCount] gesammelt!


Sammeln Sie 30 Punkte
und werden Sie V.I.P.-Kunde!
ＯＨ！　３０ポイント　タマッタヨ！


アナタ　コレカラ
シルバー会員(かいいん)ネ！！		 OHHHHH! You saved up 30 points!



You've earned a Silver Membership!!!		 Oh! Vous avez 30 points!
Vous obtenez le titre de membre d'argent!!!		 Oh! Sie haben 30 Punkte gesammelt!



Damit sind Sie jetzt
V.I.P.-Kunde!
シルバー会員(かいいん)ノ　ミナ様(さま)ニハ
豪華商品(ごうかしょうひん)　プレゼント

商品(しょうひん)ハ、イツカ　オ近(ちか)クノ　ポスト　ニ
発送(はっそう)サセテイタダキマス
気長(きなが)ニ　待(ま)ッテテネ！
今度(こんど)ハ、ゴールド会員(かいいん)　目指(めざ)シテ
ガンバレヨ		 We give a luxurious gift to all of our
Silver Members. It's the least we could do!


I'll send it to you shortly. It should be
arriving at a postbox near you any day!
Promise me you'll wait anxiously for it!

Next, try to earn our Gold Membership!		 Cher membre d'argent,
Un cadeau merveilleux vous attend.


Il vous sera bientôt livré
dans la Boîte aux Lettres la plus proche.


Réjouissez-vous d'avance
et devenez bientôt membre d'honneur!		 Jeder V.I.P.-Kunde erhält
ein großartiges Geschenk!


Ihr Geschenk wird Ihnen zu einem
Briefkasten in Ihrer Nähe geschickt!
Es kann aber ein wenig dauern,
also seien Sie bitte geduldig!
Ich freue mich schon, Sie demnächst
vielleicht als Super-V.I.P.-Kunde
begrüßen zu dürfen!
コレデ　[BeedlePointCount]　タマッタヨ


６０ポイント　タメテ
ゴールド会員(かいいん)　目指(めざ)シテ　クダサイ		 Now you have [BeedlePointCount] saved up!



What you want to do is try to save up
60 points to earn our Gold Membership!		 Cela vous fait [BeedlePointCount].



Avec 60 points,
vous obtiendrez le titre de
membre d'honneur.		 Damit haben Sie jetzt
[BeedlePointCount] gesammelt!


Sammeln Sie 60 Punkte
und werden Sie Super-V.I.P.-Kunde!
ＯＨ！　６０ポイント　タマッタヨ！


アナタ　ゴールド会員(かいいん)ヨ！！		 OHHHHH! You've saved up 60 points!



You've earned a Gold Membership!		 Oh! Vous avez 60 points!
Vous obtenez le titre de membre d'honneur!!!		 Oh! Sie haben 60 Punkte gesammelt!



Damit sind Sie jetzt
Super-V.I.P.-Kunde!
ゴールド会員(かいいん)ノ　アナタニハ　
テリーショップ　カラ　ステキナプレゼントヲ

イツカ　オ近(ちか)クノ　ポスト　ニ
発送(はっそう)サセテ　イタダキマス
気長(きなが)ニ　待(ま)ッテロヨ！
サラニ　特典(とくてん)　トシテ
当店(とうてん)デノ　御買(おか)イ物(もの)ハ　ＶＩＰ(ビップ)待遇(たいぐう)ト
サセテイタダキマス		 To you, our latest Gold Member, Beedle's
Shop Ship offers a fabulous gift!


It will be arriving soon at a red postbox
near you. I hope you'll await it anxiously!
And on top of that most special of gifts,
you shall be treated as a V.I.P. in our store!		 Cher membre d'honneur,
Les Boutiques Terry ont le plaisir
de vous offrir un cadeau exceptionnel!

Il vous sera bientôt livré
dans la Boîte aux Lettres la plus proche.
Réjouissez-vous d'avance!

Et vous aurez le privilège d'être traité
en VIP quand vous viendrez
faire vos achats dans cette boutique!		 Jeder Super-V.I.P.-Kunde erhält
ein phänomenales Geschenk
von den Terri-Händlern!

Ihr Geschenk wird Ihnen zu einem
Briefkasten in Ihrer Nähe geschickt!
Es kann aber ein wenig dauern,
also reichlich Geduld, bitte!
Als zusätzliche Prämie erlaube ich mir,
Sie in meinem Laden als Vorzugskunden
zu begrüßen!
ＯＨ！　オ客(きゃく)サン　待(ま)ッテタヨ


バクダン　海賊(かいぞく)ガ　安(やす)ク　売(う)ッテクレタヨ
今(いま)ガ　チャンスネ！		 OHHHHH! A customer! I've been waiting for
you! You lucky person, you.


Pirates sold me bombs for cheap!
Now's your chance! Buy! Buy! Buy!		 Oh! Je vous attendais, cher client!



Les Pirates ont accepté de me vendre
des Bombes!
Ne ratez pas votre chance!		 Oh! Ich habe Sie schon erwartet,
verehrter Kunde!


Die Piraten hatten günstig Bomben
abzugeben! Eine einmalige Gelegenheit!
トコロデ、オ客(きゃく)サン
アノ　カワイイ子(こ)　知(し)リ合(あ)イカ？		 By the way, Mr. Customer, are you
acquainted with that adorable little
pirate girl?		 Mais à ce propos,
la jeune fille qui était avec eux
m'a dit qu'elle vous connaissait...		 Übrigens, ist dieses bezaubernde
Mädchen eine Bekannte von Ihnen?
オ客(きゃく)サン　幼(おさな)イ顔(かお)シテ
スミニオケナイネ

うひょひょひょひょ～！		 You have a bashful look on your face,
Mr. Customer. You can't hide it from me!

Yuk yuk yuk yuk yuk yuk!		 Vous cachez bien votre jeu, hein?!
Hou, hou, hou, hou, hou!		 Sie sind mir schon einer! Sehen aus
wie ein kleiner Junge, aber haben es
in Wirklichkeit faustdick hinter den Ohren!

Hihihahahehehoho!
何(なに)カ買(か)ッテヨ！
コノ　スケベ		 Buy something, you little imp! Achetez-moi quelque chose!!
Mal élevé!		 Na los, kaufen Sie schon was!
Sie Schwerenöter!
うひょひょひょひょ～！ Yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk! Hou, hou, hou, hou, hou! Hihihahahehehoho!
ＯＨ　マイド！
イツモ　ゴヒイキニ

売(う)リタイ物(もの)　アッタラ　見(み)セテミロ
買(か)イ取(と)ルヨ！

ソレトモ、ナニカ　買(か)ッテクレルカ？		 OHHHHH! Thank you, as always!
I appreciate your business.


If you have anything you want to sell, show
it to me_I'll buy it off you!


Or would you prefer to buy something?		 Oh! C'est vous!
C'est gentil de passer...


Si vous avez des choses à vendre,
n'hésitez pas...


Ou bien souhaitez-vous acheter
quelque chose?		 Hereinspaziert!
Es ist mir jedes Mal eine Ehre!


Wenn Sie etwas verkaufen wollen,
einfach herzeigen! Ich kaufe es Ihnen ab!


Oder wollen Sie vielleicht etwas kaufen?
売(う)リタイ物(もの)　ナイナラ
ナニカ、買(か)ッテヨ！		 If you don't have anything you want
to sell, then buy something! Buy!		 Si vous n'avez rien à me vendre,
achetez-moi quelque chose!		 Wenn Sie nichts verkaufen wollen,
dann kaufen Sie wenigstens etwas!
イラッシャイマす
売(う)リタイ物(もの)　何(なに)カ　アリマスカ？

ソレトモ、ナンニ　ナサイマショカ？		 Welcome, kind sir! Is there something you'd
like to purchase today?


Or is there anything else I might be able
to help you with at this time?		 Bienvenue!
Vous avez quelque chose à vendre?


Ou vous désirez acheter quelque chose?		 Guten Tag!
Wollen Sie etwas verkaufen?


Oder vielleicht etwas kaufen?
売(う)リタイ物(もの)　ナイナラ
ナニカ買(か)ッテ　クダサレ・・・マセ		 If you don't have anything you want
to sell, then buy something...please!		 Si vous n'avez rien à me vendre,
achetez-moi au moins quelque chose...		 Wenn Sie nichts verkaufen wollen,
dann kaufen Sie gefälligst...äh, bitte etwas!
ホントハ
今(いま)、ナニモ売(う)ッテイナイ・・・		 Dummy Message
Not Used In Game		 A vrai dire,
les affaires ne vont pas très bien
en ce moment...		 In Wirklichkeit führe ich im Moment nichts...
オ客(きゃく)サン　今(いま)　[BeedlePointCount]ネ
モットタメルト　イイコトアルネ		 You, Mr. Customer, have saved up [BeedlePointCount],
haven't you? If you save up even more
points, something good will happen to you!
Something very good, indeed...		 Vous avez [BeedlePointCount], cher client.
Tâchez d'en gagner plus et nous
vous offrirons un formidable cadeau!		 Sie haben zurzeit bereits [BeedlePointCount]
gesammelt. Wenn Sie fleißig weitersammeln,
gibt es irgendwann mal einen tollen Bonus!
ホンライ　商品(しょうひん)　値上(ねあ)ゲシテ　売(う)ッテル
ダケド、オ客(きゃく)サン　ＶＩＰ(ビップ)ネ
イママデト　同(おな)ジ値段(ねだん)デイイヨ
ミンナニハ、ナイショダヨ・・・		 Generally, over time, I have to raise the
price of a product to keep up with inflation,
but you, Mr. Customer, are a V.I.P. I'll sell
to you at the same price I always have.
But don't tell anyone about this...		 En fait, mes prix ont augmenté.
Mais comme vous êtes un VIP, cher client,
je vous fais tout aux anciens prix.
Ne le dites à personne. D'accord?		 Eigentlich habe ich meine Preise erhöht,
aber Sie sind ja mein Vorzugskunde!
Deswegen brauchen Sie nicht mehr zu
bezahlen als bisher!
Sagen Sie das aber bitte nicht weiter...
マタノゴ来店(らいてん)
オ待(ま)チ　シテオる　マス		 'Bye! Please come again! Repassez dès que vous le pourrez! Ich erwarte freudig Ihren nächsten Besuch.
ゴメンネ！ I'm sorry! Désolé! Tut mir Leid!
バクダン入荷(にゅうか)未定(みてい)ネ
値段(ねだん)高(たか)クテ　仕入(しい)レデキナイヨ
アノおやじ　アシモトミヤガッテ・・・		 I don't know when I'll get a shipment of
bombs in. They're too expensive for me to
stock. That old guy is so greedy...		 Pour l'instant, je n'ai pas l'intention
de vendre des Bombes.
Elles sont à un prix exorbitant.
Il abuse vraiment, ce marchand...		 Leider kann ich nicht sagen, wann mal
eine Lieferung an Bomben reinkommt.
Die Preise sind quasi förmlich explodiert...
Dieser alte Mann ist schuld!
矢(や)ハ、
都合上(つごうじょう)　今(いま)、売(う)ッテナイ！
モウ　チョット　待(ま)ッテテヨ		 Due to circumstances beyond my control, I
don't carry arrows at this point in time!
Please wait just a little longer, huh?		 Pour l'instant,
je ne vends pas encore de Flèches!
Vous allez devoir patienter encore un peu.		 Pfeile sind gerade nicht vorrätig!
Bitte gedulden Sie sich noch etwas!
クスリ　チョット　キラシタ・・・ Umm, I'm all out of potions right now... En ce moment, je n'ai plus de potions... Elixiere sind leider gerade aus...
オカゲサマデ　完売(かんばい)シタヨ！ Thanks to you, I've completely sold out! J'ai tout vendu! Sie haben meine letzten Bestände gekauft!
バクダン（３０個(こ)）　３０ルピー
今(いま)　買(か)イドキネ		 30 Bombs 30 Rupees
Buy them while you can!		 Bombes (30). 30 Rubis.
C'est le moment ou jamais!		 Bomben (30 Stück), 30 Rubine
Die haben gerade Konjunktur!
バクダン（３０個(こ)）　３０ルピー
買(か)ッチャウカ？
• 買(か)う
やめとく		 30 Bombs 30 Rupees
You want to buy them?
• I'll buy them
No thanks		 Bombes (30) 30 Rubis.
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Die Bomben (30 Stück) kosten 30 Rubine.
Kaufen Sie sie?
• Ein Bombengeschäft!
Nein, brauch ich nicht!
矢(や)（１０本(ぽん)）　１０ルピー
ヨソノ店(みせ)ヨリ　ヨク飛(と)ブネ
弓(ゆみ)　持(も)ッテルナラ　買(か)ウトイイネ！		 10 Arrows 10 Rupees
Ours fly farther than the ones sold at
other shops, I swear. If you have a bow,
you'd better buy them! Buy! Buy buy buy!		 Flèches (10). 10 Rubis.
Elles se décochent beaucoup mieux que
celles que vous trouverez dans les autres
magasins... Achetez-en si vous avez un arc!		 Pfeile (10 Stück), 10 Rubine
Meine fliegen besser als die von anderen
Händlern! Wenn Sie einen Bogen haben,
kommen Sie um diesen Artikel nicht herum!
矢(や)（１０本(ぽん)）　１０ルピー
買(か)ッチャウカ？
• 買(か)う
やめとく		 10 Arrows 10 Rupees
You going to buy them?
• I'll buy them
No thanks		 Flèches (10) 10 Rubis.
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Die Pfeile (10 Stück) kosten 10 Rubine.
Kaufen Sie sie?
• Ein Schnäppchen!
So etwas brauche ich nicht!
矢(や)（３０本(ぽん)）　３０ルピー
３０本入(ぽんい)リ　オ得(とく)ネ！　コノ色(いろ)ナラ
オ客(きゃく)サンノ弓(ゆみ)ト　アワセヤスイヨ		 30 Arrows 30 Rupees
That's 30! What a deal! And look at this
color: it matches your bow perfectly!		 Flèches (30). 30 Rubis.
Par lot de 30, c'est plus économique!
Cette couleur s'accordera parfaitement
avec celle de votre arc...		 Pfeile (30 Stück), 30 Rubine
Ganze 30 Stück im Vorratspack!
Die Farbe passt ganz ausgezeichnet
zu Ihrem Bogen!
矢(や)（３０本(ぽん)）　３０ルピー
買(か)ッチャウカ？
• 買(か)う
やめとく		 30 Arrows 30 Rupees
You going to buy them?
• I'll buy them
No thanks		 Flèches (30) 30 Rubis.
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Die Pfeile (30 Stück) kosten 30 Rubine.
Kaufen Sie sie?
• Die will ich haben!
Die will ich NICHT haben!
赤(あか)いクスリ　３０ルピー
体力(たいりょく)回復(かいふく)ニハ　ヨク効(き)クネ
あきビン　持(も)ッテルカ？		 Red Potion 30 Rupees
When it comes to replenishing hearts,
nothing is more potent! Do you have an
empty bottle? If you do, then BUY!		 Potion Rouge. 30 Rubis.
La Potion Rouge restaure votre
Energie Vitale.
Vous avez un Flacon?		 Rotes Elixier, 30 Rubine
Wirkt wahre Wunder gegen
körperliche Erschöpfung!
Haben Sie eine leere Flasche dabei?
赤(あか)いクスリ　３０ルピー
買(か)ッチャウカ？
• 買(か)う
やめとく		 Red Potion 30 Rupees
Will you buy it?
• I'll buy it
No thanks		 Potion Rouge 30 Rubis.
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Das Rote Elixier kostet 30 Rubine.
Kaufen Sie es?
• Na, und ob!
Sicher nicht!
アナタ、オホメ券(けん)　使(つか)ウカ？ You want to use your Complimentary ID? Vous désirez utiliser votre Ticket Flatteur? Wollen Sie Ihren Laudatio-Schein einlösen?
ジャア、イクヨ OK! Here it goes... Très bien, allons-y! Also dann...
アンタハ、サイコー！


サイコー！


サイコー！		 You are soooooooooooooooooo GREAT!



Absolutely fantastic!



Incredible!		 Vous êtes Super!



Super!



Super!!!		 Sie sind mein bester Kunde!



Mein allerbester Kunde!



Mein allerallerbester Kunde!
ハイ、オシマイ・・・


ホメラレテ、ウレシカッタ？		 And there you go!



Isn't it nice to be complimented once in a
while? It is, isn't it?		 Et voilà...



Heureux?		 Das war's.



So viel Lob zu hören freut einen doch,
nicht wahr?
アナタ、満(まん)タン券(けん)　使(つか)ウカ？ Would you like to use your Fill-up Coupon? Vous voulez utiliser votre Ticket de Plein? Wollen Sie Ihren Prämien-Schein einlösen?
アイヨ～！　アイテム満(まん)タン　一丁(いっちょう)！


喜(よろこ)ンデ～！		 Ready? INSTANT ITEM FILL-UP!



Be haaaappy!		 C'est d'accord! Pour chaque objet acheté,
je vous fais le plein de cet objet!


Génial, non?!?!		 Sehr wohl! Alle Ihre Items werden
bis zum Limit aufgestockt!


Freuen Sie sich!
ソンナモノ　買(か)イ取(と)レナイヨ！
買(か)イ取(と)トレル物(もの)　エモノ袋(ぶくろ)ニ入(はい)ル物(もの)ダケ

他(ほか)ニ　ナイノカ？		 I can't buy that! I only buy things that fit
in a Spoils Bag.


Don't you have anything else?		 Je ne peux pas vous acheter ça!
Je ne peux vous acheter que ce que
vous avez dans votre Sac à Butin.

Vous n'avez rien d'autre à me proposer?		 Das kann ich Ihnen nicht abkaufen!
Ich nehme nur Sachen aus Ihrer
Beutetasche!

Haben Sie denn sonst nichts?
　シルバー会員(かいいん)のお知(し)らせ


　いつも、テリーショップ　ご利用(りよう)
　ありがとうございます。

　今回(こんかい)、お客様(きゃくさま)のお買(か)い物(もの)ポイントが
　３０ポイントになりましたので、
　シルバー会員(かいいん)とさせていただきます。
　シルバー会員(かいいん)の皆様(みなさま)には　特典(とくてん)として
　全国(ぜんこく)共通(きょうつう)オホメ券(けん)を１枚(まい)　同封(どうふう)しましたので
　お近(ちか)くのテリーショップへお持(も)ちください。
　これからも、よろしくお願(ねが)いします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テリー		 Notice to Silver Membership Holders:



Thank you for your frequent patronage of
Beedle Shop Ships.


Since you have earned 30 points, you have
been granted Silver Membership. All Silver
Membership holders receive a special gift
of one Complimentary ID.
It is valid at all Beedle Shop Ships, so
bring it to a shop ship near you.


I look forward to your future patronage.
Beedle		 Les Boutiques Terry vous
informent...
et vous remercient de votre fidélité!

Vous avez actuellement
30 points d'achat.


Vos 30 points d'achat vous donnent
le titre de membre d'argent
dans nos boutiques.

Tous nos membres d'argent ont la chance
de se voir offrir un Ticket Flatteur
à utiliser dans la Boutique Terry
de leur choix!!!
Venez vite utiliser le vôtre.
Nous vous attendons
dans la Boutique Terry la plus proche.

Fidèlement vôtre!

Terry		 Ich begrüße Sie ganz herzlich
als V.I.P.-Kunden bei uns!


Vielen Dank, dass Sie immer bei
uns Terri-Händlern einkaufen.


Auf Ihrem Punktekonto sind 30 Punkte
zusammengekommen, so dass wir uns
erlauben, Sie mit dem heutigen Tag
zu einem unserer V.I.P.-Kunden zu machen.
Jeder unserer V.I.P.-Kunden erhält als
besonderen Bonus einen Laudatio-Schein,
der in allen landesweiten Filialen gültig
ist.
Bitte lösen Sie ihn bei einem
Terri-Händler in Ihrer Nähe ein.


Ich hoffe, Sie auch weiterhin als treuen
Terri-Kunden begrüßen zu dürfen.

Terri
　ゴールド会員(かいいん)のお知(し)らせ


　いつも、テリーショップ　ご利用(りよう)
　ありがとうございます。

　今回(こんかい)、お客様(きゃくさま)のお買(か)い物(もの)ポイントが
　６０ポイントになりましたので、
　ゴールド会員(かいいん)とさせていただきます。
　ゴールド会員(かいいん)の皆様(みなさま)には　特典(とくてん)として
　持(も)っているアイテムを　全(すべ)て満(まん)タンにする
　満(まん)タン券(けん)を１枚(まい)同封(どうふう)しましたので
　ここぞ！という時(とき)に、
　お近(ちか)くのテリーショップまでお持(も)ち下(くだ)さい。
　（ただし、一部(いちぶ)商品(しょうひん)を除(のぞ)く）　　　　　　　テリー		 To all Gold Membership Holders:



Thank you so very much for your continued
patronage of Beedle Shop Ships.


It has come to my attention that you have
earned 60 shopping points. This entitles
you to Gold Membership in my stores.

All Gold Membership holders receive a
special gift of one Fill-up Coupon that
fills your stock of items.

When you find yourself running low on
items, bring this coupon to your nearest
Beedle Shop Ship for an instant fill-up.
(Does not apply to all products.) Beedle		 Les Boutiques Terry
vous informent...
et vous remercient de votre fidélité.

Vous avez actuellement
60 points d'achat.


Vos 60 points d'achat vous donnent
le titre de membre d'honneur
dans nos boutiques.

Tous nos membres d'honneur ont la chance
de se voir offrir un Ticket de Plein.


Ce ticket vous permettra de faire le plein
des objets que vous possédez dans
la Boutique Terry de votre choix!!!

Venez l'utiliser quand bon vous semblera.
Nous vous attendons
dans la Boutique Terry la plus proche.
(Attention, offre limitée à certains articles.)
Fidèlement vôtre!

Terry		 Ich begrüße Sie ganz herzlich
als Super-V.I.P.-Kunden bei uns!


Vielen Dank, dass Sie immer bei
uns Terri-Händlern einkaufen.


Auf Ihrem Punktekonto sind 60 Punkte zu-
sammengekommen, so dass wir uns erlau-
ben, Sie mit dem heutigen Tag zu einem
unserer Super-V.I.P.-Kunden zu machen.
Jeder unserer Super-V.I.P.-Kunden
erhält als besonderen Bonus
einen Prämien-Schein,

mit dem Sie alle Ihre mitgeführten Items
bis zum Limit aufstocken lassen können!


Wenn Sie den Zeitpunkt für günstig halten,
lösen Sie ihn bitte bei einem Terri-
Händler in Ihrer Nähe ein. (Allerdings gibt
es davon ausgenommene Items.) Terri
ＯＨ　イラナイ　ボコババのタネ　ナラ
１個(こ)　５ルピーデ　買(か)イ取(と)ルヨ！		 OHHHH! If you don't need Boko Baba Seeds,
I'll buy them for 5 Rupees each!		 Oh! Si vous avez des Graines de Bokobaba
à vendre, je vous les achète!
Je vous en offre 5 Rubis pièce!		 Oh! Plantagranda-Samen, die Sie
nicht mehr brauchen, kaufe ich Ihnen
für 5 Rubine das Stück ab!
最高(さいこう)　[BokoBabaSeedCount]マデ　買(か)イ取(と)ルヨ I'll buy a maximum of [BokoBabaSeedCount]. Je peux vous en acheter jusqu'à [BokoBabaSeedCount]! Ich kaufe Ihnen bis zu
[BokoBabaSeedCount] ab!
アナタ　ボコババのタネ　売(う)ルカ？
• はい
いいえ		 You want to sell your Boko Baba Seeds?
• Yes
No		 Voulez-vous me vendre vos
Graines de Bokobaba?
• Oui
Non		 Wollen Sie Plantagranda-Samen verkaufen?
• Allerdings!
Keinen einzigen!
イクツ　売(う)ルカ？
[BokoBabaSellSelector]
[Analog] で数字(すうじ)を動(うご)かし　[A] で決定(けってい)		 How many do you want to sell?
[BokoBabaSellSelector]
Choose how many with [Analog] and press [A] .		 Combien m'en vendez-vous?
[BokoBabaSellSelector].
Utilisez [Analog] pour changer les chiffres et
[A] pour valider.		 Wie viele wollen Sie verkaufen?
[BokoBabaSellSelector]
Mit Hilfe von [Analog] Anzahl bestimmen,
durch Drücken von [A] entscheiden.
[BokoBabaSeedCount]　ナラ
[BeedleRupeeOffer]　ネ！

ホントニ　ソレデ　イイデスカ？
• はい
いいえ		 For [BokoBabaSeedCount], I'll pay [BeedleRupeeOffer]!



You sure you want to sell?
• Yes
Maybe not		 Alors... [BokoBabaSeedCount] multiplié par 5,
ça fait [BeedleRupeeOffer]!


Nous sommes bien d'accord?
• Oui
Non		 Für [BokoBabaSeedCount]
bekommen Sie [BeedleRupeeOffer]!


Sind Sie einverstanden?
• Ja, schon...
Nein! Bin ich nicht!
マタ　来(く)ルネ～！ 'Bye! Come again! A bientôt! Bitte beehren Sie mich bald wieder!
デモ　アナタ　売(う)ッテモ
ソンナニ　ルピー　入(はい)ラナイヨ！		 But even if I buy them, you can't carry
all those Rupees!		 Pourquoi me vendez-vous tout ça?
Vous n'avez pas besoin de Rubis!		 Aber Sie können gar nicht so viele Rubine
tragen, wie Sie nach dem Verkauf hätten!
ナラ、見(み)セルナヨ！ Huh? Then don't show them to me! Alors, ne me les montrez pas! Warum zeigen Sie mir das dann überhaupt?!
ＯＨ　イラナイ　ドクロの首飾(くびかざ)り　ナラ
１個(こ)　５ルピーデ　買(か)イ取(と)ルヨ！		 OHHHH! If you don't need your Skull
Necklaces, I'll buy them for 5 Rupees each.		 Oh! Si vous avez des Colliers Macabres
à vendre, je vous les achète!
Je vous en offre 5 Rubis pièce!
 Oh! Totenkopfketten, die Sie
nicht mehr brauchen, kaufe ich Ihnen
für 5 Rubine das Stück ab!
最高(さいこう)　[SkullNecklaceCount]マデ　買(か)イ取(と)ルヨ I can buy up to [SkullNecklaceCount]. Je peux vous en acheter jusqu'à [SkullNecklaceCount]! Ich kaufe Ihnen bis zu
[SkullNecklaceCount] ab!
アナタ　ドクロの首飾(くびかざ)り　売(う)ルカ？
• はい
いいえ		 You want to sell your Skull Necklaces?
• Yes
No		 Voulez-vous me vendre vos
Colliers Macabres?
• Oui
Non		 Wollen Sie Totenkopfketten verkaufen?
• Ja, weg damit!
Nein, die brauche ich noch!
イクツ　売(う)ルカ？
[SkullNecklaceSellSelector]
[Analog] で数字(すうじ)を動(うご)かし　[A] で決定(けってい)		 How many do you want to sell?
[SkullNecklaceSellSelector]
Choose how many with [Analog] and press [A] .		 Combien m'en vendez-vous?
[SkullNecklaceSellSelector].
Utilisez [Analog] pour changer les chiffres et
[A] pour valider.		 Wie viele wollen Sie verkaufen?
[SkullNecklaceSellSelector]
Mit Hilfe von [Analog] Anzahl bestimmen,
durch Drücken von [A] entscheiden.
[SkullNecklaceCount]　ナラ
[BeedleRupeeOffer]　ネ！

ホントニ　ソレデ　イイデスカ？
• はい
いいえ		 For [SkullNecklaceCount], I'll pay [BeedleRupeeOffer]!



You sure you want to sell?
• Yes
Maybe not		 Alors... [SkullNecklaceCount] multiplié par 5,
ça fait [BeedleRupeeOffer]!


Nous sommes bien d'accord?
• Oui
Non		 Für [SkullNecklaceCount] bekommen Sie
[BeedleRupeeOffer]!


Sind Sie einverstanden?
• Ja, her mit den Rubinen!
Nein, das passt mir nicht.
イラナイ　赤(あか)チュチュゼリー　ハ
１個(こ)　１ルピーデシカ　買(か)イ取(と)レナイヨ！		 I'll buy any Red Chu Jelly you don't
need for 1 Rupee per glob!		 Je ne peux vous offrir que
le prix d'1 Rubis la Gelée,
pour votre Gelée Chuchu Rouge.		 Rote Schleim-Gelees, die Sie
nicht mehr brauchen, kaufe ich Ihnen
aber nur für einen Rubin pro Portion ab!
最高(さいこう)　[ChuJellyCount]マデ　買(か)イ取(と)ルヨ I'll buy up to [ChuJellyCount] of them. Je peux vous en acheter jusqu'à [ChuJellyCount]! Ich kaufe Ihnen bis zu
[ChuJellyCount] ab!
アナタ　赤(あか)チュチュゼリー　売(う)ルカ？
• はい
いいえ		 You want to sell your Red Chu Jelly?
• Yes
No		 Voulez-vous me vendre de la
Gelée Chuchu Rouge?
• Oui
Non		 Wollen Sie Rote Schleim-Gelees verkaufen?
• Fort mit dem Zeug!
Ich gebe nichts her!
イクツ　売(う)ルカ？
[ChuJellySellSelector]
[Analog] で数字(すうじ)を動(うご)かし　[A] で決定(けってい)		 How many do you want to sell?
[ChuJellySellSelector]
Choose how many with [Analog] and press [A] .		 Combien m'en vendez-vous?
[ChuJellySellSelector].
Utilisez [Analog] pour changer les chiffres et
[A] pour valider.		 Wie viele wollen Sie verkaufen?
[ChuJellySellSelector]
Mit Hilfe von [Analog] Anzahl bestimmen,
durch Drücken von [A] entscheiden.
[ChuJellyCount]　ナラ
[BeedleRupeeOffer]　ネ！

ホントニ　ソレデ　イイデスカ？
• はい
いいえ		 For [ChuJellyCount], I'll pay you [BeedleRupeeOffer]!



You sure you want to sell?
• Yes
Maybe not		 Alors... [ChuJellyCount] multiplié par...1,
ça fait [BeedleRupeeOffer]!


Nous sommes bien d'accord?
• Oui
Non		 Für [ChuJellyCount] bekommen Sie
[BeedleRupeeOffer]!


Sind Sie einverstanden?
• Ja! Ich will Bares!
Hab's mir anders überlegt.
イラナイ　緑(みどり)チュチュゼリー　ハ
１個(こ)　２ルピーデ　買(か)イ取(と)ルヨ！		 I'll buy any Green Chu Jelly you don't need
for 2 Rupees per glob!		 Si vous avez de la Gelée Chuchu verte
à vendre, je vous en offre 2 Rubis la Gelée!		 Grüne Schleim-Gelees, die Sie
nicht mehr brauchen, kaufe ich Ihnen
für 2 Rubine pro Portion ab!
最高(さいこう)　[ChuJellyCount]マデ　買(か)イ取(と)ルヨ I'll buy up to [ChuJellyCount]. Je peux vous en acheter jusqu'à [ChuJellyCount]! Ich kaufe Ihnen bis zu
[ChuJellyCount] ab!
アナタ　緑(みどり)チュチュゼリー　売(う)ルカ？
• はい
いいえ		 You want to sell your Green Chu Jelly?
• Yes
No		 Voulez-vous me vendre de la
Gelée Chuchu Verte?
• Oui
Non		 Wollen Sie Grüne Schleim-Gelees verkaufen?
• Oh ja! Ich kann sie nicht mehr sehen!
Nein, ich mag das Zeug!
イクツ　売(う)ルカ？
[ChuJellySellSelector]
[Analog] で数字(すうじ)を動(うご)かし　[A] で決定(けってい)		 How many do you want to sell?
[ChuJellySellSelector]
Choose how many with [Analog] and press [A] .		 Combien m'en vendez-vous?
[ChuJellySellSelector].
Utilisez [Analog] pour changer les chiffres et
[A] pour valider.		 Wie viele wollen Sie verkaufen?
[ChuJellySellSelector]
Mit Hilfe von [Analog] Anzahl bestimmen,
durch Drücken von [A] entscheiden.
[ChuJellyCount]　ナラ
[BeedleRupeeOffer]　ネ！

ホントニ　ソレデ　イイデスカ？
• はい
いいえ		 For [ChuJellyCount], I'll pay you [BeedleRupeeOffer]!



You sure you want to sell?
• Yes
Maybe not		 Alors... [ChuJellyCount] multiplié par 2,
ça fait [BeedleRupeeOffer]!


Nous sommes bien d'accord?
• Oui
Non		 Für [ChuJellyCount] bekommen Sie
[BeedleRupeeOffer]!


Sind Sie einverstanden?
• Geld her! Geld her!
Ich lass es lieber.
イラナイ　青(あお)チュチュゼリー　ハ
１個(こ)　３ルピーデ　買(か)イ取(と)ルヨ！		 I'll buy any Blue Chu Jelly you don't need
for 3 Rupees per glob!		 Si vous avez de la Gelée Chuchu Bleue,
je vous en offre 3 Rubis la Gelée!		 Blaue Schleim-Gelees, die Sie
nicht mehr brauchen, kaufe ich Ihnen
für 3 Rubine pro Portion ab!
最高(さいこう)　[ChuJellyCount]マデ　買(か)イ取(と)ルヨ I'll buy up to [ChuJellyCount]. Je peux vous en acheter jusqu'à [ChuJellyCount]! Ich kaufe Ihnen bis zu
[ChuJellyCount] ab!
アナタ　青(あお)チュチュゼリー　売(う)ルカ？
• はい
いいえ		 You want to sell your Blue Chu Jelly?
• Yes
No		 Voulez-vous me vendre de la
Gelée Chuchu Bleue?
• Oui
Non		 Wollen Sie Blaue Schleim-Gelees verkaufen?
• Ja, ich will!
Nein, ich will nicht!
イクツ　売(う)ルカ？
[ChuJellySellSelector]
[Analog] で数字(すうじ)を動(うご)かし　[A] で決定(けってい)		 How many do you want to sell?
[ChuJellySellSelector]
Choose how many with [Analog] and press [A] .		 Combien m'en vendez-vous?
[ChuJellySellSelector].
Utilisez [Analog] pour changer les chiffres et
[A] pour valider.		 Wie viele wollen Sie verkaufen?
[ChuJellySellSelector]
Mit Hilfe von [Analog] Anzahl bestimmen,
durch Drücken von [A] entscheiden.
[ChuJellyCount]　ナラ
[BeedleRupeeOffer]　ネ！

ホントニ　ソレデ　イイデスカ？
• はい
いいえ		 For [ChuJellyCount], I'll pay you [BeedleRupeeOffer]!



You sure you want to sell?
• Yes
Maybe not		 Alors... [ChuJellyCount] multiplié par 3,
ça fait [BeedleRupeeOffer]!


Nous sommes bien d'accord?
• Oui
Non		 Für [ChuJellyCount] bekommen Sie
[BeedleRupeeOffer]!


Sind Sie einverstanden?
• Jaja...
Nein!!!
イラナイ　幸(しあわ)せのペンダント　ハ
１個(こ)　５ルピーデ　買(か)イ取(と)ルヨ！		 If you don't need your Joy Pendants, I'll buy
them from you for 5 Rupees each!		 Si vous avez des Pendentifs du Bonheur
à vendre, je vous en offre 5 Rubis pièce!		 Glücksamulette, die Sie
nicht mehr brauchen, kaufe ich Ihnen
für 5 Rubine das Stück ab!
最高(さいこう)　[JoyPendantCount]マデ　買(か)イ取(と)ルヨ I'll buy up to [JoyPendantCount]. Je peux vous en acheter jusqu'à [JoyPendantCount]! Ich kaufe Ihnen bis zu
[JoyPendantCount] ab!
アナタ　幸(しあわ)せのペンダント　売(う)ルカ？
• はい
いいえ		 You want to sell your Joy Pendants?
• Yes
No		 Voulez-vous me vendre vos
Pendentifs du Bonheur?
• Oui
Non		 Wollen Sie Glücksamulette verkaufen?
• Ich denke schon!
Warum sollte ich?
イクツ　売(う)ルカ？
[JoyPendantSellSelector]
[Analog] で数字(すうじ)を動(うご)かし　[A] で決定(けってい)		 How many do you want to sell?
[JoyPendantSellSelector]
Choose how many with [Analog] and press [A] .		 Combien m'en vendez-vous?
[JoyPendantSellSelector].
Utilisez [Analog] pour changer les chiffres et
[A] pour valider.		 Wie viele wollen Sie verkaufen?
[JoyPendantSellSelector]
Mit Hilfe von [Analog] Anzahl bestimmen,
durch Drücken von [A] entscheiden.
[JoyPendantCount]　ナラ
[BeedleRupeeOffer]　ネ！

ホントニ　ソレデ　イイデスカ？
• はい
いいえ		 For [JoyPendantCount], I'll pay you [BeedleRupeeOffer]!



You sure you want to sell?
• Yes
Maybe not		 Alors... [JoyPendantCount] multiplié par 5,
ça fait [BeedleRupeeOffer]!
Nous sommes bien d'accord?
• Oui
Non		 Für [JoyPendantCount] bekommen Sie
[BeedleRupeeOffer]!


Sind Sie einverstanden?
• Ja, gib's her!
Ich lass es bleiben.
イラナイ　金(きん)の羽根(はね)　ハ
１枚(まい)　５ルピーデ　買(か)イ取(と)ルヨ！		 If you don't need your Golden Feathers, I'll
buy them from you for 5 Rupees each!		 Si vous avez des Plumes d'Or
à vendre, je vous en offre 5 Rubis pièce!		 Goldfedern, die Sie
nicht mehr brauchen, kaufe ich Ihnen
für 5 Rubine das Stück ab!
最高(さいこう)　[GoldenFeatherCount]マデ　買(か)イ取(と)ルヨ I'll buy up to [GoldenFeatherCount]. Je peux vous en acheter jusqu'à [GoldenFeatherCount]! Ich kaufe Ihnen bis zu
[GoldenFeatherCount] ab!
アナタ　金(きん)の羽根(はね)　売(う)ルカ？
• はい
いいえ		 You want to sell your Golden Feathers?
• Yes
No		 Voulez-vous me vendre vos
Plumes d'Or?
• Oui
Non		 Wollen Sie Goldfedern verkaufen?
• Weg mit den Staubfängern!
Nein, die behalte ich!
イクツ　売(う)ルカ？
[GoldenFeatherSellSelector]
[Analog] で数字(すうじ)を動(うご)かし　[A] で決定(けってい)		 How many do you want to sell?
[GoldenFeatherSellSelector]
Choose how many with [Analog] and press [A] .		 Combien m'en vendez-vous?
[GoldenFeatherSellSelector].
Utilisez [Analog] pour changer les chiffres et
[A] pour valider.		 Wie viele wollen Sie verkaufen?
[GoldenFeatherSellSelector]
Mit Hilfe von [Analog] Anzahl bestimmen,
durch Drücken von [A] entscheiden.
[GoldenFeatherCount]　ナラ
[BeedleRupeeOffer]　ネ！

ホントニ　ソレデ　イイデスカ？
• はい
いいえ		 For [GoldenFeatherCount], I'll pay you [BeedleRupeeOffer]!



You sure you want to sell?
• Yes
Maybe not		 Alors... [GoldenFeatherCount] multiplié par 5,
ça fait [BeedleRupeeOffer]!
Nous sommes bien d'accord?
• Oui
Non		 Für [GoldenFeatherCount] bekommen Sie
[BeedleRupeeOffer]!


Sind Sie einverstanden?
• Ja, mach schon!
Eher doch nicht!
ＯＨ　イラナイ　剣士(けんし)の紋章(もんしょう)　ハ
１個(こ)　５ルピーデ　買(か)イ取(と)ルヨ！		 OHHHH! If you don't need your Knight's
Crests, I'll buy them for 5 Rupees each!		 Oh! Si vous avez des Blasons d'Epéiste
à vendre, je vous les achète!
Je vous en offre 5 Rubis pièce!		 Oh! Ritterwappen, die Sie
nicht mehr brauchen, kaufe ich Ihnen
für 5 Rubine das Stück ab!
最高(さいこう)　[KnightsCrestCount]マデ　買(か)イ取(と)ルヨ I'll buy up to [KnightsCrestCount]. Je peux vous en acheter jusqu'à [KnightsCrestCount]! Ich kaufe Ihnen bis zu
[KnightsCrestCount] ab!
アナタ　剣士(けんし)の紋章(もんしょう)　売(う)ルカ？
• はい
いいえ		 You want to sell your Knight's Crests?
• Yes
No		 Voulez-vous me vendre vos
Blasons d'Epéiste?
• Oui
Non		 Wollen Sie Ritterwappen verkaufen?
• Ja, brauche Geld!
Nein, die sind hübsch!
よう！
若(わか)いのに、いい船(ふね)　持(も)ってるじゃねぇーか！		 Hey! That's a pretty slick boat you got
there, kiddo!		 Bonjour garçon!
Malgré ton jeune âge, tu as
un bateau superbe, dis donc!		 Ahoi!
Sag mal, Kleiner, für so 'n Steppke in
deinem Alter is' das aber 'n mächtig
schicker Kahn, den du da hast, was?
どうだい、若(わか)いの
３０ルピーで、遊(あそ)んでいかねぇか？
 So what do you say, kiddo? You wanna
play a boat game for 30 Rupees?		 Veux-tu tenter ta chance?
Pour toi, ce sera 30 Rubis.

 Was hältste davon, für nur schlappe
30 Rubine 'n kleines Spielchen zu machen?
どうする？
• ルールを聞(き)く
ゲームをする
やめる		 What do you say?
• Tell me the rules
I'll play now
No thanks		 Qu'en dis-tu?
• Expliquez-moi les règles
Je joue
Une autre fois		 Na?
• Nach den Regeln fragen
O.K.
Fällt mir gar nicht ein!
オレは、あんまり　しゃべりが
うまいほうじゃねえからヨォ・・・

まあ、よく聞(き)きなよ！


船(ふね)に乗(の)って、海(うみ)に浮(う)いているタルの上(うえ)の
ルピーを　時間内(じかんない)にどれだけたくさん集(あつ)めて
ゴールできるかっていうゲームだ		 Well, I ain't that good a talker...



But here goes... Now listen up!



The deal is, you take your boat and sail
over the barrels floatin' in the water and
see how many Rupees you can bring to the
finish line within the time limit.		 Tu sais, je n'ai pas tellement
l'habitude de parler...
Alors sois attentif!

Monte dans ton bateau et essaie de
ramasser, en un temps donné, le plus grand
nombre de Rubis possible.

Les Rubis sont placés sur les tonneaux
qui flottent à la surface.
Tu dois en ramasser le plus possible et
revenir passer la ligne de départ.		 Ich bin zwar kein guter Redner, Steppke,
aber hör mir trotzdem gut zu!


Es geht nur darum, innerhalb von 'nem be-
stimmten Zeitlimit möglichst viele Rubine
einzusammeln, die auf den umhertreibenden
Fässern liegen, und ins Ziel zu kommen.
浮(う)いているタルには、縦(たて)と横(よこ)の
２種類(しゅるい)があってよ

横(よこ)になって浮(う)いているタルのルピーは
そのまま進(すす)めば　手(て)に入(はい)るが

縦(たて)に浮(う)いているタルを横切(よこぎ)ると
船(ふね)にあたって　ダメージを受(う)けるからな		 There's two kinds of floatin' barrels you
gotta watch out for: the ones that float on
their sides and the ones that float upright.

You can get the Rupees above the barrels
floatin' on their sides by just sailin'
right over the barrels...

But if you run into the barrels floatin'
upright in the water, they'll rough you up.		 Il y a deux sortes de tonneaux qui flottent
à la surface: ceux qui sont debout et ceux
qui sont couchés.

Les Rubis placés sur les tonneaux couchés
se ramassent en passant sur les tonneaux.
Mais tu dois faire attention à ne pas
percuter les tonneaux qui sont debout.		 Es gibt zwei Arten von Fässern, nämlich
die senkrecht und die waagrecht treibenden.


Über die waagrecht treibenden Fässer
brauchste bloß drüber zu fahren,
um die Rubine aufzusammeln.

Aber wennde dasselbe bei den senkrecht
treibenden probierst, dann bauste 'nen
sauberen Unfall und erleidest Schaden
nich' zu knapp!
[R] で船(ふね)をジャンプさせることぐらいは
できるんだろ？

縦(たて)のタルのルピーは
[R] のジャンプでとるんだ！		 You know you can press [R] to jump your
boat, right?


Yeah, well, to get the Rupees over the
upright barrels, you gotta jump with [R] !
It's the only way!		 Sauras-tu faire sauter ton bateau
en appuyant sur [R] ?


Cette manœuvre te permettra d'attraper
les Rubis placés sur les tonneaux
qui sont debout!		 Aber ich erzähl dir bestimmt nix
Neues, wenn ich dir sag, dassde
durch Drücken von [R] dein Boot
springen lassen kannst, oder?
Also merk dir: Die Rubine auf den
senkrecht treibenden Fässern schnappste
dir, indem du mit Hilfe von [R] springst!
タルは、この辺(あた)りに吹(ふ)く風(かぜ)の動(うご)きに合(あ)わせて
置(お)いてあるから

船(ふね)の後(うし)ろに出(で)る風向(かざむ)き表示(ひょうじ)で　風(かぜ)をよみな！		 The barrels get placed out there based on
which way the wind's blowin'...


So watch that wind gauge behind your boat
real careful-like!		 Les tonneaux flottent au gré
du vent qui souffle ici.


Surveille bien la direction du vent
grâce à la Flèche, derrière ton bateau!		 Die Fässer treiben hier immer in
Ideallinie mit der Windrichtung,
also hab auch 'n Auge auf die
Windanzeige hinter deinem Boot!
それと、制限時間(せいげんじかん)をオーバーしたら
失格(しっかく)だから　タイマーには気(き)をつけなよ		 Oh, and one more thing: if time runs out
before you finish, you lose! So watch the
timer, too, will ya?		 Attention,
si tu dépasses le temps imparti,
tu seras disqualifié.
Alors surveille bien le chronomètre.		 Und wenndes nich' innerhalb des Zeitlimits
ins Ziel schaffst, wirste natürlich
disqualifiziert, also fahr zügig!
ルールは以上(いじょう)だ！


どうだい、やってみたくなっただろ？		 Them's the rules!



What do you say? Wanna give it a shot?		 Voilà pour les règles!



Alors, tu as envie d'essayer?		 Soweit die Regeln!



Na? Lust bekommen?
そうそう、今回(こんかい)は前(まえ)よりタイマーを１０秒(びょう)
短(みじか)くしたから、少(すこ)し難(むずか)しいかもしれないぜ		 Oh, yeah! This time I've taken 10 seconds
off the timer, so you gotta be a little
faster than before.		 Ah et puis cette fois, tu auras 10 secondes
de moins que la dernière fois.
Ce sera un tout petit peu plus difficile.		 Ach ja, noch was. Dieses Mal verkürzt
sich dein Zeitlimit um 10 Sekunden,
die ganze Sache wird jetzt also 'n
Stück schwieriger!
どうした、若(わか)いの
やっぱり、したいんだろ？

その目(め)を見(み)りゃ、わかるんだよ！		 What's the matter, kiddo? You want to play
after all? Heh.


I can tell by that look in your eye!		 Alors, jeune homme?
Je vois bien que tu as envie
de jouer...

C'est écrit sur ton visage...		 Na, Jungchen?
Haste Lust auf 'ne Runde?


Tu dir nur keinen Zwang an! Ich kann doch
in deinen Augen sehen, dassde willst!
おっ、やってくか？ Whoa! You wanna play again? Eh bien? Na, wagste 'ne Runde?
なんだよ、どうせお前(まえ)も
いっかく千金(せんきん)をねらって
船(ふね)を手(て)に入(い)れたんだろ？
海(うみ)でお宝(たから)探(さが)すよりは、手(て)っ取(と)り早(ばや)いのにヨォ
まったく、ザンネンだぜ		 What's the deal? You got yourself a boat
because you're hopin' to make it in the
world, right? You wanna get rich, right?

Well, playin' my game'll make you money
faster than sailin' around lookin' for
treasure! Oh, well! Your loss, kiddo!		 Allez, je sais bien que tu as acquis
ce bateau pour gagner de l'argent
facilement...

Mon jeu rapporte plus que
la chasse aux Trésors, tu sais?
C'est dommage...		 Komm schon, gib doch zu, das Boot haste
dir nur besorgt, weil du auch mit einem
Streich das große Geld machen willst!

Hier bei mir hastes leichter als bei der
Schatzsuche da draußen, aber bitte, ich
werd dich nich' zu deinem Glück zwingen!
そうかい、まったくザンネンだぜ


まあ、気(き)が向(む)いたら　また来(き)てくれや！		 Really? Ah, well. That's how it goes.



But hey! If you change your mind, come
back and see me, OK, kiddo?		 Ah bon?
C'est vraiment dommage!


N'hésite pas à revenir si tu changes d'avis!		 Na ja, is' deine Entscheidung.



Wenndes dir noch mal anders überlegst,
komm einfach vorbei!
なんだ、ルピーが足(た)りねえぜ


自分(じぶん)の腕(うで)しだいで、
ルピーが　ガッポリ手(て)に入(はい)るんだ！
それぐらい、安(やす)いもんだろ
夢(ゆめ)をみたきゃ、どこかで稼(かせ)いでくるんだな		 Hey! You ain't got enough Rupees!



Look, in this game, you win as many Rupees
as you're able to find. It's just that easy.
If you wanna make your dreams come true,
go save up some cash.		 Mais...
Tu n'as pas assez de Rubis...


Pour pouvoir gagner gros,
il faut savoir dépenser petit!...


Reviens quand tu auras un peu d'argent...		 Na so was, du hast ja gar nich'
genug Rubine bei dir!


Hör mal, hier bei mir kannste je nach
Können kräftig Rubine abstauben,
da kann ich dich natürlich nich' umsonst
an den Start lassen, verstehste doch, oder?
Wennde deine Träume in Erfüllung gehen
sehen willst, besorg dir erst mal irgendwo
das nötige Startkapital!
よし、じゃ
スタートについてくれ		 All righty! Then go down to the start line. Bien!
Alors rejoignons la ligne de départ.		 Alles klar!
Dann geh schon mal an die Startposition!
何(なに)やってんだい？
海(うみ)に落(お)ちたら　スグに船(ふね)にもどらねえと！		 What are you doin'? When you fall into
the ocean, you GET BACK OUT! Immediately!		 Qu'est-ce que tu fais?
Si tu tombes à l'eau, il faut tout de suite
remonter sur ton bateau!		 Was sollte das denn?
Wenn du über Bord gehst, wär's doch das
Schlaueste, sofort wieder aufs Boot zu
klettern, findste nich'?
それとも、放(ほう)り出(だ)されたショックで
船(ふね)の近(ちか)くで[A] で乗(の)るってことも
忘(わす)れちまったのか？		 Or was the shock that knocked you out of
your boat so hard that you forgot basic
boatin' technique? Just swim next to your
boat and press [A] to climb in!		 As-tu oublié que si tu es éjecté après
un choc, tu dois aller au bord
de ton bateau et appuyer sur [A]
pour y monter?		 Oder hat dir dein unfreiwilliger
Badeausflug etwa so 'nen Schock verpasst
und du hast völlig vergessen,

dass man durch Drücken von [A] an der
Seite des Bootes wieder an Bord kann?
ほら、気(き)を取(と)り直(なお)して
もう一度(いちど)　するよな？		 Anyway, now that you're back to your
senses, you wanna play again, right?		 Ca y est, tu t'es ressaisi,
tu veux tenter ta chance à nouveau?		 Was hältste davon, wenn du's
einfach noch mal probierst?
おっ、やるな！ Oh! Way to be! Pas mal! Alle Achtung, Steppke!
それじゃ、約束(やくそく)だ
お前(まえ)の集(あつ)めた[SailingGameRupeeReward]だ

ほら、持(も)っていきな		 All righty then, here's the [SailingGameRupeeReward]
you collected, as I promised.


They're all yours. Enjoy, kiddo!		 Chose promise, chose due!
Voici les [SailingGameRupeeReward] que tu as gagnés.
Tiens!		 Also dann, abgemacht is' abgemacht!
Hier, du hast [SailingGameRupeeReward] gesammelt!


Kauf dir was Schönes davon!
また、ガッポリ儲(もう)けたかったら
いつでも　遊(あそ)びにきな		 Looks like you made a fortune! Come back
and do it again sometime.		 Si tu as envie de rejouer,
reviens quand tu veux!		 Wennde mal wieder den großen Reibach
machen willst, komm jederzeit vorbei!
なんだよ
制限時間内(せいげんじかんない)にゴールしなきゃ
ルピーは　あげられないぜ！		 What are you doin'? You gotta cross the
finish line BEFORE time runs out!
Otherwise I can't give you any Rupees!
C'mon, kiddo, use your brain!		 Désolé, mais il faut rejoindre
la ligne de départ dans le temps imparti.
Je ne peux pas te donner les Rubis que
tu as ramassés.		 So, Steppke, dann lass dir mal was gesagt
sein: Es gibt da zwei Dinge, die ich gar
nich' lustig finde! Erstens kann ich es nicht
für gut befinden,
wenn man nich' innerhalb des Zeitlimits ins
Ziel einläuft! Dafür gibt's natürlich
keine Rubine!
それと、1つもルピーを取(と)らないで
ゴールするなんてのも、反則(はんそく)だからな！		 And don't you know it's a foul to cross the
finish line without collectin' a single
Rupee? And I mean a major foul.		 Passer la ligne d'arrivée sans avoir
pris un seul Rubis est une cause de
disqualification!		 Und zweitens is' es auch keine Leistung,
keinen einzigen Rubin einzusammeln.
Weißt du, was das ist, Steppke?
Das ist ein FOUL!
イクツ　売(う)ルカ？
[KnightsCrestSellSelector]
[Analog] で数字(すうじ)を動(うご)かし　[A] で決定(けってい)		 How many do you want to sell?
[KnightsCrestSellSelector]
Choose how many with [Analog] and press [A] .		 Combien m'en vendez-vous?
[KnightsCrestSellSelector].
Utilisez [Analog] pour changer les chiffres et
[A] pour valider.		 Wie viele wollen Sie verkaufen?
[KnightsCrestSellSelector]
Mit Hilfe von [Analog] Anzahl bestimmen,
durch Drücken von [A] entscheiden.
[KnightsCrestCount]　ナラ
[BeedleRupeeOffer]　ネ！

ホントニ　ソレデ　イイデスカ？
• はい
いいえ		 For [KnightsCrestCount], I'll pay you [BeedleRupeeOffer]!



You sure you want to sell?
• Yes
Maybe not		 Alors... [KnightsCrestCount] multiplié...
ça fait [BeedleRupeeOffer]!


nous sommes bien d'accord?
• Oui
Non		 Für [KnightsCrestCount] bekommen Sie
[BeedleRupeeOffer]!


Sind Sie einverstanden?
• Ja, das bin ich!
Nein, das bin ich nicht!
ＯＨ　　剣士(けんし)の紋章(もんしょう)　ハ
１個(こ)　１０ルピーデ　買(か)イ取(と)ルヨ！		 OHHHHH! I'll buy Knight's Crests for
10 Rupees each!		 Oh! Si vous avez des Blasons d'Epéiste
à vendre, je vous les achète!
Je vous en offre 10 Rubis pièce!		 Oh! Ritterwappen kaufe ich Ihnen
für 10 Rubine das Stück ab!
剣士(けんし)の紋章(もんしょう)　ナラ　モット　買(か)ウヨ！ I'll buy even more Knight's Crests! Si vous avez encore des Blasons d'Epéiste,
je veux bien vous en offrir un meilleur prix!		 Ritterwappen kaufe ich noch mehr ab!
剣士(けんし)の紋章(もんしょう)ナラ　１０ルピー　デモ　買(か)ウヨ！ I'll pay up to 10 Rupees for a
Knight's Crest!		 Je vous offre jusqu'à 10 Rubis pour
un Blason d'Epéiste!		 Ritterwappen kaufe ich
Ihnen für 10 Rubine ab!
最近(さいきん)、バケモノ　ニ
売(う)レル！　売(う)レル！

笑(わら)イ　ガ　止(と)マラン		 These things have been all the rage with
monsters lately! They sell like hotcakes.
Like hotcakes, I tell you!

I'm laughing my way all the way to the
bank! Laughing at monsters!		 Je les vends comme des petits pains
aux monstres, en ce moment!


C'est dingue!		 In letzter Zeit kaufen
Monster die wie verrückt!


Zum Totlachen, nicht?
うひょひょひょひょ～！ Yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk! Hou, hou, hou, hou, hou! Hihihahahehehoho!
うひょひょひょひょ～！ Yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk! Hou, hou, hou, hou, hou! Hihihahahehehoho!
・・・[Link]！？
フラフラしていると　みんなの邪魔(じゃま)だよ！

アンタの事(こと)は　ニコにまかせたから
下(した)に行(い)って何(なに)をすればいいか聞(き)いてきな！		 ...[Link]!? Listen, kid, you can't
just stand around on deck! You'll get in
everyone's way!

I've told Niko to look after you, so you'd
better report below decks and ask him what
you should be doing.		 ...[Link]!?
Arrête de tourner en rond comme ça!
Tu donnes le tournis à tout le monde!

J'ai demandé à Nico qu'il s'occupe de toi.
Va le voir en bas et demande-lui ce que
tu peux faire pour l'aider.		 [Link]...?!
Lauf hier nicht so planlos rum,
du behinderst nur alle!

Ich hab dich Niko zugeteilt,
also geh unter Deck und frag ihn,
was du tun kannst!
魔獣(まじゅう)島(とう)に着(つ)いたら、ちゃんと知(し)らせてやるから
それまでは、ニコの言(い)うことを聞(き)くんだよ		 I'll call you when we reach the Forsaken
Fortress, so until then, just go talk to
Niko and do whatever he tells you.		 Je t'appellerai quand nous arriverons
à la Forteresse Maudite.
C'est promis.

En attendant,
fais ce que Nico
te demande de faire.		 Sobald wir bei der Verwunschenen Bastion
ankommen, sag ich dir Bescheid,
keine Angst! Also hör solange auf das,
was Niko dir sagt!
ヨ～ソロ～！
北(きた)の海(うみ)に向(む)けて、面舵(おもかじ)いっぱい～！		 Into the big blue, boys!!
Turn the ship full to starboard!
We head for the northern seas!		 Oh! Hisse!
Au Nord, donc...
A tribord, toute!		 Jiii-haaa!
Hart Steuerbord und auf nach Norden!
こんな所(ところ)に突(つ)っ立(た)ってたら　
気(き)が散(ち)るじゃねえか！
ジャマだ！　ジャマ！
お前(まえ)は、下(した)のニコの所(ところ)に行(い)ってろ！！		 Listen, shrimp, you're really creeping me out
standing there like that! So quit it, yeah?
Stay outta my way! WAY outta my way!
Go down below and find Niko!!		 Tu me gênes, ici.
Ne reste pas là!
Allez, ouste!
Va voir Nico!!		 Wenn du hier rumstehst, kann ich mich
gar nich' auf meine Arbeit konzentrieren!
Zieh Leine, Kleiner!

Solltest du nich' unter Deck zu Niko gehen?!
おい、ズコ！しっかり見張(みは)ってろよ！
何(なに)かあったら大声(おおごえ)で知(し)らせるんだぞ！
大声(おおごえ)で！！		 Hey! Zuko! You keep a strict watch up
there, yeah?! If you spot anything, give us
a shout! A LOUD shout!		 Oooh! Zuco!
Sois attentif!
Et crie bien fort si tu vois quelque chose!
Bien fort!!!		 Hey, Zuko! Pennst du etwa in deinem
Ausguck da oben? Sobald du was siehst,
laut rufen, kapiert?

LAUT!!!
何(なに)してんだ！テトラのアネキが
見張(みは)り台(だい)でお待(ま)ちかねだぜ！

チッ、早(はや)く行(い)った！　行(い)った！		 What are you doing, shrimp!? Miss Tetra is
waiting for you up in the crow's nest!

Shake a leg, yeah? Go! Hoof it!		 Qu'est-ce que tu fais là?
Tetra t'attend là-haut,
au poste de guet.

Vas-y! Allez ouste!		 Was wuselst du hier 'rum?! Käpten Tetra
erwartet dich oben auf dem Ausguck!!


Na los!!! Oder soll ich dir Beine machen?!
よう、お前(まえ)　[Link]って
言(い)うんだよな　へへっ

変(へん)なカッコしてるな
そいつは、アレか？
お前(まえ)の島(しま)で　流行(はや)ってるのか？
だけど、そのカッコ
どっかで　見(み)たことあるんだなぁ・・・		 So, your name's [Link], right?
Heh heh heh!


That's one weird get-up you got on, there.
So what's the deal? Is that popular back
on your island, or what?

Now that I think about it, though...
I think I've seen an outfit like
that before somewhere...		 Salut! Tu t'appelles [Link],
c'est bien ça? Hé, hé, hé!


T'as de drôles d'habits, dis donc. C'est...
C'est ça, la mode, dans ton île?
Et pourtant c'est bizarre... J'ai l'impression
d'avoir déjà vu ces habits quelque part.		 Hey, dein Name war doch [Link],
oder? Hehehe!


Komisches Gewand hast du da an!
Is' das auf eurer Insel grade
der letzte Schrei, oder so?

Hmm, aber irgendwoher kenn
ich dieses Gewand doch...
あっ、テトラのアネキの部屋(へや)に
お前(まえ)と同(おな)じカッコした絵(え)が
飾(かざ)ってあったような気(き)がしたんだなぁ・・・		 You know, come to think of it, I think
there's a picture of someone in an outfit
like yours hanging on the wall down in
Miss Tetra's cabin...		 Ah oui! Je crois que Tetra a
dans sa chambre un tableau sur lequel
on voit quelqu'un qui porte le même
genre d'habits que toi...		 Ach ja, jetzt weiß ich's wieder!
In Käpten Tetras Kajüte hängt ein Bild,
da is' so'n ähnliches Gewand drauf zu
sehen wie deins!
あれが、魔獣島(まじゅうとう)か・・・
見(み)るからに　ヤバソウなんだなぁ		 So that's the Forsaken Fortress...
What an evil-looking place...		 On dirait bien la Forteresse Maudite...
Mais quel endroit effrayant...		 Das is' also die Verwunschene Bastion...?
Na, so unheimlich wie das aussieht,
kommt der Name aber nicht von ungefähr!
お前(まえ)・・・・ジャマ！


・・・・・・
下(した)、おりてろ！		 You! Get outta the way, will ya?!



......
Turn around right now! Climb down!		 Hé, là! Tu me gênes!


...



Descends!		 Kleiner! ...Du störst!



... ... ...
Sofort wieder runter mit dir!
お前(まえ)・・・・魔獣島(まじゅうとう)
行(い)きたいのか？
・・・・見(み)えたら　教(おし)えてやる
だから、下(した)、おりてろ！		 So... You really plan on going...
into the Forsaken Fortress?
...Listen, I'll tell you once I see it.
So climb down, will ya?		 Ecoute... Tu veux aller
à la Forteresse Maudite, c'est bien ça?
Dès qu'elle sera en vue, je te préviendrai.
Alors maintenant... Descends!!!		 Sag mal... willst du wirklich
zur Verwunschenen Bastion?
...Ich sag dir Bescheid, wenn ich sie seh!

Also los! Runter mit dir!
アネキ・・・
上(うえ)で待(ま)ってる

魔獣島(まじゅうとう)・・・ついた		 The young Miss...
is waiting for you up above.


We've reached the Forsaken Fortress.		 Tetra...
t'attend là-haut.
Nous sommes arrivés à la
Forteresse Maudite...		 Käpten Tetra...
Sie wartet oben auf dich.


Wir sind... bei der Verwunschenen
Bastion angekommen.
う～む！
それにしても　ニコも
うまいこと　やりましたナ		 Hmmm! That Niko didn't make out half-bad.
...With you being the new swabbie and all.		 MMMmmmm...
Il a bien joué, Nico...		 Mann!
Ein echter Glücksfall für Niko!
海賊(かいぞく)の下(した)っ端(ぱ)が入(はい)ったら
いつもやる試験(しけん)がありましてナ		 You should know... There's always a test
when a new pirate swabbie joins up.		 Quand un nouveau monte à bord,
il doit toujours passer un test...		 Es gibt da diesen Test, den machen
wir immer, wenn ein Neuer anheuert.
Genau!
ニコの試験(しけん)・・・簡単(かんたん)？
・・・ホントに？		 Was Niko's test...easy?
...Really?		 Alors, le test de Nico? Il était facile?
... Vraiment???		 Du fandest Nikos Test einfach?
...Im Ernst?
おまちよ！
ここから先(さき)は　テトラのアネキの部屋(へや)だわサ

私(わたし)たちだってめったに入(はい)れないんだ
ヨソ者(もの)が入(はい)れる場所(ばしょ)じゃないの		 Stop right there! This is Miss Tetra's cabin!



Most of us REAL pirates aren't even allowed
in here! There's no way we're letting an
outsider in! Don't you even THINK it!		 Hé, là! Attends un peu!
Ici, c'est la chambre de Tetra.
Même nous, nous n'y allons presque jamais.
Alors toi, hors de question que tu entres!		 Nicht so forsch!
Das hier ist Käpten Tetras Kajüte,
das geht doch nicht!

Selbst wir dürfen da nur alle Jubeljahre mal
rein! Da ist ja wohl klar, dass Fremde über-
haupt keinen Zutritt haben. Tja, so ist das!
アンタ、テトラのアネキが私(わたし)たちより
年下(としした)のクセに、なんでああ偉(えら)そうなのかって
思(おも)ってないかい？
実(じつ)はね、デカイ声(こえ)じゃ言(い)えないけど
ああ見(み)えてテトラのアネキは
３５歳(さい)なんだわサ！		 You're probably wondering why we treat
young Miss Tetra with so much respect
when she's clearly so much younger than
us, aren't you, now?
Now, I won't go saying this in a very loud
voice, but while she may look young...
Miss Tetra's actually 35!		 Tu dois bien te demander comment
ça se fait que Tetra nous commande,
alors qu'elle a l'air plus jeune
que nous tous, non?
Eh bien en vérité,
je ne peux pas le dire très fort, mais...
elle a 35 ans!		 Gib's doch zu, du wunderst dich bestimmt,
wieso Käpten Tetra hier der Käpten ist,
wo sie doch noch so ein junges Ding ist!

Gut, ich verrate dir mal was, aber nicht
weitersagen, versprochen? Jung sieht
Käpten Tetra zwar schon aus, aber sie ist
bereits stolze 35 Jahre alt! Irre, was?
バカ、冗談(じょうだん)だよ HAR! That's a joke, shrimpy! Mais non, idiot!
C'est une blague.		 Ach Quatsch, jetzt lass dich
doch nicht so von mir foppen!
おやっ！
どうやら、着(つ)いたようだね
早(はや)く、上(うえ)に見(み)に行(い)くんだわサ		 Ahoy there, young shrimpy! It sounds like
we've actually arrived! Head on up to the
deck and have a look-see, why don't you?		 J'ai bien l'impression
qu'on est arrivés.
Remonte vite!		 Oho!
Scheint, als wären wir angekommen!
Geh schnell an Deck und sieh es dir an!
よう！シンマイ
オイラは、ゴホン、
今日(きょう)からお前(まえ)のアニキ分(ぶん)のニコ様(さま)だ！
たっぷり、かわいがってやるから
言(い)うことを聞(き)きな！		 Oh! Well now! Ahoy there, swabbie!
As of today... EH-HEH-AHEM!
I am your superior... Niko! Now, I promise I'll
go easy on you, so you do as I say, OK?		 Ah, te voilà, le Nouveau!
Je suis... ton chef.
Je m'appelle Nico.

Désormais, tu devras faire
tout ce que je te dirai.
Alors écoute-moi bien.		 Hey! Neuer!
Ich bin... Ähem!
Ich bin ab heute dein Obermatrose, kapiert?

Also, hör auf das, was Niko dir sagt
und wir werden uns bestens verstehen!
じゃあ、まず始(はじ)めに
シンマイ海賊(かいぞく)の試験(しけん)をするぜ
かくごしな！
オイラがこれからやる事(こと)を、よ～く見(み)て
頭(あたま)に叩(たた)き込(こ)むんだぜ！		 Right! Now, first off you have to take the
test all new pirates have to take. It's a bit
of a doozy, so get ready!

You watch everything I'm about to show you
real careful-like so you can cram it into
your no-doubt mushy swabbie brain!		 Bien. Nous allons commencer
par le test d'admission des pirates!
Prépare-toi.

Regarde bien ce que je vais faire
maintenant pour t'en rappeler.		 Also! Als Erstes machen wir mal den
Aufnahmetest, wie sich das für einen
Neuen gehört! Kapiert?

Also! Sieh mir genau zu, wie ich's mache
und schau dir tüchtig was ab! Kapiert?
まず、最初(さいしょ)にここにあるスイッチを押(お)すんだ


近(ちか)づいて[AnalogUp] を🡅 に倒(たお)せばスイッチを
踏(ふ)むことができるぜ！

 First off, you gotta press this switch.
This is the only easy part.


Just walk up to it and tilt [AnalogUp] 🡅 to step
on it. Presto! Switch pressed!

 D'abord, il faut appuyer
sur le bouton qui
se trouve ici.

Il faut t'approcher et orienter [AnalogUp]
vers le haut 🡅 pour pouvoir monter
sur le bouton.
 Zuerst betätigst du den Schalter hier!



Stell dich einfach davor und drücke [AnalogUp]
nach 🡅 , um auf den Schalter zu steigen!
Kapiert?
リフトが下(した)から上(あ)がってくるから
こいつにジャンプする！		 Now, check it out! After the platforms rise
up from the floor, you gotta jump on them!		 Saute sur la plateforme. Die Plattformen fahren dann von unten rauf
und du musst auf sie draufspringen!
ここから先(さき)のリフトに
ジャンプして進(すす)むんだが
遠(とお)すぎて　ジャンプできないだろ？
そういう時(とき)は　こうするんだ！		 OK, so I was able to jump to this first one
myself...but that next one is too far, right?


That's when you gotta do THIS!		 La plateforme d'après est trop loin
pour sauter dessus.
Alors il faut faire comme ça!		 Dann musst du auf die Plattform vor dir
springen, aber die is'n bisschen weit weg,
was? So weit springen is' leider nicht drin!

Aber es gibt natürlich einen Trick!
ロープには、ジャンプすればぶら下(さ)がれるから
[AnalogVertical] 🡅 🡇 で揺(ゆ)らして
[A] （はなす）で手(て)を離(はな)す		 If you jump right at the rope, you can grab
onto it and use [AnalogVertical] 🡅 🡇 to swing. Swing until
you get close enough to the next platform
then press [A] to let go and jump to it!		 Il faut attraper une corde pour
se balancer. Tu peux appuyer sur [AnalogVertical] 🡅 🡇
pour te balancer plus ou moins fort et
sur [A] (Lâcher) pour lâcher la corde.		 Wenn du an das Seil springst, kannst du
dich an ihm festhalten! Mit Hilfe von [AnalogVertical] 🡅 🡇
kannst du schwingen und wenn du
[A] (Loslassen) drückst, lässt du los!
どうだ、やり方(かた)わかったか？
コレを続(つづ)けて、この先(さき)の
部屋(へや)の入(い)り口(ぐち)まで行(い)くんだ！		 So, do you think you get how to do it?
You have to swing from platform to
platform and try to get to the entrance
of that room over there!		 Alors, tu as compris?
Il faut faire ça plusieurs fois,
jusqu'à l'entrée de la pièce, au fond.		 Na? Hast du alles kapiert? Das machst du
dann einfach ein paar Mal, bis du bei der
Tür zu dem Raum da hinten bist!
リフトの上(あ)がっている時間(じかん)は短(みじか)いから
それまでに、たどり着(つ)けなきゃ
それでおしまい！		 Here's the problem, though, swabbie!
The platforms only stay raised for a little
while, so if you don't get there by the time
they drop, you have to start over!		 Les plateformes ne restent pas
très longtemps en l'air.
Alors il faut se dépêcher d'arriver en face.
Compris, le Nouveau?		 Allerdings bleiben die Plattformen nicht
ewig oben, also musst du dich schon ein
wenig beeilen! Kapiert?
ココまでするのに　最低(さいてい)でも　１年(ねん)はかかるな
まあ、それより早(はや)くできたら
ほめてやるぜ！		 It will probably take you at least one year
before you're good enough to make it all
the way here. One rough year. One tough
year, full of bumps and bruises.
Of course, if you manage to do it faster,
I'll reward you!		 En général, il faut environ un an,
pour apprendre à faire ça...
Si tu y arrives en moins d'un an,
je te tire mon chapeau!		 Bis du's bis hierher schaffst,
brauchst du mindestens ein Jahr Übung!
Na ja, wenn du's schneller schaffst,
sollte ich dich wohl loben!
さあ、やってみな！ Now, give it a try! This ought to be good
for a chuckle or two!		 Allez!
Montre un peu ce que tu sais faire!		 Also! Häng dich rein!
も～！　何(なに)してんだよ！
ちゃんとジャンプしてココまで来(こ)いよ！		 Hey! What are you doing? You have to jump
and make it over here! Falling isn't part
of the program, swabbie!		 Mais qu'est-ce que tu fabriques??
Saute correctement et viens jusqu'ici!		 Also wirklich! Was soll das werden?!
Du musst schon genau springen,
wenn du's bis hierher schaffen willst!
えっ！
もうできたの？

・・・・・・・・		 Whaaaaat!? You did it already???



.........		 Hein?
Quoi, déjà??


...		 Was?!
Du hast das so schnell geschafft?


... ... ...
オ、オ、オイラもアニキ分(ぶん)として
はっ、鼻(はな)が高(たか)いぜ！		 I... I... I'm proud to have you as...
As my... As my underling!		 Je... Je... Je suis...
Oui, je suis fier d'être ton chef!		 I-i-ich hab dich wohl unterschätzt!
A-aus dir wird vielleicht auch mal
ein so guter Matrose wie ich es bin!
ア、アレ勝手(かって)にあげてもいいかなあ・・？ I... I wonder if it's OK to just give that to him... Ah. Je crois que je peux lui donner ça... O-ob ich ihm das wohl einfach so geben kann...?
・・・いいよな ...I don't see why not... I doubt I'll get busted... Oui, je pense que je peux... Ach was... Wird schon passen...
よし！
向(む)こうにあるお宝(たから)は　お前(まえ)にやる！
ニコ様(さま)からのお祝(いわ)いだ！		 All right, swabbie! I'll tell you what!
You can have the treasure in that chest
over there! It's your reward from the great
and generous Niko!		 Bien!
Je vais t'offrir le Trésor
qui se trouve dans la pièce à côté.
Ce sera la récompense de ton chef Nico.		 Also!
Die Schatzkiste da drüben is' für dich!
Kleine Anerkennung von deinem
Obermatrosen Niko sozusagen!
は、早(はや)く持(も)ってけよ！


みんなが来(き)ちゃうだろ！！
はやく！		 Hu-Hurry up and take it! I'm serious!
Grab it and get outta here!


Someone might come! Hurry up, swabbie!		 Viiite! Va vite les chercher!!!



Les autres vont arriver!
Dépêche-toi!!!		 M-mach schnell!



Bevor die anderen noch was mitbekommen!
ちえっ！　まだまだ教(おし)えること
たくさんあったのによっ！

まあいいや・・・
お前(まえ)の用事(ようじ)がすんでから　また、やろうぜ		 Gah! But there's still so much stuff I have
to teach you... This is so lame!


Ahh, well... I guess it can wait until you
finish whatever it is you have to do.		 Mince alors!
J'avais encore plein d'autres choses
à t'apprendre...

Reviens me voir quand tu auras terminé
ce que tu as à faire...		 Ach nö! Ich wollte dir doch
noch so viel beibringen!


Na ja, ein andermal...
Sobald du mit deiner Sache fertig bist,
komm einfach wieder bei mir vorbei!
用事(ようじ)がすんだら　また来(こ)いよ！ Come back and see me again after you
finish your errand, OK, swabbie?		 Reviens me voir quand tu auras
terminé ce que tu as à faire, d'accord?		 Komm wieder, sobald du mit
deiner Sache fertig bist!
オーイ！　[Link]
魔獣島(まじゅうとう)に着(つ)いたよ！早(はや)く上(あ)がって来(き)な！		 Hey! [Link]! We've reached the
Forsaken Fortress! Hurry and get up here!		 Ohhhh! [Link]!
Nous sommes arrivés
à la Forteresse Maudite.
Remonte vite!		 Hey! [Link]!
Wir sind bei der Verwunschenen Bastion
angekommen! Komm sofort rauf!
それから、言(い)い忘(わす)れたけど


ロープにぶら下(さ)がっている時(とき)
[R] を押(お)しながら🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 で
揺(ゆ)らす方向(ほうこう)が変(か)えられ
[AnalogVertical] 🡅 🡇 で上(あ)がり下(さ)がり
できるから、やってみな！		 Oh, there's one thing I forgot to tell you.



When you're hanging on to a rope, you can
hold [R] then tilt 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 to change direction
and tilt [AnalogVertical] 🡅 🡇 to climb up and down. Try it
if you don't like the angle of the next jump.		 Ah...
Et puis j'ai oublié de te dire...


Quand tu te balances, accroché à la corde,
tu peux changer la direction dans laquelle
tu te balances en maintenant [R] enfoncé
et en utilisant 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 .
Avec [AnalogVertical] 🡅 🡇 , tu peux
monter ou descendre.
Vas-y, maintenant, recommence!		 Ach ja, eins hab ich
noch vergessen zu sagen!


Wenn du [R] gedrückt hältst, kannst du
mit Hilfe von🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 die Richtung,
in die du schwingen willst, ändern!

Und mit Hilfe von [AnalogVertical] 🡅 🡇 kannst du das Seil
rauf oder runter klettern! Kapiert?
みんなが来(く)る前(まえ)に、早(はや)く持(も)っていけ！ Hurry and take it before someone comes! Va vite le chercher
avant que les autres n'arrivent.		 Nimm dir den Schatz besser schnell,
bevor noch die anderen kommen!
いつも、ナニ言(い)ってるのか
さっぱり、わかんねえんだからよ・・・		 'Cause I can never figure out what you're
trying to say! THAT'S why you've gotta be
sure to shout, Zuko!		 Tu ne comprends vraiment
rien à ce qu'on te dit!		 Von deinem Genuschel versteht
man nämlich sonst kein Wort, Mann!
下(した)っ端(ぱ)の仕事(しごと)は
そりゃ、キビシ～事(こと)ばかりでしてナ

ニコも、アニキ気取(きど)りで
はりきっているようデスナ		 New swabbies always get stuck doing the
hardest work. It's a real raw deal, but hey.


I'll tell you... It sure sounds like Niko is
happy to finally not be the bottom rung on
the pirate ladder! You bet he is!		 Le travail des subalternes
est toujours le plus dur à bord...


Maintenant que Nico a
quelqu'un sous ses ordres
il doit être vraiment content! Hein?...		 Ganz unten in der Mannschaftsrangliste
hat man es schon ziemlich schwer, ja, ja...


Niko scheint regelrecht begeistert, dass
er jetzt nicht mehr das letzte Glied in der
Kette ist. Als dein Obermatrose wird er es
dir bestimmt nicht leicht machen. Genau!
・・・ま、逆(さか)らわずに
うまいことやるんデスナ		 ...Hey, but don't sweat it. I'm sure you'll do
just fine, so long as you don't disobey him.		 Ecoute bien ce qu'il te demande de faire
et fais-le du mieux que tu peux... Hein?!		 Aber wenn du gute Miene zum bösen Spiel
machst, wird es schon nicht so schlimm
werden. Genau!
いわゆる、アニキが
新米(しんまい)を歓迎(かんげい)する　挨拶(あいさつ)みたいなものデスナ		 I guess you could say it's our way of
welcoming new swabbies. Yup. That it is.		 C'est un peu comme
une cérémonie d'accueil...Hein?!		 Im Prinzip ist es eine Art Willkommens-
begrüßung der Mannschaft an den Neuen.
Genau!
まあ、何(なに)をするかは、下(した)に行(い)けばわかること
うまいこと、やるんデスナ		 One way or the other, you'll figure out what
it is you gotta do once you get below
decks. Then be sure to do it. Yup. Do it.		 Rejoins Nico en bas pour voir
ce qu'il t'a préparé...
Et fais ton maximum! Hein?!		 Aber worum es genau geht,
das siehst du ja, sobald du unten bist.
Gib dein Bestes! Genau! Dein Bestes!
先代(せんだい)のアネキが亡(な)くなって
残(のこ)された今(いま)のアネキが若(わか)いみそらでさ、フ～
後(あと)をついだってわけさ
先代(せんだい)には世話(せわ)になったからねぇ


それに、今(いま)のアネキをみんな尊敬(そんけい)して
ついてきているんだわサ

尊敬(そんけい)するのに　年齢(ねんれい)は関係(かんけい)ないのよ
まだ、アンタにはわかんないかもね		 I suppose it was just chance that we lost
our last Miss when Miss Tetra was still
young. Hooo... Fate is cruel, she is.

That's why Miss Tetra took over so young.
She owes it to her predecessor.


Everyone's come to respect her for that.
For coping with so much, at such an age.


Respect has nothing to do with how many
years you've been on the earth. But you're
probably too young to understand that.		 Notre ancien capitaine est mort,
laissant le navire aux mains
de la petite Tetra... Ah...
Quel difficile héritage!
Mais nous respectons tous
énormément Tetra!


Comme on dit, la valeur n'attend pas
le nombre des années...


Mais tu es un peu jeune pour
comprendre ça...		 Aber unser letzter Käpten war plötzlich
nicht mehr und Tetra wurde kurzerhand
zum Käpten anstelle des Käptens. Puh...!
Und das, obwohl sie noch so jung ist.
Doch sie war dem alten Käpten
eben was schuldig.


Jedenfalls hat die ganze Besatzung
Respekt vor ihr als Käpten und folgt
ihr loyal und ohne zu murren.

Respekt hat nämlich nichts mit dem Alter
zu tun. Aber das verstehst du vielleicht
noch nicht.
あっ、思(おも)い出(だ)した・・・


昨日(きのう)の夜(よる)、えび食(た)べたんだなぁ・・・
へへへっ		 Ah, now I remember...



I was eating shrimp last night...
Heh heh heh...		 Tiens, tu me rappelles...



Que j'ai mangé des Langoustines, hier soir...
Hé, hé, hé!		 Na klar, jetzt fällt's mir wieder ein!



Gestern Abend haben wir Hummer gegessen!
Hehehe!
オーイ！　[Link]！
こっち、こっちだよ！		 Hey! [Link]!
Here I am! Up here!		 Hé ho! [Link]!
Je suis là! Ici!		 Hey! [Link]!
Hier! Hier bin ich!
ニコと何(なに)をやってたんだい！？ What were you doing with Niko? Alors, qu'est-ce que Nico t'a fait faire? Was treibst du bloß so lang mit Niko?!
まさか、お宝(たから)賭(か)けてゲームとかして
遊(あそ)んでたんじゃ・・・・？		 Don't tell me you were playing some stupid
game for treasure...were you?		 Je suis sûre qu'il t'a fait faire un jeu
en te faisant miroiter un Trésor...		 Ihr werdet doch nicht irgendwas um einen
Schatz oder so gewettet haben, oder?
・・・まあ、いいや
それより、ほらっ！

あれが、ウワサの魔獣島(まじゅうとう)さ		 ...Well, whatever!
There's something you need to see!
Have a look over there...

That's the cursed isle known as the
Forsaken Fortress.		 Mais, cela n'a pas d'importance.
Par contre...


Nous sommes arrivés à
la fameuse Forteresse Maudite!		 Aber wie auch immer...
Sieh mal!


Das ist sie, die Verwunschene Bastion!
なんでも昔(むかし)は、この辺(あた)りで
私(わたし)たちと張(は)り合(あ)っていた
チンケな海賊(かいぞく)の隠(かく)れ島(じま)だったらしいけど・・・
今(いま)じゃ見(み)るからに
ブッソウな場所(ばしょ)になっちまってるねぇ		 There are all sorts of strange rumors about
this place. What I do know is that long
ago, it used to be the hideout of a no-good
group of pirates we used to compete with...
But they were just small-time. Now, the
place looks like it's pretty dangerous.		 Il paraît que cette île était autrefois
le repaire d'un autre groupe de pirates...


Mais aujourd'hui,
cet endroit a l'air vraiment dangereux,
vu d'ici.		 Früher war das hier nur der Unterschlupf
einer Bande feindlicher Piraten.


Aber jetzt scheint es da ja wirklich
gefährlich geworden zu sein!
ほらっ、見(み)てごらん！
あそこ！あの窓(まど)のところ！		 Ah! I knew it! Look!
Over there! By that window!		 Oh, regarde!
Là-bas! Cette fenêtre!		 Sieh mal da!
Da drüben! Das Fenster da!
あのカモメたちに　見覚(みおぼ)えがあるだろう？


・・・たぶん、あそこにアンタの妹(いもうと)が
閉(と)じ込(こ)められているに違(ちが)いないよ！		 Have you ever seen so many seagulls flock
like that before?


...I'll bet you anything that's the place
where they've got your sister locked up!		 Ces goélands, ça ne te dit rien?



Je suis persuadée que c'est là
que ta sœur est enfermée!		 Kommen dir die Möwen
irgendwie bekannt vor?


Ich vermute mal stark, dass sie da oben
deine Schwester gefangen halten!
・・・それにしても警戒(けいかい)が厳重(げんじゅう)だねぇ ...But it looks like the whole place is under
really tight guard.		 Mais l'endroit a l'air bien gardé... Die Bewachung scheint aber
ziemlich streng zu sein...
これじゃあ、上陸(じょうりく)する前(まえ)に
見(み)つかっちまうのがオチだね		 This won't work... We'd be spotted before
we got anywhere near landing there.		 Nous nous ferions repérer
avant même de pouvoir accoster.		 Die finden uns, noch bevor wir
überhaupt einen Fuß an Land setzen!
う～ん、どうしたらいいかな～！ Hmmm... What do we do now? Hum...
Comment faire?...		 Hmm... Wie stellen wir das
wohl am schlauesten an?
あんな危(あぶ)ないとこに行(い)くんだ
これぐらいしないとね！

私達(わたしたち)も、いつもやってることだし
大丈夫(だいじょうぶ)だって！		 Look, don't struggle. If you really want to
get into a dangerous place like that, this is
the only way to do it. Trust me.

We pirates do this all the time. Don't worry
about it! It'll be a piece of cake!		 Tu veux aller dans un endroit dangereux.
Il faut au moins ça pour que tu ne te fasses
pas attraper tout de suite!

On utilise souvent cette méthode
et elle marche très bien.
Ne te fais pas de souci,
ça va aller!		 Nun mach doch nicht so einen Aufstand!
Ein paar Opfer muss man bei solchen
Unternehmungen eben bringen!
So ist das halt!
Außerdem ist die Sache völlig ungefährlich,
wir machen das schließlich ständig!
みんな！　準備(じゅんび)はいいかい？ Is everybody ready!? Vous êtes tous prêts? Also! Ist alles bereit?
しくじっちゃならないからね
ハデに飛(と)ばすんだよ！！		 Never you fear, kid. We're pros. We're going
to launch you good!		 Il ne faut pas manquer notre coup.
Visez bien!		 Lasst ihn ordentlich durch die
Luft sausen! Ich will einen Flug
nach Vorschrift sehen!
３ 3 3 3
２ 2 2 2
１ 1 1 1
ぬぬぬ！同(おな)じ緑(みどり)の服(ふく)に緑(みどり)の帽子(ぼうし)
その姿(すがた)　オヌシ、妖精(ようせい)さんでは・・・？		 Hmmmmmm! I see the same green clothes
and the same green hat!
By the look of you, I'd say...
Sir! Could you, by chance, be...a fairy?		 Tiens, tiens, tiens... Même tenue verte
et même bonnet vert!
Serais-tu... un Lutin???		 Uiuiuiui!
Ein grünes Gewand wie meines!
Dazu ein grüner Hut!
Bist du etwa eine Fee...?
ワオ！ボクのテレパシーを感(かん)じとって
助(たす)けに来(き)てくれたんでしょ？
でしょ？　でしょ？		 Goodness! Did you feel my telepathy?!
That's why you saved me, isn't it?
Isn't it? Isn't it?		 Oh! La télépathie a marché
et tu es venu me délivrer?
C'est ça? C'est ça?		 Hui!
Du hast bestimmt meine telepathische
Botschaft empfangen und bist zu meiner
Rettung geeilt, oder? Oder? Oder?
何(なに)も言(い)わなくても、チンクルには
わかるんだぞ！っと		 Do not worry! Tingle knows without you
telling him, sir! Yes, sir!		 Je n'ai même pas besoin de parler pour que
tu m'entendes!! Super! Hein?		 Du brauchst nichts zu sagen!
Tingle weiß auch so Bescheid!
Tingle weiß Bescheid!
ボクの名前(なまえ)は　チンクル！
妖精(ようせい)になりたくて　
オヌシたちを探(さが)していたのだ！		 Tingle is my name! I have been looking for
you and your kind, for I, too, long to be
one of the fairy folk!		 Je m'appelle Tingle.
Je voudrais devenir un Lutin,
et je cherche quelqu'un
qui puisse m'apprendre...		 Mein Name ist Tingle!
Mein größter Wunsch ist es
eine Fee zu werden und ich war die
ganze Zeit über auf der Suche nach euch!
だけど、怪(あや)しい人(ひと)に間違(まちが)われて
こんな所(ところ)に入(い)れられてしまった

まったく、失敬(しっけい)だよ！		 And yet, I was mistaken for some kind of
troublemaker and put into this dreadful
sort of place!

How disrespectful!		 Mais on m'a pris pour un fou
et on m'a enfermé là-dedans!


Quelle effroyable erreur!		 Aber irgendwelchen Leuten hab ich
wohl nicht gepasst und ich wurde
in dieses Gefängnis hier gesteckt!

So eine Respektlosigkeit!
ねえ、妖精(ようせい)さん
早(はや)くチンクルをここから連(つ)れ出(だ)して
オヌシの仲間(なかま)の所(ところ)へ　つれてって！		 Please, Mr. Fairy... Rescue poor Tingle from
this place and take him to where you and
your kind live in splendor!		 Délivre-moi vite,
Lutin,
et emmène-moi trouver tes semblables!		 Herr Fee!
Du musst mich schnell befreien
und zu deinem Volk bringen!
助(たす)けてくれたら
ステキな物(もの)を　あげちゃうぞ！
だ・か・ら		 If you help me, I will give you a
fabulous present!
Soooo...		 Si tu me délivres,
je t'offrirai quelque chose de formidable!
Alors...		 Wenn du mich befreist,
schenk ich dir etwas ganz Tolles!
B-I-T-T-E...!
ややっ、妖精(ようせい)さんではないか？


チンクルのこと　覚(おぼ)えてる？		 Why! If it isn't Mr. Fairy!



Do you remember poor Tingle?		 Tiens tiens!



Mais voilà l'ami Lutin!
Te souviens-tu de moi?		 Oh, du bist es, Herr Fee!



Erinnerst du dich an mich?
Ich bin Tingle!
う～ん、ひどいよ、ひどい
あんなに助(たす)けてくれって　たのんだのに・・・		 Hooooo... You're mean. You're terrible. You're
not even lifting a finger. And after poor
Tingle begged you to help him like that...		 Tu sais?
Je t'avais demandé de me libérer!...		 Du bist echt gemein...
Ich hab dich doch sooo sehr gebeten,
mich von hier zu befreien!
オヌシ、ひょっとしてワザと・・・？
 Sir, do you, by chance, enjoy watching me
suffer? Is this lack of assistance done
intentionally...?
 Tu ne vas pas... Encore... ?
 Du machst das mit mir
doch nicht etwa zum Spaß...?
そんなことないよね～
妖精(ようせい)さんは　いい人(ひと)だって
チンクルにはお見通(みとお)しなんだぞ！っと		 No, that cannot be true!
Fairies are good beings.
Tingle sees all, he does! He does!		 Non, bien sûr!
Tu es un homme bien, Lutin...
Je le sais... Hein... Oui...		 Nein, ganz ausgeschlossen!
Herr Fee ist ein guter Herr Fee!
Tingle spürt so was. Ich spüre so was!
ねえ、妖精(ようせい)さん
早(はや)くチンクルをここから連(つ)れ出(だ)して
オヌシの仲間(なかま)の所(ところ)へ　つれてって！		 Please, Mr. Fairy! Please rescue poor
Tingle and take him to where you and your
kind live in harmony!		 Délivre-moi vite,
Lutin,
et emmène-moi trouver tes semblables!		 Herr Fee!
Du musst mich schnell befreien
und zu deinem Volk bringen!
助(たす)けてくれたら
ステキな物(もの)を　あげちゃうぞ！
だ・か・ら		 If you help me, I will give you a
fabulous present!
Sooooo...		 Si tu me délivres,
je t'offrirai quelque chose de formidable!
Alors...		 Wenn du mich befreist,
schenke ich dir etwas ganz Tolles!
B-I-T-T-E...!
イエ～イ！
サンキュ～ベリ～マッチョ！		 Hoorayyyy! Thank you oh so VERRRY much! Yeeeeeeees!
Thank-you very much!		 Hui! Uiuiui! Hui!
Ich danke dir, ich danke dir, ich danke dir!!!
じゃあ、これはチンクルからの
心(こころ)ばかりのプレゼント		 Here is Tingle's heartfelt gift of thanks! Voici un petit cadeau
qui vient du cœur!		 Hier, das ist für dich!
Ein Geschenk, das von Herzen kommt!
チンクル～　チンクル～
クルリンパッ！
アイテムにな～あれ！		 Tingle! Tingle!
Kooloo-limpah!
Become an item!		 Tingle! Tingle!
Kooloolin... Pah!
Voici pour toi... Un objet! 		Tingle! Tingle!
Meer und Sand!
Ein Item ist in meiner Hand!
もうこれで、肉体(にくたい)は離(はな)れ離(ばな)れになっていても
二人(ふたり)の心(こころ)は１つ！		 Now, no matter how far we travel from this
dingy cell, our souls will be as one!		 Grâce à cet objet, nous ne ferons qu'un!
Même quand une grande distance
nous séparera!		 Damit können unsere Herzen immer
zusammen sein, auch wenn wir räumlich
furchtbar weit voneinander entfernt sind!
じゃあ、チンクル　
妖精(ようせい)さんの所(ところ)へ行(い)く準備(じゅんび)をしてくるね
待(ま)っててね～！		 Splendid! Tingle is going to get ready to
go to the realm of the fairies, so you just
wait here, OK, sir?		 Au fait,
tu vas aller retrouver tes amis Lutins?
Attends-moi, d'accord?		 Also dann! Ich vertingle mich erst mal,
um alle nötigen Vorbereitungen zu treffen,
dein Volk zu sehen!
Warte so lang auf mich!
ぬぬぬ！この姿(すがた)を見(み)て驚(おどろ)かぬとは！
オヌシ、チンクルと同(おな)じ、妖精(ようせい)さんでは・・・？		 Hoo hoo hoooooooooo! If my appearance
does not surprise you...
Then you, sir, must be a fairy, just
like Tingle!		 Oh! Cette silhouette... Ca alors!
Toi aussi... Tu es un Lutin?...		 Uiuiuiui! Du siehst mich und erschreckst
dabei nicht?!
Bist du etwa eine Fee, so wie ich...?
にいちゃん！ Big Brother! Grand frère! [Link]!
だいじょうぶだったんだね！ You're OK! Tu vas bien!... Dir geht es also gut!
・・・よかった ...I was...worried. ... Comme je suis contente! ...Das freut mich!
そんなんじゃ、扉(とびら)は開(あ)かないよ！ The cell won't open that easily! Cette porte ne s'ouvre pas! So geht die Tür nie auf!
あいかわらず、ムチャなヤツだねぇ・・・ There you go... Acting before you think,
as usual...		 Tu es vraiment incorrigible... Unüberlegt wie immer...
ったく、私(わたし)たちが、あのバケモノ鳥(どり)を
引(ひ)きつけておかなきゃ

今(いま)ごろは、また
放(ほう)り出(だ)されるところだったんだよ		 I swear! Do you even realize that we had
to draw that monster bird off for you?


It was about to come flying in here after
you again!		 Si nous n'avions pas attiré l'attention de
cet oiseau énorme...


Tu aurais encore fini
dans les airs comme la dernière fois... 		Hätten wir nicht diesen Riesenvogel
für dich abgelenkt,


dann hätte er dich wieder
geschnappt und du würdest jetzt
um deine Haut planschen!
その剣(けん)・・・？！ ...That sword! Mais... Cette épée?!... Dieses Schwert...?!
それを、どこで？ Where did you get that?! Où l'as-tu trouvée?... Wo hast du es her?
もしかして・・・アンタ・・・ Are you... Is it even possible...? Tu n'es pas?!... Bist du etwa...?
・・・まさかね？！ ...How could it be? ... Pas possible?!... Ja ist es denn die Möglichkeit...?!
そんなことより
この娘(むすめ)たちは　私(わたし)たちがもらっていくよ

町(まち)に住(す)んでいる父親(ちちおや)たちから、たんまり
報酬(ほうしゅう)が出(で)るんでね		 Hmm... Well, never mind about that.
For now, we'll just take these girls.


I'm sure their fathers back in town will pay
a handsome reward for their return.		 Euh... Quoi qu'il en soit...
Nous allons emmener ces jeunes filles
avec nous.

Leurs pères, en ville, nous donneront
une belle récompense...		 Jedenfalls nehmen wir diese
Mädchen hier in Verwahrung!


Ihre Väter in der Stadt zahlen uns
nämlich ein Vermögen für die Kleinen!
感動的(かんどうてき)なシーンをジャマして　悪(わる)いんだけど I'm so sorry to interrupt such a
heartwarming reunion...
 Excusez-moi d'abréger une scène
aussi émouvante, mais...		 Ich will euer rührendes Wiedersehen
ja nicht stören, aber...
アンタには、まだ、やらなきゃいけないことが
あるんだろう？		 But isn't there still something that you need
to take care of?		 Je crois que tu as encore quelque chose
à faire, n'est-ce pas?		 ...gibt es da nicht noch etwas,
das du zu erledigen hast?
この子(こ)のことなら安心(あんしん)しな
私(わたし)が、無事(ぶじ)に島(しま)まで送(おく)り届(とど)けてやるよ

いつもなら、報酬(ほうしゅう)を・・・
と言(い)いたいところだけど
こいつは、おごりにしておいてやるよ！		 If you're worried about your sister...don't be.
I promise I'll deliver her safely back to your
little island.

Normally, I'd expect a huge reward for
something like this...but this time,
it's my treat!		 Ne t'inquiète pas pour ta sœur.
Je la ramènerai en pleine santé
sur votre île.

Habituellement, je demande une rançon
pour ce genre de service,
mais pour toi, ce sera gratuit.
 Mach dir keine Sorgen um sie!
Ich werde sie wohlbehalten
nach Hause bringen!

Eigentlich sollte ich ja eine Belohnung
von dir verlangen, aber diesmal will ich
eine Ausnahme machen. Geht aufs Haus!
にいちゃんは、まだやることがあるのさ


すぐ戻(もど)ってくるから、
それまで、おとなしく待(ま)っていられるね		 Listen, Aryll, your brother still has some
things to take care of. Big, important,
grown-up things.

He'll be back soon, so you just wait nice
and quiet until he returns, OK?		 Ton grand frère a encore quelque chose
à faire.


Mais il reviendra bientôt.
Tu vas l'attendre patiemment, d'accord?		 Dein großer Bruder muss da
noch etwas erledigen, weißt du?


Er wird nicht lange brauchen,
also musst du schön brav auf
ihn warten, verstanden?
にいちゃん But, Big Brother... Grand frère... [Link]...
アネキ、急(いそ)がねえとダメだ！
もうすぐ、あのバケモノ鳥(どり)が
ここにやって来(く)る！		 Miss Tetra! We have to hurry! The bird will
be here any second!		 Tetra, nous devons faire vite!
Cet énorme oiseau va revenir!!!		 Käpten! Wir müssen uns beeilen!
Dieser Riesenvogel is' auf'm Weg hierher!
ゴンゾ、いいところに来(き)た！
この子(こ)も連(つ)れて行(い)くよ！		 Gonzo! Excellent! You're just in time!
Take this one for me.		 Gonzo, tu arrives au bon moment.
Emmène celle-ci aussi.		 Gonzo, du kommst wie gerufen!
Sie hier nehmen wir auch mit!
えっ！　だってこいつは・・・ Huh?! But she's... Hein?! Mais elle n'était pas... Was? Aber sie is' doch...
いいから、言(い)われた通(とお)りにしな！ She's fine! Just do as you're told! Tais-toi et obéis! Vu? Tu was ich sage!
にいちゃん！ Big Brother! Grand Frère! [Link]!
[Link]
必(かなら)ず、戻(もど)ってくるんだよ		 [Link]!
We'll be back. I swear it!		 [Link]!
Dépêche-toi de faire ce que
tu as à faire et de rentrer, d'accord?!		 [Link]!
Sieh zu, dass du zurückkommst!
必(かなら)ずね I swear it. Ne traîne pas... Versprich es!
にいちゃん　げんきにしてますか？
わたしは、いま　かいぞく船(せん)にのって
手紙(てがみ)を　かいています。
さいしょは　こわいとおもったけど
みんなはやさしくしてくれます。

ゴンゾさんはでっかいずうたいしているけど
テトラねえちゃんがいないので
いつも　ないてばかりいます。
ナッジさんは、オカマっぽいけど　やさしいし
セネカさんは、ヒゲがこわいけど
おはなしは　とってもおもしろいです。
ズコさんは　ちょっとやらしいです・・・
モッコさんは　おとなしいけど
メガネをとろうとすると、スグおこります。
ニコとは　いつもあそんでいます。
だけど、やっぱり　にいちゃんがいないと
さみしいです。
おてつだいをしたら　みんなが
おこづかいをくれたので　にいちゃんに
おくります。　つかってください
ぼうえんきょうは　しばらく　にいちゃんに
かしてあげます。

わたしもがんばるから　にいちゃんも
がんばってください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アリル		 How have you been, Big Brother?
I'm here on the pirate ship writing you
this letter. Isn't that neat?

At first, I was really scared, but they're
all actually nice...for pirates, I mean.


Mr. Gonzo is a really big guy, but ever
since Miss Tetra left, he's been crying
like a baby. It's kinda funny...but sort
of sad, too.
Nudge is a little strange, but nice, too,
and as for Senza...his beard makes him
look pretty mean, but he tells really cool
stories when he gets in the right mood.
Zuko's kind of weird, and Mako is pretty
quiet... Mako immediately gets mad
whenever I try to take his glasses...so I
do that a lot. Hee hee!
As usual, Niko is always fooling around.
He won't take anything serious. Actually,
he seems sad not to have you around
anymore. Were you guys good friends?
I helped them all out with their chores,
and they actually paid me a little for it,
so I'm sending the money to you. Please
use it, Big Brother!
I'll loan you my telescope for a little
longer...but you have to return it to me
eventually, OK?

I'm doing fine here, so don't you worry.
I'll take care of myself, so you be sure to
take good care of yourself. Good luck!
Aryll		 Comment vas-tu Grand frère?
Je t'écris cette lettre depuis
le bateau des pirates.

Au début, j'avais un peu peur, mais en fait
tout le monde est gentil avec moi. Gonzo a
l'air fort comme tout, mais depuis que Tetra
n'est plus là, il pleure tout le temps.
Naggi est efféminé et gentil.
La barbe de Sénèque me fait peur,
mais ses histoires sont très intéressantes.
Zucco est un peu mou...
Mocco a l'air très sage, mais il se met très
en colère quand on lui prend ses lunettes!
Je joue tout le temps avec Nico.
Moi, je suis triste parce que tu n'es pas là.
Pour le cas où tu en aies besoin,
j'ai rassemblé les économies de tout
le monde et je te les envoie.
Surtout, utilise cet argent!
Je te prête encore
la Longue-Vue un moment.
Je fais de mon mieux pour me montrer forte.
Sois-le toi aussi, Grand Frère.

Arielle		 [Link], geht es dir gut?
Ich schreibe dir diesen Brief
vom Piratenschiff aus.

Am Anfang hatte ich etwas Angst,
aber eigentlich sind alle sehr nett.


Gonzo sieht so groß und stark aus,
aber weil Tetra nicht da ist,
weint er die ganze Zeit.

Narzo wirkt ein bisschen eingebildet, ist
aber auch sehr nett und freundlich. Seneka
sieht mit seinem Bart zum Fürchten aus,
aber er erzählt lauter lustige Geschichten.
Zuko ist aber leider nicht so nett...
Mokko ist sehr ruhig und brav, aber wenn
man ihm seine Brille wegnehmen will, regt
er sich immer furchtbar auf.
Mit Niko spiele ich sehr oft.
Aber trotzdem fühle ich mich etwas einsam,
weil du nicht da bist.

Ich helfe ein bisschen an Bord mit
und deswegen bekomme ich auch etwas
Taschengeld. Ich habe es dir beigelegt,
hoffentlich nützt es dir.
Mein Fernrohr kannst du noch für eine
Weile behalten.


Ich werde mich nicht unterkriegen lassen,
also lass du dich auch nicht unterkriegen!

Aril
小僧(こぞう)、ひさしぶりだな It's been a while, boy. Comme il y avait longtemps, jeune homme... Es ist lange her, Junge.
我(わ)が砦(とりで)に　入(はい)り込(こ)み
よくぞここまで、たどりついた		 You have done well to sneak into my
fortress and wriggle your way all the
way up here.		 Je te trouve bien téméraire,
pour pénétrer ainsi dans ma forteresse!		 Dass du es bis in das Innere
meiner Festung geschafft hast,
nötigt mir durchaus Respekt ab.
その無謀(むぼう)な勇気(ゆうき)だけは　ほめてやろう I suppose the least I can do is commend
you for your reckless courage.		 Ta hardiesse mérite des éloges... Jedenfalls ist dein Mut beachtlich,
oder sollte ich vielmehr sagen,
deine Torheit?
我(わ)が名(な)は　ガノンドロフ


この魔獣島(まじゅうとう)の主(あるじ)だ		 My name is Ganondorf...



And I am the master of Forsaken Fortress.		 Mon nom est Ganondorf.



Je suis le maître de cette Forteresse.		 Gestatte mir, mich vorzustellen...
Mein Name ist Ganondorf.


Ich bin der Burgherr dieser so
genannten Verwunschenen Bastion.
ときに　小僧(こぞう)
お前(まえ)が　その剣(けん)を台座(だいざ)から引(ひ)き抜(ぬ)いた時(とき)

それまで動(うご)かなかった魔物(まもの)たちが
一斉(いっせい)に、動(うご)きはじめはしなかったか？		 By the way, boy... When you drew that
sword of yours out of its resting place...


Did you by chance notice how all of the
monsters frozen in time down there
suddenly began stirring again?		 N'est-ce pas quand tu as extrait cette
Epée de son socle...


que les monstres jusqu'alors inertes
se sont ranimés?		 Lass mich dir eine Frage stellen, Junge...
Als du dieses Schwert aus dem Stein
gezogen hast,

haben sich da nicht all die Kreaturen,
die vorher gänzlich erstarrt waren,
wieder angefangen zu bewegen?
お前(まえ)には、それが何(なに)を意味(いみ)するか
わかるか？		 Do you understand precisely what that
means? ...I highly doubt you do.		 Sais-tu ce que cela signifie? Bist du in der Lage, eins und eins
zusammenzuzählen und verstehst du,
was das zu bedeuten hat?
その剣(けん)は、魔(ま)を撃退(げきたい)する退魔(たいま)の剣(けん)
であると同時(どうじ)に、

我(わ)が魔(ま)族(ぞく)を封(ふう)じていた、いまいましい封印(ふういん)
そのものなのだよ！		 Foolish child. While that sword is indeed
the blade of evil's bane, at the same time,
it has long played another role...

You see, it is also a sort of key...
a most wretched little key that has kept
the seal on me and my magic intact!		 Cette lame a le pouvoir de
repousser le mal...


mais cette même Epée incarnait le Sceau
maudit qui immobilisait mes monstres...		 Diesem Schwert wohnt die Stärke inne,
das Böse vom Antlitz der Welt zu verban-
nen, und das nicht nur in dem Sinne, dass
es im Kampf dämonische Gegner bezwingt!
Nein! Dies ist fürmehr sogar noch ganz
und gar wörtlich zu verstehen!
Es ist das Bannsiegel, mit dem wir Dämonen
gebannt und eingesperrt werden können!
お前(まえ)は、その封印(ふういん)を解(と)いてしまった・・・ By withdrawing the blade, you have
broken that seal...		 Et tu as brisé ce Sceau... Und du, mein Junge, hast eben jenes
Bannsiegel gebrochen und uns so wieder
die Freiheit geschenkt...
無駄(むだ)だ！
まだ、気(き)づかぬようだな！		 Fool!
...Why do I waste my breath on a child?
Do you still not understand?		 Inutile!
On ne t'a pas prévenu?		 Es ist sinnlos!
Hast du das denn
immer noch nicht begriffen?
そんな、退魔(たいま)の輝(かがや)きを持(も)たぬ剣(けん)では
我(われ)は　倒(たお)せぬ！！		 You cannot defeat me with a blade that
does not sparkle with the power to repel
evil! What you hold is useless.		 Tu n'as aucune chance de me vaincre
avec cette Epée qui a perdu son pouvoir.		 Mit diesem Schwert, dem das Licht fehlt,
das Böse zu verbannen,
kannst du mich niemals bezwingen!!!
冥土(めいど)に行(い)って
この剣(けん)を作(つく)り出(だ)した者(もの)たちに伝(つた)えるがよい		 Go back to the world below, and tell that
to the pathetic fools who made this blade!		 Retourne dans l'autre monde
prévenir tes semblables.		 Ich schicke dich ins Jenseits,
damit du es dem Schmied dieses
Schwertes ausrichten kannst!
切(き)り札(ふだ)は、もう無(な)いとな！！ Its power is gone, and its edges are dull! Dis-leur que les jeux sont faits! Der Trumpf sticht nicht mehr!!!
[Link]　早(はや)く！ [Link]! Get up! Hors d'ici, [Link]! [Link]! Schnell!
くっ、よせっ、はっ、離(はな)しな！！ Uhh! Stop! Let... Let me go! Argh... Ne... Ne... Lâchez-moi! H-hey! La-lass mich los!!!
この薄汚(うすぎたな)い、小(こ)ネズミが！！ You pathetic little sea rat! Misérable vermine! Du kleine, schmutzige Ratte!!!
！！ ! ? ! !!! !!!
我(わ)が、力(ちから)のトライフォースが
共鳴(きょうめい)しておるわ！！

とうとう、見(み)つけたぞ！　ゼルダ姫(ひめ)！		 My Triforce of Power is resonating!



Ha! At long last, I have found you...
Princess Zelda!		 Ma Pierre de la Force résonne!!!



Je t'ai retrouvée, Princesse Zelda!		 M-mein Triforce der Kraft reagiert auf sie!!!



Habe ich dich also endlich gefunden,
Prinzessin Zelda!
な、何(なに)、ゼ、ゼルダって
一体(いったい)、何(なん)のこと・・・だ・・・		 Wh-What?! What are you talking about?
I don't know any Zelda...		 Que... Zel... Zelda?...
Que... Que voulez-vous dire?		 W-wer ist bitte Ze-Zelda?!
Wovon redest du denn da...?
とぼけても無駄(むだ)だ！


お前(まえ)がゼルダで無(な)ければ
なぜ、このトライフォースを		 Feigning ignorance will gain you nothing!



Tell me... If you are not Zelda, then why
do you have this fragment of the Triforce?		 Inutile de mentir!



Tu ne porterais pas cette Triforce
si tu n'étais pas Zelda.		 Gib dir gar nicht erst die Mühe,
dich dumm zu stellen!


Wenn du nicht Zelda bist,
warum sollte mein Triforce dann...
だいじょうぶだ！　[Link]
この子(こ)は、気(き)を失(うしな)っているだけだ		 It's all right, [Link]!
She has merely lost consciousness.		 Ne t'inquiète pas, [Link]!
Elle s'est juste évanouie.		 Keine Sorge, [Link]!
Sie ist nur bewusstlos.
妹(いもうと)さんは、海賊(かいぞく)と一緒(いっしょ)に　魔獣島(まじゅうとう)から
無事(ぶじ)に逃(に)げ出(だ)したから　安心(あんしん)して		 Your sister has escaped the Forsaken
Fortress with the pirates. You can relax.
She's safe now.		 Quant à ta sœur,
elle a quitté l'île avec les pirates
et elle est en sécurité, tout va bien!		 Und deiner Schwester geht es auch gut.
Sie konnte zusammen mit den Piraten
heil von dieser Insel fliehen.
ヴァルー様(さま)、危(あぶ)ないところを・・・
大変(たいへん)、感謝(かんしゃ)しております		 Lord Valoo! You arrived not a moment too
soon... We are deeply grateful.		 Vénérable Valoo...
Ma gratitude sera éternelle.		 Großer Valoo, Ihr habt sie
vor dem sicheren Tod bewahrt.
Ich spreche Euch meinen tiefsten Dank aus.
アンシンスルノハ　マダハヤイ
ガノンハ　アレシキノコトデ
タオセルモノデハナイゾ		 Still...it is too soon for us to relax.
Ganon cannot be destroyed by such simple
means as wrath and fire.		 Ne te réjouis pas trop vite.
Il n'est pas facile de
vaincre Ganondorf.		 Noch ist es zu früh, um zu triumphieren.
Ganon ist mit solchen Mitteln
nicht zu besiegen.
それは、承知(しょうち)しております


ですが、今(いま)はまず　この者(もの)たちを
ガノンから遠(とお)ざけることが　先決(せんけつ)かと・・		 I am aware of this.



Yet I thought our first priority should be
to separate these two from Ganon's grasp.		 J'en suis conscient.



Je crois d'ailleurs que le plus important
dans l'immédiat est d'éloigner ces
jeunes gens de Ganon.		 Dessen bin ich mir bewusst.



Unsere oberste Sorge muss es jetzt aber
sein, diese beiden so weit wie möglich von
Ganon wegzubringen.
ソウカ・・・
デハ、タノンダゾ！		 I see...and I agree.
Very well, then! We are counting on you!		 Fais ce que tu crois devoir faire.
Je m'en remets à toi.		 Ich verstehe...
Sodenn, ich verlasse mich auf dich!
[Link]　くわしい話(はなし)は後(あと)だ！
再(ふたた)び、海(うみ)の下(した)の世界(せかい)にむかうぞ！		 [Link], I will explain things later!
Now we must return to the world beneath
the sea!		 Nous devons redescendre dans le monde
au-dessous des flots.		 [Link]! Die Details bereden
wir später! Jetzt müssen wir erst mal
erneut in die Welt unterhalb des Meeres!
マスターソードに選(えら)ばれし勇者(ゆうしゃ)よ O great hero, chosen by the Master Sword! Héros choisi par Excalibur! Vom Master-Schwert Auserwählter!
私(わたくし)の名前(なまえ)は　ラルト My name is Laruto. Je m'appelle Laruto. Mein Name ist Lart.
その昔(むかし)から、この大地(だいち)の神殿(しんでん)で
マスターソードに退魔(たいま)の力(ちから)を宿(やど)すため
神(かみ)への祈(いの)りを捧(ささ)げて来(き)た　ゾーラ族(ぞく)の賢者(けんじゃ)		 I am a Zora sage. For an age, I offered
my prayers here in the Earth Temple,
praying that the power to repel evil would
ever remain within the Master Sword.		 Je suis le Sage du peuple Zora, qui jadis
pria les Dieux ici, dans le
Temple de la Terre, pour qu'Excalibur
ait le pouvoir de repousser le mal.		 Ich bin der Weise vom Volk der Zora,
der seit langer Zeit hier in diesem
Terratempel seine Gebete darbringt,

um dem Master-Schwert die Stärke zu
verleihen, das Böse vom Antlitz der
Welt zu verbannen.
残念(ざんねん)ながら、アナタの持(も)つマスターソードは
ガノンドロフの策謀(さくぼう)によって
すでに　その力(ちから)を失(うしな)っています		 And yet...unfortunately, due to Ganondorf's
evil designs, the Master Sword you hold
has lost this power.		 Malheureusement l'Excalibur que tu tiens
entre tes mains a perdu tous ses pouvoirs
par la faute de Ganondorf.		 Tragischerweise hat das Master-Schwert,
das du mit dir führst, durch die Intrige
Ganondorfs diese Stärke bereits verloren.
時(とき)の勇者(ゆうしゃ)により滅(ほろ)ぼされたガノンドロフが
再(ふたた)びハイラルに蘇(よみがえ)った時(とき)

ガノンドロフは、その剣(けん)の力(ちから)を消(け)し去(さ)るべく
この神殿(しんでん)を襲(おそ)い、私(わたくし)の命(いのち)を奪(うば)い去(さ)りました

その剣(けん)に再(ふたた)び　退魔(たいま)の力(ちから)を蘇(よみがえ)らせるには
私(わたくし)に代(か)わり　この神殿(しんでん)で
神(かみ)に祈(いの)りを捧(ささ)げる者(もの)が　必要(ひつよう)なのです		 After his defeat at the hands of the Hero of
Time, Ganondorf was sealed away...but not
for all time. He was revived, and he
returned to Hyrule in a red wrath.
He attacked this temple and stole my soul,
knowing that he had to remove the power
contained in that enchanted blade.

In order to return the power to repel evil to
your sword, you must find another to take
my stead in this temple and ask the gods
for their assistance.		 Ganondorf, qui avait été défait
par le Héros du Temps, a envahi le
Temple de la Terre et m'a ôté la vie quand
il est revenu dans le Royaume d'Hyrule.
Pour rendre tous ses pouvoirs à ton Epée,
quelqu'un doit venir à ma place, prier
les Dieux dans ce Temple. 		Als Ganondorf, der vom Helden der Zeit
niedergerungen wurde, erneut in Hyrule
zum Leben erwachte,

griff er diesen Tempel an und nahm mir
das meine, auf dass die Stärke des Master-
Schwertes schwinden würde.

Um dem Schwert nun wieder zu seiner alten
Stärke zu verhelfen, bedarf es eines Weisen,
der anstelle meiner in diesem Tempel hier
seine Gebete darbringt.
私(わたくし)の　血(ち)を引(ひ)き、この聖(せい)なる楽器(がっき)を持(も)つ者(もの) You must find the one who carries on
my bloodline... The one who holds this
sacred instrument...		 Quelqu'un qui soit de mon sang et
qui possède cet instrument sacré.		 Eines Weisen, der meine Blutsnachfolge
antritt und der dieses heilige Instrument
zu spielen vermag.
時(とき)が流(なが)れ、代(だい)が変(か)わっても
血(ち)に込(こ)められた使命(しめい)は
伝承(でんしょう)されているはずです		 Nothing can stop the flow of time or the
passing of generations...but the fate carried
within my bloodline endures the ravages of
all the years. It survives.		 Même si le temps a passé
et si l'époque a changé,
la mission doit s'être transmise.
 Zeitalter vergehen, Generationen lösen
sich ab, aber das Schicksal wird durch
das Blut weiterhin überliefert und fließt
noch immer durch jemandes Adern.
アナタが今(いま)、指揮(しき)した曲(きょく)は
その者(もの)に神(かみ)への祈(いの)りの曲(きょく)を思(おも)い出(だ)させ
賢者(けんじゃ)として目覚(めざ)めさせるためのモノなのです		 The song you just conducted is one which
will open the eyes of the new sage and
awaken within that sage the melody that
will carry our prayers to the gods.		 Rappelle à cette personne que
le morceau que tu viens de jouer est
une prière aux Dieux.
Et la personne se révélera être un Sage.		 Das Lied, das du gerade angestimmt hast,
wird dieser Person wieder das Lied in
Erinnerung rufen, das dem Gott dieses
Tempels darzubringen ist.
Und es wird ihr auch wieder
seine Bestimmung als
Weiser ins Gedächtnis rufen.
この扉(とびら)は、その者(もの)の奏(かな)でる曲(きょく)でのみ開(ひら)きます The door that blocks your way will only
open when the sage plays that song.		 Cette porte ne pourra s'ouvrir que si
le Sage joue ce morceau.		 Diese Tür lässt sich nur durch
das Lied dieses Weisen öffnen.
どうか、御(ご)武運(ぶうん)を May the winds of fortune blow with you. Je vais prier pour que tu réussisses. Meine besten Wünsche begleiten dich.
オマエが　あたらしい勇者(ゆうしゃ)か？ Are you the new hero? Tu es le nouveau Héros? Bist du der neue Held?
オイラは　コキリ族(ぞく)のフォド
こう見(み)えても、と～っても偉(えら)い賢者(けんじゃ)なんだぜ		 I am Fado of the Kokiri tribe. I know I
appear to you as a child, but the eyes can
oft deceive. I am a most esteemed sage.		 Je suis Fado, du peuple Kokiri.
Je n'en ai peut-être pas l'air,
mais je suis un grand Sage.		 Ich bin Fodo vom Volk der Kokiri.
Vielleicht sehe ich nicht so aus,
aber ich bin ein Weiser, jawohl!
そのマスターソードに
退魔(たいま)の力(ちから)を入(い)れるために
ここで　お祈(いの)りをしてたんだけど・・・		 I had been praying here so that the power
to repel evil would continue to be contained
within the blade of the Master Sword...		 J'ai beaucoup prié ici pour que cette Epée
ait le pouvoir de repousser le Mal...		 Ich habe hier gebetet und gebetet, um dem
Master-Schwert die Stärke zu geben, alles
Böse vom Antlitz der Welt zu verbannen...
ガノンドロフのヤツに襲(おそ)われて
こんな姿(すがた)にされちまった		 But I was attacked by the evil Ganondorf...
and this is what happened to me.		 Mais Ganondorf m'a attaqué et il m'a
donné l'apparence que tu vois.		 Aber ich wurde von Ganondorf
angegriffen und bin zu dem geworden,
was du jetzt vor dir siehst.
その剣(けん)に、力(ちから)を取(と)り戻(もど)したいんだろ？ You wish to return the power to your blade,
don't you?		 Tu aimerais rendre ses pouvoirs
à Excalibur, c'est bien ça?		 Du möchtest dem Schwert wieder zu
seiner alten Stärke verhelfen, nicht wahr?
それだったら、オイラと同(おな)じ
この楽器(がっき)を持(も)っているヤツを探(さが)して
さっきの曲(きょく)を教(おし)えてあげな		 In that case, look for the one who has the
same instrument that I hold, and teach him
the song you just played.		 Alors cherche quelqu'un qui possède
le même instrument de musique que moi et
apprends-lui le morceau que tu viens
de jouer.		 Um dies zu bewerkstelligen, musst du
jemanden finden, der dasselbe Instrument
spielt wie ich und ihm das Lied von vorhin
beibringen.
そしたら、そいつも
自分(じぶん)が賢者(けんじゃ)の血(ち)を引(ひ)いてるって
きっとわかるはずさ		 Once you do, I'm certain the holder of the
instrument will feel the blood of the sages
awaken within his veins.		 Cette personne devra savoir qu'elle est du
même sang que le Sage.		 Dann wird diese Person sofort begreifen,
dass in ihr das Blut eines Weisen fließt!
オマエの持(も)ってるタクトは
昔(むかし)、オイラたち賢者(けんじゃ)を指揮(しき)して
神様(かみさま)を呼(よ)ぶ曲(きょく)を演奏(えんそう)する時(とき)に使(つか)われてたんだ		 That Wind Waker you hold was used long
ago to conduct us sages when we played
our song to call upon the gods.		 Autrefois, nous autres les Sages,
nous utilisions la Baguette que tu possèdes
pour jouer les morceaux qui nous
permettaient d'invoquer les Dieux.		 Der Taktstock, den du da bei dir hast,
wurde früher dazu benutzt, uns Weise
zu dirigieren und den Göttern ein gefälliges
Konzert darzubieten.
その時(とき)は、いつも国王様(こくおうさま)が
指揮(しき)していたんだけどね		 In those days, it was always the king who
conducted for us...		 C'était toujours sa Majesté le Roi qui
utilisait la Baguette pour nous diriger.		 Damals hat ihn immer der König
höchstpersönlich geschwungen
und das Konzert dirigiert.
オイラは天国(てんごく)でも、
ちゃんと演奏(えんそう)しているって
国王様(こくおうさま)に伝(つた)えてくれよな！		 Please... Tell the king that I will still
play...even in the next world!		 Dis bien à sa Majesté
que nous continuons à jouer, au Paradis. 		Bitte richte dem König aus, dass ich
immer noch auf meinem Instrument spiele
und zwar verborgen hinter den Wolken,
ruhend im Blau des Firmaments!
オマエノ　ソノカッコウ
モシヤ　デンセツノ　トキノユウシャカ？

コクオウハ　ツイニ　トキノユウシャヲ
ミツケタノカ？		 That garb you wear...
Could you be the legendary hero?


Has the king at long last found the
Hero of Time?		 Ces vêtements...
Serais-tu le Héros Légendaire du Temps?


Sa Majesté le Roi aurait-elle enfin
retrouvé le Héros du Temps?		 Dieses Gewand, das du trägst...
Bist du etwa der legendäre Held der Zeit?


Hat der König also endlich
den Helden der Zeit gefunden?
ナンダ　ハイリアゴガ　
ワカラナイヨウダナ？

デハ、トキノユウシャデハ　ナイヨウジャナ		 What is the matter? Do you not understand
the ancient Hylian tongue?


So...you are not the Hero of Time.		 Tiens, mais tu n'as pas l'air de comprendre
la langue d'Hyrule?...


Tu n'es donc pas le
Héros du Temps...		 Nanu? Du verstehst also kein Hyrulisch?



Dann bist du offensichtlich
nicht der Held der Zeit.
すまん、すまん
お前(まえ)の身(み)なりを見(み)て、つい懐(なつ)かしい
言葉(ことば)を口(くち)にしてしまった
ワシは　この森(もり)の守(まも)り神(がみ)
デクの樹(き)じゃ

危(あぶ)ないところを助(たす)けてくれて
ありがとう

ところで、お前(まえ)をココに導(みちび)いたのは
赤獅子(あかじし)の王(おう)という　言葉(ことば)をしゃべる船(ふね)
ではないか？		 I must apologize. I was in error.
I saw your clothing, and suddenly I felt a
longing for an age gone by... That longing
caused the ancient tongue to pass my lips.
I am the guardian spirit of this Forest
Haven_the Deku Tree.


I owe you my thanks for your aid in ridding
me of those foul creatures...


Tell me... Was it not the King of Red
Lions_the boat who speaks_who led you
to this place?		 Excuse-moi!
Ta silhouette m'a rappelé
le bon vieux temps et je me suis remis
à parler notre chère langue...
Je suis l'Arbre Mojo, l'Esprit qui protège
cette Forêt.


Merci pour ton aide!
Est-ce bien le Lion Rouge,
le bateau qui parle,
qui t'a conduit jusqu'à moi?		 Bitte entschuldige...
Es ist nur so, dass dein Gewand mich
an vergangene Tage erinnerte und ich mich
der Sprache aus eben jenen Tagen bediente.
Ich bin der Schutzgott dieses Waldes,
der Deku-Baum.


Ich danke dir, dass du mich von
diesen Plagegeistern erlöst hast.


Sag mir, derjenige der dich hierher geführt
hat, ist nicht zufällig ein sprechendes Boot
namens Roter Leuenkönig?
やはり、そうか・・


では、お前(まえ)がここに来(き)たのは
神(かみ)の神珠(しんじゅ)が必要(ひつよう)だからだな？		 So it is true...



Then you have come here because you have
need of the pearl of the goddess?		 Bien sûr...



Si tu es là, c'est sans doute parce que
tu as besoin de la Perle Divine?		 Das dachte ich mir...



Dann benötigst du also den Deamont
der Göttin, nicht wahr?
なるほど・・・
最近(さいきん)、森(もり)の周囲(しゅうい)に魔物(まもの)たちが現(あらわ)れ　何(なに)やら
おかしな事(こと)を始(はじ)めた理由(りゆう)が　これでわかった
きゃつが、あのガノンが
よみがえったのだな

そうか、ならば急(いそ)がねばならんな		 I see...
I knew there was a reason the monsters had
begun to congregate in the regions around
my wood. Now I understand it.
He has returned...
Ganon has returned...


In that case, we must make haste.		 Bien entendu...
Depuis peu, des monstres apparaissent aux
alentours de la Forêt et je me doutais bien
que c'était à cause de lui...
Ganondorf est donc de retour!



Dans ce cas, nous devons faire vite!		 Ich verstehe... Damit ist auch das
Rätsel um all die Monster geklärt,
die vor einiger Zeit hier aufgetaucht
sind und die Wälder unsicher machen.
Dieser schändliche Ganon ist demnach
wieder auferstanden!


Eile ist geboten!
コログよ、森(もり)の子(こ)らよ
この者(もの)は　オマエたちの敵(てき)ではない
安心(あんしん)して、出(で)てくるがよい！		 Koroks! Little children of the woods!
This traveler is not your enemy. Let your
hearts be at ease, and show yourselves!		 Peuple Korogu! Enfants de la Forêt!
Ecoutez-moi bien.
Ce jeune garçon n'est pas votre ennemi.
Vous pouvez vous montrer!		 Krogs! Kinder des Waldes!
Dieser Junge ist nicht euer Feind.
Seid unbesorgt und zeigt euch!
お前(まえ)、名(な)を何(なん)という・・・？


[Link]？


そうか、[Link]よ
この者(もの)たちは、森(もり)の精霊(せいれい)で
コログという者(もの)たちじゃ
モトは、人(ひと)の姿(すがた)をしていたのだが
海(うみ)の上(うえ)で生活(せいかつ)するうちに
このような姿(すがた)になってしまった
人(ひと)はこの姿(すがた)を恐(おそ)れるが
私(わたし)にとっては　皆(みな)カワイイ子供(こども)なのじゃ		 What do you call yourself?



[Link]?



Well, then, [Link]...
These are the Koroks_the spirits of
the forest.

Once upon a time, long ago, the Koroks
took on human forms, but when they came
to live on the sea, they took these shapes.

Now they fear people...but to me, they will
ever be my cherished little children.		 Comment t'appelles-tu,
jeune homme?


[Link]?



Bien, [Link]!
Voici le peuple Korogu. Ils sont
les esprits de la Forêt.

Les Korogu avaient autrefois une apparence
humaine, mais ils ont pris celle-ci en vivant
au-dessus de la mer.

Cette allure effraie la plupart des gens,
mais pour ma part, je les trouve
tous plus mignons les uns que les autres!		 Wie lautet dein Name, mein Junge?



[Link]?



[Link], darf ich dir die Krogs
vorstellen? Sie sind ein Volk von
Waldgeistern.

Ursprünglich waren sie Menschen,
aber die langen, langen Jahre des Lebens
umgeben vom Meer haben sie ihre jetzige
Gestalt entwickeln lassen.
Die Menschen haben Angst vor ihnen wegen
ihres Aussehens, aber in meinen Augen sind
sie alle liebe, brave Kinder.
これから、この者(もの)たちとともに
年(ねん)に一度(いちど)の儀式(ぎしき)を始(はじ)める

お前(まえ)が必要(ひつよう)としている神珠(しんじゅ)は、
その儀式(ぎしき)の後(あと)に授(さず)けることにしよう

この儀式(ぎしき)を早(はや)く済(す)ませぬと
大変(たいへん)なことになるでな

では、始(はじ)めるぞ
皆(みな)、用意(ようい)はいいな！		 As it happens, you have come just in time
for a ceremony that the Koroks hold but
once every year. It is about to begin.

I shall grant the pearl to you once their
ceremony is complete.


I must apologize for the brief delay, but if
the ceremony is not completed soon, an ill
fate could befall us.

So, let it begin! Are you ready, my children?		 Je m'apprêtais à prendre part avec eux
à une cérémonie que nous célébrons une fois
par an.

Si tu es d'accord, je te donnerai la Perle
dont tu as besoin juste après la cérémonie.


Nous devons faire vite,
ou il se passera
des choses terribles...

Alors commençons.
Vous êtes tous prêts, n'est-ce pas?		 Wie gewohnt wollten wir gerade
alle zusammen unsere alljährliche
Zeremonie abhalten.

Den Deamont, den du benötigst, will ich
dir nach der Zeremonie aushändigen.


Aber wenn wir uns jetzt nicht mit der
Zeremonie beeilen, dann geschieht noch
ein Unglück!

Nun denn, sind alle bereit?
Wollen wir beginnen!
た、大変(たいへん)デス！デクの樹(き)サマ！
マコレが、マコレが！		 W-We are not, O Great Deku Tree!
Something terrible has happened!
It is Makar! Makar!		 C'est...
C'est horrible, vénérable Arbre Mojo!
Dumoria... Dumoria, il...		 D-Deku-Baum!
Furchtbar! Furchtbar! Es ist ganz furchtbar!
Makorus! Makorus ist...!
どうした、ラブラ
オマエとマコレはいつも遅刻(ちこく)ばかりしよ・・・		 What is the matter, Linder?
You and Makar are always late...		 Que se passe-t-il, Labula?
Dumoria et toi êtes toujours en retard...		 Was ist geschehen, Tilius?
Du und Makorus, ihr kommt
aber auch immer zu spät...
ち、違(ちが)うんデス！　デクの樹(き)サマ！
マコレが　禁断(きんだん)の森(もり)に落(お)ちてしまったんデス！		 N-No! It is not that, O Great Deku Tree!
Makar...fell into the Forbidden Woods!		 N... Non, pas cette fois-ci,
vénérable Arbre Mojo!
Dumoria est tombé dans les Bois Défendus!		 A-aber nein! Deku-Baum!
Makorus ist in den Verbotenen Hain
gestürzt!
な、なに！あの禁断(きんだん)の森(もり)にか？ WHAT?!
The Forbidden Woods?		 Quoi?? Comment??
Dans les Bois Défendus?		 Was sagst du da?
In den Verbotenen Hain?
ボクは　注意(ちゅうい)しろって言(い)ったんデス
なのに　マコレが　禁断(きんだん)の森(もり)の上(うえ)を飛(と)んで
近道(ちかみち)するって・・・・		 I told him to be careful! But still Makar
flew above the Forbidden Woods, and as he
drew close to it...		 Je lui avais dit de se méfier...
Mais Dumoria ne m'a pas écouté.
Il a survolé les Bois Défendus
en disant qu'il prenait un raccourci...		 Ich habe ihm noch gesagt, er soll vorsichtig
sein! Aber Makorus sagte, er würde diesmal
die Route oberhalb des Verbotenen Hains
fliegen, das sei eine Abkürzung...
まったく、マコレのヤツは・・・ Foolish little Makar... C'est bien lui... Immer dieser Makorus...
[Link]よ　聞(き)いたとおりじゃ


この森(もり)のすぐ隣(となり)にある禁断(きんだん)の森(もり)
魔物(まもの)が巣(す)くう　不気味(ぶきみ)な場所(ばしょ)に
我(わ)が子(こ)マコレが捕(と)らわれてしまったようじゃ
お前(まえ)は　赤獅子(あかじし)の王(おう)に見込(みこ)まれて
この地(ち)にやってきた者(もの)のはず

スマンが、我(わ)が子(こ)　マコレを
救(すく)ってやってくれぬか・・・？		 [Link], you have heard all this?



The Forbidden Woods are right beside the
hallowed island of our Forest Haven.
Those woods... The whole region is a vile
place that is home to evil beasts.
And now it seems they have taken a child
of the forest named Makar.

...Your presence here is no mistake, I deem.
The King of Red Lions likely expects great
deeds of you_it is why he brought you here.
I am sorry to ask this of you, but can you
go rescue young Makar for me?		 [Link]!
Tu as tout entendu.


Les Bois Défendus dont nous parlons sont
juste à côté d'ici.
Ces Bois sont dangereux,
ils sont habités par des monstres.
Dumoria a dû être capturé
par ces monstres.


Si le Lion Rouge t'a amené jusqu'à moi,
tu dois pouvoir m'aider.
Je t'en prie, veux-tu bien
partir porter secours à Dumoria?		 [Link]! Du hast es ja gehört!



Der Verbotene Hain liegt gleich neben
diesem Wald. Es ist ein unheimlicher Ort,
an dem sich schreckliche Monster
niedergelassen haben.
Und dort ist mein kleiner Makorus
abgestürzt und wird jetzt bestimmt
von ihnen gefangen gehalten!

Du wurdest vom Roten Leuenkönig
hierher geführt.


Dürfte ich dich wohl darum bitten,
meinen kleinen Makorus zu retten?
デクの樹(き)サマ！
・・・ヒトは空(そら)を飛(と)べまセン		 But, Great Deku Tree! ...People cannot
fly through the air...		 Mais... Vénérable Arbre Mojo...
Cet étranger ne peut pas voler...		 Deku-Baum!
Menschen können aber nicht fliegen...
そうじゃった・・・あの森(もり)は
海(うみ)から進入(しんにゅう)することはできなかったな

[Link]よ
お前(まえ)は、コログより重(おも)そうじゃが
なんとかなるであろう
これからワシが授(さず)ける物(もの)を使(つか)って
空(そら)を飛(と)んでみるのじゃ！		 Ah, yes... Thank you, child. You are right.
It is not possible to enter those woods
from the sea, is it...

[Link], I would guess from your
size that you are heavier than my Korok
children...yet I think we may still be
able to solve this dilemma.
You must use the item I shall bestow
upon you and fly through the sky!		 Tu as raison...
On ne peut accéder à ces bois par la mer,
c'est vrai.
J'oubliais...
[Link]!
Je pense que tu es plus lourd
qu'un Korogu, mais nous allons
essayer quand même.
Tu vas utiliser ce que je vais te donner
pour essayer de voler!		 Du hast Recht... Vom Meer aus
kommt man dort wohl nicht hin...


[Link]!
Du scheinst mir zwar schwerer zu sein
als die Krogs, aber es muss funktionieren.

Benutze den Gegenstand, den ich dir gebe,
und fliege damit durch die Lüfte!
うん？


これはどうしたことじゃ？
ずいぶんしっかりしておるな・・・		 Hmmm?



What is this?
You seem to be quite bold.		 Hein?



Mais qu'est-ce que tu fais?
Tiens-toi un peu tranquille!		 Nanu?



Du wirkst ja gar nicht ängstlich?
フーッ！


すまんが、[Link]
ワシの頭(あたま)の上(うえ)まで登(のぼ)って
あの葉(は)を取(と)ってきてくれ！		 Hmph!



Forgive me, [Link], but could you
climb up to my crown and get the leaf
from up there?		 Mais!...



Désolé, [Link],
mais tu vas devoir monter sur ma tête pour
aller chercher cette Feuille!		 Ha!



Also dann, [Link]!
Klettere bis hinauf über meinen Kopf
und hole dir das Blatt!
ああいう高(たか)い場所(ばしょ)に行(い)くには
このあたりに生(は)えている
ブイババを使(つか)うのじゃ
使(つか)い方(かた)は、コログたちに聞(き)くとよい		 Ah, yes... For one like you to reach the
heights, it will be necessary to use the
Baba Buds scattered around here.

Ask the little Koroks about how to use
them. They shall teach you all you need.		 Pour monter jusqu'en haut,
sers-toi des Buibaba qui poussent par ici...
Demande aux Korogu comment les utiliser.		 Um so hoch gelangen zu können,
musst du dich der Plantahumpa
bedienen, die hier wachsen.

Einzelheiten kannst du von den
Krogs erfahren.
どうした？ What is the matter? Eh bien? Was hast du?
あの葉(は)を手(て)に入(い)れることぐらいできなければ
禁断(きんだん)の森(もり)でマコレを救(すく)うことなど
とうてい無理(むり)だぞ		 If you cannot even reach that leaf, there is
no way you will be able to save Makar from
the monsters in the Forbidden Woods.		 Si tu n'arrives pas à atteindre cette Feuille,
tu ne pourras pas porter secours
à Dumoria dans les Bois Défendus... 		Wenn du dich nicht einmal in der Lage
siehst, dir dieses Blatt zu holen, dann
ist es dir ganz und gar unmöglich, Makorus
aus dem Verbotenen Hain zu befreien.
ワシの葉(は)を使(つか)うには、魔法(まほう)の力(ちから)が必要(ひつよう)じゃ
魔法(まほう)の力(ちから)は草(くさ)やツボ、魔物(まもの)を倒(たお)しても
手(て)にいれられる		 You will need Magic Power to use my leaf.
You can find magic jars in grass clumps
and vases and after you defeat monsters.		 Pour utiliser ma Feuille, il te faut de
l'Energie Magique. Tu peux en
obtenir en coupant de l'herbe, en
brisant des vases ou en tuant des monstres.		 Um mein Blatt benutzen zu können,
benötigst du Magische Energie.


Magische Energie findest du beispielsweise
im Gras oder in Vasen, manchmal
hinterlassen sie auch bezwungene Monster.
魔法(まほう)の力(ちから)をためて
その葉(は)を使(つか)って、この森(もり)の高(たか)い場所(ばしょ)から
禁断(きんだん)の森(もり)へ飛(と)ぶのじゃ！		 You must build up your reserves of magic
power and use that leaf to fly from the
high cliffs of my Forest Haven over to
the Forbidden Woods!		 Si tu as assez d'Energie Magique,
tu pourras utiliser cette Feuille
pour voler du haut de la Forêt
aux Bois Défendus!		 Sammle Magische Energie und gleite mit
Hilfe dieses Blattes von einem erhöhten
Ort aus in den Verbotenen Hain!
飛(と)び方(かた)は　コログたちが教(おし)えてくれるじゃろ The Koroks can teach you how to fly. Les Korogu te montreront comment voler. Wie du fliegen kannst,
fragst du am besten die Krogs.
マコレのこと、頼(たの)んだぞ！ Please take care of Makar! Je m'en remets à toi pour sauver Dumoria! Ich verlasse mich darauf,
dass du Makorus rettest!
コログたちは、ああやって
年(ねん)に一度(いちど)の儀式(ぎしき)の後(あと)

各地(かくち)に飛(と)んでいって、実(み)を植(う)え
森(もり)を育(そだ)てているのじゃ		 Every year after the Koroks perform this
ceremony, they fly off to the distant
islands on the sea and plant my seeds
in the hopes that new forests will grow.		 Les Korogu organisent cette cérémonie
une fois l'an.


Et à l'issue de la cérémonie,
ils s'envolent dans toutes les directions
pour aller planter des graines
afin que la Forêt repousse.		 Die Krogs fliegen jedes Jahr nach
Beendigung der Zeremonie in die weite
Welt hinaus und pflanzen überall Samen,
um prächtige Wälder gedeihen zu lassen.
森(もり)は小(ちい)さな島(しま)を大(おお)きな島(しま)へと変(か)え
やがては、全(すべ)ての島(しま)が１つになる日(ひ)が来(く)る

そうして、そこに住(す)む人々(ひとびと)が手(て)を取(と)り合(あ)って
より良(よ)い世界(せかい)が築(きず)かれること

それが、ワシの夢(ゆめ)なのじゃ		 Forests hold great power_they can change
one tiny island into a much larger land.
Soon, a day will come when all the islands
are one, connected by earth and grove.
And the people who live on that great
island will be able to join hands and,
together, create a better world.

Such is my dream.		 En agrandissant la Forêt, nous agrandirons
les îles et elles finiront
par se rejoindre un jour.

L'entente régnera alors entre les habitants
de toutes les îles et nous
aurons construit un monde meilleur.

Tel est mon rêve.		 Die Wälder machen aus den kleinen Inseln
große Inseln und eines Tages werden
alle Inseln eins. Dann werden sie
zu einem Kontinent zusammenwachsen.
Die Menschen werden alsdann alle zu
einem Volk und helfen sich gegenseitig,
unsere Welt in eine bessere zu verwandeln.

Das ist der Traum, den ich habe.
じゃが、お前(まえ)の追(お)い求(もと)める者(もの)が
それを阻止(そし)しようとしている		 ...But the one you are chasing is trying
to prevent that dream from ever coming
to pass.		 Mais l'homme que tu poursuis
veut empêcher mon rêve de devenir
réalité.		 Aber derjenige, dem du nachjagst,
versucht dies zu verhindern.
[Link]よ


お前(まえ)の運命(うんめい)は、もはや
この世界(せかい)の運命(うんめい)でもあるのじゃ
心(こころ)して、行(い)くがよい		 [Link]...



Already, your fate is tied to the fate of this
world. You must proceed with great care.		 [Link]!



Ton destin est maintenant
lié à celui de la Forêt.
Fais attention à toi. 		[Link]!



Dein Schicksal entscheidet bald über das
Schicksal unserer ganzen Welt! Sei reinen
Herzens und schreite tapfer voran!
なにか困(こま)ったことがあったら、
いつでも、この島(しま)を訪(たず)ねておいで・・・

待(ま)っているぞ		 If ever you find yourself troubled or lost,
return to this haven...


I shall be waiting for you.		 En cas de problème,
tu seras toujours le bienvenu sur cette île.


Ne l'oublie pas.		 Solltest du auf deinem Weg verzweifelt
sein, so wisse, dass du hier jederzeit
willkommen bist.

Ich werde dich mit Freuden empfangen!
万事(ばんじ)、うまく事(こと)は進(すす)んでいるかな？
[Link]		 How are things in the world,
[Link]?		 Est-ce que tout se passe bien,
[Link]?		 [Link].
Geht deine Queste erfolgreich voran?
ワシは、この通(とお)り老(お)いぼれてはいるが
知識(ちしき)だけは豊富(ほうふ)じゃ

何(なに)か知(し)りたいことがあったら
なんでも聞(き)いてくれ！　力(ちから)になるぞ		 As you can see, I am slowly growing older
and feebler. It seems only my wisdom is
full of vigor lately. But that is just the way
of life, child, and not cause for sadness.
If there is anything you wish to know,
just ask! I will aid you as I may.		 Je me fais vieux,
comme tu peux le constater...
Le seul avantage que je tire de
mon grand âge est la connaissance.
Si tu veux savoir quelque chose,
n'hésite pas à me questionner.
Je pourrai sans doute t'aider...		 Wie du sehen kannst, bin ich nicht mehr
der jüngste und vitalste,
aber mein Reichtum an Wissen ist ungetrübt!

Falls du also etwas wissen möchtest,
frage mich einfach!
Ich kann dir alles beantworten!
ナニが知(し)りたいのじゃ？
• コログのこと
森(もり)の水(みず)のこと
やめる		 What is it you wish to know?
• Tell me about the Koroks
Tell me about Forest Water
Nothing		 As-tu des questions à me poser?
• Sur les Korogu
Sur l'Eau de la Forêt
Je n'ai rien à demander		 Was möchtest du wissen?
• Alles über die Krogs
Alles über tanntopisches Wasser
Nichts
ナニが知(し)りたいのじゃ？
• コログのこと
赤獅子(あかじし)の王(おう)のこと
やめる		 What do you wish to learn about?
• The Koroks
The King of Red Lions
Nothing		 As-tu des questions à me poser?
• Sur les Korogu
Sur le Lion Rouge
Je n'ai rien à demander		 Was möchtest du wissen?
• Alles über die Krogs
Alles über den Roten Leuenkönig
Nichts
どうした？
やはり、何(なに)かワシに　聞(き)きたいのであろう？		 What is the matter? Is there something else
you wish to ask me?		 Eh bien,
tu veux me demander quelque chose?
 Und?
Möchtest du vielleicht jetzt etwas wissen?
コログのダレのことを知(し)りたいのじゃ？
• 各地(かくち)のコログ
森(もり)のコログ
やめる		 What do you wish to learn about?
• The Island Koroks
The Forest Koroks
Nothing		 De quels Korogu veux-tu que je te parle?
• De tous les Korogu
Des Korogu de la Forêt
Je ne veux rien savoir		 Über welche Krogs
möchtest du etwas wissen?
• Über die Krogs auf Reisen
Über die Krogs hier
Über keine
森(もり)をはなれた　コログたちのことが
気(き)になるのか？

確(たし)かに、今(いま)の海(うみ)の上(うえ)は
イロイロとキケンなことが多(おお)そうじゃ

[Link]、あの子(こ)らが　
今(いま)、どこにいるか　海図(マップ)を開(ひら)けば
わかるように　しておくでな
冒険(ぼうけん)の合間(あいま)に、会(あ)いに行(い)ってやってくれんか？


たのんだぞ・・・		 Are you concerned about the little Koroks
who left the safety of our Forest Haven?


It is indeed true that there are many islands
on the Great Sea that have grown dark
and dangerous. Who knows what perils
might await my children?
I shall mark the places that my Korok
children have journeyed to on your
Sea Chart, [Link].

Could you be so kind as to check on them
for me as you proceed with your quest?


I entrust their care to you...		 Tu t'inquiètes donc du sort des Korogu
qui ont quitté la Forêt?


Tu as raison, le monde au-dessus
des flots présente de nombreux
dangers.

[Link], si tu ouvres ta Carte,
je t'indiquerai où ils se trouvent.
Peut-être pourras-tu aller les trouver,
entre deux aventures?
Je t'en serais très reconnaissant!		 Du möchtest also etwas über die Krogs
wissen, die Tanntopia verlassen und sich
auf Reisen begeben haben?

Zweifelsohne birgt das Meer
viele Gefahren in sich.


[Link], ich werde die
Aufenthaltsorte der Krogs
auf deiner Seekarte einzeichnen,
damit du sie findest.
Vielleicht hast du ja mal die Zeit,
sie unterwegs zu besuchen?


Grüße sie von mir!
あの子(こ)たちのことは
海図(マップ)を見(み)ればわかるはずじゃ		 All you need to do is check your Sea Chart
to see where my children are.		 Tu sauras où ils se trouvent en
consultant ta Carte.		 Du weißt sofort, wo sich diese
Krogs befinden, wenn du einen
Blick auf deine Seekarte wirfst.
森(もり)をはなれたコログのことなら
今(いま)は、お前(まえ)のほうが　詳(くわ)しいはずではないか？		 But do you not already know about the
Koroks who have left our haven?		 Te voilà informé sur les Korogu
qui ont quitté la Forêt.
Über die Krogs auf Reisen weißt du
doch inzwischen besser Bescheid als ich,
oder nicht?
森(もり)に残(のこ)ったコログのことか？


それならニヤトは、そこの穴(あな)ぐらで
クスリを研究(けんきゅう)しておるし		 You wish to know about the Koroks who
remain here in the Forest Haven?


Well, you can find Hollo in that hole
over there, researching potions.		 Les Korogu qui sont restés dans la Forêt?



Eh bien Dichopsis tient une pharmacie
dans la grotte et il y fait des recherches
sur les Potions.		 Du möchtest also etwas über
die Krogs wissen, die hier
auf Tanntopia geblieben sind?

Nun, Payenus findest du in dem Loch dort
drüben, in dem er sich ganz der Alchemie
verschrieben hat.
マコレなら、ほれ
そこにいるではないか		 And as for Makar, well...just look!
He is right there!		 Dumoria...
est là-bas.		 Und Makorus, den findest
du gleich da drüben!
来年(らいねん)の儀式(ぎしき)のための曲(きょく)を
練習(れんしゅう)しているようじゃ

来年(らいねん)が楽(たの)しみじゃのう		 He is busy practicing a new song for next
year's ceremony.


He is already looking forward to it.		 J'ai l'impression qu'il doit travailler
un morceau de musique pour la cérémonie
de l'année prochaine...

Vivement que nous l'entendions!		 Ich glaube, er probt schon für
das Konzert nächstes Jahr.


Ich kann es kaum noch bis zur Zeremonie
im nächsten Jahr erwarten!
マコレなら
この島(しま)のどこかにいるはずじゃ

・・・外(そと)・・・・かのう？		 As for Makar, he is somewhere here in the
Forest Haven. But I do not know where.


...Outside...perhaps?		 Dumoria...
doit être quelque part dans l'île...


Dehors, peut-être?...		 Makorus muss irgendwo
hier auf der Insel sein.


Ob er vielleicht irgendwo draußen ist...?
あの子(こ)は楽器(がっき)の練習(れんしゅう)をしているはずだから
近(ちか)くに行(い)けば音(おと)が聞(き)こえるはずじゃが		 I am certain he is practicing his little
leaf cello somewhere. You should be able
to hear his music when you are near to him.		 Je pense qu'il doit être en train de
travailler un morceau de musique
avec son instrument...
Tu devrais l'entendre en t'approchant.		 Ich bin mir sicher, er übt wieder fleißig
auf seinem Instrument. Du solltest ihn also
schon aus der Ferne hören können...
マコレは・・・・？


そういえば、姿(すがた)が見(み)えないようじゃ
おおかた、来年(らいねん)の儀式(ぎしき)の曲(きょく)を
どこかで密(ひそ)かに考(かんが)えているのであろう
あいつはこういう時(とき)は絶対(ぜったい)に
姿(すがた)を現(あらわ)さんのでな　探(さが)しても無駄(むだ)じゃ
まあ、そのうち帰(かえ)ってくるじゃろう		 Makar...?



Now that I think about it, I haven't seen
him of late. Perhaps he is hiding somewhere
preparing a song for next year's ceremony.

At such times, he never allows himself to
be seen. It would be useless to look for him.
But do not worry. I am certain he will return
before long.		 Dumoria?...



Je ne l'ai pas vu...
Il doit travailler en cachette son morceau
de musique pour la cérémonie de l'an
prochain.
Il se cache toujours, dans ces moments-là.
Inutile de le chercher!
Il ne devrait pas tarder à revenir...		 Und Makorus...?



Jetzt, wo ich so darüber nachdenke,
fällt mir ein, dass ich ihn bereits
ein Weilchen nicht mehr gesehen habe.

Wahrscheinlich brütet er wieder
irgendwo heimlich über dem Stück
für die Zeremonie nächstes Jahr.

Dabei will er immer alleine und ungestört
sein und versteckt sich irgendwo,
so dass es zwecklos ist, ihn zu suchen.
Nun ja, er wird schon wieder auftauchen.
他(ほか)に、ナニか聞(き)きたいことはないか？ Is there anything else you wish to ask? As-tu d'autres questions? Möchtest du sonst vielleicht
noch etwas wissen?
そうか、またナニか聞(き)きたくなったら
いつでも聞(き)いてくれ		 I see. Well, if ever you wish to ask anything
else of me, you are welcome to do so.		 Bien.
Si tu penses à autre chose,
n'hésite pas à venir me questionner!		 Ich verstehe. Solltest du wieder
etwas wissen wollen, kannst du mich
jederzeit fragen.
森(もり)の水(みず)？


そうか、この森(もり)の水(みず)の秘密(ひみつ)に
気(き)がついたのじゃな？		 The Forest Water?



So, you have learned the secret of our
Forest Haven?		 L'Eau de la Forêt?



Tu as donc remarqué que l'eau
de notre Forêt avait certaines
vertus cachées?		 Tanntopisches Wasser?



Ist dir etwa aufgefallen, welches Geheimnis
sich um das Wasser dieses Waldes rankt?
この森(もり)の水(みず)は
木々(きぎ)に生命力(せいめいりょく)をみなぎらせる
不思議(ふしぎ)な力(ちから)を持(も)っておってな		 The Forest Water is a mystical and
powerful draught that fills the trees
with life and vitality.		 L'Eau de la Forêt exerce un mystérieux
pouvoir revitalisant sur les arbres.		 Das Tanntopische Wasser hat die
mystische Kraft, Bäumen auf wundersame
Weise Lebenskraft zu spenden.
この水(みず)さえあれば
枯(か)れた木(き)に　生命力(せいめいりょく)を取(と)り戻(もど)すことも
不可能(ふかのう)ではない		 With such water, it would even be possible
to return life to a battered, withered tree. 		Cette Eau permet à elle seule de redonner
aux arbres que plantent les Korogu toute
la vigueur qui leur manque.		 Mit diesem Wasser kannst du
selbst verdorrten Bäumen wieder
zu Lebenskraft verhelfen.
だが、森(もり)の水(みず)は外気(がいき)に弱(よわ)く
この森(もり)から持(も)ち出(だ)せば　２０分(ぷん)で
ただの水(みず)になってしまうのじゃ		 And yet, the Forest Water is quickly spoiled
by the air outside the Forest Haven.


Once it leaves the borders of these woods,
it will lose its potency after just
20 minutes and become no different
from ordinary water.		 Malheureusement, l'Eau de la Forêt résiste
mal à l'air extérieur. Elle perd toutes ses
vertus propres 20 minutes
après sa sortie de la Forêt.		 Aber Tanntopisches Wasser verträgt
leider kein anderes Klima und wird
zu gewöhnlichem Wasser,

sobald es länger als 20 Minuten
außerhalb dieses Waldes ist.
まあ、この老(お)いぼれが
長(なが)い年月(ねんげつ)　生(い)きていられるのも
この水(みず)のおかげということなのじゃ		 I suppose it is thanks to such water that
this gnarled, old tree has been able to
live for so many long years.		 D'ailleurs, c'est sans doute grâce à
l'Eau de la Forêt que j'ai vécu aussi vieux.		 In Wirklichkeit ist es diesem Wasser
zu verdanken, dass ich mich eines so
immens hohen Alters erfreuen kann.
ガノンが蘇(よみがえ)るという
最悪(さいあく)の事態(じたい)が起(お)きた時(とき)に

それを倒(たお)すことのできる
勇者(ゆうしゃ)を探(さが)し出(だ)すこと		 When the worst of all possible events
comes to pass, and Ganon is revived
once again...

One shall seek the hero who is destined
to defeat the great evil...		 Lorsque Ganon est revenu,
il a fallu à tout prix
rechercher le héros qui saurait le terrasser. 		Einen Helden, der Ganon bezwingen kann,
zu suchen und zu finden, sollte
jemals der schreckliche Fall eintreten,
dass dieser wieder aufersteht.
それが、神(かみ)が赤獅子(あかじし)の王(おう)に与(あた)えた
宿命(しゅくめい)だった		 That is the destiny the goddesses have
placed upon the King of Red Lions.		 Les Dieux ont décidé que cette tâche
serait celle du Lion Rouge.		 Das ist die Aufgabe, die dem
Roten Leuenkönig anvertraut wurde.
以来(いらい)、あの船(ふね)はお前(まえ)のような
勇気(ゆうき)ある若者(わかもの)を求(もと)め
大海原(おおうなばら)をさまよっていたのだ		 Since that day, he has been sailing the
Great Sea in search of a young hero not
unlike yourself.		 Le bateau a alors pris la mer,
à la recherche d'un jeune garçon courageux
comme toi. 		Und seitdem befährt dieses Boot das
große weite Meer auf der Suche nach
einem mutigen Jüngling wie dir.
今(いま)はまだ、あの船(ふね)の正体(しょうたい)を
明(あ)かすことはできないが

お前(まえ)が、みごとガノンを
倒(たお)すことができた時(とき)		 But I cannot yet reveal to you the truth
behind who that boat really is.


Perhaps if you are able to defeat Ganon
as the hero of old once did...		 Pour l'instant, il est un peu tôt pour qu'il te
révèle sa vraie nature.


Mais quand tu auras
vaincu l'horrible Ganondorf...		 Noch kann ich dir die Identität
dieses Bootes nicht preisgeben...


Aber sobald es dir gelingt,
Ganon bravourös zu bezwingen...
おのずと、全(すべ)てのことがわかるじゃろ Then, all will be revealed to you. tu comprendras enfin. ...werden sich all deine Fragen
von selbst beantworten.
それまでは、迷(まよ)わず進(すす)むのじゃ
よいな、[Link]		 Until then, you must proceed in your quest,
[Link]. Do not lose your way.		 D'ici là,
suis bien les conseils de ton bateau,
[Link]!		 Also sei tapfer und schreite unbeirrt
den Weg voran, den das Schicksal
vor dir ausgebreitet hat!
Ich glaube an dich, [Link].
ボクたちはいつもは、この森(もり)から遠(とお)く離(はな)れた
島々(しまじま)で、森(もり)を育(そだ)てているんデス

今日(きょう)は年(ねん)に一度(いちど)の儀式(ぎしき)のために
この森(もり)に集(あつ)まるはずだったんデスが		 We Koroks pass most of our days far away
from our sacred Forest Haven, raising new
trees to foster healthy forests on the many
islands of the Great Sea.
Today is the day we were to return to our
home for our annual ceremony.		 D'habitude, nous parcourons les îles,
loin d'ici, pour replanter des forêts.


Si nous sommes réunis ici aujourd'hui,
c'est pour la cérémonie
que nous organisons une fois par an.		 Eigentlich sind wir ja in alle
Himmelsrichtungen verstreut und züchten
neue Wälder. Jeder auf einer anderen Insel.

Doch heute haben wir uns alle hier auf
Tanntopia eingefunden, um zusammen
unsere alljährliche Zeremonie zu feiern.
マコレのヤツが・・・ But poor Makar... Mais avec Dumoria... Nun ja, aber jetzt ist diese
Sache mit Makorus passiert...
けんしサマ、マコレを助(たす)けてやってください Please, great swordsman! Please save our
brother, Makar!		 Ami à l'Epée, je t'en prie,
va porter secours à Dumoria!		 Werter Freund! Könntest du vielleicht
Makorus irgendwie helfen?
儀式(ぎしき)ができないと、新(あたら)しい森(もり)を作(つく)ることが
できなくなってしまうんデス		 If we are unable to hold our ceremony, we
will not be able to raise any new forests.		 Si nous ne pouvons donner la cérémonie,
nous ne pourrons pas planter
de nouvelles forêts.		 Wenn wir die Zeremonie nicht
abhalten, können wir auch keine
neuen Wälder heranziehen!
そうすると、デクの樹(き)サマやボクたちの力(ちから)が
弱(よわ)くなってきて・・・
もしかしたら、枯(か)れてしまうなんてことも・・・		 If that comes to pass, then evil days will
follow. The Great Deku Tree's power will
wane, and our power will wane with it...
We might even wither altogether...		 Le vénérable Arbre Mojo et nous-mêmes
finirons alors par nous affaiblir...
Et peut-être même que nous mourrons.		 Und das hätte zur Folge, dass die
Lebenskraft des Deku-Baumes ebenso
wie die unsere geschwächt wird...
禁断(きんだん)の森(もり)は、元(もと)はワタシたちが暮(く)らしていた
平和(へいわ)な森(もり)だったんデス		 The Forbidden Woods were once our home.
They were peaceful back then.		 Autrefois, nous habitions les Bois Défendus.
Cet endroit était une Forêt où régnait
la paix...		 Der Verbotene Hain war einst ein friedlicher
Ort, an dem wir sorglos zusammen lebten.
だから、あの森(もり)の中(なか)にはまだ
ワタシたちのお家(うち)があるはずデス

森(もり)の中(なか)で困(こま)ったことがあったら
切(き)り株(かぶ)の形(かたち)をした家(いえ)を探(さが)してみてください		 I would guess that our homes should still
exist somewhere deep within the woods.


If you have trouble anywhere in the forest,
just look for the stump-shaped houses.		 Notre maison doit toujours y être...



Si jamais tu as un problème
dans les Bois Défendus,
cherche une Maison en forme de Souche.		 Und deswegen steht dort
auch noch unser Haus.


Solltest du irgendwie in Schwierigkeiten
geraten, dann suche das Haus, das wie ein
Baumstumpf aussieht.
この森(もり)の高(たか)い所(ところ)にある
海(うみ)に突(つ)き出(で)た枝(えだ)から、空(そら)を飛(と)べば
きっと、禁断(きんだん)の森(もり)に入(はい)れます
そのためには、デクの葉(は)が
必要(ひつよう)なんデス		 High atop the Forest Haven is a branch
that hangs out over the sea. If you take off
from there, you should be able to float to
and enter the Forbidden Woods.
That is what you need the Deku Leaf for.		 En montant tout en haut de cette Forêt,
et en te postant sur une branche
qui dépasse au-dessus de l'eau, tu pourras
voler jusqu'aux Bois Défendus.
Mais pour cela, il faudra que tu
te serves de la Feuille Mojo.		 Wenn du von den Ästen, die an den
erhöhten Stellen dieses Waldes zum Meer
hinaus ragen, durch die Lüfte gleitest,
gelangst du in den Verbotenen Hain.
Dafür brauchst du allerdings
das Deku-Blatt.
おじょうずデス！　けんしサマ！
そうやって、ドンドン上(うえ)をめざしまショウ		 Wow! You're quite good at that, Mr. Knight!
Just keep doing that until you get all the
way up to the top!		 Bravo, Ami à l'Epée!
Continue comme ça jusque là-haut!		 Du bist wirklich sehr geschickt darin,
werter Freund!
Weiter so bis ganz nach oben!
変(へん)な方向(ほうこう)にジャンプしてしまった時(とき)
[Analog] を動(うご)かさなければ
また、ブイババに入(はい)ることができますよ		 If you shoot out facing the wrong direction,
don't panic! If you don't tilt [Analog] in
any direction, you'll land safely back in
the Baba Bud.		 Si la direction de ton saut
ne te convient pas,
ne touche pas à [Analog] et tu retomberas
dans la fleur.		 Wenn du dich in der Sprungrichtung
täuschen solltest, dann lass einfach [Analog]
in neutraler Position. So landest du wieder
sicher in der Plantahumpa.
デクの葉(は)は、もうすぐデス
落(お)ちないように気(き)をつけて
上(うえ)をめざしてください		 You're almost to the top! But be careful!
You don't want to fall now that you're so
close. It's only a little higher.		 Tu as presque atteint la Feuille Mojo.
Monte encore un peu en faisant bien
attention à ne pas tomber!		 Gleich bist du beim Deku-Blatt!
Pass auf, dass du nicht nach unten fällst
und erklimme die Wipfel!
この花(はな)を知(し)ってマスか？
この花(はな)は、ブイババと言(い)って
前(まえ)に立(た)って[AnalogUp] 🡅 に倒(たお)すと中(なか)に入(はい)れマス		 Do you know about this flower? It's called
a Baba Bud. You can stand in front of it
and tilt [AnalogUp] 🡅 to jump into it.		 Connais-tu ces Fleurs?
On les appelle Buibaba.
Place-toi devant l'une d'elles et utilise [AnalogUp] 🡅
pour sauter à l'intérieur.		 Weißt du, was das hier für eine Pflanze ist?
Das ist eine Plantahumpa, und wenn du
dich vor sie stellst und [AnalogUp] 🡅 drückst,
gelangst du in sie hinein!
ブイババは、　中(なか)に何(なに)かが入(はい)ると
上(うえ)に向(む)かって吐(は)き出(だ)す習性(しゅうせい)がありますから
それで、高(たか)い所(ところ)にジャンプするんデス		 Baba Buds have this peculiar habit of
shooting you up into the air after you
jump into them. So you can use them to
jump up to hard-to-reach places.		 Quand un corps étranger pénètre dans
une Buibaba, la fleur le recrache vers le
haut. Utilise ceci pour sauter vers
des endroits en hauteur.		 So eine Plantahumpa ist aber nicht
unbedingt glücklich darüber, wenn es
sich jemand in ihr gemütlich machen will,

so dass sie die Angewohnheit hat,
den frechen Eindringling nach oben auszu-
spucken. Das kann man natürlich ausnutzen,
um an hochgelegene Orte zu springen!
ブイババにはいったら、すぐに
🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 でジャンプしたい方向(ほうこう)を選(えら)んで下(くだ)さい

ジャンプしてからは[AnalogVertical] 🡅 🡇 で
ジャンプの距離(きょり)が調整(ちょうせい)できマス		 As soon as you jump into a Baba Bud,
tilt 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 to align the direction you wish
to jump in.

Once you're in the air, you can use [AnalogVertical] 🡅 🡇
to adjust the length of your jump.		 Dès que tu entres dans une Buibaba, utilise
🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 pour choisir ta direction.


Après avoir commencé à sauter,
tu peux également ajuster la distance
de ton saut avec [AnalogVertical] 🡅 🡇 .		 Sobald du in der Plantahumpa bist,
bestimme mit Hilfe von 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 die Richtung,
in die du springen willst.

Wenn du gesprungen bist, kannst du mit
Hilfe von [AnalogVertical] 🡅 🡇 deine Sprungweite
bestimmen.
けんしサマ、おじょうずデス You're very talented, Mr. Swordsman! Tu es fort, dis donc! Sehr gut, werter Freund!
そうやって、ブイババからブイババに
ジャンプして行(い)けば
ドンドン高(たか)い所(ところ)に行(い)けマスよ		 See?! If you jump from Baba Bud to Baba
Bud like that, you can gradually make
your way to higher and higher branches.		 Il ne te reste plus qu'à faire ça pour sauter
de Buibaba en Buibaba,
et monter où tu veux.		 Wenn du so von Plantahumpa
zu Plantahumpa springst,
kannst du bis in die Wipfel gelangen!
デクの葉(は)で
ワタシたちは空(そら)を飛(と)ぶことができるのデス		 We Koroks can fly through the sky using
our own Deku Leaves.		 Nous nous servons des Feuilles Mojo
pour voler.		 Mit Hilfe der Deku-Blätter
können wir durch die Lüfte fliegen.
ワタシたちは体(からだ)が軽(かる)いから・・・
けんしサマはワタシたちより重(おも)そうだけど
だいじょうぶデスよね？		 We Koroks are very light...
You look like you weigh a lot more than
we do. Do you think you'll be all right?		 Il faut dire que nous sommes tous
très légers...
Tu as l'air plus lourd que nous,
mais j'espère que ça va aller.		 Wir wiegen ja nicht allzu viel,
aber du scheinst mir etwas schwerer
zu sein, werter Freund...
Nun ja, wird schon klappen!
デクの樹(き)サマのデクの葉(は)で空(そら)を飛(と)ぶには
魔法(まほう)の力(ちから)が必要(ひつよう)なのデス		 In order to fly using the Great Deku Tree's
Deku Leaf, you must have magic power.		 Pour pouvoir voler grâce à la Feuille Mojo,
il te faut de l'Energie Magique.		 Um mit Hilfe des Deku-Blattes
vom Deku-Baum fliegen zu können,
brauchst du Magische Energie.
けんしサマは　ワタシたちより重(おも)そうだから
たくさん必要(ひつよう)かも・・・		 ...You look a lot heavier than us Koroks,
so you probably need a lot of magic...		 Comme tu as l'air plus lourd que nous,
il doit t'en falloir beaucoup...		 Du scheinst schwerer zu sein als wir,
werter Freund. Vielleicht brauchst du
daher besonders viel Magische Energie...
そういえば、魔法(まほう)の力(ちから)を回復(かいふく)するクスリを
仲間(なかま)のニヤトが研究(けんきゅう)しているみたいデス
一度(いちど)、会(あ)ってやってください		 Now that I think about it, my friend Hollo
is researching potions that replenish
magic power. You should go see him before
you leave here.		 A propos, Dichopsis a l'air de faire des
recherches pour élaborer une Potion qui
redonne de l'Energie Magique.
Tu devrais passer le voir...		 Da fällt mir ein, Payenus beschäftigt
sich mit der Entwicklung eines Elixiers
zur Regeneration Magischer Energie.
Besuch ihn doch mal!
さすがデス！けんしサマ！
もうデクの葉(は)の使(つか)い方(かた)を
マスターされたんデスね！		 Very good, Mr. Swordsman! You've already
mastered using the Deku Leaf!		 Bravo!!!
Tu as parfaitement compris comment
te servir de la Feuille Mojo!!!		 Großartig, werter Freund!
Du scheinst den richtigen Umgang mit dem
Deku-Blatt bereits prima zu beherrschen!
でも、やっぱり　けんしサマは
ボクたちより重(おも)いから
あんまり長(なが)くは飛(と)べないようデスね
さあ、ここから先(さき)がマコレがつかまっている
禁断(きんだん)の森(もり)へ通(つう)じる出口(でぐち)デス		 But...since you're so much heavier than
we are, you can't fly very far, can you?
How unfortunate...

Well, anyway, this is the exit that leads
to the Forbidden Woods, where our brother,
Makar, is being held.		 Comme tu es plus lourd que nous,
tu ne pourras pas voler très longtemps.


Continue par là pour atteindre la sortie qui
t'amènera vers les Bois Défendus où
Dumoria doit être tenu prisonnier.		 Aber wie vermutet kannst du nicht
allzu lange fliegen, da du viel schwerer
bist als wir, werter Freund.

Also dann. Da drüben ist der Eingang zum
Verbotenen Hain, in den der arme Makorus
gestürzt ist.
マコレのこと、よろしくお願(ねが)いしマス！ Please take care of Makar! Nous comptons sur toi pour le délivrer! Bitte rette unseren Freund Makorus!
デクの葉(は)で空(そら)を飛(と)ぶには
魔法(まほう)の力(ちから)が必要(ひつよう)デス

魔法(まほう)の力(ちから)は、このあたりの草(くさ)やツボの中(なか)に
隠(かく)されていますから、探(さが)してみてください		 You need magic power in order to use the
Deku Leaf to fly. Without magic power, it's
just a useless twig!

You can find Magic Jars hidden in the
grass and vases around here, so be sure to
look for them when you run low.		 Pour voler avec la Feuille Mojo,
il te faut de l'Energie Magique.
Tu en trouveras par ici dans les herbes
et dans les vases.		 Um mit Hilfe des Deku-Blattes fliegen zu
können, brauchst du Magische Energie.


Magische Energie findest du zum Beispiel
hier im Gras oder in Vasen.
Sieh dich also genau um!
おめでとうございます、けんしサマ！


とうとう、デクの葉(は)を
手(て)に入(い)れたのデスね！		 Congratulations, swordsman!



It appears you've finally gotten the
Deku Leaf!		 Bravo!!!



Tu as réussi à trouver la
Feuille Mojo!!!		 Glückwunsch, werter Freund!



Endlich hältst du
das Deku-Blatt in Händen!
この先(さき)に見(み)えるブキミな島(しま)が
マコレがつかまっている禁断(きんだん)の森(もり)デス

ここからデクの葉(は)を使(つか)って
あそこの入(い)り口(ぐち)に入(はい)るんデス

でも、デクの葉(は)は風(かぜ)まかせの道具(どうぐ)デス
風(かぜ)があの場所(ばしょ)に導(みちび)いてくれなければ
途中(とちゅう)で落(お)ちてしまうでしょう・・・		 That eerie-looking island over there is home
to the Forbidden Woods. Makar is trapped
somewhere within there.

You'll have to float over to the entrance
from here using your Deku Leaf.


But...when you're flying with the Deku Leaf,
you're at the mercy of the wind. If the wind
can't carry you there, you'll fall into the
sea before you land...		 L'île effrayante que tu as en face de toi
est l'île des Bois Défendus où Dumoria
est tenu prisonnier.

Utilise la Feuille Mojo pour l'atteindre.



Fais bien attention: la Feuille Mojo
ne pourra t'amener à l'entrée des
Bois Défendus que si le vent souffle dans la
bonne direction. Sinon tu tomberas en route!		 Die unheimliche Insel, die du da siehst,
ist der Verbotene Hain, in dem Makorus
gefangen gehalten wird.

Flieg mit Hilfe des Deku-Blattes
bis zu dem Eingang da drüben!


Das Deku-Blatt ist aber ein windabhängiges
Utensil. Wenn also der Wind nicht in die
richtige Richtung weht, landest du im
Wasser anstatt am Ziel...
あそこに行(い)けるような風(かぜ)が吹(ふ)いてくれると
いいんデスけど・・・		 If only the wind were blowing in the right
direction to carry you there...		 Si seulement le vent pouvait souffler
dans la bonne direction...		 Ich hoffe jedenfalls für dich,
dass der Wind in die Richtung dort weht...
ここから、禁断(きんだん)の森(もり)まで飛(と)ぶには
魔法(まほう)の力(ちから)がたくさん、たくさん必要(ひつよう)デス

ここから、南西(なんせい)の方角(ほうがく)にある小島(こじま)に
セルチという仲間(なかま)がいます

そこで、魔法(まほう)の力(ちから)が回復(かいふく)できますから
まずは、そこに行(い)ける風(かぜ)が吹(ふ)いてくれると
いいんデスが・・・		 You need lots and lots of magic power to
float from here to the Forbidden Woods.


My friend Olivio is on that tiny plateau
there to the southwest.


You should be able to replenish your magic
power there, so you probably should fly
that way first. If only the wind was blowing
in that direction...		 Pour pouvoir voler d'ici aux Bois Défendus,
il te faut beaucoup, beaucoup
d'Energie Magique.

Au Sud-Ouest d'ici se trouve une petite île
sur laquelle tu trouveras mon ami Celtis.


Sur cette île, tu pourras recharger
ton Energie Magique.
Vas-y en premier,
si le vent souffle dans la bonne direction. 		Um von hier bis zum Verbotenen Hain
zu fliegen, brauchst du viel, sehr viel
Magische Energie.

Auf einer kleinen Insel südwestlich
von hier wohnt unser Freund Celtus.


Dort kannst du deine Magische Energie
auffrischen, so dass du erst mal zu ihm
fliegen solltest. Tja, jetzt müsste nur
noch der Wind in diese Richtung wehen...
風(かぜ)が南西(なんせい)に吹(ふ)いてくれると
いいんデスが・・・		 Too bad the wind isn't blowing to the
southwest...		 Si seulement le vent pouvait souffler vers le
Sud-Ouest...		 Wenn doch der Wind in Richtung
Südwesten wehen würde...
いい風(かぜ)が吹(ふ)いてきました！


この風(かぜ)に乗(の)って、南西(なんせい)の方角(ほうがく)にある小島(こじま)に
いるセルチという仲間(なかま)に会(あ)ってください		 Wow! The wind is blowing just right!



Please! Ride this wind to the southwest and
let it carry you to my friend Olivio.		 Le vent souffle dans la bonne direction!!!



Profites-en, vole vers le Sud-Ouest,
et va trouver Celtis sur la petite île!		 Der Wind steht günstig!



Nutze die Gunst der Stunde
und flieg erst mal zu der
kleinen Insel südwestlich von hier,
auf der du unseren Freund Celtus triffst.
ここからジャンプして
すぐに[Y] [Z] [X] にセットしたデクの葉(は)を
使(つか)ってみるんデス		 First, make sure your Deku Leaf is set to
either [Y] , [Z] , or [X] . Then just jump from
here and immediately press the button.		 Saute et appuie tout de suite sur le bouton
[Y] , [Z] ou [X] auquel tu as assigné
la Feuille Mojo.		 Spring hier über den Rand und gleite mit
Hilfe des Deku-Blattes durch die Lüfte.
Zuvor musst du es aber auf [Y] [Z] [X]
gelegt haben!
この風(かぜ)に乗(の)って、セルチのいる
南西(なんせい)の小島(こじま)に飛(と)ぶんデス！

マコレのこと、頼(たの)みますデス		 Let this wind carry you to my friend
Olivio on the plateau to the southwest!


Please bring Makar back to us!		 Profite de ce vent pour voler
vers la petite île au Sud-Ouest!
Dépêche-toi de porter secours à Dumoria!		 Nutze den günstigen Wind und fliege
zu der kleinen Insel südwestlich von hier.
Dort triffst du auf Celtus!

Bitte rette den armen Makorus!
さすがデス！　けんしサマ
すでにデクの葉(は)の使(つか)い方(かた)を
マスターされていたのデスね
まずは、この島(しま)にはえている草(くさ)を切(き)って
魔法(まほう)の力(ちから)を十分(じゅうぶん)に補給(ほきゅう)してください		 Nice job, swordsman! It looks like you've
already mastered using your Deku Leaf.
You're a quick study!

The first thing you should do is cut the
grass around here to replenish your
magic power.		 Bravo!!!
Tu as tout de suite compris
comment te servir de la Feuille Mojo
pour voler!
Coupe tous les buissons qui sont
sur cette île pour recharger complètement
ton Energie Magique. 		Ganz ausgezeichnet, werter Freund!
Den richtigen Umgang mit dem Deku-Blatt
hast du jedenfalls bereits prima heraus!

Jetzt heißt es ein bisschen Gras
mähen, um deine Magische Energie
wieder aufzufüllen!
禁断(きんだん)の森(もり)は、ボクらがいる島(しま)より
高(たか)い所(ところ)に入(い)り口(ぐち)があります

そういう高(たか)い所(ところ)に行(い)くときは
上昇気流(じょうしょうきりゅう)にのるのデス
けんしサマには、上昇気流(じょうしょうきりゅう)が見(み)えますか？
このあたりの上昇(じょうしょう)気流(きりゅう)は動(うご)きが速(はや)いですから


風(かぜ)の吹(ふ)いている方向(ほうこう)に上昇気流(じょうしょうきりゅう)が移動(いどう)する
そのタイミングにあわせて
一気(いっき)にジャンプするのデス
あとは、あの入(い)り口(ぐち)に導(みちび)いてくれる
風(かぜ)が吹(ふ)いてくれるのを待(ま)つだけデス		 The entrance to the Forbidden Woods is
on a much higher level than the entrance
to our Forest Haven.

In order to get up to such a high place,
you'll have to catch the swirling updraft.
Can you see the updraft, swordsman?
The updrafts around here move swiftly.
You have to time your jump just right,
so that the wind will fill your Deku Leaf
and carry you into the updraft, giving you
the lift you need.
Once you're floating on high, just let the
wind take you to the entrance to the woods.		 L'entrée des Bois Défendus
est plus haute que cette île.


Pour atteindre un endroit qui est plus haut
que celui d'où tu décolles, il faut que
tu utilises un courant d'air qui te porte
vers le haut.
D'accord?
Les courants d'air qui peuvent te porter vers
le haut sont très rapides et ils vont dans
la même direction que le vent.
Saute dans un courant d'air et il te
portera vers l'entrée des Bois Défendus,
si le vent souffle dans la bonne direction. 		Der Eingang zum Verbotenen Hain
liegt höher als die Insel,
auf der wir uns hier befinden.

Um also an Höhe zu gewinnen,
musst du dir aufsteigende Luftströmungen
zu Nutze machen. Kannst du den Aufwind
dort sehen, werter Freund?
Die Luftströmungen hier bewegen
sich ziemlich schnell.


Sie bewegen sich stets mit dem Wind.
Du musst den richtigen Zeitpunkt abwarten
und dann mit viel Schwung abspringen!

Jetzt brauchst du nur noch darauf
zu warten, dass der Wind in Richtung
des Eingangs weht.
ここから禁断(きんだん)の森(もり)に飛(と)ぶには
北西(ほくせい)の風(かぜ)に乗(の)らないと　難(むずか)しいと思(おも)います

それと、上昇気流(じょうしょうきりゅう)をうまく使(つか)うことデス		 I don't think you can make it to the
Forbidden Woods if the wind isn't blowing
to the northwest...

And that's not all. You also have to catch
the updraft just right...		 Pour atteindre les Bois Défendus, il te faut
un vent qui souffle vers le Nord-Ouest.


Et tu devras sauter au bon moment
dans un courant d'air.		 Um von hier zum Verbotenen Hain zu
fliegen, wäre nordwestlicher Wind ideal.


Und natürlich musst du dir
geschickt eine aufsteigende
Luftströmung zu Nutze machen.
風(かぜ)が、北西(ほくせい)に吹(ふ)いてくれると
いいんデスが・・・		 It would be really helpful if the wind would
just blow to the northwest...		 Si seulement le vent pouvait souffler
vers le Nord-Ouest!...		 Wenn doch nur der Wind in Richtung
Nordwesten wehen würde...
いい風(かぜ)が吹(ふ)いてきましたね！


驚(おどろ)きました！　けんしサマは風(かぜ)を操(あやつ)ることも
できるのデスね！　すごいデス！

さあ、上昇気流(じょうしょうきりゅう)の移動(いどう)するタイミングを
よく見(み)て、禁断(きんだん)の森(もり)に飛(と)ぶのデス！		 This is great! The wind is perfect!



I'm amazed, swordsman! You can control
the wind? That's incredible!


Well, now you just need to time your jump
so the wind carries you into the updraft.
Fly, swordsman! To the Forbidden Woods!		 Ca y est,
le vent souffle dans la bonne direction!!!


C'est incroyable!
Tu sais modifier la direction du vent!
C'est super!!!

Regarde bien comment
les courants d'air se déplacent
et vole jusqu'aux Bois Défendus!		 Der Wind steht günstig!



Was für eine Überraschung! Du kannst auch
den Wind befehligen, werter Freund?
Du bist wirklich unglaublich!

Wunderbar! Jetzt musst du nur noch den
Zeitpunkt deines Absprungs mit der
Bewegung der aufsteigenden Luftströmung
abstimmen und zum Verbotenen Hain fliegen!
禁断(きんだん)の森(もり)の入(い)り口(ぐち)近(ちか)くを飛(と)んでいる
魔物(まもの)たちが邪魔(じゃま)をしてくるかもしれませんが

そういう時(とき)は、空中(くうちゅう)でデクの葉(は)を使(つか)うと
魔物(まもの)を撃退(げきたい)するバリアが張(は)れます
それをうまく使(つか)ってください		 But be careful! The monsters flying around
the entrance to the Forbidden Woods might
try to stop you from getting there.

If they do, you can use the Deku Leaf in
midair to fend them off.		 Près de l'entrée des Bois Défendus,
des monstres tenteront peut-être de
te barrer le passage.

Ne t'inquiète pas: en utilisant
ta Feuille Mojo dans les airs,
tu les empêcheras de t'attaquer.		 Wahrscheinlich werden dir die
Ungeheuer, die um den Eingang
zum Verbotenen Hain herumschwirren,
die Landung schwer machen wollen.
Aber in solchen Fällen kannst du das
Deku-Blatt in der Luft dazu benutzen,
eine Barriere zu errichten,
die die Ungeheuer zurückdrängt.
空中(くうちゅう)でデクの葉(は)をセットした[Y] [Z] [X] を押(お)すと
魔物(まもの)を撃退(げきたい)するバリアが張(は)れます
それをうまく使(つか)ってください		 Just press the button you set the Deku Leaf
to_[Y] , [Z] , or [X] _to create a gust of air
that will fend off monsters. Use it to
get by the monsters near the entrance.		 Appuie sur le bouton auquel
tu as assigné la Feuille Mojo
quand tu seras en l'air,
et tu empêcheras les monstres de t'attaquer.
 Wenn du in der Luft einen der Knöpfe [Y] [Z] [X]
drückst, auf den du das Deku-Blatt gelegt
hast, kannst du einen Windstoß erzeugen,
welcher die Ungeheuer zurückdrängt!
マコレのこと、頼(たの)みましたデス！ Please find Makar! Ramène-nous Dumoria, ami à l'Epée! Bitte rette unseren Freund Makorus!
ごきげんうるわしゅーございマス
けんしサマ

ワタシは森(もり)の木(き)の実(み)でクスリを作(つく)っている
ニヤトっていいマス		 Hello, swordsman! You seem to be in
high spirits!


As for me, I'm using the fruit of the forest
to create potions. I'm called Hollo.		 Bienvenue,
Ami à l'Epée.


Je suis Dichopsis.
Je fabrique des Potions avec les fruits
et les graines de la Forêt.		 Sei mir gegrüßt, werter Freund!



Mein Name ist Payenus und ich habe mich
ganz der Herstellung von allerlei Tränken
aus Früchten des Waldes verschrieben.
けんしサマのお役(やく)に立(た)つクスリを
差(さ)し上(あ)げられればいいんですけど・・・		 I wish I could create a potion that would
help you, swordsman...		 Aurais-tu besoin d'une Potion? Ich wünschte, ich könnte dir einen
nützlichen Trank schenken, aber...
ここにあるのは、どれもコログ族(ぞく)にしか
効(き)かない物(もの)ばかりで・・・		 But the ones I have here only seem to work
on my fellow Koroks...		 Celles qui sont ici ne peuvent
servir qu'au peuple Korogu.		 ...leider habe ich hier nur Tränke,
die ausschließlich bei Krogs Wirkung
zeigen.
そうだ！


けんしサマが魔法(まほう)の力(ちから)を付(つ)けられたら
きっと魔法(まほう)の力(ちから)を回復(かいふく)するクスリが
必要(ひつよう)なはずデスよね！		 I know!



If you can somehow gain magic power,
swordsman, then you will surely need a
potion that can replenish it!		 Ah!



Mais si tu utilises de l'Energie Magique,
tu as sûrement besoin d'une Potion qui
puisse recharger ton Energie Magique?		 Halt, da fällt mir was ein!



Sobald du dir Magische Energie angeeignet
hast, werter Freund, wirst du sicherlich
einen Trank brauchen, um diese bei Zeiten
wieder aufzufrischen!
それだったら、材料(ざいりょう)さえあれば
作(つく)ってさしあげることができマス		 Then_if I can get the right ingredients_
I might be able to make a potion for you.		 Je peux t'en préparer une,
si tu as les ingrédients nécessaires!		 So einen kann ich dir gewiss brauen,
vorausgesetzt ich habe die nötigen
Ingredienzen, versteht sich.
あっ、でも
残念(ざんねん)ながら、魔法(まほう)の力(ちから)を回復(かいふく)する材料(ざいりょう)は
この森(もり)には無(な)いのデス		 Oh! But I haven't seen the ingredients that
help recover magic power here in the forest.		 Malheureusement,
on ne peut pas trouver
ces ingrédients dans la Forêt.		 Tja, der Haken ist nur, dass es in diesem
Wald leider keine der Ingredienzen gibt,
die man zur Herstellung eines solchen
Tranks braucht.
禁断(きんだん)の森(もり)にたくさんいるバケモノ花(ばな)のタネ
それがあれば作(つく)れるんですけど・・・		 If I had seeds from the flower monsters in
the Forbidden Woods, then maybe I could
make a potion for you...		 Il me faut, pour préparer cette potion,
les graines des fleurs carnivores que l'on
trouve par exemple dans les Bois Défendus.		 Hätte ich allerdings die Samen dieser
dämonischen Pflanzen, die zuhauf im
Verbotenen Hain wachsen, sähe die Sache
schon wieder ganz anders aus...
けんしサマは、ごぞんじデスか？ Do you know about those seeds? Vois-tu de quoi je veux parler? Kannst du mir folgen, werter Freund?
ボコババのタネでクスリを作(つく)るには
最低(さいてい)でも　４つ必要(ひつよう)です

それと、あきビンも必要(ひつよう)ですので
お忘(わす)れないように		 I need at least four Boko Baba Seeds
in order to make a potion.


Well, that, and an empty bottle. You
mustn't forget that.		 Il me faut au moins 4 graines de Bokobaba
pour pouvoir préparer ma potion.


Et il te faudra un Flacon vide,
si tu veux pouvoir en emporter avec toi.		 Um den Trank zu brauen, brauche ich
mindestens vier Plantagranda-Samen.


Des weiteren bedarf es natürlich noch
einer Flasche, um den Trank einzufüllen,
also denk bitte auch daran!
禁断(きんだん)の森(もり)にたくさんいるバケモノ花(ばな)のタネ
それさえあれば、けんしサマのお役(やく)に立(た)てる
魔法(まほう)の力(ちから)を回復(かいふく)するクスリが作(つく)れるのですが		 If only I had many of the flower monster
seeds from the Forbidden Woods, then I
could make a potion that replenishes both
life energy and magic power for you.		 Si tu me fournis quelques Graines des
fleurs carnivores qui poussent dans les
Bois Défendus, je pourrai te préparer une
Potion qui redonne de l'Energie Magique.		 Wenn ich doch nur einige Samen dieser
dämonischen Pflanzen hätte, die zuhauf
im Verbotenen Hain wachsen,

dann könnte ich dir einen schönen Trank
brauen, mit dem du deine Magische Energie
wieder auffrischen kannst, werter Freund.
ごぞんじないですか？ Don't you know about them? Tu ne vois pas de quoi je parle? Weißt du etwa nicht, wovon ich spreche?
それは何(なん)デスか？
それをワタシにどうしろと？		 What is that? Did you want me to
do something with it?		 Qu'est-ce que c'est que ça?
Que veux-tu que j'en fasse?		 Was ist das?
Was soll ich damit?
あっ、それは・・・
ボコババのタネ！		 Oh! That's... That's a Boko Baba Seed! Ah! Voilà...
des Graines de Bokobaba!		 Oh! Heilige Wurzelknolle!
Das ist doch ein... Plantagranda-Samen!
それです！
それがあれば　けんしサマのお役(やく)に立(た)てる
魔法(まほう)の力(ちから)を回復(かいふく)させるクスリが作(つく)れます！		 That's it! That's what I need to make the
kind of super-replenishing potion that
would help you, swordsman!		 C'est bien ça!
Avec ces graines,
je vais pouvoir te préparer
ma Potion qui redonne de l'Energie Magique.		 Das ist es! Genau das benötige ich,
um dir einen Trank zu brauen,
mit dem du deine Magische Energie
wieder auffrischen kannst, werter Freund!
ボコババのタネですね！　これを調合(ちょうごう)すれば、
けんしサマのお役(やく)に立(た)てる
魔法(まほう)の力(ちから)を回復(かいふく)させるクスリが作(つく)れます		 That's a Boko Baba Seed, isn't it? If I mix
some of these up, I can make the kind of
super-replenishing potion that would help
you, swordsman!		 Des graines de Bokobaba!
Si tu en as assez, je pourrai te préparer
ma Potion qui redonne de l'Energie Magique.		 Oh, du bringst mir Plantagranda-Samen!
Damit kann ich dir einen Trank brauen,
mit dem du deine Magische Energie
wieder auffrischen kannst, werter Freund!
あっ、でも
このタネからクスリを作(つく)るには
最低(さいてい)でも４つないとダメなんです		 Oh, but I'd need at least four of these
seeds to make one helping of the potion.		 Mais pour pouvoir te préparer ma Potion,
Il me faut au moins 4 de ces graines.
 Aber ich benötige mindestens vier dieser
Samen, um dir den Trank brauen zu können.
ゴメンなさい I'm sorry. Désolé! Es tut mir Leid!
ボコババのタネからクスリを作(つく)るには
最低(さいてい)でも４つないとダメなんデス

４つ以上(いじょう)集(あつ)まったら、またいらしてください		 In order to create a potion from Boko Baba
Seeds, I'll need at least four of them.


Return after you collect at least four seeds.		 Pour pouvoir préparer ma Potion à base de
Graines de Bokobaba, il me faut au moins
4 graines.

Reviens me voir quand tu en auras
au moins 4.		 Um dir den Trank brauen zu können,
benötige ich mindestens
vier Plantagranda-Samen.

Komm bitte wieder, wenn du vier oder mehr
Samen gesammelt hast.
じゃあ、ボコババのタネを４つ使(つか)って
魔法(まほう)の力(ちから)を回復(かいふく)するクスリ　作(つく)りマスね		 All right, I'm going to use four of your
seeds to create a super-replenishing potion.		 Je vais donc utiliser 4 de tes graines pour
te préparer ma Potion qui redonne de
l'Energie Magique.		 Schön! Dann nehme ich jetzt diese vier
Plantagranda-Samen und braue dir daraus
einen Trank, der deine Magische Energie
wieder auffrischt.
ちょっとだけ待(ま)っててください Please wait just a moment. Attends quelques instants... Bitte gedulde dich ein klein wenig!
ホ～ンジャラ、マ～ンジャラ
チョエーイ！		 Onjalla, manjalla, CHO-WAY! Fikou mikou plouf plouf toyé!
 Ginsterkraut und Haselbusch!
Husch!
フーッ！　できましたデス
どうぞお受(う)け取(と)りください		 Hah hah! It's ready. Here you go. Ouf!
Et voilà!
Tiens, voici ta Potion.		 Puh! Fertig ist der Trank!
Hier, bitte nimm ihn an dich!
また、タネがたまったら　お訪(たず)ねください Come see me again after you gather
more seeds.		 N'hésite pas à revenir me voir
quand tu auras à nouveau assez de graines!		 Wenn du wieder mal Plantagranda-Samen
hast, dann bring sie mir doch bitte!
お待(ま)ちしてマス I'll be waiting. Tu seras toujours le bienvenu! Ich helfe dir gerne!
あっ、でもあきビンがないと
クスリをお渡(わた)しすることはできないんデス		 Oh, but I can't give you any potion if you
don't have an empty bottle to carry it in.		 Mais...
Si tu n'as pas de Flacon vide,
je ne peux pas te donner de Potion...		 Oh! Dummerweise hast du keine
leere Flasche bei dir!
Somit kann ich dir den Trank
auch nicht mitgeben!
ゴメンなさい I'm sorry. Désolé! Es tut mir Leid!
クスリを入(い)れるための　あきビンを
つくってから、またいらしてください		 Please come back after you get an
empty bottle to carry the potion in.		 Cherche un Flacon pour y mettre la Potion
et reviens me voir!		 Komm doch einfach wieder,
sobald du eine leere Flasche hast!
けんしサマ！　マコレのこと
ほんとうにありがとうございました

儀式(ぎしき)もぶじにすんで、これでまた
クスリの研究(けんきゅう)にぼっとうできます		 Swordsman! Thank you so much for bringing
Makar back to us!


And now that we have completed our
ceremony, I can go back to researching
my potions!		 Merci beaucoup pour Dumoria, Ami à l'Epée!



Grâce à toi, nous avons pu célébrer
la cérémonie et je peux maintenant
retourner à mes recherches...		 Ich danke dir wirklich vielmals,
dass du Makorus gerettet hast,
werter Freund!

So konnte die Zeremonie nun
endlich abgehalten werden und ich
kann mich wieder voll und ganz meiner
alchemistischen Forschung widmen.
ところで、ボコババのタネって
手(て)に入(はい)りました？

持(も)っていたら、[Y] [Z] [X] にセットして
ワタシに見(み)せてください		 By the way, did you find any
Boko Baba Seeds?


If you have any, set them to [Y] , [Z] , or [X]
and show them to me.		 Au fait, as-tu rapporté
des Graines de Bokobaba?


Si tu en as sur toi, assigne-les à
[Y] , [Z] ou [X]
et montre-les moi.		 Übrigens, konntest du ein paar
Plantagranda-Samen bekommen?


Falls du welche bei dir hast,
leg sie auf [Y] [Z] [X]
und zeig sie mir doch bitte!
けんしサマ！　マコレのこと
ほんとうにありがとうございました

ワタシは、森(もり)の木(き)の実(み)でクスリを作(つく)っている
ニヤトといいます		 Swordsman! Thank you so much for bringing
Makar back to us!


I am Hollo. I make potions from the fruits
of the forest.		 Merci beaucoup pour Dumoria,
Ami à l'Epée!


Je suis Dichopsis.
Je fabrique des Potions avec les fruits et
les graines de la Forêt.		 Ich danke dir wirklich vielmals,
dass du Makorus gerettet hast,
werter Freund!

Mein Name ist Payenus und ich habe mich
ganz der Herstellung von allerlei Tränken
aus Früchten des Waldes verschrieben.
けんしサマ！　こっちデス！ Swordsman! Over here! Par ici, l'Ami! Werter Freund! Hier drüben!
そこから、ここまで
デクの葉(は)で、飛(と)んでくだサイ！		 Please! You must fly from over there to
here using your Deku Leaf!		 Vole jusqu'ici en utilisant
la Feuille Mojo!		 Flieg von dort drüben mit Hilfe
des Deku-Blattes zu mir!
ワタシを助(たす)けてくれたのは
けんしサマですか？		 Swordsman... Are you the one who
rescued me?		 C'est toi qui m'as délivré,
Ami à l'Epée?		 Warst du es, der mich gerettet hat,
werter Freund?
ありがとうございました！ You have my thanks! Merci beaucoup! Ich danke dir! Ich danke dir vielmals!
目(め)の前(まえ)が　まっくらになった時(とき)は
もう、ダメかと思(おも)いました		 When all went dark around me, I thought
my time on the earth was over.		 J'ai dû m'évanouir et j'ai pensé
que j'allais mourir.		 Als mir schwarz vor Augen wurde,
da dachte ich, mein letztes Stündlein
hätte geschlagen.
でも、けんしサマは　どうしてここに？ But...why are you here, swordsman? Mais au fait, comment es-tu venu jusqu'ici? Aber wie bist du nur bis hierher
gekommen, werter Freund?
えっ！　デクの樹(き)サマが？


そっ、そうデス！
今日(きょう)は、年(ねん)に一度(いちど)の儀式(ぎしき)の日(ひ)

こうしては、いられません
早(はや)く、ここを脱出(だっしゅつ)しなければ		 What? The Great Deku Tree sent you?!



Oh! Th-That's right! Today's the day of our
annual ceremony!


Oh, I'm in trouble! I shouldn't be here!
I must get out of here immediately!		 C'est donc grâce au vénérable Arbre Mojo?



Mais c'est vrai, la cérémonie annuelle
doit avoir lieu aujourd'hui!


Partons vite d'ici!!		 Was? Ein Deku-Blatt?



A-aber ja doch!
Heute ist doch der Tag
der alljährlichen Zeremonie!

Wir dürfen hier keine Zeit verschwenden!
Wir müssen schnell von hier entkommen!
さあ、早(はや)くここから脱出(だっしゅつ)しましょう Let's go! Quickly! Allons-nous en d'ici, vite! Lass uns schnell von hier entkommen!
ありがとうございます　けんしサマ
仲間(なかま)のコログは　あと[RemainingKorokCount]います

全(すべ)ての森(もり)の樹(き)に、その水(みず)をかければ
きっと、樹(き)は元気(げんき)を取(と)り戻(もど)すはずデス		 Thank you very much, swordsman. You must
find [RemainingKorokCount] more of my fellow Koroks.


If you pour that Forest Water on all of our
trees, then the trees will surely grow
strong again.		 Merci beaucoup!
Il reste encore [RemainingKorokCount] Korogu
hors de la Forêt.

Si tu arrives à donner de cette Eau à
tous les arbres que nous avons plantés
hors de la Forêt, ils pourront enfin pousser.		 Ich danke dir, werter Freund!
Es gibt noch [RemainingKorokCount] in Not.


Wenn du alle ihre Bäume mit diesem Wasser
beträufelst, können sie sicherlich vor dem
Verdorren bewahrt werden.
けんしサマの持(も)つ森(もり)の水(みず)は
あと　[RemainingForestWaterTime]で
ただの水(みず)になってしまいます
急(いそ)いで、他(ほか)の仲間(なかま)を探(さが)してください！		 But remember: in just [RemainingForestWaterTime],
the Forest Water you have will turn into
plain water. So hurry up and look for my
fellow Koroks!		 Ton Eau de la Forêt perdra ses vertus
dans [RemainingForestWaterTime].
Elle deviendra alors une eau ordinaire.
Cherche vite les autres Korogu!		 Das Tanntopische Wasser, das du bei dir
hast, werter Freund, wird in [RemainingForestWaterTime]
zu gewöhnlichem Wasser. Beeile dich bitte
und finde die anderen Krogs!
けんしサマの持(も)つ森(もり)の水(みず)は
あと　[RemainingForestWaterTime]で
ただの水(みず)になってしまいます
急(いそ)いで、他(ほか)の仲間(なかま)を探(さが)してください！		 The Forest Water you have will turn into
plain water in just [RemainingForestWaterTime]. Hurry! Please!
You must find my fellow Koroks!		 Dans [RemainingForestWaterTime],
ton Eau de la Forêt deviendra
une eau ordinaire.
Cherche vite les autres Korogu!		 Das Tanntopische Wasser, das du bei dir
hast, werter Freund, wird in [RemainingForestWaterTime]
zu gewöhnlichem Wasser. Beeile dich bitte
und finde die anderen Krogs!
けんしサマ！
すっかり元気(げんき)になった森(もり)の樹(き)を
見(み)てやってください！
なんだか、とってもうれしそうデス！
ほんとうに、ありがとうございました		 Swordsman! Come see how healthy my
forest tree has become! Wow! I'm so happy!
Thank you so much!		 Ami à l'Epée!
Regarde comme cet arbre va mieux!
Il a l'air heureux...
Merci beaucoup. Vraiment.		 Werter Freund! So sieh doch nur,
wie sich der Baum wieder aufgerappelt hat!


Ich glaube, er ist jetzt richtig glücklich!
Ich danke dir wirklich von ganzem Herzen!
この樹(き)が大(おお)きな森(もり)を作(つく)るようになったら
また遊(あそ)びに来(き)てみてください

きっと、美(うつく)しい森(もり)になると思(おも)いますデス		 You should return once this tree has spread
its roots to create a large forest.


I'm certain it will be quite beautiful.		 Reviens quand l'arbre aura poussé
et contribué à faire une grande
et belle Forêt...		 Komm doch wieder vorbei,
wenn aus diesem Baum ein
prachtvoller Wald geworden ist!

Ich bin mir sicher,
es wird ein wunderschöner Wald werden!
ざんねんデス・・・


けんしサマの森(もり)の水(みず)は
全(すべ)ての森(もり)の樹(き)を元気(げんき)にする前(まえ)に
ただの水(みず)になってしまったようデス		 That's too bad...
Your Forest Water turned into plain water
before you were able to pour it on all of
the wilting trees.		 Quel dommage!



Ton Eau de la Forêt s'est transformée
en eau ordinaire avant que tu aies réussi à
arroser tous les arbres de la Forêt avec,
pour leur redonner vigueur.		 Wie bedauerlich...



Das Tanntopische Wasser ist zu
gewöhnlichem Wasser geworden,
bevor du alle Bäume damit beträufeln
konntest, werter Freund.
森(もり)の水(みず)の力(ちから)は、それが失(うしな)われる前(まえ)に
全(すべ)ての樹(き)に与(あた)えなければならないのデス		 You have to water all the trees before the
Forest Water loses its life-giving power.		 Tu dois donner de l'Eau de la Forêt à tous
les arbres avant qu'elle ne se transforme
en eau ordinaire...		 Du musst alle Bäume mit der Kraft
des Tanntopischen Wassers heilen,
bevor es diese Kraft verliert.
他(ほか)の仲間(なかま)がいる場所(ばしょ)は
デクの樹(き)サマがご存知(ぞんじ)のはず

もう一度(いちど)、森(もり)の水(みず)を
この樹(き)に運(はこ)んできてください
おねがいしますデス		 The Great Deku Tree probably knows where
the rest of my fellow Koroks are.


Please bring Forest Water for my tree
once again.		 Le vénérable Arbre Mojo doit savoir
où se trouvent les autres Korogu...


Je t'en prie, retourne chercher
de l'Eau de la Forêt pour cet arbre!!		 Der Deku-Baum kann dir sagen,
wo sich die anderen Krogs aufhalten.


Ich bitte dich, komm noch einmal mit
Tanntopischem Wasser hierher und
beträufle diesen Baum damit.
けんしサマ、おひさしぶりデス
お元気(げんき)でしたか？		 Hello, swordsman. I haven't seen you in
a while. How have you been?		 Bonjour, Ami à l'Epée!
Comment vas-tu?		 Lange nicht mehr gesehen, werter Freund!
Wie ist es dir ergangen?
デクの樹(き)サマの実(み)を植(う)えに
この島(しま)にやってきたのデスが・・・		 I've come here to plant the Great Deku
Tree's seed...		 Je suis venu ici pour planter sur cette île
une graine du vénérable Arbre Mojo.		 Ich bin auf diese Insel gekommen,
um die Saat des Deku-Baumes zu säen,
aber...
見(み)てください！ But look! Mais regarde! ...sieh selbst!
いつもなら、スクスクと育(そだ)つはずの森(もり)の樹(き)が
どうしたことか・・・枯(か)れてしまったのデス		 Usually, the forest trees sprout quite
vigorously wherever you plant them, but
for some reason, this one has withered...		 A chaque fois, c'est la même chose.
Au lieu de pousser et d'agrandir la Forêt,
mon arbre meurt...		 Normalerweise schießen die tanntopischen
Bäume nur so in die Höhe, doch wie du
sehen kannst, ist er völlig verdorrt!
・・・・たぶん
他(ほか)の仲間(なかま)たちが植(う)えた森(もり)の樹(き)も
枯(か)れていると思(おも)います		 ...I'd be willing to bet that the trees
my fellow Koroks have planted are
withering, as well.		 Et je pense que ce doit être
la même chose pour les autres Korogu
qui essaient d'agrandir la Forêt...		 Ich befürchte, die tanntopischen Bäume
meiner Freunde sind ebenfalls verdorrt...
なぜなら、その年(とし)にできた実(み)から育(そだ)つ
森(もり)の樹(き)は、全(すべ)てがいっしょに育(そだ)たないと
枯(か)れてしまうのデス		 It seems that when one tree fails to grow
from its seed, all the forest trees from
that year's seeds wither and fail to grow
tall and mighty.		 Je ne sais pas pourquoi,
mais ces Arbres de la Forêt ne résistent
que si toutes les graines de l'année
poussent à la même vitesse.		 Aus irgendeinem Grund scheinen
die tanntopischen Bäume aus der
diesjährigen Saat nicht zu wachsen,
sondern alle zu verdorren.
どうしたらいいのでしょう？
このままでは、森(もり)の樹(き)が育(そだ)たず
デクの樹(き)サマも枯(か)れてしまう・・・		 What are we to do? If we are not able to
nurse these trees to health, the forest will
never spread, and the Great Deku Tree will
slowly wither and die...		 Comment faire? Si nous n'arrivons pas
à faire pousser ces graines, le vénérable
Arbre Mojo finira lui aussi par mourir.		 Was sollen wir bloß machen?
Wenn es uns nicht gelingt,
die Bäume zum Wachsen zu bringen,
dann wird der Deku-Baum verdorren...
・・・・


森(もり)の島(しま)にある水(みず)、あの水(みず)があれば
この森(もり)の樹(き)を救(すく)うことが
できるかもしれません
あの水(みず)は　デクの樹(き)サマの生命力(せいめいりょく)の源(みなもと)
なのデスから		 ...



Maybe if we could sprinkle the water from
the Forest Haven on the tree... Maybe then
this sapling would be saved.

That water is the wellspring of the Great
Deku Tree's life force.		 ...



Il me faudrait de l'Eau de l'Ile aux Forêts.
Cette eau me permettrait sûrement de faire
pousser les arbres de la Forêt. C'est elle
qui donne sa vitalité à l'Arbre Mojo...		 ... ... ...



Wenn ich nur Wasser aus Tanntopia hätte,
dann könnte ich damit vielleicht diesen
Baum hier retten.

Das Wasser dort ist nämlich der Quell
des Lebens für den Deku-Baum!
けんしサマ！
森(もり)の島(しま)の中(なか)に湧(わ)き出(で)ているあの水(みず)を
この森(もり)の樹(き)にかけてあげてください		 Swordsman! Could you go to the Forest
Haven and get some of the water that flows
around the Great Deku Tree?

Could you get some and sprinkle it on this
poor forest tree?		 Ami à l'Epée,
pourrais-tu aller chercher de l'Eau
dans l'Ile aux Forêts et revenir en arroser
cet Arbre de la Forêt? 		Werter Freund!
Bitte bring mir Wasser aus dem
Wald Tanntopias und beträufle
damit diesen tanntopischen Baum!
どうか、おねがいしますデス Please? Please help me! S'il te plaît!!! Ich bitte dich wirklich inständig!
ワタシは森(もり)の樹(き)が　これ以上(いじょう)
枯(か)れないように手(て)をつくします		 I will do what I can here to make sure this
forest tree does not wither any further.		 Je fais tout ce que je peux pour que
les arbres de la Forêt
cessent de mourir.		 Ich werde mir hier inzwischen redliche
Mühe geben, den Baum nicht noch weiter
verdorren zu lassen!
けんしサマは森(もり)の島(しま)に行(い)って
森(もり)の水(みず)を持(も)ってきてください		 Please, swordsman, go to the Forest Haven
and bring back some of the Forest Water.		 Va dans l'Ile aux Forêts et rapporte-moi
de l'Eau de la Forêt!		 Bitte geh nach Tanntopia und bring mir
Tanntopisches Wasser, werter Freund!
どうか、おねがいしますデス！ Can you please help me? S'il te plaît!!! Ich bitte dich wirklich inständig!
けんしサマ　おひさしぶりデス
お元気(げんき)でしたか？		 Hello, swordsman! I haven't seen you in a
while. How have you been?		 Bonjour, Ami à l'Epée!
Comment vas-tu?		 Lange nicht mehr gesehen, werter Freund!
Wie ist es dir ergangen?
えっ？


他(ほか)の仲間(なかま)が植(う)えた森(もり)の樹(き)が
枯(か)れているデスって！		 Huh?



You say the forest trees my fellow Koroks
have planted are withering?		 Hein?



Les Arbres de la Forêt que les autres
Korogu ont plantés sont donc morts...		 Was?



Die tanntopischen Bäume,
die meine Freunde gepflanzt haben,
sind auch verdorrt?!
やっぱり、そうデスか！
ワタシが植(う)えた森(もり)の樹(き)も、ごらんの通(とお)りデス		 So, it's true! As you can see, the forest
tree I have planted is doing the same.		 Cela ne m'étonne pas...
Regarde celui que j'ai planté...		 Das hatte ich befürchtet!
Wie du sehen kannst, ist es meinem
Baum auch nicht besser ergangen.
もしや、とは思(おも)っていたのデスが
これもガノンというモノの
仕業(しわざ)なんでしょうか？		 I can't help but think that this, too, is the
result of Ganondorf's evil plot. Could it be?		 Je gardais espoir jusqu'à présent,
mais je suis sûr désormais que tout
cela est l'œuvre de Ganon...		 Am Anfang wollte ich es ja nicht so recht
glauben, aber nun scheint es immer
wahrscheinlicher, dass auch hinter dieser
Sache jener Ganon steckt, nicht wahr?
・・・とにかく
この樹(き)に生命力(せいめいりょく)を取(と)り戻(もど)すには
森(もり)の水(みず)が必要(ひつよう)なのは、確(たし)かなことデス		 ...Regardless, in order to bring the life
back into this poor withered sapling,
I will certainly need Forest Water.		 Seule l'Eau de la Forêt permettra
à nos arbres de ne pas mourir... 		Jedenfalls steht eines fest:
Dieser Baum ist nur noch mit Hilfe
von Tanntopischem Wasser zu retten.
けんしサマ！
森(もり)の島(しま)の中(なか)に湧(わ)き出(だ)しているあの水(みず)を
この森(もり)の樹(き)に　かけてあげてください		 Swordsman! Could you please go to the
Forest Haven and bring back some of the
water that flows around the Great Deku
Tree? Could you sprinkle it on this tree?		 Ami à l'Epée,
pourrais-tu aller chercher de l'Eau
dans l'Ile aux Forêts et revenir en arroser
cet Arbre de la Forêt?		 Werter Freund!
Bitte bring mir Wasser aus dem
Wald Tanntopias und beträufle
damit diesen tanntopischen Baum!
どうか、よろしくおねがいしますデス Please? I beg of you! Je t'en supplie!!! Ich bitte dich wirklich inständigst!
けんしサマ　お願(ねが)いデス
もう一度(いちど)　森(もり)の水(みず)を
８人(にん)いる仲間(なかま)全(すべ)てに運(はこ)んでやってください		 Please, Mr. Swordsman. Could you please
go get Forest Water once more and take it
to all eight of the Koroks who guard the
withered forest trees?		 Ami à l'Epée,
je te le demande...
Apporte à nouveau de l'Eau de la Forêt aux
8 Korogu qui en ont besoin!		 Ich bitte dich, werter Freund!
Bitte bring noch einmal Tanntopisches
Wasser zu allen von uns acht Krogs!
樹(き)が枯(か)れてしまっている The tree is withering... Cet arbre est mort... Der Baum ist verdorrt.
森(もり)の水(みず)をかけたが、
まだ元気(げんき)を取(と)り戻(もど)せていないようだ		 You poured Forest Water on it, but it still
has not recovered all of its vigor.		 Il a bien reçu de l'Eau de la Forêt,
mais cela n'a pas suffit
à lui redonner vie.		 Du hast zwar Tanntopisches Wasser
auf ihn geträufelt, aber er scheint
noch nicht wieder ganz zu Kräften
gekommen zu sein.
樹(き)が元気(げんき)を取(と)り戻(もど)したようだ The tree has recovered all of its vigor! Cet arbre a l'air de se porter
beaucoup mieux.		 Der Baum scheint wieder gesund zu sein!
森(もり)の水(みず)はすでに、ビンに入(い)れて持(も)っている You already have Forest Water in
your bottle.		 Vous avez déjà de l'Eau de la Forêt
dans votre Flacon.		 Du führst bereits Tanntopisches Wasser
in einer anderen Flasche mit dir.
森(もり)の水(みず)が、ただの水(みず)になった Your Forest Water has become plain water. Votre Eau de la Forêt s'est transformée en
eau ordinaire.		 Das Tanntopische Wasser ist zu
gewöhnlichem Wasser geworden.
唄(うた)を奏(かな)でる者(もの)が　近(ちか)くにいない There is no one playing music nearby. Personne ne peut jouer de musique ici... Niemand ist in der Nähe,
der ein Lied anstimmen könnte.
コントロールできる風(かぜ)が吹(ふ)いていない There is no wind for you to conduct. Aucun vent ne souffle ici. Es weht kein Wind,
den du kontrollieren könntest.
竜巻(たつまき)は、海(うみ)の上(うえ)で
船(ふね)に乗(の)っている時(とき)しか呼(よ)び出(だ)せない		 You can only call up cyclones when you
are in your boat on the sea.		 Vous ne pouvez appeler de Tornade que
lorsque vous êtes en mer, sur votre bateau.		 Einen Wirbelsturm kannst du nur erzeugen,
wenn du auf See an Bord des Bootes bist.
邪悪(じゃあく)な力(ちから)によって
唄(うた)の効果(こうか)が封(ふう)じられている		 An evil power seems to have blocked the
effects of the music you conducted!		 Des forces hostiles empêchent
votre morceau d'être efficace.		 Aufgrund böser Mächte wird die
Wirkung des Liedes blockiert.
操(あやつ)れるモノが　近(ちか)くにいない There is nothing nearby that you can
control.		 Ici, votre air n'agit sur personne. Niemand ist in der Nähe,
den du kontrollieren könntest.
ここで振(ふ)っても意味(いみ)がない You can conduct this melody here, but it
will not do anything.		 Jouer cette musique ici est inutile. Den Taktstock hier zu schwingen
bringt leider gar nichts.
太陽(たいよう)、月(つき)の見(み)える場所(ばしょ)でなければ
効果(こうか)は無(な)い		 The effects of the tune you conducted can
only be seen in places where the sun and
moon are visible.		 Ce morceau n'a d'effet que lorsque vous
pouvez voir le soleil ou la lune.		 Wenn du nicht an einem Ort bist, an dem
man die Sonne oder den Mond sehen kann,
stellt sich die Wirkung nicht ein.
おお、マコレ
無事(ぶじ)にもどったか！		 Oh, Makar! You have returned safely! Dumoria, te voilà...
Tu es sain et sauf...		 Oh, Makorus!
Du bist wohlauf zurückgekehrt!
デクの樹(き)サマ～
ゴメンなさい

あれほど注意(ちゅうい)されていたのに
マコレは、マコレは・・・		 I'm sorry, Great Deku Tree...



I know you warned us many times, but
still I did not listen...		 Vénérable Arbre Mojo...
Excuse-moi...


Pourtant...
Pourtant, tu m'avais mis en garde... 		Es tut mir ja so Leid, Deku-Baum!



Ich weiß, du hast uns immer und immer
wieder gewarnt, aber ich... ich war taub...
もうよい、マコレ
次(つぎ)からは気(き)をつけるのじゃぞ

[Link]よ、よくやってくれた
礼(れい)をいうぞ

コレは約束(やくそく)の物(もの)じゃ
受(う)け取(と)ってくれ		 Do not worry, Makar. You are safe now.
Just be more careful from now on.
You have done well, [Link]. I must
thank you for your brave deeds.
Here is that which I have promised you.
Please accept it.		 C'est oublié, Dumoria.
La prochaine fois,
tu feras plus attention!

[Link], bravo pour ton courage.
Je te remercie.


Voici ce que je t'ai promis.		 Gräme dich nicht mehr, Makorus.
Das nächste Mal wirst du vorsichtiger sein.


[Link], das hast du wirklich
gut gemacht! Nimm dies hier als
Zeichen meines Dankes an.

Ich gebe dir, was ich
dir versprochen habe.
その神珠(しんじゅ)が、
お前(まえ)をよい運命(うんめい)に導(みちび)いてくれることを
祈(いの)っておるぞ！		 It is my hope that this pearl shall lead you
to a fair destiny!		 Je vais prier
pour que cette Perle te porte chance.
 Ich bete, dass dieser Deamont dir den Weg
zu einem guten Schicksal weisen wird!
これ、マコレ
もう、泣(な)くでない

さあ、いつものようにお前(まえ)の演奏(えんそう)を
聞(き)かせておくれ		 All is well, Makar. Do not cry.



Please... Play your songs for me as you
always do.		 Allez, Dumoria.
Sèche tes larmes.


Joue-nous donc un morceau,
comme d'habitude!		 Aber, aber, Makorus!
So weine doch nicht mehr!


Trockne deine Tränen und erfreue uns
wie immer mit deinem fröhlichen Spiel!
そうでした！
早(はや)く儀式(ぎしき)を始(はじ)めないと、いけないデスね！

みんな、お待(ま)たせしました
さっそく儀式(ぎしき)を始(はじ)めるデス！		 Oh, that's right! We must begin our
ceremony soon, before the day ends!


I'm sorry to keep you all waiting.
Let the ceremony begin!		 Commençons vite la cérémonie.



Excusez-moi tous pour ce contretemps.
Allons-y.		 Du hast Recht! Wir müssen umgehend
mit der Zeremonie beginnen!


Tut mir Leid, dass ich euch alle habe
warten lassen. Also dann, beginnen wir!
けんし　[Link]　サマ


お礼(れい)に今日(きょう)はいつもより
いっそう力(ちから)をいれて演奏(えんそう)しますデス

どうか、楽(たの)しんでいってください		 Oh, Great [Link]...



As my thanks to you, I shall play even
harder than I normally do.


I hope you enjoy it!		 [Link]!



Pour te remercier,
je vais essayer de jouer encore mieux
que d'habitude.
J'espère que ce morceau te plaira.		 Werter Freund [Link]!



Ich werde mir heute besonders viel
Mühe bei meinem Spiel geben,
um mich dir erkenntlich zu zeigen!

Ich hoffe, du findest
an dem Konzert Gefallen!
デクの樹(き)サマ～！
今年(ことし)もりっぱな実(み)がなりました		 Great Deku Tree! This year you have once
again produced some splendid seeds!		 Vénérable Arbre Mojo,
tes fruits sont superbes,
cette année.		 Deku-Baum!
Auch dieses Jahr gibt es wieder
eine ganz vorzügliche Saat!
この実(み)で、また森(もり)を育(そだ)てます With these seeds, we will continue to
spread new forests across the Great Sea.		 Avec d'aussi beaux fruits,
nous allons pouvoir agrandir la Forêt!		 Mit Hilfe dieser Saat können wir wieder
prachtvolle Wälder heranwachsen lassen.
それでは、行(い)ってまいります Let us go, Koroks! To the sea! Ne perdons pas de temps!
A bientôt!		 Dann machen wir uns mal auf den Weg.
また、来年(らいねん)お会(あ)いしましょう！ See you all next year! A l'année prochaine! Wir freuen uns schon auf nächstes Jahr!
それでは、お元気(げんき)で！ Take care! Portez-vous bien! Bis dann und leb wohl!
けんしサマも　お元気(げんき)で！
またお会(あ)いしましょう		 Farewell, great swordsman!
May the winds of chance bring us together
again someday!		 Toi aussi, Ami à l'Epée,
porte-toi bien!
Et à un de ces jours!		 Und dir auch alles Gute, werter Freund!
Ich hoffe, wir sehen uns wieder!
[Link]サマ
いろいろ、ありがとうございました

ワタシの演奏(えんそう)はどうでしたか？
お気(き)に召(め)していただけましたか？		 Thank you, [Link], for all that
you've done for me.


How was my performance? Did it suit your
tastes or no?		 [Link],
Merci pour tout!


Est-ce que mon morceau
de musique t'a plu?
 Ich danke dir wirklich für alles,
[Link].


Wie hat dir das Konzert gefallen?
Wie war mein Spiel?
この楽器(がっき)は、ワタシが生(う)まれた時(とき)に
デクの樹(き)サマからいただいた物(もの)なんデスが

昔(むかし)は人(ひと)が演奏(えんそう)していた楽器(がっき)らしく
ここまで演奏(えんそう)できるようになるには
けっこう、大変(たいへん)だったのデスよ		 This instrument is the one the Great Deku
Tree gave to me on the day of my birth.


He said it is an instrument that people
played long, long ago. It has taken many
long hours of practice for me to be able
to perform at the level I do now.		 Le vénérable Arbre Mojo m'a offert
cet instrument de musique à ma naissance.


Quelqu'un l'utilisait autrefois pour
jouer de la musique et il s'est transmis
jusqu'à moi...		 Dieses Instrument hat mir der Deku-Baum
geschenkt, als ich geboren wurde.


Es scheint früher einem Menschen gehört
zu haben und es hat viel Übung bedurft,
bis ich so gut war, wie ich es jetzt bin.
仲間(なかま)の８人(にん)のコログは
森(もり)を作(つく)りに、旅立(たびだ)って行(い)きましたが

ワタシとクスリを研究(けんきゅう)しているニヤトは
ずっと、この島(しま)にいるので
またいつでも、遊(あそ)びに来(き)てください
お待(ま)ちしております		 Eight of my fellow Koroks have set out on
journeys to create new forests in the world.


But both Hollo, who studies the making of
potions, and I are always on this island.
Please come to see us here again. We'll be
waiting for you.		 Mes 8 amis Korogu sont partis pour
replanter des arbres.


Mais Dichopsis, le pharmacien de la Forêt,
et moi, nous restons ici toute l'année.
Viens nous rendre visite quand tu veux!
Tu nous feras plaisir...		 Unsere anderen acht Freunde haben sich
alle auf Reisen begeben, um neue Wälder
zu züchten, aber ich und der Alchemist
Payenus bleiben auf dieser Insel.
Du bist uns jederzeit willkommen!
Ich würde mich sehr freuen!
もっと、もっと練習(れんしゅう)して
来年(らいねん)は今年以上(ことしいじょう)に　すばらしい演奏(えんそう)が
できるようにガンバリます
その時(とき)は、また遊(あそ)びに来(き)てくださいね		 I'm going to practice much more so that
next year's performance will be spectacular.


I hope you'll come back to see us again
then. You will, won't you?		 Je vais travailler sans relâche
pour que mon interprétation soit
encore meilleure l'an prochain.
J'espère que tu seras à nouveau parmi nous!		 Ich habe vor, viel zu üben, damit ich
nächstes Jahr noch schöner spielen kann
als dieses! Es würde mich sehr freuen,
dich dann auch wieder begrüßen zu können!
あっ、[Link]　サマ！
おひさしぶりデス

よく、ここがおわかりになりましたね		 Oh! [Link]! I haven't seen you in
quite some time, have I?


I'm surprised you were able to find me here.		 Oh, [Link]!
Bonjour, je suis content de te voir!


Tu m'as donc trouvé!!!		 Oh! Werter Freund [Link]!
Es ist schön, dich nach so
langer Zeit wiederzutreffen.

Es spricht für dich, dass du mich so ohne
Weiteres hier in meinem kleinen Versteck
gefunden hast.
えっ？　
なぜこんなところにいるのかデスって？		 Hmm? You're wondering why I'm all the
way down here?		 Tu te demandes pourquoi je me cache ici? Wie?
Was ich hier mache?
来年(らいねん)の儀式(ぎしき)で演奏(えんそう)する曲(きょく)を
練習(れんしゅう)していたんデス

どんな曲(きょく)か、みんなにわかってしまったら
つまらないデスから		 I'm practicing a new song for next year's
ceremony. And I need privacy!


It isn't any fun if everyone knows in
advance what song I'll play.		 Je suis en train de travailler le morceau
que je jouerai lors de la cérémonie de
l'an prochain.

Je ne veux pas que les autres
l'entendent à l'avance.		 Ich habe hier das Stück geprobt,
das ich nächstes Jahr bei der Zeremonie
spielen will.

Wenn die anderen es schon vorher hören
würden, wäre das doch langweilig,
findest du nicht?
えっ、外(そと)につつぬけデスって！ What? You can hear my song outside? On peut donc m'entendre de l'extérieur?... Was?
Man kann es von draußen
überdeutlich hören?!
そ、そうデスか・・・・
海(うみ)の音(おと)が消(け)してくれると思(おも)ったのデスが・・・		 Ruh-really...?
I thought the sound of the waves would
drown it out...		 Ah... Ah bon...
Je pensais que le bruit de la mer
couvrait la musique...		 A-ach so...?
Ich war mir sicher, das Rauschen
des Meeres würde es übertönen...
もうちょっと、小(ちい)さい音(おと)で練習(れんしゅう)しますデス Perhaps I should play a little more softly
when I practice from now on.		 Si c'est comme ça,
je vais jouer un peu moins fort maintenant.		 Ich werde von nun an leiser proben!
ここでワタシが練習(れんしゅう)していたことは
みんなにはナイショにしておいてくださいね		 Please, if you don't mind, keep the fact
that I'm practicing here a secret. I don't
want everyone to know about it.		 Ne dis à personne que je travaille
mon morceau ici, d'accord?		 Bitte erzähle niemandem,
dass ich hier probe!
あっ、それはタクトじゃないデスか？


[Link]　サマは
指揮者(しきしゃ)サマだったのですか？

それは、スゴイ！		 Why, is that a conductor's baton?



[Link]! Are you a maestro?!



That's incredible!		 Mais c'est une baguette que tu as là!



Tu es donc chef d'orchestre,
[Link]?


C'est formidable!!		 Aber das ist doch ein Taktstock?



Dann bist du also ein Dirigent,
[Link]?


Das ist ja fantastisch!
[Link]　サマがワタシを
指揮(しき)してくださるのデスね

どんな曲(きょく)をやるのデスか？
楽(たの)しみ、楽(たの)しみ		 Are you going to conduct for me,
[Link]?


What kind of song is it? I can't wait to
hear it! Please, conduct!		 Et si tu me dirigeais?
Qu'en dis-tu?


Que veux tu que je joue?
Dis-moi!
J'ai tellement envie de jouer avec toi!		 Dann wirst du mich also
ein wenig dirigieren?


Welches Stück spielen wir denn?
Ich kann es kaum erwarten!
あっ！
また指揮(しき)してくれるのデスか？

楽(たの)しみ、楽(たの)しみ		 Oh! Are you going to conduct for me again?



Ooh, I can't wait! This will be so much fun!		 Tu veux que nous jouions
un autre morceau?
Dis-moi vite lequel!!!
J'adore jouer avec toi!		 Oh!
Dirigierst du mich etwa noch einmal?


Was für ein Spaß!
う～ん
なかなかいい曲(きょく)デスけど

これだったらワタシの作(つく)った曲(きょく)のほうが・・・		 Hmmm... That's a nice song.



Is that it? My songs are better than that...		 Oui, c'est vrai que cet air
n'est pas mal...
Mais si c'était pour jouer ça,
il aurait mieux valu jouer mon nouveau morceau...		 Ja, das war wirklich
kein schlechtes Stück...


Aber ehrlich gesagt finde ich meines schöner...
あっ、ナマイキ言(い)って　すいませんデス Oh! I'm sorry! Did you hear that? I guess
that was kind of rude!		 Euh... Pardon.
Ca m'a échappé!		 Ups! Bitte verzeih meine frechen Worte!
あれっ？
やめてしまうんデスか？
なんだ、ざんねんデス		 Huh? Are you done? Oh, that's too bad.
I was looking forward to your song.		 Hein?
Tu veux arrêter?
Dommage...		 Nanu?
Du willst nicht mehr?
Das ist aber wirklich schade...
あれっ、この感(かん)じ・・・
なんでしょう？

前(まえ)から知(し)っていたような・・・		 Hmmm... Does it go something like...this?



Strange... Why does it feel like I already
know this song..?		 Mais...
Quelle impression étrange...


J'ai le sentiment d'avoir déjà connu cela...
 Was ist das nur für ein seltsames Gefühl,
das mich da umfängt...?


Beinahe so, als würde ich
dieses Stück kennen...
[Link]サマ [Link]... [Link]! Werter Freund [Link]!
アナタの伝(つた)えてくれた聖(せい)なる曲(きょく)で
ワタシは風(かぜ)の神殿(しんでん)の賢者(けんじゃ)として
目覚(めざ)めることができました		 This sacred song that you've conducted has
awakened me... I know myself now!
I am the sage of the Wind Temple...		 Grâce à ce morceau divin,
je suis devenu le Sage du Temple du Vent.		 Dank dem heiligen Lied, das du mir
überbracht hast, wurde mir meine
Bestimmung als Weiser des Zephirtempels
ins Bewusstsein gerufen.
ワタシの使命(しめい)は、
アナタの持(も)つマスターソードに
退魔(たいま)の力(ちから)を　蘇(よみがえ)らせることデス		 It is my fate to return the power to repel
evil to your Master Sword.		 Ma mission consiste à rendre à ton Epée
Excalibur le pouvoir de repousser
les forces maléfiques.		 Meine Aufgabe ist es, das Master-Schwert,
das du mit dir führst, wieder zu seiner
alten Stärke erwachen zu lassen, das Böse
vom Antlitz der Welt zu verbannen.
祖先(そせん)の無念(むねん)を晴(は)らすためにも
[Link]サマ
ワタシを風(かぜ)の神殿(しんでん)に連(つ)れて行(い)ってください		 ...And to ease the regrets of my ancestors.
Oh, [Link], please! You must take
me with you to the Wind Temple.		 Mais pour que nous puissions
venger les anciens,
il va falloir que tu me conduises
au Temple du Vent, [Link].		 Bitte geleite mich zum Zephirtempel,
werter Freund [Link].


Schon aus dem Grund, damit mein
Vorfahre in Frieden ruhen kann!
[Link]サマ
これで、マスターソードの退魔(たいま)の力(ちから)は
完全(かんぜん)に復活(ふっかつ)いたしました		 [Link], I have fully restored the
power to repel evil to your Master Sword.		 [Link],
Excalibur a retrouvé le pouvoir
de repousser les forces maléfiques.		 Werter Freund [Link]! Damit wäre
die alte Stärke des Master-Schwertes,
das Böse vom Antlitz der Welt zu
verbannen, vollständig wieder hergestellt.
祖先(そせん)も、とっても満足(まんぞく)しているようデス ...And my ancestors are most satisfied. Les anciens ont l'air satisfaits. Auch mein Vorfahre ist bestimmt
darüber überaus erfreut!
ワタシはここで、神(かみ)への祈(いの)りを続(つづ)けます


[Link]サマは、
後(うし)ろの光(ひかり)に入(はい)って　地上(ちじょう)にお戻(もど)りください		 I shall continue praying to the gods here.



[Link], please step into the light
and return above ground.		 Je vais rester ici pour continuer
à prier les Dieux.


Quant à toi, entre dans la Lumière
qui est derrière toi pour retourner
dans le monde au-dessus des flots.		 Ich verbleibe somit hier im Tempel
und setze meine Gebete fort.


Du schreite bitte durch das Licht
und kehre auf die Oberwelt zurück,
werter Freund [Link]!
ご武運(ぶうん)を祈(いの)っておりますデス May the winds of fortune be at your back. Je vais prier pour que tu sois
heureux au combat.		 Auch meine Gebete sind mit dir.
[Link]サマ
どうなされたのデスか？

早(はや)くワタシを風(かぜ)の神殿(しんでん)に
連(つ)れて行(い)ってくだサイ		 [Link], what are you doing?



Please take me to the Wind Temple.
Quickly!		 [Link],
que fais-tu?


Conduis-moi rapidement
au Temple du Vent!		 Was ist, werter Freund [Link]?



Bitte geleite mich schnell zum Zephirtempel!
[Link]サマ


ワタシに[Link]サマを
お助(たす)けする力(ちから)などないとは思(おも)いますが・・・

こういう、やわらかな土(つち)の上(うえ)に
樹(き)を生(は)やすことぐらいはできマス

指揮(しき)をしていただければ、
[A] でタネがまけますから

タクトを使(つか)って、ワタシを指揮(しき)してください		 [Link]...



I don't think I have the power to aid
you much, [Link]...


But I can at least plant a tree here in this
soft soil...


If you conduct me, I can use [A] to
sow seeds.


Use your Wind Waker to conduct me.		 [Link],



je ne suis pas sûr que cela puisse
te rendre service, mais il y a une chose
que je sais faire: je peux planter des arbres
quand je trouve des coins de terre fraîche.
Dirige-moi avec ta Baguette là où tu veux
que je plante l'arbre et appuie simplement
sur [A] si tu souhaites que
je sème une graine.		 Werter Freund [Link].



Es ist zwar nicht in mir, dir großartig
helfen zu können, aber ich kann zumindest
Bäume in lockerem Erdreich für dich
wachsen lassen.
Wenn du mich dirigierst, werde ich
durch Drücken von [A] die Saat säen,
also schwinge deinen Taktstock und
dirigiere mich!
[Link]サマ！
ワタシはここデス		 [Link]! I'm over here! [Link]!
Je suis là!		 Werter Freund [Link]!
Ich bin hier!
[Link]サマ！ [Link]! [Link]! Werter Freund [Link]!
出口(でぐち)をふさいでいる石像(せきぞう)は
すごく重(おも)そうデス

コレを動(うご)かすには
[Link]サマが
デクの樹(き)サマぐらい重(おも)くなければムリ　デス		 The stone that blocks the entrance seems
extremely heavy.


The only way you could move it,
[Link], is if you were to become
as heavy as the Great Deku Tree himself.		 La statue de pierre qui bouche cette entrée
a vraiment l'air très lourde.


Il faudrait que tu sois aussi lourd que
le vénérable Arbre Mojo pour pouvoir
la soulever.		 Die Steinstatue, die den Ausgang versperrt,
sieht furchtbar schwer aus.


Um sie bewegen zu können, müsstest du
schon so schwer sein wie der Deku-Baum!
[Link]　サマ！


ワタシの生(は)やす樹(き)には
[Link]サマが持(も)っている
フックショットが、多分(たぶん)　ささると思(おも)いマス
試(ため)してみてくだサイ！		 [Link]!



[Link], I think that the Hookshot
you have can probably latch onto the
trees I planted. Give it a try!		 [Link]!



Je pense que tu devrais pouvoir planter ton
grappin dans l'arbre que j'ai fait pousser.
Essaie un peu!		 Werter Freund [Link]!



Ich glaube, dein Enterhaken könnte
sich an den Bäumen, die ich gepflanzt
habe, festhaken! Probier es doch mal aus!
ああ、ここにデクの樹(き)サマが
いてくれたら・・・		 Ahh, if only the Great Deku Tree were
here right now...		 Ah...
Si seulement le vénérable Arbre Mojo
pouvait être là...		 Wenn doch nur der Deku-Baum hier wäre...
あ、イタタタ・・・ Ohhh... Owwww... Aïe aïe aïe!!! A-auaaa!!!
[Link]！
アンタ、だいじょうぶだったかい？		 [Link]! You're all right? [Link]!
Tu es sain et sauf...		 [Link]!
Bist du in Ordnung?
ここは、一体(いったい)・・・？ What is this place...? Mais où sommes-nous?! Wo sind wir hier eigentlich...?
あっ！
ガノンドロフとかいうヤツは
どうなったんだい？		 Hey! And Ganondorf!
What happened to him?		 Et où en es-tu avec ce fameux Ganondorf? Moment!
Was ist aus diesem Kerl
namens Ganondorf geworden?
[Link]　何(なに)をしている！ [Link]! What are you doing? [Link], que fais-tu? [Link]! Warum zögerst du?
早(はや)く、マスターソードを手(て)に入(い)れた部屋(へや)まで
やってくるのだ！		 You must come now to the room where you
got the Master Sword!		 Dépêche-toi de retourner à la Salle où tu as
trouvé Excalibur!		 Komm schnell in den Raum, in dem du
das Master-Schwert gefunden hast!
その石(いし)を　使(つか)えるなんて・・・ Who is using that stone...? Il peut utiliser cette Amulette... Da ist es jemandem möglich, meinen Stein zu benutzen...
アンタ、いったい何者(なにもの)だい？ Just who are you? Mais qui es-tu donc? Sag mir! Wer bist du?
この石(いし)は、[Link]　と
私(わたし)だけが話(はなし)ができる石(いし)だよ！

勝手(かって)に使(つか)うんじゃないよ！		 [Link] and I are the only ones who
can speak through this stone!


How dare you use what's not yours?!		 Cette Amulette ne permet qu'à
[Link] et moi de communiquer.


Tu n'as pas le droit de l'utiliser comme ça!		 Dieser Stein ist nur für [Link] und
mich, damit wir in Kontakt treten können!


Niemand hat dir erlaubt,
ihn einfach so zu benutzen!
・・・テトラと言(い)ったな ...Your name is Tetra, correct? ... Tu es donc Tetra... Dein Name war Tetra, nicht wahr?
お前(まえ)も、[Link]といっしょに
私(わたし)のところに来(き)なさい！		 You must come with [Link] to see
me at once!		 Viens me trouver avec [Link]! Komm zusammen mit [Link] zu mir!
フッ、上等(じょうとう)だね！
わかったよ、今(いま)行(い)くから
首(くび)を洗(あら)って　待(ま)っときな！		 Hmph! Well, don't you sound important!
...Fine. We're on our way. Just hold
your horses, whoever you are.		 Non mais pour qui il se prend!
Très bien, j'arrive.
Et tu vas voir ce que tu vas voir!		 Gute Idee! Dann kann ich gleich mal
ein ernstes Wörtchen mit dir wechseln!
Mach dich schon mal auf was gefasst!
[Link]
何(なに)　グズグズしてんだい！
さっさと、そいつの所(ところ)に案内(あんない)しな！		 [Link], what are you waiting for?
You heard the stone. You're supposed to
show me how to get to where that voice is!		 [Link],
qu'est-ce que tu attends?
Amène-moi donc voir ce malotru!		 [Link]!
Du verschwendest unsere Zeit!
Bring mich sofort zu dem Raum,
wo sich dieser Kerl aufhält!
何(なに)してんだい？
早(はや)く、私(わたし)を声(こえ)の主(ぬし)の所(ところ)に案内(あんない)しな！		 What are you doing? Show me where
the owner of that voice is!		 Qu'est-ce que tu attends?
Amène-moi vite jusqu'à cette voix!		 Was treibst du denn?
Bring mich sofort zu diesem Kerl,
dessen Stimme wir vorhin gehört haben!
アンタかい？
私(わたし)の石(いし)で勝手(かって)に話(はなし)をしていたのは！		 Are you him? Are you the one who was
speaking through my stone without my
permission? Answer me!		 C'était toi?
C'était toi qui utilisais mon Amulette
comme ça?		 Du warst das also?
Du hast es gewagt, meinen
Stein ohne Erlaubnis zu benutzen?
あの石(いし)は、ハイラル王家(おうけ)に古(ふる)くから伝(つた)わる
ゴシップストーンを磨(みが)いて
私(わたし)が作(つく)らせたモノだ		 That stone is an enhanced version of the
Gossip Stones long spoken of in the legends
of the Hyrulian Royal Family. I am the one
who made it.		 Cette Amulette est la Pierre à Potins,
qui se transmet dans la Famille Royale
d'Hyrule depuis des générations.
En la frottant, je peux l'utiliser.		 Diesen Stein habe ich aus Gossipstein
schleifen lassen, der seit jeher
innerhalb der Königsfamilie von Hyrule
vererbt wurde.
アンタが作(つく)らせた？
ハイラル王家(おうけ)のゴシップストーン？

ナニわけのわからないこと言(い)ってんだい！		 You made it?
The royal family's Gossip Stone?


I'm sorry, but I have no idea what you're
talking about.		 Tu peux l'utiliser?
La Pierre à Potins de la Famille Royale?


Non mais qu'est-ce que c'est que
ce charabia?		 Du hast ihn machen lassen?
Aus Gossipstein der
Königsfamilie von Hyrule?

Ich versteh kein Wort von dem
was du da sagst!
お前(まえ)たちも聞(き)いたことがあるだろう？


勇者(ゆうしゃ)伝説(でんせつ)に残(のこ)る
神(かみ)の力(ちから)が眠(ねむ)ると言(い)われた王国(おうこく)の話(はなし)を		 Have neither of you heard the tales?



Tales of the kingdom spoken of in the
legend of the great hero... The place where
the power of the gods lies hidden...		 Peut-être avez-vous entendu parler de cette
histoire?


Celle du Héros de Légende et du Royaume
dans lequel reposaient les Pouvoirs Divins?		 Ihr habt sie doch bestimmt
schon einmal gehört, oder?


Die Legende vom Helden,
in welcher vom Königreich die Rede ist,
in dem die Kräfte der Götter ruhen.
その王国(おうこく)こそ
今(いま)、お前(まえ)たちがいる　この場所(ばしょ)		 This place, where the two of you now
stand, is that kingdom.		 Eh bien vous êtes dans ce Royaume. Und genau jenes Königreich,
das ist jener Ort,
an dem ihr euch jetzt gerade befindet!
そして、私(わたし)はこの国(くに)の王(おう)
ダフネス・ノハンセン・ハイラル		 And I am its king:
Daphnes Nohansen Hyrule.		 Et j'en suis le Roi.
Je m'appelle Daphnès Nohansen Hyrule.		 Und ich bin der König dieses Landes,
Daphnos Johanson von Hyrule.
[Link]　よ
私(わたし)の声(こえ)に、聞(き)き覚(おぼ)えはないか？		 [Link], do you not recognize
my voice?		 [Link],
tu ne reconnais donc pas ma voix?		 [Link]!
Kommt dir meine Stimme
denn nicht bekannt vor?
そう、私(わたし)がお前(まえ)をここに導(みちび)いた
赤獅子(あかじし)の王(おう)だ		 Indeed, I am the one who guided you here.
I am the King of Red Lions.		 C'est bien ça,
je suis le Lion Rouge,
c'est moi qui t'ai conduit jusqu'ici.		 Ja, ich war es, der dich hierher geführt hat.
Der Rote Leuenkönig.
そのマスターソードで
ガノンを倒(たお)すことができれば
正体(しょうたい)を明(あ)かす必要(ひつよう)もなかったのだが・・・		 There was no need for me to reveal my true
identity to you so long as that blade,
the Master Sword, could defeat Ganon...		 Si tu avais réussi
à vaincre Ganondorf grâce à Excalibur,
je ne t'aurais sans doute pas révélé
mon identité...		 Wärest du mit Hilfe des Master-Schwertes
in der Lage gewesen Ganon zu bezwingen,
hätte ich mich dir nicht offenbaren
müssen, aber nun...
ともかく、二人(ふたり)とも　よくお聞(き)き But now...both of you must listen to me. Mais cela n'a pas d'importance.
Ecoutez-moi bien tous les deux.		 Doch wie dem auch sei, ihr beiden
müsst mir erst mal gut zuhören!
かつて、このハイラルは
神(かみ)の力(ちから)を欲(ほっ)する　ガノンによって
闇(やみ)の世界(せかい)に、変(か)えられようとした		 Once, long ago, this land of Hyrule was
turned into a world of shadows by Ganon,
who sought to obtain the power of the
gods for his own evil ends.		 Jadis, Ganon voulut dérober
les pouvoirs divins pour plonger
le Royaume d'Hyrule dans les ténèbres.		 Vor langer Zeit hat der gierige Ganon,
der sich nach den Kräften der Götter
verzehrte, dieses Land Hyrule in ein
Reich der Finsternis verwandelt.
私(わたし)の力(ちから)では、ヤツをくい止(と)める事(こと)はできず
ただ、神(かみ)に祈(いの)り
国(くに)の運命(うんめい)をゆだねるしかなかった・・・
それを聞(き)いた神(かみ)は、
ガノンもろとも　ハイラルを封印(ふういん)し、
大雨(おおあめ)と洪水(こうずい)によって　海底(かいてい)に沈(しず)めたのだ		 My power alone could not stop the fiend,
and our only choice was to leave the fate
of the kingdom in the hands of the gods...

When the gods heard our pleas, they chose
to seal away not only Ganon, but Hyrule
itself...and so, with a torrential downpour
of rains from the heavens...
Our fair kingdom was soon buried beneath
the waves, forgotten at the bottom of
the ocean.		 Je ne réussis pas avec mes seules forces
à l'en empêcher. Mon ultime recours fut
de prier et je remis le sort de mon Royaume
entre les mains divines.
Les Dieux entendirent mes prières.
Ils scellèrent
Ganon et le Royaume d'Hyrule.

Ce fut alors le déluge.
Et les pluies torrentielles firent
sombrer mon Royaume au fond des mers.		 Meine Kraft reichte nicht aus,
ihm Einhalt zu gebieten und so
konnte ich nur beten und dieses
Land seinem Schicksal überlassen.
Die Götter erhörten mein Flehen und
schickten eine Sintflut, die Ganon mitsamt
Hyrule auf den Grund des Meeres verbannte.
しかし、王国(おうこく)の民(たみ)の全(すべ)てを
封印(ふういん)してしまったのでは　国(くに)が滅(ほろ)びるも同(おな)じ		 Yet all was not lost. For the gods knew
that to seal the people away with the
kingdom would be to grant Ganon's wish
for the destruction of the land.		 Mais comme tout le peuple d'Hyrule
devait être scellé avec le Royaume,
le pays faillit disparaître.		 Doch verbannt man ein ganzes Volk eines
Landes, dann ist es gewissermaßen so,
als hätte man es ausgelöscht.
神(かみ)は、封印(ふういん)をする前(まえ)に
新(あら)たな国(くに)を造(つく)る者(もの)を選(えら)び
高(たか)い山々(やまやま)に逃(に)げるよう告(つ)げていた		 So, before the sealing of the kingdom,
the gods chose those who would build a
new country and commanded them to take
refuge on the mountaintops.		 Avant de sceller le pays et son peuple, les
Dieux choisirent quelques habitants du
Royaume pour en constituer un autre.

Et ils permirent à ces élus de fuir vers les
hauteurs.		 Deswegen haben die Götter, bevor sie
das Bannsiegel erschufen, Nachfahren
auserwählt und ihnen aufgetragen,

in die hohen Gebirge zu fliehen,
um dort eine neue Zivilisation zu gründen.
それが　お前(まえ)たちの祖先(そせん)なのだ Those people were your ancestors. Dans vos veines à tous les deux
coule le sang de ces élus.		 Diese Nachfahren waren eure Vorfahren.
それから、数百年(すうひゃくねん)・・・


あのガノンさえ、蘇(よみがえ)らなければ
このハイラルは永遠(えいえん)に
眠(ねむ)りから覚(さ)めることは、なかったのだ		 Hundreds of years have passed since then...



So long as Ganondorf was not revived,
Hyrule would remain below, never waking
from its slumber.		 Plusieurs siècles se sont écoulés
depuis que vos ancêtres ont fui Hyrule.


Si Ganon n'était pas revenu,
le Royaume ne serait pas
sorti de son sommeil éternel.		 Seitdem sind viele Jahrhunderte vergangen...



Und wäre Ganon nicht wieder auferstanden,
dann wäre auch Hyrule niemals aus seinem
ewigen Schlaf erwacht.
テトラよ、こっちにおいで Tetra, come to me. Viens par ici, Tetra! Tetra!
Tritt vor mich!
お前(まえ)の持(も)っている　この首飾(くびかざ)りは
知恵(ちえ)のトライフォースという
古来(こらい)より王家(おうけ)に伝(つた)わる聖(せい)なる宝(たから)		 This necklace you wear is part of a sacred
treasure called the Triforce of Wisdom,
which has been passed down for many ages
within the royal family of Hyrule.		 Le collier que tu portes est
un joyau divin qui se transmet dans
ta famille depuis les temps anciens.
On l'appelle la Triforce de la Sagesse.		 Dieser Halsschmuck, den du trägst,
ist das Triforce der Weisheit und
ein seit jeher überlieferter heiliger
Familienschatz des Königshauses.
お前(まえ)は、これを母(はは)から受(う)け継(つ)ぎ
大切(たいせつ)に守(まも)り続(つづ)けるように言(い)われてきた

違(ちが)うかな？		 Your mother passed this down to you and
instructed you to treasure it...and to guard
it with your life.

Am I not correct?		 C'est ta mère qui te l'a transmis et qui
t'a dit d'en prendre toujours
le plus grand soin...

C'est bien ça?		 Deine Mutter hat ihn dir mit der Bitte
überreicht, stets gut auf ihn aufzupassen...


Oder täusche ich mich etwa?
それは、このトライフォースこそ
我々(われわれ)がガノンの手(て)から守(まも)ろうとした
聖(せい)なる神(かみ)の力(ちから)、そのものであり
神(かみ)がお前(まえ)の祖先(そせん)に託(たく)し
悪(あ)しき力(ちから)から守(まも)り抜(ぬ)くよう
命(めい)じた物(もの)だったからだ		 The Triforce of Wisdom is none other than
the sacred power of the gods that we have
kept from Ganon's clutches for so many
long years.
The gods placed upon your ancestors the
task of protecting it from evil's grasp.		 La Triforce est la force divine
dont nous avons empêché Ganon
de s'emparer.

Elle fut confiée par les Dieux
à tes ancêtres qui reçurent pour mission de
toujours la protéger des forces maléfiques.		 Dieses Triforce selbst ist Teil der Kräfte
der Götter, die wir so sehr vor Ganondorf
zu bewahren versucht haben.

Die Götter haben es deinen Vorfahren
anvertraut und ihnen aufgetragen,
es vor der Macht des Bösen zu verteidigen.
お前(まえ)が、そんな古(いにしえ)の定(さだ)めに従(したが)って
生(い)きてこなければならなかった
その本当(ほんとう)の理由(りゆう)を教(おし)えてあげよう		 You, too, must abide by the laws of the
past...and so the time has come for me to
teach you the fate into which you were
born, the very reason that you live.		 Tu dois donc te conformer à la
règle ancienne.
Et je vais t'expliquer pourquoi.		 Und du musstest diesem Kodex aus
alten Tagen entsprechend aufwachsen.


Lass mich dir offenbaren, warum!
わ、私(わたし)・・・・ My...fate... J... Je... I-ich...
お前(まえ)は、このハイラル王家(おうけ)の血(ち)を引(ひ)く
正統(せいとう)な後継者(こうけいしゃ)・・・		 You are the true heir of the royal family of
Hyrule...the last link in the bloodline.		 Tu es la descendante légitime de
la famille royale d'Hyrule.
In deinen Adern fließt das Blut
der Königsfamilie von Hyrule.
Du bist die legitime Thronerbin
dieses Landes...
ゼルダ？　私(わたし)が・・・姫(ひめ)？ ...Zelda? I'm...a princess? Zelda? Je suis... une princesse? Zelda? Ich bin... eine Prinzessin?
混乱(こんらん)しているのだね
無理(むり)もない・・・		 You are confused, aren't you?
I suppose such is to be expected.		 J'imagine ta surprise...
Elle était prévisible.		 Deine Verwirrung ist
nur allzu verständlich...
[Link]　よ！


お前(まえ)を　まきこんでしまった事(こと)は
すまないと思(おも)っている		 [Link]!



I am terribly sorry that you have been
caught up in these events.		 [Link],



pardon de t'avoir impliqué
dans tout ceci...		 [Link]!



Ich bin untröstlich, dich in all
dies mit hineingezogen zu haben.
だが、テトラがゼルダだと
知(し)られてしまった今(いま)

ガノンは血(ち)まなこになって　この子(こ)を探(さが)し
神(かみ)の力(ちから)を手(て)に入(い)れようとするだろう		 But now that it is known that Tetra is
indeed Princess Zelda...


Ganon will be searching frantically for this
child in an attempt to get the power of the
gods that she possesses. He will not rest
until he has found her.		 Mais dès que Ganon saura
où se trouve la Princesse Zelda,
il fera tout pour la capturer et mettre
ainsi la main sur la force divine.		 Aber jetzt, wo er weiß, dass Tetra in
Wirklichkeit Zelda ist, wird Ganon alles
daran setzen, sie zu finden, um sich der
Kräfte der Götter zu bemächtigen.
そうなれば、ハイラルだけでなく
お前(まえ)の住(す)む世界(せかい)まで　暗黒(あんこく)の地(ち)に
変(か)えられてしまうのだ		 If he succeeds, my ancient kingdom under
the sea will be turned into a land of
shadow and despair...and so will the world
you know above the waves.		 Si Ganon parvient à dérober la Triforce, ce
n'est plus seulement le Royaume d'Hyrule,
mais aussi le monde dans lequel vous vivez,
qui seront plongés dans les ténèbres.		 Wenn es erst so weit kommt,
ist nicht nur Hyrule verdammt,
sondern auch deine Welt wird für
immer in Finsternis gestürzt.
[Link]よ、
いまいちど、力(ちから)を貸(か)してほしい

マスターソードが無力化(むりょくか)した原因(げんいん)には
心当(こころあ)たりがある		 [Link], I need you to lend me your
strength in this dark hour.


I have a suspicion about what has caused
the Master Sword to lose its power.		 [Link]!
Je vais mettre mes forces à ta disposition.


Je crois savoir pourquoi Excalibur a perdu
tous ses pouvoirs.		 [Link]!
Bitte hilf mir noch einmal!


Ich hege einen starken Verdacht,
was der Grund für die Schwächung
des Master-Schwertes sein könnte.
私(わたし)と共(とも)に　再(ふたた)び海(うみ)の上(うえ)に戻(もど)り
マスターソードに退魔(たいま)の力(ちから)を蘇(よみがえ)らせてくれ！		 I need for you to come with me back to the
lands above the water and return the
power to repel evil to the Master Sword!		 Retournons ensemble vers le monde
au-dessus des flots, pour rendre à
Excalibur le pouvoir de repousser les
forces maléfiques!		 Bitte kehre wieder mit mir auf die Welt
oberhalb des Meeres zurück und verhilf
dem Master-Schwert wieder zu seiner
alten Stärke, das Böse zu verbannen!
ゼルダよ Zelda... Quant à toi, Zelda... Zelda!
我々(われわれ)と行動(こうどう)を共(とも)にするのは
かえって危険(きけん)だ		 It is far too dangerous for you to join us in
this task.		 Il serait trop dangereux que tu viennes
avec nous.		 Es wäre zu gefährlich für dich,
dich unserer Sache anzuschließen.
幸(さいわ)い、この場所(ばしょ)は　まだガノンには
知(し)られていない

お前(まえ)は此処(ここ)に残(のこ)り、我々(われわれ)が戻(もど)るのを
待(ま)っていてほしい		 Fortunately, this sacred chamber is not yet
known to Ganon.


It is my wish that you wait here in hiding
until we return.		 Heureusement, Ganon n'a pas encore
découvert cet endroit.


Reste ici et attends notre retour.		 Glücklicherweise weiß Ganon noch nicht
von diesem Ort. Bitte verweile hier
und erwarte unsere Rückkehr.
[Link]よ！
さあ、行(い)こう！		 [Link]! We must go! Allez, [Link]!
Allons-y!		 [Link]!
Brechen wir auf!
[Link] [Link]... [Link]... [Link]!
アナタやアリルが大変(たいへん)な思(おも)いをしたのは　
本当(ほんとう)は、私(わたし)のせいだったのね・・・		 Everything that's happened to you and
your poor sister...
It's all been my fault.		 En fait, c'est vraiment à cause de moi
que toi et Arielle avez eu
tant de problèmes...		 Es war meine Schuld, dass du und
Aril so viel Leid erdulden musstet...
・・・ごめんなさい ...I'm so sorry. ... Pardonne-moi. Verzeih mir bitte...
[Link]


気(き)をつけて・・・		 [Link]...



Be careful...		 [Link],




fais bien attention...		 [Link]...



Bitte pass auf dich auf!
・・・私(わたし)、うまく言(い)えないけれど I don't know how to say this... ... Je ne sais comment dire... Ich bin leider nicht
so gut mit Worten, aber...
ハイラルなのだ！ This is Hyrule... Le Royaume d'Hyrule! Das hier ist Hyrule!
ゼルダ姫(ひめ)なのだよ You are Princess Zelda. Tu es la Princesse Zelda! Du bist Prinzessin Zelda!
[Link]、よく聞(き)くのだ [Link], listen well... [Link], écoute-moi bien. [Link],
lausche aufmerksam meinen Worten.
マスターソードが退魔(たいま)の力(ちから)を失(うしな)ったのは
剣(けん)に神(かみ)の力(ちから)を注(そそ)ぎ込(こ)んだ　賢者(けんじゃ)たちの身(み)に
何(なに)か起(お)きたという表(あらわ)れだ		 The fact that the Master Sword lost the
power to repel evil suggests to me that
something has happened to the sages who
infused the blade with the gods' power.		 Si Excalibur a perdu le pouvoir de
repousser les forces maléfiques, c'est
qu'il est arrivé quelque chose aux Sages
qui lui avaient confié ce pouvoir divin.		 Dass das Master-Schwert die Stärke
verloren hat, das Böse zu verbannen,
kann nur eines bedeuten:

Den Weisen, die als Medium zu den Göttern
fungieren und deren Kraft das Schwert
speist, muss irgendetwas zugestoßen sein.
賢者(けんじゃ)は、このハイラルの北(きた)にある風(かぜ)の神殿(しんでん)と
南(みなみ)にある大地(だいち)の神殿(しんでん)で
それぞれに、神(かみ)への祈(いの)りをささげているはず		 The sages should be here in Hyrule...in the
Wind Temple to the north and the Earth
Temple to the south, praying to the gods.		 L'un des Sages doit prier les Dieux
au Nord d'Hyrule, dans le Temple du Vent.
Le deuxième doit les prier au Sud d'Hyrule,
dans le Temple de la Terre.		 Die beiden Weisen befinden sich im
Zephirtempel im Norden und im Terratempel
im Süden Hyrules, wo sie jeweils den
Göttern ihre Gebete darbringen.
お前(まえ)は、その２つの神殿(しんでん)におもむき
賢者(けんじゃ)の身(み)に何(なに)が起(お)こったのかを調(しら)べ
再(ふたた)び剣(けん)に退魔(たいま)の力(ちから)を蘇(よみがえ)らせるのだ		 You must head for these two temples to see
what has happened to the sages and
attempt to find a way to recover the
power to repel evil.		 Va dans ces deux Temples
pour voir ce qui est arrivé aux Sages
et rendre à Excalibur tous ses pouvoirs.		 Du musst diese beiden Tempel aufsuchen,
herausfinden, was den Weisen zugestoßen
ist und dem Schwert wieder seine alte
Stärke zurückgeben, das Böse zu verbannen.
残念(ざんねん)ながら、このハイラルでは
ガノンが張(は)り巡(めぐ)らせた結界(けっかい)によって
神殿(しんでん)への道(みち)は断(た)たれている		 Unfortunately, Ganon seems to have erected
some sort of magical barrier down here in
Hyrule, blocking our path to the temples.		 Malheureusement, à cause de Ganon,
le chemin qui relie le Royaume d'Hyrule
à ces deux Temples est coupé.		 Leider verhindert der Bannkreis, den Ganon
hier in Hyrule errichtet hat, dass du die
Tempel von hier aus aufsuchen kannst.
だが神殿(しんでん)への入(い)り口(ぐち)は　高(たか)い山(やま)の上(うえ)
海(うみ)の上(うえ)では島(しま)となっている場所(ばしょ)に
もう一(ひと)つあるのだ		 But...each temple should have another
entrance high upon Hyrule's mountaintops,
which are now islands above the sea.		 Mais les entrées des Temples qui étaient
en haut de la montagne existent encore.
Elles se trouvent aujourd'hui sur des îles,
au-dessus des flots.		 Allerdings gibt es je einen weiteren Eingang
zu den Tempeln und zwar hoch oben in den
Bergen. Und diese Berggipfel sind nun
oberhalb des Meeres zu Inseln geworden.
それぞれの場所(ばしょ)は、いつものように
お前(まえ)の持(も)つ海図(マップ)に記(しる)しておいた		 As always, I shall mark these places
on your Sea Chart.		 J'ai comme d'habitude indiqué
l'emplacement de ces entrées
sur ta Carte.		 Die beiden Orte habe ich dir wie üblich
auf deiner Seekarte eingezeichnet.
さあ、いつまでも此処(ここ)にいると
ゼルダの存在(そんざい)が敵(てき)に知(し)られてしまう
すぐに、海上(かいじょう)に戻(もど)るぞ！		 Now then... If we stay here much longer,
we shall draw our enemy's attention to
Princess Zelda's whereabouts. We must
return to the surface immediately!		 Si nous restons là trop longtemps,
nos ennemis vont deviner que
la Princesse Zelda est ici.
Remontons vite au-dessus des flots!		 Also dann! Wenn wir hier noch länger
verweilen, erfährt der Feind noch von
Zeldas Existenz! Lass uns unverzüglich
auf die Oberwelt zurückkehren!
[Link]
お前(まえ)は、時(とき)の勇者(ゆうしゃ)の伝説(でんせつ)を知(し)っているか？		 [Link], do you know the legend
of the Hero of Time?		 [Link],
connais-tu la Légende du Héros du Temps?		 [Link],
kennst du die Legende
vom Helden der Zeit?
かつて、あのガノンを倒(たお)し


ハイラルに平和(へいわ)をもたらした時(とき)の勇者(ゆうしゃ)にも
ゼルダと同(おな)じ　トライフォースが宿(やど)っていた		 Once, long ago, he defeated Ganon and
brought peace to the Kingdom of Hyrule...


A piece of the Triforce was given to the
Hero of Time and he kept it safe, much as
Zelda kept hers.		 Le Héros du Temps qui vainquit Ganon
et ramena la paix dans le
Royaume d'Hyrule possédait une
Triforce comme celle de la Princesse Zelda.		 Vor langer Zeit bezwang er den
schrecklichen Ganon und brachte Hyrule
wieder Frieden. Und genauso wie in Zelda
ruhte auch in ihm ein Teil des Triforce.
それは、勇気(ゆうき)のトライフォースと言(い)って


時(とき)の勇者(ゆうしゃ)が時(とき)を旅(たび)してハイラルを去(さ)る時(とき)
勇者(ゆうしゃ)のもとを離(はな)れ、８つのかけらとなって
各地(かくち)に飛(と)び散(ち)ったと言(い)われている		 That sacred piece is known as the
Triforce of Courage.


When the Hero of Time was called to
embark on another journey and left the
land of Hyrule, he was separated from the
elements that made him a hero.
It is said that at that time, the Triforce of
Courage was split into eight shards and
hidden throughout the land.		 Cette Triforce s'appelait la
Triforce du Courage.


On dit que lorsque le Héros quitta Hyrule
pour voyager dans le temps, la Pierre
du Courage vola en éclats et que ses
8 Fragments se dispersèrent à tout jamais.		 Sein Triforce war das
Triforce des Mutes.


Als jener Held wieder durch die Zeit reiste
und so Hyrule zurückließ, verließ auch
das Triforce den Helden, zerbrach in acht
Splitter und verstreute sich in alle Welt.
お前(まえ)はもうすでに、そのかけらを
いくつか手(て)に入(い)れているようだが

それを全(すべ)て集(あつ)め
トライフォースを完成(かんせい)させれば
ハイラルへの入(い)り口(ぐち)は再(ふたた)び開(ひら)くであろう
残(のこ)りのかけらも探(さが)しだすのだ		 It seems you already have some knowledge
of these shards...


If you are able to collect all of them, they
will fuse together and complete the piece of
the Triforce, once again opening the
passage through the waves to Hyrule.
You must search for the remaining shards.		 Tu as retrouvé quelques Fragments de cette
Triforce.


Si tu retrouves tous les autres Fragments
et si tu parviens à reconstituer la Triforce,
l'entrée du Royaume d'Hyrule
pourra s'ouvrir à nouveau.
Cherche-les!		 Du scheinst bereits Splitter des Triforce
gefunden zu haben, aber erst wenn du alle
Splitter gefunden und das Triforce wieder
vollständig zusammengesetzt hast,
wird sich der Eingang nach Hyrule
erneut öffnen. Du musst also unbedingt
die restlichen Splitter finden!
それがどこにあるか私(わたし)もわからぬが
この広(ひろ)い海(うみ)のどこかに必(かなら)ず眠(ねむ)っているはず

ハイラルへの入(い)り口(ぐち)を再(ふたた)び開(ひら)くには
その勇気(ゆうき)のトライフォースがカギとなる

探(さが)しだすのだ		 Even I do not know where they rest, but
this much I do know: they lie hidden
somewhere in this Great Sea.

The Triforce of Courage is the only key that
will once again open the doorway to Hyrule.


You must search for it.		 Je ne sais pas moi-même où se trouvent ces
Fragments, mais ils doivent être dispersés
au fond de la mer...

La Triforce du Courage est la clé
qui permettra d'ouvrir le Royaume d'Hyrule
à nouveau.		 Leider kann auch ich dir nicht sagen,
wo du diese Splitter finden kannst.
Aber ich bin mir sicher, sie ruhen
irgendwo in diesem großen, weiten Meer.
Das Triforce des Mutes ist der Schlüssel,
um den Eingang nach Hyrule erneut zu
öffnen. Du musst es unbedingt finden!
よくやった、[Link] You have done well, [Link]. Bravo, [Link]! Gut gemacht, [Link]!
どうやら神(かみ)は　お前(まえ)を勇者(ゆうしゃ)であると
認(みと)めてくれたようだ		 It would seem the gods have acknowledged
you to be a true hero.		 Les Dieux t'ont reconnu comme
étant le Héros.		 Es hat den Anschein, als hätten die
Götter dich als Helden anerkannt.
だが、お前(まえ)の試練(しれん)は
此処(ここ)で終(お)わったわけではない・・・		 But this does not mean your trials have
ended here...		 Mais tes épreuves ne se terminent pas ici... Aber glaube nicht, dass deine
Prüfungen damit beendet wären...
目(め)の前(まえ)にある光(ひかり)の輪(わ)の先(さき)にある世界(せかい)
そこに一歩(いっぽ)　足(あし)を踏(ふ)み入(い)れた時(とき)

そこからがお前(まえ)の本当(ほんとう)の試練(しれん)の始(はじ)まりなのだ		 Once you take your first step into the world
beyond the ring of light you see shimmering
in the waves before you...

Your true trial will begin.		 Tes vraies épreuves commenceront quand
tu entreras dans le monde qui s'ouvre
au-delà de cet anneau de lumière.		 Sobald du durch das Licht trittst,
das du vor dir siehst, und einen
Fuß in die Welt dahinter setzt,
beginnt erst deine wahre Prüfung.
覚悟(かくご)はいいな、[Link] Are you ready, [Link]? Tu es bien résolu, [Link]. Bist du bereit, [Link]?
しっかり、つかまっているのだぞ！ Then hang on tightly! Cramponne-toi bien! Dann halte dich gut fest!
此処(ここ)が一体(いったい)　どこなのか
聞(き)きたいのであろう？		 You are probably wondering where we are,
aren't you?		 Tu te demandes certainement où nous
sommes, n'est-ce pas?		 Du möchtest mich bestimmt fragen,
wo wir hier eigentlich sind, nicht wahr?
だが、今(いま)はそれを説明(せつめい)している
ヒマはないのだ・・・		 Unfortunately, there is not enough time for
me to explain it to you now...		 Je n'ai pas le temps
de te l'expliquer maintenant...		 Bedauerlicherweise fehlt uns jetzt
die Zeit für lange Erklärungen...
お前(まえ)が　この城(しろ)で手(て)に入(い)れたモノで
見事(みごと)ガノンを討(う)ち果(は)たすことができたなら

おのずと全(すべ)ては明(あき)らかになるはずだ		 Once you are able to strike down Ganon
with the item you obtain in this castle...


...All will be made clear to you.		 Une fois que tu auras affronté Ganon à
l'aide de ce que tu trouveras dans
ce Château, tout deviendra enfin clair
dans ton esprit.		 Aber sobald du mit dem Gegenstand,
den du in diesem Schloss gefunden hast,
Ganon bezwingst,

wirst du von selbst alle Antworten
bekommen, nach denen du suchst.
さあ、私(わたし)の言(い)うことを信(しん)じて
早(はや)く城(しろ)の中(なか)へ入(はい)るのだ！		 Trust in my words! See what awaits you
in the castle!		 Fais-moi confiance et entre vite
dans le Château.		 Habe Vertrauen in meine Worte und
wage dich in das Innere des Schlosses!
[Link]
此処(ここ)に来(く)るのはまだ早(はや)い

マスターソードに退(たい)魔(ま)の力(ちから)が蘇(よみがえ)っても
トライフォースが完全(かんぜん)なモノにならなければ
海(うみ)の下(した)のハイラルに行(い)くことはできぬのだ		 [Link], it is still too early for you
to come to this place.


Even though the power to repel evil has
been returned to the Master Sword, you
will not be able to return to Hyrule
until the Triforce is complete.		 [Link],
il est encore trop tôt
pour venir ici.

Excalibur a beau avoir retrouvé
ses pouvoirs, tu ne pourras pas entrer
dans le Royaume sous-marin d'Hyrule
si la Triforce est incomplète.		 [Link]!
Es ist noch zu früh für dich,
hierher zu kommen.

Das Master-Schwert mag zwar seine alte
Stärke wiederhaben, aber ohne das
vollständige Triforce kannst du nicht
nach Hyrule unterhalb des Meeres gelangen.
今(いま)は、一刻(いっこく)も早(はや)く　８つのかけらを探(さが)し出(だ)し
トライフォースを
完成(かんせい)させることだけを考(かんが)えるのだ		 Quickly! You must now think only of finding
the eight shards and completing the
Triforce of Courage.		 Pour le moment,
contente-toi de chercher les 8 Fragments
de la Triforce.		 Dein einziger Gedanke muss es jetzt sein,
so schnell wie möglich alle acht Splitter
zu finden und das Triforce wieder
zusammenzusetzen.
マスターソードに退魔(たいま)の力(ちから)が戻(もど)らなければ
ガノンを倒(たお)すことはできぬ		 You cannot defeat Ganon until the power to
repel evil has been returned to the
Master Sword.		 Si Excalibur ne retrouve pas ses pouvoirs,
tu ne pourras pas vaincre Ganon.		 Solange das Master-Schwert nicht
zu seiner alten Stärke gefunden hat,
wirst du Ganon niemals bezwingen können.
ゼルダのことが心配(しんぱい)なのは、私(わたし)とて同(おな)じ


だが今(いま)は、マスターソードに
力(ちから)を取(と)り戻(もど)すことが先決(せんけつ)だ		 I, too, am worried about Zelda, as you are...



But for now, you must focus on recovering
the Master Sword's power.		 Moi aussi, je suis inquiet
pour la Princesse Zelda.


Mais il faut avant tout que tu rendes
ses pouvoirs à Excalibur.		 Natürlich bin auch ich überaus
besorgt um Zeldas Wohlbefinden...


Aber momentan ist es oberste Priorität,
dem Master-Schwert wieder zu seiner
alten Stärke zu verhelfen!
急(いそ)げ、[Link]よ！ Hurry, [Link]! Dépêche-toi, [Link]! Beeile dich, [Link]!
よし、[Link]
集(あつ)めたトライフォースを神(かみ)にお見(み)せするのだ		 Well done, [Link]. You must show
the Triforce piece you have assembled to
the gods.		 Bravo, [Link]!
Va maintenant montrer aux Dieux que
tu as retrouvé tous les
Fragments de la Triforce.		 So denn, [Link]!
Zeige den Göttern das
zusammengesetzte Triforce!
おお、なんということだ
トライフォースが宿(やど)るとは・・・・		 Oh! What is this? There, on your hand_the
Triforce piece now dwells within you!		 Si tu as retrouvé tous les Fragments... Oh...! Was geschieht?
Das Triforce... Es verweilt in dir...!
それは、勇気(ゆうき)のトライフォースが
お前(まえ)を、真(しん)の勇者(ゆうしゃ)であると認(みと)めた証(あかし)		 It is the Triforce of Courage_proof
that you are indeed the true hero.		 Cela signifie que la Triforce du Courage
fait de toi un vrai Héros. 		Aber das bedeutet ja, dass das Triforce
des Mutes dich als einen wahren Helden
anerkannt hat!
風(かぜ)をあやつり、海(うみ)を駆(か)け
冒険(ぼうけん)の末(すえ)に、神(かみ)の力(ちから)を宿(やど)したお前(まえ)は
さしずめ、
風(かぜ)の勇者(ゆうしゃ)というところか・・・		 You have controlled the wind and crossed
the seas, and here, near the end of your
quest, the power of the gods has been
bestowed upon you...
Surely, from this moment on, you shall be
known as the Hero of Winds...		 Toi qui maîtrises le Vent,
qui parcours les mers,
qui as obtenu la force divine
après des aventures périlleuses...
Serais-tu devenu le Héros du Vent?...		 Du, der du den Wind befehligst, das Meer
bereist, zahlreiche Abenteuer gemeistert
und schließlich die Kräfte der Götter
zu einem Teil von dir gemacht hast...
Dich wird man in kommenden Zeiten
als den Helden des Windes kennen!
風(かぜ)の勇者(ゆうしゃ)　[Link]　よ！ [Link]! Hero of Winds! [Link], Héros du Vent! [Link], Held des Windes!
さあ、ゆくぞ！


ハイラルへ
そして、ゼルダのもとへ！		 Go forth!



To Hyrule! To Zelda's side!		 En route!

Dirige-toi vers Hyrule et va retrouver
la Princesse Zelda!		 Geh!



Geh nach Hyrule!
Geh zu Zelda!
よし！　[Link]
これで、お前(まえ)の集(あつ)めているトライフォースは
完全(かんぜん)な物(もの)になったぞ！		 Well done, [Link]! With the shards
you have collected, the Triforce of Courage
is now complete at last! We must make for
Hyrule, quickly!		 Bravo, [Link]!
Tu as retrouvé tous les Fragments
de la Triforce.		 Sehr gut, [Link]!
Damit hast du alle Splitter gefunden und
das Triforce kann wieder vollständig
zusammengesetzt werden!
[Link]　だいじょうぶか？


あのライチンという神(かみ)は
よほど人間(にんげん)に恨(うら)みを持(も)っているようだ

これからは、海(うみ)の上(うえ)で竜巻(たつまき)を見(み)かけたら
巻(ま)き込(こ)まれないように、用心(ようじん)せねばならんな

だが、あの竜巻(たつまき)の力(ちから)を我(わ)が物(もの)にできれば
海(うみ)の上(うえ)を瞬時(しゅんじ)に移動(いどう)することが
可能(かのう)になるかもしれん		 [Link], are you all right?



It would seem that the wind god Cyclos
bears some ill will toward humans.


As you go forward, it would be wise to
try not to get sucked up by any cyclones
you see upon the seas.

Ah, but if only we could find a way to
harness the power of those cyclones...
Then it might be possible for us to travel
across the ocean instantaneously.		 [Link], est-ce que ça va?



Ce Dieu Cyclos semble vraiment
très en colère à l'égard des humains...


Méfie-toi la prochaine fois que tu verras
des Tornades sur les flots...


Remarque,
si nous arrivions à nous servir
de ces Tornades, nous pourrions sûrement
nous déplacer beaucoup plus vite...		 Bist du unversehrt, [Link]?



Dieser Gott Cyclos scheint wahrlich einen
argen Groll gegen alle Menschen zu hegen.


Wenn du das nächste Mal den
Wirbelsturm auf See siehst, dann
versuche einen Bogen um ihn zu machen
und nicht hineingezogen zu werden.
Falls es uns jedoch irgendwie gelingen
könnte die Kraft der Wirbelstürme für
uns zu nutzen, wären wir in der Lage, im Nu
große Entfernungen auf See zurückzulegen...
お前(まえ)はまだ、遠(とお)くの的(まと)を射貫(いぬ)く道具(どうぐ)を
持(も)っていないが、それさえあれば
あの力(ちから)が手(て)に入(はい)るかもしれんぞ
忘(わす)れずに、覚(おぼ)えておくのだ		 You do not yet have an item that can pierce
distant targets! If you did, you might be
able to obtain such a power. Keep that
in mind!		 Tu ne possèdes pas encore d'arme
qui te permette de tirer à distance, mais
si tu en trouves une, tu pourras peut-être
t'en servir sur Cyclos... Ne l'oublie pas.		 Noch hast du keine Waffe, mit der du auf
entfernte Ziele schießen kannst, aber mit
Hilfe solch einer Waffe wäre es wohl mög-
lich, dir diese Kraft zu Nutze zu machen.
Merke dir meine Worte für später!
お前(まえ)の持(も)つ、遠(とお)くの的(まと)を射貫(いぬ)く道具(どうぐ)を使(つか)えば
あのライチンの竜巻(たつまき)の力(ちから)
手(て)にいれることができるかもしれんぞ		 If you use your item that can pierce distant
targets, you might be able to harness the
power of the whirlwinds that Cyclos has
control over.		 Et si tu te servais de ton arme
qui tire à distance, pour pouvoir utiliser
les Tornades de Cyclos?		 Mit Hilfe deiner Waffe, mit der du auf
entfernte Ziele schießen kannst, sollte
es dir möglich sein, dir Cyclos' Kraft
der Wirbelstürme zu Nutze zu machen!
[Link]　気(き)がついていたか？
魔物(まもの)に襲(おそ)われた魚(さかな)の島(しま)に上陸(じょうりく)してから
時(とき)が止(と)まったかのように夜(よる)が明(あ)けない
これがヴァルー様(さま)の言(い)われていた
呪(のろ)いなのか？

何(なに)であれ、夜(よ)が明(あ)けぬのなら
海賊(かいぞく)に先(さき)を越(こ)される心配(しんぱい)は無(な)いということだ

お前(まえ)にとっては、久(ひさ)しぶりの故郷(こきょう)の島(しま)だ
家族(かぞく)に会(あ)っておくのも悪(わる)くはないだろう

ジャブー様(さま)のことは、それからでも良(よ)いぞ		 Have you noticed, [Link]? Morning
has not broken since we arrived at
Greatfish Isle_the land that was so ravaged
by monsters. It is as if time itself is frozen.
Perhaps this is the curse that Valoo
spoke of?


Whatever the reason, if this night does not
end, then we need not worry about the
pirates overtaking us.

In fact, it might not be a bad idea for you
to visit your hometown and family again
after such a long time away.

We can speak with Jabun after you do.		 Tu as remarqué, [Link]?



Depuis que nous avons abordé
l'Ile du Poisson infestée de monstres,
c'est comme si le temps s'était arrêté:
le jour ne se lève plus.
Est-ce la malédiction dont parlait Valoo?
En tous cas, si le jour ne se lève pas,
nous n'avons pas à craindre que les pirates
nous précèdent.
Il y a bien longtemps que tu n'es pas rentré
sur ton île.
Tu pourrais peut-être en profiter pour aller
embrasser tes proches?
Nous pourrons partir après à la recherche
de Jabu.		 [Link], hast du es auch schon
bemerkt? Seit wir Fuß auf Ichthusk
gesetzt haben,

das von Ungeheuern angegriffen wurde,
scheint die Zeit still zu stehen und
die Nacht nicht zu Ende gehen zu wollen.

Ist das vielleicht der Fluch,
von dem Valoo sprach?


Einen Vorteil hat das Ganze, zumindest
im Moment. Wenn der Morgen nicht däm-
mert, müssen wir auch keine Angst haben,
die Piraten könnten uns zuvorkommen.
Du bist seit langem wieder auf deiner
Heimatinsel. Vielleicht solltest du diese
Gelegenheit auch dazu nutzen, wieder
einmal deine Liebsten zu sehen.
Zeit für Jaboo bleibt
danach immer noch genug!
これから先(さき)、またいつ
この島(しま)に戻(もど)ってこられるか
わからないからな
今(いま)のうちに家族(かぞく)に元気(げんき)な姿(すがた)を見(み)せておくのだ		 I cannot say when you will again have a
chance to return to this island,
young [Link].

It would be wise for you to show your
family members that you are alive and
healthy while you have the chance.		 Je ne sais pas quand tu pourras revenir
sur ton île...
Tu devrais profiter d'être ici pour aller
dire à tout le monde que tu vas bien.		 Es ist völlig ungewiss, wann du
das nächste Mal wieder nach Hause
zurückkehren kannst.

Du tust gut daran, diese Gelegenheit
zu nutzen und deinen Liebsten dein
strahlendes Lächeln zu zeigen!
もう良(よ)いのか？


良(よ)ければ、この島(しま)の裏(うら)にあるという
ジャブー様(さま)の隠(かく)れておられる洞窟(どうくつ)を
探(さが)しに行(い)こう		 Are you ready?



If that is the case, then we must search
for the cave around the backside of Outset
where Jabun is said to hide.		 C'est bon?



Si tu es prêt, nous pouvons partir
à la recherche de la caverne
où se cache Jabu, derrière l'île. 		Bist du bereit?



Wenn du bereit bist, lass uns zur Rückseite
der Insel fahren und die Höhle suchen,
in der Jaboo sich versteckt halten soll.
ジャブー様(さま)の隠(かく)れておられる洞窟(どうくつ)は
硬(かた)い石版(せきばん)でふさがれているらしい

近(ちか)くに行(い)ったら、海賊(かいぞく)から手(て)に入(い)れた道具(どうぐ)を
使(つか)ってみるのだ		 From the sound of things, the cave where
Jabun is hiding must be blocked by some
sort of hard stone doorway.

Once we approach it, try using the item you
obtained from the pirates.		 L'entrée de la caverne où se cache Jabu est
donc fermée par une stèle de pierre,
paraît-il...

Utilise l'arme que tu as reçue des pirates
quand nous nous approcherons
de la caverne.		 Der Eingang der Höhle, in der Jaboo sich
versteckt, soll von einer großen Steinplatte
versperrt werden.

Sobald wir nahe genug sind,
solltest du den Gegenstand benutzen,
den du von den Piraten erhalten hast!
[Link]　よ
この部屋(へや)の中(なか)の様子(ようす)を良(よ)く覚(おぼ)えておくのだ

床(ゆか)の形(かたち)、壁(かべ)にかかっている物(もの)の数(かず)
それらは、この先(さき)にある謎(なぞ)を解(と)くカギになる
見落(みお)とすでないぞ！		 [Link]...
You must remember well the appearance
of this room.

The shape of the floor... The number of
items hanging on the walls...
Such things are the keys to solving the
riddles that lie ahead.
Do not overlook anything!		 [Link],
observe bien l'intérieur de cette pièce
et mémorise-le.

La forme du sol, le nombre de choses qui
sont accrochées au mur t'aideront bientôt à
résoudre des énigmes.
Regarde bien autour de toi.		 [Link]!
Präge dir genau ein, was du
in diesem Raum hier siehst!

Die Muster an den Wänden sind der
Schlüssel zu dem Rätsel, das dich erwartet!
Also gib Acht, dass dir nichts entgeht!
その岩(いわ)は、今(いま)のお前(まえ)の力(ちから)では
持(も)ち上(あ)げることも、破壊(はかい)することもできない

だが、それを可能(かのう)にする力(ちから)が
この海(うみ)のどこかに必(かなら)ず眠(ねむ)っているはず

それを探(さが)し出(だ)すのだ		 With the power you have now, you can
neither lift nor destroy that stone.


And yet, somewhere on this sea, the power
to do so lies waiting for one to find it.


You must seek it out.		 Tu n'as la force ni de soulever, ni de briser
ce rocher pour le moment.


Mais un objet qui te donne cette force doit
pouvoir se trouver quelque part.



Pars à sa recherche!		 Diesen Felsen kannst du mit deiner
gegenwärtigen Kraft weder hochheben
noch zerstören.

Die Kraft, die dir dies aber
ermöglicht, verbirgt sich
zweifelsohne irgendwo auf See.

Du musst sie nur finden!
精霊(せいれい)が守(まも)っていた神(しん)珠(じゅ)で出現(しゅつげん)した、この塔(とう)は
人(ひと)の持(も)つ勇気(ゆうき)を試(ため)すために
太古(たいこ)の神(かみ)が用意(ようい)した試練(しれん)の場(ば)だ
ここにある試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えた者(もの)だけが
神(かみ)に勇者(ゆうしゃ)として認(みと)められ
巨悪(きょあく)を滅(ほろ)ぼす力(ちから)を持(も)つことが許(ゆる)される
[Link]よ
お前(まえ)が手(て)に入(い)れるべき力(ちから)は、もう目(め)の前(まえ)だ！

今(いま)までの苦難(くなん)を乗(の)り越(こ)えてきた
自分(じぶん)の勇気(ゆうき)を信(しん)じ
必(かなら)ずや、神(かみ)の試練(しれん)に打(う)ち勝(か)つのだ！		 This tower, which the pearls of the gods
have caused to appear, is a place that the
gods of the ancient world prepared so that
they might test the courage of men.
Only one who is able to overcome the
trials that await here will be acknowledged
by the gods to be a true hero.

Only then will that hero be permitted to
wield the power to destroy the great evil.


[Link], that which you must obtain
now lies before you!


You must believe in your own courage,
which has led you to triumph over the
many hardships you have faced...and you
must triumph once again!
You must rise above the trial of the gods!		 La Tour qui vient d'apparaître grâce aux
trois perles est l'endroit que les Dieux
Antiques ont choisi pour mettre le courage
des hommes à l'épreuve.
Seuls ceux qui parviennent à surmonter ces
épreuves sont reconnus par les Dieux comme
des Héros et autorisés à détenir la Force
nécessaire pour anéantir le Mal.
[Link],
la force qu'il te faut est à portée de main.


Que les souffrances que tu as endurées
jusqu'à présent te donnent foi et courage.
Triomphe des épreuves des Dieux!		 Dieser Turm, der durch die Kraft der
von den Hütern bewahrten Deamonte
aus der Versenkung aufgetaucht ist,

ist ein Ort, um den Mut der Menschen
auf die Probe zu stellen. Erbaut wurde
er von den Göttern der Vorzeit.

Nur wer die ihm hier auferlegten
Prüfungen zu bestehen weiß, wird von
den Göttern als Held anerkannt werden
und nur dem wird die Ehre zuteil,
von der Kraft, das Allböse ausmerzen
zu können, beseelt zu werden.


[Link]!
Die Kraft, derer du dich würdig erweisen
und habhaft machen musst, ist nur noch
einen Schritt entfernt!
Glaube an deinen Mut, der dich schon
so viele Abenteuer hat überstehen
lassen und sei auch in den Prüfungen
der Götter erfolgreich!
よくぞ　ここまでたどり着(つ)いた You have done well to find your way
to this place.		 Bien... Te voilà enfin. Du hast dich als würdig erwiesen,
bis hierher vorzudringen.
選(えら)ばれし者(もの)よ Oh, chosen one... C'est donc toi l'Elu... Auserwählter!
最後(さいご)の試練(しれん)を受(う)けよ Accept this final challenge... Voici ta dernière épreuve. Stelle dich deiner letzten Prüfung!
今(いま)、道(みち)は開(ひら)かれた The path can now be opened. Le chemin t'est désormais ouvert. Der Weg hat sich soeben aufgetan.
選(えら)ばれし者(もの)よ Oh, chosen one... Jeune Elu! Auserwählter!
これより先(さき)に起(お)こることは
お前(まえ)が選(えら)んだ運命(さだめ)		 What will now come to pass is tied to your
fate_to the path that you have chosen.		 Tout ce qui t'arrivera dorénavant
tiendra au destin que tu t'es choisi.		 Was dich von nun an erwartet,
ist das Schicksal,
das du selbst gewählt hast.
心(こころ)して　ゆくがよい Go forward with caution. Fais attention à toi. Schreite aufrechten Hauptes voran!
[Link]？
[Link]　じゃないか！？		 [Link]?
[Link], is that you?		 [Link]?
C'est bien toi, [Link]?		 [Link]?!
Sei mir gegrüßt, [Link]!!!
そうか、無事(ぶじ)でいたか！！ It is! I'm pleased to see you're OK. Tu es donc sain et sauf!! Du bist also wohlauf?!
それにしても・・・お前(まえ)


翼(つばさ)がないのに、
よくここまで登(のぼ)ってこれたなぁ・・・		 I must say...



You've traveled far for one with no wings...		 Mais...



Comment as-tu réussi à monter jusqu'ici,
toi qui n'as pas d'ailes?...
C'est fort!		 Aber sag mir...



Wie hast du es nur geschafft,
hier herauf zu kommen,
so ganz ohne Flügel...?
それより、妹(いもうと)さんは・・・？ And your sister? Is she... Et au fait, comment va ta sœur? Und was ist mit deiner Schwester?
・・・そうか、
心配(しんぱい)するな、あの子(こ)は大丈夫(だいじょうぶ)だよ		 Is that so?
Well, don't worry too much.
I'm sure she'll hang in there.		 Ah bon...
Ne t'inquiète pas,
je suis sûr qu'elle va bien.		 Verstehe...
Aber mach dir keine Sorgen,
es geht ihr bestimmt gut.
そうだ、[Link]
ウチの親方様(おやかたさま)に　会(あ)ってみないか？

前(まえ)に、ここにいる仲間(なかま)たちに
お前(まえ)の事(こと)を話(はな)したら
みんな心配(しんぱい)してくれてな・・・
それに　ウチの親方様(おやかたさま)なら、きっと
親身(しんみ)になって相談(そうだん)にのってくれるはずだ

よし！オレは、一足(ひとあし)先(さき)に行(い)って
お前(まえ)の事(こと)を知(し)らせてくるから

[Link]は　あとから来(く)るといい！


じゃあ、待(ま)ってるからな！		 I have an idea, [Link].
Would you like to meet our chieftain?


I've told my people here about you, and
all of us Rito are very concerned.


I'm certain the chieftain will befriend you
and lend you the aid of our aerie.


It's settled, then! I'll fly on ahead and let
everyone know you're coming.


Come inside, [Link]!



I'll be waiting!		 Veux-tu rencontrer notre Grand-Chef,
[Link]?


J'ai parlé de toi en revenant ici,
et tout le monde s'est fait beaucoup
de souci...

Notre chef m'a souvent demandé
de tes nouvelles depuis...


Je vais aller le prévenir de ton arrivée.
Rejoins-moi auprès de lui, [Link].		 Aber [Link],
was hältst du davon, mal bei unserem
Stammesführer vorstellig zu werden?

Ich habe allen von deiner Tragödie erzählt
und sie haben sich sehr besorgt und voller
Anteilnahme gezeigt.

Ich bin mir sicher, unser Stammesführer
wird dir mit viel Verständnis und
Hilfsbereitschaft begegnen.

Am besten ich gehe schon mal voraus und
setze ihn über dein Kommen in Kenntnis.


Komm später einfach nach, [Link]!



Also dann, ich erwarte dich!
どうだ？　ヴァルー様(さま)の
お怒(いか)りの原因(げんいん)はわかったか？		 Well? Have you discovered the cause of
the great Valoo's anger?		 Alors?
Sais-tu pourquoi Valoo est en colère?		 Und? Konntet ihr herausfinden,
warum der große Valoo so außer sich ist?
オオッ、キミが[Link]君(くん)か？


キミのことは　横(よこ)にいる　
このオドリーから、よく聞(き)いているよ

大変(たいへん)だったな・・・		 Ah. So, you are [Link], are you?



Quill has told me all about you.



A troubling tale, indeed...		 Tiens! Tu es sans doute [Link]?



Taf m'a beaucoup parlé de toi...



Ce qui t'arrive est terrible...		 Oh, du musst [Link] sein!



Larciel hier hat mir alles erzählt.



Du hast mein vollstes Mitgefühl...
力(ちから)になれることがあるなら
何(なん)でもいいなさい

できるかぎり、協力(きょうりょく)させてもらうよ		 I insist that you let us know if there is
anything we can do to help you.


We shall do everything in our power to
assist you.		 Si je peux t'aider, n'hésite pas
à me demander quoi que ce soit.


Je ferai tout mon possible pour
te venir en aide.		 Wenn ich dir irgendwie helfen kann,
zögere bitte nicht, mich darum zu bitten.


Ich werde alles für dich tun,
was in meiner Macht steht.
・・・ただ、
我々(われわれ)も困(こま)った問題(もんだい)をかかえていてね		 However, in the meantime, we have a
problem of our own to deal with...		 Mais je dois t'avouer que nous aussi,
nous avons un problème.		 Allerdings sehen wir uns auch gerade mit
einem unangenehmen Problem konfrontiert...
この島(しま)に来(く)る時(とき)
山(やま)の上(うえ)で暴(あば)れている竜(りゅう)に気(き)づいたか？		 When you arrived on the island, did you
notice the raging dragon perched atop
the mountain?		 En arrivant sur l'île, tu as peut-être
remarqué le Dragon furieux
qui est en haut de la montagne...
 Ist dir der wütende und tobende Drache
auf dem Berggipfel aufgefallen,
als du zu unserer Insel gekommen bist?
我々(われわれ)リト族(ぞく)は、ごらんのように
空(そら)の仕事(しごと)をして、暮(く)らしている		 As you can see, we of the Rito tribe are
profoundly connected to the sky. We make
our livings on the airways.		 Comme tu peux le voir,
nous autres membres du peuple Piaf,
sommes des êtres volants. 		Wie du ja weißt, sind das Fliegen und die
Lüfte das tägliche Brot des Volkes der Orni.
それは、大人(おとな)になる時(とき)、竜(りゅう)の山(やま)に住(す)む
竜(りゅう)のヴァルー様(さま)からウロコをいただき

体(からだ)に羽根(はね)をはやすことができるからだ・・・		 We do so by the graces of the sky spirit,
Valoo. When a Rito reaches adulthood, he
or she journeys to the top of Dragon Roost
to receive a scale from the great dragon.
It is this scale that enables the Rito to
grow his or her wings.		 Quand nous atteignons l'âge adulte,
nous allons trouver le dragon Valoo,
qui habite la Montagne du Dragon,
pour qu'il nous donne une écaille.
A partir de ce moment-là,
nous pouvons nous laisser pousser
des plumes sur tout le corps.		 Was du vielleicht nicht weißt, ist,
dass wir den Drachenberg besteigen
und vom großen Valoo eine seiner
Drachenschuppen überreicht bekommen,
sobald wir das Erwachsenenalter erreichen.
Diese ermöglicht es dann,
dass uns Flügel wachsen...
しかし最近(さいきん)、温厚(おんこう)なヴァルー様(さま)が　
突然(とつぜん)、あのように暴(あば)れだし

今(いま)では近(ちか)づくことすらできない		 Recently, however, the once-gentle Valoo
has grown violent and unpredictable.


Sadly, we can no longer approach him.		 Mais depuis quelque temps,
le gentil Valoo est en colère.
On ne peut même plus l'approcher.		 Aber seit kurzem ist der sonst so
sanftmütige Valoo ganz außer sich vor Wut
und man kann sich ihm in seiner Rage
gar unmöglich mehr nähern.
このままでは、年頃(としごろ)の子供(こども)たちが
竜(りゅう)の山(やま)のヴァルー様(さま)の所(ところ)へ
ウロコをとりにいけず
翼(つばさ)を持(も)てぬまま
やがて生活(せいかつ)は、できなくなってしまうだろう		 If this continues, the fledglings who are of
age will never be able to receive scales
from Valoo on Dragon Roost.

They will remain wingless, and in time,
our very way of life will be threatened.		 Les jeunes gens ne peuvent plus aller
le trouver dans la Montagne du Dragon
pour qu'il leur donne une écaille.

Ils restent donc sans plumes et je ne sais
pas ce qui va leur arriver.		 Dies hat zur Folge, dass die flüggen Kinder
dieses Jahr nicht auf den Drachenberg zum
großen Valoo gehen und ihre Drachen-
schuppe in Empfang nehmen können.
Somit werden ihnen keine Flügel wachsen
und sie können nicht gemäß der Tradition
unseres Volkes leben.
リトの長(おさ)としては、今(いま)は何(なに)より
一族(いちぞく)の問題(もんだい)を解決(かいけつ)しなくてはならないのだ

すまないが、それがすむまで
待(ま)ってもらえるかな？		 As chieftain of the Rito, my first
responsibility is to solve this problem.


My apologies, but I must ask you to wait
for our assistance until this is done.
Will you do so?		 Nous devons absolument résoudre
ce problème. C'est vital pour le peuple Piaf.


Excuse-moi, mais je dois m'en occuper
au plus vite.		 Und als Stammesführer der Orni ist es
daher im Moment meine dringendste Pflicht,
dieses für mein Volk verheerende Problem
zu lösen.
Ich bin wirklich untröstlich, aber dein
Anliegen wird leider warten müssen, bis
diese Angelegenheit ausgestanden ist.
親方様(おやかたさま)、その間(あいだ)　[Link]　に
ご子息(しそく)のコモリ様(さま)の事(こと)を、
相談(そうだん)してみてはどうです？
彼(かれ)は、ごらんのように勇敢(ゆうかん)な少年(しょうねん)です！


コモリ様(さま)も　きっと
彼(かれ)には心(こころ)を開(ひら)いてくれるはずです		 Chieftain, what do you think of consulting
[Link] with regards to your son,
Prince Komali?

As you can see, [Link] is a
gallant young lad!


I feel certain that Prince Komali would
open his heart to him and speak freely
of his fears and worries.		 Grand-Chef, nous pourrions peut-être en
profiter pour parler à [Link]
de votre fils Scaff,
qu'en pensez-vous?
C'est un garçon courageux, vous savez...



Scaff acceptera peut-être
de s'ouvrir à lui...		 Werter Stammesführer, vielleicht wäre
es eine gute Idee, [Link] in der
Zwischenzeit wegen der Sache mit
Eurem Sohn Komori um Hilfe zu bitten?
Wie Ihr ja selbst sehen könnt,
steht hier ein tapferer junger
Mann vor Euch!

Ich bin davon überzeugt,
dass Komori sich ihm öffnen wird!
・・・そうだな That may be... Tu as peut-être raison... Da magst du Recht haben...
じつは、息子(むすこ)コモリは、本来(ほんらい)ならば
翼(つばさ)を持(も)たねばならぬ歳(とし)なのだが

気(き)が弱(よわ)く・・・今回(こんかい)のことで　すっかり
翼(つばさ)を持(も)つことをあきらめてしまってね・・・		 Let me be direct. My son, Komali, is of the
age to earn his wings...


Yet...he is weak, in some ways...and in light
of the current situation, he may just give
up on ever getting them...		 En fait, mon fils Scaff a normalement
atteint l'âge de recevoir son écaille.


Mais il est un peu faible
et comme Valoo est en colère,
il a renoncé à aller la chercher. 		Du musst wissen, mein Sohn Komori ist
ebenfalls im flüggen Alter und müsste
sich unbedingt seine Flügel wachsen lassen.

Doch leider hat er ein sehr ängstliches
Gemüt. Aufgrund dieses Zwischenfalles mit
Valoo hegt er nunmehr gar keine Hoffnung,
seine Flügel zu bekommen.
どうだろう？


キミの持(も)つその勇気(ゆうき)を
あの子(こ)に、わけてはもらえないだろうか？		 What say you?



Will you share some of your courage
with my son?		 Tu sais tout...



Penses-tu que tu pourrais lui montrer
ton propre courage?		 Glaubst du, du kannst mir helfen?



Vielleicht geht ja ein wenig von deinem Mut
auf ihn über, wenn er dich kennen lernt.
息子(むすこ)に、会(あ)ってもらえるかね？ Will you meet with my son? Acceptes-tu de rencontrer mon fils? Darf ich dich darum bitten,
meinen Sohn zu treffen?
そうか、ありがとう！


我々(われわれ)も、できるだけ早(はや)く問題(もんだい)を解決(かいけつ)して
キミに協力(きょうりょく)させてもらうよ		 I thank you!



We shall do our best to solve our problem
as quickly as possible, so that we may
better help you with yours.		 Vraiment? Je t'en remercie infiniment!



Nous allons essayer de régler au plus vite
ce problème avec Valoo et nous tâcherons
à notre tour de t'aider.		 Danke, das ist sehr großherzig von dir!



Wir werden ebenfalls alles daran setzen,
unser Problem schnell zu lösen,
damit wir danach dich in deiner Notlage
unterstützen können!
息子(むすこ)に
渡(わた)してもらいたい物(もの)があるのだ

メドリという女(おんな)の子(こ)に預(あず)けておくから
彼女(かのじょ)から受(う)け取(と)ってもらえないだろうか？		 I have something I wish for you to give to
my son.


A young girl named Medli is holding it for
me. Would you find her and take it?		 J'aimerais remettre quelque chose
à mon fils.


Je le donnerai à la jeune Médolie.
Pourras-tu aller la trouver pour qu'elle
te le confie?		 Ich möchte, dass du meinem Sohn
etwas Bestimmtes überbringst.


Ich habe es einem Mädchen namens
Medolie in Verwahrung gegeben,
also frage sie bitte danach.
では、頼(たの)んだよ！ I am counting on you! Ce serait très gentil de ta part. Vielen Dank nochmals für deine Hilfe!
そうだ、[Link]
これを持(も)っていきな！

なにかと役(やく)に立(た)つかもしれないからな		 Here, [Link], take this with you!



Who knows? It might come in handy.		 Oui [Link],
prends ce qu'elle te donnera,
et va trouver Scaff.

J'espère que tout ceci pourra servir
à quelque chose.		 Ach ja, [Link], ich habe
hier noch etwas für dich!


Ich hoffe, du kannst es gebrauchen!
メドリは、上(うえ)の部屋(へや)にいるはずだ


ヴァルー様(さま)のことは、俺(おれ)たちにまかせろ


それより、コモリ様(さま)のこと　頼(たの)んだぜ！		 You should find Medli in one of the
upper rooms.


Leave the great Valoo to us.



In the meanwhile, do your best to aid
Prince Komali!		 Tu trouveras Médolie dans une des pièces
en haut.


De notre côté,
nous nous occuperons
de Valoo.

J'espère que Scaff acceptera de te parler.		 Medolie findest du in dem Zimmer oben!



Überlass die Angelegenheit
mit Valoo ruhig uns!


Kümmere du dich bitte um Komori!
おお、[Link]君(くん)！
会(あ)って、礼(れい)を言(い)いたかったのだよ

メドリに聞(き)いたよ
キミには、大変(たいへん)感謝(かんしゃ)している		 Ah, [Link]!
I hoped I would get the chance to thank
you in person.

Medli told me everything. I am extremely
grateful for all that you have done.		 Ahh, [Link]!
Je voulais justement te voir
pour te remercier.

Médolie m'a tout raconté.
Je te suis extrêmement reconnaissant.		 Oh, [Link]!
Lass mich dir von ganzem Herzen
meinen Dank aussprechen!

Medolie hat mir alles erzählt!
Wir stehen wirklich tief in deiner Schuld!
息子(むすこ)コモリも、
すっかりやる気(き)を出(だ)してくれてね

それもみんな　キミのおかげだ！		 It seems you have helped my son, Komali,
find his courage, as well.


You have done so much for us!		 Mon fils Scaff a retrouvé le goût de lutter.
Et c'est aussi grâce à toi.		 Auch mein Sohn Komori hat nun
endlich den nötigen Mut gefunden!


All das haben wir nur dir zu verdanken!
本当(ほんとう)に、アリガトウ I thank you. Merci. Vraiment. Danke, [Link]!
我々(われわれ)にできることがあるなら
ナンデモいってくれたまえ		 Tell us if there is anything the Rito can do
for you. Anything at all.		 Demande-nous tout ce que tu veux! Was auch immer wir für dich tun können,
lass es uns bitte wissen!
キミの旅(たび)は　まだまだ続(つづ)くと思(おも)う


これから、いろいろな島(しま)に着(つ)いたら
我々(われわれ)のポストを覗(のぞ)いてみてくれ

キミ宛(あて)の手紙(てがみ)や荷物(にもつ)があったら
我々(われわれ)が必(かなら)ず近(ちか)くのポストに届(とど)けてあげるから

動(うご)いているポストが　目印(めじるし)だよ
わかったね		 I believe your journey is far from over,
but no matter where you may go, we can
still reach you.

As you travel from island to island, be sure
to check the local postbox.


We shall be sure to deliver any letters or
packages addressed to you to the postbox
nearest to you.

Keep your eyes peeled for the moving
postboxes, for they have mail within them.

I trust that is clear.		 Ton voyage est encore long.



Tu vas certainement aller d'île en île.
A chaque fois que tu arriveras sur une île,
regarde bien sa Boîte aux Lettres.

Si des lettres ou des colis te sont adressés,
nous les enverrons toujours dans la Boîte
la plus proche de l'endroit où tu te
trouveras. Repère les Boîtes qui bougent!
 Deine Reise steht sicherlich erst am Anfang.



Daher wirf doch als Erstes immer
einen Blick in unsere Briefkästen,
sobald du eine neue Insel erreichst.

Sollte uns nämlich ein Brief oder
eine Postsendung für dich erreichen,
werden wir sie umgehend zu einem
Briefkasten in deiner Nähe zustellen!
Achte also auf Briefkästen,
die ungeduldig herumzappeln!
キミ宛(あて)の手紙(てがみ)や荷物(にもつ)があったら　我々(われわれ)が
必(かなら)ず近(ちか)くのポストに届(とど)けてあげるから

だから、安心(あんしん)して旅(たび)を続(つづ)けたまえ		 We will deliver any letters or packages
addressed to you to the postbox nearest
you. Without fail, I promise you.

You may continue your journey knowing this
to be true.		 Si des lettres ou des colis te sont adressés,
nous les enverrons toujours dans la Boîte
la plus proche de l'endroit où tu te
trouveras.
Ainsi, tu ne seras jamais retardé dans
ta quête.
 Sobald uns ein Brief oder eine Postsendung
für dich erreicht, stellen wir das umgehend
zu einem Briefkasten in deiner Nähe zu.

Du kannst also unbesorgt auf Reisen gehen.
おお、[Link]君(くん)！
会(あ)って、礼(れい)を言(い)いたかったのだよ

キミには、大変(たいへん)感謝(かんしゃ)している		 Ah, [Link]!
I hoped I would get the chance to thank
you in person.

Medli told me everything. I am extremely
grateful for all that you have done.		 Ahh, [Link]!
Je voulais justement te voir
pour te remercier.

Je te suis extrêmement reconnaissant.		 Oh, [Link]!
Lass mich dir von ganzem Herzen
meinen Dank aussprechen!

Wir stehen wirklich tief in deiner Schuld!
息子(むすこ)コモリも、
すっかりやる気(き)を出(だ)してくれてね

それもみんな　キミのおかげだ！		 It seems you have helped my son, Komali,
find his courage, as well.


You have done so much for us!		 Mon fils Scaff a retrouvé le goût de lutter.
Et c'est en grande partie grâce à toi.		 Auch mein Sohn Komori hat nun
endlich den nötigen Mut gefunden!


All das haben wir nur dir zu verdanken!
本当(ほんとう)に、アリガトウ I thank you. Merci. Vraiment. Danke, [Link]!
ところで、我々(われわれ)のポストは
利用(りよう)してくれているかね？

実(じつ)は、キミが島(しま)を離(はな)れてから
キミ宛(あて)の手紙(てがみ)や荷物(にもつ)があったら　必(かなら)ず
近(ちか)くのポストに届(とど)くようにしておいたのだよ
だから、島(しま)に着(つ)いて　ポストが動(うご)いていたら
こまめにポストを　覗(のぞ)いてみてくれ		 By the way, are you using our postboxes?



Well, as you might know, since you left the
island, all letters and packages addressed
to you have been delivered to whatever
postbox was nearest you.
Of course, the system is not perfect_you
tend to move around a lot. So be sure to
check any moving postboxes you find in
your travels. Do not forget!		 Utilises-tu nos Boîtes aux Lettres?



Dès que tu auras quitté cette île, nous
enverrons toujours les lettres ou les colis
qui te seront adressés dans la Boîte la plus
proche de l'endroit où tu te trouveras.
A chaque fois que tu arriveras sur une
île nouvelle, va voir la Boîte aux Lettres
de plus près, si elle bouge.		 Sag mir, machst du auch Gebrauch
von unseren Briefkästen?
Du musst wissen, wir haben sofort, nachdem
du unsere Insel verlassen hast, beschlossen,
an dich gerichtete Briefe oder
Postsendungen umgehend zu einem
Briefkasten in deiner Nähe zuzustellen.

Solltest du also eine neue Insel erreichen
und der Briefkasten dort zappelt ungeduldig
herum, wirf bitte schnell einen Blick hinein!
キミ宛(あて)の手紙(てがみ)や荷物(にもつ)があったら
我々(われわれ)が必(かなら)ず近(ちか)くのポストに届(とど)けてあげるから

だから、安心(あんしん)して旅(たび)を続(つづ)けてくれたまえ		 We shall deliver any letters or packages
addressed to you to the postbox nearest
your location.

You may continue your journey knowing this
to be true.		 Si des lettres ou des colis te sont adressés,
nous les enverrons toujours dans la Boîte
la plus proche de l'endroit où tu te
trouveras.
Ainsi, tu ne seras jamais retardé dans
ta quête.
 Sobald uns ein Brief oder eine Postsendung
für dich erreicht, stellen wir sie umgehend
zu einem Briefkasten in deiner Nähe zu.

Du kannst also unbesorgt auf Reisen gehen.
おお、[Link]君(くん)！
よく来(き)てくれたね

我々(われわれ)のポストは
利用(りよう)してくれているかな？		 Ah, [Link]!
So you have returned safely.


May I assume that you have been checking
our postboxes?		 Ahh, [Link],
te voilà!


Au fait, utilises-tu nos Boîtes aux Lettres?		 Oh, [Link]!
Ich bin überaus erfreut
dich zu sehen!

Sag mir, machst du auch Gebrauch
von unseren Briefkästen?
あれから、この島(しま)も夜(よる)になると
バケモノたちが現(あらわ)れてな・・・

さいわい、日中(にっちゅう)は安全(あんぜん)だから
安心(あんしん)して　休(やす)んでいきなさい		 Since you left, our island has been beset
by a plague of monsters, which appear
after the setting of the sun.

Luckily, they have never come during
daylight hours, so you may rest safely. 		Tu sais, depuis peu,
des monstres apparaissent la nuit, sur l'île.


Mais heureusement,
ils n'apparaissent jamais le jour.
Tu peux te reposer tranquillement.		 Seit jenem Zwischenfall treiben sich
Monster auf unserer Insel herum,
sobald die Nacht hereinbricht...

Tagsüber aber ist es glücklicherweise
friedlich, du kannst dich also unbesorgt
hier bei uns ausruhen.
ごらんのように夜(よる)になると
外(そと)はバケモノたちが現(あらわ)れてな・・・

ここまでは　入(はい)って来(こ)れないから
安心(あんしん)して、休(やす)んでいきなさい		 As you can see, when the sun goes down,
monsters appear outside...


Do not worry: the aerie's borders are
well protected, and they cannot get in here.
Please go and rest yourself.		 Comme tu peux le voir,
des monstres apparaissent la nuit,
à l'extérieur.

Heureusement,
ils ne viennent jamais à l'intérieur.
Tu peux te reposer tranquillement.		 Wie du sehen kannst, treiben
sich hier nachts allerlei Monster
auf unserer Insel herum.

Aber bis hierher wagen sie sich nicht vor,
du kannst dich also unbesorgt ausruhen.
まあ、ゆっくりしていきなさい Make yourself at home. Profites-en pour prendre un peu ton temps... Ruhe dich bitte nach Belieben bei uns aus!
おお、[Link]君(くん)！
元気(げんき)そうで　なにより		 Ah, [Link]!
It is good to see that you are looking
so hale and hearty.		 Ahh, [Link]!
Par bonheur, tu as l'air d'aller bien.		 Oh, [Link]!
Ich bin überaus erfreut,
dich bei bester Gesundheit zu sehen!
ゆっくり、休(やす)んでいくといい Relax and rest your weary spirit. Tu devrais te reposer un peu... Du bist uns immer willkommen!
あっ、ホントに緑(みどり)の服(ふく)に　とんがり帽子(ぼうし)・・・


アナタが　[Link]さんですね？		 Wow! You really DO have green clothes and
a strange-shaped hat...


You're [Link], aren't you?		 Tiens...
En effet, Tenue Verte et
Bonnet vert de Lutin...


Tu dois être [Link]?		 Tatsächlich, du trägst ein grünes Gewand
und einen grünen Hut...


Du musst [Link] sein, nicht wahr?
ワタシは、竜(りゅう)の山(やま)に住(す)む精霊(せいれい)ヴァルー様(さま)の
お付(つ)きの　メドリといいます		 Oh, me? I'm an attendant to the great sky
spirit, Valoo. My name is Medli.		 Je suis la servante de Valoo,
l'Esprit qui vit dans la
Montagne du Dragon.
Je m'appelle Médolie.		 Ich bin die Maid des ehrenwerten Hüters
Valoo, der auf dem Drachenberg wohnt.
Mein Name ist Medolie.
といっても、
まだ見習(みなら)いの身(み)なんですけどね		 Well, to tell the truth...
I'm not an attendant quite yet. I'm actually
still studying to be one.		 Enfin...
En vérité, je suis encore en apprentissage
pour le moment...		 Nun ja,
eigentlich bin ich noch in der Ausbildung.
あっ、親方様(おやかたさま)がコレを


[Link]さんから
直接(ちょくせつ)、コモリ様(さま)に渡(わた)してほしいそうです		 Oh, what am I thinking? Here! This is from
the chieftain.


[Link], he wants you to give this
directly to Prince Komali.		 Au fait, notre Grand-Chef m'a donné ceci.



Il aimerait que tu le remettes directement
à Scaff.		 Der Stammesführer bat mich,
dir das hier zu überreichen.


Er hätte gerne, dass du es
seinem Sohn Komori bringst.
下(した)の一番(いちばん)奥(おく)が　コモリ様(さま)の部屋(へや)です The room way in the back on the first floor
is Prince Komali's room. You have to go
down a couple steps to get there.		 La chambre de Scaff est en bas,
tout au fond.		 Komoris Zimmer findest du
unten im hinteren Bereich.
ところで、あの・・・
[Link]さん・・・

少(すこ)しお願(ねが)いがあるのですが・・・		 By the way, ummmm...
Listen, [Link]...


I have a small favor I'd like to ask
of you...		 Mais...
[Link]...


J'ai une faveur à te demander...		 Ach ja, und [Link]...



Ich hätte da noch eine Bitte an dich...
後(あと)で、竜(りゅう)の山(やま)の入(い)り口(ぐち)に
来(き)てもらえませんか？

くわしくは、その時(とき)に・・・		 Could you please come to the entrance of
Dragon Roost Cavern later?


...I'll explain everything then.		 Pourrais-tu ensuite venir à
l'entrée de la Montagne du Dragon?


Parce que...		 Wärst du bitte so gut, danach zum
Aufgang am Drachenberg zu kommen?


Worum es genau geht, sage ich dir dann...
コモリ様(さま)に会(あ)われたら
後(あと)で、竜(りゅう)の山(やま)の入(い)り口(ぐち)に来(き)てください
くわしくは、その時(とき)に・・・		 After you've spoken to Prince Komali,
please come to the entrance of Dragon
Roost Cavern. It's really important.

I'll explain everything then, I promise.		 Après avoir vu Scaff,
viens à l'entrée de la Montagne du Dragon,
s'il te plaît...

A vrai dire...		 Komm bitte zum Aufgang am Drachenberg,
nachdem du Komori getroffen hast...
Worum es genau geht, sage ich dir dann...
[Link]さん！
助(たす)けに来(き)てくれたんですか？

ありがとうございます		 [Link]!
You came to rescue me!


Oh, thank you!		 [Link]!
Tu es venu m'aider?


Merci beaucoup!		 [Link]!
Bist du gekommen, um mich zu retten?


Ich danke dir vielmals!
そうだ！
それより、大変(たいへん)なんです！

どうやら、ヴァルー様(さま)のシッポに
何者(なにもの)かが、悪(わる)さをしているため

あのように暴(あば)れているんです！		 I have to tell you what I found out!
This is terrible!


...Some creature is doing awful things to
the great Valoo's tail!


That's why he's so angry!		 C'est horrible!



Quelqu'un a joué un mauvais tour à la
queue de Valoo.


Depuis, il est dans une colère noire!		 Es ist wirklich schrecklich!



Irgendjemand scheint sich einen
bösen Streich mit dem Schweif des
ehrenwerten Valoo zu erlauben!

Deswegen ist er so furchtbar verärgert!
ヴァルー様(さま)のシッポは　ちょうど
この下(した)の部屋(へや)までのびているので

きっと・・・そこに何(なに)かがいるのでしょう		 The great Valoo's tail hangs down into the
room right below here.


There's got to be something in there...		 La queue de Valoo descend jusque dans la
pièce en dessous.


Et il doit sûrement y avoir quelqu'un dans
cette pièce.		 Der Schweif des ehrenwerten Valoo
hängt in den Raum genau unter uns.


Dort unten muss also irgendjemand
oder irgendetwas sein...
ワタシを捕(と)らえた、さっきのバケモノたちが
関係(かんけい)しているのかもしれません		 I wonder if those mean monsters who
captured me have something to do with it...		 Peut-être quelqu'un qui est de mèche
avec les monstres qui m'ont attrapée
tout à l'heure...		 Bestimmt haben die Monster, die mich
vorhin entführt haben, etwas damit zu tun.
早(はや)くなんとかしないと・・・！ We've got to do something! Now! Before it's
too late!		 Il faut vite faire quelque chose. Bitte, du musst schnell etwas unternehmen!
ワタシ、この事(こと)を
みんなに知(し)らせに行(い)きます！		 I'll go and tell everyone what's happening! Je vais aller le dire à tout le monde. Ich werde inzwischen die anderen
über diese Umstände aufklären!
[Link]さんは
コレを使(つか)って、ここから出(で)てください！

ワタシがここに来(く)るまで使(つか)っていた物(もの)です


羽根(はね)のない時代(じだい)から、
リト族(ぞく)に伝(つた)わる道具(どうぐ)です		 Here, [Link]!
Use this to get out of here!


It's what I used to get this far.



It's a device we Rito used before we
evolved wings.		 [Link],
prends ceci pour sortir.


Je m'en servais toujours avant de venir ici.



Cet objet s'est transmis depuis
l'époque où le peuple Piaf
n'avait pas d'ailes. 		[Link], bitte nimm das hier und
benutze es, um von hier wegzukommen!


Dessen habe ich mich immer bedient,
bevor ich zum ersten Mal hier herkam.


Es war ein weit verbreitetes
Werkzeug beim Volk der Orni,
bevor wir alle Flügel bekamen.
さあ、[Link]さん　
こっちです！		 Here, [Link]. Climb up on that
little ledge over there, so I can show
you something.		 [Link],
par ici!		 [Link]!
Hier lang!
この枝(えだ)に　カギつめロープを引(ひ)っ掛(か)け
向(む)こうまで飛(と)べば、出(で)られます！

枝(えだ)を狙(ねら)った時(とき)に、[Starburst]がでれば
引(ひ)っかかるはずです

さあ、[Link]さん
ワタシにかまわず、急(いそ)いで！		 Grab this branch with the Grappling Hook
and you can swing over there to get out
of this area!

When you aim at a branch that you can
latch onto, [Starburst] will appear. Remember that!


Don't you worry about me, [Link].
Get going!		 Si tu accroches le Grappin-Griffe
à cette branche tu devrais pouvoir
te balancer jusqu'en face et sortir.

Vise la branche et le signe [Starburst] apparaîtra.
Allez, [Link],
ne t'occupe pas de moi, pars vite!		 Wenn du den Greifhaken an diese Stange
schießt, kannst du dich nach drüben
schwingen und gelangst von hier weg!

Ziele auf die Stange und feuere den
Haken ab, wenn sich die Markierung
in [Starburst] geändert hat!

Geh, [Link]! Geh und mach
dir keine Sorgen um mich!
あっ、来(き)てくれたんですね・・・


すいません、こんなキケンな所(ところ)に
お呼(よ)びしてしまって・・・		 Hey, you actually came!



I'm really sorry for bringing you to such a
dangerous place. I had to! I wouldn't have
asked if I didn't need help desperately.		 Merci d'être venu!



Excuse-moi de t'avoir fait venir
dans un endroit aussi dangereux...		 Du bist ja tatsächlich gekommen!



Bitte verzeih mir, dich an einen so
gefährlichen Ort gebeten zu haben...
昔(むかし)は、ここも湧(わ)き水(みず)がたまった
キレイな池(いけ)だったんですよ・・・

ですが・・・
ヴァルー様(さま)があのようになられてから

この池(いけ)も、落(お)ちてきた岩(いわ)で水脈(すいみゃく)がふさがれ
ごらんのように・・・

それより、コモリ様(さま)・・・元気(げんき)でした？		 You see this place? There used to be a
spring here, surrounded by a beautiful
pond... It was peaceful and lovely...

But then the great Valoo...
He became so angry, and...


In his rage, he shook the mountain and this
boulder crashed down, plugging the spring.
You can see the result.

Oh, but where is my mind? Tell me,
how was Prince Komali?		 Autrefois, il y avait ici une source.
C'était un magnifique étang.


Mais...
Depuis que Valoo s'est mis en colère...


des pierres sont tombées,
elles ont bouché les veines d'eau
et l'endroit est devenu sinistre...

Mais comment va Scaff?		 Früher war hier ein herrlicher Teich, der
aus einem Geysir heraus entstanden war...


Aber seit der ehrenwerte Valoo
so außer sich ist,


versperrt ein Felsbrocken, der von oben
in den Teich fiel, diese Wasserquelle und
der Teich ist ausgetrocknet...

Aber erzähl mir bitte erst,
ob es Komori schon besser geht!
そんなはず・・・ないですよね・・・ Oh... That doesn't sound right... Not at all... ... Bien entendu, il ne va pas très bien... Aber nein, wie könnte es ihm auch besser gehen...
コモリ様(さま)が、ああなってしまったのも
ワタシにも　責任(せきにん)があるのかもしれません・・・		 I may be partially to blame for the bad
turn that Prince Komali's taken...		 J'ai peut-être,
moi aussi,
une part de responsabilité
dans son état...		 Es ist vermutlich auch meine Schuld,
dass Komori jetzt so niedergeschlagen ist.
コモリ様(さま)のおばあ様(さま)は、
ヴァルー様(さま)の前(まえ)のお付(つ)きで

ワタシの尊敬(そんけい)する　師匠(ししょう)だったんです


師匠(ししょう)は、
ヴァルー様(さま)のお付(つ)きとしてだけでなく
やさしさと勇気(ゆうき)を持(も)った　優(すぐ)れた方(かた)でした・・・
今(いま)のワタシは、そんな師匠(ししょう)の
足元(あしもと)にもおよびません

もう少(すこ)し、しっかりしていたら
コモリ様(さま)も安心(あんしん)できたはず・・・		 See, Prince Komali's grandmother was the
great Valoo's former attendant.


She was an amazing woman. I was honored
to have her as my teacher...


She was kind and brave, and unsurpassed
in her dealings with the great Valoo.
I'm not yet worthy of being mentioned
in the same breath as her.
If only I'd possessed some of her strength,
I'm sure Prince Komali would have felt
more secure.		 La grand'mère de Scaff était la précédente
servante de Valoo.


Elle était ma maîtresse.



Elle ne m'a pas seulement
appris mon travail.
Elle était aussi un modèle
de courage et de gentillesse.
Je ne suis pas encore à la hauteur
des conseils qu'elle m'a prodigués.


Si j'étais aussi courageuse
et aussi bonne qu'elle,
Scaff n'aurait peut-être pas aussi peur...		 Komoris Großmutter war nämlich die
ehemalige Maid des ehrenwerten Valoo
und meine hochgeschätzte Lehrmeisterin.

Doch war sie nicht nur seine Maid,
sondern auch eine gütige sowie
mutige Persönlichkeit zugleich...

Meine Fähigkeiten sind noch viel zu
bescheiden, um auch nur annähernd
einem Vergleich mit ihr standzuhalten.

Wäre ich doch nur meiner Aufgabe besser
gewachsen, dann wäre Komori jetzt
bestimmt auch nicht so desillusioniert...
[Link]さんに
お願(ねが)いがあるんです！		 [Link], I'm sorry to ask this...
but I need your help!		 J'ai une faveur à te demander,
[Link]!		 Ich habe eine Bitte an dich, [Link]!
この先(さき)の竜(りゅう)の山(やま)のほこらに行(い)きたいのですが
あのガケの高(たか)さまで
ワタシ一人(ひとり)ではとても・・・・
うまく風(かぜ)にのれたら　飛(と)べると思(おも)うんです		 I want to go to the small shrine that's
near the peak of Dragon Roost, but that
ledge over there is so high...

If I could get some wind under my wings,
I'm sure I could get up there.		 Je veux aller
dans la Caverne du Dragon.
Mais je n'arrive pas à monter sur
cette falaise toute seule...
Il suffirait pourtant de quelques
coups d'aile si j'arrivais à me servir
correctement du Vent,
dans la bonne direction.		 Ich würde gerne zum Drako-Sanktuarium
auf dem Drachenberg gehen,
aber ich schaffe es nicht alleine
bis hinauf auf diesen Vorsprung...
Wenn es mir jedoch gelingt, einen
günstigen Wind zu erwischen, tragen
mich meine Flügel bestimmt so weit!
だから So... Mais... Und deswegen...
手伝(てつだ)ってもらえませんか？
• いいよ
やだ		 Will you help me?
• Sure
I don't think so		 Est-ce que tu peux m'aider?
• D'accord
Pas question		 ...brauche ich deine Hilfe!
• Gerne doch!
Tut mir Leid...
お願(ねが)いします！
ワタシ、実(じつ)は　まだうまく飛(と)べないんです		 Oh, please? I wouldn't ask if it wasn't
important! It's just that...I'm not that good
at flying yet...		 Je t'en prie!
Je ne sais pas encore très bien voler.		 Ich bitte dich!
Es ist mir zwar peinlich,
aber ich bin noch nicht so gut im Fliegen!
あっ、ありがとうございます！ Whew... Thank you so much! Ah! Merci beaucoup! Da-danke!
じゃあ、ワタシをかついで OK, pick me up. Alors prends-moi sur tes épaules. Bitte heb mich hoch...
あのガケの上(うえ)にむかって　投(な)げてください！ Then face that ledge and toss me! Place-toi en face du haut de la falaise
et lance-moi.		 ...und wirf mich in Richtung
des Vorsprungs da oben!
ただ、この場所(ばしょ)は気流(きりゅう)がみだれていて
風向(かざむ)きが変(か)わるので　注意(ちゅうい)してください		 The atmospheric currents are really messed
up, so pay close attention to the direction
of the wind.		 Mais fais bien attention:
il y a des courants d'air ici
et la direction du Vent change sans arrêt.		 Du musst aber auf die
Windströmungen hier Acht geben,
denn die verwinkelten Felsen sorgen dafür,
dass die Windrichtung sich ständig ändert!
さあ、ワタシは大丈夫(だいじょうぶ)です！
遠慮(えんりょ)しないで、思(おも)いっきり
やっちゃってください！		 All right, I'm ready!
Don't hold back, now!
Throw me as hard as you can!		 Ne te fais pas de souci pour moi:
lance-moi de toutes tes forces!		 Und sei bitte nicht zimperlich beim Werfen.
Harte Zeiten verlangen harte Maßnahmen,
also nimm keine Rücksicht auf mich!
だ、だいじょうぶ　れ～す！
も、もう一度(いちど)・・か、風(かぜ)にのせて
やっちゃってくらさ～い		 I'm... I'm fiiiine! That...didn't really hurt.
What was I saying? Oh, yeah! Once...
Once more! With the wind! Toss away!
Please!		 Ca... Ca va!
Lan... Lance-moi à nouveau!		 M-mir geht es g-gut...!
W-wirf mich noch einmal,
v-vielleicht erwische ich jetzt
einen g-günstigen Wind...!
さあ、もう一度(いちど)、風(かぜ)にのせて
ガケの上(うえ)まで　飛(と)ばしてください！		 OK, that didn't exactly work.
Let's try once more. Use the wind and
throw me up to that ledge!		 Aide-moi à nouveau à me servir du Vent
pour voler en haut de la falaise!		 Bitte wirf mich noch einmal, damit
ich einen günstigen Wind erwische und
bis hinauf auf den Vorsprung fliegen kann!
・・・よかった


[Link]さん
戻(もど)ってこないかと思(おも)いました		 Oh, thank goodness!



I had a bad feeling that you weren't going
to come back, [Link].		 ... Te voilà!
Tant mieux!


Je me demandais si tu allais revenir.		 Da bin ich aber erleichtert!



Ich hatte schon befürchtet,
du könntest vielleicht nicht wieder kommen.
さあ、風(かぜ)にのせて　ワタシをガケの上(うえ)まで
飛(と)ばしちゃってください！		 Remember, use the wind to launch me up to
the top of that ledge!		 Aide-moi à me servir du Vent
pour voler en haut de la falaise!
 Gut! Wirf mich bitte hoch, damit ich
einen günstigen Wind erwische und bis
hinauf auf den Vorsprung fliegen kann!
ありがとうございます！ Oh, thank you! Merci beaucoup! Vielen Dank!
ワタシ　これから竜(りゅう)の山(やま)のヴァルー様(さま)に
会(あ)おうと思(おも)います！		 I think now I'll be able to climb Dragon
Roost and meet with the great Valoo!		 Je vais maintenant pouvoir aller trouver
Valoo dans la Montagne du Dragon.		 Ich gehe jetzt hinauf auf den Drachenberg
und werde den ehrenwerten Valoo treffen!
大丈夫(だいじょうぶ)！


ワタシ　まだ、お付(つ)きとしては見習(みなら)いだけど
少(すこ)しは、ヴァルー様(さま)の言葉(ことば)がわかるから		 Don't worry, I'll be fine!



I may be just an apprentice attendant, but
I can understand some of the great
Valoo's language.		 Ne t'inquiète pas!



Je n'ai pas encore tout à fait terminé
mon apprentissage comme servante, mais
je comprends déjà assez bien
le langage de Valoo...		 Keine Sorge!



Ich bin zwar noch eine Maid in der
Ausbildung, aber ein wenig verstehe ich
bereits die Sprache des ehrenwerten Valoo.
自信(じしん)はないですけど・・・ I'm not exactly bursting with confidence, but... Je ne suis pas très sûre de moi, mais bon... Wird schon schief gehen...
もし、ワタシに何(なに)かあっても Look, if anything happens to me... Et s'il devait m'arriver quelque chose... Falls mir etwas zustoßen sollte...
コモリ様(さま)のことは　よろしくお願(ねが)いしますね Please look after Prince Komali! Occupe-toi bien de Scaff... ...kümmere dich bitte um Komori!
こんなモノしか、あげられませんが
受(う)け取(と)ってください！		 This is all I have to give you. I know it's
not much, but please take it!		 Je n'ai pas grand'chose à t'offrir,
mais prends au moins ceci!		 Zum Dank kann ich dir zwar nicht mehr als
das hier anbieten, aber vielleicht erweist es
sich ja irgendwann mal als nützlich!
ワタシが竜(りゅう)の山(やま)に行(い)ったこと
みんなには、ナイショにしてくださいね！

二人(ふたり)だけの　秘密(ひみつ)ですよ		 Oh, and please don't tell anyone that I'm
climbing Dragon Roost!


It'll be our secret, OK?		 Surtout, ne dis à personne que je suis allée
à la Montagne du Dragon!


Ce sera notre secret à tous les deux.		 Und bitte erzähl niemandem,
dass ich zum Drachenberg gegangen bin!


Das muss unser Geheimnis bleiben!
じゃあ、ガンバっていってきま～す！ Well, good luck!


...To both of us.		 Allez, j'y vais. Also dann, ich werde mein Bestes geben!
コモリ様(さま)に会(あ)っても
どうか、気(き)を悪(わる)くしないでください

彼(かれ)、悪気(わるぎ)はないんです		 When you meet Prince Komali, please don't
get offended by his manner.


He has no bad intentions, I promise.		 Surtout, ne t'énerve pas si tu vois Scaff.



Il n'a pas un mauvais fond.		 Bitte sei nicht beleidigt,
falls Komori unfreundlich zu dir sein sollte.


Er meint es wirklich nicht böse.
お星(ほし)さま　キラキラ～
キレイ　れ～す～[MusicNote]

も、もう一度(いちど)・・か、風(かぜ)にのせて
やっちゃってくらさ～い		 My, what beautiful stars!
Twinkle-twinkle...[MusicNote]


Where were we? Oh, yeah! Once...once more!
With the wind! Toss away, please!		 Oh!
Brillent, brillent les jolies étoiles...[MusicNote]


Lan... Lance-moi à nouveau!		 S-Sonne, M-Mond und S-Sterne,
sie t-tanzen um meine L-Laterne... [MusicNote]


W-wirf mich noch einmal,
v-vielleicht erwische ich jetzt
einen g-günstigen Wind...!
あれ？
[Link]しゃんが　３人(にん)？？

ワタシは　れん、れん、だいじょうぶ～
ささっ、エンリョしないで・・か、風(かぜ)にのせて
やっちゃってくらさ～い		 Huh? Whuh?
[Link]? Since when did you
become triplets?

No, I'm five... I mean, file... FINE!
C'mon! Don't hold back! Use the wimp...
er...WIND and really toss me!		 Hein?
[Link], mais pourquoi
êtes-vous trois?

Je vais... Je vais tout à fait bien...
A... Allez, vas-y encore.
Lance-moi de toutes tes forces!		 Nanu?
W-warst du v-vorhin auch schon zu d-dritt,
[Link]?

M-mir geht es i-immer schlimmer, äh, prima!
W-wirf mich noch einmal,
v-vielleicht erwische ich jetzt
einen g-günstigen Wind...!
あっ、ホントに青(あお)い服(ふく)に　えびマーク・・・


アナタが　[Link]さんですね？		 Wow! You really DO have blue clothes...
with a picture of a crawfish on them!


You're [Link], right?		 Tiens, en effet... Tenue Bleue avec
le dessin d'une langoustine...


Tu dois être [Link]?		 Tatsächlich, du trägst ein blaues Gewand
mit einem Hummer drauf...


Du musst [Link] sein, nicht wahr?
・・・ダレ？　キミ Huh? Who are you supposed to be? Qui... Qui es-tu? ...Wer bist du denn?
なにか用(よう)？
今(いま)・・・ダレとも話(はな)したくないんだけど		 What do you want from me, huh?
I... I don't want to talk to anyone right now!		 Qu'est-ce que tu veux?
En ce moment,
je ne veux parler à personne...		 Was willst du von mir?
Ich hab gerade keine Lust,
mich mit jemandem zu unterhalten.
・・・それが、どうかしたの？ What do you want me to do with that, huh? Qu'est-ce que c'est que ça? Schön. Und was soll ich damit?
手紙(てがみ)？
・・・とうさんから？		 A letter?
From my father?		 Une lettre?
...Une lettre de qui?		 Ein Brief?
...Von meinem Vater?
励(はげ)ますだけなら、カンタンだよな・・・


自分(じぶん)が怖(こわ)い思(おも)いをして　ヴァルーのウロコを
取(と)りに行(い)くわけじゃないもんな		 Oh, sure, telling me to be brave is easy
enough for him...


It's not like he's the one who went through
that horrible experience... It's not like HE
still has to go get a scale from Valoo.		 C'est bien facile, de m'encourager...



Ce n'est pas lui qui doit aller trouver ce
Valoo terrifiant pour chercher son écaille...		 Aufmunternde Worte zu schreiben
ist nicht schwer.


Aber warum sollte ich mich in
so schreckliche Gefahr begeben,
nur um diese Drachenschuppe
von Valoo zu bekommen?
手紙(てがみ)に、キミのこと　書(か)いてあったよ・・・


他人(たにん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むなんて
ずいぶん　おせっかいなヤツだな		 You're in this letter, too, you know...



Poking your nose in other people's
business... You're nosy, aren't you?		 Il parle de toi dans sa lettre...



Il dit que tu rends service aux autres...
Mais de quel droit te mêles-tu
de leurs affaires?		 In dem Brief steht auch was über dich!



Meiner Meinung nach bist du ja ein
ziemlich aufdringlicher Kerl, deine
Nase einfach so in fremder Leute
Angelegenheiten zu stecken.
悪(わる)いけど、ヴァルーの所(ところ)に行(い)く気(き)はないよ


あんなに暴(あば)れているのに
どうやってウロコをもらうのさ？！		 Sorry, but I really don't feel like going to
see Valoo right now.


I mean, how am I supposed to get a scale
from him when he's so upset?
 Je sais que c'est mal,
mais je ne me sens pas le courage d'aller
trouver Valoo.

Et comment vais-je pouvoir obtenir
mon écaille s'il reste tellement en colère?		 Tut mir Leid, aber ich hab wirklich
nicht vor, zu Valoo hinauf zu gehen!


Wer weiß, was der mir womöglich
noch antut, so wütend wie der ist!
Geschweige denn, dass er mir
eine Drachenschuppe gibt!!!
キミならヴァルーを
おとなしくできるっていうの？

そんなのウソだね！
言葉(ことば)だけなら　何(なん)とでも言(い)えるさ！

まず、あんなキケンな竜(りゅう)の山(やま)のヴァルー
のところにいけるヤツがいたら

ナンデモ言(い)うこと聞(き)いてやるよ！！		 What? Are you trying to say that YOU can
calm Valoo down?


Psssssh! That's just a big, fat lie!
It's easy to SAY you can do anything!
Bragging doesn't cost a thing!

I'll tell you what: If you can find me
someone who can get past all the obstacles
on Dragon Roost to get to Valoo...

THEN I'll listen to anything you say!		 Tu penses pouvoir le calmer?



Tu parles!
Facile à dire!


Si quelqu'un allait vraiment voir Valoo
dans la Montagne du Dragon,
alors là, j'écouterais ce qu'il a à dire!		 Oder willst du mir etwa
weismachen, dass du Valoo
irgendwie besänftigen kannst?

Du lügst doch! Und außerdem:
Reden ist nicht schwer,
handeln aber sehr!

Aber sollte es wirklich jemanden geben
der es schafft, auf diesen gefährlichen
Drachenberg zu gehen und Valoo zu treffen,

dann würde ich ganz bestimmt auf
alles hören, was dieser Jemand sagt!!!
なんだよ？ What? Quoi? Was ist denn noch?
あっ、コレ・・・？ Oh, this...? Ah, ça?... Ach, das hier meinst du?
コレを抱(だ)くと、不思議(ふしぎ)と落(お)ち着(つ)くんだ・・・
イヤなことも忘(わす)れられる		 It's strange... Holding this calms me down.
I forget all the bad things.		 Quand je tiens cet objet, il m'apaise.
J'oublie un peu tout ce qui ne va pas...		 Wenn ich es im Arm halte, dann
beruhigt mich das irgendwie... Jedenfalls
kann ich alles Unangenehme vergessen.
キレイだろ！　ディンの神珠(しんじゅ)って言(い)って
昔(むかし)、ばあちゃんがくれたんだ		 It's so pretty, isn't it? It's called Din's
Pearl. My grandma gave it to me.		 C'est joli, non?
Cet objet s'appelle la Perle de Din.
Je le tiens de ma grand'mère.
Elle me l'a donné il y a longtemps...		 Diese Kugel ist wunderschön, nicht?
Sie wird Dins Deamont genannt
und ich habe sie damals von
meiner Großmutter bekommen!
ばあちゃんはね、昔(むかし)　ヴァルーのお付(つ)きで
島(しま)でただ一人(ひとり)、ヴァルーの言葉(ことば)が
わかったんだ		 My grandma used to be Valoo's attendant.
She was the only person on the island who
understood Valoo's language.		 Autrefois, ma grand'mère était
la servante de Valoo.
Elle était la seule à comprendre
son langage.		 Meine Großmutter war früher die Maid
von Valoo und die Einzige auf unserer Insel,
die seine Sprache verstand.
あ～あ、ばあちゃんだったら、
今(いま)ごろきっとヴァルーを
おとなしくさせてくれたのになぁ・・・		 Oh, Grandma... If she were here, I know she
could calm Valoo down. I just know it...		 Ah, si ma grand'mère était encore là,
elle aurait su, elle, apaiser la colère
de Valoo...
 Wenn Großmutter doch noch leben würde...
Sie wäre bestimmt in der Lage
den tobenden Valoo zu besänftigen!
だから、とうさんたちがいくらガンバっても
無理(むり)なことは　知(し)っている

ダレも、ヴァルーを
おとなしくさせる事(こと)なんて、できないのさ・・・		 But my father and the rest? No matter how
hard they try...they'll fail. I know it.


No one else can calm Valoo down.
It's impossible...		 Mais vous autres, vous n'y pourrez rien...



Personne ne peut apaiser la colère
de Valoo...		 Egal, wie sehr sich Vater und
die anderen auch anstrengen mögen,
es ist vollkommen zwecklos!

Wer könnte es denn schaffen,
Valoo zu besänftigen...?
なに？
そんなにジロジロ見(み)たって　あげないよ

ボクの宝物(たからもの)だよ　わかる？


何(なん)にもしないヤツに、
カンタンにあげるわけないじゃん！		 What? What is it, huh?
Listen, you can stare all you want, but
I'm not giving this to you.

This is MY treasure. You understand?



I'm not going to just hand it over to some
do-nothing guy, am I?		 Mais ne regarde pas ma Perle comme ça!



Elle est à moi, tu comprends?




Je ne la donnerai pas au premier venu!		 Warum starrst du sie so an?
Glaub ja nicht, dass ich sie dir gebe!


Das ist nämlich mein Schatz! Kapiert?



Als ob ich den jemandem geben würde,
der überhaupt nichts leistet!
なに？ What? Hein? Was denn?
だから、そんなにジロジロ見(み)たって
あげないったら！		 You can stop staring any time now!
I'm not giving this to you!		 Ne regarde pas ma Perle comme ça,
je ne te la donnerai pas!!!		 Du kannst starren, so viel du willst,
ich gebe dir meinen Schatz nicht!
ダレも　ヴァルーを
おとなしくさせることなんて
できないのさ・・・
だから、ボクのことは　ほっといてよ・・・		 There's no one out there who can get Valoo
to settle down...so just go away and let
me be miserable by myself.		 Personne n'arrivera à apaiser
Valoo...


Que vais-je devenir?...		 Niemand ist in der Lage,
Valoo zu besänftigen!


Am besten, du lässt mich einfach in Ruhe...
[Link]
メドリを　知(し)らないか？		 [Link], you know Medli, don't you? [Link],
connais-tu Médolie?		 [Link],
weißt du vielleicht, wo Medolie ist?
おかしいなあ・・・ I think something weird happened to her... C'est étrange... Merkwürdig...
せっかく、驚(おどろ)かせてやろうと
花(はな)を　つんできてやったのにさっ！		 It stinks, too, because I went to all the
trouble of picking this flower to surprise
her with! And now she's not around!		 J'avais cueilli une fleur pour elle... Dabei hab ich ihr doch extra diese Blume
gepflückt, um sie zu überraschen!
メドリ、見(み)つけたら
おしえてね		 Tell me if you spot Medli, will you? Si jamais tu la vois, dis-le lui... Wenn du Medolie siehst,
sag mir bitte Bescheid!
[Link] [Link]... [Link]. [Link]...
花(はな)　枯(か)れちゃった・・・・ My flower... It wilted... Ma fleur... Elle est toute fanée... Die Blume... Sie ist verwelkt...
メドリの喜(よろこ)ぶ顔(かお)を
見(み)たかったのにさ・・・		 The joy on Medli's face when she saw this
flower... I really wanted to see that...		 Pourtant...
J'aurais tellement aimé faire
plaisir à Médolie...		 Dabei wollt ich doch
Medolie eine Freude bereiten...
メドリ・・・
どこいっちゃったんだろ・・・		 Medli...
I wonder where she's gone...		 Médolie...
Où peux-tu bien être?...		 Medolie...
Wo könnte sie nur sein...?
[Link]殿(どの)
ホント　助(たす)かりました		 Master [Link], you really helped
us out of a pickle!		 [Link],
tu nous as rendu un grand service.		 [Link]!
Danke für alles!
そうだよな　ガクット！ Am I right, Akoot? N'est-ce pas, Olaf... Oder, Gackt?
おうよ！　スケット！ You could not be MORE right, Skett! Tu l'as dit, Ostif! Du sagst es, Skett!
ホントに助(たす)かりました！ You saved our tailfeathers! Tu nous as vraiment rendu
un très grand service.		 Wirklich, danke für alles!
[Link]殿(どの)
ありがとうございました		 Master [Link], I must thank you so
very much!		 Merci beaucoup, [Link]! [Link]!
Wir sind dir wirklich dankbar!
スケットも、礼(れい)を言(い)うか？ What are you, mute, Skett? Could you not
show a little appreciation?		 Tu ne le remercies pas, Ostif? Du bist doch auch dankbar, oder Skett?
言(い)うともさ　ガクット！ I am working on it, Akoot! Mais bien sûr que si, Olaf! Na, das kannst du glauben, Gackt!
ありがとうございます
お気(き)をつけて		 Er... Thank you oh so very much.
Take care of yourself.		 Merci beaucoup!
Fais bien attention à toi!		 Wir sind dir wirklich sehr dankbar!
Pass bitte gut auf dich auf!
コモリ様(さま)は　たしか
竜(りゅう)の山(やま)の方(ほう)に修行(しゅぎょう)に行(い)かれております		 I believe that Prince Komali has gone to
Dragon Roost to study.		 Scaff est parti pour son apprentissage à
la Montagne du Dragon.		 Komori stieg hinauf auf den Drachenberg,
um sich unterweisen zu lassen,
so weit ich weiß.
そうだったよな？
ガクット！		 Is that not right?
Akoot! Look alive!		 N'est-ce pas, Olaf? So war's doch, oder Gackt?
おうよ！　スケット
たしか、そうじゃ		 Yes! Yes, of course! I deem you are
absolutely correct, Skett.		 Oui, Ostif, c'est bien ça! Ja, so war's, Skett! Genau so!
[Link]殿(どの)に会(あ)ったら
よろしく　との事(こと)です		 He told us to give you his regards,
Master [Link].		 Il nous a chargés de te remercier,
si nous te croisions.		 Er bat uns, dir schöne Grüße zu bestellen,
falls wir dich sehen sollten, [Link]!
[Link]殿(どの)
メドリは今(いま)　お付(つ)きの勉強(べんきょう)をしております		 Master [Link], Medli is busy with
her attendant studies.		 [Link],
Médolie poursuit également son
apprentissage pour devenir servante.		 [Link]!
Medolie widmet sich gerade voll
und ganz ihren Studien als Maid.
そうじゃったな？　スケット Is that not correct, Skett?
...Skett?		 N'est-ce pas, Ostif? Ist doch so, oder, Skett?
そうだ！　ガクット！ Oh, that is quite correct, Akoot! Oui, Olaf, c'est bien ça! Ganz genau so, Gackt!
またいつか、会(あ)いに来(き)てやってください Please come back and see her some
other time.		 Reviens nous voir,
quand tu en auras l'occasion...		 Bitte besuch sie doch mal wieder,
wenn sie etwas mehr Zeit hat.
[Link]殿(どの)
コモリ様(さま)なら、今(いま)どこかに
出(で)かけていると思(おも)います・・・		 Master [Link], I believe that
Prince Komali has gone out...		 [Link], Scaff est sorti,
si c'est lui que tu cherches...		 [Link]!
Komori ist gerade irgendwo unterwegs,
so weit ich weiß...
そうだよな？　ガクット！ Am I right or am I right, Akoot? N'est-ce pas, Olaf? So ist es doch, oder, Gackt?
そうじゃ、スケット I believe you are right, Skett. Oui, Ostif, c'est bien ça! Ja, so ist es, Skett! Genau so!
まあ、そのうち帰(かえ)って来(く)るでしょう He should be returning before too much
longer, so do not worry.		 Il ne va sûrement pas tarder à revenir. Aber er wird sicherlich bald zurückkehren.
[Link]殿(どの)
メドリなら、外(そと)の丘(おか)の上(うえ)にいると思(おも)いますが		 Master [Link], if you are looking
for Medli, I believe she is atop the cliff
just outside.		 [Link],
si c'est Médolie que tu cherches,
elle est sur la colline, dehors.		 [Link]!
Medolie ist gerade auf dem Vorsprung
draußen, wenn ich mich nicht täusche...
そうじゃったな？　スケット Do I speak the truth, Skett? N'est-ce pas, Ostif? Ist doch so, oder, Skett?
いつもの所(ところ)だろ！　ガクット You do, Akoot, as usual! She is right in the
same old spot!		 Oui, comme toujours, Olaf! Na, da wo sie halt immer ist, Gackt!
外(そと)に出(で)れば、メドリの弾(ひ)いている曲(きょく)が
聞(き)こえてくるはずですよ		 If you step outside near where she is,
you should be able to hear the song she
is playing.		 Si tu sors,
je pense que tu entendras le morceau
de musique qu'elle est en train de jouer.		 Wenn du rausgehst, folge einfach
nur dem Spiel ihres Instruments,
dann findest du sie bestimmt!
[Link]殿(どの)
あまり、無理(むり)はなさらぬように		 Master [Link], do not push yourself
too hard.		 [Link],
ne tente pas l'impossible!		 [Link]!
Bitte sei vorsichtig!
ガクット！　お前(まえ)も[Link]殿(どの)に
何(なに)か言(い)うことはないか？		 Akoot! Speak up! Is there nothing you want
to say to Master [Link]?		 Olaf, toi aussi, tu as quelque chose
à dire à [Link], non?		 Gackt! Möchtest du [Link]
nicht auch ein paar Worte
mit auf den Weg geben?
あるともさ　スケット！ Of course there is, Skett!
And that something is as follows...		 Si, bien sûr, Ostif! Na und ob ich das möchte, Skett!
がんばって！
我々(われわれ)が　ついていますぞ！		 Do your best!
We are with you all the way!		 Bon courage!
Nous sommes avec toi!		 Mach's gut!
Wir stehen voll hinter dir!
[Link]殿(どの)
メドリを知(し)りませぬか？		 Master [Link], you know Medli,
do you not?		 [Link],
tu ne connais pas Médolie?		 [Link]!
Weißt du vielleicht, wo Medolie ist?
見当(みあ)たらんのじゃな
なあ、スケット！		 Well, we cannot find her!
I am not lying, am I, Skett?		 Elle est introuvable...
N'est-ce pas, Ostif?		 Wir haben sie seit einiger Zeit
nicht mehr gesehen, was, Skett?
そうだ、ガクット！ You most certainly are not, Akoot! Oui, Olaf! So ist es, Gackt!
まあ、心配(しんぱい)ないとは思(おも)いますが
見(み)かけたら　教(おし)えてください		 Now, I do not think there is any need for
alarm, but let us know if you see her.		 Je ne pense pas qu'il y ait
de raison de s'inquiéter,
mais si tu la vois, dis-le moi.		 Nun, wir müssen uns wahrscheinlich
keine Sorgen machen, aber falls du
sie sehen solltest, wäre es nett,
wenn du uns Bescheid sagen könntest.
この先(さき)の竜(りゅう)の山(やま)はヨォ　ただでさえ
バクレツの実(み)がなる　危険(きけん)な山(やま)だったのにヨォ

今(いま)はヨォ、そのバクレツの実(み)さえ
枯(か)れっちまうほど
も～っと危険(きけん)な場所(ばしょ)になっちまってヨォ～
ヴァルー様(さま)も、罪(つみ)つくりなお方(かた)だ・・・		 As you're from off-island, allow me tell
you about the Dragon Roost. Even in the
best of times, it's a dangerous place with
all those bomb flowers growing everywhere.
...And now, it's even more perilous. It's so
bad that the bomb flowers themselves have
all dried up. The "great and wonderful
Valoo" has created quite a mess!		 La Montagne du Dragon qui s'ouvre
devant toi était autrefois un endroit
dangereux où poussaient
des Choux Péteurs.
Aujourd'hui, cet endroit est devenu
encore plus dangereux, et même les Choux
Péteurs y ont fané.

Et dire que c'est Valoo qui est à l'origine
de tout ça...		 Früher war der Drachenberg ein sehr
gefährlicher Ort, weil es da so viele
explosive Pflanzen gab!

Aber jetzt ist er zu einem noch viel
gefährlicheren Ort geworden, an dem sogar
die ganzen explosiven Pflanzen verdorren!

Der große Valoo hat da aber
wirklich was angerichtet...
オレたちがヨォ、ウロコとりに行(い)った頃(ころ)は
バクレツの実(み)だけ　注意(ちゅうい)して登(のぼ)れば
よかったんだヨォ
今(いま)は、登(のぼ)るどころか　近(ちか)づくこともできねえ
ウソだと思(おも)うんだったら、見(み)てきなヨォ

入(い)り口(ぐち)になってた　バクレツの実(み)なんて、
アツさで土(つち)が乾燥(かんそう)しちゃってるから、
シオシオで実(み)も育(そだ)たねえヨ		 We used to have to worry only about bomb
flowers when we went to get our scales.


Now, climbing's not even an issue since we
can't even get close to the mountain.
You think I'm joking? Go and take a look
for yourself.
The bomb flowers that marked the entrance
to Dragon Roost Cavern have all wilted
because the earth is so dry. They're not
producing bomb-fruit at all. It's sad, really.		 A l'époque où nous sommes allés chercher
nos écailles, il fallait juste faire attention
aux Choux Péteurs en montant.

Aujourd'hui, il est impossible de monter
ou même de s'approcher de l'endroit
où l'on reçoit les écailles.

Si tu ne me crois pas,
va le constater toi-même.


Avec la chaleur, la terre a séché
et les Choux Péteurs qui poussaient
à l'entrée ne peuvent même plus y pousser.		 Als ich zum Beispiel damals den Berg
hinaufstieg, musste ich nur auf die
explosiven Pflanzen Acht geben.

Aber jetzt ist an einen Aufstieg gar nicht
mehr zu denken! Wenn du mir nicht glaubst,
dann überzeuge dich doch selbst!

Die explosiven Pflanzen gleich am Aufgang
tragen überhaupt keine Früchte mehr,
weil der Boden aufgrund der Hitze völlig
ausgetrocknet ist!
このアツさじゃ、しかたがないけど
そこから、下見(したみ)てみな
竜(りゅう)の山(やま)の池(いけ)が　干上(ひあ)がってないか？		 I guess it's to be expected in this heat, but
just take a look down there!
Dragon Roost Pond is completely dried up!		 Il n'y a rien à faire contre cette chaleur.
Mais regarde en bas quand tu seras là-bas.
L'Etang de la Montagne du Dragon
a l'air complètement desséché.		 Wirf doch mal einen Blick über den
Vorsprung. Du wirst feststellen, dass der
Teich vollkommen ausgetrocknet ist! Aber
das ist bei der Hitze nicht verwunderlich!
下(した)の池(いけ)は、湧(わ)き水(みず)が出(で)てて
キレイな池(いけ)だったのにさ・・

今(いま)じゃ、バクレツの実(み)さえ枯(か)れちまうほど
干(ひ)からびちまって・・・

しかし、暑(あつ)いな・・・
偵察(ていさつ)しにいった親方様(おやかたさま)たちも　大変(たいへん)だけど
残(のこ)って、警備(けいび)する方(ほう)もけっこう大変(たいへん)なんだぜ		 The pond came from this bubbling spring.
It was such a beautiful little pond...


Now it's so arid that even the bomb flowers
have completely dried up.


It's just so hot...
I'm sure the chieftain and those guys are
having a tough time checking things out,
but it's tough for us guards, too.		 Cet étang était autrefois alimenté
par une source et il était magnifique.


Et dire que maintenant,
même les Choux Péteurs ne peuvent plus
y pousser...

Il fait vraiment trop chaud!
Le Grand-Chef et ceux qui sont partis en
reconnaissance avec lui doivent étouffer!
C'est déjà dur de monter la garde!...		 Der Teich da unten war aus einem
sprudelnden Geysir heraus entstanden
und sah wirklich herrlich idyllisch aus.

Aber jetzt ist es hier so heiß,
dass selbst die explosiven Pflanzen
ganz verdorrt und verschrumpelt sind!

Mann, diese Hitze...!
Der Stammesführer und die anderen,
die die Sache auskundschaften wollten,
haben's bestimmt auch nicht leicht.
Aber ich stehe hier den ganzen Tag Wache
und schmore wie in einem Bräter!
[Link]
メドリを知(し)らないか？		 [Link], do you know Medli? [Link],
connais-tu Médolie?		 [Link], weißt du vielleicht,
wo Medolie ist?
たった今(いま)、仲間(なかま)が　
竜(りゅう)の山(やま)付近(ふきん)で見慣(みな)れないバケモノたちが、

メドリらしき女(おんな)の子(こ)をさらっていった
のを見(み)たというんだ・・・

まあ、あの子(こ)ひとりで　竜(りゅう)の山(やま)の入(い)り口(ぐち)まで
飛(と)ぶことはできないから
何(なに)かの見間違(みまちが)いだと思(おも)うんだが
ちょっと、気(き)になってな		 Just now, some fellow told me that he
saw some unfamiliar creatures near
Dragon Roost Cavern...

He said that they grabbed a girl that
looked like Medli...


...Which is odd, because I know Medli can't
fly well enough to get to the Dragon Roost
Cavern entrance by herself. So I figure it
must be some sort of mix-up.
It IS a bit disconcerting, though...		 Un collègue vient de me dire qu'il avait vu
des monstres inconnus enlever une
jeune fille qui ressemblait à Médolie
aux environs de la Montagne du Dragon.
Pourtant, Médolie est trop petite
pour avoir pu voler jusque là-bas...
C'est sûrement une erreur,
mais je suis inquiet quand même.		 Soeben wurde mir berichtet, dass einige
fremde Ungeheuer in der Nähe des
Drachenberges ein Mädchen, das Medolie
ähnlich sah, verschleppt haben sollen...
Nun, Medolie kann aber unmöglich bis zum
Aufgang des Drachenberges geflogen sein,
daher handelt es sich sicherlich
um eine Verwechslung...
Dennoch bin ich etwas beunruhigt.
まあ、メドリらしき女(おんな)の子(こ)が竜(りゅう)の山(やま)で
さらわれたっていう情報(じょうほう)は
きっと、何(なに)かの間違(まちが)いだろう・・・？
オレは、もうちょっとここで
待(ま)ってみるよ！

[Link]は　心配(しんぱい)するな


それより、コモリ様(さま)のことは、頼(たの)んだぞ		 This whole business of someone resembling
Medli getting snatched near Dragon Roost
Cavern has got to some kind of mistake.

Still, I'm going to wait here for a while and
watch things extra-carefully.


Don't worry, [Link].



Just look after Prince Komali.		 En fait, mon collègue a dû se tromper.
Je ne pense pas que Médolie ait pu
se faire enlever
du côté de la Montagne du Dragon...
Mais je vais rester un peu ici à attendre.
Ne t'inquiète pas, [Link].


Va plutôt t'occuper de Scaff...		 Dass es sich bei dem auf den Drachenberg
verschleppten Mädchen um Medolie handeln
soll, ist sicherlich nur eine Verwechslung.

Ich denke, ich werde wohl noch
eine Weile hier auf sie warten!


Sei unbesorgt, [Link]!



Kümmere du dich bitte um Komori!
昔(むかし)は、いい風(かぜ)がふいたんだがな・・・


このあたりの風(かぜ)がおかしくなったのは
きっと、風(かぜ)の神(かみ)さんが
お怒(いか)りになっているからさ
下(した)にある　大切(たいせつ)なお社(やしろ)が　壊(こわ)されててな
ばちあたりなヤツがいるもんだよ
まったく・・・　		 We used to have such nice breezes blowing
through here... Now the air is crazy.


I'm positive the strange winds are a result
of the wind god's anger.


See, there's an important shrine below here
that got broken...and now we're paying
the price. What cursed luck...		 Autrefois, il soufflait toujours ici un vent
favorable.


Le Dieu du Vent a dû se mettre en colère,
pour que l'air devienne aussi étrange.


Il faut dire que son Sanctuaire,
en bas, a été brisé.
Les responsables sont bien punis!		 Früher hatten wir hier immer idealen Wind.



Doch dass der Wind in letzter Zeit hier
so verrückt spielt, liegt bestimmt daran,
dass der Gott des Windes so erzürnt ist!

Aber man kann es ihm ja kaum verdenken!
Irgendjemand hat nämlich seinen Schrein
zerstört! Es gibt schon wirklich gottlose
Menschen auf dieser Welt!
オレたちの生活(せいかつ)に
風(かぜ)は、切(き)っても切(き)れないモノなんだ

空(そら)を飛(と)ぶ時(とき)は必(かなら)ず　下(した)のお社(やしろ)の風(かぜ)の神(かみ)さんに
お参(まい)りしてから　出(で)かけるんだよ		 We Rito cannot live without the wind.



Before we take to the skies, we always go
down and visit the wind god's shrine.
That's the way it's always been.		 Nous autres peuple Piaf,
nous ne pouvons vivre sans vent.



A chaque fois que nous projetons d'aller
quelque part, nous descendons faire
une prière au Dieu du Vent
avant de prendre notre envol.		 Der Wind stellt die Basis für
unseren Lebensunterhalt dar!


Bevor wir uns auf den Luftweg machen,
statten wir daher immer dem Schrein des
Gottes des Windes einen Besuch ab!
毎年(まいとし)、リト族(ぞく)主催(しゅさい)のバードマンコンテストが
向(む)こうの　はなれ小島(こじま)で開(ひら)かれるんだけど

島(しま)がこんな様子(ようす)じゃぁ
今年(ことし)はどうかな・・・？		 Every year, the Rito sponsor a Bird-Man
Contest on that island off to the east.


I wonder if we'll have one this year, what
with the current situation on the island...		 Chaque année,
le peuple Piaf organise un concours d'envol
sur une petite île proche d'ici.

Mais avec notre île dans cet état,
je ne sais pas si le concours aura lieu
cette année.		 Jedes Jahr veranstalten wir Orni einen
Vogelmann-Wettstreit auf einer kleinen
abgelegenen Insel nicht weit von hier.

So wie die Dinge aber im Moment liegen,
frage ich mich, ob er dieses Jahr nicht
vielleicht ausfallen muss...
こうしちゃ、いられない！


みんな、ヴァルー様(さま)のことで出払(ではら)ってて
今(いま)、配達(はいたつ)する人(ひと)が　少(すく)ないんだよね・・・

さあ、仕事(しごと)、仕事(しごと)！		 No time to waste!



Everyone's so busy with the great Valoo
that we're running short of delivery
personnel. It's a mad-house!

Ah, well, back to work!		 Mais assez traîné!



Tout le monde est parti s'occuper du
vénérable Valoo et il n'y a plus assez de
monde pour livrer le courrier...

Au travail, au travail!		 Es ist zum Federn raufen!



Dieser Zwischenfall mit Valoo hat
alle verscheucht und jetzt fehlt es
an allen Ecken und Enden an Personal,
um die Post zuzustellen!
Ich habe ja so viel zu tun!
Also, ab die Post!
この先(さき)の竜(りゅう)の山(やま)に行(い)きたいのなら
ザンネンだけど・・・

見(み)ればわかってもらえると思(おも)うけど
橋(はし)が壊(こわ)れてね　先(さき)にいけないんだよ

泳(およ)いで渡(わた)るにも　肝心(かんじん)な池(いけ)に
水(みず)がないんじゃねえ・・・

まあ、親方様(おやかたさま)がそのうち
何(なん)とかしてくれるさ！		 If you want to get to Dragon Roost Cavern,
I've got some bad news for you...


The bridge is out. There's no way to even
get inside. I'm sure you'll understand
once you've seen it for yourself.

As for swimming across, well...
You need water for that, and the pond's
all dried up...

No need to panic, though! I'm sure the
chieftain will think of something.		 Si tu voulais aller
à la Montagne du Dragon,
ce ne sera pas possible...

Tu vas voir: le pont est brisé et il est
impossible d'aller en face.


Et même pour traverser à la nage,
il faudrait passer par l'étang
qui est à sec...

Notre Grand-Chef va sûrement trouver
une solution...		 Falls du vorhattest zum Drachenberg zu
gehen, muss ich dich leider enttäuschen...


Wie du selber gleich unschwer erkennen
kannst, ist nämlich die Brücke kaputt
und der Weg ist somit abgeschnitten...

Sicherlich könntest du auch durch den
Teich bis ans andere Ufer schwimmen,
nur ist dieser dummerweise ausgetrocknet...

Aber ich bin mir sicher, dass der
Stammesführer die Sache schon wieder
irgendwie ins Lot bringen wird!
ザンネンだけど、竜(りゅう)の山(やま)には行(い)けないんだよ
ムリして泳(およ)いで渡(わた)ろうにも
肝心(かんじん)な池(いけ)に水(みず)がないからねえ・・・		 Sorry to tell you this, but you can no longer
get to Dragon Roost Cavern. Even if you
were of a mind to swim across, the pond's
empty. That's right, it's bone dry...		 Malheureusement, tu ne pourras pas aller à
la Montagne du Dragon.
Même si tu voulais y aller à la nage, tu ne
pourrais pas traverser l'étang qui est à sec.		 Es tut mir wirklich Leid, aber du kannst im
Moment nicht auf den Drachenberg hinauf.


Selbst ans andere Ufer zu schwimmen
ist nicht möglich, da der Teich
ausgetrocknet ist...
竜(りゅう)の山(やま)の揺(ゆ)れが、いつの間(ま)にか
おさまっちまってヨォ

ヴァルー様(さま)のキゲンが　なおったのかな？		 Dragon Roost just up and stopped shaking!



I wonder if this means the great Valoo's
feeling better...		 La Montagne du Dragon a soudainement
cessé de trembler.


La colère de Valoo a dû s'apaiser...		 Das ständige Beben des Drachenberges
hat plötzlich aufgehört!


Ob der große Valoo sich wohl
wieder beruhigt hat?
これで、子供(こども)たちもヨォ
竜(りゅう)の山(やま)に　ウロコを取(と)りに行(い)けるヨォ		 This is great news for the fledglings!
Now they can climb Dragon Roost and get
their scales!		 Les enfants vont pouvoir aller
chercher leurs écailles.		 Jetzt können die Kinder endlich
wieder auf den Drachenberg gehen
und ihre Drachenschuppen in
Empfang nehmen!
ひさしぶりだヨォ


元気(げんき)だったかヨォ？		 Long time, no see.



How've you been?		 Bonjour!



Comment vas-tu? Cela fait longtemps...		 Lange nicht mehr gesehen!



Ist es dir gut ergangen?
ゆっくりしてけヨォ Please, make yourself at home. Tu devrais te reposer un peu... Fühl dich bei uns wie zu Hause!
ひさしぶりだヨォ


元気(げんき)だったかヨォ？		 Long time, no see.



How've you been?		 Bonjour!



Comment vas-tu? Cela fait longtemps...		 Lange nicht mehr gesehen!



Ist es dir gut ergangen?
外(そと)は　おっかねえからヨォ


まあ、ゆっくりしてけヨォ		 Don't want to stay outside, huh?



Well, make yourself at home.		 Il ne fait pas bon sortir à cette heure-ci.



Tu devrais te reposer un peu ici...		 Draußen ist es leider etwas gefährlich!



Aber fühl dich hier drin wie zu Hause!
暑(あつ)くなくなったと思(おも)ったら・・・
池(いけ)が元(もと)に戻(もど)ってるよ		 I was just thinking that it hasn't been quite
so hot lately, and what do you know?
The pond's gone back to normal!		 Tu trouves sans doute
qu'il fait moins chaud...
C'est que l'étang a retrouvé
son aspect normal.		 Ich dachte schon,
die Hitze bliebe für immer!
Aber jetzt hat auch
der Teich wieder Wasser!
池(いけ)が元通(もとどお)りになったんだ
これから、橋(はし)の修理(しゅうり)を急(いそ)がなくっちゃな		 The pond's filled up again! We've got to get
busy repairing the bridge!		 L'étang a retrouvé son aspect normal.
Nous n'aurons plus besoin de nous presser
pour réparer le pont.
 Der Teich hat wieder Wasser.
Jetzt müssen wir uns aber mit der
Reparatur der Brücke beeilen!
おっ、ひさしぶりだねえ Hey! Welcome back! Tiens!
Ca faisait longtemps...		 Oh, lange nicht mehr gesehen!
竜(りゅう)の山(やま)には、まだ
変(へん)なのがいるみたいでね		 Apparently there are still some weird things
up on Dragon Roost.		 Il se passe encore des choses étranges
dans la Montagne du Dragon...		 Auf dem Drachenberg schleichen
sich leider immer noch allerlei
üble Ungeheuer herum.
あっ、キミか・・・ Oh, it's you... Tiens, c'est toi?... Oh! Du bist's!
夜(よる)はブッソウだから
中(なか)に入(はい)っていたほうがいいよ		 The night's full of dangers, you know.
It's better to stay inside.		 C'est dangereux, la nuit, dehors...
Tu ferais mieux d'entrer...		 Nachts ist es draußen gefährlich,
am besten hältst du dich nur drinnen auf!
丘(おか)の上(うえ)から、聞(き)こえてくるだろ？


いい音色(ねいろ)だ
メドリも　ホントにうまくなったよ		 You can hear that song coming from up on
the cliff, can't you?


Mmmm... Such beautiful tone.
Medli's really gotten good.		 Tu entends cette musique,
qui vient du haut de la colline?


C'est harmonieux...
Médolie a beaucoup progressé.		 Hörst du das?
Es kommt von dem Vorsprung da oben.


Welch wunderschöner Klang...
Medolie ist wirklich sehr gut geworden!
そこの丘(おか)の上(うえ)が、メドリの指定席(していせき)なのさ


あの子(こ)は、努力家(どりょくか)でね
だんだん、師匠(ししょう)に似(に)てくる・・・		 The top of that cliff is Medli's special spot.



That girl really is a hard worker. She's
beginning to fill the shoes of her teacher.		 Médolie joue toujours en haut de la colline.



Elle travaille beaucoup.
Elle ressemble de plus en plus
à son professeur.		 Der Platz auf dem Vorsprung ist sozusagen
für Medolie reserviert.


Sie ist wirklich außerordentlich
fleißig und erinnert immer mehr
an ihre Lehrmeisterin...
外(そと)の丘(おか)の上(うえ)に　メドリは、いなかったかい？ Wasn't Medli on top of that cliff outside? Tu n'as pas trouvé Médolie dehors,
en haut de la colline?		 War Medolie nicht
draußen auf dem Vorsprung?
もう、夜(よる)も遅(おそ)いから
あの子(こ)に、中(なか)に入(はい)るように
言(い)ってくれないか？		 It's starting to get dark... Could you go and
tell her it's time to come inside?		 Il va bientôt faire nuit.
Peux-tu lui dire de rentrer?		 Würdest du ihr bitte sagen,
dass sie reinkommen soll?
Es wird allmählich spät.
なんか、ヴァルー様(さま)のキゲンが
直(なお)ったようだね

それじゃあ今年(ことし)も、鳥(とり)人間(にんげん)コンテストは
開(ひら)かれるかもな		 It appears that the great Valoo is in much
better spirits.


Maybe we'll have our annual Bird-Man
Contest after all.		 La colère de Valoo semble s'être apaisée.
Le concours d'envol aura donc
probablement lieu cette année encore.		 Es hat ganz den Anschein, als sei
der große Valoo wieder ganz der Alte.


Dann kann also der Vogelmann-Wettstreit
auch in diesem Jahr abgehalten werden!
さあ、もうひと仕事(しごと)してくるか！ Ah, I'm off to do some more work! Allez, je dois me remettre au travail! Gut, ein bisschen was will
ich heute noch erledigen!
向(む)こうのはなれ小島(こじま)で
リト族(ぞく)主催(しゅさい)のバードマンコンテストが
やっているから、参加(さんか)してみたら？		 We're holding our traditional Bird-man
Contest on that little island over there.
Why don't you give it a try?		 Chaque année,
le peuple Piaf organise un concours d'envol
sur une petite île proche d'ici.
Tu devrais venir y prendre part.		 Auf der abgelegenen, kleinen Insel
da drüben veranstalten wir Orni einen
Vogelmann-Wettstreit.
Wäre das vielleicht was für dich?
オレも、こんな時(とき)ぐらい
有給(ゆうきゅう)とっちゃおうかな？		 Maybe I'll go ahead and take a break
myself...		 Je pense moi-même prendre des vacances
pour y participer.		 Vielleicht sollte ich mir
einfach mal dafür frei nehmen!
この先(さき)の竜(りゅう)の山(やま)を見(み)に行(い)くのは
いいけれど

その先(さき)が　どうなっているか
調査中(ちょうさちゅう)だから、中(なか)には入(はい)らないように		 You can go ahead and take a look at
Dragon Roost if you want.


They're still assessing the situation, though,
so I wouldn't go inside.		 Je comprends que tu veuilles
aller voir ce qui se passe
dans la Montagne du Dragon...

Mais nous sommes en train de l'inspecter,
tu ne pourras donc pas y pénétrer.		 Sicher kannst du zum Drachenberg
hinaufgehen, aber wie es drinnen aussieht,
wird gerade noch untersucht.
Bleib also vorerst von dort weg.
竜(りゅう)の山(やま)が安全(あんぜん)かどうか　今(いま)、調査中(ちょうさちゅう)だから
もう少(すこ)し、待(ま)ってください		 They're still checking to see if Dragon
Roost is safe. Wait just a bit more, please.		 Nous sommes en train d'inspecter la
Montagne du Dragon pour voir
si elle est sûre.
Il va falloir que tu attendes encore un peu.		 Es wird zur Stunde noch untersucht,
ob es sicher ist, das Innere des
Drachenberges zu betreten.
Also gedulde dich bitte noch etwas.
あっ、ごくろうさまデス！ Ah, I heard of your trials. Nicely done.
You must be weary!		 Tu dois être épuisé... Vielen Dank für alles!
お気(き)をつけて Be careful out there... Fais attention à toi! Pass bitte auf dich auf!
あっ、ごくろうさまデス！ Ah, nicely done. You must be weary! Te voilà!
Tu dois être épuisé...		 Vielen Dank für alles!
外(そと)はキケンですので
くれぐれも　気(き)をつけて下(くだ)さい		 It's dangerous out at night, so be
extra-careful.		 C'est dangereux dehors...
Fais bien attention.		 Draußen ist es ziemlich gefährlich,
also sei bitte vorsichtig!
あっ、親方様(おやかたさま)が言(い)っていた子(こ)だね？


コモリ坊(ぼっ)ちゃんはね、
ホントはいい子(こ)なんだよ・・・

親方(おやかた)様(さま)が忙(いそが)しくて、小(ちい)さいころから
寂(さび)しい思(おも)いをしても、文句(もんく)１つ言(い)わなかったし

だけど、いつも面倒(めんどう)をみてくれた
やさしいおばあ様(さま)がいなくなってから
自信(じしん)をなくしちゃったんだよ・・・
コモリ坊(ぼっ)ちゃんのおばあ様(さま)も、偉大(いだい)な方(かた)でね


坊(ぼっ)ちゃんがいつも持(も)ってるキレイな玉(たま)は
実(じつ)は、ヴァルー様(さま)が　おばあ様(さま)に
あげたものらしいよ・・・		 Oh, you're the fledgling the chieftain
mentioned, aren't you?


I feel as though I should tell you, despite
what he may seem like right now, young
master Komali is quite a pleasant child...

His father, the chieftain, is quite busy, but
Komali's never once complained, though I'm
sure he's been lonely at times. He's the
chieftain's son through and through.
However, his grandmother passed recently,
and Komali seems lost. His confidence is...
gone. His grandmother was always with
him, you see. A great, great woman...
That sparkling ball that the young master
keeps with him was actually a gift from the
great Valoo to Komali's grandmother.		 Ah, tu es le jeune garçon dont
le Grand-Chef m'a parlé?


Tu sais, Scaff est un bon garçon,
dans le fond...


Mais comme son père est très occupé,
il s'est toujours senti très seul...
Et on ne l'a jamais grondé...

Depuis que sa gentille grand'mère qui
s'occupait toujours de lui a disparu,
il a perdu toute confiance en lui.

La grand'mère de Scaff était
une grande dame...


Il paraît que le Joyau qu'elle a donné
à Scaff lui avait été directement remis
par le vénérable Valoo...		 Oh, du musst der Junge sein,
von dem der Stammesführer erzählt hat!


Der kleine Komori ist eigentlich ein
wirklich braver Junge, musst du wissen...


Sein Vater ist ein sehr beschäftigter
Mann und Komori war oft alleine,
als er noch ganz klein war.
Dennoch hat er sich nie beschwert.
Aber seit seine Großmutter, die sich sonst
immer um ihn gekümmert hat, verstorben ist,
hat er seinen Mut und sein Selbstvertrauen
verloren...
Seine Großmutter war eine herausragende
und wichtige Persönlichkeit,


und diese Kugel, die er immer
fest umschlossen hält, war
ursprünglich ein Geschenk des
großen Valoo an seine Großmutter!
コモリ坊(ぼっ)ちゃんにあったら
坊(ぼっ)ちゃんの持(も)っている玉(たま)のことを聞(き)いてみな

いい話(はなし)のキッカケになるかもよ


悪(わる)いね・・・
忙(いそが)しくて　あまり相手(あいて)　できなくて		 When you meet young master Komali, ask
him about the ball he's carrying.


That might just help break the ice.



It's a shame that I'm too busy to spend
more time with you. You seem to be a nice
enough fellow. Sorry.		 Si tu vois Scaff, demande-lui qu'il te parle
de son Joyau.


Cela te donnera un bon sujet pour
engager la conversation.


Je suis désolé...
Je suis tellement occupé que
je ne peux pas t'aider...		 Wenn du Komori triffst, frag ihn doch nach
dieser Kugel, die er immer bei sich hat.


Bei diesem Gesprächsthema
blüht er sicherlich auf!


Tut mir Leid, dass ich nicht mehr Zeit habe
mich mit dir zu unterhalten...
コモリ坊(ぼっ)ちゃん　急(きゅう)に元気(げんき)になって
部屋(へや)まで　走(はし)っていったけど

あんな坊(ぼっ)ちゃん見(み)るの
久(ひさ)しぶりだよ・・・		 Young master Komali went running back to
his chambers. He seemed very excited.


It's been a while since we've seen him
so energized...		 Scaff s'est senti mieux tout à coup.
Il est parti en courant dans sa chambre.


Il y avait longtemps que je ne l'avais
pas vu aussi gai.		 Komori wirkte ganz glücklich und
munter und ist wie der Wind zu
seinem Zimmer geflitzt!

So habe ich ihn schon
lange nicht mehr gesehen...
ヴァルー様(さま)のご機嫌(きげん)が、直(なお)ったんだって？


コレで少(すこ)しは、この忙(いそが)しさから
解放(かいほう)されるかな・・・？		 The great Valoo has reverted to his
normal disposition?


Perhaps this will return things to normalcy.		 Valoo est apaisé?



Nous allons donc retrouver le calme...		 Valoos Laune soll wieder wie früher sein?



Vielleicht kann ich dann mal
wieder aufatmen und werde von
meinem Berg von Arbeit erlöst!
あっ、久(ひさ)しぶりだね


ヴァルー様(さま)のコトが解決(かいけつ)して
楽(らく)になると思(おも)ったら・・・
今度(こんど)は、本業(ほんぎょう)のほうが忙(いそが)しくなってね		 Ah, it's a pleasure to see you again.



I thought things would be easier once the
problems with the great Valoo were solved,
but now I find we're busy trying to catch up
on regular business issues.		 Tiens, te voilà?



Nous pensions tous que nous allions enfin
pouvoir nous reposer une fois que Valoo
irait mieux, mais maintenant nous avons
beaucoup de travail en retard à rattraper!		 Oh, lange nicht mehr gesehen!



Ich dachte glatt, es wird hier wieder
etwas ruhiger, wenn die Angelegenheit
mit Valoo erst mal ausgestanden ist,
aber da habe ich mich wohl getäuscht...
Jetzt hält mich auf einmal meine Arbeit
wieder ganz schön auf Trab!
ちょっと、相手(あいて)できないけど
ゆっくりしていったら？		 I can't be much in the way of company, but
I hope you can stay and rest a while...		 Je dois y aller,
mais toi, tu devrais te reposer un peu...		 Leider hab ich keine Zeit
mich mit dir zu unterhalten,
aber fühl dich hier ganz wie zu Hause!
久(ひさ)しぶりだね


夜(よる)は、配達(はいたつ)がないんだけど・・・
中(なか)で、整理(せいり)しなくちゃいけないことが
イロイロあってね！		 How nice to see you again.



There are no deliveries at night, but...
There's so much inside that needs to be
cleaned up and organized!		 Tiens, te voilà...



La nuit, nous n'effectuons aucune livraison,
mais nous avons du tri à faire à l'intérieur...		 Lange nicht mehr gesehen!



Nachts fliegen wir natürlich keine
Zustellungen aus, aber dafür gibt es
hier jede Menge zu sortieren!
ちょっと、相手(あいて)できないんだけど
外(そと)は危(あぶ)ないし、ゆっくりしていったら？		 I can't be much in the way of company, but
it's dangerous outside, so why don't you sit
and stay a while?		 Je ne peux pas rester avec toi,
mais tu devrais te reposer un peu.
Surtout reste à l'intérieur.
C'est dangereux à l'extérieur.		 Leider hab ich keine Zeit
mich mit dir zu unterhalten,
aber fühl dich hier ganz wie zu Hause!
方向(ほうこう)を示(しめ)す記号(きごう)のようなものがある There appear to be markings that indicate
specific directions.		 Des symboles indiquent les directions. Dort sind Zeichen, welche
Richtungen anzugeben scheinen.
・・・・壊(こわ)れている It's broken... ... brisé. Kaputt...
う～ん、実(じつ)によい風(かぜ)ぢゃ！ Yep! That's a miiiiiighty nice breeze! Hé, pas mal, ce Vent! Wirklich ein mustergültiger Wind!
ワシの名前(なまえ)は　フーチン
風(かぜ)の神様(かみさま)ぢゃよ

お前(まえ)は、新(あたら)しい風(かぜ)使(つか)いぢゃな？		 The name's Zephos.
I'm the god of winds.


So, you're the new Wind Waker, are you?		 Je m'appelle Zephos.
Je suis le Dieu du Vent.


Tu es le nouveau Maître du Vent?		 Gestatten, Zephos,
meines Zeichens Gott des Windes!


Bist du der neue Meister des Windes?
初(はじ)めてにしては
なかなか、よい風(かぜ)カンをしておる
気(き)に入(い)ったぞ！		 Great, great. For a beginner, you've got a
nice wind-sense about you.
I like you, kid!		 Pour un essai, c'est un coup de maître!
Tu as fait souffler un Vent très correct.
Tu me plais bien, l'ami.		 Für dein erstes Mal zeigst du aber
schon beachtliches Wind-Verständnis!
Junge, du gefällst mir!
お前(まえ)が今(いま)、修得(しゅうとく)した唄(うた)は
風(かぜ)の吹(ふ)く方向(ほうこう)を
自在(じざい)にコントロールできる唄(うた)ぢゃ		 That tune you just picked up?
Well, it gives you control over the direction
the wind blows.		 La mélodie que tu viens de jouer te permet
de contrôler la direction du Vent.		 Das Lied, das du soeben erlernt hast,
ermöglicht es dir, die Richtung des Windes
nach Lust und Laune zu verändern!
風(かぜ)は、使(つか)い方(かた)次第(しだい)で
よいものにもなれば、悪(わる)いものにもなる		 Depending on how it's used, wind can be a
good thing...or a very bad thing. You want
an example of it being a bad thing, then
you should see my brother.		 Selon la manière dont on l'utilise,
le Vent peut être un vrai miracle
ou une véritable malédiction.		 Der Wind kann je nach Verwendung
für gute, aber auch für böse Zwecke
eingesetzt werden...
悲(かな)しいことに、ワシの弟(おとうと)　ライチンは
自分(じぶん)の石碑(せきひ)が壊(こわ)されたことに腹(はら)を立(た)て

海(うみ)の上(うえ)で竜巻(たつまき)を起(お)こして
人々(ひとびと)を苦(くる)しめているらしいのぢゃ		 It saddens me to say that my brother,
Cyclos, is miffed about his monument here
being broken, and now he spends his time
creating cyclones to torment people with.		 Par malheur, la stèle de mon frère Cyclos a
été brisée et il est très en colère.


Il paraît qu'il provoque des Tornades
sur la mer et qu'il importune tout le monde.		 Beschämenderweise verlor mein
Bruder Cyclos die Beherrschung,
als jemand sein Denkmal zerstört hat.

Daher lässt er nun auf hoher See einen
furchtbaren Wirbelsturm toben,
der die Seefahrer in Gefahr bringt.
海(うみ)の上(うえ)で竜巻(たつまき)に出会(であ)ったら
ちょっと、弟(おとうと)をこらしめてやってくれ

たのんだぞ！		 So if you encounter any cyclones at sea,
chastise my brother for me, will you?


And THAT...is my request for you!		 Si tu vois une Tornade au-dessus des flots,
corrige donc mon frère!


Tu me rendras service!!!		 Solltest du auf See also auf seinen
Wirbelsturm treffen, dann bring meinen
Bruder doch bitte wieder zur Vernunft!

Möge der Wind mit dir sein, Junge!
オマエ、いい腕(うで)してるな！ That's a heck of an arm you've got there! Eh bien!
Tu es habile, dis-moi!		 Wirklich imponierend, Junge!
オレ様(さま)の動(うご)きを見切(みき)ったのは
オマエが初(はじ)めてだ！		 And what an eye! No one's ever been able
to spot me in there before now!		 Jusqu'ici, personne n'avait résisté
à ma force!		 Du bist der Erste, der in der
Lage ist, meine sturmschnellen
Bewegungen zu durchschauen!
さては、かなりの風(かぜ)使(つか)いと見(み)た！ You obviously have mastery of the air.
And now that we've established that you're
quite the Wind Waker...		 J'ai vu que tu savais contrôler le Vent... Und wie ich sehe,
bist du ein wahrer Meister des Windes!
ならば、この動(うご)きは見切(みき)れるかな？ Let's see if you can handle this! Alors peux-tu utiliser ceci? Aber bist du auch in der Lage,
diesen Bewegungsablauf zu durchschauen?
へん！　どうした？
やっぱり、オレ様(さま)の動(うご)きには
ついてこれねえか
しかたねえ、もう１回(かい)見(み)せてやるぜ！		 Bah! What's wrong? So! You can't keep up
with marvelous me after all, can you?
Oh, all right! Fine! I'll show it to
you one more time!		 Tiens, tiens... Bizarre...
Mais il est vrai que je ne me laisse pas
manœuvrer par n'importe qui!

Regarde bien, je te montre encore une fois.		 Na so was! Sind meine schnellen
Bewegungen also doch zu stürmisch
für dich?

Ich gebe dir noch eine Chance!
やるー！


オマエみたいな風(かぜ)使(つか)いに使(つか)ってもらえば
オレ様(さま)の竜巻(たつまき)ちゃんも、
しあわせってもんだぜ		 Waaaaa-hoooooooooooooo!



In the hands of a Wind Waker like you,
my adorable little cyclones will be as
happy as can be!		 Bravo!



Mes Tornades auront plaisir à être au
service d'un Maître du Vent tel que toi!		 Wirklich imponierend!



Ich bin mir sicher, mein kleines
Wirbelstürmchen wird bei einem
solchen Meister des Windes wie dir
bestens aufgehoben sein!
大海原(おおうなばら)を風(かぜ)のように移動(いどう)したかったら
竜巻(たつまき)ちゃんをうまく使(つか)うんだな！		 If you need to move like the wind over the
ocean deeps, just call on my cyclones!		 Utilise ces Tornades quand tu voudras
traverser les mers à la vitesse du Vent!		 Wenn du also schnell wie der Wind das
große, weite Meer überqueren willst,
mach dir mein kleines Wirbelstürmchen
zu Nutze!
さてと、オレ様(さま)は家(うち)に帰(かえ)るとするか！
じゃあな、あばよ！		 Well, I guess I'll head for home now!
See you on down the road!		 Allez, moi je rentre à la maison!
A un de ces jours!		 Tja, ich mach mich wohl besser
auf den Weg nach Hause!
Möge der Wind mit dir sein, Junge!
神(かみ)を恐(おそ)れぬ、おろかな人間(にんげん)どもよ！
風(かぜ)の神(かみ)　ライチン様(さま)の怒(いか)りの竜巻(たつまき)に乗(の)って
海(うみ)の果(は)てに飛(と)んでいけ！		 Foolish creature who does not fear the
gods! To the end of the sea with you!
Let the winds of Cyclos's wrath blow
you away!!!		 Cessez d'importuner les Dieux, pitoyables
êtres humains!
Ou les Tornades du furieux Cyclos vous
enverront à l'autre bout des mers!		 Dreistes Menschlein, das du es wagst,
dich unverfroren einem Gott zu nähern!


Spüre den Zorn von Cyclos, des Gottes
des Windes und sei hinfort getragen
von meinem mächtigen Wirbelsturm!
[Link]さん！ [Link]! [Link]! [Link]!
コモリ様(さま)、ホラッ？ Well, Prince Komali? Don't you have
something you want to say?		 Scaff?... Na, willst du ihm nicht
etwas sagen, Komori?
メドリから聞(き)いたよ・・・


[Link]・・・ありがとう！
うたぐって、ゴメンなさい		 Um, I heard everything from Medli...



[Link]... Thank you so much!
I'm sorry I mistrusted you!		 Médolie m'a tout raconté.



Merci beaucoup, [Link]!
Pardon d'avoir douté de toi.		 Medolie hat mir alles erzählt...



[Link]... Danke!
Es tut mir Leid,
dass ich so gemein zu dir war.
ボクも、[Link]　みたいに
なれるだろうか・・・・？		 I hope I can be like you someday,
[Link].		 J'espère que j'aurai un jour ton courage... Ob ich eines Tages auch so mutig
werde wie du, [Link]...?
もちろんですとも！
ねっ、[Link]さん！		 You will, Komali! I just know it!
Right, [Link]?		 Mais bien sûr!
N'est-ce pas, [Link]?		 Aber natürlich!
Nicht wahr, [Link]!
[Link]　コレ！ So, [Link]? ...Here! Tiens, [Link]! [Link]! Hier!
[Link]に、
持(も)っててほしいんだ！		 I want you to take this, [Link]! Je veux que tu prennes ceci. Ich will, dass du sie bekommst,
[Link]!
ボクが、イヤなことから逃(に)げない
勇気(ゆうき)を持(も)つためにも！		 Giving you the thing I value most will
give me the courage I need to stand up to
bad things!		 Cela m'aidera à ne plus fuir
et à me montrer courageux.		 Und ich hoffe, dass ich bald
den Mut haben werde, nicht mehr
vor Herausforderungen wegzulaufen!
ヴァルー様(さま)も、[Link]さんに
感謝(かんしゃ)していますよ		 The great Valoo is grateful to you,
[Link].		 Le vénérable Valoo te remercie aussi,
[Link]!		 Der ehrenwerte Valoo möchte dir auch
seinen Dank aussprechen, [Link]!
ユウシャヨ　カンシャスル
ユウシャヨ　カゼノカミノ
カゼヲ　アヤツレ		 O Hero! Thank you!
O Hero! Use the wind god's wind!		 Merci, Héros.
Utilise au mieux la brise
du Dieu du Vent.		 Du hast meinen Dank, Held!
Nutze die Kraft des Gottes des
Windes, nämlich den Wind selbst,
weise und mit Geschick, Held!
風(かぜ)の神(かみ)の・・・風(かぜ)をあやつれ・・？


って、言(い)っています
どういう意味(いみ)でしょう？		 Use the wind god's...wind?



That's what he said, but I don't understand.
I wonder what it means?		 Utilise la brise du Dieu du Vent...?



Ce sont ses mots, mais que veut-il dire?		 Nutze den Wind, die Kraft
des Gottes des Windes, weise...?


Was meint der ehrenwerte Valoo nur damit?
風(かぜ)の神(かみ)って・・・
この先(さき)の洞窟(どうくつ)の
お社(やしろ)の神様(かみさま)のことでしょうか・・・？		 The wind god's wind... I wonder if what
he's talking about has anything to do with
the Wind Shrine that's through that tunnel...		 Sans doute veut-il parler du Dieu du
Sanctuaire du Vent?		 Gott des Windes...
Meint er damit vielleicht den Gott
des Schreins bei der Höhle dort?
それに、ヴァルー様(さま)ったら
[Link]さんのこと、勇者(ゆうしゃ)だって
いってますよ		 Oh, I almost forgot! The great Valoo also
names you, [Link], a true hero.		 Et tu as entendu?
Il t'a appelé Héros...		 Und außerdem hat dich der ehrenwerte
Valoo "Held" genannt, [Link]!
たしかに、ワタシたちにとって
[Link]さんは、勇者(ゆうしゃ)かも
しれませんね！		 I agree with him. As far as we're concerned,
[Link], you really ARE a hero!		 Il est vrai que pour nous tu es
un véritable Héros!		 In der Tat, für uns bist du wirklich ein Held!
ボク、ヴァルー様(さま)の所(ところ)へ行(い)って来(く)る！


今度(こんど)は、立派(りっぱ)な翼(つばさ)を持(も)って、会(あ)いに行(い)くよ		 Well, I'm going to go and visit Valoo!



I'll come and see you sometime_with the
best pair of wings ever!		 Je vais aller voir le vénérable Valoo.
Je reviens.


Cette fois-ci, je vais aller le voir
avec des ailes superbes.		 Ich werde mich auf den Weg
zum großen Valoo machen!


Schließlich möchte ich auch endlich
ein Paar prächtiger Flügel!
あっ！　コモリ様(さま)！！ Hey! Prince Komali! Oh! Scaff!!! Warte! Komori!!!
[Link]さん　ありがとう


また、お会(あ)いしましょう！		 Thanks so much, [Link].



See you again someday!		 Merci pour tout, [Link]!



A très bientôt!		 Nochmals vielen Dank, [Link].



Ich hoffe, ich sehe dich bald wieder!
あっ、キミのこと知(し)ってる　知(し)ってる


ワケありで、いろんな島(しま)を冒険(ぼうけん)してるっしょ！		 Hey! I know you! Yeah!



You're the adventure guy. Sailing from
island to island. Action! Excitement! Right?		 Tiens!
Je sais qui tu es, je sais qui tu es!


Tu es ce jeune garçon qui court
les aventures d'île en île...		 Ah, ich weiß Bescheid über dich!



Du bist doch der Junge,
der aus gewissen Umständen heraus
alle möglichen Inseln bereist!
じゃあさ、金(きん)の羽根(はね)とか持(も)ってない？


カノジョが～
ちょっと、欲(ほ)しがってて

送(おく)ってやるって　約束(やくそく)しちゃったんだよね～		 So, with all the adventuring you do...
Did you happen to find a Golden Feather?


My girlfriend, she's wanted one of those
things for the longest time.


And actually, I kind of promised that I'd
send one to her...		 Tu n'aurais pas des Plumes d'Or,
par hasard?


Ma petite amie aimerait en avoir.



Je lui ai promis de lui en envoyer...		 Sag mal, dann hast du nicht vielleicht
ein paar Goldfedern dabei?


Meine Freundin hätte nämlich
gerne welche, weißt du...


Und ich hab ihr natürlich leichtfertig
versprochen, ihr welche zu schicken!
何(なん)で、金(きん)の羽根(はね)なんて欲(ほ)しがってるか
わかんないんだけど～		 I have no idea why she wants a Golden
Feather, but you know how it is...		 Je ne sais pas pourquoi elle tient à
avoir des Plumes d'Or...		 Ich hab ja selber keine Ahnung,
warum sie ausgerechnet Goldfedern will,
aber na ja, Frauen halt...
ヤッパ、カノジョの喜(よろこ)ぶ顔(かお)
見(み)たいじゃん！

だから、送(おく)ってやるって
言(い)っちゃったんだよね		 It doesn't matter why, really. I just want to
see her happy. To see her smile, you know?


...Which is why I told her I'd send her one...		 Mais j'aimerais tant lui faire plaisir...
que j'ai dit que je lui en enverrais!


Malheureusement,
je ne sais pas où en trouver...		 Wie auch immer, es gibt für mich einfach
nichts Schöneres, als sie strahlen zu sehen,
verstehst du?

Deswegen hab ich ihr's auch versprochen!
なかなか、会(あ)えなくて
アイツには、さびしい思(おも)いさせてっから

喜(よろこ)ばして、あげたかったんだよね～		 I don't get to see her very often, and I know
she's been a bit lonely...


I just want to make her happy.		 Elle est souvent triste
parce que nous ne nous voyons
pas beaucoup.

Alors j'aimerais vraiment lui faire plaisir.		 Wir sehen uns ja leider nicht so oft
und sie vermisst mich genau so wie ich
sie vermisse...

Ich will ihr einfach
eine kleine Freude bereiten!
オレ、マジ応援(おうえん)してっから
マジ、がんばれよ！		 I'm really rooting for you, adventure-guy!
Get out there and do your best!		 Je suis avec toi!
Bon courage!		 Ich stehe echt voll hinter dir,
also gib dein Bestes!
さっそく、手紙(てがみ)といっしょに送(おく)るから！


いや～、マジ　うれしー！		 I'm going to write a letter right away and
send this off!


Wow! I'm really excited! And if I'm excited,
then SHE'LL be ECSTATIC!		 Je vais lui envoyer ça avec une lettre.



Merci beaucoup!!!		 Ich schicke sie sofort zusammen
mit einem Brief weg!


Junge, ich bin echt überglücklich!
あっ、もうソレいいよ！
ゆずってくれるの？

マジいいヤツだよね　キミ		 Aw, wow! That's spectacular!
Are you going to let me have it?


You really are a good guy, aren't you?
The best!		 C'est parfait!!!
Tu me les donnes?


Tu es vraiment un type super!!!		 Wahnsinn, ist das eine Freude!
Kann ich die wirklich haben?


Du bist echt ein feiner Kerl!
あっ、カノジョが欲(ほ)しがってた
金(きん)の羽根(はね)じゃん！		 Hey! That's what my girlfriend wants!
A Golden Feather!		 Oh!
C'est une Plume d'Or exactement
comme celles que ma petite amie
m'a réclamées.		 Ich werd verrückt! Das ist doch so
eine Goldfeder, die meine Freundin
gerne haben möchte!
それ、何枚(なんまい)持(も)ってる？ So, how many of those do you have? Combien en as-tu? Wie viele hast du denn davon?
それ、２０枚(まい)　手(て)に入(い)れたら
ゆずってくんない？

ホントはさ～　カノジョのタメに
オレ～　見(み)つけたいんだぜ

けどさあ、ホラ
警備(けいび)の仕事(しごと)あるじゃん		 Yeah, well, when you get 20 of those,
would you let me have them? I know she
only wanted one, but if I give my girl
20 of them, I'll be loving life!
I'd like to get out and gather them on my
own, but...


Well, you know, I've got guard duty and all.		 Si tu en as 20,
accepterais-tu de me les donner?


En fait, c'est pour ma petite amie
que j'en cherche.


Mais comme je dois monter la garde,
je n'ai pas tellement le temps de
m'en occuper.		 Wenn du 20 Stück davon hast,
gibst du sie mir dann?


Weißt du, eigentlich würde ich die
ja gerne selber für sie finden,
aber was soll ich machen...

Du siehst ja, dass ich hier
dauernd Wache stehen muss.
ねえ、マジそれ２０枚(まい)　ゆずってくれない？
• いいよ
やだ		 So, are you really going to let me have
20 of those?
• Sure
I don't think so		 Super! Tu veux bien m'en donner 20?
• Oui, d'accord
Pas question		 Sag mal, das wär echt edel von dir, wenn
du mir davon 20 Stück geben könntest!
• Gerne!
Geht's noch?
そうだよね～
ムシがよすぎるよね・・・

だけど、約束(やくそく)しちゃってさ
ヤッパ、約束(やくそく)守(まも)ってあげたいじゃん！		 I guess I understand...
That's a bit too many, isn't it?


But I promised, and...I want to be able
to keep my word!		 Je sais bien que ça fait beaucoup...



Mais tu comprends, je lui ai promis
de lui en donner 20 et j'aimerais
tenir ma promesse.		 Du hast ja Recht,
das ist einfach zu viel verlangt...


Aber na ja, ich hab's ihr
nun mal versprochen...
Und Versprechen soll man nicht brechen!
マジ、マジ、悪(わる)いね～！


さっそく、手紙(てがみ)といっしょに送(おく)るよ


キミのことも書(か)いておくから
いや～、マジうれしい！		 Really? Are you sure? Yessss!



I'm going to stick these little beauties in a
letter and send them off right away!


I'm going to tell her all about you, too!
I'm so happy! Seriously!		 Super!!!
Tu es trop gentil!!


Je vais lui envoyer une lettre avec.
Je lui parlerai de toi.


Merci beaucoup!
Je suis vraiment content!!!		 Junge, du bist echt in Ordnung!
Ich weiß gar nicht,
ob ich das annehmen kann!

Ich schicke sie sofort zusammen
mit einem Brief weg!


Ich schreibe ihr natürlich auch,
wie sehr du mir dabei geholfen hast!
Oh Junge, ich könnte echt weinen vor Glück!
これ、少(すく)ないけどとっといてよ！ It's not much, but please accept this. Tiens!
Ce n'est pas grand'chose, mais prends ça
en guise de remerciement.		 Viel ist es zwar nicht, aber bitte
nimm das als meinen Dank an!
へ～
シビーの持(も)ってるじゃん！		 Whoa! You've got some cool stuff! Humm...
Très joli...		 Irre! Was du nicht so alles dabei hast...!
はじめまして　[Link]さん
カレシから、金(きん)の羽根(はね)届(とど)きました

わたし、ちょ～鳥(とり)マニアだから
コレ手(て)に入(い)れるの　どれだけ大変(たいへん)か
知(し)ってるし～　ちょ～うれしかったよ
はやく、[Link]さんにも
しあわせになってほしいから
わたしたちの　[Heart]をわけてあげます。		 Dear [Link],
I recently received some Golden Feathers
from my boyfriend, who mentioned you.

I'm something of a bird enthusiast, so I
know how hard it must've been to get all
of these feathers.

I want you to be as happy as we are,
[Link], so I'm sending you this
[Heart] as a token of our affection.		 Bonjour, [Link]!
Mon petit ami m'a envoyé des
Plumes d'Or.

Je suis une véritable victime de la mode.
Je sais à quel point il est difficile de
se procurer ces plumes, et ce cadeau
m'a fait un plaisir fou!!
Je te souhaite à toi aussi plein de
bonnes surprises et t'envoie un morceau
de notre [Heart].		 Lieber [Link],

mein Freund hat mir die Goldfedern
geschickt.
Ich bin eine echte Vogelnärrin und weiß
daher wie schwer es ist, an diese Federn
zu kommen. Daher kann ich jetzt mein
Glück auch gar nicht in Worte fassen!
Aber ich möchte unbedingt, dass du auch
etwas von meinem Glück hast, daher danke
ich dir von ganzem Herzen, so sehr, dass
ich dir gleich ein Viertel [Heart] beigelegt habe!
あっ、[Link]さん！
ご無事(ぶじ)だったんですね		 Oh, [Link]!
You're OK!		 Oh, [Link]!
Tu as l'air d'aller bien...		 [Link]!
Du bist also wohlauf!
[Link]さんのご活躍(かつやく)は
コモリ様(さま)から、よくうかがっておりましたが		 You know, Prince Komali's been asking me
all about your adventures, [Link].		 Scaff m'a raconté toutes tes aventures... Komori ist zwar nicht müde geworden,
mir von deinen Abenteuern zu erzählen...
こうやって、元気(げんき)なお姿(すがた)を拝見(はいけん)できて
ホント、安心(あんしん)しました		 I can rest easy now that I've seen you safe
and sound with my own eyes.		 Je suis rassurée de voir
que tu as l'air en pleine forme.		 ...aber jetzt, wo ich dich von Angesicht zu
Angesicht sehe, bin ich wirklich beruhigt.
コモリ様(さま)
すっかり、立派(りっぱ)になられたでしょ？

最近(さいきん)は、ワタシがいなくても
なんでも　お一人(ひとり)でなさって

話(はな)すことと言(い)えば、
いつも[Link]さんの事(こと)ばかり		 Prince Komali's turned into a fine young
adult, hasn't he?


Recently, he's even begun doing things on
his own, without my guidance.


...Every conversation still ends up centered
on you, though, [Link].		 Tu as vu comme Scaff va bien?



Maintenant, il fait tout tout seul,
quand je ne suis pas là.


Et il ne parle que de toi!		 Findest du nicht auch, dass sich
Komori prächtig entwickelt hat?


Er kommt jetzt auch ganz ohne meine
Anwesenheit wunderbar alleine zurecht.


Und wenn er etwas erzählt, dann geht
es dabei immer um dich, [Link]!
一人前(いちにんまえ)になっていくコモリ様(さま)を見(み)ていると
うれしいような・・・だけど、
ちょっぴり、さびしいような・・・		 Watching Prince Komali grow up fills me
with pride...but it makes me a little sad,
as well...		 Je suis ravie de le voir devenir
aussi indépendant...
Mais je dois avouer qu'au fond,
j'ai un petit pincement au cœur...		 Natürlich bin ich überglücklich zu sehen,
wie Komori zu einem selbständigen jungen
Mann heranwächst, aber ein wenig stimmt
es mich auch traurig und einsam...
子供(こども)の成長(せいちょう)を見守(みまも)る　母親(ははおや)って
こんな感(かん)じなのでしょうか・・・？		 I wonder if this is how a mother feels...

 Je suppose que c'est un peu le sentiment
que doivent avoir les mamans qui voient
leurs enfants grandir...		 So muss sich wohl eine Mutter fühlen,
die ihr Kind langsam aufwachsen sieht...
あっ、ワタシって、変(へん)ですよね
ハハッ		 Oh, but just listen to me go on!
How weird I must sound!
Hee hee...		 C'est curieux, tout de même...
Hi, hi!		 Entschuldige, ich rede Unsinn!
Hahaha!
さあ、ワタシも
早(はや)くみんなのお役(やく)に立(た)てるよう
練習(れんしゅう)しなくては！		 Well, I'd better continue practicing so that I
can be useful around here, too!		 Allez, je dois continuer à travailler
pour pouvoir moi aussi aider mon entourage.		 Gut! Ich sollte fleißig weiterüben,
damit ich bald allen dienlich sein kann!
こうやって、演奏(えんそう)するのも
お付(つ)きの大事(だいじ)な仕事(しごと)の１つなんですよ		 Performing music like this is an important
duty of an attendant.		 Sais-tu que la musique fait partie
des choses qu'une servante doit apprendre?		 Musizieren ist nämlich eine der wichtigen
Aufgaben einer Maid, musst du wissen!
ワタシにとって、この楽器(がっき)は
運命(うんめい)の楽器(がっき)なんです		 This instrument is called one of fate's tools. Pour moi, cet instrument est
l'instrument du destin.		 Für mich ist dieses Instrument
wirklich von schicksalhafter Natur.
コレを持(も)っているワタシを、呼(よ)び止(と)め
今(いま)のお付(つ)きになることをすすめてくれたのが		 Prince Komali's grandmother saw me
carrying it one day and called out to
me to stop. She'd seen my fate in the
curves of the instrument, you see.		 Je pense que c'est grâce à cet instrument
que j'ai été choisie pour être
la servante de Valoo.		 Es war dieses Instrument,
das mich dazu angehalten hat,
den Weg als Maid einzuschlagen.
コモリ様(さま)のおばあ様(さま)で
ワタシの師匠(ししょう)でした		 She eventually became my teacher, and
that's how I became the attendant you
see before you today.		 C'est la grand'mère de Scaff
qui a été mon professeur.		 Komoris Großmutter war
meine Lehrmeisterin.
だから、師匠(ししょう)のためにも　早(はや)く一人前(いちにんまえ)になって
みんなのお役(やく)に立(た)たないと		 So, now you understand why I need to hurry
and improve my skills, so that I may help
the aerie.		 C'est pour elle que j'aimerais progresser
et me rendre utile à mon entourage.		 Schon alleine um sie zu ehren,
muss ich schnell eine gute Maid
werden und dem Gemeinwohl dienen.
あっ、それはタクトじゃないですか！ Hey, is that the Wind Waker?! Wow! Mais...
C'est une Baguette que tu as là!!!		 Aber das ist ja ein Taktstock!
[Link]さん
指揮(しき)してくださるんですか？		 [Link], will you conduct me? [Link],
et si tu me dirigeais?		 Wirst du mich etwa dirigieren,
[Link]?
ワタシ、うまくできるかな？ I wonder how I'll do... J'espère que je vais être à la hauteur... Ich hoffe, ich werde dich nicht enttäuschen.
どの曲(きょく)を弾(ひ)きましょう？ What song shall we perform? Quel morceau veux-tu que je joue? Welches Stück werden wir spielen?
すごい、[Link]さん


ワタシの演奏(えんそう)はどうでしたか？
意外(いがい)とやるでしょ！		 Incredible, [Link]!



How was my performance?		 Formidable, [Link]!



Comment as-tu trouvé mon interprétation?
Quel plaisir!		 Das war großartig, [Link]!



Und wie fandest du mein Spiel?
Gar nicht mal so schlecht, oder?
[Link]さん
もっと他(ほか)の曲(きょく)もやりましょうよ		 [Link], let's play another song. [Link],
et si nous jouions un autre morceau?		 [Link]!
Lass uns noch etwas anderes spielen!
やめてしまうのですか？
なんだ、ザンネンです		 Are you finished? Is that it?
Oh, that's too bad.		 Tu ne veux plus jouer?
Dommage...		 War es das etwa schon?
Das ist aber wirklich schade...
でも、不思議(ふしぎ)な曲(きょく)ですね
なんというか、なつかしいような・・・

忘(わす)れかけた何(なに)かを思(おも)い・・・だす・・・		 Hmm... What a mysterious song...
It sounds so...familiar.


It's almost as if something I've forgotten
is trying to be remembered...		 C'est étrange, j'ai l'impression...
que ce morceau me rappelle quelque chose.


Un tas de choses me reviennent...		 Wirklich ein eigenartiges Lied...
So merkwürdig es klingen mag,
aber es kommt mir irgendwie bekannt vor...

Und es erinnert mich an irgendetwas...
An etwas, das ich tief in mir
vergessen zu haben schien...
・・・うっ！ Oh... I feel... Oh! Ah...!
今(いま)、ワタシの中(なか)に賢者(けんじゃ)サマが
やさしく、語(かた)りかけてきました・・・		 Just now, a sage spoke to me.
She spoke so gently...		 La voix du Sage
vient de me parler...		 Die Stimme der Weisen...!
Ich habe sie gerade
im Geiste gehört...
ワタシが、これから
何(なに)をしなければならないかを		 There's something...something that
I must do.		 Elle m'a révélé
ce que je devais faire maintenant.		 Sie sagte mir, was ich
von nun an zu tun habe...
[Link]さん・・・


アナタのおかげで大地(だいち)の神殿(しんでん)の賢者(けんじゃ)として
目覚(めざ)めることができました		 [Link]...



Thanks to you, I've been awakened to the
knowledge that I'm a sage of the
Earth Temple.		 [Link]...



Grâce à toi, je suis devenue
le Sage du Temple de la Terre.		 [Link]...



Dank dir bin ich mir meiner
Bestimmung als Weise des
Terratempels bewusst geworden...
こんなワタシでも
お役(やく)に立(た)てることがあっただなんて・・・		 There's actually something that I can do to
help this world. It's incredible...		 J'ignorais que je jouerais
un jour un rôle aussi important...		 Also bin ich doch zu etwas dienlich...
師匠(ししょう)はきっと、この事(こと)を
知(し)っていたんですね・・・・		 I bet my teacher knew all about this... Mon professeur le savait sûrement! Meine Lehrmeisterin hat
bestimmt davon gewusst...
[Link]さん
ワタシを大地(だいち)の神殿(しんでん)に連(つ)れて行(い)ってください		 [Link], please... You must take me
to the Earth Temple.		 [Link],
conduis-moi au Temple de la Terre,
s'il te plaît.		 [Link]!
Bitte geleite mich zum Terratempel!
そして早(はや)く　マスターソードに
退魔(たいま)の力(ちから)を蘇(よみがえ)らせるのです		 We must hurry and wake the power to repel
evil that sleeps within the Master Sword.		 Excalibur doit vite retrouver tous ses
pouvoirs.		 Wir müssen schnell das Master-Schwert
wieder zu seiner alten Stärke erwachen
lassen, das Böse vom Antlitz der Welt
zu verbannen!
このまま、そっと抜(ぬ)け出(だ)しましょう Let's go now, quickly and quietly. Partons sans plus tarder! Lass uns augenblicklich
heimlich aufbrechen!
ワタシは、カレの中(なか)では
単(たん)なる　お付(つ)きのメドリのままで
いたいから・・・		 Oh, Komali... I just want him to remember
me as a simple attendant...		 Parce qu'à choisir, je crois que je
préférerais rester une simple servante...		 Ich möchte, dass er mich einfach als
die Maid Medolie in Erinnerung behält...
[Link]さん
まだ、これでは
退魔(たいま)の力(ちから)は完全(かんぜん)ではありません		 [Link], the power to repel evil is
not yet fully awakened.		 [Link],
Excalibur n'a pas encore retrouvé
tous ses pouvoirs.		 [Link]! Damit hat das Master-
Schwert aber noch nicht vollständig seine
alte Stärke zurückerlangt, das Böse
vom Antlitz der Welt zu verbannen.
マスターソードを蘇(よみがえ)らせるためには
もう１つ、風(かぜ)の神殿(しんでん)の祈(いの)りが必要(ひつよう)なのです		 To complete the awakening of the Master
Sword, you must go to the Wind Temple for
one more prayer.		 Pour qu'elle puisse retrouver tous
ses pouvoirs, une autre prière doit
être dite au Temple du Vent.		 Es bedarf noch des Segens eines weiteren
Tempels, nämlich den des Zephirtempels,
um es vollständig erwachen zu lassen.
さあ、[Link]さん


後(うし)ろの光(ひかり)に入(はい)って地上(ちじょう)に戻(もど)り、
風(かぜ)の神殿(しんでん)の賢者(けんじゃ)をお探(さが)しください		 Now, [Link]...



Step into the light behind you and return to
the surface. Your next duty is to find the
sage of the Wind Temple.		 [Link]!



Entre dans la lumière qui est derrière toi,
retourne vers le monde au-dessus des flots
et pars à la recherche du Sage
du Temple du Vent.		 Also dann, [Link].



Bitte schreite durch das Licht und
finde den Weisen des Zephirtempels.
ワタシは　ここで神(かみ)への祈(いの)りを続(つづ)けます


さあ、早(はや)く！		 I will remain here and continue to pray.



You must hurry!		 Je vais rester ici pour continuer
à prier les Dieux.


Mais allez, dépêche-toi de remonter!		 Ich werde hier meine Gebete fortsetzen.



Beeil dich!
[Link]さん！ ...And [Link]! [Link]! [Link]!
・・・コモリ様(さま)のこと
よろしくお願(ねが)いします		 Um... About Prince Komali...
Please watch over him for me.		 Et...
Prends soin de Scaff...		 Komori...
Bitte kümmere dich um ihn!
[Link]さん
どうされたのですか？

早(はや)く、大地(だいち)の神殿(しんでん)に急(いそ)ぎましょう！		 [Link], what's going on?



We must hurry to reach the Earth Temple!		 [Link],
que fais-tu?


Dépêchons-nous d'aller
au Temple de la Terre!		 Was hast du, [Link]?



Bitte mach dich schnell auf den Weg
zum Terratempel!
[Link]さん


ちょっと自信(じしん)はないですが・・・
ワタシ、ガンバって飛(と)んでみようと思(おも)います

どこに飛(と)べばいいか指揮(しき)してくれたら
[A] 連打(れんだ)で飛(と)んでみます！

さあ、タクトを使(つか)って
ワタシを指揮(しき)してください		 Well, [Link]...



I'm not very confident, but I think I should
try to fly...


I'll fly where you tell me to...
Just tap [A] to keep me airborne!


OK, whenever you're ready... Just use the
Wind Waker to guide me.		 [Link],



Je ne suis pas encore très sûre de moi,
mais si tu m'indiques où aller,
j'essaierai de voler quand tu appuieras
sur le bouton [A] !
Utilise ta Baguette pour me faire aller
où tu veux.		 [Link]!



Ich fühle mich zwar etwas unsicher dabei,
aber ich werde mein Bestes geben und aus
voller Kraft fliegen.

Weist du mir den Weg, wohin ich
fliegen soll, werde ich durch wiederholtes
und schnelles Drücken von [A] fliegen!

Bitte nimm deinen Taktstock
und weise mir den Weg!
[Link]さん
ワタシ、ちょっと自信(じしん)がでてきました

まだ、[Link]さんを
高(たか)い所(ところ)まで運(はこ)ぶ自信(じしん)はありませんが・・・
がんばって飛(と)んでみようと思(おも)います
さあ、ワタシをかついだまま
ジゃンプしてみてください		 [Link], I'm feeling a bit more
confident now.


I'm not sure how high I can fly while
carrying you, [Link], but I'll
do the best that I can.

Just pick me up and jump, OK?		 [Link],
je me sens un peu plus sûre de moi.


Je ne me sens pas encore capable
de t'emmener très haut... Mais si tu me
prends sur tes épaules et si tu sautes,
j'essaierai de voler en te portant.		 [Link]!
Ich verfüge jetzt über ein
wenig mehr Selbstvertrauen.

Ich glaube zwar nicht, dass ich dich
an hohe Orte tragen kann, aber ich werde
mein Bestes geben.

Bitte halte mich über deinen Kopf
und spring drauf los!
ワタシの持(も)っている楽器(がっき)は
光(ひかり)を反射(はんしゃ)　できるみたいです！

どこに反射(はんしゃ)させたらいいか指揮(しき)してくれたら
ワタシ、[A] で楽器(がっき)をかまえます

タクトを使(つか)って　ワタシを指揮(しき)してください		 It seems like the instrument I'm carrying
can reflect light!


This can help, I think! Instruct me where to
reflect the light and use [A] to face my
instrument in that direction.

Use the Wind Waker to guide me, OK?		 Mon instrument peut réfléchir la lumière!
Si tu m'indiques où tu souhaites
que je la réfléchisse,
appuie sur [A] et je viserai cet endroit.
Utilise ta Baguette
pour me faire aller où tu veux.		 Es scheint, als könne ich mit meinem
Instrument Licht reflektieren!


Wenn du mich anweist, wohin ich
das Licht reflektieren soll, werde
ich durch Drücken von [A] mein
Instrument zur Hand nehmen!
Bitte nimm deinen Taktstock
und weise mich an!
[Link]さ～ん！
ワタシは　ココです！		 [Link]!!
I'm over here!		 [Link]!
Je suis là!		 [Link]!
Hier bin ich!
あの・・・ちょっと思(おも)ったのですが


[Link]さんの盾(たて)と
ワタシの楽器(がっき)を使(つか)えば、同時(どうじ)に違(ちが)う場所(ばしょ)に
光(ひかり)を当(あ)てることができますよね・・・
コレって、何(なに)かのお役(やく)に立(た)てませんか？		 Well... I just thought of something.



If we use your shield and my instrument
together, I think we can reflect light onto
two different places at once.

Do you think that'd be useful?		 Ecoute, je me disais...



En utilisant en même temps ton bouclier et
mon instrument, nous devrions pouvoir
réfléchir la lumière
à deux endroits différents.
Ca pourrait être utile, non?		 Mir ist da vorhin so eine Idee gekommen...



Wenn wir deinen Schild und mein
Instrument gleichzeitig benutzen,
können wir so das Licht an zwei
verschiedene Stellen reflektieren!
Vielleicht bringt uns das ja etwas...
あの・・うまく言(い)えないんですけど・・・


ワタシの楽器(がっき)に当(あ)たった光(ひかり)を
[Link]さんの盾(たて)に当(あ)てれば
光(ひかり)を曲(ま)げることができますよね・・・
コレって、何(なに)かのお役(やく)に立(た)ちませんか？


すいません・・・
ナマイキなことを言(い)って		 Well, I'm not sure how to...explain this...



I think the light that I reflect off of my
instrument can be redirected using
your shield, [Link]...

Do you think this could prove useful?



I hope you're not offended by my
suggestions. I just want to be helpful...		 Euh... comment dire?...



Si je réfléchissais la lumière
avec mon instrument sur ton bouclier,
nous pourrions courber le faisceau...

Tu crois que ça pourrait servir?
Je dis ça, mais je n'en sais rien...		 Also, ich weiß nicht genau,
wie ich es erklären soll,


aber wenn ich mit meinem Instrument
Licht auf deinen Schild reflektiere,
können wir so vielleicht das Licht
umlenken.
Vielleicht bringt uns das ja etwas...



Entschuldige...
Ich maße mir zuviel an!
あっ、[Link]さん Uh, [Link]... Ah, [Link]! Da bist du ja, [Link]!
聞(き)いていらっしゃったんですか？
やだなあ、もう～

[Link]さんには
前(まえ)にも　お話(はな)し　したかもしれませんが・・・		 Were you listening to that?
Oh, how embarrassing...


I may have spoken to you about this
before, [Link], but...		 Tu as entendu?
Brrr...


Je te l'ai peut-être déjà dit, mais...		 Wo warst du denn?
Ich habe mir Sorgen gemacht...


Ich glaube, ich habe dir das
schon mal gesagt, aber...
[Link]さん
それは、金(きん)の羽根(はね)でしょ！

わかりますよ！
だって、ワタシたちの憧(あこが)れのモノですもの		 [Link]!
That's a Golden Feather, isn't it?


Of course I recognize it!
All Rito girls idolize those things!		 [Link],
c'est une Plume d'Or que tu as là!


Je le sais bien!
Tu sais, nous autres filles Piaf,
nous adorons ces plumes.		 [Link]!
Das ist ja eine Goldfeder!


Natürlich weiß ich was das ist!
Schließlich verzehrt sich jedes
Orni-Mädchen danach.
以前(いぜん)に、それを見(み)せてくれた時(とき)
ホントは、気(き)づいていたんですよ！		 Actually, I recognized it the last time
you showed it to me.		 J'ai tout de suite vu de quoi il s'agissait... Selbstverständlich war ich ganz
hin und weg, als du mir die damals
gezeigt hast!
だけど、キャーキャー騒(さわ)いだら
みっともないかなぁ～と思(おも)って・・・		 I just thought it would be unseemly if I got
too excited and went on and on about it.		 Mais j'ai pensé qu'il serait inconvenant
de montrer trop crûment mon intérêt...		 Aber ich habe mich ein wenig geschämt,
ganz offen meine Freude zu zeigen...
それに、今(いま)は修行(しゅぎょう)の身(み)
ワタシには、この楽器(がっき)がありますから		 But now I'm dedicated to the pursuit of
knowledge, and I have my instrument, so
I have no need for such things...		 Et puis maintenant, je dois travailler...
Je ne dois me concentrer que sur mon
instrument.		 Außerdem befinde ich mich gerade in meiner
Ausbildung. Ich habe dieses Instrument und
mehr brauche ich nicht.
[Link]さん
それ、金(きん)の羽根(はね)でしょ！

わかりますよ！
だって、ワタシたちの憧(あこが)れのモノですもの		 [Link]!
That's a Golden Feather, isn't it?


Of course I recognize it!
All Rito girls idolize those things!		 [Link],
c'est une Plume d'Or que tu as là!


Je le sais bien!
Tu sais, nous autres Piaf,
nous adorons ces plumes.		 [Link]!
Das ist ja eine Goldfeder!


Natürlich weiß ich was das ist!
Schließlich verzehrt sich jedes
Orni-Mädchen danach.
スゴイですね、それを持(も)ってるなんて・・・ You really have one! That's amazing... C'est formidable! Kaum zu glauben, dass du so etwas hast...
興味(きょうみ)がないと言(い)えば、ウソになるけど・・・ I'd be lying if I told you it held no interest
for me, but...		 Je te mentirais si je te disais
qu'elle ne me fait pas envie...		 Ich würde lügen, wenn ich sage,
ich mache mir nichts daraus.
だけど、今(いま)のワタシは
この楽器(がっき)でうまく演奏(えんそう)することの方(ほう)が
大事(だいじ)かな？		 For now, I think mastering this instrument
is more important than my fascination with
such things. Don't you think?		 Mais maintenant,
il faut avant tout que je travaille
mon instrument.		 Aber für mich ist es viel wichtiger
mein Instrument wirklich gut zu beherrschen!
その金(きん)の羽根(はね)
警備(けいび)をしている、ホスットさんが
彼女(かのじょ)が欲(ほ)しがっているって言(い)ってたなぁ・・・		 That Golden Feather...
Now that I think about it, I'm pretty sure
Hoskit's girlfriend has been asking him for
one. He's on guard duty right now.		 Par contre, Oldef le garde m'a dit qu'il
cherchait des Plumes d'Or pour sa petite
amie...		 Ich erinnere mich, dass dieser
Wachmann namens Gyps mir mal
erzählt hat, wie gerne seine Freundin
doch ein paar Goldfedern hätte.
あっ、いけない、いけない・・・


それより、練習(れんしゅう)！　練習(れんしゅう)！		 Oh, this is no good!



I must practice! Practice!		 Je ne dois pas m'y intéresser.



Le travail... avant tout!		 Aber ich darf keinen weiteren Gedanken
mehr daran verschwenden!


Meine einzige Leidenschaft gilt der Musik!
Die Musik!
おや、見(み)かけない子(こ)だね Well, now! I've not seen your young face
before. Nope. Don't believe so.		 Holà, l'inconnu! Oh? Dich sehe ich hier
aber zum ersten Mal.
あれっ？


もしかして・・・・
アルバイト募集(ぼしゅう)のポスター見(み)て
来(き)てくれたの？
• はい
いいえ		 Hmm?



You wouldn't be here in response to our
posting for some part-time help, would you?


• Yes
No		 Qu'est-ce que tu fais là?



Tu cherches un petit boulot?
Tu as vu l'affiche?
• Oui
Non		 Moment mal...



Sag bloß, du hast das Plakat gesehen
und bist wegen dem Nebenjob hier?
• Ich bin der Mann für Sie!
Seh ich so aus?
ちがうの？


いや～、最近(さいきん)　夜(よる)はみんな、島(しま)の警備(けいび)で
出払(ではら)っちゃってさ　人手(ひとで)不足(ぶそく)なんだよね		 No? Well, too bad for us, I guess.
Can't say I'm happy to hear that.


With everyone out patrolling the island at
night, we've been a bit shorthanded.		 Ca n'est pas ça?



Dommage...
En ce moment, tout le monde sort
monter la garde contre les monstres
et nous manquons de main d'œuvre...		 Nicht?



Na ja, Pech für mich. In letzter Zeit
sind nämlich alle damit beschäftigt
nachts die Insel zu bewachen und
daher fehlt es mir an Personal.
ちがうの？


いや～、みんな　ヴァルー様(さま)のことで
出払(ではら)っちゃってさ　人手(ひとで)不足(ぶそく)なんだよね		 No? Well, that's not any kind of good
news. In fact, it's bad.


The thing is, this hoopla with the great
Valoo has left me without enough help.		 Ca n'est pas ça?



Dommage...
En ce moment, tout le monde s'occupe des
problèmes du vénérable Valoo et nous
manquons de main d'œuvre...		 Nicht?



Na ja, Pech für mich. In letzter Zeit
sind nämlich alle wegen der Angelegenheit
mit Valoo verängstigt und es fehlt mir
daher an Personal.
じゃあ、採用(さいよう)するかどうか
カンタンなテストをするから		 Ooh, excellent. That's good. But first,
to see if I can use you or not, I need to
give you a little test. Just a small one.		 Bien.
Je vais donc te faire passer
un petit test d'admission assez facile.		 Gut, dann machen wir zuerst einen
kleinen Einstellungstest, in Ordnung?
手紙(てがみ)に押(お)してあるハンコと、
同(おな)じデザインの棚(たな)に
その手紙(てがみ)を、投(な)げ入(い)れてくれればいいんだよ
[Analog] で　棚(たな)を選(えら)んで
[A] で投(な)げる		 Match the seal on the envelope with the
same icon on the shelf and throw the letter
onto that shelf. Real easy. Simple.

Use [Analog] to select a shelf and press [A] to
throw a letter. Like I said: simple.		 Tu vas devoir regarder les sceaux
qui sont imprimés sur les lettres
et envoyer chaque lettre dans la boîte
portant le motif correspondant.
Choisis les boîtes avec [Analog]
et envoie les lettres avec [A] .		 Du musst einfach nur die Briefe in das
entsprechende Fach werfen, das du anhand
des jeweiligen Stempels erkennst.

Mit Hilfe von [Analog] wählst du das Fach.
Durch Drücken von [A] sortierst du
den Brief ein.
わかった？
• はい
いいえ		 Is that clear?
• Sure
Not really		 C'est compris?
• Oui
Non		 Alles klar?
• Wie Kloßbrühe!
Aber mitnichten!
よく、聞(き)いてね OK, now listen up... Ecoute bien. Also noch einmal...
じゃあ、時間(じかん)内(ない)に
最低(さいてい)１０枚(まい)は、仕分(しわ)けしてね！		 Before time runs out, you have to sort at
least ten letters!		 Envoie au moins 10 lettres
dans le temps imparti!		 Sortiere mindestens zehn Briefe
innerhalb des Zeitlimits richtig ein!
よろしく！ Give it your best shot! C'est à toi! Und los!
[PostOfficeGameLetterCount]枚(まい)か　スゴイね！


合格(ごうかく)！		 [PostOfficeGameLetterCount] letters! Great! Good! Terrific!



You pass!		 [PostOfficeGameLetterCount]? Bravo!!



Tu es pris!		 [PostOfficeGameLetterCount]! Sehr anständig!



Du hast den Job!
じゃあ、バイト料(りょう)は
２枚(まい)につき　１ルピーで
合計(ごうけい)　[PostOfficeGameRupeeReward]ね		 OK, you get one Rupee for every two letters,
so that comes to a grand total of [PostOfficeGameRupeeReward],
am I right?		 Le salaire est d'1 Rubis pour 2 lettres.
Cela fait donc [PostOfficeGameRupeeReward]!		 Also, du bekommst einen Rubin
für zwei Briefe, macht insgesamt [PostOfficeGameRupeeReward]!
また、いつでもおいで
たくさんできたら、バイト料(りょう)　はずむからさ！		 Come back anytime. I mean it. Anytime.
The more letters you sort, the more you'll
earn! Not a bad deal. For both of us.		 Reviens quand tu veux!
Plus tu deviendras habile,
plus j'augmenterai ton salaire.		 Komm jederzeit wieder vorbei!
Wenn du eine stolze Anzahl Briefe schaffst,
erhöhe ich auch deine Bezahlung!
えっ、１枚(まい)もダメ・・・


ザンネンだけど、
今回(こんかい)、ご縁(えん)がなかったということで
また応募(おうぼ)してください		 Hmm, not even one... Shocking. Crazy.



Sorry, but it seems you're not cut out for
this sort of work. You can always try again
some other time, though. It's almost
guaranteed you'll do better than this.		 Hein? Pas une seule lettre?



Désolé, mais je ne peux pas
te prendre cette fois-ci!
Retente ta chance plus tard.		 Oh je, nicht mal einen Brief?



Es tut mir Leid, aber du hast wohl nicht
das Zeug für diesen Job. Aber probier es
ruhig wieder ein andermal!
１枚(まい)・・・


ザンネンだけど、
今回(こんかい)、ご縁(えん)がなかったということで
また応募(おうぼ)してください		 One letter... Yikes.



Sorry, but it seems you're not cut out for
this sort of work. You can always try again
some other time, though. I'm sure you'll do
better than this.		 Une seule lettre?



Désolé, mais je ne peux pas
te prendre cette fois-ci!
Inscris-toi à nouveau une autre fois.		 Was denn, nur einen Brief?



Es tut mir Leid, aber du hast wohl nicht
das Zeug für diesen Job. Aber probier es
ruhig wieder ein andermal!
[PostOfficeGameLetterCount]枚(まい)か・・・ザンネン


今回(こんかい)、ご縁(えん)がなかったということで
また応募(おうぼ)してください		 [PostOfficeGameLetterCount] letters... Too bad. Unfortunate.



Luck wasn't with you this time, I'm afraid.
Try again some other time.		 [PostOfficeGameLetterCount]?



Désolé, mais je ne peux pas
te prendre cette fois-ci!
Inscris-toi à nouveau une autre fois.		 [PostOfficeGameLetterCount]...? Das ist leider nicht gut genug.



Es tut mir Leid, aber du hast wohl nicht
das Zeug für diesen Job. Aber probier es
ruhig wieder ein andermal!
アルバイト希望(きぼう)の人(ひと)？
• はい
いいえ		 Are you looking for work?
• Yes
No		 Tu cherches un petit boulot?
• Oui
Non		 Bist du wegen dem Nebenjob hier?
• Auf mich haben Sie gewartet!
Niemand wäre unpassender...
ちがうの？


今(いま)、アルバイト募集(ぼしゅう)しているからさ
ダレかいたら　教(おし)えてあげてよ		 No?



Well, we're looking for help, so tell anyone
you know who needs work, will you?		 Ca n'est pas ça?



Dommage...
Nous avons besoin de main d'œuvre...
Si tu as quelqu'un à nous recommander,
n'hésite pas!		 Nicht?



Ich suche nämlich gerade nach
Aushilfskräften, wenn du also
jemanden kennst, sag mir bitte Bescheid.
アルバイトしたいの？
• はい
いいえ		 Are you looking for work?
• Yes
No		 Tu reviens pour le petit boulot?
• Oui
Non		 Möchtest du den Job?
• Aber natürlich!
Warum sollte ich?
そうか・・・
また、考(かんが)えといてよ		 Oh, I see... Disappointing. Sad.
Think it over, will you?		 Ah bon?
Si tu changes d'avis,
tu sais où me trouver...		 Nicht?
Na ja, vielleicht überlegst
du es dir ja noch mal.
根性(こんじょう)あるね～


じゃあ、また　カンタンなテストするから		 You've got spirit! Excellent! Great!



Well, I'm going to give you that simple
test again... You know the drill.		 C'est bien, tu as de la suite dans les idées.



Je vais donc te faire repasser le test.		 Du gibst nicht auf, das lobe ich mir!



Also, versuchen wir noch einmal
den kleinen Einstellungstest!
手紙(てがみ)に押(お)してあるハンコと、
同(おな)じデザインの棚(たな)に
その手紙(てがみ)を、投(な)げ入(い)れてくれればいいんだよ
[Analog] で　棚(たな)を選(えら)んで
[A] で投(な)げる		 Match the seal on the envelope with the
same icon on the shelf and throw the letter
onto that shelf. Real easy. Simple.

Use [Analog] to select a shelf and press [A] to
throw a letter. Like I said: simple.		 Tu vas devoir regarder les sceaux
qui sont imprimés sur les lettres
et envoyer chaque lettre dans la boîte
portant le motif correspondant.
Choisis les boîtes avec [Analog]
et envoie les lettres avec [A] .		 Du musst einfach nur die Briefe in das
entsprechende Fach werfen, welches du
anhand des jeweiligen Stempels erkennst.

Mit Hilfe von [Analog] wählst du das
Fach. Durch Drücken von [A] sortierst
du den Brief ein.
わかったよね？
• はい
いいえ		 You got that, right?
• Uh-huh
Nope		 Tu as bien compris?
• Oui
Non		 Alles klar, oder?
• War nie klarer!
In meinem Kopf herrscht Nebel...
あっ！　アルバイト？
• はい
いいえ		 Hey! You ready for work?
• Yes
No		 Ah! C'est pour le job?
• Oui
Non		 Oh! Willst du mir wieder aushelfen?
• Dazu bin ich hier!
Keine Lust...
そうか・・・
まあ、また時間(じかん)のある時(とき)にでもなっ！		 Oh, OK... I suppose I understand.
Well, stop by again when you have time!		 Tant pis...
N'hésite pas à repasser!		 Ach so...
Na ja, vielleicht das nächste Mal wieder,
wenn du etwas mehr Zeit hast!
もう、仕事(しごと)の説明(せつめい)はいいよな！
• はい
いいえ		 You already understand what you need to
do, am I right?
• Yup
Nope		 Bon, tu sais ce qu'il faut faire,
n'est-ce pas?
• Oui
Non		 Ich muss dir wohl nicht mehr
erklären, was du zu tun hast, oder?
• Ich bin der Meister!
Doch, erleuchte mich!
手紙(てがみ)に押(お)してあるハンコと、
同(おな)じデザインの棚(たな)に
その手紙(てがみ)を、投(な)げ入(い)れてくれればいいんだよ
[Analog] で　棚(たな)を選(えら)んで
[A] で投(な)げる		 Match the seal on the envelope with the
same icon on the shelf and throw the letter
onto that shelf. Real easy. Simple.

Use [Analog] to select a shelf and press [A] to
throw a letter. Like I said: simple.		 Tu vas devoir regarder les sceaux
qui sont imprimés sur les lettres
et envoyer chaque lettre dans la boîte
portant le motif correspondant.
Choisis les boîtes avec [Analog]
et envoie les lettres avec [A] .		 Du musst einfach nur die Briefe in das
entsprechende Fach werfen, das du anhand
des jeweiligen Stempels erkennst.

Mit Hilfe von [Analog] wählst du das
Fach. Durch Drücken von [A] sortierst
du den Brief ein.
もう、わかったよね？
• はい
いいえ		 Now you've got it, right?
• Sure do
Nope		 Cette fois tu as bien compris, hein?
• Oui
Non		 Jetzt ist aber alles klar, oder?
• Ja, bin ich nicht klug?
Nein... Nicht schimpfen!
まだわからないの？ You still don't get it? Toujours pas??? Immer noch nicht?
じゃあ、２０枚以上(まいいじょう)　仕分(しわ)けできたら
バイト料(りょう)　はずむよ！		 OK! If you can sort 20 or more letters,
you'll see some nice financial gain!		 Si tu arrives à trier
plus de 20 lettres
dans le temps imparti,
j'augmenterai ta rémunération.		 Also! Wenn du mehr als 20 Stück korrekt
einsortierst, erhöhe ich deine Bezahlung!
よろしく Go ahead and get started. C'est à toi! Und los!
[PostOfficeGameLetterCount]枚(まい)だよ　スゴイね！ That's [PostOfficeGameLetterCount] letters! Splendid! Super! [PostOfficeGameLetterCount]?? Bravo!!! [PostOfficeGameLetterCount]! Wirklich beachtlich!
じゃあ、今回(こんかい)からバイト料(りょう)は
１枚(まい)につき　１ルピーで
合計(ごうけい)　[PostOfficeGameRupeeReward]払(はら)うよ		 Hmm... Your salary this time is one Rupee
per letter, so I need to pay you [PostOfficeGameRupeeReward].		 A partir de maintenant, je te paierai
1 Rubis par lettre.
Je te dois donc... [PostOfficeGameRupeeReward]!		 Also, ab jetzt bekommst du einen Rubin
pro Brief, macht insgesamt [PostOfficeGameRupeeReward]!
また、いつでもおいで


たくさんできたら
もっとバイト料(りょう)　はずんであげるから！		 Come on by anytime. I mean it. Anytime.



The better you do, the higher your salary
will become! That's economics.		 Reviens quand tu veux!
Si tu deviens encore meilleur,
j'augmenterai ton salaire.		 Komm jederzeit wieder vorbei!



Wenn du noch mehr Briefe schaffst,
erhöhe ich auch wieder deine Bezahlung!
えっ！　１枚(まい)もダメ・・・


体(からだ)の調子(ちょうし)が悪(わる)いのかい？		 What? You didn't even get one? That's sort
of distressing. Disturbing. Bad.


Are you feeling a bit under the weather?		 Hein? Pas une seule lettre??



Tu ne te sens pas bien?		 Was denn, nicht mal ein Brief...?



Fühlst du dich heute
irgendwie nicht so gut?
ありゃ、１枚(まい)・・・ Ooh... Only one letter... That's really
not very good. Poor. Substandard.		 Aïe! Une seule lettre... Oh, nur ein Brief...
う～ん
最低(さいてい)、１５枚(まい)以上(いじょう)は仕分(しわ)けしてくれないと
バイト料(りょう)は　払(はら)えないなあ～		 Too bad. Really, just unfortunate.
You have to sort fifteen letters or more
or you don't get paid.		 Hummm....
Si tu n'arrives pas à trier
au moins 15 lettres,
je ne peux vraiment pas te payer plus...		 Tja...
Leider kann ich dich aber erst ab 15
korrekt einsortierten Briefen bezahlen...
[PostOfficeGameLetterCount]枚(まい) [PostOfficeGameLetterCount] letters. [PostOfficeGameLetterCount]. [PostOfficeGameLetterCount]!
じゃあ、バイト料(りょう)は
２枚(まい)につき　１ルピーで
合計(ごうけい)　[PostOfficeGameRupeeReward]		 Let's see... I owe you one Rupee for every
two letters, so that's [PostOfficeGameRupeeReward].		 A 1 Rubis les 2 lettres,
cela nous fait... [PostOfficeGameRupeeReward].		 Also, du bekommst einen Rubin
für zwei Briefe, macht insgesamt [PostOfficeGameRupeeReward]!
アルバイトかい？
• はい
いいえ		 You need some work?
• Yes
No		 Tu viens pour le job?
• Oui
Non		 Arbeitest du eine Runde?
• Bin schon ganz wild drauf!
Bin heute nicht so gut drauf...
２５枚(まい)以上(いじょう)　仕分(しわ)けできたら
バイト料(りょう)　すごくはずむよ！		 If you can sort twenty-five letters or more,
your salary will really jump! I mean it!		 Si tu arrives à trier
plus de 25 lettres
dans le temps imparti,
je te paierai encore plus qu'avant.		 Wenn du mehr als 25 Briefe korrekt
einsortierst, erhöhe ich deine Bezahlung
beträchtlich!
よろしく All right! Get to work! C'est à toi! Und los!
[PostOfficeGameLetterCount]枚(まい)だよ！
スゴイ　運動(うんどう)神経(しんけい)してるね

おじさんたちでも、毎日(まいにち)しているのに
なかなか　できないんだよ		 [PostOfficeGameLetterCount] letters!
You have amazing coordination!


Seriously, I'm stupefied! Incredulous!
We veterans do this all day long, and even
we have a hard time reaching that amount!		 [PostOfficeGameLetterCount]!
Incroyable!!! Tu es un véritable ordinateur!


Même nous qui trions toute la journée,
nous ne faisons pas aussi bien!		 Das waren unglaubliche [PostOfficeGameLetterCount]!
Du bist aber geschickt!

Wir machen diese Arbeit tagein, tagaus,
aber so gut wie du sind wir trotzdem nicht!
こりゃ、バイト料(りょう)上(あ)げなくっちゃね！


１枚(まい)に　３ルピーで
合計(ごうけい)　[PostOfficeGameRupeeReward]なら　どうだい！		 I've got to give you more money! Got to!



Three Rupees per letter comes to [PostOfficeGameRupeeReward].
How's that sound?		 Je suis vraiment obligé de mieux te payer!!



Ce sera 3 Rubis par lettre.
Ce qui nous fait [PostOfficeGameRupeeReward]!		 Na, da muss ich aber
deine Bezahlung erhöhen!


Für einen Brief bekommst du 3 Rubine!
Macht insgesamt [PostOfficeGameRupeeReward]!
Nicht schlecht, oder?
ねえ、もしかしてキミ　名前(なまえ)は
[Link]っていうんじゃないかい

そうだろ？		 Hey, your name wouldn't happen to be
[Link], would it?


It is, isn't it?		 Mais dis donc,
tu ne serais pas [Link],
par hasard?

Si?		 Sag mal, bist du vielleicht
dieser Junge namens [Link]?


Der bist du doch, oder?
いや、親方様(おやかたさま)が言(い)っていた子(こ)に
似(に)ているなあ・・と思(おも)って

それじゃあ、コレぐらいのこと
できるはずだよ		 Mmm-hmm. I thought you looked like the
lad the chieftain was talking about.


In that case, I should have expected you to
be able to pull off something like this.		 Je me disais aussi que tu ressemblais à
ce garçon dont le Grand-Chef m'avait parlé.
Dans ce cas, ça ne m'étonne pas
que tu sois capable de faire ça...		 Nun, du siehst diesem Jungen,
über den der Stammesführer sprach,
irgendwie ziemlich ähnlich...

Na, kein Wunder, dass du das
hier so leicht hinkriegst!
聞(き)いてるよ
[Link]君(くん)も大変(たいへん)なのに
手伝(てつだ)いなんかさせて　悪(わる)かったね・・・
ちょうど、新(あたら)しいバイトの子(こ)を
雇(やと)ったところなんだ

今度(こんど)来(き)たときは、先輩(せんぱい)として
指導(しどう)してあげてくれよ！		 I've heard all about you. Yes, I sure have.
You've had a rough time, [Link].
I feel bad making you help us...

But hey, things are looking up! Our new
helper's just arrived.


Maybe you can give him some advice the
next time you come by. 		Ecoute,
je sais que tu es très occupé.
Excuse-moi d'avoir abusé de ton temps.

Je viens justement de trouver
un nouveau gars pour le poste.
Ce serait formidable si tu pouvais lui
apprendre le boulot!		 Ich weiß nämlich Bescheid! Ich weiß, was
du eigentlich für Sorgen hast, da kriege ich
ja fast ein schlechtes Gewissen, dass du
deine wertvolle Zeit für mich geopfert hast.
Jedenfalls habe ich gerade eine
neue Aushilfskraft eingestellt!


Wenn du das nächste Mal vorbeikommst,
unterhalte dich doch bitte mal mit ihm!
Von dir kann er noch was lernen!
・・・疲(つか)れているんだよ
たまには、早(はや)く寝(ね)た方(ほう)がいいよ		 You must be tired. Exhausted. Sleepy.
You should try to get to bed earlier.		 Tu es fatigué...
Tu devrais te reposer de temps en temps.		 Du bist wohl übermüdet...
Vielleicht solltest du dich
einfach mal ausschlafen.
ありゃ、１枚(まい)・・・ Ouch! Only one letter... Aïe! Une seule lettre... Oh, nur ein Brief...
う～ん！　高(たか)いバイト料(りょう)払(はら)ってるんだから
最低(さいてい)、２０枚(まい)以上(いじょう)は
仕分(しわ)けしてくれないとなあ～		 Oh! You're getting a pretty good wage here,
so you need to get at least twenty letters.
That's just how it's got to be.		 Hummmm...
Compte tenu du prix que je te paye,
tu devrais au moins pouvoir trier 20 lettres!		 Tja...
Ich bezahle dich ordentlich, da muss
ich dann leider auch darauf bestehen,
dass du mindestens 20 Stück schaffst!
たくさんできたら　バイト料(りょう)
もっとはずむよ！
また、おいで		 The more letters you sort, the higher your
salary gets. Come back and try again!		 Reviens quand tu veux!
Plus tu amélioreras encore ta rapidité,
plus j'augmenterai ton salaire.		 Wenn du mehr Briefe schaffst,
erhöhe ich auch wieder deine Bezahlung!
Komm also wieder vorbei!
[PostOfficeGameLetterCount]枚(まい) [PostOfficeGameLetterCount] letters. [PostOfficeGameLetterCount]. [PostOfficeGameLetterCount]!
じゃあ、バイト料(りょう)は
１枚(まい)につき　１ルピーだったから
合計(ごうけい)　[PostOfficeGameRupeeReward]ね！		 Well, your salary was one Rupee per letter,
so you get [PostOfficeGameRupeeReward]!		 Alors...
A 1 Rubis la lettre,
ça nous fait [PostOfficeGameRupeeReward]!		 Also, du bekommst ja einen Rubin
pro Brief, macht insgesamt [PostOfficeGameRupeeReward]!
[Link]君(くん)
今度(こんど)来(き)たときに、新(あたら)しいバイト君(くん)の指導(しどう)
よろしく頼(たの)むよ！		 [Link]! Be a pal and give our new
helper some pointers the next time you're
around! Just a few! Even one!		 [Link],
la prochaine fois que tu viendras,
je te demanderai d'apprendre le boulot
à notre nouveau Commis!		 [Link]!
Wenn du das nächste Mal wieder
vorbeikommst, unterhalte dich doch bitte
mal mit meiner neuen Aushilfskraft!
やあ、[Link]君(くん)
旅(たび)は、順調(じゅんちょう)かね？		 Hello there, [Link]!
Are you holding up all right throughout
your travels? Not too weary? 		Holà, [Link]!
Comment se passent tes voyages?		 Hallo, [Link]!
Wie verläuft deine Reise?
よかったら、やっていく？
• はい
いいえ		 So, do you want to give it a go?
• Sure
Nope		 Tu veux travailler un peu?
• Oui
Non		 Bist du in Stimmung für
ein bisschen Arbeit?
• Immer!
Die Zeiten sind vorbei!
そうか、じゃあ気(き)が向(む)いたら
またよってくれよ！		 OK! Come on by if you change your mind. Bien.
N'hésite pas, si tu changes d'avis!		 Verstehe. Aber komm doch einfach wieder
vorbei, wenn du es dir anders überlegst!
[Link]君(くん)！ [Link]! [Link]! [Link]!
じゃあ、[TargetLetterCount]枚(まい)より多(おお)く
仕分(しわ)けることができたら
1枚(まい)につき1ルピー払(はら)うよ！		 OK, if you can sort more than [TargetLetterCount] letters,
I'll give you one Rupee per letter!		 Bien.
Si tu arrives à trier plus de [TargetLetterCount],
je te donnerai 1 Rubis par lettre!		 Also, wenn du mehr als [TargetLetterCount] korrekt
einsortierst, zahle ich dir
einen Rubin pro Brief!
よろしく！ Get to it! C'est à toi! Und los!
・・・・旅(たび)の疲(つか)れが　残(のこ)っているのかな？ You must still be tired from all your
traveling. Spent. Bushed. Tuckered.
Am I right?		 Tu n'es pas encore tout à fait remis
de la fatigue de tes voyages, hein?...		 Bist du vielleicht noch etwas
erschöpft von der Reise?
ありゃ、1枚(まい)・・・ Hmm... One letter... Youch. Aïe! Une seule lettre.. Oh, nur ein Brief...
[PostOfficeGameLetterCount]枚(まい)
う～ん　ザンネン！		 [PostOfficeGameLetterCount] letters.
Aw, too bad! Really unfortunate.		 [PostOfficeGameLetterCount].
Ah, c'est dommage...		 [PostOfficeGameLetterCount]!
Tja, leider nicht genug!
まあ、また　やりに来(く)るといいよ！ Well, you can always come back later! Ca n'est pas très grave.
Tu sais que tu peux revenir quand tu veux!		 Na ja, vielleicht klappt's
ja beim nächsten Mal!
[PostOfficeGameLetterCount]枚(まい)だよ！
相変(あいか)わらず　スゴイね！

トリ肌(はだ)が　たっちゃったよ！
わかる？		 [PostOfficeGameLetterCount] letters!
Just as good as ever!


You give me goose bumps!
You know that?		 [PostOfficeGameLetterCount]!
Formidable, comme d'habitude...
J'en ai la chair de poule, dis donc!		 Stolze [PostOfficeGameLetterCount]!
Du bist und bleibst eben gut!


Dir zuzuschauen ist wirklich eine Freude!
じゃあ、1枚(まい)　1ルピーで
合計(ごうけい)　[PostOfficeGameRupeeReward]！		 So, at the rate of one Rupee per letter,
you get [PostOfficeGameRupeeReward]!		 Alors, à 1 Rubis la lettre,
je te dois... [PostOfficeGameRupeeReward]!		 Also, du bekommst einen Rubin pro Brief,
macht insgesamt [PostOfficeGameRupeeReward]!
キミは
どこまで、記録(きろく)をのばすんだい？

たいしたもんだよ！		 How high do you think you can push your
record? The sky's the limit!


You're the real deal! Yes, you are! 		C'est quoi, ton record?



Incroyable!!!		 Ich frage mich, ob du diesen Rekord
überhaupt noch überbieten kannst!


Ich bin wirklich beeindruckt!
自分(じぶん)は、新(あたら)しくココで
アルバイトをさせてもらっているッス！		 Hey, man! I'm the new part-timer! Je suis nouveau ici! Tag! Ich bin die neue Aushilfskraft hier!
・・・ミドリの服(ふく)に、ミドリの帽子(ぼうし)？ Green clothes...and a green hat? ... Tenue verte et bonnet vert de Lutin?... ...Ein grünes Gewand und ein grüner Hut?
失礼(しつれい)ですが、もしかして
[Link]さんじゃ、ないですか？
• はい
いいえ		 Pardon me for asking, but you're
[Link], aren't you?
• Yes
No		 Excuse-moi d'être aussi curieux... Mais tu
ne serais pas [Link], par hasard?
• Si
Non		 Entschuldige meine Dreistigkeit,
aber bist du vielleicht [Link]?
• Der einzig Wahre!
Nie gehört von dem Kerl...
あー、やっぱり！ Ah-hah! I knew it! Ah! J'en étais sûr!!! Wusst ich's doch!
先輩(せんぱい)のココでの　フリーター伝説(でんせつ)は
よく聞(き)いてるッス！

自分(じぶん)のあこがれッス！		 You're a legend among the part-timers here!



I really admire you, man!		 J'ai beaucoup entendu parler
de ton adresse!


Tu sais, tu es mon idole!!!		 Die Legende von deiner unglaublichen
Arbeitsmoral ist mir hier schon oft
zu Ohren gekommen!

Du bist mein großes Vorbild!
一度(いちど)、その伝説(でんせつ)の２５枚投(まいな)げを
見(み)せてほしいッス！		 Just once, I'd love to see the legendary
twenty-five letter sort! 		Je t'en prie,
montre-moi juste une fois
comment tu fais pour trier 25 lettres!!		 Einmal deinen legendären 25er-Lauf
sehen und sterben, das wär's!
よろしく　お願(ねが)いします！ Do your best, man! S'il te plaît! Bitte mach's mir vor!
うおおおっ！　
[PostOfficeGameLetterCount]枚(まい)ッス！
スゴイッス！		 Oh...my...gosh!
[PostOfficeGameLetterCount] letters!
Amazing, man!		 Ouaaahhhh!
[PostOfficeGameLetterCount]!
Incroyable!		 Unfassbar!
[PostOfficeGameLetterCount]!

Ich halt's im Kopf nicht aus!
自分(じぶん)、感動(かんどう)したッス！


ああ・・・この感動(かんどう)を
田舎(いなか)のお袋(ふくろ)に伝(つた)えたいッス		 I'm so impressed! Seriously, man!



I've gotta tell my mom back home all about
this. I just gotta!		 Je suis très impressionné!



Ah... Si seulement je pouvais raconter ça
à ma vieille mère, à la campagne...		 Dieses Glücksgefühl, das mit meinen
eigenen Augen gesehen zu haben!


Wie gern würd ich meiner Mutter
jetzt davon erzählen...!
先輩(せんぱい)、頼(たの)みがあるッス！


自分(じぶん)は、まだバイトの身(み)ですから
ココを離(はな)れるわけには　いかないッス！

お袋(ふくろ)への手紙(てがみ)を　
ポストに出(だ)してもらえないッスか？		 I've got a favor to ask of you, man.



I'm still new here, so I'm not allowed to
leave. So, would you mind putting this
letter to my mom in the postbox for me?		 Dis, Chef, est-ce que
je peux te demander quelque chose?


Voilà, je n'ai pas le droit de prendre
de congés pour le moment,
je dois rester ici.

Pourrais-tu glisser une Lettre dans
la Boîte, pour moi?		 Ich hab eine Bitte an dich!



Ich kann hier als Aushilfskraft
natürlich nicht weg!


Daher wäre es wirklich ein feiner Zug von
dir, wenn du diesen Brief an meine Mutter
in einen Briefkasten werfen könntest!
よろしく、お願(ねが)いします！ Thanks a lot, man! Ce serait vraiment gentil! Bitte tu mir den Gefallen!
ホントは、手紙(てがみ)もココでドサクサにまぎれて
仕分(しわ)けしたらいいんですが・・・

人(ひと)として、それはできないッス！
ルール　ッスから！		 I guess I could just throw it in here with
all the other letters, but...


I just can't bring myself to do it!
It's against the rules, man!		 En fait, je pourrais très bien glisser
ma lettre au milieu de cet amas de courrier.


Mais en tant qu'humain,
je n'ai pas le droit de le faire.
C'est la règle.		 Eigentlich könnt ich den Brief ja einfach
hier beim Sortieren mit untermischen,
aber als Angestellter darf ich natürlich
keine Sonderprivilegien genießen!
Regeln sind Regeln!
０ッス・・・・


・・・・・・		 Zero...



Man...		 0?...
...		 0...?



... ... ...
１枚(まい)・・・・


きっと、疲(つか)れているッス
また今度(こんど)、見(み)せてほしいッス・・・		 One letter...



Man, you must be really, really tired.
I hope you'll try again later, though.		 1 lettre...

Tu dois être fatigué...
Tu me montreras la prochaine fois.		 Nur ein Brief...?



Du bist sicherlich nur müde!
Du kannst mir dein wahres Können
ja beim nächsten Mal zeigen!
[PostOfficeGameLetterCount]枚(まい)ッス


きっと、疲(つか)れているッス
また今度(こんど)、見(み)せてほしいッス！		 [PostOfficeGameLetterCount] letters.



Man, you must be bushed. Can't wait to see
you try again, though!		 [PostOfficeGameLetterCount]...

Tu dois être fatigué...
Tu me montreras la prochaine fois.		 [PostOfficeGameLetterCount]...!



Du bist sicherlich nur müde!
Du kannst mir dein wahres Können
ja beim nächsten Mal zeigen!
あれ？　そうッスか・・・
失礼(しつれい)したッス		 Huh? Oh, really...?
My mistake, man.		 Ah bon?
Excuse-moi, j'ai dû faire erreur...		 Ach, nicht...?
Entschuldige bitte meine Aufdringlichkeit.
ホントは・・・
[Link]さんなんでしょ？
• はい
いいえ		 C'mon... You really ARE
[Link], aren't you?
• Yes
No		 Mais...
Tu ne serais pas [Link]?
• Si
Non		 Gib's schon zu...
Du bist doch [Link], oder?
• Jaaaaaaaaaaaa...
Ist 'Nein' so unverständlich?
ホントに・・・？ Really? Truly, man? Vraiment?... Wirklich nicht...?
その手紙(てがみ)、ポストに頼(たの)むッス Just go ahead and put that in the
postbox, man. Thanks.		 Peux-tu glisser ma lettre
dans une Boîte aux Lettres, s'il te plaît?		 Wirf diesen Brief bitte in einen Briefkasten!
先輩(せんぱい)！　久(ひさ)しぶりッス！ Hey, there! Long time no see, man! Chef!!!
Ca faisait longtemps!!		 Hallo! Lang nicht mehr gesehen!
チ～ッス！ What's up, man? 'jour! Jaha!
チ～ッス！ What's up, man? 'jour! Jaha!
先輩(せんぱい)、お願(ねが)いがあるッス
伝説(でんせつ)の２５枚(まい)投(な)げを　見(み)せてほしいッス！		 Look, man, I have a big favor to ask of you.
You have just GOT to show me the
legendary twenty-five-letter sort! Pleeease!		 Chef, je voulais te demander quelque chose!
Peux-tu me montrer comment tu fais
pour trier 25 lettres?		 Ich hab eine Bitte an dich!
Bitte zeig mir deinen legendären 25er-Lauf!
やってくれるッスか？
• はい
いいえ		 So, what do you say, man?
• Yes
No		 Tu veux bien?
• Oui
Non		 Tust du das für mich?
• Ich leg gleich los!
Fällt mir nicht ein!
ホントッスか！ Seriously?!? Vrai? Großartig!
見(み)せてほしかったッス・・・ I just really wanted to see it, man... J'avais pourtant tellement envie de voir ça... Aber ich würd das so gern sehen...
先輩(せんぱい)、お袋(ふくろ)への手紙(てがみ)
ポストに入(い)れてくれたッスか？

お願(ねが)いするッス！		 Ummm... Have you had a chance to mail
that letter to my mom?


I'm counting on you, man!		 Chef, as-tu glissé ma lettre dans la Boîte?
Sinon, ne l'oublie pas!...		 Hast du schon den Brief an meine Mutter
in einen Briefkasten eingeworfen?


Bitte erledige das für mich!
田舎(いなか)のお袋(ふくろ)から　ナニか届(とど)かなかったッスか？


もう、先輩(せんぱい)に迷惑(めいわく)だから　やめろって
言(い)ったんスけどね		 You got something from my mom?



After I told her not to bug you and
everything! Sheesh!		 As-tu reçu quelque chose de ma mère?



Elle m'a dit de cesser de t'embêter avec
mon courrier...		 Hat dir meine Mutter vielleicht
irgendetwas mitgegeben?


Ich sagte ihr zwar, wir sollten dir auf
keinen Fall noch mehr Umstände bereiten,
aber du kennst ja Mütter...
ココのみんなに聞(き)いたんスっけど


先輩(せんぱい)宛(あ)ての手紙(てがみ)は、特別(とくべつ)に
いろんな島(しま)のポストに
届(とど)くらしいじゃないですか・・・
スゴイッスね！
 My co-workers let me in on your little
secret, man...


All letters addressed to you are specially
delivered to the postbox closest to you!
No matter what island you happen to be on!
That's so cool, man!
 Dis donc, il paraît que les lettres qui te
sont envoyées font l'objet d'un tri spécial
et sont déposées dans les Boîtes des
différentes îles où tu te trouves...
C'est génial!!!
 Ich hab's von den anderen hier gehört...



Sie sagten, für dich gäb's
Sonderkonditionen und alle Briefe an
dich würden umgehend zu den Briefkästen
der Inseln zugestellt werden...
Ist ja irre!!!
聞(き)きましたよ　ココでの活躍(かつやく)！


それにしても、苦労(くろう)しているんスねぇ～		 I've heard all about the work you did here.



You've really been through some rough
times, man. Way to go.		 On m'a raconté tes aventures sur cette île!



Quelle peine tu t'es donné!...		 Sie haben mir auch erzählt,
wie sehr du dich um die Insel
hier verdient gemacht hast!

Kaum zu glauben, was du alles leistest!
　前略(ぜんりゃく)　先輩(せんぱい)　様(さま)


いつも、息子(むすこ)がお世話(せわ)になっております
つまらない物(もの)ですが、お受(う)け取(と)りください

これからも、息子(むすこ)をよろしくお願(ねが)いします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かしこ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バイトの母(はは)より		 To my son's superior,



Thank you very much for looking after my
boy. This isn't much, but I hope you'll
accept it all the same.

I politely request your continued kindness
toward my son.
Kashiko
(Baito's mother)		 Cher Monsieur,




Je tiens à vous remercier pour l'aide
que vous portez toujours à mon fils.
C'est peu de chose, mais faites-moi
le plaisir d'accepter ce petit présent.
J'espère que vous continuerez à veiller
sur votre Commis.

La maman du Commis de la Poste		 An das Vorbild meines Sohnes



Ich danke dir, dass du dich so für meinen
Sohn einsetzt. Es ist zwar nur eine Kleinig-
keit, aber bitte nimm das kleine Geschenk
an, das ich dem Brief beigelegt habe.
Es kommt von Herzen!



Bitte sei meinem Sohn auch weiterhin
ein so gutes Vorbild!
Mit herzlichen Grüßen,
Beits Mutter
えっと、ここの島(しま)の人(ひと)じゃないッスね？ Listen, man, you're not one of the native
islanders, are you?		 Euh... Tu n'es pas d'ici? Äh, du bist nicht von hier, oder?
どこから、登(のぼ)ったら
いいんッスかねえ・・・		 My problem is, I just have no idea how I'm
supposed to get up there, and I have a job
interview...		 Je me demande bien par où je dois passer... Wie komm ich da bloß hinauf?
なんか、やばいッス


どこから登(のぼ)ったら、いいんッスかねえ・・・		 I've got a bad feeling about this, man.



How am I supposed to get up there?		 Brrr...



Je me demande bien par où je dois passer...		 Na, das ist ja eine schöne Pleite...



Wie komm ich da bloß hinauf?
一(いち)に努力(どりょく)！　二(に)に努力(どりょく)ッス！


先輩(せんぱい)　やっていかないッスか？		 See the letters in your mind's eye!
Focus! Concentrate! Be the mail!


C'mon, man, join in! You know the words!		 Après l'effort... encore l'effort!


Alors, Chef, tu me donnes une petite leçon?		 Nur der frühe Postbote gibt den Brief auf!



Willst du auch mal,
nur um in Übung zu bleiben?
なんだか、ココも　大変(たいへん)ッスよねえ～


そういえば、ココが落(お)ち着(つ)いたら
また先輩(せんぱい)に　仕分(しわ)けの仕事(しごと)を
手伝(てつだ)ってもらいたいって、言(い)ってたッスよ
いいッスね～！
自分(じぶん)も　早(はや)く　そんなふうに
言(い)われてみたいッス！		 There's so much going on, man! Things are
really crazy around here.


By the way, I've heard that they want you
to come back and help sort letters once
things have settled down a bit.

How cool is that, man? They absolutely
LOVE you here! I hope they'll be saying that
about me someday soon!		 Ici aussi, l'atmosphère est devenue sinistre...



Quand le calme sera revenu,
j'espère que tu m'aideras à nouveau
à trier plus vite.
J'aimerais tant être aussi rapide que toi!		 Die Leute hier haben's auch nicht leicht...



Ach ja, der Chef sagte, wenn sich hier
erst mal alles wieder beruhigt hat,
dann würde er sich freuen, wenn du hier
wieder ein wenig aushelfen könntest!
Schon toll, nicht? Ich muss mich noch
tüchtig anstrengen, damit der Chef auch
mal so was von mir sagt!
・・・青(あお)い服(ふく)に、えびマーク？ Blue clothes...and a crawfish design? ... Tenue bleue avec le dessin d'une langoustine?... ...Ein blaues Gewand mit einem aufgestickten Hummer?
悪(わる)く思(おも)うなよ！　お宝(たから)を手(て)に入(い)れるには
どうしてもバクダンが必要(ひつよう)なんだ！

まあ、アクドイ商売(しょうばい)していた
むくいだと思(おも)って、あきらめるんだな！		 Look, don't be mad at us! It's not our fault
that we absolutely gotta have bombs to
get the treasure we're after!

How about you just think of it as payback
for the nasty little monopoly you've been
running here, yeah?		 Désolé, mais nous avons besoin de Bombes,
si nous voulons trouver des trésors...
Je sais que c'est un drôle de commerce...
Mais tu auras quelque chose en échange.		 Nun nimm's mal nich' persönlich!
Um an den Schatz ran zu kommen,
brauchen wir nun mal Bomben, kapiert?

Na ja, kannst es aber auch als gerechte
Strafe für deine üble Halsabschneiderei
ansehen, hehehe!
海賊(かいぞく)相手(あいて)に　ふっかけようなんて
まったく、イイ度胸(どきょう)しているんデスナ		 So I bet you're thinking it was foolhardy to
ask pirates to pay such an outrageous
price, huh? Yup. I bet you are.		 Tu as du toupet, aussi,
de demander un prix pareil à des pirates!
Tu ne trouves pas?		 Krumme Geschäfte mit Piraten machen
wollen, mein Lieber, da brauchst du
dich gar nicht so zu wundern! Genau!
しかし、ゴンゾのアニキも、
あの口(くち)が堅(かた)いポストマンから
よくこの情報(じょうほう)を　聞(き)き出(だ)せたもんデスナ		 ...You know, Gonzo, I still can't get over
that bit of fast-talking you pulled to get
that information out of the postman!		 Tu as vu un peu comme j'ai réussi
à soutirer ces informations au Facteur?!		 Aber alle Achtung, dass du diesem
eingebildeten Pest... äh, Postvogel
diese Information entlocken konntest!
おう？・・・お、おうよ！！ Huh? ...Oh! Oh, yeah! That was smooth! J'ai vu ça, oui! Hä? Ach das...
オレはよ、あの[Link]　とかいう
小僧(こぞう)と出会(であ)った時(とき)から、ド～モ、プロロ島(とう)には
何(なに)かあると　にらんでいたわけよ！
だから、あのポストマンに会(あ)う時(とき)は
小僧(こぞう)の事(こと)を心配(しんぱい)しているフリをしていたのさ

そしたら、あのヤロ～が、ポロッとな！		 I tell you, the minute I set my eyes on that
[Link], I just knew he was hiding
something back at Outset, yeah?

So when I saw that postman, I just
pretended like I was all worried about
the kid and stuff...

And presto! He spills the beans!		 Moi, depuis que nous avons rencontré
ce garçon, [Link],
je me suis toujours dit qu'il devait y avoir
quelque chose sur l'Ile de l'Aurore.
C'est pour ça que j'ai pris cet air inquiet
quand nous avons rencontré le Facteur.
Et le tour était joué!!		 Schon als ich diesen kleinen [Link]
oder wie der hieß das erste Mal sah,
da war mir klar, dass auf Präludien
irgendwas versteckt sein muss!
Deswegen tat ich auch so, als wär ich
mächtig besorgt um den Bengel, als wir
dem Postboten begegnet sind!

Tja, und da hat er dann eben gezwitschert
wie eine Nachtigall, hahaha!
さっすが、ゴンゾのアニキ
そんなところだけ　カンがいいというか
ワル知恵(ぢえ)が働(はたら)くというか・・・・		 Good work, Gonzo! Really! Just top notch!
It's funny, though... I'm thinking this is
maybe the first time you've shown such
wit... Such cunning...		 Ca, on peut dire que dans ces moments-là,
tu es le meilleur!
Quand il s'agit d'avoir de mauvaises idées...		 Einfach famos, Gonzo! Zumindest was das
anbelangt, hast du echt ein Gespür fürs
Detail! Na ja, man könnte aber auch sagen,
du bist ganz und gar durchtrieben...
う～む、ワル知恵(ぢえ)が働(はたら)く　アニキと
頭(あたま)のいいテトラのアネキが結婚(けっこん)したら

まさに、鬼(おに)に金棒(かなぼう)、ブタに真珠(しんじゅ)
天下(てんか)一(いち)の海賊(かいぞく)になるかも　しれませんナ		 ...You know, with your cunning and Miss
Tetra's smarts... If you two got married and
had a kid...

...That kid would be the greatest pirate to
ever sail the seas! Yup! The greatest!		 Si toi, le Gonzo aux mauvaises idées,
et Tetra la maline aviez des enfants,
ils feraient de sacrés pirates, crois-moi!!!
 Hmm, wenn du mit all deiner
Durchtriebenheit und Käpten
Tetra mit all ihrer Schläue
einander heiraten würdet,
dann wärt ihr zwei das dynamische Duo
und wir alle zusammen die glorreichen
Sieben des Weltmeeres! Wir könnten die
größten Piraten aller Zeiten werden!
ばっ、ばかやろ～ぅ
照(て)れるじゃねえか
まったく、困(こま)ったヤツだぜ		 You idiot!
Keep your mouth shut, yeah?
Don't be so stupid!		 Pfff... Idiot!
Tu dis n'importe quoi...
Vraiment...		 La-Laberkopf!
Ich werd ja noch ganz rot bei dem
Gedanken! Red keinen solchen Unsinn!
ねえ～、テトラのアネキ～
こんなこと言(い)ってますぜ
どうします～？		 Miss Tetra! Are you listening to this nitwit?
Can't you dock him some pay or something?		 Hein, Tetra!
Il dit n'importe quoi.
Pas vrai?		 Hast du das gehört, Käpten Tetra?
Was sagst du dazu?
冗談(じょうだん)は、顔(かお)だけにしな！ Quit goofing off, both of you! C'était une blague, Gonzo.
Juste une blague.		 Über den Witz kann ich nur müde lächeln!
さあ、くだらないこと　しゃべってないで
さっさとバクダンを船(ふね)に運(はこ)びな！

運(はこ)び終(お)わったら、すぐにプロロ島(とう)に
出発(しゅっぱつ)するよ！		 Keep your childish jokes to yourselves and
get those bombs back to the ship!


The second you're done loading them up,
we're setting sail for Outset Island!		 Bon, au lieu de dire des âneries,
vous feriez mieux d'apporter
toutes ces Bombes au navire!

Une fois qu'elles seront embarquées,
nous pourrons partir pour l'Ile de l'Aurore!		 Und jetzt hört endlich auf hier Faxen
zu machen und ladet die Bomben ein!


Sobald sie auf dem Schiff sind,
setzen wir Kurs auf Präludien!
え～！　そりゃないっスよ、アネキー
せっかく　久(ひさ)しぶりに町(まち)まで来(き)たのに～		 Whaaat!? Miss! We have to leave
immediately? But it's been so long since
we were on shore!		 Quoi? Mais c'est impossible!
Ca fait si longtemps que nous n'avons
pas passé une soirée à terre...		 Was? Is' das dein Ernst, Käpten?!
Aber wir waren doch schon so
lang in keiner Stadt mehr!
今日(きょう)は、うまいもんでもたらふく食(く)って、
明日(あした)の朝(あさ)に出発(しゅっぱつ)しましょうや		 We need to fill our bellies with some good
eating, yeah? How about we grub tonight
and shove off tomorrow morning instead?		 Faisons un bon dîner ce soir,
et nous lèverons l'ancre demain matin...		 Warum schlagen wir uns heut nich'
ordentlich den Bauch voll und fahren
erst morgen früh los? Komm schon!
オ、オレは別(べつ)にいいんですよ！
アネキの意見(いけん)に　大賛成(だいさんせい)！		 I mean... Uh, I-I'm fine either way, of course!
Whatever you say is fine, Miss, is what I
mean to say!		 En fait, moi, ça m'est égal...
On fait comme tu veux!		 A-also mir wär das ja egal!
Ich stimm dir natürlich immer zu, Käpten!
・・・だけど、楽(たの)しみにしていた
コイツらのことを思(おも)うと、それじゃあ、
あまりにも、かわいそうで、かわいそうで～		 ...It's just that, the boys were so excited
to come to town, yeah? And I can't help but
think it would be awful hard on them to
leave so soon without a proper layover.		 ... Mais bon,
tout l'équipage se réjouissait d'avance
de profiter un peu de la soirée...
Ce serait dommage de les décevoir!		 ...Aber die anderen haben sich schon so
drauf gefreut und es bricht mir das Herz,
sie enttäuscht zu sehen, weißt du...
だから、明日(あした)にしましょうよ～！
ねっ、ねっ
お宝(たから)は、逃(に)げやしないって！		 So, what say we set sail tomorrow, yeah?
What do you say, Miss?
That treasure isn't going anywhere!		 Allez,
et si nous partions seulement demain matin!
Les trésors ne vont pas s'enfuir
de toute façon.		 Komm schon! Lass uns erst morgen früh
auslaufen! Na? Was sagst du?
Der Schatz läuft uns schon nich' davon!
なあ、みんな！
みんなも、そうしたいよな！		 You're with me, right, boys?!
Who's for a night of fun?		 Hein, vous autres?
Vous êtes d'accord?		 Ich sprech doch für euch,
wenn ich das so sage, oder, Männer?
・・・・・・ ......... ... ... ... ...
バカだねえ、アンタたちは！
あの壊(こわ)されちまった島(しま)を見(み)たろ

はやくしなきゃ、プロロ島(とう)だって
あの島(しま)の　二(に)の舞(まい)になっちまうんだよ！		 You're all fools, do you know that?
You saw that demolished island!
You saw the senseless destruction.

We have to hurry on to Outset, or the
same thing could happen there!		 Vous êtes vraiment bêtes, tous!
En tout cas, dépêchez-vous
avant que l'Ile de l'Aurore ne devienne
aussi sinistre que celle-ci! 		Bei euch ist wohl wirklich Hopfen und Malz
verloren, was? Ihr habt doch auch diese
verwüstete Insel gesehen, oder etwa nicht?

Wenn wir uns nicht beeilen,
dann wird Präludien noch das
gleiche Schicksal ereilen!
はて？


なんか、アネキはお宝(たから)より、あの島(しま)を
助(たす)けようとしているみたいに聞(き)こえますナ？		 Huh?



Not to be disrespectful, but by the sound of
things, you're worried more about that
island than the treasure, Miss...		 Hein?



A t'entendre, on dirait que le destin
de cette île t'inquiète plus que son trésor!		 Nanu?



Irgendwie klingt das ja beinahe so,
als wäre dir mehr am Wohl dieser
Insel gelegen als an dem Schatz, Käpten...
何(なに)いってるんだい！
私(わたし)は、あの島(しま)の　宝(たから)が・・・		 Don't be ridiculous!
I want, you know...
the treasure...		 Qu'est-ce que tu racontes!
Ce qui m'intéresse...		 Was sind das hier für Unterstellungen!
An diesem schnöden Eiland interessiert
mich natürlich nur der Schatz...
わかった、わかったよ！
島(しま)に行(い)くのは、明日(あした)にするよ

そのかわり、明日(あす)の朝一(あさいち)で　出航(しゅっこう)するから
寝坊(ねぼう)したりするんじゃないよ！		 All right! Fine! Have it your way! We can
leave town tomorrow, you big babies.


But we're setting sail at first light, so no
sleeping in! Understood?		 Bon, très bien, c'est d'accord.
Nous lèverons donc l'ancre demain.


Mais demain matin.
Pas question de faire la grasse matinée,
c'est compris?		 Also meinetwegen!
Wir fahren erst morgen früh zu dieser Insel!


Aber wenn ich morgen früh sage,
dann meine ich auch morgen früh!
Wehe, einer von euch verschläft!
ウィーッス！ Aye-aye! Ouais!!! Aye Aye!
そういや、アニキ
今日(きょう)の合言葉(あいことば)って何(なん)でしたかナ？		 Say there, brother, what was
today's password, again?		 Au fait, Gonzo,
c'est quoi, le mot de passe,
aujourd'hui, déjà?		 Ach, Käpten, wie lautete gleich
noch mal die heutige Parole?
モッコ、なんだ忘(わす)れたのか？
しょうがねえヤツだな		 Mako! Are you serious? You forgot already?
You're so useless.		 Tu l'as oublié?
Tu ne fais vraiment attention à rien!		 Hast du das etwa schon wieder vergessen,
Mokko? Du bist echt die Höhe, Mann!
今日(きょう)の合言葉(あいことば)は
[PiratePassword]　だろ！		 Today's password is [PiratePassword], yeah?
Remember?		 Aujourd'hui, le mot de passe est
[PiratePassword]!		 Die heutige Parole lautet [PiratePassword]!
こいつを正(ただ)しく言(い)わないと
ニコのヤツが中(なか)に入(い)れてくれねえぞ！
あいつは、へんなところで細(こま)けえからなあ・・・
もう一度(いちど)　言(い)うぜ		 You know that Niko won't let you in if you
don't say it exactly right!
And he's real picky about it...
So I'll say it once more...		 Tu as intérêt à le dire correctement,
ou Nico ne te laissera pas entrer.
Nico est tellement pointilleux sur ces choses-là...
Je vous le répète une dernière fois.		 Wenn du ihm nich' richtig antwortest,
dann lässt dich Niko draußen versauern!
Der lässt bei so was nämlich nich' mit sich reden,
da is' er stur wie 'n Bock!
Also noch einmal zum Mitschreiben...
今日(きょう)の合言葉(あいことば)は
[PiratePassword]　だ		 Today's password is
[PiratePassword], yeah?		 Le mot de passe d'aujourd'hui est
[PiratePassword].		 Die heutige Parole lautet
[PiratePassword], klar?!
[PiratePassword]　デスナ [PiratePassword], eh? [PiratePassword], d'accord. [PiratePassword]! Genau!
ん！
入(はい)ってよ～し！		 Right, right! You may enter! C'est bon.
Entrez.		 O.K.!
Darfst reinkommen!
ブ～！　ハズレ～！
おとといきやがれ！		 No! No! That's completely wrong!
Now scram, non-pirate!		 On n'entre pas!
C'est le mot de passe d'avant-hier.		 Haha! Von wegen!
Glaubst du, ich bin von vorgestern?!
旅(たび)は道(みち)づれ？ Who can't walk the plank? Bien mal acquis profite aux? Lieber den Schatz am
Haken als die Möwe...?
笑(わら)うカドには？ What do pirates love
more than the sea?		 A sourire de matelot, gros...? Meeresgrund hat
Schätze im...?
イヌも歩(ある)けば？ The ship's only tooth is a...? Rira bien qui trouvera les...? Der krümmste Pirat
hat die schicksten...?
骨折(ほねお)り損(ぞん)の？ Who cleans pirates' ears? A bon équipage, bon...? Wer andauernd in der Bude
lebt, feiert selbst...?
さわらぬ神(かみ)に？ How do you treat a shark? Qui vole de l'or vole un...? Edler Tropfen ölt den...?
罪(つみ)を憎(にく)んで？ I can sail upon the water
or be filled with it. I am a...		 Toute ta vie recherche les...? Kleptomanie macht auch...?
あっ、[Link]！
[Link]　じゃないか！		 Oh! [Link]!
My old swabbie, [Link]!		 Tiens, [Link]!
C'est toi, [Link]?!		 Oh, ...[Link]?!
Was machst du denn hier, [Link]?!
生(い)きてたのか？


アニキたちが　お前(まえ)は魔獣島(まじゅうとう)のバケモノ鳥(どり)に
やられちまったって言(い)ってたから・・・・

でも、生(い)きていたんだな！		 So you're alive?



All the other pirates said you got done
in by that bird-monster in the Forsaken
Fortress, so I thought...

Never mind what I thought! You're alive!		 Alors tu es en vie?!



Gonzo et les autres m'avaient dit
que le gros oiseau de la Forteresse Maudite
avait eu ta peau...

Mais tu es bien vivant!!!		 Du bist also am Leben...?!



Die anderen haben gesagt, dich hätte
dieser Riesenvogel in der Verwunschenen
Bastion gefressen!

Aber du lebst ja!
あっ、そうか！
お前(まえ)、オイラを慕(した)って戻(もど)ってきたんだな

そんなに　オイラの子分(こぶん)になりたいか！
そうか、そうか、		 Oh, I get it now! You came back because
you missed me so much!


I had no idea you wanted to be my swabbie
so badly! I see, I see...		 Tu t'ennuyais de moi?



Tu voulais revenir sous mes ordres,
vraiment?		 Alles klar, versteh schon!
Du hast mich vermisst, stimmt's?


Wusste gar nicht, dass du es so sehr
genießt, mein Untermatrose zu sein!
オイラ、お前(まえ)がいなくなって
また、一番(いちばん)下(した)っ端(ぱ)になっちまったから
ここでこうやって、留守番(るすばん)さっ
みんな今(いま)ごろタウラ島(とう)で
うまいもんでも食(く)っているというのに・・・		 Well, after you left, I went back to being
the bottom rung on the ladder...which is
why I'm stuck here while everyone else is in
town having fun and eating and stuff...		 Depuis que tu es parti,
je suis redevenu le moins gradé...
C'est pour ça que je fais le planton ici,
pendant que les autres se tapent la cloche!		 Seit du weg bist, bin natürlich ich wieder
das Schlusslicht der Rangliste hier an Bord!
Daher muss ich auch hier Wache schieben,
wie du siehst...
Das ist gemein! Die anderen schlagen sich
jetzt in Port Monee kräftig die Bäuche voll!
でも、そんなに子分(こぶん)に慕(した)われちゃあ
アニキとしては、ハリキらなくちゃな

よし、さっそく例(れい)の試験(しけん)をやるぜ
今度(こんど)のは前(まえ)より難(むずか)しいからな！
ガンバレよ		 But...I guess being so worshiped by my
swabbie ought to cheer me up!


All right! Why don't we set you to your next
test, huh? This one is harder than the last!
Good luck! You'll need it, swabbie!		 Mais ça me fait vraiment plaisir de savoir
que je t'ai manqué!


Allez, cette fois encore,
je vais te faire passer un petit test.
Il est plus dur que la dernière fois.
Accroche-toi!		 Aber wenn du schon extra wegen mir
zurückgekommen bist, muss ich dich
natürlich auch bei Laune halten!

Gut! Lass uns gleich den altbewährten
Test machen! Allerdings diesmal etwas
schwieriger als beim letzten Mal! Du
wirst dich also schon reinhängen müssen!
前(まえ)と同(おな)じように
部屋(へや)の中(なか)にランプがぶら下(さ)がっているのが
見(み)えるよな！
前(まえ)は、あそこにジャンプする時(とき)
スイッチで上(あ)がってくる足場(あしば)があったけど
今度(こんど)は　無(な)いんだ！
つまり、
ロープからロープにジャンプしないと
いけないのさ！		 You can see there are lanterns hanging
throughout the room, right?


Well, last time when you pressed the
switch, platforms rose up for you to jump
onto, right? Yeah, well, this time, there
aren't any!
Which means you have to jump from one
rope to the next rope! Pretty tough...		 Comme tu peux le constater,
il y a comme la dernière fois des Lampes
qui pendent du plafond.

Mais la dernière fois,
il y avait aussi des plateformes
activées par un bouton poussoir
pour sauter jusque là-bas.
Cette fois-ci, il n'y en a pas!
Il va donc falloir que tu sautes
de corde en corde!		 Wie auch schon beim letzten Mal hängen
von der Decke ein paar Lampen runter!
Siehst du sie?

Beim letzten Mal gab es aber diese
Plattformen, die hochgefahren kamen,
nachdem du den Schalter da betätigt hast.
Die gibt's diesmal nicht!
Im Klartext heißt das, du musst also
von Seil zu Seil springen! Kapiert?
でもって、ゴールには　シャッターを
用意(ようい)しました～！

このシャッターはスイッチで開(ひら)くけど
時間(じかん)が来(き)たら閉(し)まっちゃうから
そしたら、最初(さいしょ)からやり直(なお)し		 And that's not all! This time, I've put a
gate on this door, too!


The switch opens the gate, but it'll close if
you don't get here before time runs out.
Run out of time, and you'll have to try it
again, little swabbie!		 Et puis... A l'arrivée, il y a une grille!
Cette grille s'ouvre en appuyant sur
l'interrupteur, mais elle se referme au bout
d'un certain temps.
Si la grille s'est refermée,
il faut recommencer au début.		 Außerdem hab ich im Ziel
ein Fallgitter angebracht!


Das Fallgitter fährt durch Betätigen des
Schalters zwar hoch, aber fällt runter,
sobald das Zeitlimit verstrichen ist!
Und dann heißt's leider "Auf ein Neues"!
シャッターを開(あ)けるスイッチは
前(まえ)と同(おな)じところにあるから、踏(ふ)んでみな

時間(じかん)内(ない)にゴールできたら
さっき、町(まち)でくすねたバクダンをやるよ！

しっかりやれよ！		 The switch that opens the gate is in the
same place as before, so go step on it.


If you get all the way to this side before
time runs out, I'll give you the bombs we
got in town! Yeah, you heard me!

Give it your best shot, swabbie!		 Pour ouvrir la grille, tu dois sauter sur
l'interrupteur comme la dernière fois.


Si tu réussis le test dans le temps imparti,
je t'offrirai des Bombes que nous avons
volées en ville.

C'est à toi!		 Der Schalter zum Hochfahren des Fall-
gitters ist da, wo der andere beim
letzten Mal auch war, also steig drauf!

Wenn du es innerhalb des Zeitlimits
ins Ziel schaffst, kriegst du ein paar
von den Bomben, die wir in der Stadt
mitgehen haben lassen!
Also, häng dich rein!
へっ！
また、コレも　もうできちゃったの？		 What?! You've gotta be...
You did it already?!		 Hein?!
Mais comment peux-tu arriver à faire ça
aussi facilement?		 Was?!
Das hast du auch so schnell geschafft?!
・・・ス、スゴイな　お前(まえ) You're... You're incredible! Tu...
Tu n'es pas croyable!		 ...D-du bist echt der Wahnsinn!
・・・マズイな・・・オイラもしたことないのに
こんなに簡単(かんたん)に　できちゃうなんて・・・		 This isn't good... I've never even passed this test...
How could he do it so quickly...?
And make it look so easy?!?		 Mince alors! Moi, je n'ai jamais réussi!!!
Et lui, il fait ça comme si de rien n'était!		 Oh Mann... Die Nummer hab noch nicht mal ich selber
geschafft, aber für ihn war das anscheinend kein Problem...
今度(こんど)も、勝手(かって)にあげちゃったら
アニキたちに　ばれるだろうなぁ・・・		 And if I give this to him, everyone will
know for sure... Oh, I'll be so busted...		 Mais si je lui donne les Bombes,
je vais encore me faire attraper...		 Ob es wohl auffliegt,
wenn ich ihm das wieder einfach so gebe?
ウ～ン！ Uh...OK! Hummmm... Ach was!
え～い！
よし、バクダンやるぜ
もってきな！		 You're the best swabbie of all time!
So...I guess I'll just give you the bombs!
Go on! Take 'em!		 Allez, je te donne les Bombes!
Prends-les!		 Gut!
Du kannst die Bomben haben!
Bedien dich!
でも、みんなにはナイショだよ・・・
絶対(ぜったい)だよ、絶対(ぜったい)！　ねっ、ねっ！		 Just don't tell anyone, OK? I'm serious!
Really serious! OK? OK!?!		 Mais surtout,
ne le dis pas aux autres, hein?
Surtout pas, c'est entre nous!		 Aber erzähl bloß den anderen nichts davon,
kapiert? Versprich es mir! O.K.?
海賊(かいぞく)の物(もの)を盗(ぬす)もうなんて
いい度胸(どきょう)してるじゃないか！		 That's mighty courageous of you...trying to
steal treasure from pirates.		 Tu as tout de même du toupet,
de venir piller les pirates!		 Ganz schön mutig, sich am Eigentum
von Piraten zu bedienen!
それにしても、あんな塔(とう)から吹(ふ)っ飛(と)ばされて
よく無事(ぶじ)でいられたねえ・・・		 I suppose I should be shocked...but I'm more
amazed that you managed to survive after
being tossed out of that tower...		 Mais je suis vraiment contente de voir
que tu te portes si bien après
avoir été soufflé hors de cette tour!		 Ich bin erstaunt, dass du dieses Inferno
im Turm heil überstanden hast!
どうやら、その様子(ようす)じゃあ
妹(いもうと)はまだのようだね

だいたいアンタは、無謀(むぼう)なんだよ


今(いま)だって、留守番(るすばん)が　下(した)っ端(ぱ)のニコだったから
いいようなもの、他(た)の連中(れんちゅう)だったら
すぐに放(ほう)り出(だ)されてるところだよ！		 From the look on your face, I have to guess
you haven't saved your sister yet, huh?


You don't give things much thought, do
you? You just rush in, never thinking how
badly things could go for you.

Like just now... The only reason you got
what you did was because we left a
simple-minded little rat like Niko behind to
look after things.
No one else would have parted with our
treasure so easily, I assure you!		 Mais pourquoi fais-tu cette tête-là?
Ah... Ta petite sœur est toujours
prisonnière?

Heureusement que c'était mon tour de garde!
En plus, les autres ne t'auraient jamais
laissé entrer!		 So wie's aussieht, hast du deine
Schwester also noch nicht gerettet.


Aber du bist schon wirklich ein
leichtsinniges Kerlchen!


Du hattest Glück, weil Niko Wache schob!
Wäre es einer der anderen gewesen,
hätte er dich sofort kielholen lassen!
それはそうと、バクダンを何(なに)に使(つか)う気(き)だい？


ひょっとしてアンタも、ジャブーの宝(たから)を・・・		 And just how do you intend to use those
bombs, anyway?


Don't tell me you're going after Jabun's
treasure, too...		 Mais au fait,
que comptes-tu faire de ces Bombes?
Serais-tu toi aussi à la recherche
du joyau de Jabu?		 Aber lassen wir das!
Was hast du mit den Bomben vor?


Sag bloß, du bist auch
hinter Jaboos Schatz her?
ジャブーはね、今(いま)　アンタの島(しま)の裏(うら)の洞窟(どうくつ)
に隠(かく)れているよ

でも、入(い)り口(ぐち)が大(おお)きな石版(せきばん)で
ふさがれているから、壊(こわ)さなきゃ
中(なか)に入(はい)れないってわけさ		 Right now, Jabun is hiding in a cave at the
back of the island you were born on.


But the entrance is blocked by a giant
stone doorway. You can't get in without
breaking down the door.		 Le vénérable Jabu se cache actuellement
dans une caverne derrière ton île.


Mais l'entrée de cette caverne est bouchée
par une grosse stèle de pierre.
Il te faudra briser cette stèle,
si tu veux entrer dans la caverne. 		Jaboo hält sich nämlich gerade in einer
Höhle auf der Rückseite deiner Heimatinsel
versteckt!

Aber der Eingang wird dummerweise von
einer großen Steinplatte versperrt,
die man erst mal kaputtmachen muss,
bevor man ins Innere gelangen kann!
私(わたし)らは今夜(こんや)は、町(まち)でゆっくり
うまいものでも食(た)べて、明日(あす)の朝(あさ)早(はや)くに
プロロ島(とう)に行(い)く　てはずさ
今晩(こんばん)じゅうにけりをつけたら
アンタの勝(か)ちってことにしてやる

モタモタしてたら、明日(あす)の朝(あさ)
私(わたし)たちが乗(の)り込(こ)むからね！

早(はや)く行(い)きな！		 We're going to relax in town and eat our
fill of whatever this town has to offer,
but we'll be leaving for Outset first thing in
the morning.
If you manage to find Jabun tonight, then I
guess you win.


But if you take too long, we'll come sailing
right by you tomorrow morning! And believe
me, you didn't get ALL of our bombs.

You'd better be quick, kid!		 Ce soir, nous devons rester sur l'île
et dîner tranquillement en ville.
C'est demain matin, très tôt, que nous
devons lever l'ancre pour l'île de l'Aurore.
Si tu pars ce soir,
je me débrouillerai pour que tu arrives
avant nous.
J'arriverai bien à ralentir le mouvement.
Mais ne traîne pas!		 Wir werden die Nacht hier in der Stadt
verbringen und mal wieder so richtig gut
schlemmen und zechen und morgen früh
brechen wir dann nach Präludien auf!
Wenn du die Sache mit Jaboo also
heute Nacht erledigst, dann geht
diese Runde meinetwegen an dich!

Vertrödelst du aber die Nacht, dann nehmen
wir uns morgen früh der Sache an, klar?


Beeil dich also lieber!
お前(まえ)、スゴイな！
お前(まえ)の持(も)っている石(いし)って、
テトラのアネキといっしょのヤツだろ？
それって、どうやって使(つか)うんだ？
それで、テトラのアネキと
話(はなし)ができるのか？
いいな～、いいな～		 Wow! Awesome! You have a stone just like
the one that Miss Tetra has!


Hey, how do you use that thing? Can you
talk to Miss Tetra through that?!
Man! You're so lucky!		 Incroyable!
Cette pierre que tu as là,
c'est la même que celle de Tetra, non?
Comment elle s'utilise?
Tu peux parler avec Tetra grâce à elle?
C'est super!		 Du bist echt der helle Wahnsinn!
Du hast ja denselben Stein wie
Käpten Tetra!


Wie benutzt man denn den? Und damit
kannst du mit Käpten Tetra sprechen?!
Beneidenswert...

Wahnsinn! Einfach nur Wahnsinn!
お前(まえ)の持(も)っている石(いし)をくれたら
子分(こぶん)になってやってもいいぜ！

なあ、なあ、あの石(いし)、オイラにくれよ～
なあ～、なあ～		 If you give me that stone, I'll be your
swabbie! I swear I will!


Come on, please! Please give me that stone!
Please! I'm begging here!		 Si tu me donnes cette pierre,
j'accepte de travailler sous tes ordres!


Tu veux bien me la donner, dis?
Hein, tu me la donnes?		 Wenn du mir deinen Stein gibst,
dann darfst auch meinetwegen du
Obermatrose sein!

Bitte! Gib mir den Stein! Bitte, bitte!
よはかねだ Plankton pirates AUF DECK
たからあり Treasure magot SCHLUND
おたからがっぽり Barnacle deniers SOCKEN
かいぞくかぎょう Swabbies partage ALLEIN
たからなし Chummily trésor GAUMEN
かいぞくにくまず Schooner rubis LUST
お願(ねげ)えします！
そこの坊(ぼっ)ちゃま、ぜひともお願(ねげ)えします

私(あっし)の頼(たの)みを聞(き)いてくだせえ～っ！
• いいよ
やだ		 OH! Oh, if you please!
Young boy, there!
Please help me!

Please listen to my tale of woe!
• Uh, OK
Eww, no!		 S'il vous plaît!!!
S'il vous plaît, jeune homme,
je vous en prie!

Ecoutez ce que j'ai à vous demander!
• D'accord
Pas le temps		 Ich flehe dich an!
Bitte, junger Mann, bitte!


Du musst dir meine Bitte anhören!
• Wo drückt denn der Schuh?
Ach, lass mich in Ruh'!
ううう・・・私(あっし)の可愛(かわい)い可愛(かわい)い
ひとり娘(むすめ)のマギーが、魔(ま)獣(じゅう)島(とう)の悪党(あくとう)どもに
とっ捕(つか)まっちまったんです！
やつら何(なに)を考(かんが)えてやがるのか
年端(としは)もいかねえ少女(おなご)ばっかり
やたら探(さが)し回(まわ)りやがって・・・		 Ooh, hoo hoo! My sweet, sweet daughter!
My only daughter! Poor Maggie... She was
captured by a bunch of villains and taken
to the Forsaken Fortress!
What on earth could those scoundrels want
with her? Are they just roaming around
looking for young maidens? Are they just
evil creatures who delight in mischief?		 Ouhhhh! Ma belle petite fille,
ma fille unique, Maggy, a été enlevée et
elle est tenue prisonnière dans
un endroit horrible, la Forteresse Maudite!
Je ne sais pas
ce que ses ravisseurs lui veulent:
c'est une si jeune enfant!
Que puis-je faire?...		 Buhuhu... Meine über alles geliebte
und einzige Tochter Dolores wurde von
diesen Ungeheuern der Verwunschenen
Bastion verschleppt!
Keiner weiß, was die sich dabei denken!
Sie durchstreifen die ganzen Lande und
verschleppen lauter kleine Mädchen, die
noch ihre Milchzähne haben...!
お願(ねげ)えしますだ！
娘(むすめ)を助(たす)けてやってくだせえ！
お願(ねげ)えしますだ！		 Please! Please save my poor daughter!
I beg of you! Here I stand, begging!		 Je vous en prie!
Allez lui porter secours!
Je vous en supplie!		 Ich flehe dich an!
Bitte rette meine Tochter!
Ich flehe dich an!
坊(ぼっ)ちゃま！
娘(むすめ)のマギーを助(たす)けてくれると
約束(やくそく)してくれたユーカンな坊(ぼっ)ちゃま！
早(はや)く、早(はや)くしてけろ
娘(むすめ)の事(こと)が心配(しんぱい)で
夜(よる)もおちおち眠(ねむ)れやしねえ・・・		 Young boy! Oh, brave young boy who
promised to rescue my daughter, Maggie...
Hurry! You must hurry! You can't dawdle!

I'm so very worried about my daughter.
I can't even sleep at night...		 Jeune homme!
Courageux jeune homme qui avez promis de
délivrer ma fille Maggy...
Faites vite, faites vite!
Je suis très inquiet pour elle.
Je n'arrive même plus à dormir la nuit...		 Junger Mann!
Oh junger, mutiger Mann,
der du mir versprochen hast,
meine Tochter Dolores zu retten!
Mach schnell! Bitte mach schnell!
Ich bekomme vor lauter Sorge um meine
arme Tochter nachts kein Auge mehr zu...!
・・・ひでえ～～～！
ひでえっす
こんなに貧乏(びんぼう)で可哀想(かわいそう)な私(あっし)の頼(たの)み・・・
聞(き)いてくれたって
バチは当(あ)たらねえはずでしょ～！		 ...That's terrible! Why, that's just...AWFUL!
TERRIBLE! You...mean child!


What harm could it possibly do you to
simply listen to the request of a poor and
miserable man like myself...?
What harm, I ask you?!		 ...C'est horrible!
C'est trop horrible!


Que vous en coûterait-il d'écouter la prière
d'un homme pauvre et désespéré comme
moi?...
Que le Diable vous emporte!		 ...Wie kaltherzig!
Wie überaus kaltherzig!
Als ob ich nicht schon schlimm genug
dran wäre, so arm wie ich bin...!
Was kann es dir denn schon schaden,
meine Bitte anzuhören?
けっ、もういいでさぁ！
他(ほか)の誰(だれ)かに頼(たの)んでみるだ		 Eh?! Then...fine! Begone with you, you
wretch! I will find another to ask!		 Bon... J'ai compris.
Je vais demander à quelqu'un d'autre
de m'aider.		 Pah! Ich hab schon verstanden!
Dann bitte ich eben jemand anderen darum!
何(なに)とぞ何(なに)とぞ
お願(ねげ)えしますだ～！
期待(きたい)してますだ～！		 Please! Whatever you can do! Anything!
I beg of you! I PLEAD of you! Please!
I'm counting on you!		 Je vous en prie!
Je vous en supplie!
Faites ça pour moi!...		 Ich bitte dich wirklich inständig!
Iiinständig!!!
Ich setze die allerhöchsten
Erwartungen in dich!
あっち行(い)った、ぺっぺっ！ Go away! Ptheh! Ptheh! Allez-vous en! Hors de ma vue! Vite! Verschwinde! Los! Los!
チキショウ！
ウチの娘(むすめ)をさらったって
一文(いちもん)の得(とく)にもならねえってのに・・・！		 Well, crud!
Having a kidnapped daughter doesn't get
you a single Rupee, you know...!		 C'est horrible!
Ma fille a été enlevée et je n'ai pas
un sou pour lui venir en aide...!		 Verhext noch mal!
Was wollen die nur mit meiner Tochter?
Geld ist bei mir ja
wirklich keines zu holen...
魔獣島(まじゅうとう)の悪党(あくとう)どもに
ぜひともヒトアワ
吹(ふ)かせてやってくだせえ！		 I hope you'll give those scoundrels in the
Forsaken Fortress a good scare! They'll
pay for what they've done! Oh, yes! Pay!		 Et fichez une sacrée trouille
à ces affreux de la Forteresse Maudite!		 Zeig es diesen verdammten Halunken von
der Verwunschenen Bastion bitte so richtig!
汚(きたな)イ手(て)デ　サワルデナイ
無礼者(ぶれいもの)ッ！		 Don't touch me with those filthy hands,
you mischievous little scamp!		 Otez vos sales pattes de là,
mal élevé!		 Nehme er seine schmutzigen Finger von
meiner Klinke, der unverfrorene Lümmel!
コノ別荘(べっそう)ノ　権利(けんり)ハ
我(わ)ガ　ゴ主人(しゅじん)様(さま)ダケノ物(もの)ダッ！

汚(けが)ラワシイ奴(やつ)メ・・・
帰(かえ)レ帰(かえ)レッ！		 Eh-HEM! This cabana belongs to the
master, and the master alone!


You grimy, trespassing little scoundrel!
Away with you! AWAY, I say!		 La propriétaire de cette île possède la
jouissance exclusive de la villa.


Alors filez d'ici, horrible individu!		 Dieses Anwesen darf nur meine
ehrenwerte Herrin betreten!


Hinfort mit ihm,
er ist hier nicht willkommen!
・・・ソンナ物(もの)ヲ　私(わたくし)ニ
ドーシロト　言(い)ウノダ？
無礼者(ぶれいもの)ッ！		 ...And just what do you want me to do
with that bit of rubbish!?
You disrespectful, unwashed imp!		 ... Que voulez-vous que je fasse de ça?
Mal élevé!		 ...Und was soll ich seiner Meinung nach
mit diesem Gegenstand anfangen?!
Unverfrorener Lümmel!
エーイ、汚(けが)ラワシイッ！
汚(きたな)イ手(て)デ・・・		 Ewww! Unclean! Most foul!
Don't lay those grungy hands...		 Hé, mal élevé!
Otez vos sales pattes...		 Diese Unverfrorenheit!
Reibt er mir glatt mit seinen schmutzigen
Fingern etwas unter die Klinke!
ン？
ソ・・・ソレハッ！		 Wait... Tha...?
Tha... That's_!?!		 Hein?
Mais qu'est-ce que c'est que ça?		 Nanu?
A-aber das ist doch...?!
何(なん)ト・・・
アナタ　新(あたら)シイ　ゴ主人(しゅじん)様(さま)
ダッタノデスカッ！
・・・[Link]殿(どの)ト　言(い)ウノデスナ？
ン～～～～～～～～～～～
良(よ)イ名(な)ヲ　シテ　イラッシャル・・・		 Why that's the...
Are you... Are you the new master?!
...Are you Master [Link]?

Ah...
I am so pleased to hear that name!		 Vous êtes donc le nouveau propriétaire de
l'île?


... Et vous vous appelez [Link]?
Ah... Ah bon...
Joli prénom!		 Dann... Dann ist er... Äh,
dann seid Ihr also mein neuer Herr?


...[Link] ist Euer Name, nicht wahr?
Ooooooooooooooohooooooooooh!
Einen wirklich schönen Namen habt Ihr da!
[Link]殿(どの)・・・


ドアハ　ヤサシク　シメテネ[Heart]		 Master [Link]...



Please be gentle on this fine door![Heart]		 Veuillez refermer la porte délicatement,
[Link] [Heart].		 Ehrenwerter Herr [Link]!



Bitte schließt die Tür hinter Euch sanft! [Heart]
ヤヤ、次(つぎ)ノ絵(え)ヲ　準備(じゅんび)スルマデ
少々(しょうしょう)　外(そと)デ　オ待(ま)チ下(くだ)サイ・・・		 I must apologize. It will take me just a
moment to prepare the next picture.
Please, if you could briefly wait outside...		 Veuillez sortir quelques instants,
pour que je puisse préparer le prochain
puzzle.		 Bitte geduldet Euch noch ein wenig,
bis ich das nächste Bild vorbereitet habe.
Ihr könnt ja solange draußen verweilen...
ヤヤ、ゴ主人(しゅじん)様(さま)！
貴族(きぞく)ノ　タシナミニ興味(きょうみ)ガ　オアリデスカ？
• 興味(きょうみ)ある
興味(きょうみ)なし		 Ah, Master! Do you have an interest in the
amusements of nobility?
• I do, indeed
Not in the least		 Dites, Patron!



Souhaitez-vous vous adonner à un
passe-temps d'aristocrate?
• Oui
Non		 Ehrenwerter Herr! Seid Ihr vielleicht an dem
liebsten Zeitvertreib des Adels interessiert?
• Lege er los!
Lasse er mich in Frieden!
デハ・・・遊戯(ゆうぎ)ノ　説明(せつめい)ヲ
オ聞(き)キニ　ナラレマスカ？
• 聞(き)く
聞(き)かない		 Well, in that case, would you care to hear
an explanation of the game?
• Indeed I would
No, thank you		 Je vous explique les règles du jeu?
• D'accord
Inutile		 Sehr wohl... Soll ich Euch die
Regeln des Spieles erklären?
• Beeile er sich!
Glaubt er, ich sei dumm?
ブルブルッ！！
ゴ主人(しゅじん)様(さま)、ツマラナイ物(もの)ヲ
モウシワケ　アリマセンッ！		 Bzzzt! Of course! Bzzzt!
Sorry to bother you with such trifling
things, Master! Awfully sorry!		 Oh!
Excusez-moi de vous avoir importuné.		 Ich bitte um Verzeihung,
ehrenwerter Herr!!!
Ich hätte Euch nicht
damit belästigen sollen!
デハ、ゴユックリ　ドーゾ Very good, Master. Please enjoy yourself. Alors, allez-y.
Prenez tout votre temps.		 Ich hoffe, Ihr habt eine vergnügliche Zeit!
[Analog] デ　上下(じょうげ)左右(さゆう)ニ
パネルヲ　動(うご)カシテ
絵(え)ヲ　ソロエテ　下(くだ)サイマセ
最後(さいご)ニ　右上(みぎうえ)ノ　スミニ
私(わたくし)ガ　パネルヲ　ハメコンデ
完成(かんせい)ト　ナリマス		 Please tilt [Analog] up, down, left, or right
to move the panels and try to arrange the
picture. I will place the final panel in the
top-right space to complete the painting.
Oh, and Master! Please bear in mind that
this game is for amusement only. If you are
successful, all I can offer as a reward is
money! Do remember that!		 Utilisez [Analog] pour bouger les panneaux dans
les quatre directions, afin de reconstituer
le dessin.

J'ajouterai le dernier panneau,
dans le coin en haut à droite.		 Mit Hilfe von [Analog] könnt Ihr die Teile nach
oben, unten, links und rechts verschieben.
Ziel ist es,
das Bild korrekt zusammenzusetzen.
Das Teilchen rechts oben setze ich zuletzt
ein, wenn Ihr mit dem Rest fertig seid.
Dann erst ist das Bild komplett!
オ分(わ)カリニ　ナラレマシタ？
• 分(わ)かりました
分(わ)かりません・・・		 Do you understand the game?
• Most certainly
The rules escape me		 Vous avez bien compris?
• C'est compris
Non, pas très bien...		 Habt Ihr alles verstanden?
• Zweifelt er an meinem Verstand?
Drücke er sich klarer aus!
アラアラ・・・
血(ち)ノ　メグリノ悪(わる)イ　ゴ主人様(しゅじんさま)ダ
モウ一度(いちど)　ゴ説明(せつめい)シマス		 My goodness gracious...
Master has some difficulty circulating blood
to his brain, does he not? Most unfortunate.
I shall explain again, Master.		 Oh!
Vous le faites exprès, Patron?
Bon, je répète.		 Na so was...?
Euch mangelt es doch nicht etwa
an Intelligenz, ehrenwerter Herr?
Dann erkläre ich es Euch noch einmal.
オヤメニ　ナリマスカ？
• つづける
やめる		 Do you wish to quit?
• I will continue
Sadly, I must quit		 Souhaitez-vous arrêter?
• Continuer
Arrêter		 Wollt Ihr aufhören?
• Spintisiert er?!
Er hat es erfasst!
ツマラナイ物(もの)ヲ　モウシワケ　アリマセン！
アア、罪(つみ)ノ意識(いしき)デ　気(き)ガ遠(とお)クナル・・・
グワーーーーッ！		 I am sorry to have bothered you with such
a trifling thing! Most terribly sorry!


Ah! All of a sudden, I have become
painfully aware of my existence as a door.
Wah! Waaaaaah!		 Pardon de vous avoir fait perdre votre
temps avec un jeu aussi ennuyeux!
C'est ma faute, pardonnez-moi!!!
Aaaaahhhh...!		 Es tut mir aufrichtig Leid
Euch damit belästigt zu haben!
Wie soll ich nur mit dieser Schuld leben...
Oh weh!
サスガ　ゴ主人様(しゅじんさま)・・・
マサニ　貴族(きぞく)ノ　腕前(うでまえ)！
敬意(けいい)ヲ評(ひょう)シテ　コレヲ　差(さ)シ上(あ)ゲマス！
サア、受(う)ケ取(と)ッテ下(くだ)サイ		 Well done, Master... Well done, indeed!
You are among the most talented
gamesmiths of the noble classes!

I offer you this as an expression of my
respect and admiration of your skills.
Please accept it!		 Ah... On voit que c'est vous le patron!
Vous avez bien l'adresse d'un aristocrate!
Permettez-moi de vous témoigner tout mon
respect avec ceci...		 Ganz vortrefflich, ehrenwerter Herr!
Ihr erweist Euch wahrlich des Adels würdig!
Lasst mich Euch meinen tiefsten Respekt
in Form dieses Geschenkes bekunden!
Bitte, nehmt diese bescheidene Gabe an!
大事(だいじ)ニ　使(つか)ッテネ[Heart] Use it wisely. [Heart] J'espère que vous en aurez l'usage [Heart]! Kauft Euch was Schönes! [Heart]
んー
・・・どうかなぁ？
君(きみ)のような少年(しょうねん)ではどうかなぁ？		 Hmmm...
I wonder...
I wonder if a boy like you will do...		 Hein?
Que...
Que fais-tu là, jeune homme?		 Hmm...
Kann ich es wagen...?
Aber warum sollte nicht auch ein
Junge wie du mir helfen können?
・・・いえね？
ひとり娘(むすめ)のムールが魔獣島(まじゅうとう)という
恐(おそ)ろしい島(しま)に連(つ)れ去(さ)られてしまいまして
それはもう大勢(おおぜい)に救出(きゅうしゅつ)を
依頼(いらい)しているのですが
いわゆる難航(なんこう)気味(ぎみ)のようでして・・・		 ...It's difficult to tell. Yes. Difficult.
You see, my one and only daughter, Mila,
was taken away from me to a frightening
place called the Forsaken Fortress...
I have asked many to rescue her, but it
seems to be a difficult voyage to that
cursed place...		 Tu ne réponds pas?
Mina, ma fille unique, s'est fait enlever et
il paraît qu'on la retient dans
une île effrayante, la Forteresse Maudite.
J'ai déjà demandé à plusieurs personnes
de lui porter secours, mais cette île
semble quasi inaccessible...		 Oder...?
Meine einzige Tochter Felizitas wurde
nämlich in diese entsetzliche Verwunschene
Bastion verschleppt und, nun ja...
Ich habe schon Dutzende mit ihrer Rettung
beauftragt, aber bisher hat es noch keiner
vermocht, sie mir wiederzubringen...
君(きみ)のような少年(しょうねん)に頼(たの)むのも
まことにどうかと思(おも)うのですが・・・

娘(むすめ)のためにひとはだ脱(ぬ)いで
もらえませんかね？
• いいよ
やだ		 I sincerely wonder about the wisdom of
asking a boy like you to do this...


But would you lend a hand to help rescue
my precious daughter?
• Sure
No way		 Toi qui es jeune,
peux-tu faire quelque chose?
Je t'en prie!! Aide-moi...

Veux-tu bien m'aider à retrouver ma fille?
• C'est d'accord!
Pas le temps!		 Einen kleinen Jungen wie dich damit zu
beauftragen, dabei ist mir ehrlich gesagt
auch nicht gerade besonders wohl
in meiner Haut, aber...
So denn, kannst du vielleicht
meine Tochter für mich retten?
• Sicher kann ich das!
Ich befürchte, eher nicht...
おお～っ！
助(たす)け出(だ)してくれたあかつきには
さしあげますぞよ・・・
お金(かね)をいくらでも
いやもう、お金(かね)ならいくらでも！		 You are a brave boy to take on this task.
I assure you, if you do rescue her, I will
pay you...as much money as it takes.
I'd give my entire fortune for her safety!		 Ohh!
Si tu parviens à me rendre ce service,
je te récompenserai...

Je te donnerai autant d'argent que tu veux.
Autant... que tu veux!		 Ohooo!
Sobald du sie errettet hast, werde ich
dich natürlich fürstlich belohnen...

Mit Geld werde ich dich überschütten,
Junge! Ach was!
Ausgesorgt haben wirst du, jawohl!
あたた！


最近(さいきん)、腰(こし)の調子(ちょうし)がちょっと・・・
わしが１０年(ねん)若(わか)ければなぁ		 Ugghhh... My life cannot get worse.



And my back has been aching fiercely of
late... If only I were ten years younger.		 Ouïe!



J'ai vraiment mal aux reins en ce moment...
Si seulement j'avais 10 ans de moins...		 Auauaua!



Mein Kreuz, das will nicht mehr so wie ich
will... Ach ja, das Alter! So wäre ich doch
nur zehn Jahre jünger...!
ところでね、うちの館(やかた)の１階(かい)を
いわゆる競売(きょうばい)場(じょう)として貸(か)し出(だ)してまして
夜(よる)になると始(はじ)まるのですよ
ほほほ！
君(きみ)も一度(いちど)体験(たいけん)してみては？		 By the way, it might interest you to know
that I've been renting out the first floor of
my home as a so-called auction house.

Of course, the auctions are held in the
evenings, after dark. Ho ho ho!
Do I sense more than a little interest?
Do you wish to join in as well?		 Au fait, le rez-de-chaussée de cette maison
est utilisé comme salle des ventes.
Les enchères commencent à la nuit
tombante.
Ho, ho, ho!
Tu peux y assister, si tu veux...		 Übrigens, mein Erdgeschoss vermiete
ich nachts sozusagen als Auktionshaus!


Hohoho!
Möchtest du nicht auch
mal dein Glück versuchen?
どうです、救出(きゅうしゅつ)の見(み)こみは？
いわゆる場所(ばしょ)は魔獣島(まじゅうとう)
助(たす)けるのは、うちの娘(むすめ)ムール！		 Well? What do you think of the chances for
my daughter's rescue? They say the place
is called the Forsaken Fortress. Go now!
My daughter, Mila, waits for a hero!		 Alors, vas-tu essayer de m'aider?
Il s'agit de délivrer ma fille Mina
qui est retenue prisonnière
dans la Forteresse Maudite!		 Und, wie geht die Rettungsoperation voran?
Dein Ziel ist die Verwunschene Bastion!
Es gilt meine Tochter Felizitas zu retten!
ん、何(なん)です？・・・もの欲(ほ)しそうな顔(かお)して
まさか小遣(こづか)いでも欲(ほ)しいのですか？
• ほしい
いらない		 Hmm? What is it? ...You look like you want
something. Don't tell me...you need some
funds to get you started?!
• Yes, I do
I suppose not		 Eh bien?...
Tu veux quelque chose, on dirait?


Tu as peut-être besoin d'un peu d'argent
pour ton voyage?
• Oui
Non		 W-was ist? Warum dieser fordernde Blick?
Du wirst doch nicht etwa
einen kleinen Vorschuss wollen?
• Unbedingt!
Aber nein!
そうですか？
いわゆる遠慮(えんりょ)は要(い)りませんぞ		 Is that so? Speak up! I don't need any
timid heroes, boy!		 Ah bon?
Sinon, ne te gène pas!		 Wirklich nicht?
Du kannst es ruhig zugeben!
お金(かね)、ほしいですか？
そうですか、ほしいですか・・・		 You do want money? Oh, is that a fact?
Money, huh?		 Tu veux donc de l'argent?
C'est bien ça, hein?...		 Du willst also Geld?
Verstehe. Geld also...
では、ちょっと・・・ためさせて頂(いただ)きます In that case...I must first test
your resolve!		 Très bien...
En voilà.		 Nun gut...
Dann will ich mal ein wenig vorschießen!
ちょっと待(ま)ちなさい！ Wait just one moment! Attends un peu!!! Hier geblieben!
どれどれ、え～～～っと
全部(ぜんぶ)で合計(ごうけい)・・・

[BrokenVasePayment]になりますね！		 Let me see now...
That comes to a total of...

[BrokenVasePayment]!		 Attends voir...
En tout...

Ca fait [BrokenVasePayment]!		 Also, dann sehen wir doch mal!
Das macht alles in allem...


[BrokenVasePayment] und keinen Rubin weniger!
貯(た)めさせていただきます！ I shall accept your payment! Tu me les dois, je les prends! Ich darf also um den Schadensersatz bitten!
ホラ、いつまでもサギにあったような顔(かお)
してるんじゃありませんよ・・・

さっさと出(で)て行(い)きなさ～い！		 Don't stand around looking like you've
been swindled...


Be on your way!		 Et arrête de faire cette tête d'innocent!...



Sors d'ici, maintenant, et vite!		 Nun steh hier nicht so herum,
als wärst du hereingelegt worden!


Verschwinde lieber!
・・・と、思(おも)いきや
何(なん)という事(こと)でしょう
お金(かね)、足(た)りないじゃないですか！		 ...What's this nonsense?!
Why, this is ridiculous!
You don't have enough money!		 Hein???
Mais...
En plus, tu n'as pas assez d'argent!		 ...Moment mal!
Was ist denn das?!
Du hast ja gar nicht genug Geld dabei!
出(で)ていきなさ～～～い！ Be on your way! Dehoooooooors! Raaaus mit diiir!
・・・人(ひと)の家(いえ)のツボを割(わ)ったら
べんしょうするのは当(あ)たり前(まえ)！これ常識(じょうしき)です
ひっかかるあなたが悪(わる)いんです
そして私(わたし)はこんな風(ふう)に
さらに金持(かねも)ちになっていく・・・
全(まった)く困(こま)った世(よ)の中(なか)です		 ...When you break someone else's vases,
it's only natural that you compensate them
for the loss! You, my boy, are in the wrong
because of your destructive tomfoolery!
And now, because of you, I'm going to be
even richer...and I was quite rich before!
The world is a cruel place, isn't it?		 C'est normal de rembourser les gens,
quand on rentre chez eux et qu'on casse
leurs vases précieux! Tout le monde sait ça!

Tant pis pour toi si je t'ai pris!
Et moi je vais encore m'enrichir...
Le monde est mal fait!		 Wer in anderer Leute Häuser deren Vasen
mutwillig kaputtmacht, der muss natürlich
auch Schadensersatz leisten! Selber Schuld,
sich in so eine Situation zu bringen!
Und dank deines gesellschaftlichen
Fauxpas am einen Ende werde ich am
anderen Ende reicher und reicher...
Ach ja, es ist schon eine ungerechte Welt!
ムールは目(め)に入(い)れても痛(いた)くない
大事(だいじ)なひとり娘(むすめ)・・・
心配(しんぱい)で今夜(こんや)も眠(ねむ)れそうにありません		 Oh, to see my sweet Mila again...
My precious little daughter...
I worry so over her welfare. I can't recall
the last time I slept more than a wink!		 Je tiens à Mina comme à la prunelle
de mes yeux. C'est ma fille unique.
Elle est ce que j'ai de plus cher...
Je me fais un sang d'encre, je ne dors plus!		 Meine kleine Felizitas ist mein wohlgehüte-
ter Augapfel, meine über alles geliebte
Tochter! Auch heute Nacht werde ich wohl
vor Sorge und Kummer kein Auge zumachen!
ヌヌヌ！
金(かね)も無(な)いというのに
よくも人(ひと)の家(いえ)のツボを～～～！		 Hrrrgh! Of all the cheekiness!
I can't BELIEVE you'd go around breaking
people's vases when you so clearly lack the
money to pay for them! Such rudeness!		 Ah la la!
C'est un peu facile de dire que tu
n'as pas d'argent... Ca ne t'empêche pas
de casser les vases des gens!		 Sacrebleu!
Kein Geld haben, aber dann die Vasen
in anderer Leute Häuser kaputtmachen?!
人(ひと)の家(いえ)のツボを割(わ)って
無料(ただ)で帰(かえ)れるとお思(おも)いですかな？

ソレは１個(こ)１０ルピーもする高級品(こうきゅうひん)
クタニ焼(や)きのツボなのですぞ		 Do you think you can just break someone's
vases and leave without paying for them?
I must chortle at your naivete! Ho ho!

Those happen to be extremely high-class
bone-china vases that run a minimum of
10 Rupees each!		 Tu crois qu'on peut casser les vases
des gens et s'en aller comme ça?


Ces vases sont très chers.
Ils valent 10 Rubis pièce.
Ce sont des vases de grande qualité!		 Du glaubst also allen Ernstes,
du kannst meine Vasen kaputtmachen
und dann so mir nichts dir nichts
wieder von dannen spazieren?
Das sind alles kostbare Einzelstücke
aus Fleissner Porzellan zu 10 Rubinen
das Stück, Junge!!!
ズバリ、べんしょうしてもらいます！ Most assuredly, I shall now accept
compensation for them!		 Tu n'as pas le choix.
Tu vas devoir me les rembourser!		 Um es auf den Punkt zu bringen:
Ich verlange Schadensersatz!
見(み)てのとおり、１階(かい)のツボのどれかに
赤(あか)ルピーを３つ程(ほど)入(い)れました
さあ～て、どれに入(はい)ってますかねェ？		 As you can see, I've placed red Rupees in
three of my vases downstairs. So...
Which vases are they in?		 Tu as bien vu:
j'ai lancé 3 Rubis Rouges dans
3 vases en bas. Sais-tu lesquels?		 Wie du ja gesehen hast, habe ich
in drei der Vasen im Erdgeschoss
jeweils einen Roten Rubin getan!
Tja, nur in welche drei...?
こらぁ～～～～～～～っ！ You little WEASEL!!! Hé lààààààààààà!... Du...!!!
人(ひと)の家(いえ)の高価(こうか)なツボを
よくも割(わ)ってくれましたね！

・・・これ以上(いじょう)割(わ)ったら
タダじゃおきませんぞ、タダじゃ！
べんしょうしてもらいますぞ！		 Well, thank you SO much for coming into my
home and breaking my high-priced vases!


...If you break any more, I assure you that I
shall not let it go lightly! No, sir! Not at
all! I shall require compensation!		 Comment oses-tu briser ainsi
un vase de valeur alors que tu n'es
même pas chez toi?

Méfie-toi: si tu en casses un autre,
tu devras me le rembourser!		 Das macht dir wohl Spaß, was?
Einfach so die kostbaren Vasen in
anderer Leute Häuser kaputtzuschlagen!

Zerbrichst du noch mehr, kommst du
mir aber nicht so einfach davon! Dann
leistest du mir nämlich Schadensersatz,
damit wir uns da richtig verstehen!
今夜(こんや)はオークションも
開(ひら)かれないようですね？
この嵐(あらし)じゃ無理(むり)もありません		 It would seem that there won't be an
auction this evening, wouldn't you say?
Not in a storm like this, there won't!		 Je crois qu'il n'y aura pas
d'enchères ce soir...
Sans doute à cause de cette tempête...		 Heute Nacht scheint es wohl keine Auktion
zu geben? Aber das braucht einen ja bei
diesem Sturm nicht Wunder zu nehmen!
あら、また会(あ)いましたわね
・・・何(なに)よ？
まじめに働(はたら)いてますってば！
夜(よる)にコソコソするのもやめましてよ
どうどうと遠(とお)くの島(しま)に働(はたら)きに行(い)ってますの
もう、夜(よる)にあなたに会(あ)う事(こと)は無(な)いわね！		 Oh! Hi! We meet again!
...What?! Of course! Honestly!
I'm working! How dare you suggest that!

I'm done with all that sneaking around in
the dark. In fact, I head off to a faraway
island to work in the evenings now, so I
won't be seeing you at night anymore!		 Tiens! Te revoilà!
Qu'est-ce que tu veux?
Tu vois bien que je travaille...

J'ai arrêté de sortir en cachette.
Je vais bientôt partir travailler
dans une île lointaine.
Tu ne me verras plus ici la nuit.		 Oh, du bist es!
Was denn...?
Ich arbeite doch gewissenhaft!

Ich schleiche mich nachts nicht mehr heim-
lich herum und ich fahre extra weit raus,
um auf anderen Inseln zu arbeiten! Nachts
werden wir uns wohl nicht mehr treffen!
ホラホラ、呼(よ)びこみの仕事(しごと)の
ジャマなんですの
どいていただけますっ？		 All right? Well, all right.
Now, you're keeping me from doing my job,
so could you please step aside?		 Mais tu m'empêches de faire l'article!
Tu veux bien te pousser un peu,
s'il te plaît?		 He! Du störst mich bei der Arbeit!
Ich muss Kunden herbeirufen, hättest du
also wohl die Güte, Platz zu machen?
うれしい、楽(たの)しい
そんな露店(ろてん)はこちら

ぜひぜひ寄(よ)ってくださいましー！		 This way to the only stall with extra-fun
happy things for sale! Your happiness is
guaranteed! Fun awaits you!

Step right up! Stop by!		 Par ici!
Par ici, Mesdames et Messieurs!
N'hésitez pas!		 Leute von Port Monee und überall her!
Kommt zu unserem Stand und staunt
über unsere zahlreichen Güter!

Einen Besuch werden Sie nicht bereuen!
ちょっとあなた
そんな所(ところ)につっ立(た)ってるとジャマよ！
どいてくださらない！？		 Hey, you! Come on! Use your head!
You can't just stand there like that!
You're in my way! Can't you move?		 Dis donc!
Tu me gênes, là!
Tu veux bien te pousser, oui?		 He! Du!
Du stehst da im Weg!
Verschwinde, na los!
ととと、いけない！いけない！
つい昔(むかし)のくせが・・・
申(もう)し訳(わけ)ありませんですわっ！		 Oops! That won't do! That won't do at all!
Already I'm back to my old habits...
I'm terribly sorry! Really, I am!		 Euh... Pardon, pardon...
Il faut que j'arrête de parler comme ça!
Je dois m'habituer à ma condition...
Excuse-moi!		 Ups... Entschuldige, das war unverschämt!
Ist wohl die Macht der Gewohnheit...
Tut mir wirklich Leid!
えーっと・・・ Umm... Hummm... Äh...
しっ、しっ！ Shh! Shhh! Tiens, Tiens! Ksch, ksch!
びびび、びっくりしましたわ・・・！
ななな、何(なん)ですの？

ししし、心臓(しんぞう)がドキドキいって
止(と)まらないですわ！		 Y-Y-You startled me...!
Wh-Wh-What do you want?


M-M-My heart is racing! You scared me!		 T... Tu... Tu m'as fait peur!
Qu... Qu'est-ce qu'il y a?
M... M... Mon cœur bat à tout rompre!		 Hi-Hi-Hi-Himmel, bin ich erschrocken...!
Wa-wa-wa-was soll das?


B-beinahe wär mir das Herz
stehengeblieben!
むむ、あなたは・・・？


・・・レディをつけてくるなんて
見(み)かけによらず人(ひと)が悪(わる)いですわね！		 Wait... Are you...?



...the kind of creep who goes around at
night scaring people?! That's just plain
mean!		 Qu'est-ce que tu fais là?



Est-ce dans tes habitudes de suivre
les jeunes filles, comme ça?
Il ne faut vraiment jamais se fier
aux apparences!		 Warum tust du so was...?!



Siehst aus, als könntest du kein
Wässerchen trüben, aber stellst dann
schamlos einer Dame nach!
いったいぜんたい何様(なにさま)のつもり？
• 正義(せいぎ)の味方(みかた)だ！
ならず者(もの)だ！		 Just who do you think you are, anyway?!
• An ally of justice!
A night-creeping rascal!		 Quel genre d'homme es-tu, à la fin?
• Un homme juste!
Un voyou!		 Sag mal, für wen hältst du dich eigentlich?
• Für einen Streiter für die Gerechtigkeit!
Für einen Unhold!
！？
せっ、正義(せいぎ)の味方(みかた)でしたのね・・・！

わ、私(わたし)どろぼうなんかじゃありません！
まだ何(なに)も盗(ぬす)んでなんていませんわ
見逃(みのが)して！出来心(できごころ)なのですわ		 A...what!?!
An... An ally of justice?!


I-I'm not a thief! I swear! I haven't
stolen anything! Well, yet.
Please let me go! It was just an impulse!
That's all! Just a bad idea!		 !?
Un homme... juste, dis-tu?


Tu... Tu sais, je ne suis pas une voleuse!
Je n'ai jamais rien volé jusqu'à aujourd'hui.
Laisse-moi partir!
C'était juste un coup de tête!		 ?! J-ja, das sieht man gleich! Du bist
wahrhaftig ein Streiter für die Gerechtigkeit!


U-und i-ich bin übrigens kein Dieb!
Außerdem habe ich ja noch nichts
gestohlen! Bitte, lass mich laufen!
Es war nur eine Gelegenheitstat!
・・・黙(だま)ったまま、ということは
怒(おこ)っているのですわね？

それなら私(わたし)の
身(み)の上(うえ)話(ばなし)を聞(き)いて頂(いただ)けます？
• いいよ
やだ		 ...Why won't you say anything?
Does this mean you're mad at me?


Could you at least listen to the
circumstances in my life that led up to this
moment? Please, you owe me that much!
• Sure
Quiet, you!		 ...Tu veux comprendre?



Très bien, je vais te raconter mon histoire.
Veux-tu l'entendre?
• D'accord
Pas question		 ...Dein Schweigen sagt mir,
dass du wütend auf mich bist, nicht wahr?


Darf ich es dir erklären?
• Dann leg mal los!
Nichts da!
・・・ちょっとひどいんじゃありません？
人(ひと)にも事情(じじょう)があるのですわ
何(なん)とか言(い)ったらどうですの！？		 ...What?! Why, that's just cruel! You awful
boy! Sometimes there are odd circumstances
that make people do what they do!
How could you be so close-minded?		 ... Quoi, tu ne veux pas comprendre?
Les gens ont parfois leurs raisons!
Mais il faut savoir les écouter.		 Übertreibst du es jetzt aber nicht
etwas mit deinem Gerechtigkeitswahn?
Ich meine, manchmal hat man eben keine
andere Wahl! Jetzt sag doch schon was!!!
私(わたし)ね・・・これでも昔(むかし)は
町(まち)いちばんのお嬢様(じょうさま)でしたのよ？

でもある日(ひ)、巨大(きょだい)な鳥(とり)に捕(つか)まって
魔獣島(まじゅうとう)という恐(おそ)ろしい所(ところ)に
捕(と)らえられてしまいましたの
お父(とう)さまは、ありったけのお金(かね)を使(つか)って
私(わたし)を助(たす)けようとしてくれましたわ		 I...was once the richest little debutante
in this town. Did you know that?


But one day, a monstrous bird came and
took me away to a terrible place called
the Forsaken Fortress, where I was locked
up and held captive. Oh, it was awful!
My father spent every last Rupee in his
coffers in an attempt to get me rescued.		 Autrefois, j'étais la plus belle fille
de la ville, tu sais?


Mais un jour j'ai été enlevée par un oiseau
immense et il m'a emmenée à la
Forteresse Maudite.
Un endroit terrifiant!
Mon père a dépensé tout l'argent qu'il avait
pour pouvoir me venir en aide.		 Glaub es oder glaub es nicht, aber ich war
früher das vornehmste Mädchen der Stadt!


Eines Tages aber wurde ich von
diesem riesigen Vogelungetüm in
die Verwunschene Bastion, diesen
schrecklichen Ort, verschleppt...
Und mein Vater hat alles Geld, das er
besaß, auf meine Rettung verwendet!
そう、うちの財産(ざいさん)が
すっからかんになるまで・・・

それが私(わたし)の貧乏(びんぼう)生活(せいかつ)の始(はじ)まりでしたわ


今(いま)じゃ朝(あさ)から晩(ばん)までこの露店(ろてん)で働(はたら)きづくめ
すっかり貧乏(びんぼう)生活(せいかつ)が
板(いた)についてますでしょ？
どう？　私(わたし)のこの哀(あわ)れな身(み)の上(うえ)・・・
• それは災難(さいなん)だ
それは面白(おもしろ)い		 That's right! Every last bit of our family
fortune, gone...


That was when my life of poverty began.



Now, every day, from morning until night,
I'm busy working for the open-air shop.
So, as you can see, at least I'm trying
to settle into my poor lifestyle.
Doesn't that just tug at your heart strings?
What do you say about the tragic events
in my pitiable life?
• That's terrible
That's kind of funny		 Oui.
Ma famille a tout perdu.
Jusqu'au dernier Rubis...
Ma vie de misère a alors commencé.
Maintenant, je travaille dans ce magasin
du matin au soir.
Crois-tu que cette vie de misère
me convienne?
Regarde-moi cette piteuse allure!
• C'est terrible!
C'est rigolo!		 Ja, er hat sein letztes Hemd gegeben,
damit ich freikomme...


Und seitdem leben wir in Armut.



Ich arbeite von früh bis spät an diesem
Stand hier, aber wieder reich werde ich
davon auch nicht. Du siehst ja, wie ärmlich
ich gekleidet bin!
Und? Was sagst du zu meiner Tragödie?
• Du hast mein Mitgefühl!
Zum Kaputtlachen!
・・・・・・ ...... ... ... ... ...
おまけに町(まち)いちばんの貧乏(びんぼう)娘(むすめ)マギーが
どういうワケか、すっかり大金持(おおがねも)ちに
なってるじゃありませんの！？
少(すこ)しぐらいむしゃくしゃして
悪(わる)い事(こと)もしたくなりますわ！		 And to make matters worse, for some reason
I still can't figure out, that slob Maggie,
who was the poorest girl in town, suddenly
got filthy rich! Maggie, of all people!
It makes me so mad that I want to do
something terrible! Grrrr!		 En plus, la fille qui était autrefois
la plus pauvre de la ville, Maggy,
est devenue extrêmement riche
pour une raison que j'ignore!
Cela me met de mauvaise humeur
et me donne envie de faire
de vilaines choses!		 Und dann ist auch noch Dolores,
die ärmste Kirchenmaus dieser Stadt,
auf einmal steinreich! Weiß der Kuckuck,
wie die das angestellt hat!!!
Da kann man es mir doch nicht verdenken,
wenn ich sauer werde und mir mal ein paar
Boshaftigkeiten herausnehme, oder?!
私(わたし)の話(はなし)、分(わ)かっていただけました？
• 分(わ)かりました
ちんぷんかんぷん		 Do you understand my plight?
• Very well
Not at all		 Tu as compris mon histoire?
• J'ai compris
C'est du charabia!		 Verstehst du, was ich sagen will?
• Völlig!
Keinen blassen Schimmer!
・・・じゃ、見逃(みのが)してくれますわね！？
• それはできない
見逃(みのが)してあげる		 ...Then you'll let me go?!
• Unfortunately, no
I'll let you go		 Alors tu me laisses partir?
• C'est impossible!
C'est d'accord		 Dann lässt du mich also laufen?
• Das kann ich leider nicht.
Ja, aber sicher!
どうしてですの！？
• まじめだから
君(きみ)が好(す)きだから		 But...why not?!?
• Because I'm honest
Because I like you		 Mais pourquoi?
• Parce que je suis droit
Parce que je t'aime bien		 Warum denn nicht?!
• Ich bin ein gewissenhafter Mensch!
Ich find dich einfach zu süß!!!
・・・ムカ
人(ひと)がマジメに話(はな)してるのに
もう頭(あたま)にきたわ！
さよなら！		 ...Hah! You awful boy!
I was honest with you, too!
And now I'm just angry!

Good-bye!		 C'est ça...



On parle sérieusement et voilà à quoi
ça mène!
Au revoir!		 ...Idiot!
Ich versuche dir ernsthaft
etwas zu erzählen, aber du...!
Ich hab die Nase voll von dir!
Auf Nimmerwiedersehen!
・・・あはははは！


ごめんなさい
子供(こども)には難(むずか)しい話(はなし)だったわね！		 ...Ah hee hee hee hee!



I'm sorry! I guess it was a little too
complicated for a KID to understand!		 Ha, ha, ha!
Excuse-moi, cette histoire est sans doute
trop compliquée pour un enfant...		 ...Hahahahaha!



Tut mir Leid, das war wohl ein
bisschen zu schwierig für ein Kind!
・・・何(なん)だかムシャクシャしてきましたわ

あっ！
私(わたし)、大事(だいじ)な用(よう)があったのを
急(きゅう)に思(おも)い出(だ)しましたの
すぐ戻(もど)ってくるから
待(ま)ってて頂(いただ)ける？
ちょっと行(い)ってきますわ！		 ...Oh. That's...really annoying!



You know? I just remembered! I have
something very important that I'm supposed
to be doing. I'll be RIGHT back, so can you
just wait here for me?
It'll only take a second!		 Grrr... Cette méchante Maggy!



Au fait,
je viens de me souvenir que je devais
faire quelque chose d'important.
Je reviens tout de suite. Tu m'attends?
A tout de suite!		 ...Ich hab irgendwie
schlechte Laune bekommen.


Ach ja!
Ich habe ja noch etwas Wichtiges
zu erledigen! Ich bin auch gleich
wieder zurück!

Bitte warte hier einfach solange auf mich,
ja? Dauert auch nicht lange, versprochen!
そうね・・・
こんなのへりくつだってのは
自分(じぶん)だって分(わ)かってますわ
貧乏(びんぼう)って人(ひと)の心(こころ)まで
弱(よわ)くするのね・・・
言(い)い訳(わけ)はもう、やめますわ！		 It's true... I know I'm quibbling over
nothing... But being so poor weakens
a person's very soul...

But...it's time I quit making silly excuses
for myself!		 Je vois...
Je n'ai rien à répondre à cet argument.
je pensais que j'arriverais...
Mais dans ce cas je n'ai plus rien à dire.		 Ja, du hast ja Recht...
Ich weiß selber, dass alles was ich sage
nichts weiter als Vernunftreiterei ist.

Armut schwächt nicht nur den Geldbeutel,
sondern auch den Charakter der Menschen,
nicht wahr? Ab heute kommen mir jeden-
falls keine Ausreden mehr über die Lippen!
どうもありがとう・・・ Thank you so much... Merci beaucoup... Ich danke dir...
お礼(れい)にこれ、あげます
うけとって！		 Let me at least thank you.
Please take this!		 Tiens, prends ceci.
C'est pour te remercier.		 Zum Dank will ich dir ein
kleines Geschenk machen!
そんな顔(かお)しないでくださる？
盗(ぬす)んだものじゃなくってよ！
浜辺(はまべ)に打(う)ち上(あ)げられていたのを拾(ひろ)ったの
ガラスでできた透(す)き通(とお)る小(こ)ビン・・・
きれいですわ

私(わたし)の心(こころ)もそうなりたい・・・		 Don't look at me like that! I didn't steal
it! It washed up on the shore, so I picked
it up. Don't tease me like that!

It's a tiny bottle made of crystal-clear
glass... It's so beautiful.


I wish my soul could be that beautiful...		 Ne fais pas cette tête-là!
Je ne l'ai pas volé, tu sais!
Il avait été rejeté sur la plage.

Je l'ai trouvé joli, ce petit flacon
en verre transparent...
J'aimerais bien, moi aussi, redevenir pure comme ce verre...		 Nun schau doch bitte nicht so zweifelnd!
Die hab ich nicht gestohlen!
Ich hab sie am Strand gefunden,
wo sie wohl angespült wurde!
Es ist eine kleine, durchsichtige
Flasche aus Glas... Wunderschön,
findest du nicht auch?

Ich wünsche, dass mein Herz auch einmal so wird...
はっ！
私(わたし)ったら何(なに)を言(い)ってるの？

貧(まず)しい暮(く)らしをしてますとね
そんなチンプな台詞(せりふ)だって平気(へいき)で
言(い)えるようになるのですわ・・・ふん！		 Oh! What am I saying?



When you live in poverty, you can say the
cheesiest things without blinking an eye.
...Hmph!		 Mais...
Qu'est-ce que je dis?


Bah, quand on est pauvre,
je suppose que l'on peut se permettre
ces lieux communs...		 Ha!
Aber was rede ich denn da eigentlich?


Kaum lebt man in Armut,
schon drischt man ungeniert
die ausgelutschtesten Phrasen!
Ich sollte mich schämen!
さ・・・そろそろ帰(かえ)らなきゃ
お父(とう)さまが心配(しんぱい)する頃(ころ)ですわ		 So, umm...I guess I should go soon.
My father will start worrying.		 Bon...
Il va falloir que je rentre.
Mon père va commencer à s'inquiéter.		 Aber wenn ich nicht bald heimgehe,
dann macht sich mein Vater noch Sorgen...
小(ちい)さな正義(せいぎ)の味方(みかた)くん！


・・・これからもがんばってね		 Good-bye, little ally of justice!



...and good luck to you.		 Ami de la Justice...



... Bon courage à toi...		 Mein kleiner Streiter für die Gerechtigkeit!



...Es müsste mehr Leute wie dich geben!
・・・ムカ
こういう状況(じょうきょう)でふざけるなんて
人(ひと)が悪(わる)すぎですわ！		 ...Hmph! That's not funny, you know. I can't
believe you'd try to make a joke out of
this! You're an awful boy!		 Vraiment?
Si tu crois que j'ai envie
de plaisanter maintenant!!!		 Also wirklich!
In so einer Situation dumme Witze
zu machen, was bist du nur für ein
schlechter Mensch!?
うれしい、楽(たの)しい
そんな露店(ろてん)はこちら		 This way to the only stall with extra-fun,
happy things for sale!		 Par ici!
Par ici, Mesdames et Messieurs!
N'hésitez pas!		 Leute von Port Monee und überall her!
Kommt zu unserem Stand und staunt
über unsere zahlreichen Güter!
ぜひぜひ寄(よ)ってくださいまし～！ Step right up! Please stop by! Nous avons de nombreux
articles à vous proposer!		 Einen Besuch werden Sie nicht bereuen!
いらっしゃいませお客(きゃく)さま
うれしい、楽(たの)しい、タウラ島(とう)露店(ろてん)は
こちらでございますわー		 Welcome to you, sir!
This way to Windfall's outdoor shop,
chock-full of fun and happy products!		 Bienvenue! Par ici! Par ici,
Mesdames et Messieurs!
La Boutique de Mercantîle
n'attend que vous!		 Willkommen, willkommen!
Ich begrüße Sie ganz herzlich bei unserem
berühmten Marktstand von Port Monee!
あなたのおかげでどろぼうにならずに
すんだようですわ
もうこんなコト、二度(にど)としません！
はーっ・・・
胸(むね)のもやもやを全部(ぜんぶ)はきだしたら
なんだかすっきりしましたわ		 Thanks to you, I didn't have to sink down
to the level of a common thief.


I will never do anything like that again!
Ahhhh... What an amazing feeling!
I've let all of my worries out of my
heart. Wow! I actually feel refreshed!		 Grâce à toi,
je renonce à devenir une voleuse.
On ne m'y reprendra plus.

Ah... Tu ne peux pas savoir
comme je me sens soulagée... 		Dank dir habe ich gerade noch mal
die Kurve gekriegt und bin nicht
zu einem Dieb geworden! Jedenfalls
werde ich so etwas nie wieder tun!
Puh! Ich fühle mich irgendwie wirklich
erleichtert, weil ich mit dir über alles
reden konnte und mir jetzt eine Last von
meinen Schultern genommen ist!
じゃあね！
今夜(こんや)は、ありがとう		 'Bye! Thanks for tonight! A plus tard.
Et merci encore!		 Danke!
Danke für alles heute Nacht!
あっち行(い)って！ Take off! Go away! Va-t-en! Schleich dich!
誰(だれ)！？ Who's there?! Qui va là!? Wer ist da?!
・・・誰(だれ)？ ...Who's that? ... Qui va là? ...Wer ist da?
[Link] [Link] [Link]. [Link]
ややや、今夜(こんや)もお集(あつ)まり頂(いただ)いた
道楽(どうらく)好(ず)きのみなさま！
オークションの時間(じかん)でございます
今夜(こんや)の競売(きょうばい)品(ひん)は何(なに)が飛(と)び出(だ)すか？
いやはや、私(わたし)もコーフンで
鼻水(はなみず)が止(と)まりません！		 Yes, yes, yes! First, let me thank all of you
bargain-loving people for joining us this
evening! Dear me, what a turnout!

The auction is about to begin. Yes!
And what do you suppose will pop up
as our item of the evening?!

Oh, dear me! I'm so excited I can't stop
sniffling! The calm before the auction storm
always makes my nose run!		 Bien, bien, bien!
Je tiens à tous vous remercier,
chers collectionneurs passionnés,
d'être venus si nombreux ce soir.
Nous allons pouvoir ouvrir les enchères.
Et devinez par quoi nous allons commencer
ce soir?

J'ai tellement hâte de vous le dire
que je n'arrête pas de renifler!		 Seien Sie mir willkommen, hochgeschätzte
Kunstkenner und Raritätensammler, die Sie
sich auch heute Nacht wieder so zahlreich
eingefunden haben!
Ja, ja, wieder einmal ist es Zeit für
unsere Auktion! Welch kostbares Kleinod
erwartet sie wohl heute Nacht?

Ich muss gestehen, auch mir treibt die
Spannung schon den Blutdruck in die Höhe!
栄(は)えある今回(こんかい)の競売(きょうばい)品(ひん)は
・・・・・・

これだっ！		 Let's get to it! This evening, our glorious
auction item is...

This!		 J'ai l'honneur de vous annoncer que
l'objet mis en vente ce soir est...


Celui-ci!		 Also dann! Das heutige Exponat ist
... ... ...


Dieses welche!
[AuctionItem]！！ A fabulous [AuctionItem]!!! [AuctionItem]!!! [AuctionItem]!!!
・・・出(で)ましたね～！
これはめったに手(て)に入(はい)る代物(しろもの)じゃ
ありませんぞお～、貴重(きちょう)ですぞお～
ややや、この私(わたし)が言(い)うんだ
ウソじゃありません		 ...Oh, my dear, what a prize! At last, the
suspense is over. But all drama aside, you
should know it is extremely rare to even get
a chance to own a fabulous item like this!
It is precious! Quite dear! Very valuable!
Yes, yes, yes! Listen well, for I do not lie!		 ... Oui, vous avez bien vu!
C'est un objet très rare
et d'une grande valeur!

Oui, oui, oui.
Vous pouvez me croire sur parole!		 Was für eine Überraschung!
Dies ist gewiss kein Artikel, der
einem alle Tage in die Hände fällt,
meine Damen und Herren!
Ja, ja, und wenn ich das sage, dann
können Sie mir das auch ruhig glauben!
おおっと！
これは前回(ぜんかい)[AuctionCharacter]さんが
落札(らくさつ)したものであります・・・
・・・が、何(なん)の因果(いんが)かすぐに手放(てばな)され
またも競売(きょうばい)にかけられる事(こと)と
なりました数奇(すうき)なる品(しな)！
いやはや、まさに価値(かち)も倍増(ばいぞう)
みわくの一品(いっぴん)というわけであります

ややや、おしゃべりは
このぐらいにしときまして・・・		 My dear! Oh my dear me! As you no-doubt
see, this is the item that [AuctionCharacter]
won in our last auction...

...And yet, for reasons I cannot fathom,
[AuctionCharacter] has since parted with this
fine item, and thus it is once again
appearing in our auction!
But do not worry! This certainly does not
mean the item is subpar. It just means that
clearly this item is worth far more than the
original amount it was purchased for!
But just listen to me delay! Enough with
the long-winded explanation...		 Eh oui! Vous l'avez reconnu!
C'est bien le magnifique objet
adjugé à [AuctionCharacter]
aux dernières enchères...
... Je n'ai aucune idée de la raison
pour laquelle cet objet est remis en vente,
mais ne ratez pas votre chance cette fois!

Cet article coûte beaucoup plus cher que
le prix auquel il a été adjugé
la dernière fois!

Bien, bien, bien, assez bavardé!...		 Oh! Das ist ja der Artikel, den kürzlich
erst [AuctionCharacter] ersteigert hat!


Welch abenteuerliche Umstände
ihn wohl wieder ins Auktionshaus
finden haben lassen mögen?

Da versteht es sich natürlich, dass er bei
so einer bewegten Geschichte auch eine
beträchtliche Wertsteigerung erfahren hat!

Aber genug der Vorrede!
ではさっそく参(まい)りましょう！
まずは[AuctionStartingBid]から！		 Let the auction begin!
Let's open the bidding at [AuctionStartingBid]!		 Bien, commençons, ne perdons
pas de temps!
La mise à prix est de:
[AuctionStartingBid]!		 So, dann wollen wir mit der Auktion
beginnen! Als Eröffnungspreis halte
ich [AuctionStartingBid] für angemessen!
んんん～～～～～
・・・スタート！！		 AAAAAAANNNNNNNDDDDDDD......
...Begin!!!		 PPPRRRRRREEEEEEEETS?
...C'est parti!!!		 Uuuuuund
...Los!!!
[AuctionCharacter]：
[AuctionBid]！		 [AuctionCharacter]:
[AuctionBid]!		 [AuctionCharacter]:
[AuctionBid]!		 [AuctionCharacter]:
[AuctionBid]!
いくら入札(にゅうさつ)する？
[PlayerActionBidSelector]		 How much will you bid?
[PlayerActionBidSelector]		 Combien, jeune homme?
[PlayerActionBidSelector]		 Wie viel bieten?
[PlayerActionBidSelector]
おっと残念(ざんねん)、ルピーが足(た)りませーん！
 Oh, dear! You don't have enough Rupees! Je suis vraiment désolé,
mais tu n'as pas assez de Rubis!		 Tut mir Leid, aber du
hast nicht genug Rubine!
やめますか？
• やめる！
まだまだ		 Do you wish to quit?
• Yes!
Not yet!		 Arrêter?
• Oui
Pas encore		 Steigst du aus?
• Allerdings!
Noch nicht!
ややや、ただいまのトップは
[AuctionCharacter]さんの
[AuctionBid]であります
みなさま景気(けいき)よくどうぞ！		 Yes, yes, yes! Our current top-bidder is none
other than the esteemed [AuctionCharacter]!
The bid is [AuctionBid]!
But come now, friends!
I hope you won't let it stop there!		 Bien, bien, bien. Pour l'instant,
c'est [AuctionCharacter] qui l'emporte avec
[AuctionBid]!
Mais ce n'est pas fini!		 Das momentane Höchstgebot stammt von
[AuctionCharacter] mit [AuctionBid]!


Bitte lassen Sie sich also nicht lumpen,
meine hochgeschätzten Damen und Herren!
ややや、現在(げんざい)のトップは
[AuctionCharacter]さんの
[AuctionBid]！
ささ、みなさま
ぱーっといきましょう
ぱーっと！		 Yes, yes, yes! Our current top bidder is the
worthy [AuctionCharacter]! The bid is [AuctionBid]!


Do I hear another bid? Come on, my dear
people! Let loose! Let loose!		 Bien, bien, bien, et c'est maintenant
[AuctionCharacter] qui nous fait
la meilleure offre:
[AuctionBid]!

Vous êtes tous prêts?
C'est reparti!		 Das momentane Höchstgebot stammt von
[AuctionCharacter] mit [AuctionBid]!


Greifen Sie alle bitte noch ein wenig
tiefer in Ihre Taschen, es lohnt sich!
現在(げんざい)のトップは
[AuctionCharacter]さんの
[AuctionBid]！
いやはや！[AuctionBid]以上(いじょう)だす
気前(きまえ)のいいダンナ、おられませんかー？
ぱ～っと張(は)った張(は)った～！		 Our top bid is [AuctionCharacter]'s, a bold and
spine-tingling offering of [AuctionBid]!
But dear me! Isn't there a lady or gentleman
here willing to bid more than [AuctionBid]?
Loosen up those purse strings, good people!
Cast caution to the wind and bid away!		 La meilleure offre que nous ayons
pour le moment est celle de [AuctionCharacter],
avec [AuctionBid]!

Est-ce que quelqu'un est prêt à mettre plus
de [AuctionBid]?
Allons-y, allons-y, Mesdames et Messieurs!		 Das momentane Höchstgebot stammt von
[AuctionCharacter] mit [AuctionBid]!


Meine Damen und Herren! Höre ich noch
mehr als [AuctionBid]? Ich bin mir sicher, da ist
das letzte Wort noch nicht gesprochen!
[AuctionBid]！
このまま[AuctionCharacter]さんの
[AuctionBid]で逃(に)げ切(き)りかあ！？
これで決(き)まりでしょーか！
このまま落札(らくさつ)かぁ！？		 [AuctionBid]! Very nice! But are you all going
to let [AuctionCharacter] run away with the
prize for a mere [AuctionBid]!??! Truly?!

Dear me, can this be it? Are there any more
bids? Speak up, people! Going once!		 [AuctionBid]!
Allez-vous laisser partir [AuctionCharacter]
avec ce lot pour [AuctionBid]?
[AuctionBid] Une fois...		 [AuctionBid]!
Ist das Gebot von [AuctionCharacter] mit
[AuctionBid] wirklich das letzte, das ich höre?

Ist die Auktion damit gelaufen?!
Aus die Maus?! Vorbei der Mai?!
さあ、そろそろ時間(じかん)が
さしせまって参(まい)りましたよ～！		 Time is running out, dear friends! Dépêchons-nous, je crois qu'il va bientôt
être l'heure de mettre fin aux enchères!		 Meine Damen und Herren, unsere Zeit
beginnt langsam zur Neige zu gehen!
残(のこ)り時間(じかん)わずか！
さあ、どうだ！？		 There isn't much time left, good people!
Are you done bidding?		 Nous allons bientôt clore les enchères.
Allons dépêchons-nous!		 Es bleiben nur noch wenige Augenblicke!
Entscheiden Sie sich jetzt!!!
やややや、残(のこ)り５秒(びょう)を切(き)ったぁ！
終(お)わりか？お終(しま)いか～～～～！！		 Yes, yes, yes, yes! Only five seconds remain!
Are you all done? Is this the end?!?		 Bien, bien, bien. Encore 5 secondes!
C'est fini? C'est fini...!		 Die letzten 5 Sekunden sind angebrochen!
Sind die Würfel also gefallen?!
Ist bereits alles entschieden?!
終了(しゅうりょう)ぉ～～～！
そこまでーーーっ！！		 Aaannnddd SOLD!
Here ends the auction!		 Terminé...!
Adjugé, vendu!		 Und zum Ersten...
zum Zweiten...
uuuuuuuuuund zum Dritten!!!
今回(こんかい)の景品(けいひん)　[AuctionItem]を
みごと落札(らくさつ)したのは・・・

[AuctionCharacter]さん
[AuctionBid]でしたぁ～！

いやはや・・・
おーめーでーとー
ございまーーす！		 Tonight's fabulous [AuctionItem]
goes to...


[AuctionCharacter] for the price of
[AuctionBid]!


Dear me... Let me just say...
ConGRATULATIONS!		 L'heureux acquéreur qui repartira ce soir
avec [AuctionItem] sous le bras est...


[AuctionCharacter]!



Pour [AuctionBid]!



Je n'ai qu'un mot à dire:
Fé-li-ci-ta-tions!		 Das heutige Exponat,
[AuctionItem], geht an...


[AuctionCharacter] für [AuctionBid]!



Ich muss schon sagen...
Herzlichen Glückwunsch!
Ja, ja, da darf man ruhig neidisch sein!!!
いやはや、若(わか)いのにどうして！
気前(きまえ)のいい使(つか)いっぷりでした
すえ恐(おそ)ろしい少年(しょうねん)がいたものです		 My dear! How incredible that such a
youngster walked away with the prize!
I've never seen such a fat wallet! That kid
was a bidding machine right up to the end!		 Et vous êtes si jeune!...
J'ai rarement vu un jeune homme
aussi généreux!		 Ja, ja! So jung, aber hast es schon
faustdick hinter den Ohren!
Na, wenn du aber weiterhin so freigiebig mit
deinem Geld umgehst, endet das noch böse!
・・・さて


幸運(こううん)なあの方(かた)も
しみったれなこの方(かた)も
毎度(まいど)ありがとうございました！
これにて今回(こんかい)のオークションを
終了(しゅうりょう)させて頂(いただ)きます
いやはや・・・		 ...But now then! On to business.



For you lucky ones out there, and yes, yes,
also for you not so lucky ones... Let me say
thank you for your participation!
I must bring tonight's auction to an end.
Dear me, such excitement...		 Voilà...



Mes chers amis, chanceux
ou moins chanceux, merci
à tous d'être venus ce soir!

Nous allons devoir en rester là
pour aujourd'hui.		 Nun gut!



Sowohl die Freimütigen als auch die
Knauserigen, ich entlasse Sie hiermit
alle! Wie immer habe ich Ihnen allen
aufs Aufrichtigste zu danken!
Ich erlaube mir sodann, die heutige
Auktion für beendet zu erklären!
みなさま、お疲(つか)れさまでした～！！ Dear people! Thank you VERY MUCH! Bonne nuit à tous! Meine Damen und Herren,
gehaben Sie sich wohl!!!
幸(しあわ)せのペンダント Joy Pendant Un Pendentif du Bonheur ein Glücksamulett
宝(たから)のマップ Treasure Chart Une Carte au Trésor eine Schatzkarte
宝(たから)のマップ Treasure Chart Une Carte au Trésor eine Schatzkarte
ハートのかけら Piece of Heart Un Quart de Cœur ein Herzteil
落札(らくさつ)する？
• する
まだまだ		 Do you wish to bid?
• Yes!
Not yet!		 Faire une enchère?
• Oui
Pas encore		 Bieten?
• Ja!
Noch nicht!
さあさあ、これは本日(ほんじつ)
[Link]さんが
競(せ)りに出(だ)した品(しな)であります
ややや、どなた様(さま)もふるって
ご参加(さんか)ください！		 Now then, now then! This is the item
[Link] has put up for sale tonight!
Yes, yes, yes! Come one! Come all!
Everyone is welcome to participate!		 Voici un objet mis en vente aujourd'hui
par [Link]!
Allez-y, je vous en prie,
tout le monde peut participer!		 Dieses Exponat hat uns freundlicherweise
[Link] für die heutige Auktion zur
Verfügung gestellt!

Ich darf Sie also alle herzlich
um Ihre Teilnahme bitten!
そして[Link]さんには
[AuctionBid]と
豪華(ごうか)な記念品(きねんひん)が贈(おく)られちゃいます！
では、[Link]さん・・・
お手(て)を高(たか)くかかげてぇ～～～		 And, of course, [Link] will receive
[AuctionBid] Rupees and an extravagant gift
for going to the trouble of providing such
a worthy and excellent auction item! Yes!
Now then, [Link]...
Raise your hand high!		 [Link] va donc recevoir [AuctionBid] et
un cadeau magnifique!
[Link]...
Levez les mains bien haut!		 Ich darf mir erlauben, [Link]
[AuctionBid] und einen ganz
besonderen Preis zu überreichen!

Also, [Link]...
Bitte streck deine Hand aus!
[Link]さん・・・
いいモノもらっちゃいましたねぇ？
ホーントうらやましい限(かぎ)りです
では今回(こんかい)は、この辺(へん)で・・・		 [Link]...
You sure got something nice there,
didn't you? I must admit, I'm filled with
envy! Maybe this time...		 [Link],
Vous recevez quelque chose de superbe!
J'en suis un peu jaloux...
Et cette fois-ci...		 [Link]...
Da hast du aber wirklich etwas
ganz Besonderes erhalten, nicht?
Deine Freude muss unbeschreiblich sein!
Damit möchte ich für heute schließen...
[AuctionBid]より上(あ)げてくださいよ
そうでなきゃ競(せ)り落(お)とせませんよ！		 You can raise the bid higher than
[AuctionBid]! If you don't, you won't win!		 Si vous n'offrez pas plus de [AuctionBid],
ce superbe objet va vous échapper!		 Du musst schon mehr als [AuctionBid] bieten!
Sonst ist doch der ganze Sinn
einer Auktion nicht gewahrt!
ややや、[Link]さん
お帰(かえ)りになりまーす！

お疲(つか)れさまでした～～～		 Yes, yes, yes, [Link]! Fine!
Time to go! Run along now!


Thank you, thank you, thank you!		 Bien, bien, bien, [Link]!
C'est l'heure d'y aller!


Bonne nuit...		 Oh, du verlässt uns bereits, [Link]?
Ich wünsche noch eine gute Nacht!


Bis zum nächsten Maaal!
お～～～っ
[Link]さん、[AuctionBid]入札(にゅうさつ)！
皆(みな)さま動揺(どうよう)しているようです		 Oh, dear me! [Link] bids [AuctionBid]!
And the crowd of auction-goers reels!
I see nothing but stunned faces!		 Ooooooh!!!
L'enchère est de [AuctionBid] pour [Link]!
Toute l'assemblée semble vraiment troublée!		 Ohooo!
[Link] bietet [AuctionBid]!
Da sind die anderen erst mal baff!
おおお～～～っ！
[Link]さんの入札(にゅうさつ)に
皆(みな)さま、ぐうの音(ね)も出(で)ません！		 Ohhhhhhh! Oh, dearest me! Incredible!
The drama! Everyone is struck speechless
at [Link]'s bid!		 Ooooohhhhh!
Quelle enchère, [Link]!
Tout le monde en reste pantois!		 Ohooooo!
Das Gebot von [Link] hat allen
anderen vorläufig erst mal kräftig
die Sprache verschlagen!
お～～～っと！！！
[Link]さん、すごい入札(にゅうさつ)！
この場(ば)に動揺(どうよう)がはしります！		 Ohhhhhhh! Dear me! The spectacle of it all!
[Link]! What an incredible bid!
You've sent shockwaves through the auction
house! Can these dear people recover?		 Oooohh!
[Link], superbe enchère!
Vous semez le trouble ici!		 Ohohooooo!!!
Was für ein phänomenales Gebot von
[Link]! Von diesem Schock müssen
sich die anderen aber erst mal erholen!
何(なん)とお～～～っ！！！
[Link]さん、すごい入札(にゅうさつ)を
してきました！皆(みな)さま凍(こお)りついております		 Incredible! Such passion! Such bidding!
[Link] steps up with a tremendous
bid! He's frozen everyone! Never have I seen
such a powerful display of bidding power!		 Hein!!!
Quelle enchère, [Link]!
Tout le monde en est bouche bée!		 Ohohohohooooooo!!!
Das Gebot von [Link] ist ja schier
unfassbar! Alle anderen stehen wie zu
Stein erstarrt da und sind völlig ratlos!
おおっと、何(なん)という事(こと)でしょう！
最高額(さいこうがく)が出(で)てしまいました
これ以上(いじょう)は入札(にゅうさつ)できな～い！		 Ohhhhhhhh! This is incredible!
I never thought it possible, but the bid has
reached the ceiling for this item!
No higher bids can be accepted! Dear me!		 Oooohhh! C'est incroyable!
Nous avons atteint
l'enchère maximum pour ce lot.
Je ne peux pas accepter d'autre enchère!		 Oh... J-ja... Ja ist das
denn die Möglichkeit?!
Habe ich da soeben die höchstmögliche
Summe vernommen?!
Ein höheres Gebot ist nicht mehr möglich!
なぜだぁぁ～～～！？
チクショウ！		 Nooooo! Whyyyyy??? How??
It's not fair!		 Pourquuuooooi?
Zut alors!		 Wie konnte das passieren?!
Verhext und zugenäht noch mal!
やったぜぇー！
やっぱりおれがイチバンだ！		 Yessss! I won! I won! I'm the winner!
I'm the one who won! I'm number one!		 Yeeeeeees!
Je suis vraiment le meilleur!		 Welch Triumph!!!
Ich bin eben einfach der Größte!
くうう～っ
・・・次(つぎ)は絶対(ぜったい)負(ま)けねー！		 Grrrrrrgh!
...Next time, I'm definitely winning!		 Grrrr...
La prochaine fois,
je ne me laisserai pas avoir!		 Oh nein...!
Aber das nächste Mal verliere ich nicht!
やるわね！
その小(ちい)さな体(からだ)のどこに
あんな大金(たいきん)を隠(かく)し持(も)ってたの？		 Well, honestly! Where on that tiny body
could he be hiding all that cash?		 Dis donc!
Tu avais bien caché ton jeu, petit!		 Gratuliere!
Aber wo versteckt ein kleiner Junge
wie du nur so eine große Summe Geld?
うーれしいー[Heart] Oh, I've never been happier! [Heart][Heart][Heart] Comme je suis contente! [Heart] Nein, wie herrlich! [Heart]
くやしいわ
・・・次(つぎ)は負(ま)けないわよ！		 That...is so annoying!
...Next time, the prize is mine!		 Quelle déception!
La prochaine fois, on ne m'aura pas!		 Ich könnte heulen...
Aber beim nächsten Mal
hole ich mir den Zuschlag!
いったいどこでそんな大金(たいきん)・・・
スゴイなー
私(わたし)なんかじゃ足元(あしもと)にも及(およ)ばないな！		 Where would a kid get that much money...?
That's crazy! I can't even match funds with
a child!? Talk about humiliating...		 Mais comment peux-tu avoir
autant d'argent?
C'est incroyable!
Je ne t'arrive pas à la cheville!		 Woher nimmst du nur so viel Geld, Junge?
Nicht zu fassen!
Ich reiche bei weitem nicht an dich heran!
気分(きぶん)はサイコーさっ！！！ This is the best feeling I've ever had in
my entire life!!! I am the all-time greatest
auction-bidding-guy in the whole world!!!		 Je suis super-content!!! Ich könnte tanzen vor Glück!!!
くやしいなァ・・・ That is just not fair... Quelle déception! Ich könnte weinen vor Trauer...
若(わか)いのにやるねぇ～っ
まったく金(かね)づかい荒(あら)いわい！
おぬしは今夜(こんや)、わしらのスターじゃ		 Just look at how young this kid is! The way
he handles his money is so...reckless!
Young sir, you are my hero tonight!		 Tu as beau être jeune,
tu es un adversaire sérieux!
Ce soir, tu es notre star!		 Du bist aber gewieft für dein Alter!
Und mit Geld gehst du auch nicht
kleinlich um! Keine Frage,
du bist der Star dieser Auktion!
うう・・・信(しん)じられん
この世(よ)の春(はる)が来(き)たわい！		 Hooo... I can't believe it! At long last,
spring has arrived in my wintry world!		 Oh! J'ai du mal à le croire!
Enfin un rayon de soleil dans ma vie!		 Ich kann mein Glück kaum fassen!
Das ist wie der Frühlingsanfang
und ein Sommernachtstraum zusammen!
ぐぅぅ～
くやしいわい！途中(とちゅう)までは
調子(ちょうし)良(よ)かったんじゃが・・・		 Grrrrrrgh! I can't stand it! I was right in
the thick of it! I was in the mix! Everything
was going according to plan! Yaaargh!		 Grrrr...
Quelle cruelle déception!
Tout se présentait pourtant bien au début...		 Buhuhu...
Das ist unfair! Bis kurz vor Schluss
lag ich doch noch so gut im Rennen!
少年(しょうねん)・・・なかなかやるな！ Kid... Well done, I guess. Eh bien!
Tu es fort, mon garçon!		 Kleiner... Du hast es uns allen gezeigt!
まだまだ若(わか)いもんには負(ま)けんよ！ You won't catch me losing to some kid! Je peux encore faire concurrence à
la jeunesse!		 Noch lass ich mich nicht von
irgendwelchen Jungspunden überbieten!
キーッ、くやしいーっ！
・・・これは何(なに)かのマチガイだっ		 Whuh?! This is terrible! Ahem! AAAA-HEM!
...Clearly there's been some kind of awful
mistake here! I demand an investigation!		 Aïe!
Quelle déception...
Il doit y avoir erreur!...		 Oh nein! Oh Graus!
Ich halt's im Kopf nicht aus!
Da liegt doch irgendein Irrtum vor?!
競売(きょうばい)のコツはなー
積極的(せっきょくてき)に参加(さんか)して入札(にゅうさつ)するコトだぜ		 The key to winning the auction is to be
right in the thick of all the bidding.
Be aggressive! It's the only way!		 Le truc, pour les enchères,
c'est de ne pas hésiter à y
aller très fort,
quand on les fait monter.		 Der Trick bei einer Auktion ist,
positiv und siegessicher aufzutreten
und auch dementsprechend zu bieten!
例(たと)えばだなー
ちょっと高(たか)めの金額(きんがく)を入札(にゅうさつ)してみる

うまくいきゃあ、他(ほか)のヤツらに
精神的(せいしんてき)な揺(ゆ)さぶりをかけられるゼ！		 For example, try upping the bid by more
than just a few Rupees. You need pretty
deep pockets, of course, but...

If you play it right, your move may just be
such a mental shock to the other bidders
that they don't know what to do!		 Essaie de faire grimper le prix
très haut, brutalement.


Si tu t'y prends bien, les autres
seront sous le choc et ils mettront
un bon moment à réagir!		 Ich erklär dir mal, was ich meine:
Du bietest einen leicht höheren Betrag,
einfach so und aus dem Nichts!

Mit etwas Glück erwischst du deine
Mitstreiter damit so kalt, dass sie
außer baff sein erst mal gar nichts
mehr machen können!
ヤツら、おたおたしてる間(あいだ)は
動揺(どうよう)して入札(にゅうさつ)できねえぞ
かけひきで安(やす)く競(せ)り落(お)とすんだ！		 If you manage to shock them, they won't
be able to bid until they snap out of it.
Then you can get things for cheaper than
they would normally go! Neat trick, huh?		 Le temps qu'ils reprennent leurs esprits,
le prix ne grimpera plus et tu pourras
obtenir certains lots pour moins cher que
prévu.		 So verstreicht dann wertvolle
Auktionszeit, in der niemand den
Preis weiter hochtreiben kann!

Durch geschicktes und taktisches
Bieten kannst du also sogar
überraschend billig davonkommen!
え、
こんなコトもう知(し)ってるってか？
・・・おみそれしたぜ！		 What? You already knew all that? Well.
...I guess I underestimated you. Sorry.		 Comment?
Tu sais déjà tout ça?
J'ai dû te sous-estimer...		 Was, das wusstest du schon?
...Entschuldige, ich habe dich
wohl nicht für ganz voll genommen!
そうさなぁ・・・一割(いちわり)増(ま)し
二割(にわり)増(ま)しってとこが狙(ねら)い目(め)かなァ？		 So, I guess the objective would be to raise
it by 10%...or maybe even 20%?		 Je pense qu'il faudrait miser sur
une augmentation de 10 à 20%?		 Tja... Bietet man besser 10 Prozent
oder 20 Prozent mehr als der Vorbieter?
Oder gleich...?
（・・・こいつぅ！） (...Sheesh! THIS guy?!) (J'en étais sûr!) (Dieser kleine...!)
（何(なん)だとぉ～～～！？） (What's THIS craziness?!?) (Quoi?!!) (Was...?!)
（やべェ、こいつのサイフは
　並(な)みじゃねーっ）		 (This is nuts! That wallet is bottomless!) (Incroyable! Il a un porte-monnaie élastique,
ou quoi?)		 (Wahnsinn! Sein Geldbeutel
ist tiefer als das Meer!)
（・・・何(なに)よ！） (...EXCUSE me?) (Hein?!) (Nicht doch...!)
（ムッ・・・負(ま)けないわよ～！） (No! ...I can't lose! I just can't!) (Ca! Tu ne m'auras pas comme ça!) (Oh nein...! Aber da ist das letzte
Wörtchen noch nicht gesprochen!)
（何(なん)て子(こ)なの・・・おこづかい
　いくらもらってるのかしら！？）		 (What's with this kid? And just how much
of an allowance does he get, I wonder?)		 (Mais qu'est-ce que c'est que ce gamin?
Je me demande combien on lui donne
d'argent de poche...)		 (Ist das normal...?! Wie viel Taschengeld
bekommt dieser Junge denn bloß?!)
（ぬ！子供(こども)と思(おも)いきや・・・） (Hmph! Not bad for a kid!) (Ca alors! Pas mal pour un gamin...) (Ah! Und ich unterschätze
den Kleinen auch noch!)
（・・・ぐわっ！） (...Urghhh!) (Ouuuuhhhh) (Auweia...!)
（くうう～っ・・・何(なん)て金(かね)のある子(こ)を
　相手(あいて)にしてしまったんだぁーっ！）		 (Gah! How did I get stuck competing with
this annoying little rich boy?! Drat it!)		 (Grrrrr... Quelle défaite, d'être battu
par un gosse de riches!)		 (Grundgütiger...! Mit was für einem
neureichen Bengel hab ich mich denn
da angelegt?!)
（・・・何(なん)じゃと？） (...WHAT did he say?!) (Qu'est-ce qu'il a dit?) (Wie bitte...?)
（くそっ、やりおるわ！） (Cripes! I'll get him for this!) (Tu vas me le payer!!) (Das ist doch nicht möglich!)
（こやつ、小僧(こぞう)と思(おも)っとったが
　・・・あなどれんわい！）		 (But he's just an innocent little boy...
How did I let him trick me like that?!)		 (Moi qui pensais avoir affaire à un gamin...
Comment ai-je pu me laisser
avoir comme ça?)		 (Den Knirps hielt ich für keine Konkurrenz...
Und jetzt so eine Katastrophe!!!)
（・・・ほう、できるな！） (...Uh-oh! This kid means business!) (Eh bien! Il est fort, en plus!) (Was für ein genialer Schachzug...!)
（うほっ？
　・・・そう来(く)るとは！）		 (What?! ...Now?!) (Hein?
Que se passe-t-il?!)		 (Was? Und das in der Schlussphase...?!)
（げげ、マジかっ？
　・・・なんて非常識(ひじょうしき)なガキだ！）		 (Ack!!! Is he serious?! What a brat!) (Mais... Il est sérieux???
Incroyable!!)		 (W-was? Ist das sein Ernst?! Was für
ein tolldreister Satansbraten!!!)
（アラま！） (My word!) (Dis donc!) (Nanu?!)
（アラッ！
　そう来(き)たのネ・・・）		 (Oh, no! Another bid...) (Oh non!
Encore???)		 (Oh weh! Jetzt wird's aber eng...!)
（まあーーーっ、信(しん)じられない
　サイフをもった子(こ)だわネ！）		 (Ahhhhhh... I can't believe this!
The kid's rolling in dough!)		 (C'est incroyable!
Il a de sacrées économies, ce gamin!)		 (Der Horror! Der Kleine
muss in Rubinen baden!)
いらはい Hey. Welcome. B'jour! Hallöchen!
ん？ Eh? Hein? Hm?
おや、また来(き)たの？ You here again? Tiens! Encore toi? Oh, du schon wieder?
おや、よく来(く)るねぇ？ You must like this place, eh? Mais tu viens souvent, dis donc! Oh, du schaust aber oft rein, was?
おや？　しばらく遊(あそ)びにこなかったねぇ
忙(いそが)しかった？
まさか・・・他(ほか)のゲームで遊(あそ)んでたんじゃあ？
ダメだよ～！
ウチのが一番(いちばん)　おもしろいんだから		 Eh? Haven't seen you a while, buckaroo.
You been busy or what?
Don't tell me you been playing some other
games... Seriously, have you?
Well, don't! You oughta know better.
My game is the funnest!		 Tiens? Ca fait longtemps que
je ne t'avais pas vu...
Tu avais d'autres choses à faire?

Ou... Tu jouais à d'autres jeux?!!
J'espère bien que non.
Le mien est le meilleur!!!		 Oh? Du warst aber schon eine Weile
nicht mehr hier, was? Hattest du viel
um die Ohren? Oder... hast du vielleicht
irgendwo was anderes gespielt?
Aber das darfst du nicht!
Nirgends ist es lustiger als bei mir!
子供(こども)、１回(かい)１０ルピーだけど　する？
• する
しない		 It's 10 Rupees per game for kids.
You wanna play or what?
• Yeah
No thanks		 Pour les enfants, c'est 10 Rubis la partie.
Tu joues?
• Je joue!
Je ne veux pas jouer!		 Für Kinder macht das 10 Rubine.
Na? Leistest du dir den Spaß?
• Jaha! Juchu!
Nö...
あっ、そ！
じゃあ、またおいで		 No?! Whatever. Come back soon.
Or not.		 Ah? Bon...
Alors à la prochaine.		 Aha!
Na dann ein andermal!
１回(かい)、１０ルピーなんだけど・・・ It's 10 Rupees per game... C'est 10 Rubis la partie... Sagte ich nicht, 10 Rubine...?
ほんじゃ、え～っと・・・ Yeah, OK. Then, uh... AHEM! Ah bon?
Alors...		 Ach so! Na also dann...
ようこそ、我(わ)が艦隊(かんたい)へ！
私(わたし)が艦長(かんちょう)の　ドワルスキーだ！		 Velcome to zee fleet! I am zee great
Admiral Dolvalski! Look sharp, for vee
are zee sole protectors of zis island!		 Bienvenue mon gaillard!
Je suis le capitaine Dowalski!		 Sei mir gegrüßt in meiner Flotte!
Ich bin Admiral Aquabar!
ウ～！　緊急(きんきゅう)事態(じたい)発生(はっせい)！


タダイマ　敵(てき)ノ　魔獣(まじゅう)艦隊(かんたい)　接近中(せっきんちゅう)
タダチニ　戦闘態勢(せんとうたいせい)ヲ　トレ		 Admiral! Red alert! All hands on deck!



Sonar shows that schools of deadly giant
squid are approaching! All ships prepare
for battle!		 Ouh! Attention!



Maudite flotte ennemie approcher!
Préparez-vous pour bataille!		 Wir sind im Alarmzustand!



Die gegnerische Flotte nähert sich uns
von der Verwunschenen Bastion! Alles
sofort in Position und Gefechtsbereitschaft!
なに～！
フン、フン、よし　わかった！		 VAT?!? VERE?!?
Ah! Hoo! I see! Zee fiends approach!		 Comment?!
Hummmm... Je vois!		 Was?!
Na, wenn das so ist! Alles klar!
大(だい)・中(ちゅう)・小(しょう)の３せきの敵(てき)艦隊(かんたい)が接近中(せっきんちゅう)であ～る
このままでは　島(しま)の子供(こども)たちが危(あぶ)ない！

諸君(しょくん)は、目(め)の前(まえ)にある新型(しんがた)レーダーを使(つか)い
隠(かく)れている敵(てき)を見破(みやぶ)り　撃沈(げきちん)してくれ！

ただし、使(つか)えるバクダンは２４発(ぱつ)しかない
敵(てき)を沈(しず)めるには
大(だい)は４発(ぱつ)　中(ちゅう)は３発(ぱつ)　小(しょう)は２発(はつ)　必要(ひつよう)だ！
[Analog] でカーソルを動(うご)かし　[A] で発射(はっしゃ)だ
慎重(しんちょう)に　狙(ねら)ってくれ！
説明(せつめい)は　以上(いじょう)！		 Zere are three squid groups: a large one, a
medium one, und a small one! If vee allow
zem to come any closer, zee children on zee
island vill be in grave danger!
Sailor! Take command of our new radar
system to seek out and sink all of zese
fiendishly hidden enemies!

But be varned...you haff only 24
cannonballs zat you can fire.


To destroy zee marauding squid pods, you
must score four direct hits on zee large,
three on zee medium, und two on zee small!

Use [Analog] to move zee cursor und
press [A] to fire a cannon blast!
May your aim be true! Zat is all!
Zat is all zee instruction you need!		 Trois navires ennemis, un grand, un moyen
et un petit approcher.
Ils menacer enfants de l'île.

Messieurs, vous devoir utiliser radar
pour trouver où ennemi caché et le couler!

Attention, vous avoir seulement 24 Bombes.
Pour couler navires ennemis, vous besoin
4 bombes pour le grand, 3 bombes
pour moyen et 2 pour petit!
Déplacez curseur avec [Analog] ,
et tirez avec [A] .
Surtout, visez bien.

Je n'ai rien d'autre à expliquer vous .		 Der Feind nähert sich uns mit drei Schiffen!
Einem großen, einem mittelgroßen und einem
kleinen! Wenn wir nicht schnell zum Gegen-
angriff blasen, sind unsere Kinder in Gefahr!
Ihr müsst unter Zuhilfenahme des
neuen Radars die versteckten gegnerischen
Schiffe aufspüren und versenken!

Allerdings stehen jedem von euch nur
24 Schuss zur Verfügung! Um den Feind
zu versenken,

braucht ihr vier für das große,
drei für das mittelgroße und zwei
Schuss für das kleine Schiff!

Mit Hilfe von [Analog] bewegt ihr euer
Zielfadenkreuz und durch Drücken von
[A] feuert ihr! Zielt gut, Männer!
Mögen wir siegreich sein!
わかったか？
• わかりました！
わかりません・・・		 Is zat clear, sailor?
• Aye-aye, sir!
What's going on...?		 C'est compris?
• Compris!
Rien compris!		 Hast du alles verstanden?
• Jawoll!
Nicht so ganz...
えっ・・・？ Eh...? Hein??? Bitte...?
よし！
今(いま)まで　最高(さいこう)[CanonBalls]で全滅(ぜんめつ)させた
ツワモノがいる！
諸君(しょくん)の健闘(けんとう)を祈(いの)る！		 Excellent! So far, our best sailor has
managed to destroy all of zee giant squid
using only [CanonBalls] cannonballs!
May you fight as bravely!		 Bien!
Pour l'instant, record détenu par
soldat ayant utilisé [CanonBalls]
pour couler toute la flotte.
Bonne bataille!		 Ausgezeichnet! Der bisherige Rekord liegt
bei [CanonBalls], um alle gegnerischen Schiffe zu
versenken! Ein wahrer Teufelskerl von einem
Kapitän hat ihn aufgestellt, also toi toi toi!
Auf dass es eine glorreiche Schlacht wird!
ざんねんだったね～
敵(てき)・・・逃(に)げちゃったよ～！		 Oh, bad news, uh...sailor. The enemies...
have retreated. Or something...		 Ax, da!... Dommage...
Ennemi s'enfuir!		 Wie bedauerlich!
Der Feind konnte entkommen...
子供(こども)　１回(かい)　１０ルピーだけど・・・


もう一度(いちど)する？
• する
しない
 It's 10 Rupees per game for kids...



Wanna try again?
• Yes!
No thanks
 Pour les enfants, c'est 10 Rubis la partie...



Tu veux rejouer?
• Oui
Non
 Für Kinder macht das 10 Rubine...



Willst du noch mal?
• Ja, noch mal!
Nein, hat keinen Spaß gemacht!
見事(みごと)であった！
諸君(しょくん)の活躍(かつやく)で　島(しま)の平和(へいわ)は　たもたれた！

島(しま)の子供(こども)たちが
諸君(しょくん)にお礼(れい)が言(い)いたいそうだ		 Excellent vork, sailor! Your deeds haff
successfully protected zee peace on zis
fair island! Vee are so very proud!

Zee children on zee island vould like to
thank you, sailor.		 Etonnant!



Grâce à toi, île a retrouvé paix!
Ses enfants disent merci à toi!		 Das war fantastisch! Dank euch
allen konnte der Frieden unserer
Insel gewahrt werden!

Ich glaube, die Kinder der Insel
wollen sich auch überschwänglich
bei euch bedanken!
わ～い、わ～い！
おにいちゃん、ありがとう！

これは、わたしたちからのお礼(れい)よ
ハートのかけらを　受(う)け取(と)ってね		 Hoorayyy! Yayyy! Yayyy!
Oh, thank you, Mr. Sailor!


Please take this Piece of Heart as a sign
of our gratitude. You are soooooo GREAT!		 Oui, oui!
Merci l'ami!


Nous tenons à te faire un cadeau pour
te remercier de nous avoir protégés.
Voici un Quart de Cœur, prends-le!		 Hurra! Jippie!
Danke! Vielen, lieben Dank!


Unsere Herzen quellen wirklich über vor
Freude, so dass wir gleich ein ganzes
Viertel davon entbehren können! Bitte
nimm dieses Herzteil als unseren Dank an!
わ～い、わ～い！
おにいちゃん、ありがとう！

これは、わたしたちからのお礼(れい)よ
島(しま)に古(ふる)くから伝(つた)わるものだから
長老(ちょうろう)には　ナイショよ[Heart]
宝(たから)のマップを　受(う)け取(と)ってね		 Hoorayyy! Yayyy! Yayyy!
Oh, thank you so much, Mr. Sailor!


This is our thanks to you! It's been passed
down on our island for many years, so
don't tell the island elder, OK? Here...[Heart]
Please accept this Treasure Chart!		 Oui, oui!
Merci l'ami!


Nous tenons à te faire un cadeau pour
te remercier de nous avoir protégés.


Voici une Carte au trésor
qui se transmet depuis fort longtemps
sur cette île. Prends-là et surtout
ne le dis pas aux anciens![Heart]
 Hurra! Jippie!
Danke! Vielen, lieben Dank!


Das hier möchten wir dir unbedingt als
Zeichen unseres Dankes schenken! Sie wird
schon seit Ewigkeiten auf unserer Insel
vererbt! Sag aber bitte dem Ältesten nichts! [Heart]
Bitte nimm diese Schatzkarte an!
わ～い、わ～い！
おにいちゃん、ありがとう！

これは、わたしたちの　おこづかいなの
５０ルピーを　受(う)け取(と)ってね		 Yayyy! Yayyy! Yayyy!
Oh, thank you, Mr. Sailor!


Please accept all of our combined
allowances! Take these 50 Rupees as
your reward! Hooray for money!		 Oui, oui!
Merci l'ami!


Nous tenons à te faire un cadeau pour te
remercier de nous avoir protégés.
Voici 50 Rubis. Ce sont nos économies.
Prends-les!		 Hurra! Jippie!
Danke! Vielen, lieben Dank!


Das hier ist all unser Taschengeld!
Bitte nimm diese 50 Rubine an!
ありゃ？　[CanonBalls]だったら
新記録(しんきろく)だったねぇ・・・

ほんじゃ、これもね		 Whoa. Wait a sec. [CanonBalls]?!
Hey, that's a new record...


So, uh, you get this, too.		 Dis donc... [CanonBalls], c'est le nouveau record!...



Pas mal du tout!		 Holla? [CanonBalls], das ist ja ein neuer Rekord...



Dann bekommst du ja noch etwas!
はい、ほんじゃ　どうもありがとね
帰(かえ)るときは、カサとか
忘(わす)れ物(もの)しないようにね・・・		 So, uh, thanks for playing and all that.
I can't tell you how fun it's been for me.
And, uh, don't forget your umbrella or
nothing on your way out the door.		 Merci beaucoup de ta visite.
Avant de sortir,
vérifie que tu n'as rien oublié...		 Also dann, die Firma dankt!
Vergiss nicht deinen Regenschirm,
wenn du gehst!
やぁやぁ、ここはチュチュのクスリ屋(や)


お客(きゃく)さ～ん、うちのクスリは効(き)くのだ
・・・効(き)きすぎてスゴイのだ！		 Hello, hello, and hello! You are standing
in the one and only Chu Jelly Juice Shop!


You must have heard! Our potions are the
best! I'm telling you! They're TOO good,
in fact! ...They're absolutely incredible!		 Bienvenue!
Vous êtes à la Pharmacie Chuchu.


Nos Potions sont les meilleures.
Je peux vous l'assurer.
Elles sont même trop efficaces, peut-être!		 Guten Tag und Willkommen in
meinem kleinen Schleim-Elixieriat!


Lass mich dir versichern, dass meine
Elixiere alle vortrefflich wirken!
Das wirst du gar nicht glauben können,
so sehr wirken die!
え・・・
チュチュって何(なに)かって？

お客(きゃく)さ～ん、もしかして
チュチュゼリーを知(し)らないの？		 Hrm...? What's that? What's Chu Jelly,
you ask, looking somewhat bewildered?


Oh, sir! You simply must be joking!
You don't know what Chu Jelly is?		 Hein?
Vous me demandez de quoi je parle?
Vous ne connaissez donc pas les
Gelées Chuchu?		 Wie bitte...?
Schleim ist dir also kein Begriff?


Sag mir, dann weißt du also auch nicht,
was Schleim-Gelee ist?
ジヨウ強壮(きょうそう)、テンネン素材(そざい)！
体(からだ)によく効(き)く不思議(ふしぎ)な成分(せいぶん)
その名(な)もとどろくチュチュゼリーを？
・・・アレからは、バツグンによく効(き)く
クスリができるのだ！		 Well, just ask yourself this, good sir!
What is a robustly nourishing element?
What is a mystical substance that is good
for the body and mind? Ask yourself!!
The words Chu Jelly roar out in answer to
these questions, proclaiming themselves to
be true! ...Why, it is the key ingredient
in the most effective potions around!		 Vous n'avez donc jamais entendu parler de
la Gelée Chuchu, cet ingrédient naturel très
efficace qui revitalise comme aucun autre?

Nous en faisons une Potion aux vertus
vraiment étonnantes!		 Überaus zäh und robust und dabei rein
natürlich! Das ist Schleim-Gelee! Dank
wundersamer Bestandteile auch wundersam
wirksam und weltweit in aller Munde!
...Nun ja, zumindest lässt sich
wahrlich wunderbares und wirksames
Elixier daraus herstellen!
ま、あきビンでも持(も)ってたら
うちのクスリをイヤっちゅうほど
味(あじ)わわせてやるのだ
ところでお客(きゃく)さん、あきビン持(も)ってる？		 All you have to do is bring an empty bottle
to my little juice shop here, and I'll let you
have a taste. Which begs the question...sir,
do YOU have an empty bottle?		 Apportez-moi un Flacon vide
et je vous ferai goûter notre Potion.
Mais peut-être que vous avez déjà un
Flacon sur vous?		 Nun, wenn du eine leere Flasche bei dir
hast, dann will ich dir gleich mal eine
Kostprobe einfüllen, die dich restlos über-
zeugt und zu meinem Stammkunden macht!
Sag mir, hast du eine leere Flasche dabei?
まあ、[AnalogRight] 🡆 で見(み)ていくのだ Have a look! Use [AnalogRight] 🡆 to see my wares. Utilisez [AnalogRight] 🡆 pour voir
ce que nous avons à vous proposer.		 Aber sieh dich doch mit Hilfe
von [AnalogRight] 🡆 in aller Ruhe um!
うちのクスリはチュチュゼリーを
たっぷり使(つか)ったトクベツ製(せい)！

チュチュゼリーを手(て)に入(い)れたら
ぜひ、うちの店(みせ)に提供(ていきょう)ヨロシクなのだ		 Our restorative juices are specially made
with plentiful portions of Chu Jelly!


If you get your hands on any Chu Jelly,
please! I beg of you! Bring it to my shop!		 Nos Potions sont élaborées selon une
recette spéciale, et fortement concentrées en
Gelée Chuchu.

Si vous trouvez de la Gelée Chuchu,
n'hésitez pas à nous l'apporter!		 Für meine Elixiere verwende ich nur
die handverlesensten Schleim-Gelees!


Solltest du also Schleim-Gelees finden,
bring sie mir doch, ich kaufe sie dir ab!
・・・何(なん)なのだ？
そんなモノはクスリの材料(ざいりょう)にも
なりゃ～しないのだ！		 ...Hrm? What might that be?!
Why, sir, that's no potion ingredient!		 Qu'est-ce que c'est que ça?



Comment voulez-vous que je mette ça
dans mes Potions?!		 Was soll ich damit?
Das kann man nicht zum Brauen von
Elixieren hernehmen, nicht mal,
um drittklassige Cocktails zu panschen!
ンッ・・・それって、それって
もしかしてチュチュゼリー！？		 Gasp! Is that...? Could it possibly be?!?
Did you, by chance, bring me Chu Jelly?!?		 Oh!... Mais...
C'est de la Gelée Chuchu que vous avez là!		 D-das... ist doch ein...
Ein Schleim-Gelee?!
材料(ざいりょう)を届(とど)けてくれるなんて気(き)が利(き)くのだ
５個(こ)ほどもらっとくのだ！
お礼(れい)に１本(ぽん)特別(とくべつ)サービス！		 It's quite clever of you to be bringing such
quality ingredients to me! I'll take five of
them, if you can spare them!

And to thank you, I'll give you one free
serving! Not a bad deal, no sir.		 C'est vraiment judicieux de votre part de
m'apporter des ingrédients!
Je vous en prends 5 gouttes!

Et pour vous remercier,
je vous offre 1 Flacon de Potion!		 Du bist wirklich ein gefuchster Knabe,
mir Ingredienzen für meine Elixiere zu
bringen! Ich nehme dir jeweils 5 Stück ab!
Zum Dank gebe ich dir sogar ein Elixier!
っと思(おも)ったら、クスリを入(い)れる
あきビンが無(な)いのだ！
・・・ザンネンなのだ		 ...At least, I WOULD if you had an empty
bottle, but unfortunately, you don't!
...Too bad for you.		 ... Oui, enfin...
Encore faudrait-il pour cela que vous ayez
un Flacon vide! Désolé...		 Oh, da war ich wohl etwas voreilig!
Du hast ja gar keine leere Flasche,
in die ich das Elixier einfüllen könnte!
Das ist aber wirklich Pech!
５個(こ)もってくるごとに
クスリ１本(ぽん)サービスするのだ
集(あつ)まったら、また来(く)るのだ！		 For every five glops of Chu Jelly you
bring me, I'll give you one free potion.
Come back after you collect more of that
wonderful, gooey, potion-making stuff!		 A chaque fois que vous m'apporterez
5 gouttes de Gelée, je vous offrirai
1 Flacon de Potion.
Revenez souvent!		 Für jeweils 5 Stück Schleim-Gelees
schenke ich dir ein Elixier!
Komm wieder, wenn du genug hast!
でも良(よ)く見(み)たら
ずいぶん少(すこ)ししか持(も)ってないね？
驚(おどろ)きは無(な)いのだ、オイラ天才(てんさい)だし		 But now that I look at your supplies, I can't
help but notice that you only have a little
bit of jelly, hrm? Not much at all, really.
Barely enough to mention, I might say.
That doesn't surprise me. Of course, not
many things do. For I am a genius.		 En y regardant de plus près,
vous n'avez presque pas de Gelée...
Ca ne m'étonne pas.
Tout de même, je suis génial!		 Aber auf den zweiten Blick fällt mir auf,
dass du nur reichlich wenige dabei hast.
Nun ja, sei nicht zu erstaunt,
mir entgeht eben nichts!
ン～～～むむむむむっ
ズイブンと珍(めずら)しい色(いろ)なのだ！
・・・新種(しんしゅ)？
いつもよく収集(しゅうしゅう)に行(い)く
足形島(あしがたじま)のチュチュの住(す)みかには
そんな色(いろ)のヤツ、いないのだ・・・
オイラはこれでもクスリのアーティスト！
・・・珍(めずら)しいモノを見(み)たせいか、ふつふつと
インスピレーションが湧(わ)いてきたのだ！		 Hrrrmmmmmm... Oh hohhhhhhh... Ahhhhhh...
This is an extremely rare color of Chu Jelly!
...Perhaps it indicates a new breed!?
What a fascinating jelly development!
I've never seen one of this particular hue
on Pawprint Isle, a small atoll famous for
its robust Chu population...

But I digress, and the game is afoot! For
when it comes to making potions, I am a
true artist! I have been shown something
rare! Inspiration bubbles up from within me!		 Hummmmm... Tiens, tiens...
Quelle drôle de couleur pour une
Gelée Chuchu...
Serait-ce une nouvelle espèce?
Je n'ai encore jamais vu cette couleur
de Gelée au Pas de Chat où je vais souvent
chercher mes ingrédients...

Mais je suis un artiste de la Potion!
Et cette rareté m'inspire!		 Uiuiuiuiuiui!
Was für eine seltene Farbe!
Etwa eine neue Sorte?

Ich hole mir meine Gelees ja immer von
der Tapsen-Insel, da wimmelt es nur so
von Schleim, aber welche in dieser Farbe
habe ich da noch nie gesehen...
Wie dir bestimmt schon klar ist, bin ich
ein begnadeter Alchemist, ein aufgehender
Stern am Elixierbrauer-Himmel! Sehe ich
etwas Neues, küsst mich gleich die Muse!
お・お・・・お・・・！？
・・・きたー！		 Oh... Wait for it... Here it comes... OHH!?
...That's it!		 Oh! Ooh! Ooooh!
...Ca y est!		 Ja? Ja...? Ja...?!
...Jaaa!!!
きたきたきたきたきたきたきた
ヒラメキがきたぁ～
突然(とつぜん)キタのだ、インスピレーション！
このチュチュゼリーを使(つか)って
新(あたら)しいクスリが創(つく)りだせるのだ！

チュチュの研究(けんきゅう)を始(はじ)めて、はや１０年(ねん)
久々(ひさびさ)のヒラメキが消(き)えないうちに
チュチュの新薬(しんやく)・・・調合(ちょうごう)開始(かいし)なのだ！		 That's it! That's it! That's it! That's it!
That's it! That's it! That's it!
That's the sparkle I was looking for!
That sudden burst of inspiration! Eureka!
I'm going to use this Chu Jelly to create a
brand-new, unheard-of kind of potion!


It's been ten years since I began my now
legendary studies of the Chu Jelly. I must
begin mixing this new potion before my first
new inspiration in years vanishes!		 Ca y est! Ca y est! Ca y est! Ca y est!
Ca y est! Ca y est! Ca y est!
Un éclair de génie!
Je viens d'être frappé d'inspiration!
Je vais élaborer une nouvelle Potion à partir
de cette Gelée Chuchu!


Dix ans de recherche, et enfin
une étincelle!
Je dois préparer cette Potion tout de suite
avant que l'inspiration ne disparaisse... 		Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!
Sie hat mich geküsst!
Die Muse, mein Junge! Die Muse!
Sie hat mich geküsst!
Ich werde mit diesem neuen Schleim-Gelee
ein neues Elixier kreieren!


Seit zehn Jahren gebe ich mich schon der
Elixier-Alchemie hin und nun also erweitere
ich wieder einmal meinen Horizont!
Ein neues Schleim-Elixier ist geboren!
・・・で・・・・・・できたのだ
チュチュの・・・新(あたら)しいクスリ・・・

できたてほやほやなのだ
持(も)っていってクレ		 ...It... It's ready at last.
My new...Chu Jelly concoction.


It's still piping hot! And I want you to have
this first batch, my fellow jelly connoisseur!		 ... Et voilà!
Ma nouvelle Potion à la Gelée Chuchu est...
prête!

Elle est encore toute fumante!
Tenez, je vous l'offre!		 ... So... Es ist fertig!
Das neue Wundermittel
aus herrlichem... Schleim!

Bitteschön! Braufrisch ist es
und du sollst es haben!
・・・おや？


ノオー！
あきビンが無(な)いのだ！
それじゃクスリはあげられないのだ		 ...Hrm? What's this?



Nooooooooooooo! Oh, what a travesty!
You don't have an empty bottle!
I can't give you any potion!		 Hein???



Oh non!
Vous n'avez pas de Flacon vide!
Si vous n'en avez pas,
je ne peux pas vous la donner...		 Nanu...?



Oh nein! Du hast ja gar keine leere Flasche!
Tja, dann kann ich dir das Elixier natürlich
leider nicht mitgeben!
ルン、ルン、ルン！
さっそく新薬(しんやく)を店頭(てんとう)に並(なら)べるのだ
今後(こんご)ともよろしくに		 La di do!
My next project is to create a gripping
advertisement for my new potion!
You come back any time!		 You pi ya!
Je vais mettre cette nouvelle Potion
bien en évidence dans le magasin...
Revenez quand vous voulez!		 Juhu, Hurra, Heißassa!
Diese neue Errungenschaft der Elixier-
Braukunst stelle ich mir gleich auf die
Theke! Ich hoffe, ich sehe dich bald wieder!
お・お・・・お・・・？ Hrm... Hm... Hrrrrm??? Ah? Ah? Ah? Oh! Oh...! Oh...?!
・・・おおー
閃(ひらめ)いたと思(おも)ったんだけど
何(なに)かイマイチ足(た)りないー		 ...Whoa whoa WHOA!
For a second there I thought we were all
square, but now it seems quite clear that
you don't have enough.		 Oh...
J'ai cru un instant
que nous allions y arriver,
mais ça ne suffit pas...		 Oh je...!
Da küsst mich die Muse und
schenkt mir eine Eingebung und
dann hast du nicht genug davon dabei!
I hate to ask you this, but can you bring
me some more? Sorry, but we geniuses are
a fickle bunch, and when we say we need
more, we need more!
赤(あか)いクスリ　２０ルピー
飲(の)むと体力(たいりょく)が満(まん)タンなのだ
疲(つか)れた時(とき)にはこの１本(ぽん)！		 Red Potion 20 Rupees
Drink it to replenish your life energy.
One drink washes away all weariness!		 Potion Rouge. 20 Rubis.
La Potion Rouge restaure votre
Energie Vitale.
Consommez-la quand vous êtes fatigué.		 Rotes Elixier, 20 Rubine
Füllt die gesamte Energie mit einer
Flasche wieder auf! Bei Erschöpfung
die absolute Rettung!
緑(みどり)のクスリ　１０ルピー
魔法(まほう)の力(ちから)が満(まん)タンなのだ
心(こころ)に余裕(よゆう)のこの１本(ぽん)！		 Green Potion 10 Rupees
This completely refills your Magic Meter!
Take a swig of it to ease your heart.		 Potion Verte. 10 Rubis.
La Potion Verte restaure votre
Energie Magique.
Consommez-la pour vous sentir bien...		 Grünes Elixier, 10 Rubine
Füllt die gesamte Magische Energie wieder
auf! Mit einer Flasche davon im Gepäck
zaubert es sich gleich viel beruhigter!
青(あお)いクスリ　６０ルピー
体力(たいりょく)と魔法(まほう)の力(ちから)ともに満(まん)タン
効果(こうか)てきめんのおトクな１本(ぽん)！		 Blue Potion 60 Rupees
This powerful potion replenishes both life
energy and magic power. It's an incredibly
effective dose of medicine!		 Potion Bleue. 60 Rubis.
La Potion Bleue restaure votre
Energie Vitale et votre Energie Magique.
Consommez-la pour un effet instantané!		 Blaues Elixier, 60 Rubine
Füllt sowohl Energie als auch Magische
Energie ganz auf! Zwei in einem, davon
sollte man immer eine Flasche dabei haben!
赤(あか)いクスリ　２０ルピー
• 買(か)う
やめとく		 Red Potion 20 Rupees
• I'll buy it
No thanks		 Potion Rouge 20 Rubis.
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Rotes Elixier, 20 Rubine
• Kaufen
Nicht kaufen
緑(みどり)のクスリ　１０ルピー
• 買(か)う
やめとく		 Green Potion 10 Rupees
• I'll buy it
No thanks		 Potion Verte 10 Rubis.
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Grünes Elixier, 10 Rubine
• Kaufen
Nicht kaufen
青(あお)いクスリ　６０ルピー
• 買(か)う
やめとく		 Blue Potion 60 Rupees
• I'll buy it
No thanks		 Potion Bleue 60 Rubis.
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Blaues Elixier, 60 Rubine
• Kaufen
Nicht kaufen
あらら、まさかビンを持(も)ってない？
あきビンが無(な)いとクスリは
売(う)れないのだ、悪(わる)いけど		 Hrm?! What!? Don't tell me you don't have
an empty bottle! I can't sell you any potion
if you don't have something to carry it in!
It's not my law...it's the law of physics!		 Ah la la!
Mais vous n'avez pas de Flacon vide?
Si vous n'en avez pas, nous ne pouvons pas
vous vendre de Potion... Désolé!		 Na so was, hast du denn keine Flasche
bei dir? Wenn du keine leere Flasche hast,
kann ich dir auch kein Elixier verkaufen,
tut mir Leid!
・・・ビンがいっぱいなのだ！
お客(きゃく)さん、あきビンが無(な)けりゃ
クスリは売(う)れないのだ、悪(わる)いけど		 ...Your bottle is full! Sir, I can't sell you
any potion if you don't have an empty
bottle to keep it in. Sorry, but two potions
can't occupy the same space at one time!		 ... Votre Flacon est plein!
Désolé, mais je ne peux pas vous vendre de
Potion si vous n'avez pas de Flacon vide.		 Soll ich dir das etwa in eine volle
Flasche füllen, oder was? Also wenn du
keine leere Flasche hast, kann ich dir auch
kein Elixier verkaufen, tut mir Leid!
・・・お客(きゃく)さん、
ルピーが足(た)りないのだ！
売(う)れないのだ、悪(わる)いけど		 ...Sir! You don't have enough Rupees.
I'm sorry, but I don't just give potions
away. That's just bad business.		 Cher client,
vous n'avez pas assez de Rubis!
Désolé, mais je ne peux pas
vous vendre de Potion!		 Es tut mir wirklich Leid,
aber du hast nicht genug Rubine!
Ich kann dir nichts verkaufen!
にへへ、まいど！ La di do! Thank you muchly! Hi, hi!
Merci beaucoup!		 Hehe, man dankt!
やぁやぁ、ここはチュチュのクスリ屋(や)
うちは１００％天然(てんねん)の
チュチュゼリーを使(つか)ってるのだ		 Hello, hello, and hello again! This is the
Chu Jelly Juice Shop! We use only 100%
natural Chu Jelly here, I assure you!		 Bonjour, bonjour!
Bienvenue dans la Pharmacie Chuchu!
Nos Potions sont à base de Gelée Chuchu
100% naturelle.		 Ja, hier bist du richtig in
meinem Schleim-Elixieriat!
Ich verwende ausschließlich
100 % natürliche Schleim-Gelees!
サラバなのだ！ Farewell! A une prochaine fois! Auf Wiedersehen!
な、何(なん)なのだ？ Zounds!! Whuh-what?! Oh! Quoi?? W-was soll das?
悪(わる)いけど、コレ・・・１５コぐらい
まとめて持(も)ってきてもらえる？

クスリを精製(せいせい)するのに、最低限(さいていげん)
必要(ひつよう)な量(りょう)というモノがあるのだ・・・
それまで悪(わる)いけど、受(う)け取(と)れないのだ		 I'm sorry, but could you bring these to me
in groups of...oh, say, about fifteen?


You see, I can't make any potion without a
specific minimum amount of Chu Jelly...
and I can't accept any until you've got
enough for me. Sorry. Really, I am.		 Désolé, mais... Pouvez-vous m'en apporter
une quinzaine de la sorte?
Il me faut au moins ça pour pouvoir
préparer une Potion.
Je ne peux pas en accepter moins.		 Entschuldige, aber könntest du mir
davon vielleicht 15 Stück bringen?


Um ein Elixier zu brauen, bedarf es
natürlich einer gewissen Mindestanzahl
an Ingredienzen, das verstehst du doch
sicherlich. Also bis bald dann!
待(ま)て！ You there! Halt! Attendez! Hier geblieben!
・・・何(なん)でえ、子供(こども)か
ポストマンじゃねえようだな		 ...Oh, you're just some wretched street
urchin. I thought you were the postman.		 Qui êtes-vous?
Ca va... Vous n'êtes qu'un enfant...
Vous ne ressemblez pas à un Facteur...		 ...Ach so, nur ein Kind!
Ich dachte, es wäre der Postbote.
ポストマンだったら
外(そと)に放(ほう)り出(だ)してるところだ		 Be thankful, because if you WERE the
postman, I would have shooed you out of
here before you could say "boo"!		 Si vous aviez été un Facteur,
je vous aurais mis à la porte!		 Wärst du der Postbote,
hätte ich dich sofort rausgeschmissen!
んー・・・そういや、あんた
どこかであっただか？		 But say... You look rather familiar for
a street urchin. Have we perhaps met
before someplace?		 Mais...
J'ai l'impression de vous avoir déjà
rencontré quelque part...		 Aber sag mal, habe ich dich nicht
schon mal irgendwo getroffen?
・・・なーに
魔獣島(まじゅうとう)に連(つ)れ去(さ)られた娘(むすめ)が
ついに助(たす)け出(だ)されたんだがね？
何(なん)と財宝(ざいほう)をたんまり手(て)に入(い)れて
帰(かえ)ってきてくれたんだ
おかげで一気(いっき)に大金(おおがね)持(も)ちさ！		 ...What? Whatever do you mean? You
don't mean MY daughter, do you? Because
MY daughter has already been rescued
from the Forsaken Fortress.
Why, she even returned with a huge load
of lovely, glittering, delicious treasure.
Thanks to her little incident, we've become
filthy rich overnight! And I mean FILTHY!		 Quoi?
Mais ma fille a déjà été libérée
de la Forteresse Maudite!

Elle en est d'ailleurs revenue avec
une petite fortune...
Grâce à quoi je suis devenu
immensément riche!		 Weißt du, meine Tochter, die in die
Verwunschene Bastion verschleppt
wurde, ist endlich befreit worden.

Aber das Beste daran ist, dass sie mit
lauter Reichtümern zurückgekehrt ist!
Und jetzt bin ich steinreich!
全(まった)く、うちのマギーほど
良(よ)くできた子(こ)はおらんわい！		 Why, there isn't a girl in the world
who's as good a child as my Maggie!		 Ah...
Aucune petite fille ne vaut
ma bonne Maggy...		 Eine bessere Tochter als meine Dolores
hätte ich mir gar nicht wünschen können!
あんたは助(たす)けてくれなかったけど
・・・まあ、いいだろ

娘(むすめ)もきれいになったんだ
一緒(いっしょ)にゆっくりしていけや！		 You may not have been able to help me...
but there's no harm done. I'm sure you'll
accomplish something in life...someday.

In the meanwhile, my daughter has
blossomed into quite the little beauty.
Run along! Go spend some time with her!		 Vous avez refusé de m'aider...
Mais je ne vous en veux pas.


Ma fille est devenue très jolie, vous savez.
Vous pouvez passer un petit moment avec
elle, si vous voulez.		 Du warst ja leider nicht in der Lage
sie zu retten... Aber egal, was soll's!


Richtig hübsch ist meine Kleine geworden!
Geh doch mal rüber zu ihr!
ぐぁはははは！！ Eeeyeh heh heh heh heh!!! Ha, ha, ha, ha, ha! Guwahahahaha!!!
うちはポストマンは
お断(ことわ)りだって言(い)ってるだ！

・・・おっと、いかん
間違(まちが)えたわい		 I'm telling you for the last time, we don't
allow postmen here!


...Oh! I'm sorry! My mistake!		 Je vous ai pourtant bien dit que
je ne voulais pas de Facteur ici!!!


Oups, pardon!
J'ai fait erreur!		 Ich hab doch ausdrücklich gesagt:
Keine Postboten zu uns!


Oh... Entschuldige!
Eine Verwechslung!
あれも金(かね)！これも金(かね)！
金(かね)、金(かね)、金(かね)・・・

ぐはははは！
世界(せかい)は金(かね)で回(まわ)ってる！		 Money for this! Money for that! A little
money over here! A little money over there!
Money, money, money...

Grah ha ha ha ha ha HAR!
Money makes the world go round!		 De l'argent par ci,
de l'argent par là, toujours
de l'argent, de l'argent, de l'argent!

Aaaahh!
Tout n'est qu'argent en ce bas monde!		 Geld in der linken Hand,
Geld in der rechten Hand,
Geld wohin ich nur schaue!

Guwahahahahaha!
Geld regiert die Welt!
ぼうず、何(なに)か用(よう)か？ What do you need, little urchin? Que vous faut-il, jeune homme? Kann ich etwas für dich tun, junger Mann?
おおっ？
これはうちのマギーが魔獣島(まじゅうとう)から
持(も)ち帰(かえ)った、あのドクロの首飾(くびかざ)り！		 Eh?!
This is one of those Skull Necklaces that
my daughter, Maggie, brought back from
the Forsaken Fortress!		 Mais?
C'est un Collier Macabre,
comme ceux que Maggy a rapportés
de la Forteresse Maudite!		 Nanu?! Aber das ist doch
eine Totenkopfkette, so wie die, die meine
Tochter Dolores aus der Verwunschenen
Bastion mitgebracht hat!
骨董屋(こっとうや)で高値(たかね)で売(う)れるんだよなぁ～
これのおかげで一気(いっき)に
大金持(おおがねも)ちになれたんだ・・・		 These sell quite well at antique shops...
In fact, it was thanks to these beauties that
I became so filthy rich overnight...		 On peut en obtenir un bon prix auprès
des antiquaires.
A vrai dire, c'est grâce à ces Colliers que
je suis devenu si riche d'un jour à l'autre...		 Die kann man für teures Geld einem
Antiquitätenhändler verkaufen!
Dank diesen bin ich überhaupt so
steinreich geworden...
ん？あんた、よく見(み)たら
２０個(こ)も持(も)ってるじゃねえか
よくもそんなにかき集(あつ)めたもんだ～！		 Eh? And from the looks of it, I'd say you
have about twenty of these, don't you?
They aren't easy to come by, either.
Frankly, I'm amazed you found so many!		 Tiens, mais on dirait que vous en possédez
une petite vingtaine...
Ils ne sont pourtant pas si faciles à trouver.
Je me demande comment vous avez fait!		 Ja so was! Du hast ja gut 20 Stück
davon dabei! Beachtlich, dass du
so viele zusammenraffen konntest!
２０個(こ)だ・・・これを２０個(こ)
持(も)ってきたらいい物(もの)やるぞ？
・・・もっとかき集(あつ)められんだろ～？		 Twenty of them... If you bring me twenty
of them I'll give you quite a gift!
...I don't suppose an urchin like yourself
could scrape up a few more for me...?		 Une vingtaine... Si vous pouvez m'en
apporter 20, je vous offrirai un beau
cadeau en échange. Pouvez-vous en
trouver encore quelques-uns?		 20 Stück... Bring mir 20 Stück davon, Junge,
und ich will dich gebührend belohnen!
Die kriegst du doch leicht zusammen, oder?
ぐぁはははは！
これでまたたんまり金(かね)が入(はい)る
濡(ぬ)れ手(て)でアワとはこの事(こと)だ！		 Eeyeh heh heh heh heh heh!
I'll be bathing in money yet again!
The money bath! The only bath that gets
you filthy...filthy RICH!!!!		 Ha, ha, ha, ha, ha!
Et je croulerai sous la fortune!!!		 Guwahahahaha!
Dafür bekomme ich wieder ein hübsches
Sümmchen! Geld scheffeln ist eben mein
liebstes Hobby!
じゃあ、ぼうず・・・駄賃(だちん)にこれやろう
なに、礼(れい)には及(およ)ばねえよ
私(あっし)は気前(きまえ)がいいもんでな！		 All right, boy... I'll give you this as a tip!
Now, I'm not thanking you or anything.
I'm just feeling good today!		 Tenez, mon garçon!
Et ça c'est pour vous. Comme ça.
Parce que je suis d'humeur généreuse,
aujourd'hui!		 Hier mein Junge, du sollst natürlich deine
Belohnung haben! Nein, du brauchst mir
nicht extra zu danken! Ich bin nun mal
ein freigebiger Mensch!
私(あっし)もむかしは貧乏(びんぼう)でね
あの頃(ころ)はそいつで夢(ゆめ)をみたもんさ
船(ふね)があったら探(さが)しに行(い)ってたんだが・・・		 I was once quite poor myself, you know.
Back then, I used to dream of owning a
boat... A boat I could use to go off in
search of treasure...		 J'ai été pauvre, moi aussi.
Et dans mes rêves les plus fous, je partais
en bateau à la recherche de trésors...		 Weißt du, früher war ich auch arm und
habe oft davon geträumt, wie es wohl
wäre, ein Schiff zu haben und damit
dieser Karte nach zu fahren...
ま、せいぜい夢(ゆめ)を追(お)うだ、少年(しょうねん)！
ぐぁはははは！		 And now look at my filthy richness!
Chase your dreams, little urchin!
Eeeyeh heh heh heh heh!		 Surtout, croyez en vos rêves, mon garçon!
Ha, ha, ha, ha, ha!		 Aber jetzt kannst du ja diesem
Traum nachjagen, mein Junge!
Guwahahahaha!
おお、ドクロの首飾(くびかざ)り！
２０個(こ)もってきてくれただか？

くう～、ありがてえ
さっそく頂(いただ)くだ！		 Oh! A Skull Necklace! And not just one!
You brought me twenty of them?!


You're a resourceful little urchin, huh?
Well, thank you so much! Allow me to take
them off your grubby little hands!		 Oh!... Des Colliers Macabres!
Vous m'en apportez 20?


Merci!
Merci beaucoup...		 Oho! Du bringst mir also
20 Totenkopfketten?


Das ist ja fantastisch! Ganz fantastisch!
Dann will ich sie dir gleich mal abnehmen!
お！
また持(も)ってきてくれただか？
こいつめ、味(あじ)をしめたと見(み)えるな		 Oh! Did you bring me more? It looks like
they're a bit worn... That's a good sign. It
shows personality! Antique shops love that.		 Oh!
Vous m'en apportez à nouveau?
On dirait que vous y prenez goût...		 Was denn, du bringst mir schon wieder
welche? Junger Mann, du scheinst
mir aber auch ganz schön auf den
Geschmack gekommen zu sein, was?
まあ、いいわい
全部(ぜんぶ)いただくとするだ
せっかくだからな		 Don't worry, my little gutter urchin. I'll take
them all off your hands. I'd hate for you to
have come all this way for nothing!		 Bon. Ca va.
Je vous les prends tous.
Parce que c'est gentil d'avoir fait
tout ce chemin...		 Wie auch immer!
Ich nehme sie dir natürlich alle ab,
wenn du sie mir schon extra aufdrängst!
ほれ、お駄賃(だちん)だ
２０ルピーほどやろう		 Here's your tip: 20 Rupees! Tenez!
Voici 20 Rubis!		 Hier, deine Belohnung!
20 Rubine dürften wohl reichen!
ほれ、お駄賃(だちん)だ
４０ルピーほどやろう		 Here's your tip: 40 Rupees! Tenez!
Voici 40 Rubis!		 Hier, deine Belohnung!
40 Rubine dürften wohl reichen!
ほーれ、お駄賃(だちん)に
６０ルピーほどやろう		 Here's your tip: 60 Rupees! Tenez!
Voici 60 Rubis!		 Hier, deine Belohnung!
60 Rubine dürften wohl reichen!
ぐぁはははは！
そ～ら、ひろうがいい！		 Eeeyeh heh heh heh heh!
Keep picking them up, little urchin!		 Ha, ha, ha, ha, ha!
Continuez comme ça!		 Guwahahahaha!
Na los, heb schon auf!
何(なん)でえ？
そんなもん、じまんげに

貧乏(びんぼう)人(にん)ってつくづく
悲(かな)しい生(い)き物(もの)よのォ		 Hmm? Are you actually bragging about
whatever that is?


Well, I suppose being poor does impair
one's judgement...		 Quoi?
Quel fanfaron!


Quels vantards que ces pauvres gens!		 Was zeigst du mir deinen Plunder und
schaust dabei auch noch ganz stolz?


Ach ja, arme Leute können einem
schon wirklich Leid tun!
このドクロの首飾(くびかざ)りの価値(かち)が分(わ)かるなんて
若(わか)いのに大(てえ)したもんだ！

・・・だがなぁ
たったこれっぽっちでは
ちょっと物足(ものた)りねえんだよ		 You're pretty bright for a grubby urchin!
Not many people your age can see the
value in these Skull Necklaces!

...But you know what? If this is all you've
got, it's not quite enough for me. Sorry!		 Vous avez bien perçu la valeur de
ces Colliers Macabres, jeune homme.


Mais voyez-vous, vous n'en avez
pas assez à me proposer!		 Ich muss dir wirklich meine Hochachtung
aussprechen, dass du in deinen jungen
Jahren schon derart den Wert von
Totenkopfketten zu schätzen weißt!
Aber leider hast du zu wenige,
da will einfach noch nicht
so recht Freude aufkommen...
モさん・・・
モさんの汚(きたな)い字(じ)ラララ[MusicNote]
野性的(やせいてき)でステキだわ～っ
そして明日(あす)は旅立(たびだ)つの、ルルル[MusicNote]
モさんの待(ま)ってる、愛(あい)の巣(す)へ～		 Oh, that Moe...
I just adore Moe's messy handwriting.
Ooh di loo la la! [MusicNote]

It's so dashing...and wild...and dangerous!
But enough of writing! Tomorrow I travel!
Troo di loo la la! [MusicNote]

...To where Moe waits for me...		 Mo...
Mo et ses fautes d'orthographe... Lalala![MusicNote]
Son côté sauvage me plaît tant...

Et demain je partirai, lalala![MusicNote]
rejoindre Mo dans notre nid d'amour...		 Ach Momo...
Deine krakelige Schrift macht mich so froh! [MusicNote]
Du bist so wild, von einem Mann ein Bild!

Morgen schon brech ich auf! [MusicNote]
Dann nimmt unser beider Glück seinen Lauf!
父(ちち)の事(こと)を思(おも)うとなかなか
家(いえ)をでる決心(けっしん)がつかなくって・・・		 Whenever I think of my dear father,
I lose my resolve to leave home...		 Quand je pense à mon père,
j'ai du mal à prendre la décision
de quitter la maison...		 Aber wenn ich da so an Vater denke,
dann fällt es mir schon etwas schwer,
einfach so von daheim wegzugehen...
お金(かね)や貴重品(きちょうひん)に目(め)が無(な)い父(ちち)だから
やっぱりあたしが
ついててあげなきゃ！
・・・そういえば		 He's so infatuated with money and precious
objects. And I am quite precious, you know.
I guess I just have to stay here with him!
...By the way...		 Il adore l'argent et les objets précieux...
Alors il faut bien que je lui en donne...
... A ce propos!		 So verrückt wie er nach Geld und
Wertgegenständen ist, da bleib ich
besser hier und pass auf ihn auf!

Da fällt mir ein...
最近(さいきん)はアクセサリーに、コッてるみたいなの
特(とく)にドクロの首(くび)飾(かざ)りには目(め)が無(な)くて
[Y] [Z] [X] で見(み)せた日(ひ)なんかにはもう・・・		 Lately he's been so obsessed with a
particular kind of strange necklace...
Yes, he fancies those Skull Necklaces!

That day I used [Y] , [Z] , and [X] to show him
all of mine, he just...		 En ce moment, ce sont les bijoux qui
l'intéressent, et en particulier les
Colliers Macabres.

Tu le rendras fou si tu lui en montres avec
[Y] , [Z] ou [X] ...		 Seit kurzem ist er besonders verrückt
nach Totenkopfketten. Kaum zeigt man
ihm mit Hilfe von [Y] [Z] [X] eine,
schon gehen ihm die Augen über!
モさん・・・愛(いと)しのモさん・・・
いつになったら
ラララ返事(へんじ)をくれるのかしら		 Oh, Moe... My dear, sweet, burly Moe...
When, oh when, will you respond to me?
Troo di loo la la!		 Mo... Mon Mo bien aimé...
Me répondras-tu enfin cette fois?		 Oh Momo... Mein geliebter Momo...!
Tralli! Tralla! Hoffentlich
ist bald Post von dir da!
最近(さいきん)、父(ちち)が厳(きび)しくて
家(いえ)から出(だ)してもらえないの		 My father has been so strict with me lately.
He won't let me out of the house!		 Mon père est devenu plus sévère qu'avant.
Il ne veut plus me laisser sortir
de la maison.		 Seit kurzem ist mein Vater
furchtbar streng, ich darf nicht
mal mehr das Haus verlassen.
だからモさんへの大事(だいじ)な手紙(てがみ)
ポストまでラララお願(ねが)いね		 That's why I need you to take this
letter_this note to Moe_and drop it into
the postbox for me. Please, troo di loo la!		 C'est pourquoi j'ai besoin que tu glisses
cette Lettre pour Mo
dans la Boîte aux Lettres, lalala! 		Deswegen bitte ich dich,
bring doch meinen Antwortbrief an Momo
zum nächsten Briefkasten!
ああ・・・生(い)きてまたこの町(まち)に
戻(もど)る事(こと)ができるなんて

おまけにこんな立派(りっぱ)な家(いえ)に
住(す)めるようになるなんて、夢(ゆめ)みたい！		 Ohhh... To think that I would survive my
ordeal and return to this town...


And to think that I would ever be able to
live in such a beautiful, opulent house...
It's like a dream come true!		 Oooh!
Dire que je suis revenue sur cette île
saine et sauve...

Et dire que j'habite à présent
dans cette superbe demeure.
C'est comme si je vivais un rêve!		 Ach... Was habe ich nur für ein Glück,
wieder lebend in diese Stadt zurückgekehrt
zu sein!

Und dann kann ich fortan auch noch
in so einem wundervollen Haus leben!
ううん、違(ちが)う！違(ちが)うわ
あのお方(かた)がいない人生(じんせい)なんて
心(こころ)は雨降(あめふ)り・・・
魔獣島(まじゅうとう)でとっても親切(しんせつ)にしてくれて
島(しま)から逃(に)げる時(とき)にはたくさんの高価(こうか)な
首飾(くびかざ)りをくれた優(やさ)しいあの方(かた)・・・		 Hmmmm... But no! NO! It's a nightmare!
Without HIM by my side, it's like a
rainstorm rages in my heart...

He was so kind to me in the Forsaken
Fortress. That sweet boy who gave me all
those expensive necklaces when I fled from
that cursed island...		 Et pourtant... Pourtant non! Pas du tout!
Quand il n'est pas auprès de moi,
ma vie n'est qu'un cauchemar!

Il a toujours été gentil avec moi à la
Forteresse Maudite. Et quand je me suis
enfuie, il m'a offert tous ces colliers
qui valent une fortune...		 Nein, eigentlich bin ich unglücklich! Jawohl!
Denn ein Leben, in dem es ihn nicht gibt,
das ist kein Leben!

Er war so lieb zu mir in der Verwunschenen
Bastion und hat mir auch jede Menge dieser
unsäglich wertvollen Totenkopfketten
mitgegeben, als ich von dort geflohen bin.
その名(な)も気高(けだか)い
魔獣島(まじゅうとう)のモリブリン
「モ」さん
・・・ああ、モさん
どうしてあなたはモさんなの？		 Just hearing his name lifts my spirits...
Moe... The wonderful Moblin from the
Forsaken Fortress!

...Oh, Moe! Why, Moe?		 Son nom a lui seul me réconforte.
"Mo", le Molblin de la Forteresse Maudite...


...Oh, Mo!
Pourquoi faut-il que tu hantes
toujours mon esprit?		 Allein sein Name strahlt so viel Anmut aus!
Er ist einer der Molblin in der
Verwunschenen Bastion und sein Name
ist Momo! Großer, starker Momo!
Ach Momo...
Warum hast du nur mein Herz gestohlen?
いつもあふれる想(おも)いを手紙(てがみ)にこめて
送(おく)っているのに、どうしてモさんは
何(なに)も答(こた)えてくれないの？		 I'm always writing heartfelt letters filled
with my overflowing emotions, but why
don't you answer me, Moe?		 Je ne cesse de t'envoyer des lettres, Mo,
dans lesquelles je te dis mes sentiments.
Pourquoi ne me réponds-tu jamais?		 Meine ganze Liebe schreibe ich ihm in
meinen Briefen, doch warum antwortet
mir mein Momo nur nicht?
・・・はっ


いけない、いけない
つい自分(じぶん)の世界(せかい)に
入(はい)りこんでしまってたわ		 ...Agh!



This is bad! Oh, terribly bad!
I've already drifted off into my own
dream world! 		...Oh!



Pardon, excuse-moi!
J'étais perdue, loin,
dans mes pensées...		 ...Ha!



Aber ich muss mich zusammenreißen!
Ich darf mich nicht so gehen lassen!
・・・ところで、あんたに頼(たの)みがあるの
したためたばかりのこの手紙(てがみ)を
ポストまで届(とど)けてきてくれないかしら？
ねえ、お願(ねが)い！
• ひきうけた！
えんりょさせて		 ...Oh, by the way, I have a request for you.
Could you take the letter I've just finished
inking and deliver it to the postbox for me?
Please? I beg of you!
• Sure
No way		 ... Mais j'ai une faveur à te demander!
Accepterais-tu de glisser cette lettre
que je viens d'écrire dans
une Boîte aux Lettres?
Je t'en prie, c'est important!
Tu veux bien?
• Je m'en charge!
Je n'ai pas le temps!		 Übrigens, ich hätte da eine Bitte an dich.
Meinst du, du könntest diesen Brief, den
ich gerade erst zu Ende geschrieben habe,
zum nächsten Briefkasten bringen? Bitte!
• Na klar!
Keine Lust!
キー！ Eeeeee! Houuuuuu... Bäh!
まっ！
ホント？
・・・マギーうれしい！		 What?
Really?
You're such a dear!
...You've made Maggie so happy!		 Hein?
Vrai?
Comme je suis contente!!!		 Wirklich?
Echt?!
Das macht mich ja so glücklich!
じゃあ、ポストまでしっかりお願(ねが)いね！
・・・でも中(なか)は見(み)ちゃダメよ
乙女(おとめ)心(ごころ)は水色(みずいろ)よっ！		 The postbox! Don't you dare forget!
...But you must promise not to read it!
The secrets of a girl's heart are to be
shared only when she so desires!		 Ne la perds pas et glisse-la bien
dans la Boîte, d'accord?


... Et surtout ne l'ouvre pas, hein!
Le cœur d'une jeune fille ne peut s'ouvrir
qu'à celui qu'elle a choisi!		 Also dann, auf damit zum nächsten
Briefkasten! Aber lies ihn ja nicht!
Sonst betrübst du damit ein Mädchenherz!
恋(こい)って苦(くる)しいものね


モさんのことを考(かんが)えると
ラララ夜(よる)も眠(ねむ)れない・・・
どうして返事(へんじ)をくれないの？		 Love is so very painful...



When I think of my precious little Moe...
Troo di loo la la! I can't sleep at night...
Why doesn't he write me back?		 L'amour est cruel...



Quand je pense à Mo, lalala,
j'en perds le sommeil!
Pourquoi ne me répond-il pas?		 Die Liebe, was macht sie nur mit uns?



Wenn ich nur an Momo denke,
raubt mir das jeglichen Schlaf!
Ach, warum schreibt er mir bloß nicht?
そ・・・それは、まさか
夢(ゆめ)にまで見(み)たモさんからの手紙(てがみ)？

・・・読(よ)ませて！！		 Is... Is that...?! Could it be?
The letter from Moe that I saw in
my dreams?!

...Let me read it this instant!!!		 M... Mais!
C'... C'est la Lettre de Mo,
dont je rêve depuis si longtemps?

Laisse-moi... la lire!!		 Da-das ist doch nicht etwa ein Brief
von Momo? Geträumt habe ich von diesem
Augenblick! Verzehrt danach habe ich mich!

...Lass ihn mich sofort lesen!
ええ・・・っと Umm... Euh... Aaalso...
「モです」 "This is Moe." C'est Mo. "Ich Momo!"
「す・・ぎ・・でず・・・
　・・・マ・・・ギーさ・・・ん・・・

　・・・・・・
　だ・・・べ・・・たい・・・ぐらい」		 "I... like... you...
...Ma...ggie...


...so...much...that...
...I...want...to...
...eat you...for dinner."		 Mag...gy...
...
je...t'aimes tan...
...
que je voudré... te mangé...
...		 "Du Dolores!
Ich... dich... gern... haben...
So... gern...

Zum... Fressen... gern...!"
・・・・・・ ...... ... ... ... ...
ねえ、聞(き)いた？聞(き)いた？
これってこれって
もしかして・・・・・・
結婚(けっこん)の申(もう)しこみかしら？


きっとそうよ
モさんにあたしの気持(きも)ちが
とうとう通(つう)じたんだわ・・・		 Did you hear that? Those words?
This means... I mean, it must mean...
Can it be...?!?

Is this his marriage proposal?



It must be! At last, my feelings have
been conveyed to Moe! At last he
understands how I feel!		 Tu as entendu ça, dis? Tu as entendu?
C'est... Si ça se trouve...
C'est...

Une demande en mariage???



C'est sûrement ça!
Enfin, Mo a compris mes sentiments!		 Hast du das gehört? Hast du?
Was glaubst du, ist das vielleicht...


...ein Heiratsantrag?



Ja, so muss es sein! Endlich haben
meine Gefühle Momo erreicht!
こんなに嬉(うれ)しいことって無(な)いわ
ラララ
今日(きょう)はあたしとモさんの愛(あい)の記念日(きねんび)・・・		 This is the happiest day of my life!
Troo di doo di loo la LAAAAAAAA!
From here on out, today will be the
anniversary of true love for me and Moe...		 Lalala!
Ce jour scelle notre amour, à Mo et moi...		 Ich war noch nie so glücklich!
Tralli! Tralla! Heute soll unser Gedenktag
sein, der Gedenktag der Liebe von Dolores
und Momo!
そうだわ
あんたにも何(なに)かお礼(れい)をしなきゃね
愛(あい)の記念日(きねんび)を祝(いわ)って・・・これアゲルわ！		 Oh! It completely slipped my mind!
I must thank you for your role in this!
To commemorate my anniversary of true
love...I give you this!		 Au fait,
il faut que je t'offre quelque chose!
Tu seras le témoin de notre amour.
Prends ceci!		 Ach ja!
Ich muss dir ja unbedingt
etwas als Dankeschön geben!
Hier! Zum Gedenktag unserer Liebe!
ブフフッ
大事(だいじ)にしてネ！		 Troo di loo hoo!
Treasure it always!		 Hé, hé!
Prends en soin, d'accord?		 Hihihi!
Ich hoffe, du freust dich auch!
どうしたの？
そんなもの得意(とくい)げにかかげて		 What's the matter?
Hang it up proudly!		 Quoi?
Pourquoi as-tu besoin de montrer ça à
tout le monde? Tu en es si fier que ça?		 Was ist?
Warum zeigst du mir das so stolz?
あ、これは・・・
魔獣島(まじゅうとう)にいた時(とき)、モさんがあたしに
沢山(たくさん)プレゼントしてくれた首飾(くびかざ)り！
これが高(たか)く売(う)れたおかげで
貧乏(びんぼう)生活(せいかつ)からぬけだせたのよ		 Why, this trinket is just like...
This is one of the necklaces that Moe gave
me so many of when I was stuck in the
Forsaken Fortress!
It was by selling these for lots of cash that
my father and I were finally able to escape
from poverty!		 Tiens!
Un Collier comme ceux que m'a donnés Mo
à la Forteresse Maudite!

Tu sais, nous avons vendu ces Colliers
et c'est grâce à eux
que ma famille a pu sortir de la misère.		 Aber das ist doch...!
Als ich in der Verwunschenen Bastion war,
da hat mir Momo jede Menge von diesen
Totenkopfketten zum Geschenk gemacht!
Und da sie sich für teures Geld
verkaufen lassen, konnten wir
unserem Armendasein entkommen!
・・・ったく、あんたも分(わ)からん人(ひと)だね！ ...Honestly! You just don't understand,
do you?! Open up your ears!		 Incroyable!
Vous ne comprenez vraiment rien!		 Also wirklich!
Was sind sie nur für ein sturer Mensch!
うるせえ！うちはポストマンは
お断(ことわ)りだって言(い)ってるだ、帰(かえ)れ帰(かえ)れ！		 Silence! I'm telling you we don't allow
postmen here! Begone! Begone!		 Taisez-vous!
Je vous ai déjà dit que les facteurs
n'étaient pas admis ici!
Allez-vous en!		 Schweig! Ich sagte doch bereits, ich dulde
bei mir keine Postboten! Los, verschwinde!
そんな！


せっかく怖(こわ)い思(おも)いして
魔獣島(まじゅうとう)まで行(い)って、モさんから
手紙(てがみ)を預(あず)かってきたってのに・・・		 Don't be ridiculous!



I went through great trials and
tribulations to go all the way to the
Forsaken Fortress and return with
Moe's letter...		 Ca alors!



Et dire que cette histoire m'avait attendri
et que je suis allé jusqu'à
la Forteresse Maudite chercher
la Lettre de Mo!		 Aber...!



Dabei habe ich mich extra zur
Verwunschenen Bastion gewagt,
um einen Brief von einem Herrn
Momo abzuholen!
うるせえ！帰(かえ)れ帰(かえ)れ！ SILENCE! Begone! Begone! Taisez-vous! Allez-vous en! Du sollst schweigen!
Und jetzt verschwinde!!!
じゃあ、せめて
ハンコだけでもくださいよ～		 Then, please! Be reasonable! Can you at
least sign for the letter?!		 Mais signez au moins l'accusé de réception! Dann bestätigen Sie mir doch wenigstens
und unterschreiben Sie hier!
うるせえ！帰(かえ)れ帰(かえ)れ！ SILENCE! Begone! Begone! Taisez-vous! Allez-vous en! Schweig, hab ich gesagt!
Raus aus meinem Haus!!!
みとめ印(いん)でもいいんです！ Just acknowledge I was here! Juste une signature! Nur eine Unterschrift,
dass ich hier war!
うるせえ！帰(かえ)れ帰(かえ)れ！ SILENCE! Begone! Begone! Taisez-vous! Allez-vous en! Schweig endlich! Hau ab!!!
も～、頭(あたま)にきた！
つきあってられねえっ

・・・どっかでアタマ冷(ひ)やしてくらぁ！		 RAAAAAAWRK! Foolish man! Now you've
made me angry! I cannot even look you in
the face any longer, or I fear I might...

...I must go somewhere to cool my feathers!		 Bon ça suffit!
Puisqu'on ne peut pas lui faire
entendre raison...

J'en ai marre, maintenant.
... Je vais aller me rafraîchir!
Il faut que je me calme.		 Das muss ich mir nicht länger bieten lassen!
Sie sind ja wohl wirklich
nicht mehr zu retten!

Ich muss hier raus,
sonst vergesse ich mich noch!
・・・全(まった)くふてえポストマンだ
魔獣島(まじゅうとう)のモさんからだか何(なん)だか知(し)らねえが
しょっちゅう手紙(てがみ)持(も)って来(き)やがって！ 		...Well, what a wretched, unruly postman!
I don't know anything about any Mr. Moe
in any Forsaken Fortress! And yet he
always comes here bringing his letters!		 Quel malotru, ce facteur!
Je ne connais aucun Mo, ni qui que ce soit
à la Forteresse Maudite, d'ailleurs,
mais il refuse de comprendre... 		Dieser aufdringliche Postbote!
Ständig belästigt er mich mit
irgendwelchen Briefen von irgendeinem
Herrn Momo oder wem auch immer!
大事(だいじ)な一人娘(ひとりむすめ)のマギーに
手(て)ぇ出(だ)させるもんか！
誰(だれ)の手紙(てがみ)だろうが絶対(ぜったい)渡(わた)さねえからな		 Does this Moe think I'll let him lay a hand
on my one and only daughter, Maggie?!
I don't care whose letters they are, they'll
never reach her on my watch!		 S'il croit que je vais lui laisser
donner la moindre lettre à ma fille unique,
Maggy, il se trompe!
Je ne laisserai aucune Lettre lui parvenir!		 Aber so weit kommt es noch, dass sich
irgendjemand an meine geliebte und einzige
Tochter Dolores heran macht! Ganz egal von
wem, ich übergebe ihr keinen einzigen Brief!
お、君(きみ)か！マギーさんの家(いえ)では
とんだところを見(み)られちまったな
お恥(は)ずかしい・・・		 Oh! It's you! I'm sorry you had to witness
me fly off the handle like that at
Maggie's house. I'm most embarrassed.
That man just...never mind.		 Tiens, c'est toi?
Tu m'as vu sortir furieux de chez
Maggy...
Je suis désolé...		 Ach, du bist es! Es ist mir richtig peinlich,
dass ich mich vorhin in Dolores' Haus so
aufgeregt habe...
実(じつ)はね・・・


マギーさん宛(あ)てにモリブリンの
モさんからの手紙(てがみ)を配達(はいたつ)しに来(き)たんだけど
頑固(がんこ)なオヤジのせいで渡(わた)せなくてさ
・・・あいつめェ～
ポストマンってだけで追(お)っぱらいやがって！		 To tell you the truth, though...



I came to deliver a letter addressed to
Maggie from a Moblin named Moe, but as
you saw, the girl's stubborn father won't
permit me to give it to her.
What a stubborn, meddling old man...
Refusing to accept letters from the
postman? Who's heard of such nonsense!?		 En fait...



Un Molblin, Mo, a écrit une lettre à Maggy
et je venais la lui remettre.
Mais son père a refusé que je la lui donne.

Refuser une lettre du Facteur...
Non mais il n'est pas bien, hein...
On n'a jamais vu ça!!!		 Die Sache ist nämlich die...



Ich wollte Dolores einen Brief von einem
Molblin namens Momo überbringen,
doch ihr sturer Herr Vater wollte das nicht
zulassen und ich konnte ihn ihr nicht geben!
Dieser sture alte...!
Kaum sieht der einen Postboten an seiner
Türschwelle, schon rastet er völlig aus!
せっかく怖(こわ)い思(おも)いして魔獣島(まじゅうとう)まで
行(い)ってきたのに

・・・手紙(てがみ)もわたせないんじゃ配達員(はいたついん)、失格(しっかく)だよ


でも・・・		 I went to great trouble to go all the way to
the Forsaken Fortress, and it was a most
frightening ordeal, let me tell you!

...If I don't deliver this letter, then I am a failure of
the delivery trade...


But...		 En plus, comme cette histoire
m'avait attendri, je suis allé chercher
cette lettre jusqu'à la Forteresse Maudite!

...Non mais quel échec, de me retrouver là avec cette lettre!



Enfin...		 Dabei habe ich mich doch extra
zur Verwunschenen Bastion gewagt,
um den Brief abzuholen!

...Ein Postbote, der seine Briefe nicht zustellen kann,
der ist doch kein Postbote mehr!


Aber, na ja...
次(つぎ)の仕事(しごと)が待(ま)ってるんだ
いつまでもここで
落(お)ち込(こ)んでるワケにいかない！		 I have other deliveries waiting to be made.
I cannot mope here forever!		 Bon...
J'ai encore du travail qui m'attend.
Je ne dois pas m'attarder ici.		 Die nächste Zustellung wartet bereits auf
mich! Wenn ich hier weiterhin Trübsal blase,
verschwende ich damit nur kostbare Zeit!
ところで


あのオヤジ、ポストマンってだけで
家(いえ)に入(い)れてくれないんだけど・・・
キミならそう思(おも)われないよね？
代(か)わりにマギーさんに
手紙(てがみ)を渡(わた)してくれないかな		 Actually, though...



I have an idea. That old fool may not
permit postmen on his premises...


But surely he would allow YOU in the place,
would he not? Could you deliver this letter
to Maggie in my stead?		 Mais au fait!!!



Ce n'est que des Facteurs que
ce vieillard se méfie!
Si c'est toi qui apporte la lettre,
il n'y verra que du feu!
Est-ce que tu veux bien apporter
cette Lettre à Maggy à ma place?		 Übrigens...



Einen Postboten verscheucht der Alte
ja sofort, aber gegen dich scheint er
ja nichts zu haben, was?

Ob ich dich wohl darum bitten könnte,
Dolores den Brief an meiner Stelle zu
übergeben?
どうだろう？
• ひきうけた！
今(いま)はちょっと		 What do you say?
• I'll do it
Actually, I'm busy		 Qu'en dis-tu?
• Je m'en charge!
Je n'ai pas le temps!		 Was sagst du?
• Aber gerne doch!
Keine Lust...
ホントか？
・・・何(なん)でも頼(たの)んでみるもんだな～
じゃ、コレ受(う)け取(と)ってくれ！		 Honestly? You, young man, are a lifesaver.
...It truly never hurts to ask!
I shall leave this letter in your care!		 Vrai?
... J'ai vraiment bien fait de demander!		 Ist das dein Ernst?
Danke! Ja, manchmal muss man nur fragen,
dann tun die Leute die nettesten Dinge für
einen! Hier, bitte sehr!
じゃ、マギーさんまで
しっかり頼(たの)んだよっ		 I'm counting on you to put this in
Maggie's hands. And I thank you.		 Alors je te confie cette lettre.
Remets-la bien à Maggy!		 Ich verlasse mich also darauf,
dass du ihn Dolores übergibst!
あーあ・・・
誰(だれ)か担当(たんとう)代(か)わってくれないかな～
ポストマンはつらいよ		 Alas...
Is there no one to take my place?
The life of a postman is so hard...		 Ahhhh...
Si seulement je pouvais céder ma place...
Ce n'est pas tous les jours facile,
d'être facteur!		 Schade...
Ich wünschte wirklich, jemand könnte das
für mich übernehmen. Ja, ja, als Postbote
hat man's manchmal eben schwer!
ふう、これで肩(かた)の荷(に)が下(お)りた
町(まち)の見物(けんぶつ)でもしてさっさと帰(かえ)ろう
・・・次(つぎ)の仕事(しごと)が待(ま)ってるしな		 Ahhhh, that lessens the weight on my
shoulders by quite a bit! How nice!
Perhaps I'll do a little sight-seeing here
in town before I go!
...Although I do have other deliveries
waiting to be made...		 Merci beaucoup. Tu m'ôtes un poids.
Je vais peut-être même en profiter pour
faire un peu de tourisme!
Le reste de la tournée attendra!		 Damit ist mir aber wirklich eine
große Last von den Schultern genommen!
Gut, ich sehe mir dann noch ein bisschen
die Stadt an und fliege dann weiter!
う～ん
こうじゃねえんだよなぁ～
かといって、ああでもなし・・・		 Ohhhhhh... No, that's not it_that's just
NOT it! And the problem is, even though
THAT'S not it, THIS isn't it, either...		 Hummm...
Non, ça n'est pas comme ça...
Pas comme ça non plus...		 Tja...
So war's wohl auch nicht...
Was ich auch probiere,
es stimmt einfach nicht!
！ ! ! !
・・・ところで


昔(むかし)、おれの目(め)の前(まえ)で、昼(ひる)を夜(よる)に
夜(よる)を昼(ひる)に変(か)えるすんごい魔法(まほう)の踊(おど)りを
見(み)せてくれたヤツがいるんだけど		 Say, guy, you know what I was just
reminded of?


Long ago, I met this delightful little
guy who performed the most dazzling
magic dance... A dance that turned night
into day right before my very eyes!		 En fait, j'ai vu dans mon enfance
un danseur magique exécuter
un pas qui transformait la nuit en jour
et le jour en nuit.		 Weißt du...



Vor langer Zeit, da habe ich mal jemanden
getroffen, der konnte doch tatsächlich mit
seinem magischen Tanz den Tag zur Nacht
und die Nacht zum Tag machen!
踊(おど)りは何(なん)となく思(おも)い出(だ)せるんだけど
リズムが思(おも)い出(だ)せなくてさ・・・		 I can remember those fabulous dance
moves, but I just CAN'T seem to get
that intricate rhythm down...		 Je me rappelle bien le pas,
mais je n'arrive pas
à me souvenir du rythme!		 An den Tanz kann ich mich noch
einigermaßen erinnern, aber der Rhythmus
ist mir irgendwie entfallen...
リズムって、ベイベーわかるかい？ Do you think you know the rhythm, guy? Le rythme, tu comprends, Babe? Sag, mein Lieber, hast du
vielleicht den Rhythmus im Blut?
あの昼(ひる)を夜(よる)に
夜(よる)を昼(ひる)に変(か)える、魔法(まほう)の踊(おど)り

リズムさえ思(おも)い出(だ)せれば
カンペキに踊(おど)れるのにな～		 That magical dance that changes day into
night and night into day...


If I could only recall the rhythm. Oh, the
RHYTHM! Then I could dance it perfectly!		 Ce danseur magique transformait
la nuit en jour et le jour en nuit.


Si seulement j'arrivais à me souvenir
du rythme, le tour serait joué...		 Dieser magische Tanz, mit dem man
den Tag zur Nacht und die Nacht zum
Tag machen kann!

Die Schritte weiß ich, aber der Rhythmus
will und will mir einfach nicht einfallen!
なぜだ、なぜおれの踊(おど)りでは
何(なに)も起(お)きないんだ！
おれに足(た)りないのは何(なん)なんだ！		 Why! Why does my dancing do nothing to
the skies?! Why am I cursed so? Just where
am I lacking, guy? What is WRONG with
me? I must know!		 Pourquoi?
Mais pourquoi est-ce que rien ne se passe?
Que manque-t-il à ma danse?		 Warum nur? Warum tut sich nur nichts,
wenn ich die Hüften schwinge?!
Was ist es nur, das mir fehlt?!
トン、トン、パー
トン、トン、パー
って・・・・・・
そう！そのリズムだ！
うーん、ノってきたぜ		 Unh, unh, CHA!
Unh, unh, CHA!
That's...
That's it!
That's the rhythm I've been trying to recall!
OH! I can feel it! I can FEEL it, guy!		 Ca fait...
Toun toun Pah!
Toun toun Pah!

Oui, c'est bien ce rythme-là,
j'en suis sûr!		 Tscha, Tscha, Bumm!
Tscha, Tscha, Bumm!
Oh ja...!

Genau das ist der Rhythmus!
Na, dann kann's ja losgehen!
ぐわーっ
そうじゃないぜ、ベイベー！
よく見(み)ときなよ		 AUGGGHHH!!!
No! No! No! That's ALL wrong, guy!
Watch me! Watch me DANCE!		 Ouuuhhh!
Mais non, pas comme ça, Babe!
Regarde bien!		 Buh!
Völlig falsch, mein Lieber!
Ich zeig's dir noch mal!
ようし、完(かん)ペキに思(おも)い出(だ)したぜ！
それ、夜(よる)になれ～！		 That's it! That's IT, and it's PERFECT!
I'M PERFECT! Now bring on the night!		 Bravo, tu l'as, c'est parfait!
Et hop, il va faire nuit...		 Wundervoll! Ich kann mich wieder klar
daran erinnern! Also dann! Es werde Nacht!
ようし、完(かん)ペキに思(おも)い出(だ)したぜ！
それ、昼(ひる)になれ～！		 That's it! That's IT, and it's PERFECT!
I'M PERFECT! Now let the sun SHINE ON!		 Bravo, tu l'as, c'est parfait!
Et hop, il va faire jour...		 Wundervoll! Ich kann mich wieder klar
daran erinnern! Also dann! Es werde Tag!
・・・ありっ？
どうしたんだ
全然(ぜんぜん)何(なに)も起(お)こらないぜ
なんで？		 ...Hey!!!
What's the matter?
Nothing happened... Nothing AT ALL!
WHYYYYY???		 ...Tiens?
Comment ça se fait?
Il ne se passe rien...
C'est bizarre...		 ...Öha?
Aber wie kann das sein?
Wieso tut sich denn rein gar nichts?
Wieso denn nur?
おっと、もうやめちまうのか？
・・・物(もの)足(た)りないゼ！		 Oh! Are you giving up already, guy?
...But you haven't done enough!		 Eh bien? Tu t'arrêtes déjà?
... Mais ça ne suffit pas!		 Hörst du etwa schon auf?
...Jetzt, wo's doch gerade
erst lustig wird!
おっと失礼(しつれい)
踊(おど)りに夢中(むちゅう)で気(き)づかなかったぜ、ベイベー		 Oh, dear! Pardon me. Pardon ME, guy!
I was so fully and wholly absorbed in my
dancing that I didn't even notice little old
you standing there!		 Oh, pardon!
Je ne pensais qu'à ma danse, Babe!		 Oh, wie unhöflich von mir!
Ich war so vertieft in meinen Tanz, da hab
ich dich ganz übersehen, mein Lieber!
おれ、トトゥ
三度(さんど)の飯(めし)より踊(おど)りが好(す)きな
未来(みらい)のカリスマダンサーさ！		 I am Tott.
I love dancing more than I love three meals
a day. You will come to know me as The
World's Charismatic Dancer Extraordinaire!		 Je m'appelle Johnny.
Je donnerais mon empire pour la danse!
Je suis le grand danseur de demain!!!		 Ich bin T. Ravolta!
Tanzen ist mir wichtiger als drei Mahlzeiten
am Tag, da setze ich klare Prioritäten!
Und eines Tages werde ich ein Star sein!
そぉれ
ワン・ツー、ワン・ツー！		 Ready, guy?
One! Two! One! Two!		 Eh oui!
One, Two, Three!!!		 Aber genug geplaudert!
Eins, zwei! Eins, zwei, drei!
いぇ～～～～～～～～い！


白(しろ)い雲(くも)のバカヤロ～		 Yeah!



You're the coolest, bud!		 Yééééééééééééééééééééééé!

Tu veux t'battre, tu veux t'battre?
Même pas peur! On est les plus forts!!!		 Heeey! Duuu!



Das war nicht übel für eine Landpomeranze!
ふふふん、
ごきげんいかが？		 Huh huh!
How ya doin'?		 Hi, hi, hi!
Mais d'où tu viens?		 Na? Wie geht's dir?
あんた、やるね！ You ain't bad! Ben dis donc, t'es trop fort! Alle Achtung!
Nicht schlecht!
アニキはすごいブー！
おれたちのあこがれだブー！		 You're amazin', bud!
You're the greatest!		 T'es super!
Nous, on t'adore!		 Du bist echt klasse!
Du bist unser großes Vorbild!
いぇ～～～～～～～～い！
やられたぜっ！		 Yarrrrrgh!
Ya got me!		 Yéééééééééééééééééééééééiii!
Ca alors! Tu m'as attrapé...		 Neeeiiin!
Hast du mich?
ムキーッ
くやしいぃ～～～っ！		 Aww... Lame! Ohhh!
Zut alors!!!		 Ach nööö!
あんた、やるね！ You're awesome! T'es foooooorrrrrt! Nicht schlecht!
ぐああ～～っ
つかまったブー！		 Gaaaaaahhhhhh!
Ya got me!		 Oh non!
Tu m'as eu...		 Buhuhuuu!
Du hast mich geschnappt!
くやしいぃぃぃぃぃぃぜっ！ No wayyyyyyy!!! J'y crois pas!!! Ist das traaauuuuriiig!
ふふふん、
まだ全員(ぜんいん)つかまったわけじゃないもんね！		 Huh huh huh huh huh!
You ain't caught everybody yet!		 Hi, hi, hi!
Mais tu ne nous as pas encore tous trouvés!		 Hahahaha, aber noch hast
du nicht alle geschnappt!
・・・あんた、やるねえ
この調子(ちょうし)で４人(にん)つかまえられるかな？		 Wow! You're pretty good, bud. But I'm
wonderin' if you can catch four of us at
this rate...		 ... Dis donc, tu es fort!
Mais on va bien voir si tu arrives
à nous trouver tous les quatre...		 Du bist ganz gut!
Aber ob du uns wohl alle vier schnappst?
ひどいブー！ You ain't nice! Méchant! Oh nein!
いぇ～～～～～～～～い！


年上(としうえ)だからってよぉ
でかい顔(かお)はさせねえぜ！		 Heyyyyyyyyyy!



It's just 'cause you're older! Don't think
it makes you tough or anythin'!		 Yééééééééééééééééééééééé!



C'est pas parce que tu es plus grand
que tu dois faire cette tête-là!		 Heeey!



Nur weil du älter bist,
brauchst du dir nicht so toll vorzukommen!
ふふふん、
兄(にい)ちゃんってイナカもん？		 Huh huh huh!
Are you a hick or somethin'?		 Hi, hi, hi!
Dis donc, tu viens de la campagne, non?		 Hahahaha, sag mal, kommst du vom Land?
・・・あんた、こんなところで
一人(ひとり)さびしく何(なん)なんだ？
そんな事(こと)で人生(じんせい)楽(たの)しいのか？		 ...Why are you wanderin' around here
lookin' so sad? You think it's fun to go
walkin' through town lookin' all pathetic?
You think that makes you a big man?		 ... Mais qu'est-ce que tu fais ici tout seul?
C'est pas marrant, si?		 Warum stehst du hier alleine rum?
Ist das etwa deine Vorstellung von Spaß?
いい子(こ)ぶってるやつきらいだブー！
この町(まち)じゃでかい顔(かお)させないブー！		 You look like a goody-two-shoes! And we
hate goody-two-shoes! You can't go walkin'
around our town pretendin' to be all big!		 Nous, on n'aime pas les enfants sages!
Alors arrête de faire cette tête,
t'as compris?		 Ich hasse es, wenn jemand auf brav macht!
Damit brauchst du dich hier
gar nicht erst blicken lassen!
この町(まち)はおれたち
キラービーの遊(あそ)び場(ば)さっ		 This town is our turf_the turf of the world-
famous Killer Bees! Don't mess with us!		 Cette ville est notre terrain de jeu,
à nous les Abeilles Tueuses!		 Diese Stadt hier ist unsere Spielwiese!
Wir sind die Ganz Kleinen Strolche!
いぇ～～～～～～～～い！ Yeahhhhhhhh! Buzz! Buzz! Yééééééééééééééééééééééé! Jippiiie!
どこ見(み)て歩(ある)いてんのさ What're you lookin' at, bud? Où tu vas comme ça? Schau gefälligst, wo du hinläufst!
・・・ふふふん
兄(にい)ちゃん、ひょっとして
イナカもんでしょ？
だってずいぶん珍(めずら)しい服(ふく)着(き)てるもんね！		 ...Huh huh huh! Hey, bud, what are you?
Some kinda country rube? I mean, look at
that outfit! What a get-up!		 Mmmmmmmmm...
Tu viendrais pas de la campagne,
par hasard?

Ils sont drôles, tes habits...		 Hahahaha! Sag mal,
du kommst doch vom Land, oder?
Bei den Klamotten, die du trägst...
・・・あんた、ひとり？ ...Are you all alone or what? ... T'es tout seul? Bist du alleine?
こんなところで一人(ひとり)きりとは
さびしい奴(やつ)だな
何(なに)してんだ？		 You must feel pretty lonely walkin' around
a place like this all by yourself. What
are you doin', anyway?		 C'est triste d'être ici tout seul...
Qu'est-ce que tu fais?		 Hier so ganz alleine,
bist du da nicht einsam?
Was machst du hier?
あんだお前(まえ)はブー！ You stink, mister! Ben toi alors... Wer bist du denn, du Waldschrat?
ここらじゃ見(み)かけない顔(かお)してるブー！ We ain't seen your face around here
before, bud!		 On t'a jamais vu dans les parages! Dich hab ich hier aber noch nie gesehen!
いぇ～～～～～～～～～いっ！ Yeahhhhhhhh! Yéééééééééééééééééééééééiiiiiiii! Jippiiie!
ヨォ、兄(にい)ちゃん！
おれたちキラービーに何(なに)か
文句(もんく)でもありそうだねぇ・・・？		 Yo, bud! You got a problem with us
Killer Bees? Huh? DO YA?		 Eh bien?
Tu veux nous gronder,
nous les Abeilles Tueuses?
C'est bien ça?
C'est ça?		 Sag mal, du da!
Passt dir vielleicht was nicht?
Willst du dich mit uns anlegen?
Mit uns, den Ganz Kleinen Strolchen?
どうせまた、あの派手(はで)なおばさん
・・・じゃないや

マリー先生(せんせい)に言(い)われて
おれたちのこと、注意(ちゅうい)しに来(き)たんだろ？

学校(がっこう)さぼるなってか？
もう遅刻(ちこく)はするなってか？		 Don't tell me it's that annoyin' hag of a
teacher again... Is it?


You came here to give us a talkin'-to
'cause Mrs. Marie asked you to, right?


Tell us not to skip school, right, bud?
Tell us not to be "tardy", right, bud?		 Encore un coup de cette
maîtresse tape-à-l'œil... Hein?


C'est bien Mrs Mary qui t'a envoyé?



Elle t'a dit qu'on séchait l'école...
Elle t'a dit qu'on était encore en retard...
C'est bien ça?		 Gib's zu, du wurdest doch eh nur
von dieser aufgetakelten Alten...
...äh, will sagen,

von Frau Lehrerin Marie geschickt,
um uns zu ermahnen, oder?


Von wegen, wir sollen nicht
mehr die Schule schwänzen?
Und nicht mehr zu spät kommen?
けけけっ！
無敵(むてき)の４人組(にんぐみ)、おれたちキラービーが
そんなモン、きけるかよ！		 Well, forget about all that!
We're the mighty and invincible gang of
four_the Killer Bees! Do you think we'd
listen to a chump like you?!		 Hé, hé, hé!



Mais tu sais, nous quatre,
nous sommes imbattables:
nous sommes les Abeilles Tueuses!
Tu veux que je te parle de nous?		 Hahahaha!
Wir sind die Ganz Kleinen Strolche,
verstehst du? Da werden wir doch nicht
auf solch pädagogisches Geschwätz hören!
でもなぁ、もしも兄(にい)ちゃんが
おれたちに勝負(しょうぶ)をいどみたいなら
考(かんが)えてやってもいい		 But...I'll tell you what, bud! If you wanna
challenge us to a competition, then we'll
think about maybe listenin' a little bit!		 Ou si tu veux,
on pourrait plutôt te mettre à l'épreuve!		 Aber weißt du, wenn du uns zu einem
kleinen Wettkampf rausfordern würdest,
könnte man ja vielleicht darüber reden!
どうだい、ひと勝負(しょうぶ)しねえか？
• よし！勝負(しょうぶ)だ
あっちいけ		 What do you say, bud? Do you want to
challenge us?
• I'll take you on!
Leave me alone		 Alors, tu acceptes la mise à l'épreuve?
• D'accord
File de là!		 Na, interessiert?
• Ich fordere euch heraus!
Lasst mich in Ruhe!
・・・！ ...! ...! ...!
ばっきゃろ～～～～～～～～～～っ！ You wimpy iiiiiiiiiidiot! Tant pis pour toi, mariolle! I-Idioooooooooot!
ルールはかんたん


おれたちはどこかにかくれて
見(み)つかったら逃(に)げる！
兄(にい)ちゃんはそれを捕(つか)まえる！
おれたちは、家(いえ)の中(なか)には隠(かく)れないし
島(しま)の外(そと)にも出(で)て行(い)かないから
物(もの)かげや建物(たてもの)の裏(うら)をせいぜい探(さが)すこったな		 OK! Your funeral, bud! The rules are simple!



We're gonna go hide somewhere, and if
you find us, we're gonna run! You gotta
try to catch us. Easy as that, bud!

We won't hide indoors or nothin', and we
won't leave this island, so look for us
around in the shadows and behind
buildings and stuff.		 Les règles sont simples.



Nous allons nous cacher quelque part.
Si tu nous trouves, nous nous enfuirons!
Tu devras alors nous attraper.

Nous ne nous cacherons pas dans
les maisons et nous ne quitterons pas l'île.
Nous nous cacherons dans des recoins ou
derrière des bâtiments.		 Die Regeln sind denkbar einfach!



Wir verstecken uns irgendwo, und wenn du
uns findest, dann laufen wir vor dir weg!
Na ja, und du musst uns dann eben fangen!

Aber keine Angst, wir werden uns weder in
Häusern verstecken noch die Insel verlassen,
also suche einfach gewissenhaft und schau
genau, dann findest du uns auch!
４人(にん)全員(ぜんいん)つかまえられたら
おれたち負(ま)けをみとめるぜ
いいな？
せ～の・・・		 If you catch all four of us, we lose.
You got it, bud?
Ready...		 Si tu nous attrapes tous les quatre,
nous reconnaîtrons notre défaite.
C'est compris?
Prêts?...		 Wenn es dir gelingt uns alle vier
zu schnappen, dann hast du gewonnen!
Alles klar?

Dann los!
ちらばれ～～～～～～！！！ Goooooo!!! Partez!-----!!! Versteckt euuuuuuch!!!
あ～あ
４人(にん)そろいもそろって
つかまっちまうなんてな・・・
完敗(かんぱい)だぜ！		 Arrrrrrrrrrrrrrrrrrgh!
I can't believe it. You found all four of us...
and you caught us all, too!
Talk about utter defeat!		 Bon...
Tu as réussi à nous attraper
tous les quatre!

Nous sommes battus.		 Au Backe...!
Du hast uns tatsächlich
alle vier geschnappt!

Du hast gewonnen!
おれたちも、ヤキがまわったかな？


もう誰(だれ)かれかまわず
悪(わる)さするのはやめるヨ・・・		 Looks like we lost our touch, Killer Bees.



I guess maybe it's time we chilled out.
From now on, we won't cause no more
trouble for anyone...		 Nous avons dû nous ramollir...



C'est bon,
nous allons tous arrêter de désobéir.		 Haben wir's etwa nicht mehr drauf?



Jedenfalls hören wir ab heute damit auf,
grundlos jeden zu ärgern!
おまえのガンバリにめんじて
これ、あげる！		 And to reward your hide-and-seekin' skills...
Here! Take this, bud!		 Et pour te récompenser de tes efforts,
nous t'offrons un cadeau.		 Verzeih uns unsere Fiesheiten
und nimm bitte das hier an!
へっ、おれたちの大事(だいじ)な宝物(たからもの)だけど
兄(にい)ちゃんにはコレを受(う)けとる資格(しかく)がある		 Uh, this is our favorite possession, but
you've proven that you're worthy.		 C'est un trésor auquel nous tenons
beaucoup. Mais tu l'as bien mérité.		 Das ist unser allergrößter Schatz,
aber du hast ihn dir echt verdient!
かくれんぼマスターの兄(にい)ちゃんにはな！ To our bud_the hide-and-seek master! Tu es le maître du cache-cache! Schließlich bist du der Meister im
Versteckspiel, das schafft Respekt!
・・・代(か)わりといっちゃ何(なん)だが
マリー先生(せんせい)に謝(あやま)っておいてくれよ
じゃ、頼(たの)んだぜっ！		 Oh, and one more thing... We need you to
apologize to Mrs. Marie for us. All right?
We're countin' on you, bud!		 ... Mais en échange, ce serait gentil que tu
ailles présenter nos excuses à Mrs Mary...
S'il te plaît...		 Ich weiß, eigentlich sollten wir das
selber erledigen, aber könntest nicht
vielleicht du für uns zu Frau Lehrerin Marie
gehen und dich entschuldigen? Danke!
ヨォ、兄(にい)ちゃん
写(うつ)し絵(え)の箱(はこ)でも探(さが)してるのかい？

いぇ～～～～～～～～～い
この町(まち)でおれたちキラービーが
知(し)らねえ事(こと)なんかねえさ！		 Yo, bud! Are you lookin' for a Picto Box
or somethin'?


Yeahhhhhhhhhhh! Thought so!
There ain't nothin' in this town that we
Killer Bees don't know!		 Dis donc!
Tu voudrais bien trouver une Boîte à Image?


Yéééééééééééééééééééééééiiiiiiii!
Demande-nous où la trouver!
Nous, les Abeilles Tueuses, on sait tout
sur cette île!		 Hey, du!
Sag mal, du suchst nicht
zufällig eine Foto-Box?

Heeeeeeeeeeeeeey!
In dieser Stadt geht nichts vor,
das wir, die Ganz Kleinen Strolche,
nicht wissen!
リーダー！
おれ、父(とう)ちゃんから聞(き)いた事(こと)あるぜ

昔(むかし)、写(うつ)し絵(え)の箱(はこ)を盗(ぬす)んだドロボーが
町(まち)の牢屋(ろうや)に、ずっとつながれてたって		 Boss! I heard about this from my dad!



A while back, this thief stole a Picto Box,
and he was held in the town jail for a
long, long time! Yeah, real long!		 Ecoute bien, Chef!
Mon père m'a raconté ça:


Un jour, il y a longtemps, un voleur a
fauché une Boîte à Image et il a été
jeté dans la prison de Mercantîle!		 Boss!
Mir hat mal mein Vater darüber erzählt!


Vor langer Zeit gab es mal einen Dieb,
der hat 'ne Foto-Box geklaut und wurde
dafür ewig lang im Knast eingebuchtet!
そのドロボーはしばらくして
自由(じゆう)の身(み)になれたけど、盗(ぬす)んだ箱(はこ)は
結局(けっきょく)、見(み)つからなかったらしいんだ		 That thief managed to get free after a
while, but the box he stole never got found.		 Il a été libéré au bout d'un moment,
mais on n'a jamais pu remettre la main
sur la Boîte à Image qu'il avait fauchée.		 Irgendwann kam er dann wieder raus, aber
die gestohlene Box wurde nie gefunden!
ふふふん
もしかして、まだ牢屋(ろうや)のどこかに
隠(かく)してあったりしてな！		 Huh huh huh!
Maybe it's still hidden somewhere in the
jail cell! Don't you think? Maybe?		 Hi, hi, hi!
Si ça se trouve, elle est encore
cachée quelque part dans la prison,
cette Boîte à Image...		 Hahahaha!
Mann, das wär was, wenn die immer
noch irgendwo im Knast versteckt ist!
まっさか！
・・・んなわきゃないブー！		 Gimme a break!
...How stupid would that be!
Real stupid, that's how stupid.		 Oui, ben moi,
ça m'étonnerait, ça!		 Nicht doch!
Das kann doch gar nicht sein!
おれたちの代(か)わりに
ちゃ～んと先生(せんせい)に謝(あやま)ってくれたみてえだな！
・・・ところで兄(にい)ちゃん、知(し)ってるか？
もうすぐおれたちの先生(せんせい)
ミセス・マリーの誕生日(たんじょうび)なんだぜ		 Hey, sounds like you apologized to the
Teach' for us! Good ol' Mrs. Marie!
...And speakin of, bud, did you know it's
gonna be Mrs. Marie's birthday soon?		 On dirait que tu es allé présenter
des excuses à la maîtresse de notre part...
Tu es au courant? En fait, c'est bientôt
l'anniversaire de Mrs Mary!		 Wie's aussieht, hast du dich tatsächlich
anstelle von uns bei der Frau Lehrerin
entschuldigt! Sehr anständig!

Ach ja, wusstest du das eigentlich?
Unsere Lehrerin Madame Marie
hat bald Geburtstag!
リーダー！
何(なに)かプレゼントでもしたらどう？		 Boss! Ooh! Boss!
You think maybe we should we give her
some kinda present or something?		 Chef, t'as pas une idée de cadeau,
par hasard?		 Boss!
Wir sollten ihr was schenken!
ばかいえ！
おれたちキラービーがそんな
いい子(こ)ぶったマネできるかよ！		 Don't be stupid! We're the Killer Bees!
We ain't no teacher's pets!		 Dis pas n'importe quoi!
On est des Abeilles Tueuses!
On peut pas lui faire un cadeau...		 Red keinen Unsinn!
Wir sind die Ganz Kleinen Strolche
und nicht die Pfadfinder, kapiert?!
そういや先生(せんせい)はアクセサリーに
目(め)がないんだよな

今(いま)こってるのは何(なん)だ・・・
幸(しあわ)せのペンダントだっけ？		 Yeah, but Teach' loves jewelry and junk
more than anythin' else in the world!


What's she into these days?
What'd she call 'em? Joy Pendants?		 Mais elle adore les accessoires
et les bijoux...


C'est quoi en ce moment, déjà?...
Ah oui, les Pendentifs du Bonheur!		 Aber da fällt mir ein,
dass die Frau Lehrerin völlig
verrückt nach Accessoires ist!

Was hat es ihr denn jetzt gerade angetan?
Waren das nicht diese Glücksamulette?
へーえ
どこかに落(お)ちてたりしないかな
見(み)つけたら先生(せんせい)にプレゼントするのに・・・		 Really? Where do you find 'em? Are they
just lyin' around? If we could just find
some, we could give 'em to Teach' as a
present, and she'd be all happy...		 Mais ça ne se trouve pas comme ça...
Si on en trouvait,
on pourrait lui en offrir un, mais...		 Ja...
Vielleicht liegt ja irgendwo eines rum?
Dann könnten wir ihr das schenken!
ん？・・・そういやこの前(まえ)
木(き)のぼりした時(とき)、どっかの木(き)の上(うえ)で
キラッと光(ひか)るものを見(み)たぞ		 Hey... Now that I think about it, when I was
climbin' trees the other day, I saw some
sparkly light up on top of some tree
in town. Where was that...?		 Tiens!
Mais la dernière fois, en grimpant
aux arbres, j'ai vu quelque chose
qui brillait en haut d'un des arbres!		 Hm? Warte mal! Als ich neulich ein
bisschen auf den Bäumen rumgeklettert bin,
da hab ich auf einem von ihnen was blitzen
sehen! Da bin ich mir ganz sicher!
それがペンダントかもしれないって？
リーダー・・・
そんなわきゃないブー！		 Maybe that's one of them pendants!
What d'ya think, Boss...?
Nah! That's crazy-talk!		 Si ça se trouve, c'était un Pendentif!
Qu'est-ce que tu en penses, Chef?		 Und du meinst, das könnte eines
dieser Amulette gewesen sein, Boss?
Das war bestimmt was anderes!
よぉ、兄(にい)ちゃん
見(み)つけちまったみたいだねぇ
幸(しあわ)せのペンダント！		 Yo, bud! Looks like you found yourself
a Joy Pendant! Solid work!		 Hé!
Mais on dirait bien que tu l'as trouvé,
ce Pendentif du Bonheur!		 Na so was!
Du scheinst ja tatsächlich eines gefunden
zu haben! Das ist ja ein Glücksamulett!
実(じつ)はそれ、おれたちが
木(き)の上(うえ)に隠(かく)してたのさ
兄(にい)ちゃんなら見(み)つけてくれると思(おも)ったぜ！		 Actually, I gotta admit, we hid that thing
up in the tree. We thought you might find it!		 En fait, on l'avait caché en haut de l'arbre.
On pensait bien que tu le trouverais...		 Weißt du, in Wirklichkeit haben wir
das ja oben auf dem Baum versteckt!
Aber ich wusste, du würdest es ganz
sicher finden!
もうすぐマリー先生(せんせい)の誕生日(たんじょうび)
プレゼントしようと思(おも)って
やっとこさ手(て)にいれたはいいけど・・・		 Listen up! It's gonna be Mrs. Marie's
birthday soon. We were thinkin' of givin'
her a present, so it was good that we
finally got our hands on that thing...		 C'est bientôt, l'anniversaire de Mrs Mary.
C'est bien d'avoir son cadeau!		 Bald ist ja Frau Lehrerin Maries
Geburtstag und es ist natürlich
super, dass wir endlich ein Geschenk
haben, aber...
そう、おれたちには
テレくさくって渡(わた)せやしない！		 ...But we can't be goin' around givin'
presents to people! No way! That just
don't fit the Killer Bees' style!		 Tu voudrais bien aller
la voir de notre part?		 ...wir schämen uns ein bisschen,
ihr es zu geben!
なぁ、兄(にい)ちゃん
おれたちの代(か)わりに先生(せんせい)に
渡(わた)しといてくれよ		 Come on, bud! Can't you give it to Teach'
for us? Can't you?		 Tu voudras bien lui donner pour nous, dis? Wie wär's, wenn du ihr das einfach
anstelle von uns gibst?
こんなこと頼(たの)めるのは
人(ひと)が良(よ)くて物好(ものず)きな
兄(にい)ちゃんしかいないブー、たのんだブー！		 And it's not like we could ask just anybody
to do it for us, neither. It's gotta be
someone reliable, who can keep a secret...
You're the only one we could ask, bud!		 On te le demande parce que tu es
la seule personne qu'on aime bien...		 Ja! Du bist der Einzige, den wir um so was
bitten können! Schließlich bist du ein so
anständiger und verlässlicher Kerl! Jawohl!
ここは、マリーの学校(がっこう)しあわせ教室(きょうしつ)


あんた見(み)ない顔(かお)だけど・・・
もしかして新(あたら)しい生徒(せいと)？		 Welcome to Mrs. Marie's School of Joy!



I don't think I've ever seen your face around
here before, my young scholar...
Are you a new pupil?		 Tu es dans la Classe du Bonheur
de l'Ecole de Mrs Mary.


Mais je ne t'ai jamais vu ici?...
Tu es peut-être un nouvel élève?		 Willkommen in Maries Schule
des Glücks und des Frohsinns!


Dich sehe ich hier aber zum ersten Mal...
Bist du vielleicht ein neuer Schüler?
何(なん)か用(よう)かい？
• 話(はなし)をする
用(よう)はない		 What can I do for you on this fine day?
• We need to talk
Nothing		 Tu as un peu de temps?
• Discuter
Pas le temps		 Kann ich etwas für dich tun?
• Erzähl mir was!
Nicht, dass ich wüsste...
おや、幸(しあわ)せのペンダントを[MsMariePendantTotal]
プレゼントしてくれたお兄(にい)さん

何(なん)の用(よう)だい？
• 話(はなし)をする
用(よう)はない		 Oh, you're the fine young gentleman who
gave me a Joy Pendant present! How could I
forget? How many did you give me again?
[MsMariePendantTotal]? My, but wasn't that nice!
So! What can I do for you, young man?
• Talk to me
Nothing		 Tiens, mais revoilà le jeune garçon
qui m'a offert
[MsMariePendantTotal]!


Tu as un peu de temps pour discuter?
• Oui!
Pas le temps!		 Oh, der liebe Junge, der mir
[MsMariePendantTotal] geschenkt hat!


Was kann ich für dich tun?
• Erzähl mir was!
Nichts!
そーかい I see... Ah bon... Ach so...
あたしゃこう見(み)えても先生(せんせい)をしてるんだ
タウラ島(とう)で学校(がっこう)を開(ひら)いてから
かれこれ２０年(ねん)にはなるかねェ？
子供(こども)たちに本当(ほんとう)の幸(しあわ)せについて
教(おし)えてるのさ		 I know I may look a bit flashy for a
teacher, but I assure you I am one. How
long has it been since I opened my school
here on Windfall Island? Twenty years?
Ever since then, I've been teaching the
children of this island about true joy!		 Vois-tu, je suis institutrice.
J'ai ouvert cette école sur Mercantîle
il y a une vingtaine d'années.
Et j'adore mon métier!		 Man sieht es mir vielleicht nicht sofort an,
aber ich bin eine Lehrerin! Gut 20 Jahre
wird es jetzt schon her sein, dass ich hier
in Port Monee meine Schule eröffnet habe.
Ich bringe den Kindern bei,
was wahres Glück ist!
ただねえ・・・
いたずら好(ず)きの悪(わる)ガキ４人組(にんぐみ)が
どうしても言(い)う事(こと)を聞(き)いてくれない
せっかくココで待(ま)ってても
あの子(こ)たちいっつも来(こ)ないんだ

ちょっとあの子(こ)たちのリーダー
イワンをつかまえて
ひとこと言(い)ってもらえないかい？		 But I do have a rather joyless problem...
There's this delinquent gang of four young
boys who never listen to a word I say.

Even though I wait patiently for those boys
to show up, they never come. It's as if they
don't want joy in their hearts!

Could you please catch their leader, that
little boy named Ivan, and talk some sense
into him for me?		 J'ai un seul problème:
un petit groupe de quatre élèves
qui ne veulent jamais rien écouter!

J'ai beau les attendre toujours ici,
ils ne viennent jamais en classe.


Tu ne voudrais pas aller raisonner un peu
leur chef de bande Yvan?		 Nur eines bedrückt mich...
Es gibt da diese freche Viererbande,
die hecken immer irgendwelche Streiche aus
und hören nie auf das, was ich sage!
Ich warte hier den ganzen lieben langen
Tag auf sie, aber sie lassen sich hier
einfach nicht blicken!

Du wärst nicht zufällig so gut und
würdest dir mal ihren Anführer Ivan
auf ein Wörtchen zur Brust nehmen?
ね、いいだろう？
• ひきうけた！
さよなら、おばさん		 Please, young man? For me?
• Yes, ma'am
Sorry, lady		 Dis-moi, tu veux bien?
• Je m'en charge!
Au revoir Madame!		 Kannst du das für mich tun?
• Na klar!
Warum sollte ich?
・・・なんて子(こ)だい ...Oh! That does NOT make me joyful! Non mais quel polisson! Na, du bist aber auch nicht besser als die...
おやおや、ありがたいね～
ひとすじなわじゃいかない
イタズラ小僧(こぞう)たちなんだけど・・・		 Oh, thank you so much! You're such a dear.
They're such troublesome little boys. I'm at
my wit's end over how to handle them...		 Oh! Comme c'est gentil à toi!
Tu me rends service...


Je ne suis pas sûre que cela change quoi
que ce soit: ce sont de petits brigands...		 Oh, du bist aber ein lieber Junge!
Aber sei auf der Hut! Es ist nicht so leicht,
mit diesen Frechdachsen fertig zu werden...
ま、子供(こども)どうし
固(かた)いこと言(い)いっこなしだよねッ		 But they won't be so mean to a boy their
own age, will they? I should think not.		 Mais entre enfants,
les problèmes se règlent plus facilement...		 Na ja, aber ihr seid ja alle Kinder,
da werdet ihr euch schon irgendwie
verstehen!
がんばっといで！ Good luck, young man! Bon courage! Viel Erfolg!
あの子(こ)たち４人組(にんぐみ)は
今日(きょう)も広場(ひろば)を走(はし)り回(まわ)ってるはずさ
頼(たの)んだよ！		 Those four little troublemakers are out
running around in the plaza again today.
I'm counting on you to talk to them!		 Ils doivent comme d'habitude être en train
de courir sur la place...
Merci!		 Die vier Tunichtgute laufen heute
bestimmt auch wieder nur den ganzen Tag
wie wild auf dem Marktplatz umher!
Da findest du sie!
あんた・・・
あの子(こ)たちに何(なに)か言(い)ってきて
くれたんだろ？		 You did it, didn't you...?
You said something to those delinquents
for me, didn't you, dear?		 Alors?
Tu leur as parlé, hein?		 Sag mal...
Du bist doch zu ihnen gegangen und hast
ihnen irgendetwas gesagt, oder?
いや～、一部(いちぶ)始終(しじゅう)をトビラのかげから
見(み)させてもらったんだ
あんた、ホントにいい子(こ)だヨ
これ・・・ちょっとだけど、おこづかい！		 You can't fool me! I watched it all from the
shadow of my door! You really are a dear!
You fill me with joy! I have to reward you...
so here's a little spare change!		 J'ai tout regardé par la porte entr'ouverte...
Tu es vraiment un bon garçon.
Tiens, voilà pour te remercier!		 Na ja, ich hab euch nämlich ein bisschen
durch den Türspalt beobachtet, weißt du!
Jedenfalls bist du wirklich ein lieber Junge!

Hier, ein kleines Taschengeld
als Dankeschön für dich!
あたしの子供(こども)を見(み)る目(め)は確(たし)かさ
あんたはきっと将来(しょうらい)
歴史(れきし)に名(な)を残(のこ)す立派(りっぱ)な大人(おとな)になる・・・		 When it comes to children, my eyes never
deceive me. Someday, dear, you will grow
up to be a fine young man, and your name
will go down in history...		 Je suis assez douée pour deviner quel
destin attend les enfants que je rencontre...
Tu seras un adulte extraordinaire.
Ton nom restera gravé dans l'histoire... 		Glaub mir, für Kinder habe ich
wirklich einen untrüglichen Blick!


Und ich spüre, dass aus dir einmal ein
ganz vorbildlicher Erwachsener wird,
dessen Name in die Geschichte eingeht!
そんな気(き)がするねえ～ That's what I think, dear! J'en suis persuadée... Da bin ich mir absolut sicher!
・・・何(なん)て天気(てんき)だい
子供(こども)はこんな時(とき)に
外(そと)を出歩(である)くもんじゃないよッ		 ...What terrible weather we have today.
Little boys shouldn't be out wandering
around at a time like this! My, no!		 ... Quel temps!
On ne laisse pas les enfants jouer dehors
par un temps pareil!		 Was haben wir heute nur für ein schlimmes
Wetter! Kinder sollten da auf keinen Fall
nach draußen gehen, hörst du?
じゃあ、何(なん)の話(はなし)をしようか？
• ペンダント
ボランティア
子供(こども)たち		 Well! What would you like to talk about?
• Pendants
Volunteering
The kids		 De quoi veux-tu parler?
• des Pendentifs
des Bénévoles
des Enfants		 Was soll ich dir denn erzählen?
• Über die Amulette
Über die freiwilligen Helfer
Über die Kinder
学校(がっこう)の先生(せんせい)とはいえ
あたしはおシャレな女(おんな)
アクセサリーに目(め)がないんだ
ふふん、お金(かね)ならあるのよ
別荘(べっそう)だって持(も)ってるぐらいだもの
たいていのアクセサリーは持(も)ってるワネ！		 Although I may be a school teacher, I have
a certain...flair about me, don't you think?
And let me tell you, I love jewelry more
than anything else in the world!
Hoo hoo! And why not? It's not like I can't
afford it! Why, I have so much cash, I have
my very own oasis cabana! But...I happen to
be after a very particular kind of jewelry.		 Vois-tu, je suis peut-être une simple
maîtresse d'école mais ça ne m'empêche
pas d'être coquette!
En fait, je raffole des accessoires et bijoux!
Hi, hi, hi! Mais ça coûte cher
et je ne suis pas riche!
J'ai bien une villa,
mais c'est tout ce que je possède.
Remarque, c'est un vrai bijou!
 Ich bin zwar eine Lehrerin,
aber ich bin auch eine feine Dame!
Und wenn du es genau wissen willst:
Ich bin völlig verrückt nach Accessoires!
Hoho, an Geld mangelt es mir nämlich nicht!
Ich habe sogar ein stattliches Anwesen!
Und meine Kollektion an Accessoires ist
wirklich sehr ansehnlich!
最近(さいきん)コってるのは
幸(しあわ)せのペンダント集(あつ)め！
アレはお店(みせ)じゃ売(う)ってないレアものでさ
あの色(いろ)といい、あのシルエットといい・・・
運命的(うんめいてき)なものを感(かん)じずにはいられないんだ

あんたも持(も)ってたら、見(み)せてちょうだい
何度(なんど)でも何度(なんど)でも、見(み)せてちょうだい
[Y] [Z] [X] にセットしてネ！		 You see, lately I have been rather taken
with collecting Joy Pendants! Those are
very rare trinkets that you can't buy at any
store. They're quite amazing.
Why, their color...and their shape...
I feel as if I was destined to gather them!


If you have any, please show them to me.
Just set them to [Y] , [Z] , or [X] !		 En ce moment, je collectionne
les Pendentifs du Bonheur!
C'est mon hobby!
On n'en trouve pas dans les magasins...
J'adore leurs couleurs et leur forme!
Et c'est bien d'avoir une passion...


Si tu en as, surtout montre-les moi!
Assigne-les à [Y] , [Z] ou [X] !		 Besonders angetan haben es mir in letzter
Zeit Glücksamulette! Das sind wahre
Sammlerstücke, die man garantiert in
keinem Laden käuflich erwerben kann!
Es ist die Farbe, es ist die galante
Linienführung, es ist einfach alles
an ihnen, was mich in ihren Bann zieht!

Solltest du welche haben, musst du sie
mir unbedingt zeigen! Zeig mir so viele
du nur kannst! Leg sie einfach auf [Y] [Z] [X] !
あんた、幸(しあわ)せのボランティア活動(かつどう)って
知(し)ってるかい？

このタウラ島(とう)を
ちょっとした小物(こもの)や花(はな)で飾(かざ)りたてて
いい町(まち)作(づく)りを目指(めざ)そうって運動(うんどう)さ		 Tell me, dear, do you know about the
Joyous Volunteer Association and the work
they do?

The association's objective is to decorate
our little town of Windfall with flowers and
other small decorative items to make our
town a better, more joyous place.		 Connais-tu l'action des
Bénévoles du Bonheur?


Les Bénévoles du Bonheur essaient de
rendre Mercantîle plus belle,
en la décorant avec divers objets,
et en y plantant des fleurs.		 Kennst du die freiwillige Gesellschaft
für Glück und Frohsinn?


Diese Gesellschaft hat es sich zum Ziel
gemacht, unserem geliebten Port Monee mit
Kleinigkeiten, wie zum Beispiel Blumen, ein
fröhlicheres Stadtbild zu verleihen!
もとはと言(い)えば、ある時(とき)ここに見(み)えた
露店(ろてん)のスズナリさんが
あたしの話(はなし)にいたく感動(かんどう)しちゃってね		 If you must know, the society came into
being when the shop master Zunari arrived
here. He heard about my efforts to spread
joy, and it moved him deeply.		 En fait, ça s'est passé comme ça...
J'ai discuté un jour avec Naglagla
le marchand, que tu as dû rencontrer.
 Wie es dazu kam? Nun, eines Tages kam
zufällig Suzunari, der Standverkäufer, bei
mir vorbei und wir kamen ins Gespräch.

Er war sofort Feuer und Flamme
für meine Ideen!
「しがない商売(しょうばい)人(にん)の自分(じぶん)にも
　何(なに)かできる事(こと)は無(な)いか～っ？」と
突然(とつぜん)、幸(しあわ)せに目覚(めざ)めてしまったのさ！
そこであたしはアドバイスしたわね
「あんたにしかできない事(こと)をしなさ～い」
・・・ってネ！		 He asked himself, "Is there nothing a poor,
worthless merchant such as myself might
do to make this a better place?" And then,
suddenly, his eyes were opened!
That's when I gave him a little advice:
"Do something that only YOU can do!"
...Yes, that's what I told him, dear!		 Je lui ai dit:
"Vous qui êtes marchand, vous pouvez sans
doute faire quelque chose pour la ville!"
Et il a dit qu'il était d'accord.
Mais je l'ai mis en garde:
"Faites ce que vous seul pouvez faire",
je lui ai dit!		 Er fragte mich, ob denn ein ärmlicher
Händler wie er auch einen Beitrag zum
Glück unserer Stadt leisten könne!
Es war, als hätte er eine Vision gehabt!
Und da riet ich ihm, er solle etwas tun,
das nur er zu tun in der Lage wäre!
彼(かれ)がボランティアに興味(きょうみ)を示(しめ)すように
なったのは、それからよ・・・

寒(さむ)い国(くに)から来(き)たそうだけど
見(み)かけによらず、ホットな人(ひと)ね
スズナリさんってば！		 It was after that that he began to show an
interest in volunteer activities...


He apparently came from a very cold place,
but let me tell you something: Despite his
appearance, that Zunari is definitely one
hot volunteer!		 Et il s'est pris d'intérêt pour cette cause.
Il vient peut-être d'un pays froid,
ce Naglagla, mais c'est quelqu'un
de très chaleureux!		 Daraufhin kam ihm dann die Idee mit den
freiwilligen Helfern und der Gesellschaft.


Ich hörte, er sei aus einem sehr kalten
Land zu uns gekommen, aber ganz wider
jeglichem Anschein ist er ein überaus
heißblütiger Mensch, der gute Suzunari!
広場(ひろば)をわがもの顔(がお)でのし歩(ある)いてる
あの悪(わる)ガキ４人組(にんぐみ)がいるだろ？		 You've seen that rascally gang of four
walking around the plaza out there as
if they own the place, haven't you, dear?		 Tu as vu ce groupe de quatre bambins
qui courent sans arrêt sur la place
comme si elle leur appartenait?		 Auf dem Marktplatz ist doch diese
Viererbande, die so tut, als wäre
er ihr Territorium, oder?
最近(さいきん)、自分(じぶん)たちにふさわしい
チームの名前(なまえ)を考(かんが)えたらしくてね？		 Apparently, they came up with the most
suitable of names for their little gang...
or so I've heard.		 Ils cherchaient un nom à leur bande,
il n'y a pas longtemps...		 In letzter Zeit haben sie, glaube
ich, über einen passenden Namen
für ihre Bande nachgedacht.
「きらきら星(ぼし)」だか「きらびやか」だか・・・
そうそう！「キラービー」とか言(い)ってたっけ？

何(なん)だかイカつい名前(なまえ)を
考(かんが)えていたようだったさ		 "We be tough!" "We be bad!" "We be the
toughest, baddest boys in town!"
"...Yeah! We're the Killer Bees!"
...It went something like that.
I guess they were looking for something
of a fierce name for themselves. They sort
of failed spectacularly, if you ask me.		 Et ils ont fini par trouver un
nom qui leur plaisait.


Les "Mouches tueuses" ou les
"Guêpes quelque chose"...
Ah oui! Les "Abeilles Tueuses"! C'est ça!
 Da aber offenbar doch noch nicht alle
Hoffnung verloren scheint, tauften
sie sich die "Ganz Kleinen Strolche", fast
schon im Sinne einer Reuebekundung.
Oder ist es vielleicht doch eher als dreiste
Prahlerei zu verstehen? Jedenfalls sind
sie wirklich kleine Strolche, keine Frage!
若(わか)いって・・・いいことだよねッ！ It must be nice...to be young! Ah... c'est beau d'être jeune! Kinder... Manchmal sind
sie wirklich beneidenswert!
おやまあ
そんなに見(み)せびらかして！
分(わ)かったよ、あんたはスゴイよ		 Oh, dear! You needn't show off like that!
I get it! I get it! You're incredible, dear!		 Oh!...
Mais pourquoi tu me montres ça?


Je vois... C'est bien, je te félicite!		 Du brauchst mir das nicht dauernd so
voller Stolz zu zeigen! Ich weiß schon,
dass du wirklich toll bist!
おや、まァ！
それは・・・		 My dear!
That's...		 Oh la la!
Mais c'est...		 Ja, na so was!
Das ist doch...
幸(しあわ)せのペンダントじゃないか！ A Joy Pendant!!! C'est un Pendentif du Bonheur! ...ein Glücksamulett!
実(じつ)はあたし、宝石(ほうせき)に目(め)がないんだよ
しかもそれ・・・すっごくレアで
今(いま)、イチバンあついんだ！		 To tell you the truth, I love jewelry above
all else! And that... Why, that is extremely
rare and hard to come by. It's the hottest
thing around, dear!		 Je dois t'avouer que je raffole des bijoux!
Et en ce moment, je suis dingue de ceux-là!		 Weißt du, ich bin wirklich verrückt
nach Edelsteinen! Und diese Amulette
sind gerade das Allerheißeste vom Heißen!
じゃ、ありがたく１個(こ)だけ頂(いただ)くヨ！
いや１個(こ)だけでいいんだ

ホントは２０個(こ)ぐらいほしいなんて
ユメにも思(おも)ってないよ		 Oh my, yes! I will happily take a single one
from you! No, no! I insist! Only one.


To tell you the truth, I'd actually like about
20 of them. But that would probably only
happen in my wildest of dreams.		 Alors merci beaucoup!
J'en accepte un avec joie!


J'adorerais en avoir une vingtaine,
mais je sais que je ne les aurai jamais...		 Na, dann sollte ich es wohl mal
ohne Umschweife annehmen, was?
Nein, wirklich, eins genügt mir!

Na ja, eigentlich hätte ich ja schon
lieber 20 Stück, aber das wage ich
noch nicht einmal zu träumen!
あんたが今(いま)もってる
幸(しあわ)せのペンダントは[MsMariePendantCount]・・・		 How many Joy Pendants do you have right
now? [MsMariePendantCount]...?		 Tu possèdes actuellement...
[MsMariePendantCount]!		 Wie ich sehen kann, hast du gerade
[MsMariePendantCount] bei dir...
ウ～ン、これを・・・そうだね
２０個(こ)ほど集(あつ)めてきてくれたら
あんたに素晴(すば)らしいものをアゲル
先生(せんせい)からの宿題(しゅくだい)さ、２０個(こ)集(あつ)めてくるコト！		 Hmmm... Well, that's not quite enough...
I know! If you could collect 20 of them for
me, I'll give you something quite splendid.

Yes! That's your homework for today, dear!
Collect 20 of them!		 Hummm...
Si tu arrives à en trouver 20
et si tu me les apportes,
je te ferai un magnifique cadeau.
Tiens! Disons que je te donne ça
comme devoirs: essaie de m'en trouver 20!		 Hmm, also wenn du mir 20 Stück davon
bringst, dann schenke ich dir zum Dank
etwas ganz Fantastisches!

Also nicht vergessen! Hausaufgabe von der
Lehrerin: 20 Glücksamulette sammeln!
チマチマしたのは性(しょう)に合(あ)わなくてさ・・・
あんたならきっと集(あつ)められるだろ？
２０の幸(しあわ)せであたしを包(つつ)んどくれ！		 It's just not in my nature to do such
scrounging for jewelry... But you can do it,
can't you? Please wrap me in the pure joy
of 20 of those delightful things!		 Hummm...
Ca n'est pas encore tout à fait ça...
Mais je suis sûre que tu vas arriver
à en trouver 20. Encore un petit effort!		 Nicht kleckern, sondern klotzen lautet bei
mir nämlich immer die Devise! Aber für dich
sollte es doch kein Problem sein, 20 Stück
zu finden, oder? Mach mich glücklich!
あんたみたいな子(こ)が、こんなにイッパイ
みついでくれるなんて・・・

先生(せんせい)、感動(かんどう)でいま
じーんとシビれているよッ
・・・幸(しあわ)せってこういう事(こと)なんだねェ		 Why, to think a child like you would pay
such a large tribute to me...


Oh, your teacher is very impressed by
your efforts, little dear! My whole body
is numb with the thrill of excitement!
...So this is what pure joy feels like!		 Tu es formidable!!!
En trouver autant!!!


J'en tremble d'émotion!
... Ah... C'est ça, le bonheur!!!		 Dass ein Junge wie du mir gleich so viele
schenkt, das kann ich noch kaum fassen...


Ich bin ja so gerührt, ich weiß gar nicht,
was ich sagen soll...
Das wahre Glück, es muss dieses Gefühl
sein, das ich gerade verspüre!
２０個(こ)ぴったり頂(いただ)くよ
先生(せんせい)、それだけあれば胸(むね)いっぱい！
２０はあたしのラッキーナンバーだしねッ		 I'll take precisely 20 of them, thank you.
That will do just fine! My heart will be
all aflutter! I don't know if you know,
but 20 is my lucky number!		 Alors je t'en prends 20. Pile.
De toute façon, je ne pourrai
pas en porter plus... Et 20,
c'est mon chiffre porte-bonheur...		 Ich nehme mir dann mal die 20 Stück!
Damit ist mein Glück wirklich komplett!
20 ist sowieso meine Glückszahl!
じゃ、集(あつ)めてきてくれたお礼(れい)だ
アゲちゃおう、あの素晴(すば)らしいアレを！
手(て)をお出(だ)し・・・		 And just as I promised, I will reward you
for going out and collecting all these for
me. I'm going to give you...

A wonderfully splendid thing!
Close your eyes, dear...		 Je vais comme promis te faire un magnifique
cadeau pour te remercier.
Je t'offre... ceci!		 Wie versprochen will ich dir ein
fantastisches Geschenk machen!
Strecke deine Hand aus
und werde auch du glücklich!
ぱんぱかぱーん！


こう見(み)えても南(みなみ)に別荘(べっそう)をもっててさ
最近(さいきん)はごぶさただから
あんたにアゲちゃうよッ！
アハハ、あいた口(くち)が
ふさがらないって顔(かお)してるね？		 Dum-dah-DUM!



You see, although I am but a mere teacher, I
own my very own cabana in a tropical
oasis down south. But lately I haven't
made use of it at all, so you can have it!
Ooh hoo hoo hoo hoo! It's all right, dear.
You can stop gaping in amazement now!		 Tam tatatam!



Je possède cette Villa au Sud d'ici,
mais je n'y suis pas allée depuis une
éternité... Donc je te la donne.

Ha, ha, ha!
Mais ferme donc la bouche, tu vas rester
coincé comme ça! 		Ta-Taa!



Ich habe da nämlich dieses Anwesen im
Süden, aber in letzter Zeit komme ich
da gar nicht mehr hin. Und deswegen habe
ich beschlossen, es dir zu schenken!
Ahaha! Tja, da bist du sprachlos,
mein Junge, nicht wahr?
この権利書(けんりしょ)があれば
別荘(べっそう)はもう、あんたのモノなんだ
落(お)とさないようにねッ！		 Now that you have this deed, that cabana
is all yours! You OWN it! So whatever
you do, don't lose this piece of paper!		 Ce droit de propriété montre que l'île
t'appartient. Alors ne le perds surtout pas!		 Mit dieser Urkunde wird das Anwesen
auf deinen Namen übertragen.
Ist das nicht fantastisch? Ich hoffe,
du wirst glücklich damit!
あたしも年(とし)だし、最近(さいきん)は船旅(ふなたび)も
こたえてさぁ・・・ここで子供(こども)たちの
相手(あいて)をしてる方(ほう)がノンビリできるんだよ		 I am getting on in age, and sea travel
hasn't exactly agreed with me as of late...
Now I can just stay here and relax as I
continue my work with the children.		 Tu sais, je ne suis plus toute jeune et les
voyages en bateau ne me tentent plus
beaucoup.

Je préfère rester ici à m'occuper
des enfants.		 Ich bin ja auch nicht mehr die Jüngste
und weite Schiffsreisen sind mir inzwischen
zu strapaziös...

Ich genieße es weit mehr, meine Zeit
hier mit den Kindern zu verbringen!
方角(ほうがく)はここから南東(なんとう)！
三角島(さんかくじま)の近(ちか)くのひっそりとした
孤島(ことう)にあるんだ・・・
今(いま)からあんただけの男(おとこ)の城(しろ)だからねッ！
自分(じぶん)の力(ちから)で見(み)つけてみな		 And just so you know, you'll find the place
southeast of here! It's on a tiny, lonely little
isle near the Triangle Islands.

From now on, it is your own little
bachelor pad! Good luck finding it!		 L'île se situe au Sud-Est d'ici!
C'est une petite île isolée très calme,
non loin de l'Ile Triangulaire...

Et à partir d'aujourd'hui, elle est à
toi et à toi seul! Va y faire un tour!		 Es liegt von hier aus im Südosten! Und
zwar auf einer kleinen abgelegenen Insel,
gar nicht weit weg von der Triangel-Insel...

Von nun an soll es dein ganz privates
Herrenschloss sein! Also musst du es
auch selber finden!
あ、そうそう
みんなにはナイショだよ		 Oh, and one more thing...
Don't tell ANYBODY, dear!		 Au fait, ne le dis à personne, d'accord? Aber sag niemandem etwas davon, ja?
マァ～！
幸(しあわ)せのペンダント
また持(も)ってきてくれたのかい		 My dear! Did you bring me Joy Pendants
yet again?		 Oh!
Tu m'as rapporté un Pendentif du Bonheur!		 Ohooo!
Du bringst mir also wieder Glücksamulette?
ん・・・何(なん)だい、まだくれるの？
２０個(こ)でマンゾクだって
さっき言(い)ったばかりじゃないか！		 Hmm... Are you giving these to me as well?
But I told you I was perfectly satisfied
with the 20 you gave me before!		 Mais?
Tu veux encore m'en donner?
Je crois pourtant t'avoir dit
que 20, c'était bien assez...		 Was? Die darf ich auch haben?
Aber ich habe dir doch gerade erst
vorhin gesagt, dass ich mit den 20 Stück
doch schon so überglücklich bin!
ホーント、あんたは
しつこいぐらいのいい子(こ)だ！
そこまで言(い)うならありがたく頂(いただ)くさ
・・・よーし、先生(せんせい)もひらきなおって
思(おも)いっきり喜(よろこ)ぶワヨ～ッ
恥(はじ)も外聞(がいぶん)もなく、思(おも)いッきりね！		 But my, you are such a persistent little
dear! Since you are so insistent, I will
accept them happily! ...Fine! I have no
choice but to unleash pure joy on you!
Prepare for an onrush of joy the likes
of which you've never imagined!		 Mais c'est tellement mignon de ta part...
Si tu insistes, c'est d'accord, j'accepte...


Je dois avouer que tu me fais
vraiment plaisir.		 Also, du bist wirklich ein lieber Junge,
fast schon zu lieb! Natürlich nehme ich
sie an, wenn du schon so ausdrücklich
darauf bestehst!
Na dann will ich mich mal wieder freuen,
so sehr freuen! Und meiner Freude muss ich
mich auch nicht schämen, jeder soll sie
sehen! Mein Glück hinausschreien will ich!
あら、まッ！
幸(しあわ)せのペンダント
また持(も)ってきてくれたんだね		 My dear! Did you bring me Joy Pendants
yet again?		 Ca alors!
Tu m'as encore apporté
des Pendentifs du Bonheur!		 Nun sieh mal einer an!
Du bringst mir also wieder Glücksamulette!
あんたが持(も)ってきてくれた
幸(しあわ)せのペンダントの数(かず)は
[MsMariePendantCount]・・・		 How many Joy Pendants have you brought?
[MsMariePendantCount]...?		 Tu m'as apporté [MsMariePendantCount]... Du hast mir also
[MsMariePendantCount] gebracht...
マァ～ッ！この前(まえ)もらったのと
合(あ)わせたら、全部(ぜんぶ)で[MsMariePendantTotal]ヨ
ありがとネ～ッ、うれしいワァ～！		 My goodness! When I put these together
with the ones you've already brought
me, they add up to a whopping [MsMariePendantTotal]!
Oh, thank you! THANK YOU! I'm so joyful!		 Avec ceux que tu m'as apportés
la dernière fois, cela fait
[MsMariePendantTotal]!
Merci!!! Comme je suis contente!!!		 Also, das macht zusammen mit denen vom
letzten Mal ja ganze [MsMariePendantTotal]!
Ach, ist das aber ein Glück!
・・・こんなにイッパイ集(あつ)めてもらって
あたしゃー、シアワセ者(もの)だよッ		 ...To receive so many mountains of these
beautiful pendants... I am quite simply
brimming with joy, my dear!		 ... Autant de colliers, rien que pour moi!
Je suis une femme comblée!		 Ich kann es kaum fassen,
dass du mir so viele geschenkt hast!
お礼(れい)に先生(せんせい)の大事(だいじ)な大事(だいじ)な
あのアクセサリーをゆずってアゲル！		 To thank you, I have to give you my most
precious of precious belongings!
I shall give you...this very special
piece of jewelry!		 Pour te remercier, je vais t'offrir un
accessoire auquel je tiens énormément!		 Dann will ich dir zum Dank mal
eines meiner allerallerwertvollsten
Accessoires geben!
さあ、手(て)をお出(だ)し・・・
世界(せかい)に２つと無(な)いレアものだよ～～～ッ		 Now, close your eyes, dear...
This item is so rare, there is not
another like it anywhere in the world!		 Tiens!
Il n'existe pas deux objets
comme celui-ci dans le monde!		 Streck bitte deine Hand aus!
Dies hier ist eine absolute Rarität,
das gibt es kein zweites Mal auf der Welt!
どうだい、格好(かっこう)いいだろ？
何(なん)でも魔物(まもの)とであった時(とき)に
真価(しんか)をハッキする不思議(ふしぎ)な品(しな)らしいヨ		 What do you think? Isn't it dashing? It is
the rarest of things, and it will show you
its true worth when you wear it in the
presence of a monster.		 Alors? Joli, non?!
Et tu comprendras sa vraie valeur
quand tu seras face à un monstre...		 Man sagt, er soll seinen wahren Wert erst
entfalten, wenn man auf Monster trifft!
とりあえずコレクト画面(がめん)で選(えら)んで
身(み)につけてみるコトさ
・・・あたしだと思(おも)って大事(だいじ)にしてネッ！		 For now, just select it on your Quest
Status Screen to put it on.
...And when you do, promise to think of me
and treasure it with all your heart!		 Choisis-le dans l'écran Statut Quête
à ce moment-là...
Pense à moi quand tu le porteras
et prends-en le plus grand soin!		 Jedenfalls, wähle ihn doch mal im
Status-Menü aus und leg ihn an!
Ich verlasse mich darauf, dass er
bei dir in guten Händen ist!
あららら、幸(しあわ)せのペンダント
またまた持(も)ってきてくれたんだね
ありがと～ッ、ありがとヨ・・・		 My, oh my, oh my! Have you brought me
Joy Pendants again? Again? Oh, thank you,
you sweet little dear! Thank you!		 Ah la la!
Encore des Pendentifs du Bonheur!
Merci! Merci beaucoup!!!
 Soso, du bringst mir also
schon wieder Glücksamulette...
Na, dafür bin ich dir aber dankbar!
マァ～ッ！この前(まえ)もらったのと合(あ)わせたら
全部(ぜんぶ)で[MsMariePendantTotal]ヨ
シアワセすぎて、先生(せんせい)こわいワァ～！		 My goodness! When I put these together
with the others you've given me, I now have
a total of [MsMariePendantTotal]!
Why, I'm so joyful, it's frightening!		 Avec ceux que tu m'as apportés
la dernière fois, cela fait
[MsMariePendantTotal]!
Mon Dieu comme je suis heureuse!!!		 Also, das macht zusammen mit denen vom
letzten Mal ja ganze [MsMariePendantTotal]!
So viel Glück, das kann
bald nicht mehr gut sein!
そして、あんたはさながら
人(ひと)を幸(しあわ)せにするチャンピオンだよ！
チャンピオンにはこれをアゲルよ		 And you, my little darling dear, you are like
the Champion of Making People Joyful!
Please, take this, you noble champion!		 Tu es vraiment le Champion du Bonheur!
Voilà pour toi Champion!		 Du bist wirklich der größte Glücksbringer
der Menschen, was soll man da noch sagen!
So ein verdienstvoller Junge wie du verdient
natürlich auch eine gebührende Belohnung!
ちょっと少(すく)ないけど
おこづかいさ
・・・みんなにはナイショだよ		 It's not much, but even you need some
pocket change, right, dear?

...But let's keep this just between us.		 Ce n'est pas grand'chose, mais
ça te fera toujours un peu
d'argent de poche!
... Surtout, ne le dis à personne!		 Ich weiß, es ist nicht wirklich viel,
na ja, ein kleines Taschengeld halt...
Aber sag keinem was davon, ja?
でも最近(さいきん)は自分(じぶん)の部屋(へや)も
ペンダントだらけでさ・・・
ちょっと集(あつ)めすぎたかしら？		 But now that I think about it, my room is
filled with these pendants now...
Are you sure you haven't been going a
little overboard with these things?		 Tu sais,
j'ai tellement de pendentifs chez moi,
maintenant, que je ne sais même plus où
les mettre... J'ai peut-être exagéré?		 In meinem Zimmer ist vor lauter
Amuletten kaum noch Platz für irgend-
etwas anderes... Ob ich wohl zu viel
davon angesammelt habe?
ところで、別荘(べっそう)の方(ほう)はどうだい？
ちゃんと行(い)けたかしら？

ここからはるか南(みなみ)にある
三角島(さんかくじま)のそばだからネ		 By the way, how is your cabana?
Have you been to see it yet?


It's next to the Triangle Islands
south of here. Don't forget, dear!		 Au fait, et la Villa?
Y es-tu allé?
Est-ce qu'elle t'a plu?

Elle est facile à trouver, tu as vu?
Au Sud, près de l'Ile Triangulaire...		 Übrigens, was macht das Anwesen?
Du hast es doch gefunden, oder?


Es ist nicht weit entfernt von der
von hier aus im Süden liegenden
Triangel-Insel, aber das weißt du ja!
これでも先生(せんせい)やって長(なが)いんだ
誰(だれ)の入(い)れ知恵(ぢえ)かは
だいたい分(わ)かってるつもりさ
うれしいよねェ～
最高(さいこう)の誕生日(たんじょうび)プレゼントだよ		 You know, I've been a teacher here for a
long time... It's tough to put one past me.
That being said, I'm pretty sure I know who
put you up to this, dear.
Those little sweeties! I'm so joyful! It's the
best birthday present I could ask for!		 Mais tu sais,
ça fait longtemps que je suis maîtresse.
Je crois que je sais d'où t'est venue l'idée.

Et ça me fait vraiment plaisir...
C'est le plus beau cadeau d'anniversaire
qu'on m'ait jamais fait!
 Ich bin ja nun nicht erst seit gestern
Lehrerin, da ist mir natürlich sofort klar,
dass dir irgendjemand diesen Floh ins Ohr
gesetzt hat!
Ich bin ja so glücklich! Das ist wirklich
ein großartiges Geburtstagsgeschenk!
ホラ、あんたにもお礼(れい)あげる
手(て)をお出(だ)し！		 I suppose I ought to thank you!
Close your eyes, dear...		 Tiens, d'ailleurs je vais à mon tour
te faire un cadeau.
Tends les mains!		 Natürlich will ich mich erkenntlich zeigen
und dir auch ein kleines Dankeschön geben!
Streck bitte deine Hand aus!
あの子(こ)たちにあったら
ヨロシク言(い)っといておくれ！		 And if you see those boys again, tell them
I say hello!		 Si tu vois les enfants,
embrasse-les pour moi.		 Und falls du die Kinder siehst,
grüß sie bitte recht lieb von mir!
あ、幸(しあわ)せのペンダントなら間(ま)に合(あ)ってるよ
二(ふた)ケタも幸(しあわ)せがあれば
これでじゅうぶんさ！
それに実(じつ)はあたし、９９までしか
数(かず)が数(かぞ)えられないからね

・・・いいんだよ！
あたしゃ数学(すうがく)の先生(せんせい)じゃないんだ
そんな目(め)でみないでおくれ		 Oh, if it's Joy Pendants, I suppose I'll take
them this time. But I think double-digit
amounts of joy are enough for me!

To be honest, I can actually only count to
99, anyway.


...But that's fine! I'm not a math teacher.


...Hey! Don't look at me like that!		 Euh... J'ai assez de Pendentifs du Bonheur,
maintenant, tu sais...
Je pense vraiment que ça suffit comme ça.

... Et pour tout te dire, je ne sais compter
que jusqu'à 99.


Ne me regarde pas comme ça!
Ca me suffit, tu sais, je ne
suis pas professeur de mathématiques.		 Also, Glücksamulette habe ich mittlerweile
wirklich genug! Ab zweistelligem Glück ist
alles weitere sowieso nur noch purer Luxus!

Na ja, um ehrlich zu sein kann
ich außerdem nur bis 99 zählen...


Nun sieh mich schon nicht so verdutzt an!
Das geht schon in Ordnung! Schließlich bin
ich ja auch keine Mathematiklehrerin!
・・・ここはバクダン屋(や)だ！ ...This'd be the Bomb Shop! ... Tu es à la Poudrerie! ...Du bist hier im Bomben-Laden!
・・・見(み)るなら[AnalogRight] 🡆 　だ！ ...Go on and use [AnalogRight] 🡆 to look around! Fais ton choix avec [AnalogRight] 🡆 ! ...Wenn du dich umsehen willst,
mach das mit Hilfe von [AnalogRight] 🡆 !
うちは先祖(せんぞ)代々(だいだい)バクダン作(づく)り
今(いま)はおれが世界(せかい)でただ一人(ひとり)の
バクダン職人(しょくにん)なのだ！		 My ancestors been making bombs for
generations. Uh-huh. Now, seems like I'm
the only person left in the world who still
works in the bomb industry...		 Dans ma famille, nous fabriquons
des Bombes de génération en génération.
Pour l'instant, je suis le seul fabricant de
Bombes au monde!		 Meine Familie widmet sich schon seit
Generationen der Herstellung von Bomben!
Und ich bin zurzeit der einzige
Bombenhändler der ganzen weiten Welt!
・・・要(よう)するに世界一(せかいいち)ってワケだ
軽(かる)がるしく売(う)るワケにゃいかねえ
おととい来(き)やがれ！		 ...Which means I'm the best in the world!
And which means I don't go selling my work
without approving of who I sell it to!
And I don't approve of you! So beat it!		 Donc forcément, je suis le meilleur!
Et avec une exclusivité pareille,
il est hors de question que je brade!
Reviens après-demain!		 Kurz gesagt, ich habe das Monopol!
Und so eine Marktposition verleiht
natürlich Macht, nämlich die Macht,
sich seine Kunden auszusuchen!
Sieh zu, dass du hier rauskommst!
小僧(こぞう)はお呼(よ)びじゃねえ
とっとと帰(かえ)りやがれ！		 I didn't call for you, boy! Go on, now!
Beat it!		 Allez, débarrasse-moi le plancher,
petit gars!		 Kinder gehören nicht zu meinen Kunden!
Verschwinde, und zwar schnell!
バクダン（１０個(こ)）　１００００ルピー
けっ、小僧(こぞう)のこづかいで
買(か)えてたまるか		 10 Bombs 10,000 Rupees
Come on, now! How's a kid like you going
to pay for these? You're dreaming!		 Bombes (10). 10 000 Rubis.
Je ne pense pas que tu puisses te les offrir
avec tes économies, Garçon!		 Bomben (10 Stück), 10000 Rubine
Na, ich glaube wirklich nicht, dass du dir
die von deinem Taschengeld kaufen kannst!
バクダン（２０個(こ)）　２００００ルピー
ホレホレ！お前(まえ)にこれが
買(か)えるか、買(か)えるか？		 20 Bombs 20,000 Rupees
Look! Can't you read?! Do these look like
something you can afford?! Huh?!		 Bombes (20). 20 000 Rubis.
Alors, alors, tu peux te le permettre,
Garçon?		 Bomben (20 Stück), 20000 Rubine
Jetzt sag mir aber bloß nicht,
dass du dir das leisten kannst! Haha!
バクダン（３０個(こ)）　３００００ルピー
分(わ)かれよ、お前(まえ)にゃ絶対(ぜったい)
買(か)・え・ね・え！だから帰(かえ)れ		 30 Bombs 30,000 Rupees
Listen to me, boy! You're out of your mind!
You CAN'T pay for these! So scram!		 Bombes (30). 30 000 Rubis.
Compris, oui?
Ca n'est pas dans tes moyens, alors dehors!
 Bomben (30 Stück), 30000 Rubine
Du willst es einfach nicht verstehen,
oder? Das kannst du dir NICHT LEISTEN,
du Lümmel! Und jetzt verschwinde!
バクダン（１０個(こ)）　１００００ルピー
• 買(か)う
やめとく		 10 Bombs 10,000 Rupees
• Buy
Don't buy		 Bombes (10) 10 000 Rubis.
• Acheter
Non merci		 Bomben (10 Stück), 10000 Rubine
• Kaufen
Nicht kaufen
バクダン（２０個(こ)）　２００００ルピー
• 買(か)う
やめとく		 20 Bombs 20,000 Rupees
• Buy
Don't buy		 Bombes (20) 20 000 Rubis.
• Acheter
Non merci		 Bomben (20 Stück), 20000 Rubine
• Kaufen
Nicht kaufen
バクダン（３０個(こ)）　３００００ルピー
• 買(か)う
やめとく		 30 Bombs 30,000 Rupees
• Buy
Don't buy		 Bombes (30) 30 000 Rubis.
• Acheter
Non merci		 Bomben (30 Stück), 30000 Rubine
• Kaufen
Nicht kaufen
・・・ん
金(かね)が足(た)りねえなぁ～？		 ...Ummm, you don't have enough cash,
do you? No, didn't think so.		 Tu vois?
Tu n'as pas assez d'argent!		 Pah!
Da reicht dein Geld wohl nicht ganz, was?
金(かね)も持(も)ってねー小僧(こぞう)に
うちのバクダンが売(う)れるか！
もういいから帰(かえ)れ、帰(かえ)れ！		 Do you expect me to sell my fine bombs
to some boy who has no money?! HAH!
I'm done with you! Beat it! Scram!		 Tu viens ici avec une bourse vide et
tu crois que je vais te laisser repartir
avec des bombes??
Dehors!		 Glaubst du etwa, ich verkaufe meine
Bomben so einem Rotzlöffel ohne Geld?
Tu mir den Gefallen und verlass endlich
meinen Laden!
らっしゃいっ！
ここはバクダン屋(や)っす		 Welcome! Yes, welcome to you!
Welcome to the Bomb Shop!		 Bienvenue!
Tu es à la Poudrerie!		 Hereinspaziert!
Willkommen in meinem Bomben-Laden!
さあさあ[AnalogRight] 🡆 で選(えら)んでくんなぁ Go on, now! Use [AnalogRight] 🡆 ! Look around!
Tell me, what'd you like today?		 Vas-y, choisis tes articles avec [AnalogRight] 🡆 ! Einfach mit Hilfe von [AnalogRight] 🡆 umschauen!
いや～、自分(じぶん)で言(い)うのも何(なん)ですが
よく出来(でき)たバクダンでやんしょ？
こんないいブツが、こんなに安(やす)い！		 Now, I don't like to brag, but aren't these
just the finest bombs you've ever seen in
your entire life? Real fine, and real cheap!		 Ce n'est pas pour me vanter, mais
mes bombes sont vraiment extra!
Une telle qualité à un prix pareil,
franchement...		 Ich weiß, mit seinen eigenen Gütern soll
man sich nicht zu sehr brüsten, aber diese
Bomben sind wirklich Sprengklasse 1A! Und
dann auch noch zu dem Preis, unschlagbar!
ああ、何(なん)と良心的(りょうしんてき)！
まさに世界(せかい)のバクダン屋(や)でやんす
・・・末永(すえなが)くごひいきに、ダンナ！		 Yes, kindness is our policy here!
We're the Bomb Shop for the world!
...We're always ready to serve!		 Quel travail consciencieux!...
Fais-moi confiance, ce sont les
meilleures Bombes du monde, Petit!		 Nein, wie gewissenhaft!
So ein Kunde ist eine Ehre für
den Bomben-Laden von Welt! Ich freue
mich schon auf deinen nächsten Besuch!
また来(き)てくださいよぉっ、ダンナ！ Come again, good sir! Come again, now! A plus tard, Petit! Bis zum nächsten Mal, der Herr!
バクダン（１０個(こ)）　２０ルピー
さぁダンナ
買(か)った買(か)った		 10 Bombs 20 Rupees
Well, good sir? Are you interested?		 Bombes (10). 20 Rubis.
Tu peux y aller, Petit!		 Bomben (10 Stück), 20 Rubine
Nicht lange fackeln!
Kaufen! Unbedingt kaufen!
バクダン（２０個(こ)）　３５ルピー
まとめて買(か)えば割引(わりびき)しやす
がつんといっちゃって下(くだ)せえ		 20 Bombs 35 Rupees
We're pleased to give discounts for larger
orders. You just say the word, now!		 Bombes (20). 35 Rubis.
La quantité fait baisser le prix.
Ca vaut la peine, Petit!		 Bomben (20 Stück), 35 Rubine
Der Mengenrabatt soll durchaus zum
Großeinkauf animieren! Also los!
バクダン（３０個(こ)）　５０ルピー
安(やす)い！これぞまさにバクダン価格(かかく)
全(まった)くダンナにはかなわねえ		 30 Bombs 50 Rupees
These are so very cheap! No one can offer
you a better price on bombs, good sir!		 Bombes (30). 50 Rubis.
C'est vraiment donné pour des Bombes!
Tu verras, Petit, elles sont parfaites!		 Bomben (30 Stück), 50 Rubine
Billiger geht's nicht! Da mach ich eigentlich
schon Verlust, aber was tut man nicht alles
für seine geschätzten Kunden!
バクダン（１０個(こ)）　２０ルピー
• 買(か)う
やめとく		 10 Bombs 20 Rupees
• Buy
Don't buy		 Bombes (10) 20 Rubis.
• Acheter
Non merci		 Bomben (10 Stück), 20 Rubine
• Kaufen
Nicht kaufen
バクダン（２０個(こ)）　３５ルピー
• 買(か)う
やめとく		 20 Bombs 35 Rupees
• Buy
Don't buy		 Bombes (20) 35 Rubis.
• Acheter
Non merci		 Bomben (20 Stück), 35 Rubine
• Kaufen
Nicht kaufen
バクダン（３０個(こ)）　５０ルピー
• 買(か)う
やめとく		 30 Bombs 50 Rupees
• Buy
Don't buy		 Bombes (30) 50 Rubis.
• Acheter
Non merci		 Bomben (30 Stück), 50 Rubine
• Kaufen
Nicht kaufen
ダンナぁ、金(かね)が足(た)りねえっす
しっかりして下(くだ)さいよぉ		 Oh, good sir! You don't have quite enough
money! Please, sir, I'm afraid I've got to
insist you only buy what you can pay for.		 Mais tu n'as pas assez d'argent, Petit.
Sois sérieux!		 Tut mir Leid, aber da mangelt es wohl
an Barem. Bitte vorher immer erst in
den Geldbeutel schauen!
ダンナぁ
そんなに沢山(たくさん)持(も)てねえっス
しっかりして下(くだ)さいよぉ		 Good sir, you just can't carry that much.
Please, now, only purchase what you can
take with you.		 Tu ne peux pas en prendre autant, Petit.
Sois sérieux!		 Aber so viele kannst du doch
gar nicht tragen! Bitte vorher
immer erst ins Inventar schauen!
ありあとございやすっ Thank you so much! 'rci beaucoup! Man dankt!
・・・どっから入(はい)ってきやがるんだ
このすっとこどっこい！		 ...How'd you sneak in here? You little rat!
Shoo! Beat it! Scram, vermin!		 Non mais par où il entre, ce voyou! Von wo bist du freche Göre
bitte herein gekommen?!
・・・入(い)り口(ぐち)から入(はい)ってくださいよ
トビラってものがあるでやんしょ？		 ...Please, can't you use our door to enter?
Why else would we have one, now?		 Tu veux bien passer par l'entrée, oui?
Non mais à quoi ça sert d'avoir des portes,
hein?		 Komm das nächste Mal gefälligst
zur Tür rein, dafür ist sie ja schließlich
auch da!
ややや、こんばんは Well, now! Good evening! Tiens, tiens, tiens, bonsoir! Guten Abend, guten Abend!
ややや、またですか Hey, now! Here again? Tiens, tiens, tiens, vous revoilà! Freut mich, dich wieder begrüßen zu dürfen!
この屋敷(やしき)の１階(かい)は競売(きょうばい)場(じょう)として
貸(か)し出(だ)されてましてね
今夜(こんや)ももうじきオークションが始(はじ)まるんです		 Yes, yes! I rent out the first floor of this
mansion in order to run a nightly auction.


And actually, tonight's auction is about to
begin. Oh, dear me, is it EVER!		 On me prête le rez-de-chaussée de
ce bâtiment pour y organiser des enchères.
Les premières auront lieu dès ce soir!		 Das Erdgeschoss dieses Hauses hier wird
als Auktionshaus vermietet und auch heute
gibt es natürlich wieder eine Auktion!
いやはや、オークションっていうのは
簡単(かんたん)に言(い)えば、競(せ)りですな

対象(たいしょう)の品(しな)に他人(たにん)より高(たか)い値段(ねだん)を
つけていって、いちばん高値(たかね)の人(ひと)が
品物(しなもの)を競(せ)り落(お)とすわけです		 Now it is, indeed, an auction, but I like
to describe it in more simple terms: it is a
competition of the very highest order!

Oh yes! It is a competition to see who can
get the item that is being auctioned! Can
you outbid everyone else? Do you have the
courage and the fundage? Oh, the drama!		 Vous connaissez le système des enchères?



Un objet est mis en vente et il s'agit de
proposer pour cet objet une somme d'argent
plus élevée que celle proposée par
la personne précédente.
Celui qui fait la meilleure offre l'emporte.		 Nun ja, Auktion klingt immer so
hochgestochen, es handelt sich
schlicht und ergreifend um eine
Versteigerung!
Alle bieten einfach um einen Gegenstand
um die Wette und wer alle anderen
überbietet, ersteigert ihn dann auch!
やや？
・・・興味(きょうみ)ありそうですね
大人(おとな)も子供(こども)も大(だい)カンゲイですよ		 Ah! But what's this? Well, dear me!
...Do I detect a hint of curiosity?
I believe I do! Fortunately, we welcome
bidders of all ages! Both kids and adults!		 Tiens tiens...
Vous avez l'air intéressé.
Tout le monde peut participer.
Les enfants comme les adultes!		 Und?
Habe ich dein Interesse geweckt?
Kinder wie Erwachsene sind
hier gleichermaßen willkommen!
いやはや、オークションに
参加(さんか)してみます？
• 参加(さんか)します
今(いま)はちょっと		 Yes, so tell me... Would you like to
participate in the auction?
• Absolutely
Not tonight		 Ca par exemple!
Vous voulez participer aux enchères?
• Oui
Non		 Möchtest du an der Auktion teilnehmen?
• Unbedingt!
Nicht wirklich...
いやはや、誘(さそ)った私(わたし)が悪(わる)いんです
気(き)にしないでください		 No, no. It is my fault. I should not have
invited you. Do not mind me. Ignore me.		 Pardon de vous avoir proposé! Es tut mir Leid, ich hätte dich nicht
so aufdringlich fragen sollen!
Gräme dich bitte nicht mehr!
そーですか！
そーですか！		 Really? Dear me...
Really?		 Très bien!
Très bien!		 Verstehe! Verstehe!
ちなみに説明(せつめい)なんか聞(き)かなくても・・・
ぜんぜん平気(へいき)ですよね？
• ぜんぜんＯＫ
ぜんぜんだめ		 Now, you are completely fine with me NOT
explaining the auction to you...
Am I correct in assuming this?
• I'm fine with that
I'm completely NOT fine		 A vrai dire...



Je pense que je n'ai pas besoin de vous
redire comment les enchères fonctionnent?
• Non, c'est inutile
Si, il vaut mieux		 Ach übrigens, jedwede Erklärung... können
wir uns ja wohl gänzlich ersparen, oder?
• Können wir!
Aber mitnichten!
うーん・・・話(はなし)がはやい！ Yes! Good... That speeds things up! Parfait. Pas de blabla inutile, donc. Na, dann kommen wir doch
gleich zur Sache!
じゃ、
説明(せつめい)しましょう		 Then, my dear, allow me to explain. D'accord, je vous réexplique. Na schön, dann hör mir bitte zu!
始(はじ)まったら、入札(にゅうさつ)する権利(けんり)を得(え)るため
小気味(こきみ)よく[A] を連打(れんだ)します
「ほしい」時(とき)は[A] を連打(れんだ)！
すると、じょじょにゲージがたまっていき
最高(さいこう)までたまると入札(にゅうさつ)のチャ～ンス！

入札(にゅうさつ)とは、その品(しな)をいくらで買(か)い取(と)るか
値段(ねだん)をつけること！
まあ、いわゆるサイフの見(み)せ所(どころ)ですな		 Once the auction begins, you must shrewdly
tap [A] repeatedly so you can earn the right
to bid. Oh, the tapping! The excitement!

Yes, yes, when you want to bid, tap [A] !
As you do, your gauge will gradually build
up. Once your gauge is full, your chance to
bid has finally come! Oh, dear me, yes!
Now, when you bid, you're naming the price
you're willing to pay for the item.
Let us just call it your chance to show
off your wealth! Flaunt it, my dear!		 Quand les enchères commencent, appuyez
de manière répétée sur [A] pour obtenir le
droit d'enchérir, puis une dernière fois sur
[A] (Enchérir) au moment de faire l'offre!
La jauge se colorera petit à petit et quand
elle sera pleine, la dernière pression vous
permettra de placer votre offre!

Placer une offre signifie que vous indiquerez
le prix que vous êtes prêt à payer pour
l'objet mis en vente.		 Sobald es losgeht, drücke [A] wie wild,
um das Recht zu erhalten, ein Gebot zu
machen! Bieten kannst du danach
ebenfalls durch Drücken von [A] !
So lädst du deinen Auktiometer auf und
schaffst dir somit, sobald er voll ist,
die Chance auf ein Gebot!

Bei einem Gebot geht es darum, wie viel du
bereit bist, für das Exponat zu bezahlen!
Natürlich hängt es aber nicht nur davon ab,

wie viel du dir leisten willst, sondern
wie viel du dir überhaupt leisten kannst!
モチロン競争(きょうそう)相手(あいて)も負(ま)けじと
入札(にゅうさつ)してくるわけで、金額(きんがく)を
上(あ)げられたら上(あ)げかえします！
これを繰(く)り返(かえ)し、最後(さいご)にいちばん
高値(たかね)をつけていた者(もの)が
品(しな)を競(せ)り落(お)とせるワケです
制限(せいげん)時間(じかん)は、ズバリ１分(ぷん)！
自分(じぶん)が入札(にゅうさつ)している時(とき)だけ
残(のこ)り時間(じかん)が表示(ひょうじ)されますのでね		 Of course, if your fellow bidders try to
buy the item out from under you by raising
the bid, you can always raise it in return!
Indeed, this produces much excitement!
This dramatic back-and-forth goes on until
time runs out, at which point the person
who had the highest bid gets the sublime
honor of purchasing the item.
The auction only lasts one minute_not
counting the time people spend talking!
But do not worry! I will show you how much
time remains when you make your bid.		 Bien entendu, les autres personnes de
l'assistance placeront des offres elles aussi
et chacun proposera à chaque fois un
montant plus élevé que le précédent.
La séance reprendra après chaque offre et
la dernière personne à enchérir l'emportera.
Mais attention,
L'enchère ne dure qu'une minute!
Et le temps restant ne s'affiche que
lorsque vous avez placé une offre.		 Natürlich lassen sich aber auch die anderen
nicht lumpen und bieten fröhlich mit! Erhöht
also jemand den Betrag, musst du damit
kontern, indem du noch weiter erhöhst!
Die ganze Prozedur wiederholt sich dann
eine Weile und wer am Ende das höchste
Gebot hatte, der ersteigert den Artikel!

Das Zeitlimit beträgt eine Minute!
Und merke dir, die verbleibende Restzeit
wird nur angezeigt, wenn du selber ein
Gebot machst!
・・・お分(わ)かりになりました？
• 分(わ)かりました
ちんぷんかんぷん		 ...Now do you understand?
• I understand
I still don't get it...		 Vous avez bien compris?
• C'est compris!
Pas du tout!		 Hast du alles verstanden?
• Habe ich!
Ich habe rein gar nichts verstanden!
・・・血(ち)のめぐりが悪(わる)いですねー ...The blood doesn't flow through your brain
very well, does it? Dear me, what a shame.		 ... Mais vous avez l'esprit obtus,
ma parole?!		 Nayru muss dich wohl mit
Dummheit gestraft haben...
それでは、早速(さっそく)はじめましょう！
ボサッとしてちゃいけません
いそいだ、いそいだ！		 Very well, then! Let us begin immediately!
It's no time to dawdle. The auction is afoot!
On your toes! On your toes!		 Bien, alors commençons tout de suite.
Vite, vite!
Nous n'avons pas de temps à perdre.		 Dann wollen wir endlich beginnen!
Zeit ist Geld, Zeit ist Geld! Das gilt
natürlich besonders bei einer Auktion!
いやはや、競売(きょうばい)はとうぶん
行(おこな)われないようですね～

誰(だれ)かさんが根(ね)こそぎ品物(しなもの)かっさらった
せいでしょうか・・・
ねえ、先生(せんせい)？		 Dear me! I'm sorry to say it seems we won't
be holding the auction for some time...


It seems as if someone made off with every
last auction item... Talk about a hit auction!		 J'ai l'impression que nous ne pourrons
plus faire d'enchères pendant
un petit moment.

Quelqu'un a acquis tous les objets que nous
avions à mettre en vente...
Vous êtes au courant?		 Ich bedaure das wirklich zutiefst,
aber die Auktionen müssen leider
für eine Weile pausieren...

Jemand klaut nämlich ratzeputz
alle Exponate weg. Das muss man
sich mal vorstellen!
Schon gewusst?
やったぁーーーー！ Yesssssssss! Ouiiiiiiiiii! Hurraaa!
楽勝(らくしょう)よ！ Well, that was a simple win! Facile victoire... Ein Kinderspiel!
おーーーーーし！ AWESOME! Hourraaaaaaaaaaa! Juchu!
ゲットしたぜえ～！ Oh, yeah! It's mine! Cette fois je l'ai!!!! Meins! Meins!
おれの勝(か)ちだぁぁー！ I win! I win! A moi la victoire!! Ich habe gewonnen! Juchu!
いやっほーーーーーい！ YAHHHHHH-HOOOOOOOO! Ca y eeeeeeeeeeeest!!! Jippiiie!
いやはや、今夜(こんや)はひどい嵐(あらし)ですね・・・
何(なに)やら落(お)ち着(つ)かない夜(よる)です		 Dear me, but there's a terrible storm raging
this evening... The night seems very...
unsettled, somehow.		 Il souffle un Vent terrible ce soir...
Je ne sais pas pourquoi,
je n'arrive pas à me calmer!		 Heute herrscht aber wirklich
ein furchtbarer Sturm...
Eine wirklich überaus unruhige Nacht!
いやはや、商売(しょうばい)はんじょう
実(じつ)に素晴(すば)らしい事(こと)です

あー
いそがしい
いそがしい		 My dear, let me tell you, operating a
prosperous business is a truly fine thing!


Ahh, yes...
I'm so busy...
So wonderfully busy, indeed.		 Ahhhh...
Rien de tel qu'un commerce florissant!!!


Oh!
Je suis pressé,
je suis pressé!		 Ja, ja, so ein Stand ist
schon etwas ganz Wundervolles!


Oh je!
Ich habe ja so viel zu tun!
So viel zu tun!
ややや、先生(せんせい)
元気(げんき)そうで何(なに)より

先生(せんせい)のおかげですよ
うちの店(みせ)がこんなに立派(りっぱ)になったのは！		 Yes, yes, yes, my fine sir! You seem to be
in quite good spirits. And why not?


Thanks to you, my shop has become quite
fine! Quite fine, indeed! Dear me, yes!		 Tiens, tiens, tiens!
Vous voilà.
Vous avez l'air en forme!

Vous avez vu?
C'est grâce à vous si ma boutique
est devenue aussi belle!		 Welch Freude, dich fröhlich
und strahlend zu sehen!


Dass mein Stand so floriert,
das verdanke ich allein dir!
いやはや
ありがたい！
ありがたい！		 My dear! I am most incredibly grateful.
Most grateful, indeed!		 C'est fantastique!
Vraiment fantastique!		 Also wirklich!
Ich muss dir danken!
Ja, ja, danken muss ich dir!
ややや、しっかり届(とど)いてますよ
新(あたら)しい品(しな)！

先生(せんせい)が取(と)り交(か)わしてくれた
露天(ろてん)のちかいのおかげで
勝手(かって)に品物(しなもの)が増(ふ)えていくんですっ！
ひき続(つづ)き、どしどし頼(たの)みますよ
いやはや、先生(せんせい)ってば働(はたら)き者(もの)なんだから～		 Yes, yes, yes! A shipment has indeed
arrived! A shipment of new products!


Thanks to you signing agreements with
merchants for me, my product line has
increased dramatically! Dear me, yes!

Please, please, please! Keep it up!
My, you're such a hard worker!		 Et nous avons plein de nouveaux articles!



Grâce à ces marchands ambulants avec qui
vous avez fait du troc, nous sommes
de mieux en mieux approvisionnés.

Je vous en prie, continuez comme ça!
Je sais que vous voyagez beaucoup...		 Ja, ja, es ist wahr!
Laufend treffen neue Waren bei mir ein!


Dank der Handelsabkommen,
die du für mich geschlossen hast,
wächst und wächst mein Sortiment!

Aber immer nur weiter so! Man kann
gar nicht genug Waren haben! Ich weiß,
ich kann mich auf dich verlassen!
そういえば、森(もり)の島(しま)の近(ちか)くにある
バクダン島(じま)に、さすらいの露天(ろてん)商(しょう)が
来(き)ているそうですよ
何(なに)か交換(こうかん)に成功(せいこう)したら、今後(こんご)うちに
その品物(しなもの)を流(なが)してくれるでしょう

先生(せんせい)がどこかで交換(こうかん)に成功(せいこう)するたびに
うちの店(みせ)の品(しな)ぞろえは
どんどん増(ふ)えていくんですよね～		 Say, I've heard that there is a wandering
merchant on Bomb Island, a small land
mass near the Forest Haven.

If there is such a fellow, perhaps you can
trade something with him. If you did, it
might convince him to send his products
to be sold in my shop.
The more you are able to trade, the
wider my product assortment becomes.
And wider is better! Oh, my dear, yes!		 A propos,
il paraît qu'un de ces marchands ambulants
est arrivé sur l'Ile de la Bombe,
près de l'Ile aux Forêts.
S'il arrive à troquer ses marchandises,
il acceptera peut-être de
m'approvisionner par la suite.

A chaque fois que vous échangez
des marchandises, nous en recevons
de nouvelles à la Boutique...		 Da fällt mir ein, mir ist zu Ohren gekommen,
dass auf Isla Bomba, die ganz
in der Nähe von Tanntopia liegt,
ein fliegender Händler sein soll!
Wenn es dir gelingt, einen Tausch mit
ihm abzuschließen, liefert er mir
dann ja vielleicht seine Waren?

Wann immer du ein Abkommen mit jemandem
schließt, mein Freund, erweitert sich
mein Sortiment, es ist einfach herrlich!
ややや、帆(ほ)を買(か)ってくれた先生(せんせい)！
私(わたし)・・・とうとう念願(ねんがん)の露店(ろてん)を
オープンしたんです！		 Yes, yes, yes! You're the young master
who purchased my sail! At last, with those
funds, I have been able to open my stall!		 Ah...
Cher Client qui m'avez acheté cette voile...
Grâce à vous, je possède enfin la Boutique
de mes rêves!		 Sei mir gegrüßt, mein Freund, der du
mir damals das Segel abgekauft hast!
Endlich konnte ich meinen Stand eröffnen!
とは言(い)うものの、この露店(ろてん)
早(はや)くもサビれていまして・・・

・・・品数(しなかず)が少(すく)ないのが
原因(げんいん)なんでしょうか
何(なに)せ品物(しなもの)が１つしかありません		 But...I hate to say that my poor little stall
is not an instant success. In fact, it is
rather deserted, I'm afraid to say...

...I think this tragic turn of events is
due to the fact that I don't have a wide
enough lineup of products. For, if I am to
be fully honest, I only have one product.		 Mais depuis quelque temps,
l'activité de ma Boutique est en chute libre!


Peut-être est-ce parce que je n'ai pas
assez de marchandises à proposer?
Pourquoi n'ai-je toujours qu'un seul article?		 Doch eigentlich geht es schon
wieder bergab mit meinem Stand,
es ist eine Tragödie...

Es könnte vielleicht daran liegen,
dass ich zu wenige Waren habe. Herrje!
Nicht mal eine einzige habe ich!
逆(ぎゃく)に言(い)いますとね？
この島(しま)で手(て)に入(はい)らない
珍(めずら)しい品(しな)を扱(あつか)えるようになれば・・・		 To put it another way, I think my stall
would do much better if only I could stock
rare items that people can't get here in
town... Yes, yes, that is what I need!		 Si seulement...
Si seulement, je pouvais proposer
des articles que l'on ne trouve pas
sur Mercantîle...		 Wenn ich doch nur Waren hätte,
die man hier in der Stadt sonst
nirgendwo bekommt, ja das wär's!

Wirklich seltene Waren, meine ich!
ボロもうけ・・・いえ、濡(ぬ)れ手(て)でアワ・・・
いえいえいえ！

商売(しょうばい)はんじょう、ひいては
この町(まち)の発展(はってん)と幸(しあわ)せのために
一役(ひとやく)買(か)うことができるのですが・・・		 Then I would make plenty of money!
Not just plenty of money...it would be like
taking candy from many rich babies...
No, no, not even that!
By running a prosperous business, I can
play my part to help this town develop
and become a happy place... Yes, yes, that
is the proper perspective!		 Quelle guigne!... Euh... Pardon...
Je... Je veux dire que...


Que pour que mon commerce soit florissant,
il faudrait que l'on puisse m'acheter
de quoi développer cette ville et la rendre
plus accueillante...		 Den großen Reibach machen...
Geld scheffeln...
Aber nein, was rede ich da!

Wenn mein Geschäft erst mal so richtig
floriert, investiere ich natürlich
auch in den Fortschritt und das Glück
dieser schönen Stadt, ist doch klar!
いやはや、若(わか)いパートナーでも
いてくれれば・・・		 But dear me! If only I had a young partner
to help me out... A real go-getter...		 Si seulement je pouvais trouver
un jeune Bénévole...		 Ja, ja, wenn ich doch nur einen
jungen Geschäftspartner hätte...
・・・先生(せんせい)ってば、ヒドイ ...My young master, you sadden me. Non, je ne peux pas vous demander ça... Du bist aber gemein!
ややっ、先生(せんせい)！
よく見(み)たらいい配達(はいたつ)袋(ぶくろ)を持(も)ってるじゃ
あ～りませんか？		 Yes, yes! Master! Now that I take a longer
look at you, I see that you have a fine
Delivery Bag, do you not? Dear me, it is
a bag fit for a hero...of delivery!		 ... Mais par contre,
vous possédez un magnifique
Sac de Facteur, non?		 Oh, mein Freund!
Täuschen mich meine frostgebeutelten
Augen oder ist das tatsächlich eine
Posttasche, die du da dabei hast?
そんな先生(せんせい)にちょっとした
頼(たの)みがあるのですが・・・
• 頼(たの)みって？
さよなら、おじさん		 I have a small request, and it requires the
use of that bag...
• A request?
I'm out of here!		 Cher Client,
j'ai une faveur à vous demander!
• Quelle faveur?
Au revoir Monsieur!		 Weißt du, da hätte ich doch gleich
eine große Bitte an dich, mein Freund...
• Worum geht es?
Und Tschüss!
いやはや、さっすが先生(せんせい)！
話(はなし)が分(わ)かるお方(かた)だ・・・
長(なが)～い話(はなし)になりますが聞(き)いてください		 Oh, dear me! I knew it, young master!
I knew you would understand my plight...
It is a rather long-winded explanation, but
please take the time to hear me out.		 Ah! Vous m'écoutez! Ca ne m'étonne pas!
On peut parler avec vous...
Ce que j'ai à vous dire est un peu long,
mais soyez attentif!		 Ich wusste es doch! Du würdest mich nicht
enttäuschen! Mit dir kann man eben wirklich
reden, mein Freund! Also, es könnte etwas
länger dauern, daher pass bitte gut auf!
この露店(ろてん)は、そこらで安(やす)く仕入(しい)れた珍品(ちんぴん)を
手(て)ごろな値段(ねだん)で売(う)りさばいて
収入(しゅうにゅう)を得(え)るよろず屋(や)なのですが
品数(しなかず)の少(すく)なさからか、いつまでたっても
サビれるばかりでしてね		 My stall is a kind of general store that
makes its money by obtaining rare products
at inexpensive prices and then selling them.
...With a reasonable mark-up, of course.
However, because I have so few products to
sell, the shop remains rather...deserted.		 Cette petite Boutique fait du bénéfice
car j'y vends des choses rares
à un prix abordable.

Mais les affaires sont en chute libre
en ce moment, sans doute en raison
du manque de choix.		 Mein Stand ist sozusagen ein Krimskrämer,
der billig von allerorts seltene Waren
bezieht, diese dann zu vernünftigen
Preisen weiterverkauft und so Profit macht.
Blöd daran ist eigentlich nur,
dass ich im Moment wenige bis genau
genommen gar keine Waren habe und der
Profit daher leider gänzlich ausbleibt!
何(なん)でもいいんです
新(あたら)しい品物(しなもの)を仕入(しい)れたいんです！		 I will sell anything! I am a master of the
sale! I just need to get some new products!		 Il faut absolument que je trouve
de nouvelles marchandises à proposer
à ma clientèle.		 Ganz egal was!
Aber bitte beschaffe mir neue Waren!
どこかにいる他(ほか)の露天(ろてん)商(しょう)を探(さが)して
仕入(しい)れ契約(けいやく)を結(むす)んできてもらえませんかね？		 Could you not seek out traveling merchants
and negotiate supply contracts with them
for me?		 Accepteriez-vous de trouver un autre
marchand et de passer pour moi
un contrat d'approvisionnement avec lui?
 Mach dich auf die Suche nach fliegenden
Händlern und schließe Handelsabkommen
mit ihnen ab! Ich bitte dich!
ややや、契約(けいやく)といっても
難(むずか)しい事(こと)はございません

自分(じぶん)の品物(しなもの)と、相手(あいて)の持(も)っている
新(あたら)しい品(しな)を交換(こうかん)するだけで良(よ)いのです
露天(ろてん)商(しょう)どうしでは交換(こうかん)が契約(けいやく)の証(あかし)！
それ、すなわち露天(ろてん)のちかい
・・・というヤツなのですよ		 No, no, no! Do not look so frightened! I say
contracts, but it is just a word. You do not
have to do anything very difficult.

All I need for you to do is trade one of my
products for a new product that the
merchant has in stock. You see, among
merchants, a trade is proof of a contract!
That is to say, it is the merchant's oath...
That is what we call it. Yes, yes.		 Non, non, ne vous inquiétez pas.
Passer un contrat, c'est très simple!


Il vous suffira d'échanger un article que
vous aurez en votre possession contre
un nouvel article!

Entre marchands, l'échange vaut un contrat!
Ce sont les liens du commerce! 		Keine Angst, Handelsabkommen mag jetzt
ein wenig hochgestochen klingen, aber es
ist eigentlich ganz einfach.

Du brauchst einfach nur deine Waren gegen
neue Waren deines Gegenübers zu tauschen!
Denn zwischen fliegenden Händlern ist ein
Tausch gleichbedeutend mit einem Vertrag!
Nun, und der Klangfülle halber nennt
man das dann eben ein Handelsabkommen,
verstehst du, mein Freund?
露天(ろてん)のちかいを交(か)わした露天(ろてん)商(しょう)は
以後(いご)、その品物(しなもの)をうちの店(みせ)に
届(とど)けてくれるようになります
つまり、先生(せんせい)が交換(こうかん)に成功(せいこう)するたびに
うちの店(みせ)の品(しな)ぞろえは
勝手(かって)に増(ふ)えていくワケです！		 Merchants that have sworn a merchant's
oath will afterwards send their products
to me. It is the way things work.

So, as you succeed in trading my products,
my product lineup will increase!		 Une fois que le marchand vous aura
échangé un article, il en approvisionnera
ma Boutique.

Donc plus vous échangerez
de marchandises, plus j'aurai de choses à
aligner sur mon étalage.		 Ein fliegender Händler, mit dem du
ein Handelsabkommen geschlossen hast,
wird fortan seine Waren zu mir liefern.

Immer wenn du also erfolgreich einen
Tausch abwickelst, erweitert sich
mein Sortiment! Großartig, nicht wahr?
ここまでの私(わたし)の話(はなし)、
理解(りかい)してもらえました？
• ばっちりと！
さっぱりです・・・		 Do you understand everything I've told you?
• Perfectly!
Not at all...		 Est-ce que mon explication est claire?
• C'est limpide!
Pas du tout...		 Konntest du mir soweit folgen, ja?
• Gänzlich!
Kein bisschen...!
・・・いやはや
血(ち)のめぐりが悪(わる)いですねー		 ...My dear! The blood flows slowly through
your brain, doesn't it? How awful for you.		 ... Mais vous avez l'esprit obtus,
ma parole?!		 Nayru muss dir wohl ihren Segen
vorenthalten haben...
ややや！これで先生(せんせい)は今日(きょう)から
うちの商会(しょうかい)の一員(いちいん)です・・・
いやだと言(い)われても私(わたし)と一心同体(いっしんどうたい)！		 Yes, yes! Young master, you are now my
new salesman! No, no! Scratch that! Starting
today, you and I are partners! Dear me, yes!		 Bien, bien, bien!
A partir d'aujourd'hui, vous faites donc
partie de la maison.
Que vous le vouliez ou non!		 Wunderbar! Damit sind wir jetzt also
Geschäftspartner, mein Freund!
Ob es dir passt oder nicht, wir gehören
zusammen wie Pech und Schwefel!
契約(けいやく)の証(あかし)・・・さしあげます
これすなわち、露天(ろてん)のちかい
受(う)け取(と)ってください！		 I give to you my proof of contract...
In other words, this is my merchant's oath!
Take it with you, my young partner!		 Je vais vous donner
un formulaire de contrat.
Présentez-le à un de mes collègues!		 Ich will dir gleich mal etwas überreichen,
um unsere Partnerschaft zu besiegeln!
Das hier ist quasi unser Handelsabkommen!
Na dann, fröhliches Tauschen!
まずはコレを元手(もとで)に、ほかの露天(ろてん)商(しょう)と
物々(ぶつぶつ)交換(こうかん)・・・露天(ろてん)のちかいを
交(か)わしてくるのです
交換(こうかん)が成功(せいこう)した時点(じてん)で
うちの店(みせ)には品物(しなもの)が勝手(かって)に増(ふ)えていくと
考(かんが)えて頂(いただ)いてケッコウですからね
・・・さあ、取引(とりひき)相手(あいて)の露天商(ろてんしょう)が
大海原(おおうなばら)のどこかで先生(せんせい)を待(ま)ってます！		 The first thing you need to do is take
this to another traveling merchant and
trade it for something...to build on
the foundation of my merchant's oath.
As soon as you trade, the merchant you
traded with will send his products to
my shop, thereby increasing my product
line. Which will make me quite happy!
Well...your new trading partners_the
traveling merchants_are waiting for you
somewhere out there on the Great Sea!		 Prenez ceci pour amorcer l'échange,
et échangez le plus de choses possibles
avec les marchands ambulants...

Grâce aux liens du commerce,
ils approvisionneront ma Boutique
à chaque fois qu'ils feront des échanges
avec vous.
Ne l'oubliez pas!
Je suis sûr qu'un marchand ambulant est
déjà en train de vous attendre
sur une île, quelque part...		 Damit kannst du dein erstes Tauschgeschäft
mit einem fliegenden Händler abschließen!
Und für mich bedeutet das ein
lukratives Handelsabkommen!
Denn sobald du erfolgreich einen Tausch
abgewickelt hast, werden mir bereits meine
neuen Waren geliefert! Grandios, nicht?

Also, auf geht's! Irgendwo da draußen
warten ein paar fliegende Händler auf
dich, mein Freund!
いやはや、期待(きたい)してますよっ My dear! My expectations are high! Mes espoirs reposent sur vous. Ich setze wirklich große
Hoffnungen in dich!
ややや、先生(せんせい)！
最近(さいきん)、金庫(きんこ)を誰(だれ)かが
いじっているようなんです
朝(あさ)、店(みせ)に来(き)てみると
何者(なにもの)かがいじったような跡(あと)がありまして		 No, no, no! Young master! I have ill news!
Someone has been fiddling with my safe!


I come to the shop first thing in the morning
and DEAR ME! I see signs suggesting
someone fiddled with things!		 Dites-moi, il y a peu,
quelqu'un a tenté de forcer mon coffre-fort!
Je suis arrivé le matin, et il y avait
des traces de pas...		 Du musst mich erhören, mein Freund!
Irgendjemand scheint sich in letzter Zeit
an meinem Tresor zu schaffen zu machen!

Wenn ich morgens zu meinem Stand komme,
finde ich da immer ganz eindeutige Spuren!
まさか夜中(よなか)に誰(だれ)かが忍(しの)びこんで
悪(わる)さをしていたりするんでしょうか
・・・何(なん)にせよ証拠(しょうこ)がありません		 Perhaps someone has been sneaking in here
at night and doing shady things!
...But I do not have any proof.		 Quelqu'un s'est glissé ici dans la nuit,
avec des idées mauvaises, j'en suis sûr!
...Mais bien entendu,
je ne peux pas le prouver!		 Da wird sich doch nicht nachts
jemand einschleichen und versuchen,
etwas zu stehlen?
...Jedenfalls habe ich keine Beweise.
いやはや、もしも犯行(はんこう)現場(げんば)を見(み)つけたら
ふん捕(づか)まえて、とっちめてやります！		 Dear me! Such a mystery! If only I could
catch them in the act, I could scold them!
And OH! What a scolding I would give!		 Aïe, aïe, aïe,
si je le prends sur le fait,
il va voir un peu!		 Also, wenn ich denjenigen auf frischer Tat
ertappen würde, dem würde ich aber die
Leviten lesen, das kannst du mir glauben!
ややや、先生(せんせい)！
見(み)てください、うちの露店(ろてん)にも
ついにこんなに商品(しょうひん)がそろいました！
先生(せんせい)のおかげで、毎朝(まいあさ)ポストマンが
さすらいの露天商(ろてんしょう)と名乗(なの)る人物(じんぶつ)からの
荷物(にもつ)を届(とど)けてくれるんです		 Yes, yes! Young master, look! Already, my
shop has a wide variety of products to
choose from! It is a cornucopia!

Thanks to you, young master, every morning
the postman comes with packages from the
traveling salesmen you traded with.		 Tiens, vous voilà!
Regardez un peu tous les articles
que j'ai maintenant sur mon étalage!

Grâce à vous, le Facteur m'apporte
chaque matin des articles qui me sont
adressés par les marchands ambulants!		 Sieh doch nur, mein Freund!
Mein Warensortiment ist
bereits überaus beachtlich!

Dank dir kommt jeden Morgen
der Postbote und bringt mir Waren
von den fliegenden Händlern!
これで店(みせ)としての体裁(ていさい)は整(ととの)いました
いやはや、私(わたし)も商売(しょうばい)ひとすじで
生(い)きていく決心(けっしん)を固(かた)めましたよ！		 At last, my humble stall has the
appearance of a full-fledged store!


My dear! Your unflagging dedication has
strengthened my determination to live my
life for the success of my business!		 La Boutique a une autre allure!
Et j'ai enfin pu prendre la décision de me
consacrer exclusivement au commerce.		 Jetzt kann sich mein Stand aber
wirklich sehen lassen! Und auch
ich bin mir jetzt meiner Berufung
als Händler wieder ganz sicher!
先生(せんせい)はうちの露店(ろてん)の恩人(おんじん)だ！
心(こころ)ばかりのお礼(れい)をしようと思(おも)います

フードの次(つぎ)に大事(だいじ)なモノですが
このスズナリ秘蔵(ひぞう)のお宝(たから)・・・
ぜひとも、受(う)け取(と)ってください！		 Master, you are the savior of my stall!
I must thank you from the very bottom of
my heart.

This is my most prized posession_next to
my hoodie coat, of course! It is none other
than the Zunari family treasure...
Please accept it!		 Tout ça, c'est grâce à vous.
Je souhaite donc vous faire un petit cadeau.


C'est ce que j'ai de plus précieux
après mon capuchon.
Je tiens absolument à vous l'offrir!		 Dir ganz alleine verdanke ich meinen
prächtigen Stand! Ich will mich wirklich
erkenntlich bei dir zeigen!

Eigentlich ist es ja mein großer Schatz
und kommt gleich nach dem Kapuzenmantel.
Aber bei einem Dankesgeschenk an dich
will sich Suzunari nicht lumpen lassen!
私(わたし)が故郷(こきょう)から移住(いじゅう)してくる時(とき)に
持(も)ってきた、唯一(ゆいいつ)の財産(ざいさん)でしてね

不思議(ふしぎ)な力(ちから)でキケンから身(み)を守(まも)る
魔法(まほう)のイッピンなんです
モチロン船(ふね)の上(うえ)でも使(つか)えますよ
いやはや、これで身(み)を守(まも)って
ま～た露天商(ろてんしょう)を探(さが)してきて下(くだ)さい！
そしてまた、どしどし品物(しなもの)をお願(ねが)いします
・・・も～、あげるものは無(な)いですケドねっ		 This is the only heirloom I brought with
me when I moved here from my hometown.
...Well, excluding the lovely sail you
purchased from me earlier, of course!
It is a magical heirloom...one that calls up
a mysterious power to protect your body
from harm.

Of course, you can use it even when you are
sailing the open seas. My dear! Please!
Use this to protect yourself...as you seek
out more merchants! I beg of you!
And please, be on the constant lookout
for new and exciting products...
...Not that I have anything left to reward
you with if you find any...		 J'ai emporté ce trésor avec moi
quand j'ai quitté mon pays natal,
et il n'en existe pas deux pareils.

Il s'agit d'une armure magique qui possède
une force mystérieuse et qui vous protègera.
Vous pourrez même vous en servir
sur votre bateau!
Utilisez-la pour vous protéger et aller
encore trouver des marchands ambulants!
Je n'aurai plus rien à vous offrir
en échange, mais je compte sur vous!		 Als ich von meiner Heimat hierher kam,
war es das einzige Besitztum,
das ich mit mir nahm.

Es ist ein absolutes Unikat, das es vermag,
dich dank einer geheimnisvollen Kraft vor
Gefahren zu schützen! Selbstverständlich
auch auf See!
Schütze dich also damit und finde wieder
fliegende Händler für mich! Auf dass mein
Warensortiment noch vielfältiger werde!

Allerdings habe ich dann leider
nichts mehr, das ich dir geben könnte...
ややや
今日(きょう)もいい天気(てんき)ですねえ
こんな日(ひ)は買(か)い物(もの)に限(かぎ)ります		 Yes, yes, yes! It is another fine day, is it
not? Days like this are best spent shopping!		 Quel beau temps, aujourd'hui,
n'est-ce pas?
Un temps pareil, ça vous donne envie
de faire des emplettes!		 Heute ist wahrlich wieder ein schöner Tag!
Ein herrliches Wetterchen und
genau richtig zum Einkaufen!
[AnalogRight] 🡆 で見(み)てってください Use [AnalogRight] 🡆 to have a look at my wares! Faites votre choix avec [AnalogRight] 🡆 . Sieh dich bitte mit Hilfe von [AnalogRight] 🡆 um!
ややや、話(はなし)があるなら
受(う)け付(つ)けのカウンターごしに
お願(ねが)いします		 No, no, no! If you wish to speak to me,
please, I must insist you do so at my
reception counter. Rules are rules!		 Si vous voulez bavarder,
veuillez aller à l'autre bout du comptoir...		 Wenn du konversieren willst, lass uns
das doch bitte an der Theke machen.
私(わたし)より商品(しょうひん)を見(み)てくださいよっ
世間話(せけんばなし)なら受(う)け付(つ)けの
カウンターからお願(ねが)いします		 Do not look at me...look at my products!
If you are shopping for chitchat, then
we can do that at the reception counter.		 Vous ne pouvez pas me choisir!
Vous ne pouvez choisir que mes
marchandises!

Si vous voulez bavarder,
veuillez aller à l'autre bout du comptoir.		 Nicht mich sollst du ansehen,
sondern meine Waren! Soll es ein
Pläuschchen sein, dann lass uns
das bitte an der Theke halten!
また来(き)てくださいよ！ Come back soon! A une prochaine fois! Komm doch bald wieder!
ややや、金(かね)が足(た)りませんな No, no, no! You do not have enough money!
This is a business, not a charity!		 Aïe, aïe, aïe,
mais vous n'avez pas assez d'argent...		 Tja, leider hast du nicht genug Geld!
オヤ～？袋(ふくろ)にけっこう
たまってるじゃないですか

配達(はいたつ)袋(ぶくろ)には、うちの商品(しょうひん)が
３個(こ)までしか入(はい)らないんです
無(な)くなったらまた来(き)て下(くだ)さい		 Dear me! Your bag seems to be quite full,
does it not? How tragic for you!


I would feel bad if I completely filled your
delivery bag with my goods, so I will only
let you put a maximum of three items from
my shop in it. Does this sound good?
You can come back for more after those
are gone.		 Oh?
Mais dites donc, vous en avez des choses,
dans votre sac!

Vous ne pouvez mettre que 3 articles de ma
Boutique dans votre Sac de Facteur.
Revenez quand vous aurez fait de la place!		 Huch? Aber da ist ja schon so einiges drin!



Du kannst nur bis zu drei meiner
Waren in deiner Posttasche haben.
Wenn sie dir ausgehen, komm bitte
wieder und hol dir neue!
いやはや、毎度(まいど)ありっ！ My dear! Thank you so very much! Bien, bien, bien,
merci pour tout!		 Vielen Dank! Und beehre mich bald wieder!
町(まち)の花(はな)　１０ルピー
笑顔(えがお)がまぶしい町(まち)の花(はな)
幸(しあわ)せで町(まち)を飾(かざ)ってください		 Town Flower 10 Rupees
A flower from the town of bright smiles.
Use it to decorate the town with joy.		 Fleur de la Ville. 10 Rubis.
Cette fleur urbaine donne le sourire.
Décorez-en la ville, pour un peu plus
de bonheur!		 Stadt-Blume, 10 Rubine
Fröhliche Blume, die einen förmlich
anzulächeln scheint. Belebe das
Stadtbild mit einer Portion Frohsinn!
町(まち)の花(はな)　１０ルピー
• 買(か)う
やめとく		 Town Flower 10 Rupees
• Buy
Don't buy		 Fleur de la Ville 10 Rubis.
• Acheter
Sans façon		 Stadt-Blume, 10 Rubine
• Kaufen
Nicht kaufen
海(うみ)の花(はな)　２０ルピー
海(うみ)の香(かお)りが漂(ただよ)う異国(いこく)の花(はな)
潮風(しおかぜ)で町(まち)を飾(かざ)ってください		 Sea Flower 20 Rupees
The aroma of the sea wafts out of this
flower that hails from a faraway land.
Use it to adorn the town with a sea breeze!		 Fleur Marine. 20 Rubis.
Cette fleur à la senteur marine provient
d'une contrée lointaine.
Décorez-en la ville pour un peu d'air marin.		 Meeres-Blume, 20 Rubine
Hat den exotischen Duft eines fernen
Landes an sich. Verfeinere das Stadtbild
mit einer sanften Meeresbrise!
海(うみ)の花(はな)　２０ルピー
• 買(か)う
やめとく		 Sea Flower 20 Rupees
• Buy
Don't buy		 Fleur Marine 20 Rubis.
• Acheter
Sans façon		 Meeres-Blume, 20 Rubine
• Kaufen
Nicht kaufen
南風(みなみかぜ)の花(はな)　２５ルピー
南(みなみ)の島(しま)に咲(さ)くエキゾティックな花(はな)
夏(なつ)の風(かぜ)で町(まち)を飾(かざ)ってください		 Exotic Flower 25 Rupees
An exotic flower from a tropical island.
Trim the town with a summer breeze.		 Fleur du Sud. 25 Rubis.
Cette fleur exotique pousse dans les
contrées méridionales.
Décorez-en la ville pour un peu de soleil.		 Südwind-Blume, 25 Rubine
Exotische Blume, die auf einer Insel
im Süden wächst. Verschönere das
Stadtbild mit einem milden Sommerwind!
南風(みなみかぜ)の花(はな)　２５ルピー
• 買(か)う
やめとく		 Exotic Flower 25 Rupees
• Buy
Don't buy		 Fleur du Sud 25 Rubis.
• Acheter
Sans façon		 Südwind-Blume, 25 Rubine
• Kaufen
Nicht kaufen
勇者(ゆうしゃ)の旗(はた)　７５ルピー
ちょっと勇(いさ)ましい感(かん)じのする旗(はた)
小(ちい)さな勇気(ゆうき)で町(まち)を飾(かざ)ってください		 Hero's Flag 75 Rupees
A flag with a bold feel to it.
Use it to cover the town in courage!		 Drapeau du Héros. 75 Rubis.
Ce Drapeau permet de se sentir un peu plus
courageux.
Décorez-en la ville pour plus de vaillance.		 Helden-Fahne
Fahne, die einem das Gefühl gibt,
ein Held zu sein. Erhebe das Stadtbild
mit einer kleinen Portion Mut!
勇者(ゆうしゃ)の旗(はた)　７５ルピー
• 買(か)う
やめとく		 Hero's Flag 75 Rupees
• Buy
Don't buy		 Drapeau du Héros 75 Rubis.
• Acheter
Sans façon		 Helden-Fahne
• Kaufen
Nicht kaufen
大漁(たいりょう)祈願(きがん)の旗(はた)　８５ルピー
大漁(たいりょう)を願(ねが)う祭事(さいじ)の旗(はた)
魚(さかな)で町(まち)を飾(かざ)ってください		 Big Catch Flag 85 Rupees
A flag from a festival in which
fishermen hope for a good catch.
Use it to decorate the town with fish!		 Drapeau de la Pêche miraculeuse. 85 Rubis.
Ce Drapeau fait vœu de grosses prises.
Décorez la ville de son joli poisson.		 Petri Heil-Fahne, 85 Rubine
Soll den Fischern einen guten Fang bringen.
Delektiere das Stadtbild mit frischem Fisch
auf dem Tisch!
大漁(たいりょう)祈願(きがん)の旗(はた)　８５ルピー
• 買(か)う
やめとく		 Big Catch Flag 85 Rupees
• Buy
Don't buy		 Drapeau de la Pêche miraculeuse 85 Rubis.
• Acheter
Sans façon		 Petri Heil-Fahne
• Kaufen
Nicht kaufen
大売出(おおうりだ)しの旗(はた)　３５ルピー
こんな安(やす)い旗(はた)は他(ほか)にないです
お得(とく)感(かん)で町(まち)を飾(かざ)ってください		 Big Sale Flag 35 Rupees
You won't find a flag cheaper than this.
Decorate the town in a theme of a big
bargain sale.		 Drapeau des Soldes. 35 Rubis.
C'est le Drapeau le moins cher!!!
Décorez-en la ville pour plus de richesse.		 Schlussverkaufs-Fahne, 35 Rubine
Eine billigere Fahne gibt es nicht!
Beeinflusse das Stadtbild mit
preisbewusstem Denken!
大売出(おおうりだ)しの旗(はた)　３５ルピー
• 買(か)う
やめとく		 Big Sale Flag 35 Rupees
• Buy
Don't buy		 Drapeau des Soldes 35 Rubis.
• Acheter
Sans façon		 Schlussverkaufs-Fahne, 35 Rubine
• Kaufen
Nicht kaufen
風車(かざぐるま)　５５ルピー
風(かぜ)をうけて回(まわ)る小(ちい)さな風車(ふうしゃ)
そよ風(かぜ)で町(まち)を飾(かざ)ってください		 Pinwheel 55 Rupees
A tiny windmill that catches the wind
then spins and spins. Use it to send
gentle breezes through the town.		 Moulin à Vent. 55 Rubis.
Quand le Vent souffle dans la bonne
direction, le Moulin tourne.
Décorez-en la ville pour un peu de brise.		 Windrad, 55 Rubine
Kleines Rad, das sich im Wind dreht.
Erfreue das Stadtbild mit einem
heiteren Lüftchen!
風車(かざぐるま)　５５ルピー
• 買(か)う
やめとく		 Pinwheel 55 Rupees
• Buy
Don't buy		 Moulin à Vent 55 Rubis.
• Acheter
Sans façon		 Windrad, 55 Rubine
• Kaufen
Nicht kaufen
三日月(みかづき)の旗(はた)　４０ルピー
三日月(みかづき)の形(かたち)をした派手(はで)な旗(はた)
活気(かっき)で町(まち)を飾(かざ)ってください		 Sickle Moon Flag 40 Rupees
A showy flag in the shape of a crescent
moon. Use it to decorate the town with a
salute to the night sky.		 Drapeau du Croissant. 40 Rubis.
Ce joli Drapeau est en forme
de croissant de lune.
Décorez-en la ville pour un peu de couleur.		 Mondsichel-Fahne, 40 Rubine
Prunkvolle Fahne mit einer Mondsichel
als Motiv. Verleihe dem Stadtbild
etwas Prunk!
三日月(みかづき)の旗(はた)　４０ルピー
• 買(か)う
やめとく		 Sickle Moon Flag 40 Rupees
• Buy
Don't buy		 Drapeau du Croissant 40 Rubis.
• Acheter
Sans façon		 Mondsichel-Fahne, 40 Rubine
• Kaufen
Nicht kaufen
化石(かせき)頭部(とうぶ)像(ぞう)　６０ルピー
なぞの生物(せいぶつ)の化石(かせき)像(ぞう)
神秘(しんぴ)で町(まち)を飾(かざ)ってください		 Skull Tower Idol 60 Rupees
The fossilized skulls of weird creatures.
Use it to give the town a mysterious feel.		 Statue Ricrâne. 60 Rubis.
Cet objet décoratif se compose de deux
têtes fossilisées de créatures étranges.
Décorez-en la ville pour un peu de mystère.		 Fossilschädel-Statuette, 60 Rubine
Zeigt die fossilen Schädel einiger
mysteriöser Lebewesen. Schenke dem
Stadtbild den Hauch des Mysteriösen!
化石(かせき)頭部(とうぶ)像(ぞう)　６０ルピー
• 買(か)う
やめとく		 Skull Tower Idol 60 Rupees
• Buy
Don't buy		 Statue Ricrâne 60 Rubis.
• Acheter
Sans façon		 Fossilschädel-Statuette, 60 Rubine
• Kaufen
Nicht kaufen
ツボの噴水(ふんすい)像(ぞう)　６０ルピー
わきでる水(みず)が不思議(ふしぎ)な彫像(ちょうぞう)
水色(みずいろ)で町(まち)を飾(かざ)ってください		 Fountain Idol 60 Rupees
A sculpture of mysteriously bubbling water.
Use it to cover the town in ocean blue.		 Statue Naïade. 60 Rubis.
Cette Statue est bel et bien une Fontaine.
Décorez-en la ville pour un peu
de fraîcheur.		 Wasserkrugträgerin-Statuette, 60 Rubine
Seltsame Skulptur, die eine Wasserkrug-
trägerin darstellt. Benetze das Stadtbild
mit der klaren Frische von Wasser!
ツボの噴水(ふんすい)像(ぞう)　６０ルピー
• 買(か)う
やめとく		 Fountain Idol 60 Rupees
• Buy
Don't buy		 Statue Naïade 60 Rubis.
• Acheter
Sans façon		 Wasserkrugträgerin-Statuette, 60 Rubine
• Kaufen
Nicht kaufen
ポストマンの像(ぞう)　１００ルピー
竜(りゅう)の島(しま)の配達(はいたつ)員(いん)をかたどった木像(もくぞう)
リト族(ぞく)で町(まち)を飾(かざ)ってください		 Postman Statue 100 Rupees
A wooden carving of the postman from
Dragon Roost Isle. Use it to populate the
town with Ritos.		 Statue du Facteur. 100 Rubis.
Cette Statue en bois représente un des
Facteurs qui vivent sur l'Ile du Dragon.
Décorez donc la ville de quelques Piaf.
 Postboten-Statuette, 100 Rubine
Holzstatuette, den Postboten von Drakonia
nachempfunden. Veredle das Stadtbild
mit dieser Hommage an die Orni!
ポストマンの像(ぞう)　１００ルピー
• 買(か)う
やめとく		 Postman Statue 100 Rupees
• Buy
Don't buy		 Statue du Facteur 100 Rubis.
• Acheter
Sans façon		 Postboten-Statuette, 100 Rubine
• Kaufen
Nicht kaufen
露天(ろてん)のあるじ像(ぞう)　２００ルピー
全(すべ)ての露天(ろてん)商(しょう)のあこがれ
私(わたし)で町(まち)を飾(かざ)っちゃってください		 Shop Guru Statue 200 Rupees
The pride and joy of all merchants.
Decorate the town with ME!		 Statue du Marchand. 200 Rubis.
Cette Statue est convoitée par tous les
marchands en plein air.
Décorez donc la ville de Statues de Moi.		 Handelsgenie-Statuette, 200 Rubine
Der Traum eines jeden fliegenden Händlers.
Erweise dem Stadtbild diese Ehre!
露天(ろてん)のあるじ像(ぞう)　２００ルピー
• 買(か)う
やめとく		 Shop Guru Statue 200 Rupees
• Buy
Don't buy		 Statue du Marchand 200 Rubis.
• Acheter
Sans façon		 Handelsgenie-Statuette, 200 Rubine
• Kaufen
Nicht kaufen
いやはや、こちらに
入(はい)ろうとされては困(こま)りますよぉ～

・・・あっち行(い)って！		 My dear fellow! I can't have you trying
to come in this way! No, no, no!


...Go over there!		 Mais, mais, mais,
vous ne pouvez pas entrer par ici!		 Es tut mir Leid, aber hier ist
Unbefugten der Zutritt verboten!


Ich bestehe darauf, bitte geh!
ややや？
袋(ふくろ)に結構(けっこう)たまってるじゃないですか

配達(はいたつ)袋(ぶくろ)には、うちの商品(しょうひん)が
３個(こ)までしか入(はい)らないんです
無(な)くなったらまた来(き)て下(くだ)さい！		 No, no, no! It looks like your bag is
quite full, is it not? Yes, it is!


I can only put a maximum of three of my
products in your bag. Come back after you
use all of them up!		 Tiens, tiens, tiens?
Mais dites donc, vous en avez des choses,
dans votre sac!

Vous ne pouvez mettre que 3 articles de ma
Boutique dans votre Sac de Facteur.
Revenez quand vous aurez fait de la place!		 Huch? Da ist aber schon so einiges drin!



Du kannst nur bis zu drei meiner
Waren in deiner Posttasche haben.
Wenn sie dir ausgehen, komm bitte
wieder und hol dir neue!
ブリザードが吹(ふ)きすさぶ
寒(さむ)ーい国(くに)から、呪(のろ)われた海(うみ)をこえて
はるばるタウラ島(とう)に来(き)たんです		 My story is a strange one... I came across
cursed seas from a land far away...a land
where the blizzards blow violently...heading
for this town called Windfall.		 J'ai quitté mon pays glacial où souffle
sans cesse le blizzard et pris la mer
maudite pour rejoindre Mercantîle.		 Ich komme aus einem fernen und kalten
Land, wo die Eiswinde wehen. Mein Weg
hat mich über das verwunschene Meer
bis hierher nach Port Monee geführt.
とちゅう嵐(あらし)にまきこまれ
船(ふね)はこっぱみじんになったのですが
アレだけは不思議(ふしぎ)と傷(きず)ひとつなくて・・・		 But dear me! As I traveled, a terrible storm
descended and tore my ship to bits...yet
mysteriously, only that escaped without
so much as a mark on it...		 J'ai alors été pris dans la tempête.
Mon bateau a été entièrement détruit et
je n'ai pu sauver qu'une seule chose...
Qui, étonnamment, est en parfait état.		 Unterwegs geriet ich in einen
fürchterlichen Sturm und mein Boot
wurde zerschmettert, doch mysteriöserweise
blieb es dabei unversehrt...
あなた、見(み)たところ旅人(たびびと)ですね
・・・私(わたし)のただひとつの財産(ざいさん)の
アレを買(か)ってくれませんか？
この町(まち)の人間(にんげん)たちは
キケンな海(うみ)を旅(たび)するためのアレなんか
見向(みむ)きもしないんです・・・
お願(ねが)いします～っ
私(わたし)、ここで商売(しょうばい)を始(はじ)めたくて
どうしてもお金(かね)が要(い)るんです！		 From the looks of you, I would say you
are a traveler as well. Oh, yes indeed!
...Could you not purchase that from me?
It is my one and only heirloom from home.
The people of this town do not seem the
least bit interested in that, despite the
fact that it would help them travel the
dangerous seas about their town...
Please! I beg of you! I wish to open a
business here in this town, so I am in
desperate need of finances!		 Vous avez l'air d'être un voyageur...
Acceptez-vous de m'acheter la seule chose
que j'ai à vendre?

Les habitants de Mercantîle redoutent la
mer, ils ne voyagent pas et n'ont que faire
de cette chose que j'ai à vendre.

Je vous en prie!
Je rêve d'ouvrir une Boutique sur cette île
et je dois absolument trouver de l'argent!		 Wie ich unschwer erkennen kann, bist du ein
Reisender, nicht wahr? Dann willst du mir
doch bestimmt diesen meinen einzigen
Schatz abkaufen, nicht wahr? Willst du es?
Die Menschen dieser Stadt wagen sich
nicht aufs gefährliche Meer hinaus,
die haben gewiss nicht vor,
es mir jemals abzukaufen!
Ich bitte dich!
Ich will mich hier als Händler niederlassen,
und dazu brauche ich dringend Geld!
８０ルピーで・・・どうです？
• 買(か)います
いらない		 How does...80 Rupees sound?
• I'll buy it
I don't need it		 Je vous la laisse pour 80 Rubis.
Qu'en pensez-vous?
• Affaire conclue
Non merci		 Wie klingen... 80 Rubine für dich?
• Gut!
Nein, danke!
なんと！ルピーが足(た)りないです
・・・あなたも哀(あわ)れなお方(かた)だ		 Why, you don't have enough Rupees!
...You are a pitiable soul yourself!		 Mais! Vous n'avez pas assez de Rubis!
... Vous êtes aussi peu compatissant
que les autres!		 Oh je! Du hast aber nicht genug Rubine!
Du bist ja genauso arm dran wie ich...
ううう・・・
他(ほか)に売(う)れそうな物(もの)は無(な)いんです
この母(はは)の形見(かたみ)のフードぐらいしか！		 Ooooooooh... Oh, dear me... Sadly, I have
nothing else I could possibly sell you.
I have naught but my hoodie coat_and it is
a keepsake from my dear, dear mother!		 Bouhhhh!
Et dire que je n'ai rien d'autre à vendre...
Rien d'autre que ce capuchon qui est
un souvenir de ma maman!		 Tja...
Was anderes zum Verkaufen habe ich
leider nicht. Bis auf diesen Kapuzenmantel,
und der ist ein Erbstück meiner Mutter!
ううう・・・買(か)ってください
私(わたし)のたったひとつの財産(ざいさん)
アレを買(か)ってください・・・
これはホントにホントに
素晴(すば)らしいアレなんです！		 Ooooooooh... Please buy that from me!
Please purchase my only belonging!
That is a very, very fine thing indeed!		 Ouhhh... S'il vous plaît!
Achetez-moi la seule chose que j'ai
à vendre... C'est un objet vraiment,
vraiment formidable!		 Oh je, oh weh...! So kauf es mir doch
bitte ab! Es ist mein einziger Schatz,
ansonsten habe ich doch nichts...!

Du musst mir glauben, es ist in
wirklich vortrefflichem Zustand!
ややや、ありがとうございます！
８０ルピー、しっかり頂(いただ)きました
これを元手(もとで)に商売(しょうばい)を始(はじ)められます！		 Yes, yes, yes! Thank you very much, indeed!
I have received precisely 80 Rupees for it.
I can use these funds to finance my new
business! Oh, dear me, what a happy day!		 Merci, merci, merci beaucoup!
Je vous prends donc 80 Rubis!
Et grâce à cet argent, je vais enfin pouvoir
monter ma Boutique!		 Da danke ich dir aber recht herzlich!
Ja, ja, 80 Rubine, das ist die Rettung in der
Not! Damit habe ich endlich ein Startkapital
und starte durch ins Geschäftsleben!
では先生(せんせい)・・・約束(やくそく)のアレ
受(う)け取(と)ってください！！		 Very well, young master... As I promised,
please! Take that!!! 		Bien, cher Client!
Chose promise, chose due!
Voici!		 Hier, mein Freund!
Es soll jetzt dir gehören!
ややや、先生(せんせい)は
いい買(か)い物(もの)しましたよ～っ

なんたって私(わたし)の命(いのち)を救(すく)った
世界一(せかいいち)すばらしい船(ふね)の帆(ほ)ですからね
大事(だいじ)にしてください！		 Yes, yes, yes! You have made a good
purchase today, my young master!


And you have saved my life and business
as well! Treasure it dearly! It is the finest
sail in the world! Treat it as such!		 Ahhh...
Vous avez fait une excellente affaire,
cher client!

Cette Voile de Bateau est la plus résistante
au monde. C'est elle qui m'a sauvé la vie!
Prenez-en grand soin!		 Da hast du aber wirklich einen guten
Kauf getätigt, glaub mir, mein Freund!


Immerhin verdanke ich diesem Bootssegel
mein Leben, da gibt es keinen Zweifel!
Hoffentlich wird es dir auch
so wertvolle Dienste erweisen!
タウラ島(とう)は暖(あたた)かいし活気(かっき)もあるし
ここに店(みせ)を開(ひら)いて
骨(ほね)をうずめようと思(おも)ってます
そうそう、品物(しなもの)がたくさん入(はい)る
配達(はいたつ)袋(ぶくろ)でも見(み)かけたら教(おし)えてください
どんどん商品(しょうひん)を仕入(しい)れないと！		 Windfall is a warm and bustling place, I
deem. I do believe I shall settle and open
my business here. Yes, yes, that is a plan!

Oh, yes! I must say, if you happen to come
across a delivery bag that looks handy for
carrying products, let me know! The first
thing I must do is find products to sell!		 Le climat est agréable et il y a de
l'animation à Mercantîle.
Je pense que je vais ouvrir une Boutique
et finir mes jours ici.
Si vous trouvez un Sac de Facteur, dans
lequel on peut mettre tant de choses,
venez me voir pour que nous
le remplissions!		 Port Monee ist schön warm und voller
Leben. Ich hätte mir keinen besseren
Ort aussuchen können, um mein Geschäft
zu errichten und mich niederzulassen!
Ach ja, solltest du übrigens eine Post-
tasche finden, in die man ja so allerlei
Sachen tun kann, dann sag bitte Bescheid.
Ich muss ja mein Sortiment erweitern!
ややや、勝手(かって)に人(ひと)の店(みせ)に！
それは人(ひと)として間違(まちが)ってますよ！！

・・・出(で)てって！		 No, no, no! You can't just walk into
someone's stall like that! No, indeed!


It just isn't proper! It just isn't done!		 Hé, là! Dites donc!
C'est très mal de rentrer comme ça
dans les Boutiques des gens
sans permission!
Sortez immédiatement!!!		 Aber wer wird denn da einfach so
in meinen Stand reinspazieren wollen!
Das geht doch nicht!

Bitte geh!
誰(だれ)かなぁ・・・？
どこかであった気(き)がするが誰(だれ)かなあ？		 Hmm... And who might you be? Why do I
get this strange feeling that we've met
before?		 Mais qui es-tu, déjà?...
Je suis sûr que je t'ai déjà rencontré,
mais où?...		 Kenne ich dich nicht?
Ich werde das Gefühl nicht los,
dass ich dich irgendwoher kenne!
あ・・・いつぞやの君(きみ)ですか
娘(むすめ)を助(たす)けてくれなかった
口約束(くちやくそく)だけの君(きみ)ですか		 Ah... It's you...
The little boy who promises big promises
and then fails to deliver on them. Hmph.
Too bad you couldn't save my daughter.		 Ah! Ca y est, je me souviens!
Tu es celui qui m'avait promis de libérer
ma fille Mina et qui ne l'a jamais fait!		 Aber ja doch! Du bist doch der Junge
von damals! Der Junge,
der mir leere Versprechungen gemacht hat,
meine Tochter zu retten, nicht wahr?
実(じつ)は、娘(むすめ)のムールは気(き)のいい海賊(かいぞく)たちが
助(たす)けてくれたんです

海賊(かいぞく)テトラとか言(い)ってましたっけ
ありがたい事(こと)です		 Fortunately, not everyone in this world
fails to deliver. As it turns out, my dear
Mila was saved by a group of kind pirates.

The pirates had a leader... Tetra, I believe
she said her name was. I was most grateful.		 En fin de compte, Mina a été délivrée par
une jeune pirate. Je crois que cette gentille
jeune fille s'appelait Tetra.
Je lui en suis infiniment reconnaissant.		 Letztendlich wurde meine Tochter Felizitas
dann ja von ein paar gutherzigen Piraten
gerettet.

Ihr Kapitän hieß Tetra, glaube ich.
Jedenfalls bin ich ihnen wirklich dankbar!
ただ、多額(たがく)の報酬(ほうしゅう)をとられましてね・・・


おかげで財産(ざいさん)はスッカラカンです！
・・・すっかり落(お)ちぶれてしまいました		 She did demand a rather hefty reward, though...



Thanks to them, my fortune has vanished!
...We've hit rock bottom!		 C'est vrai qu'elle m'a fait chèrement payer ce service,
mais bon...


Suite à cela j'ai tout perdu!
Je n'ai plus un sou en poche, je suis
aujourd'hui dans la misère la plus totale.		 Allerdings haben sie sich ihre
Wohltat fürstlich entgelten lassen...


Und jetzt bin ich völlig pleite!
Arm wie eine Kirchenmaus!
ま、ムールが無事(ぶじ)に助(たす)かったんだから
文句(もんく)は言(い)えません
お金(かね)より娘(むすめ)の方(ほう)が大事(だいじ)ですよね		 But...my little Mila is alive and home safe
where she belongs, so I can't complain.
A daughter is more important than money.		 Ceci dit, je n'ai rien à dire:
elle m'a en effet ramené Mina
saine et sauve.
Ma fille est plus importante que mon argent.		 Aber ich beschwere mich nicht, immerhin
habe ich meine Tochter wohlauf wieder.
Und das ist mehr wert
als alles Geld der Welt!
貧乏(びんぼう)ってつらい・・・
私(わたし)のみなりを見(み)て、そうお思(おも)いでしょう？

それが、なかなかどうして！
いわゆる苦(くる)しい毎日(まいにち)なんですが
ちゃーんと良(よ)い事(こと)もございましてね？		 Being poor must be pretty rough...
You take one look at me, and that's the
first thing you think, isn't it?

I ask you, why is that? Sure, the days can
get kind of tough, but good things still
happen, don't they? Money doesn't make
the sun shine, you know.		 Mais la misère, c'est quand même dur.
Tu vois à quoi je ressemble?


Et je ne peux rien y faire...
La vie est dure, mais sait-on jamais?
Le destin tournera peut-être à nouveau
en ma faveur?		 Als armer Mensch hat man's schon schwer...
Denkst du das nicht auch, wenn du mich in
solchen Lumpen siehst?

Aber so ist das Leben nun mal!
Jetzt mag es mir zwar hart vorkommen,
aber es werden auch wieder bessere
Zeiten kommen!
最近(さいきん)、行方(ゆくえ)不明(ふめい)だった娘(むすめ)のムールが
ようやく見(み)つかりまして
それだけでも嬉(うれ)しいのに・・・
なんと露店(ろてん)で働(はたら)いて、苦(くる)しい家計(かけい)を
助(たす)けてくれてるんです！
世(よ)の中(なか)捨(す)てたものじゃ～ありません		 Just recently, my missing daughter, Mila,
was returned to me. I didn't think I
could ever feel more joyful...

But then she went and started working at
the shop to help out with our tight
family finances! What a trooper!

Could that girl be any more of an angel?		 Ma petite Mina qui avait disparu
a été retrouvée...
Cela suffit à mon bonheur.

Elle travaille à la Boutique en plein
air pour nous nourrir tous les deux.
Nous n'avons finalement pas trop
à nous plaindre!		 Meine Tochter Felizitas, die lange Zeit
verschollen war, ist jetzt endlich wieder
bei mir! Das alleine ist mir Glück genug!

Sie arbeitet sogar an dem Stand am Markt
und unterstützt uns somit finanziell!
Die Welt meint es also doch noch ein klein
wenig gut mit uns!
ただ、夜(よる)になってからも
どこかへ出(で)かけていくのは
ちょっと気(き)になりますけどね・・・
夜(よる)に働(はたら)くような店(みせ)
この島(しま)にありましたっけ？		 Although...I do worry about how she
always seems to sneak out at night...


Is there any shop in this town that's
open at night?		 La seule chose qui m'inquiète, c'est
qu'elle sort la nuit. Je ne sais pas où
elle va... Aucun magasin n'ouvre la nuit
sur Mercantîle...		 Allerdings macht es mich stutzig,
dass sie immer irgendwohin verschwindet,
wenn es Nacht wird...

Gab es denn einen Laden hier in der Stadt,
in dem man auch nachts arbeiten kann...?
・・・ん、何(なに)か言(い)いたげな
目(め)をしてるじゃないですか
もしや、私(わたし)にも働(はたら)けとおっしゃる？		 Hmmm... The look in your eyes seems to
imply that you have something to say.
Well? What is it? Are you suggesting that
I should go to work, too?		 ... Tu as l'air de vouloir dire
quelque chose?


Ah...
Tu te demandes pourquoi moi,
je ne travaille pas?		 Warum siehst du mich so an,
als wolltest du mich rügen?
Willst du mir vielleicht sagen,
ich solle mir auch Arbeit suchen?
あたた！
いや～っ、最近(さいきん)ことに腰(こし)の調子(ちょうし)が・・・
私(わたし)が２０年(ねん)若(わか)ければなぁ		 Owwww! But OH! My back has truly been
hurting me of late... Really, just ACHING...
If I were twenty years younger...		 Tu as raison!
Mais depuis quelques années,
j'ai une vive douleur incessante aux reins.
Si seulement j'avais 20 ans de moins!		 Autsch! Aua! Also was soll ich sagen,
meine Hüfte spielt in letzter Zeit nicht mehr
so recht mit... Ach, so wäre ich doch
nur 20 Jahre jünger!
最近(さいきん)、娘(むすめ)のムールが夜(よる)になると
どこかに出(で)かけていくんです		 Lately, my daughter, Mila, has been
sneaking out at night to go somewhere.		 Depuis peu, ma fille Mina sort au milieu
de la nuit...		 In letzter Zeit schleicht sich Felizitas immer
irgendwohin davon, wenn es Nacht wird...
こっそり後(うし)ろをついていけば
何(なに)をしに行(い)くのか分(わ)かりそうですが
悪(わる)いことでもしていたらと思(おも)うと・・・		 I suppose I could tag along and secretly
follow her, but when I think about the
possibility of her doing something bad,
I just...		 Si je la suivais en cachette,
je découvrirais certainement où elle va...
Mais je ne suis pas sûr de vouloir le savoir,
si elle fait quelque chose de mal...		 Sicherlich könnte man der Sache
auf den Grund gehen, wenn man ihr
einfach heimlich folgen würde.

Aber ich habe wohl einfach zu viel Angst
herauszufinden, dass sie am Ende gar noch
irgendetwas Schlechtes tut!
もし・・・もしもですよ？
ムールが何(なに)か悪(わる)さをしでかしそうな現場(げんば)に
出会(であ)ったら、止(と)めてやってくれますか？
現場(げんば)を目撃(もくげき)した時(とき)でいいんです
すかさず飛(と)び出(だ)して
悪(わる)さを止(と)めてやってください！		 If_and this is a huge, unlikely "if"_if you
happen to find Mila about to do some
dishonorable act, will you stop her for me?

Just do it if you catch her in the act.
Not that she ever would, but if she does,
just jump out and stop her! Please!		 Si jamais... On ne sait jamais, hein?
Si jamais tu surprends Mina s'apprêtant à
faire quelque chose de mal, empêche-la de
le faire, veux-tu? 		Aber solltest du Felizitas bei irgendetwas
Unrechtem erwischen, wärest du dann
so gut, sie davon abzuhalten?

Es reicht, wenn du sie auf frischer Tat
ertappst und dann sofort einschreitest!
ただ、ムールはああ見(み)えても
父親(ちちおや)思(おも)いのやさしい子(こ)
悪(わる)い事(こと)など・・・		 Honestly, though, despite how my little
Mila may look, she is a kind child who
thinks only of her poor father.
She'd never do anything bad...		 Mais... Mina est tellement gentille
avec moi que j'ai peine à imaginer...
qu'elle puisse faire quoi que ce soit de mal!		 Aber sie ist doch eigentlich ein so liebes
Mädchen und achtet mich doch auch...
Undenkbar, dass meine Felizitas
etwas Schlechtes tun könnte!
娘(むすめ)と一緒(いっしょ)に地道(じみち)に
暮(く)らすようになって
おぼろげながら分(わ)かってきました・・・
お金(かね)より大事(だいじ)なものが
この世(よ)にはあったのですね～		 My daughter and I have managed to eke
out a decent life, and in the process,
I've realized a great truth...

There is something more important than
money in the world...		 A vivre simplement et honnêtement
avec ma fille, j'ai compris quelque chose:
il n'y a pas que l'argent qui compte,
dans la vie! 		Seit ich so redlich mit meiner Tochter
zusammenlebe, habe ich es endlich wieder
begriffen, auch wenn ich an diese
Wahrheit nur noch vage Erinnerungen hatte.
Aber es gibt tatsächlich weit
wichtigeres im Leben als Geld!
今(いま)ごろになって
いわゆる本当(ほんとう)の幸(しあわ)せが
分(わ)かりかけてきた気(き)がします
・・・ありがたい事(こと)です		 I think at long last I've finally come to
understand just what true happiness
really is.

...And I'm thankful for it.		 Je crois que j'ai enfin trouvé le
véritable bonheur...
C'est un sentiment merveilleux.		 Erst jetzt in reiferem Alter wird mir
endlich klar, was wahres Glück eigentlich
wirklich ausmacht...

Und ich bin dankbar für diese Erkenntnis!
ん、どこかで会(あ)ったかね
お前(まえ)さん？

オイラは旅(たび)の露天(ろてん)商(しょう)
古今(ここん)東西(とうざい)の珍品(ちんぴん)を求(もと)めて
世界(せかい)をさすらう、しがない商人(しょうにん)だよ		 Hey? Have we met before somewhere?
Aren't you...? No... Couldn't be.


Me? I am but a poor, traveling merchant.
I travel the world searching for rare objects
of all sorts_modern and ancient, foreign
and exotic.		 Hein? Je vous ai déjà rencontré
quelque part, vous...
Non?

Je suis un Marchand Ambulant.
Je vends et j'achète tous types d'objets
rares, neufs ou anciens, de n'importe quelle
provenance. Et je parcours le monde.		 Hm? Kenne ich dich irgendwoher?
Oder doch nicht?


Ich bin ein fliegender Händler und
durchstreife die Lande, immer auf der Suche
nach seltenen und einzigartigen Waren!
いつか自分(じぶん)の露店(ろてん)をひらく事(こと)を夢(ゆめ)見(み)て
かれこれ３０年(ねん)・・・

雨(あめ)の日(ひ)も風(かぜ)の日(ひ)も
珍品(ちんぴん)集(あつ)めに明(あ)け暮(く)れる毎日(まいにち)さ		 My dream has always been to someday
open my own shop, but plans have a way
of getting delayed, and now it's been
thirty years since I started...
Time certainly laughs at us all, huh?
And still, day in and day out, rain or shine,
I spend my days looking for curiosities and
rare items.		 Voilà maintenant 30 ans que je rêve
d'ouvrir une Boutique en Plein Air...


Et je consacre tout mon temps
à collecter des objets rares.
Tous les jours,
qu'il pleuve ou qu'il vente...		 30 Jahre lang träume ich nun schon davon,
eines schönen Tages mal meinen eigenen
Stand eröffnen zu können!

Egal ob Regen oder Sonne,
ich suche unermüdlich nach raren Waren!
ところで、君(きみ)の配達(はいたつ)袋(ぶくろ)から
何(なに)か珍品(ちんぴん)でも入(はい)ってそうな
気配(けはい)がするんだが・・・		 Which reminds me, that Delivery Bag of
yours looks like it might have some
rare treasure in it...		 A ce propos, je suis sûr que dans
votre Sac de Facteur, vous transportez
justement des objets rares...		 Wo wir gerade dabei sind, in deiner
Posttasche, da vermute ich ja so
einige Raritäten und Kleinode...
もし、露店(ろてん)に出(だ)すのに
ちょっといい品物(しなもの)でも入(はい)ってるなら
オイラの品物(しなもの)と交換(こうかん)しない？		 If you happen to have something of the
quality that one could put on sale in
a shop, would you consider trading it?		 Si vous y transportez quoi que ce soit qui
puisse être vendu dans une Boutique
en Plein Air, je pourrais peut-être vous
l'échanger contre autre chose?		 Solltest du also etwas dabei haben,
dass sich gut an einem Stand machen
würde, dann lass uns doch tauschen!
オイラは色(いろ)んな珍品(ちんぴん)を持(も)ってるぞ
交換(こうかん)したい品物(しなもの)があるなら
いちど見(み)せてもらえないかね？		 I have many fine products to trade.
If you have something you'd like to trade,
could you show it to me, please?		 J'ai un tas d'objets rares à vous proposer!
Si vous avez des choses à échanger,
montrez-les moi!		 Ich habe einige feine Sachen dabei!
Wenn du also etwas tauschen möchtest,
zeig es mir doch einfach!
オイラは旅(たび)の露天(ろてん)商(しょう)
いつか自分(じぶん)の店(みせ)を開(ひら)くため
世界(せかい)中(じゅう)の珍品(ちんぴん)を集(あつ)めているんだ		 I am but a poor traveling merchant.
I roam the sea collecting rare goods in the
hopes of someday opening my own shop.		 Je suis un Marchand Ambulant.



Je compte ouvrir un jour une Boutique en
Plein Air. Et je parcours le monde à la
recherche d'objets rares que je pourrai
vendre plus tard dans ma Boutique.		 Ich bin ein fliegender Händler.
Ich träume davon, eines Tages meinen
eigenen Stand zu eröffnen und deswegen
sammle ich Raritäten aus der ganzen Welt!
もしも、君(きみ)の配達(はいたつ)袋(ぶくろ)に
露店(ろてん)にぴったりの品物(しなもの)が入(はい)っていたら
オイラに見(み)せてくれないかね？		 If you have anything in that Delivery Bag of
yours that would be perfect for selling in a
shop, could you show it to me, please?		 Si jamais vous transportez dans votre
Sac de Facteur des objets rares que je
pourrais vendre dans ma Boutique,
montrez-les moi!!		 Falls du also etwas in deiner
Posttasche hast, das sich gut
an einem Stand machen würde,
warum zeigst du es mir dann nicht?
まんぞく
まんぞく
本日(ほんじつ)の仕事(しごと)はここまで		 How satisfactory.
How utterly satisfactory!
I am through working today!		 Formidable!
Formidable!
J'ai gagné ma journée!		 Ich bin zufrieden!
Wirklich sehr zufrieden!
Für heute soll es genug
der Arbeit gewesen sein!
商売八分目(しょうばいはちぶんめ)、働(はたら)きすぎは良(よ)くないぞ
物々(ぶつぶつ)交換(こうかん)は１日(にち)３個(こ)まで
・・・これ、うちの家訓(かくん)なのだ		 Running a business is eight-tenths effort...
but one still shouldn't work too much.
...That's what my father taught me. And
that's why I trade only three items per day.		 Pour être en bonne santé,
il ne faut ni trop manger, ni trop travailler.
Pas plus de 3 échanges par jour...
Telle est ma devise!		 Erwerbsregel Nummer 8: Zu viel Arbeit tut
nicht gut! An einem Tag soll man nicht mehr
als drei Tauschgeschäfte abschließen...
So lautet unser Familiencodex!
ふーい、今日(きょう)はよく働(はたら)いたなあ
よしよし、明日(あす)も頑張(がんば)るぞ・・・と		 Hooooo! I sure put in a lot of work today.
Satisfactory! Let's keep up that same level
of effort and dedication tomorrow!		 Ahhhh... Assez pour aujourd'hui!
Le reste pourra attendre demain!		 Heute hab ich wirklich tüchtig gearbeitet!
Und morgen wird bestimmt auch ein sehr
produktiver Tag! Was will man mehr?
そういえば、ここから西(にし)の魚(さかな)の島(しま)にも
オイラに似(に)た露天(ろてん)商(しょう)が来(き)てるって話(はなし)だね		 Say, I heard there's another traveling
merchant not unlike myself on Great Fish
Island to the west of here.		 Au fait, j'ai entendu dire qu'un autre
marchand ambulant venait d'arriver sur
l'Ile du Poisson, à l'Ouest d'ici.		 Da fällt mir übrigens ein, auf Ichthusk
soll ein fliegender Händler genauso wie
ich verweilen, habe ich gehört!
世界(せかい)には似(に)ている人(ひと)が
３人(にん)いるって言(い)うものな・・・
一体(いったい)どんな人(ひと)なんだろうねェ？		 They say that for every person in the world,
there are two more who look exactly alike...
I wonder what my twins are like?		 Il paraît qu'il me ressemble comme deux
gouttes d'eau. Possible, on dit bien que
chacun possède 2 sosies dans le monde...
Mais je serais curieux de le rencontrer...		 Man sagt ja, auf der Welt sollen sich
immer drei Personen sehr ähneln...
Ich frage mich, wie meine Doppelgänger
wohl so sind...
うーん
せっかく見(み)せてくれたのに悪(わる)いけど
交換(こうかん)は１日(にち)３個(こ)までって決(き)めてるんだ		 Ummm... Thanks for coming all this way
to show me what you have, but I never
trade more than three items in one day.		 Euhhhh...
C'est très gentil à vous de me montrer ça,
mais vraiment, je ne déroge jamais à
ma règle: pas plus de 3 échanges par jour.		 Tut mir Leid.
Ist zwar nett, dass du mir das zeigst,
aber nicht mehr als drei Tauschgeschäfte
am Tag, so lautet die Regel.
商売八分目(しょうばいはちぶんめ)
働(はたら)きすぎは体(からだ)に良(よ)くないっていうのが
うちの家訓(かくん)でねぇ～		 Running a business is eight-tenths effort,
but overworking yourself isn't healthy.
That's what my father taught me.		 Travailler peu, c'est travailler mieux!
Trop de travail vous fait du mal,
c'est ma devise.		 Erwerbsregel Nummer 8:
Zu viel Arbeit tut nicht gut und schadet der
Gesundheit. Das ist unser Familiencodex!
ん？
それは・・・		 Huh? Why, that's... Hein? Mais c'est... Hm?
Das ist ja...
うーん・・・どうやら露店(ろてん)で気軽(きがる)に
売(う)れるような品(しな)ではないようだね

取引(とりひき)は配達(はいたつ)袋(ぶくろ)に入(い)れたくなるような
珍品(ちんぴん)だけにしてほしいものだ		 Hmmm... You don't seem to have any items
one could easily sell at a shop, do you?


I really only want to trade for the kind of
rare items that one can carry around in a
Delivery Bag. Everything else is just a little
too unsatisfactory for my needs.		 Euh... A vrai dire, j'aurai beaucoup
de mal à vendre ça dans ma Boutique...


Je ne peux accepter de vous échanger que
les objets rares que vous mettez dans votre
Sac de Facteur.		 Hmm... Das ist aber nicht
die Sorte von Waren, die ich für
meinen Stand so im Sinn hatte...

Beschränke dich doch bitte nur auf
Gegenstände, die ich mir auch in
meine Posttasche tun will...
うーん・・・
これはちょっと売(う)り物(もの)には
向(む)いていないな、すまないね		 Ummm... This isn't quite the type of
thing that sells itself very well. I'm sorry.		 Euh...
Je ne pense pas que j'arriverai à vendre ça!
Désolé...		 Hmm...
Ich glaube, das lässt sich eher
weniger gut verkaufen... Tut mir Leid!
町(まち)の花(はな)・・・だね？ a Town Flower...isn't it? une Fleur de la Ville que vous avez là? ...eine Stadt-Blume?
海(うみ)の花(はな)・・・だね？ a Sea Flower...isn't it? une Fleur Marine que vous avez là? ...eine Meeres-Blume?
南風(みなみかぜ)の花(はな)・・・だね？ an Exotic Flower...isn't it? une Fleur du Sud que vous avez là? ...eine Südwind-Blume?
勇者(ゆうしゃ)の旗(はた)・・・だね？ a Hero's Flag...isn't it? un Drapeau du Héros que vous avez là? ...eine Helden-Fahne?
大漁(たいりょう)祈願(きがん)の旗(はた)・・・だね？ a Big Catch Flag...isn't it? un Drapeau de la Pêche Miraculeuse
que vous avez là?		 ...eine Petri Heil-Fahne?
大売出(おおうりだ)しの旗(はた)・・・だね？ a Big Sale Flag...isn't it? un Drapeau des Soldes que vous avez là? ...eine Schlussverkaufs-Fahne?
風車(かざぐるま)・・・だね？ a Pinwheel...isn't it? un Moulin à Vent que vous avez là? ...ein Windrad?
三日月(みかづき)の旗(はた)・・・だね？ a Sickle Moon Flag...isn't it? un Drapeau du Croissant que vous avez là? ...eine Mondsichel-Fahne?
化石(かせき)頭部(とうぶ)像(ぞう)・・・だね？ a Skull Tower Idol...isn't it? une Statue Ricrâne que vous avez là? ...eine Fossilschädel-Statuette?
ツボの噴水(ふんすい)像(ぞう)・・・だね？ a Fountain Idol...isn't it? une Statue Naïade que vous avez là? ...eine Wasserkrugträgerin-Statuette?
ふむ、
ポストマンの像(ぞう)・・・だね？		 a Postman Statue...isn't it? dites donc! C'est...
une Statue du Facteur que vous avez là!		 ...eine Postboten-Statuette? Oh!
何(なん)とまあ
露天(ろてん)のあるじ像(ぞう)・・・だね？		 Why, that's a Shop Guru Statue...isn't it? ça alors! C'est...
une Statue du Marchand que vous avez là!		 ...eine Handelsgenie-Statuette?
Na so was!
それなら・・・この海(うみ)の花(はな)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Sea Flower?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Fleur Marine?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine Meeres-Blume!
Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この町(まち)の花(はな)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Town Flower?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Fleur de la Ville?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine Stadt-Blume!
Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この三日月(みかづき)の旗(はた)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Sickle Moon Flag?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
ce Drapeau du Croissant?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine Mondsichel-Fahne!
Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この大漁(たいりょう)祈願(きがん)の旗(はた)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Big Catch Flag?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
ce Drapeau de la Pêche Miraculeuse?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine Petri Heil-Fahne!
Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・このツボの噴水(ふんすい)像(ぞう)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Fountain Idol?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Statue Naïade?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir...
eine Wasserkrugträgerin-Statuette!
Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この勇者(ゆうしゃ)の旗(はた)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Hero's Flag?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
ce Drapeau du Héros?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine Helden-Fahne!
Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この三日月(みかづき)の旗(はた)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Sickle Moon Flag?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
ce Drapeau du Croissant?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine Mondsichel-Fahne!
Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・このツボの噴水(ふんすい)像(ぞう)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Fountain Idol?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Statue Naïade?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir...
eine Wasserkrugträgerin-Statuette!
Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・このツボの噴水(ふんすい)像(ぞう)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Fountain Idol?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Statue Naïade?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir...
eine Wasserkrugträgerin-Statuette!
Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この三日月(みかづき)の旗(はた)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Sickle Moon Flag?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
ce Drapeau du Croissant?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine Mondsichel-Fahne!
Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・このツボの噴水(ふんすい)像(ぞう)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Fountain Idol?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Statue Naïade?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir...
eine Wasserkrugträgerin-Statuette!
Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・このポストマンの像(ぞう)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Postman Statue?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Statue du Facteur?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine
Postboten-Statuette! Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
じゃ、手数料(てすうりょう)は・・・と Satisfactory. Then my fee will be... Alors... Avec ma commission... Außerdem bekomme ich noch eine
kleine Bearbeitungsgebühr...
・・・いいのかね？
後悔(こうかい)しても知(し)らないよ		 ...Are you sure? It's not my fault if you
wish you had traded later on.		 Ah bon?
Dommage...		 Bist du dir sicher?
Na wenn du das mal nicht bereuen wirst!
これなら、まあ
２０ルピーぽっちでいいよ
• はらう
はらわない		 For this...I guess 20 Rupees will do.
• It's a deal
No way		 Disons que je vous fais ça pour
20 Rubis!
• C'est d'accord
Hors de question		 Na ja, ich denke, 20 Rubine sollten
in diesem Fall absolut ausreichen.
• Bezahlen
Nicht bezahlen
うん、これならサービスで
１０ルピーだね
• はらう
はらわない		 I'll give you a deal on this one:
Only 10 Rupees.
• It's a deal
No way 		Bien. En tout, avec le service,
ça fera 10 Rubis.
• C'est d'accord
Hors de question		 Mehr als 10 Rubine verlange ich
dafür aber nicht, keine Sorge.
• Bezahlen
Nicht bezahlen
ひい、ふう、みい・・・
４０ルピーってとこかね？
• はらう
はらわない		 Hmm... Gee... Uhh...
40 Rupees, maybe?
• It's a deal
No way		 ... et si j'ajoute...
Ca nous fera 40 Rubis, qu'en dites-vous?
• C'est d'accord
Hors de question		 Hm, na ja, 40 Rubine scheinen
mir da durchaus angebracht!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
君(きみ)のはちょっと汚(よご)れが目立(めだ)つから・・・
差(さ)し引(ひ)き８５ルピーってとこかね？
• はらう
はらわない		 Yours looks kind of dirty there, so I'll need
85 Rupees.
• It's a deal
No way		 Et comme votre article est un peu usagé...
disons 85 Rubis?
• C'est d'accord
Hors de question		 Also, dein Tauschgegenstand ist ja etwas
verschmutzt, aber mit 85 Rubinen dürfte
die Differenz wohl beglichen sein.
• Bezahlen
Nicht bezahlen
君(きみ)のはちょっとキズが目立(めだ)つから・・・
差(さ)し引(ひ)き６５ルピーってとこかね？
• はらう
はらわない		 Yours has a little blemish there, so I'll
need 65 Rupees in return.
• It's a deal
No way		 Et comme votre article est un peu abîmé...
disons 65 Rubis?
• C'est d'accord
Hors de question		 Also, dein Tauschgegenstand ist ja schon
etwas abgenutzt, aber mit 65 Rubinen
dürfte die Differenz wohl beglichen sein.
• Bezahlen
Nicht bezahlen
君(きみ)のはちょっとヒビが目立(めだ)つから・・・
差(さ)し引(ひ)き７５ルピーってとこかね？
• はらう
はらわない		 Yours has some cracks in it, so I'll need
75 Rupees on top of the trade.
• It's a deal
No way		 Et comme votre article est un peu fêlé...
disons 75 Rubis?
• C'est d'accord
Hors de question		 Also, dein Tauschgegenstand ist ja schon
leicht beschädigt, aber mit 75 Rubinen
dürfte die Differenz wohl beglichen sein.
• Bezahlen
Nicht bezahlen
ひい、ふう、みい・・・
４０ルピーってとこかね？
• はらう
はらわない		 Hmm... Gee... Uhh...
40 Rupees, maybe?
• It's a deal
No way		 ... et si j'ajoute...
Ca nous fera 40 Rubis, qu'en dites-vous?
• C'est d'accord
Hors de question		 Hm, na ja, 40 Rubine scheinen
mir da durchaus angebracht!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
君(きみ)のはちょっとキズが目立(めだ)つから・・・
差(さ)し引(ひ)き６５ルピーってとこかね？
• はらう
はらわない		 Yours has a little blemish there, so I'll
need 65 Rupees in return.
• It's a deal
No way		 Et comme votre article est un peu abîmé...
disons 65 Rubis?
• C'est d'accord
Hors de question		 Also, dein Tauschgegenstand ist ja schon
etwas abgenutzt, aber mit 65 Rubinen
dürfte die Differenz wohl beglichen sein.
• Bezahlen
Nicht bezahlen
君(きみ)のはちょっとキズが目立(めだ)つから・・・
差(さ)し引(ひ)き６５ルピーってとこかね？
• はらう
はらわない		 Yours has a little ding there, so I'll
need 65 Rupees in return.
• It's a deal
No way		 Et comme votre article est un peu abîmé...
disons 65 Rubis?
• C'est d'accord
Hors de question		 Also, dein Tauschgegenstand ist ja schon
etwas abgenutzt, aber mit 65 Rubinen
dürfte die Differenz wohl beglichen sein.
• Bezahlen
Nicht bezahlen
ひい、ふう、みい・・・
４０ルピーってとこかね？
• はらう
はらわない		 Hmm... Gee... Uhh...
40 Rupees, maybe?
• It's a deal
No way		 ... et si j'ajoute...
Ca nous fera 40 Rubis, qu'en dites-vous?
• C'est d'accord
Hors de question		 Hm, na ja, 40 Rubine scheinen
mir da durchaus angebracht!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
君(きみ)のはちょっとキズが目立(めだ)つから・・・
差(さ)し引(ひ)き６５ルピーってとこかね？
• はらう
はらわない		 Yours has a little blemish there, so I'll
need 65 Rupees in return.
• It's a deal
No way		 Et comme votre article est un peu abîmé...
disons 65 Rubis?
• C'est d'accord
Hors de question		 Also, dein Tauschgegenstand ist ja schon
etwas abgenutzt, aber mit 65 Rubinen
dürfte die Differenz wohl beglichen sein.
• Bezahlen
Nicht bezahlen
そうさなぁ・・・こいつは貴重(きちょう)だから
１００ルピーぐらいほしいトコだけど
• はらう
はらわない		 Yeah...This guy is pretty valuable, so I have
to ask for about 100 Rupees for him.
• It's a deal
No way		 Voyons voir... comme mon article a de la
valeur, je vous en demande 100 Rubis.
• C'est d'accord
Hors de question		 Nun ja, mein Gegenstand ist ja wirklich
einiges wert, da musst du mir schon noch
100 Rubine drauflegen...!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
あららら、あららら
ルピーが足(た)りないよ
残念(ざんねん)ながら商談(しょうだん)は不成立(ふせいりつ)だね		 Oh dear, oh dear, oh dear...
You don't have enough Rupees.
I'm afraid our contract talks have ended
in failure. How unsatisfactory.		 Ah la la la la!
Vous n'avez pas assez de Rubis!
Désolé, mais nous ne pouvons pas conclure
le marché...		 Ja, da brat mir doch einer 'nen Lurch! Du
hast ja gar nicht genug Rubine dabei! So
sehr ich es auch bedaure, aber so können
wir leider nicht ins Geschäft kommen.
毎度(まいど)ありがとさん！ Thank you so much! Merci bien! Immer wieder eine Freude!
毎度(まいど)！
しっかり頂(いただ)いたよ

じゃ、約束(やくそく)の品(しな)を渡(わた)すから
両手(りょうて)を出(だ)して・・・		 Thanks! That settles things.



I'll give you your item, as promised. Hold
out both of your hands...		 Merci!
C'est donc payé.


Alors tendez les mains pour que je vous
remette votre achat!		 Besten Dank!
Dann sind wir uns ja einig!


Gut, ich gebe dir jetzt deinen Teil des
Handels, also strecke bitte deine Hand aus!
ウン、これで君(きみ)の品物(しなもの)とオイラの品物(しなもの)
交換(こうかん)しあった証(あかし)として
露天(ろてん)のちかいが結(むす)ばれた		 So, by trading your goods for my goods,
we have formed a merchant's oath.		 Bien, l'échange de marchandises que nous
venons de faire tient lieu de preuve:
nous venons d'établir
des Liens Commerciaux.		 Nun gut, damit wäre unser
Geschäft abgewickelt und
gleichzeitig auch ein Handelsabkommen
zwischen uns geschlossen!
ほんじゃ、露天(ろてん)のちかいにしたがって
今後(こんご)は、この品(しな)をタウラ島(とう)露店(ろてん)さんに
送(おく)るコトとしよう
な～に、知(し)り合(あ)いのポストマンに
運(はこ)んでもらうから、届(とど)くのもスグだろう
タウラ島(とう)に帰(かえ)ったら、露店(ろてん)をのぞいてみな！		 So, from now on I shall honor our
merchant's oath by sending shipments of my
product to the Windfall Island Shop.

How, you ask? Why, my good friend the
postman will take it there for me, so it will
probably get there before you do. Just go
back to Windfall and check for yourself.		 Et pour sceller nos Liens Commerciaux,
je vais approvisionner le marchand
de Mercantîle avec l'objet que je viens de
vous échanger.
En fait, je vais demander à un ami
Facteur de se charger de la livraison.
Ce devrait être très rapide. Jetez un coup
d'œil à l'étalage quand vous y passerez!		 Und Kraft dieses Handelsabkommens werde
ich von nun an meine Waren zu dem Stand
in Port Monee liefern lassen.

Keine Sorge! Ein Bekannter von mir ist
Postbote, die Waren sind also im Flügel-
schlag in Port Monee! Wenn du das nächste
Mal da bist, vergewissere dich doch selber!
じゃ、毎度(まいど)ありがとさん！ Thanks again! Allez... Merci pour tout! Also dann,
es ist mir immer wieder eine Freude!
あたしゃ旅(たび)の露天(ろてん)商(しょう)
古今(ここん)東西(とうざい)の珍品(ちんぴん)を求(もと)めて
波間(なみま)に浮(う)かぶゴキゲンな商人(しょうにん)さ！		 I'm what you call a traveling merchant! Yes,
I'm just a cheery fellow who bobs between
waves in search of all manner of rare items:
cracked and pristine, wild and woolly!		 Je suis un Marchand Ambulant.
Je parcours les mers à la recherche d'objets
rares, neufs ou anciens,
de toutes provenances.
Je suis un commerçant lunatique!
 Ich bin ein fliegender Händler
der die See befährt, immer auf der Suche
nach raren und einzigartigen Waren!
この島(しま)にけっこうなお宝(たから)があるって聞(き)いて
はるばるイカダで来(き)たんだけど
な～んにも見(み)つからないじゃないか
幻(まぼろし)の珍品(ちんぴん)、露天(ろてん)のあるじ像(ぞう)に
めぐりあえるかもしれないと思(おも)ったが
アテがはずれちまったい		 I came from distant lands because I heard
there was a treasure of great worth on this
island, but I can't find a thing.

I thought perhaps my fate would cross with
that most mystic of rare items: the fabled
Shop Guru Statue! ...But it seems as though
I am off the mark yet again.		 J'ai entendu dire qu'il y avait sur cette île
de grandes richesses.
J'ai donc fait tout le chemin en radeau
jusqu'ici mais il n'y a rien à trouver!!!
J'avais l'espoir de trouver une précieuse
Statue du Marchand mais malheureusement,
ce n'était qu'une illusion...		 Mir kam das Gerücht zu Ohren, dass es auf
dieser Insel hier phänomenale Reichtümer
geben soll, und so bin ich aus weiter Ferne
mit meinem Floß hierher gekommen...
Aber Fehlanzeige! Ich dachte wirklich, ich
könne hier eventuell gar eine Handelsgenie-
Statuette finden, aber da war
wohl der Wunsch der Vater des Gedanken...
ところで、あんたの配達(はいたつ)袋(ぶくろ)から
なんとなく珍品(ちんぴん)でも入(はい)ってそうな
気配(けはい)がするんだけどさァ・・・		 By the by, for some reason, looking at that
Delivery Bag of yours gives me the sneaking
suspicion that it might have some rare
treasure hidden in its depths...		 Mais à propos, vous n'auriez pas
par hasard des objets rares dans votre
Sac de Facteur...?		 Wo wir gerade dabei sind: In deiner
Posttasche, da vermute ich ja auch
so manche Raritäten und Kleinode!
もしも、ちょいと変(か)わった品物(しなもの)でも
入(はい)ってたら物々(ぶつぶつ)交換(こうかん)をしないかね？		 If you have anything even slightly out of
the ordinary in there, would you mind
trading it to me? Anything at all?		 Parce que si c'était le cas,
je vous les échangerais bien contre
d'autres choses...		 Falls du also etwas leicht Ausgefallenes
dabei hast, warum machen wir dann nicht
ein kleines Tauschgeschäft?
背負(せお)ったパンパンのリュックの中(なか)に
あたしゃ色々(いろいろ)ためこんでるぞ、と！
よかったら何(なに)か見(み)せてくれないかね？		 This knapsack I'm lugging around is stuffed
full of all sorts of wondrous things! Why
don't you show me what you've got, and I'll
show you what I'll trade for it?		 Montrez-moi ce que vous avez,
parce que moi j'ai tout un tas de choses
dans mon gros sac à dos...		 Wie du dir bestimmt denken kannst,
habe ich in meinem prall gefüllten Rucksack
nämlich auch so die eine oder andere
Überraschung! Zeig mir doch mal was!
ず～っと探(さが)してる幻(まぼろし)の珍品(ちんぴん)があってね？
露天(ろてん)のあるじ像(ぞう)っていうんだ

何(なん)でも露天商(ろてんしょう)の頂点(ちょうてん)に君臨(くんりん)する
スゴい人物(じんぶつ)の像(ぞう)らしいんだけど
・・・あんた、もってないよね？		 You see, there's this mystical curio that
I've been seeking for ages now...
It's called the Shop Guru Statue.

It's said to be a statue of the most
incredible of men, a man who has long
reigned at the peak of the business world.
...But why would you have it?		 Je cherche depuis des années un objet
rarissime: une Statue du Marchand.


Il paraît que c'est une superbe statue
représentant un homme au faîte de
sa gloire commerciale...

Vous n'auriez pas une statue comme ça,
par hasard?		 Wer weiß, vielleicht ist ja heute
mein Glückstag und du hast sogar eine
Handelsgenie-Statuette dabei?

Sie symbolisiert den größten aller Händler
auf dem Zenit seiner Geschäftstüchtigkeit!
Ein wirklich inspirierendes Kleinod!
親子島(おやこじま)と、バクダン島(じま)にも
露天商(ろてんしょう)が来(き)てるってウワサだけど
ソイツらは持(も)ってたりするのかねぇ？
はあ～・・・もしも交換(こうかん)してくれるなら
とっておきのハートをこめた贈(おく)り物(もの)を
するんだけどなァ～		 I've heard there are traveling merchants on
the Mother & Child Isles and on Bomb
Island... I wonder if either of those guys
might have it...
Awwwww... If someone would just trade
that most excellent item to me, I would
offer them a heart-filling reward in return.		 J'ai entendu dire que des Marchands
Ambulants venaient d'arriver sur l'Ile
Géminée et sur l'Ile de la Bombe...

Peut-être qu'ils ont une Statue du
Marchand, eux...


Ahhh!...Si seulement quelqu'un pouvait me
céder une de ces Statues, je lui ferais un
splendide cadeau!		 Auf der Mutter und Kind-Insel und auf
Isla Bomba sollen sich ja ebenfalls zwei
fliegende Händler aufhalten. Ob vielleicht
einer von denen eine besitzt?
Ach... ...
Wenn jemand eine mit mir tauschen würde,
dem würde ich glatt mein Herz schenken,
na ja, zumindest einen Teil davon!
うぃっす
うぃっす
本日(ほんじつ)は業務終了(ぎょうむしゅうりょう)		 Yes, yes...
I'm closed for the day.		 Super!
Super!
Ma journée est faite!		 Ein guter Tag!
Ein sehr guter Tag!
Für heute wollen wir die Arbeit Arbeit
sein lassen und Feierabend machen!
商売八分目(しょうばいはちぶんめ)、働(はたら)きすぎは良(よ)くないね
物々(ぶつぶつ)交換(こうかん)は１日(にち)３個(こ)
・・・これ、うちの家訓(かくん)なのさ		 Running a business is four-fifths effort,
but overdoing it is a bad policy.
...My Pops gave me that advice long ago.
That's why I trade only three items per day!		 Pour être en bonne santé,
il ne faut ni trop manger, ni trop travailler.
Pas plus de 3 échanges par jour...
C'est ma maxime!		 Erwerbsregel Nummer 8: Zu viel Arbeit tut
nicht gut! An einem Tag nicht
mehr als drei Tauschgeschäfte!
So lautet unser Familiencodex!
フゥ～、今日(きょう)もよく働(はたら)いたっと！ Whoa! That was a worthy day of work! Aaaah. Assez pour aujourd'hui! Ja, heute war ich wieder
mal so richtig tüchtig!
あー、いったいどんな人物(じんぶつ)なんだろう
「露天(ろてん)のあるじ」！
気(き)になって夜(よる)も眠(ねむ)れない
もしも誰(だれ)かゆずってくれたら
ハートをこめた贈(おく)り物(もの)を
プレゼントするんだけどなァ～		 Ah, what kind of man is he, this so-called
Shop Guru?! I am so intrigued by him that I
lay awake at night just thinking about him.

If someone would just trade his idol to me,
I would give them a heart-filled reward in
return. Oh, would that happy event occur!		 Je me demande bien qui peut être ce Patron
des Marchands, représenté sur la Statue
que je convoite depuis si longtemps...
Cette question m'empêche même de dormir!
Si seulement quelqu'un pouvait me céder
une de ces Statues, je lui ferais un
splendide cadeau!		 Ich kann nachts schon kaum mehr schlafen,
so sehr beschäftigt mich die Frage,
nach wem denn nur die Handelsgenie-
Statuette modelliert sein könnte!
Demjenigen, der mir eine gibt,
dem würde ich auch mein Herz schenken,
zumindest einen Teil davon...
親子島(おやこじま)と、バクダン島(じま)にも
露天(ろてん)商(しょう)が来(き)てるってウワサだけど・・・
もしかしてソイツらは持(も)ってるのかねぇ？
あの、露天(ろてん)のあるじ像(ぞう)をさ！		 I hear there is a traveling merchant on the
Mother & Child Isles and another on Bomb
Island... I wonder if either of those guys
has that fabled Shop Guru Statue...		 J'ai entendu dire que des Marchands
Ambulants venaient d'arriver sur l'Ile
Géminée et sur l'Ile de la Bombe...

Peut-être qu'ils ont une Statue du
Marchand, eux...		 Auf der Mutter und Kind-Insel und auf
Isla Bomba sollen sich ja ebenfalls zwei
fliegende Händler aufhalten. Ob vielleicht
einer von denen eine besitzt?
Eine Handelsgenie-Statuette, meine ich!
うーん
せっかく見(み)せてくれたのに悪(わる)いけど
交換(こうかん)は１日(にち)３個(こ)までって決(き)めてるんだ		 Err... Thanks for coming all this way
to show me this, but I trade only three
times per day. So sorry.		 Euhhhh...
C'est très gentil à vous de me montrer ça,
mais vraiment, je ne déroge jamais à
ma règle: pas plus de 3 échanges par jour.		 Tut mir Leid.
Ist zwar nett, dass du mir das zeigst,
aber nicht mehr als drei Tauschgeschäfte
am Tag, so lautet die Regel.
商売八分目(しょうばいはちぶんめ)
働(はたら)きすぎは体(からだ)に良(よ)くないっていうのが
うちの家訓(かくん)でね！		 Business is four-fifths effort, but overdoing
it is no good for anyone.
That's what my Pops always said!		 Travailler peu, c'est travailler mieux!
Trop de travail vous fait du mal,
c'est ma maxime.		 Erwerbsregel Nummer 8:
Zu viel Arbeit tut nicht gut und schadet der
Schönheit. Das ist unser Familiencodex!
ん？
それは・・・		 Huh? That's... Hein? mais c'est... Hm?
Das ist ja...
うーん・・・
どうやら露店(ろてん)で気軽(きがる)に
売(う)れるような品(しな)ではないね		 Hmmm... You don't seem to have any items
one could easily sell at a shop, do you?		 Euh... A vrai dire, j'aurai beaucoup
de mal à vendre ce type d'article...		 Hmm... Das ist aber nicht
die Sorte von Waren, die ich für
meinen Stand so im Sinn hatte...
うーん・・・
これはちょっと売(う)り物(もの)には
向(む)いていないよ、すまないね		 Ummm... This isn't quite the type of
thing that leaps off the shelf. So sorry.		 Euh...
Je ne pense pas que j'arriverai à vendre ça!
Désolé...		 Hmm...
Ich glaube, das lässt sich eher
weniger gut verkaufen... Tut mir Leid!
町(まち)の花(はな)・・・だね？ a Town Flower...is it not? une Fleur de la Ville que vous avez là? ...eine Stadt-Blume?
海(うみ)の花(はな)・・・だね？ a Sea Flower...is it not? une Fleur Marine que vous avez là? ...eine Meeres-Blume?
南風(みなみかぜ)の花(はな)・・・だね？ an Exotic Flower...is it not? une Fleur du Sud que vous avez là? ...eine Südwind-Blume?
勇者(ゆうしゃ)の旗(はた)・・・だね？ a Hero's Flag...is it not? un Drapeau du Héros que vous avez là? ...eine Helden-Fahne?
大漁(たいりょう)祈願(きがん)の旗(はた)・・・だね？ a Big Catch Flag...is it not? un Drapeau de la Pêche miraculeuse que
vous avez là?		 ...eine Petri Heil-Fahne?
大売出(おおうりだ)しの旗(はた)・・・だね？ a Big Sale Flag...is it not? un Drapeau des Soldes que vous avez là? ...eine Schlussverkaufs-Fahne?
風車(かざぐるま)・・・だね？ a Pinwheel...is it not? un Moulin à Vent que vous avez là? ...ein Windrad?
三日月(みかづき)の旗(はた)・・・だね？ a Sickle Moon Flag...is it not? un Drapeau du Croissant que vous avez là? ...eine Mondsichel-Fahne?
化石(かせき)頭部(とうぶ)像(ぞう)・・・だね？ a Skull Tower Idol...is it not? une Statue Ricrâne que vous avez là? ...eine Fossilschädel-Statuette?
ツボの噴水(ふんすい)像(ぞう)・・・だね？ a Fountain Idol...is it not? une Statue Naïade que vous avez là? ...eine Wasserkrugträgerin-Statuette?
ほほお～
ポストマンの像(ぞう)・・・だね？		 um, a Postman Statue...is it not? ho, hoooo! C'est...
une Statue du Facteur que vous avez là!		 ...eine Postboten-Statuette? Fein, fein!
おやおや、またもや
露天(ろてん)のあるじ像(ぞう)？		 Why, that's a Shop Guru Statue...is it not? mais... Non, pas possible! C'est...
une Statue du Marchand que vous avez là!		 ...eine Handelsgenie-Statuette?
Ich fass es nicht!
それなら・・・この海(うみ)の花(はな)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Sea Flower?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Fleur Marine?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine Meeres-Blume!
Und? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この南風(みなみかぜ)の花(はな)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Exotic Flower?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Fleur du Sud?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine Südwind-Blume!
Und? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この海(うみ)の花(はな)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Sea Flower?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Fleur Marine?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine Meeres-Blume!
Und? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・このポストマンの像(ぞう)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Postman Statue?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Statue du Facteur?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine
Postboten-Statuette! Und? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・このツボの噴水(ふんすい)像(ぞう)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Fountain Idol?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Statue Naïade?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir...
eine Wasserkrugträgerin-Statuette!
Und? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この勇者(ゆうしゃ)の旗(はた)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Hero's Flag?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
ce Drapeau du Héros?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine Helden-Fahne!
Und? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この南風(みなみかぜ)の花(はな)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Exotic Flower?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Fleur du Sud?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine Südwind-Blume!
Und? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・このツボの噴水(ふんすい)像(ぞう)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Fountain Idol?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Statue Naïade?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir...
eine Wasserkrugträgerin-Statuette!
Und? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・このツボの噴水(ふんすい)像(ぞう)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Fountain Idol?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Statue Naïade?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir...
eine Wasserkrugträgerin-Statuette!
Und? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この化石(かせき)頭部(とうぶ)像(ぞう)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Skull Tower Idol?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Statue Ricrâne?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine
Fossilschädel-Statuette!
Und? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・このツボの噴水(ふんすい)像(ぞう)と
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Fountain Idol?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Statue Naïade?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir...
eine Wasserkrugträgerin-Statuette!
Und? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
もう持(も)ってるからポストマンの像(ぞう)とでも
交換(こうかん)してみないかね？
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Postman Statue?
• Sure
No thanks		 J'en ai déjà... Mais souhaitez-vous me
l'échanger contre une Statue du Facteur?
• Marché conclu!
Non merci		 Hab ich zwar schon, aber dafür gebe
ich dir... eine Postboten-Statuette!
Und? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
えっと、じゃあ手数料(てすうりょう)は・・・と Most worthy! Then my fee will be... Alors... Avec ma commission... Ach ja, eine kleine Bearbeitungsgebühr
muss ich allerdings auch verlangen...
・・・いいのかね？
後悔(こうかい)しても知(し)らないよ		 ...Are you sure? If you're kicking yourself
later for not trading, don't blame me!		 Ah bon?
Dommage...		 Bist du dir sicher?
Na, wenn du das mal nicht bereuen wirst!
まあ、２０ルピーも
もらえればいいかな
• はらう
はらわない		 Well, I suppose 20 Rupees will do.
• It's a deal
No way		 Allez, je vous laisse ça pour
20 Rubis.
• C'est d'accord
Hors de question		 Na ja, 20 Rubine denke ich sollten
in diesem Fall durchaus reichen.
• Bezahlen
Nicht bezahlen
うん・・・大(だい)サービスの
２５ルピーでいいよ
• はらう
はらわない		 Ooh... I'll give you a huge deal on this:
25 Rupees will do just fine.
• It's a deal
No way		 Bien, disons 25 Rubis avec le service.
• C'est d'accord
Hors de question		 Ich will mal nicht so sein und mich mit
läppischen 25 Rubinen begnügen!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
まあ、２０ルピーも
もらえればいいかな
• はらう
はらわない		 If I can just get 20 Rupees for this,
that'll cover me.
• It's a deal
No way		 Allez, je vous laisse ça pour
20 Rubis.
• C'est d'accord
Hors de question		 Na ja, 20 Rubine denke ich sollten
in diesem Fall durchaus reichen.
• Bezahlen
Nicht bezahlen
ふむ・・・こりゃ
１００ルピーぐらいかかりそうだね
• はらう
はらわない		 Hmm... I need at least 100 Rupees for this
one, I'm afraid.
• It's a deal
No way		 Eh bien... Disons que je vais vous demander
100 Rubis.
• C'est d'accord
Hors de question		 Hmm... Ich glaube, unter 100 Rubinen
kann ich aber wirklich nicht verlangen...
• Bezahlen
Nicht bezahlen
あんたの品(しな)はちょっと汚(よご)れてるみたいだし
差(さ)し引(ひ)き６５ルピーってとこかね？
• はらう
はらわない		 It looks like the item you're offering is
kind of dirty, so how about 65 Rupees?
• It's a deal
No way		 Votre article est un peu usagé...
Alors disons 65 Rubis?
• C'est d'accord
Hors de question		 Leider ist dein Tauschgegenstand ja etwas
verschmutzt, aber mit 65 Rubinen ist die
Differenz wohl gut beglichen, glaub ich!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
あんたの品(しな)は手入(てい)れがなってないから
７５ルピーはかかるね
• はらう
はらわない		 Your item there is in need of repair, so
how about 75 Rupees?
• It's a deal
No way		 Comme votre article n'a pas été bien
entretenu... Disons 70 Rubis!
• C'est d'accord
Hors de question		 Leider ist dein Tauschgegenstand ja etwas
abgenutzt, aber mit 75 Rubinen ist die
Differenz wohl gut beglichen, glaub ich!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
うん・・・大(だい)サービスの
２５ルピーでいいよ
• はらう
はらわない		 Errr... I'll give you a huge deal:
only 25 Rupees!
• It's a deal
No way		 Bien, disons 25 Rubis avec le service.
• C'est d'accord
Hors de question		 Ich will mal nicht so sein und mich mit
läppischen 25 Rubinen begnügen!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
あんたの品(しな)はちょっと汚(よご)れてるみたいだし
差(さ)し引(ひ)き６５ルピーってとこかね？
• はらう
はらわない		 It looks like the item you're offering is
kind of dirty, so how about 65 Rupees?
• It's a deal
No way		 Votre article est un peu usagé...
Alors disons 65 Rubis?
• C'est d'accord
Hors de question		 Leider ist dein Tauschgegenstand ja etwas
verschmutzt, aber mit 65 Rubinen ist die
Differenz wohl gut beglichen, glaub ich!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
あんたの品(しな)はちょっと汚(よご)れてるみたいだし
差(さ)し引(ひ)き６５ルピーってとこかね？
• はらう
はらわない		 It looks like the item you're offering is
kind of dirty, so how about 65 Rupees?
• It's a deal
No way		 Votre article est un peu usagé...
Alors disons 65 Rubis?
• C'est d'accord
Hors de question		 Leider ist dein Tauschgegenstand ja etwas
verschmutzt, aber mit 65 Rubinen ist die
Differenz wohl gut beglichen, glaub ich!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
あんたの品(しな)はちょっと色(いろ)あせがひどいし
差(さ)し引(ひ)き６０ルピーってとこかね？
• はらう
はらわない		 The colors on that thing you're offering
have faded most terribly, so 60 Rupees!
• It's a deal
No way		 Votre article est un peu passé...
Que dites-vous de 60 Rubis?
• C'est d'accord
Hors de question		 Leider ist dein Tauschgegenstand ja etwas
ausgebleicht, aber mit 60 Rubinen ist die
Differenz wohl gut beglichen, glaub ich!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
あんたの品(しな)はちょっと汚(よご)れてるみたいだし
差(さ)し引(ひ)き６５ルピーってとこかね？
• はらう
はらわない		 It looks like the item you're offering is
kind of dirty, so how about 65 Rupees?
• It's a deal
No way		 Votre article est un peu usagé...
Alors disons 65 Rubis?
• C'est d'accord
Hors de question		 Leider ist dein Tauschgegenstand ja etwas
verschmutzt, aber mit 65 Rubinen ist die
Differenz wohl gut beglichen, glaub ich!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
ふむふむ・・・こりゃ大変(たいへん)なものだ
１００ルピーぐらいかかりそうだ！
• はらう
はらわない		 Mmm-hmm. This is mighty precious...
I need at least 100 Rupees for it!
• It's a deal
No way		 Bien, bien... C'est un objet exceptionnel...
Je vous en demande 100 Rubis.
• C'est d'accord
Hors de question		 Hmm... Es tut mir Leid, aber unter
100 Rubinen kann ich da wirklich nicht
mit mir reden lassen!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
あららら、あららら
ルピーが足(た)りないよ
残念(ざんねん)ながら商談(しょうだん)は不成立(ふせいりつ)だね		 Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no...
You don't seem to have enough Rupees.
It looks like our contract talks have come
to a most unworthy conclusion.		 Ah la la la la!
Vous n'avez pas assez de Rubis!
Désolé, mais nous ne pouvons pas conclure
le marché...		 Ja da brat mir doch einer 'ne Morchel! Du
hast ja gar nicht genug Rubine dabei! So
sehr ich es auch bedaure, aber so können
wir leider nicht ins Geschäft kommen.
毎度(まいど)どうも！ Thank you, as always! Merci bien! Immer wieder eine Freude!
毎度(まいど)！
しっかり頂(いただ)いたよ

じゃ、約束(やくそく)の品(しな)を渡(わた)すから
両手(りょうて)を出(だ)して・・・		 Thanks! That settles things.



I'll give you your item, as I promised.
Hold out both hands...		 Merci!
C'est donc réglé.


Alors tendez les mains pour que je vous
remette votre achat!		 Besten Dank!
Dann sind wir uns ja einig!


Gut, ich gebe dir jetzt deinen Teil des
Handels, also streck bitte deine Hand aus!
ウン、これであんたとあたしの品物(しなもの)
交換(こうかん)しあった証(あかし)として
露天(ろてん)のちかいが結(むす)ばれた		 So, by trading your goods for my goods,
we've formed a merchant's oath.		 Bien, l'échange de marchandises que nous
venons de faire tient lieu de preuve:
nous venons d'établir
des Liens Commerciaux.		 Wunderbar, damit wäre unser
Tauschgeschäft abgewickelt und
gleichzeitig auch ein Handelsabkommen
zwischen uns geschlossen!
そんじゃ、露天(ろてん)のちかいにしたがって
今後(こんご)はタウラ島(とう)露店(ろてん)さんに
この品物(しなもの)を送(おく)ることにしよう
なーに、ポストマンを手配(てはい)しておくから
帰(かえ)る頃(ころ)にはきっと届(とど)いてるよ		 As such, from now on I shall honor our
merchant's oath by sending shipments of my
product to the Windfall Island Shop.

How, you ask?! Why, my good pal the
postman will take it there for me, so it will
likely get there before you do. Just head
back to Windfall and see for yourself.		 Et pour sceller nos Liens Commerciaux,
je vais approvisionner le marchand
de Mercantîle avec l'objet que je viens de
vous échanger.
En fait, je m'arrange avec un Facteur pour
la livraison. Les marchandises devraient
être à Mercantîle avant vous!		 Und Kraft dieses Handelsabkommens werde
ich von nun an meine Waren zu dem Stand
in Port Monee liefern lassen!

Keine Angst! Ich werde einen Postboten
beauftragen. Die Waren sind also schon
längst in Port Monee, wenn du das nächste
Mal vorbeischaust!
毎度(まいど)どうも！ Thanks again! Merci bien! Immer wieder eine Freude!
あたしのまごころこめた贈(おく)り物(もの)
きっと、あんたのハートにも届(とど)いたろ？		 My heart-filled reward has touched your
heart, hasn't it?		 Alors, est-ce que mon splendide cadeau
vous a touché? 		Mein Geschenk kam von Herzen und ist
jetzt hoffentlich auch ein Teil von deinem!
そっ
それは、まさか・・・		 Is...
Is that...?
It couldn't be...		 Mais...
Mais c'est...
Incroyable...		 A-aber das ist ja...
露天(ろてん)のあるじ像(ぞう)！？ The Shop Guru Statue?!? C'est une Statue du Marchand que vous
avez là?!		 ...eine Handelsgenie-Statuette?!
・・・なんて神々(こうごう)しい姿(すがた)
このお方(かた)が露天(ろてん)商(しょう)の頂点(ちょうてん)に君臨(くんりん)する
生(い)ける伝説(でんせつ)だったとは！
いや～
長年(ながねん)のユメがかなったゴロ！		 ...Such a divine figure! Surely, this is
none other than the legendary individual
who reigns at the peak of the business
world! Oh, most worthy day!
Wow! My lifelong dream has at long last
come true! Such joy!		 ... Quelle silhouette sublime!
Cet homme au faîte de sa gloire...
C'est une légende vivante!

Ah... Mon rêve vient enfin de se réaliser!		 Diese Anmut, diese Erhabenheit!
Nach diesem Händler also wurde die
Statuette modelliert! Damit ist er
wahrlich eine lebende Legende!
Wundervoll! Ein langjähriger Traum
hat sich endlich erfüllt!
ユメをかなえてくれたお礼(れい)だ
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちがタップリつまった
ハートをこめた贈(おく)り物(もの)をあげよう！
さあ、手(て)をだして・・・		 This is my thanks to you for fulfilling
my dream! It's a heart-filled reward
brimming with gratitude!

All right, hold out your hands...		 Vous m'avez rempli d'allégresse!
Et pour vous témoigner ma gratitude,
je vais vous offrir un splendide cadeau!
Tendez bien les mains!		 Zum Dank dafür, dass du mir diesen
Traum erfüllt hast, will ich dir
einen Teil meines Herzens schenken!
Bitte strecke deine Hand aus!
それにしても、いい物(もの)もらったゴロ
今夜(こんや)はコレをふところに
しまって寝(ね)るとするよ・・・ヌハハハ！		 My, but I have received a worthy item!
Tonight, I will hold this close to my
bosom as I sleep!
...I can't wait!		 Je suis fou de joie d'avoir obtenu cet objet.
Ce soir, je vais le mettre dans ma poche
pour dormir.
Ha, ha, ha, ha, ha!		 Was für ein wundervoller und denkwürdiger
Tag! Ich will mir die Statuette heute Nacht
unters Kopfkissen legen und von meinem
eigenen Stand träumen...! Hahahahaha!
おれは旅(たび)の露天(ろてん)商(しょう)
古今(ここん)東西(とうざい)の珍品(ちんぴん)を求(もと)めて
世界(せかい)をさすらう、しがない商人(しょうにん)さ		 I'm what's called a traveling merchant.
Just a poor wanderer cruising the world
in search of rare objects of all sorts_
new and old, strange and unsettling.		 Je suis un Marchand Ambulant.
Je collecte tous types d'objets
rares, neufs ou anciens, de n'importe quelle
provenance, en parcourant le monde.
Je suis un pauvre commerçant...		 Ich bin ein fliegender Händler,
der die Welt umreist, immer auf der Suche
nach raren und einzigartigen Waren!
このあたりの島(しま)に何(なに)かありそうな
ニオイをかぎつけて、イカダで
はるばる来(き)たのだが・・・
岩壁(いわかべ)の高(たか)さにはばまれて
この先(さき)の島(しま)にはどうも行(い)けそうもない		 I detected a scent wafting from this island
that suggested to me that there might be
something of value here, so I sailed my tiny
raft all this way from far, far away...
But the high rock wall on the main island
blocks my way, so it seems as though I
won't be able to get much farther. What a
disagreeable turn of events.		 J'ai senti qu'il devait y avoir sur cette île
quelque chose à trouver.


J'ai donc fait tout le chemin en radeau
jusqu'ici mais les parois sont à pic et
je ne peux pas aller plus loin.		 Ich ging davon aus, hier auf dieser
Insel fantastische Reichtümer zu finden
und kam aus weiter Ferne mit meinem Floß
hierher...
Aber die Klippen hier sind einfach zu hoch!
Ich wüsste beim besten Willen nicht, wie ich
auf die andere Insel gelangen könnte!
ところで坊(ぼう)やの配達(はいたつ)袋(ぶくろ)には
何(なん)となく珍品(ちんぴん)でも入(はい)っていそうな
気配(けはい)があるじゃないか		 However, my boy, that Delivery Bag of
yours smells to me as if it might well
be home to rare and unique items...		 Mais tiens, vous n'auriez pas
par hasard des objets rares dans votre
Sac de Facteur...?		 Apropos Reichtümer: In deiner
Posttasche, da vermute ich doch
gleich mal so manchen Schatz!
露店(ろてん)に出(だ)すのにちょっといい
珍品(ちんぴん)でも持(も)っているなら
おれの品(しな)と交換(こうかん)してみないかい？		 If you have any curios that might be worthy
of selling in a shop, might you trade them
to me?		 Parce que si c'était le cas,
je pourrais peut-être vous les échanger
contre d'autres choses...		 Falls du also vielleicht etwas Passendes
dabei hast, das man gut an einem Stand
verkaufen könnte, warum machen wir dann
nicht ein kleines Tauschgeschäft?
いつか、どでかい店(みせ)を開(ひら)こうと
こっちも色々(いろいろ)と貯(た)めこんでるんだ
チラッとでいいんだ、見(み)せてくれよ？		 Someday, I'm going to open myself a shop...
a huge shop! No! A MEGA-SUPER-STORE!
I'm trying to find goods to sell, so can
you show me what you've got on you?		 J'ai l'intention d'ouvrir un jour un magasin
et j'ai pas mal de choses, vous savez...
Montrez-moi donc ce que vous avez!		 Ich habe nämlich vor, eines Tages meinen
eigenen Laden aufzumachen und bin jetzt
sozusagen gerade in der Akquisitionsphase,
falls du verstehst, was ich meine!
Warum zeigst du mir nicht einfach
irgendwas, dann können wir ja weitersehen!
おれは旅(たび)の露天(ろてん)商(しょう)
いつか自分(じぶん)の店(みせ)を開(ひら)こうと
世界(せかい)中(じゅう)の珍品(ちんぴん)を集(あつ)めているんだ		 I'm what's called a traveling merchant.
I scour the world for oddities and rare
items in the hopes of one day opening my
own shop. 		Je suis un Marchand Ambulant.
J'ai l'intention d'ouvrir un jour ma Boutique,
alors je collecte partout dans le monde
des objets rares...		 Ich bin ein fliegender Händler.
Ich bereise die Welt und sammle die
verschiedensten Raritäten, um eines Tages
meinen eigenen Laden aufmachen zu können!
もし、その配達(はいたつ)袋(ぶくろ)にいい雰囲気(ふんいき)の
珍品(ちんぴん)でも入(はい)っているなら
ちらっと見(み)せてくれないか？		 If you have anything in that Delivery Bag
of yours that's even the slightest bit
rare or of an interesting nature, could you
let me take a look at it?		 Si vous avez dans votre Sac de Facteur
des objets rares et intéressants,
montrez-les moi!		 Falls du also vielleicht etwas geeignetes
in deiner Posttasche hast, warum machen
wir dann nicht ein kleines Tauschgeschäft?
まんぞく
まんぞく
本日(ほんじつ)の仕事(しごと)はここまで		 How agreeable. How truly agreeable!
That's as much work as I'm going to do
today! I'm calling it a day!		 Fantastique!
Fantastique!
J'ai gagné ma journée!		 Sehr schön!
Wirklich sehr schön!
Für heute soll's das gewesen
sein mit der Arbeit!
商売八分目(しょうばいはちぶんめ)、働(はたら)きすぎは良(よ)くないぞ
物々(ぶつぶつ)交換(こうかん)は１日(にち)３個(こ)まで
・・・これ、うちの家訓(かくん)なんだ		 Running a business is eight-tenths effort,
but you don't want to work yourself into
a grave! I trade only three times a day!
...That's what my dad taught me to do.		 Pour être en bonne santé,
il ne faut ni trop manger, ni trop travailler.
Pas plus de 3 échanges par jour...
C'est ma règle d'or!		 Erwerbsregel Nummer 8: Zu viel Arbeit tut
gar nicht gut! An einem Tag nicht
mehr als drei Tauschgeschäfte sollen's sein!
So lautet unser Familiencodex!
あ～、今日(きょう)はよく働(はたら)いた
よしよし、明日(あす)も頑張(がんば)るぞ・・・と		 Ahhhhh! I sure put in a lot of work today.
Quite agreeable! Let's sustain that same
level of grit and determination tomorrow!		 Allez... Ca suffit pour aujourd'hui!
Le reste pourra attendre demain!		 Ja, heute war ich wieder mal so richtig
tüchtig! Auf dass es morgen ein genauso
ertragreicher Tag wird!
そういえば魚(さかな)の島(しま)とバクダン島(じま)にも
おれによく似(に)た露天(ろてん)商(しょう)が
出没(しゅつぼつ)するって話(はなし)だけど・・・		 Oh, hey... I hear traveling merchants have
appeared on Great Fish Isle and Bomb
Island, too...		 Au fait, j'ai entendu dire que deux
marchands ambulants qui me ressemblent
beaucoup venaient d'arriver sur
l'Ile du Poisson et sur l'Ile de la Bombe.		 Da fällt mir ein, auf Ichthusk und
auf Isla Bomba sollen sich ebenfalls
zwei fliegende Händler aufhalten,
die mir sehr ähneln...
いまどき露天(ろてん)商(しょう)やってるだなんて
よっぽど変(か)わったヤツなんだろうな！		 If you want to know the truth, I was
amazed to hear there were other traveling
merchants in this day and age! What an
odd couple of fellows they must be!		 S'ils pratiquent comme moi
le commerce ambulant,
ce sont sans doute des excentriques,
eux aussi.		 Das müssen ja zwei genauso
verschrobene Gesellen wie ich sein,
in unserer Zeit noch als fliegende
Händler durch die Welt zu reisen!
う～～～ん
せっかく見(み)せてくれたのに悪(わる)いけど
交換(こうかん)は１日(にち)３個(こ)までって決(き)めてるんだ		 Running a business is eight-tenths effort...
but one still shouldn't work too much.
...That's what my father taught me. And
that's why I trade only three items per day.		 Euhhhh...
C'est très gentil à vous de me montrer ça,
mais vraiment, je ne déroge jamais à ma
règle d'or: pas plus de 3 échanges par jour.		 Tja...
Das ist zwar wirklich schön,
aber mein Motto lautet, nicht mehr
als drei Tauschgeschäfte an einem Tag!
商売八分目(しょうばいはちぶんめ)
働(はたら)きすぎは体(からだ)に良(よ)くないっていうのが
うちの家訓(かくん)なんだよ		 A business is eight-tenths effort, but
working too much is bad for your health.
...That's what my dad taught me.		 Pour être en bonne santé,
il ne faut pas trop travailler!
Trop de travail vous fait du mal,
c'est ma règle d'or.		 Erwerbsregel Nummer 8: Zu viel Arbeit
tut nicht gut und schadet der Heiterkeit!
So lautet unser Familiencodex!
ん？
それは・・・		 Huh?
Why, that's...		 Hein? mais c'est... Hm?
Das ist ja...
うーん・・・
どうやら露店(ろてん)で気軽(きがる)に
売(う)れるような品(しな)ではないな		 Hmmm... You don't seem to have any items
one could easily sell at a shop, do you?		 Euh... A vrai dire, j'aurai beaucoup
de mal à vendre ça dans ma Boutique...		 Hmm... Das ist aber nicht
die Sorte von Waren, die ich für
meinen Stand so im Sinn hatte...
うーん・・・
これはちょっと売(う)り物(もの)には
向(む)いていないようだな		 Ummm... This isn't quite the type of
thing that shoppers crave. I'm sorry.		 Euh...
Je ne pense pas que j'arriverai à vendre ça!
Désolé...		 Hmm...
Ich glaube, das lässt sich eher
weniger gut verkaufen... Tut mir Leid!
町(まち)の花(はな)・・・？ a Town Flower...right? une Fleur de la Ville que vous avez là? ...eine Stadt-Blume?
海(うみ)の花(はな)・・・？ a Sea Flower...right? une Fleur de la Ville que vous avez là? ...eine Meeres-Blume?
南風(みなみかぜ)の花(はな)・・・？ an Exotic Flower...right? une Fleur de la Ville que vous avez là? ...eine Südwind-Blume?
勇者(ゆうしゃ)の旗(はた)・・・？ a Hero's Flag...right? un Drapeau du Héros que vous avez là? ...eine Helden-Fahne?
大漁(たいりょう)祈願(きがん)の旗(はた)・・・？ a Big Catch Flag...right? un Drapeau de la Pêche Miraculeuse
que vous avez là?		 ...eine Petri Heil-Fahne?
大売出(おおうりだ)しの旗(はた)・・・？ a Big Sale Flag...right? un Drapeau des Soldes que vous avez là? ...eine Schlussverkaufs-Fahne?
風車(かざぐるま)・・・？ a Pinwheel...right? un Moulin à Vent que vous avez là? ...ein Windrad?
三日月(みかづき)の旗(はた)・・・？ a Sickle Moon Flag...right? un Drapeau du Croissant que vous avez là? ...eine Mondsichel-Fahne?
化石(かせき)頭部(とうぶ)像(ぞう)・・・？ a Skull Tower Idol...right? une Statue Ricrâne que vous avez là? ...eine Fossilschädel-Statuette?
ツボの噴水(ふんすい)像(ぞう)・・・？ a Fountain Idol...right? une Statue Naïade que vous avez là? ...eine Wasserkrugträgerin-Statuette?
何(なん)と、ポストマンの像(ぞう)・・・？ a Postman Statue...right? c'est... une Statue du Facteur que vous
avez là?		 ...eine Postboten-Statuette? Oh!
何(なん)と、露天(ろてん)のあるじ像(ぞう)・・・？ Why, that's a Shop Guru Statue...right? une Statue du Marchand que vous avez là? ...eine Handelsgenie-Statuette? Ooh!
それなら・・・この海(うみ)の花(はな)と
交換(こうかん)しよう
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Sea Flower?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Fleur Marine?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine Meeres-Blume!
Na? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この町(まち)の花(はな)と
交換(こうかん)しよう
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Town Flower?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Fleur de la Ville?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine Stadt-Blume!
Na? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この風車(かざぐるま)と
交換(こうかん)しよう
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Pinwheel?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
ce Moulin à Vent?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... ein Windrad!
Na? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この大売出(おおうりだ)しの旗(はた)と
交換(こうかん)しよう
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Big Sale Flag?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
ce Drapeau des Soldes?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir...
eine Schlussverkaufs-Fahne!
Na? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この三日月(みかづき)の旗(はた)と
交換(こうかん)しよう
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Sickle Moon Flag?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
ce Drapeau du Croissant?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir...
eine Mondsichel-Fahne!
Na? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この大漁(たいりょう)祈願(きがん)の旗(はた)と
交換(こうかん)しよう
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Big Catch Flag?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
ce Drapeau de la Pêche Miraculeuse?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine Petri Heil-Fahne!
Na? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この南風(みなみかぜ)の花(はな)と
交換(こうかん)しよう
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Exotic Flower?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Fleur du Sud?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine Südwind-Blume!
Na? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この大漁(たいりょう)祈願(きがん)の旗(はた)と
交換(こうかん)しよう
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Big Catch Flag?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
ce Drapeau de la Pêche Miraculeuse?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir... eine Petri Heil-Fahne!
Na? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この大売出(おおうりだ)しの旗(はた)と
交換(こうかん)しよう
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Big Sale Flag?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
ce Drapeau des Soldes?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir...
eine Schlussverkaufs-Fahne!
Na? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この大売出(おおうりだ)しの旗(はた)と
交換(こうかん)しよう
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Big Sale Flag?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
ce Drapeau des Soldes?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir...
eine Schlussverkaufs-Fahne!
Na? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・この露天(ろてん)のあるじ像(ぞう)と
交換(こうかん)しようじゃないか
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Shop Guru Statue?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Statue du Marchand?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir...
eine Handelsgenie-Statuette!
Na? Ist das nichts? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
それなら・・・このポストマンの像(ぞう)と
交換(こうかん)しようじゃないか
• 交換(こうかん)する
交換(こうかん)しない		 In that case... Would you be interested in
trading that for this Postman Statue?
• Sure
No thanks		 Souhaitez-vous me l'échanger contre
cette Statue du Facteur?
• Marché conclu!
Non merci		 Dafür gebe ich dir...
eine Postboten-Statuette!
Na? Ist das nichts? Was sagst du?
• Lass uns tauschen!
Nein, danke!
さて！
手数料(てすうりょう)は・・・と		 Most agreeable! Then my fee will be... Alors... Avec ma commission... So! Jetzt müssen wir uns allerdings
noch über eine kleine Bearbeitungsgebühr
unterhalten, die ich leider von dir
verlangen muss.
・・・いいのか？
後悔(こうかい)しても知(し)らないぞ		 ...Are you sure? Don't come crying to me if
you regret your decision later!		 Ah bon?
Dommage...		 Bist du dir sicher?
Na, wenn du das mal nicht bereuen wirst!
そうさなぁ・・・ただ同然(どうぜん)の
２０ルピーでいいよ
• はらう
はらわない		 Yeah... That'll be 20 Rupees on the dot.
• It's a deal
No way		 Bon... Va pour
20 Rubis.
• C'est d'accord
Hors de question		 Aber 20 Rubine werden in
diesem Fall wohl reichen!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
そうさなぁ・・・ほんの
１０ルピーぽっちでいいよ
• はらう
はらわない		 Yeah... A measly old 10 Rupees will do.
• It's a deal
No way		 Bon, allez, je vous demande seulement
10 Rubis.
• C'est d'accord
Hors de question		 Mit nur 10 Rubinen bist du dabei!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
あんたの品(しな)は、手入(てい)れがなってないから
５５ルピーはかかる
• はらう
はらわない		 Well, that thing you've got doesn't look so
hot, so I'll need 55 Rupees for mine.
• It's a deal
No way		 Comme votre article n'a pas été bien
entretenu... 55 Rubis!
• C'est d'accord
Hors de question		 Dein Tauschgegenstand ist ja
recht abgenutzt, aber mit 55 Rubinen
ist die Differenz wohl beglichen,
sag ich jetzt mal so!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
そうさなぁ・・・格安(かくやす)で
３５ルピーってとこか？
• はらう
はらわない		 Yeah... I've got a cheap deal for you.
How about 35 Rupees?
• It's a deal
No way		 Le mieux que je puisse faire, c'est
35 Rubis!
• C'est d'accord
Hors de question		 Hmm... Also 35 Rubine musst du
mir da schon noch drauflegen!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
キリのいい数字(すうじ)で
４０ルピーにしといてやるよ
• はらう
はらわない		 A nice, round number will do...
How about 40 Rupees?
• It's a deal
No way		 A prix d'ami, disons 40 Rubis!
• C'est d'accord
Hors de question		 Sagen wir 40 Rubine,
ist so eine schöne runde Zahl!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
あんたの品(しな)はちょっと古(ふる)びてるから
差(さ)し引(ひ)き８５ルピーってとこか？
• はらう
はらわない		 That thing you gave me looks kind of old,
so I'll need 85 Rupees in exchange, OK?
• It's a deal
No way		 Comme votre article est un peu vieux...
Disons 85 Rubis!
• C'est d'accord
Hors de question		 Dein Tauschgegenstand ist ja
sehr abgenutzt, aber mit 85 Rubinen
ist die Differenz wohl beglichen,
sag ich jetzt mal so!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
そうさなぁ・・・ただ同然(どうぜん)の
２５ルピーでいいよ
• はらう
はらわない		 Yeah... That'll be just 25 Rupees.
• It's a deal
No way		 Bon... Va pour
25 Rubis.
• C'est d'accord
Hors de question		 Aber 25 Rubine werden in
diesem Fall wohl reichen!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
あんたの品(しな)はちょっと古(ふる)びてるから
差(さ)し引(ひ)き８５ルピーってとこか？
• はらう
はらわない		 That thing you gave me looks kind of old,
so I'll need 85 Rupees in exchange, OK?
• It's a deal
No way		 Comme votre article est un peu vieux...
Disons 85 Rubis!
• C'est d'accord
Hors de question		 Dein Tauschgegenstand ist ja
sehr abgenutzt, aber mit 85 Rubinen
ist die Differenz wohl beglichen,
sag ich jetzt mal so!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
そうさなぁ・・・格安(かくやす)で
３５ルピーってとこか？
• はらう
はらわない		 Yeah... I've got a cheap deal for you.
How about 35 Rupees?
• It's a deal
No way		 Le mieux que je puisse faire, c'est
35 Rubis!
• C'est d'accord
Hors de question		 Hmm... Also 35 Rubine musst du
mir da schon noch drauflegen!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
そうさなぁ・・・格安(かくやす)で
３５ルピーってとこか？
• はらう
はらわない		 Yeah... I've got a cheap deal for you.
How about 35 Rupees?
• It's a deal
No way		 Le mieux que je puisse faire, c'est
35 Rubis!
• C'est d'accord
Hors de question		 Hmm... Also 35 Rubine musst du
mir da schon noch drauflegen!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
そうさなぁ・・・こいつはレア物(もの)だ
２００ルピーってとこか？
• はらう
はらわない		 Yeah... This is super-rare, so...
How about 200 Rupees?
• It's a deal
No way		 Et comme mon article est vraiment rare...
Mettons 200 Rubis.
• C'est d'accord
Hors de question		 Also das hier ist eine absolute Rarität, die
muss dir schon noch 200 Rubine wert sein!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
そうさなぁ・・・こいつは貴重(きちょう)だからな
１００ルピーってとこか？
• はらう
はらわない		 Yeah... This guy is pretty precious, so...
How about 100 Rupees?
• It's a deal
No way		 Comme mon article a beaucoup de valeur...
Allez, 100 Rubis.
• C'est d'accord
Hors de question		 Also das hier ist ziemlich wertvoll, da
dürfen es schon noch 100 Rubine extra sein!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
あららら、あららら
ルピーが足(た)りないな
残念(ざんねん)ながら商談(しょうだん)は不成立(ふせいりつ)だ		 Oh, alas, alas, alas, alas, alas...
You don't have enough Rupees.
Looks like these contract talks are an
utter failure. How disagreeable.		 Ah la la la la!
Vous n'avez pas assez de Rubis!
Désolé, mais nous ne pouvons pas conclure
le marché...		 Ja, da brat mir doch einer 'nen Olm! Du
hast ja gar nicht genug Rubine dabei! So
sehr ich es auch bedaure, aber so können
wir leider nicht ins Geschäft kommen.
毎度(まいど)あり～！ Thanks for your business! Merci bien! Immer wieder eine Freude!
毎度(まいど)！
じゃ、約束(やくそく)の品(しな)を渡(わた)すから
両手(りょうて)を出(だ)してくれ・・・		 Thanks! That squares us.



Here's your item, as promised. Hold out
both of your hands...		 Merci!
C'est donc réglé.


Alors tendez les mains pour que je vous
remette votre achat!		 Besten Dank!
Gut, ich gebe dir jetzt deinen Teil des
Handels, also strecke bitte deine Hand aus!
ウン、これで君(きみ)の品物(しなもの)とおれの品物(しなもの)
交換(こうかん)しあった証(あかし)として
露天(ろてん)のちかいが結(むす)ばれた		 So, by trading your goods for my goods,
you and I have formed a merchant's oath.		 Bien, l'échange de marchandises que nous
venons de faire tient lieu de preuve:
nous venons d'établir
des Liens Commerciaux.		 Großartig, damit wäre unser
Tauschgeschäft abgewickelt und
gleichzeitig auch ein Handelsabkommen
zwischen uns geschlossen!
そんなワケだ
今後(こんご)はタウラ島(とう)露店(ろてん)さんに
この品(しな)を送(おく)るよう手配(てはい)するからな		 So, from this moment forward I shall honor
our merchant's oath by sending shipments
of my product to the Windfall Island Shop.		 Et je vais prendre toutes les dispositions
nécessaires pour approvisionner le
marchand de Mercantîle avec l'objet que
je viens de vous échanger.		 Und Kraft dieses Handelsabkommens werde
ich von nun an meine Waren zu dem Stand
in Port Monee liefern lassen!
毎度(まいど)ありがとさん！ Thanks again! Merci bien! Immer wieder eine Freude!
んー・・・
初(はじ)めて見(み)る顔(かお)じゃな？		 Hmmmmmm, now...
I would have to say that I've never seen
your face before. Have I?		 Tiens...
Je ne t'ai jamais vu...		 Hmm...
Dich sehe ich hier aber zum ersten Mal.
・・・子供(こども)とはいえ
見知(みし)らぬ人間(にんげん)は信用(しんよう)できん
いったいどこから来(き)た子(こ)じゃ？		 ...Hmmm, now. Intriguing. Beguiling.
I know you're just a small child, but I've
found one can rarely trust strangers.
Where is it you've come from, young sir?		 Il est bien rare de rencontrer des enfants
que l'on n'a jamais vus!
D'où viens-tu?		 Fremden soll man nicht trauen und das
gilt natürlich auch für Kinder. Aber sag
mir doch einfach, woher du kommst,
dann bist du ja kein Fremder mehr!
むかし、見知(みし)らぬ旅人(たびびと)に
一夜(いちや)の宿(やど)を貸(か)したところ、大事(だいじ)な
写(うつ)し絵(え)の箱(はこ)を盗(ぬす)まれてしまってのう・・・
恩(おん)をあだでとはこのことじゃ
箱(はこ)はとうとう戻(もど)ってこなんだ

子供(こども)とはいえお前(まえ)さんが
そうでないとは限(かぎ)らん
おとなしく帰(かえ)るのじゃ！
しっしっ		 I'm sorry, but the years have made me wary.
Once, long ago, I rented a room out to a
traveler for a single night. The next dawn,
my precious Picto Box was stolen...
Tell me, young sir, why are good deeds so
often repaid with cruelty? I spread kindness
where I can, and still my box does not
come back to me. It is a sad thing.
You may look like a child, but you can see
why I cannot be assured of your youth.
Be a good boy, and be gone! Shoo! Shoo!		 Un jour, j'ai offert à un étranger
de dormir une nuit chez moi.
Et il m'a volé une Boîte à Image
à laquelle je tenais beaucoup.
Il y a vraiment des gens ingrats!
Et je n'ai bien entendu jamais pu remettre
la main sur ma Boîte à Image...

Je vois bien que tu n'es qu'un enfant,
et je pense que tu ne ferais pas une chose
pareille, mais on ne sait jamais!
Tu devrais rentrer chez toi!
Allez, file!		 Vor langer Zeit habe ich mal einem
fremden Reisenden mein Haus angeboten,
doch dieser vergalt es mir, indem er
mir meine wertvolle Foto-Box stahl!
Das ist also der Welten Lohn für meine
Wohltat! Kein Wunder, dass man da eben
misstrauisch wird!

Du magst zwar ein Kind sein, aber woher
kann ich wissen, dass du nicht ähnlich
unlautere Absichten hegst?
Bitte verlass sofort mein Haus!
Husch! Husch!
写(うつ)し絵(え)の箱(はこ)はいくつも持(も)っておるが
また盗(ぬす)まれたらかなわんのでな

しっしっ		 Of course, I have countless Picto Boxes,
but I do not want any of them stolen from
me. My heart could not take another loss.

Now, shoo! Shoo!		 Je possède maintenant beaucoup de Boîtes
à Image, mais je n'ai pas envie qu'on me les
chipe!

Allez, file!		 Der Foto-Boxen habe ich zwar
reichlich, aber keine einzige
davon lasse ich mir mehr stehlen!

Husch! Husch!
む、おぬし・・・ Why, young sir... Tiens... Bonjour! N-nanu...?
い～～い箱(はこ)もっとるじゃないか！
おぬしも写(うつ)し絵(え)の
愛好家(あいこうか)じゃったとはなあ
箱(はこ)を愛(あい)する者(もの)に悪人(あくにん)はおらん
ゆっくりしておいき[Heart]		 I must say, you seem to be in possession
of a very fine Picto Box there!
Are you a lover of pictographs, as well?

There can be no villains amongst the ranks
of Picto Box-lovers! Take your time.
Look around, I implore you![Heart]		 Tu as une bien belle Boîte à Image.
Je suis sûr que tu es un amateur
de clichés...

Et les personnes qui aiment les Boîtes à
Image ne sont jamais de mauvaises gens.
Je t'en prie, prends tout ton temps[Heart].		 A-aber das ist ja eine ganz formidable
Box ist das ja, die du da hast!


Ich konnte natürlich nicht
ahnen, dass du auch ein
Lichtbild-Liebhaber bist!

Unter Lichtbild-Liebhabern gibt es keine
schlechten Menschen! Du bist in meinem
Haus jederzeit willkommen, Freund! [Heart]
ふ～～む、それにしても
おぬしの写(うつ)し絵(え)の箱(はこ)は
いい出来(でき)しとるのう		 Hmmmmmm now.... My, but yours is a finely
crafted Picto Box!		 Ta Boîte à Image est de très bonne
confection...		 Fürwahr, deine Foto-Box ist wirklich
von ganz fabulöser Qualität und
gar meisterlich verarbeitet! Hmm...
わしも昔(むかし)は、それぐらい
いい箱(はこ)をもっていたんじゃが・・・
おぬしのと比(くら)べてみたかったわい		 I once had a Picto Box of that quality...
I would have liked to have had the chance
to compare it to yours.		 Autrefois, j'en possédais une dans le
même genre...
Elle était vraiment comparable à la tienne...		 Früher hatte ich genauso eine...
Zu gerne hätte ich sie
mit der deinen verglichen!
わしはこれでも若(わか)い頃(ころ)から
写(うつ)し絵(え)の箱(はこ)の研究(けんきゅう)をしておってな

長年(ながねん)の夢(ゆめ)だった
素晴(すば)らしい力(ちから)をもった箱(はこ)が
ようやく形(かたち)になりそうなのじゃ		 You see, young sir, I have been studying
Picto Boxes since I was but a lad.


My lifelong dream of creating a box with
incredible pictography capabilities is at
long last nearing fruition.		 Je fais depuis ma jeunesse des recherches
sur l'Image.


Et je pense réussir bientôt à élaborer
la Boîte dont je rêve depuis
mes plus tendres années. Une Boîte qui
serait particulièrement puissante...		 Schon seit meinen Jugendjahren beschäftige
ich mich mit dem Bau von Foto-Boxen.


Es ist mein Lebenstraum, die ultimative
Box zu schaffen und damit die Fotografie
zu revolutionieren und ich glaube,
ich stehe kurz vor dem Durchbruch!
おぬし、そんなわしの助手(じょしゅ)になって
研究(けんきゅう)を手伝(てつだ)ってみたくはないか？
• やります
さよなら		 Young sir, I hesitate to ask, but... Could you
perchance become my research assistant?
• Sure
Good-bye		 Voudrais-tu devenir mon assistant et
m'aider dans mes recherches?
• Oui
Au revoir Monsieur		 Würdest du gerne mein Assistent werden
und mir bei meiner Forschung helfen?
• Oh ja, gerne!
Nein, danke!
ったく・・・最近(さいきん)の若(わか)いもんは Hrrf! Well, I never! Kids these days! Ah, c'est beau, la jeunesse d'aujourd'hui... Also wirklich! Diese Jugend von heute...
おお～～～っ！
そりゃマコトか？
言(い)っておくが助手(じょしゅ)への道(みち)は厳(きび)しいぞ		 Oh-ho! Really? Really and truly?!
My heart leaps at your enthusiasm, but I
feel I must tell you...the path an assistant
must follow is not a simple one!		 Ohhhh!
Vrai?
J'ai vraiment bien fait de te demander!		 Ohooo!
Ist das auch wirklich dein Ernst?
Aber bitte mach dir keine Illusionen,
es ist ein langer Weg zum Assistenten!
助手(じょしゅ)となるからには
わしのどんな指令(しれい)もやすやすと
こなせる人間(にんげん)でなくてはならん
ちょいと試(ため)させてもらう事(こと)になるが
それでもやるかいの？
• やります
さよなら		 I demand that whosoever takes on the role
of my assistant be an individual who can
take whatever command I may issue and
promptly complete it without hesitation.
It will be quite a challenge, I assure you.
Are you still sure you want to do this?
• Absolutely
Forget it		 Si tu veux être mon assistant, tu vas devoir
te conformer à toutes mes instructions.
Tu devras faire tout ce que je te
demanderai de faire.
Tu es toujours d'accord?
• Oui
Au revoir Monsieur		 Als Assistent musst du in der Lage sein,
jede meiner Anweisungen im Handumdrehen
und zu meiner Zufriedenheit auszuführen!

Ich schlage vor, wir stellen dich
erst mal ein wenig auf die Probe!
Na, traust du dir das zu?
• Na, und ob!
Und Tschüss!
うむ、あいわかった！
おぬしの名(な)は～ええ～と
[Link]君(くん)・・・じゃな？
では、これから３つの指令(しれい)をだす
全(すべ)てこなしたあかつきには、わしの助手(じょしゅ)
第(だい)１号(ごう)にしてやろう、[Link]君(くん)！		 Hahhh! You must share my love of the
pictograph! What is your name, young sir?

[Link], is it...?
Very well then. I shall issue three
commands to you. On the dawn of the day
you complete all three tasks, you shall
be my number-one assistant, [Link]!		 Alors c'est entendu.
Comment t'appelles-tu?
[Link], c'est ça?

Bien, je vais te demander 3 choses.
Tu deviendras mon assistant quand tu
auras fait les trois choses indiquées.
Ecoute bien la première, [Link]!		 Schön, so soll es sein! Ähem,
wie war gleich wieder dein Name?
...[Link]? Gut, ich werde dir
insgesamt drei Aufgaben stellen!
Und wenn du sie alle zu lösen
vermagst, dann mache ich dich
zu meinem Assistenten, [Link]!
よし、まずは１つ目(め)の指令(しれい)じゃ Now then! For my first command... Première instruction, donc. Kommen wir also zur ersten Aufgabe...
ラブレター
・・・って知(し)っておるか？
いわずとしれた恋文(こいぶみ)の事(こと)じゃな		 A love letter.
...Do you know what that is, young sir?
It is a collection of words of love,
long unspoken and put into written form.		 Tu sais ce que c'est qu'une lettre d'amour,
n'est-ce pas?... C'est une lettre dans
laquelle quelqu'un te déclare ses sentiments
amoureux, nous sommes bien d'accord?		 Ein Liebesbrief, ist dir das ein Begriff,
mein junger Freund? Nun, vermutlich noch
nicht in deinem Alter...
この町(まち)のどこかに、いくら断(ことわ)られても
こりずにラブレターを出(だ)し続(つづ)けている
あきらめの悪(わる)い者(もの)がいる		 Somewhere in this town, there is one who,
despite constant rejection, never learns the
cold lesson of unrequited passion and
continues to write letters of doomed love.		 Eh bien il y a quelqu'un d'obstiné dans
cette ville, qui ne cesse d'envoyer des
lettres d'amour.

Pourtant, cette personne devrait comprendre
que ses sentiments ne sont pas réciproques.		 In dieser Stadt gibt es jemanden, der nicht
müde wird, Liebesbrief um Liebesbrief zu
schicken und das, obwohl ihn seine Ange-
himmelte schon mit Körben überhäuft hat!
きっと相手(あいて)も迷惑(めいわく)しとるじゃろう
ちょっとわしから
言(い)い聞(き)かせてやろうと思(おも)うのじゃ
今回(こんかい)のおぬしの任務(にんむ)は
そいつが手紙(てがみ)を出(だ)すところを
証拠(しょうこ)としておさえる事(こと)！		 I am certain the object of this sadly
one-sided affection is in quite a quandary
over the matter. I am of the mind that I
must have a word with the unwanted suitor.
However, I must have physical evidence.
And thus, your first task is to snap a
pictograph of this individual in the act
of sending the unwanted letters!		 J'aimerais enfin réussir à
lui faire entendre raison...


Ce que je te demande est simple: il s'agit
de surprendre la personne qui envoie
ces lettres au moment où elle en mettra une
dans la Boîte.		 Da ich nicht länger zusehen kann,
wie er sich unglücklich macht und sie unter
seiner Persistenz leidet, würde ich gerne
demnächst Zwiesprache mit ihm halten.
Deine Aufgabe ist es nun,
ein Beweislichtbild zu machen,
auf dem zu sehen ist, wie er
einen seiner Liebesbriefe einwirft!
・・・簡単(かんたん)じゃろ？
わしの助手(じょしゅ)になるのなら
まずは軽(かる)ーくこなしてくるのじゃ！		 ...That sounds easy, does it not?
Rightly so. If you hope to be my assistant,
you must perform this task with ease!		 ... C'est facile, non?
Expédie vite cette affaire
pour pouvoir devenir mon assistant.		 Nicht sonderlich schwierig, oder?
Wenn du mein Assistent werden willst,
dann darf dir solch eine Aufgabe keine
größeren Schwierigkeiten bereiten!
この町(まち)のどこかに、いくら断(ことわ)られても
こりずにラブレターを出(だ)し続(つづ)けている
あきらめの悪(わる)い者(もの)がいる
そいつが手紙(てがみ)をだす決定(けってい)的(てき)瞬間(しゅんかん)を
証拠(しょうこ)としておさえるのじゃ		 Somewhere in this town, there is one who,
despite constant rejection, never learns
love's cruelest lesson and continues to
write love letters without rest.
I need you to recover proof of this sad
story by catching this person in the act.		 Quelqu'un d'obstiné ne cesse d'envoyer
des lettres d'amour dans cette ville.
Pourtant, cette personne devrait savoir
que son amour n'est pas réciproque...
Tu vas devoir la surprendre au moment
où elle envoie une de ses lettres.
 In dieser Stadt gibt es jemanden,
der nicht müde wird, Liebesbriefe an seine
Angehimmelte zu schicken, ganz egal wie
oft sie ihm schon einen Korb gegeben hat.
Mach ein Beweislichtbild,
auf dem der Moment zu sehen ist,
in dem er seinen Brief einwirft!
状況(じょうきょう)が分(わ)かりやすいよう全身(ぜんしん)を写(うつ)してくれ
モチロン見(み)つからぬように
遠(とお)くからこっそりと・・・な？
指令(しれい)が完了(かんりょう)したあかつきには
写(うつ)し絵(え)の箱(はこ)を[Y] [Z] [X] にセットして
わしにソレを見(み)せるのじゃ		 Be sure to take a clear full-body shot so I
can see exactly what is going on. And, of
course, so as not to be seen, you should
take the pictograph from a distance, yes?
Now, to prove you have completed this
task, you should set your Picto Box to
[Y] , [Z] , or [X] and press that button to show
me the pictograph. Clear, young sir?		 Ton cliché devra permettre de bien
comprendre ce qu'elle est en train de faire
et bien entendu, tu devras être assez loin
et assez discret pour ne pas qu'elle te voie.
Quand tu auras pris le cliché, assigne ta
Boîte à Image à [Y] , [Z] ou [X] pour me le
montrer.		 Aber es muss ein Ganzkörper-Lichtbild sein,
sonst ist es als Beweis nicht eindeutig
genug. Und du musst es aus einiger
Entfernung machen, oder du wirst entdeckt!
Sobald du dies vollbracht hast,
lege deine Foto-Box auf [Y] [Z] [X]
und zeige mir dein Lichtbild!
よし、次(つぎ)は２つ目(め)の指令(しれい)いくぞい Very well! Next is my second command. Voici donc la deuxième chose que
tu vas devoir faire!		 Gut, kommen wir nun zur zweiten Aufgabe...
町(まち)いちばんのおくびょう者(もの)を探(さが)すのじゃ
わしが根性(こんじょう)をたたき直(なお)してやる

ちょっとしたコトで、ビクッとしてしまう
そんな誰(だれ)かのおびえた瞬間(しゅんかん)を
写(うつ)し絵(え)におさめて持(も)ってくるのじゃ		 You must search for this town's most timid
and cowardly resident. I intend to flog his
spirit so as to lend him some backbone.

This individual flinches and jumps at even
the slightest of surprises. I need you to
capture the instant of pure fear on this
individual's face in a pictograph.		 Tu vas devoir chercher la personne la plus
froussarde de la ville, à qui j'aimerais
rendre un peu confiance en elle.

Prends-la en photo quand elle sursaute
pour un rien et apporte-moi ton cliché.		 Finde mir den größten Feigling der Stadt!
Ich werde dann dafür sorgen,
dass er etwas mehr Mut fasst!

Deine Aufgabe ist es nun, diesen Hasenfuß
im Moment des Erschreckens abzulichten!
はてさて、今度(こんど)はこなせるかいの？ So, tell me, do you think you can complete
this task, young sir?		 C'est un peu plus difficile cette fois-ci.
Vas-tu y arriver?		 Ob du diese Aufgabe
auch bewältigen wirst?
町(まち)いちばんのおくびょう者(もの)を探(さが)すのじゃ
ちょっとした事(こと)で、ビクッとする
小心者(しょうしんもの)を見(み)つけて写(うつ)してこい		 You must search for the town's most timid
and cowardly resident. You must witness
this individual in a moment of weakness,
flinching in fear.
And as this poor creature cowers, you must
capture the moment in a pictograph.		 Cherche la personne la plus froussarde de
la ville, et prends-la en photo quand elle
sursaute pour un rien.		 Finde mir den größten Feigling der Stadt!
Einen Hasenfuß wie er im Buche steht,
der schon bei der geringsten Kleinigkeit
vor Schreck zusammenzuckt!
顔(かお)だけじゃ動作(どうさ)が分(わ)からんからのう
ぜひとも全身(ぜんしん)の身振(みぶ)りが分(わ)かるような
決定的(けっていてき)瞬間(しゅんかん)を頼(たの)むぞい
はてさて、第(だい)２の指令(しれい)・・・
おぬしにできるかいの？		 Since this person's face alone will not tell
the complete story, you must snap a head-
to-toe pictograph so I can see the moment
the fear reverberates through the soul.
So, tell me, do you think you can complete
this more difficult second task, young sir?		 Ne te contente pas de prendre son visage.
Tu dois avoir tout son corps sur le cliché,
au moment précis de sa surprise.

C'est ta deuxième mission.
Je suis curieux de savoir si tu vas arriver à
la remplir...		 Natürlich muss es wieder ein Ganzkörper-
Lichtbild sein, sonst kann man ja gar
nicht erkennen, wie sehr er am ganzen
Körper schlottert und bibbert!
Ich bin schon sehr gespannt,
ob dir diese zweite Aufgabe auch
so leicht fallen wird, Freund!
よし、次(つぎ)はいよいよ
最後(さいご)の指令(しれい)じゃ！
こころして聞(き)けよ		 Very good! Next is, at long last, my final
command! Open your heart and mind and
listen to what I say...		 Et maintenant...
Ta troisième et dernière mission!
Ecoute attentivement.		 Also dann, endlich ist es so weit,
die dritte und letzte Aufgabe wartet
darauf, von dir gemeistert zu werden!
この町(まち)には、想(おも)いをよせあう
一組(ひとくみ)の男女(だんじょ)がいるのじゃが
どういう訳(わけ)か、互(たが)いに声(こえ)をかけようとせん
道(みち)ですれ違(ちが)っても、ただ一瞬(いっしゅん)
お互(たが)いを見(み)つめあうのみじゃ
歯(は)がゆいのう・・・		 Somewhere in town is a couple, a man and
woman whose hearts are secretly filled with
thoughts of the other, and yet for reasons
unknown, the two have never spoken.
Even when they happen, by chance, to pass
each other in the road, they each steal a
brief, furtive glance of the other, but
they suppress the longing in their hearts...		 Il y a un couple d'amoureux dans cette
ville, qui n'osent jamais se parler.


Tout ce qu'ils osent faire, c'est se jeter
un coup d'œil furtif lorsqu'ils se croisent...		 In dieser Stadt gibt es einen Mann und eine
Frau, die sich sehr zugetan sind, aber aus
irgendwelchen Gründen sind beide leider zu
schüchtern, sich endlich mal anzusprechen!
Sie werfen sich nur manchmal einen kurzen
verstohlenen Blick zu, wenn sie auf der
Straße aneinander vorbeigehen...
Es ist wirklich nicht mit anzusehen!
町(まち)のおせっかい焼(や)きとして
コレは放(ほう)ってはおけん・・・
わしが愛(あい)のキューピッドとなろう！
この内気(うちき)な二人(ふたり)が想(おも)いをよせあう
証拠(しょうこ)を写(うつ)し絵(え)におさめてきてくれ		 I cannot let this tragedy go on any longer!
For the sake of the town and my own desire
to help these two poor souls...
I shall become Cupid, archer of love!
These two are timid burglars in the house
of love...and you must capture a pictograph
of them thinking their furtive thoughts!		 C'est tout de même dommage...
J'ai donc décidé de devenir leur Cupidon!
Prends un cliché qui montre bien leurs
sentiments à tous les deux!		 Diese Stadt und ihre Bürger liegen mir
sehr am Herzen. Und deswegen habe ich
beschlossen, in diesem Fall ein wenig
den Amor zu spielen!
Deine Aufgabe ist es nun, den Moment
auf Lichtbild zu bannen, in dem ihre
Gefühle füreinander offensichtlich sind!
そして、これを見事(みごと)こなした時(とき)には
[Link]君(くん)・・・おぬしを
わしの一番(いちばん)弟子(でし)にしてやる！
ふぉふぉふぉ、うれしかろう？
・・・頑張(がんば)ってくるんじゃぞ！		 And young master [Link]...
If and when, hope beyond hope, you
manage to complete this third task...
Then shall you be my number-one pupil!
Oh ho ho ho ho! Does that not excite you?
...Good luck to you, young sir!		 Si tu me rapportes cette image,
[Link], tu deviendras
mon assistant préféré!
Ha, ha, ha! Tu es content?
Allez, bon courage!		 Und wenn du auch diese letzte Aufgabe
gemeistert hast, dann wird dir die Ehre
zuteil, mein Assistent zu werden!

Hohoho! Heitere Aussichten, nicht wahr?
Also streng dich an, Freund!
この町(まち)には、想(おも)いをよせあう男女(だんじょ)が
いるのじゃが、道(みち)ですれ違(ちが)っても
一瞬(いっしゅん)、お互(たが)いを見(み)つめあうのみ・・・		 In this town is a couple whose hearts are
secretly filled with thoughts of one another,
but when they pass on the street, they only
gaze at one another and speak not...		 Il y a un couple d'amoureux dans cette
ville, qui n'osent que se jeter un coup
d'œil furtif lorsqu'ils se croisent.		 In dieser Stadt gibt es einen Mann und eine
Frau, die sich sehr zugetan sind, doch für
mehr als einen verstohlenen Blick auf der
Straße sind beide zu schüchtern...
この秘密(ひみつ)の二人(ふたり)が
想(おも)いをかよわせる決定的(けっていてき)瞬間(しゅんかん)を
写(うつ)し絵(え)におさめてくるのじゃ！
あ、そーそー
二人(ふたり)とも全身(ぜんしん)が写(うつ)るようにしてくれよ
顔(かお)だけじゃ何(なに)してるか分(わ)からんからの		 You must capture in a pictograph this
secret couple, at that frozen moment
when they think their furtive thoughts
of one another!
Ah, yes, yes! There is one more thing.
Be sure to capture them both in perfect
full-body shots. Their faces alone will
not tell the full story of their love.		 Prends un cliché de ces deux-là
dans une attitude qui prouve qu'ils
s'aiment en secret!

Ah, au fait,
fais en sorte qu'on les voie tous les deux
en entier! Les visages ne suffiront pas pour
qu'on comprenne bien...		 Banne mir den Moment auf Lichtbild, in dem
sich ihre sehnsüchtigen Blicke treffen!


Ach ja, und es gilt natürlich das gleiche
wie immer! Es muss ein Ganzkörper-
Lichtbild von beiden sein, damit der genaue
Hergang optimal zu erkennen ist!
これからは雨(あめ)の日(ひ)も
風(かぜ)の日(ひ)も、心(こころ)はわしと一緒(いっしょ)
ともに写(うつ)し絵(え)の道(みち)を極(きわ)めような？
ふぉふぉふぉふぉー！		 From here onward, come rain or wind,
my heart shall rest in comfortable ease.
And at the same time, your heart will
learn the love that pictography fosters!
Oh ho ho ho ho ho ho!		 Désormais, nous sommes donc unis l'un à
l'autre, quoi qu'il arrive.
Et nous mènerons ensemble nos
recherches sur l'Image, n'est-ce pas?
Ha, ha, ha, ha, ha!		 Von nun sind unsere Seelen für immer
verbunden, egal ob Regen oder Sturm!


Lass uns gemeinsam den ehrbaren Weg
der Fotografie gehen! Auf dass uns
die Motive nie ausgehen mögen!

Hohohohoho!
わが助手(じょしゅ)[Link]君(くん)！
色(いろ)つきの写(うつ)し絵(え)って知(し)っておるか？

長年(ながねん)、研究(けんきゅう)して分(わ)かったことじゃが
色(いろ)を定着(ていちゃく)させるには、強(つよ)い光(ひかり)が必要(ひつよう)でな
それも普通(ふつう)の光(ひかり)ではダメじゃ
まじりっけ無(な)し！
サイコーに純度(じゅんど)の高(たか)い光(ひかり)でないとな		 My assistant, [Link]! Allow me a
brief query. Do you perchance know about
pictographs with color?

I have researched this concept for many
years, and at long last I understand it!
A stronger light is needed to imbue color
in the pictograph. No normal light will do.
In fact, normal light must be overcome!
Color pictography requires a light of the
very brightest intensity!		 [Link],
as-tu déjà vu des clichés en couleur?


Après de longues années de recherches,
j'ai enfin trouvé comment en faire.
Pour fixer la couleur, il faut une lumière
très forte. Et très pure!
La plus pure possible.		 [Link], mein Assistent und Freund!
Hast du schon jemals von
Farblichtbildern gehört?

Nach langen Jahren der Forschung weiß ich
nun, dass es eines sehr starken Lichtes
bedarf, um Bilder auch in Farbe erstrahlen
zu lassen. Aber nicht irgendein Licht!
Es muss pures und ungetrübtes Licht sein!
Klar und unübertroffen in seiner Reinheit!
聞(き)けば森(もり)の島(しま)というところに
不思議(ふしぎ)な光(ひかり)を放(はな)つ
神秘(しんぴ)の生(い)き物(もの)がいるという・・・
研究(けんきゅう)のためじゃ、ひとつあきビンにでも
採集(さいしゅう)してきてもらえんかの？		 Now, I have heard tales of a mystical
creature in a place called the Forest Haven.
It is said to be the tiniest of creatures,
one that unleashes an otherworldly light...
As an aid to me and my research, could
you possibly use an empty bottle to capture
one of these creatures of legend?		 Je me suis renseigné. Il paraît qu'il existe
sur l'Ile aux Forêts une certaine lumière
qu'on ne trouve nulle part ailleurs.

L'Ile aux Forêts est une île sur laquelle
vivent des créatures extraordinaires...


Peux-tu y aller et enfermer un peu de cette
lumière dans un Flacon,
pour nos recherches?		 Mir wurde zugetragen, dass es auf
Tanntopia eine mysteriöse Lebensform geben
soll, die ein gar magisches und exquisites
Licht ausstrahlen soll...
Ob du mir für meine Forschungen wohl
eine dieser Lebensformen in einer
Flasche mitbringen könntest?
[Link]君(くん)、写(うつ)し絵(え)って
ヤッパいいもんじゃろ？		 Ah, young [Link]... Are pictographs
not the most divine of creations? You know
it is true, my young sir!		 C'est tout de même formidable,
les Boîtes à Image, hein [Link]?		 Sag, [Link], Lichtbilder sind
schon etwas faszinierendes, nicht?
おぬしも、写(うつ)して写(うつ)して写(うつ)しまくって
写(うつ)し絵(え)のシンズイに到達(とうたつ)するんじゃ！		 You, too, must snap and snap and snap
pictographs until you, like me, finally arrive
at the very pinnacle of pictography!		 Prends des clichés, toujours, sans arrêt,
le plus possible...
Tu trouveras peut-être alors la quintessence
de l'Image...		 Übung macht den Meister, also mache Bild
um Bild um Bild, bis du hinter die wahren
Geheimnisse der Fotografie gekommen bist!
ん、それをくれるというのか？
いらんよ		 Hmmm, now? Are you offering me this
thing? Sadly, I have no need of it.		 Hein?
Qu'est-ce que tu veux me donner?
Je ne veux pas de ça...		 Willst du mir das schenken?
Danke, aber daran habe ich keinen Bedarf.
何(なん)じゃ？ What's this, now? Qu'est-ce que c'est? Was ist?
そ、それは・・・？ Is... Is that...? M... Mais qu'est-ce que c'est?... I-ist das etwa...
・・・ななな、何(なん)と不思議(ふしぎ)な輝(かがや)き
絶滅(ぜつめつ)したと聞(き)いていたが
それがウワサの森(もり)のホタルか！		 ...Why, I feared the secret light had been
extinguished forever! Is that truly one of
the long-fabled Forest Fireflies?!
Oh, glory!		 ... M... Mais quel éclat!
On m'avait dit qu'elles avaient disparu...
Mais c'est pourtant une Luciole de la Forêt!		 Unglaublich! Diese Reinheit, diese
Leuchtkraft! Was für ein fantastisches Licht!
Man sagt, sie seien ausgestorben, aber du
bringst mir ein Tannglühwürmchen!
わが助手(じょしゅ)[Link]君(くん)よ・・・
森(もり)のホタルには昔(むかし)から
不思議(ふしぎ)な力(ちから)があると言(い)われている
おぬしの箱(はこ)の中(なか)に入(い)れてやろう！
どれ、ちょっと写(うつ)し絵(え)の箱(はこ)を
貸(か)してみなさい・・・		 My fine assistant, [Link]...
For ages, it has been said that the
Forest Fireflies possess a mystical power.

For your efforts, I shall place this one
inside your box! Come on now, hand me
your Picto Box, if only for a moment...		 [Link]!
J'ai toujours entendu dire que les Lucioles
de la Forêt avaient d'étranges pouvoirs.

Fais-moi donc voir ta Boîte à Image...		 Die Tannglühwürmchen sollen seit
Urzeiten über ein mystisches Licht verfügen,
so heißt es!

Ich werde es in deine Foto-Box einsetzen,
[Link]! Zu diesem Zweck wirst du
sie mir allerdings kurz borgen müssen.
ウム、これで白黒(しろくろ)じゃった写(うつ)し絵(え)が
色(いろ)つきの絵(え)になったというワケじゃ！

けっこうカンタンなもんじゃね


・・・まあ、いいわい
わしの分(ぶん)まで世界(せかい)を写(うつ)して写(うつ)して
写(うつ)しまくってくれ、[Link]君(くん)！		 Oh-ho! Now, those pictographs of yours
that have forever lacked the scintillating
palette of life should henceforth show the
world as it was meant to be_in living color!
Hmm, now... That was quite an easy thing to do after all!



...Ah, well. Such is life. Now go out there
and snap pictographs. Snap them in color
for me, for all the years I spent unable to
do so! Go to it, [Link]!		 Tu vas maintenant pouvoir prendre des
images en couleur!


Facile!



... Soit, alors prends des clichés
à ma place! Prends en sans arrêt,
prends en plein, [Link]!		 So! Jetzt bist du in der Lage,
herrliche Farblichtbilder anstatt
der bisherigen Schwarzweiß-Lichtbilder
zu machen, [Link]!
All die Jahre der Forschung, dabei war
die Antwort eigentlich so einfach...


Und nun geh hinaus in die weite Welt und
fotografiere alles, was dir vor den Sucher
kommt! Und nicht vergessen: Denk dabei an
mich, mein Assistent und Freund!
わしは写(うつ)し絵(え)には少(すこ)しうるさいぞ
こんな腕前(うでまえ)では、まだまだ
わしの助手(じょしゅ)にはなれんの		 I am a bit of a purist when it comes to
pictographs. I'm sorry, but skill such as
yours would require much polish before I'd
consider you for the position of assistant.		 Je suis très exigeant sur les clichés.
Tu n'as pas encore assez de talent pour
devenir mon assistant.		 Bei Lichtbildern bin ich nun mal
ziemlich kleinlich! Mit deinem
bisherigen Können kann ich dich noch
nicht zu meinem Assistenten machen!
んー・・・ちょっと違(ちが)うのお
悪(わる)いがこれでは、とても合格(ごうかく)と言(い)えん
やり直(なお)～～～し！
写(うつ)す時(とき)は、大写(おおうつ)しにしすぎず
それでいて小(ちい)さくもなく・・・という
写(うつ)し絵(え)の基本(きほん)から勉強(べんきょう)し直(なお)すのじゃな		 Hmm... That's not quite right.
I'm terribly sorry, but there is no way
I could possibly give this a passing grade.
I'm afraid you must retake the shot!
When you snap a pictograph, you must be
sure not to snap it too close-up, and yet,
at the same time it should not be too
zoomed-out...
All of which means you must begin your
study of the pictography basics anew.		 Hummm. Pas tout à fait...
Je suis désolé, mais ceci ne suffit pas
à remplir ta mission.

Garde toujours à l'esprit la règle d'or
de la photographie :
"Ni trop grand, ni trop petit".		 Nein, das ist leider noch nicht das Wahre...
Es tut mir Leid, aber die Aufgabe hast du
noch nicht bestanden! Versuch es nochmals!

Und vergiss die Grundlagen der Fotografie
nicht! Du darfst dein Motiv weder zu groß
noch zu klein ablichten, es muss eben
einfach genau passen!
ほほう、こりゃあよーく撮(と)れとる
恋(こい)は盲目(もうもく)というが
何(なに)を思(おも)って手紙(てがみ)を投函(とうかん)しておるのか
わしも純情(じゅんじょう)な少年(しょうねん)だった頃(ころ)を
思(おも)い出(だ)すわい・・・
あまずっぱい夏(なつ)の日(ひ)の思(おも)い出(で)をのう		 Oh-ho! Now THIS is a finely snapped
pictograph indeed! Hmmm now...
They say love is blind, but what could he
be thinking, mailing all these letters?
I should not ridicule him, though, for he
reminds me of myself back in the innocence
of my youth... Memories of those bittersweet
summer days come rushing back to me...		 Ha, ha, ha! Superbe cliché!
On dit que l'amour est aveugle!...
Mais pourquoi croit-il
bon d'envoyer toutes ces lettres?
Ah... Tant de passion me rappelle
ma jeunesse et les belles journées d'été...		 Hoho, ein vorzüglicher Schnappschuss!
Liebe muss wohl blind und taub machen,
sonst hätte er doch schon längst mitbe-
kommen, wie vergeblich sein Bemühen ist.
Da werden Erinnerungen an meine
eigene Jugend wach, als ich...
Aber lassen wir das.
よし、まずはめでたく第一(だいいち)の指令(しれい)
・・・合格(ごうかく)じゃ！		 But I digress...
Very good, young sir! I must congratulate
you on...passing your first test!		 Bien. Tu as parfaitement réussi ta première
mission!		 Die erste Aufgabe hast du jedenfalls
mit Bravour bestanden!
おっと
この写(うつ)し絵(え)は頂(いただ)くよ
有効(ゆうこう)に使(つか)わせてもらうぞい		 I shall promptly take this pictograph from
you and use it most efficiently!		 Je garde ce cliché.
Je vais en faire bon usage.		 Das Lichtbild erlaube ich mir zu behalten!
Das wird sich noch als nützlich erweisen!
ほほう、こりゃあよーく撮(と)れとる
この町(まち)一番(いちばん)のおくびょう者(もの)は
こいつに決定(けってい)じゃな
文句(もんく)無(な)しの合格(ごうかく)じゃ！
・・・それにしても
こやつ、いい格好(かっこう)しとるわ		 Oh-ho! Now THIS is a finely snapped
pictograph indeed! Clearly this individual
must be the town's most timid of denizens!
Fear is his constant companion!
I cannot complain, young sir! You have
passed in a most admirable manner!
...Say, and is it me, or is this chap quite
the striking individual?		 Ha, ha, ha! Bien vu!
C'est bien lui, le trouillard de la ville!
Rien à dire, mission réussie!
Non mais regarde-le!!!		 Hoho, ein vorzüglicher Schnappschuss!
Zweifelsohne, das muss der größte Feigling
der Stadt sein!

Auch diese Aufgabe hast du bravourös
bestanden! Wirklich, einfach nur köstlich
dieses Lichtbild!
いいじゃろ
第(だい)２の指令(しれい)も合格(ごうかく)じゃ！		 Very good, young sir! And this means you
have passed my second test!		 Deuxième mission réussie, donc... Auch die zweite Aufgabe hat dich vor keine
größeren Probleme gestellt! Gratuliere!
いい絵(え)を撮(と)るためには
日々(ひび)これ精進(しょうじん)あるのみじゃぞ
わが助手(じょしゅ)、[Link]君(くん)！		 To take the finest of pictures, you must
spend your days devoted to the path of
pictography, [Link]! My young sir...
...My assistant!		 Pour prendre de bons clichés,
il faut s'entraîner sans relâche,
tous les jours, [Link]!		 Kasteiung ist der einzige Weg, um zu einem
wahren Meister der Fotografie zu werden,
mein Assistent und Freund [Link]!
ほほう、こりゃあよーく撮(と)れとる
・・・まさかこやつらが
いい仲(なか)じゃったとはなぁ～
この町(まち)に住(す)んで長(なが)いわしも
とんと気(き)づかんかったわ
よくやったぞ、[Link]君(くん)		 Oh-ho! This is a finely snapped pictograph
indeed! ...I had no idea these two would
get along so splendidly! You can see the
love there, hidden but thriving.
Even I, who have lived in this town for so
many long years, did not realize in the
slightest the extent of their passion.
You have done well, [Link].		 Ha, ha, bravo, superbe cliché.
On voit bien qu'ils ne sont pas indifférents
l'un à l'autre...

Ca fait longtemps que j'habite ici
mais je ne m'en suis pas aperçu tout
de suite.
Bravo, [Link]!		 Hoho, ein vorzüglicher Schnappschuss!
Diese beiden waren das also!


Ihre Blicke waren wohl so verstohlen,
dass selbst ich nichts davon mitbekommen
habe, und dabei lebe ich hier auch schon
so manchen Lenz!
さて・・・
これですべての指令(しれい)を終(お)えたな

おぬしを晴(は)れて、わが助手(じょしゅ)
[Link]と呼(よ)ばせてもらおう！

そして、ホウビにコレもやろうな
となりの家(いえ)のオバさんに聞(き)いたが
なにやら価値(かち)のある物(もの)らしいぞ？		 Now then, my young sir... You have
completed all of the tasks I set you to.


My doubts about you have all been cleared
up! I shall hereby be proud to call you my
assistant, [Link]!

And to reward you further for your fine
efforts, I offer you this! The elderly lady
next door tells me it has value, of sorts.		 Bien...
Tu as donc rempli brillamment les trois
missions que je t'avais confiées.

Cela fait de toi mon assistant,
[Link]!


Et je vais t'offrir une récompense.
J'ai demandé à la maîtresse, à côté, ce que
je pourrais t'offrir qui ait un peu de
valeur...		 Bravo, du hast damit alle Aufgaben
gemeistert, die ich dir gestellt habe!


Von nun an darfst du dich also
als meinen Assistenten betrachten!


Zur Belohnung will ich dir noch dies
hier geben. Die Dame nebenan meinte
jedenfalls, solche seien sehr kostbar!
これからは雨(あめ)の日(ひ)も風(かぜ)の日(ひ)も
心(こころ)はわしと一緒(いっしょ)
ともに写(うつ)し絵(え)の道(みち)を極(きわ)めような？
ふぉふぉふぉふぉー！		 From here onward, come rain or wind,
my heart shall rest in comfortable ease.
And at the same time, your heart will
learn the love that pictography fosters!
Oh ho ho ho ho ho ho!		 Désormais, nous sommes donc unis l'un à
l'autre, quoi qu'il arrive.
Et nous mènerons main dans la main nos
recherches sur l'Image, n'est-ce pas?		 Von nun sind unsere Seelen für immer
verbunden, egal ob Regen oder Sturm!


Lass uns gemeinsam den ehrbaren Weg
der Fotografie gehen. Auf dass uns
die Motive nie ausgehen mögen!

Hohohohoho!
絵(え)だ Ahh, pictographs. Un cliché. Ein Bild!
ふぉふぉふぉふぉー！
いい絵(え)が撮(と)れておるじゃろお？		 Oh ho ho ho ho ho ho ho!
Aren't these some finely snapped
pictographs? You must admit it!		 Ha, ha, ha!
Alors, elles te plaisent, mes photos?		 Hohohohoho!
Alles herrliche Aufnahmen, nicht wahr?
・・・って、何(なん)じゃ
そんなに驚(おどろ)かなくても良(よ)かろう？

人(ひと)が気(き)づかんうちに
後(うし)ろに立(た)つのが趣味(しゅみ)でな
気(き)にするな		 ...But come now! You needn't be so
surprised, my young sir!


It is a hobby of mine to sneak up behind
people when they least expect it. It's quite
an amusing diversion. Think nothing of it.		 Mais?
Ne fais pas cette tête-là!


Mon passe-temps préféré consiste à
me tenir derrière les gens sans qu'ils
s'en aperçoivent.		 Aber du brauchst doch nicht
so zu erschrecken, Freund!


Gräme dich bitte nicht weiter.
Es ist nun mal eine leidige
Berufsangewohnheit, mich unbemerkt
an meine "Motive" heranzuschleichen!
ところで、そこに飾(かざ)ってあるのは
みんなわしが若(わか)いころ撮(と)った
ジマンの写(うつ)し絵(え)！		 By the way, the pictographs you see
decorating these fine walls have all been
taken by none other than myself.
They are my pride and joy!		 Tous les clichés qui sont accrochés ici
sont des clichés que j'ai pris dans ma
jeunesse et dont je suis très fier.		 Übrigens, die Lichtbilder hier habe
ich alle in meinen Jugendjahren gemacht
und sie sind mein ganzer Stolz!
これでも若(わか)い頃(ころ)は、大海原(おおうなばら)を
縦横(じゅうおう)ムジンに駆(か)けめぐり
写(うつ)し絵(え)を撮(と)ったものじゃ・・・		 You see, in my younger days I was tireless,
sailing far and wide across the Great Sea,
snapping pictographs wherever I went...		 A vrai dire, j'ai vraiment parcouru les mers
dans ma jeunesse, ma Boîte à Image
à la main...		 Als ich nämlich noch jung war, befuhr ich
das große weite Meer, immer mit einem
Finger am Auslöser, damit mir auch ja kein
sensationelles Motiv entgeht!
まあ、見(み)ていけ！ Have a look at them, young sir! Mais jette donc un coup d'œil! Aber überzeuge dich ruhig selbst!
何(なん)の写(うつ)し絵(え)だ？ What is this a pictograph of, you ask? Un cliché de quoi? Was ist auf dem Lichtbild wohl zu sehen?
それはチュチュという生(い)き物(もの)じゃ
薬効(やっこう)があるので、船乗(ふなの)りの間(あいだ)では
貴重(きちょう)な食料(しょくりょう)じゃと重宝(ちょうほう)されておる		 Well, those are creatures called ChuChus.
They are said to have medicinal properties,
so they are a most important resource
treasured by sailors the world over.		 Ces créatures s'appellent des Blobs.
Elles possèdent certaines propriétés
médicinales et les marins les mangent!		 Eine Lebensform namens Schleim, jawohl!
Da ihr heilsame Kräfte zugesprochen
werden, wird sie unter Seemännern
als wertvoller Proviant geschätzt!
中(なか)でも青(あお)いチュチュは珍(めずら)しくてな
めったな事(こと)では見(み)つからん
・・・めぐりあえたら幸運(こううん)じゃぞい！		 Why, there is even said to be an extremely
rare species of them known as the Blue
ChuChu. It is only under very unusual
circumstances that they are ever sighted.
...You would be most lucky to ever
come across one, young sir!		 Les Blobs Bleus sont les plus rares
d'entre elles. On en voit très peu.
Estime-toi particulièrement heureux
si tu en as en face de toi un jour!!		 Besonders der Blaue Schleim ist nur
sehr schwer anzutreffen! Ihn vor den Sucher
zu bekommen ist wahrlich die Ausnahme!
写(うつ)し絵(え)だ This is a pretty nice pictograph. Un cliché... Ein Lichtbild!
ここから南東(なんとう)の離(はな)れ小島(こじま)で
見(み)かけたんじゃ・・・
ちょっといいじゃろ？		 This one is of a tiny rock islet resting
far out in the seas southeast of here.
Isn't it nice?		 J'ai pris ce Cliché sur une petite île
au Sud-Est d'ici.
C'est joli, non?		 Das habe ich auf einer kleinen abgelegenen
Insel im Südosten von hier fotografiert.
Eine gelungene Aufnahme, nicht wahr?
扉(とびら)の前(まえ)に立派(りっぱ)な執事(しつじ)が立(た)っていて
思(おも)わず写(うつ)してしまったんじゃが
誰(だれ)かの別荘(べっそう)だったりするんじゃろか？		 There was a very dignified butler standing
before the door, and I snapped his photo
without even thinking... That aside, I am
certain this is someone's private cabana.		 Devant la porte se tenait un majordome.
J'ai pris le cliché comme ça...
Ce doit sans doute être
une résidence secondaire?		 Vor der Tür stand ein stolz aussehender
Verwalter, sodass ich ganz hingerissen auf
den Auslöser gedrückt habe! Ich frage mich
nur, wem dieses Anwesen wohl gehört?
すごい写(うつ)し絵(え)だ This is an incredible pictograph. Un cliché étonnant. Ein großartiges Lichtbild!
海(うみ)の上(うえ)にな
こんな珍妙(ちんみょう)なやぐらが立(た)っておった
・・・まさに奇妙(きみょう)キテレツじゃ！		 I saw this strange platform rising up out of
the seas, seeming to claw at the sky.
...It makes for an even stranger silhouette.		 Elle était vraiment cocasse,
cette tour, au milieu des flots.
Non mais quelle idée,
de bâtir un truc pareil!		 Da stand plötzlich dieser ominöse
Turm auf hoher See! Seltsam,
wirklich überaus seltsam...
今(いま)も残(のこ)っているんじゃろうか？
機会(きかい)があれば、ぜひとも
もう一度(いちど)見(み)てみたいものじゃ・・・		 I wonder if such things still remain out
there on the high seas, lonely on the waves.
Ah, if I only had the chance, I would love
to see these things once again...		 Je me demande si elle est toujours là...
J'aimerais bien aller voir, un jour!		 Ob der wohl noch immer da steht?
Ich würde ihn mir zu gerne noch
einmal ansehen, sollte ich je die
Gelegenheit dazu haben!
いつか見(み)た写(うつ)し絵(え)だ This is a pictograph of a place I
once visited.		 Un paysage familier... Ein Lichtbild,
dessen Motiv dir sehr vertraut ist!
良(よ)く撮(と)れとるじゃろ？
わしが若(わか)い頃(ころ)に撮(と)った
プロロ島(とう)じゃよ		 Isn't it a finely snapped shot? I took it
in my younger days. It is Outset Island.		 Joli cliché, non?
Encore un cliché pris quand j'étais jeune,
sur l'Ile de l'Aurore.		 Sehr gelungen die Aufnahme, nicht?
Sie zeigt das schöne Präludien und ich
habe sie gemacht, als ich noch jung war!
あれは、自然(しぜん)が豊(ゆた)かで
気持(きも)ちのいい漁村(ぎょそん)じゃった・・・
美(うつく)しい娘(むすめ)もいたのう
ま、今(いま)はもうすっかり
オバさんじゃろうがな		 It is the most delightful of fishing villages,
innocent and rich with nature's bounty...
It was there I met a beautiful young lass...

Although I suppose she is probably not
as young as she used to be these days...		 C'était une île de pêcheurs verdoyante où
il faisait bon vivre. Une superbe jeune fille
vivait sur cette île, je me souviens... Elle
ne doit plus être toute jeune aujourd'hui!		 Es war ein wirklich idyllisches Fischerdorf
und so reich an vielfältiger Natur... Und ein
bezauberndes Mädchen gab es dort auch!

Nun, aber die Zeit wird wohl auch an ihr
nicht spurlos vorübergegangen sein...
何(なん)の写(うつ)し絵(え)だ？ What kind of pictograph is this, you ask? Qu'est-ce que c'est que ça? Was ist auf dem Lichtbild wohl zu sehen?
ある時(とき)、船(ふね)が壊(こわ)れてしもうてな
わしは潮(しお)に流(なが)されるまま、海(うみ)を
漂(ただよ)っておった・・・そんな時(とき)じゃ
海(うみ)の彼方(かなた)に見(み)たのじゃ
幻(まぼろし)のように透(す)き通(とお)る不吉(ふきつ)な船(ふね)
そう・・・幽霊船(ゆうれいせん)の姿(すがた)をな		 One ill-fated day, misfortune befell me and
my boat was destroyed. Clinging to the
wreckage, I drifted at the whims of the
waves... That's when I saw this monstrosity.
This foul ship, veiled in mist and fading
in and out of sight like something of
another world... Yes, my young sir...
'Tis none other than the Ghost Ship!		 Un jour, mon bateau a fait naufrage.
J'ai flotté à la dérive un bon moment,
quand j'ai vu ça!...

Ce bateau transparent qui flottait dans le
lointain sur la mer, comme une vision...
On dirait un Vaisseau Fantôme, non?		 Vor langer Zeit soll mal ein Schiff
gesunken sein... Und als ich so auf See war,
da erschien es plötzlich aus dem Nichts!

Es ist wahr! Ich habe es mit meinen eigenen
Augen weit in der Ferne gesehen! Völlig
durchscheinend und unheilvoll war es. Denn
als Geisterschiff befährt es jetzt das Meer!
うわさでは幽霊船(ゆうれいせん)が出没(しゅつぼつ)する海域(かいいき)を
調(しら)べた男(おとこ)がいて、それをマップに
記(しる)したそうなのじゃが・・・
書(か)き上(あ)げてまもなく男(おとこ)は
亡(な)くなったらしい
・・・おそろしや～
まあ、そのマップさえ手(て)に入(はい)れば
幽霊船(ゆうれいせん)にのりこんで、中(なか)の財宝(ざいほう)を
そっくり頂(いただ)けるかもしれんがの！		 The rumors I've heard tell of a man who
researched the reaches of the sea where
the Ghost Ship faded in and out of sight,
and that he drew a map of its movements.
But it is said that as soon as the man had
finished drawing the lines of that cursed
map...he died a most unexpected death.
...Chilling! Truly chilling!
Now, if one were able to find that map...
then it might be possible to sneak onto
the Ghost Ship and get the treasure that
is said to lurk within its hull!		 J'ai entendu dire qu'un homme avait
parcouru les mers à la recherche de
ce Vaisseau Fantôme
qui apparaît de temps à autre.
Il paraît qu'il a même indiqué sur une carte
où le Vaisseau apparaissait, mais qu'il
a disparu juste après...

Ca donne froid dans le dos, non?



Si seulement nous mettions la main
sur cette carte, nous pourrions entrer
dans ce Vaisseau Fantôme et peut-être
y trouver un trésor?...		 Man erzählt sich, dass es einen Mann
gegeben haben soll, der den Kurs des
Geisterschiffes beobachtet und davon
eine Karte angefertigt hat...
Doch kaum hatte er die Feder abgesetzt
und die Karte vollendet, soll er auch schon
verstorben sein... Fürwahr unheimlich!

Wie auch immer, mit dieser Karte könnte
es einem vielleicht gelingen, in das Innere
des Geisterschiffes zu gelangen und den
dort schlummernden Schatz zu bergen!
写(うつ)し絵(え)だ This pictograph chills me to the bone... Un cliché...? Ein Lichtbild!
魔獣島(まじゅうとう)じゃ！


ここから北西(ほくせい)の方角(ほうがく)にあるんじゃが
最近(さいきん)はいつも黒雲(くろくも)におおわれておる
正直(しょうじき)、不気味(ぶきみ)で仕方(しかた)ないわい		 The Forsaken Fortress!



This place lies to the northwest of our fair
isle, but it has been enveloped in filthy
dark clouds of late. What are we to do
against the silent evil that lingers there?		 C'est la Forteresse Maudite!



Cette île se trouve au Nord-Ouest d'ici.
Depuis un certain temps, elle est toujours
noyée dans d'épais nuages noirs...
Pas très rassurant, hein?		 Die Verwunschene Bastion!



Sie liegt nordwestlich von hier.
Jedoch hängen in letzter Zeit immer
diese schwarzen Wolken über ihr...
Wirklich unheimlich, kann ich dir sagen!
おぬしも命(いのち)が惜(お)しければ
あの島(しま)だけには近(ちか)づかん方(ほう)がいい

・・・何(なに)やら
この世(よ)のものとは思(おも)えない
邪悪(じゃあく)な気配(けはい)を感(かん)じるのじゃ		 If you value your life, young sir, then at
the very least you should stay as far away
from that place as you possibly can.

...It feels as if evil that is not of this world
lies in wait there, biding its time.		 Si tu tiens à ta peau,
je te conseille vivement de
ne jamais t'approcher de cette île...

Cet endroit semble tellement dangereux
qu'on a peine à croire qu'il puisse exister!		 Wenn du an deinem Leben hängst, Freund,
dann tust du gut daran, dich möglichst
von diesem Ort fern zu halten!

Ich spüre Böses dort. Böses, das nicht
von dieser Welt ist! Höre auf meine Worte!
絵(え)だ Not a bad pictograph, hm? Une image...? Ein Lichtbild!
不思議(ふしぎ)な石像(せきぞう)じゃろ？
この島(しま)は三角島(さんかくじま)と呼(よ)ばれておる
ここからちょうど南(みなみ)の方角(ほうがく)じゃ		 Is that not a rather mysterious statue?
The statue's home is on one of the Triangle
Islands. It lies due south of here.		 Drôle de statue, hein?
Elle se trouve sur une île qui s'appelle
l'Ile Triangulaire.
C'est pile au Sud d'ici.		 Eine eigentümliche Steinstatue, nicht wahr?
Die Insel, auf der ich sie fotografiert habe,
wird Triangel-Insel genannt.
Sie befindet sich genau südlich von hier!
三角島(さんかくじま)は北(きた)と南(みなみ)と東(ひがし)に、全部(ぜんぶ)で３つほど
あるのじゃが・・・それぞれに
こんな石像(せきぞう)が立(た)っておるのじゃよ		 There are a total of three Triangle Islands:
the Northern, the Southern, and the Eastern
Triangle Islands... Each of them has a
statue such as this standing on its shores.		 A vrai dire, il existe trois îles semblables,
qui s'appellent les Iles Triangulaires
du Nord, du Sud et de l'Est. Et sur chacune
il y a une statue comme celle-ci.		 Triangel-Inseln gibt es drei auf der Welt.
Eine im Norden, eine im Süden und eine
im Osten! Und ja, eine solche Steinstatue
findest du auf jeder von ihnen!
ちょっといい絵(え)じゃろ


写(うつ)し絵(え)というものはじゃな？
アップで写(うつ)しすぎず、それでいて
小(ちい)さすぎないバランス感覚(かんかく)が大事(だいじ)なんじゃ		 Does this not make a fine pictograph?



It is the epitome of pictography: not too
close-up, yet not too zoomed-out to discern
the subject. It boasts perfect balance of
scale, wouldn't you say?		 Jolis clichés, non?



Le secret, pour bien réussir ses images,
c'est de trouver le bon équilibre pour que
le sujet ne soit ni trop grand, ni trop petit.		 Keine schlechte Aufnahme, was?



Wichtig bei einem Lichtbild ist es,
nicht zu nah heranzuzoomen, es darf aber
auch das Motiv nicht zu klein geraten!
Das richtige Maß zu finden ist die Kunst!
いい写(うつ)し絵(え)をとるコツはな？


少(すこ)し離(はな)れたところから
余裕(よゆう)をもって対象(たいしょう)をとらえる事(こと)じゃ

あまりアップで写(うつ)すと
何(なに)の絵(え)なのか分(わ)からんじゃろ？
そういうのは、いい絵(え)とは言(い)わんのじゃよ		 What's the secret to snapping a fine
pictograph, you ask?


Why, it is to stand back at a slight
distance and to capture your subject
framed in just the right manner.

If the Picto Box is too zoomed-in, you
cannot discern what the subject is, correct?
That is why such pictographs are rarely
considered to be fine snapshots.		 Le secret, pour prendre de beaux clichés?



Se placer à une certaine distance, et
cadrer calmement le sujet: si tu essaies
d'aller trop vite, le sujet sera flou et
on ne discernera même pas ce que c'est!		 Soll ich dir verraten,
wie du die besten Lichtbilder machst?


Du musst dein Motiv aus einer gewissen
Entfernung heraus in den Sucher nehmen,
sodass du Freiraum in der Gestaltung
der Gesamtkomposition hast!
Zoomst du zu nahe heran, erkennt man
nämlich nichts mehr, verstehst du?
Und das kann ja wohl nicht der Sinn
eines guten Lichtbildes sein, oder?
いい写(うつ)し絵(え)の条件(じょうけん)というモノはじゃな


対象(たいしょう)のアタマの先(さき)からつま先(さき)までが
ちゃんとワクの中(なか)に収(おさ)まっておる事(こと)

それでいて、なるべく大(おお)きめに
ズームして写(うつ)している事(こと)なのじゃ		 Ah, the conditions for a fine pictograph,
you ask? Well now...


Generally, you should capture your subject
from the top of his or her head to the tips
of his or her toes. Your subject should be
framed fully within the pictograph's border.
Essentially, you should just concentrate on
getting your subject as large as possible
within the frame of the pictograph.		 Pour cadrer correctement...



il faut que tu voies bien la tête de ton sujet
et le bout de ses pieds.


Tant que tu vois les deux,
tu peux zoomer, bien entendu. 		Hör mir zu, wenn du wissen willst,
was ein wirklich gutes Lichtbild ausmacht!


Dein Motiv muss vom Scheitel bis zu den
Zehenspitzen im Sucher zu sehen sein!


Wenn du also so nahe herangezoomt hast,
dass es den Sucher schön ausfüllt, aber
dennoch nichts abgeschnitten ist, dann
drücke den Auslöser und du hast dein Bild!
これでよし・・・と And with that... Voilà... Ich denke, das wäre so ziemlich alles...
ほれ、どかんか FLASH! You've captured art! Laisse-moi passer... Würdest du mir bitte aus dem Weg gehen?
さあ、早(はや)く上(うえ)へ！ Quickly now! Up above! Monte vite! Schnell, klettere nach oben!
ハーイ、大空(おおぞら)へ挑戦(ちょうせん)しに来(き)たそこの君(きみ)！
リト族(ぞく)主催(しゅさい)バードマンコンテストの
受(う)け付(つ)けはこちらですよ～		 Greetings, O person who has surely come to
take the challenge of the big sky! This is
where you can register for the Official Rito
Tribe Bird-Man Contest!		 Bonjour, jeune homme! Tu es venu défier
le ciel? Si tu veux participer au Concours
d'Envol organisé par le peuple Piaf,
les inscriptions se font par ici.		 Ja, hier bist du richtig, wenn du dich den
Herausforderungen der Lüfte stellen willst!
Willkommen beim Vogelmann-Wettstreit!
方法(ほうほう)、道具(どうぐ)、何(なに)を使(つか)ってどう飛(と)ぶか
全(すべ)て参加(さんか)するあなたの自由(じゆう)

「海(うみ)に落(お)ちるまでに、どれだけ飛(と)べるか」
ただそれだけのシンプルなル～ルです！		 And now, listen. You are free to use any
means, methods or tools you have at your
disposal to help you soar through the sky.

The rules are simple: "See how far you can
fly before you crash into the roiling seas
like so much dead-weight driftwood!"		 Tu peux voler de la manière que tu veux,
en t'aidant de tous les instruments ou
objets que tu souhaites.
C'est toi qui décides!
Tout ce qui nous importe, c'est de voir
"jusqu'où tu peux voler avant de tomber à
l'eau"! Voler le plus loin possible,
c'est la seule règle de notre concours.		 Mit welchen Mitteln und Hilfsmitteln
du fliegst, interessiert uns nicht,
Hauptsache, du fliegst!

Uns interessiert nur, wie weit
du es durch die Lüfte schaffst,
bevor du ins Meer plumpst!
これまで最(もっと)も長(なが)い距離(きょり)を飛(と)んだ
伝説(でんせつ)のチャンピオンが到達(とうたつ)した場所(ばしょ)に
目印(めじるし)の旗(はた)が立(た)ててあります
その旗(はた)を越(こ)えたとき・・・
あなたが新(あたら)しいチャンピオンなのです！		 A banner stands now at the site where the
Great and Talented Champion, who has
flown the farthest to date, crashed into the
frothy waves in a massive splash of glory!
If you are able to pass that flag...
then YOU will be the new champion!
And you will be drenched in praise, much
as you will be drenched in sea water!		 Le record de distance parcourue est pour le
moment détenu par un Champion Légendaire.
L'endroit qu'il a atteint est signalé par
un drapeau.
Si tu dépasses ce drapeau...
C'est toi qui deviendras le Champion!		 Die Stelle der bisherigen Bestmarke,
die der legendäre Champion aufgestellt hat,
haben wir mit einem Zieltor markiert!

Sollte es dir tatsächlich gelingen dieses
zu durchfliegen, darfst du dich als der neue
Champion betiteln!
参加(さんか)料(りょう)はたった１０ルピー！
どうです、チャレンジしてみません？
• やってみる
今(いま)はちょっと		 The participation fee is a mere 10 Rupees!
Well? Will you take the challenge?
• I will
Not right now		 Les droits d'inscription sont de 10 Rubis!
Souhaites-tu relever le défi?
• Je vais essayer
Pas maintenant		 Die Teilnahmegebühr beträgt
erschwingliche 10 Rubine!
• Bin schon in der Luft!
Schade ums Geld...
あーあ
大空(おおぞら)にロマンを感(かん)じないんですね
つまらないヒトだ		 Ahh, do you not feel the grand romance of
the wide open skies? The roaring invitation
of the wind? The soft call of the clouds?
You are a boring, boring creature.		 Ahhh!
Tu ne comprends rien à la beauté du ciel!
Tu ne sais pas ce que tu perds!		 Aha...
Ich sehe schon, du verstehst
nichts von der Romantik des Fliegens!
ル・・・ル・・・・
ルピーが足(た)りませ～ん		 Ru... Ru... Rupees! You do not have
enough Rupees, my empty-pocketed friend!		 M... Mais...
Tu n'as pas assez de Rubis!		 Du hast aber leider
nicht genug Rubine!
オッケ～～～イ！
では、このハシゴから上(うえ)へどうぞ
アニキが上(うえ)で待(ま)ってます		 Ohhhhh-kayyy! Then up the ladder you go!
My brother awaits you up top!		 O'Kay...
Tu es donc autorisé à gravir cette échelle.
Mon frère t'attend là-haut.		 Wundervoll!
Dann klettere bitte diese Leiter hier
nach oben, wo mein Bruder bereits wartet!
ところで、君(きみ)の背中(せなか)には
羽(はね)も翼(つばさ)も無(な)いみたいですけど・・・

ま、何(なに)か空(そら)を飛(と)ぶ道具(どうぐ)を
持(も)ってるんですよね？
期待(きたい)してますヨッ！		 Uh, you don't seem to have any wings or
feathers or anything on your back...


So...you do have something that you can
use to fly, right? I sure hope so.
Here's wishing the wind beneath your,
uh...thing! Whatever it is!		 Mais tu ne possèdes ni plumes, ni ailes...



Bah, je suppose que tu as tout de même
de quoi voler?
Alors montre-nous ce que tu sais faire!		 Ach übrigens, an deinem Rücken kann ich
aber weder Flügel noch sonst irgendetwas
Flugunterstützendes erkennen...

Aber sicherlich hast du irgendein geniales
Hilfsmittel, das es dir ermöglicht zu
fliegen! Ich erwarte deinen Versuch wirklich
schon mit allergrößter Spannung!
また飛(と)んでみたくなりました？
参加(さんか)料(りょう)は１０ルピー！
• 飛(と)んでみる
今(いま)はちょっと		 Do you want to fly again, young fledgling?
The entrance fee is only 10 Rupees!
• I'll fly
Not right now		 Tu veux réessayer?
Les droits d'inscription sont de 10 Rubis!
• Je vais essayer
Pas maintenant		 Möchtest du es noch einmal versuchen? Die
Teilnahmegebühr beträgt erneut 10 Rubine!
• Ich will fliegen!
Mir reicht's...
現在(げんざい)のあなたの記録(きろく)は[FlightPlatformRecord]
みごと鳥(とり)になって
帰(かえ)ってきてくださいよッ		 Your current record is [FlightPlatformRecord].
May you return as feathered and winged as
a bird of the skies!		 Ton record actuel est de [FlightPlatformRecord].
Montre-nous tes talents d'homme volant.
Je t'attends ici.		 Dein bisheriger Rekord beträgt [FlightPlatformRecord]!
Wecke den Vogel in dir und
leg einen sauberen Flug hin!
また、おヒマな時(とき)にでも Come back any time you have...time! Alors repasse tenter ta chance quand tu
auras un peu plus de temps...		 Nun ja, beehre uns doch bitte wieder,
wenn du etwas mehr Zeit hast!
・・・何(なん)です、今(いま)の？
あまりにひどすぎて
何(なん)のアドバイスも出(で)ませんよォ～		 ...Uh, what was that?! That was so terrible,
I don't even know where to begin offering
advice! I could have fallen unconscious and
done better than that!		 ... Mais qu'est-ce que tu as fabriqué?
Ton vol était tellement pitoyable que je
ne peux même pas te donner de conseils!		 Was war das denn für eine Bruchlandung?
Das sah mir leider nach einem ziemlich
hoffnungslosen Fall aus, da wüsste ich
jetzt auf die Schnelle auch keinen Tipp!
う～ん、[FlightPlatformTime]ですって？
みっともないですね～

風向(かざむ)きぐらいちゃんと見(み)てから
飛(と)んでくださいよッ		 Hmm... [FlightPlatformTime]?
That's...not impressive.


At the very least you ought to be paying
attention to the direction of the wind
when you fly. Think!		 Hum... [FlightPlatformTime]?
Vraiment pas terrible, hein...


Vérifie au moins dans quelle direction
souffle le Vent avant de t'élancer...
D'accord?		 Na ja, [FlightPlatformTime]?
Mäßig, wirklich überaus mäßig!


Achte auf die Windrichtung, bevor du
aufs Geratewohl drauflos fliegst!
[FlightPlatformTime]ですって？
まあ、普通(ふつう)ですね～

ところで、上昇気流(じょうしょうきりゅう)を見(み)かけたら
すかさず飛(と)びこめば、風(かぜ)で距離(きょり)が
かせげるなんて思(おも)ったりしません？		 [FlightPlatformTime]? I suppose that's about average.
By which I mean, not even remotely in the
league of the great and talented.

Say, have you ever thought of flying into
any of the updrafts you see out there?
They can really boost your distance.		 [FlightPlatformTime]?
Rien d'extraordinaire...


Au fait, je te conseille de ne jamais hésiter
à utiliser les courants d'air ascendants:
tu pourras ainsi te servir du Vent pour
gagner du terrain.		 [FlightPlatformTime]?
Ja, diese Entfernung schaffen
wohl so die meisten...

Übrigens, wenn du in eine aufsteigende
Luftströmung fliegst, lässt dich der
Auftrieb gut an Höhe gewinnen, was sich
am Ende wieder an Entfernung rechnet!
[FlightPlatformTime]ですって？
いいセンいってますね～
飛距離(ひきょり)をのばすコツ、教(おし)えちゃいます
まずは風向(かざむ)きがゴールの方向(ほうこう)と
一致(いっち)しているときに飛(と)ぶコト
上昇気流(じょうしょうきりゅう)をうまく捕(つか)まえながら進(すす)むコト
これを頭(あたま)の中(なか)で念(ねん)じながら飛(と)ぶんです
・・・２階(かい)のアニキにはヒミツですよ		 [FlightPlatformTime]?
Well, you have some skill_that much is for
certain. But let me teach you the secrets
to pushing your distance further.
First of all, the wind has to be blowing
directly toward your goal. That's the only
time you should be flying. Secondly, use the
updrafts, and use them well.
Keep these two techniques in your head
when you fly... Just don't tell my brother
upstairs! Trade secrets, you know!		 [FlightPlatformTime]?
Pas mal...


Deux petits conseils pour aller plus loin?



Vérifie toujours avant de décoller que le
Vent souffle dans la bonne direction.


Et utilise toujours les courants d'air
ascendants!


... Garde ces conseils à l'esprit!
Mais surtout, ne dis pas à mon frère que je
te les ai donnés!!		 [FlightPlatformTime]?
Na, du hast den Bogen aber wirklich raus!
Ich verrate dir mal zwei Tricks, wie du noch
ein paar Meter mehr rausschinden kannst!
Als Erstes ist es wichtig, dass der Wind
in Richtung des Ziels weht!
Und dann fliegst du einfach von einer
aufsteigenden Luftströmung zur nächsten!
Denk immer daran, wenn du fliegst!
...Aber sag bitte meinem Bruder oben nicht,
dass ich dir diese Tipps gegeben habe!
[FlightPlatformTime]ですって！？
いいセンいってますね～

もう私(わたし)から言(い)う事(こと)は何(なに)もありません
あとは運(うん)を天(てん)に任(まか)せて飛(と)ぶだけですよ！		 [FlightPlatformTime]!?! Really???
Wow! That's some great flying...but not
quite great AND talented!

I have no more advice to share with you.
All that's left is to cast your luck to
the wind and just fly! Fly, boy, fly!		 [FlightPlatformTime]!?
Jolie distance!!


Je n'ai plus aucun conseil à te donner.
Vole en croyant à ta chance!		 [FlightPlatformTime]?!
Du hast den Bogen wirklich raus!


Es gibt keine Tipps mehr, die ich dir geben
könnte! Überlass dein Glück den Lüften und
erfliege einen neuen Rekord!
ただいまの記録(きろく)は
[FlightPlatformTime]！

[FlightPlatformTime]でしたぁ！		 Flight distance was:
[FlightPlatformTime]!


Yes! A whopping [FlightPlatformTime]!		 La distance que tu as parcourue est de
[FlightPlatformTime]!

[FlightPlatformTime]!!		 Deine Flugweite betrug soeben
[FlightPlatformTime]!


[FlightPlatformTime] werden registriert!
・・・というワケで
キミは見事(みごと)にアニキの最高(さいこう)記録(きろく)を
塗(ぬ)りかえました～！		 Amazing... You blew past my brother's
best record in impressive fashion!		 ... Ce qui signifie que tu as amélioré
le record de mon frère!		 Damit hast du meisterhaft den
Rekord meines Bruders gebrochen!
あなたなら立派(りっぱ)なリト族(ぞく)になれます
ええ、保証(ほしょう)しますとも！
２階(かい)のもとチャンピオンもそう言(い)ってます		 You would make a fine and distinguished
member of the Rito Tribe! I guarantee it!
The former champion upstairs says so, too!
You are both great and talented!		 Tu ferais un merveilleux Piaf, tu sais!
Vraiment...
Et notre ex-Champion est d'accord
avec moi!		 Du hättest wirklich das Zeug dazu,
ein vorbildlicher Orni zu werden!
Der Ex-Champion oben stimmt mir
da übrigens voll und ganz zu!
それでは、バードマンコンテスト
新(しん)チャンピオンとして
賞品(しょうひん)を受(う)け取(と)って頂(いただ)きましょう！		 So, as the new champion of the Bird-Man
Contest, please accept this great and
talented prize!		 Bien,
nouveau Champion du Concours d'Envol!
Voici le prix qui te revient!		 Jedenfalls steht dir als neuem Champion
des Vogelmann-Wettstreits erst mal ein
großartiger Preis zu!
また飛(と)びたくなった時(とき)には
いつでも来(き)てくださいよ！		 Come back anytime you feel the desire
to fly again! I shall await with one eye
on the sky and the other on the sea!		 N'hésite pas à repasser nous voir quand tu
auras envie de voler à nouveau!		 Wenn dir wieder mal der Sinn
nach Fliegen steht, beehre uns
doch bitte jederzeit wieder!
さっすがチャンピオン！
相変(あいか)わらずイイ飛(と)びっぷりしてますねェ		 We should have expected as much,
O champion! Another stupendous flight!		 Bravo, Champion!
Voilà qui est digne de toi!		 Wie nicht anders zu erwarten,
fliegst du nach wie vor wie
ein junger Habicht, Champion!
ささやかな物(もの)ですが、これをどうぞ！ This is just a trifling thing, but please
accept it!
 Voici une petite récompense. Dies ist nur eine kleine Aufmerksamkeit.
Ich hoffe aber, dass sie dich dennoch
zu erfreuen weiß!
ただいまのあなたの
最高(さいこう)記録(きろく)は[FlightPlatformRecord]～		 Your current record is your superb flight of
[FlightPlatformRecord]! All hail!		 Ton record actuel est de [FlightPlatformRecord]. Dein bisheriger Rekord beträgt [FlightPlatformRecord]!
あれ、チャンピオン
また来(き)たよ・・・飛(と)びます？
• 飛(と)んでみる
今(いま)はちょっと		 O Great and Talented Champion!
You've come again! Would you like to fly?
• I'll fly
Not right now		 Te revoilà, Champion?
Tu veux voler?
• Je vais essayer
Pas maintenant		 Oh, es ist mir eine Ehre, Champion!
Beehrst du uns mit einem Flug?
• Sicher!
Ein andermal...
ん～～～～～～～～～～～
・・・どうしたの、チャンピオン？		 Oh, how lamentable!
..Where was your skill, O champion!?		 Mais...
Qu'est-ce qui t'arrive, Champion?		 Hmm... ... ... ...
Hast du heute einen schlechten Tag,
Champion?
はーい、残念(ざんねん)でしたァ！
コースアウトは失格(しっかく)になりまーす！

・・・飛(と)んでいく方向(ほうこう)が
てんで見当(けんとう)ちがいっスよ？		 Oh! Too bad! You flew out of bounds!
That disqualifies you!


...It looks like the skies decided you
were going to fly in a different direction!
They do that sometimes.		 Aïe, dommage!
Tu es disqualifié pour sortie de la zone de
vol réglementaire!


Surveille la direction de ton vol!		 Tut mir Leid, aber den Kurs verlassen ist
gleichbedeutend mit einer Disqualifikation!


Du musst schon aufs Ziel zufliegen,
schließlich ist das hier kein Spazierflug!
・・・ンも～、ダメじゃないスかぁ
コースアウトしたら失格(しっかく)ですよ
ちゃんとゴールに向(むか)ってください！		 ...Ohhh, that's just atrocious flying!
Soaring out of bounds disqualifies you!
You must concentrate! Can't you at least
aim for your goal?		 ... Aïe, aïe, aïe!
Tu es disqualifié pour sortie de la zone de
vol réglementaire.
Surveille ta trajectoire!		 Also wirklich, was ist denn da schief
gegangen? Klar wirst du disqualifiziert,
wenn du den Kurs verlässt! Das nächste
Mal also bitte das Ziel im Auge behalten!
ゴォォォォォォォォォォ～ル！


おめでとうございまぁぁぁ～す		 GOOOOOOOOOOOAL!



Con-GRA-tulations!		 Record Battuuuuuuuuuuuu!


Bravoooooooooooooo!		 Im Ziiiiiiiiiiel!



Herzlichen Glückwunsch!
そこまでェ～～～～～～～～っ！ Sploooooooooooosh! Distance enregistréééééééée! Und Schluuuuuuuuss!
ただいまの記録(きろく)は・・・なんと
[FlightPlatformTime]！！！		 Your current record is...an impressive
[FlightPlatformTime]!!!		 La distance que tu as parcourue est
de ...
[FlightPlatformTime]!!!		 Deine Flugweite betrug soeben ...
unglaubliche [FlightPlatformTime]!!!
ンも～～～～
何(なに)やってるんですかぁ？
それじゃあ計測(けいそく)不能(ふのう)ですよ！
・・・飛(と)んでいく方向(ほうこう)が
分(わ)かってないんじゃないスか？		 Heyyyyyy! What do you think you're doing?
I can't measure that, you strange person!
...Why, you don't even know which direction
you're supposed to fly, do you?		 Hein? Mais qu'est-ce que tu fais?
Je ne peux pas mesurer ça!
Tu n'as pas compris dans quelle direction
tu dois aller?		 Sag mal, machst du dich über uns lustig?!
Möchtest du hier vielleicht einen
Minus-Rekord aufstellen? Dieser Versuch
kann jedenfalls nicht gewertet werden!
Dir ist aber hoffentlich schon klar,
in welche Richtung es eigentlich zu
fliegen gilt, oder?
・・・ダメですよぉ～！
ゴールの旗(はた)が見(み)えないんですか
逆(ぎゃく)方向(ほうこう)に飛(と)んでどうするんです？		 ...You can't do that! Can't you see the
banner over there by your goal?! Why are
you flying in the OPPOSITE direction?!?
That's makes very little sense!		 ... Mais enfin?!
Tu n'as donc pas vu le drapeau?
Que veux-tu que nous mesurions si tu voles
dans le mauvais sens?		 Also wirklich! Kannst du denn das Zieltor
nicht sehen? Was soll das bringen, in die
entgegengesetzte Richtung zu fliegen?
オッ、挑戦者(ちょうせんしゃ)の方(かた)ですね！


はるか正面(しょうめん)に旗(はた)が見(み)えてますでしょ？
偉大(いだい)なるチャンピオンの出(だ)した最高(さいこう)記録(きろく)
・・・あの旗(はた)を越(こ)えるのです！		 Oh! A challenger! The contest is afoot!



You see that banner far off in the distance?
That marks the record distance set by our
Great and Talented Champion!
...You must pass that banner!		 Oh! Tu viens relever le défi,
n'est-ce pas?


Tu vois le drapeau, au loin, là-bas?
Il marque le record de notre
Grand Champion.
Essaie de dépasser le drapeau!		 Sei mir gegrüßt, ehrbarer Herausforderer!



Siehst du das Zieltor dort hinten in der
Ferne? Es markiert den Rekordflug des
großartigen Champions! Wer ihn schlagen
will, muss es durchfliegen!
どんな道具(どうぐ)を使(つか)おうと自由(じゆう)ですよ
あの旗(はた)めがけて、飛(と)び立(た)ってください

竜(りゅう)の山(やま)の頂上(てっぺん)から飛(と)び降(お)りる気持(きも)ちで！		 You can use whatever means, methods and
tools you have at your disposal! All you
must do is take to the skies and aim for
that flag, plain and simple!
Just imagine you are flying down from the
very summit of Dragon Roost Mountain!		 Tu peux utiliser tous les instruments
que tu veux. C'est à toi de décider.
Vole dans la direction de ce drapeau.

Imagine que tu prends ton envol depuis
le sommet de la Montagne du Dragon!		 Es ist uns vollkommen gleich, welcher
Hilfsmittel du dich bedienst, um zu
fliegen! Hab einzig und allein tollkühn das
Zieltor im Auge und gib dein Bestes!
Stell dir einfach vor, du würdest vom Gipfel
des Drachenberges in die Tiefe springen!
準備(じゅんび)運動(うんどう)すませました？
風(かぜ)は吹(ふ)いてます？		 Have you finished all your stretching
exercises? Is the wind blowing the way
you like? Is your ballast balanced?		 Tu es prêt?
Le Vent te convient?		 Hast du dich genug aufgewärmt?
Weht ein günstiger Wind?
確(たし)かめたら、そこの踏(ふ)み切(き)り板(いた)から
飛(と)び立(た)ってください！

正面(しょうめん)に見(み)える旗(はた)は
偉大(いだい)なるチャンピオンが出(だ)した
最高(さいこう)記録(きろく)・・・アレをこえるのです！		 Once you have performed all your preflight
checks, step onto that launch pad and take
flight like an elegant creature of the air!

The banner you see out yonder marks the
record set by our Great and Talented
Champion! ...You must pass it!		 Si tu es prêt, avance-toi jusqu'au bout du
tremplin et prends ton envol!


Le drapeau que tu verras devant toi marque
le record de notre Grand Champion...
Essaie de le dépasser!		 Wenn du bereit bist, dann lauf über
die Planke und stürz dich in die Lüfte!


Das Zieltor, das du weit hinten in
der Ferne siehst, markiert den Rekordflug
des großartigen Champions! Wenn du ihn
schlagen willst, musst du es durchfliegen!
さあ、現在(げんざい)のあなたの
最高(さいこう)記録(きろく)は[FlightPlatformRecord]！		 Your current record is [FlightPlatformRecord]! Ton record actuel est de [FlightPlatformRecord]! Dein bisheriger Rekord beträgt [FlightPlatformRecord]!
おお、私(わたし)を超(こ)えた偉大(いだい)なる
新(しん)チャンピオン！

また素晴(すば)らしい飛(と)びを
われら兄弟(きょうだい)に見(み)せて下(くだ)さい！		 Oh! You are the New and Great and
Talented Champion who surpassed even me!


Please show us humble brothers yet another
great flight! I tremble with anticipation!		 Tiens, tiens,
voici le Nouveau Grand Champion qui a
battu mon record!

Eblouis-nous, mon frère et moi,
avec l'un de tes vols fantastiques!		 Sei mir gegrüßt, ehrbarer Champion,
der du meinen Rekord gebrochen hast!


Es ist uns Brüdern eine Ehre,
auf ein Neues deine grandiosen
Flugkünste bestaunen zu dürfen!
いや～、素晴(すば)らしいものを
見(み)せて頂(いただ)きました・・・		 Oh! Breathtaking! You have shown me an
incredible feat of aerial navigation...
My eyes! They are unworthy!		 Splendide, magnifique!
Merci!...		 Wirklich inspirierend, solch überragende
Flugfertigkeiten demonstriert zu bekommen...
町(まち)のあちこちに小(ちい)さな台(だい)が
置(お)いてあるだろう？
あれは幸(しあわ)せの台座(だいざ)というんだ		 Have you seen the small metal pedestals all
around town? We call those Joy Pedestals.		 De petits socles sont disposés un peu
partout dans la ville, tu as dû les voir...


Ces objets sont ce que nous appelons les
Socles du Bonheur.		 Dir sind doch bestimmt schon diese Ständer
überall in der Stadt aufgefallen, oder?
Das sind die sogenannten Glücks-Ständer!
最近(さいきん)、結成(けっせい)された慈善(じぜん)団体(だんたい)
幸(しあわ)せのボランティア協会(きょうかい)が
町(まち)を飾(かざ)ろうと設置(せっち)したものでね		 Yeah, they got installed a little while ago
by the newly formed Joyous Volunteer
Association. It's part of this grand plan to
help decorate the town.		 Une association de bienfaisance s'est mise
en place récemment.
Les Bénévoles du Bonheur.
Et ils ont décidé de décorer la ville.		 Sie sind erst vor kurzem von der freiwilligen
Gesellschaft für Glück und Frohsinn
aufgestellt worden und zwar mit dem Ziel,
unsere geliebte Stadt etwas zu verschönern!
言(い)い出(だ)しっぺは
そこの露店(ろてん)のスズナリさん
かくいう私(わたし)も一員(いちいん)さ
こういう事(こと)には協力(きょうりょく)しないとな！		 Anyway, they're brilliant! I may as well tell
you that both myself and Zunari, the guy
who runs that stall over there, are members.
You just have to be a part of stuff like this!		 C'est le marchand Naglagla qui a eu l'idée
de cette association.
Et à vrai dire, j'en fais partie aussi.
Si l'on n'aide pas ce genre de cause...		 Gegründet hat sie der Standverkäufer
Suzunari da drüben und ich rühme mich,
ebenfalls ein Mitglied zu sein!

Bei solch einer guten Sache
sollte wirklich jeder mitmachen!
よお、小(ちい)さな会員(かいいん)くん！
幸(しあわ)せのボランティアに
協力(きょうりょく)、ありがとよ！		 Hey there, little joy junior! Thanks so much
for being a Joyous Volunteer!		 Merci, jeune bienfaiteur!
C'est gentil à toi d'aider les
Bénévoles du Bonheur!		 Vielen Dank, Junge! Du bist unser jüngstes
Mitglied, aber du machst dich wirklich sehr
verdient um die freiwillige Gesellschaft für
Glück und Frohsinn! Weiter so!
何(なん)だか最近(さいきん)、このタウラ島(とう)に
幸(しあわ)せな雰囲気(ふんいき)が満(み)ちている・・・
そんな気(き)がしないか？		 Wow! Windfall just seems to be filled with
joy lately... Don't you think?		 Je trouve que depuis un certain
temps, Mercantîle s'est mise à respirer le
bonheur.
Tu ne trouves pas? 		Ich habe irgendwie das Gefühl, als sei
Port Monee nun wirklich zu einem Ort
des Glücks und des Frohsinns geworden...
Siehst du das auch so, mein junger Freund?
もしかして君(きみ)・・・
ボランティアに協力(きょうりょく)して
町(まち)を飾(かざ)ってくれてたりしたかい？		 Say, you haven't been cooperating with the
volunteers, have you? You know what I'm
talking about? Decorating the town?		 Est-ce toi qui as décidé d'aider les
Bénévoles et aussi bien décoré la ville?		 Warst du es vielleicht gar, der sich
so vorbildlich für unsere freiwillige
Gesellschaft eingesetzt und unser
Stadtbild dermaßen verschönert hat?
そうか・・・そうなんだな？
人(ひと)の親切(しんせつ)って嬉(うれ)しいもんだな～

よーし、私(わたし)もお返(かえ)しをするよ！		 Oh, really? ...You have? Wow, it never fails
to amaze me how kind and thoughtful folks
can be. ...I know! I'll return your kindness
with some of my own!		 C'est ça?
Comme c'est gentil de ta part!


Tiens, voici une récompense!		 Tatsächlich! Du warst das also!
Es gibt doch nichts Schöneres,
als nette und freundliche Menschen!

Für deinen Einsatz will ich dir unbedingt
diese kleine Anerkennung geben!
幸(しあわ)せのボランティア協会(きょうかい)に
これからも協力(きょうりょく)よろしくな
小(ちい)さな会員(かいいん)くん！		 I hope you'll continue to help the
Joyous Volunteer Association with its work,
little joy junior!		 Et continue à aider les Bénévoles du
Bonheur, jeune Bienfaiteur!		 Bitte bleibe unserer freiwilligen Gesellschaft
für Glück und Frohsinn weiterhin
als engagierter Helfer erhalten,
mein junger Freund!
ぴーんと感(かん)じる・・・
君(きみ)も幸(しあわ)せのボランティアに
さりげなく協力(きょうりょく)しているとみたぞ		 Now I get it... You're secretly assisting the
Joyous Volunteer Association, aren't you?		 Mes impressions ne me trompent jamais...
J'ai bien vu que tu contribuais à l'action
des Bénévoles du Bonheur!		 Ich habe gleich gespürt, dass auch
du dich selbstlos für unsere Sache
als freiwilliger Helfer einsetzt!
これでも会員(かいいん)歴(れき)は長(なが)いから
何(なん)となく分(わ)かるんだよ
こういう事(こと)には協力(きょうりょく)しないとな！		 Yeah, I've been a member for a while now,
so I can just tell these things. And being
a member is so rewarding! Spreading joy is
something you just HAVE to experience!		 Cela fait un petit moment que je fais
moi-même partie de cette association.
Et crois-moi, nous reconnaissons tout de
suite les futurs membres.
Il faut bien soutenir ce type de cause, hein?		 Ich bin nun schon recht lange dabei,
da erkenne ich natürlich sofort, wenn sich
jemand für die gleiche Sache stark macht!

Bei solch einer guten Sache
sollte wirklich jeder mitmachen!
幸(しあわ)せの台座(だいざ)には
ちょっとシアワセな小物(こもの)が
飾(かざ)れるようになっている		 The Joy Pedestals are set out so that
people can place little joyful objects in
them and decorate the town.		 Les Socles du Bonheur ont été placés
dans la ville pour qu'on y dépose des
objets de décoration qui donnent aux
habitants un peu de bonheur.		 Die Glücks-Ständer sind dazu da,
ein paar Freuden spendende Kleinigkeiten
in sie einzusetzen, um so das Stadtbild
zu verschönern!
そこで売(う)ってるはずだから
露店(ろてん)のスズナリさんに聞(き)いてみな
こういう事(こと)には協力(きょうりょく)しないとな！		 The items you can place in them should be
on sale over there, so try asking Zunari
about the whole deal. Honestly, you're
missing out if you don't take part!		 Le marchand Naglagla vend ce type
d'objets. Tu devrais aller le voir.
Il faut bien soutenir ce genre de cause,
n'est-ce pas?		 Suzunari verkauft drüben an seinem Stand
ein paar solcher Kleinigkeiten, am besten
fragst du ihn einfach mal danach!

Bei solch einer guten Sache
sollte wirklich jeder mitmachen!
このタウラ島(とう)には世界(せかい)中(じゅう)から
商人(しょうにん)を目指(めざ)す人間(にんげん)が集(あつ)まってくる
いわゆる金(かね)と人(ひと)が集(あつ)まる島(しま)ってワケだ
でもなぁ・・・金(かね)も大事(だいじ)だけど
人間(にんげん)、ちょっとした心(こころ)のゆとりが
大事(だいじ)だと思(おも)わないか？		 People from all over the world seem to
gather here on Windfall Island, all hoping
to become successful merchants.

I suppose you could say that this is the
island where people and money come
together. But you know what...?

Money is important, sure...but don't you
think people need to open their hearts a
little more than their wallets?		 Les gens convergent du monde entier vers
Mercantîle pour y faire du commerce...
Bien sûr, c'est commode d'avoir de l'argent.
Mais l'argent ne fait pas le bonheur, hein?		 In Port Monee versammeln sich Händler und
solche, die es werden wollen, aus aller
Welt. Es ist ein regelrechter Umschlagplatz
für allerlei Waren und vor allem für Geld.
Nun, sicherlich mag Geld sehr wichtig sein,
aber ich finde, dass es den Menschen
heutzutage, wie soll ich sagen, vielleicht
etwas zu sehr an Frohsinn fehlt...?
人生(じんせい)長(なが)いんだからさ
寄(よ)り道(みち)も楽(たの)しいもんだぜ！		 I've been kicking around this crazy world
for a long time, and I've learned to stop
and sniff the flowers along the way!		 La vie est longue: pourquoi ne pas en
profiter pour se rendre utile aux autres?		 Das Leben ist schließlich lang
und manchmal sind es eher die
Kleinigkeiten und Umwege, die am
meisten Freude bereiten!
おおお、驚(おどろ)かせるでねえよ！
・・・ったく地震(じしん)かと思(おも)ったわい		 Whoa! Don't startle me like that!
...Sheesh! I thought we were having an
earthquake or something!		 N... N... Ne me fais pas peur, comme ça!
J'ai cru que c'était un tremblement de terre!
 Wuaaaah! Willst du mich
zu Tode erschrecken, Junge?!
Ich dachte schon, ein Erdbeben würde
unsere Stadt in die Meerestiefen reißen!
ムールちゃんとマギーちゃんが
無事(ぶじ)に戻(もど)ってきたんじゃよ！

なにやら色々(いろいろ)あったらしいが
本当(ほんとう)に良(よ)かったのお～		 Both Mila and Maggie returned unharmed!



It sounds as though they went through
quite an ordeal, but they're safe now.		 Mina et Maggy sont revenues saines
et sauves!


Cela n'a apparemment pas été sans mal,
mais en tout cas elles sont de retour et
elles vont bien.
J'en suis vraiment content!		 Felizitas und Dolores sind
wohlbehalten zurückgekehrt!


Sie scheinen ziemlich viel durchgemacht zu
haben. Aber jetzt ist ja alles wieder gut!
わわわ、わしも魔(ま)獣(じゅう)にさらわれたら
どうしよう？
身震(みぶる)いしてくるわい！		 Oh, the horribleness! I don't know what I'd
do if I were kidnapped and taken to the
Forsaken Fortress! Just the thought of it
sends shivers down my spine! Brrrr!		 Et... Et si moi aussi, j'étais enlevé, hein?
Qu'est-ce qui se passerait?
J'en tremble!...		 W-w-w-was, wenn ich auch von bösen
Ungeheuern verschleppt werde?
Wenn ich nur daran denke, fange ich
am ganzen Körper an zu schlottern!
最近(さいきん)、魔獣島(まじゅうとう)のバケモノどもが
耳(みみ)の長(なが)い娘(むすめ)をあちこちで
さらっているそうなのじゃ		 Lately, I've been hearing that monsters from
the Forsaken Fortress have been going
around kidnapping girls with long ears.		 Il paraît qu'en ce moment, les monstres de
la Forteresse Maudite enlèvent un peu
partout des jeunes filles aux
longues oreilles...		 Die Ungeheuer aus der Verwunschenen
Bastion verschleppen in letzter Zeit
lauter junge Mädchen mit langen spitzen
Ohren aus aller Herren Inseln!
このタウラ島(とう)でも実(じつ)はすでに二人(ふたり)
ムールちゃんとマギーちゃんが
さらわれての・・・気(き)の毒(どく)に		 I can believe it. After all, two girls from
Windfall have already been kidnapped. Poor
Maggie and Mila... It just breaks my heart
to think about those two.		 Et par malheur, deux jeunes filles ont été
enlevées sur Mercantîle: Mina et Maggy.
C'est horrible.		 Und auch aus Port Monee wurden bereits
zwei kleine Mädchen verschleppt,
Felizitas und Dolores...
Wirklich eine Tragödie!
父親(ちちおや)たちは誰(だれ)かれかまわず
娘(むすめ)を助(たす)けてと頭(あたま)を下(さ)げておる・・・
ぶっそうな世(よ)の中(なか)になったもんじゃ		 Both of their fathers are desperate to find
anyone who can rescue their poor little
girls... What kind of world has this
become?! So much fear and suffering...		 Leurs pères demandent à tout le monde de
leur venir en aide et d'aller les délivrer...
Le monde est devenu tellement dangereux...		 Angesichts dieser Umstände sind sich ihre
Väter jetzt nicht zu schade, wirklich
jeden um Hilfe anzuflehen... In was für
schrecklichen Zeiten wir doch leben!
よお、少年(しょうねん)！
港(みなと)の近(ちか)くにポストがあっただろ？		 Hey there, boy! Did you happen to see the
postbox down near the docks?		 Salut jeune homme.
Tu as vu la Boîte aux Lettres, près du port?		 Hallo, Junge!
Hast du den Briefkasten am Hafen gesehen?
誰(だれ)かに手紙(てがみ)を出(だ)したい時(とき)は
[Y] か[Z] か[X] で選(えら)んでポストにいれてみな		 Well, just so you know, if you want to send
someone a letter, just set it to [Y] , [Z] , or [X] ,
and use that button to put it in the
postbox. It's just that easy.		 Si tu as une lettre à envoyer, assigne-la à
[Y] , [Z] ou [X] pour la glisser dans la
Boîte.		 Wenn du mal jemandem einen Brief
schicken willst, dann leg ihn doch
auf [Y] oder [Z] oder [X] und wirf ihn
in den Briefkasten ein!
そのうちリト族(ぞく)の
ポストマンが届(とど)けてくれるはずだ
あいつぁ、かなりマメなやつなんだ		 Before long, the Rito postman will come to
deliver it to whomever you've sent it to.
He's a hardworking fellow, I tell you!		 Un Facteur Piaf se charge de distribuer
le courrier que tout le monde glisse dans
la Boîte. Il est très ponctuel.		 Es dauert dann gar nicht lange und er wird
von einem Postboten des Volkes der Orni
abgeholt. Die nehmen ihre Arbeit nämlich
ganz schön ernst und sind sehr verlässlich!
リト族(ぞく)のポストマン・・・
もう来(き)たのかなあ		 I wonder if the Rito postman has already
come today...		 Sais-tu si le Facteur Piaf est passé?... Ob der Orni-Postbote wohl schon da war?
ええっ・・・と
出(だ)すのはアレだけだったっけ？
出(だ)し忘(わす)れはなかったよなぁ？		 Let's see... Was that all I needed to send?
I didn't forget anything, did I?		 Voyons, voyons...
Est-ce que j'ai bien tout envoyé?...		 Äh... War das wirklich alles,
was ich einwerfen wollte?
Nicht, dass ich noch was vergessen habe!
しまった
やっぱり出(だ)し忘(わす)れがあった
うっかりしてた・・・		 Dang! I DID forget to send something!
What a drag...		 Et voilà, j'en ai oublié une!
Qu'est-ce que je peux être distrait, alors!		 Oh nein!
War mir doch so, als hätte ich vergessen,
noch etwas Wichtiges einzuwerfen!
あわわ・・・
なに撮(と)ってるんだよ！

これは未来(みらい)のヨメさんに
手紙(てがみ)を出(だ)してるだけだ		 Awwww... What are you doing, taking
pictures like this?


I'd only send something like this to my
future wife!		 M... Mais?!
Pourquoi as-tu pris cette photo?


C'est moi en train de poster une lettre à
ma future épouse!		 W-w-was machst du da
bitte für Lichtbilder?!


Ich habe nur einen Brief für
meine Zukünftige eingeworfen!
やましいことなんか、何(なに)もないぞ！ I don't feel guilty at all! Je ne vois pas où est le problème! Ich habe mir also wirklich
nichts vorzuwerfen!
お、写(うつ)し絵(え)か！


赤(あか)レンガの建物(たてもの)に、有名(ゆうめい)な
写(うつ)し絵(え)師(し)が住(す)んでるんだけど
・・・行(い)ってみたかい？		 Oh! A pictograph!



You know, there's a famed pictographer
living in the red brick building in town.
Have you been to see him yet?		 Oh! Tu possèdes une Boîte à Image!



Un célèbre Maître de l'Image demeure dans
la maison en briques rouges.
Es-tu déjà allé le voir?		 Oh, ein hübsches Lichtbild!



In dem roten Ziegelsteinhaus wohnt
ein berühmter Fotomeister...
Vielleicht stellst du dich mal bei ihm vor?
ななな
何(なん)だい、何(なに)か用(よう)かい？		 Wh-Wh-Wh-What!? What do you want? Qu... Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je peux faire quelque chose pour toi?
 W-w-was willst du?
Willst du was von mir?
ン、これ？
これはふつうの手紙(てがみ)だよ		 Huh? What're you showing me this for?
This is just a regular old letter.		 Ca?
C'était une simple lettre!		 Das hier?
Das ist nur ein gewöhnlicher Brief,
mehr nicht!
・・・ほんっと
あの人(ひと)ったらハデよね～

あれで学校(がっこう)の先生(せんせい)してるだなんて
信(しん)じられないわよッ		 ...She is so saucy, isn't she!



I can't believe she's a schoolteacher!		 ... non,
et puis d'un tape-à-l'œil
par dessus le marché!

Et dire qu'elle est institutrice...		 Ja, sie läuft wirklich immer
sehr aufgetakelt herum!


Kaum zu glauben, dass sie
eine Lehrerin sein soll!
ウワサじゃ高価(こうか)なアクセサリーを
山(やま)ほどためこんでるって！
とくに宝石(ほうせき)には目(め)がないらしいワ		 Rumor has it she has mountains of tacky
pendants and earrings. It's as if she loves
nothing in the world more than jewelry!		 Il paraît qu'elle possède une montagne de
bijoux qui coûtent une fortune...
J'ai entendu dire qu'elle adorait les pierres
précieuses...		 Gerüchteweise soll sie ja einen
Berg von Accessoires bei sich horten!
Nach Schmuck muss sie offensichtlich
vollkommen verrückt sein!
ん？
・・・何(なん)だい、聞(き)いてたのかい		 Hm? ...Now, just WHAT are you doing?
Were you listening to us, you scamp?		 Hein?
Qu'est-ce que tu fais là?
Tu nous écoutes?		 Hm?
Jetzt sag bloß, du hast uns belauscht!
ぼうや・・・
見(み)ない顔(かお)だけど、大人(おとな)の話(はなし)を
盗(ぬす)み聞(ぎ)きしちゃダメよ～？		 You listen, young man! I haven't seen you
around, so I guess you're new to Windfall...
but don't you know it's bad to eavesdrop on
conversations meant only for adult ears?		 Je ne t'ai jamais vu, dis moi...
Mais en tout cas, c'est très mal élevé
d'écouter les discussions des grandes
personnes!		 Das ist aber ganz schön unverschämt,
anderer Leute Gespräche zu belauschen!
Merk dir das bitte!
あたしたち・・・子供(こども)には分(わ)からない
とっても大事(だいじ)な話(はなし)をしてるの
ぼうやが聞(き)くには、ちょっと早(はや)いワ！		 We're discussing...very, VERY important
topics that kids just wouldn't understand.
You're far too young to be listening to us,
young man! So shoo!		 Nous parlons de choses très importantes
que les enfants ne peuvent pas comprendre.
Tu es trop petit pour ça!		 Und außerdem unterhalten wir
uns über wahnsinnig wichtige
und schwierige Themen!
Das ist nichts für ein Kind wie dich!
階段(かいだん)の上(うえ)に赤(あか)レンガの建物(たてもの)があるだろ？
あの館(やかた)には、ちょっといい雰囲気(ふんいき)の
おかたが住(す)んでるんだヨ！		 So anyway, you know that brick building at
the top of the steps? Well, the gentleman
who lives there has SUCH class!		 Tu sais, celui qui vit dans la maison en
briques rouges, en haut de l'escalier...
Il est quand même pas mal, cet homme...		 Um die Ecke und die Treppe hinauf steht
doch dieses rote Ziegelsteinhaus,
nicht wahr? Da wohnt wirklich ein
sehr eleganter Herr, musst du wissen!
ミステリアスな雰囲気(ふんいき)の
写(うつ)し絵(え)師(し)　ゲンゾーさん・・・
ステキよねえ～、ためいきがでちゃうワ！		 Ooh, I KNOW! That mysterious pictographer,
Lenzo is so...dreamy! Ohhhhhhhh...
He makes my heart go aflutter!		 Autofocus, l'homme aux clichés,
tu veux dire?
Il a un air mystérieux qui est
vraiment craquant...		 Ja, der geheimnisvolle und stattliche
Fotomeister Immanuel Kogfa!
Ach, wenn ich ihn nur sehe,
entgleitet mir jedes Mal ein Seufzer!
でも、つきあってる人(ひと)がいるって
もっぱらのウワサよォ～？
あんなマジメそうな方(かた)なのに・・・		 But...do you think the rumors could be true?
Is he actually devoted to someone special?
He just seems too serious about his work to
be involved with somebody...		 Mais tu sais, j'ai entendu dire qu'il
voyait quelqu'un...
Il a pourtant l'air tellement sérieux...		 Aber es gibt doch Gerüchte,
dass er eine heimliche Freundin haben soll?
Und das, wo er einen so ernsthaften
und rechtschaffenen Eindruck macht!
誰(だれ)なの、そのしあわせ者(もの)は！
彼(かれ)と一緒(いっしょ)の現場(げんば)・・・誰(だれ)か写(うつ)し絵(え)にでも
おさめてくれないかしら？		 The lucky lady! Who could she be?! I wish
someone would take a pictograph of the
two of them together so we could see if the
rumors are true! Oh, that'd be to die for!		 Je me demande bien qui est l'heureuse élue!
Et si l'on demandait à quelqu'un de les
photographier ensemble?		 Wer mag wohl diese Überglückliche sein?
Wenn doch nur jemand eines
ihrer heimlichen Stelldicheins
fotografieren könnte!
ゲンゾーさんと誰(だれ)かのウワサ・・・
ぜーんぶ、あたしたちの
カンチガイだったみたいね！		 Well, I suppose we were all wrong about
the rumors of Lenzo and his "girlfriend"...		 Autofocus et l'élue de son cœur...
Eh bien je crois que nous nous trompions!		 Immanuel Kogfas geheime Affäre
mit irgendjemandem... All das war also
nur ein Missverständnis von uns!
あ～、モウ！
今夜(こんや)もオークションが楽(たの)しみねぇ		 Ahhh... I simply can NOT wait!
Tonight's auction is going to be so fun!		 Ahh...
Vivement ce soir pour les enchères!		 Ich freue mich wieder riesig
auf die Auktion heute Abend!
誰(だれ)が競売(きょうばい)品(ひん)をモノにするのかしら
・・・今(いま)からゾクゾクするワ！		 Oooh! Oooh! The excitement! The drama!
Just wondering who's going to win the
bidding race tonight gives me goosebumps!
...I'm not sure I can wait until dark!		 Je me demande bien qui va repartir
avec le lot de ce soir...
J'en ai déjà le cœur qui bat!		 Diese Spannung bis zum Schluss,
bis feststeht, wer den Zuschlag
erhält! Das fasziniert mich
jedes Mal wieder aufs Neue!
今夜(こんや)のスターは、きっとあたしね！ I'm going to be the auction star tonight,
I just know it!		 Je suis sûre que ce sera moi.
Tu verras!		 Ich spüre es, heute Nacht wird meine Nacht!
それ、写(うつ)し絵(え)っていうんだろ
知(し)ってるよ
よく撮(と)れてるじゃないの		 They call those pictographs. I know all
about those things. ...That one's pretty nice.		 Oui, c'est un cliché, et alors?
Tu ne te débrouilles pas mal, c'est vrai...		 Ein Lichtbild?
Na, das ist mir aber nichts Neues!
Ich muss aber sagen,
dass es ziemlich gut ist!
ゲンゾーさんと
写(うつ)し絵(え)好(ず)きの奥(おく)さんね？
それはもう、知(し)ってるワよぉ～		 Oh, you mean Lenzo and the lady who loves
pictographs? Yes, yes, I already know
about that.		 C'est Autofocus et cette victime de l'image
de Geneviève?
Mais tout le monde sait...		 Das sind Immanuel Kogfa und diese Frau,
die auch ganz lichtbildbegeistert ist, nicht?
Über die beiden wissen
wir inzwischen Bescheid!
まあ！
これって・・・		 OH!
This is...		 Ohh!
Mais...		 Was?
Aber das sind doch...
写(うつ)し絵(え)師(し)のゲンゾーさんと
あの写(うつ)し絵(え)好(ず)きの
奥(おく)さんじゃないの！		 It's the pictographer, Lenzo, and that
pictograph-loving lady!		 Mais! C'est Autofocus et cette victime de
l'image de Geneviève!		 ...der Fotomeister Immanuel Kogfa
und diese lichtbildbegeisterte Frau!
なーんだ、ゲンゾーさんと
つきあってる人(ひと)がいるなんて・・・
あたしたちのカンチガイだったのね！
あの二人(ふたり)は昔(むかし)から、同(おな)じ趣味(しゅみ)をもった
いいお友達(ともだち)なのよ		 I guess we were completely wrong about
Lenzo having a girlfriend...


It looks as though they're just old friends
who happen to share the same hobby.		 Les rendez-vous galants d'Autofocus étaient
donc une fausse rumeur!...


Ces deux là partagent la même passion
et ils sont amis depuis toujours.		 Dann war also an der Geschichte mit der
geheimgehaltenen Freundin von Immanuel
Kogfa nichts dran und alles war nur ein
Missverständnis von uns?
Die beiden sind nämlich seit langen
Jahren gute Freunde und teilen ihre
große Leidenschaft für die Fotografie!
ぼうや、本当(ほんとう)のことを
教(おし)えてくれてありがとう
もう変(へん)なうわさするのはやめるワ！
・・・そうだね
お礼(れい)にこれをアゲルよ、手(て)をお出(だ)し		 Thanks for setting us straight, young man.
We really should stop spreading idle
gossip like that.

...You've taught us the error of our ways,
and to thank you, we're going to give you
something nice. Stick out your hand!		 Merci de nous avoir révélé la vérité.
Nous ne colporterons plus de fausses
rumeurs dorénavant.

... Et voici une récompense pour te
remercier. Tends les mains!		 Wir müssen uns wirklich bei dir bedanken,
dass du uns den wahren Sachverhalt
aufgezeigt hast! Jedenfalls werden wir keine
haltlosen Gerüchte mehr in die Welt setzen!
Natürlich sollst du zum Dank
auch was Schönes bekommen!
Strecke also bitte deine Hand aus!
うちのワンパク小僧(こぞう)が
どこかから拾(ひろ)ってきたものさ
あんた、きっとこういうの好(す)きだろ？		 My naughty little boy found this
somewhere. I'm sure you'll like it!		 Mon galopin de fils a chapardé ça
quelque part.
Ca te plaît?		 Mein frecher Sohn hat die irgendwo
gefunden! So was ist doch auch ganz
nach deinem Geschmack, oder?
幸(しあわ)せのペンダントじゃないか
でもあたし達(たち)ゃ、今(いま)でもじゅうぶん
幸(しあわ)せなんだ、いらないよ		 Well, if it isn't a lovely Joy Pendant!
...Unfortunately, young man, the two of us
have plenty of joy in our lives right now,
so we don't need any of those. But thanks!		 C'est un Pendentif du Bonheur,
n'est-ce pas?
Mais je n'en ai pas besoin!
Je suis bien assez heureuse comme ça!		 Das ist ja ein Glücksamulett!
An Glück mangelt es uns beiden
aber eigentlich nicht,
daher brauchen wir das nicht!
ぼうや、知(し)ってるかい？
この海(うみ)の先(さき)、ちょっと東(ひがし)に
あるっていう竜(りゅう)の島(しま)の話(はなし)		 You look like a curious boy... Did you know
there's an island a little to the east of
here called Dragon Roost Island?		 As-tu déjà entendu parler d'une île
qui se trouve à l'Est, au large d'ici,
et qui s'appelle l'Ile du Dragon,
mon garçon?		 Hast du schon einmal etwas über Drakonia
gehört, mein Junge? Es ist eine Insel im
Osten, gar nicht so weit weg von hier.
鳥(とり)のように自由(じゆう)に空(そら)を舞(ま)う
リトって種族(しゅぞく)が空(そら)の精霊(せいれい)とともに
暮(く)らす島(しま)らしいんだけど・・		 Folks say that the island is the home of a
tribe of people who dance in the skies like
birds on the wind. They call themselves the
Rito, and they say a sky spirit lives nearby.		 C'est une île sur laquelle réside paraît-il
l'Esprit du Ciel ainsi qu'un peuple volant,
les Piaf.		 Man erzählt sich, dass dort ein Volk
namens "Orni", das wie die Vögel durch
die Lüfte fliegen kann, zusammen
mit dem Hüter des Himmels leben soll...
この島(しま)から出(で)た事(こと)のない
あたしにとっては
まるで夢(ゆめ)のような話(はなし)さ！
・・・は～～～っ
自分(じぶん)の船(ふね)さえあればねえ		 But...to someone like me, a person who's
never left this little island, it may as well
be a fairy tale out of a child's book.
...Oh, if only I had my own boat!		 Pour moi qui n'ai jamais quitté Mercantîle,
cette île paraît fascinante!


Ah... Si seulement j'avais un bateau...		 Für jemanden wie mich, der diese Insel
noch nie verlassen hat, klingt das natürlich
nach wahnwitziger Fantasterei!

Ach, hätte ich doch nur ein eigenes Boot!
竜(りゅう)の島(しま)・・・
いつか行(い)ってみたいねえ
ちょっと東(ひがし)にあるだけだって言(い)うし		 Dragon Roost Island...
I'd surely love to go there some day. They
say it's only a little ways to the east...		 L'Ile du Dragon...
J'espère que je pourrai un jour
la voir, cette île...

J'ai entendu dire qu'elle n'était pas si loin,
en plus, et pile à l'Est d'ici...		 Drakonia...
Eines Tages möchte ich da mal hin! Diese
Insel soll ja irgendwo im Osten liegen...
空(そら)を舞(ま)うリト族(ぞく)・・・
空(そら)の精霊(せいれい)・・・なんとも夢(ゆめ)のある
島(しま)のようだものね！		 The sky-dancing Rito tribe... A mystical
sky spirit... Dragon Roost Island just
sounds like a paradise floating in the
ocean of my dreams!		 Le peuple volant des Piaf...
L'Esprit du Ciel...
C'est fascinant. Vraiment fascinant!		 Das Volk der Orni, welches durch die Lüfte
fliegt... Der Hüter des Himmels... Das klingt
ja beinahe wie aus einem Märchen!
そそそ・・・
それ、あんたの船(ふね)かい？
たまげたね～っ！		 Is... Is... Is that...your boat?
Well, that's startling!		 M... Mais...
C'est ton bateau?
Il fait peur, dis donc!		 I-i-ist das etwa dein Boot...?
Na, da bin ich aber sprachlos!
あんた・・・
ドクロの首飾(くびかざ)りって
見(み)た事(こと)あるかい？		 Have you by chance seen...any
Skull Necklaces?		 As-tu déjà vu un Collier Macabre? Hast du schon einmal eine
Totenkopfkette gesehen?
うちの息子(むすこ)は船乗(ふなの)りなんだけどねェ
最近(さいきん)、その首飾(くびかざ)り集(あつ)めに夢中(むちゅう)で
あたしにちっともかまっちゃくれない		 My son is a sailor, but lately he's been
obsessed with collecting Skull Necklaces.
He never pays attention to his dear mum
anymore! He just goes on about necklaces!		 Mon fils qui est marin se passionne en ce
moment pour ces colliers. Il ne pense plus
qu'à ça et c'est comme si je n'existais plus!		 Mein Sohn ist Seemann und in letzter Zeit
ganz wild auf diese Ketten! So wild,
dass er nur noch Zeit für das Sammeln
und kaum mehr für mich hat!
・・・ンモウ！
はくじょうな息子(むすこ)だよ		 ...I simply can't believe it! What sort of
cold-hearted boy prefers trinkets to the
company of his own mum?!!		 Non mais quel fils indigne! Mit was für einem herzlosen
Sohn bin ich da nur gestraft?
それ、幸(しあわ)せのペンダント？
あたしゃ、５０年(ねん)前(まえ)に亭主(ていしゅ)にもらった
婚約(こんやく)指輪(ゆびわ)があれば、もう何(なに)もいらないよ		 Is that a Joy Pendant? Well, how nice for
you. And thanks, but nothing can ever bring
me more joy than the wedding ring my
husband gave to me fifty years ago.		 Mais... C'est un Pendentif du Bonheur?
Tu sais, je ne désire rien de plus que la
bague de fiançailles que j'ai reçue de mon
mari il y a 50 ans...		 Ist das nicht ein Glücksamulett? Aber was
Schmuck angeht, so brauche ich wirklich
nicht mehr als den Ehering meines Mannes,
den er mir vor 50 Jahren gegeben hat!
う～ん、できればあたしを
正面(しょうめん)から写(うつ)してくれると
うれしいんだけどねぇ・・・
顔(かお)から腰(こし)のあたりまで
バッチリ写(うつ)ってたら文句(もんく)ないワ！		 Umm, if I may suggest something, I'd prefer
you to take my pictograph from the front...


I'll certainly have no complaints if you take
a perfect shot of me from my face down to,
oh, say...my hips! Yes, that would do nicely!		 Hummm...
A vrai dire, ça me ferait plaisir que tu me
photographies...
Mais de la tête à la taille, pas plus bas!		 Also, wenn du mir wirklich eine
Freude machen willst, dann fotografiere
mich doch bitte von vorne!

Und zwar so, dass mein Oberkörper samt
Gesicht klar und deutlich zu erkennen ist!
ずいぶんうまく写(うつ)したじゃな～い
・・・カンゲキよ！

でもやっぱり白黒(しろくろ)のせいかしらねぇ？
何(なん)だか顔色(かおいろ)が悪(わる)いわ～		 Well, that's an excellent pictograph of me!
...I'm amazed! Usually, I look awful on film!


Oh, but...somehow my complexion just
doesn't look right. Maybe that's because
it's a black and white pictograph...		 C'est une belle photo...
Je suis touchée...


Mais j'ai un peu mauvaise mine...
C'est sans doute à cause du noir et blanc?		 Das ist aber mal eine ausgezeichnete
Aufnahme! Alle Achtung, wirklich!


Aber ich weiß auch nicht, irgendwie sieht
die Gesichtsfarbe nicht allzu gut aus...
Das könnte natürlich auch daran liegen,
dass das Lichtbild schwarzweiß ist...
うんうん、今日(きょう)もこの肌(はだ)ツヤ
・・・うっとりね！		 Oh, yes! Look at my face!
...How charming!		 Ah, j'ai conservé mon joli teint de
jeune fille...
Quelle chance!		 Na so was, meine Haut sieht ja immer
noch ganz glatt und straff aus!
まあ、これが今日(きょう)のあたし？
・・・肌(はだ)ツヤばつぐんじゃない！		 Well, is this how I look today?
...Why, I had no idea that the gloss on my
skin was so...perfect!		 C'est donc ainsi que les autres me voient?...
Regarde-moi ce teint éclatant...		 So sehe ich also heute aus?
Aber meine Haut ist ja immer noch
genauso glatt und straff wie früher!
あたしもまだまだイケるじゃないか！
・・・何(なん)だかいい気分(きぶん)になってきたよォ～

ウン、いい気(き)にさせてくれたごほうびだ
あんたにコレをアゲル！		 Just LOOK at me! I am so stunning!
...Oh, I feel so wonderful now!


I have to reward you for making me
feel so good about myself! Here!		 Je ne suis pas mal conservée, hein?
... Tu m'as mise de bonne humeur, tiens!


Et pour te remercier, je vais te faire un
petit cadeau. Le voilà!		 Ich bin also noch genauso hinreißend
wie seinerzeit! Du weißt gar nicht, wie gut
einem manchmal etwas Bestätigung tut!

Danke, dass du mir so gute Laune
beschert hast! Hoffentlich kann ich
dir mit einer kleinen Aufmerksamkeit
eine ebensolche schenken!
うちの息子(むすこ)がひろってきたものさ
あんたきっと、こういうの好(す)きだろ？
だって、うちの子(こ)も好(す)きだもの！		 My son picked it up somewhere, and I
would imagine you like this sort of thing,
correct? My son likes it, so you must, too!		 C'est mon fils qui l'a trouvée.
Ca te fait plaisir?
Mon fils adore lui aussi ces vieilleries!		 Die hat mein Sohn irgendwo gefunden! Ich
dachte, das könnte vielleicht etwas sein,
worüber du dich freust. Schließlich ist mein
Sohn auch absolut verrückt nach so etwas!
これでも若(わか)い頃(ころ)は
ミス・タウラ島(とう)だったんだよ

まだまだ若(わか)い子(こ)には
負(ま)けないよ、ホホホ		 If you could indulge me for a moment,
please admit that I am looking FINE!
Why, looking this fine would have won me
the Miss Windfall crown way back when!
I'm STILL looking better than all the
younger girls I know! Hoo hoo hoo!		 Tu sais, dans ma jeunesse, j'ai été
Miss Mercantîle.


Et je crois que je peux encore rivaliser
avec certaines jeunettes!
Ha, ha, ha!		 Ob du es mir glaubst oder nicht,
ich war früher mal die "Miss Port Monee"!


Und ich glaube, ich kann immer
noch ganz gut mit den jungen
Dingern mithalten, hihihihi!
ホホホ、今日(きょう)のあたしは
どんなもんだい？		 Oh, hoo hoo hoo! And how do I look today? Ha, ha, ha!
Je me demande à quoi je ressemble,
aujourd'hui!		 Hihihihi, ob ich heute wohl
noch etwas von meiner Schönheit
aus jungen Jahren an mir habe?
いつまでも若々(わかわか)しい肌(はだ)ツヤ・・・
ホホホ、まだまだ若(わか)い子(こ)には
負(ま)けてないよ		 My skin will always be beautiful!



Hoo hoo hoo! Not even the younger girls
look prettier than me!		 J'ai gardé mon teint de jeune fille...
Ha, ha, ha, je peux encore rivaliser
avec certaines jeunettes! 		Für immer glatte und straffe Haut... Hihihihi!
Noch kann ich mich ganz gut neben
all den jungen Dingern sehen lassen!
あの人(ひと)ならすぐに、パシャ～ッと
見(み)せてくれるんだけどねぇ？		 You know, HE always shows off his pictures
of me just as soon as he's taken them.		 J'en connais un
qui me tirerait le portrait
pour me montrer ça tout de suite!...		 Er könnte mir diese Frage sicherlich sofort
beantworten. Länger als einen kurzen Klick
würde es nicht dauern!
・・・何(なん)だい？
あたしはただ、ここに写(うつ)し絵(え)を
撮(と)ってもらいに来(き)ただけだよ！		 ...What?! I'll have you know I've only come
here to have him take a pictograph of my
exceptionally beautiful skin!		 ... Quoi?
Je ne suis venue que pour me faire prendre
en photo!		 Was soll das?
Ich bin nur hier,
um mich fotografieren zu lassen!
昔(むかし)から大(だい)の写(うつ)し絵(え)のファンなんだ
誰(だれ)かが何(なん)かウワサしてるらしいけど・・・

ヘンな想像(そうぞう)なんかしちゃ
ただじゃおかないよ！		 I've been a huge fan of pictographs for a
long time now...


So don't go taking this the wrong way! 		J'ai toujours été une passionnée d'image...
Je sais que de vilains bruits courent, mais...


Ce ne sont que de fausses rumeurs!		 Ich bin nämlich schon seit jeher
ein riesengroßer Lichtbildliebhaber!
Es soll da ja einige beunruhigende
Gerüchte über mich geben, aber...
...ich warne dich! Mal dir
ja keine Unsittlichkeiten aus!
真実(しんじつ)の美(び)のため
写(うつ)し絵(え)の探求(たんきゅう)を始(はじ)めて
かれこれ、うん１０年(ねん)・・・		 Allow me to think... Ah. Yes. I first started
searching for pictographs that recorded
true beauty...oh, about ten years ago...		 Cela fait une bonne dizaine d'années que
nous menons ensemble des recherches sur
la photographie...		 Zehn Jahre ist es nun schon her,
dass ich mich der Fotografie verschrieben
habe und der Ästhetik wahrer
Schönheit auf der Spur bin...
すてきね～ How interesting! Splendide! Wie bewundernswert!
むっ
・・・誰(だれ)じゃっ！		 Hah?
...Who's there?		 Hé!
Qui va là?		 Nanu?
Wer ist da?
ななな、なんじゃおぬしか
驚(おどろ)かせよってからに・・・		 Wh-Wh-Wh-What are you doing here?
Were you trying to give me a heart attack?		 M... Mais qu'est-ce que tu fais là?
Tu m'as vraiment fait peur!		 W-w-w-was? Du bist es?
Warum erschreckst du uns so...?
ふむむ・・・それにしても
一体(いったい)どこから入(はい)ったんじゃ？
全然(ぜんぜん)気(き)づかなんだわい！		 Hmm... And now that I think on it, just how
did you get in here? Why, I never even
noticed you!		 Et d'abord, par où es-tu entré?
Je ne t'ai absolument pas vu!		 Aber wie bist du überhaupt
ins Haus gekommen? Ich habe
dich überhaupt nicht bemerkt...
幸(しあわ)せのペンダントじゃないか
あんた・・・このあたしを
もっと美(うつく)しく飾(かざ)りたてたいっていうの？
まだ若(わか)いのに・・・
この子(こ)ったらやだよぉ～、全(まった)くもう！		 Well, if that isn't a Joy Pendant! Wait...
Are you trying to say that I look even
more fabulous when I wear jewelry?

Why, you delightful little rascal!
Tee hee!		 C'est un Pendentif du Bonheur?
Tu veux me le donner pour que je sois
encore plus belle?

Tu es encore jeune mais tu sais déjà
comment t'y prendre avec les femmes,
dis-moi!		 Das ist ja ein Glücksamulett!
Willst du mir das etwa geben,
damit ich noch schöner werde?

Aber ich wirke doch auch so noch sehr
jugendlich! Also nein, du bringst
mich aber auch in Verlegenheit, hihihi!
いらっしゃい Welcome! Bonjour! Hallo!
アラ？
ずいぶん小(ちい)さなお客(きゃく)さまね
ま、ごゆっくり！		 Oh, my! You're a very small customer,
aren't you? Well, that's fine, of course.
You just feel free to look around!		 Tiens, voilà un bien jeune client!
Vas-y, assieds-toi.		 Na, du bist aber mal ein kleiner Gast!
Bitte mach's dir bei uns gemütlich!
あら、なーに？
• 話(はなし)をする
また今度(こんど)		 Oh, can I help you with something?
• Let's talk
Maybe next time		 Eh bien?
• Discuter
A la prochaine!		 Was gibt's?
• Plaudern
Gehen
バーイ Well, 'bye! Bye! Tschüss!
世(よ)の中(なか)っていろいろあるわよ・・・
あんたにはまだ分(わ)からないかも
しれないケドね！		 You know, the world's a crazy place, kiddo.
You're still young, so you probably don't
know about what goes on out there beyond
the comfortable confines of your home.		 Tu sais, ici,
on voit parfois des choses vraiment
bizarres...
Mais tu n'es sûrement pas au courant...		 Die Welt und das Leben stecken doch
immer wieder voller Überraschungen!
Aber du bist vielleicht noch zu jung,
um zu wissen, wovon ich rede...
この前(まえ)さ、店(みせ)に海賊(かいぞく)の一味(いちみ)が
突然(とつぜん)やってきてね？

「今夜(こんや)は貸(か)しきりにしろ！」
・・・なーんて言(い)うんだよ		 Listen to this... The other night, a gang
of gangly pirates came into my shop
without any warning, and do you want to
know what they did?
Well, I'll tell you! They said, "Hey! You!
You'll be renting your little place out to us
tonight! You got that?!" I had no choice!		 La dernière fois, un groupe de pirates
a débarqué comme ça!...


Et ils ont décrété:
"Ce soir, on réserve la salle!"		 Neulich marschierte doch tatsächlich
eine ganze Piratenbande hier rein!


"Heute Nacht wird hier kräftig
einer draufgemacht!", grölten sie
mir entgegen und mieteten die Bar
gleich bis zum nächsten Morgen!
その晩(ばん)は朝(あさ)まで
飲(の)めや歌(うた)えのどんちゃん騒(さわ)ぎ！
・・・ホーント、いい迷惑(めいわく)だったよ		 And that night, they stayed up all night
drinking coffee, singing strange pirate
songs of "love and loss" (whatever THAT
means), and generally causing a ruckus!
...Now THEY were a troublesome bunch!		 Et ils sont restés là jusqu'à l'aube,
à boire et à chanter!


... Crois-moi, ils ont mis un sacré bazar!		 Die ganze Nacht durchgezecht haben die!
Und je später die Stunde,
desto schräger die Lieder!
Junge, das war vielleicht ein Zirkus!
実(じつ)は、あたいのおとっつぁん
長(なが)いこと病気(びょうき)で、ふせっていてねぇ		 If I look a little worried, it's just because
my pop's been sick and bedridden for a
long time now.		 En fait, mon père est malade depuis
des années...		 Eigentlich gehört diese Kaffee-Bar ja
meinem Paps, aber der ist seit einiger
Zeit schwer krank und bettlägerig...
代(か)わりにあたいが、このカフェバーを
切(き)り盛(も)りしてんのさ！		 That's why I'm stuck managing this cafe! Du coup, c'est moi qui travaille dans ce
café pour nourrir la famille.		 Und daher habe ich hier zeitweilig
die Leitung übernommen und bewirte
jetzt die Leute!
ま、最近(さいきん)は手(て)なれたものヨ It's taken me a while, but I think I'm finally
getting the hang of running this place.		 Finalement, je m'y suis faite... Na ja, inzwischen hab ich
mich richtig daran gewöhnt!
夜(よる)になるとここは
ガラの悪(わる)い船乗(ふなの)りたちで
いっぱいになるんだ		 When night falls around here, this place
fills up with all these sour, swarthy sailors.		 Le soir, cet endroit est bondé de
marins vulgaires...		 Nachts wimmelt es hier von
lauter mürrischen Seemännern!
テリーショップとかいうボートも
夜(よる)になるとやって来(き)て
島(しま)の周(まわ)りで営業(えいぎょう)始(はじ)めることだしさ
町(まち)には昼(ひる)と夜(よる)の顔(かお)があるってコトよ
・・・ま、子供(こども)には
関係(かんけい)ない話(はなし)だったかしら？		 In fact, there's this little boat called the
Shop Ship that shows up at night and
cruises around the island selling things.
I'm not sure what the story is with that.
I guess what I'm trying to tell you here is
that this town has two faces: the nice,
pretty one you see in the day and the
darker, shadier one you see at night.
...But I suppose that's too heavy a concept
for a youngster like yourself, eh?		 Le soir, il y a aussi le bateau des
Boutiques Terry qui vient pour vendre
ses marchandises autour de l'île...

Mercantîle a vraiment deux visages et si
tu n'as jamais passé la nuit ici, tu ne
la connais pas encore bien!

Mais je ne sais pas pourquoi je te raconte
tout ça. Tu n'es qu'un enfant,
cela ne t'intéresse certainement pas!		 Außerdem kommt nachts immer ein Händler
mit seinem Boot angefahren, der sich
selbst als Terri-Händler bezeichnet, die
Insel umschifft und seine Waren anbietet.
Man kann wirklich sagen, dass die Stadt
zwei Gesichter hat, eines am Tag und eines
in der Nacht! Na ja, aber für ein Kind wie
dich ist das sicher nicht von Belang, oder?
しーっ！
・・・あんたみたいな
子供(こども)が来(く)る時間(じかん)じゃないよ！		 Shhh! Keep quiet! ...This is no time for a kid
like you to be coming in here!		 Mais!
Veux-tu bien t'en aller?
Ca n'est pas une heure pour les enfants!		 Na so was!
Aber das ist doch wirklich keine
Uhrzeit mehr für ein Kind wie dich!
ケガなんかしたくないだろ？
ほら、おとなしく帰(かえ)りな		 You don't want to get hurt, do you?
Just be a good kid and go home, OK?		 Tu ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque
chose? Alors rentre sagement chez toi!		 Weißt du denn nicht, wie gefährlich
das hier für dich sein kann?
Bitte geh schnell nach Hause!
ちょっとォ
・・・もうあんたみたいな
子供(こども)が来(く)る時間(じかん)じゃないよ？		 Just a second, there, kid! ...Look, this isn't
any time for a kid like you to be coming
in here! Just trust me, OK?		 Mais dis donc,
Ca n'est pas une heure pour les enfants de
ton âge, tu sais?!		 Also wirklich...
Das ist doch keine Uhrzeit
mehr für ein Kind wie dich!
ほら、帰(かえ)んなさい Go on, now! Go home! Allez, rentre vite chez toi! Los, geh schnell nach Hause!
・・・あんた、知(し)ってる？
ここの下(した)で露店(ろてん)を営(いとな)んでる
フードのスズナリってオジさんがさ
何(なに)かスッゴイお宝(たから)を
隠(かく)し持(も)ってるらしいのよ		 ...Don't you know? The hooded guy who
runs the little stall downstairs...
I think his name is Zunari...

Anyway, he's been hiding an incredible
treasure down there. That's what he says,
anyway. Something incredible.		 Tu sais, Naglagla, le commerçant
au capuchon qui tient la boutique,
juste en dessous...?

Eh bien il paraît qu'il possède
une véritable merveille.
Quelque chose de vraiment exceptionnel...		 Du kennst doch den Standverkäufer
unten, oder? Ich meine Suzunari,
den Mann mit dem Kapuzenmantel!

Man munkelt, dass er irgendwo einen
sagenhaften Schatz versteckt haben soll!
よくフラッとここに上(あ)がってきては
さんざんジマン話(ばなし)していくんだ

まったくもう・・・
調子(ちょうし)のってんじゃないわよ！		 The fact is, he comes up here all the time
just to brag about it.


To be honest, I'm pretty tired of hearing
about it, whatever it is.		 Il vient très souvent au café et il
me tient la jambe pendant des
heures entières!

Franchement, ce type m'insupporte!		 Er kommt oft hierher, trinkt
was und brüstet sich damit!


Also wirklich! Ich habe ja nichts gegen
gesunden Stolz, aber Prahlerei missfällt
mir doch sehr!
・・・あんた、知(し)ってる？
下(した)の露店(ろてん)の、フードがステキな
スズナリさんの話(はなし)
何(なん)でも、大事(だいじ)にしていた秘蔵(ひぞう)の
スッゴイお宝(たから)を、見(み)ず知(し)らずの少年(しょうねん)に
ゆずってあげたんだって！		 Have you heard? About Zunari? You know,
that big-hooded man who runs the stall
just downstairs from here?

Well, I hear he had an incredible treasure
that he valued above all else in that safe
of his, but that he went and gave it to
some strange boy for no apparent reason!		 Tu es au courant?
Naglagla, tu sais, le commerçant qui
tient la boutique juste en dessous?...

Il possédait quelque chose de
vraiment extraordinaire, qu'il gardait
précieusement...

Eh bien il paraît qu'il l'a donné à un
jeune inconnu!!!		 Wusstest du das schon? Suzunari, der
Standverkäufer von unten, den mit dem
modischen Kapuzenmantel, meine ich...

Er hat doch tatsächlich seinen kostbaren
Schatz einfach einem wildfremden Jungen
überlassen!
「いやはや、めぐまれない哀(あわ)れな少年(しょうねん)に
　少(すこ)しでも幸(しあわ)せを分(わ)けてあげたかったんです」
・・・なーんてマジメな顔(かお)して言(い)うんだもの
いいトコあると思(おも)わない？
あたし、見直(みなお)しちゃったわよ！		 "My dear! I've gone and spread a little
joy to a pitiable boy! Dear me!"
...That's what he said, with the most
serious of looks on his face.
It was a real eye-opener! I mean, what a
great person! I've completely changed my
opinion of him!		 Il a pris une expression très sérieuse et il
m'a dit qu'il avait voulu partager son
Bonheur avec ce pauvre jeune garçon...

C'est joli, non?
Finalement, il a de bons côtés,
ce Naglagla!		 "Ja, ja, was soll ich sagen... Ich wollte
einfach unbedingt diesem netten Jungen, der
vom Leben nicht so begünstigt wurde wie
ich, ein wenig von meinem Glück abgeben!"
Das waren seine Worte und er machte
auch noch ein ziemlich ernstes
und nachdenkliches Gesicht dabei!

Er hat ja doch seine guten Seiten!
Jedenfalls habe ich mich offensichtlich
bisher in ihm getäuscht!
この島(しま)に海賊(かいぞく)が来(き)てるって話(はなし)だけど
ホントかしら？

やだわー
・・・もしもウチの店(みせ)に
押(お)しかけられたらどうしましょ？		 Is it true that pirates have invaded our
peaceful little island?


That's terrible news! What am I supposed to
do if they come to my coffee house and
start raising a ruckus?!		 J'ai entendu dire que des pirates
allaient venir ici...
Je me demande si c'est vrai!

J'espère que non!
Tu imagines, si jamais ils entrent
ici? Comment je vais faire?		 Ob wohl an dem, was alle sagen,
was dran ist? Dass sich Piraten
in unserer Stadt aufhalten sollen?

Ich hoffe doch nicht! Was soll
ich bloß machen, wenn die am Ende
noch in meinen Laden kommen?
どう？
私(わたし)のこの服(ふく)・・・珍(めずら)しくて
ちょっとかわいいでしょ		 Well? What do you think about my outfit?
...You don't see clothes like this often,
do you? Aren't they so cute?		 Comment trouves-tu ma tenue?
Elle est jolie et originale, non?
 Na?
Was sagst du zu meinem Kleid?
Selten und hübsch, nicht wahr?
プロロ島(とう)に住(す)んでるお友(とも)だちが
おくってくれたの

ツボを頭(あたま)にのせて歩(ある)くのが上手(じょうず)な
ちょっと器用(きよう)な子(こ)なの		 A friend of mine who lives on Outset Island
sent this outfit to me.


She's an amazing girl. She can put jars on
her head and walk around like it's nothing
at all! You have to see it to believe it!		 C'est une amie qui habite dans l'île de
l'Aurore qui me l'a envoyée!
Une amie très habile qui se déplace
toujours en portant des Vases sur la tête!		 Das hat mir eine Freundin
aus Präludien geschickt!


Sie ist ein sehr geschicktes Mädchen
und kann ganz fantastisch Wasserkrüge
auf ihrem Kopf balancieren!
ここに立(た)ってると
いろんな人(ひと)が通(とお)るわ		 You know something? When you stand here,
you see a lot of different people pass by.		 Beaucoup de gens passent par cette place... Hier gehen jede Menge Leute vorbei.
新(あたら)しい服(ふく)だから
誰(だれ)かに見(み)てほしいんだ		 This is a brand-new outfit, you know.
I just wish someone would notice it.		 C'est pour ça que je reste ici.
Je veux montrer ma nouvelle robe
à quelqu'un...		 Ob wohl jemandem auffällt,
was für ein schönes neues Kleid ich trage?
最近(さいきん)ちょっと気(き)になる人(ひと)がいるの Actually, there's a fella I've had my eye on lately. Je crois que ce quelqu'un ne m'est pas indifférent... Es gibt da nämlich jemanden,
der hat es mir in letzter Zeit sehr angetan...
アゴがちょっとチャーミングで・・・
いつもあちこち歩(ある)き回(まわ)ってる人(ひと)なの		 He's got such a distinguished chin...
And he's always walking back and forth.		 il est charmant et il se promène
toujours un peu partout dans l'île.		 Ein wirklich attraktiver Mann mit
einem markanten Kinn und außerdem
noch sehr sportlich! Ständig geht
er stolzen Schrittes spazieren!
赤(あか)レンガの建物(たてもの)に住(す)んでる
写(うつ)し絵(え)のおじさまに
おまじないを聞(き)いたの		 Hey, I've had something on my mind ever
since the pictographer who lives in the red
brick building told me my fortune.		 Le Photographe de la maison en briques
rouges m'a donné un précieux conseil.		 Ich habe Immanuel Kogfa,
den Fotomeister in dem
roten Ziegelhaus nebenan,
ein wenig um Rat gefragt...
自分(じぶん)の一番(いちばん)キレイに撮(と)れた写(うつ)し絵(え)を
想(おも)いをよせる相手(あいて)におくれば
恋(こい)が実(みの)る・・・って		 He told me that if I send a beautiful
pictograph of myself to the one who has
captured my heart, true love will blossom
in return...		 Il m'a dit qu'il fallait donner
un beau cliché de moi à l'homme de mes
pensées, pour que, peut-être, nous puissions
vivre une superbe histoire d'amour.		 Er meinte, nichts bringe junge Liebe
schneller zum Blühen, als wenn man
seinem Angehimmelten ein wunderschön
aufgenommenes Lichtbild von sich schenkt!
キミ、写(うつ)し絵(え)の箱(はこ)をもってるんでしょ
だったら、私(わたし)の写(うつ)し絵(え)を
あの人(ひと)まで届(とど)けてくれないかな？
もしかしたら私(わたし)の片思(かたおも)いに
気(き)づいてくれるかもしれない・・・
• ひきうけた！
やだやだ		 So I couldn't help but notice...that you
have a Picto Box of your own, don't you?
Do you think you could take a pictograph
of me to the apple of my eye?
Maybe he'll notice my affections...
• Leave it to me!
Keep me out of this!		 Tu possèdes une Boîte à Image, non?
Veux-tu bien prendre un cliché de moi
et l'envoyer à l'homme que j'aime?

Peut-être que mon amour sera
partagé?...
• C'est d'accord
Je ne m'en mêle pas		 Du hast doch eine Foto-Box,
so weit ich weiß. Könntest du mir
dann vielleicht den Gefallen tun
und ihm ein Lichtbild von mir bringen?
Vielleicht erkennt er dann ja,
wie sehr ich für ihn schwärme...!
• Na klar!
Keine Lust!
ホント！
うれしいナァ～

きれいに写(うつ)してね


あ、この服(ふく)も見(み)せたいの
顔(かお)だけじゃなくて、全身(ぜんしん)が絵(え)の中(なか)に
おさまるようにしてくれないかな？		 Really?! How splendid!



Be sure to get my good side!



Oh! I want to show off this outfit, so
don't just take a pictograph of my face.
Can you be sure to get my whole body in
the pictograph?		 Vrai?
Oh, merci beaucoup!


Alors prends un beau cliché, d'accord?



Et j'aimerais qu'il voie ma robe,
alors ne prends pas que le visage.
Prends un cliché de moi de la tête aux
pieds, d'accord?		 Wirklich?
Das ist ja so nett von dir!


Aber bitte fotografiere mich
von meiner Schokoladenseite!


Ich will unbedingt, dass er auch mein
schönes Kleid sieht! Bitte achte darauf,
dass es ein Ganzkörperbild wird!
ひどい！ Well, that's just plain mean! Méchant! Wie gemein!
しゃしゃっ・・・と
キレイに撮(と)れたら、あの人(ひと)に渡(わた)してね！		 After you do your little "CLICK! CLICK!"
and take my pictograph, be sure to take
it to him for me!		 Si le cliché est réussi, donne-le lui,
d'accord?		 Wenn du glaubst, das Lichtbild
ist richtig gut geworden,
dann bring es ihm doch bitte!
そしたら、きっと・・・ Then surely... Peut-être qu'alors... Und dann nimmt mit etwas Glück vielleicht
auch mein Glück seinen Lauf...!
あの人(ひと)・・・明日(あす)もくるかな？ Maybe... He'll come tomorrow! Peut-être qu'il reviendra demain... Ob er morgen wohl auch hier vorbeikommt...?
私(わたし)たち・・・
今度(こんど)からつきあう事(こと)になったの！
お似合(にあ)いのカップルでしょ？		 The two of us...are going to start dating!
Don't we make a delightful couple?		 Nous...
Nous formons un joli couple, non?
Qu'en penses-tu?		 Wir sind jetzt ein Paar,
kannst du es fassen?
Findest du nicht auch,
dass wir wundervoll zusammenpassen?
とってもうれしいな・・・
だからキミにも私(わたし)たちのしあわせを
分(わ)けてアゲル！		 I'm so happy! And that's why I want to
share some of our happiness with you!		 Je suis très heureuse, tu sais...
Et j'aimerais que tu partages notre bonheur.
Tiens!		 Wir sind ja so glücklich! Unsere Herzen
sind im Glück vereint und deswegen haben
wir beschlossen, dass du auch etwas
von unserem Glück abhaben sollst!
大事(だいじ)にしてネ！ Take good care of it! J'espère que cela te portera bonheur à
toi aussi...		 Nochmals herzlichen Dank!
写(うつ)し絵(え)、届(とど)けてくれたんでしょ？
きっかけはやっぱり
ソレみたいなの・・・ありがとう！		 You delivered my pictograph, didn't you?
Well, it looks like that was what brought us
together... Thank you so much!		 Tu avais donc transmis mon cliché...
Je te remercie.		 Du hast ihm doch das Lichtbild gegeben,
erinnerst du dich? Und das soll der
Ausschlag gewesen sein, dass er sich
endlich ein Herz gefasst hat! Ich danke dir!
キミのおかげよ
アントンと仲良(なかよ)くなれたのは
・・・ありがとう！		 Thanks to you, Anton and I have grown so
close to one another.
...Thank you so much!		 Grâce à toi,
Anton et moi partageons un
grand bonheur.
Merci beaucoup!		 Dir verdanke ich es, dass ich
jetzt mit Anton zusammen sein kann!
オメエ・・・
恐怖(きょうふ)の魚男(さかなおとこ)って見(み)たことあるか？		 Hey... Have you ever seen what I call the
frightening fish-men?		 Dis-moi un peu,
as-tu déjà rencontré un de ces effroyables
hommes-poissons que l'on voit parfois en
mer?		 Hey, Kleiner!
Haste schon mal einen dieser
schrecklichen Neptunos gesehen?
この前(まえ)、船旅(ふなたび)のとちゅう
波間(なみま)にうっかりエサを
まきちらしちまったんだが・・・		 Check this out... The other day I was out
at sea on a cruise, and without thinking
much about it, I tossed some leftover
bait out on the waves...		 La dernière fois, j'étais en bateau
et j'ai fait tomber un peu de Nourriture
à la mer, sans le faire exprès...		 Mir is' da neulich nämlich aus
Versehen 'n bisschen Proviant
auf See ins Wasser gefallen.
そしたらどうだ！


サカナのくせに、妙(みょう)におっさんじみた顔(かお)した
ブキミな生(い)き物(もの)が、ぽくぽくと
エサ食(く)ってるじゃねえか！		 And you will NEVER guess what happened!



This fishy-looking thing popped up on the
surface, but it was no ordinary fish! It had
this weird, human-looking smile on its face,
and it just gobbled up the bait!		 Et alors là!!!


Une créature étrange, mi-homme,
mi-poisson a fait surface pour dévorer
ce que j'avais laissé tomber!		 Ja, da hätt mich doch
beinah der Schlag getroffen!


Ich beug mich runter, um zu schauen,
ob da vielleicht noch die eine oder andere
Stulle zu retten is', und was seh ich?!

Schwimmt doch da glatt so'n unheimlicher
Fisch mit 'ner Menschenfratze und
schlemmt sich den runtergefallenen
Proviant rein!
海(うみ)は広(ひろ)い・・・まだまだ
おれたちが知(し)らないナゾと
神秘(しんぴ)が眠(ねむ)ってるってこった		 The ocean is so very vast. Many mysterious
things that we've yet to even dream of lie
sleeping beneath its waves...		 La mer est grande, et elle recèle
certainement bien des secrets et des
mystères que nous ne soupçonnons
même pas! 		Das Meer nennt man wohl nicht nur der
Poesie halber groß und weit! Ich sag dir,
da schlummern noch viele Geheimnisse, von
denen wir keinen blassen Schimmer haben!
オメエ、海(うみ)で魚影(ぎょえい)を見(み)かけても
エサなんかやっちゃいけねえよ？

恐怖(きょうふ)の魚男(さかなおとこ)が現(あら)われて
オメエを波間(なみま)にひきずりこんじまうかも
しれねえぞォ～？		 You'd better remember this! Even if you see
a shadow underwater that you THINK looks
like a fish, whatever you do, don't throw
bait out for it, OK?
Because if you do, one of the dreaded
fish-men might appear and pull you
underwater with him!		 Alors si tu aperçois des poissons en mer,
je ne te conseille pas de leur donner à
manger!

Si jamais c'était l'un de ces hommes-
poissons, il risquerait de t'entraîner
dans les profondeurs... Et qui sait?
Tu n'en reviendrais peut-être jamais?		 Lass dir raten, wennde auf hoher See
glaubst, 'nen Fischschatten im Wasser
zu sehen, mach bloß nich' den Fehler
und wirf ihm irgendwelches Futter zu!
Sonst isses am Ende noch einer dieser
schrecklichen Neptunos und er zieht
dich in die Tiefen des Meeres!
ホントだぜ、おれぁ見(み)たんだ
いかつい海賊(かいぞく)船(せん)がこの町(まち)に
えらい勢(いきお)いで向(む)かってたんだって！		 It's true! One hundred percent true!
I've seen it myself! A stern-looking pirate
ship sailing full-speed toward this little
town! I'd swear on the sea!		 Je t'assure, je l'ai vu!
Un énorme bateau pirate qui s'approche
rapidement de nos côtes!		 Glaub mir, ich hab's mit meinen eigenen
Augen gesehen! Da fährt 'n riesiges
Piratenschiff genau auf unser schönes
Städtchen zu!
クスクス
おい、そこの子供(こども)
風(かぜ)をあやつれるのか・・・？		 Tee hee hee!
Tell me, little boy...
Can you control the wind?		 Ha, ha, ha, ha, ha!
Eh bien, jeune homme,
tu sais donc contrôler le Vent?...		 Ihihi!
Kind! Kannst du den Wind kontrollieren...?
クスクス
よく、この場所(ばしょ)が　わかったな？		 Hee hee! So young, to have such power...
How did you know to find me here?		 Ha, ha, ha, ha, ha!
Tu m'as donc trouvée...		 Ihihi!
Beachtlich, dass du diesen
Ort hier gefunden hast!
私(わたし)は妖精界(ようせいかい)の女王(じょおう)


どうした？
驚(おどろ)かないのか？　子供(こども)		 I am the queen of the fairy world!



What is the matter, my child?
Does that not surprise you? Young one...		 Je suis la Reine des Fées...



Eh bien?
Tu n'as pas l'air étonné, jeune homme?		 Ich bin die Königin aller Feen!



Na so was?
Du erschrickst ja gar nicht,
Kind?
気(き)に入(い)った


お前(まえ)の弓矢(ゆみや)に
新(あら)たな力(ちから)を与(あた)えてやるぞ		 I like you.



And so, I shall give new power to the
bow that you wield.		 Tu me plais bien, tu sais?



Je vais donc rendre tes Flèches un peu
plus efficaces.		 Du gefällst mir!



Ich werde Pfeil und Bogen
neue Kräfte spendieren!
氷(こおり)の矢(や)は、燃(も)え盛(さか)る炎(ほのお)を凍(こお)らせ
炎(ほのお)の矢(や)は、凍(い)てつく氷(こおり)を溶(と)かす		 Ice Arrows can freeze the hottest flames,
and Fire Arrows can melt the coldest ice.		 Les Flèches de Glace te permettront
d'éteindre les flammes.
Quant aux Flèches de Feu, elles te
permettront de faire fondre la glace.		 Die Eispfeile lassen selbst die
loderndsten Flammen zu Eis erstarren!
Die Feuerpfeile lassen selbst stattlichste
Eismassive zerschmelzen!
この泉(いずみ)の妖精(ようせい)は、お前(まえ)の傷(きず)をいやしてくれる
使(つか)ってもいいぞ		 The fairies in this fountain will ease your
weariness. Use them as you need to.		 Et les Fées de cette source soigneront tes
blessures.
N'hésite pas à recourir à leurs soins.		 Die Feen dieser Quelle werden
all deine Wunden lindern.
Bediene dich ruhig ihrer Kräfte!
子供(こども)よ


なかなか、好(この)みのタイプだったぞ
クスクス		 Child...



I must tell you... You are just my type.
Tee hee hee!		 Jeune homme,



résolument, tu me plais!
Ha, ha, ha, ha, ha!		 Kind!



Ich muss zugeben,
dass ich dich überaus süß finde!
Ihihi!
風(かぜ)をあやつる若者(わかもの)よ Young waker of the winds... Jeune homme qui sais contrôler le Vent! Junge, der du die Winde erweckst!
アナタの冒険(ぼうけん)に
少(すこ)しだけ、力(ちから)を貸(か)しましょう		 Allow me to aid you in your quest. Laisse-moi t'aider dans ta quête. Ich möchte einen kleinen Beitrag dazu
leisten, deine Queste zu erleichtern!
この泉(いずみ)の妖精(ようせい)は、アナタの傷(きず)を癒(いや)してくれます
戦(たたか)いに疲(つか)れた時(とき)は、また　ココを訪(おとず)れなさい		 The fairies in this fountain shall ease your
weariness. When you grow fatigued from
your battles, come here to be refreshed.		 Et les Fées de cette source soigneront tes
blessures.
Reviens quand tu veux user de leurs soins
si les combats t'ont affaibli.		 Die Feen dieser Quelle werden
gerne all deine Wunden lindern.


Solltest du erschöpft vom Kampfe sein,
statte uns doch wieder einen Besuch ab.
風(かぜ)をあやつる若者(わかもの)よ Oh, waker of the winds... Jeune homme qui sais contrôler le Vent! Junge, der du die Winde erweckst!
アナタのおかげで
ワタシは、魔物(まもの)から解(と)き放(はな)たれました		 Thanks to you, I have been freed from
that beast's foul grasp...		 Grâce à toi, je suis enfin délivrée de
ce monstre.		 Dank dir wurde ich von diesem
grässlichen Monster erlöst.
お礼(れい)に、ワタシの力(ちから)を
少(すこ)しだけ、お分(わ)けしましょう		 As thanks, I shall give you just a little
of my power...		 Pour te remercier, je tiens à
partager avec toi un peu de mes pouvoirs
magiques.		 Zum Dank will ich dich ein wenig
mit meinen Kräften bereichern.
アナタの行(ゆ)く手(て)に
いつも良(よ)い風(かぜ)が吹(ふ)くことを、祈(いの)っています		 May the winds of fortune always blow
across your bow...		 Je prie pour qu'un Vent favorable souffle
toujours sur ta route!		 Ich bete, dass wohin auch immer
du gehen magst, dich ein dir
gewogener Wind begleitet!
風(かぜ)の神(かみ)が導(みちび)く場所(ばしょ)に
アナタの持(も)つ　勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)に
新(あら)たな力(ちから)を与(あた)えてくれる者(もの)がいます		 In the place where the wind god guides
you, you will find one who can grant new
power to the Hero's Bow that you wield.		 Dans un lieu contrôlé par le Dieu du Vent
se trouve quelqu'un qui pourra donner à
ton Arc du Héros une force nouvelle...		 An dem Ort, an den dich die Kraft des
Gottes des Windes führt, erwartet dich
jemand, deinem Helden-Bogen neue Kräfte
zu spenden!
燃(も)え盛(さか)る炎(ほのお)を凍(こお)らせ、凍(い)てつく氷(こおり)を溶(と)かす ...Power that can freeze fierce flames and
melt the coldest ice.		 Cette force nouvelle permettra à ton Arc
d'éteindre les flammes et de faire fondre la
glace.		 Selbst loderndste Flammen erstarren zu
Eis und selbst stattlichste Eismassive
zerschmelzen!
そんな力(ちから)が必要(ひつよう)になった時(とき)は
風(かぜ)の神(かみ)の力(ちから)を　使(つか)ってみるのです		 When you find you have need of such
power, you must call upon the powers of
the wind god.		 Si tu as besoin de cette force nouvelle,
utilise les pouvoirs du Dieu du Vent.		 Sobald es dich solcher
Kräfte bedarft, benutze die
Kraft des Gottes des Windes!
そこの　風(かぜ)をあやつる子供(こども)よ Young waker of the winds... Hé, Jeune homme qui sais contrôler le Vent! Kind, das du die Winde erweckst!
よく、この場所(ばしょ)を探(さが)し当(あ)てましたね How did you manage to find this place? Tu as donc découvert cet endroit... Beachtlich, dass du diesen
Ort hier finden konntest!
私(わたし)は妖精界(ようせいかい)の女王(じょおう)
あなたが来(く)るのを待(ま)っていました

でも、今(いま)はまだ
あなたに会(あ)うことはできません		 I am the queen of the fairy world.
I have been awaiting your arrival.


...But now is not yet the time for us
to meet.		 Je suis la Reine des Fées.
J'attendais ta venue.



Mais je ne peux pas te rencontrer
pour le moment.		 Ich bin die Königin aller Feen.
Ich habe dich bereits erwartet.


Aber noch ist es zu früh für dich,
mich zu treffen.
あなたが大切(たいせつ)な人(ひと)を守(まも)るために
様々(さまざま)な困難(こんなん)を乗(の)り越(こ)えてきた事(こと)を

私(わたし)は知(し)っています		 You still have many challenges to overcome.
You seek to protect an individual very dear
to you.

Yes, I know of her...		 Tu as surmonté de nombreuses
épreuves pour protéger un être aimé.


Je le sais.		 Ich weiß davon, dass du viele
Anstrengungen auf dich genommen
hast, um einer dir sehr wichtigen
Person zu helfen.
でも、あなたが本当(ほんとう)に守(まも)らなければならない
人物(じんぶつ)が、この世界(せかい)には　もう１人(り)いるのです		 ...But there is yet another in this world
whom you must protect.		 Mais il est en ce monde une autre personne
que tu dois à tout prix protéger.		 Aber wisse, dass es in Wahrheit
noch eine weitere Person auf dieser
Welt gibt, deren Schicksal es ist,
von dir Hilfe zu erfahren.
その人物(じんぶつ)と出会(であ)い
新(あら)たな困難(こんなん)に立(た)ち向(む)かわなければ
ならなくなった時(とき)
再(ふたた)び、この泉(いずみ)を訪(おとず)れなさい


その時(とき)、本当(ほんとう)の私(わたし)をお見(み)せしましょう		 Come visit my fountain again when you
have met that individual...when the time
has come for you to face new challenges.

At that time, I shall show you my true self.		 Reviens ici quand tu auras rencontré cette
autre personne et que tu auras surmonté
bien d'autres épreuves.

Je me montrerai alors à toi sous mon
apparence véritable.		 Komm wieder, sobald du diese Person
gefunden hast und du dich erneut
großen Anstrengungen stellen musst.

Dann will ich mich dir offenbaren.
クスクス
おい、子供(こども)！		 Tee hee hee!
Greetings, child!		 Ha, ha, ha, ha, ha!
Bonjour, Jeune homme!		 Ihihi!
He, Kind!
クスクス
ついに運命(うんめい)の扉(とびら)が
開(ひら)かれてしまったようだな？		 Tee hee hee!
It seems the door to your fate has already
swung open, has it not?		 Ha, ha, ha, ha, ha!
La porte de ton destin s'est enfin ouverte...		 Ihihi!
Endlich also scheinen sich die Pforten
zu deinem Schicksal geöffnet zu haben!
私(わたし)は妖精界(ようせいかい)の女王(じょおう)


どうした？
驚(おどろ)かないのか？　子供(こども)		 I am the queen of the fairy world.



What is the matter?
Does that not surprise you, child?		 Je suis la Reine des Fées...



Eh bien?
Tu n'as pas l'air étonné, Jeune homme?		 Ich bin die Königin aller Feen!



Na so was?
Du erschrickst ja gar nicht,
Kind!
ＯＨ！　イラッシャイ
アナタ　初(はじ)メテ　見(み)ル顔(かお)ネ

ダケド、アナタ　ツイテル
コノ　オ店(みせ)　７日(か)後(ご)ニ　閉店(へいてん)　スルネ
今(いま)、店(みせ)ジマイセール中(ちゅう)ヨ		 Oh! A fine welcome to you, young person
that I've never seen before!


You're so lucky to meet me at this time!
This shop will close in just seven more
days, and I'm having a clearance sale.		 Oh! Bienvenue!
Je crois que je ne vous ai encore jamais vu!


Cette boutique ferme dans 1 semaine,
je suis en pleine liquidation...		 Oh! Sie begrüße ich hier
zum ersten Mal als Kunde!


Sie haben aber wirklich Glück! Nur noch
sieben Tage, dann schließe ich meinen
Laden nämlich! Und deswegen veranstalte
ich gerade einen großen Räumungsverkauf!
モウスグ、店(みせ)ジマイスルヨ
買(か)ウナラ、今(いま)ノウチダヨ		 I'm going to be closing very soon, so if you
want to buy something, you'd better buy it
now. That's what I'd recommend.		 La boutique va bientôt fermer.
Si vous voulez acheter quelque chose,
c'est maintenant ou jamais!		 Nicht mehr lange und ich schließe
meinen Laden! Wenn Sie also etwas
kaufen wollen, dann jetzt oder nie!
[AnalogRight] 🡆 デ　商品(しょうひん)　選(えら)ブト　イイネ Use [AnalogRight] 🡆 to browse, huh? Utilisez [AnalogRight] 🡆 pour faire votre choix. Drücken Sie [AnalogRight] 🡆 und wählen
Sie einen Artikel aus!
ナゼ、ワタシヲ　見(み)ルカ？
商品(しょうひん)　見(み)テヨ！		 Why are you looking at me, huh?
Look at the goods!		 Pourquoi me regardez-vous comme ça?
Regardez plutôt mes marchandises!		 Warum sehen Sie mich an?
Sehen Sie sich lieber meine Waren an!
マタ　来(く)ルネ～！ Come again! A bientôt! Beehren Sie mich bald wieder!
あきビン　メーカー希望価格(きぼうかかく)
モウ　コレ残(のこ)リ　１個(こ)ダケヨ		 Empty Bottle: M.S.R.P.
This is my last one.		 Flacon. Prix fabricant.
Il ne me reste que celui-ci!		 Flasche, unverbindliche Preisempfehlung
Die letzte, die ich habe!
ハートのかけら　オープン価格(かかく)
コレモ、残(のこ)リ　１個(こ)ダケヨ		 Piece of Heart Open Price
This is my last one of these, too.		 Quart de Coeur. Prix à débattre.
Là encore, il ne m'en reste plus qu'un.		 Herzteil, offener Preis
Auch hier das letzte, das ich habe!
宝(たから)のマップ　時価(じか)
宝(たから)のマップネ！　ダカラ　少々(しょうしょう)、値段(ねだん)ガ高(たか)クテモ
アトデ、オ釣(つ)リガ　クルヨ		 Treasure Chart Current Price
The price may be high, but it'll pay
off handsomely in the end!		 Carte au Trésor. Prix du marché.
C'est une Carte au Trésor, n'est-ce pas...
Donc quel que soit son prix,
vous parviendrez à l'amortir...		 Schatzkarte, nachfragebedingter Preis
Nicht an den hohen Preis denken,
sondern an den Schatz, der nachher am
Haken hängt! Eine lohnende Investition!
あきビン　タッタノ　５００ルピー
買(か)ットケ！
• 買(か)う
やめとく		 This Empty Bottle is a mere 500 Rupees!
Buy it! Buy it! Buy buy buy!
• I'll buy it
No thanks		 Flacon seulement 500 Rubis.
Acheter!
• Oui
Sans façon		 Flasche, nur 500 Rubine!
Wer da nicht zuschlägt, ist selber Schuld!
• Kaufen
Nicht kaufen
ハートのカケラ　タッタノ　９５０ルピー
買(か)ットケ！
• 買(か)う
やめとく		 This Piece of Heart is only 950 Rupees!
Buy it! Buy it! Buy buy buy!
• I'll buy it
No thanks		 Quart de Coeur seulement 950 Rubis.
Acheter!
• Oui
Sans façon		 Herzteil, nur 950 Rubine!
Wer da nicht zuschlägt, ist selber Schuld!
• Kaufen
Nicht kaufen
宝(たから)のマップ　タッタ　９００ルピー
買(か)ッチャウカ？
• 買(か)う
やめとく		 This Treasure Chart is just 900 Rupees!
Buy it! Buy it! Buy buy buy!
• I'll buy it
No thanks		 Carte au Trésor seulement 900 Rubis.
Acheter!
• Oui
Sans façon		 Schatzkarte, nur 900 Rubine!
Kaufen oder nicht kaufen,
das ist hier die Frage!
• Kaufen
Nicht kaufen
ＯＨ！　ルピー足(た)リナイ
モー！　シッカリ　シテヨ！		 OHHHHH! You don't have enough Rupees!
Come on! Get it together!		 Oh! Mais vous n'avez pas assez de Rubis.
Soyez sérieux, enfin!		 Oh! Sie haben nicht genug Rubine!
Unterlassen Sie bitte solche Witze!
ソレ以上(いじょう)　持(も)テナイネ！ You can't carry anything more! Désolé, je n'en ai plus en stock! Mehr können Sie aber nicht tragen!
ＯＨ！　あきビン　ナイジャン！
売(う)ルノ　中身(なかみ)ダケヨ！		 Oh! You don't have an empty bottle!
I'm only selling the contents! Sorry!		 Oh! Mais je ne fais pas les Flacons...
Je ne vends que ce qu'on peut mettre
à l'intérieur.		 Oh! Sie haben gar keine leere Flasche!
Ich verkaufe Ihnen aber nur den Inhalt!
ＯＨ！　マイドアリ！
アナタ　ハッピー！
ワタシモ　ハッピー！		 OHHHHH! Thank you so much!
You're happy, I'm happy...
We're all happy!		 Oh! Merci beaucoup!
Vous êtes heureux!
Et je suis heureux aussi!!!		 Oh! Vielen, vielen Dank!
Ist der Kunde glücklich,
bin auch ich glücklich!
ワタシ、ウソ　イッテナイヨ
チャント、店内(てんない)改装(かいそう)シテ　オ店(みせ)
新(あたら)シク　生(う)マレ変(か)ワッタネ		 I didn't lie! I closed...and completely redid
the inside of my shop. Tah-dah! It's reborn!		 Je ne vous mens pas!
J'ai refait tout l'intérieur du magasin.
C'est une nouvelle Boutique!		 Ich habe Sie nicht angelogen!
Ich habe nur meinen ganzen Laden
umgebaut und neu eröffnet!
ナニ？　ワタシ、話(はな)スコト　ナイヨ・・・
何(なに)カ、買(か)ッテヨ！		 What? I have nothing to talk about...
Just buy something, huh?		 Comment ça, vous me choisissez?
Mais moi je n'ai rien à dire!!
Achetez-moi donc quelque chose!		 Bitte? Ich habe aber nichts zu erzählen...
Jedoch jede Menge zu verkaufen!
ナニ　ソレ？
ワタシ　テリー　ジャナイヨ！
ソンナノ　見(み)セラレテモ　困(こま)ルヨ		 What's that? Why would I know what that
is? I'm not Beedle! Or whatever his name is!
Don't show me that!		 Mais qu'est-ce que c'est que ça?
Je ne suis pas Terry!
Que voulez-vous que je fasse de ça?		 Was soll ich damit?
Ich bin kein Terri-Händler!
Also können Sie diesen Schein
auch nicht bei mir einlösen!
ソンナモノ　見(み)セテル　ヒマアッタラ
他(ほか)ニ　スルコト　アルダロ！		 If you have time to show me that, then
you're not doing what you should be!
Stop fooling around!		 Mais je n'ai pas le temps de regarder ça!
J'ai du travail, vous savez!!!		 Wenn Sie die Zeit haben, mir so was zu
zeigen, dann sollten Sie vielleicht etwas
Sinnvolleres mit ihr anfangen!
ＯＨ！　コノ　オ店(みせ)　後(あと)６日(か)デ
閉店(へいてん)スルネ

今(いま)、店(みせ)ジマイ　セール中(ちゅう)
ダカラ　オ得(とく)ネ		 OHHHHH! I'm sad to say that this shop will
close in just six short days.


Right now, I'm having my clearance sale.
Great deals to be had!		 Oh! Cette boutique ferme dans 6 jours.



Je suis en pleine liquidation...
Il y a des affaires à faire!		 Hallo! Ich schließe meinen
Laden in sechs Tagen!


Deswegen veranstalte ich gerade einen
großen Räumungsverkauf! Das hier sind
also ausschließlich Schnäppchen!
ＯＨ！　コノ　オ店(みせ)　後(あと)５日(か)デ
閉店(へいてん)スルネ

今(いま)、店(みせ)ジマイ　セール中(ちゅう)
今(いま)　ダケヨ！		 OHHHHH! I regret to inform you that this
shop will be closing in just five days.


It's clearance sale time!
But for a limited time only!		 Oh! Cette boutique ferme dans 5 jours.



Je suis en pleine liquidation...
C'est maintenant ou jamais!		 Hallo! Ich schließe meinen
Laden in fünf Tagen!


Deswegen veranstalte ich gerade einen
großen Räumungsverkauf! Schlagen Sie zu,
jetzt oder nie!
オ店(みせ)　後(あと)４日(か)デ　閉店(へいてん)スルヨ


店(みせ)ジマイ　セール中(ちゅう)
買(か)ウナラ　今(いま)ダヨ！		 This shop closes in just four more days.



Everything is on sale! It all must go!
If you want to buy, buy now!		 Cette boutique ferme dans 4 jours.



Je suis en pleine liquidation...
Si vous avez des achats à faire,
c'est maintenant!		 Ich schließe meinen Laden
schon in vier Tagen!


Lassen Sie sich meinen Räumungsverkauf
also auf keinen Fall entgehen!
ＯＨ！　コノ　オ店(みせ)　後(あと)３日(か)デ
閉店(へいてん)スルネ

買(か)ウナラ　今(いま)ダヨ		 OHHHHH! Time grows short! This shop will
close in just three days.


If you want to buy, do it now!		 Oh! Cette boutique ferme dans 3 jours.



Je suis en pleine liquidation...
Si vous avez des achats à faire,
c'est maintenant!		 Hallo! Ich schließe meinen
Laden in drei Tagen!


Kaufen Sie ein, jetzt oder nie!
ＯＨ！　コノ　オ店(みせ)　後(あと)２日(か)デ
閉店(へいてん)スルネ

店(みせ)ジマイ　セール中(ちゅう)
今(いま)ダケヨ！		 OHHHHH! The clock is ticking! This shop
will close in just two days!


Everything must go!
...But for a limited time only!		 Oh! Cette boutique ferme dans 2 jours.



Je suis en pleine liquidation...
C'est maintenant ou jamais!		 Hallo! Ich schließe meinen
Laden in zwei Tagen!


Lassen Sie sich meinen großen
Räumungsverkauf nicht entgehen
und kaufen Sie jetzt oder nie!
ＯＨ！　コノ　オ店(みせ)　明日(あす)デ
閉店(へいてん)スルヨ

明日(あす)マデ　店(みせ)ジマイ　セール中(ちゅう)
今(いま)ガ　チャンスネ！		 OHHHHH! This shop will close tomorrow!
That's it! Closed! Tomorrow!


Our clearance sale ends tomorrow!
Now may be your last chance!		 Oh! Cette boutique ferme demain.



Je suis en pleine liquidation...
Ne manquez pas votre chance!		 Hallo! Ich schließe meinen
Laden schon morgen!


Mein großer Räumungsverkauf
geht nur noch bis morgen!
Kaufen Sie also jetzt oder nie!
ＯＨ！　コノ　オ店(みせ)　今日(きょう)デ
閉店(へいてん)スルネ

店(みせ)ジマイ　セール
今日(きょう)ガ　ラストチャンスネ！		 OHHHHH! This shop will be closing today!
Today, the curtain drops!


Everything HAS to go!
This is your LAST chance!		 Oh! Cette boutique ferme aujourd'hui.



Je suis en pleine liquidation...
C'est votre dernière chance!		 Hallo! Ich schließe meinen
Laden bereits heute!


Was Sie also heute nicht bei meinem
großen Räumungsverkauf ergattern,
das geht Ihnen für immer durch die Lappen!
ＯＨ！　イラッシャイマセ


新装(しんそう)開店(かいてん)シタヨ
只今(ただいま)、オープニングセール中(ちゅう)ヨ
見(み)テッテヨ！		 OHHHHH! A fine welcome to you!



We've remodeled and reopened! Hoo-rah!
And right now, we're having a special
Grand Reopening Sale!
Have a look around!		 Oh! Bienvenue!



J'ai refait toute la Boutique à neuf!
Je fais des promotions pour l'ouverture...
Jetez un coup d'oeil!		 Oh! Willkommen, Willkommen!



Ich begrüße Sie zur Neueröffnung meines
schönen Ladens! Anlässlich dieser habe ich
ein paar fantastische Einführungsangebote,
also sehen Sie sich bitte in aller Ruhe um!
今(いま)、オープニングセール中(ちゅう)ネ
ナニカ　買(か)ッテヨ		 We're having our Grand Reopening Sale!
Buy something! Buy buy buy!		 Je fais des promotions pour l'ouverture.
Achetez-moi quelque chose!		 Ich habe gerade ein paar fantastische
Einführungsangebote anlässlich meiner
Laden-Neueröffnung! Kaufen Sie also
bitte reichlich!
ＯＨ！　イラッシャイマセ


ナニカ、買(か)ッテヨ！		 OHHHHH! Welcome!



Buy something! Buy! Buy!		 Oh! Bienvenue!



Achetez-moi quelque chose!		 Oh! Willkommen!



Kommen Sie schon, kaufen Sie was!
ＯＨ！　ゴメンナサイ
商品(しょうひん)　全(すべ)テ　売(う)リ切(き)レ

ダケド　モウスグ　イイノガ　入(はい)ルカラ
チョット、待(ま)ッテテネ		 OHHHH! I'm really sorry! Really, I am! I'm all
sold out of everything!


But luckily, I'll be getting a new shipment
of some fine products in shortly! Just wait
a bit and then come on back, huh?		 Oh! Désolé!
J'ai tout vendu...


Mais je devrais être livré très bientôt.
Et la qualité sera toujours aussi bonne.
Repassez bientôt!		 Oh! Tut mir Leid, aber meine Bestände
sind restlos ausverkauft!


Schon bald aber bekomme ich neue,
fantastische Waren, also noch ein
wenig Geduld bitte!
ゴメン　ネ！ Sorry about that! Désolé! Tut mir Leid!
ＯＨ！　オ客(きゃく)サン　待(ま)ッテタヨ


バクダン　海賊(かいぞく)ガ　安(やす)ク　売(う)ッテクレタヨ
今(いま)ガ　チャンスネ！		 OHHHHH! Hey! I've been waiting for you!



These scurvy pirates sold me some bombs
for cheap! This may be your only chance!
Buy buy buy!		 Oh! Je vous attendais, cher client!



Les Pirates ont accepté de me vendre
des Bombes!
Ne ratez pas votre chance!		 Oh! Ich habe Sie schon erwartet,
verehrter Kunde!


Die Piraten hatten günstig Bomben
abzugeben! Eine einmalige Gelegenheit!
トコロデ、オ客(きゃく)サン
アノ　カワイイ子(こ)　知(し)リ合(あ)イカ？		 By the way, are you friends with that
adorable little kid?		 Mais à ce propos,
la jeune fille qui était avec eux
m'a dit qu'elle vous connaissait...		 Übrigens, ist dieses bezaubernde
Mädchen eine Bekannte von Ihnen?
オ客(きゃく)サン　幼(おさな)イ顔(かお)シテ
スミニオケナイネ
うひょひょひょひょ～！		 Ohhh, you're pretty smart for someone with
such a young face, huh?
Yuk yuk yuk yuk yuk!		 Vous cachez bien votre jeu, dites donc...
Hou, hou, hou, hou, hou!		 Sie sind mir schon einer! Sehen aus
wie ein kleiner Junge, aber haben es
in Wirklichkeit faustdick hinter den Ohren!

Hihihahahehehoho!
何(なに)カ買(か)ッテヨ！
コノ　スケベ		 Buy something, you little imp! Achetez-moi quelque chose!!
Mal élevé!		 Na los, kaufen Sie schon was!
Sie Schwerenöter!
うひょひょひょひょ～！ Yuk yuk yuk yuk yuk! Hou, hou, hou, hou, hou! Hihihahahehehoho!
明日(あす)　店(みせ)ジマイスルヨ
買(か)ウナラ　今(いま)ダヨ！		 We close tomorrow! If you're going to
buy, you'd better buy now!		 Cette Boutique ferme demain.
Si vous avez des achats à faire,
c'est maintenant.		 Ich schließe meinen Laden schon morgen!
Kaufen Sie also jetzt oder nie!
今日(きょう)　店(みせ)ジマイスルヨ！
店(みせ)ジマイ　セールモ
今日(きょう)マデネ！		 We close today! Which means this is the
last day for our clearance sale! Which
means that you'd better buy buy BUY!		 Cette Boutique ferme aujourd'hui.
Je suis en pleine liquidation.
Aujourd'hui seulement!		 Ich schließe meinen Laden bereits heute!
Damit ist heute der letzte Tag
meines großen Räumungsverkaufs!
今(いま)ハ、ココニ　商品(しょうひん)　ナイケド
アナタノタメニ　安(やす)クテ　イイ商品(しょうひん)　探(さが)シテル
ホント、ウソジャナイヨ！		 I don't have anything for sale at the
moment, but I'm constantly looking for
things that I can sell at good prices JUST
to you. I'm serious! I'm not lying!		 Je n'en ai plus en magasin.
Mais je vais essayer de m'en procurer
rapidement au meilleur prix!
Promis!		 Im Moment habe ich leider nichts mehr,
aber ich werde mich extra für Sie wieder
auf die Suche nach etwas Fantastischem
machen! Glauben Sie mir, ich lüge nicht!
今(いま)マデ、ワタシ　アナタ
ダマシタコト　アルカ？
• ある
ない		 Have I ever tricked you before?
• Yes
No		 Vous ai-je déjà dit des mensonges?
• Oui
Non		 Ich habe Sie doch bisher noch
nie angeschwindelt, oder?
• Doch!
Stimmt!
ソウダロ！
ワタシ　信(しん)ジテ　モウ少(すこ)シ　待(ま)ッテヨ！		 Of course not! So believe me! Just wait a
little longer, huh?		 Vous voyez!
Alors croyez-moi et patientez encore un peu!		 Na eben!
Also vertrauen Sie mir und gedulden
Sie sich bitte noch ein wenig!
ゴメンナサイ
ヨク　聞(き)イテ　ナカッタヨ・・・		 I'm sorry, I wasn't listening just now... Pardon?
Je n'ai pas fait attention à ce que
vous avez dit...		 Bitte?
Ich habe Sie nicht ganz verstanden...
ナニ？
ヨク　聞(き)コエナイヨ		 What? I couldn't hear you. Comment?
Je n'ai pas bien entendu!		 Was?
Ich verstehe Sie so schlecht...!
ゴメンナサイ
ワタシ　アナタノ　イッテル言葉(ことば)
ヨク　ワカラナイ		 I'm sorry, I don't understand the words
that you use. What language is that?		 Pardon?
Je n'ai pas très bien compris ce que
vous avez dit...		 Entschuldigen Sie bitte. Ihr Dialekt ist
für mich etwas schwer zu verstehen...
ＯＨ！　ソウダロ
ダマシタコト　ナンテ　一度(いちど)モ　ナイヨ！
信(しん)ジテクレテ　ワタシ　ウレシイネ！		 OHHHHH! You're absolutely right! I've never
fooled you! Not even one time! Not once!
Thank you so much for believing me!		 Oh! Vous voyez bien!
Je ne vous ai jamais menti...
Je vous remercie pour votre confiance.		 Oh! Damit tun Sie mir aber Unrecht!
Ich habe Sie ja wohl kein einziges Mal
angeschwindelt! Sicherlich nur ein Versehen
und Sie wollten die untere Antwort wählen!
バクダン（３０個(こ)）　３０ルピー
今(いま)　買(か)イドキネ		 30 Bombs 30 Rupees
This is a great price!		 Bombes (30). 30 Rubis.
C'est le moment ou jamais!		 Bomben (30 Stück), 30 Rubine
Die haben gerade Konjunktur!
バクダン（３０個(こ)）　３０ルピー
買(か)ッチャウカ？
• 買(か)う
やめとく		 30 Bombs 30 Rupees
Will you buy them? Buy them! Buy buy buy!
• I'll buy them
No thanks		 Bombes (30) 30 Rubis.
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Die Bomben (30 Stück) kosten 30 Rubine.
Kaufen Sie sie?
• Ein Bombengeschäft!
Nein, brauch ich nicht!
矢(や)（３０本(ぽん)）　３０ルピー
３０本入(ぽんい)リ　オ得(とく)ネ！　コノ色(いろ)ナラ
オ客(きゃく)サンノ弓(ゆみ)ト　アワセヤスイヨ		 30 Arrows 30 Rupees
They're quite cheap in bulk!
And in this color, they match your bow
perfectly, huh?		 Flèches (30). 30 Rubis.
Par lot de 30, c'est plus économique!
Cette couleur s'accordera très bien
avec celle de votre arc...		 Pfeile (30 Stück), 30 Rubine
Ganze 30 Stück im Vorratspack!
Die Farbe passt ganz ausgezeichnet
zu Ihrem Bogen!
矢(や)（３０本(ぽん)）　３０ルピー
買(か)ッチャウカ？
• 買(か)う
やめとく		 30 Arrows 30 Rupees
Will you buy them? Buy them! Buy buy buy!
• I'll buy them
No thanks		 Flèches (30) 30 Rubis.
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Die Pfeile (30 Stück) kosten 30 Rubine.
Kaufen Sie sie?
• Die will ich haben!
Die will ich NICHT haben!
赤(あか)いクスリ　３０ルピー
体力(たいりょく)回復(かいふく)ニハ　ヨク効(き)クネ
あきビン　持(も)ッテルカ？		 Red Potion 30 Rupees
This is great for recovering life energy!
Do you have an empty bottle to keep it in?		 Potion Rouge. 30 Rubis.
La Potion Rouge est hautement
revitalisante.
Vous avez un Flacon?		 Rotes Elixier, 30 Rubine
Wirkt wahre Wunder gegen
körperliche Erschöpfung!
Haben Sie eine leere Flasche bei sich?
赤(あか)いクスリ　３０ルピー
買(か)ッチャウカ？
• 買(か)う
やめとく		 Red Potion 30 Rupees
Will you buy it? Buy it! Buy buy buy!
• I'll buy it
No thanks		 Potion Rouge 30 Rubis.
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Das Rote Elixier kostet 30 Rubine.
Kaufen Sie es?
• Na, und ob!
Sicher nicht!
オカゲサマデ　完売(かんばい)シマシタ！ Thank you so much for the sale! J'ai tout vendu! Sie haben meine letzten Bestände gekauft!
ナニ　ソレ？
ウチハ　買(か)イ取(と)リハ　シテナイヨ！		 What's that? I don't buy or trade! Qu'est ce que c'est que ça?
Je n'achète pas ce genre de choses...		 Was soll ich damit?
Ich kaufe keinerlei Waren an!
んー、いい夜(よる)だねェ Fine night, isn't it? Hummm...
Belle nuit, n'est-ce pas?		 Eine schöne Nacht, nicht wahr?
ここは風力観覧車(ふうりょくかんらんしゃ)！
昔(むかし)は風(かぜ)を動力(どうりょく)に、小気味(こきみ)よく回(まわ)ってたんだ
今(いま)はいい風(かぜ)がこないから、止(と)めてあるけどね		 You know, this thing may look like a
windmill, but it's actually a wind-powered
ferris wheel! It used to harness the wind's
power to spin in quite a nifty manner...
But we rarely get a favorable wind around
here anymore, so it doesn't budge.		 Nous sommes ici sur une Grande Roue
à Vent. Elle était autrefois activée par
la force du Vent et elle tournait bien...

Mais comme les Vents ne sont plus
favorables, elle s'est arrêtée.		 Das hier ist ein windbetriebenes Riesenrad!
Früher hat es sich heiter mit dem Wind
gedreht, doch da jetzt kein günstiger Wind
mehr weht, steht es bedauerlicherweise still.
ただ、別(べつ)に壊(こわ)れたワケじゃないから
今(いま)でも風向(かざむ)きが絶好(ぜっこう)の時(とき)に
裏(うら)の動力(どうりょく)スイッチを押(お)すと動(うご)きだすと思(おも)うよ		 I'm pretty sure it's not broken or anything,
though, so if the wind blew in the right
direction again, we'd just have to hit the
power switch out back to get it moving.		 Pourtant, le mécanisme marche toujours!



Quand le Vent soufflera
dans la bonne direction,
il suffira d'appuyer sur le bouton poussoir,
derrière, pour qu'elle se remette à tourner...		 Aber es ist nicht so, dass es kaputt
wäre oder so. Bestimmt würde es sich
wieder drehen,

wenn ein günstiger Wind wehen und jemand
den Schalter hinten betätigen würde!
んっ？
・・・今(いま)はすっごくいい風(かぜ)が
吹(ふ)いてるじゃない！？
でも、あいにくコレ観覧(かんらん)車(しゃ)だからなぁ
いくらいい風(かぜ)吹(ふ)いてても
スイッチ入(い)れないと動(うご)かないのよネ！
あ～あ！
こんな事(こと)なら風車(ふうしゃ)にしとけば良(よ)かったな～		 Whoa! That's a pretty incredible wind
we've got blowing right now!


But...the funny thing about this ferris wheel
is the fact that it doesn't matter how strong
the breeze is_it still won't budge unless
someone presses the power switch!
I don't know why they didn't just make it
work like a regular old windmill.
That would have been way better!		 Hein?
... Le Vent qui souffle est parfait!!


Mais malheureusement, pour que la Roue
tourne, le Vent ne suffit pas.
Il faut également appuyer sur le bouton: ça
n'est pas aussi simple qu'un Moulin à Vent!		 Hm? Na, wenn das mal nicht ein höchst
günstiger Wind ist, der da gerade weht!


Bedauerlicherweise ist das hier aber ein
Riesenrad und das dreht sich natürlich
auch beim besten Wind nicht, solange der
Bremsschalter umgelegt ist!
Ha! Hätten wir den erst gar nicht eingebaut,
dann würde es sich jetzt schon von alleine
drehen! Allerdings hätten wir dann gegen
einige Sicherheitsvorschriften verstoßen...
うん・・・今(いま)は北西(ほくせい)に吹(ふ)く風(かぜ)だねェ Hmmm... It looks like a southeasterly wind
is blowing right now.		 Humm... Le Vent souffle vers le Nord-Ouest! Hmm... Im Moment weht der Wind
nach Nordwesten, wie mir scheint...
うん・・・今(いま)は北東(ほくとう)に吹(ふ)く風(かぜ)だねェ Hmm... It looks like a southwesterly wind
is blowing now.		 Humm... Le Vent souffle vers le Nord-Est! Hmm... Im Moment weht der Wind
nach Nordosten, wie mir scheint...
うん・・・今(いま)は西向(にしむ)きの風(かぜ)だねェ Hmm... It looks like an easterly wind is
blowing now.		 Humm... Le Vent souffle vers l'Ouest! Hmm... Im Moment weht der Wind
nach Westen, wie mir scheint...
うん・・・今(いま)は東(ひがし)向(む)きの風(かぜ)だねェ Hmmm... It looks like a westerly wind is
blowing now.		 Humm... Le Vent souffle vers l'Est! Hmm... Im Moment weht der Wind
nach Osten, wie mir scheint...
うん・・・今(いま)は南(みなみ)向(む)きの風(かぜ)だねェ Ummm... It looks like a northerly wind is
blowing now.		 Humm... Le Vent souffle vers le Sud! Hmm... Im Moment weht der Wind
nach Süden, wie mir scheint...
うん・・・今(いま)は南西(なんせい)に吹(ふ)く風(かぜ)だねェ Hmm... It looks like a northeasterly wind
is blowing now.		 Humm... Le Vent souffle vers le Sud-Ouest! Hmm... Im Moment weht der Wind
nach Südwesten, wie mir scheint...
うん・・・今(いま)は南東(なんとう)に吹(ふ)く風(かぜ)だねェ Umm... It looks like a northwesterly wind is
blowing now.		 Humm... Le Vent souffle vers le Sud-Est! Hmm... Im Moment weht der Wind
nach Südosten, wie mir scheint...
見(み)たかい、兄(にい)さん？
灯台(とうだい)にあかりが灯(とも)ったのさ
闇夜(やみよ)を光(ひかり)の帯(おび)が、ぱ～っとねェ！		 Do you see that, little man? The light in
the lighthouse has been reignited! Check
out the beam of light that sweeps out now,
shining through the night's darkness!		 Tu as vu?
Quelqu'un a allumé le phare!
Un faisceau de lumière éclaire enfin la nuit!		 Hast du das gesehen, Junge?
Der Leuchtturm strahlt wieder!
Damit wird die dunkle Nacht endlich
wieder von strahlendem Licht erhellt!
うれしくて、誰(だれ)かれかまわず
プレゼントしたい気分(きぶん)だよ
だから兄(にい)さんに、これアゲちゃうよ！		 Seeing that brave beam fighting the gloom
has made me so happy, I just feel like
giving somebody a present. So, here! I'm
giving this to you, little man!		 Je suis tellement content que j'ai envie de
faire un cadeau à quelqu'un. N'importe qui.
Alors tiens, c'est pour toi!		 Mann, ich bin so glücklich, ich muss
einfach irgendjemandem etwas schenken!
Da kommst du mir gerade recht, Junge!
Hier, das ist für dich!
これでますます
タウラ島(とう)も活気(かっき)が増(ま)すってもんだねェ！		 Now Windfall is going to be even more
lively than before! Hurray for everything!		 Je suis sûr que cette lumière va aider
Mercantîle à devenir plus animée. 		Damit hat Port Monee sein Wahrzeichen
wieder und das Leben hier wird sicherlich
bald noch geschäftiger werden!
なぁなぁ・・・
とつぜん観覧(かんらん)車(しゃ)が回(まわ)りだしたんだよ！

一体(いったい)誰(だれ)が動(うご)かしてくれたのかな～
どこの誰(だれ)かは知(し)らないけど
世(よ)の中(なか)には親切(しんせつ)な人(ひと)がいるもんだ		 Well, would you look at that! The ferris
wheel just started moving all on its own!
Somebody must have started it up.

I wonder who got the thing going again?
I don't know who it was or where he is, but
he must be one nice guy_assuming, of
course, that he IS a guy.		 Mais? Tu as vu?
La Grande Roue s'est remise à tourner!


Je me demande qui a bien pu la remettre
en marche! Je ne sais pas qui c'est, mais
n'empêche, il y a quand même des gens
gentils, hein?		 Es ist kaum zu glauben, aber das Riesenrad
hat doch tatsächlich plötzlich angefangen
sich wieder zu drehen!

Wer mag es wohl wieder in Gang gesetzt
haben? Wer auch immer es war, eines steht
jedenfalls fest: Es gibt eben doch noch
nette Leute auf der Welt!
まあ、せっかくだから
兄(にい)さんも観覧車(かんらんしゃ)の旅(たび)、楽(たの)しんでってよ
この先(さき)からゴンドラに飛(と)び乗(の)れるからさ！		 Well, seeing as how it's finally moving
again, you should go for a ride while you
have the chance.

You can jump into the gondola seats just
around the corner from here! Trust me,
little man, it's fun.		 Tu devrais en profiter pour monter dans une
gondole et faire un tour.
Tu verras, la vue est magnifique!		 Nun, wenn es sich also schon mal dreht,
solltest du dir auch eine kleine Fahrt damit
gönnen, Junge! Spring einfach in eine der
Gondeln und genieße die Aussicht!
この塔(とう)は、もともと灯台(とうだい)として
使(つか)われていてねェ

以前(いぜん)は明(あか)るく夜(よる)の海(うみ)を照(て)らしてたんだ
・・・だいぶ前(まえ)の話(はなし)だけどね		 This tower was originally used as a
lighthouse for Windfall Island, you know.


Yeah, it used to send a bright shaft of light
onto the night sea_sort of a safety beacon.
...But that was quite some time ago.		 Cette tour était autrefois un phare.
Elle éclairait la mer, la nuit.
... Mais c'est de l'histoire ancienne.		 Dieser Turm hier war ursprünglich
mal ein Leuchtturm.


Mit seinem strahlenden Licht erhellte er
das Meer in der Dunkelheit der Nacht bis
in weite, weite Ferne...
Aber das ist leider schon lange her.
その名残(なごり)か、今(いま)でも夜(よる)になると
てっぺんは回(まわ)りだすんだけど
・・・やっぱり灯(ひ)は消(き)えたままさ		 Even now, what's left of that lighthouse's
illumination device still spins around up
top, all night, every night.
...But its fire remains extinguished.		 Le phare continue de tourner la nuit,
en souvenir du passé, sans doute.
Mais bien sûr, aujourd'hui il est éteint...		 Jede Nacht beginnt sich das Signalfeuer
zu drehen. Beinahe so, als wolle es an
jene alten Tage erinnern.

Doch leider brennt es nicht mehr
und das Licht bleibt somit aus.
さびしい話(はなし)だよなァ？
火種(ひだね)でも中(なか)にうちこんだら
また灯(ひ)がともったりするモンかな		 Isn't that a sad story? And it doesn't have
to be. I bet that thing would light up again
if someone could just get a spark of fire
inside it.		 C'est un peu triste, d'ailleurs...
Il suffirait de faire reprendre le feu à
l'intérieur pour que ce phare éclaire
à nouveau...		 Hat schon irgendwie etwas Trauriges
diese Geschichte, nicht wahr?


Dabei würde das Feuer vielleicht
ja wieder angehen, wenn man nur
etwas hineinschießen würde,
um es erneut zu entzünden...
灯台(とうだい)のてっぺんからの眺(なが)めは
サイコーだよねェ
兄(にい)さんも、そう思(おも)わない？		 Looking out from the top of a lighthouse
is the best! Don't you agree, little man?		 La vue est magnifique, depuis le haut
du phare. Tu ne trouves pas?		 Die Aussicht oben vom Leuchtturm
ist doch wirklich sagenhaft!
Findest du das nicht auch, Junge?
たまには雨(あめ)も悪(わる)くないな！ A little rain once in a while isn't bad at all!
I think I've actually missed getting wet!		 C'est bon d'avoir un peu de pluie, de temps
en temps, hein?		 So ein bisschen Regen ist
manchmal auch nicht schlecht!
キミ・・・
見(み)かけない顔(かお)だけど観光客(かんこうきゃく)？
だったら一緒(いっしょ)に散歩(さんぽ)でもしないか		 You...don't look at all familiar, buddy.
Are you some kind of tourist or something?
If you are, I'll show you around_why don't
you join me for a little stroll around town?		 Tiens?
Je crois que je ne t'ai jamais rencontré ici...
Es-tu un touriste?
Si tu veux, je peux te faire visiter...		 Dich hab ich hier aber noch nie gesehen!
Bist du vielleicht ein Tourist? Wenn ja,
warum begleitest du mich dann nicht auf
meinem kleinen Spaziergang?
ここタウラ島(とう)はせまいけど
世界(せかい)中(じゅう)から人(ひと)が集(あつ)まってくる
活気(かっき)のある町(まち)		 Our Windfall Island may be a little cozy,
so to speak, but people from all over the
world come here. The town's always lively.		 Mercantîle est une toute petite île,
mais on y rencontre des gens de tous les
horizons et elle est assez animée.		 Port Monee mag zwar nicht besonders groß
sein, aber hier pulsiert wirklich das Leben!
Schließlich kommen hier Menschen
aus der ganzen Welt zusammen!
ははは、色々(いろいろ)と
見(み)て回(まわ)るだけでも楽(たの)しいよ		 Ha ha! Why, just walking around and
having a look at things is quite fun!
THAT'S the mark of a great town!		 Ha, ha, ha, je ne me lasse pas de la
parcourir de long en large!		 Glaub mir, einfach nur einen Spaziergang
machen und sich umsehen, das bringt
schon reichlich viel Freude! Hahahahaha!
ところで
おれ、散歩(さんぽ)するのがシュミなんだよ
若(わか)いのにヘンかな？		 So anyway, taking strolls is kind of like a
hobby of mine. I'm always moving, buddy!
...But do you think it's strange for a young
guy like me to walk around so much?		 A vrai dire, la promenade est mon
passe-temps favori.
Etonnant pour un jeune homme, il paraît...		 Du kannst es dir bestimmt bereits denken,
aber Spazieren gehen ist meine große
Leidenschaft. Das mutet einem jungen Kerl
wie dir aber wohl etwas komisch an, oder?
でも、そのおかげで
色(いろ)んな散歩(さんぽ)コースも
知(し)ってるんだぜ？		 Well, whatever. I'll tell you one thing:
Because I take so many strolls, I know all
the best walking courses in town.		 Mais au moins, je connais tous les
chemins qu'il y a à connaître!		 Ein Vorteil dabei ist aber,
dass ich wirklich jeden noch so
abgelegenen Winkel dieser Stadt kenne!
たとえばバクダン屋(や)の横(よこ)から
建物(たてもの)の裏(うら)にまわりこめるなんて・・・
おれ以外(いがい)だれも知(し)らないだろーな		 Take that little path beside the bomb shop,
for example. How many people in town know
that it kind of sneaks around behind the
building? I think I'm the only one, buddy!		 Par exemple, je dois être le seul à savoir
qu'en contournant la Poudrerie par le côté,
on peut accéder à l'arrière du
bâtiment...		 Zum Beispiel gibt's doch tatsächlich einen
schmalen Pfad neben dem Bomben-Laden,
der hinter das Gebäude führt!

Ich frage mich, ob das außer mir eigentlich
sonst noch jemand weiß... Na ja, und außer
dir jetzt natürlich, hahaha!
いつもおれの方(ほう)を
ちらっと見(み)るあの子(こ)・・・
ちょっと気(き)になるな		 I tell you, every time I walk by, she kind of
gives me that look... You know that look I'm
talking about? What do you suppose that
look could mean...?		 Elle me plaît bien, cette jolie
fille qui me lance toujours des
petits regards timides...		 Dieses Mädchen, das mir ab und zu einen
Blick schenkt... Ich muss in letzter Zeit
wirklich oft an sie denken...
最近(さいきん)ちょっとだけ
気(き)になる人(ひと)がいてさ
名前(なまえ)も知(し)らないけど・・・		 There's this certain someone that I've had
my eye on lately. I don't know her name,
but boy, oh boy...		 Tu sais, il y a une jeune fille qui me
plaît bien...
Mais je ne sais même pas son prénom...		 Es gibt da ein Mädchen, das geht mir in
letzter Zeit ständig durch den Kopf...
Leider kenne ich aber
nicht mal ihren Namen...
あの人(ひと)のことを思(おも)うと
なんだか胸(むね)がモヤモヤして
・・・こんな気分(きぶん)はじめてだよ
おれ、風邪(かぜ)でもひいてんのかな？		 Whenever I think about her, my heart just
starts fluttering in my chest. I've never
felt anything like this before...

You think I'm catching a cold, buddy?		 A chaque fois que je pense à elle,
j'ai l'impression que mon coeur fait un
bond dans ma poitrine.
C'est peut-être juste un rhume?...		 Wenn ich nur an sie denke, dann spüre ich
plötzlich so ein Kribbeln in der Brust...
So was passiert mir
wirklich zum ersten Mal!
Ich werde mich doch nicht
erkältet haben oder dergleichen!
決(き)めたよ！
まずはお茶(ちゃ)にでも誘(さそ)ってみるぜ
そしてあわよくば告白(こくはく)だ！		 That's it! I've made up my mind! First,
I'm going to ask her out for coffee, then,
if things seem to be going right, I'm going
to profess my love for her!		 C'est décidé.
Je vais d'abord l'inviter à venir boire
un café. Et si les conditions s'y prêtent,
je lui ferai ma déclaration!		 Ich habe einen Entschluss gefasst!
Zuerst lade ich sie mal auf eine
Tasse Kaffee ein! Und wenn's gut läuft,
werde ich ihr meine Liebe gestehen!
ああ～っ、落(お)ち着(つ)かないぜ
緊張(きんちょう)するぜ！・・・いったい
いつ誘(さそ)ったらいいもんかな？		 Urrgh... I just can't seem to settle down.
I'm so nervous... I mean, just when am I
supposed to invite her out, buddy?		 Ah la la! Je n'arrive pas à me calmer!
Quel stress! Quand dois-je l'inviter, à
ton avis?...		 Oh je, ich bin ja so nervös!
Aber da muss ich durch!
Wann ich sie wohl nur am besten einlade...?
やぁキミか
ちょっと聞(き)いてくれよ
おれ、ついにやったぜ
勇気(ゆうき)をだして声(こえ)をかけたら大正解(だいせいかい)！
彼女(かのじょ)もおれの事(こと)
好(す)きだったんだってさ！		 Hey! It's you! Listen to this, will you?
I...DID...IT! I worked up my courage, and
I talked to her, and it was totally the
right move!
You know why, buddy? She likes me!
She actually likes me!		 Te voilà?
Tu sais, j'ai osé, finalement.
J'ai pris mon courage à deux mains
et j'ai bien fait.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait aussi.		 Ah, du bist's! Hör mir mal kurz zu!
Ich hab's tatsächlich gewagt!
Gewagt und gewonnen!

Ich hab all meinen Mut zusammengenommen
und sie angesprochen und das war genau
die richtige Entscheidung! Sie war nämlich
genauso verliebt in mich wie ich in sie!
人生(じんせい)バラいろだよ・・・
しあわせだナ～		 Everything's coming up roses for me...
Life IS good, buddy!		 Je vois la vie en rose.
Je suis Heureux!!!		 Ach ja, das Leben kann so schön sein...!
しあわせだナ～
リンダ・・・キミってサイコー		 I'm so happy! And you, Linda...
You're so swell!		 Je suis Heureux!!!
Linda...
Tu sais que tu es formidable, toi?!		 Ich bin ja so glücklich...!
Linda! Ich liebe dich!
お、写(うつ)し絵(え)か Oh! A pictograph, eh, buddy? Tiens... Un cliché? Oh, ein Lichtbild!
写(うつ)し絵(え)ならゲンゾーっていう
写(うつ)し絵(え)師(し)がこの島(しま)に住(す)んでるぞ		 Say... Speaking of pictographs, did you
know we have a famous pictographer living
here on the island? Lenzo is his name.		 Si les clichés t'intéressent, tu devrais
aller voir Autofocus: c'est un professionnel
et il habite sur l'île.		 Wenn's um Lichtbilder geht,
dann ist der Fotomeister Immanuel Kogfa
hier die beste Adresse!
もう会(あ)ったかい？ Have you met him yet, buddy? L'as-tu déjà rencontré? Warst du schon bei ihm?
・・・それにしても
下手(へた)な写(うつ)し絵(え)だな～
誰(だれ)だい、これ？		 ...But man, is this a terrible pictograph!
Who is this, anyway?!		 Mais elle n'est pas terrible, cette photo...
C'est qui?		 Na das ist aber wirklich keine gelungene
Aufnahme! Man kann ja gar nicht
erkennen, was darauf zu sehen sein soll!
・・・うーん、いいんだけど
何(なん)だか色(いろ)あせて見(み)える		 ...Hmm, this one's not bad, but the color
just isn't right, somehow.		 ... Il est assez joli, ce cliché,
mais on dirait que les couleurs sont un
peu passées, non?		 Hübsch, wirklich hübsch,
aber irgendwie wollen die Farben nicht
so recht zur Geltung kommen...
白黒(しろくろ)だからかな？ Maybe because it's in black and white? C'est peut-être tout simplement parce que
c'est du noir et blanc?		 Könnte vielleicht daran liegen,
dass das Lichtbild schwarzweiß ist...
あっ、この娘(こ)・・・！


実(じつ)は最近(さいきん)、ずっと気(き)になってたんだ		 Ah! This girl...!



Actually, buddy, this is the girl I've had
my eye on lately.		 Oh... Cette jeune fille...



Pour tout te dire, elle hante mes pensées...		 Ja! Das ist das Mädchen!



In letzter Zeit muss ich
immerzu an sie denken!
ウーン、こんなにキレイだったんだナ～！
キミの写(うつ)し絵(え)を見(み)て
あらためて思(おも)ったよ、そして・・・
やっぱり写(うつ)し絵(え)だけじゃあ
ガマンできな～い！		 Wow! She really IS that pretty! I mean,
just seeing this pictograph reminds me
of how gorgeous that girl is...

But no! I'll never be happy with just a
mere pictograph! Never!		 Qu'est-ce qu'elle est belle...
Ah...
Ton cliché ravive encore mes sentiments!

Du calme, du calme, ce n'est qu'un cliché...		 Sie ist wirklich wunderschön!
Das ist mir erneut klar geworden,
als ich dein Lichtbild gesehen habe!

Und genauso ist mir klar geworden,
dass mir ein Lichtbild von ihr nicht reicht!
決(き)めたぜ！
おれ、彼女(かのじょ)につきあってもらう		 That's it! I've made my decision! I am going
to get that girl to go out with me!
It's got to be done, buddy!		 Mais non, c'est décidé!
Je dois lui parler!		 Ich habe einen Entschluss gefasst!
Ich mache sie zu meiner Freundin!
よしっ、今度(こんど)カフェバーで
お茶(ちゃ)にでも誘(さそ)ってみるよ
・・・彼女(かのじょ)なんて言(い)うかな？
ウヒョ～ッ、緊張(きんちょう)するゥ！		 I've got it! Maybe I'll invite her to join me
at the cafe bar_for coffee, of course!


...So what's her name, anyway?
Do you think she's nice?
Does she have a steady fellow?
Ohhhhh, I'm so NERVOUS!		 Je vais lui proposer de venir boire un café
avec moi, au bistrot.


Est-ce que tu veux bien lui transmettre
mon invitation?
Ouuuuaaaaaououuuu, quel stress!!!		 Am besten, ich lade sie auf eine Tasse
Kaffee in der Kaffee-Bar ein!
Oh je, wie sie wohl reagieren wird...?
Ich bin ja so aufgeregt!
うーん、いいね！ Oh, that's nice, buddy! Magnifique! Sie ist ja so schön!
おれたち船乗(ふなの)りにとっちゃあ
風向(かざむ)きが命(いのち)！
今日(きょう)もいい風(かぜ)、吹(ふ)くといいが・・・		 Yep, to sailors like us, the wind's our
whole life! It'd sure be nice if a fair wind
blew today...		 Pour nous autres marins, la direction
du Vent est une chose primordiale.
Chaque jour, nous nous interrogeons sur
le sens dans lequel souffle le Vent...		 Für uns Seeleute ist der Wind wirklich
das Ein und Alles! Wollen wir mal hoffen,
dass er auch heute wieder günstig steht!
おう！
西(にし)に向(むか)っていい風(かぜ)が吹(ふ)いてるな～		 Oh! There's a fair wind blowing to the west! Ohhh!
Il souffle un Vent parfait, en direction de
l'Ouest.		 Na bitte! Der Wind weht nach Westen,
was will man mehr!
この風(かぜ)に吹(ふ)かれてこのまま
西(にし)に船旅(ふなたび)をしていくと
親子(おやこ)島(じま)って呼(よ)ばれる島(しま)がある		 If you were to set sail and let this easterly
wind take you where it would, you'd end up
at a place called the Mother & Child Isles.
It's a real pleasant sail_not too far away.		 Avec ce Vent, on peut aller droit vers un
endroit qui s'appelle l'Ile Géminée.		 Wenn der Wind so bleibt und man
geradewegs nach Westen segelt,
dann kommt man zur so genannten
Mutter und Kind-Insel!
ただ、親(おや)島(じま)の方(ほう)は巨大(きょだい)な岩壁(いわかべ)に
囲(かこ)まれててな・・・ありゃーきっと
空(そら)からでもねえと行(い)けねえな		 But the thing is, the mother island is
pretty much surrounded by this high rock
wall. There's no way anyone'll ever get in
there...unless they can fly, of course!		 L'Ile Géminée est en fait constituée de deux
îles. Une grande et une petite.


Mais la grande est entourée de falaises et
je ne vois pas comment on peut l'atteindre
autrement que par les airs...		 Das "Kind", wenn man so will,
ist aber noch ziemlich klein
und so ist der eine Teil viel größer
und auch höher als der andere...
Außer aus der Luft wüsste ich nicht,
wie man da hinauf kommen sollte!
おう、今(いま)はいい西風(にしかぜ)が
吹(ふ)いてねえようだな		 Oh, there's no fair wind blowing west
right now.		 Ah... Le Vent n'est pas bon, aujourd'hui... Tja, nach Westen weht der Wind ja im
Moment gerade leider nicht, was?
これでも海(うみ)の男(おとこ)だからよォ
風向(かざむ)きにはビンカンなんだ！		 Yup, we men of the sea are real sensitive
when it comes to wind direction!		 Tu sais, je suis un marin...
Je suis très sensible à la direction du Vent.		 Ein Seemann hat gewissermaßen
den sechsten Sinn für den Wind!
Da ist mir jede Brise sofort klar!
イカだよ


・・・おめえ大海原(おおうなばら)で
巨大(きょだい)なイカにでくわした事(こと)があるか？
• あるよ
ない		 Squid.



...You ever been all ate up by one o' them
squid out on the Great Sea?
• Oh yeah
Nope		 Un Calamar géant!!!



... Peut-être que tu l'as déjà rencontré,
en mer, non? C'est un Calamar géant...
• Oui
Non, jamais		 Aber wenn ich's dir doch sage!
'n Krake!


Hast du während deiner Reisen
auf See vielleicht auch schon
mal 'nen Riesenkraken gesehen?
• Sicher!
Nein!
うそつくんじゃねーよ
おれみたいな屈強(くっきょう)の船乗(ふなの)りでもなけりゃ
生(い)きて逃(に)げ帰(かえ)れるはずがねえ！		 Don't you go lyin', now! Why, stick any
other sailor out there in my position and
he'd be belly-up. He'd have been finished.
FINISHED, I'm tellin' you!
It's a darn good thing I'm about as
rough-and-tumble a sailor as you'll ever
meet! Oh, you better believe it!		 Quel menteur!
A moins d'être aussi fort que moi,
personne ne pourrait en réchapper!
Face à une créature pareille...		 Jetzt lüg hier aber mal nicht das Blaue
vom Himmel! Nur 'n strammer Seemann
wie ich überlebt die Begegnung mit so 'ner
grausamen Bestie, du kleiner Schwätzer!
ある時(とき)、巨大(きょだい)な渦(うず)しおに船(ふね)がつかまってよ？
そしたらどうだ・・・渦(うず)の中心(ちゅうしん)に
ドでかいイカがいるじゃねえか！		 This one time, our ship got caught in this
giant whirlpool, you get me? And what's
there waitin' for us in the middle of it?
...The giantest squid you ever seen!		 Un jour, mon bateau a été pris dans un
tourbillon. Et au milieu de ce tourbillon...
Il y avait ce Calamar géant!		 Mein Boot steckte plötzlich in diesem
reißenden Strudel fest...! Und dann tauchte
er plötzlich genau aus der Mitte auf,
dieser monströse und wilde Riesenkrake!
体(からだ)じゅうにギラギラ光(ひか)る目(め)が
いくつもついてて・・・
おれぁ頭(あたま)がどうにかなりそうだった		 All over its body the thing had these
beady, gnarly, glowin' eyes...
And I don't even KNOW what was goin'
on with its tentacles!		 Et il avait plein de marques brillantes
sur tout le corps...
J'ai cru que j'allais devenir fou!		 Er starrte mich mit seinen zig Augen an,
die auch noch so mordlustig leuchteten!
Ich hätt beinahe den Verstand verloren
bei dem Anblick, Junge!
・・・いま思(おも)えば
あの目(め)はクセモノだったな
今度(こんど)でくわしたら目(め)を狙(ねら)ってみるか		 ...Now that I'm thinkin' on it, those were
the squirreliest eyes I ever seen! If I ever
come across that beastie again, I'll whale
him in the eyes. THAT'S what I'll do!		 ... En y repensant, ces taches
étaient peut-être son point faible...
Si jamais je recroise un jour cette créature,
j'essaierai de m'attaquer à ces taches.		 Wenn ich's mir jetzt so recht
überlege, vielleicht waren ja seine
Augen seine Schwachstelle?

Wenn er mir das nächste Mal wieder
begegnen sollte, werd ich versuchen,
auf seine Augen zu zielen!
んー、今(いま)は東(ひがし)向(む)きの風(かぜ)だな
この風(かぜ)にうまく乗(の)れれば
竜(りゅう)の島(しま)まで一直線(いっちょくせん)・・・って風(かぜ)だ		 Hmmm... It's a westerly wind that's blowing
now. If you were to sail where this wind
would take you, you'd end up on a straight
shot for Dragon Roost Island...		 Le Vent souffle vers l'Est...
Avec un Vent dans cette direction,
on peut aller directement jusqu'à
l'Ile du Dragon!		 Hmm, jetzt haben wir also Wind, der nach
Osten weht... Wenn man sich den zu Nutze
macht und nach Osten segelt, gelangt man
schnurstracks nach Drakonia!
・・・おっと
船乗(ふなの)りでもねーオメエに
こんな事(こと)言(い)っても仕方(しかた)ねェわな！		 ...But I suppose telling that to a non-sailor
like yourself is a bit pointless, eh?		 Mais je ne sais pas pourquoi je te dis ça...
Ca n'intéresse vraiment que les marins, ces
choses-là!		 Ups! 'tschuldige, Jungchen!
Du bist ja kein Seemann,
mein Seemannsgarn wird dich
also wohl kaum interessieren!
海(うみ)もいいけど、この町(まち)に帰(かえ)ってくると
やっぱホッとするぜ！		 The sea's a fine thing, to be sure, but it's
not until I get back to town again that I
can really relax, know what I mean?		 C'est beau, la mer, mais ça fait quand
même plaisir de rentrer chez soi!		 Ich liebe das Meer ja wirklich, aber ein
kleiner Landurlaub hier in der Stadt ist
doch auch immer wieder schön!
特(とく)にあのリッパな
門(もん)のあたりを見(み)るとなぁ

帰(かえ)ってきたぜぇ～
・・・って感(かん)じがしねえかい？		 And when I see the area around this fine-
lookin' gate we got here... Well, that's
when I really start feelin' good. Yeah,
that gate in particular just says...
"At long last, you're home, boy!"
...I s'pose that's the feelin' I'm
talkin' about. That comin'-home feelin'.		 Moi, quand je vois cette porte superbe qui
marque l'entrée de la ville,
j'ai vraiment le sentiment d'être rentré
à la maison...
Tu n'as pas la même impression?		 Jedes Mal, wenn ich nach einiger Zeit
dieses Tor sehe, da packt mich so ein
Gefühl von Vertrautheit und Heimat...

"Ich bin wieder daheim!", könnte ich
dann vor lauter Freude hinausschreien!
町(まち)の入(い)り口(ぐち)のでかい門(もん)は
このタウラ島(とう)の名物(めいぶつ)なんだ
いつまで見(み)てても飽(あ)きね～ぜ		 That huge gate there at the entrance to
town is one of Windfall Island's most
famous features. No matter how much I see
it, I never get tired of it, you know?		 Cette grande porte qui marque l'entrée de la
ville est vraiment le signe distinctif
de Mercantîle...

Je ne me lasse pas de l'admirer.		 Für dieses prachtvolle riesige Tor ist
Port Monee weltberühmt! Man kann es so
oft sehen, wie man will, man wird seines
Anblicks einfach nicht überdrüssig!
ところで今(いま)は、どっかで見(み)た事(こと)のある
像(ぞう)が置(お)いてあるようだが・・・

・・・ありゃ露店(ろてん)のスズナリか？		 Hey, by the by, there's a statue way up
there on top of the gate that looks kinda
familiar somehow...

...Is that Zunari the Shop Master?		 Mais on y a mis une Statue qu'il me semble
avoir déjà vue quelque part...


... Elle représente le Marchand Naglagla,
on dirait?		 Diese Statuette da oben, wieso kommt die
mir nur so wahnsinnig bekannt vor...?


Moment mal! Das ist doch
der Standverkäufer Suzunari?!
ところで今(いま)は、どっかで見(み)た事(こと)のある
像(ぞう)が置(お)いてあるようだが・・・

ありゃリト族(ぞく)をモチーフにした像(ぞう)か？
なかなか面白(おもしろ)いカタチしてるな		 Hey, by the by, there's a statue way up
there on top of the gate that looks kinda
familiar somehow...

Is that an idol carved in the style of the
Rito Tribe? That's a mighty nice lookin'
statue, if it is. Well, I guess it's mighty
nice even if it isn't a Rito, but still.		 Mais on y a mis une Statue qu'il me semble
avoir déjà vue quelque part...


... Elle représente un membre du Peuple
Piaf, on dirait? La composition est
intéressante...		 Diese Statuette da oben,
woran erinnert die mich bloß...?


Aber ja! Die soll ganz offensichtlich
das Volk der Orni symbolisieren!
Wirklich eine sehr originelle Form!
ところで今(いま)は、あの門(もん)の上(うえ)
ずいぶん華(はな)やいでるようだが

・・・祭(まつ)りでもあんのか、今日(きょう)は？		 Hey, by the by, the top of that gate is
lookin' mighty fancy, if you ask me.


...Is there some kinda festival today
or somethin'?		 Mais on y a fait une décoration florale...



... Est-ce qu'une fête se prépare,
aujourd'hui?		 Dieses Blumen-Arrangement,
das da oben das Tor schmückt,
das ist wirklich sehr geschmackvoll.

Haben wir heute vielleicht irgendein Fest?
ところで今(いま)は、あの門(もん)の上(うえ)
ずいぶんなびいてるようだが
・・・旗(はた)好(ず)きなおれには、たまらねえ！		 Hey, by the by, the top of that gate is
lookin' mighty regal these days!
...A lover of flags such as myself can't
get enough of it, know what I mean?		 Mais une multitude de couleurs flottent
au-dessus de cette porte...


... Je suis un fan de Drapeaux. J'adoooore!		 Dieses farbenfrohe Flattern da
oben auf dem Tor, wirklich eine
ganz fantastische Dekoration!

Ich bin ja völlig vernarrt in Fahnen! Ich
könnte mir das stundenlang anschauen!
ところで今(いま)は、あの門(もん)の上(うえ)
像(ぞう)だらけのようだが・・・
また、ずいぶんとあやしく飾(かざ)り立(た)てたな！		 Hey, by the by, they seem to have put all
sorts of statues on top of that gate...
It's a mighty peculiar way of decoratin' the
thing, but I like it, know what I mean?		 Mais on a mis plein de Statues là-haut...



C'est pas terrible, comme déco!		 Die momentane Tor-Dekoration besteht
ja aus lauter Statuetten...
Nun, als großartig ansehnlich kann
man das leider nicht bezeichnen!
ところで今(いま)は、置物(おきもの)か何(なに)かが
飾(かざ)られてるみてーだが・・・

センスねーよなぁ


おれ、これでも昔(むかし)は
アーティストを目指(めざ)しててよ？
統一(とういつ)と調和(ちょうわ)にウルサイ船乗(ふなの)りなんだ！		 Hey, by the by, don't it look like they've
tried to spice that gate up by decoratin' it
and such?

I think so, too. But whoever did it don't
have no sense of pomp and circumstance
at all, do they?!

I gotta tell you, before I became a sailor,
I wanted to be an artist, so when it comes
to ar-tis-tic expression, I'm kind of a snob,
know what I mean? A good snob.		 Mais elle a été décorée depuis peu avec
des objets choisis au hasard, on dirait...


A mon avis, ça manque un peu de goût...



A vrai dire, j'aurais voulu être un
artiste... Je ne le suis pas devenu mais je
suis un marin très à cheval sur l'unité
et l'harmonie!		 Übrigens, irgendjemand scheint
neulich dem Tor eine Dekoration
spendiert zu haben...

Dieser Jemand hat meiner Meinung nach
allerdings keinerlei Kunstverstand!


Ich mag vielleicht nicht so aussehen, aber
früher wäre beinahe ein Künstler aus mir
geworden! Und jetzt bin ich ein Seemann,
der ab und an den Kunstkritiker rauskehrt!
Jedenfalls sind Einheit und Harmonie
wohl die wichtigsten Ideale in der Kunst!
だけど、置物(おきもの)か何(なに)かで飾(かざ)り立(た)ててほしいよな
センスあふれる並(なら)びでよォ・・・
アーティストでも目指(めざ)す若者(わかもの)はいね～のか？		 But I gotta admit, it'd be nice to have that
gate decorated proper. You know, with a
true sense of decorative style...

Ain't there any youngsters around who
want to be artists anymore?		 Mais ce serait quand même bien si elle
pouvait être décorée avec des objets qui
aillent bien ensemble...

Il doit bien y avoir un jeune à l'esprit
artistique, dans cette ville!		 Es wär klasse, wenn jemand unserem
Tor mal eine richtig schöne Dekoration
verpassen würde! Aber jemand mit
Kunstverstand müsste das sein!
Gibt es denn weit und breit niemanden
mit jugendlichem Elan, der davon träumt,
Künstler zu werden?
ウレシイぜ！！
珍(めずら)しいモン見(み)せてくれやがってよォ
・・・こいつをやるから、とっときな		 Look at that! It's brilliant! It makes
me so happy to see the gate like that!
...Here! I want you to have this!		 Je trouve ça magnifique.
Ca me fait vraiment plaisir!!!
J'aime voir de belles choses comme ça.
Tiens, tu as bien mérité ça!		 Was für eine Freude!
Diesen herrlichen Anblick verdanke ich
ganz alleine dir! Hier, zum Dank will
ich dir das hier geben!
あんなところに色々(いろいろ)と
置(お)いてくれやがって・・・
アーティストにでもなる気(き)か？
まったくご苦労(くろう)なこった！		 What inspired you to decorate that gate?
What, are you tryin' to be an artist
or somethin'?

Well, nice work, I say! Nice work!		 Tu t'es vraiment donné beaucoup de mal...
Tu as peut-être l'intention de devenir un
artiste, toi aussi?
En tout cas, bravo!		 Du hast also die Dekoration da
oben gemacht? Sag mal,
willst du etwa Künstler werden?
Du hast meinen Dank, Junge!
へへ・・・
お前(まえ)なんで、こんな時間(じかん)に
こんなトコいるんだ
ガキはおねんねの時間(じかん)だろォ～？		 Heh heh...
What are you doin' in a place like this
at such a late hour?

Isn't it bedtime for all the little brats?		 Hé, hé!
Mais qu'est-ce que tu fais ici
à cette heure-là?
C'est pas une heure pour les marmots!		 Hehe...! Was macht ein kleiner Junge wie
du noch so spät an einem Ort wie diesem?
Solltest du nicht schon längst
brav an der Matratze horchen?
平和(へいわ)だねェ・・・この島(しま)のヤツらは
海(うみ)に出(で)て船旅(ふなたび)したいなんて
ユメにも思(おも)わねーんだろうな		 'Tis a peaceful place, this here island...
The people here would never even dream of
leavin' their little paradise and settin' sail
on a voyage at sea, know what I mean?		 Nous sommes en temps de paix, tu sais.
Personne ne pense à prendre la mer
en temps de paix...		 Hier ist es wirklich friedlich, fast schon
etwas langweilig... Die Menschen auf dieser
Insel hier würden wohl im Traum nicht dran
denken, mal raus auf hohe See zu fahren!
船(ふね)も帆(ほ)も興味(きょうみ)がねーって顔(かお)でイッパイだ
おれたち船乗(ふなの)りぐらいのモンか？
大海原(おおうなばら)にでた事(こと)があるのは		 Why, this town is full of faces that don't
even show the slightest interest in the sails
of a ship. Are we sailors the only ones?
Has no one else set out on the Great Sea?		 La plupart des gens se fichent pas mal des
Voiles et des bateaux...


Il n'y a que nous autres marins,
qui prenons la mer...		 In ihren Gesichtern kann man deutlich lesen,
dass sie sich weder für Boote
noch für Segel interessieren.

Außer uns Seemännern weiß wohl keiner
das Leben auf See zu schätzen...
知(し)ってるか？
いま、この島(しま)に海賊(かいぞく)が来(き)てるってウワサ！
・・・おれは信(しん)じちゃいねーがな		 Have you heard? There are pirates here on
this island now. RIGHT now! Well, that's
what they say, anyway.
...Me, I don't believe it.		 Tu es au courant?
On dit que des pirates vont venir sur l'île.
Moi, j'ai vraiment du mal à croire ça...		 Hast du schon das Gerücht gehört,
dass sich auf dieser Insel hier gerade
Piraten aufhalten sollen? Ich persönlich
halte das ja für kompletten Unsinn!
いらはい Yeah, yeah. Step right up. O... Oui? Hallöchen!
ん？ Eh? B'jour! Hm?
おや、また来(き)たの？ Oh, you again? Tiens! Encore toi? Oh, du schon wieder?
おや、よく来(く)るねぇ？ You like this place, eh? Mais tu viens souvent, dis donc! Oh, du schaust aber oft rein, was?
おや？　しばらく遊(あそ)びにこなかったけど
忙(いそが)しそうだねえ・・・		 Wow. Haven't seen you around here for a
while. You must be a busy little kid...		 Tiens? Ca fait longtemps que
je ne t'avais pas vu...
Tu devais avoir d'autres choses à faire...		 Oh! Du warst aber schon eine Weile
nicht mehr hier, was? Hattest wohl
viel um die Ohren, was?
射的(しゃてき)に自信(じしん)があるなら、やってみる？ If you have confidence in your target
shooting, why don't you give this a shot?		 Si tu as confiance en ton tir,
tu devrais jouer...		 Sag mal, hältst du dich eigentlich
für einen begnadeten Schützen?
１回(かい)５０ルピーだけど　する？
• する
しない		 It's 50 Rupees per game. Wanna try?
• You bet
No thanks		 C'est 50 Rubis la partie.
Tu joues?
• Je joue!
Je ne veux pas jouer!		 Eine Runde macht 50 Rubine!
Na? Leistest du dir den Spaß?
• Spaß muss sein!
Ich sage dankend "Nein"!
あっ！ Ah! Ca alors! Toi ici? Ah!
・・・いや・・別(べつ)に・・・ ...Oh... Never mind... My mistake... ... Euh... Pardon... Nein, schon in Ordnung...!
あっ、そ！
じゃあ、またおいで		 Yeah, whatever.
Come again. Or not.		 Ah? Bon...
Alors à la prochaine.		 Aha!
Na dann ein andermal!
１回(かい)、５０ルピーなんだけど・・・ Umm, it's 50 Rupees per game... C'est 50 Rubis la partie... Sagte ich nicht, 50 Rubine...?
ほんじゃ、え～っと・・・ All right. Now then...
Ermm... EH-HEM!		 Ah bon?
Alors...		 Ach so! Na also dann...!
おう、おう、おう！
射的(しゃてき)に自信(じしん)があるっていうのは　オメエか？		 Oh! Ho! Ho!
So, you're the little shrimp who
thinks he's a target-shooting hotshot, yeah?		 Ho, ho, ho!
J'ai entendu dire que tu avais une grande
confiance en ton tir, mon gaillard!		 Ja, was sagt man denn dazu?
Du hältst dich also für
'nen guten Schützen, soso!
オレたちを、泣(な)く子(こ)も黙(だま)る海賊(かいぞく)と知(し)って
言(い)ってやがるのか？		 And you say this knowing full well that we
are pirates who are so frightening that
crying babies shut their mouths when we
step into the room?!		 Nous sommes des pirates sans merci qui
n'avons que faire des orphelins...		 Und solch aufschneiderischen Text
schmetterst du also uns Piraten entgegen,
die wir nich' mal bei 'nem weinenden Kind
mit der Wimper zucken?!
おもしれ～じゃねえか
じゃあ、よお！！		 Har! This should be funny!
Fine then, hotshot!		 Montre-nous ce que tu sais faire! Du weckst mein Interesse, Bürschchen!
この先(さき)に見(み)える　５隻(せき)の海賊(かいぞく)船(せん)を
見事(みごと)、撃沈(げきちん)したらお前(まえ)の腕前(うでまえ)を認(みと)めてやるよ

ただし、弾(たま)は１０発(ぱつ)しか
貸(か)してやんねえからな！

[Analog] で、大砲(たいほう)を動(うご)かし
[A] で　発射(はっしゃ)
水柱(みずばしら)の位置(いち)をよく見(み)て　発射(はっしゃ)しな！		 If you can manage to sink the 5 pirate
ships you see off on the horizon, we'll
acknowledge your skills with a cannon,
you shrimpy little landlubber!
HOWEVER! We won't tolerate any comments
about how the pirate ships look like
barrels! And you get only 10 shots!
You heard me!
You can move your cannon with [Analog] and
fire it with [A] . Watch the water plumes
carefully when you fire, yeah?		 Tu vois ces 5 navires pirates, en face?
Si tu parviens à les couler,
nous reconnaîtrons ton adresse.

Mais attention, tu devras y arriver avec
10 boulets seulement!


Utilise [Analog] pour viser et [A]
pour tirer.
Regarde bien où l'eau jaillit!		 Wenn's dir gelingt, die 5 Piratenschiffe
da vorn zu versenken, dann will ich dir
zugestehen, kein schlechter Schütze zu sein!

Mehr als 10 Schuss hast du für dieses
Unterfangen aber nich', klar?!


Mit Hilfe von [Analog] bedienst du die Kanone,
durch Drücken von [A] feuerst du! Zielst du
daneben, achte auf die aufsteigenden
Wassersäulen und mach's dann besser!
わかったか？
• わかりました！
わかりません・・・		 You got it, shrimp?
• I got it!
Not really...		 C'est compris?
• Compris!
Rien compris!		 Hast du alles verstanden?
• Jawoll!
Nicht so ganz...
よく、耳(みみ)の穴(あな)　かっぽじって聞(き)きやがれ！ Then clean out your ears and listen up! Tu as les oreilles bouchées, ou quoi? Dann stell das nächste Mal deine
Lauschlappen gefälligst nich' auf
Durchzug, wenn ich dir was erkläre!
５隻(せき)の海賊(かいぞく)船(せん)を沈(しず)めることができたら
オレたちが盗(ぬす)んだ　お宝(たから)を
くれてやってもいいぜ！
まあ、せいぜい　ガンバリな！		 If you manage to sink all 5 pirate ships,
we'll give you all the treasure we've
stolen up until now! Good luck to you,
shrimp! You'll need it, yeah?		 Si tu arrives à couler les 5 navires pirates,
nous accepterons de partager leurs trésors
avec toi! Allez, bon courage!		 Wenn's dir gelingt, alle 5 Piratenschiffe
zu versenken, dann sollst du den Schatz
haben, den wir neulich gehoben haben!

Also gib dein Bestes, klar?!
おう、おう、おう！
また、オメエか？		 Oh! Ho! Ho!
You again, shrimp!?		 Ho, ho, ho!
Te revoilà mon gaillard?		 Ja, was sagt man denn dazu?
Das macht dir Spaß, was?
性懲(しょうこ)りもなく、また来(き)やがって！ So, our little shrimp has returned to us. Tu es vraiment incorrigible!... Trotz der Pleite neulich
hast du also noch nich' genug!
ざんねんだったね～ Oh... Too bad. Dommage... Das tut mir jetzt aber Leid...
１回(かい)　５０ルピーだけど・・・


もう一度(いちど)する？
• する
しない		 It's 50 Rupees per game...



Want to try again?
• Sure
No thanks		 C'est 50 Rubis la partie...



Tu veux rejouer?
• Oui
Non		 Das macht 50 Rubine...



Willst du noch mal?
• Ja! Noch mal!
Nein! Hat eh keinen Spaß gemacht!
ちっ！
や、やるじゃねえか・・・

だが、そうカンタンには
お宝(たから)はわたせねえな！		 Psssh!
Wow! Nice shooting...


But we won't hand over our priceless
treasure so easily, yeah?		 Dis donc!
Pas... Pas mal!!


Mais nous n'accepterons pas aussi
facilement de partager les Trésors gagnés! 		Uff!
Nich' schlecht, nich' schlecht...


Aber so leicht lass ich dich nich'
mit unserem Schatz davonkommen!
オヤブン！　オヤブン！ Miss! Hey, Miss! Capitaine! Capitaine! Käpten! Käpten!
ゴンゾ！
仮(かり)にも　テトラ一家(いっか)の一員(いちいん)だろ？

うろたえるんじゃないよ！		 Gonzo!
You're at least an honorary member of
my family, are you not?!

So act like it! Don't lose your head!		 Gonzo!
Je pense que nous pouvons l'accepter
momentanément comme membre de notre
équipage, non?
Ne sois pas si sévère!		 Gonzo!
Du rühmst dich doch,
zu meiner Bande zu gehören, oder nicht?

Also mach mir hier bloß keine Schande!
アンタ、なかなか　やるじゃないか？
気(き)に入(い)ったよ！

約束(やくそく)のお宝(たから)だよ
受(う)け取(と)りな！		 You're a talented little kid!
...I like you!


As we promised, here's our treasure.
It's yours, so take it!		 Tu vises bien, dis-moi!
Tu me plais, tu sais?


Nous allons partager les Trésors trouvés
avec toi, comme promis. Tiens!		 Alle Achtung, Kleiner,
das war eine saubere Vorstellung!


Hier, der versprochene Schatz!
Herzlichen Glückwunsch!
ちっ！
ちょ、ちょっと待(ま)って		 Psssh!
W-Wait a second!		 M...! Mais... Attends un peu! Uff!
W-wie kann das sein?!
アネキ！　アネキ！ Miss! Miss! Capitaine! Capitaine! Käpten! Käpten!
なんだい？
うるさいねぇ～！		 What do you want? Don't you know how to
keep quiet, you scurvy dog!?		 Qu'est-ce qu'il y a?
Ne crie pas si fort!!!		 Was ist?
Was schreist du hier so rum?!
ダレかと思(おも)えば、またアンタだったのかい？
カワイイ顔(かお)して、やってくれるじゃないか！

約束(やくそく)のお宝(たから)だよ
受(う)け取(と)りな！		 Oh! I was just wondering who was out here,
and look at this! It's YOU again! Look at
you and that adorably cute face of yours!

I can't help but give away our treasure
to you. It's yours, so take it!		 Tiens, c'est encore toi?
Tu es vraiment mignon...


Nous allons partager les Trésors trouvés
avec toi, comme promis. Tiens!		 Na, das hätte ich mir ja denken können,
dass wieder mal du für den Lärm hier
verantwortlich bist! Siehst unscheinbar aus,
aber bist ein ganz schöner Fuchs, was?
Hier, der versprochene Schatz!
Viel Spaß damit!
また、あのボウヤに　やられたのかい？
なさけないねえ～！		 Did that boy beat you guys again!?
Give me a break! This is ridiculous!		 Eh bien?
Tu l'as encore laissé gagner?		 Hat dich der Kleine schon wieder
vorgeführt? Du solltest dich was schämen!
アンタ、こんな所(ところ)で遊(あそ)んでて
いいのかい？

まあ、約束(やくそく)は、約束(やくそく)だ
お宝(たから)を受(う)け取(と)りな！		 Are you sure a kid like you should be
playing in a seedy place like this?


Oh well, a promise is a promise! Take our
treasure! It's yours!		 Ce jeu te plaît vraiment, on dirait?



Bien, nous allons partager les Trésors
trouvés avec toi, comme promis.
Tiens, voilà ta part!		 Sag mal, hast du nichts Besseres
zu tun, als ehrlichen Piraten ihre
Schätze abzuluchsen?

Hier, der versprochene Schatz!
Kauf dir was Schönes!
ハイ、おつかれさん・・・


お帰(かえ)りは、後方(こうほう)のハシゴから
順序(じゅんじょ)よく、降(お)りてね・・・		 All right. Nice job and all that...



You can leave via the ladder behind you.
Climb down in an orderly manner,
if you please...		 Voilà, voilà...
Merci de ta visite.


En repartant, fais attention à ne pas
tomber en descendant l'échelle.		 Danke, das war's!



Die Leiter hinter dir führt nach unten,
aber brich dir nichts!
グ～！・・今日(きょう)は・・・もう・・・
閉店(へいてん)だよ・・・ムニャ　ムニャ

また・・・ムニャ　ムニャ・・明日(あす)の朝(あさ)
おいで・・・ＺＺＺＺＺＺ		 Zzz... I'm already...closed...
for today...zzz...


Myum myum... Come again...
tomorrow... ZZZzzz...		 Hummm...... fermé... tard...
Hummm...

Revenez... demain... si vous voulez...		 Gääähn! Heute habe... ich bereits... zu...
Murmel... Murmel...


Schau doch... Murmel, murmel... morgen...
wieder rein... Zzzzz...
情報(じょうほう)がありません Unexplored Sector Zone inconnue. Keine Daten!
[A] で　みる View with [A] . Appuyez sur [A]
pour ouvrir la carte.		 Mit [A] ansehen!
このマップを読(よ)むには
解読(かいどく)が必要(ひつよう)です		 This map must be
interpreted before
you can read it.		 Cette carte doit être
décryptée pour
pouvoir être lue.		 Diese Karte muss
erst entschlüsselt
werden!
このマップは未開封(みかいふう)です
[A] で　ひらく		 This map isn't open.
Open it with [A] .		 Cette carte est
cachetée. Ouvrez-la
avec [A] .		 Diese Karte ist noch
nicht geöffnet.
Mit [A] öffnen!
現在(げんざい)、マップを
持(も)っていません		 You have no maps. Vous n'avez pas de
carte pour l'instant.		 Du hast zur Zeit
keine Karten.
魔獣島 Forsaken Fortress Forteresse Maudite Verwunschene Bastion
星島 Star Island Ile Etoilée Eiland des Sternenstaubs
北の妖精島 Northern Fairy Island Ilot Septentrional des Fées Nördliches Feen-Cordial
風の島 Gale Isle Ile du Vent Zephir-Insel
月島 Crescent Moon Island Ile du Croissant Schimmernde Sichel
七星島 Seven-Star Isles Archipel Ursa Major Isla Ursa Major
高台の島 Overlook Island Ile aux Trois Tours Isla Rah-Bunzla
四の目島 Four-Eye Reef Ile de la Face Quatre Vieraugen-Riff
親子島 Mother & Child Isles Ile Geminée Mutter und Kind-Insel
めがね島 Spectacle Island Ile des Binocles Isla Binokular
タウラ島 Windfall Island Mercantîle Port Monee
足形島 Pawprint Isle Pas de Chat Tapsen-Insel
竜の島 Dragon Roost Island Ile du Dragon Drakonia
飛行やぐら Flight Control Platform Tour de l'Envol Flugplatz
西の妖精島 Western Fairy Island Ilot Occidental des Fées Westliches Feen-Cordial
石渡り島 Rock Spire Isle Ile de la Rocaille Isla Stalagmitica
チンクル島 Tingle Island Ile de Tingle Tingles Insel
北の三角島 Northern Triangle Isle Ile Triangulaire du Nord Nördliche Triangel-Insel
東の妖精島 Eastern Fairy Island Ilot Oriental des Fées Östliches Feen-Cordial
火山島 Fire Mountain Montagne de Feu Ignis-Spitze
三連星島 Star Belt Archipelago Archipel d'Orion Isla Orion
三の目島 Three-Eye Reef Ile de la Face Trois Dreiaugen-Riff
魚の島 Greatfish Isle Ile du Poisson Ichthusk
一の目島 Cyclops Reef Ile de la Face Une Einaugen-Riff
六の目島 Six-Eye Reef Ile de la Face Six Sechsaugen-Riff
神の塔 Tower of the Gods Tour des Dieux Turm der Götter
東の三角島 Eastern Triangle Island Ile Triangulaire de l'Est Östliche Triangel-Insel
トゲの妖精島 Thorned Fairy Island Ilot Epineux des Fées Dornarm-Feen-Cordial
針岩の島 Needle Rock Isle Serrure de Pierre Nadelfels-Insel
鉄の島 Islet of Steel Canonnière Schwimmende Festung
巨顔石島 Stone Watcher Island Ile de la Tête de Pierre Capo Grande
南の三角島 Southern Triangle Island Ile Triangulaire du Sud Südliche Triangel-Insel
ダレの島 Private Oasis Ile de Qui-ça Niemandsland
バクダン島 Bomb Island Ile de la Bombe Isla Bomba
高鳥岩の島 Bird's Peak Rock Ile aux Nichoirs Greifenhorst-Insel
ひし形段の島 Diamond Steppe Island Ile du Losange Rhombus-Insel
五の目島 Five-Eye Reef Ile de la Face Cinq Fünfaugen-Riff
さめ島 Shark Island Ile du Requin Haifisch-Insel
南の妖精島 Southern Fairy Island Ilot Méridional des Fées Südliches Feen-Cordial
氷山島 Ice Ring Isle Ile Gelée Firn-Insel
森の島 Forest Haven Ile aux Forêts Tanntopia
とび岩の島 Cliff Plateau Isles Saut de Roc Flugfels-Insel
てい鉄形の島 Horseshoe Island Ile du Fer à Cheval Hufeisen-Insel
プロロ島 Outset Island Ile de l'Aurore Präludien
大地の島 Headstone Island Ile de la Terre Terra-Insel
二の目島 Two-Eye Reef Ile de la Face Deux Zweiaugen-Riff
カクカク島 Angular Isles Ilots Kif Kif Treppstieg-Insel
船レース場 Boating Course Batodrome Nautodrom
五星島 Five-Star Isles Archipel de Cassiopée Isla Kassiopeia
[Link]島 [Link]'s Oasis Ile de [Link] [Link] Land
トライフォースのマップ１ Triforce Chart 1 Carte de la Triforce 1 Triforce Karte 1
トライフォースのマップ２ Triforce Chart 2
 Carte de la Triforce 2 Triforce Karte 2
トライフォースのマップ３ Triforce Chart 3 Carte de la Triforce 3 Triforce Karte 3
トライフォースのマップ４ Triforce Chart 4 Carte de la Triforce 4 Triforce Karte 4
トライフォースのマップ５ Triforce Chart 5 Carte de la Triforce 5 Triforce Karte 5
トライフォースのマップ６ Triforce Chart 6 Carte de la Triforce 6 Triforce Karte 6
トライフォースのマップ７ Triforce Chart 7 Carte de la Triforce 7 Triforce Karte 7
トライフォースのマップ８ Triforce Chart 8 Carte de la Triforce 8 Triforce Karte 8
宝のマップ１ Treasure Chart 1 Carte au Trésor 1 Schatzkarte 1
宝のマップ２ Treasure Chart 2 Carte au Trésor 2 Schatzkarte 2
宝のマップ３ Treasure Chart 3 Carte au Trésor 3 Schatzkarte 3
宝のマップ４ Treasure Chart 4 Carte au Trésor 4 Schatzkarte 4
宝のマップ５ Treasure Chart 5 Carte au Trésor 5 Schatzkarte 5
宝のマップ６ Treasure Chart 6 Carte au Trésor 6 Schatzkarte 6
宝のマップ７ Treasure Chart 7 Carte au Trésor 7 Schatzkarte 7
宝のマップ８ Treasure Chart 8 Carte au Trésor 8 Schatzkarte 8
宝のマップ９ Treasure Chart 9 Carte au Trésor 9 Schatzkarte 9
宝のマップ１０ Treasure Chart 10 Carte au Trésor 10 Schatzkarte 10
宝のマップ１１ Treasure Chart 11 Carte au Trésor 11 Schatzkarte 11
宝のマップ１２ Treasure Chart 12 Carte au Trésor 12 Schatzkarte 12
宝のマップ１３ Treasure Chart 13 Carte au Trésor 13 Schatzkarte 13
宝のマップ１４ Treasure Chart 14 Carte au Trésor 14 Schatzkarte 14
宝のマップ１５ Treasure Chart 15 Carte au Trésor 15 Schatzkarte 15
宝のマップ１６ Treasure Chart 16 Carte au Trésor 16 Schatzkarte 16
宝のマップ１７ Treasure Chart 17 Carte au Trésor 17 Schatzkarte 17
宝のマップ１８ Treasure Chart 18 Carte au Trésor 18 Schatzkarte 18
宝のマップ１９ Treasure Chart 19 Carte au Trésor 19 Schatzkarte 19
宝のマップ２０ Treasure Chart 20 Carte au Trésor 20 Schatzkarte 20
宝のマップ２１ Treasure Chart 21 Carte au Trésor 21 Schatzkarte 21
宝のマップ２２ Treasure Chart 22 Carte au Trésor 22 Schatzkarte 22
宝のマップ２３ Treasure Chart 23 Carte au Trésor 23 Schatzkarte 23
宝のマップ２４ Treasure Chart 24 Carte au Trésor 24 Schatzkarte 24
宝のマップ２５ Treasure Chart 25 Carte au Trésor 25 Schatzkarte 25
宝のマップ２６ Treasure Chart 26 Carte au Trésor 26 Schatzkarte 26
宝のマップ２７ Treasure Chart 27 Carte au Trésor 27 Schatzkarte 27
宝のマップ２８ Treasure Chart 28 Carte au Trésor 28 Schatzkarte 28
宝のマップ２９ Treasure Chart 29 Carte au Trésor 29 Schatzkarte 29
宝のマップ３０ Treasure Chart 30 Carte au Trésor 30 Schatzkarte 30
宝のマップ３１ Treasure Chart 31 Carte au Trésor 31 Schatzkarte 31
宝のマップ３２ Treasure Chart 32 Carte au Trésor 32 Schatzkarte 32
宝のマップ３３ Treasure Chart 33 Carte au Trésor 33 Schatzkarte 33
おれはどちらかっていうと
物知(ものし)りな船乗(ふなの)りだ
海(うみ)の上(うえ)のことなら何(なん)でもおれに聞(き)きな		 Y'know, laddie, if I had to give myself a
title, it'd be a Know-It-All Sailor. I'm wise.
Learned. Experienced. G'head, ask me
anything you want to know about the sea.		 Tu sais, je suis un marin cultivé.
Je sais à peu près tout ce qu'il y a
à savoir sur la mer et les îles.
N'hésite pas si tu as des questions.		 Junge, 'nen Seemann mit mehr Ahnung als
mich wirst du so schnell nicht treffen, also
frag mich ruhig alles, was du wissen willst!
自分(じぶん)で言(い)うのも何(なん)だが
おれの気分(きぶん)は風向(かざむ)きしだいで
コロコロ変(か)わる
まあ、こまめに聞(き)きにくるんだな！		 I know it sounds kind of odd for me to say
this about myself, but you should know that
my mood changes with the wind. I'm a
whirlwind of emotion, laddie! Aye!
...But don't let that stop you from asking
me anything you want to know! Ask away!		 Mais je t'avertis, mon humeur dépend
de la direction du Vent...
Donc viens me voir, mais pas trop souvent!		 So mancher mag mir das vielleicht als
Charakterschwäche auslegen, aber meine
Laune wechselt mit der Windrichtung!

Jedenfalls solltest du mich ruhig
mal des Öfteren ansprechen!
今(いま)は北向(きたむ)きの風(かぜ)・・・といえば
北(きた)にものすごい風(かぜ)が絶(た)えず吹(ふ)き出(で)ている
ハンパじゃねえ島(しま)があってな		 Right now the wind is blowing to the north.
Say, that reminds me... There's an island to
the north that blasts out mighty gusts of
wind. Aye, a mysterious place... 		Aujourd'hui, le Vent souffle en direction
du Nord...


Tu sais, au Nord d'ici se trouve une île où il
souffle un Vent très fort, en permanence.		 Der Wind weht gerade nach Norden...
Ach ja, wusstest du eigentlich, dass im
Norden 'ne Insel liegt, wo unaufhörlich
ein wahnsinnig starker Wind weht?
Die Orkanbrise weht dich weg wie 'n
Laubblatt, da müsstest du schon noch
'n paar Pfund auf den Rippen haben,
wenn du da bestehen willst!
近(ちか)づいても風圧(ふうあつ)で全然(ぜんぜん)近(ちか)づけねー・・・
まるで地底(ちてい)から吹(ふ)き出(で)てるような
ちょっと普通(ふつう)とは違(ちが)う風(かぜ)だ		 No one can get near it... It's like the very
breath of the earth is gushing out from the
bellows of the world. I tell you, laddie,
that's no average wind!		 Il est impossible de s'en approcher
tellement le Vent est violent!
C'est comme s'il soufflait depuis l'intérieur
de la terre!
C'est vraiment un Vent très étrange...		 Keinen Schritt kannst du auf der Insel
machen, so stark ist der Wind! Der Wind
scheint direkt aus'm Erdinneren zu wehen,
so was hab ich noch nie gesehen!
よほど重(おも)いやつでもなけりゃー
すぐあの風(かぜ)に
吹(ふ)き戻(もど)されちまうだろうよ！		 I don't think anyone could fight through
that wind_not unless he were a real hefty
bloke. Even a guy like me would be blown
back like a feather! And I'm a burly sort!		 Et à moins d'être vraiment très très lourd,
on ne peut pas lui résister:
on s'envole littéralement!		 Wie gesagt, entweder du bist 'n ganz
schwerer Wonneproppen oder du wirst
sofort von dem Wahnsinnswind weggeweht!
今(いま)は北西(ほくせい)に吹(ふ)く風(かぜ)・・・か So the wind is blowing to the northwest
now, is it? Interesting, laddie!		 Tiens...
Le Vent souffle en direction
du Nord-Ouest...		 Der Wind weht gerade nach Nordwesten...
そういや北西(ほくせい)に
まるで童話(どうわ)にでもでてきそうな
妙(みょう)ちくりんな島(しま)があるぞ		 Aye, now that I think about it... There's a
strangely magical island northwest of here.
It's the kind of place that feels like it
came straight out of a fairy tale.		 Au Nord-Ouest d'ici se trouve une
île qui semble sortie d'un conte
pour enfants... 		Da fällt mir ein, im Nordwesten gibt's
'ne Insel, die könnt glatt aus
'nem Märchen entsprungen sein!
あの島(しま)で妖精(ようせい)を見(み)たって
仲間(なかま)もいたな・・・
ウソかホントかは知(し)らねえがな		 Why, I've even got mates who claim to have
seen fairies on that island...but who knows
whether they're telling the truth or not.
The boys are prone to...boasting a wee bit.		 Un camarade m'a même dit qu'il y avait
vu une fée, un jour...
Je ne sais pas si c'est vrai ou pas...		 'n Kumpel ist felsenfest davon überzeugt,
er hätt da 'n paar Feen gesehen...
Keine Ahnung, ob er die Wahrheit sagte
oder einfach nur zu viel Kaffee intus hatte!
今(いま)は北東(ほくとう)に吹(ふ)く風(かぜ)・・・か So the wind is blowing to the northeast?
A nor'easter, is it, laddie?		 Tiens...
Le Vent souffle en direction du Nord-Est...		 Der Wind weht gerade nach Nordosten...
夜(よる)の海(うみ)は星(ほし)がきれいでなー
天気(てんき)がよけりゃ
北斗七星(ほくとしちせい)なんかも見(み)えるんだ		 Y'know, when you're out at sea at night,
and you take a look at the sky, the stars
are just amazing. In fact, when the weather
is fair, you can see the Big Dipper up there.		 Les nuits sont très étoilées, en mer.
Et quand le ciel est bien dégagé,
on peut même voir la Grande Ourse!		 Nachts kann man bei schönem Wetter den
herrlich klaren Sternenhimmel sehen
und besonders prachtvoll is' immer
der Anblick des Großen Bären!
・・・別(べつ)に北東(ほくとう)に
限(かぎ)った事(こと)じゃねーんだがな		 I don't know why that just sprung to mind,
to tell you the truth. You can see the Big
Dipper anywhere, not just northeast of here.		 Mais la constellation de la Grande Ourse
n'est pas au Nord-Est pour autant...		 Na ja, natürlich kann man den
aber auch von überall sonst sehen
und nicht nur im Nordosten...
今(いま)は西(にし)向(む)きの風(かぜ)・・・か
そういえばここから
まっすぐ西(にし)に面白(おもしろ)い島(しま)がある		 The wind is blowing west today, laddie!
Ah, west... There's a mighty interesting
island due west of here. Aye, so there is.		 Tiens...
Le Vent souffle en direction de l'Ouest...
Tu sais, à l'Ouest d'ici se trouve une drôle
de petite île.		 Der Wind weht gerade nach Westen...
Wusstest du schon, dass es im Westen
'ne wirklich interessante Insel gibt?
でかい大砲(たいほう)があってなー
うさんくさい男(おとこ)が
妙(みょう)な見世物(みせもの)をしていたようだったぞ		 There's a gigantic cannon on it, and it's
manned by a suspicious-looking bloke.
Rumor has it, he's got something mighty
peculiar that he's showing off there.		 Il y a un gros canon sur cette île,
et on dirait qu'un type fait une
animation là-bas...		 Dort gibt's 'ne Kanone und irgend so'n
komischer Kauz hat da wohl so'ne Art
Schaubude oder was weiß ich!
いちどじっくり見(み)てみたいもんだな I sure wouldn't mind taking a gander at
whatever it is myself, laddie!		 Il faudrait que je prenne le temps
d'aller y faire un saut...		 Wär vielleicht mal 'n netter Spaß,
was meinst du?
今(いま)は東(ひがし)向(む)きの風(かぜ)・・・か
はるか東(ひがし)に、溶岩(ようがん)がにえたぎる
火山島(かざんとう)って島(しま)があるのを知(し)ってるか？		 So, the wind blows east, does it, laddie?
Have you seen the mountain far to the east
of this island? The volcanic isle that spews
molten lava?! Oh, not a nice place! 		Tiens...
Le Vent souffle en direction de l'Est...


Il y a, plus ou moins à l'Est d'ici,
assez loin, une île formée par de
la lave qui s'appelle la Montagne de Feu.
Le savais-tu?		 Der Wind weht gerade nach Osten...



Wusstest du eigentlich schon,
dass es ganz weit im Osten 'ne
Insel namens Ignis-Spitze gibt,
aus der ständig Lava rausgequollen kommt?
あそこにゃーものすげえ
お宝(たから)が眠(ねむ)ってるらしいぜ！
船乗(ふなの)りたちの間(あいだ)じゃ有名(ゆうめい)なウワサだ		 Legend tells of a powerful treasure that lies
waiting for one who can brave the very
bowels of the earth and lay claim to it!
Aye, that tale's famous amongst us sailors!		 Il paraît qu'il y a sur cette île
un formidable Trésor.
Tous les marins en parlent.		 Man sagt, da schlummert 'n sagenhafter
Schatz! Jedenfalls gibt's keinen Seemann,
der noch nicht davon gehört hätte!
何(なん)でも身(み)につけるだけで
どんな重(おも)い物(もの)も持(も)ち上(あ)げられる
ゴーリキになるらしい・・・		 That treasure... If the rumors are true, it can
turn you into a titan! Aye! It bestows so
much strength upon you, you could lift
stones the size of small islands, laddie!		 Il s'agit, paraît-il d'un objet qui
donne la force de soulever des choses
vraiment très lourdes.		 Angeblich soll sich's dabei um irgend'n
Artefakt handeln, das einem
übermenschliche Kraft gibt,
mit der man alles hochheben kann!
・・・エ！
お前(まえ)が手(て)に入(い)れたって？
マジかよぉ～		 ...WHAT?!?
You already got that treasure!?
You can't be serious, laddie!		 Quoi?
Tu as mis la main sur ce Trésor?
Toi?
C'est impossible!...		 Was?!
Du hast dir dieses Artefakt bereits geholt?!
Ich fass es nicht!
何(なん)でも身(み)につけるだけで
どんな突風(とっぷう)にも負(ま)けない
どっしりした重(おも)みが得(え)られるらしい		 Why, I've heard just getting your hands
on that treasure makes you sturdy enough
to stand in the face of the fiercest winds!		 Il s'agit, paraît-il, d'un objet qui
te rend très lourd et qui te permet
de rester vissé au sol par les Vents
les plus violents.		 Angeblich soll sich's dabei
um irgend'n Artefakt handeln,
das es einem ermöglicht, jeder noch
so starken Orkanböe zu trotzen!
ここからはるか南(みなみ)の方角(ほうがく)に
凍(こお)りつくようなブリザードに
おおわれた氷山(ひょうざん)島(とう)がある		 Not many know of it, but there's an island
of ice far to the south. Aye, it's said to be
wrapped in a biting blizzard so nasty, it
can freeze visitors solid in their tracks!		 Il y a, plus ou moins au Sud d'ici,
assez loin, une île qui semble complètement
prise dans la glace et qui s'appelle
l'Ile Gelée.		 Weit, weit im Süden von hier soll's 'ne
Insel namens Firn-Insel geben, die dank
eines frostigen Schneesturms 'ne einzige
Eisscholle sein soll!
すげーお宝(たから)が眠(ねむ)ってるって
おれたち船乗(ふなの)りの間(あいだ)じゃ評判(ひょうばん)さ		 But there's said to be a great treasure
hidden there, amongst the savage snows.
Or so the sailors tell...		 Il paraît qu'il y a sur cette île
un formidable Trésor.
C'est en tout cas ce que disent
tous les marins.		 Ein sagenhafter Schatz soll da schlummern,
das weiß jeder Seemann schon von kleinauf!
ここからはるか南(みなみ)の方角(ほうがく)に
巨大(きょだい)な顔(かお)のかたちをした岩石(がんせき)がある		 Y'know, laddie, I've seen some odd things,
but nothing so odd as this one island. It
was far, far to the south of this town, and
it was home to this humongous head!		 Il y a, plus ou moins au Sud d'ici,
assez loin, une île sur laquelle se dresse
une énorme tête en pierre.		 Weit, weit im Süden von hier soll's
'ne Insel mit 'nem monumentalen
Kopf aus Stein geben!
あの先(さき)には何(なに)かありそうなんだが・・・ I've got to say, laddie, it looked to me like
that head was on watch...like there was
something that it was guarding...
Maybe something below it...		 Il paraît qu'il y a quelque chose à trouver
sous ce gros rocher.		 Ich bin mir sicher,
dahinter verbirgt sich irgendwas...
よほどの馬鹿力(ばかぢから)でもなけりゃ
持(も)ち上(あ)がらねえだろうな
それほど重(おも)てえ岩(いわ)なんだ！		 But I never confirmed my suspicions. That
stone head was so heavy, I almost threw
my back out trying to move it! Aye, you'd
need unnatural strength to lift that thing!		 Mais il faudrait avoir une force dingue
pour pouvoir soulever un rocher pareil!
Il a l'air tellement lourd!...		 Doch wenn man nicht gerade
übermenschliche Kraft hat, dann wüsst
ich beim besten Willen nicht, wie man
diesen Felsbrocken da wegbewegen sollte!
今(いま)は南東(なんとう)に吹(ふ)く風(かぜ)・・・か So the wind blows to the southeast, does
she? Southeast...		 Tiens...
Le Vent souffle en direction du Sud-Est...		 Der Wind weht gerade nach Südosten...
そういや以前(いぜん)、南(みなみ)の孤島(ことう)に
場違(ばちが)いな家(いえ)が建(た)ってるのを
見(み)たことがある・・・		 Now that I think about it, I recall seeing the
strangest of houses on a lonely little
isle to the south. It seemed downright
out of place to me, laddie...		 Tu sais, j'ai vu un jour sur une île isolée
au Sud d'ici une espèce de résidence
secondaire qui semblait sortie de nulle part!		 Da fällt mir ein, neulich hab ich
auf so'ner abgelegenen Insel im Süden
'n schickes Haus gesehen, das wirkte
da irgendwie völlig fehl am Platz...!
どこの世間(せけん)知(し)らずか知(し)らんが
あんなところに別荘(べっそう)つくるなんて・・・
まともな神経(しんけい)の持(も)ち主(ぬし)じゃねーよな		 I don't know what kind of fool goes
building a cabana in these treacherous
seas... But whoever did it has got some
nerve, I tell you! Oh, aye!		 Quelle idée, franchement, de construire
une Villa dans un endroit pareil!
Il faut quand même être un peu timbré!		 Keine Ahnung, welchen reichen Schnösel da
welcher Teufel geritten hat, aber um sich
da 'n Anwesen hinzustellen, dazu muss man
echt 'nen Sprung in der Schüssel haben...!
船(ふね)の帆(ほ)がほしいって？
・・・あのなァ、ぼーず
よく考(かんが)えてみろ
おれたち現役(げんえき)の船乗(ふなの)りがだ
商売(しょうばい)道具(どうぐ)の船(ふね)の帆(ほ)をポイと
手放(てばな)せるハズねーだろぉ？
まあ、どっか他(ほか)をあたりなよ		 You say you want a sail for a boat?
Tell me you're kidding with me!
...Listen up, laddie! Try using your
head a little more!
What makes you think a bloke like me_a
guy who makes his living off the sea_would
give away the very sailing gear he needs to
survive?! Look elsewhere, laddie!		 Une Voile de bateau, dis-tu?...
Attends un peu que je réfléchisse...


Le problème, vois-tu, c'est que nous sommes
marins et que nous utilisons notre Voile de
bateau. Nous ne pouvons pas la vendre à
qui que ce soit... Et nous n'en avons qu'une.
Tu devrais demander à quelqu'un d'autre...		 Was? Du willst also 'n Bootssegel?
Jetzt denk doch erst mal nach, Junge!


Wir sind Seemänner und Segel sind für uns
überlebenswichtig! Da kannst du doch nicht
allen Ernstes glauben, wir würden die hier
einfach so jedem verkaufen, oder?
Was das angeht, wirst du schon jemand
anderen fragen müssen, Junge!
もしもホントに海賊(かいぞく)が来(き)てるとしてよ
こんな平和(へいわ)な島(しま)に、いったい何(なん)の用(よう)が
あるってんだ？		 Now let's say_just for a moment_that
pirates actually did come ashore...
What would they want with a peaceful
village like this?! Tell me that, laddie!		 Si jamais les pirates venaient pour de bon,
je me demande ce qui arriverait à cette
petite île tranquille...		 Nehmen wir mal an, es stimmt und es
befinden sich wirklich gerade 'n paar
Piraten auf unserer Insel. Was bitte
wollen die dann hier, frag ich mich?
仕事(しごと)のあとの一杯(いっぱい)のカフェ・・・
これがたまらねーのよ		 Ahhhhhhh! Nothin' better than a cup of
refreshment at your local cafe after a long
day's work... Nothin'!		 Après l'effort, le réconfort...
On a bien mérité une tasse de café, non?		 Ich sag dir, es geht doch nichts
über eine brühfrische Tasse Kaffee
nach der Arbeit! Das belebt die Geister!
最近(さいきん)さぁ、ブタを買(か)ったんだよォ
それも３匹(びき)も！
黒(くろ)ブチだぜ～、珍(めずら)しいだろ？		 So, I'm feelin' pretty good. Why? 'Cause I
recently got myself a pet pig. Three, in fact!
I got a black-splotched pig, too! How often
do you see one of those? Not often, chum.		 J'ai acheté trois cochons, récemment.
Ils sont rigolos avec leurs taches noires,
tu ne trouves pas?		 Ich hab mir kürzlich ein paar Schweine
gekauft, ganze drei, um genau zu sein!
Und dann auch noch diese
seltenen schwarz gefleckten!
そこらで放牧(ほうぼく)してるんだけどよ？
やっぱ気(き)になって仕方(しかた)ねェわな		 I've let 'em ashore to graze over yonder.
...But the thing is, I can't stop worryin'
about the little guys!		 Je les laisse ici en pâture...
Mais à vrai dire, ils m'inquiètent...		 Natürlich brauchen die viel Auslauf, um
auch was von der guten Meeresluft zu
haben, aber da macht man sich dann schon
so seine Sorgen um die Kleinen...
おいおい、何(なに)ボサッとしてやがんだ
あと[PigGameTime]だぞ！		 Hey! What are you doin', lollygaggin'
around! There's only [PigGameTime] left!		 Allez, allez, dépêche-toi!
Il ne te reste que [PigGameTime]!		 Was quasselst du mich hier seelenruhig an?
Du hast nur noch [PigGameTime]!
ブタもちょくちょく運動(うんどう)させねェと
ぜい肉(にく)ついちまうからな
・・・また明日(あす)も頼(たの)むわ！		 See, if I don't get 'em out and exercise 'em
once in a while, they pick up excess flab!
Nobody likes an extra-fat pig, chum!

...So I'll be countin' on you to handle
this tomorrow, too!		 Les cochons ont besoin d'exercice de
temps en temps, sinon ils deviennent
trop gras...
Alors reviens m'aider demain!		 Wenn man ein Schwein nicht ab und zu mal
zu ein bisschen Auslauf zwingt, dann setzt
es noch viel zu viel Fett an! Deswegen
komm doch ruhig morgen wieder vorbei, ja?
金(かね)に困(こま)った時(とき)には相談(そうだん)にのるぜ
いつでもおれのトコロに来(き)な
これでも金(かね)は持(も)ってるんだ！		 Hey, just so you know, if you ever have
money issues, I give good financial advice.
You come talk to me anytime, chum! I may
not look rich, but I've got plenty of cash!		 Quand on a des problèmes d'argent,
il faut toujours en parler.
Viens me voir à tout moment et je
te donnerai des tuyaux.		 Wenn's mal ein bisschen knapp ist in
deinem Geldbeutel, dann komm doch ein-
fach zu mir! Man mag es mir vielleicht nicht
ansehen, aber ich bin nicht gerade arm!
お・・・ずいぶんと
金(かね)に困(こま)ってそうなツラァ
してやがるな～？		 Oh... You got that look about you...that look
that says you've run into some tight money
troubles... Am I right, chum?		 Ohhh...
Mais dis-moi, on dirait que tu as
des problèmes d'argent, non?		 Oh je... Deine Geldsorgen stehen dir
aber förmlich ins Gesicht geschrieben!
おれのブタの世話(せわ)でも手伝(てつだ)ってみるか
ほんの少(すこ)しだがこづかいやるぞ？
• やりたい
やりたくもない		 You got any interest in takin' care of my
pigs for me? I'll pay cash, chum!
• Definitely
I'm not that desperate		 Si tu m'aides à m'occuper de mes cochons,
je te donnerai un peu d'argent. Tu veux?
• Oui
Non		 Wenn du dich ein bisschen um meine
Schweinchen kümmerst, springt auch
ein kleines Taschengeld für dich raus!
Na, was sagst du?
• Mach ich!
Keine Lust!
またやるか、ブタの世話(せわ)？
• やりたい
やりたくもない		 You want to baby-sit my pigs again?
• Definitely
I'm not that desperate		 Est-ce que tu veux m'aider à nouveau
à m'occuper de mes cochons?
• Oui
Hors de question		 Kümmerst du dich wieder ein
bisschen um meine Schweinchen?
• Mach ich!
Keine Lust!
・・・かわいくねえガキだなー ...You aren't a very likable kid, are you? Sale gosse! Bist dir wohl zu fein
für meine Kleinen, was?
そうか！
じゃあ説明(せつめい)しよう・・・		 Really?! Then let me explain... D'accord.
Alors je vais t'expliquer ce qu'il
faut faire. 		Großartig!
Dann erklär ich dir mal, worum's geht!
おれはこの島(しま)に３匹(びき)ほど
ブタを放牧(ほうぼく)しているんだが
今日(きょう)はちょっと気(き)になるヤツがいてね		 I've let three pigs loose on this island, but
now I'm a little worried about one of 'em.		 J'ai trois cochons en pâture sur cette île.
Et je ne sais pas pourquoi, mais l'un d'entre
eux m'inquiète, aujourd'hui...		 Meine drei Schweinchen sind gerade
irgendwo hier auf Auslauf, aber eines von
ihnen bereitet mir heute irgendwie Kummer!
ハラ、すかせちゃいねえか？
病気(びょうき)にでもなってねえか？
何(なん)だか気(き)になって仕方(しかた)ねえんだ
ちょっくら探(さが)して連(つ)れてきてくれ
[PigGameTime]以内(いない)にこなせたら
こづかいやるからよ！		 Is he hungry? Has he gotten sick? Is he
lonely? Angry? Depressed? I can't help
worryin' about him, so I want you to find
the little guy and bring him back to me.
If you can do it in under [PigGameTime],
I'll give you some pocket change!		 Je me demande s'il n'a pas faim...
Ou s'il n'est pas malade...
Bref, il m'inquiète,
ça ne s'explique pas...
J'aimerais que tu ailles le chercher et que
tu me l'amènes. Si tu arrives à me l'amener
en moins de [PigGameTime],
je te donnerai un peu d'argent!		 Hat es vielleicht Hunger?
Ist es vielleicht krank?
Irgendwie kann ich nicht aufhören, mir
ständig Sorgen um den Kleinen zu machen!
Sei doch so gut und bring mir mein Baby!
Wenn du ihn mir innerhalb
von [PigGameTime] bringst,
sollst du ein kleines Taschengeld haben!
特徴(とくちょう)は・・・そうだな
怒(おこ)りっぽいブタだ

大事(だいじ)なブタなんだからな！
ケガしないように、オレのそばに
[R] でそっと置(お)いてくれよ		 As for how you tell this guy apart from
the others... Well, it's easy, chum!
He's the pig that angers easily.

That pig's precious to me! Bring him back
here without injuring him and press [R] to
set him down beside me, all right?		 Ah, et au fait, il a une caractéristique.
C'est un cochon coléreux!


Je tiens beaucoup à lui.
Alors fais attention à ne
pas lui faire de mal.
Pose-le doucement en appuyant sur [R] .		 Ein besonderes Merkmal...?
Na ja, es wird ziemlich leicht wütend!


Meine Schweinchen sind echt mein ein und
alles! Setz es also bitte durch Drücken
von [R] ganz behutsam neben mir ab!
特徴(とくちょう)は・・・そうだな
ちょっとくさいブタだ

大事(だいじ)なブタなんだからな！
ケガしないように、オレのそばに
[R] でそっと置(お)いてくれよ		 As for how you tell this guy apart from
the others... Well, it's simple, chum!
He's the stinky pig.

That pig's precious to me! Bring him back
here without injuring him and press [R] to
set him down beside me. All right?		 Ah, et au fait, il a une caractéristique.
C'est un cochon qui ne sent pas très bon!


Je tiens beaucoup à lui.
Alors fais attention à ne
pas lui faire de mal.
Pose-le doucement en appuyant sur [R] .		 Ein besonderes Merkmal...?
Na ja, es stinkt ein wenig!


Meine Schweinchen sind echt mein ein und
alles! Setz es also bitte durch Drücken
von [R] ganz behutsam neben mir ab!
特徴(とくちょう)は・・・そうだな
にぶいブタだ

大事(だいじ)なブタなんだからな！
ケガしないように、オレのそばに
[R] でそっと置(お)いてくれよ		 As for how you tell this guy apart from
the others... Well, it's real easy, chum!
He's the slightly stupid pig.

That pig's precious to me! Bring him back
here without injuring him and press [R] to
set him down beside me. All right?		 Ah, et au fait, il a une caractéristique.
C'est un cochon lent!


Je tiens beaucoup à lui.
Alors fais attention à ne
pas lui faire de mal.
Pose-le doucement en appuyant sur [R] .		 Ein besonderes Merkmal...?
Na ja, es ist etwas trantütig!


Meine Schweinchen sind echt mein ein und
alles! Setz es also bitte durch Drücken
von [R] ganz behutsam neben mir ab!
準備(じゅんび)いいか？
• ばっちりです
心(こころ)の準備(じゅんび)が・・・		 Are you ready, chum?
• Absolutely
I'm not sure...		 Tu es prêt?
• Prêt!
Pas tout à fait...		 Bist du bereit?
• Und ob!
Ich weiß nicht so recht...
・・・じゃ
もっかい言(い)うからな		 Then let me explain it to you once more... Bon...
Alors je te répète mes instructions.		 Gut, dann erklär ich's dir noch einmal!
よーし、今(いま)からきっかり
[PigGameTime]以内(いない)だ！
キアイ入(い)れて～～～っ・・・		 All right! Startin' now, you have to do it
within [PigGameTime]! Ready...?		 Bien. Alors tu as
[PigGameTime]
à partir de maintenant.
Prêêêêêêêêêêêêêt?...		 In Ordnung, du hast genau [PigGameTime]!
Mach dich startklaaar...
ゴー！！！ GO!!! C'est parti!!! Und los!!!
なんだそりゃ What's that, chum?! Qu'est-ce que c'est que ça? Toll! Und weiter?
お！
ドクロの首(くび)飾(かざ)り
まだ持(も)ってやがったのか		 Oh! Did you go and bring me another
Skull Necklace?		 Oh!
Tu avais encore des Colliers Macabres?		 Na so was, du bringst mir
wieder Totenkopfketten?
おおー！
それはドクロの首(くび)飾(かざ)り！

・・・おれがコレを集(あつ)めてるって
何(なん)で知(し)ってやがるんだ？		 Oh! Chum! That's a Skull Necklace!



I collect these things! ...But how'd you
know that?!		 Oooh!
Mais c'est un Collier Macabre!


Comment as-tu su que je les collectionnais?		 Aber das ist doch eine Totenkopfkette?!



Woher wusstest du,
dass ich die sammle?
そいつは骨董(こっとう)品(ひん)屋(や)で
ものすげー高値(たかね)で売(う)れるんだよ
そこで相談(そうだん)なんだが・・・な？		 I can sell these for huge profits at antique
stores. Which reminds me, there's somethin'
I want to talk to you about, chum...		 Ils se vendent une fortune
chez le brocanteur...
C'est lui qui t'a parlé de moi?		 Für die kriegt man beim Antiquitätenhändler
ein halbes Vermögen! Womit wir gleich beim
Thema wären...
３つほどゆずってくれねェかな？
楽(たの)しいゲームをやらせてやるからよォ
• ３つ渡(わた)す
さよなら		 Could you give me three of these? If you
do, I'll let you play a really fun game.
• I'll give you three
Good-bye		 Tu veux bien m'en donner 3? Si tu me les
donnes, je te montrerai un jeu amusant!
• Je t'en donne 3!
Salut!		 Du könntest mir nicht zufällig drei davon
abtreten? Ich lass dich auch ein spaßiges
Spielchen spielen!
• Ihm drei Stück geben
Wortlos gehen
・・・なーんか
ムカつくガキだなァ		 ...I can't stand you, chum...p! Non mais quel sale gosse, alors,
c'est pas croyable!		 Irgendwie wirst du mir unsympathisch.
おいおい・・・
足(た)りねえじゃねーかよ
期待(きたい)させやがって		 Hey, now! You don't have enough of 'em!
Don't rile me up like that, chum!		 Hé là!
Mais tu n'en as pas assez.
Tu m'as donné de faux espoirs!		 Was denn? Du hast ja gar keine drei!
Und ich mach mir hier schon Hoffnungen!
ありがとよ！
しっかり頂(いただ)いたぜ		 Thanks, chum! I'm happy to take 'em off
your hands!		 Merci beaucoup, Garçon!
C'est gentil de ta part.		 Besten Dank!
Die kommen mir gerade recht!
よーし、じゃあ
ちょっとしたゲームをやらせてやろう
その名(な)も・・・ブタの世話(せわ)だ！		 All right, then! Now I'll let you play my
little game. It's called...Piggy-Sitting!		 Bien.
Alors, je t'explique le jeu.
Il s'agit... de cochons!		 Also dann, ich hatte dir ja ein spaßiges
Spielchen versprochen! Mach dich also
bereit für eine Runde... Schweinealarm!
おれはこの島(しま)に３匹(びき)ほどブタを
放牧(ほうぼく)してるんだが、[PigGameTime]以内(いない)に
ぜんぶここに連(つ)れてくるんだ！		 I've let three pigs loose on this island.
You have to bring 'em all back to
me within [PigGameTime]!		 J'ai donc 3 cochons en pâture sur cette île.
Il s'agit de les capturer et de les apporter
ici tous les trois en [PigGameTime]!		 Meine drei Schweinchen sind gerade
irgendwo hier auf Auslauf und deine
Aufgabe ist es, mir in [PigGameTime]
alle drei zu bringen!
うまくやれたら、こづかいやるぞ
準備(じゅんび)はいいな？
• ばっちりです
心(こころ)の準備(じゅんび)が・・・		 If you do a good job, I'll pay you for your
trouble! Are you ready, chum?
• Absolutely
I'm not sure...		 Si tu y arrives, je te donnerai un peu
d'argent. Tu es prêt?
• Prêt!
Pas tout à fait...		 Falls du das schaffst, bekommst du ein
feines Taschengeld von mir! Bist du bereit?
• Und ob!
Ich weiß nicht so recht...
よーし、今(いま)からきっかり
[PigGameTime]以内(いない)だ！
キアイ入(い)れて～～～っ・・・		 All right! Bring 'em all to me within
[PigGameTime]_startin' now!
Ready...?		 Bien. Alors tu as
[PigGameTime]
à partir de maintenant.
Prêêêêêêêêêêêêêt?...		 In Ordnung, du hast genau [PigGameTime]!
Mach dich startklaaar...
ざーんねん、時間(じかん)切(ぎ)れだ！
おれのブタに勝(か)てないなんて
まだまだ青(あお)いぜ、ボーズ！		 Oh... Too bad! Time's up! If you can't beat
my pigs, I guess you're still a little green,
chum! But don't sweat it!		 Ah, c'est dommage!
Le temps est écoulé. Tu as perdu...
Tu manques encore d'expérience...		 Tut mir Leid, aber die Zeit ist um!
Du musst noch ganz schön grün hinter den
Ohren sein, wenn du noch nicht mal meinen
kleinen Schweinchen beikommen kannst!
オイ、昨日(きのう)は何(なん)でこなかったんだよ
ずっと待(ま)ってたのによォ～！
・・・ま、すんだ事(こと)は仕方(しかた)ねェか		 Hey! Why didn't you show up yesterday???
I was waitin' all day for you, chum!
Oh, well... I guess that's all water under
the ship's bridge...		 Eh bien! Pourquoi n'es-tu pas venu hier?
Je t'ai attendu toute la journée!
Bah... Ca n'est pas très grave...		 Wo warst du denn bitte gestern auf einmal?
Ich hab die ganze Zeit auf dich gewartet!
Na ja, Schwamm drüber, heute grunzt kein
Schwein mehr danach!
見事(みごと)だ、ボーズ！
よく分(わ)かったじゃねーか
まさしくコイツだよ！		 Way to go, chum! I don't know how you
figured out how to catch 'em all_this guy
in particular!		 Bravo Garçon!
Tu as tout compris!
C'est bien celui-ci.		 Fabelhaft, Junge!
Alle Achtung, dass du es von den anderen
unterscheiden konntest! Genau das hab ich
nämlich gemeint!
ウンウン、元気(げんき)イッパイだぜ
何(なん)の心配(しんぱい)も無(な)さそうだ
ボーズ、遊(あそ)んでくれてありがとな！		 Oinky, oinky! Looks like you're full of
energy! I guess I didn't need to worry
after all. Well, thanks for playin', chum!		 Eh bien il est en pleine forme!
Aucun souci...
Merci, Garçon, d'avoir joué le jeu!		 Wie es aussieht, geht es ihm soweit ganz
prächtig! Ich hab mir also ganz umsonst
Sorgen gemacht! Jedenfalls danke,
dass du ein wenig mit ihm gespielt hast!
さ、約束(やくそく)どおり
こづかいやるよ・・・手(て)ェだせ		 Oh, yeah! I guess a promise is a promise...
I owe you a little pocket change, don't I?
All right, hold out your hand, chum!		 Tiens, voici un peu d'argent, comme promis! Das Taschengeld hast du dir aber wirklich
verdient! Streck deine Hand aus!
ブタもきっと
いい運動(うんどう)になっただろ
・・・ありがとよ！		 I'm sure it was a good work-out for my pig,
too. Thanks again, chum!		 Ca a fait du bien à mon cochon,
de se remuer un peu.
Merci pour lui!		 Der Kleine hat sich bestimmt auch
über die kleine Sporteinlage gefreut!
Nochmals Danke!
ま、いいや
お手(て)つき１回(かい)は許(ゆる)してやる、いそげ！
残(のこ)り[PigGameTime]だ！		 Well, whatever. I guess I can let you
make one mistake. But hurry up! You only
have [PigGameTime] left!		 Bon...
Ca va pour cette fois.
Mais dépêche-toi!
Il ne te reste que
[PigGameTime]!		 Na ja, halb so wild! Ein Fehler ist kein
Fehler, da darf man nicht zu kleinlich sein!
Aber jetzt schnell!
Dir bleiben nur noch [PigGameTime]!
ブブーッ、はずれ～～～っ！
・・・お手(て)つきは
１回(かい)までって言(い)ったろォ？		 Boooo! Wrong!
...I said I'd let you make one mistake, right?
ONE!		 Non!!! Pas celui-là!
Je t'ai dit que ça allait pour la
première fois, mais là...		 Tja, das war's dann! Zwei Fehler sind
nämlich sehr wohl einer, da kann auch
ich kein Hühnerauge mehr zudrücken!
おれのブタに勝(か)てねェなんて
・・まだまだ青(あお)いぜ、ボーズ！		 I guess you can't beat my pigs at their
own game! ...You're still a little green,
chum! But don't sweat it!		 Tu as perdu.
Tu manques encore d'expérience...		 Du musst noch ganz schön grün hinter den
Ohren sein, wenn du noch nicht mal meinen
kleinen Schweinchen beikommen kannst!
３匹(びき)目(め)～っ、お見事(みごと)っ！
ボーズ・・・
おまえの勝(か)ちだっ		 Wow! You found the third one! Nice work!
Well, chum...
You win.		 Et voilà le troisième! Incroyable!!!
Tu as gagné, Garçon.		 Du hast mir alle drei gebracht!
Gratuliere! Du hast ganz klar gewonnen!
それにしても、くっそ～っ
おれのブタを負(ま)かすなんて・・・
次(つぎ)はこうはいかねェからな！		 But still... Cripes! How could my little
piggies lose like that...? They must be out
of shape_time for an exercise regimen!
Things won't go so easy for you next time!		 Mais j'ai du mal à croire que tu aies réussi
à avoir mes cochons aussi facilement!
J'en rage...
Ca n'arrivera pas deux fois...		 Aber ich kann's kaum glauben, dass du
meine schlauen Schweinchen alle schnappen
konntest! Beim nächsten Mal wirst du nicht
mehr so viel Glück haben, merk dir das!
まず１匹(ぴき)！
・・・残(のこ)りは[PigGameTime]		 Oh-ho! The first one arrives!
...You got [PigGameTime] left, chum!		 Et d'un!
Il te reste [PigGameTime]!		 Das erste hättest du damit schon mal!
Jetzt bleiben dir noch [PigGameTime]
für die anderen zwei!
２匹(ひき)目(め)！
さァ、残(のこ)りは[PigGameTime]		 The second one shows up! Well, chum,
there's only [PigGameTime] left!		 Et de deux!
Vite, il te reste [PigGameTime]!		 Damit hättest du zwei!
Jetzt bleiben dir noch [PigGameTime]
für das letzte!
おっと！
こいつは違(ちが)うよ～
アイツはもっとにぶいブタだ		 Uh-oh! Wrong piggy, chum! The one I'm after
is even stupider!		 Oh!
Mais ce n'est pas celui-là!
Celui dont je parle est beaucoup
plus lent!		 Aber das meinte ich doch gar nicht!
Ich meinte das trantütige Schwein!
おっと！
こいつは違(ちが)うよ～
アイツはもっとくさいブタだ		 Uh-oh! Wrong piggy, chum! The one you're
supposed to bring me is even stinkier!		 Oh!
Mais ce n'est pas celui-là!
Celui dont je parle sent beaucoup
plus mauvais!		 Aber das meinte ich doch gar nicht!
Ich meinte das stinkende Schwein!
おっと！
こいつは違(ちが)うよ～
アイツはもっと怒りっぽいブタだ		 Uh-oh! Wrong piggy, chum! The one you're
supposed to bring me is even angrier!		 Oh!
Mais ce n'est pas celui-là!
Celui dont je parle est bien
plus coléreux!		 Aber das meinte ich doch gar nicht!
Ich meinte das wütende Schwein!
ちょっとにぶいブタだからな
早(はや)いとこ、頼(たの)むぜ！		 He's a stupid pig, so hurry up and
bring him back before he gets stupider!		 C'est un cochon lent...
Dépêche-toi!		 Los, bring mir schnell
das trantütige Schwein!
ちょっとくさいブタだからな
早(はや)いとこ、頼(たの)むぜ！		 He's a stinky pig, so get him back here
before he stinks up the whole town!		 C'est un cochon qui ne sent pas très bon...
Dépêche-toi!		 Los, bring mir schnell
das stinkende Schwein!
ちょっと怒りっぽいブタだからな
早(はや)いとこ、頼(たの)むぜ！		 He's an angry pig, so get him back here
before he goes on an oinking rampage!		 C'est un cochon coléreux...
Dépêche-toi!		 Los, bring mir schnell
das wütende Schwein!
仕事(しごと)のあとの一杯(いっぱい)のカフェ・・・
これがたまらねーのよ

海賊(かいぞく)だってヤッパ安(やす)らぎを求(もと)めてるのさ
海(うみ)の上(うえ)にゃカフェバーも
店(みせ)屋(や)だって、ねえだろうしよォ		 Ahhhh! Nothin' better than a cup of
refreshment at your local cafe after a long
day's work... Absolutely NOTHIN'!

I'm tellin' you, those pirates were just
lookin' for a little relaxation. You don't
find cafes on the high seas!		 Après l'effort, le réconfort...
On a bien mérité une tasse de café, non?


Les pirates aussi ont le droit de se reposer!
Et en mer, il n'y a pas de cafés comme
celui-ci!...		 Ich sag dir, es geht doch nichts
über eine brühfrische Tasse Kaffee
nach der Arbeit! Das belebt die Geister!

Na ja, bestimmt sehnen sich auch Piraten
mal nach etwas Ruhe und Entspannung!
Ich meine, auf See gibt es weder eine
Kaffee-Bar noch sonst irgendeinen Laden!
まちなよ、あんちゃん！ 'Hoy! Hold it right there, small fry! Je t'attendais, p'tit gars! Nicht so hastig, Jungchen!
お前(まえ)さんの持(も)ってる　海図(マップ)
どこで仕入(しい)れたか知(し)らねえ～が		 I don't know where you got your mitts on
that Sea Chart you got there...		 Je me demande bien où tu l'as
achetée, cette Carte Marine...		 Ich hab zwar keinen Schimmer, wer dir
diese Seekarte angedreht hat, aber...
海以外(うみいがい)は、ほとんど何(なに)も
書(か)かれてねえじゃねぇ～か

そんなのは、海図(マップ)とはいわねぇ～よ！		 But it looks to me like it's pretty much got
nothing but seas drawn on it!


It's pathetic! In fact, it's almost an insult to
call that thing a Sea Chart, if you ask me!		 Il n'y a vraiment que de l'eau,
là-dessus! On ne peut pas
appeler ça une Carte...		 ...außer dem großen, weiten Meer ist da
ja sonst fast nichts drauf eingezeichnet!


Ja, was soll das denn bitte
für eine Seekarte sein?!
なんでい？
親切(しんせつ)に言(い)ってやってるのに

寝(ね)ションベンでも、もらしたような
ポカ～ンとしたツラしやがって		 What's the matter, small fry? I'm just trying
to be nice here! I'm telling you that you've
got a problem. And you do.

Don't give me that stupefied look! It makes
you look like you oughta be in diapers!		 Quoi?
Ne fais pas la tête, je ne te dis
pas ça pour être méchant!		 Was denn, wie denn?
Da erzählt man dir freundlich was
und du machst ein Gesicht, als hättest
du den Klabautermann gesehen?!
とにかく、
この島(しま)について　とっておきの情報(じょうほう)を
教(おし)えてやるから　海図(マップ)を開(ひら)きな！		 Just listen, OK? I'm here to teach you what
I know about this island, so open up your
Sea Chart! And make it snappy!		 D'ailleurs, j'ai des informations très
intéressantes à te donner sur cette île!


Déplie ta Carte!		 Wie dem auch sei, ich verrate dir jetzt mal
was Wissenswertes über diese Insel hier,
also falt mal geschwind deine Seekarte auf!
情報(じょうほう)は以上(いじょう)だ！


他(ほか)の島(しま)にいる　ダチ公(こう)たちにも
連絡(れんらく)しておいたから

島(しま)の近(ちか)くでジャンプしてる魚(さかな)を見(み)かけたら
近(ちか)くに行(い)ってエサでもまいてみるんだな
その島(しま)の海図(マップ)と情報(じょうほう)が手(て)に入(はい)るぜ		 That's all I can teach you, small fry!



But I will do this for you, since I'm feeling
so generous: I'll send word to all my
brethren living near the islands of the
Great Sea. Good bunch of fish.
If you see a fish leaping out of the water
when you sail near an island, sail up to it
and spread bait out on the water's surface.
Trust me, this is good advice, fry.
See, the baiting process allows you to get
a chart of the island, along with any info
that might be of use to you. I HIGHLY
recommend you make a habit of doing so.
See, you're definitely going to need a
reliable Sea Chart to help you search for
things out at sea. I can't emphasize that
enough, fry. You NEED a well-drawn chart.
If you don't get a chart for every island
you come across, it'll just be a bigger
hassle for you later on! Now don't say I
never did anything for you, fry!		 C'est tout pour les infos!



J'ai parlé de toi à mes
collègues des autres îles.


Alors si tu vois un poisson sauter près
d'une île, approche-toi de lui et donne-lui
de la nourriture. Il complètera ta Carte et
te donnera des infos sur les environs.
Je te conseille de prendre cette habitude!
Car tu auras bien besoin d'une Carte Marine
fiable dans tes recherches. Je ne peux pas
insister plus sur ce point. Sans une carte
détaillée des îles que tu rencontreras,
ta quête sera plus difficile.
Allez, salut p'tit gars!		 Das wär's soweit von mir!



Außerdem hab ich auch all meinen Kumpels
bei den anderen Inseln Bescheid gesagt!


Wenn du also in der Nähe einer Insel einen
Fisch herumspringen siehst, dann wirf ihm
doch ein wenig Futter zu!

Dann zeichnet er die Insel auf
deiner Seekarte ein und verrät dir noch
eine nützliche Information obendrein!
おう！
そこの赤獅子(あかじし)の　おいちゃん
アンタからの　借(か)りは　けえしたよ！
後(あと)は、うまくやんな！		 'Hoy! You there! You Kingly Red Lion guy!
That's it! I've repaid my debt! I'm done!
You take care of the rest!		 Eh bien, Lion Rouge!
Je crois que nous sommes quittes,
cette fois!
Allez, bon vent!		 He! Roter Leue!
Damit wären wir quitt!
Viel Glück!
よお、あんちゃん！ `Hoy, small fry! Salut, p'tit gars! Hey, Jungchen!
聞(き)いてるよ
このあたりの海図(マップ)と情報(じょうほう)が欲(ほ)しいんだろ？

じゃあ、まずは海図(マップ)を開(ひら)きな！		 Yeah, yeah, I've heard. I take it you want a
chart and information about this island?


Then start by opening up your Sea Chart!		 Je t'écoute.
Je suppose que tu veux que je
complète ta Carte et que je te donne
des infos sur les environs?
Alors déplie ta Carte!		 Ich weiß Bescheid über dich!
Du hättest die Region hier gerne auf
deiner Seekarte eingezeichnet und dazu
noch eine nützliche Information, was?
Na, dann falte doch erst
mal deine Seekarte auf!
情報(じょうほう)は以上(いじょう)だ！


もう一度(いちど)、聞(き)きたかったら
また、エサでもまきな

こちとら、
腹(はら)が減(へ)っては、いくさはできねえ　ってね！		 And that's all the info I've got to offer!



If you want to hear it again, you'll have
to throw some more bait on the water for
me! Sorry, but that's my policy, fry!

I can't go fighting evil on an empty
stomach, you know!		 C'est tout pour les infos!



Si tu veux que je répète,
donne-moi encore à manger.


Moi, quand j'ai l'estomac dans les talons,
j'ai la mémoire qui flanche!		 Das wär's soweit von mir!



Falls du die Information noch einmal hören
willst, musst du schon eine zweite Portion
Futter springen lassen!

Mit leerem Bauch ist nämlich nicht gut aus
dem Nähkästchen plaudern, du verstehst?
そんじゃ、あ・ば・よ！ And with that...I'm off! Adieu! Also dann, bis die Tage!
なんだ？　しけてやがんな
いっつも、同(おな)じエサかよ・・・

まあいいや、ここの情報(じょうほう)、もう一度(いちど)言(い)うぜ		 Aww! Gimme a break! What's with using the
same bait all the time? Don't they make a
premium brand of this stuff?

Oh, well. Such is the life of a fish. So...
You want to hear the info about this here
island again?		 Pffff...
Toujours la même popote!
Tu pourrais faire un effort...

C'est bon, je répète mes infos.
Mais c'est bien parce que c'est toi!		 Was soll der Geiz? Willst du mich etwa
jedes Mal mit demselben Futter abspeisen?


Na schön, ich gebe dir meine
Informationen gerne noch einmal,
aber nur weil du's bist!
情報(じょうほう)は以上(いじょう)だ！


おっと、仕入(しい)れたネタに
ケチをつけちゃ～いけねぇ～よ		 And that's all the info I've got for you, fry!



You'd better be thankful for the clues you
got from me! I'm serious!		 C'est tout pour les infos!



Et si tu n'es pas content,
p'tit gars, c'est le même tarif!		 Das wär's soweit von mir!



Das nächste Mal aber bitte etwas
spendabler, schließlich ist meine
Information Gold wert!
そんじゃ、あ・ば・よ！ And with that...I'm off! Adieu! Also dann, bis die Tage!
ありゃ？


あんちゃん　い～弓矢(ゆみや)　持(も)ってんじゃん！


ご用(よう)とお急(いそ)ぎがねぇなら
ちょいと、遊(あそ)んでいかねえか？
• はい
いいえ		 ...Hey, what's that?



Why, small fry! That's a fine-looking bow
you got there! Where'd you get that?


If you're not in any kind of hurry, why
don't you stop and play with me a bit?
• OK
Sorry		 Tiens!



Mais tu as un arc magnifique, p'tit gars!



Je te propose un jeu si tu as
un peu de temps... Alors?
• D'accord
Pas le temps		 Was sehen meine Fischaugen denn da?



Ist ja ein mächtig prächtiger Bogen,
den du da hast, Jungchen!


Falls du gerade nichts anderes
zu tun hast, könnten wir ja
ein kleines Spielchen machen!
• Gerne!
Keine Zeit!
あ～っ、そ！ Oh! Fine! Great! Like I care! Ah? Tant pis... Na, wenn du meinst!
ク～　そうこなくっちゃ！


あんちゃんの弓(ゆみ)に１０本(ぽん)矢(や)をサービスするから
そいつをジャンプするオレめがけて撃(う)って
ツボを刺激(しげき)してくれ！
１発(ぱつ)当(あ)てたら　１０ルピー
１０発(ぱつ)全部(ぜんぶ)当(あ)てたら　２００ルピーだ！

なんだよ、だいじょうぶかって？


へっ、心配(しんぱい)ご無用(むよう)
こちとら、世間(せけん)の荒波(あらなみ)に　もまれて来(き)た
魚男(さかなおとこ)だよ！
そんな矢(や)ぐらい　へでもねえよ！		 Hoo hoo! Of course you will, fry!
And to be honest, you'll be helping me out.
See, I've been having some ferocious body
aches that only acupuncture can cure!
Check it out: I'll give you 10 arrows for that
bow of yours, and I want you to aim those
suckers at me when I leap out of the sea!
Yeah! See if you can't peg me with 'em!
For each arrow you nail me with, I'll
give you 10 Rupees...and if you hit me
all 10 times, I'll give you 200 Rupees!

What? You worried about little old me, fry?



Hah! Don't be! I'm a man-fish! I've spent my
life being toughened up by seas rougher
than any you've ever seen! Those arrows of
yours ain't got nothing on me!		 Parfait!



Alors je vais te donner 10 Flèches.
Tu devras les utiliser pour me toucher
quand je bondirai hors de l'eau.
Concentre-toi: je sortirai où je veux!
Je te donnerai 10 Rubis pour chaque
fois où tu m'auras touché.
Et 200 Rubis si tu me touches 10 fois!

C'est bien compris?



Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai connu bien des tempêtes.
Ces petites flèches ne feront
que me chatouiller.		 Das ist ein Wort!



Gut, ich geb dir 10 Pfeile und du versuchst
mich damit zu treffen, während ich ein paar
Luftsprünge mache! Das wird eine feine
Massage für meine alten Schuppen!
Für jeden Treffer geb ich dir 10 Rubine,
triffst du alle 10 Mal, gibt's 200 Rubine!


Was denn, du machst dir Sorgen,
du könntest mir wehtun?


Aber das brauchst du nicht, Jungchen!
Ich bin ein Neptunos und meine
Schuppen sind gestählt durch
lebenslangen harten Wellengang!
Deine Pfeile werden mich
schlimmstenfalls kitzeln!
そんじゃ、あんちゃん
始(はじ)めるぜ！		 Get ready to start, small fry! Prêt, p'tit gars?
C'est parti!		 Also dann, legen wir los, Jungchen!
それより、例(れい)のヤツをやるんなら　
つきあうぜ！
どうする？　あんちゃん
やってくかい？
• はい
いいえ		 So anyway, can I interest you in that little
game of ours? I'm ready to play! Are you?
What do you say, small fry?

Do you want to play?
• Sure
Not really		 Mais à propos... Veux-tu rejouer
à notre jeu, p'tit gars?
• Oui
Non		 Aber sag mal, hast du nicht Lust
auf unser kleines Spielchen?
• Du musst Gedanken lesen können!
Eigentlich nicht...
あ～ん[Heart]　きく～
肩(かた)のコリが、ふっとんじゃう～！		 AHH![Heart] That hit the spot!
That completely cured my stiff neck!		 Oui! [Heart] Ca fait du bien!
Tu vas guérir mon torticolis!		 Juuuche! [Heart]
Das hat gut getan!
Dank dir bin ich endlich diese furchtbare
Verspannung in meiner Flosse los!
や、やるな　あんちゃん
パ、パーフェクトだぜ

え～い　約束(やくそく)の２００ルピーだ！
持(も)ってけ、ドロボウ！		 W-Way to go, small fry!
That was p-perfect!


I guess I owe you the 200 Rupees I promised
you. Well, take it, you thief!		 Pas... Pas mal, p'tit gars!
Et... Et même étonnant!
Tiens! Voici les 200 Rubis promis!
Prends-les, voleur!		 Ju-Jungchen! W-wo hast du
so gut Bogenschießen gelernt?


Hier, die 200 Rubine, die ich dir
versprochen hab! Werd glücklich damit,
du Dieb!
なんでい？
[FishmanHitCount]発(ぱつ)しか　当(あ)ててねぇじゃね～か！

まあ、いいや　じゃあ[FishmanRupeeReward]だ
持(も)っていきな！		 What's the deal, fry?
You could only hit me [FishmanHitCount] times?


Oh, well. What's a man-fish to do?
Well, here's your [FishmanRupeeReward]! Go on! Take `em!		 Hein?
Seulement [FishmanHitCount] Flèches?


Bon, alors je te dois [FishmanRupeeReward].
Les voilà.		 Was war das denn?
Gerade mal lumpige [FishmanHitCount]?


Na ja, was soll's! Hier, deine [FishmanRupeeReward]!
なんでい？　１発(ぱつ)かよ・・・
これじゃあ、肩(かた)のコリもとれねえわけだ

まあ、いいや、　じゃあ１０ルピーだ
持(も)っていきな！		 What's the deal, fry?! You could only
hit me once?! How's that supposed to cure
the pain in my neck? Get it together!

Ah, whatever! Take your 10 Rupees and go!		 Hein?
Une seule Flèche?
Ce n'est pas ça qui va faire
passer mon torticolis...
Enfin...
Voilà tes 10 Rubis!		 Was denn, gerade mal ein lausiger Treffer?
Und ich dachte, du könntest mich
wenigstens von meiner furchtbaren
Flossenverspannung erlösen!
Na ja, kann man wohl nichts machen...
Hier, deine 10 Rubine!
なんでい？　りっぱな弓矢(ゆみや)　持(も)ってる割(わり)には
からっきしだな・・・
あんちゃんも、もっと荒波(あらなみ)に　もまれねぇと		 What's the matter with you, fry?
With a fine bow like that you'd think you
could at least hit me once!

It looks like you need some time on rough
seas to toughen you up, too!		 Hein?
Mais à quoi peut te servir cet arc
si tu ne sais pas l'utiliser?
Tu manques d'expérience, p'tit gars!		 Das ist ja wohl der Hohn!
Den prächtigen Bogen hast du wohl
nur zur Zierde, oder wie?

Jungchen, ein bisschen harter
Wellengang wär aber auch für dich
keine schlechte Schule!
また、やりたきゃエサまきな！
そんじゃ、あ・ば・よ！		 If you want to do it again, fry, just scatter
some more bait for me, OK?
And with that...I'm off!		 Si tu veux jouer encore une fois,
redonne-moi à manger!
Sinon, Adieu!		 Falls du mal wieder Lust auf eine Runde
hast, spendier mir einfach etwas Futter!
Also dann, bis die Tage!
タウラ島(とう)にドクロの首飾(くびかざ)りを
集(あつ)めてるヤツがいるんだってよ！

おまえ、誰(だれ)だか知(し)ってるか？


そうそう、そのドクロの首飾(くびかざ)りだけど
そこの魔獣(まじゅう)島(とう)の　ブタみてぇ～なバケモンが
よく持(も)ってるみたいだぜ
ま、奪(うば)いとるのは一苦労(ひとくろう)だろ～けどな！		 I hear there's a fellow on Windfall Island
who's collecting Skull Necklaces!


You know who it is, fry? I don't. Sorry.



What I CAN tell you is that those
piggish monsters you see here in the
Forsaken Fortress seem to carry those Skull
Necklaces around all the time.
Not that I think it's easy work stealing
anything from the likes of those guys.		 Il y a un type qui collectionne les
Colliers Macabres, sur Mercantîle!


Tu sais qui c'est?



Tu vois de quoi je parle, hein? Des
fameux Colliers Macabres que possèdent
la plupart de ces monstres qui ressemblent
à des cochons, dans la Forteresse Maudite.
Je me demande comment on peut les leur
faucher, d'ailleurs...		 In Port Monee gibt's doch glatt jemanden,
der Totenkopfketten sammelt!


Na? Hast du schon eine Idee,
wer das vielleicht sein könnte?


Du weißt schon, ich rede von diesen
Totenkopfketten, die bei diesen
schweineähnlichen Ungeheuern in der
Verwunschenen Bastion so beliebt sind!
Du wirst es natürlich nicht leicht haben,
ihnen die abzunehmen,
so viel sollte klar sein!
この世(よ)の中(なか)には
何(なん)でも凍(こお)らせちまう矢(や)なんていう
便利(べんり)な物(もの)があるらしいじゃねぇか
その矢(や)を使(つか)えばよ
魔獣島(まじゅうとう)にいる怖(こわ)～い　バケモンも
一瞬(いっしゅん)にして凍(こお)っちまうんだとよ
凍(こお)ったバケモノをどうするかって？


そんなもん　ブン投(な)げて
バカ～ッと砕(くだ)いて、コロコロ～ンってね！		 I hear that somewhere out in the wide world
is a handy arrow that can freeze anything.


With something like that, you could even
freeze that nasty monster in the Forsaken
Fortress...for a while, anyway.

But then, what would you do with a frozen
monster, you say? Good question, fry.


Why, I'd say you'd give that thing a whack
and watch it shatter into teeny-tiny pieces!		 J'ai entendu dire qu'il existait des Flèches
de Glace qui permettaient de geler des tas
de choses...

Eh bien il paraît qu'on peut même les
utiliser pour geler les monstres terrifiants
de la Forteresse Maudite!

Ce n'est pas qu'un monstre gelé serve à
grand'chose, tu me diras...


Mais une fois gelés, tu n'as plus qu'à
soulever les monstres et à les jeter par
terre pour qu'ils se brisent comme du verre!		 Irgendwo auf dieser Welt soll es mächtige
Pfeile geben, mit denen du einfach alles
einfrieren kannst!

Mit diesen Pfeilen soll es sogar möglich
sein, diese grässlichen Ungeheuer in der
Verwunschenen Bastion augenblicklich in
Eiszapfen zu verwandeln!
Warum man ein Ungeheuer einfrieren sollte,
willst du wissen?


Na, weil du es dann nur zu packen und
kräftig wo dagegen zu schmeißen brauchst.
Schon zerfällt es in tausend Splitter
und du hast deine Ruhe!
タウラ島(とう)の露店(ろてん)のおいちゃんがよぉ～
すげ～　お宝(たから)を手(て)にいれたらしいぜ

何(なん)でも、マジックシールドとかいう
魔法(まほう)の逸品(いっぴん)なんだとよ！

ゆずってほしけりゃ
せいぜい、おいちゃんにみついで
コビでも売(う)ることだな！		 The little shop master on Windfall Island
apparently got his hands on a truly
amazing treasure.

He calls it Magic Armor or something like
that. It's a pretty cool magical relic,
from what I've heard.

If you want him to give it to you, try
staring deep into his eyes and winning
him over with flattery, fry!
Ahhhh ha ha ha ha ha ha ha ha!		 Tu sais, le marchand de Mercantîle possède
paraît-il un objet très précieux...


Une certaine armure magique.
Je ne sais pas bien ce que c'est,
un truc étrange...

Si tu veux qu'il te la donne, tu devrais
aller le flatter un peu...		 Der Standverkäufer in Port Monee,
der soll einen absolut sagenhaften
Schatz in seinem Besitz haben!

Ein einzigartiges Artefakt
namens Magische Barriere!


Wenn du ihm die aus dem Ärmel leiern
willst, wird dich das sicherlich einiges
an Koketterie und Bauchpinselei kosten!
あんちゃん、そこの島(しま)の
すんげぇ風(かぜ)に守(まも)られた洞窟(どうくつ)の中(なか)に
入(はい)りたいって思(おも)ってないかい？
ヘヘッ、すっごいネタ教(おし)えてやろうか


ここから南(みなみ)に５つ、東(ひがし)に１つ行(い)った氷山(ひょうざん)の島(しま)に
てめぇを岩(いわ)のように重(おも)くできるってぇ
お宝(たから)があるらしいからよ
そいつがあれば、風(かぜ)に吹(ふ)き飛(と)ばされる
心配(しんぱい)はないかもな		 Are you thinking you want to get into that
cave, small fry? The one that's protected
by the crazy winds on that island?

Heh heh heh! OK, then. Let me just tell you
a little secret...


If you go five squares south and one square
east from here, you'll reach Ice Ring Isle,
where you'll find an item that will make
you as heavy as stone!
If you get that item, you won't have to
worry about getting blown over by winds.		 Tu veux rentrer dans la grotte, sur
cette île protégée par un Vent à
décorner les boeufs?

Hé, hé, j'ai un bon tuyau pour toi.



Prends le cap suivant:
5 au Sud et 1 à l'Est d'ici.
Tu atteindras l'Ile Gelée.

Sur cette île, tu trouveras un objet qui te
rendra aussi lourd que le roc et te
permettra de rester vissé au sol par
les vents les plus violents. 		Gib's zu! In die Höhle, deren Eingang wegen
diesem heftig starken Wind unzugänglich
ist, da würdest du schon ganz gerne mal
einen Blick reinwerfen, was?
Haha, ich kann's dir nicht verdenken!
Und da ich ja kein Unfisch bin, will ich
dir mal was ganz Fantastisches verraten!

Fahr fünf Regionen nach Süden und
eine Region nach Osten und du kommst zur
Firn-Insel. Da findest du ein Artefakt,
das dich schwer macht wie einen Berg!
Und ein Berg trotzt natürlich
jedem Orkanwind, wenn du verstehst,
was ich meine!
満月(まんげつ)の夜(よる)に　このあたりの海(うみ)を通(とお)る時(とき)は
気(き)をつけたほうがいいぜ

まあ、あんちゃんが　ホラー好(ず)きなら
よけいなお世話(せわ)だろうけどよっ！		 You'd best be careful sailing these waters
on nights when the moon is full.


Well, if you like pure, soul-freezing horror,
fry, then maybe you can handle it.		 Méfie-toi si tu navigues par ici les
jours de pleine lune.


A moins que tu ne sois un fan de films
d'horreur, dans ce cas, tu seras servi!		 In Vollmondnächten bist du besser
mächtig vorsichtig, wenn du diese
Gewässer hier befährst!

Es sei denn, Horrorgeschichten sind deine
Lieblingslektüre, dann wirst du wohl
völlig hingerissen sein!
海(うみ)でカモメがたくさん飛(と)んでるのを
見(み)かけたら、用心(ようじん)したほうがいいぜ

そういう所(ところ)にはよ
イカが出(で)るんだよ、イカが！		 If you see seagulls flying all around some
sea waters, that's a sign that you need to
be wary, fry.

Because the seagulls flock to wherever
Big Octos appear... BIG OCTOS, I tell you!
Those things don't mess around!		 Prends garde si jamais tu vois une nuée de
goélands au-dessus des flots...


Les goélands s'attroupent généralement
au-dessus des Calamars. Tu m'as bien
entendu, oui, au-dessus des Calamars!		 Wenn du auf hoher See einen Schwarm
Möwen siehst, dann sei besser auf der Hut!


Denn die halten sich gerne in der Nähe
von Riesenkraken auf! Ja, Riesenkraken!
あんちゃん、
黄金(おうごん)のタライとホースって知(し)ってるか？
あるよ・・・・そこの島(しま)にマップがな
でもよ、崖(がけ)は切(き)り立(た)ってるし
登(のぼ)ろうたって、足場(あしば)もねぇ

どうする？　あんちゃん		 Hey, small fry, do you know about the
golden Triumph Forks?
They're there, I tell you... On that island...
The chart's there, is what I mean to say.
But the cliff there rises sharply, and even
if you wanted to climb it, there aren't any
ledges or footings for you grab on to.

So? What are you going to do, small fry?		 P'tit gars,
as-tu déjà entendu parler de la trichose...
La Tribosse d'or?

Il y a sur cette île une Carte qui permet de
la trouver! Mais avec cette falaise... Je ne
sais pas comment on y grimpe. S'il y avait
ne serait-ce qu'un échafaudage!

Tu as une idée?		 Jungchen, schon mal was vom goldenen
Dreifuß gehört? War wohl irgendein
Piratenkapitän oder was weiß ich.

Jedenfalls soll seine Schatzkarte
hier auf dieser Insel versteckt sein!


Aber die Klippen ragen hier so steil auf,
da kann man unmöglich raufklettern!


Schon eine Idee, wie du da
rauf kommen willst, Jungchen?
海(うみ)の上(うえ)に、これみよがしに出(で)てる
光(ひかり)の輪(わ)を見(み)たことあんだろ？

あれって、夜(よる)しか出(で)ないやつもあるって
知(し)ってたか？		 You've seen those weird rings of light
that appear on the surface of the sea,
haven't you, small fry?

Did you know that some of those rings only
appear at night? Didn't think so.		 As-tu déjà vu les Cercles de Lumière
qui apparaissent parfois à la surface
de la mer?

Eh bien tu sais, certains de ces Cercles
n'apparaissent que la nuit!		 Du hast doch bestimmt schon mal
diese komisch leuchtenden Kreise
im Wasser gesehen, oder?

Wusstest du eigentlich,
dass es auch welche gibt,
die man nur nachts sehen kann?
そこの島(しま)の中(なか)には　えれ～ベッピンの妖精(ようせい)が
住(す)んでるって話(はなし)だけどよ！

だ～れも、会(あ)ったことがないわけよ


どうしても、会(あ)いたかったら
竜巻(たつまき)にでも乗(の)って、空(そら)から入(はい)ってみるこったな		 They say that inside the ring of rock
that makes up the perimeter of that island,
there lives an incredibly beautiful fairy!

But the thing is, nobody's ever met her.



Supposedly, the only way you'll ever meet
her is to take a ride on a whirlwind and
drop inside that rock perimeter from the
sky above. Doesn't sound easy, fry...		 J'ai entendu dire qu'il y avait dans cette île
une Fée belle à en mourir!


Mais personne ne l'a jamais vue.



Si tu veux la voir, laisse-toi prendre dans
une Tornade pour accéder à l'intérieur de
l'île par les airs...		 Ich hab gehört, auf der Insel hier soll eine
wahnsinnig schöne Fee leben, da fallen dir
glatt deine Fischäuglein raus, Jungchen!

Allerdings soll sie noch
nie jemand gesehen haben!


Wenn du der Erste sein willst,
dann lass dich doch zum Beispiel von
einem Wirbelsturm raufwirbeln, sonst
wüsst ich nämlich keinen anderen Weg!
上向(うわむ)きの三日月(みかづき)の夜(よる)には注意(ちゅうい)しな！


オレに言(い)えるのはそれくらいだよ		 Beware the night when the crescent moon
faces up!


That's all I can tell you, small fry.		 Quand la lune est en forme de croissant
ouvert vers le haut, méfie-toi!


Je ne peux te dire que ça!		 Hüte dich vor der
nach oben offenen Mondsichel!


Mehr hab ich nicht zu sagen!
この島(しま)の岬(みさき)に、昼(ひる)も夜(よる)もみさかいなく
ダンスを踊(おど)ってるヤロ～がいるんだが

オレは、あんなチャラチャラしたヤツは
デェキレ～だからよ

こっそりヤツのダンスを覚(おぼ)えて、水(みず)の中(なか)から
からかってやろうと眺(なが)めてるんだが・・・

あのトンでる振(ふ)りは、なかなか難(むずか)しくてよ


あいつは、たいしたヤツだ！		 Out on the cape of this island is this crazy
dancing fool who can't tell day from night!


The guy's nuts...but you've got to respect
someone who's not afraid to just let it
all hang out like that, you know?

I've been watching him, thinking I'd try to
learn that dance and compete with him
from out here in the ocean...

But I just can't seem to swing with that
crazy, funky rhythm of his.
That guy's incredible!		 Il y a sur un cap de cette île
un type qui danse nuit et jour...


Je dois t'avouer que son style me désespère,
mais ça, c'est son problème.


Par contre, à force de le voir faire,
j'ai fini par mémoriser sa chorégraphie...


Et bien sûr, j'ai essayé de faire comme lui.
Eh bien crois-moi, ce n'est pas si facile!


Il est plutôt doué, finalement, le garçon!		 Auf dem Kap dieser Insel hier gibt's
einen offenbar komplett Verrückten,
der ist die ganze Zeit nur am Tanzen,
egal ob Tag oder Nacht!
Einen Lärm macht der,
das ist echt nicht zum Aushalten!


Ich hab mir ja schon mal überlegt,
seinen dämlichen Tanz einzustudieren
und ihn dann ein bisschen damit vom
Wasser aus aufzuziehen,
aber der tanzt mir zu kompliziert,
ich beherrsch nur Fischtrott!


Zumindest tanzen kann er,
das muss man ihm lassen!
あんちゃん、チュチュって、知(し)ってるかい？


ちゅっ[Heart]ちゅっ[Heart]じゃねえよ
チュチュ！

ブヨブヨしてて、近(ちか)づくとビョ～ンって
飛(と)びついてきやがる気色(きしょく)の悪(わる)いバケモノだよ

そこの島(しま)にたくさんいるから
見(み)たけりゃよっていきな

そういや、タウラ島(とう)に住(す)んでるクスリ屋(や)が
たまにやって来(く)るけど、ありゃ何(なに)やってんだ？		 Do you know what a ChuChu is, small fry?



No, I'm not talking about the sound you
make when you kiss someone![Heart][Heart]
I'm talking about ChuChus!

They're those slimy, monster-like puddles of
goo that turn into blobs of jelly, stand up,
and start jumping at you like crazy when
you come near them.
Well, in any case, there's lots of them on
that island over there, so if you see any,
I'd avoid them. They can get...nasty.

Now that I think about it, every once in a
while I see the potion brewer who lives on
Windfall Island come here...
Now why would he do that, fry?		 As-tu déjà rencontré des Blobs, p'tit gars?



Pas des Bobs comme les chapeaux,
non, des Blobs!?


Tu sais, ces monstres gélatineux dégoûtants
qui te sautent dessus si tu t'approches...


Eh bien cette île en est remplie.
Si tu n'en as jamais vu, c'est
l'occasion ou jamais.

A propos, j'ai vu que le pharmacien de
Mercantîle passait souvent... Je me
demande bien ce qu'il vient faire ici!		 Jungchen, weißt du, was Schleim ist?
Ja, ich weiß, klingt nicht
gerade sehr angenehm!

Es handelt sich dabei um eklig glibberige
Monster, die einen anspringen, wenn man
sich ihnen zu sehr nähert!

Auf der Insel da tummeln sie sich zuhauf,
kannst da ja mal einen Abstecher hin
machen, wenn dir nach einer kleinen
Expedition ins Untierreich ist!
Da fällt mir ein, dieser Elixier-Brauer aus
Port Monee treibt sich da ab und an rum.
Ich frag mich, was der da eigentlich sucht?
この竜(りゅう)の島(しま)の裏手(うらて)に
あやしい洞窟(どうくつ)があるんだけどよぉ

おしいな～　あんちゃんに羽根(はね)がはえてて
スイスイ空(そら)を飛(と)べるようなら　いけるけど・・・

こればっかりは　どうしよ～もねえわな！		 There's a real peculiar cave toward the
backside of this here Dragon Roost Island.


Yeah, real peculiar. But I doubt you'll ever
get there to see it, small fry_unless you
manage to sprout wings and fly, that is...

`Cause you won't be getting there otherwise!		 Il y a une grotte bien mystérieuse,
à l'arrière de l'Ile du Dragon...


Si seulement tu avais des ailes,
tu pourrais voler voir ce qui fait
son mystère...

Mais bon, tu n'es pas un oiseau,
c'est la vie!...		 Auf der Rückseite von Drakonia,
der Insel hier, befindet sich
eine höchst verdächtige Höhle!

Tja, nur zu dumm, dass du keine Flügel
hast, denn ohne eine kleine Flugeinlage
wirst du da leider kaum hinkommen!

Aber da kann man wohl nichts machen,
also lass den Kopf nicht zu sehr hängen!
ここの西隣(にしどなり)の　竜(りゅう)の島(しま)には　
そこら中(じゅう)に、岩(いわ)がゴロゴロしててよ

昔(むかし)は　その中(なか)によく
お宝(たから)が隠(かく)されてたってぇ話(はなし)だ

今(いま)も残(のこ)ってるかも知(し)れねぇから
上(うえ)はお天道(てんと)さんから、下(した)はケツの周(まわ)りまで
よ～く目玉(めんたま)ひろげて　見(み)てみるんだな！		 To the west of here, over on Dragon Roost
Island, you'll see all kinds of rocks.
Big ones, little ones...you get the picture.

Anyway, they say that long ago, there used
to be treasure hidden inside those things.


Who knows? There may still be some left,
so you should open your eyes and take a
good look around...from as high-up as the
sun to as low-down as your toes!		 L'Ile du Dragon, à l'Ouest d'ici,
est couverte de rochers...


J'ai entendu dire qu'il y avait autrefois des
des Trésors à l'intérieur de ces rochers?


Il en reste peut-être encore?
Si j'étais toi, j'irais voir tout ça
de plus près.		 Auf der Insel namens Drakonia
etwas westlich von hier liegen
jede Menge Felsbrocken und Geröll rum.

Früher hieß es, dass sich darunter
so mancher Schatz finden lässt!


Und das stimmt vielleicht auch
heute noch. Also rate ich dir,
dich allergründlichst umzusehen,
dann findest du sicher auch was!
ここから東(ひがし)の方(ほう)にある竜(りゅう)の島(しま)には
カギつめロープっていう
便利(べんり)な道具(どうぐ)があるらしいな・・・
なんでも、そいつをバケモノに投(な)げると
そいつの隠(かく)し持(も)ってるお宝(たから)を
引(ひ)っ掛(か)けて抜(ぬ)き取(と)る事(こと)が　できるらしいぜ
そういや、ボコブリンとかいう
海(うみ)の上(うえ)のやぐらから　望遠鏡(ぼうえんきょう)で遠(とお)くを見(み)てる
小(こ)鬼(おに)のようなバケモノ　見(み)たことあるだろ？
あいつら、幸(しあわ)せのペンダントってやつを
ふところに隠(かく)してるらしいから
ロープが手(て)に入(はい)ったら、いただいちゃいな！		 I hear the bird-people who live on Dragon
Roost Island east of here have invented
an incredibly useful device that they call
a Grappling Hook... No lie, fry!
I hear you can throw that thing at monsters
and use it to grab treasure they've hidden
in their pockets. Talk about cool.

Oh, and have you seen those imp-like
creatures called Bokoblins that hang out
on the lookout platforms at sea and stare
through their telescopes?
I hear those guys keep Joy Pendants hidden
in their pockets, so if you get one of
those Grappling Hooks, you can use it
to swipe their pendants!		 Sur l'Ile du Dragon, à l'Est d'ici,
il paraît que l'on utilise un objet très
pratique qui s'appelle le Grappin-Griffe...

Si on l'utilise sur les monstres, on peut
dérober tous les Trésors cachés qu'ils
possèdent, m'a-t-on dit.

Tu as sans doute déjà vu des Bokoblins,
ces monstres qui scrutent l'horizon avec
des longues-vues depuis les tours en bois
qui sont plantées au milieu de la mer?
Ils ont souvent sur eux des Pendentifs
du Bonheur qu'on peut leur dérober avec
ce Grappin-Griffe...		 Auf der Insel namens Drakonia etwas
im Osten von hier soll es ein überaus
praktisches Utensil geben, das man
weitläufig als Greifhaken bezeichnet!
Wenn man damit nach Ungeheuern wirft,
kann man ihnen sogar deren geheime
Habseligkeiten aus der Tasche ziehen,
hab ich gehört!
Übrigens, hast du schon mal diese kleinen
Monster namens Bokblin gesehen, die immer
auf den Wachtürmen auf See stehen und
mit ihren Fernrohren in die Weite gaffen?
Die sollen Glücksamulette in
ihren Innentaschen versteckt haben,
also erleichtere sie bei Gelegenheit darum,
sobald du einen dieser Greifhaken hast!
タウラ島(とう)　名物(めいぶつ)の灯台(とうだい)の火(ひ)が消(き)えて
どれくらいになるかな～

夜(よる)に光(ひかり)の帯(おび)がバ～ッとのびていくのは
そりゃ壮観(そうかん)でよ、
よく、リリアンと眺(なが)めたもんだぜ
何(なに)か強力(きょうりょく)な火種(ひだね)を灯台(とうだい)の中心部(ちゅうしんぶ)に
ほうりこんだら
また点灯(てんとう)するかもしれねえな！
まあ、これはオレのカンだがな・・・


魚(さかな)のカンをなめちゃいけね～よ！		 I wonder how long it's been since the
light in Windfall's lighthouse went dark...


It was quite a grand sight, I tell you,
the way that ray of light shone out like a
shaft of gold through the cold darkness.
I used to gaze at it with dear Gillian...
Anyway, I bet if someone could shoot a
powerful spark into the top of that
lighthouse, it would light up again!

Of course, that's just my intuition
talking...


Then again, you should never doubt a fish's
intuition, small fry!		 Il y a des années que le phare de
Mercantîle est éteint maintenant...


Tu aurais dû voir ce rayon de lumière
dans la nuit, c'était magnifique...
J'ai passé des heures à le contempler
avec Liliane.
Il suffirait d'envoyer une
boule de feu à l'intérieur pour
que le phare éclaire à nouveau.
J'en suis convaincu.
Et on devrait plus souvent tenir compte
de l'avis des poissons, crois-moi!
 Wie lang es wohl schon her sein mag,
dass das Feuer des Leuchtturms von
Port Monee erloschen ist?

Die Lichtkegel des Turms sind nachts
wirklich ein absolut überwältigender
Anblick! Den habe ich mir damals des
öfteren zusammen mit Lilian gegönnt.
Man müsste nur ein entsprechendes
Projektil verwenden, um sein Signalfeuer
wieder zu entfachen, dann kehren die alten
seligen Zeiten vielleicht wieder!
Na ja, aber das ist nur meine Theorie...



Doch Fische haben in der Regel ziemlich
Ahnung, also merk dir meine Worte gut!
そこの島(しま)にはよ～　
いい歳(とし)こいてガキみてェなカッコしてる
チンクルってぇ　ヤツが住(す)んでるんだが
マップを解読(かいどく)させたら、右(みぎ)に出(で)る者(もの)がいねぇ
って評判(ひょうばん)でよ

人間(にんげん)、みかけだけでは　わかんねえモンだな？


でもよ、その解読料(かいどくりょう)ときた日(ひ)にゃあ
べらぼ～に高(たか)くってよ

サイフの小(ちい)せえヤツは　門前(もんぜん)ばらいだってよ		 Let me tell you a little something about
that island over there, small fry...
The guy who lives there is named Tingle,
but he won't grow up and act his age.
He still dresses like a little kid.
That...is not normal.
Still, from what I hear, he can decipher
maps like nobody's business!
It just goes to show you that you can't
judge a person on appearance alone, fry!


Of course, the thing about this Tingle guy
is that when it comes time to pay his
deciphering fee, you'd better be ready to
fork over some serious dough.
Anyone who doesn't have a deep wallet
won't be reading any maps, that's for sure.		 Sur cette île habite un type ridicule, Tingle,
qui se donne des airs de gamin alors qu'il
n'est plus si jeune que ça...

Mais je dois avouer qu'il s'y connaît
vraiment dans le décryptage des cartes.


Comme quoi il ne faut pas se fier
aux apparences, hein?!


Par contre, il prend une fortune!



Inutile d'y aller si ta bourse est vide!		 Auf dieser Insel lebt ein Kerl namens Tingle.
Der hat zwar seine besten Jahre auch
schon länger hinter sich, zwängt sich
aber trotzdem nur zu gern in Knabenmode!
Allerdings soll er der Beste sein,
wenn's um das Entschlüsseln von
geheimnisvollen alten Karten geht!

Ich denke, das beweist mal wieder,
dass man Leute nicht voreilig nach
ihrem Aussehen beurteilen sollte, was?

Allerdings hab ich gehört, seine kostbaren
Dienste lässt sich der Gute auch ordentlich
entlohnen, da kennt er nichts!

Wenn du also eher zu den Unbetuchten
gehörst, kannst du dir das mit den Karten
wohl gleich wieder abschminken!
タウラ島(とう)の学校(がっこう)にゃ～
エライ美人(びじん)の先生(せんせい)がいるんだけどよ

４人組(にんぐみ)の悪(わる)ガキに　
いつも　困(こま)らされてるんだとよ

悪(わる)ガキどもは、イタズラしちゃあ
木(き)に登(のぼ)ったり、建物(たてもの)の裏(うら)に隠(かく)れたり・・・

一度(いちど)、とっちめてやらねえと
先生(せんせい)が可哀想(かわいそう)だぜ！		 Let me tell you, something, small fry...
The school on that Windfall Island has one
gorgeous teacher!

But the thing is, this gang of four little
hoodlums is always causing trouble for her.


Those little delinquents like to cause all
sorts of trouble. They go climbing trees and
hiding behind buildings instead of going to
school... What a bunch of savages.
Somebody's got to scold those scoundrels
and set them straight for the sake of that
poor teacher! You hear me, fry?		 Connais-tu l'institutrice de Mercantîle?
C'est une femme superbe...


Elle a toujours des problèmes avec une
bande de 4 vauriens de sa classe.


Ces quatre mômes n'arrêtent pas de faire
les malins, de grimper aux arbres, de se
cacher n'importe où...

Si personne ne les mate une bonne fois pour
toutes, je plains vraiment leur maîtresse!		 Es kursieren Geschichten, dass es in der
Schule von Port Monee eine bezaubernd
schöne Lehrerin geben soll!

Allerdings macht ihr wohl eine Viererbande
von vorlauten Rotzlöffeln das Leben ganz
schön zur Hölle, und das täglich!

Diese Strolche hecken den ganzen Tag
irgendwelche Streiche aus und klettern
zum Beispiel auf Bäume oder verstecken
sich hinter Gebäuden...
Eine ordentliche Standpauke brauchen
die mal! Schließlich kann einem die
arme Lehrerin doch nur Leid tun!
タウラ島(とう)じゃ、夜(よる)になると
オークションってやつが開(ひら)かれてて

毎晩(まいばん)、金持(かねも)ちの館(やかた)に集(あつ)まって
道楽(どうらく)に興(きょう)じてやがるんだ

オークションでお宝(たから)を競(せ)り落(お)とすにゃ
忍耐(にんたい)と思(おも)いきり　これが重要(じゅうよう)！

なんでも　お宝(たから)の中(なか)にゃ
ハートの形(かたち)の逸品(いっぴん)なんて物(もの)もあるらしいから

あんちゃんもチャレンジしてみるこった		 Word is, they hold an auction every night
over there on Windfall Island.


Every night the people gather in the Hall of
Wealth to amuse themselves by spending a
little money. Ah, the rich!

Auctions may be a race to see who can bid
the highest, but I'll let you in on a little
secret: the key to winning an auction is to
be both patient and bold. I'm serious, fry!
From what I hear, they get some great
things up on that auction block, too.
...Like heart-shaped stuff, among other
things. Maybe that's just a rumor.
You should try it out, small fry.
You might just like it!		 Tu sais qu'il y a des enchères, la nuit,
à Mercantîle?


Elles ont lieu tous les soirs,
dans la maison d'un homme riche
de la ville.

Pour remporter le lot mis en vente,
il faut de la persévérance et
de la résolution!

J'ai entendu dire qu'on s'arrachait
là-bas de vrais Trésors...
Des trucs en forme de coeur, et tout...

Tu devrais essayer d'y aller!		 In Port Monee gibt es eine Auktion,
und zwar immer nachts!


Da versammeln sich doch glatt
irgendwelche dekadenten Snobs in der
Villa dieses Reichen und verlustieren
sich die ganze Nacht beim Geldverprassen!
Bei einer Auktion braucht man
jedenfalls vor allem zwei Tugenden:
Geduld und Entschlossenheit!

Unter den Exponaten sollen sich
auch solche Kostbarkeiten wie gebrochene
Herzen oder so was Ähnliches befinden.
Mich hat das ja nicht weiter interessiert...
Aber vielleicht wär das
was für dich, Jungchen?
そこのバカみて～に噴火(ふんか)してる
火山(かざん)の中(なか)にはよぉ
すんげぇお宝(たから)が眠(ねむ)ってるらしいけどよ
そんなもん欲(ほ)しくて近(ちか)づいても
火(ひ)だるまにされちまうのが　オチだろうぜ

ここから、北(きた)に1つ、西(にし)に4つ行(い)った島(しま)に
なんでも凍(こお)らしちまう力(ちから)ってぇやつが
眠(ねむ)ってるらしいからよ
探(さが)しに行(い)ってみな！		 You see that there volcano that's spewing
out lava like there's no tomorrow? Yeah,
well, they say there's a great treasure
hidden inside that thing.
The thing is, everyone who's ever tried
to get inside has just been blasted away
by the great balls of fire that come
shooting off the top.
If you want to get inside, you ought to go
find the island that's one square north and
four squares west of here. That's where the
power to freeze anything is hidden.
...Or so they say. Maybe it's not true.
But it wouldn't hurt to look, fry!		 J'ai entendu dire qu'il y avait un
magnifique Trésor à l'intérieur de
cette île fumante qu'on appelle
la Montagne de Feu.
Mais si on veut accoster sur l'île pour
aller chercher ce Trésor, on se transforme
immédiatement en boule de feu!

Il y a une petite île à 1 au Nord et
4 à l'Ouest d'ici, sur laquelle on peut
obtenir le pouvoir de geler n'importe quoi.

Tu devrais aller y faire un tour!		 In diesem munter brodelnden Riesenvulkan
soll ein sagenhafter Schatz schlummern!


Dumm ist nur, dass man sich beim Versuch
den zu holen im wahrsten Sinne des Wortes
die Finger verbrennt und wahrscheinlich
den ganzen Rest noch gleich mit!
Aber eine Region im Norden und
vier Regionen im Westen von hier soll
es ein Artefakt zu finden geben, mit dem
man einfach alles einfrieren können soll!
Das solltest du dir vielleicht besorgen!
左側(ひだりがわ)が半分欠(はんぶんか)けた月(つき)の夜(よる)
この海(うみ)に来(き)たヤツは　後悔(こうかい)するぜ！

夜中(よなか)に、一人(ひとり)でトイレに行(い)けなくなっても
知(し)らねぇ～よ		 I wouldn't sail through these seas on nights
when the left half of the moon is missing...
You'll regret it if you do, fry!

I'm warning you! It's not my fault if you get
so scared that you can't go to the
bathroom at night anymore!		 Les nuits où le ciel est éclairé d'une
demi-lune sur la gauche, la mer semble
comme hantée par ici.

Je n'ose même pas sortir la tête
de l'eau quand je suis tout seul...		 Wer sich bei rechtsbündigem Halbmond
in diese Gewässer hier wagt,
der wird das noch bitter bereuen!

Nach dem Schreck fürs Leben wär's
kein Wunder, wenn der Betreffende
darauf nicht mal mehr nachts alleine
auf die Toilette gehen kann!
ここの東(ひがし)隣(どなり)にある　小島(こじま)で
でっけぇ～荷物(にもつ)を背負(せお)った
変(か)わったヤツに会(あ)ったぜ
宝探(たからさが)しでもしてるようだったが・・・
あんなトコに何(なに)があるってんだ？

まったく・・・物好(ものず)きな　ヤツだぜ！		 I met a really weird guy on the island due
east of here. He had a pack on his back
huger than any pack I've ever seen.
I mean, it was B-I-G, fry!
He said he was looking for treasure, but
what does he expect to find in a place
like that?

I tell you...the guy is completely obsessed!		 Sur une petite île à l'Est d'ici,
j'ai rencontré un type bizarre qui
transportait un énorme sac à dos.

Je suppose qu'il devait être à la
recherche d'un Trésor mais je ne sais
pas ce qu'il espérait trouver là-bas...

C'était peut-être une espèce
de collectionneur...		 Neulich bin ich doch tatsächlich auf der
Nachbarinsel im Osten so einem komischen
Kauz begegnet, der hatte einen riesigen
Rucksack umgeschnallt!
Ich hatte den Eindruck, er würde dort
nach irgendeinem Schatz suchen.
Aber es wäre mir neu, dass es auf der
Insel irgendwas von Interesse gäbe...
Vielleicht hat der Kerl einfach
sonst keine Hobbys, wer weiß!
月(つき)の左側(ひだりがわ)が、ちょこっと欠(か)けた夜(よる)
このあたりの海(うみ)に来(き)てみな

・・・・でるぜ！		 You should come around these parts on
nights when just a wee bit of the left half
of the moon is missing.

...That's when IT appears, fry!		 Viens donc voir ce qui apparaît ici
les nuits où la lune est légèrement
rognée sur la gauche...

...C'est vraiment incroyable!		 Komm doch mal nachts hierher, wenn dem
Mond links ein kleines Stückchen fehlt!


...Dann kannst du's sehen!
海(うみ)の上(うえ)に、これみよがしに出(で)てる
光(ひかり)の輪(わ)を見(み)たことあんだろ？

あれはよ、その下(した)に　お宝(たから)があるっていう
わっかりやすい　印(しるし)なんだよ

でもよ、中(なか)には普段(ふだん)は光(ひか)ってなくて
宝(たから)のマップってやつを開(ひら)いた時(とき)だけ
派手(はで)に光(ひか)るヤツがあってよ

そいつの下(した)には、すんげぇーお宝(たから)が
眠(ねむ)ってるらしいぜ		 You've seen those weird rings of light that
appear on the seas at night, haven't you?


Yeah, well, those things are a sure sign
that there's treasure in the deeps, fry!


But let me tell you, there are some lights
that don't always shine. Yeah. There are
these special ones that shine like crazy,
but only when you open a Treasure Chart!
They say that those mark the spots where
the greatest treasures are hidden!		 Des Cercles de Lumière apparaissent parfois
à la surface des flots. Tu as déjà vu ça?


En fait, ces Cercles apparaissent toujours
pile au-dessus des Trésors et t'aident à
les trouver facilement.

Mais certains Cercles de Lumière
n'apparaissent que si tu possèdes la
Carte qui correspond au Trésor au-dessus
duquel ils se trouvent et si elle est ouverte.
L'avantage de ces Cercles-là,
c'est, paraît-il, qu'ils sont toujours
au-dessus d'un super Trésor.		 Du hast doch auf deinen Reisen bestimmt
schon mal diese komisch leuchtenden Kreise
im Wasser gesehen, oder?

Direkt unter denen leuchtet dir
ein versunkener Schatz entgegen!
Ja genau, so ist das nämlich!

Aber es gibt auch welche, die leuchten
erst mal gar nicht. Aber wenn du dann
eine Schatzkarte aufgeschlagen hast,
leuchten sie umso strahlender!
Unter diesen findest du dann auch die
wirklich fetten Schätze, Jungchen!
タウラ島(とう)に露店(ろてん)があってよぉ


貯(た)めこんでそうな立派(りっぱ)な金庫(きんこ)を
屋外(おくがい)に出(だ)しっぱなしなんだけどよ

あれじゃ～、そのうちドロボウ
にやられるな

まあ、オレなら、ドロボウを見(み)つけたら
現行犯(げんこうはん)でとっつかまえてヤルがな

そりゃモチロン露店(ろてん)のおいちゃんの
謝礼(しゃれい)が目当(めあ)てだけどな

・・・これが大人(おとな)のやり方(かた)～ってモンよ！		 They've got a shop over there on Windfall
island_a nice outdoor shop! Did you know
that, small fry?

And in that shop they've got this really fine
safe that looks to be brimming full with
riches...and they just leave it sitting
outside_day and night!
I tell you, one of these days that thing is
going to get hauled off by a thief!
Mark my words, fry!

Of course, if I were to find a thief in the
act of thieving, I'd stop the perpetrator
right there and catch the rat red-handed!

I'm sure if I did, the owner of that shop
would thank me. Yeah, he'd be happy.


...That would be the honest thing to do!		 Tu connais le marchand de Mercantîle, non?



Il paraît qu'il possède un coffre-fort,
dans sa boutique, et qu'un voleur a
essayé de le forcer.

Si j'étais à la place de ce marchand,
j'essaierais de prendre le voleur sur le fait.
Mais ce sont ses économies, après tout...

Et le voleur ne se laisserait peut-être pas
faire...		 In Port Monee gibt es
doch diesen Marktstand.


Der Besitzer lässt doch da einfach
seinen vollbeladenen Tresor rumstehen,
damit ihn auch ja jeder sieht!

Würde mich nicht wundern,
wenn das mal demnächst so
manchen Dieb auf den Plan ruft!

Na ja, wenn ich da einen Dieb auf
frischer Tat ertappen würde, würde ich
ihm aber den Hosenboden stramm ziehen,
das kannst du mir glauben!
Selbstverständlich aber nicht
aus purer Nächstenliebe, sondern
weil ich es auf eine feine Belohnung
vom Chef dort abgesehen hätte!
Nun schau doch nicht so überrascht,
so ist nun mal die Welt der Erwachsenen!
オレの魚占(さかなうらな)いによると
あんちゃんは何度(なんど)もココに来(こ)なくちゃ
ならねえ運命(うんめい)にあって
その運命(うんめい)のカギを握(にぎ)るラッキーアイテムは
タライとホース　なんだとよ

それと、そのタライとフォースについての
情報(じょうほう)は、チンクルとかいうヤツに聞(き)け！
って、でてるぜ！
こうみえてもオレの占(うらな)いは、よく当(あ)たるんだ
信(しん)じたほうがいいぜ～！		 I've done a fish-fortune on you, small fry,
and from what I can tell, it looks like you're
fated to come to this place many times.

And the keys that control that fate are
none other than the lucky items known as
the Triumph Forks! Yeah, they're some sort
of magical utensils!
If you want to learn more about the
Triumph Forks, talk to that guy, Tingle!
That's what the fish-fortune told me!

Now, I know I may only be a fish, but my
fortune-telling is uncannily accurate!
You'd better believe it, small fry!		 Mon instinct de poisson me dit que
ton destin est de venir ici plusieurs fois.


Et il me dit également que la Tribosse
est la clé de ta destinée.


Il me dit aussi que si tu as besoin
d'informations sur la Tribosse, tu dois
les demander par exemple à Tingle.

Et crois-moi, mon instinct
ne me trompe jamais.		 Einer alten Fischhaut kannst du trauen,
wenn ich dir sage, dass dich dein Schicksal
noch so manches Mal hierher führen wird!

Und der Schlüssel zu deinem Schicksal ist
zweifelsohne das Vermächtnis dieses alten
Piratenkapitäns Dreifuß, oder wie der heißt.

Und über den soll ein Kerl namens Tingle
bestens Bescheid wissen, das hat mir
kürzlich eine Qualle gezwitschert!

Nein, glaub mir, auf meine Quellen und
Quallen ist Verlass, also merk dir meine
Worte lieber gut, Jungchen!
あんちゃん　
妖精(ようせい)ってつかまえたことあるかい？

バケモンにボッコボッコにされて
あ～もうダメ～！って時(とき)に
持(も)ってると、安心(あんしん)な妖精(ようせい)ちゃんだ
そんな妖精(ようせい)ちゃんを中(なか)にいれて　持(も)ち歩(ある)ける
便利(べんり)なモノ、欲(ほし)しくないかい？

欲(ほし)しかったら、ここから南(みなみ)に行(い)った
海(うみ)の上(うえ)に浮(う)いてる
びんぼう臭(くさ)い船(ふね)を探(さが)すこったな		 Tell me, small fry... Have you ever caught a
fairy before?


`Cause from what I've been told, when
you've been beaten to a pulp by monsters
and such, and you think that you've finally
met your match...
If you've got a fairy with you then you've
got nothing to worry about. Don't you
wish you had something handy for carrying
fairies around with you, fry?
If you want one, go south from here until
you see a miserable-looking submarine
floating on the sea. Look there!		 As-tu déjà capturé une Fée, p'tit gars?



Une Fée qui peut te venir en aide quand
les monstres te tombent dessus et que tu
penses que ça y est, tu vas mourir?

Voudrais-tu un objet dans lequel tu
pourrais mettre une de ces Fées pour
pouvoir la transporter partout avec toi?

Si tu penses que cela pourrait te servir,
cherche un vieux bateau au Sud d'ici.
Un vieux bateau puant... Tu trouveras
l'objet qu'il te faut à l'intérieur. 		Jungchen, hast du dir eigentlich
schon mal eine Fee gefangen?


Es gibt nichts Besseres, wenn du mal von
ein paar Monstern kalt erwischt wirst und
kampfunfähig zu Boden gehst! Dank der Fee
bist du dann nämlich fein raus!
Tja, nur wie transportiert man
so eine kleine Fee am besten,
das fragst du dich jetzt bestimmt, was?

Ich hab gehört, in dem abgetakelten Kahn
ein Stück südlich von hier soll es einen
ziemlich praktischen Gegenstand für so was
geben. Vielleicht siehst du dich da mal um?
あんちゃん、金(きん)の羽根(はね)って持(も)ってないか？


最近(さいきん)、竜(りゅう)の島(しま)に住(す)んでる
リト族(ぞく)の女(おんな)の子(こ)の間(あいだ)で
ちょ～かわいい～！って、人気(にんき)らしいぜ
でもよ、金(きん)の羽根(はね)は鳥(とり)のバケモンを
倒(たお)さねえと手(て)に入(はい)らねぇって話(はなし)だし

彼女(かのじょ)のいるリト族(ぞく)の男(おとこ)は
て～へんだな！		 Tell me, small fry, do you have any of them
Golden Feathers?


I hear those things are all the rage with
Rito ladies on Dragon Roost Island these
days. They just go ga-ga over them!

But the thing is, the only way to get a
Golden Feather is to defeat one of those
bird-monsters...or so they say.

Yup! Rito men who have girlfriends sure
have tough lots in life, I tell you!		 As-tu déjà vu des Plumes d'Or, p'tit gars?



J'ai entendu dire que les filles Piaf de
l'Ile du Dragon étaient complètement
dingues de ces Plumes.

Mais pour obtenir chaque Plume d'Or,
il faut abattre un monstre terrifiant:
une espèce d'immense oiseau...

Dommage pour les garçons Piaf à qui leurs
petites amies en réclament!		 Sag mal, hast du vielleicht
ein paar Goldfedern dabei?


Die Dinger sollen nämlich bei den
weiblichen Orni auf Drakonia zurzeit
der allerletzte Schrei sein!

Aber um an so schöne Goldfedern
ranzukommen, muss man erst mal deren
Träger verkloppen und das sind leider
ziemlich biestige Vogel-Ungeheuer!
Ich kann dir sagen, ich bin froh,
dass ich kein Orni-Mann bin!
ここの海(うみ)で、バカスカ大砲(たいほう)を撃(う)ってきやがる
船(ふね)があるだろ？

ありゃ～きっと　すんげぇ～お宝(たから)を
隠(かく)し持(も)ってるに違(ちが)いねえぜ

まっ、あの船(ふね)を沈(しず)めるには
こっちにも大砲(たいほう)ぐらいなけりゃ
ダメだろうけどよ・・・		 You've seen the boats sailing around here
with the real huge cannons, right, fry?


I bet you those things have their hulls
packed with treasure!


Of course, if you don't have a cannon
yourself there's no way you'll ever sink
one of them...		 Tu as sans doute déjà rencontré des
bateaux qui t'ont tiré dessus avec
leurs canons?

Eh bien je suis sûr que ces bateaux
sont remplis de Trésors!


Le seul petit problème, c'est que
pour les couler, il faudrait que
tu aies un Canon, toi aussi...		 Du hast doch hier bestimmt auch
schon dieses Schiff kreuzen sehen,
das wie wild mit seinen Kanonen um sich
feuert, als gäbe es kein Morgen mehr?
Ich bin mir sicher, dass es
mit Schätzen vollbeladen ist!


Natürlich brauchst du aber auch
deinerseits eine Kanone an Bord,
sonst wird das eine ziemlich
einseitige Schiffsschlacht...
あんちゃん、タライとホースって知(し)ってるか？


あるよ、そこの島(しま)に・・・・
・・・・マップがな

ま、手(て)に入(い)れるのは、一苦労(ひとくろう)だろうけどな		 Tell me, small fry, have you ever heard of
the fabled set of Triumph Forks?


Well, it's right there, my young fry...
On that island... You know... A chart,
showing you where to find them...

Of course, getting it's the hard part.		 As-tu déjà entendu parler de la Tribosse?



Il y a une carte de cette Tribosse
dans la Canonnière, paraît-il...


Encore faut-il la trouver...		 Schon mal was vom Piratenkapitän
Dreifuß gehört, Jungchen?


Jedenfalls soll seine Schatzkarte
hier in dieser Festung versteckt sein!


Dürfte aber nicht leicht sein,
an die ranzukommen!
あんちゃん、
黄金(おうごん)のタライとホースって知(し)ってるか？
あるよ・・・・そこの島(しま)にマップがな
欲(ほ)しけりゃよ、あのぶっちょう面(づら)した
ドデカイ岩(いわ)に頼(たの)んでみるんだな！

テコでも動(うご)かねェと思(おも)うけどよ・・・		 So tell me, small fry, have you heard about
the golden Triumph Forks?
There are such things...

And there's a chart that'll show you where
to find them on that island there.


If you want it, try asking that huge,
grouchy-looking stone watcher!


I doubt you could even budge the thing,
though... You've got skinny arms, fry.		 P'tit gars,
as-tu déjà entendu parler de la trichose...
La Tribosse d'or?

Il y a sur cette île une Carte qui permet de
la trouver!


Mais c'est peut-être cette grosse Tête de
Pierre qui l'a?		 Jungchen, schon mal was vom Goldenen
Dreifuß gehört? War wohl irgendein
Piratenkapitän.

Jedenfalls soll seine Schatzkarte
hier auf dieser Insel versteckt sein!


Wenn du scharf darauf bist, wirst du aber
erst mal diese riesige Felsenfratze da
irgendwie wegräumen müssen!

Allerdings wüsste ich nicht,
wie du das bewerkstelligen willst!
ここからずっと北(きた)に行(い)ったタウラ島(とう)には
高名(こうめい)な写(うつ)し絵師(えし)が住(す)んでてよ

写(うつ)し絵(え)のコトは何(なん)でも知(し)ってる
すげえ知識(ちしき)と経験(けいけん)の持(も)ち主(ぬし)でよ

ウワサじゃ伝説(でんせつ)の写(うつ)し絵(え)って
秘蔵(ひぞう)のお宝(たから)まで隠(かく)し持(も)ってるらしいぜ

ところでよぉ・・・
写(うつ)し絵(え)って何(なん)だ？		 A famed pictographer lives far to the north
of here on Windfall Island.


He's apparently real wise and talented
in the ways of pictography.


He's even said to have legendary
pictographs that he treasures above all
other things. He keeps them hidden away
in a secret safe, or so they say.
By the way, small fry...
What exactly is a pictograph, anyway?!		 Un célèbre photographe vit sur Mercantîle,
pile au Nord d'ici.


Il a beaucoup d'expérience et connaît tout
sur les clichés.


J'ai même entendu dire qu'il gardait
précieusement chez lui des Photos de
Légende.

Mais dis-moi, tu sais ce que c'est,
toi, un cliché?		 Wenn du dich von hier aus geradewegs
nach Norden begibst, kommst du zu einer
Insel namens Port Monee, auf der ein
berühmter Fotomeister wohnt!
Er weiß wirklich alles über Lichtbilder
und kann dir aufgrund seiner Erfahrung
so einiges beibringen, da bin ich mir sicher!

Angeblich soll er sogar
Legendäre Lichtbilder besitzen
und diese wie seinen Augapfel hüten,
so wertvoll müssen die sein!
Aber sag mal,
was sind eigentlich Lichtbilder?
あんちゃん、
黄金(おうごん)のタライとホースって知(し)ってるか？
あるよ・・・・そこの家(いえ)にマップがな
ま、欲(ほ)しけりゃ、天井(てんじょう)から床下(ゆかした)まで
目(め)ぇひんむいて　探(さが)してみるこった！		 So, tell me, small fry... Have you heard of
the golden set of Triumph Forks?
It's right there, I tell you! A chart that
shows you where they are! In that house!
If you want it, you'd better go in there
and scour the place from floor to ceiling!		 P'tit gars,
as-tu déjà entendu parler de la trichose...
La Tribosse d'or?

Il y a sur cette île une Carte qui permet de
la trouver!


Si tu la veux, ratisse l'île pour la trouver!		 Jungchen, schon mal was vom Goldenen
Dreifuß gehört? War wohl irgendein
Piratenkapitän.

Jedenfalls soll seine Schatzkarte
hier auf dieser Insel versteckt sein!


Wenn du scharf darauf bist, dann solltest
du dich da drin mal aufs gewissenhafteste
umsehen und zwar von der Decke bis in die
Parkettritzen!
右側(みぎがわ)が半分(はんぶん)かけた月(つき)の夜(よる)
この海(うみ)に来(き)てみな・・・・

寒(さむ)～い思(おも)いができるぜ！		 You ought to come sail these seas on nights
when the right half of the moon is missing...


It'll give you shivers, fry!		 Viens un peu par ici une nuit où le ciel est
éclairé d'une demi-lune sur la droite...


Tu verras, tu auras des frissons!		 Komm doch mal in diese Gewässer, wenn
es nachts linksbündigen Halbmond hat!


Bei dem Schrecken wird es dir eiskalt
den Rücken runterlaufen!
あんちゃん、
黄金(おうごん)のタライとホースって知(し)ってるか？
あるよ・・・・そこの島(しま)にマップがな
どこに隠(かく)してあるかって？
そんなことは、カモメにでも聞(き)いてくれ		 Tell me, small fry, have you ever heard
of the golden Triumph Forks?
They're there, on that island... Or, at least,
a chart leading to them is there.
Where's it hidden, you ask? Well, for the
answer to that, you'll have to ask a gull.		 P'tit gars,
as-tu déjà entendu parler de la trichose...
La Tribosse d'or?

Il paraît qu'il y a sur cette île
une Carte qui permet de la trouver!
Mais où ça? Mystère...

Tu devrais peut-être le demander
aux Goélands.		 Jungchen, schon mal was vom Goldenen
Dreifuß gehört? War wohl irgendein
Piratenkapitän.

Jedenfalls soll seine Schatzkarte
hier auf dieser Insel versteckt sein!


Stellt sich nur die Frage, wo! Tja, ein
Sprichwort, das ich gerade erfunden hab,
besagt: Weiß der Fisch nicht weiter, nicht
verzagen, einfach mal die Möwen fragen!
あんちゃん、すげぇ～ネタがはいったんだよ


そこの島(しま)に眠(ねむ)ってるお宝(たから)を使(つか)えば
近(ちか)づくとス～ッと消(き)えちまうアレが
消(き)えなくなるのさ　アレがよぉ
アレだよ、アレ！
右側(みぎがわ)がちょこっと欠(か)けた月(つき)の夜(よる)に出(で)るアレ
の事(こと)だよ！　わかんねえの？
あれ～？		 Oh, I've got some great information,
small fry! Lucky you!


If you use the treasure that's hidden on
that island there, the thing that vanishes
as soon as you get near it... It won't
vanish anymore! You know...IT!
I'm talking about IT! That thing that
appears on nights when a wee bit of the
right half of the moon is missing!
Don't you know what I'm talking about?! IT!		 P'tit gars, j'ai une info de choc pour toi.



Grâce au Trésor que tu trouveras dans l'île
d'à côté, tu pourras faire en sorte qu'il
ne disparaisse plus quand tu t'approches
de lui.
Comment ça, de qui je parle?
De quoi je parle, tu veux dire...
Mais tu sais bien, enfin.
De quoi d'autre pourrais-je parler?...
De ce qui apparaît par ici les nuits où
la lune est légèrement coupée sur la droite.
Tu as compris, ça y est?		 Jungchen, ich hab gerade erst eine
phänomenale Information reinbekommen!


Der Schatz, der irgendwo auf dieser Insel
schlummern soll, mit dem erreichst du, dass
es, anstatt wie sonst immer zu verschwin-
den, plötzlich nicht mehr verschwindet!
Du weißt schon, wovon ich rede, oder?
Na von diesem Dingsda halt, das hier immer
auftaucht, wenn nachts dem Mond links ein
kleines Stückchen fehlt! Verstehst du?
Kannst du mir folgen?
ここから南(みなみ)に行(い)ったプロロ島(とう)の上(うえ)の森(もり)には
昔(むかし)は大(おお)きな妖精(ようせい)が　住(す)んでたらしいんだが

今(いま)じゃ、荒(あ)れ果(は)て　妖精(ようせい)の泉(いずみ)の跡(あと)しか
ないらしい・・・

でも実(じつ)は・・・今(いま)も妖精(ようせい)は
いちゃったり　なんかしちゃったりして！		 Long ago, there was this huge fairy who
lived to the south of here, in the forest
on Outset Island.

But now, all that's left is the ruins of the
fairy fountain where she lived...
It's sort of sad...

But to tell you the truth... I hear there
still IS a fairy there. Yup! She's still
alive and kicking down there, fry!		 J'ai entendu dire qu'une Fée vivait autrefois
dans la Colline, en haut de l'Ile de l'Aurore
qui est au Sud d'ici.

Mais aujourd'hui, la Fontaine où elle vivait
est toute délabrée et il paraît qu'il n'en
reste que les ruines...

Si tu veux mon avis, ça ne veut pas
forcément dire que la Fée est partie...		 In dem Wald oben auf Präludien, der Insel,
die etwas südlich von hier liegt, soll früher
eine riesengroße Fee gelebt haben.

Inzwischen ist die Feen-Quelle aber
ausgetrocknet und außer einer Ruine
soll da nicht mehr viel sein, sagt man.

Aber stell dir vor, was das für eine
Überraschung wäre, wenn da tatsächlich
noch eine Fee hausen würde!
あんちゃん、竜巻(たつまき)に飛(と)ばされたことあるか？


あの竜巻(たつまき)を操(あやつ)ってる
ライチンっていう神(かみ)様(さま)は、その竜巻(たつまき)を使(つか)って
海(うみ)の上(うえ)を瞬時(しゅんじ)に移動(いどう)してるらしいぜ
そんな力(ちから)があったら
いちいち船(ふね)で移動(いどう)しなくてもいいし
楽(らく)できるよな
でもよ、アイツをなんとかしたかったら
遠(とお)いところにあるモノでも
バシッと当(あ)てられる　武器(ぶき)がねえとな
バシッ！だぜ　わかるだろ？		 Tell me, small fry, have you ever been
caught in one of those cyclones?


The wind deity, Cyclos, uses those cyclones
to fly across the sea instantaneously, or so
I've heard. Could be just a rumor.

Boy, if you had that power, you wouldn't
have to spend so much time sailing back
and forth across the sea all the time.
Wouldn't that be nice, fry?
But let me tell you, there's no way he'll
give up his power easily! You can't get near
the guy, so you'll have to figure out how to
shoot him from a distance.
Don't you have a weapon that can pierce
things from a distance? You know, fffwip?
FFFWIP, I tell you! You get my point, fry?!		 Tu as déjà été emporté par une Tornade,
p'tit gars?


Cyclos, l'Esprit du Vent, provoque
des Tornades à la surface des flots,
et il est capable de s'expédier en une
seconde à l'autre bout des mers...
Si tu pouvais faire la même chose, tu
irais bien plus vite qu'avec ton
petit bateau...

Seulement pour emprunter ce pouvoir à
Cyclos, il te faudrait une arme qui
permette de tirer à distance...
Tu vois de quoi je parle?		 Wurdest du schon mal von einem
Wirbelsturm durch die Luft geschleudert,
Jungchen?

Dieser Gott namens Cyclos, der über den
Wirbelsturm befehligen soll, kann sich damit
augenblicklich von Ort zu Ort wirbeln!

Damit könntest du dir wohl so manchen
langwierigen Bootstrip sparen und deine
Reisen etwas effizienter gestalten, was?

Aber diesem windigen Gesellen kommst du
nur bei, wenn du irgendeine Waffe hast,
mit der du ihm aus einiger Entfernung
was verpassen kannst!
Kannst du mir folgen?
あんちゃんよ、ここだけの話(はなし)だぜ


プロロ島(とう)の黒(くろ)い地面(じめん)の下(した)にゃあ
ごっついお宝(たから)が眠(ねむ)ってるって話(はなし)だ

だまされたと思(おも)って　いっぺん掘(ほ)ってみな		 Listen up, small fry_this is just between
you and me...


On Outset Island, buried beneath the black
soil...there's some serious treasure.


I know it sounds like I'm trying to pull
your leg, but I'm serious. Try digging there!		 P'tit gars,
je vais te confier un secret...


Si tu creuses aux endroits où la terre est
noire, sur l'Ile de l'Aurore, je suis sûr
que tu y trouveras des Trésors...

Tu ne me crois pas?
Essaie donc d'aller creuser là-bas!...		 Ich verrat dir jetzt mal was, Jungchen!



Unter den schwarzen Erdstellen auf
Präludien liegt so mancher Schatz!


Wenn du mir nicht glaubst,
dann grab doch selber mal!
そこのゲキ寒(さぶ)な氷山(ひょうざん)の中(なか)にはよ
すんげぇお宝(たから)が眠(ねむ)ってるらしいけどよ

そんなもん欲(ほ)しくて近(ちか)づいても
コチンコチンに凍(こお)らされちまうのが
オチだろうぜ
ここから北(きた)に4つ、西(にし)に3つ行(い)った島(しま)に
どんな氷(こおり)でも溶(と)かしちまう力(ちから)ってぇやつが
眠(ねむ)ってるらしいからよ
探(さが)しに行(い)ってみな！		 There's this amazing treasure inside that
freezing ring of ice over there.


But even if you wanted it and tried to get
inside, you'd just be frozen solid as soon
as you approached the shore.

But...if you go four squares north and three
squares west, you'll find the power to melt
any ice_no matter how cold!
Search for it, small fry!		 J'ai entendu dire qu'il y avait un magnifique
Trésor sur cette Ile Gelée où il fait un froid
polaire...

Mais à ce qu'il paraît, dès qu'on s'approche
de l'île pour aller chercher ce Trésor, on est
littéralement congelé par le froid.

A 4 au Nord et 3 à l'Ouest d'ici se trouve
une île sur laquelle on peut trouver le
pouvoir de dégeler n'importe quoi...

Tu devrais aller y faire un tour!		 In diesem entsetzlich kalten
Gletscher soll ein sagenhafter
Schatz schlummern!

Dumm ist nur, dass man sich beim
Versuch ihn zu holen nicht nur ein,
zwei Frostbeulen holt, sondern wohl
gleich gänzlich als Eiszapfen endet!
Aber vier Regionen im Norden und
drei Regionen im Westen von hier soll
es ein Artefakt zu finden geben, mit dem
man einfach alles schmelzen kann!
Das solltest du dir vielleicht besorgen!
この島(しま)からちょっと北(きた)に行(い)ったあたりでな
でっけぇ～荷物(にもつ)を背負(せお)った
すんげえ図体(ずうたい)の行商人(ぎょうしょうにん)を見(み)かけたんだ
あんな孤島(ことう)で
いったい何(なに)してやがったんだ？

・・・ったく、ヘンなヤロ～もいたもんだぜ		 Just a wee bit north of this island, I've
sometimes seen a merchant of incredible
girth with a monstrous pack on his back.

Now, what could he be doing on that lonely
little isle?


I tell you, there are some strange folk in the
world, fry...		 Sur une petite île au Nord d'ici, j'ai
rencontré un marchand ambulant colossal
qui transportait un énorme sac à dos.

Je me demande bien ce qu'il cherchait
sur cette petite île isolée...


En tous cas, il avait une drôle de touche!		 Ein bisschen nördlich von hier habe
ich einen fliegenden Händler gesehen,
der hatte einen Rucksack um, der sogar
noch größer war als er selbst!
Was wollte der wohl bloß
auf der abgelegenen Insel dort?


Tja, die Welt ist eben
voller merkwürdiger Gesellen!
あんちゃん、ニテン堂(どう)って知(し)ってるかい？


あそこにはよ、森(もり)の島(しま)の高(たか)い場所(ばしょ)にある
スイッチを押(お)さねえと入(はい)れねェんだ
ま、エサでも頭(あたま)にのっけて
カモメにでも頼(たの)んでみるんだな！		 Hey, small fry, do you know about the
Nintendo Gallery?


The only way in there is to hit a switch
that's way up high on the Forest Haven.


But the only way to do THAT would be to
bribe one of the gulls by putting a little
bait on your head!		 P'tit gars, as-tu déjà visité
la Galerie des Figurines Tendo?


Si tu y retournes, monte au sommet de
l'Ile aux Forêts et actionne l'interrupteur
qui s'y trouve.

Ou essaie de mettre de la Nourriture
pour les goélands sur ta tête pour
les attirer et leur demander de t'aider.		 Schon mal was von der Minitendo-Galerie
gehört, Jungchen?


Um da reinzukommen, muss man erst
einen Schalter irgendwo hoch oben auf
Tanntopia betätigen. Na ja, tu dir etwas
Futter auf den Kopf, dann wird das schon!
Aber erschreck nicht zu sehr, wenn
sie kommen, die Möwen, die du riefst!
東隣(ひがしどなり)の島(しま)に住(す)むジイ様(さま)は　昔(むかし)は剣(けん)の達人(たつじん)でよ
その証拠(しょうこ)に剣士(けんし)の紋章(もんしょう)なんてモノを
もってるんだよ
そいつがいったい何(なん)なのか知(し)りてえか？


あんちゃん　それを言(い)っちゃ～　ネタばれよ		 On the island due east of here lives an
old man who was once a master
swordsman. He's got proof of it, too:
he has a Knight's Crest.
Want to know what that thing is, fry?



Well, too bad... I can't go giving away
every secret!		 Il y a un vieux, sur l'île qui se trouve
à l'Est d'ici, qui prétend avoir été autrefois
une fine lame.

Il dit qu'il peut le prouver parce qu'il
possède des Blasons d'Epéiste.
Tu voudrais bien savoir ce que c'est,
des Blasons d'Epéiste, hein?
Mais je ne te le dirai pas!		 Der Alte auf der Nachbarinsel im Osten
war früher ein großer Schwertmeister!
Als Beweis hat er sogar ein Ritterwappen!

Was es mit diesem Ritterwappen
auf sich hat, willst du wissen?


Aber Jungchen! Wenn ich dir das
jetzt einfach auf die Nase binde,
das wär doch langweilig, oder?
このプロロ島(とう)の丘(おか)の上(うえ)にある
ブサイク岩(いわ)の下(した)には

あの有名(ゆうめい)なお宝(たから)
黄金(おうごん)の　タライとホース　があるって
聞(き)いたんだけどよ
どうやら、オレの聞(き)きまちがえでよ・・・


ブサイク岩(いわ)の下(した)に埋(う)めてあるのは、
トライフォースっていう
聞(き)いたこともねえ　かけら　なんだとよ！
タライとトライじゃ、えれ～違(ちが)いだ！
まったく、まぎらわしいモノ埋(う)めやがって！		 I heard that beneath the big-head boulder
on top of the hill here on Outset...


...is where the greatest treasures of all,
the golden Triumph Forks, are buried.


But actually, fry, I must have misheard
or something...


`Cause this one guy told me that what was
actually buried beneath that weird rock
was a chart to this shard of something
called a Triforce. Whoever heard of that?
That's crazy! There's a big difference
between "Triumph Forks" and "Triforce"!
I mean, I think someone intentionally
buried something misleading there.		 J'ai entendu dire que sous un gros rocher
situé en haut de l'Ile de l'Aurore,
il y avait un Trésor fabuleux...

Il me semblait que c'était la Tribosse d'or,
mais il paraît que j'ai mal entendu et que
c'est de la Triforce qu'il s'agit...

Ou d'un morceau de la Triforce,
un truc comme ça...


J'étais pas loin, quand même...
Tribosse, Triforce, c'est pareil!		 Unter diesem potthässlichen Felsen
oben auf dem Hügel auf Präludien,


soll doch tatsächlich die Schatzkarte
dieses legendären Piratenkapitäns Dreifuß
versteckt sein, so erzählt man sich!

Aber das ist natürlich Quatsch und basiert
auf einem Missverständnis ähnlich dem
Stille-Post-Effekt, falls du verstehst,
was ich meine...
In Wirklichkeit liegt unter dieser
Felsenfratze nämlich eine Karte, die einen
zu einem Triforce-Splitter führt, was auch
immer das jetzt wieder sein soll!
Aber du weißt ja wie das ist, der eine
Fisch erzählt's dem anderen und aus
einem Triforce wird schnell ein Dreifuß!
あんちゃん、そこの島(しま)の
すんげぇ重(おも)い岩(いわ)に守(まも)られた洞窟(どうくつ)の中(なか)に
入(はい)りたいって思(おも)ってないかい？
ヘヘッ、すっごいネタ教(おし)えてやろうか


ここから北(きた)に４つ、東(ひがし)に3つ行(い)った火山(かざん)の島(しま)に
どんな重(おも)いものでも軽々(かるがる)と持(も)ち上(あ)げられる
お宝(たから)があるらしいからよ
そいつがあれば、あんな重(おも)い岩(いわ)も
ヒョヒョイのヒョイだぜ		 Small fry, there's a real heavy stone head
blocking a cave on that island. Don't you
wonder what's behind it? Don't you want to
get in there?
Heh heh! Let me tell you a great secret!



If you go north four squares and east three
squares to Fire Mountain, you'll find an
item that gives you the strength to easily
lift anything, no matter how heavy it is.
With that thing, you could lift that stone
and toss it out of your way as if it were
light as a feather.		 Eh bien, p'tit gars?
Tu aimerais bien rentrer dans la
grotte qui est bouchée par ce
lourd rocher, hein?
Bon, je vais te donner un super tuyau!



A 4 au Nord et 3 à l'Est d'ici se trouve la
Montagne de Feu. Tu y trouveras un objet
qui te donnera la force de soulever
n'importe quoi sans le moindre effort.
Cet objet te permettra d'entrer
dans la grotte.		 Gib's zu, in die Höhle, deren Eingang wegen
diesem heftig schweren Felsen unzugänglich
ist, da würdest du schon ganz gerne mal
einen Blick reinwerfen, was?
Haha, ich kann's dir nicht verdenken!
Und da ich ja kein Unfisch bin, will ich
dir mal was ganz Fantastisches verraten!

Reise vier Regionen nach Norden
und drei Regionen nach Osten
und du kommst zur Ignis-Spitze.

Da findest du ein Artefakt, das dich
jeden noch so schweren Gegenstand
spielend leicht hochheben lässt!

Damit wird dir auch der riesige Felsbrocken
hier nur wie ein besserer Kiesel vorkommen!
ここの海(うみ)にはよ
魔法(まほう)の力(ちから)を授(さず)けてくれるってェ
べっぴんな妖精(ようせい)のねえちゃんがいたんだが
最近(さいきん)、とんと　お目(め)にかかれねえ


あのデカイ　イカのバケモンが
出(で)るようになったんで
どっかに　逃(に)げちまったんかな？
まさか、食(く)われちまった・・・なんてね		 I tell you, lately no one around these waters
has seen the beautiful fairy who bestows
magic power. She used to live here, fry.

All anyone ever sees anymore are the
Big Octos that have been appearing
lately. Maybe they scared her off...
Oh no! I sure hope...they didn't eat her!		 Il y avait autrefois dans les parages
une Fée superbe qui acceptait parfois de
céder un peu de ses pouvoirs magiques...
Mais je ne l'ai pas vue depuis longtemps!
A la place, on voit souvent un monstre qui
ressemble à un Calamar...
Peut-être qu'il a fait fuir la Fée?
Ou... Qu'il l'a mangée?!?!?!		 Hier gab's mal eine unfassbar schöne
Fee, die einen mit der Gabe magischer
Energie beschenkte, aber in letzter Zeit
hab ich sie gar nicht mehr gesehen.
Aber jetzt, wo dieser grässliche Riesenkrake
hier sein Unwesen treibt, kann ich es
der Fee nicht verdenken, wenn sie sich in
ruhigere Gefilde aufgemacht haben sollte.
Oder wurde sie vielleicht... gefressen?
Nein, dass kann einfach nicht sein!
ここから北東(ほくとう)にある　森(もり)の島(しま)には
そこしか生息(せいそく)しないホタルがいるのを
知(し)ってるか？
ありゃ～七色(なないろ)に光(ひか)ってきれいなモンだぜ


間違(まちが)っても　とっ捕(つか)まえて
ビンになんか閉(と)じこめちゃいけね～よ		 Northeast of here is the Forest Haven...
They say a truly unique kind of firefly
is indigenous to that place.
You heard of it, small fry?
It emits bursts of light in seven colors!
Supposedly it's as beautiful as a rainbow!


If you want to capture one though, you'd
best have a bottle to keep it in.		 Sais-tu que sur l'Ile aux Forêts vit une
espèce de Lucioles qu'on ne trouve nulle
part ailleurs?

C'est une espèce magnifique,
bien plus lumineuse que toutes les autres.
Essaie d'en capturer une dans un Flacon!		 Wusstest du eigentlich, dass in Tanntopia,
der Insel etwas nordöstlich von hier,
eine Spezies von Glühwürmchen heimisch
ist, die sonst nirgends anzutreffen ist?
Sie leuchten so bunt und
schön wie ein Regenbogen!


Aber nur die wirklich respektlosesten
Naturverächter würden es wagen, diese
wundervollen Geschöpfe in einer Flasche
einzufangen!
あんちゃん
[R] でできる船(ふね)のジャンプって
使(つか)っているか？
・・・まあ、何(なに)もない海(うみ)の上(うえ)で
ジャンプしたって、バカみたいだけどよ

ジャンプしてる時(とき)に
🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 で舵(かじ)を切(き)って着水(ちゃくすい)するとよ
クイックなターンができるわけよ
知(し)らなかったら試(ため)してみな		 Lemme ask you something, fry...
Have you been using [R] to make your boat
jump? Well? Have you?

...Of course, going out to sea just to jump
around would be real dumb, if you ask me.


Anyway, what you can do is tilt 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 to
move your tiller just as you land...
That's how you make a sharp turn. If you
didn't know that, why don't you try it out?		 As-tu déjà utilisé [R]
pour faire sauter ton bateau?


C'est vrai qu'en pleine mer on a l'air
bête, à sauter comme ça...


Mais si tu utilises 🡄 , [AnalogHorizontal] ou 🡆
pour changer de direction
quand tu es en l'air, tu peux faire demi-tour
en un clin d'oeil.
Essaie,
maintenant que tu connais la manoeuvre!		 Jungchen, streust du auch ab und zu mal
einen auflockernden Sprung in deine
Bootsreisen ein? Du weißt schon, indem du
während der Fahrt einfach [R] drückst!
Na ja, du hast Recht, entweder muss einem
schon sehr langweilig sein oder man hat
einen schweren Sonnenstich, um einfach so
grundlos übers Meer zu hopsen!
Aber wenn man mit Hilfe von 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 das
Ruder einschlägt, bevor man nach einem
Sprung wieder auf dem Wasser aufkommt,
dann kommt man so schneller um die Kurve!
Falls du das noch nicht wusstest,
probier's doch bei Gelegenheit
einfach mal aus!
あんちゃん　見(み)たことあるかい？
・・・幽霊船(ゆうれいせん)

出(で)るんだよ　この海(うみ)にも・・・


下向(したむ)きの三日月(みかづき)の夜(よる)にな・・・		 Have you seen it, small fry?
...The Ghost Ship?


`Cause it's real. It's even been seen here,
in these very waters...


On nights when the crescent moon faces
down... That's when horror rises...		 Dis, p'tit gars, tu as déjà vu...
un Vaisseau Fantôme?


Il y en a un qui navigue par ici,
tu sais? Je te jure que c'est vrai.


Il apparaît les jours où la lune est
en forme de croissant ouvert vers le bas...		 Sag mal, hast du es eigentlich
schon mal gesehen?
...Das Geisterschiff!

Ob du's glaubst oder nicht,
aber hier kreuzt es auch umher!


Und zwar in Nächten mit
nach unten offener Mondsichel...
やるわねェ～！
今度(こんど)カフェでもおごってちょうだい！		 You did it! Nice work! Perhaps next time
you can take me out to the cafe for a
drink afterwards!		 Pas mal, dis donc!
Et si tu m'invitais à
prendre un café,
un de ces jours?
 Unglaublich!
Lade uns doch das nächste Mal
auf einen Kaffee ein!
楽勝(らくしょう)ヨ！
かんろくの勝利(しょうり)ってこのコトね		 Why, that was so easy! You see, this is
how one wins with dignity!		 Une victoire facile
et dans la dignité!...		 Das war einfach!
Viel zu einfach!
んも～
ハラの虫(むし)がおさまらない・・・
帰(かえ)ったらヤケ食(ぐ)いよ！		 Aww... This bug in my belly just won't
settle down... I'm going straight home to
drown my sorrows in food!		 Ouhhh...
J'en ai mal au ventre!
En rentrant, je sens que
je vais vider le garde-manger!		 Ach, was könnt ich mich wieder aufregen!
Daheim esse ich besser erst mal
eine schöne große Schokotorte!
Das ist gut gegen Depressionen!
あんた・・・
うちの養子(ようし)にならない？		 You little darling...
Could I adopt you?		 Je suis sûre...
Que tu aimerais avoir
une mère adoptive!		 Sag mal...
Darf ich dich vielleicht adoptieren?
当然(とうぜん)よっ
何(なに)をさせてもやっぱりあたしは
グンバツの女(おんな)なのよ！		 That's the only way the auction could end!
I'm a fierce competitor at everything I do!		 J'étais sûre que j'allais gagner!
Je suis vraiment une championne!		 So musste es ja kommen!
Mir kann eben keiner Paroli bieten,
hahahahaha!
よる年波(としなみ)には
勝(か)てないのかしら・・・
またコジワが増(ふ)えちゃうワ！		 I suppose there's no beating time...
I think I got a few more wrinkles tonight!		 L'expérience vient avec l'âge...
Et je ne suis peut-être pas encore
assez vieille...		 Werde ich langsam zu alt für so was...?
Ich muss gleich nach Hause und sehen,
ob ich nicht vielleicht schon wieder
ein paar mehr Fältchen im Gesicht habe!
坊(ぼう)や・・・お金(かね)をあんまり
ソマツにしちゃいけないよ
汗水(あせみず)流(なが)してかせいだお金(かね)だろ？		 Young man, you shouldn't be so loose with
your wallet. I mean, you must have gone
through a lot of blood, sweat, and tears to
earn that kind of cash!		 Tu ne devrais pas dilapider ainsi
l'argent que tu as dû gagner à la
sueur de ton front, mon garçon...
 Junge... Du solltest wirklich nicht so
leichtfertig mit deinem Geld umgehen!
Es hat dich doch bestimmt viel Schweiß
gekostet, es zu verdienen, oder nicht?
あらら、珍(めずら)しいコトもあるもんだ
・・・あたしゃ意外(いがい)とこういうの
才能(さいのう)あるのかねェ？		 Well, I suppose good things DO come to
those who wait! Imagine that!
...Maybe I have more talent for this
sort of thing than I thought!		 Ah la la, quelle bonne surprise!
... Mais j'ai peut-être un don
pour ça, qui sait?...		 Na so was... Damit hatte ich jetzt
aber gar nicht gerechnet! Habe ich am
Ende etwa noch Talent für Auktionen?
なんだい、あの人(ひと)・・・
競売(きょうばい)ってだけで目(め)の色(いろ)
変(か)えちゃってさ！		 What's with that person!? Why, I've never
seen a pair of eyes change color like that
at the mere mention of the word "auction"!		 Comment peut-on se croire plus
fort que les autres, juste parce
qu'on a remporté des enchères?		 Also wirklich, ein unmöglicher Mensch!
Der gierige Ausdruck in den Augen
war ja schon beinahe zum Fürchten!
やるじゃないの！
今回(こんかい)はおばさんの負(ま)けみたいね		 Wow! I'm impressed! It looks like the
old gal doesn't win this time...		 Bravo, jeune homme!
Cette fois-ci, tu m'as battue!		 Da gratuliere ich aber!
Diesmal habe ich mich
wirklich überbieten lassen!
やったわ・・・これでも若(わか)い頃(ころ)は
ミス・オークションって呼(よ)ばれたものよ
昔(むかし)とったキネヅカってこのコトね！		 I did it! I tell you, I know how to use
my experience to make the most of any
situation! They did once call me "Miss
Auction," I'll have you know!		 Ouiiiiiii! J'ai gagné!!!!
Dans ma jeunesse, on m'appelait
Miss l'Enchère...
Je crois que je n'ai pas perdu la main!
 Hurra! Aber kein Wunder, hat man mich
doch früher "Miss Auktion" genannt!
Manche Sachen verlernt man eben nicht!
・・・まあ、いいわ
次(つぎ)は最初(さいしょ)から思(おも)いっきり
とばして入札(にゅうさつ)するからね！		 Oh, well... But next time, I'll come bidding
like a racehorse right out of the gates!		 Bah... Tant pis pour cette fois.
La prochaine fois, je serai
la première à faire monter les
enchères, tu verras! 		Ach, was soll's!
Das nächste Mal werde ich gleich von
Anfang an mit Höchstgeboten schocken!
（ホホ、まだ子供(こども)ねェ～） (Hoo hoo hoo! Poor kid doesn't get it!) (Mais?... Encore ce gosse?) (Hoho, weiß das Kind eigentlich,
was es tut?)
（そんなに飛(と)ばしちゃって・・・
　カワイイわねェ～）		 (Oh, how cute! He thinks he's going to win!) (Qu'il est mignon...) (Nein, wie süß! Der bietet ja richtig mit!)
（やだワ、もう・・・
　若(わか)い子(こ)ってホントいきがいいワ！）		 (Ach! What? No... My, he's got spunk for
such a youngster!)		 (Il commence vraiment à m'énerver,
ce gamin!...)		 (Oh nein!
Das muss der Eifer der Jugend sein!)
（ホホホ、やるねェ！） (Hee hee hee! Keep trying, little guy!) (Hééééé! Pas maaaaaaal!) (Hohoho! Ja was sagt man denn dazu?)
（まだまだだよ～っ） (It ain't over yet, kiddo!) (Ca n'est pas fini!) (Noch ist nicht aller Tage Abend!)
（こりゃ一体(いったい)どういうことだい！
　どんな大金(おおがね)持(も)ちの息子(むすこ)さんだろ？）		 (What? What's going on here?! Just how
filthy rich is this kid, anyway?!)		 (Non mais c'est incroyable!
Il ne peut pas être aussi riche,
ce gamin!)		 (Aber wie ist so etwas nur möglich?
Welchem steinreichen Elternhaus
ist denn der Kleine entsprungen!)
（あら、まァ！） (My goodness!) (Ca alors!) (Nicht doch!)
（キィー！
　この子(こ)、何(なに)するのよ）		 (Eeeeek! What are you doing, boy?!) (Noooooon! Mais qu'est-ce qu'il
fait ici, ce gosse, d'abord?)		 (Nein! Kleiner, mach uns
doch nicht unglücklich!)
（これでも昔(むかし)は
　ミス・オークションと呼(よ)ばれたんだ
　負(ま)けちゃ～いられないよ！）		 (WHAT?!? I used to be called Miss Auction!
I can't lose now!)		 (Il va voir ce qu'il va voir!
On m'appelait Miss l'Enchère,
dans ma jeunesse!)		 (Ich wurde früher schließlich nicht
umsonst "Miss Auktion" genannt!
Wer bin ich denn, dass ich
mich hier unterbuttern lasse!?)
（おっと・・・こいつめ！） (Ooh! You little whippersnapper!) (Grrrrr...) (Uff...! Das hat gesessen!)
（・・・小僧(こぞう)～っ！） (...You little punk!) (Sale gosse!...) (Dieser kleine...!)
（小僧(こぞう)ぉ～っ
　やってくれやがって！！）		 (Nooooo! Gimme a break already, kid!!) (Attends un peu, petit!) (Meine Güte! Ist der Kleine
denn des Wahnsinns?!
アントン Anton Anton Anton
リンダ Linda Linda Linda
サム Sam Pat Sam
ゴサク Gossack Edmond Kossak
ガリクソン Garrickson Pablo Garickson
ベラ Vera Vera Vera
ポピンズ Pompie Olga Sonja
ミサーエ Missy Léontine Brunhilde
ミネンコ Minenco Geneviève Minerva
ガマ Gummy Benny Gorm
やったぜーーーっ！ Oh, yeah! Oh, yeah! I won! Yeeeeeees!
 Jippiiie!
ふふふ・・・楽勝(らくしょう)よっ！ Hoo hoo hoo! Another easy victory! Hi, hi, hi!
Victoire facile...		 Hahaha! Ich habe gewonnen!
おーーーーーし！ Yesssssss! Aaaaaahhhhhhh!... Na bitte!
この世(よ)の春(はる)じゃ～～～っ！ Spring has come to the long, cold
winter of my life!!!		 Enfin, enfin!... Das Leben kann so schööön sein!
いただきーっ！ I'll take that! C'est pour moi, pour moi, pour moi!!! Das hätten wir geschafft!
ホホホホホ！
やったわよ～っ！		 Ho ho ho ho ho ho ho!
I did it! I won!		 Ha, ha, ha!
Super!!!		 Hohohohoho!
Wundervoll, einfach wundervoll!
ゲットしたわーッ！
カ・イ・カ・ン・ね！		 I got it!
Easy! Too easy!		 J'ai gagné!
J'ai gagné!		 Was für eine glorreiche Sternstunde!
Ich bin ja sooo entzückt!
あっ、あたしがイチバンかい？
ひょーっ・・・信(しん)じられないよ！		 Oh? Did I win? Hee hee!
...I can't believe it!		 Encore moi?
C'est pas vrai?!?!		 Was? Ich habe tatsächlich gewonnen?
Ich kann mein Glück noch kaum fassen!
ホレ、見(み)ただろ？
やっぱりあたしがイチバンね！		 Did you see that? Did you?!
I am definitely number one!		 Vu?
Je suis vraiment la meilleure!		 Na, haben es alle gesehen?
Die "Miss Auktion", wie sie leibt und lebt!
イヤッホーーーーー！ Yahoooooo! Yahououououououou! Kurs gesetzt auf... Sieg!
ンマ～イ！ Deeeee-licious! Miam! Guten Tak!
オマエ　イイヤツ
ナンカ　売(う)ッテヤル		 Hey! I got somethin' real good I'll sell
to ya! For real!		 Toi gentil!
Toi acheter quelque chose moi?		 Verkauf dir was Schönes!
ドレ　ホシイ？
• 万能(ばんのう)エサ（３回分(かいぶん)）
ヒョイの実(み)
いらない		 What'll it be for ya?
• All-Purpose Bait (3 scoops)
Hyoi Pear
Nothing		 Acheter quoi?
• Appât Universel (3 portions)
Fruit Miam Miam
Rien		 Was willste?
• Universalfutter (3 Portionen)
Putput-Frucht
Nichts
ドレ　ホシイ？
• 赤(あか)いクスリ
青(あお)いクスリ
いらない		 What'll it be for ya?
• Red Potion
Blue Potion
Nothing		 Acheter quoi?
• Potion Rouge
Potion Bleue
Rien		 Was willste?
• Rotes Elixier
Blaues Elixier
Nichts
ドレ　ホシイ？
• バクダン　１０個(こ)
バクダン　３０個(こ)
いらない		 What'll it be for ya?
• 10 Bombs
30 Bombs
Nothing		 Acheter quoi?
• Bombes (10)
Bombes (30)
Rien		 Was willste?
• Bomben (10 Stück)
Bomben (30 Stück)
Nichts
ドレ　ホシイ？
• 矢(や)　１０本(ぽん)
矢(や)　３０本(ぽん)
いらない		 What'll it be for ya?
• 10 Arrows
30 Arrows
Nothing		 Acheter quoi?
• Flèches (10)
Flèches (30)
Rien		 Was willste?
• Pfeile (10 Stück)
Pfeile (30 Stück)
Nichts
万能(ばんのう)エサ（３回分(かいぶん)）　２０ルピー　買(か)ウカ？
• 買(か)う
やめる		 All-Purpose Bait (3 scoops) 20 Rupees
• I'll buy it
No thanks		 Appât Universel (3 portions) 20 Rubis.
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Universalfutter (3 Portionen),
20 Rubine, kaufen?
• Kaufen
Nicht kaufen
ヒョイの実(み)　３０ルピー　買(か)ウカ？
• 買(か)う
やめる		 Hyoi Pear 30 Rupees
• I'll buy it
No thanks		 Fruit Miam Miam 30 Rubis.
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Putput-Frucht, 30 Rubine, kaufen?
• Kaufen
Nicht kaufen
赤(あか)いクスリ　３０ルピー　買(か)ウカ？
• 買(か)う
やめる		 Red Potion 30 Rupees
• I'll buy it
No thanks		 Potion Rouge 30 Rubis.
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Rotes Elixier, 30 Rubine, kaufen?
• Kaufen
Nicht kaufen
青(あお)いクスリ　８０ルピー　買(か)ウカ？
• 買(か)う
やめる		 Blue Potion 80 Rupees
• I'll buy it
No thanks		 Potion Bleue 80 Rubis.
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Blaues Elixier, 80 Rubine, kaufen?
• Kaufen
Nicht kaufen
バクダン（１０個(こ)）３０ルピー　買(か)ウカ？
• 買(か)う
やめる		 10 Bombs 30 Rupees
• I'll buy them
No thanks		 Bombes (10) 30 Rubis.
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Bomben (10 Stück),
30 Rubine, kaufen?
• Kaufen
Nicht kaufen
バクダン（３０個(こ)）６０ルピー　買(か)ウカ？
• 買(か)う
やめる		 30 Bombs 60 Rupees
• I'll buy them
No thanks		 Bombes (30) 60 Rubis.
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Bomben (30 Stück),
60 Rubine, kaufen?
• Kaufen
Nicht kaufen
矢(や)　（１０本(ぽん)）　２０ルピー　買(か)ウカ？
• 買(か)う
やめる		 10 Arrows 20 Rupees
• I'll buy them
No thanks		 Flèches (10) 20 Rubis.
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Pfeile (10 Stück),
20 Rubine, kaufen?
• Kaufen
Nicht kaufen
矢(や)　（３０本(ぽん)）５０ルピー　買(か)ウカ？
• 買(か)う
やめる		 30 Arrows 50 Rupees
• I'll buy them
No thank		 Flèches (30) 50 Rubis.
Acheter?
• Oui
Sans façon		 Pfeile (30 Stück),
50 Rubine, kaufen?
• Kaufen
Nicht kaufen
マタ、クワセロヨ！ Bring me more sometime! More! Apporter encore manger. Man dankt für den Unterhalt!
ケチ・・・・ Cheapskate... Radin! Geizkragen...
ルピー　タリナイ
ビンボーハ　ツライナ		 You ain't got enough Rupees, do ya?
It's rough bein' poor, ain't it?		 Pas assez Rubis.
Trop pauvre!		 Nicht genug Rubine!
Aber von mir bekommste kein Mitleid!
あきビン　ナイ・・・ You ain't got no empty bottle... Pas Flacon!
 Keine leere Flasche...
コレ以上(いじょう)　持(も)テナイ・・・
ヨクバルナ		 You can't carry no more...
Greedy, ain't ya?		 Pas plus avoir.
Pas plus donner!		 Mehr kannste nich' tragen...
Du Raffzahn!
よー！
・・・こんな時間(じかん)に
子供(こども)が何(なに)してんだ？		 Yo! Hold up!
...What's a kid like you doing out at a
time like this?		 Eh bien?
Qu'est-ce que tu fais dehors
à cette heure-là, à ton âge?		 Hey!
Was macht ein kleines Kind
wie du noch so spät draußen?
もしかして、オマエも天体(てんたい)観測(かんそく)？
だったらこっちの方(ほう)がよく見(み)えるぜ		 Are you out to take a look at the heavens,
too? In that case, you'll get a better view
from over here.		 Toi aussi, tu es passionné d'astronomie?
Alors viens un peu par ici!		 Sag bloß, du beobachtest auch
leidenschaftlich gern den Nachthimmel?
Na, dann komm hier rüber,
hier kannst du noch besser sehen!
とりたてて何(なん)のシュミもない
オレだけど、夜空(よぞら)を見(み)るのだけは
気(き)にいっててさ		 A lot of people collect things as a hobby.
Me, I just like to sit and gaze at the night
sky. That's all the hobby I need.		 Peu de choses m'intéressent dans la vie.
Mais depuis toujours, j'adore contempler
le ciel, la nuit...		 Eigentlich hab ich ja keine Hobbys,
aber der Nachthimmel hat es mir
einfach irgendwie angetan...
夜空(よぞら)を見(み)るのに
ちょっといい道具(どうぐ)でも持(も)ってたら
あの月(つき)を見(み)てみなよ		 If you have anything that's good for looking
at the night sky, have a look at that moon.
I highly recommend it.		 Si tu as l'objet qu'il faut pour contempler
les étoiles, regarde-moi un peu cette lune!		 Falls du also etwas dabei hast,
womit du weit in die Ferne blicken kannst,
dann lass dir auf keinen Fall den Anblick
des Mondes entgehen!
なっ？
月(つき)をみてると心(こころ)が洗(あら)われるだろ～		 Well? Cool, right? Doesn't looking at the
moon just cleanse your soul?		 Hein?
Je trouve ça apaisant,
de contempler la lune...
Pas toi?		 Ich weiß nicht, aber der Anblick des
Mondes ist doch irgendwie Balsam für
die Seele, findest du nicht auch...?
実(じつ)はちょっとフラれちまって
ずっと落(お)ちこんでたんだ		 If you want to know the truth, I'm actually
a little...heartbroken...at the moment. I just
can't shake this depression.		 Pour tout t'avouer,
c'est à cause d'une fille
que je suis malheureux...		 Weißt du, ich durchlebe gerade ein
kleines Stimmungstief, weil ich eine
Abfuhr erteilt bekommen habe...
幼(おさな)なじみのリンダに好(す)きなヤツが
いたらしくて・・・しかも相手(あいて)は
オレの友(とも)だちだったんだよ
やりきれなかったね～		 See, I found out that my childhood friend
Linda had her eyes on someone besides me
all this time... And you know what's worse?
He was my buddy! I just can't take it!		 Linda, mon amie d'enfance, m'a avoué
qu'elle était amoureuse...
Malheureusement, ce n'était pas
de moi, mais d'un de mes meilleurs amis!		 Meine Sandkastenfreundin Linda,
die hat jetzt plötzlich einen Freund...
Und das Schlimmste daran,
es ist auch noch ein alter Kumpel von mir!
Das macht mich echt fertig, Mann!
でも、もう吹(ふ)っ切(き)れたからな
オマエには、色々(いろいろ)からんで悪(わる)かったよ		 But...it's all a done deal now, so...
sorry if you got wrapped up in it.		 Mais je vais beaucoup mieux, maintenant.
Pardonne-moi d'avoir été
aussi désagréable avec toi...		 Aber eigentlich bin ich ja schon
über die ganze Sache hinweg...
Tut mir Leid, dich mit meinen
Problemen zu belästigen!
フン、誰(だれ)もオレのこと
分(わ)かっちゃくれねーんだ
・・・あっち行(い)けよォ		 Hmph! Nobody understands how I feel.

...Do me a favor? Beat it!		 Personne ne me comprend!
Va-t-en!		 Mann, mich versteht ohnehin kein
Mensch auf der ganzen Welt!
Lass mich gefälligst in Ruhe!
くそ、アイツめ
うまくやりやがって・・・		 What a jerk! How did he manage that?!
Right under my nose!		 Non mais quel traître!... Mann! Wie kann er das nur tun?
だけど、アイツはいいヤツだしなー But I guess he IS an all-right guy... Mais pourtant je sais que c'est un type bien... Aber eigentlich ist er ja ein feiner Kerl...
しつこいヤツだなー
誰(だれ)にもオレの気持(きも)ちなんか
分(わ)かりっこねーんだ！		 You pesky little brat! Nobody understands
how I feel! Do you hear me? Nobody!
Not you! Not anybody!		 Fiche-moi la paix!
Personne ne peut me comprendre...		 Du nervst, Kleiner!
Mich versteht ohnehin keiner,
also lass mich in Ruhe!
それとも何(なに)か？


オマエに、オレの気持(きも)ちが
わかるとでも言(い)うのかい？
• わかるよ
興味(きょうみ)ない		 Wait...



Are you trying to tell me that you DO
understand how I feel?
• Completely
I couldn't care less		 Alors pourquoi toi?
Remarque...


Est-ce que tu crois que
tu pourrais me comprendre?
• Bien sûr
Ca ne m'intéresse pas		 Was willst du eigentlich von mir?



Willst du mir etwa erzählen,
du würdest mich verstehen?
• Ich versteh dich sehr gut!
Ich will dich gar nicht verstehen!
ひっでえ！ Jerk! Quelle méchanceté!!! Frecher Bengel!
・・・じゃあ、オマエを試(ため)させてくれよ ...Oh, really? Then how about a little test
to see if you really do!		 Bon, alors essayons... Na, das wollen wir doch erst mal sehen!
オマエが一番(いちばん)ピーンとくる
黄色(きいろ)くてまん丸(まる)なものを
オレに見(み)せてくれ		 I want you to show me a picture of the
first perfectly round, pale thing you can
think of.		 Il va falloir que tu me
montres quelque chose de
rond et de jaune.		 Zeig mir das gelbste und rundeste Ding,
das du finden kannst!
オレのお気(き)に入(い)りのアレと
ピッタリ同(おな)じなら認(みと)めるよ
オマエの勝(か)ちだって
・・・オレの気持(きも)ちが分(わ)かるなら
こんなナゾかけ、簡単(かんたん)だろ？
早(はや)く持(も)ってきて見(み)せてくれよ！		 If you show me something that's exactly the
same as my favorite thing, then you win,
and I'll acknowledge...that you understand
the inner workings of my heart and mind.
It's quite a simple little riddle, isn't it?
Quickly, now! Bring it to me!		 Si tu arrives à me montrer cette chose
que j'aime, tu auras gagné. Et je
reconnaîtrai qu'on peut me comprendre.

Si tu crois me connaître, tu devrais
comprendre sans problème de quoi je parle.		 Wenn es mit dem übereinstimmt,
was ich meine, hast du gewonnen!


Wenn du mich wirklich so gut verstehst,
wie du behauptest, dann sollte dieses
kleine Rätsel ja wohl keine Herausforderung
für dich sein, oder? Also mach schnell!
オマエのおかげで
何(なん)だかすっきりしたぜ
・・・ありがとよ！		 Wow! I feel totally rejuvenated, and its all
because of you!
...Thanks a lot!		 Grâce à toi,
je me sens beaucoup mieux.
Merci!		 Dank dir geht's mir gleich viel besser!
Danke, Mann!
何(なん)だよ・・・
こんなヘッポコの絵(え)を得意(とくい)げに！

おれはなあ、お気(き)に入(い)りのモノを
アップで写(うつ)したものでなくちゃ
写(うつ)し絵(え)とは認(みと)めないタチなんだ！		 What in the...?
Why are you so proud of this terrible
picture? Am I supposed to be impressed?

Let me tell you, if you don't show me a
zoomed-in pictograph of my favorite thing,
I can't be certain you know how I feel!
And then I'll consider you a liar!		 Quoi?
Mais pourquoi me montres-tu
un cliché de ce traître?!

Ce n'est pas parce que j'aime
certains clichés qu'il faut que
tu me le montres, lui!!!		 Ja, was willst du mir denn da für
ein lausiges Lichtbild andrehen?
Und das auch noch mit so einem dreist
selbstgefälligen Grinsen im Gesicht!
Jetzt hör mir mal zu! Entweder das
Lichtbild zeigt das, was ich sehen will,
und zwar schön nah herangezoomt, oder du
brauchst gar nicht erst zu mir zu kommen!
おしい・・・
目(め)のつけどころは悪(わる)くないんだが
ちょっと違(ちが)うぜ		 Oh, too bad...
The point of focus isn't exactly bad...
but it's not quite right, either.		 Ah!
Ce n'est pas mal vu,
mais ce n'est pas tout à fait ça!		 Schade...
Du hast wirklich keinen schlechten Blick,
aber leider hast du es nicht ganz getroffen!
・・・これのどこが丸(まる)いんだ？
黄色(きいろ)くて丸(まる)いものって
オレは言(い)ったんだぜ		 ...What's round about this? Nothing!
I said something perfectly round and pale!		 Tu trouves ça rond, toi?
Je t'ai dit quelque chose de
jaune et de rond!		 Und was bitte soll daran rund sein?
Das gelbste und rundeste Ding
hab ich doch gesagt!
・・・これのどこが黄色(きいろ)いんだ？
黄色(きいろ)くて丸(まる)いものって
オレは言(い)ったんだぜ		 What's pale about this? Nothing!
I said something perfectly round and pale!		 Tu trouves ça jaune, toi?
Je t'ai dit quelque chose de
jaune et de rond!		 Und was bitte soll daran gelb sein?
Das gelbste und rundeste Ding
hab ich doch gesagt!
おーーーーっ、正解(せいかい)！
まさしくその写(うつ)し絵(え)だ
答(こた)えは満月(まんげつ)、その通(とお)り！		 Oooooh! That's right! That certainly is the
pictograph I'm looking for! The correct
answer is exactly what you've shown me:
the full moon!		 Oooooh!
Tu as compris de quoi je parlais!
C'est exactement ça!
Je parlais de la Pleine Lune!!!		 Na wer sagt's denn! Richtig, Mann!
Genau das wollte ich sehen! Das gelbste
und rundeste ist natürlich der Vollmond
und du bist tatsächlich drauf gekommen!
ヒネクレ者(もの)のオレだけど
月(つき)を眺(なが)めるのだけは
気(き)に入(い)っててね・・・
特(とく)に満月(まんげつ)はお気(き)に入(い)りなんだ！		 Unrequited love may have twisted me up
inside, but I can still find peace when I
gaze at the timeless moon...

And of all her phases, I particularly love
gazing at the full moon!		 C'est vrai que j'ai mauvais caractère
et que je n'aime pas grand'chose
dans la vie, mais j'adore la lune,
et en particulier la pleine lune!		 Ich mag ja ein wenig verschroben sein,
aber den Mond zu betrachten hat es mir
wirklich irgendwie angetan...

Und die absolute Krönung
ist natürlich der Vollmond!
オマエには迷惑(めいわく)かけたなー
でも・・・アリガトよ！

これはオレからのほんの気持(きも)ちだ
受(う)け取(と)ってくれ		 I know I caused you a lot of trouble,
but...thanks!


I really mean it! I want you to have this for
all your efforts. Just a little reward for
easing the pain of this troubled heart.		 Excuse-moi de t'avoir embêté...
Et merci beaucoup.


Ce cadeau vient du fond du coeur.
Prends-le!		 Tut mir Leid, dass ich dir solche
Umstände bereitet habe!
Danke!

Hier, für dich! Ohne ein kleines Dankeschön
kann ich dich unmöglich gehen lassen!
これには宝(たから)のありかが
記(しる)されてるらしいんだ

だけどオレには船(ふね)もねーし
この島(しま)からは出(で)られない		 This supposedly has a spot on it that
marks where some sunken treasure lies.


I don't have a boat, so I can't leave this
island to go look for it anyway.		 Il paraît que cette carte
indique l'emplacement d'un Trésor.
Mais comme je ne sors jamais de cette île...		 Angeblich soll auf dieser Karte der Fundort
eines Schatzes eingezeichnet sein!


Aber ich hab kein Boot und somit
auch keinerlei Verwendung dafür!
オマエがお宝(たから)、手(て)に入(い)れられるよう
今夜(こんや)の空(そら)に願(ねが)っとくよ！		 Tonight I'll be asking the night sky to help
you find the treasure! Best of luck!		 Ce soir, je demanderai au ciel
que tu trouves ce Trésor!		 Ich werde aber heute Nacht dafür beten,
dass du den Schatz findest, mein Freund!
や、今夜(こんや)は満月(まんげつ)だ！ Yes! Tonight is a full moon! C'est la pleine lune, ce soir... Oh! Heute Nacht haben wir Vollmond!
あーあ、オマエとじゃなく
リンダと見(み)たかったぜ		 Awww... I wanted to see Linda, not you. Ah...
Ce n'était pas toi
que j'espérais voir, mais Linda...		 Nichts gegen dich, Mann, aber noch viel
lieber als mit dir hätt ich mir den mit
Linda zusammen angeschaut...!
へへ、今夜(こんや)もいい月(つき)だ
ところでオマエ知(し)ってる？		 Heh heh! It's another fine moon tonight.
Say, did you know...?		 Hé, hé, la lune est
vraiment belle, ce soir encore...
Est-ce que tu le sais?		 Hehe, wirklich einen schönen Mond
haben wir heute Nacht, nicht wahr?
Ach ja, wusstest du das schon?
月(つき)のかたちは変(か)わっていくんだ
毎晩(まいばん)、少(すこ)しずつだけどね		 Like the human heart, the shape of the
moon changes with time. Every night,
it becomes just a little bit different.		 La forme de la lune change
un tout petit peu chaque nuit.		 Jede Nacht verändert sich die Form
des Mondes ein kleines bisschen!
あれ見(み)ろよ
三(み)ツ星(ぼし)が印象(いんしょう)的(てき)なんだぜ		 Look at that! Aren't the three sister-stars
impressive? What a stellar family!		 Regarde-moi ça!
C'est la constellation des
trois mages...		 Sieh nur!
Das Sternbild Orion ist ein
herrlicher Anblick, nicht wahr?
へへへ、あれって
何(なん)て名前(なまえ)の星座(せいざ)か知(し)ってるかい		 Heh heh heh heh! Do you know what the
name of that constellation is?		 Hé, hé, hé!
Connais-tu le nom de cette constellation?		 Hehehe, weißt du,
wie man dieses Sternbild nennt?
・・・船(ふね)の帆(ほ)を探(さが)してる？
知(し)らねーよ、そんなモン
おれが船旅(ふなたび)でもするように見(み)えるってか？
いま気(き)が滅入(めい)ってるんだ
あっち行(い)けっ		 ...You're looking for a sail? I have no idea
where you'd find one. Do I look like a
sailor to you?

Look, I'm feeling down right now, so shove
off, will you? Drop anchor elsewhere. 		... Tu cherches quoi?
Une Voile de bateau?
Aucune idée!
J'ai une tête à faire du bateau?
D'abord, laisse-moi tranquille!
Je n'ai pas envie de discuter!		 Du suchst ein Bootssegel?
Und warum fragst du dann mich?
Seh ich etwa aus wie ein Seemann?

Ich habe gerade eine depressive Phase.
Lass mich in Ruhe!
さっき見(み)かけないヤツらを見(み)たんだ
バクダン屋(や)の方(ほう)に行(い)ったようだけど
・・・いったい何(なん)だってんだ？		 I just saw some strangers here in town.
They went over toward the bomb shop.
...Why would they be going there?		 J'ai croisé tout à l'heure des gens
que je n'avais jamais vu ici...
Ils allaient vers la Poudrerie...
Je me demande bien ce qu'ils faisaient ici. 		Ich hab da vorhin ein paar merkwürdige
Gestalten getroffen, die hab ich hier noch
nie zuvor gesehen... Sie waren auf dem Weg
zum Bomben-Laden! Wer waren die bloß?
ヤッ！！ Ya!!! Salut! Jo!!!
リッパな船(ふね)を持(も)っているねえ
キミも　海底(かいてい)のお宝(たから)を探(さが)しているんだね？		 Mighty fine boat you got there, bub.
You must be searching for treasure on the
sea floor, too. Aren't you?		 Il est chouette, ton bateau, dis donc!
Toi aussi, tu cherches des Trésors enfouis
au fond des mers?		 Das ist aber ein feines Boot,
das du da hast! Prächtig, prächtig!
Bist du etwa auch auf der Suche nach
tief im Meer versunkenen Schätzen?
ハハハ
かくしてもムダだぞ　少年(しょうねん)！		 Har har harrrrr! You won't get any from us,
bub! Not likely!		 Ha, ha, ha,
si tu penses qu'on va te croire!		 Hahaha! Versuch erst gar nicht,
es zu leugnen, Junge!
こんな魚(さかな)もいない海(うみ)で
船(ふね)に乗(の)って　ウロウロしているのは

我(われ)らのような　宝探(たからさが)しのサルベージ隊(たい)か
海賊(かいぞく)ぐらいしか、いないからね！		 Lemme ask you something real quick:
who wanders around on a fishless sea?


I'll tell you who, bub: Only pirates,
monsters, and treasure-hunters like
ourselves! And maybe some other things
that I've never heard of...		 Il n'y a que les chasseurs de trésors et
les pirates pour venir comme nous dans
ces mers où il n'y a même pas de poissons!		 In diesen Gewässern hier schwimmt keine
einzige müde Sardine, zum Fischen bist
du also ganz bestimmt nicht hier!

Nein, nein, mein Lieber, entweder du bist
ein Schatzsucher, genau wie wir hier von
Tauch & Co., oder du bist ein Pirat!
近頃(ちかごろ)、島(しま)から出(で)ない　軟弱(なんじゃく)なヤカラが多(おお)い中(なか)
キケンな海(うみ)に出(で)て、冒険(ぼうけん)する
こんな小(ちい)さな同志(どうし)がいるなんて		 Y'know, with all the weak island-dwellers
who never leave their shores, I'm amazed to
see such a tiny little guy out here.		 De nos jours, les gens ne quittent plus
tellement leurs îles...
Ca fait plaisir de voir un petit gars
comme toi partir à l'aventure sur les flots!		 Es erfreut unsere taucherbeglockten Augen,
in Zeiten, in denen sich kein Mensch mehr
auf See traut und alle lieber ein
langweiliges Inselleben...
...ohne Abenteuer und Aufregung fristen,
einen so mutigen und beherzten Jungen
wie dich zu treffen, dem Werte wie Ruhm
und Glorie noch etwas sagen!
なんか、親近感(しんきんかん)わいちゃうなぁ～！
ボカァ		 I like your style, bub! I feel like I've known
you my whole life!		 Tu me plais bien, tu sais! So viel Idealismus für die gleiche Sache,
das schafft Verbundenheit!
そうだ、少年(しょうねん)　コレをあげよう
お宝(たから)を引(ひ)き上(あ)げるには、必要(ひつよう)なモノだからね

さ、さ、エンリョしないで！		 So hey, bub, tell you what! As one treasure-
hunter to another, I'll give you this...
You'll definitely be needing it if you want
to haul up treasure.
Come on! Take it! I won't take "no" for an
answer. I also won't take "nay," "nope,"
or "nar." Just grab it!
 Tiens, je vais te faire un cadeau!
Tu auras besoin de ça pour trouver
ton premier trésor.

Prends-la, ça me fait plaisir!		 Hier, mein Junge, die hier möchte ich dir
schenken, denn Verbundenheit darf nicht
nur aus Phrasen bestehen! Außerdem ist
ohne natürlich nicht gut Schätze heben!
Nimm sie ruhig!
Keine falsche Bescheidenheit!
まず、[DPad] 🡅 で海図(マップ)を開(ひら)き
[Y] （しらべる）で画面(がめん)をかえて

左(ひだり)の島(しま)の拡大図(かくだいず)と右(みぎ)の宝(たから)のマップを見比(みくら)べて
お宝(たから)のありかを探(さが)すんだよ！

あと、宝(たから)を引(ひ)き上(あ)げるんだったら
我(われ)らも愛用(あいよう)している　竜(りゅう)の島(しま)のリト族(ぞく)が
使(つか)っていた　カギつめロープを使(つか)うといいよ		 First, press [DPad] 🡅 to open your Sea Chart,
then press [Y] to check your special charts.


You search for treasure by comparing the
specific Island Charts on the left with the
Treasure Charts on the right. Simple, bub!

After that, all you need to do is use the
same thing we use to haul up treasure: one
of those Grappling Hooks that the Rito
tribesfolk of Dragon Roost Island use.		 Quand tu chercheras ton Trésor, commence
par ouvrir ta Carte Marine avec [DPad] 🡅 ,
et par appuyer sur [Y] (Cartes) pour faire
apparaître ta Carte au Trésor.
Tu verras facilement où se trouve le Trésor
que tu cherches en comparant ta Carte
de l'île à gauche, et ta Carte au Trésor
à droite!
Pour remonter le Trésor, tu peux utiliser
comme nous un de ces Grappins-Griffe que
possède le peuple Piaf de l'Ile du Dragon.		 Zuerst solltest du mit Hilfe von [DPad] 🡅
deine Seekarte aufrufen und dann durch
Drücken von [Y] (Karten) in das Karten-Menü
umschalten.
Links siehst du vergrößerte Inselkarten,
rechts die Schatzkarten. Stimme das jeweils
aufeinander ab und suche den Schatz!

Um den Schatz zu heben,
empfehlen wir einen Greifhaken,
der ja früher sehr beliebt beim
Volk der Orni von Drakonia war!
じゃ、同志(どうし)よ
おたがい、ガンバロウ！		 All right, little treasure-buddy!
Best of luck to all of us!		 Bon, eh bien bonne chasse à toi,
jeune collègue!
... J'espère que la nôtre
sera bonne aussi!		 Wohlan, Junge!
Auf dass wir alle unser Bestes geben
und reichlich feine Schätze heben!
まず、[DPad] 🡅 で海図(マップ)を開(ひら)き
[Y] （しらべる）で画面(がめん)をかえて

左(ひだり)の島(しま)の拡大図(かくだいず)と右(みぎ)の宝(たから)のマップを見比(みくら)べて
お宝(たから)のありかを探(さが)すんだよ！

宝(たから)を引(ひ)き上(あ)げるんだったら
カギつめロープを、船(ふね)の上(うえ)で使(つか)うといい		 First, press [DPad] 🡅 to open your Sea Chart,
then press [Y] to check your special charts.


You search for treasure by comparing the
specific Island Charts on the left with the
Treasure Charts on the right.

Then, you just use your Grappling Hook
while in your boat to haul up treasure!		 Quand tu chercheras ton Trésor, commence
par ouvrir ta Carte Marine avec [DPad] 🡅 ,
et par appuyer sur [Y] (Cartes) pour faire
apparaître ta Carte au Trésor.
Tu verras facilement où se trouve le Trésor
que tu cherches en comparant ta Carte
de l'île à gauche, et ta Carte au Trésor
à droite!
Pour remonter le trésor,
utilise le Grappin-Griffe
depuis ton bateau.
 Zuerst solltest du mit Hilfe von [DPad] 🡅
deine Seekarte aufrufen und dann durch
Drücken von [Y] (Karten) in das Karten-Menü
umschalten.
Links siehst du vergrößerte Inselkarten,
rechts die Schatzkarten. Stimme das jeweils
aufeinander ab und such den Schatz!

Um den Schatz zu heben,
benutze einfach vom Boot aus
deinen Greifhaken als Flaschenzug!
じゃ、同志(どうし)よ
おたがい、ガンバロウ！		 Well, little treasure-buddy, good luck to all
of us! Happy hunting!		 Bon, eh bien bonne chasse à toi,
jeune collègue!
... J'espère que la nôtre
sera bonne aussi!		 Wohlan, Junge!
Auf dass wir alle unser Bestes geben
und reichlich feine Schätze heben!
どうした、少年(しょうねん)？ What's the matter, bub? Eh bien, Jeune homme? Was bedrückt dich, mein Junge?
お宝(たから)のありかを探(さが)すには　事前(じぜん)に
海図(マップ)を開(ひら)いて[Y] （しらべる）で画面(がめん)をかえて

左(ひだり)の島(しま)の拡大図(かくだいず)と右(みぎ)の宝(たから)のマップを
見比(みくら)べて　確認(かくにん)しておく事(こと)

お宝(たから)を引(ひ)き上(あ)げるには
宝(たから)のマップのほかにカギつめロープがいるよ		 If you want to search for treasure, you
should open your Sea Chart and press [Y]
to check your Island Charts.

You can compare the Island Charts on the
left with the Treasure Charts on the right.
It's not rocket science, bub!

Besides Treasure Charts, you'll also need
a Grappling Hook that you can use to haul
up treasure.		 Quand tu chercheras ton Trésor, commence
par ouvrir ta Carte Marine avec [DPad] 🡅 ,
et par appuyer sur [Y] (Cartes) pour faire
apparaître ta Carte au Trésor.
Compare ta Carte de l'île à gauche
et ta Carte au Trésor à droite pour trouver
l'endroit où le Trésor est enfoui!

Mais attention, pour remonter le Trésor,
il te faudra un Grappin-Griffe en plus
de ta Carte.		 Willst du einen Schatz finden,
solltest du erst mal deine Seekarte
aufrufen und durch Drücken von [Y] (Karten)
ins Karten-Menü umschalten.
Stimme dann die vergrößerte Inselkarte links
auf die Schatzkarte rechts ab und studiere,
wo sich der Schatz genau befindet.

Um ihn zu heben, brauchst du
noch einen Greifhaken!
じゃ、そういうワケだから！ That's all there is to it, bub! Voilà, voilà. Wohlan, also los!
お宝(たから)のありかを探(さが)すには　事前(じぜん)に
海図(マップ)を開(ひら)いて[Y] （しらべる）で画面(がめん)をかえて

左(ひだり)の島(しま)の拡大図(かくだいず)と右(みぎ)の宝(たから)のマップを
見比(みくら)べて　確認(かくにん)しておく事(こと)

宝(たから)を引(ひ)き上(あ)げるコツは、
確認(かくにん)した場所(ばしょ)の近(ちか)くまでいき

ココだというところで　船(ふね)の上(うえ)から
カギつめロープをたらす

後(あと)は、根気(こんき)だ！		 To search for treasure, you should open
your Sea Chart and press [Y] to check
your special charts.

Then just compare the Island Charts on the
left with the Treasure Charts on the right.
It's not quantum physics, bub!

The secret to hauling up treasure is to
go toward the area marked on the map, and
once you think you've found the right spot...

Use your Grappling Hook while in your boat!
Trust me, it'll work, bub!


The only other thing you need is patience!		 Quand tu chercheras ton Trésor, commence
par ouvrir ta Carte Marine avec [DPad] 🡅 ,
et par appuyer sur [Y] (Cartes) pour faire
apparaître ta Carte au Trésor.
Compare ta Carte de l'île à gauche
et ta Carte au Trésor à droite pour trouver
l'endroit où le Trésor est enfoui!

Quand tu penseras être au-dessus de
l'endroit où le trésor est enfoui,
utilise le Grappin-Griffe depuis ton bateau
pour le remonter.
Arme-toi de patience et tu remonteras des
merveilles du fond des mers...		 Willst du einen Schatz finden,
dann solltest du erst mal deine Seekarte
aufrufen und durch Drücken von [Y] (Karten)
ins Karten-Menü umschalten.
Stimme dann die vergrößerte Inselkarte links
auf die Schatzkarte rechts ab und studiere,
wo sich der Schatz denn genau befindet.

Natürlich willst du den Schatz jetzt
auch noch heben und dazu fährst du erst
mal so nah wie möglich an die Stelle,
die du Dank der Karten ermittelt hast.
Bist du dir sicher, genau über dem
Schatz zu sein, dann lass vom Boot
aus deinen Greifhaken in die Tiefe!

Wohlan, viel Glück!
じゃ、そういうワケだから！ So that's how it works! Voilà, voilà. Wohlan, also los!
・・・・少年(しょうねん) ...Bub... ... Jeune homme! Mein Junge...
宝(たから)を引(ひ)き上(あ)げるには
宝(たから)のマップとカギつめロープが必要(ひつよう)なの

これ、わかるよね？		 To haul up treasure, you need both a
Treasure Chart and a Grappling Hook.


You do get it, don't you, bub?
I mean, it's not brain surgery.		 Pour remonter un Trésor,
il te faut une Carte au Trésor
et un Grappin-Griffe.

Tu le sais, non?		 Ich wiederhole mich vielleicht, aber
um einen Schatz zu heben, bedarf es einer
Schatzkarte und eines Greifhakens.

Kannst du mir folgen?
なら、ジャマしないで！ Then quit bugging me! Alors ne reste pas là! Wohlan, bis dann!
お宝(たから)は、宝(たから)のマップをよく見(み)て
カギつめロープで引(ひ)き上(あ)げる

これ、わかるよね？		 To get treasure, you have to check
your Treasure Charts carefully and then
use your Grappling Hook to haul it up.

You do get that, don't you, bub?		 Pour trouver un Trésor, il faut
que tu étudies bien ta Carte au Trésor
et que tu utilises un Grappin-Griffe.
Tu le sais, non?		 Ich wiederhole mich vielleicht,
aber um einen Schatz zu heben,
studiert man seinen Fundort erst
mal genau auf der Schatzkarte...
...und macht sich dann mit
dem Greifhaken ans Eingemachte!
Kannst du mir folgen?
なら、ジャマしないで！ Then quit bugging me! Alors ne reste pas là! Wohlan, bis dann!
ヤッ！！　少年(しょうねん) Ya!!! Bub! Salut Jeune homme! Jo!!! Junge!!!
お宝(たから)は、集(あつ)まっているかな？ You collecting treasure, bub? Tu cherches des Trésors? Bist du auch fleißig auf Schatzsuche?
お宝(たから)のありかを探(さが)すには　まず、
海図(マップ)を開(ひら)いて[Y] （しらべる）で画面(がめん)をかえて

左(ひだり)の島(しま)の拡大図(かくだいず)と右(みぎ)の宝(たから)のマップを
見比(みくら)べてみると、よくわかる！

これは、わかるよね！


お宝(たから)を引(ひ)き上(あ)げるコツは　宝(たから)のマップを見(み)て
ココだと思(おも)うところで　船(ふね)の上(うえ)から
カギつめロープをたらす
後(あと)は、根気(こんき)


よく、たまに　わからないからといって
スグにやめる人(ひと)がいるが
あれはイカン　イカンですよ！		 To see where you can find treasure, open
your Sea Chart and press [Y] to check
your special charts.

If you compare the Island Charts on the left
with the Treasure Charts on the right, it
should be easy to figure out!

The secret to hauling up treasure is to go
to the spot marked on the map and then
use your Grappling Hook while in your boat.
Then it just takes patience, bub!
A lot of first-time treasure-hunters give
up pretty quickly because they don't get
how it works, but they're missing out!
It's really not that hard!		 Si tu cherches un Trésor, commence par
ouvrir ta Carte Marine, et par appuyer
sur [Y] (Cartes) pour faire apparaître
tes Cartes au Trésor.
Tu verras facilement où se trouve le Trésor
que tu cherches en comparant ta Carte
de l'île à gauche, et ta Carte au Trésor
à droite!
Tu me suis?



Quand tu penseras être au-dessus de
l'endroit où le Trésor est enfoui,
utilise le Grappin-Griffe depuis ton bateau
pour le remonter.
Arme-toi de patience et tu remonteras des
merveilles du fond des mers...


Beaucoup de chasseurs de Trésors se
découragent après un ou deux essais
infructueux. Ne suis surtout pas ce mauvais
exemple!		 Willst du einen Schatz finden,
solltest du erst mal deine Seekarte
aufrufen und durch Drücken von [Y] (Karten)
ins Karten-Menü umschalten.
Stimme dann die vergrößerte Inselkarte
links auf die Schatzkarte rechts ab und
du siehst, wo der Schatz genau liegt.

So weit, so gut!



Natürlich willst du den Schatz auch
heben und dazu folgst du der Karte,
bis du dir sicher bist,
genau über dem Schatz zu sein.
Dann lässt du vom Boot aus
deinen Greifhaken in die Tiefe!


Wohlan, viel Glück!



Es gibt allerdings nicht wenige, die finden
einen Schatz nicht auf Anhieb und geben
dann gleich auf! Ich hoffe aber, du zählst
nicht zu dieser ungeduldigen Sorte!
じゃ、そういうことで！ So that's how it works! Voilà, voilà! Wohlan, also dann!
・・・・少年(しょうねん) ...Bub... ... Jeune homme! Mein Junge...
・・・何度(なんど)も言(い)うけど


お宝(たから)のありかを探(さが)すには　まず、
海図(マップ)を開(ひら)いて[Y] （しらべる）で画面(がめん)をかえて

左(ひだり)の島(しま)の拡大図(かくだいず)と右(みぎ)の宝(たから)のマップを
見比(みくら)べてみると、よくわかる！

お宝(たから)を引(ひ)き上(あ)げるには　宝(たから)のマップと
カギつめロープを使(つか)うこと
これも　わかるよね？
そして、我々(われわれ)がナニをしているのかも
わかってるよね・・・？		 ...I don't know how many times I have to
explain it to you, but here goes...


If you want to search for treasure, first
open your Sea Chart, then press [Y] to
check your special charts.

Compare the Island Charts on the left with
the Treasure Charts on the right. Then
you can figure out where the treasure is!

You'll have to use both your Treasure
Charts and your Grappling Hook to haul
up the treasure.

You got that, bub? And do you understand
what we're doing now? Good!		 ... Je me répète un peu, mais...



Si tu cherches un Trésor, commence par
ouvrir ta Carte Marine, et par appuyer
sur [Y] (Cartes) pour faire apparaître
tes Cartes au Trésor.
Tu verras facilement où se trouve le Trésor
que tu cherches en comparant ta Carte
de l'île à gauche, et ta Carte au Trésor
à droite!
Pour remonter ton Trésor, utilise ta Carte
au Trésor et ton Grappin.
Tu sais comment faire, hein?

... Euh... tu sais ce qu'on fait, là?		 Ich wiederhole mich vielleicht,



aber willst du einen Schatz finden,
solltest du erst mal deine Seekarte
aufrufen und durch Drücken von [Y] (Karten)
ins Karten-Menü umschalten.
Stimme dann die vergrößerte Inselkarte
links auf die Schatzkarte rechts ab und
du siehst, wo der Schatz genau liegt.

Zum Heben eines Schatzes brauchst du also
zwei Dinge: eine Schatzkarte und deinen
Greifhaken. So weit alles klar, oder?

Dir ist doch klar, was wir hier
eigentlich machen, oder, mein Junge?
で、我々(われわれ)がキミに今(いま)　ナニを望(のぞ)んでいるか
これは、わかるかな？		 So, you understand what treasure-hunting
is all about now, right, bub?		 Donc tu sais ce qu'on voudrait
que tu fasses?		 Dann ist dir auch klar,
was wir jetzt von dir erwarten?
ヤッ！！　少年(しょうねん) YAA!!! BUB!!! Salut Jeune homme! Jo!!! Junge!!!
カギつめロープは、見(み)つかったかな？ You find yourself a Grappling Hook, bub? As-tu trouvé un Grappin-Griffe? Hast du schon einen Greifhaken gefunden?
お宝(たから)を引(ひ)き上(あ)げるカギつめロープは
竜(りゅう)の島(しま)のリト族(ぞく)が使(つか)っているのが
しっくりくるからね！		 For hauling up treasure, there's nothing
better than the Grappling Hooks used by
the Rito tribe on Dragon Roost Island!		 L'objet le plus pratique pour remonter les
Trésors, c'est le Grappin-Griffe qu'utilise
le peuple Piaf de l'Ile du Dragon!		 Greifhaken, wie wir sie zum Schatzheben
benutzen, waren recht verbreitet beim Volk
der Orni auf Drakonia.
Versuch dein Glück doch mal dort!
じゃ、ガンバって手(て)に入(い)れるように！ You'd better see what you can do to
get yourself one, bub!		 Tâche d'en trouver un! Wohlan, auf dass du
bald einen finden mögest!
・・・・少年(しょうねん) ...Bub... ... Jeune homme! Mein Junge...
お宝(たから)を引(ひ)き上(あ)げるには
カギつめロープが必要(ひつよう)なのは　わかるよね？		 You do know that you need a Grappling
Hook to haul up treasure, right?		 Pour remonter un Trésor,
il te faut un Grappin-Griffe.
Tu le sais, non?		 Ich wiederhole mich vielleicht,
aber um einen Schatz zu heben,
bedarf es eines Greifhakens. Klar?
そして我々(われわれ)が今(いま)、キミにナニを望(のぞ)んでいるか
わかるかな・・・？		 And you do know what it is that we
treasure-hunters do, right, bub...?		 Et tu sais ce qu'on voudrait
que tu fasses, maintenant?		 Und dir ist hoffentlich auch klar,
was wir jetzt von dir erwarten!
ヤッ！！　少年(しょうねん) Ya! Bub!!! Salut Jeune homme! Jo!!! Junge!!!
お宝(たから)は、集(あつ)まっているかな？


くどいかもしれないが・・・
お宝(たから)のありかを探(さが)すには　まず、
海図(マップ)を開(ひら)いて[Y] （しらべる）で画面(がめん)をかえて

左(ひだり)の島(しま)の拡大図(かくだいず)と右(みぎ)の宝(たから)のマップを
見比(みくら)べてみること！
いいね！		 You collecting treasure, bub?



I know you're probably sick of hearing this,
but first you should open your Sea Chart
and press [Y] to check your special charts.

Then just compare the Island Charts on the
left with the Treasure Charts on the right
to see where the treasure is hidden!
Isn't that great, bub?		 As-tu remonté des Trésors?
Je te l'ai sans doute déjà dit, mais...


Si tu cherches un Trésor, commence par
ouvrir ta Carte Marine, et par appuyer
sur [Y] (Cartes) pour faire apparaître
tes Cartes au Trésor.
Tu verras facilement où se trouve le Trésor
que tu cherches en comparant ta Carte
de l'île à gauche, et ta Carte au Trésor
à droite!
Pratique, non? 		Bist du auch fleißig auf Schatzsuche?



Ich will ja nicht aufdringlich erscheinen,
aber wenn du einen Schatz finden willst,
dann ruf erst mal deine Seekarte auf und
drücke [Y] (Karten) für das Karten-Menü.
Stimme dann die vergrößerte Inselkarte
links auf die Schatzkarte rechts ab und
du siehst, wo der Schatz genau liegt.
Klasse, nicht wahr?
見(み)つけたルピーは、全(すべ)てキミにあげよう
我々(われわれ)は、他(ほか)のお宝(たから)を探(さが)しているからね・・・		 I'll give you all the Rupees we've found.
We're actually searching for other
treasure...		 Tiens! Je te donne tous les Rubis
que nous avons trouvés.
Nous, c'est un autre Trésor
qui nous intéresse...		 Rubine, die wir finden, kannst du gerne
behalten. Wir sind nämlich auf der Suche
nach einem ganz anderen Schatz...
実(じつ)は、我々(われわれ)の真(しん)の目的(もくてき)は　この海(うみ)に眠(ねむ)る
伝説(でんせつ)のお宝(たから)を　探(さが)しているのさ！

なんでも　それは、
黄金(おうごん)でできた三角(さんかく)の形(かたち)をした

タライとホース　らしい！		 Keep it quiet, but our actual goal is to
find the legendary treasure that sleeps at
the bottom of the sea!

If you must know, bub, it's these golden,
triangular-shaped...


Triumph Forks!!! Yeah! Some sort of magical
cutlery! That's what we heard!		 Ce que nous cherchons, nous,
c'est un Trésor légendaire
qui repose paraît-il
au fond des mers.
Il s'agit d'un triangle d'or
dont on nous a parlé et qui
s'appelle la Tribosse!		 Dir können wir es ja verraten,
in Wirklichkeit sind wir nämlich einem
absolut legendären Schatz auf der Spur,
der hier im Meer schlummern soll!
Es muss wohl irgend ein immens
wertvolles Dreieck aus Gold oder
so ähnlich sein!

Das Vermächtnis des legendären
Piratenkapitäns Dreifuß!
・・・このことは、ナイショだよ ...But don't tell anybody, bub! ... Mais jure-moi que
tu ne le diras à personne!		 Aber erzähl das bitte nicht weiter, ja?
少年(しょうねん)！ BUB! Jeune homme! Junge!
もし、伝説(でんせつ)に残(のこ)る　
黄金(おうごん)でできた三角形(さんかっけい)のお宝(たから)

タライとホース　についての
情報(じょうほう)があったら　教(おし)えてね		 If you know anything about the legendary
golden treasure...


Those Triumph Forks thingies...
Be sure to tell me.		 Si jamais quelqu'un te donnait
des informations sur ce triangle d'or
légendaire qui s'appelle la Tribosse,
n'oublie pas de nous les transmettre!		 Sollte dir etwas über diesen legendären
Schatz, das goldene Dreieck dieses
Piratenkapitäns Dreifuß zu Ohren kommen,
sag uns doch bitte Bescheid!
それと、くれぐれも
このことは、ナイショだよ・・・		 Oh, and keep this a well-guarded
secret, bub...		 Et surtout n'en parle à personne d'autre! Und selbstverständlich bitten wir
um absolute Diskretion, nicht dass es
nachher noch jeder und sein Nachbar weiß!
アレはねえ、引(ひ)きが違(ちが)うんだよ　引(ひ)きが・・・ Yeah, those Grappling Hooks... Nothing
pulls up stuff like those things.		 Sans ça, c'est compliqué... Glaub mir, damit ziehst du wie
am Schnürchen Schätze an Bord!
アレはねえ、引(ひ)きが違(ちが)うんだよ、引(ひ)きが・・・ Yeah, those Grappling Hooks... Nothing
pulls up stuff like those things.		 Sans ça, c'est compliqué.. Glaub mir, damit ziehst du wie
am Schnürchen Schätze an Bord!
カギつめロープは、竜(りゅう)の島(しま)のリト族(ぞく)が
使(つか)っていたのがいいね！
アレはいいよ、アレは		 The Grappling Hooks that the Rito tribe of
Dragon Roost Island use are great.
Yeah, those are the best.		 Un des ces Grappins-Griffe qu'utilisait
autrefois le peuple Piaf de l'Ile du Dragon!		 Greifhaken hat früher das Volk der Orni
von Drakonia sehr gerne benutzt! Sie sind
absolut ideal, um damit Schätze zu heben!
寝入(ねい)ったか Do you sleep still? Est-ce que tu dors? Sie ist eingeschlafen.
待(ま)て！ Wait! Attends! Warte!
そう、急(せ)くな・・・ Do not be so hasty, boy... Tant de hâte est inutile... Überstürze nichts...
この娘(むすめ)のユメが見(み)える・・・


海(うみ)・・・
海(うみ)・・・

海(うみ)・・・
海(うみ)・・・

見渡(みわた)す限(かぎ)りの海(うみ)		 I can see this girl's dreams...



Oceans...
Oceans...


Oceans...
Oceans...


Oceans as far as the eye can see.		 Je suis en train de lire les rêves
de cette jeune fille...


La mer...

La mer...

La mer...

La mer...

Une mer infranchissable...		 Ich kann ihre Träume sehen...



Meer...
Meer...


Meer...
Und noch mehr Meer...


Nichts als Meer,
so weit das Auge reicht!
魚(さかな)も捕(と)れず、泳(およ)ぐこともままならぬ海(うみ)・・・ They are vast seas...
None can swim across them...
They yield no fish to catch...		 Une mer désertée de tout poisson,
une mer dans laquelle nager
est impossible...		 Ein Meer, in dem es nicht einmal genug
Fische gibt, um einen zufriedenstellenden
Fang einzuholen...

...und an dessen Trostlosigkeit sich nichts
ändert, egal wie weit man auch schwimmt...
ハイラル王(おう)は、何(なん)と言(い)った？
神(かみ)が、ハイラルを封印(ふういん)したと？		 What did the King of Hyrule say?
...That the gods sealed Hyrule away?		 Que prétend le Roi d'Hyrule?
Que les Dieux ont scellé son Royaume?		 Was waren doch gleich wieder
die Worte des Königs von Hyrule?
Die Götter haben Hyrule
versiegelt und verbannt?
再(ふたた)びハイラルを興(おこ)す民(たみ)を残(のこ)したと？ And they left behind people who would
one day awaken Hyrule?!		 Qu'ils ont laissé fuir une poignée
d'élus pour qu'ils reconstruisent un jour
son Royaume?		 Und sie haben ein Volk hinterlassen,
auf dass es Hyrule eines Tages wieder
aufleben lasse?
笑止(しょうし)なり・・・


漂(ただよ)う木(こ)の葉(は)のような、数(かぞ)えるばかりの島(しま)で
何(なに)ができる？		 How ridiculous...



So many pathetic creatures, scattered
across a handful of islands, drifting on this
sea like fallen leaves on a forgotten pool...
What can they possibly hope to achieve?		 Ridicule!



Le pourraient-ils à partir d'une dizaine
d'îles minuscules?
Pourquoi garder un espoir aussi vain?		 Dass ich nicht lache!



Eine Handvoll Inseln im Meer und ein
paar Menschlein, die nicht besser sind
als das welk gewordene und zu Boden
gefallene Laub eines sterbenden Baumes...
Was könnten sie schon vollbringen?
わからぬのか？
お前(まえ)たちは・・・		 Don't you see?
All of you...		 Est-il donc si naïf,
pour ne pas comprendre que...		 Versteht ihr es denn immer noch nicht?
Ihr kleinen Narren?
神(かみ)に滅(ほろ)ぼされたのだ！！ Your gods destroyed you! Les Dieux ont abandonné
son Royaume?		 Die Götter haben
euch verstoßen!!!
Sie haben euch der
Vernichtung preisgegeben!!!
お前(まえ)を待(ま)っていた


お前(まえ)が、ワシの前(まえ)に出(で)るにふさわしい・・・
そう、勇者(ゆうしゃ)となって現(あらわ)れるのをな		 I have been waiting for you, boy.



For one like you...
Yes... For the hero.		 Je t'attendais...



Tu mérites de m'affronter...
Puisque tu es le Héros!		 Ich habe auf dich gewartet...



Auf dich, der du dich als würdig erweist,
vor mich zu treten...
Nur dafür bist du überhaupt
zum Helden geworden!
ワシの期待(きたい)を、裏切(うらぎ)らんでくれよ Do not betray my expectations. Tâche de ne pas me décevoir! Und jetzt tu mir den Gefallen
und enttäusche mich nicht!
いいぞ、
それでこそ　時(とき)の勇者(ゆうしゃ)の生(う)まれかわり・・・		 Yes, surely you are the Hero of Time,
reborn...		 Bien...
Nous voilà donc face à face,
digne successeur du Héros du Temps...		 Sehr gut!
Du bist also die Reinkarnation
des Helden der Zeit...
時(とき)は満(み)ちたということか・・・


いいだろう・・・上(あ)がって来(こ)い		 Your time has come...



Come now... Stand before me!		 Le moment est venu?...



Soit. Alors monte!		 Dann ist die Zeit also reif...



So sei es... Komm!
ワシの国(くに)は　砂漠(さばく)の中(なか)にあった My country lay within a vast desert. Mon pays se trouvait au milieu du désert... Mein Reich lag inmitten einer Wüste.
日(ひ)のあるうちは灼熱(しゃくねつ)の風(かぜ)
月(つき)がのぼれば荒涼(こうりょう)の風(かぜ)・・・

風(かぜ)が死(し)を運(はこ)んできた・・・		 When the sun rose into the sky, a burning
wind punished my lands, searing the world.
And when the moon climbed into the dark
of night, a frigid gale pierced our homes.
No matter when it came, the wind carried
the same thing... Death.		 Le jour, un Vent incandescent l'embrasait.
Et quand la lune se levait,
le Vent devenait glacial...

Le Vent apportait avec lui la mort...		 Am Tag jagte ein glühend heißer Wind
über das Land, des Nachts herrschte
der eisige Griff bitterster Kälte...

So oder so, der Wind brachte
nichts als den Tod mit sich...
ハイラルの大地(だいち)に吹(ふ)く風(かぜ)は、
死(し)とは別(べつ)のものを運(はこ)んでくる		 But the winds that blew across the green
fields of Hyrule brought something other
than suffering and ruin.		 Jamais un Vent aussi malfaisant
n'a soufflé sur la terre d'Hyrule...		 Doch der Wind in Hyrule
bringt etwas anderes!
Etwas ganz und gar anderes!
ワシは、この風(かぜ)が欲(ほ)しかったのかもしれぬ I coveted that wind, I suppose. Etais-je jaloux du Vent d'Hyrule?... Und mich verlangte es nach diesem Wind!
因果(いんが)としかいえぬな


ここに・・こうして再(ふたた)び
紋章(もんしょう)を持(も)つ者(もの)が集(つど)うとは		 It can only be called fate.



...That here, I would again gather the
three with the crests.		 Ou le destin en avait-il décidé ainsi?...



Nous voici donc réunis...
Les trois détenteurs d'une partie
de la Force ultime...		 Es kann nur Schicksal sein...



Erneut... versammeln sich diejenigen,
welche die Zeichen tragen, an diesem Ort!
われ　ふれそめし　
ものの　のぞみ　かなえん・・・

力(ちから)、知恵(ちえ)、勇気(ゆうき)　の紋章(もんしょう)が集(あつ)まるとき
神(かみ)が降(お)りるという		 ...That I should lay my hand on that which
grants the wishes of the beholder...


That when power, wisdom, and courage
come together, the gods would have no
choice but to come down...		 "Le Pouvoir d'Or de la Triforce
des Dieux, exauce les voeux de
la personne qui la touche".

Les Dieux descendront quand les trois
Pierres de la Force, de la Sagesse et
du Courage seront réunies...		 Meine Hand vermag jenes zu fassen, was
dem Betrachter jedes Gelüst gewährt...


Wenn die Zeichen für Kraft,
Weisheit und Mut zusammenkommen,
steigen die Götter vom Himmel herab.
神(かみ)の力(ちから)、すなわちトライフォースに
触(ふ)れた者(もの)のいかなる望(のぞ)みもかなえる・・・		 The power of the gods... The Triforce!
He who touches it will have whatever he
desires granted!		 Et quiconque touchera le pouvoir
des Dieux...
Quiconque touchera la Triforce
verra tous ses voeux s'exaucer...		 Wer die Kräfte der Götter,
sprich das Triforce berührt,
dem wird jedweder Wunsch erfüllt...
もはや、知恵(ちえ)の紋章(もんしょう)は我(わ)がもの・・・ Already, the crest of wisdom is mine... La Triforce de la Sagesse est déjà mienne. Das Triforce der Weisheit ist bereits mein...
あとは・・・ All that remains... Reste celle... Fehlt nur noch deines...
案(あん)ずるな、殺(ころ)しはせん Do not fear. I will not kill you... Hé, là!
N'aie crainte, je ne vais pas te tuer!		 Keine Angst.
Ich will dich nicht töten.
お前(まえ)の体(からだ)に用(よう)があるだけだ I merely have need of the power that dwells
within you.		 J'ai juste besoin de toi... Aber in deinem Körper ist etwas,
das ich unbedingt brauche!
さあ！　我(われ)らの縁(えにし)を、ここで終(お)わりにしよう Now! Let us put an end to that which
binds us together!		 Bien!
Il est temps de mettre un terme
à notre histoire.		 Und nun soll sich mein Schicksal erfüllen!
神(かみ)よ！　我(わ)が望(のぞ)みを聞(き)け！！ Gods! Hear that which I desire! O, Dieux! Ecoutez ma requête! Götter! Höret meinen Wunsch!
この地(ち)を再(ふたた)び日(ひ)のもとにさらし！ Expose this land to the rays of the sun
once more! Let them burn forth!		 Que revienne la lumière sur cette terre... Erhebt dieses Land wieder
ans Licht der Sonne!
ハイラルを、我(わ)が手(て)に！！ Give Hyrule to me!!! Et qu'Hyrule soit mien! Gebt mir Hyrule!!!
触(ふ)れたる者(もの)の
いかなる望(のぞ)みをもかなえる・・・		 He who touches it will have whatever he
desires granted...		 "Quiconque TOUCHERA la Triforce
verra tous ses voeux s'exaucer!..."		 Wer das Triforce berührt,
dem wird jedweder Wunsch erfüllt...
そう申(もう)したな、ガノンドロフ！ That is what you said, is it not, Ganondorf? Tu l'as dit toi-même, Ganondorf! So war es doch, oder etwa nicht,
Ganondorf?
トライフォースの神々(かみがみ)よ

我(われ)は望(のぞ)む！		 Gods of the Triforce!
Hear that which I desire!		 O Dieux de la Triforce,
écoutez ma requête!		 Götter des Triforce!
Höret meinen Wunsch!
未来(みらい)を！

この子(こ)らに、希望(きぼう)ある

未来(みらい)をあたえよ！		 Hope! I desire hope for
these children!

Give them a future!		 Je vous demande un avenir!
Donnez à ces enfants un
avenir rempli d'espoir!		 Eine Zukunft!
Schenket diesen Kindern
eine Zukunft,
die voller Hoffnung ist!
過去(かこ)の地(ち)ハイラルを消(け)し去(さ)り

この子(こ)らの未来(みらい)に光明(こうみょう)を！！		 Wash away this ancient
land of Hyrule!

Let a ray of hope shine
on the future of the world!!!		 Détruisez la terre du passé!

Détruisez Hyrule!

Et éclairez l'avenir

de ces enfants!		 Hyrule, das Reich der
Vergangenheit, möge weichen
und die Zukunft dieser
Kinder strahlend erleuchten!
これで、我(われ)らの因縁(いんねん)も終(お)わろう・・・


ガノンドロフよ、ハイラルと共(とも)に
沈(しず)むがよい！！！		 And let our destinies finally be fulfilled...



Ganondorf! May you drown with Hyrule!!!		 Et que cesse également notre querelle...



Ganondorf! Sois anéanti
avec le Royaume d'Hyrule!		 Damit hat sich unser Schicksal erfüllt...



Ganondorf!
Du sollst zusammen mit Hyrule versinken!!!
バカげている・・・
お前(まえ)たちの・・・未来(みらい)だと？		 This is foolishness...
A future...for you?		 Votre...
Votre avenir?!?!		 Wie töricht...!
Eure Zukunft... sagst du?
笑(わら)うんじゃないよ！
いまいましいオヤジだね！		 What are you laughing at, Ganondorf?!
You're insane!		 Tu ne devrais pas rire,
Odieux personnage!		 Hör auf zu lachen!
Du bist wirklich ein bösartiger alter Mann!
[Link]　すまない！
寝坊(ねぼう)しちまった！		 [Link]! I'm sorry!
I overslept!		 Pardon, [Link]!
J'étais endormie...		 Tut mir Leid, [Link]!
Ich muss wohl eingenickt sein!
さっ！
こんなトコ　さっさとオサラバして

帰(かえ)ろう！！
私(わたし)たちの　海(うみ)へ！		 I think it's time for us to say good-bye to
this place.


We must return to the world above!
Back to our ocean!		 Vite!
Partons d'ici!


Rentrons chez nous!!
Regagnons notre mer bien-aimée!		 Los!
Lass uns schleunigst von hier verschwinden!


Gehen wir heim!
Heim auf unser Meer!!!
いいだろう・・・
見(み)せてもらおう		 Very well, then...
Allow me to show you...		 Très bien!
Alors montrez-moi!		 Meinetwegen!
Dann zeigt mir doch mal...
お前(まえ)たちの未来(みらい)・・・


希望(きぼう)とやらが・・・


どれ程(ほど)のものか		 Your future...



Yes... Allow me to show you...



Just what hope you have...		 Montrez-moi à quel point vous désirez...



avoir un avenir...



rempli d'espoir...		 ...was eure Zukunft...



...eure Hoffnung...



...wert ist!
トライフォースに値(あたい)するかをな！ ...See how much your precious Triforce
is worth!		 Voyons si vous méritez la Triforce! Und ob ihr des Triforce würdig seid!
フ・・・フフ
風(かぜ)が・・・
吹(ふ)いて・・おる・・		 Ughnn... Heh heh...
The wind....
It is blowing...		 Ah... Aaaaaah!
Le...
Le Vent... souffle...		 Ha... Haha...
Der Wind...
Er... weht...
[Link]！！ [Link]!!! [Link]!! [Link]!!!
我(わ)が子(こ)らよ・・・聞(き)いてくれ


私(わたし)は過去(かこ)を悔(く)い
過去(かこ)と向(む)き合(あ)って　生(い)きてきた		 My children... Listen to me.



I have lived regretting the past.
And I have faced those regrets.		 Mes enfants! Ecoutez-moi!



J'appartiens au passé
et j'en suis nostalgique...		 Meine Kinder... Hört meine Worte!



Ich habe die Vergangenheit stets bereut
und in Zwietracht mit ihr gelebt.
もう一度(いちど)、やり直(なお)せれば・・・
ありし日(ひ)の王国(おうこく)のことを
考(かんが)えない日(ひ)はなかった
私(わたし)は、この地(ち)ハイラルに縛(しば)られていた		 If only I could do things over again...
Not a day of my life has gone by without
my thoughts turning to my kingdom of old.

I have lived bound to Hyrule.		 Depuis que j'ai été rappelé sur cette terre,
pas un jour ne s'est écoulé sans que
je pense à mon Royaume d'antan.
Tout mon être est lié à ce Royaume.		 Wenn ich doch die Dinge nur
ungeschehen machen könnte!
Es verging kein Tag, an dem ich nicht
an das Königreich gedacht habe!
Ich war die Geisel dieses
meinen Landes Hyrule.
その意味(いみ)では、
ガノンドロフと私(わたし)は同(おな)じなのだ		 In that sense, I was the same as Ganondorf. Sans doute était-ce d'ailleurs
mon seul point commun
avec Ganondorf!		 In gewisser Weise könnte man sagen,
Ganondorf und ich sind uns sehr ähnlich.
だが・・・ But you... Mais... Aber...
お前(まえ)たちには、
前(まえ)をむいて生(い)きて欲(ほ)しいのだ

なにも無(な)いかもしれない・・・


それでも、その先(さき)を見(み)つめて
歩(ある)いて欲(ほ)しいのだ		 I want you to live for the future.



There may be nothing left for you...



But despite that, you must look forward
and walk a path of hope, trusting that it
will sustain you when darkness comes.		 Je veux que vous ayez toujours,
vous, le regard tourné vers l'avenir.


Peut-être que la vie ne vous offrira
rien d'extraordinaire?...


Quelle importance? L'avenir vaut
en tous cas la peine que vous découvriez
ce qu'il vous réserve.		 ...von euch wünsche ich mir,
dass ihr mit nach vorne
gerichtetem Blick lebt!

Ich kann nicht versprechen,
dass euch eine gewogene Zukunft erwartet...


Und dennoch bitte ich euch,
dass ihr dieser Zukunft
positiv und aufrecht entgegenschreitet.
さらばだ・・・


私(わたし)たち大人(おとな)は、お前(まえ)たちに
こんな世界(せかい)しか残(のこ)すことができなかった		 Farewell...



This is the only world that your ancestors
were able to leave you.		 Adieu...



Nous autres, adultes, vous avons laissé
un monde bien tourmenté...		 Lebt wohl...



Wir, eure Vorfahren, vermochten nicht mehr,
als euch diese Welt zu hinterlassen...
ゆるしておくれ Please...forgive us. Pardonnez-nous de ne pas vous avoir
laissé un monde meilleur!		 Verzeiht uns.
あ、あのさ！


一緒(いっしょ)に、一緒(いっしょ)にさがせばいいんだよ！		 W-Wait!



You could... You could come with us!		 Mais...



Vous pourriez venir avec nous!		 A-aber...!



Wir, wir könnten ihr doch
zusammen entgegenschreiten!
そうだよ！　船(ふね)はあるんだ！
きっと見(み)つかるさ！

ハイラルになる大地(だいち)がさ！		 Yes, of course... We have a ship!
We can find it.
We WILL find it!

The land that will be the next Hyrule!		 Nous avons un bateau!
Nous finirons bien par trouver
où reconstruire le Royaume d'Hyrule!		 Ja! Wir haben doch ein Schiff!
Wir finden es bestimmt!


Ein Land, das zu einem
neuen Hyrule werden kann!
だから・・・ So... C'est vrai... Und deswegen...
・・・・・・


ああ、だが、そこは、
ハイラルではない		 ...



Ah, but child... That land will not
be Hyrule.		 ...



C'est gentil à toi... Mais...
Le Royaume que vous construirez ne sera
pas Hyrule...		 ... ... ...



Ja, aber es soll
nicht Hyrule sein.
お前(まえ)たちの国(くに)だ！！ It will be YOUR land! Ce sera votre Royaume!!! Es soll euer Land sein!!!
浅(あさ)はかなものだな・・・ You have deceived yourself... Idiot! Du törichter Junge...
城(しろ)の中(なか)なら、安全(あんぜん)だと思(おも)ったのか Did you think you'd be safe inside the
castle? Foolish...		 Tu te croyais à l'abri dans ce château? Dachtest du, im Schloss wäre sie sicher?
我(われ)に魔力(まりょく)が蘇(よみがえ)った今(いま)
お前(まえ)たちにとって安全(あんぜん)な場所(ばしょ)など
もう、どこにもないのだ		 Now that my power has been restored, there
is no safe haven for you!		 Maintenant que j'ai retrouvé tous
mes pouvoirs, sache que toi et les tiens
ne serez plus à l'abri nulle part.		 Jetzt, wo ich wieder im Besitz meiner
magischen Kräfte bin, gibt es für euch
keinen sicheren Ort mehr!
ゼルダは、たしかに頂(いただ)いた I have taken your precious Zelda. J'ai déjà capturé Zelda. Zelda nehme von nun an
jedenfalls ich in meine Obhut.
お前(まえ)はここで、眠(ねむ)ってもらおう！ And here, you shall fall into eternal
slumber!		 Quant à toi, tu vas mourir ici! Und du sollst hier deine
letzte Ruhestätte finden!
出帆(しゅっぱん)！！ Anchors aweigh!!! Levez l'ancre! Stecht in See!!!
舵(かじ)は、そのまま！！ Hold the tiller steady!!! Personne à la Barre!! Volle Fahrt voraus!!!
行(い)き先(さき)は As for our destination... Que... Unser Ziel ist...
風(かぜ)がおしえてくれるよ！ The wind will guide us! le Vent décide de notre cap! ...dort, wo uns der Wind hinführt!
私(わたし)が、コイツで援護(えんご)するから
おもいっきり、ブッたたいてやりな！		 I'll use this bow to cover you! Attack him
as best you can!		 Je vais t'aider avec ça!
Frappe-le de toutes tes forces!		 Ich werde versuchen, ihn kurzzeitig
außer Gefecht zu setzen! Versuch ihm
also währenddessen Schaden zuzufügen!
[Link]！
ここらで、トリックプレイと
シャレ込(こ)もうじゃないか！		 [Link]! You have to distract him! [Link]!
J'ai une bonne idée...		 [Link]!
Jetzt müssen wir uns wohl eine etwas
raffiniertere Strategie einfallen lassen!
いいかい！
私(わたし)は、アンタを狙(ねら)う
アンタは盾(たて)で・・・わかってるね？		 Are you ready?! I'll aim for you!
And you use your shield... Do you get it?		 Ecoute!
Je vais te viser!
Utilise ton Bouclier pour...D'accord?		 [Link]!
Ich ziele auf dich und du benutzt dann
deinen Schild, um... Verstehst du?
いいかい！
私(わたし)は、アンタを狙(ねら)う
アンタは盾(たて)で・・・わかってるね？		 Are you ready?! I'll aim for you!
And you use your shield... Do you get it?		 Ecoute!
Je vais te viser!
Utilise ton Bouclier pour...D'accord?		 [Link]!
Ich ziele auf dich und du benutzt dann
deinen Schild, um... Verstehst du?
我(われ)、種子(しゅし)を放(はな)てり・・・ I have scattered the seeds of the future... Allez, mes enfants... Euer Land und unser Vermächtnis...
なーに？
あたちたち、今(いま)いそがちいの！		 What?!?
Can'tcha see we're busy?!		 Qu'est-ce qu'il y a?
Tu vois bien qu'on est occupées?		 Was willst du?
Wir sind gerade sehr beschäftigt!
いくらあたちたちが
か～わいいからって
きやすく声(こえ)をかけないでくれまちゅ？		 I know we're super-cute and all, but that
doesn't mean you can just come up and
talk to us whenever you like! Jeepers!		 Et ne commence pas à nous faire des
compliments, d'accord?
Pas la peine de nous dire qu'on
est vraiment mignonnes et tout et tout!		 Nur weil wir so unwiderstehlich süß sind,
heißt das nicht, dass wir gleich von jedem
angesprochen werden wollen!
ものしりのおにいちゃん
こんにちは！		 Hiya there, Mr. Smarty-Pants!
Hi!		 Bonjour Monsieur-qui-sait-tout! Guten Tag, unser allwissender Freund!
なーに？ What?! Qu'est-ce qu'il y a? Was ist?
な～に、そんなにジロジロみて・・・
こう見(み)えても、あたちたち
かるいおんなじゃなくってよ！		 Why are you staring at us like that, huh?
I know we're cute, but we're good girls!
We don't know any rumors! And we don't
spread the ones we know!		 Qu'est-ce qu'il y a?
Pas la peine de nous regarder
comme ça, tu sais!
Tu ne nous auras pas!		 Warum starrst du uns unentwegt an?
Nur weil wir so wahnsinnig hübsch sind,
musst du uns nicht gleich anquasseln!
おこづかいなんか
いくらもらったって
なびかないモン！		 Yeah, we're good! No matter how much
money you give us, we won't tell you
anything! Nope! Nothing!		 Tu ne nous aurais même pas en
nous proposant de l'argent de poche!		 Auch wenn du uns noch so viel
Taschengeld zusteckst, heißt das noch
lange nicht, dass wir dich an unserem
Wissen teilhaben lassen werden!
たとえ２ルピーもらったって
あたちたち・・・
• 無視(むし)する
ルピーあげる		 That's right! Not even for 2 Rupees!
• I'm ignoring you
Have some Rupees		 Tu vois, même si tu nous
donnais 2 Rubis...
• Ignorer la proposition
Donner des Rubis		 Auch nicht, wenn du uns sagen
wir mal 2 Rubine gibst...
• Ignorieren
Das Geld geben
ムシするのね！
・・・ひどいひと		 What?! You're ignoring us? US?!?
...You stinker!		 Oh!
Ca alors!		 Soso, du ignorierst uns also einfach!
Das ist aber nicht die
feine Port Moneesche Art!
ええっ、ホントにくれるの？
あーん・・・うれちい！
１ルピーずつわけよ～っと		 Oh, really? You're gonna give us Rupees?
...YIPPEE! We each get 1 whole Rupee!		 Quoi?
Tu nous les donnes?
Chouette, alors!
Ca fait un Rubis chacune!		 Ist das dein Ernst?
Können wir die wirklich haben?
Das ist ja ein Rubin für jede von uns!
ハッ！・・・だからって
みみよりなウワサなんか
おしえてあげたりしないワよ！		 Ha ha! ...We're STILL not going to tell you
anything! Not even a teensy-tiny rumor!		 Euh...
Alors pour te remercier,
on va te dire un secret.
Quelque chose qu'on a entendu dire...		 Aber deswegen werden wir dir noch lange
keine Gerüchte verraten, die wir in letzter
Zeit aufgeschnappt haben! Oh nein!
な～に、おにいちゃん？
ものめずらしげに、じ～っと
あたちたちをみつめて・・・		 What's the matter, mister? Why are you
looking at us like we're aliens or something
weird like that?		 Qu'est-ce qu'il y a?
Tu arrêtes de nous regarder
comme des bêtes curieuses, oui?		 Was ist? Warum siehst du uns mit
so neugierigen großen Augen an?
・・・なによ！
あたちたち、そんなに
かるいおんなじゃないワ！		 ...WHAT?!
We're GOOD girls! We don't spread rumors!		 Quoi?
Tu ne nous auras pas!		 Gib's zu, du hältst uns wegen unserer
Schönheit für Quasselstrippen, stimmt's?
わーい Yippeeee! Oui? Hihi!
おませなヒントちゃん
おとなは、あたちたちをそうよぶわ		 We're the Little Tipsters!
Everyone in town calls us that!		 Les grandes personnes nous appellent
les Mermichues!		 Die Erwachsenen nennen uns alle
die zwei Plappermäulchen.
いったいどういうイミなんでちょ？
・・・大(おお)きくなれば、わかるのかちら		 I wonder what that means, anyway?
...Maybe when we get bigger we'll finally
figure it out, huh?		 Je me demande ce que ça veut dire.
Mais on comprendra sûrement quand
on sera grandes...		 Was meinen sie wohl nur damit?
Aber das verstehen wir bestimmt
erst, wenn wir groß sind!
町(まち)の草(くさ)のしげみに、こっそり
ツボがかくしてあるなんてコト
ぜったいに言(い)わなくてよ！		 Yeah! We would NEVER tell you about the
jars hidden in the grass clumps around
the town! No chance! Our lips are sealed!		 Surtout, ne le dis à personne,
mais des vases sont cachés dans
les buissons, un peu partout
sur l'île...		 Wie zum Beispiel, dass in den Gebüschen
hier jede Menge Vasen versteckt sind!
Das wird uns nicht über die Lippen kommen!
ぜんしんみどりいろのおじさんを
町(まち)のろうやでみかけたなんてコト
ぜったいに言(い)わなくてよ！
・・・でもあのひと
おにいちゃんのしんせき？		 Yeah! We would never tell you about that
strange guy dressed from head to toe in
green who's locked up in the town jail!
...But I wonder if he's related to you...		 Surtout, ne le dis à personne, mais
il paraît qu'un jour, on a mis un
monsieur habillé tout en vert
dans la prison de Mercantîle!
...D'ailleurs, c'était peut-être
un de tes copains, non?		 Wie zum Beispiel, dass wir im
Stadtgefängnis einen ganz in
Grün gekleideten Mann gesehen haben!
Das wird uns nicht über die Lippen kommen!
Sag mal, ist das vielleicht
ein Verwandter von dir?
バクダン島(じま)と魚(さかな)の島(しま)と親(おや)子(こ)島(じま)に
大(おお)きなリュックの商人(しょうにん)さんがいるだなんて
ぜったいに言(い)わなくてよ！
・・・でも、フードのスズナリさんのお店(みせ)に
アコガレてるんだって！
かわってると思(おも)わない？		 Yeah! We would never tell you about the
merchants with the huge backpacks who
are on Bomb Island, Greatfish Isle, and
the Mother & Child Isles!
...I hear they all think Zunari's shop is the
greatest! Isn't that the weirdest?		 Surtout, ne le dis à personne, mais sur
l'Ile de la Bombe, sur l'Ile du Poisson et sur
l'Ile Géminée, il y a des marchands qui
se promènent avec des sacs à dos énormes.
Il paraît qu'ils sont en admiration devant
la Boutique de Naglagla...
Tu trouves pas ça bizarre, toi?!		 Wie zum Beispiel, dass auf Isla Bomba,
Ichthusk und der Mutter und Kind-Insel
jeweils ein fliegender Händler mit
einem riesigen Rucksack zu finden ist!
Das wird uns nicht über die Lippen kommen!



Aber angeblich sollen sie Suzunari für
seinen großartigen Stand bewundern!
Du weißt schon, der Verkäufer mit dem
Kapuzenmantel. Eigenartig, nicht wahr?
とおいとおい森(もり)の島(しま)に
にじいろに光(ひか)るホタルがいるだなんて
ぜったいに言(い)わなくてよ！		 Yeah! We'd never tell you that there's a
rainbow-colored firefly far, far away in the
Forest Haven! No way would we say that!		 Surtout, ne le dis à personne, mais il paraît
qu'il y a des Lucioles qui ont une couleur
d'arc-en-ciel sur l'Ile aux Forêts,
loin, très loin d'ici...		 Wie zum Beispiel, dass auf der fernen
Insel Tanntopia eine regenbogenfarbene
Glühwürmchenart heimisch sein soll!
Das wird uns nicht über die Lippen kommen!
あたちたちの学校(がっこう)のマリーせんせいが
りっぱなべっそうをもってるなんてコト
ぜったいに言(い)わなくてよ！
・・・いちどサマースクールで
連(つ)れていってもらったきりだけどネ		 Yeah! We'd never tell you that our teacher,
Mrs. Marie, has a super-nice cabana!


...She only took us there for summer school
once. We would never tell that, either!		 Surtout, ne le dis à personne, mais
notre maîtresse d'école, Mrs Mary,
a une Villa très, très belle...

Elle nous y a emmenées une fois,
en classe verte...		 Wie zum Beispiel, dass unsere Frau Lehrerin
Marie ein prunkvolles Anwesen besitzt!
Das wird uns nicht über die Lippen kommen!

Einmal hat sie uns sogar in
den Sommerferien eingeladen!
だって・・・この町(まち)のウワサばなし
もう全部(ぜんぶ)しゃべりつくしちゃったもの！		 Yeah... 'Cause we already told you all the
rumors that were flying around town!		 Mais tu connais déjà toutes
les rumeurs qui courent dans l'île!		 Wir haben dir bereits alle Gerüchte
verraten, die man sich hier
in Port Monee so erzählt!
こうさん！ We give up! Bon, alors nous nous rendons! Das war's!
・・・ばかにちないでよ！
ルピーたりなくってよ		 ...Don't try to play tricks on us!
You don't have that many Rupees!		 ...Tu te fiches de nous?
Tu n'as pas assez de Rubis!		 ...Mach dich nicht lustig über uns!
So viel Geld hast du doch gar nicht!
そこ、どいてくだちゃい！ Come on! Get out of our way! Va-t-en! Aus dem Weg bitte!
ジャマでちゅ！ You're a pain! Tu m'embêtes! Was soll das?
き、君(きみ)すごいね！
い、今(いま)、空(そら)を飛(と)んでこなかったかい？		 Y-You're incredible! D-Did you just...
FLY down here?!		 M... Mais dis donc!
T... T'es fort, toi!
Tu... Tu viens d'arriver en volant, là?		 D-das gerade war ja Wahnsinn!
Du bist echt geflogen?
ところで空(そら)を飛(と)べるなら
あそこに見(み)えるスイッチを
押(お)すことってできないかな？		 That's the coolest thing ever! Hey! If you
can fly, do you think maybe you can hit
that switch over there? Huh? Can you?		 Mais au fait, si tu sais voler,
tu devrais pouvoir atteindre l'interrupteur
qui est là-haut, toi, non?		 Na, wenn du schon fliegen kannst,
meinst du, du könntest dann auch
diesen Schalter da oben betätigen?
えっ、見(み)えないの？
あそこだよ、森(もり)の島(しま)の上(うえ)のほう・・・

望遠鏡(ぼうえんきょう)とか持(も)ってない？		 Huh? You can't see it? It's just over there,
up toward the top of the Forest Haven...


Don't you have a Telescope? I mean, who
doesn't in this day and age?		 Hein? Tu ne le vois pas?
Là-bas, en haut de l'île aux Forêts!


Tu n'as pas une Longue-Vue ou un machin
comme ça, pour y voir de loin?		 Was? Du kannst keinen Schalter sehen?
Den da oben meine ich,
da oben auf Tanntopia!

Hast du vielleicht ein Fernrohr?
この島(しま)の地下(ちか)にある
ニテン堂(どう)ギャラリーに入(はい)るには
あの島(しま)のスイッチを押(お)さないとダメなんだ
望遠鏡(ぼうえんきょう)か何(なに)かで見(み)れば
向(む)こうにあるのが分(わ)かると思(おも)うんだけど
・・・全(まった)く憎(にく)いスイッチだよ！		 You have to hit that switch up there if you
want to get down into the Nintendo Gallery
nestled beneath this island.

If you had a Telescope you could probably
see what I'm talking about.
...That switch is a real pain!		 Pour entrer dans la Galerie
des Figurines Tendo qui est en dessous,
il faut actionner un interrupteur qui
se trouve sur l'Ile aux Forêts.
Encore faudrait-il savoir où,
sur l'Ile aux Forêts...
Il nous faudrait une Longue-Vue
ou un machin comme ça...		 In die unterirdische Minitendo-Galerie
auf dieser Insel kommt man nämlich nur,
wenn man diesen Schalter da oben betätigt!

Wenn du ein Fernrohr hast,
weißt du bestimmt gleich, wovon ich rede!
Jedenfalls ist das eine
ganz schön verzwickte Sache!
会員(かいいん)になれば、押(お)す方法(ほうほう)を
教(おし)えてもらえるらしいんだけど
ボクはまだ会員(かいいん)じゃないから・・・		 See, once you become a gallery member,
they teach you how to activate the switch,
but I'm not a member yet...		 Il paraît qu'ils expliquent à leurs membres
où se trouve l'interrupteur...
Mais pour l'instant,
je n'ai pas encore ma carte...		 Wenn man Mitglied ist, soll man einen
Trick für den Schalter verraten bekommen,
aber blöderweise bin ich noch kein Mitglied!
ああ、カモメみたいに
自由(じゆう)に空(そら)を飛(と)べたらいいのにね～		 Dang! If I could only fly through the skies...
Whee! Like a seagull! That would be great...		 Ah...
Si seulement nous pouvions voler
comme ces goélands...		 Ach ja, in solchen Momenten wünsche ich
mir, so frei zu sein wie eine Möwe und
durch die Lüfte fliegen zu können!
スイッチは島(しま)のず～っと上(うえ)の方(ほう)
葉(は)っぱが茂(しげ)ってる枝(えだ)の根元(ねもと)あたりだよ		 The switch is way up on top of that island,
at the base of that one branch... You see
what I mean? Right in that little nook...		 L'interrupteur est tout en haut de l'île!
Au milieu du feuillage...		 Der Schalter ist oben auf diesem
Vorsprung unter dem Ast da!
ねっ、ねっ！
どんなフィギュア狙(ねら)ってるの？

写(うつ)し絵(え)さえあれば、いくらでも
フィギュアが手(て)に入(はい)るなんて
・・・ここってまるで楽園(らくえん)だよ！		 Hey! Ooh! Hey! Wow!
What kind of figurine are you after?


If you have a Picto Box, you can get as
many figurines as you like! Yeah! Wow!
...This place is like paradise!		 Dis, dis, dis!
Quelle Figurine t'intéresse?


Dire qu'il suffit d'avoir un cliché
pour que hop! On te fabrique une Figurine...
Non mais quel paradis, cet endroit!		 Hey? Hey?
Sag, was für eine Figur
lässt du dir machen? Sag?

Man braucht nur ein paar Lichtbilder,
und schon bekommt man alle Figuren,
die man haben will!
Ich sag dir, das ist das Paradies hier!
君(きみ)、ここの会員(かいいん)だったんだねー
おかげでボクも正式(せいしき)に会員(かいいん)になれたよ

ボクの渡(わた)した写(うつ)し絵(え)で
どんなフィギュアが出来上(できあ)がるのかな～
楽(たの)しみ、楽(たの)しみ！		 So...you were a member this whole time!
Awesome! Hey, and thanks to you, I got in
and became a member, too!

Check it out! I gave this guy a pictograph,
and he gave me this figurine in return!
Talk about cool! This'll be all the rage!		 Tu es donc membre...
Heureusement, j'ai officiellement
obtenu ma carte, moi aussi!

Je suis impatient de voir la Figurine qu'il
va fabriquer à partir du cliché
que je lui ai donné!
J'ai hââââââââââââte!		 Du warst also doch Mitglied hier,
Wahnsinn! Dank dir bin ich jetzt
auch endlich Mitglied!

Ich kann's kaum erwarten, die Figur,
angefertigt nach meinem Lichtbild,
zu sehen! Diese Spannung ist einfach
zu viel für mich!
君(きみ)も早(はや)く、フィギュア作(つく)ってもらいなヨ！ You should get some figurines made, too! Tu devrais te faire fabriquer
une Figurine, toi aussi!		 Du solltest dir auch so schnell wie irgend
möglich eine tolle Figur machen lassen!
店長(てんちょう)だけどねぇ～
最後(さいご)のフィギュアを残(のこ)して
どこかに行(い)っちゃったんだ
そこの壁面(へきめん)いっぱいに海(うみ)が広(ひろ)がる部屋(へや)に
キミのフィギュアを残(のこ)してね！		 That manager guy is gone, you know...
Yeah, he left one last figurine and took
off somewhere. I have no idea where.

Leave your figurines in the vast ocean room
on the other side of that wall!		 Tu sais, le patron?
Il a laissé une dernière Figurine
et il est parti!

C'est une Figurine qui te représente.
Il l'a laissée dans la salle dont les
murs représentent la mer à perte de vue!		 Der Meister hier hat die letzte Figur
angefertigt, sie an ihren Platz gestellt
und sich dann mit Sack und Pack
auf Reisen begeben.
In dem Raum, der dem großen
weiten Meer gewidmet ist, hat er
nämlich deine Figur zurückgelassen!
「この世界(せかい)でボクの求(もと)める
フィギュアは作(つく)り切(き)った
新(あら)たなモチーフを求(もと)め、旅(たび)に出(で)る」
・・・そんな書(か)き置(お)きがここに残(のこ)ってたよ		 "I have made every last figurine this world
could possibly desire from me. I have set
out into the world in search of new
inspiration to guide my hands."
...That's what was written here.		 Il a juste laissé un mot:



"J'ai fini de fabriquer toutes les Figurines
que je pouvais fabriquer ici.
Je pars en voyage, à la recherche
de nouveaux sujets..."		 "Alle Figuren, die ich auf dieser Welt
erschaffen wollte, habe ich angefertigt.
Nun ist es Zeit, sich auf die Suche nach
neuen Gestaden und Motiven zu machen!"
Sprach's und war weg!
これってさァ～
今度(こんど)からニテン堂(どう)の主人(しゅじん)は
君(きみ)ってことだよねぇ？
うふふ・・・
君(きみ)とは長(なが)いつきあいになりそうだよ
今後(こんご)ともヨロシクね！		 So... I guess this means...
You're the new master of the Nintendo
Gallery, aren't you?
Heh heh heh...
It looks like you'll be with us for a
long, long time! Well, I'll be counting on
you, buddy! I'll be here every day!		 Ca doit vouloir dire
que désormais la Galerie t'appartient?


Hi, hi, hi!
Tu n'as pas fini de me voir!		 Das heißt dann wohl,
dass ab jetzt du der Leiter
der Minitendo-Galerie bist, oder?

Huhuhu...
Ich glaube, dass ist der Beginn einer
langen Freundschaft! Auf eine schöne Zeit!
店長(てんちょう)・・・
一体(いったい)どこ行(い)っちゃったんだろ？
またどこかで会(あ)えるといいねー		 Oh, Mr. Cool-Nintendo-Guy-Manager...
Where in the world could you have gone?
I sure hope I get to meet you again
someday... Someday soon...		 Je me demande où a bien pu
partir le patron!
J'espère le revoir un jour...		 Der Meister...
Wo er wohl hingegangen sein mag?
Ich hoffe wirklich, ihn noch einmal
wiedertreffen zu können!
いいね、いいねー
たまんないねー		 This is cool! This is so coooool!
I can't stand it! This is nuts!		 Superbe! Superbe!
Absolument magnifique!		 Wahnsinn, oder?
Einfach nur Wahnsinn, oder?!
これこれ、この微妙(びみょう)なアレンジ！
ボクにしか分(わ)からないんだろうなー		 Check it out! This arrangement is totally
awesome! I bet I'm the only one that gets
the subtleties of it! Just LOOK at it!		 Quel agencement de couleurs subtil!
Suis-je le seul à l'apprécier?		 Siehst du diese Liebe zum Detail?
Einfach nur Wahnsinn! Ob das außer
mir sonst noch jemandem auffällt?
ここの仕上(しあ)げがちょっと甘(あま)いよねー
ボクの目(め)には何(なん)でもお見通(みとお)し！		 They took some liberties with this one, huh?
I can tell, man! I've got the eye!		 Celle-ci est un peu moins travaillée...
Aucun détail ne m'échappe!		 Die hier ist ein wenig schmeichelhaft
geraten, aber natürlich umso schöner
anzuschauen! Ja, ja, meinem geübten
Auge entgeht eben nichts!
ボクがフィギュアを眺(なが)める
至福(しふく)のひととき・・・
ジャマしないでもらえる？		 Listen... Please try not to interrupt me as I
gaze upon my figurines...in supreme bliss.		 J'ai besoin de contempler les Figurines
dans un recueillement total...
Ne me dérange pas, tu veux bien?!		 Dieser selige und fast schon sakrale
Moment, in dem ich eine Figur betrachte
und ganz und gar in ihrer Aura versinke...
Ich würde ihn gern ungestört genießen!
フィギュアを見(み)てるだけで
こんなにうれしい・・・
ボクって幸(しあわ)せ者(もの)だなぁ～		 All I want out of life is just the chance to
hang out and gaze at my figurines...
My life is soooo good.		 Contempler ces Figurines suffit
à me remplir de joie.
Je crois que je suis un homme heureux.		 Figuren betrachten ist alles, was ich
auf der Welt zum Glücklichsein brauche!
いいね、いいねー
このちょっとした手首(てくび)の
ひねり具合(ぐあい)なんかサイコウだよ！		 Oh, yeah! This is cool. It's so absurdly cool!
I love how the wrist is just slightly
twisted. It's perfect! 		Extraordinaire!
Non mais admire-moi
ce poignet!		 Wahnsinn, einfach Wahnsinn!
Siehst du diese leichte Abwinkelung
des Handgelenks? Welch geniales Detail!
この関節(かんせつ)の曲(ま)がり具合(ぐあい)ときたらモウ！
・・・マニアにはたまんないよ		 Look at how perfectly the joints are bent!
This is a Nintendo fan's dream come true!		 Le travail des articulations
est impressionnant...
Mais j'imagine qu'il n'est
perçu que par les artistes!		 Der absolute Wahnsinn!
Siehst du diese lebensecht abgewinkelten
Gelenke? Ein Meisterwerk, einfach irre!
どうして人(ひと)ってフィギュアになると
より魅力的(みりょくてき)に見(み)えるんだろうねー		 Why is that figurines of people always look
cooler than the people themselves? Weird.		 Je ne sais pas comment ça se fait,
mais les Figurines exercent toujours sur moi
un charme beaucoup plus important que
leurs modèles en chair et en os!		 Ich weiß auch nicht recht, aber Menschen
sind als Figuren einfach viel reizvoller
als in natura! Bin ich verrückt...?
よくできてるよ！
思(おも)わずなめまわしたくなっちゃうネ		 This is such high quality! This is a weird
thing to say, but...I almost want to lick it!		 Quel travail superbe!
A croquer, vraiment...		 Wahnsinn! Was für ein Meisterwerk!
Am liebsten nach Hause mitnehmen und auf
den Nachttisch stellen würde ich mir die!
うふふ、ココをこうまとめますか！
ご主人(しゅじん)いいウデしてるねー		 Heh heh heh! So this is how he did that?
Dang! That master is one talented guy!		 Hi, hi, hi! Quelle bonne idée...
Ce patron est vraiment un artiste!		 Diese Präzision, diese Linienführung,
diese Gesamtästhetik! Huhuhu!
Der Meister ist ein Genie! Ja, ein Genie!
いらっしゃい、[Link]さん
例(れい)のやつ出来(でき)てるわよ		 Welcome, [Link].
The figurine you requested is ready.		 Bonjour, [Link]!
Ca y est,
j'ai fabriqué votre Figurine...		 Sei mir gegrüßt, [Link]!
Ich habe die Figur für dich fertig!
ひさしぶりに、いい仕事(しごと)させてもらったわ[Heart] It's been a long time since I've done
work this exceptional. [Heart]		 Merci de m'avoir apporté
un peu de travail [Heart]!		 Ich muss mich noch bei dir bedanken,
dass ich mal seit längerem wieder etwas
so Inspirierendes anfertigen konnte! [Heart]
いつも言(い)うようだけど
いい仕事(しごと)させてもらったわ		 I know I always say this, but this is some
of the best work I've done in quite a while.		 Je me répète, mais merci
de me donner du bon travail
à faire...		 Ich weiß, das sag ich dir immer,
aber auch diesmal muss ich dir danken,
dass ich so eine feine Figur
erschaffen durfte!
そこの扉(とびら)から中(なか)に入(はい)って
さっそく見(み)ていってチョーダイ		 Go in that door there to check it out. Allez voir votre Figurine,
elle est dans la salle,
là-bas!		 Geh doch durch die Tür
in den Ausstellungsraum und
sieh sie dir gleich mal an!
どうしたの？
早(はや)く見(み)ていってチョーダイ		 What's the matter? Hurry up and go look
at it. You won't be disappointed.		 Eh bien?
Allez vite la voir!		 Was ist? Willst du sie dir
nicht gleich ansehen?
どう？
気(き)に入(い)ってくれたかしら
また、いいネタたのむわよ！		 Well? Do you like it? If you do, then go
find me another great subject to work on!		 Alors?
J'espère qu'elle vous plaît!
N'hésitez pas à m'apporter
d'autres clichés!		 Und? Hat sie dir gefallen?
Bring mir bitte das nächste Mal
wieder ein so gutes Lichtbild!
新(しん)ネタもってるの？
持(も)ってるなら、さっそく見(み)せてチョーダイ		 Do you have a new subject for me?
If you do, please show it!		 M'avez-vous apporté un nouveau cliché?
Montrez-le moi, si vous en avez un!		 Hast du ein gutes, neues Lichtbild dabei?
Falls ja, dann spann mich
nicht länger auf die Folter!
あら、[Link]さん
フィギュアの制作過程(せいさくかてい)は企業(きぎょう)秘密(ひみつ)よ
カメラはお断(ことわ)りなの
明日(あす)、また来(き)てくれるかしら？		 Oh, no, [Link]! The figurine-making
process is a trade secret, I'm afraid. I can't
let you take any pictographs of my work.
Could you come back tomorrow?		 Ah, [Link]!
Le processus de fabrication des Figurines
doit rester top secret!

Je ne peux pas vous laisser entrer avec
votre Boîte à Image.


Pouvez-vous revenir demain?		 [Link]!
Leider ist der genaue Herstellungsprozess
meiner Figuren ein Betriebsgeheimnis,
also gilt: keine Foto-Boxen!
Bitte komm doch morgen wieder vorbei!
・・・何(なに)よ
色(いろ)がついてないじゃない！
白黒(しろくろ)じゃとても作(つく)る気(き)にならないわ		 ...What's this? This is in black and white!
Monochrome pictographs just don't provide
the kind of inspiration I need to create a
beautiful figurine, I'm afraid.		 Mais?
Il n'y a pas de couleur!!!
Je ne peux vraiment rien faire
à partir du noir et blanc...		 Aber das ist ja schwarzweiß!
Na, bei einer so mäßig inspirierenden
Vorlage komme ich aber nicht gerade
in Schaffenslaune!
ふ～ん・・・いい写(うつ)し絵(え)だけど
ボクの趣味(しゅみ)じゃないわ
イマイチ創作(そうさく)意欲(いよく)がわいてこないもの		 Hmmm... Yes... This is a fine pictograph, but
it just isn't the type of thing that inspires
me. No, not even in the least bit.		 Hummm... C'est un joli cliché, mais...
Je ne fais pas ce genre de choses...
Ca ne m'inspire pas assez...		 Hmm... An sich kein schlechtes Lichtbild,
aber leider nicht der Stoff,
aus dem gute Figuren sind!
あらっ？
そのフィギュアはもう作(つく)ってあるわよ
見(み)てないの？		 Wait just a second... I've already made a
figurine of this. Haven't you seen it yet?		 Mais?
J'ai déjà fabriqué cette Figurine!
Vous ne l'avez pas vue?		 Nanu?
Aber die Figur hab ich dir doch
bereits angefertigt! Hast du sie
dir etwa noch nicht angesehen?
フィギュアは顔(かお)が命(いのち)！
顔(かお)がちゃ～んと写(うつ)ってないと
いいフィギュアは作(つく)れないわよ		 Faces are the very soul of all figurines!
If you don't give me a shot where the
subject is completely facing the Picto Box,
I'm afraid I can't craft a figurine for you.		 Le visage fait tout, pour les Figurines!
Alors si on ne voit pas parfaitement
le visage sur le cliché, il est impossible
de faire du bon travail!		 Bei einer guten Figur kommt es
hauptsächlich auf das Gesicht an!


Wenn es also nicht vernünftig
auf dem Lichtbild zu erkennen ist,
kann ich keine Figur daraus machen!
アッ、おしいナ～
これで全身(ぜんしん)がちゃんと写(うつ)ってたら
作(つく)る気(き)マンマンなのにな		 Oh! Well, this is almost right...
If you only had taken a shot that showed
the subject's entire body, I'd be quite
inspired to craft a figurine of this.		 Ahhh... C'est dommage!
Si le sujet n'était pas coupé,
je vous fabriquerais cette Figurine
avec plaisir...		 Schade eigentlich! Wenn das hier ein
vernünftiges Ganzkörperlichtbild wäre,
würde ich schon längst an der
Figur arbeiten!
あっ・・・はっ・・・うっ・・・
このモチーフ、かなりキてる！

ウォー、創作(そうさく)意欲(いよく)ギンギンにわいてきたわ		 Ahh... Hah... Mmmm...
This is quite an inspiring motif!


Hurrah! I'm filled with inspiration!		 Hummmm?... Hummm!... Oui...
Ce sujet me plaît bien...

Oooohhh. Tant de charme m'inspire!		 Oh...! Oooh...! Oooooh...!
Welch inspirierendes Motiv!


Mich kribbelt's in den Fingern!
Ich muss sofort eine
Figur danach anfertigen!
お客(きゃく)さん、名前(なまえ)は何(なん)て言(い)うのかしら？
・・・[Link]？
[Link]さんね
これで[Link]さんも
会員(かいいん)の仲間(なかま)入(い)りよ[Heart]

明日(あす)には完成(かんせい)すると思(おも)うけど
もし良(よ)かったら、ギャラリー
のぞいていってチョーダイ！		 So what's your name, kid?
...[Link]?
[Link], is it?

Well, [Link], this officially marks
your induction into our little club. [Heart]


I think I should be done with this tomorrow.
If you'd like, you can go ahead and take a
look at our gallery in the meantime.		 Comment vous appelez-vous?
... [Link]?
[Link]...

Eh bien, [Link],
j'ai le plaisir d'accepter votre demande
et de vous annoncer que vous êtes
désormais membre de notre Galerie [Heart]!
Votre Figurine sera prête demain,
mais vous pouvez d'ores et déjà faire
le tour de la Galerie si vous le souhaitez.		 Wie sagtest du, war dein Name gleich?
...[Link]?
[Link]! Ab heute darfst du dich
auch zu meinen Mitgliedern zählen! [Heart]
Bis morgen sollte ich deine Figur
fertig haben, wenn du Zeit hast,
dann schau doch einfach mal rein!
それじゃ、いつものように
明日(あす)までお時間(じかん)いただくわよ
完成(かんせい)を楽(たの)しみにしててネ！		 All righty! As usual, you'll have to wait
until tomorrow. I bet you're looking forward
to seeing what you're going to get!		 Je vais comme toujours vous demander
un peu de temps pour la fabrication.
Pouvez-vous repasser demain?
Vous verrez mon travail terminé!		 Also dann, wie immer werde ich bis
morgen deine Figur fertig haben!
Freu dich schon mal drauf!
いらっしゃ～い Welcome! Bienvenue! Willkommen!
作(つく)りの細(こま)やかさでマニアをうならせる
フィギュアの殿堂(でんどう)
ニテン堂(どう)ギャラリーへようこそ[Heart]		 Welcome to the Nintendo Gallery
Figurine Palace! [Heart]		 Bienvenue à la Galerie des Figurines Tendo,
la Galerie des amoureux de la Figurine [Heart]!		 Sei mir gegrüßt in meiner bescheidenen
Minitendo-Galerie, deren detailverliebte
Figuren das Herz eines jeden wahren
Kenners höher schlagen lassen! [Heart]
お客(きゃく)さん、お初(はつ)よね
誰(だれ)の紹介(しょうかい)かしら？		 This is your first time here, isn't it?
Did one of our members provide you with
an introduction, I hope?		 Oui? Bonjour!
C'est un ami qui vous envoie?		 Dich sehe ich hier zum ersten Mal!
Wer hat dich empfohlen?
あっ、いいのよいいの
最近(さいきん)ネタ不足(ぶそく)で会員(かいいん)減(へ)ってるから・・・

ところでお客(きゃく)さんは
ここの会員(かいいん)資格(しかく)を知(し)ってるかしら？		 Ah, well, no worries one way or the other.
We've been losing members due to our lack
of "gimmicky attractions"...but we don't
worry. True fans know we're the coolest.
So anyway, do you know what it takes to
become a member of our club?		 Peu importe...
En ce moment, nous avons peu de travail
et nous manquons de membres...

Connaissez-vous la condition à remplir
pour pouvoir devenir membre?		 Aber du bist mir natürlich höchst
willkommen! Um die Wahrheit zu sagen,


in letzter Zeit fehlt es mir an
inspirierenden Vorlagen und ein
beträchtlicher Mitgliederschwund
ist nicht zu leugnen...
Ach übrigens, wurdest du über die hiesigen
Mitgliedschaftsbedingungen aufgeklärt?
ここに展示(てんじ)してあるフィギュアは
会員(かいいん)さんの撮(と)ってきた「写(うつ)し絵(え)」を
もとに作(つく)っているの		 The figurines we have on display here have
all been made using pictographs provided
by our devoted members.		 Les Figurines que nous exposons ici sont
fabriquées à partir de "Clichés" que nos
membres nous apportent.		 Die Figuren, die ich hier ausstelle,
entstehen nach Lichtbildern
meiner Mitglieder.
造型師(ぞうけいし)のボクがグッとくるような
写(うつ)し絵(え)を撮(と)ってきてくれた人(ひと)は・・・

会員(かいいん)として、ギャラリーを自由(じゆう)に
見(み)る事(こと)ができるようになるってワケ		 If you bring me, the master sculptor, a
pictograph that steals my breath away...


Then you'll become a member, and you'll
become able to view the collection in our
galleries. And won't that be nice?		 C'est moi qui fabrique les Figurines
et j'autorise les membres qui m'apportent
gentiment des Clichés...

à se promener librement partout
dans la Galerie.		 Wer mir also ein originelles
und inspirierendes Lichtbild bringt,
erweckt den Schaffensdrang in mir!

Und damit erwirbt er die Mitgliedschaft
hier und kann sich nach Lust und Laune
frei in den Ausstellungsräumen bewegen!
お客(きゃく)さん
そんな写(うつ)し絵(え)、もってるかナ？		 Do you have such a pictograph? Est-ce que, par hasard,
vous auriez un Cliché sur vous?		 Sag mir, hast du vielleicht
ein solches Lichtbild bei dir?
お客(きゃく)さん、会員(かいいん)になりたいのかナ？
それなら、ボクがグッとくるような
写(うつ)し絵(え)を撮(と)ってきてくれないとね		 Would you like to be a member? Oh?
In that case, bring me a pictograph
that steals my breath away.		 Vous souhaitez devenir membre?
Dans ce cas, il faudrait absolument
que vous preniez un Cliché et que
vous me l'apportiez...		 Möchtest du hier Mitglied werden?
Dann bring mir doch ein originelles
und inspirierendes Lichtbild,
das meinen Schaffensdrang weckt!
ボクがグッとくる写(うつ)し絵(え)っていうのは・・・


人(ひと)でも化(ば)け物(もの)でもいいけど
顔(かお)が正面(しょうめん)を向(む)いていて
全身(ぜんしん)が画面(がめん)におさまっているのが条件(じょうけん)[Heart]		 As far as what kind of pictograph has the
power to steal my breath away...


Well, it can be either a person or a monster.
You just have to be careful to take a
full-body shot with your subject facing you.[Heart]		 J'accepte toutes sortes de Clichés...



Des Clichés de personnes ou de monstres...
Il faut juste que le sujet soit de face et
qu'il apparaisse en entier sur l'image [Heart]!		 Ein Lichtbild, das meinen
Schaffensdrang weckt...?


Ganz egal ob Mensch oder Ungeheuer,
das Gesicht muss frontal zu sehen
sein und ein Ganzkörperlichtbild
sollte es natürlich sein! [Heart]
それ以前(いぜん)にボクが気(き)に入(い)った
モチーフじゃないとダメだけどネ～

まあ、タダでフィギュアを作(つく)って
見(み)せてあげてるんだから
そのくらいのワガママは許(ゆる)してネ？		 ...But until you bring me a subject that I
like, you can't join. Sorry, but that's
the way the cookie crumbles!

I AM making these figurines for free, so I
figure I should be allowed this one little
rule, don't you?		 Avant, je n'acceptais de fabriquer
des Figurines que si les Clichés
me plaisaient...

Mais j'ai fini par me dire qu'après tout,
ce n'était pas la peine d'être aussi
capricieux pour des Figurines...		 Na ja, und darüber hinaus noch ein Motiv,
das mir zusagt!


Aber überleg mal, immerhin fertige ich
dir die Figuren umsonst an, also darfst
du mir ein bisschen Kleinlichkeit
durchaus nachsehen, was meinst du?
いらっしゃい、[Link]さん
新(しん)ネタは入(はい)ったかしら？
持(も)ってるなら、さっそく見(み)せてチョーダイ[Heart]		 Welcome, [Link].
Did you find me a new subject?
Well, show it to me! [Heart]		 Bienvenue, [Link]!
Vous m'apportez un nouveau Cliché?
Si vous en avez un, montrez-le moi vite [Heart]!		 Sei mir gegrüßt, [Link]!
Hast du ein gutes, neues Lichtbild dabei?
Falls ja, dann lass mich doch sofort
einen Blick drauf werfen! [Heart]
うちのフィギュア、どう？
なかなかいい出来(でき)でしょ？
何(なん)てったって、素材(そざい)がちがうの
フィギュアの素材(そざい)って、いろいろあるけど
うちは色岩(しょくがん)っていう色(いろ)のついた岩(いわ)を
削(けず)って作(つく)ってるのよ
この岩(いわ)はこの辺(あた)りでしか採(と)れない
貴重(きちょう)な物(もの)なの		 How do you like my figurine? Isn't it
marvelous? We do use only the highest
quality material, after all, so I suppose
it couldn't be anything less than lovely.
You can make figurines out of many
different materials, but I carve mine from
rainbow stone_it's a special type of rock
whose colors defy description.
Rainbow stone is a very precious material,
and it can only be found around here!		 Que pensez-vous de nos Figurines?
Elles ne sont pas mal faites,
vous ne trouvez pas?

En réalité, elles sont fabriquées à
partir d'une pierre colorée très
particulière, la sylvalite, qu'on ne trouve
que dans les environs.
On la réduit en poudre pour pouvoir
la travailler...		 Und, was hältst du von meinen Figuren?
Sensationell in Verarbeitung und Material,
nicht wahr? Tja, ich benutze eben nur das
allerbeste Material für meine Kunstwerke!
Es gibt ja einige verschiedene Materialien,
die man verwenden kann, ich schwör jedoch
felsenfest auf Buntgestein und haue meine
Figuren ausschließlich aus diesem!
Wie der Name schon sagt, handelt
es sich dabei um bunte Felsen!
Ein sehr seltenes Gestein,
dass sich nur hier in der Gegend findet!
あら！
ギャラリーを見(み)て回(まわ)れるのは
会員(かいいん)さんだけよ		 Oh, hey! Sorry, but only members are
allowed to view our gallery!		 Holà!
Seuls les membres sont autorisés
à visiter la Galerie!		 Halt!
In die Ausstellungsräume
dürfen nur Mitglieder!
ボクから見(み)て、右(みぎ)から１番目(ばんめ)の部屋(へや)に
置(お)いてあるからネッ[Heart]		 I've put it in the first room on the right.
...My right! [Heart]		 Je l'ai mise dans la première salle à droite.
A ma droite [Heart].		 Ich hab sie im ersten Raum
rechts von mir aufgestellt! [Heart]
ボクから見(み)て、右(みぎ)から２番目(ばんめ)の部屋(へや)に
置(お)いてあるからネッ[Heart]		 I've put it in the second room from
the right. ...My right![Heart]		 Je l'ai mise dans la deuxième salle
à droite [Heart].		 Ich hab sie im zweiten Raum
rechts von mir aufgestellt! [Heart]
ボクから見(み)て、右(みぎ)から３番目(ばんめ)の部屋(へや)に
置(お)いてあるからネッ[Heart]		 I've put it in the third room from the right.
...My right! [Heart]		 Je l'ai mise dans la troisième salle
à droite [Heart].		 Ich hab sie im dritten Raum
rechts von mir aufgestellt! [Heart]
ボクから見(み)て、真正面(ましょうめん)の部屋(へや)に
置(お)いてあるからネッ[Heart]		 I've put it in the room right across from
me. You can't miss it. [Heart]		 Je l'ai mise dans la salle d'en face [Heart]. Ich hab sie im Raum ganz
hinten von mir aus aufgestellt! [Heart]
ボクから見(み)て、左(ひだり)から３番目(ばんめ)の部屋(へや)に
置(お)いてあるからネッ[Heart]		 I've put it in the third room from the left.
...My left![Heart]		 Je l'ai mise dans la troisième salle
à gauche [Heart].		 Ich hab sie im dritten Raum
links von mir aufgestellt! [Heart]
ボクから見(み)て、左(ひだり)から２番目(ばんめ)の部屋(へや)に
置(お)いてあるからネッ[Heart]		 I've put it in the second room from
the left. ...My left![Heart]		 Je l'ai mise dans la deuxième salle
à gauche [Heart].		 Ich hab sie im zweiten Raum
links von mir aufgestellt! [Heart]
ボクから見(み)て、左(ひだり)から１番目(ばんめ)の部屋(へや)に
置(お)いてあるからネッ[Heart]		 I've put it in the first room on the left.
...My left![Heart]		 Je l'ai mise dans la première salle
à gauche [Heart].		 Ich hab sie im ersten Raum
links von mir aufgestellt! [Heart]
・・・美(うつく)しい


うるんだヒトミ、キメこまやかな肌(はだ)
これは一体(いったい)どこの誰(だれ)なの？
まさに美(び)の化身(けしん)じゃない！
ウォー、創作(そうさく)意欲(いよく)ギンギンにわいてきたわ		 ...Beautiful. Breathtaking. Sublime!



The shiny pupil... The smooth, supple skin...
Who is this? And where can I find such
beauty existing in the world? Why, this is
beauty incarnate!
Mercy! My heart bubbles over with the
undeniable compulsion to create a
figurine from this work of art!		 ... Oh!
Magnifique!...


Des pupilles brillantes, un teint splendide...
Mais où habite cette personne?
C'est vraiment la beauté incarnée, non?

Oooohhh. Tant de charme m'inspire!		 Welch Schönheit!



Dieser ausdrucksstarke Blick, diese zarte
Alabasterhaut! Ist das die Inkarnation
ultimativer Schönheit? Wo nur hast
du ihn gefunden, diesen jungen Gott?
Mich kribbelt's in den Fingern,
ich muss sofort eine
Figur danach anfertigen!
うちのファンの
このコのフィギュアが欲(ほ)しいのね？
あら・・・
こがね色(いろ)のヘアーに
スマートなからだ
・・・よく見(み)たらいいオトコじゃない！
ウォー、創作(そうさく)意欲(いよく)ギンギンにわいてきたわ		 Are you saying my fans want this figurine?
Wow... That golden, freshly brushed hair...
That stylish, yet unassuming bod...
...Why, this is a mighty handsome man!
Mercy! My very soul compels me to make a
figurine from this picture!		 Vous voulez que je vous fabrique
une Figurine de notre visiteur
le plus assidu?

Hummm...
Cheveux d'or, belle allure...
Il n'est pas mal, après tout...

Oooohhh. Tant de charme m'inspire!		 Du willst also eine Figur von meinem Fan?



Goldenes Haar und eine schlanke Statur...
Nun, bei genauerer Betrachtung muss ich
sagen, dass er wahrlich keine schlechte
Vorlage abgibt!
Mich kribbelt's in den Fingern!
Ich muss sofort eine
Figur danach anfertigen!
作(つく)らせてチョーダイ！
珠玉(しゅぎょく)のフィギュア！		 Please! Permit me to sculpt this!
It will be a jewel of a figurine!		 Laissez-moi fabriquer cette Figurine!
Je vais vous faire un vrai joyau!		 Dann lass mich mal ein
zeitloses Kunstwerk erschaffen!
ほ～　ほ～　あの中(なか)にねぇ～
あんな、入(い)れモノがねえ～		 Ho ho! To think that over there...
There would be such a container...		 Ho! Ho! Je me demande
ce qu'il peut y avoir à l'intérieur...		 Poootzbliiitz! Da drin also...?
Jener Behälter...?!
ほ～　あんなところまで・・・
なるほど、なるほど		 Ho ho! All the way out there?
I see! I see! Quite so!		 Ho! Si loin que ça!
Incroyable...		 Poootzbliiitz! So weit kann man also...?
Aber das ist ja unglaublich!
ほ～　おしいのう～！
ワシが、あの丘(おか)の上(うえ)まで飛(と)べたらのう～！

あのブサイク岩(いわ)の下(した)にある
トライゴニョゴニョ

おっと、思(おも)わず口(くち)に出(だ)してしまうとこじゃった
ヒミツじゃ[Heart]　ヒミツ[Heart]		 Ho ho! So close! If only I could fly to
the top of that hill! If only!


Beneath that rock head...
The Trifrmphm...
Oh! I nearly spoke aloud without thinking.
It is a secret.[Heart] Yes. Quite a secret...[Heart]		 Ho! Quel dommage!
Si seulement je pouvais voler
jusqu'à cette colline!

J'irais bien voir ce qui se cache sous
ce gros rocher... Vraiment... Aahhhh


Ca m'a échappé!
C'est un secret! [Heart] Un secret! [Heart]		 Poootzbliiitz! Jammerschade!
Wenn ich doch nur zu dieser
Klippe dort fliegen könnte!

Dann würde ich mir das unter dieser
Steinfratze schlummernde Tri... Ähem!


Na so was, da hätte ich mich doch beinahe
verplappert! Nichts, mein Junge! [Heart]
Vergiss es einfach! [Heart]
ほ～　ほ～
こっ、こわ～！		 Ho ho! Fuh-Frightening! Ho! Ho!
Ca... Ca fait peur!!!		 Poootzbliiitz!
I-ist ja zum Gruseln!
ほ～　ほ～
なるほど、なるほど		 Ho ho! I see. I do, indeed. Ho! Ho!
Je vois... Je vois...		 Poootzbliiitz!
So ist das also!
ほ～　ほ～
カモメが１羽(わ)、カモメが２羽(わ)

カモメが３、４、５、６、７、８・・・		 Ho ho! One! One flying seagull!
No! Two! Two flying seagulls!


Wait! I see more seagulls! Three! Four! Five!
Now six! No! No! Seven seagulls! Eight!
This is madness! Eight seagulls...		 Ho! Ho!
Un goéland, deux goélands,
trois goélands, 4, 5, 6, 7, 8 goélands...		 Poootzbliiitz!
Eine Möwe, zwei Möwen...


So viele Möwen! 3, 4, 5, 6, 7, 8...!
ほ～　ほ～
アレが、ああなるとはの～		 Ho ho! So THAT is how that works... Ho! Ho!
Qui croirait que...		 Poootzbliiitz!
Das wird also zu...?
ほ～　なんてキレイなんだ！！


この万華鏡(まんげきょう)　買(か)ってよかった[Heart]		 Ho ho! So beautiful! Incredibly beautiful!



I'm so glad I bought this kaleidoscope! [Heart]		 Ho! Comme c'est joli!



Je suis vraiment content d'avoir acheté
ce kaléidoscope![Heart]		 Poootzbliiitz! Was für ein herrlicher Anblick!



Diese schillernden Farben...!
Gut, dass ich mir dieses
Kaleidoskop gekauft habe! [Heart]
ほ～、あの砲台(ほうだい)は、あぶないのう～
ダレか、全部(ぜんぶ)　こわしてくれんかのう～

あそこには、
イイモノがあるのにのう～
おしいのう～		 Ho ho! My, that battery of mounted guns
is a dangerous thing. If only someone could
blow the entire lot of them to bits!

It is such a shame that they exist, for there
is something wonderful hidden there!		 Ho! Mais c'est dangereux,
tous ces canons!
Si quelqu'un pouvait les détruire!

Le Trésor qui est caché là-bas
en vaut la peine, en plus!
Ah, si seulement...		 Poootzbliiitz! Diese Kanonen sind
eine Gefahr für alle Reisenden!
Ob die nicht endlich
jemand verschrotten will?
Dort gäbe es doch auch was
Lohnendes zu holen!
ほ～　おかしいのう～
カモメしか見(み)えん・・・

たしか、あのあたりに
大(おお)きな妖精(ようせい)が見(み)えたんじゃがのう～

そうか・・・魔法(まほう)か！
あの妖精(ようせい)は、魔法(まほう)を使(つか)っとるんじゃな		 Ho ho! Too bad! All I can see is seagulls
now...


What a shame! I was certain that huge fairy
could be seen right around here...


Of course! ...Magic! That fairy is using
magic! That is the only explanation!		 Ho! Bizarre!
Il n'y a que des goélands...


Pourtant, c'est bien ici que j'avais vu
une grande Fée, j'en suis sûr!


C'est peut-être de la Magie?
Elle utilise peut-être ses pouvoirs magiques
pour disparaître?		 Poootzbliiitz! Wirklich seltsam!
Außer Möwen kann ich da nichts sehen!


Ich könnte schwören, da war
früher noch eine große Fee!


Aber ja! Magie!
Sie benutzt vielleicht
irgendeine Art der Magie?
宝のマップ３４ Treasure Chart 34 Carte au Trésor 34 Schatzkarte 34
宝のマップ３５ Treasure Chart 35 Carte au Trésor 35 Schatzkarte 35
宝のマップ３６ Treasure Chart 36 Carte au Trésor 36 Schatzkarte 36
宝のマップ３７ Treasure Chart 37 Carte au Trésor 37 Schatzkarte 37
宝のマップ３８ Treasure Chart 38 Carte au Trésor 38 Schatzkarte 38
宝のマップ３９ Treasure Chart 39 Carte au Trésor 39 Schatzkarte 39
宝のマップ４０ Treasure Chart 40 Carte au Trésor 40 Schatzkarte 40
宝のマップ４１ Treasure Chart 41 Carte au Trésor 41 Schatzkarte 41
幽霊船のマップ Ghost Ship Chart Carte du Vaisseau Fantôme Geisterschiff-Karte
チンクルのマップ Tingle's Chart Carte de Tingle Tingles Karte
すんごいマップ IN-credible Chart Super Carte Wahnsinns-Karte
イカマップ Octo Chart Carte des Kalamars Oktalus-Karte
大妖精マップ Great Fairy Chart Carte des Grandes Fées Große Feen-Karte
島のハートマップ Island Hearts Chart Carte Insulaire des Coeurs Inselherzen-Karte
海のハートマップ Sea Hearts Chart Carte Marine des Coeurs Meeresherzen-Karte
秘密の入り口マップ Secret Cave Chart Carte Secrète Geheimeingang-Karte
光の輪出現マップ Light Ring Chart Carte des Cercles de Lumière Leuchtzirkel-Karte
やぐらマップ Platform Chart Carte des Tours de Guet Wachposten-Karte
テリーマップ Beedle's Chart Carte de Terry Terri-Karte
センスイ艦マップ Submarine Chart Carte des Sous-marins U-Boot-Karte
[Link]君(くん)
わしの秘蔵(ひぞう)の写(うつ)し絵(え)が
また欲(ほ)しくなったかいの？		 [Link], would you care for another
of my Legendary Pictographs?		 [Link]!
Tu viens encore chercher un
de mes précieux clichés?		 [Link].
Möchtest du wieder eines meiner
kostbaren Lichtbilder kaufen?
今日(きょう)は偉大(いだい)なるハイラル王(おう)の
写(うつ)し絵(え)を用意(ようい)しておいたぞい		 Today I have prepared a pictograph of
the great King of Hyrule.		 Aujourd'hui, j'ai préparé un Cliché
du grand Roi d'Hyrule!		 Heute habe ich ein Lichtbild
des ruhmreichen Königs von Hyrule
für dich vorbereitet!
今日(きょう)はガノンドロフの
写(うつ)し絵(え)を用意(ようい)しておいたぞい		 Today I have prepared a pictograph of
Ganondorf, the king of evil.		 Aujourd'hui, j'ai préparé un Cliché
de Ganondorf!		 Heute habe ich ein Lichtbild von
Ganondorf für dich vorbereitet!
今日(きょう)は大妖精(だいようせい)の
写(うつ)し絵(え)を用意(ようい)しておいたぞい		 Today I have prepared a pictograph of
a beautiful Great Fairy.		 Aujourd'hui, j'ai préparé un Cliché
d'une Grande Fée!		 Heute habe ich ein Lichtbild einer
Großen Fee für dich vorbereitet!
今日(きょう)は水(みず)の精霊(せいれい)ジャブーの
写(うつ)し絵(え)を用意(ようい)しておいたぞい		 Today I have prepared a pictograph of
the great water spirit, Jabun.		 Aujourd'hui, j'ai préparé un Cliché
de Jabu, l'Esprit de l'Eau!		 Heute habe ich ein Lichtbild des
großen Hüters des Wassers Jaboo
für dich vorbereitet!
今日(きょう)は妖精(ようせい)の女王(じょおう)の
写(うつ)し絵(え)を用意(ようい)しておいたぞい		 Today I have prepared a pictograph of
the Queen of Fairies.		 Aujourd'hui, j'ai préparé un Cliché
de la Reine des Fées!		 Heute habe ich ein Lichtbild der
Feen-Königin für dich vorbereitet!
今日(きょう)は風(かぜ)の賢者(けんじゃ)の
写(うつ)し絵(え)を用意(ようい)しておいたぞい		 Today I have prepared a pictograph of
the Wind Sage.		 Aujourd'hui, j'ai préparé un Cliché
du Sage du Vent!		 Heute habe ich ein Lichtbild
des Weisen des Zephirtempels
für dich vorbereitet!
今日(きょう)は大地(だいち)の賢者(けんじゃ)の
写(うつ)し絵(え)を用意(ようい)しておいたぞい		 Today I have prepared a pictograph of
the Earth Sage.		 Aujourd'hui, j'ai préparé un Cliché
du Sage de la Terre!		 Heute habe ich ein Lichtbild
des Weisen des Terratempels
für dich vorbereitet!
[Link]君(くん)、知(し)っておるか？
今日(きょう)はめでたい写(うつ)し絵(え)の日(ひ)		 Guess what, young [Link]! Today is
a great day in pictography!		 [Link], le sais-tu?
Aujourd'hui, c'est le grand jour du Cliché!		 [Link], wusstest du, dass heute
ein wahrlich denkwürdiger Tag ist?
写(うつ)し絵(え)の道(みち)を極(きわ)めようと旅(たび)をしていた
若(わか)き日(ひ)のわしが、はじめて
伝説(でんせつ)の写(うつ)し絵(え)を手(て)にした記念日(きねんび)じゃ		 Today marks the day long past when I,
as a young lad still struggling to reach
the pinnacle of pictography, received
my very first Legendary Pictograph.		 C'est l'anniversaire du jour où,
dans ma jeunesse,
parti ma Boîte à Image à la main,
j'ai pris ma première Photo de Légende.		 Heute vor langer, langer Zeit auf meiner
unermüdlichen Mission, alle Geheimnisse
der Fotografie zu ergründen, habe ich
mein erstes Legendäres Lichtbild gemacht!
伝説(でんせつ)の写(うつ)し絵(え)とは
この世(よ)のものならぬ人知(じんち)を超(こ)えた存在(そんざい)を
写(うつ)し絵(え)におさめたものでな
滅多(めった)な事(こと)で手(て)に入(はい)るものではないが
そこは写(うつ)し絵(え)師(し)であるわしのこと
たっぷりと集(あつ)めておる		 A Legendary Pictograph is an image of a
being or essence that has passed
beyond the knowledge of this world.
They're quite incredible, really.
These are images that one comes across
only in the rarest of circumstances, but as
I am the leading pictographer in the land,
I have managed to gather many of them.		 Une Photo de Légende est un Cliché
dont le sujet est un être surnaturel.


Ces Clichés sont extrêmement rares,
mais en tant que photographe,
j'en ai une collection assez importante.		 Ein Legendäres Lichtbild ist ein Bild, auf
dem ein Motiv zu sehen ist, das nicht von
dieser Welt ist und die Vorstellungskraft
der Menschen weit, weit übersteigt!
Nur selten bieten sich Gelegenheiten
für solch transzendentale Schnappschüsse.
Doch könnte ich mich wohl kaum einen
Fotomeister nennen,
hätte ich nicht eine stattliche
Anzahl solch grandioser Lichtbilder!
ところで、[Link]君(くん)も
わしと同(おな)じく写(うつ)し絵(え)に身(み)をささげた者(もの)

秘蔵(ひぞう)の伝説(でんせつ)の写(うつ)し絵(え)を
１枚(まい)分(わ)けてやってもよいぞ		 And yet, [Link], seeing as how you
are one who has dedicated his life to the
art of pictography, as I have...

I am willing to pass on to you one of these
treasured Legendary Pictographs.		 Toi aussi, [Link],
tu es un photographe, maintenant.


J'accepte donc de te céder une de
mes Photos de Légende.		 Übrigens, [Link], da du dich
ja auch ganz und gar wie ich der
Fotografie verschrieben hast,

wäre ich durchaus bereit,
dir generös eines meiner
Legendären Lichtbilder zu überlassen!
空(あ)いているところがあったら
おぬしの写(うつ)し絵(え)の箱(はこ)ＤＸ(デラックス)に入(い)れてやろう
ちょっと見(み)せてくれぬものかな？		 If you have any open pictograph slots,
I will place the image in your Deluxe Picto
Box. Let me see it for a moment, will you?		 Si tu as de la place, je peux
la mettre dans ta Boîte à Image DX.
Tu veux?		 Falls du also noch Platz für ein
Lichtbild in deiner Foto-Box Deluxe hast,
reich sie mir doch mal bitte kurz!
わしにとっては
毎日(まいにち)が写(うつ)し絵(え)の日(ひ)じゃ
明日(あす)も待(ま)っておるぞい！		 For me, every day is Pictography Day!
I cannot wait for tomorrow to come!		 Pour moi, c'est le jour du Cliché
tous les jours!
N'hésite pas à revenir demain!		 Aber eigentlich ist für mich jeder Tag
ein denkwürdiger Lichtbild-Gedenktag!
Ich erwarte dich also morgen wieder!
・・・ったく箱(はこ)がいっぱいじゃよ ...Hmmph! The box is full! ... Elle est bondée, cette Boîte! Also wirklich! Du hast doch gar keinen Platz mehr frei!
では早速(さっそく)、写(うつ)し絵(え)を入(い)れてやろう！
・・・と言(い)いたいところじゃが		 I shall place this pictograph in there
immediately! Er... Hmmm, now...
But perhaps that would be hasty...		 Bien, je te mets le Cliché dedans
tout de suite!
Enfin...		 Also dann, ich werde dir sogleich
das Lichtbild in deine Foto-Box speisen!
Nun ja, unter einer klitzekleinen Bedingung,
wie ich noch zu erwähnen vergaß...!
貴重(きちょう)なものじゃから無料(ただ)では、な？
５０ルピーでゆずってやるぞい
• はらう
はらわない		 This is, after all, a very precious thing. I
cannot just give it away for free, can I?


What do you say, young sir? Will you pay
50 Rupees for it?
• I'll pay
No way		 En fait, ce Cliché vaut une petite fortune:
je ne peux pas te le céder gratuitement.


Je te le vends 50 Rubis. D'accord?
• D'accord
Je n'en veux pas		 Immerhin handelt es sich um
eine beispiellose Rarität,
das kann natürlich nicht ohne einen
kleinen Obolus vonstatten gehen...
50 Rubine muss dir das schon wert sein!
• Bezahlen
Nicht bezahlen
・・・ったくもう Penniless ragamuffin... ... Mince alors! ...Also wirklich!
・・・ったく金(かね)が足(た)りんよ ...Hmmph! He doesn't have enough money! ... Tu n'as pas assez d'argent! ...Also wirklich! Du hast nicht genug Geld!
ふぉふぉふぉ！
たしかに頂(いただ)いたぞい
では早速(さっそく)・・・		 Oh ho ho ho! I have received my payment,
so now, without delay...		 Ha, ha, ha!
Merci bien!!!
 Hohoho!
Besten Dank!
Na dann wollen wir doch mal...!
これでよし・・・と I just stick this here, and... Et voilà! So, das war's!
アリル
出身地(しゅっしんち)　プロロ島(とう)
性格(せいかく)　家族思(かぞくおも)いでやさしい
[Link]の妹(いもうと)で
みんなから好(す)かれる、元気(げんき)で明(あか)るい女(おんな)の子(こ)

早(はや)く、おばあちゃんの代(か)わりに水汲(みずく)みが
できるようになることが今(いま)の目標(もくひょう)
宝物(たからもの)は、カモメの絵(え)が描(か)いてある望遠鏡(ぼうえんきょう)		 Aryll
Birthplace: Outset Island
Personality: Kind and true to her family

[Link]'s energetic younger sister is
adored by all who meet her. Her current
goal is to learn how to fetch water so she
can help out her grandmother.
Her most treasured belonging is a telescope
bearing a drawing of a seagull.		 Arielle
Originaire de: l'Ile de l'Aurore.
Caractère: gentille, attachée à sa famille.

Arielle est la petite soeur
de [Link]; elle est gaie et
tout le monde l'aime beaucoup.

Son objectif dans la vie est,
pour le moment, d'apprendre à puiser
de l'eau pour pouvoir le faire
à la place de sa grand'mère.
La chose la plus précieuse qu'elle
possède est une Longue-Vue sur laquelle
sont dessinés des goélands.		 Aril
Herkunft: Präludien
Charakter: familienverbunden, freundlich

Die kleine Schwester von [Link]
und beliebt bei allen im Dorf.
Sehr lebenslustig und aufgeweckt.

Ihr größter Wunsch ist es, schnell groß zu
werden, damit sie ihrer Großmutter beim
Wasserschöpfen helfen kann. Ihr Schatz ist
ein Fernrohr mit den Bildern einiger Möwen.
[Link]の　おばあちゃん
出身地(しゅっしんち)　プロロ島(とう)
性格(せいかく)　少(すこ)し心配性(しんぱいしょう)
孫(まご)２人(り)を育(そだ)てる　やさしいおばあちゃん
料理(りょうり)が得意(とくい)で、特(とく)におばあちゃんが作(つく)る
スープの味(あじ)は絶品(ぜっぴん)　元気(げんき)の素(もと)になっている
たまに、イタズラをして
[Link]をだましたりする
お茶目(ちゃめ)な一面(いちめん)もある		 [Link]'s Grandma
Birthplace: Outset Island
Personality: Worrywart

This kind old woman works hard to raise
her two grandchildren. She's a very
talented cook_her special Elixir Soup is
sure to raise anyone's spirits.
She also can be somewhat mischievous and
enjoys playing the occasional prank on
[Link].		 Mémé - Grand'mère de [Link]
Originaire de: l'Ile de l'Aurore.
Caractère: légèrement anxieuse.

Cette gentille grand'mère a élevé
ses deux petits-enfants.


Très douée pour la cuisine, Mémé prépare
souvent une soupe revitalisante délicieuse.
Espiègle à ses heures, il lui arrive de jouer
des tours à [Link]...		 [Link] Großmutter
Herkunft: Präludien
Charakter: manchmal etwas zu besorgt

Sie zieht ihre zwei Enkelkinder liebevoll
auf und ist zudem eine großartige Köchin.
Besonders ihre Suppe ist vorzüglich
und die Basis einer gesunden Ernährung.
Manchmal erlaubt sie sich aber einen
kleinen Spaß mit [Link] und spielt
ihm den einen oder anderen Streich.
チャツボねえちゃん
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
性格(せいかく)　マジメ
はじめ、タウラ島(とう)に住(す)んでいたが
おじいちゃんの事(こと)が気(き)になり、
現在(げんざい)は、プロロ島(とう)の青(あお)ジイと住(す)んでいる
朝(あさ)から晩(ばん)まで水(みず)をツボに入(い)れて運(はこ)ぶ働(はたら)き者(もの)
頭(あたま)にのせているツボは彼女(かのじょ)のお気(き)に入(い)り		 Sue-Belle
Place of Birth: Windfall Island
Personality: Serious

Sue-Belle was born and raised on Windfall,
but she became concerned for the health of
her grandfather, Sturgeon, so she decided
to move to live with him on Outset Island.
Morning, noon, and night, she fills vases
with water and carries them on her head
from the well to their house. Strangely
enough, she actually enjoys the task.		 Hydrie
Originaire de Mercantîle.
Caractère: sérieuse.

Hydrie habitait autrefois à Mercantîle mais,
préoccupée par son grand'père Adhoc, elle
a choisi de venir habiter avec lui sur
l'Ile de l'Aurore.
Toujours affairée, elle transporte de l'eau
dans des vases du matin au soir.
Et les vases qu'elle transporte sur sa tête
sont les objets qu'elle préfère.		 Varsha
Herkunft: Port Monee
Charakter: ernst und gewissenhaft

Sie lebte lange in Port Monee,
zog jedoch schließlich nach Präludien,
da sie sich Sorgen um ihren Großvater
Vadder Orco machte.
Sie ist eine unermüdliche Arbeiterin
und man sieht sie von morgens bis
abends Wasser mit ihrem Lieblingskrug
auf dem Kopf transportieren.
青(あお)ジイ
出身地(しゅっしんち)　プロロ島(とう)
性格(せいかく)　くそマジメ
プロロ島(とう)の青(あお)い辞典(じてん)と呼(よ)ばれ、物知(ものし)りで
ＩＱ(アイキュー)は異常(いじょう)に高(たか)い　　神経質(しんけいしつ)な一面(いちめん)もあり
下(した)に住(す)む　弟(おとうと)の赤(あか)シャチとは性格(せいかく)が逆(ぎゃく)である
意外(いがい)にも、若(わか)い時(とき)は剣士(けんし)を志(こころざ)した事(こと)が
あったとか・・・・		 Sturgeon
Birthplace: Outset Island
Personality: Extremely serious

Known as Outset's living encyclopedia,
Sturgeon is quite wise, boasting an
abnormally high IQ.

He has extremely sensitive nerves_quite the
opposite of his younger brother, Orca, who
lives downstairs. Surprisingly, Sturgeon was
an accomplished swordsman in his youth.		 Adhoc
Originaire de: l'Ile de l'Aurore.
Caractère: beaucoup trop sérieux.

Sur l'Ile de l'Aurore, on l'appelle
le dictionnaire ambulant.
Adhoc possède un QI particulièrement élevé,
mais c'est une personne très nerveuse.
Tout semble aujourd'hui l'opposer à son
frère Orco, qui vit en dessous de chez lui;
pourtant ces deux-là ont, paraît-il, partagé
un jour le rêve de devenir maîtres épéistes.		 Vadder Orco
Herkunft: Präludien
Charakter: stockernst

Wird auf Präludien auch scherzhaft
als wandelndes Lexikon bezeichnet.
Sein Wissen könnte ganze Bände füllen und
sein Intelligenzquotient ist astronomisch.
Allerdings ist er nervlich ein wenig labil
und charakterlich das genaue Gegenteil von
seinem jüngeren Bruder,
der im Erdgeschoss wohnt.
Überraschenderweise soll er aber in
jungen Jahren den Weg der Schwertkunst
angestrebt haben!
赤(あか)シャチ
出身地(しゅっしんち)　プロロ島(とう)
特技(とくぎ)　剣術(けんじゅつ)
若(わか)い時(とき)は、剣士(けんし)を志(こころざ)していたが、
ケガをし、プロロ島(とう)にもどり漁師(りょうし)となる

部屋(へや)の壁(かべ)には、当時(とうじ)
剣士(けんし)を目指(めざ)していた頃(ころ)の思(おも)い出(で)の品(しな)が
飾(かざ)られている
生涯(しょうがい)、独身(どくしん)をとおしている		 Orca
Birthplace: Outset Island
Talent: Swordplay

In his younger days, Orca had hoped to be
a swordsman, but he suffered a serious
injury that ended that dream. He soon
returned to Outset and became a fisherman.
On a ledge on one wall of his house is a
memento from his days of training with a
blade. Orca is a lifelong bachelor.		 Orco
Originaire de: l'Ile de l'Aurore.
Vocation: Maniement de l'épée.

Orco souhaitait consacrer sa vie à l'art
de l'épée mais une blessure a mis fin à
sa carrière de manière prématurée. Il s'est
alors fait pêcheur sur l'Ile de l'Aurore.
Les murs de sa demeure
sont décorés d'objets qui évoquent
sa passion de toujours.
Orco ne s'est jamais marié.		 Vadder Orca
Herkunft: Präludien
Besondere Fähigkeit: Schwertkunst

Strebte in jungen Jahren den Werdegang
eines Schwertmeisters an, musste aber
aufgrund einer Verletzung nach Präludien
zurückkehren und wurde Fischer.
In seinem Zimmer findet sich aber ein
kleines Andenken an die Zeit, als er auf
den Pfaden der Schwertkunst wandelte.

Eine Partnerin an seiner Seite
hat es in seinem Leben nie gegeben.
アブリおじさん
出身地(しゅっしんち)　プロロ島(とう)
大切(たいせつ)な物(もの)　家族(かぞく)
妻(つま)と２人(り)の子供(こども)を持(も)つお父(とう)さん
若(わか)い時(とき)は、甘(あま)いマスクと低(ひく)い声(こえ)でモテた

ある時(とき)、出会(であ)った女性(じょせい)に一目(ひとめ)ぼれ
最初(さいしょ)は、相手(あいて)にされなかったが一生懸命(いっしょうけんめい)
アタックしつづけ、くどき落(お)とした
それが、現在(げんざい)のロースおばさんだそうだ		 Abe
Birthplace: Outset Island
Greatest Treasure: His family

Abe is a family man who takes good care
of his wife and two kids. In his younger
days, his dashing good looks and baritone
voice made him quite the ladies' man.
Then one day, he was instantly smitten by
a woman named Rose. Even though he was
consistently rebuffed, he persisted and
finally convinced Rose to marry him.		 Abel
Originaire de: l'Ile de l'Aurore.
Ce à quoi il tient le plus: sa famille.

Abel et sa femme ont deux enfants.
Dans sa jeunesse, Abel avait beaucoup de
succès auprès de la gent féminine grâce à
ses traits réguliers et à sa voix chaude.
Il tomba un jour éperdument amoureux
d'une jeune fille qui lui résista un moment
avant de céder devant sa persévérance.
Rose était, paraît-il, cette jeune fille.		 Abraham
Herkunft: Präludien
Das wichtigste im Leben: seine Familie

Verheiratet und Vater von zwei Kindern.
In seinen jungen Jahren war er dank seinem
Charme und seiner tiefen Stimme beim
weiblichen Geschlecht höchst begehrt.
Dann begegnete er aber seiner jetzigen
Frau, die sich auf den ersten Blick in ihn
verliebte und so lange nicht locker ließ,
bis er ihre Gefühle schließlich erwiderte.
Er und Rose sind jetzt
ein sehr glückliches Paar.
ロースおばさん
出身地(しゅっしんち)　プロロ島(とう)
好(す)きな物(もの)　動物(どうぶつ)？
ジョエルとヂルのお母(かあ)さん
さっぱりとした性格(せいかく)の肝(きも)っ玉(たま)かあさん
ウソをつくと、笑(わら)ってごまかすクセがある		 Rose
Birthplace: Outset Island
Favorite thing: Animals

The mother of Joel and Zill, Rose is a
woman of refreshingly simple tastes...but
she's a demanding mother. She has the bad
habit of trying to laugh her way out of lies.		 Rose
Originaire de: l'Ile de l'Aurore.
Ce qu'elle aime: les animaux domestiques?

Rose est la mère de Joël et de Jill.
C'est une forte femme, ouverte et franche.
Si un mensonge lui échappe, elle éclate
de rire pour tenter de le cacher.		 Rose
Herkunft: Präludien
Mag am liebsten: Tiere

Mutter von Joel und Til.
Sie ist die Natürlichkeit in Person
und eine sehr herzliche Mutter.

Kommt ihr mal eine Notlüge über die Lippen,
überspielt sie diese meist mit einem Lachen.
マサオ
出身地(しゅっしんち)　プロロ島(とう)
性格(せいかく)　のんびりや
仕事(しごと)は　いつもマイペースなため
畑(はたけ)はいつも　雑草(ざっそう)だらけ
年中(ねんじゅう)　草(くさ)刈(か)りばかりしている
意外(いがい)と怖(こわ)がりで、夜(よる)に何(なに)かあると
眠(ねむ)れなくなるそうだ
嫁(よめ)さん募集中(ぼしゅうちゅう)		 Mesa
Birthplace: Outset Island
Personality: Slacker

Mesa performs his chores at very much his
own pace. His vegetable patch is always
full of weeds and he spends most of the
year trying to clear it out.
He's surprisingly timid and often can't
fall asleep at night. He's currently looking
for a wife.		 André
Originaire de: l'Ile de l'Aurore.
Caractère: calme et sans histoires.

Comme il aime travailler à son rythme,
son champ est constamment recouvert de
mauvaises herbes et il passe l'année
à le désherber.
André est très peureux,
et il est apparemment sujet aux insomnies.
Il aimerait se marier et
cherche actuellement l'âme soeur.		 Masao
Herkunft: Präludien
Charakter: Sorglose Frohnatur

Beim Arbeiten lässt er es gerne etwas
ruhiger angehen, sodass seine Wiese
immer mit Unkraut überwuchert ist.
Daher ist er ständig am Mähen.
Er ist ein ziemlicher Angsthase
und schon das kleinste Geräusch
reißt ihn nachts aus dem Schlaf.
Außerdem sucht er noch eine Frau.
ジョエル
出身地(しゅっしんち)　プロロ島(とう)
興味(きょうみ)がある物(もの)　木(き)の枝(えだ)
早(はや)く大(おお)きくなって　[Link]
のように、岩(いわ)をジャンプできるように
なるのが夢(ゆめ)
ヂルのお兄(にい)さん
兄弟(きょうだい)２人(り)とも、お父(とう)さん似(に)		 Joel
Birthplace: Outset Island
Main Interest: Sticks

Joel's dream is to grow up as soon as he
can so he can jump across boulders just
like [Link].

Both he and his younger brother, Zill,
distinctly resemble their father.		 Joël
Originaire de: l'Ile de l'Aurore.
Ce qu'il aime: les branches d'arbres.

Joël a hâte de grandir pour pouvoir
sauter de rocher en rocher
comme [Link].

Joël est le grand frère de Jill.
Tous deux ressemblent à leur père.		 Joel
Herkunft: Präludien
Mag am liebsten: Äste

Er träumt davon, schnell groß zu werden,
um auch so mühelos von Stein zu Stein
springen zu können wie [Link].

Er ist Tils großer Bruder und
beide kommen sehr nach ihrem Vater.
ヂル
出身地(しゅっしんち)　プロロ島(とう)
特技(とくぎ)　ハナすすり
好奇心旺盛(こうきしんおうせい)で、思(おも)った事(こと)を
すぐ口(くち)に出(だ)してしまうため
カンにさわることがある
いつも、兄(あに)のジョエルのまねをする
鼻水(はなみず)をたらすのは、どうやらワザと
やっているらしい・・・		 Zill
Birthplace: Outset Island
Talent: Sniffling

Zill is a hyper-inquisitive young boy
who speaks his thoughts as soon as they
come to mind. He can often strike a nerve
without realizing it.
He likes to imitate his older brother, Joel.
And strangely enough, it seems that he
actually lets his nose run on purpose...		 Jill
Originaire de: l'Ile de l'Aurore.
Caractéristique: a toujours le nez qui coule.

Cet enfant curieux dit toujours
ce qui lui passe par la tête,
ce qui agace parfois son entourage.

Jill veut toujours imiter son frère Joël.
Et on dirait qu'il fait exprès d'avoir
toujours le nez qui coule...		 Til
Herkunft: Präludien
Besondere Fähigkeit: Nase hochziehen

Er ist wahnsinnig neugierig und sagt
immer sofort, was er denkt. Manchmal
kann er einem mit seiner Art aber auch
ganz schön auf den Schlips treten.
Er ahmt gerne seinen großen Bruder
Joel nach. Das ständige Hochziehen
seiner Nase scheint er übrigens mit
Absicht zu machen...
ジャブー
出身地(しゅっしんち)　魚(さかな)の島(しま)
水(みず)の精霊(せいれい)
ハイリア語(ご)しか話(はな)せないので
何(なに)を言(い)っているのか、さっぱりわからない		 Jabun
Birthplace: Greatfish Isle
Water Spirit

Jabun can only speak Hylian, so hardly
anyone understands a word he says.		 Jabu
Originaire de: l'Ile du Poisson.


Comme Jabu ne sait parler que
la langue d'Hyrule, il est très
difficile à comprendre.
 Jaboo
Herkunft: Ichthusk
Hüter des Wassers

Kann nur Hyrulisch, sodass völlig
unklar ist, was er eigentlich sagt.
野(の)ブタ
出身地(しゅっしんち)　不明(ふめい)
特技(とくぎ)　穴(あな)掘(ほ)り
主(おも)にプロロ島(とう)などの草原(そうげん)に生息(せいそく)する
万能(ばんのう)エサに目(め)が無(な)く、食(た)べると
思(おも)わず地面(じめん)をかきむしる程(ほど)だ		 Wild Pig
Birthplace: Unknown
Talent: Digging holes

Wild pigs are found primarily in the fields
of Outset Island. They love All-Purpose Bait
above all other foods, and when they eat it
they can't help but tear into the earth.		 Cochons Sauvages
Originaires de: nul ne sait où.
Particularité: creusent des trous.

On trouve notamment ces Cochons sur
l'Ile de l'Aurore. Fous de l'Appât Universel,
ils creusent la terre à s'en arracher les
griffes à chaque fois qu'ils en mangent!		 Wildschwein
Herkunft: unbekannt
Besondere Fähigkeit: Im Erdreich graben

Es ist vor allem auf den Wiesen Präludiens
heimisch und vollkommen verrückt nach
Universalfutter, sodass es nach dessen
Verzehr vor Freude gar im Erdreich gräbt.
カモメ
出身地(しゅっしんち)　不明(ふめい)
特技(とくぎ)　自由(じゆう)飛行(ひこう)
大海原(おおうなばら)を自由(じゆう)に飛(と)び回(まわ)るカモメ
ヒョイの実(み)というエサに目(め)が無(な)く
食(た)べると、もう心(こころ)うばわれてしまう		 Seagull
Birthplace: Unknown
Talent: Flying

Seagulls soar freely over the Great Sea.
They love Hyoi Pears above all other foods,
and eating them simply steals their hearts.		 Goéland
Originaire de: nul ne sait où.
Particularité: capable de voler n'importe où.

Les goélands qui volent un peu partout
au-dessus de la mer sont friands
des Fruits Miam Miam.
Un seul de ces fruits suffit à les ensorceler.		 Möwe
Herkunft: unbekannt
Besondere Fähigkeit: vogelfrei

Sie genießt ihre Freiheit über
dem großen, weiten Meer, die für
sie wahrlich grenzenlos sein muss.

Sie ist vollkommen verrückt nach
Putput-Früchten und vergisst sich selber,
wenn sie diese zu fressen bekommt.
カニ
出身地(しゅっしんち)　不明(ふめい)
特技(とくぎ)　横(よこ)ばい
カニだ		 Crab
Birthplace: Unknown
Talent: Crab-walking

These creatures are crabs, plain and simple.		 Crabe
Originaire de: nul ne sait où.
Particularité: marche en travers.

C'est un crabe.		 Krabbe
Herkunft: unbekannt
Besondere Fähigkeit: Seitwärtsgang

Eine Krabbe!
トトゥ
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
特技(とくぎ)　ダンス
ダンサーを目指(めざ)す若者(わかもの)
父(ちち)の墓石(ぼせき)の前(まえ)で、昼夜(ちゅうや)を問(と)わず
踊(おど)りの練習(れんしゅう)を続(つづ)けるアツい野郎(やろう)だ
現在(げんざい)、パートナー募集中(ぼしゅうちゅう)[MusicNote]		 Tott
Birthplace: Windfall Island
Talent: Dancing

This young fellow dreams of becoming a
professional dancer. He dances before a
strange stone monument day and night.

This smooth dancer may still be practicing,
but he's also recruiting for a partner! [MusicNote]		 Johnny
Originaire de: Mercantîle.
Vocation: la danse.

Johnny est un jeune homme qui rêve
d'embrasser la carrière de danseur.
Il travaille jour et nuit des chorégraphies
devant la tombe de son père.
Il est actuellement à la recherche
de partenaires[MusicNote].		 T. Ravolta
Herkunft: Port Monee
Besondere Fähigkeit: Tanzen

Jugendlicher, der davon träumt,
ein großer und berühmter Tänzer zu werden.
Tag und Nacht übt er unermüdlich seine
Tanzschritte am Grab seines Vaters.
Außerdem sucht er noch
eine Tanzpartnerin. [MusicNote]
ムール
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
性格(せいかく)　キツめ
魔獣島(まじゅうとう)に囚(とら)われていた、もと金持(かねも)ちの娘(むすめ)
落(お)ちぶれた今(いま)、生活(せいかつ)を少(すこ)しでも楽(らく)にするため
タウラ島(とう)の露店(ろてん)でアルバイトを始(はじ)めた		 Mila
Birthplace: Windfall Island
Personality: Harsh

This poor girl was filthy rich until she
got rescued from her prison in the
Forsaken Fortress.

Now that her family has fallen on hard
times, she works for the shop on Windfall
Island to help ease their hardship.		 Mina
Originaire de: Mercantîle.
Caractère: têtue.

Mina a été enlevée et emprisonnée
dans la Forteresse Maudite.
Autrefois riche, son père a donné
sa fortune pour la libérer.
Depuis son retour à Mercantîle,
elle travaille à la Boutique en plein air
et semble être devenue plus facile à vivre.		 Felizitas
Herkunft: Port Monee
Charakter: streng

Ehemals reiches Mädchen,
das in die Verwunschene Bastion
verschleppt worden war.

Seit sie verarmt ist, arbeitet sie
am Markstand von Port Monee, um den
Unterhalt bestreiten zu können.
ムールの父(ちち)
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
好(す)きな物(もの)　お金(かね)
クタニ焼(や)きのツボを集(あつ)めるのが趣味(しゅみ)だが
思(おも)わず割(わ)りたくなるツボなので
弁償(べんしょう)させられる者(もの)は後(あと)を絶(た)たないという		 Mila's Father
Birthplace: Windfall Island
Favorite Thing: Money

His hobby was once collecting expensive
vases, but unfortunately, they were the kind
of vase one wants to break as soon as one
catches sight of them.
Those who did and were forced to
compensate him for his loss were said to
regret it afterward.		 Père de Mina
Originaire de: Mercantîle.
Ce qu'il aime le plus: l'argent.

Cet homme voue une véritable passion aux
vases en porcelaine de valeur. S'il arrive
qu'on casse ses vases précieux, le père de
Mina exige toujours qu'on le rembourse.		 Felizitas' Vater
Herkunft: Port Monee
Mag am liebsten: Geld

Ist leidenschaftlicher Sammler von Fleissner
Porzellan-Vasen. Da diese aber förmlich
zum Kaputtmachen einzuladen scheinen,
muss er ständig Schadensersatz eintreiben.
マギー
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
好(す)きな物(もの)　恋(こい)とロマンス
魔獣島(まじゅうとう)に囚(とら)われていた、もと貧乏(びんぼう)娘(むすめ)
意外(いがい)にも、よくモテる
好(この)みの男性(だんせい)のタイプは「野獣(やじゅう)のような人(ひと)」
最近(さいきん)はポエムにこっており、もうじき
「女(おんな)心(ごころ)は水色(みずいろ)よ」という詩集(ししゅう)も出版(しゅっぱん)予定(よてい)だ		 Maggie
Birthplace: Windfall Island
Favorite Things: Love and romance

Maggie was dirt-poor before being
kidnapped and held captive in the Forsaken
Fortress. She's quite popular with all boys...
but she prefers "wild" boys over all others.
Lately she has taken to writing poems and
will soon be publishing one entitled
"A Woman's Heart is Blue."		 Maggy
Originaire de: Mercantîle.
Ce qu'elle aime le plus: l'amour, la romance.

Maggy a été enlevée et emprisonnée
dans la Forteresse Maudite.
Autrefois pauvre, elle est devenue
immensément riche.
Son type d'homme?
"Les hommes un peu sauvages"...


Maggy s'est mise à écrire des poèmes
et elle compte sortir prochainement
son premier recueil intitulé: "Le Coeur
des Femmes est Bleu comme le Ciel".		 Dolores
Herkunft: Port Monee
Mag am liebsten: Liebe und Romantik

Ehemals armes Mädchen,
das in die Verwunschene Bastion
verschleppt worden war.

Beim männlichen Geschlecht kommt sie
überraschend gut an und steht eher
auf die etwas "wildere" Sorte von Mann.

Sie hat seit einiger Zeit die Poesie für
sich entdeckt und plant, demnächst einen
Gedichtband mit dem Titel "Das Herz eines
Mädchens" herauszubringen.
マギーの父(ちち)
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
性格(せいかく)　良(よ)いとはいえない
意外(いがい)にもファッションセンスに自信(じしん)が有(あ)り
その着(き)こなしは見事(みごと)と言(い)うほかない
古着(ふるぎ)、またアクセサリーにも興味(きょうみ)がある		 Maggie's Father
Birthplace: Windfall Island
Personality: Not particularly good

Surprisingly, Maggie's father is quite
confident that he is the epitome of fashion.
It would probably be more accurate to say
that the clothes he wears are "distinct."
He seems to especially like vintage clothes
and jewelry.		 Père de Maggy
Originaire de: Mercantîle.
Caractère: pas très gentil.

Contrairement aux apparences,
le père de Maggy s'intéresse à la mode
et est très soucieux de son apparence.
Il adore les vieux habits et les accessoires.		 Dolores' Vater
Herkunft: Port Monee
Charakter: Kaum als gut zu bezeichnen

Er glaubt, er verfüge über einen
sehr guten Kleidergeschmack. Eher
könnte man seine Garderobe als
"unverwechselbar" bezeichnen.
Aber auch für Spitzenqualität und
Accessoires ist er in höchstem
Maße zu begeistern.
バクダン屋(や)　キャノン
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
感情(かんじょう)　波(なみ)が激(はげ)しい
世界(せかい)にただ１人(り)のバクダン職人(しょくにん)
火薬(かやく)のマジシャンを自認(じにん)しており
髪型(かみがた)もなかなかユニークだ		 Bomb-Master Cannon
Birthplace: Windfall Island
Mood: Shifts violently

Cannon is the world's only maker of bombs.
He considers himself a magician with
gunpowder and other explosives. His
hairstyle is as unique as his talent.		 Canon le marchand de Bombes
Originaire de: Mercantîle.
Caractère: lunatique.

Canon est le seul fabricant de Bombes
au monde et dit de lui-même qu'il est
le magicien de la poudre.
Sa coupe de cheveux est... unique!		 Bombenverkäufer Haubitz
Herkunft: Port Monee
Charakter: überaus launisch

Er ist der einzige Bombenverkäufer weltweit.
Rühmt sich, ein wahrer Magus
des Schwarzpulvers zu sein und
hat zudem eine exzentrische Frisur.
クスリ屋(や)　ドク・ヴァンダム
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
好(す)きな食(た)べ物(もの)　チュチュゼリー
チュチュの研究(けんきゅう)に明(あ)け暮(く)れるクスリ屋(や)
クスリの材料(ざいりょう)となるチュチュゼリーを
しばしば足形島(あしがたじま)に採集(さいしゅう)に行(い)っている
自称(じしょう)クスリのアーティストで
わりと閃(ひらめ)きやすいタイプ		 The Potion Master, Doc Bandam
Birthplace: Windfall Island
Favorite Food: Chu Jelly

Doc Bandam spends his days researching
ChuChus in his potion shop. He visits
Pawprint Island now and then to collect the
Chu Jelly he uses to make his potions.
He considers himself a potion artist, and
like an artist, he's quite whimsical.		 Doc Gelata
Originaire de: Mercantîle.
Nourriture préférée: Gelée Chuchu.

Doc Gelata est un pharmacien qui a décidé
de vouer ses recherches à la Gelée Chuchu.
Il se rend régulièrement au Pas de Chat
pour s'approvisionner en Gelée.
Doc Gelata se définit lui-même
comme un artiste de la Potion.
Il a parfois des éclairs de génie
et des montées d'inspiration. 		Elixier-Brauer Doc Emmett
Herkunft: Port Monee
Leibspeise: Schleim-Gelee

Die Erforschung des Schleims ist sein
Lebenssinn. Der Stoff, aus dem seine
Elixiere sind, ist das Schleim-Gelee,

das er sich gelegentlich auf der Tapsen-
Insel besorgt. Er hält sich für einen
wahren Künstler unter den Elixier-Brauern
und wartet nur auf die Küsse der Muse.
写(うつ)し絵(え)師(し)　ゲンゾー
出身地(しゅっしんち)　不明(ふめい)
性格(せいかく)　少々(しょうしょう)つかみどころに欠(か)ける
知(し)る人(ひと)ぞ知(し)る高名(こうめい)な写(うつ)し絵(え)師(し)
ミステリアスな雰囲気(ふんいき)が
町(まち)のおばさん方(がた)に大(だい)人気(にんき)のようだ		 The Pictographer, Lenzo
Birthplace: Unknown
Personality: Hard to grasp

Lenzo is a famed pictographer known to all.
His mysterious personality is quite popular
with the ladies in town.		 Autofocus
Originaire de: nul ne sait où.
Caractère: indéfinissable.

Autofocus est un photographe renommé.
Le halo de mystère qui l'entoure
le rend irrésistible aux yeux
des femmes de la ville.		 Fotomeister Immanuel Kogfa
Herkunft: unbekannt
Charakter: etwas undurchsichtig

Wer Lichtbilder schätzt, schätzt auch ihn!
Ein Meister seines Faches und aufgrund
seiner etwas geheimnisvollen Art sehr
beliebt bei den Damen Port Monees.
露天(ろてん)のあるじ　スズナリ
出身地(しゅっしんち)　寒(さむ)～い島(しま)
口癖(くちぐせ)　「いやはや」
どんな真夏(まなつ)の暑(あつ)い日(ひ)も母(はは)の形見(かたみ)のフードを
身(み)につけて店頭(てんとう)に立(た)つ商人(しょうにん)
実(じつ)はすごいお宝(たから)を隠(かく)し持(も)っているようだ
ちなみに今年(ことし)で４０になる
ヨメさん募集(ぼしゅう)中(ちゅう)[Heart]		 The Shop Guru, Zunari
Birthplace: A C-C-COLD Island
Pet Phrase: "Dear me!"

Even on the hottest day of summer, Zunari
can be found in his shop, wearing the
beloved hood that his mother made for him.
He keeps a great treasure in his safe there.
On a side note, he turns forty this year, and
is now recruiting for a wife. [Heart]		 Naglagla
Originaire: d'une contrée glaciale.
Tic de langage: "Bien, bien, bien".

Naglagla est un marchand qui passe toutes
ses journées dans sa boutique et porte
toujours, même en plein été, le capuchon
qui lui rappelle sa maman.
Naglagla possède, paraît-il,
un trésor fabuleux.
Il aura 40 ans cette année et cherche
l'âme soeur pour se marier. [Heart]		 Standverkäufer Suzunari
Herkunft: Eine sehr kalte Insel
Lieblingsspruch: "Ja, ja..."

Egal, wie heiß es auch immer sein mag,
er trägt auch im Sommer den
Kapuzenmantel seiner Mutter und steht
tapfer schwitzend an seinem Stand.
Außerdem trägt er einen phänomenalen
Schatz bei sich und dieses Jahr wird er
bereits stolze 40 Jahre. So langsam wird es
für ihn Zeit, unter die Haube zu kommen. [Heart]
幸(しあわ)せおばさん　ミセス・マリー
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
今年(ことし)のラッキーナンバー　２０
タウラ島(とう)で学校(がっこう)の先生(せんせい)を続(つづ)けて
今年(ことし)で２０年(ねん)になる、立派(りっぱ)な人物(じんぶつ)
趣味(しゅみ)は、幸(しあわ)せのペンダント集(あつ)め
ユニークで創造性(そうぞうせい)あふれる生徒(せいと)を
育(そだ)てるのが目標(もくひょう)なのだが
一番(いちばん)ユニークなのは自分(じぶん)自身(じしん)の髪型(かみがた)だ		 The Joyful Teacher, Mrs. Marie
Birthplace: Windfall Island
This Year's Lucky Number: 20

This year marks the twentieth year this
splendid individual has worked as
Windfall's school teacher. Her hobby is
collecting Joy Pendants.
Her goal in life is to raise unique and
creative students. The most unique thing
she's ever created is her own hairstyle.		 Mrs Mary
Originaire de: Mercantîle.
Nombre porte-bonheur de cette année: 20.

Il y aura 20 ans cette année que Mrs Mary
est institutrice sur Mercantîle.
Cette femme admirable a une passion:
collectionner les Pendentifs du Bonheur.
Elle met une imagination et une créativité
surprenante dans son enseignement,
mais le plus extraordinaire chez elle,
c'est quand même sa coiffure.		 Grandmadame des Glücks, Madame Marie
Herkunft: Port Monee
Glückszahl dieses Jahr: 20

Sie betreibt seit 20 Jahren eine Schule
in Port Monee und ist ein herzensguter
Mensch. Ihr Hobby ist das Sammeln von
Glücksamuletten.
Ihr Ziel ist es, ihre Schüler zu
Individualität und Kreativität zu
erziehen. Das mit Abstand Individuellste
an ihr ist aber ganz klar ihre Frisur.
タウラ島(とう)少年(しょうねん)団(だん)　「キラービー」
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
活動(かつどう)目的(もくてき)　いたずら
小(ちい)さなギャング団(だん)を自称(じしょう)する４人組(にんぐみ)
その名(な)もチーム「キラービー」
メンバーは左(ひだり)からそれぞれ・・・
リーダーの「イワン」
　木登(きのぼ)りならまかせとけ
　頼(たよ)りになるみんなのリーダー
きつね目(め)の「チン」
　頭(あたま)が回(まわ)るチームの参謀(さんぼう)
　人(ひと)を小(こ)バカにした口調(くちょう)がニクい
青(あお)い髪(かみ)の「ジャン」
　かわいい顔(かお)してやる時(とき)はやる
　キラービーの実行(じっこう)部隊(ぶたい)
ブタ鼻(ばな)の「ジュン・ロベルト」
　ブルジョア育(そだ)ちだが、性格(せいかく)は悪(わる)い
　次期(じき)リーダーの座(ざ)をひそかに狙(ねら)う
４人(にん)がそろえば怖(こわ)いものなしだ！		 Windfall's Gang of Boys, The Killer Bees
Birthplace: Windfall Island
Main Objective: Raising trouble

This small gang of four calls itself the
Killer Bees. Starting from the left, the
members are:

The leader, Ivan:
A very talented and reliable leader.
Leave all tree climbing to him.

Jin, the fox:
Ivan's quick-witted adviser.
His wry insults can be hard to take.

Jan, the blue-hair:
Uses his innocent looks to avert trouble.
He's the Killer Bee's thug.

The pig-nosed, Jun-Roberto:
 Secretly aims to be the next gang leader.
He was raised in a bourgeois family and
has developed into a terrible little tyrant.
When these four are together, they fear
absolutely nothing!		 Les Abeilles Tueuses
Originaires de: Mercantîle.
Leur but dans la vie: faire des bêtises.

Les Abeilles Tueuses sont une bande
de 4 enfants terribles.
De gauche à droite:

Ivan: le chef de bande.
Il adore grimper aux arbres.
Tous les membres de la bande
ont confiance en lui.
Benoît et ses yeux de renard...
Il réfléchit vite,
c'est le stratège du groupe
mais il est parfois difficile à comprendre.
Jean et ses cheveux bleus.
Sous ses airs angéliques,
c'est le vrai dur du groupe.

Raoul et son nez de cochon.
Il reçoit une éducation bourgeoise,
mais a très mauvais caractère. Raoul
aspire en secret au titre de chef de bande.
Ces quatre-là n'ont peur de rien!		 Die Ganz Kleinen Strolche
Herkunft: Port Monee
Erklärtes Lebensziel: Streiche, Streiche
und nochmals Streiche!
Sie rühmen sich, Port Monees einzige
Strassenbande zu sein und auf ihren Namen
"Die Ganz Kleinen Strolche" sind sie sehr
stolz! Sie sind von links nach rechts...
"Ivan", der Anführer
Keiner klettert so gut auf Bäume
wie er und als Anführer ist immer
absolut Verlass auf ihn.
"Jay", der mit dem Fuchsblick
Sozusagen der Denker der Truppe.
Sein vorlauter Ton ist sein Markenzeichen.

"Jan" mit den blauen Haaren
Das süße Gesicht ist trügerisch,
denn in Wirklichkeit ist er in
der Bande fürs Grobe zuständig!
"Johnny" mit der Schweinenase
Er wuchs in der Bourgeoisie auf und hat
einen üblen Charakter. Denn heimlich
schielt er auf den Posten des Anführers.
Zu viert fürchten sie einfach
nichts und niemanden!
ポトフとジョイナー
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
あだ名(な)　おませなヒントちゃん
町(まち)の色々(いろいろ)なウワサ話(ばなし)を
どこからともなく聞(き)きつけるのが得意(とくい)
子供(こども)ってこわい		 Potova & Joanna
Birthplace: Windfall Island
Nickname: The Little Tipsters

These two girls are talented at hitting on
island rumors, seemingly without any tips
or advice from others. Children can be
really frightening sometimes.		 Agnès et Johanna
Originaires de: Mercantîle.
Surnom: les Mermichues.

Agnès et Johanna colportent
toujours toutes rumeurs
qui parviennent à leurs jeunes oreilles.
Les enfants sont parfois terrifiants!		 Mary & Shirley
Herkunft: Port Monee
Spitzname: Die zwei Plappermäulchen

Irgendwie schaffen sie es immer,
die neuesten Gerüchte Port Monees
aufzuschnappen. Und da sage noch einer,
Kinder seien die Unschuld!
アントン
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
好(す)きな物(もの)　キックボクシング
若(わか)いのに散歩(さんぽ)が趣味(しゅみ)なのは
足腰(あしこし)を鍛(きた)えるため
そんな彼(かれ)にも、最近(さいきん)気(き)になる娘(こ)がいるらしい		 Anton
Birthplace: Windfall Island
Favorite Activity: Kickboxing

The reason his second-favorite hobby is
taking walks is because it keeps his legs
in shape. He's had his eye on a certain
young lady lately.		 Anton
Originaire de: Mercantîle.
Hobby: le kick boxing.

En fait, c'est pour se muscler les jambes
qu'il se promène des heures durant
sur Mercantîle.
Il paraît qu'il est amoureux...		 Anton
Herkunft: Port Monee
Lieblingssport: Kickboxen

In seinem Alter mag Spazieren gehen
kein weit verbreitetes Hobby sein,
doch er stählt damit seine Beine.

Doch trotzdem gibt es da
in letzter Zeit ein Mädchen,
bei dem er ganz weiche Knie bekommt!
キーボウ
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
嫌(きら)いな言葉(ことば)　「馬鹿(ばか)と煙(けむり)は高(たか)い所(ところ)が好(す)き」
黄色(きいろ)い帽子(ぼうし)がトレードマークの若者(わかもの)
なにやら町(まち)の観覧(かんらん)車(しゃ)と灯台(とうだい)に
並々(なみなみ)ならぬ執着(しゅうちゃく)があるようだ		 Kreeb
Birthplace: Windfall Island
Least Favorite Proverb:
"Only smoke and fools love high places."

This young guy's trademark is his yellow
hat. He seems to have an unusual interest
in the town's ferris wheel and lighthouse.		 Vince
Originaire de: Mercantîle.
Expression qu'il déteste: "Les idiots et
la fumée préfèrent l'altitude".
Vince est un jeune homme qui porte
toujours sur la tête un chapeau jaune.
Il voue une affection particulière à
la grande roue et au phare de Mercantîle.		 Kebop
Herkunft: Port Monee
Hassspruch: "Dummheit und Rauch
wollen hoch hinaus!"
Sein Markenzeichen ist sein gelber Hut.
Aus irgendeinem Grund scheint er
von dem Riesenrad und dem Leuchtturm
der Stadt fasziniert zu sein.
カメオ
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
彼女(かのじょ)いない歴(れき)　１８年(ねん)
星(ほし)を見(み)るのが好(す)きなロマンチスト
リンダとは幼(おさな)なじみで
マリーの学校(がっこう)では同級生(どうきゅうせい)だった		 Kamo
Birthplace: Windfall Island
Years With No Girlfriend: 18

Ever the romantic, Kamo loves to gaze at
the night sky. He and his dear friend
Linda were once classmates at
Mrs. Marie's School.		 Camille
Originaire de: Mercantîle.
N'a pas eu de petite amie depuis: 18 ans.

Camille est un romantique qui adore
regarder les étoiles. Linda est son amie
d'enfance: ils se sont connus sur les
bancs de l'école de Mrs Mary.		 Edward
Herkunft: Port Monee
Hat keine Freundin seit: 18 Jahren

Ein Romantiker, der gerne den
Nachthimmel betrachtet und mit
seiner Sandkastenfreundin Linda
Madame Maries Schule besuchte.
リリアン
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
勤務(きんむ)先(さき)　カフェバー
病気(びょうき)の父(ちち)に代(か)わって店(みせ)を切(き)り盛(も)りしている
昔(むかし)つきあっていた彼氏(かれし)がいたらしいが
それだけは、ぜぇ～ったいヒミツ！		 Gillian
Birthplace: Windfall Island
Workplace: The Cafe Bar

Gillian manages the cafe in place of her
now-ill father. It seems she once had a
boyfriend, but that info is TOP SECRET!		 Liliane
Originaire de: Mercantîle.
Lieu de travail: café de Mercantîle.

Elle tient le café à la place de
son père qui est tombé malade.
Tout le monde sait que Liliane a déjà eu
un petit ami, mais elle refuse d'en parler...		 Lilian
Herkunft: Port Monee
Arbeitsplatz: Kaffee-Bar

Da ihr Vater schwer erkrankt ist, hat sie
für ihn seine Bar übernommen. Früher hatte
sie einen Freund, doch dessen Identität hält
sie unter allen Umständen geheim!
リンダ
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
お友(とも)だち　チャツボさん
最近(さいきん)、気(き)になる人(ひと)がいる微妙(びみょう)なお年頃(としごろ)
カメオとは幼(おさな)なじみだが
彼(かれ)に対(たい)しては、全(まった)くその気(き)はないようだ		 Linda
Birthplace: Windfall Island
Best Friend: Sue-Belle

Lately, her childhood friend, the delicate
Kamo, has become smitten with her, but
she's apparently completely oblivious to
his feelings.		 Linda
Originaire de: Mercantîle.
Amie: Hydrie.

Cette jeune fille délicate est
amoureuse d'un garçon de l'île.
Mais il ne s'agit pas de Camille,
son ami d'enfance.		 Linda
Herkunft: Port Monee
Beste Freundin: Varsha

In letzter Zeit hat sich jemand in sie
verguckt: Edward ist zwar ihr Sandkasten-
freund, ihm gegenüber empfindet sie jedoch
keinerlei romantische Gefühle.
サム
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
好(す)きな場所(ばしょ)　海(うみ)の見(み)えるベンチ
人生(じんせい)、ちょっとした心(こころ)のゆとりが
大事(だいじ)だと考(かんが)えている
幸(しあわ)せのボランティア協会(きょうかい)にも入会(にゅうかい)した		 Sam
Birthplace: Windfall Island
Favorite Spot: The sea view bench

He thinks that a little composure is of the
utmost importance in life. Sam's a card-
carrying member of the Joyous Volunteer
Association.		 Pat
Originaire de: Mercantîle.
Lieu préféré: un banc qui surplombe la mer.

Pat pense que dans la vie, il est important
de consacrer un peu de son temps pour
certaines causes. Il fait partie de
l'association des Bénévoles du Bonheur.		 Sam
Herkunft: Port Monee
Lieblingsplatz: die Bank, von der
aus er das Meer betrachten kann.
Seiner Meinung nach macht Hast
nur unglücklich, ergo lebt er mit
seinem sonnigen Gemüt auch eher
in den Tag hinein.
Außerdem ist er eines der Mitglieder
der freiwilligen Gesellschaft für Glück
und Frohsinn.
ゴサク
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
性格(せいかく)　勇敢(ゆうかん)ではない
特(とく)に語(かた)るべき事(こと)もない		 Gossack
Birthplace: Windfall Island
Personality: Not brave

There isn't much to say about Gossack.		 Edmond
Originaire de: Mercantîle.
Caractère: peureux.

Rien de particulier à ajouter.		 Kossak
Herkunft: Port Monee
Charakter: Hasenfuß

Über ihn gibt es eigentlich nichts zu sagen.
ガリクソン
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
性格(せいかく)　情熱的(じょうねつてき)
遠(とお)く離(はな)れた島(しま)に、想(おも)う人(ひと)がいるらしい
情熱的(じょうねつてき)な性格(せいかく)のおじさん
ファッションセンスも若々(わかわか)しい		 Garrickson
Birthplace: Windfall Island
Personality: Passionate

He is constantly thinking of someone on
a faraway island. He's apparently a very
passionate man, and he has a very hip
sense of fashion.		 Pablo
Originaire de: Mercantîle.
Caractère: passionné.

Cet homme passionné est, paraît-il,
amoureux de quelqu'un qui habite dans
une île lointaine.
Il aime s'habiller jeune.		 Garickson
Herkunft: Port Monee
Charakter: sehr leidenschaftlich

Auf einer weit entfernten Insel gibt es
wohl eine Frau, die er abgöttisch anhimmelt
und die unter seinem leidenschaftlichen
Charakter zu leiden hat.
Was seine Kleidung angeht, so versucht
er sich jünger zu machen, als er ist.
ポピンズとベラ
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
趣味(しゅみ)　ウワサ話(ばなし)
いつも井戸端(いどばた)会議(かいぎ)を繰(く)り広(ひろ)げている
おしゃべりなおばさん二人組(ふたりぐみ)
最近(さいきん)はゲンゾーさんに夢中(むちゅう)[Heart]		 Pompie & Vera
Birthplace: Windfall Island
Hobby: Gossiping

Pompie and Vera are the town's most
talkative pair of ladies, and they are
always spreading idle gossip. Lately
they've been obsessed with Lenzo. [Heart]		 Olga et Vera
Originaires de: Mercantîle.
Hobby: les potins.

Ces deux femmes passent le plus clair de
leur temps dehors, à se raconter les petites
histoires de la ville. Autofocus est en ce
moment leur sujet de conversation préféré. [Heart]		 Sonja & Vera
Herkunft: Port Monee
Hobby: Klatsch und Tratsch

Die beiden sind eigentlich die ganze
Zeit nur am Klatschen und Tratschen.
In letzter Zeit sollen sie insbesonders
von Immanuel Kogfa ganz hingerissen sein! [Heart]
ミサーエ
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
息子(むすこ)　船乗(ふなの)りダンプ
おばさんだ		 Missy
Birthplace: Windfall Island
Her Son: Dampa the Sailor

She's just an ordinary elderly woman.		 Léontine
Originaire de: Mercantîle.


Le fils de Léontine est marin.
Il s'appelle Tchen.
Rien de particulier à dire sur Léontine.		 Brunhilde
Herkunft: Port Monee
Ihr Sohn: der Seeman Eberhart

Eine typische Frau mittleren Alters.
ミネンコ
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
好(す)きな物(もの)　写(うつ)し絵(え)
ミス・タウラ島(とう)として名(な)をはせた
もと美女(びじょ)（約(やく)４０年(ねん)も前(まえ)になる）
まだまだ若(わか)い子(こ)には負(ま)けられない		 Minenco
Birthplace: Windfall Island
Favorite Thing: Pictographs

This former beauty became famous after
being dubbed Miss Windfall Island...about
forty years ago. There isn't a younger
woman who could take that title away.		 Geneviève
Originaire de: Mercantîle.
Ce qu'elle aime le plus: les Clichés.

Geneviève a un jour été Miss Mercantîle.
Elle était très jolie, en effet.
(C'était il y a une quarantaine d'années...)

Il paraît qu'elle peut encore rivaliser
avec les jeunes filles.		 Minerva
Herkunft: Port Monee
Mag am liebsten: Lichtbilder

War früher als "Miss Port Monee" eine
Berühmtheit. Als frühere Schönheitskönigin
(etwa 40 Jahre her) will sie auf keinen Fall
gegen all die jungen Mädchen verlieren!
船乗(ふなの)り　ガマ
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
好(す)きなスパイス　こしょう
どこで小銭(こぜに)を稼(かせ)いでいるのか知(し)らないが
夜(よ)な夜(よ)なオークションに繰(く)り出(だ)して
道楽(どうらく)に興(きょう)じている、イカした船乗(ふなの)り		 Gummy the Sailor
Birthplace: Windfall Island
Favorite Spice: Pepper

No one knows where he gets his spending
money from, but this nifty sailor spends
night after night unwinding at the auction.		 Benny
Originaire de: Mercantîle.
Epice préférée: le poivre.

Benny est un marin qui profite de la vie.
Il passe toutes ses soirées à la salle des
ventes, et y dépense plus d'argent qu'il ne
semble en gagner...		 Seemann Gorm
Herkunft: Port Monee
Lieblingsgewürz: Pfeffer

Es ist unklar, wie er eigentlich zu seinem
Geld kommt, aber Nacht für Nacht findet
man ihn bei der Auktion! Für einen Seemann
ist er wirklich ein ganz schöner Lebemann!
船乗(ふなの)り　ケンヤ
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
あこがれの職業(しょくぎょう)　アーティスト
昔(むかし)は画家(がか)や彫刻家(ちょうこくか)を目指(めざ)していたが
家庭(かてい)の事情(じじょう)で船乗(ふなの)りになった
今(いま)でも調和(ちょうわ)や統一(とういつ)には、ちとうるさい		 Kane the Sailor
Birthplace: Windfall Island
Favorite Occupation: Artist

Long ago, Kane longed to be an artist or a
sculptor, but circumstances in his home life
forced him to become a sailor. He's still
critical of all artistic expression, though.		 Joe
Originaire de: Mercantîle.
Profession qu'il admire: artiste.

Dans ses tendres années, Joe souhaitait
devenir peintre ou sculpteur, mais certaines
circonstances familiales l'ont obligé à se
faire marin.
Il demeure néanmoins très à cheval sur
l'unité et l'harmonie.		 Seemann Estorik
Herkunft: Port Monee
Traumberuf: Künstler

Früher träumte er davon ein Künstler
zu werden und zu malen oder Skulpturen
anzufertigen. Familiäre Umstände
ließen ihn letztendlich Seemann werden.
Aber er hat einen gesunden Kunstverstand
und ist sehr empfindlich, wenn es um die
Harmonie des Stadtbildes geht.
船乗(ふなの)り　ダンプ
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
好(す)きな動物(どうぶつ)　ブタ
最近(さいきん)ブタを飼(か)い始(はじ)め、すっかり
その魅力(みりょく)にメロメロとなった船乗(ふなの)り
ペットは飼(か)い主(ぬし)に似(に)るというが・・・		 Dampa the Sailor
Birthplace: Windfall Island
Favorite Animal: Pigs

Dampa recently got some pet pigs, and now
they're all he can think about. He really
confirms the old adage about pets and
their owners...		 Tchen
Originaire de: Mercantîle.
Ce qu'il aime: les cochons.

Tchen est un marin mais il s'est mis à
élever des cochons. Et depuis, ces animaux
sont devenus sa passion... Peut-être parce
qu'ils ressemblent à leur maître?		 Seemann Eberhart
Herkunft: Port Monee
Lieblingstier: Schwein

Er hat kürzlich angefangen,
sich ein paar Schweinchen zu halten
und ist ihrem Liebreiz vollends erlegen.

Außerdem ist er der lebende Beweis,
dass etwas Wahres an den Worten dran
sein muss, dass Haustier und Herrchen
sich immer ähneln...
船乗(ふなの)り　キャンディー
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
得意(とくい)料理(りょうり)　クレープ
一見(いっけん)コワモテだが、実際(じっさい)は心(こころ)優(やさ)しく
物知(ものし)りなので、色(いろ)んな事(こと)を教(おし)えてくれる
ただちょっと気分(きぶん)屋(や)、お茶目(ちゃめ)な１７歳(さい)		 Candy the Sailor
Birthplace: Windfall Island
Good at Cooking: Grapes

At first glance, Candy looks a little
intimidating, but he's actually extremely
kind and quite knowledgeable. He's always
happy to share his knowledge, too.
He's energetic and sort of a scamp for
a seventeen year old.		 Andy
Originaire de: Mercantîle.
Plat qu'il adore préparer: les crêpes.

Sous son allure impressionnante se cache
un grand coeur. Andy est cultivé et partage
son savoir avec plaisir. C'est un jeune
homme de 17 ans lunatique et espiègle.		 Seemann Kjaskar
Herkunft: Port Monee
Kocht am besten: Crêpes

Er sieht auf den ersten Blick
ziemlich zum Fürchten aus, ist aber
in Wirklichkeit ein sehr freundlicher
und von Grund auf guter Mann.
Zudem weiß er auch noch jede Menge und
erteilt bereitwillig und gerne Auskunft.
Allerdings ist er auch ein Stimmungsmensch
und manchmal zu üblen Scherzen aufgelegt.
テトラ
性格(せいかく)　一見(いっけん)、気(き)が強(つよ)そうに見(み)えるが
内心(ないしん)は、やさしい娘(むすめ)
母親(ははおや)に先立(さきだ)たれ、母(はは)を慕(した)ってきた
子分(こぶん)たちの為(ため)　後(あと)を継(つ)ぎ海賊(かいぞく)になった
海(うみ)に眠(ねむ)る　伝説(でんせつ)のお宝(たから)を探(さが)している		 Tetra
Personality: Elusive
Tetra seems bossy and strong willed, but
she's actually quite kind.
Orphaned at a young age, Tetra followed in
her mother's footsteps, becoming a pirate
and watching after her mother's gang of
lovable swabbies.
Tetra and her crew are in search of a
legendary treasure hidden beneath the
waves of the Great Sea.		 Tetra
Caractère: dure au premier abord,
mais sensible quand on apprend à
la connaître.
Quand sa mère est morte, Tetra lui a
succédé à la tête d'un équipage pirate.
Elle est à la recherche d'un trésor fabuleux
enfoui au fond des mers.		 Tetra
Charakter: Auf den ersten Blick
ein scheinbar hartes Mädchen,
hat aber einen weichen Kern.
Als ihre Mutter starb, beschloss sie,
deren Nachfolge anzutreten und Kapitän zu
werden, da ihre Mannschaft große Stücke
auf ihre Mutter hielt und ihr treu war.
Sie ist auf der Suche nach dem
legendären Schatz der Meere.
ゴンゾ
性格(せいかく)　短気(たんき)
好(す)きな物(もの)　アネキ
海賊(かいぞく)テトラ一家(いっか)のリーダー
一見(いっけん)、強(つよ)そうに見(み)えるが、涙(なみだ)もろく
どことなく抜(ぬ)けている		 Gonzo
Personality: Short-tempered
Favorite Thing: Miss Tetra

Leader of Tetra's family of pirates, Gonzo
seems to be quite strong...but he cries at
the drop of a hat.		 Gonzo
Caractère: irascible.
Ce qu'il aime: son capitaine.

Gonzo dirige l'équipage pirate de Tetra.
Il paraît fort au premier abord, mais
verse très facilement sa petite larme...		 Gonzo
Charakter: ungeduldig und jähzornig
Mag am liebsten: Käpten Tetra

Als Nummer 1 in Tetras Piratenmannschaft
und aufgrund seiner imposanten Statur
hält man ihn für einen rauen Haudegen,

aber in Wirklichkeit ist er ein eher
weinerlicher Typ und hat irgendwie
nicht alle Murmeln beisammen.
セネカ
性格(せいかく)　おっとりしている
特技(とくぎ)　トーク？
テトラ一家(いっか)の中(なか)で　海賊船(かいぞくせん)の整備(せいび)を担当(たんとう)
おっとりしたしゃべりだが話術(わじゅつ)は
たくみだそうだ		 Senza
Personality: Mild-mannered
Talent: Ummm...talking, maybe?

Senza is in charge of keeping the pirate
ship in order. He's a mild-mannered
speaker, but his persuasive skills are
said to be unmatched.		 Sénèque
Caractère: très posé.
Doué pour: les discours?
Sénèque est chargé de l'entretien, sur le
bateau pirate de Tetra. Il parle toujours
très calmement mais a paraît-il une grande
confiance dans ses talents d'orateur.		 Seneka
Charakter: ruhig und offenherzig
Besondere Fähigkeit: Reden

Er ist in Tetras Piratenmannschaft
für Wartung und Reparaturen an
ihrem Schiff zuständig.

Er redet eher gemächlich und gelassen,
doch ist er auch sehr redegewandt und
wirkt überzeugend auf seine
Gesprächspartner.
ナッジ
性格(せいかく)　？？？
特技(とくぎ)　裁縫(さいほう)
テトラ一家(いっか)の中(なか)で
テトラのよき理解者(りかいしゃ)であり、相談相手(そうだんあいて)
実(じつ)は、力(ちから)はゴンゾより強(つよ)いそうだ		 Nudge
Personality: Who knows?
Talent: Sewing

Nudge seems to understand Tetra best of
all the pirates and often counsels her
in her decision making. He's actually
stronger than Gonzo.		 Naggi
Caractère: ???
Doué pour: la couture.

Naggi est celui qui comprend le mieux Tetra
sur le bateau, et il est son confident...
En fait, il est bien plus fort que Gonzo!		 Narzo
Charakter: ???
Besondere Fähigkeit: Nähen

Er vermag Tetras Wünsche von ihren Lippen
abzulesen und ist ihr bevorzugter Ratgeber
bei Problemen. Somit ist er wohl die
wahre Nummer 1 in ihrer Mannschaft.
ズコ
性格(せいかく)　無口(むくち)
特技(とくぎ)　のぞき
テトラ一家(いっか)の中(なか)で　見張(みは)りを主(おも)に担当(たんとう)
鋭(するど)い目(め)は１キロ先(さき)の
カンバンの字(じ)が読(よ)める
だけど、言(い)ってる事(こと)がよくわからないので
みんなには、伝(つた)わらない		 Zuko
Personality: Taciturn
Talent: Spying

Zuko is in charge of keeping watch. His
sharp eyes can read signs a mile off, but
no one really understands what he says,
so they rarely know what he's seen.		 Zucco
Caractère: taciturne.
Doué pour: l'espionnage.

Zucco est souvent au poste de vigie,
sur le bateau pirate de Tetra.
Il a une vue perçante et peut lire un
panneau à un kilomètre.
Malheureusement, sa voix ne porte pas
beaucoup et l'équipage ne comprend
jamais rien à ce qu'il dit...		 Zuko
Charakter: wortkarg
Besondere Fähigkeit: Schauen

Er besetzt das Krähennest auf Tetras
Piratenschiff und seine scharfen Augen
sollen selbst Schilder noch auf einen
Kilometer Entfernung lesen können.
Dummerweise ist er ziemlich wortkarg
und selbst wenn er was sagt, ist es so
genuschelt, dass die anderen nicht viel
von ihrem begnadeten Ausguckwart haben.
ニコ
性格(せいかく)　陽気(ようき)
嫌(きら)いな物(もの)　ゴンゾのパンツ
テトラ一家(いっか)の中(なか)で一番(いちばん)下(した)っ端(ぱ)なため雑用係(ざつようがかり)
まだ、子供(こども)っぽく、後先(あとさき)のことを考(かんが)えない
意外(いがい)とアニキ肌(はだ)のところがあり
下(した)の者(もの)を　かわいがる		 Niko
Personality: Merry
Least Favorite Thing: Gonzo's underwear

Niko is the bottom rung on the pirate
ladder, so he's responsible for all the odd
jobs on the ship.

He's quite childish and rarely thinks of
the consequences of his actions. Even so,
he shows signs of having what it takes to
move up the pirate ladder.		 Nico
Caractère: jovial.
Ce qu'il déteste: les caleçons de Gonzo.

Comme Nico est au plus bas échelon dans
la hiérarchie du bateau pirate de Tetra,
il doit toujours faire les basses besognes.

Et comme il est encore jeune, il est
très étourdi. Mais il a par certains
aspects la carrure d'un chef. Nico
chérit ceux qui sont sous ses ordres.		 Niko
Charakter: Strahlemann
Was er hasst: Gonzos Unterwäsche

Er ist der Unterste in Tetras
Mannschaftsrangordnung und bekommt
daher immer die Aufgaben zugeschoben,
die sonst keiner machen will.
Er ist noch sehr jung und kindisch und
macht sich daher keinerlei Sorgen um die
Zukunft, dennoch hat er ein erstaunliches
Verantwortungsgefühl.
Zu Leuten, die hierarchisch unter ihm
rangieren, ist er fair und brüderlich.
モッコ
性格(せいかく)　一見(いっけん)おとなしい
嫌(きら)いな事(こと)　メガネを触(さわ)られる事(こと)
テトラ一家(いっか)の頭脳(ずのう)と呼(よ)ばれる　発明王(はつめいおう)
一見(いっけん)、弱(よわ)そうに見(み)えるが、メガネの中(なか)の
眼光(がんこう)は鋭(するど)く　怒(おこ)らせるとゴンゾでも
歯(は)が立(た)たない
分厚(ぶあつ)い本(ほん)には　ナイフが隠(かく)されている		 Mako
Personality: At first glance, quiet
Least Favorite Thing:
Having his glasses touched by strangers.
Mako is called the brains of the ship and
the king of invention. He may look like a
weakling, but his glasses give him keen
eyesight, and he's unstoppable when mad.
Not many know this, but he keeps a knife
hidden in that thick book of his.		 Mocco
Caractère: apparemment sérieux.
Ce qu'il déteste: qu'on lui prenne
ses lunettes.
Sur le bateau pirate de Tetra,
on l'appelle Mocco le Cerveau.
C'est un inventeur-né.

A première vue, Mocco semble chétif, mais
son regard est perçant à travers ses
lunettes et quand il s'énerve, même Gonzo
n'est pas de taille à lui tenir tête.
Mocco cache un couteau dans l'épais livre
qu'il transporte toujours avec lui.		 Mokko
Charakter: Eigentlich sehr freundlich
Was er hasst: Wenn man ihm
seine Brille abnimmt!
Er ist der Schlaueste in Tetras Trupp
und berühmt für seine Erfindungen.
Körperlich mag er schwach erscheinen,
aber geistig ist er voll auf der Höhe!
Und wagt man es, ihm seine Brille
abzunehmen, dann muss sich selbst Gonzo
vor seiner Rage in Acht nehmen! In seinem
Buch hat er nämlich ein Messer versteckt.
チンクル
出身地(しゅっしんち)　？？？
好(す)きな物(もの)　マップの解読(かいどく)、妖精(ようせい)さん
妖精(ようせい)と会(あ)うために始(はじ)めたマップの解読(かいどく)に
夢中(むちゅう)になること数年(すうねん)　その間(あいだ)に
いろいろなものを失(うしな)ってしまった
妖精(ようせい)探(さが)しの旅(たび)をする資金(しきん)を集(あつ)めている
体力(たいりょく)のある３０代(だい)のうちに出発(しゅっぱつ)を！
と焦(あせ)り始(はじ)めた３５才(さい)		 Tingle
Birthplace: Unknown
Favorite Things: Fairies, deciphering maps

It's been several years since Tingle first
became enchanted with deciphering maps in
the hopes it would help him find fairies,
and he's lost many things during that time.
He's raising funds to begin his search for
fairies, hoping to embark sometime in his
thirties, while the lust of life is still upon
him. At the age of 35, the pressure's on!		 Tingle
Originaire de: ???
Ce qu'il aime: décrypter les cartes
et les Lutins.
Tingle a appris à décrypter les cartes
dans l'espoir de rencontrer des Lutins,
il y a quelques années.
Depuis, il a perdu beaucoup de choses.
Tingle économise en ce moment pour
financer un voyage de recherche de Lutins.
Il espère pouvoir faire ce voyage avant
d'avoir 40 ans, mais il en a déjà 35.		 Tingle
Herkunft: ???
Mag am liebsten: Verschlüsselte Karten
entschlüsseln, Feen
Er hat überhaupt erst mit dem
Entschlüsseln von Karten begonnen,
weil er das Volk der Feen treffen will, doch
seitdem ist es sein liebster Zeitvertreib.
Leider hat er auch einiges auf seinen Reisen
verloren. Er ist ständig damit beschäftigt,
Reisekapital für seine Expedition zum Volk
der Feen aufzutreiben.
Er wollte unbedingt noch in seinen 30ern
in See stechen, weshalb seine Expedition
auch etwas überstürzt war und er jetzt mit
35 Jahren eine gewisse Nervosität verspürt.
アンクル
出身地(しゅっしんち)　？？？
好(す)きな言葉(ことば)　毒(どく)をくらわば皿(さら)まで
チンクルの弟(おとうと)で、ナックルとは双子(ふたご)
兄(あに)に初(はじ)めて地図(ちず)の解読(かいどく)を教(おし)えて以来(いらい)
ふがいない兄(あに)をささえ続(つづ)けている
チンクル島(とう)の花壇(かだん)を手入(てい)れする時(とき)だけが
本当(ほんとう)の自分(じぶん)に帰(かえ)れる時間(トキ)		 Ankle
Birthplace: Unknown
Favorite Proverb: "One may as well hang for
a stolen sheep as for a stolen lamb."
Since being taught how to decipher maps
by his older brother Tingle, Ankle has been
supporting his good-for-nothing twin
brother Knuckle.
The only time he feels he can truly be
himself is when he's tending to the
Tingle Island flower garden.		 Dingle
Originaire de: ???
Dicton favori: Il faut boire le calice
jusqu'à la lie.
Dingle est le petit frère de Tingle et le frère
jumeau de Klingle. Il a toujours soutenu son
déplorable aîné, notamment en lui
apprenant à décrypter les cartes.
Dingle ne se sent réellement lui-même que
lorsqu'il s'occupe des parterres fleuris de
l'île de Tingle.		 Jingle
Herkunft: ???
Lieblingsspruch: Wenn schon, denn schon!

Tingles jüngerer Bruder und Zwilling
von Swingle. Seit ihm sein älterer Bruder
zum ersten Mal das Karten entschlüsseln
beigebracht hat, unterstützt er ihn treu.
Doch nur in den Momenten, in denen
er das Blumenbeet pflegt, blüht er
zu seinem wahren Selbst auf.
ナックル
出身地(しゅっしんち)　？？？
職業(しょくぎょう)　彫刻家(ちょうこくか)
チンクルの弟(おとうと)で、アンクルとは双子(ふたご)
チンクルタワーは１０才(さい)の時(とき)の作品(さくひん)で
頭部(とうぶ)が、彼(かれ)のアトリエになっている
このフィギュアが無(な)くてもコンプリートに
なることに、不満(ふまん)を持(も)っている
縦型(たてがた)のチンクルシーバーを愛用(あいよう)している		 Knuckle
Birthplace: Unknown
Occupation: Carver

Knuckle is another of Tingle's younger
brothers_he happens to be Ankle's twin. He
finished carving Tingle Tower when he was
ten years old. The head is his studio.
Supposedly, he felt unsatisfied completing
his collection without this figure. He loves
his special vertically aligned Tingle Tuner.		 Klingle
Originaire de: ???
Profession: sculpteur.

Klingle est le petit frère de Tingle et le
frère jumeau de Dingle. Klingle a fabriqué
la Tour de Tingle à l'âge de 10 ans et le
haut de la Tour lui sert d'atelier.
Klingle est furieux que sa Figurine ne soit
pas nécessaire pour que la collection soit
considérée comme terminée.

Il tient par-dessus tout à son Poste de
Tingle vertical.		 Swingle
Herkunft: ???
Beruf: Holzbildhauer

Tingles jüngerer Bruder und Zwilling
von Jingle. Erbaute den Tingle-Turm im Alter
von zehn Jahren. In dessen Spitze befindet
sich sein Atelier.
Er macht sich große Sorgen,
ob das Figuren-Set ohne seine Figur
überhaupt komplettiert werden kann

und ist zudem ein begeisterter Anhänger
des alten Tingleceiver-Modells.
デイビッドＪｒ(ジュニア).
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
職業(しょくぎょう)　トレジャーハンター
今(いま)は亡(な)き父(ちち)デイビッドのイカダで
大海原(おおうなばら)に漕(こ)ぎ出(だ)した１７才(さい)
父(ちち)が見(み)た幽霊船(ゆうれいせん)のお宝(たから)を夢見(ゆめみ)ている
船酔(ふなよ)いしやすい体質(たいしつ)で、チンクル島(とう)に座礁(ざしょう)
「お宝(たから)の前(まえ)に、体質(たいしつ)改善(かいぜん)」とアンクルに言(い)われ
今日(きょう)もタワーを回(まわ)す　服(ふく)だけは気(き)に入(い)らない		 David, Jr.
Birthplace: Windfall Island
Occupation: Treasure hunter

Seventeen-year-old David Jr. set out to sea
with dreams of finding the treasure of the
Ghost Ship that his now-deceased father
once saw.
He gets seasick quite easily and was in
just such a state when he awoke in a daze
on Tingle Island.

Ankle told him that "self comes before
wealth," and he's been working in the tower
ever since. He really hates the uniform.		 David Junior
Originaire de: Mercantîle.
Profession: chasseur de Trésors.

David Junior est un jeune homme de 17 ans
qui, suivant les traces de son défunt père,
s'est lancé dans l'aventure de la chasse
au Trésor.

Il espère trouver le Trésor du Vaisseau
Fantôme que son père David a vu et dont il
lui a parlé.

David Junior a échoué sur l'île de Tingle
où ce dernier le pousse à faire de l'exercice
avant de repartir à la chasse au Trésor. Et
il tourne. Mais sa nouvelle tenue lui déplaît.		 David Jr.
Herkunft: Port Monee
Beruf: Schatzsucher

Er machte sich im Alter von 17 Jahren mit
dem Floß seines Vaters David auf, um das
Geisterschiff zu finden, von dem ihm sein
Vater immer berichtet hat.
Er wurde aber sofort schwer seekrank und
strandete auf Tingles Insel. Jingle sagt
immer zu ihm: "Bevor du auf Schatzsuche
gehst, stähle erst mal deinen Körper!"
Und so dreht er tagein, tagaus am Turm
und stählt sich. Nur die Garderobenauswahl
sagt ihm ganz und gar nicht zu.
魚男(さかなおとこ)
出身地(しゅっしんち)　海(うみ)
性格(せいかく)　義理堅(ぎりがた)い
過去(かこ)に赤獅子(あかじし)の王(おう)に世話(せわ)になったらしく
[Link]に情報(じょうほう)を流(なが)し協力(きょうりょく)する
ただし、的外(まとはず)れな情報(じょうほう)が多(おお)い
万年(まんねん)、肩(かた)こりで悩(なや)んでいるが
肩(かた)こりは、肩(かた)を冷(ひ)やしたらいけないことを
知(し)らないようだ		 Fishman
Birthplace: The Great Sea
Personality: Honorable, dutiful, and surly

Apparently, these fish were aided long ago
by the King of Red Lions, which is why
they're now willing to offer [Link]
valuable information.
Unfortunately, much of their information is
off the mark. For many long years they
have suffered from stiff necks, but none
of them know how to cure it.		 Poiscomme
Originaire de: la mer.
Caractère: sens du devoir.
Un jour, le Lion Rouge lui a rendu un
service. Il essaie donc de s'acquitter de
sa dette envers lui en donnant des
informations à [Link].
Malheureusement, il ne comprend pas tout
correctement et ses indications sont parfois
approximatives.

Il souffre d'un torticolis chronique dû à
la vieillesse et ne semble pas être au
courant que le froid aggrave son état.		 Neptunos
Herkunft: Meer
Charakter: aufrichtig

Er soll noch aus früheren Tagen in
der Schuld des Roten Leuenkönigs stehen.


Deswegen hilft er [Link] auch,
indem er sozusagen ein Informations-
Fischnetz für ihn aufgebaut hat.

Allerdings sind dessen Informationen
manchmal etwas zweifelhaft.


Er leidet seit Ewigkeiten an einer schlimmen
Flossenverspannung und die Tatsache,
dass er sie sich ständig im kalten Wasser
unterkühlt, macht es auch nicht besser.
さすらいの露天(ろてん)商(しょう)
出身地(しゅっしんち)　不明(ふめい)
好(す)きな食(た)べ物(もの)　岩(いわ)
自分(じぶん)の店(みせ)を開(ひら)くため珍品(ちんぴん)探(さが)しをしている
どこから来(き)てどこへ行(い)くのか
誰(だれ)も知(し)らない、さすらいの行商人(ぎょうしょうにん)		 Traveling Merchants
Birthplace: Unknown
Favorite Food: Rocks

These businessmen are traveling the world
in search of curios and oddities, each with
the hope of someday opening his own shop.

Nobody knows where these wandering
merchants have come from or where
they're headed.		 Marchand Ambulant
Originaire de: nul ne sait où.
Nourriture préférée: les rochers.

Parcourt le monde à la recherche
d'objets rares, dans l'espoir de monter
un jour une Boutique.
Nul ne sait d'où il vient ni où il va.		 Fliegender Händler
Herkunft: unbekannt
Leibspeise: Felsen

Er ist auf der Suche nach raren Waren,
um damit seinen eigenen Stand eröffnen
zu können. Keiner weiß, woher er kommt
und wohin er geht.
ホーホーおじさん
出身地(しゅっしんち)　？？？
好(す)きな物(もの)　望遠鏡(ぼうえんきょう)
仕事(しごと)を引退(いんたい)したあと、望遠鏡(ぼうえんきょう)と出合(であ)い
物(もの)を見(み)つける魅力(みりょく)にとりつかれ
いろんな場所(ばしょ)を旅(たび)している
望遠鏡(ぼうえんきょう)で覗(のぞ)いている先(さき)には
絶(た)えず新(あた)しい発見(はっけん)がある		 Old Man Ho Ho
Birthplace: Unknown
Favorite Thing: Telescopes

Old Man Ho Ho found his first telescope
after retiring from his job and has been
traveling in search of new sights ever since.

A new discovery always awaits at the far
end of his telescope.		 Biggle
Originaire de: ???
Ce qu'il aime: sa Longue-Vue.

Biggle a le don de voir des choses que
les autres ne voient jamais et il
voyage constamment avec sa Longue-Vue. 		Fritz Gugl
Herkunft: ???
Mag am liebsten: sein Fernrohr

Nachdem er seinen Beruf an den Nagel
hing, hatte er eine erleuchtende Begegnung
mit einem Fernrohr und bereist seitdem die
Welt, um alle möglichen Orte zu erkunden.
Mit einem Fernrohr gibt es beinahe
unendlich viel zu entdecken und genau
nach diesem Credo lebt er auch.
テリー
出身地(しゅっしんち)　不明(ふめい)
好(す)きな物(もの)　昆虫(こんちゅう)（特(とく)にカブトムシ）　
根(ね)っからの商売人(しょうばいにん)　営業(えいぎょう)トークがうまく
あの手(て)この手(て)で商品(しょうひん)を売(う)ろうとする
夢(ゆめ)は　チェーン展開(てんかい)をすること		 Beedle
Birthplace: Unknown
Favorite Thing: Bugs (especially beetles)

A businessman by nature, Beedle's sales
pitch is unmatched. He hopes to open a
chain of trading posts where people can
buy, sell, or trade anything.		 Terry
Originaire de: nul ne sait où.
Ce qu'il aime: les insectes.
(Notamment les scarabées rhinocéros)
Terry est un commerçant-né. Son discours
commercial est toujours irréprochable et
il peut vous vendre n'importe quoi.
Son rêve? Une chaîne de magasins...		 Terri
Herkunft: unbekannt
Mag am liebsten: Insekten,
vor allem Hirschkäfer
Er ist der geborene Händler
und sein Geschick im Umgang
mit Kunden ist branchenprägend.

Jedes Mittel ist ihm recht,
um seinen Kunden seine Waren
aufzuschwatzen. Sein großer
Traum ist eine Ladenkette.
サルバトーレ
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
特技(とくぎ)　絵(え)を描(か)くこと
昔(むかし)は、画家(がか)を夢見(ゆめみ)ていたが　長(なが)くは続(つづ)かず
故郷(こきょう)に戻(もど)り、今(いま)の商売(しょうばい)を思(おも)いつく

結果(けっか)、大成功(だいせいこう)し　島(しま)まで手(て)に入(い)れ
チェーン展開(てんかい)したが　ブームは去(さ)り
現在(げんざい)にいたる　今(いま)も別(べつ)のネタを考案中(こうあんちゅう)		 Salvatore
Birthplace: Windfall Island
Talent: Drawing pictures

Long ago, Salvatore hoped to be a famous
painter, but that dream didn't last long.
He eventually returned to his hometown
and came up with his current business plan.
It's been a huge success, allowing him to
purchase his own island, where he has
opened up the second store in what he
hopes will become a huge chain.
He's now busy trying to think up that one
idea that will spark his next big endeavor.		 Salvatore
Originaire de: Mercantîle.
Spécialité: la peinture.

Salvatore a rêvé d'embrasser la carrière
de peintre, mais la persévérance n'étant pas
son fort, il est finalement retourné sur son
île natale où il a monté une animation.
Les affaires ont prospéré et il a acheté une
île sur laquelle il a monté une succursale.
Mais le commerce ne marche plus aussi bien
qu'avant et il cherche une nouvelle idée.		 Salvatore
Herkunft: Port Monee
Besondere Fähigkeit: Malen

Er wollte früher Maler werden, doch diese
Phase währte nicht lange und er kehrte
wieder nach Hause zurück, wo ihm dann die
Idee für seinen jetzigen Beruf kam.
Kurzzeitig boomte sein Geschäft dermaßen,
dass er sogar zu einer eigenen Insel kam
und eine Ladenkette hatte. Doch der Boom
flaute eines Tages wieder ab.
Zur Zeit grübelt er verbissen
über neue Geschäftsideen nach.
船乗(ふなの)り　トレホ
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
怖(こわ)いもの　魚(さかな)男(おとこ)
昼間(ひるま)は南東(なんとう)の船(ふね)レース場(じょう)に出稼(でかせ)ぎ
そのアガリで、夜(よる)はタウラ島(とう)の
カフェバーで一杯(いっぱい)やっている		 Loot the Sailor
Birthplace: Windfall Island
His Only Fear: The Mermen

Loot spends his days working far from
home at the boating course. He takes
his earnings straight to the cafe bar
on Windfall to enjoy a relaxing beverage.		 Aldo
Originaire de: Mercantîle.
Ce qui lui fait peur: les poiscommes.

Dans la journée, il travaille au Batodrome,
au Sud-Est de Mercantîle, et le soir,
il rentre sur son île pour dépenser
sa paye au café.		 Seemann Geronissimo
Herkunft: Port Monee
Fürchtet sich vor: Neptunos

Er verdient sich tagsüber seinen Lebens-
unterhalt als Betreiber des Nautodroms im
Südosten, nachts gönnt er sich gerne einen
guten Kaffee in der Kaffee-Bar Port Monees.
サルベージ隊(たい)
出身地(しゅっしんち)　かく島々(しまじま)
特技(とくぎ)　海底(かいてい)のお宝探(たからさが)し
海底(かいてい)でお宝(たから)を見(み)つけたのがきっかけで
仲間内(なかまうち)に声(こえ)をかけてサルベージ隊(たい)を結成(けっせい)

最初(さいしょ)のお宝(たから)では　潜水(せんすい)ヘルメットしか
買(か)えなかったので　今(いま)はいっかく千金(せんきん)を狙(ねら)って
海底(かいてい)に眠(ねむ)る　伝説(でんせつ)のお宝(たから)を探(さが)している		 Salvage Corp.
Birthplace: Angular Isles
Talent: Searching for sunken treasure

These young men found friendship through
their common interest in searching for
sunken treasure. Soon afterward, they
formed the Salvage Corp.
With their first haul of treasure, all they
could afford to buy was their diving suits.
Now they dream of finding that one huge
haul that makes them all rich.
They are currently searching for the
legendary treasure sunken beneath the sea.
 Equipage Nautilus
Originaire de: plusieurs îles différentes.
Spécialité: la chasse aux Trésors.

Après avoir trouvé un Trésor par hasard,
le chef de l'équipage a proposé à quelques
amis de se joindre à lui pour partir
pour de bon à la chasse aux Trésors.
Le premier Trésor de l'équipage a seulement
permis d'acheter quelques scaphandres mais
aujourd'hui, chacun est devenu richissime.
Le Nautilus cherche un Trésor légendaire...		 Tauch & Co.
Herkunft: Treppstieg-Insel
Besondere Fähigkeit: Schätze aus
den Tiefen des Meeres bergen
Als sie eines Tages unverhofft einen
Schatz in den Tiefen des Meeres fanden,
gründeten sie kurzerhand Tauch & Co.

Von ihrem ersten Schatz konnten sie
sich aber nicht viel mehr als ein Set
Taucherglocken kaufen und nun haben sie
es auf den legendären Schatz abgesehen.
妖精(ようせい)
出身地(しゅっしんち)　？
第一(だいいち)印象(いんしょう)　よい
力(ちから)つきて　倒(たお)れた時(とき)に力(ちから)をくれる
頼(たの)もしい仲間(なかま)
ビンに入(い)れて、連(つ)れていくこともできる		 Fairy
Birthplace: Unknown
First Impression: Good

Fairies are the most reliable of creatures.
When their master's life energy has been
depleted, they immediately come to his or
her aid. They can be carried in bottles.		 Fée
Originaire de: ?
Première impression: bonne.

Les Fées vous redonnent de l'énergie
quand vous êtes à bout de forces.
Elle sont dignes de confiance. Vous pouvez
les transporter avec vous dans un Flacon.		 Fee
Herkunft: ?
Erster Eindruck: gut

Sie ist ein Schutzengel und rappelt einen
wieder auf, wenn man im Kampf zu Boden
geht. Man kann sie auch praktischerweise
in einer Flasche mitnehmen.
大妖精(だいようせい)
出身地(しゅっしんち)　かく島々(しまじま)
特技(とくぎ)　パワーアップ
勇者(ゆうしゃ)の力(ちから)をパワーアップしてくれる妖精(ようせい)
７つの海域(かいいき)に隠(かく)れている		 Great Fairy
Birthplace: Angular Isles
Talent: Powering-up

The seven Great Fairies who are destined to
aid the Great Hero by increasing his powers
are hiding in seven different reaches of the
Great Sea.		 Grandes Fées
Originaires de: plusieurs îles.
Spécialité: donnent plus de pouvoir.

Ces Fées augmentent les pouvoirs des
Héros. Elles sont cachées en 7 endroits
de la carte.		 Große Fee
Herkunft: Treppstieg-Insel
Besondere Fähigkeit: vermag
zu neuen Kräften zu verhelfen
Sie vermag es, einen Helden mit mehr
Kräften auszustatten. Sieben von ihnen
verstecken sich, jede in einer Meeresregion.
妖精(ようせい)の女王(じょおう)
出身地(しゅっしんち)　妖精(ようせい)島(じま)
特技(とくぎ)　弓矢(ゆみや)に氷(こおり)と炎(ほのお)の力(ちから)を備(そな)えさせられる
身(み)なりは子供(こども)だが、大妖精(だいようせい)より態度(たいど)はデカイ
[Link]の弓矢(ゆみや)に氷(こおり)と炎(ほのお)を
撃(う)ち分(わ)ける力(ちから)を授(さず)けた		 Queen of Fairies
Birthplace: Fairy Island
Talent: Empowering arrows with fire and ice

She appears to be but a child, but she is
much greater and more powerful than the
Great Fairies. She will grant [Link]
the power to add fire and ice to his arrows.		 Reine des Fées
Originaire de: l'Ilot des Fées.
Spécialité: a le pouvoir de donner
des Flèches de Glace et de Feu.
Sous ses allures enfantines, la Reine des
Fées a des pouvoirs encore plus étonnants
que ceux des Grandes Fées.

La Reine des Fées a conféré à l'Arc
de [Link] le pouvoir de lancer des
Flèches de Glace et des Flèches de Feu.		 Feen-Königin
Herkunft: Feen-Cordial
Besondere Fähigkeit: speist die Kräfte
von Feuer und Eis in Pfeil und Bogen
Sie hat den Körper eines Kindes,
doch ihre Persönlichkeit ist noch
großartiger als die der Großen Feen.

Sie ermöglicht es [Link],
auch Feuer- oder Eispfeile zu benutzen.
ゼルダ姫(ひめ)


ハイラル王家(おうけ)の血(ち)を引(ひ)く正統(せいとう)な後継者(こうけいしゃ)であり
海賊(かいぞく)テトラの本当(ほんとう)の姿(すがた)		 Princess Zelda



Princess Zelda is the legitimate heir to the
the Hyrulean royal family. She is actually
the pirate Tetra.		 Princesse Zelda



La Princesse Zelda est la descendante
légitime de la Famille Royale d'Hyrule.
Elle se dissimule sous les traits de
Tetra la Pirate.		 Prinzessin Zelda



Sie ist die rechtmäßige Thronerbin des
Königshauses von Hyrule und die wahre
Identität der Piratenkapitänin Tetra.
ハイラル王(おう)


ハイラルの国王(こくおう)
悪(あ)しき者(もの)から、国(くに)を守(まも)る事(こと)ができず
神(かみ)に国(くに)の運命(うんめい)をゆだねた
赤獅子(あかじし)の王(おう)とは、仮(かり)の姿(すがた)


ダフネス・ノハンセン・ハイラル
というたいそうな名前(なまえ)がついている		 King of Hyrule



The King of Hyrule was unable to protect
his kingdom from evil and left its fate
up to the gods. The King of Red Lions is
merely his disguise.
His full name is one that is truly fit for
royalty: Daphnes Nohansen Hyrule.		 Roi d'Hyrule



Il est comme son nom l'indique le maître du
Royaume d'Hyrule. Impuissant à protéger
son Royaume contre les êtres maléfiques,
il en a confié le destin aux Dieux.
Le Lion Rouge, le bateau parlant,
n'est autre que le Roi d'Hyrule,
également connu sous le patronyme complet
de Daphnès Nohansen Hyrule.		 König von Hyrule



Er war nicht in der Lage, sein Königreich
Hyrule vor dem Übergriff des Bösen zu
beschützen und musste dessen Geschick
letztendlich in die Hände der Götter legen.
Er tritt in der Gestalt
des Roten Leuenkönigs auf.


Sein Name ist Dafnes Nohansen Hyrule
und diesem würdevollen Klang wird er
in Person allemal gerecht.
[Link]と赤獅子(あかじし)の王(おう)
出身地(しゅっしんち)　プロロ島(とう)
利(き)き腕(うで)　左(ひだり)
風(かぜ)のタクトを自在(じざい)に操(あやつ)り
不思議(ふしぎ)な船(ふね)（その正体(しょうたい)はハイラル王(おう)）と共(とも)に
大海原(おおうなばら)を駆(か)け巡(めぐ)る、風(かぜ)の勇者(ゆうしゃ)
意外(いがい)にもフィギュアに並々(なみなみ)ならぬ
興味(きょうみ)があり、遂(つい)に全(ぜん)種類(しゅるい)コンプリート！
めでたくニテン堂(どう)の主人(しゅじん)となった		 [Link] & the King of Red Lions
Birthplace: Outset Island
Favored Hand: Left

The Hero of Wind, [Link] uses the
Wind Waker to control the wind and sail
the seas on his mysterious boat (which is
actually the King of Hyrule).
Surprisingly, he seems to have an unnatural
interest in figurines and has at last
completed his collection! He is now the
master of the Nintendo Gallery.		 [Link] et le Lion Rouge
Originaire de: l'Ile de l'Aurore.
Caractéristique: gaucher.

[Link] est le Maître du Vent.
Il utilise avec dextérité la Baguette du Vent
et a parcouru les mers sur un drôle de petit
bateau (qui n'est autre que le Roi d'Hyrule).
C'est aussi un passionné insoupçonné de
Figurines: sa collection est complète!
Il est d'ailleurs devenu le propriétaire
de la Galerie des Figurines Tendo.		 [Link] und der Rote Leuenkönig
Herkunft: Präludien
Besonderheit: Linkshänder

Den Taktstock des Windes
schwingend befährt er zusammen
mit einem geheimnisvollen Boot,

dessen wahre Identität der
König von Hyrule ist, das große,
weite Meer und geht als der Held
des Windes in die Geschichte ein.
Überraschenderweise zeigte er
auch größte Begeisterung für das
Sammeln von Figuren und komplettierte
tatsächlich die Ausstellung!
Er ist nun der neue Besitzer
der Minitendo-Galerie!
メドリ
出身地(しゅっしんち)　竜(りゅう)の島(しま)
性格(せいかく)　マジメで誠実(せいじつ)
ヴァルーのお付(つ)きで、
何事(なにごと)にも一生懸命(いっしょうけんめい)だが
どこか空回(からまわ)りしているところがある
宝物(たからもの)は　背負(せお)っているハープ		 Medli
Birthplace: Dragon Roost Island
Personality: Serious and sincere

Medli is Valoo's attendant, and as such
puts incredible effort into everything she
does. Even so, there are times when she
seems to be spinning her wheels.
Her greatest treasure is the harp that she
carries on her back.		 Médolie
Originaire de: l'Ile du Dragon.
Caractère: sérieuse et honnête.

Médolie est la servante de Valoo.
Elle fait son travail du mieux qu'elle peut,
mais il lui reste des choses à apprendre.

L'objet le plus précieux qu'elle possède?
La harpe qu'elle porte sur son dos.		 Medolie
Herkunft: Drakonia
Charakter: treu und aufopferungsvoll

Als Maid des großen Valoo ist sie immer mit
ganzem Eifer bei der Sache, hat aber auch
eine leicht tolpatschige Seite an sich.

Ihr größter Schatz ist ihre Harfe,
die sie stets auf dem Rücken trägt.
コモリ
出身地(しゅっしんち)　竜(りゅう)の島(しま)
おばあちゃん子(こ)
最初(さいしょ)は自分(じぶん)に自信(じしん)が無(な)く、引(ひ)っ込(こ)み思案(じあん)
であったが、[Link]のおかげで
自信(じしん)を持(も)ち、成長(せいちょう)してから男(おとこ)らしくなった		 Komali
Birthplace: Dragon Roost Island
Personality: Mama's boy

Komali had very little confidence in himself
and thus closed himself off from the world
outside his tribe's aerie.

With just a little help from [Link],
though, he has regained his confidence and
has at last begun to show signs of being a
confident and mature Rito adult.		 Scaff
Originaire de: l'Ile du Dragon.
Caractéristique: choyé par sa grand-mère
dans ses plus tendres années.
Scaff était un adolescent timoré
qui manquait totalement de confiance
en lui, mais grâce à [Link], il
est en train de devenir un homme sûr de lui.		 Komori
Herkunft: Drakonia
Seine Großmutter war für ihn alles.

Anfangs war er ohne Selbstvertrauen und
sehr in sich gekehrt, dank [Link]
aber fasste er Mut und wuchs zu einem
bemerkenswerten jungen Mann heran.
親方様(おやかたさま)
出身地(しゅっしんち)　竜(りゅう)の島(しま)
リト族(ぞく)の長(おさ)
リーダーとしての素質(そしつ)があり
みんなから慕(した)われている
立場上(たちばじょう)、身内(みうち)には厳(きび)しいが
内心(ないしん)は、息子(むすこ)の事(こと)で悩(なや)む　普通(ふつう)の父親(ちちおや)である		 The Rito Chieftain
Birthplace: Dragon Roost Island
Head of the Rito tribe

The Chieftain is a very gifted leader who is
adored by his people. Due to his position,
he must be strict with his relations, but as
with any father, he worries about his son.		 Grand-Chef
Originaire de: l'Ile du Dragon.
Chef du peuple Piaf.

Grand-Chef a l'étoffe d'un meneur
et la confiance de son peuple.
Sa position de chef l'oblige à taire
ses sentiments, mais c'est un père aimant.		 Der Stammesführer
Herkunft: Drakonia
Oberhaupt des Volkes der Orni

Er ist ein gütiger und geachteter Anführer.
Aufgrund seiner Position gibt er sich
seinem Sohn gegenüber etwas distanziert,

im Inneren seines Herzens aber sorgt er
sich um ihn wie jeder andere Vater auch.
ポストマンのオドリー
出身地(しゅっしんち)　竜(りゅう)の島(しま)
性格(せいかく)　義理堅(ぎりがた)く　情(じょう)に厚(あつ)い
とにかく　男気(おとこぎ)があり
仲間(なかま)からも慕(した)われ、親方様(おやかたさま)からの信頼(しんらい)も厚(あつ)い		 Quill the Postman
Birthplace: Dragon Roost Island
Personality: Dutiful, passionate

Quill has courage, if nothing else. He is
admired by his fellow Rito and the chieftain
places great trust in him.		 Taf
Originaire de: l'Ile du Dragon.
Caractère: Homme de devoir, sensible.

Taf est très courageux.
Il a l'estime de ses collègues et la
confiance de son chef.		 Postbote Larciel
Herkunft: Drakonia
Charakter: pflichtbewusst
und leidenschaftlich
Er ist sehr charakterstark
und bei seinen Volksgenossen
geachtet. Auch der Stammesführer
vertraut auf seinen Rat.
スケットとガクット
出身地(しゅっしんち)　竜(りゅう)の島(しま)
職業(しょくぎょう)　親方様(おやかたさま)の護衛(ごえい)
リト族(ぞく)一(いち)・ニ(に)の腕前(うでまえ)を買(か)われ
親方様(おやかたさま)の護衛(ごえい)につく

二人(ふたり)の息(いき)がピッタリなのは幼馴染(おさななじみ)だから
しゃべり方(かた)が少々(しょうしょう)、古臭(ふるくさ)い		 Skett & Akoot
Birthplace: Dragon Roost Island
Occupation: The chieftain's guards

Skett and Akoot are said to be the number-
one and number-two Ritos when it comes
to talent and strength, which is why they
are the chieftain's guards.
The reason they get along so well is
because they are childhood friends.
Their style of speech can be considered
somewhat antiquated.		 Ostif et Olaf
Originaires de: l'Ile du Dragon.
Profession: gardes du corps de Grand-Chef.

Ostif et Olaf sont deux Piaf très valeureux,
et ils ont été choisis comme gardes du
corps de Grand-Chef.

Ils sont inséparables et amis depuis
leur plus tendre enfance. 		Skett und Gackt
Herkunft: Drakonia
Beruf: Leibgarde des Stammesführers

Sie sind unbestritten die fähigsten
Kämpfer aller Orni und somit prädestiniert
für die Leibgarde des Stammesführers.

Dass die beiden gerne und oft einer
Meinung sind, geht wohl darauf zurück,
dass sie sich schon von Kindheit an kennen.
コマリ
出身地(しゅっしんち)　竜(りゅう)の島(しま)

島(しま)のことについて悩(なや)んでいる事(こと)が多(おお)いが
働(はたら)いているところを見(み)たことがない・・・		 Kogoli
Birthplace: Dragon Roost Island


He always seems to be worrying about the
state of the island, but no one has ever
seen him working to improve it...		 Modif
Originaire de: l'Ile du Dragon.


Modif se fait énormément de souci
pour l'avenir de son île,
mais pas tellement pour son travail,
apparemment!		 Fringill
Herkunft: Drakonia


Er macht sich jede Menge Sorgen
um Drakonia, die Götter und die Welt,
arbeiten hat ihn zum Beispiel aber
noch nie jemand gesehen...
ヒラリ
出身地(しゅっしんち)　竜(りゅう)の島(しま)
職業(しょくぎょう)　ポストマン　タウラ島(とう)　担当(たんとう)
心(こころ)にゆとりがあるときは普通(ふつう)だが
うまくいかなくなると、あせってしまい
しゃべり方(かた)も乱暴(らんぼう)になる
あまり、人(ひと)の顔(かお)はおぼえないようだ・・・		 Ilari
Birthplace: Dragon Roost Island
Occupation: Windfall Island postman

Ilari is quite kind as long as he's composed,
but when things don't go well, he quickly
grows impatient and can get rough with
his speech.
He apparently has a hard time remembering
people's faces...		 Agraf
Originaire de: l'Ile du Dragon.
Profession: facteur sur Mercantîle.

Agraf est calme de nature, mais quand
il est contrarié, il arrive qu'il perde
son sang-froid et qu'il entre dans
des colères épouvantables.
Agraf n'a aucune mémoire des visages.		 Goura
Herkunft: Drakonia
Beruf: Postbote, zuständig für Port Monee

Wenn alles glatt läuft, ist er die Ruhe
in Person. Gibt es jedoch Probleme,
verliert er schnell die Geduld und vergreift
sich auch schon mal ziemlich im Ton.
Außerdem hat er ein erschreckend
schlechtes Personengedächtnis...
ホスット
出身地(しゅっしんち)　竜(りゅう)の島(しま)
悩(なや)みは　彼女(かのじょ)へのプレゼント　
一見(いっけん)、軽(かる)そうに見(み)えるが　すごく彼女(かのじょ)思(おも)いで
友(とも)だちも大切(たいせつ)にする		 Hoskit
Birthplace: Dragon Roost Island


His biggest worry is getting a present for
his girlfriend. He looks quite easy-going,
but he's always thinking of his girlfriend.
He values his friends tremendously.		 Odelf
Originaire de: l'Ile du Dragon.
Son souci: trouver le cadeau que
sa petite amie lui a réclamé.
Odelf peut paraître superficiel
au premier abord, mais il est
très amoureux de sa petite amie
et très fidèle en amitié.		 Gyps
Herkunft: Drakonia
Ist besorgt, seiner Freundin
nicht genug zu bieten.
Er mag einen oberflächlichen Eindruck
machen, verehrt in Wirklichkeit aber seine
Freundin und ist ein guter, echter Freund,
wie man ihn sich nur wünschen kann.
ナマリ
出身地(しゅっしんち)　竜(りゅう)の島(しま)
性格(せいかく)　心配性(しんぱいしょう)
別(べつ)に　これといった特徴(とくちょう)はない・・		 Namali
Birthplace: Dragon Roost Island
Personality: Worrisome

Namali doesn't really have any distinct
characteristics per se...		 Décaf
Originaire de: l'Ile du Dragon.
Caractère: anxieux.

Pas de remarque particulière à faire.		 Pica
Herkunft: Drakonia
Charakter: stets besorgt

Eigentlich gibt es nichts
Besonderes über ihn zu sagen...
ズバットとバシット
出身地(しゅっしんち)　竜(りゅう)の島(しま)
職業(しょくぎょう)　島(しま)の警備(けいび)
とにかく生真面目(きまじめ)さを買(か)われ　警備(けいび)についた
話(はな)し掛(か)けると、気(き)さくに
島(しま)のことを教(おし)えてくれる		 Basht & Bisht
Birthplace: Dragon Roost Island
Occupation: Island police

Being extremely honest and sincere Ritos,
they were chosen to be the island's police
force. When you talk to them, they speak
frankly about events on the island.		 Opif et Orlof
Originaires de: l'Ile du Dragon.
Profession: Gardes de l'Ile du Dragon.

Le sérieux d'Opif et d'Orlof leur a permis
d'obtenir le poste convoité de gardes.
Ils aiment discuter et leurs sujets de
conversation favoris se rapportent à l'île.		 Micronis und Accipit
Herkunft: Drakonia
Beruf: Wachmänner

Sie sind todernst und somit die idealen
Wachmänner. Wenn man sie anspricht,
plaudern sie offenherzig über dies
und das, was sich auf Drakonia so zuträgt.
オビー
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
趣味(しゅみ)　コスプレ
リト族(ぞく)にあこがれるあまり
コスプレをしてバードマンコンテストを
開催(かいさい)している奇特(きとく)な兄弟(きょうだい)（兄(あに)）		 Obli
Birthplace: Windfall Island
Hobby: Dressing up

Obli has such an unhealthy obsession with
the Ritos that he's begun dressing as a Rito
and running the famed Bird-Man Contest.

He's the older of the laudable brothers
who host the contest.		 Orvy
Originaire de: Mercantîle.
Hobby: le dépassement de soi.

Orvy est un admirateur du peuple Piaf.
Il est l'un des deux frères méritoires (l'aîné)
qui ont mis en place le concours d'envol.		 Orwill
Herkunft: Port Monee
Hobby: Verkleiden

Der ältere von zwei eigenwilligen
Brüdern, deren Bewunderung für das
Volk der Orni sogar so weit geht,

dass sie den sogenannten
Vogelmann-Wettstreit ins
Leben gerufen haben.
ウィリー
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
趣味(しゅみ)　コスプレ
タウラ島(とう)出身(しゅっしん)の平凡(へいぼん)な工夫(こうふ)だったが
空(そら)にあこがれるあまり、いつしかリト族(ぞく)の
格好(かっこう)をするようになった奇特(きとく)な兄弟(きょうだい)（弟(おとうと)）		 Willi
Birthplace: Windfall Island
Hobby: Dressing up

Willi used to be a very average carpenter
on Windfall. He so longed to soar the skies
that he began dressing as a Rito. He's the
younger of a laudable pair of siblings.		 Willy
Originaire de: Mercantîle.
Hobby: le dépassement de soi.

Willy était autrefois terrassier sur
Mercantîle, mais sa passion pour les airs lui
a fait connaître le peuple Piaf qu'il admire
tant aujourd'hui. Il est le cadet d'Orvy.		 Willibur
Herkunft: Port Monee
Hobby: Verkleiden

Der jüngere von zwei eigenwilligen
Brüdern, die beide gewöhnliche
Arbeiter in Port Monee waren,

bevor ihre Liebe für den Himmel sie
in Orni-Verkleidungen schlüpfen ließ.
クバリ
出身地(しゅっしんち)　竜(りゅう)の島(しま)
職業(しょくぎょう)　仕分(しわ)け
親子(おやこ)三代(さんだい)続(つづ)くポストマンの家系(かけい)である
噂(うわさ)によると、先祖(せんぞ)もそうだったらしい・・・		 Koboli
Birthplace: Windfall Island
Occupation: Mail sorter

Koboli is the third generation in a family
of postmen, but rumor has it that an
ancestor of his in an age gone by was also
a postman...		 Kalif
Originaire de: l'Ile du Dragon.
Profession: Chargé de Tri.

Dans la famille de Kalif, on est postier
depuis trois générations. Et même quatre,
à en croire certaines rumeurs...		 Cathartes
Herkunft: Drakonia
Beruf: Post sortieren

Er ist Postbeamter in der dritten
Generation und auch davor schon
sollen seine Ururahnen ganz der
Post verschrieben gewesen sein.
パシリ
出身地(しゅっしんち)　竜(りゅう)の島(しま)
性格(せいかく)　温厚(おんこう)
なぜか、いつも忙(いそが)しくしている・・・		 Pashli
Birthplace: Dragon Roost Island
Personality: Gentle

For reasons unknown, Pashli's always busy.		 Paraf
Originaire de: l'Ile du Dragon.
Caractère: aimable.

Paraf est toujours extrêmement pressé,
et personne ne comprend jamais pourquoi.		 Anas
Herkunft: Drakonia
Charakter: sanftmütig

Irgendwie scheint er immer
sehr beschäftigt zu sein...
バイト君(くん)
出身地(しゅっしんち)　？？？
性格(せいかく)　マジメ
とにかくマジメに、仕事(しごと)をこなす
母親思(ははおやおも)いで　たまにつらくなると
ホームシックにかかる
[Link]さんが目標(もくひょう)ッス		 Baito
Birthplace: Unknown
Personality: Earnest

Baito is very earnest when it comes to
mastering a job. He often misses his
mother and gets homesick, which can be
quite hard on him.
He wants to be like [Link].		 Le Commis de la Poste
Originaire de: ???
Caractère: sérieux.

Le Commis s'applique toujours à
bien faire son travail. De temps à autre,
il pense à sa mère et il a le mal du pays.
[Link] est son idole.		 Beit
Herkunft: ???
Charakter: sehr ernst

Er ist ernst und arbeitet gewissenhaft.
Aber er liebt auch seine Mutter sehr
und bekommt schnell Heimweh, wenn ihm
alles ein wenig über den Kopf wächst.
[Link] ist sein großes Vorbild.
ヴァルー
出身地(しゅっしんち)　竜(りゅう)の島(しま)
空(そら)の精霊(せいれい)
昔(むかし)から　竜(りゅう)の島(しま)に住(す)み　リト族(ぞく)を守(まも)っている
ヴァルーのしゃべるハイリア語(ご)は
クセがあり、お付(つ)きのメドリしかわからない		 Valoo
Birthplace: Dragon Roost Island
Sky Spirit

Valoo has lived on Dragon Roost Island and
protected the Ritos since long, long ago.
He has a habit of speaking only Hylian,
which only his attendant, Medli, grasps.		 Valoo
Originaire de: l'Ile du Dragon.
Esprit du ciel.

Valoo vit depuis toujours sur l'Ile
du Dragon où il protège le peuple Piaf.
Il parle la langue d'Hyrule que seule
sa servante Médolie semble comprendre.		 Valoo
Herkunft: Drakonia
Hüter des Himmels

Er lebt schon seit langer Zeit auf
Drakonia und beschützt das Volk der Orni.


Er spricht nur Hyrulisch und
außer seiner Maid Medolie kann
ihn bei den Orni niemand verstehen.
フーチンとライチン
出身地(しゅっしんち)　竜(りゅう)の島(しま)
風(かぜ)を操(あやつ)る　兄弟神(きょうだいしん)
[Link]に風(かぜ)の唄(うた)と疾風(はやて)の唄(うた)
それぞれを教(おし)えてくれた
ノリの軽(かる)い神様(かみさま)たち		 Zephos & Cyclos
Birthplace: Dragon Roost Island
Sibling deities who control the wind

Zephos and Cyclos are two light-hearted
deities who teach [Link] the Wind's
Requiem and the Ballad of Gales.		 Zephos et Cyclos
Originaires de: l'Ile du Dragon.
Esprits du Vent.

Zephos et Cyclos sont des Esprits
complaisants qui ont accepté d'enseigner
à [Link] la Mélodie du Vent et le
Requiem de la Tornade.		 Zephos und Cyclos
Herkunft: Drakonia
Zwei Götterbrüder,
die über den Wind herrschen.
Zwei leicht zu begeisternde Götterbrüder,
denen [Link] das Lied des Windes
und den Kanon des Sturmes verdankt.
ラルト
出身地(しゅっしんち)　ゾーラの里(さと)

その昔(むかし)、大地(だいち)の神殿(しんでん)で
マスターソードに退魔(たいま)の力(ちから)を宿(やど)すため
神(かみ)への祈(いの)りを捧(ささ)げていた　ゾーラ族(ぞく)の賢者(けんじゃ)		 Laruto
Birthplace: Zora's Domain


Long, long ago, the Zora sage, Laruto,
offered up her prayers in the Earth Temple
so that the Master Sword would continue to
house the power to repel evil.		 Laruto
Originaire du village des Zora.


Sage du peuple Zora qui pria autrefois
les Dieux dans le Temple de la Terre pour
qu'Excalibur ait le pouvoir de repousser
les forces maléfiques.		 Lart
Herkunft: Dorf der Zora


Die Weise vom Volke der Zora, die ihre
Gebete im Terra-Tempel darbrachte und
so dem Master-Schwert die Stärke gab, das
Böse vom Antlitz der Welt zu verbannen.
マコレ
出身地(しゅっしんち)　森(もり)の島(しま)
性格(せいかく)　お調子者(ちょうしもの)
森(もり)の島(しま)でおこなわれる　コログ族(ぞく)たちの
儀式(ぎしき)に使(つか)われる音楽(おんがく)の演奏(えんそう)を担当(たんとう)

マコレが持(も)つとチェロにみえるが
ほんとは、バイオリン・・・		 Makar
Birthplace: The Forest Haven
Personality: Frivolous

Makar is in charge of the musical
performance at the ceremony held each
year by the Koroks in the Forest Haven.

The instrument he uses appears to be a
cello, but it is actually a violin...		 Dumoria
Originaire de: l'Ile aux Forêts.
Caractère: optimiste.

Dumoria est chargé de jouer de la musique,
lors de la cérémonie annuelle que
les Korogu organisent sur l'Ile aux Forêts.

L'instrument qu'il joue ressemble à
un violoncelle entre ses mains, mais
il s'agit en réalité d'un violon.		 Makorus
Herkunft: Tanntopia
Charakter: allzeit hilfsbereit

Er spielt bei den Konzerten,
die anlässlich der Zeremonie der
Krogs alljährlich aufgeführt werden.

Sein Instrument mag ein wenig an ein Cello
erinnern, in Wirklichkeit handelt es sich
aber um eine Violine...
セルチ
出身地(しゅっしんち)　森(もり)の島(しま)
森(もり)の精霊(せいれい)　コログ
森(もり)の島(しま)での、年(ねん)に一度(いちど)の儀式(ぎしき)の後(あと)
各地(かくち)に飛(と)んでいって
実(み)を植(う)えて　森(もり)を育(そだ)てる
担当(たんとう)の島(しま)は、森(もり)の島(しま)から
西(にし)へ１つ　北(きた)へ３つ　のところにある島(しま)デス
はい		 Olivio
Birthplace: The Forest Haven
One of the Korok forest spirits

After the annual ceremony in the Forest
Haven, Olivio flies off to a distant
part of the world to sow tree seeds and
raise new patches of forest.
He's responsible for the forest on an
island one square west and three squares
north of the Forest Haven.		 Celtis
Originaire de: l'Ile aux Forêts.
Membre du peuple de la Forêt,
le peuple Korogu.
Après la cérémonie annuelle, les Korogu
quittent leur île d'origine et volent vers
d'autres îles pour y planter des
graines et tenter d'agrandir la Forêt.
L'île vers laquelle se dirige Celtis est
1 à l'Ouest et 3 au Nord de l'Ile aux Forêts.		 Celtus
Herkunft: Tanntopia
Gehört zum Waldgeistervolk der Krogs

Nach der alljährlichen Zeremonie auf
Tanntopia fliegen die Krogs in die weite
Welt hinaus und pflanzen die Saat des
Deku-Baums, um neue Wälder zu züchten.
Seiner Zuständigkeit obliegt
die Insel eine Region im Westen
und drei Regionen im Norden.
アルダ
出身地(しゅっしんち)　森(もり)の島(しま)
森(もり)の精霊(せいれい)　コログ
森(もり)の島(しま)での、年(ねん)に一度(いちど)の儀式(ぎしき)の後(あと)
各地(かくち)に飛(と)んでいって
実(み)を植(う)えて　森(もり)を育(そだ)てる
担当(たんとう)の島(しま)は、森(もり)の島(しま)から
東(ひがし)へ１つ　のところにある島(しま)デス
はい		 Aldo
Birthplace: The Forest Haven
One of the Korok forest spirits

After the annual ceremony in the Forest
Haven, Aldo flies off to a distant
part of the world to sow tree seeds and
raise new patches of forest.
He's responsible for the forest on an
island one square east of the Forest Haven.		 Aulnus
Originaire de: l'Ile aux Forêts.
Membre du peuple de la Forêt,
le peuple Korogu.
Après la cérémonie annuelle, les Korogu
quittent leur île d'origine et volent vers
d'autres îles pour y planter des
graines et tenter d'agrandir la Forêt.
L'île vers laquelle se dirige Aulnus est
1 à l'Est de l'Ile aux Forêts.		 Alnus
Herkunft: Tanntopia
Gehört zum Waldgeistervolk der Krogs

Nach der alljährlichen Zeremonie auf
Tanntopia fliegen die Krogs in die weite
Welt hinaus und pflanzen die Saat des
Deku-Baums, um neue Wälder zu züchten.
Seiner Zuständigkeit obliegt
die Insel eine Region im Osten.
オーク
出身地(しゅっしんち)　森(もり)の島(しま)
森(もり)の精霊(せいれい)　コログ
森(もり)の島(しま)での、年(ねん)に一度(いちど)の儀式(ぎしき)の後(あと)
各地(かくち)に飛(と)んでいって
実(み)を植(う)えて　森(もり)を育(そだ)てる
担当(たんとう)の島(しま)は、森(もり)の島(しま)から
西(にし)へ４つ　北(きた)へ５つ　のところにある島(しま)デス
はい		 Oakin
Birthplace: The Forest Haven
One of the Korok forest spirits

After the annual ceremony in the Forest
Haven, Oakin flies off to a distant
part of the world to sow tree seeds and
raise new patches of forest.
He is responsible for the forest on an
island four squares west and five squares
north of the Forest Haven.		 Fagus
Originaire de: l'Ile aux Forêts.
Membre du peuple de la Forêt,
le peuple Korogu.
Après la cérémonie annuelle, les Korogu
quittent leur île d'origine et volent vers
d'autres îles pour y planter des
graines et tenter d'agrandir la Forêt.
L'île vers laquelle se dirige Fagus est
4 à l'Ouest et 5 au Nord de l'Ile aux Forêts.		 Quercus
Herkunft: Tanntopia
Gehört zum Waldgeistervolk der Krogs

Nach der alljährlichen Zeremonie auf
Tanntopia fliegen die Krogs in die weite
Welt hinaus und pflanzen die Saat des
Deku-Baums, um neue Wälder zu züchten.
Seiner Zuständigkeit obliegt
die Insel vier Regionen im Westen
und fünf Regionen im Norden.
ウォルナ
出身地(しゅっしんち)　森(もり)の島(しま)
森(もり)の精霊(せいれい)　コログ
森(もり)の島(しま)での、年(ねん)に一度(いちど)の儀式(ぎしき)の後(あと)
各地(かくち)に飛(と)んでいって
実(み)を植(う)えて　森(もり)を育(そだ)てる
担当(たんとう)の島(しま)は、森(もり)の島(しま)から
西(にし)へ１つ　北(きた)へ１つ　のところにある島(しま)デス
はい		 Drona
Birthplace: The Forest Haven
One of the Korok forest spirits

After the annual ceremony in the Forest
Haven, Drona flies off to a distant
part of the world to sow tree seeds and
raise new patches of forest.
He is responsible for the forest on an
island one square west and one square
north of the Forest Haven.		 Juglans
Originaire de: l'Ile aux Forêts.
Membre du peuple de la Forêt,
le peuple Korogu.
Après la cérémonie annuelle, les Korogu
quittent leur île d'origine et volent vers
d'autres îles pour y planter des
graines et tenter d'agrandir la Forêt.
L'île vers laquelle se dirige Juglans est
1 à l'Ouest et 1 au Nord de l'Ile aux Forêts.		 Juglanus
Herkunft: Tanntopia
Gehört zum Waldgeistervolk der Krogs

Nach der alljährlichen Zeremonie auf
Tanntopia fliegen die Krogs in die weite
Welt hinaus und pflanzen die Saat des
Deku-Baums, um neue Wälder zu züchten.
Seiner Zuständigkeit obliegt
die Insel eine Region im Westen
und eine Region im Norden.
バーチ
出身地(しゅっしんち)　森(もり)の島(しま)
森(もり)の精霊(せいれい)　コログ
森(もり)の島(しま)での、年(ねん)に一度(いちど)の儀式(ぎしき)の後(あと)
各地(かくち)に飛(と)んでいって
実(み)を植(う)えて　森(もり)を育(そだ)てる
担当(たんとう)の島(しま)は、森(もり)の島(しま)から
西(にし)へ３つ　のところにある島(しま)デス
はい		 Irch
Birthplace: The Forest Haven
One of the Korok forest spirits

After the annual ceremony in the Forest
Haven, Irch flies off to a distant
part of the world to sow tree seeds and
raise new patches of forest.
He is responsible for the forest on an
island three squares west of the Forest
Haven.		 Betula
Originaire de: l'Ile aux Forêts.
Membre du peuple de la Forêt,
le peuple Korogu.
Après la cérémonie annuelle, les Korogu
quittent leur île d'origine et volent vers
d'autres îles pour y planter des
graines et tenter d'agrandir la Forêt.
L'île vers laquelle se dirige Betula est
3 à l'Ouest de l'Ile aux Forêts.		 Betulus
Herkunft: Tanntopia
Gehört zum Waldgeistervolk der Krogs

Nach der alljährlichen Zeremonie auf
Tanntopia fliegen die Krogs in die weite
Welt hinaus und pflanzen die Saat des
Deku-Baums, um neue Wälder zu züchten.
Seiner Zuständigkeit obliegt
die Insel drei Regionen im Westen.
ラミン
出身地(しゅっしんち)　森(もり)の島(しま)
森(もり)の精霊(せいれい)　コログ
森(もり)の島(しま)での、年(ねん)に一度(いちど)の儀式(ぎしき)の後(あと)
各地(かくち)に飛(と)んでいって
実(み)を植(う)えて　森(もり)を育(そだ)てる
担当(たんとう)の島(しま)は、森(もり)の島(しま)から
西(にし)へ４つ　北(きた)へ４つ　のところにある島(しま)デス
はい		 Rown
Birthplace: The Forest Haven
One of the Korok forest spirits

After the annual ceremony in the Forest
Haven, Rown flies off to a distant
part of the world to sow tree seeds and
raise new patches of forest.
He is responsible for the forest on an
island four squares west and four squares
north of the Forest Haven.		 Stylus
Originaire de: l'Ile aux Forêts.
Membre du peuple de la Forêt,
le peuple Korogu.
Après la cérémonie annuelle, les Korogu
quittent leur île d'origine et volent vers
d'autres îles pour y planter des
graines et tenter d'agrandir la Forêt.
L'île vers laquelle se dirige Stylus est
4 à l'Ouest et 4 au Nord de l'Ile aux Forêts.		 Sorbus
Herkunft: Tanntopia
Gehört zum Waldgeistervolk der Krogs

Nach der alljährlichen Zeremonie auf
Tanntopia fliegen die Krogs in die weite
Welt hinaus und pflanzen die Saat des
Deku-Baums, um neue Wälder zu züchten.
Seiner Zuständigkeit obliegt
die Insel vier Regionen im Westen
und vier Regionen im Norden.
ニヤト
出身地(しゅっしんち)　森(もり)の島(しま)
森(もり)の精霊(せいれい)　コログ
森(もり)の島(しま)に残(のこ)り、木(き)の実(み)でクスリを作(つく)っている
ボコババのタネから
魔法力回復(まほうりょくかいふく)のクスリを作(つく)ってくれる
ホ～ンジャラ、マ～ンジャラ
チョエーイ！		 Hollo
Birthplace: The Forest Haven
One of the Korok forest spirits

Even after the Korok ceremony, Hollo
remains in the Forest Haven researching
potion-making.

He'll make a potion that replenishes both
life energy and magic power for you if you
bring him Boko Baba seeds.
Onjalla! Manjalla! CHO-WAY!		 Dichopsis
Originaire de: l'Ile aux Forêts
Membre du peuple de la Forêt,
le peuple Korogu.
Dichopsis reste toujours sur l'Ile aux Forêts
où il prépare des Potions aux vertus
magiques à partir de graines d'arbres
ou de graines de Bokobaba.
Fikou mikou plouf plouf toyé!		 Payenus
Herkunft: Tanntopia
Gehört zum Waldgeistervolk der Krogs

Er bleibt auf Tanntopia zurück und braut
Elixiere aus Früchten des Waldes. Sein
Hauselixier entsteht aus Plantagranda-
Samen und regeneriert Magische Energie.
Ginsterkraut und Haselbusch! Husch!
エルム
出身地(しゅっしんち)　森(もり)の島(しま)
森(もり)の精霊(せいれい)　コログ
森(もり)の島(しま)での、年(ねん)に一度(いちど)の儀式(ぎしき)の後(あと)
各地(かくち)に飛(と)んでいって
実(み)を植(う)えて　森(もり)を育(そだ)てる
担当(たんとう)の島(しま)は、森(もり)の島(しま)から
西(にし)へ５つ　北(きた)へ１つのところにある島(しま)デス
はい		 Elma
Birthplace: The Forest Haven
One of the Korok forest spirits

After the annual ceremony in the Forest
Haven, Elma flies off to a distant
part of the world to sow tree seeds and
raise new patches of forest.
He is responsible for the forest on an
island five squares west and one square
north of the Forest Haven.		 Ulmus
Originaire de: l'Ile aux Forêts.
Membre du peuple de la Forêt,
le peuple Korogu.
Après la cérémonie annuelle, les Korogu
quittent leur île d'origine et volent vers
d'autres îles pour y planter des
graines et tenter d'agrandir la Forêt.
L'île vers laquelle se dirige Ulmus est
5 à l'Ouest et 1 au Nord de l'Ile aux Forêts.		 Ulmus
Herkunft: Tanntopia
Gehört zum Waldgeistervolk der Krogs

Nach der alljährlichen Zeremonie auf
Tanntopia fliegen die Krogs in die weite
Welt hinaus und pflanzen die Saat des
Deku-Baums, um neue Wälder zu züchten.
Seiner Zuständigkeit obliegt
die Insel fünf Regionen im Westen
und eine Region im Norden.
ラブラ
出身地(しゅっしんち)　森(もり)の島(しま)
森(もり)の精霊(せいれい)　コログ
森(もり)の島(しま)での、年(ねん)に一度(いちど)の儀式(ぎしき)の後(あと)
各地(かくち)に飛(と)んでいって
実(み)を植(う)えて　森(もり)を育(そだ)てる
担当(たんとう)の島(しま)は、森(もり)の島(しま)から
西(にし)へ４つ　北(きた)へ２つ　のところにある島(しま)デス
はい		 Linder
Birthplace: The Forest Haven
One of the Korok forest spirits

After the annual ceremony in the Forest
Haven, Linder flies off to a distant
part of the world to sow tree seeds and
raise new patches of forest.
He is responsible for the forest on an
island four squares west and two squares
north of the Forest Haven.		 Labula
Originaire de: l'Ile aux Forêts.
Membre du peuple de la Forêt,
le peuple Korogu.
Après la cérémonie annuelle, les Korogu
quittent leur île d'origine et volent vers
d'autres îles pour y planter des
graines et tenter d'agrandir la Forêt.
L'île vers laquelle se dirige Labula est
4 à l'Ouest et 2 au Nord de l'Ile aux Forêts.		 Tilius
Herkunft: Tanntopia
Gehört zum Waldgeistervolk der Krogs

Nach der alljährlichen Zeremonie auf
Tanntopia fliegen die Krogs in die weite
Welt hinaus und pflanzen die Saat des
Deku-Baums, um neue Wälder zu züchten.
Seiner Zuständigkeit obliegt
die Insel vier Regionen im Westen
und zwei Regionen im Norden.
デクの樹(き)
出身地(しゅっしんち)　森(もり)の島(しま)
大地(だいち)の精霊(せいれい)でもあり、森(もり)の守(まも)り神(がみ)でもある
長(なが)い年月(としつき)を生(い)きているため　知識(ちしき)は豊富(ほうふ)だが
大地(だいち)に根(ね)をはやし、動(うご)く事(こと)ができないため
よく、敵(てき)に寄生(きせい)される・・・・		 Deku Tree
Birthplace: The Forest Haven


The Deku Tree is both an earth spirit and
the guardian of the forest. He has lived
for many long years, so his wisdom is vast.

However, since his roots run deep into the
earth, he cannot move. As a result, he is
often afflicted by parasitic enemies...		 Arbre Mojo
Originaire de: l'Ile aux Forêts.
Esprit de la Terre, protecteur de la Forêt.

En raison de son grand âge,
l'Arbre Mojo est très savant.
Mais ses racines le clouent au sol et
l'empêchent de se défendre des parasites.		 Deku-Baum
Herkunft: Tanntopia
Terrahüter und Schutzgott Tanntopias

Er lebt schon viele, viele Jahre und sein
Wissensfundus ist daher beträchtlich.


Allerdings dringen seine Wurzeln
tief und er kann sich nicht bewegen,
was ihn oft Übergriffen von Parasiten
anheim fallen lässt.
造型(ぞうけい)師(し)　ツクルハジメ
出身地(しゅっしんち)　不明(ふめい)
職業(しょくぎょう)　ニテン堂(どう)店主(てんしゅ)
フィギュアを作(つく)らせたら世界一(せかいいち)の造型(ぞうけい)師(し)
作成(さくせい)中(ちゅう)の姿(すがた)を誰(だれ)にも見(み)せないのは
全裸(ぜんら)で、鬼(おに)のような形相(ぎょうそう)で造(つく)るからだという
最近(さいきん)ネタ不足(ぶそく)で会員(かいいん)が減(へ)っているが
[Link]さえいれば大丈夫(だいじょうぶ)だ！		 Carlov the Sculptor
Birthplace: Unknown
Occupation: Nintendo Gallery Master

With unmatched talent, he is the world's
greatest sculptor. It's said the reason he
won't let anyone watch him sculpt is
because he does so in his underwear.
Lately, his club has been losing membership
because he hasn't done anything "cool"
with it, but as long as [Link]
hangs around, everything will be all right!		 Bill les Mains d'Or
Originaire de: nul ne sait où.
Profession: directeur de la Galerie
des Figurines Tendo.
Bill les Mains d'Or est
un talentueux fabricant de Figurines.


S'il travaille toujours
à l'abri des regards c'est, dit-on,
parce qu'il oeuvre complètement nu,
et le visage déformé par la rage.
Il a peu de travail en ce moment et
les visiteurs se font rares,
mais il est toujours très heureux
de recevoir [Link]!		 Figurenmeister Minitendo
Herkunft: unbekannt
Beruf: Leiter der Minitendo-Galerie

Unbestritten der beste Figurenmeister
der ganzen Welt. Allerdings durfte
ihm noch nie jemand beim Anfertigen
seiner Figuren zusehen,
da er dies immer ganz nackt
und wie vom Teufel besessen
umhertanzend zu tun pflegt.
マニー・Ａ(エー)
出身地(しゅっしんち)　タウラ島(とう)
好(す)きな物(もの)　フィギュア
普段(ふだん)は自宅(じたく)にいて滅多(めった)に外(そと)に出(で)ないが
ニテン堂(どう)ギャラリーへの情熱(じょうねつ)が彼(かれ)を動(うご)かし
遂(つい)に、正式(せいしき)会員(かいいん)となるまでになった		 Manny
Birthplace: Windfall Island
Favorite Thing: Figurines

He used to always sit at home and rarely
go outside, but his passion for the
Nintendo Gallery kept him moving and he
finally earned membership in it.		 Manny A.C.
Originaire de: Mercantîle.
Ce qu'il aime: les Figurines.

Manny est très pantouflard et il n'aime
pas beaucoup sortir de chez lui.


Pourtant, sa passion pour les Figurines
l'a poussé à aller visiter la Galerie des
Figurines Tendo, et il y possède même
aujourd'hui sa carte de membre. 		Manni A.C.
Herkunft: Port Monee
Mag am liebsten: Figuren

Für gewöhnlich trifft man ihn eigentlich
nur in seinen vier Wänden an, aber seine
Begeisterung für die Minitendo-Galerie
hat ihn nun doch nach draußen getrieben,
um endlich offizielles Mitglied zu werden.
Manni ist übrigens sein Nachname,
und das A.C. steht für Augustus Commodus.
フォド
出身地(しゅっしんち)　コキリの森(もり)
性格(せいかく)　ちょっと生意気(なまいき)
その昔(むかし)、風(かぜ)の神殿(しんでん)で
マスターソードに退魔(たいま)の力(ちから)を宿(やど)すため
神(かみ)への祈(いの)りを捧(ささげ)げていた　コキリ族(ぞく)の賢者(けんじゃ)		 Fado
Birthplace: Kokiri Forest
Personality: Somewhat saucy

Long, long ago the Kokiri sage, Fado,
offered up his prayers in the Wind Temple
so that the Master Sword would continue to
house the power to repel evil.		 Fado
Originaire de: la Forêt Kokiri.
Caractère: un peu arrogant.

Sage du peuple Kokiri qui pria autrefois
les Dieux dans le Temple du Vent pour
qu'Excalibur ait le pouvoir de repousser
les forces maléfiques.		 Fodo
Herkunft: Der Wald der Kokiris
Charakter: recht frech

Der Weise vom Volke der Kokiri, der seine
Gebete im Zephir-Tempel darbrachte und
so dem Master-Schwert die Stärke gab, das
Böse vom Antlitz der Erde zu verbannen.
ボコブリン
生息(せいそく)場所(ばしょ)　魔獣島(まじゅうとう)
獲物(えもの)　幸(しあわ)せのペンダント
切(き)れ味(あじ)鋭(するど)いナタや、ボコの棒(ぼう)などを
にぎりしめ、襲(おそ)いかかってくる小(こ)鬼(おに)
武器(ぶき)が無(な)ければ素手(すで)でも攻撃(こうげき)してくる		 Bokoblin
Habitat: Forsaken Fortress
Spoils: Joy Pendants

These little imps wield sharp machetes
and Boko sticks when attacking. If they
have no weapon, they'll attempt to fight
hand-to-hand.		 Bokoblin
Lieu de Résidence: Forteresse Maudite.
Butin: Pendentif du Bonheur.
Le Bokoblin est un petit monstre qui attaque
ses ennemis avec force, à l'aide d'une
machette ou d'un bâton de Bokobaba.
Il lui arrive aussi d'attaquer à main nue.		 Bokblin
Heimat: Die Verwunschene Bastion
Beute: Glücksamulett

Sein scharfes Haumesser ist ihm genauso
recht wie eine klobige Keule, Hauptsache
dieser kleine Teufel kann seinem Gegner
viel Schaden zufügen!
Und auch ohne Waffe schreckt er
nicht vor einem Angriff zurück.
Wahrlich die Durchtriebenheit in Person!
プチブリン
生息(せいそく)場所(ばしょ)　魔獣島(まじゅうとう)
特技(とくぎ)　集団(しゅうだん)行動(こうどう)
身(み)のこなしが軽(かる)く、カベを伝(つた)って
ゾロゾロと集(あつ)まってくる
囲(かこ)まれないうちに各個(かっこ)撃破(げきは)しよう		 Miniblin
Habitat: Forsaken Fortress
Talent: Herd movements

These little beasts are quick and agile.
They scurry along walls and gather in great
numbers. You should deal with them
individually so they don't surround you.		 Petit Blin
Lieu de résidence: Forteresse Maudite.
Spécialité: l'attaque groupée.

Le Petit Blin est un petit monstre gracieux
qui longe les murs et aime à encercler
son ennemi avec ses compères.
Mieux vaut affronter un Petit Blin à la fois.		 Petiblin
Heimat: Die Verwunschene Bastion
Bevorzugte Angriffsvariante: Alle auf einen!

Dieser kleine Teufel bewegt sich wieselflink
und kommt meist mit einer kleinen Heerschar
angewuselt. Am besten bekämpft man sie
einzeln, bevor sie einen umzingeln.
チュチュ
生息(せいそく)場所(ばしょ)　さまざま
獲物(えもの)　チュチュゼリー
さまざまな色(いろ)のチュチュがおり
特徴(とくちょう)が異(こと)なるのだが
全般的(ぜんぱんてき)に飛(と)び道具(どうぐ)が有効(ゆうこう)なようだ		 ChuChu
Habitat: Varied
Spoils: Chu Jelly

There are ChuChus of many different colors,
all with their own distinct characteristics.
In general, they are most susceptible to
projectile weapons.		 Blobs
Lieux de résidence: divers.
Butin: Gelée Chuchu.

Il existe des Blobs de plusieurs couleurs,
qui ont des caractéristiques différentes.
Mais de manière générale, le Blob est
vulnérable aux armes de jet.		 Schleim
Heimat: Überall
Beute: Schleim-Gelee

Es gibt sie in den verschiedensten Farben
und jede Unterspezies hat ihre eigenen
Besonderheiten. Allgemein gilt aber wohl,

dass ihnen mit Schuss- und Bogenwaffen
am besten beizukommen ist.
グース
生息(せいそく)場所(ばしょ)　魔獣島(まじゅうとう)
好物(こうぶつ)　万能(ばんのう)エサ
突然(とつぜん)襲(おそ)いかかってルピーをかすめとる
手先(てさき)がさらに器用(きよう)なボムチュウの方(ほう)は
バクダンも持(も)てるようだ		 Rat
Habitat: Forsaken Fortress
Favorite Food: All-Purpose Bait

These creatures attack spontaneously and
attempt to steal Rupees. The ones that
carry bombs around are apparently known
as Bombchus.		 Rat
Lieu de Résidence: Forteresse Maudite.
Nourriture préférée: Appât Universel.

Le Rat attaque ses ennemis par surprise
pour tenter de leur dérober leurs Rubis.
Le Rat Teigneux est plus habile
et généralement armé de Bombes.		 Ratte
Heimat: Die Verwunschene Bastion
Leibfressen: Universalfutter

Sie kommt meist aus dem Nichts angewuselt
und stibitzt einem frech ein paar Rubine.


Ihre Unterspezies, die Krabbelratte,
ist gar noch tückischer,
trägt sie in ihren geschickten Pfoten
doch noch eine Bombe mit sich!
キースとファイアキース
生息(せいそく)場所(ばしょ)　竜(りゅう)の山(やま)のほこら
嫌(きら)いな物(もの)　飛(と)び道具(どうぐ)
闇(やみ)を飛(と)び回(まわ)り襲(おそ)い来(く)るコウモリ
火山(かざん)の噴火(ふんか)活動(かつどう)とともに湧(わ)き出(だ)す
ファイアキースには特(とく)に注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)だ		 Keese & Fire Keese
Habitat: Dragon Roost Cavern
Least Favorite Thing: Projectiles

These bats fly around dark places and
attack anything that moves. Great care
should be taken around Fire Keeses that
appear during times of volcanic activity.		 Chauve-souris et Chauve-souris de Feu
Lieu de Résidence: Caverne du Dragon.
Ce qu'elles détestent: les armes de jet.

La Chauve-souris et la Chauve-souris de
Feu attaquent dans les ténèbres. La
seconde espèce, qui se multiplie à la faveur
d'éruptions volcaniques, est redoutable. 		Flederbeißer und Feuerflatterer
Heimat: Das Drako-Sanktuarium
Sie hassen: Schuss- und Bogenwaffen

Eine Fledermaus-Abart, die gerne
aus der Dunkelheit heraus angreift.


Die Feuerflatterer, die gerne aus
Magmalöchern hervorgeschossen kommen,
sind besonders gefährlich.
マグテイル
生息(せいそく)場所(ばしょ)　竜(りゅう)の山(やま)のほこら
苦手(にがて)な物(もの)　水(みず)
溶岩(ようがん)の熱(ねつ)も通(とお)さない硬(かた)い外(がい)骨格(こっかく)に
おおわれているが、目(め)だけは無防備(むぼうび)
丸(まる)まった状態(じょうたい)なら持(も)ち歩(ある)く事(こと)も可能(かのう)だ		 Magtail
Habitat: Dragon Roost Cavern
Weakness: Water

These creatures are covered in a hard
exoskeleton that not even the searing heat
of lava can penetrate. Their eyes are their
only weakness.
Magtails can be picked up and carried
around when they've rolled into a
defensive position.		 Magmopendre
Lieu de résidence: Caverne du Dragon.
Point faible: déteste l'eau.

Le Magmopendre possède une carapace qui
le protège de la lave en fusion mais l'oeil
est son point faible. Quand il s'enroule
sur lui-même, on peut le porter.		 Monopendra
Heimat: Das Drako-Sanktuarium
Er hasst: Wasser

Er hat einen besonders starken
Außenpanzer, der selbst gegen
Magma völlig resistent ist,
nur das Auge ist ungeschützt.
Hat er sich zusammengerollt,
kann man ihn mit sich herumtragen.
カーゴロック
生息(せいそく)場所(ばしょ)　竜(りゅう)の山(やま)のほこら
獲物(えもの)　金(きん)の羽根(はね)
ボコブリンやモリブリンを
運(はこ)んでくる事(こと)もある厄介(やっかい)な相手(あいて)
金(きん)の羽根(はね)はカギつめロープで奪(うば)い取(と)れる		 Kargaroc
Habitat: Dragon Roost
Spoils: Golden Feathers

These fierce and dangerous opponents often
carry Bokoblins and Moblins into battle.
You can use your Grappling Hook to steal
their Golden Feathers.		 Condor des Iles
Lieu de résidence: Caverne du Dragon.
Butin: Plume d'Or.

Le Condor des Iles est un ennemi redoutable
qui a la force de porter un Bokoblin ou
même un Molblin. Le Grappin-Griffe permet
de lui dérober une Plume d'Or.		 Gargorack
Heimat: Das Drako-Sanktuarium
Beute: Goldfeder

Ein lästiger Geselle, der manchmal
auch Bokblins und Molblins anschleppt.
Mit dem Greifhaken kann man ihn seiner
Goldfeder berauben.
ピーハット
生息(せいそく)場所(ばしょ)　禁断(きんだん)の森(もり)
特技(とくぎ)　回転(かいてん)
プロペラ状(じょう)の葉(は)で浮遊(ふゆう)する謎(なぞ)の生物(せいぶつ)
デクの葉(は)や、飛(と)び道具(どうぐ)を
うまく使(つか)ってうち落(お)とそう		 Peahat
Habitat: Forbidden Woods
Talent: Rotating

These strange creatures use their propeller-
like wings to float in midair. They can be
easily knocked out of the sky with either
projectiles or a Deku Leaf.		 Peahat
Lieu de résidence: Bois Défendus.
Spécialité: le mouvement circulaire.

Le Peahat est un être énigmatique doté de
feuilles en forme d'hélices qui lui permettent
de voler. Il peut se combattre à l'aide d'une
Feuille Mojo ou d'une arme de jet.		 Killeranas
Heimat: Der Verbotene Hain
Spezialangriff: Wirbelschlag

Mysteriöse Lebensform, die sich mit
propellerartigen Blättern durch die
Luft bewegt.

Man kann sie durch geschickten Einsatz
des Deku-Blattes oder durch Schuss- und
Bogenwaffen zu Fall bringen.
ボコババ
生息(せいそく)場所(ばしょ)　禁断(きんだん)の森(もり)
獲物(えもの)　ボコババのタネ
近(ちか)づく者(もの)を食(く)おうとブイババに擬態(ぎたい)している
ジャンプ斬(ぎ)りなどの強打(きょうだ)攻撃(こうげき)で
クキを露出(ろしゅつ)させ、切断(せつだん)して倒(たお)そう		 Boko Baba
Habitat: Forbidden Woods
Spoils: Boko Baba Seeds

These creatures that mimic Baba Buds
attempt to swallow anything that comes
near. Defeat them by stunning them with a
jump attack and then cutting their stems.		 Bokobaba
Lieu de résidence: Bois Défendus.
Butin: Graine de Bokobaba.

La Bokobaba emprunte l'apparence d'une
Buibaba pour attraper ses proies. Il convient
de surprendre la Bokobaba, par exemple en
sautant sur elle, puis de couper sa tige.		 Plantagranda
Heimat: Der Verbotene Hain
Beute: Plantagranda-Samen

Sie bedient sich der Mimese als
Plantahumpa, um nichts Böses ahnende
Wanderer anzufallen und zu verschlingen.

Mit starken Angriffen wie beispielsweise
einem Sprungangriff lässt sich ihr Stiel
freilegen und so macht man sie für den
Gnadenstoß verwundbar.
モース
生息(せいそく)場所(ばしょ)　禁断(きんだん)の森(もり)
嫌(きら)いな物(もの)　デクの葉(は)
集団(しゅうだん)で襲(おそ)ってきて体(からだ)にまとわりつくが
そんな時(とき)は回転(かいてん)斬(ぎ)りで一気(いっき)に打(う)ち払(はら)おう
軽(かる)いので、デクの葉(は)でも吹(ふ)き飛(と)ばせる		 Morth
Habitat: Forbidden Woods
Least Favorite Thing: Deku Leaves

These creatures attack in groups and cling
to the bodies of their prey. A spin attack is
the best way to shake them off. They're
light and vulnerable to Deku Leaf blasts.		 Chardon
Lieu de résidence: Bois Défendus.
Ce qu'il déteste: la Feuille Mojo.

Le Chardon est spécialiste des attaques
groupées et il a la particularité de se
coller à son adversaire.

On peut s'en débarrasser en recourant
à une Attaque Tournoyante.
Le Chardon est léger et peut également
être chassé d'un coup de Feuille Mojo.		 Kletthula
Heimat: Der Verbotene Hain
Es hasst: Deku-Blätter

Dieses stachelige Greuel greift immer
in Heerscharen an und hängt sich an seine
Opfer wie eine Klette. Mit einem Drehschlag
kann man sich ihrer aber entledigen.
Auch sind sie leicht genug, um mit einem
Deku-Blatt von dannen gewirbelt zu werden.
赤(あか)バブル　青(あお)バブル
生息(せいそく)場所(ばしょ)　神(かみ)の塔(とう)
強(つよ)い方(ほう)　青(あお)バブル
青(あお)バブルの呪(のろ)いの炎(ほのお)は全(すべ)ての攻撃(こうげき)を
無効化(むこうか)してしまう
デクの葉(は)を使(つか)って炎(ほのお)を吹(ふ)き飛(と)ばそう		 Red Bubble & Blue Bubble
Habitat: Tower of the Gods
Stronger Form: Blue Bubble

The cursed blue flames of the Blue Bubble
steal the power away from all of your
attacks. Bubbles can be easily blown away
by the Deku Leaf.		 Tetdoss Rouge et Tetdoss Bleue
Lieu de résidence: Tour des Dieux.
Plus puissante des deux: la Tetdoss Bleue.

La Tetdoss Bleue est protégée par des
flammes maléfiques qui rendent inopérantes
toutes les armes de ses adversaires.

Il convient de chasser ces maudites
flammes à l'aide de la Feuille Mojo
avant de s'attaquer à la Tetdoss elle-même.		 Roter Tod und Blauer Tod
Heimat: Der Turm der Götter
Der stärkere von beiden: Blauer Tod

Der dämonische Flammenkreis des Blauen
Todes macht alle Attacken kurzzeitig
unwirksam. Mit einem Deku-Blatt aber kann
man ihm seinen feurigen Schrecken nehmen.
フロアマスター
生息(せいそく)場所(ばしょ)　魔獣島(まじゅうとう)
性格(せいかく)　意外(いがい)と寂(さび)しがり
長(なが)い手(て)で標的(ひょうてき)をわしづかみにして
違(ちが)う部屋(へや)に放(ほう)り出(だ)す
近(ちか)くにあるツボ等(など)を投(な)げてくる事(こと)もある		 Floor Master
Habitat: Forsaken Fortress
Personality: Surprisingly lonely

These creatures use their long hands to
grab their victims, which they then yank
into another room. They occasionally grab
nearby vases and throw them.		 La Main
Lieu de résidence: Forteresse Maudite.
Caractère: maussade et solitaire.
La Main attrape ses ennemis pour les
expédier dans une autre salle.
Il lui arrive également de lancer
des objets. Des vases, par exemple.		 Todesgrapscher
Heimat: Die Verwunschene Bastion
Charakter: fühlt sich ziemlich einsam

Es packt dich am Kragen und eine Weile
darauf befindet man sich plötzlich in
einem ganz anderen Raum.

Manchmal greift es sich auch eine Vase
oder Ähnliches und bewirft dich damit.
アモス
生息(せいそく)場所(ばしょ)　神(かみ)の塔(とう)
有効(ゆうこう)武器(ぶき)　弓矢(ゆみや)
自動操縦(じどうそうじゅう)で襲(おそ)ってくる小(ちい)さな石像(せきぞう)
矢(や)で目(め)を射(い)ると静止(せいし)してしまうので
そのスキに背面(はいめん)のクリスタルを攻撃(こうげき)しよう		 Armos
Habitat: Tower of the Gods
Vulnerability: Arrows

These small statues shift into autopilot
and attack prey. Shoot them in the eyes
with an arrow to silence them, then destroy
them by hacking their crystal backs.		 Armos
Lieu de résidence: Tour des Dieux.
Arme efficace: l'Arc.

L'Armos est une petite statue en pierre
qui attaque ses ennemis automatiquement.


Il suffit de planter une Flèche dans son oeil
pour qu'elle s'immobilise, puis de briser le
morceau de cristal fixé sur son dos pour
qu'elle soit vaincue.		 Armos
Heimat: Der Turm der Götter
Wirksame Waffe: Pfeil und Bogen

Eine kleine Steinstatue, die sich wie
ferngesteuert auf ihre Opfer stürzt.
Schießt man ihr einen Pfeil ins Auge,
kommt sie zum Stillstand.
Dies sollte man dazu nutzen, ihr von
hinten einen Schlag auf den Kristall
auf ihrem Rücken zu verpassen.
デグアモス
生息(せいそく)場所(ばしょ)　神(かみ)の塔(とう)
有効(ゆうこう)武器(ぶき)　バクダン
侵入者(しんにゅうしゃ)の排除(はいじょ)のため造(つく)られた
自動追尾(じどうついび)タイプの器械像(きかいぞう)
破壊(はかい)する際(さい)は、口(くち)にバクダンを放(ほう)りこもう		 Armos Knight
Habitat: Tower of the Gods
Vulnerability: Bombs

These auto-homing statues were created to
deter intruders. To destroy them, you must
toss bombs into their gaping mouths.		 Grand Armos
Lieu de résidence: Tour des Dieux.
Arme efficace: Bombe.

Statue mécanique automatisée conçue pour
éliminer les intrus. Les Grands Armos se
détruisent en lançant une Bombe dans leur
bouche ouverte.		 Armos-Ritter
Heimat: Der Turm der Götter
Wirksame Waffe: Bomben

Eine Mecha-Statue, die zur Abwehr von
Eindringlingen gebaut wurde. Um sie außer
Gefecht zu setzen, muss man eine Bombe in
ihrem Rachen versenken.
ポウ
生息(せいそく)場所(ばしょ)　大地(だいち)の神殿(しんでん)
得意(とくい)攻撃(こうげき)　とりつき
実体(じったい)が無(な)いので全(すべ)ての物理(ぶつり)攻撃(こうげき)が
貫通(かんつう)してしまうが、ミラーシールドで
うまく光(ひかり)を当(あ)てれば実体(じったい)化(か)させられる		 Poe
Habitat: Earth Temple
Best Attack: Possession

These ghostly creatures have no physical
form, so physical attacks pass right
through them. Shining light on them with
the Mirror Shield makes them take form.		 Fantôme
Lieu de résidence: Temple de la Terre.
Attaque de prédilection: Possession.

Le Fantôme n'a pas de corps palpable à
l'état normal et est donc insensible aux
attaques classiques.

Le Bouclier Miroir permet toutefois de le
matérialiser pour pouvoir l'éliminer.		 Irrlicht
Heimat: Der Terratempel
Spezialangriff: Klammern

Da es sich um eine paraphysische
Erscheinung handelt, sind alle
physischen Attacken wirkungslos.

Doch wirft man mit dem Spiegel-Schild
einen gebündelten Lichtstrahl darauf,
materialisiert es sich.
リーデッド
生息(せいそく)場所(ばしょ)　大地(だいち)の神殿(しんでん)
嫌(きら)いな物(もの)　ミラーシールド
大地(だいち)の奥深(おくふか)くに生息(せいそく)するアンデッド
冷(つめ)たい視線(しせん)は、相手(あいて)を恐怖(きょうふ)でマヒさせる
レバガチャで振(ふ)りほどき、背後(はいご)から攻撃(こうげき)だ		 ReDead
Habitat: Earth Temple
Least Favorite Thing: Mirror Shield

These undead creatures live only in the
darkest depths of the earth. Their icy cold
gazes paralyze their victims with fear.
Try to attack them from behind.		 ReMort
Lieu de résidence: Temple de la Terre.
Ce qu'il déteste: le Bouclier Miroir.

Le ReMort est un mort-vivant qui
demeure dans les profondeurs de la terre.
Ses ennemis sont littéralement paralysés
de peur quand ils le voient.
Pour se libérer de son emprise, il convient
d'appuyer à plusieurs reprises sur les
boutons de la manette, et pour s'en
débarrasser, de l'attaquer par derrière.		 Remort
Heimat: Der Terratempel
Er hasst: Den Spiegel-Schild

Ein Untoter, der tief im Inneren der Erde
beheimatet ist. Sein eiskalter Blick lässt
seine Opfer hilflos vor Angst erstarren.

Gelingt es dir jedoch ihn abzuschütteln,
kannst du ihn von hinten angreifen!
オクタロック
生息(せいそく)場所(ばしょ)　森(もり)の島(しま)、大海原(おおうなばら)
シリーズ　皆勤(かいきん)賞(しょう)
接近(せっきん)すると水中(すいちゅう)へ隠(かく)れる事(こと)が多(おお)いが
吐(は)き出(だ)してくる岩(いわ)を、剣(けん)や盾(たて)で
うまく弾(はじ)き返(かえ)せば楽(らく)に倒(たお)せる		 Octorok
Habitat: The Forest Haven, Great Sea
Winner of the Perfect Attendance Award

When approached, these creatures tend to
hide in the water. They can easily be
defeated by reflecting the rocks they shoot
with a sword or shield.		 Octorok
Lieu de résidence: Ile aux Forêts, mer.
Spécialiste des attaques à répétition.

L'Octorok plonge dès qu'on s'en approche,
mais il suffit de lui renvoyer ses projectiles
à l'aide de l'Epée ou du Bouclier pour
l'anéantir. 		Oktorok
Heimat: Tanntopia, die See
Hat noch in keinem Teil gefehlt!

Wenn man sich ihm nähert, taucht er
nicht selten gerne ab. Doch wenn man die
Brocken, die er einem entgegenspeit,

mit Schwert oder Schild zurückschlägt,
hat man ihn leicht besiegt.
シーハット
生息(せいそく)場所(ばしょ)　大海原(おおうなばら)
苦手(にがて)な物(もの)　飛(と)び道具(どうぐ)
大海原(おおうなばら)にのみ生息(せいそく)する巨大浮遊魚(きょだいふゆうぎょ)
体当(たいあ)たりで船(ふね)から突(つ)き落(お)とされないよう
遠距離(えんきょり)から弓矢(ゆみや)で破裂(はれつ)させよう		 Seahat
Habitat: The Great Sea
Weakness: Projectiles

These tremendous flying fish can be found
only on the Great Sea. They tend to ram
ships to knock their prey into the sea, so it
is best to attack them from a distance.		 Seahat
Lieu de résidence: la Mer.
Ce qu'il déteste: les armes de jet.

Le Seahat est un énorme poisson flottant
qu'on ne rencontre qu'en mer.
Il est capable d'éjecter un homme hors
de son bateau en se projetant sur lui.
Pour l'éviter, il faut se tenir à distance
et éliminer le Seahat avec un Arc.		 Killeronos
Heimat: Die See
Er hasst: Schuss- und Bogenwaffen

Fliegendes Fischungetüm,
das ausschließlich auf See lebt.


Um nicht von ihm von Bord des
Bootes gerammt zu werden, empfiehlt
sich ein Angriff aus der Entfernung
mit Pfeil und Bogen.
グヨーグ
生息(せいそく)場所(ばしょ)　大海原(おおうなばら)
苦手(にがて)な物(もの)　飛(と)び道具(どうぐ)
大海原(おおうなばら)にはびこる海(うみ)の殺(ころ)し屋(や)
船(ふね)から落(お)とされないうちに
弓矢(ゆみや)やバクダンで攻撃(こうげき)だ		 Gyorg
Habitat: The Great Sea
Weakness: Projectiles

These so-called ocean killing machines are
plentiful in the Great Sea. You should
attack them with arrows or bombs before
they're able to knock you into the sea.		 Gyorg
Lieu de résidence: la Mer.
Ce qu'il déteste: les armes de jet.

Le Gyorg est une bête assassine qui
infeste les mers. Il est recommandé de
l'éliminer à l'aide d'un Arc ou de Bombes
avant d'être éjecté de son bateau.		 Gyorg
Heimat: Die See
Er hasst: Schuss- und Bogenwaffen

Ein wahrer Attentäter des Meeres,
der überall auf See anzutreffen ist.


Um nicht von ihm von Bord des
Bootes gerammt zu werden, empfiehlt
sich ein Angriff aus der Entfernung
mit Pfeil und Bogen oder Bomben.
モリブリン
生息(せいそく)場所(ばしょ)　魔獣島(まじゅうとう)
獲物(えもの)　ドクロの首飾(くびかざ)り
長(なが)い槍(やり)を軽々(かるがる)と振(ふ)り回(まわ)す強敵(きょうてき)
その攻撃(こうげき)で幾度(いくど)となく[Link]を
吹(ふ)っ飛(と)ばした		 Moblin
Habitat: Forsaken Fortress
Spoils: Skull Necklaces

These mighty enemies swing their long
spears with the greatest of ease. They've
knocked [Link] around with that
attack countless times.		 Molblin
Lieu de résidence: Forteresse Maudite.
Butin: Collier Macabre.

Le Molblin est un adversaire redoutable qui
manie habilement sa longue lance.
[Link] a essuyé les attaques de
Molblins à de nombreuses reprises.		 Molblin
Heimat: Die Verwunschene Bastion
Beute: Totenkopfkette

Er ist ein sehr starker Gegner,
der spielend mit seinem langen
Speer umzugehen weiß.

Mit diesem Angriff hat er [Link]
unzählige Male auf dessen vier Buchstaben
geschickt.
ガモース
生息(せいそく)場所(ばしょ)　禁断(きんだん)の森(もり)
有効(ゆうこう)武器(ぶき)　デクの葉(は)、飛(と)び道具(どうぐ)
不気味(ぶきみ)なリンプンを撒(ま)き散(ち)らす巨大(きょだい)蛾(が)
飛(と)び道具(どうぐ)で羽(はね)をもぎとっても安心(あんしん)できない
素早(すばや)く走(はし)り回(まわ)り、幼虫(ようちゅう)を射出(しゃしゅつ)してくる		 Mothula
Habitat: Forbidden Woods
Effective Weapons: Deku Leaf, projectiles

This gigantic moth scatters its scales
through the air. Even using projectiles to
clip its wings won't assure safety_it can
still run around swiftly and release larvae.		 Mite
Lieu de Résidence: Bois Défendus.
Armes efficaces: Feuille Mojo,
armes de jet.
La Mite est un énorme insecte qui libère une
fumée blanchâtre. Les armes de jet
permettent d'arracher ses ailes mais ne
l'empêchent pas d'expulser ses larves.		 Mothula
Heimat: Der Verbotene Hain
Wirksame Waffen: Deku-Blatt,
Schuss- und Bogenwaffen
Eine riesige Motte, die ekelhaften
Flügelstaub verstreut. Reißt man ihr mit
einer Schuss- oder Bogenwaffe die Flügel
ab, ist sie aber noch nicht besiegt!
Dann kommt sie nämlich eilig angelaufen
und hetzt ihre Larven auf dich!
タートナック
生息(せいそく)場所(ばしょ)　神(かみ)の塔(とう)
獲物(えもの)　剣士(けんし)の紋章(もんしょう)
重(じゅう)装甲(そうこう)で武装(ぶそう)した騎士(きし)
正面(しょうめん)突破(とっぱ)するより、背後(はいご)に回(まわ)りこんで
鎧(よろい)のベルトを斬(き)ってしまおう		 Darknut
Habitat: Tower of the Gods
Spoils: Knight's Crest

These mighty knights are protected by
heavy-duty armor. Rather than attacking
from the front, it might be best to slip
around behind them and cut their armor off.		 Darknut
Lieu de résidence: Tour des Dieux.
Butin: Blason d'Epéiste.

Le Darknut est un chevalier armé portant
une lourde armure. L'affronter de face est
dangereux; il est préférable d'aller derrière
lui pour couper le cordon de son armure.		 Schattengarde
Heimat: Der Turm der Götter
Beute: Ritterwappen

Seine Ritterrüstung ist absolut
undurchdringlich. Als einzige Chance bleibt
nur, ihm hinten seine Schnalle abzuschlagen
und ihn so seiner Panzerung zu berauben.
タートナック
生息(せいそく)場所(ばしょ)　大地(だいち)の神殿(しんでん)
獲物(えもの)　剣士(けんし)の紋章(もんしょう)
丸盾(まるたて)と鎧(よろい)で身(み)を固(かた)めた騎士(きし)
スキを見(み)つけて、特殊(とくしゅ)攻撃(こうげき)をしかけよう
兜(かぶと)を吹(ふ)っ飛(と)ばしてジ・エンドだ		 Darknut
Habitat: Earth Temple
Spoil: Knight's Crest

These knights are well protected by their
round bucklers and mighty armor. If you use
a parry attack to jump up and knock off
their helmets, it'll spell their doom.		 Darknut
Lieu de résidence: Temple de la Terre.
Butin: Blason d'Epéiste.

Le Darknut est un chevalier protégé d'un
Bouclier et d'une armure. Seule une Attaque
Spéciale lancée au moment propice permet
de se débarrasser de cet ennemi redoutable.		 Finstergarde
Heimat: Der Terratempel
Beute: Ritterwappen

Ein Ritter, der komplett durch seinen
Rundschild und seine Rüstung geschützt
wird. Findet man jedoch eine Gelegenheit,
einen Spezialangriff zu landen,
verliert er seinen Helm und damit
ist sein Ende besiegelt.
タートナック
生息(せいそく)場所(ばしょ)　ハイラル城(じょう)
獲物(えもの)　剣士(けんし)の紋章(もんしょう)
隊長(たいちょう)格(かく)のタートナック
マントがあると、鎧(よろい)止(ど)めのベルトを
外(はず)せないため、燃(も)やすか斬(き)ってしまおう		 Mighty Darknut
Habitat: Hyrule Castle
Spoil: Knight's Crest

These are Darknut captains. Some wear
capes that must be burned or cut off before
their armor straps can be cut.		 Darknut
Lieu de résidence: Château d'Hyrule.
Butin: Blason d'Epéiste.

Ce Darknut est le chef des chevaliers.
Le manteau qu'il porte dissimule le cordon
de son armure. Ce manteau doit donc être
coupé ou brûlé avant toute attaque.		 Nimbusgarde
Heimat: Das Schloss von Hyrule
Beute: Ritterwappen

Der Kommandant aller Gardisten. Trägt er
einen Mantel, kommt man nicht an seine
Rüstungsschnalle heran, also muss man
diesen erst abschlagen oder verbrennen.
ファントムガノン
生息(せいそく)場所(ばしょ)　魔獣島(まじゅうとう)
有効(ゆうこう)武器(ぶき)　光(ひかり)の矢(や)、マスターソード
ガノンドロフが創(つく)りあげた己(おのれ)の幻影(げんえい)
撃(う)ち出(だ)してくる魔法弾(まほうだん)を剣(けん)で弾(はじ)き返(かえ)し
反撃(はんげき)のチャンスをつかもう
実(じつ)はあきビンでも跳(は)ね返(かえ)す事(こと)ができる		 Phantom Ganon
Habitat: Forsaken Fortress
Effective Weapons:
Light Arrows, Master Sword
This is a phantom that Ganondorf created
in his own likeness. Use your sword to
knock back the balls of magic that he
hurls, then attack him when he's stunned.
Actually, you can also use empty bottles to
deflect his magic attacks.		 Fantôme de Ganon
Lieu de résidence: Forteresse Maudite.
Armes efficaces: Flèche de Lumière,
Excalibur.
Ce Fantôme est un être chimérique créé par
Ganondorf à son image. Il convient d'utiliser
l'Epée pour renvoyer sur lui les projectiles
magiques qu'il lance sur ses adversaires.
En fait, ses projectiles ricochent également
sur un Flacon.		 Phantom-Ganon
Heimat: Die Verwunschene Bastion
Wirksame Waffe: Lichtpfeile, Master-Schwert

Eine von Ganondorf erzeugte Illusion von
sich selbst. Am besten schleudert man seine
magischen Bälle mit dem Schwert zurück
und bewirkt so einen Gegenschlag!
Man kann seine Bälle aber auch mit
einer leeren Flasche zurückschlagen!
スタルフォス
生息(せいそく)場所(ばしょ)　大地(だいち)の神殿(しんでん)
弱点(じゃくてん)　頭(あたま)
巨大(きょだい)なメイスを振(ふ)り回(まわ)す亡者(もうじゃ)兵士(へいし)
たとえバラバラになっても
頭部(とうぶ)を破壊(はかい)しない限(かぎ)り何度(なんど)でも復活(ふっかつ)する		 Stalfos
Habitat: Earth Temple
Weakness: Its head

These skeleton warriors attack by violently
swinging their gigantic maces around. Even
if they're shattered to pieces, they'll
reform unless their heads are destroyed.		 Stalfos
Lieu de résidence: Temple de la Terre.
Point faible: la tête.

Le Stalfos est un spectre guerrier armé
d'une grosse masse. Si un adversaire réussit
à le démembrer, il se reconstitue toujours
jusqu'à ce que sa tête soit vraiment brisée.		 Stalfos
Heimat: Der Terratempel
Schwachpunkt: Schädel

Ein untoter Soldat, der einen gigantischen
Streitkolben schwingt. Solange man nicht
seinen Schädel zerschlägt, setzt sich sein
Skelett immer und immer wieder zusammen.
ウィズローブ
生息(せいそく)場所(ばしょ)　神(かみ)の塔(とう)
魔法(まほう)　火炎(かえん)、召喚(しょうかん)
召喚(しょうかん)や、火炎(かえん)系(けい)の術(じゅつ)を得意(とくい)とする魔道(まどう)士(し)
相手(あいて)の動(うご)きを読(よ)んで、攻撃(こうげき)をかいくぐり
実体(じったい)化(か)したところを狙(ねら)おう		 Wizzrobe
Habitat: Tower of the Gods
Magic: Fire, summons

These mighty mages are adept at wielding
flame and summoning other creatures to
their aid.

The only way to defeat them is to try to
predict their movements and attack them
during the brief moments that they assume
physical form.		 Sorcier
Lieu de résidence: Tour des Dieux.
Magie: boules de feu, invocation.

Ce sorcier est un être magique qui lance
des boules de feu et pratique l'invocation
des monstres.

Ses adversaires doivent deviner ses
mouvements, esquiver ses attaques et
lancer les leurs quand il se matérialise.		 Pyromagus
Heimat: Der Turm der Götter
Magie: Feuer, Beschwörung

Ein Magier, der außerordentlich auf den
Gebieten Feuer- und Beschwörungsmagie
bewandert ist.

Er ahnt den nächsten Schritt seines
Gegners voraus und teleportiert sich
dementsprechend. Sobald er sich
materialisiert hat, sollte man angreifen.
ウィズローブ
生息(せいそく)場所(ばしょ)　風(かぜ)の神殿(しんでん)
魔法(まほう)　召喚(しょうかん)
召喚(しょうかん)魔法(まほう)を極(きわ)めた高位(こうい)魔道(まどう)士(し)
ウィズローブを召喚(しょうかん)できる
唯一(ゆいいつ)のウィズローブだ		 Wizzrobe
Habitat: Wind Temple
Magic: Summons

These high-level mages use the magic of
summoning to aid them in battle. They are
the only Wizzrobes that can summon other
Wizzrobes, which makes them formidable.		 Sorcier
Lieu de résidence: Temple du Vent.
Magie: invocation.

Ce Sorcier est un être magique très
puissant, maître dans l'art de l'invocation.
Il est le seul Sorcier à pouvoir invoquer
d'autres Sorciers. 		Pyromagus
Heimat: Der Zephirtempel
Magie: Feuer, Beschwörung

Ein hoher Magier, dessen Fertigkeiten
in Beschwörungsmagie meisterlich sind.
Der einzige der Pyromagi, der auch
andere Pyromagi beschwören kann.
ダイオクタ
生息(せいそく)場所(ばしょ)　大海原(おおうなばら)
有効(ゆうこう)武器(ぶき)　飛(と)び道具(どうぐ)
大海原(おおうなばら)のどこかに６匹(ぴき)だけ
存在(そんざい)するという、伝説(でんせつ)の巨大(きょだい)イカ
船(ふね)が通(とお)りかかると渦(うず)に引(ひ)き込(こ)んで沈(しず)める
渦(うず)の中心(ちゅうしん)に引(ひ)き込(こ)まれる前(まえ)に
飛(と)び道具(どうぐ)で、弱点(じゃくてん)の目(め)を全(すべ)て
つぶしてしまおう		 Big Octo
Habitat: Great Sea
Effective Weapons: Projectiles

There are said to be six of these legendary
giant squid in different reaches of the Great
Sea. When ships pass by, they create
tremendous currents to try to sink them.
The only way to escape is to shoot all of
their weak spots_their eyes_with projectiles
before being sucked in.		 Kalamar
Lieu de résidence: la mer.
Armes efficaces: les armes de jet.

Il n'existe paraît-il dans toute la mer que
6 calamars géants légendaires de cette
espèce.

Pour éliminer un Kalamar avant que votre
bateau ne soit aspiré au centre de son
tourbillon, il faut viser ses points
faibles, les taches qui couvrent son corps.
Il est conseillé de tirer sur ces taches
avec une arme de jet.		 Oktalus
Heimat: Die See
Wirksame Waffe: Schuss- und Bogenwaffen

Ein legendärer Riesenkrake, von dem es
im ganzen Meer nur sechs Exemplare geben
soll. Nähert sich ihm ein Schiff, zieht
er es in einen tödlichen Strudel hinein.
Um einem Wassergrab zu entkommen,
sollte man mit einer Schuss- oder
Bogenwaffe all seine Augen ausschießen,
bevor man im Strudel untergeht.
ゴーマ
生息(せいそく)場所(ばしょ)　竜(りゅう)の山(やま)のほこら
有効(ゆうこう)武器(ぶき)　カギつめロープ
マグマの中(なか)に生息(せいそく)する巨大(きょだい)甲殻(こうかく)虫(ちゅう)
巨大(きょだい)な岩盤(がんばん)でも上(うえ)から落(お)ちてこない限(かぎ)り
その丈夫(じょうぶ)な甲羅(こうら)はビクともしない		 Gohma
Habitat: Dragon Roost Island
Effective Weapon: Grappling Hook

This gigantic shelled insect inhabits
areas of lava and magma. The only way to
penetrate its hard bio-armor would be to
drop an entire sheet of bedrock on it.		 Gohma
Lieu de résidence: Caverne du Dragon.
Arme efficace: Grappin-Griffe.

La Gohma est un insecte géant qui vit dans
la lave en fusion. Le seul moyen de briser
sa dure carapace est de faire tomber sur
elle de lourds morceaux de roche. 		Gohma
Heimat: Das Drako-Sanktuarium
Wirksame Waffe: Greifhaken

Riesiges Schalenuntier, das in der Magma
lebt. Solange nicht von oben ein massiver
Felsbrocken oder etwas Ähnliches auf ihn
fällt, ist die Schale nicht zu knacken.
カーレ・デモス
生息(せいそく)場所(ばしょ)　禁断(きんだん)の森(もり)
好物(こうぶつ)　マコレ
禁断(きんだん)の森(もり)の中心部(ちゅうしんぶ)に寄生(きせい)する怪奇植物(かいきしょくぶつ)
不気味(ぶきみ)な触手(しょくしゅ)をブーメランで全(すべ)て
切(き)り落(お)とせば、弱点(じゃくてん)のコアが露出(ろしゅつ)する		 Kalle Demos
Habitat: Forbidden Woods
Favorite Thing: Makar

This plant-monster is a gigantic parasite
that lives in the depths of the
Forbidden Woods.

Only by cutting loose all of its disgusting
tentacles with the Boomerang will its tender
core be revealed.		 Karle Demos
Lieu de résidence: Bois Défendus.
Ce qu'il aime: Dumoria.

La Karle Demos est un grand être végétal
qui vit dans les Bois Défendus. On peut
couper ses dangereux tentacules au
Boomerang et le coeur est son point faible.		 Quartoxuma
Heimat: Der Verbotene Hain
Leibfressen: Makorus

Eine dämonische Riesen-Schmarotzerpflanze,
die im Verbotenen Hain heimisch ist.


Ihre wabbeligen Tentakel sollte
man mit dem Bumerang durchtrennen,
um ihr empfindliches Inneres freizulegen.
裁定者(さいていしゃ)　ゴードン
生息(せいそく)場所(ばしょ)　神(かみ)の塔(とう)
有効(ゆうこう)武器(ぶき)　弓矢(ゆみや)
神々(かみがみ)が勇者(ゆうしゃ)の試練(しれん)として用意(ようい)した器械(きかい)
弓矢(ゆみや)で、まずは両手(りょうて)のコア
次(つぎ)に顔面(がんめん)像(ぞう)のコアをつぶせば落下(らっか)する
落(お)ちてきたところに、素早(すばや)くバクダンを
放(ほう)りこんで内部(ないぶ)から破壊(はかい)しよう
ちなみに、鼻(はな)の穴(あな)には弓矢(ゆみや)がぎっしりだ		 Gohdan, The Great Arbiter
Habitat: Tower of the Gods
Effective Weapon: Arrows

This monstrous machine was created by the
gods as a trial for the great hero. You can
drop it to the ground only by piercing
its hands and face with arrows.
Once it has fallen, you can defeat it by
immediately tossing a bomb inside it.
Oddly enough, arrows occasionally drop
from its nostrils.		 Gordon
Lieu de résidence: Tour des Dieux.
Arme efficace: l'Arc.

Gordon est un instrument imaginé par
les Dieux pour éprouver le courage des
hommes.

Pour le vaincre, il est conseillé de tirer des
Flèches dans les yeux de ses mains puis de
sa tête afin de le faire tomber, et de lancer
ensuite des Bombes dans sa bouche.
Le nez de Gordon fournit les Flèches
nécessaires.		 Quartoxuma
Heimat: Der Turm der Götter
Wirksame Waffe: Pfeil und Bogen

Mechanischer Gegner, den die Götter als
Prüfung für den Helden bereitgestellt haben.


Zuerst sollte man mit Pfeil und Bogen die
Zentren seiner Hände angreifen
und danach den Mittelpunkt seines
Gesichts. So kann man ihn zu Fall bringen.
Geht er zu Boden, muss eine Bombe
in sein Inneres geworfen werden,
um ihn zu zerstören. Seine Nase ist
übrigens mit Pfeilen vollgestopft.
大(だい)怪鳥(かいちょう)　ジークロック
生息(せいそく)場所(ばしょ)　魔獣島(まじゅうとう)
飼(か)い主(ぬし)　ガノンドロフ
鉄仮面(てっかめん)を付(つ)けた巨大鳥(きょだいちょう)
ハンマーで鉄仮面(てっかめん)を破壊(はかい)すれば
弱点(じゃくてん)のトサカが露出(ろしゅつ)する		 The Monstrous Helmaroc King
Habitat: Forsaken Fortress
Master: Ganondorf

The Helmaroc King is a monstrous bird that
has been fitted with a mighty steel mask.
Once the mask has been split with a
hammer, its tender beak will be revealed.		 Roi Cuirasse
Lieu de résidence: Forteresse Maudite.
Maître: Ganondorf.

Le Roi Cuirasse est un oiseau gigantesque
qui porte un masque métallique. Ce masque
se fait tomber avec la masse, pour
atteindre la crête, son point faible.		 Maskenkönig
Heimat: Die Verwunschene Bastion
Herr: Ganondorf

Ein riesiger Vogel mit einer eisernen Maske.
Zerschlägt man diese mit dem Stahlhammer,
legt man damit seinen Schnabel frei,
seine einzige Schwachstelle.
封印(ふういん)の守護者(しゅごしゃ)　ジャイ・ハーラ
生息(せいそく)場所(ばしょ)　大地(だいち)の神殿(しんでん)
子分(こぶん)　ポウ
ポウ族(ぞく)の頂点(ちょうてん)に君臨(くんりん)する巨大(きょだい)ポウ
ミラーシールドで光(ひかり)を当(あ)てたら
すかさず持(も)ち上(あ)げて、投(な)げ飛(と)ばそう		 Jalhalla, Protector of the Seal
Habitat: Earth Temple
Underlings: Poes

This gigantic ghost rules over all Poes.
After reflecting light onto it with the
Mirror Shield, you can lift it and throw
it around.		 Jay Harla
Lieu de résidence: Temple de la Terre.
Acolytes: les Fantômes.

Jay Harla est un gigantesque Fantôme qui
règne sur les êtres de son espèce.
Il se combat avec le Bouclier Miroir.

La lumière matérialise Jay Harla qu'il
faut alors soulever et jeter à plusieurs
reprises.		 Bannsiegelwächter Jalhalla
Heimat: Der Terratempel
Untergebene: Die Irrlichter

Der Herrscher über alle Irrlichter. Wirft
man mit dem Spiegel-Schild einen gebündel-
ten Lichtstrahl auf ihn, geht er zu Boden
und man kann ihn packen und werfen.
封印(ふういん)の守護者(しゅごしゃ)　モルド・ゲイラ
生息(せいそく)場所(ばしょ)　風(かぜ)の神殿(しんでん)
有効武器(ゆうこうぶき)　フックショット
砂(すな)の中(なか)を自在(じざい)に動(うご)き回(まわ)る守護者(しゅごしゃ)
弱点(じゃくてん)の舌(した)をフックショットで
引(ひ)っ張(ぱ)り出(だ)した時(とき)が攻撃(こうげき)のチャンス		 Molgera, Protector of the Seal
Habitat: Wind Temple
Effective Weapon: Hookshot

This evil guardian burrows deep into sand.
Use the Hookshot to draw out its tender
tongue, then slash at it with your blade.		 Gayla
Lieu de résidence: Temple du Vent.
Arme efficace: le Grappin.

Gayla est un monstre qui vit dans le sable.
Son point faible est la langue qu'il faut
frapper avec le Grappin-Griffe.		 Bannsiegelwächter Mordo Geira
Heimat: Der Zephirtempel
Wirksame Waffe: Enterhaken

Er kann im Sand schwimmen wie ein Fisch
im Wasser. Zieht man mit dem Enterhaken
seine Zunge zu sich, seine einzige Schwach-
stelle, eröffnet sich eine Attackemöglichkeit.
クグツガノン
生息(せいそく)場所(ばしょ)　ガノン城(じょう)
有効(ゆうこう)武器(ぶき)　光(ひかり)の矢(や)
ガノンドロフの僕(しもべ)、巨大(きょだい)な操(あやつ)り人形(にんぎょう)
３つの形態(けいたい)に変身(へんしん)するが
どれも光(ひかり)の矢(や)に弱(よわ)い
やみくもに射(う)ちまくるのではなく
当(あ)てやすい状態(じょうたい)を探(さが)し出(だ)して
そのチャンスをうかがおう		 Puppet Ganon
Habitat: Ganon's Castle
Effective Weapon: Light Arrows

This is a gigantic marionette created by
Ganon himself. It transforms into three
different shapes, but all are vulnerable
to rays of light.
Rather than shooting randomly at it, try
to deduce when it can be easily targeted
and then take advantage of your chance.		 Alter Ganon
Lieu de résidence: Château de Ganon.
Arme efficace: Flèche de Lumière.

Alter Ganon est une gigantesque
marionnette dirigée par Ganondorf.
Il se présente sous 3 formes, toutes
vulnérables aux Flèches de Lumière.
Il est plus efficace de bouger et de tenter
de se trouver au bon endroit pour tirer sur
Alter Ganon que d'essayer de viser depuis
le même endroit pendant des heures.		 Kurganon
Heimat: Ganons Kastell
Wirksame Waffe: Lichtpfeile

Diese monströse Marionette ist Ganondorfs
Lakai. Insgesamt macht sie drei
Verwandlungsstufen durch, doch allen
ist mit den Lichtpfeilen beizukommen.
Nicht wer wie wild um sich schießt,
wird siegreich sein, sondern wer mit
Bedacht eine günstige Stelle für seine
Attacken sucht.
ガノンドロフ
本拠地(ほんきょち)　ガノン城(じょう)
有効武器(ゆうこうぶき)　光(ひかり)の矢(や)、マスターソード
数々(かずかず)の魔物(まもの)を従(したが)えた
力(ちから)のトライフォースの継承者(けいしょうしゃ)

いくら[Link]といえど
１人(り)で立(た)ち向(む)かうのは無謀(むぼう)
誰(だれ)かと共(とも)にコンビプレイで立(た)ち向(む)かおう		 Ganondorf
Base of Operations: Ganon's Castle
Effective Weapons:
Light Arrows, Master Sword
The possessor of the Triforce of Power,
Ganondorf controls many fell beasts.


It is useless for [Link] to try to
face him alone. He must look for an ally
who can aid him in battle.		 Ganondorf
Bastion: Château de Ganon.
Armes efficaces: Flèche de Lumière,
Excalibur.
Ganondorf possède la Triforce de la Force
et se trouve à la tête d'une armée
de monstres.

Même un brave comme [Link] ne
peut l'affronter seul: l'aide de quelqu'un
d'autre lui est nécessaire.		 Ganondorf
Stützpunkt: Ganons Kastell
Wirksame Waffe: Lichtpfeile, Master-Schwert

Er ist der Erbe des Triforce der Kraft
und Befehlshaber über Horden von Monstern
und Ungeheuern.

Selbst für den heldenhaften [Link]
ist es aussichtslos, sich ihm ganz
alleine zu stellen.

Er wird auf jeden Fall einen Partner
brauchen, um diesen Kampf zu überstehen.
Language Selection Choisissez la langue Sprache wählen
English English English
Français Français Français
Deutsch Deutsch Deutsch
Español Español Español
Italiano Italiano Italiano
Whah! Wh-Why... I don't think I've ever
seen a wallet so tiny!


There's so little room in it that you must be
throwing away most of those beautiful,
sparkly Rupees that you find! How tragic!		 Mais! Ma-Mais... Je ne pense pas avoir déjà
vu une bourse aussi petite!


Vu sa taille ridicule, tu dois sans doute
jeter la plupart des magnifiques Rubis que
tu trouves! Quel malheur!
Hmmmmm! It looks like you are carrying
a slightly larger wallet around with you,
but still...it is not quite large enough!

If you don't have a really, really big wallet,
it will be very difficult for you to carry
enough Rupees to your hardworking friend
Tingle! And that would be terrible!		 Hummmm! Il semble que tu possèdes
maintenant une bourse plus grande,
mais... pas encore assez grande!

Sans une bourse, de vraiment très
grande taille, il te sera difficile d'avoir
assez de Rubis pour récompenser le travail
de ton ami Tingle! Et ça c'est terrible!
Maybe you should kindly ask the fairy on
the island where you were born for a little
assistance! Yes, asking fairies for help
is always a good idea, sir!		 Peut-être devrais-tu demander de l'aide
à la Fée qui vit sur l'île où tu es né!
Oui, demander de l'aide aux Fées
est toujours une bonne idée!
Maybe you should kindly ask the fairy on
the island north of here for assistance!
Yes, when you ask a fairy for help, good
things are bound to happen, sir!		 Peut-être devrais-tu demander de l'aide
à la Fée qui vit sur l'île au Nord d'ici!
Oui, demander de l'aide aux Fées
est toujours une bonne idée!