Japanese	US English	French	German
メモリーカードチェック	Checking Memory Card in Slot A...	Vérification de la carte mémoire.	Memory Card wird geprüft...
スロットＡにメモリーカードが見つかりません メモリーカードの接続を確認して下さい	No Memory Card found in Slot A. Please insert a Memory Card into Slot A.	Aucune carte mémoire n'est détectée dans le Slot A. Vérifiez si la carte mémoire est insérée correctement dans le Slot A.	Es befindet sich keine Memory Card in Steckplatz A. Bitte stecke eine Memory Card ein.
スロットＡのメモリーカードは こわれているので使用できません	The Memory Card in Slot A is damaged and cannot be used.	La carte mémoire dans le Slot A est endommagée et ne peut pas être utilisée.	Die Memory Card in Steckplatz A ist beschädigt und kann nicht verwendet werden.
スロットＡにはメモリーカード 以外のものがささっています	The wrong device is inserted in Slot A. Please insert a Memory Card.	L'objet inséré dans le Slot A n'est pas valide. Remplacez-le par une carte mémoire.	Das Objekt in Steckplatz A wird nicht als Memory Card anerkannt. Bitte stecke eine Memory Card ein.
スロットＡのメモリーカードには 対応していません	Unable to use the Memory Card in Slot A.	La carte mémoire insérée dans le Slot A n'est pas compatible.	Die Memory Card in Steckplatz A kann nicht verwendet werden.
スロットＡのメモリーカードはデータが こわれているので初期化が必要です 初期化しますか？	The Memory Card in Slot A is corrupted. Would you like to format the Memory Card in Slot A?	La carte mémoire dans le Slot A contient des données corrompues et a besoin d'être formatée. Voulez-vous la formater?	Die Memory Card in Steckplatz A ist fehlerhaft und muss formatiert werden. Soll sie jetzt formatiert werden?
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
スロットＡのメモリーカードに空き容量がないか ファイル数の制限を超えてしまいます このゲームをセーブするにはファイル１つと ４ブロックの空き容量が必要です	There is insufficient space on the Memory Card in Slot A. The Legend of Zelda: Twilight Princess requires 1 file and 4 blocks to create a new save file.	Il n'y a pas assez d'espace libre sur la carte mémoire dans le Slot A. Ce jeu nécessite 1 fichier et 4 blocs pour être sauvegardé.	Es befindet sich nicht genügend freier Platz auf der Memory Card in Steck- platz A. Dieses Spiel benötigt zum Speichern eine Datei und 4 freie Blöcke.
メモリーカード内容の整理は 本体のメモリーカード画面で おこなって下さい	Either insert a Memory Card with free space into Slot A or manage the Memory Card contents on the Memory Card Screen.	Pour gérer le contenu de votre carte mémoire, utilisez l'Ecran Memory Card (carte mémoire).	Bitte bearbeite den Inhalt deiner Memory Card auf dem Memory Card-Bildschirm im Menü deines GameCube.
初期化に失敗した可能性があります	Memory Card formatting may have failed.	Il s'est produit une erreur lors du formatage.	Formatierung der Memory Card eventuell fehlgeschlagen.
初期化しました	Formatting complete.	La carte mémoire a été formatée.	Formatierung abgeschlossen.
初期化しています メモリーカードや本体のパワーボタンに 触らないで下さい	Formatting... Please do not touch the Memory Card in Slot A or the POWER Button.	Formatage en cours... Ne touchez pas à la carte mémoire ni au bouton POWER.	Formatierung läuft. Bitte entferne nicht die Memory Card und berühre nicht den POWER-Schalter.
初期化するとメモリーカード内の データはすべて消えます よろしいですか？	Formatting will erase any data currently stored on the Memory Card in Slot A. Format anyway?	Formater la carte mémoire entraînera la perte de toutes les données sauvegardées. Voulez-vous continuer le formatage?	Beim Formatieren werden sämtliche Daten auf dieser Memory Card gelöscht. Fortfahren?
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
スロットＡのメモリーカードは このゲームでは使用できません	The Memory Card in Slot A cannot be used.	La carte mémoire insérée dans le Slot A ne peut pas être utilisée pour ce jeu.	Die Memory Card in Steckplatz A kann mit diesem Spiel nicht ver- wendet werden.
本体のメモリーカード画面を開きますか？ （本体のメモリーカード画面は、Ａボタンを 押したままパワーボタンを入れ直しても 開くことができます）	Would you like to manage the contents of your Memory Card on the Memory Card Screen?	Voulez-vous ouvrir l'Ecran Memory Card (carte mémoire)? Vous pouvez accéder à l'Ecran Memory Card (carte mémoire) en éteignant votre console, puis en la rallumant en maintenant le bouton A enfoncé.	Soll der Memory Card-Bildschirm im Konsolenmenü geöffnet werden? (Um den Memory Card-Bildschirm zu öffnen, kannst du auch den POWER- Schalter betätigen, während du den A-Knopf gedrückt hältst.)
セーブはできませんが ゲームを始めますか？	Continue without saving?	Impossible de sauvegarder. Voulez-vous commencer quand même?	Speichern nicht möglich. Möchtest du trotzdem das Spiel beginnen?
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
スロットＡのメモリーカードに このゲームのファイルを作りますか？	Would you like to create a save file for this game on the Memory Card inserted in Slot A?	Voulez-vous créer un fichier pour ce jeu sur la carte mémoire dans le Slot A?	Soll auf der Memory Card in Steck- platz A eine Datei zu diesem Spiel erstellt werden?
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
スロットＡのメモリーカードには このゲームをセーブするファイルがありません	There is no save file for this game stored on the Memory Card in Slot A.	Il n'y a pas de fichier de sauvegarde de ce jeu sur la carte mémoire dans le Slot A.	Auf der Memory Card in Steck- platz A befindet sich keine Datei zum Speichern dieses Spiels.
ファイルを作るのに 失敗した可能性があります	There may have been an error creating a save file.	Une erreur s'est produite lors de la création du fichier.	Erstellen der Datei ist möglicherweise fehlgeschlagen.
ファイルを作っています メモリーカードや本体のパワーボタンに 触らないで下さい	Creating a save file. Please do not touch the Memory Card in Slot A or the POWER Button.	Création du fichier de sauvegarde en cours... Ne touchez pas à la carte mémoire ni au bouton POWER.	Datei wird erstellt. Bitte entferne nicht die Memory Card und betätige nicht den POWER-Schalter.
ファイルを作りました	Save file created.	Le fichier a été créé.	Datei wurde erstellt.
セーブできません スロットＡにメモリーカードが見つかりません メモリーカードの接続を確認して下さい	Unable to save. Cannot find a Memory Card in Slot A. Please check if a Memory Card is inserted.	Impossible de sauvegarder. Aucune carte mémoire n'est détectée dans le Slot A. Vérifiez si la carte mémoire est correctement insérée.	Speichern nicht möglich. Keine Memory Card in Steckplatz A gefunden. Bitte überprüfe die Ver- bindung der Memory Card.
セーブできません スロットＡのメモリーカードは こわれているので使用できません スロットＡに正常なメモリーカードをさして下さい	Unable to save. The Memory Card in Slot A cannot be used. Insert another Memory Card into Slot A.	Impossible de sauvegarder. La carte mémoire dans le Slot A est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez insérer une carte mémoire valide dans le Slot A.	Speichern nicht möglich. Die Memory Card in Steckplatz A ist beschädigt und kann nicht ver- wendet werden. Bitte stecke eine unbeschädigte Memory Card in Steckplatz A ein.
セーブできません スロットＡにはメモリーカード以外の ものがささっています スロットＡに正常なメモリーカードをさして下さい	Unable to save. There is something besides a Memory Card inserted in Slot A. Please insert a Memory Card.	Impossible de sauvegarder. L'objet inséré dans le Slot A n'est pas valide. Remplacez-le par une carte mémoire.	Speichern nicht möglich. Das Objekt in Steckplatz A wird nicht als Memory Card erkannt. Bitte stecke eine Memory Card in Steckplatz A ein.
セーブできません スロットＡのメモリーカードには対応していません スロットＡに正常なメモリーカードをさして下さい	Unable to save. The Memory Card in Slot A is not compatible with this game. Please insert a compatible Memory Card into Slot A.	Impossible de sauvegarder. La carte mémoire insérée dans le Slot A n'est pas compatible. Remplacez-la par une carte mémoire valide.	Speichern nicht möglich. Die Memory Card in Steckplatz A kann nicht verwendet werden. Bitte stecke eine Memory Card in Steckplatz A ein.
セーブできません スロットＡにメモリーカードが見つかりません メモリーカードの接続を確認して下さい	Unable to save. Unable to find a Memory Card in Slot A. Please check to see that a Memory Card is inserted in Slot A.	Impossible de sauvegarder. Aucune carte mémoire n'est détectée dans le Slot A. Vérifiez si la carte mémoire dans le Slot A est bien insérée.	Speichern nicht möglich. Keine Memory Card in Steckplatz A gefunden. Bitte überprüfe die Ver- bindung der Memory Card.
セーブできません スロットＡのメモリーカードはデータが こわれているので初期化が必要です 初期化しますか？	Unable to save. The data on the Memory Card in Slot A is corrupted and will have to be erased. Do you want to erase the corrupted data?	Impossible de sauvegarder. La carte mémoire dans le Slot A contient des données corrompues et a besoin d'être formatée. Voulez-vous la formater?	Speichern nicht möglich. Die Memory Card in Steckplatz A kann nicht verwendet werden. Bitte stecke eine Memory Card in Steckplatz A ein.
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
セーブできません スロットＡにメモリーカードが見つかりません メモリーカードの接続を確認して下さい	Unable to save. Unable to find a Memory Card in Slot A. Please check that there is a Memory Card inserted.	Impossible de sauvegarder. Aucune carte mémoire n'est détectée dans le Slot A. Vérifiez si la carte mémoire dans le Slot A est bien insérée.	Speichern nicht möglich. Keine Memory Card in Steckplatz A gefunden. Bitte überprüfe die Ver- bindung der Memory Card.
セーブできません スロットＡのメモリーカードに空き容量がないか、 ファイル数の制限を超えてしまいます このゲームをセーブするにはファイル１つと ４ブロックの空き容量が必要です	Unable to save. Either there isn't enough open space on the Memory Card in Slot A or you have exceeded the file limit. You need one file and 4 blocks to save this game.	Impossible de sauvegarder. Il n'y a pas assez d'espace libre sur la carte mémoire dans le Slot A. Ce jeu nécessite 1 fichier et 4 blocs pour être sauvegardé.	Speichern nicht möglich. Es befindet sich nicht genügend freier Platz auf der Memory Card in Steckplatz A. Dieses Spiel be- nötigt zum Speichern eine Datei und 4 freie Blöcke.
スロットＡに空き容量のあるメモリーカードをさすか メモリーカード内容の整理を 本体のメモリーカード画面でおこなって下さい	Either insert a Memory Card with enough space or organize the data on the Memory Card screen.	Insérez une carte mémoire avec suffisamment d'espace dans le Slot A ou utilisez l'Ecran Memory Card (carte mémoire) pour gérer le contenu de votre carte mémoire.	Stecke eine Memory Card mit aus- reichend freiem Speicher in Steck- platz A oder verwalte die Inhalte deiner Memory Card auf dem Memory Card-Bildschirm.
初期化に失敗した可能性があります	An error may have occurred while formatting.	Une erreur s'est produite lors du formatage.	Formatierung der Memory Card eventuell fehlgeschlagen.
初期化しました	Formatting complete.	Formatage terminé.	Formatierung abgeschlossen.
初期化しています メモリーカードや本体のパワーボタンに 触らないで下さい	Formatting. Do not touch the Memory Card or the POWER button.	Formatage en cours... Ne touchez pas à la carte mémoire ni au bouton POWER.	Formatierung... Bitte entferne nicht die Memory Card und betätige nicht den POWER-Schalter.
初期化するとメモリーカード内の データはすべて消えます よろしいですか？	If you format, all the data on the Memory Card will be erased. Is this OK?	Formater la carte mémoire entraînera la perte de toutes les données sauvegardées. Voulez-vous continuer le formatage?	Bei der Formatierung werden sämtliche Daten auf der Memory Card gelöscht. Fortfahren?
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
セーブできません スロットＡのメモリーカードは このゲームでは使用できません スロットＡに正常なメモリーカードをさして下さい	Unable to save. You cannot use the Memory Card in Slot A to save this game. Please insert a compatible Memory Card into Slot A.	Impossible de sauvegarder. La carte mémoire insérée dans le Slot A ne peut être utilisée pour ce jeu. Veuillez insérer une carte mémoire valide dans le Slot A.	Speichern nicht möglich. Die Memory Card in Steckplatz A kann mit diesem Spiel nicht ver- wendet werden. Bitte stecke eine passende Memory Card in Steck- platz A.
現在のゲーム内容は セーブできませんがよろしいですか？	Your progress will not be saved. Is this OK?	Il est impossible de sauvegarder votre progression actuellement. Voulez-vous continuer?	Der gegenwärtige Spielstand kann nicht gespeichert werden. Trotzdem fortfahren?
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
本体のメモリーカード画面を開きますか？ （本体のメモリーカード画面は、Ａボタンを 押したままパワーボタンを入れ直しても 開くことができます）	Open the Memory Card screen of the console menu? (You may also open the Memory Card screen by powering down, then powering back on while holding down the A Button.)	Voulez-vous ouvrir l'Ecran Memory Card (carte mémoire)? Vous pouvez accéder à l'Ecran Memory Card (carte mémoire) en éteignant votre console, puis en la rallumant en maintenant le bouton A enfoncé.	Memory Card-Bildschirm öffnen? (Der Memory Card-Bildschirm kann auch durch Drücken des POWER- Schalters bei gedrücktem A-Knopf geöffnet werden.)
スロットＡのメモリーカードに このゲームのファイルを作りますか？	There is no The Legend of Zelda: Twilight Princess save file on the Memory Card in Slot A. This game requires 1 file and 4 blocks to save. Would you like to create a save file on the Memory Card in Slot A?	Voulez-vous créer un fichier pour ce jeu sur la carte mémoire dans le Slot A?	Soll eine Spieldatei auf der Memory Card in Steckplatz A erstellt werden?
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
セーブできません スロットＡのメモリーカードには このゲームをセーブするファイルがありません	Unable to save. The Memory Card in Slot A does not have a file in which to save this game.	Impossible de sauvegarder. Il n'y a pas de fichier de sauvegarde de ce jeu sur la carte mémoire dans le Slot A.	Speichern nicht möglich. Auf der Memory Card in Steckplatz A befindet sich keine Datei für dieses Spiel.
ファイルを作(つく)っています メモリーカードや本体のパワーボタンに 触らないで下さい	Creating a file. Do not touch the Memory Card in Slot A or the POWER Button.	Création du fichier de sauvegarde en cours... Ne touchez pas à la carte mémoire ni au bouton POWER.	Datei wird erstellt. Bitte entferne nicht die Memory Card und betätige nicht den POWER-Schalter.
ファイルを作るのに 失敗した可能性があります	An error might have occurred when the file was being created.	Une erreur s'est produite lors de la création du fichier.	Erstellen der Datei ist möglicherweise fehlgeschlagen.
ファイルを作りました	The file has been created.	Le fichier a été créé.	Datei wurde erstellt.
セーブしています	Saving...	Sauvegarde en cours...	Speichervorgang...
セーブできません スロットＡのメモリーカードは 最初にさしていたものと異なります	Unable to save. The Memory Card in Slot A is different from the one that was inserted before.	Impossible de sauvegarder. La carte mémoire dans le Slot A n'est pas celle qui était insérée au début.	Speichern nicht möglich. Memory Card in Steckplatz A ist nicht die ursprünglich eingesteckte Memory Card.
セーブしました ゲームを続(つづ)けますか？	Save complete. Would you like to continue the game?	Sauvegarde effectuée. Continuer la partie?	Spielstand wurde gespeichert. Spiel fortsetzen?
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
セーブに失敗した可能性があります	An error might have occurred while saving.	Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde.	Speichervorgang eventuell fehlgeschlagen.
旅の記録１	Quest Log 1	Journal de quête 1	Datei 1
旅の記録２	Quest Log 2	Journal de quête 2	Datei 2
旅の記録３	Quest Log 3	Journal de quête 3	Datei 3
旅の記録を選んで下さい	Choose a Quest Log	Choisissez votre journal de quête.	Bitte wähle eine Datei aus.
どこにコピーしますか？	Copy to where?	Copier où?	Wohin soll die Datei kopiert werden?
この旅の記録に上書きコピーしますか？	Overwrite with this Quest Log?	Ecraser ce journal de quête?	Soll diese Datei beim Kopieren überschrieben werden?
コピーしています	Copying...	Copie en cours...	Kopiervorgang...
コピーしました	Copy complete.	Copie effectuée.	Kopiervorgang abgeschlossen.
コピーに失敗した可能性があります	An error might have occurred while copying...	Une erreur s'est produite lors de la copie.	Kopiervorgang eventuell fehlgeschlagen.
この旅の記録を消去しますか？	Erase this Quest Log?	Effacer ce journal de quête?	Soll diese Datei gelöscht werden?
消しています	Erasing...	Effacement en cours...	Löschvorgang...
消去しました	Erased.	Effacement effectué.	Datei wurde gelöscht.
消去に失敗した可能性があります	An error might have occurred while erasing...	Une erreur s'est produite lors de l'effacement.	Löschvorgang eventuell fehlgeschlagen.
新しい旅の記録です	New Quest Log	Nouveau journal	Leere Datei
[Link]	[Link]	[Link]	[Link]
[Link]	[Link]	[Link]	[Link]
[Link]	[Link]	[Link]	[Link]
この旅の記録は　こわれています	This Quest Log is corrupted.	Ce journal de quête est corrompu.	Datei beschädigt.
この旅の記録は　こわれています 旅の記録の内容を消しますか？	This Quest Log is corrupted. Do you want to erase its data?	Ce journal de quête est corrompu. Effacer les données qu'il contient?	Diese Datei ist beschädigt. Datei löschen?
メモリーカードや本体のパワーボタンに触らないで下さい	Do not touch the Memory Card in Slot A or the POWER Button.	Ne touchez pas à la carte mémoire ni au bouton POWER.	Bitte entferne nicht die Memory Card und betätige nicht den POWER-Schalter.
もどる	Back	Revenir	Zurück
決定	Confirm	Valider	O.K.
コピー	Copy	Copier	Kopieren
消す	Erase	Effacer	Löschen
スタート	Start	Commencer	Start
アイテム．旅の記録	Item Quest Logs	Ecran de quête	Item-Datei
[Y] [Z] [X] でセット	Set to [Y] [Z] [X]	[Y] [Z] [X] : Equiper	Einstellen: [Y] [Z] [X]
旅の記録にセーブ	Save to Quest Log	Sauvegarder	In Datei speichern.
オプション	Options	Options	Optionen
せつめい	Info	Voir	Info
もどる	Back	Sortir	Zurück
オプション	Options	Options	Optionen
セーブ	Save	Sauvegarder	Speichern
ITEM	ITEMS	Objets	ITEMS
MAP	MAP	Carte	KARTE
[Analog] の🡅 🡇 🡄 🡆 で設定(せってい)を変更(へんこう)できます	Change settings with 🡅 🡇 🡄 🡆 on the [Analog] .	Changer les options avec [Analog] 🡅 🡇 🡄 🡆 .	Verwende [Analog] 🡅 🡇 🡄 🡆 , um die Einstellungen zu verändern.
ＰＲＥＳＳ　ＳＴＡＲＴ	PRESS START	Appuyez sur START	Drücke START
緑(みどり)ルピー（１）を　手(て)に入(い)れた！	You got a green Rupee!	Vous obtenez un rubis vert! Le rubis est la monnaie de ce jeu.	Ein grüner Rubin! Er ist einen Rubin wert!
青(あお)ルピー（５）を　手(て)に入(い)れた！	You got a blue Rupee (5)!	Vous obtenez un rubis bleu! Un rubis bleu vaut 5 rubis verts.	Ein blauer Rubin! Er ist 5 Rubine wert!
黄(き)ルピー（１０）を　手(て)に入(い)れた！	You got a yellow Rupee (10)!	Vous obtenez un rubis jaune! Un rubis jaune vaut 10 rubis verts.	Ein gelber Rubin! Er ist 10 Rubine wert!
赤(あか)ルピー（２０）を　手(て)に入(い)れた！	You got a red Rupee (20)!	Vous obtenez un rubis rouge! Un rubis rouge vaut 20 rubis verts.	Ein roter Rubin! Er ist 20 Rubine wert!
紫(むらさき)ルピー（５０）を　手(て)に入(い)れた！	You got a purple Rupee (50)!	Vous obtenez un rubis violet! Un rubis violet vaut 50 rubis verts.	Ein violetter Rubin! Er ist 50 Rubine wert!
オレンジルピー（１００）を 手(て)に入(い)れた！	You got an orange Rupee (100)!	Vous obtenez un rubis orange! Un rubis orange vaut 100 rubis verts.	Ein oranger Rubin! Er ist 100 Rubine wert!
シルバールピー（２００）を 手(て)に入(い)れた！	You got a silver Rupee (200)!	Vous obtenez un rubis argent! Un rubis argent vaut 200 rubis verts.	Ein silberner Rubin! So einer ist 200 Rubine wert!
ボム袋(ぶくろ)を　借(か)りた！ 中(なか)には爆弾(ばくだん)が入(はい)っている 勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)に合成(ごうせい)して、 爆弾矢(ばくだんや)でガレキを破壊(はかい)しよう	You borrowed the bomb bag! There are some bombs inside. Combine bombs with the Hero's Bow to use bomb arrows.	Vous avez emprunté un sac de bombes! Il y a déjà des bombes à l'intérieur. En les combinant avec l'Arc du Héros, vous pouvez créer des flèches explosives et détruire roches et éboulis.	Du leihst dir eine Bombentasche. Sie ist gefüllt mit Bomben! Kombiniere sie mit dem Heroen-Bogen, um mit Bombenpfeilen Felsen zu sprengen!
爆弾(ばくだん)入(い)りボム袋(ぶくろ)を　もらった！ 色(いろ)んな種類(しゅるい)の爆弾(ばくだん)のうち一種類(いっしゅるい)を 入(い)れて持(も)ち歩(ある)くことができる	You got a bomb bag & bombs! You can carry around one of the various bomb types with this.	Vous obtenez un sac de bombes plein! Vous ne pouvez y ranger qu'un seul type de bombe à la fois.	Du erhältst eine Bombentasche voller Bomben. Bewahre Bomben einer Sorte in dieser Tasche auf!
爆弾(ばくだん)（５個(こ)）を　手(て)に入(い)れた！ [Y] [X] で持(も)ち上(あ)げて　[A] で置(お)く 走(はし)りながら[A] で投(な)げられる	You got bombs (5)! Lift one with [Y] or [X] and press [A] to set it down. Press [A] while running to throw one.	Vous obtenez 5 bombes! Assignez-les à [Y] ou [X] pour les utiliser. Courez et appuyez sur [A] pour les lancer au loin.	Du erhältst 5 Bomben! Lege sie auf [Y] oder [X] ! Drücke im Laufen [A] , um Bomben zu werfen.
爆弾(ばくだん)（１０個(こ)）を　手(て)に入(い)れた！ [Y] [X] で持(も)ち上(あ)げて　[A] で置(お)く 走(はし)りながら[A] で投(な)げられる	You got bombs (10)! Lift one with [Y] or [X] and press [A] to set it down. Press [A] while running to throw one.	Vous obtenez 10 bombes! Assignez-les à [Y] ou [X] pour les utiliser. Courez et appuyez sur [A] pour les lancer au loin.	Du erhältst 10 Bomben! Lege sie auf [Y] oder [X] ! Drücke im Laufen [A] , um Bomben zu werfen.
爆弾(ばくだん)（２０個(こ)）を　手(て)に入(い)れた！ [Y] [X] で持(も)ち上(あ)げて　[A] で置(お)く 走(はし)りながら[A] で投(な)げられる	You got bombs (20)! Lift one with [Y] or [X] and press [A] to set it down. Press [A] while running to throw one.	Vous obtenez 20 bombes! Assignez-les à [Y] ou [X] pour les utiliser. Courez et appuyez sur [A] pour les lancer au loin.	Du erhältst 20 Bomben! Lege sie auf [Y] oder [X] ! Drücke im Laufen [A] , um Bomben zu werfen.
爆弾(ばくだん)（３０個(こ)）を　手(て)に入(い)れた！ [Y] [X] で持(も)ち上(あ)げて　[A] で置(お)く 走(はし)りながら[A] で投(な)げられる	You got bombs (30)! Lift one with [Y] or [X] and press [A] to set it down. Press [A] while running to throw one.	Vous obtenez 30 bombes! Assignez-les à [Y] ou [X] pour les utiliser. Courez et appuyez sur [A] pour les lancer au loin.	Du erhältst 30 Bomben! Lege sie auf [Y] oder [X] ! Drücke im Laufen [A] , um Bomben zu werfen.
矢(や)（１０本(ぽん)）を　手(て)に入(い)れた！ 弓(ゆみ)を構(かま)えて遠(とお)くの敵(てき)を狙(ねら)い撃(う)ち！	You got arrows (10)! Use arrows to shoot far-off foes!	Vous obtenez 10 flèches! Eliminez vos ennemis de loin et sans risque!	Du erhältst 10 Pfeile! Verwende sie mit dem Bogen und achte darauf, dass sie dir nicht ausgehen!
矢(や)（２０本(ぽん)）を　手(て)に入(い)れた！ 弓(ゆみ)を構(かま)えて遠(とお)くの敵(てき)を狙(ねら)い撃(う)ち！	You got arrows (20)! Use arrows to shoot far-off foes!	Vous obtenez 20 flèches! Eliminez vos ennemis de loin et sans risque!	Du erhältst 20 Pfeile! Verwende sie mit dem Bogen und achte darauf, dass sie dir nicht ausgehen!
矢(や)（３０本(ぽん)）を　手(て)に入(い)れた！ 弓(ゆみ)を構(かま)えて遠(とお)くの敵(てき)を狙(ねら)い撃(う)ち！	You got arrows (30)! Use arrows to shoot far-off foes!	Vous obtenez 30 flèches! Eliminez vos ennemis de loin et sans risque!	Du erhältst 30 Pfeile! Verwende sie mit dem Bogen und achte darauf, dass sie dir nicht ausgehen!
タネ（５０個(こ)）を　手(て)に入(い)れた！ パチンコの玉(たま)に　使(つか)える！	You got seeds (50)! Use them with your slingshot!	Vous obtenez 50 graines! Vous pouvez les utiliser comme munitions pour le lance-pierre!	Du erhältst 50 Kerne. Verwende sie als Munition für deine Schleuder!
水中爆弾(すいちゅうばくだん)（５個(こ)）を　手(て)に入(い)れた！ 水中(すいちゅう)でも使(つか)える爆弾(ばくだん) ただし泳(およ)いでいる時(とき)は使(つか)えない [Y] [X] で持(も)ち上(あ)げて　[A] で置(お)く 走(はし)りながら[A] で投(な)げられる	You got water bombs (5)! You can use these bombs in water, but not while swimming. Lift one with [Y] or [X] and press [A] to set it down. Press [A] while running to throw one.	Vous obtenez 5 hydro-bombes! Ces bombes peuvent exploser sous l'eau. Assignez-les à [Y] ou [X] pour les utiliser. Courez et appuyez sur [A] pour les lancer au loin.	Du erhältst 5 Wasserbomben! Diese Bomben explodieren auch unter Wasser! Lege sie auf [Y] oder [X] und drücke im Laufen [A] , um sie zu werfen!
水中爆弾(すいちゅうばくだん)（１０個(こ)）を　手(て)に入(い)れた！ 水中(すいちゅう)でも使(つか)える爆弾(ばくだん) ただし泳(およ)いでいる時(とき)は使(つか)えない [Y] [X] で持(も)ち上(あ)げて　[A] で置(お)く 走(はし)りながら[A] で投(な)げられる	You got water bombs (10)! You can use these bombs in water, but not while swimming. Lift one with [Y] or [X] and press [A] to set it down. Press [A] while running to throw one.	Vous obtenez 10 hydro-bombes! Ces bombes peuvent exploser sous l'eau. Assignez-les à [Y] ou [X] pour les utiliser. Courez et appuyez sur [A] pour les lancer au loin.	Du erhältst 10 Wasserbomben! Diese Bomben explodieren auch unter Wasser! Lege sie auf [Y] oder [X] und drücke im Laufen [A] , um sie zu werfen!
水中爆弾(すいちゅうばくだん)（１５個(こ)）を　手(て)に入(い)れた！ 水中(すいちゅう)でも使(つか)える爆弾(ばくだん) ただし泳(およ)いでいる時(とき)は使(つか)えない [Y] [X] で持(も)ち上(あ)げて　[A] で置(お)く 走(はし)りながら[A] で投(な)げられる	You got water bombs (15)! You can use these bombs in water, but not while swimming. Lift one with [Y] or [X] and press [A] to set it down. Press [A] while running to throw one.	Vous obtenez 15 hydro-bombes! Ces bombes peuvent exploser sous l'eau. Assignez-les à [Y] ou [X] pour les utiliser. Courez et appuyez sur [A] pour les lancer au loin.	Du erhältst 15 Wasserbomben! Diese Bomben explodieren auch unter Wasser! Lege sie auf [Y] oder [X] und drücke im Laufen [A] , um sie zu werfen!
水中爆弾(すいちゅうばくだん)（３個(こ)）を　手(て)に入(い)れた！ 水中(すいちゅう)でも使(つか)える爆弾(ばくだん) ただし泳(およ)いでいる時(とき)は使(つか)えない [Y] [X] で持(も)ち上(あ)げて　[A] で置(お)く 走(はし)りながら[A] で投(な)げられる	You got water bombs (3)! You can use these bombs in water, but not while swimming. Lift one with [Y] or [X] and press [A] to set it down. Press [A] while running to throw one.	Vous obtenez 3 hydro-bombes! Ces bombes peuvent exploser sous l'eau. Assignez-les à [Y] ou [X] pour les utiliser. Courez et appuyez sur [A] pour les lancer au loin.	Du erhältst 3 Wasserbomben! Diese Bomben explodieren auch unter Wasser! Lege sie auf [Y] oder [X] und drücke im Laufen [A] , um sie zu werfen!
ポケット爆弾虫(ばくだんむし)（５個(こ)）を手(て)に入(い)れた！ [Y] [X] で放(はな)すと　勝手(かって)に進(すす)みだす 何(なに)かに当(あ)たるか　一定(いってい)時間(じかん)で爆発(ばくはつ)する	You got bomblings (5)! Set to and use with [Y] or [X] . They'll go forward and explode if they hit something or after awhile.	Vous obtenez 5 bombinsectes! Assignez-les à [Y] ou [X] pour les relâcher. Elles foncent tout droit et explosent au contact.	Du erhältst 5 Bombenkäfer! Lege sie auf [Y] oder [X] und lass sie frei. Nach kurzer Zeit explo- dieren sie von selbst!
ポケット爆弾虫(ばくだんむし)（１０個(こ)）を 手(て)に入(い)れた！ [Y] [X] で放(はな)すと　勝手(かって)に進(すす)みだす 何(なに)かに当(あ)たるか　一定(いってい)時間(じかん)で爆発(ばくはつ)する	You got bomblings (10)! Set to and use with [Y] or [X] . They'll go forward and explode if they hit something or after awhile.	Vous obtenez 10 bombinsectes! Assignez-les à [Y] ou [X] pour les relâcher. Elles foncent tout droit et explosent au contact.	Du erhältst 10 Bombenkäfer! Lege sie auf [Y] oder [X] und lass sie frei. Nach kurzer Zeit explo- dieren sie von selbst!
ポケット爆弾虫(ばくだんむし)（３個(こ)） を手(て)に入(い)れた！ [Y] [X] で放(はな)すと　勝手(かって)に進(すす)みだす 何(なに)かに当(あ)たるか　一定(いってい)時間(じかん)で爆発(ばくはつ)する	You got bomblings (3)! Set to and use with [Y] or [X] . They'll go forward and explode if they hit something or after awhile.	Vous obtenez 3 bombinsectes! Assignez-les à [Y] ou [X] pour les relâcher. Elles foncent tout droit et explosent au contact.	Du erhältst 3 Bombenkäfer! Lege sie auf [Y] oder [X] und lass sie frei. Nach kurzer Zeit explo- dieren sie von selbst!
		Vous obtenez 30 bombinsectes! Assignez-les à [Y] ou [X] pour les relâcher. Elles fonceront en ligne droite avant d'exploser.
妖精(ようせい)を　ビンにつかまえた！ 力(ちから)が尽(つ)きて　倒(たお)れた時(とき)に ハートをくれる　頼(たの)もしい仲間(なかま) [Y] [X] にセットして使(つか)えば すぐにハートを８つ回復(かいふく)してくれる	You caught a fairy in a bottle! It will come to your aid with hearts if your health runs out. Set it to and use it with [Y] or [X] and it will restore 8 hearts.	Vous avez attrapé une fée avec votre flacon! Cette bonne fée vous viendra en aide quand vous serez à bout de forces. Assignez-la à [Y] ou [X] pour qu'elle vous redonne huit cœurs si vous la sollicitez.	Du hast eine Fee in deiner Flasche gefangen. Sie gibt dir Herzen, wenn du sie am nötigsten hast. Lege sie auf [Y] oder [X] , und sie füllt bis zu 8 Herzen wieder auf!
小(ちい)さなカギを　手(て)に入(い)れた！ カギのかかった扉(とびら)を　開(ひら)くカギ ここでしか　使(つか)えない	You got a small key! This will open a locked door, but only in this area.	Vous obtenez une petite clé! Elle permet d'ouvrir une porte verrouillée des alentours.	Du erhältst einen kleinen Schlüssel! Er öffnet dir Türen... Allerdings nur hier.
ハートのかけらを　手(て)に入(い)れた！ ５つのかけらで　１つの器(うつわ) 器(うつわ)が増(ふ)えれば　ライフが増(ふ)える	You got a Piece of Heart! Collect 5 pieces to form a new Heart Container and increase your life energy!	Vous obtenez un fragment de cœur! 5 fragments forment un réceptacle de cœur, augmentant votre énergie vitale d'un cœur.	Du erhältst ein Herzteil! Sammle fünf davon, um ein zusätzliches Herz zu erhalten.
ハートの器(うつわ)を　手(て)に入(い)れた！ ライフが１つ増(ふ)えた！ おまけに　ハート全(ぜん)回復(かいふく)！	You got a Heart Container! Your life energy has increased by one and been fully replenished!	Vous obtenez un réceptacle de cœur! Votre énergie vitale augmente d'un cœur et vous retrouvez toutes vos forces!	Herzcontainer erhalten! Die Zahl deiner Herzen steigt um eins. Außerdem wird deine Gesundheit wiederhergestellt.
ダンジョンマップを　手(て)に入(い)れた！ [WiiD-E]を押(お)すとダンジョン内(ない)の マップを見(み)ることができる 緑(みどり)の部屋(へや)は　行(い)った場所(ばしょ) 黄色(きいろ)い矢印(やじるし)は　現在地(げんざいち) [AnalogVertical] 🡅 🡇 で　フロアを選(えら)ぶ	You got the dungeon map! Press [WiiD-E] to view the map. Green rooms are ones you've visited. The yellow arrow shows your current location. Tilt [AnalogVertical] 🡅 🡇 to change floors.	Vous obtenez la carte du donjon! Faites-la apparaître à l'écran en appuyant sur [WiiD-E]. Les pièces déjà visitées sont en vert et la flèche indique votre position. Passez d'un étage à l'autre en utilisant [AnalogVertical] 🡅 🡇 .	Du erhältst die Dungeon-Karte! Drücke [WiiD-E], um den Kartenbildschirm aufzurufen! Bereits besuchte Räume sind grün, der gelbe Pfeil zeigt deine Position. Mit [AnalogVertical] 🡅 🡇 wählst du das Stockwerk aus.
コンパスを　手(て)に入(い)れた！ ダンジョンに隠(かく)された物(もの)の位置(いち)が マップ画面(がめん)で確認(かくにん)できるようになった	You got the compass! This handy tool will show you where to find objects hidden in this dungeon. Check the map screen to look for them!	Vous obtenez la boussole! Elle vous indique l'emplacement des trésors dans le donjon. Jetez un œil sur la carte!	Du erhältst den Kompass! Er zeigt dir, wo du die Schätze in diesem Dungeon findest. Sieh auf dem Kartenbildschirm nach, wenn du die Schätze suchen willst!
おばちゃんが　仲間(なかま)になった！ ダンジョンで使(つか)えば、外(そと)にワープして いつでも使(つか)った場所(ばしょ)に戻(もど)ってこれる [Y] [X] にセットして　使(つか)う	You met Ooccoo! If you call her in a dungeon, she will let you out and allow you to return when you want. Set her to and use her with [Y] or [X] .	Vous avez rencontré Baba! Appelez-la dans un donjon et elle vous téléporte dehors. Assignez-la à [Y] ou [X] pour faire appel à ses services! Elle peut aussi vous ramener à l'endroit d'où vous êtes sorti.	Du hast die Tante getroffen! Sie warpt dich aus jedem Dun- geon... oder dorthin zurück, wo du zuletzt warst. Lege sie auf [Y] oder [X] , um sie verwenden zu können.
ボス部屋(べや)のカギを　手(て)に入(い)れた！ ダンジョンに潜(ひそ)むボスの部屋(へや)の 扉(とびら)を開(ひら)くカギ	You got the big key! Use it to gain access to the lair of this dungeon's boss!	Vous obtenez la grande clé! Vous pouvez à présent pénétrer dans la pièce où se cache le Boss du donjon.	Du erhältst den Master-Schlüssel! Er öffnet dir den Weg zum Boss dieses Dungeons.
トアルの剣(けん)を　手(て)に入(い)れた！ トアル村一(むらいち)の剣士(けんし)、モイが用意(ようい)した ハイラル王家(おうけ)への献上品(けんじょうひん)	You got the Ordon sword! This is a sword crafted by Rusl, the best swordsman in Ordon, as a tribute to the royal family.	Vous obtenez l'épée de Toal! Cette lame a été forgée par Moï, guerrier de Toal, comme cadeau pour la famille royale d'Hyrule.	Du erhältst das Ordon- Schwert! Moe hat es als Geschenk für den Hof von Hyrule angefertigt.
マスターソードを　手(て)に入(い)れた！ 選(えら)ばれし者(もの)のみが使(つか)うことを許(ゆる)された 退(たい)魔(ま)の剣(けん)！	You got the Master Sword! Only the true hero can wield this legendary weapon!	Vous obtenez Excalibur! Seul l'être élu peut manier cette épée honnie des forces du mal!	Du erhältst das Master-Schwert! Dies ist das legendäre Schwert, das nur der auserwählte Held führen kann!
トアルの盾(たて)を　手(て)に入(い)れた！ [L] で構(かま)えて身(み)を守(まも)る 炎(ほのお)に焼(や)かれると　燃(も)えてなくなる	You got the Ordon shield! Press [L] to defend yourself, but beware: if it's touched by fire, it will burn.	Vous obtenez le bouclier de Toal! Appuyez sur [L] pour vous protéger avec. Attention, il craint le feu!	Du erhältst den Ordon-Schild! Drücke [L] , um ihn zu ver- wenden. Er verbrennt, wenn du mit Feuer in Kontakt kommst!
木(き)の盾(たて)を　手(て)に入(い)れた！ [L] で構(かま)えて身(み)を守(まも)る 炎(ほのお)に焼(や)かれると　燃(も)えてなくなる	You got the wooden shield! Press [L] to defend yourself, but beware: if it's touched by fire, it will burn!	Vous obtenez le bouclier en bois! Appuyez sur [L] pour vous protéger avec. Attention, il craint le feu!	Du erhältst den Holzschild! Drücke [L] , um ihn zu ver- wenden. Er verbrennt, wenn du mit Feuer in Kontakt kommst!
ハイリアの盾(たて)を　手(て)に入(い)れた！ 炎(ほのお)に触(ふ)れてもなくならない、鋼鉄(こうてつ)の盾(たて) [L] で構(かま)えて身(み)を守(まも)る	You got the Hylian shield! Press [L] to defend yourself. It's metal and will never burn.	Vous obtenez le bouclier d'Hylia! Appuyez sur [L] pour vous protéger. Ce bouclier en métal ne craint pas le feu.	Du erhältst den Hylia-Schild! Drücke [L] , um ihn zu verwen- den. Er ist aus Eisen und hält auch den Flammen stand!
マジックアーマーを　手(て)に入(い)れた！ 買(か)っちゃった～！　買(か)っちゃった～！ マロマートで　買(か)っちゃった～！ 装備(そうび)している間(あいだ)ルピーを魔法(まほう)の力(ちから)に変(か)え 一切(いっさい)のダメージを受(う)けなくしてしまう鎧(よろい) 攻撃(こうげき)を受(う)けるとルピーを多(おお)く消費(しょうひ)する ルピーが切(き)れると、鎧(よろい)の効果(こうか)が消(き)え 体(からだ)の動(うご)きも鈍(にぶ)くなる	You got the magic armor! You bought it! You are smart! You bought it at Malo Mart! Wear it and your Rupees will become magical. The armor will protect you, so if you get hit, you lose Rupees, not health. If you run out of Rupees, the armor will go dormant and your movement will become impaired.	Vous obtenez l'armure magique! La sublime, la magnifique, la superbe armure magique! Merci les Galeries Balder! Son enchantement consomme des rubis quand vous la portez, et encore plus quand vous subissez une attaque. Tant que vous avez des rubis, vous ne subissez aucun dégât! Sinon, l'effet disparaît et elle ne fait que vous encombrer...	Du erhältst die Magie-Rüstung! Solange du sie trägst, ver- wandeln sich deine Rubine in magische Energie. So wirst du immun gegen jede Art von Angriff... verlierst aber bei jedem gegnerischen Treffer viele Rubine! Sind deine Rubine aufge- braucht, verliert die Magie ihre Wirkung... und deine Bewegungen werden träge.
ゾーラの服(ふく)を　受(う)け取(と)った！ ゾーラ王家(おうけ)に伝(つた)わる　特別(とくべつ)な衣(ころも) 装備(そうび)している間(あいだ)は 水中(すいちゅう)を自由(じゆう)自在(じざい)に動(うご)き回(まわ)れる ただし、炎(ほのお)や氷(こおり)の攻撃(こうげき)に弱(よわ)くなる	You got Zora armor! This special garment was handed down through the Zora royal family. If you have it equipped, you can move freely through the water... but you will be more vulnerable to fire and ice attacks.	Vous obtenez la tenue Zora! Une tenue aux pouvoirs étranges, relique ancestrale de la famille royale des Zoras. Revêtez-la et nagez comme un poisson! Attention! Elle vous rend très sensible aux dégâts du feu et de la glace!	Du erhältst das Zora-Gewand! Dieses legendäre Kleidungs- stück stammt aus dem Besitz der Zora-Könige. Trägst du es, kannst du dich unter Wasser frei bewegen. Dafür schaden Feuer- und Eis- Attacken mehr als sonst!
おばちゃんと　再会(さいかい)した！ ダンジョンの外(そと)に出(だ)してくれたり、 元(もと)の場所(ばしょ)に戻(もど)してくれたりする親切(しんせつ)な人(ひと) [Y] [X] にセットして　使(つか)う	You reunited with Ooccoo! This kind character will let you out of the dungeon and return you to where you were. Set her to and call her with [Y] or [X] .	Vous retrouvez Baba! Cette sympathique dame vous téléporte hors du donjon pour vous y ramener ensuite. Assignez-la à [Y] ou [X] pour faire appel à ses services!	Du hast die Tante wieder- getroffen! Lege sie auf [Y] oder [X] , um das Dungeon zu verlassen.
大(おお)きなサイフを　受(う)け取(と)った！ 最高(さいこう)６００ルピーまで ルピーを持(も)ち歩(ある)けるようになった！	You got the big wallet! You can now hold up to 600 Rupees!	Vous obtenez la grande bourse! Elle peut contenir 600 rubis! Vous pouvez être content!	Große Geldbörse erhalten! In ihr kannst du bis zu 600 Rubine aufbewahren.
最大(さいだい)のサイフを　受(う)け取(と)った！ 虫(むし)さん王国(おうこく)、名誉(めいよ)市民(しみん)の証(あかし)！ １０００ルピーまで入(い)れられる！	You got the giant wallet! It's a symbol of a distinguished citizen in the insect kingdom. It can hold up to 1,000 Rupees!	Vous obtenez la bourse géante! Vous l'avez reçue de Machaon en tant que citoyen d'honneur! On peut y mettre 1000 rubis!	Du erhältst die Maxi-Geldbörse! In ihr kannst du bis zu 1000 Rubine aufbewahren.
ハートのかけらを　手(て)に入(い)れた！ あと３つ集(あつ)めれば　ライフが１つ増(ふ)える	You got a Piece of Heart! Collect 3 more for another full Heart Container.	Vous obtenez un fragment de cœur! Trouvez-en 3 autres pour accroître d'un cœur votre énergie vitale.	Du erhältst ein Herzteil! Sammle drei weitere, und du erhältst ein zusätzliches Herz.
ハートのかけらを　手(て)に入(い)れた！ あと２つ集(あつ)めれば　ライフが１つ増(ふ)える	You got a Piece of Heart! Collect 2 more for another full Heart Container.	Vous obtenez un fragment de cœur! Trouvez-en 2 autres pour accroître d'un cœur votre énergie vitale.	Du erhältst ein Herzteil! Sammle zwei weitere, und du erhältst ein zusätzliches Herz.
ハートのかけらを　手(て)に入(い)れた！ あと１つ集(あつ)めれば　ライフが１つ増(ふ)える	You got a Piece of Heart! Collect 1 more for another full Heart Container.	Vous obtenez un fragment de cœur! Trouvez-en 1 autre pour accroître d'un cœur votre énergie vitale.	Du erhältst ein Herzteil! Sammle ein weiteres, und du erhältst ein zusätzliches Herz.
ハートのかけらを　手(て)に入(い)れた！ かけら５つで器(うつわ)が完成(かんせい)！ ライフが１つ増(ふ)えて、ハート全(ぜん)回復(かいふく)！	You got a Piece of Heart! You collected 5 pieces and formed a new Heart Container! It also filled your life energy!	Vous obtenez un fragment de cœur! Vos 5 fragments font un réceptacle de cœur et vous redonnent tous vos cœurs.	Du erhältst ein Herzteil! Du hast jetzt insgesamt fünf! Du erhältst ein zusätzliches Herz und volle Gesundheit.
珊瑚(さんご)の耳(みみ)飾(かざ)りを　受(う)け取(と)った！ ゾーラの里(さと)の貴重(きちょう)な珊瑚(さんご)で作(つく)られた 釣針(つりばり)のような形(かたち)をした　綺麗な(きれい)耳飾(みみかざ)り 釣竿(つりざお)の針(はり)として　取(と)り付(つ)けられた！ これでニオイマスを釣(つ)ることができる	You got the coral earring! It's made of precious coral from Zora's Domain. It's in the shape of a fishhook. It's lovely! It's been added as a hook for your fishing rod! With this, you can now catch reekfish!	Vous obtenez la boucle d'oreille de corail! En forme d'hameçon, ce bijou est fait dans le précieux corail du village des Zoras. Vous l'avez monté comme hameçon sur votre canne à pêche! Vous pouvez aller taquiner la truite fétide.	Du erhältst den Korallenohrring! Ein herrlicher Schmuck aus den kostbaren Korallen der Zoras in Form eines Angelhakens! Verwende ihn zusammen mit der Angel, wenn du eine Dunst- forelle fangen willst.
ホークアイを　手(て)に入(い)れた！ 遠(とお)くをズームできる優(すぐ)れもののスコープ [Y] [X] にセットして使(つか)う [WiiD-N]アイテム画面(がめん)で勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)に合成(ごうせい)すれば 遠(とお)くへズームインして　矢(や)をうてる	You got the Hawkeye! This handy scope excels at zooming in on distant objects. Set it to and use it with [Y] or [X] . Combine it with the Hero's Bow on the [WiiD-N] Items screen to zoom in on distant objects and shoot them with your arrows.	Vous obtenez l'Œil du faucon! Utilisez [WiiD-N] pour l'assigner à [Y] ou [X] et vous pourrez scruter des objets au loin! Si vous le combinez à l'Arc du Héros, même les cibles les plus lointaines ne pourront vous échapper!	Du erhältst das Falkenauge! Hiermit kannst du weit ent- fernte Dinge vergrößert sehen! Kombiniert mit dem Heroen- Bogen, triffst du Ziele in großer Entfernung mit Leichtigkeit.
木刀(ぼくとう)を　手(て)に入(い)れた！ しっかり手入(てい)れされて、戻(もど)ってきた！ 扱(あつか)い方(かた)は簡単(かんたん)、[B] を押(お)すだけ！	You got the wooden sword! Rusl returned it after honing it for you. It's easy to use: just press [B] !	Vous obtenez l'épée de bois! Elle a été bien entretenue. Pour la manier, vous n'avez qu'à appuyer sur [B] !	Du erhältst das Holzschwert! Es ist sehr gut gepflegt... Um es zu verwenden, musst du einfach nur [B] drücken.
疾風(しっぷう)のブーメランを　手(て)に入(い)れた！ 風(かぜ)の妖精(ようせい)が宿(やど)った　不思議(ふしぎ)なブーメラン 疾風(しっぷう)の力(ちから)で　色(いろ)んな物(もの)を巻(ま)き込(こ)める [WiiD-N]アイテム画面(がめん)で[Y] [X] にセットして使(つか)う ボタンを押(お)しながら　[YellowTarget] が出(で)る所(ところ)や壁(かべ)を ロック[R] すれば　最大(さいだい)５ヶ所(かしょ)まで狙(ねら)える	You got the Gale Boomerang! This mysterious boomerang houses the Fairy of Winds. It sucks things up with gale force. On the [WiiD-N] Items screen, set it to [Y] or [X] . While holding the button, use [R] to lock on to places where you see [YellowTarget] . Lock on to as many as 5 targets at once!	Vous obtenez le boomerang tornade! Cet objet magique abrite la fée des vents et génère des tornades qui aspirent tout! Utilisez [WiiD-N] pour l'assigner à [Y] ou [X] . Une pression longue affiche un viseur. Utilisez [R] et verrouillez jusqu'à 5 cibles.	Sturmbumerang erhalten! Lege ihn auf dem Item-Bild- schirm auf [Y] oder [X] , um ihn zu werfen. Halte den Knopf gedrückt, um den Geist des Sturms zu wecken. Bestimme mehrere Ziele mithilfe von [R] .
スピナーを　手(て)に入(い)れた！ 地面(じめん)から浮(う)いて移動(いどう)できる太古(たいこ)の乗(の)り物(もの) [Y] [X] にセットして上(うえ)に乗(の)れば 砂地(すなち)の上(うえ)や　壁(かべ)のレールを移動(いどう)できる 乗(の)っている時(とき)に[A] を押(お)せば 回転(かいてん)の波動(はどう)で　攻撃(こうげき)もできる	You got the Spinner! This ancient machine allows you to float in the air. Set it to [Y] or [X] and get on top of it to move over sand and on wall rails. Press [A] while riding to attack enemies with spin power.	Vous obtenez l'aérouage! Ce véhicule à bords crénelés utilisé dans les temps anciens flotte au-dessus du sol. Assignez-le à [Y] ou [X] sur l'écran d'inventaire et montez dessus pour flotter sur le sable ou suivre des rails muraux. Une fois dessus, appuyez sur [A] pour augmenter la vitesse de rotation et attaquer vos ennemis.	Du erhältst den Gleiter! Ein antikes Fluggerät, mit dem du dich über dem Boden schwebend fortbewegst. Lege ihn auf [Y] oder [X] und verwende ihn auf sandigen Ge- bieten sowie zum Gleiten auf Schienen an der Wand. Drücke in der Luft [A] , um deine Drehgeschwindigkeit zu erhöhen.
チェーンハンマーを　手(て)に入(い)れた！ すさまじい破壊力(はかいりょく)の巨大(きょだい)な鉄球(てっきゅう) [Y] [X] にセットして振(ふ)り回(まわ)せば、 破壊力(はかいりょく)のある一撃(いちげき)を放(はな)つことができる	You got the Ball and Chain! This giant iron ball has incredible power! Set it to [Y] or [X] and swing to cause serious damage.	Vous obtenez le boulet! Assignez-le à [Y] ou [X] pour déchaîner son terrible pouvoir destructeur.	Du erhältst den Morgenstern! Seine riesige Eisenkugel hat sicher enorme Zerstörungskraft. Lege ihn auf [Y] oder [X] und zerschlage mit Wucht auch die dicksten Wände!
勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)を　手(て)に入(い)れた！ 古(いにしえ)の勇者(ゆうしゃ)が遺(のこ)したと伝(つた)えられる ゴロン族(ぞく)の宝(たから) [Y] [X] で構(かま)え、[Analog] で狙(ねら)いを定(さだ)めて矢(や)をうつ 矢(や)は最高(さいこう)で３０本(ぽん)まで持(も)てる	You got the Hero's Bow! This treasure of the Gorons is said to have once belonged to a Hero from the past. Set it to [Y] or [X] , press and hold the button, aim with [Analog] , and release to shoot the arrow. You can carry up to 30 arrows.	Vous obtenez l'Arc du Héros! Ce trésor de la tribu Goron serait une relique laissée par le Héros du Temps Jadis. Assignez-le à [Y] ou [X] pour l'utiliser, visez avec [Analog] et relâchez le bouton assigné pour envoyer la flèche. 30 flèches.	Du erhältst den Heroen-Bogen! Schatz der Goronen, der einst dem legendären Helden gehört haben soll. Lege ihn mit [Y] oder [X] an und schieße, indem du den Knopf loslässt. Du kannst bis zu 30 Pfeile bei dir tragen.
クローショットを　手(て)に入(い)れた！ 長(なが)い鎖(くさり)の先(さき)に　カギ爪(づめ)がついている [Y] [X] で構(かま)え、[Analog] で狙(ねら)いを定(さだ)めて放(はな)つ 先端(せんたん)のカギ爪(づめ)で[YellowTarget] が出(で)る所(ところ)をつかめば 遠(とお)く離(はな)れた所(ところ)へ　飛(と)び移(うつ)ることができる 天井(てんじょう)からぶら下(さ)がれば[AnalogVertical] で上下(じょうげ)に移動(いどう)	You got the Clawshot! This is a claw at the end of a long chain. Hold it with [Y] or [X] , aim with [Analog] , and release to fire. Latch on to places where you see [YellowTarget] to jump great distances. Use [AnalogVertical] while hanging from the ceiling to move up and down.	Vous obtenez le grappin! Une longue chaîne est attachée à ce grappin que vous pouvez projeter au loin. Assignez-le à [Y] ou [X] pour l'utiliser et visez avec [Analog] les points d'ancrage signalés par un [YellowTarget] . Harponnez un point d'ancrage et le grappin vous y emportera. Avec [AnalogVertical] , montez ou descendez quand vous êtes suspendu.	Du erhältst den Greifhaken! Wirfst du ihn aus, dehnt er sich, zieht sich wieder zusammen und dich mit heran. Lege ihn auf [Y] oder [X] und halte den Knopf gedrückt, um mit [Analog] zu zielen. Suche ein Ziel, an dem [YellowTarget] er- scheint. Hängst du an der Decke, verwende [AnalogVertical] , um auf- und abzusteigen.
アイアンブーツを　手(て)に入(い)れた！ [Y] [X] にセットして履(は)けば ゴロンでも動(うご)かせないほど　重(おも)くなる！	You got the Iron Boots! Wear these and you'll become so heavy, not even a Goron will be able to move you!	Vous obtenez les bottes de fer! Avec ces bottes, vous êtes si lourd que même les Gorons ne peuvent vous renverser! Assignez-les à [Y] ou [X] et vous pourrez aussi fouler les fonds aquatiques.	Du erhältst Eisenstiefel! Mit diesen Stiefeln wirst du so schwer, dass selbst ein Gorone dich nicht umhaut! Legst du sie auf [Y] oder [X] und ziehst sie an, kannst du sogar unter Wasser laufen.
コピーロッドを　手(て)に入(い)れた！ 太古(たいこ)の石像(せきぞう)に命(いのち)を吹(ふ)き込(こ)む 不思議(ふしぎ)なロッド [Y] [X] で構(かま)え、[Analog] で狙(ねら)いを定(さだ)めて振(ふ)る 光(ひかり)を受(う)けて　命(いのち)を与(あた)えられた石像(せきぞう)は 主(あるじ)と同(おな)じように動(うご)き出(だ)す	You got the Dominion Rod! This amazing rod can infuse ancient statues with life. Hold it with [Y] or [X] , aim with [Analog] , and use it to give light and life to statues. A statue brought to life will move like its master.	Vous obtenez le bâton Anima! Assignez-le à [Y] ou [X] pour insuffler un esprit à une statue de pierre. La statue ainsi animée imite vos mouvements.	Du erhältst den Kopierstab! Lege ihn auf [Y] oder [X] und schwinge ihn mit [Analog] , um Sta- tuen Leben einzuhauchen. Die Statuen kopieren jede deiner Bewegungen!
クローショットを　手(て)に入(い)れた！ 今(いま)までのと合(あ)わせて、二刀流(にとうりゅう)！ 名付(なづ)けて、ダブルクローショット！ [Y] [X] で構(かま)え、[Analog] で狙(ねら)いを定(さだ)めて放(はな)つ 何(なに)かにつかまった状態(じょうたい)でボタンを押(お)せば 更(さら)にクローショットを使(つか)える	You got another Clawshot! Combined with the one that you already have, they're called the Double Clawshots! Hold them with [Y] or [X] , aim with [Analog] , and release the button to fire. Use it while hanging on to another spot to fire again!	Vous obtenez un grappin! Vous le combinez avec celui déjà en votre possession pour former le double grappin! Assignez-le à [Y] ou [X] pour l'utiliser et visez un point d'ancrage avec [Analog] .	Du erhältst einen Greifhaken! Kombiniert mit dem anderen, entsteht der Doppelhaken zur beidhändigen Verwendung. Lege ihn auf [Y] oder [X] und verwende ihn, um den Greif- haken mehrmals hintereinander einzusetzen. Suche ein Ziel, an dem [YellowTarget] er- scheint. Hängst du an der Decke, verwende [AnalogVertical] , um auf- und abzusteigen.
カンテラを　もらった！ 暗(くら)がりを照(て)らす　必需品(ひつじゅひん) [WiiD-N]アイテム画面(がめん)で[Y] [X] にセットして使(つか)う 使(つか)えば火(ひ)を灯(とも)し　立(た)ち止(ど)まって[A] で消(け)す 点灯中(てんとうちゅう)に使(つか)えば　何(なに)かに火(ひ)を点(つ)けられる 油(あぶら)が切(き)れると火(ひ)が消(き)えるので補給(ほきゅう)が必要(ひつよう)	You got the lantern! This is a must for lighting dark places. Set it to [Y] or [X] on the [WiiD-N] Items screen to use it. Use it once to light it and press [A] while standing still to put it out. Use it while lit to set things on fire. You won't be able to use it without oil, so make sure to refill it.	Vous avez reçu la lanterne! Elle vous permet de dissiper les ténèbres! Utilisez [WiiD-N] pour l'assigner à [Y] ou [X] . Mais... n'oubliez pas, il lui faut de l'huile pour éclairer! Gardez-en à portée de main!	Du erhältst die Lampe! Öffne mit [WiiD-N] den Item-Bildschirm und lege sie auf [Y] oder [X] , um die Dunkelheit zu erleuchten! Hast du kein Öl mehr, kannst du sie nicht verwenden. Vergiss also nie, für genügend Nachschub an Öl zu sorgen.
マスターソードに　光(ひかり)が宿(やど)った！ 影(かげ)の世界(せかい)では刀身(とうしん)が金色(こんじき)の光(ひかり)を放(はな)ち、 一振(ひとふ)りで　黒(くろ)い霧(きり)を振(ふ)り払(はら)う！	Light filled the Master Sword! Its blade glows with a golden light in the Twilight Realm. With it, you can cut through dark fog!	Vous avez chargé Excalibur de lumière! Dans le Crépuscule, elle irradie une lumière dorée et peut déchirer les brumes!	Das Master-Schwert erstrahlt! In der Schattenwelt glänzt die Klinge golden und zerteilt die Dunkelheit.
釣竿(つりざお)を　もらった！ シンプルなウキ釣(づ)り用(よう)の竿(さお) [WiiD-N]アイテム画面(がめん)で[Y] [X] にセットして使(つか)う 水面(すいめん)に向(む)かって使(つか)えば　竿(さお)を垂(た)れ、 [C] 🡇 を押(お)し続(つづ)ければ　竿(さお)を引(ひ)き上(あ)げる エサがなくても　魚(さかな)を釣(つ)れるが、 あればもっと　色(いろ)んな魚(さかな)が釣(つ)れる	You got a fishing rod! A simple fishing rod with a bobber. Set it to [Y] or [X] on the [WiiD-N] Items screen to use it. Face the water and use it to cast. Press and hold [C] 🡇 to pull the line in when you get a bite. You can catch fish without bait, but you'll catch a larger variety of fish with bait.	Vous obtenez la canne à pêche! Une canne toute simple pour faire de la pêche au coup. Utilisez [WiiD-N] pour l'assigner à [Y] ou [X] . Pour pêcher, faites face à l'eau et appuyez sur le bouton assigné pour lancer le bouchon.	Du erhältst die Angel! Eine ein- fache Angel mit Pose. Wähle mit [WiiD-N] den Item-Bildschirm und lege sie auf [Y] oder [X] . Wirf sie mit dem entsprechen- den Knopf aus, um zu angeln!
パチンコを　手(て)に入(い)れた！ 子(こ)ども達(たち)の憧(あこが)れのアイテム 放(はな)つ玉(たま)（タネ）は最大(さいだい)５０個(こ)　持(も)てる [WiiD-N]アイテム画面(がめん)で[Y] [X] にセットして使(つか)う [Analog] で狙(ねら)いを定(さだ)め、ボタンを押(お)して発射(はっしゃ) [L] 注目(ちゅうもく)すれば、確実(かくじつ)に当(あ)てられる	You got the slingshot! Children LOVE this item. You can hold up to 50 pellets. Set it to [Y] or [X] on the [WiiD-N] Items screen to use it. Aim with [Analog] and press the button to fire. Target with [L] for accuracy.	Vous obtenez le lance-pierre! Appuyez sur [WiiD-N] pour l'assigner à [Y] ou [X] . Vous pouvez porter 50 projectiles. Appuyez longuement sur le bouton assigné puis utilisez [Analog] pour viser. Relâchez le bouton pour tirer.	Du erhältst die Schleuder! Öffne mit [WiiD-N] den Item-Bildschirm und lege das Lieblingsitem der Kinder auf [Y] oder [X] . Halte den Knopf gedrückt und bestimme mit [Analog] dein Ziel. Lass los, um zu schießen. Maximal trägst du 50 Kugeln.
最大(さいだい)のボム袋(ぶくろ)を　手(て)に入(い)れた！ 今(いま)までのボム袋(ぶくろ)の２倍(ばい)、 爆弾(ばくだん)を持(も)ち歩(ある)けるようになった！ 入(い)れられる数(かず)は爆弾(ばくだん)の種類(しゅるい)によって違(ちが)う	You got giant bomb bags! You can hold twice as many bombs as before! The exact number they can hold depends on the kind of bomb.	Vous obtenez le sac de bombes géant! Il peut contenir deux fois plus de bombes que les autres sacs! La quantité de bombes contenues est fonction du type de bombes.	Maxi-Bombentasche erhalten! Du kannst jetzt doppelt so viele Bomben tragen wie bisher! Die Anzahl der Bomben, die hineinpassen, hängt davon ab, welche Sorte du in dieser Tasche aufbewahrst.
爆弾(ばくだん)入(い)りボム袋(ぶくろ)を　手(て)に入(い)れた！ [Y] [X] で持(も)ち上(あ)げて　[A] で置(お)く 走(はし)りながら[A] で投(な)げられる	You got a bag with bombs! Lift one with [Y] or [X] and press [A] to set it down. Press [A] while running to throw one.	Vous obtenez un sac de bombes! Assignez-les à [Y] ou [X] et appuyez sur [A] pour les poser ou les lancer si vous courez. Une fois vide, remplissez-le de bombes du type de votre choix (pas de mélange). Le nombre de bombes dépend du type.	Du erhältst eine Bombentasche voller Bomben! Lege die Bomben auf [Y] oder [X] und drücke [A] , um sie zu werfen oder abzulegen. Ist die Tasche leer, kannst du sie mit verschiedenen Bomben füllen. Deren Anzahl hängt von der Bombenart ab.
爆弾(ばくだん)入(い)りボム袋(ぶくろ)を　もらった！ [Y] [X] で持(も)ち上(あ)げて　[A] で置(お)く 走(はし)りながら[A] で投(な)げられる 空(から)になったら、色(いろ)んな種類(しゅるい)の爆弾(ばくだん)のうち 一種類(いっしゅるい)を入(い)れて持(も)ち歩(ある)くことができる 入(い)れられる数(かず)は爆弾(ばくだん)の種類(しゅるい)によって違(ちが)う	You got a bag with bombs! Lift one with [Y] or [X] and press [A] to set it down. Press [A] while running to throw one. Once empty, you can carry one of the various bomb types in it! The number of bombs it will hold depends on the bomb type.	Vous obtenez un sac de bombes! Assignez-les à [Y] ou [X] et appuyez sur [A] pour les poser ou les lancer si vous courez. Une fois vide, remplissez-le de bombes du type de votre choix (pas de mélange). Le nombre de bombes dépend du type.	Du erhältst eine Bombentasche voller Bomben! Lege die Bomben auf [Y] oder [X] und drücke [A] , um sie zu werfen oder abzulegen. Ist die Tasche leer, kannst du sie mit verschiedenen Bomben befüllen. Deren Anzahl hängt von der Bombenart ab.
大(おお)きな矢立(やた)てを　手(て)に入(い)れた！ 矢(や)を最高(さいこう)で６０本(ぽん)まで 入(い)れられるようになった	You got the big quiver! It can hold up to 60 arrows!	Vous obtenez le grand carquois! Vous pouvez y ranger jusqu'à 60 flèches!	Du erhältst den großen Köcher! In ihm kannst du bis zu 60 Pfeile aufbewahren.
最大(さいだい)の矢立(やた)てを　手(て)に入(い)れた！ 矢(や)を最高(さいこう)で１００本(ぽん)まで 入(い)れられるようになった	You got the giant quiver! It can hold up to 100 arrows!	Vous obtenez le carquois géant! Il peut contenir 100 flèches!	Du erhältst den Maxi-Köcher! In ihm kannst du bis zu 100 Pfeile aufbewahren.
空(あ)きビンを　手(て)に入(い)れた！ [Y] [X] にセットして使(つか)う 水(みず)をくんだり、色(いろ)んなモノを 入(い)れることができる	You got an empty bottle! Use it by setting it to [Y] or [X] . You can use this to hold water or anything else you need.	Vous obtenez un flacon! Assignez-le à [X] ou [Y] . Il peut vous servir à puiser de l'eau ou comme conteneur.	Du erhältst eine Flasche! Lege sie auf [Y] oder [X] und verwende sie nach Belieben! Du kannst zum Beispiel Wasser schöpfen oder verschiedene Dinge darin aufbewahren.
赤(あか)いクスリを　手(て)に入(い)れた！ [Y] [X] で飲(の)めば　ハートが８つ回復(かいふく)する	You got some red potion! Drink it with [Y] or [X] to replenish 8 hearts.	Vous obtenez une potion rouge! Assignez-la à [Y] ou [X] . Elle vous redonne huit cœurs!	Du erhältst rotes Elixier! Lege es auf [Y] oder [X] und verwende es, um bis zu acht Herzen wieder aufzufüllen!
		Vous obtenez une potion verte! Assignez-la à [Y] ou [X] . Elle redonne de l'énergie magique. Transportez-la dans un flacon!
青(あお)いクスリを　手(て)に入(い)れた！ [Y] [X] で飲(の)めば　ハートが全回復(ぜんかいふく)する	You got some blue potion! Set it to and use it with [Y] or [X] to replenish all of your hearts.	Vous obtenez la potion bleue! Assignez-la à [Y] ou [X] et récupérez toutes vos forces.	Du erhältst blaues Elixier! Lege es auf [Y] oder [X] und nutze es, um alle Herzen wieder aufzu- füllen.
ミルクを　手(て)に入(い)れた！ ビンにたっぷり　２回分(かいぶん)！ [Y] [X] で飲(の)めば　ハートが３つ回復(かいふく)する	You got milk! One bottle holds two helpings! Drink it with [Y] or [X] to replenish three hearts.	Vous obtenez du lait! Assignez-le à [Y] ou [X] . Une gorgée redonne trois cœurs. Il y a deux gorgées dans un flacon!	Du erhältst Milch! Lege sie auf [Y] oder [X] und fülle zwei Mal bis zu drei Herzen wieder auf.
ミルク入(い)りビンを　もらった！ ・・・半分(はんぶん)　減(へ)ってる？ [Y] [X] で飲(の)めば　ハートが３つ回復(かいふく)する 空(から)になったビンは、 [Y] [X] で振(ふ)って　中(なか)に何(なに)か入(い)れられる	You got milk in a bottle! ...But this bottle's half-empty! Set it to and use it with [Y] or [X] to replenish 3 hearts! Store things in an empty bottle by pressing [Y] or [X] to swing it.	Vous obtenez une bouteille de lait! ... Elle est à moitié vide? Assignez-la à [Y] ou [X] et buvez pour récupérer 3 cœurs.	Du erhältst eine halbe Flasche Milch! Lege sie auf [Y] oder [X] und trinke sie, um bis zu drei Herzen wieder aufzufüllen.
カンテラの油(あぶら)を　入(い)れてもらった！ カンテラに火(ひ)を灯(とも)すための大事(だいじ)な燃料(ねんりょう) 油(あぶら)を補給(ほきゅう)する時(とき)は、[Y] [X] にそれぞれ カンテラと油(あぶら)をセットして、油(あぶら)を使(つか)う	You got lantern oil in your bottle! This is essential for lighting your lantern. To fill your lantern with fuel, set the lantern and the oil to [Y] and [X] , then use the oil.	Vous avez fait le plein d'huile de lanterne! Sans ce combustible, votre lanterne ne sert à rien. Ne gaspillez pas! Assignez votre lanterne et un flacon d'huile à [Y] et [X] et utilisez ce dernier pour remplir la lanterne.	Du erhältst Lampenöl! Ein unverzichtbarer Brennstoff, um die Lampe zu entzünden! Um Öl nachzufüllen, lege die Lampe und eine Flasche mit Öl auf [Y] und [X] ! Dann kannst du Öl in die Flasche gießen.
水(みず)を　ビンにすくった！ [Y] [X] にセットして使(つか)うと　振(ふ)りまける	You put water in your bottle! Use it with [Y] or [X] to sprinkle it on various things.	Vous avez mis de l'eau dans votre flacon! Assignez-la à [Y] ou [X] et essayez d'en asperger les objets déshydratés.	Du erhältst Wasser! Lege es auf [Y] oder [X] , um verschiedene Dinge damit zu begießen.
カンテラの油(あぶら)を　ビンにすくった！ カンテラに火(ひ)を灯(とも)すための大事(だいじ)な燃料(ねんりょう) 油(あぶら)を補給(ほきゅう)する時(とき)は、[Y] [X] にそれぞれ カンテラと油(あぶら)をセットして、油(あぶら)を使(つか)う	You got lantern oil in your bottle! This is essential for lighting your lantern. To fill your lantern with fuel, set the lantern and the oil to [Y] and [X] , then use the oil.	Vous avez rempli votre flacon d'huile! Sans ce combustible, votre lanterne est inutile. Ne gaspillez pas! Assignez votre lanterne et un flacon d'huile à [Y] et [X] et utilisez ce dernier pour remplir la lanterne.	Du füllst Lampenöl in deine Flasche! Öl brauchst du, um die Lampe zu verwenden! Um Öl nachzufüllen, lege Flasche und Lampe auf [Y] und [X] und gieße das Öl aus der Flasche in die Lampe.
赤(あか)いクスリを　ビンにすくった！ [Y] [X] で飲(の)めば　ハートが８つ回復(かいふく)する	You put red potion in the bottle! Set it to and use it with [Y] or [X] to replenish 8 hearts!	Vous avez mis de la potion rouge dans votre flacon! Assignez-le à [Y] ou [X] et buvez pour récupérer huit cœurs.	Du füllst rotes Elixier in die Flasche! Lege es auf [Y] oder [X] und verwende es, um bis zu acht Herzen aufzufüllen!
まずいスープを　ビンにすくった！ キコルが作(つく)った　漢(おとこ)の料理(りょうり) [Y] [X] で飲(の)んでみるまで 何(なに)が起(お)こるか　わからない・・・	You put nasty soup in the bottle! This is Coro's "special" recipe. Set it to and use it with [Y] or [X] . The only way to find out what it tastes like is to drink it.	Vous avez mis de la soupe infecte dans un flacon! Un plat de Kikolou pour les hommes qui ont du caractère. Mais l'odeur... Assignez-la à [Y] ou [X] pour la boire. Quant au goût...	Du füllst Ekelsuppe in die Flasche! Coros Spezialität für echte Kerle... aber leider riecht sie etwas streng! Lege sie auf [Y] oder [X] und warte ab was passiert, wenn du sie trinkst.
温泉水(おんせんすい)を　ビンにすくった！ 飲(の)んでも　栄養(えいよう)満点(まんてん)！ 温(あたた)かいうちにどうぞ [Y] [X] で飲(の)めば　ハートが全回復(ぜんかいふく)する 冷(さ)めると　ただの水(みず)になる	You put hot springwater in a bottle! It's full of nutrients, but drink it while it's warm. Set it to and drink it with [Y] or [X] to replenish all your hearts! If it cools, it will be plain water.	Vous avez mis de l'eau thermale dans un flacon! Buvez-la chaude pour bénéficier de ses vertus thérapeutiques! Assignez-la à [Y] ou [X] pour la boire et récupérer toutes vos forces. Froide, ce n'est plus que de l'eau ordinaire.	Du füllst Quellwasser in die Flasche. Trinke es, solange es warm ist, um all deine Herzen wieder aufzufüllen. Lege es auf [Y] oder [X] , um es zu trinken. Wird es kalt, ist es einfach nur noch Wasser.
妖精(ようせい)を　ビンにつかまえた！ 力(ちから)が尽(つ)きて　倒(たお)れた時(とき)に ハートをくれる　頼(たの)もしい仲間(なかま) [Y] [X] にセットして使(つか)えば すぐにハートを８つ回復(かいふく)してくれる	You caught a fairy in a bottle! It will come to your aid with hearts if your health runs out. Set it to and use it with [Y] or [X] and it will restore 8 hearts.	Vous avez attrapé une fée avec votre flacon! Cette bonne fée viendra à votre rescousse quand vous serez à bout de forces. En l'assignant à [Y] ou [X] , vous pouvez lui demander de l'aide quand vous voulez et elle vous redonnera huit cœurs.	Du fängst eine Fee in der Flasche! Sie gibt dir Herzen, wenn du sie am nötigsten hast. Lege sie auf [Y] oder [X] , und sie füllt dir bis zu acht Herzen wieder auf!
温泉水(おんせんすい)を　入(い)れてもらった！ 飲(の)んでも　栄養(えいよう)満点(まんてん)！ 温(あたた)かいうちにどうぞ [Y] [X] で飲(の)めば　ハートが全回復(ぜんかいふく)する 冷(さ)めると　ただの水(みず)になる	You got hot springwater! It's full of nutrients, but drink it while it's hot. Set it to and use it with [Y] or [X] to replenish all of your hearts. If it gets cold, it'll just be ordinary water.	On vous a rempli un flacon d'eau thermale! Buvez-la chaude pour bénéficier de ses vertus thérapeutiques! Assignez-la à [Y] ou [X] pour la boire et récupérer toute votre énergie vitale. Froide, ce n'est plus que de l'eau ordinaire.	Du erhältst Quellwasser! Trinke es, solange es warm ist! Lege es auf [Y] oder [X] , um alle Herzen wieder aufzufüllen.. Kühlt es ab, ist es einfaches Wasser.
油(あぶら)を　カンテラにすくった！ たっぷり満(まん)タンで　夜道(よみち)も安心(あんしん)！	You got oil in your lantern! With this filled, you'll be safe all night.	Vous avez rempli votre lanterne d'huile! Vous n'avez plus à craindre l'obscurité! Assignez votre lanterne à [Y] ou [X] .	Du füllst Öl in die Lampe! Die Lampe ist jetzt voll. Um sie zu verwenden, lege sie auf [Y] oder [X] !
油(あぶら)を　カンテラに入(い)れてもらった！ たっぷり満(まん)タンで　夜道(よみち)も安心(あんしん)！	You got oil in your lantern! With this filled, you'll be safe all night.	On a rempli votre lanterne d'huile! Vous n'avez plus à craindre l'obscurité! Assignez votre lanterne à [Y] ou [X] .	Du erhältst Öl für deine Lampe! Sie ist jetzt voll und leuchtet dir in der Dunkelheit. Verwende sie auf [Y] oder [X] !
爆弾(ばくだん)を　手(て)に入(い)れた！ [Y] [X] で持(も)ち上(あ)げて　[A] で置(お)く 走(はし)りながら[A] で投(な)げられる	You got bombs! Lift one with [Y] or [X] and press [A] to set it down. Press [A] while running to throw one.	Vous obtenez des bombes! Assignez-les à [Y] ou [X] . Utilisez [A] pour les poser et [A] en courant pour les lancer.	Du erhältst Bomben! Lege sie auf [Y] oder [X] . Verwende [A] , um sie abzulegen oder im Lauf zu werfen.
水中爆弾(すいちゅうばくだん)を　手(て)に入(い)れた！ 水中(すいちゅう)でも使(つか)える爆弾(ばくだん) ただし泳(およ)いでいる時(とき)は使(つか)えない [Y] [X] で持(も)ち上(あ)げて　[A] で置(お)く 走(はし)りながら[A] で投(な)げられる	You got water bombs! Use these bombs underwater, but not while swimming! Lift one with [Y] or [X] and press [A] to set it down. Press [A] while running to throw one.	Vous obtenez des hydro-bombes! Utilisez-les sous l'eau, mais pas en nageant! Assignez-les à [Y] ou [X] .	Du erhältst Wasserbomben! Diese Bomben kannst du auch unter Wasser verwenden, sofern du nicht selbst tauchst! Lege sie auf [Y] oder [X] !
ポケット爆弾(ばくだん)虫(むし)を　手(て)に入(い)れた！ [Y] [X] で放(はな)すと　勝手(かって)に進(すす)みだす 何(なに)かに当(あ)たるか　一定時間(いっていじかん)で爆発(ばくはつ)する	You got bomblings! Use one with [Y] or [X] and it will move around and explode when it hits something or after awhile.	Vous obtenez des bombinsectes! Assignez-les à [Y] ou [X] . Relâchées, elles vont tout droit et explosent au contact.	Du erhältst Bombenkäfer! Lege sie auf [Y] oder [X] und lass sie loslaufen. Sie explodieren mit Zeitzünder oder bei Kontakt.
大妖精(だいようせい)の雫(しずく)を　手(て)に入(い)れた！ 大妖精(だいようせい)の祈(いの)りがこめられた　聖(せい)なる水(みず) [Y] [X] で飲(の)めば　ハートが全回復(ぜんかいふく)し しばらくの間(あいだ)、攻撃力(こうげきりょく)がアップする	You got the Great Fairy's Tears! This sacred water contains the Great Fairy's prayers. Set it to [Y] or [X] and drink it to replenish life energy...and, for a while, boost attack strength!	Vous obtenez des larmes de Fée! Il s'agit en fait d'une eau bénie par la Grande Fée. Assignez-les à [Y] ou [X] pour les boire afin de regagner toute votre énergie vitale et faire temporairement plus de dégâts!	Du erhältst Feentau! Lege ihn auf [Y] oder [X] , um mit seiner Hilfe alle Herzen wieder aufzufüllen. Außerdem steigt für eine Weile deine Angriffskraft!
ミミズを　ビンにつかまえた！ 魚(さかな)の大好物(だいこうぶつ)だ [Y] [X] にそれぞれ、釣竿(つりざお)とミミズを セットした状態(じょうたい)で使(つか)うと釣(つ)りエサになる	You caught a worm in a bottle! Fish love these! Set the fishing rod and worm to [Y] and [X] and use the worm to bait the rod.	Vous avez mis un lombric dans votre flacon! Combinez-le avec votre canne à pêche sur [Y] ou [X] pour l'utiliser comme appât.	Du steckst einen Regenwurm in die Flasche! Verwende ihn zusammen mit der Angel auf [Y] oder [X] als Köder.
大妖精(だいようせい)の雫(しずく)を　手(て)に入(い)れた！ ビンの中(なか)に　入(はい)っているのは 大妖精(だいようせい)の祈(いの)りがこめられた　聖(せい)なる水(みず) [Y] [X] で飲(の)めば　ハートが全回復(ぜんかいふく)し しばらくの間(あいだ)、攻撃力(こうげきりょく)がアップする	You got the Great Fairy's Tears! This bottle holds sacred water that contains the Great Fairy's prayers. Set it to [Y] or [X] and drink it to replenish life energy...and, for a while, boost attack strength!	Vous avez mis des larmes de Fée dans votre flacon! Il s'agit en fait d'une eau bénie par la Grande Fée. Assignez-les à [Y] ou [X] pour les boire afin de regagner toute votre énergie vitale et faire temporairement plus de dégâts!	Du erhältst Feentau! Die Flüssigkeit in der Flasche ist die Essenz des Feensegens. Lege sie auf [Y] oder [X] . Feentau füllt deine Herzen vollständig auf. Außerdem steigt für eine Weile deine Angriffs- kraft!
はちのこを　ビンにつかまえた！ 魚(さかな)の大好物(だいこうぶつ)で　釣(つ)りエサの定番(ていばん) 栄養満点(えいようまんてん)で　自分(じぶん)で飲(の)むこともできる 釣(つ)りエサに使(つか)う時(とき)は　[Y] [X] にそれぞれ 釣竿(つりざお)とはちのこをセットして使(つか)う 既(すで)に釣竿(つりざお)にエサがついている時(とき)や 釣竿(つりざお)をセットしていない時(とき)に使(つか)うと １匹(ぴき)につきハートが１／４ずつ回復(かいふく)する	You caught bee larva in your bottle! Fish love them, and they're also edible and full of nutrients. To bait a rod, set your rod and the larva to [Y] and [X] and use the larva. Use them when the rod is not equipped to eat them and replenish 1/4 heart per larva.	Vous avez mis des larves dans votre flacon! Combinez-les avec votre canne à pêche sur [Y] ou [X] pour en faire des appâts. Si vous en avez déjà montée une comme appât sur votre canne à pêche, utiliser les larves revient à en gober. De même si vous les utiliser sans la canne à pêche... Vous récupérez alors 1/4 cœur par larve!	Du füllst Bienenlarven in die Flasche! Verwende sie mithilfe von [Y] oder [X] einzeln als Köder für deine Angel... ...oder verwende sie als Heil- mittel, um pro Larve 1/4 Herz wiederherzustellen.
レアチュチュゼリーを ビンにすくった！ [Y] [X] で飲(の)めば　ハートが全回復(ぜんかいふく)し しばらくの間(あいだ)、攻撃力(こうげきりょく)がアップする	You put rare Chu Jelly in your bottle! Set it to [Y] or [X] and drink it to replenish all life energy...and, for a while, boost attack strength!	Vous avez mis de la gelée inouïe dans votre flacon! Assignez-la à [Y] ou [X] pour la boire. Elle vous redonnera toute votre énergie vitale en plus d'augmenter temporairement vos dégâts!	Du füllst echtes Schleim-Gelee in deine Flasche! Lege es auf [Y] oder [X] und trinke es. Dadurch werden alle Herzen wiederhergestellt. Außerdem steigt kurzfristig deine Angriffs- kraft!
赤(あか)チュチュゼリーを　ビンにすくった！ [Y] [X] で飲(の)めば　ハートが８つ回復(かいふく)する	You put red Chu Jelly in your bottle! Set it to [Y] or [X] and drink it to replenish 8 hearts.	Vous avez mis de la gelée rouge dans votre flacon! Assignez-la à [Y] ou [X] . A boire pour récupérer huit cœurs.	Du füllst rotes Schleim-Gelee in deine Flasche! Lege es auf [Y] oder [X] und trinke es, um bis zu acht Herzen aufzufüllen!
青(あお)チュチュゼリーを　ビンにすくった！ [Y] [X] で飲(の)めば　ハートが全回復(ぜんかいふく)する	You put blue Chu Jelly in your bottle! Set it to [Y] or [X] and drink it to replenish all hearts!	Vous avez mis de la gelée bleue dans le flacon! Assignez-la à [Y] ou [X] et regagnez toutes vos forces.	Du füllst blaues Schleim-Gelee in deine Flasche! Lege es auf [Y] oder [X] und trinke es, um alle Herzen aufzufüllen!
		Vous avez mis de la gelée verte dans le flacon! Assignez-la à [Y] ou [X] . A boire pour recharger votre magie.
黄(き)チュチュゼリーを　ビンにすくった！ [Y] [X] にカンテラと一緒(いっしょ)にセットして 使(つか)うと、カンテラの油(あぶら)として補給(ほきゅう)できる	You put yellow Chu Jelly in your bottle! Set it and the lantern to [Y] and [X] , then use it to refill your lantern.	Vous avez mis de la gelée jaune dans un flacon! Assignez-la à [Y] ou [X] et faites le plein de votre lanterne.	Du füllst gelbes Schleim-Gelee in deine Flasche! Lege es auf [Y] oder [X] und ver- wende es als Lampenöl!
紫(むらさき)チュチュゼリーを　ビンにすくった！ [Y] [X] で飲(の)んでみるまで 何(なに)が起(お)こるか　わからない・・・	You put purple Chu Jelly in your bottle! You can set it to [Y] or [X] and drink it, but who knows what will happen...	Vous avez mis de la gelée violette dans le flacon! Assignez-la à [Y] ou [X] pour la boire... si ça vous tente.	Du füllst lila Schleim-Gelee in deine Flasche! Lege es auf [Y] oder [X] und trinke es. Wer weiß, was dann passiert?
作(つく)りかけのスープを　ビンにすくった！ 魚(さかな)からとった　ダシの香(かお)りがする [Y] [X] で飲(の)めば　ハートが２つ回復(かいふく)する	You put simple soup in your bottle! It smells like fish broth. Set it to and drink it with [Y] or [X] to replenish 2 hearts!	Vous avez mis de la soupe fraîche dans votre flacon! Mmh! Ça sent bon! Assigner à [Y] ou [X] pour boire et regagner 2 cœurs!	Du füllst dünne Suppe in deine Flasche! Sie riecht nach Fischbrühe! Lege sie auf [Y] oder [X] und trinke sie, dann werden zwei Herzen wiederhergestellt!
ふつうのスープを　ビンにすくった！ カボチャの甘(あま)い　においがする [Y] [X] で飲(の)めば　ハートが４つ回復(かいふく)する	You put good soup in your bottle! It smells like pumpkins. Set it to and drink it with [Y] or [X] to replenish 4 hearts.	Vous avez mis de la soupe ordinaire dans votre flacon! Au potiron?! Assigner à [Y] ou [X] pour boire et regagner 4 cœurs!	Du füllst normale Suppe in deine Flasche! Sie riecht nach süßem Kürbis. Lege sie auf [Y] oder [X] und trinke sie, dann werden vier Herzen wiederhergestellt!
極上(ごくじょう)のスープを　ビンにすくった！ チーズが入(はい)って　まろやかになった [Y] [X] で飲(の)めば　ハートが８つ回復(かいふく)する	You put superb soup in your bottle! It smells quite cheesy! Set it to and drink it with [Y] or [X] to replenish 8 hearts.	Vous avez mis de la soupe fine dans votre flacon! Irrésistible! Assigner à [Y] ou [X] pour boire et regagner 8 cœurs!	Du füllst Luxussuppe in deine Flasche. Sie riecht lecker nach Käse! Lege sie auf [Y] oder [X] und trinke sie, dann werden acht Herzen wiederhergestellt!
レナードの手紙(てがみ)を　預(あず)かった！ イリアの記憶(きおく)を取(と)り戻(もど)すための 治療(ちりょう)の方法(ほうほう)が詳(くわ)しく書(か)かれている [Y] [X] にセットして見(み)せる	You got Renado's letter! It carefully details how to treat Ilia to get her memory back. Set it to [Y] or [X] to show it.	Vous prenez la lettre de Reynald! Il y est écrit ce qu'il faut faire pour guérir Iria de son amnésie. Assignez-la à [Y] ou [X] pour la montrer à quelqu'un.	Du erhältst Leonards Brief! Er beschreibt, wie du Ilyas Erinnerung zurückbringst. Lege ihn auf [Y] oder [X] , um ihn dem Empfänger zu zeigen.
請求書(せいきゅうしょ)を　預(あず)かった！ 町医者(まちいしゃ)がツケで飲(の)んだ酒代(さかだい)の請求書(せいきゅうしょ) 目(め)のくらむような金額(きんがく)が書(か)かれている [Y] [X] にセットして見(み)せる	You got the invoice! This invoice is for the town doctor's running tab, which is an astronomical sum. Set it to [Y] or [X] to show it.	Vous recevez la facture de la taverne! A voir la somme accumulée, le docteur s'est rempli la panse à en exploser! Assignez-la à [Y] ou [X] pour la montrer à quelqu'un.	Du erhältst eine Rechnung! Eine wirklich hohe Rechnung von einem noblen Restaurant... für den Arzt in Hyrule-Stadt! Lege sie auf [Y] oder [X] , um sie dem Empfänger zu zeigen!
木(き)彫(ぼ)りの像(ぞう)を　取(と)り戻(もど)した！ イリアが持(も)っていたという 不思議(ふしぎ)なデザインの像(ぞう) イリアの記憶(きおく)に繋(つな)がる手(て)がかりだ [Y] [X] にセットして見(み)せる	You got the wooden statue! This oddly shaped statue is said to have once belonged to Ilia. It might be a clue that will help Ilia get her memory back! Set it to [Y] or [X] .	Vous récupérez la statuette en bois! Il semblerait que cette figurine aux formes étranges appartenait à Iria. Elle est liée à la mémoire d'Iria. Assignez-la à [Y] ou [X] .	Du findest die Schnitzerei wieder! Eine seltsame Statue, die ursprünglich Ilya gehörte. Sie könnte der Schlüssel zu Ilyas Gedächtnis sein. Lege sie auf [Y] oder [X] , um sie zu verwenden!
イリアの首飾(くびかざ)りを　預(あず)かった！ イリアを助(たす)けたお婆(ばあ)さんが お守(まも)りとして大事(だいじ)に持(も)っていた首飾(くびかざ)り イリアの記憶(きおく)に繋(つな)がる重要(じゅうよう)な手(て)がかりだ [Y] [X] にセットして見(み)せる	You got Ilia's charm! Ilia left this charm with the woman who saved her. This is the key to getting Ilia's memory back! Set it to [Y] or [X] and get it to her!	Vous obtenez le collier d'Iria! C'est le collier que portait la dame qui a secouru Iria. Elle y tient beaucoup. C'est un lien vital pour la mémoire d'Iria. Assignez-le à [Y] ou [X] .	Du erhältst Ilyas Halskette! Sie gehörte früher der Alten, die Ilya gerettet hat... ein Schlüssel zu Ilyas Erinnerung! Lege sie auf [Y] oder [X] , um sie zu verwenden.
陶器(とうき)の馬(うま)笛(ぶえ)を　もらった！ イリアが[Link]のために 作(つく)った馬(うま)笛(ぶえ) [Y] [X] にセットして吹(ふ)けば [Epona]の好(す)きな草(くさ)の音色(ねいろ)で [Epona]を呼(よ)ぶことができる	You got the horse call! Ilia made this just for [Epona]. Set it to [Y] or [X] and use it while outside to play [Epona]'s favorite song and call her to you.	Vous obtenez le Lien de l'amitié! Iria a fabriqué cette flûte en faïence spécialement pour vous. Assignez-la à [Y] ou [X] et utilisez-la à l'extérieur pour appeler [Epona].	Du erhältst die tönerne Flöte! Ilya hatte sie für dich und [Epona] angefertigt... Lege sie auf [Y] oder [X] , um [Epona] zu rufen, wenn du im Freien unterwegs bist.
ラフレルのメモを　受(う)け取(と)った！ ハイリア湖(こ)のトビーに宛(あ)てて ラフレルが一筆(いっぴつ)　書(か)いたメモ [Y] [X] にセットして見(み)せる	You got Auru's memo! Auru wrote this to Fyer of Lake Hylia. Set it to [Y] or [X] to show it.	Vous obtenez la note de Lafrel! Elle est destinée à Tobi, au lac Hylia. Assignez-la à [Y] ou [X] pour la lui faire lire.	Du erhältst Rafflers Notiz! Sie ist für Toby bestimmt, den du am Hylia-See findest. Lege sie auf [Y] oder [X] , um sie ihm zu zeigen!
獣人(じゅうじん)のスケッチを　受(う)け取(と)った！ 大(おお)きくて真(ま)っ白(しろ)いサルが 赤(あか)い魚(さかな)を抱(かか)えているように見(み)える絵(え)だ [Y] [X] で色(いろ)んな人(ひと)に見(み)せてみると 何(なに)か情報(じょうほう)が聞(き)けるかもしれない	You got Ashei's sketch! This hastily drawn picture shows the creature Ashei saw holding a red fish. Show it to people using [Y] or [X] and you might get some information.	Vous recevez le croquis du yéti! C'est un dessin hâtif d'un énorme singe blanc tenant un poisson rouge. Assignez-le à [Y] ou [X] pour le montrer aux gens autour de vous. Quelqu'un aura peut-être des informations.	Du erhältst Ashleys Zeichnung! Sie zeigt eine riesige weiße Kreatur, die einen roten Fisch geschultert hat. Lege sie auf [Y] oder [X] und zeige sie verschiedenen Leuten. Vielleicht erfährst du so etwas über ihren Inhalt...
黄(き)チュチュゼリーを カンテラにすくった！ カンテラの油(あぶら)が満(まん)タンになった！	You got yellow Chu Jelly in your lantern! Now your lantern's full!	Vous avez rempli votre lanterne de gelée jaune! Le niveau d'huile de votre lanterne est au maximum!	Du füllst gelbes Schleim-Gelee in die Lampe! Damit ist der Tank deiner Lampe wieder voll!
油(あぶら)入(い)りビンを　手(て)に入(い)れた！ カンテラに火(ひ)を灯(とも)すための大事(だいじ)な燃料(ねんりょう) 油(あぶら)を補給(ほきゅう)する時(とき)は、[Y] [X] にそれぞれ カンテラと油(あぶら)をセットして、油(あぶら)を使(つか)う	You got a bottle of oil! This is essential for lighting your lantern. Set your oil and lantern to [Y] and [X] , then use the oil to fill the lantern.	Vous obtenez un flacon d'huile! Ce combustible est nécessaire pour alimenter votre lanterne. Assignez votre lanterne et votre flacon d'huile à [Y] et [X] et utilisez le flacon pour remplir la lanterne.	Du erhältst eine Flasche mit Öl! Öl benötigst du, um deine Lampe scheinen zu lassen. Um Öl nachzufüllen, lege Lampe und Öl auf [Y] und [X] und gieße das Öl in die Lampe.
はちのこを　ビンに入(い)れてもらった！ 魚(さかな)の大好物(だいこうぶつ)で　釣(つ)りエサの定番(ていばん) 栄養満点(えいようまんてん)で　自分(じぶん)で飲(の)むこともできる 釣(つ)りエサに使(つか)う時(とき)は　[Y] [X] にそれぞれ 釣竿(つりざお)とはちのこをセットして使(つか)う 既(すで)に釣竿(つりざお)にエサがついている時(とき)や 釣竿(つりざお)をセットしていない時(とき)に使(つか)うと １匹(ぴき)につきハートが１／４ずつ回復(かいふく)する	You got bee larva in a bottle! Fish love these and they're also edible and full of nutrients. Set your rod and the larva to [Y] and [X] and use the larva to bait your rod. If you use them without the rod equipped, you will eat them and replenish 1/4 heart per larva!	Votre flacon contient des larves d'abeille! Assignez-les avec votre canne à pêche à [Y] et [X] pour les monter en appât. Si vous en avez déjà montée une comme appât sur votre canne à pêche, utiliser les larves revient à en gober. De même si vous les utiliser sans la canne à pêche... Vous récupérez alors 1/4 cœur par larve!	Du erhältst Bienenlarven! Verwende sie mithilfe von [Y] oder [X] einzeln als Köder für deine Angel... ...oder verwende sie als Heil- mittel, um pro Larve 1/4 Herz wiederherzustellen.
黒(くろ)チュチュゼリーを　ビンにすくった！ 体(からだ)に悪(わる)そうな　色(いろ)をしている [Y] [X] にセットして飲(の)めるが・・・	You put black Chu Jelly in the bottle! This color looks really bad for you. You can set it to [Y] or [X] and drink it, but...	Vous avez mis de la gelée noire dans le flacon! Assignez ce truc dégoûtant à [Y] ou [X] pour le boire... à vos risques et périls.	Du füllst schwarzes Schleim- Gelee in deine Flasche. Ungesunde Farbe... Verwende es mithilfe von [Y] oder [X] ...
光(ひかり)の雫(しずく)を　手(て)に入(い)れた！ トワイライトをはらす　聖(せい)なる雫(しずく) 光(ひかり)の器(うつわ)に集(あつ)まっていく	You got a Tear of Light! This sacred tear cuts the twilight. Collect them in the Vessel of Light.	Vous obtenez une perle de lumière! Rassemblez-les dans le calice de lumière pour dissiper le Crépuscule!	Du erhältst Strahlentau! Sammle diesen heiligen Tau, der die Dunkelheit vertreibt, im Tiegel des Lichts!
光(ひかり)の器(うつわ)を　手(て)に入(い)れた！ 光(ひかり)の雫(しずく)を集(あつ)めるための　大切(たいせつ)な器(うつわ) この器(うつわ)が光(ひかり)の雫(しずく)で満(み)たされれば トワイライトの世界(せかい)をはらし、 この場所(ばしょ)を元(もと)の光(ひかり)が溢(あふ)れる世界(せかい)へ戻(もど)せる 光(ひかり)の雫(しずく)にとりつく影(かげ)の蟲の(むし)姿(すがた)は センス[X] で見(み)ることができる	You got the Vessel of Light! It's crucial to collecting the Tears of Light. If you fill it with Tears of Light, you will be able to cut through the twilight and return normal light to this place. To see these evils that hold the Tears of Light, use your [X] senses.	Vous obtenez le calice de lumière! Ce précieux bijou sert à réunir les perles de lumière. Remplissez le calice avec les perles de lumière pour bannir le Crépuscule de ces lieux et les ramener dans la lumière. Utilisez Sens [X] pour percevoir les insectes des ombres qui ont dévoré les perles de lumière.	Du erhältst den Tiegel des Lichts! Sammle in ihm den Strahlentau, der das Licht in die Welt zurückbringt! Die Dunkelheit wird vertrieben, sobald der Tiegel vollständig mit Strahlentau gefüllt ist. Verwende dein [X] Gespür, um die finsteren Kreaturen zu finden, die den Strahlentau beherrschen.
光(ひかり)の器(うつわ)を　手(て)に入(い)れた！ 光(ひかり)の雫(しずく)を集(あつ)めるための　大切(たいせつ)な器(うつわ) この器(うつわ)が光(ひかり)の雫(しずく)で満(み)たされれば トワイライトの世界(せかい)をはらし、 この場所(ばしょ)を元(もと)の光(ひかり)が溢(あふ)れる世界(せかい)へ戻(もど)せる 光(ひかり)の雫(しずく)にとりつく影(かげ)の蟲の(むし)姿(すがた)は センス[X] で見(み)ることができる	You got the Vessel of Light! It's crucial to collecting the Tears of Light. If you fill it with Tears of Light, you will be able to cut through the twilight and return normal light to this place. To see these evils that hold the Tears of Light, use your [X] senses.	Vous obtenez le calice de lumière! Ce précieux bijou sert à réunir les perles de lumière. Remplissez le calice avec les perles de lumière pour bannir le Crépuscule de ces lieux et les ramener dans la lumière. Utilisez Sens [X] pour percevoir les insectes des ombres qui ont dévoré les perles de lumière.	Du erhältst den Tiegel des Lichts! Sammle in ihm den Strahlentau, der das Licht in die Welt zurückbringt! Die Dunkelheit wird vertrieben, sobald der Tiegel vollständig mit Strahlentau gefüllt ist. Verwende dein [X] Gespür, um die finsteren Kreaturen zu finden, die den Strahlentau beherrschen.
光(ひかり)の器(うつわ)を　手(て)に入(い)れた！ 光(ひかり)の雫(しずく)を集(あつ)めるための　大切(たいせつ)な器(うつわ) この器(うつわ)が光(ひかり)の雫(しずく)で満(み)たされれば トワイライトの世界(せかい)をはらし、 この場所(ばしょ)を元(もと)の光(ひかり)が溢(あふ)れる世界(せかい)へ戻(もど)せる 光(ひかり)の雫(しずく)にとりつく影(かげ)の蟲の(むし)姿(すがた)は センス[X] で見(み)ることができる	You got the Vessel of Light! It's crucial to collecting the Tears of Light. If you fill it with Tears of Light, you will be able to cut through the twilight and return normal light to this place. To see these evils that hold the Tears of Light, use your [X] senses.	Vous obtenez le calice de lumière! Ce précieux bijou sert à réunir les perles de lumière. Remplissez le calice avec les perles de lumière pour bannir le Crépuscule de ces lieux et les ramener dans la lumière. Utilisez Sens [X] pour percevoir les insectes des ombres qui ont dévoré les perles de lumière.	Du erhältst den Tiegel des Lichts! Sammle in ihm den Strahlentau, der das Licht in die Welt zurückbringt! Die Dunkelheit wird vertrieben, sobald der Tiegel vollständig mit Strahlentau gefüllt ist. Verwende dein [X] Gespür, um die finsteren Kreaturen zu finden, die den Strahlentau beherrschen.
光(ひかり)の器(うつわ)が雫(しずく)で満(み)たされ、 この地(ち)に光(ひかり)を取(と)り戻(もど)した！	The Vessel of Light is full of tears, and light has returned to this area!	Vous avez rempli le calice de lumière! Vous avez ramené la lumière sur ces terres!	Du hast den Tiegel des Lichts gefüllt. Das Licht kehrt zurück in dieses Gebiet!
カブトムシ♂を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♂ beetle! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé un scarabée ♂! Cet insecte doré ravira les fans! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Nashornkäfer ♂ gefangen! Sein goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
カブトムシ♀を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♀ beetle! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé un scarabée ♀! Cet insecte doré ravira les fans! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Nashornkäfer ♀ gefangen! Sein goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
チョウチョ♂を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♂ butterfly! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé un papillon♂! Cet insecte doré ravira les fans! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Schmetterling ♂ gefangen! Sein goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
チョウチョ♀を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♀ butterfly! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé un papillon♀! Cet insecte doré ravira les fans! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Schmetterling ♀ gefangen! Sein goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
クワガタ♂を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♂ stag beetle! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé une lucane♂! Cet insecte doré ravira les fans! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Hirschkäfer ♂ gefangen! Sein goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
クワガタ♀を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♀ stag beetle! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé une lucane♀! Cet insecte doré ravira les fans! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Hirschkäfer ♀ gefangen! Sein goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
バッタ♂を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♂ grasshopper! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé une sauterelle♂! Un insecte doré très rare! Votre collection se trouve sur l'écran de quête.	Heuschrecke ♂ gefangen! Ihr goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
バッタ♀を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♀ grasshopper! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé une sauterelle♀! Un insecte doré très rare! Votre collection se trouve sur l'écran de quête.	Heuschrecke ♀ gefangen! Ihr goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
ナナフシ♂を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♂ phasmid! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé un phasme♂! Cet insecte doré ravira les fans! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Gespenstschrecke ♂ gefangen! Beliebt wegen ihres goldenen Körpers. Auf Ausrüstungsbild- schirm zu sehen.
ナナフシ♀を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♀ phasmid! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé un phasme♀! Cet insecte doré ravira les fans! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Gespenstschrecke ♀ gefangen! Beliebt wegen ihres goldenen Körpers. Auf Ausrüstungsbild- schirm zu sehen.
ダンゴムシ♂を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♂ pill bug! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé un cloporte♂! Ce crustacé doré ravira les fans! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Kellerassel ♂ gefangen! Ihr goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
ダンゴムシ♀を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♀ pill bug! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé un cloporte♀! Ce crustacé doré ravira les fans! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Kellerassel ♀ gefangen! Ihr goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
カマキリ♂を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♂ mantis! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé une mante♂! Cet insecte doré ravira les fans! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Gottesanbeterin ♂ gefangen! Ihr goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
カマキリ♀を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♀ mantis! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé une mante♀! Cet insecte doré ravira les fans! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Gottesanbeterin ♀ gefangen! Ihr goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
テントウムシ♂を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♂ ladybug! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé une coccinelle♂! Un insecte très rare! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Marienkäfer ♂ gefangen! Sein goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
テントウムシ♀を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♀ ladybug! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé une coccinelle♀! Un insecte très rare! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Marienkäfer ♀ gefangen! Sein goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
カタツムリ♂を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♂ snail! Snail fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé un escargot! Ce gastéropode doré est très rare! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Schnecke ♂ gefangen! Ihr goldener Körper erfreut jeden Sammler. Auf Ausrüstungsbild- schirm zu sehen.
カタツムリ♀を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♀ snail! Snail fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé un escargot! Ce gastéropode doré est très rare! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Schnecke ♀ gefangen! Ihr goldener Körper erfreut jeden Sammler. Auf Ausrüstungsbild- schirm zu sehen.
トンボ♂を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♂ dragonfly! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé une libellule♂! Un insecte très rare! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Libelle ♂ gefangen! Ihr goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
トンボ♀を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♀ dragonfly! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé une libellule♀! Un insecte très rare! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Libelle ♀ gefangen! Ihr goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
アリ♂を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♂ ant! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé une fourmi♂! Cet insecte doré ravira les fans! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Ameise ♂ gefangen! Ihr goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
アリ♀を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♀ ant! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé une fourmi♀! Cet insecte doré ravira les fans! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Ameise ♀ gefangen! Ihr goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
カゲロウ♂を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♂ dayfly! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé un éphémère ♂! Cet insecte doré ravira les fans! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Eintagsfliege ♂ gefangen! Ihr goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
カゲロウ♀を　捕(つか)まえた！ 金色(きんいろ)のボディが虫(むし)好(ず)きの心(こころ)を鷲掴(わしづか)み！ 捕(つか)まえた虫(むし)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)で 確認(かくにん)できる	You caught a ♀ dayfly! Bug fans love that golden color! Check out caught bugs on the Collection screen.	Vous avez attrapé un éphémère ♀! Cet insecte doré ravira les fans! Accédez à votre collection sur l'écran de quête.	Eintagsfliege ♀ gefangen! Ihr goldener Körper erfreut jeden Insektenliebhaber. Auf Aus- rüstungsbildschirm zu sehen.
ゴーストの魂(たましい)を　手(て)に入(い)れた！ ゴーストを倒(たお)せば　たまっていく 集(あつ)めた数(かず)はコレクト＆装備画面(そうびがめん)でわかる	You got the Poe's soul! Collect one from each Poe you defeat! See how many you have on the Collection screen.	Vous obtenez une âme de spectre! Vérifiez combien vous en avez trouvé sur l'écran de quête.	Du erhältst eine Geisterseele! Die Anzahl der Seelen be- siegter Geister findest du auf dem Ausrüstungsbildschirm.
天空(てんくう)の古文書(こもんじょ)を　手(て)に入(い)れた！ 古(いにしえ)の天空語(てんくうご)で　記(しる)された書物(しょもつ) ところどころ　言葉(ことば)が欠(か)けている・・・ 天空(てんくう)へ行(い)くための　手(て)がかり [Y] [X] にセットして見(み)せる	You got the Ancient Sky Book! A book written in the ancient Sky language. A crucial word in it is missing some characters... This is a hint to finding a path to the sky. Set it to [Y] or [X] and check it.	Vous obtenez les anciens écrits célestiens! Tout est écrit en célestien. Il manque des mots ici et là... Cet objet devrait vous permettre d'atteindre les cieux! Assignez-le à [Y] ou [X] pour le montrer à quelqu'un.	Du erhältst das Kumulaner-Dokument! Es ist in der alten Sprache der Kumulaner verfasst... ...aber der Text enthält einige Lücken. Lege es auf [Y] oder [X] und zeige es herum, dann öffnet es dir den Weg nach Kumula.
天空文字(てんくうもじ)を１個(こ)　見(み)つけた！ 天空(てんくう)の古文書(こもんじょ)に書(か)かれた呪文(じゅもん)の 欠(か)けた言葉(ことば)の一部(いちぶ)が補(おぎな)われた だが、まだ足(た)りない言葉(ことば)が　あるようだ	You found one Sky character! A missing part of the word in the Ancient Sky Book has been restored. ...But there are still other missing characters.	Vous avez trouvé un glyphe célestien! Vous avez déchiffré un des mots manquants des anciens écrits célestiens! Mais vous n'avez pas encore complété le texte.	Du entdeckst ein kumulanisches Zeichen! Damit kannst du einen Teil des Kumulaner-Dokuments lesen! Aber anscheinend enthält das Dokument immer noch Lücken!
全(すべ)ての天空(てんくう)文字(もじ)が　書(か)き込(こ)まれ 解封(かいふう)の古文書(こもんじょ)が　完成(かんせい)した！ 天空(てんくう)へ行(い)くための　重要(じゅうよう)な手(て)がかり [Y] [X] にセットして見(み)せる	The Ancient Sky Book is filled with its missing characters! This is a crucial clue to finding a path to the sky. Set it to [Y] or [X] and check it.	Vous avez trouvé tous les mots célestiens manquants! L'ancien livre des incantations d'annulation est complété! Avec cela, vous allez pouvoir rejoindre les cieux! Assignez-le à [Y] ou [X] pour le montrer à quelqu'un.	Antikes Dokument vollständig! Du hast alle kumulanischen Zeichen erfolgreich entziffert! Es enthält wichtige Hinweise für die Reise nach Kumula. Lege es auf [Y] oder [X] und zeige es verschiedenen Leuten.
おばちゃんが　仲間(なかま)になった！ 天空都市(てんくうとし)の頼(たの)もしいパートナー [Y] [X] で使(つか)えば　天空都市(てんくうとし)の店(みせ)へ ワープしてもらえる	Ooccoo is now with you! She's a reliable Oocca friend. Use her with [Y] or [X] and she will warp you to the shop in the City in the Sky.	Vous avez un nouveau compagnon! Baba! Vous pouvez compter sur cette amie de Célestia! Assignez-la à [Y] ou [X] pour faire appel à ses services et elle vous mènera directement au magasin de Célestia.	Du freundest dich mit der Tante an! Sie kann dich in den Laden von Kumula warpen. Lege sie auf [Y] oder [X] und verwende sie, um schnell und sicher in die Stadt in den Wolken zu reisen.
紫(むらさき)ルピー（５０）が　入(はい)っていた！ すっかり忘(わす)れていた　ヘソクリだ！	It held a purple Rupee (50)! You'd completely forgotten it!	Il contenait un rubis violet! Un rubis violet vaut 50 rubis verts. Vous l'aviez complètement oublié!	Sie enthält einen lila Rubin. So einer ist 50 Rubine wert! Den hat wohl jemand ganz vergessen?
小(ちい)さなカギを　手(て)に入(い)れた！ フィローネの森(もり)の　門(もん)を開(ひら)くカギ	You got the small key! This key opens the gate to Faron Woods.	Vous obtenez une petite clé! Elle ouvre le portail qui mène à la forêt de Firone.	Du erhältst einen kleinen Schlüssel! Er öffnet dir das Tor zum Wald von Phirone.
ゲートのカギを　手(て)に入(い)れた！ カカリコ村(むら)へ続(つづ)く道(みち)の ゲートを開(ひら)くためのカギ	You got the gate keys! These keys open the gates along the path to Kakariko.	Vous obtenez la clé du portail! C'est la clé du portail qui ferme la route menant au village de Cocorico.	Du erhältst den Torschlüssel! Er öffnet dir das Tor auf dem Weg nach Kakariko.
トアルカボチャを　手(て)に入(い)れた！ 故郷(こきょう)のトアル村(むら)で育(そだ)ったカボチャ	You got the Ordon pumpkin! This pumpkin was grown in your hometown of Ordon.	Vous obtenez un potiron toalien! Il provient de Toal, votre village natal.	Du erhältst einen Ordon-Kürbis! Dieser Kürbis stammt aus deinem Heimatdorf Ordon.
トアル山羊(やぎ)のチーズを　手(て)に入(い)れた！ トアル山羊(やぎ)のミルクから作(つく)られたチーズ	You got the Ordon goat cheese! This cheese is made from milk from Ordon goats.	Vous obtenez du fromage toalien! Il a été fait avec le lait des chèvres de Toal.	Du erhältst Ordoner Ziegen- käse! Dieser Käse wird aus der Milch von Ordoner Ziegen hergestellt.
寝室(しんしつ)のカギを　手(て)に入(い)れた！ 陰(かげ)りの鏡(かがみ)のかけらが保管(ほかん)されている 寝室(しんしつ)に入(はい)ることができる	You got the bedroom key! This will let you gain access to the bedroom that houses the mirror shard.	Vous obtenez la clé de la chambre! Elle permet d'ouvrir la porte de la pièce où est gardé le fragment du Miroir des ombres.	Du erhältst den Schlafzimmer- schlüssel! Nun kannst du ins Schlafzimmer, wo die Spiegel- scherbe ist!
カンテラを　取(と)り戻(もど)した！ サルを追(お)いかけている間(あいだ)に 油(あぶら)が切(き)れてしまったようだ・・・	You got the lantern back! It ran out of oil while you were following the monkey around...	Vous avez récupéré votre lanterne! Votre guide simiesque l'a vidée pour vous faire traverser la brume...	Du findest die Lampe wieder! Allerdings enthält sie kein Öl! Der Affe hat alles verbraucht, um dir den Weg zu zeigen!
カギのかけらを　手(て)に入(い)れた！ ３つに割(わ)れたカギのかけら 全部(ぜんぶ)　集(あつ)めれば、元(もと)の形(かたち)に戻(もど)る	You got a key shard! You need all three shards to return the big key to its original shape.	Vous obtenez un fragment de clé! La clé a été séparée en trois morceaux. Rassemblez-les tous pour la reformer!	Du erhältst ein Schlüssel- fragment! Sammle alle drei, um sie zum Schlüssel zu- sammenzufügen!
カギのかけらを　手(て)に入(い)れた！ ３つに割(わ)れたカギのかけら 全部(ぜんぶ)　集(あつ)めれば、元(もと)の形(かたち)に戻(もど)る	You got a key shard! You need all three shards to return the big key to its original shape.	Vous obtenez un fragment de clé! La clé a été séparée en trois morceaux. Rassemblez-les tous pour la reformer!	Du erhältst ein Schlüssel- fragment! Sammle alle drei, um sie zum Schlüssel zu- sammenzufügen!
カギのかけらを　手(て)に入(い)れた！ ３つに割(わ)れたカギのかけら 全部(ぜんぶ)　集(あつ)めれば、元(もと)の形(かたち)に戻(もど)る	You got a key shard! You need all three shards to return the big key to its original shape.	Vous obtenez un fragment de clé! La clé a été séparée en trois morceaux. Rassemblez-les tous pour la reformer!	Du erhältst ein Schlüssel- fragment! Sammle alle drei, um sie zum Schlüssel zu- sammenzufügen!
３つのカギのかけらが集(あつ)まり ボス部屋(べや)のカギが　完成(かんせい)した！ ボスの元(もと)へ急(いそ)ごう	You collected all three key shards and completed the big key! Hurry to the boss!	Vous avez rassemblé les trois fragments de clé! La grande clé est de nouveau complète! Foncez affronter le Boss!	Du hast alle drei Fragmente ge- funden. Somit liegt der Master- Schlüssel in deinen Händen! Finde jetzt den Dungeon-Boss!
小(ちい)さなカギを　受(う)け取(と)った！ フィローネの森(もり)の　門(もん)を開(ひら)くカギ	You got a small key! This key opens the gate to Faron Woods.	Vous recevez une petite clé! Elle ouvre le portail de la forêt de Firone.	Du erhältst einen kleinen Schlüssel! Öffne mit ihm das Tor zum Wald von Phirone!
借(か)り物(もの)のボム袋(ぶくろ)	Lent Bomb Bag	Sac de bombes prêté	Leihtasche
妖精(ようせい)	Fairy	Fée	Fee
小(ちい)さなカギ	Small Key	Petite clé	Kleiner Schlüssel
ハートのかけら	Pieces of Heart	Fragment de cœur	Herzteil
ハートの器(うつわ)	Heart Container	Réceptacle de cœur	Herzcontainer
ダンジョンマップ	Dungeon Map	Carte de donjon	Dungeon-Karte
コンパス	Compass	Boussole	Kompass
おばちゃん	Ooccoo	Baba	Tante
ボス部屋(べや)のカギ	Big Key	Grande clé	Master-Schlüssel
おばちゃんの息子(むすこ)	Ooccoo Jr.	Fils de Baba	Tantes Liebling
トアルの剣(けん)	Ordon Sword	Epée de Toal	Ordon-Schwert
マスターソード	Master Sword	Excalibur	Master-Schwert
トアルの盾(たて)	Ordon Shield	Bouclier de Toal	Ordon-Schild
木(き)の盾(たて)	Wooden Shield	Bouclier en bois	Holzschild
ハイリアの盾(たて)	Hylian Shield	Bouclier d'Hylia	Hylia-Schild
おばちゃんのメモ	Ooccoo's Note	Notes de Baba	Tantes Notiz
牧童(ぼくどう)の服(ふく)	Ranch Clothes	Tenue de berger	Hirtengewand
勇者(ゆうしゃ)の服(ふく)	Hero's Clothes	Tenue du Héros	Helden-Gewand
マジックアーマー	Magic Armor	Armure magique	Magie-Rüstung
ゾーラの服(ふく)	Zora Armor	Tenue Zora	Zora-Gewand
陰呪(いんじゅ)の結晶(けっしょう)	Shadow Crystal	Cristal d'ombre	Nachtkristall
おばちゃん	Ooccoo	Baba	Tante
サイフ	Wallet	Bourse	Geldbörse
大(おお)きなサイフ	Big Wallet	Grande bourse	Große Geldbörse
最大(さいだい)のサイフ	Giant Wallet	Bourse géante	Maxi-Geldbörse
珊瑚(さんご)の耳飾(みみかざ)り	Coral Earring	Boucle de corail	Korallenohrring
ホークアイ	Hawkeye	Œil du faucon	Falkenauge
木刀(ぼくとう)	Wooden Sword	Epée de bois	Holzschwert
疾風(しっぷう)のブーメラン	Gale Boomerang	Boomerang tornade	Sturmbumerang
スピナー	Spinner	Aérouage	Gleiter
チェーンハンマー	Ball and Chain	Boulet	Morgenstern
勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)	Hero's Bow	Arc du Héros	Heroen-Bogen
クローショット	Clawshot	Grappin	Greifhaken
アイアンブーツ	Iron Boots	Bottes de fer	Eisenstiefel
コピーロッド	Dominion Rod	Bâton Anima	Kopierstab
ダブルクローショット	Double Clawshots	Double grappin	Doppelhaken
カンテラ	Lantern	Lanterne	Lampe
マスターソード	Master Sword	Excalibur	Master-Schwert
釣竿(つりざお)	Fishing Rod	Canne à pêche	Angel
パチンコ	Slingshot	Lance-pierre	Schleuder
コピーロッド	Dominion Rod	Bâton Anima	Kopierstab
最大(さいだい)のボム袋(ぶくろ)	Giant Bomb Bag	Sac de bombes géant	Maxi-Bombentasche
ボム袋(ぶくろ)	Bomb Bag	Sac de bombes	Bombentasche
爆弾(ばくだん)入(い)りボム袋(ぶくろ)	Bag and Bombs	Sac et bombes	Volle Bombentasche
光(ひかり)の矢(や)	Fire Arrow	Flèche de lumière	Lichtpfeil
矢立(やた)て	Quiver	Carquois	Köcher
大(おお)きな矢立(やた)て	Big Quiver	Grand carquois	Großer Köcher
最大(さいだい)の矢立(やた)て	Giant Quiver	Carquois géant	Maxi-Köcher
勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)	Hero's Bow	Arc du Héros	Heroen-Bogen
勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)	Hero's Bow	Arc du Héros	Heroen-Bogen
釣竿(つりざお)	Fishing Rod	Canne à pêche	Angel
釣竿(つりざお)　＋　珊瑚(さんご)の耳飾(みみかざ)り	Fishing Rod + Earring	Canne à pêche avec boucle	Angel mit Ohrring
釣竿(つりざお)	Fishing Rod	Canne à pêche	Angel
釣竿(つりざお)　＋　珊瑚(さんご)の耳飾(みみかざ)り	Fishing Rod + Earring	Canne à pêche avec boucle	Angel mit Ohrring
釣竿(つりざお)　＋　珊瑚(さんご)の耳飾(みみかざ)り	Fishing Rod + Earring	Canne à pêche avec boucle	Angel mit Ohrring
空(あ)きビン	Empty Bottle	Flacon vide	Flasche
赤(あか)いクスリ	Red Potion	Potion rouge	Rotes Elixier
魔法(まほう)薬(やく)	Magic Potion	Potion magique	Grünes Elixier
青(あお)いクスリ	Blue Potion	Potion bleue	Blaues Elixier
ミルク	Milk	Lait	Milch
ミルク（半分(はんぶん)）	Milk (1/2)	Lait (moitié)	Milch (halb voll)
カンテラの油(あぶら)	Lantern Oil	Huile à lanterne	Lampenöl
水(みず)	Water	Eau	Wasser
カンテラの油(あぶら)	Lantern Oil	Huile à lanterne	Lampenöl
赤(あか)いクスリ	Red Potion	Potion rouge	Rotes Elixier
まずいスープ	Nasty Soup	Soupe infecte	Ekelsuppe
温泉水(おんせんすい)	Hot Springwater	Eau thermale	Quellwasser
妖精(ようせい)	Fairy	Fée	Fee
温泉水(おんせんすい)	Hot Springwater	Eau thermale	Quellwasser
カンテラの油(あぶら)	Lantern Oil	Huile à lanterne	Lampenöl
カンテラの油(あぶら)	Lantern Oil	Huile à lanterne	Lampenöl
爆弾(ばくだん)	Bombs	Bombe	Bomben
水中爆弾(すいちゅうばくだん)	Water Bombs	Hydro-bombe	Wasserbomben
ポケット爆弾虫(ばくだんむし)	Bomblings	Bombinsecte	Bombenkäfer
大妖精(だいようせい)の雫(しずく)	Fairy's Tears	Larme de Fée	Feentau
ミミズ	Worm	Lombric	Regenwurm
大妖精(だいようせい)の雫(しずく)	Great Fairy's Tears	Larme de Fée	Feentau
はちのこ	Bee Larva	Larve d'abeille	Bienenlarven
レアチュチュゼリー	Rare Chu Jelly	Gelée inouïe	Echtes Gelee
赤(あか)チュチュゼリー	Red Chu Jelly	Gelée rouge	Rotes Gelee
青(あお)チュチュゼリー	Blue Chu Jelly	Gelée bleue	Blaues Gelee
緑(みどり)チュチュゼリー	Green Chu Jelly	Gelée verte	Grünes Gelee
黄(き)チュチュゼリー	Yellow Chu Jelly	Gelée jaune	Gelbes Gelee
紫(むらさき)チュチュゼリー	Purple Chu Jelly	Gelée violette	Lila Gelee
作(つく)りかけのスープ	Simple Soup	Soupe fraîche	Dünne Suppe
ふつうのスープ	Good Soup	Soupe ordinaire	Normale Suppe
極上(ごくじょう)のスープ	Superb Soup	Soupe fine	Luxussuppe
レナードの手紙(てがみ)	Renado's Letter	Lettre de Reynald	Leonards Brief
請求書(せいきゅうしょ)	Invoice	Facture	Rechnung
木(き)彫(ぼ)りの像(ぞう)	Wooden Statue	Statuette en bois	Schnitzerei
イリアの首飾(くびかざ)り	Ilia's Charm	Collier d'Iria	Ilyas Halskette
陶器(とうき)の馬(うま)笛(ぶえ)	Horse Call	Lien de l'amitié	Tönerne Flöte
ラフレルのメモ	Auru's Memo	Note de Lafrel	Rafflers Notiz
獣人(じゅうじん)のスケッチ	Ashei's Sketch	Croquis du yéti	Ashleys Zeichnung
カンテラの油(あぶら)	Lantern Oil	Huile à lanterne	Lampenöl
はちのこ	Bee Larva	Larves d'abeille	Bienenlarven
黒(くろ)チュチュゼリー	Black Chu Jelly	Gelée noire	Schwarzes Gelee
光(ひかり)の雫(しずく)	Tear of Light	Perle de lumière	Strahlentau
光(ひかり)の器(うつわ)	Vessel of Light	Calice de lumière	Tiegel des Lichts
光(ひかり)の器(うつわ)	Vessel of Light	Calice de lumière	Tiegel des Lichts
光(ひかり)の器(うつわ)	Vessel of Light	Calice de lumière	Tiegel des Lichts
光(ひかり)の器(うつわ)	Vessel of Light	Calice de lumière	Tiegel des Lichts
陰(かげ)りの鏡(かがみ)のかけら	Mirror Shards	Fragment de miroir	Spiegelscherbe
陰(かげ)りの鏡(かがみ)のかけら	Mirror Shards	Fragments de miroir	Spiegelscherbe
陰(かげ)りの鏡(かがみ)のかけら	Mirror Shards	Fragments de miroir	Spiegelscherbe
イリアのにおい	Scent of Ilia	Odeur d'Iria	Geruch von Ilya
ゴーストのにおい	Poe Scent	Odeur de spectre	Geruch der Geister
ニオイマスのにおい	Reekfish Scent	Odeur fétide	Geruch von Fisch
子(こ)ども達(たち)のにおい	Youths' Scent	Odeur des enfants	Geruch der Kinder
薬品(やくひん)のにおい	Medicine Scent	Odeur de décoction	Geruch von Medizin
カブトムシ♂	♂ beetle	Scarabée♂	Nashornkäfer ♂
カブトムシ♀	♀ beetle	Scarabée♀	Nashornkäfer ♀
チョウチョ♂	♂ butterfly	Papillon♂	Schmetterl. ♂
チョウチョ♀	♀ butterfly	Papillon♀	Schmetterl. ♀
クワガタ♂	♂ stag beetle	Lucane♂	Hirschkäfer ♂
クワガタ♀	♀ stag beetle	Lucane♀	Hirschkäfer ♀
バッタ♂	♂ grasshopper	Sauterelle♂	Heuschrecke ♂
バッタ♀	♀ grasshopper	Sauterelle♀	Heuschrecke ♀
ナナフシ♂	♂ phasmid	Phasme♂	Gespenstschr. ♂
ナナフシ♀	♀ phasmid	Phasme♀	Gespenstschr. ♀
ダンゴムシ♂	♂ pill bug	Cloporte♂	Kellerassel ♂
ダンゴムシ♀	♀ pill bug	Cloporte♀	Kellerassel ♀
カマキリ♂	♂ mantis	Mante♂	Gottesanbet. ♂
カマキリ♀	♀ mantis	Mante♀	Gottesanbet. ♀
テントウムシ♂	♂ ladybug	Coccinelle♂	Marienkäfer ♂
テントウムシ♀	♀ ladybug	Coccinelle♀	Marienkäfer ♀
カタツムリ♂	♂ snail	Escargot♀♂	Schnecke ♂
カタツムリ♀	♀ snail	Escargot♂♀	Schnecke ♀
トンボ♂	♂ dragonfly	Libellule♂	Libelle ♂
トンボ♀	♀ dragonfly	Libellule♀	Libelle ♀
アリ♂	♂ ant	Fourmi♂	Ameise ♂
アリ♀	♀ ant	Fourmi♀	Ameise ♀
カゲロウ♂	♂ dayfly	Ephémère♂	Eintagsfliege ♂
カゲロウ♀	♀ dayfly	Ephémère♀	Eintagsfliege ♀
ゴーストの魂(たましい)	Poe Souls	Ame de spectre	Geisterseele
天空(てんくう)の古文書(こもんじょ)	Ancient Sky Book	Anciens écrits célestiens	Kumulaner-Dokument
天空(てんくう)の古文書(こもんじょ)	Ancient Sky Book	Ecrits célestiens	Kumulaner-Dokument
解封の古文書(こもんじょ)	Filled Sky Book	Livre des incantations	Antikes Dokument
おばちゃん	Ooccoo	Baba	Tante
小(ちい)さなカギ	Small Key	Petite clé	Kleiner Schlüssel
ゲートのカギ	Gate Key	Clé du portail	Torschlüssel
トアルカボチャ	Ordon Pumpkin	Potiron toalien	Ordon-Kürbis
トアル山羊(やぎ)のチーズ	Ordon Cheese	Fromage toalien	Ord. Ziegenkäse
寝室(しんしつ)のカギ	Bedroom Key	Clé de chambre	Schlafz.-Schlüssel
盾(たて)サーフィン	Surf Leaf	Bouclier surf	Surfer-Schild
カンテラ	Lantern	Lanterne	Lampe
カギのかけら	Key Shard	Fragment de clé	Schlüsselfragment
カギのかけら	Key Shard	Fragments de clé	Schlüsselfragment
カギのかけら	Key Shard	Fragments de clé	Schlüsselfragment
ボス部屋(べや)のカギ	Big Key	Grande clé	Master-Schlüssel
小(ちい)さなカギ	Small Key	Petite clé	Kleiner Schlüssel
リズから借(か)りているボム袋(ぶくろ) ⧫[Y] [X] で持(も)ち上(あ)げて　[A] で置(お)く  走(はし)りながら[A] で投(な)げられる ⧫勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)をセットした状態(じょうたい)で、  アイテム画面(がめん)で合成(ごうせい)[R] すれば、爆弾矢(ばくだんや)になる	The bomb bag that you borrowed from Iza. ⧫Lift one with [Y] or [X] and press [A] to set  it down. Press [A] while running to throw. ⧫After setting the Hero's Bow, use [R] on  the Items screen to combine them to  make bomb arrows.	Le sac de bombes que Lise vous a prêté. Assignez-le à [Y] ou [X] et appuyez sur [A] pour en poser, ou en lancer si vous courez. Equipez l'Arc du Héros puis combinez-le aux bombes avec [R] sur l'écran d'inventaire pour faire des flèches explosives.	Eine geliehene Bombentasche von Teena. Lege die Bomben auf [Y] oder [X] und verwende sie mithilfe von [A] . Kombiniere sie auf dem Item-Bildschirm mithilfe von [R] mit dem Heroen-Bogen, um Bombenpfeile herzustellen.
リズから借(か)りているボム袋(ぶくろ) ⧫爆弾(ばくだん)を使(つか)い切(き)って空(から)になった袋(ふくろ) ⧫リズに頼(たの)めば、また中身(なかみ)を補給(ほきゅう)できる	A bomb bag you got from Iza. ⧫A bag without bombs in it. ⧫Ask Iza and she will fill it for you.	Le sac de bombes que Lise vous a prêté. Vous avez tout utilisé. Il est vide. Demandez à Lise de vous le remplir à nouveau.	Geliehene Bombentasche von Teena Eine leere Bombentasche... aber wenn du Teena bittest, füllt sie die Tasche wieder auf.
力尽(ちからつ)きて倒(たお)れた時(とき)に　ハートを与(あた)えて ピンチを救(すく)ってくれる　頼(たの)もしい仲間(なかま) ⧫[Y] [X] にセットして使(つか)えば  すぐにハートを８つ回復(かいふく)してくれる  ただし、水中(すいちゅう)では助(たす)けてくれない	A faithful companion that will give hearts and revive you when you fall in battle. ⧫Set it to and use it with [Y] or [X] and it will  replenish 8 hearts. ⧫It will not revive you in water.	Cette bonne fée vous vient toujours en aide quand vous êtes à bout de forces. Vous pouvez aussi l'appeler quand vous voulez en l'assignant à [Y] ou [X] (sauf dans l'eau). Elle vous redonne alors huit cœurs.	Sie gibt dir neue Herzen, wenn dein Leben in Gefahr ist. Lege sie auf [Y] oder [X] und lass dich retten: Die Fee füllt bis zu acht Herzen auf, wenn du sie brauchst. Vor dem Ertrinken wird sie dich allerdings nicht retten...
			Dieser Schlüssel öffnet ver- schlossene Türen. Verwende ihn nur in diesem Dungeon!
５つのかけらで　１つの器(うつわ) 器(うつわ)が増(ふ)えれば　ライフが増(ふ)える	Five pieces will make a full Heart Container. More containers mean more life.	Cinq fragments vous donnent un réceptacle de cœur qui augmente votre jauge d'énergie vitale d'un cœur.	Fünf Herzteile ergeben einen neuen Herzcontainer!
⧫緑(みどり)の部屋(へや)は　行(い)った場所(ばしょ) ⧫黄色(きいろ)い矢印(やじるし)は　現在地(げんざいち)	⧫Green areas are ones you've visited. ⧫The yellow arrow is you.	Les pièces en vert sont celles que vous avez déjà visitées. La flèche jaune indique votre position actuelle.	Grüne Zimmer hast du bereits besucht. Der gelbe Pfeil zeigt deine aktuelle Position.
⧫ダンジョン内(ない)に隠(かく)された  色(いろ)んな物(もの)の場所(ばしょ)がわかる	⧫Locates items in the dungeon.	Indique la position de certains objets cachés dans le donjon.	Zeigt dir, wo in diesem Dungeon Schätze und Ähnliches versteckt sind.
旅(たび)の途中(とちゅう)で出会(であ)った仲間(なかま) ⧫[Y] [X] で呼(よ)べば、すぐにダンジョンの外(そと)へ  ワープで出(だ)してもらえる	A friend you made during your travels. ⧫Call her with [Y] or [X] and she will warp  you outside the dungeon.	Une amie que vous avez rencontrée lors de votre périple. Assignez puis appelez Baba avec [Y] ou [X] et elle vous fera sortir du donjon.	Eine wundervolle Reisebekannschaft. Rufe die Tante mit [Y] oder [X] , wenn du das Dungeon verlassen willst. Sie führt dich dann hinaus.
⧫ダンジョン内(ない)に潜(ひそ)む  ボスの部屋(へや)に入(はい)るためのカギ	⧫Accesses the room of the boss  who lurks deep within the dungeon.	La clé pour pénétrer dans la pièce du donjon où se cache le Boss.	Dieser Schlüssel öffnet dir die Tür zu dem Raum, in dem sich der Dungeon- Boss verbirgt.
おばちゃんの一人息子(ひとりむすこ) ⧫[Y] [X] にセットして呼(よ)べば  おばちゃんの元(もと)へワープで戻(もど)してもらえる ⧫ただし、そのまま歩(ある)いてダンジョン内(ない)に戻(もど)ると  おばちゃんはダンジョン入口(いりぐち)に現(あらわ)れる	Ooccoo's one and only son. ⧫Set him to and call him with [Y] or [X] and  he will warp you to where Ooccoo is. ⧫However, if you walk into the dungeon,  Ooccoo will appear at the dungeon  entrance instead of where you left her.	Parlez-lui avec [Y] ou [X] quand vous êtes à l'extérieur d'un donjon et il vous amènera auprès de Baba, à l'intérieur du donjon. Si vous y revenez par vos propres moyens, Baba vous attendra à l'entrée.	Sprich ihn mit [Y] oder [X] an, um zurück ins Dungeon und zur Tante gebracht zu werden. Gehst du ins Dungeon, ohne ihn zu verwenden, erwartet die Tante dich am Eingang.
モイが用意(ようい)した献上品(けんじょうひん)の剣(けん) 柄(え)にはトアル山羊(やぎ)の角(つの)が使(つか)われている [B] で振(ふ)る、しまう時(とき)は[A]	Rusl crafted this fine sword. It is inlaid with Ordon goat horns. Swing with [B] or sheathe with [A] .	Moï a forgé cette épée pour l'offrir à la famille royale d'Hyrule. La poignée est faite en corne de chèvre de Toal. [B] pour frapper, [A] pour ranger.	Geschenk für den Hof von Hyrule. Der Griff ist aus Ordoner Horn ge- schnitzt. Kämpfe mit [B] , mit [A] steckst du es weg.
古(いにしえ)の賢者達(けんじゃたち)によって造(つく)られた退(たい)魔(ま)の剣(けん) 悪(あ)しき者(もの)は触(ふ)れることすらできない [B] で振(ふ)る、しまう時(とき)は[A]	The blade of evil's bane. Those with evil hearts cannot touch it. Swing with [B] and sheathe with [A] .	Une épée pourfendeuse du mal forgée par les anciens sages. Les créatures du mal ne peuvent la toucher. Frapper avec [B] et rengainez-la avec [A] .	Das legendäre Schwert des Helden aus alter Zeit. Böse Menschen können es nicht berühren. Verwende es mit [B] , mit [A] steckst du es weg.
トアル村(むら)に伝(つた)わる彫刻(ちょうこく)が施(ほどこ)された盾(たて) [L] で構(かま)えて防御(ぼうぎょ) 炎(ほのお)に焼(や)かれると燃(も)えてなくなる	A traditional Ordon shield. Defend against attacks with [L] . Fire will burn it away!	Un bouclier traditionnel de Toal. Votre épée à la main, appuyez sur [L] pour vous protéger. Il craint le feu.	Traditioneller Schild aus Ordon. Verwende ihn mit [L] zur Ver- teidigung. Verbrennt er, verlierst du ihn.
ポピュラーな木製(もくせい)の盾(たて) [L] で構(かま)えて防御(ぼうぎょ) 炎(ほのお)に焼(や)かれると燃(も)えてなくなる	A popular wooden shield. Defend against attacks with [L] . Fire will burn it away!	Un modèle très apprécié de bouclier en bois. Votre épée en main, appuyez sur [L] pour vous protéger. Il craint le feu.	Ein populärer Schild aus Holz. Ver- wende ihn mithilfe von [L] . Flammen zerstören diesen Schild!
ハイラル王家(おうけ)の紋章(もんしょう)が刻(きざ)まれた盾(たて) [L] で構(かま)えて防御(ぼうぎょ) 鋼鉄(こうてつ)製(せい)なので炎(ほのお)に触(ふ)れてもなくならない	A shield with a Hylian crest. Defend against attacks with [L] . It's metal and will never burn.	Un bouclier aux armes d'Hyrule. Votre épée à la main, appuyez sur [L] pour vous protéger. Son métal ne craint pas le feu.	Wappenschild des Königs von Hyrule. Verwende ihn mithilfe von [L] . Aus Eisen, daher feuerfest.
おばちゃんは　まだやることがあるので 中(なか)に残(のこ)ります。 また戻(もど)って来(き)たら　一緒(いっしょ)に行(い)きましょう！ と書(か)かれている	Ooccoo has things to do. So she will remain here. If you return, let's get together! ...That's what this says.	Il est écrit: J'ai encore des choses à faire, alors je reste ici. Repasse me voir plus tard et nous y irons ensemble. Baba	Hier steht: Ich bleibe noch ein wenig im Dungeon. Wir treffen uns wieder, wenn du zurück- kommst.
その昔(むかし)、ハイラルの危機(きき)を救(すく)った 伝説(でんせつ)の勇者(ゆうしゃ)が身(み)につけていたとされる衣(ころも)	Green clothes. It is said that the hero who long ago saved Hyrule from danger wore these.	La tenue du Héros de la Légende lorsqu'il a sauvé le Royaume d'Hyrule du grave danger qui le menaçait.	Gewand, das vor langer Zeit der legendäre Retter von Hyrule getragen haben soll.
装備(そうび)している間(あいだ)、ルピーを魔法(まほう)の力(ちから)に変(か)え 一切(いっさい)のダメージを受(う)けなくしてしまう鎧(よろい) ルピーが切(き)れると　鎧(よろい)の効果(こうか)が消(き)えて重(おも)くなる	Armor that protects its wearer by making Rupees magical. Without Rupees, it impedes movement.	Cette armure magique consomme des rubis, et encore plus quand vous subissez une attaque. Tant que vous avez des rubis, vous êtes invulnérable.	Magische Rüstung, die jeden Angriff abwehrt, solange du Rubine in ma- gische Energie umwandeln kannst.
ゾーラ王家(おうけ)に伝(つた)わる特別(とくべつ)な衣(ころも) 装備(そうび)している間(あいだ)は水中(すいちゅう)を自在(じざい)に泳(およ)げるが、 炎(ほのお)や氷(こおり)には弱(よわ)くなる	Garments made of Zora scales. They let you breathe and swim in water but are weak against fire and ice.	Cette tenue en écailles de Zoras permet de nager comme un poisson mais rend très sensible au feu et à la glace.	Spezielles Gewand aus dem Besitz der Zora-Könige. Ermöglicht dem Träger Bewegung unter Wasser.
旅(たび)の途中(とちゅう)で出会(であ)った仲間(なかま) ⧫[Y] [X] で呼(よ)べば、すぐにダンジョンの外(そと)へ  ワープで出(だ)してもらえる	A friend you made during your travels. ⧫Call her with [Y] or [X] and she will warp  you outside the dungeon.	Une amie que vous avez rencontrée lors de votre périple. Assignez puis appelez Baba avec [Y] ou [X] et elle vous fera sortir du donjon.	Wenn du das Dungeon verlassen willst, rufe mit [Y] oder [X] die Tante. Sie warpt dich hinaus.
幼少(ようしょう)時代(じだい)からの愛(あい)用品(ようひん) ３００ルピーまで入(い)れられる	A wallet from your childhood. It holds up to 300 Rupees.	Votre bourse préférée que vous avez depuis tout petit. Elle peut contenir 300 rubis.	Schon seit vielen Jahren in deinem Besitz. Sie fasst bis zu 300 Rubine.
虫(むし)さん王国(おうこく)の王女(おうじょ)、アゲハからもらったサイフ ６００ルピーまで入(い)れられる	The wallet given to you by Agitha, princess of the insect kingdom. It can hold 600 Rupees.	La bourse que vous avez reçue de Machaon, la princesse des insectes. Elle peut contenir 600 rubis.	Geldbörse von Agnetha, der Königin des Insektenreichs. Bewahre in ihr bis zu 600 Rubine auf!
虫(むし)さん王国(おうこく)の王女(おうじょ)、アゲハからもらったサイフ 王国(おうこく)に貢献(こうけん)した者(もの)だけに与(あた)えられる １０００ルピーまで入(い)れられる	The wallet given by Agitha to benefactors of the insect kingdom. It can hold up to 1,000 Rupees.	La bourse que Machaon vous a donnée en récompense. Elle peut contenir 1000 rubis.	Ein Geschenk von Agnetha: Höchste Auszeichnung, die das Insektenreich bietet. Fasst bis zu 1000 Rubine.
・ゾ(ちから)ーラの里(さと)の守(まも)り神(がみ)とされる魚(さかな)が好(この)む 　貴重(きちょう)な珊瑚(さんご)で作(つく)らている ・釣(つり)竿(ざお)に合成(ごうせい)すれば、釣針(つりばり)として使(つか)える	*A Zora earring that attracts fish. Made of precious coral. *Combine it with the fishing rod and use it as a hook.	Une boucle d'oreille faite de ce corail qu'apprécie le dieu protecteur du village Zora. Combinez-la avec la canne à pêche sur [Y] ou [X] pour l'utiliser comme hameçon.	Ohrschmuck aus Koralle, gefertigt zu Ehren der Fischgottheiten von Zora. Lege ihn zusammen mit der Angel auf [Y] oder [X] , um ihn als Köder zu verwenden.
遠(とお)くをズームできる　優(すぐ)れもののスコープ ⧫[Y] [X] で　のぞくことができる ⧫勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)に合成(ごうせい)[R] すれば  遠(とお)くの標的(ひょうてき)もズームで簡単(かんたん)に狙(ねら)えるようになる	A sophisticated scope that can zoom in on distant things. ⧫Use it with [Y] or [X] . ⧫Combine it with the Hero's Bow using [R]  to zoom in on far-off targets.	Assignez-le à [Y] ou [X] pour l'utiliser et scruter les objets au loin. Utilisez [R] pour le combiner avec l'Arc du Héros et vous pourrez viser sans problème des cibles éloignées.	Zeigt Dinge in weiter Entfernung vergrößert an. Lege es auf [Y] oder [X] , um es zu ver- wenden. Mithilfe von [R] kannst du es mit dem Heroen-Bogen kombinieren, um auf große Entfernung präzise zu treffen.
[B] で振(ふ)るだけで使(つか)える [Link]愛用(あいよう)の木刀(ぼくとう)	[Link]'s beloved wooden sword. Just use [B] to swing it.	Appuyez sur [B] pour frapper avec cette épée de bois. C'est l'arme préférée de [Link].	geliebtes Holz- schwert. Drücke [B] , um es zu schwingen.
風(かぜ)の妖精(ようせい)が宿(やど)った　不思議(ふしぎ)なブーメラン ⧫[Y] [X] で投(な)げれば  疾風(しっぷう)の力(ちから)で色(いろ)んな物(もの)を巻(ま)き込(こ)める ⧫[YellowTarget] が出(で)る所(ところ)や壁(かべ)を　ロック[R] すれば  最大(さいだい)５ヶ所(かしょ)まで一度(いちど)に狙(ねら)うことができる	An enchanted boomerang containing the Fairy of Winds. ⧫Throw it with [Y] or [X] to suck up almost  anything with gale force. ⧫Use [R] to lock on to anything with a [YellowTarget] . ⧫Lock on to up to 5 targets at once.	Un boomerang qui abrite la fée des vents. Assignez-le à [Y] ou [X] pour le lancer. Maintenez appuyé le bouton assigné et verrouillez avec [R] les cibles indiquées par un [YellowTarget] , cinq au maximum.	Lege diesen Bumerang auf [Y] oder [X] , um ihn zu werfen und alles um dich herum aufzuwirbeln. Drücke [R] an den Stellen, an denen [YellowTarget] erscheint, um bis zu fünf Ziele ins Visier zu nehmen.
地面(じめん)から浮(う)いて移動(いどう)できる　太古(たいこ)の乗(の)り物(もの) ⧫[Y] [X] で上(うえ)に乗(の)れば  砂地(すなち)の上(うえ)や　壁(かべ)のレールを移動(いどう)できる ⧫乗(の)っている時(とき)に[A] を押(お)せば  回転(かいてん)の波動(はどう)で　攻撃(こうげき)もできる	An ancient machine that allows riders to float over the land. ⧫Ride it with [Y] or [X] to float over sand  and ride along wall rails. ⧫Press [A] while riding to attack enemies  with a spin surge.	Un véhicule aérien des temps anciens. Assignez-le à [Y] ou [X] pour monter dessus. Ensuite, appuyez sur [A] pour donner une impulsion, accélérer la vitesse de rotation et attaquer des ennemis. Le bord crénelé lui permet d'utiliser des rails muraux.	Antikes Luftfahrzeug, das du auf [Y] oder [X] legen kannst. Mit seiner Hilfe kannst du über den Boden oder Schienen an den Wänden gleiten. Mithilfe von [A] kannst du auch Gegner angreifen.
鎖(くさり)のついた　巨大(きょだい)な鉄球(てっきゅう) ⧫[Y] [X] で振(ふ)り回(まわ)して　勢(いきお)いをつけて放(はな)せば  破壊力(はかいりょく)のある一撃(いちげき)を放(はな)てる	A giant iron ball and chain. ⧫Swing it with [Y] or [X] and release it  after building momentum to cause  serious damage.	Un énorme boulet d'acier attaché à une chaîne. Assignez-le à [Y] ou [X] pour violemment fracasser des obstacles sur votre chemin.	Eine riesige Eisenkugel mit Kette! Lege sie auf [Y] oder [X] und schwinge sie. Sie zerschlägt dann mit einer gewaltigen Zerstörungskraft so manches Hindernis.
古(いにしえ)の勇者(ゆうしゃ)が遺(のこ)したと伝(つた)えられる　ゴロン族(ぞく)の宝(たから) ⧫[Y] [X] を押(お)しながら　[Analog] で狙(ねら)いを定(さだ)め  ボタンを放(はな)すと　矢(や)が飛(と)んでいく ⧫矢(や)は最高(さいこう)まで持(も)てる	It's said that this Goron treasure was left behind by a hero of the past. ⧫Press and hold [Y] or [X] , use [Analog] to  target, and release to fire. ⧫You can hold up to at once.	Le trésor Goron serait l'Arc du Héros des temps anciens. Assignez-le à [Y] ou [X] pour l'utiliser. Bandez l'arc en appuyant sur le bouton assigné et visez avec [Analog] . Relâchez pour décocher une flèche. Votre carquois peut contenir .	Lege ihn auf [Y] oder [X] und drücke den entsprechenden Knopf, um ihn anzulegen. Ziele mit [Analog] und lass den Knopf los, um zu schießen. Trage bis zu bei dir.
先端(せんたん)にカギ爪(づめ)がついた　伸縮自在(しんしゅくじざい)の鎖(くさり) ⧫[Y] [X] で構(かま)え、[YellowTarget] が出(で)る所(ところ)を[Analog] で狙(ねら)って放(はな)てば  そこを目(め)がけて　飛(と)び移(うつ)ることができる ⧫天井(てんじょう)からぶら下(さ)がれば[AnalogVertical] で上下(じょうげ)にも移動(いどう)できる	A chain with a claw at one end. ⧫Hold it with [Y] or [X] , aim at places where  you see [YellowTarget] with [Analog] , and release the  button to fly to that place. ⧫Use [AnalogVertical] to move up and down when  hanging from the ceiling.	Lancez le grappin sur un point d'ancrage marqué [YellowTarget] , et laissez-vous emporter. Assignez-la à [Y] ou [X] , maintenez appuyé, visez avec [Analog] et relâchez pour tirer! Quand vous êtes accroché au plafond, montez ou descendez avec [AnalogVertical] .	Wird länger, zieht sich zusammen und zieht dich an dein Ziel heran. Halte den Knopf, auf dem er liegt, ge- drückt, ziele mit [Analog] , lass los und schieß!
履(は)けば体(からだ)が重(おも)くなる　鋼鉄(こうてつ)のブーツ ⧫[Y] [X] で、履(は)いたり脱(ぬ)いだりする ⧫水中(すいちゅう)で履(は)けば体(からだ)が沈(しず)み、底(そこ)を歩(ある)くこともできる	Iron boots that make you heavier. ⧫Wear them with [Y] or [X] . ⧫Wear them underwater to sink and walk  along the bottom.	De lourdes bottes de fer. Assignez-les à [Y] ou [X] pour les mettre et augmenter votre poids. Vous pourrez même marcher au fond de l'eau!	Schwere Stiefel aus Metall. Lege sie auf [Y] oder [X] , um sie anzu- ziehen, und dein Gewicht steigt enorm: Du kannst sogar unter Wasser gehen!
太古(たいこ)の石像(せきぞう)に命(いのち)を吹(ふ)き込(こ)む　不思議(ふしぎ)なロッド ⧫[Y] [X] で構(かま)え、[Analog] で石像(せきぞう)を狙(ねら)って  ロッドの光(ひかり)を放(はな)てば　命(いのち)を吹(ふ)き込(こ)む ⧫光(ひかり)を受(う)けて　命(いのち)を与(あた)えられた石像(せきぞう)は  主(あるじ)と同(おな)じように動(うご)き出(だ)す	An amazing rod that can infuse ancient statues with life. ⧫Hold it with [Y] or [X] , aim with [Analog] , and  release the button to awaken the statue. ⧫A statue that has received life will  move in the same way as its master.	Assignez ce bâton à [Y] ou [X] pour lancer un éclair sur une statue de pierre et lui insuffler de la vie. La statue ainsi animée copie les gestes du porteur.	In diesem Stab steckt der Geist einer Statue. Lege ihn auf [Y] oder [X] , um den Geist frei- zulassen. Er lässt Statuen den Schritten seines Meisters folgen.
２つになったクローショット ⧫[Y] [X] で構(かま)え、[YellowTarget] が出(で)る所(ところ)を[Analog] で狙(ねら)って放(はな)てば  そこを目(め)がけて　飛(と)び移(うつ)ることができる ⧫つかまったまま再(ふたた)び使えば　更(さら)に飛(と)び移(うつ)る ⧫天井(てんじょう)からぶら下(さ)がれば[AnalogVertical] で上下(じょうげ)にも移動(いどう)できる	A pair of Clawshots. ⧫Hold them with [Y] or [X] , use [Analog] to aim at  [YellowTarget] spots, and release the button to fire. ⧫Use it again while hanging to fire again. ⧫Use [AnalogVertical] to move up and down when  hanging from the ceiling.	Une paire de grappins. Assignez-les à [Y] ou [X] et visez un point d'accrochage [YellowTarget] avec [Analog] . Quand vous êtes accroché, vous pouvez viser un autre point d'accrochage. Utilisez [AnalogVertical] pour monter ou descendre.	Kombination aus zwei Greifhaken. Ermöglicht die nochmalige Verwendung des Greifhakens, während du dich an einer Wand oder einem Gitter festhältst.
暗(くら)がりを照(て)らす　必需品(ひつじゅひん) ⧫[Y] [X] で火(ひ)を灯(とも)し、立(た)ち止(ど)まって[A] で消(け)す ⧫点灯中(てんとうちゅう)に使(つか)えば　何(なに)かに火(ひ)をつけられる ⧫油(あぶら)が切(き)れると火(ひ)は灯(とも)らない	An essential item that lights the darkness. ⧫Light it with [Y] or [X] and press [A] while  not moving to put it out. ⧫Press the button it's set to while it's lit  to set something on fire. ⧫It will not light if it runs out of oil.	Cet objet vital dissipe l'obscurité. Assignez-la à [Y] ou [X] pour l'allumer. A l'arrêt, appuyez sur [A] pour l'éteindre. Vous pouvez aussi l'utiliser pour mettre le feu à un objet. Il lui faut de l'huile pour éclairer.	Sie erleuchtet die Dunkelheit und ist deshalb ein unverzichtbares Item. Lege sie auf [Y] oder [X] und lass sie scheinen. Hierfür benötigst du allerdings Lampenöl. Um die Lampe zu löschen, bleibe stehen und drücke [A] .
光(ひかり)が宿(やど)ったマスターソード 影の世界では刀身が金色の光を放つ [B] で振れば、黒い霧を振り払うことができる	The Master Sword infused with light. In the Twilight Realm, it shines with golden light. Use [B] to cut darkness!	Excalibur, épée de lumière. Elle perce le Crépuscule d'éclats de lumière. Appuyez sur [B] pour frapper et déchirer les brumes obscures.	Das lichterfüllte Master-Schwert. Schwinge es mithilfe von [B] , um in der Schattenwelt die Dunkel- heit zu vertreiben.
シンプルなウキ釣(づ)り用(よう)の竿(さお)　 ⧫[Y] [X] にセットして、水面(すいめん)に向(む)かって竿(さお)を垂(た)れる ⧫ウキが沈(しず)んだ時(とき)が　魚(さかな)がヒットした合図(あいず)、  [C] 🡇 を押(お)し続(つづ)けて　竿(さお)を引(ひ)き上(あ)げる ⧫エサをつければ　色(いろ)んな魚(さかな)を釣(つ)ることができる	A simple, bobber-style fishing rod. ⧫Set it to [Y] or [X] and face the water to  use it. Press and hold [C] 🡇 to raise the  rod. ⧫Set it with bait from a bottle to catch  a variety of fish.	Une canne toute simple pour la pêche au coup. Pour l'utiliser, assignez-la à [Y] ou [X] et lancez en faisant face à l'eau. Maintenez [C] vers 🡇 pour remonter la canne à pêche. Les proies attrapées varient en fonction de l'appât combiné.	Eine einfache Angel zur Verwendung mit einer Pose. Lege sie auf [Y] oder [X] und wirf sie an Gewässern aus. Versinkt der Schwimmer, ziehe den Fisch mithilfe von [C] 🡇 an Land!
子(こ)ども達(たち)の憧(あこが)れのアイテム ⧫セットした[Y] [X] を押(お)しながら  [Analog] で狙(ねら)いを定(さだ)め、ボタンを放(はな)せば　玉(たま)をうてる ⧫[L] 注目(ちゅうもく)すれば、確実(かくじつ)に当(あ)てることができる ⧫放(はな)つ玉(たま)（タネ）は　最大(さいだい)５０個(こ)持(も)てる	Children LOVE this item. ⧫Hold down [Y] or [X] , target with [Analog] , and  release to shoot. ⧫If you shoot while targeting with [L] , your  shot will be more accurate. ⧫You can hold a max of 50 pellets (seeds).	Un objet très populaire auprès des enfants. Assignez-le à [Y] ou [X] pour tirer. Même si vous pouvez viser des cibles éloignées, la portée est limitée. Ménagez vos munitions!	Die Schleuder ist das eindeutige Lieblings- item der Kinder! Lege sie auf [Y] oder [X] , um entfernte Objekte zu beschießen. Ver- wende [Analog] , um zu zielen. Visierst du dein Ziel mithilfe von [L] an, triffst du mit größerer Präzision.
太古(たいこ)の石像(せきぞう)に命(いのち)を吹(ふ)き込(こ)む　不思議(ふしぎ)なロッド ⧫[Y] [X] で構(かま)え、[Analog] で石像(せきぞう)を狙(ねら)って  ロッドの光(ひかり)を放(はな)てば　命(いのち)を吹(ふ)き込(こ)む ⧫光(ひかり)を受(う)けて　命(いのち)を与(あた)えられた石像(せきぞう)は  主(あるじ)と同(おな)じように動(うご)き出(だ)す	An amazing rod that can infuse ancient statues with life. ⧫Hold it with [Y] or [X] , aim with [Analog] , and  release the button to awaken the statue. ⧫A statue that has received life will  move in the same way as its master.	Assignez ce bâton à [Y] ou [X] pour l'utiliser. Viser une statue avec [Analog] et appuyez sur le bouton assigné pour l'animer. Les statues ainsi animées copient alors vos déplacements.	Lege ihn auf [Y] oder [X] und verwende ihn mithilfe von [Analog] , um Statuen zum Leben zu erwecken. Die Statuen imitieren deine Bewegungen, nachdem der Strahl des Kopierstabs ihnen Leben eingehaucht hat.
太古(たいこ)の石像(せきぞう)に命(いのち)を吹(ふ)き込む　不思議(ふしぎ)なロッド ⧫時(とき)の神殿(しんでん)から持(も)ち出(だ)したため、朽(く)ち果(は)てている  このままでは使(つか)えそうにない	A mystical rod that breathes life into ancient statues. ⧫Its power has waned since being removed  from the Temple of Time. ⧫It cannot be used in this state.	Un bâton qui anime d'antiques statues de pierre. Ce n'est plus qu'un artefact décrépit par sa sortie du Temple du temps. Dans l'état, il est inutilisable.	Mysteriöser Stab, der alten Statuen Leben einhaucht. Im Zeitschrein hat er seine Kraft eingebüßt. Deshalb kannst du ihn nicht sofort verwenden.
爆弾(ばくだん)を入(い)れておくための袋(ふくろ) ⧫従来(じゅうらい)のボム袋(ぶくろ)の２倍(ばい)入(はい)る ⧫１つの袋(ふくろ)に１種類(しゅるい)の爆弾(ばくだん)を入(い)れられる  入(い)れられる数(かず)は、爆弾(ばくだん)の種類(しゅるい)によって異(こと)なる	A bag that holds bombs. ⧫Holds twice the number of bombs as the  one you used to have. ⧫One bag holds one type of bomb. ⧫The number of bombs it will hold  depends on the type of bomb.	Un sac fait pour transporter des bombes. Il peut contenir deux fois plus de bombes qu'un sac normal. Vous ne pouvez y transporter qu'un type de bombe à la fois. Le nombre de bombes que vous pouvez y ranger dépend du type de bombe.	In dieser Tasche kannst du doppelt so viele Bomben aufbewahren wie in deiner bisherigen Bombentasche, allerdings nur eine Art von Bomben. Die Anzahl Bomben, die hineinpasst, unterscheidet sich je nach Art der Bombe.
爆弾(ばくだん)を入(い)れておくための袋(ふくろ) ⧫１つの袋(ふくろ)に１種類(しゅるい)の爆弾(ばくだん)を入(い)れられる  入(い)れられる数(かず)は、爆弾(ばくだん)の種類(しゅるい)によって異(こと)なる	A bag that holds bombs. ⧫One type of bomb per bag. ⧫The maximum number of bombs depends  on the type of bomb.	Un sac fait pour transporter des bombes. Vous ne pouvez y transporter qu'un type de bombe à la fois. Le nombre de bombes que vous pouvez y ranger dépend du type de bombe.	In dieser Tasche kannst du eine Sorte Bomben aufbewahren. Die Anzahl Bomben, die hineinpasst, variiert abhängig von der Sorte.
爆弾(ばくだん)を入(い)れておくための袋(ふくろ) ⧫１つの袋(ふくろ)に１種類(しゅるい)の爆弾(ばくだん)を入(い)れられる  入(い)れられる数(かず)は、爆弾(ばくだん)の種類(しゅるい)によって異(こと)なる	A bag that holds bombs. ⧫One type of bomb per bag. ⧫The maximum number of bombs depends  on the type of bomb.	Un sac fait pour transporter des bombes. Vous ne pouvez y transporter qu'un type de bombe à la fois. Le nombre de bombes que vous pouvez y ranger dépend du type de bombe.	In dieser Tasche kannst du eine Sorte Bomben aufbewahren. Die Anzahl Bomben, die hineinpasst, variiert abhängig von der Sorte.
勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)と一緒(いっしょ)に保管(ほかん)されていた矢立(やた)て 矢(や)を３０本(ぽん)まで入(い)れられる	A quiver that was stored with the Hero's Bow. It can hold up to 30 arrows.	Le carquois conservé avec l'Arc du Héros. Il peut contenir 30 flèches.	Ein Köcher, der gemeinsam mit dem Heroen-Bogen aufbewahrt wurde. Er fasst bis zu 30 Pfeile.
多(おお)くの矢(や)を収納(しゅうのう)することができる矢(や)立(た)て 矢(や)を６０本(ぽん)まで入(い)れられる	A bigger-than-standard quiver. It can hold up to 60 arrows.	Ce carquois permet de ranger 60 flèches.	Köcher, der Pfeile in großen Mengen fasst. Bewahre in ihm bis zu 60 Pfeile auf!
かなりの矢(や)を収納(しゅうのう)することができる矢立(やた)て 矢(や)を１００本(ぽん)まで入(い)れられる	A quiver with a huge capacity. It can hold up to 100 arrows.	Un carquois à grande capacité. Il peut contenir 100 flèches.	Ein ziemlich großer Köcher, in den bis zu 100 Pfeile passen.
はちのこがついた釣竿(つりざお) ⧫[Y] [X] にセットして、水面(すいめん)に向(む)かって竿(さお)を垂(た)れる ⧫ウキが沈(しず)んだ時(とき)が　魚(さかな)がヒットした合図(あいず)、  [C] 🡇 を押(お)し続(つづ)けて　竿(さお)を引(ひ)き上(あ)げる	The rod's hook is baited with larva. ⧫Set it to [Y] or [X] and cast when facing  the water. ⧫When the float dips, you have a bite, so  hook it by tilting and holding [C] 🡇 .	Une canne à pêche avec une larve d'abeille montée en appât. Appuyez sur [Y] ou [X] en faisant face à l'eau pour lancer. Quand un poisson mord, le bouchon plonge dans l'eau; maintenez alors [C] 🡇 pour redresser la canne.	Am Angelhaken hängt eine Bienenlarve. Drücke [Y] oder [X] , je nachdem, auf welchen Knopf die Angel gelegt ist, und wirf sie am Wasser aus. Bewegt sich der Schwimmer, hat ein Fisch angebissen. Ziehe ihn mit [C] 🡇 an Land.
ニオイマスが好(この)む珊瑚(さんご)の耳飾(みみかざ)りがついた釣竿(つりざお) ⧫[Y] [X] にセットして、水面(すいめん)に向(む)かって竿(さお)を垂(た)れる ⧫ウキが沈(しず)んだ時(とき)が　魚(さかな)がヒットした合図(あいず)、  [C] 🡇 を押(お)し続(つづ)けて　竿(さお)を引(ひ)き上(あ)げる ⧫エサをつけなくても　色(いろ)んな魚(さかな)が釣(つ)れる	The rod's hook is a coral earring, which reekfish love. ⧫Set to [Y] or [X] , face the water, and cast. ⧫When the float dips, you have a bite, so  hook it by tilting and holding [C] 🡇 . ⧫Catch a variety of fish without any bait.	Une boucle d'oreille en corail sert d'hameçon à cette canne à pêche. Appuyez sur [Y] ou [X] en faisant face à l'eau pour lancer. Quand un poisson mord l'appât, le bouchon plonge dans l'eau; maintenez alors [C] 🡇 pour redresser la canne.	Am Angelhaken hängt der Korallenohrring. Drücke [Y] oder [X] , je nachdem, auf welchen Knopf die Angel gelegt ist, und wirf sie am Wasser aus. Bewegt sich der Schwimmer, hat ein Fisch angebissen. Halte jetzt [C] 🡇 gedrückt, um ihn an Land zu ziehen.
ミミズがついた釣竿(つりざお) ⧫[Y] [X] にセットして、水面(すいめん)に向(む)かって竿(さお)を垂(た)れる ⧫ウキが沈(しず)んだ時(とき)が　魚(さかな)がヒットした合図(あいず)、  [C] 🡇 を押(お)し続(つづ)けて　竿(さお)を引(ひ)き上(あ)げる	The rod's hook is baited with a worm. ⧫Set it to [Y] or [X] and cast when facing  the water. ⧫When the float dips, you have a bite, so  hook it by tilting and holding [C] 🡇 .	Une canne à pêche avec un lombric monté en appât. Appuyez sur le bouton assigné ([Y] ou [X] ) en faisant face à l'eau pour lancer. Quand un poisson mord l'appât, le bouchon plonge dans l'eau; maintenez alors [C] 🡇 pour redresser la canne.	Am Angelhaken hängt ein Regenwurm. Drücke [Y] oder [X] , je nachdem, auf welchen Knopf die Angel gelegt ist, und wirf sie am Wasser aus. Bewegt sich der Schwimmer, hat ein Fisch angebissen. Halte jetzt [C] 🡇 gedrückt, um ihn an Land zu ziehen.
珊瑚(さんご)の耳飾(みみかざ)りとはちのこがついた釣竿(つりざお) ⧫[Y] [X] にセットして、水面(すいめん)に向(む)かって竿(さお)を垂(た)れる ⧫ウキが沈(しず)んだ時(とき)が　魚(さかな)がヒットした合図(あいず)、  [C] 🡇 を押(お)し続(つづ)けて　竿(さお)を引(ひ)き上(あ)げる	The earring hook is baited with bee larva. ⧫Set it to [Y] or [X] and cast when facing  the water. ⧫When the float dips, you have a bite, so  hook it by tilting and holding [C] 🡇 .	Cette canne à pêche a une boucle d'oreille en corail en guise d'hameçon et une larve d'abeille en appât. Faites face à l'eau et appuyez sur [Y] ou [X] pour lancer. Quand un poisson mord, le bouchon plonge; utilisez alors [C] 🡇 pour redresser la canne.	Am Angelhaken hängt der Korallenohrring und eine Bienenlarve. Drücke [Y] oder [X] , je nachdem, auf welchen Knopf die Angel gelegt ist, und wirf sie am Wasser aus. Bewegt sich der Schwimmer, hat ein Fisch angebissen. Halte jetzt [C] 🡇 gedrückt, um ihn an Land zu ziehen.
珊瑚(さんご)の耳飾(みみかざ)りとミミズがついた釣竿(つりざお) ⧫[Y] [X] にセットして、水面(すいめん)に向(む)かって竿(さお)を垂(た)れる ⧫ウキが沈(しず)んだ時(とき)が　魚(さかな)がヒットした合図(あいず)、  [C] 🡇 を押(お)し続(つづ)けて　竿(さお)を引(ひ)き上(あ)げる	The earring hook is baited with a worm. ⧫Set it to [Y] or [X] and cast when facing  the water. ⧫When the float dips, you have a bite, so  hook it by tilting and holding [C] 🡇 .	Cette canne à pêche a une boucle d'oreille en corail en guise d'hameçon et un lombric en appât. Appuyez sur [Y] ou [X] en faisant face à l'eau pour lancer. Quand un poisson mord, le bouchon plonge; maintenez alors [C] 🡇 pour redresser la canne.	Am Angelhaken hängt der Korallenohrring und ein Regenwurm. Drücke [Y] oder [X] , je nachdem, auf welchen Knopf die Angel ge- legt ist, und wirf sie am Wasser aus. Be- wegt sich der Schwimmer, hat ein Fisch angebissen. Halte jetzt [C] 🡇 gedrückt, um ihn an Land zu ziehen.
何(なに)も入(はい)っていないカラのビン ⧫[Y] [X] で色(いろ)んな物(もの)を　すくうことができる ⧫すくった物(もの)は　携帯(けいたい)して、  いつでも使(つか)うことができる	An empty bottle. ⧫Set it to [Y] or [X] to scoop things up. ⧫You can carry stuff around with you and  use it when you need to.	Un flacon vide. Assignez-le à [Y] ou [X] pour l'utiliser. Vous pouvez le remplir de différents produits. Vous pouvez bien sûr utiliser tout ce que contient le flacon quand vous le voudrez.	Eine leere Flasche. Lege sie auf [Y] oder [X] . Du kannst in ihr verschiedene Flüssigkeiten aufbewahren.
赤(あか)い色(いろ)をしたクスリ ⧫[Y] [X] にセットして飲(の)めば  ハートが８つ回復(かいふく)する	Red potion. ⧫Set this to and drink it with [Y] or [X] to  restore 8 hearts.	Une potion rouge. Assignez-la à [Y] ou [X] pour en boire. Elle vous redonnera huit cœurs.	Ein Elixier von roter Farbe. Lege es auf [Y] oder [X] und trinke es, um acht Herzen aufzufüllen.
		Assignez-la à [Y] ou [X] pour en boire et elle rechargera votre armure magique en énergie magique. Mettez-la dans un flacon.
青(あお)い色(いろ)をしたクスリ ⧫[Y] [X] にセットして飲(の)めば  ハートが全(ぜん)回復(かいふく)する	Blue potion. ⧫Set it to and drink it with [Y] or [X] to  restore all hearts.	Une potion bleue. Assignez-la à [Y] ou [X] pour en boire et récupérer à la fois toute votre énergie vitale et toute votre énergie magique.	Ein Elixier von blauer Farbe. Lege es auf [Y] oder [X] und trinke es, um alle deine Herzen aufzufüllen. Zur Aufbewahrung verwendest du eine Flasche.
ビンにたっぷり入(はい)ったミルク（２回分(かいぶん)） ⧫[Y] [X] にセットして飲(の)めば  ハートが３つ回復(かいふく)する ⧫飲(の)むと半分(はんぶん)になる	A bottle filled with milk (2 servings). ⧫Set it to and drink it with [Y] or [X] to  replenish 3 hearts. ⧫Drink half at a time.	Un flacon de lait plein (2 gorgées). Assignez-le à [Y] ou [X] pour en boire et récupérer trois cœurs. Si vous l'utilisez une fois, il sera encore à moitié plein.	Lege sie auf [Y] oder [X] und trinke, um drei Herzen wieder aufzufüllen. Der Inhalt dieser Flasche stillt zwei Mal deinen Durst!
ビンに半分(はんぶん)まで入(はい)ったミルク（１回分(かいぶん)） ⧫[Y] [X] にセットして飲(の)めば  ハートが３つ回復(かいふく)する	A half-full bottle of milk (1 serving). ⧫Set it to and drink it with [Y] or [X] to  restore 3 hearts.	Un flacon de lait rempli à moitié (1 gorgée). Assignez-le à [Y] ou [X] pour boire et récupérer trois cœurs.	Halb voll mit Milch. Lege sie auf [Y] oder [X] und trinke, um drei Herzen wieder aufzufüllen. Der Inhalt dieser Flasche wird noch ein Mal deinen Durst stillen!
カンテラに火(ひ)を灯(とも)すための大事(だいじ)な燃料(ねんりょう) ⧫補給(ほきゅう)する時(とき)は、カンテラと一緒(いっしょ)に  [Y] [X] にセットして使(つか)う	Oil for your lantern. ⧫When you want to refill your lantern, set  it and the oil to [Y] and [X] , then use the  oil.	De l'huile pour alimenter la lanterne. Assignez-la à [Y] ou [X] pour l'utiliser en même temps que la lanterne et la remplir.	Dieses Öl lässt deine Lampe hell erstrahlen. Lege Lampe und Flasche auf [Y] und [X] , um Öl nachzufüllen.
ただの水(みず) ⧫[Y] [X] にセットして使(つか)うと　振(ふ)りまく	Regular water. ⧫Set it to and use it with [Y] or [X] to  sprinkle it on stuff.	Assignez-la à [Y] ou [X] pour en asperger les objets de votre choix.	Lege es auf [Y] oder [X] , um es auf ver- schiedene Objekte zu gießen.
カンテラに火(ひ)を灯(とも)すための大事(だいじ)な燃料(ねんりょう) ⧫補給(ほきゅう)する時(とき)は、カンテラと一緒(いっしょ)に  [Y] [X] にセットして使(つか)う	Oil for your lantern. ⧫When you want to refill your lantern, set  it and the oil to [Y] or [X] .	De l'huile pour alimenter la lanterne. Assignez-la à [Y] ou [X] pour l'utiliser en même temps que la lanterne et la remplir.	Dieses Öl lässt deine Lampe hell erstrahlen. Lege Lampe und Flasche auf [Y] und [X] , um Öl nachzufüllen.
赤(あか)い色(いろ)をしたクスリ ⧫[Y] [X] にセットして飲(の)めば  ハートが８つ回復(かいふく)する	Red potion. ⧫Set it to [Y] or [X] and drink it  to restore 8 hearts.	Une potion rouge. Assignez-la à [Y] ou [X] pour en boire. Elle vous redonnera huit cœurs.	Ein Elixier von roter Farbe. Lege es auf [Y] oder [X] und trinke es, um acht Herzen wieder aufzufüllen.
キコルお手製(てせい)のスープ ⧫[Y] [X] にセットして飲(の)んでみるまで  何(なに)が起(お)こるか　わからない・・・	Coro's homemade soup. ⧫Who knows what will happen until you  set it to [Y] or [X] and drink it...	Assignez cette soupe préparée par Kikolou à [Y] ou [X] pour la boire. Le résultat devrait être intéressant...	Coros selbstgemachte Suppe. Lege sie auf [Y] oder [X] und trinke sie... Nur so wirst du herausfinden, wie sie schmeckt.
デスマウンテン名物(めいぶつ)の温泉水(おんせんすい) ⧫[Y] [X] にセットして飲(の)めば  ハートが全回復(ぜんかいふく)する ⧫冷(さ)めると、ただの水(みず)になる	Famous hot springwater from Death Mountain. ⧫Set it to [Y] or [X] and drink it to replenish  all hearts. ⧫If it cools down, it will be plain water.	De l'eau thermale des célèbres sources de la Montagne de la Mort. Assignez-la à [Y] ou [X] pour la boire et récupérer toute votre énergie vitale. Froide, ce n'est plus que de l'eau ordinaire.	Wasser von der berühmten Quelle am Feuerberg. Lege es auf [Y] oder [X] und trinke es warm, um all deine Herzen wieder aufzufüllen. Abgekühlt ist es nur noch ganz normales Wasser.
力尽(ちからつ)きて倒(たお)れた時(とき)に　ハートを与(あた)えて ピンチを救(すく)ってくれる　頼(たの)もしい仲間(なかま) ⧫[Y] [X] にセットして使(つか)えば  すぐにハートを８つ回復(かいふく)してくれる  ただし、水中(すいちゅう)では助(たす)けてくれない	A trustworthy ally that will give you hearts when you fall in battle. ⧫Set it to and use it with [Y] or [X] and  it will restore 8 hearts immediately. ⧫It won't revive you from drowning.	Cette bonne fée vous vient toujours en aide quand vous êtes à bout de forces. Vous pouvez aussi l'appeler quand vous voulez en l'assignant à [Y] ou [X] (sauf dans l'eau). Elle vous redonnera huit cœurs.	Sie gibt dir neue Herzen, wenn du fast am Ende bist. Lege sie auf [Y] oder [X] , und sie wird bis zu acht Herzen auffüllen, wenn du sie brauchst. Vor dem Ertrinken wird sie dich allerdings nicht retten...
デスマウンテン名物(めいぶつ)の温泉水(おんせんすい) ⧫[Y] [X] にセットして飲(の)めば  ハートが全回復(ぜんかいふく)する ⧫冷(さ)めると、ただの水(みず)になる	The famous hot springwater from Death Mountain. ⧫Set it to [Y] or [X] and drink it to restore all  hearts. ⧫If it cools down, it will be plain water.	De l'eau thermale des célèbres sources de la Montagne de la Mort. Assignez-la à [Y] ou [X] pour la boire et récupérer toute votre énergie vitale. Froide, ce n'est plus que de l'eau ordinaire.	Wasser von der berühmten Quelle am Feuerberg. Lege es auf [Y] oder [X] und trinke es warm, um all deine Herzen wieder aufzufüllen. Abgekühlt ist es nur noch ganz normales Wasser.
普通(ふつう)の爆弾(ばくだん)　最大(さいだい)[Bombcap]まで持(も)てる ⧫[Y] [X] で持(も)ち上(あ)げて　[A] で置(お)く  走(はし)りながら[A] で投(な)げられる ⧫勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)に合成(ごうせい)[R] すると　爆弾矢(ばくだんや)になる	Normal bombs. You can carry [Bombcap]. ⧫Lift one with [Y] or [X] and press [A] to  set it down. Press [A] while running  to throw. ⧫Set the Hero's Bow and use [R] on the  Items screen to make bomb arrows.	Assignez-les à [Y] ou [X] . Appuyez sur [A] pour les poser ou [A] en courant pour les lancer. Combinez-les avec l'Arc du Héros pour tirer des flèches explosives.	Lege sie auf [Y] oder [X] . Mit [A] legst du sie auf den Boden. Drückst du [A] im Lauf, wirfst du sie. Du kannst bis zu [Bombcap] in einer Bombentasche unterbringen. Kombiniere sie mit dem Heroen- Bogen, um Bombenpfeile zu verschießen.
水中(すいちゅう)で使(つか)える爆弾(ばくだん)　最大(さいだい)[Bombcap]まで持(も)てる ⧫[Y] [X] で持(も)ち上(あ)げて　[A] で置(お)く  走(はし)りながら[A] で投(な)げられる ⧫勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)に合成(ごうせい)[R] すると　爆弾矢(ばくだんや)になる ⧫泳(およ)いでいる時(とき)は使(つか)えない	Underwater bombs. Carry up to [Bombcap]. ⧫Lift one with [Y] or [X] and press [A]  to set it down. Press [A] while  running to throw. ⧫Set the Hero's Bow and use [R] on the  Items screen to make bomb arrows.	Vous pouvez utiliser ces bombes dans l'eau (sauf quand vous nagez). Assignez ces bombes aquatiques à [Y] ou [X] . Utilisez [A] pour les poser ou [A] en courant pour les lancer. Combinez-les à l'Arc du Héros pour tirer des flèches explosives.	Bomben, die auch unter Wasser verwendet werden können. Lege sie auf [Y] oder [X] und verwende sie mit [A] . Du kannst bis zu [Bombcap] in einer Bombentasche tragen. Kombiniere sie mit dem Heroen- Bogen, um Bombenpfeile herzustellen.
持(も)ち歩(ある)ける爆弾虫(ばくだんむし)　最大(さいだい)[Bombcap]まで持(も)てる ⧫[Y] [X] で放(はな)すと　勝手(かって)に進(すす)みだし  何(なに)かに当(あ)たるか　一定(いってい)時間(じかん)で爆発(ばくはつ)する ⧫勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)に合成(ごうせい)[R] すると　爆弾矢(ばくだんや)になる	Mobile explosives. Carry up to [Bombcap]. ⧫Lift one with [Y] or [X] and press [A]  to set it down. Press [A] while  running to throw. ⧫Set the Hero's Bow and use [R] on the  Items screen to make bomb arrows.	Des insectes explosifs qui courent puis explosent au contact. Assignez-les à [Y] ou [X] et lâchez-les avec [A] , ils courent tout droit et explosent au contact ou au bout d'un moment. Combinez-les à l'Arc du Héros pour tirer des flèches explosives.	Kleine, tragbare Bombenkäfer. Lege sie auf [Y] oder [X] und lass sie mit [A] loslaufen. Bis zu [Bombcap] passen in einer Bombentasche, sie explodieren mit Zeitzünder oder sobald sie auf ein Ziel stoßen. Kombi mit Heroen-Bogen ergibt Bombenpfeile!
大妖精(だいようせい)の祈(いの)りがこめられた　聖(せい)なる水(みず) ⧫[Y] [X] にセットして飲(の)めばハートが全(ぜん)回復(かいふく)し、  しばらくの間(あいだ)　攻撃力(こうげきりょく)がアップする	Sacred water protected by the fairies. ⧫Set it to [Y] or [X] and drink it to restore  all hearts and increase your attack  power for a while!	Des gouttes d'eau bénies par les fées. Assignez-les à [Y] ou [X] pour les boire et récupérer toute votre énergie vitale et augmenter temporairement votre attaque!	Gesegnetes Wasser, das dir den Schutz der Fee gewährt. Lege es auf [Y] oder [X] und trinke es als Heil- und Magietrank, der auch deine Angriffskraft erhöht.
魚(さかな)の大好物(だいこうぶつ) ⧫[Y] [X] にそれぞれ、釣竿(つりざお)とミミズを  セットした状態(じょうたい)で使(つか)うと　釣(つ)りエサになる	Fish love these. ⧫Set your fishing rod and the worm to  [Y] and [X] and use the worm to bait  your rod.	Assignez-les à [Y] ou [X] quand vous êtes équipé de la canne à pêche pour les monter comme appâts.	Auf [Y] oder [X] legen und zusammen mit der Angel als Köder für Fische benutzen!
大妖精(だいようせい)の祈(いの)りがこめられた　聖(せい)なる水(みず) ⧫[Y] [X] にセットして飲(の)めばハートが全(ぜん)回復(かいふく)し、  しばらくの間(あいだ)　攻撃力(こうげきりょく)がアップする	Sacred water protected by the fairies. ⧫Set it to [Y] or [X] and drink it to restore  all hearts and increase your attack  power for a while!	Des gouttes d'eau bénies par les fées. Assignez-les à [Y] ou [X] pour les boire et récupérer toute votre énergie vitale et augmenter temporairement votre attaque!	Gesegnetes Wasser, das dir den Schutz der Fee gewährt. Lege es auf [Y] oder [X] und trinke es als Heil- und Magietrank, der auch deine Angriffskraft erhöht.
蜂(はち)の巣(す)からとれた子(こ)ども ⧫釣竿(つりざお)をセットして[Y] [X] で使(つか)えば、エサになる ⧫既(すで)に釣竿(つりざお)にエサがついた状態(じょうたい)か  釣竿(つりざお)をセットせずに[Y] [X] で飲(の)めば  １匹(ぴき)につきハートが１／(・)４ずつ回復(かいふく)する	Larva taken from a beehive. ⧫Set your fishing rod and larva to [Y] and  [X] then use the larva to bait your rod. ⧫Without your rod equipped, set them to  [Y] or [X] to eat them and replenish  1/4 heart per larva.	Des larves d'abeille que vous avez trouvées dans une ruche. Votre canne à pêche équipée, montez-les comme appâts avec [Y] ou [X] . Sans votre canne à pêche, vous pouvez aussi les assigner à [Y] ou [X] pour les gober et récupérer 1/4 cœur par larve!	Larven von Bienen, frisch aus dem Nest. Verwende [R] , um sie in Kombination mit der Angel als Köder zu verwenden. Lege sie auf [Y] oder [X] , um sie jederzeit als Heilmittel zu verwenden! Pro Larve kannst du 1/4 Herz auffüllen!
レアチュチュからとれた栄養(えいよう)たっぷりのゼリー ⧫[Y] [X] にセットして飲(の)めばハートが全(ぜん)回復(かいふく)し、  しばらくの間(あいだ)　攻撃力(こうげきりょく)がアップする	Nutritious jelly from a rare Chu. ⧫Set it to [Y] or [X] and drink it to restore  all hearts and increase your attack  power for a while!	Une gelée riche en vitamines faite de Chuchu inouï. Assignez-la à [Y] ou [X] pour la boire et récupérer toute votre énergie vitale en plus d'augmenter temporairement vos dégâts!	Gelee von echtem Schleim! Sehr nahrhaft! Lege es auf [Y] oder [X] und verwende es, um alle Herzen aufzufüllen. Stärkt auch die Angriffskraft!
赤(あか)チュチュからとれた栄養(えいよう)たっぷりのゼリー ⧫[Y] [X] にセットして飲(の)めば  ハートが８つ回復(かいふく)する	Nutritious jelly from a red Chu. ⧫Set it to [Y] or [X] and drink it to restore  8 hearts.	Une gelée riche en vitamines faite de Chuchu rouge. Assignez-la à [Y] ou [X] pour la boire et récupérer huit cœurs!	Gelee von rotem Schleim! Extrem gesund! Lege es auf [Y] oder [X] und verwende es, um acht Herzen wieder aufzufüllen.
青(あお)チュチュからとれた栄養(えいよう)たっぷりのゼリー ⧫[Y] [X] にセットして飲(の)めば  ハートが全(ぜん)回復(かいふく)する	Nutritious jelly from a blue Chu. ⧫Set it to [Y] or [X] and drink it to restore  all hearts.	Une gelée riche en vitamines faite de Chuchu bleu. Assignez-la à [Y] ou [X] pour la boire et récupérer toute votre énergie vitale!	Gelee von blauem Schleim! Köstlich! Lege es auf [Y] oder [X] und verwende es, um alle Herzen aufzufüllen.
		Une gelée riche en vitamines faite de Chuchu vert. Assignez-la à [Y] ou [X] pour la boire et recharger votre armure magique!
黄(き)チュチュからとれた油(あぶら)っぽいゼリー ⧫カンテラと一緒(いっしょ)に[Y] [X] にセットして使(つか)えば  カンテラの油(あぶら)として補給(ほきゅう)できる	Oily jelly from a yellow Chu. ⧫Set it and the lantern to [Y] and [X] , then  use the oil to refill the lantern.	Une gelée visqueuse faite de Chuchu jaune. Assignez-la à [Y] ou [X] pendant que vous avez votre lanterne à la main pour la recharger en huile.	Gelee von gelbem Schleim! Extrem ölig! Lege es auf [Y] oder [X] und verwende es als Lampenöl.
紫(むらさき)チュチュからとれた　あやしいゼリー ⧫[Y] [X] にセットして飲(の)んでみるまで  何(なに)が起(お)こるか　わからない・・・	Suspicious jelly from a purple Chu. ⧫Set it to [Y] or [X] and drink it, but who  knows what will happen...	Une gelée à l'aspect douteux faite à partir de Chuchu violet. Vous pouvez l'assigner à [Y] ou [X] pour la boire... à vos risques et périls.	Gelee von lila Schleim! Mysteriös! Lege es auf [Y] oder [X] und verwende es... aber keiner weiß, was dann passiert.
獣人(じゅうじん)お手製(てせい)のスープ 魚(さかな)からとった　ダシの香(かお)りがする ⧫[Y] [X] にセットして飲(の)めば、  ハートが２つ回復(かいふく)する	Yeto's homemade soup. It smells of fish broth. ⧫Set it to and drink it with [Y] or [X]  to restore 2 hearts.	Une soupe préparée par le yéti. Un délicat fumet de poisson s'en dégage. Assignez-la à [Y] ou [X] pour la boire et récupérer deux cœurs.	Vom Schneemenschen selbst gemachte Suppe. Schmeckt nach Fisch. Lege sie auf [Y] oder [X] und verwende sie, um zwei Herzen wieder aufzufüllen.
獣人(じゅうじん)お手製(てせい)のスープ カボチャの甘(あま)い匂(にお)いがする ⧫[Y] [X] にセットして飲(の)めば、  ハートが４つ回復(かいふく)する	Yeto's homemade soup. It smells like pumpkin. ⧫Set it to [Y] or [X] and drink it to replenish  4 hearts.	Une soupe préparée par le yéti. Il s'en dégage une odeur sucrée de potiron. Assignez-la à [Y] ou [X] pour la boire et récupérer quatre cœurs.	Vom Schneemenschen selbst gemachte Suppe. Schmeckt nach frischem Kürbis. Lege sie auf [Y] oder [X] und trinke sie, um vier Herzen wieder aufzufüllen.
獣人(じゅうじん)お手製(てせい)のスープ 隠(かく)し味(あじ)のチーズの香(かお)りが漂(ただよ)ってくる ⧫[Y] [X] にセットして飲(の)めば、  ハートが８つ回復(かいふく)する	Yeto's homemade soup. You can smell the cheese in it. ⧫Set it to [Y] or [X] and drink it to replenish  8 hearts.	Une soupe préparée par le yéti. Elle sent bon le fromage. Assignez-la à [Y] ou [X] pour la boire et récupérer huit cœurs.	Vom Schneemenschen selbst gemachte Suppe. Hat ein dezentes Käsearoma. Lege sie auf [Y] oder [X] und verwende sie, um acht Herzen wieder aufzufüllen.
レナードがテルマ宛(あて)に書(か)いた手紙(てがみ) ⧫イリアの記憶(きおく)を取(と)り戻(もど)すための  治療(ちりょう)の方法(ほうほう)が詳(くわ)しく書(か)かれている ⧫[Y] [X] で　目(め)の前(まえ)の相手(あいて)に見(み)せられる	Renado's letter to Telma. ⧫It explains how to treat Ilia's memory  loss. ⧫Set it to [Y] or [X] when you want to show  it to someone.	Une lettre de Reynald adressée à Telma. Il y est décrit en détail ce qu'il faut faire pour qu'Iria retrouve la mémoire. Assignez-la à [Y] ou [X] pour la montrer.	Ein Brief von Leonard an Thelma. Er beschreibt, wie Ilya ihr Gedächtnis zurück- gewinnen kann. Willst du ihn weitergeben, lege ihn auf [Y] oder [X] .
町医者(まちいしゃ)がツケで飲(の)んだ酒代(さかだい)の請求書(せいきゅうしょ) ⧫目(め)のくらむような金額(きんがく)が書(か)かれている ⧫[Y] [X] で　目(め)の前(まえ)の相手(あいて)に見(み)せられる	The invoice for the doctor's bar tab. ⧫The total is dizzying. ⧫Set it to [Y] or [X] when you want to  show it to someone.	L'ardoise qu'a accumulée le docteur à la taverne. A voir la somme inscrite, il a consommé sans compter! Assignez-la à [Y] ou [X] pour la montrer à quelqu'un.	Rechnung vom Wirtshaus, die der Arzt noch nicht beglichen hat: Die Summe ist beträchtlich! Lege sie auf [Y] oder [X] , um sie zu übergeben.
イリアが持(も)っていたという 不思議(ふしぎ)なデザインの像(ぞう) ⧫イリアの記憶(きおく)に繋(つな)がる重要(じゅうよう)な手(て)がかり ⧫[Y] [X] で　目(め)の前(まえ)の相手(あいて)に見(み)せられる	The oddly designed statue that supposedly once belonged to Ilia. ⧫A clue to the mystery of Ilia's memory. ⧫Set it to [Y] or [X] to show it to the  person in front of you.	Une statuette d'étrange facture qui appartiendrait à Iria. C'est un élément vital pour l'aider à recouvrer la mémoire. Assignez-la à [Y] ou [X] pour la montrer à quelqu'un.	Gehörte früher zu Ilyas Besitztümern. Die Form ist sehr ungewöhnlich: Sie wird helfen, Ilyas Gedächtnis zurückzubringen. Lege sie auf [Y] oder [X] , um sie weiterzu- geben.
イリアを助(たす)けたお婆(ばあ)さんが お(め)守(まも)りとして大事(だいじ)に持(も)っていた首飾(くびかざ)り ⧫イリアの記憶(きおく)に繋(つな)がる重要(じゅうよう)な手(て)がかり ⧫[Y] [X] で　目(め)の前(まえ)の相手(あいて)に見(み)せられる	The amulet charm kept by the woman that saved Ilia. ⧫A clue to the mystery of Ilia's memory. ⧫Set it to [Y] or [X] to show it to the  person in front of you.	Un collier porte-bonheur que portait la dame qui a secouru Iria. C'est un élément vital pour l'aider à recouvrer la mémoire. Assignez-le à [Y] ou [X] pour le montrer à quelqu'un.	Halskette der Alten, die Ilya gerettet hat. Soll helfen, Ilyas Gedächtnis zurückzu- bringen. Lege sie auf [Y] oder [X] , um sie weiterzu- geben.
イリアが[Link]のために作(つく)った馬笛(うまぶえ) ⧫[Y] [X] で吹(ふ)けば、草(くさ)がない場所(ばしょ)でも  [Epona]を　呼(よ)ぶことができる	A whistle that Ilia made just for [Epona]. ⧫Set it to [Y] or [X] to call [Epona]  even without a reed.	Iria voulait vous confier cette flûte en faïence qui appelle [Epona]. Assignez-la à [Y] ou [X] pour que votre monture accoure quand vous n'avez pas d'herbe à cheval à portée de main.	Ilya wollte sie dir schenken. Lege sie auf [Y] oder [X] , um [Epona] herbeizurufen.
ハイリア湖(こ)のトビーに宛(あ)てて ラフレルが書(か)いたメモ ⧫[Y] [X] で　目(め)の前(まえ)の相手(あいて)に見(み)せられる	The memo that Auru wrote for Fyer of Lake Hylia. ⧫Set it to [Y] or [X] to show it to people.	Une note que Lafrel a écrite pour Tobi. Assignez-la à [Y] ou [X] pour la faire lire à ce dernier.	Eine Notiz von Raffler für Toby. Lege sie auf [Y] oder [X] , um sie Toby zu zeigen. Du findest ihn am Hylia-See.
アッシュが目撃(もくげき)したという 赤(あか)い魚(さかな)を抱(かか)えた獣(じゅう)人(じん)の姿(すがた)が描(えが)かれている ⧫[Y] [X] で　目(め)の前(まえ)の相手(あいて)に見(み)せられる	A picture of a giant holding a red fish that Ashei said she saw. ⧫Set it to [Y] or [X] to show it to people.	Le dessin qu'a fait Ash du géant au poisson rouge qu'elle a vu. Assignez-le à [Y] ou [X] pour le montrer à quelqu'un.	Die Zeichnung zeigt einen Riesen, der einen roten Fisch trägt. Ashley hat die Szene beobachtet. Lege sie auf [Y] oder [X] und zeige sie verschiedenen Leuten.
カンテラに火(ひ)を灯(とも)すための大事(だいじ)な燃料(ねんりょう) ⧫補給(ほきゅう)する時(とき)は、カンテラと一緒(いっしょ)に  [Y] [X] にセットして使(つか)う	Oil needed to fuel the lantern. ⧫To refill the lantern, set the lantern and  the oil to either [Y] or [X] .	De l'huile pour alimenter la lanterne. Assignez-la à [Y] ou [X] pour l'utiliser en même temps que la lanterne et la remplir.	Dieses Öl lässt deine Lampe hell erstrahlen. Lege Lampe und Flasche auf [Y] und [X] , um Öl nachzufüllen.
黒(くろ)チュチュからとれた　キケンなゼリー ⧫フタをしていても、異臭(いしゅう)が漂(ただよ)ってくる ⧫[Y] [X] にセットして飲(の)めそうだが・・・	Jelly from the black Chu. ⧫It smells bad even with the lid closed. ⧫Looks like you can set it to and drink it  with [Y] or [X] , but...	Une gelée faite à partir de Chuchu noir. Même avec le bouchon bien enfoncé, on ne peut pas ignorer l'odeur nauséabonde qui s'en dégage. Assignez-la à [Y] ou [X] pour boire ce liquide... si ça vous tente.	Gelee von schwarzem Schleim! Riecht penetrant, selbst mit Deckel! Lege es auf [Y] oder [X] , wenn du es trotzdem verwenden willst...
精霊(せいれい)からもらった　大事(だいじ)な器(うつわ) 光(ひかり)の雫(しずく)を　集(あつ)めておくためのもの	A valuable container given to you by the spirit. Use it to collect tears of light.	Un précieux récipient que vous a confié l'Esprit. Il vous permet de collecter les perles de lumière.	Kostbares Gefäß, das du von einem Lichtgeist erhalten hast. Verwende es zum Sammeln von Strahlentau.
精霊(せいれい)からもらった　大事(だいじ)な器(うつわ) 光(ひかり)の雫(しずく)を　集(あつ)めておくためのもの	A valuable container given to you by the spirit. Use it to collect tears of light.	Un précieux récipient que vous a confié l'Esprit. Il vous permet de collecter les perles de lumière.	Kostbares Gefäß, das du von einem Lichtgeist erhalten hast. Verwende es zum Sammeln von Strahlentau.
精霊(せいれい)からもらった　大事(だいじ)な器(うつわ) 光(ひかり)の雫(しずく)を　集(あつ)めておくためのもの	A valuable container given to you by the spirit. Use it to collect tears of light.	Un précieux récipient que vous a confié l'Esprit. Il vous permet de collecter les perles de lumière.	Kostbares Gefäß, das du von einem Lichtgeist erhalten hast. Verwende es zum Sammeln von Strahlentau.
ザントにより４つに砕(くだ)かれた陰(かげ)りの鏡(かがみ)のかけら ハイラル各地(かくち)に散(ち)らばった全(すべ)てのかけらを 集(あつ)めると光(ひかり)と影(かげ)の世界(せかい)を結(むす)ぶ陰(かげ)りの鏡(かがみ)が完成(かんせい)する	Part of the Mirror of Twilight, which connects light and shadow. Collect all the parts to complete it.	Un morceau du miroir liant la lumière au Crépuscule. Il a été brisé par Xanto. Rassemblez tous les fragments pour compléter le Miroir des ombres.	Scherbe des Spiegels, der lichte und dunkle Welt miteinander verbindet. Erst wenn du alle Scherben hast, kannst du den Schattenspiegel durchschreiten.
ザントにより４つに砕(くだ)かれた陰(かげ)りの鏡(かがみ)のかけら ハイラル各地(かくち)に散(ち)らばった全(すべ)てのかけらを 集(あつ)めると光(ひかり)と影(かげ)の世界(せかい)を結(むす)ぶ陰(かげ)りの鏡(かがみ)が完成(かんせい)する	Part of the Mirror of Twilight, which connects light and shadow. Collect all the parts to complete it.	Des morceaux du miroir liant la lumière au Crépuscule. Il a été brisé par Xanto. Rassemblez tous les fragments pour compléter le Miroir des ombres.	Scherben des Spiegels, der lichte und dunkle Welt miteinander verbindet. Erst wenn du alle Scherben hast, kannst du den Schattenspiegel durchschreiten.
光と影の世界を行き来できる鏡 鏡(かがみ)から発(はっ)せられた光(ひかり)が、影(かげ)の世界の入(い)り口(ぐち)を開(ひら)く	The mirror connecting light and shadow. The light emerging from it opens the way to the Twilight Realm.	Un miroir reliant la lumière au monde des ombres. La lumière qu'il émet ouvre une porte sur le Crépuscule.	Spiegel, der lichte und dunkle Welt miteinander verbindet. Er öffnet dir das Tor zum Reich der Schatten.
ラネール地方(ちほう)の平原(へいげん)に落(お)ちていた、 イリアがいつも身(み)につけていたポーチのにおい	The scent of the purse that Ilia always had with her, which you found in Lanayru Province.	L'odeur d'Iria. Elle imprégnait la sacoche que vous avez trouvée dans la plaine de Lanelle.	Der Geruch der Tasche, die Ilya immer bei sich hatte. Sie lag in der Ebene von Ranelle.
			Der Geruch von Kürbissen aus Ordon.
砂漠(さばく)の処刑場(しょけいじょう)をさまよう ゴースト達(たち)のにおい	The smell of the ghosts that lurk around the Arbiter's Grounds in the desert.	L'odeur des spectres qui errent dans la Tour du Jugement, dans le désert.	Der Geruch der Geister, die in der Wüstenburg ihr Unwesen treiben.
ゾーラの里(さと)でしか見(み)られない貴重(きちょう)な魚(さかな)、 ニオイマスのにおい	The smell of the reekfish, the sacred fish that can only be found in Zora's Domain.	L'odeur de la truite fétide, un poisson précieux que l'on ne trouve qu'aux abords du village des Zoras.	Der Geruch einer Dunstforelle. Diesen Fisch findet man nur bei den Zoras!
オルディン地方(ちほう)の平原(へいげん)に落(お)ちていた折(お)れた木刀(ぼくとう)に 染(し)みついていた、トアル村(むら)の子(こ)ども達(たち)のにおい	The smell of the Ordon children, which was on the wooden sword that you found in Eldin Province.	L'odeur des enfants de Toal. Elle imprégnait l'épée de bois que vous avez trouvée dans la plaine d'Ordinn.	Geruch der Kinder von Ordon, die mit dem Holzschwert ge- spielt haben. Es lag in der Ebene von Eldin.
町(まち)医者(いしゃ)が誤(あやま)って木(き)彫(ぼ)りの像(ぞう)に こぼしてしまった薬品(やくひん)のにおい	The scent of the medicine the town doctor accidentally spilled on the wooden statue.	L'odeur du médicament que le docteur a renversé par inadvertance sur la statuette en bois.	Geruch von Medizin, die der Arzt über der Schnitzerei verschüttet hat.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたカブトムシ♂ フィローネ地方(ちほう)の平原(へいげん)で見(み)つけた	A golden-bodied ♂ beetle. It was found in the field in Faron Province.	Un scarabée ♂ au corps doré que vous avez trouvé dans la plaine de Firone.	Ein komplett goldener Nashorn- käfer ♂. Gefunden in der Hyrule-Ebene bei Phirone.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたカブトムシ♀ フィローネ地方(ちほう)の平原(へいげん)で見(み)つけた	A golden-bodied ♀ beetle. It was found in the field in Faron Province.	Un scarabée ♀ au corps doré que vous avez trouvé dans la plaine de Firone.	Ein komplett goldener Nashorn- käfer ♀. Gefunden in der Hyrule-Ebene bei Phirone.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたチョウチョ♂ 城下町(じょうかまち)の西(にし)の平原(へいげん)で見(み)つけた	A golden-bodied ♂ butterfly. It was found in the field west of Castle Town.	Un papillon ♂ au corps doré que vous avez trouvé dans la plaine à l'ouest de la citadelle.	Ein komplett goldener Schmetterling ♂. Gefunden im Westen von Hyrule-Stadt.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたチョウチョ♀ 城下町(じょうかまち)の西(にし)の平原(へいげん)で見(み)つけた	A golden-bodied ♀ butterfly. It was found in the field west of Castle Town.	Un papillon ♀ au corps doré que vous avez trouvé dans la plaine à l'ouest de la citadelle.	Ein komplett goldener Schmetterling ♀. Gefunden im Westen von Hyrule-Stadt.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたクワガタ♂ ハイラル城(じょう)の北(きた)の平原(へいげん)で見(み)つけた	A golden-bodied ♂ stag beetle. It was found in the field north of Hyrule Castle.	Une lucane ♂ au corps doré que vous avez trouvée dans la plaine au nord du Château d'Hyrule.	Ein komplett goldener Hirsch- käfer ♂. Gefunden in der Ebene nördlich von Schloss Hyrule.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたクワガタ♀ ハイラル城(じょう)の北(きた)の平原(へいげん)で見(み)つけた	A golden-bodied ♀ stag beetle. It was found in the field north of Hyrule Castle.	Une lucane ♀ au corps doré que vous avez trouvée dans la plaine au nord du Château d'Hyrule.	Ein komplett goldener Hirsch- käfer ♀. Gefunden in der Ebene nördlich von Schloss Hyrule.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたバッタ♂ カカリコ村(むら)の北(きた)の平原(へいげん)で見(み)つけた	A golden-bodied ♂ grasshopper. It was found in the field north of Kakariko Village.	Une sauterelle ♂ au corps doré que vous avez trouvée dans la plaine au nord de Cocorico.	Eine komplett goldene Heu- schrecke ♂. Gefunden in der Ebene nördlich von Kakariko.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたバッタ♀ カカリコ村(むら)の北(きた)の平原(へいげん)で見(み)つけた	A golden-bodied ♀ grasshopper. It was found in the field north of Kakariko Village.	Une sauterelle ♀ au corps doré que vous avez trouvée dans la plaine au nord de Cocorico.	Eine komplett goldene Heu- schrecke ♀. Gefunden in der Ebene nördlich von Kakariko.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたナナフシ♂ オルディン大橋(おおはし)で見(み)つけた	A golden-bodied ♂ phasmid. It was found at the Bridge of Eldin.	Un phasme ♂ au corps doré que vous avez trouvé au pont d'Ordinn.	Eine komplett goldene Gespenst- schrecke ♂. Gefunden an der großen Brücke von Eldin.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたナナフシ♀ オルディン大橋(おおはし)で見(み)つけた	A golden-bodied ♀ phasmid. It was found at the Bridge of Eldin.	Un phasme ♀ au corps doré que vous avez trouvé au pont d'Ordinn.	Eine komplett goldene Gespenst- schrecke ♀. Gefunden an der großen Brücke von Eldin.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたダンゴムシ♂ カカリコ峡(きょう)で見(み)つけた	A golden-bodied ♂ pill bug. It was found near Kakariko Gorge.	Un cloporte ♂ au corps doré que vous avez trouvé dans les gorges de Cocorico.	Eine komplett goldene Keller- assel ♂. Gefunden in der Nähe des Kakariko-Tals.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたダンゴムシ♀ カカリコ峡(きょう)で見(み)つけた	A golden-bodied ♀ pill bug. It was found near Kakariko Gorge.	Un cloporte ♀ au corps doré que vous avez trouvé dans les gorges de Cocorico.	Eine komplett goldene Keller- assel ♀. Gefunden in der Nähe des Kakariko-Tals.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたカマキリ♂ ハイリア大橋(おおはし)で見(み)つけた	A golden-bodied ♂ mantis. It was found at the Great Bridge of Hylia.	Une mante ♂ au corps doré que vous avez trouvée au viaduc du lac Hylia.	Eine komplett goldene Gottes- anbeterin ♂. Gefunden an der Brücke am Hylia-See.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたカマキリ♀ ハイリア大橋(おおはし)で見(み)つけた	A golden-bodied ♀ mantis. It was found at the Great Bridge of Hylia.	Une mante ♀ au corps doré que vous avez trouvée au viaduc du lac Hylia.	Eine komplett goldene Gottes- anbeterin ♀. Gefunden an der Brücke am Hylia-See.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたテントウムシ♂ 城下町(じょうかまち)の南(みなみ)の平原(へいげん)で見(み)つけた	A golden-bodied ♂ ladybug. It was found in the field south of Castle Town.	Une coccinelle ♂ au corps doré que vous avez trouvée dans la plaine au sud de la citadelle.	Ein komplett goldener Marien- käfer ♂. Gefunden im Süden von Hyrule-Stadt.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたテントウムシ♀ 城下町(じょうかまち)の南(みなみ)の平原(へいげん)で見(み)つけた	A golden-bodied ♀ ladybug. It was found in the field south of Castle Town.	Une coccinelle ♀ au corps doré que vous avez trouvée dans la plaine au sud de la citadelle.	Ein komplett goldener Marien- käfer ♀. Gefunden im Süden von Hyrule-Stadt.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたカタツムリ♂ 森(もり)の聖域(せいいき)で見(み)つけた ・・・本当(ほんとう)は♀かも知(し)れない	A golden-bodied ♂ snail. It was found in the Sacred Grove. (...It might actually be a ♀.)	Un escargot♀♂ au corps doré que vous avez trouvé dans le sanctuaire de la forêt.	Eine komplett goldene Schnecke ♂. Gefunden im heiligen Hain. ...vielleicht eine ♀...?
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたカタツムリ♀ 森(もり)の聖域(せいいき)で見(み)つけた ・・・本当(ほんとう)は♂かも知(し)れない	A golden-bodied ♀ snail. It was found in the Sacred Grove. (...It might actually be a ♂.)	Un escargot♂♀ au corps doré que vous avez trouvé dans le sanctuaire de la forêt.	Eine komplett goldene Schnecke ♀. Gefunden im heiligen Hain. ...vielleicht ein ♂...?
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたトンボ♂ ゾーラの滝壷(たきつぼ)で見(み)つけた	A golden-bodied ♂ dragonfly. It was found near the waterfall basin of Zora's River.	Une libellule ♂ au corps doré que vous avez trouvée près du bassin de la cascade des Zoras.	Eine komplett goldene Libelle ♂. Gefunden im Becken des Wasser- falls an der Höhle der Zoras.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたトンボ♀ ゾーラ川上流(がわじょうりゅう)で見(み)つけた	A golden-bodied ♀ dragonfly. It was found in the upper part of Zora's River.	Une libellule ♀ au corps doré que vous avez trouvée en amont de la rivière Zora.	Eine komplett goldene Libelle ♀. Gefunden im Becken des Wasser- falls an der Höhle der Zoras.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたアリ♂ カカリコ村(むら)の墓地(ぼち)で見(み)つけた	A golden-bodied ♂ ant. It was found in the graveyard of Kakariko Village.	Une fourmi ♂ au corps doré que vous avez trouvée dans le cimetière de Cocorico.	Eine komplett goldene Ameise ♂. Gefunden auf dem Friedhof von Kakariko.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたアリ♀ カカリコ村(むら)で見(み)つけた	A golden-bodied ♀ ant. It was found in Kakariko Village.	Une fourmi ♀ au corps doré que vous avez trouvée dans Cocorico.	Eine komplett goldene Ameise ♀. Gefunden in Kakariko.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたカゲロウ♂ ゲルド砂漠(さばく)で見(み)つけた	A golden-bodied ♂ dayfly. It was found in the Gerudo Desert.	Un éphémère ♂ au corps doré que vous avez trouvé dans le désert Gerudo.	Eine komplett goldene Eintags- fliege ♂. Gefunden in der Gerudo-Wüste.
全身(ぜんしん)金色(きんいろ)をしたカゲロウ♀ ゲルド砂漠(さばく)で見(み)つけた	A golden-bodied ♀ dayfly. It was found in the Gerudo Desert.	Un éphémère ♀ au corps doré que vous avez trouvé dans le désert Gerudo.	Eine komplett goldene Eintags- fliege ♀. Gefunden in der Gerudo-Wüste.
センスで見(み)えるゴーストが持(も)っていた魂(たましい)	Spirits held by the Poes visible to honed senses.	Le morceau d'âme que détenait le spectre que vous avez vu avec Sens.	Seele, die ein Geist in seinem Besitz hatte. Du findest sie, wenn du dein Gespür verwendest.
古(いにしえ)の天空語(てんくうご)で　記(しる)された書物(しょもつ) ところどころ　言葉(ことば)が欠(か)けている ⧫天空(てんくう)へ行(い)くための手(て)がかり ⧫[Y] [X] で　目(め)の前(まえ)の相手(あいて)に見(み)せられる	A book written in the ancient Sky language. Characters are missing in areas. ⧫A hint to getting to the sky. ⧫Show it to a person in front of you  using [Y] or [X] .	Des écrits très anciens en célestien. Il manque des mots ici et là. C'est un élément important pour aller dans les cieux. Assignez-les à [Y] ou [X] pour les montrer à quelqu'un.	Text, der in altem Kumulanisch ver- fasst ist. Leider fehlen einige Buchstaben. Er enthält wichtige Hinweise für die Reise nach Kumula. Lege ihn auf [Y] oder [X] und zeige ihn verschiedenen Leuten.
古(いにしえ)の天空語(てんくうご)で　記(しる)された書物(しょもつ) まだ、いくつかの言葉(ことば)が欠(か)けている ⧫天空(てんくう)へ行(い)くための手(て)がかり ⧫[Y] [X] で　目(め)の前(まえ)の相手(あいて)に見(み)せられる	A book written in the ancient Sky language. There are still some characters missing. ⧫A hint to getting to the sky. ⧫Show it to a person in front of you  using [Y] or [X] .	Des écrits très anciens en célestien. Il manque encore quelques mots ici et là. C'est un élément important pour aller dans les cieux. Assignez-les à [Y] ou [X] pour les montrer à quelqu'un.	In dem alten kumulanischen Text fehlen einige Buchstaben. Er enthält wichtige Hinweise für die Reise nach Kumula. Lege ihn auf [Y] oder [X] und zeige ihn deinem Gesprächspartner.
古(いにしえ)の天空語(てんくうご)で　記(しる)された書物(しょもつ) 欠(か)けていた言葉(ことば)が全(すべ)て書(か)き込(こ)まれている ⧫天空(てんくう)へ行(い)くための重要(じゅうよう)な手(て)がかり ⧫[Y] [X] で　目(め)の前(まえ)の相手(あいて)に見(み)せられる	A book written in the ancient Sky language. All the missing characters are in. ⧫An important clue in getting to the sky. ⧫Show it to a person in front of you  using [Y] or [X] .	Des écrits très anciens en célestien. Tous les mots en ont été retrouvés. C'est un élément important pour aller dans les cieux. Assignez-les à [Y] ou [X] pour les montrer à quelqu'un.	Sämtliche fehlenden Zeichen in dem alten kumulanischen Text sind ergänzt. Er ent- hält wichtige Hinweise für die Reise nach Kumula. Lege ihn auf [Y] oder [X] und zeige ihn verschiedenen Personen.
天空(てんくう)人(じん)の　おばちゃん ⧫[Y] [X] で呼(よ)べば、天空都市(てんくうとし)の店(みせ)へ  すぐにワープで連(つ)れて行(い)ってもらえる	Ooccoo the sky being. ⧫Call her with [Y] or [X] and she will warp  you to the shop in the City in the Sky.	Baba, une Célestienne. Assignez-la à [Y] ou [X] pour l'appeler et elle vous emmènera instantanément au magasin de Célestia.	Die unglaubliche Tante. Rufe sie mit [Y] oder [X] , und sie bringt dich zu ihrem Geschäft.
⧫懐(なつ)かしい香(かお)りがする　トアル村(むら)名産(めいさん)のカボチャ ⧫スープの材料(ざいりょう)に最適(さいてき)	⧫An Ordon pumpkin whose smell reminds  you of home. ⧫It's delicious in soup.	Un potiron de Toal. Son odeur rappelle bien des souvenirs. C'est délicieux en soupe!	Kürbis aus Ordon. Sein Geruch weckt Erinnerungen. Eignet sich vorzüglich zum Kochen von Kürbissuppe.
⧫トアル山羊(やぎ)のミルクから作(つく)られたチーズ ⧫隠(かく)し味(あじ)としてスープに入(い)れると  味(あじ)がまろやかになる	⧫Cheese made from the milk of an Ordon  goat. ⧫It imparts a mellow flavor to soup.	Un fromage fait avec le lait des chèvres de Toal. Utilisé comme condiment dans une soupe, il en adoucira agréablement la saveur.	Käse aus Ordoner Ziegenmilch. Eignet sich vorzüglich, um Suppen ein besonderes Aroma zu verleihen.
⧫陰(かげ)りの鏡(かがみ)のかけらが保管(ほかん)されている、  雪山(ゆきやま)の廃(はいきょ)墟の寝室(しんしつ)のカギ	⧫The key to the bedroom of the mansion  on Snowpeak where the mirror shard  is held.	La clé de la chambre du yéti dans les ruines des Pics Blancs. Le fragment du Miroir des ombres y est conservé.	Schlüssel zum Schlafzimmer der Berg- ruine. Im Schlafzimmer wirst du eine der Spiegelscherben finden!
暗(くら)がりを照(て)らす　必需品(ひつじゅひん) ⧫[Y] [X] で火(ひ)を灯(とも)し、立(た)ち止(ど)まって[A] で消(け)す ⧫点灯中(てんとうちゅう)に使(つか)えば　何(なに)かに火(ひ)をつけられる ⧫油(あぶら)が切(き)れると火(ひ)は灯(とも)らない	A necessity for lighting the darkness. ⧫Set it to [Y] or [X] to light it and press [A]  while standing still to put it out. ⧫Press the button it's set to again when  lit to set things on fire. ⧫You need oil to make it work.	Cet objet vital dissipe l'obscurité. Assignez-la à [Y] ou [X] pour l'allumer. A l'arrêt appuyez sur [A] pour l'éteindre. Vous pouvez aussi l'utiliser pour mettre le feu à un objet. Il lui faut de l'huile pour éclairer.	Sie erleuchtet die Dunkelheit und ist deshalb ein unverzichtbares Item. Lege sie auf [Y] oder [X] und lass sie scheinen. Hierfür benötigst du allerdings Lampenöl. Um die Lampe zu löschen, bleibe stehen und drücke [A] .
⧫魔(ま)人(じん)と化(か)したゴロン族(ぞく)の長(おさ)が封(ふう)じ込(こ)められた  部屋(へや)に入(はい)るためのカギのかけら ⧫３つ全(すべ)て揃(そろ)うとカギが完成(かんせい)する	⧫Shards of the key to the room where the  transformed Goron elder is locked up. ⧫Collect all 3 and it will be complete.	Un fragment de la clé qui ouvre la pièce où est enfermé le chef des Gorons qui a été transformé en monstre. Il faut les trois fragments pour compléter la clé.	Fragment eines Schlüssels, der dir die Tür zum Kerker des Goronen-Oberhaupts öffnet. Du kannst den Schlüssel nur ver- wenden, wenn du alle drei Fragmente findest.
⧫魔(ま)人(じん)と化(か)したゴロン族(ぞく)の長(おさ)が封(ふう)じ込(こ)められた  部屋(へや)に入(はい)るためのカギのかけら ⧫３つ全(すべ)て揃(そろ)うとカギが完成(かんせい)する	⧫Shards of the key to the room where the  transformed Goron elder is locked up. ⧫Collect all 3 and it will be complete.	Deux fragments de la clé qui ouvre la pièce où est enfermé le chef des Gorons qui a été transformé en monstre. Il faut les trois fragments pour compléter la clé.	Fragment eines Schlüssels, der dir die Tür zum Kerker des Goronen-Oberhaupts öffnet. Du kannst den Schlüssel nur ver- wenden, wenn du alle drei Fragmente findest.
⧫ダンジョン内(ない)に潜(ひそ)む  ボスの部屋(へや)に入(はい)るためのカギ	A key to the dungeon boss's room.	La clé qui ouvre la porte derrière laquelle se cache le Boss.	Dieser Schlüssel gewährt Zugang zum Boss des Dungeons.
⧫魔(ま)人(じん)と化(か)したゴロン族(ぞく)の長(おさ)が封(ふう)じ込(こ)められた  部屋(へや)に入(はい)るためのカギ	⧫The key to the room where the  transformed Goron is locked up.	La clé qui ouvre la pièce où est enfermé le chef Goron, métamorphosé en monstre.	Der Schlüssel zu dem Raum, in dem die Goronen ihr Oberhaupt eingesperrt haben, nachdem dieses sich in ein Monster verwandelt hatte.
ダンジョン マップ	Map	Carte donjon	Dungeon- Karte
コンパス	Compass	Boussole	Kompass
ボス部屋 のカギ	Big Key	Grande Clé	Master- Schlüssel
せつめい	Details	Explications	Info
もどる	Back	Sortir	Zurück
選択	Choose	Choisir	Auswahl
Ｂ１	B1	SS1	B1
１Ｆ	1F	RDC	1F
２Ｆ	2F	1E	2F
３Ｆ	3F	2E	3F
４Ｆ	4F	3E	4F
ハイラル城	Hyrule Castle	Château d'Hyrule	Schloss Hyrule
森の神殿	Forest Temple	Temple sylvestre	Waldschrein
ゴロン鉱山	Goron Mines	Mine Goron	Mine d. Goronen
湖底の神殿	Lakebed Temple	Temple abyssal	Seeschrein
砂漠の処刑場	Arbiter's Grounds	Tour du Jugement	Wüstenburg
雪山の廃墟	Snowpeak Ruins	Ruines des Pics Blancs	Bergruine
時の神殿	Temple of Time	Temple du Temps	Zeitschrein
天空都市	City in the Sky	Célestia	Kumula
影の宮殿	Palace of Twilight	Palais du Crépuscule	Schattenpalast
疾風(しっぷう)のブーメランの　魔力(まりょく)で 爆弾(ばくだん)を巻(ま)き込(こ)み　敵(てき)にぶつけろ！ [X] を押しつづけて　[L] か[R] でロックオン[RedTarget] だ！	Use the magic of the Gale Boomerang to carry bombs to enemies! Hold [X] , aim with [RedTarget] , then use [L] or [R] to target objects!	Envoyez des bombes sur l'ennemi avec le boomerang tornade! Maintenez [X] appuyé et utilisez [L] ou [R] pour verrouiller [RedTarget] des cibles!	Verwende den Sturmbumerang, um Gegner zu bombardieren! Halte [X] gedrückt und ziele mit [L] oder [R] . [RedTarget] markiert dein Ziel.
ズーム	Zoom	Zoom	Zoom
いどう	Move	Déplacer	Bewegen
操作(そうさ)のヒント 敵(てき)からの攻撃(こうげき)を防(ふせ)ぐには　[R] 、 [L] を押(お)すと　敵(てき)や色々(いろいろ)なものに注目(ちゅうもく)します	Control Tip Press [R] to defend against enemy attacks. Press [L] to target enemies and objects.		Tipp Drücke [R] , um dich zu verteidigen. Drücke [L] , um Gegner und diverse Objekte zu fokussieren.
手(て)に持っている物は [L] 注目(ちゅうもく)しながら[A] で投(な)げると 注目した所(ところ)にぶつけることができるぞ	When holding an object, press [L] to target and [A] to throw. You'll hit your target with the object.		Drücke [L] , um zu zielen, bevor du mithilfe von [A] etwas wirfst. So triffst du das anvisierte Objekt!
クイック	First, hold [X] and target the bomb with [RedTarget] . Aim at the object you want to hit with , then use [L] or [R] to target it!	Rapide	Direkt
選択	Rotate	Choisir	Auswahl
セット	Set item	Assigner	Festlegen
ＧＡＭＥ　ＯＶＥＲ	GAME OVER	GAME OVER	GAME OVER
リンク	Link	Link	Link
エポナ	Epona	Epona	Epona
馬の名前入力	Enter horse name	Entrez le nom de votre jument.	Namenseingabe Pferd
名前入力	Enter name	Entrez votre nom.	Namenseingabe Spieler
ひらがな	Hiragana		Hiragana
カタカナ	Katakana		Katakana
英語	English		Englisch
←	←	←	←
ＥＮＤ	END	FIN	ENDE
ＡＢＣ	ABC	ABC	ABC
ａｂｃ	abc	abc	abc
←	←	←	←
ＥＮＤ	END	FIN	ENDE
スロットＡにメモリーカードが見つかりません メモリーカードの接続を確認して下さい	Unable to find the Memory Card in Slot A. Please check that the Memory Card is inserted.	Aucune carte mémoire n'est détectée dans le Slot A. Vérifiez si la carte mémoire est insérée correctement dans le Slot A.	Es befindet sich keine Memory Card in Steckplatz A. Bitte stecke eine Memory Card ein.
スロットＡのメモリーカードは こわれているので使用できません	The Memory Card in Slot A is damaged and cannot be used.	La carte mémoire dans le Slot A est endommagée et ne peut pas être utilisée.	Die Memory Card in Steckplatz A ist beschädigt und kann nicht verwendet werden.
スロットＡにはメモリーカード 以外のものがささっています	Wrong device in Slot A. Please insert a Memory Card.	L'objet inséré dans le Slot A n'est pas valide. Remplacez-le par une carte mémoire.	Das Objekt in Steckplatz A wird nicht als Memory Card anerkannt. Bitte stecke eine Memory Card ein.
スロットＡのメモリーカードには 対応していません	The Memory Card in Slot A is not compatible.	La carte mémoire insérée dans le Slot A n'est pas compatible.	Die Memory Card in Steckplatz A kann nicht verwendet werden.
スロットＡのメモリーカードはデータが こわれているので初期化が必要です 初期化しますか？	The data in the Memory Card in Slot A is corrupted and needs to be erased. Do you want to erase it?	La carte mémoire dans le Slot A contient des données corrompues et a besoin d'être formatée. Voulez-vous la formater?	Die Memory Card in Steckplatz A ist fehlerhaft und muss formatiert werden. Soll sie jetzt formatiert werden?
はい	YES	Oui	Ja
いいえ	NO	Non	Nein
スロットＡのメモリーカードに空き容量がないか ファイル数の制限を超えてしまいます このゲームをセーブするにはファイル１つと ４ブロックの空き容量が必要です	There is either not enough free space on the Memory Card in Slot A or the file count will be exceeded. To save this game, you need at least 1 file and 4 free blocks.	Il n'y a pas assez d'espace libre sur la carte mémoire dans le Slot A. Ce jeu nécessite 1 fichier et 4 blocs pour être sauvegardé.	Es befindet sich nicht genügend freier Platz auf der Memory Card in Steckplatz A. Dieses Spiel be- nötigt zum Speichern eine Datei und 4 freie Blöcke.
メモリーカード内容の整理は 本体のメモリーカード画面で おこなって下さい	To manage the contents of your Memory Card, use the Memory Card Screen.	Pour gérer le contenu de votre carte mémoire, utilisez l'Ecran Memory Card (carte mémoire).	Bitte bearbeite den Inhalt deiner Memory Card auf dem Memory Card-Bildschirm im Menü deines GameCube.
初期化に失敗した可能性があります	An error might have occurred in formatting.	Il s'est produit une erreur lors du formatage.	Formatierung der Memory Card eventuell fehlgeschlagen.
初期化しました	Formatted.	La carte mémoire a été formatée.	Formatierung abgeschlossen.
初期化しています メモリーカードや本体のパワーボタンに 触らないで下さい	Formatting. Do not touch the Memory Card in Slot A or the POWER Button.	Formatage en cours... Ne touchez pas à la carte mémoire ni au bouton POWER.	Formatierung läuft. Bitte entferne nicht die Memory Card und berühre nicht den POWER-Schalter.
初期化するとメモリーカード内の データはすべて消えます よろしいですか？	If you format, all the data on the Memory Card in Slot A will be lost. Do you still want to format?	Formater la carte mémoire entraînera la perte de toutes les données sauvegardées. Voulez-vous continuer le formatage?	Beim Formatieren werden sämtliche Daten auf dieser Memory Card gelöscht. Fortfahren?
はい	YES	Oui	Ja
いいえ	NO	Non	Nein
スロットＡのメモリーカードは このゲームでは使用できません	The Memory Card in Slot A cannot be used with this game.	La carte mémoire insérée dans le Slot A ne peut pas être utilisée pour ce jeu.	Die Memory Card in Steckplatz A kann mit diesem Spiel nicht ver- wendet werden.
本体のメモリーカード画面を開きますか？ （本体のメモリーカード画面は、Ａボタンを 押したままパワーボタンを入れ直しても 開くことができます）	Do you want to open the Memory Card screen on the hardware? (You can also access this screen by holding the A Button while powering on the system.)	Voulez-vous ouvrir l'Ecran Memory Card (carte mémoire)? Vous pouvez accéder à l'Ecran Memory Card (carte mémoire) en allumant votre console en maintenant le bouton A enfoncé.	Soll der Memory Card-Bildschirm im Konsolenmenü geöffnet werden? (Um den Memory Card-Bildschirm zu öffnen, kannst du auch den POWER- Schalter betätigen, während du den A-Knopf gedrückt hältst.)
セーブはできませんが ゲームを始めますか？	Unable to save, but do you want to start the game?	Impossible de sauvegarder. Voulez-vous commencer quand même?	Speichern nicht möglich. Möchtest du trotzdem das Spiel beginnen?
はい	YES	Oui	Ja
いいえ	NO	Non	Nein
スロットＡのメモリーカードに このゲームのファイルを作りますか？	Create a save file on the Memory Card in Slot A?	Voulez-vous créer un fichier pour ce jeu sur la carte mémoire dans le Slot A?	Soll auf der Memory Card in Steck- platz A eine Datei zu diesem Spiel erstellt werden?
はい	YES	Oui	Ja
いいえ	NO	Non	Nein
スロットＡのメモリーカードには このゲームをセーブするファイルがありません	There is no save file on the Memory Card in Slot A.	Il n'y a pas de fichier de sauvegarde de ce jeu sur la carte mémoire dans le Slot A.	Auf der Memory Card in Steck- platz A befindet sich keine Datei zum Speichern dieses Spiels.
ファイルを作るのに 失敗した可能性があります	An error might have occurred when creating a save file.	Une erreur s'est produite lors de la création du fichier.	Erstellen der Datei ist möglicherweise fehlgeschlagen.
ファイルを作っています メモリーカードや本体のパワーボタンに 触らないで下さい	Creating a save file. Do not touch the Memory Card in Slot A or the POWER Button.	Création du fichier de sauvegarde en cours... Ne touchez pas à la carte mémoire ni au bouton POWER.	Datei wird erstellt. Bitte entferne nicht die Memory Card und betätige nicht den POWER-Schalter.
ファイルを作りました	A file has been created.	Le fichier a été créé.	Datei wurde erstellt.
セーブできません スロットＡにメモリーカードが見つかりません メモリーカードの接続を確認して下さい	Unable to save. There is no Memory Card in Slot A. Please insert a Memory Card into Slot A.	Impossible de sauvegarder. Aucune carte mémoire n'est détectée dans le Slot A. Vérifiez si la carte mémoire est correctement insérée.	Speichern nicht möglich. Keine Memory Card in Steckplatz A gefunden. Bitte überprüfe die Ver- bindung der Memory Card.
セーブできません スロットＡのメモリーカードは こわれているので使用できません スロットＡに正常なメモリーカードをさして下さい	Unable to save. The Memory Card in Slot A is damaged and cannot be used. Please insert a valid Memory Card into Slot A.	Impossible de sauvegarder. La carte mémoire dans le Slot A est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez insérer une carte mémoire valide dans le Slot A.	Speichern nicht möglich. Die Memory Card in Steckplatz A ist beschädigt und kann nicht ver- wendet werden. Bitte stecke eine unbeschädigte Memory Card in Steckplatz A ein.
セーブできません スロットＡにはメモリーカード以外のものが ささっています スロットＡに正常なメモリーカードをさして下さい	Unable to save. Wrong device in Slot A. Please insert a Memory Card into Slot A.	Impossible de sauvegarder. L'objet inséré dans le Slot A n'est pas valide. Remplacez-le par une carte mémoire.	Speichern nicht möglich. Das Objekt in Steckplatz A wird nicht als Memory Card erkannt. Bitte stecke eine Memory Card in Steckplatz A ein.
セーブできません スロットＡのメモリーカードには対応していません スロットＡに正常なメモリーカードをさして下さい	Unable to save. The Memory Card in Slot A is not compatible. Please insert a compatible Memory Card into Slot A.	Impossible de sauvegarder. La carte mémoire insérée dans le Slot A n'est pas compatible. Remplacez-la par une carte mémoire valide.	Speichern nicht möglich. Die Memory Card in Steckplatz A kann nicht verwendet werden. Bitte stecke eine Memory Card in Steckplatz A ein.
セーブできません スロットＡにメモリーカードが見つかりません メモリーカードの接続を確認して下さい	Unable to save. There is no Memory Card in Slot A. Please insert a Memory Card into Slot A.	Impossible de sauvegarder. Aucune carte mémoire n'est détectée dans le Slot A. Vérifiez si la carte mémoire dans le Slot A est bien insérée.	Speichern nicht möglich. Keine Memory Card in Steckplatz A gefunden. Bitte überprüfe die Ver- bindung der Memory Card.
セーブできません スロットＡのメモリーカードはデータが こわれているので初期化が必要です 初期化しますか？	Unable to save. The Memory Card in Slot A is corrupted and needs to be formatted. Would you like to format?	Impossible de sauvegarder. La carte mémoire dans le Slot A contient des données corrompues et a besoin d'être formatée. Voulez-vous la formater?	Speichern nicht möglich. Die Memory Card in Steckplatz A ist beschädigt und muss formatiert werden. Jetzt formatieren?
はい	YES	Oui	Ja
いいえ	NO	Non	Nein
セーブできません スロットＡにメモリーカードが見つかりません メモリーカードの接続を確認して下さい	Unable to save. There is no Memory Card in Slot A. Please insert a Memory Card into Slot A.	Impossible de sauvegarder. Aucune carte mémoire n'est détectée dans le Slot A. Vérifiez si la carte mémoire dans le Slot A est bien insérée.	Speichern nicht möglich. Keine Memory Card in Steckplatz A gefunden. Bitte überprüfe die Ver- bindung der Memory Card.
セーブできません スロットＡのメモリーカードに空き容量がないか、 ファイル数の制限を超えてしまいます このゲームをセーブするにはファイル１つと ４ブロックの空き容量が必要です	Unable to save. There is insufficient space on the Memory Card in Slot A. The Legend of Zelda: Twilight Princess requires 1 file and 4 blocks to create a new save file.	Impossible de sauvegarder. Il n'y a pas assez d'espace libre sur la carte mémoire dans le Slot A. Ce jeu nécessite 1 fichier et 4 blocs pour être sauvegardé.	Speichern nicht möglich. Es befindet sich nicht genügend freier Platz auf der Memory Card in Steckplatz A. Dieses Spiel be- nötigt zum Speichern eine Datei und 4 freie Blöcke.
スロットＡに空き容量のあるメモリーカードを さすか、メモリーカード内容の整理を本体の メモリーカード画面でおこなって下さい	Either insert a Memory Card with free space into Slot A or manage the Memory Card contents on the Memory Card Screen.	Insérez une carte mémoire avec suffisamment d'espace dans le Slot A ou utilisez l'Ecran Memory Card (carte mémoire) pour gérer le contenu de votre carte mémoire.	Stecke eine Memory Card mit ausreichend freiem Speicher in Steckplatz A oder verwalte die Inhalte deiner Memory Card auf dem Memory Card- Bildschirm.
初期化に失敗した可能性があります	An error might have occurred during formatting.	Une erreur s'est produite lors du formatage.	Formatierung der Memory Card eventuell fehlgeschlagen.
初期化しました	Formatted.	Formatage terminé.	Formatierung abgeschlossen.
初期化しています メモリーカードや本体のパワーボタンに 触らないで下さい	Formatting... Do not touch the Memory Card in Slot A or the POWER Button.	Formatage en cours... Ne touchez pas à la carte mémoire ni au bouton POWER.	Formatierung... Bitte entferne nicht die Memory Card und betätige nicht den POWER-Schalter.
初期化するとメモリーカード内の データはすべて消えます よろしいですか？	Formatting the Memory Card in Slot A will erase all previously saved data. Do you want to format?	Formater la carte mémoire entraînera la perte de toutes les données sauvegardées. Voulez-vous procéder au formatage?	Bei der Formatierung werden sämtliche Daten auf der Memory Card gelöscht. Fortfahren?
はい	YES	Oui	Ja
いいえ	NO	Non	Nein
セーブできません スロットＡのメモリーカードは このゲームでは使用できません スロットＡに正常なメモリーカードをさして下さい	Unable to save. The Memory Card in Slot A cannot be used. Please insert a valid Memory Card.	Impossible de sauvegarder. La carte mémoire insérée dans le Slot A ne peut être utilisée pour ce jeu. Veuillez insérer une carte mémoire valide dans le Slot A.	Speichern nicht möglich. Die Memory Card in Steckplatz A kann mit diesem Spiel nicht ver- wendet werden. Bitte stecke eine passende Memory Card in Steck- platz A.
現在のゲーム内容は セーブできませんがよろしいですか？	The current game data will not be saved. Is this OK?	Il est impossible de sauvegarder votre progression actuellement. Voulez-vous continuer?	Der gegenwärtige Spielstand kann nicht gespeichert werden. Trotzdem fortfahren?
はい	YES	Oui	Ja
いいえ	NO	Non	Nein
本体のメモリーカード画面を開きますか？ （本体のメモリーカード画面は、Ａボタンを 押したままパワーボタンを入れ直しても 開くことができます）	Would you like to manage the contents of your Memory Card on the Memory Card Screen?	Voulez-vous ouvrir l'Ecran Memory Card (carte mémoire)? Vous pouvez accéder à l'Ecran Memory Card (carte mémoire) en éteignant votre console, puis en la rallumant en maintenant le bouton A enfoncé.	Memory Card-Bildschirm öffnen? (Der Memory Card-Bildschirm kann auch durch Drücken des POWER- Schalters bei gedrücktem A-Knopf geöffnet werden.)
スロットＡのメモリーカードに このゲームのファイルを作りますか？	Create a save file for this game on the Memory Card in Slot A?	Voulez-vous créer un fichier pour ce jeu sur la carte mémoire dans le Slot A?	Soll eine Spieldatei auf der Memory Card in Steckplatz A erstellt werden?
はい	YES	Oui	Ja
いいえ	NO	Non	Nein
セーブできません スロットＡのメモリーカードには このゲームをセーブするファイルがありません	Unable to save. There is no save file for this game on the Memory Card in Slot A.	Impossible de sauvegarder. Il n'y a pas de fichier de sauvegarde de ce jeu sur la carte mémoire dans le Slot A.	Speichern nicht möglich. Auf der Memory Card in Steckplatz A befindet sich keine Datei für dieses Spiel.
ファイルを作っています メモリーカードや本体のパワーボタンに 触らないで下さい	Creating a file... Do not touch the Memory Card in Slot A or the POWER Button.	Création du fichier de sauvegarde en cours... Ne touchez pas à la carte mémoire ni au bouton POWER.	Datei wird erstellt. Bitte entferne nicht die Memory Card und betätige nicht den POWER-Schalter.
ファイルを作るのに 失敗した可能性があります	An error might have occurred when creating a save file.	Une erreur s'est produite lors de la création du fichier.	Erstellen der Datei ist möglicherweise fehlgeschlagen.
ファイルを作りました	A save file has been created.	Le fichier a été créé.	Datei wurde erstellt.
セーブしています	Saving... Do not touch the Memory Card in Slot A or the POWER Button.	Sauvegarde en cours...	Speichervorgang...
セーブできません スロットＡのメモリーカードは 最初にさしていたものと異なります	Unable to save. The Memory Card in Slot A has been switched.	Impossible de sauvegarder. La carte mémoire dans le Slot A n'est pas celle qui était insérée au début.	Speichern nicht möglich. Memory Card in Steckplatz A ist nicht die ursprünglich eingesteckte Memory Card.
セーブしました ゲームを続(つづ)けますか？	Saved. Continue playing?	Sauvegarde effectuée. Continuer la partie?	Spielstand wurde gespeichert. Spiel fortsetzen?
はい	YES	Oui	Ja
いいえ	NO	Non	Nein
セーブに失敗した可能性があります	An error might have occurred when saving.	Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde.	Speichervorgang eventuell fehlgeschlagen.
セーブしますか？	Do you want to save?	Voulez-vous sauvegarder?	Spiel speichern?
ゲームを続(つづ)けますか？	Do you want to continue playing?	Voulez-vous continuer la partie?	Spiel fortsetzen?
セーブタイム	Save time	Sauvegarde	Gespeichert:
トータルプレイタイム	Total play time	Temps de jeu	Gespielt:
メモリーカードに このゲームのセーブデータがあります セーブデータをＷｉｉ本体へコピーしますか？	There is a save file for this game on the Memory Card in Slot A. Would you like to transfer this data to the Wii?	Il existe un fichier de sauvegarde de ce jeu sur la carte mémoire dans le Slot A. Désirez-vous le copier sur la mémoire interne de votre console Nintendo Wii?	Auf der Memory Card befindet sich eine Datei zu diesem Spiel. Willst du die Daten auf die Wii-Konsole über- tragen?
Ｗｉｉ本体のセーブデータは すべて上書きされて元に戻せなくなります よろしいですか？	Data in the Wii System Memory will be erased and cannot be restored. Are you sure you want to continue?	La mémoire interne de votre console Nintendo Wii sera entièrement écrasée et les données actuelles seront perdues. Désirez-vous poursuivre la copie du fichier de sauvergarde?	Speicherstände auf der Wii-Konsole werden überschrieben und können nicht wiederhergestellt werden. Trotzdem fortfahren?
スロットＡにメモリーカードが見つかりません メモリーカードのセーブデータをコピーするには 最初からやり直して下(くだ)さい	Unable to find Memory Card in Slot A. In order to copy save data from a Memory Card, please start over.	Aucune carte mémoire n'est détectée dans le Slot A. Si vous désirez copier le fichier de sauvegarde de votre carte mémoire sur la mémoire interne de votre console Nintendo Wii, veuillez reprendre l'opération depuis le début.	Keine Memory Card in Steckplatz A gefunden. Bitte starte den Vorgang erneut, um Daten von einer Memory Card zu kopieren.
クリア	Clear	Effacer	Löschen
アタック	Roll	Attaquer	Rollen
ならす	Hold on	S'agripper	Zureiten
８Ｆ	8F	7E	8F
７Ｆ	7F	6E	7F
Ｂ２	B2	SS2	B2
Ｂ３	B3	SS3	B3
５Ｆ	5F	4E	5F
６Ｆ	6F	5E	6F
移動	Move	Déplacer	Bewegen
回転	Rotate	Pivoter	Drehen
フィールドマップ	Field Map	Carte	Geländekarte
コレクト＆装備	Collection	Ecran de quête	Ausrüstung
ＳＥＬＥＣＴ	SELECT	CHOISIR	SELECT
ＳＴＡＲＴ！！	START!	C'EST PARTI!	START!
Ｇｅｔ　ｉｎ！	GOAT IN!	Rentrée!	Im Stall!
光(ひかり)の器(うつわ)が　雫(しずく)で満(み)たされた！	The Vessel of Light is filled with tears! Hurry! Take it to the spirit!	Le calice de lumière est plein!	Der Tiegel des Lichts ist jetzt mit Strahlentau gefüllt!
ヒント	Hint	Aide	Tipp
ＸＹ切り替え	X/Y Switch	Assigner à X ou Y	X/Y Umschalten
アイテム選択	Item Selection	Sélectionner	Item-Auswahl
はなす	Let go	Lâcher	Loslassen
のぞく	Peek	Epier	Durchsehen
アタック	Attack	Attaquer	Angreifen
しまう	Put away	Ranger	Weglegen
ほえる	Howl	Hurler	Heulen
ひらく	Open	Ouvrir	Öffnen
はいる	Enter	Entrer	Hineingehen
チェック	Check	Lire	Ansehen
ダッシュ	Dash	Accélérer	Spurt
しゃがむ	Crouch	S'accroupir	Ducken
ふせぐ	Defend	Se protéger	Verteidigen
くわえる	Pick up	Saisir	Fassen
ほる	Dig	Creuser	Wühlen
たべる	Eat	Manger	Essen
セレクト	Select	Sélectionner	Auswählen
きりかえ	Switch	Changer	Umschalten
もどる	Back	Sortir	Zurück
なげる	Throw	Lancer	Werfen
おく	Place	Poser	Ablegen
つかむ	Grab	Saisir	Greifen
およぐ	Swim	Nager	Schwimmen
のる	Get on	Monter	Aufsteigen
のる	Get on	Monter	Aufsteigen
もつ	Lift	Porter	Nehmen
もつ	Pick up	Porter	Aufheben
こぐ	Paddle	Ramer	Paddeln
ジャンプ	Jump	Sauter	Springen
よむ	Read	Lire	Lesen
みる	Look	Regarder	Ansehen
しゃべる	Speak	Parler	Reden
ふる	Swing	Frapper	Schwingen
つぎへ	Next	Suite	Weiter
ロック	Lock	Verrouiller	Anvisieren
かくだい	Zoom	Agrandir	Zoomen
あおる	Whoop	Crier	Antreiben
けってい	Confirm	Confirmer	Auswahl
やめる	Quit	Arrêter	Zurück
つむ	Pick	Cueillir	Pflücken
ふく	Blow	Siffler	Flöten
よける	Dodge	Esquiver	Ausweichen
きる	Cut	Couper	Schneiden
とどめ	Finish	Coup de Grâce	Fangstoß
はなつ	Set free	Lâcher	Freilassen
おりる	Dismount	Descendre	Absteigen
おりる	Get off	Descendre	Aussteigen
おりる	Drop down	Lâcher	Loslassen
だく	Pick up	Porter	Hochnehmen
とる	Take	Prendre	Nehmen
いそぐ	Hurry	Accélérer	Beeilen
たおす	Pull down	Renverser	Zu Fall bringen
なでる	Pet	Caresser	Streicheln
とる	Pick up	Prendre	Nehmen
盾アタック	Shield attack	Charge Bouclier	Schildattacke
きく	Listen	Ecouter	Lauschen
のむ	Drink	Boire	Trinken
ズーム	Zoom	Zoom	Zoomen
ふせる	Cover	Se coucher	Ducken
押(お)す	Push	Pousser	Schieben
こらえる	Resist	Résister	Gegenhalten
くむ	Put together	Remplir	Eingießen
スキップ	Skip	Passer	Abbrechen
張(は)り手(て)	Slap	Harite	Schlagen
かぐ	Sniff	Sentir	Schnüffeln
かみつく	Bite	Mordre	Beißen
かける	Fasten	Enchaîner	Anziehen
おりる	Get down	Sauter	Absteigen
ころがす	Roll	Retourner	Rollen
やり直(なお)す	Try again	Réessayer	Noch einmal
ダッシュ	Dash	Foncer	Schneller
もぐる	Dive	Plonger	Tauchen
かぐ	Sniff	Sentir	Schnüffeln
スキップできません	Can't skip	Impossible	Pflichtszene
センス	Sense	Sens	Gespür
なげる	Throw	Lancer	Auswerfen
とりこみ	Land	Remonter	Landen
あわせ	Hook	Monter	Anziehen
ロックチェンジ	Change locks	Autre cible	Zielwechsel
そうび	Equip	Equiper	Ausrüsten
ひきよせ	Pull	Tirer	Heranziehen
まきとり	Reel	Mouliner	Einrollen
ぬく	Extract	Retirer	Rausziehen
まわす	Spin	Tourner	Drehen
きりかえ	Switch	Changer	Umschalten
回転斬(かいてんぎ)り	Spin attack	Attaque Circulaire	Wirbelattacke
かいしゅう	Reel fast	Récupérer	Einholen
かまえる	Raise	Lever	Anheben
はなす	Release	Relâcher	Loslassen
チェック	Check	Consulter	Ansehen
マップ	Map	Carte	Karte
アイテムセレクト	Items	Inventaire	Item-Auswahl
ジャンプ	Jump	Bondir	Springen
いれる	Insert	Charger	Laden
居合(いあ)い	Draw	Coup Eclair	Blankziehen
さす	Strike	Planter	Zustechen
とびだす	Jump	S'éjecter	Abfliegen
はじく	Flip	Impulser	Abstoßen
ビューチェンジ	Change view	Vue	Perspektive
ズーム	Zoom	Zoom	Zoom
もどる	Back	Retour	Zurück
森の神殿	Forest Temple	Temple sylvestre	Waldschrein
ゴロン鉱山	Goron Mines	Mine Goron	Mine der Goronen
湖底の神殿	Lakebed Temple	Temple abyssal	Seeschrein
砂漠の処刑場	Arbiter's Grounds	Tour du jugement	Wüstenburg
雪山の廃墟	Snowpeak Ruins	Ruines des Pics Blancs	Bergruine
時の神殿	Temple of Time	Temple du Temps	Zeitschrein
天空都市	City in the Sky	Célestia	Kumula
影の宮殿	Palace of Twilight	Palais du Crépuscule	Schattenpalast
ハイラル城	Hyrule Castle	Château d'Hyrule	Schloss Hyrule
トアル牧場	Ordon Ranch	Bergerie	Weide
トアル村	Ordon Village	Toal	Ordon
カカリコ村	Kakariko Village	Cocorico	Kakariko
ゾーラ川	Zora's River	Rivière Zora	Zora-Fluss
ゾーラの里	Zora's Domain	Village Zora	Zora-Höhle
フィローネの森	Faron Woods	Forêt de Firone	Wald von Phirone
ハイリア湖	Lake Hylia	Lac Hylia	Hylia-See
デスマウンテン	Death Mountain	Montagne de la Mort	Feuerberg
墓地	Graveyard	Cimetière	Friedhof
ゲルド砂漠	Gerudo Desert	Désert Gerudo	Gerudo-Wüste
スノーピーク	Snowpeak	Pics Blancs	Schneeberge
鏡の間	Mirror Chamber	Chambre du miroir	Spiegelkammer
ハイラル平原	Hyrule Field	Plaine d'Hyrule	Ebene von Hyrule
森の聖域	Sacred Grove	Sanctuaire de la forêt	Heiliger Hain
ハイラル城下町	Hyrule Castle Town	Citadelle d'Hyrule	Hyrule-Stadt
セーラの雑貨屋	Sera's Sundries	Le Chat-pharnaüm	Zeiras Laden
マロマート本店	Malo Mart	Galeries Balder	Maromarkt Kakariko
バーンズ　ボム工房	Barnes Bombs	Chez Crahmé, bombes	Burns' Bombodrom
マロマート城下町店	Malo Mart Castle Branch	Galeries Balder (Filiale)	Maromarkt Hyrule-Stadt
スタアテント	STAR Tent	Chapiteau de l'étoile	Star-Dom
テルマの酒場	Telma's Bar	Taverne de Telma	Thelmas Wirtshaus
占いの館　インパレス	Fanadi's Palace	Manoir de la divination	Magicana
アゲハの部屋	Agitha's Castle	Château de Machaon	Agnethas Zimmer
ジョバンニの家	Jovani's House	Maison de Giovanni	Giovannis Haus
忘れられた里	Hidden Village	Village oublié	Vergessenes Dorf
城下町　地下水路	Castle Town Sewers	Citadelle - Egouts	Kanalisation von Hyrule-Stadt
城下町　西通り	Castle Town West Road	Citadelle - Rue Ouest	Hyrule-Stadt West
城下町　中央広場	Castle Town Central Square	Citadelle - Grand-place	Hyrule-Stadt Zentrum
城下町　南通り	Castle Town South Road	Citadelle - Rue Sud	Hyrule-Stadt Süd
城下町　東通り	Castle Town East Road	Citadelle - Rue Est	Hyrule-Stadt Ost
釣堀	Fishing Hole	Paradis du pêcheur	Angelteich
ゾーラ川上流	Upper Zora's River	Rivière Zora (amont)	Oberlauf Zora-Fluss
ハイリア大橋	Great Bridge of Hylia	Viaduc d'Hylia	Hylia-Brücke
くわえる	Bite	Saisir	Fassen
いどう	Move	Se déplacer	Bewegen
コレクト	Collection	Ecran de quête	Sammlung
エリアマップ	Area Map	Carte	Gebietskarte
おさえる	Seize	Maîtriser	Niederhalten
みわたす	Survey	Observer	Umsehen
すくう	Scoop	Remplir	Füllen
チャンス	Chance	Coup Eclair	Zufall
覚醒寄生種 ババラント	Twilit Parasite DIABABA	DIONEA, mauvaise herbe du Crépuscule	Nachtschattenparasit PLANTAINFERNA
覚醒火炎獣 マグドフレイモス	Twilit Igniter FYRUS	MAGMAUDIT, créature pyrogène du Crépuscule	Flammende Bestie FLAMMATRON
覚醒多触類 オクタイール	Twilit Aquatic MORPHEEL	OCTOLACANTHE, poisson fossile du Crépuscule	Urzeitfisch OKTAPESCO
蘇生古代獣 ハーラ・ジガント	Twilit Fossil STALLORD	HUMBABA, antique terreur ressuscitée	Riesenfossilbestie SKELETULOR
覚醒大氷塊 フリザーニャ	Twilit Ice Mass BLIZZETA	BLIZZARNIA, masse glacée du Crépuscule	Rieseneisklotz MATRONIA
覚醒甲殻眼 シェルドゴーマ	Twilit Arachnid ARMOGOHMA	GOLGOHMA, arachnide siliceux du Crépuscule	Spinnenstatue ARMOGOHMA
覚醒炎翼竜 ナルドブレア	Twilit Dragon ARGOROK	PYRODACTILUS, ptérosaure pyrogène du Crépuscule	Fliegender Feuerdrache ARGOROK
僭王 ザント	Usurper King ZANT	XANTO, usurpateur	Usurpator ZANTO
大魔王 ガノンドロフ	Dark Lord GANONDORF	GANONDORF, seigneur du mal	Schattenfürst GANONDORF
ヘルプ	Help	Aide	Hilfe
アクション	Action	Action	Aktion
あわせる	Set hook	Monter	Anpassen
たおす	Tilt	Incliner	Überwältigen
突(つ)き	Thrust	Donner du mou	Stoß
回転(かいてん)	Rotate	Mouliner	Wirbel
兜(かぶと)割(わ)り	Helm splitter	Brise-Casque	Helmspalter
ガノン憑依 ゼルダ	Ganon's Puppet ZELDA	ZELDA, possédée par Ganondorf	Ganons Marionette ZELDA
魔獣 ガノン	Dark Beast GANON	GANON, créature maléfique	Schattenbestie GANON
城下町　西通り	Castle Town West Road	Citadelle - Rue Ouest	Hyrule-Stadt Ost
城下町　東通り	Castle Town East Road	Citadelle - Rue Est	Hyrule-Stadt West
コントローラを自然(しぜん)に持(も)ち、画面(がめん)中央(ちゅうおう)を指(さし)して下(くだ)さい ポインターが上すぎると感じたら[DPad] 🡇 を、 下すぎると感じたら[DPad] 🡅 を押して、 ポインター位置を調整して下さい	Hold the controller naturally and point it at the center of the screen. If the cursor seems too high, press [DPad] 🡇 ; if it's too low, press [DPad] 🡅 .	Tenez la manette naturellement et pointez-la vers le milieu de l'écran. Appuyez sur [DPad] 🡇 ou [DPad] 🡅 pour ajuster la position du curseur.	Halte die Fernsteuerung locker und richte sie auf die Bildschirmmitte. Ist der Zeiger zu hoch, drücke [DPad] 🡇 . Erscheint er zu niedrig, drücke [DPad] 🡅 .
ステージを選(えら)んでください	Please select a stage.	Choisissez un niveau.	Wähle ein Level aus.
ＰＡＵＳＥ	PAUSE	PAUSE	PAUSE
STAGE SELECT	SELECT STAGE	Choix du niveau	LEVELWAHL
Select	Select	Choisir	Auswahl
Back	Back	Retour	Zurück
OK	OK	OK	O.K.
Start	Start	Start	Start
Thank You for Playing the Demo	Thank You for Playing the Demo	Merci d'avoir joué à la démo.	Danke fürs Spielen der Demo!
PRESS	START	Appuyez sur	DRÜCKE
コントローラのストラップを腕に通し ポインタをファイルメニューに合(あ)わせ、 [WiiA]と[WiiB]を同時に押して下さい	Attach the wrist strap to your wrist. Point the controller at the file menu, then press [WiiA] and [WiiB] at the same time.	Passez la dragonne à votre poignet, pointez le menu de fichier avec la Wiimote et appuyez simultanément sur [WiiA] et [WiiB].	Ziehe das Trageband fest an, zeige auf das Dateimenü und drücke gleichzeitig [WiiA] und [WiiB].
ＹＥＳ	YES	Oui	JA
ＮＯ	NO	Non	NEIN
冒険を続けますか？	Continue?	Continuer?	Fortsetzen?
本当にやめますか？	Really quit?	Arrêter?	Wirklich?
決定	Confirm	OK	Bestätigen
もどる	Back	Retour	Zurück
選択	Choose	Choisir	Auswahl
[XorY] にセットした爆弾(ばくだん)と同(おな)じです。 １つにまとめますか？ [A] で決定(けってい)	These are the same as bombs you set to [XorY] . Want to consolidate? Confirm with [A] .	Appuyez sur le bouton assigné au bombes [XorY] pour les utiliser. Voulez-vous les combiner? Confirmez avec [A] .	Identisch mit der Bombe auf [XorY] . Vereinigen mit [A] .
[XorY] にセットした勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)と合成(ごうせい)すると 遠(とお)くを拡大(かくだい)して狙(ねら)える [XorY] にセットして使(つか)ってみよう	Combine this with the Hero's Bow that you set to [XorY] to aim at distant targets. Set it to [XorY] .	Combinez-la à l'Arc du Héros pour zoomer sur les cibles lointaines. Assignez cette nouvelle arme à [XorY] .	Kombiniere mit Heroen- Bogen auf [XorY] oder lege es auf [XorY] .
[XorY] にセットした勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)と合成(ごうせい)すると 爆弾矢(ばくだんや)が撃(う)てる [XorY] にセットして使(つか)ってみよう	Combine these with the Hero's Bow that you set to [XorY] to make bomb arrows. Set them to [XorY] .	Combinez-les à l'Arc du Héros assigné à [XorY] pour obtenir des Flèches Explosives. Tirez avec [XorY] .	Kombiniere mit Heroen- Bogen auf [XorY] , um Bomben-Pfeile zu schießen. Lege auf [XorY] .
[XorY] にセットした勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)と合成(ごうせい)すると 爆弾矢(ばくだんや)が撃(う)てる [XorY] にセットして使(つか)ってみよう	Combine these with the Hero's Bow that you set to [XorY] to make flash bomb arrows. Set them to [XorY] .	Combinez-les à l'Arc du Héros assigné à [XorY] pour obtenir des Flèches Eclair. Tirez avec [XorY] .	Kombiniere mit Heroen- Bogen auf [XorY] , um Blitzpfeile zu schießen. Lege auf [XorY] .
ホークアイＯＦＦ	Hawkeye OFF	Ranger	Falkenauge AUS
リトライしますか？	Retry?	Réessayer?	Noch einmal?
は　い	YES	Oui	Ja
いいえ	NO	Non	Nein
タイトル画面に戻ります よろしいですか？	Return to the title screen?	Revenir à l'écran titre?	Zurück zum Titelbildschirm?
は　い	YES	Oui	Ja
いいえ	NO	Non	Nein
ここまでをセーブしますか？	Save your progress?	Sauvegarder?	Spielstand speichern?
は　い	YES	Oui	Ja
いいえ	NO	Non	Nein
これまでの冒険(ぼうけん)を記録(きろく)します	Save your quest.	Sauvegarder votre quête.	Spielstand wird gespeichert.
ゲームの設定(せってい)を変更(へんこう)します	Change game settings.	Changer les options.	Spieleinstellungen
ＨＩＴ！	FISH ON!	ÇA MORD!	SUPER!
手紙(てがみ)	Letters	Lettre	Briefe
[Link]宛(あて)に届(とど)いた手紙(てがみ) [A] で開(ひら)くと、これまでに届(とど)いた手紙(てがみ)が読(よ)める	Letters to [Link] Press [A] to open it and read all letters you've received so far.	Lettres destinées à [Link]. Appuyez sur [A] pour lire les lettres reçues.	Zeigt Briefe für [Link] an. Drücke [A] , um die Briefe anzu- zeigen, die du bisher erhalten hast.
どの旅(たび)の記録(きろく)にセーブしますか？	Save to which log?	Sauvegarder sur quel journal de quête?	In welcher Datei speichern?
この旅(たび)の記録(きろく)に上書(うわが)きしますか？	Overwrite this log?	Ecraser ce journal?	Diese Datei überschreiben?
セーブしました ゲームを続(つづ)けますか？	Saved. Continue playing?	Sauvegarde effectuée. Continuer la partie?	Gespeichert. Spiel fortsetzen?
ダイレクト選択(せんたく)	Direct select	Choix direct	Direktauswahl
[Link]宛(あて)に届(とど)いた手紙(てがみ) [WiiA]で開(ひら)くと、これまでに届(とど)いた手紙(てがみ)が読(よ)める	Letters to [Link]. Press [WiiA] to open it and read all letters you've received so far.	Lettres destinées à [Link]. Appuyez sur [WiiA] pour lire les lettres reçues.	Zeigt Briefe für [Link] an. Drücke [WiiA], um die Briefe anzu- zeigen, die du bisher erhalten hast.
ゴーストの魂(たましい)が　２０個(こ)集(あつ)まった！	You collected 20 Poe souls!	Déjà 20 âmes de spectre!	Du hast 20 Geisterseelen!
ゴーストの魂(たましい)が　６０個(こ)集(あつ)まった！	You collected 60 Poe souls!	Déjà 60 âmes de spectre!	Du hast 60 Geisterseelen!
ゴーストの魂(たましい)が　６０個(こ)集(あつ)まった！	You collected 60 Poe souls!	Déjà 60 âmes de spectre!	Du hast 60 Geisterseelen!
弓(ゆみ)と合成(ごうせい)	Bow & Arrow Combo	Combiner avec l'arc	Kombi mit Bogen
合成(ごうせい)OFF	Combo OFF	Séparer	Kombi aus
音(おと)を上(あ)げ下(さ)げ	Pitch	Ton	Tonhöhe
ほえる	Howl	Hurler	Heulen
手紙(てがみ)　[CurrentLetterPage]／[MaxLetterPage]	Letter [CurrentLetterPage]/[MaxLetterPage]	Lettre [CurrentLetterPage]/[MaxLetterPage]	Brief [CurrentLetterPage] / [MaxLetterPage]
ページ切(き)り替(か)え	Turn page	Page suivante	Blättern
STEP1	STEP 1	Etape n°1	SCHRITT 1
セットされたセンサーバーの幅(はば)に合(あ)わせて、 中央(ちゅうおう)のオレンジの帯(お)を調整(ちょうせい)して下(くだ)さい	Please adjust the orange bar so that it matches the exact size and position of the Sensor Bar.	Ajustez le rectangle orange au centre pour que ses côtés soient alignés avec ceux du capteur Wii.	Stelle die orangefarbene Linie auf die Breite der Sensorleiste ein.
STEP2	STEP 2	Etape n°2	SCHRITT 2
ポインターを画面(がめん)に向(む)け、 オレンジの円(えん)に青(あお)の円(えん)が重(かさ)なるように 画面(がめん)からの距離(きょり)を調整(ちょうせい)して下(くだ)さい	Point the Wii Remote at the screen and adjust your distance from the screen until the blue circle overlaps the orange circle.	Orientez la Wiimote vers l'écran et reculez ou avancez jusqu'à ce que les cercles orange et bleu se recoupent parfaitement.	Zeige mit der Fernbedienung auf den Bildschirm und wähle die Entfernung zum Bildschirm so, dass oranger und blauer Kreis sich decken.
STEP3	STEP 3	Etape n°3	SCHRITT 3
自然(しぜん)にポインターを画面(がめん)に向(む)けて、 中央(ちゅうおう)のオレンジマークに カーソルが重(かさ)なるように上下(じょうげ)させて下(くだ)さい	Point the Wii Remote at the screen and move the cursor vertically until it overlaps the central orange circle.	Pointez la Wiimote de manière naturelle vers l'écran. Ajustez le curseur vers le haut ou le bas afin de le superposer avec le symbole orange au centre de l'écran.	Zeige mit der Fernbedienung auf den Bildschirm und passe die Höhe des Cursors derjenigen der orangen Markierung an.
入(い)れ替(か)えアイテムセット	Swap Set Items	Assigner les objets	Itemwechsel
⧫入(い)れ替(か)えて使(つか)うアイテムを  [WiiD-WE]に３つまでセットできる ⧫カーソルをアイテムに合(あ)わせ、[WiiD-WE]でセットする ⧫使(つか)うときは[WiiD-WE]を押(お)して、  [WiiB]のアイテムと入(い)れ替(か)える ⧫[WiiD-WE]を押(お)すだけで使(つか)えるアイテムもある	⧫You can set up to 3 items to [WiiD-WE] to scroll  through. ⧫Point at an item and press [WiiD-WE] to set it. ⧫To use an item, press [WiiD-WE] to set it, then  use it with [WiiB]. ⧫Use some items just by pressing [WiiD-WE].	Vous pouvez assigner à [WiiD-WE] jusqu'à trois objets pour passer de l'un à l'autre. Pointez un objet et assignez-le avec [WiiD-WE]. Appuyez sur [WiiD-WE] pour le permuter avec l'objet [WiiB] et appuyez sur [WiiB] pour l'utiliser. Certains objets s'utilisent directement avec [WiiD-WE].	Lege bis zu drei Items, die du abwechselnd verwenden willst, auf [WiiD-WE]! Zeige auf ein Item und drücke [WiiD-WE], um es auszuwählen. Drücke [WiiD-WE], um ein Item deiner Wahl gegen das Item auf [WiiB] auszutauschen. Es gibt auch Items, die du durch Drücken von [WiiD-WE] direkt verwenden kannst.
Bボタン	B Button	Bouton B	B-Knopf
⧫カーソルを　使(つか)いたいアイテムに合(あ)わせ、  [WiiB]でセットする ⧫使うときは[WiiB]を押す	⧫Point at the item that you want to use  and set it with [WiiB]. ⧫Press [WiiB] to use it.	Pointez l'objet que vous voulez utiliser et confirmez avec [WiiB]. Appuyez ensuite sur [WiiB] pour l'utiliser.	Zeige auf das Item, das du verwenden willst, und wähle es durch Drücken von [WiiB] aus. Um es zu verwenden, drücke nochmals [WiiB].
１	1	1	1
２	2	2	2
ゲーム中(ちゅう)のセーブは　ＳＴＡＲＴを押(お)して コレクト＆装備画面(そうびがめん)で左下(ひだりした)のセーブを選(えら)べば いつでもおこなえます	To save your progress during your game, press START, then choose the Save option in the bottom-left corner of the Collection screen.	Pour sauvegarder votre progression dans le jeu, appuyez sur START pour accéder à l'écran de quête, puis sélectionnez Sauvegarder.	Um zu speichern, drücke START und wähle auf dem Ausrüstungs- bildschirm die Option Speichern.
ゲーム中(ちゅう)のセーブは　[WiiPlus]を押(お)して コレクト＆装備画面(そうびがめん)で左下(ひだりした)のセーブを選(えら)べば いつでもおこなえます	To save your progress during your game, press [WiiPlus], then choose the Save option in the bottom-left corner of the Collection screen.	Pour sauvegarder votre progression dans le jeu, appuyez sur [WiiPlus] pour accéder à l'écran de quête, puis sélectionnez Sauvegarder.	Um zu speichern, drücke [WiiPlus] und wähle auf dem Ausrüstungs- bildschirm die Option Speichern.
ＲＥＡＤＹ？	READY?	PRET?	FERTIG?
ＦＩＧＨＴ！！	FIGHT!	COMMENCEZ!	LOS!!!
この部屋を覚えて ダンジョン外へでますか？	Mark this room and exit?	Mémoriser cette pièce et sortir du donjon?	Diesen Raum merken und Dungeon verlassen?
は　い	YES	Oui	Ja
いいえ	NO	Non	Nein
マーキングした部屋の 入り口に戻りますか？	Return to the marked room?	Revenir à l'entrée de la pièce que vous avez marquée?	Zurück zum mar- kierten Raum?
は　い	YES	Oui	Ja
いいえ	NO	Non	Nein
今(いま)はワープできません	You cannot warp now.	Impossible de se téléporter.	Warp unmöglich.
[WarpingTo]に 行(い)きたいのか？	Want to travel to [WarpingTo]?	Tu veux te téléporter au portail [WarpingTo]?	Jetzt zum Portal [WarpingTo] warpen?
は　い	YES	Oui	Ja
いいえ	NO	Non	Nein
ズーム	Zoom	Zoom +	Zoom
ズームアウト	Zoom out	Zoom -	Übersicht
しまう	Put away	Ranger	Einpacken
エリア選択	Select area	Régions	Gebiet
エリア選択	Select area	Régions	Gebiet
ポータル選択	Select portal	Portails	Portal
ズームイン	Zoom in	Zoom +	Detail
移動	Move	Déplacer	Bewegen
ワープする	Portals	Téléporter	Warpen
ワープしない	Portals off	Annuler	Nicht warpen
このまま、外(そと)に出(で)てもいいのか？ やり残(のこ)したことは　ないんだな？	Want to go outside? Are you all done here?	Tu es sûr que tu veux sortir tout de suite? Tu as fait tout ce que tu voulais faire?	Willst du wirklich weg von hier? Du bist sicher, dass du nichts vergessen hast?
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
ＧＯ！！	GO!	C'EST PARTI!	LOS!!!
ＧＯＡＬ！	GOAL!	ARRIVEE!	ZIEL!
セーブしました	Saved.	Sauvegardé.	Gespeichert.
ここで使(つか)っても意味(いみ)がない・・・	No effect...	Cela ne sert à rien ici...	Das bringt nichts...
[Epona]は来(こ)なかった・・・	Nothing happened...	[Epona] ne vient pas...	Keine Spur von [Epona]...
ワープさせる	Warp	Téléporter	Warpen
何(なに)も反応(はんのう)がない・・・	No response...	Aucune réaction...	Keine Reaktion...
何(なに)も起(お)きなかった・・・	Nothing happened...	Il ne se passe rien...	Nichts passiert...
スライド	Slide	Déplacer	Gleiten
このまま、外(そと)に出(で)てもいいか？ やり残(のこ)したことは　ないよな？	I'll get you out of here. You're sure there's nothing else you need to do, right?	Tu es sûr que tu veux sortir tout de suite? Tu as fait tout ce que tu voulais faire?	Ich kann dich von hier wegbringen. Aber bist du auch sicher, dass du nichts vergessen hast?
ＹＯＵ　ＷＩＮ！	YOU WIN!	GAGNE!	GEWONNEN!
ＹＯＵ　ＬＯＳＥ	YOU LOSE!	PERDU!	VERLOREN!
そこは、橋(はし)がなくなってる所(ところ)だろ？ そんなとこに行(い)っても　谷(たに)に落(お)ちるだけだ、 やめときな・・・	Uh...that's where the bridge disappeared, right? You'll just fall into the gorge if you go there! You'd better not...	Euh, le pont n'est plus là, tu le sais ça? Tout ce que tu pourras réussir à faire en allant par là, c'est tomber dans la vallée. Oublie ça...	Das ist doch da, wo die Brücke verschwunden ist? Da fällt man doch sowieso nur ins Tal... Lass das mal lieber sein!
今(いま)、戻(もど)ったって　先(さき)に進(すす)めないだろ！ 戻(もど)る前(まえ)に、もうちょっと橋(はし)を探(さが)してみろよ！	You wouldn't be able to go any farther even if you went there! Look for the bridge a little more before heading back!	Ça ne sert à rien de revenir, tu ne peux pas progresser par là! Avant de repartir, cherche encore un peu le pont!	Wenn du jetzt umkehrst, kommen wir auch nicht weiter! Lass uns diese verflixte Brücke noch ein wenig suchen!
ズームイン	Zoom in	Zoom +	Heranzoomen
ズームアウト	Zoom out	Zoom -	Wegzoomen
SCORE	SCORE	Score	PUNKTE
COMBO	COMBO	Combo	COMBO
ショートカット	Icon Shortcuts	Raccourcis	Abkürzung
+2	+2	+2	+2
+1	+1	+1	+1
0	0	0	0
-1	-1	-1	-1
-2	-2	-2	-2
オプション	Options	Options	Optionen
注目タイプ	Lock-on Type	Verrouillage	Zielmethode
ホールド	Hold	Maintenu	Halten
スイッチ	Switch	Fixe	Schalten
ふりがな	Furigana	Furigana	Furigana
なし	Off	Non	Aus
あり	On	Oui	Ein
しんどう	Rumble	Vibrations	Rumble
サウンド	Sound	Son	Sound
ステレオ	Stereo	Stéréo	Stereo
モノラル	Mono	Mono	Mono
サラウンド	Surround	Surround	Surround
テレビの比率(ひりつ)	TV Ratio	Affichage	Bildformat
コントローラの調整(ちょうせい)	Pointer Settings	Calibrage manette	Controller-Kalibrierung
メニュー選択・設定	Menu Selection/Setting	Choisir.Valider	Menüauswahl
明(あか)るさ・画面(がめん)比率(ひりつ)　チェック画面へ	Brightness/Screen Ratio	Tests d'affichage	Bildschirmtest
比率チェックサンプル	Ratio Check Sample	Test de proportions	Bildformat
３つの四角が正方形になるように テレビ画面を設定して下(くだ)さい	Change the settings on the screen so that the 3 shapes below appear as squares.	Modifiez les réglages de votre téléviseur pour que les trois carrés s'affichent correctement.	Stelle den Bildschirm so ein, dass die drei Quadrate korrekt angezeigt werden.
明るさチェックサンプル	Brightness Check Sample	Test de luminosité	Hell-Dunkel-Einstellung
ゲーム画面が暗くてよく見えない場合は 右の４色の区別がはっきりするように テレビの明るさを調整して下(くだ)さい	If the screen is too dark to see clearly, adjust the brightness so 4 colors on the right are distinct.	Si votre écran est trop sombre, augmentez la luminosité jusqu'à voir clairement les quatre rectangles ici à droite.	Sollte die Anzeige auf dem Bildschirm zu dunkel sein, passe die Helligkeit an, sodass die vier Grautöne rechts klar unterscheidbar sind.
※調整は、ご使用のテレビでおこなって下さい	※Make the adjustments on the television.	※Faites les réglages sur le téléviseur.	※Einstellungen bitte am TV vornehmen!
テレビ設定チェック	TV Settings	Tests d'affichage	TV-Einstellungen
メニュー選択	Select option	Choisir	Menüauswahl
設定変更	Settings	Changer	Einstellungen
この設定(せってい)でよろしいですか？	Are these settings OK?	Cela vous convient-il?	Sind diese Einstellungen O.K.?
この設定(せってい)をキャンセルしますか？	Cancel setting changes?	Annuler ces réglages?	Einstellungen verwerfen?
キャンセル	Cancel	Annuler	Abbruch
おわる	End	Terminer	Ende
調整(ちょうせい)	Adjust	Calibrer	Einstellungen
完了(かんりょう)	Complete	Fin	Fertig
カメラコントロール	Camera Control	Contrôle caméra	Kamerasteuerung
ノーマル	Normal	Normal	Normal
リバース	Invert	Inversé	Invers
ポインター	Pointer	Pointeur	Zeiger
マップ操作(そうさ)	Map Control	Bouger la carte	Karte
アイテム・フロア選択(せんたく)	Item/Floor Selection	Sélection Objets/Etage	Item/Stockwerk
チェック	Check	Examiner	Ansehen
テレビに近づいてください	Please move closer to the TV.	Rapprochez-vous du téléviseur.	Bitte verringere den Abstand zum Fernseher.
ハイラル王国	Hyrule Kingdom	Hyrule	Hyrule
トアル牧場	Ordon Ranch	Bergerie	Weide
トアル村	Ordon Village	Toal	Ordon
トアルの森	Ordon Woods	Forêt de Toal	Ordoner Wald
ラトアーヌ地方	Ordona Province	Latouane	Latoan
フィローネ地方	Faron Province	Firone	Phirone
トアルの泉	Ordon Spring	Source de Toal	Ordon-Quelle
フィローネの森	Faron Woods	Forêt de Firone	Wald von Phirone
カカリコ村	Kakariko Village	Cocorico	Kakariko
デスマウンテン	Death Mountain	Montagne de la Mort	Feuerberg
ハイラル平原	Hyrule Field	Plaine d'Hyrule	Hyrule-Ebene
オルディン地方	Eldin Province	Ordinn	Eldin
ゾーラ川	Zora's River	Rivière Zora	Zora-Fluss
ゾーラの里	Zora's Domain	Village Zora	Zora-Höhle
ハイリア湖	Lake Hylia	Lac Hylia	Hylia-See
ラネール地方	Lanayru Province	Lanelle	Ranelle
墓地	Graveyard	Cimetière	Friedhof
スノーピーク	Snowpeak	Pics Blancs	Schneeberge
ゲルド砂漠	Gerudo Desert	Désert Gerudo	Gerudo-Wüste
城下町	Castle Town	Citadelle	Hyrule-Stadt
森の聖域	Sacred Grove	Sanctuaire de la forêt	Heiliger Hain
ハイラル城	Hyrule Castle	Château d'Hyrule	Schloss Hyrule
忘れられた里	Hidden Village	Village oublié	Vergessenes Dorf
スノーピーク	Peak Province	Massif Pics Blancs	Schneeland
ゲルド砂漠	Desert Province	Désert Gerudo	Gerudo-Wüste
[FishLength]	[FishLength]	[FishLength]	[FishLength]
[FishCount]	[FishCount]	[FishCount]	[FishCount]
トアルナマズ	Ordon Catfish	Silure de Toal	Ordonwels
ニオイマス	Reekfish	Truite fétide	Dunstforelle
ハイリアパイク	Hylian Pike	Brochet d'Hylia	Hyliahecht
グリーンギル	Greengill	Goujon	Grünkieme
ハイラルドジョウ	Hylian Loach	Loche d'Hyrule	Hyrulegrundel
ハイラルバス	Hyrule Bass	Perche d'Hyr.	Hyrulebarsch
最大(さいだい)サイズ	Largest	Taille max.	Größter Fang
釣(つ)り上(あ)げた数(かず)	No. Caught	Pêchés	Anzahl
ウキ釣(づ)り日誌(にっし)	Fish Journal	Carnet de pêche	Fangbuch
ウキ釣(づ)り専用(せんよう)の釣(つ)り日誌(にっし) [A] で開(ひら)けば、[Link]がウキ釣(づ)りで 釣(つ)り上(あ)げた魚(さかな)の最大(さいだい)サイズと数(かず)を見(み)ることができる	A bobber-fishing journal. Press [A] to open it and view the largest size and number of fish [Link]'s caught.	Un carnet de pêche. Appuyez sur [A] pour le consulter. Vous pouvez y vérifier le nombre de poissons que vous avez pêchés ainsi que leur taille.	Drücke [A] , um im Fangbuch nach- zusehen, welche Fische du bis- her gefangen hast und wie groß dein bisher größter Fang war.
ウキ釣(づ)り日誌(にっし)	Bobber Journal	Carnet de pêche	Fangbuch
匹	fish		Stück
cm	in.	cm	cm
ウキ釣(づ)り専用(せんよう)の釣(つ)り日誌(にっし) [WiiA]で開(ひら)けば、[Link]がウキ釣(づ)りで 釣(つ)り上(あ)げた魚(さかな)の最大(さいだい)サイズと数(かず)を見(み)ることができる	A bobber-fishing journal. Press [WiiA] to open it and view the largest size and number of fish [Link]'s caught.	Un carnet de pêche. Appuyez sur [WiiA] pour le consulter. Vous pouvez y vérifier le nombre de poissons que vous avez pêchés ainsi que leur taille.	Drücke [WiiA], um im Fangbuch nach- zusehen, welche Fische du bis- her gefangen hast und wie groß dein bisher größter Fang war.
影(かげ)の結晶(けっしょう)石(せき)	Fused Shadows	Cristal d'ombre	Schattenkristall
影(かげ)の結晶(けっしょう)石(せき)	Fused Shadows	Cristaux d'ombre	Schattenkristalle
光(ひかり)の精霊達(せいれいたち)により封印(ふういん)された禁断(きんだん)の力を持(も)つ結晶石(けっしょうせき) ハイラルに３つ隠(かく)されており、 その在(あ)り処(か)は光の精霊(せいれい)達(たち)が知(し)っている	Items said to possess dangerous powers. The light spirits know where the three hidden in Hyrule lie.	Un artefact recelant le pouvoir interdit autrefois scellé par les Esprits de la lumière. Seuls eux savent où trouver les trois cristaux d'ombre.	Ein magischer Kristall, den die Licht- geister versiegelt haben. Sie kennen die Verstecke aller drei Schattenkristalle in Hyrule.
光(ひかり)の精霊達(せいれいたち)により封印(ふういん)された禁断(きんだん)の力を持(も)つ結晶石(けっしょうせき) ハイラルに３つ隠(かく)されており、 その在(あ)り処(か)は光の精霊(せいれい)達(たち)が知(し)っている	Items said to possess dangerous powers. The light spirits know where the three hidden in Hyrule lie.	Les artefacts recelant le pouvoir interdit autrefois scellé par les Esprits de la lumière. Seuls eux savent où trouver les trois cristaux d'ombre.	Magische Kristalle, die die Licht- geister versiegelt haben. Sie kennen die Verstecke aller drei Schattenkristalle in Hyrule.
奥義	Hidden Skills	Techniques	Okkulte Künste
風(かぜ)の音(ね)のする石像(せきぞう)で、金色(きんいろ)の狼(おおかみ)を呼び出(だ)せば マップに印(しる)された場所(ばしょ)で剣(けん)の技(わざ)を習得(しゅうとく)できる 習得(しゅうとく)した技(わざ)は[A] で開(ひら)いて確認(かくにん)できる	Call the golden wolf at howling stones. Your map will show where to learn a new skill. Press [A] to open the skill list.	Appelez le loup doré près des pierres d'appel et votre carte indiquera où aller apprendre une botte. Appuyez sur [A] pour consulter les bottes déjà apprises.	Wenn du an einer Statue den goldenen Wolf rufst, kannst du eine neue Technik für den Schwertkampf lernen. Die Karte zeigt an, wo du den alten Krieger triffst.
風(かぜ)の音(ね)のする石像(せきぞう)で、金色(きんいろ)の狼(おおかみ)を呼び出(だ)せば マップに印(しる)された場所(ばしょ)で剣(けん)の技(わざ)を習得(しゅうとく)できる 習得(しゅうとく)した技(わざ)は[WiiA]で開(ひら)いて確認(かくにん)できる	Call the golden wolf at howling stones. Your map will show where to learn a new skill. Press [WiiA] to open the skill list.	Appelez le loup doré près des pierres d'appel et votre carte indiquera où aller apprendre une botte. Appuyez sur [WiiA] pour consulter les bottes déjà apprises.	Wenn du an einer Statue den goldenen Wolf rufst, kannst du eine neue Technik für den Schwertkampf lernen. Die Karte zeigt an, wo du den alten Krieger triffst.
珊瑚(さんご)の耳飾(みみかざ)り	Coral Earring	Boucle de corail	Korallenohrring
ゾーラの里(さと)の守(まも)り神(がみ)とされる魚(さかな)が好(この)む 貴重(きちょう)な珊瑚(さんご)で作(つく)られた耳飾(みみかざ)り	An earring made of the precious coral favored by the sacred fish of Zora's Domain.	Une boucle d'oreille faite dans le précieux corail, tant apprécié par le dieu poisson des Zoras.	Wertvoller Ohrring aus der Lieblingskoralle der Fischschutzgötter der Zora- Höhle.
金色(きんいろ)の虫(むし)	Golden Bugs	Collection	Goldinsekten
[A] で開(ひら)けば、今(いま)までに捕(つか)まえた金色(きんいろ)の虫(むし)が 確認(かくにん)できる	Press [A] to view a list of all golden bugs captured so far.	Appuyez sur [A] pour consulter la galerie des "invités" déjà trouvés.	Drücke [A] , um alle bisher gefangenen goldenen Insekten anzeigen zu lassen.
金色(きんいろ)の虫(むし)一覧(いちらん)	Golden Bugs	Galerie	Goldinsekten
この虫(むし)を渡(わた)しますか？	Give this bug?	Donner à Machaon?	Insekt übergeben?
この虫(むし)は　すでに渡(わた)しています	You've already given this bug.	Vous avez déjà donné cette prise.	Insekt wurde schon übergeben.
[WiiA]で開(ひら)けば、今(いま)までに捕(つか)まえた金色(きんいろ)の虫(むし)が 確認(かくにん)できる	Press [WiiA] to view a list of all golden bugs captured so far.	Appuyez sur [WiiA] pour consulter la galerie des "invités" déjà trouvés.	Drücke [WiiA], um alle bisher gefangenen goldenen Insekten anzeigen zu lassen.
館(やかた)の地図(ちず)	Mansion Map	Carte du manoir	Karte
館(やかた)の地図(ちず)を　もらった！ [WiiD-E]を押(お)すと　ダンジョン内(ない)の マップを見(み)ることができる 緑(みどり)の部屋(へや)は　行(い)った場所(ばしょ) 黄色(きいろ)い矢印(やじるし)は　現在地(げんざいち) [AnalogVertical] 🡅 🡇 で　フロアを選(えら)ぶ	You got the map of the mansion. Press 🡄 [DPad] 🡆 to open the map screen. The green rooms are ones that you've visited. The yellow arrow shows your current location. Use [AnalogVertical] 🡅 🡇 to choose floors.	Vous obtenez la Carte du Manoir! Dans un donjon, faites-la apparaître à l'écran en appuyant sur [WiiD-E]. En vert, les pièces déjà visitées. La flèche indique votre position. Vous pouvez passer d'un étage à l'autre en utilisant [AnalogVertical] 🡅 🡇 .	Du erhältst die Karte des Anwesens. Drücke [WiiD-E], um sie zu öffnen. Grüne Räume hast du bereits besucht. Der gelbe Pfeil zeigt deine Position. Verwende [AnalogVertical] 🡅 🡇 zum Wechsel des Stockwerks.
館(やかた)の地図(ちず)を　もらった！ [Wii1]や[Wii2]を押(お)すと　ダンジョン内(ない)の マップを見(み)ることができる 緑(みどり)の部屋(へや)は　行(い)った場所(ばしょ) 黄色(きいろ)い矢印(やじるし)は　現在地(げんざいち) [AnalogVertical] 🡅 🡇 で　フロアを選(えら)ぶ	You got the map of the mansion! Press [Wii1] to open the map screen and [Wii2] to toggle the minimap on and off. The green rooms are ones that you've visited. The yellow arrow shows your current location. Use [AnalogVertical] 🡅 🡇 to choose floors.	Vous obtenez la Carte du Manoir! Dans un donjon, faites-la apparaître à l'écran en appuyant sur [Wii1] ou [Wii2]. Les pièces déjà visitées sont indiquées en vert. La flèche jaune indique votre position. Sélectionnez l'étage avec [AnalogVertical] 🡅 🡇 .	Du erhältst die Karte des Anwesens! Drücke [Wii1] oder [Wii2], um den Kartenbildschirm aufzurufen. Grüne Räume hast du bereits besucht. Der gelbe Pfeil zeigt deine Position. Verwende [AnalogVertical] 🡅 🡇 zum Wechseln des Stockwerks!
緑(みどり)の部屋(へや)は　行(い)った場所(ばしょ) 黄色(きいろ)い矢印(やじるし)は　現在地(げんざいち)	Green rooms are ones you've visited. The yellow arrow marks your current location.	Les pièces déjà visitées sont affichées en vert et la flèche jaune indique votre position.	Grüne Räume hast du bereits besucht. Der gelbe Pfeil zeigt deine aktuelle Position.
		Dis! Toi, là, tu sais où tu es?
		Oh... On a déjà pris ici, non?
		Mais tu... tu es de Toal, c'est ça? Désolé d'avoir fondu sur toi comme ça... mais c'est aussi un peu ma nature...
ゲルド砂漠(さばく)	Gerudo Mesa	Désert Gerudo	Gerudo-Wüste
鏡(かがみ)の間(ま)	Mirror Chamber	Chambre du miroir	Spiegelkammer
森(もり)の聖域(せいいき)	Sacred Grove	Sanctuaire de la forêt	Heiliger Hain
ゾーラ川上流(がわじょうりゅう)	Upper Zora's River	Rivière Zora (amont)	Flussoberlauf
ゲルド砂漠(さばく)	Gerudo Mesa	Désert Gerudo	Gerudo-Wüste
スノーピーク山頂(さんちょう)	Snowpeak Top	Cime des Pics Blancs	Schneeberge
オルディン大橋(おおはし)	Bridge of Eldin	Pont d'Ordinn	Eldin-Brücke
カカリコ峡(きょう)	Kakariko Gorge	Gorge de Cocorico	Kakariko-Tal
ハイリア湖(こ)	Lake Hylia	Lac Hylia	Hylia-See
ゾーラの里(さと)	Zora's Domain	Village des Zoras	Zora-Höhle
ハイラル城下町前(じょうかまちまえ)	Castle Town	Entrée de la citadelle	Hyrule-Stadt
デスマウンテン	Death Mountain	Montagne de la Mort	Feuerberg
カカリコ村(むら)	Kakariko Village	Cocorico	Kakariko
フィローネの森(もり)・北(きた)	N. Faron Woods	Forêt de Firone - N	Phirone-Wald (N)
フィローネの森(もり)・南(みなみ)	S. Faron Woods	Forêt de Firone - S	Phirone-Wald (S)
トアルの森(もり)の泉(いずみ)	Ordon Spring	Source de Toal	Ordon-Quelle
[AnalogVertical] 音(おと)を上(あ)げ下(さ)げ　[A] ほえる	[AnalogVertical] Alter pitch [A] Howl	[AnalogVertical] Ton [A] Hurler	[AnalogVertical] Tonhöhe [A] Heulen
何(なに)も起(お)きなかった・・・	Something's happened...	Il ne se passe rien...	Nichts geschieht...
オマエ、[Link]・・・ダヨナ？	So...you're [Link]...right?	[Link]...? C'est toi?	Du bist doch [Link]... oder?
サッキハ　襲(おそ)ッタリシテ　悪(わる)カッタヨ 草笛(くさぶえ)吹(ふ)イタ人(ひと)ニハ　逆(さか)ラエネェ・・・ 鷹(たか)ノ悲(かな)シイ習性(しゅうせい)ダゼ	Sorry about giving you so much trouble before. I'm not proud of it, but it's in my genes to obey anyone who blows a reed. How sad...	Désolé de t'avoir attaqué tout à l'heure... Les faucons ne peuvent désobéir à celui qui nous appelle avec notre herbe...	Entschuldige, dass ich dich vorhin angegriffen habe... Aber wenn man mich mit dieser Flöte ruft, habe ich einfach keine freie Wahl...
ジャア、今度(こんど)カラ ソンナ感(かん)ジデ　俺(おれ)ヲ　呼(よ)ンデクレヨ 何(なに)カ　力(ちから)ニナレルカモ　知(し)レナイシナ！	I'll tell you what... Next time, call me like that when you need something. Who knows? I might be able to help you out!	Toi aussi, tu peux m'appeler quand tu veux, et je volerai à ton secours! Parole de rapace! Je suis sûr que je pourrai t'être utile!	Nur als Geste der Entschuldigung... Wenn du mich an einem anderen Ort rufst, kann ich dir vielleicht behilflich sein!
オウ、[Link] マタイツカ　俺(おれ)ヲ　呼(よ)ンデクレヨ 力(ちから)ニ　ナルゼ！	Hey there, [Link]. I hope that you'll call on me again someday. I'll help you out!	Ho! [Link]! N'hésite pas à faire de nouveau appel à moi, je viendrai à tire- d'aile! Foi de rapace!	Oh, [Link]! Ruf mich ruhig, wenn du mich demnächst mal brauchst.
オマエ、[Link]・・・ダヨナ？	So...you're [Link]...right?	[Link]...? C'est toi?	Du bist doch [Link]... oder?
コノ前(まえ)ハ　襲(おそ)ッタリシテ　悪(わる)カッタヨ 草笛(くさぶえ)吹(ふ)イタ人(ひと)ニハ　逆(さか)ラエネェ・・・ 鷹(たか)ノ悲(かな)シイ習性(しゅうせい)ダゼ	Sorry about giving you so much trouble before. I'm not proud of it, but it's in my genes to obey anyone who blows a reed. How sad...	Désolé de t'avoir attaqué l'autre fois... Les faucons ne peuvent désobéir à celui qui nous appelle avec notre herbe...	Entschuldige, dass ich dich vorhin angegriffen habe... Aber wenn man mich mit dieser Flöte ruft, habe ich einfach keine freie Wahl...
オワビニ　空(そら)カラ　何(なに)カ見(み)ツケタラ 教(おし)エテヤルヨ マタイツカ　呼(よ)ンデクレ！	To make up for it, I'd be happy to take a look around and see if there are any nearby items that might interest you!	Tiens, pour me faire pardonner, si jamais je vois un truc du ciel, et j'ai une bonne vue, je te ferai signe! Appelle-moi quand tu veux!	Wenn du etwas findest, was aus den Wolken kommt, werde ich dich darüber aufklären... Nur als Geste der Entschuldigung. Ruf mich also.
オワビニ　今(いま)、ソコデ イイモン見(み)ツケタカラ　教(おし)エテヤルヨ！	Let me make up for that mess earlier by pointing out any wonderful items around here!	Je t'avais dit que je t'aiderais, non? Eh bien, je viens de voir quelque chose qui va t'intéresser! Ça compte, non? Je te montre...	Als Geste der Entschuldigung werde ich dir erklären, was du da Tolles gefunden hast.
[Link]、 コノ辺(へん)ニハ　何(なに)モ無(な)イゼ	[Link], there's nothing around here.	[Link], il n'y a strictement rien d'intéressant par ici. Même pas un lapin...	[Link], hier gibt es doch gar nichts.
ヘイ！　[Link]！ ココニ　何(なに)カ　アルゾ！	Hey! There's something near here, [Link]!	Hé! [Link]! Il y a un truc! Là!	Hey! [Link]! Hier ist etwas!
ソレニシテモ　オマエノ声(こえ)、 草笛(くさぶえ)ソックリダヨナ・・・ 間違(まちが)ッテ　降(お)リテキチャッタヨ	Your voice... It sounded just like a reed... That's why I flew down.	Dis donc, tu imites superbement le son de l'herbe des faucons... Je m'y suis fait prendre!	Irgendwie habe ich gedacht, ich hätte ein Flöte gehört, deshalb bin ich gekommen... Muss wohl deine Stimme gewesen sein!
[CurrentScent]を覚(おぼ)えた！	You learned the [CurrentScent]!	Vous avez appris l'[CurrentScent]!	[CurrentScent] gewittert!
[CurrentScent]を忘(わす)れて 新(あたら)しいにおいを覚(おぼ)えますか？	Forget the [CurrentScent] and learn a new smell?	Oublier l'[CurrentScent] et mémoriser une nouvelle odeur?	[CurrentScent] vergessen und neuen Geruch merken?
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
だが、今(いま)はサイフに　入(はい)りきらないので 元(もと)に戻(もど)しておこう	But it won't fit in your wallet now, so let's put it back.	Seulement, il ne va pas rentrer dans la bourse... Remettons-le à sa place pour le moment.	Leider passen im Moment keine weiteren Rubine in deine Geld- börse...
だが、今(いま)はサイフに　入(はい)りきらないので 元(もと)に戻(もど)しておこう	But it won't fit in your wallet now, so let's put it back.	Seulement, il ne va pas rentrer dans la bourse... Remettons-le à sa place pour le moment.	Leider passen im Moment keine weiteren Rubine in deine Geld- börse...
だが、今(いま)はサイフに　入(はい)りきらないので 元(もと)に戻(もど)しておこう	But it won't fit in your wallet now, so let's put it back.	Seulement, il ne va pas rentrer dans la bourse... Remettons-le à sa place pour le moment.	Leider passen im Moment keine weiteren Rubine in deine Geld- börse...
だが、今(いま)はサイフに　入(はい)りきらないので 元(もと)に戻(もど)しておこう	But it won't fit in your wallet now, so let's put it back.	Seulement, il ne va pas rentrer dans la bourse... Remettons-le à sa place pour le moment.	Leider passen im Moment keine weiteren Rubine in deine Geld- börse...
奥　義	Skills	Bottes	Okkulte Künste
奥義(おうぎ)　その一(いち)	Skill One	Botte 1	1. Kunst
奥義(おうぎ)　そのニ	Skill Two	Botte 2	2. Kunst
奥義(おうぎ)　その三(さん)	Skill Three	Botte 3	3. Kunst
奥義(おうぎ)　その四(よん)	Skill Four	Botte 4	4. Kunst
奥義(おうぎ)　その五(ご)	Skill Five	Botte 5	5. Kunst
奥義(おうぎ)　その六(ろく)	Skill Six	Botte 6	6. Kunst
最終奥義(おうぎ)	Last Skill	Botte ultime	Letzte Kunst
盾(たて)アタック	Shield Attack	Charge Bouclier	Schildattacke
とどめ	Ending Blow	Coup de Grâce	Fangstoß
背面斬(そともぎ)り	Back Slice	Coup à Revers	Rundumhieb
兜割(かぶとわ)り	Helm Splitter	Brise-Casque	Helmspalter
居合(いあ)い斬(ぎ)り	Mortal Draw	Coup Eclair	Blankziehen
大(だい)ジャンプ斬(ぎ)り	Jump Strike	Coup Plongé	Riesensprungattacke
大回転(だいかいてん)斬(ぎ)り	Great Spin	Attaque Tourbillon	Riesenwirbelattacke
敵(てき)を[L] 注目(ちゅうもく)しながら、 [R] で盾(たて)を前(まえ)に突(つ)き出(だ)してひるませる 敵(てき)の飛(と)び道具(どうぐ)攻撃(こうげき)をはじき返(かえ)すこともできる	While [L] -targeting your enemy, shove forward with your shield using [R] . You can also reflect your foe's projectiles back at them!	Verrouillez un ennemi avec [L] et appuyez sur [R] pour le bousculer avec votre bouclier ou renvoyer un projectile.	Visiere den Gegner mit [L] an. Drücke [R] , um ihn mit dem Schild wegzustoßen, oder wehre Gegenstände ab, die er nach dir wirft.
敵(てき)が倒(たお)れている最中(さいちゅう)に、すかさず [L] 注目(ちゅうもく)しながら[A] で致命傷(ちめいしょう)を与(あた)える	When your enemy is down, quickly [L] -target and press [A] to deliver the mortal strike.	Verrouillez un ennemi avec [L] et appuyez sur [A] quand celui-ci se trouve au sol pour l'achever en un coup.	Visiere den Gegner mit [L] an. Versetze ihm mit [A] den Gnadenstoß, wenn er geschwächt am Boden liegt.
敵(てき)を[L] 注目(ちゅうもく)しながら、 [A] の連続(れんぞく)ジャンプで背後(はいご)に回(まわ)りこみ ジャンプ中(ちゅう)に[B] で攻撃(こうげき)する	While [L] -targeting, roll around your opponent by jumping with [A] and attack midroll by pressing [B] .	Verrouillez un ennemi avec [L] et appuyez sur [A] pour faire des sauts répétés et sur [B] pour frapper en vol.	Visiere den Gegner mit [L] an. Drücke [A] mehrmals, um hinter ihn zu gelangen, und schlage im Rollen durch Drücken von [B] zu!
敵(てき)を[L] 注目(ちゅうもく)しながら、 [R] の盾(たて)アタックでひるませた後(のち) [A] で頭上(ずじょう)から剣(けん)をお見舞(みま)いする	While [L] -targeting the enemy, use [R] to shield-attack then immediately attack with [A] .	Verrouillez un ennemi avec [L] , faites une Charge Bouclier avec [R] et frappez avec [A] dès qu'il est déstabilisé.	Visiere den Gegner mit [L] an. Greife ihn durch Drücken von [A] an, nachdem du mit [R] eine Schild- attacke durchgeführt hast.
剣(けん)を鞘(さや)に収(おさ)め、[L] 注目(ちゅうもく)せずに 敵(てき)の懐(ふところ)で[A] を押(お)す	With your sword in its scabbard, without [L] -targeting, press [A] as your enemy draws near.	Quand vous êtes à portée d'un ennemi avec votre épée rangée, appuyez sur [A] sans utiliser [L] pour frapper tout en dégaînant.	Behalte dein Schwert in der Scheide und ziehe es in der Nähe deines Gegners blitzartig, ohne ihn mit [L] zu fokussieren.
敵(てき)を[L] 注目(ちゅうもく)しながら、 [A] を押(お)し続(つづ)けて力(ちから)を溜(た)め、解放(かいほう)する	[L] -target the enemy then press, hold, and release [A] .	Verrouillez un ennemi avec [L] et maintenez [A] appuyé pour concentrer votre puissance. Relâchez pour frapper.	Visiere den Gegner mit [L] an. Halte [A] gedrückt, um den Schlag aufzuladen. Du schlägst zu, sobald du loslässt.
生命力(せいめいりょく)が満(み)ちた状態(じょうたい)で、回転(かいてん)斬(ぎ)りをする （[B] を長(なが)く押(お)してはなすか、 [Analog] を回転(かいてん)させてから[B] ）	With your life energy full, perform a spin attack. (Either press, hold, and release [B] or rotate [Analog] and press [B] .)	Avec votre énergie vitale au maximum, faites une Attaque Circulaire (appuyez longuement sur [B] puis relâchez ou faites tourner [Analog] puis appuyez sur [B] ).	Drehe [Analog] und führe dann mit [B] eine Wirbelattacke aus, solange deine Herz- leiste noch voll ist.
敵(てき)を[WiiZ]注目(ちゅうもく)しながら、ヌンチャクを前(まえ)に 突(つ)き出(だ)して、盾(たて)を押(お)し当(あ)てひるませる 敵(てき)の飛(と)び道具(どうぐ)攻撃(こうげき)をはじき返(かえ)すこともできる	While [WiiZ]-targeting your enemy, thrust the Nunchuk forward to shove with your shield. You can also reflect your foe's projectiles!	Verrouillez un ennemi avec [WiiZ] et donnez une secousse vers l'avant avec le Nunchuk pour bousculer votre adversaire avec votre bouclier, ou pour renvoyer un projectile.	Visiere den Gegner mit [WiiZ] an. Verwende das Nunchuk, um ihn mit dem Schild wegzustoßen oder Geschosse abzuwehren.
敵(てき)が倒(たお)れている最中(さいちゅう)に、すかさず [WiiZ]注目(ちゅうもく)しながら[WiiA]で致命傷(ちめいしょう)を与(あた)える	When your enemy is down, quickly [WiiZ]-target and press [WiiA] to deliver the mortal strike.	Verrouillez un ennemi avec [WiiZ] et appuyez sur [WiiA] quand celui-ci se trouve au sol pour l'achever en un coup.	Visiere den Gegner mit [WiiZ] an. Versetze ihm mit [WiiA] den Gnadenstoß, wenn er geschwächt am Boden liegt.
敵(てき)を[WiiZ]注目(ちゅうもく)しながら、 [WiiA]の連続(れんぞく)ジャンプで背後(はいご)に回(まわ)りこみ ジャンプ中(ちゅう)に[Wiimote]を振(ふ)って攻撃(こうげき)する	While [WiiZ]-targeting, roll around your opponent by jumping with [WiiA] and attack midroll by shaking [Wiimote].	Verrouillez un ennemi avec [WiiZ], appuyez sur [WiiA] de manière répétée pour sauter dans son dos et frappez avec [Wiimote] pour l'attaquer en vol.	Visiere den Gegner mit [WiiZ] an. Drücke [WiiA] mehrmals, um hinter ihn zu gelangen, und schlage im Sprung durch Bewegen von [Wiimote] zu!
敵(てき)を[WiiZ]注目(ちゅうもく)しながら、 盾(たて)アタックでひるませた後(のち) [WiiA]で頭上(ずじょう)から剣(けん)をお見舞(みま)いする	While [WiiZ]-targeting the enemy, perform a shield attack then immediately attack with [WiiA].	Verrouillez un ennemi avec [WiiZ], déstabilisez- le avec une Charge Bouclier et frappez immédiatement avec [WiiA].	Visiere den Gegner mit [WiiZ] an. Greife ihn durch Drücken von [WiiA] an, nachdem du ihn mit einer Schild- attacke zurückgedrängt hast.
剣(けん)を鞘(さや)に収(おさ)め、[WiiZ]注目(ちゅうもく)せずに 敵(てき)の懐(ふところ)で[WiiA]を押(お)す	With your sword in its scabbard, without [WiiZ]-targeting, press [WiiA] as your enemy draws near.	Quand vous êtes à portée d'un ennemi avec votre épée rangée, appuyez sur [WiiA] sans utiliser [WiiZ] pour frapper tout en dégaînant.	Behalte dein Schwert in der Scheide und ziehe es in der Nähe deines Gegners blitzartig mit [WiiA], ohne ihn mit [WiiZ] anzuvisieren.
敵(てき)を[WiiZ]注目(ちゅうもく)しながら、 [WiiA]を押(お)し続(つづ)けて力(ちから)を溜(た)め、解放(かいほう)する	[WiiZ]-target the enemy then press, hold, and release [WiiA].	Verrouillez un ennemi avec [WiiZ] et maintenez [WiiA] appuyé pour concentrer votre puissance. Relâchez pour frapper.	Visiere den Gegner mit [WiiZ] an. Halte [WiiA] gedrückt, um den Schlag aufzuladen. Du schlägst zu, sobald du loslässt.
生命力(せいめいりょく)が満(み)ちた状態(じょうたい)で、回転(かいてん)斬(ぎ)りをする （ヌンチャクを左右(さゆう)に小(ちい)さく振(ふ)る）	With your life energy full, perform a spin attack. (Lightly shake the Nunchuk side to side.)	Avec votre énergie vitale à fond, faites une Attaque Circulaire (donnez une petite secousse latérale avec le Nunchuk).	Führe mithilfe des Nunchuk eine Wirbel- attacke aus, solange deine Herzleiste voll ist.
グリーンギル（[FishLength]）を 釣(つ)り上(あ)げた！ どこでも見(み)かける雑魚(ざこ)の一種(いっしゅ) 釣(つ)り上(あ)げた魚(さかな)はＳＴＡＲＴを押(お)して コレクト＆装備画面(そうびがめん)で確認(かくにん)できる たくさん釣(つ)れるので　[A] で逃(に)がしてやろう	You caught a greengill ([FishLength])! These small fries are everywhere. Press START to check the fish you've caught on the Collection screen.	Vous avez attrapé un goujon de [FishLength]! Du fretin que l'on trouve partout. Appuyez sur START pour admirer sur l'écran de quête tous les poissons que vous avez pêchés. Vous pouvez en pêcher à foison, ce n'est pas la peine de le garder. Appuyez sur [A] pour le relâcher.	Eine Grünkieme ([FishLength])! Ein beliebter Fisch, den man überall finden kann. Drücke START, um deinen Fang auf dem Ausrüstungsbildschirm zu begutachten.
グリーンギル（[FishLength]）を釣(つ)り上(あ)げた！ どこでも見(み)かける雑魚(ざこ)の一種(いっしゅ) たくさん釣(つ)れるので　[A] で逃(に)がしてやろう	You caught a greengill ([FishLength])! These small fries are everywhere. You can catch these whenever you want, so let this one go.	Vous avez attrapé un goujon de [FishLength]! Du fretin que l'on trouve partout. Vous pouvez en pêcher à foison, ce n'est pas la peine de le garder. Appuyez sur [A] pour le relâcher.	Eine Grünkieme ([FishLength])! Ein beliebter Fisch, den man überall finden kann. Drücke [A] , um ihn freizulassen.
グリーンギル（[FishLength]）を 釣(つ)り上(あ)げた！ どこでも見(み)かける雑魚(ざこ)の一種(いっしゅ) サイズは新記録(しんきろく)！ ウキ釣(づ)り日誌(にっし)の記録(きろく)が更新(こうしん)された たくさん釣(つ)れるので　[A] で逃(に)がしてやろう	You caught a greengill ([FishLength])! These small fries are everywhere. This one sets a new size record! The record in the fish journal has been updated. Let the little guy go with [A] .	Vous avez attrapé un goujon de [FishLength]! Du fretin que l'on trouve partout. Vous avez établi un nouveau record! Votre carnet de pêche au coup a été mis à jour. Vous pouvez en pêcher à foison, ce n'est pas la peine de le garder. Appuyez sur [A] pour le relâcher.	Eine Grünkieme ([FishLength])! Ein beliebter Fisch, den man überall finden kann. Der bisher größte seiner Art. Der Rekord in deinem Fangbuch wurde aktualisiert. Drücke [A] , um ihn freizulassen.
ハイラルバス（[FishLength]） を釣(つ)り上(あ)げた！ 釣(つ)り好(ず)きの間(あいだ)では定番(ていばん)の魚(さかな) 釣(つ)り上(あ)げた魚(さかな)はＳＴＡＲＴを押(お)して コレクト＆装備画面(そうびがめん)で確認(かくにん)できる いつでも釣(つ)れるので　[A] で逃(に)がしてやろう	That's a Hyrule bass ([FishLength])! For fishing enthusiasts, this fish is one of the basics. Press START to check the fish you've caught on the Collection screen. Let this little guy go with [A] .	Vous avez attrapé une perche d'Hyrule de [FishLength]! Le poisson de base de l'amateur de pêche. Appuyez sur START pour admirer sur l'écran de quête tous les poissons que vous avez pêchés. Vous pouvez en pêcher quand vous voulez, ce n'est pas la peine de le garder. Appuyez sur [A] pour le relâcher.	Ein Hyrulebarsch ([FishLength])! Standardfang für Petrijünger! Drücke START, um deinen Fang auf dem Ausrüstungsbildschirm zu begutachten.
ハイラルバス（[FishLength]） を釣(つ)り上(あ)げた！ 釣(つ)り好(ず)きの間(あいだ)では定番(ていばん)の魚(さかな) いつでも釣(つ)れるので　[A] で逃(に)がしてやろう	That's a Hyrule bass ([FishLength])! For fishing enthusiasts, this fish is one of the basics. Let this little guy go with [A] .	Vous avez attrapé une perche d'Hyrule de [FishLength]! Le poisson de base de l'amateur de pêche. Vous pouvez en pêcher quand vous voulez, ce n'est pas la peine de le garder. Appuyez sur [A] pour le relâcher.	Ein Hyrulebarsch ([FishLength])! Standardfang für Petrijünger! Drücke [A] , um ihn freizulassen.
ハイラルバス（[FishLength]） を釣(つ)り上(あ)げた！ 釣(つ)り好(ず)きの間(あいだ)では定番(ていばん)の魚(さかな) サイズは新記録(しんきろく)！ ウキ釣(づ)り日誌(にっし)の記録(きろく)が更新(こうしん)された いつでも釣(つ)れるので　[A] で逃(に)がしてやろう	That's a Hyrule bass ([FishLength])! For fishing enthusiasts, this fish is one of the basics. This one sets a new size record! The record in the fish journal has been updated. Let this guy go with [A] .	Vous avez attrapé une perche d'Hyrule de [FishLength]! Le poisson de base de l'amateur de pêche. Vous avez établi un nouveau record! Votre carnet de pêche au coup a été mis à jour. Vous pouvez en pêcher quand vous voulez, ce n'est pas la peine de le garder. Appuyez sur [A] pour le relâcher.	Ein Hyrulebarsch ([FishLength])! Standardfang für Petrijünger! Der bisher größte seiner Art! Der Rekord in deinem Fangbuch wurde aktualisiert. Drücke [A] , um ihn freizulassen.
ハイリアパイク（[FishLength]） を釣(つ)り上(あ)げた！ 最近(さいきん)、人気(にんき)があるらしい 釣(つ)り上(あ)げた魚(さかな)はＳＴＡＲＴを押(お)して コレクト＆装備画面(そうびがめん)で確認(かくにん)できる [A] で逃(に)がしてやろう	That's a Hylian pike ([FishLength])! These have been gaining in popularity lately. Press START to check the fish you've caught on the Collection screen. Release it with [A] .	Vous avez attrapé un brochet d'Hylia de [FishLength]! Un poisson très à la mode en ce moment. Appuyez sur START pour admirer sur l'écran de quête tous les poissons que vous avez pêchés. Appuyez sur [A] pour le relâcher.	Ein Hyliahecht ([FishLength])! Zurzeit soll dieser Fisch ja sehr beliebt sein! Drücke START, um deinen Fang auf dem Ausrüstungsbildschirm zu begutachten.
ハイリアパイク（[FishLength]） を釣(つ)り上(あ)げた！ 最近(さいきん)、人気(にんき)があるらしい [A] で逃(に)がしてやろう	That's a Hylian pike ([FishLength])! These have been gaining in popularity lately. Release it with [A] .	Vous avez attrapé un brochet d'Hylia de [FishLength]! Un poisson très à la mode en ce moment. Appuyez sur [A] pour le relâcher.	Ein Hyliahecht ([FishLength])! Zurzeit soll dieser Fisch ja sehr beliebt sein! Drücke [A] , um ihn freizulassen.
ハイリアパイク（[FishLength]） を釣(つ)り上(あ)げた！ 最近(さいきん)、人気(にんき)があるらしい サイズは新記録(しんきろく)！ ウキ釣(づ)り日誌(にっし)の記録(きろく)が更新(こうしん)された [A] で逃(に)がしてやろう	That's a Hylian pike ([FishLength])! These have been gaining in popularity lately. This one sets a new size record! The record in the fish journal has been updated. Release it with [A] .	Vous avez attrapé un brochet d'Hylia de [FishLength]! Un poisson très à la mode en ce moment. Vous avez établi un nouveau record! Votre carnet de pêche au coup a été mis à jour. Appuyez sur [A] pour le relâcher.	Ein Hyliahecht ([FishLength])! Zurzeit soll dieser Fisch ja sehr beliebt sein! Der bisher größte seiner Art! Der Rekord in deinem Fangbuch wurde aktualisiert. Drücke [A] , um ihn freizulassen.
ハイラルドジョウ（[FishLength]） を釣(つ)り上(あ)げた！ 伝説(でんせつ)と言(い)われる魚(さかな)の幼魚(ようぎょ)だ・・・ 釣(つ)り上(あ)げた魚(さかな)はＳＴＡＲＴを押(お)して コレクト＆装備画面(そうびがめん)で確認(かくにん)できる [A] で逃(に)がして　成魚(せいぎょ)に育(そだ)ってから釣(つ)ろう	That's a Hylian loach ([FishLength])! It's the fry of a legendary fish... Press START to check the fish you've caught on the Collection screen. Release this one with [A] and catch it when it's grown!	Vous avez attrapé une loche d'Hyrule de [FishLength]! C'est un jeune de ce poisson légendaire... Appuyez sur START pour admirer sur l'écran de quête tous les poissons que vous avez pêchés. Appuyez sur [A] pour le relâcher, vous l'attraperez quand il aura grandi...	Eine Hyrulegrundel ([FishLength])! Bei Anglern gilt dieser Fisch schon fast als legendär... Drücke START, um deinen Fang auf dem Ausrüstungsbildschirm zu begutachten.
ハイラルドジョウ（[FishLength]） を釣(つ)り上(あ)げた！ 伝説(でんせつ)と言(い)われる魚(さかな)の幼魚(ようぎょ)だ・・・ [A] で逃(に)がして　成魚(せいぎょ)に育(そだ)ってから釣(つ)ろう	That's a Hylian loach ([FishLength])! It's the fry of a legendary fish... Release this one with [A] and catch it when it's grown!	Vous avez attrapé une loche d'Hyrule de [FishLength]! C'est un jeune de ce poisson légendaire... Appuyez sur [A] pour le relâcher, vous l'attraperez quand il aura grandi...	Eine Hyrulegrundel ([FishLength])! Bei Anglern gilt dieser Fisch schon fast als legendär... Drücke [A] , um ihn freizulassen.
ハイラルドジョウ（[FishLength]） を釣(つ)り上(あ)げた！ 伝説(でんせつ)と言(い)われる魚(さかな)の幼魚(ようぎょ)だ・・・ サイズは新記録(しんきろく)！ ウキ釣(づ)り日誌(にっし)の記録(きろく)が更新(こうしん)された [A] で逃(に)がして　成魚(せいぎょ)に育(そだ)ってから釣(つ)ろう	That's a Hylian loach ([FishLength])! It's the fry of a legendary fish... This one sets a new size record! The record in the fish journal has been updated. Release it with [A] and catch it when it's grown!	Vous avez attrapé une loche d'Hyrule de [FishLength]! C'est un jeune de ce poisson légendaire... Vous avez établi un nouveau record! Votre carnet de pêche au coup a été mis à jour. Appuyez sur [A] pour le relâcher, vous l'attraperez quand il aura grandi...	Eine Hyrulegrundel ([FishLength])! Bei Anglern gilt dieser Fisch schon fast als legendär... Der bisher größte seiner Art! Der Rekord in deinem Fangbuch wurde aktualisiert. Drücke [A] , um ihn freizulassen.
トアルナマズ（[FishLength]）を 釣(つ)り上(あ)げた！ [Link]と同(おな)じ　トアル出身(しゅっしん)！ 釣(つ)り上(あ)げた魚(さかな)はＳＴＡＲＴを押(お)して コレクト＆装備画面(そうびがめん)で確認(かくにん)できる [A] で逃(に)がしてやろう	That's an Ordon catfish ([FishLength])! From Ordon like [Link]! Press START to check the fish you've caught on the Collection screen. Release this one with [A] .	Vous avez attrapé un silure de Toal de [FishLength]! Il vient de la même région que vous, [Link]! Appuyez sur START pour admirer sur l'écran de quête tous les poissons que vous avez pêchés. Appuyez sur [A] pour le relâcher.	Ein Ordonwels ([FishLength])! Heimisch in Ordon... Genau wie du! Drücke START, um deinen Fang auf dem Ausrüstungsbildschirm zu begutachten. Lass ihn frei durch Drücken von [A] .
トアルナマズ（[FishLength]）を 釣(つ)り上(あ)げた！ [Link]と同(おな)じ　トアル出身(しゅっしん)！ [A] で逃(に)がしてやろう	That's an Ordon catfish ([FishLength])! From Ordon like [Link]! Release this one with [A] .	Vous avez attrapé un silure de Toal de [FishLength]! Il vient de la même région que vous, [Link]! Appuyez sur [A] pour le relâcher.	Ein Ordonwels ([FishLength])! Heimisch in Ordon... Genau wie du! Drücke [A] , um ihn freizulassen.
トアルナマズ（[FishLength]）を 釣(つ)り上(あ)げた！ [Link]と同(おな)じ　トアル出身(しゅっしん)！ サイズは新記録(しんきろく)！ ウキ釣(づ)り日誌(にっし)の記録(きろく)が更新(こうしん)された [A] で逃(に)がしてやろう	That's an Ordon catfish ([FishLength])! From Ordon like [Link]! This one sets a new size record! The record in the fish journal has been updated. Release this one with [A] .	Vous avez attrapé un silure de Toal de [FishLength]! Il vient de la même région que vous, [Link]! Vous avez établi un nouveau record! Votre carnet de pêche au coup a été mis à jour. Appuyez sur [A] pour le relâcher.	Ein Ordonwels ([FishLength])! Heimisch in Ordon... Genau wie du! Der bisher größte seiner Art! Der Rekord in deinem Fangbuch wurde aktualisiert. Drücke [A] , um ihn freizulassen.
長靴(ながぐつ)を　釣(つ)り上(あ)げた・・・ 魚(さかな)は釣(つ)れなかったが 環境(かんきょう)のため、[A] で回収(かいしゅう)して処分(しょぶん)しておこう	You caught a boot... Well, it's no fish, but it's good for the environment! Dispose of it with [A] .	Vous avez attrapé une botte... Eh bien, ce n'est pas un poisson, mais appuyez sur [A] pour la récupérer et nettoyer la rivière!	Ein alter Stiefel... Unglaublich, was die Leute so alles wegwerfen... Drücke [A] , um ihn korrekt zu entsorgen.
また長靴(ながぐつ)を　釣(つ)り上(あ)げた・・・ この世(よ)から捨(す)てられた長靴(ながぐつ)が なくなる日(ひ)は来(く)るのだろうか・・・ 環境(かんきょう)のため、[A] で回収(かいしゅう)して処分(しょぶん)しておこう	You caught another boot... Will there ever be a day when people don't throw boots away like this? Dispose of it with [A] .	Vous avez attrapé une autre botte... Se pourrait-il qu'un jour les gens arrêtent de jeter des bottes dans la nature? Sauvez la nature! Appuyez sur [A] pour récupérer la botte et en débarrasser la rivière!	Schon wieder ein Stiefel... Wie schön wäre die Welt, wenn keiner mehr seine Stiefel in den See werfen würde... Drücke [A] , um der Umwelt einen Dienst zu erweisen und ihn ordent- lich zu entsorgen.
ルピーの入(はい)った袋(ふくろ)を　釣(つ)り上(あ)げた！ 落(お)とし主(ぬし)も　わからないので いただいても　問題(もんだい)ないはずだ いくら入(はい)っているかは [A] で開(あ)けてみてからの　お楽(たの)しみ！	You caught a bag of Rupees! You don't know who dropped it, so it's OK to keep it. Open it with [A] to find out how much is inside!	Vous avez attrapé un sac de rubis! Impossible de savoir à qui il appartient, alors vous pouvez le garder. Ouvrez-le vite avec [A] pour savoir combien de rubis il contient!	Ein Beutel voller Rubine! Der Besitzer lässt sich nicht mehr ermitteln... also darfst du ihn ruhig behalten. Öffne den Beutel durch Drücken von [A] , dann erfährst du, wie viele Rubine er enthält.
沈(しず)むルアーを　釣(つ)り上(あ)げた！ 釣堀(つりぼり)では使用禁止(しようきんし)の禁断(きんだん)アイテム、 キラキラしていて　よく釣(つ)れそう [A] で回収(かいしゅう)しておいて、 今度(こんど)ルアー釣(づ)りをする時(とき)に使(つか)ってみよう	You caught a sinking lure! This prohibited item is forbidden in fish ponds...but it shines and should be good for fishing! Press [A] to take it, and you can use it the next time you go lure fishing.	Vous attrapez un leurre coulant! Ce leurre brillant est interdit dans certains endroits. Il devrait être très efficace! Appuyez sur [A] pour le récupérer. Vous pourrez l'utiliser pour votre prochaine séance de pêche au lancer.	Ein Sinkköder! Seine Verwendung ist im Angelteich eigentlich strengstens verboten. Sein Glitzern lockt viele Fische an. Sammle ihn mithilfe von [A] ein, um ihn beim Köderfischen aus- wählen zu können.!
スカル魚(ぎょ)を　釣(つ)り上(あ)げた！ 見(み)かけのワリに　引(ひ)きがない・・・ 実(じつ)は漁獲禁止(ぎょかくきんし)なので、日誌(にっし)には載(の)らない [A] でコッソリ　逃(に)がしておこう	You caught a skullfish! It looks stronger than it is... This fish is forbidden, so it won't be added to your fish journal. Release it with [A] .	Vous avez attrapé un poisscrâne! Il est moins féroce qu'il n'en a l'air... Ce poisson est interdit et ne sera pas ajouté au carnet de pêche. Relâchez-le discrètement en appuyant sur [A] .	Ein Knochenfisch! Für diesen Fisch besteht ein Fangverbot... deshalb erhält er keinen Eintrag im Fangbuch. Lass ihn mithilfe von [A] ganz einfach wieder frei...
爆弾魚(ばくだんぎょ)を　釣(つ)り上(あ)げた！ 爆弾(ばくだん)として使(つか)える　お得(とく)な魚(さかな) 実(じつ)は漁獲禁止(ぎょかくきんし)なので、日誌(にっし)には載(の)らない [A] でコッソリ　ボム袋(ぶくろ)にしまっておこう	You caught a bombfish! This handy fish can be used as a bomb! Actually, catching this fish is forbidden, so it won't be added to your fish journal. Press [A] to sneak it into your bomb bag.	Vous avez attrapé un nitropoisson! Il peut être utilisé comme bombe! La pêche en est interdite, il ne sera pas ajouté au carnet de pêche. Vous pouvez le ranger discrètement dans votre sac en appuyant sur [A] .	Ein Bombenfisch! Verwendbar wie eine Bombe... Deshalb kannst du ihn auch in deiner Bombentasche aufbewahren. Da es aber verboten ist, ihn zu fangen, erhält er keinen Eintrag im Fangbuch. Mit [A] steckst du ihn diskret in deine Bombentasche.
空(あ)きビンを　釣(つ)り上(あ)げた！ そのままもらって　再利用(さいりよう)すれば ゴミ回収(かいしゅう)にもなって　一石二鳥(いっせきにちょう)だ！ [A] で回収(かいしゅう)して　持(も)ち物(もの)に加(くわ)えておこう	You caught an empty bottle! Not only can you use this, but it'll clean up the waterway in the process. Two birds, one stone! Press [A] to stow it with your other items.	Vous avez attrapé un flacon vide! Non seulement vous pouvez l'utiliser, mais en plus vous nettoyez le cours d'eau! Appuyez sur [A] pour l'ajouter à votre inventaire.	Eine leere Flasche! Flaschen kannst du immer gut gebrauchen. Und du tust auch noch etwas für die Umwelt! Drücke [A] , um sie deinen Items hinzuzufügen.
車輪(しゃりん)を　釣(つ)り上(あ)げた・・・ 魚(さかな)は釣(つ)れなかったが 環境(かんきょう)のため、[A] で回収(かいしゅう)して処分(しょぶん)しておこう	You caught a wheel... You didn't catch a fish, but at least you helped the environment! Dispose of it with [A] .	Vous avez attrapé une roue de vélo! Eh bien, ce n'est pas un poisson! Appuyez sur [A] pour la récupérer et en débarrasser la rivière.	Ein Rad...? Das ist zwar kein Fisch, aber... Drücke [A] , um es fachgerecht zu entsorgen.
空(あ)きカンを　釣(つ)り上(あ)げた・・・ 空(あ)きビンなら　使(つか)えたのに・・・ 環境(かんきょう)のため、[A] で回収(かいしゅう)して処分(しょぶん)しておこう	You caught an empty can... Too bad it wasn't an empty bottle... Help the environment and dispose of it with [A] .	Vous avez attrapé une canette vide! Zut, si cela avait été un flacon, vous auriez pu l'utiliser... [A] pour la récupérer. Au recyclage!	Eine leere Dose... Schade! Eine leere Flasche hättest du gut gebrauchen können! Drücke [A] , um sie zu entsorgen.
小枝(こえだ)を　釣(つ)り上(あ)げた・・・ 魚(さかな)は釣(つ)れなかったが 環境(かんきょう)のため、[A] で回収(かいしゅう)して処分(しょぶん)しておこう	You caught a twig... You didn't catch a fish, but catching detritus is good practice. Dispose of it with [A] .	Vous avez attrapé une brindille! Eh bien, ce n'est pas un poisson! Appuyez sur [A] pour la récupérer et en débarrasser la rivière.	Ein Ast... Leider kein Fisch. Aber zumindest schadet der dem See nicht. Drücke [A] , um ihn zu entsorgen.
爆弾魚(ばくだんぎょ)を　釣(つ)り上(あ)げた！ 爆弾(ばくだん)として使(つか)える　お得(とく)な魚(さかな)、 残念(ざんねん)！　ボム袋(ぶくろ)がいっぱいで　入(はい)らない！ 実(じつ)は漁獲禁止(ぎょかくきんし)なので、日誌(にっし)には載(の)らない [A] でコッソリ　逃(に)がしておこう	You caught a bombfish! It can be used as a bomb! ...But your bomb bag is full, so you can't carry it. This fish is forbidden, so it won't be added to your fish journal. Release it with [A] .	Vous avez attrapé un nitropoisson! Il peut être utilisé comme bombe! Par contre, votre sac de bombes est plein... vous devez le rejeter. La pêche en est interdite et il ne sera pas ajouté au carnet de pêche. Relâchez-le discrètement en appuyant sur [A] .	Ein Bombenfisch! Verwendbar wie eine Bombe... aber leider ist deine Bombentasche schon voll. Da es verboten ist, ihn zu fangen, erhält er keinen Eintrag im Fangbuch. Drücke [A] , um ihn freizulassen.
ニオイマス（[FishLength]）を 釣(つ)り上(あ)げた！ ゾーラの里(さと)でしか見(み)られない珍(めずら)しい魚(さかな) かなり強烈(きょうれつ)に　においます・・・ 釣(つ)り上(あ)げた魚(さかな)はＳＴＡＲＴを押(お)して コレクト＆装備画面(そうびがめん)で確認(かくにん)できる	That's a reekfish ([FishLength])! This sacred fish is only found near the Zora village. It...reeks. You can see fish you've caught by pressing START and viewing the Collection screen.	Vous avez pêché une truite fétide de [FishLength]! Ce poisson très rare ne se trouve qu'aux alentours du village des Zoras. Il a une odeur assez... intense. Appuyez sur START pour voir sur l'écran de quête tous les poissons que vous avez pêchés.	Eine Dunstforelle! Ein sehr seltener Fisch, den du nur an der Höhle der Zoras findest. Er hat einen sehr intensiven Geruch. Rufe mithilfe von START den Ausrüstungsbildschirm auf, um deine Fische zu betrachten.
ニオイマス（[FishLength]）を 釣(つ)り上(あ)げた！ ゾーラの里(さと)でしか見(み)られない珍(めずら)しい魚(さかな) かなり強烈(きょうれつ)に　においます・・・	That's a reekfish ([FishLength])! This rare fish is only found near the Zora village. It...reeks.	Vous avez pêché une truite fétide de [FishLength]! Ce poisson très rare ne se trouve qu'aux alentours du village des Zoras. Il a une odeur assez... intense.	Eine Dunstforelle ([FishLength])! Ein sehr seltener Fisch, den du nur an der Höhle der Zoras findest. Er hat einen... sehr intensiven Geruch!
ニオイマス（[FishLength]）を 釣(つ)り上(あ)げた！ ゾーラの里(さと)でしか見(み)られない珍(めずら)しい魚(さかな) かなり強烈(きょうれつ)に　においます・・・ サイズは新記録(しんきろく)！ ウキ釣(づ)り日誌(にっし)の記録(きろく)が更新(こうしん)された	That's a reekfish ([FishLength])! This rare fish is only found near the Zora village. It...reeks. But you've set a new size record! Your fish journal has been updated.	Vous avez pêché une truite fétide de [FishLength]! Ce poisson très rare ne se trouve qu'aux alentours du village des Zoras. Il a une odeur assez... intense. Vous avez établi un nouveau record! Votre carnet de pêche au coup a été mis à jour.	Eine Dunstforelle ([FishLength])! Ein sehr seltener Fisch, den du nur an der Höhle der Zoras findest. Er hat einen... sehr intensiven Geruch! Und groß ist er! Der Rekord in deinem Fangbuch wurde aktualisiert.
グリーンギル（[FishLength]）を 釣(つ)り上(あ)げた！ どこでも見(み)かける雑魚(ざこ)の一種(いっしゅ) 釣(つ)り上(あ)げた魚(さかな)は[WiiPlus]を押(お)して コレクト＆装備画面(そうびがめん)で確認(かくにん)できる たくさん釣(つ)れるので　[A] で逃(に)がしてやろう	You caught a greengill ([FishLength])! These small fries are everywhere. Press [WiiPlus] to check the fish you've caught on the Collection screen. Let this one go with [WiiA].	Vous avez attrapé un goujon de [FishLength]! Ce poisson est très courant. Appuyez sur [WiiPlus] pour admirer sur l'écran de quête tous les poissons que vous avez pêchés. Vous pouvez en pêcher à foison, ce n'est pas la peine de le garder. Appuyez sur [WiiA] pour le relâcher.	Eine Grünkieme ([FishLength])! Ein beliebter Fisch, den man überall finden kann. Drücke [WiiPlus], um deinen Fang auf dem Ausrüstungsbildschirm zu begutachten. Mit [WiiA] lässt du einen Fisch frei.
グリーンギル（[FishLength]）を釣(つ)り上(あ)げた！ どこでも見(み)かける雑魚(ざこ)の一種(いっしゅ) たくさん釣(つ)れるので　[WiiA]で逃(に)がしてやろう	You caught a greengill ([FishLength])! These small fries are everywhere. You can catch these all the time, so press [WiiA] to release it.	Vous avez attrapé un goujon de [FishLength]! Du fretin que l'on trouve partout. Vous pouvez en pêcher à foison, ce n'est pas la peine de le garder. Appuyez sur [WiiA] pour le relâcher.	Eine Grünkieme ([FishLength])! Ein beliebter Fisch, den man überall finden kann. Drücke [WiiA], um ihn freizulassen.
グリーンギル（[FishLength]）を 釣(つ)り上(あ)げた！ どこでも見(み)かける雑魚(ざこ)の一種(いっしゅ) サイズは新記録(しんきろく)！ ウキ釣(づ)り日誌(にっし)の記録(きろく)が更新(こうしん)された たくさん釣(つ)れるので　[WiiA]で逃(に)がしてやろう	You caught a greengill ([FishLength])! These small fries are everywhere. This one sets a new size record! The record in the fish journal has been updated. Let the little guy go with [WiiA].	Vous avez attrapé un goujon de [FishLength]! Du fretin que l'on trouve partout. Vous avez établi un nouveau record! Votre carnet de pêche au coup a été mis à jour. Vous pouvez en pêcher à foison, ce n'est pas la peine de le garder. Appuyez sur [WiiA] pour le relâcher.	Eine Grünkieme ([FishLength])! Ein beliebter Fisch, den man überall finden kann. Der bisher größte seiner Art. Der Rekord in deinem Fangbuch wurde aktualisiert. Drücke [WiiA], um ihn freizulassen.
ハイラルバス（[FishLength]） を釣(つ)り上(あ)げた！ 釣(つ)り好(ず)きの間(あいだ)では定番(ていばん)の魚(さかな) 釣(つ)り上(あ)げた魚(さかな)は[WiiPlus]を押(お)して コレクト＆装備画面(そうびがめん)で確認(かくにん)できる いつでも釣(つ)れるので　[WiiA]で逃(に)がしてやろう	That's a Hyrule bass ([FishLength])! For fishing enthusiasts, this fish is one of the basics. Press [WiiPlus] to check the fish you've caught on the Collection screen. Let this little guy go with [WiiA].	Vous avez attrapé une perche d'Hyrule de [FishLength]! Le poisson de base de l'amateur de pêche. Appuyez sur [WiiPlus] pour admirer sur l'écran de quête tous les poissons que vous avez pêchés. Vous pouvez en pêcher quand vous voulez, ce n'est pas la peine de le garder. Appuyez sur [WiiA] pour le relâcher.	Ein Hyrulebarsch ([FishLength])! Standardfang für Petrijünger! Drücke [WiiPlus], um deinen Fang auf dem Ausrüstungsbildschirm zu begutachten. Drücke [WiiA], um den Fisch freizulassen.
ハイラルバス（[FishLength]） を釣(つ)り上(あ)げた！ 釣(つ)り好(ず)きの間(あいだ)では定番(ていばん)の魚(さかな) いつでも釣(つ)れるので　[WiiA]で逃(に)がしてやろう	That's a Hyrule bass ([FishLength])! For fishing enthusiasts, this fish is one of the basics. Let this little guy go with [WiiA].	Vous avez attrapé une perche d'Hyrule de [FishLength]! Le poisson de base de l'amateur de pêche. Vous pouvez en pêcher quand vous voulez, ce n'est pas la peine de le garder. Appuyez sur [WiiA] pour le relâcher.	Ein Hyrulebarsch ([FishLength])! Standardfang für Petrijünger! Drücke [WiiA], um ihn freizulassen.
ハイラルバス（[FishLength]） を釣(つ)り上(あ)げた！ 釣(つ)り好(ず)きの間(あいだ)では定番(ていばん)の魚(さかな) サイズは新記録(しんきろく)！ ウキ釣(づ)り日誌(にっし)の記録(きろく)が更新(こうしん)された いつでも釣(つ)れるので　[WiiA]で逃(に)がしてやろう	That's a Hyrule bass ([FishLength])! For fishing enthusiasts, this fish is one of the basics. This one sets a new size record! The record in the fish journal has been updated. Let this guy go with [WiiA].	Vous avez attrapé une perche d'Hyrule de [FishLength]! Le poisson de base de l'amateur de pêche. Vous avez établi un nouveau record! Votre carnet de pêche au coup a été mis à jour. Vous pouvez en pêcher quand vous voulez, ce n'est pas la peine de le garder. Appuyez sur [WiiA] pour le relâcher.	Ein Hyrulebarsch ([FishLength])! Standardfang für Petrijünger! Der bisher größte seiner Art! Der Rekord in deinem Fangbuch wurde aktualisiert. Drücke [WiiA], um ihn freizulassen.
ハイリアパイク（[FishLength]） を釣(つ)り上(あ)げた！ 最近(さいきん)、人気(にんき)があるらしい 釣(つ)り上(あ)げた魚(さかな)は[WiiPlus]を押(お)して コレクト＆装備画面(そうびがめん)で確認(かくにん)できる [WiiA]で逃(に)がしてやろう	That's a Hylian pike ([FishLength])! These have been gaining in popularity lately. Press [WiiPlus] to check the fish you've caught on the Collection screen. Release it with [WiiA].	Vous avez attrapé un brochet d'Hylia de [FishLength]! Un poisson très à la mode en ce moment. Appuyez sur [WiiPlus] pour admirer sur l'écran de quête tous les poissons que vous avez pêchés. Appuyez sur [WiiA] pour le relâcher.	Ein Hyliahecht ([FishLength])! Zurzeit soll dieser Fisch ja sehr beliebt sein! Drücke [WiiPlus], um deinen Fang auf dem Ausrüstungsbildschirm zu begutachten.
ハイリアパイク（[FishLength]） を釣(つ)り上(あ)げた！ 最近(さいきん)、人気(にんき)があるらしい [WiiA]で逃(に)がしてやろう	That's a Hylian pike ([FishLength])! These have been gaining in popularity lately. Release it with [WiiA].	Vous avez attrapé un brochet d'Hylia de [FishLength]! Un poisson très à la mode en ce moment. Appuyez sur [WiiA] pour le relâcher.	Ein Hyliahecht ([FishLength])! Zurzeit soll dieser Fisch ja sehr beliebt sein! Drücke [WiiA], um ihn freizulassen.
ハイリアパイク（[FishLength]） を釣(つ)り上(あ)げた！ 最近(さいきん)、人気(にんき)があるらしい サイズは新記録(しんきろく)！ ウキ釣(づ)り日誌(にっし)の記録(きろく)が更新(こうしん)された [WiiA]で逃(に)がしてやろう	That's a Hylian pike ([FishLength])! These have been gaining in popularity lately. This one sets a new size record! The record in the fish journal has been updated. Release it with [WiiA].	Vous avez attrapé un brochet d'Hylia de [FishLength]! Un poisson très à la mode en ce moment. Vous avez établi un nouveau record! Votre carnet de pêche au coup a été mis à jour. Appuyez sur [WiiA] pour le relâcher.	Ein Hyliahecht ([FishLength])! Zurzeit soll dieser Fisch ja sehr beliebt sein! Der bisher größte seiner Art! Der Rekord in deinem Fangbuch wurde aktualisiert. Drücke [WiiA], um ihn freizulassen.
ハイラルドジョウ（[FishLength]） を釣(つ)り上(あ)げた！ 伝説(でんせつ)と言(い)われる魚(さかな)の幼魚(ようぎょ)だ・・・ 釣(つ)り上(あ)げた魚(さかな)は[WiiPlus]を押(お)して コレクト＆装備画面(そうびがめん)で確認(かくにん)できる [WiiA]で逃(に)がして　成魚(せいぎょ)に育(そだ)ってから釣(つ)ろう	That's a Hylian loach ([FishLength])! It's the fry of a legendary fish... Press [WiiPlus] to check the fish you've caught on the Collection screen. Release this one with [WiiA] and catch it when it's grown!	Vous avez attrapé une loche d'Hyrule de [FishLength]! C'est un jeune de ce poisson légendaire... Appuyez sur [WiiPlus] pour admirer sur l'écran de quête tous les poissons que vous avez pêchés. Appuyez sur [WiiA] pour le relâcher, vous l'attraperez quand il aura grandi...	Eine Hyrulegrundel ([FishLength])! Bei Anglern gilt dieser Fisch schon fast als legendär... Drücke [WiiPlus], um deinen Fang auf dem Ausrüstungsbildschirm zu begutachten.
ハイラルドジョウ（[FishLength]） を釣(つ)り上(あ)げた！ 伝説(でんせつ)と言(い)われる魚(さかな)の幼魚(ようぎょ)だ・・・ [WiiA]で逃(に)がして　成魚(せいぎょ)に育(そだ)ってから釣(つ)ろう	That's a Hylian loach ([FishLength])! It's the fry of a legendary fish... Release this one with [WiiA] and catch it when it's grown!	Vous avez attrapé une loche d'Hyrule de [FishLength]! C'est un jeune de ce poisson légendaire... Appuyez sur [WiiA] pour le relâcher, vous l'attraperez quand il aura grandi...	Eine Hyrulegrundel ([FishLength])! Bei Anglern gilt dieser Fisch schon fast als legendär... Drücke [WiiA], um ihn freizulassen.
ハイラルドジョウ（[FishLength]） を釣(つ)り上(あ)げた！ 伝説(でんせつ)と言(い)われる魚(さかな)の幼魚(ようぎょ)だ・・・ サイズは新記録(しんきろく)！ ウキ釣(づ)り日誌(にっし)の記録(きろく)が更新(こうしん)された [WiiA]で逃(に)がして　成魚(せいぎょ)に育(そだ)ってから釣(つ)ろう	That's a Hylian loach ([FishLength])! It's the fry of a legendary fish... This one sets a new size record! The record in the fish journal has been updated. Release it with [WiiA] and catch it when it's grown!	Vous avez attrapé une loche d'Hyrule de [FishLength]! C'est un jeune de ce poisson légendaire... Vous avez établi un nouveau record! Votre carnet de pêche au coup a été mis à jour. Appuyez sur [WiiA] pour le relâcher, vous l'attraperez quand il aura grandi...	Eine Hyrulegrundel ([FishLength])! Bei Anglern gilt dieser Fisch schon fast als legendär... Der bisher größte seiner Art! Der Rekord in deinem Fangbuch wurde aktualisiert. Drücke [WiiA], um ihn freizulassen.
トアルナマズ（[FishLength]）を 釣(つ)り上(あ)げた！ [Link]と同(おな)じ　トアル出身(しゅっしん)！ 釣(つ)り上(あ)げた魚(さかな)は[WiiPlus]を押(お)して コレクト＆装備画面(そうびがめん)で確認(かくにん)できる [WiiA]で逃(に)がしてやろう	That's an Ordon catfish ([FishLength])! From Ordon like [Link]! Press [WiiPlus] to check the fish you've caught on the Collection screen. Release this one with [WiiA].	Vous avez attrapé un silure de Toal de [FishLength]! Il vient de la même région que vous, [Link]! Appuyez sur [WiiPlus] pour admirer sur l'écran de quête tous les poissons que vous avez pêchés. Appuyez sur [WiiA] pour le relâcher.	Ein Ordonwels ([FishLength])! Heimisch in Ordon... Genau wie du! Drücke [WiiPlus], um deinen Fang auf dem Ausrüstungsbildschirm zu begutachten. Lass ihn frei durch Drücken von [WiiA].
トアルナマズ（[FishLength]）を 釣(つ)り上(あ)げた！ [Link]と同(おな)じ　トアル出身(しゅっしん)！ [WiiA]で逃(に)がしてやろう	That's an Ordon catfish ([FishLength])! From Ordon like [Link]! Release this one with [WiiA].	Vous avez attrapé un silure de Toal de [FishLength]! Il vient de la même région que vous, [Link]! Appuyez sur [WiiA] pour le relâcher.	Ein Ordonwels ([FishLength])! Heimisch in Ordon... Genau wie du! Drücke [WiiA], um ihn freizulassen.
トアルナマズ（[FishLength]）を 釣(つ)り上(あ)げた！ [Link]と同(おな)じ　トアル出身(しゅっしん)！ サイズは新記録(しんきろく)！ ウキ釣(づ)り日誌(にっし)の記録(きろく)が更新(こうしん)された [WiiA]で逃(に)がしてやろう	That's an Ordon catfish ([FishLength])! From Ordon like [Link]! This one sets a new size record! The record in the fish journal has been updated. Release this one with [WiiA].	Vous avez attrapé un silure de Toal de [FishLength]! Il vient de la même région que vous, [Link]! Vous avez établi un nouveau record! Votre carnet de pêche au coup a été mis à jour. Appuyez sur [WiiA] pour le relâcher.	Ein Ordonwels ([FishLength])! Heimisch in Ordon... Genau wie du! Der bisher größte seiner Art! Der Rekord in deinem Fangbuch wurde aktualisiert. Drücke [WiiA], um ihn freizulassen.
長靴(ながぐつ)を　釣(つ)り上(あ)げた・・・ 魚(さかな)は釣(つ)れなかったが 環境(かんきょう)のため、[WiiA]で回収(かいしゅう)して処分(しょぶん)しておこう	You caught a boot... Well, it's no fish, but it's good for the environment! Dispose of it with [WiiA].	Vous avez attrapé une botte... Eh bien, ce n'est pas un poisson, mais appuyez sur [WiiA] pour la récupérer et nettoyer la rivière!	Ein alter Stiefel... Unglaublich, was die Leute so alles wegwerfen... Drücke [WiiA], um ihn korrekt zu entsorgen.
また長靴(ながぐつ)を　釣(つ)り上(あ)げた・・・ この世(よ)から捨(す)てられた長靴(ながぐつ)が なくなる日(ひ)は来(く)るのだろうか・・・ 環境(かんきょう)のため、[WiiA]で回収(かいしゅう)して処分(しょぶん)しておこう	You caught another boot... Will there ever be a day when people don't throw boots away like this? Dispose of it with [WiiA].	Vous avez attrapé une autre botte... Se pourrait-il qu'un jour les gens arrêtent de jeter des bottes dans la nature? Sauvez la nature! Appuyez sur [WiiA] pour récupérer la botte et en débarrasser la rivière!	Schon wieder ein Stiefel... Wie schön wäre die Welt, wenn keiner mehr seine Stiefel in den See werfen würde... Drücke [WiiA], um der Umwelt einen Dienst zu erweisen und ihn ordent- lich zu entsorgen.
ルピーの入(はい)った袋(ふくろ)を　釣(つ)り上(あ)げた！ 落(お)とし主(ぬし)も　わからないので いただいても　問題(もんだい)ないはずだ いくら入(はい)っているかは [WiiA]で開(あ)けてみてからの　お楽(たの)しみ！	You caught a bag of Rupees! You don't know who dropped it, so it's OK to keep it. Open it with [WiiA] to find out how much is inside!	Vous avez attrapé un sac de rubis! Impossible de savoir à qui il appartient, alors vous pouvez le garder. Ouvrez-le vite avec [WiiA] pour savoir combien de rubis il contient!	Ein Beutel voller Rubine! Der Besitzer lässt sich nicht mehr ermitteln... also darfst du ihn ruhig behalten. Öffne den Beutel durch Drücken von [WiiA], dann erfährst du, wie viele Rubine er enthält.
沈(しず)むルアーを　釣(つ)り上(あ)げた！ 釣堀(つりぼり)では使用禁止(しようきんし)の禁断(きんだん)アイテム、 キラキラしていて　よく釣(つ)れそう [WiiA]で回収(かいしゅう)しておいて、 今度(こんど)ルアー釣(づ)りをする時(とき)に使(つか)ってみよう	You caught a sinking lure! This prohibited item cannot be used in fish ponds. It shines and should be good for fishing. Pick it up with [WiiA] and you can use it the next time you go lure fishing.	Vous attrapez un leurre coulant! Ce leurre brillant est interdit dans certains endroits. Il devrait être très efficace! Appuyez sur [WiiA] pour le récupérer. Vous pourrez l'utiliser pour votre prochaine séance de pêche au lancer.	Ein Sinkköder! Seine Verwendung ist im Angelteich eigentlich strengstens verboten. Sein Glitzern lockt viele Fische an. Sammle ihn mithilfe von [WiiA] ein, um ihn beim Köderfischen aus- wählen zu können.!
スカル魚(ぎょ)を　釣(つ)り上(あ)げた！ 見(み)かけのワリに　引(ひ)きがない・・・ 実(じつ)は漁獲禁止(ぎょかくきんし)なので、日誌(にっし)には載(の)らない [WiiA]でコッソリ　逃(に)がしておこう	You caught a skullfish! It looks stronger than it is... This fish is forbidden, so it won't be added to your fish journal. Release it with [WiiA].	Vous avez attrapé un poisscrâne! Il est moins féroce qu'il n'en a l'air... Ce poisson est interdit et ne sera pas ajouté au carnet de pêche. Relâchez-le discrètement en appuyant sur [WiiA].	Ein Knochenfisch! Für diesen Fisch besteht ein Fangverbot... deshalb erhält er keinen Eintrag im Fangbuch. Lass ihn mithilfe von [WiiA] ganz einfach wieder frei...
爆弾魚(ばくだんぎょ)を　釣(つ)り上(あ)げた！ 爆弾(ばくだん)として使(つか)える　お得(とく)な魚(さかな) 実(じつ)は漁獲禁止(ぎょかくきんし)なので、日誌(にっし)には載(の)らない [WiiA]でコッソリ　ボム袋(ぶくろ)にしまっておこう	You caught a bombfish! It can be used as a bomb! This fish is forbidden, so it won't be added to your fish journal. Put it in your bomb bag with [WiiA].	Vous avez attrapé un nitropoisson! Il peut être utilisé comme une bombe! La pêche en est interdite, il ne sera pas ajouté au carnet de pêche. Appuyez sur [WiiA] pour le mettre dans un sac de bombes.	Ein Bombenfisch! Verwendbar wie eine Bombe... Deshalb kannst du ihn auch in deiner Bombentasche aufbewahren. Da es aber verboten ist, ihn zu fangen, erhält er keinen Eintrag im Fangbuch. Mit [WiiA] steckst du ihn diskret in deine Bombentasche.
空(あ)きビンを　釣(つ)り上(あ)げた！ そのままもらって　再利用(さいりよう)すれば ゴミ回収(かいしゅう)にもなって　一石二鳥(いっせきにちょう)だ！ [WiiA]で回収(かいしゅう)して　持(も)ち物(もの)に加(くわ)えておこう	You caught an empty bottle! Not only can you use this, but it'll clean up the waterway in the process. Two birds, one stone! Pick it up with [A] to stow it with your other items.	Vous avez attrapé un flacon vide! Non seulement vous pouvez l'utiliser, mais en plus vous nettoyez le cours d'eau! Appuyez sur [WiiA] pour l'ajouter à votre inventaire.	Eine leere Flasche! Flaschen kannst du immer gut gebrauchen. Und du tust auch noch etwas für die Umwelt! Drücke [WiiA], um sie deinen Items hinzuzufügen.
車輪(しゃりん)を　釣(つ)り上(あ)げた・・・ 魚(さかな)は釣(つ)れなかったが 環境(かんきょう)のため、[WiiA]で回収(かいしゅう)して処分(しょぶん)しておこう	You caught a wheel... You didn't catch a fish, but at least you helped the environment! Dispose of it with [WiiA].	Vous avez attrapé une roue de vélo! Eh bien, ce n'est pas un poisson! Appuyez sur [WiiA] pour la récupérer et en débarrasser la rivière.	Ein Rad...? Das ist zwar kein Fisch, aber... Drücke [WiiA], um es fachgerecht zu entsorgen.
空(あ)きカンを　釣(つ)り上(あ)げた・・・ 空(あ)きビンなら　使(つか)えたのに・・・ 環境(かんきょう)のため、[WiiA]で回収(かいしゅう)して処分(しょぶん)しておこう	You caught an empty can... Too bad it wasn't an empty bottle... Help the environment and dispose of it with [WiiA].	Vous avez attrapé une canette vide! Zut, si cela avait été un flacon, vous auriez pu l'utiliser... [WiiA] pour la récupérer. Au recyclage!	Eine leere Dose... Schade! Eine leere Flasche hättest du gut gebrauchen können! Drücke [WiiA], um sie zu entsorgen.
小枝(こえだ)を　釣(つ)り上(あ)げた・・・ 魚(さかな)は釣(つ)れなかったが 環境(かんきょう)のため、[WiiA]で回収(かいしゅう)して処分(しょぶん)しておこう	You caught a twig... You didn't catch a fish, but catching detritus is good practice. Dispose of it with [WiiA].	Vous avez attrapé une brindille! Eh bien, ce n'est pas un poisson! Appuyez sur [WiiA] pour la récupérer et en débarrasser la rivière.	Ein Ast... Leider kein Fisch. Aber zumindest schadet der dem See nicht. Drücke [WiiA], um ihn zu entsorgen.
爆弾魚(ばくだんぎょ)を　釣(つ)り上(あ)げた！ 爆弾(ばくだん)として使(つか)える　お得(とく)な魚(さかな)、 残念(ざんねん)！　ボム袋(ぶくろ)がいっぱいで　入(はい)らない！ 実(じつ)は漁獲禁止(ぎょかくきんし)なので、日誌(にっし)には載(の)らない [WiiA]でコッソリ　逃(に)がしておこう	You caught a bombfish! It can be used as a bomb! ...But your bomb bag is full, so you can't carry it. This fish is forbidden, so it won't be added to your fish journal. Release it with [WiiA].	Vous avez attrapé un nitropoisson! Il peut être utilisé comme bombe! Par contre, votre sac de bombes est plein... vous devez le rejeter. La pêche en est interdite et il ne sera pas ajouté au carnet de pêche. Relâchez-le discrètement en appuyant sur [WiiA].	Ein Bombenfisch! Verwendbar wie eine Bombe... aber leider ist deine Bombentasche schon voll. Da es verboten ist, ihn zu fangen, erhält er keinen Eintrag im Fangbuch. Drücke [WiiA], um ihn freizulassen.
ニオイマス（[FishLength]）を 釣(つ)り上(あ)げた！ ゾーラの里(さと)でしか見(み)られない珍(めずら)しい魚(さかな) かなり強烈(きょうれつ)に　においます・・・ 釣(つ)り上(あ)げた魚(さかな)は[WiiPlus]を押(お)して コレクト＆装備画面(そうびがめん)で確認(かくにん)できる	That's a reekfish ([FishLength])! This sacred fish is only found near the Zora village. It...reeks. You can see fish you've caught by pressing [WiiPlus] and viewing the Collection screen.	Vous avez pêché une truite fétide de [FishLength]! Ce poisson très rare ne se trouve qu'aux alentours du village des Zoras. Il a une odeur assez... intense. Appuyez sur [WiiPlus] pour voir sur l'écran de quête tous les poissons que vous avez pêchés.	Eine Dunstforelle! Ein sehr seltener Fisch, den du nur an der Höhle der Zoras findest. Er hat einen sehr intensiven Geruch. Rufe mithilfe von [WiiPlus] den Ausrüstungsbildschirm auf, um deine Fische zu betrachten.
ITEM	ITEMS	Objets	ITEMS
MAP	MAP	Carte	KARTE
もどる	BACK	Retour	ZURÜCK
ポインターを画面(がめん)に向(む)けて下(くだ)さい	Point the Wii Remote at the screen.	Pointez la Wiimote vers l'écran.	Richte den Zeiger auf den Bildschirm.
・・・[Link] そいつの放(はな)つ光弾(こうだん)は 影(かげ)の世界(せかい)の光(ひかり)でなら打(う)ち返(かえ)せる・・・	...[Link], listen to me. You can probably repel those energy orbs with light from the Twilight Realm...	... [Link]! Ses projectiles de lumière... Frappe-les... avec la lumière du Crépuscule... pour les... renvoyer...	[Link]! Ihre Lichtgeschosse kannst du mit dem Licht der Schattenwelt kontern!
[Link]の持(も)つ剣(けん)には今(いま) その力(ちから)が宿(やど)っている・・・んだ・・・	[Link], your sword has that power now...	[Link]... La lumière... dans ton épée... Elle en a... le pouvoir...	Ich glaube... dein Schwert hat jetzt die Kraft dazu...
普通(ふつう)は、闇(やみ)に入(はい)ったら 簡単(かんたん)には出(で)られないんだから、感謝(かんしゃ)しな！	Most people who enter the twilight can't get out so easily, so you'd better be grateful!	D'habitude, quand on entre dans le monde des ombres, on n'en sort pas facilement. Alors un peu de reconnaissance, tu veux?	Normalerweise kommt man nicht so leicht aus dem Schattenreich raus! Sei also gefälligst ein wenig dankbar!
トワイライトの中(なか)	Within Twilight	Dans le Crépuscule	Schattenreich
光(ひかり)の器(うつわ)が　雫(しずく)で満(み)たされた！	The Vessel of Light is full of tears!	Le calice de lumière est plein!	Der Tiegel des Lichts ist jetzt mit Strahlentau gefüllt!
ここでは疾風(しっぷう)のブーメランは使(つか)えません	You cannot use the Gale Boomerang in this room	Impossible d'utiliser le boomerang tornade ici.	Du kannst den Sturmbumerang hier nicht verwenden.
どうした、[Link]？	What is it, [Link]?	Qu'est-ce que tu veux, [Link]?	Was willst du, [Link]?
• 獣(けもの)になる • ミドナと話(はな)す	• Transform into wolf • Talk to Midna	• Je veux me changer en loup. • Je veux parler avec toi.	• Zum Wolf werden. • Mit Midna reden.
• 人(ひと)に戻(もど)る • ミドナと話(はな)す	• Transform into human • Talk to Midna	• Je veux redevenir humain. • Je veux parler avec toi.	• Zum Menschen werden. • Mit Midna reden.
魔法力(まほうりょく)が　ないじゃないか・・・ それじゃあ　獣(けもの)の姿(すがた)にはなれないぞ！	You don't have any magic power... You know you can't turn into a beast without it!	Et tu comptes faire comment pour te changer en loup sans pouvoirs magiques...? Laisse-moi rire!	Du hast ja gar keine magische Energie! So kannst du dich doch nicht in einen Wolf verwandeln!
黄色(きいろ)い矢印(やじるし)が、今(いま)いる所(ところ)なのは わかってるよな？	The yellow arrow marks where we are. You knew that, right?	La flèche jaune indique où nous nous trouvons sur la carte. Mais tu savais déjà ça, hein?	Du weißt ja, dass der gelbe Pfeil unsere aktuelle Position anzeigt.
それから、の印(しるし)・・・ これが影(かげ)の者(もの)によって　開(ひら)かれた空間(くうかん)だよ ワタシ達(たち)は　ポータルって呼(よ)んでるんだ オマエも　覚(おぼ)えておきな	Whenever you destroy those creatures from the darkness, a portal opens that looks like this on the map: . You hear me? It's called a portal. You'd better remember that!	Ensuite, le symbole ... Il indique un vide créé par une créature du Crépuscule. Nous appelons cela des portails. Retiens bien ce mot...	Und siehst du auch? Das sind die Tore, die sich geöffnet haben, als du die Wesen der Finsternis getötet hast. Bei uns nennt man sie Portale. Merk dir das besser!
で・・・さっきの森(もり)は・・・	And...in those woods we came through...	Hmm... La forêt que nous avons passée tout à l'heure...	Übrigens... Der Wald von eben...
この辺(あた)りだな	Yes! It's got to be around there...	Là! Ça devrait être par ici.	...ist hier. Siehst du?
ワタシの力(ちから)で、ポータルが開(ひら)いてる場所(ばしょ)へ 連(つ)れて行(い)ってやるよ・・・ さあ、どっちに行(い)くか選(えら)んでみな？	I'll use my power to take you to the location of the open portal... Pick where you want to go.	J'ai le pouvoir de t'emmener à un de ces portails ouverts. Alors... lequel tu choisis?	Also, wohin? Mit meiner Kraft bringe ich dich zu jedem Portal deiner Wahl!
普通(ふつう)は、闇(やみ)に入(はい)ったら 簡単(かんたん)には出(で)られないんだから、感謝(かんしゃ)しな！	When most people enter the twilight, they can't come out this easily. You'd better be grateful!	D'habitude, quand on entre dans le monde des ombres, on n'en sort pas facilement. Alors un peu de reconnaissance, tu veux?	Und sei gefälligst ein wenig dankbar! Normalerweise kommst du nicht so leicht heraus, wenn du das Schattenreich betreten hast!
今(いま)、他所(よそ)へ行(い)ったら　戻(もど)ってこれないぞ！	You can't warp from this province until you find a new portal!	Si tu te carapates maintenant, tu ne pourras jamais revenir!	Wenn du jetzt weggehst, kommst du nicht so leicht wieder hierher zurück!
・・・今(いま)は無理(むり)だよ、 さっきから、アイツがずっと見(み)てる・・・	You can't right now... That guy's watching us...	Je ne peux pas le faire maintenant, il t'observe depuis tout à l'heure...	Völlig unmöglich...! Siehst du nicht, dass wir beobachtet werden?
ほら！ はやく、どっちにするか選(えら)びな！	What are you doing? Pick which one you want!	Qu'est-ce que tu fabriques?! Dépêche-toi de choisir, je n'ai pas que ça à faire, moi!	Was soll das?!? Los, such dir gefälligst eins aus, und zwar schnell!
・・・おい！　違(ちが)うだろ！ マジメにやれよ！　やり直(なお)しだ、やり直(なお)し！	No! This isn't the right place! Get serious! Do it over!	... Hé! Ça veut dire quoi, ça? Sois sérieux deux minutes! On recommence! On recommence!	Hey! Was soll der Quatsch?!? Dir fehlt der nötige Ernst! Los, noch mal! Noch mal!
なぁ・・・？ オマエ・・・ ワザとやってるだろ！	Hey! Are you doing that on purpose to make me mad?!	Eh... Dis donc... Tu le fais exprès!	Was...? Du... machst das wohl mit Absicht?!?
こんな所(ところ)で　フザけてる場合(ばあい)か！ いい加減(かげん)にしろ！！	Are you trying to drive me crazy, bringing me to a place like this?! Give me a break!	Ce n'est pas l'endroit pour plaisanter! Arrête de faire n'importe quoi!	Hey! Wir sind hier nicht zum Spielen! Also nimm dich zusammen!
道(みち)は絶(た)たれてるように見(み)えるけど・・・ 行(い)きたきゃ　連(つ)れてってやるよ	Looks like the path's impassable... but I can get you up it if you want to go.	Ça n'a pas l'air praticable, mais... si tu veux passer, je peux t'aider.	Oho! Hier hört die Straße wohl auf... aber wenn du weiter willst, zeige ich dir den Weg!
どうするんだ？ 行(い)きたきゃ　連(つ)れてってやるよ	What do you want to do? I'll help you if you want to go.	Alors, qu'est-ce que tu décides? Si tu veux passer, je peux t'aider.	Wie sieht's aus? Soll ich dich mitnehmen?
ほら・・・　見(み)てみろよ・・・	Hey... Look...	Eh... Regarde...	Pass auf! Sieh es dir gut an!
オマエの知(し)ってる　フィローネの森(もり)は ご覧(らん)の通(とお)り、すっかり影(かげ)の領域(りょういき)さ	The Faron Woods that you know so well... They're now covered in twilight.	Comme tu peux le voir, la forêt de Firone que tu connaissais fait maintenant partie du monde des ombres.	Der Wald von Phirone, wie du ihn kennst, hat sich in einen Teil des Schattenreichs verwandelt... wie du siehst!
もう戻(もど)って来(こ)れないかもしれないけど・・・ それでも行(い)くんだな？	You might not be able to come back here, but... Do you still want to go?	Il se peut que tu ne puisses pas revenir... Tu veux quand même y aller?	Vielleicht wirst du nie mehr nach Hause zurückkehren... Willst du es trotzdem wagen?
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
オマエが　どうしようと ワタシには関係(かんけい)ないけど・・・	It really doesn't matter to me what you do...	Tu fais ce que tu veux... Moi, je m'en fiche, mais...	Im Grunde ist es mir egal, was du machst... Es ist deine Ent- scheidung!
こんな所(ところ)で　じっとしてたって 影(かげ)の領域(りょういき)が　どんどん広(ひろ)がるだけだぜ・・・ ククッ！	The only thing that'll happen if you just stand here is the steady spread of twilight... Eee hee!	Plus tu traînes ici, plus les ombres gagnent du terrain... Ksh ksh ksh!	Du solltest aber bedenken, dass sich die Schatten immer weiter ausbreiten, während wir hier reden... hehe!
影(かげ)の領域(りょういき)　トワイライトに 入(い)れてやろうか？	Want me to let you into the twilight?	Alors, je te fais entrer dans le Crépuscule?	Also, was ist? Soll ich dich jetzt ins Schattenreich mitnehmen?
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
なんだ、違(ちが)うのかよ・・・	You changed your mind?	Oh, ça ne te dit rien...	Was denn? Das kann's doch nicht sein!
無理(むり)だよ、諦(あきら)めな！	That won't work! Give it up!	C'est impossible! Inutile d'insister!	Unmöglich! Gib's auf!
言(い)っただろう・・・？ 光(ひかり)の世界(せかい)には　そう簡単(かんたん)には戻(もど)れないんだよ	Did you hear me? You can't return to the world of light that easily!	Je te l'avais bien dit, non? On ne revient pas aussi facilement dans le monde de la lumière!	Hab ich's dir nicht gesagt? So leicht kommst du nicht zurück in die lichte Welt!
・・・[Link]・・・	...[Link]...	... [Link]...	[Link]...
闇(やみ)の世界(せかい)に　行(い)くなら ゲートを・・・くぐりな・・・	If you want to go into twilight... crawl under...the bridge...	Pour aller... dans le monde... des ombres, tu dois... passer... le portail...	Wenn du die Welt der Schatten betreten willst... geh einfach durch das Tor!
・・・実(じつ)は・・・闇(やみ)の世界(せかい)へは ワタシの力(ちから)がなくても入(はい)れるんだ・・・	...I should tell you... You can enter the Twilight Realm...even without my help...	... En fait... pour aller... dans le monde... des ombres... tu n'as pas... besoin... de moi...	Ehrlich gesagt... Man kann die Welt der Schatten auch ohne meine Kraft betreten...
ごめんな・・・	I'm sorry...	Pardon...	'tschuldigung...
こんなトコで変身(へんしん)なんてしたら まわりのヤツが驚(おどろ)くから、やめときな	If you transform here, it would scare someone! You don't want to do that, do you?	Si tu te transformes ici, je ne pense pas que les locaux s'en remettent. Il vaut mieux laisser tomber, tu ne crois pas?	Du willst dich doch nicht wirklich hier verwandeln, oder?!? Damit würdest du nur die Leute nervös machen...
ダメダメ、ここじゃ誰(だれ)かに見(み)られるよ？ 変身(へんしん)なら　誰(だれ)も見(み)てないとこでやりな	No! No! Someone will see you! Transform where there's no one around.	Non, non, non! Il y a des témoins dans le coin! Ne te transforme pas ici, cherche un endroit désert!	Unmöglich! Da sind Leute in der Nähe! Wenn du dich verwandeln willst, mach es irgendwo, wo es keiner sieht!
ん？　なんだ？	Huh? What is it?	Hm? Qu'est-ce que tu veux?	Was? Was willst du?
• ワープする • ミドナと話(はな)す	• Warp • Talk to Midna	• Je veux que tu me téléportes. • Je veux parler avec toi.	• Warpen. • Mit Midna reden.
• 獣(けもの)になる • ワープする • ミドナと話(はな)す	• Transform into wolf • Warp • Talk to Midna	• Je veux redevenir un loup. • Je veux me téléporter. • Je veux parler avec toi.	• Zum Wolf werden. • Warpen. • Mit Midna reden.
• 人(ひと)に戻(もど)る • ワープする • ミドナと話(はな)す	• Transform into human • Warp • Talk to Midna	• Je veux redevenir humain. • Je veux me téléporter. • Je veux parler avec toi.	• Zum Menschen werden. • Warpen. • Mit Midna reden.
どうした、[Link]？	What is it, [Link]?	Qu'est-ce qu'il y a, [Link]?	Was ist los, [Link]?
やめときな 今(いま)、他所(よそ)へ行(い)ったら　戻(もど)って来(こ)れないぜ	Give it up! If you were to go somewhere else now, you wouldn't be able to warp back here!	Laisse tomber! Si tu te téléportes, tu ne pourras pas revenir ici...	He, warte... Wenn wir jetzt warpen, können wir nicht mehr hierher zurückkommen!
他(ほか)の所(ところ)へ行(い)きたいんなら まずはポータルを見(み)つけるんだな	If you want to warp from here, you have to find a portal in this area first!	Si tu veux aller ailleurs, trouve d'abord un portail ici. Crois-moi, cela vaut mieux.	Wenn du unbedingt weg willst, dann finde erst mal ein Portal!
お湯(ゆ)が冷(さ)めてしまったようだ・・・	Wow, the water's gotten cold...	On dirait que ton eau thermale s'est refroidie...	Dein Quellwasser ist kalt geworden...
ダメだよ、[Link] この霧(きり)の中(なか)じゃ　影(かげ)の力(ちから)が強(つよ)すぎて 光(ひかり)の者(もの)の姿(すがた)では　いられないんだ・・・	No, [Link]! The darkness is too powerful in fog like this. Remain in wolf form!	Impossible, [Link]! Les ombres sont trop intenses dans ce brouillard, une créature de la lumière n'y survivrait pas!	Unmöglich, [Link]! Hier sind die Schatten zu mächtig! Als Kreatur des Lichts würdest du das nicht ertragen!
盾(たて)が燃(も)えてなくなった・・・	Your shield burned up...	Votre bouclier a été réduit en cendres...	Dein Schild ist verbrannt. Du hast jetzt keinen Schild mehr...
・・・古(いにしえ)の奥義(おうぎ)を　お前(まえ)に授(さず)けよう・・・	Let teachings of old pass to you...	... Je vais t'initier aux techniques des héros de jadis...	Du sollst eine der okkulten Künste kennenlernen...
・・・剣(けん)をその手(て)に 我(われ)を探(さが)し求(もと)めるがよい・・・	Take sword in hand and find me...	... La lame à la main, mets-toi à ma recherche...	Mit dem Schwert in der Hand sollst du nach mir suchen...
やめときな、今(いま)　変身(へんしん)なんてしたら 余計(よけい)　騒(さわ)ぎが広(ひろ)がるだけだよ・・・	No! Stop! If you change now, you'll only cause more of an uproar...	Oublie ça. Si tu te transformes maintenant, tout ce que tu vas t'attirer, ce sont des ennuis...	Lass das! Wenn du dich jetzt ver- wandelst, ziehst du nur unnötig Aufmerksamkeit auf dich!
一旦(いったん)、町(まち)から離(はな)れて　騒(さわ)ぎが静(しず)まってから 戻(もど)ってくれば　いいじゃないか	Don't you think you should leave town for a while? I mean, at least until the uproar settles? THEN you could come back...	Sors de la ville et reviens quand les choses se seront calmées. Tu verras que ça ira beaucoup mieux.	Wir können ja die Stadt erst einmal verlassen und wiederkommen, wenn sich die Aufregung ein wenig gelegt hat.
・・・剣(つるぎ)を手(て)に、再(ふたた)び我(われ)の元(もと)へ・・・	With sword in hand, return to me...	... La lame à la main, mets-toi de nouveau à ma recherche...	Komm wieder zu mir... wenn du ein Schwert in der Hand hältst!
勇者(ゆうしゃ)よ　よくぞ参(まい)られました	Welcome, Hero...	Bienvenue à toi, Héros.	Sei mir gegrüßt, heldenhafter [Link].
それでは　妖精(ようせい)の祝福(しゅくふく)を授(さず)けましょう	Please receive the blessings of the fairies...	Il est temps de recevoir la bénédiction des fées.	Nun, du sollst den Segen der Feen empfangen!
再(ふたた)び　私達(わたくしたち)の力(ちから)を必要(ひつよう)とする時(とき)が来(き)たなら またここを　訪(おとず)れなさい	If you ever have need of me, come to this place.	Si tu devais à nouveau avoir besoin de notre pouvoir, n'hésite pas à te présenter devant nous.	Komm wieder hierher, wann immer du unserer Hilfe bedarfst.
妖精(ようせい)の祝福(しゅくふく)を授(さず)けたかったのですが、 それを受(う)け取(と)るための 器(うつわ)が無(な)いようですね・・・	You have come to receive the blessings of the fairies...but you haven't a container..	Tu es venu jusqu'ici pour recevoir la bénédiction des fées, mais il semblerait que tu n'aies nul réceptacle avec toi...	Du bist gekommen, um den Segen der Feen zu empfangen, aber anscheinend fehlt dir das passende Gefäß...
私達(わたくしたち)の力(ちから)を必要(ひつよう)とする時(とき)が来(き)たなら またここを　訪(おとず)れなさい	If you ever have need of me, come to this place.	Si tu devais avoir besoin de notre pouvoir, n'hésite pas à te présenter à nouveau devant nous.	Komm wieder hierher, wann immer du unserer Hilfe bedarfst.
あなたの持(も)っている　その雫(しずく)は 我(われ)ら妖精達(ようせいたち)の祝福(しゅくふく)を受(う)けた　聖(せい)なる雫(しずく)・・・	The tears you hold... They are blessed...	Ces gouttes qui sont entre tes mains... Ce sont des gouttes sacrées qui ont reçu la bénédiction des fées.	Der Tau in deinem Besitz ist heilig... Ihm wohnt unser Segen inne, der Segen der Feen.
それを飲(の)めば　この先(さき)のいかなる困難(こんなん)も きっと乗(の)り越(こ)えられるでしょう	Drink them and you shall better endure the dangers that await you.	Si tu venais à t'en désaltérer, les épreuves qui t'accablent te seront plus faciles à surmonter.	Trinke ihn, und du wirst gewiss alle Gefahren auf deiner weiteren Reise überstehen können.
汝(なんじ)の力(ちから)、自身(じしん)に問(と)いたる者(もの)に 試練(しれん)を与(あた)えん	Your power is a gift given only to those with confidence to wield it.	Quiconque me sollicite pour connaître ses forces se verra mis au défi.	Wer seine Kräfte erproben möchte, stelle sie hier auf den Prüfstand.
んっ、なんだ？	Huh? What is it?	Hm, qu'est-ce que tu veux?	Was? Was ist denn?
さ～て・・・ 光(ひかり)を奪(うば)われた　哀(あわ)れな精霊(せいれい)は何処(どこ)かな～？	So... Where could that pitiful light-stripped spirit be?	Voyons voir, voyons voir... Où peut bien être l'Esprit qui s'est fait barboter sa lumière?	Also... Wo ist jetzt nur dieser arme Lichtgeist, der sein Strahlen ver- loren hat?
フィローネの森(もり)の奥(おく)の神殿(しんでん)・・・ ちょうどいいじゃないか	Don't you think heading to the temple deep within Faron Woods sounds like a good idea?	Le temple au fond de la forêt de Firone? Ça tombe bien!	Ein Schrein mitten im Phirone- Wald...? Passt doch perfekt, oder?
ワタシの探(さが)しているモノは　そこにあるし、 オマエの仲間(なかま)だって　見(み)つかるかもよ？	I mean, the thing I'm looking for is there, so maybe you'll find your friends there as well!	Ce que je cherche se trouve au même endroit. Peut-être même qu'on pourra y trouver l'un de tes amis, qui sait?	Was ich suche, findet sich dort... und vielleicht finden wir ja auch deine Freunde da in der Nähe!
なぁ、精霊(せいれい)さんが　いたじゃないか・・・ はやく　ありがた～いお話(はなし)を聞(き)いてこいよ！	Hey, remember that spirit... I bet it has some good news for you!	Dis-moi, il n'y avait pas un Esprit dans le coin? Je suis sûre qu'il a quelque chose de passionnant à te raconter! Va vite le voir!	Na also, da ist ja der Lichtgeist! Jetzt geh und hör dir an, was er zu sagen hat!
はやく、ありがた～い　お話(はなし)を 聞(き)いてこいよ！	Go talk to her and get the good word!	Je suis sûre qu'il a quelque chose de passionnant à te raconter! Va vite le voir!	Jetzt geh und hör dir an, was er zu sagen hat!
ワタシの探(さが)しているモノも この森(もり)の奥(おく)の神殿(しんでん)にあるはずさ	What I'm looking for is supposed to be in the temple deep in this forest.	Ce que je cherche doit se trouver dans le temple au fond de cette forêt.	Was ich suche, finden wir in dem Schrein, der tief in diesem Wald verborgen ist.
大事(だいじ)なモノだからな、 しっかり探(さが)してくれよ！	I really, REALLY need to get it, so keep your eyes peeled!	C'est très important, alors applique-toi et trouve-le!	Es ist extrem wichtig! Also such gefälligst gründlich!
影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)はあと２つ、 とっとと探(さが)しに行(い)くぞ！	There are two more Fused Shadows... Let's get a move on and find them both!	Il reste encore deux cristaux d'ombre à trouver! Qu'est-ce que tu attends? Fonce!	Wir müssen noch zwei Schatten- kristalle finden. Also los, machen wir uns auf die Suche!
はやく、東(ひがし)のオルディンの地(ち)へ 向(む)かうんだ！	Hurry! We need to head to the Eldin Province to the east!	Dépêche-toi! Rends-toi à l'est, en Terres d'Ordinn!	Der Weg führt nach Osten! Wir reisen in das Gebiet von Eldin!
オルディン地方(ちほう)の谷(たに)を越(こ)えるには 架(か)けられるモノを　探(さが)さないとな	If you want to cross Kakariko Gorge, we need to find something to span it...	Si tu veux passer la gorge d'Ordinn, il va te falloir trouver quelque chose à mettre en travers.	Um das Tal von Eldin zu passieren, müssten wir irgendetwas finden, um es über diese Schlucht zu spannen...
もう一度(いちど)　フィローネの森(もり)に戻(もど)って 使(つか)えそうなモノを　見(み)つけるんだな！	We need to get back to Faron Woods and look for something we can use.	En retournant dans la forêt de Firone, tu devrais pouvoir y trouver la solution à ton problème!	Also gut... Zurück in den Wald von Phirone! Vielleicht finden wir ja etwas, das wir gebrauchen können!
いいから黙(だま)って オルディンの光(ひかり)の精霊(せいれい)を探(さが)しな・・・	Enough already. Quiet down and look for the light spirit Eldin...	Ferme-la! Cherche plutôt l'Esprit de la lumière qui protège les Terres d'Ordinn...	Der Lichtgeist, der den Schatten- kristall bewacht, befindet sich irgendwo in Eldin...
喋(しゃべ)ってる余裕(よゆう)があるんなら とっとと倒(たお)しな！	You have a bark, right? Then you should also have a bite! ATTACK!	Si tu veux papoter, débarrasse-toi d'abord de l'autre violent, là!	Wenn du Zeit zum Quatschen hast, dann kannst du sicher auch noch kämpfen!!!
精霊(せいれい)を助(たす)けないことには 影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)の在(あ)り処(か)もわからないからな	If you don't help the spirit, we won't have a chance of finding that Fused Shadow.	Si tu n'aides pas l'Esprit, on ne pourra jamais trouver le cristal d'ombre!	Du musst dem Lichtgeist schon helfen... Sonst erfahren wir nie, wo wir den Schattenkristall finden!
光(ひかり)の世界(せかい)なんか　どうでもいいけど、 仕方(しかた)ないから　手伝(てつだ)ってやるよ！	Hey, don't think for a second that I care about your world of light... I don't! I'm helping you because I have to! You remember that!	Le sort du monde de la lumière m'importe peu... mais puisque je n'ai pas le choix, je vais t'aider!	In Grunde genommen ist mir eure Welt des Lichts völlig egal... aber ich helfe nun mal gern!
黒(くろ)き力(ちから)は　誇(ほこ)り高(たか)き山(やま)の種族(しゅぞく)の聖地(せいち)にあり ・・・精霊(せいれい)は　確(たし)かそう言(い)ってたよな？	The dark power is in the sacred land of the proud mountain people. ...At least, I THINK that's what the spirit said.	La puissance des ombres se trouve sur la terre sacrée de la fière tribu des montagnes... C'est bien ce qu'a dit l'Esprit, non?	Die dunkle Macht befindet sich im Heiligtum der stolzen Bergwesen... Das hat der Lichtgeist doch gesagt, oder?
オマエが向(む)かわなきゃならない場所(ばしょ)・・・ わかってるな？	The place you need to go... You know where that is, right?	Ta prochaine destination... Tu dois la connaître, non?	Na gut, wo du hin musst... weißt du ja selbst, oder?
ほら・・・ 光(ひかり)の精霊(せいれい)が　お待(ま)ちかねだぜ	Hey... The light spirit is waiting for you.	Eh, oh... L'Esprit de la lumière t'attend!	Hör mal... Der Lichtgeist erwartet dich schon!
はやく　話(はなし)を聞(き)いてやれば？	Hurry up and listen to what it has to say!	Et si tu te dépêchais d'aller lui parler?	Wie wär's, wenn du hingehst, um seine Geschichte anzuhören?
影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)が　山(やま)にある限(かぎ)り、 オマエには　山(やま)を登(のぼ)ってもらうからな！	Sounds like a Fused Shadow is somewhere up that mountain... so all we can do is climb!	Si le cristal d'ombre se trouve sur la montagne, tu dois aller sur la montagne. Ne t'attends pas à ce que ce soit le contraire qui arrive!	Der Schattenkristall ist auf dem Berg. Also musst du da wohl hoch!
あのゴロン、どうするつもりか知(し)らないけど 早(はや)く山(やま)に登(のぼ)る方法(ほうほう)　考(かんが)えるんだぞ～	I don't know what that Goron's problem is, but you'd better come up with a way to get up that mountain...and quick!	Je ne sais pas ce qui passe par la tête de pierre de ce Goron, mais tu ferais bien de trouver un moyen de gravir la montagne au plus vite.	Ich weiß nicht, was diese Goronen vorhaben... aber du solltest dir besser etwas einfallen lassen, um auf den Berg zu kommen!
・・・なんだよ？ ガキを助(たす)けなきゃならないんだろ？	...WHAT?! What are you talking to me for? You have to help that kid!	... Quoi? Tu vois bien qu'il faut que tu aides les enfants, non?	Was ist los? Du willst den kleinen Jungen doch wohl nicht seinem Schicksal über- lassen, oder?
ったく・・・とっとと済(す)ませて 影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)を探(さが)しに行(い)けよ！	Ugh... Look, hurry up so you can get back to finding more Fused Shadows for me!	Pff... Dépêche-toi d'en finir! Tu dois te remettre en quête de mon cristal d'ombre!	Also wirklich... Erledige das hier, und dann mach dich auf die Suche nach dem Schattenkristall!
精霊(せいれい)が　ゴロン族(ぞく)に託(たく)した宝(たから)か・・・ こりゃあアレに間違(まちが)いないな	That HAS to be the treasure that the spirits entrusted to the Gorons...	Un trésor que l'Esprit aurait confié aux Gorons... Ça ne peut pas être autre chose!	Ich könnte wetten, genau das ist der Schatz, den der Lichtgeist den Goronen anvertraut hat...
ほら！　何(なに)やってんだ！ とっととゴロンの鉱山(こうざん)を探(さが)すぞ！	What in the world are you doing?! Hurry up and find the Goron mines!	Hé! Oh! Qu'est-ce que tu fais? Pars vite à la recherche de la mine Goron!	Hey! Was machst du denn? Such gefälligst die Mine der Goronen!
ラネールの地(ち)に　探(さが)してる奴(やつ)がいるんだろ？ よかったじゃないか	The person you're looking for is in Lanayru Province, right? Well, good for you.	Le type que tu cherches, il est dans les Terres de Lanelle, non? C'est pas génial, ça?	In Ranelle ist also der, den du suchst? Gut zu wissen, oder...?
カカリコ村(むら)の北(きた)にある 影(かげ)の領域(りょういき)を目指(めざ)せばいいのさ	Head to the twilight that has fallen north of Kakariko Village.	Cherche le Crépuscule qui a envahi les terres au nord de Cocorico.	Versuchen wir es doch einfach in diesem dunklen Gebiet im Norden von Kakariko...
影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)も　あるはずなんだから、 忘(わす)れるんじゃないぞ！	The Fused Shadow should be there too, so don't forget!	N'oublie pas! le cristal d'ombre doit se trouver là-bas, lui aussi!	Und vergiss nur nicht, dass da sicher auch ein Schattenkristall ist!
さて、最後(さいご)の影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)は どこかな～？	Ugh! Where can that last Fused Shadow be?	Je me demande où se trouve le dernier cristal d'ombre...	Also... Was meinst du? Wo steckt der letzte Schattenkristall wohl?
・・・[Link]・・・ い・・・急(いそ)げ・・・	...[Link]... H-Hurry...	... [Link]... Dé... Dépêche-toi...	[Link]... Be... Beeil dich!
ゼルダの・・・所(ところ)・・・へ・・・ はや・・・く・・・	Hurry...to...Zelda...	Zelda... va... vite...	Du musst... zu Zelda... Schnell...
退魔(たいま)の剣(けん)は　フィローネの森(もり)の奥(おく)、 森(もり)の聖域(せいいき)にある	The Master Sword is deep within Faron Woods, in the Sacred Grove.	L'épée pourfendeuse du mal se trouve au fond de la forêt de Firone, dans le sanctuaire de la forêt.	Das Master-Schwert findest du im heiligen Hain, tief im Inneren des Waldes von Phirone.
その剣(けん)さえ手(て)に入(はい)れば、 [Link]に　かけられた 呪(のろ)いが解(と)けるんだ！	Get that sword and let's undo the curse that Zant put on you!	[Link], prends l'épée et lève la malédiction qui pèse sur toi!	Finde das Schwert und brich den Fluch, der auf dir lastet!
陰(かげ)りの鏡(かがみ)の在(あ)り処(か)は ワタシにも　わからないんだ・・・	I don't even know where the Mirror of Twilight is...	Je ne sais pas où exactement se trouve le Miroir des ombres, mais il doit être quelque part dans Hyrule!	Ich habe nicht die geringste Ahnung, wo dieser Schatten- spiegel sein könnte...
けど、城下町(じょうかまち)みたいな　賑(にぎ)やかな場所(ばしょ)なら 何(なに)か手(て)がかりは　掴(つか)めないかな・・・？	But we might find a clue in the bustle of Castle Town...	Peut-être pourrons-nous glaner quelques informations au détour des rumeurs et des conversations dont regorge la citadelle...	Vielleicht finden wir einen Hinweis, wenn wir uns ein wenig in Hyrule- Stadt umsehen...
鏡(かがみ)のかけらは、雪(ゆき)深(ふか)き山(やま)、古(いにしえ)の森(もり)、 そして天空(てんくう)にある・・・	The mirror shards lie in deep mountain snows, within an ancient wood, and somewhere in the sky...	Nous trouverons les fragments du miroir dans des montagnes enneigées, une ancienne forêt et dans les cieux...	Die Spiegelscherben befinden sich auf eisigen Gipfeln, in einem heiligen Hain und irgendwo in den Wolken...
早(はや)くかけらを集(あつ)めて、 陰(かげ)りの鏡(かがみ)を元(もと)の姿(すがた)に戻(もど)そう！	Hurry up and collect all the shards so we can return the mirror to its original state!	Il faut retrouver tous les fragments! Il n'y a pas de temps à perdre!	Sammle diese Scherben und füge den Schattenspiegel zu seiner ursprünglichen Form zusammen!
鏡(かがみ)のかけらは　あと２つ、 古(いにしえ)の森(もり)と天空(てんくう)にあるはずだ	There are two mirror shards left! There should be one hidden in an ancient wood and another somewhere in the sky.	Il reste deux fragments de miroir. L'un d'entre eux se trouve dans une ancienne forêt et l'autre dans les cieux.	Nur noch zwei Spiegelscherben... Es heißt, sie finden sich in einem heiligen Hain und irgendwo in den Wolken.
早(はや)くかけらを集(あつ)めて、 陰(かげ)りの鏡(かがみ)を元(もと)の姿(すがた)に戻(もど)そう！	Hurry up and collect the last two shards so we can return the mirror to its original state!	Il faut retrouver tous les fragments! Il n'y a pas de temps à perdre!	Sammle diese Scherben und füge den Schattenspiegel zu seiner ursprünglichen Form zusammen!
陰(かげ)りの鏡(かがみ)のかけらは　あと１つ、 どうにかして天空(てんくう)に行(い)かないと・・・	There's one more mirror shard to find... Somehow, we have to get to the sky...	Il ne reste plus qu'un fragment pour compléter le Miroir des ombres! Il n'y a pas d'autre choix, il faut aller dans les cieux...	Nur noch eine Scherbe fehlt, dann können wir den Schattenspiegel wieder zusammensetzen! Aber wie kommen wir nur nach Kumula...?
おばちゃんが忘(わす)れちまった、コピーロッドに 魔力(まりょく)を戻(もど)す呪文(じゅもん)、わからないものかな・・・	Doesn't someone know the spell that will restore power to the Dominion Rod?	Je me demande qui peut bien connaître l'incantation qui permet de recharger le pouvoir du bâton Anima... Pas Baba en tout cas.	Ich frage mich, wie wir die Formel finden sollen, die dem Kopierstab seine Kraft zurückgibt... Wie konnte die Tante sie nur vergessen?!?
さあ、早(はや)く天空(てんくう)で 最後(さいご)のかけらを探(さが)そう！	All right! Up to the sky to find that last mirror shard!	Allez, il faut aller dans le ciel pour trouver le dernier fragment de miroir! Vite, vite!	So, und jetzt auf nach Kumula! Und dort suchen wir die letzte Spiegelscherbe!
陰(かげ)りの鏡(かがみ)のかけらは、全部(ぜんぶ)揃(そろ)ってる	You've collected all the shards of the Mirror of Twilight...	Nous avons tous les fragments de miroir!	Also gut... Wir haben alle Scherben des Schattenspiegels gesammelt.
[Link]、 鏡(かがみ)の間(ま)に急(いそ)ごう！	Now, [Link], let's hurry! To the Mirror Chamber!	[Link], retournons à la chambre du miroir!	Und jetzt, [Link]... auf zur Spiegelkammer!
ザントは影(かげ)の世界(せかい)だ！	Zant is in the Twilight Realm!	Xanto est dans le Crépuscule!	Zanto ist im Schattenreich!
ワタシは、ゼルダやハイラルの人々(ひとびと)を 助(たす)けたい・・・	I want to help Zelda and the people of Hyrule... I truly do.	Je veux aider Zelda et les habitants d'Hyrule...	Ich will Zelda und das Volk von Hyrule doch auch retten...
[Link] ザントを倒(たお)すため、力(ちから)を貸(か)してくれ！	Please, [Link]... Help me. Help me defeat Zant!	[Link], aide-moi à vaincre Xanto!	[Link]! Hilf mir, Zanto zu besiegen!
[Link] 今度(こんど)は　ゼルダ姫(ひめ)を助(たす)ける番(ばん)だ！	We must save Princess Zelda, [Link]! We must!	[Link], maintenant, c'est au tour de Zelda! Allons la secourir!	[Link]! Jetzt ist es Zeit, Zelda zu retten!
ハイラル城(じょう)へ　行(い)こう！！	To Hyrule Castle!	Allons au Château d'Hyrule!	Auf nach Schloss Hyrule!
はやく、西(にし)のオルディンの地(ち)へ 向(む)かうんだ！	Hurry, let's head to the Eldin Province to the west!	Dépêche-toi! Rends-toi à l'ouest, en Terres d'Ordinn!	Der Weg führt nach Westen! Wir reisen in das Gebiet von Eldin!
この地(ち)にも　光(ひかり)を奪(うば)われた精霊(せいれい)が いるはずさ・・・	There should be a spirit whose light was stolen somewhere in these lands, too...	Là-bas, il y a certainement un autre Esprit dont on a volé la lumière...	Scheint, dass sich auch in diesem Gebiet einer von den Lichtgeistern befindet... Und ich fürchte, auch ihm wurde sein Licht geraubt.
もう、わかってるな？ まず精霊(せいれい)を見(み)つけ出(だ)さないことには この地(ち)に光(ひかり)を取(と)り戻(もど)すことすら　できないぞ	You know what to do, right? First we need to find the spirit or we won't be able to return the light to this land!	Tu as compris? Si tu ne trouves pas l'Esprit de la lumière, tu ne pourras jamais éliminer les ombres de ces terres!	Du weißt, was jetzt kommt, oder? Zunächst müssen wir den Licht- geist finden, um dieses Gebiet von der Finsternis zu befreien.
精霊(せいれい)の泉(いずみ)に行(い)けないって言(い)ってたけど・・・ どういうことだ？	They said we can't get to the spirit's spring... What's that supposed to mean?	Il disait qu'il est impossible de se rendre à la source de l'Esprit... Comment ça, impossible?	Er meinte, wir können nicht zur Quelle des Lichtgeists gehen... Was soll das bedeuten?
とにかく、精霊(せいれい)がハイリア湖(こ)にいるんなら、 行(い)くしかないな	Well, if there's a spirit in Lake Hylia, then we need to go there.	En tout cas, l'Esprit se trouve au lac Hylia, alors tu n'as pas le choix, c'est là que tu dois aller!	Wenn der Lichtgeist irgendwo am Hylia-See ist, dann müssen wir auf jeden Fall zu ihm.
さて・・・ 精霊(せいれい)オルディンは何処(どこ)にいるのかな～？	All right... I wonder where the spirit Eldin could be?	Bon... où peut bien être Ordinn... Je parle de l'Esprit de la lumière, bien sûr!	Nur eine Frage... Wo könnte dieser Lichtgeist Eldin bloß stecken?
人々(ひとびと)を冥土(めいど)におくる　呪(のろ)われし鏡(かがみ)・・・ それが陰(かげ)りの鏡(かがみ)のことかもしれない	A cursed mirror that sends people to another realm... That sounds like the Mirror of Twilight.	Un miroir maudit qui envoie les gens dans le monde des ombres... Ça ressemble au Miroir des ombres.	Ein verwunschener Spiegel, der die Menschen in eine andere Welt schickt... Das klingt nach dem Schattenspiegel!
[Link]　急(いそ)ごう	[Link], hurry.	[Link], dépêchons-nous!	Ich glaube, wir haben keine Zeit zu verlieren, [Link]!
ゾーラの女王(じょおう)にもらった　服(ふく)を着(き)れば 湖(みずうみ)の底(そこ)だって　簡単(かんたん)に潜(もぐ)れるってことだろ	If you put on that armor the Zora queen gave you, you should be able to dive even to the bottom of the lake with ease.	Avec la tenue que t'a donnée la reine des Zoras, tu ne devrais avoir aucun problème à atteindre le fond du lac.	Wenn du dieses Zora-Gewand an- ziehst, dass Lucida dir gegeben hat, kannst du sicher auch den Grund des Sees erreichen...
随分(ずいぶん)と苦労(くろう)させられたけど、ようやく 最後(さいご)の影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)に　お目(め)にかかれそうだ	I know it's been a lot of trouble, but we've got the last Fused Shadow almost in our grasp...	Ça n'a pas été facile, mais le dernier cristal d'ombre est enfin à portée de main... ou de pattes, au choix.	Hat ja lange genug gedauert! Aber jetzt können wir endlich auch den letzten Schattenkristall mit eigenen Augen sehen!
目指(めざ)すはハイリア湖(こ)の湖底(こてい)の神殿(しんでん)・・・ しっかり準備(じゅんび)を整(ととの)えて行(い)けよな！	We're headed for the underwater temple in Lake Hylia...so make sure you're prepared!	Notre prochain objectif est le Temple abyssal, au fond du lac Hylia... alors assure-toi que tu es bien préparé avant d'y aller!	Wir suchen nach dem Schrein auf dem Grund des Hylia-Sees... Du solltest dich wohl besser gut auf die Reise vorbereiten!
一体(いったい)　この辺(あた)りはどうなってんだ？ よくわからないな・・・	What's going on around here?! I don't understand...	Qu'est-ce qu'il se passe ici? Je ne comprends pas...	Was ist hier eigentlich los? Ich versteh's nicht...
とにかく、精霊(せいれい)の泉(いずみ)は　近(ちか)いはずなんだし もう少(すこ)し様子(ようす)を見(み)てまわるか・・・	I think the spirit's spring should be around here somewhere. Let's look around some more...	Enfin, la source de l'Esprit doit être dans les environs, alors cherche un peu...	Zumindest ist die Quelle des Licht- geistes in der Nähe... Wir sollten uns noch ein wenig umsehen.
とりあえず、オマエ この辺(へん)の様子(ようす)を見(み)てまわれよ	Why don't you start by looking around here?	Avant tout, explore un peu les environs.	Erkunde einfach noch ein wenig die Gegend...
やっぱり、この湖(みずうみ)が　おかしなことに なっちまってるみたいだな・・・	It sure does seem like something strange is going on in this lake...	Il se passe vraiment des choses bizarres dans ce lac...	Schätze, an diesem See ist tat- sächlich irgendwas faul...
とにかく、影(かげ)の蟲を(むし)　探(さが)し出(だ)して 光(ひかり)の雫(しずく)を全部(ぜんぶ)　取(と)り戻(もど)せばいいんだろ？	All you have to do is find the dark insects and reclaim all the Tears of Light, right?	Tu ne crois pas que tu devrais d'abord trouver les insectes des ombres et leur reprendre toutes les perles de lumière?	Also, wir sollen einfach nur alle Schattenkäfer fangen und den Strahlentau finden, oder?
[WiiD-E]のマップで　蟲の(むし)居所(いどころ)はわかるんだ、 どうってことないじゃないか	Use the map to find the locations of the bugs. It's so simple!	Affiche la carte avec [WiiD-E] pour voir où se trouvent ces sales bêtes.	Wenn du mit [WiiD-E] die Karte aufrufst, siehst du, wo die Käfer sind... Das dürftest doch sogar du schaffen?
後(あと)は[X] センスで　やっつけりゃいいのさ、 ほら、はやくしなよ！	That just leaves using your [X] senses and attacking! Hurry up and start looking!	Ensuite, utilise Sens [X] pour les débusquer. Allez! ce n'est pas le moment de traînasser!	Danach musst du sie nur noch mit deinem [X] Gespür finden und er- ledigen. Also los, beeil dich etwas!
光(ひかり)の精霊(せいれい)を　助(たす)けてやらないことには　 この世界(せかい)も　トワイライトのままだからな	If you don't help the light spirits, this world will forever be covered in twilight as it is now.	Si tu n'aides pas les Esprits de la lumière, ton monde restera à jamais étouffé par le Crépuscule.	Schon vergessen? Wenn du den Lichtgeistern nicht hilfst, bleibt deine Welt auf ewig im Schatten- reich gefangen!
はやく光(ひかり)の雫(しずく)を集(あつ)めて　光(ひかり)の器(うつわ)を満(み)たさないと どうなっても　知(し)らないぞ・・・クク！	You'd better fill the Vessel of Light with all of the tears or there's no telling what will happen... Eee hee!	Si tu ne te dépêches pas de remplir le calice avec les perles de lumière, je ne pense pas que tu apprécieras les conséquences... Ksh ksh ksh!	Mir ist ja egal, was passiert, wenn du den Tiegel des Lichts nicht mit Strahlentau füllen kannst... Hehe!
後(あと)は[WiiD-WE]センスで　やっつけりゃいいのさ、 ほら、はやくしなよ！	Now just use your [WiiD-WE] senses and attack! Hurry!	Ensuite, utilise Sens [WiiD-WE] pour les débusquer. Allez! ce n'est pas le moment de traînasser!	Danach musst du sie nur noch mit deinem [WiiD-WE] Gespür finden und er- ledigen. Also los, beeil dich etwas!
・・・とにかく、ハイリア湖(こ)が干上(ひあ)がって、 そのせいで精霊(せいれい)の泉(いずみ)に行(い)けないってことか？	So that must mean that we can't get to the spirit's spring because Lake Hylia's dried up, right?	... De toute manière, il est apparemment impossible de se rendre à la source de l'Esprit tant que le lac est à sec.	Sieht so aus, als könnten wir nicht zur Quelle des Lichtgeistes. Und das nur, weil der Hylia-See ausge- trocknet ist!
だったら、まずはハイリア湖(こ)を 何(なん)とかしないと　いけないってワケか・・・	Hmm... First, we'd better do something about Lake Hylia...	Ce qui veut dire qu'il faut que tu fasses quelque chose pour ramener l'eau dans le lac...	Na gut... Dann müssen wir uns eben erst um den ausgetrockneten See kümmern, was?
ヤレヤレ・・・そんなことまで 面倒(めんどう)を見(み)なきゃならないのかよ・・・	Oh no... Do I have to hold your hand through this?	Quelle barbe... Ce qu'il ne faut pas faire pour que les choses avancent...	Oh Mann... Dass man den Leuten auch noch bei sowas helfen muss!
すごいな・・・ 川(かわ)の方(ほう)は　一滴(いってき)も水(みず)がないじゃないか・・・	Amazing... There isn't even a drop of water in the river...	Incroyable... Même pas une goutte! On pourrait y faire pousser des cactus...	Unglaublich! Der Fluss ist ja vollständig ausgetrocknet!!!
このまま辿(たど)れば、水源(すいげん)に着(つ)くはずだろ？ はやく行(い)ってみようぜ	We should reach the water source if we stay on this path, right? Right. So let's hurry!	En suivant le lit de la rivière, on devrait facilement remonter jusqu'à sa source, non? Alors, qu'est-ce que tu attends? Fonce!	Wenn wir hier immer weiter gehen, kommen wir doch irgendwann zur Quelle, oder?!? Dann lass uns hier nicht unsere Zeit vertrödeln!
まさか、ゾーラの里(さと)が 氷漬(こおりづ)けになってたとはな・・・	Who'd have thought that Zora's Domain was covered in ice...	Ça alors! Le village des Zoras est entièrement pris dans la glace!	Unglaublich! Die Höhle der Zoras ist ja völlig eingefroren!
あ～あ・・・ 面倒(めんどう)なことに巻(ま)き込(こ)まれちまったよ	Oh no... I can't believe what we've gotten ourselves into.	Pff... Je sens qu'on est encore en train de se faire embarquer dans un truc qui ne nous concerne pas.	Mann... In was sind wir da nur reingeraten?!?
[Wii1][Wii2]のマップで　蟲の(むし)居所(いどころ)はわかるんだ、 どうってことないじゃないか	Use [Wii1] and [Wii2] to check your map and find the locations of the bugs. It's so simple!	Affiche la carte avec [Wii1] ou [Wii2] pour voir où se trouvent ces sales bêtes.	Wenn du mit [Wii1] oder [Wii2] die Karte aufrufst, siehst du, wo die Käfer sind... Das dürftest doch sogar du schaffen?
呑気(のんき)に喋(しゃべ)ってる場合(ばあい)じゃないだろ！ さっさと　片付(かたづ)けちまいな！	This is not a time for idle chitchat! Hurry up and get it done!	Tu crois que c'est le moment de tailler une bavette? Allez, on débarrasse, et plus vite que ça!	Was?!? Du denkst, du hast Zeit, ein Schwätzchen zu halten? Kon- zentrier dich lieber auf deinen Gegner!
[Link]！　油断(ゆだん)しちゃダメだ！	[Link]! Pay attention!	Pas d'imprudence, [Link]!	[Link]! Pass gefälligst auf!
オマエの村(むら)のことだろ？ ワタシじゃなくて、自分(じぶん)の胸(むね)に聞(き)きなよ	That's your town, right? Don't ask me, you should know in your heart!	C'est ton village, non? Ne me demande pas à moi, écoute plutôt ton cœur!	Das hier ist doch dein Dorf, oder? Frag nicht mich, hör lieber auf dein eigenes Herz!
村(むら)の人間(にんげん)を助(たす)けるつもりなら、 もう一度(いちど)　影(かげ)の領域(りょういき)に行(い)ってみな！	If you want to save the townspeople, you must go back into the twilight!	Si tu veux aider les habitants de ton village, retourne dans le monde des ombres!	Wenn du die Leute in deinem Dorf retten willst, dann musst du wohl noch einmal ins Schattenreich...
オマエの村(むら)なんだろ～、 剣(けん)のありそうな場所(ばしょ)に　心当(こころあ)たりないの？	It's your town, isn't it?! Don't you have some idea of where a sword might be?!	C'est ton village, non? Ne me dis pas que tu n'as pas la moindre idée de l'endroit où trouver une épée?	Das hier ist doch dein Dorf, oder? Da musst du doch eine Idee haben, wo du ein Schwert finden könntest!
折角(せっかく)そんな姿(すがた)してるんだから ワタシより、動物(どうぶつ)にでも聞(き)いてみれば？！	Take advantage of the way you look! Rather than ask me, why don't you try asking the animals?!	Pendant que tu es sous cette forme, profites-en pour poser des questions aux animaux du coin... Pas à moi!	Jetzt hast du schon diese Gestalt... Frag doch lieber die Tiere hier als ausgerechnet mich!
陰(かげ)りの鏡(かがみ)の在(あ)り処(か)は　わからないけど、 必(かなら)ずこのハイラルの何処(どこ)かにあるはずさ	I don't know where the Mirror of Twilight is, but it should be somewhere in Hyrule.	J'ignore où se trouve le Miroir des ombres, mais il doit se trouver quelque part dans Hyrule!	Ich weiß nicht genau wo, aber der Schattenspiegel ist irgendwo in Hyrule, das ist sicher.
ザントに繋(つな)がる唯一(ゆいいつ)の鍵(かぎ)・・・ 一緒(いっしょ)に探(さが)して欲(ほ)しいんだ	I want you to help me find the mirror, our only connection to Zant...	C'est la seule chance que nous ayons contre Xanto... Aide-moi à le retrouver.	Er ist die einzige Möglichkeit, zu Zanto zu gelangen. Suchen wir ihn gemeinsam!
いいな？ ワタシに似合(にあ)う剣(けん)と盾(たて)を探(さが)せよ？	You listening? Look for a sword and shield that'll suit me. Got it?	Tu as compris? Trouve-moi une épée et un bouclier à ma mesure!	Also, klar? Du suchst für mich ein Schwert und einen Schild!
水車(すいしゃ)の家(いえ)には　盾(たて)があるそうじゃないか 忍(しの)び込(こ)んで　いただいちまえよ	Sounds like there should be a shield at the house with the waterwheel. Sneak in there and take it, will you?	On dirait qu'il y a un bouclier quelque part dans le moulin. Trouve un moyen d'y entrer discrètement...	Ich habe gehört, an der Wasser- mühle gibt es einen Schild... Vielleicht solltest du einfach versuchen, den zu besorgen?
盾(たて)のある場所(ばしょ)・・・わかってるよな？	The location of the shield... You know where it is, right?	Alors... tu as compris où se trouve le bouclier?	Wo du einen Schild findest... weißt du doch, oder?
もう一度(いちど)、水車(すいしゃ)の家(いえ)に戻(もど)って いただいてくるんだよ！	Go back to the house with the waterwheel and get it!	Hé! Tu vas revenir au moulin, oui?! Tu sais, la maison avec la roue à aubes?	Geh noch mal in die Wassermühle und hol den Schild. Ist doch echt nicht so schwer!
・・・ハイラルへの献上品(けんじょうひん)の剣(けん)を ソファーの上(うえ)に出(だ)しておいたらしいぞ？	Sounds like the sword that was supposed to be an offering to Hyrule was left on top of the sofa...	... Apparemment, l'épée qu'ils voulaient offrir à la famille royale d'Hyrule est posée sur le fauteuil.	Das Schwert für Hyrule liegt also ganz einfach auf dem Sofa?
ココの人間(にんげん)は親切(しんせつ)だねぇ～？ じゃあ、遠慮(えんりょ)なく頂戴(ちょうだい)しに行(い)くか！	The people around here are so nice! I think we can just take it!	Les habitants de ce village sont très gentils, n'est-ce pas? Alors ils ne t'en voudront certainement pas si tu l'empruntes!	Die Leute hier sind wirklich nett... Sollen wir uns das Ding nicht einfach holen?
村(むら)の人間(にんげん)を助(たす)けるつもりなら、 もう一度(いちど)　影(かげ)の領域(りょういき)に行(い)ってみな	If you want to save the townspeople, you should return to the twilight!	Si tu veux aider les habitants de ton village, retourne dans le monde des ombres!	Wenn du die Leute in deinem Dorf retten willst, musst du wohl noch einmal ins Schattenreich...
オマエの姿(すがた)がこんな風(ふう)になった森(もり)さ・・・ 場所(ばしょ)は、よく知(し)ってるんだろ？	The forest where you were transformed into what you are now... You know where it is, right?	Sous cette forme, la forêt... tu devrais bien la connaître, non?	Erinnerst du dich noch an den Wald, in dem du diese Gestalt an- genommen hast? Aber natürlich erinnerst du dich, oder?!?
さて・・・　盾(たて)は何処(どこ)かな～？	All right...Now where's that shield?	Voyons... où peut bien être ce bouclier?	Also... Wo ist der Schild jetzt nur?
ほらほら、 はやく盾(たて)をいただいちまいな？	Hey, come on, why don't you hurry up and grab that shield!	Hé ho! Tu ne peux pas aller plus vite pour mettre la patte sur ce bouclier?	Na los, mach schon! Willst du den Schild nicht auch so schnell wie möglich besorgen?
いいか、ワタシが探(さが)しているモノは フィローネの森(もり)の神殿(しんでん)にあるんだからな	Ready? So... The thing that I'm looking for is located in the temple in Faron Woods.	Tu as compris? Ce que je cherche se trouve dans le temple de la forêt de Firone.	Hör gut zu... Was ich suche, befindet sich in einem Schrein. Und zwar im Phirone-Wald.
こんなとこで　ノンビリしてないで とっとと探(さが)しに行(い)けよ！	Quit lollygagging around here and hurry up and look for it!	Arrête de faire la sieste et mets-toi au travail! Allez, cherche!	Jetzt trödel hier nicht rum! Mach dich gefälligst auf die Suche!
いいか、今度(こんど)は剣(けん)を見(み)つけるんだぞ！	All right, so next we have to look for the sword!	C'est bien, c'est bien. Maintenant, trouve une épée!	Also gut... Als nächstes suchen wir ein Schwert!
見(み)ちまった以上(いじょう)、 ゾーラを放(ほう)っておく訳(わけ)にも行(い)かないしなぁ	Now that we've seen it, it's not like we can ignore what's happening in Zora's Domain.	Maintenant que tu as trouvé les Zoras, tu ne vas quand même pas les laisser tomber?	Jetzt, wo wir sie gesehen haben, können wir die Zoras ja auch nicht einfach hängenlassen...
それに、氷(こおり)を溶(と)かさない以上(いじょう)は ハイリア湖(こ)に　水(みず)は戻(もど)らないんだ	Unless we can melt the ice, the water will never be restored to Lake Hylia.	En plus, si tu ne fais pas fondre cette glace, l'eau ne risque pas de revenir dans le lac Hylia...	Und wenn wir das Eis nicht zum Schmelzen bringen, wird es auch nicht leichter, den Hylia-See wieder zu füllen!
何(なに)か、方法(ほうほう)を考(かんが)えて 氷(こおり)を溶(と)かすしかないな・・・	We have to think of a way to melt the ice...	Tu DOIS trouver un moyen de faire fondre cette glace!	Da müssen wir uns wohl irgendwas einfallen lassen, um das Eis zum Schmelzen zu bringen?
だいぶ遠回(とおまわ)りしちまったけど いよいよ精霊(せいれい)と　ご対面(たいめん)だな・・・	We took the long route, but it's almost time to meet the spirit...	Tu y as mis le temps, mais on devrait enfin pouvoir rencontrer l'Esprit...	War zwar ein kleiner Umweg, aber immerhin können wir jetzt endlich den Lichtgeist treffen!
さあ、はやく　ハイリア湖(こ)の 精霊(せいれい)に会(あ)いに行(い)くぞ！	All right, hurry! Let's go meet the spirit of Lake Hylia!	Allez vite! Fonce au lac Hylia! Nous avons rendez-vous avec un Esprit de la lumière!	Also los! Auf zum Hylia-See!
ラネールの地(ち)は、広(ひろ)いから 影(かげ)の蟲を(むし)退治(たいじ)するのも　一苦労(ひとくろう)だな・・・	The Lanayru province is vast, so finding dark bugs in it is a task in itself...	Vu l'étendue des Terres de Lanelle, trouver tous les insectes des ombres ne va pas être une partie de plaisir...	Hmmm... Ranelle ist ziemlich groß. Das macht die Suche nach den Schattenkäfern auch nicht gerade leichter.
ポータルや、あの草笛(くさぶえ)で呼(よ)ぶ鳥(とり)も使(つか)って うまいことやれよ！	Use a portal or that bird that you call near the reed whistles and get it done!	Histoire d'aller plus vite, n'oublie pas qu'il y a des portails! Tu peux aussi utiliser les herbes pour faire venir la bestiole volante!	Vielleicht wird's ja leichter, wenn du Portale verwendest... und den Monstervogel, der immer kommt, wenn du an Grasbüscheln heulst.
ラネールのトワイライトがはれるまで 後(あと)、少(すこ)しじゃないか	I think it's just a matter of time before light shines on the twilight in Lanayru Province.	Encore un tout petit effort et Lanelle retrouvera la lumière.	Bald hast du's doch geschafft! Dann ist auch Ranelle von den Schatten befreit!
さあ、はやく　最後(さいご)の光(ひかり)の雫(しずく)を 取(と)り戻(もど)しな！	Hurry! Go get that last Tear of Light!	Allez vite, trouve les dernières perles de lumière!	Schnell jetzt! Es fehlen nur noch die letzten Tropfen vom Strahlen- tau!
さあ・・・ここからが本番(ほんばん)だからな？ 最後(さいご)の影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)、はやく見(み)つけろよ	All right... This is the real thing! Hurry up and find the last Fused Shadow!	Ha... Les choses sérieuses commencent. Tu dois trouver le dernier cristal d'ombre. Ne traîne pas!	Also gut... Jetzt wird's langsam ernst! Aber den letzten Schatten- kristall wirst du doch sicher auch schnell finden, oder?
ハイリア湖(こ)の湖底(こてい)の神殿(しんでん)らしいけど・・・ オマエ、泳(およ)げるのか～？	I guess it's in the Lakebed Temple of Lake Hylia but...can you swim?	Le Temple abyssal... au fond du lac Hylia... Au fond... Tu sais nager?	Der ist wohl in diesem Schrein auf dem Grund des Hylia-Sees... Aber du kannst ja schwimmen, oder?
最後(さいご)の影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)を　手(て)に入(い)れるには ハイリア湖(こ)の底(そこ)に潜(もぐ)らなきゃならないんだぞ	To get your hands on the last Fused Shadow, you have to dive to the bottom of Lake Hylia.	Pour trouver le dernier cristal d'ombre, il faut plonger jusqu'au fond du lac Hylia.	Um den letzten Schattenkristall zu finden, müssen wir auf den Grund des Hylia-Sees tauchen!
だったら、先(さき)にゾーラ女王(じょおう)の願(ねが)い通(どお)り ゾーラ族(ぞく)の王子(おうじ)を助(たす)けてやったらどうだ？	Well then, why don't you save the prince of the Zoras just as the Zora queen asked?	J'ai l'impression que tu vas devoir remplir la quête que t'a assignée la reine Zora... Qu'est-ce que tu en dis? Tu pars retrouver le prince?	Vielleicht sollten wir ja tatsächlich vorher die Bitte der Zora-Königin erfüllen und den Prinzen retten?
湖底(こてい)の神殿(しんでん)は元々(もともと)ゾーラ族(ぞく)が護(まも)る場所(ばしょ)だし、 こっちも力(ちから)を貸(か)してもらえるんじゃないか？	The Zoras are usually the protectors of Lakebed Temple, so I think they should help us...	Les Zoras sont censés protéger le Temple abyssal, non? Ils pourraient peut-être nous donner un coup de main?	Der Schrein auf dem Grund des Sees wird schließlich von Zoras bewacht. Wenn wir ihnen helfen, helfen sie uns vielleicht auch?
[Link]！ 陰(かげ)りの鏡(かがみ)は　目(め)の前(まえ)なんだ・・・ はやく、行(い)こう	[Link]! The Mirror of Twilight is so close... Let's hurry!	[Link]! Qu'est-ce que tu fais? Le Miroir des ombres est juste là... Allez vite! allons-y!	[Link]! Der Schatten- spiegel liegt direkt vor uns! Komm, wir müssen uns beeilen!
フィローネの森(もり)の奥(おく)に、 こんな場所(ばしょ)があったとはな・・・	Who knew that a place like this existed within Faron Woods...	C'est incroyable qu'un endroit pareil puisse se trouver au fond de la forêt de Firone...	Dass es im Wald von Phirone einen Ort wie diesen gab...
・・・風(かぜ)の音(おと)・・・？ 何(なに)か聞(き)こえないか、[Link]？	Sounds like the wind... Do you hear something, [Link]?	... Le vent...? Tu n'entends pas quelque chose, [Link]?	Das Geräusch des Windes...? Sag mal, hörst du das etwa nicht, [Link]?
・・・なんだか妙(みょう)な気配(けはい)だな [Link]、気(き)をつけなよ	It feels creepy... [Link], be careful.	J'ai un mauvais pressentiment... [Link], sois prudent.	Irgendwie eine seltsame Atmosphäre hier... Du passt besser gut auf, [Link]!
アイツら、こんな所(ところ)に拠点(きょてん)を 構(かま)えてやがったのか！	So that big monster with the horns built a base in a place like this?!	Ils ont réussi à mettre en place une garnison ici?	Unglaublich, dass die hier eine Basis eingerichtet haben!
流石(さすが)に敵(てき)の数(かず)も多(おお)いだろうから 考(かんが)えて戦(たたか)わないと　危険(きけん)だな・・・	This place looks like it'll be crawling with enemies, so be careful, OK?	Ils ont l'air d'être en nombre, alors ne te jette pas dans ce nid de guêpes la tête baissée et réfléchis un peu, sinon...	Schätze, es sind ziemlich viele von denen hier... Wenn du nicht gezielt vorgehst, könnte es gefährlich werden!
どうやら　閉(と)じ込(こ)められたようだな・・・	Looks like you're trapped...	Eh bien, on dirait que tu t'es fait enfermer...	Schätze, wir sind eingesperrt...
何(なに)がいるか　わからないから 油断(ゆだん)するんじゃないぞ・・・	Who knows what's around here, so don't let your guard down...	Je ne sais pas ce qu'il y a ici, mais reste sur tes gardes...	Keine Ahnung, was uns jetzt er- wartet... Aber wir sollten besser kein Risiko eingehen!
また　コイツかよ！	Not this guy again!	Encore lui!	Was?!? Schon wieder der?!?
フン！　バカでかい斧(おの)　振(ふ)り回(まわ)したって 無駄(むだ)だってことを　思(おも)い知(し)らせてやろうぜ！	Hmph! Let's teach him that flailing a giant axe around is NEVER a good idea!	Pff! Tu devrais lui faire comprendre qu'agiter une hache aussi énorme dans tous les sens, ça n'est pas très efficace!	Pah... Der denkt wohl, mit dieser überdimensionierten Axt könnte er irgendwas erreichen! Dass der sich da mal nicht täuscht!
こっから出(で)るには あの柵(さく)を　ぶち壊(こわ)すしかないぞ！	If we want to get out of here, the only thing we can do is break down the gate!	Le seul moyen de sortir d'ici, c'est de passer au travers du portail!	Um hier rauszukommen, müssen wir wohl den Zaun da irgendwie kaputt kriegen...
ほら！ 丁度(ちょうど)、イキのいいのが　いるじゃないか！	Look! That boar looks strong enough to do the job!	Regarde! On a justement ce qu'il nous faut sous la main!	Aber schau mal... Ich glaube, hier ist jemand, der uns dabei helfen kann!
おい、サルを見失(みうしな)うんじゃないぞ？	Hey, don't lose sight of that monkey!	Hé, tu as perdu le singe de vue!	Hey! Verlier den Affen bloß nicht aus den Augen!
カンテラを盗(と)られてる以上(いじょう)、 ついて行(い)くしか　ないだろ！	Now that you don't have your lantern, you kind of have to follow her, right?	Eh, tu t'es fait chiper ta lanterne, alors tu n'as pas trop le choix... Suis le singe!	Er hat deine Lampe! Tja, jetzt musst du ihm wohl hinterher!
おやおや・・・ 随分(ずいぶん)と賑(にぎ)やかなこった・・・ククッ！	Well, well... This place is hopping... Eee hee!	Eh bien... C'est assez animé dans le coin... Ksh ksh ksh!	Aber, aber! Ganz schön lebhaft...Hehe!
燭台(しょくだい)に火(ひ)を灯(とも)せば　地下室(ちかしつ)が・・・ねぇ？ 寂(さび)れた教会(きょうかい)のクセに　大層(たいそう)なこった！	Maybe if you light the candles, you'll find the basement entrance... Don't you think? This sanctuary is old, but it sure is extravagant!	Pour ouvrir le sous-sol, il faut allumer les chandeliers... C'est ça? Dis donc, pour une église décrépite, ça fait cossu!	Wenn du die Kandelaber anmachst, öffnet sich die Tür zu den Kata- komben... oder? Gar nicht schlecht für so ein kleines Heiligtum!
オマエ、精霊(せいれい)のこと　忘(わす)れてないだろうな？ はやく話(はなし)を聞(き)きに行(い)ってやれよ！	You haven't forgotten about the spirit, have you? Hurry up and talk to it!	Dis, tu n'as pas oublié l'Esprit de la lumière, hein? Il t'attend, alors va écouter ce qu'il a à te dire!	Den Lichtgeist hast du doch nicht vergessen, oder? Geh schnell zu ihm und hör dir an, was er zu sagen hat!
ほら、はやくゾーラの女王(じょおう)から 礼(れい)をもらいなよ	Hurry up and get the gift from the Zora queen!	Va vite récupérer la récompense que t'a promise la reine des Zoras!	Jetzt hol dir schnell deinen Lohn von der Zora-Königin ab... und dann nichts wie ab zum Hylia- See!
天空(てんくう)への鍵(かぎ)は　どうやら あの娘(こ)が握(にぎ)ってそうだな・・・	Apparently that girl is holding the key to the sky...	Il semblerait bien que cette fille soit l'élément crucial qui nous permettra de visiter les cieux...	Ich habe das Gefühl, den Schlüssel zu der Stadt in den Wolken hat dieses Mädchen in der Hand...
[Link]、あの娘(こ)の記憶(きおく)が戻(もど)るよう 力(ちから)になってやろうよ	[Link], we have to help her get her memory back!	[Link]... Tu penses qu'on pourrait... faire quelque chose pour elle?	Also werden wir der Kleinen helfen, ihr Gedächtnis wiederzufinden... Oder, [Link]?
記憶(きおく)、戻(もど)してやれてよかったな	I'm happy we were able to help that girl get her memory back.	Je suis contente pour toi... C'est bien qu'elle ait pu guérir.	Gut, dass diese Ilya ihre Erinnerung wiedergefunden hat!
それに、おかげで　天空(てんくう)へ行(い)く 手(て)がかりだって　つかめたんだ	And as a result, we were able to get a tip on how to get to the sky!	En plus, elle nous a donné un indice pour nous rendre dans les cieux.	Und obendrein haben wir noch einen Hinweis gefunden, wie wir nach Kumula kommen...!
[Link]、もう一息(ひといき)だな！	[Link], almost done!	[Link], on y est presque!	[Link]... Bald haben wir's geschafft!
どうやらここが山頂(さんちょう)みたいだな	It looks as though this is the summit.	Je pense qu'on ira pas plus haut. Ça ressemble bien au sommet...	Ich glaube, wir haben den Gipfel erreicht...
な・・・なぁ・・・ 赤(あか)い魚(さかな)を抱(かか)えた白(しろ)い大男(おおおとこ)だぞ・・？	Hey... Hey! A giant white beast holding a red fish...	Hé... Hé... On avait dit un géant blanc avec un poisson rouge...?	Aber, aber... Ein weißer Riese mit einem roten Fisch?!?
苦労(くろう)した甲斐(かい)あったよ・・・ まさか獣人(じゅうじん)が鏡(かがみ)のかけらを持(も)ってたなんてな	At least your efforts yielded something... Who would have thought the yeti would have one of the mirror shards?	Au moins, tes efforts auront servi à quelque chose. Qui aurait pu croire que ce yéti possède un fragment du miroir?	Die Mühen haben sich gelohnt! Aber dass ausgerechnet dieses seltsame Wesen einen Spiegel- splitter hatte...
さあ、獣人(じゅうじん)の家(いえ)に急(いそ)ごう！	All right! Let's hurry to the yeti's house!	Allez, on fonce à la maison du grand escogriffe poilu!	Wir sollten so schnell wie möglich zu dem Haus von diesem Typen kommen...
ニオイをたよりにすれば 雪山(ゆきやま)も何(なん)とか越(こ)えられるかもしれない！	If we follow the scent, we may be able to get through the snow!	En suivant cette odeur, tu devrais pouvoir trouver un chemin à travers toute cette neige!	Wenn wir einfach nur dem Geruch folgen, sollten wir auch irgendwie durch diese Berge kommen...
今(いま)は他(ほか)に方法(ほうほう)もないんだ・・・ とにかく　やってみよう！	We don't have any other option right now... We'll just have to give it a try!	Je ne vois pas d'autre moyen pour le moment... Allez, essaie au moins une fois!	Im Moment bleibt uns nichts anderes übrig... Auf jeden Fall sollten wir es versuchen!
はやく、スノーピークの獣人(じゅうじん)の家(いえ)にある 陰(かげ)りの鏡(かがみ)のかけらを　いただいちまおうぜ	Hurry! Let's get the mirror shard from the house of the Snowpeak yeti!	Allez, ne traîne pas et va récupérer le fragment du miroir encore dans les pattes du yéti! Mais oui, là-bas, dans les Pics Blancs!	Besorgen wir uns den Spiegel- splitter, der sich im Haus von diesem Wilden auf dem Eis- gipfel befindet...
最初(さいしょ)は山登(やまのぼ)りに苦労(くろう)したけど、 今(いま)ならポータルを使(つか)って　すぐ行(い)けるぞ！	The first time up the mountain was rough, but now the portal can take us there in an instant!	La première fois, la montagne nous a donné du mal, mais maintenant, avec le portail, il n'y a rien de plus facile!	Ist das nicht super?!? Jetzt haben wir ein Portal und müssen nicht mehr über die Berge steigen...
雪山(ゆきやま)の獣人(じゅうじん)が持(も)ち去(さ)った ニオイマス・・・	The reekfish that the beast of Snowpeak took...	Je repense à la truite fétide qu'a embarquée le yéti...	Die Dunstforelle, die dieser sogenannte Wilde aus den Schnee- bergen mitgenommen hat...
ワタシ達(たち)も　実際(じっさい)に見(み)てみたら 何(なに)かの手(て)がかりになるかもな・・・？	Maybe if we took a look at it, it'd give us a clue...	Je me demande s'il n'y a pas moyen d'en tirer quelque chose...	Vielleicht sollten wir sie uns an- sehen? Wir könnten eine Spur entdecken...
橋(はし)がないのが　影(かげ)の魔物(まもの)の仕業(しわざ)なら きっと何処(どこ)かに　捨(す)てられてるはずさ	If the bridge being gone is the handiwork of shadow creatures, then they likely left it somewhere.	Je ne pense pas que le pont ait été détruit. Je pense plutôt que les créatures des ombres l'ont envoyé quelque part par magie...	Wenn die Brücke weg ist, dann haben wir das sicher diesen Wesen der Finsternis zu verdanken! Aber vielleicht liegt sie ja irgendwo?
違和感(いわかん)のある場所(ばしょ)は　なかったか？ 心当(こころあ)たりの場所(ばしょ)を　探(さが)してみな！	Was there any place that stuck in your memory? Look for somewhere that grabs you!	Il n'y a pas un endroit qui t'a paru... bizarre? Cherche un peu partout!	Hast du nicht vielleicht sogar eine Ahnung, wo wir sie finden könnten...?
なんだ・・・？ ここはまた　シケた感(かん)じの村(むら)だな・・・	What's this? This village is really muggy, huh?	Qu'est-ce qu'il y a?	Was ist denn das?!? Dieses Dorf hat aber auch schon bessere Zeiten gesehen...
オルディンの精霊(せいれい)は、カカリコ村(むら)の泉(いずみ)だぜ 寄(よ)り道(みち)してないで　はやく助(たす)けてやれよな！	The spirit Eldin is at the spring in Kakariko Village. Don't lollygag around! Hurry up and save it!	La source de Cocorico, tu connais? C'est là que se trouve l'Esprit Ordinn. Arrête de traîner la patte et va à son secours!	Der Lichtgeist von Ordin ist in der Quelle von Kakariko! Mach keine Umwege, sondern finde ihn so schnell wie möglich!
そういえば、城下町(じょうかまち)のあの酒場(さかば)に 天空(てんくう)に詳(くわ)しい男(おとこ)がいなかったか・・・？	Hey, wasn't there a guy who knew a lot about the people of the sky in the bar in Castle Town?	Au fait, à la taverne de la citadelle, il n'y avait pas un type qui semblait bien s'y connaître en habitants des cieux?	Sag mal... War im Wirtshaus von Hyrule-Stadt nicht ein Mann, der uns etwas über Kumula erzählen könnte...?
もう一回(いっかい)、話(はなし)を聞(き)いてみるってのも アリかもしれないな	You could always ask again, you know?	Cela vaut peut-être le coup de lui demander ce qu'il sait sur le sujet.	Vielleicht sollten wir ja mit dem noch einmal reden...
あの娘(こ)、例(れい)の天空(てんくう)の杖(つえ)の話(はなし)も 思(おも)い出(だ)したのかな・・・？	I wonder if maybe that girl remembered the story about that rod of the heavens...	Tu crois que cette fille se souvient maintenant de cette histoire de baguette magique célestienne?	Ob sich dieses Mädchen wohl inzwischen an die Sache mit diesem Stab aus Kumula erinnert?
杖(つえ)を持(も)った天空(てんくう)への使者(ししゃ)・・・か 気(き)になる話(はなし)だな	That story about the messenger of the sky with the rod...	Le bâton que porte Celui qui mène aux cieux... Ça m'intrigue.	Der Herold der Wolken, der einen Stab bei sich trägt... Gibt dir das nicht zu denken?
ワタシ達(たち)も　直接(ちょくせつ)、婆(ばあ)さんと話(はな)してみるか？	Maybe we should go talk to that woman...	Et si nous allions en toucher deux mots en personne à la grand-mère?	Sollen wir uns auch mal direkt mit der Alten unterhalten...?
天空文字(てんくうもじ)で書(か)かれた本(ほん)なんて 読(よ)めないじゃないか・・・	I can't read any book written in Sky letters...	Comme si tu étais capable de lire un livre écrit en célestien...	Ein Buch auf Kumulanisch?!? Das können wir doch gar nicht lesen!
一体(いったい)、何(なに)が書(か)かれてるんだ・・・？ 誰(だれ)か読(よ)める人(ひと)はいないものかな・・・	What's that book say? Isn't there someone who can read it?	Qu'est-ce que peut bien vouloir dire ce charabia? Tu crois qu'il y a quelqu'un qui sait lire un truc aussi bizarre?	Was steht da bloß drin? Das muss doch irgendwer lesen können!
まあ、でも　アイツに読(よ)ませれば済(す)む話(はなし)か	Well, I guess you just have to ask that guy to read it for you.	Mais lui, si on lui en parle, il n'est pas prêt de s'arrêter...	Wenn wir das unserem speziellen Freund zeigen... Der kann's sicher lesen! Kennt sich schließlich mit Kumula aus...
少(すこ)しずつ、天空(てんくう)って目標(もくひょう)に、 近(ちか)づいていってる気(き)がするな	I get the feeling that little by little, we're getting closer to the sky...	C'est vrai que l'on ne progresse pas vite, mais je sens qu'on est près du but! On y sera bientôt, aux cieux!	Irgendwie habe ich das Gefühl, wir nähern uns Schritt für Schritt dem Ziel... und das Ziel heißt Kumula.
[Link] このままできるだけのことをしてみよう	Let's do what we can for now, [Link].	N'essaie pas d'en faire trop, [Link]...	Ich sag dir was, [Link]... Wir sollten ganz einfach weiter alles tun, was wir können.
一体(いったい)、石像(せきぞう)の奥(おく)には 何(なに)が隠(かく)されているんだろうな・・・	I wonder what's hidden behind the stone statue...	Je me demande bien ce qui est caché derrière ces statues...	Ich frage mich, was hinter diesen Statuen versteckt ist...
大砲(たいほう)か・・・	A cannon...huh?	Un canon...?	Eine Kanone...?
あのハイリア湖(こ)の怪(あや)しい店(みせ)の他(ほか)でも こんな物(もの)を見(み)るとは思(おも)ってもみなかったよ	I never expected to see something weird like that...anywhere besides that odd ride in Lake Hylia.	Un canon de cette taille... je ne pensais pas qu'il pouvait y en avoir ailleurs que dans le parc d'attractions loufoque du lac Hylia!	Ich hatte gedacht, dieser komische Laden am Hylia-See wäre der einzige Ort, an dem man so etwas findet...
さあ、行(い)こうぜ！ [Link]	All right, [Link], let's go!	Allez, ne traîne pas, [Link]!	Wie sieht's aus, [Link]? Gehen wir?
陰(かげ)りの鏡(かがみ)は　もう、目(め)の前(まえ)だ・・・	We're close to the Mirror of Twilight...	Le Miroir des ombres est à portée de main...	Der Schattenspiegel ist schließlich zum Greifen nah...
さあ、２つ目(め)の影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)は このデスマウンテンの何処(どこ)かにあるんだぞ	All right. The second Fused Shadow must be somewhere here on Death Mountain.	Bon, le deuxième cristal d'ombre doit se trouver quelque part dans cette Montagne de la Mort.	Alles klar, [Link]...? Der zweite Schattenkristall ist irgendwo hier im Feuerberg...
岩(いわ)ばっかりで　よくわからない所(ところ)だけど ちゃんと探(さが)せよな！	This is just one big pile of rocks. I don't know where we'll find it, so we'll just have to do a thorough search!	Ces roches en pagaille vont compliquer les recherches... Il va falloir que tu t'appliques!	Hier ist zwar alles voller Felsen und ziemlich unübersichtlich, aber du wirst ihn schon finden!
あのゴロンの長老(ちょうろう)、 何(なに)か隠(かく)してやがるな・・・	That Goron elder is hiding something...	Le chef Goron... il nous cache quelque chose...	Dieser Älteste, dieser Gorone... Der versteckt doch irgendwas!
おい、今更(いまさら)ゴロンなんて怖(こわ)くないだろ？ お言葉(ことば)に甘(あま)えて、力(ちから)ずくで通(とお)っちまえよ！	Hey! Don't tell me you're afraid of these Gorons all of a sudden! If you can't sweet-talk 'em, you'll have to power your way through!	Eh bien alors? Tu ne devrais plus avoir peur des Gorons, maintenant! Si la méthode douce ne marche pas, il faut faire parler les muscles!	Was denn, was denn? Du wirst doch nicht ausgerechnet jetzt Angst vor Goronen haben? Räum sie einfach aus dem Weg!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé ce gastéropode, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé ce gastéropode, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
この虫(むし)は　捕(つか)まえたことがあるので 逃(に)がしてあげよう	You've already caught a bug like this, so let's let this one go.	Vous avez déjà attrapé cet insecte, vous pouvez le laisser partir.	Du hast schon ein Exemplar dieses Insekts gefangen. Das hier kannst du also wieder frei- lassen!
イリアさんの記憶(きおく)について	About Ilia's memory...	L'amnésie d'Iria...	Ilyas Erinnerungen
お兄(にい)ちゃんへ	-Dear Adventurer-	Au gentil jeune homme	Lieber Freund!
お兄(にい)ちゃんへ	-Dear Adventurer-	Au gentil jeune homme	Lieber Freund!
ユゥビン屋(や)の説明(せつめい)	Post Office Notice	Manuel de la poste	Über den Briefträger
緊急(きんきゅう)連絡(れんらく)！	URGENT NOTICE!	Message urgent!	Dringende Nachricht!
いいモン　入(はい)ってるぜ	Good stuff inside!	Nouveauté en rayon!	Enthält was Feines!
珍(めずら)しいのが　入(はい)ったぜ	Rare item in stock!	Offre explosive!	Eine echte Seltenheit!
重要(じゅうよう)！　爆弾矢(ばくだんや)の作(つく)り方(かた)	URGENT! Bomb arrows!	Flèches explosives!	Wichtig! Bombenpfeile!
集(あつ)まれ、勇者(ゆうしゃ)たちよ！	Heroes, come together!	Avis à tous les héros!	Helden, hierher!
至急(しきゅう)　来(こ)られたし！	They came so quickly!	Viens vite!	Dringend!
レッツ・チャレンジ！	Challenge for you!	Un défi!	Neue Aufgabe!
さまよえる子羊(こひつじ)達(たち)へ	To My Wandering Lambs!	A mes brebis égarées!	Ihr verirrten Schafe!
アゲハの夢(ゆめ)	Agitha's Dream	Le rêve de Machaon	Agnethas Traum
ただいま　営業中(えいぎょうちゅう)！	Now open for business!	Nous sommes ouverts!	Geöffnet!
[Link]さんへ	To [Link]...	Cher [Link]	An [Link]
ニータン！！！	Hey, kid!!!	Montieur!	Lieber!
報告(ほうこく)	Update	Rapport	Bericht
獣人(じゅうじん)の妻(つま)より	From Wife of Yeto	De la part de Mme Yéti	Frau des Schneemenschen
レナード	Renado	Reynald	Leonard
おばちゃん	Ooccoo	Baba	Tante
おばちゃん	Ooccoo	Baba	Tante
ポストマン	The Postman	Le postier	Briefträger
マロの雑貨(ざっか)屋(や)	Kakariko Goods	Galeries Balder	Maros Laden
バーンズ	Barnes	Crahmé	Burns
バーンズ	Barnes	Crahmé	Burns
バーンズ　ボム工房(こうぼう)	Barnes Bombs	Chez Crahmé	Bombodrom
マロマート	Malo Mart	Galeries Balder	Maromarkt
テルマ	Telma	Telma	Thelma
ダンチョー	Purlo	M. Loyal	Der Direktor
占(うらな)いの館(やかた)　インパレス	Fanadi's Palace	Impalesse, voyante	Magicana
プリンセス・アゲハ	Princess Agitha	Princesse Machaon	Prinzessin Agnetha
ラネール観光(かんこう)協会(きょうかい)	Lanayru Tourism	OT de Lanelle	Touristeninfo
インパル	Impaz	Impa	Magicana
ボクチャン	From Jr.	C'est moi	Ich
シャッド	Shad	Jehd	Jargo
マトーニャ	Yeta	Matornia	Matonia
[Link]さんへ、 イリアさんの記憶(きおく)のことで 至急(しきゅう)お伝(つた)えしたいことがあります。 色々(いろいろ)とお忙(いそが)しいでしょうが、 一度(いちど)カカリコ村(むら)の私(わたし)の教会(きょうかい)まで お立(た)ち寄(よ)りください。	[Link], There is something about Ilia's memory that I wish to tell you. I know you are busy, but please come visit me in my sanctuary in Kakariko Village.	Cher [Link], J'ai une nouvelle urgente à vous communiquer concernant l'amnésie d'Iria. Je n'ignore pas que vous devez être fort occupé, mais je vous en prie, venez au plus vite. Je vous attends en mon église, à Cocorico.	Hallo, [Link]! Ich weiß, du hast viel zu tun, aber komm bitte nach Kakariko und besuche mich im Heiligtum. Ich habe Informationen über Ilyas Erinnerung, die ich dir unbedingt mitteilen muss!
この間(あいだ)はお兄(にい)ちゃんと知(し)り合(あ)えて とても楽(たの)しい時間(じかん)が過(す)ごせました。 久(ひさ)しぶりに息子(むすこ)の笑顔(えがお)も見(み)られて おばちゃん、とっても嬉(うれ)しいです。 さて、おばちゃん達(たち)は　これから また違(ちが)う場所(ばしょ)に旅立(たびだ)ちます。 お兄(にい)ちゃんも旅(たび)を続(つづ)けるのなら、 また何処(どこ)かで会(あ)えるかもしれませんね。 おばちゃんも息子(むすこ)も、 再会(さいかい)を楽(たの)しみにしています。 それまで元気(げんき)でね！ 　　　　　　　　　　　おばちゃんより	Oooh, I was so happy to see you the other day. I really had fun! I was also so happy to see my son's face again. SO HAPPY! I'd like you to know, we will be heading to another location soon. If you continue on your travels, chances are that we'll meet again. My son and I are certainly looking forward to seeing you again. Take care of yourself! Ooccoo	Jeune homme, notre rencontre fortuite et à l'heureux dénouement m'a permis de passer un très bon moment en votre compagnie. Grâce à vous, j'ai pu revoir le sourire de mon fils et cela a empli mon cœur de joie. Enfin, mon fils et moi sommes en route pour une autre contrée. Si vous continuez vous aussi votre aventure, nos chemins ne peuvent que se croiser à nouveau. Mon fils et moi attendons ces retrouvailles avec impatience. Prenez soin de vous! Baba	Ich freue mich wirklich, dass wir uns kennengelernt haben. Wir haben eine frohe Zeit miteinander verbracht. Sogar mein Liebling hat seit langer Zeit mal wieder gelächelt. Ich bin dir zu Dank verpflichtet! Aber die Tante und ihr Liebling reisen weiter... die Welt ist groß, und es gibt viel zu entdecken für Kreaturen wie uns. Wenn auch du noch eine Weile durch die Welt ziehst, treffen wir uns ja vielleicht irgendwann ein- mal wieder? Mein Liebling und ich, wir würden uns beide sehr freuen! Also, bis dahin, die Tante
この間(あいだ)はお兄(にい)ちゃんと知(し)り合(あ)えて とても楽(たの)しい時間(じかん)が過(す)ごせました。 おばちゃんは　これから また違(ちが)う場所(ばしょ)に旅立(たびだ)ちます。 お兄(にい)ちゃんも旅(たび)を続(つづ)けるのなら、 また何処(どこ)かで会(あ)えるかもしれませんね。 それまでお元気(げんき)で！ 追伸(ついしん) この間(あいだ)は言(い)い出(だ)すチャンスがなかったけど 実(じつ)はおばちゃん、息子(むすこ)が一人(ひとり)いるんです。 今度(こんど)会(あ)えたら　紹介(しょうかい)します。 アイテムにもなる　よくできた息子(むすこ)なので 仲良(なかよ)くしてあげてね！ 　　　　　　　　　　　　おばちゃんより	I was so happy to meet you and spend a bit of time with you! I am planning a trip to a new location, just so you know. If you continue your journeys, we might see each other again! So take care of yourself... P.S. I didn't have a chance to tell you this last time, but I have a son. I'll introduce you if we meet again! He's a good boy who can help you like an item, so be nice! From Ooccoo	Jeune homme, notre rencontre fortuite m'a permis de passer un très bon moment. Je suis maintenant repartie visiter une autre région. Si vous poursuivez vos aventures, peut-être nous rencontrerons-nous à nouveau? Prenez soin de vous! Baba P.S. Je n'ai pas eu l'occasion de vous en parler lors de notre rencontre, mais j'ai un fils. J'espère vous le présenter lors de nos éventuelles retrouvailles! Vous devriez vous entendre à merveille: lui aussi se range dans votre inventaire!	Ich freue mich wirklich, dass wir uns getroffen haben. Wir haben eine tolle Zeit miteinander ver- bracht! Für mich geht die Reise weiter... Die Welt ist zu groß, um an einem Ort zu verweilen! Wenn auch du noch eine Weile durch die Welt ziehst, treffen wir uns ja vielleicht irgendwann ein- mal wieder? P.S.: Ich habe dir noch gar nicht von meinem Liebling erzählt! Wenn wir uns das nächste Mal treffen, stelle ich ihn dir vor! Er ist ein guter Junge, der auch als Item verwendet werden kann. Ich bin sicher, ihr könnt richtig gute Freunde werden!
★お手紙(てがみ)配送(はいそう)システムについて★ 手紙(てがみ)のことなら、ポストマンにおまかせ！ アナタ宛(あ)てのお手紙(てがみ)がある時(とき)は ただちに　お届(とど)けにあがります！ その時(とき)は　アナタを探(さが)して ハイラル平原(へいげん)を全力(ぜんりょく)で走(はし)ってるので、 逃(に)げないで待(ま)っててくださいネ！	★About Mail Delivery★ If I have a letter for you, I will approach you at high speed! Please do not flee!	★Le système du courrier★ Pour le courrier, faites confiance à moi, le postier! Quand vous avez reçu du courrier pour vous chez moi, je viens vous l'emporter très vite dans la plaine d'Hyrule, alors ne vous enfuyez pas et attendez-vous à moi!	★Die Zustellung von Briefen★ Jeder freut sich über Post! Und ich bringe sie zum Empfänger. Zu diesem Zweck laufe ich bei jedem Wetter durch die Ebene von Hyrule... also lauf nicht weg, wenn du mich siehst!
カカリコ村(むら)に　雑貨屋(ざっかや)を開(ひら)いたぞ。 普通(ふつう)の店(みせ)では売(う)っていない物(もの)が １つだけ手(て)に入(はい)ったから、 誰(だれ)かに買(か)われてしまう前(まえ)に来(く)ることだな。 尚(なお)、冷(ひ)やかしはゴメンだ。	New sundries shop in Kakariko! If you haven't already been by to look, I have an item that isn't available anywhere else! Come by before someone else snatches it! And please, no window shoppers!	La boutique de Cocorico a ouvert ses portes! Nous avons en stock un objet que vous ne trouverez nulle part ailleurs! C'est un exemplaire unique, alors venez l'acheter avant que quelqu'un d'autre ne flaire la bonne affaire! Réservé aux clients sérieux!	Der kleine Laden von Kakariko ist eröffnet! Im Moment haben wir ein Item auf Lager, das nicht überall ver- kauft wird... Die Gelegenheit ist günstig für einen Einkauf! Anschauen kostet nichts, aber nur der zahlende Kunde wird bei uns zum König!
ようやく新(あたら)しい爆弾(ばくだん)が完成(かんせい)したぜ！ 水中(すいちゅう)でも使(つか)える、優(すぐ)れモノだ 早速(さっそく)ウチの店(みせ)に並(なら)べてあるから、 またいつでも買(か)いに来(き)てくれ！ 　　　　　　　　　カカリコ村(むら)　バーンズ	Finally, we've finished production on a new type of bomb! These ones can be used in the water! We have them in stock NOW! Come by and pick YOURS up! Barnes of Kakariko	J'ai finalement terminé mon nouveau modèle de bombe! Une bombe qui explose sous l'eau, ça en jette, non? Elles sont déjà en rayon, alors ramène-toi en vitesse! N'oublie pas, je suis ouvert sept jours sur sept, et 24h/24! Crahmé, vendeur de bombes	Eine neue Bombe erblickt das Licht der Welt! Eine fantastische Erfindung, die auch unter Wasser verwendet werden kann! Sie kann ab sofort in meinem La- den erworben werden... Ich freue mich auf Deinen Besuch! Burns, Kakariko
その後(ご)　調子(ちょうし)はどうだ？ 毎日(まいにち)モリモリ、爆弾(ばくだん)　抱(かか)えてっか？ ナカナカ変(かわ)り種(だね)の爆弾(ばくだん)を売(う)り始(はじ)めたから またいつでも買(か)いに来(き)てくれ！ どんなブツかは 使(つか)ってみてのお楽(たの)しみだ！ 　　　　　　　　　カカリコ村(むら)　バーンズ	How've you been? Still a bomb enthusiast? Still loving bombs? Well, I've got some interesting bombs in, so come on by and pick some up! Wait'll you see what these babies can do! Barnes of Kakariko	Et alors, ça boume? J'espère que tu t'éclates tous les jours avec mes bombes! J'ai un nouveau modèle de bombe du genre... exotique! Viens jeter un œil si tu passes dans le coin avec des rubis dans les poches! Il faut absolument que tu les essaies! Crahmé, vendeur de bombes	Wie läuft's denn immer so mit den Abenteuern? Kommen meine Bomben auch regelmäßig zum Einsatz? Ich habe ein paar fantastische neue Bomben im Angebot... Komm doch mal wieder im Laden vorbei! Ich bin sicher, du wirst begeistert sein, wenn du meine Bomben in Aktion siehst... Burns, Kakariko
この度(たび)はお買(か)い上(あ)げ有難(ありがと)うございました。 当工房(とうこうぼう)の爆弾(ばくだん)の威力(いりょく)をお楽(たの)しみください。 なお、爆弾(ばくだん)は置(お)いたり投(な)げたりする以外(いがい)に [WiiD-N]アイテム画面(がめん)で、弓(ゆみ)をセットしてから 爆弾(ばくだん)を選(えら)んで[R] で合成(ごうせい)すれば、 爆弾矢(ばくだんや)としてもお使(つか)いいただけます。 こちらも是非(ぜひ)、お試(ため)しください。	Thank you for your patronage! Enjoy the power of our bombs! Not only can you place and throw our bombs, but they can be combined with the bow by going to the item screen and using [R] to create bomb arrows. Try it today!	La fabrique de bombes Crahmé vous remercie de votre confiance! Sachez que vous pouvez aussi combiner nos bombes avec un arc et créer des flèches explosives. Equipez-vous de votre arc, ouvrez l'inventaire avec [WiiD-N], sélectionnez les bombes puis appuyez sur [R] . A votre bon plaisir!	Vielen Dank für Ihren Einkauf! Wir sind sicher, die Qualität von Burns' Bomben wird auch Sie überzeugen! Bitte beachten Sie, dass Bomben in Kombination mit Pfeilen (mit- hilfe von [R] ) als Bombenpfeile verwendet werden können. Wir sind sicher, auch diese Einsatzmöglichkeit für Burns' Bomben wird Sie überzeugen! Burns' Bombodrom
価格(かかく)の勇者(ゆうしゃ)、マロマートが ついに城下町(じょうかまち)にオープン！ 旅(たび)のお供(とも)にかかせない商品(しょうひん)など どこよりも安(やす)く　ご奉仕中(ほうしちゅう)！ オープン記念(きねん)　特別販売(とくべつはんばい) マジックアーマー　（限定(げんてい)１コ） 価格(かかく)は店頭(てんとう)にて発表(はっぴょう)！	Malo Mart, the hero of discounts, is finally open in Castle Town! We've got all you need for that upcoming trip, and we offer it at unbelievable prices! !GRAND OPENING SPECIAL! Magic Armor (Limit 1) Act fast, heroes!	Les Galeries Balder, le héros des petits prix, viennent d'ouvrir leurs portes dans la ville fortifiée! Voyageurs et aventuriers de tous horizons, venez y profiter de nos offres promotionnelles à des prix défiant toute concurrence! Pour notre ouverture, mise en vente exceptionnelle d'une armure magique (1 exemplaire)!	Endlich! Maromarkt, der Klein- preis-Held, kommt auch nach Hyrule-Stadt! Bei uns erhalten Sie alle Arten von Items für Abenteuer und Freizeit unglaublich günstig! Einmaliges Eröffnungsangebot: Die Magie-Rüstung! (Nur ein Exemplar pro Kunde.) Helden handeln schnell und sichern sich dieses einmalige Angebot!
[Link]に会(あ)わせたい仲間(なかま)がいる 至急(しきゅう)、私(わたし)の店(みせ)まで来(き)て欲(ほ)しい。 その連中(れんちゅう)は、きっとアンタの 力強(ちからづよ)い味方(みかた)になるはずだ。 だから、必(かなら)ず来(く)るんだよ 城下町(じょうかまち)の酒場(さかば)で待(ま)っている。 　　　　　　　　　　　　　　テルマ	[Link], there are some folks I want you to meet, so come to my bar right away. These guys will be powerful allies for you. You heard me! Come by! I'll be waiting at my Castle Town bar. Telma	J'ai des amis que tu dois rencontrer, [Link]. Viens d'urgence me voir à ma taverne! Ces personnes te seront certainement d'une grande aide! Alors surtout ne tarde pas! Je t'attends à la taverne, dans la citadelle. Telma	Hallo, [Link]! Im Moment befinden sich in meinem Laden einige Leute, die ich dir unbedingt vorstellen muss. Bitte komm, so schnell du kannst! Meine Freunde werden sicher auch dir eine große Hilfe sein können. Also, lass sie nicht zu lange warten. Wir treffen uns im Wirtshaus von Hyrule-Stadt. Thelma
レディース、アンド、ジェントルメン！ ハイラル全土(ぜんど)を　熱狂(ねっきょう)の渦(うず)に巻(ま)き込(こ)んだ あのスタアゲームが城下(じょうか)に登場(とうじょう)！ 一度(いちど)クリアしたキミも 更(さら)なる高(たか)みに挑戦(ちょうせん)しよう！ 城下町西通(じょうかまちにしどお)りのテントで待(ま)ってるゼ！ チェケラ！	Ladies and gentlemen! The STAR game that has swept Hyrule by storm is now available in Castle Town! Even those of you who have beaten it once will find all new challenges and thrills! Come find us in the tent on the west gate road! We'll be waiting!	Gentes dames et gentilshommes! Tout Hyrule est englouti dans un tourbillon d'excitation! Le jeu de l'étoile est en ville! Que ceux qui ont déjà réussi cette épreuve se rassurent, nous avons pensé à eux! Moult péripéties les attendent dans cette version revisitée! Notre chapiteau vous accueille en la rue ouest de la ville! Venez nombreux!	Neu! Unglaublich! Supertoll! Die Star-Challenge, bekannt und beliebt bei Jung und Alt, kommt endlich auch nach Hyrule-Stadt! Wer's einmal probiert, verfällt dem Spiel für alle Zeit! Mutige finden sich am Zelt im Westen der Stadt ein und nehmen die Herausforderung an!
レディース、アンド、ジェントルメン！ ハイラル全土(ぜんど)を　熱狂(ねっきょう)の渦(うず)に巻(ま)き込(こ)んだ あのスタアゲームが城下(じょうか)に登場(とうじょう)！ 一度(いちど)クリアしたキミも 更(さら)なる高(たか)みに挑戦(ちょうせん)しよう！ 城下町東通(じょうかまちひがしどお)りのテントで待(ま)ってるゼ！ チェケラ！	Ladies and gentlemen! The STAR game that has swept Hyrule by storm is now available in Castle Town! Even those of you who have beaten it once will find all new challenges and thrills! Come find us in the tent on the east gate road! We'll be waiting!	Gentes dames et gentilshommes! Tout Hyrule est englouti dans un tourbillon d'excitation! Le jeu de l'étoile est en ville! Que ceux qui ont déjà réussi cette épreuve se rassurent, nous avons pensé à eux! Moult péripéties les attendent dans cette version revisitée! Notre chapiteau vous accueille en la rue est de la ville! Venez nombreux!	Neu! Unglaublich! Supertoll! Die Star-Challenge, bekannt und beliebt bei Jung und Alt, kommt endlich auch nach Hyrule-Stadt! Wer's einmal probiert, verfällt dem Spiel für alle Zeit! Mutige finden sich am Zelt im Osten der Stadt ein und nehmen die Herausforderung an!
・仕事(しごと)が失敗(しっぱい)続(つづ)きだ ・恋愛(れんあい)が上手(うま)くいかない 当(とう)インパレスでは、 そんな子羊(こひつじ)達(たち)の悩(なや)みを　即時(そくじ)解決(かいけつ)！ 城下町(じょうかまち)、南西(なんせい)通(どお)りへ　足(あし)を運(はこ)んで 新(あたら)しい人生(じんせい)の一歩(いっぽ)を踏(ふ)み出(だ)しましょう！	- Failure at work? - Failure in love? Here at Fanadi's Palace we can immediately solve all these problems and more! Take your first step toward a new life and let your feet lead you down Castle Town's southwestern thoroughfare!	En travail, échec sur échec. En amour, Cupidon vous méprise. Aux brebis égarées qui se reconnaissent en ces mots, Impalesse, maîtresse du manoir de la divination, vous apportera la solution. Dirigez vos pas vers la rue sud-ouest et faites le premier pas vers une nouvelle vie!	Stress auf der Arbeit? Pech in der Liebe? Rat und Hilfe finden Suchende bei Magicana in Hyrule-Stadt. Kommen auch Sie zu einem un- verbindlichen Beratungsgespräch in unser Büro in der südwest- lichen Straße!
・仕事(しごと)が失敗(しっぱい)続(つづ)きだ ・恋愛(れんあい)が上手(うま)くいかない 当(とう)インパレスでは、 そんな子羊(こひつじ)達(たち)の悩(なや)みを　即時(そくじ)解決(かいけつ)！ 城下町(じょうかまち)、南東(なんとう)通(どお)りへ　足(あし)を運(はこ)んで 新(あたら)しい人生(じんせい)の一歩(いっぽ)を踏(ふ)み出(だ)しましょう！	- Failure at work? - Failure in love? Here at Fanadi's Palace we can immediately solve all these problems and more! Take your first step toward a new life and let your feet lead you down Castle Town's southeastern thoroughfare!	En travail, échec sur échec. En amour, Cupidon vous méprise. Aux brebis égarées qui se reconnaissent en ces mots, Impalesse, maîtresse du manoir de la divination, vous apportera la solution. Dirigez vos pas vers la rue sud-est et faites le premier pas vers une nouvelle vie!	Stress auf der Arbeit? Pech in der Liebe? Rat und Hilfe finden Suchende bei Magicana in Hyrule-Stadt. Kommen auch Sie zu einem un- verbindlichen Beratungsgespräch in unser Büro in der südöst- lichen Straße!
昨日(きのう)、こんな夢(ゆめ)を見(み)ました。 いっぱいのチョウチョさんが アゲハの体(からだ)を包(つつ)んで アゲハをお空(そら)に連(つ)れてってくれるんです。 お空(そら)の上(うえ)から城下町(じょうかまち)の人(ひと)に手(て)を振(ふ)ると 手(て)を振(ふ)り返(かえ)してくれる人(ひと)や 目(め)を丸(まる)くする人(ひと)、色(いろ)んな人(ひと)が見(み)えます。 ハイラル平原(へいげん)の上空(じょうくう)を一周(いっしゅう)すると 体(からだ)を包(つつ)んでいたチョウチョさんは アゲハを優(やさ)しくベッドに横(よこ)たえ、 「また　遊(あそ)ぼうね」 って言(い)って・・・そこで目覚(めざ)めたんです。 あぁ・・・アゲハも 自由(じゆう)にお空(そら)を飛(と)びたいなぁ・・・	Agitha had a dream last night. Butterflies surrounded Agitha and lifted her up to the sky. As she waved to the people below in Castle Town, she could see so many people, some waving back, others staring wide-eyed. Agitha flew in a big circle above Hyrule Field and the butterflies formed into a bed beneath her and said, "Let's play again..." Soon they faded away and she woke up in her own bed. Ohh... Agitha wants so badly to fly in the sky...	Hier, j'ai fait un rêve. Des papillons m'ont entourée de toute part et m'ont emmenée dans le ciel. Certains habitants répondaient aux signes que je leur faisais depuis les nuages, tandis que d'autres restaient bouche bée à me voir ainsi dans les cieux. J'ai fait tout le tour de la plaine d'Hyrule sans toucher terre, puis les papillons qui m'enveloppaient m'ont redéposée gentiment dans mon lit et m'ont dit: "Amusons-nous encore..." Et je me suis réveillée... *soupir* J'aimerais tant voler en liberté parmi les nuages...	Letzte Nacht hatte ich einen seltsamen Traum... Ich war eingehüllt in lauter Schmetterlinge, und mit ihnen zusammen bin ich geflogen! Ich sah auf Hyrule-Stadt herab und konnte den Leuten winken. Einige winkten sogar zurück! Nach einer Weile brachten mich die Schmetterlinge wieder zurück auf die Erde und legten mich sanft auf meinem Bett ab. Und dann sagten sie: "Bis dem- nächst!" Ach, ich wünschte, ich könnte wirklich fliegen...!
ラネール観光協会(かんこうきょうかい)では 大自然(だいしぜん)を活(い)かしたアトラクションを ご用意(ようい)しています！ 今回(こんかい)のご案内(あんない)は リズ＆ヘナ姉妹(しまい)の大人(おとな)の遊(あそ)び場(ば)！ どちらもゾーラの滝壷(たきつぼ)を 川沿(かわぞ)いに下(くだ)ってすぐです。 ★リズの貸(か)しボート屋(や)★ 急流(きゅうりゅう)を下(くだ)りながらの的(まと)当(あ)てゲーム！ 爆弾(ばくだん)矢(や)の料金(りょうきん)はいただきません！ ★ヘナの釣堀(つりぼり)★ 自然(しぜん)との格闘(かくとう)　ルアー釣(づ)り！ どんな魚(さかな)が釣(つ)れるかな？ みなさんのお越(こ)しを　お待(ま)ちしています！	The Lanayru Tourist Association has prepared a grand tour of natural splendor! Our current main attraction is Iza and Hena's Playground for Grown-ups! You'll find both immediately down the riverbank from the Zora waterfall pool. ★Iza's Rapid Ride★ Shoot at targets while riding the raging river rapids! No extra charge for using bomb arrows! ★Hena's Fishing Hole★ It's a fight against nature with lure fishing! What kind of fish can you catch? We look forward to seeing you there!	L'Office du Tourisme de Lanelle présente de fabuleuses attractions dans le plus grand respect de la nature! Cette fois, il s'agit d'activités pour les plus sportifs présentées par les sœurs Lise et Hena. Vous trouverez ces activités au bord de la rivière, en aval de la cascade des Zoras. ★Les rapides de Lise★ Essayez de toucher des cibles tout en descendant les rapides! Les flèches explosives sont fournies gracieusement! ★Le paradis du pêcheur d'Hena★ Mesurez-vous à la nature dans une pêche au lancer sans artifices! Quels poissons allez-vous remonter? Venez nombreux!	Die Touristeninformation Ranelle informiert: Genießen Sie Freizeit- spaß inmitten herrlicher Natur! Teena und Seena bieten neue Attraktionen, die Jung und Alt begeistern werden! Sie finden beide flussabwärts vom Wasserfall an der Höhle der Zoras. ★Teenas Kanuabenteuer★ Eine rasante Schussfahrt auf den Stromschnellen... Bombenpfeile sind im Preis enthalten! ★Seenas Angelteich★ Ein Kampf gegen die Natur... Ziehen Sie mit der Angel den dicksten Fisch an Land! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
先日(せんじつ)は　獣(けだもの)を追(お)い払(はら)っていただき、 ありがとうございました。 あの娘(こ)は　元気(げんき)にしていますか？ 何(なに)も無(な)いところですが、 お暇(ひま)があれば　お立(た)ち寄(よ)りください。	Thank you so much for beating those beasts the other day. Is the girl doing well? I certainly hope so. Though there isn't much to do here, please stop in sometime!	Merci de nous avoir protégées de ces monstres. Comment va la gamine? Bien, j'espère. Si tu as un peu de temps, passe me voir.	Danke, dass du neulich die Bestien vertrieben hast. Wie geht es dem Mädchen? Ich kann dir zwar nicht viel an- bieten, aber komm mich doch einmal besuchen!
ニータン　スゴイ！ 息子(むすこ)が、お兄(にい)ちゃんに手紙(てがみ)を書(か)きたいと 言(い)って　頑張(がんば)って書(か)きました。 お兄(にい)ちゃんには、地上(ちじょう)でも天空(てんくう)でも 本当(ほんとう)にお世話(せわ)になりました。 天空(てんくう)の皆(みんな)も　とても感謝(かんしゃ)しています。 また天空(てんくう)にも遊(あそ)びに来(き)てくださいね。 お元気(げんき)で！	Wow, kid! Awesome! (My son said that he wanted to write you a letter... He worked so hard on it! Goodness, yes!) We thank you for all your help, both on land and in the sky. The other Oocca thank you, as well. Come visit us anytime! Take care!	Montieur, vous zètes trop tuper fort! Mon fils tenait absolument à t'écrire un mot, alors je lui ai laissé la première page. Que ce soit sur la terre ou dans les cieux, tu as toujours été très gentil avec nous. Les habitants de Célestia se joignent à nous pour te remercier. Reviens surtout nous voir dès que tu le peux! Nous te reverrons avec plaisir! Prends soin de toi!	Du bist so suuuper! (Mein Liebling wollte dir einen Brief schreiben und hat sich wirklich sehr angestrengt.) Wir alle hier sind dir dankbar für deine Hilfe. Komm jederzeit bei uns vorbei, wenn du dich in Kumula mit uns treffen willst. Bis dahin alles Gute!
この度(たび)はお買(か)い上(あ)げ有難(ありがと)うございました。 当工房(とうこうぼう)の爆弾(ばくだん)の威力(いりょく)をお楽(たの)しみください。 なお、爆弾(ばくだん)は置(お)いたり投(な)げたりする以外(いがい)に [WiiMinus]アイテム画面(がめん)で、弓(ゆみ)をセットしてから 爆弾(ばくだん)を選(えら)んで[WiiZ]で合成(ごうせい)すれば、 爆弾矢(ばくだんや)としてもお使(つか)いいただけます。 こちらも是非(ぜひ)、お試(ため)しください。	Thank you for your patronage! Enjoy the power of our bombs! Not only can you place and throw our bombs, but they can be combined with the bow by going to the [WiiMinus] Items screen and using [WiiZ] to create bomb arrows. Try it today!	La fabrique de bombes Crahmé vous remercie de votre confiance! Sachez que vous pouvez aussi combiner nos bombes avec un arc et créer des flèches explosives. Equipez-vous de votre arc, ouvrez l'inventaire avec [WiiMinus], sélectionnez les bombes puis appuyez sur [WiiZ]. A votre bon plaisir!	Vielen Dank für Ihren Einkauf! Wir sind sicher, die Qualität von Burns' Bomben wird auch Sie überzeugen! Bitte beachten Sie, dass Bomben in Kombination mit Pfeilen (mit- hilfe von [WiiZ]) als Bombenpfeile verwendet werden können. Wir sind sicher, auch diese Einsatzmöglichkeit für Burns' Bomben wird Sie überzeugen! Burns' Bombodrom
[Link]君(くん)へ あれから、ハイラル中(じゅう)の石像(せきぞう)に　例(れい)の呪文(じゅもん) を試(ため)してみたけど、全滅(ぜんめつ)だったよ・・・。 もう、がっかり！ でも、こんなことでめげてたら 天国(てんごく)の親父(おやじ)に笑(わら)われちゃうからね。 もう一度(いちど)カカリコ村(むら)の教会(きょうかい)に戻(もど)って 何(なに)か手(て)がかりがないか探(さが)してみるよ。 キミもまた、何(なに)か情報(じょうほう)がつかめたら 是非(ぜひ)　教(おし)えてよね！ 夢(ゆめ)を追(お)う狩人(かりうど)　シャッドより	Dear [Link], After we parted, I tried that word on all the statues I could find in Hyrule, but it was a disaster! How disappointing! ...But if I let something so small get to me, my dear father will scoff at me from beyond the mortal coil. I'm going back to the sanctuary in Kakariko Village to see if I can't find another lead. I certainly hope that if you find any more information, you will share it with me posthaste. The dream chaser, Shad	Cher [Link], J'ai voyagé à travers tout Hyrule depuis notre dernière rencontre, et j'ai prononcé l'incantation devant toutes les statues, mais aucune n'a montré de réactions... C'est décourageant! Mais il est trop tôt pour baisser les bras! Mon père se moquerait de moi s'il était encore vivant... Je vais retourner à Cocorico et chercher à nouveau des indices dans le sous-sol de l'église. Si tu découvres quelque chose de ton côté, n'hésite pas à venir m'en parler! Sur les traces de mon rêve, Jehd	Hallo [Link]! In ganz Hyrule habe ich keine einzige Statue gefunden, die auf meinen Zauber gehört hat. Trotzdem: Wenn ich jetzt aufgebe, lacht mich mein Vater noch aus dem Grab heraus aus. Deshalb gehe ich nach Kakariko. Vielleicht findet sich dort ja ein Hinweis! Lass du mich auch wissen, wenn du irgendwelche neuen Informationen hast.
先日(せんじつ)は、わざわざお越(こ)しくださったのに 大(たい)してお構(かま)いもできず失礼(しつれい)いたしました。 最近(さいきん)はすっかり体(からだ)の具合(ぐあい)もよくなり、 主人(しゅじん)と趣味(しゅみ)の雪(ゆき)すべりを楽(たの)しんでいます。 [Link]さんも、また スノーピークにいらっしゃることがあれば 一緒(いっしょ)に滑(すべ)りましょうね。	I feel bad. You paid me visit and I not much help. I feel better now. Husband and I sled lots now. Very much fun. [Link], you join us at Snowpeak sometime!	Je m'excuse de ne pas vous avoir fait meilleur accueil lors de votre dernière visite. Je suis complètement guérie, et mon mari et moi passons notre temps à faire de la glissade. Si un jour vous revenez aux Pics Blancs, peut-être pourriez-vous vous joindre à nous pour une petite descente?	Entschuldige, dass wir uns gar nicht richtig um dich kümmern konnten, als du neulich zu Be- such warst. Ich wollte dir nur kurz schreiben, dass es mir wieder viel besser geht und ich mit meinem Mann wieder öfter rodeln gehe... Wenn du es auch mal probieren willst, komm doch einfach auf dem Eisgipfel vorbei... wir haben hier fantastische Pisten!
夕暮(ゆうぐ)れがおとずれると、 どことなく、寂(さび)しくならないか？	Tell me... Do you ever feel a strange sadness as dusk falls?	Je me sens toujours mélancolique lorsque le crépuscule arrive, pas toi?	Am Abend werde ich immer ein wenig sentimental... Du nicht?
それはな、あの世(よ)とこの世(よ)が この時(とき)だけ、交(まじ)わることができ・・・	They say it's the only time when our world intersects with theirs...	On dit que c'est le seul moment où l'au-delà et notre monde se recoupent...	Man sagt, um diese Stunde treffen das Diesseits und die andere Welt aufeinander...
未(いま)だ、この世(よ)に未練(みれん)を持(も)つ幽界(ゆうかい)の者達(ものたち)の 思(おも)いが、そうさせるんだそうだ	...The only time we can feel the lingering regrets of spirits who have left our world.	Le seul moment où l'on ressent l'angoisse des âmes bannies dans ce monde sans lumière...	...und um diese Zeit kommen die Geister zu Besuch, die sich noch nicht von dieser Welt lösen können.
だから、黄昏(たそがれ)時(どき)は、寂(さび)しくもあり そして、切(せつ)ないんだとさ・・・	That is why loneliness always pervades the hour of twilight...	C'est de là que vient cette solitude, ce désespoir qui nous déchire le cœur entre chien et loup...	Deshalb macht mich das Abendrot so sentimental... und manchmal auch ein wenig traurig...
なあ？　[Link]	But enough talk of sadness... I have a favor to ask of you, [Link].	[Link]... J'ai une faveur à te demander.	Ach, übrigens... [Link]?
俺(おれ)は　明後日(あさって)　村長(そんちょう)の使(つか)いで ハイラル王家(おうけ)に　品物(しなもの)を届(とど)けに行(い)くんだが、	I was supposed to deliver something to the royal family of Hyrule the day after tomorrow...	Après-demain, je dois partir pour Hyrule, remettre un objet à la famille royale...	Übermorgen soll ich im Auftrag des Bürgermeisters nach Hyrule reisen, um am königlichen Hofe etwas abzuliefern...
お前(まえ)・・・俺(おれ)の代(か)わりに　行(い)ってみないか？	Yes, it was a task set to me by the mayor, but...would you go in my stead?	Le chef du village m'a désigné pour cette mission, mais... tu ne voudrais pas y aller à ma place?	...aber es wäre mir lieber, wenn du an meiner Stelle reisen könntest. Würdest du das für mich tun?
行(い)ったこと・・・ないんだろ？	You have...never been to Hyrule, right?	Dis-moi... Tu n'es jamais allé à Hyrule, n'est-ce pas?	Du... warst doch noch nie in Hyrule, oder?
ハイラルの王国(おうこく)には、立派(りっぱ)な城(しろ)があって 城下(じょうか)の町(まち)は、この村(むら)より遥(はる)かにでっかいんだ そして、神(かみ)の創(つく)った世界(せかい)はもっと、もっとな その目(め)で一度(いちど)、見(み)てくるといい・・・	In the kingdom of Hyrule there is a great castle, and around it is Castle Town, a community far bigger than our little village. ...And far bigger than Hyrule is the rest of the world the gods created. You should look upon it all with your own eyes.	Le Château du Royaume d'Hyrule est magnifique et la citadelle à ses pieds est beaucoup plus vaste que notre village. Et ce monde créé par les déesses l'est encore plus! Tu devrais découvrir toutes ces choses par toi-même!	Das Schloss von Hyrule ist riesig. Es ist umgeben von einer Stadt, viel größer als unser Dorf. Und die Welt, die unsere Göttinnen erschaffen haben, ist noch so viel größer als das...! Du solltest sie dir unbedingt mit eigenen Augen ansehen!
そろそろ村(むら)に戻(もど)るか？ 村長(そんちょう)には　俺(おれ)から話(はな)しておくよ	It is getting late... We should head back to the village. I will talk to the mayor about this matter.	Nous ferions bien de rentrer au village. Je vais tout expliquer à Bohdan.	Aber es wird spät. Wir sollten langsam ins Dorf zurückkehren. Und wegen deiner Reise... Ich werde alles mit dem Bürgermeister besprechen.
お～い！　[Link] いるか～！	Hey! [Link]! You there?	Héééoh! [Link]! Tu es là?	Hey! [Link]! Bist du da?
悪(わる)いんだけど 山羊(やぎ)追(お)いを手伝(てつだ)ってくれないか？	Hey, you mind helpin' me herd the goats?	Désolé de te déranger, mais tu veux bien me donner un coup de main pour rentrer les chèvres?	Du musst mir helfen, die Ziegen zusammenzutreiben!
アイツら最近(さいきん)、俺(おれ)の言(い)うこと聞(き)かないんだよ	They ain't listenin' to me lately!	Ces derniers temps, elles font comme si j'étais pas là!	In letzter Zeit wollen sie einfach nicht auf mich hören...
あれ、[Epona]は・・・？	Hey, where's [Epona]?	Hein, où est [Epona]...?	Aber... wo ist [Epona]?
お～い！　[Link]	Hey! [Link]!	Eh! [Link]!	Hey! [Link]!
デモ２：イリアとの出会(であ)い （[Link]の馬(うま)を泉(いずみ)に連(つ)れて行(い)く）	Demo 2:Meeting Ilia (take [Link]'s horse to the spring)		Demo 2: Treffen mit Ilya ([Link]s Pferd wird zur Quelle mitgenommen.)
おお、[Link]　戻(もど)ってきたか？ ご苦労(くろう)さん	Oh, done herdin' for the day, [Link]? Well, nice work.	Oh, [Link], déjà revenu? Bien, bien. C'est très bien.	Oh, [Link]... Schon fertig für heute? Wünsche einen schönen Feierabend!
丁度(ちょうど)、献上品(けんじょうひん)の用意(ようい)もできたし そろそろ、ハイラル城(じょう)に行(い)く準備(じゅんび)をしてくれ なんと言(い)っても、ハイラル王家(おうけ)に頼(たの)まれた 献上品(けんじょうひん)なんじゃ そんな大事(だいじ)な品(しな)を、このトアルの者(もの)が 遅(おく)れたとあっては、シャレにならんでな	The royal gift Rusl told you about is ready, so you should get ready for your trip to Hyrule Castle. Now, the royal family requested this gift specifically, so it's real special. It'd be...bad...if the representative of Ordon were to be late for such an occasion, you get me, lad?	Nous venons tout juste de préparer le cadeau. Tu devrais faire tes propres préparatifs pour ton départ pour le Château d'Hyrule. Après tout, tu dois délivrer ce présent à la famille royale d'Hyrule! Ça serait vraiment... inconvenant... si le représentant de Toal arrivait en retard pour une telle occasion, tu me suis?	Das Geschenk für den Hof ist schon vorbereitet. Du solltest dich jetzt auch für die Abreise bereit machen! Immerhin hat der Hof von Hyrule selbst um dieses kleine Geschenk von unserem Dorf gebeten. Da wäre es doch unziemlich, wenn der Repräsentant Ordons zu spät bei Hofe erscheint, oder?!?
遠(とお)い道(みち)のりになるかもしれないけど、 [Link]のこと、しっかり頼(たの)むわね	The path before you is a long one, my sweet horse...but please bear [Link] safely along it.	La route sera longue, mais je sais que nous pouvons compter sur toi... veille bien sur [Link]!	Ihr habt einen weiten Weg vor euch... Also pass mir gut auf [Link] auf!
あれ・・・？	Wait... What's this?	Que...?	Aber... Was ist das?!?
どうしたの？ ケガをしているじゃない	What's happened? She's injured, isn't she?	Qu'est-ce qui s'est passé? Elle est blessée!	Was soll das? Das arme Tier ist ja verletzt!
[Link]！！ また　[Epona]に 無茶(むちゃ)をさせたんじゃ・・・？！	[Link]! How could you! You were pushing [Epona] too hard again! I bet you hurt her leg jumping fences, didn't you!	[Link]!! Tu as encore fait l'imbécile avec [Epona]...!?	[Link]!!! Hast du [Epona] wieder zu grob angefasst?!?
まあ、まあ、イリア そんなカッカせんでも・・・	Now, now, Ilia. There's no need to get so hot with him...	Allez, allez, Iria. Ce n'est pas la peine d'en faire toute une histoire...	Aber, aber, Ilya... Reg dich doch nicht gleich so auf!
お父(とう)さん！！	FATHER!	PAPA!	Vater!!!
またそんな甘(あま)いこと言(い)って・・・ 村長(そんちょう)なんだから、もっとしっかりしてヨ！	How can you be so easy on him? You're the MAYOR! You should start acting like one!	Tu es trop indulgent! encore une fois... Tu es le chef du village, ne l'oublie pas! Tu dois faire preuve d'autorité!	Wie kannst du so etwas nur sagen?!? Du bist der Bürger- meister!!! Also zeig auch etwas Verantwortungsbewusstsein!
あぁ、かわいそうに・・・	You poor thing...	Ooh, ma pauvre...	Armes Kleines...
大丈夫(だいじょうぶ)よ　[Epona] 今(いま)から、森(もり)の泉(いずみ)に連(つ)れてってあげるから 精霊(せいれい)の泉(いずみ)につかれば、 すぐによくなるからね！	It'll be all right, [Epona]. I'll take you to the forest spring right now. Once we soothe you in the spirit's spring, you'll feel better in no time!	Ne t'inquiète pas, [Epona]. Je t'emmène tout de suite à la source de la forêt. Avec la source de l'Esprit, ta blessure ne sera très vite plus qu'un vilain souvenir!	Keine Sorge, [Epona]! Ich bringe dich gleich zur Quelle im Wald! Der Lichtgeist, der dort wohnt, wird deine Verletzung sicher gleich wieder heilen!
こ、これ、イリア！！ [Epona]が　いなければ 大切(たいせつ)な献上品(けんじょうひん)を運(はこ)べんじゃないか！！	W-Wait! Ilia!!! Why, without [Epona]... The gift won't get delivered in time!	Eh! mais attends! Iria! Comment veux-tu qu'il aille porter le cadeau à Hyrule sans [Epona]!?	A... aber Ilya! Ohne [Epona] kann [Link] das Geschenk doch nie rechtzeitig abliefern!
こ、困(こま)ったのう・・・	Oh, this won't do...	Qu'est-ce qu'on va faire maintenant...?	Unmöglich, dieses Kind...
あら、[Link]	Oh, hi, [Link].	Oh, [Link].	Ah... [Link].
[Epona] 洗(あら)っておいてあげたわよ！	I washed [Epona] for you!	[Epona] est prête. Je l'ai brossée et étrillée pour toi!	Schau, ich habe [Epona] für dich fein gemacht!
デモ４（前半(ぜんはん)）：泉(いずみ)で魔物に襲(おそ)われ [Link]闇(やみ)の中(なか)	Demo 4 (First half):Enemy appears at spring [Link] in the darkness	Demo 4 (First half):Enemy appears at spring [Link] in the darkness	Demo 4 (1. Teil): Dämonen greifen die Quelle an. [Link] im Schattenreich.
そんなことが・・・あったの・・・ だけどね、コリン・・・	I had no idea... I hadn't heard the details about Talo's capture... But, Colin...	Je ne savais pas... Mais Colin...	Was... Ich wusste gar nicht, dass da...? Aber sag mal, Colin...
[Epona]・・・酷(ひど)い目(め)にあったのに それでも、ご主人様(しゅじんさま)のほうがいいのね・・・	So you still prefer your master over me, huh, [Epona]?	[Epona]... Tu t'es blessée à cause de lui, mais c'est quand même lui que tu préfères...	[Epona]... [Link] ist dir also immer noch lieber als ich... Nach allem, was er dir angetan hat?
このコなら、大丈夫(だいじょうぶ)よ	Don't worry about your horse, [Link].	Ne t'inquiète pas pour elle, [Link].	Sei ganz beruhigt, [Link].
幸(さいわ)いケガも、たいしたこと　なさそうだし 一緒(いっしょ)に連(つ)れて行(い)けるわよ	Fortunately, it looks like the injury isn't too serious. You two can go on together.	Heureusement, la blessure n'a pas l'air sérieuse. Vous pourrez partir ensemble.	Es ist glücklicherweise keine schlimme Verletzung... Ihr könnt also zusammen reisen.
ねえ、[Link]・・・	But, [Link]...	Mais, [Link]...	Nur eines, [Link]...
コレだけは　約束(やくそく)してくれる？	Can you at least promise me this?	Je voudrais que tu me fasses une promesse.	Eines musst du mir versprechen...
旅先(たびさき)で何(なに)があっても 決(けっ)して無理(むり)だけはしないで	No matter what happens on your journey, don't try to do anything... out of your league. Please.	Quoi qu'il arrive pendant ton voyage, reste prudent et fais attention à toi, d'accord?	Egal, was dir auf der Reise passiert... Pass gut auf dich auf!
無事(ぶじ)に帰(かえ)ってきてね	Just come home safely.	Reviens sain et sauf.	Komm einfach nur wohlbehalten wieder zurück, ja?
わたし・・・会(あ)ったことがある・・・	I... I knew you once...	Nous... Nous nous sommes déjà... rencontrés...	Ich... Du... Wir... kennen uns, nicht wahr?
なつかしい・・・草(くさ)の匂(にお)い・・・	Yes... This feels so familiar... The scent of hay...	Une odeur d'herbe... que je connais...	Ich erinnere mich... Es roch nach Gras...
遠(とお)い昔(むかし)・・・ まだ、幼(おさな)かった頃(ころ)から・・・	Long ago... When we were young, you and I...	Il y a longtemps... Quand j'étais une petite fille...	Das war... vor langer Zeit... Wir waren beide noch Kinder...
わたしのそばには・・・いつも アナタがいてくれた・・・	You were always there... You were always beside me...	Tu étais toujours là... pour moi...	Du warst... immer... an meiner Seite...
[Link]・・・	[Link].	[Link]...	[Link]...! Du bist es!
旅立(たびだ)つ前(まえ)に アナタに渡(わた)したかった・・・	This gift was meant for you. It was something I wanted to give you before you left on your journey.	J'ai quelque chose pour toi. Je voulais t'en faire cadeau avant ton départ...	Das hier... wollte ich dir vor deiner Abreise geben...
[Link]・・・もらってくれる	Please, [Link], take it.	[Link]... Prends-le...	[Link]... Ich hoffe, du wirst es mögen.
わたし、待(ま)ってる・・・ もう、心配(しんぱい)しないで！	You don't need to worry about me any longer. Whenever you return... I'll be waiting for you.	Ne t'inquiète plus pour moi! Je t'attendrai...	Ich warte hier auf dich... Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
陶器(とうき)の馬(うま)笛(ぶえ)を　もらった！	You got the porcelain horse call!	Vous obtenez le Lien de l'amitié!	Du erhältst die tönerne Flöte!
お待(ま)ちなさい・・・	Wait...	Attends...	Warte...
我(わ)が・・・泉(いずみ)へ・・・	Come...to my spring...	Viens... à la source...	Komm... zu meiner... Quelle...
貴方(あなた)の・・・その姿(すがた)は・・・ ・・・影(かげ)の力(ちから)によるもの・・・	You have...been transformed... by the power...of shadow...	Cette forme... sous laquelle tu te trouves... une créature... maniant la puissance... des ombres... en est... responsable...	Deine... Erscheinung... Eine dunkle Kraft...
私(わたくし)は・・・この・・・	Come...to me...	Prends... ceci...	Komm... zu mir...
デモ６：牢屋(ろうや)でミドナ登場(とうじょう)			Demo 6: Midnas Auftritt im Kerker
クククッ	Eee hee!	Ksh ksh ksh!	Hehehe...
見(み)ぃつけた！	I found you!	Trouvé!	Hab dich!
お～こわ！	Oooh! Aren't you scary!	Oh, j'ai peuuuur!	Oh... Da kriegt man ja Angst!
ククッ、そんなコワい顔(かお)で にらみつけてもい～いのかな？	Eee hee! Are you sure you want to be doing that? Snarling and glaring at me?	Ksh ksh... Tu es sûr que tu veux me faire une tête pareille?	Hehe! Aber ob es wohl klug ist, so ein knurriges Gesicht zu machen?
あ～あ、残念(ざんねん)だな～	Well, that's too bad...	Ah là là! Tant pis...	Was für ein Jammer...
オマエの態度(たいど)によっちゃあ 助(たす)けてやろうと思(おも)ったのにな	I was planning on helping you... if you were nice.	Quand je pense que je venais t'aider...	Ich hätte dir so gerne geholfen... wenn du ein braves Hundchen ge- wesen wärest!
クククッ　そうそう、 人間(にんげん)　素直(すなお)が肝心(かんじん)だよなっ	Eee hee! That's much better! You humans are obedient to a fault, aren't you?	Ksh ksh ksh... Voilà, c'est mieux. L'obéissance est une qualité très importante, petit homme.	Hehehe... Gut so! Gehorsamkeit gehört schließlich zum Wesen der Menschen!
あっ？！　もう人(ひと)じゃなくって獣(けもの)か？ クククッ・・・	Oops! But you AREN'T a human anymore, are you? You're a beast! Eee hee!	Oh, mais j'oubliais! Tu n'es plus un humain, n'est-ce pas? Ksh ksh ksh...	Aber...? Du bist kein Mensch mehr... sondern eine wilde Bestie? Ach so! Hehehe...
よしよし、いいコだから ちょっとだけ、おとなしくしてなよ	There, there. You be a good boy and calm down. No need to bite!	Tout doux, tout doux! Gentil chien! Et maintenant, ne bouge pas!	Na... Bist ein braves Hundchen... Und jetzt sei schön ruhig...
驚(おどろ)いた？ クククッ	You look kind of surprised! Eee hee hee!	Surpris? Ksh ksh ksh...	Überrascht? Hehehe...
さて、一体(いったい)ここはどこでしょう？！	So! I bet you're wondering, where exactly are we?!	Alors! Je parie que tu te demandes où nous sommes, non?	Aber... Wo sind wir hier nur hingekommen?
ここまで来(こ)れたら教(おし)えてやるよ クククッ	Well, I'll make you a deal. If you can get over here, maybe I'll tell you! Eee hee!	Si tu me rejoins, je te le dirai! Ksh ksh ksh...	Komm zu mir, dann kann ich es dir zeigen... Hehehe!
フ～ン どうやら、バカじゃなさそうだな	Hmph! I guess you're not completely stupid after all!	Humpf... On dirait que tu es moins stupide que tu n'en as l'air.	Hmmm... Anscheinend bist du ein richtig kluges Hundchen!
気(き)に入(い)った ここから、逃(に)がしてやるよ	Listen, I like you, so I think I'll get you out of here.	Tu me plais! Je vais t'aider à sortir d'ici!	Du gefällst mir... Ich glaube, ich sollte dir bei der Flucht helfen!
その代(か)わり、ちゃんと言(い)うことを 聞(き)くんだぞ！	But in exchange for my help, you have to do EXACTLY as I say!	Mais en échange, tu suivras mes instructions à la lettre!	Aber dafür wirst du schön brav gehorchen, wenn ich dir etwas sage! Ist das klar?
もし、ワタシに用(よう)があるなら [Z] を押(お)して　合図(あいず)しな！	If you need anything from me, just press [Z] to give me a sign!	Si tu as besoin de moi, appuie sur [Z] pour me faire signe!	Wenn du etwas von mir willst, drückst du [Z] , um mir ein Zeichen zu geben!
ほら、わかったら とっとと　ススメ～！	So, are we all clear? Good. Now, come on! Get moving!	Bien, tu as compris? Alors, en avant toute!	Also, verstanden? Dann los!
もし、ワタシに用(よう)があるなら [WiiD-N]を押(お)して　合図(あいず)しな！	If you need anything from me, just press [WiiD-N] to give me a sign!	Si tu as besoin de moi, appuie sur [WiiD-N] pour me faire signe!	Wenn du etwas von mir willst, drückst du [WiiD-N], um mir ein Zeichen zu geben!
こっちこっち！	This way! Over here!	Par ici! Par ici!	Komm schon! Hierher!
待(ま)っててやるから オマエも　なんとかして来(き)な！	I'll be waiting for you, but you'll have to help yourself for a change!	Je n'aime pas attendre, alors dépêche-toi de trouver un moyen de passer!	Ich warte ja gerne... Aber auf meine Seite kommen, das musst du schon selbst schaffen!
デモ７：城(しろ)でゼルダ姫(ひめ)と出会(であ)い			Demo 7: Schloss. Erstes Treffen mit Prinzessin Zelda.
・・・ミドナ？！	...Midna?!	... Midona?!	Midna...?
ククッ・・・ 覚(おぼ)えててくれたの？	Eee hee! You remembered my name? What an honor for me...	Ksh ksh ksh... Tu te souviens de mon nom? Je suis flattée...	Hehe... Ihr erinnert Euch also an mich?
この方(かた)が　あなたの探(さが)していた・・・	So, this is the one for whom you were searching...	Ainsi, voilà la personne que tu cherchais...	Nach dieser Kreatur habt Ihr also gesucht...?
思(おも)ってたのと、ちょっと違(ちが)うけど・・・ まぁ・・・そんなもんかな？	He's not exactly what I had in mind, but...I guess he'll do.	Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais, mais... Bah... il devrait faire l'affaire...	Er sieht zwar etwas seltsam aus... aber so spielt wohl das Leben.
・・・あなたが 捕(と)らえられていたのですね	...You were imprisoned?	... Tu étais prisonnier ici, n'est-ce pas?	Du warst... gefangen, nicht wahr?
ごめんなさい	I am sorry.	Je suis désolée.	Verzeih mir!
ここがドコで　何(なに)が起(お)こったのか 全然(ぜんぜん)わかってないみたいだからさ アンタのしでかしたコトを 教(おし)えてやってくれないか？	Poor thing, he has no idea where this is or what's happened... So, don't you think you should explain to him what you've managed to do? You owe him that much...	Le pauvre n'a pas l'air de savoir ni où il est, ni ce qu'il se passe... Tu ne lui expliques pas ce que tu as fait pour qu'on en arrive là? Tu lui dois bien ça...	Ich glaube, unser kleiner Freund weiß gar nicht, wo er ist und was hier eigentlich passiert... Wollt Ihr ihm nicht sagen, was Ihr angestellt habt...?
黄昏(たそがれ)の姫(ひめ)さんよ！ クククッ	...Twilight Princess! Eee hee!	... Princesse du Crépuscule! Ksh ksh ksh...	Hehehe... Ich glaube, das hat er sich redlich verdient, meine Fürstin... Fürstin der Schatten!
よく聞(き)いてください ここは、かつて神(かみ)の力(ちから)が眠(ねむ)るといわれた 王国(おうこく)ハイラルです しかし　このハイラルは 影(かげ)を支配(しはい)する王(おう)によって	Listen carefully... This was once the land where the power of the gods was said to slumber. This was once the kingdom of Hyrule. But that blessed kingdom has been transformed by the king that rules the twilight...	Ecoute bien... Le Royaume d'Hyrule était l'endroit où reposait autrefois la puissance des déesses. Mais le roi des ombres est arrivé...	Also gut, hör mir zu... Du befindest dich im Königreich Hyrule. In eben jenem Hyrule, dem einstmals die Kraft der Götter inne- wohnte. Aber dieses Hyrule wurde von einem König überfallen, der über die Schatten herrscht...
黄昏(たそがれ)の黒雲(こくうん)が覆(おお)う 影(かげ)の領域(りょういき)に　なってしまいました	It has been turned into a world of shadows, ruled by creatures who shun the light.	Un sombre brouillard s'est abattu sur le royaume et Hyrule est devenu le domaine du Crépuscule.	...und in einen Ort des ewigen Dämmerlichts verwandelt, dessen Himmel von düsteren Wolken ver- hangen ist.
選(えら)ぶがよい 降伏(こうふく)か、死(し)か	It is time for you to choose: surrender or die.	Le choix est vôtre. La reddition ou la mort.	Trefft Eure Wahl! Kapitulation oder Tod!
ハイラル全土(ぜんど)の	Oh yes, a question for all the land and people of Hyrule...	Un dilemme qui vaut pour tout le Royaume d'Hyrule...	Wählt, ob das Volk von Hyrule...
生(せい)か！　死(し)かを！	Life? Or death?!	La mort? Ou la vie?	...leben soll oder sterben!!!
そして、私(わたくし)はこの国(くに)の王女(おうじょ)	The kingdom succumbed to twilight, but I remain its princess...	Mais je reste la princesse de ce royaume, même dans sa chute...	Und ich bin die Herrscherin dieses Reiches...
ゼルダ	I am Zelda.	Je suis Zelda.	Zelda!
そんな悲(かな)しい顔(かお)　しなくていいじゃん	You don't have to look so sad!	Ce n'est pas la peine de faire une tête d'enterrement.	Nun macht doch nicht so ein trauriges Gesicht!
ワタシらにとっては　住(す)みやすいし 光(ひかり)の世界(せかい)が　影(かげ)の領域(りょういき)になっただけの事(こと)だろ	We actually find it to be quite livable! I mean, is perpetual twilight really all that bad?	Pour moi, c'est un chouette coin. Hyrule est juste passé du monde de la lumière à celui des ombres, c'est tout.	Uns ermöglicht dieser Ort ein ange- nehmes Leben... und schließlich ist die Welt des Lichts doch nur in ein Schattenreich verwandelt worden...
ミドナ・・・ 影(かげ)の魔物達(まものたち)は　あなたを捕(と)らえようと 捜(さが)し回(まわ)っています 何故(なぜ)です？	Midna... This is no time for levity. The shadow beasts have been searching far and wide for you. Why is this?	Midona... les créatures des ombres sont partout à ta recherche. Quelle en est la raison?	Midna... Die Wesen der Finsternis versuchen, Eurer habhaft zu werden... Sagt mir, warum?
さぁ、何故(なぜ)でしょう？ クククッ	Why indeed? You tell me! Eee hee hee!	Ben ça... Je me demande bien pourquoi... Ksh ksh ksh!	Tja, warum wohl? Hehehe...
もうすぐ、見張(みは)りの者(もの)が来(く)る頃(ころ)です	Time has grown short. The guard will soon make his rounds.	Le garde ne devrait pas tarder à faire sa ronde.	Bald werden die Wachen hier sein.
早(はや)く、ここから逃(に)げて	You must leave here, quickly.	Fuyez! Fuyez vite!	Flieht besser, solange ihr noch könnt...
黄昏(たそがれ)の黒雲(こくうん)が　ハイラルを覆(おお)い、 光(ひかり)を奪(うば)われた人々(ひとびと)は　魂(たましい)となりました	Twilight covered Hyrule like a shroud, and without light, the people became as spirits.	Les sombres nuages du Crépuscule envahirent alors Hyrule, et les habitants, privés de lumière, furent réduits en esprits désincarnés.	Finsternis hüllt Hyrule ein, und ohne das Licht sind die Menschen nur noch gespensthafte Wesen...
そして、今(いま)でも・・・・・・ 人々(ひとびと)は、自分達(じぶんたち)が魂(たましい)になったこともわからず	Within the twilight, they live on, unaware that they have passed into spirit forms...	Cependant, ils ignorent encore qu'ils ne sont plus que des fantômes...	Aber... sie selbst sind sich dessen noch nicht einmal bewusst!
ただじっと、影(かげ)の魔物(まもの)に怯(おび)えながら生(い)きる 存在(そんざい)になってしまったのです・・・	All the people know now is fear... Fear of a nameless evil...	Ils continuent à vivre ce mensonge qu'est devenue leur existence, rêve transformé en cauchemar par les attaques de monstres des ombres.	Stattdessen leben sie nur noch in Furcht vor den Dämonen der Finsternis!
デモ８：ミドナによる城(しろ)からの初(はつ)ワープ			Demo 8: Erster Warp. Der Spieler verlässt mit Midna das Schloss.
あ～あ、もう来(き)ちゃったよ！ せっかちな奴(やつ)ら	Not that way! The guard's coming! Boy, he's prompt!	Zut! Il est déjà là! Il a le feu aux chausses?	Verdammt, da sind sie schon! Was für aufdringliche Typen!
クククッ ここがドコで、何(なに)が起(お)こったのか これでわかっただろ？	Eee hee hee! Well? Do you understand where we are now?	Ksh ksh ksh... Alors? Tu as enfin compris où tu étais?	Hehe... Und? Weißt du jetzt, wo wir sind?
約束(やくそく)だからな、元(もと)いた場所(ばしょ)へ 逃(に)がしてやるよ	I guess a promise is a promise, so I'll let you go back to where you first tumbled into twilight...	Chose promise, chose due. Je vais te ramener là d'où tu viens.	Ich hab's dir ja versprochen... also bring ich dich dahin, wo du hergekommen bist.
だけど、ホントに戻(もど)っていいのかな？	But...are you really sure you should be going back?	Mais... tu es sûr de vouloir rentrer?	Ich frage mich nur... ob du wirklich schon nach Hause willst?
何(なに)か大切(たいせつ)なモノを忘(わす)れてないかな～？	Are you sure you aren't forgetting anything important?	Tu n'aurais pas oublié quelque chose de très important?	Könnte es nicht sein, dass du irgendetwas Wichtiges vergessen hast...?
クククッ 助(たす)けたい？	Eee hee! Do you want to save them?	Ksh ksh ksh! Tu veux les aider?	Hehehe... Willst du sie retten?
なんなら、このミドナが 手伝(てつだ)ってやってもいいんだぞ？	Well, in that case, little Midna would be happy to help you!	Oui? Alors je suppose que tu seras content que je te donne un coup de main?	Ich könnte dir dabei helfen!
ただし・・・	But...	Seulement...	Allerdings...
オマエが、僕(しもべ)としてワタシの言(い)うことを 何(なん)でも聞(き)くっていうならな！	Well, you'd have to be my servant... and like a servant, you'd have to do exactly as I say!	Il te faudra devenir mon serviteur et en tant que tel... m'obéir au doigt et à l'œil!	...wirst du dafür als mein Diener alles tun, was ich dir sage.
まあ、戻(もど)ってゆっくり考(かんが)えな クククッ	Why don't you go back, take a little time, and give it some thought. Eee hee hee!	Bah, rentrons et tu pourras réfléchir à tout ça à loisir. Ksh ksh ksh!	Nun, denk in Ruhe darüber nach... Hehehe...
あっそうそう 言(い)い忘(わす)れてたけど・・・ 無事(ぶじ)に、影(かげ)の領域(りょういき)から　抜(ぬ)け出(だ)しても オマエのその姿(すがた)は　元(もと)には戻(もど)らないのさ さて、それは何故(なぜ)でしょう・・・？	Oh, that's right. I forgot to mention one thing... Though you may have left the darkened realm, you haven't transformed back to your former self...and you won't anytime soon! Now why could that be?	Ah oui, j'avais presque oublié... Même si tu arrives à sortir du monde des ombres, ça ne veut pas dire que tu retrouves ta forme originelle... On se demande bien pourquoi...	Ach so... Eine Kleinigkeit hätte ich fast vergessen... Um ins Schattenreich zu gelangen, brauchst du die Hilfe eines Wesens der Finsternis. Woran mag das wohl liegen...?
クククッ またな！	Eee hee hee! See you later!	Ksh ksh ksh! A plus!	Hehehe... Man sieht sich...!
デモ９：トアル村(むら)の精霊(せいれい)　救出(きゅうしゅつ)			Demo 9: Spieler rettet den Lichtgeist der Quelle von Ordon
危(あぶ)ない！！ 影(かげ)の者(もの)が・・・来(く)る・・・	Beware... A shadow being... It approaches...	Prends garde! Les créatures des ombres... Elles approchent...	Achtung! Ein Wesen der Finsternis... Ich spüre, dass es näher kommt...
勇猛(ゆうもう)なる若者(わかもの)よ	O brave youth...	Ô jeune homme au cœur vaillant...	Tapferer Jüngling...
私(わたくし)は、神々(かみがみ)の命(めい)により　ハイラルを守(まも)りし 光(ひかり)の四精霊(よんせいれい)の一人(ひとり)　ラトアーヌ	I am one of four light spirits that protect Hyrule at the behest of the gods. I am Ordona.	Je suis Latouane, l'un des quatre Esprits de la lumière que les déesses ont désignés pour apporter la lumière en Hyrule.	Ich bin Latoan... einer der vier Lichtgeister, die im Auftrag der Götter Hyrule mit Licht erfüllen...
貴方(あなた)が倒(たお)した　あの黒(くろ)き魔物(まもの)は 我(われ)ら光(ひかり)の精霊(せいれい)の持(も)つ力(ちから)を狙(ねら)う　影(かげ)の者達(ものたち)	The black beast you slayed was a shadow being. It had come to seize the power of light I wield.	Cette créature que tu as terrassée est un agent du Crépuscule venu dérober la lumière dont nous sommes les gardiens.	Dieser Dämon, den du gerade nie- dergerungen hast, gehört zu den Wesen der Finsternis. Sie rauben uns Lichtgeistern unsere Kraft...
既(すで)に、ハイラルの光(ひかり)の精霊達(せいれいたち)は あの影(かげ)の魔物(まもの)によって、光(ひかり)を奪(うば)われ	My brethren in Hyrule have already had their light stolen by these fell beasts.	Déjà, mes compagnons en Hyrule ont vu leur lumière dérobée par ces viles créatures des ombres.	Schon ist alles Licht aus Hyrule gewichen, da es von den Kreaturen der Dunkelheit geraubt wurde...
その者達(ものたち)が守(まも)りし地(ち)は、黄昏(たそがれ)の黒雲(こくうん)が覆(おお)う 影(かげ)の領域(りょういき)に、成(な)り果(は)ててしまいました	The entire kingdom has been reduced to a netherworld ruled by the cursed powers of darkness.	Les terres qu'ils protégeaient sont enveloppées de sombres nuages et transformées en un monde des ombres.	Die Gebiete, welche die anderen Lichtgeister schützten, haben sich in eine Schattenwelt verwandelt, von Düsternis geplagt...
このままでは、ハイラルだけでなく 光(ひかり)の世界(せかい)は全(すべ)て、影(かげ)を支配(しはい)する王(おう)の手(て)に 堕(お)ちてしまうでしょう	The blight will not stop with Hyrule. Before long, the entire world of light will fall into the hands of the king who rules the twilight.	Si le mal reste inopposé, ce n'est point Hyrule, mais le monde de la lumière tout entier qui tombera aux mains du roi des ombres.	Wenn niemand diese Wesen auf- hält, wird bald nicht nur Hyrule, sondern die ganze Welt des Lichts von Schatten verhüllt sein!
この光(ひかり)の世界(せかい)を　影(かげ)の王(おう)の手(て)から救(すく)うには 失(うしな)われた光(ひかり)を取(と)り戻(もど)すしかありません それは、影(かげ)の領域(りょういき)に捕(と)らわれている　３人(にん)の 光(ひかり)の精霊達(せいれいたち)を　蘇(よみがえ)らせることを意味(いみ)します	To save this land from the king of twilight, the lost light must be recovered. The three light spirits who have lost their light must be revived.	Le seul espoir de sauver le monde de l'avidité du roi des ombres est de reprendre les lumières dont nous avons été dépouillés. Pour cela, les trois Esprits étouffés par le monde des ombres doivent être ravivés.	Um die Welt vor dem König der Finsternis zu retten, musst du ihr das verlorene Licht zurückbringen! Und das heißt, du musst die drei Lichtgeister erretten, die im Schattenreich gefangen sind.
そして・・・ それが　できるのは 貴方(あなた)だけです	There is but one who can revive them and redeem this land... You.	Un seul être a le pouvoir de mener à bien cette mission... Toi.	Du musst wissen... Der Einzige, der dazu in der Lage ist... ...bist du!
影(かげ)の領域(りょういき)に触(ふ)れた者(もの)は 元(もと)の姿(すがた)に戻(もど)ることはできません	Those transformed by twilight usually cannot recover their original forms...	Ceux qui ont été touchés par le monde des ombres perdent à jamais jusqu'à leur nature.	Wer einmal im Schattenreich war, der verliert seine ursprüngliche Gestalt unwiderruflich...
しかし、貴方(あなた)を獣(けもの)に変(か)えた フィローネの森(もり)に赴(おもむ)き、 光(ひかり)の精霊(せいれい)を蘇(よみがえ)らせることができたなら・・・	Unless... If you were to return to Faron Woods where you were first transformed... If you were to revive the light spirit...	Mais si tu allais dans la forêt de Firone, là où tu fus changé en loup... Si tu ravivais la lumière de l'Esprit qui y réside...	...aber wenn du dich in Tiergestalt zum Wald von Phirone begibst und den Lichtgeist dort befreist...
その姿(すがた)は、光(ひかり)の精霊(せいれい)の持(も)つ力(ちから)によって 元(もと)に戻(もど)るでしょう・・・	There, by the power of the light spirit, you may find the means to regain your other state of being...	Alors, le pouvoir de cet Esprit de la lumière saurait certainement te ramener à ta forme originelle...	...dann wird der Lichtgeist seine Macht zurückgewinnen und dir deine ursprüngliche Gestalt wiedergeben können.
貴方(あなた)はまだ、気(き)づいていないのです 自分(じぶん)の持(も)つ本当(ほんとう)の力(ちから)に・・・	You still have not discovered your true power...	Tu n'es pas encore conscient de l'étendue des pouvoirs que tu possèdes...	Dir selbst ist sie wohl noch nicht bewusst... die unglaubliche Kraft, die dir gegeben ist.
ふ～ん コレがオマエの世界(せかい)で使(つか)っている武器(ぶき)か？	Hmm! So these are the weapons you use in your world?	Hmm... C'est ce que les gens de ton monde utilisent comme armes?	Puh... Mit so etwas kämpft man also in deiner Welt?
コレで、奴(やつ)らが倒(たお)せるのかね～？	You really think this thing can slay the creatures of twilight?	Tu crois vraiment que ça aura un effet quelconque sur les créatures que tu vas affronter?	Ob man mit so was diese Biester wohl erledigen kann?
・・・悪(わる)いけど、コレいらないから オマエが使(つか)いな！	...Well, I won't use these, but I'll hang on to them for you!	... Je crois que je vais me passer de ces... trucs, mais je te les mets de côté, ne t'inquiète pas!	Wirklich, tut mir Leid... Aber dieses Zeug ist nichts für mich! Wenn du willst, kannst du es ja verwenden!
まあ、とにかく　約束(やくそく)は約束(やくそく)だからな 信用(しんよう)して手伝(てつだ)ってやるよ！	All right, a promise is a promise... I trust you enough to help.	Enfin, une promesse est une promesse... Je vais te faire confiance et t'aider!	Wie auch immer... ein Versprechen ist ein Versprechen. Also werde ich dir helfen. Und vielleicht ver- traue ich dir sogar...
そのかわり、オマエには ある物(もの)を集(あつ)めてもらうからな	In exchange for my help, though, I need you to gather some things for me.	En échange, il y a certains objets que je désire récupérer et tu vas m'aider à les trouver.	Dafür wirst du mir aber auch einen Gefallen tun. Ich möchte, dass du etwas für mich findest.
な～に、今(いま)は教(おし)えないけど 簡単(かんたん)なことだよ	Look, I can't tell you all the details now, but it'll be easy, trust me...	Je ne te dirai rien pour le moment, mais ce sera facile, promis...	Was? Das sage ich dir später! Es ist aber ganz leicht...
ほら、それより　聞(き)こえないか？ 光(ひかり)を奪(うば)われた精霊(せいれい)の嘆(なげ)きの声(こえ)が・・・	But enough about that. Do you hear that noise? It's the lamentation of the spirit that had its light stolen...	Oublie ça et écoute. Tu entends ces lamentations? C'est la voix de l'Esprit qui s'est fait voler sa lumière...	Aber was viel wichtiger ist... Hörst du auch die Stimme des Lichtgeistes? Der Arme... So ganz allein im Dunklen!
さ～て、一体(いったい)　どこにいるのでしょう？ クククッ	Where in the world could it be? Eee hee!	Je me demande bien où tu vas pouvoir le trouver... Ksh ksh ksh!	Wo mag er nur sein...? Hehehe!
早(はや)く　探(さが)しに行(い)かないと オマエの世界(せかい)がどうなっても知(し)らないぞ	Better get going, don't you think? Don't blame me for your world's fate if you don't hurry up and find that light!	Tu ferais mieux de te mettre à sa recherche, tu ne crois pas? Je n'ose penser à ce qu'il adviendra de ton monde sans sa lumière!	Will nicht wissen, was mit deiner Welt passiert, wenn wir ihn nicht schnell finden...!
ほら、休(やす)んでないで とっとと　ススメ～！	Come on! Snap to it!	Allez! En route!	Also los, nicht so träge! Wir wollen diesen Geist schließlich finden!
あ～あ、居心地(いごこち)　良(よ)かったのに・・・ まったく、光(ひかり)の世界(せかい)のナニがいいんだろ？	Aww, but it was so nice here in the twilight... What's so great about a world of light, anyway?	Pff, on était si bien... Je me demande ce que les gens trouvent à un monde de lumière...	Dabei war alles so schön dunkel... Was ist nur so toll an dieser so genannten Welt des Lichts?
クククッ またな！	Eee hee hee! See you later!	Ksh ksh ksh! A plus!	Hehehe... Man sieht sich!
私(わたくし)の名(な)は　フィローネ	My name is Faron.	Mon nom est Firone.	Mein Name ist Phirone.
ハイラルに集(つど)う光(ひかり)の精霊(せいれい)の一人(ひとり)であり 神々(かみがみ)の命(めい)により、この森(もり)を守(まも)りし者(もの)	I am one of the spirits of light who dwell in Hyrule. By the order of the gods, I protect this forest.	Je suis l'un des Esprits de la lumière d'Hyrule. Les déesses m'ont confié la tâche de veiller sur cette forêt.	Ich bin einer der Lichtgeister, die über Hyrule wachen. Die Götter vertrauten mir diesen Wald an...
勇猛(ゆうもう)なる若者(わかもの)よ	O brave youth...	Jeune homme au cœur vaillant...	Auserwählter!
光(ひかり)の人々(ひとびと)が魂(たましい)となる影(かげ)の領域(りょういき)トワイライトで 貴方(あなた)は、青(あお)き目(め)の獣(けもの)と化(か)した・・・	In the land covered in twilight, where people roam as spirits, you were transformed into a blue-eyed beast...	Ton passage dans le Crépuscule, ce monde des ombres où les êtres de lumière ne sont qu'ectoplasmes, t'a changé en bête aux yeux saphir...	Du bist das Tier, dessen scharfes Auge die Finsternis durchdringt, während andere nur tastend dieses Schattenreich erforschen...
しかし、それは兆(きざ)し・・・	That was a sign...	Mais ceci est un signe...	Du fragst dich, was diese Verwandlung bedeutet...?
貴方(あなた)の中(なか)に眠(ねむ)る、神(かみ)に選(えら)ばれし者(もの)の力(ちから)の 目覚(めざ)めの兆(きざ)しだったのです	It was a sign that the powers of the chosen one rest within you...and that they are awakening.	Le signe que le pouvoir de l'élu des déesses sommeillait en toi... et qu'il s'est réveillé.	Sie ist ein Zeichen der erwachenden Kraft. Der Kraft, die dir, dem Auserwählten, innewohnt.
見(み)るのです　目覚(めざ)めし　その姿(すがた)を	Look at your awakened form...	Contemple la forme que prend ce pouvoir qui s'est éveillé...	Betrachte nun deine neue Gestalt!
身(み)にまといし　緑(みどり)の衣(ころも)は かつて神(かみ)に選(えら)ばれし古(いにしえ)の勇者(ゆうしゃ)のもの・・・	The green tunic that is your garb once belonged to the ancient hero chosen by the gods...	La tunique verte qui t'habille appartenait autrefois au héros choisi par les déesses dans ces temps anciens...	Dein grünes Gewand trug einst der von den Göttern auserwählte Held.
それが、貴方(あなた)の持(も)つ本当(ほんとう)の力(ちから)	His power is yours. His is the true power that slept within you.	Tu es le dépositaire de ce pouvoir qui n'était qu'endormi...	Trage es als ein äußeres Zeichen deiner inneren Kraft.
貴方(あなた)の名(な)は　[Link]	Your name is [Link].	Ton nom est [Link].	Dein Name ist [Link]!
神(かみ)に選(えら)ばれし勇者(ゆうしゃ)	You are the hero chosen by the gods.	Tu es le héros élu des déesses.	Du bist der von den Göttern auserwählte Held!
勇者(ゆうしゃ)　[Link]よ	Brave [Link]...	[Link] le sauveur.	Nun, [Link], auserwählter Held!
この森(もり)の奥(おく)にある神殿(しんでん)には、 黒(くろ)き力(ちから)が眠(ねむ)っています	A dark power rests in the temple deep within these woods.	Une puissance obscure se cache, endormie, dans le temple au fin fond de la forêt.	Eine dunkle Macht verbirgt sich im Schrein, tief im Inneren dieses Waldes.
それは、古代(こだい)に我(われ)ら光(ひかり)の精霊(せいれい)によって 封(ふう)じ込(こ)められた禁断(きんだん)の力(ちから)	It is a forbidden power. Long, long ago, I and the other spirits of light locked it away.	Nous, Esprits de la lumière, avons jadis scellé ce pouvoir interdit.	Diese verbotene Macht wurde von uns Lichtgeistern vor Äonen mit einem Bannfluch an den Schrein gebunden.
本来(ほんらい)それは、光(ひかり)の世界(せかい)の者達(ものたち)が 決(けっ)して触(ふ)れてはならぬもの・・・	Because of its nature, it is a power that should never be touched by any who dwell in the light.	Sa nature fait qu'il ne devrait jamais être touché par une créature du monde de la lumière...	Nie sollte ein Wesen des Lichts mit der dunklen Macht in Berührung kommen... Das war unser Wille.
しかし、影(かげ)の王(おう)より　この世界(せかい)を救(すく)うには その力(ちから)が　必要(ひつよう)となるでしょう・・・	But this world weeps beneath a mantle of shadows, and so there is no choice... You must match the power of the king of shadows.	Malheureusement, ce pouvoir est nécessaire pour délivrer le monde du joug du roi des ombres...	Jetzt jedoch scheint sie nötig, um die Welt vor den Wesen der Finsternis zu retten.
もし、貴方(あなた)が　その力(ちから)を望(のぞ)むなら この森(もり)の奥(おく)にある神殿(しんでん)に向(む)かいなさい	If you would seek this forbidden power, then proceed to the temple in the forest depths.	Si tu désires faire tien ce pouvoir, il te faut traverser la forêt et pénétrer dans le temple qui est caché en son sein.	Willst du diese Macht nutzen, so begib dich zu dem Schrein, den du im Inneren dieses Waldes finden wirst...
くそー！ あの黒(くろ)い怪物(ばけもの)どもが見当(みあ)たらねえ・・・	Cripes! I don't see those black brutes anywhere...	Zut et zut! Je n'vois plus ces sales monstres noirs nulle part!	Verdammt! Wo verstecken sich diese Biester nur...?
きっと、どこかに隠(かく)れて 獲物(えもの)が出(で)てくるのを、待(ま)ってやがるんだ！	They've gotta be hidin' somewhere, waitin' for their helpless little prey to come out! Then they'll FEAST!	A tous les coups, ils sont planqués quelqu'part et ils attendent qu'on sorte comme des pigeons!	Ich wette, sie sitzen da draußen und warten nur auf ihre Beute...
怖(こわ)いよ！　牧師様(ぼくしさま)	Shaman! I'm scared!	Mon père! J'ai peur!	Leonard! Ich hab Angst!
ここにいれば大丈夫(だいじょうぶ)だから・・・ 安心(あんしん)しなさい！	We are safe as long as we remain in here, child. Be at ease.	Nous n'avons rien à craindre tant que nous sommes ici. Ne t'inquiète pas.	Sei ganz ruhig... Solange wir hier sind, wird uns nichts geschehen!
・・・そいつは、どうかな？	Oh yeah? I wonder if the monsters out there agree with you...	... Il faudrait aussi le dire aux autres affreux dehors!	Ob die da draußen das auch wissen...?
奴(やつ)らは、俺(おれ)の爆弾(ばくだん)を食(く)らっても 平気(へいき)だったんだぜ・・・！ この教会(きょうかい)だって、いつまで持(も)つか・・・？	They sure didn't seem impressed by my bombs! How long do you think we can hold this sanctuary against beasts that strong, huh?	Ils ont encaissé mes bombes sans broncher! Alors je sais pas combien d'temps elle va tenir, cette église...	Nicht mal meine Bomben konnten den Biestern da draußen etwas an- haben. Wie lange werden uns da wohl diese Mauern beschützen?!?
それに、奴(やつ)らに襲(おそ)われたら最後(さいご)さ・・・	Once they attack, it's OVER!	Ils attaquent, et couic, c'est la fin!	Wenn die uns angreifen, sind wir erledigt!
雑貨屋(ざっかや)の婆(ばあ)さんが１匹(ぴき)の怪物(ばけもの)に襲(おそ)われて、 村(むら)の連中(れんちゅう)が助(たす)けに入(はい)ったそうだ・・・	Remember the lady from the general store? Just one of those things attacked her, and a whole gang from town went to save her!	Quand la vieille de la boutique s'est fait attaquer par une de ces bestioles, tout le village est allé à son secours...	Die Alte aus dem Krämerladen... Eins von diesen Dingern hat sie angegriffen, und als die Leute kamen, um ihr zu helfen...
そしたら、そこには既(すで)に婆(ばあ)さんの姿(すがた)はなく いたのは、同(おな)じ怪物(ばけもの)が２匹(ひき)・・・	And what happened? She was already gone, and there were TWO monsters waitin'!	Et là, non seulement y'avait plus de vieille, mais il y avait une bestiole de plus pour les accueillir...	...war die Alte nicht mehr da! Stattdessen waren da plötzlich zwei von diesen Monstern!
・・・ってことは、奴(やつ)らに襲(おそ)われたら 俺達(おれたち)も、きっと・・・	...You connectin' the dots? That means that if we get attacked by them, then we'll be...	... Ce qui veut dire que s'ils nous attaquent, nous allons nous aussi être...	Das heißt, wenn die uns angreifen, werden auch wir...
バーンズ！！	BARNES!	CRAHME!	Burns!!!
ベス・・・大丈夫(だいじょうぶ)？	Beth? Are you OK?	Anaïs... Ça va?	Betty? Alles klar?
と、とにかく牧師様(ぼくしさま)、ここも危険(きけん)だ！ どこか隠(かく)れる所(ところ)は　ないのかよ？	Look, Renado... All I mean to say is that it's risky here, too! Ain't you got some place we can hide?	De... de toute manière, mon père, ici, c'est pas plus sûr qu'ailleurs! Y'a pas un endroit où on pourrait s'planquer?	J-Jedenfalls... sind wir hier auch nicht sicher. Gibt es nicht irgendwo ein besseres Versteck?
・・・地下室(ちかしつ)が・・・あります	There is...a cellar.	... Il y a peut-être... le sous-sol.	Unter dem Heiligtum befinden sich die... Katakomben.
なんだよ、地下室(ちかしつ)なんてあったのかよ？ で、何処(どこ)から入(はい)るんだ・・・？	WHAAT?! You've got a CELLAR?! Where's the entrance, man?	Quoi quoi quoi!? Un sous-sol? Vite, comment on y entre?	Was? Das sagst du erst jetzt, dass es hier Katakomben gibt? Und wie kommt man da rein...?
地下(ちか)の入(い)り口(ぐち)は　この部屋(へや)の燭台(しょくだい)に 火(ひ)を全(すべ)て灯(とも)せば開(ひら)くようになっています…	The entrance to the cellar is designed to open when all of the candles have been lit...	Pour ouvrir l'entrée du sous-sol, il faut allumer tous les candélabres dans cette pièce...	Der Zugang öffnet sich, sobald sämtliche Kandelaber in diesem Raum entzündet werden.
だったら、話(はなし)は早(は)え～じゃね～か！ 早(はや)く、そこへ隠(かく)れようぜ！	Why didn't you say so sooner? C'mon, now! Let's hide in there!	Mais pourquoi tu l'as pas dit plus tôt!? Pas d'temps à perdre! On s'y planque!	Was gibt's dann noch zu reden? Los, wir verstecken uns!
・・・それが・・・ダメなんです	...I...would not do that.	... Je ne pense pas que cela soit... une bonne idée.	Nein... Tu's nicht!
私(わたし)が、父(ちち)の代(か)わりに地下室(ちかしつ)を見(み)に行(い)ったら 外(そと)の怪物(ばけもの)と同(おな)じような蟲が(むし)いて・・・	When Father instructed me to secure the cellar, I saw insects like the beasts outside...	J'y suis descendue à la demande de mon père et j'y ai découvert des insectes semblables aux créatures qui se trouvent dehors...	Als ich in den Katakomben nachgesehen habe, waren dort die gleichen Insekten wie draußen...
泣(な)かないで・・・大丈夫(だいじょうぶ)だよ！！	Don't cry, Beth! It'll be OK!	Ne pleure pas... Tout ira bien!	Wein doch nicht... Alles wird gut!
[Link]が 助(たす)けに来(き)てるから！	[Link] is coming to save us all!	[Link] va venir à notre secours!	[Link] wird ganz sicher kommen und uns retten!
・・・そんな気(き)がするんだ！	...I can feel it!	... J'en suis sûr!	Das spüre ich irgendwie...
せっかく調子(ちょうし)が乗(の)ってきたのにな～！ 影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)のこと、忘(わす)れんなよ！	Aw, I was just starting to have fun! Don't forget that Fused Shadow!	On commençait tout juste à s'amuser! N'oublie pas le cristal d'ombre!	Dabei fing die Sache gerade an, mir Spaß zu machen... Vergiss mir bloß nicht, dass wir auch den Schatten- kristall finden müssen!
クククッ またな！	Eee hee hee! See you later!	Ksh ksh ksh! A plus!	Hehehe... Man sieht sich!
我(わ)が名(な)は　オルディン ハイラルに集(つど)う光(ひかり)の精霊(せいれい)の一人(ひとり)であり この地(ち)を守(まも)りし者(もの)なり 神(かみ)に選(えら)ばれし勇者(ゆうしゃ)よ	My name is Eldin. I am one of the light spirits of Hyrule. I am the spirit that guards these lands. O great hero chosen by the gods...	Je suis Ordinn. Je suis l'Esprit de la lumière chargé de veiller sur ces lieux. Ô toi, être élu...	Mein Name ist Eldin! Ich bin der Lichtgeist, der über dieses Gebiet wacht. Auserwählter!
汝(なんじ)　求(もと)めし　黒(くろ)き力(ちから)は 誇(ほこ)り高(たか)き山(やま)の種族(しゅぞく)の聖地(せいち)にあり	The dark power you seek lies in the sacred grounds of the proud mountain dwellers.	Le sombre pouvoir dont tu es en quête réside dans le sanctuaire de la fière tribu des montagnes.	Die dunkle Macht, nach der du suchst, befindet sich im Heiligtum eines stolzen Bergvolkes!
されど、そこは既(すで)に 邪悪(じゃあく)なる地(ち)と化(か)している	But already those grounds have been defiled, draped in shadow and seeded with evil.	Mais ces terres sacrées ont déjà été profanées et leur nature avilie par les ombres.	Dieses Heiligtum allerdings hat sich in einen Ort des Bösen verwandelt...
汝(なんじ)、その地(ち)に赴(おもむ)き 聖(せい)なる力(ちから)をもって　洗(あら)い清(きよ)めよ	You must go to those sacred grounds and cleanse them.	Tu dois guider tes pas jusqu'à ces terres et les purifier.	Begib dich dorthin und säubere den heiligen Ort von allem, was ihn jetzt noch entweiht!
[Link]？！	[Link]?!	[Link]?!	[Link]?!?
なっ！　やっぱりオイラの言(い)ったとおり [Link]が助(たす)けに来(き)ただろ？！	Ha ha ha! See, Beth?! I TOLD you [Link] would save us!	Alors! Je vous l'avais bien dit que [Link] viendrait nous secourir!	Na? Ich hab's doch gleich gesagt! [Link] ist gekommen, um uns zu retten!
・・・貴方(あなた)が この子達(こたち)が言(い)っていた　トアルの・・・	...You are the one from Ordon whom these children spoke of?	... Vous êtes la personne dont ces enfants m'ont parlé?	Du bist also der junge Mann aus Ordon, von dem diese Kinder mir berichtet haben...?
失礼(しつれい)、私(わたし)は　この村(むら)で牧師(ぼくし)をしている レナード	We are well met. I am Renado, shaman of this town.	Veuillez m'excuser, je ne me suis pas présenté. Je me nomme Reynald et je suis le prêtre de ce village.	Entschuldige, ich habe mich gar nicht vorgestellt... Mein Name ist Leonard. Ich bin der Priester dieses Ortes.
そして、これは・・・	And this...	Et ici...	Und dies...
娘(むすめ)のルダです	This is my daughter, Luda.	Voici ma fille, Louda.	...ist meine Tochter Luana.
怪物(ばけもの)に連(つ)れ去(さ)られて　ほうり出(だ)されたところを 牧師様(ぼくしさま)が　助(たす)けてくれたんだ	The beasts took us and left us to die...but Mr. Renado found us.	Les monstres nous ont enlevés! Et après, ils nous ont emmenés quelque part! C'est le père Reynald qui nous a secourus!	Die Monster hatten uns entführt, und dann haben sie uns irgendwo ausgesetzt! Aber der Priester hat uns den Weg hierher gezeigt!
最初(さいしょ)は、まさかあの遠(とお)いラトアーヌの トアル村(むら)から来(き)たとは信(しん)じられなくて・・・	At first, I couldn't believe they had come from so distant a place as the Ordona Province...	Je dois avouer que je fus d'abord sceptique quand ces enfants m'ont dit venir du village de Toal, en Latouane...	Ich konnte erst gar nicht glauben, dass die Kinder aus Ordon kommen, einem Dorf im fernen Latoan... so weit weg von hier!
ボクらも・・・覚(おぼ)えてないんだ いつの間(ま)にか　皆(みんな)　捕(つか)まってて 今(いま)まで、その・・・何(なん)ていうか・・・まるで	Yeah, I... We don't remember much. All of a sudden everyone was captured, and then...until now...it's been like...	Nous non plus... on s'en souvient pas! En fait, on s'est fait tous capturer et puis... tout est... genre tout flou! C'est comme... comme...	Wir... können uns auch nicht mehr erinnern! Auf einmal waren wir ge- fangen... Alles ist so seltsam... Es ist alles wie...
・・・悪夢(あくむ)	...A nightmare.	Un cauchemar.	Wie ein Albtraum!
そう！ まるで悪夢(あくむ)の中(なか)を　さまよってたような・・・	Yeah! It was like a terrible dream and we couldn't wake up...	C'est ça! C'est comme si on partageait tous le même cauchemar...	Genau! Als hätten wir uns in einem Albtraum verlaufen!
悪夢(あくむ)の中(なか)の様(よう)・・・か？ 確(たし)かに　この村(むら)も変(か)わってしまいました	Mmm... Nightmares are everywhere these days, it seems. This village has certainly seen its share of recent hardships...	Hm, un cauchemar... Il est vrai que ce village n'est plus le même et que les changements furent des plus sinistres.	Wie... ein Albtraum? Hm... Dieser Ort hat sich wirklich verändert.
黒(くろ)い怪物(ばけもの)が　村(むら)を襲(おそ)うようになり それまで友好的(ゆうこうてき)だった、山(やま)に住(す)むゴロン族(ぞく)が 何故(なぜ)か我々(われわれ)を敵視(てきし)するようになったのです	The dark beasts attacked, but even worse was the sudden and inexplicable change in the mountain-dwelling Goron tribe.	En plus des attaques de ces sombres créatures, la tribu des Gorons, jusque-là amicale, nous traite comme des ennemis.	Schwarze Monster haben das Dorf angegriffen. Auch die Goronen in den Bergen sahen uns plötzlich als ihre Feinde an...
そして今(いま)では　彼(かれ)らの鉱山(こうざん)に 我々(われわれ)が足(あし)を踏(ふ)み入(い)れることは許(ゆる)されません	They had long been our friends, but suddenly treated us as foes. Even now they refuse to permit us entry into their mines.	Le changement fut soudain et inattendu. Ils nous interdisent désormais jusqu'à l'accès de la montagne où se trouve leur mine.	Sie erlauben uns immer noch nicht, auch nur einen Fuß in ihre Mine zu setzen!
私(わたし)には信(しん)じられないのです・・・あの温厚(おんこう)で 誇(ほこ)り高(たか)き種族(しゅぞく)が　あのようになるなんて・・・	It strains the limits of belief... To think that such a gentle and proud tribe could change so suddenly...	Je ne peux y croire... Une tribu aussi fière et au tempérament aussi doux... Comment ont-ils pu changer à ce point?	Ich kann es gar nicht glauben, dass dieses freundliche und stolze Volk sich plötzlich so verändert hat...
きっとあの鉱山(こうざん)に、彼(かれ)らが変(か)わってしまった 何(なん)らかの原因(げんいん)が　あるのでしょう・・・	It makes me wonder if something in those mines is the cause of this change...	Je me demande si cette transformation n'a pas sa source au cœur de leur mine...	Sicher findet sich der Grund dafür in der Mine!
さあ、早(はや)く子(こ)ども達(たち)を連(つ)れて この村(むら)から　お逃(に)げなさい	In any case, you must take these children and flee this village before more nightmares descend.	Peu importe, fuyez vite ce village et emmenez ces enfants avec vous.	Nimm auf jeden Fall die Kinder mit und flieh von diesem Ort!
我々(われわれ)は、この村(むら)を離(はな)れるわけにはいきません それに、たとえこの身(み)がどうなろうと・・・	I, of course, cannot leave my village in such a time. There is no telling what may happen to us here...	Quant à nous, nous ne pouvons abandonner le village. Et cela, malgré les risques que nous encourons...	Wir, die wir hier wohnen, können das Dorf natürlich nicht verlassen, egal was geschieht! Schließlich ist es unsere Heimat...
今(いま)のゴロン達(たち)の心(こころ)を救(すく)ってやれるのは 我々(われわれ)しかいないのですから	...But it is my job to try to coax the Gorons back from their recent change of heart.	Nous sommes les seuls à pouvoir sauver les Gorons de l'obscurité qui semble avoir envahi leurs cœurs.	...und unsere Aufgabe wird es sein, die Goronen von dem Fluch zu befreien, der auf ihnen lastet!
・・・[Link]	[Link]...	[Link]...	[Link]...
みんなは・・・？	Is everyone...OK?	Est-ce que tout le monde...?	Und die anderen...?
・・・よかった	...Good.	... C'est bien.	Dann ist ja gut...
ベス・・・ゴメンネ 突(つ)き飛(と)ばしたりして・・・	Beth... I'm sorry. You know...for shoving you. Are you mad?	Anaïs... Pardon... de t'avoir poussée...	Betty... Entschuldige... Ich wollte dich nicht schubsen...
ボクね・・・やっと、わかったんだ	I... I think I finally understand.	Je... je crois que j'ai enfin compris.	Ich... habe es jetzt endlich verstanden.
父(とう)さんが、[Link]のように 強(つよ)い男(おとこ)になれ！　って言(い)った意味(いみ)が・・・	I understand what my dad meant when he told me I needed to be stronger, like you, [Link]...	J'ai compris ce que voulait dire mon père quand il me disait de devenir fort comme toi, [Link]...	Papa hat immer gesagt, ich soll ein starker Mann werden... So wie du, [Link].
それは、力(ちから)だけじゃなくて 勇気(ゆうき)を持(も)つことだって！	He wasn't talking about strength, like lifting stuff. He was talking about being brave...	Il ne parlait pas que de force physique, mais aussi de courage...	Es geht aber nicht nur um Kraft. Sondern auch um Mut!
[Link]が・・・ 助(たす)けてくれたんでしょ？	[Link]... You saved me, didn't you?	[Link]... C'est toi qui m'as sauvé, n'est-ce pas?	[Link]... Du hast mich gerettet, oder?
やっぱり、スゴイや・・・	You... You can do anything.	Tu es... tu es vraiment le plus fort.	Unglaublich...
[Link]なら、きっと・・・ 鉱山(こうざん)にいるゴロンの人(ひと)たちを 何(なん)とかしてあげられるよね・・・？	You can do something to help the Gorons in the mine too, can't you, [Link]?	Je suis sûr... que tu pourrais faire quelque chose pour aider les Gorons... dans leur mine.	[Link]... Du könntest sicher auch den Goronen in ihrer Mine helfen, oder?
勇者(ゆうしゃ)　[Link]よ	Heroic [Link]...	Ô vaillant [Link]...	Auserwählter [Link]!
ここより北(きた)の大平原(だいへいげん)にある巨大(きょだい)な石橋(いしばし)を 越(こ)えた先(さき)、精霊(せいれい)ラネールが守(まも)りし地(ち)に・・・	North of here, across the plain and past the great stone bridge, in the lands guarded by the spirit Lanayru...	Traverse le grand pont au bout de la plaine, au nord. Là se trouvent les terres que protège l'Esprit de la lumière Lanelle...	Das Land im Norden, jenseits der großen Steinbrücke, wird vom Lichtgeist Ranelle behütet.
汝(なんじ)が探(さが)しもとめる者(もの)は いるであろう・・・	You shall find one who you seek...	Tu découvriras en ces lieux l'objet de ta quête...	Dort wirst du die finden, die du suchst...
[Link]・・・	[Link]...	[Link]...	[Link]...
・・・イリア姉(ねえ)ちゃん	Ilia...	Iria...	Was ist mit Ilya?
イリア姉(ねえ)ちゃんを助(たす)けてあげて！	You've got to save Ilia!	Tu dois sauver Iria!	Du musst Ilya retten!
きっと、他(ほか)の場所(ばしょ)に連(つ)れて行(い)かれたんだよ！	Those monsters left me with the other kids, but they must have taken her somewhere else!	Ils ont certainement dû l'emmener quelque part ailleurs!	Bestimmt haben die Bösen sie irgendwohin verschleppt!
ボクが頑張(がんば)れたのは、[Link]と イリア姉(ねえ)ちゃんがいたからなんだ・・・	Whenever I thought I couldn't go on, I would think of you and Ilia and hold on, [Link]...	[Link], c'est penser à toi et à Iria qui m'a permis de tenir quand mon courage m'abandonnait.	Ich habe diesen Albtraum doch nur ausgehalten, weil ich immer Ilya und dich vor Augen hatte, [Link].
ほら、ボクは・・・もう大丈夫(だいじょうぶ)だよ	See? I... I'm fine now.	Mais maintenant, je... je n'ai plus peur. Plus du tout.	Und jetzt... Jetzt bin ich wieder in Sicherheit.
ねえ、トアル村(むら)で [Link]に言(い)ったこと覚(おぼ)えてる？	Remember what I told you back in Ordon, [Link]?	Tu te souviens de ce que je t'ai dit quand nous étions encore à Toal, [Link]?	Du erinnerst dich doch noch, was ich dir damals in Ordon gesagt habe, oder?
ボク、[Link]みたいに なりたいんだ！	When I grow up, I'm going to be just like you, [Link]!	Quand je serai grand, je veux être comme toi, [Link]!	Ich möchte einmal so werden wie du, [Link].
だから、もう心配(しんぱい)しないで イリア姉(ねえ)ちゃんを助(たす)けてあげて！	So you don't have to worry about me anymore! Go help Ilia!	Alors tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour moi. Va secourir Iria!	Mach dir um mich keine Sorgen mehr. Jetzt musst du Ilya retten!
この子達(こたち)のことは 私達(わたしたち)に任(まか)せてください	Leave the children to me. I will watch over them, I swear it.	Vous pouvez vous reposer sur moi. Je veillerai sur ces enfants.	Sei beruhigt! Ich werde auf diese Kinder Acht geben.
だから、貴方(あなた)は安心(あんしん)して　貴方(あなた)を必要(ひつよう)とする 人々(ひとびと)のところへ行(い)ってあげてください	Do not let their fates trouble you. Go to those who need you.	Sachant qu'ils sont en sécurité, vous pouvez ainsi consacrer toutes vos forces à secourir ceux qui ont besoin de vous.	Du aber solltest zu denen gehen, die dich jetzt mehr brauchen als wir!
そのお姿(すがた)を見(み)ていると、ハイラルに伝(つた)わる 古(いにしえ)の勇者(ゆうしゃ)を思(おも)い出(だ)します	In Hyrule, countless tales are told of the ancient hero...and your deeds bring them all to mind.	Vous me rappelez le Héros des temps anciens dont parlent tant de légendes d'Hyrule.	Dein Anblick erinnert mich an den Helden aus alter Zeit, von dem die Legenden Hyrules berichten...
貴方(あなた)に、ハイラルを創(つく)りたまいし神々(かみがみ)の 祝福(しゅくふく)があらんことを	May the graces of the great goddesses who shaped Hyrule bear you on your way.	Que les déesses créatrices d'Hyrule veillent sur vous et vous accordent leur bénédiction.	Möge der Segen der Göttinnen von Hyrule dich begleiten!
ここより北東(ほくとう)にある 精霊(せいれい)ラネールが守(まも)りし地(ち)に・・・	Northeast of here, in the lands guarded by the spirit Lanayru...	Au nord-est d'ici se trouvent les terres que protège L'Esprit de la lumière Lanelle...	Das Land im Nordosten wird vom Lichtgeist Ranelle behütet.
最後(さいご)の影(かげ)の結晶石(けっしょうせき) 必(かなら)ず手(て)に入(い)れるんだぞ！	You make sure to get that last Fused Shadow, now!	Tu dois absolument trouver le dernier cristal d'ombre!	Und jetzt... besorgst du mir den letzten Schattenkristall...
クククッ またな！	Eee hee! See you later!	Ksh ksh ksh! A plus!	Hehehe... Man sieht sich!
我(わ)が名(な)は　ラネール	My name is Lanayru.	Mon nom est Lanelle.	Mein Name ist Ranelle.
汝(なんじ)によって、我(われ)ら光(ひかり)の精霊(せいれい)は 再(ふたた)び、このハイラルに蘇(よみがえ)ることができた	Your efforts have at last restored each of us light spirits in Hyrule.	Grâce à toi, les Esprits de la lumière ont retrouvé leur place en le Royaume d'Hyrule.	Durch deine Hilfe konnten wir Lichtgeister in Hyrule wieder zum Leben erweckt werden.
神(かみ)に選(えら)ばれし勇者(ゆうしゃ)よ	O hero chosen by the gods...	Ô toi, héros élu des déesses...	Nun, Auserwählter...
汝(なんじ)が求(もと)めし黒(くろ)き力(ちから)は	The dark power that you seek...	Le sombre pouvoir dont tu es à la recherche...	Die dunkle Macht, nach der du suchst...
ハイリア湖(こ)の 水底(みなそこ)に眠(ねむ)る　神殿(しんでん)の中(なか)に・・・	It waits in a temple set in the bed of Lake Hylia.	Ce terrible pouvoir repose au sein du temple au fond du lac Hylia...	...befindet sich in einem Schrein am Grunde des Hylia-Sees.
・・・しかし、決(けっ)して忘(わす)れてはならぬ	...But before seeking it, you must now bear witness to something... and never forget it.	... Cependant, n'oublie pas ceci...	Nur eins darfst du niemals vergessen...
それは、我(われ)らが神(かみ)の命(めい)により 封(ふう)じ込(こ)めた禁断(きんだん)の力(ちから)であることを・・・	You must know that it was the will of the goddesses that we lock away the forbidden power...	Les déesses nous avaient confié la tâche de sceller ce pouvoir interdit afin que nul ne l'utilise...	Diese Kraft wurde von den Göttinnen mit einem Bann belegt und dem Zugriff Sterblicher entzogen...
混沌(こんとん)とし何(なに)もない世界(せかい)に　神々(かみがみ)は降臨(こうりん)し 生命(せいめい)と秩序(ちつじょ)を造(つく)られ	When all was chaos, the goddesses descended and gave order and life to the world.	Dans un monde où rien n'existait d'autre que le chaos, les déesses vinrent et créèrent vie et ordre.	Einst stiegen die Göttinnen auf die wüste Erde hinab, und erst durch Ihr Wirken entstanden Leben und Ordnung in Hyrule.
そして、全(すべ)ての者達(ものたち)に　平等(びょうどう)に力(ちから)を与(あた)え 天(てん)へお戻(もど)りになられた	They granted power equally to all who dwelt in the light, and then returned to the heavens.	Elles allouèrent du pouvoir en égale proportion à toutes les créatures, puis regagnèrent les cieux.	Sodann verteilten die Göttinnen die Macht gerecht unter den Lebe- wesen dieser Welt und kehrten zu- rück in die Himmel.
神々(かみがみ)が最初(さいしょ)に降(お)り立(た)った地(ち)は 聖地(せいち)と呼(よ)ばれ	The lands where the goddesses descended came to be known as the Sacred Realm.	Le lieu que les déesses foulèrent quand elles descendirent des cieux était appelé la terre sacrée.	Die Orte aber, an denen die Göttinnen auf die Erde Hyrules hinabgestiegen waren, galten forthin als heilige Stätten.
世界(せかい)は　長(なが)きにわたり 信心深(しんじんぶか)い者達(ものたち)の心(こころ)で　平安(へいあん)であった…	For ages, the people lived at ease, content in mind and body...	Les siècles passèrent et toutes les créatures, pétries de sagesse et au cœur pur, vivaient en paix...	Lange Zeit lebten weise Völker in Frieden und Wohlstand auf der Erde...
しかし、やがて聖地(せいち)ハイラルを巡(めぐ)り 争(あらそ)いが起(お)こった	But soon, word of the Sacred Realm spread through Hyrule, and a great battle ensued...	Cependant, l'existence de cette terre sacrée finit bientôt par se savoir dans tout Hyrule... et elle devint source de conflits.	...doch schließlich entbrannten bittere Kämpfe um die Herrschaft über die heiligen Stätten Hyrules.
人々(ひとびと)の中(なか)に、魔術(まじゅつ)に長(た)けた者達(ものたち)が現(あらわ)れ	Among those living in the light, interlopers who excelled at magic appeared.	Des êtres qui maîtrisaient les arts magiques firent leur apparition.	Einige entdeckten die Kraft der Magie, lernten diese zum eigenen Vorteil einzusetzen...
強力(きょうりょく)な魔力(まりょく)によって 聖地(せいち)を治(おさ)めようとした	Wielding powerful sorcery, they tried to establish dominion over the Sacred Realm.	Ils usèrent de leurs terribles pouvoirs magiques pour tenter d'étendre leur joug sur la terre sacrée.	...und versuchten, mit ihrer Hilfe die Kontrolle über die heiligen Stätten zu erlangen.
しかし、神(かみ)は　我(われ)ら光(ひかり)の精霊(せいれい)を遣(つか)わし	It was then that the goddesses ordered us three light spirits to intervene.	Alors les déesses nous envoyèrent, nous, les Esprits de la lumière.	Schließlich schickten die Göttinnen Hyrules uns, die Lichtgeister, auf die Erde hinab...
その者達(ものたち)の巨大(きょだい)なる魔力(まりょく)を　封(ふう)じこませたのだ	We sealed away the great magic those individuals had mastered.	Nous scellâmes alors hors de portée de tous cette magie à l'incommensurable puissance.	...und es gelang uns, die starke Magie zu bannen, derer sich jene bedient hatten.
そして、その魔力(まりょく)こそが	You know this magic...	Vous connaissez cette magie...	Der Urquell dieser Magie jedoch...
黒(くろ)き力(ちから)・・・影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)である	It is the dark power you seek... the Fused Shadow.	Cette puissance obscure... n'est autre que le cristal d'ombre.	...ist jene dunkle Macht: Der Schattenkristall!
神(かみ)に選(えら)ばれし勇者(ゆうしゃ)よ、心(こころ)するがよい	O hero chosen by the goddesses... Beware...	Héros élu des déesses, prends garde...	Darum sei bereit, Auserwählter!
力(ちから)というものが持(も)つ危(あや)うさを知(し)らぬ者(もの)は やがてその力(ちから)に、支配(しはい)される	Those who do not know the danger of wielding power will, before long, be ruled by it.	L'imprudent qui se saisit d'un tel pouvoir bien souvent ne tarde pas à tomber sous son emprise...	Derjenige, der nichts von den Gefahren weiß, die seiner Kraft innewohnen... wird am Ende selbst von ihr beherrscht.
それを、忘(わす)れてはならぬ・・・	Never forget that...	N'oublie jamais cette terrible vérité...	Das, Auserwählter, vergiss niemals!
汝(なんじ)が求(もと)めし黒(くろ)き力(ちから)は ハイリア湖(こ)の水底(みなそこ)に眠(ねむ)る神殿(しんでん)の中(なか)に・・・	The dark power that you seek is within the sleeping Lakebed Temple in Lake Hylia...	Le terrifiant pouvoir dont tu es en quête repose au sein du temple caché au fond du lac Hylia...	Die Macht, nach der du suchst, befindet sich im Seeschrein am Grund des Hylia-Sees.
これは、ゾーラ族(ぞく)の子(こ)どもじゃないか！ ワシの専門外(せんもんがい)じゃよ！	That is a Zora child! This is beyond my expertise! Hmmmph!	Mais vous voyez bien que c'est un enfant Zora! C'est complètement en dehors de ma compétence!	Hey! Das ist doch ein Zora! Damit kenne ich mich nicht aus!
先生(せんせい)！ このままじゃ、この子(こ)は・・・	Doctor, wait! If something isn't done, this child will...	Docteur! Si rien n'est fait pour sauver cet enfant, il va...	Herr Doktor! Ohne Ihre Hilfe wird dieses Kind...
困(こま)ったねぇ～ やっぱり、人間(にんげん)の医者(いしゃ)じゃ無理(むり)か・・・	Well, this isn't good. A human doctor won't do, huh...	Voilà qui ne nous arrange pas! Apparemment, un docteur humain ne fait pas l'affaire...	Hmmm... Ein Arzt für Menschen kann uns wahrscheinlich wirklich nicht helfen...
そういや前(まえ)に、オルディンにある カカリコ村(むら)の牧師(ぼくし)が、ゾーラ族(ぞく)やゴロン達(たち)の 治療(ちりょう)をしているって、聞(き)いたことがあるよ！	That old coot reminded me, though... I've heard of a shaman in Kakariko Village, in the Eldin lands, who's tended Gorons and Zoras.	Il nous reste une chance. J'ai entendu parler d'un prêtre à Cocorico, du côté d'Ordinn, qui soignerait des Zoras et des Gorons.	...aber ich habe gehört, in Eldin gibt es ein Dorf namens Kakariko. Der Priester dort kann auch Zoras und sogar Goronen heilen!
それは本当(ほんとう)ですか？ じゃあ、その村(むら)へ連(つ)れていけば・・・	Is that true? Perhaps if we take him there...	C'est vrai? Alors, si on l'amène là-bas...	Wirklich?!? Wenn wir den Jungen also in dieses Dorf bringen, dann...
道中(どうちゅう)は危険(きけん)だ！ 可憐(かれん)な少女(しょうじょ)が困(こま)っているのを 見過(みす)ごすわけにはいかぬ 我々(われわれ)がお供(とも)しようではないか！	Inadvisable! Too dangerous! But we can't turn a blind eye to a pretty girl in need, either. Yes, we'd better escort you! Am I right, boys?!	Impossible! La route est trop dangereuse! Mais il est impossible à la garde de rester les bras croisés quand une jeune demoiselle est en détresse! Nous allons vous escorter! Pas vrai les gars?	Aber der Weg dorthin ist sehr gefährlich! Wir können nicht zulassen, dass hübsche Mädchen sich in solche Gefahr begeben... ...deshalb werden wir euch begleiten!
よかったじゃないか	Well, isn't that nice.	Mais c'est pas beau ça? Vous tombez à pic!	Wunderbar!
カカリコ村(むら)に行(い)くには、怪物(ばけもの)だらけの平原(へいげん)を ２つも越(こ)えなきゃならないけど これで、安心(あんしん)だね	To reach Kakariko, we've got to cross two plains that are each infested by dangerous beasts. But we'll be safe now!	Il faut traverser deux plaines infestées de monstres pour atteindre le village de Cocorico. Mais avec des gars comme vous, nous serons en sécurité!	Der Weg nach Kakariko führt über zwei Ebenen voller Monster... Aber wenn die Soldaten Hyrules uns begleiten... ...kann uns gar nichts passieren!
腰抜(こしぬ)けどもめ！ 二度(にど)と来(く)るな！	Cowards! Don't EVER show your faces here again!	Foies jaunes! Ne remettez plus JAMAIS les pieds ici!	Ihr Feiglinge! Lasst euch hier nie wieder sehen!
おやっ！	Oh my!	Oh, mais que voilà?	Nanu!
若(わか)い剣士(けんし)さんが一人(ひとり) 残(のこ)っているじゃないか	Looks like we've got one young swordsman left!	Il semblerait qu'il nous reste un jeune bretteur!	Da ist ja noch ein junger Kämpfer übrig...
この剣士(けんし)さんがお供(とも)をしてくれるらしいから すぐに支度(したく)しな！	And not only that, but it looks like this brave young man will escort us, so get ready to go, honey. Pronto!	Et en plus, il a l'air de vouloir nous offrir ses services! Alors plus de temps à perdre, il faut se préparer!	Ich glaube, er will uns begleiten! Los, mach schnell alles bereit!
あの娘(こ)の知(し)り合(あ)いなんだね・・・	You know that girl, don't you?	Tu connais cette fille, n'est-ce pas?	Du bist wohl ein Freund von diesem Mädchen...?
今(いま)は名前(なまえ)も思(おも)い出(だ)せないんだよ 残念(ざんねん)だけど・・・	It's a real shame... She can't even remember her own name right now.	Elle ne se souvient même pas de son nom... C'est bien triste...	Im Moment kann sie sich nicht einmal an ihren Namen erinnern... Das arme Ding!
いい娘(こ)じゃないか・・・	Bless her heart...	Une si gentille fille...	Dabei ist sie so ein tapferes Mädchen...
道(みち)で倒(たお)れていた、この子(こ)を 危険(きけん)を承知(しょうち)で、必死(ひっし)に助(たす)けようとしてるのさ	She found this poor boy collapsed in the road, so she did all she could to save him.	Elle a trouvé ce jeune garçon évanoui sur la route, et elle a lutté de toutes ses forces pour le sauver.	Als dieser Zora auf der Straße lag, hat sie alles auf sich ge- nommen, um ihn zu retten... ohne auf die Gefahr zu achten!
このハイラルにいる兵士(へいし)どもより よっぽど、勇気(ゆうき)があるよ！	More courage in that girl than in all the soldiers of Hyrule, for sure!	Il y a plus de courage dans son petit doigt que dans tous les gardes d'Hyrule réunis!	Sie hat mehr Mumm als alle Soldaten von Hyrule!
力(ちから)になってやりな・・・	You lend your strength to her, you hear me?	Protège-la, tu veux bien...	Hilf ihr...
東(ひがし)ルート側(がわ)の橋(はし)が使(つか)えないっていうなら 西側(にしがわ)から橋(はし)を渡(わた)って行(い)くしかないねえ・・・	So you say the bridge to the east has been destroyed, huh? Then our only option is to cross the bridge to the west.	Il paraît que le pont de la route de l'est est impraticable. Nous allons devoir emprunter celui de l'ouest...	Es heißt, die Brücke im Osten ist unpassierbar... Wir müssen also die westliche Brücke überqueren.
知(し)ってるのかい？	You see what that means?	Tu le connais?	Du siehst, was ich meine?
あいつのことは、任(まか)せたよ！	You'll have to deal with that thing!	Je m'occupe du chariot et des petits. Lui, je te le laisse!	Ich hoffe, du wirst mit ihm fertig...?
あ、ありがとうございます あの・・・よろしければ、お名前(なまえ)を？	Th-Thank you so much for this. Um, if you don't mind me asking, what's your name?	M... merci pour votre aide... Est-ce que je peux vous demander quelque chose? Comment vous appelez-vous?	D-Danke... Darf ich erfahren, wie Ihr heißt?
・・・[Link]？！	...[Link]?!	... [Link]?!	[Link]...?
・・・[Link]さん このご恩(おん)は、一生(いっしょう)　忘(わす)れません	I will never in all my life forget your kindness, [Link].	Je n'oublierai jamais ce que vous faites pour nous, [Link].	Edler [Link], ich bin Euch zu Dank verpflichtet!
お嬢(じょう)ちゃん、そういうことは無事(ぶじ)に カカリコ村(むら)についてから、言(い)うもんだよ！	Little lady, I think you'd best save your thanks until we're safe in Kakariko...	Ma petite, attends d'être arrivée saine et sauve à Cocorico avant de te répandre en bons sentiments!	Hey, Kleine... Bedanken kannst du dich, wenn wir sicher in Kakariko angekommen sind!
アンタ、いい目(め)をしてるね・・・ 誇(ほこ)り高(たか)き獣(けもの)の目(め)だ	This swordsman of ours has great eyes, honey. They're proud and wild...like a feral beast.	Tu as de beaux yeux... Les yeux d'un animal fier et sauvage.	Du hast schöne Augen... Die Augen eines stolzen Tieres.
もし、無事(ぶじ)にカカリコ村(むら)に着(つ)いたら お礼(れい)をしてあげるからね	We need a beast right now, to keep the true ones at bay. If we make it to Kakariko safely, we'll just thank him then, OK?	Si tu nous mènes à Cocorico sains et saufs, je veillerai à ce que tu ne le regrettes pas.	Wenn du uns sicher nach Kakariko bringst, werde ich mich erkenntlich zeigen...
西(にし)ルート側(がわ)の橋(はし)が使(つか)えないっていうなら 東側(ひがしがわ)から橋(はし)を渡(わた)って行(い)くしかないねえ・・・	So you say the bridge to the west has been destroyed, huh? Then our only option is to cross the bridge to the east.	Il paraît que le pont de la route de l'ouest est impraticable. Nous allons devoir emprunter le pont de l'est...	Es heißt, die Brücke im Westen ist unpassierbar... Wir müssen also die östliche Brücke überqueren.
・・・峠(とうげ)は越(こ)えました 後(あと)は、安静(あんせい)にしていれば回復(かいふく)に向(むか)うでしょう	...He has passed through the worst of it. As long as he rests, he should recover in due time.	... Le plus difficile est passé. Pour le reste, beaucoup de repos et il devrait s'en remettre.	Ich denke, das Schlimmste hat er überstanden. Mit ein wenig Ruhe wird er sich rasch erholen.
ところで、 あの子(こ)の母親(ははおや)というのは・・・？	Do you know the fate of his mother?	Savez-vous ce qu'il est advenu de sa mère?	Übrigens, wer ist eigentlich die Mutter von dem Jungen?
どうやら、母親(ははおや)の安否(あんぴ)を気遣(きづか)っているようで ずっと、うわごとで母親(ははおや)のことを・・・	Her welfare consumes him. He has been mumbling deliriously about her almost constantly...	Apparemment, il s'inquiète beaucoup pour elle. Elle revenait régulièrement dans ses délires...	Im Fieber hat er ständig nach ihr gerufen... Ich denke, er macht sich Sorgen um sie.
・・・つらい思(おも)いをするでしょうね	...I can see the knowledge grieves you. It must be an awful memory.	... Il a dû vivre des moments terribles.	Armer, kleiner Zora-Junge...
ボク、あの子(こ)が元気(げんき)になるまで ずっと、そばに居(い)るよ	I'll stay with him until he's better! No matter how long it takes!	Je resterai à ses côtés jusqu'à ce qu'il soit guéri.	Ich bleibe bei ihm und sage euch, wenn es ihm besser geht!
そうですか ありがとう、コリン	Is that so? Thank you, Colin.	Vraiment? Je te remercie, Colin.	Eine sehr gute Idee. Danke, Colin.
ねえ、[Link] イリア姉(ねえ)ちゃんのことなんだけど・・・	Hey, [Link], about Ilia...	Dis, [Link]. Pour Iria...	Weißt du, [Link]... Ich mache mir auch Sorgen um Ilya.
もしかして、イリア姉(ねえ)ちゃん・・・	Is it true, what they said about her?	Est-ce que c'est vrai?	Vielleicht ist sie ja...
失(うしな)われた記憶(きおく)を取(と)り戻(もど)すことは 簡単(かんたん)ではありません・・・	Yes, she has lost her memory, Colin, and regaining it will be no simple task.	Il ne sera pas simple de lui faire retrouver la mémoire...	Es wird nicht leicht sein, ihre verlorene Erinnerung zurückzubringen...
だけど、大丈夫(だいじょうぶ)	But it will be all right, child.	Mais ne t'inquiète pas.	Aber mach dir keine Sorgen!
あせらず、ゆっくりと時間(じかん)をかけてあげれば 必(かなら)ず、イリアさんの心(こころ)は取(と)り戻(もど)せますよ	If we just give her some time, I am certain that Ilia will find her heart again.	En progressant doucement et en lui donnant le temps de se remettre, il ne fait aucun doute qu'elle retrouvera son cœur.	Es wird sicher eine Weile dauern, aber wenn wir ihr die nötige Zeit geben, wird ihr bestimmt alles wieder einfallen...
だから、それまでこの村(むら)にいてください 今度(こんど)は君(きみ)の勇気(ゆうき)に、我々(われわれ)が応(こた)える番(ばん)です	So, Colin, I'd like to ask you to stay in this village until then. It is our turn to show the courage that you have already displayed.	En attendant, reste parmi nous à Cocorico. Cette fois, c'est à nous de nous montrer à la hauteur de ton courage.	Bleib einfach bis dahin in diesem Dorf. Gib uns eine Gelegenheit, uns für deine Hilfe zu revanchieren.
ここは、希望(きぼう)というものがあっていいねぇ 苦労(くろう)して来(き)た甲斐(かい)があったよ・・・	Nice to see there's still hope here. And it's always good to see happy results repay your efforts...	C'est bon de voir l'espoir renaître. Cela valait la peine d'affronter toutes ces difficultés pour venir ici...	Gut, dass es hier noch Hoffnung gibt... Es war ein weiter Weg hier- her, aber er hat sich gelohnt!
その腕(うで)を・・・ ハイラルの為(ため)に使(つか)ってみる気(き)はないかい？	Those skills of yours... Any chance you're of the mind to put them to use for Hyrule?	Tu es fort et courageux... Tu ne veux pas mettre ces qualités au service d'Hyrule?	Willst du nicht deine Fähigkeiten... in den Dienst Hyrules stellen?
希望(きぼう)を無(な)くした王国(おうこく)にも、それを 何(なん)とかしたいと思(おも)ってる連中(れんちゅう)はいるんだよ	What hope there is in our kingdom is frail and dying...but there's still a group trying to do what it can.	Je connais quelques personnes qui refusent de laisser le royaume sombrer dans le désespoir.	Ich kenne Leute, die dem Reich helfen wollen... Gerade jetzt, da die Situation so hoffnungslos ist.
私(わたし)も、何(なん)とかしたいと 思(おも)っている連中(れんちゅう)の一人(ひとり)なのさ	And I'm a member of that group.	Et je suis l'une d'entre elles.	Ich gehöre übrigens auch zu diesen Leuten...
テルマって呼(よ)んでおくれ	Call me Telma.	Je m'appelle Telma.	Nenn mich einfach Thelma!
さてと、私(わたし)はもう少(すこ)しここにいようかな？ イリアのことも心配(しんぱい)だし、それにさ・・・	I may just stay here a bit longer. I'm still worried about Ilia, and... Well, never mind about the rest.	Bon, je pense que je vais rester ici encore un peu. Je me fais du souci pour Iria, et puis...	Ich frage mich, ob ich noch ein wenig hier bleiben soll...? Ich mache mir schließlich auch Ge- danken wegen Ilya... Außerdem...
[Link] 今度(こんど)は、私(わたし)の店(みせ)で会(あ)おう	[Link], I want to see you again at my bar, you hear me?	[Link], passe me voir dans ma taverne à Hyrule.	[Link]... Komm unbedingt bei Gelegenheit in meinem Laden vorbei, ja?
実(じつ)はね、あの店(みせ)は我々(われわれ)の仲間(なかま)の隠(かく)れ家(が)なのさ 店(みせ)の奥(おく)には、城(しろ)に通(つう)ずる抜(ぬ)け道(みち)もあるんだよ	The bar is actually a kind of safe house for my friends. There's a passageway that leads to the castle from in there, as well.	En fait, la taverne nous sert de repaire à mes amis et moi. Au fond de celle-ci se trouve un passage qui conduit tout droit au château.	Er dient meinen Freunden als Unterschlupf... und von dort führt ein Geheimgang bis zum Schloss...
何(なに)かあったら、いつでもおいで 待(ま)ってるよ	If you ever need anything, stop by. I'll be waiting for you, honey!	Si tu as besoin de quoi que ce soit, passe nous voir. Tu seras toujours le bienvenu.	Besuch uns dort jederzeit, wenn du Hilfe brauchst. Ich werde auf dich warten!
精霊(せいれい)は、助(たす)けたはずなのに・・・	Wait... That should have revived the spirit...	Un moment... L'Esprit aurait dû revenir...	Die Lichtgeister... Wir hatten sie doch gerettet!
・・・しまった！！	...Oh no!	... NON!	Oh, nein...!
ザ・・・ザント！	Zant!	Xa... Xanto!	Za-Zanto...!
こんな古(ふる)びた魔力(まりょく)ごときで 我(われ)に刃向(はむ)かうとは・・・	Did you honestly mean to take an ancient and withered power like this and turn it against me?	Tu pensais vraiment qu'une magie aussi pitoyablement désuète puisse t'être d'une quelconque utilité contre ma personne?	Dass du es wagst, dich mir mit einer so altertümlichen Magie entgegenzustellen...!
愚(おろ)かなる　影(かげ)の反逆者(はんぎゃくしゃ) ミドナよ	You are a foolish traitor, Midna.	Sotte rebelle que tu es, Midona.	Midna, du törichte Aufrührerin!
なぜ王(おう)に逆(さか)らう	Why do you defy your king?	Pourquoi te dresser contre ton roi?	Wieso nur stellst du dich gegen deinen König?
一族(いちぞく)の魔力(まりょく)を利用(りよう)しているだけのオマエが 我々(われわれ)の王(おう)だと？　笑(わら)わせるな！	My KING? You, who do nothing but abuse the magic of your tribe? You must be joking!	Notre roi? Tu plaisantes! Abuser de la magie de notre peuple ne fait pas de toi notre roi!	Du willst unser König sein? Dass ich nicht lache! Und die Magie unseres Volkes... wird von dir doch nur schändlich missbraucht!
我(わ)が力(ちから)が、 そのような古(ふる)びた魔力(まりょく)だというのか？	How dare you?! Are you implying that my power is...our old magic?	La magie... de notre peuple? Tu penses que ma magie est ce pâle souvenir de pouvoir?	Denkst du etwa, meine Magie sei die alte Magie unseres Volkes?
面白(おもしろ)い！	Now THAT is a joke!	Voilà qui est amusant!	Du überraschst mich...
これが、我(わ)が神(かみ)より授(さず)かりし力(ちから) 影(かげ)を支配(しはい)する王(おう)の魔力(まりょく)よ！	This power is granted to me by my god! It is the magic of the King of Twilight, and you WILL respect it!	Ce pouvoir m'a été conféré par mon dieu! Ce pouvoir, c'est la magie du roi des ombres!	Meine Magie, mit der ich das Schattenreich beherrsche... Ich habe sie von meinem eigenen Gott empfangen!
ミドナよ・・・忘(わす)れたのか？ その獣(けもの)は、我々(われわれ)を虐(しいた)げた光(ひかり)の世界(せかい)の者(もの)	My Midna... Did you forget? That beast is one of the light dwellers who oppressed our people.	Midona... aurais-tu oublié? Cette bête est une créature de la lumière. Une des créatures qui ont oppressé notre peuple!	Sag, Midna, hast du schon ver- gessen? Dieses Tier ist ein Wesen des Lichts... Eines jener Wesen, die uns so grausam unterdrückten!
いくら望(のぞ)んでも、今(いま)の世界(せかい)では　お前(まえ)は 決(けっ)して交(まじ)わることはできぬ影(かげ)にすぎぬ しかし、この世界(せかい)を手(て)に入(い)れることが できれば、光(ひかり)と影(かげ)はひとつになれるのだ	No matter how much you may desire otherwise, you will never be more than a shadow in their world. You cannot consort with their kind! But if we can make their world ours, Midna...light and darkness will meet at last.	Quels que soient tes efforts, tu ne seras jamais rien d'autre qu'une ombre dans le monde de la lumière. Mais si nous parvenions à contrôler ce monde, la lumière et l'ombre ne feraient plus qu'un!	Was du auch tust, in ihrer Welt bist du nur ein Schatten... und ohne jede Bedeutung! Doch wenn wir diese Welt er- obern, werden die lichte Welt und das Schattenreich eins!
いまこそ、我(われ)ら一族(いちぞく)が取(と)り戻(もど)す時(とき)・・・ 影(かげ)が光(ひかり)を凌駕(りょうが)する世界(せかい)に！	Our tribe will take back their realm...and sweet darkness will blot out this harsh light!	Notre peuple reprendra bientôt sa place dans ce monde... et l'ombre étouffera alors la lumière!	Für unser Volk ist die Zeit der Rache gekommen... und endlich werden die Schatten auch den lichten Teil der Welt verfinstern!
だから、ミドナよ 私(わたし)は、お前(まえ)が・・・	And that, Midna, is why...	C'est pour cela, Midona...	Siehst du es denn nicht, Midna? Alles, was noch fehlt...
・・・欲(ほ)しい	I need you.	... que je te veux.	...bist du!
全(すべ)ては一族(いちぞく)のため・・・ お前(まえ)の力(ちから)をかしておくれ・・・	Not just for me, but for all of our people... Lend me your power.	Je fais tout cela pour notre peuple! Joins-toi à moi...	Was ich tue, geschieht nur zum Wohle unseres Volkes. Deshalb leih auch du mir deine Kraft!
いいだろう・・・戻(もど)してやろう お前(まえ)が望(のぞ)む光(ひかり)の世界(せかい)に！	So be it... I will return you to the light world you covet!	Qu'il en soit ainsi... Je vais donc te rendre à ce monde de la lumière que tu chéris tant!	Du willst nicht? Auch gut... Schicken wir dich zurück in die lichte Welt, nach der du dich so sehr sehnst!
神(かみ)に選(えら)ばれし勇者(ゆうしゃ) [Link]よ	[Link], hero chosen by the goddesses...	[Link], héros élu des déesses.	[Link]...! Auserwählter Held...
今(いま)なお闇(やみ)の奥(おく)に沈(しず)む城(しろ)に 囚(とら)われし姫(ひめ)のもとを訪(おとず)れよ	Go to the princess locked away in the castle.	Tu dois te rendre au château plongé dans les ténèbres pour rencontrer la princesse tenue captive en ses murs.	Geh zu der Prinzessin, die im Schloss gefangen ist... im tiefsten Herzen der Finsternis!
その姫(ひめ)こそが、闇(やみ)に取(と)り込(こ)まれた姿(すがた)を 取(と)り戻(もど)す鍵(かぎ)を知(し)る者(もの)なり・・・	That princess holds the key that can unlock you from your shadow form...	C'est cette princesse qui détient la clé qui te permettra de te libérer de cette forme sous laquelle les ténèbres t'ont enfermé...	Nur die Prinzessin kann dir wieder zu deiner wahren Gestalt verhelfen, die dir das Schattenreich geraubt hat!
ミドナ！！	Midna!	Midona!!	Midna!!!
お願(ねが)いだ・・・こいつに　かけられた 呪(のろ)いの解(と)き方(かた)を・・・教(おし)えてくれ・・・	Please... Please tell me... How do we break...the curse on this one?	S'il te plaît... sa malédiction... Dis-nous... comment la lever...	Ich bitte Euch... Verratet uns, wie wir den Fluch brechen, der auf [Link] liegt!
こいつは・・・アンタ達(たち)の世界(せかい)を救(すく)う為(ため)には 絶対(ぜったい)に・・・必要(ひつよう)な・・・奴(やつ)なんだ！	This...is the one... You need him... to save your world!	Il est... le seul... à pouvoir... sauver... votre monde!	Er... ist der einzige, der Eure Welt noch retten kann!
だから・・・　姫(ひめ)さん・・・頼(たの)むよ [Link]を助(たす)けてやってくれよ！	That's why... Princess... Please... You must help [Link]...	Alors... princesse... s'il te plaît... aide [Link]!	Prinzessin... Ich bitte Euch... Ihr müsst [Link] von seinem Fluch erlösen!
これは、今(いま)までの影(かげ)の魔力(まりょく)とは違(ちが)う 何(なに)か別(べつ)の　邪悪(じゃあく)なる力(ちから)・・・	What binds him is a different magic than what transformed him when he first passed the curtain of twilight. It is an evil power.	La magie qui l'emprisonne sous cette forme est différente de la magie des ombres... C'est une puissance malfaisante.	Was ihn bindet, ist eine böse Kraft... Es ist nicht die Magie der Schattenwelt...
現世(うつしよ)に　闇(やみ)を照(て)らす光(ひかり)があるように 魔(ま)の力(ちから)には　それを撃退(げきたい)する力(ちから)が存在(そんざい)します	Our world is one of balance... Just as there is light to drive away darkness, so, too, is there benevolence to banish evil.	Dans notre monde, de la même manière qu'il y a la lumière pour dissiper les ténèbres, il existe une magie pour dissiper le mal.	So wie es auf der Erde Licht gibt, das die Dunkelheit verdrängt, wohnt der Magie eine Kraft inne, die eben dies verhindert.
精霊(せいれい)フィローネが守(まも)りし地(ち)の奥(おく)に隠(かく)された 森(もり)の聖域(せいいき)に向(む)かいなさい	Head for the sacred grove that lies deep within the lands guarded by the spirit Faron.	Caché au fin fond des terres sur lesquelles veille l'Esprit Firone se trouve un sanctuaire dans une forêt. C'est là que vous devez aller.	Geht in den heiligen Hain, tief in jenem Wald, der vom Lichtgeist Phirone geschützt wird.
そこには、古(いにしえ)の賢者達(けんじゃたち)によって造(つく)られた 退魔(たいま)の剣(けん)　マスターソードが眠(ねむ)っています	There you will find the blade of evil's bane that was crafted by the wisdom of the ancient sages... the Master Sword.	En cet endroit secret repose Excalibur, l'épée pourfendeuse du mal forgée par les sages des temps anciens.	Dort findet ihr das Master-Schwert, das die Weisen in alter Zeit ge- schmiedet haben. Dieses Schwert wird die Finsternis bezwingen!
マスターソードは　悪(あ)しき者(もの)が 決(けっ)して触(ふ)れることのできぬ聖剣(せいけん)	The Master Sword is a sacred blade that evil can never touch.	Excalibur est une épée sacrée que nulle créature du mal ne peut toucher.	Das Master-Schwert ist eine heilige Waffe... Menschen mit unreinem Herzen werden es niemals berühren können!
しかし、貴方(あなた)なら　その剣(けん)によって その身(み)を覆(おお)う魔(ま)を斬(き)り裂(さ)くことが できるはずです	Evil cloaks you like a dark veil... and that blade is the only thing that can cleave it.	Aucune forme que prend le mal ne peut résister à cette épée, elle saura déchirer le charme qui te recouvre et lever l'enchantement.	Du aber wirst mit diesem Schwert den Fluch brechen können, der auf dir lastet!
神(かみ)が遣(つか)わしたる勇者(ゆうしゃ) [Link]	[Link]... Hero sent by the goddesses...	[Link]... Héros choisi par les déesses...	[Link]... Von den Göttinnen Hyrules auserwählter Held!
私(わたくし)もまた、貴方(あなた)と同(おな)じ 神(かみ)より授(さず)かりし力(ちから)を持(も)つ者(もの)・・・	Like you, I have been granted special powers by the goddesses...	Tout comme toi, en moi résident des pouvoirs conférés par les déesses...	Wie du bin auch ich von unseren Göttinnen mit einer seltenen Kraft gesegnet worden...
よかったな・・・[Link]・・・ 後(あと)は、一人(ひとり)で行(い)けるよな・・・？	Fine... [Link]... You can... You can get to the woods...on your own, right?	C'est bien... [Link]... Maintenant... tu sais où aller... Tu n'as plus... besoin... de moi...	Ist das nicht wunderbar, [Link]? Von hier aus findest du den Weg auch ohne mich...
なあ、姫(ひめ)さん・・・最後(さいご)に 頼(たの)みがあるんだ・・・	Princess... I have one last request...	Princesse... j'ai une... dernière... requête...	Und Ihr, Prinzessin... Gewährt mir einen letzten Wunsch...!
こいつに、陰(かげ)りの鏡(かがみ)がある場所(ばしょ)を 教(おし)えてやってくれないか・・・？	Can you tell him...where to find the Mirror of Twilight?	Dis-lui... dis-lui où se trouve... le Miroir des ombres... s'il te plaît...	Verratet diesem Jungen, wo der Schattenspiegel ist...
ミドナ・・・貴女(あなた)が何者(なにもの)であるのか、 わかったような気(き)がします・・・	Midna... I believe I understand now just who and what you are...	Midona... Je pense avoir compris qui tu es vraiment...	Weißt du, Midna... ich glaube, ich weiß jetzt, welche Art von Wesen du bist...
・・・こんなに傷(きず)つきながらも 私達(わたくしたち)の代(か)わりに、貴女(あなた)は・・・	Despite your mortal injuries, you act in our stead...	... Malgré ces blessures qui t'accablent, tu te bats pour nous...	So viele Schmerzen hast du auf dich genommen, um uns zu helfen...
今(いま)まで、随分(ずいぶん)と 辛(つら)い目(め)にあわせてしまいましたね・・・	These dark times are the result of our deeds, yet it is you who have reaped the penalty.	Nous sommes la cause de trop de tes souffrances...	...dabei büßt du doch für die Schuld, die wir selbst auf uns geladen haben.
ミドナ　受(う)け取(と)ってください これを、貴女(あなた)に・・・	Accept this now, Midna. I pass it to you...	Midona, accepte ce don. Prends...	Ich bitte dich, Midna, nimm dieses Geschenk an...
バカ！　そんなことしたら・・・！ [Link]　止(と)めろ！！	No! [Link]! STOP HER!	Non! [Link]! ARRETE-LA!	Nein! Wenn Ihr das tut... [Link]! Halt sie auf!
[Link]　戻(もど)ろう！ フィローネの森(もり)に！！	We go back, [Link]! Back to Faron Woods!	[Link], nous repartons! Pour la forêt de Firone!	Wir müssen zurück, [Link]. Zurück in den Wald von Phirone!
ゼルダ・・・アンタの全(すべ)て 確(たし)かに、受(う)け取(と)ったよ・・・	Zelda... I've taken all that you had to give...though I did not want it.	Zelda... J'ai pris tout ce que tu m'as donné... Tout ce que tu étais.	Prinzessin Zelda... Ihr gabt mir eure Kraft... und alles, was damit verbunden ist...
剣(つるぎ)が主(あるじ)と認(みと)めた・・・	The sword accepted you as its master...	L'épée t'a reconnu comme digne de la porter...	Das Schwert erkennt dich als seinen Meister an...
アンタにかけられていた 魔力(まりょく)の塊(かたまり)さ	This thing is the embodiment of the evil magic that Zant cast on you.	Le fragment de magie qui t'empoisonnait...	Und dieses kleine Ding verfügte über die Magie, die dich gefesselt hielt.
確(たし)かに、ワタシ達(たち)の持(も)つ 影(かげ)の魔力(まりょく)とは違(ちが)う・・・	It's definitely different from our tribe's shadow magic...	Ça n'a vraiment rien à voir avec la magie des ombres...	Das ist schon etwas ganz anderes als die Magie der Schatten, über die wir verfügen...
気(き)をつけな・・・アンタが触(ふ)れたら また、獣(けもの)に逆戻(ぎゃくもど)りだよ	Careful... If you touch it, you'll turn back into a beast!	Fais attention! Si tu le touches, tu te retransformeras en loup...	Pass auf! Wenn du den Klumpen berührst, wirst du wieder zum Tier!
こんな危険(きけん)なモノ・・・ 今(いま)ここで、無(な)くしてしまうのが一番(いちばん)さ	This thing is too dangerous... It's probably for the best if we just leave it here, huh?	Cet objet est trop dangereux... Il vaudrait mieux le faire disparaître à tout jamais.	Dieses Ding ist so gefährlich... Wir sollten es gleich hier ver- nichten...
待(ま)てよ・・・逆(ぎゃく)にこれがあれば いつでも獣(けもの)に変(か)われるってことだよな・・？	But on the other hand...if we kept it, you'd be able to transform into a beast anytime you wanted...	Un moment... Et si nous faisions le contraire? Avec ça, on pourrait te transformer en loup à volonté!	Oder... warte mal! Solange wir das hier haben, können wir dich jeder- zeit in ein Tier verwandeln, oder?
せっかく、ザントがくれたプレゼントなんだ 遠慮(えんりょ)なく使(つか)わせてもらおうか！	Yes, since Zant was kind enough to give this to us, we should be thankful and use it all we can!	Après tout, Xanto a fait tous ces efforts pour nous le remettre, ce serait dommage de ne pas en profiter!	Außerdem... ist es schließlich ein Geschenk von Zanto! Wäre doch unhöflich, wenn wir es nicht bei Gelegenheit verwenden würden!
必要(ひつよう)になったら　ワタシに言(い)いな いつでも、その姿(すがた)を変(か)えてあげるよ それに、こいつのお陰(かげ)で　その姿(すがた)からでも 簡単(かんたん)にワープが　できるはずさ・・・	If you need it, just call me. I want to keep a low profile, so I'll hide in your shadow when you're human, but I can change you whenever. You can be a wolf anytime you like! Also, thanks to this thing, you can warp whenever you want by switching into wolf form...	Si tu désires changer de forme, tu n'as qu'à me le demander! Avec ça, si tu me demandes de te téléporter depuis ta forme humaine, je m'occupe de tout pour t'envoyer à destination...	Sag mir ganz einfach Bescheid, wenn du deine Gestalt wechseln willst! Ich erledige das dann für dich! Dadurch kann ich dich jetzt auch jederzeit warpen. Du musst nur die Wolfsgestalt annehmen, dann geht das ganz einfach!
・・・なあ、[Link] アンタに頼(たの)みがあるんだ！	Hey, but listen, [Link]... I've got a little favor to ask...	... [Link]. J'ai une faveur à te demander.	Und übrigens, [Link]... Ich hätte da eine Bitte an dich...
ワタシと一緒(いっしょ)に、ハイラルのどこかにある 陰(かげ)りの鏡(かがみ)を探(さが)してくれないか？	Would you mind coming with me to find something called the Mirror of Twilight? It's hidden somewhere in Hyrule...	Quelque part dans Hyrule se trouve le Miroir des ombres. Tu ne veux pas m'aider à le trouver?	Hast du nicht Lust, mit mir zusammen den Schatten- spiegel zu suchen? Er ist irgendwo in Hyrule...
その陰(かげ)りの鏡(かがみ)こそが、ザントに繋(つな)がる 残(のこ)された唯一(ゆいいつ)の鍵(かぎ)なんだ！	Yes, the Mirror of Twilight... Our last potential link to Zant!	Le Miroir des ombres... c'est la seule chance que nous ayons pour retrouver Xanto!	Weißt du, der Schattenspiegel ist womöglich der einzige Weg zu Zanto...
[Link]　待(ま)ってくれ	Wait, [Link].	[Link], attends!	[Link]! Warte!
その前(まえ)に・・・ 話(はなし)を聞(き)いて欲(ほ)しいんだ	Before we go on, there's something I want you to hear.	Avant de continuer... J'ai quelque chose à te dire.	Ich... Es gibt etwas, das ich dir sagen muss.
・・・精霊(せいれい)が言(い)ってた 影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)にまつわる話(はなし)を覚(おぼ)えているか？	...Do you remember what the spirit said about the Fused Shadows?	Tu te souviens de ce qu'a dit l'Esprit à propos du cristal d'ombre?	Erinnerst du dich noch, was uns der Lichtgeist über den Schattenkristall erzählt hat?
魔力(まりょく)で聖地(せいち)を治(おさ)めようとした者達(ものたち)は その後(あと)・・・どうなったと思(おも)う？	What do you think happened to the magic wielders who tried to rule the Sacred Realm?	Ceux qui ont essayé de s'emparer de la terre sacrée... Que crois-tu qu'il leur est arrivé?	Was meinst du, was aus den Leuten geworden ist, die mit ihrer Magie das heilige Land beherrschen wollten?
聖地(せいち)ハイラルを追(お)われ 神(かみ)によって、ある場所(ばしょ)に追(お)いやられたのさ	They were banished. They were chased across the sacred lands of Hyrule and driven into another realm by the goddesses.	Ils ont été bannis. Les déesses les ont envoyés en exil dans un autre monde.	Sie sind aus Hyrule vertrieben worden. Unsere Göttinnen haben sie an einen geheimen Ort ver- bannt.
そこは、日(ひ)の光輝(ひかりかがや)くハイラルとは 対極(たいきょく)を成(な)す　もうひとつの世界(せかい)	It was another world entirely... The antithesis of Hyrule, where the sun shines bright.	C'était un monde complètement différent... Un monde sombre à l'opposé de votre Hyrule où la lumière est partout.	Der Ort ihrer Verbannung war das genaue Gegenteil von diesem Hyrule. Es war eine düstere Welt, in der nie die Sonne scheint!
光(ひかり)とは決(けっ)して交(まじ)わることはできない 影(かげ)と呼(よ)ばれる領域(りょういき)	Its denizens became shadows that could not mingle with the light.	Ce monde complètement coupé de la lumière est appelé Crépuscule.	Von dieser Welt voll Schatten aus war es unmöglich, die Welt des Lichts zu erreichen...
そして、影(かげ)の世界(せかい)へ落(お)とされた者達(ものたち)は 元(もと)の世界(せかい)に戻(もど)ることは許(ゆる)されず・・・	Eventually, most came to call it the Twilight Realm, and from it, none could return to the world of light...	Et de ceux qui tombaient dans ce monde des ombres, nul ne pouvait revenir...	...und den Wesen jenes Schatten- reichs war es auch gar nicht er- laubt, in die lichte Welt zurück- zukehren!
ハイラルの影(かげ)として　永遠(えいえん)に 陰(かげ)りの中(なか)で生(い)きるようになったそうだ・・・	They were forever doomed to live in the twilight, flitting in the half-light of dusk, mere shadows of Hyrule...	Ils ont été condamnés à vivre dans le Crépuscule éternel, dans ce monde qui n'est rien d'autre qu'une ombre d'Hyrule...	Sie waren dazu verflucht, als Schatten von Hyrule auf ewig in der Dunkelheit zu leben.
これは、ワタシ達(たち)に伝(つた)わる 我(わ)が影(かげ)の一族(いちぞく)の歴史(れきし)・・・	This is the history of the Twili as it has been passed down from our ancestors...	C'est l'histoire du peuple des ombres... de notre peuple, telle que nous la passons de génération en génération...	Das ist die Geschichte des Schattenvolkes, so wie sie bei uns überliefert wird.
ワタシが何者(なにもの)なのか わかっただろ？	Do you now understand what I am?	As-tu compris maintenant ce que je suis?	Jetzt ist dir klar, was ich bin... oder?
光(ひかり)の世界(せかい)から影(かげ)の世界(せかい)に落(お)とされた 一族(いちぞく)の末(まつえい)裔なのさ	I'm a descendant of the tribe that was banished to the Twilight Realm!	Je suis une des descendantes de ce peuple expulsé du monde de la lumière par les déesses et jeté dans celui des ombres.	Jawohl... Ich bin ein Nach- fahre der Verbannten! Seit vielen Generationen schon leben wir im Schattenreich!
しかし、その影(かげ)の世界(せかい)はザントによって 支配(しはい)され、一族(いちぞく)はあの影(かげ)の魔物(まもの)に変(か)えられた	It was a peaceful place...until Zant took control of the Twilight Realm and transformed all of the Twili into shadow beasts.	Mais Xanto s'est emparé du pouvoir... et il a transformé les habitants du Crépuscule en créatures des ombres.	Aber als Zanto die Macht im Schattenreich an sich riss, wurden wir alle in Wesen der Finsternis verwandelt!
ヤツは　いつの間(ま)にか 一族(いちぞく)の力(ちから)とは違(ちが)う　巨大(きょだい)な魔力(まりょく)を持(も)ち	It's clear to me now that he somehow gained a great evil power previously unknown to our tribe...	J'ignore comment il a fait, mais il est entré en possession d'une magie très puissante, différente de celle du peuple des ombres.	Er verfügte über riesige Kräfte, die stärker waren als die Magie unseres Volkes...
影(かげ)の世界(せかい)へは、ヤツの力(ちから)が無(な)ければ 入(はい)ることは　できなくなった	In any case, I was sent from there, and could no longer get into the Twilight Realm without his power.	Maintenant, il nous est impossible de rentrer dans le Crépuscule sans son pouvoir.	...und ohne die Hilfe dieser Kräfte konnten wir das Schattenreich nicht mehr betreten.
しかし、一族(いちぞく)の言(い)い伝(つた)えの中(なか)に こんな話(はなし)が　あるんだ	...But there's another tale told by my people.	... Mais il existe une autre légende racontée par mon peuple.	Aber eine der Legenden meines Volkes erzählt eine interessante Geschichte...
神(かみ)は、一族(いちぞく)が元(もと)の世界(せかい)に戻(もど)ることを禁(きん)じたが 光(ひかり)と影(かげ)を繋(つな)ぐ鍵(かぎ)を　１つだけ残(のこ)したという	Though the goddesses forbade us to return to the world of light, they left one link between the light and the darkness.	Bien que les déesses nous aient interdit de retourner dans le monde de la lumière, elles ont laissé une porte entre lumière et ombre...	Uns war es zwar verboten, in die alte Heimat zurückzukehren... aber ein Weg blieb offen, der Schatten und Licht verbindet.
それは陰(かげ)りの鏡(かがみ)と呼(よ)ばれ ハイラルを守(まも)る者達(ものたち)に託(たく)したと・・・	Something called the Mirror of Twilight was passed to the protectors of Hyrule...	La clé qui ouvre cette porte s'appelle le Miroir des ombres. Il a été confié aux protecteurs d'Hyrule...	Man sagt, dieser Weg führe über eben jenen Schattenspiegel. Und die Göttinnen vertrauten ihn den Wächtern von Hyrule an!
ヤツは、必(かなら)ず影(かげ)の世界(せかい)にいる	It's our only path to the Twilight Realm...and we must get there!	Avec le miroir, nous pouvons entrer dans le Crépuscule. Et Xanto se trouve certainement là-bas.	Nun... Zanto ist mit Sicherheit irgendwo im Schattenreich.
一緒(いっしょ)に・・・行(い)ってくれないか？	You'll come with me...won't you?	Tu viens avec moi... n'est-ce pas?	Und du... wirst ihn doch sicher mit mir zusammen suchen, oder...?
影(かげ)の世界(せかい)っていうのはさ・・・あの世(よ)とか 言(い)われたりするけど・・・そうじゃないんだ	Some call our realm a world of shadows, but that makes it sound unpleasant...	Le monde des ombres... Certains pensent que c'est l'au-delà... mais ils se trompent.	Weißt du, das Schattenreich wird von manchen auch Jenseits ge- nannt... aber in Wahrheit ist es etwas ganz Anderes!
本当(ほんとう)は、この世界(せかい)の黄昏時(たそがれどき)のような 穏(おだ)やかで、綺麗な(きれい)所(ところ)なんだ・・・	The twilight there holds a serene beauty... You have seen it yourself as the sun sets on this world.	En fait, le monde des ombres ressemble à ce monde, beau et paisible, mais baigné des lueurs chaudes du crépuscule.	Es ist ein friedlicher Ort... So wie eure Welt, wenn das Abendrot am schönsten strahlt...
住(す)む者(もの)は皆(みな)　その黄昏(たそがれ)の輝(かがや)きの中(なか)で 清(きよ)らかな心(こころ)と、穏(おだ)やかな姿(すがた)を持(も)っていた…	Bathed in that light, all people were pure and gentle...	Les habitants du Crépuscule étaient bons et de cœur pur. Ils vivaient paisiblement, baignés de cette douce lumière.	Die Wesen in unserer Welt lebten in diesem Licht ruhig und friedlich, mit reinen Herzen...
だけど・・・変(か)わってしまった あの邪悪(じゃあく)な魔力(まりょく)の出現(しゅつげん)によって・・・	But things changed once that foul power pervaded the world...	Malheureusement... tout a changé. Tout ça à cause de cette magie malfaisante...	...bis diese finstere Magie in unser Leben trat und alles anders wurde.
全(すべ)ては　我々(われわれ)の過(あやま)ち・・・	It was all our doing...	Tout est de notre faute...	Es ist alles unser Fehler!
賢者(けんじゃ)としての力(ちから)を過信(かしん)し 邪悪(じゃあく)なる魔力(まりょく)を制御(せいぎょ)しようとした・・・	We overestimated our abilities as sages and attempted to put an end to Ganondorf's evil magic...	Nous avons trop présumé de nos pouvoirs et avons essayé de mettre fin à la magie perverse de Ganondorf...	Wir überschätzten die Macht unserer Weisheit. Wir versuchten, die finstere Magie unter Kontrolle zu bringen...
どうか、浅(あさ)はかな　我(われ)らを 許(ゆる)して欲(ほ)しい・・・	I hope you can find it in yourself to forgive our carelessness...	J'espère que tu arriveras à pardonner un jour notre inconscience...	Bitte verzeiht uns unseren Leichtsinn...
黄昏(たそがれ)の姫君(ひめぎみ)よ	O Twilight Princess.	Ô Princesse du Crépuscule.	...und seid mild in Eurem Urteil, Prinzessin des Dämmerlichts!
なんだ・・・知(し)ってたんだ	What? So...you knew?	Vous... vous saviez!	Ihr... wusstet es also?
一族(いちぞく)を統(す)べる身(み)でありながら 逃(に)げ出(だ)したワタシにその資格(しかく)はないよ	As a ruler who fled her people, I'm hardly qualified to forgive you.	Une princesse qui a fui son peuple et ses responsabilités n'est pas la mieux placée pour décider du pardon de qui que ce soit.	Und sprecht mich nicht so an! Als Herrscherin dieses Volks habe ich einfach die Flucht ergriffen... Ich verdiene diesen Titel nicht!
ワタシの世界(せかい)ではね、勇者(ゆうしゃ)は 神獣(しんじゅう)となって現(あらわ)れると信(しん)じられてきた	In our world, we've long believed that the Hero would appear as a divine beast.	Dans mon monde, une légende prédit qu'un héros apparaîtra sous la forme d'une bête marquée par les déesses.	In meiner Welt glaubt man, dass der Held in Gestalt eines heiligen Tiers erscheinen wird.
だから、[Link]を見(み)つけた時(とき) 利用(りよう)してやろうと思(おも)ったんだ	That's why when I found you, I thought I could use you, [Link].	C'est pour cela que quand je t'ai trouvé, je me suis dit que je pourrais t'utiliser à mes fins. Pardon, [Link].	Deshalb dachte ich mir... als ich dich das erste Mal sah... Ich wollte dich einfach nur benutzen!
それで、自分(じぶん)の世界(せかい)だけを 取(と)り戻(もど)せばいいと・・・	And I only cared about returning our world to normal...	Je ne pensais qu'à arracher mon monde à la tyrannie...	Ich wollte einfach nur meine eigene Welt gerettet sehen...
光(ひかり)の世界(せかい)がどうなろうと かまわなかった	I didn't care what happened to the world of light, not at all.	Et je me fichais éperdument du sort du monde de la lumière.	...und es war mir egal, was aus der Welt des Lichts werden würde.
だけど、身(み)を呈(てい)してまで人々(ひとびと)を救(すく)おうとする ゼルダ姫(ひめ)や[Link]に会(あ)って…	But after witnessing the selfless lengths that Princess Zelda and you have gone to... Your sacrifices...	Seulement, quand j'ai vu les souffrances que vous avez traversées afin de sauver ces gens, la princesse Zelda et toi...	Aber dann traf ich Zelda und dich. Und ihr wart beide bereit, alles zu geben, um eure Welt und die Menschen zu retten!
今(いま)は、心(こころ)の底(そこ)から、 この世界(せかい)を救(すく)いたいと思(おも)っている	I now know, in the bottom of my heart, that I must save this world, too. There is no other way.	Je ne peux plus rester aveugle... Je lutterai de toutes mes forces pour sauver ce monde.	Jetzt... möchte auch ich dabei helfen, eure Welt zu retten.
ザントさえ倒(たお)せば　ワタシにかけられた 呪(のろ)いは消(き)え、ゼルダに力(ちから)を返(かえ)すことができる	If we can just defeat Zant, the curse on me will dissolve, and we may be able to revive Zelda.	Si nous arrivons à vaincre Xanto, nous pourrons lever la malédiction qui pèse sur moi et rendre vie à Zelda!	Wir müssen Zanto besiegen. Dann wird auch der Fluch gelöst, der auf mir liegt... und wir können Zelda ihre Kraft zurückgeben!
[Link]　行(い)こう！ ゼルダや　この世界(せかい)の人々(ひとびと)のために！	Let's go, [Link]! For Zelda! For all of this world!	Allons-y, [Link]! Pour Zelda! Pour tous les habitants de ce monde!	Lass uns gehen, [Link]! Für Zelda! Und für die Völker unserer beiden Welten!
影(かげ)に　邪悪(じゃあく)なる魔(ま)が宿(やど)り 闇(やみ)となる・・・	A dark entity lurks in the twilight... It houses an evil power...	Dans les ombres réside un pouvoir malfaisant... répandant partout les ténèbres...	In den Schatten lauert eine böse Kraft... Sie bringt uns Finsternis und Elend...
運命(うんめい)に導(みちび)かれ 神(かみ)に選(えら)ばれし紋章(もんしょう)を持(も)つ者(もの)よ	You who are guided by fate... You who possess the crest of the goddesses... Hear us.	Ô être élu qui portes le signe des déesses, le destin guide tes pas. Ecoute nos paroles.	Ihr Auserwählten, die das Schicksal hierher geführt hat! Hört uns, ihr Träger des Siegels der Göttinnen!
我々(われわれ)は　古(いにしえ)より 神(かみ)の命(めい)に従(したが)い陰(かげ)りの鏡(かがみまも)守りし　賢者(けんじゃ)である	At the command of the goddesses, we sages have guarded the Mirror of Twilight since ancient times.	Nous, sages, veillons depuis des temps immémoriaux sur le Miroir des ombres ainsi que les déesses nous l'ont ordonné.	Wir sind die Weisen, die im Auf- trag der Göttinnen Hyrules seit ewigen Zeiten über den Schatten- spiegel wachen.
汝(なんじ)らが　求(もと)める陰(かげ)りの鏡(かがみ)は 魔力(まりょく)によって砕(くだ)け散(ち)った	You seek it...but the Mirror of Twilight has been fragmented by mighty magic.	Ce Miroir des ombres que vous convoitez a été brisé par une effrayante magie et ses fragments éparpillés.	Doch der Schattenspiegel, den ihr sucht, wurde durch böse Magie zerbrochen...
その魔力(まりょく)とは　ある者(もの)が 持(も)っていた闇(やみ)の力(ちから)・・・	That magic is a dark power that only he possesses...	Cette magie est un pouvoir né des ténèbres et qu'Il contrôle...	Diese Magie ging von einem aus, der eine dunkle Kraft besaß...
その者(もの)の名(な)は	His name is...	Cet être se nomme...	Sein Name ist...
ガノンドロフ	Ganondorf.	Ganondorf.	...Ganondorf!
かつて、聖地(せいち)を手(て)に入(い)れようと ハイラルに攻(せ)め込(こ)んできた盗賊(とうぞく)の首領(しゅりょう)	He was the leader of a band of thieves who invaded Hyrule in the hopes of establishing dominion over the Sacred Realm.	Il y a bien longtemps, il est venu à la tête d'une bande de pillards pour s'emparer de la terre sacrée.	Er war der Anführer der Räuber, die in Hyrule eindrangen, um die Gewalt über die heiligen Stätten zu erlangen...
邪悪(じゃあく)なる力(ちから)を持(も)ち　魔力(まりょく)を用(もち)いたため 魔盗賊(まとうぞく)と恐(おそ)れられた男(おとこ)	He was known as a demon thief, an evil-magic wielder renowned for his ruthlessness...	Imbu d'une puissance démoniaque, il était craint pour ses pouvoirs magiques et ses déprédations.	Da er über dunkle Kräfte verfügte und in Magie bewandert war, wurde er weithin gefürchtet.
だが、奴(やつ)は 気(き)づいてはいなかった・・・	But he was blind...	Mais cette même puissance causa sa perte...	Nur eins war ihm nicht bewusst...
力(ちから)の持(も)つ危(あや)うさを知(し)らぬ者(もの)には 必(かなら)ず、隙(すき)がうまれることを・・・	In all of his fury and might, he was blind to any danger, and thus was he exposed, subdued, and brought to justice.	De la présomption de ceux qui restent aveugles aux dangers du pouvoir, naît le germe de leur propre défaite...	Wer sich der Gefahr nicht bewusst ist, die außergewöhnliche Kräfte mit sich bringen, entwickelt immer eine verborgene Schwäche.
しかし・・・	Yet...	Cependant...	Jedoch...
神(かみ)の悪戯(いたずら)か　奴(やつ)もまた 神(かみ)に選(えら)ばれし力(ちから)を持(も)つ者(もの)であった	By some divine prank, he, too, had been blessed with the chosen power of the gods.	Les déesses ne sont pas sans amère ironie... Il s'avéra qu'il portait en lui le pouvoir d'un élu des déesses.	...muss es wohl eine Laune der Götter gewesen sein, dass auch er über eine besondere Kraft verfügte.
奴(やつ)の持(も)つ憎悪(ぞうお)や欲望(よくぼう)は怨念(おんねん)となり・・・	His abiding hatred and lust for power turned to purest malice...	Ce mélange de haine et d'avidité qu'il portait en lui grava en son âme une rancœur inextinguible...	Sein Hass und seine Gier verwandelten sich in einen dunklen Fluch...
邪悪(じゃあく)なる魔力(まりょく)は あのザントに宿(やど)ったのであろう・・・	Perhaps that evil power has been passed on to Zant...	C'est sans doute lui qui a doté Xanto de ce pouvoir malfaisant...	...und die dunkle Magie dieses Fluchs muss dann auf Zanto über- gegangen sein.
今更(いまさら)ザントの魔力(まりょく)のことがわかったところで もう・・・遅(おそ)いよ！！	You're just now figuring out where Zant got his power? It's far too late...	Si vous venez juste de comprendre d'où vient le pouvoir de Xanto... c'est bien trop tard!	Jetzt wissen wir zwar, woher Zantos magische Kraft kommt, aber es ist schon viel zu spät, um noch etwas zu tun!
陰(かげ)りの鏡(かがみ)を無(な)くすことが　できるのは 影(かげ)の一族(いちぞく)が認(みと)めた　一族(いちぞく)の長(おさ)のみ・・・	Only the true leader of the Twili can utterly destroy the Mirror of Twilight...so Zant could merely break it into pieces.	Le seul être ayant le pouvoir de détruire le Miroir des ombres est celui que le peuple des ombres a reconnu comme son souverain...	Den Schattenspiegel endgültig zer- stören kann nur ein anerkanntes Oberhaupt des Schattenvolkes...
魔力(まりょく)によって壊(こわ)された陰(かげ)りの鏡(かがみ)はかけらとなり 今(いま)も　このハイラルの各地(かくち)に眠(ねむ)っている	Once broken by magic, the Mirror of Twilight became fragments, which even now lie hidden across the land of Hyrule.	Brisé par la magie, le Miroir des ombres a volé en éclats et les fragments se sont dispersés de par Hyrule.	Jetzt aber hat Magie den Schatten- spiegel zerbrochen... und seine Scherben warten überall in Hyrule darauf, wiedergefunden zu werden.
１つは、雪(ゆき)深(ふか)き山(やま)に・・・	One is in the snowy mountain heights...	L'un d'entre eux gît quelque part dans les hauteurs enneigées...	Eine befindet sich auf eisigen Gipfeln...
１つは、古(いにしえ)の森(もり)の中(なか)に・・・	One is in an ancient grove...	Un autre se cache dans une antique forêt...	...eine ist in einem heiligen Hain aus alter Zeit.
そして　１つは、天空(てんくう)の中(なか)に・・・	And one is in the heavens...	Et le dernier se trouve quelque part dans les cieux...	Die dritte findet sich irgendwo in den Wolken.
神々(かみがみ)が遣(つか)わしたる者(もの)よ、 汝(なんじ)なら、この３つのかけらを集(あつ)めることは 可能(かのう)なはず・・・	You who have been sent by the goddesses... You should be able to gather the three pieces...	Vous, instruments des déesses, vous seuls avez une chance de réunir ces trois fragments...	Ihr seid von den Göttinnen aus- erwählt! Also wird es euch sicher gelingen, diese drei Scherben des Spiegels zu finden!
だが、心(こころ)するがよい かけらには　魔力(まりょく)が宿(やど)っていることを・・・	But you must be prepared, for a dangerous power resides in those fragments...	Mais ne vous attendez pas à une victoire aisée, car la magie imprégnant ces fragments est encore active...	Doch seid auf der Hut! Auch den Spiegelscherben wohnt magische Kraft inne!
ザント！	Zant.	Xanto!	Zanto!
自分(じぶん)がかけた　魔力(まりょく)によって 追(お)い詰(つ)められるなんて　皮肉(ひにく)なもんだよな？	Isn't this ironic? Here we are, all thanks to the dark magic curse you placed on [Link]!	J'espère que tu apprécies l'ironie... Nous ne serions jamais arrivés jusqu'ici sans la malédiction que tu as lancée sur [Link]!	Ist es nicht eine Ironie des Schicksals, dass dir deine eigene Magie nun zum Verhängnis wird?
我々(われわれ)は長(なが)きにわたり 虐(しいた)げられてきた・・・	You speak of magic? Still your tongue for a moment, whelp, and I will tell you of both magic and the oppression of ages...	Nous avons subi ce joug si longtemps...	Unser Volk ist so lange Zeit unterdrückt worden...
魔術(まじゅつ)に長(た)けた優(すぐ)れた民族(みんぞく)が 蟲カ(むし)ゴのような　この世界(せかい)に閉(と)じ込(こ)められ	The people of our tribe...a tribe that mastered the arts of magic... were locked away in this world like insects in a cage.	Notre peuple, passé maître dans l'art de la magie, s'est retrouvé prisonnier dans ce monde tels de vulgaires insectes dans une cage!	...und wie Tiere hat man uns in dieser Welt gefangen gehalten! Uns, ein großes Volk, das in Magie bewandert ist wie keines sonst!
陰(かげ)りの中(なか)で、いつしか　怒(いか)りや憎(にく)しみ・・・ 欲望(よくぼう)を持(も)たぬ　ふぬけた者達(ものたち)に成(な)り下(さ)がった	In the shadows we regressed, so much so that we soon knew neither anger nor hatred...nor even the faintest bloom of desire.	Enveloppés dans les ombres, notre fiel et notre colère se sont tus et nous sommes devenus un peuple déchu, sans désirs ni courage.	Im Schatten wurden wir zu Wesen ohne Zorn und ohne Hass... zu feigen Wesen ohne Leidenschaft!
全(すべ)ては　何(なに)もせず、影(かげ)の世界(せかい)に 甘(あま)んずる　愚(おろ)かな王家(おうけ)のせい！	And all of it was the fault of a useless, do-nothing royal family that had resigned itself to this miserable half-existence!	Tout cela par la faute d'une famille royale inepte, trop lâche pour ne faire autre chose que se résigner à ce Crépuscule!	Die Schuld trifft unser träges Königshaus, das im Schattenreich sein Heim suchte und darüber den Glanz der alten Zeit vergaß!
そんな腐敗(ふはい)した王家(おうけ)に　私(わたし)は耐(た)え忍(しの)び 長(なが)い間(あいだ)、仕(つか)えてきた	I had served and endured in that depraved household for far too long, my impudent princess.	J'ai souffert en silence trop longtemps au service de cette dynastie décadente.	Ich unterstützte dieses Königs- haus zu lang... und hielt die Schande nur mit Mühe aus!
それは、次(つぎ)に一族(いちぞく)を治(おさ)めるのは 自分自身(じぶんじしん)であると　信(しん)じていたからだ	And why, you ask? Because I believed I would be the next to rule our people! THAT is why!	J'ai enduré tout cela pour une seule raison... Je croyais vraiment un jour hériter du pouvoir et régner sur notre peuple!	Ich war mir sicher, dass ich der nächste Herrscher unseres Volkes sein würde, und dann...
しかし、私(わたし)は一族(いちぞく)の長(おさ)としては認(みと)められず 長(おさ)の持(も)つ魔力(まりょく)を、与(あた)えられることは無(な)かった	But would they acknowledge me as their king? No! And as such, I was denied the magic powers befitting our ruler.	Mais ce qui m'était dû me fut refusé, et cette magie, prérogative du seigneur de notre peuple, resta hors de ma portée.	...verweigert mir das Volk die An- erkennung! Und ich erhalte nicht die Macht, die einem Oberhaupt des Schattenvolks gebührt!
だが、私(わたし)は絶望(ぜつぼう)と憎悪(ぞうお)のうねりの中(なか)で 神(かみ)に出会(であ)ったのだ	It was then, in the thrall of hatred and despair, that I turned my eyes to the heavens...and found a god.	Alors que j'étais noyé sous les vagues du désespoir et de la haine, un dieu m'est apparu.	Doch dann begegnete ich inmitten von Zorn und Verzweiflung einem fleischgewordenen Gott!
我(わ)が力(ちから)をその身(み)に宿(やど)せよ・・・	I shall house my power in you...	Je fais tien mon pouvoir...	Ich werde meine Kraft in deinen Körper legen...
汝(なんじ)、望(のぞ)むもの有(あ)らば・・・ 我(われ)もまた、それを望(のぞ)む	If there is anything you desire, then I shall desire it, too.	Je fais miens tes désirs...	...und was du wünscht, das soll auch mein Wunsch sein!
そして、我(わ)が神(かみ)の　望(のぞ)みは一(ひと)つ	My god had only one wish...	Mon dieu n'attendait de moi qu'une chose... que je serve ses desseins!	Mein Gott und ich teilen nur den einen Wunsch...
光(ひかり)と影(かげ)を　一(ひと)つの闇(やみ)に！！	To merge shadow and light...and make darkness!	Plonger dans les ténèbres à la fois l'ombre et la lumière!	Endlose Finsternis für die Welt des Lichts!
お・・・おのれ、・・・反逆者(はんぎゃくしゃ)・・・ども！	Y-You...TRAITORS!	Traî... traîtresse!	Ah... Ver... fluchte... Aufrührer!
教(おし)えてやるよ・・・オマエが長(おさ)として 認(みと)められなかったのは、その目(め)だ！ 瞳(ひとみ)の奥(おく)に潜(ひそ)む欲望(よくぼう)が、古代(こだい)の一族(いちぞく)のように 力(ちから)に支配(しはい)されると　王(おう)は危(きぐ)惧したからさ！	Traitors, ha! You want to know why none would call you king? It was your eyes, Zant. All saw it, a lust for power burning in your pupils... Did you think we'd forget our ancestors lost their king to such greed?	Tu ne comprends donc pas... Si tu ne peux pas être roi, Xanto, c'est à cause de ce qu'on peut lire dans tes yeux! Cette soif de pouvoir tapie dans ton regard provoqua autrefois la perte de notre peuple! Nous n'avons pas oublié, Xanto...	Du sollst es erfahren... Dass du nicht unser Oberhaupt werden konntest, liegt an deinen Augen. Es liegt an dem gierigen Glanz in deinen Augen. Der König fürchtete, du könntest zum Opfer deiner Kräfte werden... wie unsere Vorfahren!
愚(おろ)かなる影(かげ)の王女(おうじょ)、ミドナよ・・・ お前(まえ)にかけられた　呪(のろ)いは解(と)けぬ・・・	Midna... Foolish Twilight Princess... The curse on you cannot be broken...	Midona, sotte princesse des ombres... Sache que la malédiction qui pèse sur toi ne peut être levée...	Midna, törichte Königin der Schatten... Möge dein Fluch auf ewig auf dir lasten...
一族(いちぞく)にかけられた呪(のろ)いは　我(わ)が神(かみ)の力(ちから)！ お前(まえ)に長(おさ)としての魔力(まりょく)など、戻(もど)りはしない	It was placed on you by the magic of my god! The power you held as leader of the Twili will never return!	De même que celle qui étreint notre peuple... le pouvoir de mon dieu en est la source! Toute suzeraine que tu es, ta magie est perdue à jamais!	Es war die Macht meines Gottes, die dich und dein Volk mit diesem Fluch belegt hat! Deine Magie wirst du nie zurückgewinnen!
すでに、神(かみ)は降臨(こうりん)し この世(よ)に　復活(ふっかつ)を果(は)たした・・・ 我(わ)が主(あるじ)　ガノンドロフ様(さま)がいる限(かぎ)り 私(わたし)は、主(しゅ)によって何度(なんど)でも蘇(よみがえ)る！！	Already he has descended and been reborn in this world... As long as my master, Ganon, survives, he will resurrect me without cease!	Mon dieu est déjà revenu à la vie et foule à nouveau le sol de ce monde en toute impunité... Et tant que le seigneur Ganondorf existera, il veillera à ce que je renaisse de mes cendres!	Schon ist er auf die Erde hinab- gestiegen und wiedergeboren in dieser Welt... Solange Ganondorf, mein Herr, am Leben ist, werde auch ich immer wieder zurückkehren!
ワタシの中(なか)に残(のこ)る　ほんのわずかな魔力(まりょく)を 使(つか)っただけなのに・・・	I... I used just a fraction of the power that's in me now...	Je ne voulais... Ce pouvoir...	Ich... Das war doch nur ein kleiner Teil von meiner Kraft...!
こ、これが、古代(こだい)の一族(いちぞく)が残(のこ)した 魔力(まりょく)の一部(いちぶ)・・・？！	I did THAT using only a fraction of my ancestors' magic?!	Et... et ce n'était qu'une... fraction de la magie de nos ancêtres?	Und die ist doch um so viel schwächer als die Macht, die unser Volk in alter Zeit besaß...?
[Link]、今度(こんど)は ゼルダを助(たす)ける番(ばん)だ！	[Link]! Now is the time! We must save Zelda!	[Link]! Nous en avons fini ici. Maintenant, nous devons sauver Zelda!	[Link]! Es wird Zeit, Zelda zu retten!
魔力(まりょく)を取(と)り戻(もど)すことは　できなかったけど ワタシには　一族(いちぞく)の残(のこ)した力(ちから)がある	The evil power Zant was wielding... I couldn't take it from him. But at least I still have the magic of my ancestors...	Je n'ai pas pu reprendre la magie de la famille royale, mais il me reste celle de mes ancêtres!	Meine Magie habe ich zwar nicht zurückgewinnen können, aber es bleibt uns immer noch die Macht des Schattenvolkes.
これで、あの人(ひと)に 大切(たいせつ)な力(ちから)を返(かえ)すことが　できるんだ・・・	With it, I can return the cherished power Zelda bestowed upon me...	Avec cela, je peux lui rendre ce pouvoir vital qu'elle a sacrifié pour moi...	Damit kann ich auch Zeldas Kraft wiedererwecken... und diese Kraft wird für uns unverzichtbar sein.
さあ、行(い)こう！ ゼルダ姫(ひめ)が　待(ま)っている！	Now! Let's go! Princess Zelda is waiting!	Vite, allons-y! La princesse Zelda nous attend!	Also, lass uns gehen! Prinzessin Zelda wartet!
ようこそ、我(わ)が城(しろ)へ	Welcome to my castle.	Bienvenue en mon château.	Seid willkommen in meinem Palast!
オマエが・・・ガノンドロフか・・・	So you're...Ganondorf.	Ainsi c'est toi... Ganondorf...?	Du bist also dieser... Ganondorf?
死(し)ぬほど　会(あ)いたかったぜ	I've been dying to meet you.	Je mourais d'envie de te rencontrer.	Wie schön, dass man sich endlich kennenlernt!
わずかな力(ちから)を宿(やど)した程度(ていど)で、神(かみ)に逆(さか)らい 見捨(みす)てられた　哀(あわ)れな一族(いちぞく)よ	Your people have long amused me, Midna. To defy the gods with such petty magic, only to be cast aside... How very pathetic.	Oser défier les déesses avec une magie aussi faible pour finir négligemment exilé... Pitoyable peuple que le tien.	Ihr lächerlichen Schattenwesen... Die Götter wolltet ihr besiegen? Mit eurer Kraft, die dann so kräftig doch nicht war?
お前達(まえたち)の苦悶(くもん)が、血肉(けつにく)の糧(かて)となり	Pathetic as they were, though, they served me well. Their anguish was my nourishment.	Mais vous m'avez bien servi. Vos souffrances ont nourri et ma chair et mon âme.	Mir hat das nur genützt... Die Schmerzen, die euch widerfuhren, nährten meine Macht...
憎悪(ぞうお)は力(ちから)となって、我(われ)を目覚(めざ)めさせた	Their hatred bled across the void and awakened me. I drew deep of it and grew strong again.	Votre haine m'a sorti de ma torpeur et j'y ai puisé ma force.	...und es war euer Zorn, der mich zum Leben erweckt hat.
お前達(まえたち)　一族(いちぞく)に欠(か)けていたもの・・・ それは、力(ちから)	Your people had some skill, to be sure...but they lacked true power.	La seule chose qui manque à ton peuple... c'est la puissance.	Was eurem Volk gefehlt hat, war ganz einfach... Kraft!
神(かみ)に選(えら)ばれし強者(きょうしゃ)のみが持(も)つ 絶対(ぜったい)なる力(ちから)	The kind of absolute power that those chosen by the gods wield.	La puissance ultime qui habite les champions élus des déesses.	Die absolute Kraft, die den Auserwählten der Götter vorbehalten ist!
その力(ちから)を支配(しはい)する者(もの)こそが この世(よ)を統(す)べる王(おう)にふさわしい	He who wields such power would make a suitable king for this world, don't you think?	Il serait plus que naturel que celui qui possède un tel pouvoir devienne le seigneur de ce monde, vous ne croyez pas?	Nur der, der diese Kraft besitzt, ist würdig, König aller Könige zu sein!
・・・自惚(うぬぼ)れるなよ！	Ha! Such conceit!	... Quel orgueil!	Du bist so arrogant...!
オマエが、絶対(ぜったい)なる力(ちから)を持(も)つ 選(えら)ばれし者(もの)だと言(い)うならば	But if you are one of the chosen wielders of power, as you claim...	Si tu es vraiment un élu des déesses et détenteur du pouvoir ultime...	Wenn du denkst, du bist der Auserwählte, der über die absolute Kraft verfügt...
ワタシは、全(すべ)てをかけて否定(ひてい)してやるよ！	I will risk everything to deny you!	Cela me coûtera sans doute jusqu'à mon dernier souffle, mais je t'empêcherai d'arriver à tes fins!	...dann werde ich dir trotzen! Mit allem, was mir zur Verfügung steht!
否定(ひてい)してやるよ！	I will risk everything to deny you!	Je risquerai tout pour t'empêcher d'arriver à tes fins!	Nie werde ich dich anerkennen!
影(かげ)が光(ひかり)に、絆さ(ほだ)れたか・・・	Shadow has been moved by light, it seems...	L'ombre qui s'apitoie sur le sort de la lumière...	Die Schatten fühlen sich gebunden durch die Kraft des Lichts...
面白(おもしろ)い！	...How amusing.	Quelle farce!	Wie äußerst amüsant...
ならば、否定(ひてい)してみるがよい	Very well... Deny me, then!	Eh bien soit, rebelle-toi!	Nun gut... Versucht nur, mir zu trotzen, wenn ihr könnt!
その友情(ゆうじょう)とやらでな！	Yes, try to deny me... You and your little friend...	Dresse-toi contre moi et lie ton destin à celui de ton... amie!	Stellt euch mir entgegen... mit eurer Freundschaft! Und mit euren so genannten Werten! Pah!
光(ひかり)と影(かげ)を統(す)べる王(おう)に弓(ゆみ)引(ひ)く　愚(おろ)か者(もの)よ	Both of you, faithless fools who would dare to take up arms against the king of light and shadow...	Fous qui osez vous dresser contre le roi de la lumière et de l'ombre...	Wie töricht, gegen einen König zu rebellieren, der über Licht und Schatten herrscht!
その身(み)をもって 我(わ)が力(ちから)に触(ふ)れるがいい！！	So you choose. And so you shall feel my wrath!	Cette enveloppe corporelle me servira à vous faire comprendre ma puissance!	Aber es sei! So spürt den Zorn des Königs am eigenen Leib!
見事(みごと)な剣(けん)よ・・・	An impressive-looking blade...	Tu es adroit...	Du kämpfst sehr gut...!
だが、余興(よきょう)はそこまでだ・・・	But nothing more.	Mais ce ne sera pas suffisant...	Aber genug palavert!
我(わ)が望(のぞ)みは一(ひと)つ	Would you hear my desire?	Il est temps d'assouvir ce désir qui brûle en moi...	Ich habe nur einen Wunsch...
この忌(い)まわしき剣(けん)をもって 全(すべ)ての光(ひかり)を葬(ほうむ)り去(さ)らん！	To take this foul blade...and use it to blot out the light forever!	... Utiliser cette épée odieuse qui a mordu ma chair pour enfouir à jamais la lumière sous les ténèbres!	Mit dieser meiner Klinge will ich alles Licht der Welt endgültig zum Erlöschen bringen!!!
ひ・・・姫(ひめ)さん・・・ ・・・ワタシ・・・ワタシ！！	Pr-Princess... I... I...	P... Princesse... ... Je... je...	Pri-Prinzessin... Ich... ich...
何(なに)も　言(い)わないで・・・ミドナ	Say nothing, Midna...	Ne dis rien, Midona...	Sagt jetzt nichts, Midna.
ほんの短(みじか)い間(あいだ)でも 私(わたくし)の心(こころ)は貴女(あなた)と一(ひと)つでした	Your heart and mine were as one, however briefly...	Pendant un bref instant, nos deux cœurs n'ont fait qu'un.	Es war zwar nur für eine kurze Zeit, aber Euer Herz und meines waren eins geworden.
貴女(あなた)の受(う)けた苦(くる)しみに比(くら)べたら・・・	Such suffering you have endured...	Mes souffrances ne sont rien face à ce que tu as vécu.	Was waren denn meine Leiden verglichen mit denen, die Ihr auf Euch genommen habt...?
現世(うつしよ)の大地(だいち)をあまねく照(て)らす大(おお)いなる力(ちから) 任(まか)されし光(ひかり)の精霊達(せいれいたち)よ・・・	Spirits of the light! Wielders of the great power that shines far and wide upon the lands of our world...	Esprits de la lumière, détenteurs de l'immense pouvoir illuminant partout notre monde...	Ihr Lichtgeister, die Ihr mit eurer Macht die ganze Welt erstrahlen lasst, ich bitte euch...
今(いま)こそ、退魔(たいま)の光(ひかり) 我(われ)に与(あた)えよ！！	In my hour of need, grant me the light to banish evil!	Je vous en prie, illuminez-nous de votre lumière salvatrice!	...verleiht mir die Kraft des Lichts, auf dass ich das Böse besiegen möge!
[Link]・・・	[Link]...	[Link]...	[Link]...
いえ・・・選(えら)ばれし勇者(ゆうしゃ) [Link]	Chosen hero!	Héros élu des déesses!	...du bist der auserwählte Held.
どうか、私達(わたくしたち)に　最後(さいご)のお力(ちから)を 御貸(おか)しください	Lend us the last of your power!	Prête-nous ce qu'il te reste de pouvoir.	Leih auch du mir deine Kraft in diesem letzten Kampf!
ガノンの動(うご)きは 私(わたし)の放(はな)つ光(ひかり)の矢(や)で封(ふう)じ込(こ)めます！	I'll try to slow Ganondorf with my light arrows!	Je peux immobiliser Ganondorf avec mes flèches de lumière!	Ich werde versuchen, Ganondorfs Bewegungen mit meinen Licht- pfeilen zu verlangsamen.
貴方(あなた)は　ガノンを捕(と)らえて 矢(や)が届(とど)く距離(きょり)を保(たも)ってください！	You target him and keep him within range of my arrows!	Tu le vises tout en nous maintenant à portée d'arc. Je m'occupe du reste.	Lenk du ihn ab... aber bleib nah genug an ihm, dass meine Pfeile ihn erreichen können!
選(えら)ばれし力(ちから)を持(も)つ者(もの)が現(あらわ)れる時(とき)	When the chosen ones appear...	Quand un être élu imbu de pouvoirs divins apparaît...	Wann immer jemand mit außergewöhnlichen Kräften in der Welt erscheint...
必(かなら)ず、その対極(たいきょく)を成(な)す者(もの)が生(う)まれ出(で)ん	They are always born into this world in perfect balance.	Son opposé naît en même temps que lui.	...wird ihm ein ebenbürtiger Gegner geboren werden!
それが、お前達(まえたち)が信(しん)じる神(かみ)が与(あた)えた 紋章(もんしょう)を持(も)つ者(もの)の運命(さだめ)だ	That is the destiny of the chosen. That is the fate decreed by your gods, the only path for those who bear their crests.	C'est le destin de ceux qui portent la marque des déesses à qui vous dédiez votre foi.	Das ist das Schicksal eines jeden, der das Zeichen der Götter trägt, in die ihr euer Vertrauen setzt!
この世(よ)に紋章(もんしょう)を持(も)つ者(もの)が現(あらわ)れる限(かぎ)り	When this world brings forth another marked as you are...	Tant qu'un être arborant cette marque existera dans ce monde...	Solange auf dieser Welt Menschen erscheinen, die das Zeichen tragen...
何度(なんど)でも、流血(りゅうけつ)の時代(じだい)が訪(おとず)れる	Know too, that it shall also be visited by one of my blood.	Celui-ci connaîtra les souffrances de la guerre et du sang qui coule des veines des hommes.	...wird sich die Geschichte des Kampfes wiederholen!
これで、全(すべ)てが終(お)わったと思(おも)うなよ	Do not think this ends here...	Ne pense pas que tout se finisse ici et maintenant!	...Denkt nicht, dass dies das Ende sei!
これが、光(ひかり)と闇(やみ)の 血塗(ちぬ)られた歴史(れきし)の始(はじ)まりだと思(おも)え！	The history of light and shadow will be written in blood!	Vois cela comme le début de l'histoire de la lumière et des ténèbres! Une histoire... écrite dans le sang!	Der Kampf der Schatten gegen eure lichte Welt hat gerade erst begonnen!
なんだよ？　何(なん)とか言(い)えよ	What? Say something!	Qu'est-ce qu'il y a? Dis quelque chose!	Was ist? Sag schon etwas!
あんまり綺麗す(きれい)ぎて・・・ 言葉(ことば)がでないか？	Am I so beautiful that you've no words left?	C'est ma beauté qui te laisse sans voix?	Oder hat dir meine Schönheit etwa die Sprache verschlagen?
これで、お別(わか)れだな 所詮(しょせん)、光(ひかり)と影(かげ)は 交(まじ)わっちゃいけないんだ ・・・だけど、 この世(よ)には、もう一(ひと)つの世界(せかい)があるって ことを・・・忘(わす)れないでくれよ	Well...I guess this is farewell, huh? Light and shadow can't mix, as we all know. But... Never forget that there's another world bound to this one.	Eh bien... il est temps pour nos chemins de se séparer. Après tout, nous savons vous comme moi que la lumière et l'ombre ne font pas bon ménage. Mais... N'oubliez pas... qu'il existe un autre monde à côté du vôtre.	Also gut... Es ist Zeit, Abschied zu nehmen! Am Ende müssen Licht und Schatten voneinander scheiden... ...aber vergesst nicht... ...dass neben eurer Welt noch eine andere Wahrheit existiert!
光(ひかり)と影(かげ)は、表裏一体(ひょうりいったい)・・・	Shadow and light are two sides of the same coin...	La lumière et l'ombre sont les deux faces d'un même monde.	Licht und Schatten... Das sind zwei Seiten derselben Medaille...
どちらが欠(か)けても 成(な)り立(た)ちはしないもの・・・	One cannot exist without the other.	Ils ne peuvent exister l'un sans l'autre.	...untrennbar miteinander verbunden.
神(かみ)がこの世(よ)に 陰(かげ)りの鏡(かがみ)を残(のこ)されたのは・・・ それは、きっと 我々(われわれ)の出会(であ)いを繋(つな)ぐためなのだと・・・	I know now the reason the goddesses left the Mirror of Twilight in this world... They left it because it was their design that we should meet.	Si les dieux nous ont laissé le Miroir des ombres... C'est pour que nous puissions nous rencontrer.	Dass die Göttinnen Hyrules uns den Schattenspiegel hinterließen... ...geschah gewiss, damit wir uns begegnen können.
私(わたくし)は、そう信(しん)じています	Yes... That is what I believe.	J'en suis convaincue.	Davon bin ich überzeugt.
ゼルダ・・・ アンタ、いい人(ひと)だな	Zelda... Your words are kind, and your heart is true.	Zelda... Tes paroles sont sincères et ton cœur bon.	Prinzessin Zelda... Ihr seid ein guter Mensch.
ハイラルが、みんな アンタみたいな人(ひと)なら	If all in Hyrule are like you...	Si tous les habitants d'Hyrule te ressemblent...	Wenn alle Bewohner Hyrules so sind wie Ihr...
うまくやっていけるかもな・・・	Then maybe you'll do all right.	Alors vous devriez avoir une chance de vous en sortir...	...wird dieses Land sicher eine strahlende Zukunft haben.
ありがとうな・・・ 姫(ひめ)さんが、言(い)ったろ 鏡(かがみ)がある限(かぎ)り、また会(あ)えるって・・・	Thank you... Well, the princess spoke truly: as long as that mirror's around, we could meet again...	Merci... La princesse l'a dit, tant que le Miroir est là, nous nous reverrons.	Ich danke euch von Herzen. Und Ihr habt es ja selbst gesagt... Solange der Schattenspiegel existiert, ist der Weg offen zwischen unseren Welten...
[Link]・・・	[Link]...	[Link]...	[Link]...
ま・・・	I...	Je...	Man...
またな・・・	See you later...	A plus...	...sieht sich!
スロットAのメモリーカードに このゲームのセーブデータがあります セーブデータをWii本体(ほんたい)保存(ほぞん)メモリへ コピーしますか？	The Memory Card in Slot A contains a save file for this game. Do you want to copy the save file to the Wii System Memory?	Il y a une sauvegarde de ce jeu dans la carte mémoire insérée dans le Slot A. Voulez-vous copier ce fichier de sauvegarde dans la mémoire de votre console Wii?	Auf der Memory Card in Steckplatz A befindet sich eine Datei mit Spiel- ständen zu diesem Spiel. Sollen die Spielstände in den Speicher der Wii- Konsole übertragen werden?
はい	YES	Oui	Ja
いいえ	NO	Non	Nein
スロットAのメモリーカードから このゲームのセーブデータが読(よ)めません Wii本体(ほんたい)保存(ほぞん)メモリのセーブデータをロードします	There is no save file for this game on the Memory Card in Slot A. The save file in the Wii System Memory will be loaded.	Impossible de lire une sauvegarde de ce jeu dans la carte mémoire insérée dans le Slot A. Le fichier de sauvegarde enregistré dans la mémoire de la console Wii va être utilisé.	Von der Memory Card in Steck- platz A können keine Daten zu diesem Spiel gelesen werden. Die Daten aus dem Speicher der Wii-Konsole werden geladen.
Wii本体(ほんたい)保存(ほぞん)メモリのセーブデータは すべて上書(うわが)きされて　元(もと)に戻(もど)せなくなります よろしいですか？	All data currently in the Wii System Memory for this game will be written over. Is this OK?	Le fichier de sauvegarde enregistré dans la mémoire de la console Wii va être écrasé. Voulez-vous continuer?	Sämtliche bereits im Speicher der Wii-Konsole gespeicherten Spiel- stände werden überschrieben und können nicht wiederhergestellt werden. Fortfahren?
はい	YES	Oui	Ja
いいえ	NO	Non	Nein
コピーしています	Copying...	Copie du fichier en cours...	Kopiervorgang...
メモリーカードや電源(でんげん)ボタンに触(さわ)らないで下(くだ)さい	Do not touch the Memory Card in Slot A or the Power Button.	Ne touchez pas à la carte mémoire ni au bouton POWER.	Bitte entferne nicht die Memory Card und betätige nicht den POWER- Schalter.
コピーしました	Copy complete.	Copie du fichier terminée.	Kopiervorgang beendet.
コピーに失敗(しっぱい)した可能性(かのうせい)があります	The save file could not be copied.	Une erreur est peut-être survenue lors de la copie du fichier.	Der Kopiervorgang ist möglicher- weise fehlgeschlagen.
スロットAにメモリーカードがささっていません メモリーカードのセーブデータをコピーするには 最初(さいしょ)からやり直(なお)して下(くだ)さい	There is no Memory Card in Slot A. If you still want to copy a Memory Card save file to the Wii System Memory, please try again.	Aucune carte mémoire n'est détectée dans le Slot A. Veuillez reprendre les instructions depuis le début pour copier le fichier de votre carte mémoire.	Es befindet sich keine Memory Card in Steckplatz A. Um Spielstände von der Memory Card zu kopieren, bitte starte den Vorgang erneut.
電源(でんげん)ボタンに触(さわ)らないで下(くだ)さい	Saving... Do not turn off the console.	Ne touchez pas au bouton POWER.	Bitte betätige nicht den POWER-Schalter.
Ｗｉｉ本体(ほんたい)保存(ほぞん)メモリチェック	Checking Wii System Memory...	Vérification de la mémoire de la console Wii...	Speicher der Wii-Konsole wird überprüft.
セーブはできませんが ゲームを始(はじ)めますか？	Continue without saving?	Il est impossible de sauvegarder. Commencer la partie quand même?	Speichern nicht möglich. Möchtest du trotzdem das Spiel beginnen?
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
Wii本体(ほんたい)保存(ほぞん)メモリがこわれました 詳(くわ)しくはWii本体(ほんたい)の取扱(とりあつかい)説明書(せつめいしょ)をお読(よ)み下(くだ)さい	The Wii System Memory is corrupted. Refer to the Wii Operations Manual for more information.	La mémoire de la console Wii est corrompue. Veuillez vous référer au mode d'emploi Wii pour plus de détails.	Der Speicher der Wii-Konsole ist beschädigt. Weitere Informationen hierzu findest du in der Bedienungs- anleitung deiner Wii-Konsole.
このゲームのセーブデータがこわれているので 初期化(しょきか)が必要(ひつよう)です 初期化(しょきか)しますか？	This game's save file is corrupted and must be erased. Erase the save file now?	Les données de sauvegarde de ce jeu sont corrompues et doivent être formatées. Voulez-vous les formater?	Die Spielstände zu diesem Spiel sind beschädigt und müssen formatiert werden. Jetzt formatieren?
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
初期化(しょきか)しています 電源(でんげん)ボタンに触(さわ)らないで下(くだ)さい	Formatting... Do not touch the Power Button.	Formatage en cours... Ne touchez pas au bouton POWER.	Formatierungsvorgang... Bitte betätige nicht den POWER-Schalter.
初期化(しょきか)しました	The save file has been formatted.	Formatage terminé.	Formatierungsvorgang abgeschlossen.
初期化(しょきか)に失敗(しっぱい)した可能性(かのうせい)があります	The save file could not be formatted.	Une erreur est peut-être survenue lors du formatage.	Die Formatierung ist möglicherweise fehlgeschlagen.
Wii本体(ほんたい)保存(ほぞん)メモリの空(あ)き容量(ようりょう)が不足(ふそく)しています セーブデータ画面(がめん)でファイルを SDカードに移動(いどう)するか、ファイルを消去(しょうきょ)して １ブロックの空(あ)きブロックを用意(ようい)して下(くだ)さい	The Wii System Memory does not have enough free space. This game requires 1 open block to save. Please use the Data Management screen to erase data or move data to an SD Card.	Il n'y a pas assez d'espace libre dans la mémoire de la console Wii. Libérez 1 bloc en transférant des fichiers vers une carte SD ou en les effaçant depuis l'écran de gestion des données.	Der Speicher der Wii-Konsole ist belegt. Bitte rufe den Daten- verwaltungsbildschirm auf, um Dateien auf eine SD Card zu ver- schieben oder überflüssige Dateien zu löschen und so 1 freien Block zu schaffen.
Wii本体(ほんたい)保存(ほぞん)メモリの 空(あ)きファイル数(すう)が不足(ふそく)しています セーブデータ画面(がめん)でファイルを SDカードに移動(いどう)するか、 ファイルを消去(しょうきょ)して下(くだ)さい	The Wii System Memory does not have enough empty files. Please use the Data Management screen to erase data or move data to an SD Card.	Il n'y a pas assez de fichiers libres dans la mémoire de la console Wii. Transférez des fichiers sur une carte SD ou effacez des fichiers inutiles depuis l'écran de gestion des données.	Es können keine weiteren Dateien im Speicher der Wii-Konsole gespeichert werden. Bitte rufe den Datenver- waltungsbildschirm auf, um Dateien auf eine SD Card zu verschieben oder überflüssige Dateien zu löschen.
Wiiメニュー画面(がめん)に戻(もど)りますか？	Return to the Wii Menu?	Voulez-vous retourner au menu Wii?	Zurück zum Wii-Menü?
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
Wii本体(ほんたい)保存(ほぞん)メモリに このゲームのファイルを作(つく)りますか？	Create a save file for this game in the Wii System Memory?	Voulez-vous créer un fichier de sauvegarde pour ce jeu dans la mémoire de la console Wii?	Soll im Speicher der Wii-Konsole eine Datei zu diesem Spiel erstellt werden?
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
Wii本体(ほんたい)保存(ほぞん)メモリには このゲームをセーブするファイルがありません	There isn't a save file for this game in the Wii System Memory.	Il n'y a pas de fichier de sauvegarde pour ce jeu dans la mémoire de la console Wii.	Im Speicher der Wii-Konsole befindet sich keine Datei zum Speichern der Spielstände zu diesem Spiel.
ファイルを作(つく)っています 電源(でんげん)ボタンに触(さわ)らないで下(くだ)さい	Creating a file. Do not touch the Power Button.	Création du fichier en cours... Ne touchez pas au bouton POWER.	Datei wird erstellt. Bitte betätige nicht den POWER-Schalter.
ファイルを作(つく)るのに 失敗(しっぱい)した可能性(かのうせい)があります	The save file could not be created.	Une erreur est peut-être survenue lors de la création du fichier.	Die Datei konnte möglicherweise nicht erstellt werden.
ファイルを作(つく)りました	A save file has been created.	Le fichier a été créé.	Dateierstellung abgeschlossen.
旅(たび)の記録(きろく)を選(えら)んで下(くだ)さい	Choose a Quest Log.	Choisissez votre journal de quête.	Bitte wähle eine Datei.
この旅(たび)の記録(きろく)はこわれています データの内容(ないよう)を消(け)しますか？	The Quest Log is corrupted. Erase it?	Ce journal de quête est corrompu. Souhaitez-vous en effacer le contenu?	Dieser Spielstand ist fehlerhaft. Soll der Inhalt gelöscht werden?
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
消去(しょうきょ)します 電源(でんげん)ボタンに触(さわ)らないで下(くだ)さい	Erasing... Do not touch the Power Button.	Effacement du journal en cours. Ne touchez pas au bouton POWER.	Löschvorgang... Bitte betätige nicht den POWER-Schalter.
この旅(たび)の記録(きろく)を消(け)しますか？	Erase this Quest Log?	Souhaitez-vous effacer ce journal de quête?	Soll diese Datei gelöscht werden?
消去(しょうきょ)に失敗(しっぱい)した可能性(かのうせい)があります	The file could not be erased.	Une erreur est peut-être survenue lors de l'effacement.	Der Formatierungsvorgang ist möglicherweise fehlgeschlagen.
消去(しょうきょ)しました	Erased.	Effacement terminé.	Formatierungsvorgang abgeschlossen.
コピーに失敗(しっぱい)した可能性(かのうせい)があります	The file could not be copied.	Une erreur est peut-être survenue lors de la copie du fichier.	Der Kopiervorgang ist möglicherweise fehlgeschlagen.
どこにコピーしますか？	Copy to where?	Où souhaitez-vous copier ce journal?	Wohin soll kopiert werden?
この旅(たび)の記録(きろく)にコピーしますか？	Copy this Quest Log?	Sur quel journal de quête souhaitez-vous copier ce fichier?	In diese Datei kopieren?
コピーします 電源(でんげん)ボタンに触(さわ)らないで下(くだ)さい	Copying... Do not touch the Power Button.	Copie du fichier en cours... Ne touchez pas au bouton POWER.	Kopiervorgang... Bitte betätige nicht den POWER-Schalter.
コピーしました	Copy complete.	Copie du fichier terminée.	Kopiervorgang abgeschlossen.
セーブできません Wii本体(ほんたい)保存(ほぞん)メモリがこわれました 詳(くわ)しくはWii本体(ほんたい)の取扱(とりあつかい)説明書(せつめいしょ)をお読(よ)み下(くだ)さい	The game cannot be saved. The Wii System Memory is corrupted. Refer to the Wii Operations Manual for more information.	Sauvegarde impossible. La mémoire de la console Wii est corrompue. Veuillez vous référer au mode d'emploi Wii pour plus de détails.	Speichern nicht möglich. Der Speicher der Wii-Konsole ist beschädigt. Weitere Informationen hierzu findest du in der Wii-Bedienungsanleitung.
セーブできません このゲームのセーブデータがこわれているので 初期化(しょきか)が必要(ひつよう)です 初期化(しょきか)しますか？	Unable to save... The save file for this game is corrupted and needs to be erased. Erase the file now?	Sauvegarde impossible. Le fichier de sauvegarde pour ce jeu est corrompu et doit être formaté. Voulez-vous le formater?	Speichern nicht möglich. Die Speicherstände dieses Spiels sind beschädigt und müssen formatiert werden. Jetzt formatieren?
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
セーブできませんがよろしいですか？	Unable to save. Continue without saving?	Il vous sera impossible de sauvegarder. Souhaitez-vous tout de même continuer?	Speichern nicht möglich. Trotzdem fortfahren?
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
初期化しています 電源(でんげん)ボタンに触(さわ)らないで下(くだ)さい	Formatting... Do not touch the Power Button.	Formatage en cours... Ne touchez pas au bouton POWER.	Formatierungsvorgang... Bitte berühre nicht den POWER-Schalter.
初期化(しょきか)しました	The file has been formatted.	Formatage terminé.	Formatierungsvorgang abgeschlossen...
初期化(しょきか)に失敗(しっぱい)した可能性(かのうせい)があります	The file could not be formatted.	Une erreur est peut-être survenue lors du formatage.	Der Formatierungsvorgang ist möglicherweise fehlgeschlagen...
セーブできません Wii本体(ほんたい)保存(ほぞん)メモリの空(あ)き容量(ようりょう)が不足(ふそく)しています セーブデータ画面(がめん)でファイルを SDカードに移動(いどう)するか、ファイルを消去(しょうきょ)して １ブロックの空(あ)きブロックを用意(ようい)して下(くだ)さい	Unable to save. There isn't enough empty space in the Wii System Memory. This game requires 1 open block to save. Use the Data Management screen to erase data or move it to an SD Card.	Impossible de sauvegarder. Il n'y a pas assez d'espace libre dans la mémoire de la console Wii. Libérez 1 bloc en transférant des fichiers vers une carte SD ou en les effaçant depuis l'écran de gestion des données.	Speichern nicht möglich. Der Speicher der Wii-Konsole ist belegt. Bitte rufe den Datenverwaltungsbild- schirm auf, um Dateien auf eine SD Card zu verschieben oder über- flüssige Dateien zu löschen und so 1 freien Block zu schaffen.
セーブできません Wii本体(ほんたい)保存(ほぞん)メモリの 空(あ)きファイル数(すう)が不足(ふそく)しています セーブデータ画面(がめん)でファイルを SDカードに移動(いどう)するか、 ファイルを消去(しょうきょ)して下(くだ)さい	Unable to save. There aren't enough empty files in the Wii System Memory. Use the Data Management screen to erase data or move it to an SD Card.	Impossible de sauvegarder. Il n'y a pas assez de fichiers libres dans la mémoire de la console Wii. Transférez des fichiers sur une carte SD ou effacez des fichiers inutiles depuis l'écran de gestion des données.	Speichern nicht möglich. Es können keine weiteren Dateien im Speicher der Wii-Konsole gespeichert werden. Bitte rufe den Datenverwaltungsbild- schirm auf, um Dateien auf eine SD Card zu verschieben oder über- flüssige Dateien zu löschen.
Wiiメニュー画面(がめん)に戻(もど)りますか？	Go back to the Wii Menu?	Voulez-vous retourner au menu Wii?	Zurück zum Wii-Menü?
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
現在(げんざい)のゲーム内容(ないよう)はセーブできませんが よろしいですか？	You will not be able to save your progress. Continue without saving?	Il est impossible de sauvegarder votre fichier de jeu. Souhaitez-vous tout de même continuer?	Spielinhalte können im Moment nicht gespeichert werden. Fortfahren?
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
セーブできません Wii本体(ほんたい)保存(ほぞん)メモリには このゲームをセーブするファイルがありません	Unable to save. The Wii System Memory does not contain a save file for this game.	Impossible de sauvegarder. Il n'y a pas de fichier de sauvegarde pour ce jeu dans la mémoire de la console Wii.	Speichern nicht möglich.
Wii本体(ほんたい)保存(ほぞん)メモリに このゲームのファイルを作(つく)りますか？	Would you like to create a save file for this game in the Wii System Memory?	Voulez-vous créer un fichier de sauvegarde pour ce jeu dans la mémoire de la console Wii?	Soll im Speicher der Wii-Konsole eine Datei zu diesem Spiel erstellt werden?
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
ファイルを作(つく)っています 電源(でんげん)ボタンに触(さわ)らないで下(くだ)さい	Creating a file... Do not touch the Power Button.	Création du fichier en cours... Ne touchez pas au bouton POWER.	Datei wird erstellt... Bitte betätige nicht den POWER-Schalter.
ファイルを作(つく)るのに 失敗(しっぱい)した可能性(かのうせい)があります	A save file could not be created.	Une erreur est peut-être survenue lors de la création du fichier.	Die Dateierstellung ist möglicherweise fehlgeschlagen.
ファイルを作(つく)りました	A file has been created.	Création du fichier terminée.	Dateierstellung abgeschlossen.
ファイルを作(つく)りました	A file has been created.	Création du fichier terminée.	Dateierstellung abgeschlossen.
旅(たび)の記録(きろく)を選(えら)んで下(くだ)さい	Choose a Quest Log.	Choisissez votre journal de quête.	Bitte wähle eine Datei.
この旅(たび)の記録(きろく)に上書(うわが)きコピーしますか？	Overwrite this Quest Log?	Souhaitez-vous écraser les données contenues dans ce journal de quête?	Soll diese Datei überschrieben werden?
セーブします 電源(でんげん)ボタンに触(さわ)らないで下(くだ)さい	Saving... Do not touch the Power Button.	Sauvegarde en cours... Ne touchez pas au bouton POWER.	Speichervorgang... Bitte betätige nicht den POWER-Schalter.
セーブに失敗(しっぱい)した可能性(かのうせい)があります	The game could not be saved.	Une erreur est peut-être survenue lors de la sauvegarde du journal.	Bei Speichern ist möglicherweise ein Fehler aufgetreten.
セーブしました ゲームを続(つづ)けますか？	The game has been saved. Do you want to continue?	Sauvegarde terminée. Souhaitez-vous continuer à jouer?	Speichervorgang erfolgreich. Spiel fortsetzen?
あれは・・・？ 外(そと)に繋(つな)がってんのか・・・？	Does this...connect to outside?	Tu as vu...? Je me demande si ça mène à l'extérieur...	Hat das etwa... eine Verbindung nach draußen...?
いい話(はなし)が聞(き)けたじゃないか・・・	That's not a bad bit of information you heard, huh?	En voilà une conversation intéressante...	Na, wenn das mal nicht interessant ist...
クックック・・・ 間抜(まぬ)けなヤツらばっか！	Ugh... Look at that open window. This village is full of idiots.	Ksh ksh ksh... Quelle bande de crétins!	Hehehe... Was für eine Bande von Schwachköpfen!
さて・・・？	So...	Bon, et maintenant...?	Also...?
はぁ・・・ えらいことになってしまった・・・	Ohhh... How did it come to this?	Haaa... Comment en est-on arrivé là?	Oh nein... Was für ein Elend!
子(こ)ども達(たち)・・・ 生(い)きててくれよ・・・	The children... Please say nothing's happened...	Les enfants... Faites qu'il ne leur arrive rien...	Ach, Kinder... Wo seid ihr nur?
頼(たよ)りないパパを許(ゆる)しておくれ・・・	Please forgive your good-for- nothing father...	Pardonne à ton bon à rien de père... s'il te plaît...	Vergebt eurem Vater, diesem törichten Taugenichts!
どっから行(い)こうかなぁ～・・・	We should jump up there...but from where?	Par où va-t-on passer...?	Welchen Weg sollen wir nehmen?
おっ、アソコにも 誰(だれ)か　いるじゃないか	Hey, there's someone over there, too!	Oh, là aussi! Il y a quelqu'un!	Hey, gesehen?!? Da drüben sind auch noch welche!
アイツらは　ナニ話(はな)してんだろうな？ オマエも心配(しんぱい)されてるかもよ！	What could they be talking about? I bet someone's worried about you!	Je me demande de quoi ils parlent... Peut-être qu'ils s'inquiètent pour toi aussi?	Ich frage mich, was die reden. Vielleicht machen die sich ja auch Sorgen um dich!
ねえ、[Link]・・・ コレだけは　約束(やくそく)してくれる？	But, [Link]... Can you at least promise me this?	[Link]... Je voudrais que tu me fasses une promesse.	Bitte, [Link]... Kannst du mir eins versprechen?
影(かげ)の領域(りょういき)・・・トワイライトで・・・ 青(あお)き眼(め)の獣(けもの)と化(か)した・・・勇者(ゆうしゃ)よ・・・	To the hero...who was transformed into a blue-eyed beast...in the realm of shadows... In twilight...	Héros... qui par le monde des ombres... le Crépuscule... as été changé... en bête aux yeux saphir...	Held, der du im Schattenreich... als Tier mit klarem Blick... die Finsternis durchstreifst...
こちらへ・・・	...This way...	... Par ici...	Komm... Komm hierher...
無事(ぶじ)に帰(かえ)ってきてね	Just come home safely.	Reviens sain et sauf...	Pass gut auf dich auf, ja?
あれ？　おかしいな・・・	Hey! What's going on?	Hein? C'est bizarre...	Nanu? Seltsam...
まだ残(のこ)ってるはずなのに・・・ 最後(さいご)の雫(しずく)は何処(どこ)だ？	There should be one more... Where could the last tear be?	Il en manque une... Où est passée la dernière perle?	Da fehlen aber noch welche! Wo ist der restliche Strahlentau...?
んっ？！	What?!	Quoi?!	Was...?
あった・・・	There it is...	La voilà...	Da ist er...
なんだよ・・・　変(へん)だなぁ・・・	What's going on? This is weird...	Qu'est-ce qui se passe? C'est vraiment bizarre...	Was ist das...? Das versteh ich nicht!
ん・・・	Huh...	Hmm...	Hey...
アイツら、何(なに)やってんだ？	What are they doing there?	Qu'est-ce qu'ils font?	Was machen die denn da?!?
たいそうな門(もん)　こしらえて 何(なに)を見張(みは)ってやがるんだか・・・	This is a pretty elaborate gate... What are they trying to keep in? ...Or out?	Avec une porte aussi impressionnante, je ne vois pas l'utilité de mettre des gardes...	Extra so ein riesiges Tor in die Landschaft zu stellen... Ich glaube, die bewachen da irgendwas!
こりゃ、潜(もぐ)り込(こ)んでみる価値(かち)が あるんじゃないの・・・？	I bet it'll be worth our while to dig in...	Regarde, ça ne vaut pas le coup de creuser un peu?	Meinst du nicht, dass da etwas ganz gewaltig stinkt?
あれは・・・？	...How about that?	Tu as vu...?	Nanu...?
こっから　上(のぼ)れそうだな	Looks like you can climb the scaffolding...	Tu devrais pouvoir monter par là...	Über das Holzgerüst können wir sicher bis nach oben klettern...
ちょっと待(ま)ちな・・・、目(め)の前(まえ)の敵(てき)は 剣(けん)でやっちまうのが早(はや)いけど 遠(とお)くにいる敵(てき)には、そうはいかないぜ	Hang on... You can use your sword to make quick work of enemies right in front of you, but distant enemies are a different story.	Attends... Tu te débarrasseras des ennemis à portée d'épée sans problème, mais ceux qui sont au loin, ce sera une autre histoire!	Warte mal... Gegner, die vor dir stehen, kannst du mit dem Schwert erledigen. Aber wenn sie weit weg sind, sieht die Sache anders aus!
[Y] [X] でセットした弓(ゆみ)を構(かま)えて [Analog] で狙(ねら)いを定(さだ)めて　撃(う)てばいいんだ	Press the button you set ([Y] or [X] ) to equip your bow, and aim with [Analog] before you release.	Appuie sur le bouton ([Y] ou [X] ) auquel tu as assigné ton arc, vise à l'aide de [Analog] et relâche pour envoyer une flèche.	Drücke [Y] oder [X] , um den Bogen zu verwenden. Ziele mit [Analog] , dann lass den Knopf los, um zu schießen!
ほら、試(ため)しにあのカカシを狙(ねら)ってみな？	Why don't you try aiming for that scarecrow?	Tiens, pourquoi tu n'essaierais pas sur cet épouvantail?	Versuch doch einfach, die Vogelscheuche da drüben zu treffen!
遠(とお)くの敵(てき)は　弓(ゆみ)で狙(ねら)えばいい、 [WiiB]にセットした弓(ゆみ)を　[WiiB]で構(かま)えて 赤(あか)い照準(しょうじゅん)で狙(ねら)いを定(さだ)めてボタンをはなすんだ	Use your bow to aim at distant foes. After setting the bow to [WiiB], press [WiiB] to draw it, aim the red reticule, and release the button.	Assigne ton arc à [WiiB] puis appuie sur [WiiB] pour le bander, vise à l'aide du pointeur rouge à l'écran et relâche pour envoyer une flèche.	Weit entfernte Gegner erreichst du mit dem Bogen. Verwende ihn mit [WiiB], ziele mit dem roten Punkt und lass los, um zu schießen!
ニータン、 カーチャンのトコに　モドリまチュか！	Wanna go back to my mama?	Montieur, on va voir ma maman?	Wollen wir zurück zur Tante?
• 戻(もど)る • まだ	• Go back! • Not yet.	• Allons-y! • Pas encore.	• Zurück. • Noch nicht.
ハイでチュ！ ボクチャンも　まだココにいたいでチュ！	OK! I wanna stay here too!	Dacodac! Moi autti je veux retter iti!	Geht mir genauso. Will auch viel lieber draußen sein.
ハイでチュ！ じゃあ　モドリまチュよ！	You got it! Mama, here we come!	Dacodac! On y va alors!	Na gut. Dann warp ich dich zurück!
そろそろ、ここが何処(どこ)だか わかってきたかな・・・クククッ	So... You know where we are yet? Eee hee!	Au fait... tu commences à avoir une idée de l'endroit où on est? Ksh ksh ksh!	Inzwischen weißt du doch sicher, wo wir hier sind? Hehehe...
まぁ・・・ 上(うえ)まで行(い)けば、きっとわかるよ	Well...if you go to the top, you might figure it out!	Bah... Si tu vas jusqu'en haut, peut-être que tu comprendras!	Na... Wenn wir erst nach oben kommen, wirst du es schon merken. Hehehe!
ほら、ここから上(あ)がれるぞ	Hey, you can climb up here!	Hé, regarde! Tu peux grimper par ici!	Sieh mal an! Ich glaube, hier kann man hochklettern!
は・・・はやく・・・ ゼルダ姫(ひめ)の・・・所(ところ)・・・へ・・・	H-Hurry...to where...Princess Zelda...waits...	Vi... Vite... Va... Princesse... Zelda...	Sch-schnell... Zu... Prinzessin... Zelda...
棒(ぼう)切(き)れを見(み)つけた！ タロのものだ・・・	You found a play wooden sword! It's Talo's...	Vous trouvez une branche taillée! C'est celle dont Fénir se sert pour s'entraîner à l'épée...	Eine Rute aus Holz! Damit hat Taro immer gespielt...
姿(すがた)ハ　変(か)ワッテモ 私(わたし)ニハ　アナタガ　ワカルワ	Even though you change shape, I still understand you.	Quelle que soit ta forme, je te reconnaîtrais.	Auch in deiner neuen Gestalt erkenne ich dich...!
・・・・・・[Link] ハヤク　本当(ほんとう)ノアナタニ　戻(もど)ッテ	[Link]... Hurry up and return to your true self...	... [Link]. Reprends vite ta véritable forme.	[Link]... Finde schnell zu deinem wahren Selbst zurück!
爆弾(ばくだん)（５個(こ)）を　手(て)に入(い)れた！ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセット、 [WiiB]で持(も)ち上(あ)げて　[WiiB]か[WiiA]で置(お)く 走(はし)りながら[WiiB]か[WiiA]を押(お)せば 投(な)げることもできる	You got bombs (5)! Set them to [WiiB] on the [WiiMinus] screen. Lift them with [WiiB] and then place them with [WiiB] or [WiiA]. Press [WiiA] while running to throw them.	Vous obtenez 5 bombes! Utilisez [WiiMinus] pour les assigner à [WiiB]. Amorcez-les avec [WiiB] puis posez-les avec [WiiB] ou [WiiA]. Courez et appuyez sur [WiiB] ou [WiiA] pour les lancer en courant.	Du erhältst 5 Bomben! Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bildschirm und lege sie auf [WiiB]! Drücke im Laufen [WiiB] oder [WiiA], um Bomben zu werfen. Drückst du [WiiB] oder [WiiA] im Stehen, legst du die Bombe ab.
爆弾(ばくだん)（１０個(こ)）を　手(て)に入(い)れた！ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセット、 [WiiB]で持(も)ち上(あ)げて　[WiiB]か[WiiA]で置(お)く 走(はし)りながら[WiiB]か[WiiA]を押(お)せば 投(な)げることもできる	You got bombs (10)! Set them to [WiiB] on the [WiiMinus] screen. Lift them with [WiiB] and then place them with [WiiB] or [WiiA]. Press [WiiA] while running to throw them.	Vous obtenez 10 bombes! Utilisez [WiiMinus] pour les assigner à [WiiB]. Amorcez-les avec [WiiB] puis posez-les avec [WiiB] ou [WiiA]. Courez et appuyez sur [WiiB] ou [WiiA] pour les lancer en courant.	Du erhältst 10 Bomben! Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bildschirm, lege sie auf [WiiB]! Drücke im Laufen [WiiB] oder [WiiA], um Bomben zu werfen. Drückst du [WiiB] oder [WiiA] im Stehen, legst du die Bombe ab.
爆弾(ばくだん)（２０個(こ)）を　手(て)に入(い)れた！ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセット、 [WiiB]で持(も)ち上(あ)げて　[WiiB]か[WiiA]で置(お)く 走(はし)りながら[WiiB]か[WiiA]を押(お)せば 投(な)げることもできる	You got bombs (20)! Set them to [WiiB] on the [WiiMinus] screen. Lift them with [WiiB] and then place them with [WiiB] or [WiiA]. Press [WiiA] while running to throw them.	Vous obtenez 20 bombes! Utilisez [WiiMinus] pour les assigner à [WiiB]. Amorcez-les avec [WiiB] puis posez-les avec [WiiB] ou [WiiA]. Courez et appuyez sur [WiiB] ou [WiiA] pour les lancer en courant.	Du erhältst 20 Bomben! Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bildschirm, lege sie auf [WiiB]! Drücke im Laufen [WiiB] oder [WiiA], um Bomben zu werfen. Drückst du [WiiB] oder [WiiA] im Stehen, legst du die Bombe ab.
爆弾(ばくだん)（３０個(こ)）を　手(て)に入(い)れた！ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセット、 [WiiB]で持(も)ち上(あ)げて　[WiiB]か[WiiA]で置(お)く 走(はし)りながら[WiiB]か[WiiA]を押(お)せば 投(な)げることもできる	You got bombs (30)! Set them to [WiiB] on the [WiiMinus] screen. Lift them with [WiiB] and then place them with [WiiB] or [WiiA]. Press [WiiA] while running to throw them.	Vous obtenez 30 bombes! Utilisez [WiiMinus] pour les assigner à [WiiB]. Amorcez-les avec [WiiB] puis posez-les avec [WiiB] ou [WiiA]. Courez et appuyez sur [WiiB] ou [WiiA] pour les lancer en courant.	Du erhältst 30 Bomben! Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bildschirm, lege sie auf [WiiB]! Drücke im Laufen [WiiB] oder [WiiA], um Bomben zu werfen. Drückst du [WiiB] oder [WiiA] im Stehen, legst du die Bombe ab.
水中爆弾(すいちゅうばくだん)（５個(こ)）を　手(て)に入(い)れた！ 水中(すいちゅう)でも使(つか)える爆弾(ばくだん) ただし泳(およ)いでいる時(とき)は使(つか)えない [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセット、 [WiiB]で持(も)ち上(あ)げて　[WiiB]か[WiiA]で置(お)く 走(はし)りながら[WiiB]か[WiiA]を押(お)せば投(な)げられる	You got water bombs (5)! You can use these bombs in water, but not while swimming. Set them to [WiiB] on the [WiiMinus] screen. Lift them with [WiiB] and place them with [WiiB] or [WiiA]. Press [WiiB] or [WiiA] while running to throw them.	Vous obtenez 5 hydro-bombes! Vous pouvez utiliser ces bombes sous l'eau, mais pas quand vous nagez. Utilisez [WiiMinus] pour les assigner à [WiiB]. Amorcez-les avec [WiiB] puis posez-les avec [WiiB] ou [WiiA]. Si vous courez, vous pourrez les lancer.	Du erhältst 5 Wasserbomben! Diese Bomben kannst du auch unter Wasser verwenden, wenn du auf festem Grund stehst. Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege sie auf [WiiB]! Drücke im Laufen [WiiB] oder [WiiA], um Bomben zu werfen.
水中爆弾(すいちゅうばくだん)（１０個(こ)）を　手(て)に入(い)れた！ 水中(すいちゅう)でも使(つか)える爆弾(ばくだん) ただし泳(およ)いでいる時(とき)は使(つか)えない [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセット、 [WiiB]で持(も)ち上(あ)げて　[WiiB]か[WiiA]で置(お)く 走(はし)りながら[WiiB]か[WiiA]を押(お)せば投(な)げられる	You got water bombs (10)! You can use these bombs in water, but not while swimming. Set them to [WiiB] on the [WiiMinus] screen. Lift them with [WiiB] and place them with [WiiB] or [WiiA]. Press [WiiB] or [WiiA] while running to throw them.	Vous obtenez 10 hydro-bombes! Vous pouvez utiliser ces bombes sous l'eau, mais pas quand vous nagez. Utilisez [WiiMinus] pour les assigner à [WiiB]. Amorcez-les avec [WiiB] puis posez-les avec [WiiB] ou [WiiA]. Si vous courez, vous pourrez les lancer.	Du erhältst 10 Wasserbomben! Diese Bomben kannst du auch unter Wasser verwenden, wenn du auf festem Grund stehst. Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege sie auf [WiiB]! Drücke im Laufen [WiiB] oder [WiiA], um Bomben zu werfen.
水中爆弾(すいちゅうばくだん)（１５個(こ)）を　手(て)に入(い)れた！ 水中(すいちゅう)でも使(つか)える爆弾(ばくだん) ただし泳(およ)いでいる時(とき)は使(つか)えない [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセット、 [WiiB]で持(も)ち上(あ)げて　[WiiB]か[WiiA]で置(お)く 走(はし)りながら[WiiB]か[WiiA]を押(お)せば投(な)げられる	You got water bombs (15)! You can use these bombs in water, but not while swimming. Set them to [WiiB] on the [WiiMinus] screen. Lift them with [WiiB] and place them with [WiiB] or [WiiA]. Press [WiiB] or [WiiA] while running to throw them.	Vous obtenez 15 hydro-bombes! Vous pouvez utiliser ces bombes sous l'eau, mais pas quand vous nagez. Utilisez [WiiMinus] pour les assigner à [WiiB]. Amorcez-les avec [WiiB] puis posez-les avec [WiiB] ou [WiiA]. Si vous courez, vous pourrez les lancer.	Du erhältst 15 Wasserbomben! Diese Bomben kannst du auch unter Wasser verwenden, wenn du auf festem Grund stehst. Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege sie auf [WiiB]! Drücke im Laufen [WiiB] oder [WiiA], um Bomben zu werfen.
水中爆弾(すいちゅうばくだん)（３個(こ)）を　手(て)に入(い)れた！ 水中(すいちゅう)でも使(つか)える爆弾(ばくだん) ただし泳(およ)いでいる時(とき)は使(つか)えない [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセット、 [WiiB]で持(も)ち上(あ)げて　[WiiB]か[WiiA]で置(お)く 走(はし)りながら[WiiB]か[WiiA]を押(お)せば投(な)げられる	You got water bombs (3)! You can use these bombs in water, but not while swimming. Set them to [WiiB] on the [WiiMinus] screen. Lift them with [WiiB] and place them with [WiiB] or [WiiA]. Press [WiiB] or [WiiA] while running to throw them.	Vous obtenez 3 hydro-bombes! Vous pouvez utiliser ces bombes sous l'eau, mais pas quand vous nagez. Utilisez [WiiMinus] pour les assigner à [WiiB]. Amorcez-les avec [WiiB] puis posez-les avec [WiiB] ou [WiiA]. Si vous courez, vous pourrez les lancer.	Du erhältst 3 Wasserbomben! Diese Bomben kannst du auch unter Wasser verwenden, wenn du auf festem Grund stehst. Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege sie auf [WiiB]! Drücke im Laufen [WiiB] oder [WiiA], um Bomben zu werfen.
ポケット爆弾虫(ばくだんむし)（５個(こ)）を手(て)に入(い)れた！ 使(つか)うと　勝手(かって)に進(すす)みだす 何(なに)かに当(あ)たるか　一定時間(いっていじかん)で爆発(ばくはつ)する [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして、[WiiB]で使(つか)う	You got bomblings (5)! Release them and they'll travel forward and explode if they hit something or after some time. Set them to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use them with [WiiB].	Vous obtenez 5 bombinsectes! Quand vous les lâchez, elles courent tout droit pour exploser peu après. Utilisez [WiiMinus] pour les assigner à [WiiB]. Lâchez-les avec [WiiB].	Du erhältst 5 Bombenkäfer! Sie laufen geradeaus und explodieren nach kurzer Zeit von selbst! Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege sie auf [WiiB] und verwende sie durch Drücken von [WiiB].
ポケット爆弾虫(ばくだんむし)（１０個(こ)）を 手(て)に入(い)れた！ 使(つか)うと　勝手(かって)に進(すす)みだす 何(なに)かに当(あ)たるか　一定時間(いっていじかん)で爆発(ばくはつ)する [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして、[WiiB]で使(つか)う	You got bomblings (10)! Release them and they'll travel forward and explode if they hit something or after some time. Set them to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use them with [WiiB].	Vous obtenez 10 bombinsectes! Quand vous les lâchez, elles courent tout droit pour exploser peu après. Utilisez [WiiMinus] pour les assigner à [WiiB]. Lâchez-les avec [WiiB].	Du erhältst 10 Bombenkäfer! Sie laufen geradeaus und explodieren bei Berührung oder per Zeitzünder! Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege sie auf [WiiB] und verwende sie durch Drücken von [WiiB].
ポケット爆弾虫(ばくだんむし)（３個(こ)）を手(て)に入(い)れた！ 使(つか)うと　勝手(かって)に進(すす)みだす 何(なに)かに当(あ)たるか　一定時間(いっていじかん)で爆発(ばくはつ)する [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして、[WiiB]で使(つか)う	You got bomblings (3)! Release them and they'll travel forward and explode if they hit something or after some time. Set them to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use them with [WiiB].	Vous obtenez 20 bombinsectes! Quand vous les lâchez, elles courent tout droit pour exploser peu après. Utilisez [WiiMinus] pour les assigner à [WiiB]. Lâchez-les avec [WiiB].	Du erhältst 3 Bombenkäfer! Sie laufen geradeaus und explodieren bei Berührung oder per Zeitzünder! Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege sie auf [WiiB] und verwende sie durch Drücken von [WiiB].
		Vous obtenez 30 bombinsectes! Quand vous les lâchez, elles courent tout droit pour exploser peu après. Utilisez [WiiMinus] pour les assigner à [WiiB]. Posez-les avec [WiiB].Si vous les assignez à [WiiD-WE], vous pouvez les poser sans utiliser [WiiB].
妖精(ようせい)を　ビンにつかまえた！ 力(ちから)が尽(つ)きて　倒(たお)れた時(とき)に ハートをくれる　頼(たの)もしい仲間(なかま) [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットし、[WiiB]で使(つか)えば すぐにハートを８つ回復(かいふく)してくれる	You caught a fairy in a bottle! This faithful friend will replenish your hearts if you fall in combat. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use it with [WiiB] to replenish 8 hearts immediately.	Vous avez attrapé une fée avec votre flacon! Cette bonne fée vous viendra en aide quand vous serez à bout de forces. En l'assignant à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus], vous pouvez lui demander de l'aide quand vous voulez avec [WiiB]. Elle redonne huit cœurs.	Du fängst eine Fee in der Flasche! Sie erfüllt dein Herz mit Kraft, wenn du am Ende bist. Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege sie auf [WiiB] und ver- wende sie mit [WiiB]. Sie füllt so- gleich bis zu acht Herzen auf.
ダンジョンマップを　手(て)に入(い)れた！ [Wii1]や[Wii2]を押(お)すと　ダンジョン内(ない)の マップを見(み)ることができる 緑(みどり)の部屋(へや)は　行(い)った場所(ばしょ) 黄色(きいろ)い矢印(やじるし)は　現在地(げんざいち) [AnalogVertical] 🡅 🡇 で　フロアを選(えら)ぶ	You got the dungeon map! Press [Wii1] to view it and [Wii2] to toggle the minimap on and off. You've visited green rooms. The yellow arrow shows your current location. Tilt [AnalogVertical] 🡅 🡇 to change floors.	Vous obtenez la carte du donjon! Faites-la apparaître à l'écran en appuyant sur [Wii1] et affichez la minicarte avec [Wii2]. Les pièces déjà visitées sont en vert et la flèche indique votre position. Passez d'un étage à l'autre en utilisant [AnalogVertical] 🡅 🡇 .	Du erhältst die Dungeon-Karte! Drücke [Wii1] oder [Wii2], um im Dungeon den Kartenbildschirm aufzurufen! Bereits besuchte Räume sind grün, der gelbe Pfeil zeigt deine Position. Mit [WiiA] wählst du das Stockwerk aus.
おばちゃんが　仲間(なかま)になった！ ダンジョンで使(つか)えば、外(そと)にワープして いつでも使(つか)った場所(ばしょ)に戻(もど)ってこれる [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして、[WiiB]で使(つか)う [WiiD-WE]にセットすれば [WiiB]に入(い)れ替(か)えなくても使(つか)える	You met Ooccoo! If you call her in a dungeon, she will let you out and allow you to return when you want. On the [WiiMinus] screen, set her to [WiiB] and call her with [WiiB]. If you set her to [WiiD-WE], then you can use her without having to swap [WiiB].	Baba est devenue une amie! Elle peut vous faire sortir d'un donjon ou vous y ramener, dans la pièce où vous l'avez utilisée. Assignez-la à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus], et appelez-la de même avec [WiiB]. Si vous l'assignez à [WiiD-WE], alors vous pouvez l'appeler sans [WiiB].	Du hast die Tante getroffen! Mit ihrer Hilfe kannst du das Dungeon verlassen und zum Ursprungsort zurückkehren. Rufe mithilfe von [WiiMinus] den Item- Bildschirm auf und lege sie auf [WiiB] oder [WiiD-WE]. Du rufst sie dann mithilfe von [WiiB] oder [WiiD-WE].
		Vous avez rencontré le fils de Baba! Ce petit Harpie peut vous ramener à n'importe quel moment auprès de Baba! Assignez-le à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus], et appelez-le de même avec [WiiB]. Si vous l'assignez à [WiiD-WE], alors vous pouvez l'appeler sans [WiiB].
トアルの盾(たて)を　手(て)に入(い)れた！ [WiiZ]で構(かま)えて身(み)を守(まも)る 炎(ほのお)に焼(や)かれると　燃(も)えてなくなる	You got the Ordon shield! Press [WiiZ] to defend yourself, but beware: if it's touched by fire, it will burn.	Vous obtenez le bouclier de Toal! Appuyez sur [WiiZ] pour vous protéger avec. Attention, il est vulnérable au feu!	Du erhältst den Ordon- Schild! Drücke [WiiZ], um ihn zu verwenden. Er verbrennt, wenn er mit Feuer in Kontakt kommt!
木(き)の盾(たて)を　手(て)に入(い)れた！ [WiiZ]で構(かま)えて身(み)を守(まも)る 炎(ほのお)に焼(や)かれると　燃(も)えてなくなる	You got the wooden shield! Press [WiiZ] to defend yourself, but beware: if it's touched by fire, it will burn!	Vous obtenez le bouclier en bois! Appuyez sur [WiiZ] pour vous protéger avec. Attention, il est vulnérable au feu!	Du erhältst den Holzschild! Drücke [WiiZ], um ihn zu ver- wenden. Er verbrennt, wenn er mit Feuer in Kontakt kommt!
ハイリアの盾(たて)を　手(て)に入(い)れた！ 炎(ほのお)に触(ふ)れてもなくならない、鋼鉄(こうてつ)の盾(たて) [WiiZ]で構(かま)えて身(み)を守(まも)る	You got the Hylian shield! Press [WiiZ] to defend yourself. It's metal and will never burn.	Vous obtenez le bouclier d'Hylia! Appuyez sur [WiiZ] pour vous protéger. Ce bouclier en métal ne craint pas le feu.	Du erhältst den Hylia-Schild! Drücke [WiiZ], um ihn zu ver- wenden. Er ist aus Eisen und hält auch den Flammen stand!
おばちゃんと　再会(さいかい)した！ ダンジョンの外(そと)に出(だ)してくれたり、 元(もと)の場所(ばしょ)に戻(もど)してくれたりする親切(しんせつ)な人(ひと) [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして、[WiiB]で使(つか)う [WiiD-WE]にセットすれば [WiiB]に入(い)れ替(か)えなくても使(つか)える	You reunited with Ooccoo! This kind character can let you out of dungeons and return you to where you were. Set her to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and call her with [WiiB]. If you set her to [WiiD-WE], then you can use her without having to swap [WiiB].	Vous retrouvez Baba! Cette sympathique dame vous téléporte hors du donjon et peut vous y ramener ensuite. Assignez-la à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus], et appelez-la de même avec [WiiB]. Si vous l'assignez à [WiiD-WE], vous pouvez l'appeler sans [WiiB].	Du hast die Tante wiederge- troffen! Mit ihrer Hilfe kommst du aus dem Dungeon heraus und wieder hinein! Rufe mithilfe von [WiiMinus] den Item- Bildschirm auf und lege sie auf [WiiB] oder [WiiD-WE]. Du rufst sie dann mithilfe von [WiiB] oder [WiiD-WE].
ホークアイを　手(て)に入(い)れた！ 遠(とお)くをズームできる優(すぐ)れもののスコープ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットし、[WiiB]で使(つか)う [WiiMinus]の画面(がめん)でセットした勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)に [WiiZ]でこのホークアイを合成(ごうせい)すれば、 遠(とお)くへズームインして　矢(や)をうてる	You got the Hawkeye! This nifty eyewear can zoom in on distant things. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use it with [WiiB]. Zoom in and out with the onscreen icons. Combine it with the Hero's Bow by pressing [WiiZ] on the [WiiMinus] screen to aim at distant targets more easily.	Vous obtenez le masque Œil de faucon! Grâce à lui, vous pouvez scruter des objets au loin! Assignez-le à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus] puis appuyez sur [WiiB] pour l'utiliser. Equipez-vous de l'Arc du Héros et utilisez [WiiZ] sur l'écran [WiiMinus] pour le combiner avec l'Œil du faucon et tirer avec précision au loin!	Du erhältst das Falkenauge! Hiermit kannst du weit ent- fernte Dinge heranzoomen! Rufe mithilfe von [WiiMinus] den Item- Bildschirm auf und kombiniere es mithilfe von [WiiZ] mit dem Heroen-Bogen. So kannst du weit entfernte Ziele heranzoomen und eine größere Treffgenauigkeit er- reichen.
木刀(ぼくとう)を　手(て)に入(い)れた！ しっかり手入(てい)れされて、戻(もど)ってきた！ 扱(あつか)い方(かた)は簡単(かんたん)、[Wiimote]を振(ふ)るだけ！	You got the wooden sword! It was returned to you fully repaired. It's easy to use: just swing [Wiimote]!	Vous obtenez l'épée de bois! Elle a été bien entretenue! Vous n'avez qu'à utiliser [Wiimote] comme une épée pour la manier!	Du erhältst das Holzschwert! Es ist gut gepflegt und hat in dieser Truhe lange auf dich gewartet. Verwende [Wiimote], um es zu schwingen!
疾風(しっぷう)のブーメランを　手(て)に入(い)れた！ 風(かぜ)の妖精(ようせい)が宿(やど)った　不思議(ふしぎ)なブーメラン 疾風(しっぷう)の力(ちから)で　色(いろ)んな物(もの)を巻(ま)き込(こ)める [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして [Wiimote]で投(な)げる方向(ほうこう)を決(き)め、[WiiB]で投(な)げる [YellowTarget] が出(で)る所(ところ)や壁(かべ)を　[WiiZ]でロックすれば 最大(さいだい)５ヶ所(かしょ)まで一度(いちど)に狙(ねら)うことができる	You got the Gale Boomerang! This mysterious boomerang houses the Fairy of Winds. On the [WiiMinus] screen, set it to [WiiB]. Use [Wiimote] to find targets and press [WiiB] to throw it and suck things up with gale force. Lock on to objects with a [YellowTarget] by pressing [WiiZ] while holding [WiiB]. You can lock on to and strike as many as five things at once!	Vous obtenez le boomerang tornade! Cet objet magique abrite la fée des vents et génère des tornades qui aspirent tout! Utilisez [WiiMinus] pour l'assigner à [WiiB]. Visez avec [Wiimote] et lancez-le avec [WiiB]. La tornade qu'il génère peut emporter des objets. Utilisez [WiiZ] là où [YellowTarget] apparaît pour verrouiller jusqu'à 5 cibles à la fois.	Sturmbumerang erhalten! Ein magischer Bumerang, dem die Kraft der Windfee inne- wohnt. Öffne mithilfe von [WiiMinus] den Item- Bildschirm und lege ihn auf [WiiB]. Mithilfe von [Wiimote] legst du die Richtung fest, in die du wirfst. Drücke [WiiB], um den Bumerang zu werfen. Mithilfe von [WiiZ] kannst du bis zu 5 Ziele anvisieren, an denen [YellowTarget] erscheint.
スピナーを　手(て)に入(い)れた！ 地面(じめん)から浮(う)いて移動(いどう)できる太古(たいこ)の乗(の)り物(もの) [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットし、[WiiB]で乗(の)れば 砂地(すなち)の上(うえ)や　壁(かべ)のレールを移動(いどう)できる 乗(の)っている時(とき)に[WiiB]を押(お)せば 回転(かいてん)の波動(はどう)で　攻撃(こうげき)もできる	You got the Spinner! An ancient machine designed to float over land. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and hop on with [WiiB] for a smooth ride even over sand. It can also ride along wall rails. Press [WiiB] while on board to attack enemies with spin power!	Vous obtenez l'aérouage! Ce véhicule des temps anciens vous transporte en flottant au-dessus du sol. Assignez-le à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus]. Montez dessus avec [WiiB] pour faire une balade en douceur même sur le sable! Une fois juché sur cet engin, appuyez sur [WiiB] pour augmenter la vitesse de rotation et attaquer des ennemis.	Du erhältst den Gleiter! Mit seiner Hilfe kannst du dich vom Boden lösen und im Gleit- flug Hindernisse überwinden. Öffne mithilfe von [WiiMinus] den Item- Bildschirm und lege ihn auf [WiiB]. Drücke noch einmal [WiiB], um ihn zu verwenden. Drücke während des Fluges [WiiB], um durch die Drehungen des Gleiters auch deine Gegner anzugreifen.
チェーンハンマーを　手(て)に入(い)れた！ すさまじい破壊力(はかいりょく)の巨大(きょだい)な鉄球(てっきゅう) [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして [WiiB]で振(ふ)り回(まわ)せば、破壊力(はかいりょく)のある一撃(いちげき)を 放(はな)つことができる	You got the Ball and Chain! Set it to [WiiB] and swing to cause great damage. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and swing it with [WiiB] to release a strong attack.	Vous obtenez le boulet! Cet effrayant engin de destruction est attaché à une chaîne! Assignez-le à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus]. Appuyez sur [WiiB] pour déchaîner son terrible pouvoir destructeur sur une cible de votre choix.	Du erhältst den Morgenstern! Eine riesige Eisenkugel von enormer Zerstörungskraft! Öffne mithilfe von [WiiMinus] den Item- Bildschirm und lege ihn auf [WiiB]. Durch Drücken von [WiiB] entfal- test du seine Zerstörungskraft!
勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)を　手(て)に入(い)れた！ 古(いにしえ)の勇者(ゆうしゃ)が遺(のこ)したと伝(つた)えられる ゴロン族(ぞく)の宝(たから) [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして [Wiimote]で[WReticule]を動(うご)かして狙(ねら)い、[WiiB]で矢(や)をうつ 矢(や)は最高(さいこう)で３０本(ぽん)まで持(も)てる	You got the Hero's Bow! This Goron treasure once belonged to a hero of legend. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and shoot with [WiiB]. Aim at targets with [Wiimote] and press [WiiB] to shoot. You can hold up to 30 arrows.	Vous obtenez l'Arc du Héros! Ce trésor de la Tribu Goron serait une relique laissée par le Héros des Temps Anciens. Assignez-la à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus], déplacez [WReticule] avec [Wiimote] et relâchez [WiiB] pour décocher une flèche. 30 flèches au maximum.	Du erhältst den Heroen-Bogen! Der Schatz, den der legendäre Held den Goronen anvertraut hat! Öffne mithilfe von [WiiMinus] den Item- Bildschirm und lege ihn auf [WiiB]. Bewege [WReticule] mithilfe von [Wiimote] und drücke [WiiB], um zu schießen. Du kannst bis zu 30 Pfeile bei dir tragen.
クローショットを　手(て)に入(い)れた！ 長(なが)い鎖(くさり)の先(さき)に　カギ爪(づめ)がついている [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして [Wiimote]で[WReticule]を動(うご)かして狙(ねら)い、[WiiB]で放(はな)つ 先端(せんたん)のカギ爪(づめ)で[YellowTarget] が出(で)る所(ところ)をつかめば 遠(とお)く離(はな)れた所(ところ)へ　飛(と)び移(うつ)ることができる 天井(てんじょう)からぶら下(さ)がれば[AnalogVertical] で上下(じょうげ)に移動(いどう)	You got the Clawshot! It's a long chain with a claw. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen. Aim with [Wiimote] and fire with [WiiB]. Hook the claw to distant spots with a [YellowTarget] to jump there. When hanging from a ceiling, move up and down with [AnalogVertical] .	Vous obtenez le grappin! Des griffes acérées sont fixées au bout d'une longue chaîne. Accrochez ses griffes à un point d'ancrage [YellowTarget] au loin et laissez-vous emporter! Utilisez [AnalogVertical] pour dévider ou enrouler la chaîne quand vous êtes accroché au plafond. Vous pourrez monter ou descendre! Assignez-le à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus]. Pour l'utiliser, appuyez sur [WiiB], déplacez [WReticule] avec [Wiimote] et relâchez [WiiB] pour le lancer.	Du erhältst den Greifhaken! An einer langen Kette ist eine Art Kralle zum Greifen befestigt. Ziele damit auf Stellen, an denen [YellowTarget] erscheint, und schieße dich dorthin. Hängst du an der Decke, klettere mit [AnalogVertical] . Öffne mithilfe von [WiiMinus] den Item- Bildschirm und lege ihn auf [WiiB]. Bestimme mithilfe von [Wiimote] dein Ziel und schieße mithilfe von [WiiB]!
アイアンブーツを　手(て)に入(い)れた！ これを履(は)けば　ゴロンでも 動(うご)かせないほど　重(おも)くなる！ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして、[WiiB]で履(は)く [WiiD-WE]にセットすれば [WiiB]に入(い)れ替(か)えなくても脱(ぬ)ぎ履(は)きできる	You got the Iron Boots! Wear these and you'll become so heavy, not even a Goron will be able to move you! Set them to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and wear them with [WiiB]. If you set them to [WiiD-WE], you won't have to swap [WiiB].	Vous obtenez les bottes de fer! Avec ces bottes, vous êtes si lourd que même les Gorons ne peuvent vous renverser! Assignez-les à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus] et appuyez ensuite sur [WiiB] pour les mettre. Assignées à [WiiD-WE], vous pourrez les mettre sans [WiiB].	Du erhältst Eisenstiefel! Mit diesen Stiefeln wirst du so schwer, dass selbst ein Gorone dich nicht umhaut! Öffne mithilfe von [WiiMinus] den Item- Bildschirm, lege sie auf [WiiB] oder [WiiD-WE] und zieh sie mit [WiiB] oder [WiiD-WE] an.
コピーロッドを　手(て)に入(い)れた！ 太古(たいこ)の石像(せきぞう)に命(いのち)を吹(ふ)き込(こ)む 不思議(ふしぎ)なロッド [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして [Wiimote]で[WReticule]を動(うご)かして狙(ねら)い、[WiiB]で振(ふ)る 光(ひかり)を受(う)けて　命(いのち)を与(あた)えられた石像(せきぞう)は 主(あるじ)と同(おな)じように動(うご)き出(だ)す	You got the Dominion Rod! This mystical artifact breathes life into ancient statues. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen, use [Wiimote] to aim [WReticule], and press [WiiB] to swing the rod. Statues that have received its light and been filled with life will move like their master.	Vous obtenez le bâton Anima! Un bâton mystérieux qui permet d'animer par magie des statues antiques. Assignez-le à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus]. Pour l'utiliser, appuyez sur [WiiB], déplacez [WReticule] avec [Wiimote] et relâchez [WiiB]. La statue touchée s'illumine et copie vos déplacements.	Du erhältst den Kopierstab! Mit diesem Stab hauchst du steinernen Statuen Leben ein! Öffne mithilfe von [WiiMinus] den Item- Bildschirm und lege ihn auf [WiiB]. Bestimme mit [Wiimote] das Ziel und schwinge ihn mit [WiiB]. Statuen, die vom Strahl des Stabs getroffen werden, folgen den Bewegungen ihres neuen Meisters.
クローショットを　手(て)に入(い)れた！ 今(いま)までのと合(あ)わせて、二刀流(にとうりゅう)！ 名付(なづ)けて、ダブルクローショット！ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして、[WiiB]で放(はな)つ 何(なに)かにつかまった状態(じょうたい)から[WiiB]で 更(さら)にクローショットを使(つか)える	You got another Clawshot! Now you're holding a pair! They're Double Clawshots! Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen then press and hold [WiiB] to arm and release [WiiB] to fire. While hanging, press [WiiB] to fire again. You can latch on to any place you see a [YellowTarget] . When hanging from the ceiling, you can move up and down with [AnalogVertical] .	Vous obtenez un grappin! Vous le combinez avec celui déjà en votre possession pour former le double grappin! Assignez-le à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus]. Appuyez sur [WiiB] pour le lancer. Réappuyez sur [WiiB] de là où vous êtes accroché! Accrochez ses griffes à un point d'ancrage [YellowTarget] au loin et laissez-vous emporter! Utilisez [AnalogVertical] pour dévider ou enrouler la chaîne quand vous êtes accroché au plafond. Vous pourrez monter ou descendre!	Du erhältst einen Greifhaken! Kombiniert mit dem, den du schon hast, kannst du ihn als Doppelhaken verwenden! Drücke [WiiMinus] und lege ihn auf [WiiB]. Schieße ihn mithilfe von [WiiB] ab. Bist du gelandet, schieße wie- der mithilfe von [WiiB] ab. Halte dich damit dort fest, wo [YellowTarget] erscheint, und katapultiere dich an dein Ziel! Hängst du an der Decke, klettere mit [AnalogVertical] .
カンテラを　もらった！ 暗(くら)がりを照(て)らす　必需品(ひつじゅひん) [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセット、 [WiiB]で火(ひ)を灯(とも)し　立(た)ち止(ど)まって[WiiA]で消(け)す 火(ひ)を灯(とも)してから[WiiB]を押(お)せば 何(なに)かに火(ひ)を点(つ)けることもできる 油(あぶら)が切(き)れると火(ひ)が消(き)えるので補給(ほきゅう)が必要(ひつよう)	You got the lantern! It's a must for lighting dark areas. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen to use it. Light it with [WiiB] and then press [WiiA] while standing still to put it out. Once lit, you can set things on fire by pressing [WiiB] again. If you run out of fuel, the light will go out, so be careful.	Vous obtenez la lanterne! Elle vous permet de dissiper les ténèbres! Assignez-la à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus]. Appuyez sur [WiiB] pour l'allumer et rangez-la en appuyant sur [WiiA] quand vous êtes à l'arrêt. Vous pouvez mettre le feu à des objets en appuyant sur [WiiB] la lanterne à la main. Attention, il lui faut de l'huile pour éclairer!	Du erhältst die Lampe! Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bildschirm und lege sie auf [WiiB], um die Dunkelheit zu erleuchten! Drücke bei erleuchteter Lampe nochmals [WiiB], um Dinge zu ent- zünden. Stehst du, kannst du die Lampe mit [WiiA] löschen. Um die Lampe zu entzünden, benötigst du natürlich Öl.
釣竿(つりざお)を　もらった！ シンプルなウキ釣(づ)り用(よう)の竿(さお) [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセット[WiiB]で竿(さお)を構(かま)える [Wiimote]を振(ふ)り下(お)ろして竿(さお)を垂(た)れ、 [Wiimote]を振(ふ)り上(あ)げて竿(さお)を引(ひ)き上(あ)げる エサがなくても　魚(さかな)を釣(つ)れるが、 あればもっと　色(いろ)んな魚(さかな)が釣(つ)れる	You got a fishing rod! A simple fishing rod with a bobber. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and press [WiiB] to hold it. Lower [Wiimote] to cast into the water and raise it to pull it in. You can fish with just the hook, but you can catch a wider variety of fish if you use bait!	Vous obtenez la canne à pêche! C'est une canne toute simple pour faire de la pêche au coup. Utilisez [WiiMinus] pour l'assigner à [WiiB]. Prenez la canne avec [WiiB], mettez à l'eau en abaissant [Wiimote] et ferrez en remontant [Wiimote]. Vous pouvez pêcher sans appât, mais attendez-vous à remonter des surprises!	Du erhältst die Angel! Eine einfache Angel, die du verwenden kannst, um Fische zu fangen. Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bildschirm und lege sie auf [WiiB]. Verwende [Wiimote]🡅 , um sie auszuwerfen, und [Wiimote]🡇 , um sie einzuholen. Du kannst auch ohne Köder Fische fangen. Manche Arten beißen aber nur an, wenn du einen Köder hast.
パチンコを　手(て)に入(い)れた！ 子(こ)ども達(たち)の憧(あこが)れのアイテム 放(はな)つ玉(たま)（タネ）は最大(さいだい)５０個(こ)　持(も)てる [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして [Wiimote]で[WReticule]を動(うご)かして狙(ねら)いを定(さだ)め、[WiiB]で放(はな)つ [WiiZ]注目(ちゅうもく)すれば、確実(かくじつ)に当(あ)てられる	You got the slingshot! Children LOVE this item. You can hold up to 50 pellets. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen. Aim [WReticule] with [Wiimote] and press [WiiB] to fire! Target with [WiiZ] to aim perfectly.	Vous obtenez le lance-pierre! C'est un jouet très apprécié des enfants. Assignez-le à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus], visez à l'écran avec [Wiimote] et relâchez [WiiB] pour envoyer un projectile. En appuyant sur [WiiZ], vous augmenterez vos chances de toucher la cible. Vous pouvez porter 50 projectiles maximum!	Du erhältst die Schleuder! Kinder lieben dieses Item! Öffne mithilfe von [WiiMinus] den Item- Bildschirm und lege sie auf [WiiB]. Bewege [WReticule] mithilfe von [Wiimote] zum Zielen und schieße mit [WiiB]. Verwende bis zu 50 Kugeln oder Kürbiskerne als Munition.
爆弾(ばくだん)入(い)りボム袋(ぶくろ)を　手(て)に入(い)れた！ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセット、 [WiiB]で持(も)ち上(あ)げて　[WiiB]か[WiiA]で置(お)く 走(はし)りながら[WiiB]か[WiiA]を押(お)せば 投(な)げることもできる	You got a bag with bombs! Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen. Lift a bomb with [WiiB] and set it down with [WiiB] or [WiiA]. Press [WiiB] or [WiiA] while running to throw one.	Vous obtenez un sac de bombes! Utilisez [WiiMinus] pour les assigner à [WiiB]. Amorcez-les avec [WiiB] puis posez-les avec [WiiB] ou [WiiA]. Courez et appuyez sur [WiiB] ou [WiiA] pour les lancer en courant.	Du erhältst eine Bombentasche voller Bomben! Lege sie auf [WiiB] und drücke [WiiA] oder [WiiB], um die Bombe abzulegen. Drückst du [WiiA] oder [WiiB] im Lauf, wirfst du die Bombe.
爆弾(ばくだん)入(い)りボム袋(ぶくろ)を　もらった！ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセット、 [WiiB]で持(も)ち上(あ)げて　[WiiB]か[WiiA]で置(お)く 走(はし)りながら[WiiB]か[WiiA]を押(お)せば 投(な)げることもできる 空(から)になったら、色(いろ)んな種類(しゅるい)の爆弾(ばくだん)のうち 一種類(いっしゅるい)を入(い)れて持(も)ち歩(ある)くことができる 入(い)れられる数(かず)は爆弾(ばくだん)の種類(しゅるい)によって違(ちが)う	You got a bag with bombs! Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen. Lift a bomb with [WiiB] and set it down with [WiiB] or [WiiA]. Press [WiiB] or [WiiA] while running to throw one. When empty, you can fill the bag with one type of bomb at a time. The maximum number of bombs depends on the type.	Vous obtenez un sac de bombes! Utilisez [WiiMinus] pour les assigner à [WiiB]. Amorcez-les avec [WiiB] puis posez-les avec [WiiB] ou [WiiA]. Courez et appuyez sur [WiiB] ou [WiiA] pour les lancer en courant. Une fois vide, remplissez-le de bombes du type de votre choix (pas de mélange). Le nombre de bombes dépend du type.	Du erhältst eine Bombentasche voller Bomben! Lege sie auf [WiiB] und drücke [WiiA] oder [WiiB], um die Bombe abzulegen. Drückst du [WiiA] oder [WiiB] im Lauf, wirfst du die Bombe. Ist die Tasche leer, kannst du sie mit verschiedenen Bomben befüllen. Deren Anzahl hängt von der Bombenart ab.
空(あ)きビンを　手(て)に入(い)れた！ [WiiB]にセットして使(つか)う 水(みず)をくんだり、色(いろ)んなモノを 入(い)れることができる	You got an empty bottle! Use it by setting it to [WiiB]. You can use this to hold water or anything else you need.	Vous obtenez un flacon! Assignez-le à [WiiB]. Il peut vous servir à puiser de l'eau ou comme conteneur.	Du erhältst eine Flasche! Lege sie auf [WiiB] und verwende sie nach Belieben! Du kannst zum Beispiel Wasser schöpfen oder verschiedene Dinge darin aufbewahren.
赤(あか)いクスリを　手(て)に入(い)れた！ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットし、[WiiB]で飲(の)めば ハートが８つ回復(かいふく)する	You got some red potion! Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use it to replenish 8 hearts.	Vous obtenez une potion rouge! Assignez-la à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus]. Elle vous redonne huit cœurs!	Du erhältst rotes Elixier! Lege es auf [WiiB] und verwende es mithilfe von [WiiB], um bis zu acht Herzen wieder aufzufüllen!
		Vous obtenez une potion verte! Assignez-la à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus]. Elle recharge votre armure magique en énergie magique.
青(あお)いクスリを　手(て)に入(い)れた！ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットし、[WiiB]で飲(の)めば ハートが全(ぜん)回復(かいふく)する	You got some blue potion! Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use it to completely replenish life energy.	Vous obtenez la potion bleue! Assignez-la à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus]. [WiiB] pour la boire et récupérer toute votre énergie vitale!	Du erhältst blaues Elixier! Lege es auf [WiiB] und nutze es, um alle Herzen wieder aufzufüllen.
ミルクを　手(て)に入(い)れた！ ビンにたっぷり　２回分(かいぶん)！ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットし、[WiiB]で飲(の)めば １回(かい)につきハートが３つ回復(かいふく)する	You got milk! One bottle holds two helpings! Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use it to replenish 3 hearts.	Vous obtenez du lait! Ce flacon est plein et contient deux gorgées! Assignez-le à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus] et buvez-le en appuyant sur [WiiB]. Une gorgée redonne trois cœurs.	Du erhältst Milch! Lege sie auf [WiiB] und trinke sie, um drei Herzen wieder aufzufüllen. Du kannst zwei Mal hiervon trinken. Um sie zu verwenden, öffne mit- hilfe von [WiiMinus] den Item-Bildschirm und lege sie auf [WiiB]. Drücke dann zum Trinken im Spiel [WiiB].
ミルク入(い)りビンを　もらった！ ・・・半分(はんぶん)　減(へ)ってる？ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットし、[WiiB]で飲(の)めば ハートが３つ回復(かいふく)する 空(から)になったビンは、 [WiiB]で振(ふ)って　中(なか)に何(なに)か入(い)れられる	You got milk in a bottle! ...But this bottle's half-empty! Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use it to replenish 3 hearts! When the bottle's empty, you can swing it to fill it with something else by pressing [WiiB].	Vous obtenez une bouteille de lait! ... Elle est à moitié vide? Assignez-la à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus] et buvez-la en appuyant sur [WiiB]. La gorgée qui reste vous rendra trois cœurs. Quand le flacon est vide, vous pouvez le remplir en le plongeant avec [WiiB] dans un liquide devant vous.	Du erhältst eine Flasche Milch! Aber... die Flasche ist nur zur Hälfte voll! Lege sie auf [WiiB] und trink sie, um drei Herzen wieder aufzufüllen. Ist die Flasche leer, kannst du sie mithilfe von [WiiB] wieder füllen.
カンテラの油(あぶら)を　入(い)れてもらった！ カンテラに火(ひ)を灯(とも)すための大事(だいじ)な燃料(ねんりょう) 補給(ほきゅう)するにはカンテラをセットしたまま [WiiD-WE]か[WiiB]に油(あぶら)をセットして使(つか)う	You got lantern oil! You can't light your lantern without this precious fuel. To fill your lantern with fuel, equip the lantern and use the oil with [WiiD-WE].	Vous avez fait le plein d'huile de lanterne! Sans ce combustible, votre lanterne ne sert à rien. Ne gaspillez pas! Pour refaire le plein d'huile, tenez votre lanterne à la main, assignez le flacon à [WiiB] ou [WiiD-WE] et appuyez sur ce bouton.	Du erhältst Lampenöl! Ein unverzichtbarer Brennstoff, um die Lampe zum Scheinen zu bringen! Um die Lampe zu füllen, halte sie in der Hand und verwende [WiiB] oder [WiiD-WE], um Öl einzugießen.
水(みず)を　ビンにすくった！ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして、 [WiiB]で　振(ふ)りまく	You put water in your bottle! Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and pour it on various objects.	Vous avez mis de l'eau dans votre flacon! Assignez-la à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus] et aspergez des objets avec [WiiB].	Du erhältst Wasser! Öffne mithilfe von [WiiMinus] den Item- Bildschirm und lege es auf [WiiB], um es verwenden zu können.
カンテラの油(あぶら)を　ビンにすくった！ カンテラに火(ひ)を灯(とも)すための大事(だいじ)な燃料(ねんりょう) 補給(ほきゅう)するにはカンテラをセットしたまま [WiiD-WE]か[WiiB]に油(あぶら)をセットして使(つか)う	You scooped up some lantern oil into a bottle! You can't light your lantern without this precious fuel. To fill your lantern with fuel, equip the lantern and use the oil with [WiiD-WE].	Vous avez rempli un flacon d'huile! Sans ce combustible, votre lanterne est inutile. Ne gaspillez pas! Pour refaire le plein d'huile, tenez votre lanterne à la main, assignez le flacon à [WiiB] ou [WiiD-WE] et appuyez sur ce bouton.	Du füllst Lampenöl in deine Flasche! Öl ist wichtig, um die Lampe zu verwenden! Um die Lampe zu füllen, halte sie in der Hand und verwende [WiiB] oder [WiiD-WE], um Öl einzugießen.
赤(あか)いクスリを　ビンにすくった！ [WiiB]で飲(の)めば　ハートが８つ回復(かいふく)	You put red potion in the bottle! Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use it to replenish 8 hearts!	Vous avez mis de la potion rouge dans votre flacon! Assignez-le à [WiiB] et buvez pour récupérer huit cœurs.	Du füllst rotes Elixier in die Flasche! Lege es auf [WiiB] und trink es, um acht Herzen wieder aufzufüllen.
まずいスープを　ビンにすくった！ キコルが作(つく)った　漢(おとこ)の料理(りょうり) [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットし、[WiiB]で飲(の)む 何(なに)が起(お)こるか飲(の)んでみるまでわからない	You put nasty soup in the bottle! This is Coro's "special" recipe. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use it. The only way to find out what it tastes like is to drink it.	Vous avez mis de la soupe infecte dans un flacon! Un plat de Kikolou pour les hommes qui ont du caractère. Mais l'odeur... Assignez-la à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus] pour l'utiliser avec [WiiB]. La boire devrait donner des résultats... intéressants.	Du füllst Ekelsuppe in die Flasche! Eine Suppe für echte Kerle... aber leider riecht sie etwas streng! Lege sie auf [WiiB] und warte ab was passiert, wenn du sie trinkst.
温泉水(おんせんすい)を　ビンにすくった！ 飲(の)んでも　栄養(えいよう)満点(まんてん)！ 温(あたた)かいうちにどうぞ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットし、[WiiB]で飲(の)めば ハートが全回復(ぜんかいふく)する 冷(さ)めると　ただの水(みず)になる	You put hot springwater in a bottle! It's full of nutrients, but drink it while it's warm. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and drink it to replenish all your hearts! If it cools, it will be plain water.	Vous avez mis de l'eau thermale dans un flacon! Buvez-la chaude pour bénéficier de ses vertus thérapeutiques! Assignez-la à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus] pour la boire et récupérer toute votre énergie vitale. Froide, ce n'est plus qu'une eau ordinaire.	Du füllst Quellwasser in die Flasche. Trinke es, solange es warm ist, um dich zu stärken. Lege es auf [WiiB], um all deine Herzen wieder aufzufüllen. Kalt ist es einfach nur Wasser.
妖精(ようせい)を　ビンにつかまえた！ 力(ちから)が尽(つ)きて　倒(たお)れた時(とき)に ハートをくれる　頼(たの)もしい仲間(なかま) [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットし、[WiiB]で使(つか)えば すぐにハートを８つ回復(かいふく)してくれる	You caught a fairy in a bottle! When you fall in combat, this faithful friend gives you hearts. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use it with [WiiB] to have the fairy restore 8 hearts right away.	Vous avez attrapé une fée avec votre flacon! Cette bonne fée viendra à votre rescousse quand vous serez à bout de forces. En l'assignant à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus], vous pouvez lui demander de l'aide quand vous voulez avec [WiiB]. Elle redonne huit cœurs.	Du fängst eine Fee in der Flasche! Sie erfüllt dein Herz mit Kraft, wenn du am Ende bist. Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege sie auf [WiiB] und ver- wende sie mit [WiiB]. Sie füllt so- gleich bis zu acht Herzen auf.
温泉水(おんせんすい)を　入(い)れてもらった！ 飲(の)んでも　栄養(えいよう)満点(まんてん)！ 温(あたた)かいうちにどうぞ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットし、[WiiB]で飲(の)めば ハートが全回復(ぜんかいふく)する 冷(さ)めると　ただの水(みず)になる	You got hot springwater! It's full of nutrients, but drink it while it's hot. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use it to replenish all of your hearts. If it gets cold, it'll just be ordinary water.	On vous a rempli un flacon d'eau thermale! Buvez-la chaude pour bénéficier de ses vertus thérapeutiques! Assignez-la à [WiiB] pour la boire et récupérer toute votre énergie vitale. Froide, ce n'est plus que de l'eau ordinaire.	Du erhältst Quellwasser! Trinke es, solange es warm ist! Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bildschirm und lege es auf [WiiB], um all deine Herzen wieder aufzufüllen. Kühlt es ab, ist es einfaches Wasser.
油(あぶら)を　カンテラにすくった！ たっぷり満(まん)タンで　夜道(よみち)も安心(あんしん)！	You got oil in your lantern! With this filled, you'll be safe through the night!	Vous avez rempli votre lanterne d'huile! Vous n'avez plus à craindre l'obscurité!	Du füllst Öl in die Lampe! Die Lampe ist jetzt voll. Um sie zu verwenden, lege sie auf [WiiB]!
油(あぶら)を　カンテラに入(い)れてもらった！ たっぷり満(まん)タンで　夜道(よみち)も安心(あんしん)！	You got oil in your lantern! With this filled, you'll be safe through the night!	On a rempli votre lanterne d'huile! Vous n'avez plus à craindre l'obscurité!	Du erhältst Öl für deine Lampe! Bringe Licht ins Dunkel! Lege die Lampe auf [WiiB], um sie zu verwenden!
爆弾(ばくだん)を　手(て)に入(い)れた！ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセット、 [WiiB]で持(も)ち上(あ)げて　[WiiB]か[WiiA]で置(お)く 走(はし)りながら[WiiB]か[WiiA]を押(お)せば 投(な)げることもできる [WiiMinus]の画面(がめん)でセットした勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)に [WiiZ]でこの爆弾(ばくだん)を合成(ごうせい)すれば、 威力(いりょく)のある爆弾矢(ばくだんや)を放(はな)てる	You got bombs! Set them to [WiiB] on the [WiiMinus] screen. Hold them with [WiiB] and place them with [WiiA] or [WiiB]. You can also throw them by pressing [WiiA] or [WiiB] while running. Set your Hero's Bow on the [WiiMinus] screen and combine it with bombs using [WiiZ] to shoot bomb arrows.	Vous obtenez des bombes! Assignez-les à [WiiB] avec [WiiMinus]. Prenez-en une avec [WiiB] et posez-la avec [WiiA] ou [WiiB]. Si vous appuyez sur [WiiB] ou [WiiA] en courant, vous la lancerez. Equipez-vous de l'Arc du Héros sur l'écran [WiiMinus] et appuyez sur [WiiZ] pour y combiner les bombes et faire des flèches explosives.	Du erhältst Bomben! Öffne mithilfe von [WiiMinus] den Item- Bildschirm und lege sie auf [WiiB]. Mach sie mithilfe von [WiiB] bereit. Zum Ablegen oder um sie im Lauf zu werfen verwendest du [WiiA] oder [WiiB]. Drücke [WiiMinus], rüste dich mit dem Heroen-Bogen aus und kombi- niere durch Drücken von [WiiZ] mit den Bomben zu Bombenpfeilen.
水中爆弾(すいちゅうばくだん)を　手(て)に入(い)れた！ 水中(すいちゅう)でも使(つか)える爆弾(ばくだん) ただし泳(およ)いでいる時(とき)は使(つか)えない [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセット、 [WiiB]で持(も)ち上(あ)げて　[WiiB]か[WiiA]で置(お)く 走(はし)りながら[WiiB]か[WiiA]を押(お)せば投(な)げられる [WiiMinus]の画面(がめん)でセットした勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)に [WiiZ]でこの水中爆弾(すいちゅうばくだん)を合成(ごうせい)すれば、 威力(いりょく)のある爆弾矢(ばくだんや)を放(はな)てる	You got water bombs! You can use these bombs while underwater, but not while you're swimming. Hold them with [WiiB] and place them with [WiiA] or [WiiB]. Press [WiiA] or [WiiB] while running to throw them. Set your Hero's Bow on the [WiiMinus] screen and combine it with water bombs using [WiiZ] to shoot bomb arrows.	Vous obtenez des hydro-bombes! Vous pouvez utiliser ces bombes sous l'eau, mais pas quand vous nagez. Utilisez [WiiMinus] pour les assigner à [WiiB]. Prenez-en une avec [WiiB] et posez-la avec [WiiB] ou [WiiA]. Si vous courez, vous la lancerez. Equipez-vous de l'Arc du Héros sur l'écran [WiiMinus] et appuyez sur [WiiZ] pour y combiner ces bombes et faire des flèches explosives.	Du erhältst Wasserbomben! Öffne mithilfe von [WiiMinus] den Item- Bildschirm und lege sie auf [WiiB]. Mach sie mithilfe von [WiiB] bereit. Zum Ablegen oder um sie im Lauf zu werfen verwendest du [WiiA] oder [WiiB]... auch unter Wasser! Drücke [WiiMinus], wähle den Heroen- Bogen und kombiniere durch Drücken von [WiiZ] mit den Was- serbomben zu Bombenpfeilen.
ポケット爆弾(ばくだん)虫(むし)を　手(て)に入(い)れた！ 使(つか)うと　勝手(かって)に進(すす)みだす 何(なに)かに当(あ)たるか　一定時間(いっていじかん)で爆発(ばくはつ)する [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして、[WiiB]で使(つか)う [WiiMinus]の画面(がめん)でセットした勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)に [WiiZ]でこのポケット爆弾(ばくだん)虫(むし)を合成(ごうせい)すれば 威力(いりょく)のある爆弾矢(ばくだんや)を放(はな)てる	You got bomblings! They'll run a bit and explode! Set them to [WiiB] on the [WiiMinus] screen, and press [WiiB] to use them. Set your Hero's Bow on the [WiiMinus] screen and combine it with bomblings using [WiiZ] to make bomb arrows.	Vous obtenez des bombinsectes! Lâchez-les, elles courent tout droit pour exploser peu après ou au contact. Assignez-les à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus]. Relâchez-les avec [WiiB]. Equipez-vous de l'Arc du Héros sur l'écran [WiiMinus] et appuyez sur [WiiZ] pour y combiner ces bombes et faire des flèches explosives.	Du erhältst Bombenkäfer! Sie laufen geradeaus und explo- dieren, wenn sie ein Ziel tref- fen oder der Zeitzünder auslöst. Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege sie auf [WiiB] und ver- wende sie durch Drücken von [WiiB]. Kombiniere sie auf dem Item- Bildschirm mithilfe von [WiiZ] mit dem Heroen-Bogen, um Bom- benpfeile herzustellen.
大妖精(だいようせい)の雫(しずく)を　手(て)に入(い)れた！ 大妖精(だいようせい)の祈(いの)りがこめられた　聖(せい)なる水(みず) [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして[WiiB]で飲(の)めば ハートが全(ぜん)回復(かいふく)し しばらくの間(あいだ)　攻撃力(こうげきりょく)がアップする	You got the Great Fairy's Tears! This sacred water contains the Great Fairy's prayers. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and drink it with [WiiB] to replenish all hearts and briefly boost attack strength!	Vous obtenez des larmes de Fée! Il s'agit en fait d'une eau bénie par la Grande Fée. Assignez-les à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus] pour les boire afin de regagner toute votre énergie vitale ainsi que faire plus de dégâts!	Du erhältst Feentau! Von der Großen Fee gesegnetes Wasser. Drücke [WiiMinus], lege ihn auf [WiiB] und trinke mit [WiiB], um alle Herzen wieder aufzufüllen und kurz- fristig Angriffskraft zu steigern.
ミミズを　ビンにつかまえた！ 魚(さかな)の大好物(だいこうぶつ)だ 釣竿(つりざお)をセットしたまま、[WiiMinus]の画面(がめん)で [WiiD-WE]か[WiiB]にセットして使(つか)うと 釣(つ)りエサになる	You caught a worm in a bottle! Fish love these! With the fishing rod equipped, set the worm to [WiiD-WE] on the [WiiMinus] screen and use it to attach the worm as bait.	Vous avez mis un lombric dans votre flacon! Hmm! Délicieux... si vous êtes un poisson! Equipez-vous de votre canne à pêche et assignez-le à [WiiB] ou [WiiD-WE] sur l'écran [WiiMinus] pour utiliser cet annélide comme appât.	Du steckst einen Regenwurm in die Flasche! Ein Leckerbissen für Fische. Bereite die Angel vor, öffne mit [WiiMinus] den Item-Bildschirm und lege ihn auf [WiiD-WE] oder [WiiB], um ihn als Köder zu verwenden.
大妖精(だいようせい)の雫(しずく)を　手(て)に入(い)れた！ ビンの中(なか)に　入(はい)っているのは 大妖精(だいようせい)の祈(いの)りがこめられた　聖(せい)なる水(みず) [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして[WiiB]で飲(の)めば ハートが全(ぜん)回復(かいふく)し しばらくの間(あいだ)　攻撃力(こうげきりょく)がアップする	You got the Great Fairy's Tears! This bottle holds sacred water that contains the Great Fairy's prayers. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and drink it with [WiiB] to replenish all hearts and briefly boost attack strength!	Vous avez mis des larmes de Fée dans votre flacon! Il s'agit en fait d'une eau bénie par la Grande Fée. Assignez-les à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus] pour les boire afin de regagner toute votre énergie vitale ainsi que faire plus de dégâts!	Du erhältst Feentau! In der Flasche befindet sich von der Großen Fee gesegnetes Wasser. Trinke es mit [WiiB], um alle Herzen wiederherzustellen und kurz- fristig deine Angriffskraft zu steigern.
はちのこを　ビンにつかまえた！ 魚(さかな)の大好物(だいこうぶつ)で　釣(つ)りエサの定番(ていばん) 栄養満点(えいようまんてん)で　自分(じぶん)で飲(の)むこともできる 釣竿(つりざお)をセットしたまま、[WiiMinus]の画面(がめん)で [WiiD-WE]か[WiiB]にセットして使(つか)うと 釣(つ)りエサになる 既(すで)に釣竿(つりざお)にエサがついている時(とき)や 釣竿(つりざお)をセットしていない時(とき)に使(つか)うと １匹(ぴき)につきハートが１／４ずつ回復(かいふく)する	You caught bee larva in a bottle! Fish love these, but you can eat them, too! With your fishing rod in hand, set it and use it with [WiiD-WE] to use it as bait. Without your rod, set it to and use it with [WiiB] to eat them and replenish a quarter-heart per larva! If you have larva on your fishing rod and you use it, you'll eat it!	Vous avez mis des larves d'abeille dans votre flacon! Voilà un mets dont les poissons raffolent! Equipez-vous de votre canne à pêche et assignez-les à [WiiB] ou [WiiD-WE] sur l'écran [WiiMinus] pour en utiliser comme appât. Gober les larves vous redonne de l'énergie vitale. Une larve vous redonne un quart de cœur! Si vous en avez déjà monté une comme appât sur votre canne à pêche, utiliser les larves revient à en gober.	Du füllst Bienenlarven in die Flasche! Ein wahrer Lecker- bissen für Fische. Bereite die Angel vor, öffne mit [WiiMinus] den Item-Bildschirm und lege sie auf [WiiD-WE] oder [WiiB], um sie einzeln als Köder zu verwenden. Verwendest du sie ohne Angel, füllen sie 1/4 Herz pro Stück wieder auf und du nimmst sie alle gleichzeitig zu dir!
レアチュチュゼリーを ビンにすくった！ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして[WiiB]で飲(の)めば ハートが全(ぜん)回復(かいふく)し、 しばらくの間(あいだ)　攻撃力(こうげきりょく)がアップする	You put rare Chu Jelly in your bottle! Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen, and drink it with [WiiB] to replenish all hearts and briefly boost attack strength!	Vous avez mis de la gelée inouïe dans votre flacon! Assignez-la à [WiiB]. Assignez-la à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus] pour la boire afin de regagner toute votre énergie vitale ainsi que faire plus de dégâts!	Du füllst echtes Schleim-Gelee in deine Flasche! Drücke [WiiMinus], lege es auf [WiiB] und trinke mit [WiiB], um alle Herzen wiederherzustellen und deine Angriffskraft kurz zu steigern.
赤(あか)チュチュゼリーを　ビンにすくった！ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして[WiiB]で飲(の)めば ハートが８つ回復(かいふく)する	You put red Chu Jelly in your bottle! Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and drink it with [WiiB] to replenish 8 hearts.	Vous avez mis de la gelée rouge dans le flacon! Assignez-la à [WiiB] sur [WiiMinus] pour la boire et récupérer huit cœurs.	Du füllst rotes Schleim-Gelee in deine Flasche! Drücke [WiiMinus], lege es auf [WiiB] und trinke es mit [WiiB]. Es füllt acht Herzen auf.
青(あお)チュチュゼリーを　ビンにすくった！ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして[WiiB]で飲(の)めば ハートが全(ぜん)回復(かいふく)する	You put blue Chu Jelly in your bottle! Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and drink it with [WiiB] to replenish all hearts!	Vous avez mis de la gelée bleue dans le flacon! Assignez-la à [WiiB] sur [WiiMinus] pour la boire et regagner des forces!	Du füllst blaues Schleim-Gelee in deine Flasche! Lege es auf [WiiB] und trink es, um alle Herzen wiederherzustellen.
		Vous avez mis de la gelée verte dans le flacon! Assignez-la à [WiiB] sur [WiiMinus] pour la boire et regagner votre magie!
黄(き)チュチュゼリーを　ビンにすくった！ カンテラをセットしたまま、[WiiMinus]の画面(がめん)で [WiiD-WE]か[WiiB]にセットして使(つか)うと カンテラの油(あぶら)として補給(ほきゅう)できる	You put yellow Chu Jelly in your bottle! With your lantern equipped, set it to [WiiD-WE] on the [WiiMinus] screen and use it to fill your lantern.	Vous avez mis de la gelée jaune dans le flacon! Pour refaire le plein de votre lanterne, tenez-la à la main et assignez [WiiB] ou [WiiD-WE] sur l'écran [WiiMinus], puis appuyez sur ce bouton.	Du füllst gelbes Schleim-Gelee in deine Flasche! Bereite deine Lampe vor, öffne mit [WiiMinus] den Item-Bildschirm und lege es auf [WiiD-WE] oder [WiiB], um es als Lampenöl zu verwenden.
紫(むらさき)チュチュゼリーを　ビンにすくった！ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして[WiiB]で飲(の)める しかし何(なに)が起(お)こるかわからない・・・	You put purple Chu Jelly in your bottle! You can set it to [WiiB] on your [WiiMinus] screen and drink it. Who knows what will happen...	Vous avez mis de la gelée violette dans le flacon! Assignez-la à [WiiB] sur [WiiMinus] pour la boire avec [WiiB]. Quant au résultat...	Du füllst lila Schleim-Gelee in deine Flasche! Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bildschirm, lege es auf [WiiB] und trinke es mit [WiiB]. Aber keiner weiß, was dann passiert...
作(つく)りかけのスープを　ビンにすくった！ 魚(さかな)からとった　ダシの香(かお)りがする [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして[WiiB]で飲(の)めば ハートが２つ回復(かいふく)！	You put simple soup in your bottle! It smells like fish broth. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen, and drink it with [WiiB] to replenish 2 hearts!	Vous avez mis de la soupe fraîche dans votre flacon! Mmh! Il s'en dégage un délicieux fumet de poisson. Assignez-la à [WiiB] sur [WiiMinus] pour la boire avec [WiiB] et récupérer deux cœurs.	Du füllst dünne Suppe in deine Flasche! Sie riecht nach Fisch. Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege sie auf [WiiB] und trinke sie mit [WiiB], um zwei Herzen wieder aufzufüllen.
ふつうのスープを　ビンにすくった！ カボチャの甘(あま)い匂(にお)いがする [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして[WiiB]で飲(の)めば ハートが４つ回復(かいふく)！	You put good soup in your bottle! It smells sweet, like pumpkins. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen, and drink it with [WiiB] to replenish 4 hearts.	Vous avez mis de la soupe ordinaire dans votre flacon! Ça sent bon le potiron du pays! Assignez-la à [WiiB] sur [WiiMinus] pour la boire avec [WiiB] et récupérer quatre cœurs.	Du füllst normale Suppe in deine Flasche! Sie riecht süß nach Kürbis. Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege sie auf [WiiB] und trinke sie mit [WiiB], um vier Herzen wieder aufzufüllen.
極上(ごくじょう)のスープを　ビンにすくった！ チーズが入(はい)って　まろやかになった [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして[WiiB]で飲(の)めば ハートが８つ回復(かいふく)！	You put superb soup in your bottle! It smells deliciously cheesy! Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen, and drink it with [WiiB] to replenish 8 hearts.	Vous avez mis de la soupe fine dans votre flacon! L'odeur de fromage qui s'en dégage est irrésistible! Assignez-la à [WiiB] sur [WiiMinus] pour la boire avec [WiiB] et récupérer huit cœurs.	Du füllst Luxussuppe in deine Flasche. Geschmacklich abgerundet durch die Zugabe von Käse. Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege sie auf [WiiB] und trinke sie mit [WiiB], um acht Herzen wieder aufzufüllen.
レナードの手紙(てがみ)を　預(あず)かった！ イリアの記憶(きおく)を取(と)り戻(もど)すための 治療(ちりょう)の方法(ほうほう)が詳(くわ)しく書(か)かれている [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして[WiiB]で見(み)せる [WiiD-WE]にセットすれば [WiiB]に入(い)れ替(か)えなくても見(み)せられる	You got Renado's letter! It carefully details how to treat Ilia to get her memory back. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use [WiiB] to show it. If you set it to [WiiD-WE], then you won't have to swap out [WiiB].	Vous prenez la lettre de Reynald! Il y est écrit ce qu'il faut faire pour qu'Iria recouvre la mémoire. Assignez-la à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus] pour la montrer à quelqu'un. Si vous l'assignez à [WiiD-WE], vous n'avez pas besoin d'utiliser [WiiB].	Du erhältst Leonards Brief! Er beschreibt, wie du Ilyas Erinnerung zurückbringst. Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege ihn auf [WiiB] oder [WiiD-WE]. Auf [WiiD-WE] kannst du ihn direkt zei- gen, ohne ihn auf [WiiB] umzulegen.
請求書(せいきゅうしょ)を　預(あず)かった！ 町医者(まちいしゃ)がツケで飲(の)んだ酒代(さかだい)の請求書(せいきゅうしょ) 目(め)のくらむような金額(きんがく)が書(か)かれている [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして[WiiB]で見(み)せる [WiiD-WE]にセットすれば [WiiB]に入(い)れ替(か)えなくても見(み)せられる	You got the invoice! This invoice is for the town doctor's running tab, which is an astronomical sum. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use [WiiB] to show it. If you set it to [WiiD-WE], then you won't have to swap out [WiiB].	Vous recevez la facture de la taverne! A voir la somme accumulée, le docteur a consommé sans vergogne! Assignez-la à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus] pour la montrer à quelqu'un. Si vous l'assignez à [WiiD-WE], vous n'avez pas besoin d'utiliser [WiiB].	Du erhältst eine Rechnung! Eine wirklich hohe Rechnung von einem noblen Restaurant... für den Arzt in Hyrule-Stadt! Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege sie auf [WiiB] oder [WiiD-WE]. Auf [WiiD-WE] kannst du sie direkt zei- gen, ohne sie auf [WiiB] umzulegen.
木(き)彫(ぼ)りの像(ぞう)を　取(と)り戻(もど)した！ イリアが持(も)っていたという、 不思議(ふしぎ)なデザインの像(ぞう) イリアの記憶(きおく)に繋(つな)がる手(て)がかりだ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして[WiiB]で見(み)せる [WiiD-WE]にセットすれば [WiiB]に入(い)れ替(か)えなくても見(み)せられる	You got the wooden statue! This oddly shaped statue once belonged to Ilia. It's a clue to restoring Ilia's memory. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use [WiiB] to show it. If you set it to [WiiD-WE], then you won't have to swap out [WiiB].	Vous récupérez la statuette en bois! Il semblerait que cette figurine aux formes étranges appartenait à Iria. C'est un objet vital pour sa guérison! Assignez-la à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus] pour la montrer à quelqu'un. Si vous l'assignez à [WiiD-WE], vous n'avez pas besoin d'utiliser [WiiB].	Du findest die Schnitzerei wieder! Eine seltsame Statue, die ursprünglich Ilya gehörte... Ein Schlüssel zu Ilyas Erinnerung. Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege sie auf [WiiB] oder [WiiD-WE]. Auf [WiiD-WE] kannst du sie direkt zei- gen, ohne sie auf [WiiB] umzulegen.
イリアの首飾(くびかざ)りを　預(あず)かった！ イリアを助(たす)けたお婆(ばあ)さんが、 お守(まも)りとして大事(だいじ)に持(も)っていた首飾(くびかざ)り イリアの記憶(きおく)に繋(つな)がる重要(じゅうよう)な手(て)がかりだ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして[WiiB]で見(み)せる [WiiD-WE]にセットすれば [WiiB]に入(い)れ替(か)えなくても見(み)せられる	You got Ilia's charm! Ilia left this charm with the woman who saved her. It's a clue to restoring Ilia's memory. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use [WiiB] to show it. If you set it to [WiiD-WE], then you won't have to swap out [WiiB].	Vous obtenez le collier d'Iria! C'est le collier que portait la dame qui a secouru Iria. Elle y tient beaucoup. C'est un élément vital pour qu'Iria retrouve la mémoire. Assignez-le à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus] pour le montrer à quelqu'un. Si vous l'assignez à [WiiD-WE], vous n'avez pas besoin d'utiliser [WiiB].	Du erhältst Ilyas Halskette! Die Alte, die Ilya gerettet hat, trug sie als Talisman... ein wichtiger Schlüssel zu Ilyas Erinnerung! Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege sie auf [WiiB] oder [WiiD-WE]. Auf [WiiD-WE] kannst du sie direkt zei- gen, ohne sie auf [WiiB] umzulegen.
陶器(とうき)の馬(うま)笛(ぶえ)を　もらった！ イリアが[Link]のために 作(つく)った馬(うま)笛(ぶえ) [Epona]の好(す)きな草(くさ)の音色(ねいろ)で 吹(ふ)けば[Epona]を呼(よ)べる [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして、[WiiB]で吹(ふ)く [WiiD-WE]にセットすれば [WiiB]に入(い)れ替(か)えなくても使(つか)える	You got the horse call! Ilia made this just for [Epona]. Now you can call [Epona] even when you can't find horse grass. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use it with [WiiB] while outside. If you set it to [WiiD-WE], then you won't have to swap [WiiB].	Vous obtenez le Lien de l'amitié! Iria a fabriqué cette flûte spécialement pour vous. Avec cet objet, vous pouvez appeler [Epona] même s'il n'y a pas d'herbe à proximité. Assignez-le à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus] pour souffler dedans. Si vous l'assignez à [WiiD-WE], vous n'avez pas besoin d'utiliser [WiiB].	Du erhältst die tönerne Flöte! Ilya hatte sie für dich selbst gemacht... Damit kannst du [Epona] rufen, auch wenn kein Gras in deiner Nähe ist. Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege sie auf [WiiB] oder [WiiD-WE]. Auf [WiiD-WE] kannst du sie direkt ver- wenden, ohne auf [WiiB] umzulegen.
ラフレルのメモを　受(う)け取(と)った！ ハイリア湖(こ)のトビーに宛(あ)てて ラフレルが一筆(いっぴつ)　書(か)いたメモ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして[WiiB]で見(み)せる [WiiD-WE]にセットすれば [WiiB]に入(い)れ替(か)えなくても見(み)せられる	You got Auru's memo! Auru wrote this to Fyer of Lake Hylia. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use [WiiB] to show it. If you set it to [WiiD-WE], then you won't have to swap out [WiiB].	Vous obtenez la note de Lafrel! Elle est destinée à Tobi, au lac Hylia. Assignez-la à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus] pour la faire lire à quelqu'un. Si vous l'assignez à [WiiD-WE], vous n'avez pas besoin d'utiliser [WiiB].	Du erhältst Rafflers Notiz! Sie ist für Toby bestimmt, den du am Hylia-See findest. Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege sie auf [WiiB] oder [WiiD-WE]. Auf [WiiD-WE] kannst du sie direkt zei- gen, ohne sie auf [WiiB] umzulegen.
獣人(じゅうじん)のスケッチを　受(う)け取(と)った！ 大(おお)きくて真(ま)っ白(しろ)いサルが 赤(あか)い魚(さかな)を抱(かか)えているように見(み)える絵(え)だ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして[WiiB]で見(み)せる [WiiD-WE]にセットすれば [WiiB]に入(い)れ替(か)えなくても見(み)せられる	You got Ashei's sketch! This hastily drawn picture shows the creature Ashei saw holding a red fish. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use [WiiB] to show it. If you set it to [WiiD-WE], then you won't have to swap out [WiiB].	Vous recevez le croquis du yéti! C'est le dessin hâtif d'un énorme singe blanc tenant un poisson rouge. Assignez-le à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus] pour le montrer à quelqu'un. Si vous l'assignez à [WiiD-WE], vous n'avez pas besoin d'utiliser [WiiB].	Du erhältst Ashleys Zeichnung! Sie zeigt einen Riesen, der einen roten Fisch geschultert hat. Ashley hat das beobachtet. Öffne mit [WiiMinus] den Item-Bild- schirm, lege sie auf [WiiB] oder [WiiD-WE]. Auf [WiiD-WE] kannst du sie direkt zei- gen, ohne sie auf [WiiB] umzulegen.
油(あぶら)入(い)りビンを　手(て)に入(い)れた！ カンテラに火(ひ)を灯(とも)すための大事(だいじ)な燃料(ねんりょう) 補給(ほきゅう)するにはカンテラをセットしたまま [WiiD-WE]か[WiiB]に油(あぶら)をセットして使(つか)う	You got the bottle of oil! You need this to light your lantern. Set your lantern to [WiiB] and then press [WiiD-WE] to use the oil, filling your lantern.	Vous obtenez le flacon d'huile! C'est un combustible indispensable pour alimenter votre lanterne. Pour refaire le plein d'huile, tenez votre lanterne à la main, assignez le flacon à [WiiB] ou [WiiD-WE] et appuyez sur ce bouton.	Du erhältst eine Flasche mit Öl! Öl ist ein wichtiger Brennstoff für deine Lampe! Um sie aufzufüllen, halte die Lampe bereit und lege das Öl auf [WiiD-WE] oder [WiiB].
はちのこを　ビンに入(い)れてもらった！ 魚(さかな)の大好物(だいこうぶつ)で　釣(つ)りエサの定番(ていばん) 栄養満点(えいようまんてん)で　自分(じぶん)で飲(の)むこともできる 釣竿(つりざお)をセットしたまま、[WiiMinus]の画面(がめん)で [WiiD-WE]か[WiiB]にセットして使(つか)うと 釣(つ)りエサになる 既(すで)に釣竿(つりざお)にエサがついている時(とき)や 釣竿(つりざお)をセットしていない時(とき)に使(つか)うと １匹(ぴき)につきハートが１／４ずつ回復(かいふく)する	You got the bee larva! Fish love these, but you can eat them too. Equip your fishing rod and set these to [WiiD-WE] on the [WiiMinus] screen, then press [WiiD-WE] to put one on your rod as bait. If you use it without your rod, you will eat larva to recover a quarter-heart per larva! If you have larva on your fishing rod and you use it, you'll eat it!	On vous a rempli votre flacon de larves d'abeille! Voilà un mets dont les poissons raffolent! Equipez-vous de votre canne à pêche et assignez-les à [WiiB] ou [WiiD-WE] sur l'écran [WiiMinus] pour en utiliser comme appât. Gober les larves vous redonne de l'énergie vitale. Une larve vous redonne un quart de cœur! Si vous en avez déjà monté une comme appât sur votre canne à pêche, utiliser les larves revient à en gober.	Du füllst Bienenlarven in die Flasche! Ein wahrer Lecker- bissen für Fische. Bereite die Angel vor, öffne mit [WiiMinus] den Item-Bildschirm und lege sie auf [WiiD-WE] oder [WiiB], um sie als Köder zu verwenden. Ohne Angel verwendet, füllen sie 1/4 Herz pro Stück wieder auf!
黒(くろ)チュチュゼリーを　ビンにすくった！ 体(からだ)に悪(わる)そうな　色(いろ)をしている [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして [WiiB]で飲(の)めるが・・・	You put black Chu Jelly in your bottle! Ugh! That color! It looks really bad for you. You can set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen and use [WiiB] to drink it, but... Ewwwww!	Vous avez mis de la gelée noire dans le flacon! Beurk! ça a l'air vraiment dégoûtant! Assignez cette horreur à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus] pour la boire avec [WiiB], mais... à vos risques et périls!	Du füllst schwarzes Schleim- Gelee in deine Flasche. Sieht irgendwie ungesund aus. Öffne mithilfe von [WiiMinus] den Item- Bildschirm, lege es auf [WiiB] und trinke es mit [WiiB]. Aber was dann wohl passiert...?
光(ひかり)の器(うつわ)を　手(て)に入(い)れた！ 光(ひかり)の雫(しずく)を集(あつ)めるための　大切(たいせつ)な器(うつわ) この器(うつわ)が光(ひかり)の雫(しずく)で満(み)たされれば トワイライトの世界(せかい)をはらし、 この場所(ばしょ)を元(もと)の光(ひかり)が溢(あふ)れる世界(せかい)へ戻(もど)せる 光(ひかり)の雫(しずく)にとりつく影(かげ)の蟲の(むし)姿(すがた)は センス[WiiD-WE]で見(み)ることができる	You got the Vessel of Light! Use this to collect the tears that cut through the darkness. When the vessel is full of tears, you can dispel the twilight and return the land to its light-filled state. To see the evils that consume the tears, press [WiiD-WE] to use your senses.	Vous obtenez le calice de lumière! Ce précieux bijou sert à réunir les perles de lumière. Remplissez le calice avec les perles de lumière pour bannir le Crépuscule de ces lieux et les ramener dans la lumière. Utilisez Sens [WiiD-WE] pour percevoir les insectes des ombres qui ont dévoré les perles de lumière.	Du erhältst den Tiegel des Lichts! Ein wertvolles Gefäß zum Sammeln von Strahlentau! Füllst du es mit Strahlentau, bringt es das Licht in die Orte zurück, die zum Schattenreich geworden sind. Die finsteren Kreaturen, die den Strahlentau beherrschen, siehst du mit dem [WiiD-WE] Gespür.
光(ひかり)の器(うつわ)を　手(て)に入(い)れた！ 光(ひかり)の雫(しずく)を集(あつ)めるための　大切(たいせつ)な器(うつわ) この器(うつわ)が光(ひかり)の雫(しずく)で満(み)たされれば トワイライトの世界(せかい)をはらし、 この場所(ばしょ)を元(もと)の光(ひかり)が溢(あふ)れる世界(せかい)へ戻(もど)せる 光(ひかり)の雫(しずく)にとりつく影(かげ)の蟲の(むし)姿(すがた)は センス[WiiD-WE]で見(み)ることができる	You got the Vessel of Light! Use this to collect the tears that cut through the darkness. When the vessel is full of tears, you can dispel the twilight and return the land to its light-filled state. To see the evils that consume the tears, press [WiiD-WE] to use your senses.	Vous obtenez le calice de lumière! Ce précieux bijou sert à réunir les perles de lumière. Remplissez le calice avec les perles de lumière pour bannir le Crépuscule de ces lieux et les ramener dans la lumière. Utilisez Sens [WiiD-WE] pour percevoir les insectes des ombres qui ont dévoré les perles de lumière.	Du erhältst den Tiegel des Lichts! Ein wertvolles Gefäß zum Sammeln von Strahlentau! Füllst du es mit Strahlentau, bringt es das Licht in die Orte zurück, die zum Schattenreich geworden sind. Die finsteren Kreaturen, die den Strahlentau beherrschen, siehst du mit dem [WiiD-WE] Gespür.
光(ひかり)の器(うつわ)を　手(て)に入(い)れた！ 光(ひかり)の雫(しずく)を集(あつ)めるための　大切(たいせつ)な器(うつわ) この器(うつわ)が光(ひかり)の雫(しずく)で満(み)たされれば トワイライトの世界(せかい)をはらし、 この場所(ばしょ)を元(もと)の光(ひかり)が溢(あふ)れる世界(せかい)へ戻(もど)せる 光(ひかり)の雫(しずく)にとりつく影(かげ)の蟲の(むし)姿(すがた)は センス[WiiD-WE]で見(み)ることができる	You got the Vessel of Light! Use this to collect the tears that cut through the darkness. When the vessel is full of tears, you can dispel the twilight and return the land to its light-filled state. To see the evils that consume the tears, press [WiiD-WE] to use your senses.	Vous obtenez le calice de lumière! Ce précieux bijou sert à réunir les perles de lumière. Remplissez le calice avec les perles de lumière pour bannir le Crépuscule de ces lieux et les ramener dans la lumière. Utilisez Sens [WiiD-WE] pour percevoir les insectes des ombres qui ont dévoré les perles de lumière.	Du erhältst den Tiegel des Lichts! Ein wertvolles Gefäß zum Sammeln von Strahlentau! Füllst du es mit Strahlentau, bringt es das Licht in die Orte zurück, die zum Schattenreich geworden sind. Die finsteren Kreaturen, die den Strahlentau beherrschen, siehst du mit dem [WiiD-WE] Gespür.
天空(てんくう)の古文書(こもんじょ)を　手(て)に入(い)れた！ 古(いにしえ)の天空語(てんくうご)で　記(しる)された書物(しょもつ) ところどころ　言葉(ことば)が欠(か)けている・・・ [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして[WiiB]で見(み)せる [WiiD-WE]にセットすれば [WiiB]に入(い)れ替(か)えなくても見(み)せられる	You got the Ancient Sky Book! A book written in the ancient Sky language. A word in it seems to be missing letters... Set it to [WiiB] in the [WiiMinus] screen and show it to people with [WiiB]. Set it to [WiiD-WE] and you won't have to swap it with [WiiB].	Vous obtenez les anciens écrits célestiens! Tout est écrit en célestien. Il manque des mots ici et là... Assignez ce texte à [WiiB] sur [WiiMinus] pour le montrer. Si vous l'assignez à [WiiD-WE], vous pouvez l'utiliser sans passer par [WiiB].	Du erhältst das Kumulaner-Dokument! Es ist in der alten Sprache der Kumulaner verfasst... ...aber der Text enthält einige Lücken. Lege es auf [WiiB] oder [WiiD-WE] und zeige es herum, dann öffnet es dir den Weg nach Kumula.
全(すべ)ての天空(てんくう)文字(もじ)が　書(か)き込(こ)まれ 解封(かいふう)の古文書(こもんじょ)が　完成(かんせい)した！ 天空(てんくう)へ行(い)くための　重要(じゅうよう)な手(て)がかり [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして[WiiB]で見(み)せる [WiiD-WE]にセットすれば [WiiB]に入(い)れ替(か)えなくても見(み)せられる	The Ancient Sky Book is filled with the missing characters! It's a clue to finding a path to the sky. Set it to [WiiB] in the [WiiMinus] screen and press [WiiB] to show it to people. Set it to [WiiD-WE] and you won't have to swap it with [WiiB].	Vous avez trouvé tous les mots célestiens manquants! L'ancien livre des incantations d'annulation est complété! Assignez ce texte à [WiiB] sur [WiiMinus] pour le faire lire. Si vous l'assignez à [WiiD-WE], vous pouvez l'utiliser sans passer par [WiiB].	Antikes Dokument vollständig! Du hast alle kumulanischen Zeichen erfolgreich entziffert! Es enthält wichtige Hinweise für die Reise nach Kumula. Lege es auf [WiiB] oder [WiiD-WE] und zeige es verschiedenen Leuten.
おばちゃんが　仲間(なかま)になった！ 天空都市(てんくうとし)の店(みせ)に　ワープしてもらえる 頼(たの)もしいパートナー [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして、[WiiB]で呼(よ)ぶ [WiiD-WE]にセットすれば [WiiB]に入(い)れ替(か)えなくても呼(よ)べる	Ooccoo is now with you! She's a faithful partner who will warp you to the shop of the City in the Sky. On the [WiiMinus] screen, set her to [WiiB] and call her with [WiiB]. If you set her to [WiiD-WE], you can use her without having to swap [WiiB].	Vous avez un nouveau compagnon! Baba! Elle peut vous téléporter au magasin de Célestia quand vous voulez! Assignez-la à [WiiB] sur l'écran [WiiMinus] pour l'appeler avec [WiiB]. Si vous l'assignez à [WiiD-WE], vous n'avez pas besoin d'utiliser [WiiB].	Du freundest dich mit der Tante an! Sie kann dich in den Laden von Kumula warpen. Lege sie auf [WiiB] und verwende sie mithilfe von [WiiB]. Legst du sie auf [WiiD-WE], musst du sie nicht erst auf [WiiB] legen.
リズから借(か)りているボム袋(ぶくろ) ⧫[WiiB]で持(も)ち上(あ)げ、[WiiB]か[WiiA]で置(お)く  走(はし)りながらだと　投(な)げることもできる ⧫勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)をセットした状態(じょうたい)で、  アイテム画面(がめん)で[WiiZ]で(ばくだん)合成(ごうせい)すれば、爆弾矢(ばくだんや)になる	The bomb bag you borrowed from Iza. ⧫Lift one with [WiiB] and place it with [WiiB] or [WiiA]. ⧫Use it while running to throw. ⧫With the Hero's Bow equipped, combine  it on the Items screen with [WiiZ] to create  bomb arrows.	Le sac de bombes que Lise vous a prêté. Appuyez sur [WiiB] pour en prendre une. Appuyez sur [WiiA] ou [WiiB] pour les poser, ou les lancer si vous courez. Equipez l'Arc du Héros pour le combiner avec les bombes avec [WiiZ] et faire des flèches explosives.	Eine geliehene Bombentasche von Teena. Lege die Bomben auf [WiiB] und verwende sie mithilfe von [WiiA] oder [WiiB]. Kombiniere sie auf dem Item-Bildschirm mithilfe von [WiiZ] mit dem Heroen-Bogen, um Bombenpfeile herzustellen.
力尽(ちからつ)きて倒(たお)れた時(とき)に　ハートを与(あた)えて ピンチを救(すく)ってくれる　頼(たの)もしい仲間(なかま) ⧫[WiiB]で使(つか)えば  すぐにハートを８つ回復(かいふく)してくれる  ただし、水中(すいちゅう)では助(たす)けてくれない	A reliable ally that will refill hearts when your life energy is depleted. ⧫You can set it to and use it with [WiiB] to  restore 8 hearts. ⧫It won't revive you from drowning.	Cette bonne fée vous vient toujours en aide quand vous êtes à bout de forces. Vous pouvez aussi l'appeler quand vous voulez en l'assignant à [WiiB] (sauf dans l'eau). Elle vous redonnera huit cœurs.	Sie gibt dir neue Kraft, wenn du am Ende bist... Lege sie auf [WiiB] und verwende sie, um durch Drücken von [WiiB] acht Herzen aufzufüllen. Unter Wasser wird sie dir nur helfen können, wenn du sie rufst!
旅(たび)の途中(とちゅう)で出会(であ)った仲間(なかま) ⧫[WiiB]で呼べば、すぐにダンジョンの外(そと)へ  ワープで出(だ)してもらえる ⧫[WiiD-WE]にセットすれば　[WiiB]に入(い)れ替(か)えなしで  直接(ちょくせつ)　呼(よ)ぶこともできる	A friend you made in your travels. ⧫Call her with [WiiB] and she will get you  out of a dungeon at any time. ⧫If you set her to [WiiD-WE], you can use her  without having to swap out [WiiB].	Une amie rencontrée lors de vos aventures. Faites appel à elle et elle vous téléportera à l'extérieur du donjon où vous vous trouvez. Assignez-la à [WiiB] pour l'appeler. Si vous l'assignez à [WiiD-WE], vous pouvez alors l'appeler directement sans utiliser [WiiB].	Eine seltsame Reisebekanntschaft... Wenn du das Dungeon verlassen willst, rufe mithilfe von [WiiB] die Tante. Hast du sie auf [WiiD-WE] gelegt, musst du nicht erst auf [WiiB] umschalten, um sie zu verwenden.
おばちゃんの一人(ひとり)息子(むすこ) ⧫[WiiB]で呼べば、おばちゃんの元(もと)へ  ワープで戻(もど)してもらえる ⧫[WiiD-WE]にセットすれば　[WiiB]に入(い)れ替(か)えなしで  直接(ちょくせつ)　呼(よ)ぶこともできる	Ooccoo's one and only son. ⧫Set him to [WiiB] and call him with [WiiB] and  he'll take you right to Ooccoo. ⧫If you set him to [WiiD-WE], you can call him  without having to swap out [WiiB].	Le fils de Baba. Parlez-lui et il vous ramènera immédiatement auprès de Baba. Assignez-le à [WiiB] pour l'appeler. Si vous l'assignez à [WiiD-WE], vous pouvez alors l'appeler directement sans utiliser [WiiB].	Tantes einziger Sohn, ihr Liebling. Sprich ihn mit [WiiB] an, um zurück ins Dungeon und zur Tante gebracht zu werden. Legst du ihn auf [WiiD-WE], musst du nicht erst auf [WiiB] umschalten, um ihn zu verwenden.
モイが用意(ようい)した献上品(けんじょうひん)の剣(けん) 柄(え)にはトアル山羊(やぎ)の角(つの)が使(つか)われている [Wiimote]を振(ふ)って斬(き)る　しまう時(とき)は[WiiA]	Rusl crafted this fine sword. It is inlaid with Ordon goat horns. Swing with [Wiimote] or sheathe with [WiiA].	Cette épée, forgée par Moï, a sa poignée en corne de chèvre. Frappez en mimant le geste avec [Wiimote]. Rangez-la avec [WiiA].	Von Moe vorbereitetes Geschenk. Der Griff ist aus Ordoner Horn. Schwinge es mit [Wiimote], mit [WiiA] steckst du es zurück in die Scheide.
古(いにしえ)の賢者達(けんじゃたち)によって造(つく)られた退(たい)魔(ま)の剣(けん) 悪(あ)しき者(もの)は触(ふ)れることすらできない [Wiimote]を振(ふ)って斬(き)る　しまう時(とき)は[WiiA]	The blade of evil's bane. Those with evil hearts cannot touch it. Swing with [Wiimote] and sheathe with [WiiA].	Une épée pourfendeuse du mal forgée par les sages. Les créatures du mal ne peuvent la toucher. Mimez un coup avec [Wiimote] pour frapper et rengainez avec [WiiA].	Von Weisen geschmiedetes Schwert. Böse Menschen können es nicht einmal berühren. Schwinge es mit [Wiimote], mit [WiiA] steckst du es weg.
トアル村(むら)に伝(つた)わる彫刻(ちょうこく)が施(ほどこ)された盾(たて) [WiiZ]で構(かま)えて防御(ぼうぎょ) 火(ひ)に触(ふ)れると燃(も)えてなくなる	A traditional Ordon shield. Defend against attacks with [WiiZ]. Keep it away from fire!	Un bouclier en bois sculpté dans la tradition de Toal. Appuyez sur [WiiZ] pour vous protéger. Il est vulnérable au feu.	Traditioneller Schild aus Ordon. Verwende ihn mit [WiiZ] zur Ver- teidigung. Verbrennt er, verlierst du ihn.
ポピュラーな木製(もくせい)の盾(たて) [WiiZ]で構(かま)えて防御(ぼうぎょ) 火(ひ)に触(ふ)れると燃(も)えてなくなる	A popular wooden shield. Defend against attacks with [WiiZ]. Keep it away from fire!	Un bouclier en bois très populaire. Votre épée en main, appuyez sur [WiiZ] pour vous protéger. Il est vulnérable aux flammes.	Ein populärer Schild aus Holz. Nutze ihn im Schwertkampf mit [WiiZ] zur Verteidigung. Flammen zerstören diesen Schild.
ハイラル王家(おうけ)の紋章(もんしょう)が刻(きざ)まれた盾(たて) [WiiZ]で構(かま)えて防御(ぼうぎょ) 鋼鉄(こうてつ)製(せい)なので炎(ほのお)に触(ふ)れてもなくならない	A shield with a Hylian crest. Defend against attacks with [WiiZ]. It's metal and will never burn.	Un bouclier en métal aux armes de la famille royale d'Hyrule. Votre épée en main, appuyez sur [WiiZ] pour vous protéger. Il ne brûle pas.	Wappenschild des Königs von Hyrule. Verwende ihn mithilfe von [WiiZ]. Aus Eisen, daher feuerfest.
旅(たび)の途中(とちゅう)で出会(であ)った仲間(なかま) ⧫[WiiB]で呼べば、すぐにダンジョンの外(そと)へ  ワープで出(だ)してもらえる ⧫[WiiD-WE]にセットすれば　[WiiB]に入(い)れ替(か)えなしで  直接(ちょくせつ)　呼(よ)ぶこともできる	A friend you met on your travels. ⧫Call her with [WiiB] and she will get you  out of a dungeon at any time. ⧫If you set her to [WiiD-WE], you can use her  without having to swap out [WiiB].	Une amie rencontrée lors de vos aventures. Faites appel à elle et elle vous téléportera à l'extérieur du donjon où vous vous trouvez. Assignez-la à [WiiB] pour l'appeler. Si vous l'assignez à [WiiD-WE], vous pouvez alors l'appeler directement sans utiliser [WiiB].	Eine seltsame Reisebekanntschaft... Lege sie auf [WiiB] oder [WiiD-WE], und wenn du das Dungeon verlassen willst, rufe die Tante mithilfe von [WiiB]. Sie findet immer einen Weg nach draußen, auch wenn du nicht zwischen [WiiB] und [WiiD-WE] umschaltest.
遠(とお)くをズームできる　優(すぐ)れもののスコープ ⧫[WiiB]で　のぞくことができる ⧫[WiiD-WE]にセットすれば[WiiB]に入(い)れ替(か)えなしで使(つか)える ⧫アイテム画面(がめん)で、勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)に[WiiZ]で合成(ごうせい)すれば  遠(とお)くの標的(ひょうてき)もズームで簡単(かんたん)に狙(ねら)えるようになる	A scope that zooms in on distant objects. ⧫Use it with [WiiB] to peer at things. ⧫If you set it to [WiiD-WE], then you can use it  without having to swap out [WiiB]. ⧫Combine it with the Hero's Bow on the  Items screen by pressing [WiiZ].	Ce masque permet de voir de loin. Assignez-le à [WiiB] pour l'utiliser. Assignez-le à [WiiD-WE] pour l'utiliser directement. Combinez-le à l'Arc du Héros avec [WiiZ] sur l'écran d'inventaire pour viser facilement une cible éloignée.	Vergrößerte Ansicht weit entfernter Dinge! Drücke [WiiB], um hindurchzusehen. Liegt es auf [WiiD-WE] muss es nicht auf [WiiB] umgelegt werden. Kombiniere es mithilfe von [WiiZ] mit dem Heroen-Bogen.
[Wiimote]を振(ふ)るだけで使(つか)える [Link]愛用(あいよう)の木刀(ぼくとう)	[Link]'s beloved wooden sword. Use it by swinging [Wiimote].	Agitez [Wiimote] pour frapper avec cette épée en bois qu'apprécie tout particulièrement [Link].	geliebtes Holz- schwert. Verwende [Wiimote], um es zu schwingen.
風(かぜ)の妖精(ようせい)が宿(やど)った　不思議(ふしぎ)なブーメラン ⧫[WiiB]で投(な)げれば  疾風(しっぷう)の力(ちから)で　色(いろ)んな物(もの)を巻(ま)き込(こ)める ⧫[YellowTarget] が出(で)る所(ところ)や壁(かべ)を　[WiiZ]でロックすれば  最大(さいだい)５ヶ所(かしょ)まで一度(いちど)に狙(ねら)うことができる	An enchanted boomerang containing the Fairy of Winds. ⧫Set to and use with [WiiB] to suck up almost  anything with gale force. ⧫Press [WiiZ] while holding [WiiB] to acquire up  to 5 targets with [YellowTarget] .	Un boomerang enchanté qui abrite la fée des vents. Assignez-le à [WiiB] pour presque tout emporter dans une tornade. Utilisez [WiiZ] là où [YellowTarget] apparaît pour verrouiller jusqu'à 5 cibles.	Heimstatt der Fee des Windes. Lege den Bumerang auf [WiiB], um ihn mithilfe von [WiiB] zu werfen. Bis zu fünf Ziele, die mit [YellowTarget] markiert sind, kannst du durch Drücken von [WiiZ] ins Visier nehmen.
地面(じめん)から浮(う)いて移動(いどう)できる　太古(たいこ)の乗(の)り物(もの) ⧫[WiiB]で上(うえ)に乗(の)れば  砂地(すなち)の上(うえ)や　壁(かべ)のレールを移動(いどう)できる ⧫乗(の)っている時(とき)に[WiiB]を押(お)せば  回転(かいてん)の波動(はどう)で　攻撃(こうげき)もできる	An ancient machine designed to hover. ⧫Set it to [WiiB] and press [WiiB] to ride it. ⧫If you press [WiiB] while riding, you can  attack enemies with a spinning surge. ⧫You can also ride it on wall rails.	Un véhicule des temps anciens qui flotte au-dessus du sol. Assignez-le à [WiiB] pour l'utiliser. Une fois dessus, appuyez sur [WiiB] pour augmenter la vitesse de rotation et attaquer. Il peut utiliser des rails muraux.	Antikes Luftfahrzeug, das dich gleiten lässt. Verwende es mithilfe von [WiiB]. Drücke im Gleitflug nochmals [WiiB], um Gegner anzu- greifen.
鎖(くさり)のついた　巨大(きょだい)な鉄球(てっきゅう) ⧫[WiiB]で振(ふ)り回(まわ)して勢(いきお)いをつけ  その状態(じょうたい)から[WiiB]を放(はな)せば、  破壊力(はかいりょく)のある一撃(いちげき)を放(はな)てる	A giant iron ball tethered by a chain. ⧫Get it spinning by pressing [WiiB], then  release [WiiB] to deal serious damage.	Un énorme boulet d'acier attaché à une chaîne. Appuyez sur [WiiB] pour le faire tournoyer au-dessus de votre tête, puis rappuyez sur [WiiB] pour libérer sa puissance destructrice sur les obstacles qui vous barrent la route.	Eine riesige Eisenkugel! Lege sie auf [WiiB] und schwinge sie mithilfe von [WiiB], um Hindernisse mit gewaltiger Kraft zu zerschlagen.
古(いにしえ)の勇者(ゆうしゃ)が遺(のこ)したと伝(つた)えられる　ゴロン族(ぞく)の宝(たから) ⧫[WiiB]で構(かま)え、[Wiimote]で[WReticule]を動(うご)かして狙(ねら)い、  [WiiB]を放(はな)せば　矢(や)が飛(と)んでいく ⧫矢(や)は最高(さいこう)まで持(も)てる	A Goron treasure said to have been used by the ancient hero. ⧫Set it to and hold [WiiB], aim [WReticule] with [Wiimote], and  release [WiiB] to fire. ⧫You can hold up to .	Ce trésor du peuple Goron appartenait au Héros des temps anciens. Assignez-le à [WiiB], bandez l'arc en tenant [WiiB] appuyé, déplacez [WReticule] avec [Wiimote] pour viser et relâchez pour décocher une flèche. Vous pouvez porter au maximum.	Bogen aus dem Besitz des Helden ver- gangener Zeiten. Lege diesen Schatz der Goronen auf [WiiB] und bewege [WReticule] mithilfe von [Wiimote] zum Zielen. Lass [WiiB] los, um Pfeile abzuschießen. Du kannst maximal bei dir tragen.
先端(せんたん)にカギ爪(づめ)がついた　伸縮自在(しんしゅくじざい)の鎖(くさり) ⧫[WiiB]で構(かま)えて[YellowTarget] が出(で)る所(ところ)に  [Wiimote]で狙(ねら)いを定(さだ)め、[WiiB]を放(はな)すと  そこを目(め)がけて　飛(と)び移(うつ)ることができる ⧫天井(てんじょう)からぶら下(さ)がれば[AnalogVertical] で上下(じょうげ)にも移動(いどう)できる	A chain with a claw at the end. ⧫Hold it with [WiiB], aim at [YellowTarget] spots with  [Wiimote], and release [WiiB] to fly to those spots. ⧫You can move up and down using [AnalogVertical]  when dangling from the ceiling.	Lancez le grappin sur un point d'ancrage marqué [YellowTarget] , et laissez-vous emporter. Assignez-le à [WiiB], maintenez appuyé, visez avec [Wiimote] et relâchez le bouton pour tirer! Quand vous êtes accroché au plafond, montez ou descendez avec [AnalogVertical] .	Wird länger, zieht sich zusammen und zieht dich an dein Ziel heran. Halte [WiiB] gedrückt, ziele mithilfe von [Wiimote], lass [WiiB] los und schieß! Hängst du an der Decke, verwende [AnalogVertical] , um dich am Seil auf- und abwärts zu bewegen.
履(は)けば体(からだ)が重(おも)くなる　鋼鉄(こうてつ)のブーツ ⧫[WiiB]で履(は)いたり脱(ぬ)いだりできる ⧫[WiiD-WE]にセットすれば、[WiiB]に入(い)れ替(か)えなしで  直接(ちょくせつ)　脱(ぬ)ぎ履(は)きができる ⧫水中(すいちゅう)で履(は)けば体(からだ)が沈(しず)み、底(そこ)を歩(ある)くこともできる	Iron boots that make you heavy. ⧫Take them on and off with [WiiB]. ⧫If you set them to [WiiD-WE], you can use them  without swapping [WiiB]. ⧫Wear them in the water to sink and walk  along the bottom.	De lourdes bottes de fer. Assignez-les à [WiiB] pour les mettre ou les enlever. Assignez-les à [WiiD-WE] pour les mettre ou les enlever sans passer par [WiiB].	Solide Stiefel aus Metall, die dich schwe- rer machen. Lege sie auf [WiiB] und ziehe sie mithilfe von [WiiB] an und aus. Liegen sie auf [WiiD-WE], kannst du sie direkt an- und ausziehen, ohne sie auf [WiiB] umzulegen.
太古(たいこ)の石像(せきぞう)に命(いのち)を吹(ふ)き込む　不思議(ふしぎ)なロッド ⧫[WiiB]で構(かま)え、[Wiimote]で[WReticule]を動(うご)かして石像(せきぞう)を狙(ねら)い  ロッドの光(ひかり)を放(はな)てば、命(いのち)を吹(ふ)き込(こ)む ⧫光(ひかり)を受(う)けて　命(いのち)を与(あた)えられた石像(せきぞう)は  主(あるじ)と同(おな)じように動(うご)き出(だ)す	An odd rod that awakens ancient statues. ⧫Set it to [WiiB], use [Wiimote] to aim [WReticule], then press [WiiB]  to throw light and awaken a statue. ⧫The statue will follow the movement of its  master.	Ce mystérieux bâton anime de massives statues de pierre. Assignez-le à [WiiB], appuyez pour l'utiliser, puis déplacez [WReticule] avec [Wiimote] pour viser une statue. Relâchez pour libérer l'énergie. La statue copiera vos déplacements.	In diesem Stab steckt der Geist einer Statue. Lege ihn auf [WiiB] und bewege [WReticule] mithilfe von [Wiimote], um auf die Statue zu zielen, die du beleben willst. Sobald sie vom Licht des Kopierstabs getroffen wird, folgt sie der Bewegung seines Besitzers.
２つになったクローショット ⧫[WiiB]で構(かま)えて[YellowTarget] が出(で)る所(ところ)を  [Wiimote]で狙(ねら)って　飛(と)び移(うつ)ることができる  何(なに)かにつかまりながら[WiiB]で、更(さら)に飛(と)び移(うつ)れる ⧫天井(てんじょう)からぶら下(さ)がれば[AnalogVertical] で上下(じょうげ)にも移動(いどう)できる	A pair of Clawshots. ⧫Hold them with [WiiB] and aim with [Wiimote]. ⧫Press [WiiB] while hanging to fire again. ⧫You can latch on to any place with a [YellowTarget] . ⧫You can move up and down using [AnalogVertical]  when dangling from the ceiling.	Une paire de grappins. Assignez-les à [WiiB] et visez un point d'accrochage [YellowTarget] avec [Wiimote]. Quand vous êtes accroché, vous pouvez viser un autre point d'accrochage. Utilisez [AnalogVertical] pour monter ou descendre.	Ein doppelter Greifhaken. Lege ihn auf [WiiB] und ziele mit [Wiimote]. Hast du dich irgendwo festgeklammert, verwende den Haken er- neut, um dich zum mit [YellowTarget] markierten Ziel ziehen zu lassen. Hängst du an der Decke, bewege dich mit [AnalogVertical] auf und ab.
暗(くら)がりを照(て)らす　必需品(ひつじゅひん) ⧫[WiiB]で火(ひ)を灯(とも)し　立(た)ち止(ど)まって[WiiA]で消(け)す ⧫火(ひ)を灯(とも)してから[WiiB]を押(お)せば  何(なに)かに火(ひ)を点(つ)けることもできる ⧫油(あぶら)が切(き)れると火(ひ)は灯(とも)らない	A valuable lantern that lights dark areas. ⧫Light it with [WiiB]. Press [WiiA] while  standing still to put it out. ⧫Once lit, set things on fire with [WiiB]. ⧫Without fuel, the light will go out.	Cette lanterne dissipe l'obscurité. Appuyez sur [WiiB] pour l'allumer et, quand vous êtes à l'arrêt, sur [WiiA] pour l'éteindre. Appuyez sur [WiiB] pour allumer quelque chose avec. Il lui faut de l'huile pour briller.	Lege die Lampe auf [WiiB], um Licht ins Dunkel zu bringen. Dafür benötigst du allerdings Lampenöl! Du löschst die Lampe durch Drücken von [WiiA].
光(ひかり)が宿(やど)ったマスターソード 影の世界では刀身が金色の光を放つ [Wiimote]で振れば、黒い霧を振り払うことができる	The Master Sword infused with light. In the Twilight Realm, it glows with golden light. Use [Wiimote] to cut darkness!	Excalibur, épée de lumière. Elle perce le Crépuscule de projectiles de lumière. Mimez un coup avec [Wiimote] pour frapper et déchirer les brumes obscures.	Das lichterfüllte Master-Schwert. Schwinge es mithilfe von [Wiimote], um in der Schattenwelt die Dunkel- heit zu vertreiben.
シンプルなウキ釣(づ)り用(よう)の竿(さお)　 ⧫[WiiB]で構(かま)え[Wiimote]を振(ふ)り下(お)ろして竿(さお)を垂(た)れる ⧫ウキが沈(しず)んだ時(とき)が　魚(さかな)がヒットした合図(あいず)、  [Wiimote]を振(ふ)り上(あ)げて　竿(さお)を引(ひ)き上(あ)げる ⧫エサをつければ　色(いろ)んな魚(さかな)を釣(つ)ることができる	A simple rod with a bobber. ⧫Set it to [WiiB], press [WiiB] to hold it, and use  [Wiimote] to raise and lower the rod. ⧫When the bobber sinks, that's your sign. ⧫Set it with bait from a bottle to catch  a variety of fish.	Une simple canne pour la pêche au coup. Assignez-la à [WiiB] pour vous en équiper. Abaissez [Wiimote] pour mettre le bouchon à l'eau et remontez [Wiimote] pour redresser la canne. N'oubliez pas d'y combiner des appâts!	Eine simple Angel. Lege sie auf [WiiB] und wirf sie mithilfe von [Wiimote] an Gewässern aus. Mithilfe von [Wiimote] holst du sie auch wieder ein. Verwende sie zu- sammen mit verschiedenen Ködern, um unterschiedliche Fische zu fangen.
子(こ)ども達(たち)の憧(あこが)れのアイテム ⧫[WiiB]で構(かま)えて[Wiimote]で狙(ねら)いを定(さだ)め、  [WiiB]を放(はな)せば　玉(たま)をうてる ⧫[WiiZ]注目(ちゅうもく)すれば、確実(かくじつ)に当(あ)てることができる ⧫放(はな)つ玉(たま)（タネ）は　最大(さいだい)５０個(こ)持(も)てる	Kids LOVE this item. ⧫Hold it with [WiiB] and aim with [Wiimote]. ⧫Release [WiiB] to shoot a pellet. ⧫Lock on with [WiiZ] to be sure of your aim. ⧫You can hold up to 50 pellets.	Un objet populaire auprès des enfants! Equipez-vous-en avec [WiiB], visez avec [Wiimote] et relâchez [WiiB] pour tirer. Verrouillez une cible avec [WiiZ] pour ne pas rater votre coup! Vous pouvez porter 50 projectiles.	Lege das Lieblingsitem der Kinder auf [WiiB], ziele mit [Wiimote] und lasse [WiiB] los, um zu schießen. Du kannst Ziele auch mithilfe von [WiiZ] anvisieren, um immer ins Schwarze zu treffen. Trage bis zu 50 Kugeln oder Kerne als Munition bei dir.
太古(たいこ)の石像(せきぞう)に命(いのち)を吹(ふ)き込む　不思議(ふしぎ)なロッド ⧫[WiiB]で構(かま)え、[Wiimote]で[WReticule]を動(うご)かして石像(せきぞう)を狙(ねら)い  ロッドの光(ひかり)を放(はな)てば、命(いのち)を吹(ふ)き込(こ)む ⧫光(ひかり)を受(う)けて　命(いのち)を与(あた)えられた石像(せきぞう)は  主(あるじ)と同(おな)じように動(うご)き出(だ)す	An odd rod that awakens ancient statues. ⧫Hold it with [WiiB] and aim the [WReticule] with [Wiimote] to  infuse a statue with life. ⧫The statue will follow the movement of its  master.	Ce mystérieux bâton anime de massives statues de pierre. Assignez-le à [WiiB] et utilisez-le pour insuffler de l'énergie à une statue. Les statues touchées s'animeront et copieront vos déplacements.	Mysteriöser Stab, der antike Statuen lebendig werden lässt. Aktivierst du seinen Strahl mithilfe von [WiiB] und richtest [WReticule] mithilfe von [Wiimote] auf Statuen, so hauchst du diesen Leben ein. Sie folgen jeder deiner Bewegungen.
はちのこがついた釣竿(つりざお) ⧫[WiiB]で構(かま)え[Wiimote]を振(ふ)り下(お)ろして竿(さお)を垂(た)れる ⧫ウキが沈(しず)んだ時(とき)が　魚(さかな)がヒットした合図(あいず)、  [Wiimote]を振(ふ)り上(あ)げて　竿(さお)を引(ひ)き上(あ)げる	The rod's hook is baited with bee larva. ⧫Set it to and use it with [WiiB]. Lower [Wiimote] to  drop your line in the water and raise [Wiimote]  to raise your rod. ⧫When the float dips, you have a bite.	Cette canne à pêche a une larve d'abeille montée comme appât. Assignez-la à [WiiB] pour l'utiliser. Abaissez [Wiimote] pour mettre le bouchon à l'eau et levez [Wiimote] pour remonter votre prise quand le bouchon plonge.	Am Angelhaken ist eine Bienenlarve befestigt. Lege die Angel auf [WiiB]. Mach sie mit [WiiB] bereit und verwende [Wiimote], um sie auszuwerfen... und um mithilfe von [Wiimote] einen Fisch an Land zu ziehen, sobald der Schwimmer versinkt!
ニオイマスが好(この)む珊瑚(さんご)の耳飾(みみかざ)りがついた釣竿(つりざお) ⧫[WiiB]で構(かま)え[Wiimote]を振(ふ)り下(お)ろして竿(さお)を垂(た)れる ⧫ウキが沈(しず)んだ時(とき)が　魚(さかな)がヒットした合図(あいず)、  [Wiimote]を振(ふ)り上(あ)げて　竿(さお)を引(ひ)き上(あ)げる ⧫エサをつけなくても　色(いろ)んな魚(さかな)が釣(つ)れる	The rod's hook is a coral earring that reekfish love. ⧫Set it to and use it with [WiiB]. Lower [Wiimote] to  drop your line in the water and raise [Wiimote]  to raise your rod. ⧫When the float dips, you have a bite.	Cette canne à pêche a une boucle d'oreille en corail en guise d'hameçon. C'est l'appât idéal pour la truite fétide! Assignez-la à [WiiB] pour l'utiliser. Abaissez [Wiimote] pour mettre le bouchon à l'eau et levez [Wiimote] pour remonter votre prise quand le bouchon plonge.	Am Angelhaken ist der Korallenohrring befestigt, der die Dunstforelle anlockt. Mache ihn mit [WiiB] bereit und verwende [Wiimote], um die Angel auszuwerfen. Versinkt der Schwimmer, hängt ein Fisch am Haken. Ge- legentlich sogar ohne Köder...
ミミズがついた釣竿(つりざお) ⧫[WiiB]で構(かま)え[Wiimote]を振(ふ)り下(お)ろして竿(さお)を垂(た)れる ⧫ウキが沈(しず)んだ時(とき)が　魚(さかな)がヒットした合図(あいず)、  [Wiimote]を振(ふ)り上(あ)げて　竿(さお)を引(ひ)き上(あ)げる	The rod's hook is baited with a worm. ⧫Set it to and use it with [WiiB]. Lower [Wiimote] to  drop your line in the water and raise [Wiimote]  to raise your rod. ⧫When the float dips, you have a bite.	Cette canne à pêche a un lombric monté comme appât. Assignez-la à [WiiB] pour l'utiliser. Abaissez [Wiimote] pour mettre le bouchon à l'eau et levez [Wiimote] pour remonter votre prise quand le bouchon plonge.	Am Angelhaken ist ein Regenwurm befestigt. Lege die Angel auf [WiiB]. Mach sie mit [WiiB] bereit und verwende [Wiimote], um sie auszuwerfen... und um mithilfe von [Wiimote] einen Fisch an Land zu ziehen, sobald der Schwimmer versinkt!
珊瑚(さんご)の耳飾(みみかざ)りとはちのこがついた釣竿(つりざお) ⧫[WiiB]で構(かま)え[Wiimote]を振(ふ)り下(お)ろして竿(さお)を垂(た)れる ⧫ウキが沈(しず)んだ時(とき)が　魚(さかな)がヒットした合図(あいず)、  [Wiimote]を振(ふ)り上(あ)げて　竿(さお)を引(ひ)き上(あ)げる	The earring hook is baited with bee larva. ⧫Set it to and use it with [WiiB]. Lower [Wiimote] to  drop your line in the water and raise [Wiimote]  to raise your rod. ⧫When the float dips, you have a bite.	Cette canne à pêche a une boucle d'oreille en corail en guise d'hameçon et une larve d'abeille comme appât. Assignez-la à [WiiB] pour l'utiliser. Abaissez [Wiimote] pour mettre le bouchon à l'eau et levez [Wiimote] pour remonter votre prise quand le bouchon plonge.	Am Angelhaken hängt der Korallenohrring und eine Bienenlarve. Lege die Angel auf [WiiB]. Mach sie mit [WiiB] bereit und ver- wende [Wiimote], um sie auszuwerfen... und um mithilfe von [Wiimote] einen Fisch an Land zu ziehen, wenn der Schwimmer versinkt!
珊瑚(さんご)の耳飾(みみかざ)りとミミズがついた釣竿(つりざお) ⧫[WiiB]で構(かま)え[Wiimote]を振(ふ)り下(お)ろして竿(さお)を垂(た)れる ⧫ウキが沈(しず)んだ時(とき)が　魚(さかな)がヒットした合図(あいず)、  [Wiimote]を振(ふ)り上(あ)げて　竿(さお)を引(ひ)き上(あ)げる	The earring hook is baited with a worm. ⧫Set it to and use it with [WiiB]. Lower [Wiimote] to  drop your line in the water and raise [Wiimote]  to raise your rod. ⧫When the float dips, you have a bite.	Cette canne à pêche a une boucle d'oreille en corail en guise d'hameçon et un lombric comme appât. Assignez-la à [WiiB] pour l'utiliser. Abaissez [Wiimote] pour mettre le bouchon à l'eau et levez [Wiimote] pour remonter votre prise quand le bouchon plonge.	Am Angelhaken hängt der Korallenohrring und ein Regenwurm. Lege die Angel auf [WiiB]. Mach sie mit [WiiB] bereit und verwende [Wiimote], um sie auszuwerfen... und um mithilfe von [Wiimote] einen Fisch an Land zu ziehen, sobald der Schwimmer versinkt!
何(なに)も入(はい)っていないカラのビン ⧫[WiiB]で色(いろ)んな物(もの)を　すくうことができる ⧫すくった物(もの)は　携帯(けいたい)して、  いつでも使(つか)うことができる	An empty bottle. ⧫Set it to and scoop things up with [WiiB]. ⧫It can hold many things.	C'est un flacon vide. Assignez-le à [WiiB] pour l'utiliser. Vous pouvez le remplir de différents produits pour les utiliser quand vous voulez.	Eine leere Flasche. Lege sie auf [WiiB]. Du kannst in ihr verschiedene Flüssigkeiten aufbewahren.
赤(あか)い色(いろ)をしたクスリ ⧫[WiiB]で飲(の)めば  ハートが８つ回復(かいふく)する	Some red potion. ⧫Set it to [WiiB] and drink it with [WiiB] to  replenish 8 hearts.	Une potion rouge. Assignez-la à [WiiB] pour la boire et récupérer huit cœurs.	Ein Elixier von roter Farbe. Lege es auf [WiiB] und trinke es, um acht Herzen wiederherzustellen.
		Assignez cette potion verte à [WiiB] pour la boire et recharger complètement votre armure magique en énergie.
青(あお)い色(いろ)をしたクスリ ⧫[WiiB]で飲(の)めば  ハートが全(ぜん)回復(かいふく)する	Some blue potion. ⧫Drink it with [WiiB] to completely restore  all hearts.	Une potion bleue. Assignez-la à [WiiB] pour la boire et récupérer complètement votre énergie vitale.	Ein Elixier von blauer Farbe. Lege es auf [WiiB] und trinke es, um alle Herzen wiederherzustellen.
ビンにたっぷり入(はい)ったミルク（２回分(かいぶん)） ⧫[WiiB]で飲(の)めば  ハートが３つ回復(かいふく)する ⧫飲(の)むと半分(はんぶん)になる	A full bottle of milk (2 servings). ⧫Set it to and drink it with [WiiB] to  replenish three hearts. ⧫Drink half at a time.	Un flacon de lait plein (2 gorgées). Assignez-le à [WiiB] pour en boire et récupérer trois cœurs par gorgée. Si vous l'utilisez une fois, il sera encore à moitié plein.	Von dieser Milch kannst du mithilfe von [WiiB] zweimal trinken. Ein Schluck füllt drei Herzen wieder auf.
ビンに半分(はんぶん)まで入(はい)ったミルク（１回分(かいぶん)） ⧫[WiiB]で飲(の)めば  ハートが３つ回復(かいふく)する	A half-full bottle of milk (1 serving). ⧫Set it to and drink it with [WiiB] to  replenish three hearts.	Un flacon de lait rempli à moitié (1 gorgée). Assignez-le à [WiiB] pour boire et récupérer trois cœurs.	Halbe Flasche Milch. Trinke noch ein Mal mithilfe von [WiiB], um drei Herzen wieder aufzufüllen.
カンテラに火(ひ)を灯(とも)すための大事(だいじ)な燃料(ねんりょう) ⧫カンテラをセットした状態(じょうたい)で、  [WiiD-WE]か[WiiB]で使(つか)うと　補給(ほきゅう)することができる	Oil for lighting the lantern. ⧫To refill the lantern, equip the lantern  and set the oil to [WiiD-WE], then use it.	La lanterne brûle de l'huile pour éclairer. Pour remplir la lanterne, prenez-la en main, assignez l'huile à [WiiD-WE] ou [WiiB] et appuyez sur ce bouton.	Dieses Öl lässt deine Lampe hell erstrahlen. Um die Lampe zu füllen, halte sie in der Hand, lege das Öl auf [WiiB] oder [WiiD-WE] und gieße es hinein.
ただの水(みず) ⧫[WiiB]で　色(いろ)んなものに  振(ふ)りまくことができる	Plain water. ⧫Set it to [WiiB] to use it with [WiiB] to sprinkle  it on different things.	De l'eau ordinaire. Assignez-la à [WiiB] puis appuyez sur [WiiB] pour en asperger les objets de votre choix.	Lege dieses Wasser auf [WiiB], um es auf verschiedene Objekte zu gießen.
カンテラに火(ひ)を灯(とも)すための大事(だいじ)な燃料(ねんりょう) ⧫カンテラをセットした状態(じょうたい)で、  [WiiD-WE]か[WiiB]で使(つか)うと　補給(ほきゅう)することができる	Valuable oil to light the lantern. ⧫With your lantern equipped, set it to [WiiD-WE]  and use it to refuel.	La lanterne brûle de l'huile pour éclairer. Pour remplir la lanterne, prenez-la en main, assignez l'huile à [WiiD-WE] ou [WiiB] et appuyez sur ce bouton.	Dieses Öl lässt deine Lampe hell erstrahlen. Um die Lampe zu füllen, halte sie in der Hand, lege das Öl auf [WiiB] oder [WiiD-WE] und gieße es hinein.
赤(あか)い色(いろ)をしたクスリ ⧫[WiiB]にセットして[WiiB]で飲(の)めば  ハートが８つ回復(かいふく)する	Some red potion. ⧫Set it to [WiiB] and drink it with [WiiB] to  replenish 8 hearts.	Assignez cette potion rouge à [WiiB] pour la boire et récupérer huit cœurs.	Ein Elixier von roter Farbe. Lege es auf [WiiB] und verwende es, um acht Herzen wiederherzustellen.
キコルお手製(てせい)のスープ ⧫[WiiB]で飲(の)んでみるまで  何(なに)が起(お)こるか　わからない・・・	Coro's homemade soup. ⧫Set it to [WiiB] and drink it to see what  happens...	Assignez cette soupe préparée par Kikolou à [WiiB] pour la boire. Le résultat devrait être... intéressant.	Coros selbstgemachte Suppe. Lege sie auf [WiiB] und trinke sie... du wirst schon sehen, was dann passiert!
デスマウンテン名物(めいぶつ)の温泉水(おんせんすい) ⧫[WiiB]で飲(の)めば  ハートが全(ぜん)回復(かいふく)する ⧫冷(さ)めると　ただの水(みず)になる	Death Mountain hot springwater. ⧫Set it to [WiiB] and drink it with [WiiB] to   replenish all hearts. ⧫If it cools down, it will be just water.	De l'eau thermale des célèbres sources de la Montagne de la Mort. Assignez-la à [WiiB] pour la boire et récupérer toute votre énergie vitale. Froide, elle redevient une eau ordinaire.	Lege das Quellwasser vom Feuerberg auf [WiiB] und trinke es warm, um alle Herzen wiederherzustellen. Abgekühlt ist es nur noch ganz normales Wasser.
力尽(ちからつ)きて倒(たお)れた時(とき)に　ハートを与(あた)えて ピンチを救(すく)ってくれる　頼(たの)もしい仲間(なかま) ⧫[WiiB]で使(つか)えば  すぐにハートを８つ回復(かいふく)してくれる  ただし、水中(すいちゅう)では　助(たす)けてくれない	A fairy that will give you strength when your life energy is depleted. ⧫Set it to [WiiB] and use it to recover  8 hearts immediately.  It won't revive you in water.	Cette bonne fée vous vient en aide quand vous êtes à bout de forces. En l'assignant à [WiiB], vous pouvez lui demander de l'aide quand vous voulez avec [WiiB] (sauf dans l'eau). Elle vous redonnera huit cœurs.	Sie gibt dir neue Kraft, wenn du das Bewusstsein verlierst. Lege sie auf [WiiB] und verwende sie, um bis zu acht Herzen wiederherzustellen. Im Wasser wird sie dir allerdings nicht helfen.
デスマウンテン名物(めいぶつ)の温泉水(おんせんすい) ⧫[WiiB]で飲(の)めば  ハートが全(ぜん)回復(かいふく)する ⧫冷(さ)めると　ただの水(みず)になる	Death Mountain hot springwater. ⧫Set it to and drink it with [WiiB] to  replenish all hearts. ⧫If it cools down, it will be just water.	De l'eau thermale des célèbres sources de la Montagne de la Mort. Assignez-la à [WiiB] pour la boire et récupérer toute votre énergie vitale. Froide, elle redevient une eau ordinaire.	Lege das Quellwasser vom Feuerberg auf [WiiB] und trinke es warm, um alle Herzen wiederherzustellen. Abgekühlt ist es nur noch ganz normales Wasser.
普通(ふつう)の爆弾(ばくだん)　最大(さいだい)[Bombcap]まで持(も)てる ⧫[WiiB]で持(も)ち上(あ)げ、[WiiB]か[WiiA]で置(お)く  走(はし)りながらだと　投(な)げることもできる ⧫勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)をセットした状態(じょうたい)で、  アイテム画面(がめん)で[WiiZ]で(ばくだん)合成(ごうせい)すれば、爆弾矢(ばくだんや)になる	Normal bombs. Carry up to [Bombcap]. ⧫Lift with [WiiB]. Use [WiiB] or [WiiA] to place. ⧫Press [WiiA] or [WiiB] while running to throw. ⧫With the Hero's Bow set, press [WiiZ] on the  Item Screen to make bomb arrows.	Assignez-les à [WiiB] pour en prendre une. Appuyez sur [WiiA] ou [WiiB] pour les poser, [WiiA] ou [WiiB] en courant pour les lancer. Equipez l'Arc du Héros pour le combiner aux bombes avec [WiiZ] et faire des flèches explosives. [Bombcap] au maximum.	Lege sie auf [WiiB] und mach sie mit [WiiB] bereit. Mit [WiiB] oder [WiiA] legst du sie auf den Boden oder wirfst sie im Lauf. Du kannst höchs- tens [Bombcap] tragen. Halte den Heroen-Bogen bereit, drücke [WiiMinus] und [WiiZ] und kombi- niere ihn mit Bomben, um Bomben- pfeile zu verschießen.
水中(すいちゅう)で使(つか)える爆弾(ばくだん)　最大(さいだい)[Bombcap]まで持(も)てる ⧫[WiiB]で持(も)ち上(あ)げ、[WiiB]か[WiiA]で置(お)く  走(はし)りながらだと　投(な)げることもできる ⧫勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)をセットした状態(じょうたい)で、  アイテム画面(がめん)で[WiiZ]で(ばくだん)合成(ごうせい)すれば、爆弾矢(ばくだんや)になる	Underwater bombs. Carry up to [Bombcap]. ⧫Lift with [WiiB]. Press [WiiB] or [WiiA] to place.  Press [WiiA] or [WiiB] while running to throw. ⧫With the Hero's Bow set, press [WiiZ] on  the Item Screen to make bomb arrows.	A utiliser sous l'eau (pas en nageant). Assignez-les à [WiiB] pour en prendre. Posez-les avec [WiiA] ou [WiiB] et utilisez [WiiA] ou [WiiB] en courant pour les lancer. Equipez l'Arc du Héros et combinez-les avec [WiiZ] pour faire des flèches explosives. [Bombcap] max.	Bomben, auch zum Gebrauch unter Wasser, aber nicht beim Schwimmen. Höchstzahl [Bombcap]. Auf [WiiB] legen, mit [WiiA] auf dem Boden ablegen oder mit [WiiB] oder [WiiA] im Lauf werfen. Kombination mit dem Heroen- Bogen zu Bombenpfeilen möglich!
持(も)ち歩(ある)ける爆弾虫(ばくだんむし)　　最大(さいだい)[Bombcap]まで持(も)てる ⧫[WiiB]で放(はな)すと　勝手(かって)に進(すす)みだし  何(なに)かに当(あ)たるか　一定(いってい)時間(じかん)で爆発(ばくはつ)する ⧫勇者(ゆうしゃ)の弓(ゆみ)をセットした状態(じょうたい)で、  アイテム画面(がめん)で[WiiZ]で(ばくだん)合成(ごうせい)すれば、爆弾矢(ばくだんや)になる	Mobile bombs. Carry up to [Bombcap]. ⧫Place with [WiiB]. It will run and explode  when it hits something or after a time. ⧫With the Hero's Bow set, press [WiiZ] on the  Items screen to make bomb arrows.	Des insectes explosifs qui courent puis explosent au bout d'un moment. Vous pouvez les poser sans passer par [WiiB] en les assignant à [WiiD-WE]. Combinez-les à l'Arc du Héros avec [WiiZ] pour tirer des flèches explosives. [Bombcap] max.	Kleine, tragbare Bombenkäfer. Höchstzahl [Bombcap]. Lege sie auf [WiiB] und lass sie mit [WiiB] los. Laufen geradeaus und explodie- ren nach einer Weile von selbst! Können mithilfe von [WiiZ] mit dem Heroen- Bogen kombiniert werden.
大妖精(だいようせい)の祈(いの)りがこめられた　聖(せい)なる水(みず) ⧫[WiiB]で飲(の)めばハートが全(ぜん)回復(かいふく)し、  しばらくの間(あいだ)　攻撃力(こうげきりょく)がアップする	Sacred water holding the Great Fairy's prayers. ⧫Set it to [WiiB] and drink it to restore all  hearts and briefly boost attack power!	Des gouttes d'eau bénies par les fées. Assignez-les à [WiiB] pour les boire et récupérer toute votre énergie vitale ainsi que pour augmenter temporairement votre attaque!	Gesegnetes Wasser, das dir den Schutz der Feen gewährt. Lege es auf [WiiB] und trinke es mit [WiiB], um alle Herzen wiederherzustellen und zeitweise deine Angriffskraft zu er- höhen.
魚(さかな)の大好物(だいこうぶつ) ⧫釣竿(つりざお)をセットした状態(じょうたい)で  [WiiD-WE]か[WiiB]にセットして使(つか)うと、  釣(つ)りエサになる	Fish love this. ⧫With your fishing rod in hand, set it to [WiiD-WE]  and you can use it as bait.	Un plat de roi... si vous êtes un poisson! Equipez-vous de votre canne à pêche et assignez-les à [WiiD-WE] ou [WiiB] pour en monter comme appât.	Fische lieben diesen Leckerbissen! Auf [WiiD-WE] oder [WiiB] legen und zusammen mit der Angel als Köder benutzen!
蜂(はち)の巣(す)からとれた子(こ)ども ⧫釣竿(つりざお)をセットし[WiiD-WE]か[WiiB]で使(つか)えば、エサになる ⧫既(すで)に釣竿(つりざお)にエサがついた状態(じょうたい)か  釣竿(つりざお)をセットせずに[WiiB]で飲(の)めば  １匹(ぴき)につきハートが１／(・)４ずつ回復(かいふく)する	Larva taken from a beehive. ⧫Press [WiiB] to eat it to replenish a quarter  heart per larva. ⧫With your fishing rod in hand, set it to [WiiD-WE]  to use it as bait. If you use it when your  rod is baited, you'll eat it.	Des larves d'abeille. Assignez-les à [WiiD-WE] ou [WiiB], équipez-vous de votre canne à pêche et vous pourrez les monter comme appâts. Si vous les assignez à [WiiB] sans tenir votre canne à pêche, utilisez [WiiB] pour les gober et récupérer 1/4 cœur par larve.	Frische Larven aus einem Bienenstock. Verwende [WiiD-WE] oder [WiiB], um sie an der Angel als Köder einzusetzen. Ohne Angel verwendet, füllt je eine Larve 1/4 Herz auf, wenn du sie auf [WiiB] legst und schluckst.
レアチュチュからとれた栄養(えいよう)たっぷりのゼリー ⧫[WiiB]で飲(の)めば  ハートが全(ぜん)回復(かいふく)し、  しばらくの間(あいだ)　攻撃力(こうげきりょく)がアップする	Nutritious jelly from the rare Chu. ⧫Set it to [WiiB] to restore all hearts and,  for a little while, boost attack power!	Une gelée riche en vitamines faite de Chuchu inouï. Assignez-la à [WiiB] pour la boire et récupérer toute votre énergie vitale ainsi que pour augmenter temporairement votre attaque!	Gelee von echtem Schleim! Sehr nahrhaft! Lege es auf [WiiB] und verwende es, um alle deine Herzen wiederherzustellen. Außerdem steigt zeitweise die Angriffskraft!
赤(あか)チュチュからとれた栄養(えいよう)たっぷりのゼリー ⧫[WiiB]で飲(の)めば  ハートが８つ回復(かいふく)する	Nutritious jelly from the red Chu. ⧫Set it to [WiiB] and drink it with [WiiB] to  restore 8 hearts.	Une gelée pleine de vitamines faite à partir de Chuchu rouge. Assignez-la à [WiiB] pour la boire et récupérer huit cœurs.	Gelee von rotem Schleim! Gesund! Lege es auf [WiiB] und verwende es, um acht Herzen wiederherzustellen.
青(あお)チュチュからとれた栄養(えいよう)たっぷりのゼリー ⧫[WiiB]で飲(の)めば  ハートが全(ぜん)回復(かいふく)する	Nutritious jelly from the blue Chu. ⧫Set it to [WiiB] to restore all hearts!	Une gelée pleine de vitamines faite à partir de Chuchu bleu. Assignez-la à [WiiB] pour la boire et récupérer complètement votre énergie vitale.	Gelee von blauem Schleim! Erfrischend! Lege es auf [WiiB] und verwende es, um alle deine Herzen wiederherzustellen.
		Une gelée pleine de vitamines faite à partir de Chuchu vert. Assignez-la à [WiiB] pour la boire avec [WiiB] et recharger complètement votre armure magique en énergie.
黄(き)チュチュからとれた油(あぶら)っぽいゼリー ⧫カンテラをセットした状態(じょうたい)で、  [WiiD-WE]か[WiiB]で使(つか)えば  カンテラの油(あぶら)として補給(ほきゅう)できる	Oily jelly from the yellow Chu. ⧫With the lantern set, use [WiiD-WE] to fill it.	Une gelée visqueuse faite à partir de Chuchu jaune. Pour remplir la lanterne, prenez-la en main, assignez la gelée à [WiiD-WE] ou [WiiB] et appuyez sur ce bouton.	Gelee von gelbem Schleim! Extrem ölig! Lege es auf [WiiD-WE] oder [WiiB] und verwende es als Lampenöl.
紫(むらさき)チュチュからとれた　あやしいゼリー ⧫[WiiB]で飲(の)んでみるまで  何(なに)が起(お)こるか　わからない・・・	Suspicious jelly from the purple Chu. ⧫Set it to [WiiB] to drink it, but who knows  what will happen...	De la gelée faite à partir de Chuchu violet. Vous pouvez l'assigner à [WiiB] pour la boire avec [WiiB], mais... impossible de prédire quels en seront les effets.	Gelee von lila Schleim! Lege es auf [WiiB] und trinke es... aber keiner weiß, was dann passiert.
獣人(じゅうじん)お手製(てせい)のスープ 魚(さかな)からとった　ダシの香(かお)りがする ⧫[WiiB]で飲(の)めば  ハートが２つ回復(かいふく)する	Yeto's homemade soup. It smells of fish broth. ⧫Set it to [WiiB] and drink it to restore  2 hearts.	Cette soupe préparée par le yéti dégage une délicieuse odeur de poisson. Assignez-la à [WiiB] pour la boire avec [WiiB] et récupérer deux cœurs.	Selbstgemachte Suppe vom Schnee- menschen. Schmeckt nach Fisch. Verwende sie mithilfe von [WiiB], um zwei Herzen wieder aufzufüllen.
獣人(じゅうじん)お手製(てせい)のスープ カボチャの甘(あま)い匂(にお)いがする ⧫[WiiB]で飲(の)めば  ハートが４つ回復(かいふく)する	Yeto's homemade soup. It smells sweet, like pumpkins. ⧫Set it to [WiiB] and drink it to restore  4 hearts.	Cette soupe préparée par le yéti dégage une merveilleuse odeur de potiron. Assignez-la à [WiiB] pour la boire avec [WiiB] et récupérer quatre cœurs.	Selbstgemachte Suppe vom Schnee- menschen. Schmeckt nach frischem Kürbis. Verwende sie mithilfe von [WiiB], um vier Herzen wieder aufzufüllen.
獣人(じゅうじん)お手製(てせい)のスープ 隠(かく)し味(あじ)のチーズの香(かお)りが漂(ただよ)ってくる ⧫[WiiB]で飲(の)めば  ハートが８つ回復(かいふく)する	Yeto's homemade soup. You can smell the cheese in it. ⧫Set it to [WiiB] and drink it to restore  8 hearts.	Cette soupe préparée par le yéti dégage une fondante odeur de fromage. Assignez-la à [WiiB] pour la boire avec [WiiB] et récupérer huit cœurs.	Selbstgemachte Suppe vom Schnee- menschen. Hat ein leichtes Käsearoma. Verwende sie mithilfe von [WiiB], um acht Herzen wieder aufzufüllen.
レナードがテルマ宛(あて)に書(か)いた手紙(てがみ) ⧫イリアの記憶(きおく)を取(と)り戻(もど)すための  治療(ちりょう)の方法(ほうほう)が詳(くわ)しく書(か)かれている ⧫[WiiD-WE]か[WiiB]で　目(め)の前(まえ)の相手(あいて)に見(み)せられる	A letter to Telma from Renado. ⧫It carefully explains how to treat Ilia's  memory loss. ⧫Set it to [WiiD-WE] or [WiiB] to show it to the person  in front of you.	Une lettre de Reynald adressée à Telma. Il y est décrit en détail ce qu'il faut faire pour guérir Iria de son amnésie. Assignez-la à [WiiD-WE] ou [WiiB] pour la faire lire à quelqu'un.	Ein Brief von Leonard an Thelma. Er beschreibt, wie Ilya ihr Gedächtnis zurück- gewinnen kann. Willst du ihn jemandem zeigen, lege ihn auf [WiiD-WE] oder [WiiB].
町医者(まちいしゃ)がツケで飲(の)んだ酒代(さかだい)の請求書(せいきゅうしょ) ⧫目(め)のくらむような金額(きんがく)が書(か)かれている ⧫[WiiD-WE]か[WiiB]で　目(め)の前(まえ)の相手(あいて)に見(み)せられる	An invoice for the town doctor's bar tab. ⧫There is a dizzying sum written on it. ⧫Show it to the person in front of you with  [WiiD-WE] or [WiiB].	L'ardoise qu'a accumulée le docteur à la taverne. A voir la somme inscrite, il s'est goinfré sans compter! Assignez-la à [WiiD-WE] ou [WiiB] pour la montrer à quelqu'un devant vous.	Rechnung vom Wirtshaus, in dem der Arzt sehr viel gegessen hat: Die Summe ist beträchtlich! Willst du sie jemandem zeigen, lege sie auf [WiiD-WE] oder [WiiB].
イリアが持(も)っていたという 不思議(ふしぎ)なデザインの像(ぞう) ⧫イリアの記憶(きおく)に繋(つな)がる重要(じゅうよう)な手(て)がかり ⧫[WiiD-WE]か[WiiB]で　目(め)の前(まえ)の相手(あいて)に見(み)せられる	An oddly shaped statue said to have once belonged to Ilia. ⧫It's a clue to getting her memory back! ⧫Set it to [WiiD-WE] or [WiiB] and show it to the  person in front of you.	Une statuette d'étrange facture qui appartiendrait à Iria. C'est un élément vital pour l'aider à recouvrer la mémoire. Assignez-la à [WiiD-WE] ou [WiiB] pour la montrer à quelqu'un.	Gehörte früher zu Ilyas Besitztümern. Sie wird helfen, Ilyas Gedächtnis zurück- zubringen. Willst du sie jemandem zeigen, lege sie auf [WiiD-WE] oder [WiiB].
イリアを助(たす)けたお婆(ばあ)さんが お(め)守(まも)りとして大事(だいじ)に持(も)っていた首飾(くびかざ)り ⧫イリアの記憶(きおく)に繋(つな)がる重要(じゅうよう)な手(て)がかり ⧫[WiiD-WE]か[WiiB]で　目(め)の前(まえ)の相手(あいて)に見(み)せられる	A charm from the old lady that saved Ilia. ⧫This is a huge part of getting Ilia's  memory back! ⧫Set it to [WiiD-WE] or [WiiB] and show it to the  person in front of you.	Un collier porte-bonheur que portait la dame qui a secouru Iria. C'est un élément vital pour soigner l'amnésie d'Iria. Assignez-le à [WiiD-WE] ou [WiiB] pour le montrer à quelqu'un.	Die Alte, die Ilya gerettet hat, trug diese Halskette als Talisman. Soll helfen, Ilyas Gedächtnis zurückzubringen. Willst du sie jemandem zeigen, lege sie auf [WiiD-WE] oder [WiiB].
イリアが[Link]のために作(つく)った馬笛(うまぶえ) ⧫[WiiB]で吹(ふ)けば、  草(くさ)がない場所(ばしょ)でも[Epona]を呼べる ⧫[WiiD-WE]にセットすれば　[WiiB]に入(い)れ替(か)えなしで  直接(ちょくせつ)　使(つか)うことができる	A whistle Ilia made just for [Epona]. ⧫Blow with [WiiB] to call [Epona]  even without a reed. ⧫If you set it to [WiiD-WE], then you won't have to  swap out for [WiiB].	Iria a fait cette flûte pour vous, [Link]. Assignez-la à [WiiB] et utilisez-la avec [WiiB] pour appeler [Epona] à vous, même là où il n'y a pas d'herbe à cheval. Assignez-la à [WiiD-WE] pour vous passer de [WiiB].	Ilya wollte sie dir schenken. Verwende sie mithilfe von [WiiB], um [Epona] auch dort zu rufen, wo es kein Gras gibt. Du kannst sie auch direkt mithilfe von [WiiD-WE] verwenden.
カンテラに火(ひ)を灯(とも)すための大事(だいじ)な燃料(ねんりょう) ⧫カンテラをセットした状態(じょうたい)で、  [WiiD-WE]か[WiiB]で使(つか)うと　補給(ほきゅう)することができる	Oil for your lantern. ⧫With the lantern set, use it with [WiiD-WE] to  refuel.	La lanterne brûle de l'huile pour éclairer. Pour remplir la lanterne, prenez-la en main, assignez l'huile à [WiiD-WE] ou [WiiB] et appuyez sur ce bouton.	Unverzichtbarer Brennstoff für deine Lampe! Halte die Lampe bereit und lege das Öl auf [WiiB] oder [WiiD-WE], um sie aufzufüllen.
ハイリア湖(こ)のトビーに宛(あ)てて ラフレルが書(か)いたメモ ⧫[WiiD-WE]か[WiiB]で　目(め)の前(まえ)の相手(あいて)に見(み)せられる	A memo that Auru wrote for Fyer of Lake Hylia. ⧫Set it to [WiiD-WE] or [WiiB] and show it to the  person in front of you.	Le message que Lafrel a écrit à l'attention de Tobi. Assignez-le à [WiiD-WE] ou à [WiiB] pour le faire lire à une personne devant vous.	Eine Notiz von Raffler für Toby. Willst du sie jemandem zeigen, lege sie auf [WiiD-WE] oder [WiiB].
アッシュが目撃(もくげき)したという 赤(あか)い魚(さかな)を抱(かか)えた獣(じゅう)人(じん)の姿(すがた)が描(えが)かれている ⧫[WiiD-WE]か[WiiB]で　目(め)の前(まえ)の相手(あいて)に見(み)せられる	Ashei's sketch of a beast with a red fish. ⧫Set it to [WiiD-WE] or [WiiB] and show it to the  person in front of you.	Le dessin qu'a fait Ash de l'homme-bête au poisson rouge qu'elle a vu. Assignez-le à [WiiD-WE] ou [WiiB] pour le montrer à quelqu'un.	Das Bild zeigt einen Riesen, der einen ro- ten Fisch trägt. Ashley hat es so gesehen. Willst du es jemandem zeigen, lege es auf [WiiD-WE] oder [WiiB].
カンテラに火(ひ)を灯(とも)すための大事(だいじ)な燃料(ねんりょう) ⧫カンテラをセットした状態(じょうたい)で、  [WiiD-WE]か[WiiB]で使(つか)うと　補給(ほきゅう)することができる	Valuable fuel for your lantern. ⧫With your lantern equipped, use it with  [WiiD-WE] to fill it.	La lanterne brûle de l'huile pour éclairer. Pour remplir la lanterne, prenez-la en main, assignez l'huile à [WiiD-WE] ou [WiiB] et appuyez sur ce bouton.	Unverzichtbarer Brennstoff für deine Lampe! Halte die Lampe bereit und lege das Öl auf [WiiB] oder [WiiD-WE], um sie aufzufüllen.
蜂(はち)の巣(す)からとれた子(こ)ども ⧫釣竿(つりざお)をセットし[WiiD-WE]か[WiiB]で使(つか)えば、エサになる ⧫既(すで)に釣竿(つりざお)にエサがついた状態(じょうたい)か  釣竿(つりざお)をセットせずに[WiiB]で飲(の)めば  １匹(ぴき)につきハートが１／(・)４ずつ回復(かいふく)する	Larva taken from a beehive. ⧫Press [WiiB] to eat it to replenish a quarter  heart per larva. ⧫With your fishing rod in hand, set it to [WiiD-WE]  to use it as bait. ⧫Use it with your rod baited to eat it.	Des larves d'abeille. Assignez-les à [WiiD-WE] ou [WiiB], équipez-vous de votre canne à pêche et vous pourrez les monter comme appâts. Si vous les assignez à [WiiB] sans tenir votre canne à pêche, utilisez [WiiB] pour les gober et récupérer 1/4 cœur par larve.	Frische Larven aus einem Bienenstock. Lege sie zusammen mit der Angel auf [WiiD-WE] oder [WiiB], um sie als Köder zu verwenden. Legst du sie, ohne die Angel bereit zu haben, auf [WiiB] und trinkst, füllt eine davon 1/4 Herz wieder auf!
黒(くろ)チュチュからとれた　キケンなゼリー ⧫フタをしていても、異臭(いしゅう)が漂(ただよ)ってくる ⧫[WiiB]で飲(の)めそうだが・・・	Jelly from a black Chu. ⧫Even with the lid on, the acrid smell  permeates the air. ⧫You should be able to drink it with [WiiB],  but...	Une gelée faite de Chuchu noir. Assignez-la à [WiiB] et buvez ce liquide nauséabond avec [WiiB]... Mais c'est à vos risques et périls!	Gelee von schwarzem Schleim! Stinkt trotz geschlossenem Deckel! Lege es auf [WiiB] und trinke es mit [WiiB]. Aber was wird dann wohl geschehen...?
全身金色(ぜんしんきんいろ)をしたチョウチョ♂ 城下町(じょうかまち)の東(ひがし)の平原(へいげん)で見(み)つけた	A golden-bodied ♂ butterfly. It was found in the field east of Castle Town.	Un papillon ♂ au corps doré que vous avez trouvé dans la plaine à l'est de la citadelle.	Ein komplett goldener Schmetterling ♂. Gefunden im Osten von Hyrule-Stadt.
全身金色(ぜんしんきんいろ)をしたチョウチョ♀ 城下町(じょうかまち)の東(ひがし)の平原(へいげん)で見(み)つけた	A golden-bodied ♀ butterfly. It was found in the field east of Castle Town.	Un papillon ♀ au corps doré que vous avez trouvé dans la plaine à l'est de la citadelle.	Ein komplett goldener Schmetterling ♀. Gefunden im Osten von Hyrule-Stadt.
センスで見(み)えるゴーストが持(も)っていた魂(たましい) ２０個以上(こいじょう)集(あつ)めてジョバンニに届(とど)ければ、 何(なに)かが起(お)きる	Spirits held by Poes visible to honed senses. Collect 20 or more of them and take them to Jovani.	Les morceaux d'âme que détenaient ces spectres que seuls vos Sens permettent de voir. Ramenez-en au moins 20 à Giovanni et...	Seele, die ein Geist in seinem Besitz hatte, der dank deines Gespürs sicht- bar wurde. Sammle 20 davon und bring sie zu Giovanni, dann passiert etwas.
古(いにしえ)の天空語(てんくうご)で　記(しる)された書物(しょもつ) ところどころ　言葉(ことば)が欠(か)けている ⧫天空(てんくう)へ行(い)くための手(て)がかり ⧫[WiiD-WE]か[WiiB]で　目(め)の前(まえ)の相手(あいて)に見(み)せられる	A book written in the ancient Sky language. Characters are missing from it. ⧫This is a hint to find a path to the sky. ⧫Show it to the person in front of you  with [WiiD-WE] or [WiiB].	Des écrits très anciens en célestien. Il manque des mots ici et là. C'est un élément important pour aller dans les cieux. Assignez-les à [WiiB] ou [WiiD-WE] pour les montrer à quelqu'un.	Text, der in altem Kumulanisch ver- fasst ist. Leider fehlen einige Buchstaben. Er enthält wichtige Hinweise für die Reise nach Kumula. Lege ihn auf [WiiD-WE] oder[WiiB] und zeige ihn verschiedenen Leuten.
古(いにしえ)の天空語(てんくうご)で　記(しる)された書物(しょもつ) まだ、いくつかの言葉(ことば)が欠(か)けている ⧫天空(てんくう)へ行(い)くための手(て)がかり ⧫[WiiD-WE]か[WiiB]で　目(め)の前(まえ)の相手(あいて)に見(み)せられる	A book written in the ancient Sky language. There are still some characters missing. ⧫This is a hint to finding a path to the Sky. ⧫Show it to the person in front of you  with [WiiD-WE] or [WiiB].	Des écrits très anciens en célestien. Il manque encore quelques mots ici et là. C'est un élément important pour aller dans les cieux. Assignez-les à [WiiB] ou [WiiD-WE] pour les montrer à quelqu'un.	In dem alten kumulanischen Text fehlen einige Buchstaben. Er enthält wichtige Hinweise für die Reise nach Kumula Lege ihn auf [WiiD-WE] oder[WiiB] und zeige ihn deinem Gesprächspartner.
古(いにしえ)の天空語(てんくうご)で　記(しる)された書物(しょもつ) 欠(か)けていた言葉(ことば)が全(すべ)て書(か)き込(こ)まれている ⧫天空(てんくう)へ行(い)くための重要(じゅうよう)な手(て)がかり ⧫[WiiD-WE]か[WiiB]で　目(め)の前(まえ)の相手(あいて)に見(み)せられる	A book written in the ancient Sky language. All the missing characters are filled in. ⧫An vital part of reaching the sky. ⧫Show it to the person in front of you  with [WiiD-WE] or [WiiB].	Des écrits très anciens en célestien. Tous les mots en ont été retrouvés. C'est un élément important pour aller dans les cieux. Assignez-les à [WiiB] ou [WiiD-WE] pour les montrer à quelqu'un.	Sämtliche fehlenden Zeichen in dem alten kumulanischen Text sind ergänzt. Er ent- hält wichtige Hinweise für die Reise nach Kumula. Lege ihn auf [WiiD-WE] oder [WiiB] und zeige ihn verschiedenen Personen.
天空(てんくう)人(じん)の　おばちゃん ⧫[WiiB]で呼(よ)べば、おばちゃんの店(みせ)へ  すぐにワープで連(つ)れて行(い)ってもらえる ⧫[WiiD-WE]にセットすれば　[WiiB]に入(い)れ替(か)えなしで  直接(ちょくせつ)　呼(よ)ぶこともできる	Ooccoo the sky being. ⧫Call her with [WiiB] and she will take you to  the Oocca shop anytime you want. ⧫Set her to [WiiD-WE] and you won't have to swap  out [WiiB].	Baba, une Célestienne. Faites appel à elle avec [WiiB] et elle vous téléportera jusqu'à son magasin. Si vous l'assignez à [WiiD-WE], vous pouvez l'appeler directement sans passer par [WiiB].	Die unglaubliche Tante. Rufe sie mit [WiiB], und sie bringt dich zu ihrem Geschäft. Hast du sie auf [WiiD-WE] gelegt, kannst du sie auch direkt rufen, ohne sie auf [WiiB] umzulegen.
[nop000035]	[nop000035]	[nop000035]	[nop000035]
STAFF CREDITS DIRECTOR Eiji Aonuma SUB DIRECTORS Makoto Miyanaga Yoichi Yamada	STAFF CREDITS DIRECTOR Eiji Aonuma SUB-DIRECTORS Makoto Miyanaga Yoichi Yamada	STAFF CREDITS DIRECTOR Eiji Aonuma SUB DIRECTORS Makoto Miyanaga Yoichi Yamada	STAFF CREDITS DIRECTOR Eiji Aonuma SUB DIRECTORS Makoto Miyanaga Yoichi Yamada
SUB DIRECTORS Shinichi Ikematsu Daiji Imai Koji Kitagawa Hiromasa Shikata Kentaro Tominaga	SUB-DIRECTORS Shinichi Ikematsu Daiji Imai Koji Kitagawa Hiromasa Shikata Kentaro Tominaga	SUB DIRECTORS Shinichi Ikematsu Daiji Imai Koji Kitagawa Hiromasa Shikata Kentaro Tominaga	SUB DIRECTORS Shinichi Ikematsu Daiji Imai Koji Kitagawa Hiromasa Shikata Kentaro Tominaga
SCRIPT Aya Kyogoku Takayuki Ikkaku	SCRIPT Aya Kyogoku Takayuki Ikkaku	SCRIPT Aya Kyogoku Takayuki Ikkaku	SCRIPT Aya Kyogoku Takayuki Ikkaku
LEVEL PLANNING Ryutaro Kanno Minoru Narita Yugo Hayashi Kosuke Yabuki Kosono Okina	LEVEL PLANNING Ryutaro Kanno Minoru Narita Yugo Hayashi Kosuke Yabuki Kosono Okina	LEVEL PLANNING Ryutaro Kanno Minoru Narita Yugo Hayashi Kosuke Yabuki Kosono Okina	LEVEL PLANNING Ryutaro Kanno Minoru Narita Yugo Hayashi Kosuke Yabuki Kosono Okina
BOSS BATTLE PLANNING Kenta Usui DATA MANAGEMENT Shigeo Kimura Hajime Nakamura	BOSS BATTLE PLANNING Kenta Usui DATA MANAGEMENT Shigeo Kimura Hajime Nakamura	BOSS BATTLE PLANNING Kenta Usui DATA MANAGEMENT Shigeo Kimura Hajime Nakamura	BOSS BATTLE PLANNING Kenta Usui DATA MANAGEMENT Shigeo Kimura Hajime Nakamura
PROGRAM DIRECTORS Kazuaki Morita Toshio Iwawaki	PROGRAM DIRECTORS Kazuaki Morita Toshio Iwawaki	PROGRAM DIRECTORS Kazuaki Morita Toshio Iwawaki	PROGRAM DIRECTORS Kazuaki Morita Toshio Iwawaki
MAIN PROGRAMMING Makoto Sasaki PLAYER PROGRAMMING Hiroshi Umemiya	MAIN PROGRAMMING Makoto Sasaki PLAYER PROGRAMMING Hiroshi Umemiya	MAIN PROGRAMMING Makoto Sasaki PLAYER PROGRAMMING Hiroshi Umemiya	MAIN PROGRAMMING Makoto Sasaki PLAYER PROGRAMMING Hiroshi Umemiya
UI SYSTEM PROGRAMMING Nobuo Okajima Atsushi Sakaguchi Shigeki Yoshida	UI SYSTEM PROGRAMMING Nobuo Okajima Atsushi Sakaguchi Shigeki Yoshida	UI SYSTEM PROGRAMMING Nobuo Okajima Atsushi Sakaguchi Shigeki Yoshida	UI SYSTEM PROGRAMMING Nobuo Okajima Atsushi Sakaguchi Shigeki Yoshida
ENEMY PROGRAMMING Takamitsu Kuzuhara Keigo Nakanishi Hisashi Okada Atsushi Yamazaki	ENEMY PROGRAMMING Takamitsu Kuzuhara Keigo Nakanishi Hisashi Okada Atsushi Yamazaki	ENEMY PROGRAMMING Takamitsu Kuzuhara Keigo Nakanishi Hisashi Okada Atsushi Yamazaki	ENEMY PROGRAMMING Takamitsu Kuzuhara Keigo Nakanishi Hisashi Okada Atsushi Yamazaki
OBJECT PROGRAMMING Kouji Sakai Norihisa Ashida	OBJECT PROGRAMMING Kouji Sakai Norihisa Ashida	OBJECT PROGRAMMING Kouji Sakai Norihisa Ashida	OBJECT PROGRAMMING Kouji Sakai Norihisa Ashida
NPC PROGRAMMING Nobuhiro Sumiyoshi Masayuki Kuwajima Takashi Yoshimi Keiji Takahashi	NPC PROGRAMMING Nobuhiro Sumiyoshi Masayuki Kuwajima Takashi Yoshimi Keiji Takahashi	NPC PROGRAMMING Nobuhiro Sumiyoshi Masayuki Kuwajima Takashi Yoshimi Keiji Takahashi	NPC PROGRAMMING Nobuhiro Sumiyoshi Masayuki Kuwajima Takashi Yoshimi Keiji Takahashi
TECHNICAL PROGRAMMING Kenzo Hayakawa Kenji Matsutani CAMERA PROGRAMMING Masatoshi Ogawa	TECHNICAL PROGRAMMING Kenzo Hayakawa Kenji Matsutani CAMERA PROGRAMMING Masatoshi Ogawa	TECHNICAL PROGRAMMING Kenzo Hayakawa Kenji Matsutani CAMERA PROGRAMMING Masatoshi Ogawa	TECHNICAL PROGRAMMING Kenzo Hayakawa Kenji Matsutani CAMERA PROGRAMMING Masatoshi Ogawa
ART DIRECTOR Satoru Takizawa PLAYER DESIGN Keisuke Nishimori	ART DIRECTOR Satoru Takizawa PLAYER DESIGN Keisuke Nishimori	ART DIRECTOR Satoru Takizawa PLAYER DESIGN Keisuke Nishimori	ART DIRECTOR Satoru Takizawa PLAYER DESIGN Keisuke Nishimori
ENEMY DESIGN LEAD Yoshiyuki Oyama ENEMY DESIGN Yasutomo Nishibe Takafumi Kiuchi Rikuto Yoshida	ENEMY DESIGN LEAD Yoshiyuki Oyama ENEMY DESIGN Yasutomo Nishibe Takafumi Kiuchi Rikuto Yoshida	ENEMY DESIGN LEAD Yoshiyuki Oyama ENEMY DESIGN Yasutomo Nishibe Takafumi Kiuchi Rikuto Yoshida	ENEMY DESIGN LEAD Yoshiyuki Oyama ENEMY DESIGN Yasutomo Nishibe Takafumi Kiuchi Rikuto Yoshida
CHARACTER DESIGN LEAD Satomi Asakawa CHARACTER DESIGN Michiko Iwasawa Tsubasa Sakaguchi Daisuke Watanabe Tomomi Marunami	CHARACTER DESIGN LEAD Satomi Asakawa CHARACTER DESIGN Michiko Iwasawa Tsubasa Sakaguchi Daisuke Watanabe Tomomi Marunami	CHARACTER DESIGN LEAD Satomi Asakawa CHARACTER DESIGN Michiko Iwasawa Tsubasa Sakaguchi Daisuke Watanabe Tomomi Marunami	CHARACTER DESIGN LEAD Satomi Asakawa CHARACTER DESIGN Michiko Iwasawa Tsubasa Sakaguchi Daisuke Watanabe Tomomi Marunami
FIELD DESIGN LEAD Atsushi Miyagi FIELD DESIGN Eiji Mukao Hanako Hisada	FIELD DESIGN LEAD Atsushi Miyagi FIELD DESIGN Eiji Mukao Hanako Hisada	FIELD DESIGN LEAD Atsushi Miyagi FIELD DESIGN Eiji Mukao Hanako Hisada	FIELD DESIGN LEAD Atsushi Miyagi FIELD DESIGN Eiji Mukao Hanako Hisada
FIELD DESIGN Takuro Shimizu Masahiro Kawanishi Mizue Suetake	FIELD DESIGN Takuro Shimizu Masahiro Kawanishi Mizue Suetake	FIELD DESIGN Takuro Shimizu Masahiro Kawanishi Mizue Suetake	FIELD DESIGN Takuro Shimizu Masahiro Kawanishi Mizue Suetake
DUNGEON DESIGN Hiromu Takemura Shinko Takeshita Akito Osanai Kazunori Hashimoto	DUNGEON DESIGN Hiromu Takemura Shinko Takeshita Akito Osanai Kazunori Hashimoto	DUNGEON DESIGN Hiromu Takemura Shinko Takeshita Akito Osanai Kazunori Hashimoto	DUNGEON DESIGN Hiromu Takemura Shinko Takeshita Akito Osanai Kazunori Hashimoto
EFFECT DESIGN Haruyasu Ito Yoko Fukuda	EFFECT DESIGN Haruyasu Ito Yoko Fukuda	EFFECT DESIGN Haruyasu Ito Yoko Fukuda	EFFECT DESIGN Haruyasu Ito Yoko Fukuda
UI DESIGN Tokihiko Toyoda Mei Ide MAIN CHARACTER DESIGN/ ILLUSTRATION Yusuke Nakano	UI DESIGN Tokihiko Toyoda Mei Ide MAIN CHARACTER DESIGN/ ILLUSTRATION Yusuke Nakano	UI DESIGN Tokihiko Toyoda Mei Ide MAIN CHARACTER DESIGN/ ILLUSTRATION Yusuke Nakano	UI DESIGN Tokihiko Toyoda Mei Ide MAIN CHARACTER DESIGN/ ILLUSTRATION Yusuke Nakano
3D ANIMATION PLAYER Marumi Nakajo Yuko Yoshimura	3-D PLAYER ANIMATION Marumi Nakajo Yuko Yoshimura	3D ANIMATION PLAYER Marumi Nakajo Yuko Yoshimura	3D ANIMATION PLAYER Marumi Nakajo Yuko Yoshimura
3D ANIMATION ENEMY/CHARACTER Takeshi Yamaguchi Chikako Nishizaki Takeshi Arima Hiroki Motoshiromizu Mieko Ajima	3-D ENEMY/CHARACTER ANIMATION Takeshi Yamaguchi Chikako Nishizaki Takeshi Arima Hiroki Motoshiromizu Mieko Ajima	3D ANIMATION ENEMY/CHARACTER Takeshi Yamaguchi Chikako Nishizaki Takeshi Arima Hiroki Motoshiromizu Mieko Ajima	3D ANIMATION ENEMY/CHARACTER Takeshi Yamaguchi Chikako Nishizaki Takeshi Arima Hiroki Motoshiromizu Mieko Ajima
3D ANIMATION ENEMY/CHARACTER Kimihiro Ozaki Hiroki Ishibashi	3-D ENEMY/CHARACTER ANIMATION Kimihiro Ozaki Hiroki Ishibashi	3D ANIMATION ENEMY/CHARACTER Kimihiro Ozaki Hiroki Ishibashi	3D ANIMATION ENEMY/CHARACTER Kimihiro Ozaki Hiroki Ishibashi
3D ANIMATION CINEMA SCENE Hiroko Ihara Satoru Yasumura Takahiro Koizumi Katsuki Hisanaga Kazuhide Hiura Masayuki Kawakita	3-D CINEMA SCENE ANIMATION Hiroko Ihara Satoru Yasumura Takahiro Koizumi Katsuki Hisanaga Kazuhide Hiura Masayuki Kawakita	3D ANIMATION CINEMA SCENE Hiroko Ihara Satoru Yasumura Takahiro Koizumi Katsuki Hisanaga Kazuhide Hiura Masayuki Kawakita	3D ANIMATION CINEMA SCENE Hiroko Ihara Satoru Yasumura Takahiro Koizumi Katsuki Hisanaga Kazuhide Hiura Masayuki Kawakita
3D MODELING ENEMY/CHARACTER Hiroyuki Inoue Yasutaka Maeki Masanori Esaki	3-D ENEMY/CHARACTER MODELING Hiroyuki Inoue Yasutaka Maeki Masanori Esaki	3D MODELING ENEMY/CHARACTER Hiroyuki Inoue Yasutaka Maeki Masanori Esaki	3D MODELING ENEMY/CHARACTER Hiroyuki Inoue Yasutaka Maeki Masanori Esaki
3D MODELING ENEMY/CHARACTER Takumi Ishii Kazuhiro Saito Shunsuke Yamamoto	3-D ENEMY/CHARACTER MODELING Takumi Ishii Kazuhiro Saito Shunsuke Yamamoto	3D MODELING ENEMY/CHARACTER Takumi Ishii Kazuhiro Saito Shunsuke Yamamoto	3D MODELING ENEMY/CHARACTER Takumi Ishii Kazuhiro Saito Shunsuke Yamamoto
3D MODELING FIELD/DUNGEON Shunichi Shirai Sanae Suzuki Tomoko Kusano Ritsuko Tanaka Mizuki Tashima	3-D FIELD/DUNGEON MODELING Shunichi Shirai Sanae Suzuki Tomoko Kusano Ritsuko Tanaka Mizuki Tashima	3D MODELING FIELD/DUNGEON Shunichi Shirai Sanae Suzuki Tomoko Kusano Ritsuko Tanaka Mizuki Tashima	3D MODELING FIELD/DUNGEON Shunichi Shirai Sanae Suzuki Tomoko Kusano Ritsuko Tanaka Mizuki Tashima
3D MODELING FIELD/DUNGEON Mari Fujita Kyohei Yamaguchi Mariko Sanefuji Masami Naito	3-D FIELD/DUNGEON MODELING Mari Fujita Kyohei Yamaguchi Mariko Sanefuji Masami Naito	3D MODELING FIELD/DUNGEON Mari Fujita Kyohei Yamaguchi Mariko Sanefuji Masami Naito	3D MODELING FIELD/DUNGEON Mari Fujita Kyohei Yamaguchi Mariko Sanefuji Masami Naito
3D MODELING OBJECT Mutsumi Oda Fumihiro Matsumoto	3-D OBJECT MODELING Mutsumi Oda Fumihiro Matsumoto	3D MODELING OBJECT Mutsumi Oda Fumihiro Matsumoto	3D MODELING OBJECT Mutsumi Oda Fumihiro Matsumoto
CINEMA SCENE DIRECTORS Mitsuhiro Takano Takumi Kawagoe	CINEMA SCENE DIRECTORS Mitsuhiro Takano Takumi Kawagoe	CINEMA SCENE DIRECTORS Mitsuhiro Takano Takumi Kawagoe	CINEMA SCENE DIRECTORS Mitsuhiro Takano Takumi Kawagoe
CINEMA SCENE PLANNING Shigeki Yoshida Daisuke Nobori Hiroyasu Kuwabara	CINEMA SCENE PLANNING Shigeki Yoshida Daisuke Nobori Hiroyasu Kuwabara	CINEMA SCENE PLANNING Shigeki Yoshida Daisuke Nobori Hiroyasu Kuwabara	CINEMA SCENE PLANNING Shigeki Yoshida Daisuke Nobori Hiroyasu Kuwabara
CINEMA SCENE PLANNING Hitoshi Kobayashi Eriko Kimura Chiaki Aida Naoki Mori	CINEMA SCENE PLANNING Hitoshi Kobayashi Eriko Kimura Chiaki Aida Naoki Mori	CINEMA SCENE PLANNING Hitoshi Kobayashi Eriko Kimura Chiaki Aida Naoki Mori	CINEMA SCENE PLANNING Hitoshi Kobayashi Eriko Kimura Chiaki Aida Naoki Mori
MOTION CAPTURE Koichi Natsuyama Hitomi Hiraki Miwa Hashiguchi	MOTION CAPTURE Koichi Natsuyama Hitomi Hiraki Miwa Hashiguchi	MOTION CAPTURE Koichi Natsuyama Hitomi Hiraki Miwa Hashiguchi	MOTION CAPTURE Koichi Natsuyama Hitomi Hiraki Miwa Hashiguchi
MUSIC Toru Minegishi Asuka Ota Koji Kondo	MUSIC Toru Minegishi Asuka Ota Koji Kondo	MUSIC Toru Minegishi Asuka Ota Koji Kondo	MUSIC Toru Minegishi Asuka Ota Koji Kondo
SOUND EFFECT/PROGRAMMING Takahiro Watanabe Yohei Miyagawa Atsushi Masaki Mitsuhiro Kida	SOUND EFFECTS/PROGRAMMING Takahiro Watanabe Yohei Miyagawa Atsushi Masaki Mitsuhiro Kida	SOUND EFFECT/PROGRAMMING Takahiro Watanabe Yohei Miyagawa Atsushi Masaki Mitsuhiro Kida	SOUND EFFECT/PROGRAMMING Takahiro Watanabe Yohei Miyagawa Atsushi Masaki Mitsuhiro Kida
VOICE Akira Sasanuma Akiko Koumoto Hironori Miyata Junji Kitajima Jun Mizusawa Takeharu Onishi	VOICE Akira Sasanuma Akiko Koumoto Hironori Miyata Junji Kitajima Jun Mizusawa Takeharu Onishi	VOICE Akira Sasanuma Akiko Koumoto Hironori Miyata Junji Kitajima Jun Mizusawa Takeharu Onishi	VOICE Akira Sasanuma Akiko Koumoto Hironori Miyata Junji Kitajima Jun Mizusawa Takeharu Onishi
VOICE Juri Takita Sayaka Aida Hiromi Hirata Naomi Wakabayashi	VOICE Juri Takita Sayaka Aida Hiromi Hirata Naomi Wakabayashi	VOICE Juri Takita Sayaka Aida Hiromi Hirata Naomi Wakabayashi	VOICE Juri Takita Sayaka Aida Hiromi Hirata Naomi Wakabayashi
"TEASER MUSIC ORCHESTRATION" MUSIC Mahito Yokota ARRANGEMENT Michiru Oshima	TEASER MUSIC ORCHESTRATION MUSIC Mahito Yokota ARRANGEMENT Michiru Oshima	"TEASER MUSIC ORCHESTRATION" MUSIC Mahito Yokota ARRANGEMENT Michiru Oshima	"TEASER MUSIC ORCHESTRATION" MUSIC Mahito Yokota ARRANGEMENT Michiru Oshima
PROGRESS MANAGEMENT Keizo Kato	PROGRESS MANAGEMENT Keizo Kato	PROGRESS MANAGEMENT Keizo Kato	PROGRESS MANAGEMENT Keizo Kato
SUPERVISORS Takashi Tezuka Toshihiko Nakago	SUPERVISORS Takashi Tezuka Toshihiko Nakago	SUPERVISORS Takashi Tezuka Toshihiko Nakago	SUPERVISORS Takashi Tezuka Toshihiko Nakago
TECHNICAL SUPPORT Hironobu Kakui Yoshito Yasuda Shingo Okamoto	TECHNICAL SUPPORT Hironobu Kakui Yoshito Yasuda Shingo Okamoto	TECHNICAL SUPPORT Hironobu Kakui Yoshito Yasuda Shingo Okamoto	TECHNICAL SUPPORT Hironobu Kakui Yoshito Yasuda Shingo Okamoto
DEBUG Ryosuke Yamada Naoki Takami Super Mario Club	DEBUG Ryosuke Yamada Naoki Takami Super Mario Club	DEBUG Ryosuke Yamada Naoki Takami Super Mario Club	DEBUG Ryosuke Yamada Naoki Takami Super Mario Club
PROGRAMMING SUPPORT Masato Kimura Shinichi Sasaki Masafumi Kawamura Hideaki Shimizu Programming Support Group	PROGRAMMING SUPPORT Masato Kimura Shinichi Sasaki Masafumi Kawamura Hideaki Shimizu Programming Support Group	PROGRAMMING SUPPORT Masato Kimura Shinichi Sasaki Masafumi Kawamura Hideaki Shimizu Programming Support Group	PROGRAMMING SUPPORT Masato Kimura Shinichi Sasaki Masafumi Kawamura Hideaki Shimizu Programming Support Group
SPECIAL THANKS Yuri Adachi Jin Ikeda Yoji Inagaki Keijiro Inoue	LOCALIZATION MANAGEMENT Jeff Miller Leslie Swan Bill Trinen	LOCALIZATION MANAGEMENT Hiroyuki Uesugi Kai Zeh LOCALIZATION COORDINATION Marcus Krause	LOCALIZATION MANAGEMENT Hiroyuki Uesugi Kai Zeh LOCALIZATION CORDINATION Marcus Krause
SPECIAL THANKS Keizo Ota Yoshinori Kiuchi Shinya Kitai Keiko Kinoshita	LOCALIZATION Nate Bihldorff Reiko Ninomiya Scot Ritchey	TRANSLATION GERMAN Thomas Ito FRENCH Michaël Hugot	TRANSLATION GERMAN Thomas Ito FRENCH Michaël Hugot
SPECIAL THANKS Tomoaki Kuroume Hiroyasu Sasano Kaoru Sato Takao Shimizu	PRODUCT TESTING Shuji Hashimoto Robert Crombie Kyle Hudson Eric Bush	TRANSLATION SPANISH Jesús Ángel Rodríguez Gago ITALIAN Barbara Pisani	TRANSLATION SPANISH Jesús Ángel Rodríguez Gago ITALIAN Barbara Pisani
SPECIAL THANKS Tadashi Sugiyama Toshiaki Suzuki Shinya Takahashi	PRODUCT TESTING Sean Egan Thomas Hertzog Mika Kurosawa Teresa Lillygren	SPECIAL THANKS Silke Bock-Günther Pierre Bancov Emilio Gallego Zambrano Francesca Di Marco	SPECIAL THANKS Silke Bock-Günther Pierre Bancov Emilio Gallego Zambrano Francesca Di Marco
SPECIAL THANKS Masahiro Takeguchi Takuhiro Douta Takahiro Hamaguchi	PRODUCT TESTING Tomoko Mikami Kathy Huguenard Jeffrey Storbo	PRODUCT TESTING VALIDATION AND TESTING TEAM	PRODUCT TESTING VALIDATION AND TESTING TEAM
SPECIAL THANKS Yoshiki Haruhana Shunsuke Makita Keisuke Matsui Yumiko Matsumiya	SPECIAL THANKS Yuri Adachi Jin Ikeda Yoji Inagaki Keijiro Inoue Keizo Ota Yoshinori Kiuchi Shinya Kitai	SPECIAL THANKS Yuri Adachi Jin Ikeda Yoji Inagaki Keijiro Inoue Keizo Ota Yoshinori Kiuchi Shinya Kitai	SPECIAL THANKS Yuri Adachi Jin Ikeda Yoji Inagaki Keijiro Inoue Keizo Ota Yoshinori Kiuchi Shinya Kitai
SPECIAL THANKS Shigehiro Kasamatsu Kiyoshi Koda Atsushi Nishiwaki	SPECIAL THANKS Keiko Kinoshita Tomoaki Kuroume Hiroyasu Sasano Kaoru Sato Takao Shimizu Tadashi Sugiyama	SPECIAL THANKS Keiko Kinoshita Tomoaki Kuroume Hiroyasu Sasano Kaoru Sato Takao Shimizu Tadashi Sugiyama	SPECIAL THANKS Keiko Kinoshita Tomoaki Kuroume Hiroyasu Sasano Kaoru Sato Takao Shimizu Tadashi Sugiyama
SPECIAL THANKS Kunihiro Komatsu Masaro Sakakibara Gentaro Takaki Hiromichi Miyake	SPECIAL THANKS Toshiaki Suzuki Shinya Takahashi Masahiro Takeguchi Takuhiro Douta Takahiro Hamaguchi Yoshiki Haruhana	SPECIAL THANKS Toshiaki Suzuki Shinya Takahashi Masahiro Takeguchi Takuhiro Douta Takahiro Hamaguchi Yoshiki Haruhana	SPECIAL THANKS Toshiaki Suzuki Shinya Takahashi Masahiro Takeguchi Takuhiro Douta Takahiro Hamaguchi Yoshiki Haruhana
SPECIAL THANKS Yuji Sawatani Takafumi Noma Kei Uramoto	SPECIAL THANKS Shunsuke Makita Keisuke Matsui Yumiko Matsumiya Shigehiro Kasamatsu Kiyoshi Koda Atsushi Nishiwaki	SPECIAL THANKS Shunsuke Makita Keisuke Matsui Yumiko Matsumiya Shigehiro Kasamatsu Kiyoshi Koda Atsushi Nishiwaki	SPECIAL THANKS Shunsuke Makita Keisuke Matsui Yumiko Matsumiya Shigehiro Kasamatsu Kiyoshi Koda Atsushi Nishiwaki
SPECIAL THANKS SRD DIGITALSCAPE Co., Ltd.	SPECIAL THANKS Kunihiro Komatsu Masaro Sakakibara Gentaro Takaki Hiromichi Miyake Yuji Sawatani Takafumi Noma Kei Uramoto	SPECIAL THANKS Kunihiro Komatsu Masaro Sakakibara Gentaro Takaki Hiromichi Miyake Yuji Sawatani Takafumi Noma Kei Uramoto	SPECIAL THANKS Kunihiro Komatsu Masaro Sakakibara Gentaro Takaki Hiromichi Miyake Yuji Sawatani Takafumi Noma Kei Uramoto
SPECIAL THANKS JAE Sanda Heartland Ranch	SPECIAL THANKS SRD DIGITALSCAPE Co., Ltd. JAE Sanda Heartland Ranch	SPECIAL THANKS SRD DIGITALSCAPE Co., Ltd. JAE Sanda Heartland Ranch	SPECIAL THANKS SRD DIGITALSCAPE Co., Ltd. JAE Sanda Heartland Ranch
PRODUCER Shigeru Miyamoto	PRODUCER Shigeru Miyamoto	PRODUCER Shigeru Miyamoto	PRODUCER Shigeru Miyamoto
EXECUTIVE PRODUCER Satoru Iwata	EXECUTIVE PRODUCER Satoru Iwata	EXECUTIVE PRODUCER Satoru Iwata	EXECUTIVE PRODUCER Satoru Iwata
All Rights, including the copyrights of Game, Scenario, Music and Program, reserved by NINTENDO.	All Rights, including the copyrights of Game, Scenario, Music and Program, reserved by NINTENDO.	All Rights, including the copyrights of Game, Scenario, Music and Program, reserved by NINTENDO.	All Rights, including the copyrights of Game, Scenario, Music and Program, reserved by NINTENDO.
The End	The End	Fin	ENDE
ミドナ暴走(ぼうそう)デモを見(み)た フラグ５４２をＯＮにしました	The darkness has been in Kakariko Village has been lifted. Flag 61 has been turned ON.	The darkness has been in Kakariko Village has been lifted. Flag 61 has been turned ON.	Demo gesehen: Midnas Raserei. Flag 542 ist jetzt ON.
ＬＶ８ダンクリア フラグ５７０をＯＮにしました	Carriage convoy game start Flag 66 has been turned ON.	Carriage convoy game start Flag 66 has been turned ON.	Level 8 dungeon clear. Flag 570 ist jetzt ON.
溶岩(ようがん)で氷(こおり)融解(ゆうかい)イベント用(よう)の仮(かり)デモ君(くん)です 闇(やみ)カーゴ（大(だい)）イベントを終了(しゅうりょう)させて下(くだ)さい （イベントフラグ８４＝ＯＮにすること）	Lava fusion event temporary demo Please end the dark cargo (big) event (Event flag 84 = please turn it ON)	Lava fusion event temporary demo Please end the dark cargo (big) event (Event flag 84 = please turn it ON)	Interimsdemo "Vulkan schmilzt Eis". Bitte vorhergehendes Event beenden! (Event-Flag 84 auf ON setzen!)
デスマウンテンの溶岩(ようがん)で氷(こおり)の溶解(ようかい)デモを見(み)た フラグ６５をＯＮにしました （条件(じょうけん)：イベントフラグ８４＝ＯＮ）	After seeing the lava fusion on Death Mountain Flag 65 has been turned ON. (Condition: Even flag 84 has been turned ON)	After seeing the lava fusion on Death Mountain Flag 65 has been turned ON. (Condition: Even flag 84 has been turned ON)	"Vulkan schmilzt Eis"-Demo gesehen. Flag 65 ist jetzt ON. (Vorauss.: Flag 84 ist ON.)
エポナロデオ攻略(こうりゃく)（エポナ救出(きゅうしゅつ)） フラグ５６をＯＮにしました	Epona Rodeo strategy (Rescue Epona) Flag 56 has been turned ON.	Epona Rodeo strategy (Rescue Epona) Flag 56 has been turned ON.	Epona-Rodeo (Eponas Rettung) Flag 56 ist jetzt ON.
リンクの前庭　サル登場 フラグ６０４をＯＮにしました	Saw the demo where Colin is abducted. Flag 53 has been turned ON.	Saw the demo where Colin is abducted. Flag 53 has been turned ON.	Links Vorgarten; Affe. Flag 604 ist jetzt ON.
誘拐されたコリンの救出(きゅうしゅつ)デモを見(み)た フラグ８５をＯＮにしました	Saw the demo where Colin is saved. Flag 85 has been turned ON.	Saw the demo where Colin is saved. Flag 85 has been turned ON.	Demo gesehen: Colins Rettung. (Nach Entführung) Flag 85 ist jetzt ON.
ゾーラ王子(おうじ)救出(きゅうしゅつ)（護衛成功(せいこう)）デモを見(み)た フラグ６８をＯＮにしました	Saw the demo of Prince Zora being saved. (Convory sucessful) Flag 68 has been turned ON.	Saw the demo of Prince Zora being saved. (Convory sucessful) Flag 68 has been turned ON.	Demo gesehen: Rettung des Zora-Prinzen. (Geleitschutz erfolgreich) Flag 68 ist jetzt ON.
北(きた)南(みなみ)橋(はし)鏡(かがみ)間(ま)大小(だいしょう)奥義(おうぎ)盾(たて)峡(きょう)	North south bridge mirror space big small mysterious shield	North south bridge mirror space big small mysterious shield	Nord-Süd-Brücke-Spiegelzimmer Groß und klein-Geheime Technik- Schild
・・・・・・	test 20060713 22:11pm		.....
• 買(か)う • やめておく	• I'll buy it. • No thanks.	• J'achète. • Non merci.	• Gekauft! • Nein, danke.
• いいよ • 後(あと)で	• Sure! • Maybe later...	• D'accord! • Non, plus tard.	• Aber klar! • Lieber später.
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
• やる • やらない	• I'll do it. • Sorry...		• Mach ich. • Lass mal...
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
• いいよ • ダメだ	• Sure thing. • Sorry, kid.	• Allez, tiens. • Désolé, mais non.	• Aber sicher! • Auf keinen Fall!
• 勝負(しょうぶ)する • 勝負(しょうぶ)しない	• I'll challenge you. • Not interested.	• Je relève le défi. • Je refuse le combat.	• Kämpfen. • Nicht kämpfen.
• わかった、いいよ • やっぱりダメだ	• I understand. OK. • Sorry, but no.	• Bon, d'accord. • Je t'ai dit non!	• Einverstanden. • Auf keinen Fall.
• わかった、いいよ • やっぱりダメ	• I understand. OK. • Sorry, but no.	• Ça va, c'est bon, d'accord. • Non, non et non!	• Ja, ja... Verstanden. • Auf gar keinen Fall!
それにしても　イリアのやつ、 無事(ぶじ)なら無事(ぶじ)と　便(たよ)りの一(ひと)つでも よこしてくれればいいものを・・・	I got word that Ilia's in Kakariko... which is great, but if she were doin' all right, she could've sent me a letter sayin' so, right?	Il n'empêche qu'Iria aurait au moins pu m'envoyer une lettre, ne serait-ce que pour me dire qu'elle était en vie!	Wenn mit Ilya alles klar ist, könnte sie wenigstens kurz schreiben, damit wir uns keine Sorgen machen müssen.
案外(あんがい)カカリコ村(むら)の　居心地(いごこち)が良(よ)くて 親(おや)の顔(かお)など　忘(わす)れてしもうたかのう！	You don't think she's found Kakariko Village to be so darn pleasant that she forgot her old pa's face, do you?	Peut-être qu'elle se plaît tellement à Cocorico qu'elle m'a oublié?	Gefällt es ihr in Kakariko etwa so gut, dass sie ihre Eltern schon ganz und gar vergessen hat?!?
どうだ、[Link] あのブーツは　役(やく)に立(た)っておるか？	Say, lad, you findin' those boots to be helpful?	Alors, [Link]? Elles te servent, ces bottes?	Ich hoffe, meine Stiefel sind dir von Zeit zu Zeit nützlich...
・・・まだ誰(だれ)にもバレてないな？	...Renado and the elder Gorons haven't caught on, right?	... T'as parlé à personne de... notre secret, hein?	Du kannst sie ruhig benutzen, so viel du willst... aber rede darüber nicht allzu viel mit Leonard. Und auch nicht mit den Ältesten der Goronen.
イリアめ、今頃(いまごろ)になって ようやく　手紙(てがみ)をよこしてきおったわい！	That daughter of mine finally got 'round to sendin' a letter my way!	Mon ingrate de fille s'est enfin décidée à m'envoyer une lettre!	Stell dir vor... Endlich habe ich einen Brief von Ilya bekommen!
手紙(てがみ)を読(よ)んだら　余計(よけい)に寂(さび)しがるだろうと 思(おも)って　今(いま)まで出(だ)さなかった・・・ なんて書(か)いておったが	Readin' it, it sounds like she was so lonely that she couldn't bring herself to send one until now...or somethin' like that.	Elle m'a écrit qu'elle n'avait pas envoyé de lettre de peur que je ne me sente encore plus seul, mais...	Ich dachte, es würde mich nur traurig machen, ihn zu lesen, deshalb habe ich ihn noch gar nicht aufgemacht... Was sie wohl schreibt...?
どうせ　ワシのことなんて すっかり忘(わす)れておったんじゃろう！	I dunno... Still looks like she forgot about her old pa to me!	... Moi je suis sûr qu'elle m'avait tout simplement oublié!	Pah! Ihren armen Vater hat die Kleine doch sowieso schon längst vergessen...
のぅ？　[Link]！	What do you think, [Link]?	J'ai pas raison, [Link]?	Oder? Was meinst du, [Link]?
どうした？ はやく箱(はこ)を開(あ)けてみなさい	Go on, lad. Open the chest.	Qu'est-ce que tu attends? Allez, ouvre ce coffre.	Na los... mach die Truhe ruhig auf!
お、おい！　待(ま)ちなさい！	Hey, hang on! Wait!	Hé! Attends un peu!	He... Hey... Warte!
ゴロンに挑(いど)まねばならんのじゃろう？ 秘訣(ひけつ)の品(しな)を持(も)って行(い)かんでどうする！	You've gotta defeat the Gorons, right? Well, you're not going to do it without this little secret of mine!	Tu dois battre les Gorons, non? Comment vas-tu faire si tu ne prends pas l'arme secrète?	Du willst doch gegen einen Goronen gewinnen, oder? Und wie willst du das ohne meine Geheimwaffe schaffen?
・・・見(み)ての通(とお)りじゃよ、 そのブーツは鉄(てつ)でできておる	You can probably tell, those boots are made of iron, lad.	Comme tu peux le voir, ces bottes sont en fer.	Wie du siehst, sind diese Stiefel aus solidem Eisen gefertigt.
いくらゴロンでも、こんな物(もの)をはいた者(もの)を 簡単(かんたん)に突(つ)き飛(と)ばすことなどできん	Whoever wears 'em won't easily be pushed around...even by a Goron.	Les Gorons sont forts, mais même eux ne pourront pas te jeter facilement si tu as ces bottes aux pieds.	Wenn du sie trägst, wird auch ein Gorone dich nicht so leicht umhauen können.
ゴロン族(ぞく)に挑(いど)む時(とき)は、 このブーツをはいてみなさい	If you're fixin' to fight a Goron, be sure to wear those boots.	Lorsque tu combats un Goron, mets impérativement ces bottes!	Zieh sie unbedingt an, bevor du mit einem Goronen kämpfst!
・・・ただし、絶対(ぜったい)　誰(だれ)にも言(い)うなよ？ 特(とく)にレナードには決(けっ)して言(い)ってはならん！	...Let's be square, though, lad: you can't ever tell ANYONE about those boots! 'Specially Renado!	Mais surtout, ne dis rien à personne! Et surtout pas à Reynald, tu m'entends?	Erzähl aber keinem davon... Vor allem Leonard darf unter keinen Umständen etwas davon erfahren, klar?!?
[Link]、すもうは知(し)っているか？ ゴロン族(ぞく)は　すもうで強(つよ)さを競(きそ)い合(あ)う 技(わざ)の基本(きほん)は山羊(やぎ)を倒(たお)すのと同(おな)じだが・・・ もっと詳(くわ)しく話(はな)そうか？	[Link], you've heard of sumo wrestlin', right? Gorons like to match strength in sumo contests. Luckily for you, the basics of sumo are the same as stoppin' chargin' goats... You wanna hear more?	[Link]... Est-ce que tu sais ce qu'est le sumo? C'est un art de combat que pratiquent les Gorons pour montrer leur force. Tu te souviens de la manière d'arrêter les chèvres? Eh bien, c'est un peu pareil! Tu veux en savoir plus?	Du weißt doch, wie man eine Ziege in die Knie zwingt, oder? Ein Ringkampf funktioniert im Prinzip genauso. Soll ich es dir ganz genau erklären?
よし、では すもうの基本(きほん)を教(おし)えてやろう	All righty, then. I'll teach you the basics of the ways of sumo.	D'accord, je vais t'expliquer les bases de cet art.	Also gut... dann wollen wir dir mal beibringen, wie man im Ring eine gute Figur macht!
すもうは　この土俵(どひょう)の上(うえ)で勝負(しょうぶ)する、 相手(あいて)を土俵(どひょう)の外(そと)へ押(お)し出(だ)した者(もの)が勝(か)つ	If you're gettin' in a sumo match, chances are you're in an arena like this. The first fella to push his foe outside the arena wins.	On pratique le sumo sur une plate- forme en terre, et celui qui repousse son adversaire en dehors de ce cercle gagne le combat.	Zunächst einmal: Ein Ringkampf findet im Ring statt. Es gewinnt derjenige Kämpfer, dem es gelingt, den Gegner aus dem Ring zu schieben.
前(まえ)に出(で)て　相手(あいて)をつかむ[A] 逃(に)げる相手(あいて)に張(は)り手(て)[B] を見舞(みま)わす 相手(あいて)の攻撃(こうげき)を横(よこ)へかわす🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Step forward and grab your foe with [A] . Use [B] to let a retreatin' foe taste your open palm. Sidestep a foe's advance with 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 .	Tu peux t'avancer et saisir ton adversaire avec [A] , le frapper d'un "harite" avec [B] s'il tente une esquive, ou esquiver avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 .	Erst greifst du den Gegner mithilfe von [A] . Weicht der Gegner aus, schlägst du ihn mithilfe von [B] . Mit 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 weichst du selbst aus.
この３つの技(わざ)を　うまく使(つか)って つかんだ相手(あいて)を土俵(どひょう)の外(そと)に押(お)し出(だ)すのじゃ	Three techniques, all of 'em pretty basic. Master all three and you'll be shovin' folks out of the arena in no time, lad!	Si tu maîtrises ces trois techniques, tu pourras saisir ton adversaire et le repousser hors du cercle.	Verwende diese drei Techniken, und du wirst jeden Gegner früher oder später aus dem Ring schieben können!
これが　すもう道(どう)の基本(きほん)だ、 ・・・もう一度(いちど)　聞(き)いておくか？	...So, there you go: the basics of sumo. Need to hear 'em again?	C'est tout pour les bases. Tu veux les revoir?	Das ist alles, was du über den Ring- kampf wissen musst. Willst du es noch einmal hören?
そうか、では説明(せつめい)するよりも 実際(じっさい)にやってみた方(ほう)がいいだろう さあ、土俵(どひょう)に上(あ)がりなさい	Rather than explain a lot, why don't we just get to it? Come into the ring, lad.	Je vois. Plutôt que de te faire un long discours, passons donc à la pratique. Monte sur le cercle.	Also gut, dann fangen wir an!
ふむ、基本(きほん)は大事(だいじ)じゃからな 何度(なんど)でも話(はな)してやろう	Hmm... Well, the basics are important, lad, so I'll explain 'em to you as many times as it takes, all righty?	Tu as raison. Après tout, les bases sont très importantes... Alors on peut les revoir autant de fois que tu veux!	Soso... Gut, die Theorie ist schließlich das A und O bei jedem Sport! Und ich erklär's dir gerne, so oft du willst.
やるな、[Link]	Whoa ho! Not too shabby, lad!	Tu... tu te débrouilles pas mal...!	Du... bist ja richtig gut! Hätte nicht gedacht, dass du mich so leicht aus dem Ring schiebst...
お前(まえ)ほどの実力(じつりょく)があれば ゴロンに挑(いど)んでも大丈夫(だいじょうぶ)じゃろう・・・	With your natural talent, I'm sure you can take on the Gorons...	Je pense que tu as de bonnes chances de vaincre les Gorons...	Aber versprochen ist versprochen! Also werde ich dir wohl auch das Geheimnis verraten, wie du einen Goronen besiegen kannst.
[Link]、 少(すこ)し見(み)ない間(あいだ)に　たくましくなったのう	You've gotten a sight stronger in the short time you've been gone, [Link]...	Tu es devenu plus fort depuis le peu de temps que tu es parti, [Link]...	Du bist wirklich richtig stark geworden, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben, [Link]...
じゃが、いくら力(ちから)があっても　人間(にんげん)が あの岩(いわ)のような体(からだ)を持(も)つゴロン族(ぞく)と 互角(ごかく)に戦(たたか)うなど、そもそも無理(むり)な話(はなし)・・・	Strong as you are, though, you can't hope to beat the Gorons wrestlin' with power alone. Those Gorons are made of rock!	Mais un humain a besoin de plus que de la simple force physique pour vaincre un Goron. Leur corps est dur comme de la pierre...	Aber das wird leider noch nicht reichen, um einen Goronen im Ring zu besiegen...
ただ一(ひと)つ、不可能(ふかのう)を可能(かのう)にする方法(ほうほう)・・・ それが後(うし)ろの箱(はこ)の中(なか)にしまってある	Naw, the secret to beatin' the Gorons...is locked away in that chest.	Un seul objet peut rendre possible l'impossible... et il se trouve dans ce coffre, là, derrière moi.	Das Geheimnis des Sieges über einen Goronen... befindet sich in dieser Truhe!
さあ、開(あ)けて持(も)って行(い)きなさい	Take it with you, lad.	Le contenu de ce coffre est à toi. Prends-le!	Na los, mach sie ruhig auf!
なかなか　いい動(うご)きじゃったぞ！	You showed some good moves, lad!	Tu te débrouilles très bien!	Ein guter Kampf! Man merkt, dass du die Kunst des Ringkampfs von mir gelernt hast.
基本(きほん)を忘(わす)れず　日々(ひび)、精進(しょうじん)するように！ では、またのぅ・・・	You've gotta be diligent in your daily trainin', and you can't forget the basics I've taught you. 'Til next time...	N'oublie jamais les bases, et entraîne-toi dur tous les jours! Allez, à une prochaine fois...	Vergiss nicht, was ich dir beigebracht habe... und trainiere, so oft du kannst! Nur so wirst du eines Tages zu einem wahren Meister werden!
なんじゃ、なんじゃ！ 全然(ぜんぜん)　腰(こし)が入(はい)っとらんじゃないか	What was that, eh? You've gotta put your back into it, lad!	Eh alors quoi? C'est mou, ça, c'est mou!	Was war denn das? Du bist wohl nicht richtig bei der Sache?!?
もう一度(いちど)　すもうの心得(こころえ)を 思(おも)い出(だ)してみるがよい	I shared the spirit of sumo with you, lad, and you've gotta remember it!	Rappelle-toi les bases!	Denk einfach daran, was ich dir über den Ringkampf erklärt habe!
例(たと)えば・・・ 張(は)り手(て)[B] には　つかむ[A] で応(おう)じろ！	For example... Counter the open-palm strike of [B] by grabbin' with [A] !	Contre un "harite" [B] en saisissant [A] ton adversaire!	Zum Beispiel... solltest du auf einen Schlag [B] antworten, indem du deinen Gegner mithilfe von [A] greifst!
例(たと)えば・・・ つかまれそうな時(とき)は　横(よこ)にかわす🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	For example, if your foe is fixin' to grab on you, you've gotta sidestep with 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 .	Esquive avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 si ton adversaire veut te saisir.	Zum Beispiel... solltest du mithilfe von 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 seitlich ausweichen, wenn dein Gegner nach dir greift.
例(たと)えば・・・ 横(よこ)にかわす相手(あいて)には、張(は)り手(て)[B] が効(き)く	For example... You can counter a foe who tries to sidestep with the open-palm strike of [B] .	Si ton adversaire tente d'esquiver, frappe-le d'un "harite".	Zum Beispiel... solltest du deinem Gegner mithilfe von [B] einen Schlag versetzen, wenn er seitlich ausweichen will.
例(たと)えば・・・ 張(は)り手(て)[B] が効(き)いたら　すかさずつかむ[A] ！	For example... If you succeed with an open-palm strike of [B] , follow immediately by grabbing with [A] !	Si ton "harite" [B] fait mouche, enchaîne en saisissant [A] ton adversaire!	Zum Beispiel... solltest du deinen Gegner sofort mithilfe von [A] greifen, nachdem du mithilfe von [B] einen Schlag gelandet hast.
例(たと)えば・・・ うまく横(よこ)にかわす🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 ことができたら そのまま張(は)り手(て)[B] やつかむ[A] で反撃(はんげき)する！	For example... If you manage to sidestep with 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 , continue on the offensive with an open-palm strike of [B] or by grabbing with [A] !	Si tu esquives 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 une attaque, contre en faisant un "harite" [B] ou en saisissant [A] ton adversaire!	Zum Beispiel... solltest du nach dem Ausweichen mithilfe von 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 sofort mit Schlagen [B] und Greifen [A] zum Gegenangriff übergehen.
例(たと)えば・・・ つかまれてしまったら　こらえる[A] ！ 相手(あいて)を押(お)し離(はな)して　苦境(くきょう)を切(き)り抜(ぬ)けなさい	For example... If your foe grabs you, resist with [A] ! Push that guy away to escape the predicament.	Si ton adversaire te tient, résiste-lui avec [A] . Repousse-le pour te dégager de sa prise!	Zum Beispiel... solltest du mithilfe von [A] Gegendruck ausüben, sobald dein Gegner dich gepackt hat. So be- freist du dich aus seinem Griff!
例(たと)えば・・・ うまくつかむ[A] ことができたら そのまま一気(いっき)に押(お)す[A] ！	For example... Once you manage to grab your foe firmly with [A] , hold on and give him a push with [A] !	Quand tu as saisi [A] ton adversaire, pousse-le en dehors du cercle avec [A] !	Zum Beispiel... solltest du [A] mehr- mals schnell hintereinander drücken, sobald du deinen Gegner mithilfe von [A] in den Griff bekommen hast.
よし、わかったなら もういっちょ来(こ)い！	All righty. If you understand... Come at me again!	Très bien! Si tu as compris, viens prendre ta revanche!	Wenn das klar ist... versuchst du's noch mal?
ゴロン族(ぞく)に勝負(しょうぶ)を挑(いど)むつもりなら まずは、すもう道(どう)の基本(きほん)を叩(たた)き込(こ)むこと	If you're lookin' to know the secret to defeatin' the Gorons, then first you've gotta have the basics of sumo pounded into you.	Si tu veux te mesurer aux Gorons, il te faudra d'abord apprendre les bases du sumo.	Bevor ich dir verrate, wie du einen Goronen besiegen kannst, solltest du erst einmal die Grundlagen des Ringkampfs kennenlernen.
ワシなら　いつでも胸(むね)を貸(か)してやるから また来(き)なさい	I'm happy to be the one to do it, lad. Come on back anytime!	S'il te faut un partenaire pour t'entraîner, je suis toujours prêt à monter sur le cercle!	Du kannst natürlich jederzeit wieder- kommen, wenn du noch eine Runde trainieren willst!
ん？　また、すもうがしたいのか？	Eh? Back for some more sumo, eh?	Quoi? Tu veux encore t'entraîner au sumo?	Nanu? Schon wieder Lust auf einen Ringkampf?
なんじゃ、着替(きが)えたばかりなのに・・・ まあいいじゃろう　もう一度(いちど)、勝負(しょうぶ)じゃ！	But I just changed... Well, all righty. We fight again!	Et dire que je venais juste de me changer... mais ce n'est pas grave, on y retourne!	Ich hatte mich gerade erst umge- zogen! Aber gut, wenn du schon mal hier bist, können wir genauso gut kämpfen!
さっき勝負(しょうぶ)したばかりで オマエも疲(つか)れておるじゃろう、 いつでも相手(あいて)してやるから　また来(き)なさい	We only just battled, so I imagine you're tuckered out. I'll fight you anytime, so come on back again.	On vient de se battre donc tu es sûrement fatigué. Mais reviens me voir quand tu veux!	Wir haben doch gerade erst ge- kämpft. Bist du nicht erschöpft?!? Aber wenn du das nächste Mal hier bist, können wir wieder trainieren!
[Link] また、すもうの稽古(けいこ)をするか？	You wanna spar some more, [Link]?	Veux-tu continuer ton entraînement au sumo, [Link]?	Sag mal, [Link]... willst du nun erfahren, wie man einen Goronen bekämpft, oder nicht?
ゴロンに勝(か)ちたければ、 まず、すもうでワシを倒(たお)せ！ ・・・話(はなし)はそれからじゃ	Listen, you wanna beat the Gorons? Then defeat me in sumo! ...Then we'll talk, lad.	Si tu veux gagner contre eux, il faudra me battre d'abord au sumo! On en reparlera après...	Wenn du die Goronen besiegen willst, musst du erst gegen mich im Ringkampf bestehen. Danach sehen wir weiter!
よし！ では　着替(きが)えて、土俵(どひょう)に入(はい)れ！	All righty, then! First, we change! Then, we sumo!	Parfait! Change-toi et monte sur le cercle!	Also gut! Zieh dich um, und dann komm in den Ring!
そうか・・・ じゃが、ワシもカカリコ村(むら)の人達(ひとたち)の 力(ちから)になりたいとは思(おも)っている	I see...but I want to do everythin' I can to help you rescue the kids in Kakariko...	Ah bon... J'aimerais pouvoir aider les habitants de Cocorico, tu sais.	Verstehe... Aber du bist der einzige, der Kakariko und die Kinder retten kann...
そのためなら、 ワシはいつでも胸(むね)を貸(か)そう	So anytime you want to practice with me, lemme know.	Si c'est pour eux, je suis prêt à t'entraîner quand tu le voudras!	Vergiss nicht, du musst die Goronen besiegen, um weiter fortschreiten zu können!
とにかく、ゴロンに勝(か)つには すもうの基本(きほん)をしっかり抑(おさ)えるのじゃ	At any rate, if you wanna defeat the Gorons, you've gotta master the basics of sumo.	Quoi qu'il en soit, pour battre les Gorons il te faudra mettre en pratique les bases du sumo!	Die Grundlagen des Ringkampfs solltest du gründlich beherrschen, bevor du gegen die Goronen antrittst!
まだ、さっきの勝負(しょうぶ)で疲(つか)れておるだろうが もう一度(いちど)やってみるか？	I'm still a little tuckered from our last match, but you wanna fight again?	Je me doute que tu dois être fatigué, mais est-ce que tu veux quand même réessayer?	Wahrscheinlich bist du noch vom letzten Kampf erschöpft. Sollen wir trotzdem noch eine Runde wagen?
ふむ、それも仕方(しかた)ないじゃろう・・・ じゃが、のんびりしている時間(じかん)はないぞ？	Hmm... Guess it can't be helped... But you really think now is a good time to lollygag around, lad?	Oui, ce n'est pas étonnant... Mais n'oublie pas: tu n'as pas de temps à perdre!	Hmmm... Da kann man wohl nichts machen. Aber ich glaube nicht, dass du Zeit hast, hier einfach nur herum- zuhängen!
そうか、まだ勝負(しょうぶ)する元気(げんき)があるか！ では　もう一度(いちど)、着替(きが)えて土俵(どひょう)に入(はい)れ！	So, ready for more, eh? All righty, then, first, we change! Then we sumo!	Oh, tu te sens capable de faire encore un combat? Alors change-toi!	So, du hast also wieder Lust auf einen Kampf! Also gut, zieh dich um und komm in den Ring!
な、なんじゃ　[Link] もしかして　また、すもうか？	Eh, what is it, [Link]? You here for more sumo?	Qu'est-ce qu'il y a, [Link]? Tu veux encore t'entraîner au sumo?	Was? Du hier, [Link]? Schon wieder ein Ringkampf?
そうじゃよな、さっき勝負(しょうぶ)したばかりで オマエも疲(つか)れておるじゃろう！	Yep, I thought as much! We did just fight, so you've gotta be as bushed as I am!	Bien sûr, bien sûr, tu dois être épuisé après notre combat de tout à l'heure!	Na gut... wir haben ja auch eben erst gekämpft. Du bist sicher auch noch erschöpft...
まあ、ワシは　いつでも相手(あいて)してやるから 腕(うで)試(だめ)しがしたければ　またここへ来(き)なさい	Well, I'll take you on anytime you like, so if you wanna test your skills, come on back and see me.	Bah, ce n'est pas grave, reviens me voir quand tu veux, je t'aiderai à t'entraîner.	...aber ich bin jederzeit bereit! Komm einfach vorbei, wenn dir wieder der Sinn nach einem Kampf steht!
そ・・・そうか、熱心(ねっしん)なやつじゃな それにしても　折角(せっかく)、着替(きが)えたのに・・・	Eh... Really? You've got sand, lad. And to think I just changed, too...	Ah... ah bon... Tu en veux, dis donc... Moi qui venais juste de me changer...	Du... bist ein ziemlich eifriger Schüler. Dabei hatte ich mich gerade erst um- gezogen...
まあいい、それなら もう一度(いちど)　着替(きが)えて土俵(どひょう)に入(はい)れ！	All righty, then. In that case, I'll change and we can meet in the ring once more!	Ce n'est pas grave. Change-toi et monte sur le cercle!	...aber gut! Zieh dich um, ich warte im Ring auf dich!
ん、どうした？ もう一度(いちど)　勝負(しょうぶ)してみるか？	Eh? What's the story? You lookin' to challenge me again?	Quoi, qu'est-ce qu'il y a? Tu veux encore te battre?	Was ist? Schon wieder Lust auf einen Kampf?
ふふん、賢明(けんめい)な判断(はんだん)じゃな！ 疲(つか)れた体(からだ)で　闇雲(やみくも)に戦(たたか)っても勝(か)てんよ	Oh ho! Wise decision, lad! You can't achieve victory by fightin' recklessly with a tuckered body.	Sage décision! Fatigué comme tu es, tu n'as plus les yeux en face des trous... Autant dire que tu n'as aucune chance de me vaincre!	Ha! Kluge Entscheidung! Wenn man erschöpft ist, soll man nicht blindlings in sein Verderben laufen!
熱心(ねっしん)なのは　よいことじゃ！ それなら　もう一度(いちど)　勝負(しょうぶ)してやろう！	You've got sand, lad, and that's a good thing! All righty, then, let's get to fightin' once more!	Mais tu en veux, ma parole! Allez, amène-toi encore une fois!	Sehr schön! Du bist sehr eifrig! Dann wollen wir doch gleich noch einmal kämpfen!
疲(つか)れた体(からだ)で　ワシに勝(か)てるかな・・・？ さあ！　もう一度(いちど)、着替(きが)えて土俵(どひょう)に入(はい)れ！	I wouldn't give much for your chances, fightin' with tired muscles...but all righty! I'll change and we can hit the ring once again!	Tu penses pouvoir me battre alors que tu es épuisé? Eh bien alors, change-toi et monte sur le cercle!	Ob du wohl gegen mich gewinnen kannst, so erschöpft, wie du bist? Nun gut! Zieh dich um, ich erwarte dich im Ring!
あら、おはよう	Oh, um, good morning to you.	Oh, bonjour!	Ah! Hallo, [Link]!
主人(しゅじん)なら　朝(あさ)はやくから 剣(けん)を持(も)って　出掛(でか)けたわよ	If you are looking for my husband, he took his sword and left early this morning.	Si tu cherches mon mari, il a pris son épée et il est parti très tôt ce matin.	Mein Mann? Der ist seit heute Morgen unterwegs...
それより、[Link]・・・	But I must ask, [Link]...	Mais dis-moi, [Link]...	Aber etwas ganz anderes, [Link]...
この辺(あた)りでカゴが流(なが)れてきたのを 見(み)かけなかった？	You have not seen a cradle come floating by here, have you?	Tu n'aurais pas vu un couffin sur la rivière?	Du hast nicht zufällig einen Weidenkorb im Fluss treiben sehen, oder?
細(ほそ)い木(き)の皮(かわ)で編(あ)んである、 赤(あか)ちゃんを入(い)れるカゴなんだけど・・・	It is a baby's cradle made of finely woven tree bark...	Il est tout juste assez grand pour y mettre un bébé, et il est tressé en écorce de bois vert.	Einen geflochtenen Korb? In den man zum Beispiel ein Baby legen kann...?
困(こま)ったわ・・・ どこまで流(なが)されちゃったのかしら・・・	Oh, such a misfortune... How far could it have drifted, I wonder...	Me voilà bien embêtée... Jusqu'où a-t-il pu être emporté...	Ich frage mich, wohin er wohl getrieben sein kann...
まいったなぁ・・・	What am I to do?	Qu'est-ce que je vais faire...	Es ist so ärgerlich...
最初(さいしょ)の子(こ)が産(う)まれた時(とき)に作(つく)って 今(いま)まで大切(たいせつ)にしていたカゴなの	I made that cradle when my first child was born, and I have cherished it all these years...	C'est moi qui ai tressé ce couffin pour la naissance de mon premier enfant, et j'en ai toujours pris grand soin...	In diesem Weidenkorb hat Colin als Baby immer geschlafen... Er ist mir so ans Herz gewachsen!
一体(いったい)どこまで 流(なが)されちゃったのかしら・・・	Just where could it have floated off to, I wonder...	Je me demande jusqu'où le courant l'a emporté...	Wohin mag er nur getrieben sein...?
あら・・・　[Link]！ そのカゴ・・・！	Oh! [Link]! That cradle!	Oh... [Link]! Mais ce couffin, c'est...!	Oh... [Link]! Da ist ja der Korb...!
わざわざ、見(み)つけてきてくれたの？ ありがとう！	Did you go to the trouble of finding it for me? My thanks to you!	Oh, tu t'es donné la peine de le chercher pour moi? Merci beaucoup!	Hast du ihn extra für mich gesucht? Danke! Vielen Dank!
あっ、そうだわ！　ちょうど あなたに渡(わた)したいものもあるし・・・	Oh, that reminds me! There is something I am supposed to give to you...	Ah! J'allais oublier. J'ai quelque chose à te donner...	Ach ja, bevor ich's vergesse! Ich habe da etwas, das ich dir geben wollte...
そのカゴを持(も)って うちまで一緒(いっしょ)に来(き)てくれる？	Do you think you could carry that cradle and come with me back to my house?	Tu peux prendre le couffin et me raccompagner chez moi?	Kommst du kurz mit mir? Den Weidenkorb könntest du auch mitbringen, wenn es dir nichts ausmacht...
まぁ・・・　[Link]！	Oh, my... [Link]!	Oh, mais... [Link]!	[Link]!
そのカゴ、探(さが)してたのよ！	I have been looking for that cradle!	J'étais justement en train de chercher ce couffin!	Diesen Weidenkorb hatte ich schon überall gesucht!
最初(さいしょ)の子(こ)が産(う)まれた時(とき)に作(つく)って 大切(たいせつ)にしてた、赤(あか)ちゃんのカゴなの	I made it when my first child was born, and I have cherished it all these years.	C'est moi qui ai tressé ce couffin pour la naissance de mon premier enfant, et j'en ai toujours pris grand soin...	Ich hatte ihn damals geflochten, als mein erstes Kind unterwegs war. In all den Jahren ist er mir sehr ans Herz gewachsen!
もしかして、わざわざ見(み)つけて 持(も)ってきてくれたの？	Did you know all this somehow? Did you find it and bring it back to me on purpose?	Comment as-tu deviné? Tu es allé le chercher exprès pour moi?	Hast du ihn etwa extra gesucht? Damit du ihn mir bringen kannst?
ありがとう！	My thanks to you!	Oh, merci!	Danke! Vielen, vielen Dank!
そうだ・・・　ちょうど あなたに渡(わた)したいものもあるし・・・	That reminds me... There is something I am supposed to give to you...	Ah! Mais j'y pense... J'ai quelque chose à te donner...	Da fällt mir ein... Ich habe hier noch etwas, das ich dir geben wollte...
そのカゴを持(も)って うちまで一緒(いっしょ)に来(き)てくれる？	Do you think you could carry that cradle and come with me back to my house?	Tu peux prendre le couffin et me raccompagner chez moi?	Würde es dir etwas ausmachen, diesen Weidenkorb für mich ein Stück zu tragen? Bis zu mir nach Hause?
渡(わた)したいものがあるから カゴを持(も)って　一緒(いっしょ)に来(き)てちょうだいね	There is something I would like to give to you, so can you carry that cradle and come with me?	J'ai quelque chose à te donner. Tu peux prendre le couffin et me raccompagner chez moi?	Ich habe etwas für dich! Also nimm den Weidenkorb und komm einfach mit, ja?
どうしたの？　[Link] こっちよ？	What is wrong, [Link]? It is this way.	Qu'est-ce qu'il y a, [Link]? C'est par là, voyons!	Was ist los, [Link]? Hier entlang!
どうしたの？　[Link] こっちよ？	What is wrong, [Link]? It is this way.	Qu'est-ce qu'il y a, [Link]? C'est par là, voyons!	Was ist los, [Link]? Hier entlang!
あっ・・・！	Oh...	Oh!	Ah...!
あ、[Link]・・・ ちょっと待(ま)って・・・	Um, could you, perhaps, go a bit slower, [Link]?	Ah, [Link]... Pas si vite, s'il te plaît...	Ääähm, [Link]... Kannst du vielleicht etwas langsamer machen?
わがまま言(い)って　ごめんね・・・	Sorry to be so demanding...	Désolée d'être si pénible...	Tut mir Leid, wenn ich so egoistisch bin...
ふぅ・・・　ふぅ・・・	Hooo... Hahh...	Pff... Ah...	Puh... Uff...
ちょっと待(ま)ってね、[Link] 今(いま)　追(お)いつくから・・・	Wait a moment, if you please, [Link]. Let me catch up...	Attends un peu, [Link], je te rejoins tout de suite...	Warte einen Moment, [Link]! Gleich bin ich bei dir...
[Link]、どうもありがとう	My thanks to you, [Link].	Merci beaucoup, [Link].	Vielen, vielen Dank, [Link]!
はい、どうぞ！	All right... Here you go!	Tiens, c'est pour toi!	Also gut... Hier, für dich!
ちょっと不恰好(ぶかっこう)だけど・・・	It is a little...unpolished.	Elle n'est pas tout à fait finie, mais...	Sie ist zwar sehr einfach...
息子(むすこ)のコリンが 主人(しゅじん)に教(おそ)わりながら、作(つく)ったのよ	My son, Colin, made this under the instruction of his father.	C'est mon fils, Colin, qui l'a fabriquée avec l'aide de son père.	...aber mein Sohn Colin hat sie selbst gemacht. Und sein Vater hat ihm dabei geholfen!
よかったら　使(つか)ってやってね	You can use it if you like.	Si ça t'intéresse, tu peux la garder.	Vielleicht hast du ja gelegentlich Lust, sie einmal auszuprobieren.
[Link] さっきは変(へん)なお願(ねが)いしてごめんね	[Link], I am sorry I asked such an odd favor of you.	Désolée de t'avoir ennuyé avec ça, [Link]...	Ehrlich, [Link]...! Tut mir Leid wegen meiner seltsamen Bitte eben.
そうそう・・・ はい、これ！	So... Here. Take this!	Bref... Tiens, c'est pour toi!	Moment, warte... Hier, für dich!
コリンもお兄(にい)さんになったら あなたみたいになってほしいわ	When my son Colin grows up, I want him to be just like you.	Quand Colin sera grand, j'espère qu'il deviendra comme toi.	Ich hoffe, Colin wird so wie du, wenn erst sein kleines Ge- schwisterchen da ist.
あの子(こ)は　優(やさ)しい子(こ)なんだけど ちょっと、気(き)の弱(よわ)いところがあるから・・・	He really is a sweet boy... He can just be a little...timid.	C'est un gentil garçon, mais... il manque un peu de courage.	Er ist so ein lieber Junge... aber leider auch ein wenig schüchtern.
あら　[Link]、 これから　出発(しゅっぱつ)の準備(じゅんび)？	Oh, hello there, [Link]. Are you going to start preparing for your departure?	Oh, [Link]. Tu te prépares pour ton voyage?	Ah, [Link]... Und? Schon beschäftigt mit den Vorbereitungen für die Abreise?
あなたが　ハイラルに行(い)ってる間(あいだ)、 しばらく　寂(さび)しくなるわねぇ	It will seem lonely here while you are gone in Hyrule.	Quand tu seras parti pour Hyrule, le village va sembler bien vide.	Es wird hier sicher ein wenig einsam sein, solange du in Hyrule bist...
本当(ほんとう)に、怪我(けが)にだけは気(き)をつけて 無理(むり)しないようにね	You must promise to take care of yourself and try not to do anything beyond your abilities.	Prends surtout bien soin de toi, et essaie de ne pas trop en faire.	Pass nur auf, dass dir nichts passiert! Und bring dich nicht unnötig in Gefahr!
長(なが)い旅(たび)になるでしょうけど、 頑張(がんば)ってきてね	I am sure it will be a long journey. Good luck.	Ce sera sûrement un bien long voyage, mais fais de ton mieux, d'accord?	Vor dir liegt eine weite Reise... also pass gut auf dich auf!
そうそう・・・それでね、 コレをあなたに　渡(わた)そうと思(おも)って・・・	Yes, yes... I had nearly forgotten... I am supposed to give you this...	Ah oui... J'ai failli oublier... Je devais te donner ceci...	Ach ja... Da war doch noch etwas, das ich dir geben wollte...!
[Link]、こんばんは 綺麗な(きれい)夕焼(ゆうや)けね	Good evening, [Link]. This is a lovely sunset, is it not?	Oh! Bonsoir, [Link]. C'est un beau coucher de soleil, tu ne trouves pas?	Guten Abend, [Link]. Ein wundervoller Sonnenuntergang, findest du nicht auch?
いつも主人(しゅじん)に付(つ)き合(あ)ってもらって ゴメンね・・・助(たす)かるわ	It is kind of you to spend time with my husband, you know... It gives me time for myself!	Tu es vraiment gentil de passer autant de temps avec mon mari... Ça me donne un peu de temps pour moi. Merci.	Übrigens... Danke, dass du meinem Mann immer so zu Hand gehst... Du bist ihm wirklich eine große Hilfe.
あら、まだこれから 牧場(ぼくじょう)のお仕事(しごと)・・・？	Oh, do you have to go put the livestock to bed now?	Oh, tu vas encore travailler à la bergerie?	Aber sag... Willst du etwa jetzt noch auf der Weide arbeiten...?
もうすぐ　日(ひ)が暮(く)れるわよ 早(はや)く牧場(ぼくじょう)に行(い)ってらっしゃい	Well, you should get to the ranch before the sun goes down.	Le soleil va bientôt se coucher! Dépêche-toi d'y aller...	Die Sonne geht bald unter... Wenn du auf die Weide willst, solltest du dich beeilen.
じゃあまず　アレがいいや！	All right! First off, we wanna see THAT move!	Super! Bon alors, pour commencer, ben, montre-nous le coup normal.	Super! Also, zeig uns zuerst eine...
斬(き)り！	The slice!	Une attaque!	Attacke!
えっと・・・ [B] で振(ふ)るだけでいいんだよな？	Uh... You just swing with [B] , right?	Euh... faut appuyer sur [B] , hein?	Muss man da nicht einfach... durch Drücken von [B] das Schwert schwingen?
よっしゃ！　横斬(よこぎ)りっ！ どう？　決(き)まった？ 他(ほか)には、[L] 注目(ちゅうもく)しながら[B] で 縦斬(たてぎ)りできるんだったよな～	Wow! A horizontal slice! Was that it? Was it? I think I've seen you do a vertical slice before, too. You know, by pressing [B] while [L] -targeting.	Ouais! Une attaque horizontale! C'était ça, hein? Je crois qu'on peut aussi viser avec [L] et appuyer sur [B] pour faire une attaque verticale!	Super! Ein horizontaler Hieb! Fantastisch! Oder?!? Wenn du mithilfe von [L] den Gegner anvisierst, kannst du übrigens einen vertikalen Hieb ausführen.
よっしゃ！　縦斬(たてぎ)りっ！ どう？　決(き)まった？ 他(ほか)には、何(なに)もせずに　ただ[B] を押(お)せば 横斬(よこぎ)りできるんだったよな～	Yeah! A vertical slice! Was that it? Was it? I've definitely seen you do a horizontal slice before, too. You know, where you just press [B] .	Ouais! Une attaque verticale! C'est cool, hein? On peut aussi appuyer simplement sur [B] pour faire une attaque horizontale, non?	Super! Ein vertikaler Hieb! Fantastisch! Oder?!? Wenn du einfach nur [B] drückst, ohne den Gegner anzuvisieren, kannst du übrigens einen horizon- talen Hieb ausführen.
じゃあ次(つぎ)は・・・	All right, next...	Bon, alors maintenant...	Und als nächstes...
あっ！　ねぇ、[Link]！ アレ見(み)せて！	Ooh! Ooh! I wanna see that other move, [Link]!	Ah, [Link]! Dis, dis, montre-moi voir le truc, là!	Ah...! Ich weiß, [Link]! Zeig uns diesen tollen Trick...
ほら、[L] 注目(ちゅうもく)しながら[AnalogUp] を🡅 に倒(たお)して [B] でブスって突(つ)き刺(さ)す・・・刺(さ)し！	Yeah! The one where you just tilt [AnalogVertical] 🡅 while [L] -targeting and press [B] to flex your muscles and...stab!	Tu sais, quand tu vises avec [L] et que tu vas vers 🡅 avec [AnalogUp] et que tu appuies sur [B] , tu plantes ton épée comme ça... le plantage!	...wo du mit [L] zielst und dann [AnalogUp] 🡅 drückst, bevor du [B] verwendest, um zuzustechen! Los, zeig uns eine Stechattacke!
・・・突(つ)きだろ・・・・・・	...Oh, please. The stab?	... Ça s'appelle l'attaque visée...	Stichattacke, so heißt das doch...
・・・なんか　違(ちが)うなぁ・・・	...I don't think that's right...	... Nan, ça ressemble pas à ça...	Ging das nicht irgendwie anders...?
斬(き)りって、[B] で振(ふ)ってなかったっけ？	Don't you just press [B] to slice?	On attaque avec le bouton [B] , non?	Einen Hieb führt man einfach mit [B] aus, oder...?
[Link]　素敵(すてき)！	Ooh! That was SO great, [Link]!	Waouh, c'était super, [Link]!	Ja, [Link]! Super!
・・・突(つ)いてないのに・・・	...But that wasn't a stab...	... Sauf que ce n'était pas la bonne attaque.	Das war doch gar kein Stich...
なに言(い)ってんの！ [Link]は　ワザとやってんの！	What are you mumbling about?! [Link] did that on purpose!	Mais qu'est-ce que t'en sais, toi? [Link] l'a fait exprès!	Was redest du da?!? Das hat [Link] doch mit Absicht gemacht!
ねっ、[Link]！ これから[L] 注目(ちゅうもく)に[AnalogUp] 🡅 と[B] で突(つ)くのよね！	I mean, right, [Link]? You were just getting ready to [L] -target and tilt [Analog] 🡅 so you could press [B] and stab, right?	Hein, dis, [Link]? Avant de viser avec [L] et de faire [AnalogUp] 🡅 et [B] , tu fais toujours cette attaque-là, non?	Oder, [Link]? Und jetzt zeigst du uns, wie man das Ziel mit [L] anvisiert und mit [AnalogUp] 🡅 und [B] eine Stichattacke ausführt!
すっごぉ～い　[Link]！	Ooh, [Link]! Just amazing!	Pas croyable, [Link]!	Waaahnsinn, [Link]!
せっかくだから アレも見(み)たいなぁ～・・・	Since you're at it, how about you show us that other move...	Oh, ben pendant que tu y es, j'aimerais bien voir l'autre attaque aussi...	Aber jetzt möchte ich auch deinen Spezialtrick sehen... Du weißt schon...
回転斬(かいてんぎ)りって言(い)うんだっけ？ クルクル回(まわ)る　スゴイやつ！	Y'know, that little twirly thing you do! I love that! What do you call it? A spin attack?	Tu sais, l'attaque circulaire! Enfin, celle où tu tournes sur toi-même!	Die Wirbelattacke, so heißt sie doch? Diese starke Attacke, wo du dich so im Kreis drehst...
しばらく[B] 押(お)して、はなすだけダロ・・・	Like it's hard to briefly hold [B] and release it.	En même temps, ce n'est pas dur, il suffit de laisser [B] enfoncé un peu et de relâcher...	[B] gedrückt halten, dann loslassen. Mehr ist da doch nicht dabei!
・・・プッ！ 全然(ぜんぜん)まわれてない・・・！	...Pssh! He didn't spin at all!	... Peuh! Quelle honte, il l'a loupée...	Pah... Hat sich kein Stück gedreht...!
しばらく[B] 押(お)して、はなすだけなのに！	And all he had to do was briefly hold [B] and then release it. Talk about sad...	Me dites pas qu'il n'est pas capable de laisser [B] enfoncé un petit instant et de relâcher?	Dabei müsste er nur [B] gedrückt halten und dann loslassen...
やんっ、もう！ [Link]　ありがとう！	Ooh, WOW! Thanks, [Link]!	Oh oui!!! Merci, [Link]!	Suuuper! Danke, [Link]! Ganz toll!
せっかくの　お休(やす)みなのに こんなオコチャマの相手(あいて)させてゴメンね！	I'm sorry you have to waste your time with these little brats when you must be tired from doing all the important stuff you do!	Je m'excuse de te faire passer l'une de tes rares journées de congé avec ces gamins...	Echt spitze, dass du mit uns spielst... wo du doch sicher auch viel zu tun hast...
あっ、ちょっとタンマ！	Hey! Wait!	Hé, attends une seconde!	Einer fehlt noch!
最後(さいご)にジャンプ斬(ぎ)り見(み)せてよ！	You've gotta show us the jump attack before you go!	Tu peux nous montrer un saut?	Zum Schluss musst du uns noch die Sprungattacke zeigen!
ほら、バーンって飛(と)ぶやつ！	You know, the one where you go "HYAAH!" and leap through the air!	Mais tu sais, le coup où tu sautes comme ça, et puis tu retombes et là ça fait VLAN!	Wo du durch die Luft fliegst und dann... Zack!!!
[L] 注目(ちゅうもく)しながら[A] のアレか・・・	You mean the one where you just hold [L] and press [A] ? Oh yeah, real tough.	Je suppose que c'est celui où il vise avec [L] et appuie sur [A] ...	Das ist doch die, wo er den Gegner mit [L] anvisiert und gleichzeitig [A] drückt...
あっ、違(ちが)うって！ そうじゃなくて、ジャンプのアレだよ～	What are you doing? That's not it! The one where you JUMP!	Non, non, pas cette attaque-là! Celle où tu sautes!	Nein, nicht die! Die mit dem Sprung!
[L] 注目(ちゅうもく)しながら[A] って、いってるのに・・・	I TOLD you! Just [L] -target and press [A] ...	Quand je pense que je viens de lui dire qu'il fallait qu'il vise avec [L] et qu'il appuie sur [A] ...	Dabei hab ich doch extra gesagt, erst mit [L] anvisieren, dann [A] drücken...
おぉ～～～っ！！！	WHOA!	Wouah!!	Whoa!!!
[Link] ありがとな！	Thanks, [Link]!	Merci, [Link]!	Echt super, [Link]! Herzlichen Dank!
なんか、オイラ・・・わかったような・・・ わからなかったような・・・	So, uh, I... I think I get it... Kinda... Hmm... Maybe not...	Ouais... ouais... je crois que j'ai compris, ce coup-ci... ou peut-être pas...	Ich denke immer, ich weiß jetzt, wie er es macht... aber selbst kriege ich es nie so hin...
だけど、これでサルが いつ出(で)て来(き)ても・・・	So this means that anytime one of those naughty monkeys shows up...	Mais avec ça, ce satané singe peut se pointer quand il veut, il sera pas venu pour rien...	Na ja... Einen einfachen Gegner könnte ich schon besiegen! Vielleicht einen Affen oder so...
あっ！	WAH!	Mais! Hé!!	Aaah...!
待(ま)てー！！	C'MERE, YOU!	Reviens ici tout de suite!	Warte!!!
やっぱ　[Link]は すごいな～！	Gee, you really are amazing, [Link]!	La vache, t'es trop fort, [Link]!	Du bist wirklich fantastisch, [Link]!
あれっ・・・ そういえば、[Link]	By the way, [Link]...	Ah oui, au fait... Dis, [Link]...	Übrigens, [Link]...
さっき、コリンのお父(とう)さんが 何(なに)か持(も)って来(き)てなかったっけ？	Were you expecting Colin's dad to bring something by here? 'Cause he did.	Le père de Colin t'a pas apporté quelque chose tout à l'heure?	Hat Colins Vater nicht eben irgendetwas gebracht?
おおっ！　そうだよ・・・ アレ、何(なん)だ？！	Oh, yeah! That's right... What was that, anyway?!	Ah ouais, c'est vrai! C'était quoi, dis?	Ah... Genau! Aber... Was ist es eigentlich?
気(き)になる・・・　見(み)せろ・・・	I command you to tell us...	Allez, montre-nous ce que c'était... Et plus vite que ça!	Los, zeig schon!
やっぱ　[Link]は すごいな～！	Gee, you really are amazing, [Link]!	[Link], t'es vraiment trop fort!	[Link], du bist wirklich unglaublich!
そうよね～ パチンコも剣(けん)も　なんでも上手(じょうず)よね～！	Yeah, you are! You can use swords and slingshots and everything!	C'est vrai! Il est très doué au lance-pierre, à l'épée et pour tout le reste!	Wirklich... Schwert, Schleuder, egal was... Du kannst mit allem umgehen, oder?
あっ、そうだ！ 今度(こんど)は剣(けん)を　見(み)せてくれよ！	Hey, yeah, that reminds me, you've gotta teach us how to use a sword, too!	Ah oui, au fait, la prochaine fois tu pourras nous montrer ton épée?	Ja, genau! Zeig uns das nächste Mal, wie man mit dem Schwert umgeht!
最近(さいきん)　イタズラザルが出(で)るからさ、 オイラ、やっつけてやるんだ！	Seriously! Lately these monkeys have been coming out of the woods and playing tricks on us! We want to get them GOOD!	Ces derniers temps, il y a un singe qui nous fait des crasses, je voudrais lui donner une leçon!	In letzter Zeit sind die Affen hier so frech... aber ich werde sie alle fertig machen!
だから剣(けん)の使(つか)い方(かた)、教(おし)えてくれよ！	C'mon, teach us how to use a sword!	Alors s'te plaît, apprends-nous à manier une épée!	Du musst mir nur zeigen, wie man mit dem Schwert umgeht!
やった～！	YES!	Ouais! Génial!!!	Hurra!
ええ～っ！ なんでだよぉ～っ！	What?! Aw, gee, why not?!	Hein!? Mais, pourquoi tu veux pas?	Waaas? Warum denn das?
もったいつけずに　教(おし)えろよ・・・	Get off your high horse. Just show us.	Allez quoi, ne te fais pas prier...	Jetzt zier dich doch nicht so...
コリンのとーちゃん 何(なに)　持(も)って来(き)たんだ？	What did Colin's dad bring?	Qu'est-ce qu'il t'a apporté, le père de Colin?	Was hat denn Colins Vater nun mitgebracht?
ねぇ～ 気(き)になるぅ～！　見(み)せて～！	Ooh, yeah! I can't stop thinking about it! Show me!	Hein, diiiis? Allez, montre-nous! On a trop envie de savoir!	Komm! Zeig's uns! Zeig's uns schon!
はやく・・・　はやく・・・！	Hurry up... Hurry up!	Allez, quoi... Dépêche-toi!	Schnell...! Zeig schon...!
あら、[Link]！ 木刀(ぼくとう)じゃない！	Ooh, my! Isn't that a wooden sword, [Link]?	Hé, mais... [Link]! C'est une épée en bois!	Hey, [Link]! Das ist ja ein Holzschwert!
あっ・・・　ほんとだ！ なぁ、ちょっと　見(み)せてくれよ！	Whoa... She's right! Hey, can I see it for a sec?	Hein...? Wouah, c'est vrai! Dis, fais voir un peu!	Ah...! Tatsächlich! Jetzt musst du uns aber auch ein paar Tricks zeigen!
なぁ～　[Link]～ 剣(けん)　教(おし)えてくれよぉ～	C'mon, be a pal, [Link]... Teach us how to use a sword!	Alleeeeez, [Link]! Apprends-nous à manier une épée!	Bitte, [Link]! Zeig uns ein paar Tricks mit dem Schwert!
なんで 教(おし)えてくれないんだよぉ～！	Why won't you just TEACH us?!	Mais pourquoi tu veux pas?	Warum denn? Komm, zeig uns was!
仕事(しごと)　休(やす)みなんだったら 子(こ)どもの相手(あいて)しろ・・・	You'd think since you have the day off from work you could hang out with us kids for a while, but no...	Si tu travailles pas aujourd'hui, tu pourrais au moins t'occuper un peu de nous, non?	Wenn du nicht arbeiten musst, dann kannst du ruhig mal mit uns Kindern spielen!
マロにも見(み)せたかったよ！ オイラの活躍(かつやく)を	Check out THESE sword moves, Malo!	Tu sais, j'aurais bien voulu montrer à Balder comment je manie l'épée!	Ich wollte auch Maro mal zeigen, wie gut ich geworden bin!
昨日(きのう)、この木刀(ぼくとう)を持(も)ってたら あのサルを捕(つか)まえられたんだけどな・・・？	If I'd had this wooden sword yesterday, I could've caught that naughty monkey, don'tcha think?	Si je l'avais eue hier, j'aurais pu attraper le singe sans problème...	Neulich habe ich einen von diesen Affen erwischt, als ich mit dem Holzschwert unterwegs war...
さっき、[Link]と サルを捕(つか)まえたって言(い)ってなかったか・・・	Wait, weren't you just telling me how you DID catch the monkey? With [Link]?	Dis donc, tu ne m'as pas dit tout à l'heure que [Link] et toi aviez effectivement attrapé un singe hier?	Hattest du nicht gesagt, [Link] war dabei, als du den Affen erwischt hast...?
さあ、練習(れんしゅう)　練習(れんしゅう)	Uh, yeah, um, anyway... Practice! Time to practice!	Oui, euh, bon... Allez, c'est l'heure de s'entraîner! Concentration!	Also, komm schon... Üben! Üben!
オイラがこの木刀(ぼくとう)で、やっつけて 一度(いちど)、捕(つか)まえたんだけど 可哀想(かわいそう)だから、逃(に)がしてやったんだよ！	I bonked it with this wooden sword and caught it really quick, but I felt kinda bad for it, so I let it go!	Ah si, je l'ai frappé avec l'épée et je l'ai attrapé, mais tu sais, il m'a fait pitié, alors je l'ai relâché...	Ich hab mit diesem Holzschwert gegen einen gekämpft und ihn er- wischt... aber er hat mir Leid getan. Da hab ich ihn laufen lassen!
その時(とき)、木刀(ぼくとう)は持(も)ってなかっただろ・・・？	But you didn't have a wooden sword then, did you? Mr. Liar?	Ah oui? Mais l'épée, tu ne l'avais pas, hier. Comment tu as fait alors? Hein?	Ich dachte, du hast das Holzschwert eben erst bekommen...?!?
さあ、練習(れんしゅう)　練習(れんしゅう)	Uh, yeah, anyway... Practice! Time to practice!	Euh... Nan mais là, il faut vraiment que je m'entraîne! Concentration!	Und jetzt... Üben! Üben!
練習(れんしゅう)　練習(れんしゅう)	Time to practice!	Allez, allez, concentration!	Üben! Üben!
怪(あや)しいな・・・	Something's fishy about this...	C'est louche ton histoire...	Hier ist doch irgendwas faul...
[Link]、もう朝(あさ)だよー！	Hey, wake up, [Link]! It's morning already!	Allez, debout, [Link]! C'est plus l'heure de dormir!	[Link], wach auf! Draußen ist es schon ganz hell!
ふむ・・・基本的(きほんてき)なことは 身(み)についているようじゃな	Hmph! You seem to understand the basics.	Hmm... Tu as bien assimilé les bases, à ce que je vois.	Hmmm... Es ist eine Weile her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben. Aber du scheinst immer noch gut in Form zu sein.
では、次(つぎ)が本番(ほんばん)じゃ！ ゴロンと戦(たたか)うつもりで　かかってこい！	All righty, next time I won't go easy on you, lad. Fight me as if you were fightin' one of the Gorons!	La prochaine fois, je ne te ferai pas de cadeau! Bats-toi comme si j'étais un Goron!	Na gut! Diesmal werde ich es dir nicht so leicht machen! Greif an, als hättest du einen Goronen vor dir!
どうした、[Link] まだまだ手加減(てかげん)したつもりじゃぞ？	What's the matter, [Link]? Did you think I was gonna take it easy on you?	Eh bien alors, [Link]? Je n'y ai même pas mis toute ma force, je te signale!	Nicht einmal im Training kannst du gewinnen...? Du musst wohl ziemlich aus der Übung sein!
この程度(ていど)の勝負(しょうぶ)にも勝(か)てずに ゴロンと戦(たたか)うなど　もってのほか！	If you can't prevail in a match like this, then you'd have NO chance against a Goron!	Si tu n'arrives pas à me battre maintenant, tu peux oublier le combat contre les Gorons!	Oder hast du etwa alles vergessen, was ich dir über den Ringkampf beigebracht habe?
それに、その格好(かっこう)は・・・ 一体(いったい)、今(いま)まで　何(なに)が・・・	Your clothes... What happened to you, lad?	Qu'est-ce que c'est que cette tenue... Qu'est-ce que tu as bien pu...	Aber was ist mit deinen Kleidern? Erzähl, was ist eigentlich in letzter Zeit mit dir passiert?!?
[Link]？！	[Link]?!	[Link]!?	[Link]?!?
おぉ・・・やはり　[Link]！ オマエ、無事(ぶじ)だったのか！	Whoa, it IS you, [Link]! You're safe and sound!	Oh... c'est bien toi, [Link]! Tu es sain et sauf!	Tatsächlich! [Link]! Also bist du noch am Leben!
と、とにかく　中(なか)に入(はい)りなさい！	C-Come quick! Inside!	Mais entre, entre donc!	Komm... Komm erst mal rein, dann sehen wir weiter.
そうか・・・ 子(こ)ども達(たち)はカカリコ村(むら)に！	I see... So the young'uns are in Kakariko Village!	Je vois... Comme ça, les enfants sont au village de Cocorico!	Verstehe... Die Kinder sind also in Kakariko...
よかった・・・ レナードとは古(ふる)い付(つ)き合(あ)いでな、 彼(かれ)の所(ところ)にいるのなら、安心(あんしん)じゃよ	Well, that's good... Renado's an old friend. If they're in his care, then we can relax.	Quel soulagement... Je connais Reynald depuis bien longtemps. C'est rassurant de savoir les enfants auprès de lui.	Das sind gute Nachrichten... Die anderen werden sicher auch beruhigt sein, wenn sie das hören.
で、でっ！ イリアも一緒(いっしょ)なんじゃな？！	So... Don't keep me waitin', lad! Tell me of my little girl! Ilia is with the rest of 'em, right?	Iria est là-bas aussi, hein? C'est ça?	Und... Ilya... ist doch sicher auch dort, oder?
・・・あぁ・・・！ そうか、そうか・・・！	...Oh! I see... That ain't what I wanted to hear...	Oh... Je... J'espérais... autre chose.	Aha... Verstehe... So ist das also...?
ああ・・・ だけど、[Link]	Ahh... But [Link]...	Oui, très bien... Mais dis-moi, [Link]...	Also gut, [Link]... Und was wirst du jetzt tun?
５人(にん)も厄介(やっかい)になっておきながら、 厚意(こうい)に甘(あま)えてばかりという訳(わけ)にもな・・・	I guess I need to think of all five of those poor kids, not just my own... They're all in danger.	On ne peut pas non plus rester là à rien faire pendant qu'ils supportent notre marmaille.	Das Dorf ist im Moment viel zu unsicher, um die Kinder hierher zurückzubringen...
ワシらも何(なに)か、役(やく)に立(た)てることがあれば 協力(きょうりょく)するんじゃが・・・	What I should be askin' is how I can help out...	Est-ce qu'on peut faire quelque chose pour eux en attendant?	Gibt es nicht irgendetwas, was wir hier tun können, um dir zu helfen?
なに・・・？ デスマウンテンのゴロン族(ぞく)が・・・？	What's that, now? The Gorons of Death Mountain?	Quoi!? Les Gorons de la Montagne de la Mort sont...?	Was...? Du suchst einen Weg, die Goronen zu besiegen?
そ・・・そうか・・・ レナードがお前(まえ)にそんなことを・・・	I see... So Renado told you that...	Je... je vois... Et Reynald t'a alors parlé de cela, hein?	Verstehe... Jetzt weiß ich auch, warum du hierher gekommen bist, um mich zu sehen...
確(たし)かにワシは若(わか)い頃(ころ)、ゴロン族(ぞく)と互角(ごかく)に 力(ちから)を競(きそ)い、彼(かれ)らの信頼(しんらい)を得(え)ていた ・・・ワシには、秘訣(ひけつ)があったのじゃ	Well, it's true...I did defeat the Gorons in a contest of strength and earned their trust. ...With the help of a little secret.	C'est vrai que dans ma jeunesse, ma force au combat égalait celle des Gorons... mais j'avais un truc.	Also gut...
お前(まえ)に教(おし)えてやってもよいが・・・ 絶対(ぜったい)に口外(こうがい)しないと、約束(やくそく)できるか？	I CAN teach you the secret...but can you promise me that you absolutely, positively will NOT disclose it to anyone?	Je veux bien t'apprendre ce secret, mais... tu me promets de ne rien dire à personne?	Ich kann dir das Geheimnis ver- raten. Aber du versprichst mir doch, dass du es auf keinen Fall weitersagst?!?
・・・よし、わかった 絶対(ぜったい)じゃぞ	Good. All righty, then. Absolutely no one!	... Bon, très bien. J'ai ta parole!	Verstanden. Und du wirst es auf keinen Fall verraten!
こっちへ　来(き)なさい	Come this way.	Suis-moi...	Komm mit!
そうか・・・　悪(わる)いが、 秘密(ひみつ)を守(まも)れん者(もの)に　教(おし)えることはできん	I see... Well, you understand I can't teach the secret to a fella who won't protect it.	Je vois... Alors je suis désolé, mais je n'ai rien à te dire.	Verstanden... Tut mir Leid, aber ich kann das Geheimnis nur jemandem verraten, der es auf jeden Fall be- wahren wird.
残念(ざんねん)じゃのう・・・	It's a cryin' shame...	C'est dommage...	Was für ein Jammer...
ん・・・？ 例(れい)の件(けん)、考(かんが)え直(なお)したのか？	Eh? You rethink your answer to my question, lad?	Quoi...? Tu as réfléchi à ce que je t'ai dit?	Du...? Hast du etwa deine Meinung geändert?
オマエが口外(こうがい)しないと誓(ちか)うなら ゴロンに勝(か)つ秘訣(ひけつ)を教(おし)えてやろう・・・	If you give me your word that you ain't gonna divulge it, I'll teach you the secret to defeatin' the Gorons...	Si tu me jures de n'en parler à personne, je veux bien te dévoiler le secret pour battre les Gorons...	Wenn du schwörst, es nicht zu verraten, weihe ich dich in das Geheimnis ein, mit dem du auch einen Goronen besiegen kannst.
例(たと)えレナードだろうが　言(い)ってはならん ・・・誓(ちか)えるか？	Like, say, Renado, for example. You wouldn't tell him, would you? ...Can you gimme your word?	Ni à Reynald, ni à qui que ce soit... C'est juré?	Selbst Leonard darfst du nichts verraten. Kannst du das schwören?
さあ、カカリコ村(むら)の者(もの)のためにも はやくデスマウンテンへ行(い)きなさい	What's the matter? You've gotta hurry to Death Mountain and help the people of Kakariko!	Retourne vite à la Montagne de la Mort et aide les gens de Cocorico.	Was ist? Mach dich endlich auf den Weg nach Kakariko! Die Leute dort brauchen deine Hilfe!
・・・じゃが、ブーツのことは 絶対(ぜったい)に言(い)ってはならんぞ！	...But you absolutely CAN'T tell anyone about the boots!	Mais ne t'avise pas de parler des bot... de ce que tu sais!	Und erzähl nur niemandem von unserem Geheimnis!
はやく　[Epona]と一緒(いっしょ)に 来(き)てくれよ	C'mon, now, hurry on up an' bring [Epona] with you.	Viens vite, et emmène [Epona] avec toi!	Also gut... Hol [Epona] und komm dann wieder hierher!
おいおい、 [Epona]は　どうしたんだ？	Hey hey, where are you goin' without [Epona]?	Hé, mais? Où est [Epona]?	Hey, was ist denn jetzt mit [Epona]?
はやく連(つ)れて来(き)てくれよ	Hurry on up an' bring her with you, bud!	Tu veux bien la ramener?	Du weißt doch genau, dass wir dein Pferd hier brauchen!
悪(わる)いな、[Link] 急(きゅう)に来(き)てもらって	Sorry to get you over here in such a hurry, [Link]!	Excuse de t'avoir fait venir aussi vite, [Link].	Tut mir Leid, [Link]! Du musstest dich wohl ziemlich beeilen...
・・・あれ？ でも、[Epona]は？	...Huh? But hey, where's [Epona]?	... Hein? Mais... Où est [Epona]?	Aber...? Was ist mit [Epona]?
なんだよ～ 連(つ)れて来(き)てくれって言(い)ったのに	Aw, c'mon, bud! I TOLD you to bring her!	Fais attention, quoi! J't'ai dit de ramener ta jument!	Sag mal, was soll das...? Ich hab dir doch gesagt, du sollst das Pferd mitbringen!
コイツら全然(ぜんぜん)　言(い)うこと聞(き)かなくてさ、 [Epona]がいねぇと　お手上(てあ)げだよ	Boy, it's just in one ear with you an' out t'other, huh, bud? Listen, there ain't no point without [Epona].	Les chèvres se fichent de ce qu'on leur dit, alors sans [Epona] pour les impressionner, on a pas fini!	Diese blöden Ziegen tun einfach nicht, was man ihnen sagt... Ohne [Epona] sind wir völlig hilflos!
頼(たの)む！ はやく連(つ)れて来(き)てくれ！	C'mon, now! Hurry up an' bring her here!	Allez, appelle ta jument... S'il te plaît!	Komm schon! Du weißt doch, dass wir ohne [Epona] nicht weiterkommen!
最近(さいきん)コイツら、様子(ようす)がおかしくてさ・・・ 全然(ぜんぜん)　言(い)うこと聞(き)いてくれないんだ	These guys have been awful skittish lately. They won't listen to a word I say.	Tu sais, les chèvres m'obéissent plus ces jours-ci...	In letzter Zeit sind die Tiere so unruhig! Sie wollen einfach nicht mehr tun, was man ihnen sagt...
悪(わる)いけど　[Epona]で 追(お)い立(た)てちまってくれよ	Sorry to ask, bud, but how's about you an' [Epona] herd 'em into the barn real quick?	Désolé de te demander ça, mais tu peux les rentrer dans la bergerie avec [Epona]?	...aber wenn [Epona] dir hilft, kannst du sie sicher schnell zusammentreiben!
さあ、時間(じかん)もないし 急(いそ)いで準備(じゅんび)してくれ	We ain't got much time, so hurry on up an' get ready.	On a pas trop le temps, alors dépêche-toi. Mets-toi en selle!	Also, es ist schon spät! Fangen wir an!
[Epona]に乗(の)って 始(はじ)めてよければ　言(い)ってくれよ！	Just climb up onto [Epona]! Gimme a holler when you're ready!	Monte [Epona] et dis-moi quand on peut commencer!	Steig auf [Epona] und sag Bescheid, wenn du so weit bist!
時間(じかん)もないし、 早速(さっそく)　やってもらってもいいか？	We ain't got much time, so you think you can do it for me?	On a pas beaucoup de temps, alors tu peux commencer tout de suite?	Also gut, es ist schon spät! Bist du bereit?
じゃあ、コイツらみんな 小屋(こや)に追(お)い立(た)ててくれ！	Much obliged there, bud! OK, then, go on an' herd all these little scamps into the barn for me!	Bon, ben, suffit de les chasser jusqu'à ce qu'elles rentrent dans la bergerie!	Wunderbar! Treib die Ziegen ganz einfach alle in den Stall.
コイツら妙(みょう)に機嫌(きげん)悪(わる)くてさ～ どうしても言(い)うこと聞(き)かねえんだ	These dang goats been actin' pretty weird lately. They won't listen to a word I say.	Elles sont surexcitées en ce moment, elles écoutent plus rien!	Heute sind sie aber wirklich schlecht gelaunt! Wollen einfach nicht hören, was man ihnen sagt...
頼(たの)むよ　[Link] はやく[Epona]を連(つ)れて来(き)てくれ！	C'mon, now, [Link]! Hurry up an' bring [Epona]!	Allez, appelle ta jument... [Link]... S'il te plaît!	Ich bitte dich, [Link]! Geh schnell und bring [Epona] hierher!
[Link]も　[Epona]も ホント、ごめんな	[Link], [Epona]... Look, I'm awful sorry to have to ask y'all to do this for me.	[Link], [Epona]... J'suis vraiment désolé d'vous demander de travailler comme ça...	[Link]... [Epona]... Tut mir wirklich Leid, euch so viel Mühe zu bereiten...
コイツら全然(ぜんぜん)　言(い)うこと聞(き)かなくてさ、 お前達(まえたち)に頼(たの)むしかないんだ	I tell you, though, these scamps won't listen to a word I say, so I got no one else to turn to.	Mais comme j'te dis, elles écoutent plus rien, il n'y a que vous deux qui puissiez m'aider!	Diese blöden Ziegen wollen auf mich einfach nicht hören... Sonst hätte ich euch ja nicht um Hilfe bitten müssen.
そろそろ山羊(やぎ)追(お)い 始(はじ)めてくれるか？	Y'all about ready to start herdin' these goats?	Bon, on peut commencer?	Bist du jetzt bereit, die Ziegen zusammenzutreiben?
お前達(まえたち)が　手伝(てつだ)ってくれたら すぐ済(す)むと思(おも)うんだ	I'm bettin' that with you two helpin' out, it'll be done in no time.	J'pense que si vous m'aidez, ça devrait être vite fini.	Wenn ihr beide mir helft, sind wir sicher ganz schnell fertig...
始(はじ)められるようになったら 言(い)ってくれよ！	Just say the word once y'all are ready to get started!	Dis-moi quand vous serez prêts!	...also sag mir einfach Bescheid, wenn du so weit bist.
ホント、 お前(まえ)が来(き)てくれて良(よ)かったよ	Dang, if it ain't a good thing y'all came!	J'suis bien content que tu sois venu m'aider...	Ich bin wirklich so froh, dass du gekommen bist...!
さあ！　はやいとこ　[Epona]で 山羊(やぎ)を追(お)い立(た)てちまってくれ！	OK, then! Herd them goats into the barn with [Epona]!	Allez, fais rentrer les chèvres dans la bergerie avec [Epona]!	Also gut! Du und [Epona], ihr werdet die Ziegen sicher in Rekordzeit zusammentreiben!
さあ！　はやいとこ　みんな 小屋(こや)に追(お)い立(た)てちまってくれ！	OK, then! Y'all hurry up an' herd all them goats into the barn!	Allez, traîne pas et fais rentrer les chèvres dans la bergerie!	Also los! Treib die Ziegen in den Stall... Ich bin dir unglaublich dankbar!
[Link]、[Epona] ありがとな！	[Link], [Epona]... Much obliged to both of y'all!	[Link], [Epona], merci beaucoup!	[Link], [Epona]... Vielen, vielen Dank!
明日(あした)は迷惑(めいわく)かけずに　ちゃんとやるからさ、 お前(まえ)は　ゆっくり休(やす)んでくれよ	I can cover everythin' tomorrow without havin' to trouble you, so just sit back an' relax, bud.	Demain, j'vais me débrouiller tout seul. Repose-toi bien!	Morgen schaff ich's bestimmt wieder alleine. Und du kannst dir jetzt einen ruhigen Abend machen!
あ・・・それより、今日(きょう)はどうする？ 柵(さく)越(ご)えの練習(れんしゅう)して帰(かえ)るか？	Oh... But, uh, how 'bout today? Wanna practice with the fences?	Oh... et maintenant, tu fais quoi? Tu veux faire un petit entraînement au saut d'obstacles, avant d'rentrer?	Oder... hast du ein wenig Zeit? Willst du vielleicht mit [Epona] ein wenig Springreiten üben?
待(ま)ってな、 すぐ柵(さく)の準備(じゅんび)してやるよ	Just wait a spell, bud. I'll get them fences set up.	Juste une seconde! J'te prépare le terrain.	Warte einen Moment... Ich stell dir nur ein paar Hindernisse auf!
お待(ま)たせ！ 好(す)きなだけ練習(れんしゅう)してってくれ	Hoo, sorry that took so long! OK, then! Y'all ride all you want!	Et voilà! Tu peux t'entraîner autant que tu veux!	So, fertig... Du kannst jetzt loslegen!
気(き)が済(す)んだら、そのまま 門(もん)を飛(と)び越(こ)えて　帰(かえ)っていいぜ	Y'all get tired of ridin', just jump the gate an' head back into the village, OK, bud?	Quand t'auras fini, saute par-dessus le portail pour partir.	Wenn du genug hast, spring einfach über das Tor und reite nach Hause.
柵越(さくご)えがバッチリ決(き)まると カッコいいよな～！	Ain't nothin' cooler than fence jumpin' done just right!	Y'a rien de plus classe que d'passer un obstacle en beauté...	Es gibt nichts besseres, als mit dem Pferd über ein Hindernis zu springen, findest du nicht?
柵(さく)に近(ちか)づいた辺(あた)りからダッシュ[A] して 柵(さく)の真(ま)ん中(なか)を飛(と)び越(こ)えるんだよな	When y'all are approachin' a fence, use [A] to dash at the right moment and y'all can jump the middle of the fence. Got that, bud?	Il faut s'approcher un peu de la barrière et foncer avec [A] au bon moment pour pouvoir sauter. Et vise bien le milieu de l'obstacle!	Dafür musst du aber kurz vor dem Hindernis mit dem richtigen Timing [A] drücken, um das Pferd schneller laufen zu lassen!
あ、飽(あ)きたら　勝手(かって)に門(もん)を越(こ)えて帰(かえ)りな、 後片付(あとかたづ)けも　俺(おれ)がやっとくからさ！	Oh, an' if y'all get tired of ridin', just go ahead an' jump the gate to head back to the village. I'll put everythin' away today!	Au fait, quand t'en auras assez, saute par-dessus le portail et rentre au village, je m'occuperai de tout ranger!	Übrigens, wenn du genug hast, spring einfach über das Tor und reite heim... Das Aufräumen kannst du ruhig mir überlassen!
お前(まえ)、しっかり柵越(さく)えの練習(れんしゅう)しとけよ～ ・・・できたらモテるかもよ？	Y'all really oughta practice fence- jumpin', an' that's a fact, bud! ...The ladies SWOON for that stuff!	Allez, tu devrais t'entraîner à ça... ... Ça marche du tonnerre avec les femmes!	Hast du etwa schon genug geübt?!? Wer gut reitet, hat auch Erfolg bei Frauen!
柵(さく)の近(ちか)くでタイミング良(よ)く[A] ダッシュして、 柵(さく)の真(ま)ん中(なか)を飛(と)び越(こ)えるんだぜ	When y'all are approachin' a fence, use [A] to dash at the right moment and y'all can jump the middle of the fence. Got that, bud?	Il faut foncer avec [A] au bon moment pour pouvoir sauter. Et vise bien le milieu de l'obstacle!	Kurz vor dem Hindernis drückst du [A] , um schneller zu reiten, und dann springst du einfach in der Mitte drüber!
帰(かえ)るんだったら勝手(かって)に門(もん)を越(こ)えて帰(かえ)りな、 後片付(あとかたづ)けも　俺(おれ)がやっとくし	If y'all wanna head back, just jump the gate an' go back to the village. I can clean up on my own today.	Quand t'en auras assez, pars en sautant au-dessus du portail, je rangerai le reste!	Wenn du genug hast, spring einfach über das Tor und reite heim... Das Aufräumen kannst du ruhig mir überlassen!
どうした？　[Link] 今日(きょう)は休(やす)んでいいって言(い)ったのに	What's goin' on, [Link]? I thought I told y'all to take the day off, bud!	Ben quoi, [Link]? J't'avais dit que tu pouvais te reposer aujourd'hui!	Was ist los, [Link]? Ich hab dir doch gesagt, du kannst dir heute frei nehmen.
大丈夫(だいじょうぶ)だって！ コイツらのことは　ちゃんと見(み)てるから	Everythin's fine 'round here! I'm keepin' a close eye on these scamps, an' that's the truth.	Mais c'est rien! Je les ai à l'œil, t'inquiète pas.	Keine Sorge! Auf die Ziegen pass ich schon auf!
大丈夫(だいじょうぶ)・・・ コイツらのことは　ちゃんと見(み)てるし・・・	Everythin's fine... I'm keepin' a close watch on these scamps...	Tout va bien... Je les surveille.	Keine Sorge! Auf die Ziegen pass doch ich auf...
それより、折角(せっかく)の休(やす)みなんだから こんな所(ところ)に来(き)てないで　のんびりしてろよ	Hey, but since y'all got the day off, you shouldn't be spendin' it here. Go relax, bud!	Mais vraiment, tu devrais profiter de ce jour de repos! Le gâche pas en venant ici!	Verschwende deine Zeit nicht hier, wenn du schon mal frei hast!
あっ・・・	Oh...	Ah...	Ah...
そういや、子(こ)ども達(たち)が お前(まえ)と遊(あそ)ぶんだって、張(は)り切(き)ってたな・・・	I forgot to tell you... The young tots were pretty fired up talkin' 'bout how they were gonna play with you today...	Au fait, les gamins du village étaient tout excités à l'idée de pouvoir jouer avec toi...	Die Kinder sind ganz wild darauf, mit dir zu spielen...
特(とく)に予定(よてい)もないなら、遊(あそ)んでやれば？ みんな喜(よろこ)ぶぜ！	If y'all ain't got plans, how's about spendin' some time with 'em? It'd make 'em real happy!	Si t'as rien de spécial à faire, va donc jouer avec eux! Ils seront tous très contents...	Wenn du sonst keine Pläne hast, könntest du ihnen doch den Ge- fallen tun... Bestimmt würden sie sich alle freuen!
なんだよ・・・？	What's the deal, bud?	Qu'est-ce qu'il y a...?	Was ist denn...?
時間(じかん)があるんだったら 子(こ)ども達(たち)と遊(あそ)んでやればいいじゃん	If y'all got some free time, how's about you go spend it with them young rascals?	Mais si t'as du temps libre, tu peux bien aller t'amuser avec les gamins, non?	Wenn du ein wenig Zeit hast, dann könntest du doch ruhig mit den Kindern spielen, oder?
ほら、行(い)った行(い)った！	Go on, now! Get goin', bud!	Allez, va les voir! Allez!	Na los! Geh schon!
[Link]、 そろそろ　出掛(でか)ける時間(じかん)だよな	So, almost time for you to get goin', huh, [Link]?	Alors, l'heure de ton départ approche, hein, [Link]?	So, [Link]... Langsam ist es wohl Zeit für den Aufbruch.
じゃあ、今日(きょう)は はやめに終(お)わろうぜ？	So how's about we finish up early today, bud?	Bon, eh ben alors aujourd'hui, on va finir la journée plus tôt!	Wollen wir heute ein wenig früher Schluss machen?
よし、 そろそろ　始(はじ)めるか！	OK, then! Let's get started!	Allez, on commence?	Also gut, es geht los!
まだ　仕事(しごと)終(お)わらなくても いいのか？	Gotta get them chores done!	Quoi, tu veux encore travailler?	Wie? Du willst noch ein wenig arbeiten?
山羊(やぎ)を小屋(こや)に帰(かえ)しちまうんなら [Epona]に乗(の)って　声(こえ)かけてくれ	If y'all wanna get them goats back into the barn, then climb up onto [Epona] an' holler at me.	Si tu veux rentrer les chèvres, viens me parler quand tu seras sur [Epona]!	Um die Ziegen in den Stall zu treiben, steig auf [Epona] und zeig den Tieren den Weg!
どうした、[Link] やめるのか？	What's wrong, [Link]? You callin' it quits?	Qu'est-ce qu'il y a, [Link]? Tu veux arrêter?	Was ist los, [Link]? Willst du etwa schon aufhören?
ん・・・　どうした、[Link] もしかして、やり直(なお)す気(き)か？	Hmm? What all's the matter, bud? Y'all lookin' to start over again, [Link]?	Un problème, [Link]? Tu veux recommencer?	Was ist los, [Link]? Willst du etwa von vorne anfangen?
なんだ、だったら　はやく 仕事(しごと)を済(す)ませようぜ！	Well then, hurry on up an' get the job done!	Bon, alors dépêche-toi de finir!	Dann trödel hier nicht rum, sondern erledige deine Arbeit!
こんな日(ひ)でも　お前(まえ)は 仕事熱心(しごとねっしん)だなあ・・・	Hoo! Now, THAT is dedication! Wantin' to do the job perfect!	Dis donc, tu chômes pas, même un jour comme aujourd'hui...	Dass du sogar an einem Tag wie heute nur deine Arbeit im Kopf hast...
よし、じゃあ もう一度(いちど)　やり直(なお)すか！	OK, then. Let's try 'er again!	Bon, d'accord, recommence!	Also gut... Dann noch einmal von vorne!
おいおい、[Link]どうした？ いつもより[Time]も遅(おそ)いじゃないか	Hey, [Link], what's wrong? Y'all were [Time] slower than usual.	Eh ben, [Link]? [Time] en plus? Qu'est-ce qui s'est passé? T'étais plus lent que d'habitude!	Was ist denn los, [Link]? Sonst bist du doch immer [Time] schneller!
やっぱ　お前(まえ)は手際(てぎわ)がいいな～！ いつもより[Time]も、早(はや)く済(す)んだぜ	Hoo, boy, but y'all can herd! That was [Time] faster than usual!	T'es vraiment doué! T'as même été plus vite que d'habitude! [Time] en moins!	Da merkt man, dass du ein echter Profi bist! Du bist [Time] schneller als sonst!
まあ、でも今日(きょう)はこれで終(お)わりだから お前(まえ)は　はやく村長(そんちょう)のトコに行(い)きな？	Well, that about wraps 'er up for today, so how's about y'all head on over to the mayor's place?	Bah, c'est pas grave, après tout, la journée est finie. Va vite voir le chef du village, d'accord?	Aber für heute ist genug getan! Geh lieber schnell zum Bürger- meister! Er wartet schon auf dich!
さて、じゃあ今日(きょう)は　これで終(お)わりだから お前(まえ)は　村長(そんちょう)のトコに行(い)きな？	Well, that about wraps 'er up for today, so how's about y'all head on over to the mayor's place?	Bon, eh bien, la journée est finie! Va vite voir le chef du village, d'accord?	Also gut, genug getan für heute! Geh lieber schnell zum Bürger- meister! Er erwartet dich schon!
ハイラルかぁ～・・・ 一体(いったい)どんな所(ところ)なんだろうな？	So, Hyrule, huh? What kinda place is it, bud?	Hyrule, hein... Je me demande à quoi ressemble le paysage là-bas...	Hyrule also... Ich frage mich, wie es dort wohl aussehen mag?
俺(おれ)は　このトアル村(むら)から 一歩(いっぽ)も出(で)たことないからなぁ・・・	I ain't never so much as set foot outside Ordon...	Tu sais, j'suis jamais sorti de Toal, moi...	Du musst wissen, ich bin noch nie so richtig aus diesem Dorf herausgekommen...
あ～あ お前(まえ)が　うらやましいよ！	Hoo... Y'all are makin' me jealous!	Qu'est-ce que je t'envie!	Man kann dich wirklich beneiden!
留守(るす)の間(あいだ)の仕事(しごと)は　任(まか)せとけ！	I'll cover for y'all at the ranch while you're gone!	Je m'occuperai de tout ici pendant que tu seras parti!	Überlass die Arbeit ruhig mir, während du unterwegs bist!
それより、折角(せっかく)ハイラルに行(い)くんだ、 めいっぱい楽(たの)しんで来(こ)いよ！	Since you're goin' all the way to Hyrule, y'all better enjoy as much of the trip as you can!	C'est pas tous les jours que tu peux aller à Hyrule... profites-en!	Du solltest die Reise schließlich genießen, wenn du schon extra nach Hyrule darfst.
ほら、はやく村長(そんちょう)のトコに行(い)きな？	OK, then, y'all get outta here. Head on over to the mayor's place, an' make it quick!	Allez, file voir le chef du village!	Na los, beeil dich! Der Bürger- meister wartet schon auf dich!
はぁ・・・・・・	Ohhhh...	Haaa...	Aaah...
ふぅ・・・・・・	Awww...	Oooooh...	Ach...
・・・おや [Link]、来(き)てたのかい・・・	...Oh, my... It's young [Link]...	... Ah, c'est toi, [Link]... Je ne t'ai pas vu entrer...	Du hier... [Link]? So eine Überraschung...
・・・いらっしゃい	...Welcome, m'dear.	... Bienvenue au magasin, au fait.	Willkommen...
・・・あのさ、ここに来(く)るまでに ウチのネコちゃん、見(み)なかった？	You... You didn't happen to see my little cat out there, did you?	... Dis, tu n'aurais pas vu mon chat en venant ici?	Sag mal, du hast nicht zufällig meinen Kater auf dem Weg hierher gesehen, oder?
昨日(きのう)、夕飯(ゆうはん)の魚(さかな)を勝手(かって)に食(た)べたのを 叱(しか)ったら、出(で)て行(い)っちゃったきり 帰(かえ)ってこないんだ・・・	He ate the fish we were going to have for supper last night, and I gave him a good scolding...but then he went out and hasn't returned...	Hier, je l'ai pris à manger le poisson que j'avais préparé pour le dîner, alors je l'ai grondé... et depuis, il n'est pas rentré...	Gestern Abend habe ich ihn zuletzt gesehen... Seitdem kommt er nicht mehr heim. Ich bin ganz krank vor Sorge!
あたしゃもう　心配(しんぱい)で心配(しんぱい)で・・・ やつれちまいそうだよ・・・	I'm so fraught with worry for him... I've exhausted myself...	Je suis folle d'inquiétude... J'en perds l'appétit...	Ich kann an gar nichts anderes mehr denken... Was soll ich nur tun?
悪(わる)いけど・・・ ネコちゃんのことで　頭(あたま)がいっぱいで 接客(せっきゃく)する気分(きぶん)になれないんだよ・・・	I'm terribly sorry...but my mind is so filled with thoughts of my little cat that I simply can't deal with customers right now...	Je suis désolée, mais... tant que mon chat ne sera pas rentré, je n'aurai pas la tête à m'occuper du magasin...	Tut mir Leid, aber... im Moment kann ich nur an meinen Kater denken. Ich habe wirklich nicht die Kraft, jetzt Kunden zu bedienen!
あぁ・・・　こんなことなら、魚(さかな)ぐらい 好(す)きに食(た)べさせてやれば良(よ)かった・・・	Ohhh... If I had known this was going to happen, I would have let my little kitty eat fish to his heart's content...	Aah... si j'avais su, je l'aurais laissé manger le poisson en paix...	Ach... Hätte ich ihn doch nur so viel Fisch essen lassen, wie er wollte...
[Link]ちゃ～ん　ごめんねぇ～ ミルクあげるから、帰(かえ)っておいでぇ～	[Link], m'dear... I'm sorry, but would you leave me be? I'll serve you milk later.	[Link], mon trésor! Je te demande pardon! Reviens chez maman, je te donnerai du lolo!	Oh, mein kleiner [Link]... Verzeih mir! Ich habe auch ganz feine Milch für dich... Komm doch nur wieder heim...
ん？ こんな時(とき)に、変(へん)な物(もの)まねは やめておくれよ・・・	I'm in no mood to talk, I'm afraid...	Quoi? Ne t'avise pas de miauler, tu m'entends? Tu es prévenu...	Was...? Komm, ich bin jetzt wirklich nicht in der Stimmung für Späße...
悪(わる)いけど・・・ あたしゃ　ネコちゃんのことで 頭(あたま)がいっぱいなんだよ・・・	I'm terribly sorry...but my mind is just filled with thoughts of my kitty right now...	Je suis désolée, mais... je n'arrête pas de penser à mon chat...	Tut mir Leid... aber ich kann wirklich an nichts anderes denken als an meinen Kater.
おやまあ、[Link]！ ちょっと～！　聞(き)いておくれよ！	Oh, my, [Link]! You simply MUST hear this!	Oh, bonjour, [Link]! Ooh! Il faut que je te raconte ça!	Ah, [Link]! Das musst du dir anhören! Es ist völlig unglaublich!
ほら、ウチの[Link]ちゃんが 戻(もど)って来(き)たんだよ～	Just take a look! My little kitty [Link] came back!	Regarde, regarde! Mon petit [Link] est rentré chez sa maman!	Mein kleiner [Link] ist zurückgekommen!
しかも、魚(さかな)くわえて帰(かえ)って来(き)てさ～ あたしが怒(おこ)ったこと、気(き)にしてたんだね	And he brought a fish back with him. He was worried about me being angry!	Et en plus, il a même rapporté un poisson! Il devait avoir peur que je sois encore en colère!	Und stell dir vor, er hat sogar einen Fisch mitgebracht! Er hatte sicher Angst, dass ich sonst sauer auf ihn bin!
ごらんよ・・・美味(おい)しそうにミルク飲(の)んで かわいいもんだろ？	Ohhh, just look... Isn't he so cute, the way he laps up that milk?	Oh, regarde mon bout d'chou... Regarde-le laper son lolo, il est tout content! Il est trop mimi...	Sieh ihn dir nur an... Ist er nicht süß, wie er so friedlich seine Milch trinkt?
そうだ、アンタも　コレお飲(の)みよ！ 今日(きょう)は気分(きぶん)がいいから　サービスさ！	Say, m'dear, why don't you have some, too! I'm in a good mood, so it's on the house today!	Ben tiens, tu n'as qu'à en boire, toi aussi! C'est gratuit, je suis de bonne humeur aujourd'hui!	Du solltest auch einen Schluck probieren! Und weil ich heute so glücklich bin, geht diese Runde sogar aufs Haus!
おやまぁ、[Link]！ いらっしゃい！	Oh, my! [Link]! Come in!	Oh, bonjour, [Link]! Tu vas bien?	Ah, sieh an, [Link]! Willkommen!
そうそう～　聞(き)いておくれよ！ ウチのネコちゃんたら　すごいの！	Oh, you simply MUST hear this! My little kitty cat is so amazing!	Il faut absolument que je te raconte ça! Mon petit chat est incroyable!	Das muss ich dir erzählen! Du wirst es nicht für möglich halten! Mein Kater ist einfach unglaublich!
今日(きょう)ねぇ～、この子(こ) 自分(じぶん)で魚(さかな)を　とって来(き)たんだよ！	Today, he caught a fish all by his little old self!	Il est revenu aujourd'hui et m'a rapporté un poisson qu'il a pêché tout seul!	Der Gute... Heute hat er selbst einen Fisch gefangen und hierher mitgebracht!
一体(いったい)　どうやったんだろうねぇ～？ この子(こ)は　天才(てんさい)かも知(し)れないねぇ！	How do you think he caught it? Maybe he's a genius!	Je ne sais pas comment il a fait! C'est peut-être un génie!	Ich frage mich, wie er das gemacht hat! Ob mein Kater wohl ein Genie ist?
あっ、ミルクの空(あ)きビン 返(かえ)さなくていいからね	Oh, don't worry, you don't have to return the empty bottle, m'dear.	Oh, tu n'as pas besoin de me rendre le flacon de lait vide.	Aber nein! Die leere Flasche musst du nicht zurückgeben!
また何(なに)か別(べつ)のモノを入(い)れて 使(つか)えばいいよ	You can reuse it--you know, put something else in it. Recycling is a very important thing, m'dear!	Tu peux le garder et le remplir avec ce que tu veux...	Verwende sie ruhig, um etwas anderes hineinzutun...
アンタは　そんなことないだろうけど、 最近(さいきん)の若(わか)いコは すぐ勿体(もったい)ないことするからねぇ～	I'm sure YOU'D never do anything of the sort, but kids these days toss things out like the whole world was disposable! It's criminal!	Je sais que toi tu n'es pas comme ça, mais les jeunes d'aujourd'hui gaspillent tant de choses...	Ich glaube nicht, dass du so etwas machst... aber die jungen Leute heutzutage werfen ja immer alles gleich weg!
で、どうだい？ 何(なに)か欲(ほ)しい物(もの)はないかい？	So, what do you say, m'dear? Is there anything you want today?	Oh, mais dis-moi... Tu veux acheter quelque chose?	Also, was kann ich für dich tun? Was kann ich dir verkaufen?
よかったら　[AnalogRight] 🡆 で見(み)てっておくれよ	If you're interested, take a look around with [AnalogRight] 🡆 .	Si ça t'intéresse, regarde ce que j'ai en magasin avec [Analog] 🡆 .	Sieh dir die Waren ruhig mithilfe von [AnalogRight] 🡆 in aller Ruhe an!
何(なに)か欲(ほ)しい物(もの)はあるかい？	Anything you want, m'dear?	Tu veux quelque chose?	Was kann ich dir verkaufen?
よかったら　[AnalogRight] 🡆 で見(み)てっておくれよ	If you're interested, take a look around with [AnalogRight] 🡆 .	Regarde ce que j'ai en magasin avec [AnalogRight] 🡆 , d'accord?	Sieh dir die Waren mithilfe von [AnalogRight] 🡆 in aller Ruhe an!
いらっしゃい！	Welcome, m'dear!	Bonjour!	Hereinspaziert!
何(なに)か欲(ほ)しい物(もの)はあるかい？ よかったら　[AnalogRight] 🡆 で見(み)てっておくれよ	Anything you want, m'dear? If you're interested, take a look around with [AnalogRight] 🡆 .	Tu veux quelque chose? Si oui, regarde ce que j'ai en magasin avec [AnalogRight] 🡆 , d'accord?	Was kann ich dir verkaufen? Sieh dir die Waren mithilfe von [AnalogRight] 🡆 in aller Ruhe an!
おや、[Link] 今日(きょう)も来(き)てくれたのかい！	Oh, [Link]. Back again?	Oh, bonjour, [Link]! Tu viens me voir aujourd'hui aussi?	Ah! [Link]! Schön, dich zu sehen!
そういや　アンタ、 お城(しろ)に　行(い)くんだってねぇ～	M'dear, I hear you're going to the castle. Is that true?	Ah, mais c'est vrai, tu vas au château, c'est ça?	Man erzählt sich, du gehst zum Schloss?
いいねぇ・・・　城下町(じょうかまち)のお店(みせ)なんて、 たいそう立派(りっぱ)なんだろうねぇ～・・・	Why, how nice... I'm sure the shops in Castle Town are quite ritzy!	Tu as de la chance... Les magasins de la ville sont sûrement plus grands et plus beaux.	Hast du's gut... Es heißt, die Läden in Hyrule-Stadt sollen die besten weit und breit sein.
で、今日(きょう)も　買(か)い物(もの)してくかい？ 品物(しなもの)なら[AnalogRight] 🡆 で見(み)てっておくれよ	So, are you shopping again today? You can check out my wares with [AnalogRight] 🡆 .	Et? Tu veux quelque chose? Si oui, regarde ce que j'ai en rayon avec [AnalogRight] 🡆 , d'accord?	Also, willst du heute auch etwas kaufen? Sieh dir die Waren mithilfe von [AnalogHorizontal] 🡆 in aller Ruhe an!
今頃(いまごろ)　お腹(なか)すかせてるだろうね・・・ 魚(さかな)、食(た)べたがってるだろうね・・・	I'll bet he's getting pretty hungry about now... He's probably longing for a fish fresh out of the river...	Oh, je suis sûre qu'il doit mourir de faim, le pauvre minou... Peut-être même qu'il pense à ce poisson... en salivant...	Er hat bestimmt Hunger... Ein Fisch... Das könnte ihn vielleicht anlocken...!
はいはい、いらっしゃい！	Please, come in, m'dear!	Oui, je suis là! Entre, entre!	Ah, hallo! Hereinspaziert!
アンタ、これからハイラルへ出発(しゅっぱつ)だろ？ 長(なが)い旅(たび)になるから　準備(じゅんび)が肝心(かんじん)だよ！	Aren't you departing for Hyrule soon? It's always wise to stock up and prepare before a long journey!	Mais dis-moi, tu pars pour Hyrule? C'est un long voyage, alors fais bien attention aux préparatifs!	Wolltest du nicht demnächst nach Hyrule aufbrechen? Eine weite Reise... Da solltest du dich besser gut vorbereiten!
ほら、[AnalogRight] 🡆 で ウチの商品(しょうひん)も　ちょっと見(み)てっておくれ！	Have a look! You can use [AnalogRight] 🡆 to inspect what we have available.	Oh, mais je t'en prie, regarde avec [AnalogRight] 🡆 si quelque chose t'intéresse!	Also sieh dir mithilfe von [AnalogRight] 🡆 besser genau an, welche Waren wir hier im Angebot haben!
[Link]！ アンタ、無事(ぶじ)だったのかい？！	[Link]! Are you OK?!	[Link]! Tu es en vie?!	[Link]! Dir geht es also gut?!?
アンタ、無事(ぶじ)だったのかい？！	You're safe?!	Tu es en vie?!	Du bist also wohlbehalten zurück!
あぁ・・・ よかった・・・よかったねぇ・・・	Oh... Good... That's good, m'dear.	Ooh... Les cieux soient loués!	Ah! So ein Glück!
ね、ねぇ！ 子(こ)ども達(たち)は見(み)かけなかったかい？！	But please, you must tell me! You haven't seen the children, have you?!	Je t'en prie, dis-moi que tu as vu les enfants!	Aber sag... Hast du nicht irgendwo die Kinder gesehen?
アンタが発(た)った　すぐ後(あと)に 化(ば)け物(もの)にさらわれたんだよ・・・	Immediately after you left, we were attacked by beastly monsters...	Des monstres les ont enlevés juste après ton départ... Tu ne les as pas vus?	Stell dir vor: Kurz nach deinem Aufbruch wurde das Dorf von Monstern angegriffen...
ねぇ、[Link]　頼(たの)むよ・・・ 子(こ)ども達(たち)を　助(たす)けてやっておくれ・・・	I hesitate to ask, but I must! Please save the children, [Link]...	Je t'en prie, [Link], je t'en supplie! Retrouve les enfants, sauve-les!	[Link]! Ich bitte dich... Du musst die Kinder unbedingt retten!
そっ・・・、そうだ！ ウチに何(なに)か役(やく)に立(た)つ物(もの)は　ないかい？！ たいした物(もの)はないけど　見(み)ておくれ！[AnalogRight] 🡆	Oh... I know! Is there anything here you can use?! I don't have much, but please take a look around! [AnalogRight] 🡆	Je sais que je n'ai rien de spécial, mais peut-être que l'une ou l'autre chose ici pourra te servir! Regarde bien! [AnalogRight] 🡆	Na... Natürlich! Vielleicht habe ich ja Waren, die du brauchen kannst! Viel ist nicht am Lager, aber sieh dich ruhig um... [AnalogRight] 🡆
子(こ)ども達(たち)を助(たす)けようとして 化(ば)け物(もの)にやられたモイがね、 奴(やつ)らが森(もり)の方(ほう)へ去(さ)るのを見(み)たらしいんだ	Rusl tried to help the children, but he was set upon by the beasts. He last saw the children heading for the woods.	Moï a été blessé alors qu'il tentait de les sauver, mais il a vu les monstres fuir vers la forêt.	Moe wollte die Kinder retten, aber er wurde von einem der Monster angegriffen... und dann sind die Biester in den Wald verschwunden!
子(こ)ども達(たち)はハイラルの方(ほう)へ 連(つ)れて行(い)かれたのかね・・・	I wonder if maybe the children were taken off toward Hyrule...	Peut-être que les enfants ont été enmenés dans la région d'Hyrule...	Ob sie die Kinder wohl nach Hyrule entführt haben?
・・・あぁ・・・ごめんよ・・・ 何(なに)か欲(ほ)しい物(もの)があるのかい？	...Oh. I'm sorry for rambling, m'dear. Was there something you wanted?	... Oh, mais... Excuse-moi... Tu veux peut-être quelque chose?	Aaah... Entschuldige... Gibt es irgendetwas, womit ich dir helfen kann?
仕入(しい)れも出来(でき)ない状況(じょうきょう)だけど 少(すこ)しなら残(のこ)ってるから[AnalogRight] 🡆 で見(み)ておくれ	We haven't been able to get much stock in, but we do have some left. Go ahead and browse with [AnalogRight] 🡆 .	Je ne peux pas refaire mes stocks, mais il me reste quelques petites choses. Regarde avec [AnalogRight] 🡆 ...	Im Moment kommen keine neuen Lieferungen, aber ein wenig haben wir noch im Lager. Sieh dich ein- fach mithilfe von [AnalogRight] 🡆 um, ja?
もしもの時(とき)のために、 アンタもしっかり備(そな)えておくんだよ？[AnalogRight] 🡆	You'd better stock up so you're ready for the worst-case scenario, no? [AnalogRight] 🡆	Il faut que tu sois préparé, au cas où, tu sais... [AnalogRight] 🡆	Für den Fall der Fälle solltest du auch gerüstet sein. Sieh dich doch mithilfe von [AnalogRight] 🡆 ein wenig um...
何(なに)か必要(ひつよう)な物(もの)があったら また　おいでね	Come back if there's anything you need, OK, m'dear?	S'il te faut à nouveau quelque chose, n'hésite pas!	Komm einfach vorbei, wenn du irgendetwas brauchst!
ねぇ・・・、[Link] 子(こ)ども達(たち)のこと、頼(たの)むよ・・・	M'dear... Please... We're counting on you to bring the children back...	[Link]... Je t'en prie, retrouve les enfants...	Wegen der Kinder, [Link]... Ich zähle auf dich!
[Link]、 何(なに)か欲(ほ)しい物(もの)があるのかい？	Was there anything you wanted, [Link]?	Bonjour, [Link], il te faut quelque chose?	Kann ich irgendetwas für dich tun, [Link]?
あまり品物(しなもの)はないけど・・・ [AnalogRight] 🡆 で見(み)てっておくれ	We don't have much in the way of products...but feel free to look around with [AnalogRight] 🡆 .	Je n'ai plus grand-chose, mais... Jette un œil avec [AnalogRight] 🡆 .	Es ist zwar nicht besonders viel am Lager... aber schau dich ruhig mithilfe von [AnalogRight] 🡆 um!
ねぇアンタ・・・仕事(しごと)が済(す)んだんなら ちょっとウチの[Link]ちゃん 捜(さが)して来(き)てくれないかい？	If you're done working...do you think you could look for my little [Link]?	Dis-moi... puisque tu as fini ton travail, tu ne peux pas chercher mon petit [Link]?	Sag mal... Wenn du fertig bist mit der Arbeit, kannst du dann nicht vielleicht nach meinem Kater [Link] suchen?
ネコちゃんが帰(かえ)って来(き)たら この美味(おい)しいミルクをあげるからさ・・・ 頼(たの)むよぉ～・・・	I'll give you this delicious milk once my kitty comes home... Please...	Je te donnerai du bon lait si tu me ramènes mon minou... Allez, s'il te plaît...	Wenn mein Kater nach Hause kommt, gebe ich dir diese köst- liche Milch... Ist das ein Wort?
・・・何(なに)か買(か)いに来(き)たのなら、悪(わる)いけど [AnalogRight] 🡆 で　勝手(かって)に見(み)ておくれ・・・	...If you've come to shop, I'm sorry, but you'll have to help yourself by browsing with [AnalogRight] 🡆 ...	... Si tu es venu acheter quelque chose, débrouille-toi. Sers-toi avec [AnalogRight] 🡆 ...	Wenn du irgendetwas kaufen willst... schau dich einfach mithilfe von [AnalogRight] 🡆 selbst um...
あたしゃ、店(みせ)を空(あ)けられないからさ・・・ 誰(だれ)かが捜(さが)して来(き)てくれないものかねぇ・・・	I just can't even open my shop right now... Can't somebody look for him?!	Je ne peux pas laisser le magasin sans surveillance... Il faut que quelqu'un aille chercher mon minet à ma place...	Ich muss leider auf den Laden auf- passen... Hast du nicht vielleicht Zeit, dich ein wenig umzusehen? Der Kater ist bestimmt irgendwo!
このミルクビン・・・ネコちゃんのお礼(れい)に ・・・と思(おも)ってわざわざ用意(ようい)したのに・・・	I've even got this milk bottle...as a reward...for finding my kitty...	Je pensais offrir ce flacon de lait... en récompense pour mon minet... Mais bon, si personne n'en veut...	Diese Flasche mit Milch... hatte ich extra vorbereitet. Zum Dank für denjenigen, der mir meinen Kater zurückbringt...
あぁ・・・そうかい、そうかい！ カカリコ村(むら)に・・・！	Ah... Oh... Oh! They're in Kakariko Village!	Ooh, je vois, c'est donc ça! Ils sont au village de Cocorico...	Ach... Wirklich...? In Kakariko also...!
みんな、生(い)きてたんだねぇ・・・ 良(よ)かったよ・・・	Oh, thank goodness they're all still alive! I was worried sick...	Ils sont tous sains et saufs? Les cieux soient loués...	Sie sind also alle noch wohlauf... Ach, bin ich erleichtert!
ええっ？！　子(こ)ども達(たち)が・・・！	What's that?! The children?!	Quoi?? Tu as vu les enfants?	Was...?!? Die Kinder...!
そうかい、そうかい！ カカリコ村(むら)に・・・！	Oh... Oh! So, they're in Kakariko Village!	Oh, d'accord, je comprends! Ils sont au village de Cocorico...!	Ach... Ach so...? In Kakariko sind sie also...!
みんな、生(い)きてたんだねぇ・・・ 良(よ)かったよ・・・	Oh, thank goodness they're all still alive! I was worried sick...	Ils sont tous sains et saufs... Les cieux soient loués...	Und alle noch wohlauf...? Ach, bin ich erleichtert!
早(はや)く村(むら)に帰(かえ)れるようにしてやりたいけど、 カカリコ村(むら)で面倒(めんどう)見(み)てもらえてるんなら 安心(あんしん)したよ・・・	Of course I want them to come home as soon as possible, but for now, it's probably safer for the folk in Kakariko to look after them...	Je voudrais les voir de retour chez nous au plus vite, mais s'ils sont bien traités à Cocorico, c'est déjà ça. Me voilà rassurée...	Natürlich wäre es schön, wenn sie bald wieder nach Hause kämen... aber wenn sich in Kakariko jemand um sie kümmert, bin ich beruhigt!
それより　[Link] アンタ、またどっかに出(で)かけるんなら 旅(たび)の支度(したく)は　大丈夫(だいじょうぶ)かい？	But tell me this, [Link]... If you're going out there again, then how are your travel preparations coming along?	Mais dis-moi, [Link], tu es sûr d'avoir tout ce qu'il te faut pour repartir?	Aber sag mal, [Link]... Du gehst doch wieder auf Reisen? Hast du auch genug Proviant und Ausrüstung bei dir?
何(なに)か探(さが)してるものがあるなら、 [AnalogRight] 🡆 で見(み)てっておくれ	If there's something you're looking for, m'dear, you can use [AnalogRight] 🡆 to see if we have it.	S'il te faut quelque chose, regarde avec [AnalogRight] 🡆 .	Wenn du irgendetwas suchst, sieh dich ruhig mithilfe von [AnalogHorizontal] 🡆 um!
[Link] 旅(たび)の支度(したく)は　大丈夫(だいじょうぶ)かい？	How are your travel preparations, [Link]?	[Link], tu es prêt?	Und, [Link]? Stets bereit zur Abreise?
[Link]！	[Link]!	[Link]!	[Link]!
アンタ、子(こ)ども達(たち)を 見(み)つけてくれたんだってね！	I hear you managed to find the children for us!	J'ai appris que tu avais retrouvé les enfants!	Stimmt es wirklich, dass du die Kinder gefunden hast?!?
会(あ)ったら　お礼(れい)言(い)おうと思(おも)ってたんだ、 [Link]　ホントありがとね！	I've been meaning to thank you if I saw you. And now I will! Thank you so much, [Link]!	Je voulais te remercier en personne... Merci du fond du cœur, [Link]!	Wir sind dir alle so dankbar, [Link]! Wirklich, vielen Dank!
はぁ・・・ やっと、安心(あんしん)して商売(しょうばい)もできるよ・・・	Phew... Finally, I can get back to work in peace...	Ouf... Je vais pouvoir me consacrer plus calmement à mon magasin...	Aaah... Endlich kann man wieder in Ruhe Handel treiben!
[Link]、何(なに)か困(こま)ってないかい？ アンタの役(やく)に立(た)つ物(もの)が　あるかも知(し)れないし 折角(せっかく)だから　見(み)て行(い)くといいよ！[AnalogRight] 🡆	[Link], do you need something? You should take a look around here and see if there's anything you need! [AnalogRight] 🡆	Tu es sûr de ne manquer de rien, [Link]? Puisque tu es là, vérifie si je n'ai rien en rayon qui puisse t'être utile![AnalogRight] 🡆	[Link], ist bei dir auch alles in Ordnung? Vielleicht habe ich ja etwas, das du brauchen kannst! Sieh dich ruhig um! [AnalogRight] 🡆
大事(だいじ)な売(う)り物(もの)を盗(と)られちゃ　大変(たいへん)だからさ しっかり戸締(とじ)まりしとかないと・・・	I'd better lock up tight here... I couldn't stand to have any more goods stolen...	Il ne manquerait plus que l'on se fasse voler de la marchandise. Là, ce serait la catastrophe! Si on ne ferme pas la porte comme il faut...	Wenn die Waren gestohlen würden, wäre das eine Katastrophe! Deshalb passe ich auch immer auf, dass alle Türen abends abgeschlossen sind.
ウチの旦那(だんな)じゃ、頼(たよ)りなくって 任(まか)せておけないんだよ	Can't trust that good-for-nothing husband to do anything right...	Et je ne peux pas compter sur mon bon à rien de mari!	Auf meinen Mann kann ich mich bei so etwas ja leider nicht ver- lassen...
あぁ、[Link] 牧場(ぼくじょう)　閉(し)めに行(い)くのかい？	Ah, if it isn't young [Link]. Are you going to close down the ranch for the day?	Ah tiens, [Link]! Tu vas à la bergerie?	Ah, [Link]! Du wolltest sicher gerade zur Weide, um die Tiere zusammenzutreiben, oder?
ウチも　ちょうど 店(みせ)を閉(し)めたとこなんだけどね	I just closed the shop, myself.	Je fermais justement le magasin.	Ich habe auch gerade den Laden zugemacht...
最近(さいきん)、サルが　村(むら)の中(なか)まで来(き)て イタズラするらしいから、気(き)になってねぇ	I'm sure you know all about the mischievous monkeys that've been coming into the village lately... Those things worry me a bit.	Ces derniers temps, il y a un singe qui entre dans le village et qui s'amuse à nos dépens, alors... je prends mes précautions...	In letzter Zeit kommen die Affen bis ins Dorf und bringen hier alles durcheinander... Das macht mir irgendwie Sorgen.
しっかり戸締(とじま)りしとかないと、 売(う)り物(もの)を盗(と)られちゃ　大変(たいへん)だよ・・・	I'd be in a terrible fix if my wares got stolen because I failed to lock up properly...	Si je ne ferme pas tout à clé, il risque de me voler des marchandises, et je serais dans de beaux draps, moi...	Ich denke immer, wenn ich den Laden nicht ordentlich abschließe, kommen sie hier rein und stibitzen meine Waren!
あ・・・　ごめんごめん、 引(ひ)き止(と)めちまったね	Oh... Listen to us babble on. I didn't mean to keep you.	Oh... excuse-moi, je ne voulais pas te retenir.	Aber... Entschuldige! Jetzt habe ich dich aufgehalten!
さあ、仕事(しごと)に行(い)っといで	All right, off to work with you!	Allez, va travailler.	Los, geh schon! Du hast schließlich etwas zu tun!
アンタも　たまには 買(か)い物(もの)しに来(き)てちょうだいよ？	Why don't you stop by and do a little shopping some other time?	Viens acheter quelque chose au magasin de temps en temps, d'accord?	Aber komm bei Gelegenheit hier vorbei, wenn du einkaufen willst!
じゃあね、 仕事(しごと)　頑張(がんば)っとくれ	Good-bye, m'dear! Have a good day at work.	Bon, eh bien... travaille bien!	Also, bis dann! Und viel Erfolg bei der Arbeit!
おーい、[Link]！ そこから[L] で注目(ちゅうもく)して[A] で話(はな)しかけてみな	Yo, [Link]! Yo! Up here! I wanna talk to you! Press [A] while holding [L] so we can chat!	Hé oh, [Link]! Tu peux me parler de là où tu es en te concentrant sur moi avec [L] et en appuyant sur [A] .	Hey, [Link]! Hallo! Du kannst von da unten mit mir reden, wenn du mich mit [L] an- siehst und gleichzeitig [A] drückst!
おう、そうだ　ここだ、ここ！ 相変(あいか)わらず、お前(まえ)の声(こえ)はよくとおるなぁ	Hey, there you go! Over here! Yeah! Your voice carries well, as usual!	Oui, c'est ça, je suis là, là, là! Ta voix porte bien, quand même...	Ja, genau! So macht man das! Jetzt versteh ich dich auch gleich viel besser!
今度(こんど)ウチのガキ共(ども)にも、 遠(とお)くの人(ひと)と話(はな)す時(とき)は　[L] 注目(ちゅうもく)しながら[A] だって、教(おし)えてやってくれよ	Maybe you can teach my tykes that you've gotta press [A] while [L] -targeting to talk to people from a distance. They don't get it!	Si tu vois mes mômes, dis-leur que pour parler à des gens éloignés de soi, il faut les fixer du regard avec [L] et appuyer sur [A] .	Du solltest den Gören auch mal erklären, dass man lauter sprechen kann, wenn man [L] gedrückt hält und gleichzeitig [A] drückt!
それより　[Link]、ちょっと そのツタを使(つか)って　登(のぼ)ってきな？	So listen, why don't you climb up those vines there, [Link]?	Hé, [Link], tu peux venir un moment? Grimpe au lierre!	Übrigens, [Link]... Du könntest auch einfach den Efeu verwenden, um hier hoch zu klettern.
ちょっと、そのツタを使(つか)って 登(のぼ)ってこいよ！	C'mon up! Climb up those vines!	Pour monter ici, il faut que tu grimpes au lierre!	Hey! Halt dich einfach an dem Efeu fest und kletter zu mir hoch!
なんだ、先(さき)に登(のぼ)ってきちまったのか せっかちなヤツだなぁ	Whoa. Hey. You climbed up here without even yelling up at me first. You're a spry one, huh?	Oh, tu as préféré monter tout de suite? Tu es plutôt impatient...	Was denn? Du kommst hier einfach so hochgeklettert? Was für ein Hitzkopf...
まあいいや・・・それより、アレって 雑貨屋(ざっかや)のセーラんとこのネコか？	Well, whatever... Check this out over here... You know Sera, at the general store? Well, isn't that her cat over there?	Bah, c'est pas grave, hein... Mais regarde là-bas, c'est pas le chat de Négocia?	Na, egal... Übrigens, wenn ich mich nicht irre, ist das da drüben doch die Katze von der alten Zeira aus dem Laden, oder?
おう、来(き)たか？	Yo! There you are!	Ah, te voilà!	Siehst du... Schon bist du da!
なぁ・・・　アレって 雑貨屋(ざっかや)のセーラんとこのネコか？	Check this out... You know Sera, at the general store? Well, isn't that her cat over there?	Dis... là-bas, à côté de ma maison, c'est pas le chat de Négocia?	Übrigens... Ist das da drüben nicht die Katze von Zeira aus dem Laden?
アイツ、ああやって　オレん家(ち)の側(そば)で ず～っと　川(かわ)とにらめっこしてんだ	He's just been sitting there next to my house, having a staring contest with the creek.	Je ne sais pas ce qu'il a, mais ça fait un moment qu'il fixe la rivière comme ça.	Die sitzt schon die ganze Zeit neben meinem Haus und starrt auf den Fluss...
魚(さかな)でも　獲(と)るつもりかな・・・ ハハッ！　ネコにゃ釣(つ)りは無理(むり)だよな！	You don't suppose he's thinking he's gonna catch a fish, do you? Ha ha ha! A cat can't catch no fish!	Tu crois qu'il veut pêcher un poisson? Ha ha ha! Elle est bien bonne celle-là, un chat qui pêche! On aura tout vu!	Ob sie wohl nach Fischen sucht? Haha! Aber ohne Angel wird sie wohl kaum einen erwischen...
おっと・・・！ そんなことより、ほら・・・	Anyway, that's not what I was meaning to tell you about. I want you to take a look at something...	Ah, mais en fait, je voulais te dire autre chose...	Na, egal... Eigentlich wollte ich dir sowieso etwas ganz anderes sagen.
そこの崖(がけ)に　生(は)えてるのって お前(まえ)がよく吹(ふ)いてる草(くさ)だよな？	See that grass growing there on the edge of that rock? Haven't I seen you whistling with that stuff?	Sur les rochers là-bas, ça ne serait pas l'herbe avec laquelle tu siffles tout le temps?	Schau dir mal das Gras da drüben auf dem Felsen an. Ist das nicht die Sorte, auf der du immer flötest?
あんな所(ところ)に生(は)えるの　珍(めずら)しいから、 教(おし)えてやろうと思(おも)ってさ	I figured it was pretty rare to see it growing in a place like that, so I thought I'd let you know.	C'est plutôt rare d'en trouver par ici, alors je me suis dit que ça pourrait t'intéresser...	Ich hab mir gedacht, das interessiert dich vielleicht... Ist schließlich ein ungewöhnlicher Ort, um Gras zu suchen...
お前(まえ)なら　これぐらいの岩場(いわば) [AnalogUp] 🡅 で渡(わた)れるだろ？	I bet you could hop across these rocks with just a quick little [AnalogUp] 🡅 , couldn't you?	Tu devrais pas avoir de mal à sauter sur l'autre rocher avec [AnalogUp] 🡅 ?	Du schaffst doch sicher, mithilfe von [AnalogUp] 🡅 hinüberzuspringen, oder? Für dich doch kein Problem...?
それにしても　なんだってまた あんな所(ところ)に　生(は)えたんだろうな？	What's that stuff thinking, growing on a rock like that?	N'empêche, pourquoi cette plante s'est-elle mise en tête de pousser dans un coin pareil?	Ich frage mich nur, wieso das ausgerechnet da wächst?
草(くさ)ってヤツは さっぱりわかんねぇや	I guess I just don't understand grass.	Je comprendrai jamais les plantes.	Versteh mal einer die Natur...
せっかくだから　[AnalogUp] 🡅 でちょいと渡(わた)って 一曲(いっきょく)　吹(ふ)いてやったらどうだ？	Well, since you're up here, why don't you use [AnalogUp] 🡅 to hop over there and play a tune for me?	Puisque tu es là, va sur l'autre rocher en sautant avec [AnalogUp] 🡅 et joue-moi un air, tu veux?	Warum springst du nicht einfach mithilfe von [AnalogUp] 🡅 hinüber und versuchst mal, auf dem Gras zu flöten?
はぁ～っ・・・ 気持(きも)ちいい　天気(てんき)だねぇ～	Ahhhh... This sunshine sure does feel nice...	Aah... quel temps magnifique.	Herrliches Wetter, oder?
お前(まえ)の草笛(くさぶえ)でも　聞(き)きながら 昼寝(ひるね)したら　最高(さいこう)だろうなぁ・・・	Nothing beats falling asleep to the sound of a grass whistle for a midday nap...	Il n'y a rien de mieux que de faire une petite sieste par un temps pareil, en t'écoutant jouer un air...	Jetzt ein Nickerchen...! Und dabei zuhören, wie du auf einem Grashalm flötest...
お前(まえ)の草笛(くさぶえ)は いつ聞(き)いても　いいもんだなぁ～	Call me crazy, but I could listen to that grass whistle all day long!	Je ne me lasse pas de t'écouter siffler avec ces herbes...	Macht immer wieder Spaß zuzu- hören, wenn du diese Melodie spielst...
さてと・・・、 このまま昼寝(ひるね)の続(つづ)きでもするか	So, anyway... I guess I'll just get back to my lounging.	Bon... eh bien, je vais continuer ma sieste, moi...	Also gut... Schätze, es ist Zeit für ein Nickerchen!
まったく、いい天気(てんき)じゃねえか	Wow. Isn't this just ridiculously good weather?	C'est pas croyable, il fait un temps vraiment superbe!	Ist das nicht ein herrliches Wetter?
平和(へいわ)だねえ・・・	Sure is peaceful...	Quel calme...	So friedlich heute...
食(く)いモンを粗末(そまつ)にするんじゃねぇ！	YO! DON'T WASTE FOOD!	Non mais t'es fou? On gaspille pas la nourriture!	Hey! Mit Essen spielt man nicht!!!
おう、[Link]	Yo, [Link].	Salut, [Link].	Hey, [Link]!
昨日(きのう)は　ウチのガキ共(ども)が 迷惑(めいわく)かけて、すまなかったな	Sorry if my little tykes were causing you trouble yesterday.	Désolé si mes deux petits monstres t'ont cassé les pieds hier.	Meine Jungs haben sich gestern wohl ein wenig danebenbenommen. Nimm's ihnen nicht übel!
たっぷり　叱(しか)っといたからよ、 お前(まえ)も　許(ゆる)してやってくれ	I gave them a ferocious scolding, so I hope you forgive them.	Je les ai grondés comme il faut, alors ne sois pas trop dur avec eux.	Ich hab ihnen schon gesagt, sie sollen's nicht wieder tun. Also sei nicht nachtragend, ja?
おっと・・・　そうだ、[Link] ハイラル城(じょう)まで　気(き)をつけて行(い)って来(こ)いよ！	Oh, and hey... You be careful on your trip to Hyrule Castle, [Link]!	Oh, mais... Au fait, [Link], c'est aujourd'hui que tu pars pour le Château d'Hyrule, non? Fais attention à toi!	Aber, [Link]... Pass auf deiner Reise nach Schloss Hyrule bloß gut auf dich auf!
出発(しゅっぱつ)の日(ひ)が　こんないい天気(てんき)で よかったじゃねぇか・・・	Must be nice to have such fine weather on the day of your departure...	Tu as de la chance de partir par une si belle journée...	Ist doch wunderbar, dass du bei deiner Abreise so ein fantastisches Wetter hast!
ま、お前(まえ)なら心配(しんぱい)いらねぇだろうけど 道中(どうちゅう)　気(き)をつけてな！	I'm sure we don't need to worry about you...but you be careful all the same!	Je ne pense pas que j'aie besoin de m'inquiéter pour toi, mais fais quand même attention!	Nicht, dass ich mir Sorgen machen würde um dich... aber pass trotz- dem gut auf dich auf!
・・・で、あの盾(たて)は まだ、オマエの家(いえ)にあるんだな？	...So, that shield is still in your house, right?	... Dis, le bouclier est toujours chez toi?	Dieser Schild... ist doch noch bei dir zu Hause, oder?
ああ、上(うえ)の物置(ものおき)に　あるはずだ	Uh, yeah, it should be in our storage loft.	Oui, il doit être dans le grenier.	Ja klar, der muss irgendwo in der oberen Abstellkammer sein!
そうか！ じゃあすぐに取(と)ってきてくれ	Good! Go grab it, quick as you can!	Parfait! Bon, alors va le chercher, s'il te plaît.	Na dann... dann geh und bring ihn her!
後(あと)はワシが、怪我(けが)をしたモイの代(か)わりに 子(こ)ども達(たち)を捜(さが)しに行(い)く	Rusl got wounded pretty bad, so he can't go search for the kids. I'll take over for him.	Moï est blessé, alors je compte aller à la recherche des enfants à sa place...	Moe ist ja verletzt... Also werde ich mich auf die Suche nach den Kindern machen.
剣(けん)を持(も)った、あのモイがやられたんだ・・・ そんな丸腰(まるごし)じゃ、やられちまうよ	But Rusl had a sword, Mayor! And he STILL got hurt! If you're unarmed, you're done for!	Oui, mais Moï avait une épée! Tu ne vas quand même pas y aller sans rien, tu vas te faire tuer!	Aber Moe haben sie erwischt, obwohl er ein Schwert hatte! Ohne Waffe hast du doch keine Chance!
大丈夫(だいじょうぶ)じゃ、まだモイの家(いえ)に 献上品(けんじょうひん)の剣(けん)が置(お)いてあるはずじゃ	I'll be fine. The sword we were goin' to present to the royal family should still be at Rusl's house.	Ne t'en fais pas, Moï a encore l'épée qu'on devait offrir à la famille royale d'Hyrule.	Keine Sorge...! Das Schwert, das wir der königlichen Familie als Geschenk überbringen wollten, ist noch in Moes Haus!
そうか・・・わかった、村長(そんちょう) じゃあ急(いそ)いで取(と)ってくるから　待(ま)っ・・・	Oh yeah? All right, I understand, Mayor. I'll hurry up and get that shield. You just wait here...	Ah, oui... d'accord, Bohdan. Je me dépêche, attends un inst...	Na gut... Wenn du es sagst, Boro. Also gut, ich hol dann jetzt den...
はぁ・・・はぁ・・・ なんとか　撒(ま)いたようじゃな・・・	Hoo... Hah... I think they scattered...	Pfiouh... je crois qu'on l'a semé...	Puh... Uff... Ich glaube, wir haben das Monster abgeschüttelt...
また化(ば)け物(もの)に　見(み)つからんうちに 急(いそ)がねばな・・・	We gotta hurry before the monsters find us again...	Il faut faire vite, avant qu'il nous retrouve...	Jetzt aber schnell, bevor es wieder auftaucht!
お前(まえ)は、自分(じぶん)の家(いえ)にある 盾(たて)を取(と)って来(き)てくれ	You bring the shield that's at your house.	Bon, alors va chez toi chercher le bouclier.	Los, geh heim und bring den Schild von dort...
ワシは、モイの家(いえ)に行(い)って 献上品(けんじょうひん)の剣(けん)を取(と)ってくる	I'll go to Rusl's place and get the sword we were to present in Hyrule.	Je file chez Moï chercher l'épée.	Ich gehe zu Moe und hole unser Geschenk, das Schwert...
はやく、怪我(けが)をしたモイの代(か)わりに 子(こ)ども達(たち)を助(たす)けに行(い)かんと・・・	Hurry! I'm gonna have to go search for those children in Rusl's stead. He's too injured to move quick...	Il faut que je me dépêche si je veux sauver les enfants, et maintenant que Moï est blessé...	Schließlich sollte ich so schnell wie möglich an Moes Stelle nach den Kindern suchen...
わかった、村長(そんちょう) じゃあ急(いそ)いで取(と)ってくるから　待(ま)っ・・・	Gotcha, Mayor. I'll hurry and get the shield. You wait here...	C'est bon, j'ai compris, Bohdan. Attends ici, je rev...	Also gut, Boro... Ich bin gleich wieder da... Also...
ばっ・・・化(ば)け物(もの)！！！ い、いかん！　隠(かく)れるぞ！	M-Monsters! No use! Quick! Hide!	Oh! Un monstre! Vite, planquons-nous!	Ein Mo-Mo... Ein Monster! Nichts wie weg!!!
くそっ、またか！　はやく隠(かく)れろ！	No! Again? Quick! Hide!	Quoi! Encore?! Vite, planquons-nous!	Verdammt, da ist das Ding wieder! Schnell, in Deckung!
ばっ、化(ば)け物(もの)じゃ！　逃(に)げるぞ！	No good! Run!	Là-bas, un monstre! Filons d'ici!	Ein Mo-Monster! Nichts wie weg!
・・・[Link]！ お前(まえ)、無事(ぶじ)だったのか！！	...[Link]! You're OK!	... [Link]! Tu es vivant!	[Link]! Du bist also noch am Leben!
お前(まえ)、無事(ぶじ)だったのか！！	You're alive!	Tu es en vie?!	Du lebst also!?!
そっ、そうだ！ お前(まえ)、子(こ)ども達(たち)を見(み)なかったか？！	Do... Do you know what happened? You haven't seen the tykes, have you?!	Dis, t'as pas vu les enfants?	Und... du weißt auch nicht, wo die Kinder sind...?
化(ば)け物(もの)が　さらっていきやがった！ イリアと、子(こ)ども達(たち)みんなだ・・・	These monsters stormed in here and carried them all off! Ilia, the little ones...all of them!	Des monstres les ont enlevés! Iria, les petits... tous les enfants!	Irgendwelche Monster haben sie entführt! Ilya, die Kinder, alle...
モイも怪我(けが)しちまって、 今(いま)は村長(そんちょう)が　捜(さが)しに出(で)てるけどよ・・・ あの人(ひと)も歳(とし)だから心配(しんぱい)だ・・・	Rusl got hurt pretty bad, too. The mayor's gone looking for the kids...but he's getting on in years, y'know? I'm worried for him...	Moï est blessé, et Bohdan est parti les chercher à sa place, mais il est plus tout jeune, tu sais...	Moe ist verletzt. Deshalb hat sich der Bürgermeister auf die Suche gemacht... aber er ist ja auch nicht mehr der Jüngste...
頼(たの)む、[Link]！ お前(まえ)も子(こ)ども達(たち)を捜(さが)してくれっ！	You've gotta search for the tykes! Please, [Link]!	Je t'en prie, [Link]! Va aussi les chercher!	Bitte, [Link]! Du musst helfen, die Kinder zu finden!
あれっ・・・？ お前(まえ)、その背中(せなか)の盾(たて)は献上品(けんじょうひん)の・・・	...Huh?! That shield on your back is the gift we were going to...	Hein? Mais... Ce bouclier dans ton dos, c'est pas celui que...	Aber sag mal... dieser Schild?!? Ist das nicht das Geschenk, das du nach Hyrule mitnehmen solltest...?
化(ば)け物(もの)に盗(と)られたと思(おも)ってたんだが お前(まえ)が先(さき)に　持(も)って行(い)ってたのか！	I thought the monsters stole it... but you got it before them?	Oh... je croyais que les monstres nous l'avaient volé! Mais je vois que tu l'avais déjà pris...	Ich dachte, die Monster hätten ihn gestohlen...! Du hattest ihn also schon an dich genommen?!?
いや～、とんだ勘違(かんちが)いだったが よかった　よかった！	Boy, talk about a misconception on my part! That's good, though. Good!	Ouh, je me suis fait peur sur ce coup-là... Mais tant mieux!	Und wir hatten uns schon alle Sorgen gemacht! So ein Glück, dass der Schild nicht verloren ist!
いつ何処(どこ)で化(ば)け物(もの)が出(で)てくるか わからねぇからな、役立(やくだ)ててくれ！	You never know where or when those monsters might appear, so I hope it's coming in handy for you!	N'hésite pas à t'en servir, on ne sait jamais quand et où les monstres peuvent attaquer!	Du solltest ihn bei dir behalten! Man weiß schließlich nie, wann und wo die Monster wieder auftauchen!
山羊(やぎ)の世話(せわ)は　俺(おれ)やハンジョーが 手伝(てつだ)うから、心配(しんぱい)ねぇ	Me and Hanch can help out with the goats, so don't you worry about a thing.	T'inquiète pas, je m'occuperai des chèvres avec Prosper.	Und mach dir keine Sorgen um die Ziegen! Ganjor und ich helfen auf der Weide aus, solange du weg bist!
お前(まえ)は　子(こ)ども達(たち)とイリアを 助(たす)けてやってくれ！	You just get out there and rescue Ilia and the little tykes for us!	Va sauver Iria et les enfants!	Kümmer du dich nur um Ilya und die Kinder!
・・・[Link]！	...[Link]!	... [Link]!	[Link]!
お前(まえ)、生(い)きて戻(もど)って来(き)たか！ あぁ・・・良(よ)かったなぁ！	You came back alive! Talk about great news!	Tu es de retour? Sain et sauf? Oh... quel soulagement!	Du lebst also noch! Puh... Du glaubst gar nicht, wie mich das beruhigt!
そっ、そうだ！ お前(まえ)、子(こ)ども達(たち)は知(し)らねぇか？！	Listen, PLEASE tell me you know something about the little tykes!	Mais alors dis-moi, finalement, tu sais où sont les enfants?	Und? Du weißt wohl auch nicht, wo die Kinder sind?!?
なんだって？！ カカリコ村(むら)に・・・！	Huh? They're in Kakariko?!	Quoi!? Au village de Cocorico...!?	Was?!? In Kakariko...?
そりゃ　てぇへんだ！ はやく村長(そんちょう)に知(し)らせてやりな！	Boy, that's a fine fix! We're gonna have to tell the mayor about that right away!	Oh la vache! Vite, va prévenir le chef du village!	Das ist ja... Das musst du sofort dem Bürgermeister erzählen!
あぁ・・・　よかった！ これで夜(よる)も眠(ねむ)れるってもんよ・・・！	Hoo... I'm so glad they're safe, though! I haven't been able to sleep at night...	Oh... je suis soulagé... On va enfin pouvoir dormir la nuit...	Aaah... So ein Glück! Endlich kann ich wieder ruhig schlafen!
ありがとよ・・・ ありがとよ、[Link]！！	Thanks... Thanks a lot, [Link]!	Oh, merci... Merci beaucoup, [Link]!!	Danke, [Link]!!! Vielen, vielen Dank!
お前(まえ)が無事(ぶじ)だったって話(はなし)は 聞(き)いてたぞ！	I heard you were OK!	J'avais entendu dire que tu étais encore en vie...	Hey! Ich hab schon gehört, dass dir nichts passiert ist!
・・・あっ、そうだ！ 聞(き)いただろ？　子(こ)ども達(たち)のこと・・・	Oh, hey... So have you heard? About our little tykes...	... Ah, mais au fait, tu sais pour les enfants?	Ah... Hast du's schon gehört? Die Kinder... Unsere Kinder...
おぅ、[Link]	Yo, [Link]!	Salut, [Link]!	Hey, [Link]!
あれから　どうだ・・・ 何(なに)か、子(こ)ども達(たち)の行方(ゆくえ)の手(て)がかりは つかめたか？	What's the latest? Have you gotten any clues about where our tykes might be?	Quoi de neuf? Tu as trouvé des indices à propos des enfants?	Wie geht es dir inzwischen? Hast du etwas über die Kinder herausfinden können?
なにやってんだ、[Link] はやく村長(そんちょう)んトコ　行(い)ってきな！	Well, what the heck are you doing, [Link]? Go tell the mayor!	Mais, [Link], qu'est-ce que tu fais, voyons? Va vite prévenir le chef du village!	Was machst du hier überhaupt, [Link]? Geh zum Bürger- meister! Er erwartet dich schon!
[Link]・・・ 本当(ほんとう)に　ありがとよ	[Link]... Thanks so much.	[Link]... merci pour tout. Non vraiment, merci infiniment.	Danke, [Link]... Vielen, vielen Dank!
さあ・・・子(こ)ども達(たち)が　戻(もど)って来(く)るまで 俺(おれ)も心(こころ)を入(い)れ替(か)えて　真面目(まじめ)に働(はたら)くぞ！	Well... I'm gonna change my ways before the children come back. Yeah, I'm gonna start getting serious about my work!	Bon! Eh bien moi, je vais changer d'attitude! Quand les enfants reviendront, je serai un bosseur!	Also gut... Bis die Kinder zurück- kommen, werde ich ein ganz neuer Mensch werden und lernen, fleißig zu arbeiten!
[Link]！	[Link]!	[Link]!	[Link]!
こっ、子(こ)ども達(たち) 助(たす)かったんだってな？！	I-I heard you saved our tykes!	Il paraît que les enfants sont sains et saufs?	Die... Kinder sind... gerettet?!?
ありがとよ・・・ ありがとよ、[Link]！！	Thanks... Thanks, [Link]!	Oh, merci... Merci à toi, [Link]!!	Danke! Vielen, vielen Dank, [Link]!
おぅ、[Link]	Yo, [Link].	Salut, [Link].	Hey, [Link]!
お前(まえ)だけでも、ちょくちょく 子(こ)ども達(たち)の様子(ようす)　見(み)に行(い)ってやってくれな	Think you could find the time to check in on the kids once in a while for us?	Va voir les enfants de temps en temps, s'il te plaît.	Vielleicht kannst wenigstens du ab und zu mal nach den Kindern sehen?
さあ・・・子(こ)ども達(たち)が　戻(もど)って来(く)るまで 俺(おれ)も心(こころ)を入(い)れ替(か)えて　真面目(まじめ)に働(はたら)くぞ！	As for me, I'm gonna change my ways before those kids come home! Yup! I'm gonna start getting serious about my work!	Bon... Eh bien moi, je vais changer d'attitude! Quand les enfants reviendront, je serai un bosseur!	Du musst wissen... Bis die Kinder zurückkommen, will ich ein ganz neuer Mensch werden und fleißig arbeiten.
おや、[Link] いらっしゃい	Hi, [Link]. Welcome.	Ah, bonjour, [Link]! Tu vas bien?	Ah, [Link]... Schön, dich zu sehen!
父(とう)ちゃんなら、仕事(しごと)が一息(ひといき)ついたからって 表(おもて)に出(で)てっちゃったよ	If you're looking for my hubby, he took a break from working and went outside.	Si tu cherches mon mari, il est dehors. Il fait une pause.	Wenn du Gront suchst... der ist schon wieder abgehauen! Braucht eine Verschnaufpause, sagt er...
どこかで昼寝(ひるね)でも しているんじゃないかねえ・・・？	I wouldn't be surprised if he's taking a nap somewhere...	Tel que je le connais, il doit faire la sieste quelque part dans le coin.	Wahrscheinlich liegt er mal wieder irgendwo rum und schläft...
今(いま)はね、コリンのお父(とう)さんのモイに頼(たの)まれて 盾(たて)を作(つく)っているんだよ	He's in the middle of making a shield for Colin's dad, Rusl, right at the moment.	Il est en train de tailler un bouclier pour Moï en ce moment. Enfin... il devrait.	Eigentlich arbeitet er gerade an einem Schild für Colins Vater Moe.
ほら、あそこ まだまだ、かかるらしいけど・・・	See it? Right over there. Though it looks like it's far from being done...	Tu vois là-bas? C'est celui-là. Il paraît qu'il y a encore pas mal de travail à faire dessus...	Siehst du? Da drüben. Sieht aber aus, als würde es noch eine Weile dauern, bis er fertig ist...
せっかく来(き)てくれたのに 悪(わる)いねえ、誰(だれ)もいなくて・・・	Sorry you came all this way to find him out and about...	Je suis désolée, mais il n'y a personne...	Tut mir natürlich Leid... Jetzt bist du ganz umsonst gekommen.
[Link]	[Link]!	[Link]!	[Link]...
息子(むすこ)のタロとマロが アンタに迷惑(めいわく)かけてないかい？	My boys Malo and Talo aren't giving you headaches, are they?	Tu es sûr que Fénir et Balder ne te tapent pas sur les nerfs? Je connais mes fistons...	Gehen dir unsere beiden Kleinen, Taro und Maro, auch nicht allzu sehr auf die Nerven?
迷惑(めいわく)だったら、いつでも 叱(しか)ってくれていいんだよ	If they are, you feel free to scold them anytime you like.	N'hésite pas à les réprimander s'il le faut!	Sag ihnen ruhig, wenn du mal deine Ruhe haben willst.
おや、[Link] いらっしゃい	Hi, [Link]. C'mon in.	Ah, bonjour, [Link]! Entre donc...	Ah... [Link]! Schön, dich zu sehen!
聞(き)いたよ！ アンタ、ハイラル城(じょう)に行(い)くんだって？	I've heard a rumor about you! So, you're going to Hyrule Castle?	Qu'est-ce que j'entends? Tu pars pour le Château d'Hyrule?	Ich hab schon alles gehört! Du wirst also nach Hyrule reisen?
すごいじゃない・・・ よかったね	Isn't that just incredible... How wonderful for you!	Mais c'est très bien, ça! Je suis contente pour toi.	Beneidenswert... Du hast wirklich Glück!
父(とう)ちゃんなら、仕事(しごと)が一息(ひといき)ついたからって 表(おもて)に昼寝(ひるね)をしに、出(で)てっちゃったよ	If you're looking for my hubby, he's taking a little break from work. He said he was going outside to take a quick nap.	Si tu cherches mon mari, il est dehors, il fait la sieste.	Gront brauchte schon wieder eine Verschnaufpause... Wahrscheinlich treibt er sich irgendwo herum und macht dann ein Nickerchen...
今(いま)はね、コリンのお父(とう)さんのモイに頼(たの)まれて 盾(たて)を作(つく)っているんだよ	He's in the middle of making a shield for Colin's dad, Rusl, right at the moment.	En ce moment, il taille un bouclier que lui a commandé Moï.	Er arbeitet gerade an einem Schild für Colins Vater Moe.
ほら、あそこ もう少(すこ)し、らしいけど・・・	See it? It's right over there. He's only got a little bit more to go...	Tu le vois, là-bas? Il paraît qu'il sera bientôt fini...	Siehst du? Da drüben. Scheint fast fertig zu sein...
それより、気(き)をつけて 行(い)って来(く)るんだよ！	But you be careful out there! And come back safe!	Fais bien attention à toi!	Auf jeden Fall wünsche ich dir alles Gute für deine Reise!
[Link]	[Link].	[Link].	Ah, [Link]!
昨日(きのう)は、タロとマロが迷惑(めいわく)かけて ホントにゴメンよ・・・	I'm sorry Talo and Malo caused you such a headache yesterday...	Je suis désolée pour l'attitude déplorable de Fénir et Balder hier.	Tut mir wirklich Leid, dass Taro und Maro gestern so ungezogen waren!
ありがとうね	Thank you for doing what you did.	Merci pour ce que tu as fait.	Danke.
おや、[Link]	Hi, [Link].	Oh, bonjour, [Link].	Ah... [Link]!
聞(き)いたよ！ アンタ、ハイラル城(じょう)に行(い)くんだって？	I've heard a rumor about you! So, you're going to Hyrule Castle?	Mais qu'est-ce que j'entends? Tu pars pour le Château d'Hyrule?	Ich hab schon alles gehört! Du wirst also nach Schloss Hyrule reisen?
すごいじゃない・・・ よかったね	Isn't that just incredible... How wonderful for you!	C'est très bien, ça! Je suis contente pour toi.	Beneidenswert... Du hast wirklich Glück!
それより、昨日(きのう)はタロとマロが迷惑(めいわく)かけて ゴメンよ・・・	But I suppose I should be apologizing to you for the trouble Talo and Malo caused you yesterday...	Par contre, je m'excuse pour l'attitude déplorable de Fénir et Balder hier...	Aber ich muss mich bei dir ent- schuldigen... Taro und Maro waren wohl gestern sehr ungezogen!
あんなヤンチャな二人(ふたり)でも 私達(わたしたち)にとっては、可愛(かわい)い子(こ)どもなんだよ	They're a mischievous pair...but they'll always be a pair of angels to their father and me.	Ce sont deux fieffés coquins, mais nous les adorons, leur père et moi.	Na ja... Sie sind eben etwas wild... Aber sie sind nun mal Kinder. Mein Mann und ich, wir können ihnen nie lange böse sein!
ほんと、ありがとう	Thank you so much.	Merci pour tout.	Jedenfalls, danke!
[Link]も、 気(き)をつけて行(い)ってくるんだよ	[Link], you take care. And you come back safe.	[Link], fais attention à toi, d'accord?	Pass du auch gut auf dich auf, [Link]! Es ist wirklich eine weite Reise...
[Link]	[Link].	[Link].	[Link]!
体(からだ)には、気(き)をつけるんだよ	You take good care of yourself.	Fais attention à toi, tu veux?	Pass gut auf dich auf!
あぁ！　[Link]！	Oh! [Link]!	Aah! [Link]!	Ah! Du bist es, [Link]!
子(こ)ども達(たち)、見(み)つけてくれた そうじゃないか！	It's true, isn't it? You found the children?!	Il paraît que tu as trouvé les enfants?	Das ganze Dorf redet davon, dass du die Kinder gefunden hast!
アンタには　ホントに 感謝(かんしゃ)しても　しきれないよ・・・	I really can't thank you enough...	Oh, je ne sais pas comment nous pourrions te remercier...	Man kann dir wirklich nicht genug danken!
皆(みんな)　無事(ぶじ)で本当(ほんとう)に良(よ)かったよ・・・ ありがとうねぇ・・・	I'm so glad that everyone is safe... Thank you...	Je suis si contente... Ils sont sains et saufs...	Und man hört, dass alle gesund und munter sind? Wirklich, ich bin dir so dankbar...!
ウチの息子達(むすこたち)は カカリコ村(むら)では　どんな様子(ようす)だい？	Tell me, how are my sons doing over there in Kakariko Village?	Et comment vont nos garçons, là-bas, à Cocorico?	Erzähl... Wie geht es den Kindern denn so in Kakariko?
上(うえ)の子(こ)は　やんちゃ坊主(ぼうず)だし 下(した)の子(こ)は　まだ小(ちい)さいからねぇ	I worry about the older one's mischievous side...and his little brother is still so young.	L'aîné est si effronté, et le plus petit est encore si jeune...	Weißt du... Taro ist schließlich ein ganz Wilder... und Maro ist doch noch so klein...
二人(ふたり)とも、お世話(せわ)になってる間(あいだ) いい子(こ)にしてるといいんだけど・・・	I hope they're being good little boys for whoever is watching over them...	J'espère qu'ils sont sages...	Ich hoffe nur, sie benehmen sich nicht zu sehr daneben, während sie in der Fremde sind.
[Link]・・・	[Link]...	[Link]...	[Link]...!
子(こ)ども達(たち)が・・・ 子(こ)ども達(たち)が・・・化(ば)け物(もの)に・・・	The children... The children were... By...monsters...	Mes enfants... Les enfants... Les monstres les ont...	Die Kinder... Unsere Kinder... entführt... von Monstern...
あぁ・・・ 一体(いったい)どうしたらいいんだい・・・	Oh... What are we to do?	Oh, mais qu'est-ce qu'on va faire?	Was sollen wir nur... tun...?
タロ・・・マロ・・・ 生(い)きてておくれよ・・・	Talo... Malo... Please! Just be alive...	Fénir... Balder... Oh, faites qu'ils vivent...	Mein Taro...! Mein Maro...! Wo seid ihr jetzt nur...?
こっ・・・子(こ)ども達(たち)、 生(い)きてるってのかい？！	Th-The children! They're alive?!	Que dis-tu?? ... Les enfants sont vivants? Bien vivants??	Die... Die Kinder... leben?!?
あぁ・・・ アタシゃ　もうダメかと思(おも)ってたよ・・・	Oh... Oh, thank heavens! I'd almost given up hope for them...	Ooooh... Je les croyais perdus...	Und ich dachte schon, es gäbe keine Hoffnung mehr...!
[Link]！ 知(し)らせてくれて　ありがとね！	Thank you so much for coming to tell me, [Link]!	Oh, [Link]! Merci de nous avoir prévenus!	Danke, [Link]! Danke, dass du es mir gesagt hast...
子(こ)ども達(たち)が　生(い)きてて 本当(ほんとう)に良(よ)かったよ・・・	Thank goodness the children are still alive...	Je suis si soulagée de les savoir en vie...	Ich bin froh, dass die Kinder am Leben sind...
他(ほか)の皆(みんな)にも 知(し)らせてやっとくれね！	You must tell all of the others!	Va vite prévenir les autres!	Du solltest es auch den anderen erzählen...
あれっ・・・？ よく見(み)たら、アンタの背中(せなか)の盾(たて)・・・	Wait a moment... On your back... That shield...	Eh, mais...? Ce bouclier dans ton dos, c'est...	Aber... sag mal...? Der Schild auf deinem Rücken... Ist das nicht...?
それ、ハイラルへの献上品(けんじょうひん)に ウチで用意(ようい)してた物(もの)だよねぇ？	Isn't that the gift my hubby prepared for Hyrule?	C'est bien celui que mon mari avait préparé, non?	Den hatte doch mein Mann gemacht, als Geschenk für den Hof von Hyrule!
結局(けっきょく)　アンタに渡(わた)せないまま だったと思(おも)ってたけど・・・？	I thought we hadn't gotten a chance to give it to you...	Mais je croyais qu'on n'avait pas eu le temps de te le donner?	Ich dachte, den hätten wir dir dann doch nicht mitgeben können?
う～ん・・・	Hmm...	Hmmm...	Hmmm...
ダメだねぇ、思(おも)い出(だ)せないよ・・・ ほんと　歳(とし)をとるって嫌(いや)だねぇ！	It's no use. I just can't remember! Growing old is no fun at all!	Non, je n'arrive pas à m'en souvenir... Je dois me faire vieille...	Nein! Ich kann mich wirklich nicht mehr erinnern... Ich sage dir, es ist schrecklich, wenn man langsam alt wird!
あっ、[Link] 知(し)ってるか？	Oh, [Link]! Didja hear?	Ah, [Link]! Dis, tu savais, toi?	He, [Link]! Hast du schon gehört?!?
お店(みせ)で今(いま)、パチンコが売(う)ってるんだぜ！ パチンコだぜ、パチンコ！	They're selling a slingshot at the store right now! A SLINGSHOT!	Il y a un lance-pierre au magasin! Non, mais tu te rends compte?	Im Laden im Dorf kann man jetzt eine Schleuder kaufen! Stell dir nur vor! Eine Schleuder!
どれほどの威力(いりょく)があるのか・・・ ・・・た、試(ため)したい・・・	I wonder how powerful it is... I... I need... I must try it...	Je me demande si c'est puissant comme arme... Il faudrait essayer...	Ich wüsste nur zu gerne, wie viel Wucht dahinter steckt...!
タロもマロも、そんなに欲(ほ)しいなら ウチの店(みせ)で買(か)えばいいじゃない	Talo, if you and Malo want it so badly, just buy it at my parents' shop!	Si toi et ton frère vous en avez tellement envie, vous n'avez qu'à aller l'acheter!	Taro! Maro! Wenn ihr unbedingt so eine Schleuder haben wollt, dann kommt doch einfach in unseren Laden und kauft euch eine!
あんなの高(たか)くて、買(か)えねえよ なあ、ベス　ちょっとだけ借(か)りてきてよ	Do you see any Rupees in my hand? I can't afford that thing! C'mon, Beth, can't you just loan it to us for a while?	Mais il est trop cher pour nous, on ne pourra jamais se l'offrir! Allez, Anaïs, tu veux pas aller l'emprunter? Allez, quoi!	Sag mal, Betty! Weißt du eigentlich, was so eine Schleuder kostet?!? Kannst du nicht deine Mama fragen, ob sie sie uns einmal ausleiht?
無理(むり)に決(き)まってるでしょ！ 欲(ほ)しいなら、兄弟(きょうだい)ふたりで お小遣(こづか)いを貯(た)めることね	You know I'd get in trouble for that! If you two want it, save up your allowances or something.	Tu sais bien que mes parents ne voudront jamais! Vous n'avez qu'à économiser votre argent de poche!	Du spinnst wohl! Wenn du eine Schleuder willst, leg doch mit Taro zusammen. Was denkst du eigentlich, wer du bist?
そんなの・・・ムリ・・・ ああ・・・水車(すいしゃ)がある家(いえ)より パチンコがある家(いえ)に生(う)まれたかった・・・	But...our allowances are terrible... Aww, I wish I was born into a family with a slingshot instead of one with a waterwheel...	Avec ce qu'on reçoit, le temps qu'on réunisse la somme, on sera adultes... C'est pas drôle, nous, tout ce qu'on a dans la famille, c'est un moulin...	Aber... das schaffen wir doch nie! Ich wünschte, unsere Eltern hätten keine blöde Mühle, sondern lieber ein paar coole Schleudern für uns!
なあベス、見(み)るだけだからさ～ パチンコ、店(みせ)からさあ～　なっ！	C'mon, Beth. We just want to LOOK at it a little! So can you get it? The slingshot? From the shop?	Allez, Anaïs! On veut juste le regarder... Il doit bien y avoir moyen... Tu y vas, innocemment...	Bitte, Betty! Nur ansehen! Die Schleuder... aus dem Laden...!
それがダメなら、水車(すいしゃ)のある家(いえ)と オマエの店(みせ)を　かえろ・・・	...Yeah, and if you can't do that, let's just trade families, OK?	Si c'est pas possible, on peut toujours changer de famille... Moulin contre lance-pierre, c'est équitable, non?	Wenn das nicht geht, können wir ja tauschen... Du wohnst in der Mühle, und wir wohnen bei deinen Eltern und können immer in den Laden!
しつこい！	KNOCK IT OFF!	Laissez-moi tranquille!	Ruhe!!!
ああっ！　[Link] パチンコ持(も)ってるじゃん！	[Link] has a slingshot! WHOA!	Hé, [Link]! Mais... tu as un lance-pierre!	Ah! [Link]! Du hast ja eine Schleuder!
いや～ん　[Link] 買(か)ったのね～！	Wow! You had enough money to buy it, [Link]?	Oh, [Link], tu l'as acheté?	Super, [Link]! Du hast sie also gekauft!
[Link] 待(ま)ってたんだぞ	Hey, we've been waiting for you, y'know, [Link].	On t'attendait, [Link].	[Link]! Wir haben auf dich gewartet!
昨日(きのう)は、スゲー楽(たの)しかったよな！ オイラたち、サルも捕(つか)まえてさっ！	Yesterday was soooo much fun! Yeah, chasing that monkey was great!	C'était super hier, hein? Même qu'on a attrapé le singe, hein?	Gestern war sooo toll! Den Affen jagen, das hat wirklich Spaß gemacht!
ホント、マロにも 見(み)せてやりたかったぜ！	I was just telling Malo here about how we wanted to show it to him, but we let it go instead!	J'te jure, Balder, t'aurais dû voir ça! C'était trop fort!	Den hätte ich auch Maro gerne mal gezeigt...
ホントは、サルに捕(つか)まってたりして・・・	Oh, YOU didn't get caught, Talo?	Je parie qu'en fait c'est le singe qui t'a attrapé...	In Wirklichkeit hat der Affe doch dich gefangen, oder...?
あっ、コリン！	Oh! Colin!	Hé, Colin!	Und du, Colin...
お前(まえ)が、自分(じぶん)の父(とう)ちゃんなんか呼(よ)ぶから 全部(ぜんぶ)、親(おや)にバレちゃったじゃねえか！	Way to spoil everything by telling your dad. Nice job.	Qu'est-ce qui t'a pris d'appeler ton père au secours? Du coup, nos parents savent ce qu'on a fait!	Alles ist rausgekommen... nur weil du gepetzt hast!
父(とう)ちゃんに思(おも)いっきり叱(しか)られたんだぞ・・・ 死(し)ぬほどな・・・	Yeah, thanks a lot! We got scolded by our dad something awful. I thought it was never gonna end...	Notre père nous a passé un sacré savon! J'ai cru que c'était la fin...	Und Papa hat uns ganz doll aus- geschimpft! Total übel war das!
どうせ、イリアの所(ところ)に行(い)くつもりなんだろ？ 絶対(ぜったい)、通(とお)してやんねえからな！	I bet you're trying to go see Ilia, aren't you? Well, there's no way I'm gonna let you pass!	Je suppose que tu veux aller voir Iria? Eh ben, je ne te laisserai pas passer!	Du willst doch sowieso nur zu Ilya, oder? Aber hier kommst du nicht so leicht vorbei!
それより、[Link] オイラに、その木刀(ぼくとう)貸(か)してくれよ！	Oh, hey, neat! [Link]! Lemme borrow that wooden sword!	Hé, dis, [Link], prête-moi l'épée en bois!	Aber sag mal, [Link]!?! Was ist denn das für ein tolles Holzschwert! Gibst du mir das mal?
昨日(きのう)だって、その木刀(ぼくとう)さえ持(も)ってたら オイラ一人(ひとり)で充分(じゅうぶん)だったさ！	If I'd had that wooden sword yesterday, I could've handled it all alone, definitely!	Si tu me l'avais donné hier, j'aurais pu attraper le singe tout seul!	Wenn ich das nur gestern schon gehabt hätte... dann wäre ich auch ganz allein zurechtgekommen!
だからいいだろ？ オイラに　その木刀(ぼくとう)貸(か)してくれよ！	C'mon! Let me borrow that wooden sword right now!	Allez, c'est pas grave, non? Prête-moi l'épée en bois!	Na los! Gib schon her!
え～なんで！！ いいじゃん、貸(か)してくれよ！	What?! Why not? It's OK! Just lemme borrow it!	Hein? Mais pourquoi! Allez, quoi, sois sympa!	Aber warum denn?!? Ist doch nichts dabei! Komm, gib schon!
[Link]が 貸(か)してくれるって言(い)うまで オイラ達(たち)　ずっとココから離(はな)れないからな！	Look, we're never gonna let you leave here until you tell us we can borrow it, [Link]!	De toutes façons, on bougera pas tant que tu nous l'auras pas prêtée! Tu as compris, [Link]?	Wir bleiben hier. So lange, bis du das Holzschwert rausrückst!
コリン　ここを通(とお)りたかったら お前(まえ)も、木刀(ぼくとう)を貸(か)すように [Link]に　頼(たの)めよ！！	If you wanna get past here, Colin, you'd better start talking, fast. Make [Link] let us borrow that sword.	Je te préviens Colin, si tu veux passer, il va falloir que tu fasses tout pour que [Link] nous prête l'épée de bois!	Colin! Du musst [Link] auch sagen, dass er uns das Holz- schwert geben soll! Sonst lassen wir euch hier nicht vorbei!
我(わ)が兄(あに)ながら・・・ なんて　ひきょうな手口(てぐち)だ・・・	Sheesh, you ARE my brother, Talo... but that's pretty low...	Je sais que c'est mon frère, mais là, c'est vraiment un coup bas...	Dass mein eigener Bruder so gemein sein kann...
なあ、[Link] 大切(たいせつ)にするからさ～　その木刀(ぼくとう)貸(か)してくれよ	Come on, be a pal, [Link]! I'll take real good care of it, so lemme borrow your wooden sword!	Allez, [Link], j'en prendrai soin, alors prête-la-moi!	Jetzt sei nicht so, [Link]! Gib uns schon das Schwert! Wir passen auch gut darauf auf...
え～なんで！！ てっきり、貸(か)してくれるのかと思(おも)ったのに	What?! Why not? Aw, I thought for sure you were gonna let me borrow it.	Mais... pourquoi? Moi j'étais sûr que tu nous la prêterais...	Aber warum denn? Ich wusste gar nicht, dass du so egoistisch bist!
コリン　お前(まえ)からも 木刀(ぼくとう)を貸(か)すように　お願(ねが)いしろよ！	Colin! Start asking him to lemme borrow it, will ya?	Colin! Demande-lui, toi aussi!	Colin! Sag du ihm auch, dass er uns das Holzschwert geben soll!
何(なん)でそうなるか、さっぱりわからん・・・	I still don't understand that logic...	Cette logique m'échappe complètement...	Was machen wir eigentlich hier...?
なあ、大切(たいせつ)に使(つか)うからさ～ その木刀(ぼくとう)　オイラに貸(か)してくれよ	I'll be real careful when I use it, so c'mon! Lemme borrow your wooden sword!	Allez, j'en prendrai soin, alors prête-moi ton épée de bois, dis, [Link]!	Wir passen schon darauf auf! Komm schon, [Link]! Lass uns nur ein wenig damit spielen!
今度(こんど)こそ、貸(か)してくれるのかと思(おも)ったのに～ これじゃあ、いつまでたっても平行線(へいこうせん)だよ	Gee, I thought for sure you'd lemme borrow it this time. Well, I guess neither of us is going anywhere.	Et moi qui croyais que tu céderais cette fois-ci... A ce rythme-là, on n'est pas sortis de l'auberge...	Und ich dachte schon, diesmal gibt er es uns endlich! Komm schon! So kommen wir doch nicht weiter!
ドコ行(い)くんだよー！ ちゃんと剣(けん)、教(おし)えてくれよ！	Where are you going?! You gotta teach me how to use the sword!	Hé, mais où tu vas? T'as pas fini de nous apprendre à manier l'épée!	Hey, wo willst du hin?!? Zeig uns, wie du mit dem Schwert kämpfst!
準備(じゅんび)　完了(かんりょう)・・・	Preparations complete...	Bon, tout est prêt...	Alles vorbereitet...
よし、ここにあるマトとカカシで パチンコの威力(いりょく)を見(み)せてくれよ！	OK, wow, this is great! Let's see how powerful that slingshot is! Hit the targets AND those scarecrows!	Allez, montre-nous ce que ce lance-pierre a dans le ventre! Vise les cibles et l'épouvantail!	Also... An den Zielscheiben und den Vogelscheuchen kannst du uns zeigen, wie toll die Schleuder funktioniert!
こんなのに興味(きょうみ)あるなんて ほんと、オコチャマね～	I can't believe you two brats are so obsessed about this. It just shows what little boys you both still are.	Vous êtes vraiment encore des gamins pour vous intéresser à ce point-là à ce... machin!	So ein Kinderkram...
しょうがないから、[Link] 見(み)せてあげてよ	These two idiots will never shut up about it, so I guess you'll just have to show them, [Link].	Allez, [Link], montre-leur, sinon on y sera encore demain.	Es sind eben noch Kinder, [Link]. Mach ihnen einfach die Freude...
当(あ)たったけど、 壊(こわ)れないなぁ・・・	Gee... You hit it, but it didn't break...	Tu l'as touché, mais il est intact...	Jetzt hat er sie getroffen, aber sie geht gar nicht kaputt...
[Link]！ ボディがダメなら、顔面(がんめん)よ　顔面(がんめん)！	[Link]! If you can't damage the body, then aim for the face! The FACE!	[Link]! Si cela ne lui fait rien, vise la tête!	Ich hab eine Idee, [Link]! Ziel doch einfach mal auf den Kopf!
・・・・・・	......	...	...
オオッ！ 当(あ)たった　当(あ)たった！	Whoa! You hit it! You hit it!	Ouais! Tu l'as eu, tu l'as eu!!	Wahnsinn! Getroffen! Getroffen!
近(ちか)くのものは　[L] で狙(ねら)うと当(あ)てやすいって 説明書(せつめいしょ)に書(か)いてあったわ	I looked at the manual in the store, and it said that it's easier to hit nearby targets if you press [L] when you're aiming.	Dans le manuel, ils disent que c'est plus facile d'atteindre les cibles proches quand tu les vises avec [L] .	In der Gebrauchsanweisung steht, man kann Ziele in der Nähe mithilfe von [L] anvisieren...
興味(きょうみ)なかったんじゃないのかよ・・・	I thought you weren't interested, Beth...	Je croyais que tu n'étais pas intéressée...	Na also... Die interessiert sich auch dafür!
すげー　[Link]！	That's amazing, [Link]!	Wouah, super, [Link]!	Waaahnsinn! Toll, [Link]!
パチンコは　[L] を押(お)すと狙(ねら)いやすいのよね～ 説明書(せつめいしょ)に　そう書(か)いてあったも～ん	The slingshot manual said that it's easier to hit things if you hold [L] while you aim it!	C'est plus facile de manier le lance-pierre quand on appuie sur [L] pour viser, c'est marqué dans le manuel!	Siehst du? Wenn du [L] drückst, kannst du mit der Schleuder ganz leicht zielen. Stand auch so in der Gebrauchsanweisung...!
オマエこそ、興味津々(きょうみしんしん)じゃん・・・	Did you call US obsessed with this thing? You're the one memorizing the manual...	Tu sembles en savoir long sur le sujet...	Du kennst dich ja richtig gut aus...
オオッ！　すごい[Link]！	Whoa! Amazing, [Link]!	Wouah! Super, [Link]!	Wow! Suuuper, [Link]!
どうしたんだよ？　[Link]	What's wrong, [Link]?	Ben alors, qu'est-ce qu'il se passe, [Link]?	Was ist denn los, [Link]?
たしか、[WiiD-N]でパチンコを選(えら)んで [Y] か[X] にセットしてから使(つか)うんだって	I'm pretty sure you use [DPad] 🡅 to choose the slingshot and then you just use it with [Y] or [X] after you set it.	Il me semble bien qu'il faille d'abord trouver le lance-pierre dans l'inventaire avec [WiiD-N] et l'assigner ensuite à [Y] ou [X] .	Ich hab gelesen, man muss die Schleuder mithilfe von [WiiD-N] aus- wählen und auf [Y] oder [X] legen, wenn man sie verwenden will!
はやく撃(う)って見(み)せてくれ・・・	Hurry, shoot so we can see it...	Dépêche-toi de tirer...	Komm, schieß schon...!
まだ、残(のこ)ってるよ はやく！　はやく！	There's still some left! Hurry! Hurry!	Allez, il reste encore des cibles!	Da sind noch welche übrig! Schnell! Schieß!
近(ちか)くのものは　しっかり[L] で狙(ねら)って 外(はず)さないようにするんだって	The slingshot manual SAYS to use [L] to aim at close stuff so you won't miss it.	Le manuel est très clair, il faut viser les cibles proches avec [L] pour être sûr de ne pas les rater.	Ziele in der Nähe muss man mithilfe von [L] anvisieren. Und [L] gedrückt halten. Das hab ich gelesen!
・・・詳(くわ)しいな	...You know too much.	... Tu es vraiment bien renseignée...	Du kennst dich ja ganz toll aus...
まだ、マトが残(のこ)ってるよ	There are still targets left!	Il reste des cibles!	Da sind noch welche von den Zielscheiben übrig!
全部(ぜんぶ)で５つよ	There are five in all!	Il y en a 5 en tout!	Insgesamt sind es fünf!
よく見回(みまわ)して、探(さが)してみろ・・・	Look around and use your brain...	Regarde bien partout... Cherche-les!	Sieh dich genau um und such sie!
[Link]　近(ちか)すぎるよ！	[Link]! You're so close!	Non, tu tires de trop près, [Link]!	[Link]! Das ist zu nah!
え～　[Link] どっか　行(い)っちゃうのかよ～？	Whoa, wait! Are you going somewhere, [Link]?	Hé, [Link]! Tu veux t'en aller?	Sag mal, [Link]... Willst du etwa schon gehen?
この二人(ふたり)　パチンコに興味津々(きょうみしんしん)なのよ しょうがないから、見(み)せてあげたら？	These two are obsessed with your slingshot. They won't shut up about it, so can't you show it to them, pretty please?	Ces deux-là sont obsédés par ce lance-pierre. S'il te plaît, montre-leur, d'accord?	Die beiden hier sind wirklich im Schleuder-Fieber... Da kann man nichts machen. Zeig ihnen einfach mal, wie man damit schießt!
・・・・・・	......	...	...
もし、玉(たま)切(ぎ)れなら、よく知(し)らないけど カボチャのタネでも代用(だいよう)できるんだって	Not that I know this for SURE, but I bet if you're out of pellets, you can use plain old pumpkin seeds.	Si tu n'as plus de munitions, je crois que tu peux utiliser des graines de potiron pour tirer.	Wenn du keine Kugeln mehr hast, kannst du stattdessen auch Kürbis- kerne verwenden... Das stand in der Gebrauchsanweisung...
ベスは・・・ 絶対(ぜったい)、パチンコしたことあるな	That's it, Beth... Enough lies. You HAVE to have used the slingshot before. Admit it!	Anaïs... ça ne fait plus aucun doute, tu en as déjà utilisé un...	Wetten, Betty hat heimlich schon mal mit der Schleuder geschossen?!?
準備(じゅんび)・・・・・・完了(かんりょう)・・・	Preparations...complete...	C'est bon... tout est prêt...	Alles bereit! Die Show kann beginnen!
今度(こんど)こそ、このマトとカカシを狙(ねら)って パチンコの威力(いりょく)を見(み)せてくれよ！	This time you have to hit the targets and the scarecrow so we can see how powerful that thing is!	Allez, montre-nous ce que ce lance-pierre a dans le ventre! Vise les cibles et l'épouvantail!	Diesmal zielst du aber wirklich auf die Zielscheiben und die Vogel- scheuche. Wir wollen schließlich wissen, wie das Ding schießt!
この二人(ふたり)、パチンコに興味津々(きょうみしんしん)なの 要(よう)するに、まだオコチャマなのよ	These two are just obsessed with that slingshot. Which makes sense, since they're just little immature boys.	Ces deux-là sont obsédés par ce lance-pierre. Ce qui prouve que ce sont encore des gamins...	Die beiden Jungs sind wirklich im Schleuder-Fieber... Oder anders gesagt: Sie sind eben noch Kinder!
しょうがないから、[Link] 最後(さいご)まで、付(つ)き合(あ)ってあげてよ	They'll never shut up about it, [Link], so just show them.	Je sais, c'est désolant, mais joue le jeu jusqu'au bout, [Link].	Da kann man nichts machen, [Link]. Tu ihnen einfach den Gefallen.
当(あ)たったけど、 やっぱり、壊(こわ)れないなぁ・・・	You hit it, but I guess you just can't break it...	Tu l'as touché, mais il est intact... Il n'y a rien à faire...	Getroffen! Aber... geht immer noch nicht kaputt.
だから、顔面(がんめん)よ　顔面(がんめん)！	That's why you have to shoot the face! The FACE!	La tête, je te dis! Vise la tête!	Ich hab doch gesagt, der Kopf! Du musst auf den Kopf zielen!
・・・・・・	......	...	...
オオッ！ また当(あ)たった！	Whoa! You hit it again!	Ouais! Tu l'as eu, tu l'as eu!!	Oooh! Schon wieder getroffen!
近(ちか)くのものは　[L] で狙(ねら)うと 当(あ)てやすいのよね～　説明書(せつめいしょ)に・・・	It's easier to hit stuff nearby if you use [L] to aim...	C'est plus facile d'atteindre les cibles proches quand tu les vises avec [L] , ils le disent...	Ziele in der Nähe kannst du mithilfe von [L] anvisieren, dann triffst du leichter! Laut Gebrauchsan- weisung...
説明書(せつめいしょ)に　そう書(か)いてあったも～ん	Let me guess, that's what it said in the manual, right, Beth?	... Dans le manuel, c'est ça?	Das hat sie nämlich in der Gebrauchsanweisung gelesen...!
すげー！	Amazing!	Wouah, super!	Waaahnsinn!
パチンコは　[L] を押(お)すと狙(ねら)いやすい って・・・	Slingshots are always easier to aim if you make proper use of [L] . That's what the manual...	C'est plus facile de manier le lance-pierre quand on appuie sur [L] pour viser, c'est ce qu'ils...	Mit der Schleuder kannst du ganz leicht zielen, wenn du [L] gedrückt hältst... steht da...
もういいって・・・	Enough already.	Bon, ça va, on a compris...	Noch nicht genug?!?
早(はや)く　見(み)せてくれよ～	Hurry up and show us!	Allez, tire, vite!	Na komm! Mach schon...!
ベスが使(つか)い方(かた)　教(おし)えてあげる	I can teach you how to use it...	Bon, je vais t'expliquer comment ça marche.	Ich erklär dir, wie man's macht!
[WiiD-N]でパチンコを選(えら)んで [Y] か[X] にセットして撃(う)つ！	First you use [DPad] 🡅 to choose the slingshot, then you just set it to and use it with [Y] or [X] !	Sélectionne le lance-pierre dans l'inventaire avec [WiiD-N] et assigne-le à [Y] ou [X] pour tirer.	Mithilfe von [WiiD-N] wählst du die Schleuder aus und legst sie auf [Y] oder [X] . Und dann kannst du schießen!
まだ、残(のこ)ってるよ	There's still some left...	Il reste des cibles...	Da sind noch welche übrig!
近(ちか)くのものは　しっかり[L] で狙(ねら)って 外(はず)さないようにするのよ	You have to use [L] to aim at close targets if you don't want to miss!	Vise les cibles proches avec [L] pour être sûr de ne pas les rater.	Ziele in der Nähe kannst du mithilfe von [L] anvisieren. Du darfst [L] nur nicht loslassen!
ベス、オマエ パチンコしたことあるだろ・・・	Beth, admit it. You've used this thing before.	... Anaïs, tu as déjà utilisé un lance-pierre, c'est sûr...	Betty, du hast diese Schleuder doch garantiert schon einmal ausprobiert...!
え～　[Link] またどっか行(い)っちゃうのかよ～？	Hey! Are you going somewhere again, [Link]?	Mais, [Link]! Tu veux t'en aller, encore?	Waaas? [Link]!!! Willst du etwa schon weggehen?
[Link] 見(み)せないと　この二人(ふたり)、しつこいわよ	These two won't let up until you show it to them, [Link].	[Link], ils ne te lâcheront pas tant que tu n'auras pas atteint toutes les cibles...	Geh lieber nicht, [Link]! Wenn du diesen beiden Jungs die Schleuder nicht zeigst, sind sie den ganzen Tag unausstehlich!
[Y] か[X] にセット・・・ 玉(たま)はカボチャのタネ・・・[L] で狙(ねら)う・・・ ・・・ベスはしたことがある・・・	Set it to [Y] or [X] ... Use pumpkin seeds as pellets... Aim with [L] ... Beth has done this before...	Equiper avec [Y] ou [X] , viser avec [L] et utiliser des graines de potiron si besoin est... Je suis sûr qu'Anaïs en a un... et qu'elle l'utilise souvent...	Auf [Y] oder [X] legen... Schießen mit Kürbiskernen... Mithilfe von [L] das Ziel anvisieren... Betty hat das ganz sicher schon mal gemacht!
ああっ！　[Link] 今度(こんど)は、最後(さいご)まで見(み)せてくれよ	OK! This time, you have to get to the end, [Link]!	Ah, [Link]! Cette fois-ci, va jusqu'au bout, d'accord?	Ah! [Link]! Diesmal zeigst du es uns aber richtig, ja? Bis zum Schluss!?!
見(み)せてあげるんだ～ [Link]、やっさし～！	Ooh, he's gonna show it to us! You're so sweet, [Link]!	Oh, tu vas leur montrer? [Link], tu es super sympa!	Jaaa! Du zeigst es uns! [Link]! Das ist sooo nett von dir!
うおお～やったぜ！	Whoa! YESSS!	Ouais!! Génial!	Wooow! Suuuper!
コレさえあれば・・・	With this thing...	Avec ça...	Mit diesem Schwert...
やってやるぜ！！	I'll show 'em!	... il va voir ce qu'il va voir!	...zeig ich's jedem!
いや～ん！ [Link]、ありがとぉ～！	Hyahh! Thanks, [Link]!	Wouaah! Oh, merci, [Link]!	Wooow! Danke, [Link]!
・・・・・・先(さき)に行(い)った	...They went that way.	Ils sont partis par là...	Taro ist ganz tief in den Wald gegangen...
・・・[Link]、後(あと)は頼(たの)む・・・	The rest is up to you, [Link]...	Je m'en remets à toi, [Link]...	Bitte such ihn, [Link]!
人(ひと)の足(あし)では・・・とても追(お)いつかん・・・	Human legs...too slow to catch monkeys...	A pied, c'est impossible de les rattraper...	Er ist einfach vorgelaufen... und mit meinen kurzen Beinen bin ich da einfach nicht mehr mitgekommen...
・・・遅(おそ)い・・・ 全然(ぜんぜん)・・・森(もり)から　帰(かえ)ってこない・・・	...They're late... Still haven't come back from the woods...	Ils sont en retard... Ils ne sont toujours pas revenus de la forêt...	Die kommen einfach nicht zurück aus dem Wald...
・・・腹(はら)・・・減(へ)った・・・	...Hungry...	Je... j'ai faim...	Hunger...!
しばらく待(ま)って　帰(かえ)ってこなかったら・・・ おいて、帰(かえ)ろう・・・・・・	Wait a while... If they don't come back... Let's leave them and go home and eat...	J'attends un peu, et s'ils ne sont toujours pas là, je rentrerai seul...	Ich warte noch etwas, und wenn sie nicht kommen... dann geh ich heim!
・・・カカシに話(はな)しかけてやがんの	...You can't talk to a scarecrow.	Rho l'autre eh, il parle à l'épouvantail...	...Man kann doch nicht mit 'ner Vogelscheuche reden!
痛(いた)かったか？　オマエ、ん？	Did it hurt, buddy?	Qu'est-ce qu'il y a? Ça fait mal?	Und? Hat das wehgetan? Hm?!?
かわいそうになぁ・・・	Poor guy...	Pauvre petit...	Arme Vogelscheuche...
見(み)とったよ・・・　[Link]	I was watching you, [Link]...	J'ai tout vu... [Link].	Ich hab dich beobachtet, [Link]! Bist du auch nicht verletzt?
ワシも石(いし)、投(な)げてたから・・・ もう少(すこ)しで　同(おな)じ目(め)に遭(あ)うとこだったよ	Yeah, I was throwing rocks, too... I just wasn't as successful as you...	Moi aussi, j'ai jeté des pierres... Encore un peu et il m'arrivait la même chose.	Ich habe nämlich auch einen Stein geworfen... und fast wäre es mir so ergangen wie dir...!
良(よ)かったね 蜂(はち)の巣(す)、落(お)とせて・・・いいね	Good job... You knocked the nest down!	C'est bien... Le nid d'abeilles est tombé... Tu as de la chance...	Aber immerhin... hast du das Nest vom Baum geschossen! Gut gemacht!
あ・・・	Ah...	Ah, au fait...	Ah...
パチンコ、 買(か)ってくれて　ありがとね	You bought the slingshot, I see. Thanks, m'boy.	Merci d'avoir acheté un lance-pierre.	Echt nett von dir, dass du unsere Schleuder gekauft hast.
見(み)とったよ・・・	I was watching you...	Je te regardais...	Hab dich genau beobachtet...
ゴボ・・・　[Link]も・・・ やられ・・・　ちゃったね・・・	Haaack... [Link]... You got...stung, too?	Bloub... [Link]... toi aussi... elles t'ont eu...	Hust... Dich haben sie also auch erwischt, [Link]!
蜂(はち)の巣(す)・・・　ゲボ・・・ 落(お)とせて・・・　良(よ)かったね・・・	It's good, though...haaaff...that you...knocked down the nest...	Le nid... est tbllombé... c'est une chance...	Gut, dass du... Hust... wenigstens getroffen hast!
イテテ・・・ 蜂(はち)は　怖(こわ)いね・・・	Ow... Bee stings hurt...	Aïe... Purée, ça fait mal... Ces abeilles sont terribles, hein?	Au, tut das weh! Bienen sind sooo gemein!
でも　[Link]はいいよね・・・ 蜂(はち)の巣(す)　落(お)とせたもんね・・・	But you're OK, [Link]... You knocked down the nest...	Tu as de la chance, [Link]. Tu as réussi à faire tomber le nid...	Aber du, [Link], du bist mein Held! Wie du das Nest vom Baum geholt hast! Beeindruckend!
[Link]、これからまだ仕事(しごと)かい？ 大変(たいへん)だね・・・	You off to work at this hour, [Link]? Wow, rough...	Tu repars au travail, [Link]? Quel bosseur...	Ah, [Link]... Immer noch bei der Arbeit? Sehr fleißig!
ワシは、さっき商品(しょうひん)の仕入(しい)れから 帰(かえ)ってきたんだけど・・・	I just got back from restocking, myself...	Moi, je reviens tout juste de la remise...	Ich bin gerade auf dem Heimweg. Habe neue Waren besorgt...
仕入(しい)れた商品(しょうひん)が男(おとこ)の子(こ)のものばかりだって 娘(むすめ)のベスがむくれちゃってさ・・・	And all our new products are for boys, so Beth was none too happy...	On a que des articles pour garçons en stock, ça a rendu Anaïs furieuse...	Meine Tochter Betty hat sich aufgeregt, weil es alles nur Sachen für Jungs sind...
だって、村(むら)には男(おとこ)の子(こ)が多(おお)いんだもの 仕方(しかた)ないよね・・・	But what can I do? It's mostly boys in this town.	Je n'y peux rien, moi, s'il y a plus de garçons que de filles dans le village...	...aber was willst du machen? Die Kinder hier im Dorf sind nun mal hauptsächlich Jungen!
一人娘(ひとりむすめ)を持(も)つと大変(たいへん)だよ・・・ [Link]	It's hard to have a daughter, [Link]...	Ce n'est pas facile quand on a une fille unique... Je te le dis, [Link].	Ein Einzelkind, und dann auch noch eine Tochter... Ich kann dir sagen, [Link], das ist ganz schön anstrengend!
だんだんベスもカミさんに似(に)てきてさ・・・ そのうち、ああなっちゃうのかな・・・	I swear, she gets to be more like my wife every day. Let's just hope it stops before it's too late, you know what I mean?	Anaïs ressemble de plus en plus à ma femme... Je ne sais pas ce que je vais devenir, moi...	Und Betty wird ihrer Mutter immer ähnlicher! Ob ich wohl irgendwann zwei Drachen im Haus habe?
仕事(しごと)の途中(とちゅう)なのに 愚痴(ぐち)を聞(き)いてもらってゴメンね・・・	Hey, m'boy, I'm sorry for dumping my troubles on you as you head out to work...	Désolé de t'avoir dérangé avec toutes mes salades, je sais que tu as du pain sur la planche...	Aber... tut mir Leid, wenn ich dich bei der Arbiet gestört habe. Ich musste einfach mal meinen Kummer loswerden.
また明日(あした)にでも 仕入(しい)れた商品(しょうひん)　見(み)に来(き)てよ	You should come by and see our new products tomorrow...	Repasse voir ce que nous avons en rayon demain, on ne sait jamais, il y aura peut-être de nouveaux arrivages...	Komm doch morgen vorbei und sieh dir an, was ich besorgt habe!
ワシも・・・ゲボ・・・ 草笛(くさぶえ)・・・ゴボ・・・練習(れんしゅう)しよっかな・・・	Maybe I... Koff! Maybe I should practice...haaack...grass-whistling too...	Je devrais... bllleut-être... m'entraîner à sibblller... avec ces herbes...	Vielleicht sollte ich auch... hust... lernen, auf einem Grashalm... keuch... zu flöten...
昨日(きのう)、結局(けっきょく)　あの巣(す)を落(お)とせなくて・・・ 今日(きょう)も頑張(がんば)ってるとこ・・・	I wasn't able to knock that nest down yesterday, after all... I'm gonna keep at it today...	En fin de compte, hier, je n'ai pas réussi à faire tomber la ruche, donc je réessaye aujourd'hui...	Ich hab's gestern nicht geschafft, das Nest vom Baum zu holen... Aber heute klappt's bestimmt!
昨日(きのう)からウチのネコが帰(かえ)って来(こ)なくてね、 カミさん、機嫌悪(きげんわる)いから せめてアレぐらい持(も)って帰(かえ)らなきゃ・・・	Our cat hasn't come home since yesterday, so the wife's in a bad mood. At the very least, I need to bring something home to her...	Notre chat a disparu depuis hier, alors ma femme est un peu sur les nerfs. J'espère au moins pouvoir lui ramener ça...	Seit gestern ist unser Kater weg... Zeira ist ganz niedergeschlagen! Ich muss sie irgendwie ablenken...
[Link]、おはよう 今日(きょう)は仕事(しごと)、休(やす)み？	Well hey, 'morning, [Link]. Got a day off from work today, m'boy?	Bonjour, [Link]. Tu ne travailles pas aujourd'hui?	Guten Morgen, [Link]! Und? Heute deinen freien Tag?
ワシは　カミさんに言(い)われてね・・・ 今日(きょう)は　商品(しょうひん)の仕入(しい)れなんだ	Not me. The wife's been hassling me... Today's the day to restock our store.	Moi, je fais l'inventaire... Ordre de ma femme, tu comprends.	Ich muss heute das Lager füllen... sagt meine Frau...
ほら、見(み)える？　アソコ、木(き)の上(うえ)の・・・ [C] 🡅 で主観(しゅかん)にしたら、[Analog] でよく見(み)えるよ	Look! See that? Up in that tree... You can get a better view by tilting [C] 🡅 and then using [Analog] to look around, just by the way.	Mais dis-moi, tu vois là-bas, sous la branche? Pour mieux voir, appuie sur [C] 🡅 , et regarde autour de toi avec [Analog] , enfin, si tu veux...	Siehst du? Da oben, auf den Bäumen! Wenn du mithilfe von [C] 🡅 die Perspektive wechselst, kannst du es mit [Analog] ganz leicht erkennen!
あのトアル蜂(ばち)の巣(す)をね、 落(お)とそうかな～と思(おも)って・・・	Yeah, some Ordon bees built themselves a fine nest up there, and I was thinking about knocking it down...	Je me disais, je pourrais faire tomber ce joli petit nid d'abeilles...	Dieses Bienennest da oben kann man sicher ganz leicht herunter- bekommen...
でも　あんな高(たか)い所(ところ)じゃねぇ・・・ どうしようかな・・・	But it's so high up... I wonder what I should do...	Mais il est tellement haut... Comment faire, comment faire...	Aber es hängt so hoch... Wie soll ich das nur schaffen?
[Link]、危(あぶ)ないよ・・・	That's dangerous, [Link]...	[Link], c'est dangereux...	Achtung, [Link]! Pass auf!
あんなとこ　登(のぼ)ったら そりゃ　蜂(はち)も怒(おこ)るよ・・・	I'm telling you, you climb up there, those bees are going to get perturbed, m'boy...	Si tu montes jusque là-bas, c'est normal que les abeilles s'énervent.	Wenn man da hoch klettert, ist doch klar, dass die Bienen sauer werden!
それより、[Link] 今日(きょう)は、仕事(しごと)　休(やす)みなの？	So, uh, you got the day off from work today, [Link]?	Mais dis-moi, [Link], tu ne travailles pas aujourd'hui?	Aber sag mal, [Link]... Hast du heute deinen freien Tag?
ワシは　カミさんに言(い)われてね・・・ 今日(きょう)は　商品(しょうひん)の仕入(しい)れなんだ	Not me. The wife's been hassling me... Today's restocking day at the shop, see.	Moi, j'ai reçu mes ordres de ma femme... Je dois faire l'inventaire.	Ich muss heute das Lager füllen... sagt meine Frau...
さっき　[Link]が襲(おそ)われてた トアル蜂(ばち)の巣(す)・・・落(お)としたいんだけどね	But I was thinking I might try to knock down the nest of those Ordon bees that attacked you, [Link]...	Je voudrais faire tomber le nid des abeilles qui t'ont attaqué, tu sais, mais...	Das Nest da von den Bienen, die dich eben angegriffen haben... Das würde ich gerne da runter- holen...
でも　あんな高(たか)い所(ところ)にあるし・・・ どうしようかな・・・	But it's so high up... I wonder what I should do...	Leur nid est placé si haut... Je ne sais pas trop comment faire...	Aber ich weiß nicht wie...? Es hängt ziemlich hoch im Baum...
だからね、ワシも　遠(とお)くから落(お)とせないか 考(かんが)えてるんだけど・・・	There's got to be a way to knock it down from a distance...	Je suis en train d'y réfléchir, tu sais. Je pense qu'il est possible de le faire tomber de loin.	Ich frage mich, ob man es nicht herunterkriegen könnte, wenn man aus größerer Entfernung...
だいぶ　高(たか)い所(ところ)にあるからね・・・ どうしようかな・・・	It's pretty high up... I wonder what I should do...	Mais il est quand même très haut... Comment faire, comment faire...	Es ist so weit oben... Was macht man da nur...?
蜂(はち)の巣(す)　落(お)として 中(なか)のはちのこがね、欲(ほ)しいんだ	I want to knock that nest down so I can get the bee larva inside!	Je veux faire tomber cette ruche pour en récupérer les larves.	Wenn ich das Nest irgendwie herunterholen könnte... dann käme ich auch an die Bienenlarven... und meine Frau wäre zufrieden...!
今日(きょう)　カミさん機嫌悪(きげんわる)いから・・・ 余計(よけい)　怒(おこ)らせたら、ヤだし・・・	The wife's in a bad mood today... so I don't want to do anything that would make her even angrier...	Aujourd'hui, ma femme est de mauvais poil, alors... je ne voudrais pas mettre de l'huile sur le feu, tu comprends...	Meine Frau hat heute wirklich üble Laune...! Wenn ich sie da noch unnötig verärgere... Ich mag gar nicht daran denken!
・・・ん？	...Huh?	... Hein?	...?
おや、[Link] 今日(きょう)は仕事(しごと)、休(やす)み？	Well hey, [Link]. Got the day off from work today?	Tiens? Bonjour, [Link]. Tu ne travailles pas aujourd'hui?	Ah, sieh an, [Link]! Heute nicht bei der Arbeit?
ワシは　カミさんに言(い)われてね・・・ 今日(きょう)は　商品(しょうひん)の仕入(しい)れなんだ	Not me. The wife's hassling me... Today's restocking day at the store, see.	Aujourd'hui, je fais l'inventaire... Ordre de ma femme, tu comprends.	Ich muss heute das Lager füllen... sagt meine Frau...
ほら、見(み)える？　アソコ、木(き)の上(うえ)の・・・ [C] 🡅 で主観(しゅかん)にしたら、[Analog] でよく見(み)えるよ	Look... See that? Up in that tree... You can get a better view by tilting [C] 🡅 and then using [Analog] to look around, just by the way.	Mais dis-moi, tu vois là-bas, sous la branche? Pour mieux voir, appuie sur [C] 🡅 , et regarde autour de toi avec [Analog] , enfin, si tu veux...	Siehst du? Da oben, auf den Bäumen! Wenn du mithilfe von [C] 🡅 die Perspektive wechselst, kannst du es mit [Analog] ganz leicht erkennen!
あのトアル蜂(ばち)の巣(す)をね、 落(お)とそうかな～と思(おも)って・・・	I'm thinking of knocking down that nest of Ordon bees...	Je me disais, ce serait bien si je pouvais faire tomber cette jolie petite ruche...	Dieses Bienennest da oben kann man sicher ganz leicht herunter- bekommen...
[Link]、危(あぶ)ないよ・・・	That's dangerous, [Link]...	[Link], c'est dangereux...	Achtung, [Link]! Pass auf!
あんなとこ　登(のぼ)ったら そりゃ　蜂(はち)も怒(おこ)るよ・・・	I'm telling you, you climb up there, those bees are going to get perturbed, m'boy...	Si tu montes jusque là-bas, c'est normal que les abeilles s'énervent.	Wenn man da hoch klettert, ist doch klar, dass die Bienen sauer werden!
それより、[Link] 今日(きょう)は、仕事(しごと)　休(やす)みなの？	So, uh, you got the day off from work today, [Link]?	Mais dis-moi, [Link], tu ne travailles pas aujourd'hui?	Aber sag mal, [Link]... Hast du heute deinen freien Tag?
ワシは　カミさんに言(い)われてね・・・ 今日(きょう)は　商品(しょうひん)の仕入(しい)れなんだ	Not me. The wife's been hassling me... Today's restocking day at the shop, see.	Moi, j'ai reçu mes ordres de ma femme... je dois faire l'inventaire.	Ich muss heute das Lager füllen... sagt meine Frau...
さっき　[Link]が襲(おそ)われてた トアル蜂(ばち)の巣(す)・・・アレ、落(お)としたくてね	But I was thinking I might try to knock down the nest of those Ordon bees that attacked you, [Link]...	Je voudrais faire tomber le nid des abeilles qui t'ont attaqué, tu sais, mais...	Das Nest da von den Bienen, die dich eben angegriffen haben... Das würde ich gerne da runter- holen...
蜂(はち)の巣(す)　落(お)として 中(なか)のはちのこがね、欲(ほ)しいんだ	I want to knock that nest down so I can get the bee larva inside!	Je veux faire tomber cette ruche pour en récupérer les larves.	Wenn ich das Nest irgendwie herunterholen könnte... dann käme ich auch an die Bienenlarven...!
今日(きょう)　カミさん機嫌悪(きげんわる)いから・・・ 余計(よけい)　怒(おこ)らせたら、ヤだし・・・	The wife's in a bad mood today... so I don't want to do anything that would make her even angrier...	Aujourd'hui, ma femme est de mauvais poil, alors... je ne voudrais pas mettre de l'huile sur le feu, tu comprends...	Meine Frau hat heute wirklich üble Laune...! Wenn ich sie da noch unnötig verärgere... Ich mag gar nicht daran denken!
・・・ん？	...Huh?	... Hein?	...
あぁ、ごめん　ごめん [Link]だったんだね	Oh! Sorry! Sorry! Didn't realize it was you, [Link].	Oh, désolé, [Link], je ne t'avais pas vu.	Ah, entschuldige...! Ich hab dich gar nicht bemerkt, [Link].
いやね、石(いし)を投(な)げたらどうかな～ と思(おも)って・・・	I was thinking maybe I could knock it down by throwing rocks at it...	Je pensais que peut-être en jetant des pierres, tu sais...	Weißt du, ich habe gedacht, man kann das Nest vielleicht mit einem gezielten Steinwurf...?
でも流石(さすが)に　高(たか)すぎて なかなか　難(むずか)しいや・・・	But, of course, it's so high up... It makes that pretty hard to do...	Mais cette ruche est placée très haut, donc ce n'est pas évident...	Aber es hängt so hoch... Ist sicher nicht leicht, auf Anhieb zu treffen!
だからね、ワシも　ここから 落(お)とせないかなと　思(おも)って・・・	So, I was thinking maybe I could knock it down from here...	Et donc je me disais, peut-être que je peux l'atteindre d'ici...	Ich fürchte fast, von hier aus wird man es nicht herunter- bekommen...
ヒー！　ヒー！　イデデデデ・・・ 思(おも)いっきり　刺(さ)すんだもんなぁ～！	EEEEEK! AAAAACK! OUCH! ...Ow. They don't hold back with the stinging, do they?!	Hé! Aaahhh! Aïe, ouille, aaaah!... Elles ne font pas dans la dentelle!	Aaah! Autsch! Tut das weh... Die Biester stechen aber auch wie verrückt!
やっぱり・・・石(いし)なんかじゃダメか・・・ ゲホッ、ゲホッ	I guess...rocks won't work... Hack! Haff!	Hmmm... donc déjà, ne surtout pas utiliser des pierres...	Mit einem Stein... geht's jedenfalls nicht... Hust... Keuch...
[Link]は　どうやったら 落(お)とせると　思(おも)う・・・？	How would YOU try to knock it down, [Link]?	Qu'est-ce que tu en penses, toi, [Link]?	Was denkst du, [Link]? Wie kriegt man dieses Nest wohl vom Baum?
何(なに)か、いい方法(ほうほう)ない・・・？ ゴボ　ゴボ・・・	Can't you think of anything at all? Hooof! Haaff!	Tu n'aurais pas... blllun tuyau?	Es muss doch einen Weg geben...? Keuch... Hust...
イテテテ・・・　くやしい・・・	That hurts... Ow...	Ça fait mal... ouille...	Aua... Autsch! So ein Mist!
石(いし)が　ダメなら どうしたら　いいんだろ・・・	If rocks won't work, then what am I supposed to do?	Mais si même les pierres ne suffisent pas, comment faire alors?	Mit einem Stein geht es also nicht... aber irgendwie muss man dieses Nest doch vom Baum kriegen können!
見(み)とったよ・・・　[Link]・・・	[Link]...I saw all that.	Je t'ai vu à l'œuvre, [Link].	Das hab ich gesehen... [Link]...! Super!
すごいね・・・ タカを呼(よ)んじゃうなんて	Calling down a hawk... Why didn't I think of that?!	Tu es incroyable... Appeler un faucon, comme ça...	Unglaublich... Ich mühe mich da mit Steinen ab, und du rufst einfach einen Falken!
ワシもアレ、落(お)とそうと思(おも)ってたのに 先(さき)、越(こ)されちゃった・・・	I was thinking of trying to knock that down myself, but you beat me to the punch, m'boy.	Je voulais faire tomber la ruche moi aussi, mais... tu as été plus rapide.	Ich wollte das Nest doch runter- holen... aber jetzt bist du mir wohl zuvorgekommen!
ワシもアレ、落(お)とそうとしてたのに 先(さき)、越(こ)されちゃった・・・	I was trying to knock that down myself, but you beat me to it, m'boy.	Je voulais faire tomber la ruche moi aussi, mais... tu as été plus rapide.	Ich wollte das Nest doch runter- holen... aber jetzt bist du mir wohl zuvorgekommen!
蜂(はち)の巣(す)　落(お)としたんなら 当然(とうぜん)、[Link]もアレだよね	Knocking that bee's nest down must mean you're after it too, aren't you, [Link]?	Puisque tu l'as fait tomber, je suppose que toi aussi tu t'y intéresses, [Link]...	Na, wenn du das Nest runtergeholt hast, willst du bestimmt auch...?
はちのこ、空(あ)きビンにすくって 持(も)ってっちゃうよね・・・	You're gonna put that bee larva into an empty bottle and keep it, am I right, m'boy?	... Tu veux récupérer des larves dans un flacon vide... c'est bien ça, hein, [Link]?	Du wirst die Bienenlarven sicher in eine leere Flasche füllen und mit- nehmen, oder?
いいな・・・	Must be nice...	Tu en as de la chance...	Glückspilz...
いいな・・・　はちのこ・・・	Must be nice... Having bee larva...	Oh, des larves... Tu en as de la chance...	Du Glücklicher... Bienenlarven...
イテテ・・・　すごいね・・・ タカを使(つか)えるなんて、いいね・・・	Owww... Using a hawk... Brilliant...	Aïe, ça fait mal... Tu es incroyable, tu sais... Ça doit être bien pratique de pouvoir appeler un faucon...	Oh, Mann... Unglaublich! Ein abgerichteter Falke... Darauf muss man erstmal kommen...
ワシも　草笛(くさぶえ)・・・ 練習(れんしゅう)しよっかな・・・	Maybe I'll start practicing my grass whistle...	Je devrais peut-être... m'entraîner à siffler avec des herbes...	Vielleicht sollte ich ja auch lernen, auf Grashalmen zu flöten...
見(み)とったよ・・・	I saw all that...	Je t'ai vu faire...	Das hab ich gesehen...
すごいね・・・タカを使(つか)えるなんて・・・ ゲボ　ゲボ・・・	Using a hawk... That's brilliant... Hafff! Hoork!	Tu es incroyable... Appeler un faucon, comme ça... Teuh... heuh...	Unglaublich... Ein Falke...! Hust... Keuch...
タカで落(お)とすなんてね・・・ ワシには無理(むり)だよね・・・ゴボ・・・	Using a hawk to knock it down... I could never do that... Hofff!	Je ne crois pas que... que j'y arriverais... un faucon... Heuf...	Einen Falken abrichten! Wahnsinn! Ich könnte das niemals... Hust...
あっ・・・ はちのこだ・・・！	Oh! Bee larva!	Oh... des larves...!	Ah... Bienenlarven...!
いいな・・・	Must be nice...	Tu en as de la chance...	Glückspilz...
あ・・・　[Link]	Oh... [Link].	Ah... [Link].	Aaah... [Link]!
イテテ・・・　ひどい顔(かお)で悪(わる)いね・・・ 腫(は)れが　ひかなくて・・・	Owww... Sorry about my face... The swelling won't go down...	Ça fait mal... Désolé si mon visage te fait peur... Les piqûres ne dégonflent pas...	Ah, tut das weh... Tut mir Leid, dass ich dir so ein Gesicht zeige... Die Schwellungen gehen einfach nicht zurück...!
そういや、村長(そんちょう)の使(つか)いで 出掛(でか)けるんだってね	Oh, I heard you're going out on an errand for the mayor, m'boy.	Mais au fait, il paraît que le chef du village va t'envoyer à la place de Moï, c'est vrai?	Übrigens... Man erzählt, du wirst als Gesandter des Bürgermeisters auf Reisen gehen?
いいね・・・ ワシは今日(きょう)も　仕入(しい)れだよ・・・	Must be nice... Me, I'm restocking again today...	Tu as de la chance... Aujourd'hui je dois à nouveau faire l'inventaire.	Beneidenswert... Und ich darf wie immer nur für neue Ware sorgen...!
今日(きょう)こそは、何(なに)か　店(みせ)に置(お)ける物(もの) 持(も)ち帰(かえ)りたいんだけどね・・・	Today I REALLY need to find something to bring back to sell at the shop...	Aujourd'hui je dois absolument ramener quelque chose pour le magasin.	Heute will ich aber unbedingt etwas finden, was man auch im Laden ver- kaufen kann!
今日(きょう)は　カミさん機嫌(きげん)いいから、 また機嫌(きげん)　損(そこ)ねたら、ヤだし・・・	The wife's in a nasty mood today, so I don't want to disappoint her again. That'd be...bad.	Ma femme est de bonne humeur ce matin, je ne veux pas la fâcher...	Zeira hat nämlich gute Laune. Die will ich ihr auf keinen Fall verderben!
あ・・・　[Link]	Oh... [Link]...	Ah... [Link]!	Aaah... [Link]!
今日(きょう)、村長(そんちょう)の使(つか)いで 出掛(でか)けるんだってね、いいね・・・	I hear you're leaving on an errand for the mayor today... Must be nice... Going on errands...	Il paraît que le chef du village va t'envoyer à la place de Moï?	Heute beginnt deine Reise als Ge- sandter des Bürgermeisters, oder? Beneidenswert...
ワシは今日(きょう)も　仕入(しい)れだよ・・・	Me, I'm restocking the store again today...	Je suis de corvée d'inventaire, aujourd'hui encore...	Ich muss heute wieder für frische Ware im Lager sorgen...
ワシも大(おお)きな町(まち)に　仕入(しい)れとか 行(い)きたいんだけどさ・・・	I tell you, I wouldn't object to going to a bigger town to find stuff there I can sell...	Ce serait facile de tout acheter dans une grande ville, mais...	Wenn ich die Ware wenigstens irgendwo in der großen Stadt einkaufen könnte...!
あのカミさんが　そんなこと 許(ゆる)してくれるわけ　ないから・・・	But the wife would never let me do anything like that...	Ma femme ne me donnerait jamais la permission de le faire, alors...	Aber so etwas würde mir Zeira nie erlauben!
今日(きょう)こそは、何(なに)か　店(みせ)に置(お)ける物(もの) 持(も)ち帰(かえ)りたいんだけどね・・・	Today I REALLY have to bring back something we can sell at the store...	Aujourd'hui je veux absolument ramener quelque chose pour le magasin.	Heute will ich aber unbedingt etwas finden, was man auch im Laden ver- kaufen kann!
今日(きょう)は　カミさん機嫌(きげん)いいから、 また機嫌(きげん)　損(そこ)ねたら、ヤだし・・・	The wife's in a ferocious mood today, so I don't want to disappoint her again. That'd be...not good.	Ma femme est de bonne humeur ce matin, je ne veux pas la fâcher...	Zeira hat nämlich gute Laune. Die will ich ihr auf keinen Fall verderben!
昨日(きのう)、パチンコ買(か)ってくれて ありがとね	Thanks for buying that slingshot yesterday, m'boy.	Au fait, merci d'avoir acheté un lance-pierre hier...	Übrigens, ich habe gehört, du warst gestern im Laden und hast die Schleuder gekauft. Vielen Dank auch!
カミさんの　機嫌(きげん)も良(よ)くなって 助(たす)かったよ・・・	It really cheered the wife up, which helped me out.	Ça m'a vraiment aidé, ma femme était de bonne humeur toute la journée...	Zeira war richtig gut gelaunt, als sie es mir erzählt hat. Und das ver- danke ich dir!
・・・ん？	...Huh?	... Hein?	...?
おや、[Link] 今日(きょう)、出掛(でか)けるって聞(き)いたよ？	Oh! [Link]. I hear you're leaving today.	Tiens? Bonjour, [Link]! Il paraît que tu pars aujourd'hui?	Ah! Du bist es, [Link]? Du reist heute ab, oder?
いいね・・・　ワシは、カミさんに言(い)われて 今日(きょう)も　商品(しょうひん)の仕入(しい)れなんだ・・・	Must be nice, going places... The wife's been hassling me, so I have to restock our store today...	Tu as de la chance... Ma femme m'a encore mis de corvée d'inventaire...	Du Glücklicher...! Ich darf heute mal wieder das Lager füllen... hat Zeira gesagt.
昨日(きのう)、結局(けっきょく)　あの巣(す)を落(お)とせなくて・・・ 今日(きょう)も頑張(がんば)ってるとこ・・・	I never managed to knock that bee's nest down yesterday... I'm going to try again today.	En fin de compte, hier, je n'ai pas réussi à faire tomber la ruche, donc je réessaye aujourd'hui...	Gestern hab ich es nicht mehr ge- schafft, dieses Nest vom Baum zu kriegen... aber heute versuch ich es noch einmal!
今日(きょう)は　カミさん機嫌(きげん)いいから、 また機嫌(きげん)　損(そこ)ねたら、ヤだし・・・	My wife is in a brutal mood today, so I don't want to disappoint her again. That'd be...a bad thing.	Ma femme est de bonne humeur ce matin, je ne veux pas la fâcher...	Zeira hat nämlich gute Laune. Die will ich ihr auf keinen Fall verderben!
それより、[Link] 今日(きょう)、出掛(でか)けるって聞(き)いたよ？	Anyway, is it true you're leaving today, [Link]?	Mais au fait, [Link]... Il paraît que le chef du village va t'envoyer à la place de Moï?	Aber sag mal... Ich habe gehört, du wirst heute abreisen, [Link]?
[Link]、懲(こ)りないね・・・	Well, here's hoping it's a good experience, [Link].	[Link]... espérons que tu retiennes la leçon!	Na, du wirst auch nicht klüger, [Link], oder?
昨日(きのう)も　ツタに登(のぼ)って 蜂(はち)に襲(おそ)われてたでしょ・・・	I bet you climbed those vines and got stung by the bees yesterday, too, didn't you...	Je t'ai vu hier, tu as grimpé au lierre et les abeilles t'ont eu...	Du bist doch gestern schon am Efeu hochgeklettert! Und da haben die Bienen dir doch auch schon ganz schön zugesetzt, oder?
昨日(きのう)から　ネコが帰(かえ)って来(こ)ないせいで カミさん機嫌悪(きげんわる)いから・・・ 余計(よけい)　怒(おこ)らせたら、ヤだし・・・	Our cat hasn't come home since yesterday, so the wife's been in an awful mood... I don't want to make her even angrier...	Notre chat a disparu depuis hier, alors ma femme est un peu sur les nerfs. Je ne veux pas mettre de l'huile sur le feu, tu comprends...	Ich will Zeira schließlich nicht noch mehr aufregen... Sie ist schon ganz krank vor Sorge, weil ihr Kater nicht nach Hause kommt.
うわっ！！！	WHOA!	Ahhhhh!	Waaah!
ばっ、化(ば)け物(もの)！	Mon-MONSTER!	Un... un... un monstre!	Ein... Monster!
またワシらを襲(おそ)いに来(き)たのか？！	You've returned for more, haven't you?!	Vous n'en avez pas eu assez?!	Wollt ihr etwa schon wieder unser Dorf überfallen?!?
むっ、娘(むすめ)を・・・返(かえ)せ！ これでもくらえっ！	My... My daughter... Return her! And TAKE THIS!	Rendez-moi... rendez-moi ma fille! Tiens, prends ça!	Gib uns... unsere Tochter... zurück! Hier, nimm das!
[Link]・・・ 戻(もど)って来(き)てくれたんか・・・	[Link]... You've come back to us?	[Link]... Tu es revenu pour nous?	[Link]... Das bist du ja wieder!
知(し)っとるか？ 子(こ)ども達(たち)のこと・・・	Have you heard? The children...	Tu sais pour les enfants?	Hast du schon gehört...? Die Kinder...?
あの子達(こたち)・・・ 化(ば)け物(もの)に　さらわれたんよ・・・	Those poor children... They were taken by monsters...	Ils ont... ils ont été enlevés par les monstres...	Sie wurden... entführt...! Von Monstern...!
子(こ)ども達(たち)が　いない村(むら)は こんなに静(しず)かだったんだなぁ・・・	I'd forgotten how quiet the village is without them...	Je n'aurais jamais cru que le village pouvait être aussi silencieux sans les enfants...	Das Dorf ist so schrecklich ruhig ohne die Kinder...
子(こ)ども達(たち)・・・ 今頃(いまごろ)　化(ば)け物(もの)に・・・	The children... By now the monsters must have...	Les pauvres enfants... A l'heure qu'il est, les monstres les ont...	Wo sind nur die Kinder? Inzwischen haben diese Monster sie bestimmt...
うぅ・・・ ベス・・・　ごめんよぉ・・・	Oh, Beth... Daddy's so sorry...	Anaïs... non... snif...	Schnüff... Betty... Meine arme Betty...
[Link]・・・	[Link]...	[Link]...	[Link]...
こっ・・・　子(こ)ども達(たち)が 生(い)きておる・・・？！	The... The children are ALIVE?!	Quoi...? Les enfants... Les enfants sont vivants?!	D-Die Kinder... sind am Leben?!?
な・・・　なんだ・・・ そうか・・・　生(い)きてたのか・・・！	Wh-What? They're alive!	Oh... Ooooh... vivants... Ils sont vivants...	Sie... leben also noch!?!
あぁ　良(よ)かった！ 本当(ほんとう)に　良(よ)かった！	This is fantastic! Truly fantastic!	Mais c'est fantastique! C'est incroyable!	Ach, was für ein Glück! Ich bin ja so froh!
[Link] 知(し)らせてくれて　有難(ありがと)う！	Oh, thank you for letting me know, [Link]!	Oh [Link], merci de nous l'avoir fait savoir!	Danke, [Link]! Das sind wirklich gute Neuigkeiten!
他(ほか)のみんなにも 話(はな)してやったかい？！	Have you told all of the others yet?	Tu l'as déjà dit aux autres?	Hast du es auch schon allen anderen erzählt?
まだだったら　皆(みんな)にも知(し)らせて 安心(あんしん)させてやっておくれ	If you haven't, you must spread the word. Put their worst fears to rest!	Va vite annoncer la nouvelle! Ils sont morts d'inquiétude...	Du musst es unbedingt allen sagen, damit sie sich keine Sorgen mehr machen!
[Link]！	[Link]!	[Link]!	[Link]!
子(こ)ども達(たち)、 助(たす)けてくれたんだってなぁ・・・	I heard you saved the children...	J'ai entendu dire que tu avais sauvé les enfants?	Man erzählt im Dorf, du hast die Kinder gerettet...?!?
ありがとなぁ・・・！	Thank you so much!	Merci... merci du fond du cœur!	Danke... Vielen, vielen Dank!
うちの　ベスには 変(か)わりない・・・？	There hasn't been any change in my little Beth...has there?	Est-ce qu'Anaïs va bien?	Und unsere kleine Betty? Geht es ihr gut?
一人娘(ひとりむすめ)だからね、 心配(しんぱい)で　心配(しんぱい)で・・・	She's my only daughter. I've been so worried about her, you know. So, so worried...	C'est ma fille unique, tu sais... Je suis si inquiet...	Wir haben uns so gesorgt...! Du weißt ja, sie ist unsere einzige Tochter.
いよいよだな！	The time has come!	Le moment tant attendu est arrivé!	Es ist so weit!
なあ、[Link]・・・	Well, [Link]...	Dis, [Link]...	Nun, [Link]...
ハイラル城(じょう)から戻(もど)ったら 一度(いちど)、本格的(ほんかくてき)に剣(けん)を習(なら)ってみる気(き)はないか？	Can I at least interest you in one serious sword lesson once you return from Hyrule?	Quand tu seras revenu du Château d'Hyrule, est-ce que tu serais prêt à suivre un entraînement complet à l'épée avec moi?	...wenn du aus Hyrule zurück bist, solltest du wirklich anfangen, ernsthaft den Umgang mit dem Schwert zu lernen!
お前(まえ)は　剣(けん)の才能(さいのう)がある きちんと習(なら)えば　いい使(つか)い手(て)になるだろう	You have talent with a blade. If you were to get proper instruction, I bet you could be a very skilled swordsman.	Tu as un don pour l'épée, vraiment. Je suis sûr que tu deviendrais un grand bretteur si tu t'entraînais sérieusement.	Du hast Talent! Wenn du genug trainierst, wirst du sicherlich ein guter Kämpfer!
返事(へんじ)は帰(かえ)ってからでいいから 真剣(しんけん)に　考(かんが)えておいてくれよ・・・	You can let me know once you return, but I want you to give it some serious consideration...	Penses-y pendant ton voyage, et donne-moi ta réponse à ton retour.	Denk darüber nach! Und gib mir eine Antwort, wenn du von deiner Reise zurück bist.
村(むら)のことは、しばらく忘(わす)れて 後(あと)は、オレに任(まか)せろ	For now, put this village out of your thoughts and leave things to me.	Tu peux partir l'esprit tranquille, je veillerai sur le village pendant ton absence.	Vergiss das Dorf für eine Weile. Ich kümmere mich schon um alles!
[Link]、丁度(ちょうど)よかった 手入(てい)れが済(す)んだんで 部屋(へや)に置(お)いておいたぞ！	Ah, just in time, [Link]! I just delivered something to your room!	Ah, [Link], tu tombes bien. Je viens juste de déposer quelque chose chez toi. Je l'ai laissé dans ta chambre.	[Link]! Genau richtig! Ich bin fertig mit der Arbeit und habe es in dein Zimmer gebracht!
おっ、釣竿(つりざお)　もらってくれたんだな コリンが知(し)ったら喜(よろこ)ぶよ 意外(いがい)と、よく釣(つ)れるだろ？	Oh, I see you got the fishing rod. Colin will be pleased. And it works better than you would think, right?	Oh, tu as pris la canne à pêche? C'est Colin qui va être content! Elle est facile à manier, non?	Ah, und du hast die Angel abge- holt! Da wird sich Colin freuen! Und man kann wirklich erstaunlich gut mit ihr angeln!
それじゃあな・・・	Well, have a good one...	Bon, eh ben à plus tard!	Also... Dann bis später!
あっ！	Ah!	Ah!	Ah...!
見(み)つけたぞ！　化(ば)け物(もの)め！	Beast! I have found you!	Je t'ai trouvée! Vile créature!	Hab ich dich! Verfluchtes Monster!
化(ば)け物(もの)め！	Foul BEAST!	Sale monstre!	Du Monster!
[Link]、丁度(ちょうど)よかった さっき、言(い)い忘(わす)れていたことがあってな	Ah, great timing, [Link]! There was something I had forgotten to tell you.	Ah, [Link], tu tombes bien. J'ai oublié de te dire...	Du kommst gerade richtig, [Link]! Ich hatte eben ganz vergessen, dir zu sagen...
息子(むすこ)のコリンが、お前(まえ)と遊(あそ)ぶために 一所懸命(いっしょけんめい)、釣竿(つりざお)を作(つく)ってるんだ	My son Colin is making a fishing rod so the two of you can play together.	Colin est en train de fabriquer une canne à pêche pour que vous puissiez aller pêcher ensemble. Il se donne beaucoup de mal!	...dass mein Sohn Colin eine Angel gebastelt hat. Ich glaube, er wäre froh, wenn du sie manchmal auch verwenden würdest.
今日中(きょうじゅう)には完成(かんせい)するみたいだから 明日(あした)にでも、寄(よ)ってくれよ	He should finish it today, so you come get it at the house tomorrow.	Je pense qu'il l'aura finie aujourd'hui. Tu n'as qu'à passer chez nous demain.	Im Moment hat sie meine Frau... aber komm doch einfach morgen bei uns vorbei und hol sie dir ab.
コリンが初(はじ)めて作(つく)った　釣竿(つりざお)だから 少々(しょうしょう)、不恰好(ぶかっこう)でも　我慢(がまん)してもらってくれよ	Now, it is Colin's first fishing rod, so it may not be the best one out there...but you will be kind and use it anyway, right?	C'est la première canne à pêche que Colin fabrique, alors même si elle n'est pas parfaite, sois indulgent, d'accord?	Es ist die erste Angel, die Colin gebastelt hat. Sie ist vielleicht nicht so perfekt, aber er hat sie extra für dich gemacht...
また、明日(あした)な！	See you tomorrow!	A demain!	Also dann... bis morgen!
ば・・・化(ば)け・・・め・・・ 剣(けん)を・・・か・・・	Mmm... Uli... Monsters... They... My sword... They...	Saletés... de monstres... Mon épée... vite...	Die... Monster...! Mein... Schwert!
ば・・・化(ば)け・・・め・・・ で・・・でて・・・い・・・け・・・	Mmm... Monsters... Be... Be... Begone... Begone...	Sales... monstres... Allez-vous-en...	Monster...! Du...! Ver... Verschwinde!
何(なん)だ、今(いま)の物音(ものおと)は・・・？	What was that sound?!	C'était quoi, ce bruit?	Was war das für ein Geräusch?!?
まさか、子(こ)ども達(たち)が戻(もど)ってきたんじゃ・・・	The children could not have returned...could they?	Tu penses que ce sont les enfants?	Sind das etwa... Sind etwa die Kinder zurückgekommen?
俺(おれ)は、もう一度(いちど)　この辺(あた)りをまわってくる お前(まえ)は家(うち)に入(はい)ってなさい	I must go out and search one last time. You get inside the house.	Je vais inspecter les alentours. Toi, tu restes à l'intérieur!	Ich seh mich noch mal draußen um! Geh du lieber rein ins Haus...
ハイラルへの献上品(けんじょうひん)の剣(けん)を ソファーの上(うえ)に出(だ)しておいたから、 村長(そんちょう)が来(き)たら渡(わた)してくれ	I have placed the sword that was to be our gift to Hyrule on the couch. If the mayor comes for it, please give it to him.	L'épée destinée au château est sur le divan. Donne-la à Bohdan quand il sera là.	Das Schwert für den Hof von Hyrule liegt auf dem Sofa. Wenn der Bürgermeister es holen kommt, gib es ihm!
でも、あなた・・・そんな体(からだ)で・・・！	But, darling...your injuries!	Mais enfin, chéri... Tu ne peux pas sortir! Dans ton état...	Aber... Moe... Du bist doch verletzt!
うわあぁっ！	AAAGH!	Aaaah!	Aaargh!!!
う・・・うぅ・・・	Uh... Uhnnn...	Oohhh...Hnnn....	Urrrgh... Aaah...
[Link]・・・ 今日(きょう)は、仕事(しごと)　休(やす)みなんでしょ？	Hi, [Link]... You have the day off work today, right?	Bonjour, [Link]... Tu ne travailles pas aujourd'hui, hein?	Du, [Link]... Heute hast du doch frei, oder?
あのね、ボクが作(つく)った釣竿(つりざお)が 完成(かんせい)したんだ	So...I finished the fishing rod I was making.	Euh... J'ai fini ma canne à pêche.	Und die Angel, die ich gebastelt habe, ist jetzt auch fertig...
[Epona]も久(ひさ)しぶりの休(やす)みで 喜(よろこ)んでるね	It's also the first day off in a while for [Epona], right? She must be happy...	Ça fait longtemps que [Epona] ne s'est pas bien reposée, ça va lui faire du bien.	[Epona] ist sicher auch froh, einmal nicht arbeiten zu müssen.
[Link]、仕事(しごと)　休(やす)みなんでしょ？ [Epona]も、休(やす)ませてあげなきゃ かわいそうだよ・・・！	You have the day off from work, don't you, [Link]? You have to give [Epona] a day off, too. Poor girl...	[Link], si toi tu te reposes, alors il faut aussi laisser [Epona] prendre du repos!	[Link], du hast doch heute deinen freien Tag, oder? Dann muss [Epona] aber auch frei haben! Das ist nur fair!
[Epona]も今日(きょう)は 休(やす)ませてあげてよ・・・！	Why don't you let [Epona] take the day off, too!	Allez, laisse [Epona] se reposer aujourd'hui...	Lass [Epona] heute auch mal ausruhen!
みんな、森(もり)の方(ほう)に行(い)っちゃったね・・・ 大丈夫(だいじょうぶ)かなぁ・・・	Everyone went into the woods... I wonder if they're OK...	Les autres sont tous allés dans la forêt... Pourvu qu'il ne leur arrive rien...	Die anderen sind alle im Wald... Hoffentlich passiert ihnen nichts...!
みんな、どこまで行(い)ったんだろ・・・？	Where'd everyone go off to?	Jusqu'où ont-ils bien pu aller?	Wo bleiben sie nur...!
[Epona]の様子(ようす)が変(へん)だよ・・・ なんか、森(もり)の方(ほう)を気(き)にしてるみたい	[Epona] looks nervous... I think something about the woods is bothering her.	[Epona]... Elle se comporte bizarrement... Comme si elle sentait un danger dans la forêt...	[Epona] wirkt unruhig... Ist da vielleicht etwas im Wald?
みんな、大丈夫(だいじょうぶ)かなぁ・・・	I hope everyone is all right...	Je me demande si tout va bien pour les autres...	Hoffentlich ist alles in Ordnung mit den anderen.
[Epona]が嫌(いや)がるのは きっと、何(なに)かを伝(つた)えたいんだよ・・・	I've never seen [Epona] this upset. Do you think she's trying to tell us something?	Je n'ai jamais vu [Epona] renâcler comme ça... Peut-être qu'elle veut nous dire quelque chose...	[Epona] versucht bestimmt, uns etwas mitzuteilen. Dieses Verhalten ist doch nicht normal!
タロがまだ、戻(もど)らないんだ	Talo still hasn't come back...	Fénir n'est toujours pas rentré.	Taro ist immer noch nicht zurück...
[Link] 見(み)かけなかった・・・？	Didn't you see him, [Link]?	Tu ne l'as pas vu, [Link]?	Hast du ihn nicht gesehen, [Link]?
タロ　どうしちゃったんだろ？	Where could Talo have gone?	Tu crois qu'il est arrivé quelque chose à Fénir?	Wo könnte Taro nur sein?
・・・・・・[Link] イリア姉(ねえ)ちゃんのとこに行(い)くの？	......[Link], are you going to see Ilia?	... [Link]... Tu vas voir Iria?	Du, [Link]... Gehst du zu Ilya?
ボクもなんだけど・・・ アイツらが・・・	Maybe it's just me...but those guys don't normally let people through...	Je voudrais venir moi aussi, mais... Ils ne me laissent pas passer.	Ich würde ja auch... Aber die anderen...
ねぇ、[Link] ・・・一緒(いっしょ)に　行(い)こう	Um, [Link], you think... You think we can go to see Ilia together?	Dis, [Link]... On peut y aller ensemble?	Du, [Link]... Sollen wir nicht zusammen gehen?
[Link]・・・ はやく　行(い)こう・・・	[Link]... C'mon, let's go...	Allez, [Link]... Allons-y...	Komm, [Link]... Lass uns gehen!
あっ、[Link]	Oh! [Link]!	Ah, [Link]!	Ah, [Link]!
イリア姉(ねえ)ちゃんのとこ・・・ ・・・一緒(いっしょ)に　行(い)こう	Let's go see Ilia together.	On va voir Iria tous les deux?	Komm, lass uns zu Ilya gehen!
[Link]	[Link].	[Link]...	[Link]...
ありがとう・・・	Thanks...	Je... merci beaucoup.	Danke...
アイツら、いっつも ジャマばかりするんだ・・・	Those guys are always teasing me...	Ces deux-là, ils n'arrêtent pas de m'embêter...	Die anderen sind immer sooo gemein zu mir!
あんなの振(ふ)り回(まわ)して、なにが楽(たの)しいんだろ？ ボクは嫌(きら)いだよ・・・怖(こわ)いし・・・	What's so fun about swinging something like that around, anyway? I hate it... It's scary...	Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle à agiter ce truc dans tous les sens... Moi, en tout cas, j'aime pas. Et puis c'est dangereux...	Ich versteh gar nicht, was so lustig daran sein soll, so ein Ding durch die Gegend zu schwingen! Das ist doof... und gefährlich!
それよりボクはね、大人(おとな)になったら [Link]みたいになりたいんだ！	But when I grow up, I'm gonna be just like you, [Link]!	Mais à part pour ça, moi, quand je serai grand, je veux être comme toi, [Link]!	Wenn ich mal groß bin, will ich so sein wie du, [Link]!
だから、今度(こんど)ボクに馬(うま)の乗(の)り方(かた)とか 教(おし)えてくれる？	I don't want to learn about swords or anything, but could you teach me how to ride a horse sometime?	Il faudra que tu m'apprennes à monter à cheval... Tu veux bien?	Ich würde so gerne reiten... Kannst du mir das nicht beibringen?
ねっ！　約束(やくそく)だよ！	Can you?! You have to promise!	Alors... C'est promis, hein?	Ja?!? Versprochen, ja!?!
あっ、釣竿(つりざお)もらってくれたんだ・・・ ありがとう・・・	Oh, you got it... I hope you like it...	Ah, tu es allé chercher ce que je voulais t'offrir! Merci...	Du hast meine Angel abgeholt... Ich bin so stolz, dass du sie verwendest...
[Link]・・・ 今日(きょう)は仕事(しごと)、休(やす)みなんでしょ？	Aren't you off of work today, [Link]?	[Link]... Tu ne travailles pas aujourd'hui, hein?	[Link]... Du hast doch heute frei, oder?
[Epona]も 久(ひさ)しぶりの休(やす)みだね・・・	[Epona] finally has a day off, too...	Alors c'est un jour de repos pour [Epona] aussi... Ça faisait longtemps.	[Epona] hat es sich auch verdient, endlich mal wieder frei zu haben....
朝一番(あさいちばん)で　[Link]にあげようと 思(おも)ったんだけど・・・	[Link], I figured I'd give it to you first thing in the morning, but...	Je voulais te la donner ce matin très tôt, mais...	Eigentlich wollte ich sie dir schon heute Morgen geben...
父(とう)さんが　[Link]が 取(と)りに来(く)るまで待(ま)ってろって言(い)うから ・・・持(も)って来(こ)れなかったんだ	My dad said, "You just wait until [Link] comes to get it!" So I didn't bring it to you...	Mon père m'a dit d'attendre que tu viennes la prendre... alors je ne te l'ai pas apportée.	...aber Papa meinte, ich soll warten, bis du sie dir selbst abholst.
[Link]に作(つく)った釣竿(つりざお) 今(いま)、母(かあ)さんが持(も)ってるんだよ あ～あ、持(も)ってくれば　よかったな・・・	[Link], my mom has the fishing rod I made for you. Aww, I wish I'd brought it with me...	C'est ma mère qui a la canne à pêche que je t'ai faite. J'aurais dû te l'apporter. Je le savais...	Die Angel, die ich für dich ge- bastelt habe, hat jetzt Mama. Ich hätte sie dir so gerne jetzt schon gegeben...
あ・・・[Link]	Oh... Hi, [Link].	Haaa... [Link].	Aaah... [Link]!
ボク、今(いま)　[Link]に 釣竿(つりざお)を作(つく)ってるんだよ	I'm making you a fishing rod, y'know!	En ce moment, je suis en pleine fabrication de canne à pêche, juste pour toi, [Link].	Ich mache gerade eine ganz tolle Angel für dich!
後(あと)は色(いろ)を塗(ぬ)って完成(かんせい)なんだ 楽(たの)しみに　しててね・・・	All I have left to do is paint it, so get ready for fishing!	Il ne me reste plus qu'à la peindre. Je suis sûr que tu n'en peux plus d'attendre!	Ich muss sie nur noch anmalen, dann ist sie fertig! Du kannst dich ja schon mal darauf freuen!
今日中(きょうじゅう)に色(いろ)を塗(ぬ)って 完成(かんせい)させたいんだけど・・・	I just need to finish painting it today...	Il ne me restait plus qu'une couche de peinture à mettre, alors je pensais la finir aujourd'hui, mais...	Eigentlich hatte ich gedacht, wenn ich sie heute anmale, ist sie fertig...
最後(さいご)、父(とう)さんのチェックがあるからなぁ～	Then I need my dad to look it over...	Mon père veut la vérifier quand elle sera finie...	...aber Papa will sie unbedingt noch überprüfen, bevor ich sie dir geben darf.
父(とう)さん、結構(けっこう)うるさいんだ・・・ こういうことには	My dad, he always has to stick his nose in everything, y'know...	Il est très strict, mon père... en tout cas sur ce genre de truc.	Papa ist in solchen Sachen sehr streng...
[Link]・・・！	[Link]...!	[Link]...!	[Link]...!
あぁ・・・よかった、 無事(ぶじ)だったのね・・・	Oh... At last, a pleasant surprise! You are safe, at least...	Oh... je suis bien contente de te savoir en vie...	Gut... Gut dich zu sehen! Zumindest bist du wohlauf!
村(むら)の中(なか)が静(しず)かで 驚(おどろ)いたんじゃない？	The silence of this village... Does it not chill you as it does me?	Tu as remarqué comme le village est silencieux?	Du hast dich bestimmt gewundert, wie ruhig es hier im Dorf ist, oder?
あなたがいない間(あいだ)に 魔物(まもの)に襲(おそ)われてね・・・	While you were gone, we were set upon by evil creatures...	Pendant ton absence, des monstres nous ont attaqués...	Während du weg warst, haben Dämonen das Dorf überfallen...
もう聞(き)いてるかも知(し)れないけど・・・ 子(こ)ども達(たち)とイリアちゃん・・・ さらわれてしまって・・・	I suppose you have already heard... but the children and poor Ilia... They were taken...	Peut-être que tu le sais déjà... Iria et les enfants ont été enlevés...	Vielleicht hast du es ja auch schon gehört...? Die Kinder... Ilya... Sie wurden alle entführt!
あなたも襲(おそ)われたんじゃないかって 心配(しんぱい)してたのよ・・・	We were all worried that perhaps you had been taken, as well...	J'avais peur qu'il ne te soit arrivé quelque chose à toi aussi...	Ich dachte schon, dich hätten sie auch erwischt...
あぁ・・・けど、ごめんなさいね・・・ 主人(しゅじん)にも知(し)らせてやりたいんだけど	Oh, but... I am sorry... As much as I would like to give these tidings to my husband...	Aaah... je suis désolée... J'aimerais bien prévenir mon mari, mais...	Ah... Das muss ich unbedingt auch Moe sagen...
今(いま)、ちょうど眠(ねむ)ったところなの・・・	He has just fallen asleep...	Il vient juste de s'endormir...	...aber er hat sich ein wenig hingelegt.
でも帰(かえ)って来(き)てくれて 本当(ほんとう)に良(よ)かった・・・	But it truly is a fine thing to see you return.	Mais je suis heureuse que tu sois revenu...	Hauptsache, du bist gesund und wieder bei uns!
皆(みんな)も、あなたが顔(かお)を出(だ)してあげると きっと喜(よろこ)ぶわ！	I am sure everyone would be pleased to see you if you were to stop in and say hello!	Les autres seront sûrement aussi très contents de te revoir!	Sicher werden alle sich freuen, wenn du bei ihnen vorbeischaust.
ねぇ・・・[Link]・・・	Um... [Link]...	Dis-moi... [Link]...	Sag mal... [Link]...
皆(みんな)、帰(かえ)ってくるわよね・・・？	Everyone will return...won't they?	Tu crois que... qu'ils reviendront... tous vivants?	Ob sie wohl alle wieder zurückkommen...?
・・・ごめんね、わたしが信(しん)じてやらないと あの子達(こたち)が　かわいそうよね・・・！	I am sorry... I must believe... If we do not believe, then our children are as good as lost already...	... Désolée, je... je devrais avoir foi en leur salut, n'est-ce pas? Sinon, cela leur portera malheur...	Ach, entschuldige... Aber wir können die Kinder ja nicht einfach aufgeben... Wir müssen daran glauben...
大丈夫(だいじょうぶ)、 あなただって帰(かえ)って来(き)てくれたもの	Yes, all will be fine. After all, you have returned to us, and that is a fair thing.	Mais si tu nous es revenu en vie, il y a des chances qu'eux aussi...	Aber jetzt wird sicher alles gut! Du bist schließlich auch zurück- gekommen!
皆(みんな)、元気(げんき)に戻(もど)って来(く)るって 信(しん)じてるわ・・・	I believe that everyone will return safely...	Oui, je pense qu'ils reviendront tous sains et saufs...	Das werden Ilya und die Kinder ganz sicher auch...
まぁ・・・ もう行(い)ってしまうの？	Oh... Are you going already?	Oh... tu t'en vas déjà?	Ach... Du musst schon gehen?
そうよね、戻(もど)ったばかりで あなたも色々(いろいろ)と大変(たいへん)よね・・・	Yes, I suppose you have only just returned, so things must be very hard on you, as well...	Oui, après tout, tu n'es peut-être pas remis du choc, c'est vrai...	Natürlich... Du bist ja selbst gerade erst zurückgekommen. Da hast du sicher auch viel zu tun!
あら・・・？ [Link]・・・その剣(けん)・・・	Oh... [Link]... That sword...	Oh... mais dis-moi...? [Link]... cette épée...	Aber...? [Link]... Dieses Schwert...
うちの主人(しゅじん)の・・・よね・・・？	That belongs to my husband...does it not?	C'est bien... celle de mon mari, n'est-ce pas?	Das ist doch Moes Schwert?!?
よかった！	How wonderful!	Les cieux soient loués!	Unglaublich!
魔物(まもの)に奪(うば)われたと思(おも)ってたんだけど・・・ あなた・・・取(と)り返(かえ)してくれたのね？！	The evil creatures stole it from Rusl...but you... You got it back?!	Il me semblait qu'un monstre l'avait volée... Tu lui as repris?	Einer der Dämonen hat es Moe ge- stohlen... und jetzt bringst du es zurück?
[Link]が持(も)つのなら安心(あんしん)だわ、 今(いま)のあなたには必要(ひつよう)な物(もの)でしょうから このまま使(つか)ってちょうだい	I know it is safe in your hands... And you need it now, yes? Please keep using it, [Link].	Je suis rassurée de savoir que c'est toi qui l'as, [Link]... Tu peux la garder, oui. Tu en auras sûrement grand besoin...	Bei dir ist es sicher in guten Händen... also behalt es einfach noch eine Weile. Vielleicht wird es dir ja auch noch nützen...?
じゃあ、[Link]・・・ また元気(げんき)な顔(かお)を見(み)せに来(き)てね？	Well, [Link]... I hope you will return again to show me your shining face. It does my heart good to see you well.	[Link]... Ton sourire m'a fait beaucoup de bien. Prends soin de toi et reviens nous voir.	Also, [Link]... Komm bald wieder und bring gute Neuigkeiten ins Dorf!
剣(けん)のことは 後(あと)で私(わたし)から言(い)っておくからね	And about the sword... I will tell my husband later.	Ne t'inquiète pas, j'expliquerai tout à mon mari pour l'épée.	Das mit dem Schwert werde ich meinem Mann gleich erzählen...
あなたが持(も)っているのを知(し)ったら 主人(しゅじん)も安心(あんしん)すると思(おも)うわ！	Once he knows you have it, I am sure he will be relieved!	Je pense qu'il sera soulagé de savoir que c'est toi qui l'as!	Er wird sicher auch beruhigt sein, wenn er hört, dass du es jetzt bei dir trägst!
[Link]・・・！	[Link]!	[Link]...!	[Link]...!
あなたが無事(ぶじ)だったって 聞(き)いたのよ	I heard you were safe and sound.	J'ai appris que tu étais sain et sauf.	Ich habe schon gehört, dass du wieder hier bist!
本当(ほんとう)に元気(げんき)そうで 安心(あんしん)したわ！	It relieves me so to see that you are hale and hearty!	Je suis si contente de voir que tu vas bien!	Schön zu sehen, dass es dir gut geht!
あぁ・・・でも顔色(かおいろ)が良(よ)くないわ、 大変(たいへん)だったのね・・・	Oh... Your face has lost its usual color... Things must be very hard on you, as well...	Oh... mais tu es tout pâle, ça n'a pas dû être facile tous les jours...	Aber... du wirkst so blass! Sicher hast du viel durchgemacht!
まぁ・・・！	Oh!	Que dis-tu...?	Oh...!
コリンが・・・ コリンが　生(い)きているのね？！	Colin... Colin is...alive?!	Colin... Colin est vivant?	Colin... lebt? Colin ist also noch am Leben?
あぁ・・・子(こ)ども達(たち)、皆(みんな)　無事(ぶじ)なのね・・・ 良(よ)かった・・・信(しん)じてて良(よ)かった・・・	Oh! The children are all safe! Oh, how wonderful! I am so glad I kept the faith...	Ooohh... ils sont tous vivants... Je suis si heureuse... Vivants!	Die Kinder sind alle wohlauf? So ein Glück...! Ich hatte die Hoffnung ja nie aufgegeben!
[Link] ありがとう・・・ありがとう・・・	My thanks to you, [Link]. From the bottom of my heart.	Oh, [Link]! Merci, merci mille fois!	Danke, [Link]! Vielen, vielen Dank!
皆(みんな)にも　もう知(し)らせてくれた？ 早(はや)く知(し)らせてあげなきゃね！	Have you told everyone else yet? You must tell them all!	Tu as déjà prévenu les autres? Va vite leur dire la bonne nouvelle!	Du hast es doch sicher schon allen gesagt? Du musst es unbedingt allen erzählen!
主人(しゅじん)にも　知(し)らせなくちゃ・・・	I wish I could tell my husband, as well...	Il faut que je prévienne mon mari...	Moe muss es natürlich auch erfahren!
あの人(ひと)ね、子(こ)ども達(たち)を捜(さが)しに行(い)くって、 村(むら)を出(で)て行(い)ったのよ	But he is gone... He left town to search for the children.	Il est parti à leur recherche...	Er ist jetzt nicht hier... Hat das Dorf verlassen, um die Kinder zu suchen.
あの人(ひと)ね、怪我(けが)が治(なお)った途端(とたん)に 子(こ)ども達(たち)を捜(さが)しに出(で)かけたのよ	The moment his wounds healed, he left to find those young ones.	Il est parti dès que ses blessures étaient à peu près guéries.	Kaum waren seine Wunden verheilt, hat er sich schon auf die Suche ge- macht.
カカリコ村(むら)にも 立(た)ち寄(よ)ってくれたらいいんだけど・・・	Hopefully he will stop by Kakariko Village...	Pourvu qu'il pense à se rendre au village de Cocorico...	Hoffentlich führt ihn sein Weg auch nach Kakariko...
居場所(いばしょ)がわからないから 届(とど)かないかも知(し)れないけど	I do not know his whereabouts, so it may not reach him...	Comme j'ignore où il se trouve, je doute de pouvoir le joindre, mais...	Ich weiß gar nicht, wo er jetzt ist. Vielleicht erreicht ihn meine Nach- richt ja gar nicht...
主人(しゅじん)には　手紙(てがみ)で知(し)らせるわ	I will try to send him a letter with this fine news.	Je vais quand même lui écrire une lettre pour le prévenir.	...aber ich muss Moe unbedingt einen Brief schreiben und alles berichten!
コリンにも書(か)かなきゃね！	Oh, I must write one to Colin, too!	Il faut aussi que j'écrive à Colin!	Colin muss ich natürlich auch schreiben!
そうね・・・今(いま)は主人(しゅじん)もいないし あなたが持(も)っていてちょうだい	Yes... Since my husband is not here right now, would you take it for me?	Puisque mon mari n'est pas là, pourrais-tu remettre ceci à Colin?	Ja, natürlich... Moe ist nicht hier. Behalte das Schwert ruhig noch eine Weile!
[Link]・・・！	Oh, [Link]!	[Link]...!	[Link]...!
聞(き)いたわよ、 子(こ)ども達(たち)を助(たす)けてくれたんですってね！	I have heard! They said you saved the children!	J'ai appris la nouvelle, il paraît que tu as sauvé les enfants?	Ich habe alles gehört! Du hast die Kinder also gerettet?
ありがとう・・・、 本当(ほんとう)にありがとう・・・！	Oh, my thanks to you! From the bottom of my heart!	Oh, merci... merci mille fois!	Danke! Du glaubst gar nicht, wie dankbar dir alle hier sind!
そんなに疲(つか)れた顔(かお)して・・・ 大変(たいへん)だったのね・・・	I have never seen your face look so tired... It must have been quite hard on you...	Tu as l'air épuisé... Cela a dû être terrible...	Aber du wirkst so erschöpft... Was du durchgemacht haben musst!
それに、あなたも元気(げんき)そうで 安心(あんしん)したわ・・・！	But even so, I am relieved to see that you, too, are safe and doing well!	Je suis tout de même soulagée de te voir sain et sauf!	Aber es ist gut zu sehen, dass du wohlauf bist!
子(こ)ども達(たち)は カカリコ村(むら)にいるそうね	And it is true the children are in Kakariko Village?	Les enfants sont au village de Cocorico, c'est bien cela?	Die Kinder sind in Kakariko, oder?
主人(しゅじん)には　手紙(てがみ)で知(し)らせたけど 居場所(いばしょ)がわからないから 無事(ぶじ)に届(とど)いたかどうか・・・	I would like to send a letter to my husband to let him know, but I do not know his whereabouts, so I wonder if it will reach him...	J'ai écrit une lettre à mon mari, mais comme j'ignore où il est, je doute fort que la lettre lui soit parvenue...	Ich habe Moe schon einen Brief ge- schrieben... aber ob er überhaupt ankommt? Ich weiß ja gar nicht, wo mein Mann im Augenblick ist...!
[Link]は カカリコ村(むら)に　よく行(い)くの？	Do you get to Kakariko Village much, [Link]?	Mais j'y pense, [Link]. Te rends-tu souvent à Cocorico?	Kommst du eigentlich manchmal nach Kakariko, [Link]?
あれからどう？ コリンは元気(げんき)にやってる？	How has my boy been? Is Colin doing well?	Et alors? Comment va Colin?	Wie geht es den Kindern denn so in letzter Zeit? Was macht Colin?
あの子(こ)にも手紙(てがみ)を出(だ)したんだけど なかなか返事(へんじ)をくれないの	I sent him a letter, but I have yet to get a reply...	Je lui ai écrit une lettre aussi, mais sa réponse se fait attendre...	Ich habe ihm geschrieben... aber es ist immer noch keine Antwort von ihm gekommen?
早(はや)くコリンから 返事(へんじ)が来(こ)ないかしら・・・	I wonder if it will be long before I get a reply from Colin...	Je me demande bien quand il m'écrira...	Ob er wohl bald antworten wird...?
でも、便(たよ)りがないってことは 元気(げんき)にやってるってことよね？	Since I have not gotten a letter, it must mean he is busy and doing all right, does it not?	Mais comme dit le vieil adage: "Pas de nouvelles, bonnes nouvelles!" Tu n'es pas d'accord?	Aber wenn er nicht schreibt, dann ist das sicher ein gutes Zeichen, oder? Dann geht es ihm doch sicher gut, oder?
そうね・・・今(いま)は主人(しゅじん)もいないし あなたが持(も)っていてちょうだい	Yes... His father is not here right now, so you take it, please.	Hmmm... puisque mon mari n'est pas là, tu devrais prendre ceci.	Ja, natürlich... Moe ist nicht hier. Behalte das Schwert ruhig noch eine Weile!
コリンから　手紙(てがみ)が届(とど)いたの！	I received a letter from Colin!	Colin m'a écrit une lettre!	Ich habe Post bekommen! Von Colin!
まだ当分(とうぶん)　帰(かえ)れそうにないけど、 カカリコ村(むら)で頑張(がんば)るから　心配(しんぱい)しないで ・・・って	It is doubtful he will be back anytime soon, but he is working hard in Kakariko Village, and I should not worry...or so he says.	Il ne pense pas pouvoir rentrer tout de suite, mais il me demande de ne pas m'en faire, car il fait de son mieux là-bas...	Er kann wohl nicht so bald heim- kommen... aber ich soll mir keine Sorgen machen. Er schreibt, es geht ihm gut in Kakariko.
あの子(こ)、家(うち)が恋(こい)しくて 泣(な)きべそかいてるんじゃないかと 思(おも)ってたんだけど	I thought that boy would be so homesick that he would be crying himself to sleep every night!	Je croyais qu'il se mettrait à pleurer tous les jours et qu'il demanderait à rentrer, mais...	Eigentlich hatte ich Sorge, dass er vor lauter Heimweh ganz krank und verunsichert wäre...
急(きゅう)に男(おとこ)の子(こ)らしくなっちゃって・・・ 安心(あんしん)したけど　それはそれで寂(さび)しいものねぇ	But he has grown up so suddenly... It helps me rest easy, but at the same time it makes me miss him all the more.	Il a tellement grandi en si peu de temps... C'est rassurant, mais ça me rend aussi un peu triste...	Irgendwie scheint er auf einen Schlag viel älter geworden zu sein. Natürlich macht mich das stolz, aber auch ein bisschen traurig...
子(こ)ども達(たち)を捜(さが)しに行(い)った　主人(しゅじん)からも 無事(ぶじ)に会(あ)えたって　知(し)らせが届(とど)いたわ！	I have received word from my husband, who had gone to look for the children. Yes, he has caught up with them!	Mon mari m'a aussi fait savoir par lettre qu'il avait vu les enfants!	Von Moe habe ich auch Post be- kommen! Er schreibt, dass er die Kinder wohlauf und in Sicherheit gefunden hat.
皆(みんな)が帰(かえ)って来(く)るまで この子(こ)と一緒(いっしょ)に　しっかり家(うち)を守(まも)るわ	I will just wait here and guard our homestead with this little one until everyone returns.	Nous protégerons cette maison, moi et mon petit dernier, en attendant leur retour.	Bis alle wieder da sind, bleibe ich mit dem Kleinen hier und passe auf das Haus auf!
だから、コリンや主人(しゅじん)にも、 わたしのことは　心配(しんぱい)しないように伝(つた)えてね	So, please let both Colin and my husband know that they need not worry about me.	Dis à mon fils et à mon mari de ne pas se faire de souci pour moi, tu veux bien?	Sag Moe und Colin bitte, dass sie sich um mich keine Sorgen machen müssen.
皆(みんな)　無事(ぶじ)で本当(ほんとう)に良(よ)かった・・・	I am so happy that everyone is safe...	Je suis tellement heureuse qu'ils aillent tous bien...	So ein Glück, dass alle wohlauf sind...!
あなたも・・・　少(すこ)し見(み)ない間(あいだ)に 本当(ほんとう)に立派(りっぱ)な　剣士(けんし)らしくなって・・・	And you... You have really grown to become an impressive swordsman over time...	Toi aussi... J'ai l'impression que tu es parti hier, et te voilà devenu un vrai guerrier...	Und auch du... warst nur ganz kurz weg, und hast dich zu einem prächtigen Krieger entwickelt!
カカリコ村(むら)で　無事(ぶじ)に 子(こ)ども達(たち)と会(あ)えたそうよ	06285	toal_06285	Du hast also in Kakariko die Kinder getroffen?
ハイラルも色々(いろいろ)と大変(たいへん)な状況(じょうきょう)みたいで、 主人(しゅじん)もしばらく滞在(たいざい)して　力(ちから)になるって…	06286	toal_06286	In Hyrule gibt es wohl auch viel zu tun. Moe ist gerade dort, um den Leuten zu helfen...
[Link]のことも 気(き)にかけていたから、城下町(じょうかまち)に寄(よ)ったら 主人(しゅじん)にも会(あ)ってやってね？	06287	toal_06287	Er hat auch nach dir gefragt, [Link]. Du solltest ihn be- suchen, wenn du in Hyrule-Stadt bist!
そうそう、ついこの間(あいだ) 主人(しゅじん)が一度(いちど)帰(かえ)って来(き)たの！	06288	toal_06288	Du musst wissen, vor gar nicht langer Zeit war er kurz hier!
城下町(じょうかまち)で出来(でき)た仲間(なかま)との活動(かつどう)で この近(ちか)くに来(く)る用(よう)があったんですって	06289	toal_06289	Er und seine neuen Freunde aus Hyrule-Stadt hatten wohl in der Nähe etwas zu erledigen...
今頃(いまごろ)、その活動(かつどう)をしてる頃(ころ)じゃないかしら？ フィローネの森(もり)の奥(おく)に行(い)くって言(い)ってたわ	06290	toal_06290	Wahrscheinlich sind sie immer noch in der Nähe. Moe meinte, sie würden tief ins Innere des Waldes von Phirone gehen.
フィーロネの森(もり)の奥(おく)には 何(なに)があるのかしらね？	06291	toal_06291	Was mag es im Inneren des Waldes von Phirone wohl geben?
[Link]、近(ちか)くを通(とお)ったら 主人(しゅじん)にも　顔(かお)を見(み)せてあげてね？	06292	toal_06292	Sag mal, [Link]... Wenn du zufällig auch dorthin musst, wirst du Moe doch sicher besuchen, oder?!?
そうそう、しばらく家(いえ)を開(あ)けてた主人(しゅじん)も この間(あいだ)　一度(いちど)、帰(かえ)って来(き)たの！	06293	toal_06293	Du musst wissen, Moe war vor gar nicht so langer Zeit hier... obwohl er doch jetzt immer unterwegs ist!
あの人(ひと)、子(こ)ども達(たち)を捜(さが)しに村(むら)を出(で)た後(あと) ハイラルの城下町(じょうかまち)に留(とど)まるって 手紙(てがみ)があったきりだったんだけど・・・	06294	toal_06294	Seit er sich auf die Suche nach den Kindern gemacht hatte, war nur ein Brief aus Hyrule-Stadt gekommen, dass er eine Weile dort bliebe...
ところで　[Link]、 フィローネの森(もり)で主人(しゅじん)に会(あ)ったそうね！	06295	toal_06295	Übrigens, [Link]... Ich habe gehört, du hast Moe im Wald von Phirone getroffen?
城下町(じょうかまち)に戻(もど)る前(まえ)に　家(うち)に帰(かえ)ってきて、 [Link]のこと話(はな)してたわ	06296	toal_06296	Auf dem Rückweg nach Hyrule- Stadt ist er hier vorbeigekommen und hat von eurem Treffen be- richtet, [Link]!
・・・主人(しゅじん)も　[Link]も 色(いろ)んな所(ところ)を巡(めぐ)って　頑張(がんば)っているのね	06297	toal_06297	Mein Moe... und du, mein lieber [Link]... Ihr tut so viel für die Leute. Und das an so vielen verschiedenen Orten.
わたしも　元気(げんき)な子(こ)を 産(う)めるように　頑張(がんば)らなくちゃ！	06298	toal_06298	Nun, und ich werde alles geben, um ein gesundes Kind zur Welt zu bringen.
今(いま)までなら　家(うち)が恋(こい)しくて、すぐ 泣(な)きべそかくような子(こ)だったのに・・・	06299	toal_06299	Bis jetzt war er doch immer so ein schüchterner Junge, der am Rock seiner Mutter gehangen hat...
タロとマロは サルを追(お)いかけて行(い)っちゃったわよ	Talo and Malo went chasing like crazy people after that monkey.	Fénir et Balder se sont lancés comme des fous à la poursuite du singe.	Taro und Maro sind weg. Sie wollten diesen Affen jagen...
あの二人(ふたり)には、ついていけないわ・・・	I can't keep up with those two...	Mais je n'arrive pas à les suivre. Ils vont trop vite pour moi...	Unglaublich, diese beiden... Kommst du da eigentlich noch mit?
[Link]、[Epona]で 追(お)いかけてよ！	[Link], you should chase after them on [Epona]!	[Link], rattrape-les avec [Epona]!	[Link], du solltest [Epona] nehmen und den beiden hinterherreiten!
[Link] タロ、見(み)つけた？	[Link], did you find Talo?	Tu as trouvé Fénir, [Link]?	Und, [Link]? Hast du Taro gefunden?
案外(あんがい)、森(もり)でサルに捕(つか)まってたりして・・・	Sounds like the monkeys caught him, not the other way around!	Peut-être que le singe l'a attrapé? L'arroseur arrosé, tiens! Ça lui apprendra...	Nicht, dass er noch im Wald von dem Affen gefangen wird...
もう、帰(かえ)ろうかな～	Maybe I'll just go home...	Je crois que je vais rentrer...	Vielleicht sollte ich ja einfach heimgehen...
[Link]！ お帰(かえ)り～！	[Link]! Hello again!	[Link]! Te voilà...	[Link]! Da bist du ja wieder!
ねぇ、ねぇ！　[Link]って ハイラルのお城(しろ)に行(い)くんでしょ？	Ooh! Ooh! You're going to Hyrule Castle, aren't you, [Link]?	[Link], dis... Tu pars pour le Château d'Hyrule, c'est ça?	Sag mal, stimmt das?!? Du darfst wirklich nach Schloss Hyrule, [Link]?
いいなあ・・・ ベスもハイラルに行(い)きた～いっ！	That must be sooooo nice... I want to go to Hyrule, too!	Tu as de la chance... J'aimerais bien y aller, moi aussi!	Waaahnsinn... Ich will auch nach Hyrule!
だって、この村(むら)には ベスに似合(にあ)う物(もの)が　ないんだもん・・・	I mean, there's nothing that looks good on me in this town...	Non, vraiment! Les habits d'ici ne me mettent pas en valeur...	Ich meine, hier im Dorf ist doch wirklich nichts los...
[Link]、行(い)ってらっしゃい！	Come back soon, [Link]!	Bon voyage, [Link]!	Gute Reise, [Link]!
帰(かえ)って来(き)たら、城下町(じょうかまち)のお話(はなし) いっぱい聞(き)かせてね！	When you get back, you have to tell me all about Castle Town!	Quand tu reviendras, tu me raconteras comment c'était, d'accord?	Und wenn du wieder da bist, musst du mir alles erzählen, was du in Hyrule-Stadt gesehen hast!
あっ、[Link]	Hello, [Link]!	Dis, [Link].	Oh! [Link]!
ねえ、聞(き)いてよ パパがお店(みせ)の商品(しょうひん)の買(か)い出(だ)しに行(い)って 帰(かえ)ってきたんだけど・・・	Hey, guess what? My dad just got back from buying new inventory for the store...	Ecoute, écoute! Papa est allé acheter de la marchandise pour le magasin, mais...	Hör dir das nur an! Papa war für den Laden einkaufen... und was hat er gekauft?
どれもこれも、男(おとこ)の子(こ)が使(つか)うものばっかり！ あれほど、アクセサリーとかにしてって 言(い)ったのに、まったく　やんなっちゃう！	...And it's all stuff for boys! I told him to get some cute girly stuff, but he didn't listen!	Il n'y a que des articles pour les garçons! Pourtant je lui ai dit de prendre des trucs pour les filles aussi! J'en ai marre!	Alles nur Sachen für Jungs! Kein Schmuck, keine Kleider, nur ganz blödes Zeug! Un-mög-lich!
パパが仕入(しい)れてくるものって いつも男(おとこ)の子(こ)が使(つか)うものばっかりで やんなっちゃうわ！	I can't believe it! He ALWAYS gets boy stuff! Rats!	J'en ai marre que mon père ne prenne que des articles pour les garçons pour le magasin!	Papa kauft immer nur so blöde Sachen für Jungs! Das finde ich sooo gemein!
だから、お店(みせ)のお手伝(てつだ)いするのイヤなのよ もっと女性(じょせい)が喜(よろこ)ぶものにしたらいいのに	So I told him I'm not going to help out in the store anymore! Not until he gets some stuff for girls!	Moi, je ne veux plus les aider pour la boutique! C'est quand même pas compliqué de trouver des articles qui plaisent aux filles!	Deshalb hab ich auch keine Lust, im Laden zu helfen. Vorher soll Papa auch Sachen kaufen, über die sich Mädchen freuen können!
地味(じみ)な商品(しょうひん)ばっかりで いつも店番(みせばん)してるママが可哀想(かわいそう)・・・	I just feel bad for my mom, always cooped up in there with that silly boy junk...	Pauvre maman, elle est toujours dans la boutique et elle doit vendre des trucs fades et sans intérêt... Je la plains.	Arme Mama... Muss immer im Laden sein! Und dann umgeben von lauter doofen, langweiligen Sachen...
ねえ、パパ！ サルぐらい、捕(つか)まえられないの？	C'mon, Dad! You can't catch a silly little monkey?	Dis, papa! Tu n'arrives même pas à attraper un singe?	Ach was! Oder, Papa?!? So ein Äffchen kannst du doch bestimmt auch fangen, stimmt's?
えっ・・・ う・・・うん	Uhh... Well... No. No, I can't.	Euh... Eh bien... Non.	Eh?!? Ah... Na ja...
じゃあ、[Link] お仕事(しごと)　頑張(がんば)ってね！	Well... Have a good time at work, [Link]!	Alors, [Link], bon courage à toi!	Also, [Link]! Bis dann! Viel Spaß bei der Arbeit!
・・・気(き)をつけてね	...And be careful out there!	... Sois prudent.	Pass gut auf dich auf!
[Link]！	[Link]!	[Link]!	[Link]!
[Epona]を連(つ)れ戻(もど)しに来(き)たのなら ダメよ！	If you came to take [Epona] back, you can FORGET it!	Si tu crois que je vais te laisser reprendre [Epona], tu te trompes!	Denk nicht, du könntest [Epona] einfach mitnehmen!
少(すこ)しは反省(はんせい)しなさい！ それまで、扉(とびら)は開(あ)けないから	Why don't you think about what you've done for a change! I won't open the gate until you change your attitude!	Réfléchis à ce que tu as fait! Et tant que tu ne te seras pas excusé, je n'ouvrirai pas cette porte!	Denk mal darüber nach, was du getan hast! Vorher mache ich das Tor auf keinen Fall auf!
イリア姉(ねえ)ちゃん 昨日(きのう)のこと、知(し)らないんだよ・・・	Ilia, you don't know what happened yesterday...	Iria ne sait pas encore ce qu'il s'est passé hier...	Ilya, du weißt gar nicht, was gestern passiert ist, oder?
うまく言(い)えるかどうかわからないけど・・・ ボクにまかせてよ	Listen, I don't know if she'll listen to me, but let me try to explain about Talo and the monkey, OK?	Je ne sais pas si je réussirai à la convaincre, mais... laisse-moi faire!	Ich weiß nicht, ob ich es richtig erklären kann... aber lass es mich versuchen, ja?
その間(あいだ)に　[Link]は 裏(うら)の穴(あな)から　まわっておいでよ	You crawl in here through the tunnel in back while I do, [Link].	Pendant ce temps, passe par le tunnel pour venir nous rejoindre.	Inzwischen kannst du durch den Tunnel dort hinten hereinkriechen, [Link].
ダメよ！　いくら、そこで待(ま)ってても [Epona]は　行(い)かせないわよ	Give up! I don't care how long you wait there, I'm not letting you take [Epona]!	Non, non et non! Tu peux attendre aussi longtemps que tu veux, je ne te laisserai pas [Epona]!	Vergiss es! Du kannst da stehen und warten, solange du willst! Ich lasse [Epona] auf keinen Fall gehen!
ほら、[Link] 今(いま)のうちに森(もり)の裏(うら)穴(あな)からまわって来(き)てよ	You know how to get in here, right? Go around through the tunnel in the woods while you can. Hurry up, [Link]!	C'est le moment ou jamais de venir nous rejoindre en passant par le tunnel! Allez, [Link].	Siehst du, [Link]? Komm durch den Tunnel im Wald hierher, schnell!
その間(あいだ)にボクが　話(はな)しておくからさ・・・	I'll talk to her in the meantime...	Je vais lui parler et tout lui raconter...	Inzwischen rede ich hier mit Ilya...
[Epona]も女(おんな)の子(こ)なんだから いつも、綺麗に(きれい)してあげなきゃ	[Epona] is a girl too, so you have to treat her nice like one!	[Epona] est une fille elle aussi, alors il faut que tu sois gentil et attentionné avec elle...	[Epona] ist so ein schönes Pferd! Und schöne Pferde brauchen gute Pflege!
ねえ、[Link] お願(ねが)いがあるんだけど・・・	Oh, but listen, [Link]... Could you do something for me?	Dis, [Link]... Je peux te demander un service?	Übrigens, [Link]... Ich habe da eine Bitte an dich.
草笛(くさぶえ)で、[Epona]の好(す)きな歌(うた) 聞(き)かせてくれる？	Can you use a piece of grass to play that song for me? You know, the one that [Epona] likes?	Tu veux bien cueillir l'une de ces plantes et siffler un air pour [Epona]? Elle adore ça...	Kannst du nicht auf einem Gras- halm die Melodie spielen, die [Epona] so gerne mag?
[Epona]に草笛(くさぶえ)を、 聞(き)かせてみたんだけど・・・なかなか [Link]みたいに、いかないわ	I tried to play it for [Epona], but I just can't seem to play it the way you can, [Link].	Quand moi j'essaie... ça ne donne rien. Elle m'ignore complètement.	Ich würde ja auch gerne für [Epona] spielen. Aber du kannst es nun einmal viel besser, [Link].
・・・いいメロディ	It's such a nice melody...	... C'est une belle mélodie.	So eine schöne Melodie...
[Epona]　嬉(うれ)しそうね	[Epona] looks happy.	Regarde [Epona]! Elle a l'air contente.	[Epona] scheint sie auch zu mögen...
もう、綺麗に(きれい)なったから 連(つ)れて帰(かえ)ってもいいわよ だけど、無茶(むちゃ)だけはさせないでね	Well, she's all prettied up now, so I suppose you can ride her back. But don't you make her do too much, OK?	C'est bon, je l'ai faite toute belle. Si tu veux la ramener, vas-y, mais ne la fatigue pas trop, d'accord?	Also gut, [Epona] ist jetzt sauber. Geht heim, ihr beiden. Aber macht mir keinen Unsinn! Verstanden, [Link]?
どうしたの？ 牧場(ぼくじょう)へ手伝(てつだ)いに行(い)くんでしょ？	What's the matter? Aren't you going to help out at the ranch?	Eh bien alors? Tu dois aller à la bergerie, non?	Was ist denn? Du willst doch noch auf die Weide, um Phard zu helfen, oder?
・・・いいメロディ [Epona]が好(す)きなのがよくわかるわ	Oh, that's such a nice melody... I understand why [Epona] likes it.	... C'est une belle mélodie. Ce n'est pas étonnant qu'elle l'apprécie autant.	Eine schöne Melodie... Ich kann verstehen, dass [Epona] sie mag.
だけど、本当(ほんとう)は・・・ アナタが、吹(ふ)いて聞(き)かせてあげるからなのよ	But really...it's because you play it for her that makes it so sweet.	Mais tu sais... je crois que c'est surtout parce que c'est toi qui lui joues cet air qu'elle l'aime tant...	Vielleicht liegt es auch daran... dass du sie spielst?
これからは、すぐに 綺麗に(きれい)してあげるのよ	I'll clean her up right away.	Occupe-t'en mieux à partir de maintenant, d'accord?	Einen Moment! [Epona] ist gleich fertig!
これからは、すぐに 綺麗に(きれい)してあげるのよ	I'll clean her up right away.	Occupe-t'en mieux à partir de maintenant, d'accord?	Einen Moment! [Epona] ist gleich fertig!
ねえ、[Link] 今度(こんど)、草笛(くさぶえ)で　[Epona]の好(す)きな歌(うた) 聞(き)かせてよね	Um, [Link], after this... You'll play [Epona]'s favorite song on a piece of grass, right?	[Link]... Désormais, pense à cueillir une de ces plantes et à siffler un air pour [Epona] de temps en temps, elle adore ça...	Du, [Link]? Demnächst spielst du noch mal die Melodie, die [Epona] so mag... auf einem Grashalm, oder?
[Epona]に草笛(くさぶえ)を、 聞(き)かせてみたんだけど・・・なかなか [Link]みたいに、いかないわね	I tried to play it for her...but I just couldn't seem to play it the way you do, [Link].	Quand moi j'essaie... ça ne donne rien, ça ne ressemble pas à ce que toi tu siffles.	Ich würde ja auch gerne für [Epona] spielen. Aber du kannst es nun einmal viel besser.
だから、[Link] あまり[Epona]に、無茶(むちゃ)なこと させちゃダメよ・・・	Now remember, [Link]... Don't you push [Epona] too hard...	Prends soin d'elle, [Link]. [Epona] mérite qu'on la traite avec douceur!	Du darfst [Epona] nur nicht zwingen, gefährlichen Unfug zu machen. Klar, [Link]?
おお、[Link]か	Oh. [Link].	Oh, c'est toi, [Link]?	Oh! [Link]?
ファドの手伝(てつだ)いに行(い)くらしいな、 ご苦労(くろう)さん	Looks like you're goin' to help Fado. Good job.	Tu vas aider Fahd, alors? Merci beaucoup.	Du gehst wohl auf die Weide, um Phard zu helfen. Sehr schön!
あいつなら　先(さき)に 牧場(ぼくじょう)に向(む)かったぞ	He headed up to the ranch ahead of you.	Il est déjà parti à la bergerie.	Er ist übrigens schon oben auf der Weide!
さあ、日(ひ)が暮(く)れる前(まえ)に 仕事(しごと)を済(す)ませてしまいなさい	You go finish up your chores before the sun goes down.	Allez, dépêche-toi! Il faut finir avant la tombée de la nuit.	Nun gut, erledigt eure Arbeit schnell, bevor die Sonne untergeht!
さあ、[Epona]に乗(の)って 行(い)ってやりなさい	Go on. Climb up on [Epona] and get goin'.	Vas-y à cheval, ça ira plus vite.	Also... Steig auf und reite mit [Epona] auf die Weide!
はやくしないと 日(ひ)が暮(く)れてしまうぞ	If you don't hurry, the sun'll go down.	Si tu ne te dépêches pas, le soleil sera couché avant que tu ne sois là-haut!	Wenn du dich nicht beeilst, geht die Sonne unter. Und was dann?
ん・・・[Link]、 ファドの手伝(てつだ)いに行(い)くんじゃないのか？	Hmm... You goin' to help out Fado or not, [Link]?	Hmmm...? Eh bien, [Link], je croyais que tu allais aider Fahd?	Sag mal, [Link]... Du wirst Phard doch helfen, oder?
あいつなら　先(さき)に 牧場(ぼくじょう)に向(む)かったぞ	He headed up to the ranch already.	Il est déjà à la bergerie!	Er ist übrigens schon oben auf der Weide!
はやく　[Epona]を連(つ)れて 行(い)ってやりなさい	You'd better move along and take [Epona] with you.	Allez, prends [Epona] et dépêche-toi!	Also, mach dich auf den Weg! Und nimm [Epona] mit, ja?!?
ほれ、はやく牧場(ぼくじょう)に 手伝(てつだ)いに行(い)ってやりなさい	Go on. Get up to the ranch and help out.	Allez, dépêche-toi d'aller à la bergerie!	Na los! Ab auf die Weide. Phard braucht deine Hilfe.
ほれ、はやく[Epona]に乗(の)って 牧場(ぼくじょう)に行(い)ってやりなさい	Get going. Hurry and ride [Epona] up to the ranch so you can help out!	Monte [Epona] et file à la bergerie! Fahd t'attend.	Na los! Steig auf und reite mit [Epona] zur Weide!
それより、[Link]・・・ どうしたんじゃ、顔色(かおいろ)が悪(わる)いぞ？	But... What's the matter? You don't look so good!	Au fait, [Link]... Tu en fais une de ces têtes, qu'est-ce qu'il t'arrive?	Aber sag mal, [Link]... Was ist eigentlich los? Du siehst so blass aus!
[Link]・・・ 随分(ずいぶん)、疲(つか)れとるな・・・	[Link]... You're awful tired, eh?	[Link]... Tu dois être très fatigué, non?	[Link]... Du siehst erschöpft aus...
そんな時(とき)は　カボチャでも食(た)べて、 体力(たいりょく)をつけるといい 栄養(えいよう)が、いっぱい詰(つ)まっとるからな	When you're bushed, you ought to eat a pumpkin to replenish your energy, 'cause they're chock-full of nutrients.	Il vaut mieux que tu manges un potiron, cela te redonnera des forces. Après tout, c'est bourré de vitamines, ces trucs.	Du solltest ein wenig Kürbis essen, das gibt dir neue Kraft! Du weißt doch, Kürbisse sind so gesund!
ほら、昔(むかし)から 「腹(はら)が減(へ)ったら、戦(いくさ)もできん」 と言(い)うじゃろ？	Besides, you know the old saying: "You can't go to war on an empty stomach!" ...Or somethin' like that, I forget the exact wordin'.	Et puis tu connais le proverbe: "Qui a faim guerroie moins bien".	Du weißt doch... Ein leerer Magen kämpft nicht gern... Das haben schon unsere Vorfahren gewusst!
[Link]、 相当(そうとう)　疲(つか)れとるぞ	[Link], you look real tired.	[Link], tu as l'air exténué!	[Link], du siehst gar nicht gut aus!
早(はや)く　カボチャでも食(た)べて 体力(たいりょく)をつけんと・・・	You ought to go eat some pumpkin. That'll give you more energy...	Va vite manger un potiron pour reprendre des forces...	Iss schnell ein wenig Kürbis. Das gibt dir neue Kraft...
いくら若(わか)くても、疲(つか)れを放(ほう)っておけば やがて　命(いのち)に関(かか)わってくるんじゃぞ	You may be young, but you can't ignore fatigue, sonny. It could mean your life one day.	Tu as beau être jeune, il arrivera un moment où ton corps n'arrivera plus à suivre, et là tu te trouveras en danger de mort...	Du bist zwar noch jung, aber wenn du nicht ab und zu mal Kraft schöpfst, dann könnte es böse enden!
山羊(やぎ)を止(と)める　お前(まえ)を見(み)ていたら 腰(こし)に力(ちから)が、全然(ぜんぜん)　入(はい)っておらんかったぞ	When I was watchin' you tryin' to stop those goats, I could tell you had no strength in your belly.	Je t'ai observé lorsque tu essayais d'arrêter la chèvre. Tu n'as pas de force dans les jambes, ma parole!	Ich habe beobachtet, wie du dich mit den Ziegen abgemüht hast... Du hast einfach nicht genug Kraft im Leib!
	Even if you press [A] to grab on, if you don't put some power into it and tilt [AnalogUp] 🡅 , you'll never wrestle the goat down!	eu
例のモノを取りに来たぞ	I came to it, as we discussed.	Je suis venu chercher tu sais quoi.	Ich komme, um dieses Ding zu holen... Du weißt schon...
例のモノを取りに来たぞ	I checked, as we discussed.	Je suis venu chercher tu sais quoi.	Ich komme, um dieses Ding zu holen... Du weißt schon...
おっ・・・おい、 化け物は　どこかへ行ったか？	H-Hey... Did the monsters leave?	Mais dis-moi... le monstre est parti, hein?	Aber... Wo... Sind die Monster jetzt weg...?
おっ・・・おい、 化け物は　どこかへ行ったか？	H-Hey... Did the monsters leave?	Mais dis-moi... le monstre est parti, hein?	Aber... Wo... Sind die Monster jetzt weg...?
おう！　盾(たて)のこと・・・	Oh! About the shield...	Aah, d'accord! Le bouclier?	Ach, du meinst den Schild...
こ、こら！　声(こえ)がでかい・・・	Hey! Not so loud...	Chuuuut! Pas si fort!	Pst! Du bist viel zu laut!!!
おはよう、[Link]	Mornin', [Link].	Bonjour, [Link].	Guten Morgen!
おぉ、[Link]か	Oh, hey, [Link]!	Oh, c'est toi, [Link]?	Ah, [Link]?
今日(きょう)の放牧(ほうぼく)は ファド一人(ひとり)でやっとるそうじゃな	Sounds like Fado's handlin' things at the ranch on his own today.	On dirait que Fahd va devoir se débrouiller seul à la bergerie aujourd'hui...	Heute ist Phard allein auf der Weide. Kümmert sich um alles...
・・・あいつ、一人(ひとり)の日(ひ)は いつも何(なに)か　やらかすからのぅ	When he's up there alone, I always figure some calamity or other's gonna happen...	... Les jours où il travaille seul, il y a toujours quelque chose qui va de travers...	Aber... Ich frage mich, ob er wirklich klarkommt...?
うわぁ～！ 山羊(やぎ)が　逃(に)げた～～っ！！	WHOOOOOOOAAA! A GOAT GOT LOOSE!	Wouaaaah! Une chèvre s'est enfuie!	Waaaaah! Eine Ziege bricht aus!
村(むら)に　行(い)ったぞ～ 誰(だれ)か　止(と)めてくれ～！！	IT'S HEADIN' FOR TOWN! SOMEBODY STOP IT!	Chèvre droit devant! Arrêtez-la!!	Sie läuft ins Dorf! Haltet sie auf!!!
うわぁ～！ また山羊(やぎ)が逃(に)げた～～っ！！	WHOOOOOOAAA! 'NOTHER LOOSE GOAT!	Hééééoooooh! Encore une!	Aaargh!!! Schon wieder!!!
誰(だれ)か　止(と)めてくれ～！！	SOMEBODY STOP IT!	Arrêtez-la!!	Haltet sie auf!!!
あああ・・・！ 村(むら)の大事(だいじ)な家畜(かちく)が・・・	Argh! The town's precious livestock...	Oh non! Voilà notre gagne-pain qui s'enfuit...	Grrr! Das ist doch wieder ein Verlust für unser Dorf!
だから　ファドに任(まか)すのは 不安(ふあん)なんじゃ・・・	THAT's why I'm uneasy about leavin' the ranch in Fado's hands...	C'est pour ça que je ne suis pas rassuré quand Fahd travaille seul...	Ich wusste doch, man kann Phard nicht allein lassen...
せめて　お前(まえ)がいる間(あいだ)だけでも 山羊(やぎ)が逃(に)げるのを　食(く)い止(と)めておくれ・・・	At the very least, can you stop the goats from gettin' loose while you're here...	S'il te plaît, tant que tu es là, essaye d'empêcher les chèvres de s'enfuir, d'accord?	Also halt wenigstens du die Ziegen auf, wenn sie weglaufen!
あああ・・・ 大事(だいじ)な家畜(かちく)が　またしても・・・	Argh... Another one of the town's precious livestock...	Oh non... encore une... Alors que le bétail est si précieux...	Grrr! Und wieder verliert das Dorf eins seiner kostbaren Tiere!
[Link]・・・ 今度(こんど)こそ　しっかり[A] を押(お)し続(つづ)けて 踏(ふ)ん張(ば)って、捕(つか)まえて欲(ほ)しかったぞ・・・	[Link]... Next time, you need to set your feet by holdin' down [A] and grabbin' that critter...	[Link]... J'avais espéré que cette fois-ci, tu la stopperais en laissant [A] enfoncé...	[Link]... Diesmal musst du das Tier aber aufhalten! Drück einfach [A] , um es dir zu greifen...
はぁ・・・ 言(い)わんこっちゃない・・・	Aw... Fado did it again...	Je l'avais prévenu...	Puh... Was sagt man dazu?!?
すまんかったのぅ、[Link] おかげで山羊(やぎ)を逃(に)がさずにすんだわい	Sorry 'bout that, [Link]. But thanks to you, that goat didn't get away!	Grâce à toi, au moins, nous n'avons pas perdu celle-là... Merci, [Link].	Danke, [Link]. Ohne dich wäre diese Ziege für das Dorf verloren...
ファドの奴(やつ)め・・・山羊(やぎ)の代金(だいきん)、 給料(きゅうりょう)から　差(さ)し引(ひ)いてやる！	That Fado... Looks like I'll be garnishin' the cost of that goat from his wages!	Quant à Fahd... Grr... Je retiendrai le prix de toute chèvre perdue sur son salaire!	Und Phard, dieser Tollpatsch... Den Preis der Ziege werde ich ihm von seinem Lohn abziehen!
山羊(やぎ)は逃(に)げ出(だ)すわ、猿(さる)は悪(わる)さするわ・・・ 色々(いろいろ)　大変(たいへん)じゃよ	The goats are gettin' out, the monkeys are causin' trouble... It's tough bein' mayor!	Entre les chèvres qui se sauvent et ce singe qui nous joue des tours... C'est pas facile tous les jours.	Die Ziegen gehen uns durch, Affen machen Ärger im Dorf... Was ist hier nur los?!?
山羊(やぎ)は逃(に)げ出(だ)すわ、猿(さる)は悪(わる)さするわ・・・ 色々(いろいろ)　大変(たいへん)じゃよ	The goats are gettin' loose, the monkeys are causin' trouble... It's tough bein' mayor!	Entre les chèvres qui se sauvent et ce singe qui nous joue des tours... C'est pas facile tous les jours.	Die Ziegen gehen uns durch, Affen machen Ärger im Dorf... Was ist hier nur los?!?
[Link]も　知(し)っとるか？ 最近(さいきん)、猿(さる)が村(むら)の中(なか)に出(で)るらしい	You've heard 'bout 'em, right, [Link]? Those monkeys? Apparently they've been comin' into the village lately.	Tu savais ça, [Link]? Ces derniers temps, il y a un singe qui met la pagaille dans le village.	[Link], das hast du doch auch schon gehört, oder? In letzter Zeit kommen immer wieder Affen ins Dorf...
もし　悪(わる)さしとるのを見(み)かけたら 少(すこ)し懲(こ)らしめてやってくれんか	If you see 'em causin' any trouble, can you teach 'em a lesson for me?	Si jamais tu le prends sur le fait, tu pourrais lui donner une petite leçon?	Wenn dir einer von ihnen über den Weg läuft, zeig ihm, dass wir so etwas hier im Dorf nicht zulassen!
野生(やせい)の猿(さる)が　村(むら)に現(あらわ)れるとはのぅ・・・ 森(もり)に食(く)い物(もの)がなくなったんじゃろうか？	I've gotta wonder, what are wild monkeys doin' in town? Did the woods run out of food?	Tout de même, c'est bizarre qu'un singe sauvage vienne jusque dans le village. Tu crois qu'ils manquent de nourriture dans la forêt?	Ich frage mich nur, was wilde Affen bei uns wollen? Finden die im Wald etwa nicht mehr genug Futter?
とにかく、悪(わる)さしとるのを見(み)かけたら 少(すこ)し懲(こ)らしめてやってくれんか	At any rate, if you see 'em causin' any trouble, could you teach 'em a lesson for me?	Quoi qu'il en soit, si jamais tu le prends en flagrant délit, tu peux lui secouer les puces pour moi?	Jedenfalls, wenn dir einer von ihnen über den Weg läuft, zeig ihm, dass wir so etwas hier im Dorf nicht zulassen!
ん？ もしかして、イリアに用(よう)か？	Eh? Oh, did you need Ilia for somethin'?	Hmmm? Oh, tu veux peut-être parler à Iria?	Ja? Wolltest du vielleicht zu Ilya?
すまんのぅ、今日(きょう)はお前(まえ)が来(き)ても 入(い)れんように　言(い)われとるんじゃ	Sorry, sonny, but I was told that if you came by today, I wasn't to let you inside.	Désolé, mais elle m'a dit de ne pas te laisser entrer aujourd'hui.	Tut mir Leid, aber... sie meinte, ich soll dich auf keinen Fall reinlassen, falls du heute vorbeikommst.
自分(じぶん)の部屋(へや)に　こもって 何(なに)か熱心(ねっしん)に作(つく)っておったが・・・	She's locked herself in her room, workin' like crazy on somethin' or other...	Elle s'est enfermée dans sa chambre et est en train de préparer quelque chose, mais quoi...?	Sie hat sich in ihrem Zimmer ein- geschlossen und baut an irgend- etwas... aber frag mich nicht, was es sein könnte!
すまんのう・・・今日(きょう)はイリアから お前(まえ)を入(い)れんように言(い)われとるんじゃ	Sorry, sonny...but Ilia told me not to let you in today.	Désolé, mais Iria m'a dit de ne pas te laisser entrer aujourd'hui.	Tut mir Leid, aber Ilya meinte, ich soll dich auf keinen Fall reinlassen, falls du heute vorbeikommst.
言(い)いつけを破(やぶ)ったら ワシが怒(おこ)られるからのぅ	She'll be awful sore at me if I break my word.	Si je ne tiens pas parole, elle va me passer un savon...	Wenn ich's doch tue, wird sie wahnsinnig sauer auf mich sein...
まったく、気(き)の強(つよ)い所(ところ)まで 死(し)んだ母親(ははおや)に　似(に)てしもうて・・・	She's the spittin' image of her late mother, that girl... Right down to her strong will...	C'est pas croyable, quand même! Pourquoi fallait-il qu'elle soit aussi hargneuse que sa pauvre mère?	Diesen starken Willen hat sie von ihrer Mutter geerbt...
困(こま)ったのう・・・	What's a father to do...	Nous voilà beaux, tiens...	Was soll man da als Vater machen?
[Epona]がいなければ 献上品(けんじょうひん)を運(はこ)べんじゃないか・・・	There's no way you'll be able to deliver our town's gift without [Epona]...	Tu ne pourras pas transporter le présent jusqu'au château à temps sans [Epona]...	Ohne [Epona] kommst du doch nie nach Hyrule, um unser Geschenk abzuliefern...
[A] を押(お)したままで　踏(ふ)ん張(ば)れば、 山羊(やぎ)も大人(おとな)しくなるじゃろう	If you plant your feet while grabbin' it with [A] , you'll calm that goat down real quick.	Si tu l'attrapes avec [A] et que tu l'arrêtes en laissant le bouton enfoncé, la chèvre finira bien par se calmer...	Wenn du mit [A] eine packst und dann [A] gedrückt hältst, um sie in die Knie zu zwingen, wird sie schon zur Vernunft kommen!
もし　また山羊(やぎ)が逃(に)げ出(だ)したら そうやって　捕(つか)まえておくれ・・・	If any more goats get loose, you be sure to grab 'em like that...	Tu le sauras pour la prochaine fois. Si jamais une autre chèvre devait s'enfuir... j'espère que tu l'arrêteras!	Versuch es, falls noch eine von den Ziegen durchbrennen will!
あああ・・・ ファドめ・・・今日(きょう)もやりよった！	Argh... That Fado... Doin' it again today!	Oh, non, Fahd... Il le fait exprès, ma parole!	Grrr! Phard! Heute also schon wieder...!
[Link] いつも　すまんのう	Sorry to always be puttin' you through this, [Link].	Désolé de devoir toujours compter sur toi, [Link].	Tut mir wirklich Leid, [Link]... aber dir bleibt wohl auch gar nichts erspart!
・・・さあ、それより　はやく [Epona]を　どうにかせんと	Well... You'd better get goin' and figure out what you're gonna do about [Epona].	... Allez, tu dois récupérer [Epona].	Dabei ist doch die viel wichtigere Frage: Was machen wir jetzt wegen [Epona]...?
イリアの所(ところ)へ行(い)って なんとか　返(かえ)してもらってくれんか	Maybe you can head up to where Ilia is and see if she won't give the horse back.	Va voir Iria et essaie de la convaincre de te la rendre...	Kannst du nicht zu Ilya gehen und sie bitten, dass sie dir das Pferd doch wieder zurückgibt?
[Link]、 なんとか　[Epona]を 返(かえ)してもらってこれんか・・・	[Link], can't you find a way to get her to give back [Epona]?	... Allez, [Link], tu dois récupérer [Epona].	Hör zu, [Link]! Du musst es irgendwie schaffen, dass sie dir [Epona] zurück- gibt!
近頃(ちかごろ)、妙(みょう)に山羊達(やぎたち)が興奮(こうふん)していてな・・・ 気(き)をつけるよう　言(い)ってあったのに！	These goats have been awful skittish lately... You always gotta be on your toes!	Ces derniers temps, elles sont surexcitées... Je lui avais pourtant dit de faire très attention!	Er weiß doch, dass die Ziegen in letzter Zeit nervös sind! Ich hatte ihm extra gesagt, er soll aufpassen!
おお～い！　[Link]！ 山羊(やぎ)が暴走(ぼうそう)した！！	HEY! [Link]! STAMPEDIN' GOAT!	HE! [Link]! Chèvre furax droit devant, attention!	Hey! [Link]! Da kommt eine Ziege!
そっちで止(と)めてくれ～！！	STOP IT!	Arrête-la!	Halt sie auf, ja?!?
おお～い！　[Link]！ また山羊(やぎ)が暴走(ぼうそう)した！	HEY! [Link]! 'NOTHER GOAT COMIN'!	[Link]! Chèvre furax droit devant!	Achtung, [Link]! Schon wieder eine Ziege!
今度(こんど)こそ　止(と)めてくれ～！！	STOP IT THIS TIME!	Arrête-la, s'te plaît!	Diesmal schaffst du's!
[Link]、聞(き)いたぜ！	[Link]! I heard!	J'suis au courant, [Link]!	Ich hab's schon gehört, [Link]!
皆(みんな)、カカリコ村(むら)に いるそうじゃないか！	Sounds like everyone's over in Kakariko!	Il paraît que tous les enfants sont à Cocorico!	Sie sind alle in Kakariko, oder?
沈(しず)んじまってた　村(むら)の皆(みんな)も ようやく少(すこ)し　元気(げんき)が戻(もど)ってきたよ	An' everyone in town who'd been all down in the mouth, they're all finally startin' to feel their oats again!	Les habitants du village étaient dévastés, mais maintenant ils ont retrouvé un semblant d'sourire...	Wir hier im Dorf waren so nieder- geschlagen... aber jetzt geht es allen schon viel besser!
お前(まえ)のおかげだ、 ・・・ありがとな	An' it's all 'cause of you, bud! Thanks a ton...	C'est grâce à toi tout ça... Merci du fond du cœur.	Das verdanken wir nur dir. Wirklich... Danke, [Link]!
コイツらの世話(せわ)は　任(まか)せときな、 お前(まえ)がいなくても　何(なん)とかやってるさ！	You leave these scamps to me. I'll manage without y'all somehow!	T'inquiète pas, j'saurai me débrouiller avec les chèvres...	Überlass die Ziegen nur mir... Ich schaff das schon, auch wenn du nicht da bist.
それより　[Link]は 少(すこ)しでも早(はや)く　イリアや子(こ)ども達(たち)が 村(むら)に戻(もど)れるように、何(なん)とかしてやってくれよ	Besides, [Link], c'mon... Can't you find a way to get Ilia and the tots back here just a hair quicker?	S'il te plaît, [Link], essaye d'faire en sorte qu'Iria et les autres reviennent vite!	Viel wichtiger ist doch, dass Ilya und die Kinder schnell ins Dorf zurückkommen können. Alle zählen auf dich, [Link]!
[Link]！	[Link]!	[Link]!	[Link]!
そっ・・・そうか！ 子(こ)ども達(たち)　無事(ぶじ)だったのか！	N-No foolin'?! The tots are safe?!	Non, c'est vrai?! Les enfants sont en vie?	Ist... es also wahr?!? Die Kinder sind in Sicherheit!?!
それにしても　なんだってまた カカリコ村(むら)に・・・？	An' on top of that, they're all in Kakariko Village?!	Mais pourquoi ils sont à Cocorico?	Aber wieso ausgerechnet in Kakariko?
いや、そんなこと 今(いま)は気(き)にする必要(ひつよう)ないな	Aw, shucks, you don't need to worry 'bout that now.	Oui, bon, c'est pas le plus important, après tout.	Na, darüber muss ich mir wohl jetzt keine Gedanken machen...
まったく　お前(まえ)はすごい奴(やつ)だ！ 皆(みんな)の喜(よろこ)ぶ顔(かお)が目(め)に浮(う)かぶよ！	You're incredible, bud! I can already see everybody's smilin' faces!	T'es pas croyable, quand même! J'imagine déjà les têtes des parents, ils vont être contents!	Du bist wirklich ein toller Kerl! Ich stelle mir gerade vor, wie sie sich alle gefreut haben müssen...
子(こ)ども達(たち)の親(おや)も もう皆(みんな)　知(し)ってるのか？	Does everyone know already? Did y'all tell the tots' parents?	Ils sont au courant, au moins?	Die Eltern wissen auch schon alle Bescheid?
もしまだだったら 早(はや)く知(し)らせてやりな！	If you ain't done it yet, you better clear out an' get to it!	Va vite les prévenir!	Wenn nicht, solltest du es ihnen schnell sagen!
[Link]！　お前(まえ)・・・ どうしたんだよ、その姿(すがた)？！	[Link]! Bud! Where'd you get them duds?	[Link]! T'es... Mais c'est quoi cette tenue?!	[Link]! Was hast du denn da an?!?
足(あし)は・・・　ついてるよな・・・？！ ああ・・・、お前(まえ)が無事(ぶじ)で良(よ)かったよ！	So... Still in one piece, huh? Good to hear it!	Fais voir... Un, deux, trois, quatre... Ouf... t'as l'air en un seul morceau!	Aber sonst... alles klar bei dir? Mann, was bin ich froh, dich gesund und unverletzt zu sehen!
お前(まえ)がいない間(あいだ)、村(むら)は大変(たいへん)だったんだ・・・ 化(ば)け物(もの)に襲(おそ)われて・・・	Hoo, bud, we went through a rough time while you were gone. Yeah! Beasts showed up an' attacked the village!	Pendant que t'étais pas là, ça a été la panique au village... On s'est fait attaquer par des monstres!	Wir wurden nämlich von Monstern angegriffen, als du gerade abge- reist warst...!
村(むら)の方(ほう)の被害(ひがい)は少(すく)なかったが・・・ 子(こ)ども達(たち)が・・・さらわれちまってよ・・・	They didn't do much damage to the buildings...but the tots... They took the young tots...	Le village a pas subi tant de dégâts que ça, mais... les enfants ont tous été enlevés.	Zum Glück blieb das Dorf unzer- stört... aber die Kinder... haben die Monster mitgenommen!
イリアも　行方(ゆくえ)知(し)れずで・・・ たぶん・・・一緒(いっしょ)に・・・	Ilia's gone missin', too... They probably...got her, too...	Personne sait où est Iria... J'suppose qu'ils l'ont enlevée aussi...	Wo Ilya ist, weiß auch keiner... Vielleicht ist sie ja zusammen mit den Kindern...
そっ、そうだ！ [Link]！	Hey, [Link]!	Hé, [Link]!	Natürlich! Das ist es, [Link]!
お前(まえ)、動(うご)けるんだったら さらわれた皆(みんな)を　捜(さが)してやってくれよ！	If you're runnin' around out there, you gotta go find them tots!	Si t'es pas blessé, tu pourrais partir à la recherche des enfants?	Du musst sie suchen! Wenn du die Kinder und Ilya nicht finden kannst, dann kann es keiner von uns!
モイが　子(こ)ども達(たち)をさらって行(い)った 化(ば)け物(もの)とやりあって、怪我(けが)したんだ・・・	Rusl had a go-round with the monsters that took the tots, but he took a beatin' doin' it...	Moï a été gravement blessé alors qu'il essayait de les arrêter...	Moe hat sich beim Kampf gegen die Monster verletzt... Er wollte verhindern, dass sie die Kinder entführen!
村長(そんちょう)が捜(さが)しに行(い)ってるけど、 もう歳(とし)だし、一人(ひとり)じゃあな・・・	An' the mayor's gone lookin', but he's all alone...and old...	Bohdan est parti à leur recherche, mais il est plus tout jeune, et puis tout seul...	Der Bürgermeister hat sich auf die Suche begeben... aber er ist ganz allein, und der Jüngste ist er ja auch nicht mehr...
だから、お前(まえ)の力(ちから)が必要(ひつよう)なんだ	That's why we need you, see?	Y'a que toi qui puisses réussir.	...und das heißt, dass du ihm unbedingt helfen musst!
牧場(ぼくじょう)のことは　俺(おれ)に任(まか)せて、 お前(まえ)は　子(こ)ども達(たち)を頼(たの)む！	You leave the ranch to me, now! You go find them tots!	Laisse-moi m'occuper d'ici, et concentre-toi sur les enfants!	Um die Weide kann ich mich schon kümmern, mach dir deshalb keine Sorgen... Bring du einfach nur die Kinder ins Dorf zurück!
今日(きょう)はお前(まえ)が手伝(てつだ)ってくれたお陰(かげ)で 仕事(しごと)がはやく片付(かたづ)いて良(よ)かったよ	It's a good thing I was able to wrap early today thanks to you helpin' me out, bud.	Merci d'm'avoir aidé aujourd'hui, j'ai pu finir beaucoup plus tôt.	Dank deiner Hilfe bin ich heute eher mit der Arbeit fertig...
ありがとな、[Link]	Thanks a ton, [Link].	Merci encore, [Link].	Danke, [Link]!
[Link] 今日(きょう)は[Epona]も一緒(いっしょ)か！	Well, hey there, [Link]! Brought [Epona], huh?	Oh, [Link], t'as ramené [Epona] à ce que je vois!	Ah, [Link]! Und [Epona] hast du gleich mitgebracht?
じゃあさ、どうだ？ 久(ひさ)しぶりに山羊(やぎ)追(お)いやってみるか？	Well, how's about it? Wanna round them goats up for the first time in a dog's age?	Hmmm... Qu'est-ce que t'en dis? Tu ne voudrais pas rentrer les chèvres, comme avant?	Also... Wie sieht's aus? Lust, nach langer Zeit mal wieder die Ziegen in den Stall zu treiben?
早(はや)く済(す)んだら　お礼(れい)するから！ 頼(たの)むよ、な？	I'll give y'all something nice if you finish quick! Can I count on ya?	Si t'es rapide, j'te donnerai un petit quelque chose! Allez...	Wenn du es schnell machst, kriegst du eine Belohnung. Und? Interessiert?
お前達(まえたち)が来(き)てくれて コイツら　きっと喜(よろこ)んでると思(おも)うんだ！	I bet these scamps are sure happy to see you!	J'suis sûr que les chèvres sont contentes de vous revoir!	Wenn [Epona] dir hilft, bist du im Nu fertig. Machst du's?
• やる • やらない	• Sure thing! • Sorry, partner.	• D'accord. • Une autre fois.	• Aber klar. • Nein, lass mal.
そうか・・・ お前(まえ)も色々(いろいろ)と大変(たいへん)だし、仕方(しかた)ないよな	Aw... Well, I guess it can't be helped, what with you havin' a lot on your plate these days.	Je vois... Oui, après tout, t'as sûrement pas que ça à faire...	Hm... Na gut, du hast wohl auch viel zu tun. Da kann man wohl nichts machen!
牧場(ぼくじょう)は　今(いま)んトコ　何(なん)とかやってるし、 お前(まえ)はお前(まえ)で　村(むら)のことを頼(たの)むぞ！	I'll find a way to manage things here at the ranch without y'all. You do what you gotta do to take care of the village!	J'arrive à me débrouiller seul ici pour l'instant. Fais ce que tu peux pour aider le village!	Das Vieh kriege ich schon ver- sorgt. Du tust schließlich für das Dorf auch alles, was du tun kannst.
よし！ じゃあ、今日(きょう)はお前達(まえたち)に任(まか)せたぞ！	Great! Then I'll leave it to you two today!	Parfait! J'te laisse faire!	Also gut! Heute bist du der Chef auf der Weide!
仕事(しごと)を途中(とちゅう)でやめるだなんて オマエらしくないなぁ・・・	It ain't like you to quit in the middle of a job...	Tu veux tout laisser en plan? Ça te ressemble pas...	Mittendrin aufhören und die Arbeit nur halb fertig machen? Das passt nicht zu dir...
けど、お前(まえ)も色々(いろいろ)と大変(たいへん)だろうし 仕方(しかた)ないよな	But I reckon it can't be helped, what with all that's on your plate these days...	Mais après tout, t'as sûrement pas que ça à faire...	Aber gut, du hast sicher deine Gründe... da kann man nichts machen.
後(あと)は俺(おれ)がやっとくから お前(まえ)は気(き)にせず　行(い)ってくれ！	I'll find a way to manage the rest on my own. Y'all go on and don't worry about me none!	Je me débrouillerai pour finir. Tu peux rentrer, y'a pas d'soucis.	Den Rest erledige ich schon! Geh ruhig, und mach dir keine Gedanken deshalb...
そっか、なら早(はや)いこと 山羊(やぎ)をみんな小屋(こや)に帰(かえ)してくれ	Well, in that case, hurry up and herd them goats into the barn.	D'accord... Bon, ben dépêche-toi de rentrer le reste des chèvres!	Na gut, dann treib das Vieh rasch in den Stall.
どうした　[Link]？ [Time]もかかるなんて、らしくない	What's the story, [Link]? It ain't like you to take [Time].	Eh ben alors, [Link]? Il t'a fallu [Time]!	Was ist denn los, [Link]? [Time]? Sonst bist du aber schneller...
でも　お陰(かげ)で仕事(しごと)が片付(かたづ)いて良(よ)かった！ ありがとな	But still, thanks to you, I did wrap things up early. Much obliged!	Bah, c'est rien, ça m'a quand même bien arrangé! Merci.	Aber Hauptsache, die Arbeit ist erledigt. Danke.
流石(さすが)だな～、[Link]！ たった[Time]で　済(す)んじまった！	Hoo, way to ride, [Link]! You wrapped that up in just [Time]!	Impeccable, [Link]! T'as mis que [Time]!	Wunderbar, [Link]! Gerade mal [Time]! Tolle Zeit!
お前(まえ)が手伝(てつだ)ってくれたお陰(かげ)で いつもよりうんと早(はや)く仕事(しごと)が終(お)わったよ	Thanks to you, I wrapped things up a mite earlier today!	Grâce à toi, j'ai fini beaucoup plus tôt que d'habitude!	Dank deiner Hilfe bin ich viel schneller fertig als sonst!
ありがとな！	Much obliged, bud!	Merci beaucoup!	Vielen, vielen Dank!
そうだ、約束(やくそく)のお礼(れい)な！ コレでもっと体力(たいりょく)つけて　頑張(がんば)ってくれよ	Hey, as promised, here's a little healthy gift for y'all. Good luck out there, bud!	Ah, j'avais dit que j'te donnerais quelque chose... Tiens, tu devrais être un peu plus endurant avec ça, prends-le!	Ach so, deine Belohnung! Hier! Damit du noch stärker wirst! Ich weiß, du kannst es brauchen...
カンテラの油(あぶら)　２０ルピー カンテラを灯(とも)すのに　必要(ひつよう)だから いつでも備(そな)えておいた方(ほう)が　いいよ	Lantern Oil 20 Rupees You need this fuel to light your lantern, so it's best to keep some handy, m'dear.	Huile à lanterne 20 rubis Il t'en faut absolument pour allumer ta lanterne, alors tu ferais bien d'en avoir toujours avec toi!	Laternenöl 20 Rubine Absolut notwendig, um Lampen zum Leuchten zu bringen. Sollte man immer bei sich haben!
ビン（ミルク半分(はんぶん)入(い)り）　５０ルピー 今日(きょう)の目玉商品(めだましょうひん)だよ 空(あ)きビンは返(かえ)さなくって　いいからね	Bottle (1 Milk Serving) 50 Rupees Today's special! There's no need to return the empty bottle.	Flacon (avec du lait) 50 Rubis C'est l'offre spéciale du jour! Gardez le flacon vide et faites-en ce que vous voulez.	Flasche (halbvoll mit Milch) 50 Rubine Heute im Angebot! Die Flasche verbleibt im Besitz des Käufers.
ミルク　１０ルピー 新鮮(しんせん)なミルクをグイっと飲(の)めば体力回復(たいりょくかいふく) 疲(つか)れなんて、一気(いっき)に吹(ふ)き飛(と)んじまうよ	Milk 10 Rupees A quick gulp of this fresh milk will replenish your life energy and wash away fatigue, m'dear!	Lait 10 rubis Si tu es fatigué, rien de tel qu'une bonne gorgée de lait pour te remettre d'aplomb!	Milch 10 Rubine Verwende sie als Heilmittel, wenn du erschöpft bist... Schon ein Schluck wirkt wahre Wunder!
品(しな)切(ぎ)れ	Sold Out	Rupture de stock	Ausverkauft
品(しな)切(ぎ)れ	Sold Out	Rupture de stock	Ausverkauft
赤(あか)いクスリ　１５ルピー ハイラルで流行(はや)りの　体力回復(たいりょくかいふくやく)薬だとさ… 娘(むすめ)がうるさく言(い)うから　仕入(しい)れてみたんだよ	Red Potion 15 Rupees I hear this healing potion is all the rage in Hyrule... My girl would NOT shut up about it, so I ordered it.	Potion rouge 15 rubis Ma fille m'a cassé les oreilles avec cette potion revitalisante, je cite: "la dernière mode à Hyrule!"	Rotes Elixier 15 Rubine Der Hit in Hyrule... stellt deine Gesundheit wieder her! Meine Tochter wollte es unbedingt...
はちのこ（１０匹(ぴき)）　１０ルピー 釣(つ)り用(よう)のエサだよ 空(あ)きビンがあれば　わけてあげるからね	Bee Larva (10) 10 Rupees That's used as fishing bait, m'dear. You can store it in an empty bottle if you've got one.	Larves (par 10) 10 rubis Elles servent d'appât à la pêche. Il te faut un flacon vide.	Bienenlarven (10 Stück) 10 Rubine Idealer Köder zum Angeln. Lassen sich problemlos in jeder Flasche unterbringen.
パチンコ（玉(たま)５０発(ぱつ)つき）　３０ルピー 子(こ)ども達(たち)のために　仕入(しい)れてみたんだ オモチャだけど　当(あ)たると結構(けっこう)痛(いた)いもんだよ	Slingshot & 50 Pellets 30 Rupees I got this in for the kids. It's just a toy, but it stings something AWFUL when you get hit by it!	Lance-pierre (50 pierres) 30 rubis Je me suis dit qu'un jouet plairait aux enfants. Par contre, ça peut faire très mal...	Schleuder (mit 50 Kugeln) 30 Rubine Kinderspielzeug... Aber Achtung! Treffer können böse wehtun!
はちのこが欲(ほ)しいのかい？ だったら空(あ)きビンを持(も)っておいで	Oh, you want bee larva, do you? Then bring me an empty bottle!	Oh, tu veux des larves? Alors, ramène-moi un flacon vide.	Ach, du willst Bienenlarven? Dann musst du auch eine leere Flasche mitbringen!
はちのこは　１０ルピーで ビンに　わけてあげるけど 買(か)っていくかい？	I can pack some bee larva into your bottle for just 10 Rupees. Would you like to buy some, m'dear?	Je mettrai des larves dans ton flacon pour 10 rubis, tu en veux?	Für 10 Rubine fülle ich deine Flasche mit Bienenlarven. Willst du welche haben?
じゃあ、ビンに入(い)れてあげるよ	Then into your bottle it goes!	Je les mets dans ton flacon!	Na gut, dann fülle ich jetzt deine Flasche.
はちのこは　１０ルピーだよ、 欲(ほ)しかったら　お金(かね)を持(も)ってきておくれ	Bee larva are 10 Rupees. If you want some, bring some money with you, all right, m'dear?	Les larves coûtent 10 rubis. Si tu les veux, il faut les payer.	Bienenlarven kosten 10 Rubine! Wenn du welche haben willst, dann bring auch Geld mit, klar?
パチンコは　３０ルピーだよ、 欲(ほ)しかったら　お金(かね)を持(も)ってきておくれ	The slingshot is 30 Rupees. If you want it, bring some money with you, all right, m'dear?	Le lance-pierre coûte 30 rubis. Si tu le veux, il faut le payer.	Die Schleuder kostet 30 Rubine! Wenn du sie haben willst, dann bring auch Geld mit!
パチンコは　３０ルピーだよ、 買(か)って行(い)くかい？	The slingshot is 30 Rupees. Do you want to buy it, m'dear?	Le lance-pierre coûte 30 rubis. Tu en veux un?	Die Schleuder kostet 30 Rubine. Willst du sie kaufen?
アンタがパチンコ買(か)うとはねぇ・・・ 子(こ)ども達(たち)の相手(あいて)でも　してあげるのかい？	What are you doing buying a slingshot, you naughty thing? You're too old for toys! Will you at least let the kids play with it?	Je ne pensais pas que tu voudrais l'acheter... Tu as l'intention d'y jouer avec les autres enfants?	Dass du ausgerechnet eine Schleuder kaufst... Haben dich etwa die Kinder dazu überredet?
あ・・・そうそう、玉(たま)がなくなったら カボチャのタネが使(つか)えるからね	Oh, I should tell you, if you happen to run out of pellets, you can also use pumpkin seeds.	Oh, j'y pense, si tu tombes à court de munitions, tu peux utiliser des graines de potiron.	Ach ja, bevor ich's vergesse... Wenn dir die Kugeln ausgehen, kannst du auch Kürbiskerne als Munition verwenden...!
カンテラの油(あぶら)は　２０ルピーになるけど 買(か)っていくかい？	Lantern oil is 20 Rupees. Do you want some, m'dear?	L'huile à lanterne coûte 20 rubis. Tu en veux?	Lampenöl kostet 20 Rubine! Willst du welches?
カンテラの油(あぶら)は　２０ルピーだよ、 欲(ほ)しかったら　お金(かね)を持(も)ってきておくれ	Lantern oil is 20 Rupees. If you want some, you'd better bring some money with you.	L'huile à lanterne coûte 20 rubis! Si tu en veux, il faudra la payer.	Lampenöl kostet 20 Rubine! Kann es sein, dass du gar nicht genug Geld hast?!?
カンテラの油(あぶら)は　２０ルピーだけど、 カンテラには油(あぶら)がいっぱいだし 空(あ)きビンもないんじゃ　入(い)れられないよ	Lantern oil is 20 Rupees, but your lantern is full, and you don't have an empty bottle to store it in, so there's no place for me to put it!	L'huile à lanterne coûte 20 rubis, mais si ta lanterne est pleine ou si tu n'as pas de flacon vide, je ne peux pas t'en donner.	Lampenöl kostet 20 Rubine! Aber deine Lampe ist voll, und du hast auch keine leere Flasche, in die ich es füllen könnte...
じゃあ、アンタのカンテラに 油(あぶら)を入(い)れてやるよ	All right. I'll put it in your lantern, then.	Merci... Allez, donne, je vais remplir ta lanterne...	Also gut, dann fülle ich das Öl in deine Lampe.
じゃあ、空(あ)きビンに油(あぶら)を入(い)れてあげるよ	All right. I'll put it in your empty bottle, then.	Merci... Allez, donne, je vais remplir ton flacon...	Also gut, dann fülle ich das Öl in deine Flasche.
カンテラの油(あぶら)は　２０ルピーになるけど 買(か)っていくかい？	Lantern oil is 20 Rupees. Do you want to buy some?	L'huile à lanterne coûte 20 rubis. Tu en veux?	Lampenöl kostet 20 Rubine! Willst du welches?
カンテラの油(あぶら)は　２０ルピーだよ、 欲(ほ)しかったら　お金(かね)を持(も)ってきておくれ	Lantern oil is 20 Rupees. The price of oil has been going up so much lately... I'm sorry. This is the cheapest I can offer it.	L'huile à lanterne coûte 20 rubis! Si tu en veux, il faudra la payer.	Lampenöl kostet 20 Rubine! Kann es sein, dass du gar nicht genug Geld hast?!?
カンテラの油(あぶら)は　２０ルピーだけど、 カンテラには油(あぶら)がいっぱいだし 空(あ)きビンもないんじゃ　入(い)れられないよ	Lantern oil is 20 Rupees, but your lantern is full, and you don't have an empty bottle to store it in. There's no place for me to put it...	L'huile à lanterne coûte 20 rubis, mais si ta lanterne est pleine ou si tu n'as pas de flacon vide, je ne peux pas t'en donner.	Lampenöl kostet 20 Rubine! Aber deine Lampe ist voll, und du hast auch keine leere Flasche, in die ich es füllen könnte...
じゃあ、アンタのカンテラに 油(あぶら)を入(い)れてやるよ	All right. I'll put it in your lantern, then.	Merci beaucoup! Allez, je vais remplir ta lanterne!	Also gut, dann fülle ich das Öl in deine Lampe.
じゃあ、空(あ)きビンに油(あぶら)を入(い)れてあげるよ	All right. I'll put it in your empty bottle, then.	Merci beaucoup! Allez, je vais remplir ton flacon!	Also gut, dann fülle ich das Öl in deine Flasche.
どうしたんだい・・・？ 品物(しなもの)なら[AnalogRight] 🡆 で　見(み)ておくれ・・・	What's the matter? If you're shopping, look around with [AnalogRight] 🡆 ...	Qu'est-ce qu'il y a...? Jette un œil avec [AnalogRight] 🡆 ...	Was ist denn? Unsere Waren kannst du mithilfe von [AnalogRight] 🡆 ansehen...
ありがとね、またね・・・	Thanks, m'dear. See you later...	Merci... à la prochaine...	Danke für deinen Einkauf... und bis demnächst!
	Oh... If you see my cat, [Link], please return him...
またおいで！	See you again soon!	A la prochaine!	Komm bald wieder vorbei!
・・・品(しな)切(ぎ)れだよ・・・ 見(み)たらわかるじゃないか・・・	...That's sold out, m'dear. I imagine you could tell...	... Je n'en ai plus... tu ne sais pas lire?	Sag mal, siehst du nicht, dass das ausverkauft ist?
もう、やだねぇ！ そりゃ　品(しな)切(ぎ)れだよ！	Oh, stop it! That's sold out!	Oh, petit farceur, va! Tu sais bien que je n'en ai plus!	Sei nicht so gemein! Du siehst doch, dass das ausverkauft ist!
ミルクは　１０ルピーで ビンにいっぱい　入(い)れてあげるけど 買(か)っていくかい？	Milk is 10 Rupees. I'll fill your bottle with it, if you like. Would you like some, m'dear?	Le lait coûte 10 rubis pour un flacon plein. Tu en veux?	Für 10 Rubine fülle ich deine Flasche mit Milch... Soll ich?
ミルクは　１０ルピーだよ 欲(ほ)しかったら　お金(かね)を持(も)ってきておくれ	Milk is 10 Rupees! If you want some, you'd better bring some money with you!	Le lait coûte 10 rubis. ... Oh, tu n'as pas assez? Mais fais attention, voyons!	Milch kostet 10 Rubine... aber wenn du welche willst, dann brauchst du auch Geld...!
ミルクは　１０ルピーだけど 空(あ)きビンがなかったら　買(か)えないよ	Milk is 10 Rupees, but if you don't have an empty bottle or something to put it in, I can't sell it to you, m'dear.	Le lait coûte 10 rubis, mais si tu n'as pas de flacon vide, je ne peux pas t'en donner.	Milch kann ich dir für 10 Rubine verkaufen... Das geht allerdings nur, wenn du eine leere Flasche bei dir hast!
じゃあ、ビンに入(い)れてあげるよ	All right! Then I'll fill your bottle.	Merci beaucoup! Allez, je vais remplir ton flacon!	Vielen Dank! Dann will ich gleich mal deine Flasche randvoll mit frischer Milch füllen!
欲(ほ)しい物(もの)は　なかったかい？	Didn't see anything you liked?	Il n'y a rien qui t'intéresse?	Gibt es denn hier nichts, was du gebrauchen könntest?
ほらほら、アタシに見(み)とれてないで [AnalogRight] 🡆 で品物(しなもの)の方(ほう)をよく見(み)ておくれよ	Don't gawk at me! Use [AnalogRight] 🡆 to look at the goods we have for sale!	Arrête de me dévorer des yeux, voyons! Regarde plutôt nos marchandises avec [AnalogRight] 🡆 !	Schau mich nicht so an! Verwende lieber [AnalogRight] 🡆 , um dir die Waren an- zusehen, die wir hier verkaufen!
ミルクは　１０ルピーだけど 空(あ)きビンがなかったら　買(か)えないよ・・・	Milk is 10 Rupees, but you can't buy any if you don't have an empty bottle...	Le lait coûte 10 rubis, mais si tu n'as pas de flacon vide, je ne peux pas t'en vendre.	Milch kostet 10 Rubine... aber ich kann dir nur welche verkaufen, wenn du eine leere Flasche hast!
ん・・・アンタ、 空(あ)きビン持(も)ってないのかい・・・？	Hmm... You don't have an empty bottle, m'dear?	Oh, mais...? Tu n'as pas de flacon vide?	Hmmm... Sag mal, hast du etwa keine leere Flasche bei dir?
まあいいや・・・　今度(こんど)は剣(けん)だ オマエのセンスに期待(きたい)してるからな！	Ah well... Next is your sword. I have faith in your senses!	Enfin, tant pis... Passons à l'épée. Je compte sur tes sens!	Also gut... Als nächstes ist das Schwert an der Reihe! Ich verlasse mich da ganz auf dein Gespür!
わかんない　ヤツだな！	Boy, you sure are thick!	Non mais, tu es stupide ou quoi?	Du kapierst es nicht, oder?
この先(さき)はもう　影(かげ)の領域(りょういき)なんだ 影(かげ)の者(もの)しか、オマエを入(い)れることは できないの	The land in that direction is covered in twilight! Only someone FROM the twilight can put you BACK in the twilight!	Je te l'ai dit et redit, pour entrer dans le Crépuscule, il te faut absolument l'aide de l'un de ses habitants.	Ich hab dir doch gesagt, um ins Schattenreich zu kommen, brauchst du die Hilfe von einem seiner Bewohner!
だから、ワタシに言(い)われた通(とお)り どこかで　剣(けん)と盾(たて)を盗(ぬす)んできな！	So if you want to go back in there, you have to do as I say and go find a sword and shield somewhere.	Et si tu veux que je t'aide, fais ce que je t'ai dit! Va me chercher une épée et un bouclier!	Wenn du da rein willst... tu, was ich sage! Besorg ein Schwert und einen Schild!
何度(なんど)も言(い)わせるなよ・・・	Come on! How many times do I have to tell you?	Bon écoute, je ne vais pas te le répéter tout le temps!	Oh, Mann... Wie oft soll ich dir das denn noch sagen?
この先(さき)はもう　影(かげ)の領域(りょういき)なの 先(さき)に行(い)きたければ、諦(あきら)めて 剣(けん)と盾(たて)の両方(りょうほう)を持(も)ってこい！	If you want to get back into the twilit Hyrule, you need to bring back both a shield and a sword.	Si tu veux entrer dans l'Hyrule du Crépuscule, va me chercher une épée et un bouclier! Ça fait deux objets, c'est pourtant simple, non?	Wenn du ins Schattenreich willst, brauchst du beides! Also einen Schild und ein Schwert, ja?!?
ねえ で、結局(けっきょく)これからどうすんの？	So, um, what next?	Et maintenant? Qu'est-ce que tu comptes faire?	Und...? Was willst du jetzt machen?
クククッ	Eee hee hee!	Ksh ksh ksh!	Hehehe...
ワタシが、いなくなったと思(おも)ってた？	Did you think I'd disappeared?	Tu pensais que j'avais disparu?	Dachtest du etwa, ich wäre weg?
あのさ、もうひとつ　言(い)い忘(わす)れてたけど 助(たす)けに行(い)こうとしたって　ムダだぞ	Listen, there's another thing I forgot to tell you... Don't think you can just run off and save your friends, because you can't.	Bon écoute, il y a autre chose que j'ai oublié de te dire... Ça ne te servirait à rien d'essayer d'aller les sauver maintenant.	Eins muss ich dir noch sagen... Es bringt nichts, wenn du hier versuchst, den Helden zu spielen.
すでに橋(はし)の向(む)こうは　影(かげ)の領域(りょういき) オマエが影(かげ)の魔物(まもの)に 引(ひ)きずり込(こ)まれたように あの先(さき)に行(い)きたければ、ワタシみたいな 影(かげ)の者(もの)の協力(きょうりょく)が必要(ひつよう)なんだ	Just beyond that bridge, the land is covered in twilight. Last time, a shadow beast pulled you through the curtain of twilight... But if you want to go that way this time, you'll need the cooperation of someone FROM the twilight... like me!	A l'autre bout du pont commence le Crépuscule. Tout à l'heure, un monstre des ombres s'est saisi de toi et t'a fait entrer de force. Et de la même manière, tu ne pourras pas y entrer si l'un de ses habitants, par exemple moi, ne t'apporte pas son aide!	Jenseits der Brücke beginnt bereits das Schattenreich... ...und dort kommst du nur hinein, wenn ein Wesen der Finsternis dich hineinzieht! Kurz gesagt: Du brauchst die Hilfe von jemandem wie mir, um das Schattenreich zu betreten!
だから、結局(けっきょく)オマエは ワタシの言(い)うことを聞(き)くしかないのさ	So you really have no choice but to do what I say.	Donc, si tu veux sauver tes amis, il va falloir être trèèès obéissant...	Wenn du deinen Freunden also helfen willst, dann tust du besser, was ich dir sage. Verstanden?!?
あとは、オマエの態度次第(たいどしだい)・・・	Saving your friends and all that... Well, that'll depend on your actions...	Ensuite... tout dépend de toi...	Ob wir erfolgreich sind, hängt ganz allein davon ab, ob du auch brav bist...
口先(くちさき)だけじゃ、信用(しんよう)しないからな	Because you never can trust words, you know.	Parce que tu vois, je ne fais jamais confiance aux mots... seuls les actes comptent!	...und denk nicht, dass ein paar nette Worte ausreichen, mich zu überzeugen!
ワタシはね、今(いま) 自分(じぶん)に似合(にあ)う剣(けん)と盾(たて)が欲(ほ)しいんだ	Right now, I want a sword and shield that'll suit me.	Maintenant, j'aimerais bien avoir une épée et un bouclier me seyant.	Alles, was ich im Moment brauche, sind ein gutes Schwert und ein Schild, der zu mir passt!
この意味(いみ)　わかるよな？ クククッ どうする？　こうしている間(あいだ)にも 影(かげ)の領域(りょういき)は、どんどん広(ひろ)がってるぞ～ ほら、ほら、急(いそ)げ、急(いそ)げ～！	You do understand me, don't you? Eee hee hee! So, what do you plan to do? While you're here dawdling, the twilight continues to expand. Come on! Hurry it up!	Tu comprends ce que cela veut dire, n'est-ce pas? Ksh ksh ksh... Eh bien alors? Pendant que tu tardes à te décider, le Crépuscule étend son influence sur le monde... Allez, hop, hop! Plus vite que ça!	Du weißt doch, was das heißt? Hehehe... Was willst du tun? Während wir hier reden, breitet sich das Schattenreich weiter aus. Also los, wir haben wirklich keine Zeit!
なんか・・・安(やす)っぽいなぁ・・・	It looks...kind of cheap...	Euh... il fait un peu toc...	Hmmm... Sieht irgendwie billig aus!
まあいいや・・・　今度(こんど)は剣(けん)だ はやく手(て)に入(い)れろよ！	All right, then... Next is a sword. Hurry up and get one!	Enfin, on s'en contentera... Maintenant, passons à l'épée! Trouve-moi ça, et vite!	Also gut... Und jetzt das Schwert! Das findest du doch bestimmt schnell, oder?!?
クク・・・　あったあった！	Eee hee! Found it! Found it!	Ksh ksh... Trouvé!	Hehe... Da ist ja einer!
なぁ・・・　あのオッサン、 放(ほう)っておかないで　何(なん)とかしろよ！	Hey! That guy up there... Don't just ignore him! Do something!	Hmm... L'imbécile sur son pic, tu ne peux pas le laisser là. Fais quelque chose!	Sag mal... Du wirst doch wohl mit diesem Typen fertig werden, oder? Dann setz dich gefälligst in Bewegung!
よし、ここから屋根(やね)に上(あ)がって あのオッサンを　驚(おどろ)かせてやろうぜ	C'mon, let's get up on the roof from here and scare that guy.	Impeccable! Grimpe sur ce toit et fiche-lui la trouille de sa vie!	Also gut... Von hier aus kletterst du am besten aufs Dach und über- raschst den Alten!
高(たか)みの見物(けんぶつ)　決(き)め込(こ)みやがって、 今(いま)に見(み)てろよ・・・ククク！	Look at him...posing like he's all important... Wait until he sees us! Eee hee hee!	Non mais il va voir! Je vais lui apprendre à me regarder de haut comme ça... Ksh ksh ksh!	Von oben auf die Welt herabsehen? Der wird sich noch wundern, was er davon hat! Hehehe...
はやく、オッサンに　仕返(しかえ)ししなよ！ ちょいと驚(おどろ)かしてやれば　いいんだから	You need to get some revenge on that guy! All you have to do is scare him a little...	C'est le moment de prendre ta revanche sur le papy! Fiche-lui la trouille de sa vie!	Also los, wir zahlen's dem Alten heim! Reicht ja schon, wenn du ihn nur ein wenig erschreckst!
よし・・・これで武器(ぶき)が揃(そろ)ったな オマエ、やればできるじゃないか	All right... So now you have a sword. Looks like you can actually be useful when you concentrate!	Impeccable... Avec ça, notre panoplie du petit guerrier est complète. Tu vois, quand tu veux!	Wunderbar! Damit sind jetzt unsere Waffen komplett! Wenn du dir Mühe gibst, bist du ja richtig zu etwas zu gebrauchen!
さて・・・寄(よ)り道(みち)は　おしまいだ 影(かげ)の領域(りょういき)に　連(つ)れて行(い)ってやるよ	All right... No more detours. I'm going to take you back into the twilight.	Bon... On s'est assez amusés. Je te ramène dans le Crépuscule.	So... Damit endet unser kleiner Exkurs! Und jetzt führe ich dich in die faszinierende Welt der Schatten!
オマエが　そんな姿(すがた)に変(か)わっちまった あの森(もり)に、もう一度(いちど)　戻(もど)りな！	Go back to the woods where you first transformed into that shape!	Retourne dans la forêt, là où tu as changé de forme la première fois!	Du solltest noch einmal in den Wald gehen, in dem du in diese Gestalt verwandelt worden bist.
なんだよ？　ここまで来(こ)れたんだから 喋(しゃべ)ってないで　はやく剣(けん)をもらっときな！	What?! You came this far, so rather than chatting, why don't you go get that sword?!	Quoi? Si tu es venu ici, ce n'est pas pour perdre du temps en parlote, prends l'épée! Dépêche-toi!	Was denn? Jetzt, wo wir hier sind, solltest du nicht schwatzen, son- dern schnell ein Schwert besorgen!
どうしたんだよ、 とりあえずさっきの盾(たて)、取(と)ってこいよ	What's the matter? Why don't you at least go get that shield?	Qu'est-ce qu'il y a? Je t'ai dit d'aller chercher le bouclier qu'on a vu tout à l'heure!	Was ist los mit dir? Geh schon und hol den Schild!
おっ！　ソコなら　オマエでも のぼれるんじゃないの？	Ooh! I bet even YOU could climb up there!	Ah! Je pense que tu devrais pouvoir grimper d'ici...	Hey! Ich denke, da könntest sogar du hochsteigen!
		... Bon, entre nous, tu devrais peut-être d'abord t'occuper de l'autre idiot, là-haut.
		Hmm... Où peut bien être ce bouclier...
いいな？ ワタシに似合(にあ)う剣(けん)と盾(たて)を探(さが)せよ？	Got your marching orders? Look for a sword and shield that'll suit me!	Tu as compris? Cherche une épée et un bouclier qui soient dignes de moi.	Alles klar? Finde einfach nur ein Schwert und einen Schild für mich... So schwer kann das doch nicht sein!
		Le bouclier est caché là-dedans, c'est bien ça? Alors va vite le trouver et prends-le!
あ～、もう！　なんだよ？！ オマエは黙(だま)って　剣(けん)を探(さが)せばいいの！	Aw, come on! WHAT IS IT?! Can't you just shut your trap and go look for a sword?!	Quoi, qu'est-ce qu'il y a encore? Tais-toi et cherche-moi une épée!	Was ist denn jetzt schon wieder? Du weißt doch selbst, was zu tun ist... also sei still und such nach einem Schwert für mich, ja?
		Intéressant... Un bouclier destiné à être offert...
		Moui, moui... Pourquoi pas? Je veux bien m'en servir.
		Je veux bien utiliser ce fameux bouclier-offrande, alors va me le chercher.
おい、どこ行(い)くんだ？	Hey! Where are you going?	Tu vas où, là?	Hey! Wo willst du hin?
アイツ、剣(けん)持(も)ってるじゃねえか あれ奪(うば)っちまいなよ！	That guy has a sword, doesn't he? Just steal it from him!	Il a une épée, lui! Tu n'as qu'à la lui prendre!	Schau mal, der Kerl hat ja ein Schwert! Das wirst du mir doch sicher besorgen können, oder?
よ～く見(み)て　隙(すき)を見(み)つけたら 後(うし)ろから　パクっとやっちゃいな！	Watch him closely. If he lets his guard down even for a moment, pounce on him from behind!	Fais bien attention. Dès que tu vois qu'il relâche sa garde, saute-lui dessus par derrière!	Sieh ihn dir genau an... Wenn er gerade nicht aufpasst, kannst du ihn von hinten angreifen!
大丈夫(だいじょうぶ)　大丈夫(だいじょうぶ)、 オマエが　飛(と)び掛(かか)ったぐらいじゃ たいしたことには　ならないって！	Oh, don't worry! He'll be just fine. You jumping up on a guy isn't going to do him any harm!	Mais ne t'inquiète pas, ce n'est pas en lui sautant simplement dessus que tu vas lui faire mal.	Keine Sorge... Der Typ ist so robust, den kannst du ruhig an- springen. Das macht dem gar nichts aus!
おいおい・・・ 怪我(けが)人(にん)　相手(あいて)に何(なに)やってんだ	Hey! What are you doing picking on some poor injured guy?	Eh ben alors? Il est blessé, ce n'est quand même pas difficile!	Was soll denn das? Fällst du etwa einen verletzten Mann an!?!
こういう時(とき)は　よ～く見(み)て 隙(すき)を狙(ねら)って　襲(おそ)い掛(か)かるもんなんだよ	You just have to watch him carefully. As soon as he lets his guard down, you have to pounce!	Dans ces moments-là, il faut bien observer sa proie et attaquer quand elle relâche sa garde.	Beobachte ihn aufmerksam... und sobald er nicht aufpasst, springst du ihn an, verstanden?
後(うし)ろから　パクっとやって 剣(けん)を　いただいちまいな	Just pounce on him from behind and swipe that sword!	Saute-lui dessus par derrière et prends-lui cette épée.	Spring ihn einfach von hinten an und greif dir das Schwert, ja?
大丈夫(だいじょうぶ)　大丈夫(だいじょうぶ)、 オマエが　飛(と)び掛(かか)ったぐらいじゃ たいしたことには　ならないって！	Oh, don't worry! He'll be just fine. You jumping up on a guy isn't going to do him any harm!	Mais ne t'inquiète pas, ce n'est pas en lui sautant simplement dessus que tu vas lui faire mal.	Keine Sorge... Der Typ ist so robust, den kannst du ruhig an- springen. Das macht dem gar nichts aus!
アーァ・・・ いつ来(き)ても退屈(たいくつ)な村(むら)！	Aww... No matter how many times we come here, this village is still so boring!	Hou là là... Il n'y a jamais rien d'intéressant ici...	Oh Mann...! Dieses Dorf ist und bleibt ein verschlafenes Nest. Egal, wann man hierher kommt.
おい、用(よう)が済(す)んだら長居(ながい)は無用(むよう)だぞ！	Hey, come on! If you're done with your errands, there's no point in overstaying our welcome!	Bon, tu as fait ce que tu avais à faire, alors allons-nous-en!	Komm schon! Wir haben getan, was zu tun ist... Also lass uns ganz einfach abhauen, ja?!?
じゃっ、影(かげ)ながら　応援(おうえん)しているぞ！ クックック・・・！	I'll be here in the shadows, rooting you on! Eee hee hee!	Allez! Montre-moi le chemin, je te suis comme ton ombre... Ksh ksh ksh...!	Also gut... Ich folge dir wie ein Schatten. Und bin da, sobald du mich brauchst... Hehehe!
あ～あ・・・ 酷(ひど)いことするな～！　クククッ！	Ooh... Turned into a thief, have you?! That's terrible! Eee hee hee!	Ooh, le vilain! Tu es méchant comme tout, dis-moi! Ksh ksh ksh!	Aaargh...! Was hast du nur getan?!? Hehehe...
さて・・・、武器(ぶき)も手(て)に入(はい)ったことだし もうこんなトコに用(よう)はないな	Now then... We've got our weapon, so there's nothing else we need in this backwater.	Bon... Maintenant que nous avons une arme, ce n'est plus la peine de traîner ici.	Na gut... Wir haben unsere Waffen. Es gibt wohl kaum einen Grund, länger hier zu bleiben?!?
さっさと森(もり)に戻(もど)るぞ！	Back to the forest we go!	Allez, on retourne dans la forêt!	Also los... Zurück in den Wald!
おい、ちょっと　あのオッサンに 仕返(しかえ)ししてやろうぜ？	Hey! Why don't we show that guy and his bird a little of the hospitality they showed us!	Dis, je suis en train de penser à l'autre et à son faucon... On pourrait pas lui rendre la monnaie de sa pièce?	Sag mal... Findest du nicht, wir sollten es diesem alten Trottel irgendwie heimzahlen?
こっから　屋根(やね)に上(のぼ)れば 後(あと)は　オマエ・・・わかるだろ？　ククッ！	If we climb up on the roof from here, you could...well...you know! Eee hee hee!	Si on monte d'ici sur le toit, là-bas, tu peux... Tu vois ce que je veux dire? Ksh ksh ksh...	Wenn du von hier auf das Dach steigst, dann kannst du vielleicht... Na, du weißt schon, oder? Hehe...
いいか、ワタシが探(さが)しているモノは フィローネの森(もり)の神殿(しんでん)にあるんだからな	Don't worry. The thing that I'm looking for is in the temple in the Faron Woods.	Ecoute-moi bien, ce que je cherche se trouve dans le temple de la forêt de Firone.	Also, hör zu! Was ich suche, finden wir im Wald von Phirone. Und zwar in dem Schrein, der sich im Wald befindet!
こんなとこで　ノンビリしてないで とっとと探(さが)しに行(い)けよ！	Don't be lollygagging around here. Let's get searching for it!	Ne reste pas planté là! Mets-toi en route, et cherche bien!	Ich sage, lass uns hier keine Zeit verschwenden! Wir begeben uns auf die Suche!
影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)はあと２つ、 とっとと探(さが)しに行(い)くぞ！	There are only two pieces of Fused Shadow left to collect! It's time to press on and search for them!	Il reste deux cristaux d'ombre, il faut les trouver, et vite!	Zwei Schattenkristalle fehlen uns noch! Es wird Zeit, dass wir unsere Suche fortsetzen!
はやくフィローネの森(もり)を抜(ぬ)けて、 東(ひがし)のオルディンの地(ち)へ向(む)かうんだ！	Be quick! We have to get through Faron Woods and head east to the Eldin lands!	Hâtons-nous de quitter la forêt. Nous devons aller vers l'est, en direction des Terres d'Ordinn!	Wir lassen den Wald von Phirone hinter uns und wenden uns nach Osten, Richtung Eldin!
こんな所(ところ)でモタモタしてないで 次(つぎ)　行(い)くぞ！　次(つぎ)！	We don't have time to waste here. Let's press on!	Allez, ne traîne pas là, on y va!	Komm, wir haben keine Zeit zu verlieren! Das nächste Ziel wartet schon auf uns!
ほら、ここからも屋根(やね)に上(あ)がれるぞ？	Look! Think we can climb up on the roof from here, too?	Regarde! Tu penses qu'on peut monter sur le toit d'ici aussi?	Schau mal... Von hier kommen wir wohl auch aufs Dach...!
なんでも揃(そろ)う セーラの雑貨屋(ざっかや)	SERA'S SUNDRIES ONE-STOP SHOPPING	Le Chat-pharnaüm Chez nous, vous trouverez tout!	Zeiras gemischte Waren Spezialist für alles!
🡅 村長(そんちょう)の家(いえ)・牧場(ぼくじょう) 🡄 　水車小屋(すいしゃごや)　　　　　　　 森(もり)・精霊(せいれい)の泉(いずみ) 🡇	🡅 MAYOR'S HOUSE & RANCH 🡄 ORDON WATERWHEEL 🡇 WOODS & SPIRIT'S SPRING	🡅 Maison du chef du village Bergerie 🡄 Moulin Forêt - Source de l'Esprit 🡇	🡅 Bürgermeisteramt/Weide 🡄 Feld Wald/Quelle 🡇
🡅 　この先(さき)　牧場(ぼくじょう)	ORDON RANCH AHEAD 🡅	🡅 Bergerie	🡅 Zur Weide
雑貨屋(ざっかや)　ネコババ ＯＰＥＮ　１０：００　／(・)　ＣＬＯＳＥ　２０：００ 不定休(ふていきゅう)	KITTY LADY GENERAL STORE OPEN: 10:00 AM to 8:00 PM YEAR-ROUND	Boutique "le Chat-pharnaüm" Ouvert de 10h à 20h toute l'année	Zeiras gemischte Waren Täglich 10:00 - 20:00 Kein Ruhetag
[Link]の家(いえ)	[Link]'s House	[Link]	Haus
ファドの家(いえ)	FADO'S HOUSE	Fahd	Phards Haus
ジャガー・キュリー タロ・マロ の家(いえ)	-JAGGLE & PERGIE- AND TALO & MALO'S HOUSE	Jaga, Pia Fénir et Balder	Hier wohnen Gront und Bakka. Und Taro. Und Maro.
村長(そんちょう)　ボウの家(いえ)	MAYOR BO'S HOUSE	Bohdan Chef du village	Bürgermeister Boros Haus.
モイ・ウーリ・コリン　の家(いえ)	RUSL, ULI & COLIN'S HOUSE	Moï, Ute, Colin	Hier wohnen Moe, Ulina & Colin.
すもうの心得(こころえ)　其(そ)の壱(いち) 相手(あいて)をつかみ[A] 土俵(どひょう)の外(そと)へ押(お)し出(だ)す これが勝者(しょうしゃ)になる唯一(ゆいいつ)の方法(ほうほう)である	The Way of Sumo, Part I Grab opponents with [A] and push them out of the ring. This is the only path to victory.	La Voie du sumo Leçon n°1 Saisis ton adversaire avec [A] et expédie-le hors du cercle. C'est là l'unique voie qui te mènera à la victoire.	Der Ringkampf, Teil I Greife dir deinen Gegner mit- hilfe von [A] und schiebe ihn aus dem Ring. Das ist der einzige Weg zum Sieg.
すもうの心得(こころえ)　其(そ)の弐(に) ～勝利(しょうり)を掴(つか)む　すもうの鉄則(てっそく)～ 張(は)り手(て)を繰(く)り出(だ)す相手(あいて)を　つかむ[A] 掴(つか)まれそうな時(とき)は　かわす🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 横(よこ)にかわす卑怯者(ひきょうもの)には　張(は)り手(て)[B]	The Way of Sumo, Part II Grasping Victory: Alpha Rule Beat your foe's open hands by grabbing with [A] . If he grabs, sidestep with 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 . Punish a sidestep with an open palm [B] .	La Voie du sumo Leçon n°2 Les règles d'or du sumo Saisir avec [A] contre le "harite". Esquive avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 l'estoc de ton adversaire et punis d'un "harite" [B] le pleutre se dérobant à l'assaut.	Der Ringkampf, Teil II Greife dir deinen Gegner mit- hilfe von [A] , bevor er dich schlägt. Weiche mithilfe von 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 aus, wenn er dich greift. Ausweichende Gegner schlägst du mithilfe von [B] .
すもうの心得(こころえ)　其(そ)の参(さん) しこを踏(ふ)んで　漢(おとこ)らしさをアピール	The Way of Sumo, Part III Raise and stomp your foot to show off your manliness.	La Voie du sumo Leçon n°3 Lève ton pied le plus haut possible et frappe le cercle de combat pour impressionner ton adversaire et démontrer par là-même ta virilité.	Der Ringkampf, Teil III Vor dem Kampf hebe dein Bein und tritt fest auf. Zeige so dem Gegner deine Kraft!
こんな汚(きたな)い字(じ)の　お手紙(てがみ)は ヤギさんに食(た)べてもらいましょうネェ～	We can just let the goats eat a messy-looking letter like this.	La façon d'écriture de cette lettre est tout bonnement hideuse! Jette-la dans la pâture aux chèvres!	Dieser Brief ist ja völlig un- leserlich! Den kann man nur noch an die Ziegen verfüttern!
カギが　かかっている・・・	It's locked...	Cette porte est fermée à clé...	Die Tür ist abgeschlossen...
・・・・・・・・・		...	...
ケロッ　ケロッ	Ribbit! Ribbit!	Coâ coâ	Quack...! Quack...!
・・・・・・ナ・・・ナンダヨ・・・ カエルガ　ナイタンダカラ　カエレヨ・・・	...Wha... What? The frog croaked. Now hop along...	... Ben coâ? Je suis une grenouille, je suis censée dire ça, moâ! Écoute, je n'ai ni clé, ni information, et je n'ai pas d'éclat de cœur non plus, alors va-t-en maintenant, d'accord?	... Was? Was ist denn? Lass mich in Ruhe!
アイツラ　コソコソ ナニ　シャベッテンダロ？	What are those guys whispering about?	Je me demande ce qu'ils peuvent bien se raconter ces deux-là...	Was reden die da nur?
コッソリ近(ちか)ヅイテ　[A] デキイタケド チンプンカンプン！	I snuck up on them and listened with [A] , but I don't understand much human talk.	Je me suis approché et je les ai écoutés avec [A] , mais je ne comprends pas leur langue...	Ich hab mich angeschlichen und versucht, mithilfe von [A] zu lauschen.... aber ich verstehe kein Wort!
タメシニ　キミモ　キイテミル？	Maybe you should try listening to them too!	Tu veux essayer de les écouter toi?	Vielleicht verstehst du ja mehr?
ネェ、ニンゲンノ話(はなし) キコウト　シテナカッタ？	Were you trying to listen to the humans talk?	Dis-moi, tu essayais d'écouter leur conversation, c'est ça?	Du hast versucht, den Menschen zuzuhören, oder?
ニンゲンノ言葉(ことば)、ワカルノ？ スゴイ！	Do you understand human words? That's amazing!	Tu comprends donc le langage humain? C'est incroyable!	Und hast etwas verstanden? Unglaublich!
ボクモ　[A] デキクケド ゼンゼン　ワカンナイヨ	I tried listening with [A] , too, but I didn't understand a thing.	Moi aussi je les écoute avec [A] , mais je n'y comprends rien du tout!	Ich versuche auch immer, mithilfe von [A] zu lauschen... aber ich ver- stehe kein einziges Wort!
コッソリ近(ちか)ヅイテ　聞(き)ケバ イイ話(はなし)　聞(き)ケルカモネ	If you sneak up on them and try listening, I bet you hear something good.	Si tu t'approches tout doucement, peut-être que tu apprendras quelque chose d'intéressant, qui sait?	Wenn du dich anschleichst und zuhörst... Ich wette, da kannst du interessante Dinge erfahren!
アンマリ　遠(とお)イト　ヨク聞(き)コエナイカラ コッソリ近(ちか)ヅイテカラ [A] デキクトイイヨ	If you're too far away, you can't hear very well, so you have to sneak up close to them and use [A] to listen.	Si tu es trop loin, tu n'entendras presque rien, alors approche-toi tout doucement et tends l'oreille avec [A] .	Je weiter du weg bist, um so weniger verstehst du. Schleich dich also so nah wie möglich an und verwende [A] , um zu lauschen.
タベモノノ話(はなし)ダッタラ ボクニモ　コッソリ教(おし)エテネ	If they're talking about food, you be sure to tell me about it.	Et s'ils parlent de nourriture, préviens-moi, hein?	Wenn sie von Essen reden, dann verrätst du's mir doch, oder?!?
夜(よる)ノ　オ散歩(さんぽ)ハ　楽(たの)シイネ！	Nighttime walks are so nice, aren't they?!	Ouaf! J'aime bien la promenade du soir!	Spazierengehen bei Nacht ist echt der Wahnsinn...
今日(きょう)モ　イイモノ埋(う)マッテナイカナ～？ ボク、穴掘(あなほ)ッテ　宝探(たからさが)シスルノ、大好(だいす)キ！	I hope I find something good buried today! I love digging holes and looking for treasure!	Qu'est-ce que je vais trouver aujourd'hui? Ouaf! Moi, j'aime bien creuser des trous! Ouaf! Une vraie chasse au trésor! J'adore!	Vielleicht kann ich ja heute wieder was Tolles finden... Löcher graben und Schätze finden ist für mich das Allergrößte!
センス[X] デ　ヨ～ク探(さが)シテ、気(き)ニナル所(ところ)ヲ ホル[Y] ト、イツモ　何(なに)カ見(み)ツカルヨ！	Use your [X] senses and use [Y] to dig where you see anything strange. You'll dig something up!	Tu colles la truffe au sol avec Sens [X] et tu creuses [Y] aux endroits bizarres! Et là, c'est le trésor! Enfin, c'est comme ça pour moi...	Mit dem [X] Gespür muss man nur gründlich genug suchen. Und dann mit [Y] graben. Da findet man immer was!
イイ話(はなし)　キケタ？ イミ　ワカッタ？	Did you hear something good? Did you understand them? Do they have any food plans?	Raconte! C'était intéressant? Tu as compris ce qu'ils disaient? Ils n'ont pas parlé de nourriture?	Hast du etwas gehört? Und konntest du etwas verstehen?
ネェ、タカニ　襲(おそ)ワレテナカッタ？ アイツニハ　歯(は)ガタタナイヨネェ・・・	Were you attacked by that hawk? You're no match for him...	Tu t'es fait attaquer par le faucon? Pas moyen de le mordre, celui-là...	Sag mal, bist du etwa von dem Falken angegriffen worden?
ゴメンネェ～！ アノ、タカ呼(よ)ンダ　アタシノ飼(か)イ主(ぬし)、 人(ひと)モ動物(どうぶつ)モ見(み)ル目(め)ナクッテ・・・	I'm sorry! That person calling the hawk is my master's...husband.	Miaouu! Désolé! Celui qui a appelé le faucon... c'est l'humain de mon humaine...	Entschuldige! Der Mann, der den Falken gerufen hat... Das ist das Herrchen von meinem Frauchen.
コラシメルンナラ イイ方法(ほうほう)　知(し)ッテルンダケドニャ～	You could sneak up from behind and scare him, meow.	Si tu veux te venger, je connais un bon moyen... RRRrrrRRRrrr..	Dass du kein übler Kerl bist, merkt man doch am Geruch...
怪我(けが)シチャッタンナラ、カボチャ食(た)ベルカ [Y] デ地面(じめん)ヲ掘(ほ)ッテ　ハート探(さが)ストイイワ！	If you're hurt, you should either eat a pumpkin or use [Y] to dig and find hearts!	Si tu t'es fait mal, mange du potiron ou gratte la terre avec [Y] pour faire sortir des cœurs.	Wenn du verwundet bist, solltest du Kürbis essen oder mithilfe von [Y] in der Erde nach Herzen graben.
アナタ、牧童(ぼくどう)ノ[Link]チャント 同(おな)ジニオイダカラ、絶対(ぜったい)　イイ狼(おおかみ)ヨ！	You smell the same as the ranch hand named [Link], so I know you're a nice wolf!	Tu as la même odeur que [Link], le berger. Tu ne peux pas être un méchant loup. Miaou!	Du bist ganz sicher kein böser Wolf! Schließlich riechst du genau so wie [Link], und der ist einer von den Guten...
アタシ、センス[X] ガ　鋭(するど)イカラ ソウイウノ　ワカルノ！	My [X] senses are very sharp...so I just know these things!	Moi, je peux le sentir en aiguisant mes sens [X] ! Si si!	Ich habe ein ganz tolles [X] Gespür, deshalb merke ich so etwas sofort!
アナタモ　ソウデショ？ 牧童(ぼくどう)ノ　[Link]チャンハ ソウイウノ　鈍(にぶ)ソウダケドネ・・・	You have good senses too, right? Though [Link] doesn't seem so good at stuff like that...	Tu peux faire pareil que moi, non? Encore que Berger [Link] a toujours l'air un peu lent...	Du doch sicher auch, oder? Nur [Link], der hat sicher keine besonders feine Nase...
オトナハ　ミンナ コドモノコトデ　頭(あたま)イッパイネ	The adults are all consumed with thoughts of the children.	Tous les adultes sont obsédés par l'enlèvement des enfants...	Die Erwachsenen sind alle ganz krank vor Sorge wegen der Kinder.
アーア・・・　パパマデ 怖(こわ)イクセニ　無理(むり)シチャッテ・・・	Mrowww... Even Papa tries to do too much, despite how very scared he is...	Chez mes humains, même le père se donne du mal, alors qu'en fait il a très peur...	Sogar Bettys Papa versucht zu helfen... obwohl er schreckliche Angst vor den Monstern hat!
タイクツ　ダカラ ウシロカラ　イタズラ　シヨッカナ	I'm bored, so I was thinking of sneaking up on him from behind to play a trick on him.	Moi, je m'ennuie... je vais peut-être lui faire une farce... venir dans son dos pour lui sauter dessus, ou un truc du genre.	Mir ist sooo langweilig... Vielleicht sollte ich ihn einfach ein wenig erschrecken!
アーッ、タイクツ！	Mroww, I'm so bored!	Qu'est-ce que je m'ennuie...	Aaah... Mir ist sooo langweilig!
パパヲ　オドカシテ　ヤッタラ チョット　タノシイカナ？	Don't you think it would be kind of fun to scare Papa?	Si je lui flanquais la frousse, tu crois que ce serait amusant?	Sollen wir nicht Bettys Papa ein wenig erschrecken? Nur ein ganz kleines bisschen?
ダッテアンタ、[Link]チャント オナジコト　シタモン！	I mean, you and [Link] did the same thing!	Tu as fait exactement comme lui! Exactement comme [Link].	Ich meine, du und [Link], ihr habt ja quasi das gleiche gemacht...
アタイモ　昼(ひる)ニ 池(いけ)ニ　オトサレタノ・・・	He dropped me in the river in the middle of the day...	Moi aussi il m'a jeté dans la rivière, en plein jour...	Er hat mich heute Mittag ganz einfach in den Teich geworfen!
アー、デモ　パパ、 ナサケナクテ　オカシカッタ！	Mroww, but Papa was acting very shamefully!	Mais mon humain avait l'air si ridicule, c'était trop drôle!	Aber Bettys Papa hat sich wirklich nicht besonders ruhmreich ange- stellt...!
ソンナコトヨリ、ミテタワヨ！	But anyway, I was watching you!	Mais je voulais te dire, j'ai tout vu!	Ich habe alles gesehen!
アタイモ　パパに イタズラシヨウト　オモッテタノ！	I was thinking of playing a prank on Papa, too!	Moi aussi je voulais lui faire une farce!	Ich wollte Bettys Papa auch einen Streich spielen!
パパッタラ　ナサケナクテ オカシカッタ！	It's so strangely fun to aggravate Papa!	Mon humain avait l'air si ridicule, c'était trop drôle!	Wie sich Bettys Papa manchmal anstellt... Das ist wirklich komisch!
サスガ　[Link]チャンノ トモダチ、ネ！	You must be a friend of [Link]'s!	Je n'en attendais pas moins d'un ami de [Link]! Bien joué!	Man merkt, dass du ein Freund von [Link] bist!
ミタワヨ！	I was watching you, mrow!	J'ai tout vu!	Ich hab alles gesehen!
人間(にんげん)ニトッチャ　何(なに)モナイ田舎(いなか)ノ村(むら)デモ オレ達(たち)カラスレバ　パラダイスヨ！	To humans, this must seem like just an average country town, but to us, it's paradise!	Pour les humains, ici, c'est la campagne profonde. Côa! Ils s'ennuient ferme. Mais pour nous, c'est le paradis!	Für Menschen ist es nur ein Kaff auf dem Land... Für uns ist es aber fast wie das Paradies!
オマエモ　村(むら)ン中(なか)ヲ　見渡(みわた)シテミナ？	You should take a good look around this town...	Toi aussi, tu viens visiter le village?	Sieh du dich doch auch mal hier im Dorf um!
キラキラ　キラキラ　輝(かがや)イテ見(み)エル・・・ カドウカハ、オマエノセンス[X] 次第(しだい)ダガナ	I can see stuff sparkling... Whether or not YOU can is up to the quality of your [X] senses.	Ouvre l'œil... appuie sur [X] Sens côa, et si ça brille... côa-moi sur parole, ça vaut le coup de creuser.	Ob du siehst, wenn es irgendwo blinkt oder nicht... Das hängt nur von deinem [X] Gespür ab!
オマエニハ　コノ村(むら)ガ　オ宝(たから)マミレノ キラキラ輝(かがや)ク　パラダイスニ　見(み)エタカ？	Were you able to see this town as I do? As a place sparkling with treasure?	Alors, tu les as vues, les étoiles dans le village? Ça brille, hein? T'en restes coi... euh, côa.	Und? Kommt dir dieses Dorf nicht auch wie ein blinkendes Paradies voller Schätze vor?
ソウイウ　センス[X] ヲ　大事(だいじ)ニシロヨナ！	You'd better take good care of those [X] senses!	Ouaip, c'est ça. Sens [X] , c'est un truc super important!	Wenn du es richtig einsetzt, kann dein [X] Gespür dir sehr nützlich sein!
マッテ！	Wait!	Un instant!	Warte!
何(なに)シニキタノカ　シラナイケド 村(むら)ニ　ハイルンナラ　気(き)ヲツケテ！	I don't know what you've come here to do, but if you're going into town, be careful!	Je ne sais pas ce que tu viens faire, mais si tu veux entrer dans le village, fais attention!	Ich weiß zwar nicht, was du hier willst... aber wenn du ins Dorf gehst, pass gut auf dich auf!
ソイツラ、森(もり)モ　村(むら)モ メチャクチャニシタ・・・	THEY came and made both the forest and the village a mess...	Les monstres ont ravagé la forêt et attaqué le village...	Diese... Wesen waren hier. Und sie haben den Wald und das Dorf völlig verwüstet!
村(むら)ノ子(こ)ドモ達(たち)モ　サラワレタ・・・	They kidnapped the children from the village...	Ils ont même enlevé les enfants...	Sie haben auch die Kinder aus dem Dorf entführt...
デモ、キミハ　チガウ・・・ 悪(わる)イヤツジャ　ナインデショ？	But you're different... You're not a bad thing, are you?	Mais toi, tu es différent... Tu n'es pas méchant...	Aber du bist anders als die... Du bist nicht böse, oder?
キミハ　トアルノ木(き)ノ ニオイガスルカラ・・・	I can tell, because you smell like the trees of Ordon...	Je le sais car tu as l'odeur des arbres de cette forêt...	Du riechst genauso wie die Bäume im Wald von Ordon...
モシ困(こま)ッタコトガアレバ 動物(どうぶつたち)達ト　話(はな)シテミテ	If you run into any trouble, try talking to the animals in town.	Si tu devais avoir besoin d'aide, parle aux animaux.	Wenn du in Schwierigkeiten kommst, sprich am besten mit den Tieren im Dorf, ja?
ボク達(たち)、動物(どうぶつ)ニハ　ワカルカラ、 ダイジョウブ！	We animals understand one another, so you'll be fine!	Tous les animaux se comprennent, ne t'inquiète pas!	Keine Sorge! Wir Tiere verstehen uns untereinander... du bist also nicht allein!
悪(わる)イヤツ　ヤッツケテクレテ アリガトウ！	Thank you for taking care of those bad guys!	Merci de les avoir punis!	Diesen Fieslingen hast du ja ganz schön Saures gegeben! Bravo!
アイツラ、森(もり)モ　村(むら)モ メチャクチャニシタ・・・	They made both the village and the forest a mess...	Ces monstres ont ravagé la forêt et attaqué le village...	Diese Typen haben den ganzen Wald verwüstet... Und das Dorf auch!
村(むら)ノ子(こ)ドモ達(たち)モ　サラワレタ・・・	They kidnapped the village children...	Ils ont même enlevé les enfants...	Sogar die Kinder aus dem Dorf haben sie entführt...!
ワカッテル・・・ キミハ　悪(わる)イヤツジャナイ	But I know...you're not one of them.	Mais toi, tu es différent... Tu n'es pas méchant...	Aber du bist einer von den Guten! Das merkt man direkt!
キミハ　トアルノ木(き)ノ ニオイガスルカラ・・・	I can tell because you smell like the trees of Ordon...	Je le sais car tu dégages l'odeur des arbres de cette forêt...	Schließlich riechst du genauso wie die Bäume von Ordon...
モシ困(こま)ッタコトガアレバ 動物(どうぶつたち)達ト　話(はな)シテミテ	If you run into any trouble, try talking to the animals.	Si tu devais avoir besoin d'aide, parle aux animaux.	Wenn du in Schwierigkeiten kommst, sprich am besten mit den Tieren im Dorf, ja?
ボク達(たち)、動物(どうぶつ)ニハ　ワカルカラ、 ダイジョウブ！	We animals understand one another, so you'll be all right!	Tous les animaux se comprennent, ne t'inquiète pas!	Keine Sorge! Wir Tiere verstehen uns untereinander... du bist also nicht allein!
オウッ、テメェ・・・ 牧童(ぼくどう)ノ　ニーチャン　クセエナ・・・	Whoa... You stink like the guy from the ranch...	Ouh là, dis-moi mon grand, mais tu pues comme celui qui travaille à la bergerie...	Igitt! Du stinkst wie dieser Typ von der Weide!
マサカ・・・食(く)ッチマッタノカ？！ エェ？　ドウヨ？！	You didn't...EAT him, did you?! ...Huh? You're friends?	Ne me dis pas que... que tu l'as mangé!? Nan?	Hast du den etwa gefressen? Wie hast du das denn angestellt?!?
オレタチャ　ココニイレバ 安全(あんぜん)ダカラナ・・・	As long as we stay here, we're safe...	Oh tu sais, nous sommes bien à l'abri, ici...	Zumindest sind wir hier in Sicherheit...
事件(じけん)ノ　一部(いちぶ)始終(しじゅう) ノンビリ　見学(けんがく)シテタワケヨ	We were relaxing here, so we watched the entire incident unfold from beginning to end.	Nous avons pu observer à loisir ce qu'il s'est passé dans le village.	Wir haben uns alles angesehen! Vom Anfang bis ganz zum Schluss!
詳(くわ)シイコトハ　茶色(ちゃいろ)ノアニキニ 聞(き)イテミナ・・・	If you want the details, go ask our brown brother over there...	Si tu veux des détails, va voir Brun et demande-lui...	Wenn du mehr wissen willst, frag am besten den braunen Gockel... Der weiß am besten Bescheid.
ン、新入(しんい)リカ？	Huh? Fresh face, huh?	Oh? Un nouveau?	Nanu? Neu hier, was?
オレノトコニ　挨拶(あいさつ)ニクルトハ ヨク　ワカッテルジャネーカ！	You're a sharp one to realize that ya needed to come introduce yourself to me!	Tu n'es pas bête... tu as tout de suite vu qui était le maître ici... C'est bien de venir saluer le roi de la basse-cour, tu me plais!	Gar nicht mal so dumm von dir, dich erstmal bei den wichtigen Leuten bekannt zu machen... Also quasi bei mir!
コノ村(むら)ニツイテ　知(し)リタケレバ 聞(き)カセテヤッテモ　イイゼ？	If ya want to know anything about this town, I can tell ya. Whaddaya say?	Si tu veux savoir quoi que ce soit sur le village, je veux bien t'expliquer quelques petits trucs...	Du willst also etwas über das Dorf erfahren? Ich kann dir alles er- zählen, was du wissen musst. Was meinst du?
• 教(おし)エテ • 別(べつ)ニイイ	• Tell me. • No thanks.	• Oh, oui, merci! • Non, ce n'est pas la peine...	• Erzähl! • Muss nicht...
ケッ・・・一匹狼(いっぴきおおかみ)メ・・・ 素直(すなお)ジャネエナ・・・	Psssh... I can see ya tell it like it is... Lone wolf and all that...	C'est ça, fais ton malin... Tu veux me faire le coup du loup solitaire?	Soso... Ein einsamer Wolf, ja? Das sieht man dir an...
ココハヨ・・・普段(ふだん)ハ呑気(のんき)ナ村(むら)ナンダガ 昼間(ひるま)ニ　チョット事件(じけん)ガアッテナ	Let me tell ya... This is usually a quiet little village, but there was a bit of a ruckus today.	C'est un village paisible d'habitude, mais il y a eu un... incident, si tu vois ce que je veux dire.	Für gewöhnlich ist das hier ein ganz normales, ruhiges Dorf... aber heute gab's ziemlichen Ärger...
ナニ、バケモンガ　村(むら)ヲ襲(おそ)ッテ ガキヲ　サラッテイッタノサ	If you gotta know, monsters attacked the village and made off with the little brats.	Pour faire simple, des monstres ont attaqué le village et ont enlevé les enfants.	Du glaubst es nicht... Monster haben das Dorf überfallen. Und die Kinder entführt!
・・・オマエモ　バケモン　ミタイナ モンダガナ	...Ya look a bit like a monster yourself.	... D'ailleurs, toi aussi tu as une tête de monstre, mais là n'est pas la question.	Übrigens... Irgendwie siehst du auch ein wenig monströs aus!
村(むら)ヲ　ウロツクンナラ 村人(むらびと)ニ　見(み)ツカラナイヨウ　気(き)ヲツケナ！	If ya gonna be hangin' around town, ya may wanna stay outta sight of the people!	Si tu veux rôder dans le village, fais attention à ne pas te faire repérer par les humains!	An deiner Stelle wäre ich vor- sichtig. Die Leute in dieser Stadt könnten ziemlich allergisch auf dich reagieren!
ケロッ　ケロッ	Ribbit! Ribbit!	Coâ! Coâ!	Quack! Quaaack!
・・・声(こえ)カケラレルト　思(おも)ッテナクテサ、 話(はな)スコト　考(かんが)エテナインダ　・・・ゴメンネ	...I didn't think anyone would come calling, so I haven't thought of anything to say... Sorry...	... Ben quoi? D'accord, ce n'est pas original, et alors? Ça te défrise? J'y peux rien, moi... Je pensais pas que tu voudrais me parler, j'ai rien préparé...	Ich dachte nicht, dass jemand mit mir reden würde... Ich weiß auch gar nicht, was ich sagen soll... Tut mir echt Leid...
ガキドモガ　イタズラシテ ソコラ中(じゅう)ニ　イロイロ　埋(う)メテルカラ	The town rascals used to play around here a lot, so there's lots of stuff buried nearby.	Les gamins du coin jouent toujours par ici, il y a des tas de choses enterrées un peu partout.	Die Kinder haben hier früher oft gespielt. Irgendwelche Sachen im Boden vergraben und so...
[Y] デ　地面(じめん)ホルト 何(なに)カ　出(で)テクルカモヨ	If you use [Y] to dig, you may uncover something.	Si tu fouilles le sol avec [Y] , tu vas trouver des tas de choses...	Wenn du hier mithilfe von [Y] gräbst, findest du vielleicht noch irgendwas, das du gebrauchen kannst.
ソコノ　嫁(よめ)サン　オッチョコチョイデ ソコラ中(じゅう)ニ　イロイロ　落(お)トスカラ	The lady who lives there is so scatterbrained. She drops stuff around here all the time.	La jeune femme qui vit ici est très tête en l'air, elle fait tout le temps tomber quelque chose...	Die Frau, die da drüben wohnt... Die ist ein wenig schusselig. Ver- liert ziemlich oft Sachen. Da muss noch eine Menge rumliegen!
コナイダ　牧童(ぼくどう)ノ兄(にい)チャンヲ 見(み)カケタゼ	I saw the guy from the ranch here the other day.	J'ai vu le jeune qui travaille à la bergerie l'autre jour.	Neulich habe ich hier diesen Typen gesehen, der immer auf der Weide arbeitet.
テッキリ　テメェガ食(く)ッチマッタモンダト 思(おも)ッテタカラ　ソリャ～モウ、驚(おどろ)イタゼ	I thought for sure you had made a meal out of him, so I was surprised, to say the least.	Moi je croyais vraiment que tu l'avais mangé, du coup j'étais très surpris...	Ich hatte wirklich gedacht, du hast ihn gefressen... War ziemlich über- rascht, als er dann doch noch da war.
テメェモ　食(く)ッテナイナラ　食(く)ッテナイデ ハッキリ　言(い)ットイテ　クレヨォ！	It would've been nice if you'd said for sure whether you'd eaten him or not! I mean, really!	Entre nous, tu aurais pu prévenir! Tu sais bien que qui ne dit mot consent, les gens vont s'imaginer des choses si tu ne dis rien!	Du hättest mir aber ruhig sagen können, dass du ihn nicht ge- fressen hast. Im Ernst, das wäre doch wohl das Mindeste gewesen!
ガキドモガ　食(く)ワレテナカッタッテノハ イインダケドヨォ・・・	Although I suppose it's good the rascals didn't get eaten...	Même si j'avoue que je suis bien content de savoir que les gamins ne se sont pas fait dévorer...	Ich bin ja irgendwie schon froh, dass die Kinder nicht gefressen worden sind...
ソノウチ　村(むら)ニ戻(もど)ッテキタ　日(ひ)ニャ・・・	On the day he came back to town...	Mais le jour où ils rentreront...	...aber irgendwann werden sie sicher zurück ins Dorf kommen.
オ祝(いわ)イダ～　ナンツッテヨォ・・・	I wanted to congratulate him...	... Je parie que les gens voudront célébrer leur retour...	Ich fürchte, dann wird es sicher so eine Art Fest geben...
オレ達(たち)ガ　食(く)ワレチマウ・・・ 気(き)ガシテル	Something tells me we're gonna get eaten.	Et ce jour-là, je sens que NOUS, par contre, on va y passer. Je le vois venir, mais gros comme une maison...	...und das wird sicher der Tag sein, an dem wir im Kochtopf landen!
オレ　実(じつ)ハ　生(う)マレハ　 コノ村(むら)ジャ　ネェンダ	I'm actually not from this village.	Pour tout t'avouer, je ne suis pas né ici.	Eigentlich bin ich gar nicht von hier...
ハイリア湖(こ)ニ　ニコニコ　笑(わら)イナガラ コッコヲ　コキツカウ　ヒデェ男(おとこ)ガイテヨ	Over near Lake Hylia there was a terrible guy who worked us Cuccos hard, while he grinned this enormous, wide grin.	Il y a un type qui vit près du lac Hylia et qui nous exploite, nous, pauvres gallinacés!	Drüben am Hylia-See... Da gibt es diesen Mann, der Hühner wie Vieh behandelt. Dabei ist dieser Typ selbst ein ziemlich schräger Vogel!
耐(た)エラレナク　ナッテ 逃(に)ゲテ来(き)タノサ	I couldn't take it no more, so I escaped and came here.	Le pire, c'est qu'il a tout le temps un sourire jusqu'aux oreilles. Je ne pouvais plus supporter la pression, alors je suis parti.	Ich hab's nicht mehr ausgehalten. Und dann bin ich weggelaufen und hier gelandet...
マダ　コノ村(むら)ニ　用(よう)ガアルノカ？	You still got business in this town?	Tu as encore des trucs à faire ici?	Hast du hier im Dorf noch etwas zu erledigen?
ナイナラ　アンマリ 村(むら)ヲ　ウロウロスルノハ　ヨシナ	If not, it's probably not a good idea for you to just hang around.	Si tu n'as rien d'important à faire, il vaudrait mieux que tu partes sans trop traîner partout...	Wenn nicht, dann solltest du dich lieber nicht zu lang hier aufhalten!
村人(むらびと)モ　オマエモ　オ互(たが)イ 嫌(いや)ナ思(おも)イヲ　スルダケサ・・・	Both you and the villagers will just end up angry at one another...	Toi et les villageois, vous ne pouvez pas cohabiter, vous finiriez à couteaux tirés...	Du machst die Leute hier im Dorf schon ein wenig nervös... und sie dich auch, gib's ruhig zu!
アラ・・・・・・ 満月(まんげつ)ノ夜(よる)ニ　狼(おおかみ)ダナンテ　素敵(すてき)！	Ah... To be a wolf on a night when the moon rides high... Beautiful!	Coot... Ce loup se découpant sur la clarté de la pleine lune... quelle image superbe!	Nanu... Ein Wolf in einer Vollmondnacht! Wie romantisch!
ソノ正体(しょうたい)ハ　今(いま)、村(むら)ニイナイ誰(だれ)カ・・・？ ナンチャッテ～！	Tell me, is your true form a human who is not currently in the town? ...Nah! Just teasing!	Sa vraie nature ainsi révélée par l'astre nocturne dans ce village désert... Je reste sans cot!	Was verbirgt sich hinter dieser Er- scheinung? Jemand, der zur Zeit nicht im Dorf ist...? Da kommt man schon ins Grübeln, oder?!?
アナタ、イイワァ～・・・ センス[X] ノ鋭(するど)ソウナ眼(め)ニ フカフカ柔(やわ)ラカソウナ毛(け)・・・ステキ～！	You're lucky... Your sharpened [X] senses and your soft-looking coat... Lovely!	Noble quadrupède... le spectacle de ton regard perçant, tes [X] sens fouillant les ténèbres en quête d'étoiles... COOOOT! Magnifique!	Du gefällst mir... Deine Augen verraten ein scharfes [X] Gespür, das Fell ist weich und flauschig... So muss ein Wolf sein!
コノ辺(へん)ハ　地面(じめん)ガ　フカフカ柔(やわ)ラカクテ、 オ気(き)ニ入(い)リノ　場所(ばしょ)ナノ～	The earth in this area is so soft and fluffy... I love this spot!	La terre alentour est tendre et moelleuse. Elle se laisse affouiller sans difficulté aucune. Noble animal, creuse à ta guise!	Der Boden ist hier so weich... Deshalb ist hier einer meiner liebsten Orte im Dorf.
アナタノ毛(け)モ　フカフカ柔(やわ)ラカソウ・・・ オ気(き)ニ入(い)リガ　増(ふ)エチャッタ～	Your hair looks soft and fluffy, too... Now I have ANOTHER favorite thing!	Ton pelage aussi semble d'une douceur enviable, noble animal... Quel bonheur de te compter dans le cercle de mes amis!	Dein Pelz wirkt auch ganz weich... Ich glaube, dich mag ich auch!
アァ・・・　ヤッパリ　アナタ、イイワァ～ モット　アタシヲ　見(み)ツメテ・・・ 鋭(するど)イセンス[X] デ　ニラマレタイ！	Ahh... You're lovely... I want you to fix me with those keen eyes and use your [X] senses!	Coooot... Tu es vraiment superbe! Regarde-moi! Admire-moi! Perce-moi de tes sens [X] aiguisés!	Aaah... Du gefällst mir! Sieh mich genau an! Verwende dein scharfes [X] Gespür, um durch mich hindurchzusehen!
ア～ア・・・ アタシ、コノ村(むら)　飽(あ)キチャッタ・・・	Ugh... I'm getting bored with this town...	*soupir*... J'en ai assez de ce village...	Weißt du... Ich habe langsam genug von diesem Dorf!
噂(うわさ)デハ、ハイラルノ何処(どこ)カニ　コッコガ 世界(せかい)ニ羽(は)バタク　ショー？　ガアルソウヨ	Rumor has it that somewhere in Hyrule, there's an amusement starring Cuccos who flap their wings well. Think that's true?	La rumeur parle d'un show, quelque part en Hyrule, où les poules battent des ailes de par le monde. Cot, c'est ce qu'on dit!	Ich habe gehört, irgendwo in Hyrule gibt es eine Show, in der Hühner am Himmel fliegen...!
イイナァ・・・ アタシモ　デビュー　シタイ・・・！	How lovely... I want to debut there!	Ce doit être fabuleux... Moi aussi, je veux me lancer dans le monde du spectacle! Brûler les planches...	Ist das nicht fantastisch? Da würde ich auch gerne auftreten...
ゴロンとの勝負(しょうぶ)では　必(かなら)ずコレを履(は)いて、 [WiiA]でつかみ、投(な)げ飛(と)ばしてやるがよい！	When you battle the Gorons, you've gotta wear these. Then just use [WiiA] to grab 'em and toss 'em aside!	Lorsque tu combats contre un Goron, mets impérativement ces bottes, saisis-le avec [WiiA] et jette-le sur le côté!	Zieh sie unbedingt an, bevor du mit einem Goronen kämpfst!
[Link]、すもうは知(し)っているか？ ゴロン族(ぞく)は　すもうで強(つよ)さを競(きそ)い合(あ)う 技(わざ)の基本(きほん)は山羊(やぎ)を倒(たお)すのと同(おな)じだが・・・ もっと詳(くわ)しく話(はな)そうか？	[Link], you've heard of sumo wrestlin', right? Gorons like to match strength in sumo contests. Luckily for you, the basics of sumo are the same as stoppin' chargin' goats... You wanna hear more?	Tu te souviens de la manière d'arrêter les chèvres? Le sumo, c'est pareil! Tu saisis l'adversaire avec [WiiA] et tu l'éjectes... Tu veux en savoir plus?	Du weißt doch, wie man eine Ziege zur Vernunft bringt, oder? Genauso funktioniert ein Ringkampf! Du greifst den Gegner und schiebst ihn aus dem Ring. Willst du eine genauere Erklärung?
前(まえ)に出(で)て　相手(あいて)をつかむ[WiiA] 逃(に)げる者(もの)には[Wiimote]を突(つ)き出(だ)し張(は)り手(て)をし、 相手(あいて)に掴(つか)まれそうな時(とき)は横(よこ)へかわす🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Step forward and grab your foe with [WiiA]. Strike a fleein' foe with [Wiimote] and sidestep an attackin' foe with 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 .	Tu peux t'avancer et saisir ton adversaire avec [WiiA], le frapper d'un "harite" avec [Wiimote] s'il esquive, ou esquiver l'attaque avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 .	Erst greifst du den Gegner mithilfe von [WiiA]. Weicht er aus, schlägst du ihn mithilfe von [Wiimote]. Mithilfe von 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 weichst du selbst aus.
例(たと)えば・・・ 張(は)り手(て)[Wiimote]には　つかむ[WiiA]で応(おう)じろ！	For example... Answer a [Wiimote] strike by grabbin' with [WiiA]!	Contre un "harite" [Wiimote] en saisissant ton adversaire avec [WiiA]!	Zum Beispiel... solltest du auf einen Schlag [Wiimote] antworten, indem du deinen Gegner mithilfe von [WiiA] greifst!
例(たと)えば・・・ つかまれそうな時(とき)は　横(よこ)にかわす🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	For example, if you're about to be grabbed, sidestep with 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 .	Esquive avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 si ton adversaire veut te saisir.	Zum Beispiel... solltest du mithilfe von 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 seitlich ausweichen, wenn dein Gegner nach dir greift.
例(たと)えば・・・ 横(よこ)にかわす相手(あいて)には、 [Wiimote]をふって張(は)り手(て)をするのが効(き)く	For example... Use [Wiimote] to strike a foe who tries to sidestep.	Si ton adversaire veut esquiver, frappe avec un "harite" [Wiimote].	Zum Beispiel... solltest du deinem Gegner mithilfe von [Wiimote] einen Schlag versetzen, wenn er seitlich ausweichen will.
例(たと)えば・・・ 張(は)り手(て)[Wiimote]が効(き)いたら　すかさずつかむ[WiiA]！	For example, if your [Wiimote] strike is effective, follow it up by grabbin' with [WiiA]!	Si ton "harite" [Wiimote] fait mouche, saisis [WiiA] immédiatement ton adversaire!	Zum Beispiel... solltest du deinen Gegner sofort mithilfe von [WiiA] grei- fen, nachdem du mithilfe von [Wiimote] einen Schlag gelandet hast.
例(たと)えば・・・ うまく横(よこ)にかわす🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 ことができたら そのまま張(は)り手(て)[Wiimote]やつかむ[WiiA]で反撃(はんげき)する！	For example... If you manage to sidestep with 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 , follow it up with an open-palm strike with [Wiimote] or a grab with [WiiA]!	Si tu réussis à esquiver une attaque, contre tout de suite en faisant un "harite" [Wiimote] ou en saisissant [WiiA] ton adversaire!	Zum Beispiel... solltest du nach dem Ausweichen mithilfe von 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 sofort mit Schlagen [Wiimote] und Greifen [WiiA] zum Gegenangriff übergehen.
例(たと)えば・・・ つかまれてしまったら　こらえる[WiiA]！ 相手(あいて)を押(お)し離(はな)して　苦境(くきょう)を切(き)り抜(ぬ)けなさい	For example... If you're grabbed, try to break loose with [WiiA]! Push your foe away to escape your predicament.	Si ton adversaire te tient, résiste-lui avec [WiiA]. Repousse-le pour te libérer de sa prise!	Zum Beispiel... solltest du mithilfe von [WiiA] Gegendruck ausüben, sobald dein Gegner dich gepackt hat. So kannst du dich befreien!
例(たと)えば・・・ うまくつかむ[WiiA]ことができたら そのまま一気(いっき)に押(お)す[WiiA]！	For example, if you manage to grab with [WiiA], then continue to push your opponent with [WiiA]!	Quand tu as saisi [WiiA] ton adversaire, pousse-le hors du cercle avec [WiiA]!	Zum Beispiel... solltest du [WiiA] mehr- mals schnell hintereinander drü- cken, sobald du deinen Gegner mit [WiiA] in den Griff bekommen hast.
えっと・・・ [Wiimote]を振(ふ)るだけでいいんだよな？	Um... You just swing [Wiimote], right?	Euh... Il faut juste remuer [Wiimote], hein?	Muss man da nicht einfach... [Wiimote] schwingen, um einen Schlag auszuführen?
よっしゃ！　横斬(よこぎ)りっ！ どう？　決(き)まった？ 他(ほか)には、[WiiZ]注目(ちゅうもく)しながら[Wiimote]振(ふ)れば、 縦斬(たてぎ)りできるんだったよな～	Wow! A horizontal slice! Was that it? Was it? I think I've seen you do a vertical slice before, too. You know, by swinging [Wiimote] while [WiiZ]-targeting.	Ouais! Une attaque horizontale! C'était ça, hein? Je crois qu'on peut aussi viser avec [WiiZ] et remuer [Wiimote] pour faire une attaque verticale!	Super! Ein horizontaler Hieb! Fantastisch! Oder?!? Wenn du mithilfe von [WiiZ] den Gegner anvisierst, kannst du übrigens mithilfe von [Wiimote] einen vertikalen Hieb ausführen.
よっしゃ！　縦斬(たてぎ)りっ！ どう？　決(き)まった？ 他(ほか)には、何(なに)もせずに　ただ[Wiimote]を振(ふ)れば、 横斬(よこぎ)りできるんだったよな～	Wow! A vertical slice! Was that it? Was it? I think I've seen you do a horizontal slice before, too. You know, by just swinging [Wiimote].	Ouais! Une attaque verticale! C'est cool, hein? On peut aussi simplement remuer [Wiimote] pour faire une attaque horizontale, non?	Super! Ein vertikaler Hieb! Fantastisch! Oder?!? Wenn du einfach nur [Wiimote] verwendest, ohne den Gegner an- zuvisieren, kannst du übrigens einen horizontalen Hieb ausführen.
ほら、[WiiZ]注目(ちゅうもく)で、[AnalogUp] を前(まえ)に倒(たお)しながら [Wiimote]を振(ふ)る・・・刺(さ)し！	Yeah, you target with [WiiZ] and then just tilt [AnalogUp] forward and swing [Wiimote].	Tu sais, quand tu vises avec [WiiZ] et que tu agites [Wiimote] tout en allant vers le haut avec [AnalogUp] ... le plantage!	...wo du erst mit [WiiZ] fokussierst, dann [AnalogUp] nach vorne drückst und ganz einfach mit [Wiimote] zustichst! Los, zeig uns eine Stechattacke!
斬(き)りって、[Wiimote]を振(ふ)るだけ じゃなかったっけ？	I thought that you just swung [Wiimote] to do a slice?	On attaque en agitant tout simplement [Wiimote], non?	Einen Hieb führt man einfach mit [Wiimote] aus, oder...?
ねっ、[Link]！ これから[WiiZ]注目(ちゅうもく)で[AnalogUp] を前(まえ)に倒(たお)しながら [Wiimote]を振(ふ)って、突(つ)くのよね！	Hey, [Link]! Do it again! Show how you flex your muscles and stab! Y'know, target with [WiiZ], then tilt [AnalogUp] forward and swing [Wiimote]!	Hein, dis [Link]? Maintenant, tu vas aller vers le haut avec [AnalogUp] et agiter [Wiimote] tout en visant avec [WiiZ], c'est ça?	Und jetzt zeigst du uns eine Stich- attacke, indem zu den [WiiZ] Fokus verwendest, [AnalogUp] nach vorne drückst und mithilfe von [Wiimote] zustichst, ja?
ヌンチャクを左右(さゆう)に軽(かる)く振(ふ)るだけダロ・・・	You just lightly shake the Nunchuk side to side...	En même temps, ce n'est pas difficile, il suffit d'agiter le Nunchuk de gauche à droite...	Einfach nur das Nunchuk schütteln... Mehr ist da doch nicht dabei!
ヌンチャクを左右(さゆう)に軽(かる)く振(ふ)るだけなのに！	But all you do is just lightly shake the Nunchuk side to side...	Ne me dites pas qu'il n'est même pas capable d'agiter le Nunchuk de gauche à droite?	Einfach nur das Nunchuk rotieren... Mehr ist da doch wirklich nicht dabei!
[WiiZ]注目(ちゅうもく)しながら[WiiA]のアレか・・・	That thing you do with [WiiA] while [WiiZ]-targeting?	Je suppose que c'est celui où il appuie sur [WiiA] tout en visant avec [WiiZ]...	Das ist doch die, wo er mit [WiiZ] fokussiert und gleichzeitig [WiiA] drückt...
[WiiZ]注目(ちゅうもく)しながら[WiiA]って　いってるのに・・・	Did I not say you use [WiiA] while [WiiZ]-targeting?	Quand je pense que je viens de lui dire qu'il fallait qu'il vise avec [WiiZ] et qu'il appuie sur [WiiA]...	Dabei hab ich doch extra gesagt, erst mit [WiiZ] fokussieren, dann [WiiA] drücken...
柵(さく)に近(ちか)づいた辺(あた)りからダッシュ[WiiA]して 柵(さく)の真(ま)ん中(なか)を飛(と)び越(こ)えるんだよな	If y'all press [WiiA] to dash just as you get near a fence, y'all can jump over the middle of it.	Il faut s'approcher un peu de la barrière et foncer avec [WiiA] au bon moment pour pouvoir sauter. Et vise bien le milieu de l'obstacle!	Dafür musst du aber kurz vor dem Hindernis mit dem richtigen Timing [WiiA] drücken, um das Pferd schneller laufen zu lassen!
よかったら　🡄 [AnalogLeft] で見(み)てっておくれよ	Feel free to look around using 🡄 [AnalogLeft] .	Si ça te dit, regarde ce que j'ai en magasin avec 🡄 [AnalogLeft] .	Wenn du willst, schau dich mithilfe von 🡄 [AnalogLeft] ein wenig um!
よかったら　🡄 [AnalogLeft] で見(み)てっておくれよ	Feel free to look around using 🡄 [AnalogLeft] .	Si ça te dit, regarde ce que j'ai en magasin avec 🡄 [AnalogLeft] .	Wenn du willst, schau dich mithilfe von 🡄 [AnalogLeft] ein wenig um!
何(なに)か欲(ほ)しい物(もの)はあるかい？ よかったら　🡄 [AnalogLeft] で見(み)てっておくれよ	Interested in something? Take a look using 🡄 [AnalogLeft] .	Tu veux quelque chose? Regarde toujours ce que j'ai en magasin avec 🡄 [AnalogLeft] .	Hast du etwas gefunden, das dich interessiert? Wenn du willst, schau dich mithilfe von 🡄 [AnalogLeft] ruhig noch ein wenig um!
で、今日(きょう)も　買(か)い物(もの)してくかい？ 品物(しなもの)なら🡄 [AnalogLeft] で見(み)てっておくれよ	So, are you shopping again today? You can check out my wares with 🡄 [AnalogLeft] .	Et? Tu veux quelque chose? Si oui, regarde ce que j'ai en rayon avec 🡄 [AnalogLeft] , d'accord?	Und? Schon wieder auf der Suche nach schönen Dingen? Schau dir ruhig mithilfe von 🡄 [AnalogLeft] alles an!
そっ・・・、そうだ！ ウチに何(なに)か役(やく)に立(た)つ物(もの)は　ないかい？！ 🡄 [AnalogLeft] たいした物(もの)はないけど　見(み)ておくれ！	Oh... I know! Is there anything here you can use?! I don't have much, but please take a look around! 🡄 [AnalogLeft]	Je sais que je n'ai rien de spécial, mais peut-être que l'une ou l'autre chose ici pourra te servir! 🡄 [AnalogLeft] Regarde bien!	Na... Natürlich! Vielleicht habe ich ja Waren, die du brauchen kannst! Viel ist nicht am Lager, aber sieh dich ruhig um... 🡄 [AnalogLeft]
仕入(しい)れも出来(でき)ない状況(じょうきょう)だけど 少(すこ)しなら残(のこ)ってるから見(み)ておくれ 🡄 [AnalogLeft]	We're not able to restock anything, but you can take a look at what little we have left with 🡄 [AnalogLeft] .	Je ne peux pas refaire mes stocks, mais il me reste quelques petites choses. Regarde avec 🡄 [AnalogLeft] ...	Im Moment kommen keine neuen Lieferungen, aber ein wenig haben wir noch im Lager. Sieh dich ein- fach mithilfe von 🡄 [AnalogLeft] um, ja?
もしもの時(とき)のために、 アンタもしっかり備(そな)えておくんだよ？ 🡄 [AnalogLeft]	Even you ought to stock up so you're prepared for a worst-case scenario, right? 🡄 [AnalogLeft]	Il faut que tu sois préparé, au cas où, tu sais... 🡄 [AnalogLeft]	Für den Fall der Fälle solltest du auch gerüstet sein. Sieh dich doch noch ein wenig um... 🡄 [AnalogLeft]
あまり品物(しなもの)はないけど・・・ 🡄 [AnalogLeft] で見(み)てっておくれ	We don't have much in the way of products...but feel free to look around with 🡄 [AnalogLeft] .	Je n'ai plus grand-chose, mais... Jette un œil avec 🡄 [AnalogLeft]	Im Moment haben wir nicht beson- ders viele Waren auf Lager... aber sieh dich ruhig mithilfe von 🡄 [AnalogLeft] um!
何(なに)か探(さが)してるものがあるなら、 🡄 [AnalogLeft] で見(み)てっておくれ	If there's something you're looking for, m'dear, you can use 🡄 [AnalogLeft] to see if we have it.	Je n'ai plus grand-chose, mais... Jette un œil avec 🡄 [AnalogLeft]	Wenn du irgendetwas Bestimmtes suchst, sieh dich ruhig mithilfe von 🡄 [AnalogLeft] um!
[Link]、何(なに)か困(こま)ってないかい？ アンタの役(やく)に立(た)つ物(もの)が　あるかも知(し)れないし 🡄 [AnalogLeft] 折角(せっかく)だから　見(み)て行(い)くといいよ！	[Link], need something? You should take a look around here and see if there's anything you want! 🡄 [AnalogLeft]	Tu es sûr de ne manquer de rien, [Link]? Puisque tu es là, vérifie si je n'ai rien en rayon qui puisse t'être utile!🡄 [AnalogLeft]	[Link], ist bei dir auch alles in Ordnung? Vielleicht habe ich ja etwas, das du brauchen kannst! Sieh dich ruhig um! 🡄 [AnalogLeft]
おーい、[Link]！ そこから[WiiZ]で注目(ちゅうもく)して[WiiA]で話(はな)しかけてみな	Yo, [Link]! Try talking to me from there with [WiiA] while [WiiZ]-targeting!	Hé oh, [Link]! Tu peux me parler de là où tu es en te concentrant sur moi avec [WiiZ] et en appuyant sur [WiiA].	Hey, [Link]! Hallo! Du kannst von da unten mit mir reden, wenn du mich mit [WiiZ] an- siehst und gleichzeitig [WiiA] drückst!
今度(こんど)ウチのガキ共(ども)にも、 遠(とお)くの人(ひと)と話(はな)す時(とき)は　[WiiZ]注目(ちゅうもく)しながら[WiiA] だって、教(おし)えてやってくれよ	Think you can teach my little tykes to talk to someone from a distance by pressing [WiiA] while holding [WiiZ]?	Si tu vois mes mômes, dis-leur que pour parler à des gens éloignés de soi, il faut d'abord les regarder avec [WiiZ] puis appuyer sur [WiiA].	Du solltest den Gören auch mal erklären, dass man [WiiZ] gedrückt hält und gleichzeitig [WiiA] drückt, wenn man mit Leuten weiter weg spricht!
しょうがないから、[Link] 見(み)せてあげてよ まずは、[Wiimote]で[WReticule]を動(うご)かして狙(ねら)うんだって	These two will never let it go, [Link]. Just show them. First, use [Wiimote] to aim [WReticule].	Allez, [Link], montre-leur, sinon on y sera encore demain. D'abord, vise en déplaçant [WReticule] avec [Wiimote].	Es sind eben noch kleine Jungs, [Link]. Mach ihnen einfach die Freude... Zunächst zielst du, indem du [WReticule] mithilfe von [Wiimote] bewegst.
パチンコは、🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 に倒(たお)して まわりを見渡(みわた)しながら狙(ねら)うといいって 説明書(せつめいしょ)に書(か)いてあったわ	It says in the slingshot manual that you can tilt 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 to look around while using the slingshot.	Dans le manuel, ils disent que, pendant que tu vises, tu peux utiliser 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 pour chercher de nouvelles cibles autour de toi.	In der Gebrauchsanweisung steht, du kannst dich mithilfe von 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 umsehen, während du die Schleu- der verwendest.
パチンコは、🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 に倒(たお)して まわりを見渡(みわた)しながら狙(ねら)うといいのよね～ 説明書(せつめいしょ)に　そう書(か)いてあったも～ん	You know, you can tilt 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 to look around while you use the slingshot. It said so in the slingshot manual!	Pendant que tu vises avec le lance-pierre, tu peux regarder aux alentours avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 pour trouver des cibles. C'est dans le manuel!	In der Gebrauchsanweisung steht, du kannst dich mithilfe von 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 umsehen, während du die Schleu- der verwendest.
たしか、[WiiMinus]を押(お)した画面(がめん)で パチンコを[WiiB]にセットしてから、 [WiiB]を押(お)せばいいんだって	I'm pretty sure that you go to the [WiiMinus] screen to set the slingshot to [WiiB]. Then you press [WiiB] to use it!	Apparemment, il faut d'abord aller dans l'inventaire [WiiMinus] et assigner le lance-pierre sur [WiiB], puis appuyer et tirer avec [WiiB].	Ich hab gelesen, man muss die Schleuder mithilfe von [WiiMinus] aus- wählen, auf [WiiB] legen und [WiiB] drücken, um sie zu verwenden!
🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 に倒(たお)して、まわりを見渡(みわた)しながら [Wiimote]で[WReticule]を動(うご)かして　マトを狙(ねら)うんだって	I'm pretty sure you use [Wiimote] to aim with [WReticule] and tilt 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 to look around...	D'après le manuel, tu vises les cibles en déplaçant [WReticule] avec [Wiimote], et tu regardes autour de toi avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 .	Man zielt, indem man sich mithilfe von 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 umsieht und [Wiimote]bewegt, um [WReticule] auf das Ziel zu richten...
🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 に倒(たお)してまわりを見渡(みわた)しながら [Wiimote]で[WReticule]を動(うご)かし　狙(ねら)ってみろ・・・	Tilt 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 to look around and then just aim [WReticule] with [Wiimote]...	Regarde bien partout avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 ... Cherche-les! Et vise bien en déplaçant [WReticule] avec [Wiimote]...	Sieh dich mithilfe von 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 genau um. Und dann verwende [Wiimote], um [WReticule] auf dein Ziel zu richten!
しょうがないから、[Link] 最後(さいご)まで、付(つ)き合(あ)ってあげてよ [Wiimote]で[WReticule]を動(うご)かして、狙(ねら)ってみせて！	You know these brats will never let you get away, [Link]. You're going to have to stick it out. Just point with [Wiimote] to aim [WReticule]!	Je sais, c'est désolant, mais joue le jeu jusqu'au bout, [Link]. Vise en bougeant [WReticule] avec [Wiimote]!	Da kann man nichts machen, [Link]. Tu ihnen einfach den Gefallen. Verwende [Wiimote], um mithilfe von [WReticule] zu zielen!
パチンコは、🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 に倒(たお)して まわりを見渡(みわた)しながら狙(ねら)うといいのよね～ 説明書(せつめいしょ)に・・・	You can tilt 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 to look around when you're using the slingshot... According to the manual...	Tu peux regarder aux alentours avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 , pour chercher tes cibles. Ils le disent...	Im Handbuch steht, du kannst dich mithilfe von 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 umsehen, während du zielst...
パチンコは、🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 に倒(たお)して まわりを見渡(みわた)しながら狙(ねら)うといいって・・・	It said you can tilt 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 to look around...	Tu peux regarder aux alentours avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 , pour chercher tes cibles. C'est marqué...	Du kannst dich mithilfe von 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 umsehen, während du die Schleuder verwendest.
[WiiMinus]の画面(がめん)でパチンコを[WiiB]にセット・・・ それから[WiiB]で撃(う)つ！	You go to the [WiiMinus] screen and set the slingshot to [WiiB]... Then you press [WiiB] to fire! It's not complicated.	Sélectionne le lance-pierre dans l'inventaire [WiiMinus] et assigne-le à [WiiB]... puis tire avec [WiiB]!	Wähle auf dem [WiiMinus] Bildschirm die Schleuder aus und lege sie auf [WiiB]. Drücke dann [WiiB] zum Abfeuern.
🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 に倒(たお)して、まわりを見渡(みわた)しながら [Wiimote]で[WReticule]を動(うご)かして　マトを狙(ねら)うの！	You point with [Wiimote] to aim [WReticule] and tilt 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 to look around!	C'est pourtant facile, il faut viser les cibles en bougeant [WReticule] avec [Wiimote]. Tu peux aussi déplacer ton champ de vision avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 !	Mithilfe von [Wiimote] kannst du [WReticule] bewegen, um zielen. Verwende 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 , wenn du dich umsehen willst!
[WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセット・・・ ・・・玉(たま)はカボチャのタネ・・・ ・・・ベスはしたことがある・・・	Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen... Use pumpkin seeds for pellets... Beth has used this before...	Assigne-le à [WiiB] grâce à l'inventaire [WiiMinus]. Utilise des graines de potiron si besoin est... Je suis sûr qu'Anaïs en a un...	Mithilfe von [WiiMinus] den Item-Bildschirm öffnen und auf [WiiB] legen... Schießen mit Kürbiskernen... Betty hat das garantiert schon mal gemacht!
近(ちか)くのものだったら、[WiiZ]注目(ちゅうもく)するだけで 簡単(かんたん)に当(あ)てられるのよね！	If you lock on with [WiiZ], then you don't have to aim with the cursor at all!	Si les cibles sont assez proches, c'est facile! Il te suffit d'appuyer sur [WiiZ] pour les viser!	Ziele in der Nähe kannst du übrigens auch mithilfe von [WiiZ] anvisieren... Dann triffst du immer ins Schwarze!
ほら、見(み)える？　アソコ、木(き)の上(うえ)の・・・ [WiiC]で主観(しゅかん)にして、[Analog] か[Wiimote]を動(うご)かして 見渡(みわた)せば、よく見(み)えるよ	Look! See? Up there in that tree... If you use [WiiC] and then [Analog] or [Wiimote] to move the cursor around, you can get a better view.	Tiens, regarde là-bas, sous la branche... Tu ne vois pas? Tu n'as qu'à appuyer sur [WiiC] et utiliser [Analog] ou [Wiimote] pour regarder autour de toi.	Siehst du? Auf den Bäumen! Wenn du mithilfe von [WiiC] die Perspektive wechselst, kannst du es mit [Analog] oder [Wiimote] ganz leicht erkennen!
ほら、見(み)える？　アソコ、木(き)の上(うえ)の・・・ [WiiC]で主観(しゅかん)にして、[Analog] か[Wiimote]を動(うご)かして 見渡(みわた)せば、よく見(み)えるよ	Look! See it? Up in that tree... You can get a better view if you just press [WiiC] and then use [Analog] or [Wiimote] to move the cursor and look around.	Tiens, regarde là-bas, sous la branche... Tu ne vois pas? Tu n'as qu'à appuyer sur [WiiC] et utiliser [Analog] ou [Wiimote] pour regarder autour de toi.	Siehst du? Auf den Bäumen! Wenn du mithilfe von [WiiC] die Perspektive wechselst, kannst du es mit [Analog] oder [Wiimote] ganz leicht erkennen!
[Link]・・・ 今度(こんど)こそ　しっかり[WiiA]を押(お)し続(つづ)けて 踏(ふ)ん張(ば)って、捕(つか)まえて欲(ほ)しかったぞ・・・	[Link]... Get it right, lad! I want you to plant your feet by holdin' down [WiiA] and then grabbin' that critter...	[Link]... J'avais espéré que cette fois-ci, tu la stopperais en laissant [WiiA] enfoncé...	[Link]... Diesmal musst du aber wirklich [WiiA] gedrückt halten und das Tier stoppen!
[WiiA]を押(お)したままで　踏(ふ)ん張(ば)れば、 山羊(やぎ)も大人(おとな)しくなるじゃろう	If you plant your feet by holdin' down [WiiA] and hang on to that goat, you'll calm him down real quick.	Si tu l'attrapes avec [WiiA] et que tu l'arrêtes en laissant le bouton enfoncé, la chèvre finira bien par se calmer...	Wenn du eine gepackt hast und [WiiA] gedrückt hältst, wird sie schon zur Vernunft kommen!
どうしたんだい・・・？ 品物(しなもの)なら🡄 [AnalogLeft] で　見(み)ておくれ・・・	What's the matter? Just take a look at my wares using 🡄 [AnalogLeft] ...	Qu'est-ce qu'il y a...? Si tu veux un article, regarde ce que j'ai en magasin avec 🡄 [AnalogLeft] ...	Was ist denn los? Meine Waren kannst du dir mithilfe von 🡄 [AnalogLeft] ansehen!
ほらほら、アタシに見(み)とれてないで 🡄 [AnalogLeft] で品物(しなもの)の方(ほう)をよく見(み)ておくれよ	Hey, don't just gawk at me! Check out my wares using 🡄 [AnalogLeft] .	Eh bien! Ce n'est pas moi qu'il faut regarder! Regarde plutôt les articles que j'ai en magasin avec 🡄 [AnalogLeft] !	Huch, wie siehst du mich denn an? Sieh dir doch lieber die Waren an, und zwar mithilfe von 🡄 [AnalogLeft] ... Sonst werde ich noch ganz verlegen!
はやくフィローネの森(もり)を抜(ぬ)けて、 西(にし)のオルディンの地(ち)へ向(む)かうんだ！	We've got to get through Faron Woods and head west toward the Eldin lands!	Hâtons-nous de quitter la forêt. Nous devons aller vers l'ouest, en direction des Terres d'Ordinn!	Wir lassen den Wald von Phirone hinter uns und wenden uns nach Westen, Richtung Eldin!
🡅 村長(そんちょう)の家(いえ)・牧場(ぼくじょう) 　　　水車小屋(すいしゃごや)　🡆 森(もり)・精霊(せいれい)の泉(いずみ) 🡇	🡅 MAYOR'S HOUSE AND RANCH ORDON WATERWHEEL 🡆 WOODS & SPIRIT'S SPRING 🡇	🡅 Maison du chef du village Bergerie Moulin 🡆 Forêt - Source de l'Esprit 🡇	🡅 Bürgermeisteramt/Weide Feld 🡆 Wald/Quelle 🡇
すもうの心得(こころえ)　其(そ)の壱(いち) 相手(あいて)をつかみ[WiiA] 土俵(どひょう)の外(そと)へ押(お)し出(だ)す これが勝者(しょうしゃ)になる唯一(ゆいいつ)の方法(ほうほう)である	The Way of Sumo, Part I Grab opponents with [WiiA] and push them out of the ring. This is the only path to victory.	La Voie du sumo Leçon n°1 Saisis ton adversaire avec [WiiA] et expédie-le hors du cercle. C'est là l'unique voie qui te mènera à la victoire.	Der Ringkampf, Teil I Greife deinen Gegner mithilfe von [WiiA] und schiebe ihn aus dem Ring. Das ist der einzige Weg zum Sieg.
すもうの心得(こころえ)　其(そ)の弐(に) ～勝利(しょうり)を掴(つか)む　すもうの鉄則(てっそく)～ 張(は)り手(て)される前(まえ)に　つかむ[WiiA] つかまれそうな時(とき)は　かわす🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 横(よこ)にかわす卑怯者(ひきょうもの)には　張(は)り手(て)[Wiimote]	The Way of Sumo, Part II Grasping Victory: Alpha Rule Beat your foe's open hands by grabbing with [WiiA]. If he grabs, sidestep with 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 . Punish a sidestep with an open palm [Wiimote].	La Voie du sumo Leçon n°2 Les règles d'or du sumo Saisir avec [WiiA] contre le "harite". Esquive avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 l'estoc de ton adversaire et punis d'un "harite" [Wiimote] le pleutre se dérobant à l'assaut.	Der Ringkampf, Teil II Greife deinen Gegner mithilfe von [WiiA], bevor er dich schlägt. Weiche mithilfe von 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 aus, wenn er dich greift. Auswei- chende Gegner schlägst du mithilfe von [Wiimote].
コッソリ近(ちか)ヅイテ　[WiiA]デキイタケド チンプンカンプン！	Sneak up close to them and listen with [WiiA]!	Je me suis approché et je les ai écoutés avec [WiiA], mais je ne comprends pas leur langue...	Ich hab mich angeschlichen und versucht, mithilfe von [WiiA] zu lauschen.... aber ich verstehe kein Wort!
ボクモ　[WiiA]デキクケド ゼンゼン　ワカンナイヨ	I tried to listen with [WiiA], too, but I don't understand human words.	Moi aussi je les écoute avec [WiiA], mais j'y comprends rien du tout!	Ich versuche auch immer, mithilfe von [WiiA] zu lauschen... aber ich ver- stehe kein einziges Wort!
アンマリ　遠(とお)イト　ヨク聞(き)コエナイカラ コッソリ近(ちか)ヅイテカラ [WiiA]デキクトイイヨ	If you're too far away, you can't hear, so you have to sneak up close and listen with [WiiA].	Si tu es trop loin, tu n'entendras presque rien, alors approche-toi tout doucement et tends l'oreille avec [WiiA].	Je weiter du weg bist, um so weniger verstehst du. Schleich dich also so nah wie möglich an und verwende [WiiA], um zu lauschen.
センス[WiiD-WE]デ　ヨ～ク探(さが)シテ、気(き)ニナル所(ところ)ヲ ホル[WiiD-S]ト、イツモ　何(なに)カ見(み)ツカルヨ！	Look around using your [WiiD-WE] senses and use [WiiD-S] to dig in suspicious areas. You're sure to find something!	Tu colles la truffe au sol avec Sens [WiiD-WE] et tu creuses [WiiD-S] aux endroits bizarres! Et là, c'est le trésor! Enfin, c'est comme ça pour moi...	Mit dem [WiiD-WE] Gespür muss man nur gründlich genug suchen. Und dann mit [WiiD-S] graben. Da findet man immer was!
怪我(けが)シチャッタンナラ、カボチャ食(た)ベルカ [WiiD-S]デ地面(じめん)ヲ掘(ほ)ッテ　ハート探(さが)ストイイワ！	If you're hurt, you should either eat a pumpkin or use [WiiD-S] to dig and find hearts!	Si tu t'es fait mal, mange du potiron ou gratte la terre avec [WiiD-S] pour faire sortir des cœurs.	Wenn du verwundet bist, solltest du Kürbis essen oder mithilfe von [WiiD-S] in der Erde nach Herzen graben.
アタシ、センス[WiiD-WE]ガ　鋭(するど)イカラ ソウイウノ　ワカルノ！	My [WiiD-WE] senses are keen, so I just know these things!	Moi, je peux le sentir en aiguisant mes sens [WiiD-WE]! Si si!	Ich habe ein ganz tolles [WiiD-WE] Gespür, deshalb merke ich so etwas sofort!
キラキラ　キラキラ　輝(かがや)イテ見(み)エル・・・ カドウカハ、オマエノセンス[WiiD-WE]次第(しだい)ダガナ	You may see stuff sparkling brightly...or you may not, depending on how good your [WiiD-WE] senses are.	Ouvre l'œil... aiguise tes sens [WiiD-WE] côa, et si ça brille... côa-moi sur parole, ça vaut le coup de creuser.	Ob du siehst, wenn es irgendwo blinkt oder nicht... Das hängt nur von deinem [WiiD-WE] Gespür ab!
ソウイウ　センス[WiiD-WE]ヲ　大事(だいじ)ニシロヨナ！	You take care of those [WiiD-WE] senses!	Ouaip, c'est ça. Sens [WiiD-WE], c'est un truc super important!	Wenn du es richtig einsetzt, kann dein [WiiD-WE] Gespür dir sehr nützlich sein!
[WiiD-S]デ　地面(じめん)ホルト 何(なに)カ　出(で)テクルカモヨ	If you dig with [WiiD-S], you might uncover something...	Si tu fouilles le sol avec [WiiD-S], tu vas trouver des tas de choses...	Wenn du hier mithilfe von [WiiD-S] gräbst, findest du die tollsten Sachen!
アナタ、イイワァ～・・・ センス[WiiD-WE]ノ鋭(するど)ソウナ眼(め)ニ フカフカ柔(やわ)ラカソウナ毛(け)・・・ステキ～！	You're lucky... Your sharpened [WiiD-WE] senses and your soft-looking coat... Lovely!	Noble quadrupède... le spectacle de ton regard perçant, tes sens [WiiD-WE] fouillant les ténèbres en quête d'étoiles... COOOOT! Magnifique!	Du gefällst mir... Deine Augen verraten ein scharfes [WiiD-WE] Gespür, das Fell ist weich und flauschig... So muss ein Wolf sein!
アァ・・・　ヤッパリ　アナタ、イイワァ～ モット　アタシヲ　見(み)ツメテ・・・ 鋭(するど)イセンス[WiiD-WE]デ　ニラマレタイ！	Ahh... You're lovely... I want you to fix me with those keen eyes and use your [WiiD-WE] senses!	Coooot... Tu es vraiment superbe! Admire-moi! admire-moi! Perce-moi de tes sens [WiiD-WE] aiguisés!	Aaah... Du gefällst mir! Sieh mich genau an! Verwende dein scharfes [WiiD-WE] Gespür, um durch mich hindurchzusehen!
・・・我(われ)は・・・光(ひかり)の・・・精霊(せいれい)・・・	...I am...a spirit...of light...	... Je suis un Esprit... de la lumière...	Ich bin... ein Lichtgeist...
・・・神(かみ)に選(えら)ばれし・・・勇者(ゆうしゃ)よ	Hero...chosen by the gods...	... Ô toi, Héros élu des déesses...	Von den Göttinnen auserwählter... Held!
我(わ)が・・・光(ひかり)を・・・　 影(かげ)の魔物(まもの)に奪(うば)われた光(ひかり)を・・・コレに・・・	Look for...my light... Gather the light stolen by the shadows...into this...	Cherche... l'essence de mon être... Récupère la lumière que les viles créatures des ombres m'ont volée et place-la dans cet objet...	Suche mein... Licht... Das Licht, das die Wesen des Schattenreiches mir raubten... Füll es hier hinein...
・・・影(かげ)の蟲を(むし)・・・ 影(かげ)の蟲は(むし)、砕(くだ)け散(ち)った我(わ)が・・・光(ひかり)に 魔(ま)が　とりついた・・・・・・姿(すがた)・・・	...The insects of darkness... They are the form taken...by the evil that attached itself...to my scattered light...	Cherche les insectes des ombres... Ils résultent de l'union du Mal... et des fragments de ma lumière...	Achte auf... Schattenkäfer... Sie sind eine Form des Bösen... und hängen... an den zerstreuten Tropfen... meines Lichtes...
影(かげ)の領域(りょういき)　トワイライトの中(なか)では・・・ 影(かげ)の蟲は(むし)、人(ひと)と同(おな)じ様(よう)に・・・姿(すがた)は見(み)えない	In this shadowy twilight...the shadow insects are invisible, much as the people from your light world are...	Dans le Crépuscule, le monde des ombres... ces insectes, à l'instar des humains, sont invisibles à l'œil nu.	Im Schattenreich... ist die Gestalt... der Schattenkäfer... ebenso wie die der Menschen... unsichtbar...
我(われ)に残(のこ)された力(ちから)で・・・影(かげ)の蟲へ(むし)と変(か)わった 我(わ)が光(ひかり)の在(あ)り処(か)を　示(しめ)した・・・	With the last of my power...let me mark your map...with the locations...of the tears that have turned into...shadow insects...	J'ai puisé dans mes dernières forces... pour te révéler en quels lieux se trouvent les restes épars de ma lumière...	Mit meiner verbleibenden Kraft... zeige ich dir, wo... die Schatten- käfer... mit meinem Licht sich aufhalten...
気(き)を・・・つけよ・・・ 影(かげ)の魔物達(まものたち)が・・・汝(なんじ)を狙(ねら)っている・・・	But...be careful... The darkness... now hunts you...	Mais sois sur tes gardes... Les agents des ombres... cherchent à attenter à ta vie...	Sei... auf der Hut... Die Wesen der Finsternis... sind... hinter dir her!
影(かげ)の領域(りょういき)　トワイライトの中(なか)では・・・ 影(かげ)の蟲は(むし)、人(ひと)と同(おな)じ様(よう)に・・・姿(すがた)は見(み)えない	In this shadowy twilight...the shadow insects are invisible, much as the people from your light world are...	Dans le Crépuscule, le monde des ombres... ces insectes, à l'instar des humains, sont invisibles à l'œil nu.	Im Schattenreich... ist die Gestalt... der Schattenkäfer, ebenso wie die der Menschen... unsichtbar...
地図(ちず)に示(しめ)された　我(わ)が光(ひかり)の在(あ)り処(か)をたよりに 影(かげ)の蟲か(むし)ら・・・光(ひかり)の雫(しずく)を・・・・・・	The locations of my scattered Tears of Light are marked on your map... Use it to recover the tears...from the insects of darkness...	Sers-toi des mes repères sur ta carte pour trouver les insectes des ombres et récupérer les perles de lumière...	Auf der Karte siehst du, wo sich mein Licht befindet... Hole den Strahlentau von den Schatten- käfern...
レナード牧師(ぼくし)の話(はなし)をちゃんと聞(き)いたかい？	Have you listened to everything Renado had to say?	Tu as entendu ce que le père Reynald avait à te dire?	Hast du mit Leonard, dem Priester, gesprochen?
イリアのことも心配(しんぱい)だけど ハイリア湖(こ)のゾーラ達(たち)も心配(しんぱい)なんだってさ	I'm worried about Ilia too...but I'm more concerned about the Zoras of Lake Hylia right now.	Il se fait du souci pour Iria, mais il s'inquiète surtout pour les Zoras qui peuplent le lac Hylia.	Natürlich mache ich mir auch Sor- gen um Ilya, aber noch dringlicher erscheint mir die Sache mit den Zoras am Hylia-See.
う～ん　わかる、わかる レナ～ド牧師(ぼくし)　私(わたし)もその気持(きも)ちわかるわ～	Of course, I agree with Renado completely. This man is ASTUTE!	Oh, je vous comprends, mon père. Je vous comprends tout à fait...	Hmmm... Verstehe... Ich verstehe gut, wie du dich fühlst, Leonard.
ねえ、[Link] はやく湖(みずうみ)のゾーラ達(たち)を見(み)てきてあげなよ～	You go on now, [Link]! See after the Zoras at the lake!	Allez, [Link]. Va vite au lac voir les Zoras!	Also, [Link]. Mach dich gleich auf den Weg zu den Zoras am See.
・・・もう、気(き)がきかないコだねぇ・・・	Mercy, this boy is simple...	Au lieu de nous tenir la chandelle...	Dieser Junge hört einfach nie zu...
はやく、 湖(みずうみ)のゾーラ達(たち)の所(ところ)へ行(い)くの！	Hurry! Go to the Zoras!	Va vite au lac voir les Zoras!	Geh zu den Zoras am See, und zwar schnell!
手紙(てがみ)、温泉(おんせん)に落(お)ちちゃって読(よ)めないネ フーフーして、乾(かわ)かさないとネ～	I dropped a letter into the hot spring and now I can't read it! Gotta blow this thing dry...	Cette lettre est tombée dedans l'eau, on ne peut plus rien lire du tout dessus. Il va falloir souffler pour sécher sur le papier...	Oh, nein. Der Brief ist in die heiße Quelle gefallen - nichts mehr zu lesen...! Wenn er nicht trocknet...
・・・ここに　我(わ)が夫(おっと)が生前(せいぜん)、勇者(ゆうしゃ)のために 作(つく)らせた、ゾーラの力(ちから)　宿(やど)りし衣(ころも)があります	...There is armor here that my husband made for the coming hero. It holds the power of the Zoras.	... Ici se trouve la tenue imbue des capacités de notre peuple.	Dies ließ mein Gemahl zu seinen Lebzeiten für den Helden anferti- gen... Das Gewand, in dem die Kraft der Zoras ruht.
身(み)に纏(まと)えば水中(すいちゅう)を自在(じざい)に動(うご)き回(まわ)れるこの衣(ころも)、 きっと貴方(あなた)の旅(たび)の助(たす)けとなることでしょう	I am sure that having garb that allows you to move freely in water would aid you in your travels.	Revêtez-la et vous pourrez alors vous déplacer librement sous l'eau. Je suis sûre que cette tenue saura vous être utile lors de votre quête.	Trägst du dieses Gewand, so kannst du dich im Wasser frei bewegen. Es wird dir auf deiner Reise große Dienste erweisen.
お待(ま)ちしていました	I have waited for you.	J'attendais votre retour.	Ich habe dich erwartet.
さあ・・・こちらへ・・・	Come... This way...	Venez... Suivez-moi...	Folge mir...
息子(むすこ)を助(たす)けてくださって 本当(ほんとう)に有難(ありがと)うございました	I am deeply grateful to you for aiding my son in his time of need.	Je vous remercie infiniment d'avoir sauvé mon fils.	Ich danke dir von Herzen, dass du meinem Sohn geholfen hast.
このカカリコ村(むら)は 我(わ)がゾーラ一族(いちぞく)　永眠(えいみん)の地(ち)	You were right to bring him here. Kakariko Village is a sacred place for the Zora people. It is where we take our eternal rest.	Le village de Cocorico est le lieu du repos éternel de notre lignée.	Dieses Dorf, Kakariko, ist für uns Zoras der Ort der ewigen Ruhe.
亡(な)き夫(おっと)、キングゾーラの霊(れい)もまた この地(ち)に眠(ねむ)っているのです	My husband in life, King Zora, also rests his spirit here.	Feu mon mari, le Roi Zora, repose aussi ici, et son esprit dort en ces lieux paisibles.	Auch die Seele meines verschie- denen Mannes, des Königs Zora, ruht hier.
ここで息子(むすこ)が救(すく)われたのも 何(なに)かの縁(えん)かもしれません	It is no coincidence my son found his salvation in this place.	Le fait que mon fils trouvât son salut en ces lieux est sans doute un signe du destin.	Es ist sicher Schicksal, dass mein Sohn gerade hier gerettet wurde.
・・・さあ、約束(やくそく)のものは この墓(はか)の中(なか)です	...That which I have promised you is within this grave.	Ce que je vous avais promis se trouve dans cette sépulture.	Nun... Was ich dir versprochen hatte... Es liegt in diesem Grab.
我(わ)が夫(おっと)が生前(せいぜん)、勇者(ゆうしゃ)のために作(つく)らせた ゾーラの力(ちから)　宿(やど)りし衣(ころも)を	During his lifetime, my husband created garments specifically for the chosen hero, garments that house the abilities of the Zora.	Mon époux fit confectionner de son vivant une tenue destinée au héros afin que celui-ci puisse bénéficier de nos pouvoirs.	Mein Mann ließ zu Lebzeiten ein Gewand für den Helden anfertigen. In ihm ruht die Kraft der Zoras. Nun soll es dir gehören!
これで私(わたくし)も　ようやく 王(おう)とともに　眠(ねむ)りにつくことができます	Now, at last, I can join the king in slumber.	Il est temps pour moi de rejoindre mon roi dans son sommeil sans fin.	Nun endlich kann auch ich mich zur Ruhe betten... an der Seite meines Gemahls.
ただ・・・ 息子(むすこ)はまだ、私(わたくし)の死(し)を知(し)りません	And yet... My son... He still knows nothing of my death.	Néanmoins... mon fils ignore encore tout de mon sort.	Nur... Mein Sohn weiß noch nichts von meinem Dahinscheiden.
もし息子(むすこ)に会(あ)うことがあれば こう伝(つた)えてください	If you see him again, please pass on this message...	Si vous deviez le rencontrer, faites-lui part de ce message...	Solltest du ihm begegnen, überbringe ihm von mir die folgende Botschaft...
母(はは)の死(し)を悲(かな)しまず 一族(いちぞく)の王(おう)として雄々(おお)しく生(い)きて欲(ほ)しい	Tell him he must not grieve his mother's passing. Tell him she wanted him to be brave and live on as the king of our people.	Dites-lui de ne point pleurer le trépas de sa mère... qu'il doit être un roi bon et courageux pour guider notre peuple.	Trauere nicht um deine Mutter! Sei unserem Volk ein tapferer König.
そして・・・ 母(はは)は、あなたを永遠(えいえん)に愛(あい)していると・・・	And... Tell him his mother...loves him without end. Tell him...	Et dites-lui aussi... que sa mère le portera toujours dans son cœur...	Und sag ihm auch... dass seine Mutter ihn immer lieben wird...
こちらへ・・・	This way...	Venez...	Folge mir...
息子(むすこ)が目(め)を覚(さ)ましたら　お伝(つた)えください	Please tell my son when he wakes...	Lorsque mon fils aura repris connaissance, faites-lui savoir ceci:	Bitte richte das meinem Sohn aus, wenn er erwacht.
勇者様(ゆうしゃさま)・・・ その衣(ころも)を纏(まと)い、ハイリア湖(こ)の底(そこ)にある 我(わ)が一族(いちぞく)が護(まも)る神殿(しんでん)へお向(む)かいください	Hero... Take this armor and use it to go to the bottom of Lake Hylia, to the temple that is the pride of my people.	Ô héros de notre peuple... Revêtez cette armure et rendez-vous au temple que nous protégeons au fond du lac Hylia.	Auserwählter Held... Trage dieses Gewand und begib dich zum Schrein der Zoras am Grunde des Hylia-Sees.
神殿(しんでん)には　光(ひかり)の精霊(せいれい)に託(たく)された 禁断(きんだん)の力(ちから)が封(ふう)じられています・・・	In the temple, there is a forbidden power sealed by the spirits of light...	Nous y avons scellé le pouvoir honni des déesses qui nous a été confié par l'Esprit de la lumière...	In dem Schrein wurde die den Lichtgeistern anvertraute verbotene Macht versiegelt...
闇(やみ)の者(もの)の手(て)に渡(わた)る前(まえ)に、	It was sealed there before it could fall into the hands of the dark ones...	Vite, hâtez vos pas vers le Temple abyssal, avant que le terrible pouvoir qui réside en son sein ne tombe aux mains des ténèbres...	Beeil dich... Bevor die Wesen der Finsternis ihrer habhaft werden!
オイラ、この村(むら)の人達(ひとたち)を　ほうって・・・ 自分達(じぶんたち)だけ助(たす)かろうなんてイヤだ！	I don't wanna leave all these people just to save ourselves!	J'veux pas laisser tomber les gens d'ici! J'supporterais pas de fuir et de nous mettre à l'abri en les laissant derrière nous...	Wir können doch nicht einfach abhauen und die Leute hier ihrem Schicksal überlassen...!?!
ねえ、[Link]！！ 何(なん)とかならないの？	Come on, [Link]! Can't you do something?	[Link]! Il n'y a vraiment rien qu'on puisse faire?	Was meinst du, [Link]! Können wir nicht irgendwas tun?
ゴロンの人達(ひとたち)と、仲直(なかなお)りする方法(ほうほう)は ないのかな・・・？	Isn't there...some way to make up with the Gorons?	Il faudrait faire la paix avec les Gorons, mais comment?	Gibt es denn keine Möglichkeit, sich wieder mit den Goronen zu versöhnen...?
誰(だれ)かさんが、鉱山(こうざん)に行(い)って 何(なん)とかしてやればいいのに・・・	You'd think someone could go to the mines and do something...	Il suffirait qu'une certaine personne se rende à la mine pour constater ce qu'il s'y trame...	Ach, wenn doch nur jemand in die Mine gehen und etwas unternehmen würde...
ほら、コリン お粥(かゆ)を食(た)べましょ？	Come on now, Colin, do you not want to eat some stew?	Allez Colin, tu ne veux pas manger ta soupe?	Na komm, Colin. Iss deinen Brei!
その前(まえ)にほらっ！ コレを飲(の)むといいわよ！	Wait, wait! Before you do, drink some of this!	Non, non, d'abord, il faut boire ça!	Aber davor solltest du das hier trinken!
精霊(せいれい)の泉(いずみ)と温泉(おんせん)の水(みず)を ブレンドした特製(とくせい)ドリンクなんだから！	Yeah, it's a special drink I made! I blended water from the spirit's spring with water from the hot springs! It's yummy!	J'ai mélangé de l'eau de la source des Esprits avec celle des sources chaudes! C'est sûrement très bon pour la santé!	Das ist eine Spezialmischung aus dem Wasser der Quelle der Lichtgeister und der heißen Quelle!
う・・・うん・・・	Uh... OK...	Euh... d'accord...	Hmmm...
さあ！ この特製(とくせい)ドリンクを飲(の)んでみて！	Here you go! One Beth Special!	Allez! Bois ça, tu verras, ça ira mieux!	Hier! Trink diese Spezialmischung!
精霊(せいれい)の泉(いずみ)と温泉(おんせん)の水(みず)を 混(ま)ぜてあるんだから、 すぐ元気(げんき)になるわよ！	I mean, c'mon, water from the spirit's spring AND the hot springs?! It'll make you better in no time!	J'ai fait un cocktail avec de l'eau de la source magique et de l'eau des sources chaudes! Tu seras très vite sur pied!	Da ist Wasser aus der Quelle der Lichtgeister und aus der heißen Quelle drin! Damit wirst du sicher schnell wieder zu Kräften kommen!
コリン、それよりお粥(かゆ)はどう？ お腹(なか)すいてるわよね？	Colin, would you not rather have some stew? You must be hungry, are you not?	Colin, tu devrais plutôt manger. Tu as faim, non?	Und was ist mit deinem Brei, Colin? Du hast doch bestimmt Hunger?
う・・・うん・・・	Uh... OK...	Euh... oui, oui...	Hhmm...
クソッ・・・！	Cripes!	J'te jure...	So ein Mist...!
自分(じぶん)の身(み)を守(まも)らないといけねぇって時(とき)に、 ヨソ者(もの)のガキどもの世話(せわ)まで、できっかよ！	How the heck am I supposed to babysit someone else's little brats when I oughta be savin' myself?!	On a déjà du mal à sauver not' peau et tu ramènes encore ces mômes?	Glaubst du, ich kann mich noch um anderer Leute Bälger kümmern, wenn ich meine eigene Haut retten muss?
よぉ、待(ま)ってたぜ！	Hey! I've been waitin' on you!	Ah, salut, je t'attendais!	Hallo, hab dich schon erwartet!
ほら、見(み)てくれよ 水中爆弾(すいちゅうばくだん)が完成(かんせい)したんだ！	Take a peek at this! I finished my water bombs!	Mate un peu ça! J'ai finalement mis au point mes hydro-bombes!	Sieh mal! Meine Wasserbomben sind fertig.
こりゃあ、水中(すいちゅう)でも使(つか)える優(すぐ)れものだぜ！ ぜってぇ役(やく)に立(た)つから、オメェも買(か)っとけ？	These little fellas are so advanced, you can even use 'em in the water! Oh, they'll come in handy, guaranteed. You gonna buy some?	Mate ces beautés, elles explosent même sous l'eau! Je suis génial! T'en veux? Je suis sûr que tu pourras plus t'en passer!	Die kann man sogar unter Wasser verwenden! Du wirst sie gut gebrauchen können. Greif zu!
さぁ、バーンズ様(さま)　特製(とくせい)の 爆弾(ばくだん)をじっくり見(み)てってくれ！[AnalogRight] 🡆	All right, now! Take a good gander at Master Barnes's handmade bombs! [AnalogRight] 🡆	Vas-y, jette un œil sur mes bombes fabrication maison! De vrais bijoux! [AnalogRight] 🡆	Na dann, hier siehst du Burns' beste Bomben! Verwende [AnalogRight] 🡆 , um dich in Ruhe umzusehen!
おぅ、オメェか！	Whoa now! It's you!	Ah, c'est toi!	Ach, du bist es!
ようやく俺(おれ)様(さま)の爆弾(ばくだん)レパートリーが 全部(ぜんぶ)、揃(そろ)ったぜ！	Yep, well, I've finally got my entire bomb repertoire back in order! And ain't they a bunch of beauts?	J'ai enfin créé le modèle qui manquait dans cette boutique! Je suis génial!	Mein Bombenrepertoire ist endlich vollständig!
ボム袋(ぶくろ)に水中爆弾(すいちゅうばくだん)をギッシリつめて ２２０ルピーで売(う)ってやるけど、どうよ？	Tell you what: I'll stuff your bomb bag there full of water bombs for just 220 Rupees. How 'bout that, now?	Je peux remplir ton sac de bombes avec des hydro-bombes pour 220 rubis, ça te dit?	Eine mit Wasserbomben prall gefüllte Bombentasche kostet 220 Rubine. Wie wär's?
ボム袋(ぶくろ)に爆弾(ばくだん)をギッシリつめて １２０ルピーで売(う)ってやるけど、どうよ？	Tell you what: I'll stuff your bomb bag there full of bombs for just 120 Rupees. How 'bout that, now?	Je peux remplir ton sac de bombes avec des bombes pour 120 rubis, ça te dit?	Eine mit Bomben prall gefüllte Bombentasche kostet 120 Rubine. Wie wär's?
だったら、お一人(ひとり)様(さま)　限定(げんてい)１コの プレミアムパックにするか？	Well, shoot, in that case, might you be interested in a premium kit? I limit those to one per person! How 'bout that, now?	Dans ce cas, je peux te faire une offre spéciale, ça te dit?	Du möchtest also die Prämien- packung? Von der gibt's aber nur eine pro Person!
ん？　オメェ、手持(ても)ちのボム袋(ぶくろ)が いっぱいじゃねぇか	What's this, now? Looks to me an awful lot like your bomb bag is full.	Hein? Mais... ton sac de bombes est déjà plein!	Eh? Deine Bombentasche ist doch voll, oder?
ケッ！ どいつもこいつも　甘(あま)いこと抜(ぬ)かしやがる	Cripes! Seems like everyone's tryin' to pull a fast one these days.	Pah! Bande de gros naïfs...	Du kannst fragen, wen du willst, die schmieren dir doch alle nur Honig ums Maul!
[Link]だか誰(だれ)だか知(し)らねぇが こんな村(むら)に　助(たす)けなんて来(く)るもんか！	Boy, I don't have a clue who this [Link] fella is...but I've gotta say, I ain't overly confident he's gonna come save this village!	Y'a pas un pékin qui viendra nous tirer de là, et ça vaut pour votre [Link], là!	Und wer soll dieser [Link] sein? Und wieso sollte der ausgerechnet unser Dorf retten wollen?
あぁ・・・倉庫(そうこ)が・・・火薬(かやく)が・・・ なんてこった・・・	Cripes... My storehouse... My powder... What happened?!	C'est pas vrai... mon stock... toute cette poudre...	Argh... Im Lager... Mein Schießpulver... Was war das...?
チ・・・チクショー！ 怪物(ばけもの)め・・・！	Them... Them foul beasts... Curse 'em all!	Purée, c'est pas possible... Saleté de monstres!	Ver... Verdammt! Elende Biester...!
・・・・・・・・・	...............	...	...
あぁ、オメェか	Hey now! It's you.	Ah, c'est toi?	Ah! Du bist es!
また店(みせ)が開(あ)けられるように 準備(じゅんび)だけでもしとこうと思(おも)ってな	Yeah, so, I've been thinkin' 'bout gettin' things sorted out so I can go ahead and reopen my shop...	Je suis en train de ranger pour rouvrir le magasin.	Hab noch einiges zu erledigen, bevor ich den Laden wieder auf- machen kann...
・・・つっても、ゴロンから仕入(しい)れてる 材料(ざいりょう)が手(て)に入(はい)らねぇことには、 どうしようもないんだがよォ・・・	...Thing is, I can't get the materials I need from the Gorons anymore... Man, I ain't got a CLUE what to do!	Le problème, c'est que je me fournissais en matières premières chez les Gorons. Je te dis pas dans quelle galère je suis...	Aber ich kann nichts machen, so- lange die Rohstoffe nicht da sind. Normalerweise haben die Goronen mich immer beliefert, aber jetzt...
よぅ、にーちゃん！	Hey now, bud!	Salut, gamin!	Oh, hallo!
どうよ？　なんとか数(かず)が揃(そろ)って また商売(しょうばい)できるようになったぜ	How 'bout this, now? Yep, I finally managed to get my numbers together and open up shop again.	J'ai enfin pu réunir le matos et rouvrir mon magasin!	Na, wie wär's? Hab alles einigermaßen beisammen. Der Laden läuft also wieder.
つっても、まだ一種類(いっしゅるい)しかねぇけどな ・・・倉庫(そうこ)さえ無事(ぶじ)だったらヨォ・・・	Well, sort of... I guess I've only got one type of bomb, but hey, that's one more than none, right? If only my storehouse had survived...	Enfin rouvrir, c'est vite dit... Vu l'état de mes stocks, je n'ai qu'un seul type de bombe en rayon...	Obwohl... Im Moment hab ich nur eine Sorte... Wenn nur das Lager nichts abbekommen hätte...!
ま、ボチボチ増(ふ)やしていくさ！ ほら、よかったら見(み)てってくれよ！[AnalogRight] 🡆	But hey, ain't as bad as all that... I'll add more types as we go. For now, have yourself a look-see at what I've got so far! [AnalogRight] 🡆	Bah, je les referai petit à petit. Regarde ce que j'ai! [AnalogRight] 🡆	Wird bald wieder mehr geben! Sieh dich auf jeden Fall in aller Ruhe um! [AnalogRight] 🡆
俺(おれ)が作(つく)る爆弾(ばくだん)はハイラル一(いち)の威力(いりょく)だぜ！ 売(う)り切(き)れる前(まえ)に買(か)っときな　[AnalogRight] 🡆	Barnes's bombs boast the biggest blasts, believe it! Better buy a bunch before they're all bought! Can't beat Barnes's bombs! [AnalogRight] 🡆	Les bombes les plus puissantes de tout Hyrule! Attention, offre à durée limitée... [AnalogRight] 🡆	Meine Bomben sind die besten in ganz Hyrule! Schlag zu, bevor sie alle ausverkauft sind! [AnalogRight] 🡆
ウチは２４時間(じかん)やってっから まあ、またいつでも来(き)てくれよ	Well hey, we're open 24 hours a day, seven days a week, so you just drop on by anytime!	Je suis ouvert 24h/24 et sept jours sur sept! Alors reviens quand tu veux!	Ich hab rund um die Uhr geöffnet. Komm wieder, wann immer du willst.
どうよ、俺(おれ)の作品(さくひん)は！ じーっくり見(み)てってくれよ！[AnalogRight] 🡆	These things are practically works of art, now! You be sure to take a good look at 'em! [AnalogRight] 🡆	Que penses-tu de mes produits? Regarde-les bien! [AnalogRight] 🡆	Na, wie gefallen dir meine kleinen Basteleien? Schau dich in Ruhe um! [AnalogRight] 🡆
１０個(こ)で３０ルピー、２０個(こ)で６０ルピー ３０個(こ)で９０ルピーだが、どうする？ やめとくなら[B] でな・・・	Well, we've got 10 bombs for 30 Rupees, 20 for 60, or 30 for 90. Or just press [B] to walk away...	Les 10 sont à 30 rubis, les 20 à 60 et les 30 coûtent 90 rubis. Alors? Si tu n'en veux pas, appuie sur [B] .	Es gibt 10 für 30 Rubine, 20 für 60 Rubine und 30 für 90 Rubine. Wie wär's? Wenn du nicht willst, drücke [B] !
• １０個(こ) • ２０個(こ) • ３０個(こ)	• 10 Bombs • 20 Bombs • 30 Bombs	• 10 bombes • 20 bombes • 30 bombes	• 10 Bomben • 20 Bomben • 30 Bomben
俺(おれ)の爆弾(ばくだん)を欲(ほ)しがってくれるのは 嬉(うれ)しいんだけどヨォ・・・ オメェ、ルピー持(も)ってねえじゃねえか	Listen now, good to hear you want my bombs...but you ain't got the Rupees to buy 'em, bud!	Je suis content que tu veuilles m'acheter des bombes, vraiment, mais tu n'as pas assez, mon gars...	Schön, dass du dich für meine Bomben interessierst, aber... ich fürchte, da fehlen dir ein paar Rubine!
買(か)った分(ぶん)、全部(ぜんぶ)は入(はい)りきらねえが それでもいいのか？ 半端(はんぱ)な分(ぶん)も安(やす)くはできねえけど・・・	Hey, listen, I can't fit everything you want into your bag. You still wanna buy 'em? I can't offer no discounts for a partial order...	Il y en a trop, ça ne rentrera pas. Tu veux quand même le tout? Le prix sera le même, attention...	Der Platz reicht nicht für alles, was du gekauft hast. Willst du trotzdem zuschlagen? Rabatt gibt's aber keinen...
• 買(か)う • やめとく	• I'll buy 'em. • Never mind.	• J'achète. • Une autre fois.	• Kaufen. • Nicht kaufen.
おいおい、それ以上(いじょう)は袋(ふくろ)に入(はい)らねえぜ？ 持(も)ってるだけじゃなくて ちゃんと使(つか)ってやってくれよな！	Whoa now! Why, that bag's full up! Ain't you been usin' them bombs? You know they ain't jewelry, right? Bombs are meant to bomb stuff!	Mais... ton sac est déjà plein! C'est gentil de les acheter, mais il faut aussi s'en servir! C'est pas d'la déco, hein?	Oh, in deine Tasche passt nichts mehr rein! Du musst die Bomben auch verwenden, nicht nur herum- tragen!
オッケー！ じゃあ、ボム袋(ぶくろ)につめてやるよ！	All right, now! Then I'll just stuff these fellas into your bomb bag!	OK, ça roule! Je te les range bien au chaud dans ton sac de bombes!	Okay! Ich packe sie in deine Bombentasche.
おい、危(あぶ)ねぇじゃねえか！ この店(みせ)ん中(なか)で　火(ひ)つけんじゃねえ！	Whoa! Hey now! You insane, bud?! That's dangerous! Don't go lightin' fires in the middle of my shop!	Hé, mais t'es fou, c'est dangereux! Surtout pas de feu ici!	Hey, das ist gefährlich! Du kannst doch hier im Laden nicht einfach Feuer anmachen!
あれ？　オメェ、爆弾(ばくだん)を入(い)れておく ボム袋(ぶくろ)を持(も)ってねぇじゃねえか	What's this, now? You ain't got a bomb bag for carryin' bombs, huh?	Oh, mais tu ne possèdes pas de sac de bombes?	Aber...? Du hast ja gar keine Bombentasche für die Bomben.
今(いま)なら袋(ふくろ)に爆弾(ばくだん)をギッシリつめた プレミアムパックを１２０ルピーで 売(う)ってやるけど、どうよ？	I've got a special offer goin' right now: my bomb bag premium kit, which comes with bag and bombs, just 120 Rupees! How 'bout that?	Allez, je te fais une offre spéciale, un sac rempli pour 120 rubis. Ça te tente?	Ich habe gerade für 120 Rubine eine prall mit Bomben gefüllte Tasche als Prämienpackung im Angebot. Wie wär's?
今(いま)なら袋(ふくろ)に水中爆弾(すいちゅうばくだん)をギッシリつめた プレミアムパックを２２０ルピーで 売(う)ってやるけど、どうよ？	I've got a deal for you: a bomb bag stuffed with water bombs! Yeah, this premium kit is yours for only 220 Rupees! How 'bout that, now?	Je peux te faire une offre spéciale avec les hydro-bombes, le sac complet pour 220 rubis, OK?	Ich habe für 220 Rubine eine prall mit Wasserbomben gefüllte Tasche als Prämienpackung im Angebot. Wie wär's?
今(いま)なら袋(ふくろ)に爆弾(ばくだん)をギッシリつめた プレミアムパックを２５０ルピーで 売(う)ってやるけど、どうよ？	I can sell you a premium kit that includes a bomb bag stuffed with bombs. Yours for only 250 Rupees! How 'bout that, now?	Je peux te faire une offre spéciale et te laisser un sac de bombes, complet pour 250 rubis, OK?	Ich habe gerade für 250 Rubine eine prall mit Bomben gefüllte Tasche als Prämienpackung im Angebot. Wie wär's?
• 買(か)う • やめとく	• I'll take it. • Never mind.	• J'achète. • Une autre fois.	• Kaufen. • Nicht kaufen.
よっしゃ！ じゃあコレ、ほらよっ！	Pleasure doin' business, bud! Here ya go!	Parfait! Alors tiens, attrape!	Das ist doch ein Wort! Und hier, das ist für dich!
なんだよ、オメェ ルピー足(た)りねぇのかよ！ これ以上(いじょう)は安(やす)くできねえから諦(あきら)めな！	Whoa, whoa, hold up, now! You ain't got enough Rupees, bud! I can't go lower on that price, so you'd best be on your way.	Et alors, garçon? Tu n'as pas assez, apparemment... Pas de rubis, pas de bombes!	Was soll das?!? Du hast nicht genug Rubine! Rabatt gibt's hier nicht.... Also mach, dass du verschwindest!
ん？　オメェ、手持(ても)ちのボム袋(ぶくろ)が いっぱいじゃねぇか 新(あたら)しいボム袋(ぶくろ)、わけてやろうか？	What's this, now? That bomb bag you got looks like it's jam-packed! Want me to put in an order for a new bomb bag for ya?	Dis voir, ton sac de bombes est plein de chez plein. Un autre sac de bombes, ça te dit?	Hey? Deine Bombentasche ist ja voll! Möchtest du eine neue Bombentasche?
袋(ふくろ)に入(はい)りきらねえ分(ぶん)は 損(そん)することになるけど、別(べつ)にいいか？	Well, don't come cryin' to me if you miss out on bombs that don't fit in your bag. You sure you're OK with what you've selected?	Je fais pas de ristourne sur les commandes partielles! Les bombes achetées en trop seront perdues. Tu es sûr?	Alles, was nicht in deine Tasche passt, geht dir verloren. Ist das okay?
• 買(か)う • やめとく	• I'll buy it! • Never mind.	• J'achète. • Une autre fois.	• Kaufen. • Nicht kaufen.
[Bomb-Name]	[Bomb-Name]	[Bomb-Name]	[Bomb-Name]
ん、オメェのボム袋(ぶくろ)、 違(ちが)う種類(しゅるい)の爆弾(ばくだん)が入(はい)ってるな・・・	Mmm... Looks like your bomb bag has some other sort of bomb in it...	Ah, je vois que ton sac de bombes contient un autre type de bombes.	Hm, in deiner Bombentasche sind noch andere Bomben...
おっと！　まだありましたネェ～！ では　もう一度(いちど)ボム袋(ぶくろ)を拝見(はいけん)・・・	Oh, mercy! It appears you have some more, sir! Allow me to take another peek at your bomb bag...	Oh! Mais vous en avez encore! Laissez-moi vérifier à nouveau le contenu de votre sac...	Oh! Du hast noch mehr! Lass mich noch einmal deine Bombentasche sehen...
こんちわ！ 爆弾(ばくだん)買(か)い取(と)りカウンターへ　ようこそ！	A very good day to you, sir! Welcome to the incredibly fancy bomb buyback counter!	Bonjour! Bienvenue au comptoir des rachats!	Hey, hallo! Willkommen am Schalter für Handel mit Bomben aus zweiter Hand.
あ～っ、お客(きゃく)さん！　ザ、ン、ネ、ン！ ウチは爆弾(ばくだん)専門(せんもん)だし、爆弾(ばくだん)持(も)って来(き)てね！	I'm afraid I cannot help you, sir! We're a bomb specialty shop, so I suggest you return with bombs!	Aah, je suis désolé mais je ne rachète que des bombes, et vous n'en avez pas. Revenez nous voir lorsque vous en aurez!	Oh, wie schade! Ich bin spezialisiert auf Bomben. Wenn du welche hast, bring sie mir.
あっ、爆弾(ばくだん)お持(も)ちですね！ 査定(さてい)しますので　ボム袋(ぶくろ)を拝見(はいけん)・・・	Mercy me, what do we have here? It appears you have some bombs! Allow me a moment's peek into that bag...	Oh, vous avez des bombes à revendre? Puis-je regarder dans votre sac?	Ah, du hast Bomben! Lass mich deine Bombentasche sehen, damit ich sie schätzen kann...
え～・・・お持(も)ちの[Bomb-Name] [Bomb-Count]でしたら　[Bomb-Price]で 買(か)い取(と)りますが、どうしますぅ？	Now... [Bomb-Name], huh... If you're of a mind to sell those, I'll buy [Bomb-Count] for [Bomb-Price]. How does that sound, sir?	Je vous reprends [Bomb-Count] de ce modèle [Bomb-Name] pour... disons [Bomb-Price]. Cela vous conviendrait-il?	Also... für [Bomb-Count] [Bomb-Name] gebe ich dir [Bomb-Price]. Wie wär's?
• 売(う)る • やめておく	• Sure! I'll sell! • No thanks.	• Marché conclu! • Une autre fois.	• Verkaufen. • Nicht verkaufen.
ええっ、いいの？！　ザンネン・・・ 爆弾(ばくだん)だったら　なんでも買(か)い取(と)るから いつでも持(も)って来(き)てね！	What? Are you quite sure, sir? How unfortunate... Bear in mind I'll always buy any bombs you care to sell later on. Just bring them here!	Sans façon? Quel dommage... Je rachète toutes les bombes, alors n'hésitez pas à revenir!	Was? Doch nicht? Schade... Ich kaufe jede Art von Bomben. Komm, wann immer du willst.
[Bomb-Name]　×　[Bomb-Count] 買(か)い取(と)り価格(かかく)　：　[Bomb-Price]  ボム袋(ぶくろ)１　 ボム袋(ぶくろ)２	[Bomb-Name] x [Bomb-Count] Buyback Price: [Bomb-Price]  Bomb Bag 1  Bomb Bag 2	[Bomb-Name]: [Bomb-Count] Prix de rachat: [Bomb-Price]  Sac n°1  Sac n°2	[Bomb-Count] [Bomb-Name] Ankaufpreis: [Bomb-Price] Bombentasche   1   2
はいは～い！　では、[Bomb-Price]で [Bomb-Name]　[Bomb-Count]を 買(か)い取(と)らせていただきま～す！	Splendid! I'll give you [Bomb-Price] for your [Bomb-Count]!	Très bien! [Bomb-Count] du modèle [Bomb-Name]... Cela fait donc [Bomb-Price]!	Vielen Dank! Hier sind [Bomb-Price] für [Bomb-Count] [Bomb-Name].
お客(きゃく)さん、サイフがパンパンだから タダで引(ひ)き取(と)ることになるけど、 いいですか～あ？！	Oh, sir, your wallet's full, so I'm afraid I can't pay you for this. Shall I take the contents anyway?	Cher client, votre porte-monnaie est déjà plein à craquer! Etes-vous sûr de vouloir me donner ces bombes gracieusement?	Aber sag mal! Deine Geldbörse ist ja schon prall voll! Willst du mir die Ware vielleicht schenken?
[Bomb-Name]　×　[Bomb-Count] 買(か)い取(と)り価格(かかく)　：　[Bomb-Price] ボム袋(ぶくろ)１　ボム袋(ぶくろ)２　ボム袋(ぶくろ)３	[Bomb-Name] x [Bomb-Count] Buyback Price: [Bomb-Price] Bomb Bag 1 Bomb Bag 2 Bomb Bag 3	[Bomb-Name]: [Bomb-Count] Prix de rachat: [Bomb-Price] Sac n°1 Sac n°2 Sac n°3	[Bomb-Count] [Bomb-Name] Ankaufpreis: [Bomb-Price] Bombentasche 1 2 3
どっちの袋(ふくろ)に入(い)れたらいいんだ？ [Bomb-Name]　[Bomb-Count]  ボム袋(ぶくろ)１　 ボム袋(ぶくろ)２	Which bag shall I put them in? [Bomb-Name] [Bomb-Count]	Je les mets dans quel sac? [Bomb-Name]: [Bomb-Count]  Sac n°1  Sac n°2	In welche Tasche sollen sie? [Bomb-Name] ([Bomb-Count]) Bombentasche 1   2
どっちの袋(ふくろ)に入(い)れたらいいんだ？ [Bomb-Name]　[Bomb-Count]  ボム袋(ぶくろ)１　 ボム袋(ぶくろ)２	Which bag shall I put them in? [Bomb-Name] [Bomb-Count]	Je les mets dans quel sac? [Bomb-Name]: [Bomb-Count]  Sac n°1  Sac n°2	In welche Tasche sollen sie? [Bomb-Name] ([Bomb-Count]) Bombentasche 1   2
どっちの袋(ふくろ)に入(い)れたらいいんだ？ [Bomb-Name]　[Bomb-Count]  ボム袋(ぶくろ)１　 ボム袋(ぶくろ)２	Which bag shall I put them in? [Bomb-Name] [Bomb-Count]	Je les mets dans quel sac? [Bomb-Name]: [Bomb-Count]  Sac n°1  Sac n°2	In welche Tasche sollen sie? [Bomb-Name] ([Bomb-Count]) Bombentasche 1   2
どの袋(ふくろ)に入(い)れたらいいんだ？ [Bomb-Name]　[Bomb-Count] ボム袋(ぶくろ)１　ボム袋(ぶくろ)２　ボム袋(ぶくろ)３	Which bag shall I put them in? [Bomb-Name] [Bomb-Count]	Je les mets dans quel sac? [Bomb-Name]: [Bomb-Count] Sac n°1 Sac n°2 Sac n°3	In welche Tasche sollen sie? [Bomb-Name] ([Bomb-Count]) Bombentasche 1 2 3
なんだよ、 入(い)れられるボム袋(ぶくろ)がねえぞ・・・	Your bomb bag's chock-full, bud! You can't go buyin' somethin' you can't carry with you!	C'est quoi c't'embrouille? Tu n'as pas un sac où les mettre...	Was ist denn das? Du hast ja gar keine Bombentasche, die ich mit diesen Bomben füllen könnte!
隣(となり)のカウンターで 買(か)い取(と)りもやってっからよ、 使(つか)わねえ爆弾(ばくだん)があるなら処分(しょぶん)しな	Head to the counter next to this one to use our buyback program. You got any bombs you ain't gonna use, we'll take 'em off your hands.	Au comptoir d'à côté, je te rachèterai les bombes dont tu ne veux plus.	Am Schalter nebenan gibt es einen Ankauf. Da kannst du die Bomben verkaufen, die du nicht brauchst.
どうしますぅ？ 他(ほか)の爆弾(ばくだん)も　売(う)ってくれるカナ～？	Well, what will it be, sir? Do you wish to sell me some other bombs?	Et donc? Voudriez-vous encore me vendre des bombes?	Was ist? Willst du noch andere Bomben verkaufen?
えっ？！ お、おぅ・・・いらねぇのか・・・	What?! Oh. Oh, I understand... You don't care for them...	Quoi?? Ah bon... tu n'en veux pas...	Was?!? Die brauchst du nicht...?
は～い、んじゃマタネ～！	Very well, then! Farewell!	Très bien, alors au plaisir!	Auf Wiedersehen!
５個(こ)で３０ルピー、１０個(こ)で６０ルピー １５個(こ)で９０ルピーだが、どうする？ やめとくなら[B] でな・・・	It's 30 Rupees for 5, 60 for 10, or 90 for 15. So, what'll it be? If you ain't interested, just press [B] ...	Les 5 sont à 30 rubis, les 10 à 60 et les 15 coûtent 90 rubis. Alors? Si tu n'en veux pas, appuie sur [B] .	Es gibt 5 für 30 Rubine, 10 für 60 Rubine und 15 für 90 Rubine. Wie wär's? Wenn du nicht willst, drücke [B] .
• ５個(こ) • １０個(こ) • １５個(こ)	• 5 • 10 • 15	• 5 bombes • 10 bombes • 15 bombes	• 5 Bomben • 10 Bomben • 15 Bomben
ったく、ゴロンの奴(やつ)らめ・・・ とっとと材料(ざいりょう)よこせってんだ！	Cripes, those danged Gorons... They're sure takin' their sweet time gettin' me my materials!	Ah, ces Gorons, ils m'énervent! Il me faut des matériaux, et vite!	Diese verfluchten Goronen... Die sollen endlich wieder liefern! Ich brauche meine Rohstoffe!
おっと悪(わり)ぃな、それはまだ準備中(じゅんびちゅう)だ 売(う)り出(だ)したら知(し)らせてやるよ！	Oooh, sorry, bud, but that type of bomb ain't ready yet. I'll letcha know once I start sellin' 'em, OK? You just hold tight, now.	Ah! désolé, mais je n'ai pas encore ce genre de bombes en stock. Dès qu'elles seront là, je te le ferai savoir, promis!	Tut mir Leid, aber diese Bombe ist noch nicht fertig. Ich sag Bescheid, wenn es soweit ist.
１個(こ)で６ルピー、５個(こ)で３０ルピー １０個(こ)で６０ルピーだが、どうする？ やめとくなら[B] でな・・・	It's 6 Rupees for 1, 30 for 5, or 60 for 10. So what'll it be, bud? If you ain't interested, press [B] ...	6 rubis à l'unité, les 5 sont à 30 et les 10 coûtent 60 rubis. Alors? Si tu n'en veux pas, appuie sur [B] .	Es gibt 1 für 6 Rubine , 5 für 30 Rubine und 10 für 60 Rubine. Wie wär's? Wenn du nicht willst, drücke [B] .
• １個(こ) • ５個(こ) • １０個(こ)	• 1 • 5 • 10	• 1 bombe • 5 bombes • 10 bombes	• 1 Käfer • 5 Käfer • 10 Käfer
はいは～い！ では、責任(せきにん)を持(も)ってお引(ひ)き取(と)りしま～す！	Well then! I'll just take that off your hands right away!	Très bien! Pouvons-nous procéder à la transaction?	Verstanden. Gut, dann nehme ich die Ware an mich!
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
そうですかぁ～？　じゃあ今度(こんど)は お金(かね)に困(こま)った時(とき)にでも　持(も)って来(き)てね！	That so? Well, swing by again anytime you're strapped for cash!	Oh, vraiment? La prochaine fois, venez me vendre vos bombes lorsque vous serez en difficulté financièrement!	Wirklich nicht? Na gut, dann reden wir weiter, wenn du nicht mehr ganz so viele Rubine hast.
なんだ、ボム袋(ぶくろ)がパンパンじゃねえか 袋(ふくろ)に余裕(よゆう)がなけりゃ、買(か)えねえぜ	Hey now, your bomb bag's full! You can't buy any bombs until you make some room in there!	Mais il est plein, ce sac! Si tu n'as pas un sac avec un peu de place, comment tu veux acheter des bombes?	Was denn? Deine Bombentasche ist ja knallvoll! Wenn du keinen Platz in der Tasche hast, kannst du auch keine Bomben kaufen!
そうか、そうか！ じゃあ、まあオレ様(さま)の作(つく)った　爆弾(ばくだん)の威力(いりょく)を 思(おも)う存分(ぞんぶん)　味(あじ)わってくれよ！	That's right! Now you'll get to taste the true height of perfection with my finely-crafted bombs!	Ouais, ouais! Bon ben, amuse-toi bien avec mes bombinettes. Tu verras, c'est du travail d'orfèvre!	Ach, so ist das? Na, dann viel Spaß mit meinen exquisiten Bomben. Und ich hab sie wirklich alle selbst gemacht!
おっと・・・それから爆弾(ばくだん)はな、 弓(ゆみ)と合成(ごうせい)すれば、爆弾矢(ばくだんや)にして 遠(とお)くを狙(ねら)ったりもできるんだ	Oh... And you can combine bombs and arrows to make bomb arrows for when you need ranged explosives!	Ah, ouais... Les bombes, tu peux les combiner avec ton arc et faire des flèches explosives. Si tu as peur pour tes doigts, c'est l'pied!	Noch etwas... Wenn du Bomben im Kombi mit Pfeilen verwendest, kannst du mit Bombenpfeilen weit entfernte Ziele erreichen!
詳(くわ)しくは、また手紙(てがみ)を送(おく)ってやるから 時間(じかん)のある時(とき)にでも、読(よ)んどいてくれよ！	I'll send you a letter with the details later so you can read about it at your leisure.	Je t'enverrai une bafouille pour t'expliquer tout ça en détail. Comme ça, tu pourras lire à ton aise.	Ich schick dir demnächst mal einen Brief, da findest du alles genau beschrieben! Kannst du alles nachlesen, wenn du willst!
[Link]さん	[Link].	[Link].	[Link]!
鉱山(こうざん)に近(ちか)づくことは　危険(きけん)です・・・	Trying to go near the mines is very dangerous.	Ne vous approchez pas de la mine, c'est trop dangereux.	Es ist gefährlich, sich der Mine zu nähern...
コリン達(たち)と別(わか)れるのは寂(さび)しいですが・・・ この子達(こたち)を、親元(おやもと)に帰(かえ)してあげて下(くだ)さい	I will be very sad to be separated from Colin and the others...but I know they must go. Please return them safely to their parents.	Colin et les autres me manqueront, mais... vous devriez les ramener chez leurs parents.	Wenn Colin und die anderen weg sind, wird es hier sicher ein wenig einsam... aber sie müssen zu ihren Eltern. Bring sie bitte wieder heim!
コリンのことは、心配(しんぱい)しないで下(くだ)さい	Do not worry about Colin.	Ne vous inquiétez pas pour Colin.	Mach dir um Colin keine Sorgen.
それより どうか、無事(ぶじ)に帰(かえ)ってきて下(くだ)さい	Just come back safely.	Veillez plutôt à revenir sain et sauf.	Und pass gut auf dich auf.
[Link]さん・・・ ゴロン族(ぞく)の所(ところ)へ行(い)ってくださるのですか？	Are you going to see the Gorons, [Link]?	Vous voulez bien aller voir les Gorons, [Link]...?	[Link]... du wirst also wirklich zu den Goronen gehen...?
私達(わたしたち)のために・・・ すみません	I am sorry you have to do this task for us.	Vous faites tant pour nous... je ne sais pas quoi dire.	Dass du das für uns tust... Das ganze Dorf steht tief in deiner Schuld!
コリンには　私(わたし)がついています、 心配(しんぱい)しないでください！	I will be here with Colin, so please, do not worry about him.	Ne vous inquiétez pas pour Colin, je resterai à ses côtés!	Ich kümmere mich um Colin. Mach dir bitte keine Sorgen.
コリンのことでしたら 私(わたし)にお任(まか)せください！	Leave his care to me!	Pour ce qui est de Colin, faites-moi confiance!	Überlass die Sorge um Colin mir.
ゴロン族(ぞく)のこと・・・ どうか　お願(ねが)いします・・・	I just hope you can do something about the Gorons...	Vous voulez bien nous aider pour les Gorons?	Ich hoffe nur, du wirst bei den Goronen etwas erreichen...
この子(こ)には　私(わたし)がついています！	I will stay here beside him!	Je m'occuperai de lui!	Ich passe inzwischen hier auf den Jungen auf...
[Link]さんは まだ旅(たび)を続(つづ)けられるのでしょう？	Are you going to continue your journeys, [Link]?	Vous allez continuer votre voyage, n'est-ce pas?	[Link], du wirst deine Reise nun fortsetzen, nicht wahr?
私達(わたしたち)のことは　心配(しんぱい)しないで お行(い)きください！	Good luck! And please, do not worry about us!	Ne vous inquiétez pas pour nous, et continuez votre route!	Geh deines Weges und mach dir um uns keine Sorgen.
[Link]さん・・・	[Link]...	[Link]...	[Link]...
あのゾーラの子(こ)、目(め)を覚(さ)ましたんです！	The Zora child has opened his eyes and is up and about!	Le jeune garçon Zora s'est réveillé!	Der kleine Zora ist erwacht.
ですが・・・	But...	Seulement voilà, il...	Aber...
毎日(まいにち)、教会(きょうかい)の裏(うら)のお墓(はか)に行(い)って 朝(あさ)から晩(ばん)まで　お祈(いの)りするばかりで・・・	All he does is go to the graveyard behind the sanctuary and pray... All day, from morning until night, he prays...	Il va tous les jours au cimetière derrière l'église et il prie du matin au soir. Il ne fait rien d'autre...	...jeden Tag geht er zu den Gräbern hinter dem Heiligtum und betet von morgens bis abends.
ゾーラの男(おとこ)の子(こ)、 とても辛(つら)いことがあったんでしょうね・・・	That poor Zora boy... He must have been through something awful...	Ce garçon Zora a dû vivre quelque chose de terrible...	Bestimmt hat dieser Zora-Junge Schreckliches erlebt...
早(はや)く、元気(げんき)になってくれると いいんですが・・・	I hope he will start feeling better soon...	J'espère qu'il sera vite guéri...	Hoffentlich erholt er sich bald.
[Link]さん！	[Link]!	[Link]!	[Link]!
ゾーラの男(おとこ)の子(こ)、[Link]さんに 勇気(ゆうき)をもらったと言(い)っていました！	The Zora boy said that you gave him courage!	Le garçon Zora a dit que vous lui aviez redonné courage!	Der Zora-Junge sagt, du hast ihm neuen Mut gegeben!
あの子(こ)・・・ラルスは ゾーラ王家(おうけ)の子(こ)だったんですね	I guess that boy... Is his name Ralis? Yes, well, I guess Ralis is the son of the Zora royal family.	Le garçon... Lars, c'est le prince héritier des Zoras.	Dieses Kind, Ralis... Er ist der Sohn des Zora-Königs.
王位(おうい)を継(つ)ぐと言(い)って 里(さと)に帰(かえ)って行(い)きました	He said that he was the successor to the Zora throne, so he had to go back to his home...	Il a dit qu'il rentrait chez lui afin de coiffer la couronne.	Er ist in seine Höhle zurückge- kehrt, um als Nachfolger seines Vaters den Königsthron zu besteigen...
[Link]さんのおかげで 元気(げんき)になって本当(ほんとう)に良(よ)かったです	I am just glad that thanks to you, he has healed, [Link].	Merci beaucoup! S'il va mieux, c'est grâce à vous, [Link]!	Dank deiner Hilfe ist er wieder zu Kräften gekommen, [Link].
ラルスは今頃(いまごろ)、里(さと)で頑張(がんば)っているでしょうか	Ralis must be hard at work in his own village...	Lars a sûrement fort à faire dans son village maintenant.	Wie es Ralis in seiner Höhle wohl jetzt ergeht?
後(あと)は、イリアさんの記憶(きおく)も 無事(ぶじ)に戻(もど)ればいいのですが・・・	Now, if we could just find a way to get Ilia her memory back, then everything would be great...	Si seulement Iria pouvait recouvrer la mémoire...	Wenn nur Ilya noch ihr Gedächtnis wiederfinden würde, dann wäre alles wieder gut!
ラルスもイリアさんも、 皆(みんな)　元気(げんき)になって良(よ)かったです！	Ralis and Ilia and everyone else are all better now! I am so happy!	Je suis si contente! Lars et Iria sont tous les deux guéris!	Ich bin so froh, dass Ralis und Ilya wieder zu Kräften gekommen sind.
けど、ラルスはもういませんし トアルの皆(みな)さんも　いずれは 村(むら)に帰(かえ)って行(い)ってしまうんですよね	But...Ralis left to be with his people, and everyone from Ordon will go back to their homes soon...	Mais Lars n'est plus ici, et un jour vous autres aussi vous retournerez à Toal...	Aber Ralis ist nicht mehr da, und auch ihr geht sicherlich bald nach Ordon zurück.
皆(みな)さんがいなくなったら 毎日(まいにち)、静(しず)かで寂(さび)しくなるでしょうね・・・	With everyone all gone, things will be a lot quieter around here. And a lot lonelier...	Tout sera alors si silencieux ici... Je me sentirai un peu seule...	Es wird ruhig und einsam hier werden, wenn ihr alle nicht mehr bei uns seid...
青(あお)いクスリ　１００ルピー コレを飲(の)めば　一気(いっき)にハートが全(ぜん)回復(かいふく)コロ！ ちょっと高(たか)いけど、効果(こうか)はバツグンだコロ！	Blue Potion 100 Rupees Drink this to replenish all hearts in one gulp, Brother! It is expensive, but its effectiveness is unbeatable!	Potion bleue 100 rubis Si vous la buvez, vous rregagnerrez toute votrre énerrgie d'un coup! Elle est chèrre, mais trrès efficace!	Blaues Elixier: 100 Rubine Füllt alle deine Herzen wieder auf. Etwas teuer, aber höchst effektiv.
青(あお)いクスリは　１００ルピーコロ、 買(か)ってくれるコロ？	The blue potion is 100 Rupees. Will you buy some, Brother?	Une potion bleue coûte 100 rrubis. Vous en voulez?	Blaues Elixier kostet 100 Rubine. Möchtest du?
青(あお)いクスリは　１００ルピーコロ、 ルピー足(た)りないなら　売(う)れないコロ！	Blue potion costs 100 Rupees, Brother! But since you cannot afford it, you cannot have it!	Une potion bleue coûte 100 rrubis, et la maison ne fait pas crrédit!	Blaues Elixier kostet 100 Rubine. Wenn deine Rubine nicht reichen, kann ich dir nichts verkaufen.
青(あお)いクスリは　空(あ)きビンがないと 売(う)れないコロ～ッ！	I cannot sell you blue potion if you do not have an empty bottle to carry it in, Brother!	Si vous n'avez pas de flacon vide, je ne peux pas vous en donner!	Blaues Elixier kann ich dir nur verkaufen, wenn du eine leere Flasche hast.
ありがとコロ！ じゃあ空(あ)きビンに青(あお)いクスリを入(い)れるコロ！	Thank you, Brother! Now let me fill your empty bottle with blue potion!	Merrci beaucoup! Laissez-moi la verrser dans votrre flacon...	Vielen Dank. Ich fülle das blaue Elixier in deine Flasche.
赤(あか)いクスリ　３０ルピー ハート８コ分(ぶん)の回復(かいふく)効果(こうか)があるコロ！ 旅(たび)をするなら　持(も)っておいた方(ほう)がいいコロ～	Red Potion 30 Rupees This replenishes 8 hearts, Brother! If you will be traveling, you should take some with you.	Potion rouge 30 rubis Si vous la buvez, vous rregagnerrez huit cœurrs! Vous en aurrez sûrrement besoin!	Rotes Elixier: 30 Rubine Füllt acht Herzen wieder auf! Unverzichtbar auf Reisen.
赤(あか)いクスリは　３０ルピーコロ、 買(か)ってくれるコロ？	Red potion costs 30 Rupees. Will you buy some, Brother?	Une potion rrouge coûte 30 rrubis. Vous en voulez?	Rotes Elixier kostet 30 Rubine. Möchtest du?
赤(あか)いクスリは　３０ルピーコロ、 ルピー足(た)りないなら　売(う)れないコロ！	Red potion costs 30 Rupees. But you cannot afford it, so you cannot have it, Brother!	Une potion rrouge coûte 30 rrubis, et la maison ne fait pas crrédit!	Rotes Elixier kostet 30 Rubine. Wenn deine Rubine nicht reichen, kann ich dir nichts verkaufen.
赤(あか)いクスリは　空(あ)きビンがないと 売(う)れないコロ～ッ！	I cannot sell you red potion if you do not have an empty bottle to store it in, Brother!	Si vous n'avez pas de flacon vide, je ne peux pas vous en donner!	Rotes Elixier kann ich dir nur verkaufen, wenn du eine leere Flasche hast.
ありがとコロ！ じゃあ空(あ)きビンに赤(あか)いクスリを入(い)れるコロ！	Thank you, Brother! Now let me fill your empty bottle with red potion!	Merrci beaucoup! Laissez-moi la verrser dans votrre flacon...	Vielen Dank. Ich fülle das rote Elixier in deine Flasche.
オイラたち、いつまでも ここで待(ま)ってるから！	We'll wait here for you for as long as it takes!	Je resterai toujours ici à attendre!	Wir werden hier warten. Egal, wie lange es dauert!
[Link]・・・	[Link]...	[Link]...	[Link]...
コリンのやつ・・・ 弱虫(よわむし)のくせに　無茶(むちゃ)しちゃってさ！	I can't believe Colin... I mean, that was a really brave thing for him to do, huh? Especially since he's such a weakling!	J'y crois pas... J'en reviens pas que Colin-le-trouillard ait fait un truc aussi dingue!	Wie tollkühn von Colin! Dabei ist er doch sonst immer so ein Feigling...
なぁ・・・ あいつ、元気(げんき)になるよな？　な？！	Um... He IS gonna be all right, right?	Dis, hein, il... il va s'en sortir, pas vrai? Pas vrai?	Aber... Er wird doch wieder gesund? Oder? Oder?!?
それにしても　マロのやつ、 見舞(みま)いもしないで　何(なに)やってんだ・・・	And Malo! He hasn't even come by to say "Get well soon!" What's he thinking?	En parlant de ça! Balder n'est même pas allé lui rendre visite.	Aber ich frage mich, wo Maro sich herumtreibt... Dass er nicht einmal einen Krankenbesuch bei Colin macht!
あ・・・・・・あ・・・	Ah... Oh, no...	Ah... Oh, non...	Aaah...
[Link]！	[Link]!	[Link]!	[Link]!
オイラ、みんなのために ここで見張(みは)ってるんだ！	Check me out: I'm up here keeping watch for the whole town!	Je fais la vigie, et je préviens tout le village en cas de danger!	Ich halte hier Wache für uns alle!
今度(こんど)バケモノが襲(おそ)ってきたら オイラが大声(おおごえ)で知(し)らせてやるよ！	Yeah! Any more monsters try to attack, and I'm gonna be ready! I'll shout my head off and warn everybody!	S'il y a des monstres qui viennent, je crie de toutes mes forces!	Wenn wieder irgendwelche Monster angreifen, schlage ich laut Alarm!
あ～あ、ホントは弓(ゆみ)でもあれば ここから　やっつけてやるのに・・・	Aw, gee, but if I had a bow, then I could just sit up here and shoot all those nasty monsters...	Rha là là, si j'avais un arc, pas un monstre ne pourrait s'approcher, mais bon...	Ach, wenn ich doch nur einen Bogen hätte! Dann könnte ich die von hier aus selbst erledigen...
そうだ、[Link] オイラにちょっと教(おし)えてくれよ！	Oooh! Hey! I know, [Link]! You can show me how to use one!	Mais oui, [Link]! Tu veux pas m'apprendre?	Das ist es, [Link]! Kannst du mir nicht beibringen, wie man so was macht?
[Link]が　撃(う)つところを 見(み)せてくれるだけでいいから！　なっ？	C'mon, PLEASE?! Just show me how you shoot a bow, [Link]! OK?	Tu as juste à me montrer comment tu tires à l'arc! Allez...	Es würde schon reichen, wenn du mir nur zeigst, wie du schießt. Bitte!
• いいよ • だ　め	• OK • No	• D'accord. • C'est non.	• Na gut. • Jetzt nicht!
おおっ！　やった！	Oooh! YESSS!	Ouais! Génial!	Jaaa! Suuuper!
じゃあさ、泉(いずみ)の前(まえ)にマロがいるから、 そこからやって見(み)せて！	OK! Malo's down there in front of the spring, so go down and find him, then show me from there!	OK! Va voir Balder près d'la source des esprits et tire de là-bas!	Da vor dem Brunnen steht Maro... Geh am besten zu ihm und zeig's mir von dort aus, ja?
え～っ・・・！ なんだよぉ・・・	What?! You gotta be kidding...	Hein...!? Oh non...	Oh! Warum denn nicht...?!?
なぁ～っ！　ちょっとでいいから 弓(ゆみ)の使(つか)い方(かた)、見(み)せてくれよ～！	C'mon! Just show me really quick! I wanna see how to shoot that bow!	Allez quoi, juste une fois! Fais voir comment tu tires à l'arc!	Bitte zeig mir doch, wie man mit dem Bogen umgeht! Nur ganz kurz!
[Link]！ また弓(ゆみ)の使(つか)い方(かた)　見(み)せてよ！	[Link]! Show me how to use a bow again!	[Link]! Montre-moi encore comment tirer à l'arc!	[Link]! Zeig mir doch noch mal, wie man mit mit dem Bogen umgeht!
異常(いじょう)な～し！	All's clear!	Rien à signaler!	Perfekt!
お～い！	HEY!	Oohéé!	Hey!
こっち　こっち～！	UP HERE!	Par ici! Par ici!	Hier oben!
最後(さいご)は　コレを 狙(ねら)ってくれよ～！	Try to hit this pole!	Pour le dernier tir, vise ce poteau!	Als Letztes versuch das hier zu treffen!
うおぉっ！　おしいっ！！ あと　もうちょい！	Whoa! That was soooooo CLOSE! Just a teensy bit off!	Wouaah! C'est pas passé loin! Tu y es presque!	Oh, schade! Nur noch ein bisschen!
すっげー！！！ 当(あ)たった！　当(あ)たったぞ！	WHOOOAAA! You hit it! You hit it!	Trop fort!!! Tu l'as eu! En plein dans le mille!	Waaahnsinn!!! Getroffen! Du hast getroffen!
[Link] ありがとな～！	Thanks, [Link]!	C'était super, merci [Link]!	Danke, [Link]!
[Link]、 剣(けん)も弓(ゆみ)も得意(とくい)で　スゲーなっ！	How'd you get to be so awesome, [Link]! I mean, gee, you're good at the sword AND the bow!	A l'arc ou à l'épée, t'es vraiment génial, [Link]!	Unglaublich, [Link]! Du kannst mit dem Schwert und mit dem Bogen umgehen! Super!
あ～っ！ オイラも早(はや)く　大人(おとな)になりてぇなあ～	Aw, I can't WAIT to grow up!	Vivement que je sois grand moi aussi!	Ich wünschte, ich wär auch bald erwachsen...
よしっ、オイラなんにもできねぇけど 見張(みは)りは頑張(がんば)るぞっ！	I can't do much, but at least I TRY really hard!	Ben je sais pas faire grand-chose, mais je vais tout faire pour être la meilleure vigie du monde!	Was anderes kann ich zwar noch nicht, aber zumindest werde ich weiter hier Wache stehen!
おおっ！　また当(あ)たった！！ [Link]　すげー！	Whoa! You hit it again! Wow! You're amazing, [Link]!	Whoua, tu l'as eu encore une fois! T'es trop fort, [Link]!	Unglaublich! Du hast schon wieder getroffen! Super, [Link]!
なにやってんだよ～　[Link]	Whatcha doing, [Link]?	Hé, mais à quoi tu joues, [Link]?	Was machst du denn da, [Link]?
そんな近(ちか)くから　当(あ)てたって ちっとも　すごくないぜっ！	Hitting it from that close isn't anything to brag about!	Si tu vises d'aussi près, ça compte pas!	Aus so großer Nähe zu treffen, ist ja wohl keine Kunst.
ええ～っ？！ そこから外(はず)すのは　カッコ悪(わる)いぞ！	Oooh, I can't believe you missed from THERE! Ha ha ha ha!	J'y crois pas! Comment tu peux rater de là?	Was?!? Du triffst nicht mal von da? Ist dir das nicht peinlich?!?
うわぁっ！	WHOA!	Alerte!	Waaah!
バッ、バケモノだ～っ！ みんな　逃(に)げろぉっ！！！	It... It's a MONSTER! EVERYBODY RUN!!!	Monstre en vue! Planquez-vous, vite!	M-M-Monster! Nichts wie weg hier!!!
マロのやつ、アソコの店(みせ)に入(はい)って 何(なに)か　ゴソゴソやってんだぜ	That crazy little Malo... He went into the shop, and now he's up to something in there!	J'ai vu Balder entrer en cachette dans le vieux magasin... Je me demande ce qu'il traficote...	Maro ist in den Laden dort gegangen. Und irgendwas scheint er da zu machen...
何(なに)か始(はじ)めるとか　言(い)ってたけど 潰(つぶ)れた店(みせ)で　勝手(かって)に何(なに)やってんだよな？！	He said he needed to "get started," but what's he need in a closed-up shop, anyhow?	Il a dit qu'il avait des projets, mais qu'est-ce qu'il peut bien vouloir faire dans une ruine pareille?	Er meinte, er will sich etwas auf- bauen... Aber da kann man doch nicht einfach einen geräumten Laden besetzen, oder?
アソコの店(みせ)で何(なに)か始(はじ)めるとか言(い)って 入(はい)ってったっきり　出(で)てこないんだよ！	He said he was gonna "get started," and he hasn't come out of that closed-up shop since!	Il a dit qu'il avait des projets, mais depuis qu'il est entré dans cette ruine, on ne le voit plus!	Ist in den Laden gegangen und hat gesagt, er will sich da was auf- bauen... und seitdem hab ich ihn nicht mehr gesehen.
[Link]もちょっと、 アイツにガツンと言(い)ってやってよ！	[Link], could you talk some sense into that kid?	Tu ne veux pas aller lui passer un savon, [Link]?	Du solltest ihm auch mal den Kopf waschen, [Link]!
・・・しっかりな！	...Use your brain!	... Fais de ton mieux!	Denk doch mal nach!
こんな時間(じかん)に　開(あ)いてるわけないだろ 客(きゃく)だからといって　思(おも)いあがるなよ・・・	Think. Is there a reason for us to be open at a time like this? No. And don't try to tell me the customer's always right...	Non mais, tu as vu l'heure? Tu es client, mais pas roi...	Zu dieser Zeit haben wir doch gar nicht offen! Was bildest du dir eigentlich ein? Nur, weil du ein Kunde bist?!?
今日(きょう)はもう　閉店(へいてん)だ・・・ 出直(でなお)して来(こ)い・・・	We have CLOSED for the day. Come back another time when we are OPEN.	C'est fini pour aujourd'hui. Reviens une autre fois...	Heute ist schon geschlossen. Komm wieder, wenn wir offen haben!
まだ準備中(じゅんびちゅう)だ・・・ 朝(あさ)早(はや)くから　せっかちな奴(やつ)め・・・	We're not open yet. Certainly not for impatient morning people.	Je n'ai pas encore ouvert... Je te trouve bien impatient...	Ich bin noch mitten in den Vorbereitungen.... Was machst du am frühen Morgen schon für eine Hektik...?
こら・・・	Hey...	Ben voyons...	Hey...
取(と)れるからといって 何(なん)でも　取(と)るな・・・	You can look at stuff, but don't you DARE just take things...	Je crois qu'il va falloir que tu revoies ta conception du libre- service...	Das ist doch keine Selbstbedienung hier...
それは　大事(だいじ)な商品(しょうひん)だからな・・・ 欲(ほ)しかったら　金(かね)を払(はら)って買(か)え・・・	That's MY valuable merchandise. You want it, you pay for it...	Ce bouclier est un article de la boutique, et il coûte cher. Si tu le veux, fais briller les rubis.	Das sind sehr wertvolle Waren... Wenn du etwas davon brauchst, komm später und kaufe es.
この無人(むじん)になってしまった お店(みせ)を継(つ)ぐことにしたんだ・・・	I decided to take on this unmanned shop...	L'ancien propriétaire n'étant plus de ce monde, j'ai décidé de reprendre cette échoppe.	Ich habe diesen bankrotten Laden hier übernommen...
オマエも　何(なに)か買(か)ってけ・・・ カカリコ村(むら)の皆(みんな)のためだ・・・[AnalogRight] 🡆	Buy something... It helps the whole village when you do...[AnalogRight] 🡆	Fais une bonne action pour le village... achète quelque chose! [AnalogRight] 🡆	Du solltest auch etwas kaufen! Es kommt schließlich allen hier in Kakariko zugute. [AnalogRight] 🡆
・・・助(たす)けてやれ・・・	...Help him...	Va le sauver...	Du musst Colin helfen...!
来(き)たな・・・	You came...	Alors, te voilà...	Da bist du ja...
だが・・・ 本当(ほんとう)に、弓(ゆみ)なんて使(つか)えるのか？	But...can you really use a bow?	Mais... es-tu vraiment capable de te servir d'un arc?	Sag mal... Kannst du wirklich mit Pfeil und Bogen umgehen?
トアル村(むら)では　弓(ゆみ)を持(も)つ姿(すがた)なんて 見(み)たことないんだがなぁ・・・	I've never seen you so much as hold a bow back in Ordon...	Je ne t'ai jamais vu manier un arc quand nous vivions à Toal...	In Ordon habe ich dich noch nie mit Bogen gesehen...
・・・まあいい	...Whatever.	Quoi qu'il en soit, voyons voir ce que tu vaux...	Na ja, egal...
まずはアレを射抜(いぬ)いてもらう	First off, shoot through that...	Commençons par la cible là-bas...	Versuch erst mal, das da zu treffen...
フン・・・ 流石(さすが)に簡単(かんたん)だったようだな・・・	Hmph... I guess that one was a bit on the easy side...	Hmm... je vois. Un peu trop facile, je suppose.	Na schön. Das war natürlich viel zu einfach...
じゃあ、アレはどうだ・・・？	Fine. How about THAT?	Dans ce cas, vise celle-là...	Wie wär's damit...?
やればできるじゃないか・・・	Oh... I guess you have a little bit of skill when you concentrate.	Hmm... Tu te débrouilles pas trop mal quand tu veux...	Nanu... Wenn du dir Mühe gibst, bist du ja richtig gut!
修羅(しゅら)場(ば)の一(ひと)つや二(ふた)つは くぐり抜(ぬ)けて来(き)たようだな	Looks like you've left some battles behind you... Impressive.	Je suppose que tu en as déjà vu d'autres...	Anscheinend hast du schon ein paar Kämpfe erlebt...
・・・・・・・・・	.........	...	...
・・・取(と)っておけ	...Take this.	... Allez va, prends ça...	...Nimm das hier.
一応(いちおう)　弓(ゆみ)は使(つか)えるようだな・・・	Looks like you can use a bow...	Ce tir correspond au niveau que j'attendais de toi...	Na schön. Mit dem Bogen kannst du also umgehen...
・・・だが、アレを使(つか)ったな・・・ どうだ、スゴい道具(どうぐ)だろう・・・？	...So you tried it... What do you think? Isn't it great?	... Bien sûr, avec ça... Alors, c'est vraiment un objet formidable, non?	...aber du hast ja auch dieses Ding da verwendet. Und...? Tolles Instrument, oder?
おまけに　矢(や)を持(も)っていないとは・・・ ますます疑(うたが)わしいな・・・	The fact that you don't have any arrows isn't helping your "I'm-a- master-archer" argument...	En plus, tu viens sans flèches... Je me pose vraiment des questions, tu sais.	Und dass du noch nicht mal Pfeile hast... Das ist doch schon etwas... seltsam...!
・・・その前(まえ)に・・・矢(や)を少(すこ)しやる・・・ 今回(こんかい)は特別(とくべつ)だ・・・	Before you try, I guess I can give you a couple of arrows...but just this one time.	Bon... pour cette fois... je te donne quelques flèches.	Ich gebe dir ein paar Pfeile... Aber nur diesmal... Ganz große Ausnahme!!!
・・・なんだ・・・？ やめるのか・・・？	What? Are you giving up?	... Quoi? Tu veux arrêter?	Was ist los? Willst du etwa aufhören...?
• やめる • やめない	• I give up. • I'm no quitter!	• J'arrête. • Je continue.	• Aufhören. • Weitermachen.
私語(しご)は慎(つつし)め・・・ ここが戦場(せんじょう)なら命(いのち)はないぞ・・・	Hey, here's a little friendly advice from me to you: if this were a battlefield, you'd be dead.	Une petite remarque en passant... Si c'était une bataille, tu serais déjà mort...	Nur ein kleiner Hinweis... In einem echten Kampf hättest du jetzt schon verloren!
自信(じしん)をなくしたか・・・？	Do you have confidence issues?	N'as-tu donc pas confiance en toi?	Was ist? Traust du dich nicht mehr?
弓矢(ゆみや)の扱(あつか)いに不安(ふあん)があるなら、 うちの店(みせ)にあるホークアイを試(ため)すがいい	If you've got doubts about your bow skills, you should test out the Hawkeye in my shop.	Si tu n'es pas à l'aise au tir à l'arc, essaie l'Œil du faucon du magasin.	Wenn du im Umgang mit Pfeil und Bogen unsicher bist, probier es doch mal mit dem Fernrohr. Gibt's bei mir im Laden!
タロの期待(きたい)を裏切(うらぎ)るのか・・・ かわいそうになぁ・・・	Boy, Talo thinks the world of you, and now you're going to shatter his expectations. Poor kid...	Tu voudrais trahir l'image que Fénir a de toi? Le pauvre, il ne va pas s'en remettre...	Taro wird so enttäuscht sein...! Der Arme...
矢(や)が欲(ほ)しいか？ 出張代込(しゅっちょうだいこ)みで、１０本(ぽん)で１５ルピーだ・・・	You want arrows? Well, including delivery expenses, it comes to 15 Rupees for 10 arrows...	Tu veux des flèches? Cela fait 15 rubis les 10 flèches... Les frais de livraison sont inclus.	Du willst Pfeile? Mit Lieferzuschlag kosten 10 Stück 15 Rubine.
• 買(か)う • 買(か)わない	• I'll take 'em. • No thanks.	• J'achète. • Non merci.	• Kaufen. • Nicht kaufen.
・・・取(と)っておけ	They're yours...	Tiens, prends...	Bitte schön... Für dich!
なら、やめるのか・・・？	Are you all done, then?	Tu veux arrêter?	Willst du etwa aufhören?
矢(や)も金(かね)も尽(つ)きたようだな・・・ 残念(ざんねん)だが　ここまでだ・・・	Looks like you're out of both arrows and money. Sorry, but we're done here...	Tu n'as ni flèches ni rubis... Désolé, mais tu dois arrêter.	Du hast keine Pfeile... und Geld hast du auch keins mehr! Da kann ich dir im Moment wohl auch nicht helfen.
・・・矢(や)の無駄(むだ)遣(づか)いが惜(お)しいなら うちの店(みせ)のホークアイを使(つか)ってみることだ	...If you're tired of wasting arrows, you should try the Hawkeye at my shop. Trust me, you need it.	Pour ne pas gaspiller tes flèches, tu peux m'acheter l'Œil du faucon.	Wenn es dir Leid tut, deine Pfeile so zu verschwenden, probier doch mal das Fernrohr, das es bei mir im Laden gibt.
勝手(かって)にウロウロするな・・・ ここが戦場(せんじょう)なら命(いのち)はないぞ・・・	So, you think I enjoy watching you loiter around NOT shooting arrows? If this were a battlefield, you'd be dead...	Ne cours pas à droite et à gauche comme ça... Si nous étions sur un champ de bataille, tu serais déjà mort...	Du läufst hier so hilflos durch die Gegend... In einem echten Kampf hättest du schon längst verloren!
この程度(ていど)のことに どれだけ時間(じかん)をかけるつもりだ・・・	You mind sharing with me how much time you intend to waste on silly games like this?	Tu comptes y passer la journée? Ce n'est pourtant pas bien difficile...	Wie lange willst du denn noch so herumstümpern?
こんなことをしていては 一刻(いっこく)を争(あらそ)う戦場(せんじょう)では生(い)き残(のこ)れんぞ・・・	I mean, really, you think monsters play fun little games? Keep this up and you won't survive a second on the battlefield.	Continue comme ça, et tu ne survivras pas une seconde sur le champ de bataille...	Im echten Kampf hast du keine Zeit für so etwas! Wenn du so weitermachst, hast du im echten Kampf keine Chance!
時間(じかん)が惜(お)しければ　うちの店(みせ)にある ホークアイでも使(つか)ってみることだな	If you're tired of wasting time, you should check out the Hawkeye in my shop. Trust me, you need it.	Si tu es pressé, achète donc l'Œil du faucon dans mon magasin.	Wenn du deine Zeit nicht verschwenden willst, probier doch mal das Fernrohr, das es bei mir im Laden gibt.
・・・矢(や)が尽(つ)きたか・・・ 無駄撃(むだう)ちなど　するからだ・・・	...You're all out of arrows? Do I look surprised to you? You wasted shots like it was your day job!	Tu n'as plus de flèches? Ce n'est pas étonnant à mitrailler à l'aveuglette comme tu le fais...	Du hast deine Pfeile aufgebraucht! Kein Wunder, wenn du ständig daneben schießt...
これ以上(いじょう)、矢(や)の無駄撃(むだう)ちをしたくなければ うちの店(みせ)のホークアイを使(つか)うことだな	Unless your idea of fun is throwing arrows directly into the garbage, you should try out the Hawkeye in my shop. Trust me, you need it.	Pour économiser les flèches, achète l'Œil du Faucon dans ma boutique. Ça sera aussi moins dangereux pour les passants...	Wenn du nicht noch mehr Pfeile sinnlos verschwenden willst, probier doch mal das Fernrohr, das es bei mir im Laden gibt.
さて・・・、矢(や)が必要(ひつよう)なら売(う)ってやるぞ？ 出張代込(しゅっちょうだいこ)みで、１０本(ぽん)で１５ルピーだ・・・	All right... If you need arrows, I'll sell you some. They're 15 Rupees for 10 arrows. Of course, that includes shipping and handling...	S'il te faut des flèches, je peux t'en vendre. 15 rubis les 10 flèches... Les frais de livraison sont inclus.	Wenn du Pfeile brauchst, verkauf ich dir welche. Mit Lieferzuschlag kosten 10 Stück 15 Rubine.
今(いま)、何(なに)をぶつけた・・・？	What did you just hit?	Qu'est-ce que tu viens de faire, là?	Was hast du denn da geworfen?
弓(ゆみ)で射抜(いぬ)けと言(い)っただろう・・・ まったく・・・人(ひと)の話(はなし)を聞(き)かない奴(やつ)め・・・	Uh, didn't I tell you to shoot it? Sheesh... Dig the dirt out of those ears...	Avec tes flèches, j'ai dit... C'est pas vrai... il n'écoute rien...	Ich hab dir doch gesagt, du sollst mit dem Bogen darauf schießen! Dass der nie zuhören kann...
・・・まぁいい・・・ 次(つぎ)は　アレを狙(ねら)ってみろ・・・	Well, all right... Shoot THAT next...	Cela ne fait rien... Maintenant, vise ça là-bas...	Na ja, egal... Jetzt ziel auf das da!
また来(き)たのか・・・	Back again?	Quoi, encore toi?	Nanu? Schon wieder da...?
フン・・・ まあいい・・・これを使(つか)え・・・	Hmph... Well, fine, all right... Use these...	Mouais... bon... sers-toi de ça...	Hm... Na gut. Versuch's mal hiermit...!
・・・おい・・・ところで・・・	...Hey! By the way...	Hé, au fait...	Ach, übrigens....
必要(ひつよう)とわかってて　矢(や)を持(も)って来(こ)ないとは どういうつもりだ・・・？	What's the deal with you not bringing any arrows when you know darn well you'll need them? Huh?	Tu peux me dire pourquoi tu ne prends pas ton arc alors que tu sais pertinemment que tu en auras besoin?	Was hast du dir dabei gedacht, ohne Bogen hier anzukommen? Du weißt doch, dass du ihn brauchst!?!
では今度(こんど)こそ アレを射抜(いぬ)いてもらおうか・・・	All right, THIS time, try to hit THAT...	Cette fois-ci, essaie vraiment de l'atteindre...	Also gut, diesmal versuchst du aber wenigstens zu treffen?
では今度(こんど)こそ アレを射抜(いぬ)いてもらおうか・・・	All right. THIS time, try to hit THAT...	Cette fois-ci, essaie vraiment de l'atteindre...	Also gut, diesmal versuchst du aber wenigstens zu treffen?
では、最後(さいご)の的(まと)を 射抜(いぬ)いてもらおうか・・・	All right. I guess I'll have you try to shoot the final target...	Et maintenant, vise la dernière cible...	Also, das hier ist das letzte Ziel. Versuch es zu treffen!
・・・矢(や)のない弓(ゆみ)で 的(まと)は射抜(いぬ)けんぞ・・・	...Call me crazy, but I don't think a bow with no arrows is ever going to hit a target... What, were you planning on throwing it?	Sans flèches, ça risque de marcher moins bien, tu sais...	Ohne Pfeile kannst du das Ziel ja wohl kaum treffen...!
・・・またアレを使(つか)ったな・・・ そろそろ実力(じつりょく)で勝負(しょうぶ)したらどうだ・・・	...Oh, I get it. Used THAT again, did you? What do you think about maybe finally putting your ACTUAL skills to the test?	Tu t'es encore fait aider... Essaie donc à l'œil nu.	Du hast schon wieder das Ding benutzt... Langsam solltest du mal versuchen, aus eigener Kraft zu kämpfen!
・・・１０ルピー、取(と)っておけ	...Have 10 Rupees.	... 10 rubis. Et voilà!	...10 Rubine. Hier, nimm!
今度(こんど)は、道具(どうぐ)に頼(たよ)らず　実力(じつりょく)で射抜(いぬ)くことが できたら、もっといい物(もの)をやる・・・	I'll give you something better next time if you can use your own skill to hit it. You know, instead of relying on a tool like a wimp...	La prochaine fois, essaie de ne pas te cacher derrière ton matériel et montre-nous ce que tu sais vraiment faire...	Versuch beim nächsten Mal aus eigener Kraft zu treffen, ohne irgendwelche Hilfsmittel!
コリンは アタシがちゃんと面倒(めんどう)見(み)るからね！	I'll take really good care of Colin, I promise!	Ne t'inquiète pas, je m'occuperai de Colin.	Um Colin kümmere ich mich. Mach dir keine Sorgen!
[Link]こそ・・・ 気(き)をつけてね	You be careful, [Link]...	Fais surtout attention à toi...	Pass du auch gut auf dich auf, [Link]!
コリンのことなら アタシに任(まか)せといて！	Just leave Colin to me!	Pour Colin, fais-moi confiance!	Um Colin musst du dir keine Sorgen machen. Ich kümmere mich schon um ihn!
[Link]が ゴロン族(ぞく)の山(やま)に行(い)ってる間(あいだ)に 元気(げんき)にしてみせるからね！	You'll see, [Link]! Promise! I'll make him all better while you're up on the Gorons' mountain!	Il sera guéri quand tu reviendras de la montagne des Gorons, c'est promis!	Während du zum Berg der Goronen gehst, werde ich ihn schon wieder gesund pflegen.
ど・・・どうしよう・・・ コリンが・・・コリンが・・・	What... What should we do? Colin... Oh, Colin...	Oh non... Colin... non...	Oh nein... Colin... Colin ist...
[Link]・・・！ コリンが・・・コリンが！！	[Link]! Colin's been... Colin's... No!	[Link]...! Colin... ils ont eu Colin!	[Link]! Colin... Colin ist...
この子(こ)のことなら アタシに任(まか)せといて！	I'll take care of this boy.	Ne t'inquiète pas pour lui, je m'en occupe!	Keine Sorge, ich kümmere mich schon um den Jungen.
それより、牧師様(ぼくしさま)は、 この子(こ)以外(いがい)の　ゾーラ族(ぞく)のことも 心配(しんぱい)してたわ	The shaman's been really worried about this boy, but I think he's also worried about the Zora tribe.	Mais tu sais, le prêtre se fait aussi du souci pour les autres membres de la tribu Zora.	Der Priester hat sich große Sorgen um die anderen Zoras gemacht.
[Link]、 ゾーラ族(ぞく)を　助(たす)けてあげて！	[Link], you've gotta help! Please help the Zoras!	[Link], s'il te plaît, va aider les Zoras!	[Link], hilf den Zoras!
[Link]、知(し)ってた？！	[Link], did you know?	Dis, [Link], tu savais, toi?	[Link], wusstest du eigentlich...
あのゾーラの男(おとこ)の子(こ)、実(じつ)は ゾーラ族(ぞく)の王子様(おうじさま)だったのよ！	That Zora boy is actually the prince of the Zora tribe! Yeah!	Le jeune Zora, en fait, c'était le prince héritier!	Dieser Zora-Junge ist in Wirklich- keit ein königlicher Prinz.
もっと仲良(なかよ)くなってたら、 タマノコシ・・・ ってヤツに乗(の)れたかも知(し)れないよね？	Aw, if I had gotten to know him better, maybe I could've gone and met the royal family and been a princess or something...	J'aurais dû être plus gentille avec lui, je serais peut-être devenue une princesse!	Ach, wenn ich ihm etwas näher gekommen wäre, hätte ich vielleicht sogar irgendwann einen echten Prinzen heiraten können...
あ～ん！ 逃(のが)した魚(さかな)は　大(おお)きかったわ～っ！	Awwww, RATS! I let a REALLY big fish get away!	Aah, c'est un beau poisson que j'ai laissé filer, là!	Ach! Was hatte ich da für einen riesigen Fisch an der Angel...
そういえば、パパに聞(き)いたことがあるわ	Hey... Y'know what my dad says?	Mon père aime bien aller à la pêche, mais...	Übrigens, mein Papa hat mir etwas gesagt...
確(たし)か、ラルスみたいなのは・・・ 出世魚(しゅっせうお)って言(い)うんだったかしら？？	He says, "The loneliest fish grow largest." You think that means Ralis is meant to be alone for now?	Des poissons comme Lars, il n'a pas dû en ferrer souvent!	So jemand wie Ralis wäre schon ein ziemlich guter Fang, oder?
あのゾーラの子(こ)、元気(げんき)になったかと思(おも)ったら ず～っと　ウジウジしちゃってさ	I thought that Zora boy had gotten better, but he's been really depressed lately...	Je pensais que le jeune Zora allait mieux, mais il reste toujours dans son coin...	Es geht dem kleinen Zora zwar wieder gut, aber er wirkt irgendwie deprimiert...
皆(みんな)とちっとも　仲良(なかよ)くしようとしないで 毎日(まいにち)　さっさと墓地(ぼち)に行(い)っちゃうのよ！	He doesn't try to make friends with anyone, and every day he just gets up and goes straight to the graveyard! It's really weird!	Il ne cherche pas à nous parler, il file au cimetière de bon matin et on ne le voit plus de la journée!	Er macht keinerlei Anstalten, sich mit uns anzufreunden. Rennt immer nur zum Friedhof!
[Link]も ちょっと、何(なん)とか言(い)ってやって！	Can't you talk to him, [Link]?	S'il te plaît, [Link], va lui parler...	Sag mal, [Link]... Kannst du vielleicht mal mit ihm reden?
[Link] はやく、イリア姉(ねえ)ちゃんを助(たす)けてあげて！	Hurry up and rescue Ilia, [Link]!	[Link], va vite sauver Iria!	[Link], du musst Ilya retten... Je eher, umso besser!
約束(やくそく)だよ	You have to promise!	Tu me le promets, hein?	Das musst du mir versprechen, ja?
この子(こ)がいなくなって、 心配(しんぱい)しているゾーラの人(ひと)もいるよね・・・	This boy is really sick, and now it sounds like the rest of the Zoras are in trouble, too, right?	Il y a sûrement des Zoras qui sont inquiets depuis qu'il a disparu...	Bestimmt machen sich die Zoras schon Sorgen um diesen verschwundenen Jungen...
はやく元気(げんき)になって 帰(かえ)してあげられるように、 ボクも頑張(がんば)って　看病(かんびょう)するんだ！	I'm gonna try to help him get better quickly so we can take him home!	Moi aussi, je vais m'occuper de lui pour qu'il guérisse vite et qu'il puisse rentrer chez lui!	Ich werde ihn gut pflegen, damit er schnell gesund wird und nach Hause zurück kann.
あっ、[Link]！	Oh, [Link]!	Ah, [Link]!	Ah, du bist es, [Link]!
牧師様(ぼくしさま)から聞(き)いたよ！ イリア姉(ねえ)ちゃんの記憶(きおく)が 戻(もど)るかも知(し)れないって！	I heard from the shaman that Ilia might be able to get her memory back!	Le prêtre m'a dit qu'Iria allait peut-être retrouver la mémoire!	Der Priester hat gesagt, dass Ilya ihr Gedächtnis vielleicht wiedererlangen wird.
それに、ゾーラの男(おとこ)の子(こ)も 目(め)を覚(さ)ましたんだ！	Yeah! AND the Zora boy opened his eyes!	Et puis aussi, le garçon Zora s'est réveillé!	Und der Zora-Junge ist auch erwacht.
でも・・・ 二人(ふたり)とも　ちっとも元気(げんき)がないんだ・・・	Yeah, I thought those were both pretty good things, but Ilia and the Zora boy seem pretty sad still.	Mais bon... Ils n'ont pas vraiment la forme, tous les deux...	Aber... sie sind beide noch sehr schwach.
ゾーラの子(こ)も　イリア姉(ねえ)ちゃんも 出(で)かけてるよ	Ilia and the Zora boy both went out...	Ils ne sont là ni l'un ni l'autre.	Der Zora-Junge und Ilya sind ausgegangen.
イリア姉(ねえ)ちゃんは　毎日(まいにち) 教会(きょうかい)でお祈(いの)りしてるし	Ilia goes to the sanctuary every day. I think she prays there...	Iria va tous les jours à l'église pour prier...	Ilya betet jeden Tag im Heiligtum.
ゾーラの子(こ)も　毎日(まいにち) お墓(はか)で　お祈(いの)りしてる・・・	The Zora boy prays, too. Every day he goes to the graveyard and stays for hours...	Et le garçon Zora fait exactement la même chose, mais au cimetière...	Und der Zora-Junge betet jeden Tag vor den Gräbern...
どうしたら　二人(ふたり)を 元気(げんき)にしてあげられるかな・・・？	How can I make them be happy again?	Je ne sais pas quoi faire pour leur remonter le moral...	Was kann man nur tun, um sie wieder gesund zu machen...?
あっ、[Link]！	Oh, [Link]!	Ah, [Link]!	Hallo, [Link]!
ゾーラの男(おとこ)の子(こ)、 こないだ里(さと)に帰(かえ)って行(い)ったよ！	That Zora boy, Ralis, went back to his village the other day!	Le jeune Zora est reparti chez lui il y a quelques jours!	Der Zora-Junge ist vor kurzem in seine Höhle zurückgekehrt...
[Link]が　ラルスを 励(はげ)ましてくれたんだよね？	Did you say something to Ralis, [Link]?	Dis, [Link], c'est toi qui lui as remonté le moral?	Du hast mit Ralis gesprochen, nicht wahr?
ありがとう！	That was really nice!	Merci beaucoup!	Vielen Dank!
イリア姉(ねえ)ちゃんは、毎日(まいにち) 教会(きょうかい)でお祈(いの)りしてるんだ	Ilia goes to the sanctuary every day to pray...	Iria va tous les jours à l'église et ne fait que prier.	Ilya geht jeden Tag ins Heiligtum, um zu beten.
はやく記憶(きおく)が戻(もど)って 元気(げんき)になって欲(ほ)しいな・・・	I really hope she gets her memory back soon... Maybe then she'll feel better.	J'espère qu'elle recouvrera vite la mémoire...	Ach, wenn sie doch nur bald ihr Gedächtnis zurückbekäme und wieder gesund würde...
イリア姉(ねえ)ちゃん、 記憶(きおく)が戻(もど)って良(よ)かったね！	It's so great! Ilia got her memory back! I can't believe it!	Je suis bien content qu'Iria se souvienne enfin de nous!	Ich bin so froh, dass Ilya ihr Gedächtnis zurück hat.
人(ひと)の記憶(きおく)を取(と)り戻(もど)すなんて、 [Link]は本当(ほんとう)にすごいや！	[Link], you can even get people's memories back for them?! You can do ANYTHING!	C'est grâce à toi, [Link], tu es vraiment formidable!	Du bist wirklich unglaublich, [Link]! Dass du sogar Menschen ihr Gedächtnis wiedergeben kannst!
あのゾーラの男(おとこ)の子(こ)も はやく元気(げんき)になったらいいな・・・	If only that Zora boy would get better...	J'espère que le garçon Zora ira mieux aussi...	Wenn doch nur der Zora-Junge schnell gesund werden würde...
毎日(まいにち)お墓(はか)でお祈(いの)りして とっても悲(かな)しそうなんだ・・・	He prays in the graveyard every day. He seems so sad...	Il va tous les jours au cimetière pour prier. Et il a l'air si triste...	Jeden Tag geht er zu den Gräbern, um zu beten. Er scheint sehr traurig zu sein...
イリア姉(ねえ)ちゃんも、ラルスも 皆(みんな)　元気(げんき)になって良(よ)かったね！	Ilia and Ralis both got better... Everything's so great here!	Je suis bien content qu'ils soient tous les deux guéris!	Ich bin so froh, dass es Ilya und Ralis wieder gut geht.
けど、[Link]は ここの人(ひと)だけじゃなくて　世界中(せかいじゅう)のみんなを 元気(げんき)にしようと　頑張(がんば)ってるんだよね？	But...you aren't trying to help just the people HERE, are you. You're trying to help everyone in the world, right, [Link]?	Mais... tu ne te contentes pas d'aider les gens ici, mais tu essaies d'aider les gens du monde entier, n'est-ce pas, [Link]?	Aber du, [Link], hast noch viel vor dir. Nicht nur unser Dorf, die ganze Welt braucht deine Hilfe.
ボク達(たち)、[Link]が 帰(かえ)ってくるまで　待(ま)ってるから！	No matter how long it takes for you to come back, we'll be waiting for you, [Link]!	Nous attendrons tous ici ton retour, [Link].	Wir werden auf deine Rückkehr warten, [Link].
ボク、赤(あか)ちゃんが生(う)まれたら [Link]みたいに頼(たよ)りになる 兄(にい)さんになれるように　頑張(がんば)るよ！	When I grow up, if I have a son, I'm gonna make sure he turns into a guy who can do anything...just like you, [Link]!	Et moi, je vais faire de mon mieux pour être fort comme toi. Comme ça, quand le bébé sera né, il aura un grand frère sur qui compter!	Wenn das Baby geboren ist, werde ich versuchen, ein genauso verlässlicher großer Bruder zu werden wie du, [Link].
にーちゃん！　にーちゃん！	Brother! Hey, Brother!	Hé, monsieur, monsieur!	Hey! Mein Freund!
なんか買(か)ってコロ！　買(か)ってコロ！[AnalogRight] 🡆	Buy something from me, Brother! Buy something![AnalogRight] 🡆	Achetez-moi quelque chose! Achetez-moi quelque chose! Rregardez ce que j'ai! [AnalogRight] 🡆	Kauf doch etwas! [AnalogRight] 🡆
にーちゃん、弓(ゆみ)持(も)ってないコロ 矢(や)だけ買(か)っても使(つか)えないコロ！	You do not have a bow, Brother. You cannot use arrows even if you do buy them!	Monsieur, sans arrc, vous voulez fairre quoi avec des flèches? Ça ne serrt à rrien d'en acheter, monsieur!	Du hast ja gar keinen Bogen, was willst du da mit Pfeilen?!?
それ以上(いじょう)は　矢立(やた)てに入(はい)らないコロ～！ 矢(や)が減(へ)ってから　買(か)ってほしいコロ！	You cannot fit any more in your quiver, Brother! You should buy arrows from me when you are running low!	Plus de place dans votrre carrquois! Rrevenez une autrre fois!	Noch mehr Pfeile passen nicht in deinen Köcher hinein. Kauf welche, wenn du wieder Platz hast!
矢(や)は１０本(ぽん)で　１０ルピーコロ、 買(か)ってくれるコロ？	10 arrows will cost you 10 Rupees. Will you buy them, Brother?	Les 10 flèches coûtent 10 rrubis, vous en voulez?	10 Pfeile kosten 10 Rubine. Interessiert?
矢(や)は１０本(ぽん)で　１０ルピー、コロ ルピー足(た)りないなら　売(う)れないコロ！	10 arrows cost 10 Rupees, Brother. But if you do not have enough Rupees, I cannot sell them to you!	Les 10 flèches coûtent 10 rrubis, et la maison ne fait pas crrédit!	10 Pfeile kosten 10 Rubine. Wenn deine Rubine nicht reichen, kann ich dir nichts verkaufen.
• 買(か)う • やめておく	• Done! • No thanks.	• J'achète. • Une autre fois.	• Kaufen. • Nicht kaufen.
まいどあり！　コロ！	Thank you so much, Brother!	Merrci beaucoup!	Besten Dank!
カンテラの油(あぶら)は　２０ルピーコロ、 買(か)ってくれるコロ？	Lantern oil costs 20 Rupees, Brother. Will you buy some?	L'huile à lanterrne coûte 20 rrubis. Vous en voulez?	Lampenöl kostet 20 Rubine. Interessiert?
カンテラの油(あぶら)は２０ルピーコロ ルピー足(た)りないなら　売(う)れないコロ！	Lantern oil costs 20 Rupees, Brother. But since you do not have enough Rupees, I cannot sell you any! Sorry!	L'huile à lanterrne coûte 20 rrubis et pas un de moins! Donc pas de rrubis, pas d'huile!	Lampenöl kostet 20 Rubine. Wenn deine Rubine nicht reichen, kann ich dir nichts verkaufen.
空(あ)きビンか、油(あぶら)の減(へ)ったカンテラがないと 油(あぶら)を注(そそ)げないコロ～ッ！	If you do not have an empty bottle or a lantern that is low on oil, I cannot pour you any oil, Brother!	Il vous faut un flacon vide ou une lanterrne à la rréserrve d'huile entamée!	Wenn du keine leere Flasche oder Lampe hast... wo willst du das Öl dann bitteschön aufbewahren?!?
まだ油(あぶら)が残(のこ)ってるけど満(まん)タンにするコロ？ 値段(ねだん)は２０ルピーのまんまだけど・・・	Looks like you still have some oil left. Should I fill you up anyway, Brother? The price is still 20 Rupees...	Il vous rreste de l'huile mais je peux rremplirr votrre rréserrve. Ça vous coûterra quand même 20 rrubis...	Du hast noch einen Rest Öl in der Lampe. Soll ich sie auffüllen? Das kostet allerdings immer noch 20 Rubine...
ミルクは　ビンに満(まん)タン２回分(かいぶん)で ２０ルピーコロ、買(か)ってくれるコロ？	Milk runs 20 Rupees for 2 helpings, Brother. Will you buy some?	Les 2 gorrgées de lait coûtent 20 rrubis, vous en voulez?	Eine volle Flasche Milch kostet 20 Rubine. Das reicht dann aber auch für zwei Mal trinken... Interessiert?
ミルクは　２０ルピーコロ、 ルピー足(た)りないなら　売(う)れないコロ！	Milk runs 20 Rupees for 2 helpings, Brother. But since you do not have enough Rupees, I cannot sell you any! Sorry!	Les 2 gorrgées de lait coûtent 20 rrubis et pas un de moins! Pas de rrubis, pas de marrchandise!	Eine volle Flasche Milch kostet 20 Rubine. Wenn deine Rubine nicht reichen, kann ich dir nichts verkaufen.
ミルクは　空(あ)きビンがないと 売(う)れないコロ～ッ！	I cannot sell you any milk if you do not have an empty bottle to hold it in, Brother!	Je ne peux pas vous vendrre de lait si vous n'avez pas de flacon vide!	Wenn du keine leere Flasche hast, kann ich dir keine Milch verkaufen.
ありがとコロ！ じゃあ空(あ)きビンにミルクを入(い)れるコロ！	Thank you so much, Brother! I will just pour some milk into your empty bottle!	Merrci beaucoup! Je vais vous rremplirr votrre flacon de lait...	Danke. Dann fülle ich jetzt Milch in deine Flasche...
ありがとコロ！ じゃあ空(あ)きビンに油(あぶら)を入(い)れるコロ！	Thank you so much, Brother! I will just pour some oil into your empty bottle!	Merrci beaucoup! Je vais vous rremplirr votrre flacon d'huile...	Danke. Dann werde ich jetzt Öl in deine Flasche füllen.
ありがとコロ！ じゃあカンテラに油(あぶら)を入(い)れるコロ！	Thank you so much, Brother! I will just pour some oil into your lantern!	Merrci beaucoup! Je rremplis votrre lanterrne...	Danke. Dann werde ich jetzt Öl in deine Lampe füllen.
明日(あした)も来(く)るから　よろしくコロ！	I will be here tomorrow, too, in case you are interested!	Je rreviendrrai demain, alorrs n'hésitez pas à rrevenirr me voirr!	Morgen bin ich auch wieder hier. Nur für den Fall, dass du wieder etwas brauchst...
こんだけ持(も)ってきたコロ！[AnalogRight] 🡆	This is all I brought, Brother![AnalogRight] 🡆	Voilà ce que j'ai rramené! [AnalogRight] 🡆	Heute habe ich nicht mehr als das... [AnalogRight] 🡆
あっ、ニンゲンのにーちゃん！ なんか買(か)ってコロ！　買(か)ってコロ！	Hey there, Brother! Buy something! Buy something!	Ah, c'est vous! Venez, venez, rregarrdez bien! Achetez quelque chose!	Ah, der nette Menschenmann! Kauf doch etwas!
オイラ、山(やま)からイロイロ持(も)ってきたコロ！ この村(むら)のお店(みせ)とは　違(ちが)う品揃(しなぞろ)えコロ！ ちょっと見(み)てほしいコロ！[AnalogRight] 🡆	I brought a bunch of stuff with me from the mountains, Brother! It is different from what they sell in this town... Take a look![AnalogRight] 🡆	J'ai rramené de la montagne de nouveaux objets à vendrre! Voyez donc! [AnalogRight] 🡆	Ich habe viele Dinge vom Berg mitgebracht, ganz andere, als es in den hiesigen Läden gibt. Schau doch mal! [AnalogRight] 🡆
オイラ、毎晩(まいばん)来(く)るから また買(か)いに来(き)てほしいコロ！	I am here every night, so come by next time, Brother!	Je serrai là chaque soirr, alorrs rrevenez me voirr!	Ich bin jeden Abend hier. Komm ruhig demnächst mal wieder vorbei!
オマエ、上(うえ)に行(い)きたいゴロ？	Want to go up top, Brother?	Est-ce-que tu veux monter?	Willst du nach oben?
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
よっしゃ！ じゃあ　背中(せなか)に乗(の)るゴロ	Climb up, Brother!	OK! Alorrs monte surr mon dos!	Also dann, steig auf meinen Rücken!
上(うえ)に行(い)きたきゃ いつでも　ブッ飛(と)ばしてやるゴロ！	Well, all right, Brother, but if you ever DO want to go up top, I will launch you up there!	Si tu veux monter, je peux t'aider quand tu veux, n'oublie pas!	Na gut... Aber wenn du doch mal nach oben willst, sag Bescheid. Ich schleudere dich dann gerne hoch.
ふぅ～！ 夜(よる)に備(そな)えて　体(からだ)を温(あたた)めてるコロ！	Hoooo... A good, warm soak is just what my muscles need before evening falls, Brother!	Aaah... j'emmagasine la chaleurr pourr tenirr le coup cette nuit!	Puh! So ein heißes Bad vor dem Schlafengehen ist wirklich das Beste, was es gibt...
オイラ、夜(よる)はボム工房(こうぼう)の向(む)かいで 商売(しょうばい)してるから、よろしくコロ！	I sell stuff across from the bomb shop at night. I hope to see you there, Brother!	La nuit, je rreste en face du magasin de bombes et je vends des petites choses. Venez me voirr!	Ich verkaufe abends meine Sachen gegenüber vom Bombenladen. Schau doch mal vorbei.
族長(ぞくちょう)と、オラ達(たち)の大事(だいじ)な鉱山(こうざん)を 救(すく)ってくれて感謝(かんしゃ)してるゴロ	We are very grateful to you for saving our chief and our precious mines, Brother.	Merrci d'avoirr sauvé notrre chef et nettoyé la mine!	Vielen Dank, dass du unser Oberhaupt und die kostbare Mine gerettet hast.
この村(むら)の人(ひと)にも　随分(ずいぶん)と迷惑(めいわく)かけたからな、 これからはオラ達(たち)が恩返(おんがえ)しする番(ばん)ゴロ！	We caused a lot of trouble for the people of this town. It is our turn to repay them!	Nous avons causé pas mal d'ennuis aux gens d'ici, alorrs maintenant nous voulons nous rracheter!	Wir haben den Menschen in diesem Dorf viel Ärger gemacht. Da müssen wir jetzt besonders nett sein...
さあ、オラの背中(せなか)に乗(の)ったら ホテルの温泉(おんせん)までひとっ飛(と)びゴロ！	Hey, Brother! Climb up on my back and I will launch you up to the hotel's hot spring!	Allez, monte surr mon dos et tu serras aux sourrces chaudes illico!	Wenn du auf meinen Rücken steigst, schleudere ich dich bis zur heißen Quelle am Hotel.
• 乗(の)る • 乗(の)らない	• I'll climb on! • No thanks.	• Monter • Rester	• Aufsteigen. • Nicht aufsteigen.
この村(むら)も、化(ば)け物(もの)に襲(おそ)われて 辛(つら)い目(め)に遭(あ)ったらしいな・・・	I heard this town was also attacked by beasts, and that it had met with a terrible fate...	Il parraît que ce village a soufferrt quand les monstrres ont attaqué...	Man sagt, dieses Dorf wurde auch von Monstern überfallen. Die Leute hier haben wohl auch einiges mit- gemacht...
自分達(じぶんたち)のことだけで　精一杯(せいいっぱい)で 助(たす)けてやれなくて悪(わる)いことしたゴロ	It is shameful that we were so concerned with ourselves that we did not even help them.	Nous avions des prroblèmes et nous ne les avons pas secourrus... J'ai un peu honte, à vrrai dirre.	Wir waren so mit unseren eigenen Problemen beschäftigt, dass wir euch gar nicht helfen konnten. Tut uns wirklich Leid!
カカリコ村(むら)とデスマウンテンの平和(へいわ)のため、 オラも、上(うえ)のチビと一緒(いっしょ)に ここで見張(みは)っててやることにしたゴロ！	I am helping the little human up above keep watch to help relations between Kakariko Village and our people on Death Mountain!	Pourr maintenirr la trranquillité dans le village et la montagne, j'aide le petit humain là-haut à monter la garrde!	Na gut... Ich werde gemeinsam mit dem Zwerg da oben Wache halten, um den Frieden in Kakariko und am Feuerberg zu bewahren.
アンタも上(うえ)で眺(なが)めてみるか？ なかなかいい景色(けしき)ゴロよ！ ほら、オラの背中(せなか)に乗(の)りな！	You want to check out the view from up top? It is pretty amazing scenery, Brother! Climb up on my back and take a look!	Tu veux voirr le village d'en haut? Il y a un sacrré panorrama! Monte donc surr mon dos!	Willst du dich oben mal umschauen? Tolle Landschaft da! Dann steig auf meinen Rücken!
村(むら)の景色(けしき)が眺(なが)めたければ、背中(せなか)に乗(の)りな？ オラが上(うえ)にぶっ飛(と)ばしてやるゴロ！	If you want to get a bird's-eye view of town, you should climb on my back, Brother. I will launch you up!	Si tu veux monter pourr voirr le paysage, monte surr mon dos. Ça irra plus vite!	Steig auf meinen Rücken, dann kannst du die Landschaft ums Dorf betrachten. Ich schleudere dich hoch!
アンタが族長(ぞくちょう)を助(たす)けてくれたお陰(かげ)で オラ達(たち)も村(むら)まで下(お)りられるようになったゴロ	You saved our chief, Brother, and we are thankful. Now we are able to come back down to the village again!	Tu as sauvé notrre chef. Grrâce à toi, nous pouvons rrevenirr au village!	Seit du unserem Oberhaupt geholfen hast, können wir auch wieder in dieses Dorf kommen...
この村(むら)も、化(ば)け物(もの)どもの被害(ひがい)に遭(あ)って 何(なに)かと物入(ものい)りだろうから、 息子(むすこ)と一緒(いっしょ)に色々(いろいろ)運(はこ)んできたゴロよ	Since this town was also attacked, I figured the townsfolk would need supplies. So, my son and I brought some things down, Brother!	Ce village manque sûrrement de tout à cause des monstrres. Alorrs mon fils et moi, nous avons rramené quelques petites choses.	Mein Sohn und ich haben ein paar Sachen mitgebracht... Wir dachten, nach den Monsterattacken könnten die Dörfler sie sicher gebrauchen.
夜(よる)になったら、下(した)で息子(むすこ)が店(みせ)を開(あ)けるから アンタもよかったら寄(よ)ってくれ！	At night, my son opens up a shop down below. You should stop by sometime, Brother!	Mon fils ouvrre le magasin à la nuit tombée, tu peux aller voirr si tu veux!	Am Abend öffnet mein Sohn unten seinen Verkaufsstand. Du solltest ruhig auch mal vorbeischauen.
また鉱山(こうざん)へ入(はい)れるようになったからな、 バーンズに爆弾(ばくだん)の材料(ざいりょう)を届(とど)けに来(き)たゴロ！	Now that we are able to go back into our mines, I was finally able to bring Barnes a new delivery of bomb ingredients, Brother!	J'ai rrapporrté des matièrres prremièrres pour que Crrahmé puisse fairre des bombes!	Endlich kann man wieder in die Mine... da habe ich gleich für Burns ein paar Rohstoffe zur Bombenherstellung mitgebracht.
早速(さっそく)、売(う)り出(だ)したみたいだし アンタもバーンズ印(じるし)の爆弾(ばくだん)の破壊力(はかいりょく)を 試(ため)してみるといいゴロ！	It looks like he has already started selling them again. You should try out Barnes-brand bombs sometime, Brother!	Il me semble qu'il en vend déjà, tu peux donc voirr parr toi-même la puissance de ses bombes!	Er bietet sie wohl schon wieder zum Verkauf an. Du solltest die Sprengkraft von Burns' Bomben unbedingt auch kennenlernen!
そうそう・・・アンタ、この店(みせ)の屋上(おくじょう)に 行(い)きたきゃ、オレが飛(と)ばしてやるぜ？	Say, Brother... If you ever want to get onto the roof of the store, I can launch you up there. What do you say to that?	Au fait, si tu veux monter surr le toit, je peux t'aider!	Also... Wenn du auf das Dach von dem Laden hier willst, schleudere ich dich hoch. Wie wär's?
この店(みせ)の上(うえ)に行(い)きたきゃ、 オレの背中(せなか)に乗(の)るといいゴロ！	If you ever want to get on top of this shop, just climb up on my back, Brother!	Si tu veux monter surr le toit, grrimpe surr mon dos!	Wenn du zu diesem Laden hoch willst, steig auf meinen Rücken!
ミルク（２回分(かいぶん)）　２０ルピー １回(かい)飲(の)めばハート３つ分(ぶん)の栄養(えいよう)になるコロ！ ビンに満(まん)タンで２回分(かいぶん)　入(はい)るコロ～	Milk (2 Servings) 20 Rupees One serving has 3 hearts worth of nutrients, Brother! A full bottle holds two servings!	Lait (2 gorgées) 20 rubis C'est trrès bon pourr la santé! Chaque gorrgée rredonne trrois cœurrs! Il y a deux gorrgées.	Milch (ganze Flasche): 20 Rubine Eine halbe Flasche füllt 3 Herzen wieder auf. Die ganze Flasche enthält also zwei Portionen.
カンテラの油(あぶら)　２０ルピー 夜(よる)の登山道(とざんどう)は真(ま)っ暗(くら)コロ！ カンテラの油(あぶら)切(ぎ)れには　気(き)をつけるコロ	Lantern Oil 20 Rupees The mountain trail is pitch-black at night! Make sure you have enough oil, Brother!	Huile à lanterne 20 rubis La nuit, le chemin qui mène à la mine est d'un noirr d'encrre! Pensez à prrendrre une rrecharrge.	Lampenöl 20 Rubine Die Bergpfade bei Nacht sind finster. Achte darauf, immer genug Öl in deiner Lampe zu haben.
矢(や)（１０本(ぽん)）　１０ルピー オイラの手作(てづく)りコロ！ いっぱい買(か)ってほしいコロ！	10 Arrows 10 Rupees Handmade by me, Brother! Buy lots of them!	Flèches (lot de 10) 10 rubis Taillées parr mes soins! Prrenez-en autant qu'il vous faut!	Pfeile (10) 10 Rubine Von mir handgefertigt! Kauf so viele du brauchst.
子(こ)ども達(たち)は、私(わたし)が責任(せきにん)を持(も)って 預(あず)かりますから、安心(あんしん)してください	I will watch over the children as if they were my own. You need not worry about them.	Ne vous inquiétez pas, je veillerai sur les enfants.	Ich werde für diese Kinder sorgen, während du weg bist. Mach dir also ihretwegen keine Gedanken.
貴方(あなた)にハイラルを創(つく)りたまいし神々(かみがみ)の 祝福(しゅくふく)があらんことを	May the blessings of the great goddesses who created Hyrule be with you.	Puissent les déesses créatrices d'Hyrule être à vos côtés...	Der Segen der Göttinnen, die Hyrule erschufen, sei mit dir.
とにかく　今(いま)はここにいるのが 一番(いちばん)　安全(あんぜん)だろう・・・	As things are now, it is likely safest for us to remain here...	Quoi qu'il en soit, nous sommes ici dans l'endroit le plus sûr du village.	Auf jeden Fall ist es im Moment am sichersten, hier zu bleiben.
変(へん)だな・・・ 燭台(しょくだい)の火(ひ)は消(け)してあったはずなのに・・・	How strange... The candles should have all been put out...	C'est étrange... il me semblait avoir éteint les chandeliers...	Seltsam... Die Leuchter müssten doch aus sein...
どういうことだ？！ 地下室(ちかしつ)の入(い)り口(ぐち)が　独(ひと)りでに・・・	What sorcery is this?! The entrance to the cellar opening on its own...	Mais comment est-ce possible? La porte du sous-sol s'est ouverte d'elle-même....	Was ist das?!? Die Tür zu den Katakomben ist von allein...?
これも　怪物(ばけもの)の仕業(しわざ)なのか・・・？	Could those beasts have engineered even this?	Les monstres seraient-ils à l'origine de tout cela?	Ist das etwa auch das Werk dieser Ungeheuer...?
ゴロンの鉱山(こうざん)に何(なに)があるのかわからないが きっと彼(かれ)らも、いつかわかってくれるはず	I do not know what is in the Goron mines, but surely they will soon come to understand it, and right what is wrong.	J'ignore s'il s'est passé quelque chose à la mine des Gorons, mais je suis sûr qu'ils finiront par accepter que vous les aidiez.	Ich weiß nicht, was in der Mine der Goronen vorgeht, aber ich hoffe, sie kommen bald wieder zur Be- sinnung...
私達(わたしたち)のことは　気(き)にせずに 早(はや)くここから　お逃(に)げなさい	Do not concern yourself with me, my son. You must flee this place as quickly as you can.	Ne vous en faites pas pour nous et fuyez vite ce village!	Du aber kümmere dich nicht um uns, sondern fliehe alsbald von diesem Ort.
ああ・・・無事(ぶじ)でよかった！ 登山道(とざんどう)へ入(はい)る姿(すがた)を見(み)かけたので、 気(き)になって追(お)いかけて来(き)たのです	Ah, how fortunate you are in one piece! I saw you heading up the mountain trail, so I was worried.	Les déesses soient louées! Vous êtes sain et sauf! Lorsque je vous ai vu vous diriger vers la montagne, je me suis précipité derrière vous.	Ah... Du bist wohlauf! Ich hatte gesehen, dass du in die Berge gehst. Da musste ich dir einfach folgen!
[Link]さん、まさか貴方(あなた)・・・ デスマウンテンのゴロン族(ぞく)の所(ところ)へ・・・？ それは、あまりにも危険(きけん)すぎます！	Are you trying to reach the Gorons of Death Mountain? It is far too dangerous, [Link]!	[Link], vous allez... vous comptez vraiment vous rendre chez les Gorons de la Montagne de la Mort? C'est bien trop dangereux!	Aber sag mir, [Link]... Du willst doch nicht etwa zu den Goronen am Feuerberg? Das wäre viel zu gefährlich!
彼(かれ)らは元々(もともと)、力(ちから)のみを正義(せいぎ)と信(しん)じる種族(しゅぞく) 力無(ちからな)き者(もの)の言葉(ことば)には、 耳(みみ)を傾(かたむ)けようとすらしません・・・	They recognize only strength! A normal person could never persuade them...	C'est un peuple qui croit en l'adéquation de la force et de la justice. Si vous êtes faible, ils vous ignoreront.	In diesem Volk gilt das Recht des Stärkeren... und jemandem, der nicht genug Kraft hat, werden sie gar nicht erst zuhören!
そうだ・・・！ 私(わたし)の知(し)る者(もの)の中(なか)に　ただ一人(ひとり)、彼(かれ)らと互角(ごかく)の 力(ちから)を持(も)ち、彼(かれ)らの信頼(しんらい)を得(え)た者(もの)がいます！	But...I do know one person who was able to best them and earn their trust...	Mais... Je connais une personne qui a pu les affronter à force égale! Le seul humain à avoir su gagner leur confiance!	Aber... einen Menschen kenne ich, der genug Kraft bewiesen hat, um sich den Respekt der Goronen zu verdienen!
その人(ひと)の名(な)はボウ・・・ そう、あなたの故郷(こきょう)トアル村(むら)の村長(そんちょう)です	His name is Bo. You may know him as the mayor of your hometown, Ordon.	Il se nomme Bohdan... C'est cela, c'est bien le chef de ton village natal.	Sein Name ist Boro... Genau, der Bürgermeister deines Heimat- dorfes Ordon. Den meine ich!
一度(いちど)、相談(そうだん)しに戻(もど)られてはどうですか？ 子(こ)ども達(たち)の無事(ぶじ)も知(し)らせてあげた方(ほう)がいい	Please, go to him. And while you are there, please let him know that the children are safe.	Pourquoi ne pas y retourner pour lui demander conseil? De plus, je pense qu'il serait bon qu'il sache les enfants en bonne santé.	Du solltest ihn besuchen und um Rat fragen! Zudem könntest du den Dorfbewohnern berichten, dass die Kinder in Sicherheit sind!
本当(ほんとう)は、連(つ)れて帰(かえ)るのが一番(いちばん)ですが・・・ 馬車(ばしゃ)もなしに魔物(まもの)がいる平原(へいげん)を歩(ある)いて 帰(かえ)らせるのは危険(きけん)すぎますから・・・	Of course, getting them back would be best...but we could not keep them safe from the monsters on the road without a horse and cart...	L'idéal serait bien sûr de les emmener avec vous, cependant... à pied, ils seraient une proie facile pour les monstres des alentours.	Noch besser wäre es, du könntest sie mitnehmen... aber zu Fuß durch Ebenen voller Monster? Das wäre viel zu gefährlich!
お子(こ)さん達(たち)はカカリコ村(むら)で責任(せきにん)を持(も)って お預(あず)かりするので心配(しんぱい)しないでください、と トアル村(むら)で待(ま)つ親御(おやご)さんにお伝(つた)えください！	Please... Return to Ordon and inform the parents that their children are free from harm. Give them my word.	Laissez-les avec nous, ils ne risquent plus rien au village, et allez rassurer ces parents certainement inquiets à Toal.	Die Kinder werden wir solange in Kakariko betreuen. Aber die Eltern in Ordon sollen sich keine Sorgen machen! Sag ihnen das!
それから・・・本当(ほんとう)にデスマウンテンに 行(い)ってくださるのなら、 是非(ぜひ)ボウに相談(そうだん)してみてください	And...if you truly will go to Death Mountain on our behalf, then you should definitely consult with Bo.	Et si vous comptez vraiment vous rendre à la Montagne de la Mort, parlez-en avec Bohdan.	Und wenn du tatsächlich zum Feuerberg gehen willst... hole dir auf jeden Fall Rat bei Boro!
大丈夫(だいじょうぶ) 眠(ねむ)っているだけです	Do not worry. He merely sleeps.	Tout va bien, il s'est seulement endormi.	Alles in Ordnung. Er schläft nur.
このまま安静(あんせい)にしていれば 必(かなら)ず目(め)を覚(さ)ましますよ	So long as he continues to rest, he shall eventually open his eyes.	Il lui faut du repos, mais il finira par se réveiller.	Wenn er sich weiter gut ausruht, wird er sicher bald erwachen.
二人(ふたり)もしっかり 看病(かんびょう)してくれていますし・・・	And these two are doing a fine job of nursing him back to health...	Elles s'occupent toutes les deux très bien de lui...	Und die beiden pflegen ihn ausgezeichnet!
こら、乱暴(らんぼう)にしない！	You two! Be calm in here!	Voyons! Soyez moins brusques!	Ihr beiden! Geht gefälligst ein wenig behutsam mit ihm um, ja?
トアル村(むら)の大事(だいじ)な子(こ)ども達(たち)を預(あず)かった以上(いじょう) もう二度(にど)と危険(きけん)な目(め)に遭(あ)わせはしません	I shall watch over the children of Ordon, I swear it. They shall never encounter danger while I breathe.	Je ne permettrai pas que les enfants de Toal puissent de nouveau se trouver en danger. Tu as ma parole!	Jetzt, wo wir die kostbaren Kinder von Ordon hier zu Gast haben, wollen wir sie nicht noch einmal in Gefahr bringen!
無事(ぶじ)に帰(かえ)してやれるまで、責任(せきにん)を持(も)って 面倒(めんどう)を見(み)ますので、心配(しんぱい)しないでください	I will take full responsibility for them until they are returned safely to their village. You need not worry for them.	Je m'occuperai d'eux jusqu'à ce qu'ils soient rendus sains et saufs à leur village. Tu peux partir l'esprit tranquille.	Wir werden uns um sie kümmern, bis wir sie sicher wieder zu ihren Eltern schicken können... Sei also ganz unbesorgt!
[Link]さん！　急(いそ)いで！	[Link]! Hurry!	[Link]!! Vite!	[Link]!!! Beeil dich!
奴(やつ)らは北(きた)の平原(へいげん)に逃(に)げました！！	They fled north toward the field!	Ils sont partis vers la plaine, au nord!	Sie sind in die Ebene nördlich von hier geritten!
短(みじか)い間(あいだ)に色(いろ)んなことがありましたが、 貴方(あなた)のお陰(かげ)で　この村(むら)にも少(すこ)しずつ 笑顔(えがお)が戻(もど)り始(はじ)めているのを感(かん)じます	Much has happened here, but at last I feel joy beginning to return to this village, thanks to you...	Nous avons connu beaucoup de difficultés ces derniers temps, mais grâce à vous, je sens l'espoir renaître dans le village.	Dieses Dorf hat in kurzer Zeit viel durchgemacht, aber jetzt kehrt langsam das Lachen auf die Ge- sichter der Bewohner zurück.
貴方(あなた)には本当(ほんとう)に感謝(かんしゃ)しています	I am grateful for what you have done.	Je vous remercie du fond du cœur.	Wir sind dir unendlich dankbar.
コリンの事件(じけん)で落(お)ち込(こ)んでいたタロも ようやく元気(げんき)になって、本当(ほんとう)に良(よ)かった	Even Talo, who was so saddened by the incident with Colin, has at last recovered his good spirits.	Il en est de même pour Fénir. La mésaventure de Colin l'avait fortement marqué, et je suis heureux de voir qu'il va mieux.	Auch Taro geht es endlich wieder besser... Er war ja wegen der Sache mit Colin sehr niedergeschlagen.
見張(みは)り台(だい)はバーンズの工房(こうぼう)のずっと上(うえ)です 貴方(あなた)が声(こえ)をかけてあげたら、 きっと喜(よろこ)びますよ	The lookout platform is high above the bomb shop. I am sure that if you were to go there to speak to Talo, he would be happy.	Je suis sûr qu'il serait très content si vous lui rendiez visite. Il se trouve au poste de vigie, bien au-dessus de chez Crahmé.	Geh doch mal zu ihm... Er ist meist auf seinem Wachposten, hoch über den Dächern von Burns' Bombodrom.
あのゾーラ族(ぞく)の子(こ)のことといい・・・ 嫌(いや)な胸騒(むなさわ)ぎがするんです	Something about that Zora boy is giving me a feeling of...unease.	Ce jeune Zora... quelque chose à son sujet emplit mon cœur d'une terrible inquiétude...	Wenn ich an diesen Zora-Jungen denke, überkommt mich eine bange Vorahnung.
ハイリア湖(こ)のゾーラ族(ぞく)の身(み)に 何(なに)かあったのではないかと・・・？	I worry that something may have happened to the Zoras of Lake Hylia...	Je crains fort qu'il ne soit arrivé quelque chose aux Zoras qui vivent au lac Hylia.	Hoffentlich ist den Zoras im Hylia-See nichts zugestoßen...!
それより、早(はや)くイリアさんの記憶(きおく)が戻(もど)るよう よい手立(てだ)てはないか、調(しら)べてみましょう	...But I must first find a way to recover Ilia's memory. She suffers, and I must help.	Mais il me faut mettre cela de côté. Ma priorité est de trouver un remède à l'amnésie d'Iria.	Aber zunächst werde ich erkunden, ob es nicht irgendein gutes Mittel gibt, Ilya alsbald ihre Erinnerungen wiederzugeben.
何(なに)かわかれば、すぐに知(し)らせますから 少(すこ)しだけ　私(わたし)に時間(じかん)をください・・・	If I discover anything, I will let you know immediately, so please allow me a little time...	Je vous préviendrai dès que j'aurai appris quelque chose... Laissez-moi juste un peu de temps.	Sobald ich etwas herausgefunden habe, werde ich es dich wissen lassen. Gib mir ein wenig Zeit...
イリアさんの記憶(きおく)については 私(わたし)が、必(かなら)ずよい方法(ほうほう)を見(み)つけてみせます！	I must find a way to recover Ilia's memory! I must!	Je ferai tout mon possible pour trouver un moyen de guérir Iria!	Ich werde bestimmt eine Möglichkeit finden, Ilya ihre Erinnerungen zurückzugeben.
それより、ハイリア湖(こ)のゾーラ族(ぞく)のことが 気(き)がかりです・・・ 湖(みずうみ)の底(そこ)で何事(なにごと)も起(お)きてなければよいのですが	...But the fate of the Zoras still gives me pause. I hope nothing is wrong on the lake bed.	Mais je m'inquiète pour les Zoras... J'espère qu'il ne s'est rien passé de grave au fond du lac...	Allerdings mache ich mir auch Ge- danken wegen der Zoras... Ich hoffe nur, am Grund des Sees ist nichts passiert...
おお、[Link]さん お待(ま)ちしていました！	Ah! I have been waiting for you, [Link].	Ah, [Link]! Je vous attendais.	Hallo [Link], ich habe auf dich gewartet.
朗報(ろうほう)です！　うまくいけば、 イリアさんの記憶(きおく)が取(と)り戻(もど)せますよ！	Fortune has smiled upon us! If things go well, we should be able to help Ilia recover her memory!	J'ai une bonne nouvelle! Si tout se passe bien, je devrais pouvoir guérir Iria de son amnésie!	Ich habe gute Nachrichten! Wenn alles klappt, können wir Ilya ihre Erinnerungen zurückgeben.
ゴロンの長老(ちょうろう)が言(い)うには、記憶(きおく)の断片(だんぺん)を 辿(たど)って繋(つな)ぎ合(あ)わせば　失(うしな)われた記憶(きおく)を 取(と)り戻(もど)すことができるそうです	The Goron elder believes that to help her regain her lost memories, we must piece together the fragments of her past...	D'après les Gorons, elle a besoin d'un fragment de son passé afin de pouvoir reconstituer d'elle-même le puzzle qu'est devenue sa mémoire.	Der Älteste der Goronen sagt, es gibt einen Weg, ihr ihre verlorenen Erinnerungen wiederzugeben. Man muss die Gedächtnisfragmente zurückverfolgen und wieder zu- sammenfügen.
ということは・・・	Which means...	Ce qui veut dire que...	Das heißt...
助(たす)けてくれた、その人(ひと)の所(ところ)まで 彼女(かのじょ)の行動(こうどう)を　さかのぼっていけば そこに記憶(きおく)を取(と)り戻(もど)す手掛(てが)かりがあるはず	If we work our way backward from the very place where she lost her memory, we may find something that will restore it.	Si nous remontons jusqu'aux personnes qui l'ont sauvée, nous devrions trouver des indices qui l'aideront à recouvrer la mémoire.	Wenn man die Handlungen bis dort- hin, wo ihr geholfen wurde, zurück- verfolgt, sollte es ein Mittel geben, ihre Erinnerungen zu finden.
たしか、この村(むら)に来(く)る前(まえ)は、 あの　テルマさんに世話(せわ)になったと 聞(き)いています	Now we must retrace Ilia's path... I am certain it was Telma who cared for her before she arrived in this village, was it not?	Si je ne m'abuse, avant de venir jusqu'à nous, c'est dame Telma qui s'occupait d'elle, c'est bien cela?	Ich hörte, dass sie, bevor sie in unser Dorf kam, bei einer Frau namens Thelma war.
まずは彼女(かのじょ)に聞(き)いてみるとよいでしょう、 これをテルマさんに渡(わた)してください！	It would be best to speak with her first. Please take this to Telma!	Cela me semble être notre meilleure piste pour démarrer ces recherches. Pourriez-vous lui remettre ceci?	Es wäre gut, mit ihr zu reden. Und wenn du zu Thelma gehst, gib ihr bitte das hier...
・・・実(じつ)は、私(わたし) どうも・・・アノ人(ひと)が苦手(にがて)でして・・・	...It shames me to say it, but to be honest, I cannot abide Telma's company...	... A dire vrai... je dois avouer que je ne me sens pas tout à fait à l'aise en sa présence...	Weißt du... Ich... Nun ja... Ich komme mit ihr nämlich nicht so gut aus...
さあ、[Link]さん ファイトです！	We have a fighting chance, [Link]!	Allons, [Link], du courage!	Also dann, [Link], auf in den Kampf!
それより、はやくテルマさんに 手紙(てがみ)を渡(わた)してください！ ・・・私(わたし)の代(か)わりに	Now get going! You must deliver my letter to Telma immediately! I just cannot do it myself...	Transmettez vite cette missive à dame Telma! ... Je... ne puis me résoudre à y aller moi-même.	Aber wichtiger ist jetzt... Bitte bring Thelma schnell diesen Brief. Ich kann es einfach nicht selbst tun...
イリアさんの記憶(きおく)を取(と)り戻(もど)すため [Link]さん　ファイトです！	The race to recover Ilia's memory is on, [Link]!	La mémoire d'Iria est en jeu. Ayez courage, [Link]!	[Link], mit deiner Hilfe wird Ilya bestimmt ihr Gedächtnis zurückbekommen!
テルマさんは、 何(なに)か　おっしゃってましたか？	Did Telma say anything?	Dame Telma vous a-t-elle dit quelque chose?	Hat Thelma irgendetwas gesagt?
イリアさんの行動(こうどう)をさかのぼっていけば 必(かなら)ず、そこに手(て)がかりがあるはずです	If we can retrace Ilia's actions, we should be able to find a clue...	Si nous pouvons refaire le chemin qu'Iria a parcouru, nous trouverons sûrement quelque chose!	Wenn wir Ilyas Handlungen zurück- verfolgen, finden wir ganz sicher irgendein Mittel, ihr zu helfen.
それは？ もしかして・・・	What is that? Could it be...	Tiens? Je me demande si...	Was ist das? Ist das etwa...?
イリアさんに見(み)せれば、 何(なに)か思(おも)い出(だ)すかもしれません	Perhaps if you show that to Ilia, she will remember something.	Peut-être Iria se souviendra-t-elle de quelque détail lorsque vous lui montrerez ceci.	Wenn wir Ilya das zeigen, erinnert sie sich vielleicht an irgendetwas.
イリアさんの記憶(きおく)が正(ただ)しいのなら 隠(かく)れ里(ざと)にいる　その人(ひと)が・・・	If Ilia's recollection is correct, then we need to find that person in the hidden village...	Si nous pouvons nous fier à ce souvenir, il nous faut trouver cette personne du village oublié...	Wenn Ilyas Erinnerungen zutreffen, dann muss dieser Jemand in dem verlassenen Dorf...
彼女(かのじょ)の記憶(きおく)に繋(つな)がる鍵(かぎ)を 握(にぎ)っているのでは・・・？	Perhaps that person holds the key to unlocking her memory...	Peut-être cette personne détient- elle une information clé ou un objet d'une importance majeure...	...einen Schlüssel zu ihren Erinnerungen haben, oder...?
しかし、それはかなり危険(きけん)な賭(か)けです！	But it is a long shot.	J'ai conscience que c'est lancer une expédition périlleuse sur une simple intuition. C'est cependant la seule piste que nous ayons.	Aber das ist eine äußerst gefährliche Sache.
イリアさんが元気(げんき)になられて 本当(ほんとう)に良(よ)かった	It is a blessing to see Ilia returned to good health.	Je suis soulagé de voir Iria guérie.	Ich bin so froh, dass Ilya wieder gesund geworden ist.
彼女(かのじょ)の記憶(きおく)が戻(もど)ったのは 貴方(あなた)の努力(どりょく)の賜物(たまもの)	The return of her memory is the fruit of your efforts.	C'est grâce à tous vos efforts qu'elle a pu recouvrer la mémoire.	Ohne deine Bemühungen hätte sie ihr Gedächtnis wohl niemals wiedererlangt.
私(わたし)も古(ふる)くからの友人(ゆうじん)の娘(むすめ)さんを助(たす)けられて、 こんなに嬉(うれ)しいことはありません！	As for me... Nothing could bring me greater joy than to aid the daughter of an old friend. I look upon her and see her father's smile.	Quant à moi... rien ne peut m'apporter plus de joie que d'avoir sauvé la fille d'un de mes plus vieux amis!	Ich bin so froh, dass auch ich helfen konnte, die Tochter eines alten Freundes zu retten.
そういえば[Link]さん、 今(いま)ちょうど地下(ちか)に、テルマさんの知(し)り合(あ)い という方(かた)が　見(み)えられてるんですよ	That acquaintance of Telma's is in the cellar right now.	Mais j'y pense, [Link], un ami de dame Telma nous rend visite, il se trouve au sous-sol.	Ach übrigens, [Link]... In den Katakomben unter dem Heiligtum ist gerade ein Bekannter von Thelma.
なんでも、下(した)に古(ふる)くからある 石像(せきぞう)をご覧(らん)になりたいそうで・・・	He is very interested in that ancient statue down below the sanctuary...	Il dit s'intéresser à cette imposante statue qui s'y trouve depuis toujours...	Er ist wohl hier, um die riesige antike Statue dort unten zu besichtigen...
そういえば[Link]さん、 ちょうど今(いま)、テルマさんの知(し)り合(あ)いの方(かた)が 見(み)えられてるんですよ	That acquaintance of Telma's is visiting right now.	Mais j'y pense, [Link], un ami de dame Telma nous rend visite, il se trouve au sous-sol.	Übrigens [Link]... in den Katakomben des Heiligtums ist ge- rade ein Bekannter von Thelma...
なんでも、教会(きょうかい)の地下(ちか)に古(ふる)くからある 石像(せきぞう)をご覧(らん)になりたいそうで・・・	He is very interested in that ancient statue down below the sanctuary...	Il dit s'intéresser à cette imposante statue qui s'y trouve depuis toujours...	Er ist wohl hier, um die riesige antike Statue dort unten zu besichtigen...
イリアさんが元気(げんき)になられて 本当(ほんとう)に良(よ)かった	It is a blessing to see Ilia returned to good health.	Je suis soulagé de voir Iria guérie.	Ich bin so froh, dass Ilya wieder gesund geworden ist.
彼女(かのじょ)の記憶(きおく)が戻(もど)ったのは 貴方(あなた)の努力(どりょく)の賜物(たまもの)	The return of her memory is the fruit of your efforts.	C'est grâce à tous vos efforts qu'elle a pu recouvrer la mémoire.	Ohne deine Bemühungen hätte sie wohl niemals ihr Gedächtnis wiedererlangt.
私(わたし)も古(ふる)くからの友人(ゆうじん)の娘(むすめ)さんを助(たす)けられて、 こんなに嬉(うれ)しいことはありません！	As for me... Nothing could bring me greater joy than to aid the daughter of an old friend. I look upon her and see her father's smile.	Quant à moi... rien ne peut m'apporter plus de joie que d'avoir sauvé la fille d'un de mes plus vieux amis!	Ich bin so froh, dass auch ich helfen konnte, die Tochter eines alten Freundes zu retten.
地下(ちか)にある石像(せきぞう)については、 私(わたし)も実(じつ)はよく知(し)らないのです	Actually, I do not know anything about the statue down below the sanctuary.	Je dois avouer que je ne sais pas grand-chose sur cette statue qui se trouve au sous-sol.	Ehrlich gesagt, weiß ich auch nichts über die riesige Statue dort unten.
教会(きょうかい)の地下(ちか)の石像(せきぞう)については、 私(わたし)も実(じつ)はよく知(し)らないのです	Actually, I do not know anything about the statue down below the sanctuary.	Je dois avouer que je ne sais pas grand-chose sur l'imposante statue qui se trouve au sous-sol.	Ehrlich gesagt, weiß ich auch nichts über die riesige Statue in den Katakomben unter dem Heiligtum.
何(なに)せ、私(わたし)が牧師(ぼくし)になった時(とき)には 既(すで)にあったものですから・・・	You see, it was already there when I became the shaman here...	Elle était déjà en place lorsque je suis moi-même arrivé en cette église...	Die gab es bereits, als ich als junger Priester hierher kam...
[Link]さんも、興味(きょうみ)がおありなら どうぞ　ご覧(らん)になってください	If you are interested, you should descend and go see it yourself, [Link].	Si cette statue vous intéresse, vous pouvez aller l'examiner tout à loisir, [Link].	Wenn du dich dafür interessierst, [Link], schau sie dir doch einmal an!
今(いま)は、自分(じぶん)も手伝(てつだ)いをするといって 見張(みは)り台(だい)まで行(い)ってくれています	That young boy wanted dearly to help, so he keeps watch from the observation platform now...	Fénir a fait part de son désir d'aider le village et il est allé de lui-même se placer à la vigie.	Ich wollte ihm helfen, aber er ist ganz allein zu diesem Wachposten gegangen...
おお、[Link]さん	Greetings, [Link].	Oh, [Link]!	Oh, [Link].
今(いま)のイリアさんには　気分転換(きぶんてんかん)が 必要(ひつよう)だと思(おも)い、教会(きょうかい)に来(き)てもらったのです	I felt Ilia could use a change of scenery to improve her health, so we came here.	J'ai pensé qu'Iria avait besoin de se changer les idées, aussi lui ai-je demandé de venir ici.	Ich dachte, Ilya würde etwas Ab- wechslung gut tun, deshalb hab ich sie gebeten, ins Heiligtum zu kommen.
色々(いろいろ)な物(もの)を見(み)ることによって、もしかしたら 記憶(きおく)に繋(つな)がる何(なに)かを思(おも)い出(だ)すかと思(おも)いまして	Who knows? If she gets out and sees daily life, perhaps something will jog her memory...	Peut-être qu'en laissant traîner son regard sur les nombreux objets de cette église, elle se souviendra de quelque chose...	Ich dachte, ein paar neue Ein- drücke könnten vielleicht dazu beitragen, dass sie sich an irgend- etwas erinnert.
[Link]さんも、あせらず ゆっくりと見守(みまも)ってあげてください	[Link], perhaps you could keep her in your thoughts?	[Link]... ne la pressez pas. Il faut laisser le temps au temps.	[Link], überstürze bitte nichts, sondern beobachte sie aufmerksam.
[Link]さん	[Link].	[Link]...	[Link]!
何(なに)かあれば　すぐにお知(し)らせしますから それまで、あせらず　ゆっくりと・・・ 彼女(かのじょ)を見守(みまも)ってあげてください	If anything happens, I will let you know, but until then... Please keep her in your thoughts.	Je vous ferai part sur-le-champ de tout changement dans son état. Ne la pressez pas...	Wenn ich irgendetwas Neues erfah- re, lasse ich es dich wissen... Bis dahin überstürze nichts und denk immer auch an Ilya...
テルマさんの知(し)り合(あ)いで シャッドという方(かた)をご存知(ぞんじ)ですか？	Do you know Telma's friend, Shad?	Connaissez-vous un certain Jehd parmi les amis de dame Telma?	Kennst du eigentlich Jargo, den Bekannten von Thelma?
何(なん)でも、天空(てんくう)について調(しら)べているらしく 石像(せきぞう)を見(み)せて欲(ほ)しいと訪(たず)ねて来(こ)られたので 教会(きょうかい)の地下室(ちかしつ)にお通(とお)ししました	Well, it seems he is researching the heavens, and he has come here to see the statue in the basement of the sanctuary.	Il dit étudier les cieux et est venu ici observer la statue qui se trouve au sous-sol.	Er forscht nach irgendetwas in den Wolken und wollte die Steinstatue sehen. Ich habe ihn in die Kata- komben des Heiligtums gelassen.
その時(とき)イリアさんは、自分(じぶん)が誰(だれ)かに助(たす)けられ その人(ひと)から、天空(てんくう)の杖(つえ)の話(はなし)を聞(き)かされた事(こと)を 少(すこ)しだけ思(おも)い出(だ)したようなのです・・・	And, as I have learned, when Ilia was saved, she overheard someone talking about the rod of the heavens, or something like that...	En entendant ceci, Iria s'est souvenue que la personne qui l'a sauvée lui avait parlé d'un bâton des cieux.	Dabei hat Ilya sich daran erinnert, dass sie von ihrem Helfer etwas über irgendeinen Stab aus den Wolken gehört hat.
シャッドさんは、あれからずっと 教会(きょうかい)の地下室(ちかしつ)で石像(せきぞう)を調(しら)べています	Shad is still down there in the basement, investigating that statue.	Jehd est depuis resté cloîtré dans le sous-sol à observer la statue.	Jargo ist schon die ganze Zeit in den Katakomben unter dem Heilig- tum und untersucht die Stein- statue.
やはり一度(いちど)トアル村(むら)に戻(もど)って、皆(みな)の無事(ぶじ)を 知(し)らせてあげるのが良(よ)いと思(おも)います	I think it is best for you to return to Ordon and let everyone know that the children are safe.	Je pense vraiment qu'il vaudrait mieux que vous retourniez au moins une fois à Toal, ne serait-ce que pour rassurer tous les parents.	Du solltest wirklich nach Ordon reisen, um den Eltern Nachricht von ihren Kindern zu bringen!
それから、ゴロン族(ぞく)のことも・・・ 彼(かれ)らの信頼(しんらい)を得(え)ていたボウ村長(そんちょう)なら きっと力(ちから)になってくれると思(おも)います！	And as for the Gorons...I am sure Bo will be able to tell you how best to win their trust!	Quant à la tribu Goron... Je suis d'avis d'aller voir Bohdan. Il a su gagner leur confiance et il sera certainement prêt à vous aider.	Und auch von den Goronen! Boro genießt ihr Vertrauen... Er kann dir sicherlich helfen!
ぉぃ、[Link]	Hey, [Link].	Eh, [Link]?	Hey, [Link]!
なんか　買(か)えよ・・・　[AnalogRight] 🡆	Buy something. [AnalogRight] 🡆	Achète donc quelque chose... [AnalogRight] 🡆	Kaufst du was?!? [AnalogRight] 🡆
弓(ゆみ)も持(も)たずに　矢(や)をどうするつもりだ？ 怪(あや)しい奴(やつ)には　売(う)ってやらん・・・	What do you plan on doing with arrows when you don't even have a bow? Sounds suspicious to me. I'm not selling you squat.	Si tu n'as pas d'arc, tu n'as pas besoin de flèches! C'est louche tout cela... Ne compte pas sur moi pour t'en vendre!	Was willst du mit Pfeilen, wenn du nicht mal einen Bogen hast? Das klingt seltsam... Schätze, das kann ich dir nicht verkaufen.
それ以上(いじょう)は　矢立(やた)てに入(はい)らんぞ・・・ 買(か)い物(もの)する時(とき)は　もっと考(かんが)えろ・・・	You can't fit any more in your quiver. You really ought to use your brain while shopping...	Ton carquois est déjà plein. Réfléchis un peu avant d'acheter...	In deinen Köcher passt nichts mehr rein! Denk doch ein bisschen nach beim Einkaufen...
矢(や)は１０本(ぽん)で　１０ルピーだ、 欲(ほ)しいか？	10 arrows will run you 10 Rupees. Want 'em or not?	Les 10 flèches coûtent 10 rubis, tu en veux?	10 Pfeile kosten 10 Rubine. Interessiert?
矢(や)は１０本(ぽん)で　１０ルピーだ、 ルピーのない奴(やつ)に　恵(めぐ)んでやる余裕(よゆう)はない	10 arrows would run you 10 Rupees...if you had that many. Which you don't. So you get nothing.	Les 10 flèches coûtent 10 rubis, et je ne fais pas crédit...	10 Pfeile kosten 10 Rubine. Und wenn du keine Rubine hast, kriegst du keine Pfeile. Ich muss schließlich auch von etwas leben!
• 買(か)う • やめておく	• I'll buy. • No thanks.	• J'achète. • Une autre fois.	• Kaufen. • Nicht kaufen.
そうか、じゃあ売(う)ってやる・・・	I see. I SUPPOSE I can part with it...	Bon, alors tiens...	Na gut... Schätze, wir sind im Geschäft.
木(き)の盾(たて)は　５０ルピーだ、 欲(ほ)しいか？	A wooden shield will cost you 50 Rupees. Want one or not?	Le bouclier en bois est à 50 rubis, tu le veux?	Ein Holzschild kostet 50 Rubine. Interessiert?
木(き)の盾(たて)は５０ルピーだ オマエ、そんなに持(も)ってないだろ・・・ 同郷(どうきょう)だからといって　甘(あま)えるな	A wooden shield will cost you 50 Rupees, but you can't afford it. Don't expect a discount just because we're from the same town.	Le bouclier en bois est à 50 rubis. Ne crois pas que je te ferai un prix tout ça parce qu'on vient du même patelin!	Ein Holzschild kostet 50 Rubine. So viel hast du doch gar nicht... Denkst du etwa, du bekommst ihn aus alter Freundschaft billiger?!?
同(おな)じ盾(たて)を　いくつも 持(も)ち歩(ある)けるわけがないだろう・・・	You can't go walking around carrying a bunch of the same shields... Use your brain.	Tu comptes trimballer plusieurs exemplaires du même bouclier? Réfléchis deux secondes...	Du brauchst ja wohl den gleichen Schild nicht mehrmals, oder?
似(に)たような盾(たて)を　持(も)ってるだろ・・・ ゼイタクは　許(ゆる)さん・・・	You already have a similar shield, don't you? Yes. Yes, you do. Sorry, there'll be no shameless extravagance on my watch.	Tu as déjà presque le même... Moi, je dis halte au gaspillage!	Du hast ja schon einen ähnlichen Schild. Hast du etwa zu viele Rubine? Komm, das kannst du dir abschminken!
ハイリアの盾(たて)は　２００ルピーだ、 欲(ほ)しいか？	A Hylian shield will cost you 200 Rupees. Want one or not?	Le bouclier d'Hylia fait 200 rubis, tu le veux?	Der Hylia-Schild kostet 200 Rubine. Willst du?
ハイリアの盾(たて)は２００ルピーだ オマエ、そんなに持(も)ってないだろ・・・ 同郷(どうきょう)だからといって　甘(あま)えるな	A Hylian shield will run you 200 Rupees...but if you have that much, I'll eat my hat. And I don't even HAVE a hat.	Le bouclier d'Hylia fait 200 rubis, et tu n'as pas 200 rubis... Ne crois pas que je te ferai un prix tout ça parce qu'on vient du même patelin!	Der Hylia-Schild kostet 200 Rubine, so viel hast du doch gar nicht... Aus alter Freundschaft? Bild dir mal bloß nichts ein!
時(とき)は金(かね)なり 用(よう)が済(す)んだら、時間(じかん)を無駄(むだ)にするな・・・	Time is money. If you're done shopping, then quit wasting both...	Le temps, c'est de l'argent. Ne gaspille ni le tien, ni le mien. Surtout le mien... Alors si tu as fini tes emplettes, tu peux sortir.	Zeit ist Geld. Also verschwende nicht meine Zeit, wenn du nichts kaufen willst!
なんか　買(か)ってけ・・・[AnalogRight] 🡆	Buy something.[AnalogRight] 🡆	Achète donc quelque chose... [AnalogRight] 🡆	Kaufst du was?!? [AnalogRight] 🡆
なんか　いるか・・・？[AnalogRight] 🡆	Do you need something? [AnalogRight] 🡆	Il te faut quelque chose? [AnalogRight] 🡆	Brauchst du was? [AnalogRight] 🡆
ハイリアの盾(たて)は　オマエが買(か)ったので 最後(さいご)だった・・・大事(だいじ)に使(つか)えよ・・・	Well, you bought my last Hylian shield...so you'd better take good care of it.	Le bouclier d'Hylia que tu as acheté était le dernier que j'avais en stock. Prends-en soin...	Den Hylia-Schild hast du doch schon gekauft! Das war mein letzter... Pass also gut auf ihn auf!
ハイリアの盾(たて)は　ちょうど 今(いま)から並(なら)べようとしてたんだよ・・・	Somebody just rubbed their grubby little hands all over my Hylian shield, so I have to polish it all over again... Sheesh...	Quelqu'un a mis ses sales pattes sur le bouclier d'Hylia, il faut que je l'astique à nouveau... Quelle poisse!	Den Hylia-Schild wollte ich gerade wieder aufstellen...!
ホークアイは　１００ルピーだ、 欲(ほ)しいか？	The Hawkeye is 100 Rupees. You want it or not?	L'Œil du faucon coûte 100 rubis, tu le veux?	Ein Falkenauge kostet 100 Rubine. Willst du?
ホークアイは１００ルピーだ オマエ、そんなに持(も)ってないだろ・・・ 同郷(どうきょう)だからといって　甘(あま)えるな	The Hawkeye costs 100 Rupees... but there are people with enough Rupees, and then there's you. The guy with not enough.	L'Œil du faucon coûte 100 rubis, ne crois pas que je te ferai un prix.	Ein Falkenauge kostet 100 Rubine. So viel hast du doch gar nicht... Glaubst du etwa, ich gebe dir aus alter Freundschaft Rabatt?!?
ホークアイは オマエが買(か)ったので最後(さいご)だ・・・	You bought my last Hawkeye...	L'Œil du faucon que tu as acheté était le dernier exemplaire...	Das Falkenauge hast du doch schon gekauft! Das war mein letztes...
赤(あか)いクスリが欲(ほ)しければ 空(あ)きビンを用意(ようい)してこい・・・	If you want some red potion, you'd better bring an empty bottle...	Si tu veux une potion rouge, ramène-moi un flacon vide...	Wenn du rotes Elixier willst, musst du schon eine leere Flasche mitbringen!
赤(あか)いクスリは３０ルピーだ、 ルピーのない奴(やつ)に　恵(めぐ)んでやる余裕(よゆう)はない	Red potion will cost you 30 Rupees, but I won't be donating it to the poor, sorry.	Une potion rouge coûte 30 rubis, et la maison ne fait pas crédit...	Rotes Elixier kostet 30 Rubine. Und ich kann es mir echt nicht leisten, Almosen zu verteilen...
赤(あか)いクスリは　３０ルピーだ、 欲(ほ)しいか？	Red potion will cost you 30 Rupees. Want some or not?	Une potion rouge coûte 30 rubis, tu en veux une?	Rotes Elixier kostet 30 Rubine. Willst du?
いいだろう・・・ では空(あ)きビンに入(い)れてやる・・・	All right. Go ahead and dip your empty bottle in...	Bon, très bien... Laisse-moi remplir ton flacon.	Na gut! Ich füll's dir in deine Flasche.
勇者(ゆうしゃ)にはなれないが・・・ 商売(しょうばい)で人(ひと)助(だす)けをしようと思(おも)っている	Maybe I can't become a hero...but I figure I can help people out with heroic business deals.	Je ne peux pas devenir un héros, mais j'espère aider les autres par d'héroïques actions commerciales!	Ein Held kann ich zwar nicht werden, aber immerhin gebe ich den Leuten in meinem Laden, was sie wirklich brauchen!
オマエも、頑張(がんば)れよ・・・	You'd better work hard, too...	Bon courage à toi aussi...	Dir auch noch viel Erfolg und so!
時(とき)は金(かね)なり 時間(じかん)を無駄(むだ)にするなよ・・・	Time is money, so quit wasting both...	Le temps, c'est de l'argent. Alors fais des économies: arrête de traîner...	Zeit ist Geld. Und meine Zeit ist besonders kostbar...!
城下町(じょうかまち)では、商品(しょうひん)を高額(こうがく)で売(う)り 人々(ひとびと)を困(こま)らせている店(みせ)があると聞(き)く	I heard there's a lot of price gouging going on in the shops of Hyrule Castle Town. People are pretty upset, I hear.	Il paraît que l'un des magasins de la citadelle vole les gens en imposant des prix exorbitants.	Ich hab gehört, in Hyrule-Stadt gibt es einen Laden, in dem die Leute Wucherpreise zahlen müssen...
庶民(しょみん)の敵(てき)は許(ゆる)せん・・・ 城下町(じょうかまち)に店(みせ)を出(だ)す資金調達(しきんちょうたつ)に協力(きょうりょく)してくれ	I loathe people who take advantage of the poor, unwashed masses. Give to my Castle Town shop fund so I can finance a shop there!	Je ne pardonne pas à ceux qui exploitent le peuple... Je collecte des fonds pour ouvrir un magasin là-bas.	Das muss man unterbinden! Hilf mir dabei, genügend Geld zu beschaffen, um in Hyrule-Stadt einen Laden zu eröffnen!
全(すべ)ては城下町(じょうかまち)の人(ひと)を救(すく)うため 城下町店進出(じょうかまちてんしんしゅつ)の資金調達(しきんちょうたつ)にご協力(きょうりょく)を・・・	This is all going for the good of the people in Castle Town. Honest. Come on, help me finance a new shop there...	Allez, c'est pour la bonne cause... Aide-moi à financer l'ouverture du nouveau magasin...	Das kommt alles den Leuten in Hyrule-Stadt zugute. Hilf mir, genügend Geld zu beschaffen, um dort einen Laden zu eröffnen!
欲(ほ)しかったら 一旦(いったん)　出直(でなお)して来(こ)い	If you'd like it, I can polish it right away. So come back and see me...	Il t'intéresse? Je suis en train de l'astiquer, alors reviens plus tard...	Wenn du ihn willst... komm später noch mal vorbei!
ハイリアの盾(たて)は　もうない・・・ 自分(じぶん)の持(も)ってるヤツを大事(だいじ)に使(つか)えよ・・・	There are no more Hylian shields... so you should be pretty careful with yours...	J'ai vendu le seul bouclier d'Hylia que j'avais en stock... Tu vas devoir faire attention à celui que tu as...	Einen Hylia-Schild habe ich nicht mehr im Angebot. Außerdem hast du so einen schon... Du könntest ihn höchstens mal wieder polieren!
ポケット爆弾虫(ばくだんむし)（１匹(ぴき)）　６ルピー 勝手(かって)に歩(ある)いてって爆発(ばくはつ)する可愛(かわい)い虫(むし)だぜ！	Bombling (1): 6 Rupees These cute little bugs walk around and blow up all on their own!	Bombinsecte (un seul) 6 rubis Il marche un peu, puis explose! En plus, il est tout mignon!	Bombenkäfer (1 Stück): 6 Rubine Süßer Käfer, der herumläuft und explodiert.
新型爆弾(しんがたばくだん)２　～準備中(じゅんびちゅう)～	New Bomb Model 2: COMING SOON	Nouveau modèle n°2 Arrivage sous peu	Neue Bombe 2: In Arbeit
新型爆弾(しんがたばくだん)１　～準備中(じゅんびちゅう)～	New Bomb Model 1: COMING SOON	Nouveau modèle n°1 Arrivage sous peu	Neue Bombe 1: In Arbeit
赤(あか)いクスリ　３０ルピー 体力(たいりょく)を回復(かいふく)する薬(くすり)だ 欲(ほ)しければ　空(あ)きビンにわけてやろう	Red Potion: 30 Rupees This potion replenishes your life energy. Keep it in an empty bottle.	Potion rouge 30 rubis Redonne de l'énergie vitale. N'oubliez pas votre flacon vide!	Rotes Elixier: 30 Rubine Elixier zur Genesung. Wenn du etwas möchtest, fülle ich es dir in eine leere Flasche.
ホークアイ　～販売終了(はんばいしゅうりょう)～	Hawkeye: SOLD OUT	Œil du faucon - Epuisé	Falkenauge: Ausverkauft
ホークアイ　１００ルピー 遠(とお)くのものでも鷹(たか)の眼(め)で見(み)るように よく見(み)えるようになる、望遠鏡(ぼうえんきょう)だ	Hawkeye: 100 Rupees This eyewear allows you to see distant objects as if with the eyes of a hawk.	Œil du faucon 100 rubis Pour voir et viser loin.	Falkenauge: 100 Rubine Mit diesem Fernglas kannst du, ganz wie ein Falke, ferne Dinge erspähen.
水中爆弾(すいちゅうばくだん)（５個(こ)）　３０ルピー 水中(すいちゅう)でも使(つか)える爆弾(ばくだん)だぜ！ ５個(こ)単位(たんい)で　売(う)ってやるよ	Water Bombs (5): 30 Rupees These bombs even work underwater! I sell 'em in sets of five.	Hydro-bombes (lot de 5) 30 rubis Utilisables sous l'eau! Vendues par lot de 5.	Wasserbomben (5): 30 Rubine Sind sogar unter Wasser ver- wendbar. Verkauf im Fünferpack.
爆弾(ばくだん)（１０個(こ)）　３０ルピー シンプルだけど　破壊力(はかいりょく)は抜群(ばつぐん)だぜ！ １０個(こ)単位(たんい)で　売(う)ってやるよ	Bombs (10): 30 Rupees I sell these in packs of ten. You get a slight discount that way.	Bombes (lot de 10) 30 rubis Vendues par lot de 10. Petite remise pour l'achat de plusieurs lots de bombes.	Bomben (10 Stück): 30 Rubine Verkauf im Zehnerpack. Ist zwar nur das Standardmodell, hat aber trotzdem enorme Sprengkraft!
ハイリアの盾(たて)　～調整中(ちょうせいちゅう)～	Hylian Shield: COMING SOON	Bouclier d'Hylia En préparation	Hylia-Schild: In Arbeit
ハイリアの盾(たて)　～完売(かんばい)　御礼(おんれい)～	Hylian Shield: SOLD OUT	Bouclier d'Hylia - Epuisé	Hylia-Schild: Ausverkauft
矢(や)（１０本(ぽん)）　１０ルピー 肝心(かんじん)な時(とき)に無(な)くては　困(こま)るから、 ルピーに余裕(よゆう)があるなら　買(か)っておけ・・・	Arrows (10): 10 Rupees Arrows for a bow. Watch your supply!	Flèches (lot de 10) 10 rubis Des flèches pour votre arc. Vérifiez bien s'il vous en reste assez!	Pfeile (10): 10 Rubine Sollte jeder Bogenschütze haben! Ohne kann man nicht schießen...
木(き)の盾(たて)　５０ルピー 簡単(かんたん)な作(つく)りの盾(たて)だ 木製(もくせい)だから炎(ほのお)に焼(や)かれると燃(も)えてなくなるぞ	Wooden Shield: 50 Rupees This is a simple shield. It's made of wood, so it will burn away if touched by fire.	Bouclier en bois 50 rubis C'est un bouclier très sobre. Il craint le feu, alors prudence!	Holzschild: 50 Rubine Einfacher Schild für den Alltag. Aus Holz, deshalb leider nicht feuerfest...
ハイリアの盾(たて)　２００ルピー 現品(げんぴん)限(かぎ)りだ 売(う)り切(き)れた後(あと)で後悔(こうかい)しても　知(し)らんぞ	Hylian Shield: 200 Rupees LIMITED SUPPLY! Don't let them sell out before you buy one!	Bouclier d'Hylia 200 rubis Un seul exemplaire disponible. Ne passez pas à côté!	Hylia-Schild: 200 Rubine Eingeschränkte Verfügbarkeit. Wenn du ihn jetzt nicht kaufst, tut es dir später vielleicht Leid...
お～っ・・・ いるねぇ、いるねぇ・・・！	Ohh... You're here! You're here!	Ooh... Ils sont là, ils sont là!	Oh... Da bist du ja...!
怪物(ばけもの)に襲(おそ)われるわ、建物(たてもの)は壊(こわ)されるわ ここの村人(むらびと)も気(き)の毒(どく)になぁ・・・クク！	Monsters attacking, buildings destroyed... The people here have it rough... Eee hee!	Entre les attaques de monstres et les bâtiments endommagés, ces villageois ne savent plus quoi pleurer... Ksh ksh ksh!	Monster greifen an, Häuser explo- dieren... Die Leute hier im Dorf haben es auch nicht leicht! Hehe...
うわっ！ オマエ、何(なん)てこと・・・！	Huh?! What did you do?!	Tu es fou ou quoi? Oh-oh... Ce n'est pas bon signe, ça...	Verdammt! Was... Was soll das?!?
こんな所(ところ)でオマエと心中(しんじゅう)は　ゴメンだ、 ワタシは先(さき)に逃(に)げるからな！	Sorry, but as romantic as this is, I'm not going to stay here with you. I'm getting out!	Je n'ai pas envie de mourir ici avec toi, alors à plus tard!	Ich hab echt keine Lust, hier mit dir zusammen vor die Hunde zu gehen! Ich bin raus!
おい！　はやく出(で)て来(こ)ないと どうなっても　知(し)らないぞ！	HEY! If you don't hurry up and get out... Ohh, I can't even say it!	Hé, mais qu'est-ce que tu fais? Sors d'ici vite fait! Sinon, ne viens pas te plaindre quand tu auras été réduit en tas de cendres!	Wenn du nicht auch schnell ver- schwindest... dann sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt!
用(よう)が済(す)んだら　ここから出(で)ようぜ	If you're done with your errand, then let's get out of here.	Si tu n'as plus rien à faire ici, on peut sortir par là.	Wenn du alles erledigt hast, sollten wir von hier verschwinden!
外(そと)に出(で)るんなら、こっから上(あ)がれるぞ	If you want to go outside, we'll have to climb up from here.	Si tu veux sortir, tu peux monter par ici.	Von hier aus kommt man nach draußen.
だけど、その前(まえ)に　用(よう)は済(す)ましちまえよ？	But don't you think you should take care of your business first?	Mais avant de partir d'ici, vérifie que tu as fait tout ce que tu devais faire!	Aber vorher solltest du tun, was zu tun ist!
・・・気(き)ぃつかわせちゃったかなぁ？	...I wonder if I put him off?	... Tu crois qu'on lui a un peu forcé la main?	Oh... Das hat doch hoffentlich nicht zu viel Mühe bereitet...?
ふぅ・・・ もっとお上品(じょうひん)に　探(さが)せないものかねぇ？	Hmm... I don't suppose there's any nicer way to hunt these things, huh?	Pff... Tu n'as pas mieux à faire?	Puh... Kannst du bei der Suche nicht etwas besser aufpassen?
ほら、誰(だれ)かの家(いえ)を犠牲(ぎせい)にして見(み)つけた 光(ひかり)の雫(しずく)があるぞ・・・有(あ)り難(がた)く頂戴(ちょうだい)しとけよ	Well, you had to sacrifice someone's house to find Tears of Light...but that's how the cookie crumbles, right?	Tu as pensé aux perles de lumière? Après tout, tu as quand même sacrifié la maison de quelqu'un pour les avoir...	Für diesen Strahlentau hat ein Haus in die Luft gehen müssen! Den solltest du also besonders schätzen!
おいおい・・・ アイツを捕(つか)まえるんじゃないのかよ？	Huh? Aren't you going to grab it?	Hé! Hé! Qu'est-ce que tu attends? Tu ne veux pas l'attraper?	Hey...! Willst du diesen Gaul nicht einfangen?
オマエの足(あし)でモタモタ歩(ある)くより 馬(うま)の方(ほう)が速(はや)いんだから　捕(つか)まえちまえよ！	Riding that horse would be much faster than hoofing it, so let's try and grab it!	Tu iras quand même plus vite avec un cheval qu'à pied! Alors dépêche-toi de la récupérer!	Reiten geht viel schneller als selber laufen! Also fang dieses Pferd gefälligst ein!
あんなもん、[A] で乗(の)って 振(ふ)り落(お)とされないように🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 で 真(ま)っ直(す)ぐ乗(の)れば簡単(かんたん)だろ？	A wild horse like that, you probably mount with [A] and then hang on for dear life with 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 until you can get it to run straight. Simple!	Tu n'as qu'à monter dessus avec [A] et à te maintenir droit avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 pour éviter de te faire éjecter. Ce n'est pourtant pas compliqué!	Mithilfe von [A] steigst du auf, und wenn du 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 verwendest, um gerade im Sattel zu bleiben, ist es ganz einfach!
ゾーラの女王(じょおう)、放(ほう)っておいていいのか？ なんかくれるって　言(い)ってたじゃないか	You REALLY think we should just forget about the Zora queen? Didn't she say she'd give us something?	Tu veux laisser tomber la reine des Zoras? Pourtant, elle a promis de te donner quelque chose...	Willst du die Zora-Königin einfach im Regen stehen lassen? Hat sie nicht gesagt, sie hat irgendwas für dich?
もらえるモンはもらっときな・・・ クククッ！	You've got to take what you can get... Eee hee hee!	Tu devrais toujours prendre tout ce qu'on t'offre... Ksh ksh ksh!	Nimm, was du kriegen kannst! Hehehe...
オマエ、 たまには気(き)の利(き)いたことするじゃないか	Hmm... You're not too shabby a wrangler after all!	Eh ben ça alors... Tu es plutôt doué finalement!	Hm... Gar nicht mal so schlecht!
馬(うま)に乗(の)って行(い)けば オマエの村(むら)へ戻(もど)るのも　楽(らく)でいいや	Won't this make getting back to your town a lot easier?	Maintenant, tu devrais pouvoir retourner très vite au village, non?	Damit kommst du doch viel leichter in dein Dorf zurück, oder?
ほら！ とっとと行(い)って　用(よう)を済(す)ませて来(こ)いよ	Now go finish your errand so we can get back! Get a move on!	Allez hop, zou! On n'a pas que ça à faire...	Na los! Mach dich auf den Weg! Du hast etwas zu erledigen, schon vergessen?
あんなクソ田舎(いなか)のタイクツな村(むら)、 勘弁(かんべん)して欲(ほ)しいよな～・・・ククッ！	I must be cursed. Perpetually returning to that boring, hayseed town in the sticks! Eee hee hee!	Plus vite on y sera, plus vite on reviendra... Ksh ksh ksh!	Aber du hast Recht... Ich würde mir den Ausflug in dieses ver- schlafene Provinznest ja auch lieber ersparen... Hehehe!
オマエが助(たす)けに来(く)ると信(しん)じてるんだとよ！ 健気(けなげ)な　子(こ)どもだね～	These kids knew you'd come save them! What a hero!	Tu as entendu? Ils sont persuadés que tu vas venir à leur rescousse! Ah, quelle innocence...	Die glauben daran, dass du kom- men und ihnen helfen wirst. Was für brave Kinder!
目(め)の前(まえ)にいるのに　気(き)づかれないなんて オマエも可哀想(かわいそう)に・・・クククッ	How sad, to be right in front of someone and not be noticed at all... Eee hee hee!	Pauvre petit... Tu es là, juste devant eux, mais ils ne peuvent pas te voir... Ksh ksh ksh!	Du Armer! Stehst direkt vor ihnen und die merken es nicht mal... Hehehe.
神(かみ)に選(えら)ばれた力(ちから)を　持(も)ってるばっかりに このトワイライトの中(なか)では 魂(たましい)にも、ましてや影(かげ)の魔物(まもの)にもなれず	You are chosen by the gods, and only that keeps you from turning into a spirit, or worse, into a dark monster, when you enter twilight.	Tu possèdes le pouvoir de l'élu des déesses, ce qui t'empêche de te désincarner ou de devenir un monstre dans le Crépuscule.	Nur durch die Kraft des Auser- wählten kannst du in dieser Schattenwelt kein Geist und schon gar kein Schattenwesen werden.
誰(だれ)もオマエがしたことなんか、 わかっちゃいない・・・ ずっと孤独(こどく)に　戦(たたか)うしかないんだもんな	And no one knows what you have done... You may be doomed to toil in obscurity forever...	Personne ne sait ou ne saura ce que tu as fait... Ce pouvoir t'ostracise, et tu es condamné à te battre seul, à jamais...	Niemand weiß, was du getan hast... Dir wird nichts anderes übrigblei- ben, als einsam weiterzukämpfen.
恨(うら)むんなら、ゼルダ姫(ひめ)を恨(うら)むんだな！ こうなることを選択(せんたく)したのは あの姫(ひめ)さんなんだから・・・	You're the type to worry about everything, I can tell...but don't fret over Princess Zelda! She chose this state of affairs, after all...	S'il te faut blâmer quelqu'un, tu peux haïr la princesse Zelda! C'est elle qui a décidé du sort de ce monde...	Wenn du auf irgendwen sauer bist, dann aber bitte nur auf Prinzessin Zelda! Sie hat dir schließlich diese Sache eingebrockt...
それにしても、燭台(しょくだい)を灯(とも)せば地下室(ちかしつ)だと！ 大層(たいそう)な仕掛(しか)けだよなぁ・・・	Anyway, what's with having to light candles to get to the basement?! Not very subtle, is it...	En tout cas, cette église renferme un sacré mécanisme! Il faut allumer tous les candélabres pour dégager l'accès au souterrain? Pas mal!	Übrigens, wenn du die Kandelaber anzündest, kommst du in die Kata- komben. Keine Ahnung, wozu die- ser Mechanismus gut sein soll...
さあ、これからどうする？ 孤独(こどく)な勇者(ゆうしゃ)さん・・・クククッ！	So, what are you going to do now? My lonely little hero... Eee hee!	Et donc, que comptes-tu faire? Ô ténébreux guerrier solitaire... Ksh ksh ksh!	Also, wie soll's nun weitergehen? Einsamer Held... Hehehe!
オマエの仲間(なかま)も　全員見(ぜんいんみ)つかって、 ついでにゾーラの服(ふく)ももらったし よかったじゃないか・・・	Well, it's a good thing you found all of your friends and picked up that nifty Zora armor...	Tu as trouvé tous tes amis et tu as même obtenu la tunique des Zoras. Tu dois être content...	Deine Freunde haben wir alle ge- funden, und dann auch noch ein Zora-Gewand erhalten. Ist doch prima, oder?
けど、肝心(かんじん)なことを忘(わす)れてないか？	But aren't you forgetting something kind of important?	Par contre, tu as oublié quelque chose de très important...	Ich hoffe nur, du hast nicht das Wichtigste vergessen?
最後(さいご)の影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)をさ	That last Fused Shadow...	Le dernier cristal d'ombre...	Ich meine den letzten Schattenkristall!
光(ひかり)の精霊(せいれい)フィローネの言(い)った言葉(ことば)を 思(おも)い出(だ)してみな	Remember what Faron the light spirit said...	Souviens-toi de ce que disait Firone, l'Esprit de la lumière.	Erinner dich doch mal daran, was dieser Lichtgeist Phirone gesagt hat!
影(かげ)の支配者(しはいしゃ)ザントより　この世界(せかい)を救(すく)うには 影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)が必要(ひつよう)になるって言(い)ってただろ	He said you would need the Fused Shadows to defeat the dark overlord Zant and save the world...	Il t'a dit que tu aurais besoin des cristaux d'ombre pour libérer ce monde de Xanto, le roi des ombres.	Der hat doch gesagt, wir brauchen den Schattenkristall, um die Welt vor Zanto zu retten, dem Herrscher der Schatten!
このまま助(たす)けた仲間(なかま)と一緒(いっしょ)に戻(もど)っても・・・ 再(ふたた)び悲劇(ひげき)は繰(く)り返(かえ)されるだけさ	So even if you go back now with all of the people you saved... The whole tragedy would just repeat itself...	Si tu choisis de rester maintenant auprès de tes amis... Tôt ou tard, tout recommencera.	Wenn wir jetzt mit den anderen nach Hause gehen, ohne etwas zu unternehmen... dann beginnt die Tragödie bald wieder von vorn!
さあ、取(と)りに行(い)こうぜ	So let's go get it!	Allons chercher ce dernier cristal.	Also los, schnappen wir ihn uns!
ハイリア湖(こ)の水底(みなそこ)に眠(ねむ)る神殿(しんでん)へ	We need to go to the temple on the lake bed of Lake Hylia.	Rends-toi au temple qui dort dans les abysses du lac Hylia.	Wir müssen zum Schrein am Grund des Hylia-Sees!
古文書(こもんじょ)に書(か)かれてたのは、 ロッドに魔力(まりょく)を宿(やど)す呪文(じゅもん)だったのか！	The writing in the book was a spell that imbued the staff with magic!	Je vois... Cette formule servait à imbuer de la magie dans le bâton Anima!	In diesem alten Dokument stand also der Zauber, der diesen Stab zum Leben erweckt!
これで、前(まえ)みたいに石像(せきぞう)を・・・	Now you can do to the other statues what you did before...	Avec ça, on devrait pouvoir déplacer les statues, comme tout à l'heure...	Wenn wir hiermit wieder zu den steinernen Statuen gehen...
確(たし)かアイツ、石像(せきぞう)がある場所(ばしょ)に 印(しるし)をつけといたって言(い)ってたよな？	So... He did say he would mark your map wherever there was a statue, didn't he?	Il a bien dit qu'il avait consigné sur la carte l'emplacement des autres statues, non?	Der Typ hatte doch gesagt, er würde eine Markierung machen, wo wir die Statuen finden. Oder?
[Link] とりあえず　行(い)ってみないか？	Then we should go check out those spots, right, [Link]?	Et si on allait les vérifier? Hein, [Link]?	Also, [Link]... Gehen wir?
う～ん・・・ 何(なに)も思(おも)い出(だ)せないんです・・・	Mm... I can't remember anything...	Hmmmm... je ne me souviens de rien...	Hm... Ich kann mich an nichts erinnern... Gar nichts...
・・・[Link]ルさん	...[Link].	... [Link]ot.	...[Link]?
・・・[Link]ルさん	...[Link].	... [Link]ot?	...[Link]?
本当(ほんとう)に、わたしの記憶(きおく)は 戻(もど)るのでしょうか・・・？	Do you really think I'll recover my memory?	Vous croyez que je finirai par retrouver la mémoire?	Ob ich mich wohl irgendwann wieder erinnern kann...?
わたしのために、アカの他人(たにん)のアナタを 巻(ま)き込(こ)んでしまって・・・すみません	I regret that a complete stranger like yourself got caught up in all of this because of me. I'm so sorry.	Je suis désolée de vous avoir entraîné dans cette histoire alors que vous ne me connaissez même pas...	Es tut mir so Leid, dass ich dich als Wildfremden in diese Sache mit hineinziehe...
えっと・・・[Link]ルさん？	Um...[Link]?	Hmm... [Link]ic?	Äääh... [Link]?
牧師様(ぼくしさま)のお話(はなし)は聞(き)かれましたか？	Did you hear what the shaman said?	Est-ce que vous avez discuté avec le prêtre?	Hast du gehört, was der Priester gesagt hat?
これは・・・？！	What...is this?!	Hé, mais c'est...!?	Was ist das...?
・・・わたしは　どこかで監禁(かんきん)され・・・ 一緒(いっしょ)にいた、誰(だれ)かに・・・助(たす)けられた・・・	I... I remember something... I was confined somewhere... Yes, and I was saved by whoever was confined with me...	J'étais... prisonnière... quelque part... Nous étions deux, et... et cette personne m'a sauvée...	Ich... war irgendwo eingesperrt... Und... jemand, der auch dort war, hat mir geholfen...
コレは・・・その時(とき)・・・ わたしを逃(に)がしてくれた・・・ その人(ひと)が・・・くれたモノ・・・	And when that person set me free, they gave me this statue...	Quand elle m'a aidée à m'échapper... elle m'a donné ceci...	Das hier... habe ich bekommen. Ja... Das hat mir dieser Jemand gegeben... als ich befreit wurde...
そうだ！ 早(はや)く、その人(ひと)を助(たす)けないと・・・！！	Yes, yes, I remember that much! But that means...that person is still in trouble!	Mais, j'y pense! Il faut vite aller la sauver...!	Ja, jetzt erinnere ich mich! Aber diese Person ist immer noch in Schwierigkeiten... Man muss ihr helfen!
・・・だけど その場所(ばしょ)がどこだか　思(おも)い出(だ)せない！！	Oh, what is WRONG with me?! I can't remember where that place was!	Mais malheureusement, je ne sais plus où c'était!	Aber... wo war das nur? Wieso kann ich mich nur nicht mehr daran erinnern?!?
思(おも)い出(だ)したゴロ！！	I REMEMBER!	Ça me rrevient!	Jetzt fällt's mir ein!
それは、昔(むかし)ハイラル王家(おうけ)に仕(つか)えてきた ある一族(いちぞく)だけが持(も)っていた聖(せい)なる像(ぞう)ゴロ	That belonged to the tribe that protected the Hylian royal family long ago.	C'est une rrelique sacrrée qui apparrtenait à une trribu au serrvice de la famille rroyale...	Es ist eine heilige Statue des Volkes, das in alten Zeiten der königlichen Familie von Hyrule gedient hat.
王家(おうけ)を裏(うら)で支(ささ)えていた為(ため)　人里(ひとざと)離(はな)れた場所(ばしょ)に ひっそりと暮(く)らしていたが、長引(ながび)く戦乱(せんらん)で 一族(いちぞく)は滅(ほろ)んだと聞(き)かされていたゴロ・・・	They worked in secret, so they lived in a lonely, forgotten place. But I heard that tribe dwindled in the prolonged wars...	Ces hommes de l'ombrre vivaient dans un village rreclus et oublié... mais on dit que les guerrres incessantes les ont décimés...	Sie dienten dem König im Verbor- genen... deshalb lebten sie auch zurückgezogen an geheimem Ort. Aber das Volk wurde vernichtet...
その隠(かく)れ里(ざと)なら　オルディン大橋(おおはし)をこえた ラネール地方(ちほう)に通(つう)ずる道(みち)の途中(とちゅう)にあるはず	If you want to find that hidden village, look for a path leading to the Lanayru province on the far side of the Bridge of Eldin.	Ce village oublié doit se trrouver aprrès le pont d'Orrdinn, surr le chemin qui mène à Lanelle.	Ihr verlassenes Dorf findet man hinter der Brücke von Eldin, an dem Weg, der nach Ranelle führt...
ただし・・・ずいぶん前(まえ)に　大岩(おおいわ)に塞(ふさ)がれ 今(いま)は、そこには行(い)けないゴロ	But...a rockslide blocked the way to the village long ago, so you can't get there anymore.	Mais il y a eu un éboulement voilà trrès longtemps, et depuis, des rrochers bloquent le passage.	...aber ein großer Felsen versperrt schon seit langer Zeit den Weg. Man wird das Dorf also nicht so leicht erreichen können!
な～に　心配(しんぱい)するな こんな時(とき)にこそ、ワシらがいるゴロ	What? Oh, I do not mean to worry you, little human. Problems like these are not problems to Gorons.	Ne vous en faites pas, nous allons nous en charrger.	Mach dir trotzdem keine Sorgen! Gerade in Zeiten wie diesen sind wir Goronen immer bereit zu helfen.
族長(ぞくちょう)のダルボスが先(さき)に行(い)って待(ま)っているゴロ 場所(ばしょ)は、マップを見(み)ればわかるゴロ	Our patriarch, Darbus, will be waiting for you up ahead. Look at your map to see where.	Notrre chef Morrock vous attend, il est déjà là-bas. Je vous ai indiqué l'endrroit surr votrre carrte.	Unser Oberhaupt Grogor ist schon vorausgegangen und wartet. Wenn du ihn nicht findest, sieh einfach auf der Karte nach!
さあ、オルディン大橋(おおはし)をこえた ラネール地方(ちほう)に通(つう)ずる道(みち)まで行(い)ってみるゴロ	I would try to find the path beyond the Bridge of Eldin that leads to Lanayru Province.	Allez aprrès le pont d'Orrdinn et cherrchez à vous rrendrre en Lanelle.	Gehen wir also zu dem Weg hinter der Brücke von Eldin, der nach Ranelle führt.
お願(ねが)いです・・・わたしの記憶(きおく)よりも 逃(に)がしてくれたその人(ひと)を　助(たす)けてください	Please... Don't worry about my memory... Just do something to help the one who set me free.	S'il vous plaît... ne vous souciez pas de moi et sauvez-la! C'est grâce à elle que je suis en vie! Je vous en supplie...	Bitte... Wichtiger als meine Erinnerungen zu finden ist, demjenigen zu helfen, der mich befreit hat.
[Link]ルさん！！	Please, [Link]!	[Link]ien!	[Link]!!!
アナタのおかげで この子(こ)を　助(たす)けられました	Thanks to you, this child is saved.	Grâce à vous, cet enfant est sauvé!	Nur dank deiner Hilfe konnte dieser Junge gerettet werden...
見(み)ず知(し)らずの方(かた)なのに 親切(しんせつ)にしていただいて・・・ 有(あ)り難(がと)うございました	I want to thank you for being so kind to someone like me... Someone you don't even know.	On ne se connaît pas, et pourtant vous êtes si gentil avec moi... Merci du fond du cœur!	Dass du als vollkommen Fremder so freundlich zu mir warst... Vielen, vielen Dank!
レナードさんの　ご厚意(こうい)で わたしも　しばらくこの村(むら)で お世話(せわ)になることになりました	Through Renado's kindness I, too, have been allowed to stay a little longer under his care in this village.	Le père Reynald m'a offert l'hospitalité dans ce village.	Leonard ist so freundlich, mich für eine Weile hier im Dorf aufzunehmen.
子(こ)ども達(たち)も　優(やさ)しい子(こ)ばかりで、 素敵(すてき)な村(むら)ですね・・・	The children here are all so kind. Such a lovely little village...	Les enfants sont tous adorables, c'est un bien joli village...	Und die Kinder hier sind alle so freundlich... Das hier ist so ein nettes Dorf!
どこか見覚(みおぼ)えがあると思(おも)っていたゴロ	I thought I had seen that before somewhere...	Il me semblait l'avoirr déjà vu quelque parrt...	Irgendwie kommt mir das bekannt vor.
大丈夫(だいじょうぶ)よ、[Link]	I will be all right, [Link].	Ne t'en fais pas, [Link].	Mach dir keine Sorgen, [Link].
わたし、[Link]が戻(もど)るまで ここで子(こ)ども達(たち)と待(ま)ってるから！	I will be waiting here with the children until you return!	Je t'attendrai ici, avec les autres enfants.	Ich warte mit den Kindern hier, bis du zurückkehrst, [Link].
だから、わたし達(たち)のことは 心配(しんぱい)しないでね！	So...don't worry about us, OK?	Alors... ne te fais plus de soucis pour nous, d'accord?	Mach dir also um uns keine Sorgen!
[Link]、 シャッドさんって　知(し)ってる？	[Link], do you know Shad?	[Link], est-ce que tu connais un certain... Jehd?	[Link], kennst du eigentlich Jargo?
城下町(じょうかまち)でお世話(せわ)になったテルマさんの 知(し)り合(あ)いらしいんだけど、 その人(ひと)が今(いま)、地下(ちか)に来(き)てるのよ	The man downstairs right now... I believe he is a friend of Telma's from Castle Town, but I am not sure.	Il dit être un ami de Telma, tu sais, la dame qui m'a hébergée quand j'étais dans la citadelle. Il est allé au sous-sol.	Er ist ein Bekannter von Thelma, der du in Hyrule-Stadt geholfen hast. Im Moment ist er hier in den Katakomben.
[Link]・・・ わたしが話(はな)した天空(てんくう)の杖(つえ)のこと、覚(おぼ)えてる？	[Link]... Do you remember what I was saying about the rod of the heavens?	[Link]... Tu te souviens du bâton des cieux dont je t'ai parlé?	[Link]... Du erinnerst dich doch an diesen Stab aus den Wolken, von dem ich dir erzählt habe, oder?
アレはね、本当(ほんとう)は・・・ 杖(つえ)を持(も)った天空(てんくう)への使者(ししゃ)の話(はなし)なの	Well, actually... It was about the messenger to the heavens who held the rod...	En fait, c'est un peu différent... l'histoire parle de "celui qui mène vers les cieux".	Weißt du, es ging dabei eigentlich um einen Herold der Wolken, der einen Stab bei sich hat...
わたしを逃(に)がしてくれた、あのお婆(ばあ)ちゃんが 話(はな)してくれたんだけど・・・	The nice woman who saved me told me about it...	C'est la vieille dame qui m'a sauvée qui me l'a racontée.	Diese Alte, die mir geholfen hat, zu fliehen, hat mir davon erzählt...
お婆(ばあ)ちゃんの里(さと)では代々(だいだい) 天空(てんくう)への使者(ししゃ)が必要(ひつよう)とする物(もの)を守(まも)っていて その使者(ししゃ)が現(あらわ)れるのを待(ま)っているそうなの	Apparently, in this woman's village, they've guarded something for the heavenly messenger for generations, so they await him.	Elle m'a dit que dans son village, les habitants protègent un objet dont "celui qui mène aux cieux" a besoin, en attendant son retour.	In der Heimat dieser Frau wird seit langem etwas aufbewahrt, das der Herold der Wolken braucht. Und sie wartet auf sein Erscheinen.
それは、杖(つえ)を持(も)った天空(てんくう)への使者(ししゃ)　以外(いがい)には 絶対(ぜったい)に渡(わた)しちゃいけない物(もの)らしくて・・・	But they can't give this item away until the messenger arrives with the rod...	Ils ne le donneront qu'à lui, s'il arbore son bâton...	Es handelt sich um etwas, das nur dem Herold der Wolken, der einen Stab trägt, ausgehändigt werden darf...
だから、あのお婆(ばあ)ちゃんは 里(さと)から　離(はな)れることができなかったの・・・	That's why the lady couldn't leave her village, you see...	C'est pourquoi cette vieille dame ne pouvait pas fuir son village...	Deshalb konnte die Alte auch ihr Dorf nicht verlassen...
ねえ、[Link]・・・ その杖(つえ)を持(も)った天空(てんくう)への使者(ししゃ)って人(ひと)に 心当(こころあ)たりはない・・・？	Say, [Link]... Do you have any idea who this messenger to the heavens might be? Or even what the rod is?	Dis-moi, [Link]... Est-ce que tu saurais qui possède ce fameux bâton?	[Link]... Hast du denn keine Ahnung, wer dieser Herold der Wolken, der einen Stab bei sich trägt, sein könnte...?
お婆(ばあ)ちゃんに 杖(つえ)を持(も)った天空(てんくう)への使者(ししゃ)って人(ひと)を 会(あ)わせてあげたいな・・・	I'd sure like to help that lady, and if we can introduce her to whatever messenger to the heavens has the rod...	Je voudrais qu'elle puisse rencontrer ce messager des cieux qu'elle attend depuis si longtemps.	Ach, wenn man doch der Alten helfen könnte, diesen Herold der Wolken, der einen Stab bei sich trägt, zu treffen...
ねえ、[Link] わたしのことは　心配(しんぱい)しないで・・・	Anyway, [Link]... Don't you worry about me.	[Link]... Ne te fais pas de souci pour moi, tu veux bien?	Weißt du, [Link], mach dir um mich keine Sorgen...
わたしは誰(だれ)かに危(あぶ)ない所(ところ)を助(たす)けられて その人(ひと)が天空(てんくう)の杖(つえ)の話(はなし)をしてくれたんです	I remember being saved from a dangerous situation by someone... Someone who told me all about the rod of the heavens.	Tout ce que je sais, c'est qu'une personne m'a sauvée d'un grand danger puis m'a raconté l'histoire du bâton des cieux.	Jemand hat mir an einem sehr ge- fährlichen Ort geholfen... und hat mir von einem Stab aus den Wolken erzählt.
でも、それが　どこの誰(だれ)で その話(はなし)に　どんな意味(いみ)があるのか 思(おも)い出(だ)せないんです・・・	But now I can't remember the who, why, where, or what it all means...	Mais je ne saurais pas dire qui c'était, ni pourquoi on m'a raconté cette histoire...	Aber ich weiß weder wo noch wer das war. Ich kann mich nicht daran erinnern, was es mit dieser Geschichte auf sich hat...
あっ、[Link]ルさん・・・	Oh, [Link]...	Ah, [Link]ot...	Oh, [Link]...
わたしのことで、ご迷惑(めいわく)をかけてしまって いるようで・・・本当(ほんとう)にすみません・・・	You have gone through so much trouble for me... I'm so sorry...	Je vois bien que vous avez des problèmes à cause de moi... Je suis désolée...	Entschuldige... dass ich dir solche Mühen bereitet habe...
[Link]ルさんのことは、 コリンさんをはじめ、皆(みな)さんから よく聞(き)いています	Colin and the others have told me so much about you, [Link].	Colin et les autres enfants me parlent souvent de vous, [Link]ic.	Colin und die anderen haben mir alles über dich erzählt, [Link].
優(やさ)しくて、勇気(ゆうき)があって 村(むら)では牧童(ぼくどう)をされているとか・・・ だから、馬(うま)に乗(の)るのがお上手(じょうず)なんですね	They tell me that you are brave and kind, and that you herd very well... That means you must be a good rider, huh?	Ils disent que vous êtes gentil et courageux. Vous étiez berger au village, c'est bien cela? C'est pour cela que vous êtes si bon cavalier.	Du bist freundlich und mutig. Du treibst die Tiere auf der Weide im Dorf zusammen... Deshalb bist du so geschickt auf dem Pferd...
確(たし)か、アナタが乗(の)っている馬(うま)の名前(なまえ)は えっと・・・[Epona]？	Oh, and the name of your horse is...[Epona], right?	Votre jument s'appelle... comment était-ce déjà... [Epona]?	Das Pferd, das du da reitest, heißt... [Epona], nicht wahr?
[Epona]！！	[Epona]!	[Epona]!!	[Epona]!!!
いい名前(なまえ)ですね！	What a lovely name!	C'est un bien joli nom!	Was für ein schöner Name!
わたし、馬(うま)の気持(きも)ちがわかるんです！ [Epona]は、すごく アナタを信頼(しんらい)しているみたい・・・	I'm very good at sensing a horse's feelings, and I can tell that [Epona] trusts you!	Je peux lire les émotions des chevaux... Et c'est évident, [Epona] a confiance en vous.	Ich habe ein gutes Gespür für Pferde. [Epona] scheint dir sehr zu vertrauen...
きっと、無茶(むちゃ)をさせたりしたことが ないんでしょうね！	You would never ask her to do too much, right?	Je suis sûre que vous n'avez jamais fait l'imbécile avec votre monture!	Bestimmt gehst du niemals leicht- sinnig mit dem Pferd um...
[Link]	[Link].	[Link]...	[Link]!
地下(ちか)にいるシャッドさんて [Link]の知(し)り合(あ)いなの？	Is that Shad fellow down there a friend of yours, [Link]?	Tu connais ce Jehd? Le type qui est au sous-sol.	Dieser Jargo in den Katakomben... Ist das ein Bekannter von dir?
わたし、あの人(ひと)にも　お礼(れい)を言(い)わなきゃ！	I need to give him my thanks!	Il faut que je le remercie lui aussi!	Ich muss mich auch bei ihm bedanken!
[Link] 地下(ちか)でシャッドさんが待(ま)ってるわよ？	[Link], isn't Shad waiting for you down below?	[Link], Jehd t'attend! Il est au sous-sol.	[Link]! Jargo wartet schon in den Katakomben...
トアル村(むら)の皆(みんな)は　元気(げんき)にしてるかな？ 皆(みんな)には心配(しんぱい)かけちゃったわね・・・	I wonder if everyone in Ordon is OK? I must have made them worry so...	Je me demande si les gens de chez nous vont bien... Ils doivent se faire du souci pour nous...	In Ordon machen sich sicher alle Sorgen... und ich mir auch. Wie geht es ihnen wohl jetzt?
帰(かえ)ったら皆(みんな)にちゃんと謝(あやま)らなきゃね！	I'll have some apologizing to do when I get back there!	Je leur présenterai mes excuses quand nous rentrerons au village!	Hoffentlich sind wir bald wieder zu Hause. Ich glaube, wir müssen uns bei allen entschuldigen...
マップに印(しるし)をつけといたゴロ 早(はや)く、長(なが)い石橋(いしばし)を渡(わた)ったラネール地方(ちほう)に 通(つう)ずる道(みち)にある、隠(かく)れ里(ざと)を探(さが)すゴロ	I have marked your map. You must go to the path beyond the long stone bridge that leads to Lanayru Province. Find the hidden village!	Je vous ai marrqué l'endroit surr votrre carrte. Allez aprrès le pont d'Orrdinn et cherrchez en chemin l'entrrée verrs le village oublié.	Ich habe es auf der Karte markiert. Suche das verlassene Dorf, das sich hinter der langen Brücke an dem Weg nach Ranelle befindet.
だけど、そこには今(いま)も監禁(かんきん)した犯人(はんにん)が いるってことを忘(わす)れるんじゃないゴロ	You cannot forget that even now, some innocent is confined there!	Mais n'oubliez pas: les rravisseurrs s'y trrouvent toujourrs!	Aber vergiss nicht, dass dort noch immer Unschuldige in der Falle sitzen!
あの娘(むすめ)の　記憶(きおく)を取(と)り戻(もど)せるかどうかは 兄(にい)さん次第(しだい)だゴロ	Whether we get that girl's memory back, young warrior, will be up to you.	La guérrison de cette jeune fille va dépendrre de vos efforrts...	Es hängt nur von dir ab, ob sie ihr Gedächtnis wiedererlangt.
実(じつ)は、族長(ぞくちょう)のダルボスも　あの時(とき)の記憶(きおく)が いまだ、欠落(けつらく)していてな・・・ 兄(にい)さんに助(たす)けられたことは言(い)ってないゴロよ	Even our chief, Darbus, has lost the memory of his dark time... We have not told him that you were the one who saved him.	A dirre vrrai, notrre chef ne sait toujourrs pas ce qu'il s'est passé... Nous ne lui avons rrien dit.	Auch unser Oberhaupt Grogor hat scheinbar keine Erinnerungen an jene Zeit... Hat gar nicht erwähnt, dass du ihn gerettet hast!
プライドが高(たか)いくせに　繊細(せんさい)な所(ところ)があるからな 人(ひと)に助(たす)けられたなんて知(し)ったら・・・	He is a proud Goron, and he can be...touchy. If he knew he had been saved by a human...	Il est si fierr et pourrtant si délicat, si parr malheurr il apprrenait que vous l'avez sauvé...	Trotz seines Stolzes ist er doch irgendwie... feinfühlig. Wenn er wüsste, dass ihn jemand retten musste...
まあ、その代(か)わり義理人情(ぎりにんじょう)には厚(あつ)い男(おとこ)だから 何(なに)かあったら、役(やく)に立(た)つゴロ	On the other hand, he does have a strong sense of moral duty, so if anything happens, you can count on him to help.	D'un autrre côté, il a un trrès grrand sens de l'honneurr, alorrs vous pouvez toujourrs compter surr lui en cas de coup durr.	Na ja, andererseits hat er ein ausgeprägtes Pflichtbewusstsein. Wenn du ihn brauchst, kannst du dich auf ihn verlassen.
兄(にい)さんの知(し)り合(あ)いが記憶(きおく)を無(な)くして 困(こま)ってるって、小耳(こみみ)に挟(はさ)んだからな	Darbus happened to hear that an acquaintance of one of our brothers had lost her memory and was in some trouble.	J'ai entendu dirre qu'une de tes amies souffrrait d'amnésie...	Ich habe zufällig gehört, dass deine Bekannte ihr Gedächtnis verloren hat...
ちょっくら、牧師(ぼくし)さんに話(はなし)があって 下(お)りてきたゴロよ	Me? I came down here because I have a little something to discuss with the shaman.	Alorrs je suis venu de la montagne pourr en parrler avec le prrêtrre.	Was? Ich habe etwas mit dem Priester zu besprechen. Deshalb bin ich hier.
あんた誰(だれ)だ？ あの娘(こ)の知(し)り合(あ)いか？	Who are you, little human? The young lady's acquaintance?	Qui t'es, toi? Tu la connais?	Wer bist du denn? Etwa ein Bekannter von diesem Mädchen?
兄(にい)ちゃん　ここはあの娘(こ)のため・・・ 男(おとこ)を見(み)せてやる番(ばん)ゴロ！	Little human, it is time for you to show your manliness...for the girl's sake!	Mon gars, il va falloirr montrrer ce que tu sais fairre... Montrrer à la demoiselle en détrresse que tu es un homme!	Du solltest zeigen, dass in dir ein echter Kerl steckt... Schon allein, um dem Mädchen zu helfen!
俺(おれ)に出来(でき)ることがあれば、いつでも言(い)いな！ こんな時(とき)だからこそ　助(たす)け合(あ)いが必要(ひつよう)ゴロ！	If there is anything I can do to help, just say so! It is in times like these that we must come to one another's aid!	Si je peux t'aider, n'hésite pas! Dans ces cas-là, l'entrraide, c'est trrès imporrtant...	Sag mir, wenn es irgendetwas gibt, das ich tun kann. In diesen Zeiten müssen wir zusammenhalten...
まあ、俺(おれ)が兄(にい)ちゃんに助(たす)けられることは ないと思(おも)うがな　ガハハッ！	Not that you could ever do much to help ME, my tiny friend! Gah ha ha!	Même si je doute forrt qu'un jourr j'aie besoin que tu viennes à mon secourrs! Ha ha ha!	...obwohl ich kaum glaube, dass ausgerechnet du mir irgendwann mal helfen könntest. Guahaha!
ようこひょっ・・・ マロミャ～トへぇ～！	Welllllcome...to Malo Mart!	Bienvenue... aux Galeries Balder!	Willkommen im Maromarkt!
城下町(じょうかまち)の店(みせ)は　商品(しょうひん)を高額(こうがく)で売(う)るので 人々(ひとびと)が困(こま)っていると　聞(き)きましたっ	I have heard from a reliable source that shops in Hyrule Castle Town are gouging prices, crushing folks under the thumb of commerce!	Nous avons appris que le peuple pliait sous le joug des prix exorbitants pratiqués dans la boutique de la citadelle!	Die Leute sagen, der Laden in Hyrule-Stadt ist viel zu teuer... und die Bewohner leiden darunter.
そこでマロミャ～トでは 庶民(しょみん)の嘆(なげ)きの声(こえ)にお答(こた)えするため 町(まち)の人々救済計画(ひとびときゅうさいけいかく)を立案(りつあん)しましたっ	Well, fear not, Brudda, for Malo Mart has proposed a townspeople- relief plan as an answer to the lamentations of the common man!	Fortes de cette information, les Galeries Balder ont de suite conçu un plan de sauvetage pour répondre à leur détresse!	Aber um den Bewohnern in ihrer Not zu helfen, haben wir, das Team von Maromarkt, einen Rettungsplan erstellt!
そのイチッ！ 城下町東(じょうかまちひがし)から平原(へいげん)に架(か)かる壊(こわ)れた橋(はし)を補修(ほしゅう)し 交通(こうつう)の便(べん)を良(よ)くしましゅっ！	Phase One: Repair the broken bridge leading from east Castle Town to the field in order to improve traffic!	Premièrement! Nous réparerons le pont qui relie la plaine à la Porte Est de la ville!	Nun, zunächst müssen wir die zerstörte Brücke vom Ostteil der Stadt zur Ebene reparieren, um den Transport sicherzustellen.
そのニッ！ 城下町(じょうかまち)の店(みせ)を買(か)い取(と)り、 町(まち)の商品(しょうひん)を安価(あんか)で提供(ていきょう)しましゅっ！！	Phase Two: Buy that Castle Town shop and sell products to the town at reduced prices! You have heard me right, Brudda!	Deuxièmement! Nous ouvrirons un magasin, et proposerons des marchandises à des prix bas toute l'année!	Und dann werden wir den Laden in Hyrule-Stadt kaufen und die Waren billiger anbieten.
しかし、店(みせ)を出(だ)すための資金(しきん)が・・・ 足(た)りましぇんっ！	There is a problem, however... The finances for the execution of this glorious plan are...lacking!	Malheureusement, les fonds à notre disposition pour mener ces projets à bien sont... insuffisants!	Aber wir haben ein Problem... Unser Kapital für die Eröffnung des neuen Ladens... reicht leider nicht ganz aus!
どうか、困(こま)っている人々(ひとびと)のため 城下町店(じょうかまちてん)への資金援助(しきんえんじょ)にご協力(きょうりょく)くだひゃい！	Please, Brudda! Offer some financial support to aid in the purchase of the Castle Town shop! For the benefit of the people!	Faites un don pour la création d'un commerce équitable dans la citadelle! C'est pour la bonne cause, alors soyez généreux!	Leiste auch du deinen Beitrag zum Unterstützungsfonds für den Laden in Hyrule-Stadt! Ist doch für die armen Leute dort!
いらしゃいまひぇ～！	Welllllllcome!	Bienvenue!	Willkommen!
城下町進出(じょうかまちしんしゅつ)　目標金額(もくひょうきんがく)まで [MartGoalLeft]足(た)りましぇん！	We are [MartGoalLeft] short of our financial objective... That is, the opening of a shop in Castle Town!	Pour atteindre la somme nécessaire à l'ouverture de notre filiale dans la citadelle, il nous manque [MartGoalLeft]!	Wir brauchen nur noch [MartGoalLeft], dann können wir den Laden in Hyrule-Stadt eröffnen!
高(たか)い物価(ぶっか)に悩(なや)ましゃれる　城下町(じょうかまち)の人々(ひとびと)に 町(まち)の商品(しょうひん)を安価(あんか)で提供(ていきょう)するための 資金(しきん)集(あつ)めに　ご協力(きょうりょく)を！	Please help us bring relief to the people of Castle Town who are suffering under the weight of an inflated cost of living, Brudda!	Faites un don pour soulager les douleurs financières des habitants de la citadelle!	Beteilige auch du dich an der Sammlung zur Errichtung eines billigen Ladens in Hyrule-Stadt! Die Preise dort sind viel zu hoch!
また今度(こんど)、お願(ねが)いしますぅ～	We look forward to your future contributions, Brudda!	Peut-être une autre fois?	Wir hoffen auf große Spenden von dir in der Zukunft.
残(のこ)り、[MartGoalLeft]になりました ご協力(きょうりょく)ありがとうごじゃいました！	Only [MartGoalLeft] left to go! Thank you for your cooperation, Brudda!	Il manque désormais [MartGoalLeft]. Merci pour votre générosité!	Wir brauchen nur noch [MartGoalLeft], dann ist es geschafft! Vielen Dank für deine Hilfe.
ご協力(きょうりょく)ありがとうごじゃいました！	Thank you for your cooperation, Brudda!	Merci pour votre générosité!	Vielen Dank für deine Hilfe.
また今度(こんど)、ルピーがある時(とき)に お願(ねが)いしますぅ～	Please come again when you have some spare Rupees, Brudda.	Revenez nous voir lorsque vous pourrez faire un don!	Beehre uns wieder, sobald du ein paar Rubine übrig hast.
・・・また伝説(でんせつ)を作(つく)ったな 後(あと)で、城下町(じょうかまち)に行(い)くといい・・・	Today marks the day that another legendary establishment is born! You should travel to Castle Town later...	... Avec ça, tu vas entrer dans la légende de mon magasin... Rends-nous visite à la citadelle quand tu auras le temps..	Wir haben eine Legende erschaffen! Du solltest nach Hyrule-Stadt gehen und es mit eigenen Augen sehen!
オォ～ナァ～ッ！！ 目標(もくひょう)　達成(たっせい)しました！！	Glorious day! We achieved our goal, Brudda!	Monsieur le Directeur! C'est formidable! Nous avons réuni les fonds nécessaires!!	Fantastisch!!! Wir haben unser Ziel erreicht!
城下町(じょうかまち)への流通(りゅうつう)ルートを確保(かくほ)するための 橋(はし)の補修(ほしゅう)　費用(ひよう) [MartGoalLeft]足(た)りましぇんっ・・・	We are [MartGoalLeft] short of funding for the bridge repairs... We need that bridge for a steady flow of goods to Castle Town...	Il nous faut réunir des fonds pour réparer le pont et sécuriser le transport de nos marchandises... Il nous manque [MartGoalLeft].	Für die Reparatur der Brücke zur Sicherung der Lieferungen nach Hyrule-Stadt brauchen wir nur noch [MartGoalLeft].
町(まち)の商品(しょうひん)を安価(あんか)で購入(こうにゅう)してもらうため、 どうか資金援助(しきんえんじょ)にご協力(きょうりょく)くだひゃいっ！	We MUST bring the cost of goods down in Castle Town, Brudda! Could you please help support this worthy cause?	Cela nous aidera à garantir des prix bas toute l'année! Voudriez-vous y apporter une modeste contribution?	Willst auch du einen Beitrag zum Unterstützungsfonds leisten, damit wir auch in Hyrule-Stadt günstige Waren anbieten können?
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Certainement! • Non...	• Ja • Nein
ようこひょっ・・・ マロミャ～ト本店(ほんてん)へぇ～！	Wellllllllcome to the Malo Mart Flagship Store, Brudda!	Bienvenue... aux Galeries Balder!	Willkommen im Maromarkt Kakarikooo!
ただいま　城下町(じょうかまち)では 城下町店(じょうかまちてん)　オープニングセール中(ちゅう)でしゅ そちらも、よろしくお願(ねが)いしましゅっ！	We are currently holding a GRAND OPENING SALE at our brand-new store in Hyrule Castle Town! COME ONE! COME ALL!	En ce moment, notre filiale de la citadelle fête son ouverture! Ne ratez pas cette occasion exceptionnelle!	In unserer Filiale in Hyrule-Stadt bekommst du zurzeit Eröffnungs- rabatt. Das solltest du dir nicht entgehen lassen!
買(か)っちゃいな～　買(か)っちゃいな～ 買(か)いたくなったら　買(か)っちゃいな～ マロミャ～トォ～	You will buy it now, if you are smart, at MAAAAA-LOOOO MART!	A-che-tez, c'qui-vous-plaît, aux Galeries Balder!	Kauf's doch, kauf's doch... Wenn du's willst, dann kauf's... bei deinem Maromarkt!
募金(ぼきん)にご協力(きょうりょく)ください 　　　　　マロマート　店主(てんしゅ)	Thank You for Your Donations Malo Mart Management	Aidez-nous à réunir les fonds! La direction	Beteiligt euch an der Sammlung. Ladeninhaber Maromarkt
橋(はし)の補修費用(ほしゅうひよう)　目標額(もくひょうがく)まで 残(のこ)り[MartGoalLeft]になりました ご協力(きょうりょく)、ありがとうごじゃいましたっ！	We have only [MartGoalLeft] left to raise before we reach our goal for the bridge-repair fund! Thank you for your support, Brudda!	Il manque désormais [MartGoalLeft] pour couvrir les frais de réparation du pont!	Für die Reparatur der Brücke brauchen wir noch [MartGoalLeft]. Vielen Dank für deine Hilfe.
オォ～ナァ～ッ！！ 城下町東(じょうかまちひがし)とハイラル平原(へいげん)を繋(つな)ぐ橋(はし)の 補修費用(ほしゅうひよう)が集(あつ)まりましたっ！！	Glorious day! We have collected enough funds to finance repairs to the bridge connecting east Castle Town to Hyrule Field, Brudda!	Monsieur le Directeur! Nous avons réuni la somme pour le pont entre la plaine d'Hyrule et la porte est de la ville!	Hurra!!! Wir haben das Geld für die Reparatur der Brücke zwischen dem Ostteil von Hyrule-Stadt und der Ebene von Hyrule zusammen.
商品(しょうひん)を高値(たかね)で売(う)りつける 城下町(じょうかまち)の悪徳店(あくとくてん)を　見(み)てくるといい・・・	Those corrupt, price-gouging shops in Castle Town are officially on notice! Soon they will rue!	Le magasin des escrocs en ville peut compter ses abattis! Bientôt ils cesseront leurs pratiques outrancièrement onéreuses...	Du solltest dir diesen korrupten Laden in Hyrule-Stadt mal ansehen!
引(ひ)き続(つづ)き、町(まち)の商品(しょうひん)を安価(あんか)で売(う)るための 資金援助(しきんえんじょ)にご協力(きょうりょく)くだひゃいっ！	We hope you will continue your financial support of our efforts to sell products in the town at discounted prices, Brudda!	Et maintenant, nous avons besoin d'une dernière subvention pour vendre en ville nos produits à des prix bon marché!	Wir bitten noch immer um Beiträge zum Unterstützungsfonds, um die Waren in Hyrule-Stadt billiger verkaufen zu können.
城下町進出(じょうかまちしんしゅつ)　目標金額(もくひょうきんがく)まで [MartGoalLeft]足(た)りましぇん！	We now have only [MartGoalLeft] left before we reach our goal for financing a store in Castle Town, Brudda!	Il nous manque [MartGoalLeft] pour fonder notre filiale!	Für die Eröffnung des Ladens in Hyrule-Stadt fehlen uns nur noch [MartGoalLeft].
残(のこ)り、[MartGoalLeft]になりました ご協力(きょうりょく)ありがとうごじゃいました！	We have only [MartGoalLeft] left! Thank you for your cooperation, Brudda!	Il manque désormais [MartGoalLeft]. Merci pour votre générosité!	Es fehlen nur noch [MartGoalLeft]. Vielen Dank für deine Hilfe.
さぁ～　ご一緒(いっしょ)に～！	Together, we can do anything!	Et maintenant, tous ensemble!	Und jetzt alle zusammen!
買(か)っちゃいな～　買(か)っちゃいな～ 買(か)いたくなったら　買(か)っちゃいな～ マロマ～ト～	You will buy it now, if you are smart, at MAAAAA-LOOOO MART!	A-che-tez, c'qui-vous-plaît, aux Galeries Balder!	Kauf's doch, kauf's doch... Wenn du's willst, dann kauf's... bei deinem Maromarkt!
皆様(みなさま)のご協力(きょうりょく)により　橋(はし)が完成(かんせい)したお陰(かげ)で 流通(りゅうつう)ルートが安定(あんてい)し、城下町進出(じょうかまちしんしゅつ)の資金(しきん)を 貯(た)めることが　できまひたっ！	Thanks to all, the bridge is built, the trade route is secure, and we saved money for the economic development of Castle Town!	Grâce à vos efforts, nous avons pu réparer le pont, assurant ainsi le transport des marchandises et garantissant un prix bas et stable! Nous pouvons maintenant commencer la collecte pour réunir les fonds nécessaires à l'ouverture de notre filiale dans la citadelle!	Dank großzügiger Unterstützungen wurde die Brücke vollständig repa- riert. Die Lieferwege sind damit gesichert. Weiterhin konnte ein Fonds für die Finanzierung der Expansion nach Hyrule-Stadt gegründet werden.
しかし、城下町進出(じょうかまちしんしゅつ)　目標金額(もくひょうきんがく)まで まだあと[MartGoalLeft]足(た)りましぇん！	But in order to reach our Castle Town development goal, we still need [MartGoalLeft]!	Malheureusement, il nous manque encore [MartGoalLeft] pour pouvoir ouvrir cette filiale!	Aber an dem für die Expansion nach Hyrule-Stadt notwendigen Be- trag fehlen noch [MartGoalLeft]!
驚(おどろ)いた・・・ [Link]じゃないか！	Oh my... Color me surprised... If it isn't [Link]!	Mais... ça alors! [Link], c'est bien toi?	Was für eine Überraschung... Wenn das nicht [Link] ist!
奇遇(きぐう)だね、 こんな所(ところ)で会(あ)うなんてさ	What a coincidence, meeting you in a place like this. How very odd...	Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici!	Wer hätte gedacht, dass wir uns an einem Ort wie diesem treffen...
ねぇ、前(まえ)に話(はな)したの覚(おぼ)えてる？ 天空(てんくう)人(じん)の伝説(でんせつ)	Say, old boy, do you remember what I told you before about the legend of the sky beings known as the Oocca?	Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais je t'ai parlé l'autre jour de la légende des habitants des cieux, les Célestiens.	Weißt du noch, was ich dir neulich erzählt habe? Die Legende von den Kumulanern...
そのことで気(き)になることがあってね 調(しら)べ物(もの)に来(き)たんだけど・・・	Yes, well, there's something about it that's been bothering me, so I came here to snoop about...	Quelque chose me chiffonnait et je suis venu vérifier un détail.	Es gibt da etwas, das mich beschäftigt. Das will ich hier untersuchen...
このタイミングで　キミが現(あらわ)れるなんて！ やっぱり只者(ただもの)じゃないね	To think that you would appear here with such perfect timing! You really are a rather extraordinary fellow, aren't you?	Et c'est précisément à ce moment-là que tu viens me trouver? Sacré timing!	Dass du gerade jetzt auftauchst...! Du bist schon ungewöhnlich.
今日(きょう)はハイラルに伝(つた)わる 天空(てんくう)人(じん)の伝説(でんせつ)を調(しら)べに来(き)たんだけど・・・	Oh, hello there! I came here today to look into the Hyrulian legend of the sky beings called the Oocca, but...	Je suis ici aujourd'hui pour vérifier des détails de la fameuse légende des Harpies...	Ich bin eigentlich hier, um die Legende der Kumulaner zu untersuchen, die man sich in Hyrule erzählt.
あっ・・・ もしかして、キミが[Link]？	I say, old boy... Aren't you [Link]?	Mais ça par exemple! Est-ce que c'est toi, le fameux [Link]?	Du bist doch... [Link], oder?
ボク、テルマの店(みせ)によく顔(かお)出(だ)すからさ 聞(き)いてるよ・・・キミの武勇伝(ぶゆうでん)をね	I'm a bit of a regular in Telma's bar, so I've heard of you...and of your exploits in battle.	Je vais assez souvent à la taverne de Telma, et j'ai entendu parler de tes... exploits.	Ich bin oft bei Thelma im Laden. Da habe ich von deinen Helden- taten gehört.
こないだは　ゴメンよ、 キミのこと全(まった)く知(し)らなかったもんだから からかってしまって・・・	Terribly sorry about the other day, old boy. I only made fun of you because I hadn't a notion of who you were...	Je suis désolé de ce qui s'est passé la dernière fois. Je ne savais pas qui tu étais et je voulais seulement te faire marcher...	Das neulich, das tut mir Leid. Ich hatte ja keine Ahnung, wer du bist. Deshalb habe ich dich veralbert...
あっ・・・ボクはシャッド ハイラルに伝(つた)わる天空(てんくう)人(じん)の伝説(でんせつ)を 調(しら)べてるんだけど・・・	Oh... Where are my manners? I'm Shad. I'm looking into the Hyrulian legend of the sky beings known as the Oocca...	Ah! oui, euh... je m'appelle Jehd et je fais des recherches sur la légende du peuple des Célestiens...	Ääähm... Man nennt mich Jargo. Ich untersuche die Legende von den Kumulanern, die man sich in Hyrule erzählt...
このタイミングで　キミが現(あらわ)れるなんて！ 噂(うわさ)どおり、只者(ただもの)じゃないね	To think that you would appear here with such perfect timing! You really are a rather extraordinary fellow, aren't you?	En tout cas, pour arriver ainsi à point nommé...! La rumeur disait vrai, tu n'es pas quelqu'un d'ordinaire...	Dass du gerade jetzt auftauchst! Ich habe schon gehört, dass du kein gewöhnlicher Mensch bist. Da muss wohl was dran sein...
とうとう見(み)つけたんだ・・・この石像(せきぞう)！ 親父(おやじ)が遺(のこ)した文献(ぶんけん)に載(の)ってたのと同(おな)じだ	I've found it at long last... Observe this statue! It's the same as the one in the manuscripts my dear father left me.	Aujourd'hui, enfin, je l'ai trouvée... cette statue de pierre! Elle est identique à celle mentionnée par mon père dans ses notes.	Endlich hab ich sie gefunden... Die steinerne Statue! Das ist die, die in den Dokumenten meines Vaters beschrieben ist.
・・・あっ・・・！	...Ahh!	Oh...	Oh...!
もしかして・・・ ボクって邪魔(じゃま)？	Perhaps...I am in your way?	Euh, laisse-moi deviner... Je te gêne, là, c'est ça?	Möglicherweise... störe ich?
ああ、ゴメンね　気(き)が利(き)かなくて！ こういう時(とき)は　ボクは消(き)えるべきだよね	Well, forgive me for not realizing! I should just disappear at times like this, really.	Ah, désolé, je ne suis pas vraiment habitué à ce genre de situations. Bon, ben, je vais te laisser travailler, alors...	Wie unaufmerksam von mir! Ich sollte wohl besser ver- schwinden.
じゃあ、[Link] 結果(けっか)はまた今度(こんど)、聞(き)かせてよね	So... Let me know the results another time, [Link].	Ah, [Link]? Tu me diras simplement ce que tu as découvert la prochaine fois, d'accord?	Also dann, [Link]. Du musst mir dann unbedingt er- zählen, wie das hier ausgegangen ist.
・・・そうそう！ 最後(さいご)にひとつだけ、アドバイス・・・	...Ah yes! Let me give you one last piece of advice...	... Oh, il y a encore un détail... ou plutôt un conseil.	Ach ja...! Lass mich dir noch einen letzten Rat geben.
それ、どうも壊(こわ)れてるみたいだから 先(さき)に大砲(たいほう)の専門家(せんもんか)に見(み)せた方(ほう)がいいと思(おも)う！	That seems to be broken, so you'd do well to show it to a cannon expert first, I should say!	Tu sais ce que j'ai remarqué? Ce truc est cassé... Avant de faire quoi que ce soit d'autre, essaie d'en parler à un expert en canons.	Das Ding scheint kaputt zu sein. Du solltest es erstmal jemandem zeigen, der sich mit Kanonen auskennt.
じゃあね！	Farewell!	A la prochaine!	Also, bis dann!
だめだ、頭(あたま)がこんがらがって ちっとも　わからないよ・・・	Blast it! This thing has confounded me thoroughly...	Non, j'ai la tête qui pédale dans le yaourt, je n'y comprends rien...	So geht das nicht, ich bin völlig verwirrt. Ich versteh kein Wort...
[Link]？！	[Link]?!	[Link]?!	[Link]?!?
キミ、どうやって石像(せきぞう)を？！ ・・・それに、これは・・・	How in blazes did you move that statue?! And...what's this...	Mais comment as-tu fait pour...? Et cette salle?	Wie hast du diese steinerne Statue...? Und... das hier...
すごい！　すごいぞ！ この大砲(たいほう)は　まさに、親父(おやじ)の文献(ぶんけん)にあった 天空砲(てんくうほう)じゃないか！	Amazing! Spectacular! This must be the Sky Cannon I read about in my father's notes!	Incroyable! C'est incroyable!! Et ce canon... C'est le même que le canon des cieux que décrivent les notes de mon père!	Unglaublich! Einfach unglaublich. Das ist doch die Kumula-Kanone aus den Aufzeichnungen meines Vaters.
やっぱり、ここが怪(あや)しいと思(おも)った ボクの勘(かん)は正(ただ)しかった！	I knew that my intuition was onto something when it led me here!	Je savais bien qu'il y avait quelque chose de différent ici!	Ich wusste doch, dass hier irgend- etwas seltsam war. Da hat mich meine Intuition nicht getrogen!
・・・でも、これを　どうすれば 天空(てんくう)の都市(とし)に行(い)けるんだろう？	...But how can one use this to get to the City in the Sky?	... Mais comment faire pour aller avec ça dans la ville céleste?	Aber wie kann man damit nur nach Kumula gelangen...?
すごいな～・・・ なんか、緊張(きんちょう)する・・・	Stunning... I feel almost...nervous!	En tout cas, c'est impressionnant... J'en tremble d'excitation!	Unglaublich... Ich bin ja so gespannt...
だって、これをどうにかして動(うご)かせば 天空(てんくう)に飛(と)んで行(い)けるんだもんね・・・	Just think, if we could get this to work, we could actually reach the City in the Sky...	Tu te rends compte? Si on arrive à le réparer, on pourra aller dans les cieux...	Auf jeden Fall müssen wir dieses Ding irgendwie in Bewegung ver- setzen, um nach Kumula zu ge- langen...
う～ん・・・ ここで考(かんが)えていても　進(すす)まないな・・・	Hmm... Pondering it here surely won't get us far...	Hmmm... j'ai beau me creuser la cervelle, je ne trouve rien.	Hmmm... Hier rumzustehen bringt allerdings auch nichts...
このまま帰(かえ)るのも　名残(なご)り惜(お)しいけど 一旦(いったん)　戻(もど)って、調(しら)べなおすよ	I'm reluctant to return after coming this far, but perhaps we should go back and reevaluate things. Don't you think, old boy?	Je n'aime pas arrêter en si bon chemin, mais je vais quand même reprendre les recherches plus tard.	Es widerstrebt mir ja, einfach zurückzugehen, aber vielleicht sollten wir das tun und uns noch mal genau informieren.
でも、キミのおかげで夢(ゆめ)に大(おお)きく近(ちか)づいた！ サンキュー、[Link]！	In any case, thanks to you, I'm one giant leap closer to my dreams! Many thanks, [Link]!	En tout cas, grâce à toi, mon rêve est soudain devenu plus proche que jamais! Merci beaucoup, [Link]!	Aber dank dir bin ich meinem Traum etwas näher gekommen. Vielen Dank, [Link].
コピーロッドに　魔力(まりょく)が戻(もど)った！ 太古(たいこ)の石像(せきぞう)に命(いのち)を吹(ふ)き込(こ)む 不思議(ふしぎ)なロッド [Y] [X] で構(かま)え、[Analog] で狙(ねら)いを定(さだ)めて振(ふ)る 光(ひかり)を受(う)けて　命(いのち)を与(あた)えられた石像(せきぞう)は 主(あるじ)と同(おな)じように動(うご)き出(だ)す	Power has returned to the Dominion Rod! Set it to and swing it with [Y] or [X] to breathe life into statues. When imbued with life, the statues move in the same way as their master.	Le bâton Anima a recouvré ses pouvoirs magiques! Assignez-le à [Y] ou [X] et visez une statue avec [Analog] . La statue à laquelle vous aurez insufflé la vie imitera alors vos déplacements.	Der Kopierstab hat wieder magi- sche Kraft! Mysteriöser Stab, der antiken Statuen Leben ein- haucht. Lege ihn auf [Y] oder [X] und schwinge ihn. Sein Strahlen er- weckt Statuen zum Leben. Sie folgen deinen Bewegungen.
ハイラルには　よく似(に)た石像(せきぞう)が いくつもあるんだけど、 コイツは　ちょっと違(ちが)うんだよ	There are many similar statues around Hyrule, but this one seems to be different.	Il y a plusieurs statues semblables à celle-ci sur les terres d'Hyrule, mais elle est un peu différente...	Es gibt in Hyrule viele solche Statuen, aber diese hier ist irgendwie anders.
ほら、石像(せきぞう)の腹(はら)を見(み)てごらん？ 何(なに)か書(か)いてあるだろ？	Here, look at the belly... There's something written there, you see?	Regarde sur son ventre... Tu vois cette inscription?	Schau dir doch mal den Bauch der Statue an. Steht da nicht etwas geschrieben?
これも親父(おやじ)の文献(ぶんけん)に書(か)いてあったんだけど ・・・天空文字(てんくうもじ)ってヤツらしい	This, too, was in my father's notes... It is called Sky Writing, I believe.	Les notes de mon père disent que ce sont les glyphes des Célestiens.	Darüber steht auch etwas in den Aufzeichnungen meines Vaters... Das scheinen kumulanische Schrift- zeichen zu sein...
解封(かいふう)の言葉(ことば)にて、我(われ)を目覚(めざ)めさせよ ・・・そう書(か)いてあるのさ	"Awaken us with the word that breaks the seal." ...Yes, indeed, that is what it says.	Le texte dit: Prononce l'incantation pour briser mon sceau et me faire renaître à la vie.	Die Worte, die das Siegel lösen, werden mich erwecken... So steht es hier.
石像(せきぞう)、解封(かいふう)の言葉(ことば)、そして天空(てんくう)の杖(つえ)・・・ ますます　わからなくなってきた・・・	Statues, the word that breaks the seal, and the rod of the heavens... It just gets odder and odder...	Nous avons donc... une statue, une incantation, et un bâton des cieux... J'avoue que j'y vois de moins en moins clair...	Steinstatuen, Worte, die das Siegel lösen, ein Stab aus den Wolken... Ich verstehe irgendwie gar nichts mehr...
イリアちゃんの記憶(きおく)だけが 残(のこ)された　天空(てんくう)への唯一(ゆいいつ)の手掛(てが)かりなんだ	Now Ilia's memory is the last clue we have to solving this strange puzzle about the heavens...	Les seules indices qui pourraient nous aider se trouvent peut-être dans la mémoire d'Iria.	Wir haben nichts als Ilyas Er- innerung über diese Stadt in den Wolken.
[Link]、 何(なん)とかならないだろうか？	[Link], what shall we do?	Tu penses pouvoir faire quelque chose, [Link]?	[Link], kannst du nicht irgendetwas unternehmen?
解封(かいふう)の言葉(ことば)ってのさえ　わかれば この石像(せきぞう)に隠(かく)された謎(なぞ)も解(と)けて、 天空(てんくう)への手掛(てが)かりが掴(つか)めるはず・・・	If only we knew the words that break the seal, we could solve the mystery of this statue and perhaps find a path to the city in the sky...	Il nous suffirait de découvrir cette incantation pour percer le mystère de cette statue... Et qui sait? Peut- être même aller dans les cieux...	Wenn wir die Worte, die das Siegel lösen wüssten, könnten wir auch das Rätsel dieser Statue lösen und einen Weg in die Wolken finden...
ああ・・・ イリアちゃんの記憶(きおく)が戻(もど)れば・・・	Ahhh... If only Ilia's memory would return...	Aah... Si seulement Iria pouvait recouvrer la mémoire...	Ach... wenn Ilya sich doch nur erinnern würde...
なんだい・・・？ あっ！　天空文字(てんくうもじ)じゃないか！ 一体(いったい)、こんなものを何処(どこ)で・・・？	What's this? Ah! It's Sky Writing! Where in blazes did you get this?	C'est quoi? Eh, mais...! C'est l'écriture des Célestiens! Où est-ce que tu as trouvé ça?	Was ist das denn...? Oh! Sind das etwa kumulanische Schriftzeichen? Wo hast du das denn her...?
もしかして、これが解封(かいふう)の言葉(ことば)・・・？	You don't suppose this could be the word that breaks the seal...	Seraient-ce les mots de l'incantation...?	Ob das vielleicht die Worte sind, die das Siegel lösen...?
よ、よし！　とにかく試(ため)してみよう！	R-Right! Let's try it out!	Je vois! Allez, on va faire l'essai!	Also gut! Versuchen wir es!
・・・・・・・・・ 何(なに)も　反応(はんのう)がない	...No reaction.	... ? Pas de réaction...	... Keine Reaktion!
クソ！ この石像(せきぞう)じゃなかったのか？	So it is not this statue... Urgh...	Zut! Ce ne serait pas la bonne statue?	Vielleicht ist es nicht diese Statue... Hm...
・・・[Link]、ありがとう お陰(かげ)で　少(すこ)し謎(なぞ)が解(と)けてきた気(き)がする・・・ とりあえず、この古文書(こもんじょ)は返(かえ)しておくよ	...[Link], thanks ever so. You have brought me one step closer to solving this puzzle. I shall give the book back to you.	... Merci, [Link]. Grâce à toi, j'ai enfin l'impression d'avancer un peu. Tiens, je te rends ton livre.	Danke, [Link]...! Die Worte habe ich mir gemerkt. Ich gebe dir das antike Dokument also erst einmal zurück.
ボク、これから他(ほか)の石像(せきぞう)をあたって 書(か)いてあった呪文(じゅもん)を試(ため)してみようと思(おも)うんだ	Now! I shall try out this word on other statues!	Je vais aller inspecter les autres statues et essayer de prononcer l'incantation qui y était écrite. On verra bien ce qui se passera...	Ich denke, ich werde versuchen, den Zauberspruch an anderen Statuen auszuprobieren.
他(ほか)の石像(せきぞう)の場所(ばしょ)は、もう何度(なんど)も足(あし)を 運(はこ)んでるから全部(ぜんぶ)、頭(あたま)の中(なか)に入(はい)っているんだ キミのマップに印(しるし)をつけて教(おし)えておくから、 ボクに用(よう)があるなら　そこに来(き)てくれ	I have made the rounds of these statues so many times that I have memorized their locations. I will place marks on your map so you can find them, in case you wish to track me down.	J'ai visité je ne sais pas combien de fois les endroits où se trouvent les autres statues. Je connais leurs emplacements par cœur. Tiens, j'ai mis des repères sur ta carte. Si tu as quelque chose à me demander, viens me voir, d'accord?	Die anderen Statuen habe ich schon so oft besucht... Ich weiß auswendig, wo sie sind! Warte, ich markiere es auf deiner Karte. Wenn du etwas von mir willst, komm also einfach zu mir.
フクロウの形(かたち)をした石像(せきぞう)だから すぐわかると思(おも)うよ それじゃあ！	Remember, every one of those marks is near an owl statue! Now, if you'll excuse me!	Rappelle-toi, chacune de ces marques indique l'emplacement d'une statue représentant un hibou. C'est facile. Bon, ben... à plus!	Alle dieser Statuen haben die Form einer Eule. Du wirst sie also leicht erkennen können. Wir treffen uns dann dort!
やあ、[Link] 手紙(てがみ)は読(よ)んでくれた？	Ah, [Link]. Did you read my letter?	Ah, salut [Link]! Tu as lu ma lettre?	Oh, [Link]! Hast du meinen Brief gelesen?
結局(けっきょく)、キミに教(おし)えてもらった言葉(ことば)は どの石像(せきぞう)にも反応(はんのう)しなかったんだ・・・	As it turned out, that word I learned from you didn't do anything with the statues I found...	Aucune des statues n'a réagi à ton incantation...	Leider haben diese Worte, die ich von dir gelernt habe, bei keiner Statue irgendeine Reaktion hervor- gerufen...
あの言葉(ことば)には、一体(いったい) 何(なん)の意味(いみ)があったんだろうね・・・	After all that, I wonder how that word was supposed to be used...	Je me demande bien à quoi elle sert, alors...	Was mögen diese Worte nur für einen Sinn haben...?
天空(てんくう)人(じん)の文字(もじ)で書(か)かれてたんだから、 絶対(ぜったい)に何(なに)か意味(いみ)はあると思(おも)うんだけど・・・	Since it was written in Sky Writing, I was sure it had some kind of meaning...	Elle est écrite dans la langue des Harpies, donc elle doit bien avoir un rapport, mais...	Sie waren ja in kumulanischen Schriftzeichen geschrieben... aber was bedeuten sie nur...?
こないだの古文書(こもんじょ)かい？	Is this that book from last time?	C'est le livre de l'autre fois?	Ist das etwa das antike Dokument von neulich?
・・・あれ？ 前(まえ)に見(み)た時(とき)より、文字(もじ)が増(ふ)えてる・・・？	...Hm? Are there more letters in the word than the last time I looked at this?	... Tiens? C'est bizarre... Il y a plus de texte que la dernière fois...	Nanu...? Da steht ja jetzt viel mehr als vorher...!
どうやって調(しら)べたんだい？ [Link]、すごい　すごいよ！	How did you investigate the... [Link], this is amazing! Amazing!	Comment tu as trouvé ça? C'est génial, [Link]! Génial!	Ich weiß nicht, was damit passiert ist, aber es muss ja etwas bedeu- ten, dass du es mir zeigst, oder...?
今度(こんど)こそ、本物(ほんもの)の解封(かいふう)の言葉(ことば)に違(ちが)いない！ 早速(さっそく)、試(ため)してみるよ！	Now THIS must be the word we need! Let's try it immediately!	Cette fois, c'est la bonne incantation! C'est sûr! Vite, allons l'essayer!	Also gut, [Link]! Ich werde noch einmal den Zauberspruch vortragen.
あっ！！！	Ah!	Oh...!	Oh!!!
他(ほか)の石像(せきぞう)と同(おな)じ形(かたち)になった・・・	It has taken on the same shape as the other statues...	Maintenant, elle a la même forme que toutes les autres statues...	Sie... hat die gleiche Form ange- nommen wie die anderen Statuen...
一体(いったい)どういうことなんだ・・・	What can this mean?	Qu'est-ce que ça veut dire...?	Was kann das nur bedeuten?
これで全(すべ)ての謎(なぞ)が解(と)けると思(おも)ったのに・・・ クソ！　頭(あたま)がこんがらがってきた！	And I thought we had solved the last of the riddles... Blast! How confounding!	Moi qui pensais avoir résolu l'énigme... Non, non! Je n'y comprends plus rien!	Nein, das geht so nicht! Ich bin völlig verwirrt!
[Link]・・・ごめん 少(すこ)し冷静(れいせい)になってから考(かんが)えてみるよ	...I must apologize, [Link]. I need to cool off a tad before I mull the problem further...	... Désolé, [Link]. Il faut que je me calme un peu avant de pouvoir reprendre les recherches.	Entschuldige, [Link]. Ich muss erst mal wieder einen klaren Kopf bekommen...
そういえば、あのイリアっていう娘(こ) キミの知(し)り合(あ)いなんだって？	Wait a moment... Isn't that Ilia a friend of yours?	Au fait, on m'a raconté qu'Iria était l'une de tes amies?	Diese Ilya ist doch eine Bekannte von dir, oder?
可哀想(かわいそう)に、記憶(きおく)をなくしているそうだね	It's simply tragic how she lost her memory.	Elle est devenue amnésique, c'est bien ça? La pauvre...	Kann einem richtig Leid tun... alle Erinnerungen zu verlieren...
彼女(かのじょ)が言(い)った天空(てんくう)の杖(つえ)・・・ ボクは　きっと、それが解封(かいふう)の言葉(ことば)と 何(なに)か関係(かんけい)があるんじゃないかと思(おも)うんだ	And that rod of the heavens she mentioned... I'm sure it has something to do with the word that breaks the seal.	Elle parlait d'un bâton des cieux... Je pense qu'il a un rapport avec l'incantation qui brise les sceaux.	Sie erwähnte doch einen Stab aus den Wolken... Ich glaube ja, dass das irgendetwas mit den Worten, die das Siegel lösen zu tun hat.
う～ん、なんとか　あの娘(こ)の記憶(きおく)を 取(と)り戻(もど)すことは　できないのかな・・・？ そしたら、全(すべ)ての謎(なぞ)が解(と)けるのに・・・	Hmm... Isn't there any way to restore her memory? I'm certain it would help us figure this all out...	Hmm... Il faudrait trouver un moyen de lui faire recouvrer la mémoire... Je pense que je pourrai alors enfin percer ce mystère...	Hm, kann man denn nicht irgend- etwas tun, um ihre Erinnerung zurückzubringen...? Das würde wohl so manches Rätsel lösen...
おいおい、何処(どこ)へ行(い)くんだい？ [Link]	Hey, hey! Where exactly might you be going, [Link]?	Hein? Mais où vas-tu? [Link]!	Hey [Link], wo willst du denn hin?
うんにゃら　むんにゃら はんにゃら　ぽんにゃら・・・	UNNNYARA MUNNYARA HANYARA PINYARA...	Ohmmmm Tuhmmm Ksahmmm Rohmmm	Samsala, damsala, bamsala, ramsala...
キエエエーーーイ！！！	EEEEEEEEEK!	Khyéééééé!!!	Heeey!!!
・・・ふぇ、ふぇ、ふぇ！ おまぃさんが来(く)るのは とっくの昔(むかし)に　予測(よそく)できとったゴロ	Hrrph hrrph hrrph! Long, long ago I predicted that you would come, my brother.	Ha ha ha ha ha.... Je savais que tu viendrrais depuis belle lurrette...	He, he, he...! Mir war schon lange klar, dass du hierher kommen würdest.
それよりも　おまぃさん、 城下町(じょうかまち)でウチの若(わか)いのが 困(こま)っておるのを見(み)かけんかったか？	But tell me, did you not see my young one in trouble in Castle Town?	Mais dis-moi, aurrais-tu vu l'un de nos fils dans la citadelle? Il parraît qu'il a des soucis.	Hast du eigentlich nicht bemerkt, dass in Hyrule-Stadt einer von meinen Kleinen Probleme hat?
温泉水(おんせんすい)を仕入(しい)れられんで 立(た)ち往生(おうじょう)しとるはずなんじゃが、 城下町東(じょうかまちひがし)の橋(はし)が直(なお)らんことにはのぅ・・・	He has been stuck standing there, for he cannot get any hot springwater. Alas, the east Castle Town bridge remains broken...	Il doit êtrre immobile depuis qu'il est à courrt d'eau therrmale. Mais avec le pont de la Porrte Est dans ce trriste état...	Er kann kein Quellwasser einkaufen und weiß weder ein noch aus, wenn die Brücke im Osten der Stadt nicht repariert wird...
ちょうど　そこのマロマートで 橋(はし)を直(なお)すための募金(ぼきん)をしとるようじゃし、	Perhaps his fortunes will turn, for it looks like the Malo Mart is raising money to repair the bridge. This is a fine thing, my brother.	Les Galerries Balderr qui sont ici orrganisent une collecte de fonds pourr rréparrer le pont.	Beim Maromarkt wird gerade eine Sammlung für die Reparatur der Brücke durchgeführt...
また　ワシらを助(たす)けると思(おも)って、 募金(ぼきん)に協力(きょうりょく)してくれんかのー？	Perhaps you might consider a contribution to their fund-raising to help me and mine?	Tu ne voudrrais pas nous aider et fairre un don?	Wenn du helfen willst, mach doch auch eine kleine Spende...
それよりも　おまぃさん、 城下町(じょうかまち)で若(わか)いのが 困(こま)っておるのを見(み)かけたじゃろう？	Tell me, my brother, did you not see a young Goron in trouble in Castle Town?	Mais dis-moi, as-tu vu l'un de nos fils dans la citadelle? Il a des prroblèmes, non?	Du hast doch bestimmt gesehen, dass in Hyrule-Stadt einer von meinen Kleinen in Schwierigkeiten ist?
ワシらとしても 何(なん)とかしてやりたいんじゃが、 あの橋(はし)が直(なお)らんことにはのぅ・・・	I would go to his aid in a moment, but with that bridge still needing repairs, it is impossible...	Nous aimerrions bien l'aider, mais tant que le pont serra dans cet état...	Wir wollen ja irgendwie helfen, aber solange diese Brücke nicht repariert ist...
それよりも　おまぃさん、 城下町(じょうかまち)で若(わか)いゴロンを 見(み)かけんかったか？	Tell me, my brother, did you not see a young Goron in Castle Town?	Mais au fait, aurrais-tu vu dans la citadelle un jeune Gorron?	Hast du denn in Hyrule-Stadt den jungen Goronen nicht gesehen?
東門(ひがしもん)の橋(はし)は直(なお)っておるというのに なかなか　戻(もど)って来(こ)んのじゃ・・・	He has yet to come back, even though they say the east gate bridge is fixed...	Le pont de la Porrte Est est rréparré et pourrtant, il ne rrevient pas...	Obwohl die Brücke am östlichen Tor angeblich repariert ist, kommt er einfach nicht wieder...
一度(いちど)　様子(ようす)を見(み)てきてくれんかのー？	Perhaps you could look in on him for me, my brother?	Tu veux bien aller le voirr?	Kannst du dir die Sache nicht mal ansehen?
それよりも　おまぃさん、 城下町(じょうかまち)の若(わか)いゴロンを 知(し)っておるじゃろ？	Tell me, my brother, do you not know of a young Goron in Castle Town?	Mais au fait, tu connais le jeune Gorron qui vit dans la citadelle?	Kennst du eigentlich den jungen Goronen aus Hyrule-Stadt?
きっと今頃(いまごろ)　東門(ひがしもん)のところで うなだれておると思(おも)うゴロ	I suspect he is currently hanging his head somewhere near the east gate.	Je suis sûrr qu'en ce moment il se lamente prrès de la Porrte Est.	Bestimmt ist er jetzt am östlichen Tor, ganz niedergeschlagen.
じゃから　今(いま)から温泉水(おんせんすい)を用意(ようい)するで、 その若(わか)いのに浴(あ)びせて、 元気付(げんきづ)けてやって欲(ほ)しいゴロ	Here is the plan, my brother: I will prepare some hot springwater, and you will douse that young one to revitalize him.	Voici un peu d'eau therrmale, verrse-la surr lui, ça devrrait lui rremonter le morral.	Wenn doch nur einer den Jungen mit Quellwasser übergießen würde, damit er wieder zu Kräften kommt...
ふむ、おまぃさんか	Hrrph. It is you, my brother.	Oh, c'est toi...	Ah... Du bist es?
どうじゃ、やってくれんかの？	What do you say? Will you do it?	Alorrs, tu veux bien?	Was meinst du? Wirst du es tun?
今(いま)から温泉水(おんせんすい)を用意(ようい)するで、 そいつを城下町(じょうかまち)の若(わか)いのに浴(あ)びせて、 元気付(げんきづ)けてやって欲(ほ)しいゴロ	Here is the plan, my brother: I will prepare some hot springwater, and you will douse the young one near Castle Town to revitalize him.	Voici un peu d'eau therrmale, verrse-la sur le Gorron de la citadelle, ça devrrait lui rremonter le morral.	Ich hab hier das Quellwasser. Geh damit nach Hyrule-Stadt und gieße es über den Kleinen, damit er wieder gesund wird.
• は　い • いいえ	• Yes • No	• D'accord. • Pas question.	• Ja • Nein
ふぇ、ふぇ、ふぇ！ さては　失敗(しっぱい)したんじゃろ？ ワシには全(すべ)て　お見通(みとお)しゴロ！	Hrrph hrrph hrrph! You failed, did you not? I am farsighted in all things, my brother!	Ha ha ha ha ha... Ça n'a pas marrché, c'est ça? Ne dis rrien, je vois tout!	He, he, he! Es hat nicht geklappt, oder? Ich sehe es doch genau...
じゃまた　温泉水(おんせんすい)を用意(ようい)するで、 そいつを城下町(じょうかまち)の若(わか)いのに浴(あ)びせるゴロ	All right. I will prepare more hot springwater for you, and you will douse the young one near Castle Town to revitalize him.	Voici à nouveau de l'eau therrmale, verrse-la surr lui, ça devrrait lui rremonter le morral.	Also, ich hab hier das Quellwasser. Geh damit nach Hyrule-Stadt und gieße es über meinen Kleinen.
はぁ・・・せちがらいのぅ・・・	Hrrph... It is a hard world, my brother...	Oh... tu n'as pas de cœurr...	Du bist so herzlos...
ワシらゴロン族(ぞく)は　義理(ぎり)がたいから、 後(あと)できっといいコトが あるはずなんじゃけどのー・・・	We Gorons have a strong sense of duty, so I am sure there will be something good to come of it at a later time...	Nous les Gorrons savons nous montrrer rreconnaissants, je parrie qu'il t'aurrait rrendu serrvice...	Wir Goronen wissen, was sich gehört. Wir würden uns ganz sicher revanchieren...
おぉ・・・そうか！ では、ひとっ走(ぱし)り頼(たの)んだぞ	Oh... I see! I am counting on you to make the run, my brother!	Oh, vrraiment? Alorrs, vas-y sans tarrder!	Hm... Wirklich? Na gut. Ich zähle auf dich!
温泉水(おんせんすい)は時間(じかん)が経(た)つと　冷(さ)めてただの水(みず)に なってしまうから、急(いそ)いでな！	Hot springwater cools as time passes, so if you do not hurry, you will end up with plain old cold water, my brother!	L'eau therrmale rrefrroidit aprrès un cerrtain temps et rredevient de l'eau orrdinairre... alorrs dépêche-toi!	Quellwasser kühlt schnell ab und wird dann zu normalem Wasser. Du solltest dich also besser beeilen!
そこのマロマートで 橋(はし)を直(なお)すための募金(ぼきん)をしとるようじゃし、	The Malo Mart here is raising funds to repair the bridge, my brother.	Les Galerries Balderr qui sont ici orrganisent une collecte pourr rréparrer le pont.	Dort beim Maromarkt wird gerade eine Sammlung für die Reparatur der Brücke durchgeführt.
また　ワシらを助(たす)けると思(おも)って、 募金(ぼきん)に協力(きょうりょく)してくれんかのー？	Perhaps you could make a donation to assist?	Tu ne voudrrais pas nous aider et fairre un don?	Willst du nicht auch etwas Geld für die Sammlung geben und den guten Zweck unterstützen?
その顔(かお)は・・・ ウチの若(わか)いのに　会(あ)ってきたんじゃろ？	That face... Did you see my young one?	A voirr ton visage, je crrois comprrendrre que dans la citadelle, tu as rrencontrré le jeune Gorron?	Oh... Hast du meinen Jungen getroffen?
ふぇ、ふぇ、ふぇ！ おまぃさんの行動(こうどう)は 全(すべ)て　お見通(みとお)しゴロ	Hrrph hrrph hrrph! I am farsighted when it comes to all of your travels, my brother!	Ha ha ha ha ha... Je peux deviner tous tes faits et gestes, mon garrçon!	He, he, he! Ich weiß genau, was du machst!
でも、城下町東(じょうかまちひがし)の橋(はし)が直(なお)らんことには 温泉水(おんせんすい)は　運(はこ)べんしのー	Until the east Castle Town bridge is fixed, you cannot get hot springwater to him.	Tant que le pont de la Porrte Est ne serra pas rremis à neuf, tu ne pourrras pas trransporrter d'eau therrmale, alorrs tu sais...	Aber solange die Brücke im Osten der Stadt nicht repariert ist, können wir kein Quellwasser liefern.
まずは　マロマートの募金(ぼきん)に 協力(きょうりょく)してくれんかのー？	Could you perhaps contribute to Malo Mart's fund-raising first?	Tu devrrais d'abord fairre un don pourr la collecte de fonds des Galerries Balderr.	Willst du nicht erst einmal einen Beitrag zur Maromarkt-Sammlung leisten?
募金(ぼきん)・・・してくれたんじゃろ？ ワシには　全(すべ)てお見通(みとお)しゴロ！	You...made a donation, did you not? I am farsighted in all things, my brother!	Tu as fait un don, je parrie? Je devine tous tes faits et gestes!	Du hast etwas für die Sammlung gegeben, oder? Ich merke solche Dinge, musst du wissen...
それよりも　おまぃさん、 城下町(じょうかまち)のウチの若(わか)いのを知(し)らんかの？	Tell me, do you know of my young one in Castle Town?	Mais au fait, tu connais le jeune Gorron qui vit dans la citadelle?	Aber kennst du eigentlich den jungen Goronen in Hyrule-Stadt?
それにしても、城下町(じょうかまち)のウチの若(わか)いの、 橋(はし)は直(なお)っておるというのに なかなか村(むら)に　戻(もど)って来(こ)んのじゃ・・・	But it is strange... Even though they say the bridge has been repaired, my young one in Castle Town fails to return...	Le pont est rréparré et pourrtant, le Gorron de la citadelle ne rrevient pas...	Aber mein Junge kommt gar nicht aus Hyrule-Stadt zurück, obwohl doch die Brücke jetzt repariert ist...
ヤツのことじゃ・・・ きっと今頃(いまごろ)　東門(ひがしもん)のところで うなだれておるんじゃろう	I am sure he is hanging his head somewhere around the east gate right at this moment.	Tel que je le connais, je suis sûrr qu'en ce moment il se lamente prrès de la Porrte Est.	Also dieser Junge... Der steckt jetzt bestimmt am östlichen Tor in irgendwelchen Schwierigkeiten...
城下町(じょうかまち)のウチの若(わか)いの、 橋(はし)は直(なお)っておるというのに なかなか村(むら)に　戻(もど)って来(こ)んのじゃ・・・	Even though they say the bridge has been repaired, my young one in Castle Town fails to return...	Le pont est rréparré et pourrtant, le Gorron de la citadelle ne rrevient pas...	Mein Kleiner kommt gar nicht aus Hyrule-Stadt zurück, obwohl doch die Brücke jetzt repariert ist...
おまぃさん、 城下町(じょうかまち)の若(わか)いゴロンの様子(ようす)を、 一度(いちど)　見(み)てきてくれんかのー？	Could you perhaps go check up on the young Goron in Castle Town for me, my brother?	Dis-moi jeune homme, il y a un Gorron qui vit dans la citadelle, tu veux bien aller le voirr?	Kannst du nicht mal nach Hyrule- Stadt gehen und bei dem jungen Goronen nach dem Rechten sehen?
城下町(じょうかまち)の若(わか)いのに　会(あ)ってきたんじゃろ？	Did you go see the young Goron in Castle Town?	Je crrois comprrendrre que dans la citadelle tu as rrencontrré le jeune Gorron?	Hast du in Hyrule-Stadt den Kleinen getroffen?
・・・ふぇ、ふぇ、ふぇ！ ワシには　全(すべ)てお見通(みとお)しゴロ！	Hrrph hrrph hrrph! I am farsighted in all things, my brother!	Ha ha ha ha ha... Je devine tous tes faits et gestes!	He, he, he...! Ich erfahre alles, was geschieht!
おまぃさん、 こないだは　世話(せわ)になったゴロ！	You really did me a favor the other day, my brother!	Jeune homme, nous te devons une fièrre chandelle!	Du hast mir neulich sehr geholfen.
城下町(じょうかまち)の若(わか)いのも　また元気(げんき)に 商売(しょうばい)を再開(さいかい)したようじゃのう！	It seems my young one in Castle Town has been revitalized and has resumed his business!	En ville, le jeune Gorron est à nouveau en pleine forrme, et il a rreprris les affairres!	Mein Junge in Hyrule-Stadt geht wieder froh und munter seinen Geschäften nach.
これでまた　この村(むら)も城下町(じょうかまち)も いっそう活気(かっき)づくというもんじゃ！ ふぇ、ふぇ、ふぇ！	Life has returned to both this village and Castle Town! Hrrph hrrph hrrph!	Grrâce à toi, la ville et ce village vont êtrre beaucoup plus animés! Ha ha ha ha ha!	Auch dieses Dorf und Hyrule-Stadt werden nun hoffentlich bald wieder so lebhaft sein wie früher. He, he, he!
[Link]さん・・・ですよね？	Is... Is your name [Link]?	Vous êtes... [Link], c'est cela?	Du bist [Link]... nicht wahr?
亡(な)き母(はは)が、夢(ゆめ)の中(なか)で 貴方(あなた)の姿(すがた)を　見(み)せてくれたのです	My mother came to me in a dream... She showed me your image.	Mère m'est apparue en rêve... Elle m'a montré votre image.	Meine dahingeschiedene Mutter ist mir im Traum erschienen... und zeigte mir deine Gestalt.
そして、[Link]という名(な)の勇者(ゆうしゃ)が ゾーラ族(ぞく)と私(わたくし)を救(すく)ってくれたのだと・・・	She spoke of a youth who would save our domain and steer my fate. One named [Link].	Elle m'a aussi dit qu'un héros du nom de [Link] nous avait sauvés, moi et mon peuple.	Sie sagte, dass ein Held namens [Link] die Zoras und auch mich selbst gerettet hat...
本当(ほんとう)に、 ありがとうございました	I must thank you for all you've done.	Je vous remercie infiniment pour tout ce que vous avez fait.	Ich danke dir von ganzem Herzen.
もし、貴方(あなた)のお役(やく)に立(た)てることが あるのなら　いつでもおっしゃってください	If there is anything I can ever do for you, please tell me.	Si je puis vous aider de quelque manière que ce soit, faites-m'en part sans détour.	Wenn ich dir irgendwie nützlich sein kann, lass es mich wissen. Jederzeit.
お願(ねが)いします・・・	Please...	Je vous en prie...	Bitte...
[Link]さん・・・	[Link]...	[Link]...	[Link]...
本当(ほんとう)は、自信(じしん)がないんです・・・	I have so little confidence...	A dire vrai, je ne suis pas certain de pouvoir vous venir en aide.	Ich weiß gar nicht, wie ich dir helfen könnte...
母(はは)の使(つか)いすら、満足(まんぞく)に出来(でき)なかった私(わたくし)が 役(やく)に立(た)てることなどあるのでしょうか・・・	What can I do? I could not even carry out one simple task for my mother...	Je n'ai même pas été capable de mener à bien la mission que Mère m'avait confiée...	Ich konnte ja noch nicht einmal den Auftrag meiner Mutter zu ihrer Zufriedenheit erfüllen...
私(わたくし)は、母(はは)と違(ちが)い・・・王族(おうぞく)として跡(あと)を継(つ)ぐ 資格(しかく)などありません・・・	I am so unlike her... I doubt I am even qualified to rule...	Je ne suis pas digne de Mère... Je n'ai pas l'étoffe d'un souverain.	Ganz anders als meine Mutter... habe ich nicht die geringste Fähigkeit, den Platz des Königs einzunehmen...
もしかして・・・雪山(ゆきやま)の獣人(じゅうじん)の絵(え)ですか？	Hmm... The beast-man of the snowy mountain...perhaps?	... C'est l'homme-animal vivant aux Pics Blancs, n'est-ce pas?	Ist das nicht dieser Wilde aus den Schneebergen...?
それより、その絵(え)に描(か)かれている 赤色(あかいろ)の魚(さかな)は・・・？	But more important is this red fish it is holding...	Mais... le poisson sang et or qu'il tient dans les mains, c'est...!	Aber sieh dir doch mal den roten Fisch an...
きっと、ニオイマスですね ゾーラの里(さと)にしかいない　珍(めずら)しい魚(さかな)です	It must be a reekfish. That is a rare specimen found only in the Zora village.	C'est un poisson très rare appelé truite fétide. Ces poissons ne vivent que dans notre territoire.	Das ist ganz sicher eine Dunst- forelle. Ein seltener Fisch, den es nur in der Höhle der Zoras gibt.
ある貴重(きちょう)な珊瑚(さんご)だけを好(この)み それが無(な)ければ　我々(われわれ)でも なかなか、捕(つか)まえることは出来(でき)ません	It feeds on a valuable type of coral, and without that bait, even our best fishers cannot catch one.	Ils sont très friands d'une sorte de corail très rare. Sans celle-ci, même nous aurions des difficultés à en attraper.	Sie bevorzugt eine bestimmte wert- volle Koralle. Ohne diese gelingt es auch uns kaum, diesen Fisch zu fangen.
そうだ、[Link]さん 私(わたくし)の持(も)っている　耳飾(みみかざ)りは 丁度(ちょうど)、その珊瑚(さんご)で作(つく)られています	Look closely, [Link]... My earring is made of this coral.	Mais bien sûr! [Link], ma boucle d'oreille fut justement taillée dans ce corail.	Sieh mal, [Link]! Dieser Ohrring ist aus einer solchen Koralle gefertigt.
それを　貴方(あなた)に 差(さ)し上(あ)げましょう	I would like to give it to you.	Tenez, je vous prie d'accepter ce modeste présent.	Ich schenke ihn dir.
実(じつ)は、その耳飾(みみかざ)りは、 母(はは)からもらった物(もの)なのです・・・	I received it from my mother...	Cette boucle d'oreille m'a été donnée par ma défunte Mère.	Weißt du, ich habe ihn von meiner Mutter bekommen...
だけど、いいんです！ 私(わたくし)には、もうそれは必要(ひつよう)ありません	But it is fine. I no longer need it.	Mais je n'ai nulle peine à m'en séparer! Je n'en ai plus besoin.	Aber nimm ihn nur! Ich brauche ihn nicht mehr.
貴方(あなた)を見(み)ていて・・・母(はは)が何(なに)を望(のぞ)み 自分(じぶん)が、何(なに)をしなければいけないか わかりました	As I look at you, I get a sense of what my mother wanted, what I should be doing now...	Je crois comprendre maintenant les desseins que votre apparition devant elle a fait naître en Mère. Je sais ce que j'ai à faire...	Durch dich begreife ich endlich, was meine Mutter sich wünschte... und was ich selbst jetzt zu tun habe.
私(わたくし)は、里(さと)に戻(もど)ろうと思(おも)います	I will return to my village.	Il me faut retourner au village.	Ich werde in unsere Höhle zurückkehren.
ニオイマスは、里(さと)の滝壷近(たきつぼちか)くにある 親子岩(おやこいわ)の辺(あた)りにいるはずです	The reekfish can be found near the Mother-and-Child Rocks in the waterfall basin near my village.	On trouve les truites fétides aux alentours des Deux-Rocs, dans le bassin de notre cascade.	Dunstforellen findest du an dem Doppelfelsen in der Nähe des Bassins unter dem Wasserfall in meiner Heimat.
赤(あか)い魚(さかな)なので、必(かなら)ずわかるでしょう・・・	The fish are red, so I think you should be able to spot them...	Ces poissons sont rouges, vous n'aurez aucune peine à les reconnaître...	Diese Fische sind rot, du wirst sie leicht erkennen...
ニオイマスは、里(さと)の滝壷近(たきつぼちか)くにある 親子岩(おやこいわ)の辺(あた)りにいるはずです	The reekfish can be found near the Mother-and-Child Rocks in the waterfall basin near my village.	On trouve les truites fétides aux alentours des Deux-Rocs, dans le bassin de notre cascade.	Dunstforellen findest du an dem Doppelfelsen in der Nähe des Bassins unter dem Wasserfall in meiner Heimat.
赤(あか)い魚(さかな)なので 必(かなら)ず見(み)つけられると思(おも)います	The fish are red, so you should definitely be able to spot them.	Ces poissons sont rouges, vous n'aurez aucune peine à les reconnaître...	Die Fische sind rot, du wirst sie leicht erkennen.
[Link]さん	[Link]...	[Link]...	[Link]!
母(はは)は、私(わたくし)のことを どう思(おも)っていたのでしょう・・・	What would my mother have thought of me?	Je me demande parfois ce que Mère pensait de moi.	Was würde Mutter nur von mir denken, wenn sie mich sähe...?
未(いま)だ、自信(じしん)が持(も)てないんです・・・	I still have so little confidence in myself...	Je n'ai pour l'instant aucune confiance en moi...	Ich habe immer noch kein Selbstvertrauen...
こんな情(なさ)けない私(わたくし)に お役(やく)に立(た)てることなどあるのでしょうか？	What can a pitiful Zora like me do?	Comment le pathétique Zora que je suis pourrait se montrer à la hauteur de la tâche qui l'attend?	Schau mich doch an! Ich tauge zu gar nichts...
私(わたくし)が、役(やく)に立(た)つことなど・・・・・・	I am not sure I can be of any use at all......	Puis-je vraiment...	Ob ich wohl zu irgendetwas nütze bin...?
・・・あるのでしょうか？	...Can I?	... être d'un quelconque secours à qui que ce soit...?	Was denkst du?
新商品(しんしょうひん)の水中爆弾(すいちゅうばくだん)、知(し)ってるゴロ？	Do you know about the new product, the water bomb?	Vous savez qu'il existe maintenant des hydrro-bombes?	Kennst du schon das neueste Produkt? Diese Wasserbombe?
水中(すいちゅう)でも使(つか)える　優(すぐ)れものらしいゴロ！ アンタもまだ持(も)ってないなら 買(か)って行(い)くといいゴロ！	They're so superb, Brother, that you can use them underwater! If you don't have any yet, you should buy some!	Il parraît qu'on peut s'en serrvirr sous l'eau! Si vous n'en avez pas, allez vite en acheter!	Ein tolles Ding! Du kannst es sogar unter Wasser verwenden! Wenn du noch keine hast, solltest du dir welche besorgen!
それはさておき・・・	But enough about that, Brother...	Mais rrevenons à nos moutons...	Aber lassen wir das...
シンプルな爆弾(ばくだん)から変(かわ)り種(だね)まで 各種(かくしゅ)爆弾(ばくだん)　勢揃(せいぞろ)いの バーンズ　ボム工房(こうぼう)を　よろしくゴロ！	Welcome to Barnes Bomb Shop! From simple bombs to exotic ones, we have all kinds, Brother!	La fabrrique de Crrahmé possède plein de sorrtes de bombes! Allez y fairre une visite!	Von der einfachen Bombe bis zur Sonderanfertigung - in Burns' Bombodrom findest du alles. Herzlich Willkommen!
それはさておき・・・	But enough about that, Brother...	Mais rrevenons à nos moutons...	Aber lassen wir das...
ん　なんだ？	Hmm? What is it?	Qu'est-ce que tu veux?	Was ist los?
精霊(せいれい)サマがお呼(よ)びだぜ？ さっさと話(はなし)　聞(き)いてやれよ	Listen to that spirit!	L'Esprit t'a appelé, non? Va voir ce qu'il te veut.	Der Lichtgeist ruft? Dann solltest du vielleicht mal hören, was er zu sagen hat!
こんなとこにもいるのか・・・ とっとと片付(かたづ)けちまいな！	So, they've even spread to places like this... Hurry up and polish them off!	Il y en a même ici? Débarrasse-toi d'eux, et vite!	Selbst hier sind welche...? Dann solltest du schnell mal mit ihnen aufräumen!
教会(きょうかい)に誰(だれ)かいたみたいだぞ 行(い)かなくていいのかな～？	It looks like there's someone in the sanctuary. Are you sure we shouldn't drop in?	On dirait qu'il y a des gens dans l'église, tu es sûr que tu ne veux pas y aller?	Ich glaube, da sind Leute im Heiligtum! Meinst du nicht, du solltest da mal hingehen?
また　あの村(むら)まで戻(もど)るのか？！	We're going all the way back to that village again?!	Quoi, il faut retourner à Toal??	Willst du etwa schon wieder in dieses Dorf zurück?!?
人間(にんげん)のオマエじゃワープもできないし めんどくさいな～	And a human like you can't warp, either... What a pain.	Je ne peux pas te faire voyager par portail quand tu es humain, ça va nous prendre un temps fou...	Und in menschlicher Gestalt kann ich dich nicht warpen. Ganz schön lästig, was?
お、この馬(うま)　捕(つか)まえたら あの村(むら)まで楽(らく)に行(い)けるぞ	Ooh! If you could catch this horse, we'd have a MUCH easier time getting back to that village!	Hé, mais si tu attrapes ce cheval, ce sera beaucoup plus facile!	Wenn du das Pferd da einfängst, kommst du viel leichter in das Dorf.
振(ふ)り落(お)とされないように しっかり[AnalogHorizontal] でしがみつけ！	Hang on tight with [AnalogHorizontal] so you don't get thrown clear!	Utilise bien [AnalogHorizontal] pour t'accrocher et ne pas te faire éjecter!	Du musst dich mit [AnalogHorizontal] so festhalten, dass du nicht abgeworfen wirst.
ボウってヤツの所(ところ)まで さっさと行(い)くぞ！	We're going straight to that guy Bo's place, right?	Allez, on file chez ce fameux Bohdan!	Du sollst doch zu diesem Boro gehen, oder? Dann sollten wir uns etwas beeilen!
どうせ　助(たす)けに行(い)くんだろ？ ワタシには　関係(かんけい)ないけどな クククッ	You're going to help them in any case, right? Not that I care that much one way or the other. Eee hee hee!	Je suppose que tu vas aller les sauver? Moi, ça ne m'intéresse pas, alors tu fais comme tu veux... Ksh ksh ksh!	Warum hilfst du denen denn? Na ja, mich geht's ja nichts an. Hehehe...
例(れい)のゾーラの力(ちから)ってのじゃないか？ もらえるもんはもらったらどうだ？	Isn't that the power of the Zoras they were talking about? If it's something we can get our hands on...then shouldn't we get it?	Ce ne serait pas la fameuse tenue imbue du soi-disant don des Zoras? Puisqu'on nous l'offre, tu devrais aller la chercher, non?	Das ist doch das Ding mit der Kraft der Zoras, oder? Solltest du nicht besser nehmen, was du kriegen kannst?
いるねぇ　いるねぇ ホラ　オマエも見(み)てみろよ	There it is! See! Take a good look!	Ah, je les vois, ils sont là! Regarde par toi-même...	Da sind ja Leute! Schau dir das mal an!
ふ～ん・・・ 祭壇(さいだん)を動(うご)かすんだってよ クククッ	Hmm... He said the altar moves. What does THAT mean? Eee hee!	Je vois... Tu les as entendus? Il faut déplacer l'autel, alors au boulot! Ksh ksh ksh...	Hmmm... Hat der Typ nicht gesagt, den Altar kann man bewegen? Hehehe...
ホラ　とっとと こんなとこ　出(で)るぞ！	Get out of here, NOW!	Allez, on file d'ici, et vite!	Na komm schon! Lass uns von hier verschwinden!
大砲(たいほう)か・・・	A cannon, huh?	Un canon... hmmm...	Eine Kanone...?
コレ、どうする　[Link]？	What do you plan to do with this, [Link]?	Dis, [Link], qu'est-ce qu'on en fait?	Was machst du jetzt, [Link]?
• ワープさせる • ミドナと話(はな)す	• Warp • Talk to Midna	• On va le téléporter. • Tu as une idée?	• Warpen. • Mit Midna reden.
動(うご)かしてみたら　何(なに)かわかるかも しれないけど、どうしようか・・・	You might figure something out if you try to move it... Oh, what to do, what to do?	Si on pouvait le faire fonctionner, ça pourrait déjà nous donner des indications, mais comment faire...	Vielleicht hilft es, wenn du versuchst, sie zu bewegen. Ich weiß auch nicht...
ワタシが　運(はこ)んでやるから こういうのに詳(くわ)しそうな奴(やつ)に見(み)せてみるか？	I'll carry it for you. I don't mind. Why don't we show it to someone who might know something about it?	Je me charge de le déplacer. Il faudrait le montrer à quelqu'un qui sait comment ça fonctionne...	Ich schaff das schon. Aber du solltest sie wirklich jemandem zeigen, der Ahnung von so etwas hat...
・・・だけど、さっきからずっと アイツが見(み)てるからなぁ・・・	...Except that guy's still watching us...	... Mais ça ne va pas être facile avec l'autre fouineur, là...	Aber... dieser Typ da schaut uns schon die ganze Zeit an...
なんだよ、威勢(いせい)よく飛(と)び乗(の)ったから 見直(みなお)したトコだったのに、落(お)ちやがって！	What's wrong? I was so impressed with how nicely you jumped up there, and then you had to go and ruin it by falling down!	Eh bien! Tu m'impressionnes en sautant sur le dos de ta jument comme si de rien n'était, et paf, te voilà par terre!	Was denn? Erst steigst du so elegant auf, und dann lässt du dich abwerfen? Schwache Leistung!
暴(あば)れてる獣(けもの)を乗(の)りこなすコツはな、 獣(けもの)の動(うご)きにあわせて🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 でならして いいタイミングで[A] で押(お)さえつけるのさ	If you want to overcome a wild beast, watch its movements and match them with 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 , then press [A] at the right time to subdue it.	Pour dompter un animal, il y a une astuce. Suis les mouvements de la bête avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 et appuie sur [A] au bon moment!	Der Trick beim Zureiten ist, dass du dich erst mit 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 dem Pferd anpasst und es dann im richtigen Moment mit [A] kontrollierst!
いつも聞(き)き分(わ)けの無(な)い狼(おおかみ)を乗(の)りこなしてる ワタシからのアドバイスだよ・・・ククッ！	That's my advice for learning how to master a wolf that just won't listen... Eee hee!	Ecoute mes conseils, j'en connais un rayon sur les animaux qui n'en font qu'à leur tête... Ksh ksh ksh!	Ich kenn mich mit sowas aus... Reite selbst einen Wolf, der auch manchmal störrisch ist... Hehe!
🡅 教会(きょうかい) 🡄 大通(おおどお)り　　　　　　　泉(いずみ)🡆	🡅 Sanctuary 🡄 Thoroughfare Spring 🡆	🡅 Eglise 🡄 Grand-route Source 🡆	🡅 Heiligtum 🡄 Hauptstraße Quelle 🡆
デスマウンテン　🡅 🡄 　ハイラル平原(へいげん)　　　　　 🡇 　大通(おおどお)り	🡄 Hyrule Field Death Mountain 🡅 🡇 Thoroughfare	🡅 Plaine d'Hyrule Montagne de la Mort 🡆 🡇 Grand-route	🡄 Ebene von Hyrule Feuerberg 🡆 🡇 Hauptstraße
キケン！ 勝手(かって)に入(はい)るな！ 　　　　　　　　　バーンズ	DANGER! Keep out! -Barnes	Attention, danger! Défense d'entrer! Crahmé	Achtung! Betreten verboten! Burns
カカリコ温泉(おんせん) どなたも　ご自由(じゆう)にどうぞ ゆっくりつかればハートもホッカホカ！	Kakariko Hot Spring Anyone and everyone is welcome. Soak slowly to warm your heart!	Sources chaudes de Cocorico Entrée libre à tous et à toutes! Si vous restez vous y baigner, vous récupérerez de l'énergie vitale!	Kakariko-Therme Frei für jedermann. Erfrische dein Herz mit einem heißen Bad!
カギが　かかっている・・・	It's locked...	La porte est fermée à clé...	Die Tür ist abgeschlossen...
火気厳禁(かきげんきん) カンテラも禁止(きんし)！	FLAMMABLE Lanterns strictly prohibited!	Danger! Explosifs! Toute flamme est interdite. Les lanternes aussi sont interdites!	Feuergefahr! Lampen strengstens verboten!
バーンズ　ボム工房(こうぼう) ～販売(はんばい)・買取(かいとり)～ 不定休(ふていきゅう)	Barnes Bomb Shop - Buy or Sell - Occasional Holidays	Fabrique de bombes Chez Crahmé Achat - vente Ouvert 24 h/24 et 7 j/7	Burns' Bombodrom An- und Verkauf von Explosiva. Ganzjährig geöffnet.
ホテル　オルデ・イン 一泊(いっぱく)（朝食付(ちょうしょくつ)き）１００ルピーより ※名物(めいぶつ)・天然温泉(てんねんおんせん)は無料開放(むりょうかいほう)	Elde Inn 100 Rupees per Night (incl. continental breakfast) ※Famed natural hot spring, free!	Hôtel Dort-Dîne A partir de 100 rubis la nuit (petit-déjeuner inclus) ※Accès libre à notre célèbre source thermale!	Hotel Eld Inn Einzelzimmer: 100 Rubine (inklusive Frühstück) ※Freier Eintritt in Naturtherme.
雑貨屋(ざっかや) 生活(せいかつ)用品(ようひん)から古物(ふるもの)まで各種(かくしゅ)取(と)り扱(あつか)い	General Store Dealing in everything from housewares to gently used items!	Boutique Nous vendons toutes sortes d'articles divers et variés!	Gemischtwarenladen Waren des täglichen Be- darfs und Gebrauchtwaren.
店舗拡大(てんぽかくだい)を目指(めざ)して頑張(がんば)るお店(みせ) マロマート	Expanding to Meet Your Needs Malo Mart	Galeries Balder Tous nos efforts tendent à votre confort!	Geschäftserweiterung für unsere Kunden. Maromarkt
価格(かかく)の勇者(ゆうしゃ)　ここにあり！ マロマート　本店(ほんてん) 年中無休(ねんじゅうむきゅう)　２４時間営業中(じかんえいぎょうちゅう)	The Hero of Prices Is Here! Malo Mart Flagship Store Open 24 hours a day, every day!	Le Héros des petits prix est ici! Galeries Balder (siège social) 24 h/24 7 j/7	Wir schlagen jeden im Preis! Maromarkt Hauptgeschäftsstelle Rund um die Uhr geöffnet!
この先(さき)　行(い)き止(ど)まり 　　　ホテル　オルデ・イン	Dead End Ahead - Elde Inn Management	Impasse Hôtel Dort-Dîne	Sackgasse Hotel Eld Inn
危険(きけん)！ ここから　飛(と)び移(うつ)らないでください （事故(じこ)があっても　当(とう)ホテルは 一切(いっさい)の責任(せきにん)を負(お)いません） 　　　　　　ホテル　オルデ・イン	DANGER! Do not jump across from here! (Hotel accepts no responsibility for accidents.) Elde Inn	Attention! Défense de sauter sur notre toit (En cas d'accident, l'hôtel ne saurait être tenu responsable) Hôtel Dort-Dîne	Achtung! Springen verboten! (Keine Haftung für Unfälle) Hotel Eld Inn
オレハ　毎日(まいにち)　毎日(まいにち)、人間(にんげん)ガ　飛(と)ンデ遊(あそ)ブ オモチャトシテ　扱(あつか)ワレテヨ・・・	I am little more than a flying toy. People use me day in and day out...	Jour après jour après jour, je faisais voler des humains. Côôt. Je n'étais qu'un jouet. Côôt. Qu'un jouet...	Jeden Tag muss ich dafür herhal- ten, dass die Menschen mit mir herumfliegen und sich amüsieren können...
フツーノ　コッコニ　ナリタイ！ ・・・ッテ思(おも)ッテ、飼(か)イ主(ぬし)ノトコカラ 逃(に)ゲテ来(き)タンダヨ	I just want to be a regular Cucco! ...That's why I ran away from my master.	Je voulais devenir un poulet normal!... C'est pour ça que je me suis enfui de chez mon maître pour atterrir ici. Côôt.	Ich will viel lieber ein ganz norma- les Huhn werden... Deshalb bin ich weggelaufen!
コノ村(むら)ノ　人間(にんげん)ハ　皆(みんな)イイ奴(やつ)デナ、 誰(だれ)モ　オレデ　遊(あそ)ンダリシネェ	The people here are kind. They do not play roughly with me.	Les humains de ce village sont très gentils. Personne ne m'exploite! CÔÔT!	In diesem Dorf sind alle so nett! Keiner treibt irgendwelche Spielchen mit mir.
ケド、ソレハ　ソレデ チョット寂(さび)シイ　モンダヨ・・・	But I have to say, I do get a little lonely sometimes...	Mais en fait... parfois... tout ça me manque. Côôt...	Aber mal abgesehen davon... Ein bisschen einsam fühle ich mich hier schon.
コノ村(むら)　ヨク見(み)リャ　ケッコウ 飛(と)ビ甲斐(がい)ノアル　所(ところ)ナンダヨナ	And look, isn't this town full of nice flying spots?	Pourtant regarde! Côôt! Il y a plein d'endroits ici d'où des humains pourraient s'élancer en me tenant les pattes!	Wenn man sich diesen Ort hier mal genau anschaut, ist es schon ein Vorteil, fliegen zu können.
ア～ア・・・ 誰(だれ)カ　遊(あそ)ンデクレナイカナ・・・	Ahhh... If only someone would play with me...	*soupircôôt* Si seulement quelqu'un voulait bien jouer avec moi...	Ach... Spielt denn keiner mit mir...
ア～ッ！ 飛(と)ビ足(た)リナ～イッ！！	Ahhh! I need more flying!	CÔÔÔÔÔT! JE VEUX VOLER!	Ach! Ich kann gar nicht mehr richtig fliegen.
ストレス　溜(た)マリスギテ 羽(はね)ガ　モゲソウ・・・	I am so stressed out, I am molting...	Ça me stresse tellement que j'en perds mes plumes. Côôt...	Hab das Gefühl, die Flügel fallen mir ab vor lauter Stress...
モウ一匹(いっぴき)ノ　コッコハ、飛(と)ビ疲(つか)レテ ハイリア湖(こ)カラ　逃(に)ゲテキタラシイワ・・・	The other Cuccos seem to have flown here in a great escape from Lake Hylia...	Il y a un autre poulet qui en a eu assez de faire voler les gens sans plumes au lac Hylia. Lui aussi s'est enfui...	Scheint noch ein Huhn, das die Nase voll vom Fliegen hatte, vom Hylia-See geflohen zu sein...
コッコノ　クセニ　ゼイタクナ　悩(なや)ミ！ アタシハ　モット　飛(と)ビタ～イ！！	I'm really smart for a Cucco! But all I want to do is fly!	Cet impudent n'a pas su accepter sa condition de poulet. Côôt. Mais moi, je veux voler plus! Côôôt!	Sorgen haben diese Hühner heutzutage! Ich will am liebsten noch mehr herumfliegen!
さぁ、バーンズ様(さま)　特製(とくせい)の 爆弾(ばくだん)をじっくり見(み)てってくれ！ 🡄 [AnalogLeft]	All right, now! Take a good gander at Master Barnes's handmade bombs! 🡄 [AnalogLeft]	Vas-y, jette un œil sur mes bombes fabrication maison! De vrais bijoux! 🡄 [AnalogLeft]	Na dann, hier siehst du Burns' beste Bomben! Verwende 🡄 [AnalogLeft] , um dich in Ruhe umzusehen!
ま、ボチボチ増(ふ)やしていくさ！ ほら、よかったら見(み)てってくれよ！ 🡄 [AnalogLeft]	But hey, ain't as bad as all that... I'll add more types as we go. For now, have yourself a look-see at what I've got so far! 🡄 [AnalogLeft]	Bah, je les referai petit à petit. Regarde ce que j'ai! 🡄 [AnalogLeft]	Wird bald wieder mehr geben! Sieh dich auf jeden Fall in aller Ruhe um! 🡄 [AnalogLeft]
俺(おれ)が作(つく)る爆弾(ばくだん)はハイラル一(いち)の威力(いりょく)だぜ！ 売(う)り切(き)れる前(まえ)に買(か)っときな 🡄 [AnalogLeft]	Barnes's bombs boast the biggest blasts, believe it! Better buy a bunch before they're all bought! Can't beat Barnes's bombs! 🡄 [AnalogLeft]	Les bombes les plus puissantes de tout Hyrule! Offre à durée limitée... 🡄 [AnalogLeft]	Meine Bomben sind die besten in ganz Hyrule! Schlag zu, bevor sie alle ausverkauft sind! 🡄 [AnalogLeft]
どうよ、俺(おれ)の作品(さくひん)は！ じーっくり見(み)てってくれよ！ 🡄 [AnalogLeft]	These things are practically works of art, now! You be sure to take a good look at 'em! 🡄 [AnalogLeft]	Que penses-tu de ces beautés? Regarde-les bien! 🡄 [AnalogLeft]	Na, wie gefallen dir meine kleinen Basteleien? Schau dich in Ruhe um! 🡄 [AnalogLeft]
１０個(こ)で３０ルピー、２０個(こ)で６０ルピー ３０個(こ)で９０ルピーだが、どうする？ やめとくなら[WiiB]でな・・・	Prices are 30 Rupees for 10 bombs, 60 for 20, or 90 for 30. Or just press [WiiB] to walk away...	Les 10 sont à 30 rubis, les 20 à 60 et les 30 coûtent 90 rubis. Alors? Si tu n'en veux pas, appuie sur [WiiB].	Es gibt 10 für 30 Rubine, 20 für 60 Rubine und 30 für 90 Rubine... Wenn du nicht willst, drück [WiiB]!
５個(こ)で３０ルピー、１０個(こ)で６０ルピー １５個(こ)で９０ルピーだが、どうする？ やめとくなら[WiiB]でな・・・	Prices are 30 Rupees for 5 bombs, 60 for 10, or 90 for 15. If that's too steep, press [WiiB] to walk away...	Les 5 sont à 30 rubis, les 10 à 60 et les 15 coûtent 90 rubis. Alors? Si tu n'en veux pas, appuie sur [WiiB].	Es gibt 5 für 30 Rubine, 10 für 60 Rubine und 15 für 90 Rubine... Wenn du nicht willst, drück [WiiB].
１個(こ)で６ルピー、５個(こ)で３０ルピー １０個(こ)で６０ルピーだが、どうする？ やめとくなら[WiiB]でな・・・	Prices are 6 Rupees for 1 bomb, 30 for 5, or 60 for 10. If that's too steep, press [WiiB] to walk away...	6 rubis à l'unité, les 5 sont à 30 et les 10 coûtent 60 rubis. Alors? Si tu n'en veux pas, appuie sur [WiiB].	Es gibt 1 für 6 Rubine, 5 für 30 Rubine und 10 für 60 Rubine... Wenn du nicht willst, drücke [WiiB].
オマエも　何(なに)か買(か)ってけ・・・ カカリコ村(むら)の皆(みんな)のためだ・・・ 🡄 [AnalogLeft]	Buy something... It helps the whole village if you do...🡄 [AnalogLeft]	Fais une bonne action pour le village... achète quelque chose! 🡄 [AnalogLeft]	Du solltest auch etwas kaufen! Es kommt schließlich allen hier in Kakariko zugute. 🡄 [AnalogLeft]
🡄 [AnalogLeft] なんか買(か)ってコロ！　買(か)ってコロ！	🡄 [AnalogLeft] Buy something, Brother! Buy!	Achetez-moi quelque chose! Achetez-moi quelque chose! 🡄 [AnalogLeft] Rregarrdez ce que j'ai!	🡄 [AnalogLeft] Kauf doch etwas!
🡄 [AnalogLeft] こんだけ持(も)ってきたコロ！	🡄 [AnalogLeft] That's all I brought, Brother!	🡄 [AnalogLeft] Voilà ce que j'ai rramené!	🡄 [AnalogLeft] Heute habe ich nicht mehr als das...
オイラ、山(やま)からイロイロ持(も)ってきたコロ！ この村(むら)のお店(みせ)とは　違(ちが)う品揃(しなぞろ)えコロ！ 🡄 [AnalogLeft] ちょっと見(み)てほしいコロ！	I brought a lot from the mountain, Brother! Different stuff from the shop here! 🡄 [AnalogLeft] Take a look!	J'ai rramené de la montagne de nouveaux objets à vendrre! 🡄 [AnalogLeft] Voyez donc!	Ich habe viele Dinge vom Berg mitgebracht, ganz andere, als es in den hiesigen Läden gibt. 🡄 [AnalogLeft] Schau doch mal!
🡄 [AnalogLeft] なんか　買(か)えよ・・・	🡄 [AnalogLeft] Buy something...	🡄 [AnalogLeft] Achète donc quelque chose...	🡄 [AnalogLeft] Kaufst du was?!?
🡄 [AnalogLeft] なんか　買(か)ってけ・・・	🡄 [AnalogLeft] Buy something.	🡄 [AnalogLeft] Achète donc quelque chose...	🡄 [AnalogLeft] Kaufst du was?!?
🡄 [AnalogLeft] なんか　いるか・・・？	🡄 [AnalogLeft] Do you need something?	🡄 [AnalogLeft] Il te faut quelque chose?	🡄 [AnalogLeft] Brauchst du was?
あんなもん、[WiiA]で乗(の)って 振(ふ)り落(お)とされないように🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 で 真(ま)っ直(す)ぐ乗(の)れば簡単(かんたん)だろ？	A wild horse like that, you probably mount with [WiiA] and then hang on for dear life with 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 until you can get it to run straight. Simple!	Tu n'as qu'à monter dessus avec [WiiA] et à te maintenir droit avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 pour éviter de te faire éjecter. Ce n'est pourtant pas compliqué!	Mithilfe von [WiiA] steigst du auf, und wenn du 🡄 [AnalogVertical] 🡆 verwendest, um gerade im Sattel zu bleiben, ist es ganz einfach!
そのイチッ！ 城下町西(じょうかまちにし)から平原(へいげん)に架(か)かる壊(こわ)れた橋(はし)を補修(ほしゅう)し 交通(こうつう)の便(べん)を良(よ)くしましゅっ！	Phase One: Repair the broken bridge leading from west Castle Town to the field in order to improve traffic!	Premièrement! Nous réparerons le pont qui relie la plaine à l'ouest de la ville!	Nun, zunächst müssen wir die zerstörte Brücke vom Westteil der Stadt zur Ebene reparieren, um den Transport sicherzustellen.
オォ～ナァ～ッ！！ 城下町西(じょうかまちにし)とハイラル平原(へいげん)を繋(つな)ぐ橋(はし)の 補修(ほしゅう)費用(ひよう)が集(あつ)まりましたっ！！	Glorious day! We have collected enough funds to finance repairs to the bridge connecting west Castle Town to Hyrule Field, Brudda!	Monsieur le Directeur! Nous avons réuni la somme pour le pont entre la plaine d'Hyrule et l'ouest de la ville!	Hurra!!! Wir haben das Geld für die Reparatur der Brücke zwischen dem Westteil von Hyrule-Stadt und der Ebene von Hyrule zusammen.
コピーロッドに　魔力(まりょく)が戻(もど)った！ 太古(たいこ)の石像(せきぞう)に命(いのち)を吹(ふ)き込(こ)む 不思議(ふしぎ)なロッド [WiiMinus]の画面(がめん)で[WiiB]にセットして [Wiimote]で[WReticule]を動(うご)かして狙(ねら)い、[WiiB]で振(ふ)る 光(ひかり)を受(う)けて　命(いのち)を与(あた)えられた石像(せきぞう)は 主(あるじ)と同(おな)じように動(うご)き出(だ)す	Power has returned to the Dominion Rod! This mystical rod breathes life into ancient statues. Set it to [WiiB] on the [WiiMinus] screen, then aim it with [Wiimote] and swing it with [WiiB] to make statues mimic your moves.	Le bâton Anima a recouvré ses pouvoirs magiques! Son étrange pouvoir permet de donner vie aux statues. A l'écran [WiiMinus], assignez-le à [WiiB]. Visez la cible désirée avec [Wiimote] puis agitez le bâton avec [WiiB]. La statue à laquelle vous aurez insufflé la vie imitera alors tous vos déplacements.	Der Kopierstab hat wieder magische Kraft! Nun wird der mysteriöse Stab antiken Statuen Leben einhauchen können. Lege ihn auf dem Item-Bild- schirm auf [WiiB], bestimme mit- hilfe von [Wiimote] dein Ziel und schwinge ihn mit [WiiB]. Die durch seinen Strahl zum Leben erweckten Statuen folgen dann deinen Bewegungen.
温泉水(おんせんすい)を仕入(しい)れられんで 立(た)ち往生(おうじょう)しとるはずなんじゃが、 城下町西(じょうかまちにし)の橋(はし)が直(なお)らんことにはのぅ・・・	He has been stuck standing there, for he cannot get any hot springwater. Alas, the west Castle Town bridge remains broken...	Il doit êtrre immobile depuis qu'il est à courrt d'eau therrmale. Mais avec le pont de la Porrte Ouest dans ce trriste état...	Er kann kein Quellwasser einkaufen und weiß weder ein noch aus. Wenn die Brücke im Westen der Stadt nicht repariert wird...
西門(にしもん)の橋(はし)は直(なお)っておるというのに なかなか　戻(もど)って来(こ)んのじゃ・・・	He has yet to come back, even though they say the west gate bridge is fixed...	Le pont de la Porrte Ouest est rréparré et pourrtant, il ne rrevient pas...	Obwohl die Brücke am westlichen Tor angeblich repariert ist, kommt er einfach nicht wieder...
きっと今頃(いまごろ)　西門(にしもん)のところで うなだれておると思(おも)うゴロ	I suspect he is currently hanging his head somewhere near the west gate.	Je suis sûrr qu'en ce moment, il se lamente prrès de la Porrte Ouest.	Bestimmt ist er jetzt am westlichen Tor, ganz niedergeschlagen.
でも、城下町西(じょうかまちにし)の橋(はし)が直(なお)らんことには 温泉水(おんせんすい)は　運(はこ)べんしのー	Until the west Castle Town bridge is fixed, you cannot get hot springwater to him.	Tant que le pont de la Porrte Ouest ne serra pas rremis à neuf, tu ne pourrras pas trransporrter d'eau therrmale, alorrs tu sais...	Aber solange die Brücke im Westen der Stadt nicht repariert ist, können wir kein Quellwasser liefern.
ヤツのことじゃ・・・ きっと今頃(いまごろ)　西門(にしもん)のところで うなだれておるんじゃろう	I am sure he is hanging his head somewhere around the west gate right at this moment.	Tel que je le connais, je suis sûrr qu'en ce moment il se lamente prrès de la Porrte Ouest.	Also dieser Junge... Der steckt jetzt bestimmt am westlichen Tor in irgendwelchen Schwierigkeiten...
暴(あば)れてる獣(けもの)を乗(の)りこなすコツはな、 獣(けもの)の動(うご)きにあわせて🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 でならして いいタイミングで[WiiA]で押(お)さえつけるのさ	If you want to overcome a wild beast, watch its movements and match them with 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 , then press [WiiA] at the right time to subdue it.	Pour dompter un animal, il y a une astuce. Suis les mouvements de la bête avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 et appuie sur [WiiA] au bon moment!	Der Trick beim Zureiten ist, dass du dich erst mit 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 dem Pferd anpasst und es dann im richtigen Moment mit [WiiA] kontrollierst!
🡅 教会(きょうかい) 🡄 泉(いずみ)　　　　　　　大通(おおどお)り🡆	🡅 Sanctuary 🡄 Spring Thoroughfare 🡆	🡅 Eglise 🡄 Source Grand-route 🡆	🡅 Heiligtum 🡄 Quelle Hauptstraße 🡆
🡅 　デスマウンテン 　　　　　ハイラル平原(へいげん)　🡆 🡇 　大通(おおどお)り	🡅 Death Mountain Hyrule Field 🡆 🡇 Thoroughfare	🡅 Montagne de la Mort Plaine d'Hyrule 🡆 🡇 Grand-route	🡄 Feuerberg Ebene von Hyrule 🡆 🡇 Hauptstraße
それがよぉ・・・ニンゲンが 勝(か)っちまいやがったらしいゴロ	And then...the human supposedly won, Brother!	Oui, mais tiens-toi bien... c'est l'humain qui a gagné.	Sag mal, ist das wahr? Alle sagen, da hat tatsächlich ein Mensch gewonnen...!
ほんとゴロ？！ まさか、そんなことがあるなんて・・・	Really, Brother?! Who would have ever thought THAT could happen...	Non, c'est vrrai?? J'aurrais jamais crru ça possible...	Was?!? Das kann doch nicht wahr sein...
温泉(おんせん)につかっていると　体(からだ)が温(あった)まって だんだん　元気(げんき)になるゴロ～	Sitting in a hot spring warms up your body and soul...and gradually fills you up with energy, Brother.	Si tu te rreposes dans les sourrces therrmales, ton corrps se rréchauffe et tu rreprrends des forrces.	In der heißen Quelle kannst du dich aufwärmen. Das hilft, wenn du wieder zu Kräften kommen willst...
ゴロンにも命(いのち)の洗濯(せんたく)は必要(ひつよう)ゴロ～	Even Gorons need to cleanse their spirits once in a while...	Eh oui, même les Gorrons ont besoin de décomprresser de temps en temps!	Auch wir Goronen müssen uns ab und zu erholen.
夜(よる)の露天風呂(ろてんぶろ)は最高(さいこう)だゴロ～ 星(ほし)を見(み)てたら　何時間(なんじかん)でも入(はい)れるゴロ～！	Sitting in an open-air bath at night is the best, Brother! I could spend countless hours here looking at the stars! Ahhhhhhhhh!	Prrendrre un bain à ciel ouverrt, la nuit, c'est le pied! Je pourrrais passer des heurres à rregarrder les étoiles dans le ciel...	Es geht nichts über ein Freiluftbad am Abend! Da kann man stunden- lang im heißen Wasser liegen und die Sterne betrachten.
朝風呂(あさぶろ)は最高(さいこう)だゴロ～ 風呂(ふろ)で迎(むか)える日(ひ)の出(で)が　大好(だいす)きゴロ～！	Morning baths are the best! I love greeting the sunrise from the tub, Brother!	Prrendrre un bain de bon matin, c'est le pied! J'adorre rregarrder le soleil se lever!	Es geht nichts über ein Bad am Morgen. Ich liebe es, im Bad liegend den neuen Tag zu begrüßen.
朝風呂(あさぶろ)は最高(さいこう)だゴロ～ 風呂(ふろ)の後(あと)の朝飯(あさめし)が　うまいゴロ～！	Morning baths are the best, Brother! Nothing tastes better than after-bath breakfast!	Prrendrre un bain le matin, c'est le pied! Le petit-déjeuner n'en est que meilleurr!	Es geht nichts über ein Bad am Morgen. Danach schmeckt das Frühstück gleich noch mal so gut!
露天風呂(ろてんぶろ)は最高(さいこう)だゴロ～ これからは昼寝(ひるね)より昼風呂(ひるぶろ)が熱(あつ)いゴロ～！	Open-air baths are the best, Brother! From now on, it is afternoon bath first, THEN afternoon nap!	Les bains à ciel ouverrt, quel pied! Je prréfèrre même prrendrre un bain à midi plutôt que de fairre la sieste!	Es geht nichts über ein Freiluftbad! Von nun an werde ich jeden Tag ein Mittagsbad nehmen, anstatt Mittagsschlaf zu halten...
露天風呂(ろてんぶろ)は最高(さいこう)だゴロ～ 湯船(ゆぶね)でかじる　夕飯(ゆうはん)の岩(いわ)は格別(かくべつ)ゴロ～！	Open-air baths are the best, Brother! Nibbling on an evening meal of rock sirloin in the tub is like nothing else!	Les bains à ciel ouverrt, quel pied! Et le soirr, une petite brrochette de rrochers et je suis le plus heurreux des Gorrons!	Es geht nichts über ein Freiluftbad! So ein frischer Felsen zum Abend- essen schmeckt im Bad gleich noch einmal so gut!
おう、しかも　こないだのニンゲンが とうとう長老(ちょうろう)に勝(か)っちまいやがったゴロ！	Oh, and have you heard? Just the other day, a human finally beat the elder!	Oui, et cette fois l'humain a fini parr battrre notrre doyen!	Übrigens hat dieser Mensch von neulich doch noch den Ältesten besiegt.
すげぇゴロ・・・きっと怪物(ばけもの)みたいな ニンゲンに違(ちが)いないゴロ・・・！	Incredible, Brother... That must have been one monster of a human!	Incrroyable... C'est sûrrement un sacrré bestiau, cet humain...	Unglaublich! Das muss ja ein Monster von einem Menschen sein...!
一回(いっかい)、顔(かお)を見(み)てみたいゴロ！	Just once, I would like to get a look at his face!	J'aimerrais bien voirr sa tête, tiens!	Den würde ich mir gerne mal ansehen!
ハァ・・・ なんでオラが　見張(みは)りなんて・・・	Ugh... Why do I have to stand guard...	Monter la garrde, pff... Pourrquoi est-ce que ça tombe surr moi?	Mann, wieso muss ich hier bloß Wache schieben?
大体(だいたい)、ハシゴを切(き)ってあるんだから ニンゲンなんか　来(こ)ないゴロ・・・	The ladder is destroyed, so it is not like any humans will come up...	L'échelle est détrruite, alorrs je ne vois pas comment un humain pourrrait arrriver jusqu'ici...	Schließlich haben sie alle Leitern gekappt... da kommt doch sowieso kein Mensch hoch!
長老達(ちょうろうたち)も、困(こま)ったことがあるなら ニンゲンの力(ちから)を借(か)りればいいのに 寄(よ)せ付(つ)けないなんて　ただの見栄(みえ)っ張(ぱ)りゴロ	And what is with the elders? If we have a problem the humans can help with, we should ask. It is better than suffering for the sake of pride.	Si les doyens ont un prroblème, ils devrraient demander de l'aide aux humains. Mais ils ne veulent pas perrdrre la face...	Und überhaupt... Wenn die Ältesten ein Problem haben, sollen sie sich doch ruhig von Menschen helfen lassen... Wieso eigentlich nicht?
ニンゲンが来(き)たら、力(ちから)ずくで 追(お)い返(かえ)すなんて、嫌(いや)な仕事(しごと)だゴロ・・・	Repelling humans by force... What a depressing job...	Rrenvoyer les humains alorrs qu'ils pourrraient nous aider, c'est vrraiment un sale boulot...	Wenn Menschen kommen: Sofort mit Gewalt wegjagen! Was für ein blödsinniger Befehl!
なんで、こんな崖下(がけした)の行(い)き止(ど)まりまで 見張(みは)らなくちゃならないゴロ・・・	Why do I have to stand guard at a dead end at the bottom of a cliff like this...	Pourrquoi est-ce que je dois fairre le guet dans ce cul-de-sac?	Warum muss ich eigentlich aus- gerechnet hier Wache schieben, am Ende einer Sackgasse?!? Ist doch völliger Blödsinn...!
・・・もしかして　役立(やくた)たずだから 隅(すみ)においやられたゴロ・・・？	...Wait a second! Have they tucked me out of the way because they think I am useless?	A moins que ce ne soit une rruse pourr se débarrrasser de moi...?	Vielleicht haben die mich ja auch abgeschoben, weil ich zu nichts anderem tauge...?
クソー、こんな端(はし)っこで のけ者(もの)にされて　くやしいゴロ・・・	Grrr! I do not like being made an outcast on the fringes like this...	Grrr! Ça m'énerrve de me fairre mettrre à l'écarrt dans ce coin perrdu...	Verdammt! Wieso müssen die ausgerechnet mich hier ans Ende der Welt verfrachten...?
怪(あや)しいヤツが来(き)たら　本気(ほんき)でぶっ飛(と)ばして オラの強(つよ)さを　見(み)せてやるゴロ！	If I see anyone suspicious, I am going to show my strength. Yes, I will send the trespasser flying!	Je vais leurr montrrer, moi! Si je vois un type louche, je le frrapperrai de toutes mes forrces!	Aber wenn doch verdächtige Typen hier aufkreuzen... Die werde ich wegschleudern wie nichts! Mit mir legen die sich nicht an!
あちゃ～、こりゃまたエラいトコに 間欠泉(かんけつせん)が　できちまった！	Psssh! Hot! Another fumarole... And once again, it is in the worst possible place!	Ouille! C'est chaud! Ce geyserr est vrraiment placé au pirre endrroit possible...	Oh Mann, hier ist ja schon wieder ein neuer Geysir entstanden! Und ausgerechnet da, wo man ihn gar nicht gebrauchen kann!
これじゃあ　この道(みち)は通(とお)れんゴロ・・・	I suppose this path is impassable now...	Avec ça, le passage est imprraticable...	Da ist wohl jetzt kein Durch- kommen mehr...
こんなトコ　通(とお)ったら 一瞬(いっしゅん)で　吹(ふ)き飛(と)ばされそうゴロ	If I were to go down that way...I would get knocked back in an instant. I am sure of it!	Si j'essayais de passer, je me ferrais éjecter en bas en moins de deux...	Ich wette, wenn man da vorbei will, wird man sofort weggeblasen!
族長(ぞくちょう)ぐらい　足腰(あしこし)が強(つよ)けりゃ、 踏(ふ)ん張(ば)れるだろうけどなぁ・・・	If my legs were as strong as the elders' legs, I might be able to stomp my way down there...	Si j'avais des jambes aussi puissantes que celles de notrre chef, je pourrrais rrésister à la prression.	Außer, man ist so stark wie unser Oberhaupt... Der könnte sich da bestimmt halten!
この先(さき)は大事(だいじ)な場所(ばしょ)に繋(つな)がってるゴロ	I must always remember that this path connects to a very important place.	Ce chemin mène à un lieu qui est trrès imporrtant pourr nous.	Das hier ist der Durchgang zu einem ziemlich wichtigen Ort!
ヨソ者(もの)のニンゲンなんか 絶対(ぜったい)に通(とお)してやらんゴロ！	No human outsider must pass!	Je ne laisserrai aucun humain, qui plus est étrranger, passer!	Hier lasse ich bestimmt keinen dahergelaufenen Menschen durch!
この昇降機(しょうこうき)を使(つか)えば　温泉(おんせん)に直通(ちょくつう)ゴロ！ 体重(たいじゅう)をかけてスイッチを踏(ふ)めば、動(うご)くゴロ	This elevator leads straight to the hot spring, Brother! Just use your weight to activate the switch!	Prrends ce monte-charrge, il mène dirrectement aux sourrces chaudes! Il suffit de peser de tout ton poids surr l'interrrupteurr.	Dieser Aufzug führt direkt zur heißen Quelle. Steig auf den Schalter und mach dich schwer, dann fährt er los!
おい、待(ま)つゴロ！	Hey! Wait up, Brother!	Hé, attends!	Hey, warte mal!
もし下(した)に行(い)くつもりなら この昇降機(しょうこうき)を使(つか)うといいゴロ！	If you are headed down, I recommend using this elevator!	Si tu veux rredescendrre, tu peux utiliser cet ascenseurr!	Wenn du nach unten willst, nimm doch einfach diesen Fahrstuhl.
出直(でなお)してきな・・・	Try again later, Brother...	Rreviens un autrre jourr...	Versuch es später noch mal...!
ヘッ・・・威勢(いせい)がいいだけで たいしたことねぇゴロ	Oh ho ho... Just being powerful is nothing special, Brother.	Pah... tu es courrageux mais tu n'es pas trrès forrt.	Pah! Mutig bist du ja, aber mehr steckt auch nicht dahinter...
悔(くや)しかったら　かかってこいゴロ！ 何度(なんど)やっても結果(けっか)は同(おな)じだけどな！	If you feel anger, then try again, Brother! But I doubt the outcome will change!	Tu es en colèrre? Alorrs rreviens sur le cerrcle m'affrronter! Je te prréviens, l'issue ne fait aucun doute!	Greif ruhig an, wenn du willst! Wird aber auch nichts ändern...
なんだ、もうおしまいゴロ？ フン、帰(かえ)れ帰(かえ)れ！	What? You are giving up, Brother? Bah! Leave, then.	Eh bien alorrs, c'est tout? C'est rridicule, va-t'en!	Was denn, war das alles? Na, dann geh doch nach Hause!
・・・そんな、か細(ぼそ)い体(からだ)じゃ 軽(かる)すぎて話(はなし)にならねぇゴロ	Your body is skinny, Brother, and so you are too light. You do not stand a chance.	Tu es beaucoup trrop mince et trrop léger. Tu n'as aucune chance!	So kann das ja nichts werden... So schmächtig wie du bist, bist du viel zu leicht. Da hast du von Anfang an keine Chance!
最近(さいきん)、相撲(すもう)の試合(しあい)が減(へ)って つまんないゴロ～	There have been few sumo matches lately... Talk about boring, Brother.	Ces jourrs-ci, les combats de sumo se font rrarres... C'est dommage.	In letzter Zeit finden kaum noch Ringkämpfe statt. Man langweilt sich wirklich ohne Ende!
最近(さいきん)の若(わけ)ぇゴロンは 相撲(すもう)に興味(きょうみ)がねぇみたいだからなぁ・・・	I suppose it is because young Gorons these days have no interest in old arts like sumo.	Les jeunes d'aujourrd'hui ne s'intérressent plus à cet arrt...	Na ja, die jungen Goronen haben eben einfach kein Interesse mehr an Ringkämpfen...
かつて最強(さいきょう)だったドン・コローネさんも もう長老(ちょうろう)なんて呼(よ)ばれる歳(とし)だし 仕方(しかた)ないゴロ	And former powerhouse Gor Coron is an elder... There is not much we can do, Brother.	Gorr Cobalt en était le champion incontesté, mais il est déjà si vieux qu'on l'appelle "le doyen". On ne peut rrien y fairre...	Don Corone war in jungen Jahren unschlagbar... Aber das ist lange her! Mittlerweile gehört er ja auch schon zu den Ältesten...
相撲(すもう)がなくなって、 温泉(おんせん)だけが唯一(ゆいいつ)の楽(たの)しみゴロ・・・	Without sumo matches, the hot spring is the only thing we have to look forward to, Brother.	Depuis qu'il n'y a plus de sumo, les sourrces chaudes sont le seul plaisirr qui nous rreste.	Wenn die Ringkämpfe wegfallen, sind heiße Quellen die einzige Freude, die uns noch bleibt...
マスター、聞(き)いたゴロ？ 久々(ひさびさ)に相撲(すもう)の試合(しあい)があったって話(はなし)！	Master! Did you hear? There was a sumo match for the first time in forever!	Dites, patrron, vous avez entendu? Il y a eu un combat de sumo! Le prremier depuis des lunes et des lunes!	Meister, hast du schon gehört? Es soll wieder einen Ringkampf gegeben haben... den ersten seit langer Zeit!
聞(き)いたゴロ！　聞(き)いたゴロ！ 長老(ちょうろう)が、人間(にんげん)と戦(たたか)ったらしいゴロな！	I heard, Little Brother! I heard! I heard an elder fought a human!	Oui, oui! Je suis au courrant... On dit que le doyen s'est battu contrre un humain.	Hab schon gehört! Einer der Ältesten hat mit einem Menschen gekämpft.
オラ、結果(けっか)を知(し)らないゴロ マスターは知(し)ってるゴロ？	I do not know how it turned out. Do you know who won, Master?	Mais je ne sais pas qui a gagné... Vous savez, vous, patrron?	Keine Ahnung, wie es ausgegangen ist. Hast du eine Ahnung, wer ge- wonnen hat, Meister?
そりゃあモチロン、長老(ちょうろう)が勝(か)ったゴロ！ 一瞬(いっしゅん)で場外(じょうがい)にブッ飛(と)ばしたらしいゴロ！	Of course the elder won, Little Brother! He sent his opponent flying with one mighty blow!	Bien sûrr, le doyen a gagné! Il l'a balancé horrs du cerrcle en un rrien de temps!	Selbstverständlich hat der Älteste gewonnen! Hat den Menschen im Handumdrehen aus dem Ring geschleudert!
やっぱりな～！ 人間(にんげん)とゴロンじゃ重(おも)さが違(ちが)いすぎるゴロ！	I knew it! The weight difference between humans and Gorons is just too great!	C'est bien ce que je pensais... Entrre un humain et un Gorron, il y a quand même une sacrrée différrence de poids!	Was denn auch sonst...? Das Gewicht von Menschen und Goronen ist einfach zu verschieden.
マスター、聞(き)いたゴロ？ また相撲(すもう)の試合(しあい)があったらしいな？	Did you hear, Master? It seems there was another sumo match...	Patrron, vous avez entendu? Il y a eu un autrre combat de sumo!	Meister, hast du schon gehört? Es scheint wieder einen Ringkampf gegeben zu haben.
おう、また同(おな)じ人間(にんげん)が長老(ちょうろう)に挑(いど)んで ブッ飛(と)ばされたらしいゴロ	Yes, I heard the same human challenged the elder and was sent flying, Little Brother.	Oui, c'est le même humain qui a rretenté sa chance, et il s'est fait jeter, encorre une fois...	Derselbe Mensch wie neulich hat einen der Ältesten herausgefordert. Und wurde umgehend aus dem Ring geworfen!
根性(こんじょう)があるのはいいけど、 勝(か)たなきゃ意味(いみ)がないゴロな～！	It is good to have spirit, but it means little if you do not win, Master!	La perrsévérrance, c'est bien, mais elle ne serrt à rrien si on ne gagne jamais!	Mumm scheint der ja zu haben, aber wenn man nie gewinnt, macht es doch auch keinen Sinn...
そりゃあモチロン、長老(ちょうろう)が勝(か)ったゴロ！ でもなかなか面白(おもしろ)い勝負(しょうぶ)だったようだな	Of course the elder won, Little Brother! But it sounds like it was a good match...	Evidemment, le doyen a gagné! Mais c'était un beau combat...	Klar, der Älteste hat gewonnen... aber es soll ein sehr spannender Kampf gewesen sein.
へぇ！　人間(にんげん)のクセにやるゴロな！ 懲(こ)りずにまた挑(いど)んで欲(ほ)しいゴロ！	Oh ho ho! Pretty tough for a human!	Oh? Eh ben, pourr un humain, tu es sacrrément forrt! N'hésite pas à rrevenirr te battrre!	Ha! Für einen Menschen gar nicht so schlecht! Ich hoffe nur, er lässt sich demnächst noch mal auf einen Kampf ein...
長老(ちょうろう)から話(はなし)は聞(き)いてるゴロ、 いつでも上(うえ)に行(い)かせてやるゴロ！	I heard from the elder, Brother! We are supposed to let you go up anytime!	Notrre chef nous a prrévenus, tu es librre de passer ici quand tu le voudrras!	Der Älteste hat mich schon informiert. Wir sollen dich nach oben schicken, wann immer du willst...
オマエ、上(うえ)に行(い)きたいゴロ？	You want to go up?	Tu as envie de monter?	Willst du nach oben?
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
よっしゃ！ じゃあ　背中(せなか)に乗(の)るゴロ	All right! Get up on my back, Brother!	Parrfait! Alorrs monte surr mon dos!	Na gut! Steig auf meinen Rücken.
上(うえ)に行(い)きたきゃ いつでも　ブッ飛(と)ばしてやるゴロ！	Anytime you want to go up, I will send you flying, Brother!	Quand tu voudrras monter, rreviens me voirr, je te prropulserrai!	Wenn du nach oben willst, schleudere ich dich jederzeit hinauf.
長老(ちょうろう)が許(ゆる)さない限(かぎ)り この奥(おく)へは通(とお)さないゴロ	You cannot go any farther unless the elder gives his permission.	Tant que notrre doyen n'aurra pas donné son accorrd, je ne te laisserrai pas passer!	Solange keiner der Ältesten es genehmigt, lasse ich dich hier nicht durch.
長老(ちょうろう)が認(みと)めたからな・・・ 特別(とくべつ)に通(とお)してやるゴロ	The elder has given his permission, so you are welcome to enter, Brother.	Le doyen a donné sa perrmission... alorrs c'est bon, tu peux passer.	Die Ältesten haben es also genehmigt...? Gut, dann will ich dich ausnahmsweise durchlassen.
長老(ちょうろう)が許(ゆる)さない限(かぎ)り この奥(おく)へは通(とお)さないゴロ	No entry without the elder's permission, human.	Tant que notrre doyen n'aurra pas donné son accorrd, je ne te laisserrai pas passer!	Solange keiner der Ältesten es genehmigt, lasse ich dich hier nicht durch.
中(なか)に入(はい)るからには 絶対(ぜったい)に族長(ぞくちょう)を助(たす)けて戻(もど)るゴロ！	Since you are going inside, please rescue our patriarch, Brother!	Ce n'est pas pourr rrien que nous te laissons entrrer... Tu dois sauver notrre chef!	Wenn du schon reingehst, komm nicht zurück, ohne unserem Oberhaupt zu helfen.
ケッ・・・テメェみたいな軟弱(なんじゃく)な野郎(やろう)に オレ達(たち)がかなわないなんて あり得(え)ないゴロ！	Urrgh...There is no way a puny creature like you could be a match for us!	Je ne vois pas comment un minus comme toi pourrrait nous inquiéter!	Ha... Das kann ja wohl nicht sein, dass wir einem Schwächling wie dir nicht gewachsen sind!
まさか長老(ちょうろう)が負(ま)けるなんて・・・	Who would have imagined the elder losing...	Je n'aurrais jamais crru que notrre doyen puisse perrdrre...	Wer hätte denn auch damit rechnen können, dass der Älteste verliert...?
そうだ、長老(ちょうろう)は手加減(てかげん)したんだゴロ！ そうじゃないと、テメェが勝(か)つなんて どう考(かんが)えても　あり得(え)ないゴロ！	I know! The elder let you win! There is no other way a tiny thing like you could have won!	Ah, je vois! Notrre doyen a fait exprrès de perrdrre... Tu n'aurrais jamais pu gagner autrrement!	Wahrscheinlich hast du dem Ältesten ganz einfach Leid getan! Sonst hättest du nie gewinnen können.
ここはニンゲンが来(く)るトコロじゃねぇ！ とっとと帰(かえ)るゴロ！	This is no place for humans! Away with you!	Un humain comme toi n'a rrien à fairre ici! Déguerrpis!	Dies ist kein Ort für Menschen. Mach, dass du weg kommst!
山(やま)の中(なか)は、オレ達(たち)でも滅多(めった)に入(はい)れない 神聖(しんせい)な場所(ばしょ)ゴロ	These mines are sacred ground that even we rarely enter, Brother.	Le cœurr de la montagne est un lieu sacrré dans lequel nous-mêmes n'entrrons que trrès rrarrement.	Das Innere des Berges ist heilig. Selbst wir kommen da nur selten hinein.
でも、オレ達(たち)には族長(ぞくちょう)を助(たす)けられる程(ほど)の 力(ちから)がないから・・・仕方(しかた)ないゴロ・・・	But we do not have the strength to save the patriarch... We have no choice, Brother...	Mais nous ne sommes pas assez forrts pourr venirr en aide à notrre chef... Nous n'avons pas le choix.	Aber gut... Wir haben nun mal nicht die Macht, unserem Oberhaupt zu helfen. Also, was soll's...
イカサマでもしねぇ限(かぎ)り オマエに勝(か)ち目(め)はないゴロ！	Unless you cheat or use some dirty tricks, you have no chance.	Tu n'as aucune chance, à moins de trricher!	Ohne zu betrügen hast du keine Chance zu gewinnen.
もっとも、イカサマなんてしたら ただじゃおかねぇけどな！	And if you do cheat...you will pay dearly.	Mais si tu trriches, tu vas passer un sale quarrt d'heurre!	Aber wenn du betrügst... dann wird das böse für dich enden!
オマエ・・・ 本当(ほんとう)に実力(じつりょく)で勝負(しょうぶ)したのか・・・？	You... Did you really win? Without cheating?	Tu... tu as vrraiment combattu sans trricher?	Hast du wirklich ohne fiese Tricks gewonnen...?
もしイカサマなんかしてたりしたら 許(ゆる)さねぇゴロ・・・	If I find out that you cheated, human, you will pay.	Si je découvrre que tu as trriché, ça va aller mal pourr toi...	Wenn ich herausfinde, dass du irgendwie betrogen hast, dann bist du dran...
外(そと)を見張(みは)ってるヤツらも オマエのようなニンゲン一人(ひとり)の 侵入(しんにゅう)も防(ふせ)げないなんて、ゴロンの恥(はじ)ゴロ！	The fact that the guards could not stop one puny human from getting in here is a humiliation for all Gorons.	Quand je pense que les autrres dehorrs n'ont pas pu arrrêter un seul humain comme toi... J'ai honte!	Die Wachen draußen konnten nicht mal verhindern, dass ein Mensch- lein wie du hier einfällt...? Welche Schande für uns Goronen!
まさか本当(ほんとう)に長老(ちょうろう)に勝(か)っちまうなんて！ 大勢(おおぜい)のゴロンが見張(みは)る中(なか)、 ここまで来(き)ただけのことはあるゴロ・・・	The fact that you got by so many Gorons to get here was shocking...but to beat the elder... I am in utter disbelief.	Je n'aurrais jamais crru que tu puisses battrre notrre doyen! Mais aprrès tout, tu as bien rréussi à t'infiltrrer jusqu'ici, alorrs...	Unglaublich, dass du wirklich den Ältesten besiegt hast! Aber immer- hin hast du es ja auch trotz der Wachen bis hierher geschafft...
ニンゲンもゴロンも 見(み)かけで判断(はんだん)しちゃいかんゴロな・・・	Neither humans nor Gorons should make judgments based on appearance, I suppose...	Humains ou Gorrons, on ne devrrait jamais juger surr l'apparrence...	Menschen, Goronen... Wir sollten alle aufhören, nur nach Äußerlich- keiten zu urteilen!
とっとと帰(かえ)らねぇと、 長老(ちょうろう)の代(か)わりにオラがぶっとばすゴロ！	If you do not leave, I will take the elder's place and give you a thumping you will not forget.	Si tu ne files pas d'ici vite fait, bien fait, je me charrge de toi!	Wenn du nicht bald nach Hause gehst, übernehme ich die Aufgabe des Ältesten... und verpasse dir eine kräftige Abreibung!
長老(ちょうろう)の言葉(ことば)を無視(むし)して、 オマエを襲(おそ)わなくて良(よ)かったゴロ・・・	I am glad we heeded the elder's words and did not attack you, Brother.	Heurreusement que nous avons obéi au doyen et que nous ne t'avons pas attaqué...	Gut, dass wir nicht auf den Ältesten gehört haben... Stell dir nur vor, wir hätten dich angegriffen!
逆(ぎゃく)にオラ達(たち)がぶっとばされたかも しれねえゴロ・・・	It might have been we who were sent flying...	Peut-êtrre que c'est nous qui aurrions valdingué...	Vielleicht hättest du ja uns eine Abreibung verpasst...
長老(ちょうろう)ドン・コローネは、今(いま)の族長(ぞくちょう)ダルボスの 前(まえ)の代(だい)に族長(ぞくちょう)を務(つと)めたお方(かた)ゴロ	The elder, Gor Coron, was the tribe's patriarch before Darbus, Brother.	Notrre doyen, Gorr Cobalt, était le chef de la trribu avant qu'il ne laisse la place à Morrock.	Der Älteste Don Corone war vor Grogor unser Oberhaupt.
お年(とし)を召(め)しているからといって ナメてかかったら後悔(こうかい)するゴロ	He may be old, but if you do not treat him with respect, you will pay dearly for it.	Il est peut-êtrre vieux, mais si tu ne le prrends pas au sérrieux, tu vas t'en morrdrre les doigts...	Unterschätze ihn nicht, nur weil er in die Jahre gekommen ist! Du würdest es bereuen!
長老(ちょうろう)に勝(か)ったオマエなら、 本当(ほんとう)に族長(ぞくちょう)を救(すく)えるかもしれんゴロ・・・	You defeated the elder, so it is possible you may be able to save our patriarch, Brother...	Toi qui as vaincu notrre doyen, tu serras peut-êtrre en mesurre de porrter secourrs à notrre chef...	Wenn du sogar den Ältesten be- siegt hast, kannst du vielleicht tatsächlich auch unser Oberhaupt retten...
デスマウンテンとゴロン族(ぞく)を 助(たす)けてくれ、頼(たの)むゴロ！	Please, Brother! Help the Goron tribe...and all of Death Mountain!	Je t'en supplie, aide-nous et lève le maléfice qui pèse surr la Montagne de la Morrt!	Bitte rette uns und den Feuerberg! Das Volk der Goronen zählt auf dich!
あぁっ・・・！ ニ、ニンゲンは立(た)ち入(い)り禁止(きんし)ゴロ！	Ah! No humans allowed!	Aah! Pas... pas d'humain ici!	Halt! Menschen haben hier keinen Zutritt!
ここから先(さき)はオラ達(たち)ゴロン族(ぞく)の縄張(なわば)り！ 長老(ちょうろう)の命令(めいれい)でニンゲンは通(とお)せないゴロ！	These lands ahead belong to the Goron tribe! The elder said no humans may pass!	C'est le terrritoirre des Gorrons! Aucun humain n'est autorrisé à passer! Orrdrre des doyens!	Hier beginnt das Territorium des stolzen Volkes der Goronen. Wer hier eindringt, der wird es bereuen!
あぁっ・・・！ また来(き)たゴロ・・・	Ho! You are back again, human?	Aaah! Encorre lui!	Was...?!? Du schon wieder?
何度(なんど)来(き)ても無駄(むだ)ゴロ！ 力(ちから)ずくで追(お)い返(かえ)すゴロ！	You will never pass! You cannot hope to match our brute force!	T'obstine pas, ça ne serrt à rrien! Je vais te jeter dehorrs!	Du kannst kommen, sooft du willst. Es nützt dir doch nichts! An mir kommst du nicht vorbei!
そんなへっぴり腰(ごし)で ゴロンの力(ちから)に　かなうわけないゴロ！	A weak spirit is no match for the might of the Gorons!	Ce n'est pas un avorrton dans ton genrre qui va nous rrésister!	Du Schwächling... So kannst du gegen einen Goronen nie etwas ausrichten!
わかったら、もう来(く)るなゴロ！	Do you understand me, human? Then away with you!	Tu as comprris, humain? Alorrs ne rreviens plus!	Ist dir das klar? Dann mach, dass du von hier verschwindest!
いやぁ～、ほんと相撲(すもう)ってヤツは 面白(おもしろ)いゴロなぁ～・・・！	Ahhhh... Sumo truly is the best!	Tout de même, le sumo, on ne s'en lasse pas!	Ein richtiger Ringkampf ist so was von spannend...!
あぁ・・・これを機(き)に、若(わけ)ぇゴロンが 相撲(すもう)に興味(きょうみ)を持(も)ってくれりゃいいゴロ	Haaaa... Now if only the young Gorons would gain an interest in sumo...	C'est bien vrrai... J'espèrre que cela va fairre naîtrre des vocations!	Und vielleicht finden jetzt auch die jungen Goronen wieder Interesse an Ringkämpfen...
アンタには　世話(せわ)になった・・・ この恩(おん)は　一生忘(いっしょうわす)れんゴロ！	You really helped us, Brother... I will never forget the debt we owe you!	Tu nous as rrendu un grrand serrvice... Je ne l'oublierrai jamais!	Du hast viel für uns getan... Wir stehen für immer in deiner Schuld.
自分達(じぶんたち)の力(ちから)を　過信(かしん)しちまった結果(けっか) 大事(だいじ)な鉱山(こうざん)を乗(の)っ取(と)られて悔(くや)しいゴロ・・・	We overestimated our strength and lost our precious mine...	Nous nous sommes surrestimés et cela a causé notrre perrte. Nous avons perrdu le contrrôle de notrre prrécieuse mine.	Wir haben unsere eigene Kraft überschätzt. Nur deshalb konnte unsere Mine besetzt werden... Es ist schon traurig!
こんなことが　二度(にど)と起(お)きないよう オレ達(たち)も　もっとしっかりしなきゃな	We must be more levelheaded so this never happens again.	Il ne faut plus que ça se prroduise! Nous devons nous rreprrendrre en main...	So etwas darf nie wieder passieren. Dafür müssen wir sorgen.
ふぅ～っ・・・！ 久々(ひさびさ)の温泉(おんせん)は最高(さいこう)ゴロ！	Ahhhhh... It has been a while, but the hot spring is as sweet as ever, Brother!	Ooh... ça fait du bien de fairre trrempette. Ça faisait longtemps!	Hmmm! Das erste Bad seit langer Zeit... Diese Quelle ist einfach das Größte!
こないだ城下町(じょうかまち)まで行(い)ってきたけど あそこは空気(くうき)が悪(わる)くて疲(つか)れたゴロ・・・	I went down to Castle Town some time ago, but the bad air made me too tired...	Je suis allé en ville l'autrre jourr, mais l'airr n'y est pas trrès bon et je suis trrès fatigué maintenant...	Ich war vor kurzem in Hyrule- Stadt... aber da war so schlechte Luft, ich bin total fertig!
もう用心棒(ようじんぼう)なんて まっぴら　ごめんゴロ	I do not mind telling you, I have had enough of the bodyguard business, Brother. No more.	J'en ai rras-le-bol d'êtrre garrde du corrps! Je ne le ferrai plus jamais!	Ganz im Vertrauen, ich hab die Nase ziemlich voll davon, immer nur den Leibwächter zu spielen!
オラは　ず～っとここで 温泉(おんせん)につかってるゴロ！	I am just going to plant myself right here in the hot spring!	Je rresterrai tout le temps dans les sourrces chaudes!	Würde viel lieber nur noch hier in der heißen Quelle liegen...
この頃(ごろ)　温泉(おんせん)に来(く)る客(きゃく)が 増(ふ)えたゴロなぁ～	There have been a lot more visitors to the hot spring lately, Brother.	Ces derrniers jourrs, de plus en plus de monde vient aux sourrces...	In letzter Zeit kommen immer mehr Gäste zur Therme...
あぁ・・・ 色(いろ)んな種族(しゅぞく)に　温泉(おんせん)の良(よ)さを味(あじ)わって もらえて、俺(おれ)も嬉(うれ)しいゴロ	Ahhhh... I am glad to see so many tribes have learned to love hot springs, Brother.	Oui... Je suis bien content de voirr que les autres peuples ont apprris à aimer les sourrces therrmales...	Wirklich... Dass Gäste von überall herkommen und sich in der Therme erholen, das macht mich als Goro- nen schon ein wenig glücklich.
この頃(ごろ)　温泉(おんせん)に来(く)る客(きゃく)が 増(ふ)えたゴロなぁ～	There have been many more visitors to the hot spring lately, Brother.	Ces derrniers jourrs, de plus en plus de monde vient aux sourrces...	In letzter Zeit kommen immer mehr Gäste zur Therme...
あぁ・・・ いずれは　ゴロンだけじゃなくて 色(いろ)んな種族(しゅぞく)で賑(にぎ)わって欲(ほ)しいゴロ	Ahhhhh... One day, Brother, I hope the hot spring will be used not just by Gorons, but by many different tribes.	Oui... mais un jourr, j'aimerrais qu'à parrt les Gorrons, il y ait d'autrres rraces qui puissent apprrécier les sourrces chaudes...	Ach... Wenn doch bald nicht nur Goronen, sondern auch viele Gäste anderer Spezies kommen würden...
ニンゲンが　登(のぼ)って来(き)ませんように・・・	Must keep humans out...	Les humains s'arrrêtent ici...	Hoffentlich kommt hier kein Mensch hoch...
やめるゴロ！	ENOUGH!	Arrrêtez!	Schluss jetzt!
この兄(にい)さんは テメェらが束(たば)でかかったところで かなう相手(あいて)じゃねぇゴロ・・・	Is this young one such an imposing enemy that you must all gang up on him? I think not, Little Brothers.	Contrre ce gars-là, vous n'avez aucune chance, même à plusieurrs!	Dieser Kerl ist sowas von stark, gegen den habt ihr nicht mal alle zusammen eine Chance!
ワシは、長老(ちょうろう)ドン・コローネ	I am a Goron elder, little human. I am called Gor Coron.	Je suis le doyen des Gorrons, Gorr Cobalt.	Ich bin einer der Ältesten der Goronen. Man nennt mich Don Corone.
今(いま)は訳(わけ)あって 族長(ぞくちょう)ダルボスに代(か)わり ゴロン族(ぞく)を束(たば)ねておる	Because of certain...circumstances, I must lead the Goron tribe in place of Darbus, our tribal patriarch.	Je dirrige la trribu en l'absence de Morrock, notrre chef.	Zurzeit führe ich an Stelle unseres Oberhauptes Grogor die Goronen an.
兄(にい)さん、下(した)の村(むら)のモンか？	Tell me, little human, do you come from the village below?	Tu viens du village d'en bas, humain?	Kommst du aus dem Dorf am Fuß des Berges?
よく　ここまで来(こ)られたもんだ 人間(にんげん)にしては　たいした奴(やつ)ゴロ	You have done well to come this far. You are strong...for a human.	Je suis imprressionné que tu aies pu venirr jusqu'ici. Tu dois êtrre trrès forrt... pourr un humain.	Dass du es bis hierher geschafft hast... Eine beeindruckende Leistung für einen Menschen!
だが・・・	However...	Mais...	Aber...
ここから先(さき)は ワシら一族(いちぞく)にとって神聖(しんせい)な場所(ばしょ) よそ者(もの)を通(とお)すわけにはいかねぇゴロ	The mines beyond here are sacred to my tribe. Outsiders are not allowed. Unless...	Les mines au-delà de ce point sont pourr nous un lieu sacrré, et il est horrs de question de laisser un étrranger y entrrer.	...hier beginnt der für unser Volk heilige Ort. Wir können nicht zu- lassen, dass Fremde ihn entweihen!
・・・どうしても行(い)くってんなら ワシを倒(たお)して　力(ちから)ずくで通(とお)ってみるゴロ？	I could make an exception...but you would have to beat me in a contest of power. Are you willing to try that, little human?	A moins que tu ne mesurres ta forrce à la mienne... et que tu l'emporrtes. En as-tu le courrage?	Wenn du unbedingt hier durch willst, musst du mich schon im Kampf besiegen. Willst du das wagen?
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
・・・おい、テメェら	Attention, Little Brothers.	... Vous tous! Vous avez entendu?	Hey, ihr da...
トンガリ帽子(ぼうし)のダンナが お帰(かえ)りだとよ	The human with the pointed hat is going home.	L'humain au chapeau pointu veut rrentrrer chez lui.	Der Herr mit der Zipfelmütze möchte jetzt gehen.
丁重(ていちょう)に見送(みおく)ってやりな	Be polite and see him on his way.	Accompagnez-le horrs d'ici...	Zeigt ihm doch bitte den Ausgang!
ん・・・なんだ？ まだなにか用(よう)ゴロ・・・？	Eh? What is it? Do you want to try again, little human?	Qu'est-ce qu'il y a, humain? Tu as encorre envie de te battrre?	Oh... Was gibt's? Du willst noch mal kämpfen?
懲(こ)りない奴(やつ)だな・・・ いいだろう、相手(あいて)してやるゴロ	You think you are tough, do you? Let us find out.	Tu es têtu... HA! Montrre-nous ce que tu sais fairre!	Du lernst es wohl nie! Na gut, dann kämpfe ich halt mit dir...
・・・また兄(にい)さんか 何(なに)しに戻(もど)って来(き)たゴロ？	You again, little human? What are you doing back here?	C'est encorre toi, humain? Qu'est-ce que tu veux cette fois?	Du schon wieder? Weshalb bist du zurückgekehrt?
ああ、それがいいゴロ・・・ 兄(にい)さん、そんな軽(かる)い体(からだ)で ゴロンとやりあおうなんて無茶(むちゃ)な話(はなし)だぜ	Ah, this is good to hear. I must tell you, little human, your light frame is not built for taking on Gorons.	Oui, il vaut mieux pourr toi... Léger comme tu l'es, tu n'as aucune chance contrre un Gorron...	Oh, das ist gut...! Mit so einem leichten Körper gegen einen Goronen kämpfen zu wollen ist ziemlich waghalsig.
・・・おい、テメェら 見送(みおく)ってやりな	All right, Little Brothers, see the human off, please.	... Vous autrres, accompagnez-le dehorrs...	Hey, ihr da! Zeigt dem Menschen den Weg zum Ausgang.
なんだ・・・ まだ何(なに)かあるのか？	What? What is it you need now, little human?	Qu'est-ce qu'il y a? Tu veux encorre autrre chose, humain?	Was gibt's denn jetzt schon wieder?
それとも　ナニかい？ 腹(はら)くくって、ワシと勝負(しょうぶ)するゴロ？	Do you truly want this? You truly plan to cinch up your belt and challenge me, little human?	Ou bien quoi? Ne me dis pas que... tu as rrassemblé tout ton courrage et que tu veux te battrre?	Willst du das wirklich? Du wagst es tatsächlich, noch einmal mit mir zu kämpfen?
おや、そうかい・・・ いいだろう、相手(あいて)してやるゴロ	You have asked for it, little human. And now you will get it.	Vrraiment... Pourrquoi pas, si tu y tiens tellement...	Na gut, du willst es ja nicht anders... Dann kämpfen wir eben!
・・・また兄(にい)さんか 何(なに)しに戻(もど)って来(き)たゴロ？	You again, little human? What are you doing back here?	C'est encorre toi, humain? Qu'est-ce que tu veux cette fois?	Du schon wieder? Kannst du mir vielleicht sagen, was du hier zu suchen hast?
• 勝負(しょうぶ)を挑(いど)む • 引(ひ)き下(さ)がる	• Challenge! • Retreat!	• Te défier! • Rien, je repartais.	• Ich will kämpfen! • Ich geh ja schon...
フン・・・ なら　とっとと帰(かえ)りな	Bah... Do not waste my time, little human. Leave immediately.	Pff... Alorrs disparrais!	Na dann... Verschwinde, und zwar schnell!
兄(にい)さん・・・ アンタ、いい目(め)してるゴロ	Young warrior... You have a strong will...and sharp eyes.	Jeune guerrrier... j'aime cette lueurr dans ton rregarrd...	Alle Achtung... Du bist gar nicht schlecht.
・・・その目(め)にかけてみるか	Fine traits... Want to see how well you can use them?	Et pourrquoi pas, aprrès tout...	Soll ich dir etwas verraten?
兄(にい)さんも見(み)ただろう？ ひっきりなしに噴火(ふんか)する山(やま)をよ・・・	You have seen it, I would bet... The mountain, erupting without pause...	Je suppose que tu as rremarrqué les érruptions incessantes...	Du hast es sicher schon bemerkt, oder? Unser Berg spuckt unauf- hörlich Feuer...
山(やま)の異変(いへん)に気(き)づいたワシら ４人(にん)の長老(ちょうろう)は、族長(ぞくちょう)ダルボスと すぐに様子(ようす)を見(み)に行(い)ったゴロ	When the mountain began to rage, all four of us elders and Darbus, our patriarch, went inside to investigate its anger.	Lorrsque la montagne a changé, nous les quatrre doyens et notrre chef, Morrock, sommes allés voirr ce qui se passait dans la mine.	Als es uns vier Ältesten zum ersten Mal auffiel, haben wir uns gleich mit unserem Oberhaupt Grogor die Sache angesehen.
精霊様(せいれいさま)より託(たく)されている大事(だいじ)な宝(たから)を お護(まも)りせねばならねぇからな・・・	We have a treasure that was entrusted to us by the spirits, and we must protect it. Do you understand?	Il le fallait... Nous y garrdons un trrésor que le Grrand Esprrit Orrdinn nous a confié...	Wir mussten doch den kostbaren Schatz retten, den uns die Licht- geister anvertraut hatten...
だが、手(て)に取(と)ろうと ダルボスが宝(たから)に触(ふ)れた途端(とたん)・・・	But the moment Darbus reached out and touched the treasure...everything went wrong.	Mais lorrsque Morrock a touché le trrésorr...	Grogor wollte ihn an sich nehmen, aber gleich, nachdem er den Schatz berührt hatte...
おぞましい異形(いぎょう)の姿(すがた)に 化(ば)けちまいやがったゴロ！	He collapsed...and before our very eyes transformed into an unspeakable monster!	Il s'est écrroulé... pourr se rrelever sous les trraits d'une crréaturre effrroyable!	...wurde er in eine widerliche, abnorme Kreatur verwandelt.
それから奴(やつ)は見境(みさかい)なく暴(あば)れて もうメチャクチャさ・・・ 噴火(ふんか)も一層(いっそう)　激(はげ)しくなったゴロ・・・	He began to rage through the mines, trailing ruin behind him...and the eruptions grew more frequent and more severe.	La rrage destrructrrice qui l'habite s'est déchaînée surr tous ceux qui l'ont apprroché... et les érruptions ont rredoublé de frréquence...	Dann fing er an, willkürlich herum- zutoben... Er war völlig verwirrt! Und die Vulkanausbrüche wurden noch viel schlimmer als zuvor...
ワシらは必死(ひっし)の力(ちから)で 奴(やつ)を山(やま)の奥深(おくふか)くに封印(ふういん)した	We used all of our strength to seal him deep inside the mountain...	Au prrix de vaillants efforrts, nous avons rréussi à l'enferrmer dans une salle au plus prrofond de la montagne...	Mit äußerster Kraftanstrengung haben wir ihn im Innersten des Berges eingekerkert.
だが・・・情(なさ)けねぇ話(はなし)、これ以上(いじょう)は ワシらの手(て)には負(お)えねえゴロ・・・	It...grieved us to do this to our patriarch...but we had no other course of action.	Mais malheurreusement... nous ne pouvons rrien fairre de plus.	Es ist beschämend, das zu sagen, aber... mehr konnten wir einfach nicht tun.
頼(たの)む・・・兄(にい)さん・・・ ダルボスの野郎(やろう)を助(たす)けてやってくれ！	I ask this favor of you, young warrior... Go to the aid of Darbus!	Humain... Ecoute ma rrequête... Tu dois sauver Morrock!	Bitte... Du musst Grogor helfen!
アンタがここへ来(き)たのも 精霊様(せいれいさま)のお導(みちび)きに違(ちが)いねぇさ	Make no mistake, the spirits have guided you here.	Je suis sûrr que c'est le Grrand Esprrit qui a guidé tes pas jusqu'à nous.	Sicher waren es die Lichtgeister, die dich hierher geführt haben!
ドン・コローネ	I, Gor Coron, need your help...	Moi, Gorr Cobalt...	Ich, Don Corone...
一族(いちぞく)のために　恥(はじ)を捨(す)てての 頼(たの)みゴロ！	On behalf of my entire clan, I ask you for your aid!	Je rravale ici ma fierrté et te demande à genoux de nous aider, pourr le bien de notrre trribu!	...bitte dich in aller Demut, unserem Volk zu helfen.
・・・おい！	...You two!	... Brraves!	Ihr...!
兄(にい)さんをお通(とお)しするゴロ	Let the young warrior pass.	Laissez-le passer!	Lasst den Jungen passieren.
山(やま)の中(なか)には、侵入者(しんにゅうしゃ)から宝(たから)を護(まも)るために 仕掛(しか)けられた罠が(わな)あるゴロ	The mines are full of traps, all placed to protect the treasure from thieves.	De nombrreux pièges ont été drressés pourr prrotéger notrre trrésorr des voleurrs.	Wir haben im Inneren des Berges Fallen aufgestellt, um den Schatz vor Eindringlingen zu schützen.
それに、異変(いへん)が起(お)きて以来(いらい) 魔物(まもの)まで棲(す)みつき始(はじ)めやがった	And worse than traps... Since the eruptions began, foul creatures of all shapes have settled into every corner of the mines.	De plus, depuis que les érruptions ont commencé, des monstrres ont prris demeurre dans nos galerries.	Außerdem haben sich dort überall Monster angesiedelt, seit diese Veränderungen begonnen haben...
族長(ぞくちょう)を閉(と)じ込(こ)めた場所(ばしょ)へ辿(たど)り着(つ)くのも 一筋縄(ひとすじなわ)じゃあいかねぇだろうから、 覚悟(かくご)決(き)めて行(い)くゴロ・・・	Getting to the patriarch's location will not be easy. I would prepare your blade, young warrior.	Le chemin serra difficile jusqu'à la salle où nous avons enferrmé notrre chef, alorrs prréparre ta lame, brrave humain!	Es wird wohl nicht leicht werden, den Kerker zu erreichen, in den wir unser Oberhaupt gesperrt haben. Sei also auf alles vorbereitet!
おぅ、兄(にい)さん！ 族長(ぞくちょう)の奴(やつ)、ケロっとした顔(かお)で 戻(もど)ってきやがったゴロ！	Young warrior! The patriarch wandered home as if nothing had ever happened!	Humain! Le chef est rrevenu comme si rrien ne s'était passé!	Ah, da bist du ja. Grogor ist zurückgekommen... aber er tat so, als wäre nichts geschehen!
どうやら鉱山(こうざん)の奥(おく)での記憶(きおく)が ねぇらしいゴロ・・・	It seems he remembers nothing of the events in the mines...	Apparremment, il ne se souvient pas de ce qui s'est passé au fond de la mine...	Scheint sich an nichts mehr zu erinnern, was sich in der Mine ereignet hat...
せめて本人(ほんにん)にも礼(れい)の一(ひと)つでも 言(い)わせたいんだが・・・ しばらくそっとしてやって欲(ほ)しいゴロ	I feel you deserve his thanks, but... give him some time. He is proud, and I do not wish him further anguish.	J'aurrais voulu qu'il te rremerrcie en perrsonne, mais... pourr le moment, je prréfèrre le laisser se rremettrre de son éprreuve.	Er hätte sich ja wenigstens mal bei dir bedanken können... Na gut, vielleicht braucht er einfach noch ein wenig Zeit...
だが、この借(か)りはいつか必(かなら)ず返(かえ)すゴロ！ 兄(にい)さんに困(こま)ったことがあったら 絶対(ぜったい)に力(ちから)になると、約束(やくそく)するゴロ！	We will honor our debt to you, though. If you find trouble, we will do our part to help you. That is a promise, young warrior!	Mais nous n'oublierrons pas ce que tu as fait pourr nous! Le peuple Gorron serra là pourr t'aider le jourr où tu serras en difficulté!	Eines Tages wird diese Schuld sicher beglichen werden. Wenn du jemals Probleme hast, werden die Goronen dir zur Seite stehen!
族長(ぞくちょう)を助(たす)けてもらった借(か)りは いつか必(かなら)ず返(かえ)すゴロ！	You have my word: we will repay you for rescuing our patriarch!	Un jourr, nous te rrendrrons serrvice à notrre tourr!	Eines Tages werden wir es dir danken, dass du unserem Oberhaupt geholfen hast.
兄(にい)さんに困(こま)ったことがあったら 絶対(ぜったい)に力(ちから)になると、約束(やくそく)するゴロ！	If you find trouble, young warrior, we will come to your aid!	Si un jourr tu as un prroblème, nous ferrons tout pourr t'aider!	Solltest du jemals Probleme haben, werden wir Goronen dir helfen. Versprochen!
あの娘(むすめ)、記憶(きおく)が戻(もど)ってよかったな	It pleases me that the young girl got her memory back.	Je suis bien content de savoirr que la jeune fille a rrecouvrré la mémoirre...	Es ist gut, dass dieses Mädchen sein Gedächtnis wiedergefunden hat.
ワシらも　ちっとばかり 兄(にい)さんの手(て)助(だす)けが出来(でき)て良(よ)かったゴロ	It also pleases me that we were able to give you aid, young warrior. Even if it was just a little.	Nous avons enfin pu t'aider à notrre tourr... même si ce n'est qu'un grravillon comparré au poids de notrre dette enverrs toi.	Und es ist auch gut, dass wir dir wenigstens ein bisschen helfen konnten.
そういえば・・・ 彼女(かのじょ)は、トアル村(むら)のボウの 娘(むすめ)らしいゴロな？	Speaking of which... That girl is the daughter of Bo from Ordon Village, is she not?	En parrlant de cela... Cette jeune humaine est la fille de Bohdan, le chef du village de Toal, n'est-ce pas?	Übrigens... Sie scheint ja die Tochter von Boro aus Ordon zu sein, oder?
奴(やつ)とは若(わか)い頃(ころ)、よく相撲(すもう)をしてなぁ・・・ いやぁ・・・懐(なつ)かしいゴロ！	He and I would often wrestle when we were young. Ah... Such good memories!	Lorsque nous étions jeunes, nous nous sommes souvent affrrontés dans le cerrcle... Aaah... C'était le bon temps!	Gegen ihn bin ich in meiner Jugend oft im Ringkampf angetreten... Es waren gute Zeiten damals...!
それにしても、あのボウの奴(やつ)め、 あんなに可愛(かわい)い娘(むすめ)がいたとは驚(おどろ)いたゴロ	I must confess, young warrior, I am surprised a lug like Bo could sire such a cute daughter.	Mais je suis surrprris que Bohdan puisse avoirr une fille aussi jolie...	Ich war ehrlich gesagt ziemlich überrascht, dass dieser Boro eine so hübsche Tochter hat...
・・・あの娘(むすめ)は、母親(ははおや)似(に)ゴロな！	It is fortunate she resembles her mother so much!	... Elle ne peut tenirr ça que de sa mèrre...	Das muss sie von ihrer Mutter haben...!
おう、兄(にい)ちゃん！　ご苦労(くろう)だったな！ 話(はなし)は長老(ちょうろう)から聞(き)いてるゴロ	Hey, little human! The elder told me of your deeds. Good work!	Oh, c'est toi, petit homme! Le doyen m'a rraconté tes exploits. Bon boulot!	Ah, hallo! Gute Arbeit! Hab's gerade von den Ältesten gehört.
あの娘(こ)、記憶(きおく)取(と)り戻(もど)したんだってな、 良(よ)かったじゃねぇか！	I heard that girl got her memory back. That is good news, huh?	Il m'a dit que la fille avait rretrrouvé la mémoirre. C'est bien. C'est bien.	Ist ja gut, dass die Kleine ihr Gedächtnis wieder hat, oder?
兄(にい)ちゃんも、あの隠(かく)れ里(ざと)から 無事(ぶじ)に帰(かえ)って来(く)るとは、たいしたもんゴロ！	You are a tough human to make it back from the Bygone Village!	Quant à toi, tu es sacrrément forrt, petit homme, pourr rrevenirr indemne du village oublié!	Und dass du es geschafft hast, wohlbehalten aus diesem ver- gessenen Dorf wiederzukommen... Gute Arbeit, wirklich!
兄(にい)ちゃん、折角(せっかく)来(き)たんだから 温泉(おんせん)にでもつかって行(い)くといいゴロ！	Since you have come all this way, you must try the hot spring!	Puisque tu es là, prrofites-en pourr te baigner dans nos sourrces chaudes!	Wenn du schon hier bist, solltest du auch unbedingt ein Bad in der Therme nehmen!
ん・・・どうした、兄(にい)ちゃん 俺(おれ)らに何(なん)か用(よう)ゴロ？	Huh? What is it, little human? Do you need something from me?	Hmm? Qu'est-ce qu'il y a, petit homme? Tu veux quelque chose?	Hm? Was ist denn? Kann ich dir irgendwie helfen?
ゴロン族(ぞく)の族長(ぞくちょう)、ダルボスとは この俺(おれ)様(さま)のことゴロ！	The patriarch of the Goron tribe is Darbus...and that is ME!	Le chef de la trribu des Gorrons, c'est Morrock! Et Morrock, c'est moi!	Das Oberhaupt der Goronen, Grogor, das bin ich!
俺(おれ)が目(め)を離(はな)してる隙(すき)に、下(した)のカカリコ村(むら)は 化(ば)け物(もの)に襲(おそ)われて　大変(たいへん)だったらしいな？	I heard some monsters slipped through our defenses while I was... distracted...and attacked Kakariko.	On m'a dit que des monstrres avaient passé nos défenses et attaqué Cocorrico pendant que j'étais... ailleurrs.	Habe gehört, dass irgendwelche Monster in Kakariko Ärger gemacht haben, während ich mal kurz... abwesend... war?
でも、もうゴロンを手伝(てつだ)いに 行(い)かせてあるから、安心(あんしん)するゴロ！	But do not worry, little human. I have sent some Gorons down to help the villagers.	Mais maintenant, j'ai envoyé cerrtains de nos brraves en rrenforrt, alorrs ne t'inquiète plus!	Aber mach dir keine Sorgen deshalb. Ich hab direkt ein paar Goronen zur Hilfe hingeschickt.
古(いにしえ)の勇者(ゆうしゃ)の武器(ぶき) どうやら　役(やく)に立(た)ったようじゃのぉ	Looks like the Hero's weapon came in handy...	On dirait que l'arme du Héros des temps anciens t'a bien servi.	Die Waffe der alten Helden. Scheint, als hätte sie dir doch ein wenig geholfen...
どうやら　使(つか)わずに宝物(たからもの)のように しまっておくほど、平和(へいわ)な世(よ)の中(なか)ではない	The world does not appear to be peaceful enough for us to store it away and not use it.	Il semble que le monde ne soit plus si paisible. On ne peut plus se permettre de garder cette arme enfermée dans un coffre...	Die Welt ist wohl doch nicht so friedlich, dass man sie wie einen Schatz hüten sollte. Eine Waffe will verwendet werden...
おまぃさんが　何(なに)か目的(もくてき)を持(も)って 旅(たび)をしているというなら そのまま持(も)って行(い)くと　いいゴロ	Your journey must have purpose, young human, so you should bear it with you.	Tu n'erres pas sans but, jeune humain. Garde cette arme, tu en auras certainement besoin dans ta quête...	Nun gut, deine Reise hat ein be- stimmtes Ziel? Dann solltest du die Waffe wohl besser noch eine Weile bei dir tragen...
う～ん・・・ どうも頭(あたま)がボケちまってるゴロ・・・	Urrr... I am...confused...	Ugnnh... Ma tête... Cette confusion...	Hm... Ich verkalke wohl langsam...
鉱山(こうざん)の中(なか)で随分(ずいぶん)と長(なが)く 居眠(いねむ)りこいちまってたみたいだゴロ・・・	I must have slept for a long time in the mines...	On dirrait que j'ai fait le rroupillon du siècle dans la mine...	Muss in der Mine ziemlich lang geschlafen haben...
目覚(めざ)ましに、ひとっ風呂(ぷろ) 浴(あ)びてくるかな・・・	Perhaps a bath will revive me...	Je vais aller prrendrre un bain, ça va me rréveiller...	Vielleicht sollte ich ein Bad nehmen, um wach zu werden...
フゥ～ッ・・・ いい湯(ゆ)だゴロ・・・	Ahhhh... Nice and hot. Just like I like it...	Aaah... L'eau est excellente...	Hmmm... Ist das Wasser schön warm...!
・・・アレ？ なんでニンゲンがここにいるゴロ？	What? What is a human doing here?	Tiens...? Ben l'humain, qu'est-ce que tu fais là?	He...? Was macht denn ein Mensch hier?
ニンゲンを山(やま)に近(ちか)づけるなって 長老(ちょうろう)が言(い)ってた気(き)がするんだけどナァ	I thought the elders told us not to let humans near the mountain, but...	Pourrtant, il me semble que le doyen avait dit de ne laisser passer aucun humain jusqu'ici...	Haben die Ältesten nicht gesagt, Menschen dürften sich diesem Berg nicht nähern?
ま、オイラにゃ関係(かんけい)ないか・・・ 兄(にい)ちゃんも温泉(おんせん)で疲(つか)れを取(と)るゴロ！	I suppose it is no business of mine. Come into the hot spring and refresh yourself, Brother!	Mais bon, ça ne me concerrne pas. Tu peux te rreposer ici si tu veux!	Na gut, geht mich wohl nichts an. Du willst dich sicher nur in der Therme erholen, oder?
ふもとのカカリコ村(むら)にも 温泉(おんせん)があるって聞(き)いたゴロ	I heard there is also a hot spring down at the base of the mountain, in Kakariko Village.	J'ai entendu dirre qu'il y avait des sourrces chaudes aussi dans le village de Cocorrico, au pied de la montagne.	Hab gehört, in Kakariko, am Fuß des Berges, soll es auch heiße Quellen geben.
また山(やま)と村(むら)を自由(じゆう)に行(い)き来(き)できるように なったら、行(い)ってみたいゴロ～	When the day comes that we can travel freely between the mountain and the village, I would love to try it out for myself!	J'espèrre pouvoirr les visiter lorrsque nous pourrrons de nouveau aller là-bas.	Wenn der Weg zwischen dem Berg und dem Dorf wieder frei ist, würde ich da gerne mal hingehen.
しばらく山(やま)にこもって修行(しゅぎょう)してた ダルボス兄貴(あにき)が戻(もど)ってきたゴロ	Darbus has returned from his retreat in the mines...	Notrre chef Morrock est rrevenu de son entrraînement dans la mine.	Grogor ist wieder da. Er hatte sich in die Berge zurückgezogen, zum Meditieren...
カカリコ村(むら)との行(い)き来(き)も許(ゆる)されたようだし 温泉(おんせん)ツアーでも企画(きかく)したいゴロ～	We have permission to travel to Kakariko Village once again, so I plan to put together a hot-spring tour, Brother!	Il a orrdonné l'ouverrturre du chemin verrs Cocorrico, alorrs je pense fairre une excurrsion aux sourrces chaudes là-bas.	Der Weg nach Kakariko ist jetzt auch wieder frei. Würde ja gern mal eine Tour zu den heißen Quellen dort unternehmen.
こないだ　カカリコ村(むら)の温泉(おんせん)にも 行(い)ってきたゴロ	I visited the hot springs in Kakariko Village the other day, Brother.	L'autrre jourr, je suis allé aux sourrces chaudes de Cocorrico.	War neulich in den heißen Quellen von Kakariko...
アソコもなかなかのもんゴロが、 やっぱりココの方(ほう)が広(ひろ)くて快適(かいてき)ゴロ！	It was a pretty nice place, but I have to say I prefer the spacious spring we have here!	C'est un endrroit bien agrréable, mais je prréfèrre avoirr mes aises quand je me baigne! Là-bas, la sourrce est trrop petite.	Sind auch nicht schlecht, aber kein Vergleich zu unseren hier! Unsere Therme ist viel größer und bequemer.
アンタ、族長(ぞくちょう)を助(たす)けてくれた らしいゴロな？	So... I heard you helped out the patriarch, Brother.	Alorrs... il parraît que tu as sauvé notrre chef?	Hab gehört, du hast unserem Oberhaupt geholfen?
こないだは話(はなし)も聞(き)かずに 追(お)い返(かえ)してすまんかったゴロ！	The other day I chased you off without listening to what you had to say... Please, accept my apology, Brother!	Je m'excuse de t'avoirr rrefoulé sans avoirr écouté ce que tu avais à dirre!	Entschuldige, dass ich dich neulich vertrieben habe, ohne dich überhaupt anzuhören.
さあさあ、山(やま)に登(のぼ)るんなら オラが上(うえ)に飛(と)ばしてやるゴロ！	If you are going up the mountain, I will launch you as high as I can, Brother!	Mais viens, si tu veux monter, je peux te prropulser aussi haut que tu le veux!	Also... Wenn du auf den Berg willst, schleudere ich dich nach oben.
アンタのお陰(かげ)で 登山道(とざんどう)の行(い)き来(き)も自由(じゆう)になったゴロ	Thanks to you, the mountain paths are all open and safe, Brother.	C'est grrâce à toi si nous pouvons rredescendrre de la montagne.	Dank dir ist der Bergpfad wieder frei...
仲間(なかま)のゴロン達(たち)は、 カカリコ村(むら)の様子(ようす)を見(み)に行(い)ったゴロ	Some of my fellow Gorons went to check on Kakariko Village.	Mes compagnons sont allés visiter le village de Cocorrico.	...und ein paar von uns Goronen sind gerade unten in Kakariko und sehen sich ein wenig um.
アンタには　世話(せわ)になったのぉ・・・	We owe you much...	Nous te devons beaucoup...	Du hast viel für uns getan...
ワシらも　もう少(すこ)し落(お)ち着(つ)いたら カカリコ村(むら)の手(て)助(だす)けをするゴロ	When things calm down a bit, I will travel to Kakariko and help, too.	Lorrsque les choses se serront calmées ici, nous irrons aider les habitants de Cocorrico.	Wenn wir ein bisschen zur Ruhe gekommen sind, gehen wir nach Kakariko, um zu helfen.
ダルボスや他(ほか)の長老達(ちょうろうたち)は カカリコ村(むら)の様子(ようす)を見(み)に行(い)ったゴロ	Darbus and the elders have been charged with seeing how Kakariko Village is faring, young human.	Morrock et les autrres sages sont déjà là-bas.	Grogor und die anderen Ältesten sind nach Kakariko gegangen, um sich dort ein wenig umzusehen.
なぁに、皆(みな)の留守(るす)は ワシがしっかり守(まも)るゴロ	There is no cause for alarm, however. I am on watch while everyone is gone!	Pas d'inquiétude, je peux garrder la mine tout seul!	Aber mach dir keine Sorgen! Ich halte hier Wache, während die anderen nicht da sind.
エビーゾとレゲーヌのやつ、 カカリコ村(むら)へ行(い)ったきり　帰(かえ)ってこんゴロ	Those scoundrels Gor Ebizo and Gor Liggs went to Kakariko Village and have not come back, young human.	Gorr Syéni et Gorr Basalt sont allés à Cocorrico, et depuis, je ne les ai plus rrevus, ils ne rrentrrent pas!	Ebizo und Regeno sind immer noch nicht aus Kakariko zurück...
ダルボスからは　もうカカリコ村(むら)は 大丈夫(だいじょうぶ)と聞(き)いておるのじゃが・・・	Their absence is strange, for I have heard from Darbus that Kakariko Village is safe now...	Morrock m'a dit que le village était en sécurrité maintenant, mais...	...dabei hat Grogor doch schon erzählt, dass in Kakariko alles in Ordnung ist!
よほど　村(むら)が 気(き)に入(い)ってしまったかのぅ・・・？	Perhaps they just enjoy it there!	Ce village doit sacrrément leurr plairre...	Vielleicht gefällt's ihnen ja einfach nur in dem Dorf...?
エビーゾとレゲーヌが カカリコ村(むら)へ　行(い)ってるゴロ	Gor Ebizo and Gor Liggs have gone to Kakariko Village, young human!	Gorr Syéni et Gorr Basalt sont au village de Cocorrico.	Ebizo und Regeno sind gerade in Kakariko.
なんでも　商売(しょうばい)の手(て)助(だす)けを しているそうじゃが・・・	I have heard they are helping out with the sales of many things...	J'ai entendu dirre qu'ils aidaient un magasin à fairre du commerrce...	Es heißt, sie helfen dort bei irgendwelchen Geschäften...
やつらも　もう歳(とし)じゃから 役(やく)に立(た)っておるのか心配(しんぱい)ゴロ・・・	They are both getting long in the tooth... I wonder if they are any help at all...	Ils ne sont plus tout jeunes, je ne suis pas sûrr qu'ils serrvent à quelque chose...	Dabei sind sie doch auch nicht mehr die Jüngsten. Ob die über- haupt zu was zu gebrauchen sind?
ふぇ、ふぇ、ふぇ！ おまぃさん　ようやってくれたな！	Oh ho ho! Well done, young human!	Ha ha ha ha ha! Tu t'es bien débrouillé!	Hohoho! Sehr gut gemacht!
ワシゃ、おまぃさんなら きっと　何(なん)とかできると信(しん)じておったゴロ	I should tell you, I had a hunch you would assist us.	J'étais sûr que tu réussirais à nous aider.	Aber mir war von Anfang an klar, dass du uns helfen würdest...
さて・・・ 次(つぎ)はワシらの恩返(おんがえ)しの番(ばん)じゃのぅ！	Now then... It is my turn to show you my gratitude!	Et maintenant... C'est à nous de te rendre service!	...und irgendwann werden auch wir Gelegenheit haben, dir zu helfen!
らっしゃいゴロ！	Greetings, Brother!	Bonjourr!	Willkommen!
温泉(おんせん)みやげに　なんか買(か)ってくゴロ！[AnalogRight] 🡆	Pick up your hot-spring souvenirs right here! [AnalogRight] 🡆	Achetez un souvenirr de nos sourrces therrmales! [AnalogRight] 🡆	Wie wär's mit einem Andenken an die Therme? [AnalogRight] 🡆
お客(きゃく)サン、弓(ゆみ)持(も)ってないゴロ 矢(や)だけ買(か)っても使(つか)えないからやめときな！	Listen, Brother, you have no bow, so do not waste your time with arrows!	Mais, vous n'avez pas d'arrc? Ça ne vous serrvirrait à rrien de m'acheter des flèches!	Du hast ja gar keinen Bogen! Da musst du doch auch keine Pfeile kaufen...
それ以上(いじょう)は　矢立(やた)てに入(い)れられないゴロ また矢(や)が減(へ)ってきてから　買(か)うといいゴロ	Your quiver is full, Brother. Return when you use some arrows!	Il n'y a plus de place dans votrre carrquois. Rrevenez quand il vous rresterra moins de flèches!	Mehr Pfeile passen in deinen Köcher nicht rein. Neue kannst du erst kaufen, wenn du ein paar von den alten verschossen hast!
矢(や)は１０本(ぽん)で　１０ルピーゴロ、 買(か)ってくゴロ？	It's 10 Rupees for 10 arrows. Are you buying, Brother?	Les 10 flèches coûtent 10 rrubis. Vous en voulez?	10 Pfeile kosten 10 Rubine. Willst du welche?
矢(や)は１０本(ぽん)で　１０ルピーゴロ、 ルピー足(た)りないなら　売(う)れないゴロ！	It's 10 Rupees for 10 arrows. If you do not have the Rupees, Brother, then you will not have the arrows!	Les 10 flèches coûtent 10 rrubis, je ne les vendrrai pas moins cherr!	10 Pfeile kosten 10 Rubine. Wenn du zu wenig Rubine hast, kann ich dir keine verkaufen.
• 買(か)う • やめておく	• Buy • Quit	• J'achète. • Une autre fois.	• Kaufen. • Nicht kaufen.
まいどあり！　ゴロ！	Greetings again, Brother!	Merrci beaucoup!	Herzlichen Dank!
カンテラの油(あぶら)は　２０ルピーゴロ、 買(か)ってくゴロ？	Lantern oil is 20 Rupees. Are you buying, Brother?	L'huile à lanterrne coûte 20 rrubis, vous en voulez?	Lampenöl kostet 20 Rubine. Willst du welches?
カンテラの油(あぶら)は２０ルピーゴロ ルピー足(た)りないなら　売(う)れないゴロ！	Lantern oil is 20 Rupees. If you do not have the Rupees, Brother, then you will not have the oil!	L'huile à lanterrne coûte 20 rrubis et pas un de moins!	Lampenöl kostet 20 Rubine. Wenn du zu wenig Rubine hast, kann ich dir keins verkaufen.
空(あ)きビンか、油(あぶら)の減(へ)ったカンテラがないと 油(あぶら)を注(そそ)げないゴロ～ッ！	I cannot pour you any oil unless you have an empty bottle or a lantern that is not full, Brother!	Il vous faut un flacon vide ou une lanterrne avec la rréserrve entamée!	Wenn du keine leere Flasche oder Lampe hast, wo willst du das Öl dann aufbewahren?!?
まだ油(あぶら)が残(のこ)ってるけど満(まん)タンにするゴロ？ 値段(ねだん)は２０ルピーのまんまだけど・・・	You still have some oil left, but do you want to fill up anyway? The price is still 20 Rupees, but...	Il vous rreste de l'huile mais je peux rremplirr votrre rréserrve. Ça coûterra toujourrs 20 rrubis.	Da ist noch Öl in der Lampe. Soll ich sie wirklich auffüllen? Kostet aber trotzdem 20 Rubine...
ミルクは　ビンに満(まん)タン２回分(かいぶん)で ２０ルピーゴロ、買(か)ってくゴロ？	Milk is 20 Rupees for two servings. Are you buying, Brother?	Les 2 gorrgées de lait coûtent 20 rrubis, vous en voulez?	Eine ganze Flasche Milch, also zwei Portionen, kostet 20 Rubine. Willst du?
ミルクは　２０ルピーゴロ、 ルピー足(た)りないなら　売(う)れないゴロ！	Milk is 20 Rupees for two servings. If you do not have the Rupees, Brother, then you will not have the milk!	Les 2 gorrgées de lait coûtent 20 rrubis et pas un de moins!	Milch kostet 20 Rubine. Wenn du zu wenig Rubine hast, kann ich sie dir nicht verkaufen.
ミルクは　空(あ)きビンがないと 売(う)れないゴロ～ッ！	I cannot sell you milk unless you have an empty bottle, Brother!	Je ne peux pas vous vendrre de lait si vous n'avez pas de flacon vide!	Wenn du keine leere Flasche hast, kann ich dir auch keine Milch verkaufen...
まいどあり！　ゴロ！ じゃあ空(あ)きビンにミルクを入(い)れるゴロ！	Greetings again, Brother! Let me fill your bottle with milk!	Merrci beaucoup! Laissez-moi rremplirr votrre flacon...	Danke für den Einkauf! Dann fülle ich die Milch gleich in deine Flasche...
まいどあり！　ゴロ！ じゃあ空(あ)きビンに油(あぶら)を入(い)れるゴロ！	Greetings again, Brother! Let me fill your empty bottle with oil!	Merrci beaucoup! Voici votrre huile...	Danke für den Einkauf! Dann fülle ich das Öl gleich in deine Flasche...
まいどあり！　ゴロ！ じゃあカンテラに油(あぶら)を入(い)れるゴロ！	Greetings again, Brother! Let me fill your lantern with oil!	Merrci beaucoup! Je rremplis votrre lanterrne...	Danke für den Einkauf! Dann fülle ich das Öl gleich in deine Lampe...
また温泉(おんせん)に来(き)たついでにでも 寄(よ)ってほしいゴロ！	Stop by whenever you visit the hot spring, Brother!	Si vous rrepassez dans le coin, même simplement pourr un bain, rrevenez nous voirr!	Wenn du wieder in die Therme kommst, schau gerne noch einmal bei mir vorbei!
商品(しょうひん)は[AnalogRight] 🡆 で見(み)てくれゴロ！	Try [AnalogRight] 🡆 to see the merchandise, Brother!	Vous pouvez rregarrder les marrchandises avec [AnalogRight] 🡆 !	Das Sortiment kannst du mithilfe von [AnalogRight] 🡆 ansehen.
木(き)の盾(たて)は　５０ルピーゴロ、 買(か)ってくゴロ？	A wooden shield costs 50 Rupees, Brother. Are you buying?	Le bouclier de bois fait 50 rrubis, vous le voulez?	Ein Holzschild kostet 50 Rubine. Willst du ihn?
木(き)の盾(たて)は　５０ルピーゴロ、 ルピー足(た)りないなら　売(う)れないゴロ！	A wooden shield is 50 Rupees, Brother! If you do not have the Rupees, you will not have the shield!	Le bouclier de bois fait 50 rrubis, je ne le vendrrai pas moins cherr!	Ein Holzschild kostet 50 Rubine. Wenn du zu wenig Rubine hast, kann ich ihn dir nicht verkaufen.
お客(きゃく)サン・・・そんなにいくつも 同(おな)じ盾(たて)を持(も)っても、荷物(にもつ)になるだけゴロ	Brother... Carrying around more than one of the same kind of shield just makes for extra baggage...	Un deuxième bouclier ne vous serrvirrait à rrien...	Ich will dir nicht zu nahe treten, aber... Mehr als einen davon brauchst du nicht mit dir herumzu- schleppen!
お客(きゃく)サン・・・そんなにいくつも 似(に)た盾(たて)を持(も)っても、荷物(にもつ)になるだけゴロ	Brother... Even though it may look different, if you already have a shield, carrying around another one just makes for extra baggage.	Vous avez déjà prresque le même bouclier, celui-ci ne vous serrvirra à rrien.	Ich will dir nicht zu nahe treten, aber... Du hast doch schon einen ähnlichen Schild.
ここは　いつ来(き)ても暑(あつ)いな・・・	It is always hot when I come here...	Il fait toujours très chaud par ici...	Hier ist es immer heiß...
このままだと、 日干(ひぼ)しになってしまいそうだ・・・	At this rate, I will be sun dried in no time...	A ce rythme-là, je vais vite finir séché...	Wenn das so weitergeht, trockne ich noch völlig aus...
あぁ、気持(きも)ちいい・・・ 生(い)き返(かえ)るなぁ・・・	Ahhh... That's the stuff...	Je viens faire une cure ici de temps en temps... Ah, je me sens revivre!	Ach, tut das gut... Ich fühle mich wie neugeboren...
うぅ・・・ のぼせてしまった・・・	Uh... I have been here too long...	Ooohhh... je crois que je suis resté trop longtemps dans l'eau...	Uh... Mir ist ganz schwindlig...
今(いま)、息(いき)止(と)めの練習(れんしゅう)してるんだから ジャマしないでコロ！	I am practicing holding my breath, so do not bother me, Brother!	Je m'entrraîne à rretenirr ma rrespirration sous l'eau, alorrs ne me dérrange pas!	Stör mich nicht! Ich übe gerade, den Atem anzuhalten.
・・・でも、いつまで経(た)っても 苦(くる)しくならないコロ！ 不思議(ふしぎ)コロ～	...But no matter how much time passes, I never feel the need to inhale! It is strange...	... Le plus bizarrre, c'est que j'ai beau rrester des heurres sous l'eau, je n'ai jamais besoin de rrespirer...	Ich kann das ewig machen, ist gar kein Problem! Sehr seltsam...
・・・気(き)になった？ よくオイラに気(き)がついたコロ！	You saw me? I am surprised you noticed me!	... Ma prrésence ici t'intrrigue, n'est-ce pas? C'est vrrai qu'il y a de quoi se poser des questions... Mais brravo pourr m'avoirr trrouvé!	...Oh! Dass du mich hier bemerkt hast!
木(き)の盾(たて)　５０ルピー 木製(もくせい)だから炎(ほのお)に焼(や)かれると燃(も)えちまうが、 あるのとないのじゃ大違(おおちが)いゴロ	Wooden Shield 50 Rupees It is wood, so if it catches fire, it may burn up. Still, life without a shield is dangerous for a human!	Bouclier de bois 50 rubis Il rrisque de se consumer au contact du feu, mais il rreste trrès utile.	Holzschild: 50 Rubine Verbrennt leicht, da er aus Holz ist. Aber du wirst ihn brauchen!
ミルク（２回分(かいぶん)）　２０ルピー 今(いま)、風呂(ふろ)あがりの　ミルク一気(いっき)飲(の)みが ゴロンの間(あいだ)で大(だい)ブームだゴロ！	Milk (2 servings) 20 Rupees Chugging a glass of milk after soaking in the hot spring is very popular, Brother!	Lait (2 gorgées) 20 rubis En ce moment, il est trrès en vogue de boirre son lait d'un trrait au sorrtirr du bain!	Milch (ganze Flasche): 20 Rubine Ein kräftiger Schluck Milch nach dem Bad... Gibt es etwas, das einen Goronen besser erfrischt?
カンテラの油(あぶら)　２０ルピー 夜(よる)の登山道(とざんどう)は真(ま)っ暗(くら)ゴロ！ カンテラの油(あぶら)には　気(き)をつけるゴロ	Lantern Oil 20 Rupees The mountains are dark at night, Brother! Make sure you have enough oil!	Huile à lanterne 20 rubis Le chemin qui mène à la montagne est d'un noirr d'encrre la nuit! Pensez à vérrifier votrre huile!	Lampenöl: 20 Rubine Die Bergpfade bei Nacht sind finster. Achte darauf, immer ge- nug Öl in der Lampe zu haben!
矢(や)（１０本(ぽん)）　１０ルピー この辺(へん)は店(みせ)が少(すく)ないから、弓(ゆみ)を使(つか)うんなら 矢(や)は多(おお)めに持(も)っておいたほうがいいゴロ	Arrows (10) 10 Rupees There are few shops in the area. If you use a bow, carry lots of arrows, Brother.	Flèches (lot de 10) 10 rubis Il y a peu de magasins dans le coin, alorrs achetez un peu plus dès que vous en avez l'occasion!	Pfeile (10 Stück): 10 Rubine In dieser Gegend gibt es nicht viele Geschäfte. Wenn du Pfeile brauchst, deck dich lieber hier ein.
おおっ・・・ こりゃまた物騒(ぶっそう)だなぁ・・・	Whoa... This looks dangerous...	Oh oh... Ça a l'air bien dangereux, ce truc...	Verdammt... Das ist ja mal wieder unheimlich!
デスマウンテン流(りゅう)の歓迎(かんげい)か・・・？ クククッ！	Is this the traditional Death Mountain welcome? Eee hee!	La Montagne de la Mort tient à sa réputation, on dirait... Ksh ksh ksh!	Wahrscheinlich eine Art traditionelle Begrüßung am Feuerberg... Hehehe...
これ・・・ずっとあるけど まだ相当(そうとう)、熱(ねつ)を持(も)ってるな・・・	This thing has been here for a while now, but it's still pretty hot...	Ce truc... Ça fait un moment qu'il est là, mais il est encore aussi chaud qu'avant...	Dieser Stein ist ja immer noch hier...! Und anscheinend ist er immer noch ziemlich heiß...
これだけの大(おお)きさと熱(ねつ)があれば ゾーラの里(さと)の氷(こおり)も溶(と)かせるんじゃないか？	As big and as hot as it is, it just might be enough to melt the ice in Zora's Domain, don't you think?	Un caillou aussi gros et aussi chaud, ça devrait suffire à décongeler un village Zora, non?	Wenn ein Stein so heiß und so schwer ist... dann müsste man damit doch auch das Eis bei den Zoras schmelzen können...?!?
何(なに)かに使(つか)えるんなら、ミドナ様(さま)が どけてやってもいいんだけどな～？	If you wanted to use it for something, I could use my powers to remove it, but...	Mais si tu comptes en faire quelque chose de bien précis, je peux peut-être t'aider à le déplacer...	Ich kann's auch wegräumen, wenn du es für irgendwas brauchst.
• ワープさせる • ミドナと話(はな)す	• Warp • Speak to Midna	• Téléporte-le. • Tu as une idée?	• Warpen. • Mit Midna reden.
ん　なんだ？	Wh-What?	Quoi, qu'est-ce qu'il y a?	Was soll das?
クソッ　何(なん)とかしろよ！ 村(むら)のヤツとか 何(なに)か知(し)ってるんじゃないか？	Aaargh! Do something, will you! Those village fools must know SOMETHING!	Mais bon sang, fais quelque chose! Il doit bien y avoir quelqu'un dans le village ou ailleurs qui aura une idée!	Mist! Tu doch was! Die Leute im Dorf wissen doch bestimmt was!
ここに来(き)たって　しょうがないだろ！	There's no reason to be here, is there?	Mais ça ne sert à rien de venir ici!	Glaubst du wirklich, hierher zu kommen bringt uns was...?
さっさと　ボウって奴(やつ)の所(ところ)に行(い)くぞ！	We're going to that Bo person's place this INSTANT!	Il faut aller voir ce Bohdan, et vite!	Sind wir immer noch nicht bei diesem Boro?!?
そういえば　何(なに)か　でっかいのが 落(お)ちてきてたよな～？ クククッ	Now that I think of it, something rather large DID fall from the sky, didn't it? Eee hee hee!	Tiens, ça me fait penser, il est tombé un truc énorme ici tout à l'heure, non? Ksh ksh ksh!	Da scheint was ziemlich Großes runtergekommen zu sein, oder? Hehehe...
なぁ、さっき　ゴロン達(たち)が 背中(せなか)を踏(ふ)み台(だい)にして　高(たか)く飛(と)んでたよな？	Hey, did you just see that Goron use another Goron's back as a springboard to jump really high?	Au fait... un peu plus tôt, l'un des Gorons s'est mis en boule pour qu'un autre monte sur son dos, et il l'a propulsé dans les airs...	Diese Goronen vorhin, die sind doch einfach auf den Rücken eines Kameraden gestiegen und haben sich hochschleudern lassen, oder?
オマエも、そこらにゴロゴロしてる ゴロンの背中(せなか)を借(か)りればいいじゃないか	So...maybe you could just use the back of one of those nice Gorons if you need to jump, too!	Est-ce que tu ne pourrais pas faire pareil? Monter toi aussi sur le dos de l'un des nombreux Gorons qui se trouvent ici?	Vielleicht könntest du ja auch auf den Rücken von diesem zusammen- gerollten Goronen dort steigen...
なんだよ～ オマエも　もっと　向(む)かって行(い)けよな！	What was that?! You can do better than that! Face the right way and go!	Qu'est-ce que tu fais? Tu devrais les attaquer de face!	Was machst du denn? Du musst ihm schon richtig entgegentreten!
どうせ　こんなヤツら、図体(ずうたい)がデカいだけで 見(み)た目(め)ほど大(たい)したことないだろ！	See, these guys may look huge, but they're not so big.	C'est vrai qu'ils en imposent, mais ils ne sont sûrement pas aussi forts qu'ils en ont l'air!	Der sieht zwar riesig aus, aber so schlimm ist er gar nicht!
🡄 [AnalogLeft] 温泉(おんせん)みやげに　なんか買(か)ってくゴロ！	Pick up your hot-spring souvenirs right here! 🡄 [AnalogLeft]	🡄 [AnalogLeft] Achetez un souvenirr de nos sourrces therrmales!	Wie wär's mit einem Andenken an die Therme? 🡄 [AnalogLeft]
商品(しょうひん)は🡄 [AnalogLeft] で見(み)てくれゴロ！	Check out our selection using 🡄 [AnalogLeft] !	Vous pouvez rregarrder les marrchandises avec 🡄 [AnalogLeft] !	Das Sortiment kannst du mithilfe von 🡄 [AnalogLeft] ansehen.
見張(みは)りの者(もの)が来(く)る前(まえ)に 早(はや)く逃(に)げて	Please, you must leave quickly... before the guard comes.	Fuyez, vite, avant que le garde n'arrive!	Schnell! Verschwindet, bevor die Wachen erscheinen!
フン・・・、オマエなかなか いい毛並(けな)みしてるじゃないか	Hmm... Looks like you come from decent stock, huh?	Hmm... mais c'est que tu n'as pas un pelage désagréable à l'œil... Tu dois avoir des ancêtres de qualité...	Hehe... Du hast ja wirklich ein schönes Fell.
ワタシの乗(の)り物(もの)としては まぁ合格(ごうかく)かな・・・？　ククッ！	With your lineage, I think you qualify to be my official steed! Eee hee hee!	Faute de grives, on se contente du loup... Je cherche une monture digne de moi, et tu feras l'affaire! Ksh ksh ksh!	Es wird sicher ein Spaß sein, mit dir durch die Welt zu reiten!
アレ、な～んだ？	Huh? What's that?	A ton avis, c'est quoi ça?	Nanu... Was ist denn?
[L] を押(お)してみな？ 後(あと)は・・・まぁ、わかるだろ？	Try pressing [L] . After that... Well, you'll figure it out.	Appuie sur [L] , pour voir. Pour le reste... tu sauras bien te débrouiller!	Versuch doch einfach mal, [L] zu drücken... Den Rest findest du schon alleine heraus!
そうそう、そうやって 困(こま)ったことがあれば　[Z] で呼(よ)んでみな	Right, that's the way. If you ever need help, just press [Z] to call me.	Bien, brave bête. Quand tu as un problème, appelle-moi avec [Z] .	Ganz genau! So! Wenn du ein Problem hast, drücke einfach [Z] , um mich zu rufen!
素直(すなお)にしてりゃ　手(て)を貸(か)してやるよ！	As long as you're a good boy, I'll be happy to lend a hand!	Si tu es toujours bien sage, alors je t'aiderai...	Wenn du brav bist, kann ich dir vielleicht sogar helfen!
なにやってんだよ～ 下(した)をちゃんと見(み)てみな！	What are you doing?! Do you ever try just looking down?	Mais qu'est-ce que tu fais? Tu ne regardes jamais plus bas que ton museau? Fais un effort!	He, was soll das?!? Schau gefälligst nach unten!
ククッ・・・遠回(とおまわ)りご苦労(くろう)さん！	Eee hee! Awww, did the detour tire you out, little wolf?	Alors, ce détour, c'était comment? Ksh ksh ksh!	Hehehe... Manchmal führen Umwege eben auch ans Ziel!
逃(に)げたいんだろ？ じゃあ、ホレ　しゅっぱ～つ！	You want out of here, right? OK! We're off!	Tu as envie de sortir d'ici? Alors... En avant, toute!	Du willst doch hier raus, oder? Also gut... Abmarsch!
そろそろ、ここが何処(どこ)だか わかってきたかな・・・クククッ	By the way, do you...have any idea where we are? Eee hee!	Ah, mais j'y pense... tu as deviné où tu te trouves, là? Ksh ksh ksh!	Vielleicht hast du ja schon eine Ahnung, wo wir sind? Hehehe...
まぁ・・・ 上(うえ)まで行(い)けば、きっとわかるよ	Well... Maybe you'll figure it out once we get up top.	Hmm... bah, tu verras bien quand tu seras en haut de la tour!	Na ja... Spätestens, wenn wir oben sind, wird es dir klar werden.
ほら、もう少(すこ)しだぞ！	Look! Just a little farther!	Allez! Tu y es presque!	Komm schon, wir sind ja bald da!
何(なに)やってんだ、はやく行(い)けよ！	What're you doing? C'mon! Let's go!	Bon, tu fais quoi, là? Dépêche-toi!	Was soll denn das? Los, mach schon!
こっから出(で)たけりゃ ワタシの言(い)うことを　素直(すなお)に聞(き)けよ！	If you want to get out of here, you'd better be a good boy and do as I say!	Si tu as envie de sortir d'ici... il va falloir être très obéissant!	Wenn du hier raus willst, tust du am besten, was ich sage!
ん・・・なんか水(みず)が減(へ)ってるな～？ ・・・ま、いいか？	Hmmm... The water's dropped... Oh, well.	Tiens? On dirait que le niveau de l'eau a baissé... Enfin, pour ce que j'en dis, moi.	Sag mal... Das Wasser ist doch weniger geworden? Oder kommt mir das nur so vor?!?
アレ？ でも、どっちに行(い)くんだっけ・・・	Huh? I can't remember which way we were supposed to go...	Euh... je ne me souviens plus du chemin...	Aber... wo geht es wohl jetzt entlang?
・・・おい、オマエも少(すこ)しは探(さが)せよ！	Hey! Why don't you do a little looking yourself, you lazy wolf!	Hé, il n'y a pas de raison que je sois la seule à chercher! Allez, au boulot!	Hey! Such gefälligst auch ein wenig selbst!!!
お～、臭(くさ)い臭(くさ)い！ こんな所(ところ)に長居(ながい)はゴメンだよ・・・	Ugh! That STENCH! Why are we lingering in such a nasty place?	Ah, quelle odeur, c'est infect... Fais-moi vite sortir de là...	Das stinkt ja ganz erbärmlich! Also, lange will ich hier auf keinen Fall bleiben!
ほらほら、どうしたんだ？ はやくこっちに来(き)なよ・・・	Come on! What's the matter with you? Get over here, now!	Eh ben alors, qu'est-ce qu'il y a? Allez, viens ici, dépêche-toi...	Hey, was ist los mit dir? Komm hier rüber, aber fix!
自力(じりき)で出(で)られないなら 抜(ぬ)け穴(あな)でも探(さが)してみれば～？	If you can't force your way out, why don't you see if there's some kind of hole you can squeeze through?	Si tu n'arrives pas à sortir normalement, cherche un passage.	Wenn du auf normalem Wege nicht rauskommst, findest du ja vielleicht irgendein Loch, durch das du entkommen kannst?!?
こういう所(ところ)には　大抵(たいてい)あるもんだろ？	I mean, places like this are always full of holes, right?	Ça ne veut pas forcément dire qu'il y en a un, mais bon... D'habitude, dans ce genre d'endroit... Ksh ksh ksh!	Ich meine... Löcher gibt's an Orten wie diesem doch normalerweise immer?!?
ククッ・・・遠回(とおまわ)りご苦労(くろう)さん！	Eee hee! Awww, did the detour tire you out, little wolf?	Ksh ksh ksh... J'espère que la promenade t'a plu!	Hehehe... Manchmal führen Umwege eben auch ans Ziel!
ここから出(で)たいんなら ワタシの言(い)うことを　素直(すなお)に聞(き)けよ？	If you want to get out of here, you be a good boy! You do exactly as I say!	Si tu veux sortir de là, il va falloir m'obéir...	Wenn du hier raus willst, tust du am besten, was ich sage!
ほら～　[L] 押(お)してみたのか～？ こんなトコで　ノンビリしてるなよ～	Come on! Press [L] ! Stop wasting time!	Bon alors, tu appuies sur [L] , oui? On n'a pas que ça à faire!	Sag mal... Hast du eigentlich schon [L] gedrückt? Wir haben schließlich keine Zeit zu verlieren!
ほらっ、とっとと行(い)きな！	Come on! Let's get out of here!	Allez, dépêche-toi!	Na also! Und jetzt weiter!
飛(と)べる足場(あしば)があれば　[Z] で教(おし)えてやるから そういう時(とき)は　素直(すなお)に答(こた)えろよ！	When I see a spot to jump to, I'll let you know, so respond quickly by pressing [Z] . You got that?	S'il y a moyen de sauter, je te le dirai avec [Z] , alors quand c'est le cas, tu me feras le plaisir de m'écouter!	Wenn irgendwo ein Halt ist, auf den du springen kannst, zeige ich ihn dir... Du musst einfach nur [Z] drücken!
オマエが　いいコにしてれば また助(たす)けてやるよ～	If you'll be a good boy, I'll help you again.	Si tu es sage, je t'aiderai à nouveau!	Wenn du brav bist, helfe ich dir vielleicht noch mal!
もうすぐだから　黙(だま)って行(い)きな	We're almost there, so quit yapping and get moving!	Allez, tu y es presque, cesse de te plaindre et avance...	Wir sind ja gleich da! Also sei still und lauf weiter!
モタモタしてないで逃(に)げるぞ！	Quit wasting time! RUN!	Ne traîne pas! COURS!	Jetzt bloß nicht trödeln! Los, wir hauen ab!
はぁ～・・・しょ～がねえなぁ・・・	I guess I have to do EVERYTHING for you...	Pff... il faut vraiment tout t'expliquer, alors?	Sag mal, ist das denn so schwer?
足場(あしば)を教(おし)えてやるから、 ワタシに[L] 注目(ちゅうもく)して[A] でついて来(き)な！	Look, I'll show you all the small ledges, so just [L] -target me and press [A] to jump to where I am!	Je vais te montrer où sauter, alors vise-moi avec [L] et appuie sur [A] !	Ich zeig dir, wo du Halt findest. Nimm mich einfach mit [L] ins Visier und verwende [A] , um mir zu folgen!
ふぅ～・・・ やっとここまで上(のぼ)って来(き)たか・・・	Phew... Finally made it to the top!	Pff... tu en as mis du temps!	Puh... Bis hierher haben wir's zumindest schon mal geschafft.
ほら、もうすぐ外(そと)に出(で)られるから 上(うえ)に行(い)けそうな足場(あしば)を探(さが)しな？	Look! We're almost outside. Why don't you try to find some footing we can use to climb up?	Allez, tu es presque dehors. Cherche un appui sur lequel tu pourrais sauter.	Pass auf, gleich sind wir draußen! Schau mal, ob du irgendwo Halt findest, wenn du springst...
あ～あ・・・ なにやってんだか・・・	Ugh... What are you doing?	Non! Mais qu'est-ce que tu fabriques?	Oh Mann! Was sollte denn das werden?
一番(いちばん)でっかい塔(とう)を　目指(めざ)せよ	Go find the tallest tower, OK?	Dirige-toi vers la plus haute tour du château.	Genau! Zum allerhöchsten Turm! Genau da will ich hin!
面白(おもしろ)い奴(やつ)に　会(あ)わせてやるからさ・・・	I'll introduce you to someone very interesting...	Je vais te présenter quelqu'un. Ça devrait t'intéresser, tu verras...	Es gibt da eine Person, die du unbedingt kennenlernen solltest!
おや・・・ これは　これは・・・	Oh... Well, well...	Oh? Tiens, tiens...	Aha...? Das ist ja...
ククク！ ほら、いいもの見(み)せてやるよ	Eee hee hee! Want to see something interesting?	Ksh ksh ksh! Je vais te montrer quelque chose de très utile...	Hehehe! Pass auf, ich zeige dir etwas Interessantes!
獣(けもの)のオマエになら　わかるはずさ [X] でセンスを研(と)ぎ澄(す)ましてみな・・・？	You're a beast, remember? Press [X] to hone your senses and poke around!	Puisque tu es un loup, tu devrais être suffisamment sensible. Affine tes sens avec [X] et sois attentif!	Ein Tier wie du sollte erkennen, dass da etwas ist, oder? Drücke [X] , um dein Gespür zu schärfen, und dann sieh genau hin!
こ・・・ここまで逃(に)げて来(き)たら もう大丈夫(だいじょうぶ)だよな・・・？	Huff... Huff... Can't...run...any... farther... That's...far enough... right? I'll be safe here...I think...	Han... han... J'espère... han... que je suis... han... assez loin... han... pour être... han... en sécurité...	Hier... dürfte ich wohl in Sicherheit sein...?
くそ・・・　来(く)るなよ・・・ 誰(だれ)も　来(く)るなよ・・・！	What was that noise?! Don't... Don't anything come near me!	Non... n'approchez pas... Laissez-moi tranquille!!	Verdammt! Keinen Schritt weiter...! Stehenbleiben...!
なんだなんだ？　あの黒(くろ)い化(ば)け物(もの)は・・・ どこから　湧(わ)いてくるんだ・・・ で、出口(でぐち)・・・出口(でぐち)・・・	What are these black things... Where are they coming from... And how do we get out of here?!	C'est quoi au juste, ces monstres noirs? D'où ils sortent?? Il faut que je me tire d'ici... et vite! La sortie... où est la sortie...	Was sind das für schwarze Monster...? Wo kommen die her? Raus... Ich muss... hier raus...
やっと、抜(ぬ)け出(だ)せたな ほら、空(そら)を見(み)てみなよ？ 今日(きょう)も、黄昏(たそがれ)の黒雲(こくうん)がキレイだね～	So, we were finally able to get out. And look at the sky! Isn't the black cloud of twilight looking beautiful today?	Enfin dehors! Aah... Regarde ce ciel... Les nuages noirs du Crépuscule montrent aujourd'hui encore toute leur splendeur!	Endlich draußen! Und sieh nur, wie schön heute Abend die schwarzen Wolken über dem Schattenreich liegen...
ここが何処(どこ)なのか、もうわかったよな？ まだ　わからないか・・・？　クククッ	Do you know where this is? You STILL don't know? Eee hee hee!	Bon, maintenant, tu sais où on est, là, quand même? Toujours pas? Ksh ksh ksh!	Und? Weißt du jetzt, wo wir sind? Oder hast du es immer noch nicht gemerkt? Hehehe...
オマエに会(あ)わせたい奴(やつ)がいるんだ・・・ あの塔(とう)まで付(つ)き合(あ)ってもらうからな！	Look, there's someone I want to introduce you to...but I'll need you to go to that tower to do it!	J'aimerais te présenter quelqu'un. Tu vas venir avec moi jusqu'à la tour, là-bas!	Es gibt da jemanden, der dich kennenlernen will... Also komm jetzt! Wir müssen zu dem Turm da drüben!
・・・[Link]・・・ い・・・急(いそ)げ・・・	[Link]... Go... Hurry...	[Link]... dépêche-toi...	[Link]... Be... Beeil dich...!
ゼルダの・・・所(ところ)・・・へ・・・ はや・・・く・・・	To...Zelda... Hu-Hurry...	Tu dois... vite... retourner... à la tour... voir... Zelda...	Schnell... zu... Zelda...!
そうそう・・・オマエはまだ、獣(けもの)の体(からだ)に 慣(な)れてないだろうから　言(い)っとくけど・・・	I doubt you're used to your new body yet, so I'll just tell you...	Je vois que tu n'es pas encore habitué à ton nouveau corps, alors laisse-moi te donner un conseil...	Du scheinst dich noch nicht an deine Gestalt als wildes Tier ge- wöhnt zu haben, deshalb lass mich dir sagen...
戦(たたか)う時(とき)は、人間(にんげん)の姿(すがた)で できてたことを　思(おも)い出(だ)してみな？	Think about how you fought enemies in your human form...	Souviens-toi de ce que tu faisais en tant qu'humain lorsque tu devais combattre...	Wenn du gegen Gegner kämpfst, erinnere dich an das, was du als Mensch konntest.
本能(ほんのう)ってヤツは、姿(すがた)が変(か)わったぐらいじゃ 変(か)わらないもんさ！	Just because your shape has changed doesn't mean your instincts have as well!	L'instinct de survie, ça ne s'oublie pas!	Dein Instinkt bleibt gleich, auch wenn deine Gestalt sich verändert hat.
ところで・・・ ちゃんとセンス[X] を研(と)ぎ澄(す)ましてるか？	By the way... Are you using [X] to hone your senses like you should?	Au fait... Tu aiguises bien tes sens avec [X] de temps en temps?	Übrigens... Schärfst du auch immer dein Gespür mit [X] ?
どうやら　ここにいる魂(たましい)・・・ 兵士(へいし)ばっかりだな	It looks like the spirits in here... They're all soldiers.	Apparemment, toutes les âmes qui errent ici appartiennent à des soldats...	Anscheinend sind die Geister hier ausschließlich Soldaten...
さて、一体(いったい)　ここは何処(どこ)でしょう？ クククッ	Where in the world could we be? Eee hee!	Où est-ce qu'on peut bien se trouver en ce moment? Ksh ksh ksh!	Sag mal... Was meinst du, wo wir hier sind? Hehehe...
兵士(へいし)の魂(たましい)だったな	That was a soldier's spirit.	C'était l'âme d'un soldat.	Dieser Geist ist sicher ein Soldat!
もしかしたら、あの世(よ)の者(もの)かな？ クククッ	Maybe it's someone from the other world? Eee hee!	Peut-être qu'elle vient de l'autre monde? Ksh ksh ksh!	Der kommt sicher geradewegs aus der anderen Welt... Hehehe...
他(ほか)にも　ここには魂(たましい)がウジャウジャいるぞ オマエのセンス[X] を研(と)ぎ澄(す)ましてみな コイツら、何(なに)か知(し)ってるかもな？	There are lots of other spirits roaming about here, you know. Hone your senses with [X] to see them. They might know things...	Il y a encore plein d'âmes dans le coin! Aiguise tes sens avec [X] et parle-leur. Peut-être que ces soldats savent quelque chose?	Hier gibt es noch mehr von diesen Geistern. Du solltest dein [X] Gespür verwenden! Vielleicht wissen die ja, was hier passiert...
おや、こんな所(ところ)にも魂(たましい)が・・・？	So there are even spirits up here, huh?	Tiens? Il y a des âmes qui se promènent même ici?	Was? Hier ist auch ein Geist?
なあ、オマエ　ここに来(く)るまでに 気(き)づかなかったか・・・？	This whole spirit thing is pretty new to you, isn't it?	Dis, tu n'as pas remarqué un truc bizarre?	Du hast es wohl nicht bemerkt, bevor wir hierher gekommen sind?
コイツらには、あの化(ば)け物達(ものたち)は見(み)えても オマエのことは　わからないのさ！	Even though these guys can see those monsters, they don't know a thing about you!	Ils arrivent à voir les monstres, mais ils n'arrivent pas à te voir toi!	Diese armen Dinger sehen zwar die schwarzen Monster, aber dich können sie nicht sehen!
嘘(うそ)だと思(おも)うなら　確(たし)かめてみな？ 自慢(じまん)のセンス[X] を研(と)ぎ澄(す)ましてな ・・・クククッ！	If you think I'm lying, why don't you check it out? Use [X] to hone your fine senses... Eee hee!	Tu ne me crois pas? Eh bien vérifie, si ça te chante! Aiguise tes sens avec [X] ... Ksh ksh ksh!	Du denkst, ich lüge? Na, dann verwende doch mal dein [X] Gespür... Hehehe!
なんだ、あの黒(くろ)い化(ば)け物(もの)は・・・ あんなの　見(み)たことねえよ・・・	What are these black monsters... I've never seen anything like them...	Ces monstres noirs... qu'est-ce que ça peut être? J'ai jamais rien vu de pareil...	Was sind das nur für schwarze Monster...? Solche Biester habe ich noch nie gesehen!
神(かみ)よ・・・私(わたし)は一人(ひとり)の 心優(こころやさ)しい兵士(へいし)にすぎません	Please...I am but a lowly soldier.	Déesses, je vous en supplie! Je ne suis qu'un innocent soldat...	Ihr Göttinnen Hyrules... Ich bin doch nur ein einfacher Soldat, der niemandem Böses will!
どうか・・・あの黒(くろ)い化(ば)け物(もの)どもから 私(わたし)をお救(すく)いください・・・ヒーッ！	Please...someone save me from these evil creatures... Ahhhh!	J'implore votre miséricorde... Sauvez-moi de ces monstres noirs! AAAAAH!	Bitte, errettet mich vor diesen schwarzen Monstern... Waaah!
クソ・・・何(なん)だ、あの化(ば)け物(もの)みたいな鳥(とり)は！ 一体(いったい)、どうなってしまったんだ・・・	What... What are these monstrous birds? What in the world is happening here?	C'est pas vrai... Mais qu'est-ce que c'est que ces oiseaux énormes? Qu'est-ce qui se passe ici, à la fin?	Verdammt! Was sind das nur für Vogelmonster?!? Und was ist hier eigentlich los?
この、ハイラル城(じょう)は！！	Ah, our poor Hyrule Castle!	C'est le Château d'Hyrule, ici! C'est pas n'importe où, quand même!	Was ist nur los in Schloss Hyrule?
クククッ オマエに会(あ)わせたいのは コイツじゃないんだ・・・	Eee hee! That wasn't the person I wanted you to meet, by the way...	Ksh ksh ksh... Ce n'est pas lui que je veux te faire rencontrer...	Hehehe... Dieser arme Soldat war es nicht, den ich dir vorstellen wollte...
さあ、あの塔(とう)まで 頑張(がんば)って行(い)ってみようか	Well, let's just try and get to that tower.	Allez, un peu de courage! Va jusqu'à la tour là-bas.	Also komm schon... Wir müssen zum Turm!
何(なに)やってんだ！ はやく外(そと)に出(で)なよ！	What are you doing?! Get outside!	Ben, qu'est-ce qui te prend? Allez, sors d'ici!	Hey, was soll das?!? Komm schon! Nach draußen! Und zwar schnell!
・・・こんなトコで　ノンビリできるほど ワタシは　暇(ひま)じゃないんだよ	...Look, I don't have time for us to just sit around here.	Bon, écoute, je n'ai pas que ça à faire non plus, hein...	Komm! Ich habe echt keine Zeit, hier herumzutrödeln!
はやく鎖(くさり)の側(そば)で　[L] 押(お)せってば！	Now hurry up and press [L] next to the chain!	Va près de cette chaîne et appuie sur [L] , je te dis! Et dépêche-toi!	Stell dich einfach vor den Spiegel und drück [L] , ja?!?
いや～ん レナード牧師(ぼくし)からじゃないか～	Oooh! Well, if it isn't from Renado, the shaman!	Ooooh, mais c'est... de la part du père Reynald?	Wow! Der ist ja von Leonard!
・・・だけど、肝心(かんじん)な私(わたし)のことが 何(なに)も書(か)かれてないじゃない？	All this writing, and he doesn't bother to mention a thing about little ol' me? Honey, that is what I call RUDE!	... Il n'a pas écrit un mot sur moi...	Aber... steht da etwa gar nichts über mich?!?
・・・まあ、いいや それより、事情(じじょう)はよくわかったよ	Well, there's no accounting for the foolishness of a man. And at least I understand Ilia's situation now.	... Ah, les hommes... Enfin, tant pis. Au moins, je sais ce qu'il faut faire maintenant.	Na, was soll's? Hauptsache, ich weiß jetzt, was Sache ist!
可愛(かわい)いイリアのため 協力(きょうりょく)しようじゃないか！	Of course I can lend a hand for that adorable little girl!	Si c'est pour la petite Iria, bien sûr que je vais vous aider!	Also gut... Ilya braucht unsere Hilfe!
といっても、他(ほか)に知(し)ってることなんて・・・ 最初(さいしょ)、この店(みせ)にイリアを連(つ)れてきたのは あの時(とき)の医者(いしゃ)の先生(せんせい)なんだよ・・・	Hmmm, what else do I know... The first one to bring Ilia to this shop was that doctor...	Ceci dit, je ne sais pas grand-chose sur elle... C'est le médecin qui l'a ramenée ici.	Aber so viel weiß ich auch nicht... Nur, dass es der Arzt war, der Ilya ursprünglich hierher gebracht hat.
あの先生(せんせい)なら 何(なに)か知(し)ってるかもしれないけど なんせ　気難(きむずか)し屋(や)だからねえ・・・	Maybe he knows something, but he's a crusty old bat, that's for sure...	Il en sait peut-être plus, mais c'est une vraie tête de cochon. Je doute qu'il veuille t'aider.	Vielleicht weiß er ja etwas! Allerdings... Nun ja, er ist ein wenig schwierig.
そうだ、コレを持(も)ってきな・・・ 気難(きむずか)し屋(や)がおしゃべりになる魔法(まほう)の紙(かみ)さ！	Ah... I've got it! Honey, you go ahead and take this to him. This magic little paper will get that codger talking!	Oh, mais j'y pense... Prends ça. C'est un parchemin magique qui rend coopératives les personnes les plus mal embouchées.	Am besten, du zeigst ihm das hier! Ein magisches Papier, das schwie- rige Menschen gesprächig macht!
[Link] はやく、思(おも)い出(だ)すといいね・・・	It sure would be nice if she started remembering things soon, eh, [Link]?	J'espère qu'elle retrouvera vite la mémoire, hein, [Link]?	Ich hoffe, ihr fällt bald alles wieder ein. Findest du nicht auch, [Link]...
これは、ちゃんと医者(いしゃ)の先生(せんせい)に見(み)せなきゃ 魔法(まほう)の効果(こうか)は現(あらわ)れないんだよ！	You go ahead and show this to the medical professor, OK, honey? Then you'll see its magical effect!	Ecoute, si tu ne le montres pas expressément au médecin, la magie de ce parchemin n'opèrera pas!	Und das hier musst du dem Arzt zeigen. Sonst hat die Magie keine Wirkung!
[Link]！ 来(き)てくれたんだね！	Oh my... If it isn't [Link]!	Tiens, tiens... Mais c'est [Link]!	[Link]! Da bist du ja!
アンタのこと、待(ま)ってたんだよ！	You made it! How've you been, honey?!	C'est gentil à toi d'être venu! Tout va bien?	Ich habe dich schon erwartet!
それにしても　いいタイミングだよ～、 ちょうど今(いま)、アンタの話(はなし)をしてた所(ところ)なんだ	Mercy, but you have good timing. I was just talking about you!	En tout cas, tu tombes bien! Nous étions justement en train de parler de toi!	Du kommst übrigens genau zur rechten Zeit! Wir haben gerade über dich geredet...
みんな！　紹介(しょうかい)するよ！	Hey, everyone! Introduce yourselves!	Eh, vous tous! Regardez qui est là!	Alle mal herhören! Ich will euch jemanden vorstellen!
この男前(おとこまえ)が　噂(うわさ)の[Link]さ！	This handsome young man is the infamous [Link]!	Ce beau jeune homme, là, c'est le fameux [Link] dont tout le monde parle!	Das hier ist [Link]! Der, von dem ich euch schon so viel erzählt habe!
ほら、前(まえ)に話(はな)したの覚(おぼ)えてるかい？	You remember what I told you before, honey?	Tu te souviens de ce que je t'avais dit?	Du erinnerst dich doch noch an das, was ich dir erzählt habe?!?
おかしくなっちまったハイラルを 何(なん)とかしようって、集(あつ)まった仲間(なかま)なんだ	These are those friends I mentioned, the ones who are trying to help deal with all the troubles in Hyrule.	Ce sont les fameux compagnons dont je t'ai parlé. Ceux qui tentent de rétablir la paix en Hyrule!	Meine Freunde und ich, wir wollen etwas für Hyrule tun. Weil hier in letzter Zeit einiges schief läuft...
本当(ほんとう)はもう一人(ひとり)いるんだけど 今(いま)　西(にし)の砂漠(さばく)が怪(あや)しい雲行(くもゆ)きでね・・・ ちょっと調(しら)べに出掛(でか)けてるんだ	Actually, there's one more of us... but there's been a disturbing turn of events in the western desert, so he's gone to check it out.	En fait, il en manque un... Il se passe des choses bizarres dans le désert à l'ouest et il est allé voir de quoi il retourne.	Einer von uns ist allerdings gerade unterwegs, um etwas über die Gerudo-Wüste im Westen zu er- fahren... Ein mysteriöser Ort!
ラフレルって爺(じい)さんなんだけどね、 また会(あ)ったら話(はなし)をしてみるといいよ	He's an older man named Auru. If you happen to meet him, definitely take the time to talk with him, OK, honey?	C'est un homme d'un âge un peu avancé qui s'appelle Lafrel. Si jamais tu le vois, tu devrais lui parler.	Raffler heißt er, ein netter Alter. Du solltest ihn kennenlernen! Ihr würdet euch bestimmt gut verstehen!
本当(ほんとう)はもう一人(ひとり)いるんだけど 今(いま)　北(きた)の山(やま)が怪(あや)しい雲行(くもゆ)きでね・・・ ちょっと調(しら)べに出掛(でか)けてるんだ	Actually there's one more of us... but there's been a disturbing turn of events on the north mountain, so she's gone to check things out.	En fait, ils ne sont pas tous là... Il se passe des choses bizarres dans les montagnes au nord et elle y est allée en reconnaissance.	Eine von uns ist allerdings gerade in den nördlichen Bergen. Dort gehen in letzter Zeit seltsame Dinge vor sich...
アッシュっていう美人(びじん)な娘(むすめ)だよ！ 会(あ)う機会(きかい)があったら　話(はな)してごらんよ	She's a beautiful young lady named Ashei. If you have a chance to meet her, you should definitely take the time to talk to her, OK, honey?	C'est une jolie fille qui s'appelle Ash! Si tu la vois, prends le temps de parler avec elle, d'accord?	Ashley heißt sie, ein ganz süßes Mädchen. Du solltest sie kennen- lernen! Ihr würdet euch bestimmt gut verstehen!
本当(ほんとう)はもう一人(ひとり)いるんだけど 今(いま)　南(みなみ)の森(もり)が怪(あや)しい雲行(くもゆ)きでね・・・ ちょっと調(しら)べに出掛(でか)けてるんだ	Actually, there's one more of us... but there's been a disturbing turn of events in the southern wood, so he's gone to check it out.	En fait, ils ne sont pas tous là... Il se passe des choses bizarres dans la forêt au sud et il est allé voir de quoi il retourne.	Einer von uns ist allerdings gerade in den südlichen Wäldern. Dort gehen in letzter Zeit seltsame Dinge vor sich...
アンタも　よ～く知(し)ってる人(ひと)さ・・・ 会(あ)いたがってたから、 顔(かお)を見(み)せに行(い)っておやりよ！	It's someone you know very well... He wants to see you, so you should go pay a visit, honey!	C'est quelqu'un que tu connais très très bien! Je suis sûre qu'il veut te revoir, alors va lui rendre visite!	Er kommt übrigens aus Ordon... genau wie du! Ich war wirklich überrascht, als er uns das er- zählt hat!
本当(ほんとう)はもう一人(ひとり)いるんだけど、 今(いま)カカリコ村(むら)でちょっと調(しら)べ物(もの)してるんだ	Actually, there's one more of us... but he's doing a little research in Kakariko Village.	En fait, ils ne sont pas tous là... Il est allé à Cocorico pour faire des recherches.	Einer von uns ist allerdings gerade in Kakariko. Hat da ein paar Nach- forschungen anzustellen...
シャッドって言(い)うんだけどさ、 アンタとは年(とし)もまぁ近(ちか)いと思(おも)うし 会(あ)ったら話(はなし)をしてみるといいよ	His name's Shad. He's about the same age as you, I think. If you see him, you should try talking to him, honey.	Il s'appelle Jehd et il a à peu près ton âge, je pense. Si tu le vois, n'hésite pas à parler avec lui.	Jargo heißt er, ist etwa so alt wie du... Ich meine, ihr solltet euch wirklich kennenlernen!
あっ・・・そうだ、カカリコ村(むら)に行(い)くなら レナード牧師(ぼくし)にちゃんと挨拶(あいさつ)するんだよ！	Oh... Mercy, how could I forget! If you're going to Kakariko Village, be sure to give my regards to that adorable shaman, OK, honey?	Oh! Dire que j'ai failli oublier! Si tu vas à Cocorico, passe le bonjour au père Reynald de ma part!	Ach ja... Wenn du nach Kakariko gehst, richte Leonard auf jeden Fall Grüße von mir aus!
さあさ、折角(せっかく)来(き)たんだから ゆっくりしてお行(い)きよ～	Well, you've come all the way here, honey, so why don't you relax a bit.	Allez, maintenant que tu es là, ne t'enfuis pas comme un voleur. Prends le temps de souffler...	Hör mal! Jetzt bist du extra hier, da kannst du dich ruhig ein wenig entspannen, bevor die Reise weitergeht!
皆(みんな)とも話(はな)してごらん？ 気(き)のいい連中(れんちゅう)だからさ！	Why don't you be sociable and talk to these folks? They're a jolly bunch!	Pourquoi n'irais-tu pas leur parler? Ils sont tous très sympathiques!	Unterhalt dich doch einfach ein wenig mit meinen Leuten! Alles ganz wundervolle Menschen!
イリアは元気(げんき)にしてるのかい？	How's that Ilia doing, honey?	Et alors, comment va Iria?	Wie geht's eigentlich der kleinen Ilya?
あのレナード牧師(ぼくし)なら、 きっと記憶(きおく)を取(と)り戻(もど)す方法(ほうほう)だって 見(み)つけてくれるさ	I'm sure that shaman will find a way to get her memory back. That Renado is a talented man, for sure!	Je suis sûre que le père Reynald trouvera un moyen de guérir Iria.	Ich bin sicher, Leonard wird eine Methode finden, ihre Erinnerung zurückzubringen!
アンタはアンタで、 今(いま)できることをしっかりやるんだよ！	Anyway, honey, you've got your own things to worry about, so you just make sure you do what needs doing right now, OK?	Arrête de t'inquiéter! Concentre-toi sur ce que tu as à faire, tu en as déjà assez avec ça.	Aber du solltest dich erstmal um die dringenderen Dinge kümmern, die anstehen.
イリアのことはレナード牧師(ぼくし)に任(まか)せて、 アンタはアンタで、今(いま)できることをおやりよ	Leave Ilia to Renado, honey. You've got your own things to do, so you just make sure you do what needs doing right now, OK?	Laisse le père Reynald s'occuper d'Iria, tu as assez de pain sur la planche comme ça. D'accord?	Wegen Ilya solltest du dich einfach auf Leonard verlassen... und dich ganz auf deine eigenen Aufgaben konzentrieren!
大丈夫(だいじょうぶ)、 あの子(こ)の記憶(きおく)はきっと戻(もど)るさ！	Don't you worry, honey! That girl's memory will come back!	Ne t'inquiète pas, elle finira bien par retrouver la mémoire!	Keine Sorge, sie findet bestimmt ihr Gedächtnis wieder!
アンタもじっと待(ま)ってないで 今(いま)できることからやるんだよ	But don't just wait around for things to happen, you hear me? You make sure you take care of what needs doing, OK?	Au lieu d'attendre sa guérison à tourner comme un loup en cage, occupe-toi de ce que tu peux faire. Crois-moi, ça vaudra mieux.	Du solltest aber nicht einfach nur darauf warten. Es gibt sicher noch genug andere Dinge, die du tun kannst!
もし、これからのことで迷(まよ)ってるんなら ウチの仲間(なかま)のラフレルに会(あ)ってごらん	Listen, honey, if you're puzzled about what you ought to be doing, why not go see our friend Auru? There's a man who knows things!	Si tu ne sais plus quoi faire, essaie de trouver Lafrel, il saura certainement te conseiller.	Wenn du nicht weißt, wo du anfangen sollst, solltest du dich einmal mit Raffler treffen! Er ist einer von uns...
今(いま)はハイラルの西(にし)の砂漠(さばく)を 調(しら)べに行(い)ってるからさ	Right now he's off investigating Hyrule's western desert.	Il est parti rassembler des informations sur ce qui se passe dans le désert à l'ouest d'Hyrule.	Er stellt gerade Nachforschungen über die Gerudo-Wüste westlich von Hyrule an... Jedenfalls ist er nicht hier.
もし、これからのことで迷(まよ)ってるんなら ウチの仲間(なかま)のアッシュに会(あ)ってごらん	Now, I'm not doubting you, honey, but if you're wondering what you ought to be doing, you ought to go talk to our friend Ashei.	Je sais que tu te débrouilles très bien tout seul, mais n'hésite pas à demander conseil à Ash.	Wenn du nicht weißt, wo du anfangen sollst, solltest du dich einmal mit Ashley treffen! Sie ist eine von uns...
今(いま)はハイラルの北(きた)の山(やま)を 調(しら)べに行(い)ってるよ	She's up on Hyrule's northern mountain checking things out, and she's got good instincts, trust me.	En ce moment, elle est postée dans les montagnes au nord d'Hyrule.	Du triffst sie in den nördlichen Bergen von Hyrule. Sie kund- schaftet dort die Gegend aus.
もし、これからのことで迷(まよ)ってるんなら モイに会(あ)ってごらんよ	Hey, honey, if you're up in the air about where to go next, maybe you ought to go talk to Rusl.	Je sais que ce n'est pas facile... Si tu te sens un peu paumé, va rendre visite à Moï. Je suis sûre qu'il pourra te conseiller.	Wenn du nicht weißt, wo du anfangen sollst, solltest du dich einmal mit Moe treffen!
今(いま)はハイラルの南(みなみ)の森(もり)を 調(しら)べに行(い)ってるよ	He's in Hyrule's southern wood right now, checking out the lay of the land.	En ce moment, il surveille la forêt du sud.	Du triffst ihn in den südlichen Wäldern von Hyrule. Er kund- schaftet dort die Gegend aus.
もし、迷(まよ)ってるんなら カカリコ村(むら)に顔(かお)出(だ)してみたらどうだい？	You unsure about what you ought to be doing, honey? Well, why don't you go show your face in Kakariko Village?	Tu ne sais pas ce que tu dois faire maintenant? Essaie d'aller faire un tour au village de Cocorico, histoire de te changer les idées...	Wenn du nicht mehr weiter weißt, schau doch einfach noch einmal in Kakariko vorbei!
ちょうど、ウチの仲間(なかま)のシャッドも 調(しら)べ物(もの)しに行(い)ってることだしさ	Our friend Shad happens to be there right now, looking into this and that.	En plus, ça tombe bien, Jehd y est allé pour faire des recherches.	Ich glaube, Jargo ist auch gerade dort. Er ist einer von uns... und wollte in Kakariko ein paar Nach- forschungen anstellen.
詳(くわ)しい行(い)き先(さき)は テーブルの地図(ちず)を見(み)ればわかるよ	If you need detailed directions, just take a peek at that map on the table.	Sa position exacte est inscrite sur la carte, sur la table du fond. Tu peux aller voir.	Auf der Karte auf dem Tisch ist eingezeichnet, wo du hin musst.
きっと、いい話(はなし)を聞(き)けるはずさ！	I'm sure you'll learn something good, honey!	Je suis sûre que tu apprendras plein de choses utiles!	Ich bin sicher, du wirst ein paar interessante Neuigkeiten hören!
この男(おとこ)の子(こ)は・・・ 助(たす)かりますか？！	This boy... Can you save him?!	Vous pensez... qu'il va s'en sortir?	Dieser Junge... Ob er wohl wieder gesund wird?
落(お)ち着(つ)くんだよ、お嬢(じょう)ちゃん！ 今(いま)、医者(いしゃ)を呼(よ)びに行(い)かせたからね	All right, little lady, try to settle down, OK?! I just now sent for the doctor!	Calme-toi, ma petite! J'ai fait appeler le médecin.	Nur keine Sorge... Der Bote zum Arzt ist schon unterwegs!
だけど、珍(めずら)しいねえ・・・ ゾーラ族(ぞく)の子(こ)どもなんて 奥(おく)の兵隊(へいたい)が話(はな)していた事件(じけん)と 何(なに)か関係(かんけい)あるのかねえ・・・	But this is strange... A child of the Zoras... I wonder if this is at all related to the incident the soldiers were talking about in back...	Un enfant Zora, ici... C'est pas commun... Je me demande si cela a un rapport avec l'incident dont ces soldats parlaient tout à l'heure...	Trotzdem, ungewöhnlich... Ein Junge vom Volk der Zora! Ob das wohl irgendetwas mit dem zu tun hat, was der Wachsoldat geredet hat...?
この男(おとこ)の子(こ)、まだあどけないのに こんなに苦(くる)しんで・・・	This boy is still so young, so innocent... To see him suffering like this...	Il est encore si jeune, si innocent... Le voir souffrir comme ça...	Der arme Junge... Er wirkt so un- schuldig! Und muss so leiden...
大丈夫(だいじょうぶ)だよ、お嬢(じょう)ちゃん！ 医者(いしゃ)は呼(よ)びに行(い)ってあるんだから	He'll be all right, little lady. Someone's already gone for the doctor.	Ce n'est rien, petite. J'ai fait appeler le docteur, il sera là d'une minute à l'autre!	Keine Sorge, mein Kind! Der Bote zum Arzt ist schon unterwegs!
それにしても 奥(おく)の兵隊(へいたい)の話(はな)していたことといい・・・	I'll tell you, though, from what those soldiers in back were talking about...to everything else...	Mais quand j'entends les histoires que racontent les soldats...	Trotzdem... Was der Wachsoldat da eben gesagt hat...
近頃(ちかごろ)は、やなことばかり起(お)こるねえ・・・？	There sure has been a rash of trouble lately...	... Ces derniers temps, c'est désastre sur désastre...	In letzter Zeit passieren wirklich nur schreckliche Dinge...!
町(まち)の中(なか)にまで　化(ば)け物(もの)が 入(はい)ってくるなんて・・・	How's it come to this, huh? Monsters walking in the streets of town...	Maintenant, il y a même des monstres qui rôdent au beau milieu de la citadelle...	Unglaublich, dass die Wölfe schon bis nach Hyrule-Stadt kommen...
ったく、ハイラルの兵士(へいし)どもは 一体(いったい)　なにやってんだい？！	What in the WORLD are the soldiers of Hyrule doing?!	Bon sang! C'est à se demander à quoi servent nos soldats!	Was treiben unsere Soldaten eigentlich die ganze Zeit?
ゴロンの兄(にい)ちゃんの方(ほう)が よっぽど頼(たよ)りになるねぇ！	The Gorons are so much more reliable than they are, it's not even funny!	Notre Goron ici présent est autrement plus fiable que ces lavettes en armure!	Auf die Goronen ist wirklich mehr Verlass!
なんだって・・・ イリアの記憶(きおく)が・・・？！	What's that, honey?! Ilia's memory?!	Quoi, qu'est-ce que tu dis? Iria a retrouvé la mémoire?	Was...? Ilyas Gedächtnis...?!?
そうかい、そうかい！ あぁ・・・良(よ)かったねぇ・・・！	Really? Mercy, if that isn't the BEST news I've heard all day!	Fabuleux! Ça fait tellement plaisir à entendre...	Soso... Verstehe! Was für ein Glück!
アンタ、本当(ほんとう)によく頑張(がんば)ったね・・・	You did a great job, honey...	Tu as vraiment tout donné pour elle...	Wirklich, das hast du gut gemacht!
イリアのこと、 大事(だいじ)にしてやるんだよ	You take good care of Ilia, you hear me?	Occupe-toi bien d'Iria, veux-tu?	Und dass du mir gut auf Ilya aufpasst, verstanden?!?
アンタはアンタで　まだまだ やることがあるんだろうけどさ	But... Then again, I suppose you've still got a few other things on your plate right now, don't you?	Mais... je suppose que tu n'es pas encore au bout de tes aventures, n'est-ce pas?	Obwohl ich schätze, du hast bestimmt auch noch andere Dinge zu tun...
みんな！　ほら！	Everyone! Look!	Regardez, tout le monde!	Hey, Leute! Hört mal zu!
[Link]が来(き)てくれたよ！	[Link]'s come to see us!	[Link] est venu nous rendre visite!	[Link] ist bei uns!
ワシゃ　忙(いそが)しいんじゃ ジャマ！　ジャマ！	I'm busy! Bother, bother!	Je suis occupé! Allez, du vent!	Lass mich in Ruhe! Ich hab zu tun!
ん？　なんじゃい・・・	Eh? What's that?	Hmm? Qu'est-ce que tu veux?	Was...? Was zum...?
誰(だれ)かと思(おも)えば、一銭(いっせん)にもならんのに ゾーラの子(こ)を助(たす)けたという・・・ めでたい兄(にい)ちゃんか？	Just as I wondered who it might be, I see it's the admirable young lad who was willing to help the Zora boy for nary a single Rupee...	Ah, mais regardez qui va là... C'est toi le grand nigaud qui a sauvé ce jeune Zora sans même réclamer un rubis?	Ist das nicht der kleine Held, der den Zora-Jungen gerettet hat...? Obwohl ihm das so gar nichts einbringt?
何(なん)の用(よう)じゃ・・・診察(しんさつ)か？ 金(かね)は持(も)っとるんじゃろうな？	Just what is it you want, lad? A physical? You've some money, don't you?	Qu'est-ce qu'il y a? Tu veux consulter? Tu as des rubis sur toi, au moins?	Was führt dich her? Eine Untersuchung? Aber Geld hast du doch wohl?!?
・・・ところで、あのイリアとかいう娘(むすめ) ワシのこと、何(なに)も言(い)っとらんかったか？	...By the way, that girl Ilia didn't mention anything about me, did she?	Psst, au fait, la fille... Iria, elle a parlé de moi?	Übrigens... Diese Kleine... Ilya... Sie hat nicht zufällig über mich gesprochen?
あっ！！	AIIIGH!	AAHHHRRGGLL!!	Ah...!
し、支払(しはら)いは　もうちょっと待(ま)ってくれ 返(かえ)す　あてはあったんじゃよ・・・	L-Look! I can't pay this off right now! I can see Telma's hired you as some sort of heavy to strong- arm me, but she'll have to wait!	Je paierai, c'est promis, mais attendez encore un peu... J'avais un tuyau en or pour obtenir la somme, je le jure!	Wa-warte noch ein wenig! Ich zahle ja! Fast hatte ich das Geld schon beisammen!
ホントは、あの娘(むすめ)が持(も)っていた 木(き)彫(ぼ)りの像(ぞう)を売(う)りさばいたら、 金(かね)が手(て)に入(はい)るはずだったんじゃ・・・	Look, lad, if I'd been able to sell the wooden statue that young lady had, I would've been able to get the money...	La fille... elle avait une statuette en bois... un objet de valeur... J'aurais pu en tirer un bon prix si j'avais pu la vendre...	Hätte ich die Schnitzerei von dem Mädchen verkauft, wäre Geld in die Kasse gekommen...
だけど、その像(ぞう)にうっかり薬品(やくひん)をこぼしてな 強烈(きょうれつ)なにおいがついてしまったから 急(いそ)いで、二階(にかい)のベランダに干(ほ)したんじゃ そしたら！	But see, I accidentally spilled medicine all over that little carving, which made it stink awfully. I put it outside to dry...but then...	Mais j'ai renversé une décoction sur la statuette et elle s'est imprégnée de l'odeur! Une horreur! Je l'ai vite mise dehors à sécher... Et là...	...aber dann habe ich Medizin über der Schnitzerei verschüttet, und dann hat sie so gestunken. Natürlich habe ich sie sofort zum Trocknen nach draußen gestellt, aber dann...
・・・盗(ぬす)まれちゃった	Well, it was stolen.	... Quelqu'un l'a volée.	...hat sie mir irgendwer gestohlen!
まったく、人(ひと)の物(もの)を盗(ぬす)むなんて 油断(ゆだん)もスキもないじゃろ？	Who goes around stealing people's stuff like that? What a world! You always have to be on guard, eh?	Mais où va le monde? Les gens volent vraiment tout et n'importe quoi! On ne peut plus se fier à personne!	Unglaublich, nicht wahr? Die Leute stehlen wirklich wie die Raben... Es gibt einfach keine Ehrlichkeit mehr auf der Welt!
・・・・・・	......	C'est petit, c'est mesquin, c'est...	...
・・・と、とにかく、木(き)彫(ぼ)りの像(ぞう)も金(かね)も ここには無(な)いから　返(かえ)せんよ	...Uh, look, Mr. Heavy, at any rate, neither the money nor the carving is here, so I can't repay you.	Ahem! Enfin bref, je n'ai ni la statuette ni l'argent, alors je ne peux pas payer!	Je-jedenfalls... ist hier keine Schnitzerei, und Geld habe ich auch keins. Also kann ich dir auch nichts zurückgeben.
さっ、仕事(しごと)、仕事(しごと)・・・	Now, to work, to work...	Bon, allez, j'ai du travail...	Also gut... arbeiten... arbeiten!
しつこいな、金(かね)も木(き)彫(ぼ)りの像(ぞう)も 無(な)いんだから返(かえ)せんったら、返(かえ)せん！	You're a persistent little bug, eh?! I said I have neither the money nor the wooden statue, you great lout! I can't return what I don't have!	Oh, tu m'agaces à la fin! Je n'ai plus la statuette et je n'ai pas l'argent! Je ne peux pas rendre ce que je n'ai pas!	Ich hab doch schon gesagt, ich hab kein Geld und keine Schnitzerei! Also quasi nichts, was ich dir geben könnte!
床(ゆか)は汚(よご)れるし、木箱(きばこ)で隠(かく)しても においは消(き)えんし、金(かね)は無(な)いし・・・ 踏(ふ)んだり蹴(け)ったりじゃ！	Ugh! I can't get rid of that medicine stench, I don't have any money... When it rains misfortune, it pours! Remember that, lad!	J'ai pu cacher la tache, mais l'odeur... pas moyen de la faire disparaître! Et je n'ai plus un sou! Un malheur n'arrive jamais seul!	Der Boden wird schmutzig, der Ge- stank bleibt, auch wenn ich die Schnitzerei in eine Kiste stecke, Geld habe ich auch keins...
し、診察(しんさつ)して欲(ほ)しいなら、 金(かね)はたんまりもらうぞ	I'll be honest, lad, it'll cost you a fair bit for an examination.	Si tu veux consulter, ça va te coûter très cher!	Wenn... ich dich untersuchen soll, das kostet eine Kleinigkeit! Klar?!?
ワシゃ、別(べつ)に金(かね)には困(こま)っとらんが・・・ 別名(べつめい)、ゴッドハンドと呼(よ)ばれるぐらいの 腕前(うでまえ)じゃからな	It's not that I'm having trouble making money... Not at all! Why, I'm so skilled, they call my hands "The Golden Mitts"!	Oh, je ne suis pas dans le besoin... Pas du tout! En fait, je suis tellement doué que les gens m'appellent "la main d'or".	Nein... Probleme mit dem Geld habe ich keine! Schließlich bin ich eine Koryphäe, die Patienten kommen von überall zu mir!
・・・用(よう)が無(な)いなら 早(はや)く　出(で)てった！　出(で)てった！	If you don't have any errand here, then begone, you scoundrel!	Si tu n'as rien à faire ici, va-t'en, et vite! Allez, du vent!	Wenn du mir nur meine Zeit stehlen willst, dann mach, dass du fortkommst!
・・・あの娘(むすめ)、ホントにワシのこと 何(なに)も言(い)っとらんかった？	...Did she really not say anything at all about me?	Psst... la fille n'a vraiment pas parlé de moi? Rien du tout?	...und die Kleine, die hat wirklich nichts von mir erzählt?
金(かね)も用(よう)もないなら、ジャマだ！　ジャマ！ ワシゃ　忙(いそが)しいんじゃ！	If you don't have any money, then you're just a bother! A bother! And I'm too busy for bothers!	Si tu n'as rien à faire ici, va-t'en! Je n'ai pas que ça à faire, moi!	Kein Geld dabei, und untersuchen soll ich dich auch nicht?!? Dann scher dich fort! Ich bin ein viel- beschäftigter Mann!
えっ・・・！！	Eh?!	Quoi??	Wah...?!?
あの娘(むすめ)の記憶(きおく)、戻(もど)ったの・・・？	The young lady's memory... returned?!	Elle... elle a retrouvé la mémoire?	Die Kleine... hat ihr Gedächtnis wieder?
ふ・・・、ふ～ん・・・	Er... Hmmm...	Ça alors... Hmm...	Hm... Hmmm...
まぁ・・・ワシも　いずれ戻(もど)るじゃろうと 初(はじ)めから　わかっておったんじゃ！	Well... I diagnosed from the beginning that it would come back at some point! Yes, I most certainly did!	Oh... mais je savais qu'elle guérirait depuis le début, moi! Mon diagnostic était formel! Sans aucun doute!	Sicher... Mir war von Anfang an klar, dass ihr Gedächtnis irgendwann zurückkehren wird.
なんじゃい！ ワシゃ　忙(いそが)しいんじゃ！	What's that?! I'm busy!	Qu'est-ce que tu veux? Je n'ai pas que ça à faire!	Was denn? Ich habe zu tun!!!
金(かね)も用(よう)もないなら 早(はや)く　出(で)てった！　出(で)てった！	If you've got no money and no business, then begone, you layabout!	Si tu n'as rien à faire ici, va-t'en, et vite! Allez, du vent!	Wenn du mir nur meine Zeit stehlen willst, dann mach, dass du fortkommst!
あっ！！	AIIIGH!!!	Oh!!	Ah...!
そっ・・・その像(ぞう)・・・	That... That statue...	Mais... cette statue, c'est...	Diese... Die Schnitzerei...
ふ・・・、ふんっ！ ワシゃ　そんなもの、知(し)らん！	Er... Hmm... Hmmmmph! I haven't the foggiest notion what that thing is!	Oui, enfin, hmm... je ne connais pas cette statue!	Also... Ich weiß nicht, wovon du sprichst!
とっとと、あのイリアとかいう娘(むすめ)に 返(かえ)せばいいんじゃ！	Take that thing and go return it to that girl Ilia, or whatever her name is!	Tu n'as qu'à la rendre à Iria, machine, truc... Enfin, elle quoi!	Gib sie doch einfach dieser Kleinen, dieser Ilya, zurück!
あっ・・・・・・	Oooh.......	Euh...	Ah...
ふ・・・、ふんっ！ ワシゃ　そんなもの、知(し)らん！	Hmm... Hmmph! I haven't the foggiest notion what that thing is!	Oui, enfin, hmm... je ne connais pas cette statue!	Hm... Hmmm... Ich weiß nicht, wovon du sprichst!
イリアとかいう娘(むすめ)の像(ぞう)なんて、 ワシゃ　見(み)とらん！	I haven't seen any statue that belongs to an Ilia, or whatever her name was!	Et je ne sais pas à quoi ressemblait la statuette d'une dénommée Iria, ou toute autre jeune fille quelle qu'elle soit!	Eine Schnitzerei von dieser Ilya oder so... die habe ich nicht gesehen!
アンタ、イリアガ持(も)ッテイタ物(もの)ヲ 探(さが)シテイルンダロ？	You're looking for the wooden statue that Ilia had, aren't you, dear?	Je suppose que tu cherches la statuette d'Iria?	Suchst du etwa dieses Ding, das Ilya bei sich hatte?
アタイガ　医者(いしゃ)ノ所(ところ)カラ盗(ぬす)ンダナンテ ヨク　ワカッタネ・・・偶然(ぐうぜん)カイ？	Think it's a coincidence that I happen to know it got stolen from the doctor's place? No...	C'est vrai, je suis allée la récupérer chez le médecin... Comment est-ce que tu sais ça?	Wie hast du nur herausbekommen, dass ich sie dem Arzt abgenommen habe...? Ganz schön clever!
ダケド・・・途中(とちゅう)デ　ガイコツ犬(けん)ニ襲(おそ)ワレ 奪(うば)ワレチマッタンダヨ	Yes, I'll admit it...I took it. But then I was attacked by some sort of skeletal dog beasts who took it from me.	Seulement voilà... des chiens en os m'ont attaquée et me l'ont volée.	Aber dann waren da Knochen- hunde... und die haben sie mir weggenommen!
化(ば)ケ物(もの)ガ、アンナ像(ぞう)ヲ　狙(ねら)ウナンテ アノ娘(こ)、ヤバイ所(ところ)ニ　居(い)タノカモ知(し)レナイヨ	I don't know why those beasts were after her statue... I thought it likely that she was in a dangerous spot, though.	Cette fille a dû aller dans un coin bien dangereux pour que les monstres s'intéressent autant à sa statuette.	Ich sage dir, wenn solche Gerippe hinter der Schnitzerei her sind, dann ist die Kleine da in etwas Großes reingeraten!
奴(やつ)ラハ　南門(みなみもん)ヲ出(で)タ所(ところ)ニ　イルケド・・・ 厄介(やっかい)ナコトニ　夜(よる)ニシカ現(あらわ)レナインダ	Those fiends lurk just outside the southern gate... Unfortunately, they only come out at night.	Ces monstres sont près de la Porte Sud! Seulement, ils n'apparaissent que la nuit.	Die Biester sind irgendwo in der Nähe des Südtors. Und dummer- weise kommen die nur nachts aus ihren Löchern!
・・・ソシテ、必(かなら)ズ　群(む)レデ行動(こうどう)スル 全員(ぜんいん)ヲ　倒(たお)サナイ限(かぎ)リ 木(き)彫(ぼ)リノ像(ぞう)ハ　戻(もど)ッテコナイヨ・・・	...And another thing... They always move around as a pack. You won't get that statue back unless you give them all a thrashing...	De plus, ils attaquent toujours en groupe. Tu devras tous les détruire pour récupérer la statuette...	Außerdem sind sie immer im Rudel unterwegs. Du musst sie alle besiegen, um die Schnitzerei zurückzubekommen!
アノ像(ぞう)ハ、イリアノ心(こころ)ヲ取(と)リ戻(もど)ス　鍵(かぎ)ナンダ 絶対(ぜったい)、取(と)リ返(かえ)シテオクレ	That statue sounds like a key to getting Ilia's memory back... You must get it back!	Cette statuette est très importante pour rendre la mémoire à Iria! Tu dois absolument la retrouver!	Und zurückbekommen musst du sie! Sie ist ein Schlüssel zu Ilyas Erinnerung!
南門(みなみもん)ヲ出(で)タ所(ところ)ニ　イル　ガイコツ犬(けん)ヲ 倒(たお)シテ　像(ぞう)ヲ　取(と)リ戻(もど)サナケレバ アノ娘(こ)ノ　心(こころ)ハ　戻(もど)ラナイヨ	That girl won't recover her memory if you don't defeat those dog beasts outside the southern gate and get that statue back.	Tant que tu n'auras pas détruit les chiens en os à la Porte Sud, tu n'auras pas la statuette pour guérir la fille!	Besiege die Knochenhunde am Südtor und finde die Schnitzerei! Nur so kannst du der Kleinen ihre Erinnerung zurückgeben!
奴(やつ)ラハ、夜(よる)ニ現(あらわ)レ　群(む)レデ行動(こうどう)スル！ 気(き)ヲツケルンダヨ	Those fiends travel in a pack at night! Be careful out there!	Ces chiens n'apparaissent que la nuit. Sois prudent!	Die Biester kommen nachts raus und bewegen sich immer im Rudel! Pass gut auf dich auf!
ソノ像(ぞう)ヲ持(も)ッテ 早(はや)ク　イリアノ所(ところ)ヘ　行(い)クンダヨ！	Get that statue back and get it to Ilia as quickly as you can!	Prends la statuette et va voir Iria! Dépêche-toi!	Hol dir die Schnitzerei und bring sie zu Ilya!
オマチ！	You there!	Un instant!	Warte!
アンタ [Link]、ダロ？	You're [Link], correct?	Tu es [Link], n'est-ce pas?	Du bist [Link], oder?
フン、ヤッパリ　ソウダネ	Mmm, yes, I thought so. I could just tell, you know.	Je le savais... Mon instinct ne me trompe jamais.	War mir doch gleich klar...
アタイハ　ルイーズ 前(まえ)ニ　コノ店(みせ)デ　会(あ)ッタコトガアルノ、 覚(おぼ)エテナイカイ？	I'm Louise. Do you remember meeting me in this shop before? Though I don't think we were properly introduced...	Je m'appelle Louise. On s'est déjà vus dans la taverne, tu te souviens?	Ich bin Luise. Wir haben uns schon mal in diesem Laden getroffen. Erinnerst du dich?
ナンダッテ　ソンナ格好(かっこう)シテルノカ 知(し)ラナイケド	In any case, I must tell you, I'm a bit puzzled as to why you look like that.	Je dois avouer que je ne comprends pas très bien pourquoi tu as changé d'apparence...	Ich verstehe allerdings nicht, was du mit diesem Auftritt erreichen willst...?
ソンナ格好(かっこう)デ　人様(ひとさま)ノ前(まえ)ニ出(で)リャ 放(ほう)リ出(だ)サレテ　当然(とうぜん)ジャナイノ	Really, dear, you can't blame the humans for tossing you out, the way you look.	Avec ta dégaine, ne t'étonne pas si les humains cherchent à te mettre dehors!	Wenn du den Menschen so vor die Augen trittst, darfst du dich nicht wundern, wenn sie dich verjagen!
オヤ・・・　マタ病人(びょうにん)カイ？ アンタモ　物好(ものず)キダネェ・・・	Oh... Another patient? You certainly are a curious sort...	Tiens, tiens... Encore un blessé à sauver? C'est une habitude?	Oho... Schon wieder mit Verletzten unterwegs? Ist das eine Art Hobby von dir?
・・・た・・・頼(たの)む・・・・・・	...Plea... Please...	... Je... t'en prie...	Bitte... Wir müssen...
ゼルダ・・・姫(ひめ)・・・に・・・	Princess...Z-Zelda...	Princesse... Z... Zelda...	Prinzessin... Zelda...
コッチダヨ	This way!	Par là.	Kommt, hier entlang!
ホラ、アノ窓(まど)カラ　入(はい)リナ 屋根裏(やねうら)ガ　城(しろ)ノ地下水路(ちかすいろ)ニ繋(つな)ガッテル	Here, get in through the window. The attic is connected to the castle's waterway.	Voilà, passe par cette fenêtre. Le passage sous le toit mène aux égouts du château.	Über die Dachkammer führt ein Weg in die Kellergewölbe des Schlosses.
大昔(おおむかし)ノ　水路(すいろ)ダカラ 骨(ほね)ヲ折(お)ルダロウケド	It's an old waterway, though...so it could be a rough trip.	Seulement... il n'est plus utilisé depuis très longtemps. Attends-toi à passer des moments difficiles...	Ist allerdings ein alter Weg... Wird sicher nicht ganz leicht.
マ・・・後(あと)ハ、人間(にんげん)ニ気(き)ヅカレナイヨウニ ウマイコト　ヤルンダネ	Well... I suppose all that's left to do is make sure that the humans don't notice you.	Ensuite... c'est à toi de te débrouiller pour que les humains ne te voient pas...	Und ihr müsst aufpassen, dass euch keine Menschen erwischen!
ナンダイ、 マタ　放(ほう)リ出(だ)サレタノカイ？	What? They kicked you out again?	Ah, ils t'ont encore une fois jeté dehors?	Was denn, was denn? Schon wieder rausgeflogen?
デカイ　図体(ずうたい)シテルト 小回(こまわ)リ　キカナイノカネェ・・・	Difficult to be stealthy when one is so bulky, I'd imagine...	C'est dur de passer inaperçu quand on est grand comme toi...	Wer so groß ist, fällt wohl eher auf...
足場(あしば)ノ　悪(わる)イトコロハ 慎重(しんちょう)ニ渡(わた)ラナイト　落(お)ッコチルヨ！	Be careful where the footing's not stable or you'll fall, dear.	Avance prudemment dans les passages délicats si tu ne veux pas tomber!	Dort gibt es keinen sicheren Halt... Wenn man nicht sehr vorsichtig ist, rutscht man sehr schnell ab.
屋根裏(やねうら)ハ 気(き)ヲツケテ　進(すす)ミナ	Do walk carefully when you move around the attic.	Avance prudemment quand tu seras sous le toit.	Auf dem Dachboden solltest du ganz besonders aufpassen...
フーン・・・、 ウマイコト　ヤルジャナイカ	Mmm... I see you've found a way up to the window...	Hmmm... tu sais t'y prendre.	Hey... Das war ja richtig gut!
城(しろ)ヘノ通路(つうろ)ハ　店(みせ)ノ奥(おく)ダヨ、 早(はや)ク　窓(まど)カラ　中(なか)ニ入(はい)リナ！	The passage to the castle is deep within the bar. Go through the window!	Le chemin qui mène au château est au fond du bar, il te faut entrer par cette fenêtre, vite!	Der Weg zum Schloss führt durch den Laden... dort hinein kommst du am besten durch das Fenster.
後(あと)ハ　下(した)ノ人間(にんげん)ニ 気(き)ヅカレルンジャ　ナイヨ！	You must make sure the humans downstairs don't detect you!	Pour le reste, prends simplement garde à ce que les humains en bas ne te remarquent pas!	Jetzt musst du nur aufpassen, dass die Menschen dich nicht erwischen.
ホラ、急(いそ)ガナクテ　イイノカイ？ 上(うえ)ノ窓(まど)カラ　屋根裏(やねうら)ニ入(はい)ルンダヨ	Shouldn't you hurry to the castle, dear? Use the window and find the passage in the back of the attic!	Je croyais que tu devais vite aller au château? Passe par la fenêtre et prends le chemin au fond!	Wolltest du nicht so schnell wie möglich zum Schloss? Steig einfach durch das Fenster und folge dem Weg im Innere.
・・・モシカシテ、体(からだ)ガ重(おも)クテ 満足(まんぞく)ニ　ジャンプモ　デキナイノカイ？	Are you so heavy...that you can't jump high enough? Oh my.	Est-ce que tu es trop lourd pour sauter correctement? Tss tss tss...	Bist du etwa zu schwer? Kannst du nicht so springen, wie du gerne willst?
ナラ、他(ほか)ニ　ノボル方法(ほうほう)ヲ　考(かんが)エナヨ、 シッカリ　オシ！	There must be another way to climb in! Think!	Il doit y avoir un autre moyen pour grimper! Réfléchis!	Dann überleg dir einen anderen Weg... Vielleicht hilft dir etwas Schieberei ja weiter...?
・・・・・・・・・ ・・・何(なに)か？	......Can I help you?	... Que puis-je faire pour vous?	... Was ist?
・・・よければ、お見(み)せしましょうか？ [AnalogRight] 🡆	...Would you like me to show something to you? [AnalogRight] 🡆	Puis-je vous montrer notre collection? [AnalogRight] 🡆	Soll ich dir vielleicht etwas zeigen? [AnalogRight] 🡆
失礼(しつれい)ですが・・・何(なに)かお探(さが)しで？ [AnalogRight] 🡆	Excuse me... Are you looking for something? [AnalogRight] 🡆	Excusez-moi... Vous cherchez quelque chose? [AnalogRight] 🡆	Entschuldige... kann ich dir irgend- wie helfen? [AnalogRight] 🡆
フッ、・・・・・・失礼(しつれい)	Oh... How awful to be you.	Pff... Ahem! Excusez-moi.	Äh... Verzeihung.
いかがでしょう？	What do you think?	Qu'en pensez-vous?	Wie sieht's aus?
• 買(か)う • 買(か)わない	• I'll take it. • No, thank you.	• J'achète. • Non merci.	• Kaufe ich! • Brauch ich nicht!
爆弾(ばくだん) バーンズ社製(しゃせい)の定番商品(ていばんしょうひん)ですので 昔(むかし)から殿方(とのがた)には大変(たいへん)気(き)に入(い)られております	Bombs A staple Barnes Co. product. It's been a top seller for generations.	Bombes Fleurons de la société Crahmé, elles ont depuis toujours un franc succès auprès de ces messieurs.	Bomben Ein Bestseller aus Burns' Bomben- fabrik: Wird immer wieder gerne gekauft!
水中爆弾(すいちゅうばくだん) 中(なか)の爆薬(ばくやく)を　本革(ほんがわ)で包(つつ)んだ 当店(とうてん)オリジナルの商品(しょうひん)でございます	Water Bombs This is a shop original. We've wrapped the explosive in fine leather.	Hydro-bombes La charge explosive est enrobée de plusieurs couches de vélin. C'est l'une de nos créations.	Wasserbomben Unsere Interpretation des belieb- ten Klassikers. Eine Lederhaut schützt die Bombe im Inneren!
ポケット爆弾(ばくだん)虫(むし) 危険(きけん)な香(かお)りのする観賞用(かんしょうよう)ペットとして 貴婦人(きふじん)の間(あいだ)で根強(ねづよ)い人気(にんき)を誇(ほこ)っております	Pocket Bombling This dangerous pet is popular with the ladies in town.	Bombinsecte Cet animal de concours au parfum d'aventure a la faveur des dames et garantira des regards envieux.	Bombenkäfer Ein hochexplosives Haustier, das sich bei wohlhabenden Damen an- haltender Beliebtheit erfreut!
矢(や)（１０本(ぽん)入(い)り） 大変(たいへん)　軽量(けいりょう)な木材(もくざい)を使用(しよう)しておりますので ご婦人(ふじん)の方(かた)でも安心(あんしん)してお使(つか)いいただけます	Arrows (10) Constructed of the lightest materials, these are safe for all skill levels.	Flèches (lot de 10) Taillées dans des matériaux très légers, même madame n'aura aucune difficulté à les transporter.	Pfeile (10 Stück) Aus besonders leichtem Holz ge- fertigt. Sicher zu handhaben, deshalb für Jung und Alt geeignet!
青(あお)いクスリ リラクゼーション効果(こうか)のある香(かお)りを エッセンスした疲労回復薬(ひろうかいふくやく)でございます	Blue Potion This potion restores health through its aromatherapeutic qualities.	Potion bleue Cette décoction naturelle contre la fatigue dégage un parfum doux et relaxant.	Blaues Elixier Ein entspannendes Elixier, das Ermüdungserscheinungen im Nu verfliegen lässt.
赤(あか)いクスリ 見(み)ているだけで　心(こころ)が燃(も)え上(あ)がりそうな 情熱的(じょうねつてき)な赤(あか)が特徴(とくちょう)の　飲料(いんりょう)でございます	Red Potion This red drink burns with a fiery color that ignites passion in the hearts of all who see it.	Potion rouge Cette potion d'un rouge flamboyant est une boisson qui saura revigorer votre corps.	Rotes Elixier Ein besonderes Produkt, dessen rote Farbe das Herz sofort zum Glühen bringt.
マジックアーマー お客様(きゃくさま)の大切(たいせつ)な命(いのち)を　ルピーで保障(ほしょう)する、 セレブの中(なか)のセレブのための鎧(よろい)でございます	Magic Armor Armor for the richest and most precious customers who value their lives over their Rupees.	Armure magique Cette armure garantit votre sécurité tant que vous possédez des rubis. Réservée aux grandes fortunes.	Magie-Rüstung Eine Rüstung, die durch Ver- wendung von Rubinen besonderen Schutz gewährt! Nur für Reiche!
３０００ルピーとなっておりますが？	3,000 Rupees, GOT IT?	3000 rubis, je vous prie. Compris?	Das macht dann 3000 Rubine. Okay?
６０００ルピーとなっておりますが？	6,000 Rupees, GOT IT?	6000 rubis, je vous prie. Compris?	Das macht dann 6000 Rubine. Okay?
９０００ルピーとなっておりますが？	9,000 Rupees, GOT IT?	9000 rubis, je vous prie. Compris?	Das macht dann 9000 Rubine. Okay?
２０００ルピーとなっておりますが？	2,000 Rupees, GOT IT?	2000 rubis, je vous prie. Compris?	Das macht dann 2000 Rubine. Okay?
１００００ルピーとなっておりますが？	10,000 Rupees, GOT IT?	10 000 rubis, je vous prie. Compris?	Das macht dann 10000 Rubine. Okay?
３０００ルピーとなっておりますが？	3,000 Rupees, GOT IT?	3000 rubis, je vous prie. Compris?	Das macht dann 3000 Rubine. Okay?
１０００００ルピーとなっておりますが？ ・・・何(なに)か？	100,000 Rupees, GOT IT? ...How will you be paying?	100 000 rubis, je vous prie. Compris? ... Plaît-il?	Das macht dann 100000 Rubine. Kapiert? ...Was?
買(か)っちゃいな～！　買(か)っちゃいな～！ 買(か)いたくなったら～　買(か)っちゃいな～！	You'll buy it now, if you're smart, at MAAAAA-LOOOO MART!	A-che-tez, c'qui-vous-plaît, aux Galeries Balder!	Kauf's dir! Kauf's dir! Wenn du was willst... dann kauf's dir!
いらっしゃいませ～　いらっしゃいませ～ マロマート　城下町店(じょうかまちてん) オープニングセール実施中(じっしちゅう)！	Welcome! Welcome! Grand opening sale going on now at Castle Town Malo Mart!	Entrez donc, entrez donc! La filiale des Galeries Balder vous propose des soldes à l'occasion de son ouverture!	Herzlich willkommen im Maromarkt Hyrule-Stadt! Zahlreiche Sonderangebote zur Neueröffnung!
２割(わり)　３割(わり)　あたりまえ～！ とにかく安(やす)い！　庶民(しょみん)の味方(みかた) 価格(かかく)の勇者(ゆうしゃ)　マロマ～ト	Twenty percent off? THIRTY percent off? Of course! Why not? We look out for you! The hero of discounts, that is us: Malo Mart!	-20%? -30%? Pas de problème! Tout est à prix réduit! L'ami du peuple, le Héros des petits prix: les Galeries Balder!	20 - 30 Prozent Rabatt auf alles! Hauptsache schön billig! Maromarkt, der Kleinpreis-Held! Der Freund des einfachen Volkes!
買(か)っちゃいな～！　買(か)っちゃいな～！ [AnalogRight] 🡆 で選(えら)んでちょ～だいな～！	Buy it now, if you're smart! Make your selection using [AnalogRight] 🡆 !	A-che-tez, c'qui-vous-plaît! Faites votre choix avec [AnalogRight] 🡆 !	Kauf was! Kauf was! Wähl's aus mit [AnalogRight] 🡆 und kauf was!
いらっしゃいませ～ マロマート　城下町店(じょうかまちてん)へようこそ！	Welcome! Welcome to Castle Town Malo Mart!	Entrez, entrez! Soyez les bienvenus dans la filiale des Galeries Balder!	Herzlich willkommen im Maromarkt Hyrule-Stadt!
買(か)っちゃいな～！　買(か)っちゃいな～！ 買(か)いたくなったら～　買(か)っちゃいな～！ [AnalogRight] 🡆 で選(えら)んでちょ～だいな～！	Buy it now, if you're smart! Pick and choose using [AnalogRight] 🡆 !	A-che-tez, c'qui-vous-plaît, aux Galeries Balder! Faites votre choix avec [AnalogRight] 🡆 !	Kauf's dir! Kauf's dir! Wähl aus mit [AnalogRight] 🡆 und wenn du was willst, dann kauf's dir!
ありがとぅやんした～ またどうぞ～	Thank you for your patronage! Shop again sometime!	Meeeerci beaucoup! Revenez nous voir!	Vielen, vielen Dank! Komm jederzeit wieder!
いかがです？ ヨロシク～お願(ねが)いしますぅ～	So what do you think? Are you interested?	Qu'en pensez-vous?	Wie wäre es hiermit? Passt prima zu dir!
• 買(か)う • 買(か)わない	• I'll take it! • No, thanks.	• J'achète. • Non merci.	• Kauf ich! • Brauch ich nicht!
お買(か)い上(あ)げ ありがとぅやんした～！	Thank you for your patronage!	Merci de votre confiance!	Vielen, vielen Dank für deinen Einkauf!
お客(きゃく)さん、キビシ～！ これ以上(いじょう)は　まけられないので どうか、勘弁(かんべん)してください　すいません	You drive a hard bargain! But this is as low as I am authorized to go, so please! Pay the listed price!	Très cher client, vous êtes im-pi-toyable! Mais sauf votre respect, nous ne pouvons pas vous faire de meilleure offre!	Jetzt reicht's aber! Mehr Rabatt kann ich nicht geben. Irgendwie muss ich schließlich auch auf meine Kosten kommen!
すいません　空(あ)きビン持参(じさん)の方(かた)に限(かぎ)るんです また、よろしくお願(ねが)いしますぅ～	Sorry, I can only sell this to customers with empty bottles. Next time, maybe.	Je suis désolé, mais vous devez absolument avoir un flacon vide. Revenez nous voir!	Äääh... Dieses Produkt verkaufen wir nur an Kunden, die über eine leere Flasche verfügen. Bitte komm wieder, wenn du eine hast.
マジックアーマー　完売(かんばい)しました～！	We have sold out of magic armor!	Nous n'avons plus une seule armure magique!	Herzlichen Glückwunsch! Das war die letzte Magie-Rüstung, die wir noch auf Lager hatten!
爆弾(ばくだん)　安(やす)さ爆発(ばくはつ)特価(とっか)　４５ルピー バーンズ社(しゃ)ＯＥＭ商品(しょうひん)（３０個(こ)セット） マロマートならではの価格(かかく)を実現(じつげん)！	Bombs !Blast Deal! 45 Rupees Made by Barnes Co. (set of 30) Only Malo Mart can deliver these savings!	Bombes A PRIX EXPLOSIF 45 rubis Lot de 30 bombes de Chez Crahmé. Un prix que vous ne verrez nulle part ailleurs!	Bomben Explosivpreis! 45 Rubine Originalware aus Burns' Bombenfabrik (30 Stück). Zu diesem Preis nur hier!
水中爆弾(すいちゅうばくだん)　安(やす)さ爆発(ばくはつ)特価(とっか)　４５ルピー 水中(すいちゅう)での護身用(ごしんよう)にはコレ（１５個(こ)セット） 他(ほか)の店(みせ)では　真似(まね)できないこの価格(かかく)	Water Bombs !Big Deal! 45 Rupees For aquatic defense. (set of 15) No one can beat this price!	Hydro-bombes PRIX CHOC 45 rubis La meilleure défense aquatique! Le lot de 15 à un prix im-bat-table!	Wasserbomben Günstig! 45 Rubine 15 echte Unterwasser-Knaller! Wo sonst findet man diese Qualität zu diesem Preis?
ポケット爆弾(ばくだん)虫(むし)　安(やす)さ爆発(ばくはつ)特価(とっか)　３０ルピー 希少(きしょう)な爆弾(ばくだん)虫(むし)の人工増殖(じんこうぞうしょく)に成功(せいこう)しました！ 今回(こんかい)は特別(とくべつ)に１０匹(ぴき)セットで販売(はんばい)！	Bombling !Boom Deal! 30 Rupees These endangered creatures have been successfully propagated! This is a special 10-Bombling set!	Bombinsectes PRIX CASSE 30 rubis L'élevage a sauvé cette espèce en voie de disparition! Vendues aujourd'hui par lot de 10!	Bombenkäfer Minipreis! 30 Rubine Frische Bombenkäfer aus eigener Aufzucht! Verkauf im praktischen Zehnerpack!
矢(や)（１０本(ぽん)）　セール品(ひん)　５ルピー 軽量(けいりょう)・安心(あんしん)・バツグンな飛(と)び！ 備(そな)えあれば　憂(うれ)いなし	Arrows (10) !Nice Deal! 5 Rupees Light, safe, and accurate! Equip these and you will NOT be sorry!	Flèches EN SOLDE 5 rubis les 10 Légères, sûres et précises! Un achat qu'on ne regrette pas!	Pfeile (10 Stück) Billig! 5 Rubine Leicht und sicher, elegante Fluglinie! Unverzichtbar für Sport, Freizeit und Abenteuer!
青(あお)いクスリ　目玉商品(めだましょうひん)　５０ルピー これ一杯(いっぱい)でエネルギー全快(ぜんかい)！　旅(たび)のお供(とも)に （空(あ)きビンお持(も)ちの方(かた)に限(かぎ)り）	Blue Potion !Act Now! 50 Rupees A restorative elixir recommended for those who do not feel 100%. (Requires an empty bottle.)	Potion bleue SEULEMENT 50 rubis Vous êtes fourbu, épuisé, au bout du rouleau? Alors c'est pour vous! (Veuillez présenter un flacon vide.)	Blaues Elixier Tiefpreis! 50 Rubine Heil- und Erfrischungstrank für erschöpfte Helden. Verkauf nur an Kunden mit eigener Flasche.
赤(あか)いクスリ　在庫(ざいこ)処分(しょぶん)特価(とっか)　１５ルピー 体力(たいりょく)が衰(おとろ)えた方(かた)にお勧(すす)め　疲労(ひろう)回復(かいふく)薬(やく) （空(あ)きビンお持(も)ちの方(かた)に限(かぎ)り）	Red Potion !Feature! 15 Rupees Just one bottle is the perfect pick-me-up! (Requires an empty bottle.)	Potion rouge A SAISIR 15 rubis Si vous avez un coup de fatigue, elle vous redonnera du tonus! (Veuillez présenter un flacon vide.)	Rotes Elixier Achtung! 15 Rubine Hilft bei gebrochenem Herzen! Verkauf nur an Kunden mit eigener Flasche.
マジックアーマー　現品(げんぴん)特価(とっか)　５９８ルピー １回(かい)たったの数(すう)ルピーで　あなたの命(いのち)を お守(まも)りする、安心(あんしん)のプラン付(つき)！	Magic Armor !Special! 598 Rupees This is quite a bargain when you think of how valuable your life is. What's a few Rupees to stay alive?	Armure magique UNIQUE 598 rubis Elle ne requiert que quelques rubis chaque fois qu'elle sauve votre vie!	Magie-Rüstung Super! 598 Rubine Verfügt über mysteriöse magische Kräfte! Mit dieser Rüstung gehst du sicher durch jedes Abenteuer!
すいません　ボム袋(ぶくろ)持参(じさん)の方(かた)に限(かぎ)るんです また、よろしくお願(ねが)いしますぅ～	Oh, so sorry. We can only sell these to patrons with bomb bags. Maybe next time.	Je suis désolé, cette offre est réservée aux clients ayant sur eux un sac de bombes. Revenez une autre fois!	Tut mir Leid, aber dieses Produkt verkaufen wir nur an Kunden, die eine Bombentasche mit sich führen. Darf es sonst noch etwas sein?
お客(きゃく)さん、袋(ふくろ)に入(はい)りきらない分(ぶん)は 損(そん)しちゃいますけど、いいですかぁ？	You can't hold them all. You'll be wasting money...but do you still want them?	Vous ne pourrez pas faire rentrer toutes les bombes dans votre sac. Celles en surplus sont perdues. Etes-vous sûr de les vouloir?	Leider passen nicht alle Bomben in deine Tasche. Ich muss dir trotz- dem den vollen Preis berechnen. Ist das in Ordnung?
• はい • やめとく	• Yes, please. • I'll pass.	• Oui • Non	• Ja, sicher. • Lieber nicht!
あらら、残念(ざんねん)～！ 入(い)れられるボム袋(ぶくろ)がないみたいですよ～ 袋(ふくろ)を整理(せいり)してから買(か)いに来(き)てくださいね！	Oh, too bad. It looks like you do not have a bomb bag to put them in. Reorganize your items and return!	Ah, mais quel dommage! Vous n'avez plus de sac vide. Mettez de l'ordre dans vos affaires et revenez nous voir!	Aber... So ein Jammer! Ich glaube, du hast gar keine leere Bombentasche! Mach eine Tasche frei und komm dann wieder her, ja?
ハイ！　ではどちらの袋(ふくろ)に入(い)れますぅ？ [Bomb-Name]　[Bomb-Count]  ボム袋(ぶくろ)１　 ボム袋(ぶくろ)２	Got it! What would you like to put it in? [Bomb-Name] [Bomb-Count]	Dans quel sac dois-je les mettre? [Bomb-Count] [Bomb-Name]  Sac n°1  Sac n°2	Sehr schön! In welche Tasche sollen die Bomben kommen? [Bomb-Count] [Bomb-Name] Bombentasche 1   2
ハイ！　ではどちらの袋(ふくろ)に入(い)れますぅ？ [Bomb-Name]　[Bomb-Count]  ボム袋(ぶくろ)１　 ボム袋(ぶくろ)２	Got it! Which bag would you like to put it in? [Bomb-Name] [Bomb-Count]	Dans quel sac dois-je les mettre? [Bomb-Count] [Bomb-Name]  Sac n°1  Sac n°2	Sehr schön! In welche Tasche sollen die Bomben kommen? [Bomb-Count] [Bomb-Name] Bombentasche 1   2
ハイ！　ではどちらの袋(ふくろ)に入(い)れますぅ？ [Bomb-Name]　[Bomb-Count]  ボム袋(ぶくろ)１　 ボム袋(ぶくろ)２	Got it! Which bag would you like to put it in? [Bomb-Name] [Bomb-Count]	Dans quel sac dois-je les mettre? [Bomb-Count] [Bomb-Name]  Sac n°1  Sac n°2	Sehr schön! In welche Tasche sollen die Bomben kommen? [Bomb-Count] [Bomb-Name] Bombentasche 1   2
ハイ！　ではどの袋(ふくろ)に入(い)れますぅ？ [Bomb-Name]　[Bomb-Count] ボム袋(ぶくろ)１　ボム袋(ぶくろ)２　ボム袋(ぶくろ)３	Got it! Which bag would you like to put it in? [Bomb-Name] [Bomb-Count]	Dans quel sac dois-je les mettre? [Bomb-Count] [Bomb-Name]  Sac n°1 Sac n°2 Sac n°3	Sehr schön! In welche Tasche sollen die Bomben kommen? [Bomb-Count] [Bomb-Name] Bombentasche 1 2 3
すいません　矢立(やた)て持参(じさん)の方(かた)に限(かぎ)るんです また、よろしくお願(ねが)いしますぅ～	Sorry, but we can only sell these to customers with quivers. Maybe next time...	Je suis désolé, cette offre est réservée aux clients ayant un carquois. Revenez une autre fois!	Entschuldige, aber dieses Produkt verkaufen wir nur an Kunden mit dem entsprechenden Köcher. Kann ich dir sonst irgendwie helfen?
やだなァ～！ お客(きゃく)さんの矢立(やた)て、パンパンですよっ！ それ以上(いじょう)はどう頑張(がんば)っても入(はい)りませんよぅ	Oh no! Your quiver is full! You can't hold even one more!	Mais voyons, cher client... votre carquois est déjà plein à craquer! Il serait impossible d'y ajouter même une seule flèche!	So ein Pech! Dein Köcher ist prall gefüllt, da passt beim besten Willen kein einziger Pfeil mehr hinein!
マジックアーマー ～この商品(しょうひん)は完売(かんばい)しました～ ※尚(なお)、再生産(さいせいさん)の予定(よてい)は御座(ござ)いません	Magic Armor -SOLD OUT- *This item has been discontinued.	Armure magique Cet objet est en rupture de stock ※Production arrêtée définitivement	Magie-Rüstung Leider ausverkauft! ※Achtung! Dieses Produkt wird nicht mehr hergestellt!
すみません　お客様(きゃくさま)ァ～ その商品(しょうひん)は、お客様(きゃくさま)がご購入(こうにゅう)なさった物(もの)が 最後(さいご)の一品(ひとしな)だったんですよォ～！	I am terribly sorry. The customer that was here right before you picked up the last one!	Je suis désolé, mais l'exemplaire que vous avez acheté la dernière fois était le dernier!	Ich bin untröstlich! Gerade haben wir das letzte Exemplar von diesem Produkt verkauft.
お客様(きゃくさま)　申(もう)し訳(わけ)ございません	I am terribly sorry.	Je suis profondément navré, mais...	Ich bitte um Entschuldigung!
当店(とうてん)は只今(ただいま)、営業時間外(えいぎょうじかんがい)となっております またのご来店(らいてん)　お待(ま)ちしております	We're sorry, but the shop is now closed. Please come again later.	Nous ne sommes ouverts que de 10h du matin au soir 20h.	Du kommst außerhalb der Öffnungszeiten. Bitte komm doch später wieder.
お客様(きゃくさま)・・・失礼(しつれい)ですが	Excuse me... I am terribly sorry, but...	Monsieur, sauf votre respect...	Äääh... Verzeihung...
その様(よう)な汚(よご)れたお履物(はきもの)での　ご入店(にゅうてん)は 他(ほか)のお客様(きゃくさま)へのご迷惑(めいわく)になります	Well, having a customer in the store with shoes as filthy as yours can make our other clients uncomfortable.	La vue de vos souliers maculés pourrait fortement indisposer nos autres clients...	Das Betreten des Geschäfts mit derart verschmutztem Schuhwerk stellt eine Belästigung für die anderen Kunden dar...
どうか、綺麗に(きれい)磨(みが)かれた靴(くつ)をお履(は)きの上(うえ)で お越(こ)し下(くだ)さいます様(よう)　お願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます	We hope that you will come back once you have found some more-polished footwear.	Aussi vous prierai-je de revenir après avoir veillé à les faire lustrer.	...aber wenn du dir die Schuhe geputzt hast, freuen wir uns natürlich jederzeit, dich wieder begrüßen zu können.
いらっしゃいませ・・・	Welcome!	Si vous voulez bien vous donner la peine d'entrer...	Herzlich willkommen!
らっしゃいませぇ～　らっしゃいませぇ～	Welcome! Welcome!	Entrez, entrez!	Hereinspaziert! Hereinspaziert!
価格(かかく)の勇者(ゆうしゃ)　マロマートが 城下町(じょうかまち)で伝説(でんせつ)を作(つく)る！	The hero of discounts, Malo Mart, will be a legend in Castle Town!	Le Héros des petits prix, les Galeries Balder, entre ici-même dans la légende de la citadelle!	Die Kleinpreis-Helden vom Maromarkt! Bekannt in Hyrule- Stadt für ihre legendären Preise!
さぁ～　寄(よ)ってらっしゃ～い！ 見(み)てらっしゃ～い！	Come on in! Welcome! Take a look at our wares!	Mais venez donc, entrez donc, voyez donc! Et achetez donc!	Hereinspaziert! Hereinspaziert! Schau dir unsere erstklassige Ware in aller Ruhe an!
あらっ、お客様(きゃくさま)　申(もう)し訳(わけ)ございませ～ん！ そちらの商品(しょうひん)はマジックアーマーを お持(も)ちの方(かた)のみに提供(ていきょう)しておりますぅ～！	Oh, I am terribly sorry. We can only sell that item to customers with magic armor!	Très cher client, je suis navré, mais cet objet s'adresse aux clients possédant une armure magique!	Äääh... Tut mir Leid, aber... dieses Produkt eignet sich nur für Kunden, die bereits über die Magie-Rüstung verfügen...
・・・・・・・・・	......	...	...
・・・久(ひさ)しぶりだな	It has been a long time...	Je suis content de te revoir...	Lange nicht gesehen...
[Link]！	[Link]!	[Link]!	[Link]!
妻(つま)のウーリから知(し)らせがあってな、 カカリコ村(むら)で子(こ)ども達(たち)に会(あ)ったよ！	My wife, Uli, sent word to me. I have seen the children in Kakariko Village!	Ma femme m'a fait savoir pour les enfants, et je suis allé les voir à Cocorico!	Ulina hat mir alles erzählt! Und in Kakariko habe ich die Kinder auch schon getroffen!
勿論(もちろん)、お前(まえ)の活躍(かつやく)も聞(き)いてるぞ！	And, of course, I have also heard of your adventures!	Ils m'ont bien sûr raconté tes exploits!	Sie haben mir natürlich alles von deinen Heldentaten berichtet!
・・・コリンのこと、有(あ)り難(がと)うな [Link]	I must thank you for your help with Colin, [Link].	... Merci d'avoir sauvé Colin, [Link].	Vielen Dank, [Link]... Ich weiß nicht, was ohne dich mit Colin passiert wäre.
あいつもすっかり見違(みちが)えてさ・・・ 俺(おれ)もこのままじゃ　格好(かっこう)つかねぇから せめて何(なに)か役(やく)に立(た)ちたいんだ	I barely recognized him... In any case, I am troubled by my own inaction. I want to help the cause.	Il a beaucoup changé... je vais devoir me donner du mal pour être à la hauteur. Je ne peux plus rester les bras croisés!	Er hat sich ganz schön verändert. Tja, und da dachte ich, ich sollte mich auch irgendwie nützlich ma- chen, damit er stolz auf mich ist.
実(じつ)は　こいつらとは 昔(むかし)から　縁(えん)があってな	These friends here... I have had a connection with them for a long while.	En fait, je connais les membres de ce groupe depuis longtemps.	Weißt du... Thelma und ich, wir sind alte Bekannte.
俺(おれ)も今(いま)、一緒(いっしょ)に情報(じょうほう)を集(あつ)めてるから 何(なに)かわかったら　お前(まえ)にも知(し)らせるよ！	Like the others, I am gathering information now. I will let you know if I hear anything.	Pour le moment, tout comme eux, je rassemble des informations, alors si j'apprends quelque chose, je te le ferai savoir!	Im Moment versuchen wir noch, etwas herauszubekommen... aber wenn es soweit ist, wirst du sofort informiert!
どうだ？ 古(いにしえ)の文明(ぶんめい)の力(ちから)は見(み)つかったか？	So? Did you find the power of the ancient civilization?	Je vois que tu as obtenu les pouvoirs de la civilisation antique.	Wie sieht's aus? Hast du die Kraft dieser alten Kultur in- zwischen entdeckt?
もし何(なに)か発見(はっけん)があったのなら、 シャッドにも話(はな)してやってくれないか？	If you discover anything, could you be sure to also tell Shad?	Ah, au fait, tu as parlé à Jehd?	Wenn ja, dann solltest du es Jargo erzählen... Er würde sich bestimmt freuen!
彼(かれ)は　ハイリア人(じん)の祖先(そせん)と言(い)われる 天空(てんくう)人(じん)について　研究(けんきゅう)しているんだ	He has been researching the Oocca, who are said to be the ancestors of the Hylians.	Il fait des recherches sur les Célestiens, des êtres considérés comme les ancêtres des Hyliens.	Er erforscht gerade die Geschichte der Kumulaner. Anscheinend sind sie die Vorfahren des Volks von Hylia...
ちょうど今(いま)も　天空(てんくう)人(じん)の調査(ちょうさ)で カカリコ村(むら)へ　行(い)ってるから 会(あ)いに行(い)ってみたらどうだ？	As we speak, he is in Kakariko Village investigating these sky beings. Perhaps you should go see him?	Il est justement allé à Cocorico pour ses recherches, pourquoi ne pas aller le voir?	Ich glaube, er hält sich gerade zum Quellenstudium in Kakariko auf. Er freut sich bestimmt, wenn du ihn besuchst!
彼(かれ)は勉強熱心(べんきょうねっしん)だから、お前(まえ)にとって 有益(ゆうえき)な話(はなし)も色々(いろいろ)と聞(き)けるかも知(し)れないぞ	He is an avid scholar, so I am sure his knowledge could be helpful.	Les pouvoirs que tu as obtenus ont peut-être un rapport avec ce peuple légendaire.	Er ist ein ziemlich eifriger Ge- lehrter. Und vielleicht lernst du von ihm Dinge, die auch dir nützlich sein können...
そうそう・・・ 俺(おれ)の相棒(あいぼう)、役(やく)に立(た)っただろ？	Yes, yes... My golden friend came in handy, did he not?	Mais dis-moi... mon ami t'a été utile, au moins?	Ach, übrigens... Mein Partner hat dir doch sicher helfen können, oder?
[Link]	[Link].	[Link]...	[Link]...
はやいこと　平和(へいわ)を取(と)り戻(もど)して、 子(こ)ども達連(たちつ)れて　一緒(いっしょ)に帰(かえ)ろうな！	We must restore the peace and take the children home with us!	J'ai hâte de voir la paix revenir... On pourra enfin emmener les enfants et rentrer tous ensemble au village!	Lass uns schnell den Frieden wiederherstellen und mit den Kindern nach Ordon zurück- kehren.
俺(おれ)も今(いま)、一緒(いっしょ)に情報(じょうほう)を集(あつ)めてるから 何(なに)かわかったら　お前(まえ)にも知(し)らせるよ！	I am gathering information now, as well, so I will let you know if I hear something.	Je les aide à rassembler toutes sortes d'informations, alors si j'apprends quelque chose, je te le ferai savoir!	Im Moment versuchen wir noch, etwas herauszubekommen... aber wenn es soweit ist, wirst du sofort informiert!
ご注文(ちゅうもん)は何(なに)にしようかなァ～・・・ とりあえず、お肉(にく)ですねェ～	What to order, what to order... I do believe I will start with meat.	Quoi choisir... Quoi choisir... Un plat de viande comme début!	Hmmm..... Was soll ich nur nehmen...? Hauptsache, irgendwas mit Fleisch!
おや・・・　お客(きゃく)かな？	Oh... Are you a customer?	Tiens, tiens... Un client?	Oh... Kundschaft?
女将(おかみ)が留守(るす)なので、 店(みせ)を閉(し)めているのですが・・・ 外(そと)の看板(かんばん)は御覧(ごらん)になりませんでしたかな？	The proprietress is out, so the bar is closed... Did you not see the sign outside?	La patronne n'est pas là, et la taverne est fermée. N'avez-vous pas lu la pancarte qui se trouve dehors, devant l'entrée?	Die Chefin ist gerade nicht da, deshalb ist eigentlich geschlos- sen... Hast du denn nicht das Schild draußen gelesen?
今日(きょう)の所(ところ)は　お引(ひ)き取(と)り願(ねが)えませんか	Would you mind leaving for now?	Pourriez-vous avoir l'obligeance de vous retirer?	Dürfte ich dich bitten, dich für heute zurückzuziehen...?
・・・まだ　何(なに)か？	You still need something?	... N'avez-vous pas fini?	War noch was...?
若(わか)いのが、こんな所(ところ)へ むやみに立(た)ち入(い)るのは　関心(かんしん)しませんな	Do you think I would be troubled by a young man wandering recklessly in here?	J'avoue ne pas approuver votre conduite. Un tel lieu n'est pas fait pour les personnes de votre âge.	Wenn junge Leute hier einfach reinkommen... das kann ich gar nicht gut finden!
もっと武術(ぶじゅつ)の鍛錬(たんれん)に励(はげ)まないと 折角(せっかく)の大層(たいそう)な装備(そうび)も　役(やく)に立(た)ちませんぞ	Unless you work harder at honing your skills, all that equipment you have won't do you any good.	Sans un entraînement plus poussé au combat, votre fier équipement ne saurait vous être utile.	Wenn du dir nicht mehr Mühe beim Kämpfen gibst, nutzen dir auch die besten Waffen nicht!
おお・・・　[Link]殿(どの)！ 心配(しんぱい)しておりました	Say... [Link]! You're alive and well!	Oh... Sieur [Link]! Je dois avouer que l'inquiétude me gagnait à votre sujet...	Oh... [Link]! Ich habe mir Sorgen um dich gemacht!
やはり、あの砂漠(さばく)の処刑場(しょけいじょう)には 何(なに)かがありましたか・・・？	Tell me, did you find anything of interest at the Arbiter's Grounds in the desert?	Finalement, la Tour du Jugement recelait-elle quelque mystère...?	Und? Hast du in dieser Wüstenburg etwas gefunden?
実(じつ)は、老輩(ろうはい)はその昔(むかし)、ハイラル王家(おうけ)に仕(つか)え ゼルダ様(さま)のご幼少(ようしょう)のみぎりに 教育係(きょういくがかり)を仰(おお)せつかっておりましてな	The sages... Those sages once served the royal family, actually. They were appointed as tutors to the young Princess Zelda.	... L'humble serviteur que je suis fut autrefois employé par la famille royale d'Hyrule comme tuteur pour la jeune princesse Zelda.	Du musst nämlich wissen, früher habe ich am Hof von Hyrule ge- arbeitet und war für die Erziehung der Prinzessin verantwortlich.
処刑場(しょけいじょう)にある　呪(のろ)われた鏡(かがみ)のことは その頃(ころ)に　聞(き)いた話(はなし)なのです	It was from them that I first heard tales of the accursed mirror in the Arbiter's Grounds.	C'est à cette époque que j'entendis pour la première fois mentionné le miroir maudit de la Tour du Jugement.	Von dem verfluchten Spiegel, der sich in der Wüstenburg befindet, habe ich in jenen Tagen gehört.
ハイラル城(じょう)の あの　おぞましい姿(すがた)を見(み)られましたか？	Did you see the sad state of Hyrule Castle?	Votre regard n'a sans aucun doute pu ignorer la vue du Château d'Hyrule ainsi défiguré?	Hast du gesehen, wie Schloss Hyrule jetzt aussieht?
一刻(いっこく)も早(はや)く、元(もと)の平穏(へいおん)な王国(おうこく)を 取(と)り戻(もど)さなければ・・・	It's the urgent desire of this group of ours to restore peace to this kingdom as swiftly as possible.	Si nous ne ramenons pas au plus vite la paix dans le royaume...	Wir müssen so schnell wie möglich den früheren Zustand des Friedens im Königreich wiederherstellen...
[Link]殿(どの)・・・ これからも是非(ぜひ)、力(ちから)を貸(か)してくだされ！	[Link]... Please continue to lend us your strength!	Sieur [Link]... Nous aurions plus que jamais besoin que vous prêtassiez votre bras à notre cause!	Wir zählen auf dich, [Link]! Du kannst unseren Kampf noch in mancher Hinsicht unterstützen.
へぇ～っ・・・ キミ、いいの着(き)てるね	Well, what have we here, hm? That's quite an outfit you have on, old boy.	Voyez-vous cela... Mais dis-moi, c'est-y pas mignon c'que tu portes.	Hui... Was für ein feines Gewand...
その流行(りゅうこう)を完全(かんぜん)に無視(むし)したデザイン・・・ 伝説(でんせつ)の勇者(ゆうしゃ)風(ふう)　だよね～	That timeless design... You're sporting the legendary hero LOOK, aren't you?	Cette tenue atemporelle faisant fi de toutes les tendances de la mode actuelle... Tu t'es déguisé en Héros de la Légende?	Völlig zeitloses Design... Spielst du etwa den legendären Helden...?
一体(いったい)どこで買(か)ったんだい？ もしかして手作(てづく)り？	Tell me, where did you buy it? Wait... Please don't tell me you made it YOURSELF?!	Où l'as-tu achetée? A moins que... Non! Tu l'as cousue toi-même?	Wo kann man so was eigentlich kaufen? Oder hast du's etwa selbst genäht?
ボクもそんな服(ふく)　着(き)てみたいな～	Oh, dear. I'd love to wear something like that!	J'aimerais bien en avoir une comme ça, moi aussi...	Ich würde so ein Gewand ja auch mal gerne tragen...
ねぇねぇ、その服(ふく)さぁ～ 着(き)なくなったら　ボクに譲(ゆず)ってよ？	Pray tell, if you were to ever tire of that thing, would you part with it?	Dis, quand tu te seras lassé de ta tenue, tu pourras me la donner?	Wenn's dir irgendwann nicht mehr passen sollte... dann verkaufst du's mir, ja?
勇(ゆう)　者(しゃ)　さ　んっ！ ・・・ヘヘッ	Mister HERO! ...Heh heh.	Ô brave Héros! ... Ha ha ha!	HELD... Hehehe...
やぁ！ キミが[Link]だね？	Oh, hello there! You must be [Link], correct?	Ah! Salut! Tu dois être [Link], pas vrai?	Hey, hallo! Du bist doch [Link], oder?
ボクはシャッド、よろしく	I'm Shad. Wonderful to meet you.	Je m'appelle Jehd, content de te connaître.	Mich nennen die Leute Jargo. Schön, dich zu sehen.
こないだは　キミのこと からかって　ごめんよ	Sorry about the ribbing I gave you the other day, old boy.	Désolé de m'être moqué de toi l'autre fois.	Tut mir Leid, dass ich dich neulich so veralbert habe...
この町(まち)は変(へん)なヤツも多(おお)いからさ、 ちょっと警戒(けいかい)してたんだ	This town is rather teeming with odd sorts, so I was just being careful.	Il y a beaucoup de gens louches en ville, alors je suis plutôt méfiant.	In dieser Stadt laufen eine Menge komische Typen herum, da muss man schon etwas auf der Hut sein.
テルマから活躍(かつやく)は聞(き)いたよ すごい腕(うで)っ節(ぷし)らしいじゃないか	Telma told me all you've been up to. You're rather formidable!	Telma nous a raconté tes exploits! Tu es vraiment très fort!	Thelma hat mir alles über deine Taten berichtet. Anscheinend bist du ein richtig großer Kämpfer...
ボクなんて本(ほん)ばかり読(よ)んでるから 腕(うで)の方(ほう)はからっきしさ	I'm rather NOT, I'm afraid. Well, I'm formidable at book reading, but I lack, shall we say, physical skills.	Moi, je suis plutôt du genre rat de bibliothèque. Et apparemment, tourner les pages ne développe pas significativement la musculature.	Ich bin mehr der Bücherwurm... Im Kampf leider nicht ganz so gut, wie ich gern wäre.
でも、ハイラルの歴史(れきし)や神話(しんわ)には ちょっぴり詳(くわ)しいからさ、 興味(きょうみ)があったら色々教(いろいろおし)えてあげるよ	That said, if the history and legends of Hyrule are your cup of tea, I'm your fellow! If you're curious, just ask away.	Par contre, j'en connais un rayon sur l'histoire d'Hyrule et sur sa mythologie, alors si un jour ça t'intéresse, demande-moi!	Na, zumindest kann ich dir alles über die Geschichte Hyrules und seine Mythen berichten... wenn du dich dafür interessierst.
ボクが今(いま)、一番(いちばん)　興味(きょうみ)を持(も)っているのは 天空(てんくう)人(じん)の伝説(でんせつ)さ	At the moment I'm absolutely entranced by the sky beings known as the Oocca.	En ce moment, je dois avouer que je suis complètement fasciné par la légende des Célestiens.	Im Moment beschäftige ich mich vor allem mit den Legenden, die sich um das Volk der Kumulaner ranken.
ハイラルは最(もっと)も神(かみ)に近(ちか)い種族(しゅぞく)の ハイリア人(じん)が創(つく)ったってのが通説(つうせつ)だけど	Yes, according to legend, Hyrule was made by the Hylians, who, as we all know, are the closest race to the gods.	Tout le monde connaît la légende qui dit que ce sont les Hyliens, un peuple quasi-divin, qui auraient fondé Hyrule, mais...	Die allgemeine Lehrmeinung ist ja bekanntlich, dass Hyrule von den Hylianern erschaffen wurde, dem ältesten aller Völker...
実(じつ)は大昔(おおむかし)には、ハイリア人(じん)より もっと神(かみ)に近(ちか)い種族(しゅぞく)がいて、彼(かれ)らが創(つく)った という説(せつ)もあるんだ	But also according to legend, long ago there was a race even closer to the gods, and some say THESE creatures made the Hylians.	Une autre légende dit qu'il existait un peuple encore plus avancé et que ce sont eux qui l'ont fondée.	...aber tatsächlich gibt es noch ein viel älteres Volk, von dem der Mythos sagt, dass es das Volk sei, das Hyrule erschaffen hat.
そして彼(かれ)らは、ハイリア人(じん)の誕生(たんじょう)とともに 新(あたら)しい都(みやこ)を創(つく)り、都(みやこ)ごと天(てん)に浮(う)かべて そこで暮(く)らし始(はじ)めたらしい	When they created the people of Hylia, they simultaneously created a new capital, a city that floated in the heavens.	Ce peuple aurait créé une autre ville lorsque les Hyliens sont nés, et, propulsant cette ville dans les cieux, s'y serait installé.	Als es die Hylianer erschaffen hatte, erbaute dieses Volk sich eine neue Hauptstadt... und ließ sie in den Wolken verschwinden.
しかも学者(がくしゃ)の間(あいだ)では、 今(いま)でも彼(かれ)らは大空(おおぞら)の何処(どこ)かに浮(う)かぶ都(みやこ)で 生(い)きているって言(い)われてる	They dwelt there...and some scholars believe that this race lives there still, somewhere in the great sky.	Certains chercheurs pensent que ce peuple vit aujourd'hui encore quelque part dans le ciel.	Dort, in dieser Stadt in den Wolken, sollen sie noch heute leben. Zumindest gibt es Ge- lehrte, die das behaupten!
天空(てんくう)人(じん)・・・素敵(すてき)だよね 是非(ぜひ)、お会(あ)いしてみたいよ	Sky beings... Isn't that simply marvelous, old boy? What I wouldn't give to meet them!	Des Célestiens... fascinant, non? Je donnerais n'importe quoi pour les rencontrer...	Die Kumulaner... Eine hübsche Vorstellung! Wenn es sie wirklich gibt, würde ich sie gerne auch einmal kennenlernen.
天空(てんくう)人(じん)の話(はなし)、 もう一度(いちど)　聞(き)くかい？	Would you care to hear about the sky beings again?	Veux-tu entendre à nouveau la légende des Célestiens?	Soll ich dir noch einmal von den Kumulanern erzählen?
• 聞(き)く • 聞(き)かない	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
オーケー キミが興味(きょうみ)持(も)ってくれて嬉(うれ)しいよ	Very well! I'm pleased to have found another who shares my passion for the subject.	OK! Je suis content de voir que ça t'intéresse!	Also gut... Ich freue mich sehr, dass du dich auch dafür interessierst!
そう？ 遠慮(えんりょ)しなくても　いいのに	Are you quite sure? I don't mind... Really?	Oh? Mais... ça ne me dérange pas de te raconter tout cela, tu sais. Ne te gêne pas pour moi.	Wirklich? Du musst dich nicht zieren, ich erzähl's dir gerne!
やぁ、[Link]・・・	Yes, [Link]...	Oh, [Link]...	Hey, [Link]!
あれからずっと、文献(ぶんけん)とにらめっこさ	I've been poring over literature since I saw you last.	Depuis mon retour, j'ai lu tous les documents qui pouvaient traiter du sujet de près ou de loin.	Seit ich aus Kakariko zurück bin, hänge ich nur über alten Dokumenten...
キミのお陰(かげ)で天空(てんくう)の謎(なぞ)について 様々(さまざま)なことがわかってきたよ・・・	Thanks to you, I think I've gradually come to understand several different aspects of the riddle of the heavens...	Grâce à toi, j'ai pu éclaircir certaines parties de l'énigme des habitants des cieux...	Dank deiner Hilfe bin ich einigen Rätseln über diese Stadt in den Wolken näher gekommen...
もし、キミと出会(であ)ってなかったら ボクは父(ちち)が果(は)たせなかった夢(ゆめ)を 諦(あきら)めていたかも知(し)れない・・・	If I hadn't met you, I might have given up trying to bring my father's dream to fruition...	Si je ne t'avais pas rencontré, j'aurais sans doute fini par abandonner l'espoir de réaliser le rêve de mon père...	Wenn ich dich nicht getroffen hätte, dann hätte ich den Traum meines Vaters bestimmt früher oder später aufgegeben...
キミには本当(ほんとう)に感謝(かんしゃ)している いつか、この借(か)りは返(かえ)すよ	I'm truly grateful for what you have done. Someday, perhaps, I can repay this debt.	Je te dois beaucoup, vraiment. Un jour, j'espère que je pourrai m'acquitter de cette dette.	Ich bin dir wirklich dankbar... Irgendwann werde ich mich auch erkenntlich zeigen!
[Link] あのハイラル城(じょう)の姿(すがた)を見(み)たかい？	[Link], have you seen the state Hyrule Castle is in?	Tu as vu ce qui est arrivé au Château d'Hyrule, [Link]?	Sag mal, [Link]... Du hast doch sicher gesehen, wie Schloss Hyrule aussieht?
ハイラルの平和(へいわ)を願(ねが)う気持(きも)ちは キミも、ボクらも同(おな)じはずだ	I feel the same desire to bring peace to Hyrule. We all do.	Tout comme toi, nous voulons sortir Hyrule de ce cauchemar.	Und den Frieden nach Hyrule zurückbringen... Das wollen wir genauso wie du...
だけど、今(いま)はじっと耐(た)えるしかない・・・	But right now, it's all we can do to try to endure...	Malheureusement, pour l'instant, nous ne pouvons que prendre notre mal en patience...	...aber im Moment bleibt uns nichts anderes übrig als die Situation zu ertragen.
でも、チャンスは必(かなら)ず訪(おとず)れる！ だから　その時(とき)が来(く)るまで お互(たが)い頑張(がんば)ろう！	Our chance will surely come! That's why we both must continue doing what we can until that time comes!	Mais l'occasion d'agir se présentera, j'en suis sûr! En attendant ce jour, il faut continuer nos efforts!	Trotzdem... Irgendwann wird unser Tag kommen! Und wir sollten alle alles geben, damit dieser Tag bald kommt!
・・・・・・・・・	......	...	...
・・・・・・なんだ？	...What?	... Qu'est-ce que tu veux?	Was ist?!?
・・・お前(まえ)は役者(やくしゃ)か何(なに)かか？	...Are you an actor or something?	... Tu es acteur? saltimbanque?	Bist du Schauspieler oder so?
伝説(でんせつ)の勇者(ゆうしゃ)気取(きど)り・・・か、 大(たい)した自信(じしん)だな	Dressing like the legendary hero... Wow, gutsy.	Tu te prends pour le Héros de la Légende? Je te trouve bien présomptueux.	Spielt sich hier als legendärer Held auf... Du hast wohl zu viel Selbstvertrauen, was?!?
そんなに目立(めだ)ちたければ こんな所(ところ)へ来(こ)ないで サーカステントにでも行(い)くことだな	If you want to get stared at, why not just join the circus or something?	Si tu as tellement envie d'attirer l'attention, pourquoi ne vas-tu pas travailler dans un cirque?	Wenn du unbedingt auffallen willst, dann geh doch zum Zirkus!
・・・その甘(あま)ったるい顔(かお)を 見(み)ていると　虫酸(むしず)が走(はし)る	Looking at your innocent face for too long gives me heartburn...	Quand je vois un visage aussi innocent, ça me rend malade.	Und dieser unschuldige Blick!!! Echt, ich glaub, mir wird übel...
私(わたし)に話(はな)しかけないでくれないか？	How about you not talk to me, yeah?	Arrête de me parler, tu veux?	Kannst du nicht ganz einfach jemand anders anquatschen?
・・・・・・アッシュだ	...It's Ashei.	... Je suis Ash.	...Ich bin Ashley.
先日(せんじつ)の非礼(ひれい)は詫(わ)びる	Listen, sorry I was so nasty the other day.	Je m'excuse de t'avoir traité de la sorte l'autre jour.	Tut mir Leid, wenn ich neulich ein wenig ruppig war.
お前(まえ)も、ふがいないハイラル兵(へい)と 同類(どうるい)かと思(おも)っていたのだが 私(わたし)の思(おも)い違(ちが)いだったようだな	I thought you were like those sorry excuses for Hyrule soldiers...but I thought wrong.	Je pensais que tu étais comme ces bons à rien de soldats d'Hyrule, mais je me trompais.	Ich dachte, du wärest genauso wie diese feigen Soldaten von Hyrule... aber ich habe mich wohl in dir getäuscht.
私(わたし)は幼(おさな)き頃(ころ)より山(やま)にこもり、 騎士団(きしだん)出身(しゅっしん)の父(ちち)に兵法(へいほう)を 叩(たた)き込(こ)まれ、男(おとこ)のように育(そだ)てられた	I grew up in the mountains with my father, who was a knight in his own right. He taught me the arts of war as though I was his son.	Depuis mon plus jeune âge, je vis dans les montagnes, où mon père, un ancien instructeur militaire, m'a enseigné l'art du combat.	Meine Kindheit habe ich in den Bergen verbracht, und mein Vater hat mich gelehrt, wie ein Soldat zu denken.
故(ゆえ)に人並(ひとな)みの作法(さほう)を知(し)らぬ・・・、 この先(さき)　無礼(ぶれい)があっても許(ゆる)されよ	Of course, lessons in common courtesy were not part of the regimen, so forgive me if I come off as rude, yeah?	Les cours de courtoisie ne faisaient pas vraiment partie du programme, alors désolée si je suis parfois un peu... brutale.	Deshalb bin ich manchmal etwas ungehobelt. Nimm es besser nicht persönlich, ja?
それより、お前(まえ)に一(ひと)つ 忠告(ちゅうこく)しておこう	Listen, before I blab both of your ears off, I want to tell you something.	Mais assez de blabla, j'ai quelque chose d'important à te dire...	Übrigens, es gibt etwas, das ich dir besser sagen sollte...
ハイラルの北(きた)の山(やま)、スノーピーク・・・ あれは私(わたし)の知(し)るような山(やま)とは違(ちが)う	Snowpeak, the mountain to the north of Hyrule... It's unlike any mountain I've ever known.	La montagne au nord d'Hyrule... le Massif des Pics Blancs ne ressemble en rien aux autres montagnes que je connais.	Die Berge im Norden von Hyrule, die Schneeberge... Sie sind anders als alle Berge, die ich kenne!
まだ詳(くわ)しいことは　わからないが 普通(ふつう)の山(やま)でないことは確(たし)かだ	I don't know much yet, but things happen there that happen on no other mountain I know of.	Je n'en sais pas encore plus, mais ce n'est pas une montagne ordinaire, j'en suis sûre et certaine.	Ich weiß zwar noch nichts Genaues, aber dieses Gebirge ist irgendwie nicht normal!
・・・魔(ま)が　支配(しはい)している	...Evil controls it...	... Elle est sous l'emprise des forces du mal...	Dort regiert das Böse!
何(なに)かわかれば　また知(し)らせよう、 それまでは近(ちか)づかない方(ほう)がいい	As soon as I know something more, I'll tell you. Until then, you should stay away, yeah?	Si je découvre quelque chose, je te préviendrai. D'ici là, ne t'en approche surtout pas.	Ich sage dir Bescheid, sobald ich etwas herausfinde. Für den Augen- blick solltest du diese Berge aber auf jeden Fall meiden!
スノーピークには しばらく近寄(ちかよ)らない方(ほう)がいい	Don't go near Snowpeak for a while, yeah?	Je te conseille de ne pas t'approcher des Pics Blancs.	Den Schneebergen solltest du dich vorerst nicht nähern.
今(いま)、詳(くわ)しいことを調(しら)べている最中(さいちゅう)だが あれは普通(ふつう)の山(やま)ではない・・・	I'm looking into it more now, but trust me, that's no ordinary mountain...	Je cherche encore à savoir ce qui s'y passe, mais une chose est sûre, ces montagnes n'ont rien d'ordinaire.	Im Moment kann ich noch nichts Genaues sagen... aber diese Berge sind ganz einfach nicht normal!
また何(なに)かわかれば お前(まえ)にも教(おし)えてやろう	As soon as I have more information, I'll let you know, yeah?	Si je découvre quelque chose, je te le ferai savoir.	Ich gebe dir Bescheid, sobald ich etwas herausfinde.
[Link]か？	[Link], huh?	[Link], c'est cela?	[Link]?!?
あれから雪山(ゆきやま)の獣人(じゅうじん)は ゾーラの里(さと)の方(ほう)に現(あらわ)れなくなったそうだ	The beast of Snowpeak hasn't appeared in Zora's Domain since its last visit.	La créature des Pics Blancs n'est pas réapparue dans le village Zora dernièrement.	Seit du bei ihm warst, hat sich dieser Wilde aus den Bergen nicht mehr an der Höhle der Zoras gezeigt...
結局(けっきょく)、ハイラルの異変(いへん)と雪山(ゆきやま)での出来事(できごと)は 私(わたし)の思(おも)い過(す)ごしだったのかも知(し)れない	In the end, the troubles in Hyrule and the events on Snowpeak were beyond even my imagination.	Au final, les troubles en Hyrule comme les événements des Pics Blancs étaient encore plus sérieux que ce que je pensais.	Vielleicht habe ich die Ereignisse in Hyrule und in den Schneebergen ja auch einfach überbewertet...?
なあ・・・ 本当(ほんとう)は何(なに)か、知(し)っているんじゃないのか？	Honestly... There's got to be someone who knows what really happened...	Dis-moi... Tu n'en saurais pas plus là-dessus?	Aber jetzt mal im Ernst... Du weißt doch irgendwas, oder?
[Link] お前(まえ)は本当(ほんとう)に不思議(ふしぎ)な男(おとこ)だ	[Link], you truly are a mysterious guy...	[Link]... tu es vraiment un type spécial.	Ich muss schon sagen, [Link]... Du bist ein ziemlich ungewöhnlicher Typ.
事件(じけん)がある所(ところ)では 必(かなら)ずお前(まえ)の名前(なまえ)を耳(みみ)にする	No matter where some kind of incident occurs, your name always seems to come up!	Partout où il se passe quelque chose, ton nom apparaît comme par magie.	Wann immer etwas passiert, hört man in der Nähe regelmäßig deinen Namen...
誤解(ごかい)するなよ・・・ これでも褒(ほ)めているつもりだ	Hey, don't misunderstand me... I meant that as a compliment, yeah?	Ne fais pas cette tête... c'était un compliment.	Versteh mich jetzt bloß nicht falsch! Ich meine das als Kompliment!
ハイラルの平和(へいわ)を願(ねが)う者同士(ものどうし)、 これからもよろしくな	As a fellow worker in the fight to restore peace to Hyrule, you have my thanks. And may we both keep up the good work.	En tant que partenaire dans ce combat pour ramener la paix en Hyrule, tu as ma reconnaissance. Puissions-nous toujours prévaloir!	Ich meine, wir wünschen uns doch alle Frieden in Hyrule... da müssen wir auch zusammenhalten!
ククク・・・ 今度(こんど)はこの町(まち)で 荒稼(あらかせ)ぎさせてもらうぜ・・・	Heh heh heh... Soon I shall make a killing off this town...	Gné hé hé... Au tour de cette ville maintenant... Nous allons devenir très, très riches...	Hehehe... Schätze, in dieser Stadt lässt sich richtig was verdienen...
ウワッ！　なんだっ？！	Egads! Wolf!	Woah! Qu'est-ce que...?	Waaah...! Was ist das denn?!?
わぁ、バカッ！ こっちくんなっ！	Hey! You idiot! Don't come over here!	File, sale bête! Allez, va-t'en! Ouste!	Aus! Aus!!! Komm mir nicht zu nahe!
ハーックショイ！！	Ah-CHOO!	Aa-a-tchoum!!	HAAA-TSCHI!!!
せっかく治(おさ)まってきた 犬(いぬ)アレルギーが・・・ ハ・・・	I finally get my canine allergy under control, and now... Ha... Ha...	Et moi qui pensais être débarrassé de mon allergie aux chiens... Aa-...	Dabei hatte ich meine Hunde- allergie gerade in den Griff bekommen... Haaa...
ハーックショイ！！ ・・・チクショー	Ah-CHOOOOOOOOO! Ugh...	Aa-a-tcha!! ... Rha, c'est pas vrai!	HAAA-TSCHI!!! Verdammt...
シッ、シッ！ あっち　行(い)けって！	Shoo! Begone! Go thence!	Allez, va-t'en! Mais bon sang, file de là!	Schnief... Los, verzieh dich!
おっ、来(き)た来(き)た・・・	Excellent, here it comes...	Ah, enfin un pigeon...	Oh nein! Da ist er wieder...
やぁ、ボーイ！ ドリームとホープのキングダムへ ウェルカム！	Greetings and salutations, good sir! Welcome to the kingdom of hopes and fondest dreams!	Oyez, oyez, gent damoiseau! Bienvenue en mon royaume, où rêve et espoir sont maîtres!	Junger Freund! Willkommen im Reich der Träume und Hoffnungen!
ここは サーカスのスタア気分(きぶん)を　体験(たいけん)しながら ステキグッズを　ゲットできる、	In this place you can taste the life of a circus star AND get your hands on gear that boggles minds!	Ce lieu magique en vous la gloire d'une étoile du cirque insufflera et de cadeaux vous comblera!	Hier kannst du dich fühlen wie ein echter Star im Zirkus... und gleichzeitig tolle Preise gewinnen!
スタアゲームを 楽(たの)しんでもらうところさッ！	It is our EARNEST hope that you find delight playing the STAR game!	Tout cela et même plus encore grâce au Jeu de l'étoile!	Ja, du hast richtig gehört! Hier kannst du dich bei der Star-Challenge vergnügen!
ルールはカンタン！	The rules are exceedingly simple!	Les règles en sont fort simples!	Die Regeln sind ganz einfach!
さぁさぁ！　そんなところで照(て)れてないで １回(かい)　１０ルピーで チャレンジしないか？！	Step right up! Shyness, BEGONE! It's only 10 Rupees! Who's up to the challenge?!	Allons, allons! Ne soyez point timide, tentez votre chance pour 10 rubis!	Also, was ist? Sei kein Trauerkloß! Für lumpige 10 Rubine kannst du dich der Herausforderung stellen! Bist du dabei?
• する • 今(いま)はいい	• I'll do it. • No, thanks.	• Pourquoi pas? • Non, pas maintenant.	• Aber klar! • Lieber nicht!
オゥ・マイ・ガーット！ ガッカリだぜ、ボーイ・・・	Oh, my STARS! Shock!	Pal-sam-bleu! Quelle déconvenue...	Un-mög-lich! Du enttäuschst mich, junger Freund!
そんなんじゃ、他(ほか)の誰(だれ)かに スタアの座(ざ)を 奪(うば)われちゃうかも知(し)れないぜ？	Far be it from me to tell you your business, but if you loaf overmuch, another's star might rise above yours!	Mais mon ami, peut-être un autre quidam saura-t-il s'arroger le titre (et la récompense) qui vous tend les bras?	Hast du keine Angst, dass jemand anders an deiner Stelle der Star in diesem Spiel werden könnte?
・・・ハハァン？ お金(かね)　足(た)りてないんじゃ ないかい？　ボーイ・・・	Tarry a moment... I can't shake the notion that you lack proper funding! Oh, good sir...	... Mais que vois-je? Votre escarcelle me semble bien maigre, monseigneur...	Was ist denn das?!? Junger Freund... Du hast ja gar nicht genug Geld bei dir!
小銭(こぜに)　かき集(あつ)めて また来(き)てくれよな！	Pray, go scrape some Rupees from betwixt the cushions of your settee and return posthaste!	Allez quérir espèces... puis rejoignez-nous céans!	Sieh zu, dass du irgendwie zu ein paar Rubinen kommst... Dann kannst du noch mal anfragen!
サンキュー、ボーイ！ オリに入(はい)ると同時(どうじ)に　スタートだからな！ せいぜい頑張(がんば)ってくれ！　ククク・・・	Many thanks, good sir! The game will begin once you enter the cage! May chance favor you! Heh heh heh...	Fort bien, monseigneur! Votre tâche débutera dès que vous aurez pénétré dans l'arène! Soyez preux et prompt! Gné hé hé...	Danke! Danke, junger Freund! Das Spiel fängt an, sobald du den Käfig betrittst! Also, gib alles! Hehehe...
じゃ、さっそくいくぜ！ ヒァ・ウィ・ゴーッ！！	Good sir, are you at the ready?! Then away we GO!	Bien monseigneur! A mon signal... Que la fêêêête commence!	Alles klar? Dann los!!!
ハッハー！ 残念(ざんねん)だったね、ボーイ！	Ah ha HA! Shabby luck, good sir!	Ha ha ha! Quel dommage, monseigneur!	Oh nein! Was für ein Jammer, junger Freund!
どうだい？ スタアへの道(みち)は　険(けわ)しいだろ？	What think you, good sir? The road to stardom is rather twisty, no?	Qu'en dites-vous? Le chemin qui mène aux étoiles est long et périlleux!	Und? Gar nicht so einfach, ein Star zu werden, oder?
まあ、真(しん)のスタアなら 遠(とお)くの金網(かなあみ)めがけて飛(と)んで行(い)くくらいは できてくれないとね！	I must tell you, a true star would be able to fly toward the far-off mesh!	Une véritable étoile saurait s'envoler vers le grillage au loin!	Also, ein echter Star müsste schon zu weit entfernten Gittern fliegen können!
それじゃ またの挑戦(ちょうせん)、待(ま)ってるぜ！	In any case, we very much look forward to your next attempt at our humble, but sublime, game!	Nous attendons impatiemment votre nouveau défi au destin parmi les étoiles!	Aber egal, ich warte hier, bis du den nächsten Versuch wagst!
・・・ククッ、まいどあり～	Heh heh... Yes, MANY thanks.	Gné hé hé... Et un de plus!	Hehe... Tausend Dank!
・・・なんだい、その目(め)？ リベンジするなら、１０ルピーだぜ？	...What are you looking at me like that for? If you want revenge, it's a mere 10 Rupees!	... Bannissez de votre regard ces sombres nuages de rancœur! Pour 10 rubis, vous pouvez retenter votre chance sans tarder!	Was machst du denn für ein Gesicht...? Wenn du's noch- mal probieren willst, bist du mit 10 Rubinen dabei. Also?
まあ、スーパースタアなら 金網(かなあみ)から金網(かなあみ)へ飛(と)んで行(い)くくらいは できてくれないとね！	I must tell you, a true star would be able to fly toward the far-off mesh!	Une véritable étoile saurait s'élancer de grillage en grillage!	Also, ein echter Star müsste schon von Gitter zu Gitter fliegen können...
・・・なんだい、その目(め)？ リベンジするなら、１５ルピーだぜ？	...What are you looking at me like that for? If you want revenge, it's a mere 15 Rupees!	... Bannissez de votre regard ces sombres nuages de rancœur! Pour 15 rubis, vous pouvez retenter votre chance sans tarder!	Was machst du denn für ein Gesicht...? Wenn du's noch- mal probieren willst, bist du mit 15 Rubinen dabei. Also?
バ　バカな・・・	Im-Impossible...	Non, c'est pas vrai...?	U-Unmöglich...
い、いやぁ、グレイト！ こりゃ、とんだスタアの　お出(で)ましだ！	Er... Oh, what a happy day this is! The debut of a new star! Showers of applause all around!	C'est incroyable! Une nouvelle étoile est née!	Das ist ja... fantastisch!!! Ein neuer Star wird geboren!
そんなスタアには こいつをプレゼントだ！！	To the star...I shall give THIS!	Notre nouvelle étoile a bien mérité son présent!	Und einen Preis bekommst du natürlich auch! Hier, bitte!
・・・よし！　次回(じかい)はボーイのために 特別(とくべつ)ステージを用意(ようい)しよう！！	...Very well! The next stage will be one created just for YOU, good sir!	... Fort bien! Monseigneur, je préparerai en votre honneur une piste spéciale!	Also gut... Der nächste Level wird speziell für dich entworfen... und für niemanden sonst. Als be- sonderer Service für echte Stars!
必(かなら)ず挑戦(ちょうせん)してくれ！ チェケラ！！	I would expire should you decline! Please, you must try it when it is ready!	Faites-nous plaisir... Revenez affronter la piste!	Das solltest du dir nicht entgehen lassen! Ein echter Knaller!
・・・チッ　おぼえてろよ	Pbbbth! I shall remember this...	Ça, tu me le paieras, mon grand...	Daran wirst du dir die Zähne ausbeißen...
やぁ、ボーイ！	Excellent, good sir!	Oyez, oyez, gent damoiseau!	Ah! Mein junger Freund!
スタアゲーム、 １０ルピーで　チャレンジするかい？！	Care to play the STAR game for a mere 10 Rupees?	Au Jeu de l'étoile, la chance sourit pour 10 rubis!	Du willst doch sicher die Heraus- forderung annehmen, oder? Es kostet dich nur 10 Rubine...
特別(とくべつ)ステージは、 用意(ようい)までしばらくかかるから、 次(つぎ)の機会(きかい)に挑戦(ちょうせん)してくれ！	I'm afraid we require a short hiatus in order to assemble the special stage, so we will see you again soon!	Il nous faut malheureusement encore un peu de temps pour préparer la piste spéciale. Revenez une autre fois!	Tut mir Leid, aber wir bereiten gerade unser neues Spiel vor. Du solltest unbedingt wieder- kommen, sobald es fertig ist!
男(おとこ)の約束(やくそく)、忘(わす)れんなよな！ ドン・フォー・ゲーッチュ！	Don't forget, you are forsworn to return! Don't forget!	J'ai votre parole, monseigneur! N'oubliez pas!	Und vergiss es ja nicht! Auf keinen Fall!
・・・ふんだくってやるぜ	I shall GET you...	Tu vas le regretter...	Und dann wirst du gerupft...
オゥイェ！　待(ま)ってたぜ、ボーイ！	Oh, fine day! I awaited you, good sir!	Or çà! Je vous attendais, monseigneur!	Sei gegrüßt! Ich habe dich schon erwartet, junger Freund!
ボーイのために作(つく)った　スタアゲーム、 特別(とくべつ)ステージは １回(かい)　１５ルピーだ！	The STAR game created with YOU in mind, good sir... It's a special arena that costs 15 Rupees a shot!	La piste est à vous! Essayez cette piste spéciale pour seulement 15 rubis!	Diese Star-Challenge ist wie für dich gemacht! Und es kostet dich nicht mehr als 15 Rubine für einen Versuch!
チャレンジするかい？	Dare you try it?	Oserez-vous?	Wirst du die Herausforderung annehmen?
ハッハー！ 残念(ざんねん)だったね、ボーイ！	Ah ha HA! Ill luck, good sir!	Ha ha ha! Quel dommage, monseigneur!	Oh nein! Was für ein Jammer, junger Freund!
どうだい？ スーパースタアへの道(みち)は 険(けわ)しいだろ？	What think you, good sir? The road to superstardom is rather wiggly, no?	Qu'en dites-vous? Le chemin qui mène aux étoiles est long et périlleux!	Aber du siehst... Der Weg zum Superstar ist lang und steinig...
ま、まさか　このステージまで・・・	What the--? You did it...?	Non, c'est pas possible... Il a réussi...	Un-unglaublich... Dass jemand diesen Level knackt...
オ、オゥイェ！ こりゃ、とんだスーパースタアの お出(で)ましだ！	Oh, what a magnificent day this is! The debut of a superstar! Let huzzahs and accolades ring forth!	Ça alors! Plus qu'une étoile, c'est un soleil! Un soleil qui vient de naître!	Super! Super! Ein neuer Superstar erscheint auf der Bühne der Star-Challenge!
そんなスーパースタアには コイツをプレゼントだ！！	To the superstar...I shall give THIS!	Vous l'avez bien mérité!!	Und hier ist die Trophäe für unseren neuen Superstar! Bitte schön! Genieß sie!
コン・グラッチュ・レイションズ！ 取(と)るモン取(と)ったし、 ここにもう　用(よう)は無(な)いよね？	Congratulations! Yes, well and truly! You've claimed what you sought, so you're likely all through, hm?	Toutes mes félicitations! Vous avez gagné tous les prix, alors poursuivez votre route!	Glückwunsch, junger Freund! Alle Preise abgeräumt! Ich glaube, damit hast du hier erledigt, was zu erledigen war...?
じゃあ、お疲(つか)れ様(さま)！	Many thanks for playing, good sir!	Et merci pour tout!	Also, danke für alles! Ich hoffe, du hattest auch ein wenig Spaß bei der Sache!
・・・もう来(く)るなよ	Don't come again...	Et surtout ne reviens plus jamais...	Komm bloß nicht wieder...!
ゲッ　また来(き)た？！	Ugh! You again?!	Oh non, pas lui!	Was?!? Der schon wieder?!?
ゲッ　また来(き)た・・・	Ugh. Not again...	Non, encore lui...	Was denn?!? Schon wieder...
や　やぁ、ボーイ！ ハウ・アー・ユー？	Oh, how fine a day this is! It's you! How ARE you, good sir?	Bien le bonjour, monseigneur! Quelle bonne surprise!	Ah, mein junger Freund! Und? Alles bestens?
ボーイも　スーパースタアなら 更(さら)なる高(たか)みを目指(めざ)してみないか？	I hesitate to ask, as I know full well of your superstar status...but would you care to aim for even higher?	Monseigneur, voudriez-vous viser plus haut que le zénith?	Jetzt, wo du ein echter Superstar bist... willst du doch sicher deine eigenen Rekorde brechen, oder? Oder etwa nicht, junger Freund?
今(いま)なら　スタアゲームは １回(かい)、えーと・・・２０ルピーだ！	Yes, good sir, for a limited time, the STAR game will cost, er, well... 20 Rupees!	Un essai au Jeu de l'étoile vous coûtera... euh... 20 rubis!	Im Moment kostet es dich nur läppische 20 Rubine pro Versuch, wenn du an der Star-Challenge teil- nehmen willst.
やぁ、ボーイ！	Good sir!	Ah, monseigneur!	Ah! Hallo, junger Freund!
スタアゲーム、 １５ルピーで　リベンジするかい？！	Care to play a STAR-game revenge match for a mere 15 Rupees?!	Souhaitez-vous prendre votre revanche? Pour 15 rubis?	Du willst doch bestimmt für nur 15 Rubine noch einmal an der Star-Challenge teilnehmen, oder?
• リベンジする • もう帰(かえ)る	• I want revenge! • I'm done.	• Réessayer • Partir	• Nochmal versuchen! • Ich geh heim!
・・・またやるの？	...You wish to go again?	... T'en as pas marre, garçon?	Was... nochmal?!?
い・・・いや、ナイスガッツ！ リベンジなら、２０ルピーだ！	Ho ho... Er, stupendous! Indeed! Revenge can be yours for a mere 20 Rupees!	Euh... Je disais, quelle abnégation! Réessayez donc pour 20 rubis!	Aber... Fantastisch! Wenn du's versuchen willst, macht das 20 Rubine!
・・・フゥ、助(たす)かったぜ	Phew... Close shave.	Pouh... heureusement...	Puh... Glück gehabt!
あ　いや、オ　オゥ・・・ ガッカリだぜ、ボーイ・・・ また　いつでも来(き)てくれ！	Oh, hey, oh ho ho... How very unfortunate for us, good sir... Return anytime!	Ah, non, je... je suis déçu, monseigneur! Revenez quand vous le désirez!	Was...? Aber...? D... Du enttäuschst mich, junger Freund! Aber gut: Die Star-Challenge steht dir jederzeit offen!
オ・・・オゥケィ！！ ボーイの記録(きろく)　[Time]を 超(こ)えることができるかな？！	Oh... Oh, what a stupendous day! You believe you can beat the record of [Time]?!	Fort bien, fort bien! Saurez-vous battre [Time], votre propre record?	Also... Also gut! Dein Rekord liegt bei [Time]! Die Frage ist, ob du ihn unterbieten kannst?
じゃ、さっそく　いくぜ！ ヒァ・ウィ・ゴーッ！！	Good sir, are you at the ready?! Then away we GO!	Soyez prêt, à mon signal! Que la fête commence!	Alles klar? Dann los!!!
ハッハー、残念(ざんねん)残念(ざんねん)！ またどうぞ～	Ah ha HA! Poor luck, good sir! But try all you like...	Ha ha ha, quel dommage, mais quel dommage! Peut-être la prochaine fois?	Oh nein! Was für ein Jammer! Aber beim nächsten Mal hast du sicher mehr Erfolg!
・・・ヒヤヒヤだぜ	Curse these jangling nerves...	J'ai eu chaud...	Na ja, vielleicht...
・・・・・・マジ？	...Do my eyes deceive me?!	... C'est une blague?	Wirklich...?
い　いや、ナイスファイト！ ボーイこそ、この町(まち)一番(いちばん)の ファンタジスタだぜ！	W-Well played, good sir! I think we can do nothing but hereby dub you the only ultrastar in town!	Ah, non, je disais quelle fougue! Monseigneur, vous êtes le phénix des hôtes de cette citadelle!	Was für eine Leistung! Damit bist du tatsächlich der größte Star dieser Stadt.
くぅ～！　持(も)ってけ　ドロボー・・・ じゃなくて　ファンタジスタ！！	Ugh! Blast! Take it, thief! I mean, Ultrastar!	Tenez! Prenez tout, voleur! Euh, monseigneur!	Also gut... Nimm deinen Preis und werde glücklich, du Aus- geburt der... äääh... du Superstar!
じゃあ、お疲(つか)れ様(さま)！	Many thanks, good sir!	Et merci pour tout!	Also dann... Vielen Dank!
・・・頼(たの)むから もう来(こ)ないで・・・	I beg you... Never return...	Je t'en supplie, ne reviens plus jamais...	Ich hoffe, du kommst nie mehr wieder...
・・・オォ、ドンクライ、ボーイ！ そんな　悲(かな)しそうな顔(かお)は ノーサンキューだぜ？	...Well, well, it's been an age, good sir! But why such a disagreeable visage? No thank you to THAT!	Ne soyez pas déçu, monseigneur! Je ne voudrais pas lire la tristesse sur votre visage!	Nicht traurig sein, junger Freund... Ist doch nur ein Spiel! Da muss man doch nicht gleich so ein Gesicht machen...!
スバヤく　時間(じかん)内(ない)に、全(すべ)ての タマタマチャンを アツめれば、オゥケィ！	So all you must endeavor to do is Track down all the glowing orbs And collect them all before time Runs out!	Il vous faut comme un éclair, dans le temps imparti, fondre tel un oiseau sur les lumières environnantes!	Sammle alle Sterne schnellstens ein, bevor die Zeit abgelaufen ist. Schaffst du doch, oder?
ククッ・・・我(われ)ながら ナイスな　ネーミング！	Heh... Rather outstanding name, I must say.	Aaaah... trop puissant ce nom! Il n'y a pas à dire, je suis un génie...	Hehehe... Ist doch ein netter Name, oder...
や　やぁ、ボーイ！	Very well, good sir!	Bien le bonjour, monseigneur!	He! Hallo! Junger Freund!
今(いま)なら　スタアゲームは ２０ルピーだけど・・・するかい？	For a limited time, the STAR game will cost you a paltry 20 Rupees... Care to play?	Il en coûte désormais 20 rubis pour tenter votre chance... Etes-vous prêt?	Im Moment kostet es dich nur 20 Rubine, an der Star-Challenge teilzunehmen. Interessiert?
まあ、ボーイが使(つか)ってる ヘンテコな機械(きかい)、二刀流(にとうりゅう)するくらいの 勢(いきお)いじゃなきゃ　ムリかな！	It might be necessary for you to arm both hands with those odd devices you are using.	Il faudrait que monseigneur ait un exemplaire de son étrange... appareil dans chaque main!	Na gut, und mit dieser ulkigen Maschine, die du da verwendest, musst du dich wahrscheinlich doppelt anstrengen, oder?
ヘイ、ボーイ！ まだ途中(とちゅう)だけど、スタアゲーム やめちゃうのかい？	Stop the show! Good sir! You're not through yet...but you wish to end the STAR game nonetheless?	Eh bien, eh bien? Voulez-vous quitter la piste pendant le spectacle?	Hey, junger Freund! Du bist noch gar nicht fertig! Willst du etwa die Star-Challenge abbrechen?
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
スバヤく　時間(じかん)内(ない)に、全(すべ)ての タマタマチャンを アツめてくれよな！	So all you must endeavor to do is Track down all the glowing orbs And collect them all before time Runs out!	Il vous faut comme un éclair, dans le temps imparti, fondre tel un oiseau sur les lumières environnantes! Est-ce clair?	Sammle alle Sterne schnellstens ein, bevor die Zeit abgelaufen ist. Schaffst du doch, oder?
ん～、残念(ざんねん)！ お気(き)に召(め)さなかったようだね	Oh, what a misery-torn day this is! You didn't care for it, good sir?	Oh, quel dommage! Le jeu n'est point à votre goût?	Hmmm... Was für ein Jammer! Anscheinend gefällt dir unser kleines Spiel nicht...
また気(き)が向(む)いたら いつでも　来(き)てくれよな！	If you wish to play, return anytime!	Si vous deviez changer d'avis, faites-le-moi savoir!	...aber komm auf jeden Fall wieder, wenn dir doch einmal der Sinn nach etwas Abwechslung steht!
・・・ククッ、まいどあり～	Heh heh... Yes, MANY thanks.	Gné hé hé... Et un de plus!	Hehehe... Tausend Dank erstmal!
あ、あれっ？！ ボーイ、どこから入(はい)ってきたの？！	Oh, my STARS! Wherever did you appear from, good sir?!	Hein? Mais...? Par où êtes-vous entré?	Aber...? Was...? Wie bist du hier herein- gekommen, junger Freund?
ハーックショイ！！	Ah-CHOOOO!	Ha-a-tchoum!!	HAAA-TSCHI!!!
悪(わる)いけど また後(あと)で　遊(あそ)びに来(き)てくれないかな？	A thousand apologies, but would you mind coming back later?	Je suis désolé, pourriez-vous revenir une autre fois?	Tut mir Leid, aber kannst du nicht vielleicht etwas später zum Spielen kommen?
ハーックショイ！！ ・・・チクショー	Ah-CHOOOOOOOOO! ...Ugh.	Ha-a-tcha!! ... Rha, c'est pas vrai!	HAAA-TSCHI!!! Verdammt...
キャア～～～っ！！ 出(で)たぁ～～～っ♥ ♥ ♥	EEEEEEK! It's HIM! ♥ ♥ ♥	Aaaaaaaaah!!!!! C'est lui!!♥ ♥ ♥	Waaahnsinn! Da ist er ja!♥ ♥ ♥
キャア～～～っ！！ しゃべったぁ～～～っ♥ ♥ ♥	EEEEEEK! It's HIM! ♥ ♥ ♥	Aaaaaaaaah!!!!! Il m'a parlé!!♥ ♥ ♥	Spitzeee...! Er hat mit uns gesprochen...♥ ♥ ♥
占(うらな)いの館(やかた)　インパレスに よくぞ参(まい)られた・・・	Welcome to the fooortune-telling house, Fanadi's Palace...	Bienvenue chez Irimpa, en son Manoir de la divination...	Willkommen bei Magicana... Wenn du willst, öffne ich dir die Tür zu deiner wahren Bestimmung!
オヌシにさだめられし運命(うんめい)の一端(いったん)を わらわが占(うらな)ってしんぜよ～う・・・	The fates swiiiiiirl about you, and only I can tell what they have in stooore...	J'userai des arts divinatoires pour révéler un pan de ton destin...	Willst du etwas über dein Schick- sal erfahren? Dann bist du hier genau richtig!
さあ、１０ルピーで 未来(みらい)の扉(とびら)を開(ひら)くのじゃ・・・！	The dooor to the future will ooopen...for 10 Rupees!	Laisse-moi ouvrir les portes de ton futur pour seulement 10 rubis...	Für nur 10 Rubine öffnet sich dir die Tür zu deiner eigenen Zukunft. Wirst du sie durchschreiten?
• 占(うらな)う • やめとく	• Tell it! • No, thanks.	• D'accord. • Non merci.	• Aber unbedingt! • Lieber doch nicht...
コリャ！	HOW DAAAAARE YOU!	Petit inconscient!	WAS...?!?
自分(じぶん)の人生(じんせい)に投資(とうし)する金(かね)を 惜(お)しむでないッ！	How can you be so fruuuugal when it comes to investing in your fuuuture?!	Le destin ne pardonne pas à celui qui est avare de ses rubis!	Bist du etwa zu geizig, einen Blick auf dein künftiges Leben zu werfen?
よかろう・・・ では・・・どの扉(とびら)を開(ひら)くのじゃ・・・	Gooood... So... Which doooor will open?	Très bien... voyons voir... Quelle porte pousser?	So sei es... Nun, welche Tür soll ich für dich öffnen?
• 仕事運(しごとうん) • 恋愛(れんあい)運(うん) • 金運(きんうん)	• Career • Love • Money	• Travail • Amour • Argent	• Arbeit • Liebe • Geld
フォフォフォ・・・ 未来(みらい)を見(み)ることに　恐(おそ)れをなしたか・・・	Hoo hoo hoooooo... Do you fear loooooking into the future?	Ha ha ha... As-tu peur de regarder vers demain?	Hohoho... Hast du etwa Angst, der eigenen Bestimmung ins Gesicht zu sehen?
それもまたよかろう・・・ 人生(じんせい)に行(い)き詰(づま)ったら　また来(き)なされ・・・	It is well, then... Come again when life's questions confuuuuuse you...	Qu'il en soit ainsi... Reviens me voir si ta vie te semble sans issue...	Nun, so sei es denn... aber komm wieder hierher, wenn das Schicksal dir Steine in den Weg legt, die du nicht allein beiseite räumen kannst!
うけたまわった・・・	I seeeeee...	Fais comme bon te semble...	Ich habe es vernommen...
オヌシに　さだめられし使命(しめい)を 聞(き)かせてしんぜよ～う・・・	Let's hear what missions are set for your fuuuuuture...	Voyons dans les arcanes ce que le sort te réserve!	So will ich dir denn die Aufgaben enthüllen, die deiner harren...
では　参(まい)るぞ！	Speak, fates!	Parlez, augures!	Gut! Es sei!
サトウイ～　ケチャッブ～ サトウイ～　ケチャッブ～	Tuoba gniklat i ma tahw... Tuoba gniklat i ma tahw...	Eédi enu tuaf em li etiv... Eédi enu tuaf em li etiv...	Kalimba Karamba Zarimba Zalamba!
ズバリッ！！！	AHAAAA!	Je vois!!!	Zabamm!
ムム・・・ 水晶(すいしょう)に映(うつ)る風景(ふうけい)が　霞(かす)んでよく見(み)えぬ・・・	Hmmmm... The sceeeenery in the crystal is haaaaazy and haaaard to make out...	Je vois.... je vois... des brumes? Ma boule de cristal reste muette...	Hmmm... Der Kristall ist trübe... Ich kann nichts sehen...
どうやら、愛(あい)はまだ　オヌシの手(て)が届(とど)かぬ 場所(ばしょ)に　あるようじゃ・・・	It seeeeeems that love is still where you caaaaannot reach...	Le cœur qui bat pour toi se trouverait-il hors de ta portée?	Die Liebe ist noch in weiter Ferne...
また、時(とき)を経(へ)て　人生(じんせい)の経験(けいけん)を重(かさ)ねたら 訪(おとず)れるがよい・・・	You should looooook for it once you have expeeeerienced more in life as tiiiiiime passes...	Reviens me voir lorsque tu seras plus avant sur le chemin de la vie...	Besuche mich wieder, wenn du etwas mehr Lebenserfahrung hast...
鑑定料(かんていりょう)は　お返(かえ)ししよう・・・	I will return the foooortune fee... Taaaaake care of the hearts that yoooooou have now...	Je ne mérite pas salaire. Voici la somme...	Die Gebühren erstatte ich dir zurück...
ムム・・・ 水晶(すいしょう)に映(うつ)るのは　オヌシの姿(すがた)のみ・・・	Hmmmm... The ooooonly thing that appears in the crystal is the image of yoooooou...	Je vois... je vois... du vide? Ma boule de cristal te montre, seul.	Hmmm... Der Kristall zeigt nur dich allein...
オヌシ、水晶(すいしょう)が占(うらな)える愛(あい)は 全(すべ)て　手(て)にしたと見(み)える・・・	It appears that yooouuuu have already found all the looooooove the crystal can seeeeeee...	Il semble que tu aies découvert tous les cœurs que ma boule de cristal puisse révéler...	Du hast bereits alle Liebe erlangt, die der Kristall dir vorhersagen kann...
水晶(すいしょう)にも映(うつ)らぬ愛(あい)が残(のこ)されておるか、 この世(よ)の全(すべ)ての愛(あい)を見(み)つけたかは オヌシ自身(じしん)の　胸(むね)に問(と)うてみるがよい・・・	Did you fiiiind all the loooove in this world? Is there loooove that the crystal cannot seeeee? Find the aaaanswers within yourself...	Cela tend à dire qu'il reste des cœurs indétectables, ou que tu les as tous découverts.	Ergründe in deinem eigenen Herzen, ob du bereits alle Liebe der Welt erlangt hast oder ob der Kristall dir nicht alles gezeigt hat...
さあ、鑑定料(かんていりょう)は　お返(かえ)ししよう・・・ 手(て)にしたハート、大事(だいじ)にしなされ・・・	I will return the foooortune fee... Taaaaake care of the hearts that yoooooou have now...	Je ne mérite pas salaire. Je te rends donc la somme... Prends soin des cœurs que tu as trouvés...	Die Gebühr erstatte ich dir zurück... Gehe sorgsam mit den Herzen um, die du erobert hast...
うけたまわった・・・	I seeeee...	Je vois... Je vois...	Ich habe es vernommen...
オヌシ自身(じしん)が　気(き)づいておらん 愛(あい)の形(かたち)を　示(しめ)してやろう・・・	I will shoooow you the shape of love you haven't eeeeven recognized...	Je vais te montrer un cœur qui ne bat que pour toi et dont tu ignores tout...	So werde ich dir die Gestalt der Liebe zeigen, die du selbst noch nicht erkannt hast...
では　参(まい)るぞ！	Speak, fates!	Parlez, augures!	Gut! Es sei!
グンディ～ロ　ヨ～イガ～ナ～ グンディ～ロ　ヨ～イガ～ナ～	Elihwa sekat gnidaol... tiaw... Elihwa sekat gnidaol... tiaw...	Sruoc ne tnemegrahc... Sruoc ne tnemegrahc...	Kalami Kalama Wamali Wamala!
ヨメタッ！！！	I SEEEEEE!	Je vois!!!	Sosooo!
・・・・・・・・・	......	...	... ... ...
オヌシが目(め)にしたままの 場所(ばしょ)へ　行(い)ってみなされ・・・	Goooo to the spot that you've just seen...and do...something.	Va visiter l'endroit exact que tes yeux ont entr'aperçu... et agis en conséquence...	Geh dahin, wohin dein Blick dich führt...
化(ば)けモノめ！　出(で)て行(い)くゴロ！	Beast! Get out!	Non, sale monstrre! Sorrs d'ici!	Was...?!? Ein... Wolf? Verschwinde! Los!
募金(ぼきん)お願(ねが)いしまーっす！	Accepting donations!	A vot' bon cœur, m'sieurs-dames!	Bitte eine kleine Spende!
なに！ あのルテラ女王(じょおう)がか？！	What?! You mean Queen Rutela?!	Qu'est-ce que tu dis? La Reine Luterra est...?	Was?!? Königin Lucida?
ああ・・・ゾーラの一族(いちぞく)を守(まも)るために 自(みずか)ら犠牲(ぎせい)になったそうだ・・・	Yes. She sacrificed her own life in order to protect the residents of Zora's Domain.	Oui. Elle s'est sacrifiée pour protéger son peuple...	Ja... Man sagt, sie hat sich selbst geopfert, um das Volk der Zoras zu retten...
しかもゾーラ族(ぞく)は、里(さと)ごと氷(こおり)漬(づ)けにされ 身動(みうご)きが取(と)れなくなっていたらしい	Not only that, but the whole village and those in it were frozen in ice.	De plus, le village des Zoras est entièrement pris dans les glaces, et ses habitants avec.	Es heißt, das ganze Volk der Zoras war inmitten des Sees zu Eis erstarrt...
凍(こお)る？　ゾーラの里(さと)がかい？！ あんな暖(あたた)かな場所(ばしょ)がどうして・・・	Frozen? Zora's Domain, frozen? But it's such a warm climate...	Dans les glaces? Le village des Zoras est pris dans les glaces? C'est pourtant une région où le climat est toujours très doux...	Eingefroren? Die Höhle der Zoras? Aber wieso? Dort ist es doch immer so warm und...
それはまだわからない・・・ これから詳(くわ)しく調査(ちょうさ)しようと思(おも)っている	I don't know details yet... I plan on investigating that next.	J'ignore encore pourquoi... Je vais mener des recherches pour éclaircir tout ça.	Das weiß ich noch nicht... aber ich werde es sofort untersuchen!
！	Hey!	Hé!	Oh!
にーちゃん・・・ 靴(くつ)、汚(よご)れてるぜ	Hey, you! Your shoes are grimy!	Hé, m'sieur! Vos bottes sont sales.	Junge, deine Schuhe sind ja ganz schön schmutzig!
１０ルピーで磨(みが)いてやろっか？	I'll polish 'em for you for 10 Rupees.	J'vous les nettoie pour 10 rubis!	Soll ich sie dir putzen? Kostet nur 10 Rubine...
• たのむ • やめとく	• OK! • No need.	• D'accord, vas-y. • Non merci.	• Ja! Putzen, bitte! • Nein. Lieber nicht.
にーちゃん・・・ 靴(くつ)　汚(きたね)ぇと　一流(いちりゅう)になれねぇぜ	Listen, you! With shoes that dirty, you'll never make it to the top!	M'sieur... avec des bottes sales, on va pas loin dans la vie.	Junge... Mit so schmutzigen Schuhen wirst du nie an die Spitze kommen!
にーちゃん・・・ 金(かね)がねぇと　女(おんな)にモテねぇぜ	Hey! You! You need money to hit it off with the ladies!	M'sieur... sans argent, vous plairez pas aux femmes.	Junge... Wenn du keine Rubine hast, hast du auch keinen Erfolg bei Frauen!
よしきた！ ピカピカにしてやるよ！	Now that's what I'm talking about! I'll polish 'em so well, they'll shine!	Ça roule! J'vais vous les faire briller, moi!	Gute Wahl! Und gleich sind deine Schuhe auch wieder so sauber wie frisch aus dem Laden!
どうだい！ ピカピカになっただろ！	So? What do you think? Shiny, eh?	Alors, qu'est-ce vous en dites? Elles sont propres, hein?	Na, was sagst du jetzt? Wie neu, oder?!?
また汚(よご)れたら　磨(みが)いてやるよ！	If they get dirty again, I'll polish 'em up for you.	Si vous les salissez encore, je vous les brosserai à nouveau!	Wenn sie wieder schmutzig werden sollten, putze ich sie dir natürlich jederzeit gerne!
ピカピカの靴(くつ)　履(は)いてると 気分(きぶん)もいいもんだろ？	Feels good to be wearing shoes as shiny as those, don't it?	C'est quand même la classe de se promener avec des bottes toutes propres, non?	Mit so sauberen Schuhen fühlt man sich gleich wie ein neuer Mensch, oder?
こんな　人(ひと)ゴミじゃ すぐ汚(よご)れちまうんだけどな	In crowded places like this, though, you can't help but get 'em dirty.	Mais bon, dans une foule pareille elles se resalissent vite.	In diesem Gewühl werden Schuhe auch schnell schmutzig. Ist doch ganz normal!
長老(ちょうろう)に言(い)われて テルマさんに付(つ)き添(そ)ってきたけど・・・	The elder told me to escort Telma, but...	J'ai accompagné Telma surr orrdrre du doyen, mais...	Auf Befehl der Ältesten bin ich Thelma hierher gefolgt...
都会(とかい)の空気(くうき)は肌(はだ)に合(あ)わんゴロ・・・	This city air does not suit my skin...	L'airr de la ville est mauvais pourr ma peau...	...aber einer wie ich gehört ein- fach nicht in die große Stadt.
ハァ・・・	Ugh...	Haaa...	Ach...
はやく里(さと)に帰(かえ)って　ゆっくり温泉(おんせん)に つかりたいゴロ～ッ・・・	I cannot wait to return home and soak in the hot spring...	J'ai envie de vite rrentrrer et d'aller aux sourrces therrmales...	...ich wäre lieber wieder in der Heimat. Da gibt es wenigstens heiße Quellen, in denen man in Ruhe baden kann!
橋(はし)の上(うえ)で旅人(たびびと)を襲(おそ)っていた魔物(まもの)、 テルマの知人(ちじん)が討(う)ち取(と)ったそうじゃ	I heard that an acquaintance of Telma's defeated the beast that had been attacking tourists on the bridge.	J'ai appris que le monstre qui terrorisait les voyageurs sur le pont à l'ouest a été vaincu par un ami de Telma.	Dieses Monster auf der Brücke... Man erzählt sich, das hat ein Be- kannter von Thelma erledigt!
・・・ほら、この前(まえ)　訪(たず)ねてきた 若(わか)い男(おとこ)を覚(おぼ)えておるか？ 確(たし)か、名(な)は[Link]と言(い)うらしい	Yes, you remember that young man who came by here the other day? His name was [Link]...	... Vous vous souvenez du jeune homme qui est venu ici il y a quelque temps? Il me semble qu'il se nomme [Link]...	Vielleicht kennst du ihn. Er war neulich hier... [Link]. So heißt er, glaube ich...
・・・まさか、あの優男(やさおとこ)のことか・・・？	You don't mean...the hero-type?	... Qui, l'éphèbe de l'autre jour?	Doch nicht etwa dieser nette Junge?!?
あの装束(しょうぞく)は芝居(しばい)の衣装(いしょう)では なかったのか・・・	Unbelievable... So that getup wasn't just a costume...	Ce n'était donc pas un déguisement qu'il portait...	Dann war seine Kleidung also doch nicht irgendein seltsames Kostüm?!?
ほんと、ビックリだね～ ボクちょっと　からかっちゃった・・・	Well now, if that isn't a bit of a shock! I was rather snotty to him, if I recall...	Ça pour une surprise... Et moi qui me suis moqué de lui...	Na, wenn das keine Überraschung ist. Jetzt tut's mir Leid, dass ich ihn so hochnäsig behandelt habe.
今度(こんど)会(あ)ったら謝(あやま)らなきゃ・・・ 仕返(しかえ)しされたら　たまんないよ！	I suppose I should apologize when I see him next... I'd hate for him to resort to fisticuffs or some such!	Il faudra que je m'excuse la prochaine fois... J'ai pas envie qu'il se venge!	Schätze, ich sollte mich ent- schuldigen, wenn ich ihm noch mal begegne. Wäre nicht klug, so einen auf Dauer zu verärgern...
ほんと、ビックリだね～ 今度(こんど)会(あ)ったら、話(はな)してみようかな？	Well now, if that isn't a bit of a shock! Perhaps I'll speak to him next time...	C'est une sacrée surprise... On pourrait peut-être lui parler?	Na, das ist wirklich eine Über- raschung. Vielleicht sollte ich auch mal mit ihm reden?
[Link]という若(わか)い男(おとこ)でな・・・ テルマと客人(きゃくじん)をカカリコ村(むら)へ 送(おく)り届(とど)けてくれたらしい	His name was [Link]... It sounds as though he brought Telma and her young ward to Kakariko Village.	C'est un jeune homme qui s'appelle [Link]... Il a escorté à lui seul Telma et une cliente jusqu'à Cocorico.	War das etwa dieser [Link], der Thelma und ihre Bekannte nach Kakariko begleitet hat?
そのような骨(ほね)のある男(おとこ)が この町(まち)に残(のこ)っているのか・・・？	And here I was, thinking Hyrule was empty of men of valor...	Ah bon? Je ne pensais pas qu'il restait encore des hommes de cette trempe dans ce pays...	Dass es in Hyrule noch solche Kerle gibt... Ehrlich, das hätte ich nicht gedacht!
違(ちが)う違(ちが)う、そいつ この辺(へん)の人間(にんげん)じゃないんだってさ	Oh, no, I don't believe he's from Hyrule proper at all.	Ah, mais justement, il n'est pas du pays, lui.	Aber nein! Der Junge ist gar nicht aus Hyrule!
南(みなみ)のラトアーヌ地方(ちほう)にある 小(ちい)さな村(むら)の出(で)らしいよ	No, my understanding is that he's from the small neighboring province of Ordona.	A ce qu'on dit, il vient d'un village situé dans les Terres de Latouane.	Man erzählt sich, er kommt aus einem kleinen Dorf in Latoan.
なんていうか・・・都会(とかい)を知(し)らない人(ひと)は 怖(こわ)いもの知(し)らずだよね～	This may sound horribly elitist...but people who do not know the city simply do not know fear.	C'est comme on dit, tu sais... Les ignorants n'ont pas froid aux yeux.	Du weißt doch, wer die große Stadt nicht kennt, der kennt auch keine Angst!
今(いま)、ラフレルの爺(じい)さんが ハイリア湖(こ)の方(ほう)で砂漠(さばく)の調査(ちょうさ)をしてるよ	That old codger Auru is at Lake Hylia, studying the desert.	En ce moment, Lafrel observe le désert depuis le lac Hylia.	Raffler versucht gerade in der Nähe des Hylia-Sees, etwas über die Gerudo-Wüste zu erfahren.
アッシュのやつ、雪山(ゆきやま)が気(き)になるといって 出(で)かけおったわい・・・	Ashei mentioned Snowpeak Mountain and headed off...	Ash a seulement dit qu'elle était préoccupée par les Pics Blancs et elle est partie...	Ashley ist gerade unterwegs... Sie meinte, sie will sich einmal in den Schneebergen umsehen.
モイが向(む)かった聖(せい)なる森(もり)とは この印(しるし)の辺(あた)りか・・・	I wonder if the Sacred Grove that Rusl mentioned is near this mark...	La forêt sacrée où se trouve Moï doit être quelque part près de la marque rouge sur la carte...	Moe wollte sich in den heiligen Hain aufmachen. Ich glaube, er liegt ungefähr da, wo das Zeichen auf der Karte ist...
シャッドが今(いま)、カカリコ村(むら)にいるんだ [Link]も行(い)くんなら、 子(こ)ども達(たち)の様子(ようす)も見(み)てやってくれよ！	Shad is in Kakariko Village now. Would you check on the children if you head that way, [Link]?	Jehd est à Cocorico en ce moment. Si tu vas le voir, passe aussi voir comment vont les enfants, d'accord, [Link]?	Jargo ist gerade in Kakariko. Wenn du auch hin willst, dann sieh doch gleich auch mal nach den Kindern, [Link]!
• 仕事運(しごとうん) • 恋愛(れんあい)運(うん) • やめる	• Career • Love • Quit	• Travail • Amour • Euh, finalement, non.	• Arbeit • Liebe • Lieber nicht!
懐(なつ)かしい人(ひと)と　再会(さいかい)の予感(よかん) ラッキースポットは場末(ばすえ)の酒場(さかば)	Plaaaaanning a reunion? A remote bar is your luuuuucky spot.	Vous allez retrouver une vieille connaissance. La chance vous sourira dans une taverne des faubourgs.	Du wirst einen alten Bekannten wiedersehen. Vielleicht. Das Glück wartet auf dich in einer kleinen Vorstadtkneipe.
行(い)き詰(づま)ったイライラを沈(しず)めたいなら、 ゾーラ気分(きぶん)で湖底(こてい)ダイビングなんてどう？	Waaaant to relieve some stress? Take a hiiiint from the Zoras and dive to the laaaaaake bottom.	Si vous voulez noyer votre stress, pourquoi ne pas plonger comme un Zora?	Willst du deinen Kummer ertränken und aus der Sackgasse entkommen, dann geh doch mal wieder tauchen. Zum Beispiel am Grund eines Sees.
おや・・・ 妙(みょう)なのが迷(まよ)い込(こ)んで来(き)たねぇ・・・	Ohhhhh... Something strange wanders this waaaaay...	Tiens, tiens... Que voici un bien étrange client...	Aber, aber... Was hat sich denn jetzt schon wieder hierher verirrt?
獣(けもの)ならば　獣(けもの)らしく 人間(にんげん)なんて　あてにしてないで 動物(どうぶつ)の　力(ちから)をお借(か)りよ	A beast should aaaact like a beast. Don't worry about huuuuumans... Harbor the power of the aaanimals.	Une bête sauvage comme toi doit se comporter comme telle. Ignore les humains, fais-toi aider par les autres animaux.	Wenn du ein Tier bist, dann ver- halte dich auch dementsprechend. Such Hilfe bei deinesgleichen und verlass dich nicht auf Menschen!
ふん・・・ 人間(にんげん)臭(くさ)い　狼(おおかみ)だねぇ・・・	Hmm... This wolf stinks of human...	Je te trouve bien humain pour un loup...	Puh... Für einen Wolf verbreitest du ziemlich menschliche Gerüche!
とっとと　森(もり)へお帰(かえ)り・・・	Baaaack to the forest with you...	Retourne vite dans ta forêt...	Verschwinde schnell wieder in den Wald, wo du hingehörst!
町(まち)の人間(にんげん)に　相手(あいて)にしてもらいたければ 人(ひと)の姿(すがた)にでも　化(ば)けることだね・・・	If you waaant the attention of people in town, you must become huuuman...	Si tu tiens tant à converser avec les humains de cette ville, tu n'as qu'à te transformer en humain...	Wenn du von den Menschen in der Stadt ernst genommen werden willst, dann nimm gefälligst menschliche Gestalt an!
探(さが)し物(もの)は　砂(すな)に埋(う)もれて　砂(すな)まみれ 早(はや)く見(み)つけたければ　飛(と)んで行(い)こう	The thing you seeeeek is buried in sand. If you waaant it, fly to find it!	L'objet de votre quête est enfoui dans le sable, il vous faudra voler dans le ciel pour l'atteindre.	Was du suchst, ist unter Sand ver- borgen, voller Sand. Willst du es finden, fliege dorthin, wo du Sand vermutest.
探(さが)し物(もの)は　雪(ゆき)に埋(う)もれて　氷(こおり)漬(づ)け 雪山(ゆきやま)登山(とざん)は　全身(ぜんしん)毛皮(けがわ)が　命綱(いのちづな)	The thing you seeeeek is buried in snow. The seeeecret to climbing snowy peaks is a furrrr coat.	L'objet de votre quête est enfoui dans la neige et dans la glace. Pour survivre aux blancs sommets, il vous faut une bonne fourrure.	Was du suchst, ist voller Schnee, gefangen unter Eis. Steigst du auf eisige Gipfel, so ist ein dicker Pelz vonnöten, um dich zu wärmen.
探(さが)し物(もの)を　失(な)くしたのは　昔(むかし)の話(はなし) 昔(むかし)のことは　昔(むかし)からの知人(ちじん)に聞(き)いてみよう	The thing you seeeeeek was lost long ago. Ask an aaaaaaged man about things from the paaaaaast.	L'objet de votre quête fut perdu dans le passé. Pour parler du passé, il vous faut discuter avec de vieux amis.	Was du suchst, ist seit langer Zeit verschwunden. Und was vor langer Zeit geschah, fragst du am besten einen alten Bekannten!
探(さが)し物(もの)は　空(そら)の彼方(かなた)に　飛(と)んでった 自分(じぶん)も　飛(と)んでったら　いいかもね？	The thing you seeeeeeek has flown to the sky. Perhaps you should taaake that trip yourself?	L'objet de votre quête s'est envolé aux confins des cieux. Peut-être devriez-vous vous envoler à votre tour?	Was du suchst, liegt jenseits der Wolken. Flögest auch du dorthin, würdest du es finden?
んっ？！ 何(なん)の音(おと)ゴロ・・・？！	What?! What was that sound?!	Hein? C'était quoi, ce brruit?	Was... ist das für ein Geräusch?
冥土(めいど)の土産(みやげ)に　思(おも)い出(で)を沢山(たくさん) 作(つく)っておいてはいかが？	Perhaps you should make lots of meeeemories as gifts for the wooorld beyond this one.	Avant que votre heure ne sonne, il ne faut rien regretter. Pourquoi ne pas passer vos dernières heures avec ceux qui vous sont chers?	Wäre es nicht klug, auch im Reich der Schatten Erinnerungen zu sammeln, so viel du kannst?
目(め)の前(まえ)のことから　逃(に)げてはだめ！ ハイラル城(じょう)は　城下町(じょうかまち)の北(きた)にあるよ！	Flee not what is right befoooore you! Hyrule Castle is just noooorth of Castle Town!	Ne cherchez pas à fuir, votre but est droit devant! Le Château d'Hyrule est au nord de la ville!	Flieh nicht vor dem, was du vor Augen siehst! Im Norden der Stadt liegt Schloss Hyrule, deutlich zu seh'n für jedermann.
いかがでしたかな・・・	What did you thiiiiink...	Alors, qu'en penses-tu?	Hat es dir gefallen...?
目的(もくてき)を見失(みうしな)ったなら、 またここを訪(おとず)れなさい・・・	If you looose sight of your goal, don't hesitate to stop by again...	Si tu devais perdre de vue le plus important, sache que tu pourras me rendre visite à tout moment.	Verlierst du dein Ziel wieder aus den Augen, komm jederzeit erneut hierher.
いくら　立派(りっぱ)な格好(かっこう)してたって 靴(くつ)が汚(きたな)けりゃ　台無(だいな)しだよ	No matter how good your clothes look, you don't look pulled together if your shoes are dirty.	Si vos bottes sont sales, ça sert à rien d'être bien froqué!	Egal, wie prächtig dein Gewand auch ist... schmutzige Schuhe rui- nieren den guten Eindruck sofort!
見(み)てる奴(やつ)は　ちゃんと足元(あしもと)だって見(み)てる、 そんで　影(かげ)で笑(わら)ってんのさ・・・	If someone's checking you out, they'll look at your shoes too... and secretly LAUGH at you!	Ceux qui vous regardent observent aussi vos bottes! Ils disent rien, mais ils en pensent pas moins...	Die Leute sehen schließlich auch auf deine Schuhe... und dann lachen sie hinter deinem Rücken!
見(み)てる奴(やつ)は　ちゃんと足元(あしもと)も見(み)てる、 兄(にい)ちゃん、ソコのお高(たか)くとまった店(みせ)なんて 入(い)れてももらえなかったろ？	If someone's checking you out, they'll look at your shoes too... I bet they didn't let you in at that snooty shop, did they?	Ceux qui vous regardent observent aussi vos bottes! La preuve, ils vous ont pas laissé entrer dans le magasin pour coincés, là, hein?	Die Leute sehen schließlich auch auf deine Schuhe... oder haben sie dich etwa in den teuren Laden da reingelassen?!?
どうだい？ １０ルピーで綺麗に(きれい)磨(みが)いてやるぜ？	What do you think? I polish 'em up real nice for 10 Rupees.	Ça vous dit? J'vous les brosse pour 10 rubis!	Wie sieht's aus? Soll ich für nur 10 Rubine deine Schuhe wieder sauber machen?
・・・あら！ 大(おお)きなバッタさんかと思(おも)いましたわ！	...Oh, boy! I thought you were a giant grasshopper!	... Oh! Je vous avais pris pour une grosse sauterelle!	Nanu... Ich dachte schon, du wärst eine besonders fette Heuschrecke!
・・・あら！ 大(おお)きなタマムシさんかと思(おも)いましたわ！	...Oh, boy! I thought you were a giant jewel beetle!	... Oh! Je vous avais pris pour un gros bupreste!	Nanu... Ich dachte schon, du wärst ein besonders fetter Prachtkäfer!
・・・あら！ 大(おお)きなコガネムシさんかと思(おも)いましたわ！	...Oh, boy! I thought you were a giant scarab beetle!	... Oh! Je vous avais pris pour une grosse cétoine dorée!	Nanu... Ich dachte schon, du wärst ein besonders fetter Goldkäfer!
でも、そんな格好(かっこう)をしておられる ということは、アナタも虫(むし)さんが お好(す)きなんですよね？！	But you're not a bug! You're a person! Still, you're wearing those clothes, so that tells me you like bugs too!	Mais si vous portez ces vêtements, vous devez forcément être un grand ami des insectes, non?	Aber wenn ich mir so deine Kleider ansehe... dann bin ich sicher, dass du auch ein großer Insektenfreund bist. Stimmt's?
・・・申(もう)し遅(おく)れました ワタクシ、虫(むし)さん王国(おうこく)のプリンセス、 アゲハと申(もう)しますの	Oh, boy, I forgot the formalities! You have an audience with the princess of the bug kingdom. Agitha is my name!	Mais je ne me suis pas présentée! Je m'appelle Machaon. Je suis la princesse du royaume des insectes.	Verzeih, ich habe mich noch gar nicht vorgestellt... Ich bin Agnetha, die Prinzessin des Insektenreichs.
世界(せかい)にいる２４匹(ひき)の金色(きんいろ)の虫(むし)さんを 舞踏会(ぶとうかい)に　ご招待(しょうたい)しているんですけど、	I've invited the 24 golden bugs of the world to the ball, but...	J'ai organisé un grand bal auquel j'ai convié les 24 sujets au corps doré vivant de par le monde.	Ich habe die 24 goldenen Insekten dieser Welt zu einem Ball einge- laden...
道(みち)にでも迷(まよ)われたのか、 全然(ぜんぜん)　集(あつ)まってくれないんですの	I don't know if they got lost on the way or what...but they're not here, that's for sure.	Je ne sais s'ils se sont perdus en chemin, mais ils tardent à arriver.	...aber sie kommen und kommen einfach nicht. Ich fürchte, sie haben sich irgendwo verirrt!
ねぇ　アナタ、彼(かれ)らを見(み)かけたら このアゲハのお城(しろ)まで 連(つ)れて来(き)てくださらない？	If you see them, would you please bring them here to Agitha's Castle? And tell them the princess awaits!	Si vous deviez les rencontrer au cours de vos aventures, pourriez-vous les accompagner jusqu'à mon château?	Wenn du sie siehst, würdest du sie wohl hierher in mein Schloss bringen?
あ、そうそう、アナタ　今(いま)でも 虫(むし)さんをお連(つ)れなら、 アゲハに渡(わた)してくださいね	Oh, boy, if you have a bug with you now, please give it to me. The ball must begin!	Oh, mais j'y pense, si vous voyagez avec l'un de mes invités, vous pouvez le laisser ici.	Wenn du die Insekten findest und hierher bringst, gib sie einfach mir, ja?
そういえば、 [ReturnedBug]さんのパートナーは 近(ちか)くに　いませんでしたか？	I wonder if there's a partner for li'l [ReturnedBug] somewhere close by where you found this one?	[ReturnedBug] n'a pas de partenaire! Pourriez-vous aider à réunir ce couple séparé? Généralement ils ne se déplacent qu'à deux...	Übrigens... Da, wo du das Insekt "[ReturnedBug]" findest, muss es auch ein Gegenstück dazu geben.
クンクン　クンクン・・・ アナタから金色(きんいろ)の虫(むし)さんのフェロモンを 感(かん)じますわ	Sniff sniff... I sense it! The distinct pheromones of golden bugs on you!	Snif... snif... Je sens des phéromones dorées émanant de votre corps!	Schnüff... Schnüff... Mir fällt auf, dass an dir ein Hauch von Pheromonen der goldenen Insekten hängt!
来(こ)られていない虫(むし)さんは　あと１匹(ぴき)・・・ これ以上(いじょう)　じらされると、 アゲハ　どうにかなっちゃいそうです！	That leaves one bug that's not in attendance... The princess is irked and soon will be peeved!	Il ne manque plus qu'un seul invité pour que je puisse ouvrir le bal! Mes jambes me démangent tant que je vais en devenir folle!	Nur noch ein Insekt fehlt... Oh, ich halt's fast nicht mehr aus vor Spannung!
最後(さいご)の虫(むし)さんを　見(み)つけられたら、 イジワルしないで すぐに　連(つ)れてきてくださいね	If you find that last bug, no lollygagging! Bring it here right away, OK?	Si vous trouviez le dernier invité, ne soyez pas mesquin! Ramenez-le ici de suite... Ne me laissez pas me morfondre plus longtemps...	Wenn du das letzte Insekt ge- funden hast... bring es schnell hierher! Ich kann es kaum erwarten!
アナタのおかげで、 [ReturnedBugs]もの金色(きんいろ)の虫(むし)さんが 無事(ぶじ)　来場(らいじょう)されました！	Thanks to you, I have [ReturnedBugs] in attendance at the ball!	Grâce à vous, [ReturnedBugs] de mes sujets dorés ont déjà rejoint la salle!	Dank deiner Hilfe beträgt die Zahl der goldenen Insekten im Schloss bereits [ReturnedBugs]!
全員(ぜんいん)そろうまで、あと[RemainingBugs]・・・ できれば、ペアになっていない虫(むし)さんの パートナーも　探(さが)してくださいね	[RemainingBugs] left until I have them all... If you don't mind my asking, could you find a partner for any single bug at the ball?	Il reste donc [RemainingBugs] pour commencer... Je vous en prie, continuez vos recherches pour qu'ils aient tous un partenaire!	Nur noch [RemainingBugs]... Es muss von jedem Insekt ein Paar sein. Bitte suche doch auch die Partner für die, die noch allein sind.
現在(げんざい)[ReturnedBugs]の虫(むし)さんが アゲハのお城(しろ)に　来場(らいじょう)されています	At the moment, I have [ReturnedBugs] here at Agitha's Castle, ready for the ball.	Combien sont déjà arrivés au château... [ReturnedBugs]!	[ReturnedBugs]! So viele Gäste sind schon eingetroffen!
２４匹(ひき)の金色(きんいろ)の虫(むし)さんに 舞踏会(ぶとうかい)の招待状(しょうたいじょう)を　お出(だ)ししたんですけど まだ誰(だれ)も来場(らいじょう)されてないんです・・・	I sent invitations to the ball to the 24 golden bugs, but still no one has arrived...	J'ai fait parvenir une invitation à mes 24 sujets au corps doré, mais aucun d'entre eux n'est encore arrivé...	24 goldenen Insekten habe ich Einladungen für den Ball geschickt, aber noch nicht ein einziges ist hier erschienen...
虫(むし)さん達(たち)に囲(かこ)まれて、 アゲハ　とっても幸(しあわ)せです！	Oh, boy, am I happy! I'm surrounded by bugs!	Je suis si heureuse! Je suis entourée de tous ces amis!	Umgeben von Insekten! Ich bin sooo glücklich!
ホラ、耳(みみ)を澄(す)ましてください・・・ 虫(むし)さん達(たち)の嬉(うれ)しそうな歌声(うたごえ)が 聞(き)こえてきませんか？	Here, listen... Can you hear the happy calls of the bugs?	S'il vous plaît, tendez l'oreille... Entendez-vous les chants joyeux de mes compagnons?	Hör doch nur... Wie glücklich ihre Stimmen im Gesang erklingen!
・・・持(も)ってるクセに	I know you have bugs...	... Et pourtant, je sais qu'ils sont avec vous!	...Ich weiß, du hast noch welche!
あら、アゲハに何(なに)か　ご用(よう)かしら？	Have you brought a bug for Princess Agitha's ball?	Bonjour! Vous désirez me parler?	Kann ich dir vielleicht irgendwie helfen?
カブトムシさん、カブトムシさん、 アゲハ、そのテカテカの甲殻(こうかく)を枕(まくら)にして、 深(ふか)い眠(ねむ)りに　落(お)ちたいな・・・	Li'l beetle, li'l beetle, I want to use that shiny shell as a pillow and fall asleep...	Aah... Magnifique scarabée, votre carapace brillante est si fraîche, comme je vous envie...	Aaah... Der Nashornkäfer! Wie schön muss es sein, unter diesem glänzenden Panzer zu schlafen...
チョウチョさん、チョウチョさん、 アゲハも　包(つつ)まれてみたいな そのショートニングパウダーに・・・	Li'l butterfly, li'l butterfly, I want to be wrapped up in that powder, too...	Aah... Superbe Papillon, j'aimerais tant que vous m'enveloppiez de votre poudre soyeuse...	Aaah... Der Schmetterling! Was gäbe ich dafür, auch so zart und elegant zu sein...
クワガタさん、クワガタさん、 ハサミが　チクチクしてて 気持(きも)ちよさそう・・・	Li'l stag beetle, li'l stag beetle, your spiky pinchers are so sharp! They must feel so good...	Aah... Terrible Lucane, j'adore voir remuer vos pinces, vous êtes si redoutablement adorable...	Aaah... Der Hirschkäfer! Mit so einem Geweih fühlt man sich sicher wie der König der Käfer...
バッタさん、バッタさん、 アナタの　お腹(なか)を 一日中(いちにちじゅう)プニプニしてもいいですか・・・？	Li'l grasshopper, li'l grasshopper, I'd love to tickle your belly all day long...	Aah... Leste Sauterelle, j'aimerais tant faire crisser votre ventre vibrant...	Aaah... Wenn ich die Heuschrecke sehe, wird mir immer ganz grün ums Herz...
ナナフシさん、ナナフシさん、 その長(なが)い触角(しょっかく)を　オシャレに チョウチョ結(むす)びしましょうね・・・	Li'l phasmid, li'l phasmid, I want to tie your long antennae into bows...	Aah... Rigide Phasme, j'aimerais nouer en de jolies boucles vos si longues antennes...	Aaah... Die Gespenstschrecke! Ob wir nicht eine Schleife in diese langen Fühler machen sollen...?
ダンゴムシさん、ダンゴムシさん、 アゲハがもっと小(ちい)さかったら 後(うし)ろから押(お)して、転(ころ)がしてあげたい・・・	Li'l pill bug, li'l pill bug, I wish I was smaller so I could roll you around like a ball...	Aah... Prosaïque Cloporte, j'aimerais être toute petite pour vous faire rouler comme un ballon gris...	Aaah... Die Kellerassel! Wenn ich nur noch etwas kleiner wäre, würde ich sie gern herumrollen...
カマキリさん、カマキリさん、 アゲハにも　あんな鎌(かま)があったら、上手(じょうず)に オニオンがスライスできるのに・・・	Li'l mantis, li'l mantis, if I had sickles like that, I could slice onions better...	Aah... Formidable Mante, si j'avais vos crochets, je saurais bien mieux couper les oignons...	Aaah... Die Gottesanbeterin! Tut immer so fromm, ist aber in Wirklichkeit bewaffnet bis an die Zähne...
テントウムシさん、テントウムシさん、 アゲハがもっと小(ちい)さかったら 背中(せなか)に乗(の)せて　飛(と)んで欲(ほ)しかった・・・	Li'l ladybug, li'l ladybug, if I was smaller, I would get on your back and we'd fly around...	Aah... Magique Coccinelle, j'aimerais être toute petite pour que vous puissiez m'emmener dans les airs sur votre si joli dos...	Aaah... Der Marienkäfer! Wenn ich nur ein wenig kleiner wäre, würde ich mit ihm irgendwo hinfliegen...
カタツムリさん、カタツムリさん、 アゲハも　一度(いちど)でいいから、 あのヌメヌメに　溺(おぼ)れてみたい・・・	Li'l snail, li'l snail, just once I'd like to take a bath in that slime...	Aah... Prolifique Escargot, au moins une fois dans ma vie, je voudrais me baigner dans votre bave...	Aaah... Die Schnecke! Nur ein einziges Mal würde ich mich auch gerne so schleimig fühlen...
トンボさん、トンボさん、 そんな　たくさんの目(め)で見(み)つめられると、 アゲハ、もう・・・	Li'l dragonfly, li'l dragonfly, when you look at me with those great big eyes, I...	Aah... Fantastique Libellule, quand vous me regardez avec vos grands yeux, je me sens toute chose...	Aaah... Die Libelle! Wenn mich jemand aus so vielen Augen gleichzeitig ansieht, dann werde ich ganz...
アリさん、アリさん、 ゴマつぶと間違(まちが)えて ふりかけにしちゃいそう・・・	Li'l ant, li'l ant, I might mistake you for a grain and put you in my cereal...	Aah... Robuste Fourmi, vous êtes adorable comme une graine de sésame, j'en ai l'eau à la bouche...	Aaah... Die Ameise! Sieht fast aus wie Mohn. Da muss man aufpassen, dass niemand einen Kuchen damit schmückt...
カゲロウさん、カゲロウさん、 その尻尾(しっぽ)で、カラフルな三(み)つ編(あ)みを 編(あ)んであげたい・・・	Li'l dayfly, li'l dayfly, I want to take your colorful tail and make the loveliest braid ever...	Aah... Temporaire Ephémère, j'aimerais tant nouer une tresse irisée avec votre queue colorée...	Aaah... Die Eintagsfliege! Ich würde mir nie erlauben zu fragen, ob sie morgen wieder- kommen kann...
ありがとうございました！ アゲハ、最高(さいこう)に幸(しあわ)せです！	Oh, boy, thank you so much! I'm so happy!	Merci du fond du cœur! Je suis si heureuse!	Danke! Danke! Ich bin sooo glücklich!
全員(ぜんいん)そろうまで、あと[RemainingBugs]・・・ 引(ひ)き続(つづ)き、虫(むし)さんの来場(らいじょう)に ご協力(きょうりょく)くださいね	[RemainingBugs] left until I have them all... Oh, I hope that you'll keep bringing them here! You will, right?	Voyons... combien de mes sujets manquent encore à l'appel... [RemainingBugs]? Je vous en prie, continuez les recherches.	Noch [RemainingBugs]... Mit deiner Hilfe werden sie sicher alle bald den Weg hierher finden.
それでは、アナタにも 幸(しあわ)せの　おすそ分(わ)けです	Allow me to share this happiness with you!	Oh, mais j'y pense, voici pour vous! Veuillez accepter ce modeste don...	Ich muss dir danken! Hier, nimm das für deine Mühen!
あ、これでペアができましたね！ 虫(むし)さんも　嬉(うれ)しそうです！	Oh, yes! We have a pair! Don't those li'l bugs look happy?!	Ah, cela nous donne un nouveau couple de danse! Les nouveaux partenaires ont l'air très heureux!	Ah, damit ist das Paar komplett! Schau nur, wie glücklich die beiden aussehen!
そうそう、アナタには　お礼(れい)です これ、受(う)け取(と)ってくださいな	As a symbol of my royal gratitude, please accept this!	Oh, mais j'y pense, voici pour vous! Veuillez accepter ce modeste don...	Ich muss dir danken! Hier, nimm das für deine Mühen!
あっ、これで　全員(ぜんいん) 来場(らいじょう)されましたね！	Oh! This means all the bugs have made it to the ball safely!	Grâce à vous, tous les invités ont pu rejoindre la salle de bal!	Unglaublich! Damit haben es jetzt alle geschafft, hier zu erscheinen!
うふふ・・・ 皆(みな)さんペアになれて　幸(しあわ)せそう・・・	Hee hee hee... And everyone has a partner. They all look so happy...	Haa, ils ont tous un ou une partenaire, je dois avouer que je les envie...	Alle haben sich zu Paaren zusammengefunden... und wirken sie nicht alle unglaublich glücklich?
アナタもご苦労(くろう)様(さま)でした アナタの活躍(かつやく)は　虫(むし)さん王国(おうこく)に 永遠(えいえん)に　語(かた)り継(つ)がれるでしょう	You worked very hard. Your efforts will forever be passed down in the insect kingdom, brave knight.	Vous avez fort bien travaillé. Vos exploits seront relatés ad vitam æternam dans les chroniques de notre royaume.	Du hast so viel für uns getan! Deine Heldentaten werden im Insektenreich unvergessen bleiben!
それでは　名誉(めいよ)市民(しみん)の称号(しょうごう)と 記念品(きねんひん)を　お受(う)け取(と)りください	Please accept this declaration of honorable citizenship and the memento that goes along with it.	Très bien... Veuillez accepter le titre de citoyen honoraire ainsi que ce modeste cadeau!	Nun, zum Dank sollst du dieses Geschenk in Empfang nehmen!
また　虫(むし)さん達(たち)とお話(はな)ししたくなったら、 いつでもここに　いらしてくださいね	If you ever feel like talking to the bugs again, you know where to go!	Si vous voulez discuter avec mes invités, vous pouvez revenir quand bon vous semblera.	Komm jederzeit wieder her, wenn du die Insekten treffen willst.
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
もし見(み)かけましたら、 このアゲハのお城(しろ)まで 連(つ)れて来(き)てくださいね	If you see them, please bring them here to the ball at Agitha's Castle.	Si vous les rencontrez quelque part, voudriez-vous les accompagner jusqu'à mon château, s'il vous plaît?	Wenn du eines der Insekten triffst, bring es bitte hierher in Agnethas Schloss.
あ、あ、あぁっ！ アナタは[ReturnedBug]さん！	Oh, oh, oh boy! Who's your friend? You're a li'l [ReturnedBug]! Aren't you, you li'l cutie?!	Ooh! Enchantée de vous voir nous rejoindre, brave [ReturnedBug]!	Aber... du... [ReturnedBug]...?!? Bist du's wirklich?!?
・・・それにしても、 本当(ほんとう)に連(つ)れてきてくださったのですね	...You actually went bug hunting for me, didn't you?	... Je n'en reviens pas. Vous les avez vraiment amenés jusqu'ici...	Vielen Dank, dass du dieses Insekt mitgebracht hast...
アゲハ、正直(しょうじき)　アナタのことを 信用(しんよう)してませんでした・・・ これじゃ、性悪(しょうわる)なお姫(ひめ)様(さま)です・・・	To be honest, I doubted you would... I guess some might consider me a poor-mannered princess...	Pour être honnête avec vous, je ne vous faisais pas confiance... Mais c'est un défaut commun chez les princesses...	Ehrlich gesagt habe ich dir nicht wirklich getraut... Ich bin wohl eine ziemlich miese Prinzessin...
今度(こんど)から　虫(むし)さんをお連(つ)れくださったら、 アゲハの幸(しあわ)せを　お分(わ)けしますので、 これに　貯(た)めてくださいね	From now on, if you bring me insects, I'll share my happiness with you. You can keep it in this!	A partir de maintenant, quand vous m'amènerez un de mes invités, je vous ferai partager mon bonheur! Conservez-le là-dedans!	Wenn du das nächste Mal hierher kommst, teile ich mein Glück mit dir... Nimm das hier, um es darin aufzubewahren!
虫(むし)さんがペアになれたら、 アゲハ、大(おお)きな幸(しあわ)せを お分(わ)けできると思(おも)うんです！	If any bug becomes part of a pair, I think I'll be able to share GREAT happiness with you!	Chaque fois que vous compléterez un nouveau couple de danse, je saurai partager mon bonheur plus intensément avec vous.	Wenn von allen Insekten ein Paar da ist, werden wir alle sehr glück- lich sein.
おう！　あん時(とき)の兄(にい)さんゴロ？	Ho! I remember you, Brother!	Salut! C'est bien toi que j'ai vu l'autrre jourr?	Oho! Du bist doch der Junge von neulich, oder?!?
おかげ様(さま)で　こうしてまた 商売(しょうばい)できるようになったゴロ！	Thanks to you, we are now able to open up shop again!	Grrâce à toi, j'ai pu rreprrendrre mon négoce!	Dank deiner Hilfe können wir hier endlich wieder unseren Geschäften nachgehen!
兄(にい)さんなら　温泉(おんせん)水(すい)、安(やす)くしとくゴロよ！ ２０ルピーでどうゴロ？	I will give you a special price on hot springwater. How is 20 Rupees?	Si c'est pourr toi, je te fais un prrix surr l'eau therrmale, 20 rrubis, OK?	Für dich gibt es einen Sonderrabatt auf unser Quellwasser. Sind 20 Rubine für dich okay?
• 買(か)う • やめとく	• Buy! • No, thanks.	• J'achète. • Non merci.	• Ich kaufe! • Nein, danke!
そうゴロ？ じゃ、必要(ひつよう)になったら また来(き)てくれゴロ！	Really? Well, next time you need some, you know where to go, Brother!	Ah bon? Si un jourr il t'en faut, rreviens me voirr!	Ach so? Na gut. Komm einfach vorbei, wenn du etwas brauchst.
んっ？　兄(にい)さん、空(あ)きビンが無(な)いと 温泉(おんせん)水(すい)を入(い)れられないゴロ	Oh, wait! You know you cannot carry hot springwater around with you without an empty bottle.	Oh? Si tu n'as pas de flacon vide, je ne peux pas te donner d'eau.	Nanu? Wenn du keine leere Flasche hast, kann ich dir auch kein Quellwasser verkaufen...
んっ？　兄(にい)さん、お金(かね)が足(た)りないゴロ？ これ以上(いじょう)は流石(さすが)に安(やす)くできないゴロ・・・	Wait! You do not have enough money, Brother! I cannot bring the price down any more...	Oh? Tu n'as pas assez surr toi? Désolé, mais je ne peux pas te la vendrre moins cherr...	Nanu? Du hast nicht genug Geld! Billiger kann ich es dir beim besten Willen nicht verkaufen...
まいどあり！ アツアツのを　入(い)れておくゴロ！	Got it, Brother! I will provide you with some steaming hot water!	Merrci beaucoup! Elle est encorre bien chaude!	Vielen Dank! Hier hast du schönes heißes Wasser.
温泉水(おんせんすい)は　残(のこ)り少(すく)ないゴロー！ 早(はや)い者勝(ものが)ちゴロー！	I have a limited supply of hot springwater! The race goes to the swift, as it is said!	Il ne rreste plus beaucoup d'eau therrmale! Les prremiers arrrivés serront les prremiers serrvis!	Nur noch wenig Quellwasser übrig! Wer zuerst kommt, trinkt zuerst!
押(お)さないでコロ！ 温泉水(おんせんすい)が欲(ほ)しい人(ひと)は　一列(いちれつ)に並(なら)ぶコロー！	No pushing! If you want hot springwater, form one line!	Ne poussez pas! Mettez-vous en file indienne!	Nicht drängeln! Alle, die Quellwasser wollen, bitte hier in der Reihe anstellen!
とーちゃん、元気(げんき)になったコロ！ これでまた　商売(しょうばい)できるコロー！	Father is all better! He can work again!	Mon pèrre a rretrrouvé la forrme! On peut enfin rreprrendrre le trravail!	Meinem Papa geht es wieder gut! Endlich ist unser Laden wieder geöffnet!
お風呂(ふろ)に入(い)れれば　お肌(はだ)スベスベ、 直接(ちょくせつ)飲(の)めば　体力回復(たいりょくかいふく)、 ゴロン名物(めいぶつ)の温泉水(おんせんすい)はこちらコロー！	Bathe in it to moisturize the skin! Drink it to restore health! Famous Goron hot springwater, THIS WAY!	L'eau therrmale des Gorrons! Elle rrend la peau douce à qui s'y baigne, et rredonne des forrces à qui la boit!	Als Badezusatz sorgt goronisches Quellwasser für eine glatte Haut... Als Heilmittel getrunken erfrischt es den ganzen Körper!
とーちゃん、商品(しょうひん)の温泉水(おんせんすい)が 手(て)に入(はい)んないから、最近(さいきん)ずっと 東門(ひがしもん)の外(そと)で　ボ～っとしちゃってさ	My father cannot get any hot springwater to sell, so lately he just sits outside the eastern gate.	Ces jourrs-ci, on ne rreçoit plus d'eau therrmale. Mon pèrre rreste planté prrès de la Porrte Est, le rregarrd perrdu dans le vide...	Papa verkauft frisches Quellwasser. Aber in letzter Zeit kommt keine neue Ware. Deshalb hängt er den ganzen Tag am östlichen Tor rum...
オイラが話(はな)しかけても　ため息(いき)ばっか・・・ あんなの、とーちゃんじゃないコロ！	I talk to him but he just sighs... He does not seem like the father I remember!	J'ai beau lui parrler, il ne fait que soupirrer... Ça ne lui rressemble pas du tout!	Wenn ich mit ihm reden will, seufzt er einfach nur... Ich mache mir wirklich Sorgen um ihn!
兄(にい)ちゃん！　このままじゃ とーちゃん、ダメになっちゃうコロ！ 何(なん)とかならないコロ？！	This is so bad! I am afraid my father will never be the same! I do not know what to do!	Si ça continue comme ça, il ne serra plus bon à rrien! Qu'est-ce qu'on pourrrait fairre?	Wenn das so weiter geht, nimmt es ein böses Ende mit meinem Papa! Kannst du nicht irgendetwas tun?
オイラが話(はな)しかけても　ため息(いき)ばっか・・・ 兄(にい)ちゃん、何(なん)とかならないコロ？！	I talk to him and all he does is sigh... Please do something!	J'ai beau lui parrler, il ne fait que soupirrer... N'y a-t-il rrien qu'on puisse fairre?	Wenn ich mit ihm reden will, seufzt er einfach nur... Kannst du nicht irgendetwas tun?
困(こま)った時(とき)は　里(さと)の長老様(ちょうろうさま)に聞(き)くのが 一番(いちばん)コロ！ でも、オイラの足(あし)じゃとても・・・	If you need help, you should talk to the village elder! I would go, but my legs will not take me there...	Le mieux, ce serrait de demander aux doyens du village! Mais avec mes petites jambes, je ne suis pas prrès d'arrriver là-bas...	Wenn man ein Problem hat, redet man am besten mit dem Ältesten im Dorf. Aber der Weg ist viel zu weit für mich...
ジョバンニ	Jovani.	Giovanni	Giovanni
あ・・・・・・ ゴ、ゴースト倒(たお)してくれて、ありがとう！ ワンちゃん・・・でいいのかな？	Oh... Th-Thanks for beating the ghost. Can I call you...doggie?	Oh... Mer... merci d'avoir détruit ce fantôme! Je peux t'appeler... Chienchien?	Aaah... D-Danke, dass du den Geist be- siegt hast... Kläffer... Ich darf dich doch so nennen, oder?
ボクね、ジョバンニって言(い)うんだけど、 お金(かね)欲(ほ)しさに　悪魔(あくま)に魂(たましい)を売(う)ったら こんな姿(すがた)にされちゃってさ・・・	I'm Jovani. I...became consumed by greed long ago, and sold my soul to a dark creature that did this to me...	Je m'appelle Giovanni. Aveuglé par la cupidité, j'ai vendu mon âme pour devenir riche, et je me suis retrouvé dans cet état...	Mich nennt man Giovanni... Aber seit ich Geld brauchte und meine Seele einem Dämon verkauft habe, sehe ich so aus wie jetzt!
動(うご)けないからカノジョにも会(あ)えないわ ペットのゲンゴロウも頭(あたま)の上(うえ)で固(かた)まるわで もう　踏(ふ)んだり蹴(け)ったりだよぉ～！	I can't move... I can't go see my girlfriend... My pet cat Gengle is frozen on my head... I don't think I could be more miserable...	Je ne peux plus bouger... je ne peux pas voir ma fiancée... mon chat Isidore a été pétrifié sur ma tête... Ma mort est un enfer!	Meiner Freundin kann ich so nicht unter die Augen treten... und mein Kater Gregor sitzt auf meinem Kopf und ist genauso starr wie ich!
そこで、ワンちゃんに　お願(ねが)い！ ここから出(で)たら、暗闇(くらやみ)に潜(ひそ)むゴーストを ２０匹(ぴき)ばかし　やっつけて来(き)てくれない？	I have to ask you a favor, doggie... Can you find and defeat the 20 ghosts that lurk in the dark for me?	S'il te plaît, Chienchien! Quand tu sortiras d'ici, tu pourrais me débarrasser des vingt spectres qui se cachent dans les ténèbres?	Meine Bitte an dich, Kläffer... Kannst du hier rausgehen und 20 von den Geistern jagen, die sich in der Dunkelheit verstecken?
それで　ゴーストの持(も)ってる ボクの魂(たましい)を集(あつ)めてくれたら、 元(もと)の姿(すがた)に戻(もど)れると思(おも)うんだよねぇ～	I think if you can free the pieces of my soul from the ghosts that hold them, I'll be free...	Je pense que si tu arraches aux spectres les morceaux de mon âme qu'ils se sont partagés, je serai libéré de ce calvaire!	Wenn du nämlich meine Seele be- freist, die die Geister jetzt haben... dann verwandele ich mich auch in meine frühere Gestalt zurück...
あ　でも、今(いま)は雨(あめ)が降(ふ)ってて 直接外(ちょくせつそと)へは　出(で)られないだろうから、 地下(ちか)水路(すいろ)への扉(とびら)を開(あ)けておくねぇ～！	Oh, but it's raining out now, so I don't think you can go outside directly. I'll open the door to the underground waterway for you...	Ah, mais avec toute cette pluie, tu ne peux pas sortir directement. Je vais t'ouvrir l'entrée des égouts!	Aber so, wie es gerade regnet, kannst du nicht direkt raus gehen. Ich mache dir einfach den Zugang zu den Kanälen auf...!
雨(あめ)が上(あ)がったら ネコの集会所(しゅうかいじょ)の壁(かべ)を掘(ほ)れば ここに来(こ)られるからね！　頼(たの)んだよぉ！	Once the rain stops, you can come back in here by digging around the front wall where the cats gather... Understand, doggie?	Quand la pluie aura cessé, tu pourras entrer ici en creusant sous le mur de l'entrée, en passant par le repaire des chats! D'accord?	Wenn der Regen aufgehört hat, gräbst du am besten am Katzen- platz ein Loch an der Mauer, um wieder hierher zu kommen. Okay?
その宝箱(たからばこ)が　地下(ちか)水路(すいろ)に通(つう)じてるし、 そこから　外(そと)に出(で)られるよぉ	That treasure chest is connected to the underground waterway... You can get out from there.	Ce coffre mène aux égouts, tu devrais pouvoir sortir par là...	Von dieser Schatztruhe aus kommst du in die Kanäle, und von dort gelangst du nach draußen!
暗闇(くらやみ)に潜(ひそ)むゴーストを２０匹(ぴき)倒(たお)したら ネコの集会所(しゅうかいじょ)の壁(かべ)を掘(ほ)って またここに　来(き)てよねぇ！	Once you've found and defeated the 20 ghosts that lurk in the darkness, come here by digging by the wall where the cats gather...	Donc, reviens me voir ici quand tu auras détruit 20 spectres! Passe par le repaire des chats et creuse le mur près de ma porte d'entrée.	Also, erst 20 Geister in der Dunkel- heit jagen, dann zum Katzenplatz, an der Mauer ein Loch graben und wieder hierher kommen, okay?
ワンちゃん・・・ 見(み)ての通(とお)り、ボク　まだ動(うご)けないんだぁ～	Doggie... Look... I still can't move.	Chienchien... comme tu peux le voir, je suis encore paralysé.	Na, Kläffer... Du siehst es ja. Ich kann mich immer noch nicht bewegen.
だから早(はや)く　あと[PoesNeeded]分(ぶん)の ゴーストの魂(たましい)、持(も)って来(き)てねぇ～	I NEED TO MOVE! Quick, you have to bring me the remaining ghost souls! I still need [PoesNeeded] more!	Alors s'il te plaît, dépêche-toi d'apporter ce qu'il me reste d'âme à retrouver! Il y a encore [PoesNeeded] à défaire!	So ist es richtig! Nur noch [PoesNeeded], dann hast du es geschafft!
やったぁ～～！！ 動(うご)けるようになったよぉ！ これって、キミのおかげだろ？	You did it! I can move again! This is all thanks to you, right?	Enfin! Enfin! Merci, j'ai retrouvé ma liberté! C'est bien grâce à toi, hein, Chienchien?	Endlich kann ich mich wieder bewegen! Das habe ich wohl alles dir zu verdanken...
そうだ、何(なに)かお礼(れい)しなきゃ・・・ これでいいかなぁ～？	Oh, I have to thank you... Will this do?	Ah, mais bien sûr, il faut que je te remercie comme il se doit... Cela suffira avec ça?	Nun, da sollte ich mich erkenntlich zeigen... Ob ich dir hiermit viel- leicht eine Freude machen kann?
それにしても　体(からだ)がまだ金色(きんいろ)・・・ これって魂(たましい)が　まだ全部(ぜんぶ)は 集(あつ)まってないってこと？	But...my body is still golden... Does this mean my soul is still not whole?	Mais mon corps est encore doré... Est-ce que ça voudrait dire que mon âme n'est pas complète?	Aber mein Körper ist immer noch ganz golden... Vielleicht ist meine Seele ja noch nicht ganz komplett?
おかしいなぁ～・・・ もしかしたら　ゴースト６０匹(ぴき)分(ぶん)の 魂(たましい)が必要(ひつよう)だったのかも・・・	That's strange... Maybe we need the souls of 60 ghosts...	C'est bizarre... Peut-être qu'il faut en tuer 60 pour que je retrouve mon âme...	Seltsam... Vielleicht hättest du ja 60 Geister fangen müssen, um meine Seele komplett zu machen?
ワンちゃん、また頼(たの)んでい～い？ さらに[PoesNeeded]のゴースト 退治(たいじ)してきてくれないかなぁ？	Can I ask another favor of you, doggie? Can you defeat more ghosts? Just [PoesNeeded] more...	Chienchien, puis-je encore compter sur ton aide? Il faudrait que tu détruises encore [PoesNeeded], tu veux bien?	Ob ich dich wohl noch einmal los- schicken kann? Ob mein kleiner Kläffer wohl noch einmal [PoesNeeded] jagen kann?
こんな姿(すがた)じゃ、 カノジョに会(あ)えないや・・・	I can't see my girlfriend looking like this...	Oh, mais enfin, je ne peux tout de même pas aller voir ma fiancée dans cet état-là...	So wie ich jetzt aussehe, kann ich meiner Freundin doch nicht unter die Augen treten...
ワンちゃん、お願(ねが)いだよぉ！ あと[PoesNeeded]のゴーストを 倒(たお)してくれよぉ～！	Doggie, please... Defeat just [PoesNeeded] more!	Chienchien, je t'en supplie! Détruis encore [PoesNeeded]!	Ich bitte dich, mein Freund... Du musst unbedingt noch [PoesNeeded] erledigen!
うふふ～！　これはねぇ～、 ゲルド砂漠(さばく)の　ずぅ～っと西(にし)にある洞窟(どうくつ)で 取(と)れるらしいんだぁ～	Ah ha ha ha! I hear you can get this stuff in the cave on the western edge of the Gerudo Desert, too!	Hé hé hé... Alors ça, tu vois, il paraît qu'on peut en trouver dans une grotte située tout à l'ouest du désert Gerudo!	Das? Hehehe... Das findet man in der Gerudo-Wüste, ganz im Westen. Da gibt es wohl eine Höhle...
やったぁ～～！！ ほらぁ、見(み)てくれよぉ！ これが　本来(ほんらい)のボクの姿(すがた)さ！	You did it! Look at me! I'm back to my old self again!	Regarde un peu, regarde! C'est mon apparence normale!	Geschafft! Sieh dir das nur an! Das ist meine wahre Gestalt!
きみのおかげで 人生(じんせい)バラ色(いろ)って感(かん)じだよぉ～！ ウフフ～！	Thanks to you, everything in my life is coming up roses! Ha ha HA!	Grâce à toi, tout va bien! Je vois la vie en rose! Hé hé hé....	Jetzt kann ich das Leben auch wieder in der richtigen Farbe genießen... Hihihi.
そうだ、何(なに)かお礼(れい)しなきゃ・・・ これでいいかなぁ～？	Oh, of course, I need to thank you... Please accept this...	Ah, mais bien sûr, il faut que je te remercie à la juste valeur de tes efforts... Qu'est-ce que tu dis de ça?	Nun, irgendwie muss ich mich wohl erkenntlich zeigen. Ob ich dir hiermit vielleicht eine Freude machen kann?
よ、よし！　元(もと)に戻(もど)ったんだし、 カノジョに報告(ほうこく)だぁ～！	All right! I need to let my girlfriend know that I'm back!	Par-fait! Je suis guéri, alors il est grand temps pour moi de retourner voir ma fiancée!	So, jetzt aber! In alter Pracht muss ich mich sofort meiner Freundin zeigen!
カノジョ、元(もと)に戻(もど)ったボクを見(み)たら 一体(いったい)どんな顔(かお)するかなぁ？！	I wonder what her expression will be when she sees I'm back?!	Je me demande quelle tête elle fera quand elle me reverra!	Was wird sie wohl sagen, wenn ich so frisch wie eh und je vor ihr erscheine?
ちょ、ちょっとぉ？！ あのゴースト、どこから 入(はい)って来(き)たんだよぉ？！	H-Hey! Where did that ghost come from?!	Hein, hé mais!!! Par où est-ce que ce spectre est entré?	A-Aber... Dieser Geist! Wo kommt der denn jetzt auf einmal her?
・・・キ、キミィ！ そんなとこでボーッとしてないで、 早(はや)く　あのゴースト倒(たお)しちゃってよ！	H-Hey you! Don't just stand there! Get that ghost!	... Et toi, alors? Ne reste donc pas planté là, détruis-le, vite!	Du da... Klä-Kläffer! Tu doch was! Mach, dass dieser Geist verschwindet!
ウ・・・ウウッ・・・	Wahhh... Wah wahhh...	Bouh... hou hou hou hou...	Uh... Waaah...
しばらく顔(かお)を合(あ)わせないうちに カノジョったら、他(ほか)の男(おとこ)と・・・	I hadn't seen her in a while, and she'd started dating another man...	Comme j'rev'nais plus, ma feuancée s'est barrée 'vec un aut' mec...	Und so etwas nennt sich Freundin! In der kurzen Zeit, die ich nicht da war, hat sie mit einem anderen Mann...
ウ・・・ウウゥ～～～！ ・・・・・・ングゥ	Wahhh... Ahh wahhhh... Ohh...	Beuh... heu heu heu heu... hic!	Buuuh... Buhuuu... Schnüff...
やぁ、ワンちゃん！	Hey, doggie!	Ah, bonjour, Chienchien!	Aaah... Da ist ja wieder mein kleiner Kläffer!
ボクだけじゃなくって、ゲンゴロウも 動(うご)けるようになったよぉ！ これって、キミのおかげだろ？	Both Gengle and I can move now! You did this for us, right?	Isidore peut maintenant lui aussi se mouvoir normalement! C'est grâce à toi, non?	Nicht nur ich, auch Gregor kann sich wieder frei bewegen! Das verdanken wir doch bestimmt dir, oder?!?
おかしいなぁ～・・・ もしかしたら　ゴースト６０匹(ぴき)分(ぶん)の 魂(たましい)が必要(ひつよう)だったのかも・・・	That's strange... Maybe you needed 60 ghost souls...	C'est vraiment bizarre... Peut-être qu'il faut détruire 60 spectres pour que je récupère toute mon âme...	Seltsam... Vielleicht muss man ja 60 Geister erledigen, um meine Seele komplett zu befreien?!?
・・・ワンちゃん、ホントにゴメン！ さらに[PoesNeeded]のゴースト 退治(たいじ)してきてくれないかなぁ？	...I feel bad asking, doggie, but you think you could defeat more ghosts? Just [PoesNeeded] more...	... Chienchien, je suis désolé! Tu veux bien aller encore détruire [PoesNeeded]?	Tut mir wirklich Leid, mein kleiner Kläffer... aber kannst du nicht viel- leicht noch [PoesNeeded] erledigen?
ゲンゴロウも動(うご)けるようになったし、 これって、キミのおかげだろ？	Gengle can move now, too, and something tells me you had quite a bit to do with all of this!	Isidore peut maintenant lui aussi se mouvoir normalement! C'est grâce à toi, non?	So, Gregor kann sich jetzt auch wieder bewegen... Das verdanken wir doch sicher dir, oder?
だったら、二人(ふたり)分(ぶん)のお礼(れい)しなきゃねぇ！ これでいいかなぁ～？	We both need to thank you, then! Will this do?	Je vais te donner une récompense pour lui aussi! Qu'est-ce que tu dis de ça?	Dann muss ich dir gleich doppelt dankbar sein. Ob das hier wohl eine ange- messene Belohnung ist?
ソウイエバ、主人(しゅじん)ノヤツ ドコ行(い)ッテンダ？	Say, I wonder where my owner went...	Mais j'y pense, où est passé mon maître?	Übrigens, wohin hat sich mein Herrchen denn jetzt schon wieder verdrückt?
オメェサン、モシ見(み)ツケタラ 教(おし)エテクンネエカ？	If you find him, will you tell me where he might be?	Dis, si tu le vois, tu pourrais me prévenir?	Wenn du ihn siehst, wirst du's mir schon sagen, oder?!?
・・・ナンダ？ 金(かね)ガ無(な)クナッタラ　マタ来(こ)イヨ	What? Come again if you run out of money.	Qu'est-ce qu'il y a? Reviens me voir quand tu seras à sec.	Was...? Komm doch wieder, wenn du dein Geld ausgegeben hast!!!
ヨゥ、オメェサンカ	Oh, it's you.	Oh, c'est toi.	Hey... Du bist es!
ソッカ・・・ 主人(しゅじん)ノヤツ、フラレチマッタカ・・・	I see... So my master got dumped, huh?	Je vois... Il s'est fait larguer, alors...	So so... Herrchen hat also Liebeskummer...
マ、人間(にんげん)、金(かね)ジャネェ ッテコトダナ	Well, I guess it goes to show that for humans, it's all about money.	Mouais, mais bon, ça prouve que l'argent fait pas le bonheur.	Na gut, Geld ist nicht alles... sagen die Menschen doch, oder?
ダッタラ、ココノ金(かね)ハ モウ　イラネェダロウシ、 オメェサンガ　持(も)ッテッテクレヨ	I guess that means we don't need any more money...so you can take it all.	Je vais te dire, puisque tout cet or ne nous sert à rien, tu n'as qu'à le prendre.	Dann braucht Herrchen das Geld hier sicher auch nicht mehr... Nimm du's doch einfach mit!
オウ、マタ来(き)タカ ホレ、手(て)ヲ出(だ)シナ	Oh, you're back. Put your hand out.	Oh, encore toi? Bon, donne la patte.	Hey, du schon wieder? Komm, gib mir die Pfote!
ヨゥ、オメェサンガ 主人(しゅじん)ノ面倒(めんどう)、見(み)テクレテンダロ？	Say, you're the one who fixed my master up, right? I owe you!	Salut, c'est toi qui as sauvé mon maître, hein? Merci encore!	Hey, da bist du ja wieder! Das warst doch du, der mein Herrchen geheilt hat, oder? Tausend Dank, wirklich!
オレァ　ゲンゴロウ 外(そと)ニイル猫(ねこ)ドモノ　頭(かしら)ヤッテンダ	My name's Gengle. I'm the leader of the cats outside.	Moi, c'est Isidore. Je suis le chef des chats du coin.	Mich nennen sie Gregor... Bin so was wie der Boss der Katzen hier im Ort!
サテ・・・ジャ　オレモ 動(うご)ケルヨウニナッタシ、 後(あと)デ　外(そと)ノ様子(ようす)デモ見(み)ニ行(い)クカ・・・	Well, well... Now that I can move, maybe I should go outside and breathe some fresh air...	Bon... ben maintenant que je peux bouger, je vais aller faire un tour dehors...	Also gut... Jetzt, wo ich mich auch wieder be- wegen kann, sollte ich mich wohl draußen ein wenig umsehen.
助(たす)ケテクレテ　アリガトナ！	Thanks for all your help!	Merci de nous avoir tirés de là!	Jedenfalls, danke! Hast uns echt aus der Patsche geholfen!
シカシ　コノ金(かね)、 ドウシタモンカナ・・・	All this money... What are we going to do with it?	N'empêche... qu'est-ce qu'on va faire de tout cet or?	Aber dieses ganze Geld... Was machen wir damit nur?!?
ソノ節(せつ)ハ　アリガトナ	Thanks for your help.	Merci pour l'autre jour...	Danke für neulich!
トコロデ、主人(しゅじん)ノヤツ　知(し)ラネェカ？	Say, have you seen my master around?	Au fait, tu saurais pas où est mon maître?	Übrigens, du weißt nicht zufällig, wo mein Herrchen ist, oder?
アイツ・・・今頃(いまごろ)、彼女(かのじょ)ニ振(ふ)ラレテ 酒場(さかば)デ　飲(の)ンダクレテナキャ イインダケドナ	You know... It'd be fine if he wouldn't mope at the bar every night since getting dumped.	Tu sais... Qu'il se fasse plaquer par sa nana ne serait pas si dramatique s'il n'allait pas noyer son chagrin à la taverne...	Seit seine Freundin mit ihm Schluss gemacht hat, hängt er nur noch im Wirtshaus herum... Ein Jammer, findest du nicht?
オゥ、オ初(はつ)ダナ オメェサンガ　助(たす)ケテクレタンダロ？	Hey, we haven't met before. You're the one who saved me, right?	Salut! Ravi de te rencontrer. C'est toi qui m'as sauvé, hein?	Ah... Freut mich, dich kennen- zulernen! Du bist der Typ, der mich und mein Herrchen gerettet hat, oder?
礼(れい)ヲ言(い)ウゼ、アリガトナ！	You know, I've just got to thank you!	Merci pour ton aide!	Da bin ich dir wohl zumindest ein Dankeschön schuldig, Kumpel!
もし・・・	If you would...	Excusez-moi...	Vielleicht...
ハイラルの平和(へいわ)のため・・・ 施(ほどこ)しをいただけませんかな・・・？	For the sake of peace in Hyrule... Would you please make a donation?	Pour que la paix règne en Hyrule... puis-je vous demander l'aumône...?	...eine kleine Spende? Für den Frieden in Hyrule?
• ３０ルピー • ５０ルピー • 断(ことわ)る	• 30 Rupees • 50 Rupees • Sorry...	• Voici 30 rubis. • Voici 50 rubis. • Je refuse.	• 30 Rubine • 50 Rubine • Nein danke!
信(しん)じる者(もの)は救(すく)われるのです 私(わたくし)を信(しん)じなさい・・・	Those who believe in peace will find it within themselves. Believe me...	Ceux qui croient en la paix la trouveront dans leur cœur. Croyez-moi...	Nur der Gläubige wird errettet werden! Also glaube besser meinen Worten!
おぉ・・・恵(めぐ)まれない若者(わかもの)よ・・・	Oh... Callous youth...	Oh... mon pauvre ami...	Oooh... Du armer Jüngling...
平和(へいわ)を祈(いの)る前(まえ)に　働(はたら)くのです・・・	Work before praying for peace...	Avant de penser à prier pour la paix en Hyrule, pensez à travailler...	Anstatt für den Frieden zu beten, solltest du vielleicht lieber ein wenig arbeiten...
あなたの元(もと)に 愛(あい)の天使(てんし)が舞(ま)い降(お)りますように・・・	May the spirit of love descend upon you...	Puisse l'ange de l'amour descendre des cieux vous illuminer de sa lumière...	Möge ein Engel der Liebe deine Wege geleiten!
あなたの祈(いの)りは 天(てん)に届(とど)きました	Your prayer has reached the skies above.	Votre prière a atteint les cieux.	Dein Gebet wurde erhört!
天(てん)から贈(おく)られたその体(からだ)を 大事(だいじ)にしなされ・・・	Take good care of your body, for it was provided to you by forces you cannot comprehend...	Prenez bien soin de l'enveloppe corporelle que les déesses vous ont donnée, c'est un cadeau que l'on ne peut prendre à la légère...	Bewahre diesen Körper, den dir der Himmel geschenkt hat...
平和(へいわ)を祈(いの)り続(つづ)ければ、 いつか必(かなら)ず愛(あい)に包(つつ)まれるでしょう・・・	If you continue to pray for peace, someday you will be surrounded with love...	Priez régulièrement pour la paix et le jour viendra où vous serez enveloppé d'amour...	Bete weiter für den Frieden, und eines Tages wird die Liebe auch dich umfangen.
お兄(にい)さん　ちょっとタイプだから 応援(おうえん)しちゃうわ～♥	Young man, I think you're CUTE! So I'm rooting for you!♥	Tu me plais bien, toi! Allez, tiens bon! Je suis avec toi!♥	Ich glaube, du bist mein Typ... Da muss ich dir wohl helfen. ♥
あらっ！ アタシが先(さき)に　目(め)をつけたのよ！	Hey! I saw him first!	Hé! Je l'ai vu la première!	Na! Ich habe ihn zuerst gesehen!
なに言(い)ってんのよ！ アタシが　ファン第一号(だいいちごう)よ！	What are you talking about? I'm his number-one fan!	Qu'est-ce que vous racontez toutes les deux? C'est MOI sa fan n°1!	Was redest du da?!? Ich bin sein größter Fan!
きゃあっ！　[Link]様(さま)が アタシに話(はな)しかけた！	EEE! [Link] talked to me!	Ouiii! [Link] m'a parlé!	Waaahnsinn! [Link] hat mit mir gesprochen!!!
違(ちが)うわよ！ アタシに　話(はな)しかけたのよ！	No he didn't! He was talking to me!	Mais non, il m'a parlé à moi!	Du lügst! Mit mir hat er gesprochen! Mit mir!
なに言(い)ってんのよ！ アタシと　話(はな)したがってるのよ！	WRONG! It's ME that he wants to talk to!	N'importe quoi! C'est à MOI qu'il a parlé!	Gar nicht wahr! Mit mir will er reden, sonst nichts!
[Link]様(さま)　友達(ともだち)になってぇ～♥	[Link], wanna be friends?♥	[Link], soyez mon ami!♥	[Link]! Lass uns Freunde werden! ♥
[Link]様(さま)　付(つ)き合(あ)ってぇ～♥	[Link], wanna go on a date with me?♥	[Link], soyez mon amant!♥	[Link]! Ich will mit dir gehen! ♥
[Link]様(さま)　養(やしな)ってぇ～♥	[Link], take care of me...♥	[Link], soyez mon mari!♥	[Link]! Ich will deine Frau werden! ♥
ショータイムは　まだかしらぁ～？	Is it showtime yet?	Bon, quand est-ce que le spectacle commence?	Ob nicht bald die Show anfängt?
司会(しかい)のお兄(にい)さん　素敵(すてき)すぎ！ はやく　あのいい声(こえ)を聞(き)きたいわぁ～	The young man emceeing is SO handsome! I can't wait to hear his lovely voice!	Monsieur Loyal est tellement beau! Et sa voix si charmante... J'ai hâte de l'entendre à nouveau!	Der Showmaster ist einfach toll! Ich kann es kaum erwarten, ihn endlich live zu hören...
誰(だれ)か　はやく中(なか)に入(はい)んないかしら～	I wish someone would go in soon!	J'espère que quelqu'un va vite se décider à tenter sa chance...	Macht da bald mal jemand auf...?
挑戦者(ちょうせんしゃ)のお兄(にい)さん　素敵(すてき)だったわぁ～ アタシ、乗(の)り換(か)えちゃおっと！	The challenger is so handsome... I'm switching over!	Vous avez bien regardé le jeune homme qui vient de sortir? Il était si beau... Je crois que je vais changer de cible, moi!	Der Typ in der Arena war einfach spitze. Vielleicht sollte ich wegen ihm meinen Freund verlassen...?
あっ、抜(ぬ)け駆(が)けは許(ゆる)さないわよぉ～！	Hey! No cutting!	Ah non, c'est de la triche, t'as pas le droit de le draguer toute seule!	Meinst du etwa, du kannst mich ausstechen?!?
あの、お兄(にい)さん　頑張(がんば)って スタアになって欲(ほ)しいわぁ～	I hope he does great! And then I hope he becomes a big star!	Ah, jeune homme, je vous souhaite bon courage! Si vous persévérez, vous deviendrez une étoile!	Hoffentlich wird der Typ bald ein Star... dann kann man ihn öfter sehen!
• 買(か)う • 買(か)わない	• Buy • Don't buy	• J'achète. • Non merci!	• Kaufen. • Nicht kaufen.
あっ、勇者(ゆうしゃ)の兄(にい)ちゃ～ん！ また会(あ)えて嬉(うれ)しいコロ～	Hello, Heroic Brother! Nice to see you again!	Ah, monsieur le hérros! Bonjourr! Content de vous rrevoirr!	Oh, der große Held! Ich freue mich so, dich zu sehen.
オイラ、父(とう)ちゃん達(たち)と一緒(いっしょ)に行商(ぎょうしょう)に来(き)たコロ 父(とう)ちゃんは、外(そと)の展望台(てんぼうだい)にいるコロ	I am here to peddle with my dad. He is out on the observation deck.	Je suis venu ici avec mon pèrre pourr vendrre des marrchandises au marrché! Mon pèrre? Il est dehorrs surr le belvédèrre.	Ich bin mit meinem Vater hier, um ein paar Sachen zu verkaufen. Er ist draußen auf der Aussichts- plattform.
ねぇねぇ、兄(にい)ちゃん！ カンテラの油(あぶら)　一杯(いっぱい)　３０ルピーで 買(か)って欲(ほ)しいコロ！	Hey, Brother! One cup of lantern oil is 30 Rupees ! What a bargain!	Allez, monsieur! Achetez donc de l'huile à lanterrne pourr 30 rrubis!	Hey! Brauchst du nicht etwas Lampenöl? Kostet nur 30 Rubine!
兄(にい)ちゃん！ カンテラの油(あぶら)　一杯(いっぱい)　３０ルピーで 買(か)って欲(ほ)しいコロ！	Brother! One cup of lantern oil is 30 Rupees! You must buy it!	Monsieur! Achetez donc de l'huile à lanterrne pourr 30 rrubis!	Bitte! Kauf doch etwas Lampenöl! Kostet nur 30 Rubine!
もしかして、高(たか)いなんて思(おも)ってるコロ？ そんな～、気(き)のせいコロ！	What, you think it is expensive? Well, that is crazy talk!	Vous trrouvez que c'est cherr? Mais non, c'est votrre imagination qui vous joue des tourrs!	Ist dir das etwa zu teuer? Scheint mir fast so!
空(あ)きビンがなけりゃ、 油(あぶら)は売(う)れないコロ・・・	I cannot sell you oil without an empty bottle...	Si vous n'avez pas de flacon vide, je ne peux pas vous la vendrre...	Wenn du keine leere Flasche hast, kann ich dir gar kein Öl verkaufen...
ルピーが足(た)りないコロ～・・・ いくら良心的(りょうしんてき)でも、 タダではあげられないコロ！	You do not have enough Rupees... I am a generous Goron, but I must make a living!	Vous n'avez pas assez de rrubis... Je veux bien êtrre gentil, mais je ne peux pas non plus vous la donner...	Deine Rubine reichen gar nicht... So nett du auch bist, umsonst kann ich dir nichts geben!
まいどあり～、コロ！ またカンテラの油(あぶら)がいる時(とき)は オイラから買(か)って欲(ほ)しいコロ！	Thanks, Brother! When you need oil, make sure you buy it from me!	Merrci beaucoup! Rrevenez m'en acheter s'il vous en faut encorre!	Vielen Dank. Und wenn du mal Öl brauchst... kauf es bei mir!
あっ、勇者(ゆうしゃ)の兄(にい)ちゃ～ん	Hey, heroic brother!	Ah, monsieur le hérros!	Oh, du bist es, der große Held!
ねぇ、ねぇ　展望台(てんぼうだい)から 見(み)える風景(ふうけい)って　きれい？	So, is the view from the observation deck really nice?	Vous pouvez me dirre si la vue est belle depuis le belvédèrre?	Hast du dir schon einmal von der Aussichtsplattform aus die Land- schaft angesehen? Ist es wirklich so schön, wie alle sagen?
父(とう)ちゃんは商売(しょうばい)に厳(きび)しいから 持(も)ち場(ば)を離(はな)れるな！ って言(い)って、見(み)せてくれないコロ	My dad is serious about business, so he always says, "I must man the store!" ...Which means he never takes me out to the deck...	Mon pèrre est trrès strrict en affairres. "T'éloigne pas de l'étal!", qu'il dit. Alorrs je ne peux pas aller rregarrder le paysage...	Mein Vater ist in geschäftlichen Dingen sehr streng. Nie darf ich meinen Posten verlassen! Deshalb war ich noch gar nicht dort.
けど　オイラも、そんな父(とう)ちゃんみたいな 商売人(しょうばいにん)になりたいから　しょうがないコロ	But I want to be a good business Goron like him, so maybe it is all for the best...	Mais je veux devenirr un marrchand comme mon pèrre, alorrs je n'ai pas le choix...	Aber ich will auch einmal so ein toller Geschäftsmann werden, wie mein Vater. Daher mache ich alles, was er sagt.
だから　兄(にい)ちゃん、 カンテラの油(あぶら)　一杯(いっぱい)　３０ルピーで 買(か)って欲(ほ)しいコロ	So, Brother, would you buy some lantern oil from me for 30 Rupees?	Alorrs dites, vous voulez pas m'acheter de l'huile à lanterrne? Elle coûte 30 rrubis.	Also bitte... Kauf doch ein wenig Lampenöl bei mir! Kostet nur 30 Rubine!
兄(にい)ちゃん	Brother.	Dites, monsieur!	Hey!
カンテラの油(あぶら)　一杯(いっぱい)　３０ルピーで 買(か)って欲(ほ)しいコロ	Just buy some lantern oil from me for 30 Rupees, OK?	Vous voulez pas m'acheter de l'huile à lanterrne? Elle coûte 30 rrubis.	Bitte, kauf Lampenöl bei mir! Kostet 30 Rubine!
じゃあ、必要(ひつよう)になったら買(か)いに来(く)るコロ オイラも　この持(も)ち場(ば)を任(まか)されたからには 我慢(がまん)して　頑張(がんば)るコロ！	Come back whenever you need some. I must man the store no matter what, so I will be here!	Eh bien, si vous deviez en avoirr besoin plus tarrd, rrevenez ici! On m'a confié ce poste, alorrs je rresterrai ici tant qu'il le faudrra!	Also, komm zu mir, wenn du wel- ches brauchst. Hier bin ich ganz allein verantwortlich! Und ich will doch meine Sache gut machen!
ルピーが足(た)りないコロ～・・・ いくら　兄(にい)ちゃんでも、 タダではあげられないコロ！	You do not have enough Rupees... You may be a brother to the Gorons, but I cannot give it away for free!	Vous n'avez pas assez de rrubis... Je ne peux pas la donner grratuitement, même si c'est vous!	Deine Rubine reichen nicht... So sehr ich dich auch mag, umsonst kann ich dir nichts geben.
まいどあり～、コロ！	Thanks, Brother!	Merrci beaucoup!	Vielen Dank!
だけど、せっかく城下町(じょうかまち)に来(き)たんだから 展望台(てんぼうだい)で景色(けしき)を眺(なが)めたかったな・・・	Still, I came all the way to Castle Town, so I would like to see the view from the deck...	Il n'empêche que c'est dommage de fairre tout ce chemin jusqu'ici et de ne pas prrofiter du panorrama...	Schade... Jetzt bin ich extra hier in Hyrule-Stadt und kann mir nicht mal von der Aussichtsplattform aus die Landschaft ansehen...
あっ！ 勇者(ゆうしゃ)の兄(にい)ちゃんだコロ～！	Ah! It is my heroic brother!	Ah! Monsieur le hérros!	Oh! Du bist es! Der große Held!
オイラ、おとうに連(つ)れられて 久(ひさ)しぶりに　城下町(じょうかまち)に来(き)たコロ	My dad brought me back here for the first time in a while.	Mon pèrre m'a rramené avec lui. Cela faisait longtemps que je n'étais pas venu ici...	Ich bin seit langem mal wieder mit meinem Vater in Hyrule-Stadt.
だけど、なんか前(まえ)に比(くら)べて 町(まち)の様子(ようす)が　なんとなく変(へん)コロ・・・	But things around here look a little different from the last time...	Mais la citadelle a changé. J'ai l'imprression qu'il y a quelque chose qui cloche...	Aber irgendetwas hat sich hier verändert...
前(まえ)は、お城(しろ)だって気軽(きがる)に入(い)れてくれたのに 今回(こんかい)は門前払(もんぜんばら)いだったコロ 理由(りゆう)も教(おし)えてくれないコロよ・・・	We were allowed through the inner gate right away last time, but this time we were not let through at all. And without a reason, even...	Avant, on pouvait aller et venirr librrement au château, mais pas cette fois-ci. Les garrdes ne nous ont donné aucune explication.	Früher konnte man das Schloss be- sichtigen, aber jetzt lassen sie niemanden mehr rein. Und man erfährt nicht mal, warum...
そうだ、兄(にい)ちゃん オイラここで　クスリを売(う)ってるコロ	Oh, and Brother... I am selling potions here now.	Mais au fait! Je vends des potions.	Ach, übrigens... Ich verkaufe hier Medizin.
よかったら、赤(あか)いクスリ 一杯(いっぱい)　４０ルピーで買(か)って欲(ほ)しいコロ！	You can buy one cup of red potion for only 40 Rupees!	Si cela vous tente, je peux vous vendrre une dose de potion rrouge pourr 40 rrubis!	Es gibt eine Portion rotes Elixier für 40 Rubine!
兄(にい)ちゃん、 赤(あか)いクスリは足(た)りてるコロ？	Hey, Brother, do you have enough red potion?	Monsieur, vous avez suffisamment de potion rrouge?	Hey, wie wär's mit rotem Elixier?
飲(の)んだら元気百倍(げんきひゃくばい)の赤(あか)いクスリ、 一杯(いっぱい)　４０ルピーコロ	Drink it up for lots of health, Brother! I am talking about one cup of red potion for 40 Rupees!	La potion rrouge rredonne plein de forrces! Une dose coûte 40 rrubis.	Eine Portion rotes Elixier macht dich wieder voll fit und kostet nur 40 Rubine!
空(あ)きビンがないと、クスリは売(う)れないコロ 今度(こんど)、来(く)る時(とき)には空(あ)きビンを 持(も)ってきてくれコロ～	I cannot sell you red potion without an empty bottle, Brother... Make sure you bring one next time.	Si vous n'avez pas de flacon vide, je ne peux pas vous la vendrre... Pensez à rramener un flacon la prrochaine fois!	Ohne leere Flasche kann ich dir keine Medizin verkaufen. Bring also das nächste Mal eine mit.
カカリコ村(むら)より　値段(ねだん)が高(たか)いのは 場所代(ばしょだい)がかかるからだって おとうが言(い)ってたコロ	And if you want to know why the prices are higher than in Kakariko, it is what my dad calls "regional pricing"! It is innovative!	Mon pèrre dit que nous vendons plus cherr ici qu'à Cocorrico parrce que nous devons payer la place pourr installer notrre étal.	Die Sachen sind hier teurer als in Kakariko, weil es einen Ortszu- schlag gibt... Das sagt zumindest mein Vater.
ルピーが足(た)りないコロ・・・	You do not have enough Rupees, Brother...	Vous n'avez pas assez de rrubis...	Deine Rubine reichen nicht...
まいどあり～！ 必要(ひつよう)になったら、 いつでも買(か)いに来(き)て欲(ほ)しいコロ！	Thanks, Brother! Come back anytime you need more!	Merrci beaucoup! S'il vous en faut encorre, rrevenez nous voirr!	Vielen Dank! Wenn du etwas brauchst, komm jederzeit wieder zu mir.
おっ、アンタか？ 族長(ぞくちょう)の件(けん)では　世話(せわ)になったゴロ	Oh, it is you? Thanks for that business with the elder, Brother.	Oh, c'est toi? Merrci de nous avoirr aidés pour notrre chef.	Ach, du bist es? Du hast viel für unser Oberhaupt getan.
おかげで　こうやってまた城下(じょうか)に来(き)て 商売(しょうばい)が出来(でき)るようになったゴロ	Thanks to you, I am back here in Castle Town, doing business again, Brother!	Grrâce à toi, je peux à nouveau vendrre mes marrchandises dans cette ville.	Dir haben wir es zu verdanken, dass wir wieder in die Stadt kom- men und unseren Geschäften nachgehen können.
久(ひさ)しぶりに来(き)てみたが 人(ひと)も町並(まちな)みも変(か)わらないゴロ	It has been a while, but I am glad to see that the people and the general vibe have not changed too much.	Cela faisait longtemps que je n'étais pas venu, mais la ville n'a pas changé. Ses habitants non plus d'ailleurrs...	Ich bin seit langem mal wieder hier, aber die Menschen und die Stadt sind wie eh und je.
ただ・・・うまくは言(い)えないが この町(まち)に着(つ)いた時(とき)、何(なに)か異様(いよう)な空気(くうき)を 感(かん)じたゴロ・・・	However... I cannot quite figure it, but there is something a little strange going on here that I noticed...	Parr contrre... je ne sais pas comment le dirre, mais j'ai senti quelque chose de bizarrre lorrsque nous sommes arrrivés...	Außer... Ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll, aber bei meiner Ankunft hatte ich irgendwie ein seltsames Gefühl...
アンタは感(かん)じなかったか？	Do you not feel anything?	Pas toi?	Hast du denn nichts gemerkt?
それより　アンタ、 矢(や)は足(た)りてるゴロ？	So anyway, do you have enough arrows, Brother?	Mais au fait, dis-moi, tu as assez de flèches surr toi?	Aber wichtiger ist erstmal, ob du vielleicht Pfeile brauchst?
よかったら　矢(や)３０本(ぽん)、 ４０ルピーで買(か)っていかないゴロか？	Would you like to buy 30 arrows for 40 Rupees?	Si ça te tente, je peux te vendrre 30 flèches pourr 40 rrubis.	Willst du nicht 30 Pfeile für 40 Rubine bei mir kaufen?
俺(おれ)は、他(ほか)のゴロンと違(ちが)って 商売(しょうばい)しか能(のう)がないゴロ	Unlike other Gorons, business seems to be the only thing I am good at, Brother.	Je ne suis pas comme les autrres Gorrons... Le commerrce, c'est la seule chose que je sache fairre.	Anders als bei den anderen Goro- nen besteht mein einziges Talent darin, Geschäfte zu machen.
よかったら、矢(や)３０本(ぽん) ４０ルピーで買(か)わないゴロか？	So how about 30 arrows for 40 Rupees, Brother?	Si ça te dit, je peux te vendrre 30 flèches pourr 40 rrubis.	Willst du nicht 30 Pfeile für 40 Rubine bei mir kaufen?
そうか・・・ 必要(ひつよう)になったら　買(か)いに来(き)て欲(ほ)しいゴロ	I see... Well, if you decide you need something, just come back and make a purchase, Brother.	Ah, bon... Rreviens me voirr quand tu en aurras besoin.	So, wirklich... Wenn du welche brauchst, komm zu mir.
矢(や)がいっぱいの時(とき)は無理(むり)しなくていいゴロ 必要(ひつよう)になった時(とき)だけ買(か)ってくれたらいいゴロ	Do not worry about it if you have a bunch of arrows, Brother. Just return when you need more!	Tu n'as pas à te forrcer, je vois bien que ton carrquois est plein. Mais rreviens me voirr quand tu aurras besoin de flèches, hein?	Du musst mir doch keinen Gefallen tun... Dein Köcher ist ja noch voll! Komm einfach wieder, sobald du welche brauchst.
すまないが・・・ ルピーが足(た)りないゴロ	Sorry, Brother... But you do not have enough Rupees.	Désolé, mais... tu n'as pas assez.	Entschuldige, aber... Deine Rubine reichen gar nicht.
いつも　ここにいるから、 よかったら　また来(き)てくれゴロ	I will be right here, though, so you can come back anytime.	Je suis toujourrs au même endrroit, alorrs rreviens me voirr quand tu veux.	Komm einfach später wieder. Du findest mich immer hier.
アンタか・・・	You...	Ah, c'est toi...	Ach, du bist es...
アンタには　見(み)えるよな？ あのハイラル城(じょう)の姿(すがた)・・・	You can see it, correct? What has happened to Hyrule Castle...	Tu l'as vu aussi, n'est-ce pas? Le Château d'Hyrrule... Il a changé...	Siehst du das? Schloss Hyrule...
俺達(おれたち)がこの町(まち)に着(つ)いた時(とき)に感(かん)じた 異様(いよう)な雰囲気(ふんいき)・・・ これのことだったのかも知(し)れないゴロ	That strange feeling I noticed when we first arrived... Perhaps it was this all along, Brother...	Je t'avais dit que j'avais senti quelque chose de bizarrre dans l'airr, tu te souviens? Je crrois bien que c'était cela...	Als wir hier ankamen, hatte ich irgendwie ein seltsames Gefühl... Vielleicht deshalb!
悪(わる)いが、このことは皆(みんな)には 内緒(ないしょ)にして欲(ほ)しいゴロ 子(こ)ども達(たち)が動揺(どうよう)してしまう	I must tell you, I have kept this a secret from the others. Yes, it is a secret to everybody. I do not want to agitate the young ones.	Fais comme si de rrien n'était pourr ne pas effrrayer les autrres. Et puis, je ne voudrrais pas que mon fils prrenne peurr.	Bitte bewahre den anderen gegenüber Stillschweigen. Ich will die Kinder nicht beunruhigen.
それより、アンタ　 矢(や)が足(た)りないならいってくれ	Despite all that is going on, if you think you need more arrows, just let me know, Brother.	Enfin, brref. Si tu as besoin de flèches, viens me voirr, d'accorrd?	Aber eine andere Frage... Hast du noch genügend Pfeile?
矢(や)３０本(ぽん)、４０ルピーでいいゴロ	So... Would you want to buy 30 arrows for 40 Rupees?	Donne-moi 40 rrubis pourr les 30 flèches, ça irra...	30 Pfeile kosten 40 Rubine. Möchtest du?
情(なさ)けない話(はなし)だが、矢(や)を売(う)ることぐらいしか 恩人(おんじん)のアンタを助(たす)けてやれないゴロ	It is embarrassing that the only thing I can do for you, our benefactor, is sell you arrows.	Je sais que ce n'est pas beaucoup, mais c'est la seule chose que je puisse fairre en rretourr...	Es ist wirklich erbärmlich. Das einzige, was ich für dich tun kann, ist dir Pfeile zu verkaufen!
でも、矢(や)が足(た)りないなら言(い)ってくれ	I insist you let me know if you should ever need arrows, Brother.	Alorrs ne te gêne pas, d'accorrd?	Wenn du Pfeile brauchst, gib mir einfach Bescheid.
アンタなら 矢(や)３０本(ぽん)、４０ルピーでいいゴロ？	So... Would you want to buy 30 arrows for 40 Rupees?	Puisque c'est toi, ce ne serra que 40 rrubis les 30 flèches, ça te va?	Für dich kosten 30 Pfeile 40 Rubine. Möchtest du?
そうか・・・分(わ)かった 俺(おれ)がアンタに出来(でき)ることはこれぐらいゴロ 必要(ひつよう)になったら、いつでも来(き)てくれ・・・	I see... Got it. This is about all I can do for you, Brother. Come again if you need more...	Je vois... d'accorrd. C'est malheurreusement la seule chose que je puisse fairre pourr toi. Si tu as à nouveau besoin de flèches, rreviens me voirr.	Gut... verstehe. Das ist alles, was ich für dich tun kann. Wenn du welche brauchst, komm jederzeit vorbei.
矢(や)がいっぱいの時(とき)は無理(むり)しなくていいゴロ 必要(ひつよう)になった時(とき)だけ買(か)ってくれたらいいゴロ	If you have enough, do not worry about it. You just let me know if you need them, Brother.	Ton carrquois est plein. N'achète des flèches que si tu en as besoin.	Oh, du hast noch genügend Pfeile. Komm wieder, wenn du welche brauchst.
ルピーが・・・足(た)りないゴロ・・・	You do not... have enough Rupees, Brother...	Ooh! Tu n'as pas assez!	Deine Rubine... reichen gar nicht...
すまんゴロ 俺(おれ)はいつも　ここにいるから、 必要(ひつよう)になったら、いつでも来(く)るゴロ	Sorry, Brother. I am always here, so stop by if you need them.	Désolé... Je rreste tout le temps ici, alorrs en cas de besoin, tu sais où me trrouver, d'accorrd?	Vielen Dank. Du findest mich immer hier. Komm jederzeit mal wieder vorbei, wenn du etwas brauchst.
おおっ・・・ 族長(ぞくちょう)を救(すく)ってくれた勇者(ゆうしゃ)さんゴロ？ また会(あ)えて嬉(うれ)しいゴロ～	Oh... You are the hero who saved our elder, are you not? What an honor to meet you again, Brother!	Oh, mais... c'est toi! Tu es le hérros qui a sauvé notrre chef! Je suis content de te rrevoirr!	Oh... Du bist doch der Held, der unser Oberhaupt gerettet hat! Schön dich wiederzusehen.
アンタのおかげで、オラ達(たち)はまた 城下町(じょうかまち)へ行商(ぎょうしょう)に来(こ)れるようになったゴロ	Thanks to you, we were able to come back here and resume business!	C'est grrâce à toi si nous avons pu rrevenirr dans la citadelle.	Dank dir können wir wieder in die Stadt kommen und unseren Geschäften nachgehen.
でも、久(ひさ)しぶりに来(き)てみたら なんだか町(まち)の雰囲気(ふんいき)が変(か)わってしまった ような気(き)がするゴロ・・・	But having been gone for a while, I have noticed a strange difference in the air here...	Mais j'ai l'imprression qu'il rrègne une drrôle d'atmosphèrre surr la ville... En tout cas, elle n'est plus comme avant.	Ich war ja lang nicht mehr hier, aber irgendwie hat sich die Stimmung in der Stadt verändert...
それより、ハイリアの盾(たて)を２１０ルピーで 売(う)ってるけど、買(か)わないゴロ？	Anyway... Would you want a Hylian shield for 210 Rupees?	Mais au fait, nous vendons un bouclier d'Hylia pourr 210 rrubis. Ça t'intérresse?	Aber mal was anderes, brauchst du nicht einen Hylia-Schild? Für 210 Rubine kannst du bei mir einen erwerben.
カカリコ村(むら)の値段(ねだん)と同(おな)じワケにはいかないが アンタだったら、安(やす)くするゴロ	I cannot sell it for as low a price as you might get in Kakariko Village, but for you, I can still make it a decent bargain, Brother.	Le prrix n'est pas le même qu'à Cocorrico, mais je t'ai quand même fait un prrix...	Die gleichen Preise wie in Kakariko kann ich hier nicht anbieten, aber für dich mache ich es etwas billiger.
ハイリアの盾(たて)、２１０ルピーゴロ 買(か)っていくゴロ？	Would you want a Hylian shield for 210 Rupees?	Le bouclier d'Hylia coûte 210 rrubis, tu le veux?	Du kannst einen Hylia-Schild für 210 Rubine kaufen. Wie wär's?
カカリコ村(むら)より、少(すこ)しだけ値段(ねだん)が高(たか)いのは こんな場所(ばしょ)でも　場所代(ばしょだい)がかかるからゴロ だから、仕方(しかた)がないゴロ・・・	See, it is a little more expensive here because of regional pricing and all... That is the way of the world, Brother.	Le prrix n'est pas le même qu'à Cocorrico, mais c'est parrce que nous louons la place de l'étal... Je ne peux vrraiment rrien fairre.	Ist etwas teurer als in Kakariko, aber das liegt am Ortszuschlag. Kann man nichts machen...
残念(ざんねん)、ルピーが足(た)りないゴロ またルピーが貯(た)まったら 買(か)いに来(き)て欲(ほ)しいゴロ	Oh, you need more Rupees. Go save up a few and come back, Brother.	C'est dommage, mais tu n'as pas assez de rrubis surr toi. Viens nous l'acheter quand tu aurras économisé la somme!	Schade, deine Rubine reichen nicht. Komm wieder, wenn du etwas gespart hast.
まいどあり～、ゴロ！ アンタだったら必(かなら)ず使(つか)いこなせるゴロ	Thanks, Brother! I am sure you will make fine use of that purchase!	Merrci beaucoup! Je suis sûrr que tu saurras en fairre bon usage.	Vielen Dank! Der wird dir bestimmt sehr nützlich sein.
おおっ・・・ 族長(ぞくちょう)を救(すく)ってくれた勇者(ゆうしゃ)さんゴロ？ また会(あ)えて嬉(うれ)しいゴロ～	Oh... You are the hero who saved our elder, are you not? What an honor to meet you again, Brother!	Oh, mais... c'est toi! Tu es le hérros qui a sauvé notrre chef! Je suis content de te rrevoirr!	Oh... Bist du nicht der Held, der unser Oberhaupt gerettet hat? Schön dich mal wieder zu sehen.
アンタのおかげで、オラ達(たち)はまた 城下町(じょうかまち)へ行商(ぎょうしょう)に来(こ)れるようになったゴロ	Thanks to you, we were able to come back here and resume business!	C'est grrâce à toi si nous avons pu rrevenirr dans cette ville.	Dank dir können wir wieder in die Stadt kommen und unseren Geschäften nachgehen.
でも、久(ひさ)しぶりに来(き)てみたら なんだか町(まち)の雰囲気(ふんいき)が変(か)わってしまった ような気(き)がするゴロ・・・	But having been gone for a while, I have noticed a strange difference in the air here...	Mais j'ai l'imprression qu'il rrègne une drrôle d'atmosphèrre surr la ville... En tout cas, elle n'est plus comme avant.	Ich war ja lange nicht mehr hier, aber irgendwie herrscht eine seltsame Stimmung in der Stadt...
城(しろ)に商売(しょうばい)の許可(きょか)をもらいにいったけど、 中(なか)に入(い)れてもらえなくて 仕方(しかた)なく　ここで売(う)ってるゴロ	I went to go get permission to do business in the castle, but they would not even let me in, so I just set up shop here.	J'ai voulu obtenirr l'autorrisation de vendrre sur le marrché de la ville, mais je n'ai pas pu rrentrrer dans le château.	Ich habe versucht, eine Lizenz für den Verkauf im Schloss zu bekom- men, aber die haben mich nicht reingelassen. Deshalb bin ich hier.
よかったら、上(うえ)でも　商売(しょうばい)してるから 見(み)てって欲(ほ)しいゴロ	We have some goods for you to look at up top, too, so go take a peek, Brother.	Nous avons aussi des arrticles en haut, alorrs si ça t'intérresse, va y jeter un œil.	Oben wird auch etwas verkauft. Schau's dir doch mal an.
オラ達(たち)、しばらく　ここで商売(しょうばい)してるから いつでも　見(み)に来(く)るといいゴロ	We will be doing business here for a while, Brother, so come take a look anytime.	Nous allons rrester un moment ici, alorrs tu peux rrevenirr quand tu veux!	Wir werden noch eine Weile hier sein und verkaufen. Komm jederzeit wieder.
南通(みなみどお)リノ行列(ぎょうれつ)ノセイデ 猫(ねこ)ノ子(こ)一匹(いっぴき)　通(とお)レナイニャ・・・ 何(なに)カ　アッタノカニャ？	Because of the crowd in the southern street, all the kittens can't get through... What's happening?	Il y a un chaton qui ne peut pas venir à cause de la file d'attente dans la rue Sud... Mais que font ces humains?	Auf der südlichen Straße ist so ein Verkehr, da kommt nicht eine einzige Katze durch... Was ist da nur passiert?
・・・アンタ、イカツイ顔(かお)シテンナァ～ ソンナンダト　人間(にんげん)共(ども)ハ ビビッチャウデショ？	You look so stern... With that look on your face, you'll frighten the humans!	... T'as pas un physique facile... Les humains ont peur de toi, je suppose?	Du bist wohl ein ganz Harter? Ich wette, vor dir haben sogar die Menschen Angst...
ジョバンニサン・・・ ドコ　行(い)ッタノカニャ？	Jovani... Where'd he go, meow?	Je commence à m'inquiéter... Où peut bien être parti Giovanni?	Wo ist nur Giovanni?
ゲンゴロウサンハ　家(いえ)デ 何(なに)シテンノカニャ・・・	I wonder what Gengle is up to in the house...	Je me demande ce qu'Isidore peut bien faire à l'intérieur...	Was macht Gregor nur die ganze Zeit in dem Haus...?
雨(あめ)デ　地面(じめん)　ヤワラカイシ、 壁(かべ)ノ下(した)　掘(ほ)ッタラ、中(なか)ニ入(はい)レルカニャ？	The ground is soft from the rain, so I wonder if you can dig your way in under the wall, meow?	Le sol est encore tout mou à cause de la pluie... Peut-être qu'on peut entrer en creusant sous le mur?	Der Regen hat den Boden auf- geweicht... Da könnte man sicher rein, wenn man unter der Mauer einfach ein wenig gräbt...
キャッ！ ソノ背中(せなか)ノ人(ひと)・・・大丈夫(だいじょうぶ)？	Eek! That thing on your back... Is it all right?	Ouoh! La personne sur ton dos... Elle respire encore? Ça ira?	Waaah! Das Ding da auf deinem Rücken... ist mit dem alles klar?!?
南西(なんせい)通(どお)リノ　テントノ人(ひと)・・・ 何(なん)ダカ　ウサンクサイニャ～	The person in the tent on the southwest street...makes me suspicious, mrow.	Le type dans le chapiteau de la rue Sud-Ouest me paraît bien louche...	Der Typ in dem Zelt in der süd- westlichen Straße... Also, ich halte ihn für einen ziemlichen Aufschneider!
ゾーラノ子(こ)ノ時(とき)モ　ソウダッタンダケド、 一度(いちど)、酒場(さかば)ノテルマノトコロニ 行(い)ッテミタラ　ドウカニャ？	That Zora kid came through here looking as bad as that. Why don't you take this one to Telma's bar, too?	La dernière fois il y avait un jeune Zora malade, ils l'ont emmené à la taverne de Telma. Et si tu y allais pour elle aussi?	Bei dem Zora-Kind hast du es doch auch so gemacht... Geh doch ein- fach zu Thelma im Wirtshaus!
ソノ背中(せなか)ノ人(ひと)、酒場(さかば)ノテルマニ、 診(み)テモラエナイカニャ～・・・	You should ask Telma at the bar about helping the creature on your back...	Peut-être que tu pourras faire examiner la personne sur ton dos à la taverne de Telma...	Dieses Wesen auf deinem Rücken sollte sich lieber Thelma im Wirtshaus mal ansehen...
南西(なんせい)通(どお)リノ　スタアテント・・・ アレハ　サギヨ！ アタイハ　ソウ　ニランデル！	The circus tent on southwestern street... It's a fraud... I'm almost sure of it!	J'ai été voir sous le chapiteau installé dans la rue Sud-Ouest... C'est un attrape-nigaud! Je suis sûre que c'est truqué!	Das Zelt in der südwestlichen Straße... Was die da machen, ist alles Betrug! Das sieht man doch sofort!
普段(ふだん)ハ　ジョバンニサン家(ち)ノ前(まえ)デ 集会(しゅうかい)　開(ひら)イテルンダケド～	We normally hold our meetings in the open space in front of Jovani's house, but...	D'habitude, on se retrouve tous devant chez Giovanni...	Normalerweise treffen wir uns ja immer direkt vor Giovannis Haus...
アタイ達(たち)ヲ　ダッコシテ 遠(とお)クニ　連(つ)レテク人間(にんげん)ッテ、 マジウザ！　ッテ感(かん)ジィ～	Don't you think that humans who pick us up and carry us around are annoying?!	Il y a des tas d'humains qui nous portent dans leurs bras et qui nous emmènent ailleurs. Tu trouves pas ça énervant, toi?	Leute, die unsereins auf den Arm nehmen und durch die Gegend tragen, sind wirklich nervig... Ich mein's im Ernst!
ボスノ　ゲンゴロウチャンガ 出(で)テコナインナラ、アタイン家(ち)ノ前(まえ)デ ヤッテ欲(ほ)シイ、ッテ感(かん)ジ～	I don't see why, if Boss Gengle isn't coming anyway, we can't have the meeting in front of my house.	Mais puisque notre chef Isidore ne sort plus, j'aimerais bien qu'on se retrouve tous devant chez moi! Tant qu'à faire...	Wenn der Boss nicht rauskommt, dann sollte das Treffen vor meinem Haus abgehalten werden... meine ich!
フム・・・人間(にんげん)共(ども)ノ動(うご)キガ 慌(あわ)タダシイナ	Hmm... Human movement is so rushed and disorganized.	Hmmm... les humains m'ont l'air surexcités.	Also wirklich... Menschen wissen einfach nicht, wie man sich elegant bewegt!
中央(ちゅうおう)広場(ひろば)ニ　偵察(ていさつ)ニデモ 行(い)ッテミルカ・・・	Maybe we should go to the central plaza to perform reconnaissance...	Je crois que je vais aller inspecter la Grand-place...	Auf dem zentralen Platz kann man das sehr gut beobachten, wenn man sich dafür interessiert.
ヤットコノ町(まち)ニモ 水(みず)ガ流(なが)レテキタカ・・・	So this town finally got running water, huh...	L'eau s'est enfin remise à couler jusqu'à la citadelle...	Na endlich...! Endlich fließt das Wasser in Hyrule-Stadt wieder so, wie es sich gehört!
ヒドイ雨(あめ)デスネェ・・・ コレジャ　今日(きょう)ノ集会(しゅうかい)ハ　中止(ちゅうし)ダナ・・・	It's really coming down... At this rate, today's meeting will be cancelled...	Il pleut vraiment fort... On peut oublier la réunion de ce soir...	Schrecklicher Regen... Da fällt das Treffen heute sicher aus.
ンアアァアァア・・・ ・・・眠(ねむ)イ	Haaaaah... So sleepy...	Miaaaaaaaaaaou... Je suis crevé...	Guaaah... So müde...
ジョバンニサン家(ち)カラ、 声(こえ)ハ　聞(き)コエテクルンデスケドネェ～ 出(で)テコレナイ理由(りゆう)デモ　アルンデショウカ	I hear voices coming from Jovani's room, but...I wonder if there's something keeping him in there.	C'est bizarre, parce qu'on entend des voix à l'intérieur... Et pourtant personne ne sort. Pourquoi?	Da hört man doch Stimmen aus Giovannis Haus... Vielleicht gibt es ja einen Grund, dass er nicht herauskommt?
エエ、ジョバンニサンナラ 勢(いきお)イヨク　飛(と)ビ出(だ)シテ行(い)キマシタヨ	Yeah, normally Jovani would be leaping out of there.	Qui, Giovanni? Il est sorti tout à l'heure comme s'il avait le feu au pantalon.	Was? Giovanni? Der ist eben hinausgeflogen. Mit unglaublicher Energie!
マァ、ゲンゴロウサンモ 元気(げんき)ソウデ　ナニヨリデス	I'm also relieved that Gengle is doing well.	Enfin... Isidore est en bonne santé, c'est le principal.	Was auch immer... Hauptsache, dass es Gregor auch gut geht.
ハァ・・・ オ風呂(ふろ)　入(はい)リタイニャ～	Ugh... I really want to take a bath...	Rhan... Il faut que je me lave!	Puuuh... Ich würde so gerne ein Bad nehmen!
退屈(たいくつ)ネェ・・・ 今日(きょう)ハ　モウ オ風呂(ふろ)入(はい)ッテ　寝(ね)ヨウカシラ・・・	I'm bored... Maybe I'll take a bath and call it a day...	Il n'y a vraiment rien à faire, ici... Je crois que je vais prendre un bain et aller me coucher...	Sooo langweilig... Vielleicht sollte ich einfach ein Bad nehmen und schlafen gehen.
アンタ、コノ辺(あた)リジャ アンマリ　見(み)ナイ顔(かお)ネ	Haven't seen your face around here before...	Tu es nouveau dans le coin, non?	Dich hab ich hier in der Gegend noch nicht sehr oft gesehen...
コノ町(まち)ノコト　知(し)リタイナラ、 テルマノ　飼(か)イ猫(ねこ)ノ　ルイーズニ 聞(き)イテミルト　イイワヨ	If you want to know about this town, then you should ask Louise, Telma's cat.	Tu veux en savoir plus sur la ville? Alors va voir Louise à la taverne. C'est la chatte de Telma.	Wenn du etwas über diese Stadt erfahren willst, fragst du am besten Luise... Das ist die Katze, die bei Thelma wohnt.
ゲンゴロウ様(さま)ハ 今日(きょう)モ　出(で)テキマセン・・・	Mr. Gengle can't come out today either...	Mon cher Isidore ne vient pas aujourd'hui non plus...	Gregor ist heute schon wieder nicht aus dem Haus gekommen...
キット　アタシヨリ ゴ主人(しゅじん)様(さま)ノ方(ほう)ガ　大切(たいせつ)ナンダワ！	Apparently his master is more important than I am!	Il ne m'aime plus, il préfère son maître, j'en suis sûre!	Bestimmt ist ihm sein Herrchen lieber als ich!
コノ町(まち)ノコト　知(し)リタイナラ、 テルマノトコノ　ルイーズッテノニ 聞(き)イテミナヨ	If you want to know about this town, you should ask Louise at Telma's.	Tu veux en savoir plus sur la ville? Alors va voir Louise, elle vit à la taverne de Telma.	Wenn du etwas über diese Stadt erfahren willst, fragst du am besten Luise... Das ist die Katze, die bei Thelma wohnt.
ゲンゴロウ様(さま)ハ　無事(ぶじ)ナノネ！ ヨカッタ！	So Gengle is safe?! I'm so glad!	Mon cher Isidore est sain et sauf! Je suis si soulagée!	Gregor geht es also gut! Wie wunderbar!
ア、コンニチハ ワタシ　コノ町(まち)ハ初(はじ)メテデ・・・	Oh, hello. This is my first time in this town...	Ah, salut, je suis nouveau dans cette ville, moi aussi...	Ah, hallo! Ich bin zum ersten Mal in dieser Stadt, deshalb...
コノ町(まち)ニ詳(くわ)シイ　ルイーズッテ方(かた)ヲ　 探(さが)シテルンデスケド・・・ 酒場(さかば)ッテ、ドコナンデショウ？	I'm looking for someone named Louise. She's supposed to know this town well. Where's the bar?	Je cherche une certaine Louise, il paraît qu'elle connaît bien la ville. Tu ne saurais pas où se trouve la taverne?	...suche ich eine Luise, die sich hier wohl gut auskennt. Weißt du vielleicht, wo ich das Wirtshaus finde?
ドウヤラ　コノ通(とお)リニハ 酒場(さかば)ガ無(な)イミタイ・・・ 他(ほか)ノ場所(ばしょ)、探(さが)シテミヨウカナ	It looks like there is no bar on this street... Maybe I'll look somewhere else.	Il n'y a pas de taverne dans cette rue... Je crois que je vais aller chercher ailleurs.	Ich glaube, in dieser Straße gibt es gar kein Wirtshaus... Ich muss wohl anderswo suchen!
ケロケロ！　ボク、普段(ふだん)ハ地下(ちか)通路(つうろ)ニ 住(す)ンデルンダケド、 イイ天気(てんき)ダカラ　出(で)テ来(き)タンデス	Ribbit! Normally I live in the underground passageway, but I came out because of the good weather.	Coââââ! D'habitude, je vis dans les égouts, mais il fait si beau aujourd'hui que j'ai décidé de sortir un peu prendre l'air!	Quack! Normalerweise lebe ich in den unterirdischen Gängen... aber heute ist das Wetter so gut, da musste ich einfach raus!
キミ、コノ町(まち)ノ地下(ちか)ッテ 行(い)ッタコトアル？ スッゴイ　広(ひろ)インダヨ～	Have you ever been below this town? It's really spacious!	Tu es déjà allé sous cette ville? C'est super grand!	Warst du schon einmal unter der Stadt?!? Unglaublich, wie viel Platz dort ist!
ナンタッテ　ココノ　地下(ちか)通路(つうろ)ハ、 ハイラル兵(へい)ガ　脱出(だっしゅつ)デキルヨウニ 町(まち)ニ　張(は)リ巡(めぐ)ラサレテルカラネ～、ケロ	After all, the underground passage was made so that the Hyrule soldiers could escape. Ribbit!	En fait, le passage souterrain qu'on voit ici fait tout le tour de la ville! C'est pour permettre aux soldats d'Hyrule de s'enfuir plus vite!	Die unterirdischen Gänge haben die Soldaten von Hyrule als Flucht- weg gebaut... Du findest sie über- all unter der Stadt! Quack!
ココノ　地下(ちか)通路(つうろ)ハ、 町(まち)ニ　張(は)リ巡(めぐ)ラサレテテ スッゴイ　広(ひろ)インダヨ～、ケロケロ	The underground passageway stretches about town and is very spacious! Ribbit!	Le passage souterrain fait tout le tour de la ville! Il est super grand!	Die unterirdischen Gänge hier finden sich überall unter der Stadt... Unglaublich, wie viel Platz man dort hat! Quack!
雨(あめ)ハ　嫌(きら)イナンダケド 居(い)テモ立(た)ッテモ　イラレナクッテ・・・	I just hate the rain... I can't get comfortable whether I sit or stand!	J'ai horreur de la pluie... mais pas moyen de tenir en place. J'ai comme des fourmis dans les pattes!	Ich hasse Regen, aber drinnen hab ich's einfach nicht mehr ausgehalten...
コレガ、ネコノ霊感(れいかん)ッテ ヤツナノカナァ～	Maybe my sixth sense is trying to tell me something...	On dit toujours que les chats ont un sixième sens... Est-ce que ce serait ça?	Ich hatte irgendwie das Gefühl, dass heute Nacht noch irgendwas passiert...
ウ～ン・・・ 今日(きょう)ハ　ナンダカ　落(お)チ着(つ)カナイナァ～	Yeah... I just can't get comfortable today...	Hmmm... je n'arrive pas à tenir en place aujourd'hui...	Na ja... und das macht ein Tier wie mich dann schon nervös...
カギが　かかっている・・・	The door is locked...	Cette porte est fermée à clé...	Die Tür ist verschlossen...
テルマの酒場(さかば) 営業中(えいぎょうちゅう)	Telma's Bar Open	Taverne de Telma C'est ouvert!	Thelmas Wirtshaus Geöffnet
テルマの酒場(さかば) 都合(つごう)により　しばらく臨時休業(りんじきゅうぎょう)します	Telma's Bar Temporarily Closed Due to Circumstances	Taverne de Telma Pour des raisons d'ordre personnel, la taverne restera fermée pendant quelques jours.	Thelmas Wirtshaus Leider geschlossen. Bitte kommen Sie bald wieder!
診療所(しんりょうじょ)	Medical Clinic	Cabinet médical	Ambulanz
プリンセス・アゲハ	AGITHA'S CASTLE	Princesse Machaon	Prinzessin Agnetha
ジョバンニの家(いえ)	JOVANI'S HOUSE	Giovanni	Casa Giovanni
温泉水(おんせんすい)　売(う)ります	HOT SPRINGWATER SOLD HERE	Nous vendons de l'eau thermale	Quellwasser zu verkaufen!
パンを　手(て)に取(と)った！ やわらかい、焼(や)きたてのパンだ	You got some bread! It's hot and fresh from the oven!	Vous avez pris un petit pain! Tout frais, tout chaud, tout tendre!	Du nimmst Brot in die Hand! Es ist frisch gebacken und knusprig.
・・・だけど、ルピーがもったいないので 戻(もど)しておこう	...But it costs WAY too many Rupees, so you should put it back.	... Mais après tout, vous avez plus important à faire avec vos rubis. Il vaut mieux le remettre à sa place.	Aber es ist nicht gerade billig... Leg es lieber wieder zurück!
綺麗な(きれい)花(はな)を　手(て)に入(い)れた！ 値段(ねだん)も手(て)ごろな　サービス品(ひん)だ	You got a pretty flower! And the price is nice, too!	Vous avez pris une jolie fleur! Le prix de ces fleurs est trivial.	Du nimmst dir Blumen! Auch der Preis ist akzeptabel...
・・・だけど、店員(てんいん)さんがいないので 戻(もど)しておこう	...But there's no one manning the shop, so you should put it back.	... Mais il n'y a pas de vendeur. Il vaut mieux la remettre à sa place.	Aber der Verkäufer ist nicht da, also leg sie lieber zurück...
甘(あま)そうなリンゴを　手(て)に入(い)れた！ 今(いま)が　熟(う)れごろのようだ	You got a sweet-looking apple! It looks just ready to eat, too!	Vous avez pris une pomme sucrée! C'est la saison en ce moment...	Du nimmst einen Apfel in die Hand! Er wirkt süß, reif und verlockend.
ん・・・まてよ 向(む)こうの店(みせ)でも　売(う)っているみたいだから どちらが甘(あま)そうか、見比(みくら)べてからにしよう	Hmm... Hold on. It looks like the shop over there has some too, so maybe you should compare to see which ones are sweetest first.	Hmm... Attendez un peu! Ils vendent les mêmes à côté! Faites d'abord la comparaison...	Aber... warte! Der Laden auf der anderen Straßenseite verkauft auch Äpfel. Da sollte man erst ver- gleichen!
ん・・・だけど やっぱり　向(む)こうの店(みせ)の方(ほう)が 甘(あま)そうだから、戻(もど)しておこう	Hmm... Yes... The ones over there are sweeter, so let's put this one back.	Hmmm... Non, les pommes de l'étal d'à côté ont l'air meilleures. Il vaut mieux la remettre à sa place.	Aber... die Äpfel in dem anderen Laden sahen irgendwie doch besser aus...
感動(かんどう)のご対面(たいめん)！ って訳(わけ)には、いかないようだな	Aw, what an emotional reunion! Yes, a girl and her wolf! Eee hee!	Ah, quelles émouvantes retrouvailles! Ou bien est-ce que j'en fais un peu trop, là?	Na, schau mal einer an! Ist das nicht eine alte Bekannte von dir?!?
今(いま)のまんまじゃ、相手(あいて)にオマエは 見(み)えないんだから・・・クククッ	Sorry, but you know how it goes! These folks can't see you, either... Eee hee hee!	Désolé, mais tu sais ce que c'est! Aucun d'entre eux ne peut sentir ta présence... Ksh ksh ksh!	Und bemerkt dich gar nicht... Hehehe!
売(う)ってぇ～！	Sell it!	Vendez-le-moi!	Komm! Verkauf mir was!
私(わたし)にも　売(う)ってえぇ～！	Sell it to ME!	J'en veux un aussi!	Verkauf mir auch was!
買(か)っちゃうわ～！　買(か)っちゃうわ～！ 買(か)いたくなくても　買(か)っちゃうわ～！	I'll take one! I'll take one! I don't really want one, but I'll take one, by gosh!	J'a-chète-rai, tout-c'qui-traîne, mêm'-si-ça m'-plaît pas!	Ich kauf was! Ich kauf was! Auch wenn ich's nicht brauche, ich kauf was!
ねぇ　ちょっと！ 最近(さいきん)　ここの水(みず)、どーなってんのさ！	Hey, wait a second! What's going on with this water lately?	Et alors, quoi? Qu'est-ce qu'elle a l'eau en ce moment, hein?	Hey, sag mal... Was ist hier eigent- lich in letzter Zeit mit dem Wasser los?
そ、それは　私(わたし)に言(い)われても 困(こま)るのであります・・・	I don't know why you're hassling ME about this...	Mais enfin, madame, je n'y suis pour rien...	Äääh... Das... Ich weiß auch nicht, was ich da sagen soll...
ここが渇水(かっすい)するということは、 町(まち)の水源(すいげん)であるハイリア湖(こ)に 何(なに)かあったとしか答(こた)えられないのであります	The only reason for there to be a water shortage here is if something has happened at the town's water source, Lake Hylia.	La seule chose qui est sûre, c'est que si l'eau manque, c'est qu'il s'est passé quelque chose à la source, donc au lac Hylia.	Zurzeit gehen wir davon aus, dass sich am Hylia-See etwas ereignet hat. Er sichert die Wasserver- sorgung von Hyrule-Stadt...
分(わ)かってるんなら　アンタ、 とっとと見(み)に行(い)きなさいよ！	If you already know what the problem is, what are you still doing here?	Ben alors, si tu le sais, pourquoi tu ne vas pas voir ce qui s'est passé?	Wenn ihr das wisst, dann macht euch gefälligst auf den Weg und seht nach, was los ist!
そ、そう言(い)われましても、 ハイリア湖(こ)はハイラル西部(せいぶ)管轄課(かんかつか)の 担当(たんとう)でございまして・・・	W-Well, er, it MIGHT be the case, but Lake Hylia is under the jurisdiction of western Hyrule...	Mais madame, le lac Hylia est sous la responsabilité des gardes des Terres de l'Ouest...	A-Aber... für den Hylia-See ist die Garnison West verantwortlich...
ホント、使(つか)えないわねぇ！	Ugh! Good-for-nothing!	Espèce de bon à rien!	Wirklich, so was von trübe Tassen!
ねぇ、ここの水(みず)、 いつになったら　直(なお)んの？！	So, when is this water going to be back to normal, huh?!	Dites, quand est-ce que l'eau revient?	Sag mal, wann haben wir wieder fließendes Wasser?
ええ、ですから、ハイリア湖(こ)の調査(ちょうさ)は ハイラル西部(せいぶ)管轄(かんかつ)の者(もの)に 直(ただ)ちに依頼(いらい)し・・・	Look, if you want Lake Hylia evaluated, you need to talk directly to someone involved with the western Hyrule department...	Comme je viens de vous le dire, nous venons d'ordonner à la garde des Terres de l'Ouest d'inspecter le lac Hylia...	Äääh... Also... Wie gesagt, die Garnison West wird die Situation am Hylia-See untersuchen...
ホント、使(つか)えないわねぇ！	Ugh! Good-for-nothing!	Pfff! Bon à rien!	Wirklich, so was von trübe Tassen!
ねぇ、ちょっと！　ここの水(みず)、 いきなり湧(わ)いて出(で)てきたわよ？！ いったい、どーなってんのよ？	Hey! Wait a sec! This water started bubbling up all of a sudden! What's going on?	Eh bien quoi, alors? L'eau est revenue d'un seul coup, non? Qu'est-ce qui se passe à la fin?	Hey, hallo... Es gibt ja plötzlich wieder fließend Wasser. Was ist hier eigentlich los gewesen?
そ、それは 私(わたし)が聞(き)きたいくらいで・・・	I... I was going to ask you the same thing...	Mais enfin madame, comment voulez-vous que je le sache...	Da-das fragen wir uns im Moment auch.
ホント、使(つか)えないわねぇ！	Are you serious? YOU ARE A GOOD-FOR-NOTHING!	Je vous jure, tous des bons à rien!	Wirklich, so was von trübe Tassen!
ねぇ　ちょっと、聞(き)いた？ この近(ちか)くで　ゾーラの子(こ)が 倒(たお)れてたって言(い)うじゃない！	Hey, so, did you hear? They say that a Zora child collapsed near here!	Dites, vous connaissez la dernière? Il y avait un jeune Zora évanoui par terre, pas loin d'ici!	Sag, hast du schon gehört?!? Ganz hier in der Nähe haben sie wohl einen kleinen Zora gefunden! Der Ärmste war ganz geschwächt!
ゾーラって、すっごく北(きた)の方(ほう)に いるんですよねぇ？ なんで　こんなトコにいるんですかねぇ	I thought Zoras were typically found up north, right? I wonder why one came down here.	Mais les Zoras, ils vivent tout au nord, non? Pourquoi celui-là est-il venu jusqu'ici?	Aber die Zoras wohnen doch hoch im Norden... Wieso taucht einer von ihnen auf einmal hier auf?
さぁねぇ・・・ とりあえず、南通(みなみどお)りの酒場(さかば)に 運(はこ)ばれたらしいけど	Well... I heard that he was taken to the bar on the other side of the southern road.	Allez savoir... Enfin, il paraît qu'ils l'ont ramené dans la taverne de Telma, dans la ruelle derrière la rue Sud...	Na ja... Scheint, als hätten sie ihn vorerst in das Wirtshaus in der südlichen Straße gebracht.
酒場(さかば)って、あのテルマさんの？ ふぅ～ん・・・彼女(かのじょ)も大変(たいへん)ですねぇ・・・	The bar? You mean Telma's place? Hmm... She's got it rough...	Ah bon? Mais pour elle non plus ça doit pas être facile, quand même...	Das Wirtshaus... Du meinst das von Thelma, oder? Hm... Die hat es auch nicht immer leicht!
例(れい)のゾーラの子(こ)、 南通(みなみどお)りの酒場(さかば)に運(はこ)ばれたらしいけど・・・	The Zora child... I heard he was taken to the bar on the other side of the southern road...	Le jeune Zora dont je te parlais, il paraît qu'ils l'ont ramené dans la taverne de Telma, dans la ruelle derrière la rue Sud...	Diesen kleinen Zora haben sie scheinbar in das Wirtshaus in der südlichen Straße gebracht...
ふぅ～ん・・・ テルマさんも大変(たいへん)ですねぇ・・・	Hmm... Telma's always got her hands full...	Ah bon? Pour elle non plus ça doit pas être facile, quand même...	Puh... Diese Thelma hat es auch nicht immer leicht!
ほら、こないだの　ゾーラの子(こ)、 東通(ひがしどお)りの医者(いしゃ)に　サジ投(な)げられて テルマがよその町(まち)まで　運(はこ)んだらしいわよ	The Zora child... I heard the doctor on East Street gave up, so Telma took him to another town.	Tu te souviens du jeune Zora? Le docteur de la rue Est a jeté l'éponge. Eh ben, Telma a emmené le jeune dans un autre village!	Der Arzt auf der östlichen Straße hatte den kleinen Zora schon auf- gegeben... da hat ihn Thelma in eine andere Stadt gebracht.
らしいですねぇ～・・・でも、あの ヤブ医者(いしゃ)のことだから、ゾーラってだけで ちゃんと診(み)てないんじゃないですかぁ？	I heard...but that quack probably didn't give the child a full exam because he was a Zora.	Il paraît, oui... Oh, mais le docteur est un incapable, alors dès qu'il a vu que c'était un Zora, j'parie qu'il a même pas cherché à comprendre!	So was hab ich auch gehört... Aber dieser Quacksalber hatte sicher schon aufgegeben, als er nur das Wort Zora gehört hatte, oder?
あら？　この辺(へん)じゃ見(み)ない顔(かお)ね ねえ、そこのお店(みせ)に入(はい)ったことある？？	Oh! You're a new face. Have you ever been in that shop?	Tiens, tiens? Tu es nouveau par ici. Tu es déjà allé dans ce magasin?	Nanu? Dich habe ich hier noch nie gesehen. Sag mal, hast du schon den Laden da drüben besucht?
ないなら 一度(いちど)行(い)ってみるといいわよ！	If not, you should really check it out sometime!	Tu devrais y aller! Ne serait-ce qu'une seule fois...	Wenn du noch nicht dort warst, solltest du unbedingt einmal vorbeischauen!
ホント、行(い)ってみるといいわよぉ！	Oh yes, you definitely should!	Oh oui, ça vaut le coup!	Wirklich! Du solltest diesen Laden einmal besuchen!
ねえ、そこのお店(みせ)に売(う)ってる商品(しょうひん) 見(み)たことある？	So, have you seen the merchandise they carry at that store?	Dis, tu as déjà vu ce qu'ils vendent dans ce magasin?	Hast du eigentlich schon gesehen, was sie in dem Laden dort verkaufen?
ないなら 一度(いちど)　見(み)せてもらうといいわ！	If not, I'd love to show you sometime!	Tu devrais y aller! Ne serait-ce qu'une fois dans ta vie...	Wenn nicht, solltest du es dir unbedingt einmal zeigen lassen!
ホント、見(み)せてもらうといいわよぉ！	Yes, you should really let her show you!	Oh oui, ça vaut le coup!	Wirklich, du solltest es dir unbedingt einmal zeigen lassen!
この店(みせ)、商品(しょうひん)は高(たか)いし 店員(てんいん)も、お高(たか)くとまって感(かん)じ悪(わる)いでしょぉ？	That shop is SO pretentious. The merchandise is REALLY pricey, and the clients are REALLY snooty.	Dans ce magasin-là, la marchandise est très chère et les vendeurs se donnent des airs, hein?	Meinst du nicht auch, dass hier alles viel zu teuer ist? Und das Personal ist sooo eingebildet!
うちらも　こんな店(みせ)、 とっとと潰(つぶ)れたらいいのにって 言(い)ってたところなのよ！	We were just saying how nice it would be if shops like that got shut down.	Je disais justement que ce serait bien si le magasin pouvait fermer! Ils n'ont qu'à faire faillite!	Also, ich würde diesem Laden keine Träne nachweinen, wenn er pleite ginge!
そう言(い)えばさぁ、 カカリコ村(むら)には　安(やす)くていい店(みせ)が あるらしいわよ？	Oh, by the way, I heard there's some shop in Kakariko that has really great deals!	Ça me fait penser, il paraît qu'il y a un magasin bien et pas cher à Cocorico!	Übrigens erzählt man sich ja, in Kakariko soll es gute und billige Läden geben. Ob das wohl stimmt?
あら、ホントぉ？！ そんな店(みせ)が　ここに 入(はい)ってくれたらいいのに！	Oh, really? Wouldn't it be great if a shop like that opened up around here?	Non, c'est vrai? Mais pourquoi personne n'ouvre un magasin comme ça par chez nous?	Was? Wirklich? Warum können wir hier nicht auch so einen Laden haben?!?
ホント、入(はい)ってくれたらいいのにねぇ！	Oh, I know, right?!	C'est vrai, ce serait bien!	Wirklich... Es wäre wunderbar, wenn hier auch so ein Laden aufmachen würde!
カカリコ村(むら)って知(し)ってる？ 安(やす)くていい店(みせ)があるんだって！	Do you know Kakariko Village? There's a shop there that has the BEST deals!	Dites, vous connaissez Cocorico? Il paraît qu'il y a un bon magasin pas cher qui a ouvert là-bas!	Du kennst doch Kakariko, oder? Da soll es gute und billige Läden geben...
こんなお高(たか)くとまった店(みせ)じゃなくて その店(みせ)が、この町(まち)にできたらいいのに！	I wish we had shops like that here, instead of that fancy-pants expensive one!	C'est un magasin comme ça qu'il nous faut ici, et pas cette boutique de voleurs puant l'orgueil!	Also, ich fände es fantastisch, wenn es solche Läden auch hier gäbe... und nicht diesen teuren und unfreundlichen Händler!
ホント、できたらいいのにねぇ！	Yeah, that'd be great!	C'est vrai, ce serait bien!	Es wäre wunderbar, wenn wir hier auch so einen Laden hätten!
西(にし)のハイリア湖(こ)が枯(か)れたって、 マジかよ？！	Is it true that Lake Hylia to the west dried up?!	Il paraît que le lac Hylia à l'ouest est asséché, tu le crois, ça?	Sag mal, ist es wirklich wahr, dass der Hylia-See im Westen ausgetrocknet ist?
ハイラル西部(せいぶ)に干(かん)ばつがあったとは 聞(き)いてないがなぁ・・・	I hadn't heard that there was a drought in western Hyrule...	Quoi? C'est la sécheresse dans les Terres de l'Ouest? Ben c'est bien la première fois que ça arrive...	Von einer Dürre im Westen von Hyrule habe ich noch nichts gehört...
この温泉水(おんせんすい)も無(な)くなると、 ワシら、どうなるんじゃろうか・・・	What's going to happen to us if we run out of hot springwater, too...	Qu'est-ce qui va se passer quand l'eau thermale viendra aussi à manquer? Qu'est-ce qu'on va devenir?	Wenn das Quellwasser auch noch ausgeht, was sollen wir dann nur machen...?
あまねくハイラルの精霊達(せいれいたち)よ、 西(にし)のハイリア湖(こ)に　恵(めぐ)みの雨(あめ)を・・・ うんにゃら　むんにゃら・・・	O spirits of Lanayru, please deliver merciful rain to Lake Hylia in the west... Hrum mrum brum...	J'invoque les Esprits des Terres de Lanelle... Puissiez-vous faire tomber une pluie salvatrice sur le lac Hylia... Ohmmm... Ohmmm...	Oh Lichtgeist von Ranelle, schenke dem Hylia-See im Westen den Regen, den er braucht...
噴水(ふんすい)のトコの兵士(へいし)が言(い)ってたことは 本当(ほんとう)だったのね？！	So what the soldier by the spring said, that was the truth!	Mais alors c'était vrai, ce que le soldat près de la fontaine avait dit!	Dann ist also wahr, was der Soldat am Brunnen gesagt hat?
水道(すいどう)が出(で)なくなる前(まえ)に、 温泉(おんせん)水(すい)でも何(なん)でもいいから 水(みず)を買(か)いだめしておかないと・・・	Before the water supply runs out, we must stock up on water, even hot springwater...	Avant qu'on soit à sec, il faut absolument que je fasse une réserve, même si c'est de l'eau thermale...	Bevor das Wasser vollständig auf- hört zu fließen, sollte man sich einen Vorrat an Quellwasser oder ähnlichem zulegen...
こういうのは レディファーストじゃないのかえ？！	Isn't this a ladies-first situation?!	Eh, mais dans ces cas-là, c'est les femmes d'abord, non?	Hey! Schon mal was von "Ladies first" gehört?!?
列(れつ)の一番(いちばん)後(うし)ろは ここでいいのかしら？	Is this the back of the line?	C'est bien là, le bout de la file d'attente?	Ist das hier das Ende der Schlange?
なんだぁ？　この騒(さわ)ぎは？！	What's going on here?!	Mais qu'est-ce que c'est que toute cette agitation?	Was ist? Was soll der Lärm?
買(か)っちゃいな～　買(か)っちゃいな～	Buy it! You know you want it!	A-che-tez, c'qui-vous-plaît!	Kauf es! Kauf es!
買(か)いたくなったら　買(か)っちゃいな～	If you want one, then get one!	Aux Galeries Balder!	Wenn du's kaufen willst, dann kauf es!
買(か)っちゃいな～　買(か)っちゃいな～	Buy one! Get one!	A-che-tez, c'qui-vous-plaît!	Kauf es! Kauf es!
買(か)いたくなったら　買(か)っちゃいな～	If you want one, get one!	Aux Galeries Balder!	Wenn du's kaufen willst, dann kauf es!
噴水(ふんすい)の方(ほう)が 何(なに)か騒(さわ)がしいようだが・・・	There seems to be something going on at the fountain...	Dis donc, il y a l'air d'avoir de l'agitation autour de la fontaine... Ça fait un sacré bruit...	Was ist das denn für ein Lärm am Brunnen...?
ふぅ・・・仕事(しごと)が終(お)わったら、 テルマの酒場(さかば)で　一杯(いっぱい)やりてぇぜ	Phew... I'm gonna go put my feet up at Telma's bar when I'm done with work.	Pfiou... Après le boulot, j'irais bien prendre un verre chez Telma...	Puh... Schätze, ich genehmige mir noch einen in Thelmas Wirtshaus, wenn die Arbeit getan ist.
諸事情(しょじじょう)により、城(しろ)には入(はい)ることができない お引(ひ)き取(と)り願(ねが)おうか	Nobody can get into the castle... Maybe we should tell them all to disperse...	Pour diverses raisons, nous ne pouvons laisser entrer personne dans le château. Si vous voulez bien vous retirer...	Im Augenblick ist der Zutritt zum Schloss nicht möglich. Geh also besser dahin zurück, wo du her- gekommen bist.
なんだ？ 用(よう)があるなら隣(となり)の兵士(へいし)に聞(き)いてくれ	What? If you need something, tell the soldier over there.	Qu'est-ce qu'il y a? Si tu veux quelque chose, demande à l'autre garde à côté.	Was ist los? Wenn du etwas wissen willst, frag den Soldaten neben mir!
兄(にい)ちゃん、この裏通(うらどお)りの アゲハんトコ　行(い)ったことある？	Say, have you ever been to Agitha's place on this backstreet?	Hé toi, t'es déjà allé dans cette rue-là, au château de Machaon?	Sag mal, mein Freund... Warst du schon mal bei Agnetha in der kleinen Gasse hier?
虫(むし)　持(も)ってくとなー・・・ おっと、これ以上(いじょう)は　言(い)えねー	If you take a bug to her... Oops! I can't say anything else!	Si tu lui ramènes des insectes, elle... Oh, c'est un secret.	Wenn du ihr Insekten bringst... gibt sie dir manchmal ein kleines Taschengeld.
占(うらな)いの館(やかた)　インパレス	The Fortune-Telling Mansion FANADI'S PALACE	Le Manoir de la divination Irimpa	Magicana - Haus der Wahrsagerei
ハイラル全土(ぜんど)が熱狂(ねっきょう)した あのスタアゲームが　ついに登場(とうじょう)！ キミもスタアを目指(めざ)してみないか？	Play the STAR game that's all the rage in Hyrule! Don't you want to be a STAR, too?	Enfin le célèbre Jeu de l'étoile arrive près de chez vous! Envolez-vous vers le firmament!	Endlich auch hier verfügbar! Die große Star-Challenge! Willst du einen Versuch wagen?
ふぅ～～～～～・・・ 退屈(たいくつ)だなぁ～・・・	Hahhh... I'm so bored...	Qu'est-ce que c'est barbant...	Bäääh... Mir ist laaangweilig...
ハイラル城(じょう)　東門(ひがしもん)、異常(いじょう)ありません！	East gate of Hyrule Castle...secure!	Porte Est, rien à signaler!	Erstatte Bericht! Keine außergewöhnlichen Vor- kommnisse am östlichen Tor von Schloss Hyrule!
先(さき)ほど　ゴロンが ここを通(とお)って行(い)ったのですが、 何(なに)をしてるんでしょうな・・・	A Goron passed through here earlier. I wonder what he was doing...	Un Goron est passé par ici tout à l'heure, mais je me demande bien ce qu'il veut faire...	Hier ist eben ein Gorone vorbeigelaufen... Ich frage mich, wo der wohl hinwollte?
東(ひがし)の橋(はし)は壊(こわ)れてて 外(そと)には出(で)られないはずなのですが・・・	The eastern bridge is closed, and there shouldn't be a way out, but...	Le pont à l'est est en ruine, alors je ne vois pas où il peut aller, mais bon...	Ich dachte, die Brücke im Osten wäre eingestürzt. Kann man die denn überhaupt benutzen?
この奥(おく)のゴロン、 一体(いったい)　何(なに)をしてるんでしょうな・・・	I wonder what the Goron beyond here is doing...	Je me demande vraiment ce qu'il fait, le Goron, là-bas...	Ich frage mich, was dieser Gorone da drin wohl macht...
このハイリア湖(こ)の、精霊(せいれい)の泉(いずみ)に 何(なん)でいけないのか　調査(ちょうさ)しろという 上(うえ)からの命令(めいれい)なんだよ！　わかったか？	I've received orders from above to investigate why we can't go to the spirit's spring in Lake Hylia! Got that?!	Il faut aller inspecter les alentours du lac Hylia, et c'est un ordre qui vient d'en haut! C'est clair?	Wir sollen herausfinden, warum man den Lichtgeist am Hylia-See nicht besuchen kann! Befehl von oben! Verstanden?!?
ハイリア湖(こ)の精霊(せいれい)の泉(いずみ)に参拝(さんぱい)に行(い)けないと、 住民(じゅうみん)から苦情(くじょう)が殺到(さっとう)しているそうだ	We've had a ton of complaints from citizens who can't send prayers to the spring spirit of Lake Hylia.	Les habitants nous envoient des montagnes de lettres de doléances parce qu'ils ne peuvent plus aller prier à la source de l'Esprit.	Wenn sie nicht zur Quelle des Lichtgeistes am Hylia-See pilgern können, hagelt es Proteste von den Bürgern...
お前達(まえたち)には　そこに向(む)かってもらう！ 場所(ばしょ)はさっき地図(ちず)で見(み)せたとおりだ、 わかったか？	Go there! The location is the one I showed you on the map earlier! Got it?!	Je veux que vous alliez voir ce qui s'y passe! Je vous ai montré l'endroit sur la carte tout à l'heure. Exécution!	Deshalb werdet ihr euch jetzt dorthin in Bewegung setzen. Die Stelle habe ich euch ja auf der Karte gezeigt. Alles klar?
え～！ ちゃんとチェックして、覚(おぼ)えろよ！	What?! Study it and know it well!	Bande d'incapables! Allez vérifier l'endroit sur la carte et retenez-le, cette fois!	Hey! Seht euch die Karte gefälligst genau an und merkt euch, wo ihr hin müsst!
だから、ハイリア湖(こ)にある精霊(せいれい)の泉(いずみ)に 参拝(さんぱい)に行(い)けないと、苦情(くじょう)が殺到(さっとう)してるんだよ	I told you! The citizens are upset that they can't pray to the spring spirit of Lake Hylia!	Je vous dis que les habitants nous envoient des montagnes de lettres de doléances! Ils ne peuvent plus aller prier à la source de l'Esprit.	Ich hab doch schon gesagt, wenn die Bürger nicht zur Quelle des Lichtgeists am Hylia-See pilgern können, hagelt es Beschwerden!
場所(ばしょ)は机(つくえ)の上(うえ)にある地図(ちず)に 書(か)いてあるんだから、もうわかるだろ？	The location is written right there on that map on the table! Have you figured it out yet?	J'ai marqué l'endroit d'une croix sur la carte! Vous savez où c'est, maintenant, non?	Die Stelle ist auf der Karte ein- gezeichnet. Ihr werdet doch wohl noch eine Karte lesen können?!?
ちゃんとチェックしろよ！ お前達(まえたち)、行(い)く気(き)　無(な)いんだろ	Study it well! And don't even THINK about shirking your duty!	Allez vérifier, et vite! ... En fait, vous n'avez aucune envie d'y aller, c'est ça? C'est ça, hein?	Seht sie euch gefälligst genau an! Oder habt ihr etwa keine Lust zu gehen?
南通(みなみどお)りの路地(ろじ)にある　占(うらな)いの館(やかた)、 知(し)ってます？　よく、当(あ)たるんですよ！	Hey, have you been to the fortune-teller's place on the southern thoroughfare? She's amazingly accurate!	Dites, vous êtes déjà allé dans le Manoir de la divination, dans la rue Sud-Ouest? Cette voyante a de vrais pouvoirs, ça marche!	Sag mal, warst du schon bei der Wahrsagerin in der süd- westlichen Straße? Unglaublich, was die weiß!
・・・・・・	......	...	...
今(いま)は　立(た)ち入(い)り禁止(きんし)だ お引(ひ)き取(と)り願(ねが)おう	All entry is strictly prohibited right now! I must ask you to go back.	L'accès au château est interdit à quiconque. Je vous prierai de partir.	Im Moment kann man da nicht rein... Ich muss dich bitten, dich wieder zurückzuziehen.
あ～、だりぃ・・・ 早(はや)く交代(こうたい)の時間(じかん)になんねぇかな・・・	Aww... How long do I have until this shift is over...	Aah, qu'est-ce que c'est rasant... Est-ce que la relève arrive bientôt?	Gääähn... Mann, bin ich müde... Kommt nicht bald die Ablösung?!?
あ～　ダメダメ、 今(いま)は　誰(だれ)も入(い)れるなって 言(い)われてるんだよね	Ah, no, no, NO! We've been told not to allow anyone in right now.	Ah, non, n'entrez pas! Nous avons des ordres. Personne n'a le droit d'entrer en ce moment.	Nein! Das geht nicht! Ich darf hier niemanden vorbeilassen. Befehl ist Befehl!
困(こま)ったなぁ・・・ 断水(だんすい)なのかしら・・・	Oh no... I wonder why the water's out...	Comment faire... Est-ce que c'est seulement une coupure d'eau?	Was ist denn das?!? Kein Wasser mehr...?
水(みず)が出(で)るようになったのはいいけれど 何(なに)が原因(げんいん)だったのかしら？	It's great that we now have water and everything, but I wonder what caused the outage?	Finalement, l'eau est revenue d'un seul coup, mais on ne sait toujours pas ce qui s'est passé...	Also gut, jetzt läuft das Wasser wieder. Aber was war wohl der Grund für den Ausfall?
あら、観光(かんこう)？　それともお仕事(しごと)ですか？	Oh, sightseeing? Or on business?	Je suis désolée, nous sommes complets... Vous êtes ici en tant que touriste? Ou bien pour affaires?	Oh! Bist du als Tourist hier? Oder auf Geschäftsreise?
ここは、いい町(まち)ですよ、 住(す)んでる人(ひと)も　気(き)さくな人(ひと)ばかりですから 気軽(きがる)に話(はな)しかけてみてください	This is a wonderful town. The residents are friendly, too, so please feel free to talk to them.	C'est une ville plaisante. Les gens sont très avenants, vous pourrez facilement engager la conversation.	Wirklich eine schöne Stadt hier... Die Leute hier sind alle nett, also sprich sie ruhig an!
この店(みせ)は、城下町(じょうかまち)では古(ふる)いほうなんです だから、来(く)るお客(きゃく)さんも 常連(じょうれん)さんばかり・・・	This is one of the older shops in Castle Town, so most of our customers are regulars...	Je suis désolée, mais... notre café compte parmi les plus anciens de la ville, et tous ceux qui y viennent sont des habitués...	Dieser Laden ist einer der ältesten in Hyrule-Stadt. Daher gibt es hier viele Stammgäste...
噂好(うわさず)きな方(かた)が多(おお)いですけどね・・・	Though most of them are gossips...	Beaucoup parmi eux colportent les ragots, malheureusement...	Und die meisten von ihnen reden unheimlich gern...
こう断水(だんすい)が続(つづ)くと ゆっくりお茶(ちゃ)も飲(の)めませんな・・・	If this water outage continues, we soon won't be able to relax with a cup of tea...	Avec cette coupure d'eau qui dure, on ne peut même plus venir boire un petit thé pour se détendre...	Wenn das Wasser nicht bald wieder ordentlich fließt, können wir nicht mal mehr ordentlich Tee kochen...
飲(の)めませんねぇ・・・ 最近(さいきん)は　ついていませんわ	No tea... Such is life nowadays...	Non, c'est bien vrai... Ha là là, je n'ai vraiment pas de chance ces jours-ci...	Das kann man nicht trinken... In letzter Zeit haben wir wirklich kein Glück!
よかったですな、断水(だんすい)の原因(げんいん)は上流(じょうりゅう)から 水(みず)が流(なが)れなかったからだそうですな・・・	Apparently, the reason for the drought is that water is not flowing from the upper stream...	L'eau est revenue, c'est une bonne chose, hein? Il paraît que l'eau avait tout simplement du mal à couler d'amont en aval...	Es scheint... als würde das Wasser wieder fließen. So ein Glück!
ですが、まだ、何(なん)と言(い)うか～ すっきりしませんな・・・	But, I still...don't feel refreshed...	Mais à vrai dire... cette explication ne veut pas dire grand-chose...	Trotzdem... Irgendwie... Das kann doch nicht alles gewesen sein?
すっきりしませんねぇ・・・	I don't feel refreshed...	Oui, c'est bien vrai...	Das kann doch nicht alles gewesen sein...?
南通(みなみどお)りの路地裏(ろじうら)にある 占(うらな)いの館(やかた)、知(し)ってますか？ とっても　よく当(あ)たるんですよ！	You know the fortune-teller's place on the southern thoroughfare? She's amazingly accurate!	Dites, vous êtes déjà allé dans le Manoir de la divination, dans la ruelle au sud? Cette voyante a de vrais pouvoirs, ça marche!	Kennst du die Wahrsagerin in der südlichen Straße? Die kann wirklich die Zukunft vorhersagen!
私(わたし)はこの歳(とし)まで　占(うらな)いなぞ 信(しん)じておりませんでしたが・・・ 先日(せんじつ)お店(みせ)で恋愛運(れんあいうん)を占(うらな)ってもらったんです	I hadn't had my fortune told until just recently. I didn't believe in it, but... The other day, I had my love fortune told...	Vous savez, jusqu'à mon grand âge je n'avais jamais cru à la divination. Je disais toujours que c'étaient des sornettes. Mais l'autre jour, je suis allé dans ce magasin et je me suis laissé lire dans les arcanes le futur de ma vie amoureuse...	Bis jetzt habe ich ja nie an Wahr- sager und so etwas geglaubt... ...aber dann wurde mir vorherge- sagt, ich treffe die Frau fürs Leben!
そしたら、なんと　こんなかわいらしい ガールフレンドができましてな・・・ 毎日(まいにち)がそりゃ～もう、楽(たの)しくて　楽(たの)しくて	And right after that, I was able to woo this young beauty! Now, every day is glorious!	Et voyez! J'ai maintenant trouvé une charmante compagne, si jeune! Chaque jour est un jour plus beau, plus fort, plus intense!	Kurz danach habe ich meine wunderschöne Freundin kennen- gelernt... ...und seitdem ist jeder Tag wie ein Traum für mich!
世(よ)の中(なか)、信(しん)じる者(もの)は　救(すく)われますな アナタも、この彼女(かのじょ)の言(い)う占(うらな)い屋(や)に 行(い)ってみなされ	Fortune will smile upon believers. You, too, should visit the fortune- teller like she says.	Dans la vie, il faut apprendre à croire en son prochain... Vous devriez aller consulter cette voyante...	Das Glück ist mit dem, der daran glaubt... Du solltest auch mal zu dieser Wahrsagerin gehen, meinst du nicht?
そりゃ～もう　楽(たの)しくて　楽(たの)しくて	That's just so much fun!	Et entre nous, c'est très amusant!	Man kommt schon ins Grübeln...
町(まち)の水(みず)がなくなったというのに・・・ 忙(せわ)しく働(はたら)く者(もの)ほど、我(われ)関(かん)せずという感(かん)じだな	I know there's no water in town right now, but...the more people fret, the less it concerns me.	Il y a une grave pénurie d'eau... et pourtant, les gens qui travaillent et courent dans tous les sens sont ceux que cela intéresse le moins.	Ich weiß, dass in der Stadt kein Wasser mehr fließt... aber ich muss viel zu viel arbeiten, um mich um so etwas zu kümmern!
心配(しんぱい)してるのは、いつも立(た)ち話(ばなし)をしている 者(もの)ばかり・・・どちらが立派(りっぱ)なのか？ 人(ひと)とは、面白(おもしろ)いものだ・・・	It seems only the gossips are truly worried... I wonder, is it better to worry aloud, or to keep silent? People are interesting...	Seuls les colporteurs de ragots semblent s'en inquiéter. Quelle est la plus louable attitude? L'être humain est un bien curieux animal.	Die Leute, die sich um so etwas Gedanken machen, haben doch alle Zeit zuviel... Muss das denn sein? Die Menschen sind schon komisch!
町(まち)の水(みず)が戻(もど)ったというのに・・・ 相変(あいか)わらず、忙(せわ)しく働(はたら)く者(もの)ほど 我(われ)関(かん)せずという感(かん)じだな・・・	Though water has been restored... people still fret. And the more they do, the less it concerns me.	L'eau s'est remise à couler... et pour ne pas changer, les gens qui courent dans tous les sens sont ceux que cela intéresse le moins.	Wasser haben wir zwar wieder... aber ich habe viel zu viel zu ar- beiten, um mir um so etwas Gedanken zu machen!
喜(よろこ)んでるのも、いつも立(た)ち話(ばなし)をしている 者(もの)ばかり・・・どちらが幸(しあわ)せなのか？ 人生(じんせい)とは、面白(おもしろ)いものだ・・・	It seems the worriers are the loudest... I wonder, are happier people louder, or generally quieter? People are interesting...	Les seuls à s'en réjouir sont ceux qui discutent toute la journée... Mais qui sont les plus heureux? La vie est bien mystérieuse...	Die Leute, die sich über so etwas freuen, haben doch alle Zeit zuviel. Aber sind sie auch glücklich?!? Die Menschen sind schon seltsam!
若者(わかもの)よ、こうやって毎日(まいにち)　眺(なが)めていると つくづく、人間(にんげん)とは面白(おもしろ)いものだ・・・	The more I watch them every day, the more interesting I find people are...	Jeune homme, plus j'observe tous ces gens chaque jour, plus je me dis que l'être humain est fascinant.	Junger Mann, wenn du die Leute jeden Tag beobachtest... dann merkst du erst, wie interessant sie wirklich sind!
忙(せわ)しく働(はたら)く者(もの)より 立(た)ち止(ど)まって暇(ひま)そうにしている者(もの)のほうが 人(ひと)の話(はなし)を、親身(しんみ)になって聞(き)いてくれる どちらが、人(ひと)として立派(りっぱ)なのか わからんのう・・・	The busier the person, the less time he or she has to care about others. In contrast, people with more leisure time listen more. Who knows which type of person is better...	Les désœuvrés passent leur temps à discuter, mais ils sont les plus à l'écoute des problèmes des autres. Bien plus que ceux qui travaillent! Je me demande bien lesquels méritent le plus de respect...	Wer viel arbeitet, hat auch keine Zeit, den Leuten zuzuhören... Das können nur diejenigen, die sich die Zeit dazu nehmen. Welcher Typ Mensch verdient wohl mehr unseren Respekt?
忙(せわ)しく働(はたら)いている者(もの)より 立(た)ち止(ど)まって暇(ひま)そうにしている者(もの)のほうが 親身(しんみ)になって、話(はなし)を聞(き)いてくれるぞ	People who have a lot of leisure time make better, more sincere listeners than those who are busily scurrying about.	Les désœuvrés passent leur temps à discuter, mais ils sont les plus à l'écoute des problèmes des autres. Bien plus que ceux qui travaillent!	Wer viel arbeitet, hat auch keine Zeit, den Leuten zuzuhören... Das können nur diejenigen, die sich die Zeit dazu nehmen!
心(こころ)にゆとりを持(も)ってこそ 人(ひと)に対(たい)して優(やさ)しくなれる 仕事(しごと)でも何(なん)でも やりすぎは良(よ)くないということだよ・・・	The more relaxed a person is, the nicer he or she becomes, that's what I've found. It's best not to overfill one's plate with work or anything...	L'être humain est plus respectueux des autres lorsqu'il a l'esprit libre. Il faut donc veiller à ne jamais en faire trop, ni en travail, ni dans ses loisirs...	Man sollte sich viel öfter die Zeit nehmen, in Ruhe mit den Leuten zu reden... Das zeigt, dass man sich für sie interessiert. Man kann es mit der Arbeit auch übertreiben...!
何(なん)でも、断水(だんすい)で 飲(の)み物(もの)の注文(ちゅうもん)がとれないそうですよ・・・	Because of the water outage, they can't take any drink orders...	La serveuse dit que nous ne pouvons pas commander à boire à cause d'une coupure générale d'eau...	Im Moment haben wir ja kein Wasser. Deshalb kann man wohl auch keine Bestellungen für Ge- tränke aufgeben...
まぁ、まぁいいじゃないですか・・・ 休憩(きゅうけい)だけ、させてもらいましょう	I think that's fine... You've been drinking too much juice recently anyway...	Bah, ce n'est pas grave... Nous pouvons quand même nous asseoir, cela suffit pour nous reposer.	Na, wird schon in Ordnung sein... Schätze, ich mache erst mal Pause.
断水(だんすい)が解除(かいじょ)されて 注文(ちゅうもん)がとれるそうですよ・・・	Because the water's restored, they can take orders now...	La serveuse dit que nous pouvons à nouveau commander à boire, car l'eau est revenue.	Wir haben wieder Wasser! Da werden wohl auch wieder Be- stellungen aufgenommen...
まぁまぁ、いいじゃないですか・・・ どうせ、いつも頼(たの)まないんじゃから	Well, that's great...except you never order anything anyway.	Bah, ce n'est pas grave... De toute façon nous ne commandons jamais rien.	Na, wird schon in Ordnung sein... Ich bestelle ja sowieso nie etwas.
おや、珍(めずら)しい　若(わか)い剣士(けんし)さんですね お仕事(しごと)か観光(かんこう)ですか？ この町(まち)で　名所(めいしょ)といえば・・・	Well, well, if it isn't the young swordsman. Are you vacationing or here on business? This town is famous for many things...	Tiens? Voilà qui est rare! Un jeune bretteur... Vous êtes ici pour affaires? Voyons voir, que pourrais-je vous recommander...	Ah, hallo! Der junge Schwert- kämpfer! Als Tourist hier? Oder geschäftlich? Es gibt viel zu sehen in dieser Stadt...
このカフェ横(よこ)の大(おお)きな扉(とびら)を入(はい)ると 展望台(てんぼうだい)になっておりますよ もう見(み)られましたかな？	Through the door on the side of this cafe is the viewing platform. Have you seen it already?	Si vous prenez la porte du côté, vous arrivez sur un belvédère. Mais peut-être y êtes-vous déjà allé?	Wenn du neben diesem Café durch die Tür gehst, kommst du zu einer Aussichtsplattform. Oder warst du da etwa schon?
展望台(てんぼうだい)なら、このカフェの横(よこ) 最近(さいきん)、ゴロン族(ぞく)の人達(ひとたち)が 中(なか)で商品(しょうひん)を売(う)っていると聞(き)きますよ	The entrance to the viewing platform is on the side of this cafe. I heard that Gorons have been selling their wares there lately.	L'entrée de la terrasse se trouve sur le côté. J'y allais très souvent lorsque j'étais enfant. La vue est imprenable...	Der Eingang zur Aussichtsplattform ist direkt neben diesem Café. Hab gehört, die Goronen würden dort Handel treiben.
もし、酒場(さかば)に行(い)きたいなら　南通(みなみどお)りじゃよ アンタみたいな剣士(けんし)がよく集(あつ)まっとるよ	If you want to get to the bar, use the southern thoroughfare. Swordsmen like yourself tend to gather there.	Si vous cherchez la taverne, elle se trouve près de la rue Sud. Vous y trouverez d'autres combattants comme vous.	Das Wirtshaus ist in der südlichen Straße... und Schwertkämpfer wie du besuchen es ziemlich gerne!
南通(みなみどお)りまで行(い)って、わからなかったら その通(とお)りで、他(ほか)の人(ひと)に聞(き)くといい	Go to the southern thoroughfare, and if you get lost, ask someone for directions.	Si vous ne trouvez pas exactement où elle est, vous n'aurez qu'à demander votre chemin aux personnes dans la rue.	Geh in die südliche Straße und wenn du es nicht findest, frag einfach jemanden dort!
断水(だんすい)でお風呂(ふろ)に入(はい)れないことは・・・ 私達(わたしたち)にとっては深刻(しんこく)な問題(もんだい)なワケよ	The fact that we can't take a bath because of the water outage... That's a big deal!	Avec cette coupure d'eau, nous ne pouvons plus nous laver... Tu rigoles, mais pour nous c'est très important!	Wenn man wegen der Wasser- knappheit nicht mal mehr baden kann... dann ist das für uns schon ein ernst zu nehmendes Problem!
別(べつ)にいいじゃん、全然(ぜんぜん)　ニオわないし 俺(おれ)は　気(き)にしないよ	I think it's fine. It's not like you smell. It doesn't bother me.	Bah, c'est pas grave. Vous sentez bon, alors franchement... Ça ne me dérange pas plus que ça.	Ist doch egal... Du riechst auch gar nicht komisch. Mir macht das abso- lut nichts aus!
アンタがクサイのよ	Well, maybe it doesn't bother YOU, but YOU'RE the one who stinks!	Oui, mais TOI tu sens le fauve!	Aber du stinkst wie ein Tier!
水(みず)が自由(じゆう)に使(つか)えてお風呂(ふろ)に入(はい)れる・・・ 私達(わたしたち)にとって、これ以上(いじょう)の幸(しあわ)せはないわね	Taking baths with all the water we want... To us, there is nothing that brings more happiness.	Qu'est-ce que c'est agréable de pouvoir se laver quand on veut... Je me demande s'il existe quelque chose de mieux!	Genug Wasser, um mal wieder ein ordentliches Bad zu nehmen... Ich kann mir nichts vorstellen, was schöner sein könnte!
いいじゃん、いいニオイじゃん 俺(おれ)も　いいニオイ？	It's good. It smells good. Do I smell good too?	Ouais, c'est cool, vous sentez super bon! Euh, moi aussi, hein?	Riecht gut! Riecht super! Rieche ich auch gut?!?
なんか、獣(けもの)のニオイがする・・・	It smells like beasts...	Hmm... Toi, tu sens plutôt le fauve...	Es riecht hier irgendwie nach Tier!
ハーイ、お兄(にい)さん！ かっこいいわね	Hey! Kid! You look cool!	Hé, toi! Pas maaal!	Ah, junger Mann! Du siehst gut aus!
おっ、いいじゃん　その格好(かっこう) 何(なに)か　探(さが)してるの？	Hey, don't you look good?! Are you looking for something?	Ouais, t'as l'air classe! Tu cherches quelque chose dans le coin?	Ist doch prima, dieser Aufzug! Suchst du irgendetwas?
わかった！　西(にし)通(どお)りに出来(でき)た 新(あたら)しいアトラクション見(み)に来(き)たんでしょう？	I know! So you saw the new attraction on the western thoroughfare, right?	Ah, je sais! Je parie que tu es venu voir la nouvelle attraction dans la rue Ouest, c'est ça?	Verstanden! Du bist bestimmt hier, um die neue Attraktion in der west- lichen Straße zu besuchen, oder?!?
西(にし)通(どお)りに出来(でき)た　あのテント お兄(にい)さん、中身(なかみ)　何(なに)か知(し)ってる？	Hey, buddy... Do you know what's inside the tent that went up on the western thoroughfare?	Dis, tu sais ce qu'il y a sous le chapiteau de la rue Ouest?	Hast du eine Ahnung, was sich in diesem Zelt in der westlichen Straße befindet?
あれ、いつまでやってるんだ？ なんかショーでも　してんの？	When is that going on 'til? Is there a show there or something?	Je me demande combien de temps ça va encore durer! Ils préparent un spectacle là-dedans ou quoi?	Bis wann wird das wohl hier sein? Und was für eine Art Veranstaltung machen die da wohl?!?
もう行(い)った？	Have you gone already?	Tu y es déjà allé?	Du warst schon da?
ハイリア湖(こ)の水(みず)が減(へ)っていて 精霊様(せいれいさま)の洞窟(どうくつ)へは、渡(わた)れんそうじゃよ・・・	The water level of Lake Hylia has gone down, and you can't cross to the spirit's cave.	Il paraît que le niveau d'eau du lac Hylia est tellement bas que l'on ne peut plus aller en pèlerinage près de la grotte des Esprits.	Im Hylia-See befindet sich zurzeit wohl nur wenig Wasser... Man kann gar nicht zur Höhle des Lichtgeistes!
遠(とお)くから参拝(さんぱい)をしに来(き)た人(ひと)が知(し)ったら、 がっかりするだろうなぁ・・・	If the people who came to worship from far away heard that, they'd be very disappointed...	Les gens qui sont venus de loin exprès pour prier dans la grotte doivent être très déçus...	Wenn das die Leute erfahren, die extra von weit her gekommen sind, dann werden sie sicher enttäuscht sein!
おばあちゃんも、観光案内(かんこうあんない)が出来(でき)なくて 大変(たいへん)ね・・・	It must be hard on Grandma, too, because she can't do her tours...	Mais vous aussi, madame, vous devez en souffrir? Vous ne pouvez plus y emmener les touristes maintenant...	Großmutter hat sicher auch eine harte Zeit... Sie führt die Touristen doch normalerweise herum!
水(みず)が戻(もど)って、精霊様(せいれいさま)の洞窟(どうくつ)へ 渡(わた)れるようになったそうじゃ	Apparently the water is back, and you can now cross to the cave of the spirit...	Il paraît que l'on peut à nouveau atteindre la grotte des Esprits! Le niveau d'eau est remonté.	Ich habe gehört, das Wasser ist wieder da... und man kann jetzt auch zur Höhle des Lichtgeistes!
だけど、しばらくは 参拝客(さんぱいきゃく)とかは来(こ)ないだろうなぁ・・・	But I'll bet that the folks coming to worship will stay away for a while...	Peut-être, mais il faudra sûrement un petit moment avant que les touristes ne reviennent...	Aber ich schätze, eine Weile wird es noch dauern, bis die Touristen zurückkommen.
湖(みずうみ)で、観光客相手(かんこうきゃくあいて)に商売(しょうばい)してる連中(れんちゅう)も あてが外(はず)れて大変(たいへん)ね・・・	Those people who make a living off of those coming to worship at the lake must be struggling...	Tous ceux qui se sont installés près du lac en comptant sur l'affluence des touristes doivent avoir de sacrés problèmes...	Sicher ist es auch schwer für die Leute am See, die dort Touristen- attraktionen betreiben.
ここで観光案内(かんこうあんない)してる者(もの)ですけど・・・ ハイリア湖(こ)の精霊様(せいれいさま)の洞窟(どうくつ)には もう行(い)きなすったか？	I'm a tour guide here... Have you already visited the cave of the spirit?	Je vis du tourisme, donc cette question est un peu intéressée, mais... Etes-vous déjà allé à la grotte des Esprits, sur le lac Hylia?	Ich veranstalte hier Führungen für Touristen... Warst du eigentlich schon mal in der Höhle des Licht- geistes vom Hylia-See?
観光(かんこう)に来(こ)られたのなら ほんと、いい時(とき)に来(き)ましたねえ・・・	If you're here to sightsee, then you sure came at the right time...	Si vous venez en touriste, vous arrivez vraiment au bon moment...	Wenn du dir die Gegend ansehen willst, hättest du dir wirklich keine bessere Zeit aussuchen können...
ちょっと前(まえ)までは、何(なに)かの事故(じこ)で 行(い)けなかったんですよ・・・	Until a little while ago, there was a bit of a problem and we couldn't cross...	Oui! Il y a encore peu, on ne pouvait plus y accéder à cause d'un petit problème...	Bis vor kurzem hatten wir hier nämlich ein paar Probleme, und man konnte nicht zu den Höhlen!
ハイリア湖(こ)にある精霊様(せいれいさま)の洞窟(どうくつ)へ 行(い)ったことがないのなら、行(い)きなさるといい	If you've never been to the cave of the spirit in Lake Hylia, you REALLY should go.	Si vous n'êtes encore jamais allé à la grotte des Esprits, je vous conseille vivement de le faire.	Wenn du also noch nicht in der Höhle des Lichtgeistes von Hylia warst, solltest du sie dir jetzt un- bedingt ansehen!
昔(むかし)ハイリア湖(こ)に沈(しず)む神殿(しんでん)を守(まも)っていた ヘビの化身(けしん)がいたとされる洞窟(どうくつ)なんですよ	That cave was the home of the snake incarnation... A spirit that protected the sacred place sunken in Lake Hylia.	On raconte qu'en des temps immémoriaux, un Esprit protégeait un temple enfoui sous les eaux, sous la forme d'un serpent géant.	Man sagt, in der Höhle findest du eine Schlange, die früher den Schrein im Hylia-See bewacht haben soll...
勇敢(ゆうかん)な者(もの)には　その姿(すがた)が見(み)えるらしいので 剣士(けんし)さんだったら、見(み)えるかもしれませんね	It's only visible to the brave, so a swordsman might be able to see it.	D'après la légende, il ne se montre qu'aux êtres vaillants. Vous êtes bretteur, alors qui sait? Peut-être pourrez-vous le rencontrer.	Es heißt, mutigen Menschen würde sie erscheinen... ein Schwert- kämpfer wie du sollte sich das nicht entgehen lassen!
温泉水(おんせんすい)を買(か)いに来(き)たんですけど 店(みせ)のご主人(しゅじん)がいなくて・・・	I came here to buy hot springwater, but the owner of the shop is out...	Je suis venue acheter de l'eau thermale, mais le vendeur n'est pas là...	Eigentlich wollte ich Quellwasser kaufen, aber der Inhaber dieses Ladens ist anscheinend gar nicht hier...
この店(みせ)の温泉水(おんせんすい)は　健康(けんこう)にいいので 子(こ)どもに飲(の)ませてあげたいんですけど・・・ ・・・困(こま)りましたわ	The hot springwater at this shop is supposed to be good for the health, so I came to get some for my child... What am I going to do?	On dit que l'eau thermale vendue ici est bonne pour la santé. Je veux en acheter pour mon fils, mais... Me voilà bien embêtée...	Das Quellwasser hier soll ja sooo gesund sein. Da wollte ich es meinem Kleinen zu trinken geben... Und was mache ich jetzt?
温泉水(おんせんすい)は　この店(みせ)にしか置(お)いてないんです いつになったら、売(う)ってくれるんでしょうね？	This is the only shop that has hot springwater. I wonder when they'll sell it to us?	C'est le seul endroit où il y a de l'eau thermale, mais je me demande bien quand on pourra en acheter.	Quellwasser gibt es nur in diesem Laden... Ich frage mich, wann sie es wohl wieder verkaufen?
温泉水(おんせんすい)を買(か)いにいらしたんですか？ 空(あ)きビンとか、お持(も)ちになりました？	Are you here to buy some hot springwater? Do you have an empty bottle to carry it in?	Vous êtes venu acheter de l'eau thermale? J'espère que vous avez un flacon vide.	Quellwasser willst du kaufen? Hast du denn auch eine leere Flasche?
私(わたし)そそっかしくて・・・今日(きょう)は容器(ようき)を忘(わす)れて ついでに、子(こ)ども用(よう)の入(い)れ物(もの)でも 買(か)ってあげようかなぁと	I'm so foolish... I forgot an empty bottle. Maybe I'll go buy some container so I can get some for my child...	J'ai oublié le mien... Je crois que je vais en profiter pour en acheter un aussi pour mon fils.	Ich bin so vergesslich... Habe vergessen, eine Flasche mitzu- bringen! Jetzt muss ich wohl für den Kleinen eine kaufen.
ここのお店(みせ)では　空(あ)きビンさえあれば 中身(なかみ)だけ売(う)ってくれるので、環境(かんきょう)に優(やさ)しく 私達(わたしたち)、気(き)に入(い)って毎日(まいにち)　来(き)ているんですよ	At this shop, as long as you have a bottle, they'll sell you what goes in it. So it's environmentally friendly! That's why we always come here.	Avec un flacon vide, vous pourrez acheter des tas de choses ici! Ecologique, non? Nous venons maintenant tous les jours!	Dieser Laden verkauft nur den In- halt, wenn der Kunde eine Flasche mitbringt... Das ist auch besser für die Umwelt! Findest du nicht auch?
へい、いらっしゃい！	Hey, welcome!	Bonjour, bonjour!	Ah, ein Kunde! Willkommen!
っていうか・・・ どうも、肉(にく)を買(か)いに来(き)たって 雰囲気(ふんいき)じゃないよね？　剣士(けんし)さん	Or rather... You don't look like you came here to buy meat, now do you, swordsman?	Dis-moi, jeune homme, tu n'as pas l'air d'être venu chercher un morceau de viande... Pas avec une épée pareille, non?	Aber... du siehst nicht aus, als wolltest du Fleisch kaufen. Eher so wie ein Schwertkämpfer...
もしかして、酒場(さかば)でも探(さが)してるのかい？ だったら後(うし)ろの階段(かいだん)を下(お)りた所(ところ)にあるよ	Might you be looking for the bar? It's right there at the bottom of the stairs behind you.	Tu cherches peut-être la taverne? Tu n'as qu'à aller dans cette rue et descendre les escaliers là-bas!	Suchst du etwa das Wirtshaus? Das findest du gleich am Fuß der Treppe dort hinten...
あんたみたいな剣士(けんし)が よく集(あつ)まってるからね	We see a lot of swordsmen like you around here.	Il y en a d'autres, des comme toi, là-bas, et assez souvent en plus!	Ich weiß, was du willst... alle Schwertkämpfer treffen sich dort!
酒場(さかば)は後(うし)ろの階段(かいだん)を下(お)りた所(ところ)だよ 店(みせ)の女主人(おんなしゅじん)には、いつもひいきに してもらってんだよ	The bar is at the bottom of the stairs behind you. The owner is always very nice to me!	La taverne est juste au bas des escaliers. La patronne est toujours très coquine avec moi!	Das Wirtshaus findest du am Fuß der Treppe dort hinten. Die Wirtin ist übrigens eine sehr nette Dame, unterstützt mich, wo sie kann!
わぁ・・・やっぱりこの店(みせ)の 占(うらな)いは　当(あ)たるわ～！	Wow... The fortunes in this place really are accurate!	Incroyable... La voyante disait donc vrai?	Unglaublich...! Die Vorhersagen hier treffen ja wirklich ein!
アタシ　占(うらな)いで、店(みせ)の前(まえ)に立(た)っていれば アタシと付(つ)き合(あ)いたい男性(だんせい)が声(こえ)をかけてくる って言(い)われたの！	My fortune said that if I stand in front of the shop, a man wanting to date me would come talk to me.	Elle m'a prédit que si je restais près de ce magasin, un jeune homme attiré par ma beauté viendrait m'aborder...	Mir wurde vorhergesagt, wenn ich vor dem Laden stehe und warte, dann werde ich von dem Mann meiner Träume angesprochen!
そうなんでしょ？ だけど、悪(わる)いけどアナタ、タイプじゃないの	That's what you're doing, right? Sorry, but you're not my type.	Et cela s'est avéré... J'imagine qu'on ne peut rien y faire!	Und, das stimmt doch sicher?!? Also, entschuldige, aber... du bist wirklich nicht mein Typ.
イヤ～ン　この店(みせ)の占(うらな)いは、 ホント　当(あ)たりすぎて怖(こわ)いわぁ～	The fortunes from this place are so spot-on, it's scary.	C'est fou, la voyante voit juste à tous les coups!	Die Vorhersagen von der Wahr- sagerin treffen immer ein... da kann einem schon angst und bange werden!
だって、一度(いちど)　アタシの虜(とりこ)になった男性(だんせい)は 何度(なんど)　断(ことわ)っても、話(はな)しかけてくる って言(い)われたの～	You know, it said that even if I rebuff him, once a man is captivated by me, he'll keep approaching me.	Elle m'a dit que même ceux dont j'ai rejeté les avances continueront à me courtiser encore et encore...	Mir hat sie gesagt, wenn einer einmal von mir bezaubert ist, kommt er immer wieder, so oft ich ihn auch zurückweise...
でも　ゴメンね アタシ、年下(としした)はダメなのぉ・・・	I'm sorry, but I'm not interested in younger men...	Mais je suis vraiment désolée... Je ne veux pas d'un homme plus jeune que moi...	Aber mach dir keine Hoffnung... Ich stehe leider nicht auf so junge Typen wie dich!
男(おとこ)の子(こ)が倒(たお)れてたんだって！	I heard a boy passed out!	Il paraît qu'il y a un garçon qui s'est évanoui ici l'autre jour!	Ich habe gehört, da hat ein Junge das Bewusstsein verloren!
いつ？　どこで？	When? Where?	Où? Quand? Comment?	Wann? Wo?!?
わかんねぇ・・・	I dunno...	J'en sais rien, moi...	Keine Ahnung...
男(おとこ)の子(こ)が倒(たお)れて どこかの店(みせ)に運(はこ)ばれたんだってさ	A boy passed out and they took him to a shop.	On m'a dit qu'il s'était évanoui et qu'il avait été transporté dans l'un des magasins.	Da hat wohl ein Junge das Bewusstsein verloren und ist in irgendeinen Laden gebracht worden.
何(なん)で？　どこの？ 病院(びょういん)じゃないの？	Why? Where? They didn't take him to the hospital?	Pourquoi? Mais où? Et d'abord, pourquoi pas chez le médecin?	Warum? Wo? Und nicht ins Krankenhaus?
わかんねぇ・・・	I dunno...	Mais j'en sais rien, moi...	Keine Ahnung...
ねえねえ、剣士(けんし)の兄(にい)ちゃん 倒(たお)れてた男(おとこ)の子(こ)のこと知(し)らない？	Hey, you! Swordsman kid! Do you know anything about the kid who passed out?	Dites, le jeune homme avec l'épée, là, vous avez entendu parler du jeune garçon qui s'est évanoui ici?	Sag mal, du? Schwertkämpfer? Du weißt nichts über diesen Jungen, der das Bewusstsein verloren hat?!?
この子(こ)、病院(びょういん)じゃなくて お店(みせ)に運(はこ)ばれたって言(い)うのよ！	He keeps saying that they didn't take him to the hospital, but to a shop!	Il me dit qu'on ne l'a pas transporté chez le médecin, mais dans un magasin!	Es heißt, sie hätten ihn nicht zum Arzt gebracht, sondern in irgend- einen Laden!
だって、ホントにそう聞(き)いたんだよ！	But that's what I heard!	Mais enfin, je ne fais que te répéter ce qu'on m'a dit, moi!	Das hab ich gehört! Wirklich!
剣士(けんし)の兄(にい)ちゃん 病気(びょうき)の男(おとこ)の子(こ)、どこかの店(みせ)で見(み)なかった？	Hey! Swordsman! Did you see the sick kid at any of the shops?	Dites, vous l'avez vu dans l'un des magasins, vous?	Sag mal, Schwertkämpfer... Hast du den kranken Jungen nicht gesehen? In irgendeinem Laden?
病気(びょうき)だったら お店(みせ)に運(はこ)ばれるわけないのにね～	But why would they take him to a shop when he's sick...	Pourtant, on ne transporte pas les malades dans des magasins...	Wenn er krank ist, dann bringen sie ihn doch nicht in irgendeinen Laden...!
ウソじゃないよ～！ そう聞(き)いたんだい！	I'm not lying! That's what I heard!	Mais enfin, si je te dis que c'est pas des blagues! C'est ce qu'on m'a raconté, vraiment!	Ich lüge nicht! Wirklich! Das habe ich gehört!
剣士(けんし)の兄(にい)ちゃん、 この歌(うた)　知(し)ってる？	Swordsman kid, do you know this song?	Monsieur, vous connaissez cette chanson?	Sag mal, Schwertkämpfer... Kennst du dieses Lied?
ジョバンニ～　ジョバンニ～ まぬけな～　大人(おとな)～ 欲(よく)～に目(め)がくらみ～悪魔(あくま)に魂(たましい)　抜(ぬ)かれたよ～	Jovani... Jovani... Idiotic troll... Blinded by his greed, the imps took his soul...	Giovanni, Giovanni, un idiot, un abruti, qui voulait des rubis, au diable son âme il vendit et puiiis personne l'a vu depuiiiis...	Giovanni... Giovanni... Dummer, großer... Giovanni... Zuviel Gier... Zuwenig Hirn... Jetzt hat ein Dämon... seine Seele!
きょ～も　どこかで～ 大人(おとな)のくせに～ シク　シク　シク　シク　泣(な)いている～	And even today, somewhere he stays, though he's a grown-up... Wah! Sniff! He moans...UH!	J'pa-rie que ce grand laaa-la, est aujourd'hui en-cooore là à pleurer chez Telmaaaa!	Obwohl er doch... ein Großer ist... weint er heute wieder... Irgendwo... Aber wo...? Armer, trauriger Giovanni!
剣士(けんし)の兄(にい)ちゃん また、歌(うた)ってあげようか？	So, you wanna hear it again?	Vous voulez la réécouter?	Soll ich's noch einmal singen?
ちょっと、いいかな？ ジョバンニという男(おとこ)を知(し)っているかね？	Do you have a second? Do you know a guy named Jovani?	Ah, vous avez une minute? Vous connaissez un certain Giovanni?	Hast du ein wenig Zeit? Und kennst du einen Mann namens Giovanni?
いや、恋人(こいびと)から捜索願(そうさくねがい)が出(で)ててね まあ、単(たん)なる痴話(ちわ)げんかだと思(おも)うんだけど	My girl here put out a missing- persons report on him. I think she's just trying to make me jealous.	Sa petite amie a lancé un avis de recherche. Entre nous, je pense qu'ils se sont disputés et qu'il ne veut simplement plus la voir...	Weißt du, seine Geliebte hat eine Vermisstenanzeige aufgegeben... Wahrscheinlich mal wieder nur ein kleiner Streit unter Liebenden...
最近(さいきん)は妙(みょう)なことばかり起(お)こるから 悪魔(あくま)の仕業(しわざ)だとか、変(へん)な噂(うわさ)が立(た)っちゃって	Strange things are happening...and some people are even saying it's the work of evil ghouls...	Les gens inventent tout de suite des tas d'histoires bizarres, comme quoi une créature maléfique aurait volé son âme ou je ne sais quoi...	In letzter Zeit passieren nur selt- same Dinge... Manche Leute sagen schon, das liegt an Dämonen, die ihr Unwesen treiben!
なんだか、一種(いっしゅ)の都市伝説(としでんせつ)みたいに なってしまっているんだよ・・・	It's kind of become an urban legend, in a way...	Ici, c'est devenu une sorte de légende urbaine, vous savez...	Die Geschichte ist mittlerweile fast schon so etwas wie eine Legende in dieser Stadt...
もしジョバンニという男(おとこ)がいたら、 彼女(かのじょ)に連絡(れんらく)するように言(い)ってくれ・・・	If you ever meet a man called Jovani, tell him to get in touch with this girl here...	Si vous le voyez, dites-lui de la recontacter, d'accord?	Wenn du irgendwann diesen Giovanni triffst, sag ihm, er soll sich bei seiner Frau melden...
一緒(いっしょ)に飼(か)いネコもいなくなったようだから そのネコといると思(おも)うんだがね	His cat's gone missing, too, so I'll bet that cat is with him.	Il paraît que l'on ne voit plus son chat non plus, donc je suppose qu'il l'a pris avec lui...	Seine Katze ist wohl auch ver- schwunden... wahrscheinlich ist sie irgendwo in seiner Nähe!
聞(き)いてくれたまえ！ 行方不明(ゆくえふめい)になった男(おとこ)を、事件(じけん)だと思(おも)い 必死(ひっし)に捜(さが)していたんだが・・・	Listen up! We were looking around for the missing man, thinking his disappearance was related to an incident, but...	Ah, c'est vous! Ecoutez un peu ça! Vous vous souvenez de l'homme qu'on recherche? On croyait que c'était une affaire sérieuse...	Hör dir das mal an! Wir haben wie verrückt nach diesem Mann gesucht... dachten, er sei verschollen...
なんと、酒場(さかば)にいるという 知(し)らせがあったんだよ・・・	Word came in that he's at the bar...	Eh bien on vient de me dire qu'il est à la taverne!	...und dann hören wir auf einmal, er ist im Wirtshaus!
まったく、人騒(ひとさわ)がせな男(おとこ)だ・・・	Ugh, what a nuisance...	Quand je pense à tout ce qu'on a fait comme recherches... Je vous jure, quel cas, ce type!	Wirklich, manche Leute machen nichts als Ärger!
ホント、人騒(ひとさわ)がせな男(おとこ)だよ・・・ 君(きみ)も、そんな男(おとこ)にだけは 関(かか)わっちゃいかんよ	Really, what a troublemaker... Don't you get involved with a man like that.	Non, vraiment, ce mec est un bon à rien et un mauvais à tout... Vous ne devriez pas trop traîner avec lui!	Wirklich, manche Leute machen nichts als Ärger! Wenn du den Typen siehst, gehst du ihm besser auch aus dem Weg!
あら、何(なに)かしら？	Oh, what's this?	Oui? Que puis-je pour vous?	Ah, was kann ich für dich tun?
もしかして　アナタも 酒場(さかば)を探(さが)してるんじゃないの？	Might you be looking for the bar, too?	Oh, vous, je suis sûre que vous cherchez la taverne, c'est cela?	Suchst du vielleicht auch das Wirtshaus?
いいのよ、わかってんだから！ 最近(さいきん)よく聞(き)かれるのよ・・・	Well, if you already know, then fine! I get asked quite often where it is...	Ne rougissez pas, je sais ce que c'est... On me demande le chemin très souvent ces jours-ci...	Kein Problem, wirklich... In letzter Zeit fragen die Leute oft danach!
店(みせ)に新(あたら)しく入(はい)った娘(こ)が　お目当(めあ)てでしょ？ 酒場(さかば)なら、ソコの階段(かいだん)を下(お)りた所(ところ)だよ！	You're looking for the young woman who recently started there, aren't you? The bar's at the base of the stairs.	Il faut dire qu'elle est bien belle, la nouvelle petite qui travaille à la taverne... Là-bas, descendez les escaliers, c'est juste après.	Du interessierst dich bestimmt für die neue Kellnerin, oder? Zum Wirtshaus geht es einfach nur die Treppe hinab!
なぁに？ この通(とお)りで　アナタみたいな剣士(けんし)が 遊(あそ)ぶ所(ところ)といったら、酒場(さかば)ぐらいしかないわよ	What? On this street, the only place for swordsmen like you is the bar.	Qu'est-ce qu'il y a? Le seul endroit ici qui intéresse les guerriers comme toi, c'est la taverne!	Waaas? In dieser Straße gibt es nur einen Ort, an dem sich Schwertkämpfer treffen...!
酒場(さかば)なら、階段(かいだん)を下(お)りた所(ところ)	The bar is at the bottom of the steps.	La taverne se trouve juste après les escaliers, là-bas.	Das Wirtshaus ist am Fuß der Treppe...
あら、もしかして・・・？ アナタ、ゾーラの子(こ)を助(たす)けなかった？	Aren't you... Didn't you save the Zora child?	Hé, mais... ce ne serait pas vous qui avez sauvé cet enfant Zora?	Bist du nicht... der junge Mann, der das Zora-Kind gerettet hat?
ね、そうでしょ？　アナタでしょ？ 違(ちが)う？	I'm right, aren't I? It's you, isn't it? Am I mistaken?	Alors? C'est vous, hein? Non?	Das bist du doch... oder? Oder etwa nicht?
絶対(ぜったい)そうよ！ ワタシ、わかるのよ！	I know I'm right! I know these things!	Je suis sûre que c'est vous! Je devine ce genre de choses, moi!	Natürlich bist du das! Ich weiß so was!
それにしても、アナタまだ若(わか)いのに 偉(えら)いわねぇ・・・	But you're so young! I'm very impressed...	Pourtant, vous êtes si jeune... Quelle bravoure...	Aber du bist so jung... Beeindruckend!
おや、剣士(けんし)さん　何(なに)かお探(さが)しかい？	Hey, swordsman, are you looking for something?	Dis, jeune homme! Tu comptes te rendre à la taverne?	Ah, ein Schwertkämpfer! Suchst du was?
酒場(さかば)を探(さが)しているのなら やめといた方(ほう)がいいかも・・・ なんか、取(と)り込(こ)み中(ちゅう)みたいだったよ・・・	If you're looking for the bar, I'd recommend against it... Sounds like something's going on...	Apparemment, elle est réservée aujourd'hui, il y a une sorte de réunion...	Wenn du ins Wirtshaus willst, solltest du das besser lassen. Da läuft gerade irgendetwas...
酒場(さかば)で何(なに)かあったみたいだね	Sounds like something's going on in the bar...	On dirait qu'il s'est passé quelque chose à la taverne...	Im Wirtshaus war wohl irgendetwas los...
皆(みんな)、バタバタしてたし・・・	Everyone was up in arms...	On entendait les meubles bouger à l'intérieur... Une bagarre?	Da war ein gewaltiger Lärm...
おや、剣士(けんし)さん 今日(きょう)はどちらへ？	Hey, swordsman, where to today?	Oh, bonjour, jeune homme. Où allez-vous aujourd'hui?	Ah, der Schwertkämpfer! Wohin geht es heute?
知(し)ってるよ、アンタの活躍(かつやく) ちょっとした話題(わだい)になってたからね・・・	I know, you know? I've heard. People were talking about you and what you've done...	J'ai appris ce que vous aviez fait... Il faut dire que les gens ne parlaient que de ça par ici!	Ich weiß, was du so treibst... Man redet über dich in dieser Stadt!
あの　ゾーラ族(ぞく)の男(おとこ)の子(こ) 元気(げんき)にしてるかい？	That Zora boy, how's he doing?	Il va mieux, le jeune Zora?	Wie geht es eigentlich dem Zora-Jungen?
あっ、いらっしゃい！	Oh, welcome!	Bonjour!	Ah! Willkommen!
もしかして、他所(よそ)から来(き)たの？ ボクも　そうなんだよ	Are you from out of town? Me too.	Ah? Se pourrait-il que vous soyez nouveau dans le coin? Moi aussi!	Bist du fremd hier? Bin ich auch!
城下町(じょうかまち)に憧(あこが)れて　出(で)て来(き)たんだけど 最初(さいしょ)は　カルチャーショックの連続(れんぞく)さ	I've always been fascinated with castle towns. That's what brought me here. It's been one culture shock after another.	J'ai toujours rêvé de venir vivre à la citadelle, mais lorsque je suis arrivé, j'ai eu un choc! Plusieurs de suite, même!	Hyrule-Stadt war schon immer meine Traumstadt... aber als ich hier ankam, war am Anfang alles neu und unbekannt für mich!
田舎(いなか)と違(ちが)って、皆(みんな)せかせかしてて 呼(よ)び止(と)めても　誰(だれ)も立(た)ち止(ど)まっても くれないんだよ	Unlike the country, people are so busy... They won't stop for you even if you call to them!	Ce n'est pas comme à la campagne! Ici, si tu demandes quelque chose à quelqu'un qui passe, personne ne te répond!	Alle sind so hektisch hier... Keiner hält an, wenn du ihn ansprichst. Ganz anders als auf dem Land!
都会(とかい)の人(ひと)は　せかせかしてる人(ひと)が多(おお)くて ボクも最初(さいしょ)は　戸惑(とまど)ったけどさ・・・ 都会(とかい)で生(い)きていくには、コツがあるのさ	City folk seem so anxious... It kind of perplexed me at first, but...there are secrets to city living.	Les gens de la ville sont toujours pressés... Au début, j'étais plutôt dérouté. Mais j'ai trouvé le truc!	In der Stadt sind alle so hektisch. Am Anfang war ich auch ganz verwirrt... Aber es gibt einen Trick, hier zurechtzukommen.
わかんないことがあったら、 暇(ひま)そうに立(た)ってる人(ひと)の方(ほう)が 親切(しんせつ)に教(おし)えてくれるよ	If there's anything you need, ask people who have nothing to do. They're normally happy to help.	S'il y a des choses que tu veux savoir, demande aux gens qui papotent entre eux. Ils sont très avenants.	Wenn du etwas wissen willst, sprich einfach mit Leuten, die offensichtlich Zeit haben... Die sind meistens sehr hilfsbereit!
ネエ、ネエ　君(きみ)ハ　何(なに)ガ得意(とくい)？	Say, what would you say you're good at?	Hé, dis, est-ce que tu dirais que tu es particulièrement doué pour quelque chose?	Sag mal... Kannst du auch irgendwelche Tricks?
ボク、物(もの)ヲ　拾(ひろ)ッテクルノガ　得意(とくい)	I'm good at...picking stuff up!	Moi, ce que je sais surtout bien faire, c'est rapporter des objets!	Ich kann Sachen aufheben und apportieren!
本当(ほんとう)ハ、草(くさ)ムラ　デ　遊(あそ)ビタイノニ・・・ ゴ主人様(しゅじんさま)ハ　ワカッテ　クレナインダ	Really, I'd rather be playing in a meadow...but my master doesn't understand.	Je préférerais jouer dans l'herbe, mais mon maître n'arrive pas à comprendre ça...	Eigentlich spiele ich am liebsten in den Büschen... aber das mag mein Herrchen gar nicht gerne!
本当(ほんとう)ハ、草(くさ)ムラ　デ　遊(あそ)ビタイノニ・・・ ゴ主人様(しゅじんさま)ハ　ワカッテ　クレナインダ	Really, I'd rather be playing in a meadow...but my master doesn't understand.	Je préférerais jouer dans l'herbe, mais mon maître n'arrive pas à comprendre ça...	Eigentlich spiele ich am liebsten in den Büschen... aber das mag mein Herrchen gar nicht gerne!
マタ今度(こんど)、遊(あそ)ボウヨ	Let's play sometime!	Joue avec moi la prochaine fois!	Lass uns demnächst wieder zusammen spielen...!
ネエ、ネエ　アナタ、何(なに)ガ　好(す)キ？	Say...what do you like?	Hé, dis, qu'est-ce que tu aimes faire, toi?	Du, sag mal... Was ist eigentlich dein Hobby?
ワタシ、物(もの)ヲ　拾(ひろ)ッテクルノガ　好(す)キ	I like...picking stuff up!	Moi, j'aime bien rapporter!	Ich hebe gerne Sachen auf und apportiere sie!
ダケド、石畳(いしだたみ)ハ　足(あし)ガ痛(いた)イカラ　イヤ！ 皆(みんな)　ソレヲ　ワカッテ　クレナイノ	But I hate stone pavement because it makes my paws hurt! No one understands that!	Par contre, les pavés me font mal aux pattes, et ça j'aime pas! Mais mon maître n'arrive pas à comprendre ça...	Aber auf Steinböden tun mir immer die Pfoten weh. Das mag ich nicht! Wieso verstehen die Leute das nur nicht?!?
ワタシ、物(もの)ヲ　拾(ひろ)ッテクルノガ　好(す)キ	I like...to pick things up!	Moi, j'aime bien rapporter!	Ich hebe gerne Sachen auf und apportiere sie!
ダケド、石畳(いしだたみ)ハ　足(あし)ガ痛(いた)イカラ イヤ　ナノ・・・	But I don't like stone pavement because it makes my feet hurt...	Par contre, les pavés me font mal aux pattes...	Aber auf Steinböden tun mir immer die Pfoten weh. Das mag ich nicht!
アンタ、犬(いぬ)は好(す)きかい？ 可愛(かわい)いよな・・・	Do you like dogs? They're cute, huh?	Tu aimes les chiens? Ils sont mignons, hein?	Magst du eigentlich Hunde? Ich schon...
骨(ほね)とか投(な)げたら ちゃんと拾(ひろ)ってくるんだぜ	If you throw a bone or something, they'll bring it back, you know?	Si tu lui jettes un os ou un bâton, il te le rapporte!	Wenn ich Knochen werfe, bringen sie sie immer wieder zurück...
よかったら、遊(あそ)んでやりなよ	You should play with one if you have some free time.	Tu peux jouer avec lui si tu veux!	Wenn du magst, kannst du auch mal mit ihnen spielen.
骨(ほね)とか投(な)げて遊(あそ)んでやったら 嬉(うれ)しそうにシッポ振(ふ)ってさ・・・	If you throw a bone or something, they wag their tails so happily...	Si tu lui jettes un os ou un bâton, il est tout content et il remue la queue...	Wenn du ihnen einen Knochen zuwirfst, wedeln sie immer so glücklich mit dem Schwanz...
犬(いぬ)って、可愛(かわい)いよな・・・	Dogs are so cute...	C'est mignon, un chien...	Hunde sind schon putzig...
な、なんだね君(きみ)は？	What? What's up with you?	Hé! T'es qui, toi?	Was... Was ist denn?
アゲハちゃん家(ち)に　用(よう)でもあるのかな？	You have some business at Agitha's Castle?	Tu lui veux quelque chose, à Machaon?	Hast du etwa bei Agnetha etwas zu erledigen?
見(み)たところ、 彼女(かのじょ)の友達(ともだち)には見(み)えないけれど・・・	You don't look like you'd be a friend of hers...	Tu ne m'as pas l'air d'être l'un de ses amis, mais...	Du siehst nicht aus wie einer ihrer Freunde...
君(きみ)に、一言(ひとこと)　忠告(ちゅうこく)しておくよ・・・？	I've got a piece of advice for you...	Je te préviens...	Ich gebe dir einen Tipp...
アゲハちゃんに用(よう)が無(な)いなら あまりウロウロしないでくれたまえ	If you don't have any business here, you're better off not loitering for very long.	Si tu n'as rien à faire chez elle, ne traîne pas trop dans le coin, c'est clair?	Wenn du bei Agnetha nichts zu erledigen hast, solltest du hier nicht so herumlungern!
き、君(きみ)は　アゲハちゃんと・・・ ど、どういう関係(かんけい)なのかな？	What... What business do you... h-have with Agitha?	Et... et toi? Tu... T'es quoi pour Machaon? Je veux savoir!	Du... Was für eine Beziehung hast du eigentlich zu Agnetha...?!?
見(み)たところ、彼女(かのじょ)と同(おな)じ 趣味(しゅみ)を持(も)っているようには見(み)えないが・・・	You don't look like you'd have the same interests as Agitha...	Tu ne m'as pas l'air d'avoir les mêmes centres d'intérêt qu'elle...	Ich glaube kaum, dass du die gleichen Interessen hast wie sie...!
いいかい？ 一度(いちど)しか言(い)わないから　よく聞(き)いてくれ	You listening? I'm only going to say this once.	Je peux te dire un truc? Je le dirai pas deux fois, alors écoute bien!	Also, pass auf... Was ich jetzt sage, sage ich dir nur ein Mal!
もし、君(きみ)が虫好(むしず)きじゃないのなら 彼女(かのじょ)に　付(つ)きまとわないでくれたまえ	If you don't like bugs, then you're better off not hassling her.	Si tu n'aimes pas les insectes, ne reste pas trop avec elle.	Wenn du keine Insekten magst, solltest du ihr nicht auf die Nerven gehen!
いいかい？ もう一度(いちど)だけ　忠告(ちゅうこく)しておくよ・・・	You listening? I'm only going to give you this advice one more time...	Tu m'écoutes toujours? Je te le redis juste encore une fois...	Ist das klar?!? Ich warne dich noch ein letztes Mal...!
君(きみ)が虫好(むしず)きじゃないのなら 彼女(かのじょ)に　付(つ)きまとわないでくれたまえ	If you don't like bugs, then you're better off not hassling her.	Si tu n'aimes pas les insectes, ne reste pas trop avec elle.	Wenn du keine Insekten magst, solltest du ihr nicht auf die Nerven gehen!
何(なに)かな？	What?	Que puis-je faire pour vous?	Was ist denn?
西通(にしどお)りに行(い)きたいなら 私(わたし)の目(め)の前(まえ)にある裏通(うらどお)りを ま～っすぐ進(すす)むこと	If you want to go to the western thoroughfare, just keep going straight down the back road.	Si vous voulez rejoindre la rue Ouest, prenez cette ruelle devant moi et allez toujours tout droit!	Wenn du zur westlichen Straße willst, folgst du am besten diesem Pfad!
この通(とお)りから外(そと)に出(で)れば ハイラル平原(へいげん)だけど、途中(とちゅう)の道(みち)が通(とお)れるか どうか　わからないよ	If you head out on this path, you'll be in Hyrule Field, but I don't know if the road goes all the way through...	Si vous sortez de la ville par cette rue, vous devriez rejoindre la plaine d'Hyrule, mais je ne sais pas si l'on peut y accéder.	Wenn du über diese Straße die Stadt verlässt, kommst du zur Ebene von Hyrule... wenn die Straße bis dorthin führt...!
私(わたし)の目(め)の前(まえ)にある裏通(うらどお)りを抜(ぬ)ければ、西通(にしどお)り	Go through the back road to the western thoroughfare.	La rue Ouest se trouve au bout de la ruelle qui est devant moi.	Geh diesen Pfad entlang und du kommst zur westlichen Straße...
ここから外(そと)に出(で)れば、ハイラル平原(へいげん) だけど、今(いま)は行(い)けるかどうかは　わからない	This is the way out to Hyrule Field. ...Though I don't know if you can go through right now.	Si vous sortez de la ville dans cette direction, vous devriez rejoindre la plaine d'Hyrule, mais je ne sais pas si l'on peut y accéder.	Wenn du hier die Stadt verlässt, kommst du zur Ebene von Hyrule. Aber ich weiß nicht, ob das jetzt möglich ist!
わかったかな？	Got all that?	Vous avez compris?	Das hast du doch verstanden?
あら、何(なに)かしら？	Oh, what is it?	Oui? Que voulez-vous?	Ah... was liegt an?
私(わたし)、この店(みせ)に移(うつ)って日(ひ)が浅(あさ)いから この辺(へん)のこと　あまりよく知(し)らないんです	I just recently got transferred to this shop, so I'm not very familiar with this area.	Je ne travaille ici que depuis quelques jours, je ne connais pas bien le quartier...	Ich bin noch nicht so lange hier... deshalb kenne ich mich in der Gegend nicht so gut aus.
よかったら、周(まわ)りの人(ひと)に 聞(き)いてみたらどうかしら？	Maybe you should ask the people around here?	Vous devriez demander à quelqu'un d'autre...	Wenn du etwas wissen willst, frag doch einfach jemand anders...
ごめんなさいね・・・	I'm so sorry...	Je suis vraiment désolée...	Tut mir Leid...
ごめんなさい、私(わたし)この辺(あた)りのこと あまりよく知(し)らないんです・・・	I'm sorry, but I'm not very familiar with this area...	Je m'excuse, mais je ne connais pas bien le quartier...	Tut mir Leid, aber ich kenne mich hier auch nicht so gut aus...
ごめんなさいね・・・	I'm terribly sorry...	Vraiment, je suis désolée...	Entschuldige...
おや、見慣(みな)れない剣士(けんし)さんだねえ・・・	Well, I don't think we've seen this swordsman before...	Tiens, c'est la première fois que je vous vois, jeune homme...	Oh, ein Schwertkämpfer... Dich kenne ich noch nicht!
この町(まち)で　剣士(けんし)さんが使(つか)うような物(もの)は 中央広場(ちゅうおうひろば)に一軒(いっけん)ぐらいしかないよ	There's only one shop in the central plaza that sells items for swordsmen.	Il n'y a qu'un seul magasin en ville qui vende les objets dont vous pouvez avoir besoin. Il se trouve sur la grand-place.	Suchst du Artikel für Schwert- kämpfer? Da fällt mir jetzt nur das eine Haus am zentralen Platz ein...
ただ、その店(みせ)は全(すべ)て値段(ねだん)が高(たか)くてねぇ 金持(かねも)ちが道楽(どうらく)で買(か)うぐらいさ	...But everything there is so expensive that only wealthy people can shop there.	Mais les prix sont exorbitants! Il n'y a guère que les riches qui achètent là-bas, pour s'amuser.	Aber dieser Laden ist sehr teuer! So teuer, dass ihn sich nur reiche Leute leisten können...!
剣士(けんし)さんが使(つか)うような物(もの)とかは 中央広場(ちゅうおうひろば)のお店(みせ)で扱(あつか)ってるけど どれも高(たか)くてねぇ・・・	There are items that a swordsman might need at the shop in the central plaza...but it's expensive...	Les objets dont vous pouvez avoir besoin se trouvent dans l'un des magasins sur la grand-place, mais ils sont vendus à un prix fou...	Artikel für Schwertkämpfer gibt es in dem Laden am zentralen Platz... allerdings ist dort alles sehr teuer!
行(い)ったことがないなら 中(なか)に入(はい)ってみるといいよ	If you've never been there, you should check it out.	Si vous n'y êtes jamais allé, je vous conseille de le faire. Vous comprendrez...	Wenn du noch nicht dort warst, solltest du ihn unbedingt einmal besuchen...
だけど、その店(みせ)　服装(ふくそう)にうるさくてね 特(とく)に靴(くつ)は　綺麗に(きれい)しておいた方(ほう)がいいよ	But that shop is really picky about its clientele. Especially about how clean their shoes are...	Faites attention à votre allure par contre, ils sont très pointilleux là-dessus. Surtout sur les bottes! Faites-les briquer...	Allerdings gibt es in diesem Laden eine strenge Kleiderordnung... Vor allem die Schuhe solltest du dir putzen, bevor du dort hingehst!
おや、剣士(けんし)さんかい？	Ah, a swordsman, huh?	Oh, vous êtes un guerrier?	Ah, der Schwertkämpfer?
丁度良(ちょうどよ)かった 中央広場(ちゅうおうひろば)の大(おお)きなお店(みせ)に行(い)ってみたかい？	Perfect timing. Have you ever been to the large shop in the central plaza?	Cela tombe bien! Etes-vous déjà allé au grand magasin qui se trouve sur la place?	Du kommst gerade recht! Warst du in dem großen Laden am zentralen Platz?
剣士(けんし)さんが使(つか)うような物(もの)が すごく安(やす)く手(て)に入(はい)るんだよ	Swordsmen can get all kinds of items for dirt cheap.	Vous trouverez tous les objets dont vous pourriez avoir besoin à tout petit prix!	Da bekommt man Artikel für Schwertkämpfer wirklich günstig!
中央広場(ちゅうおうひろば)の大(おお)きなお店(みせ)に 行(い)ってみたらどうだい？	Why don't you go check out the huge shop in the central plaza?	Pourquoi n'iriez-vous pas voir ce magasin sur la grand-place?	Wie wäre es, wenn du mal den großen Laden am zentralen Platz besuchen würdest?
剣士(けんし)さんが使(つか)うような物(もの)が いっぱい売(う)ってるから	They've got a lot of items for swordsmen.	Ils vendent tout ce dont vous pourriez avoir besoin.	Die haben da wirklich viele Artikel für Schwertkämpfer!
すごく可愛(かわい)らしい男(おとこ)の子(こ)の キャラクターが目印(めじるし)だよ	The super-cute boy is the landmark!	Vous verrez, ils ont des affiches avec un petit garçon très mignon, vous trouverez tout de suite!	Ihr Markenzeichen ist ein unglaub- lich süßer, kleiner Junge...
見(み)かけない剣士(けんし)さんだね・・・？ 何(なに)かあったのかい？	Haven't seen this swordsman before... Is something going on?	Je ne vous ai jamais vu avant... Il s'est passé quelque chose?	Dich sieht man nicht oft hier... Kann ich dir helfen?
いや・・・ここんとこ、周(まわ)りで おかしなことばかり起(お)こっていてね	Well... It seems like a lot of strange things are happening lately...	Vous savez... ces derniers temps, il se passe beaucoup de choses bizarres par ici...	Du musst wissen... In letzter Zeit passieren hier seltsame Dinge.
町(まち)の皆(みんな)も　顔(かお)には出(だ)さないが 心(こころ)の中(なか)は　不安(ふあん)でいっぱいなのさ	Though the townsfolk don't show it, on the inside, they're all pretty scared.	Les gens ne veulent pas le montrer, mais je pense que tout le monde ici est très inquiet.	Die Leute in der Stadt zeigen es zwar nicht, aber... alle sind sehr nervös!
兵士達(へいしたち)も　冷静(れいせい)な顔(かお)して いつもと変(か)わらぬ行動(こうどう)をとっているが・・・	Though the soldiers look calm and go about their daily routine...	Les soldats font comme si de rien n'était, mais...	Die Soldaten tun auch alles, um Ruhe zu bewahren und sich so zu verhalten wie immer...
噂(うわさ)では　ハイラル城(じょう)の奥(おく)には 兵士(へいし)でも入(い)れてもらえないそうだ・・・	Rumor has it that not even soldiers can go deep inside Hyrule Castle...	On raconte que même eux n'auraient pas accès à toutes les parties du château...	Die Leute erzählen sich, selbst die Soldaten dürfen das Innere von Schloss Hyrule nicht betreten.
もしかして、アンタ ゾーラの子(こ)どもを助(たす)けようとした剣士(けんし)かい？	Might you be the swordsman who tried to rescue the Zora child?	Mais dites-moi, vous ne seriez pas par hasard le jeune homme qui a sauvé le garçon Zora?	Bist du nicht der Kämpfer, der den kleinen Zora-Jungen gerettet hat?
そうだろ？　皆(みんな)、口(くち)には出(だ)さないけど アンタの噂(うわさ)で持(も)ち切(き)りさあ	You are, aren't you? No one will say anything...but you're the talk of the town.	C'est vous, hein? Les gens ne le montrent pas, mais toute la ville parle de vous.	Das bist du doch, oder? Die Leute sprechen nicht offen darüber, aber man redet schon viel von dir...
最近(さいきん)は　あまりいい噂(うわさ)が無(な)かったから アンタの行動(こうどう)は、皆(みんな)に勇気(ゆうき)を与(あた)えたんだよ	There's been nothing but scary rumors lately, so your actions have given everyone hope.	Ces derniers temps, les rumeurs étaient toutes macabres, alors tout ce que vous faites nous remonte le moral, vous comprenez.	In letzter Zeit hört man nicht viel Gutes... deshalb freuen sich die Leute umso mehr, wenn sie von deinen Heldentaten erfahren!
今(いま)の　ふぬけたハイラルの兵士(へいし)より よっぽど　頼(たよ)りになる	You're far more reliable than the incompetent Hyrulian soldiers.	On peut compter beaucoup plus sur vous que sur tous les soldats d'Hyrule réunis! Quels incapables!	Dir kann man mehr vertrauen als diesen unzuverlässigen Soldaten von Hyrule!
うまく　口(くち)では言(い)えないが・・・ この城下(じょうか)の町(まち)は　変(か)わってしまった	I can't explain it but...Castle Town has changed.	Je ne saurais pas vous dire comment, mais... cette ville a changé.	Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber... diese Stadt hat sich verändert.
兵隊(へいたい)も、町(まち)の人(ひと)も 実(じつ)は皆(みんな)　不安(ふあん)がってる	The soldiers and the residents are all uneasy...	Les petites gens, les soldats... Tout le monde a peur maintenant.	Die Soldaten, die Bürger... Alle sind so unsicher!
それに、しばらく前(まえ)から あの民衆思(みんしゅうおも)いのゼルダ姫(ひめ)が、我々(われわれ)の前(まえ)に そのお姿(すがた)を現(あらわ)さなくなったんだ	And on top of that, we haven't seen Princess Zelda, who is such a supporter of the people.	Et puis, il y a aussi le fait que personne n'ait vu la princesse Zelda depuis longtemps. Elle était très proche du peuple, vous savez.	Seit einer Weile sieht man auch Prinzessin Zelda gar nicht mehr... und sie war es doch, die sich stets um das Volk gesorgt hat!
アンタ、何(なに)か知(し)らないか？	Do you know something?	Est-ce que par hasard... vous sauriez quelque chose à ce sujet?	Weißt du nicht irgendetwas?
あの人(ひと)　こちらを見(み)て 何(なに)を言(い)ってるんでしょうなあ・・・？	I wonder what that guy's doing? He's looking right over here...	D'après toi, qu'est-ce qu'il dit, celui-là là-bas? Il me regarde depuis tout à l'heure...	Der Mann dort drüben scheint mir irgendetwas sagen zu wollen...
ほら、私(わたし)の所(ところ)から真(ま)っ直(す)ぐ 行(い)った所(ところ)にいる　男(おとこ)の人(ひと)ですよ	Look. That guy standing directly across from us.	Regarde, c'est celui qui est juste en face de moi, un peu plus loin...	Den da meine ich! Direkt dort drüben!
ほら、こちらを　じっと見(み)てるでしょ？	See? He's staring right at us!	Tu vois? Il me regarde fixement!	Siehst du? Er schaut immerzu hierher!
ほら、私(わたし)の所(ところ)から真(ま)っ直(す)ぐ行(い)った所(ところ)にいる あの男(おとこ)の人(ひと)・・・ こちらを見(み)て　何(なに)を言(い)ってるんでしょう？	Look. That guy standing at a straight shot down this street... He's looking over here and saying something... I wonder what?	Regarde! C'est celui qui est juste en face de moi, un peu plus loin... Je me demande ce qu'il dit...	Sieh mal, der Mann da! Scheint, als wollte er mir irgendwas sagen. Was will er nur?!?
あの方(かた)は　こちらを見(み)て 何(なん)て言(い)ってるんですかな・・・？	He's looking over here. I wonder what his story is?	Vous voyez cette personne, là-bas? Je me demande ce qu'elle raconte.	Der Mann, der die ganze Zeit hierher schaut... Was mag der nur sagen?
ほら、私(わたし)の所(ところ)から真(ま)っ直(す)ぐ 行(い)った所(ところ)にいる　男性(だんせい)ですよ	The man standing directly across from us...	Voyez donc! C'est cet homme, en face de moi, là-bas.	Siehst du ihn nicht? Den dort drüben meine ich!
ほら、こちらを　じっと見(み)とるでしょ？	See? He's looking right at us.	Vous voyez? Vous voyez comme il me regarde fixement?	Der schaut immerzu hierher.
ほら、私(わたし)の所(ところ)から真(ま)っ直(す)ぐ行(い)った所(ところ)にいる あの男性(だんせい)・・・ こちらを見(み)て　何(なん)て言(い)ってるんでしょうな？	The man standing directly across from us... I wonder what he's saying? And why is he looking straight over here?	Mais si, l'homme là-bas, en face de moi... Il me regarde et il parle tout seul. Qu'est-ce qu'il peut bien dire sur moi...	Du musst ihn doch sehen?!? Den Mann da! Was will der nur von mir?
あら、何(なに)かしら？	Oh, what is it?	Oh, vous cherchez quelque chose?	Wie kann ich dir helfen?
お医者様(いしゃさま)でも探(さが)しているの？	Are you looking for a doctor or something?	Un médecin peut-être?	Suchst du etwa einen Arzt?
この通(とお)りには、診療所(しんりょうじょ)ぐらいしか ないからねえ・・・ ほら、門(もん)の手前(てまえ)がそうよ	The only thing on this street is a doctor's office. See, there. Immediately before you get to the outer gate.	Dans cette rue, il n'y a qu'un cabinet pour se faire examiner... Juste là, devant la porte de la ville.	In dieser Straße gibt es nur eine kleine Ambulanz... direkt vor dem Tor!
診療所(しんりょうじょ)なら、門(もん)の手前(てまえ)	If you're looking for a doctor's office, it's there, just before the gate.	Si vous voulez vous faire examiner, il y a un cabinet tout près de la porte de la ville, là.	Du suchst nach dem Haus des Doktors? Ganz einfach... es ist das letzte Haus vor dem Tor!
ほら、兵士(へいし)が立(た)ってるでしょ	Yeah, see the soldier standing there?	Vous voyez? Là où est le soldat.	Siehst du? Wo der Soldat steht?
だけど、あまりお勧(すす)めはしないよ・・・	I wouldn't recommend that fellow, though...	Mais je ne peux pas vous le recommander...	Leider kann ich diesen Arzt nicht wirklich empfehlen...
あら、何(なに)かご用(よう)？	Oh, you need something?	Oh, bonjour. Que puis-je faire pour vous?	Oh, was wünschst du?
剣士(けんし)さんが使(つか)うような物(もの)を探(さが)しているなら ここよりも、中央広場(ちゅうおうひろば)の方(ほう)に 行(い)ってみたらどうかしら？	If you're looking for something a swordsman might use, you should check the central square, OK?	Le genre d'objets dont vous pourriez avoir besoin se trouve plutôt sur la grand-place. Allez donc y faire un tour!	Ausrüstung für Schwertkämpfer findest du eher auf dem großen Platz im Zentrum.
確(たし)か、展望台(てんぼうだい)の中(なか)で　ゴロン族(ぞく)が 剣士(けんし)さんが使(つか)えそうな物(もの)を売(う)っていたわ	Yeah, I think there was a Goron on the observation deck that was selling something a swordsman could use.	Il me semble aussi que des Gorons vendent le même genre d'objets dans le belvédère.	Auf der Aussichtsplattform haben die Goronen immer Ausrüstung für Schwertkämpfer verkauft.
昔(むかし)は　よく売(う)りに来(き)てたんだけど 最近(さいきん)は　あまり見(み)かけなくなってたのよ	He came here selling his wares often in the past, but I hadn't seen him until recently...	Ils étaient souvent ici auparavant, mais ces derniers temps, leurs visites sont plus rares...	Früher waren sie oft hier, um zu verkaufen, aber in letzter Zeit habe ich kaum noch einen von ihnen gesehen.
剣士(けんし)さんが使(つか)えそうな物(もの)をお探(さが)しなら、 中央広場(ちゅうおうひろば)の展望台(てんぼうだい)に行(い)ってみるといいわ	If you're looking for something a swordsman might use, you should check the deck in the square.	Vous devriez plutôt aller sur la grand-place. Vous y trouverez certainement ce que vous cherchez.	Wenn du nach Ausrüstung für Schwertkämpfer suchst, solltest du besser zu der Aussichtsplattform im Zentrum gehen.
展望台(てんぼうだい)の入口(いりぐち)はカフェの隣(となり)よ、 わからなかったら、その近(ちか)くの人達(ひとたち)に 聞(き)いてみたらどうかしら？	The entrance to the deck is next to the cafe. If you can't find it, why don't you just try asking someone in the area?	On entre dans le belvédère en passant par le côté du café. Si vous ne trouvez pas où c'est, demandez à quelqu'un sur place.	Der Eingang zur Aussichtsplattform ist neben dem Cafe. Wenn du ihn nicht findest, frag einfach irgend- jemanden dort.
おや、見(み)たところ腕(うで)に自信(じしん)がありそうだが アンタ最近(さいきん)この辺(あた)りで起(お)こっておる事件(じけん)を 知(し)らんのかね？	Now, you seem like you can handle yourself pretty well, but do you know what's been going on around here lately?	Eh bien, vous devez avoir confiance en vous pour porter un équipement pareil! Mais avez-vous idée de ce qui se passe ici en ce moment?	Du scheinst ja viel Vertrauen in deine Fähigkeiten zu haben, aber hast du eigentlich schon gehört, was hier vorgefallen ist?
何(なん)でも・・・昔(むかし)、この地(ち)を追(お)いやられた 者達(ものたち)の怨念(おんねん)が、不可解(ふかかい)な事件(じけん)を起(お)こしている という噂(うわさ)じゃ・・・	It's just that... There are rumors that recent dire events are being caused by a curse from the people who were driven from this land...	On raconte que la haine et la colère de certaines personnes chassées de ces terres il y a fort longtemps déclenchent d'étranges incidents...	Also... Es geht das Gerücht, durch die Rache jener, die vor langer Zeit von hier verjagt wurden, sei eine sehr mysteriöse Sache passiert.
悪(わる)いことは言(い)わん、 兵士(へいし)になりに来(き)たのなら やめといた方(ほう)がええ・・・	You know, if you came here looking to become a soldier, but you've changed your mind now, I won't say a thing to anyone...	Moi, je dis ça pour vous, hein... Mais si vous comptez vous engager comme soldat, vous feriez mieux de repartir.	Ich will ja nichts Schlechtes sagen, aber wenn du gekommen bist, um Soldat zu werden, solltest du das besser lassen...
ハイラルは昔(むかし)から聖地(せいち)と呼(よ)ばれ 今(いま)はハイラル王家(おうけ)のもと、 信心深(しんじんぶか)き人々(ひとびと)に守(まも)られておるが・・・	Hyrule was always known as a sacred land in the past, and even now it's protected by the royal family and other spiritual figures...	Hyrule était autrefois appelée la "terre sacrée" et était protégée par de saintes personnes, qui ont fondé depuis la famille royale.	Hyrule wird zwar seit jeher als heiliges Land betrachtet und steht unter dem Schutz der Königs- familie, aber...
昔(むかし)は　この地(ち)を巡(めぐ)り争(あらそ)いが 絶(た)えんかったそうじゃよ	But there was a time when Hyrule was torn by conflicts that swept the land...	Il y a fort longtemps, il y eut d'interminables guerres au cours desquelles les deux camps se disputaient ces terres.	Früher gab es um dieses Gebiet unaufhörliche Kämpfe.
最近起(さいきんお)こっておる　不可解(ふかかい)な事件(じけん)は その時(とき)　争(あらそ)った者達(ものたち)の怨念(おんねん)が起(お)こしておる という噂(うわさ)じゃ	And these recent disturbing events may be caused by the leftover anger and misery of the souls who departed in that conflict...	On dit que les incidents étranges de ces derniers temps sont dus à la haine et la colère de ceux qui jadis perdirent la bataille...	Und das Gerücht besagt, diese mysteriöse Sache, die da passiert ist, sei eine Folge der Rache jener, die damals bekämpft wurden.
[WiiZ]を押(お)してみな？ 後(あと)は・・・まぁ、わかるだろ？	Try pressing [WiiZ]! You should know how to do this!	Appuie sur [WiiZ], pour voir? Pour le reste... tu sauras bien te débrouiller tout seul!	Versuch doch einfach mal, [WiiZ] zu drücken... Den Rest findest du schon alleine heraus!
そうそう、そうやって 困(こま)ったことがあれば　[WiiD-N]で呼(よ)んでみな	Right, that's the way. If you need help, just call me with [WiiD-N].	Bien, brave bête. Quand tu as un problème, appelle-moi avec [WiiD-N].	Ganz genau! So! Wenn du ein Problem hast, drücke einfach [WiiD-N], um mich zu rufen!
ほら～　[WiiZ]押(お)してみたのか～？ こんなトコで　ノンビリしてるなよ～	Hey! Have you tried pressing [WiiZ]? This is no time to be lazy!	Bon alors, tu as appuyé sur [WiiZ]? On n'a pas que ça à faire!	Sag mal... Hast du eigentlich schon [WiiZ] gedrückt? Wir haben schließlich keine Zeit zu verlieren!
飛(と)べる足場(あしば)があれば　[WiiD-N]で教(おし)えてやるから そういう時(とき)は　素直(すなお)に答(こた)えろよ！	When I see a spot to jump to, I'll tell you, so make sure you respond quickly by pressing [WiiD-N]!	S'il y a moyen de sauter, je te le dirai avec [WiiD-N], alors quand c'est le cas, tu me feras le plaisir de m'écouter!	Wenn irgendwo ein Halt ist, auf den du springen kannst, zeige ich ihn dir... Du musst einfach nur [WiiD-N] drücken!
足場(あしば)を教(おし)えてやるから、 ワタシに[WiiZ]注目(ちゅうもく)して[A] でついて来(き)な！	I'll guide you to sure footing, so target me with [WiiZ] and follow me with [A] !	Je vais te montrer où sauter, alors vise-moi avec [WiiZ] et appuie sur [WiiA]!	Ich zeig dir, wo du Halt findest. Nimm mich einfach mit [WiiZ] ins Visier und verwende [A] , um mir zu folgen!
獣(けもの)のオマエになら　わかるはずさ [WiiD-WE]でセンスを研(と)ぎ澄(す)ましてみな・・・？	You're a beast! You should know what to do! Use your senses with [WiiD-WE] and poke around...	Puisque tu es un loup, tu devrais sentir quelque chose. Affine tes sens avec [WiiD-WE] et cherche un peu!	Ein Tier wie du sollte erkennen, dass da etwas ist, oder? Drücke [WiiD-WE], um dein Gespür zu schärfen, und dann sieh genau hin!
ところで・・・ ちゃんとセンス[WiiD-WE]を研(と)ぎ澄(す)ましてるか？	By the way... Are you honing your senses with [WiiD-WE] like you should?	Au fait... Tu aiguises bien tes sens avec [WiiD-WE] de temps en temps?	Übrigens... Schärfst du auch immer dein Gespür mit [WiiD-WE]?
他(ほか)にも　ここには魂(たましい)がウジャウジャいるぞ オマエのセンス[WiiD-WE]を研(と)ぎ澄(す)ましてみな コイツら、何(なに)か知(し)ってるかもな？	There are lots of other spirits roaming about here, you know. Hone your senses with [WiiD-WE] to see them. They might know things...	Il y a encore plein d'âmes dans le coin! Aiguise tes sens avec [WiiD-WE] et parle-leur. Peut-être que ces soldats savent quelque chose?	Hier gibt es noch mehr von diesen Geistern. Du solltest dein [WiiD-WE] Gespür verwenden! Vielleicht wissen die ja, was hier passiert...
嘘(うそ)だと思(おも)うなら　確(たし)かめてみな？ 自慢(じまん)のセンス[WiiD-WE]を研(と)ぎ澄(す)ましてな ・・・クククッ！	If you think I'm lying, why don't you check it out? Hone your fine senses with [WiiD-WE]... Eee hee!	Tu ne me crois pas? Eh bien vérifie, si ça te chante! Aiguise tes sens avec [WiiD-WE]... Ksh ksh ksh!	Du denkst, ich lüge? Na, dann verwende doch mal dein [WiiD-WE] Gespür... Hehehe!
はやく鎖(くさり)の側(そば)で　[WiiZ]押(お)せってば！	Hurry up and stand next to the chain and press [WiiZ]!	Va près de cette chaîne et appuie sur [WiiZ], j'te dis! Et dépêche-toi!	Stell dich einfach neben die Kette und drück [WiiZ]!
本当(ほんとう)はもう一人(ひとり)いるんだけど 今(いま)　東(ひがし)の砂漠(さばく)が怪(あや)しい雲行(くもゆ)きでね・・・ ちょっと調(しら)べに出掛(でか)けてるんだ	Actually, there's one more of us, but there's been a disturbing turn of events in the eastern desert, so he's gone to check it out.	En fait, il en manque un... Il se passe des choses bizarres dans le désert à l'est et il est allé voir de quoi il retourne.	Einer von uns ist allerdings gerade unterwegs, um etwas über die Gerudo-Wüste im Osten zu er- fahren... Ein mysteriöser Ort!
今(いま)はハイラルの東(ひがし)の砂漠(さばく)を 調(しら)べに行(い)ってるからさ	He's out checking the eastern desert of Hyrule.	Il est parti rassembler des informations sur ce qui se passe dans le désert à l'est.	Er stellt gerade Nachforschungen über die Gerudo-Wüste östlich von Hyrule an... Jedenfalls ist er nicht hier.
・・・よければ、お見(み)せしましょうか？ 🡄 [AnalogLeft]	Would you like me to show you something? 🡄 [AnalogLeft]	🡄 [AnalogLeft] Puis-je vous montrer notre collection?	Soll ich dir etwas zeigen? 🡄 [AnalogLeft]
失礼(しつれい)ですが・・・何(なに)かお探(さが)しで？ 🡄 [AnalogLeft]	Excuse me... Can I help you? 🡄 [AnalogLeft]	🡄 [AnalogLeft] Excusez-moi... Vous cherchez quelque chose?	Suchst du etwas Bestimmtes? 🡄 [AnalogLeft]
買(か)っちゃいな～！　買(か)っちゃいな～！ 🡄 [AnalogLeft] で選(えら)んでちょ～だいな～！	Buy it now, if you're smart! Make your selection using 🡄 [AnalogLeft] !	A-che-tez, c'qui-vous-plaît! Faites votre choix avec 🡄 [AnalogLeft] !	Kauf was! Kauf was! Such's dir mithilfe von 🡄 [AnalogLeft] aus!
買(か)っちゃいな～！　買(か)っちゃいな～！ 買(か)いたくなったら～　買(か)っちゃいな～！ 🡄 [AnalogLeft] で選(えら)んでちょ～だいな～！	Buy it now, if you're smart! Pick and choose using 🡄 [AnalogLeft] !	A-che-tez, c'qui-vous-plaît, aux Galeries Balder! Faites votre choix avec 🡄 [AnalogLeft] !	Kauf was! Kauf was! Wenn du kaufen willst, dann kauf was! Such's dir mithilfe von 🡄 [AnalogLeft] aus!
とーちゃん、商品(しょうひん)の温泉水(おんせんすい)が 手(て)に入(はい)んないから、最近(さいきん)ずっと 西門(にしもん)の外(そと)で　ボ～っとしちゃってさ	My dad can't get any hot springwater to sell, so lately he just sits outside the western gate.	Ces jourrs-ci, on ne rreçoit plus d'eau therrmale. Mon pèrre rreste planté prrès de la Porrte Ouest, le rregarrd perrdu dans le vide...	Papa verkauft frisches Quellwasser. Aber in letzter Zeit kommt keine neue Ware. Deshalb hängt er den ganzen Tag am westlichen Tor rum!
うふふ～！　これはねぇ～、 ゲルド砂漠(さばく)の　ずぅ～っと東(ひがし)にある洞窟(どうくつ)で 取(と)れるらしいんだぁ～	Ah ha ha ha! I hear you can get this stuff in the cave on the eastern edge of the Gerudo Desert, too!	Hé hé hé... Alors ça, tu vois, il paraît qu'on peut en trouver dans une grotte située tout à l'est du désert Gerudo!	Das? Hehehe... Das findet man in der Gerudo-Wüste, ganz im Osten. Da gibt es wohl eine Höhle...
南東(なんとう)通(どお)リノ　テントノ人(ひと)・・・ 何(なん)ダカ　ウサンクサイニャ～	The person in the tent on the southeast street...makes me suspicious, meow.	Le type dans le chapiteau de la rue Sud-Est me paraît bien louche...	Der Typ in dem Zelt in der süd- östlichen Straße... Also, ich halte ihn für einen ziemlichen Aufschneider!
南東(なんとう)通(どお)リノ　スタアテント・・・ アレハ　サギヨ！ アタイハ　ソウ　ニランデル！	The circus house on the southeastern street... It's a fraud! I'm sure of it!	Je suis allé voir sous le chapiteau installé dans la rue Sud-Est...	Das Zelt in der südwestlichen Straße... Was die da machen, ist alles Betrug! Das sieht man doch sofort!
そ、そう言(い)われましても、 ハイリア湖(こ)はハイラル東部(とうぶ)管轄課(かんかつか)の 担当(たんとう)でございまして・・・	W-Well, er, it MIGHT be the case, but Lake Hylia is under the jurisdiction of eastern Hyrule...	Mais madame, le lac Hylia est sous la responsabilité des gardes des Terres de l'Est...	A-Aber... für den Hylia-See ist die Garnison Ost verantwortlich...
ええ、ですから、ハイリア湖(こ)の調査(ちょうさ)は ハイラル東部(とうぶ)管轄(かんかつ)の者(もの)に 直(ただ)ちに依頼(いらい)し・・・	Look, if you want Lake Hylia evaluated, you need to talk directly to someone involved with the eastern Hyrule department...	Comme je viens de vous le dire, nous venons d'ordonner à la garde des Terres de l'Est d'inspecter le lac Hylia...	Äääh... Also... Wie gesagt, die Garnison Ost wird die Situation am Hylia-See untersuchen...
ほら、こないだの　ゾーラの子(こ)、 西通(にしどお)りの医者(いしゃ)に　サジ投(な)げられて テルマがよその町(まち)まで　運(はこ)んだらしいわよ	The Zora child... I heard the doctor on West Street gave up, so Telma took him to another town.	Tu te souviens du jeune Zora? Le docteur de la rue Ouest a jeté l'éponge. Eh ben Telma a emmené le jeune dans un autre village!	Der Arzt auf der westlichen Straße hatte den kleinen Zora schon auf- gegeben... da hat ihn Thelma in eine andere Stadt gebracht.
東(ひがし)のハイリア湖(こ)が枯(か)れたって、 マジかよ？！	Is it true that Lake Hylia to the east dried up?!	Il paraît que le lac Hylia à l'est est asséché, tu le crois, ça?	Sag mal, ist es wirklich wahr, dass der Hylia-See im Osten ausgetrocknet ist?
ハイラル東部(とうぶ)に干(かん)ばつがあったとは 聞(き)いてないがなぁ・・・	I hadn't heard that there was a drought in eastern Hyrule...	Quoi? C'est la sécheresse dans les Terres de l'Est? Eh ben c'est bien la première fois que ça arrive...	Von einer Dürre im Osten von Hyrule hat man eigentlich gar nichts gehört...
あまねくハイラルの精霊達(せいれいたち)よ、 東(ひがし)のハイリア湖(こ)に　恵(めぐ)みの雨(あめ)を・・・ うんにゃら　むんにゃら・・・	O spirits of Lanayru, please deliver merciful rain to Lake Hylia in the east... Hrum mrum brum...	J'invoque les Esprits des Terres de Lanelle... Puissiez-vous faire tomber une pluie salvatrice sur le lac Hylia... Ohmmm... Ohmmm...	Oh Lichtgeist von Ranelle, schenke dem Hylia-See im Osten den Regen, den er braucht...
ハイラル城(じょう)　西門(にしもん)、異常(いじょう)ありません！	West gate of Hyrule Castle... secure!	Porte Ouest, rien à signaler!	Erstatte Bericht! Keine außergewöhnlichen Vor- kommnisse am westlichen Tor von Schloss Hyrule!
西(にし)の橋(はし)は壊(こわ)れてて 外(そと)には出(で)られないはずなのですが・・・	The western bridge is closed, and there shouldn't be a way out, but...	Le pont à l'ouest est en ruine, alors je ne vois pas où il peut aller, mais bon...	Ich dachte, die Brücke im Westen wäre eingestürzt. Kann man die denn überhaupt benutzen?
わかった！　東通(ひがしどお)りに出来(でき)た 新(あたら)しいアトラクション見(み)に来(き)たんでしょう？	I got it! You're here to see the new attraction that just went up on the eastern thoroughfare, aren't you?	Ah, je sais! Je parie que tu es venu voir la nouvelle attraction dans la rue Est, c'est ça?	Verstanden! Du bist bestimmt hier, um die neue Attraktion in der öst- lichen Straße zu besuchen, oder?!?
東通(ひがしどお)りに出来(でき)た　あのテント お兄(にい)さん、中身(なかみ)　何(なに)か知(し)ってる？	Hey, buddy... Do you know what's in the tent that went up on the eastern thoroughfare?	Dis, tu sais ce qu'il y a sous le chapiteau de la rue Est?	Hast du eine Ahnung, was sich in diesem Zelt in der östlichen Straße befindet?
東通(ひがしどお)りに行(い)きたいなら 私(わたし)の目(め)の前(まえ)にある裏通(うらどお)りを ま～っすぐ進(すす)むこと	If you want to go to the eastern thoroughfare, just keep going straight down the back road.	Si vous voulez rejoindre la rue Est, prenez cette ruelle devant moi et allez toujours tout droit!	Wenn du zur östlichen Straße willst, gehst du am Besten diesen Pfad immer geradeaus...
私(わたし)の目(め)の前(まえ)にある裏通(うらどお)りを抜(ぬ)ければ、東通(ひがしどお)り	Go through the back road to the eastern thoroughfare.	La rue Est se trouve au bout de la ruelle qui est devant moi.	Wenn du am Ende des Pfades an- gekommen bist, befindest du dich schon auf der östlichen Straße!
クククッ よくやった！	Eee hee hee! Well done!	Ksh ksh ksh... Bien joué!	Hehehe! Gut gemacht!
ワタシが探(さが)してるモノってのは・・・ ソレのことさ	That's...what I was looking for.	Ce que je cherche... oui, c'est exactement ça!	Das ist es... was ich gesucht habe.
コイツは　影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)	That's a Fused Shadow.	C'est un cristal d'ombre.	Das Ding hier ist ein Schattenkristall!
光(ひかり)の精霊(せいれい)が 黒(くろ)き力(ちから)と呼(よ)んでるものさ・・・	It's what the light spirit called dark power...	Il contient ce que vous autres, les habitants de la lumière, appelez le pouvoir des ombres.	Die Lichtgeister nennen das wohl die dunkle Macht...
そうそう、確(たし)か　あの光(ひかり)の精霊(せいれい)が 黒(くろ)き力(ちから)があれば　この世界(せかい)を救(すく)えるとか 言(い)ってたよな？	Do you remember what that spirit said? About how you had to match the power of the king of shadows?	Ah, mais au fait, l'Esprit a dit que si tu obtenais le pouvoir des ombres, le monde serait sauvé, non?	Genau...! Hat denn der Lichtgeist nicht gesagt, mit dieser dunklen Macht könnten wir irgendwie die Welt retten?
果(は)たして、そんな生易(なまやさ)しいモノかな？ コレが・・・クククッ	Could it really be so easy? Is this all there is to it? Eee hee hee!	Et tu crois vraiment que ce pouvoir s'apprivoise aussi facilement? Ksh ksh ksh!	Ob das wirklich so einfach ist? Und ob das hier wirklich reicht...? Hehehe...
影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)は、全部(ぜんぶ)で３つ 残(のこ)りは、他(ほか)の光(ひかり)の精霊達(せいれいたち)が知(し)ってるはずさ	There's a total of three Fused Shadows. I think the other light spirits have the rest...	Il y a en tout trois cristaux d'ombre. Ce sont sûrement les Esprits de la lumière qui détiennent les deux autres.	Es gibt insgesamt drei Schatten- kristalle. Über die übrigen wissen bestimmt die anderen Lichtgeister Bescheid.
その残(のこ)りの２つを手(て)に入(い)れることができたら 影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)が一体(いったい)なんなのか、教(おし)えてやるよ	If you want to know exactly what Fused Shadows are... Well, maybe I'll tell you if you find the other two.	Lorsque tu les auras récupérés, je t'expliquerai ce que ces cristaux représentent réellement. Enfin, si tu es sage...	Und wenn du die restlichen zwei hast, werde ich dir auch sagen, was es mit den Schattenkristallen eigentlich auf sich hat.
だから、しっかり集(あつ)めるんだぞ！ クククッ	I guess you'd better do your best to find them, huh? Eee hee hee!	Je serais toi, je me mettrais en quatre pour les retrouver! Ksh ksh ksh...	Gib dir also Mühe, sie zu finden! Hehehe...
さあ、残(のこ)りの２つ・・・ 探(さが)しに行(い)こうか	So let's not waste any more time here when we could be looking for the other two...	Allez, il en reste deux... Mettons-nous en route.	Verschwenden wir also keine Zeit! Noch zwei gibt es... Gehen wir sie suchen!
ココから出(だ)してやるよ！ 敵(てき)から出(で)てきたハートの器(うつわ)は、貰(もら)っておきな	I'll get you out of here... You pick up the Heart Container that fell out of that thing.	Je vais te faire sortir d'ici. N'oublie pas de prendre le réceptacle de cœur!	Aber vorher nichts wie raus hier! Und den Herzcontainer von deinem geschlagenen Gegner... Den solltest du mitnehmen!
ふぅ～っ！ やっと　出(で)られたわぁ～！	Phew! Out at last!	Aah... ça va mieux!	Puh! Endlich draußen!
やっと　出(で)られたわぁ～！	OUT! I'm finally out of there!	Enfin libre!	Endlich draußen!
もうね～、オケツがきつくて 出(で)られなかったのよぉ～	Gracious... Once I got in there, I couldn't squeeze back out!	Je n'arrivais pas à sortir, j'avais le... le bas du dos coincé.	Bin wohl ein wenig in die Breite gegangen... und dann irgendwie nicht mehr da rausgekommen.
おかげで　助(たす)かったわぁ～ ありがとぉ～！	You were a big help... Thanks!	Mais heureusement, tu m'as tirée de là! Merci beaucoup!	Du hast mir wirklich sehr geholfen... Vielen Dank!
おばちゃんはね、ここで 探(さが)し物(もの)してるのぉ	I've been looking for something in here, you see. Gracious, yes!	Personnellement, je suis ici à la recherche de quelque chose de bien précis.	Also, weißt du... Ich suche hier etwas.
お兄(にい)ちゃんも　ここに用(よう)があるの？ だったら、しばらく一緒(いっしょ)に行動(こうどう)しない？	You must need something here, too. Shall we try working together for a while, fellow adventurer?	Jeune homme, tu n'es certainement pas venu en ce lieu par hasard, je me trompe? Pourquoi ne pas explorer les environs ensemble?	Hast du hier auch etwas zu tun? Dann könnten wir uns ja eine Weile zusammentun.
おばちゃん、こう見(み)えても 結構(けっこう)　使(つか)える女(おんな)なのよぉ！	You may not think I look like much, but I can be quite helpful!	Cela ne se voit peut-être pas, mais je peux t'être très utile!	Ich seh zwar nicht so aus, aber ich kann dir ziemlich nützlich sein.
お兄(にい)ちゃんが　ここから出(で)たくなったら、 お外(そと)にワープしてあげられるんだから！	I can even warp you out of here if you want to leave!	Si tu te retrouves coincé, je peux te téléporter à l'extérieur!	Wenn du hier raus willst, kann ich dich ganz einfach warpen!
だからね、お荷物(にもつ)なんて言(い)わないで 仲良(なかよ)くしてねぇ～！	So don't think of me as a burden! Now let's get started!	Alors ne me considère pas comme un objet inutile de plus! Essayons de faire bon ménage!	Denk also nicht, ich wäre nur eine Belastung, sondern betrachte mich als Freundin!
おばちゃんはねぇ～ ちょっと、探(さが)し物(もの)してるのぉ	You see, I'm, erm... I'm an adventurer too. I'm looking for something...	Quant à moi, je cherche quelque chose de bien précis.	Also, ich... Ja... Ich suche hier nur etwas...
あらっ、あらあらあら・・・ そうねぇ～　それじゃあねぇ～	Oh, well then. Goodness. Goodness gracious me. I suppose our paths are destined to cross many times...	Oh, ça me donne une idée... Oui, je crois que... oui...	Oh, na ja... Also dann... Wir sehn uns... denke ich.
旅(たび)は道(みち)連(づ)れって　言(い)うじゃない？ おばちゃん決(き)めた・・・	You know, I'm of the mind that everything happens for a reason. And I'm also of the mind that I've made up my mind!	L'union fait la force! comme le dit le proverbe. Alors, c'est décidé...	Aber eigentlich... sollte man auf Reisen doch immer einen Gefährten haben, oder? Ich habe mich entschieden...
お兄(にい)ちゃんに　ついていくわ～！	I'm going with you!	Je t'accompagne!	Ich werde dich begleiten!
おばちゃんといるとイイコトあるんだから お荷物(にもつ)だなんて言(い)っちゃヤ～よぉ～	I can do a lot of nice things for you, so don't just think of me as some burden now! Goodness, no!	Tu verras, je vais t'être d'un grand secours. Alors ne me considère pas comme un objet inutile dans ton inventaire!	Es ist eine gute Sache, mich bei sich zu haben. Denk also nicht, ich wäre nur eine Last!
お兄(にい)ちゃん、お外(そと)に出(で)たいの？ だったら　おばちゃんが出(だ)してあげる！	Ooh! Did you want to leave? I can warp you right out!	Oh! Tu veux sortir, c'est bien cela? Alors c'est parti!	Oh, du willst nach draußen? Dann helfe ich dir raus.
ちゃんとココに戻(もど)って来(こ)れるし、 心配(しんぱい)しなくていいわよぉ～	You can return right here, so there are no worries!	Tu ne devrais pas avoir de problèmes pour revenir ici, alors ne t'inquiète pas!	Du kannst jederzeit hierher zurück. Mach dir also keine Sorgen.
• 外(そと)に出(で)る • やめておく	• Warp out! • I'll stay.	• Je veux sortir. • Non, je reste.	• Rausgehen. • Hier bleiben.
あらまぁ・・・ 頑張(がんば)るわねぇ！	Oh, goodness... Aren't you a trooper!	Non...? Mais c'est que tu es un sacré bûcheur, toi!	Aber, aber... Du bist ja eine richtige Kämpfernatur!
お外(そと)の空気(くうき)が吸(す)いたくなったら 無理(むり)しないで、おばちゃんに言(い)うのよ？！	Well, don't push it too hard. If you need a breath of fresh, outside air, just give me a holler!	Si tu veux retourner prendre l'air, tu n'as qu'à me le dire! N'en fais pas trop, d'accord?	Wenn du mal nach draußen willst, um frische Luft zu schnappen, sag's mir einfach!
はいは～い！ じゃあ・・・ボクちゃん、おねが～い！	Yes, yes! Now... Leave it to me!	Très bien, très bien! Eh bien... dans ce cas... je vais te laisser faire, mon chéri.	Also gut! Das... kann mein kleiner Liebling.
紹介(しょうかい)するわぁ～！ この子(こ)、おばちゃんの息子(むすこ)なのぉ	Let me introduce you! This is Ooccoo Jr.!	Mais je ne vous ai pas présentés... Voici mon fils!	Darf ich vorstellen... Das hier ist Tantes Liebling.
お外(そと)から、ココに戻(もど)りたい時(とき)は 息子(むすこ)に頼(たの)んで　ワープしてもらってね	Anytime you want to warp back to this spot from outside, ask him.	Lorsque tu voudras revenir ici, demande-lui de te téléporter jusqu'à moi, d'accord?	Wenn du von draußen wieder hier rein willst, frag einfach meinen Liebling! Er warpt dich zurück.
じゃあ　２人(ふたり)とも いってらっしゃ～い！	Now, bon voyage, you two!	Bon, eh bien, bon voyage à tous les deux! Et soyez sages!	Also dann, gute Reise euch beiden!
入(い)り口(ぐち)で合流(ごうりゅう)したかったら、ワープしないで 直接(ちょくせつ)　入(い)り口(ぐち)に来(く)るといいわよぉ～	If you want to meet me at the entrance rather than warping here, just go there and I'll meet you!	Si tu veux que l'on se retrouve à l'entrée, ne te téléporte pas! Entre simplement dans le donjon.	Wenn du mich am Eingang treffen willst, solltest du direkt dorthin gehen, anstatt zu warpen.
おばちゃん、ここで待(ま)ってるから 戻(もど)りたくなったら [Y] [X] でおばちゃんの息子(むすこ)に言(い)って！	Ooccoo will be waiting right here, so if you want to come back, just tell Ooccoo Jr. using [Y] or [X] .	Je t'attends ici, alors quand tu voudras revenir, dis-le à mon fils avec [Y] ou [X] !	Ich warte hier. Wenn du zurück willst, sag es Tantes Liebling einfach mithilfe von [Y] oder [X] .
それじゃ　２人(ふたり)とも いってらっしゃ～い！	Well, then, boys, off you go!	Bon, alors... bon voyage, tous les deux!	Also dann, bis bald!
あらっ！ お兄(にい)ちゃん、お外(そと)に出(で)たいの？	Oh, goodness! You say you want to go outside?	Oh? Tu veux sortir?	Oh! Du willst nach draußen?
ボクチャンも　ついていきまチュ！	Me! Me! I wanna go too! I wanna go too!	Moi autti je tors!	Ich will auch mit!
じゃあ、おばちゃんここで待(ま)ってるから ２人(ふたり)とも　いってらっしゃ～い！	Well then, I'll be waiting right here. Off with you!	Bon, je vous attendrai ici. Bon voyage!	Also gut, ich werde hier warten. Geht nur...
あらあら、おかえりぃ！	Well, well! Welcome back!	Ah, tiens! Vous revoilà!	Ah... Hallo, ihr beiden! Da seid ihr ja wieder!
さっ、じゃあ行(い)きましょ！	Without further ado, we're off!	Bon, eh bien, allons-y!	Also dann... Wollen wir?
あらっ！ お兄(にい)ちゃん、お店(みせ)に戻(もど)りたいの？	Hello there! You want to return to the shop?	Oh! Tu veux retourner au magasin?	Was ist? Möchtest du zum Laden zurück?
• 店(みせ)に戻(もど)る • やめておく	• Return to shop • Stay	• Oui • Non	• Zurück zum Laden. • Nein, doch nicht.
あらそう・・・？ お店(みせ)に戻(もど)りたくなったら　無理(むり)しないで いつでも言(い)ってちょうだいね？	Oh, really? Well, if you feel like you want to head back, just let me know anytime, OK?	Oh... Si tu ne veux pas revenir au magasin, surtout ne te force pas. Mais si tu changes d'avis, dis-le-moi, d'accord?	So, wirklich...? Wenn du zum Laden willst, tu dir keinen Zwang an. Gib mir einfach Bescheid.
私(わたくし)は　このブーメランに宿(やど)る 風(かぜ)の妖精(ようせい)です	I am the Fairy of Winds who resides in this boomerang.	Je suis la fée des vents. Je réside dans ce boomerang.	Ich bin die Fee des Windes, die in diesem Bumerang lebt.
貴方(あなた)のお陰(かげ)で、邪悪(じゃあく)な力(ちから)から解放(かいほう)され 真(しん)の力(ちから)を取(と)り戻(もど)すことが出来(でき)ました	You have freed me from evil, and I now have my true power back.	Vous m'avez libérée de cette force maléfique et grâce à vous, j'ai pu recouvrer mes vrais pouvoirs!	Dank dir wurde ich von den bösen Mächten befreit und konnte meine wahren Kräfte wiedererlangen.
どうぞ、我(わ)が力(ちから)が宿(やど)る このブーメランをお使(つか)いください	Please... Take it with you, use it to aid your quest, and may both my power and my blessing go with you.	Je vous en prie... à travers ce boomerang, mes pouvoirs sont à votre service.	Bitte verwende diesen Bumerang. Ihm wohnt all meine Kraft inne.
ブーメランに力(ちから)をため　放(はな)てば 風(かぜ)の力(ちから)で、様々(さまざま)なことが出来(でき)るはず きっと、貴方(あなた)のお役(やく)に立(た)つでしょう	If you focus power in your boomerang before releasing it, it will unleash the power of wind, aiding you in unforeseen ways.	Si vous concentrez votre force avant de relâcher le boomerang, la force du vent pourra vous venir en aide de bien des manières.	Wenn du Kraft in diesem Bumerang sammelst, bevor du ihn wirfst, erreicht er sicher sein Ziel und wird dir sicher sehr nützlich sein.
なんだ、コイツ カンテラ盗(と)りやがったサルじゃないか	Hey! That's the monkey that stole your lantern!	Hé, ce n'est pas lui qui t'a volé ta lanterne? Encore que... il faudrait plutôt dire "elle".	Das ist doch der Affe, der die Lampe geklaut hat!!!
・・・ほら、オマエのこと誘(さそ)ってるぞ？ モテる男(おとこ)だねぇ・・・ククク！	Doesn't it look like she's beckoning you? Aren't you the popular one? Eee hee!	... Eh ben alors, tu vois bien qu'elle te fait signe! Tu plais beaucoup aux femmes, on dirait... Ksh ksh ksh!	Ich glaube, der will mit dir spielen! Also, nichts wie hinterher... Hehe!
もう　こんな所(ところ)に用(よう)はないぞ とっとと　出(で)ようぜ	Our work here is done. Let's go!	On n'a plus rien à faire ici, allons-nous-en...	Hier gibt's nichts mehr zu tun für uns! Lass uns verschwinden!
どんよりと暗(くら)い感(かん)じの場所(ばしょ)だな・・・	It's so dark and dreary in here...	Cet endroit est tellement sombre qu'il en est presque oppressant...	Ziemlich finster hier...
オマエ、肝心(かんじん)な時(とき)にカンテラの油切(あぶらき)らして 真(ま)っ暗(くら)闇(やみ)で迷子(まいご)になったりするなよ！	Don't go running out of lantern oil just when you need it most! I don't want to take care of a lost little boy who's afraid of the dark!	Ne t'avise pas d'avoir une panne de lanterne au mauvais moment! Tu risquerais encore de te perdre dans le noir...	Pass bloß auf, dass dein Lampenöl nicht ausgeht! Sonst siehst du hier die Hand vor Augen nicht mehr...
なんだ、またアイツじゃないか・・・ 手招(てまね)きしてやがるぜ？	Well, if it isn't HER again... Looks like she's inviting you!	Quoi, encore elle? Mais... elle nous fait signe de la suivre?	Der schon wieder...! Sieht aus, als würde er dir zuwinken...
なんだなんだ？　仲間割(なかまわ)れかぁ～？	What's was that all about? Are these monkeys not getting along?	Ben alors? C'est fini entre vous?	Was ist los? Habt ihr euch gestritten, oder wie?
ちょっと様子(ようす)が変(へん)な感(かん)じもしたけど・・・ 何(なに)かにとりつかれてるような・・・	That big ape looked pretty out of sorts... You don't suppose that thing's come down with a nasty little bug or something, do you?	Il m'avait l'air bizarre... Comme si quelque chose le possédait...	Komischer Kauz... Als ob er von irgendwas besessen wäre...
よくわからないけど、とりあえず サルの後(あと)をついて行(い)ってみるぞ！	I don't really understand this monkey...but I guess we ought to at least try following her!	Je ne suis pas vraiment sûre de ce qui se passe avec lui, mais il vaudrait mieux suivre ce singe!	Keine Ahnung, was der vorhat, aber folge ihm doch einfach erst mal!
とりあえず、サルの様子(ようす)を見(み)て 何(なに)をすればいいか　考(かんが)えな！	Well, let's look for more monkeys and try to think of a way to help them all out!	Bon, observe le singe et réfléchis à ce que tu pourrais faire!	Beobachten wir diesen Affen genau... Vielleicht kann man ihm ja irgendwie helfen.
なんだよ、アイツ・・・ 仲間(なかま)を助(たす)けさせようとしてたのか・・・	What's her problem... Is she trying to find her friends?	Ah, je vois... Elle nous emmène un peu partout pour que tu sauves tous les autres singes...	Was ist los mit dem Kerl... Sollten wir etwa seinem Kameraden helfen, oder was?
ったく・・・、行(い)きがかり上(じょう)　仕方(しかた)ないけど 後(あと)できっちり　礼(れい)はしてもらうからな！	Psssh! I guess I don't have much of a choice but to accompany you around here...but you'd better thank me later!	Elle manque pas de culot... Bon, on n'a pas le choix, mais il y a intérêt à ce que ça vaille le coup!	Puh...! Sieht aus, als hätte ich keine andere Wahl. Du kannst dich später dafür bedanken.
これで、サルどもも　満足(まんぞく)しただろうよ	I bet even the monkeys should be satisfied now.	Bon, les singes ont eu ce qu'ils voulaient, je suppose...	Na, zumindest die Affen sind jetzt glücklich...
さあ、じっくり探(さが)し物(もの)の続(つづ)きと行(い)こうか いいモノも手(て)に入(はい)ったし、 まだ行(い)ってない場所(ばしょ)を　調(しら)べに戻(もど)るぞ！	OK, let's continue combing this place. We already found something good, so let's keep searching places we haven't looked yet.	Tu as trouvé un objet bien pratique, ma foi... Retourne dans les salles que tu as déjà visitées et continue tes recherches!	Also gut, dann suchen wir jetzt weiter... Du hast ein nettes neues Spielzeug, und wir haben noch nicht alles gesehen!
おいおい、まだ捕(つか)まってるのが 残(のこ)ってるじゃないか	Well, I guess there are still some monkeys you haven't freed yet!	Mais... il y a encore des singes captifs? Qu'est-ce que...?	Hey! Ich fürchte, da sind noch mehr Affen gefangen!
・・・こうなったら　皆(みんな)、助(たす)けてやって きっちり礼(れい)させてやろうぜ？	At this point, you should just save them all and see what you can get for it!	... Si c'est comme ça, tu n'as qu'à sauver tous les singes qui restent! Et n'oublie pas de te faire récompenser...	Dann sollten wir sie wohl alle retten... und uns hinterher ent- sprechend belohnen lassen!
まだ捕(つか)まってるサルが残(のこ)ってたら ついでに助(たす)けておけよ？	If there are still some captured monkeys, shouldn't you help them all while you're at it?	Si tu vois encore des singes captifs, délivre-les en passant.	Ich meine, wenn da noch welche gefangen sind, dann kannst du denen doch auch helfen, oder?!?
皆(みんな)　助(たす)けてやって 後(あと)できっちり礼(れい)をさせてやるんだからな！	Once you've saved them all, we'll see what you get for your troubles!	Et après, quand tu les auras tous sauvés, demande une récompense!	Wenn du alle gerettet hast, gibt's hinterher auch bestimmt eine tolle Belohnung!
何(なに)やってんだよ？	What are you doing?	Mais qu'est-ce que tu me fais?	Was machst du denn da?
オマエが持(も)ってるカンテラは 何(なに)かに火(ひ)がつけられるんじゃないのか？	Can't you use that lantern you have to set stuff on fire?	Et ta lanterne, elle peut pas servir à mettre le feu à certains objets, par exemple?	Kannst du nicht mit der Lampe, die du hast, auch etwas anzünden?
ほら、まわりをよく見(み)てみろよ！	Hey, check those out!	Regarde bien autour de toi!	Sieh dich genau um!
まわりをちゃんと見(み)たのか？ まだ燭台(しょくだい)が残(のこ)ってるじゃないか！	Did you take a look around? Notice all the torches?	Alors? Tu vois bien, non? Il reste des candélabres à allumer!	Hast du dich genau umgesehen? Sind wirklich schon alle Fackeln an?
オマエが手(て)に入(い)れたブーメラン、 風(かぜ)を操(あやつ)れるらしいじゃないか	Can't that boomerang you picked up call up some wind?	Le boomerang que tu as trouvé peut contrôler le vent, apparemment.	Dieser Bumerang, kann der nicht irgendwie Wind aufwirbeln?
風(かぜ)の力(ちから)で動(うご)かせそうな物(もの)があったら、 ブーメランを投(な)げてみろよ	If you see something that you think you can move with wind, you should try throwing your boomerang.	Observe bien les alentours... Si tu vois un truc qui fonctionne grâce à la force du vent, utilise ton boomerang!	Gibt es nicht irgendetwas hier, das man mit Wind bewegen könnte? Dann solltest du vielleicht den Bumerang verwenden...
風(かぜ)の力(ちから)で動(うご)かせる物(もの)、探(さが)してみろよ！	Look for something that you can move with wind!	Cherche quelque chose que tu puisses faire bouger grâce au vent!	Such etwas, das du mit Wind bewegen kannst!
風車(ふうしゃ)で開(ひら)く扉(とびら)か・・・ 随分(ずいぶん)と凝(こ)った仕掛(しか)け作(つく)って、 一体(いったい)　何(なに)を隠(かく)してやがるんだか・・・	A door that opens with a windmill... What are they trying to hide with this sophisticated contraption...	Cette porte ne s'ouvre que grâce à ces hélices... C'est bien compliqué comme mécanisme. Qu'est-ce que ce coffre peut bien contenir?	Eine Tür, die mit Windrädern geöffnet wird... Wer lässt sich denn so etwas einfallen? Und was soll sich dahinter verbergen?
こんなのが、適当(てきとう)に回(まわ)しただけで 開(ひら)くと思(おも)うなよ？	You think you can open something like this just by turning those?	Tu ne peux pas les faire bouger au petit bonheur la chance...	Denkst du nicht, dass es da eine gewisse Reihenfolge gibt, in der man die Windräder drehen muss?
こんな仕掛(しか)けで隠(かく)されてるんだから、 相当(そうとう)すごいお宝(たから)があるんじゃないか？	Based on this setup, there's got to be an amazing treasure hidden in there.	Je suis sûre que ce coffre recèle quelque chose d'incroyable. Autrement, il ne serait pas protégé par un mécanisme pareil!	Ich wette, hinter diesem Mechanis- mus verbirgt sich ein fantastischer Schatz!
ほら、扉(とびら)を開(あ)ける手掛(てが)かりがないか まわりもよく見(み)てみろよな！	Why don't you look around and see if there's some sort of clue as to how to open it!	Essaie de trouver des indices dans les environs pour ouvrir cette porte!	Warum schaust du dich nicht um, ob du irgendeinen Anhaltspunkt findest?
便利(べんり)な物(もの)を　見(み)つけたじゃないか	Well, if it isn't something useful.	C'est bien pratique, ça!	Schätze, das Ding könnte uns echt nützlich sein...
ソレがあれば、捕(つか)まってるサルの 場所(ばしょ)なんかも　わかるんじゃないのか？	As long as you have that, you should be able to find where the captured monkeys are, right?	Avec ça, on devrait pouvoir savoir où sont les autres singes, non?	Damit kann man vielleicht heraus- finden, wo die gefangenen Affen sind...!
便利(べんり)な物(もの)が　あったじゃないか	Well, if it isn't something useful!	Ça aussi c'est bien pratique...	Gab doch was Brauchbares, oder?
ソレがあれば、探(さが)してる物(もの)の場所(ばしょ)も わかるかもしれない・・・ はやく、マップを見(み)てみろよ？	With that, you might be able to find what you're looking for... Hurry up! Check your map!	On devrait pouvoir trouver ce que je cherche grâce à ça! Vérifie vite sur la carte!	Damit kannst du vielleicht sogar herausfinden, wo das ist, was ich suche... Na los! Sieh's dir doch mal an!
何(なん)だよ・・・、あんな所(ところ)に岩(いわ)があったら 邪魔(じゃま)で通(とお)れないじゃないか	What's going on?! That boulder is going to make getting through here pretty tough!	Ce gros rocher bloque tout le passage...	Dieser Felsblock ist irgendwie im Weg, oder...?
オマエ、アレ何(なん)とか壊(こわ)せないの？	Can't you break it somehow?	Tu penses pouvoir le détruire?	Kannst du das nicht irgendwie kaputt kriegen...?
だったら、大岩(おおいわ)を壊(こわ)せそうな物(もの)を 探(さが)してみろよ	Well, then, why don't you go look for something that can break that boulder!	Cherche donc un objet qui puisse nous débarrasser de ce rocher.	Du solltest etwas suchen, womit man diesen Felsblock zerstören kann!
はやくあの岩(いわ)、何(なん)とかしろよな・・・ 壊(こわ)せそうな物(もの)をブーメランの力(ちから)で ぶつければ、何(なん)とかなるだろ？	Hurry up and do something about that boulder... What if you used the boomerang and one of those bomb bugs?	Dépêche-toi de t'occuper de ce rocher... Avec ton boomerang, tu devrais pouvoir récupérer de quoi le casser...	Was machen wir nur mit diesem Felsen...? Vielleicht kannst du ja mit dem Bumerang und einem von diesen Käfern...?
わからないんなら、ブーメランの扱(あつか)い方(かた)を じっくり読(よ)んでみることだな！	If you're not sure, you should carefully read how to use the boomerang!	Et si tu ne trouves pas comment faire, consulte la description du boomerang dans ton inventaire! Elle n'est pas là pour faire joli...	Vielleicht solltest du noch mal genau nachlesen, wie du deine Items verwenden kannst!
大(おお)きさからして、サル共(ども)のボスみたいだけど コイツだけは　敵意(てきい)を持(も)ってやがるな	Based on his size, he looks like the boss monkey...but those other ones were friendly. He looks pretty hostile!	Vu sa taille, je suppose que c'est le meneur des singes, mais on dirait qu'il a une dent contre nous...	Dafür, dass der so riesig ist, rennt er ganz schön nervös hier rum...
こっちも　大事(だいじ)な探(さが)し物(もの)があるんだ、 邪魔(じゃま)なヤツは遠慮(えんりょ)なく、蹴落(けお)としちまいな！	We're on a very important mission here, so knock down anything that gets in your way!	Ce que nous cherchons est trop important pour le laisser nous barrer la route. S'il nous gêne, ne fais pas de quartier!	Da oben auf der Säule... Wenn du nicht ranreichst, überleg doch mal, wie man dafür sorgen könnte, dass er runterfällt!
なんだよ、喋(しゃべ)ってる暇(ひま)があったら はやくアイツを　懲(こ)らしめちまえよな！	Hey! If you have time to talk, hurry up and take that guy down!	Puisqu'apparemment tu as le temps de tailler une bavette, tu pourrais aussi lui secouer les puces, non?	Wenn er von einer Säule runterge- fallen ist, geh zu ihm und stürze dich mit deinem Schwert auf ihn!
アイツ、柱(はしら)の上(うえ)で踊(おど)ってやがるぜ？ オマエ、完全(かんぜん)にナメられてるな	That guy's dancing at the top of that pillar! I think he's making fun of you!	Non mais regarde-le, il danse! Il se moque de toi, là...	Sieh dir mal an, wie der auf dem Pfeiler tanzt! Ich glaube, der will dich veralbern!
オマエも、アイツが余裕見(よゆうみ)せて踊(おど)ってる隙(すき)に 落(お)とすぐらいのこと　やってみろよ・・・	While that fool is up there dancing, that's your chance to take him down...	Pendant qu'il danse, tu pourrais peut-être le faire tomber du pilier?	Wenn der solche Faxen macht... dann solltest du dir etwas aus- denken, mit dem du ihn ein wenig ins Schwitzen bringst!
まだ手(て)を焼(や)いてるのか？ アイツが柱(はしら)の上(うえ)で呑気(のんき)に踊(おど)ってる間(あいだ)に 柱(はしら)を揺(ゆ)すって　落(お)としてやればいいんだよ！	You still don't get it? When that guy's at the top of a pillar, shake it to knock him down!	Tu hésites encore? Pendant qu'il danse, fonce dans la colonne pour le faire tomber!	Hast du's immer noch nicht kapiert? Du musst die Säule ins Schwanken bringen, während er drauf ist. Dann fällt er runter.
神殿(しんでん)の奥(おく)に　こんな怪物(ばけもの)が 潜(ひそ)んでいたとはな・・・	To think that there was a monster lurking deep inside the temple...	Je n'aurais jamais cru qu'il y avait un monstre pareil tout au fond de ce temple...	Dass sich im Schrein so ein Monster verbirgt...
オマエなんか、丸呑(まるの)みにされちまうぜ！ 嫌(いや)なら　無闇(むやみ)に近寄(ちかよ)るのはよしな	Those things will gobble up a little guy like you in one bite! If you don't want that to happen, you'd better keep your guard up!	Fais attention à ne pas te faire croquer, parce que si celles-là te mordent, ça va te faire tout drôle! Ne t'approche pas trop d'elles...	Pass auf, dass du nicht von diesem gigantischen Maul gefressen wirst! Geh besser nicht zu nahe dran!
馬鹿(ばか)みたいに　大口(おおぐち)　開(あ)けやがって・・・	Those things look like idiots with their mouths open like that...	Quelle gueule énorme...	Unglaublich, wie weit dieses Ding sein Maul aufreißt!
アイツに、変(へん)な物(もの)でも食(く)わせて 痛(いた)い目(め)にあわせてやれよ！	Put something in those things' mouths to shut them up!	Si tu veux leur fermer le clapet, essaie de leur faire avaler quelque chose de dangereux.	Du solltest ihm etwas zu fressen geben... etwas, an dem er sich richtig schmerzhaft verschluckt!
クククッ！ もう一匹(いっぴき)にも　食(く)わしてやれよ！	Eee hee! One more!	Ksh ksh ksh! Allez, l'autre, maintenant!	Gib dem anderen Biest doch auch was davon ab!
こんな姿(すがた)をしていやがったのか・・・	It...didn't like that...	Ah oui, quand même...	Oh, das ist also das eigentliche Monster...
さっきみたいに簡単(かんたん)に　いきそうにないな オマエ、食(く)われるんじゃないぞ！	I don't think it will be as easy this time around. Don't get eaten!	Là, ça va déjà être un peu plus difficile... Ne te fais pas croquer!	Das wird jetzt nicht so einfach... Schätze, der könnte dich locker verputzen!
おい、アイツ・・・ あのボスザルじゃないか！	Hey, that guy... Isn't that the boss monkey?!	Mais... ce n'est pas le singe de tout à l'heure?	Ist das nicht dieser fürchterliche Affe von vorhin?
爆発(ばくはつ)する虫(むし)なんて　持(も)って来(き)て、 助太刀(すけだち)でもしてくれるってのか？	He brought an exploding bug! Maybe he's trying to help?	Il tient dans les mains l'un de ces monstres qui explosent, non? Tu crois qu'il veut t'aider?	Und was der da in der Hand hält... Sind das etwa diese explosiven Käfer?
おい、あのサルの持(も)ってる虫(むし)を 怪物(ばけもの)の口(くち)に放(ほう)り込(こ)んでやれよ！ はやくしないと、オマエが食(く)われちまうぞ！	Hey! Take that bug the monkey's holding and hit that thing in the head! Hurry or it'll snack on you!	Ben alors, qu'est-ce que tu fais? Utilise le boomerang pour envoyer ce que tient le singe dans la gueule de cette horreur géante! Si tu ne te dépêches pas, c'est toi qui vas passer à la casserole!	Was machst du denn? Das, was der Affe in der Hand hält, gibst du dem fiesen Biest zu fressen! Ist das denn so schwer?
何(なん)とか　なりそうだな・・・	I think we have a chance...	Oui, voilà, comme ça! Ça a l'air de marcher...	Genau! So ist es gut!
あのサル、結構(けっこう)いいヤツじゃないか！ アイツの助(たす)けを借(か)りて、 このまま一気(いっき)に　やっちまえよ！	That monkey's a good guy! Use his help and destroy this thing!	Il est bien sympa ce singe, finalement. Sers-toi de son aide pour finir l'autre monstre!	Dieser Affe scheint gar kein übler Kerl zu sein! Wenn du seine Hilfe richtig anwendest, kannst du das Ding ganz schnell fertig machen.
ここのことなら　ワタシじゃなくて サルに聞(き)けばぁ？	If you want to know about this place, you might be better off asking a monkey, not me.	Au lieu de me demander à moi, tu ne pourrais pas demander aux singes?	Wenn du hier was wissen willst, dann frag doch nicht mich... Frag lieber gleich den Affen!
・・・あっ、人間(にんげん)の姿(すがた)だから喋(しゃべ)れないんだ！ 不便(ふべん)な体(からだ)だよなぁ・・・ククク！	Hey... She doesn't speak because you're a human! How inconvenient... Eee hee!	... Ah, j'oubliais. Tu ne peux pas leur parler quand tu es humain... Pas pratique, comme corps... Ksh ksh ksh!	Was? Ach so, Menschen können ja nicht mit Affen reden... Ganz schön unpraktisch, was? Hehehe...
親切(しんせつ)に案内(あんない)してくれてるのかと思(おも)ったら 仲間(なかま)を助(たす)けて欲(ほ)しかっただけとはな・・・	I was wondering why she was being so nice. Now I know that she just wanted you to help her friends...	Je croyais qu'elle te montrait le chemin, mais en fait, elle voulait juste que tu sauves ses amis...	Zeigt dir so freundlich den Weg... Der wollte nur, dass du seine Freunde rettest!
気(き)に入(い)らないけど、こっちもアイツらに 手(て)を借(か)りる必要(ひつよう)があるし、仕方(しかた)ない・・・	I don't like it, but we need her help too, so I guess we have to...	Je n'aime pas ça, mais après tout, on se sert d'eux aussi. Tant pis, aide-la...	Na gut, wir müssen ihnen wohl irgendwie helfen. Kann man wohl nichts machen.
おい、サルのことはもう放(ほう)っておいて ワタシの探(さが)し物(もの)をちゃんと見(み)つけろよな！	Hey! Forget about the monkey! Help me find what I'm looking for!	Hé, oublie un peu les singes et cherche ce que je t'ai demandé de me trouver!	Lass die Affen Affen sein! Ich habe hier schließlich auch noch etwas zu finden!
さあ、生意気(なまいき)なサルもいなくなったことだし じっくり神殿(しんでん)の中(なか)を探(さが)させてもらおうぜ	Well, that annoying monkey isn't here anymore, so let's take our time poking around the temple.	Bon, maintenant que cet effronté de primate est parti, tu vas pouvoir passer aux choses sérieuses...	Also gut, dieser Affe ist weg. Und jetzt durchsuchen wir diesen verflixten Schrein!
結局(けっきょく)、神殿(しんでん)の中(なか)を全(すべ)て見(み)て回(まわ)るには サルに力(ちから)を貸(か)してもらうしかなさそうだな	I guess in order for us to check the temple out completely, we need the help of the monkeys.	En fin de compte, il va te falloir l'aide des singes pour explorer tous les coins et recoins de ce temple.	Sieht fast so aus, als bräuchten wir die Hilfe dieser Affen, um den Schrein ganz zu durchsuchen...
仕方(しかた)ない・・・ 残(のこ)りのサルも助(たす)けてしまうぞ！	Ah well... Let's help the rest of them!	On n'a pas le choix... Va sauver les autres singes!	Da kann man wohl nichts machen... Retten wir eben auch noch die anderen.
後(あと)は探(さが)し物(もの)を手(て)に入(い)れるだけ・・・ さあ、急(いそ)いでくれよ	Now all we have to do is find what we're looking for. Hurry!	Bon, plus qu'à aller prendre ce que je cherche... Allez, dépêche-toi, hein.	Jetzt müssen wir nur noch finden, was wir suchen. Also los, beeilen wir uns!
バカみたいに　燭台(しょくだい)で取(と)り囲(かこ)んであるけど ここは祭壇(さいだん)か何(なに)かか？	Look at all the torches... Is this some kind of altar?	Il y a plein de candélabres ici, mais pourquoi? C'est un autel ou quoi?	Was sind das hier alles für Kandelaber? Ist das hier etwa eine Art Altarraum?
・・・って、オマエに聞(き)いても知(し)らないよな クククッ	Wait, why am I asking you? How would you know? Eee hee!	Pff... Pourquoi je te demande? Ce n'est pas comme si tu avais la réponse... Ksh ksh ksh!	Aber was frage ich dich überhaupt? Als ob du mir darauf eine Antwort geben könntest... Hehehe!
おや、火(ひ)なんて　灯(とも)しちゃったりして どうしたんだよ？	Hmm... What are you doing, turning the lights on?	Tiens? Qu'est-ce qui te prend d'allumer ces trucs tout d'un coup?	Aber... was? Wieso machst du denn das Licht an?
折角(せっかく)だから　全部(ぜんぶ)、灯(とも)しちまって 明(あか)る～く　しとけば！	You might as well light them all and make this place really bright!	Tant que tu y es, allume-les tous! Qu'on y voie quelque chose ici...	Wenn schon, dann solltest du sie wenigstens alle anmachen. Dann wird's hier wenigstens ein wenig heller...
あっ！　何(なん)てこと・・・！ なんだよコイツら、仲間割(なかまわ)れかぁ？	Oh! What's going on?! Has there been a monkey fight?!	Hé, mais! Qu'est-ce qui lui prend? Ben alors, ils ne se causent plus?	Aber... was ist denn das? Haben die etwa... Streit?
あ～あ、この先(さき)には行(い)けなくなっちまったし とりあえず　戻(もど)るか・・・	Oh no! Now we can't go any farther. We might as well go back.	Bon, ben tu ne peux plus passer... Retourne sur tes pas...	Mann... Jetzt können wir hier nicht weiter! Gehen wir einfach zurück?
何(なん)だか知(し)らないけど コイツ、案内(あんない)してるつもりみたいだし ついて行(い)けばいいんじゃないの？	I don't know what's going on, but it seems like she wants to take you somewhere, so maybe you should just follow her.	Je ne sais pas trop ce qu'elle veut faire, mais elle a l'air de vouloir te montrer le chemin. Je serais toi, je la suivrais...	Ich glaube sowieso, der kleine Affe will uns führen! Sollten wir ihm nicht einfach folgen?
うおっ・・・ニンゲンっ？！	Whoa... Human?!	Quoi? Un humain??	Oh... Ein Mensch?!?
ニンゲンが　こんなトコロに なにしに来(き)たゴロ！	What business does a human have coming here?! None! No business!	Qu'est-ce qu'un humain vient fabrriquer ici?	Was sucht denn ein Mensch an einem Ort wie diesem?!?
ココには　誰(だれ)も近(ちか)づけない！ 宝(たから)を狙(ねら)うヤツは　許(ゆる)さないゴロ！	This is a forbidden place! I will protect this treasure from you!	Je ne laisserrai perrsonne s'apprrocher! Surrtout pas ceux qui veulent voler notrre trrésorr!	Hier darf keiner weiter! Ich lasse niemanden an den Schatz!
く、くそぅ・・・　アイテテテ・・・ ニンゲンのくせに　なんてヤツだゴロ・・・	Ugh... That...hurt a lot. Who knew that humans were capable of such feats of strength...	Aïeeuhhh... Beuh... Tu es trrès forrt pourr un humain!	Mi-Mi-Mist! Da denkt man, ist ja nur ein Mensch, und dann...?
・・・も・・・もしかして オマエ・・・族長(ぞくちょう)の所(ところ)へ・・・？	...Uh... Maybe...you are...going to see the patriarch of our tribe?	Peut-êtrre... que tu veux... aller voirr... notrre chef?	W-Wi-Willst du etwa... zu unserem Oberhaupt...?
・・・よし！ 古(いにしえ)の勇者(ゆうしゃ)の武器(ぶき)、持(も)って行(い)けゴロ！	...Ah! So THAT is why you are here! In that case, take the weapon of the Hero of the past...	... D'accorrd! Va et prrends l'arrme du Hérros des Temps Anciens!	Also gut...! Nimm die Waffe des Helden aus alten Zeiten!
そのかわり、 絶対(ぜったい)　族長(ぞくちょう)のこと助(たす)けるゴロよ？！	But in exchange, you must save the patriarch of our tribe!	En échange, je te demande de bien vouloirr sauver notrre chef!	Aber dafür musst du versprechen, dass du unserem Oberhaupt helfen wirst!
オマエほどの　腕(うで)があれば おかしくなっちまった族長(ぞくちょう)も 救(すく)えるかもしれんゴロ・・・	With skills like yours, even the patriarch can be brought back to his senses...	Quelqu'un de ta trrempe devrrait pouvoirr fairre quelque chose pourr le sauver...	Mit deinen Fähigkeiten kannst du vielleicht sogar unser Oberhaupt zur Vernunft bringen! Obwohl das sicher nicht leicht wird...
古(いにしえ)の勇者(ゆうしゃ)の武器(ぶき)を持(も)って、 族長(ぞくちょう)を助(たす)けに行(い)ってくれゴロ！	Take the Hero's weapon and save our patriarch!	Prrends l'arrme du Hérros et va porrter secourrs à notrre chef!	Nimm die Waffe des Helden aus alten Zeiten und hilf unserem Oberhaupt!
クククッ よくやった！	Eee hee hee! Well done!	Ksh ksh ksh... Bien joué!	Hehehe! Gut gemacht!
これで、影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)は２つ・・・	Now we have two Fused Shadows...	Cela nous fait maintenant 2 cristaux d'ombre...	Jetzt hast du schon zwei Schattenkristalle...
よしよし、ご褒美(ほうび)に オマエに面白(おもしろ)い話(はなし)を聞(き)かせてやるよ	Hmm... You know, you've been very helpful so far, so as a reward, I'll tell you an interesting story.	Très bien, très bien... Pour te récompenser, je vais te conter une histoire...	Ja, ja, schon gut... Zur Belohnung werde ich dir etwas Spannendes erzählen.
ザント	Zant.	Xanto	Zanto!
それが、この世界(せかい)に影(かげ)の領域(りょういき)を広(ひろ)げていった 影(かげ)を支配(しはい)する王(おう)と呼(よ)ばれる奴(やつ)の名前(なまえ)さ	That's the name of the King of Darkness who cast this pall of shadows over your world.	C'est le nom du type qui a changé la face de ce monde. Il se fait appeler le roi des ombres.	So heißt derjenige, der die Schatten über diese Welt gebracht hat. Man nennt ihn auch den König des Schattenreichs.
奴(やつ)は、強(つよ)いぞ 今(いま)のオマエとは比(くら)べものにならないぐらいな	He's very strong. You would be nothing to him in your current state...	Sa puissance est colossale. A tel point que pour l'instant, tu es loin d'être de taille face à lui.	Er ist sehr stark. Du bist ein Nichts gegen ihn...
だけど、ワタシは・・・ ザントが、我々(われわれ)の王(おう)だなんて認(みと)めない！	But Zant will never be my king! I have nothing but scorn for his supposed strength. Not that your Zelda is much better...	Mais je refuse de reconnaître Xanto comme notre roi! Son pouvoir ne lui donne pas ce droit!	Aber ich werde Zanto niemals als unseren König anerkennen!
そして、この光(ひかり)の世界(せかい)を治(おさ)めているのが あのぬくぬく育(そだ)った、姫(ひめ)さん達(たち)だと いうこともな！	It still appalls me that this world of light is controlled by that princess. A carefree youth, a life of luxury... How does that teach duty?	Tout comme cette princesse, qui n'a vécu qu'oisiveté et insouciance, ne mérite pas de diriger le royaume de la lumière!	Und auch nicht, dass die Welt des Lichts von dieser verwöhnten Prinzessin und ihren Verbündeten regiert wird!
・・・かといって、あの姫(ひめ)さんを どうにかしようって訳(わけ)じゃないぜ	...But I guess I shouldn't begrudge her the circumstances of her life. She didn't choose it, after all. And I would never wish harm on her...	... Mais je suppose que je ne peux lui en vouloir, après tout, elle n'a pas eu le choix. Et je ne lui veux aucun mal...	Nicht, dass ich ihr etwas Böses wollte...!
ワタシは、影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)さえ手(て)に入(はい)れば それでいいのさ	No, as long as I can get my hands on the Fused Shadows, I'll be just fine.	Je veux juste obtenir les cristaux d'ombre. Le reste m'est égal.	Ich will nur die Schattenkristalle. Alles andere interessiert mich nicht.
さあ、残(のこ)りの１つ・・・ ガンバッてみようか？！　クククッ	Well, just one more left... Shall we? Eee hee hee!	Bon, il n'en reste plus qu'un... Allez, du courage! Ksh ksh ksh...	Also gut, es fehlt nur noch einer... Den findest du doch auch, oder?!? Hehehe!
う・・・う～ん・・・	Unngh... Urrgh...	Oooh... Ma tête...	Urgh... Aaargh...
あ・・・あれ・・・？ なんでこんなトコに・・・	...Hmm? What am I doing here?	Hein... quoi? Mais...? Qu'est-ce que je fais ici?	W-Was...? Wo... bin ich...?
ううう・・・頭(あたま)が痛(いた)いゴロ・・・	Unngh... My head, it aches...	Ooh... j'ai l'imprression de m'êtrre prris toute la montagne sur le coin de la figurre...	Oooh... Mein Kopf brummt...!
あたた・・・頭(あたま)が痛(いた)くて 何(なに)も思(おも)い出(だ)せないゴロ・・・	Urrrgh... So much pain... I cannot remember anything...	Ce mal au crrâne... Arrghl... Qu'est-ce qu'il s'est passé...? Je ne me souviens plus de rrien...	M-Mein Kopf tut so weh... Ich kann mich an gar nichts erinnern...
ほう・・・	Ah...	Tiens, tiens...	Oh...
何者(なにもの)かの気配(けはい)は感(かん)じておったが 人間(にんげん)の若者(わかもの)とは　驚(おどろ)いたゴロ・・・	I thought I felt a presence...but what a surprise to find a young human...	J'avais senti une prrésence, mais je ne pensais pas que c'était un humain...	Ich hatte irgendwie gespürt, dass hier etwas ist... Aber ein Mensch? Das ist eine Überraschung...!
じゃが、ドン・コローネが認(みと)めた者(もの)なら その力(ちから)は　確(たし)かなのじゃろう	Word has come to me of you...and if Gor Coron has faith in you, then your heart must be true.	Pourr autant, si Gorr Cobalt t'a laissé passer, c'est que tu es vrraiment forrt.	Nun, wenn Don Corone dir ver- traut, dann werde ich wohl deine Kräfte auch nicht in Zweifel ziehen.
・・・ワシは　ゴロン族(ぞく)の四長老(よんちょうろう)の一人(ひとり)、 ドン・シーゲルと申(もう)すゴロ	...I am one of the four Goron elders. Gor Amoto is my name.	Je suis l'un des quatrre doyens de la trribu des Gorrons, et je m'appelle Gorr Grranit.	Ich bin einer der vier Ältesten der Goronen. Man nennt mich Don Ziegel.
勇敢(ゆうかん)な人間(にんげん)の青年(せいねん)よ・・・ どうか我(われ)ら一族(いちぞく)に力(ちから)を貸(か)してくだされ	You are heroic, young human. Please, you must lend this tribe your power.	Ô, jeune et brrave humain... Je t'en prrie, viens-nous en aide.	Du bist ein tapferer junger Mensch. Und du wirst deine Kraft einsetzen, um unserem Volk zu helfen, nicht wahr?
それは族長(ぞくちょう)ダルボスを 封(ふう)じた部屋(へや)のカギの１つ	That is one of the key shards that, when merged together, form the key to the room where Darbus is being held. He is our patriarch.	Voici l'un des morrceaux de la clé qui ouvrre la porrte de la pièce où est enferrmé notrre chef, Morrock.	Dies ist ein Fragment des Schlüs- sels zu dem Raum, in dem unser Oberhaupt Grogor eingesperrt ist.
カギは３つに割(わ)り、 ワシら長老(ちょうろう)が１つずつ守(まも)っておるゴロ	The key is split into three pieces. Each of us elders keeps a piece.	Nous avons séparré la grrande clé en trrois morrceaux, et chaque doyen garrde l'un d'entrre eux.	Der Schlüssel ist in drei Fragmente zerbrochen. Wir Ältesten bewahren jeder eines davon auf.
さあ、他(ほか)の長老(ちょうろう)のもとへ お急(いそ)ぎくだされ！	You must hurry to the other elders!	Va! Dépêche-toi et trrouve les autrres doyens!	Also mach dich auf den Weg, um rasch zu den anderen Ältesten zu kommen.
他(ほか)の２人(ふたり)の長老(ちょうろう)も、 鉱山(こうざん)内(ない)の祭壇(さいだん)で祈(いの)りを捧(ささ)げておるゴロ	The other two elders are at altars in the mine. They are praying...	Les deux autrres doyens prrient devant les autrres autels disperrsés dans la mine.	Auch die beiden anderen Ältesten beten an den heiligen Stätten hier in der Mine.
３つに割(わ)れたカギを揃(そろ)え、 悪(あ)しき魔(ま)の力(ちから)に呑(の)まれ　苦(くる)しむ族長(ぞくちょう)を どうか　救(すく)ってやってくだされ・・・	Collect all three key shards and save our tribe's patriarch! He suffers under the power of evil...	Rrassemble les trrois morrceaux de la clé, et puisses-tu délivrrer notrre chef des souffrrances que lui inflige cette magie maléfique...	Finde die drei Fragmente des Schlüssels und rette unser von bösen Dämonen heimgesuchtes, Not leidendes Oberhaupt.
おお・・・　おまえさん・・・ こんな所(ところ)まで　よく無事(ぶじ)に来(き)なすった	Oh... Ah... The young human. I am pleased to see you make it this far, Brudda...	Oho... Bravo... Tu es parvenu jusqu'ici sain et sauf...	Oh... Erstaunlich, dass du es unversehrt bis hierher geschafft hast...
ワシは　ゴロン族(ぞく)　四長老(よんちょうろう)の一人(ひとり) ドン・エビーゾ	I am one of the four elders of the Goron tribe. I am called Gor Ebizo.	Je suis l'un des quatre doyens de la tribu des Gorons, Gor Syéni.	Ich bin einer der vier Ältesten der Goronen. Man nennt mich Don Ebizo.
ワシを訪(たず)ねて来(き)たということは 話(はなし)はもう　聞(き)いておるな・・・？	You have heard of the plight of our patriarch. Otherwise you would not have come to see me.	Puisque tu es venu me voir, tu dois être au courant?	Wenn du es bis zu mir geschafft hast, weißt du sicherlich schon Bescheid, oder...?
さあ、これを持(も)って行(い)くゴロ	Here, take this, Brudda...	Tiens... prends ceci.	Also, nimm das hier und zieh deines Weges.
そうじゃ・・・　もう一(ひと)つ、 おまえさんを見(み)て　思(おも)い出(だ)した・・・	Now... There is one more shard, but seeing you has reminded me of the dangers that line the path to it...	Ah... Ta tenue... Ça me fait penser à quelque chose...	Ach... jetzt, da ich dich vor mir sehe, fällt es mir wieder ein...
この鉱山(こうざん)には、古(いにしえ)の勇者(ゆうしゃ)が遺(のこ)したと 言(い)い伝(つた)えられる　武器(ぶき)があるゴロ	There is something that may help you... A weapon said to have been left in this mine by a hero of old.	On raconte que le Héros des Temps Anciens aurait laissé dans cette mine une de ses armes légendaires.	In dieser Mine soll es eine Waffe geben, die ein Held aus alten Zeiten hier zurückgelassen hat.
先祖(せんぞ)の代(だい)から　守(まも)り継(つ)いでおる 大事(だいじ)なものじゃが・・・	It is beyond price, and so we have protected it through generations...	C'est un objet de grande valeur que nous protégeons depuis maintes générations...	Sie ist sehr wertvoll und wird seit Generationen von uns aufbewahrt.
一族(いちぞく)が　危機(きき)に瀕(ひん)しておる今(いま)こそ 役立(やくだ)てる時(とき)じゃろう	Now, when our tribe balances on the brink of ruin, it could aid in our salvation.	Mais je pense qu'en ces sombres heures, elle peut nous être d'un grand secours.	Jetzt, da unser Volk in Not geraten ist, könnte sie dir vielleicht von Nutzen sein.
勇者(ゆうしゃ)の武器(ぶき)は この先(さき)で　大切(たいせつ)に保管(ほかん)してある	The Hero's weapon is stored safely up ahead...	Nous conservons cette arme précieusement dans une pièce un peu plus loin.	Die Waffe des Helden wird an einem geheimen Ort tief im Inneren des Berges aufbewahrt.
番人(ばんにん)に　話(はな)して 持(も)って行(い)くといいゴロ	Talk to the guard and take it with you, with the blessing of the Gorons.	Va parler au gardien et prends-la.	Sprich mit dem Wächter und empfange die Waffe aus seiner Hand.
魔(ま)人(じん)と化(か)した　ダルボスを 封(ふう)じるにも、ワシら老(お)いぼれでは 限界(げんかい)があるゴロ・・・	There are limits to what we elders can do to contain Darbus now that he has been overcome by evil...	Nous sommes vieux... Nos forces ne suffisent plus à maîtriser Morock depuis qu'il a été changé en démon...	Wir Ältesten sind Greise... und es ist nicht klar, wie lange unsere Fesseln Grogor noch gefangen halten können...
古(いにしえ)の勇者(ゆうしゃ)の武器(ぶき)を　手(て)にし、 一刻(いっこく)もはやく　奥(おく)を目指(めざ)して欲(ほ)しいゴロ	You must aid us, Brudda. Please, take the Hero's weapon and head deeper as quickly as possible.	Je te demande de bien vouloir prendre l'arme des Temps Anciens et de te rendre le plus vite possible au fond de la mine.	Finde die Waffe des Helden und begib dich so schnell wie möglich ins Innere des Berges!
おお！　ようやく来(き)てくれたゴロか！	Ah! You are here at last!	Ah! Enfin te voilà!	Oh! Da bist du ja endlich!
おまぃさんが　来(く)るのは わかっておった・・・	I heard that you might pay a visit, young human. I am farsighted in all things.	Je savais que tu viendrrais...	Ich wusste, dass du kommen würdest...
ほ、ほれ　ワシの持(も)つカギが最後(さいご)じゃ！ 受(う)け取(と)って、３つを合(あ)わせるゴロ！	Here you go...the last key shard! Combine all three shards!	Tiens! C'est le derrnier morrceau de clé. Combine-les!	Das hier ist das letzte Fragment des Schlüssels. Nimm es und setze die drei Fragmente zusammen!
そのカギを使(つか)えば 族長(ぞくちょう)ダルボスを封(ふう)じた間(ま)が　開(ひら)くゴロ	If you use that key, you can open the room where Darbus, the tribal patriarch, is being held.	Avec cette clé, tu ouvrrirras la porrte qui rretient notrre chef enferrmé.	Mit diesem Schlüssel kannst du das Zimmer öffnen, in dem unser Ober- haupt Grogor eingesperrt ist.
おぞましい異形(いぎょう)の姿(すがた)に変(か)えられた ダルボスの力(ちから)は　計(はか)り知(し)れない・・・	Who knows how powerful Darbus is in his new grotesque form...	Il s'est trransforrmé en une crréaturre effrroyable et sa forrce semble sans limite...	Ich kann nicht einschätzen, welche Kräfte Grogor in dieser wider- natürlichen Gestalt hat...
じゃが、ワシは　ここまで辿(たど)り着(つ)いた おまぃさんの力(ちから)を　信(しん)じよう	But I suppose I should trust your power, considering you came this far...	Mais j'ai foi en ta forrce. Aprrès tout, tu es parrvenu jusqu'ici...	Aber du hast es immerhin bis hierher geschafft. Also werde ich deiner Kraft vertrauen...!
さあ、族長(ぞくちょう)のいる間(ま)に　急(いそ)ぐゴロ！	Hurry, now! To the patriarch's room!	Allez, hâte-toi!	Nun, beeil dich, in das Zimmer zu kommen, in dem sich unser Oberhaupt befindet!
おまぃさんが　手(て)にした 古(いにしえ)の勇者(ゆうしゃ)の武器(ぶき)・・・	The Hero's weapon you claimed...	L'arrme que tu as rrécupérrée...	Die Waffe des Helden, die du bekommen hast...
凶悪(きょうあく)な魔(ま)を祓っ(はら)たと　言(い)われる その武器(ぶき)は、ダルボスを鎮(しず)めるのにも 使(つか)えるかも知(し)れんゴロ・・・	That weapon is said to have defeated the most powerful evils this world has ever known. It might even work to calm Darbus...	On dit qu'elle purrifiait le Mal. Peut-êtrre te serra-t-elle utile pourr calmer Morrock...	Diese Waffe, die schon die ab- scheulichsten Dämonen vertrieben hat, wird dir sicher dabei helfen, Grogor zu besänftigen...
まだ扱(あつか)いに慣(な)れんじゃろうから、 奥(おく)へ行(い)くまでに　慣(な)れておくといいじゃろう	You are probably not used to it, so before going any further, you should work with it a little.	Tu ne sais prrobablement pas la manier, alorrs familiarrise-toi avec elle surr le chemin qui mène à la derrnièrre salle.	Doch du bist den Umgang mit dieser Waffe nicht gewohnt... Also nutze den Weg ins Innere, um dich mit ihr vertraut zu machen!
待(ま)ちなされ・・・ ちょっとこっちへ来(く)るゴロ	Wait a minute... Come over here...	Un instant... Viens parr ici...	Warte...! Komm hierher!
族長(ぞくちょう)が助(たす)かったって聞(き)いたゴロ	I heard that the tribal patriarch has been rescued...	J'ai entendu dirre que tu avais sauvé le chef.	Hab gehört, du hast unserem Oberhaupt geholfen.
オマエ、オイラとの約束(やくそく) 守(まも)ってくれたんだな	So... You kept your promise to us...	Tu as donc tenu parrole.	Hast also dein Versprechen gehalten!
ありがとうゴロ・・・	Thank you, little human.	Je te suis trrès rreconnaissant.	Muss dir wohl dankbar sein...
オマエに　勇者(ゆうしゃ)の武器(ぶき)を 渡(わた)しといてよかったゴロ	I am glad we gave you the Hero's weapon.	Je me rréjouis de t'avoirr rremis l'arrme du Hérros.	Nur gut, dass ich dir die Waffe des Helden gegeben habe.
でも、宝(たから)の番人(ばんにん)してたのに 守(まも)るものがなくなって　退屈(たいくつ)ゴロ・・・	But...my job was to protect it. And now that it is gone, I am very, very bored.	Mais du coup, je n'ai plus rrien à prrotéger... Je m'ennuie ferrme maintenant...	Aber ich war immer Wächter dieses Schatzes. Und jetzt hab ich nichts mehr zu bewachen... Ist schon ein wenig langweilig...
ふぅ～っ！ やっと　出(で)られたわぁ～！	Phew! Free at last!	Aahh... ça va mieux! Enfin libre!	Puh! Endlich draußen!
あら・・・お兄(にい)ちゃん、こないだの！ また会(あ)えて　嬉(うれ)しいわぁ～！	Gracious... You're that nice fellow who helped me out the other day! How nice to see you again!	Oh... C'est toi? Je suis bien contente de te revoir!	Ach... Der nette junge Mann von neulich! Schön, dich zu sehen.
折角(せっかく)、再会(さいかい)できたんだから また一緒(いっしょ)に　行(い)きましょうよ！	Well, now that we've found each other again, let's stick together for a bit, hmm?	Puisque le destin nous a de nouveau réunis, reprenons la route ensemble!	Reisen wir doch ein Stück gemeinsam, wo wir uns nun schon wiedergetroffen haben!
おばちゃん　ついてくから お外(そと)に出(で)たくなったら　いつでも呼(よ)んで！	I'll be right with you, so if you want to warp out, just let me know!	Je te suis! Si tu veux sortir d'ici, parle-moi quand tu veux!	Gib mir einfach Bescheid, wenn du raus willst. Jederzeit!
まぁ～っ！ また会(あ)えて　嬉(うれ)しいわぁ！	Goodness, gracious me! I'm so happy we're meeting again!	Je suis très contente de te revoir!	Freut mich, dich wiederzusehen!
ニータン！ アソボ！　アソボ！	Ooh! Let's play! Let's play!	Montieur! Montieur! Tu joues avec moi?	Hey! Spiel mit mir! Spiel mit mir!
あらっ？！　あらあら・・・ ボクちゃんたら、お兄(にい)ちゃんのこと すっかり　気(き)に入(い)っちゃって・・・	Goodness! My my, settle down, Son... Have you taken a liking to this young man? Yes, you HAVE!	Oh... mais dis donc, mon fils t'adore, apparemment...	Oho?!? Mein kleiner Liebling hat den großen Menschen ja richtig ins Herz geschlossen...
そうねぇ～、息子(むすこ)もなついてるし おばちゃん達(たち)、また一緒(いっしょ)に行(い)きましょ！	Why, just look at how fond he is of you! I can't break his heart, so we'd better tag along with you.	Si mon fils t'aime tant, alors moi aussi je vais te suivre!	Siehst du, mein Liebling hat sich schon an dich gewöhnt! Wir werden dich wieder begleiten.
まぁっ・・・ ボクちゃん、起(お)きたのね！	Erm... I see you've woken up!	Oh, mon chéri, tu étais réveillé?	Na... Ist mein kleiner Liebling endlich wach geworden?
あっ、あのねぇ・・・ 手紙(てがみ)に書(か)いたと思(おも)うけど、 この子(こ)、おばちゃんの息子(むすこ)なの	Goodness me... You know, I believe I mentioned this in my letter, but this fine young boy is my son.	Oh, euh... il me semble te l'avoir écrit dans ma lettre, mais c'est mon fils.	Ja, also... Ich hab es dir ja schon in dem Brief geschrieben... Dieser Kleine hier, das ist Tantes Liebling...
じゃあ、息子(むすこ)も　お兄(にい)ちゃんのこと 気(き)に入(い)ったみたいだし、 おばちゃん達(たち)、また一緒(いっしょ)に行(い)きましょ！	My son is clearly fond of you, so do you mind if we join you again?	Bon, eh bien, puisqu'il semble t'apprécier, je vais t'accompagner dans ce donjon! Allons-y!	Und mein Liebling scheint dich auch schon ins Herz geschlossen zu haben. Ich finde, wir sollten wieder zusammen reisen!
そうそう！ お外(そと)に出(で)たくなったら [Y] [X] で　おばちゃんに声(こえ)かけて！	Goodness, by all means! If you ever want to go outside, just call me using [Y] or [X] !	Ah, pendant que j'y pense! Si tu souhaites sortir, dis-le-moi avec [Y] ou [X] !	Ach ja! Wenn du nach draußen willst, ruf mich mithilfe von [Y] oder [X] !
精霊(せいれい)が　ゴロン族(ぞく)に託(たく)した宝(たから)か・・・ こりゃあアレに間違(まちが)いないな	The treasure that the spirit entrusted to the Gorons... This has to be it!	Je pense qu'il n'y ait pas d'erreur possible, c'est bien cela le fameux trésor confié aux Gorons par les Esprits...	Der Schatz, den die Lichtgeister den Goronen anvertraut haben... Das kann doch nur eins sein!
さあ、２つ目(め)の影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)を探(さが)すんだ！	Now, find the second Fused Shadow!	Allez, cherche le deuxième cristal d'ombre!	Also dann, such den zweiten Schattenkristall!
鉱山(こうざん)というより、火山(かざん)じゃないか！ ゴロンの奴(やつ)らは　こんな所(ところ)に 平気(へいき)で出入(でい)りしてるのか・・・	Is this a mine or a volcano? You mean to tell me the Gorons come in and out of this place like it's no big deal?	Ce n'est pas une mine, c'est un volcan, leur truc! Et les Gorons s'y baladent comme si de rien n'était?	Das ist ja eher ein Vulkan als eine Mine! Unglaublich, dass die Goronen hier arbeiten können!
オマエみたいな生身(なまみ)の人間(にんげん)が溶岩(ようがん)に落(お)ちたら 命(いのち)はないから、気(き)をつけろよ？	You're just a measly human! If you fall into that lava, that's the end of it, so be careful!	Mais un humain comme toi... si tu tombes dans la lave, tu es cuit!	Schätze, wenn ein Mensch aus Fleisch und Blut wie du in die Lava fällt, könnte das böse enden. Pass also besser auf!
目的(もくてき)の物(もの)を　手(て)に入(い)れるには ゴロン族(ぞく)の長老(ちょうろう)が持(も)ってるカギを 全部(ぜんぶ)、頂(いただ)かないといけないみたいだな	To get the object I'm after, we're going to need to collect all the key shards the Goron elders have.	Apparemment, nous aurons besoin de toutes les clés que détiennent les doyens Gorons pour obtenir ce que je cherche...	Um zu bekommen, was du willst, brauchst du anscheinend alle Schlüsselfragmente von den Goronenältesten...
あと２人(ふたり)、はやく探(さが)し出(だ)せよ！	We have to hurry and find the other two!	Dépêche-toi de trouver les autres!	Noch zwei. Such sie, schnell!
ゴロンの長老(ちょうろう)のカギはあと１つだ・・・ 残(のこ)りもはやく手(て)に入(い)れるんだぞ！	There's still one Goron elder with a key shard... We have to get it as quickly as possible!	Plus qu'un morceau de clé... Il faut obtenir le dernier, et vite!	Dir fehlt noch das Schlüssel- fragment von einem der Ältesten... Also beeil dich, es zu finden!
カギは全部(ぜんぶ)、揃(そろ)ったんだ 後(あと)は、ゴロンの族長(ぞくちょう)が封(ふう)じられてる部屋(へや)に 向(む)かうだけだぞ！	Yes! We collected all the key shards! Let's hurry to the room the Goron elders sealed off!	Ça y est, nous avons tous les morceaux de la clé! Maintenant, il n'y a plus qu'à aller dans la pièce où est enfermé leur chef...	Du hast alle Schlüsselfragmente! Und jetzt musst du nur noch den Raum finden, in dem das Oberhaupt der Goronen eingeschlossen ist...
おいおい・・・ オマエ、盾(たて)がなくて大丈夫(だいじょうぶ)なのかよ？	Hey! How exactly do you plan to fight the monsters in here without a shield?	Hé!? Comment veux-tu combattre sans bouclier?	Sag mal... Wie willst du denn ohne Schild deinen Gegnern entgegentreten?
こんな所(ところ)で死(し)なれちゃ、こっちも迷惑(めいわく)なんだ くたばる前(まえ)に、装備(そうび)を整(ととの)えて出直(でなお)せよな	You perishing in a place like this isn't going to do me any favors, so why don't you equip yourself properly before you regret it.	Si tu meurs, je serai bien embêtée, petit égoïste! Alors je te conseille de revenir sur tes pas et d'aller t'équiper correctement.	Wär's nicht besser, du würdest noch einmal zurückgehen und dir einen besorgen? Wär doch schade, wenn du hier draufgehst...
やれやれ・・・ また道(みち)が塞(ふさ)がっちまったじゃないか・・・	Aw, great... Looks like our path is blocked again...	Ah, la barbe... On ne peut pas avoir la voie libre? Juste une fois?	Verdammt... Der Weg ist ja schon wieder versperrt!
もっとテキパキできないもんかねぇ・・・ 火柱(ひばしら)の消(き)えるタイミングとか ちゃんと見(み)て行動(こうどう)してる？	Can't you be a little more...timely? Figure out the timing for when those flame pillars retract. That's when you make your move!	Tu ne peux pas être un peu plus agile? Observe le rythme des colonnes de feu, et bouge au bon moment!	Geht das nicht schneller? Vielleicht achtest du ja mal auf den Rhythmus, in dem die Feuersäulen erlöschen?!?
上(うえ)が駄目(だめ)なら、下(した)から行(い)けないか 調(しら)べてみろよ	If you can't go up, why don't you take a look around and see if you can't go down?	Si tu ne peux pas passer par le haut, essaie par le bas.	Wenn es oben entlang nicht geht, dann versuch doch mal, weiter unten einen Weg zu finden!
重(おも)りを身(み)につけて、体(からだ)ごと沈(しず)めちまえば 何(なん)とかなるだろ？	Can't you do anything to make yourself sink? All you have to do is put on a little extra weight.	Tu es sûr de ne rien pouvoir faire pour éviter de flotter comme une baudruche? Comme gagner du poids, par exemple...	Das müsste doch klappen, wenn du dich irgendwie so schwer machst, dass dein ganzer Körper versinkt... Oder?
コイツが番人(ばんにん)みたいだな・・・ 侵入者(しんにゅうしゃ)と勘違(かんちが)いしてるみたいだけど、 話(はなし)は通(つう)じなさそうだから、やるしかないな	Looks like this guy is the guard... Sounds like he's mistaken you for an intruder, and I doubt he'll listen to reason. You'll have to fight him.	Un garde...? Il doit te prendre pour un intrus, et je ne crois pas qu'il soit disposé à écouter... Il va falloir taper!	Das ist wohl die Wache... und anscheinend hält der uns für Eindringlinge. Tja, da müssen wir wohl durch.
それより、床(ゆか)が傾(かたむ)いて不安定(ふあんてい)だ しっかり張(は)り付(つ)いて　落(お)っこちるなよ！	Whoa! Look at how the floor tilts! Talk about unstable. You'd better stick yourself to it so you don't fall off!	En plus, le sol n'est pas ce qu'il y a de plus stable! Accroche-toi bien et évite de passer par-dessus bord!	Aber pass auf! Der Boden hier neigt sich nach allen Richtungen! Pass bloß auf, dass du nicht runterfällst!
体(からだ)のでかさに惑(まど)わされるなよ？ コイツも登山道(とざんどう)にいた奴(やつ)らと同(おな)じ、 転(ころ)がるだけしか能(のう)のないゴロンさ！	Don't be fooled by his size! He's like the ones on the mountain path: a Goron who can't really do anything but roll!	Ne te laisse pas impressionner par sa taille. Les Gorons, ça ne sait que se mettre en boule... comme ceux que tu as vidés sur le chemin!	Lass dich übrigens nicht von seiner Größe täuschen... Der kann nur auf dich zurollen, sonst nix. Mehr haben diese Goronen nicht drauf!
溶岩(ようがん)に落(お)ちても　まだ動(うご)けるなんて 流石(さすが)、ゴロンだけあってしぶといな・・・	Wow! He's a tenacious guy... He's lucky he's a Goron. Otherwise he wouldn't be getting back up here after falling into the lava!	Il tombe dans la lave et c'est tout ce que ça lui fait? Il a de la chance d'être un Goron, toi, tu serais déjà un tas de cendres...	In die Lava fallen und danach weiterkämpfen...? Das können wohl auch nur die Goronen...
こうなったら、アイツがくたばるまで 何度(なんど)も投(な)げ込(こ)んでやりな！	Just keep tossing him into the lava until he quits getting back up!	Continue de le jeter dans la lave! Il va bien finir par abandonner!	Jetzt musst du ihn also wohl so oft in die Lava werfen, bis er endgültig genug hat...
ゴロンをこんな怪物(ばけもの)に変(か)えちまうとは・・・ 禁断(きんだん)の力(ちから)と言(い)われるだけのことはあるな	The fact that it could change a Goron into a beast like this proves that the power was forbidden for a reason...	Changer un Goron en un tel monstre... Tu m'étonnes que ça s'appelle le pouvoir interdit!	Wer einen Goronen in so ein Monster verwandeln kann... der muss schon außergewöhnliche Kräfte haben...
あの足元(あしもと)に巻(ま)きついてる鎖(くさり)を使(つか)って アイツの動(うご)きを止(と)められないか？	Can't you use those chains around his ankle to stop him from moving around?	Regarde les chaînes qu'il a aux pieds... Tu devrais pouvoir les utiliser pour l'empêcher de se déplacer, non?	Siehst du die Ketten an seinen Knöcheln? Vielleicht kann man damit ja irgendetwas machen, um ihn zu stoppen.
アイツがフラフラしてる間(あいだ)なら オマエでも何(なん)とかできるだろ！	He's all out of sorts! Now's your chance!	C'est quand il est sonné qu'il faut agir, mais ne traîne pas!	Wenn er herumtorkelt, ist deine Chance gekommen.
こんなデカい奴(やつ)、オマエの力(ちから)だけで 食(く)い止(と)めるつもりじゃないだろうな？	Look at the ground! Doesn't it look like the rocks you stuck to on your way here?	Tu crois que tu peux mettre par terre ce colosse juste avec tes petits bras?	Diesen Riesen willst du doch wohl nicht alleine aufhalten?!?
ここの床(ゆか)も　あの青(あお)い鉱石(こうせき)でできてるんだ、 磁力(じりょく)を利用(りよう)すれば簡単(かんたん)なことだろ！	If your feet keep slipping, why don't you try to stick them to the ground?	Regarde le sol! Avec ces roches bleues, tu devrais pouvoir arrêter de faire du patinage!	Der Boden hier sieht aus, als wäre er auch magnetisch... Das solltest du ausnutzen, dann dürfte alles ganz einfach sein!
アイツがぶっ倒(たお)れてる間(あいだ)に あの額(ひたい)の目(め)を直接(ちょくせつ)、斬(き)っちまいな！	As soon as he collapses, you've got to go for his crystal eye!	Pendant qu'il est par terre, va donc lui mettre quelques coups d'épée dans l'œil qu'il a sur le front!	Sobald er umgefallen ist, verwende dein Schwert, um dieses Auge auf seiner Stirn zu erwischen! Das ist seine Schwachstelle.
オマエの剣(けん)の技(わざ)の見(み)せ所(どころ)だぜ！	Now's the time to show off your sword skills!	C'est le moment de montrer ce que tu sais faire avec cette épée!	Da kannst du mir auch gleich zeigen, wie du mit dem Schwert umgehen kannst!
あんな怪物(ばけもの)、 そう簡単(かんたん)に倒(たお)せやしないよ	Defeating something that big and burly isn't going to be easy.	Tu as vu la taille qu'il fait? Le mettre au tapis ne va pas être une mince affaire!	Wird nicht einfach werden, so einen Riesenkerl zu schlagen.
さっきと同(おな)じ要領(ようりょう)で、 とにかく額(ひたい)の目(め)を攻(せ)めるんだ！	There you go! Keep doing that and then keep attacking that eye on his forehead!	Tu fais comme avant, et dès qu'il est par terre, tu lui caresses la rétine à coup d'épée! Là, sur le front!	Das war genau richtig eben. Hauptsache, du erwischst das Auge auf seiner Stirn, wenn er am Boden liegt!
あの額(ひたい)の光(ひかり)が強(つよ)い魔力(まりょく)を放(はな)ってる・・・ あそこを狙(ねら)えば 奴(やつ)の力(ちから)も弱(よわ)まるかもしれないぞ	That shining eye on his forehead is releasing some powerful magic. I bet if you shoot it with your bow, you might be able to weaken him!	L'œil qui brille sur son front irradie une magie très puissante... Vise-le, ça le calmera peut-être un peu!	Dieses Strahlen auf der Stirn... Von dort geht die Magie aus! Wenn du ihn da triffst, sollte seine Kraft eigentlich abnehmen.
ここは珍(めずら)しく涼(すず)しげな場所(ばしょ)だな 水浴(みずあ)びでもする所(ところ)か？	That's weird. This place is pretty cool. Good place to take a bath?	Il fait plutôt frais, ici. C'est rare. L'endroit idéal pour un prendre un bain, tu ne trouves pas?	Hier ist es ziemlich kühl... Es muss hier irgendwo eine Quelle geben.
おっ・・・、ゴロン族(ぞく)がいるぞ 例(れい)の長老(ちょうろう)ってヤツじゃないか？	Oh... It's one of the Gorons. Think he's one of the elders that guy was talking about?	Oh... un Goron! Ce ne serait pas un des doyens?	Ah... Da ist ein Gorone! Ob das wohl einer von diesen Ältesten ist?!?
また萎(しな)びた感(かん)じのゴロンがいるじゃないか 長老(ちょうろう)の一人(ひとり)じゃないのか？	Well, if it isn't another decrepit Goron. Must be another of their so-called elders, huh?	Eh, voilà un autre Goron tout ridé! Tu crois que c'est un des doyens?	Schon wieder einer von diesen vertrockneten Goronen... Sicher einer von den Ältesten!
オマエもここに来(き)た甲斐(かい)あったじゃないか 古(いにしえ)の勇者(ゆうしゃ)のお宝(たから)にありつけるんだからさ！	Well, looks like you made out all right by coming here. You get to keep some treasure of the ancient hero!	Bon ben, ça valait le coup de venir jusqu'ici. Te voilà équipé d'un artefact, trésor du Héros des temps anciens, rien que ça!	Hat sich doch auch für dich ge- lohnt, hierher zu kommen. Immer- hin hast du dadurch den Schatz dieses Helden abgestaubt...
折角(せっかく)だから　もらっとけば？ また一段(いちだん)と勇者(ゆうしゃ)らしくなれるぞ・・・ ククク！	We've come all this way, so why not take it? It might even make you seem a little more heroic... Eee hee hee!	Allez, prends-le! Après tout, on l'a mérité! Avec ça, tu ressemblerais presque à un héros... Ksh ksh ksh!	Ich meine ja, du solltest ihn behalten... Mit diesem Bogen wirkst du viel heldenhafter... Hehehe!
こんな所(ところ)にいやがったのか さあ、最後(さいご)のカギをもらっちまいな	So this is where he was waiting, huh? Well, let's get that last key.	Ça ne t'a pas plu? Allez, plus qu'un morceau de clé à trouver et ce cauchemar sera fini.	Hier hat der sich also versteckt! Na gut, dann lass dir mal das letzte Fragment von diesem Schlüssel geben!
おい、アイツの額(ひたい)を見(み)たか？ あの額(ひたい)の光(ひか)ってる所(ところ)から 強(つよ)い魔力(まりょく)を感(かん)じるぞ・・・	Hey! Did you see his forehead? I'm sensing some powerful magic coming out of that shining spot on his forehead...	Eh! Tu as vu sur son front? Je sens une très puissante magie qui se dégage de l'endroit qui étincelle...	Schau mal, das strahlende Ding auf der Stirn von diesem Typen... Ich spüre, dass von dort eine starke magische Energie ausgeht!
ゴロンの奴(やつ)らめ・・・ どいつもこいつも　転(ころ)がりやがって！	These stupid Gorons... Every last one of them just comes rolling right at you!	Mais c'est pas vrai, ils veulent tous te rouler dessus ou quoi?	Diese Goronen... kommen einfach so angerollt!
床(ゆか)が傾(かたむ)いて不安定(ふあんてい)だ、 落(お)っことされるんじゃないぞ！	This floor is totally unstable! See how it tilts? Don't get knocked off!	Le sol n'est pas droit, alors fais attention à ne pas tomber!	Ist gefährlich, wenn der Boden geneigt ist. Da liegst du ganz schnell auf der Nase...!
オマエが今(いま)まで見(み)てきた青(あお)い岩(いわ)と 同(おな)じようにやればいいだろ？	Can't you just use the blue rock surface like you have been?	Fais comme tu fais d'habitude avec les murs en roche bleue!	Vielleicht solltest du das Gleiche machen wie bei den blauen Felsen, die wir bisher gesehen haben?
いいか、ここから先(さき)は一筋縄(ひとすじなわ)じゃ行(い)かない [B] の剣(けん)や、[Y] [X] のアイテムを どんどん使(つか)っていけよ！	Are you listening? It won't be easy from here on out. Press [B] to use your sword and [Y] or [X] to use your items to help move you along!		Also, das wird schwierig werden von hier aus. Du solltest mit [B] dein Schwert und mit [Y] und [X] deine Items verwenden.
わかったな！	You got that, right?		Das hast du kapiert, ja?
他(ほか)にも、わからないことがあったら このミドナ様(さま)が助言(じょげん)してやるから [Z] で合図(あいず)するんだぞ？	Oh, and if there's anything else you need help with, you can ask little old me for some advice by pressing [Z] , OK?		Wenn dir noch irgendwas unklar ist, gib mir einfach mithilfe von [Z] ein Zeichen... Einen Ratschlag gebe ich dir immer gern!
チッ！　見張(みは)りの数(かず)も増(ふ)えてやがる・・・ 近(ちか)くの敵(てき)は[B] の剣(けん)、 遠(とお)くの敵(てき)は[Y] [X] の弓(ゆみ)でやっちまいな	Ugh, too many enemies to count... Deal with the ones nearby with your sword by pressing [B] . Press [Y] or [X] to use your bow on the rest.		Verdammt, so viele Wachen...! Nahe Gegner erledigst du mit [B] , dem Schwert. Für weiter entfernte verwende den Bogen auf [Y] oder [X] .
チッ！　見張(みは)りの数(かず)も増(ふ)えてやがる・・・ 近(ちか)くの敵(てき)は[Wiimote]を振(ふ)って剣(けん)で攻撃(こうげき)、 遠(とお)くの敵(てき)は[WiiB]の弓(ゆみ)でやっちまいな	Ugh! Too many enemies to count... Swing your sword with [Wiimote] to attack nearby enemies. Use [WiiB] to use your bow on the rest!		Verdammt, so viele Wachen...! Nahe Gegner erledige mit [Wiimote], dem Schwert. Für weiter entfernte ver- wende den Bogen mithilfe von [WiiB].
念(ねん)のため言(い)っとくけど・・・ アイテムのセットやチェックをする時(とき)は、 [DPad] 🡅 を押(お)すんだぞ！	I'm only saying this to be safe, but press [DPad] 🡅 to set and check your items!		Nur zur Sicherheit... Wenn du deine Items ansehen und verwenden willst, drücke [DPad] 🡅 !
それから[DPad] 🡆 でマップの確認(かくにん)もしとけよ！	Oh, yeah! You can also check your map with [DPad] 🡆 !		Außerdem kannst du durch Drücken von [DPad] 🡆 deine Karte aufrufen!
額(ひたい)で光(ひか)ってるアレが馬鹿(ばか)力(ぢから)の源(みなもと)だな・・・ とにかくアイツの額(ひたい)を狙(ねら)いな！	That glowing thing on its face is the source of its raging power. So aim for its face!		Was da auf seiner Stirn leuchtet, ist wohl die Quelle seiner irren Kräfte. Du solltest also auf jeden Fall auf die Stirn zielen...
アイツの体(からだ)の炎(ほのお)に気(き)をつけな！	And watch out for its flaming body!		Und pass auf die Flammen auf, die aus seinem Körper lodern.
身(み)をかがめたら　とっとと逃(に)げな！ あの炎(ほのお)に呑(の)まれたら、ひとたまりもないぞ	If it hunches over, just run away! If its flame blast gets you, there won't be a hair left on your head!		Wenn er sich beugt, verschwinde schleunigst! Erreichen dich die Flammen, kriegt er dich leicht.
アイツ、フラフラだぜ！ 引(ひ)きずってる鎖(くさり)を掴(つか)んで 動(うご)けなくしてやりな！	Oh, it's flailing around! Grab one of those chains and pull it to bring that thing down!		Sieh mal, wie er schwankt! Greif dir eine von den Ketten und bring ihn zu Fall!
けど、オマエの重(おも)さじゃ アイツに振(ふ)り回(まわ)されるだけだ、 何(なに)かで体(からだ)を重(おも)くするのを忘(わす)れるなよ！	...But you're so light, it'll just drag you around. Don't forget to make yourself heavy with something first!		Aber so leicht wie du bist, zerrt er dich nur herum. Vergiss nicht, dich erstmal etwas schwerer zu machen.
ほら！　今(いま)のうちに動(うご)けなくして 剣(けん)で弱点(じゃくてん)をやっちまいな！	Yes! Now it's down! Use your sword to hit its weak spot!		Sieh mal! Er kann sich nicht mehr bewegen! Jetzt kannst du mit dem Schwert seine Schwachstelle treffen.
モタモタしてると、また動(うご)き出(だ)しちまうよ	If you take too long, it'll just get up again.		Beeil dich besser etwas, sonst steht er wieder auf!
柱(はしら)についてる４つのプロペラ、 何(なに)かの仕掛(しか)けみたいだな・・・ ブーメランを使(つか)えば回(まわ)せるんじゃないか？	Those four propellers atop these columns seem to have some kind of purpose... Maybe you should use your boomerang to spin them.		Mit den vier Propellern auf den Säulen dort muss es irgendetwas auf sich haben... Kannst du sie nicht mit dem Bumerang antreiben?
ブーメランは　[WiiB]で構(かま)えてから[WiiZ]で 色(いろ)んな場所(ばしょ)をロックして、 一度(いちど)に５ヶ所(かしょ)まで投(な)げられるんだ ロックした順(じゅん)に　ブーメランは 飛(と)んで行(い)くから、それをよく考(かんが)えて ロックしな	Arm yourself with the boomerang using [WiiB] and lock on to a variety of places using [WiiZ]. You can lock on to up to 5 spots for each throw. The boomerang will fly to targets in the order that you lock on, so think about the pattern as you lock on.		Lege den Bumerang auf [WiiB] und nimm mit [WiiZ] bis zu 5 Ziele ins Visier. Denk daran, dass der Bumerang in der Reihenfolge die Ziele anfliegt, in der sie festgelegt wurden.
なぁ、待(ま)てよ！ オマエの頭(あたま)の上(うえ)のデカいの、アレなんだ？	Hey, wait! What's that big thing above your head?		Hey, warte mal. Was ist denn das riesige Ding da über deinem Kopf?
何(なに)かの機械(きかい)みたいだけど・・・ アレを動(うご)かす仕掛(しか)けもあるんじゃないか？	Looks like some kind of machine... Is there a way to make it move?		Scheint eine Art Maschine zu sein... Kann man die nicht irgendwie in Bewegung versetzen?
何(なに)かの機械(きかい)みたいだけど・・・ ソコにあった仕掛(しか)けと 関係(かんけい)あるんじゃないか？	Looks like some kind of machine... Does it have something to do with that mechanism back there?		Scheint eine Art Maschine zu sein... Vielleicht hat ja dieser Mechanismus da hinten etwas damit zu tun?
こんなでかいスイッチ、 オマエぐらいの体重(たいじゅう)ではビクともしねぇよ	This switch wouldn't even budge under your weight.		Diesen riesigen Schalter wirst du mit deinem eigenen Gewicht allein nicht um einen Millimeter bewegen!
何(なに)か重(おも)いものでも身(み)につけて踏(ふ)んでみな	Try putting on something heavy and stepping on it.		Vielleicht kannst du irgendetwas Schweres anziehen und darauf treten?
あの機械(きかい)・・・すげぇ磁力(じりょく)だぞ・・・ 鉱物(こうぶつ)を運(はこ)ぶ機械(きかい)かな？	This machine... It's a powerful magnet. Maybe they used it to transport ore?		Diese Maschine... Das ist ja ein riesiger Magnet...! Vielleicht zum Transport von Eisenerz?
磁力(じりょく)に反応(はんのう)する金属(きんぞく)のモノなんか 身(み)につけてたらエラい目(め)にあいそうだな～ ククク・・・	If you could wear something metal that would be attracted by the magnet, you'd be in for quite a ride. Eee hee!		Wenn du irgendwas Metallisches anziehst, das von dem Magneten angezogen wird, könntest du etwas Spannendes erleben... Hehehe!
機械(きかい)で運(はこ)ばれる向(む)こうにある ロープでくくりつけらてるアレ、なんだ？	That bridge over there where the magnet carries you is tethered by those ropes.		Dort drüben, wo die Maschine hinfährt... Da ist etwas mit Seilen festgebunden!
折角(せっかく)だから切(き)っちまうか？ 遠(とお)くから狙(ねら)えるモノがあれば、できるだろ	Well... Why not just cut the ropes? If you had something you could aim from a distance, that should work.		Schneide sie doch einfach durch! Wenn du etwas hast, womit du aus der Ferne zielen kannst, müsste das gehen!
なにやってんだ！　早(はや)くやっちまいな！ 弱点(じゃくてん)は　もうわかってるだろ？！ モタモタしてると、また起(お)きちまうぞ！	What are you doing? Hurry up! You know where its weak point is, right? So use that sword!		Was machst du da? Beeil dich! Du kennst doch seine Schwach- stelle! Schnell, sonst steht er wieder auf.
他(ほか)にも、わからないことがあったら このミドナ様(さま)が助言(じょげん)してやるから [WiiD-N]で合図(あいず)するんだぞ？	Oh, and by the way... If you feel like you need Midna's advice, just give me a signal by pressing [WiiD-N], OK?		Wenn dir noch irgendwas unklar ist, gib mir einfach mithilfe von [WiiD-N] ein Zeichen... Einen Ratschlag gebe ich dir immer gern!
お目当(めあ)てのアレ・・・ そう簡単(かんたん)には　もらえないだろうな・・・	What we're looking for... It may be kind of hard to get...		Das, was wir suchen... ist wahr- scheinlich nicht so leicht zu kriegen...
最後(さいご)まで気(き)を抜(ぬ)くんじゃないぞ！	But don't you give up on me!		Mach jetzt bloß nicht schlapp!
～ショートカット　ポイント～ 前方(ぜんぽう)上部(じょうぶ)の金網(かなあみ)にクローショットを 引(ひ)っ掛(か)けるとショートカットできます	--Shortcut Hint-- For a shortcut, use your Clawshot to reach the metal mesh above you.		--Abkürzung-- Um abzukürzen, hänge dich mit dem Greifhaken an das Drahtgitter über deinem Kopf.
クソッ、橋(はし)が上(あ)がってて通(とお)れねえな・・・	Rats! Looks like the bridge is up! How can we get by here?		Mist! Die Zugbrücke ist oben, da kommen wir nicht durch!
おい、何(なに)か遠(とお)くを狙(ねら)えるモノで ロープを切(き)っちまえよ！	Hey! If you could aim at those ropes from a distance, you might be able to cut them!		Hey, vielleicht kannst du ja aus der Ferne auf diese Seile zielen und sie zerschneiden!
いいか、ここから先(さき)は一筋縄(ひとすじなわ)じゃ行(い)かない [Wiimote]で剣(けん)を振(ふ)ったり、 [WiiB]のアイテムをうまく使(つか)いな！	It won't be easy from here. Swing your sword with [Wiimote] and use [WiiB] to use items strategically!		Von hier aus wird es ziemlich schwierig. Mit [Wiimote] kannst du dein Schwert ziehen und mit [WiiB] deine Items verwenden.
敵(てき)も多(おお)そうだ、 ヌンチャクを左右(さゆう)に軽(かる)く振(ふ)って、 回転斬(かいてんぎ)りで一気(いっき)にやっちまいな！	Looks like there are a lot of enemies... Swing the Nunchuk lightly left and right to perform a lethal spin attack!		Da sind ziemlich viele Gegner. Aber wenn du das Nunchuk leicht hin und her schwingst, erledigst du mit einer Wirbelattacke alle auf einmal.
念(ねん)のため言(い)っておくけど・・・ アイテムのセットやチェックをする時(とき)は、 [WiiMinus]を押(お)すんだぞ！ [WiiD-WE]にアイテムをセットしておけば [WiiB]のアイテムと素早(すばや)く入(い)れ替(か)えられるんだ 中(なか)には[WiiD-WE]を押(お)すだけで すぐに使(つか)えるアイテムもあるから、 色々(いろいろ)　試(ため)してみろよ！	Just in case you forgot... If you want to set or check your items, just press [WiiMinus]! If you set your item to [WiiD-WE], you can swap that item with the item set to [WiiB] on the fly. There are also items that you can use simply by pressing [WiiD-WE], so try different items out!		Nur zur Sicherheit... Wenn du deine Items ansehen und verwenden willst, drücke [WiiMinus]! Legst du ein Item auf [WiiD-WE], wird es sogleich mit dem Item auf [WiiB] ausgetauscht. Es gibt auch Items, die du nur durch Drücken von [WiiD-WE] sofort verwenden kannst. Probiere es einfach.
それから[Wii1]のマップも確認(かくにん)しとけよ！ 画面(がめん)に出(で)てるエリアマップのＯＮ・ＯＦＦは [Wii2]で　できるからな	Oh, and make sure to check the map with [Wii1]! Also, you can turn the onscreen mini-map on and off using [Wii2].		Außerdem kannst du mithilfe von [Wii1] deine Karte aufrufen. Mit [Wii2] blendest du die kleine Karte auf dem Bildschirm ein oder aus.
なぁ、待(ま)てよ！ オマエの頭(あたま)の上(うえ)のデカいの、アレなんだ？ [WiiC](うえ)を押(お)してカメラを動(うご)かして見(み)てみろよ	Hey! Hang on a sec! What's that huge thing above your head? Press [WiiC] and move the camera around to check it out!		Hey, warte mal! Was ist denn das riesige Ding da über deinem Kopf? Drück doch mal [WiiC] und sieh dich ein wenig um!
弓(ゆみ)を使(つか)えば遠(とお)くの物(もの)や敵(てき)を狙(ねら)えます [Y] [X] で構(かま)えたまま[Analog] で方向(ほうこう)を定(さだ)め、 ボタンをはなすと矢(や)を放(はな)ちます	Use your bow to aim at distant targets. Set it to and use it with [Y] or [X] and use [Analog] to aim. Release the button to fire.		Ziele mit dem Bogen auf ferne Ge- genstände und Gegner. Aktiviere ihn mit [Y] oder [X] , ziele mit [Analog] und lass los, um zu schießen.
弓(ゆみ)を使(つか)えば遠(とお)くの物(もの)や敵(てき)を狙(ねら)えます [WiiD-WE]で構(かま)えながら[Wiimote]で赤(あか)い照準(しょうじゅん)を 動(うご)かし、ボタンをはなすと矢(や)を放(はな)ちます	Use your bow to aim at distant targets. Set it to and use it with [WiiD-WE] and use [Wiimote] to aim the red cursor. Release [WiiD-WE] to fire.		Bogen zum Erreichen ferner Gegen- stände und Gegner. Aktiviere mit [WiiD-WE], bewege mit [Wiimote] den roten Cursor, schieße durch Loslassen.
アイアンブーツを装備(そうび)すると体(からだ)が重(おも)くなり 重(おも)い力(ちから)が必要(ひつよう)なスイッチを踏(ふ)んだり、 磁力(じりょく)に引(ひ)きつけられるようになります	Equip the Iron Boots to make yourself heavy enough to activate some switches or to allow magnets to pick you up.		Mit den Eisenstiefeln wirst du schwerer. So kannst du auf große Schalter treten und dich von Magneten anziehen lassen.
疾風(しっぷう)のブーメランは風(かぜ)を巻(ま)き起(お)こし 色(いろ)んな物(もの)を巻(ま)き込(こ)んで操作(そうさ)できます [R] でロックすると同時(どうじ)に複数(ふくすう)を狙(ねら)えます	The Gale Boomerang creates whirlwinds , swirling objects off the ground. Use [R] to lock on to multiple targets.		Mit dem Sturmbumerang entfachst du einen Wirbelwind, mit dem du Gegenstände herumwirbeln kannst. Mit [R] triffst du mehrere Ziele.
疾風(しっぷう)のブーメランは風(かぜ)を巻(ま)き起(お)こし 色(いろ)んな物(もの)を巻(ま)き込(こ)んで操作(そうさ)できます [WiiB]でロックすると同時(どうじ)に複数(ふくすう)を狙(ねら)えます	The Gale Boomerang creates whirlwinds, swirling up objects from the ground. Use [WiiB] to lock on to multiple targets.		Mit dem Sturmbumerang entfachst du einen Wirbelwind, mit dem du Gegenstände herumwirbeln kannst. Mit [WiiB] triffst du mehrere Ziele.
剣(けん)は[B] で振(ふ)って攻撃(こうげき)、 [B] を長(なが)く押(お)してから放(はな)せば回転(かいてん)斬(き)りで 周(まわ)りを囲(かこ)む敵(てき)を一度(いちど)に攻撃(こうげき)できます	Press [B] to attack with your sword. Press and hold [B] then release to do a spin attack that can strike all nearby enemies.		Drücke [B] , um mit dem Schwert an- zugreifen. Halte [B] gedrückt und lass los, so trifft die Wirbelattacke alle dich umgebenden Gegner.
剣(けん)は[WiiB]で振(ふ)って攻撃(こうげき)、 [WNunchunk]を円(えん)を描(えが)くように回すと回転(かいてん)斬(き)りで 周(まわ)りを囲(かこ)む敵(てき)を一度(いちど)に攻撃(こうげき)できます	Press [WiiB] to swing your sword. Whip the [WNunchunk] around in a circle to do a spin attack that can strike all enemies around you.		Drücke [WiiB], um mit dem Schwert an- zugreifen. Zeichne mit [WNunchunk] einen Kreis, dann trifft die Wirbelattacke alle dich umgebenden Gegner.
弓(ゆみ)で遠(とお)くの敵(てき)を狙(ねら)う時(とき)は 向(む)こうの攻撃(こうげき)が届(とど)かないように、 少(すこ)し離(はな)れた所(ところ)から狙(ねら)うといいぞ！	When attacking far-off targets with your bow, do it from a safe distance so their attacks can't reach you!		Wenn du mit dem Bogen auf ferne Gegner zielst, greife aus einer sicheren Entfernung an, so dass der Gegenangriff dich nicht trifft.
おい、折角(せっかく)だから　そこのカカシで 剣(けん)の練習(れんしゅう)を　しておきな？	Hey, since there's a scarecrow here, why don't you go ahead and use it for some sword training?		Hey, warum übst du nicht den Umgang mit dem Schwert an dieser Vogelscheuche?
近(ちか)くに敵(てき)がいる時(とき)は　[L] 注目(ちゅうもく)して [B] で剣(けん)を振(ふ)るんだ	When there are enemies about, press [L] to focus on them and press [B] to swing your sword.		Wenn Gegner in der Nähe sind, drücke [L] , um sie zu fokussieren und [B] , um mit dem Schwert anzugreifen.
敵(てき)に囲(かこ)まれた時(とき)は　[B] を長(なが)く押(お)してから はなす、回転斬(かいてんぎ)りでまとめて攻撃(こうげき)しな！	If enemies surround you, hold [B] for a while and release it to perform a Spin Attack!		Wenn du von Gegnern umgeben bist, halte [B] gedrückt und lasse los, um sie mit einer Wirbelattacke anzugreifen.
そうそう！ その調子(ちょうし)で　実戦(じっせん)も上手(うま)くやれよ！	That's it! You'll do fine in combat!		Genau! So wirst du dich im Kampf super schlagen!
さっきみたいな目(め)の前(まえ)の敵(てき)は 剣(けん)でやっちまうのが早(はや)いけど 遠(とお)くにいる敵(てき)には、そうはいかないぜ	You can take out enemies right in front of you pretty quickly with your sword, but faraway enemies are different.		Gegner in deiner Nähe kannst du schnell mit dem Schwert erledigen, aber bei entfernten Gegnern geht das nicht.
[Y] [X] でセットした弓(ゆみ)を構(かま)えて [Analog] で狙(ねら)いを定(さだ)めて　撃(う)てばいいんだ	Press the button you set ([Y] or [X] ) to equip your bow, and aim with [Analog] before you release.		Lege deinen Bogen auf [Y] oder [X] . Drücke den entsprechenden Knopf und fixiere mit [Analog] dein Ziel, bevor du loslässt.
ほら、試(ため)しにあのカカシを狙(ねら)ってみな？	Why don't you try aiming for that scarecrow?		Warum probierst du's nicht mal an dieser Vogelscheuche?
よしよし、まあ大丈夫(だいじょうぶ)だろう！ 後(あと)は残(のこ)りの矢(や)の数(かず)に気(き)をつけて、 なるべく外(はず)さないようにするんだな！	Well, that's good enough, I'd say! Just be sure to keep an eye on your supply of arrows, and try not to run out!		Gar nicht so schlecht! Achte darauf, dass du immer genügend Pfeile hast, und schieß nicht so oft daneben!
近(ちか)くに敵(てき)がいる時(とき)は　剣(けん)で攻撃(こうげき)しな！ [WiiZ]注目(ちゅうもく)して[Wiimote]を振(ふ)るんだ	If there's an enemy nearby, press [WiiZ] to lock on and swing your sword with [Wiimote].		Gegner in deiner Nähe kannst du mit dem Schwert angreifen. Fokussiere mit [WiiZ] und schwinge dein Schwert mit [Wiimote].
敵(てき)に囲(かこ)まれた時(とき)は　ヌンチャクを 左右(さゆう)に軽(かる)く振(ふ)って、回転斬(かいてんぎ)りで まとめて攻撃(こうげき)しな！	If you're surrounded by enemies, shake your Nunchuk lightly left and right to perform a spin attack!		Wenn du von Gegnern umzingelt bist, schwenke das Nunchuk leicht hin und her, dann erledigst du mit einer Wirbelattacke alle zugleich.
遠(とお)くの敵(てき)は　弓(ゆみ)で狙(ねら)えばいい、 [WiiB]にセットした弓(ゆみ)を　[WiiB]で構(かま)えて 赤(あか)い照準(しょうじゅん)で狙(ねら)いを定(さだ)めてボタンをはなすんだ	If you see a distant foe, aim at it with your bow by pressing and holding [WiiB]. Aim the red cursor and release the button to shoot.		Entfernte Gegner greifst du mit dem Bogen an. Auf [WiiB] legen, mit [WiiB] anlegen, mit dem roten Cursor das Ziel anvisieren und loslassen.
順番(じゅんばん)が問題(もんだい)なんだよ まわりをよく見(み)てみな！	You have to do it in the right order! Look around carefully!		Die Reihenfolge ist wichtig. Beobachte deine Umgebung genau.
でかした！ 最後(さいご)の影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)・・・	There it is! The last Fused Shadow...	Gagné! Voilà enfin le dernier cristal d'ombre...	Da ist er ja! Der letzte Schattenkristall...
約束(やくそく)通(どお)り、もらっていくぞ！	I'll just take that, thanks!	Et il est pour moi!	Versprochen ist versprochen... Also gib ihn mir schon, ja?
悪(わる)く思(おも)うなよ これは、我々(われわれ)にも必要(ひつよう)な物(もの)なんだよ	Now, don't resent me for all I've put you through. I NEED this thing!	Ne m'en veux pas, mais j'ai vraiment besoin de la puissance magique de ces reliques.	Jetzt schau mich nicht so an! Ich brauche ihn nun einmal...
・・・その代(か)わり、影(かげ)の王(おうさま)様気取(きど)りの あのザントを　倒(たお)してやる	Besides, we have to do something about Zant, the one who thinks he is the king of shadows...	... En échange, je te promets de faire quelque chose contre Xanto...	Dafür werde ich dir auch helfen, mit Zanto klarzukommen... Ist ja schrecklich, wie der sich als König des Schattenreiches aufspielt...
奴(やつ)の持(も)つ魔力(まりょく)は　偽(いつわ)りのモノ・・・	His power is a false one...	Les pouvoirs magiques qu'il possède ne sont qu'un leurre...	Seine magischen Kräfte sind nicht seine eigenen...
ワタシが、コレを使(つか)って証明(しょうめい)してやるよ！	I'll prove it using these!	Et je le prouverai, en utilisant les pouvoirs de ce cristal!	Und mit diesem Teil werde ich dir das beweisen!
なあ？	So...	Dis...	Ist doch in Ordnung, oder?
これでワタシの目的(もくてき)はおしまいだ 今(いま)まで、連(つ)れまわして悪(わる)かったな・・・	I've done everything I needed to. I'm sorry for dragging you all over the place with me...	Je... enfin... j'ai obtenu ce que je cherchais. Je suis désolée de t'avoir traîné de force un peu partout...	Also... Ich habe jetzt, was ich wollte. Tut mir Leid, dass ich dich bis jetzt so hin- und her- gescheucht habe.
さあ・・・行(い)こうか？	So... Shall we go?	Bon... eh bien... On sort d'ici?	Also gut... Gehen wir?
ゾーラの服(ふく)をもらっといて正解(せいかい)だったな	Getting that Zora armor was the right idea, huh?	C'était une riche idée de récupérer cette tenue Zora.	War eine gute Idee, sich das Zora-Gewand zu sichern!
苦労(くろう)して手(て)に入(い)れて、ここまで来(き)たんだ 何(なん)としても最後(さいご)の影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)を 手(て)に入(い)れるんだぞ！	It was a lot of work getting that armor and then getting here, so you'd better do whatever it takes to get that last Fused Shadow!	On a eu du mal à l'obtenir et arriver jusqu'ici, alors tu n'as pas intérêt à laisser échapper le dernier cristal d'ombre!	Hat uns schließlich viel Mühe gekostet, es zu bekommen. Und jetzt holen wir uns den letzten Schattenkristall!
ゴロンどもの鉱山(こうざん)と違(ちが)って ここは涼(すず)しくていいや	This place is much nicer than those stuffy, hot Goron mines!	Il fait frais ici, rien à voir avec l'enfer de la mine Goron!	Findest du nicht, dass es hier viel angenehmer ist als in der Mine der Goronen? So schön kühl...
さて、アレは何処(どこ)にあるのかな～？ はやく見(み)つけてくれよ！	So, where could that Fused Shadow be? Hurry up and find it!	Bon, où est-ce qu'il est? Allez, dépêche-toi de le trouver!	Also gut, wo finden wir wohl den Schattenkristall? Komm, finde ihn für mich!
こんな、だだっ広(ぴろ)い神殿(しんでん)じゃ カギ一(ひと)つ探(さが)すのにも苦労(くろう)しそうだな～	This is one huge temple. Just trying to find a single key is going to take a lot of effort...	Il est immense, ce temple! Je sens que trouver cette clé ne va pas être une partie de plaisir!	In einem so großen Schrein wie diesem einen einzelnen kleinen Schlüssel zu finden wird sicher auch nicht einfach...
オマエ、迷子(まいご)になるのだけは 勘弁(かんべん)してくれよ・・・？	Just do me a favor and don't get lost!	S'il te plaît, fais-moi plaisir et évite de te perdre, d'accord?	Tu mir nur einen Gefallen und verlauf dich nicht!
カギがかかってた扉(とびら)、見(み)かけたよな？ 赤(あか)い岩(いわ)で囲(かこ)われてた扉(とびら)だよ	Do you remember which door was locked? The door was surrounded by red rocks, I think...	Tu te rappelles quelle porte était fermée à clé? Elle était entourée de roche rouge.	Erinnerst du dich an die ver- schlossene Tür? Die mit den roten Felsen?
ワタシは　オマエと違(ちが)って 物覚(ものおぼ)えがいいからな・・・ククク！	Unlike you, I've got a memory like a steel trap! Eee hee!	Eh, que veux-tu, j'ai de la mémoire. Pas comme certains... Ksh ksh ksh!	Im Gegensatz zu dir habe ich ein ziemlich gutes Erinnerungsver- mögen. Hehehe...!
なんだってまた、ゾーラ族(ぞく)の奴(やつ)らは こんな広(ひろ)い神殿(しんでん)を造(つく)りやがったんだ！	Why did those Zoras think it was a good idea to build such a huge temple?!	Ces Zoras... Qu'est-ce qu'il leur a pris de construire un temple aussi immense?	Ich frage mich nur, wieso diese Zoras so einen riesigen Schrein bauen mussten...?
マップを頼(たよ)りにしないと、 探(さが)し物(もの)なんて　とても無理(むり)じゃないか・・・	It's a lot harder to look for stuff when you don't rely on a map...	C'est quasi impossible de trouver quoi que ce soit ici sans utiliser une carte...	Ohne mal auf die Karte zu sehen, kann man ja nie finden, was man sucht...
やっぱり・・・ ワタシ達(たち)が通(とお)って来(き)た通路(つうろ)は 水路(すいろ)になってたんだ	Thought so... The passageway that we took was once a waterway.	C'est bien ce que je pensais... Le passage par lequel on est venu est un canal.	Wusste ich's doch... Diese Gänge, durch die wir gekommen sind, waren mal Wasserstraßen.
オマエが気(き)づいてたかどうかは 知(し)らないけどな～	I don't know if you noticed or not, but...	Mais peut-être avais-tu remarqué? Sait-on jamais...	Aber das hast du wahrscheinlich gar nicht gemerkt...
水(みず)の力(ちから)で　色(いろ)んな仕掛(しか)けが動(うご)き出(だ)したんだ、 行(い)ったことのある部屋(へや)でも戻(もど)ってみれば 様子(ようす)が変(か)わってるかもしれないぞ	Look, the water's moving all sorts of mechanisms down here! If we go back to rooms we've already been through, things may have changed.	La force du courant fait tourner un tas de rouages! Retourne dans les pièces que tu as déjà visitées et regarde si rien n'a changé.	Durch das Wasser haben sich hier einige Dinge in Bewegung gesetzt. Wir sollten uns die anderen Räume auch noch mal ansehen...
あぁ・・・気持(きも)ち悪(わる)かった・・・	Ugh... That was so disgusting...	Beuark... il était écœurant!	Puh... Der war ja widerlich...
戦利品(せんりひん)を使(つか)って、こんな所(ところ)からは はやくおさらばしようぜ・・・	Let's use that thing you found and get out of here!	Prends l'objet qu'il a laissé et sers-t'en pour sortir d'ici, vite...	Lass uns deine Beute verwenden, um diesen Ort schleunigst zu verlassen...
あの気持(きも)ち悪(わる)い怪物(ばけもの)の口(くち)から 出(で)てきたことを除(のぞ)けば、 なかなかいい道具(どうぐ)を手(て)に入(い)れたじゃないか	If you forget the fact that it came out of that nasty creature's mouth, then it's much easier to appreciate the treasure you just got.	Si tu arrives à passer sur le fait que ça sort de la gueule de ce monstre immonde, tu peux être content d'avoir récupéré ce gadget!	Wenn man vergisst, wo das Ding herkommt, kann man sagen, es ist wirklich ein praktisches Werk- zeug...
神殿(しんでん)の所々(ところどころ)で、的(まと)みたいな飾(かざ)りを見(み)たぞ？ [YellowTarget] が出(で)る場所(ばしょ)を探(さが)してみろよ	You remember seeing those patterns in this temple that looked like targets? Why don't you see if you can target them with [YellowTarget] ?	Tu te souviens de ces décorations qui ressemblent à des cibles, ici et là? Mets ce truc et cherche les endroits où [YellowTarget] apparaît.	Du hast doch die vielen Ziel- scheiben hier im Schrein gesehen? Schau mal, ob du die mit [YellowTarget] an- visieren kannst...
水路(すいろ)になりそうな所(ところ)に、水(みず)を流(なが)していけば 閉(と)ざされていた道(みち)も開(ひら)けそうだな	I'll bet if you keep pouring water into places that look like waterways, you'll be able to open up closed passageways.	Continue comme ça et fais couler l'eau partout où c'est possible. Il y a bien un passage quelque part qui finira par s'ouvrir!	Lässt man in diese Durchgänge, die aussehen wie Wasserstraßen, Wasser einfließen, öffnen sich be- stimmt ein paar neue Wege.
まだまだ、水(みず)の流(なが)れそうな場所(ばしょ)がないか 探(さが)してみろよ	Keep looking for areas that look like water should be flowing through them.	Cherche tous les passages qui peuvent servir de canaux.	Du solltest suchen, ob es nicht in diesem Schrein noch mehr Wasserstraßen gibt...
水路(すいろ)の仕上(しあ)げは 中央(ちゅうおう)の部屋(へや)の大階段(だいかいだん)だよ	All waterways should connect to the large stairway in the central room.	Tu peux amener l'eau des canaux supérieurs vers ceux du bas en te servant de l'escalier pivotant dans la grande salle centrale.	Alle Wasserstraßen enden an der großen Treppe im mittleren Zimmer.
そいつで水路(すいろ)を繋(つな)げば、 最後(さいご)に辿(たど)り着(つ)くのは・・・	Connect the waterway there and your goal should be in sight...	Ensuite, tu n'as plus qu'à suivre les chemins que cela aura libérés...	Wenn wir dort die Wasserstraßen verknüpfen, müssten wir bald am Ziel sein...
まだ行(い)ってない場所(ばしょ)があるんじゃないのか？ コンパスだって　あるんだから よくマップを確認(かくにん)してみろよな	We're so close to getting out of here... Look carefully at the map and check the places you haven't visited yet.	Je crois que nous sommes vraiment près du but... Vérifie sur la carte dans quelles pièces tu n'es pas encore allé!	Wir können doch nicht schon überall gewesen sein, oder? Du hast doch den Kompass... Sieh dir die Karte noch mal an!
天井(てんじょう)から　ぶら下(さ)がってる　でかい岩(いわ)って 爆発(ばくはつ)させたら落(お)とせるんだろ？	I wonder if that huge rock hanging from the ceiling would fall if you blew it up?	Tu vois ces stalactites? On doit pouvoir les faire tomber en les faisant exploser.	Wenn man die riesigen Felsblöcke, die von der Decke hängen, sprengt, müssten sie doch runterfallen, oder?
覚(おぼ)えてないのかよ・・・	You don't remember...	Ne me dis pas que tu as oublié?	Erinnerst du dich nicht...
オマエ、爆弾(ばくだん)　持(も)ってるんじゃないのか？ そいつでドカンとやっちまえよ	You've got bombs, right?! Blow that thing up!	Tu as des bombes sur toi, non? Alors il faut t'en servir maintenant!	Du hast doch Bomben bei dir, oder? Damit schaffst du das.
感(かん)じ悪(わる)いヤツだな～・・・	I've got a bad feeling about this guy...	J'ai honte pour toi, là...	Was für ein unangenehmer Typ...
・・・ったく、 世話(せわ)の焼(や)けるヤツだよ・・・	Ugh... What would you do without me...	... C'est incroyable, il faut toujours qu'on te tienne par la main!	Oh Mann... Muss man sich denn um alles selbst kümmern...
爆弾(ばくだん)が届(とど)かないんだったら 遠(とお)くを狙(ねら)える道具(どうぐ)と合成(ごうせい)すりゃあいいんだ	If a bomb won't reach, you should combine it with an item that can travel far.	Si tu n'arrives pas à lancer tes bombes assez loin, associe-les à un objet avec lequel tu peux tirer loin.	Wenn du mit der Bombe nicht rankommst, kombiniere sie doch mit etwas, mit dem du ferne Ziele anvisieren kannst.
ほら、ボム屋(や)のバーンズってオッサンが 言(い)ってたの、覚(おぼ)えてないのか？ 手紙(てがみ)だって届(とど)いてただろ！	Aww, c'mon! Barnes the bomb guy told you all about it! He even sent you a letter!	Hé, tu te souviens de ce qu'a dit Crahmé, l'artisan en bombes? Sa lettre! Lis sa lettre!	Dieser Bombenheini, dieser Burns, hat der dir da nicht was erzählt? Steht das nicht auch in dem Brief, den er geschickt hat?!?
何(なに)してんだよ	What are you doing?!	Qu'est-ce que tu fabriques...	Was machst du denn?
この嫌(いや)な気配(けはい)・・・ オマエも感(かん)じないか？	I've got a baaad feeling about this... Can't you feel it?	Dis, tu ne sens pas comme une... présence par ici?	Ich habe irgendwie ein ungutes Gefühl... Spürst du denn gar nichts?
ちょっと、まわりの様子(ようす)を 見(み)てみろよ・・・	Take a look around...	Examine bien les environs...	Sieh dich gut um...
オマエは何(なに)も感(かん)じないのか？ [C] 🡅 でまわりの様子(ようす)を見(み)てみろよ！	Don't you feel anything? Use [C] 🡅 to take a good look around!	Tu ne ressens rien? Rien du tout? Allez, regarde autour de toi en utilisant [C] !	Spürst du denn nichts? Verwende gefälligst [C] 🡅 , um dir deine Umgebung anzusehen!
なんだか、嫌(いや)な気配(けはい)を感(かん)じるな・・・	There's something spooky in the air...	Il y a quelque chose dans l'air qui ne me plaît pas du tout...	Ich habe irgendwie ein ungutes Gefühl...
あ～あ・・・気持(きも)ち悪(わり)ぃ・・・	Ughh... It's creepy...	Beuark... Ce truc est écœurant...	Aaah... Mir wird übel...
ワタシは　こういうブツブツした奴(やつ)は 苦手(にがて)なんだよ・・・	I can't stand pimply things like this...	Tout ce qui a des pustules, ça me... euahhh... Je déteste ça...	So aufdringliche Typen kann ich gar nicht leiden...
ここは　オマエに任(まか)せたからな！	This one's all yours!	Je te laisse t'en occuper!	Na, aber du wirst dich schon um ihn kümmern...
オマエに任(まか)せたって、言(い)っただろ！ イチイチ呼(よ)ぶんじゃないよ！	I told you this one's all yours! Stop calling me! That thing's gross!	Je viens de te dire que je te laissais t'en occuper! Ne t'amuse pas à m'appeler à chaque fois que tu es bloqué!	Hab ich nicht gesagt, du er- ledigst das? Also ruf mich gefälligst nicht andauernd!
何(なに)、呑気(のんき)にプカプカ浮(う)かんでんだよ	What are you doing floating around?	Qu'est-ce que tu fabriques? Tu vas arrêter de faire la bouée?	Hast du nichts anderes zu tun als hier im Wasser zu treiben?
もう上(うえ)には戻(もど)れないんだから、 潜(もぐ)るしかないだろ！	There's no going back up now. The only thing you can do is dive!	Tu ne peux pas sortir par ici, alors tu n'as pas le choix! Allez, plonge!	Zurück nach oben kommen wir wohl nicht mehr. Die einzige Möglichkeit ist also tauchen!
何(なに)も見(み)えないな・・・	I can't see a thing...	Je ne vois rien...	Hier sieht man ja mal gar nichts...
とりあえず、潜(もぐ)ってみるしかなさそうだぞ	Look, the only thing we can do is dive down and have a look around, so hurry up and do it!	Ecoute, la seule solution possible pour le moment, c'est d'aller voir ce qui se passe là-dessous. Alors dépêche-toi!	Im Moment bleibt uns wohl tatsächlich nichts anderes übrig als zu tauchen.
オマエ、何処(どこ)に行(い)こうってんだ？ 怪物(ばけもの)は底(そこ)にいるんだぞ！	Where do you think you're going? The monster is down at the bottom!	Où est-ce que tu espères aller comme ça? C'est au fond que ça se passe!	Wo willst du denn hin? Die Monster sind alle auf dem Grund!
浮(う)かび上(あ)がっちまったら 何(なに)もできないだろ！	You can't do anything by floating up!	Ce n'est pas en restant ici à flotter que tu vas réussir à faire quoi que ce soit à la bestiole au fond!	Wenn du auftauchst, können sie dir nichts anhaben!
根性決(こんじょうき)めろよ！	Get it together!	Bon, décide-toi!	Nimm deinen Mut zusammen!
水中(すいちゅう)は、陸(りく)ほど自由(じゆう)には動(うご)けないんだから あんまり調子(ちょうし)に乗(の)って動(うご)くなよ	You can't move around in the water as quickly as you can on land, so don't get overconfident!	Pas d'imprudence! N'oublie pas que sous l'eau, tu ne peux pas te déplacer aussi vite que sur la terre ferme!	Im Wasser kann man sich nicht so schnell bewegen wie an Land. Also pass auf, was du machst.
敵(てき)との間合(まあ)いを見(み)ながら泳(およ)がないと、 あっという間(ま)に餌食(えじき)にされちまうぞ！	If you don't keep enough distance between you and the enemy while you're swimming, you'll be fish bait in no time!	Garde toujours à l'esprit quelle distance te sépare de l'ennemi. Sinon, tu vas finir en amuse-gueule pour monstre aquatique!	Achte beim Schwimmen auf genügend Abstand zu deinem Gegner, sonst bist du ganz schnell Fischfutter!
どうやら、目玉(めだま)が大事(だいじ)らしいな・・・ だったら、[L] 注目(ちゅうもく)して 触手(しょくしゅ)の中(なか)から　引(ひ)っこ抜(ぬ)いてやりな！	Looks like that eyeball is pretty important to him... See if you can't [L] -target it and yank it right out of the tentacle!	On dirait qu'il y tient, à son œil... Lorsqu'il apparaît dans un tentacule, vise-le avec [L] et arrache-le!	Ich glaube, sein Auge ist be- sonders wichtig... Wenn es sich in den Fühlern bewegt, visiere es mit [L] an und reiße es heraus.
近(ちか)づきすぎると　逆(ぎゃく)にやられちまうから 間合(まあ)いに気(き)をつけながら、やれよ！	Get too close and it'll attack you, so make sure to leave yourself some room!	Si tu t'approches trop, il pourra t'attaquer, alors garde tes distances!	Aber wenn du ihm zu nahe kommst, macht er dich fertig! Achte also auf ausreichend Abstand.
ほら、間合(まあ)いに気(き)をつけながら [L] 注目(ちゅうもく)で　目玉(めだま)を引(ひ)っこ抜(ぬ)いてやりな！	Check your distance, target with [L] , and yank its eye out!	Place-toi à la bonne distance, vise l'œil avec [L] et arrache-le!	Achte also auf den richtigen Ab- stand, nimm ihn mit [L] ins Visier und reiße ihm das Auge raus!
おい！ 触手(しょくしゅ)には、あんまり近寄(ちかよ)るなよ！	Hey! Don't get too close to those tentacles!	Hé! Ne t'approche pas trop des tentacules!	Pass bloß auf, dass der dich nicht in die Tentakel kriegt...
ウッカリ絡(から)まれでもしたら ヒドい目(め)に遭(あ)うぞ・・・	If you get careless and get tangled up in its tentacles, you're in for a nasty fate...	Si tu te fais attraper, tu vas passer un sale moment...	Wenn du dich von ihm erwischen lässt, hast du ein echtes Problem...
やっぱり目玉(めだま)が大事(だいじ)らしいぞ！ よし、どんどん目玉(めだま)を狙(ねら)ってやれよ！	So, it's eyeball really is the key! Good! Keep aiming for that eye!	J'avais raison! Son œil est son point faible! Continue comme ça!	Wusste ich's doch, dass das Auge wichtig ist! Sehr gut, also konzen- trieren wir uns auf sein Auge!
アイツの背中(せなか)を見(み)たか？ さっきの目玉(めだま)がついてるじゃないか！	Did you see its back? It's got an eyeball there, too!	Tu ne vois pas l'œil dans son dos? C'est le même que tout à l'heure!	Hast du seinen Rücken gesehen? Da ist genauso ein Auge wie eben!
[L] 注目(ちゅうもく)で背中(せなか)にしがみついてから、 剣(けん)で斬(き)っちまえ！	Just like you did last time... Target its eye with [L] , get close, and attack with your sword!	Utilise la même méthode et vise l'œil avec [L] ! Lorsque que tu es bien placé, attaque-le à l'épée!	Mach es genau wie vorhin. Nimm es mit [L] ins Visier, zieh dich an das Auge heran und schlage dann mit dem Schwert zu.
どれだけ巨大(きょだい)な怪物(ばけもの)でも 弱点(じゃくてん)は絶対(ぜったい)にあるはずさ	Don't let its size scare you!	Ne te laisse pas impressionner par sa taille, d'accord? Il a forcément un point faible!	Macht dir seine Größe etwa Angst? Keine Sorge... Jeder noch so große Gegner hat mindestens einen Schwachpunkt!
ほらほら、喋(しゃべ)ってないで オマエもアイツの弱点(じゃくてん)を探(さが)すんだよ！	Even if it's huge, it should still have a weak spot!	Ce n'est pas le moment de tailler une bavette! Débrouille-toi pour chercher son point faible, toi aussi!	Aber jetzt wird nicht geredet! Erst müssen wir den Schwachpunkt von diesem Gegner finden!
その調子(ちょうし)で目玉(めだま)をぶっ潰(つぶ)してやりな！	Keep it up! Get it!	Continue! Tape-lui dans l'œil!	Genau! So ist es richtig.
アイツの前(まえ)に出(で)ると吸(す)い込(こ)まれるから、 並行(へいこう)して泳(およ)いで近(ちか)づくんだぞ！	If you get in front of it, it'll suck you in, so you've got to swim up alongside it.	Si tu te places devant lui, il t'aspirera, alors essaie de nager sur les côtés tout en t'approchant!	Wenn du vor ihm auftauchst, wirst du eingesaugt. Versuch besser, neben ihm her zu schwimmen...
さあ、大(おお)きなカギの扉(とびら)の奥(おく)に　きっと 最後(さいご)の影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)があるはずだ・・・	Now, let's find a big locked door to use that key on!	Maintenant, il ne nous reste plus qu'à trouver une grande porte qui convienne à cette grande clé!	Such eine Tür mit einem großen Schloss... Irgendwo muss dieser Schlüssel schließlich passen!
うわっ、危(あぶ)ないな・・・	Whoa! That's treacherous...	Ouah! C'est dangereux, par ici...	Ah... Das war gefährlich!
おい、天井(てんじょう)に垂(た)れ下(さ)がってる鍾乳石(しょうにゅうせき) 先(さき)に落(お)としちまった方(ほう)がいいんじゃないか？	Whoa! Don't you think you ought to knock down those stalactites hanging off the ceiling first?	Hé! Tu ne crois pas qu'il serait plus prudent de faire tomber les stalactites d'abord?	Schätze, du solltest zuerst die Stalaktiten runterholen, die da von der Decke hängen!
不安定(ふあんてい)な形(かたち)だし、衝撃(しょうげき)を与(あた)えりゃ 簡単(かんたん)に壊(こわ)せるだろ？	They don't look to be very stable. I'd bet they'd break pretty easily if you hit them with enough force, don't you think?	Elles n'ont pas l'air très solides. Je suis sûr qu'un bon choc devrait suffire à les faire s'écraser au sol.	Die sehen mir verdächtig locker aus... und wenn du die nur ein ganz klein wenig anstößt, kommen sie bestimmt sofort runter!
あの鍾乳石(しょうにゅうせき)を落(お)としちまえば、 足場(あしば)にもなって丁度(ちょうど)いいじゃないか	If you knock those stalactites down, they'll probably make nice little stepping-stones you can use.	Si tu fais tomber ces stalactites, tu pourrais même t'en servir comme marches.	Wenn du diese Stalaktiten von der Decke holst, dann könnten sie auch Halt bieten... Wäre doch sicher auch nicht verkehrt?!?
爆弾(ばくだん)と弓(ゆみ)を合成(ごうせい)すれば 届(とど)かない所(ところ)でも簡単(かんたん)に狙(ねら)えるんだろ？	If you combine your bombs with your arrows, you should be able to hit them pretty easily, right?	Si tu combines des bombes avec ton arc, tu devrais pouvoir faire tomber les stalactites éloignées.	Wenn du Bomben und Pfeile im Kombi verwendest, kannst du doch auch weit entfernte Ziele erreichen, oder etwa nicht?!?
ほら、カカリコ村(むら)のボム屋(や)のオッサンから 手紙(てがみ)だって届(とど)いてたじゃないか	Don't you remember? You got a letter from the guy at the bomb shop in Kakariko...	Tu ne te souviens pas? Crahmé, l'artisan en démolition de Cocorico, il t'a bien envoyé une lettre, non?	Das stand doch sogar in dem Brief von dem Bombentypen aus Kakariko!
おっ、ここにもまた でっかい鍾乳石(しょうにゅうせき)が垂(た)れ下(さ)がってるぞ・・・	Whoa! There's a huge stalactite here, too...	Oh! Une autre stalactite géante...	Oho? Hier also schon wieder Stalaktiten?
神殿全体(しんでんぜんたい)が巨大(きょだい)な水路(すいろ)になってたとはな 広(ひろ)いだけじゃなくて、 仕掛(しか)けまで凝(こ)ってやがる・・・	So this whole temple is like one giant waterway... Great. Not only is it huge, but it's full of water- powered mechanisms.	Ce temple n'est qu'un gigantesque réseau de canaux. Non seulement il est immense, mais en plus il est truffé de mécanismes hydrauliques.	Dass der ganze Tempel ein System von Kanälen ist... Nicht nur groß, sondern auch noch voll mit interessanten Mechanismen!
影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)を守(まも)るためなんだろうけど 探(さが)す方(ほう)の身(み)にもなって欲(ほ)しいよ・・・	I suppose it's here to protect the Fused Shadow, but I wish we had some way to take advantage of it...	C'est un bon moyen de protéger le cristal d'ombre, mais j'aimerais bien qu'on puisse aussi s'en servir...	Das haben sie sicher gemacht, um den Schattenkristall zu schützen... und haben dabei kein bisschen an die Leute gedacht, die ihn suchen!
あぁ・・・気持(きも)ち悪(わる)かった・・・	Eww... That wasn't good for my appetite...	Beuh... Je me sens mal...	Oh Mann... Das war übel!
おい、アイツが口(くち)から吐(は)き出(だ)した宝箱(たからばこ)、 何(なに)が入(はい)ってるんだ？ 気持(きも)ち悪(わる)いけど、開(あ)けてみろよ・・・	Hey! What do you suppose is in the treasure chest that thing spit up? It's gross, but you should probably open it...	Hé! T'as une idée de ce qu'il y a dans le coffre que ce truc a craché? C'est pas très ragoûtant, mais tu devrais l'ouvrir...	Lass uns erst mal nachsehen, was in dieser Schatztruhe ist! Mir wird zwar schlecht bei dem Gedanken, aber mach schon auf!
あんな気持(きも)ち悪(わる)い奴(やつ)がいた場所(ばしょ)に いつまでもいたくないよ・・・	You know, I'd rather not linger in the den of something as gross as that thing was...	Je préférerais ne pas traîner plus longtemps dans le repaire de cette horreur...	Ich will nicht ewig hier bleiben... Dieses Ding war wirklich nicht sehr appetitlich!
手(て)に入(い)れた道具(どうぐ)を使(つか)って とっとと外(そと)に出(で)ようぜ	Use that item you got to get us out of here.	L'objet que tu as trouvé devrait nous permettre de sortir d'ici! Dépêche-toi!	Lass uns dein neues Spielzeug verwenden und so schnell wie möglich von hier verschwinden.
ほら！ はやく底(そこ)の様子(ようす)を探(さぐ)れよ！	Come on! Hurry up and dive so we can see what's on the bottom!	Allez! Dépêche-toi de plonger, qu'on puisse voir ce qu'il y a au fond!	Also los! Lass uns tauchen und nachsehen, was auf dem Grund los ist!
汝(なんじ)の力(ちから)、自身(じしん)に問(と)いたる者(もの)に 試練(しれん)を与(あた)えん	Your skills are great...but you cannot test them against one such as me.	Quiconque me sollicite pour connaître ses forces se verra mis au défi.	Willst du deine Kräfte erproben, so bist du hier am rechten Ort.
勇者(ゆうしゃ)よ・・・ 試練(しれん)の洞窟(どうくつ)へ　よくぞ参(まい)られました	Welcome, Hero, to the Cave of Ordeals.	Ô Héros qui chasses les ténèbres, bienvenue dans la Caverne de l'ordalie.	Willkommen in der Drillhöhle, Held, der du die Finsternis vertreibst.
私(わたし)は　大妖精(だいようせい) 世界(せかい)の妖精(ようせい)を統(す)べる　妖精(ようせい)の女王(じょおう)	I am the Great Fairy. I reign over all fairies of this realm as their queen.	Je suis la Grande Fée, reine de toutes les fées de ce monde.	Ich bin die große Fee. Als Königin herrsche ich über die Feen dieser Welt.
あなたの　ここまでの活躍(かつやく)を称(たた)え トアルの泉(いずみ)に 妖精(ようせい)達(たち)を遣(つか)わせましょう	In praise of your efforts thus far, I will release fairies to Ordon Spring.	En récompense de ta bravoure, je vais envoyer des fées à la source de Toal.	Um deine bisherigen Mühen zu würdigen, werde ich die Feen in der Quelle von Ordon freilassen.
奥(おく)には更(さら)なる試練(しれん)が　待(ま)ち構(かま)えています あなたが望(のぞ)むとあらば、 地上(ちじょう)に戻(もど)してあげましょう	More challenges await you up ahead. If you want to truly measure your skills, go beyond this point.	D'autres épreuves t'attendent dans les entrailles de la caverne. Si tel est ton désir, je puis te raccompagner à la surface.	Im Inneren erwarten dich noch weitere Prüfungen. Wenn du möchtest, bringe ich dich zurück nach oben.
さりとて、無理(むり)も禁物(きんもつ)・・・ 地上(ちじょう)に戻(もど)りたければ 今(いま)、私(わたし)にその旨(むね)を告(つ)げなさい	Carelessness is forbidden. If you want to return to the surface, tell me now of your desire.	Cependant, ne présume point de tes forces... Si tu veux retourner à la surface, dis-le-moi sans détour.	Versuche nichts Unmögliches...! Lass es mich wissen, wenn du nach oben zurück willst.
ここから先(さき)には　更(さら)なる試練(しれん)が 待(ま)ち構(かま)えています	More trials await you ahead.	D'autres épreuves t'attendent dans les entrailles de la caverne.	Dringst du weiter ins Innere vor, erwarten dich weitere Prüfungen!
私(わたし)からはもう　何(なに)もしてあげられませんが それでも　己(おのれ)の力(ちから)を試(ため)したいならば この奥(おく)から先(さき)に進(すす)みなさい	I have no more to teach you, but if you wish to further test your prowess, then continue on.	Je ne puis plus rien pour toi, mais si tu désires mettre ta valeur à l'épreuve, emprunte ce passage derrière moi.	Ich kann nichts mehr für dich tun... wenn du trotzdem deine Kraft er- proben willst, dann schreite ruhig voran!
あなたはかつて一度(いちど)　ここに挑(いど)み、 見事(みごと)　全(すべ)ての試練(しれん)を 乗(の)り越(こ)えられましたね	You challenged this place once and cleared every ordeal impressively.	Tu es déjà venu par le passé, et as déjà surmonté tous les obstacles dressés jusqu'ici.	Du hast dich schon einmal durch diesen Ort gewagt und alle Prüfungen mit Bravour bestanden.
私(わたし)からはもう　何(なに)もしてあげられませんが それでも　己(おのれ)の力(ちから)を試(ため)したいならば この奥(おく)から先(さき)に進(すす)みなさい	There is nothing more that I can give you...but if you still want to test your power, go forward.	Je ne puis plus rien t'offrir, mais si ta soif d'épreuves n'est point encore étanchée, poursuis ton chemin par l'ouverture du fond.	Ich kann leider nichts mehr für dich tun. Aber wenn du dennoch deine Kraft erproben willst, schreite nur voran.
勇者(ゆうしゃ)よ、一度(いちど)地上(ちじょう)に戻(もど)り 準備(じゅんび)を整(ととの)えますか？	Hero, would you like to return to the surface to prepare?	Ô Héros, veux-tu remonter à la surface pour parfaire ton entraînement?	Möchtest du noch einmal an die Oberfläche zurückkehren und dich besser vorbereiten?
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
地上(ちじょう)に戻(もど)れば　再(ふたた)び最初(さいしょ)から 苦難(くなん)に　立(た)ち向(む)かわなければなりません それでも構(かま)いませんか？	If you return to the surface, you will have to face the ordeals from the beginning should you ever return. Do you still want to go?	Si tu retournes à la surface, tu devras repasser toutes les épreuves que tu as réussies jusqu'ici. Es-tu sûr?	Kehrst du nach oben zurück, musst du alle bisherigen Prüfungen noch einmal durchstehen. Möchtest du trotzdem?
分(わ)かりました それでは　妖精(ようせい)達(たち)の待(ま)つ泉(いずみ)へ お連(つ)れしましょう	I understand. I shall take you to a spring where the fairies wait.	Qu'il en soit ainsi. Je te raccompagne jusqu'à une source où t'attendent des fées.	Gut. Dann werde ich dich zu der Quelle bringen, an der die Feen warten.
ならば　お行(い)きなさい	In that case, please go on.	En ce cas, va.	Dann ziehe deines Weges.
よくぞ　ここまでたどり着(つ)きました	I am impressed that you made it this far, Hero.	Je te félicite d'être arrivé jusqu'ici.	Ich bin beeindruckt, dass du es bis hierher geschafft hast.
その勇気(ゆうき)を称(たた)え、 あなたに力(ちから)を授(さず)けましょう	In praise of your courage, I award you...power.	En récompense pour ton courage, je te fais don de force.	Um deinen Mut zu würdigen, verleihe ich dir neue Kräfte.
ここから先(さき)の試練(しれん)は 更(さら)に過酷(かこく)を極(きわ)めるでしょう	The ordeals from this point forward will surely become more cruel.	Les épreuves qui t'attendent sont plus exténuantes encore.	Die Prüfungen, die vor dir liegen, werden noch härter sein als die, die du bisher bestanden hast.
自分(じぶん)の腕(うで)を信(しん)じ、 よく　ここまで来(こ)られました	It is impressive that you have made it this far. Your trust in your skills is your greatest asset.	Je te félicite. En ayant foi en tes capacités, tu as vu juste, et cela t'a permis de venir jusqu'ici.	Ich bin beeindruckt, dass du den Weg hierher gefunden hast... Deine Kräfte müssen beachtlich sein!
よくぞ　この試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えましたね	You cleared many ordeals... How impressive.	Toutes mes félicitations pour avoir passé toutes ces épreuves.	Ich bin beeindruckt, dass du diese Prüfungen gemeistert hast!
それでは　その勇気(ゆうき)を称(たた)え 私(わたし)から祝福(しゅくふく)を与(あた)えましょう	In praise of your courage, I will give you this blessing.	En récompense pour ton courage, je te fais don de ma bénédiction.	Um deinen Mut zu würdigen, werde ich dir meinen Segen mit auf den Weg geben.
これを飲(の)めば　この先(さき)のいかなる困難(こんなん)も きっと　乗(の)り越(こ)えられるでしょう	Drink this and you should be able to clear any difficulties that you might encounter ahead.	Si tu bois ceci, tu pourras certainement surmonter tous les obstacles qui se dresseront sur ton chemin.	Wenn du dies hier trinkst, wirst du die vor dir liegenden Schwierig- keiten ganz bestimmt meistern.
あなたのその勇気(ゆうき) 私(わたし)の胸(むね)に　しかと刻(きざ)んでおきましょう	Your courage... I will note it in my heart.	Je rappellerai ton courage à mon bon souvenir.	Dein Mut wird mir in Erinnerung bleiben.
地上(ちじょう)では　多(おお)くの人(ひと)が あなたの力(ちから)を必要(ひつよう)としているようです	Many on the surface cry out for one with powers like yours.	Nombreux sont les êtres qui ont besoin de toi à la surface.	Viele Menschen dort oben scheinen deiner Hilfe zu bedürfen...
さぁ　お戻(もど)りなさい	You must go back.	Alors, retourne-t'en.	Kehre also zurück!
自分(じぶん)の腕(うで)を信(しん)じ、 よく　ここまで来(こ)られました	It is impressive that you have made it this far. Your trust in your skills is your greatest asset.	Je te félicite. En ayant foi en tes capacités, tu as vu juste, et cela t'a permis de venir jusqu'ici.	Ich bin beeindruckt, dass du es bis hierher geschafft hast...
私達(わたしたち)の力(ちから)を　必要(ひつよう)とする時(とき)が来(き)たなら、 各地(かくち)の泉(いずみ)を訪(おとず)れなさい	If ever you need my assistance again, visit any spring.	Si un jour tu devais à nouveau solliciter mon aide, viens me rendre visite à l'une des sources.	Wann immer du der Hilfe einer Fee bedarfst, wirst du eine von uns an einer der Quellen im ganzen Land finden...
地上(ちじょう)では　多(おお)くの人(ひと)が あなたの力(ちから)を必要(ひつよう)としているようです	Many on the surface cry out for one with powers like yours.	Nombreux sont les êtres qui ont besoin de toi à la surface.	Viele Menschen dort oben scheinen deiner Hilfe zu bedürfen...
自分(じぶん)の腕(うで)を信(しん)じ、 よく　ここまで来(こ)られました	It is impressive that you have made it this far. Your trust in your skills is your greatest asset.	Je te félicite. Ne te reposant que sur tes propres capacités, tu as su parvenir jusqu'ici.	Im Vertrauen auf deine eigenen Kräfte hast du den Weg bis hierher gut gemeistert!
無理(むり)は禁物(きんもつ)です 地上(ちじょう)に戻(もど)りたければ 今(いま)、私(わたし)にその旨(むね)を告(つ)げなさい	Carelessness is forbidden. If you want to return to the surface, tell me now of your desire.	Mais ne présume point de tes forces... Si tu veux retourner à la surface, dis-le-moi sans détour.	Versuche nichts Unmögliches...! Lass es mich wissen, wenn du nach oben zurück willst.
ここから先(さき)には　更(さら)なる試練(しれん)が 待(ま)ち構(かま)えています	More ordeals await you ahead.	D'autres épreuves t'attendent dans les entrailles de la caverne.	Wenn du weiter gehst, warten noch mehr Prüfungen auf dich.
それでも　己(おのれ)の力(ちから)を試(ため)したいならば この奥(おく)から先(さき)に進(すす)みなさい	If you still wish to test your power, proceed further.	Si malgré cela tu souhaites mesurer tes forces, continue ton chemin par l'ouverture du fond.	Willst du dennoch deine Kraft erproben, schreite nur voran.
挑戦(ちょうせん)をあきらめ、装備(そうび)を整(ととの)え直(なお)すならば 地上(ちじょう)に戻(もど)してあげましょう	If you want to give up the fight for now and go reequip yourself, I can return you to the surface. You need merely speak to me.	Mais si tu le désires, je puis aussi te renvoyer à la surface.	Wenn du noch nicht bereit bist, die Herausforderung anzunehmen, und mehr Vorbereitung brauchst, bringe ich dich zurück nach oben.
勇者(ゆうしゃ)よ、一度(いちど)地上(ちじょう)に戻(もど)り 準備(じゅんび)を整(ととの)えますか？	Would you like to return to the surface and hone your skills, Hero?	Ô Héros, veux-tu remonter à la surface pour mieux te préparer aux épreuves qu'il te reste?	Möchtest du noch einmal nach oben zurückkehren und dich besser vorbereiten?
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
地上(ちじょう)に戻(もど)れば　再(ふたた)び最初(さいしょ)から 苦難(くなん)に　立(た)ち向(む)かわなければなりません それでも構(かま)いませんか？	If you return to the surface, you will have to face the ordeals from the beginning should you ever return. Do you still want to go?	Si tu retournes à la surface, tu devras repasser toutes les épreuves que tu as réussies jusqu'ici. Es-tu sûr?	Kehrst du nach oben zurück, musst du alle bisherigen Prüfungen noch einmal durchstehen. Möchtest du trotzdem?
分(わ)かりました それでは　妖精(ようせい)達(たち)の待(ま)つ泉(いずみ)へ お連(つ)れしましょう	I understand. I will take you to a spring where the fairies await.	Qu'il en soit ainsi. Je te raccompagne jusqu'à une source où t'attendent des fées.	Gut. Dann werde ich dich zu der Quelle bringen, an der die Feen warten.
ならば　お行(い)きなさい	Then go from me.	En ce cas, va.	Dann ziehe deines Weges.
ここから先(さき)は 足場(あしば)無(な)き絶壁(ぜっぺき)を伝(つた)う力(ちから)を 備(そな)えていなければなりません	From this point on, you will have need of the ancient power that allows one to walk along a cliff without a single foothold.	A partir d'ici, il te faudra posséder le moyen de courir le long de murs sans prise aucune.	Um weiterzukommen, brauchst du etwas, womit du dich an steilen Felswänden entlang bewegen kannst.
ここから先(さき)は 凍(い)てつく氷(こおり)を打(う)ち砕(くだ)く力(ちから)を 備(そな)えていなければなりません	From this point on, you will have need of the power that allows one to break through massive, frozen blocks of ice.	A partir d'ici, il te faudra posséder le pouvoir de briser les blocs de glace géants.	Um weiterzukommen, brauchst du etwas, womit du Eis zertrümmern kannst.
ここから先(さき)は 命(いのち)無(な)き石像(せきぞう)の主(あるじ)となれる力(ちから)を 備(そな)えていなければなりません	From this point on, you will have need of the power that allows one to become master of lifeless statues.	A partir d'ici, il te faudra posséder le pouvoir de contrôler les statues inanimées.	Um weiterzukommen, brauchst du etwas, womit du leblose Statuen beherrschen kannst.
ここから先(さき)は 壁(かべ)から壁(かべ)へ自由(じゆう)に飛(と)び交(か)う力(ちから)を 備(そな)えていなければなりません	From this point on, you will have need of the power that allows one to move freely from wall to wall.	A partir d'ici, il te faudra posséder le pouvoir de te déplacer librement d'un mur à l'autre.	Um weiterzukommen, brauchst du etwas, womit du frei von Wand zu Wand fliegen kannst.
あなたの　ここまでの活躍(かつやく)を称(たた)え フィローネの泉(いずみ)に 妖精(ようせい)達(たち)を遣(つか)わせましょう	In praise of your efforts thus far, I will release fairies to Faron Spring.	En récompense de ta bravoure, je vais envoyer des fées à la source de Firone.	Um deine bisherigen Mühen zu würdigen, werde ich die Feen in der Quelle von Phirone freilassen.
あなたの　ここまでの活躍(かつやく)を称(たた)え オルディンの泉(いずみ)に 妖精(ようせい)達(たち)を遣(つか)わせましょう	In praise of your efforts thus far, I will release fairies to Eldin Spring.	En récompense de ta bravoure, je vais envoyer des fées à la source d'Ordinn.	Um deine bisherigen Mühen zu würdigen, werde ich die Feen in der Quelle von Eldin freilassen.
あなたの　ここまでの活躍(かつやく)を称(たた)え ラネールの泉(いずみ)に 妖精(ようせい)達(たち)を遣(つか)わせましょう	In praise of your efforts thus far, I will release fairies to Lanayru Spring.	En récompense de ta bravoure, je vais envoyer des fées à la source de Lanelle.	Um deine bisherigen Mühen zu würdigen, werde ich die Feen in der Quelle von Ranelle freilassen.
あなたの勇気(ゆうき)、しかと見届(みとど)けました	I have seen your bravery from afar.	Je prends acte de l'étendue de ta bravoure...	Du hast deinen Mut bewiesen.
その勇気(ゆうき)が、生(い)きとし生(い)ける者(もの)の 大(おお)きな光(ひかり)と　なりますよう・・・	May your courage spread light to all living things.	Puisse ton courage devenir un soleil qui guidera toutes les créatures vivant en ce monde...	Möge dieser Mut allen Geschöpfen dieser Welt ein strahlendes Licht sein...
地上(ちじょう)では　多(おお)くの人(ひと)が あなたの力(ちから)を必要(ひつよう)としているようです	Many on the surface cry out for one with powers like yours.	Nombreux sont ceux à la surface dont le destin repose sur ta force.	Viele Menschen auf der Welt bedürfen deiner Hilfe.
挑戦(ちょうせん)をあきらめ、装備(そうび)を整(ととの)え直(なお)すならば 地上(ちじょう)に戻(もど)してあげましょう	If you want to give up the fight for now and go reequip yourself, I can return you to the surface. You need merely speak to me.	Mais si tu le désires, je puis aussi te renvoyer à la surface.	Wenn du noch nicht für diese Her- ausforderung bereit bist und dich noch etwas vorbereiten willst, brin- ge ich dich zurück nach oben.
道(みち)に迷(まよ)っちゃったかなァ～ 確(たし)か、この辺(あた)りなんだけどねェ～～～	I think you are lost. It's got to be around here somewhere...	Je crois que j'ai égaré mon chemin... Pourtant, je me semblais que c'est par ici, mais...	Ich glaube, ich hab mich verirrt... Irgendwo hier muss es doch sein...
よくぞ　ここまで　生(い)き延(の)びてきた 流石(さすが)は勇者(ゆうしゃ)と呼(よ)ばれるだけはある・・・	You still live... How astonishing. No wonder some call you "hero."	Encore en vie... Ce titre de Héros aurait donc quelque fondement...?	Kaum zu glauben, dass du den Weg hierher überlebt hast! Man nennt dich wohl zu Recht einen Helden!
だが、残念(ざんねん)だよ・・・　実(じつ)に　残念(ざんねん)！	But this is truly a bittersweet reunion... Truly!	Que cela est regrettable... Très regrettable, en effet!	Und doch... welch ein Jammer...! Wirklich bedauerlich!
オマエ達(たち)と逢(あ)えるのが これで最後(さいご)だと思(おも)うとな！	For I fear this is the last time I will see you alive!	Surtout quand je songe que c'est l'ultime fois que nos chemins se croisent!	Dies wird leider das letzte Mal sein, dass wir uns begegnen!
建物(たてもの)が風化(ふうか)して、砂(すな)の浸食(しんしょく)がひどいな・・・ 足(あし)を取(と)られないように気(き)をつけなよ	The sand in here looks really dangerous... Be careful, and don't lose your footing.	Tout est en ruine! Le sable charrié par le vent a fortement érodé les structures. Fais attention où tu mets les pieds, le sable est traître.	Dieser Sand sieht irgendwie ge- fährlich aus... Pass auf, dass du nicht den Boden unter den Füßen verlierst.
行(い)こう、[Link]	Hurry, [Link].	[Link], dépêchons-nous.	Gehen wir, [Link].
今(いま)は　ここにいても仕方(しかた)ないよ・・・ 早(はや)く鏡(かがみ)のかけらを集(あつ)めよう！	There's no point in us being here. Let's hurry up and gather the mirror shards!	Il ne nous sert à rien de rester ici. Hâtons-nous de rassembler les fragments du miroir!	Es hat keinen Sinn, hier zu bleiben...! Lass uns schnellstens die Spiegelscherben suchen!
大(おお)きな扉(とびら)が閉(し)まったのはゴーストの仕業(しわざ)か？ だったら、はやく何(なん)とかしないとな・・・	I have a bad feeling about this... Let's hurry up and finish him off.	Ce seraient les spectres qui ont fermé la porte? Si c'est le cas, ne traîne pas et occupe-toi d'eux!	Ich hab irgendwie ein schlechtes Gefühl... Bring diesen Kampf lieber schnell hinter dich!
人(ひと)の目(め)には見(み)えないのが厄介(やっかい)だけど・・・	Ohh... I get it! You can't see it with your human vision.	C'est pénible, ces méchants invisibles aux yeux des humains...	Ach so... Mit Menschenaugen kannst du die ja gar nicht sehen.
今(いま)はもう自由(じゆう)に獣(けもの)の力(ちから)を引(ひ)き出(だ)せるんだ、 あんなの、大(たい)した相手(あいて)じゃないよな！	In that case, why not use your beast senses?	N'oublie pas que maintenant, tu peux te transformer en loup à volonté! Grâce à ça, tu n'en feras qu'une bouchée!	Versuch's doch mal mit dem Gespür des wilden Tieres.
今(いま)は自由(じゆう)に姿(すがた)を変(か)えられるんだ、 獣(けもの)のセンスがあれば　ゴーストなんて 大(たい)した相手(あいて)じゃないよな？	Wolves can see things with their senses that humans can't, right?	Tu peux te changer en loup à volonté. Avec tes sens aiguisés d'animal, ce spectre tombera aisément sous tes crocs.	Wölfe können mit ihrem Gespür Dinge erkennen, die für die Menschen unsichtbar sind, oder?
ゴーストは他(ほか)にもいたよな？ 残(のこ)りの３匹(びき)は逃(に)げやがったか・・・	We have to search for the three ghosts that fled...	Ce n'était pas le seul fantôme, non? Je me demande où sont passés les trois autres...	Wir müssen die drei entflohenen Geister suchen...
けど、何(なに)か手掛(てが)かりぐらいないと 地道(じみち)に探(さが)してちゃキリがないな	But we'd get destroyed just looking around randomly... You don't suppose there's any clue as to their whereabouts, do you?	Mais si on n'a pas un indice pour nous lancer sur leur piste, on risque d'avoir de sérieux problèmes pour les trouver.	...aber ohne jede Spur haben wir schlechte Karten! Gibt's denn nicht irgendeinen Trick, sie auf- zuspüren?
逃(に)げたゴーストを追(お)う前(まえ)に 奴(やつ)らを探(さが)す手掛(てが)かりを見(み)つけようぜ？	Let's look for a clue that'll help us find those ghosts!	Avant de se lancer à la poursuite des fantômes qui se sont enfuis, il faudrait d'abord trouver un moyen de les pister, tu ne crois pas?	Wir müssen eine Möglichkeit finden, diese Geister aufzuspüren.
ゴーストのにおいを頼(たよ)りに、 逃(に)げた３匹(びき)を探(さが)し出(だ)してやろうぜ！	Let's use the scent of those three ghosts that fled to track them down!	Allez, sers-toi de cette odeur pour retrouver les trois fantômes qu'il reste!	Vielleicht können wir dem Geruch folgen, den die anderen drei Geister bei ihrer Flucht hinter- lassen haben.
逃(に)げたゴーストは　あと２匹(ひき)か・・・ においを辿(たど)るだけと言(い)っても大変(たいへん)だな	Two more ghosts left for us to catch...	Il nous en faut encore deux... Même en suivant leur odeur, ce ne sera pas une sinécure!	Noch zwei, die wir fangen müssen...
どっちのにおいを追(お)いかけてるのか、 迷(まよ)わないように　気(き)をつけなよ？	Be careful, and make sure you don't get lost trying to figure out which scent you're chasing.	Fais attention à bien reconnaître quelle trace olfactive tu suis, d'accord?	Pass gut auf, dass du nicht der Spur des falschen Geistes folgst...
ゴーストは　あと１匹(ぴき)・・・ あとは残(のこ)ったにおいを辿(たど)るだけだな！	Good. We're down to one ghost... Just follow that last scent trail!	Bon, plus qu'un à récupérer... Il n'y a plus qu'une odeur que tu n'as pas encore suivie!	Okay! Nur noch ein Geist... Jetzt müssen wir nur noch einer Fährte folgen...
よし、これで入(い)り口(ぐち)にあった 大(おお)きな扉(とびら)が開(ひら)くはず！	That big gate at the entrance must've been tied to those flames...	Avec ça, la grande porte dans le hall d'entrée devrait être ouverte!	Schätze, jetzt lässt sich auch das große Tor am Eingang öffnen...
[Link]、行(い)ってみようぜ！	Let's go, [Link]!	Allons voir, [Link]!	Also, [Link]! Lass uns gehen...
まだまだ、この先(さき) 何(なに)があるかはわからないな・・・	We've finally reached the finale... or something like that.	Je n'ai aucune idée de ce qui nous attend...	Ich fürchte, hier warten noch einige Überraschungen auf uns...
[Link]・・・ 気(き)を引(ひ)き締(し)めて行(い)こう！	I have no idea what lies ahead... Gather your wits and let's go!	[Link]... Reste sur tes gardes!	Ich habe zwar keine Ahnung, was uns hier noch so erwartet... aber wir sollten es uns auf jeden Fall mal ansehen, oder?
なんだ、アイツ！ いくらバラバラにしても、 すぐに元通(もとどお)りになっちまう・・・	What is this thing?! No matter how much we tear it apart, it just comes right back together again...	Quelle plaie, celui-là! Il se reforme à l'infini ou quoi?	Was ist das denn? Wir können dieses Monster zerfetzen, so oft wir wollen, es fügt sich einfach immer wieder zusammen.
元(もと)にもどれないように 骨(ほね)を粉々(こなごな)にしてやれないか・・・？！	Are we gonna have to bash his bones into bits to keep him from reforming?!	On devrait lui briser les os en mille morceaux! Il doit bien y avoir un moyen de faire ça, non? On verra s'il peut encore se reformer!	Können wir nicht die Knochen zermahlen, damit er sich nicht wieder zusammenfügen kann...?
目(め)には見(み)えないけど この剣(けん)は何(なに)かの力(ちから)で操(あやつ)られてるな・・・ センスを研(と)ぎ澄(す)ませば 正体(しょうたい)を見破(みやぶ)ってやれるんじゃないか？	Use your senses to find enemies you can't see with your eyes!	Cette épée ne bouge pas toute seule... Elle doit être contrôlée par une force invisible. Aiguise un peu tes sens et tu devrais voir à quoi ressemble ce bretteur mystérieux.	Ich weiß zwar nicht wer, aber irgendwer muss dieses Schwert ja wohl führen. Vielleicht kannst du den Gegner ja sehen, wenn du dein Gespür einsetzt...?
ようやく姿(すがた)を現(あらわ)しやがった！ [Link]、今(いま)なら 人(ひと)の姿(すがた)に戻(もど)って、武器(ぶき)で戦(たたか)えるぞ！	You can't do anything about an enemy circling in the air while you're in beast form!	Le voilà qui révèle enfin sa véritable forme!Reprends ta forme humaine et utilise tes armes contre lui, [Link]!	Da ist ja unser Gegner! Jetzt solltest du menschliche Gestalt annehmen und ihn mit Waffen bekämpfen, [Link]!
ようやく姿(すがた)を現(あらわ)しやがったな！ 今度(こんど)はこっちが剣(けん)をお見舞(みま)いする番(ばん)だ、 はやく下(した)に引(ひ)きずりおろしてやろうぜ！	This thing just depresses me... Get him down here and introduce him to your blade!	Il se montre enfin! Trouve un moyen de le faire descendre, qu'il puisse faire connaissance avec ton épée!	Da ist ja unser Gegner... Zieh ihn nach unten und lass ihn mal an deinem Schwert riechen!
[Link]、はやく！ 今(いま)がチャンスだ！	[Link], hurry! Now's your chance!	Vite, [Link]! C'est maintenant ou jamais!	Beeil dich, [Link]! Das ist deine Chance!
頑張(がんば)れよ、[Link]！ 人間(にんげん)の力(ちから)と獣(けもの)の力(ちから)を　上手(うま)く使(つか)い分(わ)ければ 絶対(ぜったい)に何(なん)とかなるはずさ！	You're going to have to use both your wolf powers and your human skills!	Ne t'énerve pas, [Link]. Utilise tes capacités d'homme et de loup à bon escient et tu y arriveras!	Überstürze nichts. Überlege genau, wann deine menschlichen und wann deine tierischen Fähigkeiten effektiver sind.
クソ！　ザントの奴(やつ)め！！ こんな所(ところ)で　やられてたまるか！	This thing uses the flowing sands to protect itself. What a creep...	Zut! Xanto de malheur! Mais on ne se laissera pas faire aussi facilement!	Verdammt! Dieser Zanto! Ich habe echt keine Lust, ausgerechnet hier vor die Hunde zu gehen!
[Link]、流砂(りゅうさ)に気(き)をつけろよ！ 近(ちか)づくんなら、あの乗(の)り物(もの)を使(つか)うんだ！	Give it to him with that little spinner of yours, [Link]!	Attention aux sables mouvants! Monte sur ton aérouage et rentre-lui dedans, [Link]!	Aber wenn du deinen Gleiter ein- setzt, dann kannst du ihm richtig einheizen, [Link].
見(み)たか、[Link]？！	Take a good look...	[Link], tu as vu?!	Sieh genau hin...
アイツ、あんな馬鹿(ばか)でかい体(からだ)を たった一本(いっぽん)の骨(ほね)で支(ささ)えてやがる・・・	He may be ridiculously huge, but there's only one bone that's holding him up...	Il est gigantesque, et pourtant tout son poids repose sur un seul os!	Dieser lächerlich riesige Körper wird von nur einem einzigen Knochen getragen...
支(ささ)えさえ崩(くず)してしまえば、 何(なん)とかなるかもしれないぞ！	If we could just destroy that one support...	Si on pouvait détruire cet os, il ferait moins le malin!	Wenn wir den zerstören könnten...
やっぱり終(お)わりじゃなかったか！	Yikes! I guess that wasn't the end of it! Staying down here is just going to make it easier for him to do away with you, [Link]!	Je me disais bien que c'était trop facile!	Ich wusste doch, dass das nicht das Ende ist!
[Link]、下(した)は危(あぶ)ないぞ！ 壁(かべ)のレールを使(つか)って　上(うえ)に行(い)くんだ！	Ride the rail on the wall to climb up top!	Ne reste pas en bas, [Link]! Sers-toi des rails sur les murs pour prendre de la hauteur!	[Link]! Wir können nicht unten bleiben! Können wir nicht über die Schienen an der Wand irgendwie nach oben kommen?
レールを伝(つた)って、アイツに近(ちか)づいた時(とき)も 気(き)をつけるんだぞ？	Yeah... You can't attack while you're riding the rail...	Tu dois rester prudent, même quand tu t'approches de lui en utilisant les rails.	Während du auf der Schiene fährst, kannst du ihn nicht angreifen...
危(あぶ)なくなったら、飛(と)び出(だ)して 反対(はんたい)側(がわ)のレールに移(うつ)るんだ！	If things look dangerous, jump across to the rail on the opposite wall!	Quand tu penses que ça sent le roussi, saute sur le mur d'en face!	...aber immerhin kannst du auf die andere Seite fliegen, wenn es dir zu gefährlich wird, wo du bist.
レールを使(つか)って　攻撃(こうげき)をかわしながら そのまま歯車(はぐるま)をぶつけてやりな！	Keep doing that until he gets close, then do it again to ram into him!	Utilise le rail et approche-toi de lui en évitant ses attaques. Quand tu es à portée, rentre-lui dedans avec l'aérouage!	Mach das, bis er nahe genug ist... und dann gib's ihm!
アイツの透(す)き通(とお)った体(からだ)に飛(と)び掛(かか)っても すり抜(ぬ)けてしまうだけだから気(き)をつけな！ 体(からだ)の様子(ようす)が変(か)わるタイミングを狙(ねら)うんだ！	When he comes in to attack, that's when we need to counter with our own attack!	Ça ne sert à rien de l'attaquer quand il se dématérialise! Place tes attaques au moment opportun!	Sobald er versucht, dich anzugreifen, gehst du zum Gegenangriff über!
こっちには獣(けもの)の力(ちから)があるんだ、 大(たい)した相手(あいて)じゃないだろ？	Since you can transform into a beast, this guy is nothing!	Avec tes pouvoirs de loup, il n'est pas si difficile que ça à battre, tu ne trouves pas?	Gegen die Kraft des wilden Tieres in dir kann dieser Typ doch gar nichts ausrichten, oder?
さあ、行(い)こうぜ！ [Link]	All right, [Link], let's go!	Allez [Link], on y va!	Gehen wir, [Link]!
陰(かげ)りの鏡(かがみ)は　もう、目(め)の前(まえ)だ・・・	We're close to the Mirror of Twilight...	Le Miroir des ombres est tout proche...	Der Schattenspiegel ist in greifbarer Nähe...
・・・死(し)んだ・・・のか・・・？ なんだか、スッキリしないんだけどな・・・	...Is he...dead? Somehow, I don't feel very relieved by this...	... Il est mort...? C'est sûr? C'est bizarre, j'ai une impression d'inachevé...	Ist er... tot...? Irgendwie bin ich noch nicht ganz zufrieden...
陰(かげ)りの鏡(かがみ)のかけらは、全部(ぜんぶ)揃(そろ)ってる	You've collected all the shards of the Mirror of Twilight...	Nous avons tous les fragments de miroir!	Sämtliche Scherben des Schatten- spiegels befinden sich jetzt in unserem Besitz!
[Link]、 鏡(かがみ)の間(ま)に急(いそ)ごう！	Now, [Link], let's hurry! To the Mirror Chamber!	[Link], retournons à la chambre du miroir!	Gut, [Link]... Jetzt schnell zur Spiegelkammer!
[Link] 今度(こんど)は　ゼルダ姫(ひめ)を助(たす)ける番(ばん)だ！	We must save Princess Zelda, [Link]! We must!	[Link], maintenant, c'est au tour de Zelda! Allons la secourir!	[Link]! Jetzt ist es Zeit, Zelda zu retten!
ハイラル城(じょう)へ　行(い)こう！！	To Hyrule Castle!	Allons au Château d'Hyrule!	Auf nach Schloss Hyrule!
・・・・・・どなた・・・・・・？	...Who?	... Qui êtes-vous?	Wer... bist du...?
あら・・・	Uh...	Tiens donc...	Oh...
ご・・・ごめんなさい・・・ 体(からだ)の調子(ちょうし)が悪(わる)くて・・・	Sorry... I have sickness, uh...	Je... je m'excuse, mais... je suis souffrante...	Ver... Verzeih mir... Ich fühle mich nicht gut...
そばまで　来(き)てくださる・・・？	Come closer, uh?	Approchez-vous, je vous prie...	Kannst du etwas näher kommen...?
まあ、可愛(かわい)いお客(きゃく)さんね 主人(しゅじん)が話(はな)してたとおりだわ あなた、鏡(かがみ)をご覧(らん)になりたいそうね？	You cute little human. Husband told me you come. You want to look at mirror, uh?	Mon mari m'a parlé de vous. Vous désirez voir notre miroir, c'est bien cela?	Oh, was für ein süßer kleiner Gast! Mein Mann hat mir alles erzählt. Du möchtest den Spiegel sehen, nicht wahr?
主人(しゅじん)が　見(み)つけてきたんですけど 本当(ほんとう)に素敵(すてき)なの	My husband found it, but it pretty thing, uh.	C'est une fort jolie pièce, j'en prends grand soin.	Mein Mann hat ihn gefunden. Er ist so wunderschön!
でも、あの鏡(かがみ)が家(うち)に来(き)てから 病気(びょうき)になったり、魔物(まもの)が現(あらわ)れたり 悪(わる)いことばかり・・・	But...since I get mirror, I get sick, and then bad monsters appear... So many bad things happen since mirror...	Mais depuis que je l'ai, il n'arrive que des malheurs. Des monstres sont apparus, et je suis tombée malade...	Aber seitdem dieser Spiegel im Haus ist, geschehen schlimme Dinge! Ich werde ständig krank... und Dämonen suchen mich heim...
だから今(いま)は、飾(かざ)ってある三階(さんがい)の寝室(しんしつ)に カギをかけてしまってるの	So we lock bedroom on third floor where it hangs, uh?	Pour cette raison, j'ai fermé à clé la chambre au troisième étage.	Deshalb haben wir das Schlaf- zimmer im dritten Stock, wo wir ihn aufbewahren, verschlossen.
ちょっと待(ま)ってね・・・ カギの場所(ばしょ)を教(おし)えます・・・	Wait... I tell you where key is...	Un instant... je vais vous révéler où se trouve la clé...	Warte einen Moment... Ich kann dir gleich sagen, wo der Schlüssel ist...
熱(ねつ)で　ボンヤリしてて ハッキリ思(おも)い出(だ)せないんだけど・・・	Fever makes head blurry, but...	J'ai de la fièvre et je ne me souviens pas exactement, mais...	Das Fieber vernebelt meine Sinne... Ich kann mich nicht mehr richtig erinnern...
たぶん、この印(しるし)の部屋(へや)に しまったはず・・・	It probably here in the room marked by this symbol...	Je pense que je l'ai laissée dans la pièce marquée d'un symbole rouge.	Ich glaube, wir haben ihn in das Zimmer mit dieser Markierung gelegt...
何度(なんど)も　すみません・・・ 今度(こんど)こそあるといいんですが・・・	Sorry about delay... I want to help, uh...	Oh, je suis navrée... J'espère ne pas me tromper cette fois...	Ach, das ist mir so peinlich... Ich hoffe nur, diesmal habe ich die richtige Stelle markiert...
でも、わたし　今(いま)は 起(お)き上(あ)がることもできないの・・・	But right now...can't even get up.	Malheureusement, pour l'instant, il me faut rester couchée.	Aber ich kann ja noch nicht einmal aufstehen...
すみませんけど 持(も)ってきてくださる？	Would you bring it to me, uh?	Pourriez-vous me l'apporter?	Würdest du ihn mir bitte bringen?
あちらの扉(とびら)から　どうぞ・・・ お願(ねが)いします・・・	Start with door right here...	Empruntez cette porte là-bas... Et merci d'avance...	Versuche es zunächst mit der Tür da drüben...
病気(びょうき)さえ　なければ 自分(じぶん)で取(と)りに行(い)くんだけど・・・	I would go, uh, but so sick...	Si je n'étais pas malade, j'irais la chercher moi-même.	Wenn ich nicht krank wäre, würde ich ihn ja selbst holen...
お客(きゃく)さんに　変(へん)なことお願(ねが)いして ごめんなさいね・・・	Sorry to be bother, uh...	Je m'excuse de vous importuner avec cela, mais...	Es tut mir schrecklich Leid, dass ich dich um so etwas bitten muss...
見(み)つかりました・・・？	You find it, uh?	L'avez-vous trouvée?	Hast du ihn gefunden...?
・・・えっ・・・カボチャ・・・？ どうしてそんな所(ところ)に・・・	...What? Pumpkin? But why there?	Pardon? Un potiron? ... Qu'est-ce qu'il pouvait bien faire là...?	Hm...? Ein Kürbis...? Wie kommt der denn hierher...?
う～ん・・・すみません・・・ 主人(しゅじん)が今(いま)、台所(だいどころ)にいるんで　そのカボチャ、 渡(わた)して来(き)ていただけませんか？	Uh... Sorry... Husband in kitchen right now. Take pumpkin to him.	Oh... je... je suis confuse... Mon mari est dans la cuisine, allez lui donner ce potiron. Je dois me rappeler où j'ai mis cette clé...	Uh... Entschuldigung... Mein Mann ist gerade in der Küche. Würdest du ihm wohl den Kürbis bringen?
わたしはちょっと　心当(こころあ)たりを 思(おも)い出(だ)してみます・・・	I try to remember...	Je vais essayer de me souvenir de l'endroit où j'aurais pu la ranger.	Ich werde versuchen, mich irgendwie zu erinnern...
困(こま)ったわ・・・ じゃあ一体(いったい)　何処(どこ)に・・・	No good, uh... Where I leave it?	Mais où peut-elle être... Où ai-je bien pu la laisser?	Hmmm... Wo kann er denn nur sein...?
あっ・・・！ じゃあ、あの部屋(へや)かも知(し)れないわ	Uh! Maybe in THAT room.	Aaah... Peut-être dans la pièce là-bas...	Eeehm... Vielleicht in diesem Zimmer dort...
この、印(しるし)の部屋(へや)なんですけど・・・	Go to room marked by symbol...	Hmmm... Je pense que c'est ici. J'ai mis un symbole sur la carte.	Hier, wo ich das Zeichen gemacht habe...
すみません、もう一度(いちど)　見(み)てきてください お願(ねが)いします・・・	Check room I marked on map, uh.	Voudriez-vous vous donner la peine de vérifier? Merci d'avance...	Würdest du bitte noch einmal nachschauen...?
あ・・・　[Link]さん どうでした・・・？	What happened, uh?	Ah... [Link]. Qu'en est-il?	Oh... [Link]! Hast du ihn...?
・・・ええっ・・・？！ チーズ・・・、ですか・・・	...What?! Cheese...	Comment?? Du fromage?	Was...? Ein Käse...?
いやだわ、 主人(しゅじん)が移(うつ)し替(か)えたのかしら・・・	Uh... Did husband move it?	Oh non... Est-ce que mon mari aurait changé la clé de place?	Ob ihn wohl mein Mann weggeräumt hat...?
主人(しゅじん)が隣(となり)の台所(だいどころ)で　ご飯(はん)を作(つく)ってるんで、 カボチャを渡(わた)して来(き)てもらえませんか？	Husband making meal next door in kitchen, uh. You take pumpkin to him.	Mon mari est dans la cuisine, juste à côté. Voudriez-vous lui donner le potiron?	Mein Mann ist nebenan in der Küche und bereitet das Essen zu. Ob du ihm wohl bitte den Kürbis bringen würdest?
その間(あいだ)に　心当(こころあ)たりを思(おも)い出(だ)して、 また後(あと)で場所(ばしょ)を　お話(はな)しします・・・	I try to remember. We talk later, uh.	Je vais fouiller avec plus de diligence dans mes souvenirs, et je vous indiquerai la pièce en question dès qu'il m'en souviendra.	Ich werde derweil versuchen, mich zu erinnern... Vielleicht fällt mir ja ein, wo er sein könnte.
すみません・・・、 今度(こんど)こそ間違(まちが)いありません	Sorry... It not be wrong this time.	Je suis vraiment navrée. Mais cette fois, c'est sûr!	Entschuldige bitte... Diesmal bin ich wirklich ganz sicher...!
ここに必(かなら)ず　あるはずです、 お願(ねが)いします！	It there. It must be, uh! You look for me!	La clé est forcément dans cette pièce. Allez-y, je vous prie!	Dort muss er sein. Ganz sicher! Bitte, geh doch noch einmal...
今度(こんど)こそ　間違(まちが)いないです よろしくお願(ねが)いします・・・	I promise it right this time! Please, you look for me...	Cette fois-ci, je suis sûre de ne pas me tromper. Soyez sans crainte...	Dieses Mal bin ich mir wirklich ganz sicher! Glaubst du, du kannst noch einmal...?
ああ・・・！ ご無事(ぶじ)だったのですね	Oh! You safe, uh!	Ah! Vous êtes sains et saufs!	Oh, wie gut, dass dir nichts passiert ist...!
主人(しゅじん)のスープを飲(の)んだおかげで 少(すこ)し調子(ちょうし)が良(よ)くなったので、 追(お)いかけて来(き)たんです	I drink husband's soup, feel much better, uh. So I come find you.	J'ai bu un peu de la soupe que m'a concoctée mon mari, cela va un peu mieux maintenant.	Ich habe ein wenig von der Suppe gegessen, die mein Mann gemacht hat. Seitdem geht es mir etwas besser und ich bin dir gefolgt.
カギも　あったようですね ・・・よかった！	You found key, uh! Good! Good!	Je vois que vous avez la clé... Très bien!	Du hast den Schlüssel gefunden! Sehr gut...!
さあ、寝室(しんしつ)はこの上(うえ)なんで 案内(あんない)しますわ	Bedroom right above us. I take you there, uh.	La chambre est juste à l'étage, je vais vous y conduire.	Das Schlafzimmer ist direkt über uns. Ich bringe dich hin.
さぁどうぞ・・・こちらですわ	Please... This way, uh.	Si vous voulez bien me suivre... Nous y voilà.	Bitte... Hier entlang!
ほら、これなんですよ あなたもご覧(らん)になって・・・	Here...mirror. You look at it, uh...	Regardez, c'est ce miroir. Admirez-le...	Hier ist er! Schau ihn dir an...
ねぇ・・・素敵(すてき)な鏡(かがみ)でしょう・・・	Uh... So pretty...	Il est magnifique, n'est-ce pas?	Sag nur... Ist er nicht herrlich...?
キレイ・・・本当(ほんとう)ニ・・・ステキ・・・	Pretty... Uh... So pretty...	Il est... si beau...	Wunderschön...
コノ鏡(かがみ)ハ　渡(わた)サナイ！！	NOT TAKE MIRROR!	PAS PRENDRE MIROIR!!	Diesen Spiegel bekommst du nicht!!!
あ、あなた・・・ わたし・・・どうしてたのかしら・・・？	Uh... Uh... What... What wrong with me?	C'est toi, chéri? Mais... que m'est-il arrivé?	Uh... Ah... Was... ist mit mir...?
心配(しんぱい)するでねぇ・・・ きっと、悪(わる)い夢(ゆめ)を見(み)てただよ	Very strange... You just dreaming, uh.	T'inquiète pas... C'était qu'un mauvais rêve...	Mach dir keine Sorgen... Du hattest einfach nur einen bösen Traum!
あっ・・・！ あなたにもらった　大切(たいせつ)な鏡(かがみ)が・・・	Yeto! Mirror you gave...	Oh, mais...! Tu m'avais offert ce miroir, j'y tiens beaucoup...	Oh...! Der Spiegel, den du mir gegeben hast...
ええだよ・・・	Forget mirror, Yeta...	C'est pas grave...	Vergiss den Spiegel...
ほら・・・オラのでっけぇ目(め)に ベッピンの顔(かお)が映(うつ)ってるだよ	Look in reflection of Yeto's eyes. There true beauty!	Regarde mes yeux! Tu y verras le reflet de la plus belle femme du monde...	Sieh nur... In ihnen spiegelt sich dein wunder- schönes Gesicht, oder?
だから・・・もう あの鏡(かがみ)は必要(ひつよう)ねぇべ・・・	Who need mirror?	Tu vois? Tu n'as plus besoin de miroir...	Deshalb... brauchst du... Du brauchst den Spiegel gar nicht mehr...!
あなた・・・！！	My love, uh!	Oh, chéri...	Oh, Liebster...!
ここが寝室(しんしつ)ですわ・・・、 さあ　カギを開(あ)けてくださる？	This is bedroom... You unlock it, uh?	Nous voici à la chambre en question... Pourriez-vous ouvrir la porte?	Hier ist das Schlafzimmer... Würdest du es aufschließen?
ありがとうございます、 では　中(なか)へどうぞ・・・	Thank you. You come inside...	Merci. Entrez donc...	Vielen Dank. Aber willst du nicht auch reinkommen...?
お持(も)ちのカギで　扉(とびら)を開(あ)けてくださいな	You have key, uh? So open door, please.	Vous avez la clé sur vous, non? Ouvrez la porte, s'il vous plaît.	Bitte öffne die Tür. Du hast doch jetzt den Schlüssel dazu...
お待(ま)ちになって・・・ 先(さき)に　話(はなし)を聞(き)いてくださいな・・・	Uh, wait... I tell you something.	Oh, attendez... D'abord, j'ai quelque chose à vous dire...	Warte einen Moment... Ich möchte dir noch etwas sagen.
それより、ワシの目(め)を見(み)てみるだ	No. Look into eyes of Yeto...	Regarde-moi, regarde-moi droit dans les yeux!	Schau in meine Augen...
キレイ・・・ナ・・・カ・・・ガミ・・・	Pretty... Pretty...mirror... Lovely...	Ce... si... joli... mi... roir...	Wunderschön... Herrlich... Dieser Spiegel...
～大砲(たいほう)　操作(そうさ)説明書(せつめいがき)～ 鉄(てつ)の・・・・・挿入(そうにゅう)した後(のち)　続(つづ)け・・・入(にゅう) し、その爆(ばく)圧(あつ)で・・・射出(しゃしゅつ)する	--Cannon Manual-- Insert.....iron....continue..... put in.......explosion......launch.	-Manuel d'utilisation du canon- Après avoir ins... ... ... ...tile, placez une bo... ... ... ... ...tonation.	-- Bedienungsanleitung Kanone -- Führe... als Kugel... ... setze... Bomben... entzünde...
う～ん・・・一体(いったい)、何処(どこ)に しまったんだったかしら・・・	Uh... Where in world did we put it...	Mais enfin... Où ai-je bien pu laisser cette clé...?	Hm... Wo habe ich ihn nur hingetan...
ごめんなさい、パッと思(おも)い浮(う)かばないので 先(さき)にチーズを主人(しゅじん)に渡(わた)して来(き)てくださる？	Sorry, I need thinking time, uh. Take cheese to husband, uh?	Je suis navrée, je ne trouve pas. Allez porter le fromage à mon mari.	Verzeih, es will mir einfach nicht einfallen. Bring doch erst einmal den Käse zu meinem Mann...
なんとか、その間(あいだ)に 思(おも)い出(だ)せるように　頑張(がんば)ります・・・	You do that, I try to remember...	Pendant ce temps-là, je vais réfléchir à la question...	Vielleicht fällt es mir in der Zwischenzeit ja ein...
ごめんなさい・・・寝室(しんしつ)のカギを 何処(どこ)にやったか、まだ思(おも)い出(だ)せないの	Uh, sorry... Still no remember where bedroom key is.	Je suis confuse... je ne me souviens pas encore de là où j'aurais pu laisser la clé.	Verzeih... Mir ist immer noch nicht eingefallen, wo ich den Schlüssel zum Schlafzimmer hingetan habe.
先(さき)にチーズを主人(しゅじん)に 渡(わた)してもらっていいかしら？	You take cheese to husband first.	Pourriez-vous rapporter le fromage à mon mari pendant ce temps?	Bring doch erst einmal den Käse zu meinem Mann...
その間(あいだ)に　何(なん)とか 思(おも)い出(だ)してみます・・・	You do that, I try to remember...	Je vais tenter de me souvenir entre-temps...	Vielleicht fällt es mir in der Zwischenzeit ja ein...
あっ、[Link]さん 思(おも)い出(だ)しましたよ！	I think I remember, uh!	Ah, [Link]! Ça y est, je m'en souviens!	Oh, [Link]! Jetzt fällt es mir ein!
忘(わす)れないように・・・って、わざわざ 寝室(しんしつ)のすぐそばの部屋(へや)にしまったのに・・・	We put key in nearby room, so no forgetting, uh.	Je l'ai laissée dans une pièce tout près de la chambre pour ne pas oublier où je l'ai mise...	Um es nicht zu vergessen... habe ich ihn in das Zimmer gleich neben dem Schlafzimmer gelegt...
結局(けっきょく)　忘(わす)れちゃってたなんて わたし、恥(は)ずかしいわ・・・	How I forget? Embarrassing, uh.	Finalement, je l'ai quand même oublié... J'ai vraiment honte!	Wie konnte ich das nur vergessen? Das ist mir so peinlich...!
ほら、ここです この印(しるし)の場所(ばしょ)なんです！	See! Here. Place marked by symbol, uh!	J'ai mis un symbole sur la carte.	Er ist hier, wo das Zeichen ist.
寝室(しんしつ)は　すぐそこです、 わたしに構(かま)わず　お先(さき)にどうぞ	Bedroom right there, you go ahead. No worry for me, uh?	La chambre où se trouve le miroir est tout à côté, allez-y, ne m'attendez pas.	Das Schlafzimmer ist gleich hier. Geh nur vor... Nicht nötig, dass du auf mich wartest.
愛(あい)してるだよ・・・	Love you, uh...	Je t'aime...	Ich liebe dich...
わたしもよ・・・あなた・・・	Uh, love you, too...	Moi aussi je t'aime... mon chéri...	Ich dich auch...
カボチャ、渡(わた)してくださったのね ありがとうございます・・・	You gave pumpkin? Thank you, uh.	Vous lui avez donné le potiron? Merci...	Hast du ihm den Kürbis gegeben? Vielen Dank.
何(なん)となく　思(おも)い出(だ)したんです、 もしかしたら　あの部屋(へや)かも・・・って	I maybe remember. Could be in THAT room...I think.	Je pense que j'ai trouvé la bonne pièce. Je crois bien que c'est ici...	Ich glaube mich zu erinnern... Vielleicht in diesem Zimmer...
狼(おおかみ)さん・・・ あんまりウチの中(なか)を　かぎまわっていると 主人(しゅじん)にとって喰(く)われるわよ・・・	Wolf... Sniff in house too much, husband may eat you, uh.	Messire loup... Si vous fouinez trop dans notre demeure, mon mari va vous attraper et vous mettre dans la marmite...	Oh, kleiner Wolf... Halt dich besser fern von unserem Haus. Mein Mann könnte Appetit auf dich bekommen...
狼(おおかみ)さん・・・ あんまりウチの中(なか)を　かぎまわっていると 主人(しゅじん)にとって喰(く)われるわよ・・・	Wolf... Sniff in house too much, husband may eat you, uh.	Messire loup... Si vous fouinez trop dans notre demeure, mon mari va vous attraper et vous mettre dans la marmite...	Oh, kleiner Wolf... Halt dich besser fern von unserem Haus. Mein Mann könnte Appetit auf dich bekommen...
おお～っ　うまそ～な狼(おおかみ)が 料理(りょうり)されに来(き)たのぉ～	Uh! Delicious wolf comes to be cooked!	Ooooh! Tu as l'air délicieux, toi! C'est gentil de venir te jeter dans ma marmite!	Hmmm! Was haben wir denn da! Einen leckeren Wolf!
じゃが　今日(きょう)のメニューには 狼(おおかみ)の肉(にく)はいらんで、残念(ざんねん)じゃあ～	But recipe not for wolf meat. Too bad, uh.	Mais bon, j'ai pas besoin de viande de loup pour le repas d'aujourd'hui, en fait. C'est bien dommage...	Schade, aber zu unserem heutigen Menü passt einfach kein Wolfsfleisch.
～大砲(たいほう)　操作(そうさ)説明書(せつめいがき)～ 射出(しゃしゅつ)したい弾(たま)となる物(もの)を挿入(そうにゅう)した後(のち)、 続(つづ)けて爆弾(ばくだん)を投入(とうにゅう)し点火(てんか)すること	--Cannon Manual-- Insert the item that will act as the ammo, then insert a bomb to ignite.	-Manuel d'utilisation du canon- Après avoir inséré un projectile, placez une bombe pour initier la détonation.	-- Bedienungsanleitung Kanone -- Führe das Objekt, das als Kugel dienen soll, ein. Setze dann eine Bombe ein und entzünde sie.
おおっ、きたのかっ！	Uh! You!	Oh, c'est toi?	Oh! Da bist du ja!
ヨメさん・・・顔色(かおいろ)　悪(わる)かったろ？ 鏡(かがみ)を拾(ひろ)った頃(ころ)から　元気(げんき)なくてのぉ	Wife...look bad, uh? Not healthy since mirror...	T'as vu ma femme? Elle est toute pâle! C'est depuis que je lui ai donné ce miroir...	Meine Frau... sah gar nicht gut aus, oder? Ist krank, seit der Spiegel im Haus ist.
だから今(いま)、ヨメさんのために スープ作(つく)ってるダァヨ	So I make soup for her.	Je lui fais une bonne soupe pour la requinquer.	Deshalb koche ich ihr jetzt eine gute Suppe.
オメェも　疲(つか)れたら これ飲(の)んで　体力(たいりょく)つけたらええど！	You tired, uh? You have some. It give you energy!	Si t'es fatigué, tu peux en avoir aussi!	Iss du auch davon, wenn du erschöpft bist! Das macht dich wieder frisch!
何(なに)味(あじ)が　ええかのぉ～	What flavor for soup, uh...	Mais il me faudrait quelque chose pour lui donner du goût...	Welches Aroma wäre wohl am besten...?
迷(まよ)うのぉ～・・・	Can't decide...	Je sais pas trop quoi...	Ich kann mich nicht entscheiden...
何(なに)味(あじ)が　ええかのぉ～	What flavor...	Voyons voir, voyons voir...	Welches Aroma wäre wohl am besten...?
んっ・・・　カボチャ！	Uh... PUMPKIN!	Hmm... Du potiron!!	Hm... Kürbis!
オメ、カボチャ持(も)ってんのか？	You have pumpkin, uh?	T'as un potiron sur toi??	Hast du einen Kürbis?
お～っ、カボチャ！	Pumpkin, pumpkin, uh!	Oui, oui, du bon potiron!	Ah, ein Kürbis!
ありがとな！	Thanks, uh!	Merci!	Danke!
オメェも　味見(あじみ)してええど！	You taste if you want!	Tu peux goûter si tu veux!	Probier doch mal!
ん～	Uh...	Hmmm...	Hmmm...
パンチが足(た)りんのぉ～	Needs...more punch, uh!	Il manque quelque chose...	Da fehlt noch das gewisse Etwas...
隠(かく)し味(あじ)が　欲(ほ)しいのぉ・・・	Needs...something.	Il faudrait un petit arrière-goût...	Ich muss noch irgendwie den Geschmack verfeinern...
ゾーラの里(さと)で　獲(と)れる魚(さかな)は 栄養(えいよう)タップリだからのぉ！	Fish from Zora village are most nutritious!	On ne trouve ce poisson-là que chez les Zoras, mais il est bourré de vitamines!	Die Fische von der Höhle der Zoras sind die besten!
オメェが持(も)ってたカボチャ、 ヨメさんから　預(あず)かったど！	That pumpkin, uh? Wife gave it to me!	Ma femme m'a donné le potiron que tu avais trouvé!	Diesen Kürbis, den hattest du doch von meiner Frau!
さっそく　料理(りょうり)に 使(つか)わせてもらっだ～	Sploosh, uh! Right into soup!	Je m'en suis servi pour la soupe!	Hab ihn gleich für meine Suppe verwendet!
ありがとな！	Thanks, uh!	Merci, hein!	Danke!
そうだっ、 オメェも　味見(あじみ)してええど！	You taste if you want!	Si tu veux goûter, tu peux!	Hier, probier doch auch mal!
ん～	Uh...	Hmmm...	Hmmm...
パンチが足(た)りんのぉ～	Needs...more punch, uh!	Il manque quelque chose...	Da fehlt noch das gewisse Etwas...
ん・・・　んんっ？！ ええ　ニオイ！	Uh... WHAT?! GOOD SMELL!	Hmmm... snif... Hein? Ça sent bon!	Hmmm... Hm?!? Riecht gut!
オメ、ナニ持(も)ってるだ？！	What you have, uh?!	Qu'est-ce que tu as trouvé?	Was hast du denn da?!?
お～っ、隠(かく)し味(あじ)にピッタリ！	Mmm! Perfect ingredient, uh!	Oh! Mais c'est parfait!	Oh, genau das hat mir für die Suppe noch gefehlt!
あとはじっくり煮込(にこ)めば できあがりぃ～！	Little more time on fire, it become gourmet soup, uh!	J'ai plus qu'à laisser mijoter maintenant!	Jetzt muss sie nur noch eine Weile kochen, dann ist sie fertig.
ホレッ！ チョット、くってみろッ！	Here! Taste, uh!	Tiens! Goûte-moi ça!	Hier! Probier mal!
ん～、んまそうなニオイ！	Mmm! Smells good, uh!	Ça sent rudement bon!	Hmm, riecht gut!
コレ　飲(の)んだら ヨメさんも元気(げんき)になるど～！	Wife feel better when she drink this.	Avec ça, ma femme va être sur pied en moins de deux!	Die Suppe wird sicher auch meine Frau wieder auf die Beine bringen!
なんだか、怪(あや)しい雰囲気(ふんいき)だな・・・ 気(き)をつけなよ、[Link]・・・	Hmm... I have a bad feeling here... Be careful, [Link]...	C'est un endroit bizarre... Sois sur tes gardes, [Link].	Seltsame Stimmung hier... Pass gut auf, [Link]...
こんな狭(せま)い通路(つうろ)で、あんな大(おお)きな鉄球(てっきゅう) 振(ふ)り回(まわ)して　危(あぶ)ない奴(やつ)だな！	Doesn't he know how dangerous that is, swinging a big metal ball around in such a small place?!	Mais il est fou furieux! Tu as vu comme ce passage est étroit? Et lui fait tournoyer cet énorme boulet en fer massif!	Ganz schön gefährlich, auf so einem engen Weg eine so große Eisenkugel herumzuschwingen!
近(ちか)づかれると　危(あぶ)ないから、 天井(てんじょう)に飛(と)びついて　向(む)こう側(がわ)に逃(に)げよう	It's too dangerous to get close to him, so let's use the ceiling to get over to his other side!	S'il s'approche, tu vas avoir des problèmes... Accroche-toi au plafond pour passer dans son dos.	Komm ihm bloß nicht zu nahe. Versuch doch an der Decke Halt zu finden und dich auf die andere Seite zu flüchten...
アイツの尻(しり)・・・ 全身(ぜんしん)は鎧(よろい)でガチガチに固(かた)めてるクセに、 尻尾(しっぽ)だけは丸出(まるだ)しじゃないか	Hey, look at his backside... He's covered in strong armor all over, but his tail's exposed!	Regarde... Il porte une armure épaisse sur tout le corps, mais sa queue est sans protection...	Sieh nur, sein Hinterteil... Der hat sich völlig eingerüstet, nur der Schwanz liegt bloß...
アイツが鉄球(てっきゅう)を投(な)げて　止(と)まってる隙(すき)に 素早(すばや)く後(うし)ろに回(まわ)りこんで 尻尾(しっぽ)を斬(き)ってやったらどうだ？	After he throws that ball, do you think you could get behind him and whack his tail over and over?	Bon alors? Quand tu as esquivé le boulet et qu'il reprend son souffle, passe vite fait dans son dos et attaque sa queue!	Wenn er die Eisenkugel wirft und stehenbleibt, versuch doch schnell auf seine Rückseite zu kommen und auf den Schwanz einzuschlagen.
そうそう、それでいいんだ！ アイツが鉄球(てっきゅう)を投(な)げた時(とき)が　狙(ねら)い目(め)だぞ！	That's the way! Go for him after he throws that ball!	Voilà, comme ça! Attaque-le après qu'il a lancé le boulet!	Genau, so ist es sehr gut! Du hast nur wenig Zeit, nachdem er die Eisenkugel geworfen hat.
アイツの鉄球(てっきゅう)・・・ 重(おも)そうだけど　何(なに)かに使(つか)えるかもな？ 折角(せっかく)だからもらっときなよ	That metal ball... It looks heavy, but since it's here, we may as well grab it.	Dis, je pense à un truc... Ce boulet, il a l'air lourd, mais il peut être pratique... Tu devrais le garder.	Diese Eisenkugel... Die scheint zwar ziemlich schwer zu sein, aber nimm sie doch trotzdem mit. Viel- leicht ist sie dir ja noch nützlich...
あんな　大人(おとな)しかったのに・・・ これも陰(かげ)りの鏡(かがみ)の魔力(まりょく)なんだな・・・	And she seemed so quiet, too... I guess that's the power of the Mirror of Twilight...	Elle était pourtant si gentille... C'est sûrement l'un des effets de la magie du Miroir des ombres...	Dabei wirkte sie so sanftmütig... Das liegt bestimmt auch an den magischen Kräften des Schatten- spiegels.
氷(こおり)で覆(おお)われた　体(からだ)を砕(くだ)いて、 はやく　魔力(まりょく)から解放(かいほう)してやろう！	Let's get her out of that ice-covered shell and release her from the spell!	Dépêche-toi de briser son carcan de glace! Il faut la délivrer de l'emprise de la magie du Miroir au plus vite!	Du musst sie irgendwie aus diesem Eisklotz befreien... dann wird sie sich sicher wieder beruhigen!
もっと　一気(いっき)に氷(こおり)を砕(くだ)いて はやく　助(たす)けてやろう！	Let's help her out! We need to break more ice each time!	Il faudrait démolir cette croûte de glace d'un seul coup!	Wir müssen ihr helfen! Los, du musst irgendwie das Eis brechen!
いっぱい落(お)ちてくる、氷(こおり)の柱(はしら)に 気(き)をとられてたら　ダメだ・・・	Don't get distracted by the columns of ice that keep falling...	Ne te laisse pas distraire par les colonnes de glace qui te tombent dessus...	Lass dich nicht von den vielen herabstürzenden Eissäulen ab- lenken...
柱(はしら)を避(よ)けながら砕(くだ)いて、 最後(さいご)に落(お)ちてくる　一番(いちばん)でかい柱(はしら)を狙(ねら)うんだ	Avoid the falling ice columns and aim for the last big one that falls!	Evite-les et détruis-les au fur et à mesure, mais surtout frappe la dernière colonne qui tombe, la plus grosse!	Weiche aus, zerbrich sie und zerschlage dann die große Eis- säule, die zuletzt herunterfällt.
よし、その調子(ちょうし)なら大丈夫(だいじょうぶ)だ！ 床(ゆか)に映(うつ)る氷(こおり)の柱(はしら)を　よく見(み)て、 一番(いちばん)でかい柱(はしら)を砕(くだ)くんだぞ！	That's the way! Watch the ice columns as they're reflected in the floor and break the biggest one!	Oui, c'est bien, ça, continue! Regarde le reflet dans le sol, et vise bien la plus grosse colonne!	Genau, weiter so! Schau dir genau an, wie sich die Säulen auf dem Boden spiegeln. Zerschlage auch die größte, wenn sie herunterfällt.
陰(かげ)りの鏡(かがみ)のかけらはこれで２つ！	Well, we have two mirror shards now...	Ça nous fait deux fragments du Miroir des ombres!	Also... wir haben jetzt zwei Spiegelscherben!
残(のこ)りは、あと２つだよ [Link]	Two more left, [Link].	Ce qui veut dire qu'il en reste deux à trouver, [Link].	Es fehlen also nur noch zwei, [Link].
だけど、あの女(おんな)の人(ひと)には 悪(わる)いことしちゃったよな・・・	Still... I feel bad about the way we treated that girl.	Par contre, on y est peut-être allé un peu fort avec cette femme...	Trotzdem tut es mir Leid, was wir dieser Frau angetan haben...
陰(かげ)りの鏡(かがみ)に　こんなに人(ひと)を変(か)えてしまう 力(ちから)があるなんて・・・	To think the Mirror of Twilight has the power to change people like that...	Je ne savais pas que le Miroir des ombres avait le pouvoir de changer quelqu'un de la sorte...	Dass der Schattenspiegel die Kraft hat, jemanden so zu verändern...
神様(かみさま)もひどいよ・・・	This world...ALL worlds...can be cruel...	Les déesses n'auraient-elles eu que faire des conséquences de cet objet sur les créatures mortelles? Quelle cruauté...	Die Götter können grausam sein...
[Link] 早(はや)く、残(のこ)りのかけらを取(と)り戻(もど)そう！	Let's hurry up and collect the rest of those pieces, [Link]!	[Link]... il nous faut récupérer les derniers fragments au plus vite!	Also gut, [Link]! Beeilen wir uns, die anderen Scherben zu finden...
これ以上(いじょう)　悲(かな)しむ人(ひと)が出(で)ないうちに・・・	We have to, before more innocent creatures have to endure the suffering this poor girl did...	Je ne voudrais pas qu'il arrive quoi que ce soit à d'autres innocents...	...bevor noch mehr Menschen so etwas Schreckliches zustößt!
さあ、残(のこ)りの２つを探(さが)しに行(い)こう	Well, let's go search for the two that remain.	Allez, il nous faut chercher les deux derniers fragments.	Also dann, machen wir uns auf die Suche nach den übrigen zwei!
[Link]・・・	[Link]...	Allons-y... [Link]...	[Link]...
なんだよこれ・・・ アイツ、場所(ばしょ)間違(まちが)えやがったな～	What's this? This isn't right! She got the wrong location.	Mais que...? Elle s'est trompée...	Was ist das...? Der gehört doch hier ganz sicher nicht hin...!
もう１回(かい)　戻(もど)って カギの場所(ばしょ)を思(おも)い出(だ)してもらおうぜ？	Want to go back and try to get her to remember where the key is?	Il faut retourner la voir et lui demander de nous indiquer le bon endroit cette fois-ci.	Sollten wir nicht noch einmal zurückgehen und schauen, ob sie sich erinnert, wo der Schlüssel ist?
おいおい、また食(く)い物(もの)かよ・・・ 自信(じしん)なさそうな言(い)い方(かた)だったから 嫌(いや)な予感(よかん)はしてたんだよな・・・	Aw, food AGAIN?! Yeah, I had a bad feeling about this. She didn't seem very sure of herself...	Quoi, encore à manger? A l'entendre parler tout à l'heure, je me doutais que ce n'était pas la clé, mais quand même...	Schon wieder etwas zu essen... War doch klar! Die war so unsicher, da musste es ja so kommen!
仕方(しかた)ない・・・他(ほか)にも心当(こころあ)たりが ありそうだったし、また聞(き)きに戻(もど)ろう	Oh well... Let's head back and hope she had some other brilliant idea.	Tant pis... Il faut y retourner et lui redemander, on n'a pas le choix...	Na ja, egal... Vielleicht fällt ihr doch noch was ein. Gehen wir zurück.
ヨメさん、自信(じしん)なさそうだったけど 今度(こんど)は大丈夫(だいじょうぶ)だろうなぁ～？	The wife doesn't seem very confident, but I think maybe it'll work out this time.	Elle n'avait pas l'air sûre d'elle sur ce coup-là, mais j'espère qu'elle ne s'est pas trompée...	Sie schien ja ziemlich unsicher. Ob sie sich wohl diesmal richtig erinnert...?
あ～あ・・・とりあえず、また 教(おし)えてもらった部屋(へや)を見(み)に行(い)くしかないか	Well... I guess all we can do is go back to that room that they told us about.	Ha là là... Bon, de toutes façons, on n'a pas le choix. Allons vérifier la pièce qu'elle nous a indiquée.	Na ja, egal... Sehen wir uns das Zimmer, das sie uns genannt hat einfach erst mal an.
さあ、もう一度(いちど)　ヨメさんに 話(はなし)を聞(き)いてみるか	Why don't we go talk to the wife again?	Allons lui reposer la question.	Also gut, fragen wir sie noch einmal.
まったく・・・勘弁(かんべん)してほしいよ・・・ 今度(こんど)こそ、ちゃんと　ヨメさんに カギの場所(ばしょ)　思(おも)い出(だ)させようぜ・・・	Ugh... Give me a break... The wife better remember where the key is this time...	Ce n'est pas vrai... Franchement, on a autre chose à faire... Enfin, j'espère au moins que la prochaine fois sera la bonne.	Also... langsam platzt mir echt der Kragen. Sorg dafür, dass sie sich endlich daran erinnert, wo dieser Schlüssel ist...
獣人(じゅうじん)のヨメさんが　呼(よ)んでたぜ・・・ アイツらの家(いえ)なんだし、挨拶(あいさつ)しとけば？	That hairy thing's wife was calling you... It's their house, so maybe you should say hello.	La femme du yéti t'appelle... Tu n'es pas chez toi ici, alors après tout, tu devrais peut-être au moins dire bonjour?	Die Frau von diesem Wilden hat gerufen... Willst du nicht wenigstens mal zu ihrem Haus gehen und sie begrüßen...?
雪山(ゆきやま)で拾(ひろ)った鏡(かがみ)・・・ きっと陰(かげ)りの鏡(かがみ)のかけらのことだ	The mirror in Snowpeak Ruins... I'll bet it's a shard of the Mirror of Twilight.	Le miroir trouvé dans la neige... C'est sûrement un fragment du Miroir des ombres.	Dieser Spiegel aus den Schnee- bergen... Das ist bestimmt eine Scherbe des Schattenspiegels.
広(ひろ)そうな家(いえ)だから　大変(たいへん)だろうけど、 早(はや)く見(み)つけて　返(かえ)してもらおう！	It's a huge mansion, so it'll be hard...but let's find that shard and take it back!	C'est un grand manoir, donc ça risque de ne pas être facile, mais il nous faut le récupérer au plus vite!	Es wird sicher schwierig, weil das Haus wirklich riesig ist, aber ich hoffe, wir werden die Scherbe finden und zurückbekommen.
もう　ここに用(よう)はないな 長居(ながい)はやめて　帰(かえ)ろうぜ	We have no more business here! C'mon, let's go!	On n'a plus rien à faire ici. Allons-nous-en.	Hier gibt's nichts mehr zu tun. Trödel nicht so rum! Lass uns zurückkehren!
ひどい吹雪(ふぶき)だな・・・ [Link]、急(いそ)ごう！	What a terrible storm... Let's go, [Link].	C'est une vraie tempête de neige... Dépêchons-nous, [Link]!	Was für ein schrecklicher Schnee- sturm... Wir sollten uns besser beeilen, [Link]!
鏡(かがみ)のある部屋(へや)のカギを　借(か)りないことには どうしようもないな・・・	Borrowing the key is our only chance to get into that bedroom...	Sans la clé, on ne peut rien faire...	Also gut... Zuerst müssen wir uns den Schlüssel ausleihen. Dann kommen wir auch in das Zimmer, in dem der Spiegel ist!
もう一度(いちど)　カギの場所(ばしょ)を聞(き)いてみようぜ	Let's ask again where the key is, OK?	Il faut retourner lui demander où est la clé.	Fragen wir doch einfach noch einmal, wo der Schlüssel sein könnte!
また食(く)いモンとはな・・・ いい加減(かげん)にしてほしいよ・・・	Food AGAIN?! Give me a break...	Encore à manger? Pas croyable...	Schon wieder etwas zu essen... Ich halt's nicht aus...!
何(なん)とか　思(おも)い出(だ)させるしかないな・・・ 仕方(しかた)ない、もう一回(いっかい)　聞(き)いてみるか	Unfortunately, our only option is getting that girl to remember. Ugh... Let's go ask her again.	Il faut qu'elle se souvienne... Allons la revoir.	Diese Schneefrau muss sich doch erinnern! Fragen wir sie noch mal!
やっとカギも見(み)つかったし、 後(あと)は寝室(しんしつ)で鏡(かがみ)のかけらを手(て)に入(い)れるだけだ！	Finally! We have the key! Now, let's go get that mirror shard from the bedroom!	Enfin, nous avons la clé! Il n'y a plus qu'à récupérer le fragment.	Endlich haben wir den Schlüssel! Jetzt müssen wir nur noch ins Schlafzimmer gehen und uns die Spiegelscherbe holen...
今度(こんど)こそ、間違(まちが)ってなきゃいいけど・・・ とにかく印(しるし)をつけてもらった部屋(へや)に向(む)かおう	I hope we get it right this time... Just go to the spot on the map!	J'espère que cette fois-ci, c'est la bonne... Allons vérifier.	Hoffentlich irrt sie sich nicht schon wieder... Na ja, gehen wir erstmal zu dem Zimmer, das sie markiert hat.
ふぅ・・・ やっと寝室(しんしつ)のカギに辿(たど)り着(つ)いたな	Phew... We've finally found the key.	Ouf... Enfin, nous avons la clé.	Puh... Endlich haben wir diesen ver- dammten Schlafzimmerschlüssel.
随分(ずいぶん)　時間(じかん)がかかっちまったけど、 ようやく鏡(かがみ)のかけらに　お目(め)にかかれるぞ！	That sure took a while...but that mirror shard is as good as ours!	Ça nous a pris pas mal de temps... mais ce fragment de miroir est maintenant à portée de main!	Hat zwar ganz schön lange ge- dauert, aber dafür werden wir die Spiegelscherbe ziemlich bald haben...
獣人(じゅうじん)のヨメさんか・・・？ 呼(よ)ばれたことだし、挨拶(あいさつ)ぐらいしとこうか	...That's the hairy thing's wife? Well, she did call you, so maybe you should say hello.	Ah, c'est elle sa femme? Tu n'es pas chez toi ici, alors après tout, tu devrais peut-être au moins dire bonjour?	Die Frau von dem Wilden...? Wenn sie dich ruft, solltest du wenigstens mal kurz mit ihr reden.
でっかい家(いえ)だから　どうなることかと 思(おも)ったけど、地図(ちず)をもらえて助(たす)かったな	I was a little worried about how we were going to find the shard, given how big this place is... This map will definitely come in handy!	Cette maison est tellement grande! Heureusement qu'elle nous a donné une carte des lieux...	Hab ja gedacht, in diesem riesigen Haus finden wir uns nie zurecht, aber mit Karte geht das natürlich viel besser.
さあ、印(しるし)をつけてもらった部屋(へや)まで カギを取(と)りに行(い)こうぜ！	Let's go to the room that she marked and get that key!	Allez, en route pour la pièce marquée d'un symbole! C'est là qu'est la clé!	Also gut, gehen wir in das markierte Zimmer und holen uns den Schlüssel.
ヨメさんがカギの場所(ばしょ)を思(おも)い出(だ)すのを じっと待(ま)ってても仕方(しかた)ないからな・・・ 獣人(じゅうじん)に　カボチャ渡(わた)して来(き)てやるか	There's no use in waiting for the wife to remember where the key is... Maybe we should go give the pumpkin to that hairy brute.	Pas la peine de rester à attendre qu'elle se souvienne... On peut aller donner ce potiron à son mari pour passer le temps.	Hier zu warten, dass sie sich daran erinnert, wo der Schlüssel ist, nützt auch nichts... Bringen wir derweil den Kürbis zu dem Wilden.
クソッ！　邪魔(じゃま)なヤツだな！ 何(なん)とかしたいけど、ここからじゃ 届(とど)きそうにないな・・・	Ugh! What a nuisance! I'd love to help, but I don't think we'd quite reach...	Ahhh! Il me crispe, celui-là! Il faudrait faire quelque chose, mais à cette distance, on ne l'atteindra pas...	Mist! Was für ein lästiger Kerl. Man müsste was gegen ihn unter- nehmen, aber von hier erreicht man ihn nicht...
ここにも鏡(かがみ)のかけらがあるはず！	There should be a mirror shard here! There MUST be!	Il doit sûrement y avoir un fragment du Miroir des ombres ici!	Hier muss auch eine der Spiegelscherben sein!
さあ、早(はや)く　探(さが)し出(だ)そう！	Hurry up and let's find it!	Allez, il faut le trouver, vite!	Schätze, wir sollten sie lieber schnell finden!
鏡(かがみ)のかけらも手(て)に入(い)れたし、 早(はや)く元(もと)の世界(せかい)に戻(もど)ろう	Well, we got the mirror shard, so no use lingering... Let's return to the world we left.	Bon, nous avons ce que nous voulions, ce n'est pas la peine de lambiner ici. Retournons dans le monde d'où nous venons.	Also gut, wir haben die Spiegel- scherbe. Jetzt sollten wir so schnell wie möglich zurück in die andere Welt gehen!
森(もり)の聖域(せいいき)に、こんな神殿(しんでん)が 隠(かく)されていたとはな・・・ 陰(かげ)りの鏡(かがみ)のかけらが　あるか、 探(さが)してみる価値(かち)はありそうだな	This is an oddly organized and quiet place...but it still has an ominous feel to it.	Tout est si propre, si ordonné... et si calme. C'est d'ailleurs peut-être le plus inquiétant...	Sieht ja sehr ordentlich und friedlich hier aus... aber irgend- wie fühlt es sich doch seltsam an, oder?
あの石像(せきぞう)、気(き)になるんだ・・・ 同(おな)じやつを探(さが)してみよう	Let's see if we can find another statue to match that one.	Il nous faut trouver une statue pareille à celle-ci.	Finde eine Statue, die genauso aussieht, wie diese dort.
石像(せきぞう)を意(い)のままにできるロッドか・・・ 古(いにしえ)の文明(ぶんめい)って、すごいんだな	The place we need to bring this statue... You know where it is, right?	Tu sais où la placer, n'est-ce pas?	Du weißt doch, wohin man diese Statuen bringen muss, oder?
さあ、石像(せきぞう)を入口(いりぐち)の扉(とびら)の所(ところ)へ 持(も)って行(い)こうぜ！	The statue belongs in the place we saw before... You know, where the similar statue was.	Là où est l'autre statue noire...	Ich meine... Da war doch irgend- wo noch eine andere Statue, die genauso ausgesehen hat wie die hier...
開(あ)かずの扉(とびら)の先(さき)か・・・ 陰(かげ)りの鏡(かがみ)のかけらも　あるかな・・・？	Now let's hurry up and find that piece of the mirror so we can leave this weird place behind!	Allez, dépêchons-nous de trouver le fragment du miroir pour pouvoir partir d'ici!	Beeilen wir uns, die Spiegel- scherbe zu finden und aus diesem seltsamen Laden herauszukommen.
あれ・・・？	[Link]...	[Link]...	[Link]...
普通(ふつう)こういう所(ところ)には左右(さゆう)に同(おな)じ石像(せきぞう)が 置(お)いてあるもんだよな・・・？	Don't you think there's something odd about that statue?	Tu ne la trouves pas bizarre, cette statue-là?	Findest du nicht auch, dass mit diesen Statuen irgendetwas nicht in Ordnung ist?
片方(かたほう)だけポッカリ空(あ)いてて なんか気持(きも)ち悪(わる)いなぁ・・・	In the grove and in the temple entry, there were always matching ones on each side, but there's only one here...	Jusqu'à présent, toutes les statues étaient placées par deux, mais celle-là est unique, apparemment.	Bis jetzt waren immer auf beiden Seiten die gleichen Statuen, aber hier ist nur eine...
[Link]も気(き)にならないか？ ちょっと　センスで見(み)てみなよ？	Why don't you use your senses to take a look around?	Tu peux vérifier quelque chose avec tes sens de loup?	Ich glaube, hier solltest du dich wirklich auf dein Gespür verlassen!
もう片方(かたほう)の石像(せきぞう)は 何処(どこ)に行(い)っちまったんだろうな	I knew it... There was one more here originally.	C'est bien ce que je pensais... En fait, il y en avait deux.	Genau... Hier muss ursprünglich noch eine gewesen sein.
この神殿(しんでん)の中(なか)に同(おな)じ石像(せきぞう)がないか 探(さが)してみようぜ？	We need to find the other statue in this temple that matches that one.	Vérifie dans ce donjon si tu ne trouves pas une autre statue comme celle-ci.	Irgendwo hier muss eine sein, die genauso aussieht, wie diese hier. Finde sie!
あの石像(せきぞう)、気(き)になるんだ・・・ 同(おな)じやつを探(さが)してみよう	I can't stop thinking about that statue... Let's go find a matching one, OK?	Cette statue me turlupine... Cherche sa sœur jumelle.	Diese Statue... Wir müssen eine finden, die genauso aussieht, wie diese.
見(み)た目(め)に惑(まど)わされるんじゃないぞ！	I have no idea what to do against these knight things!	Je ne sais pas du tout ce qu'il faut faire contre les chevaliers, moi!	Ich hab keine Ahnung, wie man so einen Schwertkämpfer besiegen kann...
今(いま)の[Link]なら きっと勝(か)てるさ！	Just try using the sword techniques you know, [Link]!	Tu vas devoir te débrouiller avec tes connaissances en escrime!	...aber du kennst doch ein paar Schwerttechniken, [Link]? Vielleicht kannst du ja die eine oder andere hier anwenden?
知(し)ってる限(かぎ)りの剣(けん)の技(わざ)を駆使(くし)して、 倒(たお)すしかない！	The only thing to do is try all your sword techniques on it until you find one that works!	Utilise toutes les bottes que tu as apprises si nécessaire, mais il faut le vaincre, coûte que coûte!	Probier einfach alle Techniken aus, bis du eine findest, die etwas ausrichten kann.
大丈夫(だいじょうぶ)だ、 今(いま)の[Link]なら　きっとできる！	Don't worry! You have what it takes to beat him, [Link]!	Ne t'inquiète pas, je suis sûre que tu y arriveras, [Link]!	Keine Panik! Ich weiß, du schaffst das, [Link]!
また気持(きも)ち悪(わる)いのが　でてきやがった・・・	That is one big spider...	Euh... Elle a été élevée à quoi?	Was für eine riesige Spinne...
[Link]、 背中(せなか)の目(め)には　気(き)をつけた方(ほう)がいいぞ！	And it's even got a big nasty eye on its back... If that thing cast its gaze on you, you'd be helpless...	Elle a un œil énorme dans le dos... Je serais toi, je ferais tout pour éviter qu'elle ne me transperce du regard!	Und dieses widerliche Auge auf dem Rücken... Wenn die dich damit scharf ansieht, dann bist du verloren.
下(した)に落(お)ちてきた時(とき)に　やっちまいな！	Your best shot is going to be after you've knocked it down!	La seule occasion que tu auras de la toucher, c'est de l'attaquer quand elle est tombée au sol...	Wenn sie unten ist, kommt deine große Chance.
はやく攻撃(こうげき)しないと、 また天井(てんじょう)に戻(もど)っちまうぞ！	If you don't hurry up and attack it, it'll crawl back up to the ceiling!	Si tu ne te dépêches pas de l'attaquer, elle va remonter au plafond!	Aber du musst sie schnell angreifen, sonst zieht sie sich wieder hoch.
体(からだ)が硬(かた)すぎて、剣(けん)で斬(き)ったぐらいじゃ ビクともしないな・・・	That thing is so heavily armored, your sword just bounces right off...	Son corps est très solide, on dirait. Ton épée ne lui fait même pas une égratignure.	An diesem harten Körper kann dein Schwert nicht viel ausrichten...
アイツに通用(つうよう)するぐらい、 大(おお)きな力(ちから)を利用(りよう)する方法(ほうほう)はないのか？！	It's not just big. It's HUGE! I don't know if any of your items could do much to it, [Link]...	Honnêtement, vu sa taille, je doute fort qu'un de tes objets puisse lui infliger des dégâts, [Link].	Die ist einfach so riesig, [Link]. Ich weiß nicht, ob eins deiner Items da hilft...?
あれだけ大(おお)きな石像(せきぞう)の力(ちから)なら、 アイツを何(なん)とかできるかもしれない！	It doesn't do much good to drop it in front of a statue if you don't move the statue once it's there!	Si tu ne fais pas d'abord tomber l'araignée devant la statue, ça ne te sert à rien de la faire bouger!	Es nützt nichts, die Statue einfach nur zu bewegen. Du musst das Ding auch davor runterschmeißen.
天井(てんじょう)でのアイツの動(うご)きをよく見(み)ながら 石像(せきぞう)の腕(うで)が届(とど)く距離(きょり)に落(お)としてやろう！	You have to watch its movements while it's crawling around on the ceiling!	Observe bien ses déplacements lorsqu'elle est au plafond!	Sieh dir genau an, wie sie an der Decke entlang krabbelt.
よし！　あの石像(せきぞう)を操(あやつ)れば アイツの硬(かた)い体(からだ)を叩(たた)き潰(つぶ)せそうだ！	What a handy little spider-crusher!	C'est pratique comme écrase-araignée!	Aha! Diese Statuen scheinen gegen die Spinne ja einiges aus- richten zu können...
このまま、何度(なんど)も叩(たた)いて ぶっ潰(つぶ)しちまおうぜ！	Go on! Just whack away!	Te gêne pas, continue, continue!	Du bist also auf dem richtigen Weg. Gib der Spinne Saures!
アイツ・・・　しつこいな・・・	It sure is a persistent bug... Even if it is just its eye, it's still alive...	C'est une tenace, ma parole... Il ne lui reste plus que cet œil, mais elle est encore en vie...	Was für ein zähes Biest... Überlebt sogar, wenn nur noch das Auge übrig ist...
[Link]、 はやく　やっちまいな	But now that its armored shell is gone, you should be able to finish it off with your blade!	En même temps, elle n'a plus cette carapace pour la protéger, alors achève-la à l'épée!	Aber zumindest ist jetzt der harte Panzer weg. Den Rest solltest du jetzt mit dem Schwert schaffen...
陰(かげ)りの鏡(かがみ)のかけらはこれで３つ！	Three of the mirror shards are ours!	Cela nous fait trois fragments du Miroir des ombres!	Also gut! Wir haben jetzt drei Spiegelscherben!
残(のこ)りは、あと１つ！	Just one left!	Il n'en reste plus qu'un!	Fehlt nur noch eine!
[Link]・・・	[Link]...	[Link]...	[Link]...
あの　怪物(ばけもの)を見(み)ただろ・・・？	You saw how nasty that monster was, right?	Tu as vu ce monstre?	Du hast doch dieses Monster gesehen, oder...?
かけらの持(も)つ魔力(まりょく)は 想像以上(そうぞういじょう)にヤバイよ・・・	The evil within the shards is more powerful than you can imagine...	La puissance contenue dans ce miroir dépasse tout ce que j'avais imaginé...	Die böse Kraft, die in diesen Scherben steckt, ist immens gefährlich...
ワタシ達(たち)は　実(じつ)はとんでもないモノを 集(あつ)めているのかもしれない・・・	You know, we could be assembling something truly terrible here...	J'ai l'impression qu'on est en train de commettre une terrible erreur...	Kann sein, dass wir da etwas ziemlich Schreckliches sammeln...
・・・ホントは、この世(よ)から 無(な)くさなきゃいけないものなのかも・・・？	It could be something that we'll ultimately have to destroy...	... Il vaudrait peut-être mieux pour ce monde que nous ne réussissions pas à reconstituer le miroir...	Vielleicht müssen wir am Ende die Welt auch von diesem Übel befreien...!
[Link]　急(いそ)いで探(さが)そう！	We have to hurry! Let's find the last shard, [Link]!	[Link], dépêchons-nous! Il nous faut chercher le dernier fragment!	Also, [Link], beeilen wir uns mit der Suche!
最後(さいご)の１つがある 天空(てんくう)と呼(よ)ばれる　場所(ばしょ)を！	We have to reach the sky! That's where the last shard is supposed to be!	Il est soi-disant caché quelque part dans les cieux!	Jetzt müssen wir nur noch diese Stadt in den Wolken finden. Dieses Kumula, wo die letzte Scherbe sein soll!
ねぇねぇ！　ちょっと！	Goodness! Wait a second!	Hep! Vous, là-bas! Oui, toi!	Hey! Warte mal!
お兄(にい)ちゃん、もしかして・・・アレ？ 冒険者(ぼうけんしゃ)ってヤツ？	Young man, could you be...the one they call the hero?	Jeune homme, serais-tu par hasard... un aventurier?	Aber... Ist das denn nicht... unser Abenteurer?
えっ・・・じゃあ・・・ ただの通(とお)りすがり・・・	What? Really? So you're...erm... just passing through...	Non?... Oh... alors... tu passais dans le coin par hasard...?	Was...? Du kommst nur zufällig hier vorbei...?
まさかぁ～、ウソばっかり！	Are you kidding me?!	Rho, le vilain petit farceur!	Erzähl doch keine Märchen!
やっぱりぃ～！ おばちゃんの　ニラんだとおり！	Goodness, I thought so! Just as I suspected!	Alors c'est bien ce que je pensais!	Wusste ich's doch!
おばちゃん達(たち)ねぇ～ ちょっと、探(さが)し物(もの)してるのぉ	I have to tell you, my son and I have been looking for something.	Moi et mon fils cherchons quelque chose de précis.	Weißt du... Wir suchen hier etwas.
ソレがないと、 お家(うち)に帰(かえ)れないのよねぇ～	We can't return home until we find that thing. Oh, gracious no!	En effet, sans cela, nous ne pouvons pas rentrer chez nous...	Wenn wir es nicht finden, können wir nicht nach Hause zurück.
地上(ちじょう)にはワープして　あげられないけど、 いつでもこの店(みせ)に　戻(もど)してあげるからね！	I won't help you warp to the surface, but I WILL bring you back to this shop anytime!	Je ne peux pas te téléporter jusque sur la terre ferme, mais je te déposerai devant ce magasin quand tu désireras sortir du donjon!	Auf die Erde zurück warpen kann ich dich leider nicht, aber wir können jederzeit zurück in den Laden hier...
ねぇねぇ！　ちょっと！	Erm! Not so fast!	Oh, mais attends voir!	Hey, warte mal!
ココだわ～、 おばちゃんが　来(き)たかった場所(ばしょ)！	At last... This is it! This is where I've been trying to get to!	Oui, c'est ici... C'est là que nous voulions aller!	Genau hierher wollte ich!
この遺跡(いせき)は　おばちゃん達(たち)　一族(いちぞく)の 古(ふる)い技術(ぎじゅつ)が　沢山(たくさん)、眠(ねむ)ってるのぉ～	The ancient technology of our people sleeps in this place.	Ces ruines contiennent de nombreuses reliques de notre civilisation.	In diesen Ruinen verbirgt sich die alte Technik meines Volkes.
随分(ずいぶん)　色(いろ)んなトコ探(さが)してまわったけど やっと　探(さが)し物(もの)が見(み)つかりそう！	We've searched all over...and now we're so close, I can SMELL it!	Nous avons visité beaucoup d'endroits lors de nos recherches, mais cette fois-ci, je sens que nous touchons au but!	Wir sind viel herumgeirrt auf unserer Suche, aber ich glaube, das Ziel liegt direkt vor unseren Augen!
そしたら　やっと お家(うち)に　帰(かえ)れるわぁ～！	Once we find that thing, we can go home at last! Oh, gracious, yes!	Nous allons peut-être enfin pouvoir rentrer à la maison!	Und bald können wir endlich nach Hause zurückkehren!
ねぇっ、お兄(にい)ちゃん！	Erm, young man!	Jeune homme!	Komm schon...!
もうひとふんばりだから、 おばちゃん達(たち)の探(さが)し物(もの)、手伝(てつだ)ってぇ～！	We're so close...so PLEASE help us find what we're looking for!	Nous sommes vraiment très près du but... Tu veux bien nous aider?	Wir haben es fast geschafft. Hilf uns doch bitte bei der Suche!
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
爆弾(ばくだん)（３０個(こ)）　９０ルピー　デ　イイヨ 天空人(てんくうじん)　使(つか)ワナイ物(もの) 仕入(しい)レ　失敗(しっぱい)シタ	Bombs (30) 90 Rupees will do! Why did I invest in stock that the Oocca can't use?!	Bombes (30) 90 rubis En fait, Célestiens pas utiliser ça. Pas réfléchi quand fait stocks.	Bomben (30 Stück) 90 Rubine Ein echtes Schnäppchen. Wird in Kumula normalerweise nicht geführt.
矢(や)（３０本(ぽん)）　３０ルピー　デ　イイヨ 仕入(しい)レタ後(あと)、天空人(てんくうじん) 弓(ゆみ)　持(も)ッテナイコト　気(き)ヅイタ・・・	Arrows (30) 30 Rupees will do! I figured out that Oocca don't have bows AFTER I ordered these...	Flèches (30) 30 rubis Fait stocks, et après je remarqué que Célestiens pas avoir arc...	Pfeile (30 Stück) 30 Rubine Haben leider erst nach dem Einkauf bemerkt, dass niemand in Kumula einen Bogen hat...
赤(あか)いクスリ　３０ルピー　ネ ハート８個(こ)分(ぶん)ナラ、スグ回復(かいふく)ネ	Red Potion 30 Rupees will do! This makes 8 hearts beat healthily.	Potion rouge 30 rubis Tout de suite huit cœurs remplis!	Rotes Elixier 30 Rubine Macht fit und lässt acht Herzen kräftig schlagen.
青(あお)いクスリ　１００ルピー　ネ 体力(たいりょく)ガ　無(な)イ時(とき)　コレ飲(の)メバ　一発(いっぱつ)ヨ	Blue Potion 100 Rupees will do! When you're out of strength, drink this and you'll be fine.	Potion bleue 100 rubis Quand plus de force, boire et tout de suite guéri!	Blaues Elixier 100 Rubine Kräftigt Herz und Herzen!
カンテラの油(あぶら)　２０ルピー　ネ 空(あ)きビン　持(も)ッテルナラ 買(か)ッテオクト　イイネ	Lantern Oil 20 Rupees will do! If you have an empty bottle, you should buy some.	Huile à lanterne 20 rubis Si toi possèdes flacon vide, acheter maintenant, pratique après!	Lampenöl 20 Rubine Wenn du eine leere Flasche hast, solltest du welches kaufen.
♂★★♀※※★★・・・ アナタ、ハイリア人(じん)？　違(ちが)ウカ？ ワタシ、少(すこ)シナラ　シャベレル 言葉(ことば)　分(わ)カルカ？	♂★★♀※※★★...... You are Hylian? No? I speak a little Hylian. You understand me?	♂★★♀※※★★... Toi Hylien? Non? Je savoir parler un peu. Tu comprends moi?	♂★★♀※※★★... Bist du etwa Hylianer? Ich kenne deine Sprache ein wenig. Verstehst du mich?
欲(ほ)シイ物(もの)　無(な)イカ？ [AnalogRight] 🡆 デ選(えら)ブト　イイネ	See something you want? Pick it with [AnalogRight] 🡆 .	Toi veux quoi? Choisir avec [AnalogRight] 🡆 , hein?	Brauchst du etwas? Wähle einfach mit [AnalogRight] 🡆 etwas aus.
何(なに)カ　買(か)ッテヨ [AnalogRight] 🡆 デ　選(えら)ブトイイネ	Buy something. Pick it with [AnalogRight] 🡆 .	Acheter! Acheter! [AnalogRight] 🡆	Kauf etwas! Wähle einfach mit [AnalogRight] 🡆 !
マタ、来(く)ルネ～！	Come again!	Toi revenir bientôt, oui?	Komm bald wieder!
爆弾(ばくだん)３０個(こ)セット、９０ルピー 買(か)ウカ？	Want to buy 30 bombs for 90 Rupees?	30 bombes, 90 rubis, oui?	30 Bomben kosten 90 Rubine. Kaufst du?
• 買(か)う • 買(か)わない	• Buy! • No, thanks.	• Oui • Non	• Kaufen. • Nicht kaufen.
・・・・・・ルピー足(た)リナイネ	......You don't have enough Rupees.	... Pas assez rubis.	Deine Rubine reichen gar nicht...!
袋(ふくろ)ニ入(はい)リキラナイ分(ぶん)　損(そん)スルケド イイカ？	You'll waste what won't fit in your bag... Is that OK?	Trop bombes, tout pas rentrer dans sac. Tu es sûr tout vouloir?	Die, die nicht in deine Tasche passen, gehen dir verloren. Willst du trotzdem?
• はい • やめとく	• That's fine. • Never mind.	• Oui, je suis sûr. • Finalement, non.	• Ja • Nein
爆弾(ばくだん)　袋(ふくろ)ニ入(い)レタ アリガトネ	I put the bombs in your bag. Thank you.	Je mis bombes dans ton sac. Merci!	Ich lege die Bomben in deine Tasche. Vielen Dank für den Einkauf.
アナタノ袋(ふくろ)ニャ　入(い)レラレナイヨ チャント　整理(せいり)シテホシイネ	Your bag is full and you can't buy any more.	Non, ton sac trop plein! Pas pouvoir acheter!	Du kannst gar nichts kaufen... Deine Tasche ist ja noch voll!
ドノ袋(ふくろ)ニ　入(い)レルカ？ [Bomb-Name]　[Bomb-Count]  ボム袋(ぶくろ)１　 ボム袋(ぶくろ)２	Which bag should they go in? [Bomb-Name] [Bomb-Count]	Dans quel sac? [Bomb-Count] [Bomb-Name]  Sac n°1  Sac n°2	In welche Tasche soll ich sie packen? [Bomb-Count] [Bomb-Name] Bombentasche 1   2
ドノ　袋(ふくろ)ダヨ？ [Bomb-Name]　[Bomb-Count]  ボム袋(ぶくろ)１　 ボム袋(ぶくろ)２	Which bag? [Bomb-Name] [Bomb-Count]	Dans quel sac? [Bomb-Count] [Bomb-Name]  Sac n°1  Sac n°2	In welche Tasche soll ich sie packen? [Bomb-Count] [Bomb-Name] Bombentasche 1   2
ドッチノ袋(ふくろ)ニ　入(い)レルカ？ [Bomb-Name]　[Bomb-Count]  ボム袋(ぶくろ)１　 ボム袋(ぶくろ)２	Which bag should they go in? [Bomb-Name] [Bomb-Count]	Dans quel sac? [Bomb-Count] [Bomb-Name]  Sac n°1  Sac n°2	In welche Tasche soll ich sie packen? [Bomb-Count] [Bomb-Name] Bombentasche 1   2
ドノ袋(ふくろ)ニ　入(い)レマスカ？ [Bomb-Name]　[Bomb-Count] ボム袋(ぶくろ)１　ボム袋(ぶくろ)２　ボム袋(ぶくろ)３	Which bag should they go in? [Bomb-Name] [Bomb-Count]	Dans quel sac? [Bomb-Count] [Bomb-Name] Sac n°1 Sac n°2 Sac n°3	In welche Tasche soll ich sie packen? [Bomb-Count] [Bomb-Name] Bombentasche 1 2 3
アナタ、矢立(やた)て　イッパイ	Your quiver is full.	Non, carquois trop plein.	Dein Köcher ist noch voll!
矢(や)３０本(ぽん)セット、３０ルピー 買(か)ッチャウカ？	Do you want to buy a set of 30 arrows for 30 Rupees?	30 flèches, 30 rubis, oui?	30 Pfeile kosten 30 Rubine. Kaufst du?
アリガト 矢立(やた)てニ　入(い)レトクネ	Thank you. I'll put them in your quiver.	Merci! Je mis tout dans carquois.	Vielen Dank. Ich packe die Pfeile in deinen Köcher.
空(あ)きビン　無(な)イト　買(か)エナイネ 知(し)ッテタダロ？	You can't buy that without an empty bottle. You knew that, right?	Tu pas avoir flacon vide. Alors pas pouvoir acheter. Peut-être déjà savoir?	Wenn du keine leere Flasche hast, kannst du nichts kaufen. Das weißt du doch, oder?
赤(あか)いクスリ、３０ルピー 買(か)ッチャウカ？	Do you want to buy some red potion for 30 Rupees?	Potion rouge, 30 rubis, d'accord?	Rotes Elixier kostet 30 Rubine. Kaufst du?
アリガトネ 空(あ)きビンニ　赤(あか)いクスリ　入(い)レトクヨ	Thank you. I'll put the red potion in the bottle for you.	Merci! Potion rouge dans flacon.	Vielen Dank. Ich gieße das rote Elixier in deine Flasche.
青(あお)いクスリ、１００ルピー 買(か)ッチャウカ？	Do you want to buy some blue potion for 100 Rupees?	Potion bleue, 100 rubis, d'accord?	Blaues Elixier kostet 100 Rubine. Kaufst du?
空(あ)きビンニ　青(あお)いクスリ　入(い)レトクヨ	I'll put the blue potion in the bottle for you.	Merci! Potion bleue dans flacon.	Ich gieße das blaue Elixier in deine Flasche.
カンテラの油(あぶら)、２０ルピー 買(か)ッテクカ？	Do you want to buy some lantern oil for 20 Rupees?	Huile à lanterne, 20 rubis, oui?	Lampenöl kostet 20 Rubine. Kaufst du?
空(あ)きビン　カンテラの油(あぶら)　入(い)レトクヨ	I'll just put the lantern oil in the empty bottle for you.	Merci! Huile dans flacon.	Ich gieße das Lampenöl in deine Flasche.
直接(ちょくせつ)、カンテラニ　カンテラの油(あぶら)ヲ 入(い)レチャウヨ	I'm going to go ahead and put the lantern oil in your lantern for you.	Merci! Huile dans ta lanterne.	Ich gieße das Lampenöl direkt in deine Lampe.
空(あ)きビン　無(な)イ！　カンテラ、油(あぶら)　満(まん)タン！ モウ　買(か)エナイネ	You don't have a bottle! And your lantern is full! You can't buy any more!	Tu pas avoir flacon vide et lanterne pleine! Pas pouvoir acheter!	Du hast gar keine leere Flasche und deine Lampe ist auch voll. Da kannst du kein Öl kaufen!
はぁぁ・・・　ごめんねぇ・・・ 折角(せっかく)、遊(あそ)びに来(き)てくれたのに・・・	Ooh... Erm, sorry for earlier, adventurer...	Quel dommage... Je suis désolée, jeune homme... Quand je pense que tu as fait tout ce chemin pour nous rendre visite...	Oh... Das tut mir so Leid... Wo du schon mal extra hier bist...
あっ・・・！ でも、お兄(にい)ちゃんは 都市(とし)を見(み)て回(まわ)るつもりじゃないの？！	Ooh! But you're planning on walking around the city and taking it in, right?!	Oh... Tu n'es pas là pour visiter la ville?	Aber... bist du denn nicht hier, um dir die Stadt anzusehen?
やっぱり仲間(なかま)も心配(しんぱい)だし、こんな非常事態(ひじょうじたい)に じっと待(ま)ってなんか　いられないわ！！ だから、おばちゃんも連(つ)れてってぇ～！	I'm worried about the others and this is an emergency! I can't just stand around waiting! Please take me, too!	Je me fais du souci pour ceux de ma race, et dans un moment pareil, qui pourrait rester chez soi à attendre? Je te suis, jeune homme!	Ich mache mir natürlich Sorgen um die anderen und kann unmög- lich untätig herumsitzen. Ich werde dich ganz einfach begleiten!
お兄(にい)ちゃん、ありがとぉ～！	Thank you so much, adventurer!	Merci pour tout, jeune homme!	Vielen Dank!
おばちゃん、ちゃんとわかってるのよぉ！ 竜(りゅう)を退治(たいじ)してくれたの、お兄(にい)ちゃんよね？	Ooccoo knows! The one who saved us from the dragon... It was you?!	Oh, ne crois pas que je n'aie pas compris! C'est toi qui as terrassé le dragon, n'est-ce pas?	Nicht wahr? Du hast den Drachen für mich bekämpft, oder?
お兄(にい)ちゃんには　ホント 何(なに)から何(なに)まで　お世話(せわ)になったわぁ～	Gracious, you've done so much for us, adventurer!	Tu as tant fait pour nous, jeune homme, comment pourrons-nous jamais te remercier?	Ach, du hast wirklich nur Ärger mit mir.
また、いつでも 遊(あそ)びに来(き)てちょうだいねぇ～！	I hope you'll come see us again sometime!	Reviens nous voir quand tu veux!	Ich freue mich jederzeit über deinen Besuch!
天空(てんくう)を案内(あんない)しようと　思(おも)ってたけど お兄(にい)ちゃん、一人(ひとり)で回(まわ)っちゃったのよねぇ	I was going to show you around the City in the Sky...but you've done that alone.	Je pensais pouvoir te faire visiter Célestia, mais en fin de compte, tu l'as fait tout seul...	Ich wollte dir so gern Kumula zeigen, aber du bist ganz allein herumgelaufen.
いい所(ところ)でしょお～？ いつでも　遊(あそ)びに来(き)てちょうだいねぇ！	It's a lovely place, isn't it? Ooh, gracious, yes! Come again anytime!	C'est bien comme endroit, hein? Reviens nous voir!	Es ist schön hier, oder? Komm jederzeit wieder vorbei.
ニータン！　ニータン！	Hey! Ooh! Wait!	Montieur! Montieur!	Hey, hallo!
ワルい　ヤチュ ヤッチュけて　くだチャイ！	Ooh, get those baddies! Get 'em! Pleeeeeease!	Viens vite, il y a des méchants!	Mach sie alle kaputt, die Bösen!
ニータン！　ニータン！	Ooh! You! Hey! Wait!	Montieur! Montieur!	Hey, hallo!
ニータンは　シュゴイ！！！	Wow! You're awesome!	T'es trop tuper fort!!	Du bist der Größte!!!
ボクタン、オテチュダイ　しまチュ！	I can help, too!	De vais t'aider!	Ich helfe dir!
あらまぁ！　ボクちゃん お手伝(てつだ)いするだなんて、エラいわぁ～！	My goodness! That is very helpful of you, little boy!	Oh! Mais c'est très gentil à toi, ça! C'est bien, mon chéri, tu es un brave garçon!	Oh wirklich, mein Liebling? Das macht die Sache viel leichter.
お兄(にい)ちゃんも・・・ 様子(ようす)　見(み)てきてくれるのぉ？	Can you...take a look at it, too?	Jeune homme... voudrais-tu aller voir ce qui se passe?	Hey... Vielleicht kannst du dir das ja auch mal anschauen?
中(なか)はどうなってるか、わからないから 困(こま)ったらすぐに　ボクちゃんに頼(たの)んで ココに戻(もど)って来(く)るのよぉ！	I don't know what's going on inside, so if you need help, have this little guy bring you right back here!	Personne ne sait ce qu'il peut se passer à l'intérieur. Si vous êtes en danger, demandez à mon fils de vous ramener ici!	Ich weiß nicht, was da drinnen los ist. Wenn du Probleme hast, sag einfach meinem Liebling, dass er dich hierher zurückbringen soll.
天空(てんくう)は　どうだった？	What did you think of the heavens?	Et alors, que penses-tu de Célestia?	Und, wie ist es so in den Wolken?
お兄(にい)ちゃんが　気(き)に入(い)ったのなら、 ずっとココに住(す)んでくれてもいいのよぉ！	If you like it up here, you can live here as long as like!	Si la ville te plaît, tu peux t'installer ici pour de bon!	Du kannst ja einfach hierbleiben, wenn es dir gefällt.
ナニ買(か)ウカ？	What did you buy?	Toi achètes quelque chose?	Was kaufst du?
ふぅ～！ やっと　帰(かえ)って来(こ)れたわぁ～	Phew! Gracious, we made it back! Finally!	Enfin, nous voilà de retour chez nous!	Puh! Endlich wieder zu Hause!
お兄(にい)ちゃん、ようこそぉ～ ここは　わたし達(たち)、天空人(てんくうじん)の都(みやこ)よ～	Welcome, adventurer! This is the sky city of the Oocca.	Jeune homme, bienvenue dans notre pays, la Cité des Célestiens!	Herzlich willkommen in der Stadt von uns Kumulanern.
じゃあ　折角(せっかく)　来(き)てくれたんだし おばちゃんが　都(みやこ)の中(なか)を案内(あんない)して・・・	Erm, since you came all this way... I guess I can give you a tour of the city...	Profitons-en, puisque tu es là. Je vais te faire visiter la ville...	Da du schon extra hierher gekommen bist, würde ich dir gern die Stadt zeigen.
？！	EEEEEK!	Ouuuh!	Aaaaah!!!
困(こま)ったわぁ～・・・ お兄(にい)ちゃん　大変(たいへん)なのよぉ！	Ooh, goodness... Brave adventurer, you won't believe it!	Oh, mais c'est terrible... Terrible, jeune homme!	Hilfe... Das ist ja furchtbar!
なんでも　竜(りゅう)が都(みやこ)の周(まわ)りで 暴(あば)れまわってるらしいわぁ・・・	There's a dragon raging outside the city walls...	Il semblerait qu'un dragon sème la terreur à l'extérieur de la ville...	Dieser Drache treibt rund um die Stadt sein Unwesen...
おばちゃん、皆(みんな)が心配(しんぱい)だから ちょっとソコのお店(みせ)の様子(ようす)見(み)てくるわっ！	Ooh, I'm terribly worried about everyone... I'm going to check in that shop for survivors!	Je suis inquiète pour les autres... Je vais vérifier ce qui se passe dans ce magasin là-bas!	Ich mache mir Sorgen um die anderen... Lass mich kurz im Laden nachsehen, ob es allen noch gut geht.
最後(さいご)の鏡(かがみ)のかけらは この天空(てんくう)の何処(どこ)かにあるんだ	The sages said the final mirror shard is somewhere in the Oocca city.	Le dernier fragment du miroir se trouve quelque part ici.	Die letzte Spiegelscherbe muss irgendwo hier in Kumula sein.
絶対(ぜったい)　見(み)つけ出(だ)して、 陰(かげ)りの鏡(かがみ)を完成(かんせい)させるぞ！	Find it and complete the Mirror of Twilight!	Il nous le faut à tout prix! Nous devons absolument reconstituer le Miroir des ombres!	Du musst sie unbedingt finden und den Schattenspiegel wieder zusammensetzen!
こんな天(てん)高(たか)くで、ハイラルやワタシの世界(せかい) とは違(ちが)う文明(ぶんめい)が築(きず)かれていたなんて・・・	Who knew that another civilization existed besides ours and Hyrule's...and it hid up here in the clouds.	Je n'aurais jamais cru qu'une civilisation puisse exister dans les cieux, au-dessus de nos mondes...	Unglaublich, dass so hoch in den Wolken eine ganz andere Kultur als in Hyrule oder meiner Heimat begründet wurde...
地上(ちじょう)に戻(もど)ろう、[Link] 早(はや)くこの世界(せかい)を助(たす)けないと！	To the land below, [Link]! We have to save Hyrule!	Retournons sur la terre ferme, [Link]. Nous devons sauver ce monde!	Willst du zurück auf die Erde, [Link]? Wir müssen die Welt retten, und zwar schnell...!
最後(さいご)の鏡(かがみ)のかけらは この天空(てんくう)の何処(どこ)かにあるんだ	Zant hid that mirror shard in a pretty good spot...	Je dois avouer que Xanto a eu une bonne idée en cachant un morceau du miroir ici.	Dieser Zanto hat die Spiegel- scherben wirklich gut versteckt.
絶対(ぜったい)　見(み)つけ出(だ)して、 陰(かげ)りの鏡(かがみ)を完成(かんせい)させるぞ！	Whoever would have thought there was a place like this above Hyrule?	Personnellement, je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse exister une ville si haut dans le ciel.	Ich hatte ja keine Ahnung, dass es direkt über Hyrule eine solche Stadt gibt!
ここは空(そら)の上(うえ)だってことを 忘(わす)れるんじゃないぞ	Don't forget we're up in the sky right now, [Link].	N'oublie jamais que nous sommes en ce moment très haut dans les cieux, [Link].	[Link], du darfst nie ver- gessen, dass wir uns hier inmitten der Wolken befinden.
足元(あしもと)をよく見(み)て、慎重(しんちょう)に進(すす)むんだ	Watch where you step, OK? Be really careful...	Regarde bien où tu mets les pieds et avance très prudemment.	Bewege dich vorsichtig und pass auf, wohin du trittst.
人間(にんげん)には歩(ある)きづらい都市(まち)だな	If you see an Oocca wandering by, maybe you could try using it to help you get around.	Si tu trouves des Célestiens en chemin, sers-toi d'eux!	Wenn du hier Kumulaner triffst, nutze die Gelegenheit!
先(さき)に行(い)くには、辺(あた)りにいる天空人(てんくうじん)の 力(ちから)を借(か)りるしかなさそうだ・・・	...Because I'm pretty sure they're trying to help you, [Link].	Ils semblent vouloir t'aider...	Ich glaube, sie sind bereit dir zu helfen, [Link].
厄介(やっかい)な奴(やつ)だったな・・・ さあ、お宝(たから)いただいて行(い)こうか	You wore yourself out beating that thing! Let's grab the treasure and get out of this place.	Tu as eu suffisamment de mal à le terrasser, alors dépêche-toi de prendre le trésor et filons d'ici en vitesse!	Hast dich gut geschlagen! Und jetzt nimm den Schatz und lass uns schleunigst von hier verschwinden.
２つ目(め)のクローショットか、 こりゃ重宝(ちょうほう)しそうだな！	We should try climbing to all of the places we couldn't reach before with one of your gadgets!	Tu as trouvé ici un objet bien pratique, alors sers-t'en encore et encore pour atteindre les endroits qui t'étaient inaccessibles!	Was du da bekommen hast, ist sehr nützlich. Damit kannst du Orte er- reichen, die bisher noch außerhalb deiner Reichweite lagen...
上手(うま)く使(つか)えば、今(いま)まで行(い)けなかった所(ところ)へも 簡単(かんたん)に行(い)けるんじゃないか？	Take a good look around you...	Regarde bien autour de toi!	Sieh dich gut um!
飛(と)んで行(い)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら とりあえず[L] を押(お)してみな？	If you see a place you might be able to latch on to, press [L] .	Si tu penses avoir trouvé un endroit où tu pourrais t'accrocher, appuie sur [L] .	Hast du Stellen gefunden, die aus- sehen, als könntest du zu ihnen fliegen, versuche einfach, sie mit [L] anzuvisieren.
それでロックができたら 前(まえ)にワタシをロックしてジャンプしてた あの感(かん)じを思(おも)い出(だ)すんだ	Once you've locked onto a spot, try flying there the same way you used to jump when you locked on to me.	Si cela te permet de verrouiller une cible, rappelle-toi le rythme que je t'imposais lorsque tu devais me suivre d'appuis en appuis.	Du erinnerst dich doch, wie es war, wenn ich dir geholfen habe, von Stufe zu Stufe zu fliegen? Das hier funktioniert genauso.
もたもたやってると、落(お)とされちまうよ	If you hesitate, you'll fall!	Si tu es trop lent, tu vas tomber!	Wenn du zu langsam bist, fällst du runter.
[L] 注目(ちゅうもく)って使(つか)ってるかい？	Are you locking on with [L] ?	Tu n'oublierais pas de verrouiller la cible avec [L] , par hasard?	Du musst dabei mit [L] anvisieren!
飛(と)んで行(い)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら とりあえず、そいつを押(お)してみな	Don't forget to press and hold it when you see a place you might be able to fly to.	Si tu vois un endroit que tu penses pouvoir agripper, n'oublie pas d'essayer de verrouiller cette cible potentielle!	Hast du Stellen gefunden, die aus- sehen, als könntest du zu ihnen fliegen, versuch das erstmal.
なんだ・・・この部屋(へや)？ 巨大(きょだい)な扇風機(せんぷうき)があるだけなのか・・・？	Take a good look around this room. Do you see anything suspicious?	Regarde bien le décor. Tu ne vois rien de suspect?	Sieh dich genau um. Gibt es nichts in diesem Raum, was dir ungewöhnlich vorkommt?
プロペラの隙間(すきま)から 下(した)の部屋(へや)が見(み)えるぞ？	What are you doing? Can't you see there's another room below the propeller?!	Mais qu'est-ce que tu fais? Tu ne vois pas qu'il y a une pièce sous ce ventilateur?	Was machst du denn? Du siehst doch das Zimmer unter dem Propeller, oder?
はやく降(お)りてみよう	Hurry up and get down there!	Allez, dépêche-toi! Va voir ce qu'il y a dans la pièce en bas!	Also versuch da runter zu kommen, aber schnell.
くそ！ これじゃ攻撃(こうげき)しようにも届(とど)かないな・・・	Take a good look at his shield!	Regarde bien son bouclier!	Schau dir genau seinen Schild an.
どうにか近(ちか)づく方法(ほうほう)はないか？！ アイツをよく見(み)て探(さが)してみなよ！	When he holds it up, that's your chance!	Profite du moment où il se protège avec son bouclier!	Wenn er in der Luft seinen Schild hochnimmt, ist deine Chance gekommen.
とにかく、アイツの盾(たて)ごと 引(ひ)き寄(よ)せるしかなさそうだな	When he's holding his shield up, your arrows will just bounce off... but that's exactly the chance you need!	Son bouclier lui permettra sans doute de parer toutes tes flèches, mais à l'inverse, le moment où il se protège te permet de l'attaquer!	An seinem Schild prallen deine Pfeile sofort ab. Aber genau darin besteht auch deine Chance.
引(ひ)き寄(よ)せるタイミングを見計(みはか)らわないと 逆(ぎゃく)にやられちまうから、気(き)をつけるんだぞ！	If your timing is right, you could use it to pull him down.	Si tu réussis à l'agripper au bon moment, tu pourras le tirer à toi!	Zieh ihn einfach mit dem richtigen Timing zu dir herunter!
装置(そうち)が大(おお)きすぎて、ぶら下(さ)がっただけじゃ 風(かぜ)を止(と)められないのか・・・？	All you can do is hang from there, though...	La seule chose que tu puisses faire si tu t'accroches là-bas, c'est te laisser pendre...	Scheint, als könntest du erstmal nichts anderes tun als von dort herunterzuhängen...
だったら、もっと 重(おも)さをかけてみるか・・・	Isn't there something else you can do while you're hanging there?	Ou peut-être que si tu te laisses pendre là-bas, ça pourrait te débloquer le chemin?	...oder kannst du nicht noch etwas anderes machen, wenn du da hängst?
コイツがこの辺(あた)りで暴(あば)れてる竜(りゅう)か！	Hey, it's that overgrown bird again. Maybe it's lonely because it can't fly down here...	ENCORE un avec des ailes? Ça ne t'arrange pas, tout ça... Tu vas avoir un sacré désavantage.	Schon wieder einer mit Flügeln. Schade eigentlich, dass du nicht fliegen kannst.
飛(と)び回(まわ)りやがって、面倒(めんどう)な奴(やつ)だな・・・ また引(ひ)きずり降(お)ろす方法(ほうほう)はないか？！	Isn't there some spot where we can latch on to it? Then we could pull it down to us!	Mais je parie qu'il est possible de le tirer au sol... Regarde bien sur tout son corps!	Aber irgendwo gibt es hier sicher einen Punkt, von dem aus man ihn herunterziehen kann... meinst du nicht auch?
アイツを引(ひ)きずり降(お)ろそうと思(おも)ったら 相当(そうとう)な力(ちから)がいるぞ！	That thing's so big, [Link]! Your weight alone won't pull it down, I'm pretty sure.	Il est tellement grand, je ne crois pas que ton poids lui fasse quelque chose, [Link].	Der Kerl ist ganz schön schwer... Ein Leichtgewicht wie du kann den sicher nicht ohne Weiteres auf den Boden herunterziehen, oder?
ただしがみつくんじゃなくて 体重(たいじゅう)をかけるんだ！	What are you supposed to do in a situation like that? Come on, now! Remember!	Et qu'est-ce qu'on fait dans ce cas-là? Allez! un petit effort de mémoire!	Kann man dagegen nicht irgend- etwas unternehmen? Denk doch mal nach!
じっと待(ま)ってても いつ降(お)りて来(く)るかわからないな・・・	That thing's not going to come down if we just sit here waiting for it...	Y'en a qui sont morts à attendre comme ça, tu sais. Ça m'étonnerait qu'il se pose de lui-même.	Dieses Biest wird bestimmt nicht von selbst kommen, wenn wir nur hier rumstehen und warten!
だったら、こっちから近(ちか)づいて また引(ひ)きずり降(お)ろすしかない！	You won't have anywhere to run to, but you should try and get close and pull it down again.	Elance-toi vers lui, et tire-le à toi encore une fois! Mais fais attention car tu ne pourras plus esquiver ses attaques...	Wenn du's tust, gibt es zwar kein Zurück mehr... aber versuch ihn auf den Boden zu ziehen, wenn ihr auf gleicher Höhe seid!
アイツの背中(せなか)を見(み)たか？ きっと、アレが弱点(じゃくてん)だよ！	You saw its back, didn't you? I bet that's its weak spot!	Tu as vu ce truc dans son dos? C'est sûrement ça son point faible.	Hast du seinen Rücken gesehen? Das ist garantiert seine schwache Stelle.
なんとかして、アイツの背中(せなか)に 回(まわ)り込(こ)んでやろうぜ！	We need to find a way to get up on its back.	Cherche un moyen pour le prendre à revers.	Schätze, du solltest versuchen hinter ihn zu gelangen...
上空(じょうくう)を飛(と)んでる植物(しょくぶつ)を使(つか)って アイツの背後(はいご)に回(まわ)り込(こ)んでやりな！	Maybe we could get on its back using those plants floating all around it.	Utilise les plantes volantes qui flottent un peu partout pour le prendre à revers!	Verwende die Pflanzen, die um ihn herumfliegen und versuche, auf seine Rückseite zu kommen.
弱点(じゃくてん)の背中(せなか)を目指(めざ)して どんどん飛(と)び移(うつ)って行(い)けば大丈夫(だいじょうぶ)さ！	Its back is its weak spot! Go for that, will you?!	Son point faible est dans son dos, alors il faut absolument te placer derrière lui!	Auf dem Rücken befindet sich seine Schwachstelle. Da musst du irgendwie hinkommen!
よし！ この調子(ちょうし)で背中(せなか)を攻(せ)めてやろう！	That's it, keep attacking its weak spot!	C'est ça! Continue comme ça...	Genau! Greif ihn immer an seiner Schwachstelle an!
アイツの炎(ほのお)に焼(や)かれないように、 うまいことやれよ！	If you don't stay sharp, that fire will engulf you!	Si tu te déplaces trop lentement, il va manger du Héros grillé!	Wenn du nicht schnell genug bist, macht dir dieser Kerl Feuer unter dem Hintern... also pass auf, ja?
黒(くろ)い霧(きり) この国(くに)カラ　輝(かがや)き　奪(うば)っタ・・・	The black fog... It stole the sparkle from this land...	Le brouillard noir s'est emparé de la lumière...	Der schwarze Nebel hat unserem Land den Glanz genommen...
２ツのソル、ハヤク 台座(だいざ)に　戻(もど)さないト・・・	We must return the two Sols to the Pedestals quickly!	Il faut vite replacer les deux Astres sur leurs socles...	Die zwei Sola müssen zurück auf die Podeste...
オマエが ソル　戻(もど)してくれタ・・・	You returned the Sols...	C'est toi qui nous as ramené la lumière...	Du hast die Sola zurückgelegt...
アリガトウ・・・	Thank you...	Nous te remercions...	Vielen Dank...
ソル　奪(うば)われた　光(ひかり)の台座(だいざ)、 輝(かがや)き　失(うしな)っタ・・・	Without the Sols, the Pedestals of Light are without their sparkle...	Les socles de lumière ne brillent plus depuis que les Astres ont été dérobés...	Werden die Sola vom Podest genommen, verschwindet der Glanz...
光(ひかり)の力(ちから)　取(と)り戻(もど)さなケレバ 宮殿(きゅうでん)に　入(はい)ることできナイ・・・	Without the power of light, we cannot enter the main palace...	Sans la force de la lumière, il est impossible de pénétrer dans le Palais...	Wenn die Kraft des Lichtes nicht zurückkehrt, kommt man nicht in den Palast...
我々(われわれ)の国(くに)ハ、 ザントに　支配(しはい)サレテシマッタ・・・	Zant controls our land now...	Notre contrée est désormais sous le contrôle de Xanto...	Unser Land wird jetzt von Zanto beherrscht...
宮殿(きゅうでん)ハ　我々(われわれ)一族(いちぞく)の王家(おうけ)のモノ 裏切(うらぎ)り者(もの)のザントになど　渡(わた)さナイ！	This is the royal family's palace! A traitor like Zant can't have it!	Le Palais appartient à la famille royale! Xanto est un traître, nous ne lui laisserons pas le Palais!	Der Palast gehört der königlichen Familie unseres Volkes. Einem Verräter wie Zanto werden wir ihn nicht übergeben!
コノ　輝(かがや)きハ・・・ 我々(われわれ)ノ　光(ひかり)・・・	This brightness... It's OUR light...	Cet éclat... cette magnificence... C'est notre lumière!	Dieser Glanz... Das ist unser Licht...
ソル、正(ただ)しい場所(ばしょ)ニ　戻(もど)しテ・・・	Return the Sols to their proper places...	Replacez les Astres à leurs places respectives...	Lege die Sola an ihren Platz zurück...
ソルの　１ツ、Ⅱの台座(だいざ)ニ・・・	Put one Sol on Pedestal II...	L'un des Astres doit être placé sur le socle II...	Ein Sola kommt auf Podest II...
我々(われわれ)は　ザントを 王(おう)とは　認(みと)めナイ	I will NEVER call Zant the king!	Nous ne reconnaissons pas Xanto comme notre Roi légitime.	Wir erkennen Zanto nicht als unseren Herrscher an!
我々(われわれ)の王(おう)は　姫様(ひめさま)タダ一人(ひとり)・・・ 姫様(ひめさま)ハ　必(かなら)ず　生(い)きてル！	The only royalty we have is the princess. She's still alive!	Non, notre seul souverain ne peut être que la princesse... Je suis sûr qu'elle est en vie!	Unser einziger Herrscher ist die Prinzessin... Sie lebt, ganz sicher!
ダカラ　我々(われわれ)は 姫様(ひめさま)の　帰(かえ)りを待(ま)ツ	And that's why we await the princess's return!	C'est pourquoi nous attendons son retour...	Deshalb warten wir auf die Rückkehr der Prinzessin.
２ツの　ソル　正(ただ)しい場所(ばしょ)ニ 置(お)くと　光(ひかり)がサス・・・	If the two Sols are put in the correct places, light will shine...	Lorsque les deux Astres seront remis en leur juste demeure, la lumière à nouveau jaillira...	Wenn die zwei Sola an ihrem Platz sind, wird der Glanz erscheinen...
コッチの　向(む)きは Ⅰの台座(だいざ)・・・	This direction to Pedestal I...	Le socle I est dans cette direction.	In dieser Richtung ist das Podest I...
我々(われわれ)は　ズット　助(たす)け待(ま)ってタ・・・	We've been waiting for help to arrive...	Nous avons attendu de l'aide, pendant tout ce temps...	Wir haben lange auf Hilfe gewartet...
宮殿(きゅうでん)を　姫様(ひめさま)の手(て)に　戻(もど)しテ・・・ 頼(たの)ム・・・	Return the palace to the hands of the princess... Please...	La princesse doit reprendre le contrôle du Palais... Je vous en conjure...	Bring den Palast zurück in den Besitz der Prinzessin... Bitte...
コノ　輝(かがや)きハ・・・ 我々(われわれ)ノ　光(ひかり)・・・	This sparkle... Our light...	Cette éclat... cette magnificence... C'est notre lumière!	Dieser Glanz... Das ist unser Licht...
ソル、正(ただ)しい場所(ばしょ)ニ　戻(もど)しテ・・・	Return the Sols to their proper places...	Replacez les Astres à leurs places respectives...	Bring die Sola an ihren Platz zurück...
正(ただ)しき　ソルハ　左右対称(さゆうたいしょう)に・・・	Place the Sols adjacent, left and right...	La juste position des Astres est parfaitement symétrique...	Ordne die Sola rechts und und links symmetrisch an...
オマエ、 どうやッテ　この世界(せかい)、来(き)タ？	How did you get to this world?	Mais...? Comment avez-vous fait pour parvenir en notre monde?	Wie bist du in diese Welt gekommen?
モシカシテ、姫様(ひめさま)ガ 遣(つか)わしてくれタ　勇者(ゆうしゃ)なのカ・・・？	Could you...be the hero that the princess sent?	Seriez-vous par hasard le Héros envoyé par la princesse?	Bist du etwa der Held, dessen sich die Prinzessin bedient...?
アナタは　キット、姫様(ひめさま)が 遣(つか)わしてくれた　勇者(ゆうしゃ)サマ・・・	You must be the hero that the princess sent...	Vous êtes sûrement le Héros envoyé par la princesse...	Du bist bestimmt der Held, dessen sich die Prinzessin bedient...
姫様(ひめさま)が　お戻(もど)りになられる日(ひ)マデ 宮殿(きゅうでん)の留守(るす)は　我々(われわれ)が守(まも)ル	We will protect the palace until the day that the princess returns!	Nous attendrons la princesse jusqu'au jour de son retour, aussi longtemps qu'il le faudra.	Wir werden den Palast bewachen, bis die Prinzessin zurückkehrt.
アリガトウ・・・	Thank you...	Merci infiniment...	Danke...
ザントは宮殿(きゅうでん)の奥(おく)にいるはずだ	Zant should be deep in the palace.	Xanto est probablement au plus profond du Palais.	Zanto muss irgendwo im Inneren des Palastes stecken...
この世界(せかい)をアイツの好(す)きになんて させてたまるか！	We can't leave this land in his hands! We CAN'T!	Je ne peux pas le laisser faire ce qu'il veut avec ce monde!	Wir können es unmöglich zulassen, dass dieser Kerl die Welt einfach nach seinem eigenen Belieben umkrempelt!
まだここに戻(もど)ってくるわけにはいかない ゼルダ姫(ひめ)に恩(おん)を返(かえ)すまでは・・・	We can't stay in the Twilight Realm! We have to first fulfill our obligation to Princess Zelda!	Je ne peux pas rester ici... Il me faut d'abord payer ma dette envers la princesse Zelda...	Wir können nicht hierher zurück- kehren... solange wir Prinzessin Zelda nicht unsere Dankbarkeit bewiesen haben...!
[Link] ハイラル城(じょう)へ　行(い)こう！	[Link], let's go to Hyrule!	[Link]... vite! En route pour le Château d'Hyrule!	Auf nach Schloss Hyrule, [Link]!
ザントに好(す)き勝手(かって)されて ここも随分(ずいぶん)　変(か)わってしまったよ・・・	Zant had his way with this place... So much has changed...	Ici aussi, tout a bien changé depuis que Xanto a pris le pouvoir...	Seit Zanto hier macht, was er will, hat sich in dieser Gegend wirklich einiges verändert...
姿(すがた)は現(あらわ)せないけど、皆(みんな)を助(たす)けたいんだ・・・ 力(ちから)を貸(か)してほしい、[Link]	I can't show myself to them, but I want to save everyone I can... Please help me, [Link].	Je ne peux pas me montrer, mais je veux les aider... J'ai besoin de ton aide, [Link]...	Und ich muss mich verbergen, ob- wohl ich doch alle hier retten will! Ich fürchte, ich brauche deine Hilfe, [Link].
[Link]、急(いそ)ごう！	[Link], hurry!	Dépêchons-nous, [Link]!	[Link], beeilen wir uns!
ここの皆(みんな)、まだ完全(かんぜん)に 影(かげ)の魔物(まもの)になった訳(わけ)じゃない	My people are still not true beasts.	Leur transformation en monstre n'est pas encore complète!	Die Verwandlung ist noch nicht ganz abgeschlossen...
ザントを見(み)つけ出(だ)して、 仲間(なかま)を元(もと)に戻(もど)してやりたいんだ・・・	If we can defeat Zant, there still might be time to save everyone!	Si nous terrassons Xanto, peut-être pouvons-nous encore les faire redevenir comme avant.	Wenn wir Zanto erledigen, können wir die Angehörigen meines Volkes vielleicht wieder zurückverwandeln.
ソルは　この世界(せかい)を照(て)らす 太陽(たいよう)みたいなものなんだ	The Sols were like the suns that illuminate this world.	Les Astres sont pour notre monde ce que le soleil est au vôtre.	Die Sola sind eine Art von Sonnen, die diese Welt bescheinen.
それが失(うしな)われたから、 みんな　あんな姿(すがた)に・・・	Once they were lost, everyone began to transform...	C'est parce que la lumière des Astres a disparu que les habitants du Crépuscule se sont transformés en monstres...	Als sie verschwunden sind, haben meine Leute angefangen sich zu verwandeln...
はやく助(たす)けてやらなきゃ！	We've got to save them quickly...	Il faut vite les sauver...	Wir müssen ihnen schnellstens helfen, sonst...
どうやら 簡単(かんたん)には運(はこ)ばせてもらえなさそうだ・・・	Ugh... Looks like this guy will take some convincing before he lets us take that Sol...	Ksh... Apparemment, ça ne va pas être facile de le sortir d'ici...	Verdammt... Ich glaube, ganz so ohne weiteres werden wir die Sola nicht mitnehmen können...
[Link]、 追(お)いかけてくる　デカい手(て)の影(かげ)に 気(き)をつけな！	Watch for the shadow of that hand, [Link]!	Fais attention à l'ombre de la main géante qui nous poursuit, [Link]!	[Link], achte auf den Schatten der Hand! Glaubst du nicht, dass sie uns folgt?
[Link]、まずいぞ！	[Link], this isn't good!	Attention, [Link]!	Das sieht übel aus, [Link]!
はやく　アイツから ソルを奪(うば)い返(かえ)すんだ！	Hurry up and get that Sol back!	Reprends-vite l'Astre!	Du musst die Sola von ihm zurückbekommen! Schnell!
クソッ、持(も)って行(い)かれちまった！	Ugh! He took it!	Non, il a réussi à le reprendre!	Verdammt! Der ist damit abgehauen!
仕方(しかた)ない、最初(さいしょ)にソルを 見(み)つけた部屋(へや)に戻(もど)ろう	Oh, well. Let's go back to the room where we first saw the Sol.	Nous n'avons pas le choix, retournons dans la salle où nous l'avions trouvé.	Da müssen wir wohl zurück in das Zimmer, wo wir die Sola das erste Mal gesehen haben.
もう　どうすればいいかは わかってるよな？	I think you know what we need to do now, don't you?	Tu sais comment procéder, maintenant?	Weißt du, was du zu tun hast?
今度(こんど)こそ　うまくやろうぜ	We'll get him next time!	Il faut qu'on réussisse cette fois!	Gib dir diesmal etwas mehr Mühe.
ソルが無(な)いじゃないか・・・	The Sol... It's gone!	Hé, mais... l'Astre n'est plus là!	Keine Sola, oder...?
仕方(しかた)ない、最初(さいしょ)にソルを 見(み)つけた部屋(へや)に戻(もど)ろう	Oh, well. Let's go back to the room where we first saw the Sol.	Nous n'avons pas le choix, retournons dans la salle où nous l'avions trouvé.	Da müssen wir wohl zurück in das Zimmer, wo wir die Sola das erste Mal gesehen haben.
[Link]、ありがとう・・・ お陰(かげ)で仲間(なかま)を元(もと)の姿(すがた)に戻(もど)してやれたよ	Thank you, [Link]... Because of you, these Twili returned to normal.	Merci, [Link]... Grâce à toi, les habitants du Crépuscule peuvent retrouver leur vraie forme.	[Link], danke... Du hast diesen Leuten ihre wahre Gestalt zurückgegeben.
さあ、ソルを本来(ほんらい)の場所(ばしょ)に戻(もど)して ザントを探(さが)しに行(い)こう！	Let's go in search of Zant!	Allez! Ramenons les Astres à leurs places originelles et allons rendre une petite visite à Xanto!	Bringen wir die Sola an ihren Platz zurück und gehen Zanto suchen!
[Link]・・・ ソルは　もう一(ひと)つあるはずなんだ	[Link]... There should be one more Sol.	[Link]... normalement, il y a un second Astre.	[Link]... Es gibt noch eine Sola.
それを探(さが)し出(だ)せば、 きっとザントの奴(やつ)も見(み)つかるはずだ！	If we can find that, it should lead us to Zant.	Si nous le trouvons, nous devrions découvrir où se cache Xanto!	Wenn wir sie finden, wird sie uns zu Zantos Versteck führen.
もう一(ひと)つのソルを　元(もと)の場所(ばしょ)に戻(もど)せば ザントの居場所(いばしょ)もわかるはずだよ	If we can return the last Sol to its original location, we should be able to figure out where Zant is.	Si nous replaçons cet Astre sur son socle d'origine, nous devrions découvrir où se cache Xanto.	Wenn wir die andere Sola an ihren Platz zurückbringen, werden wir sehen, wo sich Zanto aufhält.
すごい・・・ ソルの力(ちから)が　剣(つるぎ)に宿(やど)ったんだ・・・	Amazing... The power of the Sols has been transferred to your sword...	Incroyable... Le pouvoir des Astres est maintenant dans ton épée...	Unglaublich... Die Kraft der Sola hat sich auf dein Schwert übertragen...
この世界(せかい)の守護神(しゅごしん)も　味方(みかた)してくれてる！	The guardian deities of my world are on our side, too!	Je ne vois qu'une explication... Les divinités protectrices de notre monde t'offrent leur aide!	Unsere Schutzgötter stehen uns also zur Seite.
やっぱり、[Link]は 選(えら)ばれし者(もの)・・・真(しん)の勇者(ゆうしゃ)なんだ！	You really are the chosen one, [Link]... A true hero!	Tu es bel et bien l'élu... Le Héros de la Légende!	[Link], du bist der Auserwählte... Der wahre Held!
その剣(つるぎ)があれば、ザントが仕掛(しか)けた 影(かげ)の結晶(けっしょう)も　打(う)ち祓う(はら)ことができる	As long as you have that sword, you should be able to repel the shadows Zant has spread!	Avec cette épée, tu devrais pouvoir dissiper les ombres que Xanto a répandues un peu partout...	Mit diesem Schwert ist es bestimmt auch möglich, Zantos Schatten- kristalle unschädlich zu machen.
さあ、剣(つるぎ)に宿(やど)ったソルの力(ちから)を借(か)りて、 ザントの居場所(いばしょ)を目指(めざ)そう！	Use that sword to cut through the darkness and follow the path to Zant!	Utilise cette lame pour pourfendre les ténèbres et te frayer un chemin jusqu'à Xanto!	Also los, zerschlage mit diesem Schwert die Finsternis! Wir folgen dem Weg, der uns zu Zanto führt!
[Link]、待(ま)ってくれ！ 彼等(かれら)には手(て)を出(だ)さないでやってくれ	Wait! This guy isn't an enemy, [Link].	S'il te plaît, [Link], non! Ce ne sont pas... pas des ennemis.	[Link], warte! Das sind keine... Gegner.
ワタシ達(たち)を襲(おそ)ってこないってことは、 まだ人(ひと)の心(こころ)までは　失(うしな)ってないはず・・・	They might look different, but... they're inhabitants of this world... They're my people.	... Leur apparence s'est retrouvée modifiée, mais... ce sont les habitants de ce royaume. Ce sont mes compagnons d'infortune.	Nur ihre Gestalt ist verändert... Das sind Bewohner dieser Welt... Mitglieder meines Volkes!
ザント・・・ ワタシは奴(やつ)を絶対(ぜったい)に許(ゆる)さない！	Zant... How could he...	Xanto... comment a-t-il pu oser?	Zanto... Was hat er uns nur angetan...!
この世界(せかい)を照(て)らす光(ひかり)・・・ ソルだよ	That shining sphere illuminates this world. It's called a Sol.	Cet orbe lumineux est la source de lumière de notre monde. Nous l'appelons un Astre.	Diese leuchtenden Kugeln erhellen unsere Welt. Man nennt sie Sola.
ハイラルの光(ひかり)の輝(かがや)きとは 随分(ずいぶん)　違(ちが)うだろ？	It's like the sun of your world, [Link].	C'est un peu la même chose que le soleil dans ton monde, [Link].	Sie gleichen der Sonne in deiner Welt, [Link].
だけど・・・ ソルの力(ちから)は、この世界(せかい)の生命(いのち)の源(みなもと) パワーそのものなんだ	The power of the Sol is the source of life in this world... It is pure power.	Le pouvoir qu'il contient est source de toute vie dans notre monde. C'est de l'énergie à l'état brut.	Die Kraft der Sola ist die Quelle des Lebens in dieser Welt... Ohne sie sind wir nichts.
そうだ！　これがあれば・・・	Ah! As long as you have this...	Mais bien sûr! Avec ça...	Ja! Damit könnten wir...
[Link]、このソルを この世界(せかい)の入口(いりぐち)にいた、仲間(なかま)の元(もと)に 運(はこ)んでやってくれないか？	Would you take this Sol to the Twili at the entrance to this world? Please, [Link]!	Pourrais-tu ramener cet Astre aux habitants du Crépuscule, près de l'endroit où nous sommes entrés dans ce monde?	[Link], könntest du diese Sola nicht zu meinen Leuten am Eingang dieser Welt bringen?
[Link]、気(き)をつけな・・・ この中(なか)では、光(ひかり)の者(もの)の姿(すがた)ではいられないよ	[Link], be careful...	Fais très attention, [Link].	[Link], pass gut auf...
この黒(くろ)い霧(きり)は、ザントが魔力(まりょく)で作(つく)り出(だ)した 光(ひかり)を吸(す)い取(と)る影(かげ)の結晶(けっしょう)・・・	This black fog is made up of shadow crystals created by Zant. They blot out light...	Ce brouillard noir que tu vois est fait de cristaux d'ombre créés par Xanto. Ils étouffent la lumière.	Der schwarze Nebel kommt von den Schattenkristallen, die Zanto mit seinen magischen Kräften geschaf- fen hat. Sie saugen das Licht ein.
精霊(せいれい)の光(ひかり)を奪(うば)い、ハイラルを トワイライトに変(か)えていた張本人(ちょうほんにん)なんだ	He's responsible for stealing the light from the spirits and turning your world into twilight...	C'est lui qui a volé la lumière des Esprits et qui a changé ton monde en Crépuscule.	Er ist der Schurke, der den Licht- geistern ihr Strahlen geraubt und deine Welt in ein Schattenreich verwandelt hat, [Link].
元(もと)の姿(すがた)に戻(もど)りたいなら、 霧(きり)を抜(ぬ)け出(だ)してから　ワタシに言(い)いな？	But he's not all-powerful. We're prepared too. I can return you to your normal state whenever you need me, so don't worry, OK?	Mais nous avons un petit quelque chose pour remédier à ça! Je peux te rendre forme humaine quand tu veux, alors pas de panique.	Aber mit unserem kleinen Spiel- zeug kann ich dich jederzeit vom Wolf zum Menschen und zu- rück verwandeln. Also, alles klar!
こんなヤツに手間取(てまど)ってたら ザントには辿(たど)り着(つ)けない！	If we waste our time dealing with this, we'll never find Zant!	Si tu perds ton temps avec eux, tu n'atteindras jamais Xanto!	Wenn wir uns mit denen zu lang aufhalten, werden wir Zanto nie erreichen!
雑魚(ざこ)にかまってないで、 ザントの幻影(げんえい)を攻撃(こうげき)するんだ！	Don't bother yourself with those little nuisances! Attack Zant's image!	Ne t'occupe pas du menu fretin! Attaque seulement l'image de Xanto!	Kümmer dich nicht um diese kleinen Fische! Greif direkt das Phantom an! Das ist Zanto, das ist unser wahrer Gegner!
この部屋(へや)に入(はい)ってきた時(とき)、 なんだか奇妙(きみょう)な物(もの)があったよな・・・？	Didn't you notice something strange in this room when we came in here?	A l'entrée de cette pièce, il y avait quelque chose de bien particulier, tu te souviens?	Ist dir nicht irgendwas aufgefallen, als wir in diesen Raum gekommen sind...?
アレは一体(いったい)、何(なん)なんだ？	You saw it, right?	D'après toi, qu'est-ce que c'était?	Du hast es doch auch gesehen, oder?
影(かげ)の結晶(けっしょう)が　滝(たき)のように流(なが)れてる・・・ 剣(けん)をただ振(ふ)るだけじゃ　追(お)いつかないな	Shadow crystals flow like waterfalls here... There's no way we can get rid of all of them.	C'est une véritable cascade de cristaux d'ombre... Si on doit les écarter à l'épée, on n'a pas fini...	Die Schattenkristalle fließen hier wie ein Wasserfall... Da kannst du mit normalen Schwerthieben nicht viel ausrichten.
剣(けん)にパワーを込(こ)めて、 一気(いっき)にソルの光(ひかり)を解放(かいほう)しないと・・・	Charge your sword up and release the power of the Sol all at once.	Concentre l'énergie dans ton épée et libère-la d'un seul coup!	Lege mehr Kraft in dein Schwert und lass das Licht der Sola mit einem einzigen Hieb scheinen!
円(えん)を描(えが)くようにして、 剣(けん)のパワーをぶつけるんだ！ [Link]なら　できるはずだろ？	Attack with your sword by spinning! You can do that, can't you, [Link]?	Ton épée doit libérer cette énergie en décrivant un cercle! Ça ne te rappelle pas l'une de tes bottes?	Lass die ganze Kraft deines Schwertes los, indem du einen Kreis beschreibst! Das kannst du doch, oder [Link]?
・・・コイツ・・・この先(さき)にソルを 持(も)って行(い)くと　危険(きけん)だって言(い)ってる・・・ ・・・戻(もど)ろう・・・[Link]	It's dangerous to take this Sol any farther. Let's head back, OK, [Link]?	Crois-moi, si l'Astre se fait emmener plus avant, on va avoir des ennuis... Retourne là-bas, [Link]!	Es ist zu gefährlich, die Sola weiter in diese Richtung zu transportieren... Gehen wir zurück, [Link]!
ガノンドロフは、ザントを利用(りよう)して 光(ひかり)の世界(せかい)に　よみがえったんだ・・・ これで、ハイラル城(じょう)を覆(おお)う結界(けっかい)の 正体(しょうたい)がわかったぞ	So Ganondorf was just using Zant to help him return to the world of light... I guess now we know the true nature of that barrier over Hyrule Castle...	Ganondorf a utilisé Xanto pour se réincarner dans le monde de la lumière... Maintenant, on sait d'où vient la barrière qui enferme le Château d'Hyrule!	Zanto war doch nur eine Marionette von Ganondorf... ...und das heißt: Jetzt wissen wir, wer sich hinter dem Zauber verbirgt, der sich auf Hyrule ge- legt hat.
奴(やつ)はきっと　ハイラル城(じょう)にいる・・・ ゼルダ姫(ひめ)が危(あぶ)ない！ 光(ひかり)の世界(せかい)に戻(もど)って、ハイラル城(じょう)に急(いそ)ごう！	He's in Hyrule Castle, I'm sure of it... Princess Zelda is in grave danger! We must return to the world of light and hurry to the castle!	Ganondorf doit être dans le château... Zelda est en danger! Retournons dans le monde de la lumière! Il faut rejoindre le château au plus vite!	Er ist in Schloss Hyrule, da bin ich mir sicher. [Link], wir müssen schnell zurück in die Welt des Lichts und Prinzessin Zelda retten!
はやく、鏡(かがみ)を使(つか)って 光(ひかり)の世界(せかい)に戻(もど)ろう！	C'mon, let's use the mirror and get back to the world of light!	Vite! Utilisons le Miroir des ombres et retournons dans le monde de la lumière!	Verwende den Spiegel und kehre schnell in die Welt des Lichtes zurück!
ソルは、ここの中央(ちゅうおう)にある 広場(ひろば)のような場所(ばしょ)に戻(もど)すんだ	Let's return the Sol to the big plaza near the entrance!	Il faut ramener l'Astre à un endroit qui ressemble à la place, ici, au centre.	Bring die Sola zurück in die Mitte des Platzes am Eingang!
なあ、[Link]・・・ 最後(さいご)のわがままを聞(き)いてくれないか？	Um, listen, [Link]... Can I ask you one last selfish favor?	[Link]... J'ai une dernière faveur à te demander, tu veux bien?	Also... Na ja... [Link]...? Darf ich dich noch ein Mal in Anspruch nehmen...?
どんな理由(りゆう)があったにしろ、ワタシは一度(いちど) この影(かげ)の世界(せかい)から逃(に)げ出(だ)したんだ・・・	Regardless of what my reasons may have been, I once abandoned this world...	Je voudrais t'expliquer pourquoi je me suis enfuie du Crépuscule...	Aus welchem Grund auch immer... Einmal bin ich schon aus dieser Welt der Schatten geflohen!
自分(じぶん)を長(おさ)として認(みと)め、慕(した)ってくれた 影(かげ)の人達(ひとたち)を残(のこ)して・・・	I left behind the Twili. Those who had followed me... Who considered me their ruler...	J'ai abandonné ces gens qui m'ont choisie pour les mener, qui ont placé tous leurs espoirs en moi...	Ich habe mein Volk im Stich ge- lassen, obwohl es mich als sein Oberhaupt respektiert, ja, verehrt hat!
今(いま)も残(のこ)された人達(ひとたち)は、苦(くる)しみながらも この世界(せかい)で助(たす)けが来(く)ると信(しん)じてる・・・	Even now, as they remain here, suffering, they believe that help will come for this world...	Tous ces gens souffrent, mais dans leurs souffrances, ils espèrent encore ce secours que je leur ai promis...	Diejenigen, die jetzt noch hier sind, warten und hoffen darauf, dass Hilfe kommt, um sie von ihrem Los zu befreien...
それなのに、助(たす)けに来(き)たのが こんな醜(みにく)い姿(すがた)をした怪物(ばけもの)だと知(し)ったら・・・ がっかりするだろ？	But if they were to see that the only help for them was a hideous little imp... Don't you think they'd feel let down?	Mais ce qui vient à leur secours, c'est le monstre que je suis devenue... Il n'est pire chose qu'un espoir brisé, tu ne crois pas?	Wenn sie dann erfahren, dass der Retter eine hässliche Kreatur wie ich sein soll... Da werden sie doch enttäuscht sein, oder?
だから、もう少(すこ)しの間(あいだ)だけでいいんだ 迷惑(めいわく)かもしれないけど・・・ [Link]の影(かげ)になってていいかな？	It's only for a little bit longer... Do you mind if I continue to hide as your shadow while you're in human form?	Je m'en veux de te demander cela, mais... est-ce que je peux rester dans ton ombre? Encore un peu...	Deshalb bitte ich dich... Auch wenn es ein großes Opfer für dich sein mag... Darf ich noch ein ganz klein wenig dein Schatten sein?
ゴメンな・・・	I'm sorry...	Ne m'en veux pas...	Verzeih mir...
ザントの狂気(きょうき)じみた動(うご)きに 惑(まど)わされちゃダメだ・・・	You can't let Zant's crazy movements confuse you...	Ne te laisse pas impressionner par ses mouvements de pantin désarticulé...	Lass dich nicht von Zantos verrücktem Verhalten ablenken...
影(かげ)の世界(せかい)の光(ひかり)だって [Link]に味方(みかた)してるんだから きっと大丈夫(だいじょうぶ)だよ	As long as you use the light of the Twilight Realm to your advantage, you'll be fine, [Link].	Tant que tu n'oublies pas que la lumière du Crépuscule est ton alliée, tout ira bien, [Link].	Ich unterstütze dich auch in der Welt der Schatten, [Link]! Mach dir also keine Sorgen!
剣(けん)に宿(やど)った光(ひかり)で、 ザントの魔力(まりょく)を打(う)ち祓っ(はら)てやろう！	The light in your blade can drive back Zant's magic power!	La lumière qui réside dans ton épée peut dissiper la magie de Xanto!	Mit dem Licht in deinem Schwert kannst du Zantos Magie brechen!
ゼルダ姫(ひめ)は何処(どこ)だ・・・？！ とにかく見(み)つけて助(たす)け出(だ)そう！	Where's Princess Zelda? We have to find her and save her!	Mais où est la princesse Zelda? Il faut la sauver, vite!	Wo ist Prinzessin Zelda...? Wir sollten sie lieber schnell finden und ihr helfen!
亡霊(ぼうれい)・・・見(み)・・・・・・先(さき)ニ 扉(とびら)・・・・・・開(ひら)・・・ン	Door...opens...where...spectres... gaze...	La source de vie que les hagards fantômes contemplent transfixés des épaisses murailles de noir enveloppées deviendra la clé	Wo du den Geist des Verstorbenen sahst, wird eine Tür sich öffnen.
雨(あめ)ガ止(や)ミシコノ地(ち)デ、時(とき)ノ石像(せきぞう)動(うご)カン	In the land...where the rain stops... the statue of time...moves.	Lorsque la pluie en ce lieu cessera la statue du temps se mouvra	Hört nur der Regen auf, bewegen sich auch die Statuen der Zeit.
呪(のろ)ワレシ剣士(けんし)、神木(しんぼく)ノ前(まえ)ニテ眠(ねむ)ラン	The cursed swordsman...sleeps before...the sacred tree.	Ainsi devant l'arbre sacré le bretteur maudit va reposer	Der verwunschene Schwertkämpfer ruht vor dem heiligen Baum.
行(い)ケ・・・	Enough.	Prends...	Genug!
俺達(おれたち)ハ、強(つよ)イ者(もの)ニ　従(したが)ウ！ ・・・タダ、ソレダケノ　コト	I follow the strongest side! ...That is all I have ever known.	La nature de notre peuple est de suivre le plus fort... Rien de plus, rien de moins.	Ich folge dem Stärksten...! So hat es mein Volk schon immer getan!
コノ俺(おれ)ガ、遊(あそ)ンデ　ヤルゼ！	I have come to play!	On va jouer un peu ensemble, tous les deux!	Lass uns spielen!
[Link]　アイツ・・・	[Link]... He...	[Link]... je n'en reviens pas! Non, mais tu te rends compte?	[Link]... Der...
・・・喋(しゃべ)れたんだな	...He spoke.	Il parle...	...kann ja sprechen.
・・・・・・・・・	.........	............	...
ガノンの動(うご)きは　私(わたくし)の矢(や)で封(ふう)じ込(こ)めます！	I'll try to slow Ganondorf with my light arrows!	Je peux immobiliser Ganon avec mes flèches!	Meine Pfeile halten Ganons Bewegungen auf!
貴方(あなた)は　ガノンを捕(と)らえて 矢(や)が届(とど)く距離(きょり)を保(たも)ってください！	You target him and stay at a distance where my arrows will reach!	Restez simplement près de lui suffisamment longtemps pour que je puisse le viser!	Greif du Ganon an und bewahre Abstand, damit die Pfeile ihr Ziel erreichen.
[Link] 相手(あいて)は魔獣(まじゅう)といったって 所詮(しょせん)は豚(ぶた)の怪物(ばけもの)なんだ	Your opponent may be a beast of pure evil, but remember, it's still just a pig, [Link].	Il se donne des allures de grand méchant, mais finalement, ce n'est rien de plus qu'un monstre à tête de cochon, [Link].	Der Gegner ist das Schwein, [Link]!
豚(ぶた)ってヤツは、駆(か)け出(だ)したら 止(と)まらない性分(しょうぶん)なんだよ	You know when pigs start running...they don't stop.	Les cochons ont tendance à foncer dans le tas, sans vraiment chercher à comprendre.	Und wenn Schweine einmal laufen, dann halten sie nicht mehr an. Das ist ihre Natur!
目(め)をくらまして、 動(うご)きを止(と)めてしまえばいいんだ！	In order to stop him, you'll have to deceive his eyes.	Aveugle-le et tu devrais réussir à l'arrêter!	Um ihn aufzuhalten, musst du ihn irgendwie verwirren!
ヤツの腹(はら)を見(み)たかい？	Did you see his belly?	Tu as vu son ventre?	Hast du seinen Bauch gesehen?
あれは昔(むかし)　処刑(しょけい)された古傷(ふるきず)が まだ残(のこ)ってるんだ	That's where he was injured long ago, during his sentencing.	La blessure qu'on lui a infligée lors de son exécution n'a pas encore cicatrisé.	Das sind alte Wunden. Die muss er schon seit Ewigkeiten haben!
ヤツの急所(きゅうしょ)はそこさ！	That's his weak point!	C'est là son point faible!	Das ist garantiert sein schwacher Punkt!
・・・手(て)を変(か)えてきたな 目(め)くらましが効(き)かない以上(いじょう)、 このままじゃ　ヤツは倒(たお)せないよ！	He's changing his strategy! Not only can you not confuse him, but you won't be able to attack!	... Il a changé de stratégie... L'aveugler ne sert plus à rien, tu n'arriveras pas à le vaincre si tu continues comme ça!	Er hat seine Taktik geändert! Jetzt lässt er sich nicht mehr täuschen... Wird schwer werden, ihn zu besiegen!
獣(けもの)には獣(けもの)！ 魔獣(まじゅう)には神獣(しんじゅう)で対抗(たいこう)するのはどうだ？！	Beast against beast! How about matching an evil beast against a sacred beast?!	Il faut vaincre le feu par le feu... A cette bête maléfique doit faire face une bête élue des déesses!	Aber gegen Tiere lässt man am besten Tiere antreten, oder? Ich hätte da eine Idee...
ひるまずに、ヤツの突進(とっしん)を まん前(まえ)から受(う)けるんだ！	Rather than run around, let him charge you from the front!	Laisse-le te foncer dessus, ne l'évite pas!	Zunächst einmal solltest du seine Attacken direkt auf dich zukommen lassen!
[Link]がいつもやってたことを ワタシの力(ちから)で　やってみるよ	I'm going to do what you've been doing, [Link], only with my power.	Je vais faire exactement ce que tu faisais avec les autres animaux qui te fonçaient dessus!	Und mit meiner Kraft versuche ich das zu tun, was du eben getan hast.
[Link] ヤツの図体(ずうたい)のデカさに惑(まど)わされずに 動(うご)きをよく見(み)なよ！	Don't get distracted by his size, [Link]! Watch his moves!	[Link], ne te laisse pas impressionner par sa taille. Analyse sa manière de se déplacer!	[Link]! Lass dich von seiner Größe nicht nervös machen! Sieh dir an, wie er sich bewegt!
突進(とっしん)してくるヤツの額(ひたい)めがけて 鋭(するど)い一撃(いちげき)をくらわしてやるんだ！	Take aim at him when he charges and deal a powerful blow!	S'il te fonce dessus, frappe le front qu'il te tend!	Wenn er kommt, ziel auf seine Stirn und verpass ihm einen absolut tödlichen Stoß!
ヤツが　ぶっ倒(たお)れたら すかさず腹(はら)に回(まわ)り込(こ)んで 剣(けん)をお見舞(みま)いしてやりな！	When he's down, without delay, run to his belly and attack with your sword.	Dès qu'il est à terre, approche-toi de son ventre et frappe son point faible avec ton épée!	Und wenn er dann am Boden liegt, verpasst du ihm einen Gnadenstoß in den Bauch!
ワタシをいつものように [Link]の背中(せなか)に乗(の)せてくれれば ワタシがアイツを食(く)い止(と)めるよ！	If you put me on your back like you normally do, I'll hold him back, [Link]!	Laisse-moi te chevaucher, comme jusqu'à maintenant, [Link]. Je l'immobiliserai!	Wenn du mich auf die Schultern nimmst, dann werde ich ihn schon irgendwie aufhalten!
ヤツの突進(とっしん)は　ワタシが食(く)い止(と)めるから その間(あいだ)に　何(なん)とか頼(たの)む！	I'll hold his charge back, so while I'm doing that, you do your thing!	Fais ton possible pour le frapper pendant que je l'empêche de bouger, mais fais vite!	Ich halte ihn irgendwie auf... Inzwischen kümmer du dich aber auch!
その調子(ちょうし)だ、[Link] 動(うご)きを止(と)めてからの　ヤツの突進(とっしん)を 素早(すばや)くよけて腹(はら)に攻撃(こうげき)するんだ！	Just like that, [Link]! Dodge his charge and attack his stomach after he stops!	C'est ça, [Link]! Continue! Evite sa charge et frappe son point faible!	Genau so! Weich ihm ganz einfach aus, und wenn er dicht genug bei dir ist, greif seine Schwachstelle an!
その調子(ちょうし)だ、[Link] ヤツの突進(とっしん)は　ワタシが引(ひ)き受(う)けるから 倒(たお)れてからの攻撃(こうげき)は頼(たの)んだぞ！	That's it, [Link]! I'll take care of his attacks, so you counterattack when he's down!	C'est ça, [Link]! Continue! Va l'attaquer pendant que je le maintiens immobile!	Genau so! Ich halte ihn auf... und wenn er am Boden liegt, greifst du ihn an!
[Link] あの壁(かべ)の向(む)こう側(がわ)も気(き)にならないか・・・	Aren't you curious what's on the other side of this wall, [Link]?	Ça ne t'intéresse pas de savoir ce qu'il y a de l'autre côté de ce mur, [Link]?	[Link]! Was ist wohl auf der anderen Seite der Mauer?
もしかしたら入(い)り口(ぐち)があるかもしれない、 ちょっと調(しら)べてみないか？	There might be a way in. Want to check it out?	Il y a peut-être une entrée dans le coin, tu ne veux pas vérifier?	Ist da vielleicht ein Eingang? Sollten wir uns das vielleicht ansehen?
手(て)に入(い)れるべき物(もの)は手(て)に入(はい)ったんだ さあ、正面(しょうめん)の扉(とびら)から城(しろ)の中(なか)に入(はい)ろう！	You've gotten everything you need out here. Now get in the castle through the front door!	Tu as ce dont tu avais besoin. Maintenant, il n'y a plus qu'à entrer par la grande porte!	Gut, du hast, was du brauchst! Also... Gehen wir ins Schloss! Und zwar durch das vordere Tor!
やったな　[Link]！ ４つ目(め)のかけらだ	[Link], you did it! It's the fourth shard!	Bien joué, [Link]! C'est le dernier fragment du miroir.	Geschafft, [Link]! Die vierte Spiegelscherbe!
これで全(すべ)てが揃(そろ)ったぞ！	Now we have them all!	Enfin! Nous les avons tous!	Jetzt haben wir sie alle!
なあ・・・[Link]	Hey...[Link].	Dis... [Link].	Sag mal, [Link]...
賢者(けんじゃ)のおっさん達(たち)が言(い)っていたこと・・・ 覚(おぼ)えているか？	The words of the sages... Do you remember them?	Tu te souviens de ce que les Sages nous ont dit?	...erinnerst du dich an das, was die Weisen gesagt haben?
陰(かげ)りの鏡(かがみ)を無(な)くすことができるのは 影(かげ)の一族(いちぞく)が認(みと)めた　長(おさ)のみだっていうことを	Only the true ruler of the Twili can destroy the Mirror of Twilight.	Seul le suzerain reconnu par le peuple du Crépuscule pourra détruire le Miroir des ombres.	Nur der vom Schattenvolk anerkannte Herrscher ist in der Lage, den Schattenspiegel zu zerstören.
ザントは、陰(かげ)りの鏡(かがみ)を かけらにすることしか　できなかった・・・	Zant could only break the Mirror of Twilight into shards... He couldn't utterly shatter it.	Tout ce que Xanto a pu faire, c'est briser le Miroir en quelques morceaux...	Zanto konnte den Schattenspiegel nur in Scherben zerbrechen...
だから、奴(やつ)は偽者(にせもの)の王(おう)なのさ	That's proof of his false kingship.	Ce qui prouve bien qu'il n'est qu'un usurpateur.	...also ist er der falsche Herrscher.
[Link] 鏡(かがみ)の間(ま)に急(いそ)ごう！	[Link], we have to hurry! To the Mirror Chamber!	Retournons à la chambre du miroir, [Link]!	Los, [Link]! Auf zur Spiegelkammer!
所詮(しょせん)、偽者(にせもの)は偽者(にせもの)・・・ いくら着飾(きかざ)っても、本物(ほんもの)には勝(か)てない ってことを証明(しょうめい)してやろうぜ！	After all, a fake is a fake...and no matter how much you dress it up, the real thing always wins!	L'usurpateur a beau se parer et se grimer, il ne reste qu'un imposteur! Il ne peut triompher de l'original, et je vais le lui prouver!	Betrüger bleibt Betrüger! So fein er sich auch kleidet, gegen den echten Herrscher kommt er nicht an. Beweisen wir es ihm!
おばちゃん、ここで待(ま)ってるから 戻(もど)りたくなったら [WiiD-WE]でおばちゃんの息子(むすこ)に言(い)って！	I'll wait here, so if you want to come back, tell Ooccoo Jr. with [WiiD-WE]!	Je t'attends ici, alors quand tu voudras revenir, dis-le à mon fils avec [WiiD-WE]!	Ich warte hier. Wenn du zurück willst, sag es Tantes Liebling einfach mithilfe von [WiiD-WE].
そうそう！ お外(そと)に出(で)たくなったら [WiiD-WE]で　おばちゃんに声(こえ)かけて！	Ooh yeah! If you want to get out, just call me with [WiiD-WE]!	Ah, pendant que j'y pense! Si tu veux sortir, dis-le-moi avec [WiiD-WE]!	Ach ja! Wenn du nach draußen willst, ruf mich mithilfe von [WiiD-WE]!
オマエは何(なに)も感(かん)じないのか？ [WiiC]でまわりの様子(ようす)を見(み)てみろよ！	Don't you feel anything? Hurry up and use [WiiC] to look around!	Tu ne ressens rien? Rien du tout? Allez, regarde autour de toi en utilisant [WiiC]!	Spürst du denn nichts? Verwende gefälligst [WiiC], um dir deine Umgebung anzusehen!
どうやら、目玉(めだま)が大事(だいじ)らしいな・・・ だったら、[WiiZ]注目(ちゅうもく)して 触手(しょくしゅ)の中(なか)から　引(ひ)っこ抜(ぬ)いてやりな！	Looks like that eyeball is pretty important to it... See if you can't [WiiZ]-target it and yank it right out of the tentacle!	On dirait qu'il y tient, à son œil... Lorsqu'il apparaît dans un tentacule, vise-le avec [WiiZ] et arrache-le!	Wenn das Auge sich in den Fühlern bewegt, visiere es mit [WiiZ] an und reiße es heraus.
ほら、間合(まあ)いに気(き)をつけながら [WiiZ]注目(ちゅうもく)で　目玉(めだま)を引(ひ)っこ抜(ぬ)いてやりな！	Check your distance, target with [WiiZ], and yank its eye out!	Place-toi à la bonne distance, vise l'œil avec [WiiZ] et arrache-le!	Achte also auf den richtigen Ab- stand, nimm ihn mit [WiiZ] ins Visier und reiße ihm das Auge raus!
[WiiZ]注目(ちゅうもく)で背中(せなか)にしがみついてから、 剣(けん)で斬(き)っちまえ！	Just like you did last time. Target its eye with [WiiZ], get close, and attack using your sword!	Utilise la même méthode et vise l'œil avec [WiiZ]! Lorsque que tu es bien placé, attaque-le à l'épée!	Mach es genau wie vorhin. Nimm es mit [WiiZ] ins Visier, zieh dich an das Auge heran und schlage dann mit dem Schwert zu.
欲(ほ)シイ物(もの)　無(な)イカ？ 🡄 [AnalogLeft] デ選(えら)ブト　イイネ	Is there something you're interested in? Pick it with 🡄 [AnalogLeft] !	Toi veux quoi? Choisir avec 🡄 [AnalogLeft] , hein?	Wenn du etwas brauchst, wähle einfach mit 🡄 [AnalogLeft] aus.
何(なに)カ　買(か)ッテヨ 🡄 [AnalogLeft] デ　選(えら)ブトイイネ	Buy something, please. Pick it using 🡄 [AnalogLeft] .	Acheter! Acheter! 🡄 [AnalogLeft]	Kauf doch etwas! Wähle einfach mit 🡄 [AnalogLeft] !
飛(と)んで行(い)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけたら とりあえず[WiiZ]を押(お)してみるんだ	If you see a place you might be able to latch on to, try pressing [WiiZ].	Si tu penses avoir trouvé un endroit où tu pourrais t'accrocher, appuie sur [WiiZ].	Hast du Stellen gefunden, die aus- sehen, als könntest du zu ihnen fliegen, versuche einfach, sie mit [WiiZ] anzuvisieren.
[WiiZ]注目(ちゅうもく)って使(つか)ってるかい？	Are you using [WiiZ] to lock on?	Tu n'oublierais pas de verrouiller la cible avec [WiiZ], par hasard?	Du musst dabei mit [WiiZ] anvisieren!
・・・気(き)を・・・つけて・・・ この森(もり)は・・・変(か)わってしまった・・・	...Please...be careful... These woods... have changed...	... Sois... prudent... Cette forêt... n'est plus la même...	Sei vorsichtig... Der Wald... hat sich verändert...
黄昏(たそがれ)の黒雲(こくうん)が覆(おお)う　影(かげ)の領域(りょういき) トワイライトに・・・	The dark clouds of dusk cover this land... This drape of shadows is called...twilight.	... Cet endroit... fut absorbé... par les noirs nuages... du Crépuscule.	Er wurde... zum Schattenreich... von finsteren Wolken umhüllt...
光(ひかり)の世界(せかい)の人々(ひとびと)は・・・魂(たましい)となり・・・ 影(かげ)の者達(ものたち)や　魔物(まもの)どもが巣食(すく)う・・・場所(ばしょ)	In this twilight, those who live in the light...become as mere spirits... It is a place...where the dark ones and evil creatures dwell...	Ceux qui vivent dans la lumière... s'y désincarnent... et errent... Seuls y vivent... les êtres... des ombres... maîtres de la magie...	Hier werden die Wesen des Lichts... zu Geistern... Wesen der Finsternis... und Dämonen beherrschen jetzt das Land...
・・・私(わたくし)は・・・光(ひかり)の・・・精霊(せいれい)・・・	...I...am a spirit...of light...	... Je suis... un... Esprit... de la... lumière...	Ich... bin ein... Lichtgeist...
・・・青(あお)き目(め)の獣(けもの)よ	...Blue-eyed beast.	... Ô noble animal aux yeux saphir...	Du wildes Tier mit klarem Blick...
我(わ)が・・・光(ひかり)を・・・　探(さが)して・・・ 影(かげ)の魔物(まもの)に奪(うば)われた光(ひかり)を　この器(うつわ)に・・・	Look...for my light... Retrieve the light stolen by the dark beasts...and keep it...in this vessel.	Reprends la lumière... qui m'a été dérobée... par ces créatures... des ombres... Place-la... dans ce calice...	Suche... mein Licht... Fülle das Strahlen... das die Finsternis mir raubte... in diesen Tiegel...
・・・影(かげ)の蟲を(むし)、探(さが)して・・・	...Find...the insects of darkness...	... Cherche... les insectes des ombres...	Suche die... Schattenkäfer...
影(かげ)の蟲は(むし)・・・砕(くだ)け散(ち)った我(わ)が光(ひかり)に・・・ 魔(ま)が　とりついた・・・・・・姿(すがた)・・・	The dark insects... They are the form taken by evil...once it has latched on to...our scattered light...	Ils sont... l'incarnation... de la magie... qui... s'est emparée... des fragments... de ma lumière...	Die Schattenkäfer... sind eine Form des Bösen... Sie klammern sich... an den Strahlentau... die Essenz meines Lichtes...
影(かげ)の領域(りょういき)　トワイライトの中(なか)では・・・ 影(かげ)の蟲は(むし)、人(ひと)と同(おな)じ様(よう)に・・・姿(すがた)は見(み)えない 私(わたくし)に残(のこ)された力(ちから)で・・・影(かげ)の蟲へ(むし)と変(か)わった 我(わ)が光(ひかり)の在(あ)り処(か)を　示(しめ)しましょう・・・	In the shadows of twilight...the dark insects are as...invisible...as normal beings are here... Let me use the last of my power... to reveal the locations of the dark insects...that consumed the light...	Dans le Crépuscule, le monde des ombres... ces insectes, à l'instar des humains, sont invisibles à l'œil nu. J'ai puisé dans mes dernières forces... pour te révéler en quels lieux se trouvent les restes épars de ma lumière...	In der Schattenwelt... sind diese Käfer... ebenso wie Menschen... unsichtbar... Mit meiner verbleibenden Kraft... zeige ich dir... wo du die Schatten- käfer... mit meinem Licht... findest...
影(かげ)の領域(りょういき)　トワイライトの中(なか)では・・・ 影(かげ)の蟲は(むし)、人(ひと)と同(おな)じ様(よう)に・・・姿(すがた)は見(み)えない 地図(ちず)に示(しめ)された　我(わ)が光(ひかり)の在(あ)り処(か)をたよりに 影(かげ)の蟲か(むし)ら・・・光(ひかり)の雫(しずく)を・・・・・・	Mark...these words... In the shadows of twilight...the dark insects are as...invisible...as normal beings are here... Please...look in the places I have marked on your map and recover the Tears of Light from these...insects of darkness...	Dans le Crépuscule, le monde des ombres... ces insectes, à l'instar des humains, sont invisibles à l'œil nu. Sers-toi des mes repères sur ta carte pour trouver les insectes des ombres et récupérer les perles de lumière...	In der Schattenwelt... sind diese Käfer... ebenso wie Menschen... unsichtbar... Auf der Karte... ist markiert... wo du die Schatten- käfer... mit meinem Licht... findest... Finde... den Strahlentau...
んっ？　なんだ？	Huh? What is it?	Hmm? Qu'est-ce que tu veux?	Hm? Was gibt's?
ほらほら？　どうした？ 待(ま)っててやるから、はやくしろよ！	...What? What's the matter? I think I'll just watch from here, but you do your best, OK?	Eh bien, eh bien? Qu'est-ce qu'il y a? Je te regarde d'ici, alors un peu de nerf!	Hm? Was ist los? Ich schau dir von hier aus zu. Tu dein Bestes!
		... Dis, tu n'aurais pas oublié quelque chose?
		Sans ça, on n'arrivera à rien! Dépêche-toi de le récupérer!
		Mais quel...! Combien de fois faudra-t-il que je te dise que tu as oublié quelque chose?!
ナァ・・・、この奥(おく)から イヤ～な気配(けはい)を感(かん)じるぞ・・・	Uh... I have a really bad feeling about what lies up ahead here...	Euh... J'ai un très mauvais pressentiment sur ce qu'il y a là-bas, au fond...	Huh... Von dort hinten fühle ich etwas sehr Unangenehmes...
精霊(せいれい)が言(い)ってた　黒(くろ)き力(ちから)ってのが 近(ちか)くにあるんじゃないのか・・・？	Maybe some of that dark energy the spirit told us about is lurking nearby...	L'Esprit parlait d'une puissance obscure... C'est peut-être ça?	Diese dunkle Macht, von der der Lichtgeist gesprochen hat, scheint hier irgendwo zu sein...
ん・・・ あそこにも　入(はい)れそうだな	Hm... Looks like we can get in there!	Eh, mais... cette fenêtre est ouverte!	Hm... Dort scheint es auch reinzugehen...
虫(むし)とか獣(けもの)が入(はい)ってきても知(し)らねぇぞ～ クックック・・・！	Monsters and bugs could just wander right in, you know! Eee hee hee!	On ne sait jamais ce qui pourrait entrer, n'est-ce pas? Ksh ksh ksh!	Keine Ahnung, ob da irgendwelche Käfer oder andere Bestien drin sind... Hehehe...!
そういや、あのヨワ虫(むし)が 木(き)を渡(わた)ってとかナントカ言(い)ってたな		Attends... Le froussard parlait de traverser sur les arbres ou quelque chose comme ça, non?	Hat dieser Schwächling nicht irgend- etwas gesagt... Dass man über die Bäume klettern kann oder so?
オマエ、こんぐらいの木(き)なら 登(のぼ)れるんじゃないか？		Ces arbres... tu devrais pouvoir grimper là-haut, non?	Die Bäume hier sind doch nicht so hoch, dass du da nicht hochkommen würdest, oder?
よし、いっちょ　やってみるか！ ワタシに　ついてきな！		Parfait! On essaie! Suis-moi!	Probieren wir es doch mal! Mir nach!
無理(むり)だよ、諦(あきら)めな！	You can't go that way! Bad wolf!	Laisse tomber, tu n'y arriveras pas!	Das klappt nicht! Gib's besser auf!
一度(いちど)　影(かげ)の領域(りょういき)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたら 簡単(かんたん)には戻(もど)れないって、言(い)っただろ？	Didn't I tell you that once you set foot in the twilight, it won't be easy to get back?	Une fois que tu es passé de ce côté, il est extrêmement difficile de ressortir.	Bist du erst einmal auf dieser Seite, ist der Rückweg nicht so einfach!
光(ひかり)の世界(せかい)が恋(こい)しければ、 まずはこの森(もり)をどうにかするんだな！	If you want to return to the world of light, then we need to finish what we have to do in these woods!	Si tu veux regagner ton monde, il va d'abord falloir faire quelque chose pour cette forêt!	Wenn du in die Welt des Lichts zurück willst, solltest du zunächst einmal mit diesem Wald irgendwas machen...
あ～あ・・・また囲(かこ)まれた！	Aww... We're penned in again!	Aah! On s'est encore fait encercler!	Verdammt! Sie haben uns eingekreist!
ったく・・・ ずいぶんナメられたもんだよ	Pffft! Who do they think they're dealing with?	Imbéciles! Ils nous prennent pour des pigeons, mais ce sont eux qui vont y perdre des plumes!	Aber die sollen uns bloß nicht unterschätzen!
こんな雑魚(ざこ)、 いちいち相手(あいて)にしてらんないや・・・	No need to take these little pests on one at a time, right? You can take them all at once!	C'est du menu fretin tout ça, je ne vais pas m'en occuper à chaque fois!	Im Grunde sind das kleine Fische! Mit denen müssen wir uns gar nicht lange aufhalten!
なぁ？ これぐらい、自分(じぶん)で何(なん)とかできるだろ？	So... You can handle this by yourself, can't you?	Tu devrais t'en sortir tout seul, non?	Das schaffst du sicher allein! Los, mach sie fertig!
じゃあ、頼(たの)んだぞ！ またな！	Good luck! 'Bye!	Allez, débarrasse-nous de ces affreux! A plus!	Also, viel Spaß! Man sieht sich!
おやおや・・・ ここにも　いるじゃないか・・・	Well, well... A spirit in here, too...	Tiens... Il y en a même ici?	Hehehe... Hier ist ja auch einer!
ほら・・・城(しろ)の地下(ちか)でも見(み)ただろう？ よ～く　[X] センスを研(と)ぎ澄(す)ましてみな	Look there... You saw spirits under the castle, right? Sharpen your senses with [X] !	Hé... Tu te souviens dans les égouts du château? Fais pareil et aiguise tes sens avec [X] !	Sag mal... Du hast das doch schon im Keller von Schloss Hyrule gemacht?!? Verwende einfach dein [X] Gespür!
ほら・・・城(しろ)の地下(ちか)でも見(み)ただろう？	Look there... You saw those under the castle, right?	Tiens, tu vois? C'est comme quand tu étais dans les égouts du château!	Schau mal! So was hast du doch schon mal gesehen... im Keller von Schloss Hyrule!
		Eh, toi!
さて・・・ようやく ワタシがくれてやった　武器(ぶき)の出番(でばん)だな！	Now, then... It's finally time for that weapon I worked so hard to get!	Bien... Je crois que les armes que j'ai eu tant de mal à obtenir pour toi vont enfin être utiles!	Also dann... Zeit, die Waffen auszuprobieren, die ich dir gegeben habe!
わかってると思(おも)うけど・・・ 剣(けん)は[B] で振(ふ)る、盾(たて)は[L] で防(ふせ)ぐんだぜ？	You probably already know this, but... swing your sword with [B] and raise your shield with [L] !	Je pense que tu le sais déjà, mais tu dois donner des coups d'épée avec [B] et te protéger de ton bouclier avec [L] .	Na du weißt schon... Schwinge mit [B] dein Schwert und halte mit [L] deinen Schild schützend vor dich.
大(おお)きなお世話(せわ)か？　・・・ククク！ 有(あ)り難(がた)く　使(つか)えよ！	I'm so helpful, aren't I? Eee hee hee! Just think of me when you use those, OK?	Mais non, je ne te prends pas pour un idiot... Ksh ksh ksh! Pense à dire merci!	Das ist dir zu anstrengend? Hehehe! Du solltest mir lieber dankbar sein!
こんな森(もり)の奥(おく)に住(す)んでる 変(か)わり者(もの)がいるみたいだな	A very strange fellow lives back in these woods, you know.	Il y a un type bizarre qui habite quelque part dans la forêt.	Im Inneren dieses Waldes scheint ein ziemlich komischer Vogel zu leben...
ソイツなら　この森(もり)に詳(くわ)しいかな・・・ ちょっと　捜(さが)してみるか？	I'm sure he knows all about this place... Perhaps we should try to find him?	S'il existe, il doit bien connaître la forêt. Tu devrais te mettre à sa recherche!	Der kennt sich vielleicht in diesem Wald aus... Ich denke, wir sollten ihn suchen.
ケケケッ・・・　マタナッ！	Hee hee hee! ...'Bye!	Heh heh heh... Bye-bye!	Hihihi! ...Fang mich doch!
ケケケッ・・・　楽(たの)シカッタゾ！ オマエヲ　秘密(ひみつ)ノ場所(ばしょ)ニ　通(とお)シテヤル！	Hee hee hee... That was fun! I'll tell you what: I'll let you into a secret place!	Heh heh heh... Je m'suis bien amusé! Comme je suis de bonne humeur, je vais t'ouvrir un passage qui te mènera à un endroit secret!	Hehehe... War doch lustig! Du darfst durch... zu dem geheimen Ort!
ふ～ん・・・　オマエが勇者(ゆうしゃ)だから あんな獣(けもの)に　なったんだってよ！	Well, well... You're the chosen hero and all that, huh? So THAT'S why you turned into that beast!	Je vois... Alors comme ça, c'est parce que tu es le Héros que tu te retrouves transformé en bête sauvage?	Hm... Weil du ein Held bist, hast du dich in dieses wilde Tier ver- wandelt.
残念(ざんねん)だな～　皆(みんな)と同(おな)じように、何(なに)も知(し)らずに 永遠(えいえん)に魂(たましい)として　さまよってた方(ほう)が 本当(ほんとう)は幸(しあわ)せだったかもな？	What a shame... I mean, maybe you'd rather just wander as a spirit like the rest of them, totally unaware of what was happening for all eternity...right?	C'est pas de bol, quand même... Ta vie aurait été plus facile si tu t'étais désincarné comme tout le monde pour errer à jamais dans un néant infini...	Schade eigentlich! Vielleicht wärst du ja glücklicher geworden, wenn du ge- nau wie alle anderen als Geist herum- geirrt wärest, ohne etwas zu ahnen...
クククッ、で・・・どうする？ 神殿(しんでん)に向(む)かうのか？	Eee hee hee! So... What do you want to do? Do you want to head to that temple?	Ksh ksh ksh! Et alors? Tu veux aller voir ce temple?	Hehehe. Also... was tust du? Gehst du zum Schrein?
ちょうど　いいや ワタシも、その神殿(しんでん)に用(よう)があるのさ	Well, isn't that convenient! I was about to head there myself.	Ça tombe bien, j'ai justement quelque chose à y faire.	Wunderbar! Ich habe in dem Schrein nämlich auch was zu erledigen.
なあ、オマエ・・・ 仲間(なかま)を助(たす)けたいんだろ？	Hey, look... You want to help your friends, right?	Dis-moi... Tu as bien l'intention de sauver tes amis, non?	Und... du willst doch bestimmt deinen Freunden helfen, oder?
もしかして、その神殿(しんでん)の中(なか)で 助(たす)けを求(もと)めてるかもしれないぞ～	The way I see it, maybe they're in that temple, waiting for you to rescue them...	Peut-être que l'un d'eux est dans ce temple et qu'il a besoin d'aide?	Vielleicht wird deine Hilfe ja in dem Schrein gebraucht...
まあ、せいぜい頑張(がんば)りな！ 神(かみ)に選(えら)ばれし　勇者(ゆうしゃ)さん	Well, good luck, Mr. Important Hero!	Enfin, quoi qu'il en soit, bon courage! Monsieur le Héros élu des déesses...	Also gut, dann streng dich mal ein wenig an... du von den Göttinnen auserwählter Held!
クククッ またな！	Eee hee hee! See you later!	Ksh ksh ksh... Allez, à plus!	Hehehe! Man sieht sich!
この辺(あた)りはまた　一段(いちだん)とヤバそうな 雰囲気(ふんいき)じゃないか・・・	Hmm, I get the feeling this area is even more dangerous than the last...	Ouh là... Ce coin m'a l'air encore plus dangereux que les autres...	Diese Gegend hier scheint mir noch gefährlicher zu sein...
一応(いちおう)、忠告(ちゅうこく)しといてやるけど・・・ あんまり向(む)こう見(み)ずに　突(つ)っ走(ぱし)るなよ！	Let me just say this... Don't try to head into that fog without looking around carefully, OK?	Je préfère te prévenir tout de suite... Ne fonce pas en avant sans regarder!	Lass mich dir einen Rat geben... Lauf lieber nicht blindlings in diesen Nebel hinein!
ほらほら、どうするつもりだ？ 霧(きり)の中(なか)を　突(つ)っ走(ぱし)る訳(わけ)には行(い)かないんだぞ！	Hey, what are you doing?! You can't just run through this fog!	Bon alors, tu fais quoi? Tu ne peux pas foncer tête baissée à travers ce brouillard, non plus...	Hey, was hast du denn vor? Du kannst doch nicht mitten durch den Nebel laufen!
霧(きり)を避(さ)けて行(い)けそうな所(ところ)がないか よ～く　探(さが)してみるんだな！	You've got to look carefully to see if there's a way through the fog!	Cherche bien dans les alentours s'il n'y a pas un moyen d'éviter cette nappe de brouillard.	Kannst du denn den Nebel nicht um- gehen? Sieh dich gut um!
あっ、なんだよ　アイツ！	Hey, what's this monkey's problem?	Eh! Qu'est-ce qui lui prend?	Oh... Wen haben wir denn da?
ほら、オマエが　ボケッとしてるから カンテラ盗(と)られたじゃないか！	You idiot! While you were staring off into dreamland, your lantern got stolen!	Et toi, tu peux pas faire attention? Tu n'as plus de lanterne, maintenant!	Der hat dir glatt die Lampe geklaut! Nur, weil du nicht aufgepasst hast!
ほら、しっかり　ついていって ちゃんと道(みち)　覚(おぼ)えるんだゾ！	Just follow her...and make sure you remember the way!	Allez, suis-la et surtout, mémorise bien le chemin!	Also los, folge ihm... und merk dir den Weg!
ふ～ん、クククッ！ ちょうどイイヤ！	Hmm... Eee hee hee! Perfect!	Ksh ksh ksh! Impeccable!	Hehehe! Genau richtig!
ワタシが探(さが)しているモノ、 それも、その神殿(しんでん)にあるはずさ	I'm pretty sure the thing I'm looking for is in that temple the spirit was talking about.	L'objet que je cherche devrait se trouver aussi dans ce temple.	Was ich suche, muss auch in diesem Schrein sein.
なぁ・・・ ワタシとの約束(やくそく)、忘(わす)れてないよな？	Hey... You haven't forgotten your promise to me, have you?	Hé! Tu n'as pas oublié la promesse que tu m'as faite, n'est-ce pas?	Hey... Du hast mir doch etwas versprochen, weißt du noch?
ソイツを持(も)ってこない限(かぎ)り オマエは二度(にど)と闇(やみ)の中(なか)に入(はい)れないからな	If you don't find what I'm seeking, I won't help you return to the lands of twilight.	Si tu ne l'as pas avec toi, tu n'as aucune chance de revenir au Crépuscule!	Solange du mir das nicht bringst, bringe ich dich auch nicht wieder ins Schattenreich.
まあ、せいぜいガンバリな！ 勇者(ゆうしゃ)さん　クククッ！	Now do your best...my little hero! Eee hee hee hee!	Bah, fais de ton mieux... monsieur le Héros! Ksh ksh ksh!	Also, tu dein Bestes! Du Held! Hehehe...!
ったく、なにチンタラやってんだ・・・	What's the holdup?	Mais quel...! Bouge-toi un peu!	Was dauert das so lange?!?
アイツらは最後(さいご)の１匹(ぴき)だけ残(のこ)すと あの雄叫(おたけ)びで仲間(なかま)を生(い)き返(かえ)らせてしまうのさ	If you leave the last one alive, it's just going to use that shriek to bring the others back.	Tu ne vois pas que dès qu'il n'en reste plus qu'un debout, il pousse la chansonnette pour ramener les autres à la vie?	Wenn von den Biestern nur noch eins übrig ist, dann erweckt es die anderen mit seinem Schrei wieder zum Leben!
ほら！　手伝(てつだ)ってやるから ワタシの言(い)うとおりに　動(うご)きなよ？	Listen, let me help you out here! Just move like I tell you!	Hé! Je te donne un coup de main, alors fais ce que je te dis! Compris?	Also gut! Ich werde dir helfen! Mach einfach nur, was ich dir sage!
[B] を押(お)してる間(あいだ)　影(かげ)の結界(けっかい)をはってやるから 皆(みんな)まとめて　閉(と)じこめて、はなすんだ！	You just hold down [B] and I'll expand an energy field, so enclose all the enemies within it and release!	Maintiens [B] enfoncé et j'établis un cercle d'ombres autour de nous. Emprisonne tous ces affreux dedans et relâche le bouton!	Halt [B] gedrückt! Ich baue ein Kraft- feld auf, und wenn du loslässt, machst du alle im Kreis auf einmal fertig!
[B] を押(お)してる間(あいだ)　影(かげ)の結界(けっかい)をはってやるから 皆(みんな)まとめて　閉(と)じこめて、はなすんだ！	Press and hold [B] and I'll put up a dark energy field... You trap all of these guys inside of it and then release the button!	Maintiens [B] enfoncé et j'établis un cercle d'ombres autour de nous. Emprisonne tous ces affreux dedans et relâche le bouton!	Halte [B] gedrückt und ich schaffe einen dunklen Bannkreis... Da drin schließt du sie alle ein und lässt dann den Knopf los!
おい！ あのサル、どうするつもりだよ	Hey! What are you going to do about that monkey?	Eh! Qu'est-ce que tu comptes faire à propos de ce singe?	Hey! Was hat denn dieser Affe vor?
大事(だいじ)なカンテラも　盗(と)られちまったんだ、 とりあえず　追(お)いかけるしかないだろ！	She's got your lantern! We need to chase her!	Tu t'es fait piquer ta lanterne, je te signale! Alors rattrape-le!	Lauf ihm nach! Er hat schließlich deine Lampe geklaut und die brauchst du sicherlich noch.
ほらほら、お猿(さる)サマも オマエのことを　お呼(よ)びだゾ！	Hey, look! That monkey is calling you or something!	Hep hep hep, tu n'as pas vu le mignon petit singe qui t'appelle?	Hey, schau mal! Der Affe scheint dich zu rufen!
コラッ！ 猿(さる)の言(い)うことを聞(き)けっ！	Hey! You listen to that monkey!	Eh! Fais ce que te dit le singe!	Na los! Tu ganz einfach, was der Affe dir sagt!
これはワタシの命令(めいれい)だ 逆(さか)らったら　許(ゆる)さないゾ！	I'm giving you an order! Do what I say, or else!	C'est un ordre! Je ne tolérerai aucune désobéissance!	Das ist ein Befehl! Ungehorsam dulde ich nicht!
ほらな？　着(つ)いたぞ！	See! I told you. We're here!	Alors, tu vois? On est arrivés!	Und? Unglaublich, oder?
普通(ふつう)、トワイライトからは 簡単(かんたん)には出(で)られないんだから、感謝(かんしゃ)しな！	You know, most people can't leave the twilight that easily. You'd better be grateful!	Normalement, ce n'est pas si facile de sortir du Crépuscule, alors un peu de reconnaissance, s'il te plaît!	Normalerweise kommt man aus dem Schattenreich nicht so einfach wieder raus. Du solltest mir also dankbar sein.
さあ、橋(はし)を探(さが)すのは　オマエの仕事(しごと)だ よ～く　探(さが)すんだぞ！	It's your job to look for the bridge! Look hard!	J'ai fait ma part de travail, à toi de faire la tienne! Trouve-moi un pont qui convienne! Et cherche bien!	Na los! Deine Aufgabe besteht darin, eine Brücke zu finden. Sieh dich also gründlich um!
無駄(むだ)だ　無駄(むだ)だ！	No good! No good!	Impossible! Tout simplement im-pos-sible!	So geht das nicht!
言(い)っただろう・・・？ 光(ひかり)の世界(せかい)には　そう簡単(かんたん)には戻(もど)れないよ	Didn't I tell you? Returning to the world of light isn't easy!	Je te l'ai pourtant dit! Revenir dans le monde de la lumière n'est pas chose facile!	Ich hab's dir doch gesagt! So leicht kommt man nicht in die Welt des Lichts zurück.
・・・先(さき)に進(すす)む前(まえ)に ちゃんとアレ、拾(ひろ)って行(い)けよ？	...Before we get going, don't you want to pick that up?	Hem hem... Avant de t'enfoncer plus loin, tu ferais mieux de récupérer ta lanterne, tu ne crois pas?	Bevor du weitergehst... Solltest du nicht etwas mitnehmen?
勇者(ゆうしゃ)　[Link]よ	Heroic [Link]...	Héros [Link].	[Link], edler Held...
これで、ハイラルに広(ひろ)がるトワイライトが 全(すべ)て無(な)くなったわけではありません	Do not think that Hyrule is now saved from the spread of twilight...	Il reste en Hyrule encore bien des endroits étouffés par les ombres.	Noch immer gibt es in Hyrule Orte, die von dunklen Schatten umhüllt sind.
この森(もり)を抜(ぬ)け、東(ひがし)の方角(ほうがく)にある 光(ひかり)の精霊(せいれい)オルディンが守(まも)りし地(ち)へ 向(む)かいなさい	Leave these woods and go to the east, where you will find the land protected by the spirit Eldin.	Une fois sorti de ces bois, tu trouveras à l'est les terres protégées par l'Esprit Ordinn.	Verlasse den Wald und wende dich nach Osten, so gelangst du in das Gebiet, das der Lichtgeist Eldin beschützt.
そこに、貴方(あなた)が探(さが)し求(もと)める者達(ものたち)が いるでしょう・・・	There you will find those you seek...	Là-bas, tu trouveras probablement ceux que tu cherches à sauver.	Dort wirst du jene finden, die du suchst...
しかし、その地(ち)もまた 黄昏(たそがれ)の黒雲(こくうん)が覆(おお)う　影(かげ)の領域(りょういき) トワイライト	But know that these lands lie in twilight... They are now a dark realm covered by the clouds of dusk.	Cependant, sache que ces terres sont encore recouvertes par les noirs nuages du monde des ombres, le Crépuscule.	Aber auch dieses Gebiet ist von dunklen Wolken umhüllt und wird vom Schattenreich regiert.
再(ふたた)び　足(あし)を踏(ふ)み入(い)れれば、その姿(すがた)は 獣(けもの)となることを覚悟(かくご)しなければなりません	If you set foot beyond the curtain of twilight, you will revert to your beast form, so be prepared.	Lorsque tu les fouleras, ton corps redeviendra loup. Sois prêt à accepter ta condition d'animal.	Sei dir bewusst, dass du wieder die Gestalt eines Wolfes annehmen wirst, wenn du es betrittst.
さあ、神(かみ)に選(えら)ばれし勇者(ゆうしゃ)よ この森(もり)を抜(ぬ)け、東(ひがし)のオルディンの地(ち)へ	Hero chosen by the gods... Leave these woods and go to the east, to the land of Eldin.	Va, élu! Sors de ces bois et dirige tes pas vers l'est. Il te faut trouver les Terres d'Ordinn.	Also, von den Göttinnen auserwählter Held! Verlasse diesen Wald und gehe nach Osten, in das Gebiet Eldin.
おっ・・・！ コレなんか、ピッタリじゃないか？	Wow! It's perfect, don't you think?	Hmm, c'est quoi, ça? Hé, mais... ça m'a l'air d'être parfait!	Oh...! Passt doch wie die Faust aufs Auge, oder?
どうだ？　運(はこ)んでみるか？	What do you think? Should we take it?	Qu'est-ce que tu en penses? On essaie?	Und? Sollen wir versuchen, sie zu transportieren?!?
• ワープさせる • ミドナと話(はな)す	• Warp • Speak to Midna	• On le téléporte. • Je veux parler avec toi.	• Warpen. • Mit Midna reden.
オマエ・・・ちゃんと見(み)てみたか？ これ、こんな所(ところ)にあるの　不自然(ふしぜん)だろ？	Hey... Have you looked around at all? That thing doesn't look like it belongs here, does it?	Tu es sûr que tu as regardé ce que c'est? Tu n'as pas comme la légère impression que ce gros objet, là, n'a rien à faire ici, dans cette position?	Hast du dich genau umgesehen? Ist doch seltsam, dass dieses Ding hier ist, oder?
ったく、どこまで言(い)わせるつもりだよ・・・ 橋(はし)にピッタリだって　言(い)ってんだよ！	How many times do I have to say it?! It's perfect for the bridge! OK?!	Apparemment tu es long à la détente... Ceci est un PONT. Un pont de bois. Il faut le téléporter...	Wie genau muss ich's dir denn noch sagen?!? Das Ding passt haargenau als Brücke!
・・・・・・	......	...	...
キラキラ光(ひか)ル～　金色(きんいろ)ボディ～ ソコラノ　コッコ　目(め)ジャナイゼ～	Twinkle, twinkle, little Cucco... I am gold and not for you-oo...	Moitié or et moitié poulet Le plus utile gallinacé Poulet d'or! Poulet d'or! Tu te feras pas manger...	Mein Körper glänzt wie Gold... Gegen mich sehen die anderen Hühner echt blass aus!
なんだ、アイツ？！ 何処(どこ)へ行(い)きやがった？	What's going on?! Where'd it run off to?!	C'est qui, celui-là? Où il est passé?	Wohin läuft er denn jetzt?!?
また１匹(ぴき)だけ残(のこ)して　復活(ふっかつ)させないように 考(かんが)えて戦(たたか)うんだぞ	This time, try fighting with a little strategy! Don't leave one to bring the others back!	Si tu ne veux pas recommencer tout le cirque, il ne faut pas en laisser un seul debout! Trouve le moyen de tous les éliminer en un seul coup!	Wenn du diesmal wieder eins übrig lässt, stehen die anderen auch wieder auf! Also... erledige sie gefälligst alle zugleich!
見(み)れば見(み)るほど、ピッタリじゃないか・・・ オマエには　わかんないのかねぇ～？	The more I look at it, the more perfect it becomes! Maybe you just don't understand...	Mais enfin, regarde-le! Ça saute aux yeux, non? Ce truc serait parfait... Tu ne vois pas ce que je veux dire?	Mach doch mal die Augen auf! Passt das nicht haargenau...? Du kapierst mal wieder gar nichts, oder?
そうそう、素直(すなお)が一番(いちばん)だ！	Good little obedient wolf!	Voilà, c'est bien! Sois brave et obéissant, et tout ira bien!	Genau! Wenn du doch immer so brav wärst.
そうそう、そうやって 最初(さいしょ)から素直(すなお)にしときゃいいんだよ！	You should've listened to me from the beginning!	Eh ben voilà! C'eût été encore mieux si tu avais obéi dès le début!	Genau! So ist es richtig! Wenn du doch nur gleich auf mich gehört hättest!
🡄 　森(もり)の神殿(しんでん)　参道(さんどう) この先(さき)　お先(さき)、真(ま)っ暗(くら)です 希望(きぼう)の光(ひかり)　ご入用(いりよう)の方(かた)はコチラへ🡆 　　　　　　　　　　　　キコル	🡄 Forest Temple Path It's pitch-dark ahead! Parties interested in going forward must first go this way! 🡆 Coro	🡄 Chemin du Temple sylvestre Pour se rendre au temple, voir la cabane au fond à droite 🡆 . Le gardien, Kikolou	🡄 Weg zum Waldschrein Tief im Wald ist es finster. Licht gibt es hier. 🡆 Coro (Verwalter)
なんだ・・・ 光(ひかり)が戻(もど)っても　ここは相変(あいか)わらずだな	Hmm... Even with the light back, this place kind of looks the same.	Oh... C'est bien sombre par ici, même sans être dans le Crépuscule...	Was ist das denn...? Das Licht ist wieder da und hier ist trotzdem alles beim Alten.
それよりオマエ、灯(あか)りはどうしたんだよ？ あの油売(あぶらう)りが　言(い)ってただろ？	But hey, what about your lantern? Remember what the oil seller said?	Bon, et toi, alors? Tu la sors, cette lanterne, ou il te faut une invitation? Le vendeur d'huile était pourtant clair à ce sujet!	Aber... was ist eigentlich mit deiner Lampe? Dieser Ölverkäufer hat's dir doch gesagt, oder?
ったく、ケチケチしてないで 暗(くら)いんだから　灯(あか)りぐらいつけろよな！	Don't be stingy! It's better to burn oil than wander in dark fog!	Ne sois pas radin! Il fait presque nuit ici, alors utilise ta lanterne!	Sei nicht so geizig! Wenn es dunkel ist, solltest du zumindest ein Licht anzünden.
チョーッ！　コッチ、コッチ！ オカネ　イレテチョーダイ！	Hey! Hey! You! Over here! Money! Put some money in!	Hé! Hé! Hééé! Par iciii! Par iciii! Donnez des rubiiiis!	Hey! Du da! Komm her! Tu gefälligst etwas Geld da rein!
イヨッ！　マッテマシタ！！ イラッシャイマセェー！	Hey! I've been waiting! Welcome!	Saaaluuut! Je t'atteeeeendaaaais! Bieeeeeeevenue!	Hallo! Hab dich schon erwartet! Willkommen.
ヨウコソ！ ナンカカッテ！　ナンデモカッテ！	Welcome! Hey! Buy something! Anything!	Bieeeeeenvenue! Acheteeeeez! Acheteeeez! Queeeeeelque chose!	Krah! Willkommen! Kauf was! Kauf was!
アッ・・・　ケチンボダ・・・	Pfft! Stingy! Cheap!	Ahh! Rapace! Rapacerapacerapace! Radiiiiin! Radiiiin!	Geizkragen! Geizkragen!
アーッ！ マタキタナ、ドロボー！	Hey! THIEF! STOP!	Ooooh! Il est rrrevenu, le voleur!	Krah...! Wieder da! Dieb!
サンキュー！　マタキテネ！	Thank you! Hey! Thank you! Come back sometime! Hey!	Merrrrrci! J'espèrrre vous revoirrrrr bientôt!	Danke! Danke!
・・・ツギハ　チャント　ハラッテネ・・・	...Pay like you're supposed to next time, you cheapskate...	... Proooochaine fois... Faut des sous des sous des sous!	Demnächst zahl mehr! Mehr!
アッ・・・ドロボー！	Stop... THIEF!	Oohhhh... VOLEUR!	Krah! Dieb! Dieb!
ハァ・・・	Hahhhh...	Haaa...	Oh Mann...
コンナ　人気(ひとけ)ノナイ所(ところ)デ　店番(みせばん)ヤラサレテ、 毎日(まいにち)　ツライヨ・・・	It's rough, having to watch a shop in this unpopular part of town...	C'eeest duuur! Maaagasin paumé! Milieu de nuuulle paaart!	Was für eine Zumutung, hier jeden Tag im Laden zu hocken...
コナイダ　ドロボー　シタ奴(やつ)ノセイデ 飼(か)イ主(ぬし)ニ　怒(おこ)ラレテサ・・・	The other day my master got mad at me for letting a thief steal stuff...	Clients voooleurs! Radiiiins! Maîtrrre pas coooontent! Grooondé!	Und neulich habe ich auch noch Ärger mit dem Chef gekriegt, wegen diesem Dieb...
悔(くや)シイカラ　腹(はら)イセニ 商品(しょうひん)ノ油(あぶら)ノ壷(つぼ)ニ　水(みず)、入(い)レテヤッタ！	I was so frustrated that I put water in the oil urn!	Paaas juuuste! Vengeance! Vengeance! De l'eau de l'eau de l'eau dans la maaaarmite d'huile!	Ich war so sauer, dass ich in das Gefäß für Öl Wasser getan habe.
チャント毎日(まいにち)　店番(みせばん)シテンノニ チットモ　褒(ほ)メテクレナインダヨ・・・	Even though I watch after this shop every day, he never shows any appreciation...	Je suis là toooous les jourrrrs! Jaaaamais de compliments!	Da steht man Tag für Tag im Laden und bekommt kein bisschen Anerkennung...
ボクノ飼(か)イ主(ぬし)ハ　タブン・・・ 褒(ほ)メラレテ　育(そだ)ッテナイネ・・・	I think my master probably didn't get much praise growing up...	Mon maaaaître aussiii! Jaaamais de coooompliments quand il était peeeeetit! Jamaisjamaisjamais!	Bestimmt hat der Chef als Kind auch keine Anerkennung bekommen...
～　おしながき　～ カボチャ　５ルピー ミルク　１５ルピー	Menu Pumpkin 5 Rupees Milk 15 Rupees	- Menu - Potiron 5 rubis Lait 15 rubis	-- Angebot -- Kürbis 5 Rubine Milch 15 Rubine
御代(おだい)は　この箱(はこ)にヨロしくっス！	Just drop the money in the box! Hey! Just drop it!	Déposez l'argent dans la boîte!	Geld einfach in die Kiste werfen!
コンドハ　チャント　ハラッテネ？	You're paying this time? Hey! Shock! Surprise!	... Proooochaine fois... Faut des sous des sous des sous!	Dieses Mal bezahlst du aber richtig, ja?
カンテラの油(あぶら)　一杯(いっぱい)　２０ルピー 夜(よる)の森(もり)は真(ま)っ暗(くら)で危険(きけん)ッス！ カンテラの油切(あぶらぎ)れは　ヤバイッス！ 欲(ほ)しい方(かた)は[Y] [X] の空(あ)きビンか カンテラに直接(ちょくせつ)すくってどうぞ	Lantern Oil Refill 20 Rupees The woods are dangerous at night! Don't run out of lamp oil! Use [Y] or [X] to dip in an empty bottle or dip your lantern in.	Huile à lanterne 20 rubis C'est dangereux de s'aventurer dans la forêt la nuit! Ne partez pas sans huile! Assignez simplement votre lanterne ou un flacon vide à [Y] ou [X] et servez-vous.	Lampenöl 20 Rubine Der nächtliche Wald ist finster und gefährlich. Lass dein Öl nicht ausgehen! Wird auf Wunsch in eine Flasche oder direkt in die Lampe auf [Y] oder [X] gefüllt.
赤(あか)いクスリ　一杯(いっぱい)　３０ルピー キノコと薬草(やくそう)をじっくり煮詰(につ)めた、 飲(の)むとハートが回復(かいふく)する薬(くすり)ッス 欲(ほ)しい方(かた)は[Y] [X] の空(あ)きビンにどうぞ	Red Potion Refill 30 Rupees This blend of mushrooms and herbs replenishes life energy. All of Hyrule orders it! Dip an empty bottle with [Y] or [X] .	Potion rouge 30 rubis la dose Une potion à base d'herbes médicinales et de champignons qui restaure l'énergie vitale. Un produit dont raffolent tous les habitants d'Hyrule! Assignez simplement un flacon vide à [Y] ou [X] et servez-vous.	Rotes Elixier 30 Rubine Sud aus Pilzen und Kräutern zur Wiederherstellung deiner Kräfte. Beliebt in ganz Hyrule. Wird auf Wunsch in eine Flasche auf [Y] oder [X] gefüllt.
モウ、盗(ぬす)ムナヨ！	Don't steal anything!	On ne vole pas!	Krah! Dieb!
マイドアリー！	Thanks! Hey! Thanks so much!	Mêrrrci bôcoup!	Krah! Danke! Krah!
ヨッ、ニーチャン　フトッパラ！	Hey! What a generous young man!	Content, content, content! Jeune homme générrrreux!	Oh, wie großzügig!
・・・スクナイネ・・・	...That's a bit on the skimpy side...	... Mesquin... Mesquin mesquin mesquin!	Krah! Zu wenig!
村(むら)ノ　子(こ)ドモ達(たち)ガ　連(つ)レ去(さ)ラレルノモ 見(み)チャッタシ・・・	Those village kids got led through the woods for some reason...	J'ai vu des monstres enlever les enfants du village...	Hab gesehen, dass auch die Kinder aus dem Dorf mitgenommen wurden...
森(もり)ノ様子(ようす)ガ　オカシイ・・・ 一体(いったい)　ドウナッチャッタノ・・・？	The whole forest is so weird now... What's happened?	La forêt est devenu bizarre, oook... Qu'est-ce qui s'est passé?	Der Wald ist irgendwie seltsam... Was ist da nur passiert...?
キャッ！ 助(たす)ケテッ！	Yeek eek! Help!	Oueeek! Au secours!	Uaaah! Hilfe!!!
タ・・・　助(たす)カッタノ・・・？	Someone... Someone helped me?	Sau... sauvée...?	Ich... Ich bin gerettet?
ボスガ　オカシクナッテカラ 化(ば)ケ物(もの)ダラケデ　怖(こわ)イワ・・・	Boy, lucky for me... Ever since the boss went funny in the head, there've been scary monsters everywhere...	Alpha est devenu tout bizarre, et puis à ce moment-là, les... les monstres sont arrivés! Ooook... J'ai peur...	Seitdem der Boss durch- gedreht ist, tauchen hier ständig die fürchterlichsten Monster auf...
ウチノボス　一体(いったい)ドウシチャッタノ・・・ 急(きゅう)ニ　仲間(なかま)ヲ　襲(おそ)ウナンテ！	That boss of mine... I don't know why he got so mean! Turning on his friends like that! Hrrrmph!	Notre chef... Qu'est-ce qu'il lui prend? Oook... Attaquer sa tribu comme ça! Sans crier gare!	Was ist nur mit unserem Boss los... Greift plötzlich seine eigenen Kameraden an!
何(なん)トカ　シタイケド ８匹(ぴき)ミンナ　ハナレバナレジャ・・・	I wish we could do something about him, but all 8 of us are so spread out...	Je veux l'aider, ook, mais tous les huit, nous sommes éparpillés...	Wir müssten irgendetwas unter- nehmen, aber wir acht Affen sind überall verstreut...
神殿(しんでん)ヘ　仲間(なかま)ヲ捜(さが)シニ　戻(もど)ル前(まえ)ニ 誰(だれ)カ　助(たす)ケヲ　呼(よ)バナイト・・・！	I really need to go back to the temple to look for my friends...but I can't do it without help!	Il faut que je trouve quelqu'un pour m'aider avant de retourner au temple chercher les autres...!	Und ich brauche unbedingt jeman- den, der mir hilft, wenn ich in dem Schrein nach meinen Kameraden suche...!
ハヤク　神殿(しんでん)ニ戻(もど)ッテ ツカマッタ仲間(なかま)ヲ　捜(さが)サナキャ！	I need to get back to the temple quickly! I need to find my friends!	Vite! Vite! Oook! Il faut que je retourne au temple trouver mes amis!	Ich muss schnell in den Schrein zurück und meine gefangenen Kameraden suchen!
デモ、アタシダケジャ ドウニモナラナイ・・・	But how am I supposed to help them all on my own?!	Mais comment je vais faire toute seule...?	Aber allein schaffe ich das nie...
ボスガ　仲間(なかま)ヲ襲(おそ)ッタリ・・・ トアルノ子(こ)ガ　サラワレタリ・・・	The boss is threatening his friends... The village kids got kidnapped...	Alpha qui se met à nous attaquer... Et les enfants! Eeek! Les enfants se font enlever!	Unser Boss greift seine Leute an... Kinder aus Ordon werden entführt...
一体(いったい)　コノ森(もり)ハ ドウナッチャッタノ・・・？	I mean, what's going on in these woods now, anyway?	Mais qu'est-ce qui s'est passé, oook... La forêt est folle!	Was ist nur mit diesem Wald passiert...?
我(われ)ラハ　此(こ)ノ地(ち)ヲ　守護(しゅご)スル者(もの)・・・	We are guardians of this land...	Nous sommes les esprits tutélaires de ces lieux...	Wir sind die, die über dieses Gebiet wachen...
我(われ)ラヲ　元(もと)イタ場所(ばしょ)ヘ　導(みちび)イテミヨ	Guide us to where we once stood.	Guide-nous jusqu'à nos positions originelles.	Führe uns zurück dahin, wo wir dereinst gestanden haben...
サスレバ　森(もり)ノ聖域(せいいき)ハ 汝(なんじ)ヲ　迎(むか)エ入(い)レヨウ	Only then can you enter the true Sacred Grove...	Si tu y parviens, nous te ferons pénétrer dans le sanctuaire.	Tust du das nicht, bleibt dir der Weg in den heiligen Hain verschlossen.
我(われ)ノ心(こころ)ニ　語(かた)リカケシ獣(けもの)ヨ 汝(なんじ)ハ　我(われ)ラニ　何(なに)ヲ望(のぞ)ム？	Beast who speaks to our hearts... what would you have of us?	Ô noble animal qui parles à notre cœur, que désires-tu de nous?	Du wildes Tier, das zu uns spricht... Sag, was ist dein Begehr?
• やり直(なお)す • 諦(あきら)める • 続(つづ)ける	• Try again • Quit • Continue	• Réessayer • Abandonner • Continuer	• Neu starten. • Aufgeben. • Weitermachen.
我(われ)ラヲ　正(ただ)シキ場所(ばしょ)ニ 導(みちび)キシ　獣(けもの)ヨ・・・	Go now to the sacred place, beast...	Noble animal, tu nous as ramenés en nos positions d'harmonie...	Du führtest uns zurück auf unseren rechten Platz...
我(われ)ラハ　汝(なんじ)ヲ 聖(せい)ナル森(もり)ノ奥(おく)ヘ　導(みちび)コウ・・・	We yield passage to the Sacred Grove...	Nous allons donc te guider en la forêt sacrée...	So mach dich nun bereit. Tritt ein in unser Heiligtum...
カギがないと　先(さき)に進(すす)めない・・・	Without a key, you cannot proceed...	Sans clé, impossible de passer...	Ohne Schlüssel geht es nicht weiter...
カギが　かかっている・・・	It's locked...	C'est fermé à clé...	Verschlossen...
モシカシテ・・・ 助(たす)ケテクレタノ・・・？	Did... Did you save me?	Tu... Oook... Tu m'as sauvée?	Ha-Hast... du mich gerettet...?
ア・・・アリガトウ！	Th-Thank you!	M... merci! Oook!	V-Vielen Dank!
アタシ、崖(がけ)ノ向(む)コウデ トッテモ綺麗ナ(きれい)森(もり)ヲ　見(み)ツケタノ！	Listen, since you're so nice, let me tell you something: there's a really pretty wooded area on the other side of this cliff!	J'ai trouvé un très joli bois de l'autre côté de la falaise!	Jenseits dieser Schlucht habe ich einen wunderschönen Wald entdeckt.
デモ、森(もり)ノ奥(おく)ヘ行(い)コウトシタラ サッキノ奴(やつ)ラニ　突然(とつぜん)、襲(おそ)ワレテ・・・	I climbed over there, but when I tried to get deeper into the woods, THOSE guys attacked me!	Mais quand j'ai essayé d'aller jusqu'au bout du bois, je me suis fait agresser par ces sales bêtes... Ooooook!	Aber als ich versuchte, ins Innere des Waldes zu gelangen, griffen mich plötzlich diese Kerle von eben an!
一体(いったい)　アノ森(もり)ニハ 何(なに)ガ　アルノカシラ・・・？	What's in those woods, anyway?	Qu'est-ce qu'il y a dans ce bois, alors...?	Was mag in diesem Wald nur sein...?
ホントニ　綺麗ナ(きれい)森(もり)　ダッタナ・・・	That sure is a pretty forest...	Un si joli bois...	Es war wirklich ein wunderschöner Wald...
アソコカラ　崖(がけ)ヲ渡(わた)ッテ行(い)ッタ先(さき)デ 見(み)ツケタノヨ	You know, the one I found over there, on the other side of the cliff.	Je l'ai trouvé là-bas, oook, de l'autre côté de la falaise...	Du weißt schon, der Wald, den ich auf der anderen Seite der Schlucht gesehen habe...
モシ　アナタモ　行(い)クノナラ 気(き)ヲツケテネ！	If you're going, please be careful!	Si tu vas là-bas, sois prudent! Eeeek!	Falls du auch dorthin willst, pass gut auf dich auf.
アナタノ　ニオイ 懐(なつ)カシイ・・・	Your smell... It's so familiar...	Ton odeur... Je la connais...	Dein Geruch erinnert mich an irgendwas...
前(まえ)ニ　アナタト　同(おな)ジニオイノ 緑(みどり)ノ服(ふく)ノ　王子様(おうじさま)ニ 助(たす)ケテモラッタコトガアルノ！	It smells a bit like a green-clad prince who helped me out once!	Le prince tout vêtu de vert qui nous a sauvés avait la même odeur! Oook!	Du riechst wie der Prinz mit dem grünen Gewand, der mir einmal geholfen hat.
ん・・・あ・・・？狼(おおかみ)・・・？ 夢(ゆめ)かな・・・？	Huh... Um... A wolf? Am I dreaming?	Hnnn...? Oh? Un loup...? Je dois rêver...	Hm... Oh...? Ein Wolf...? Träume ich...?
ん・・・あ・・・？ またオマエか～・・・	Huh... What? A wolf again...	Hnnn... Oh? Encore toi?	Hm... Oh...? Du schon wieder...
おっ、こんなところに狼(おおかみ)が やって来(く)るなんて　珍(めずら)しいなぁ～	My, it sure is rare to see wolves around these parts...	Oh, un loup! C'est rare dans le coin!	Das ist aber selten, dass sich ein Wolf hierher verirrt...?
大人(おとな)しい、いいヤツじゃないか～ よしよし・・・	You're a good boy now, aren'tcha? Good boy... Don't hurt me...	Mais c'est qu'il est amical! Gentil, gentil...	Du bist aber ein feines Tierchen! Brav, brav...
オマエ、人懐(ひとなつ)っこいなぁ～	Say, you seem to like people...	Tu n'es vraiment pas farouche.	Du bist aber zutraulich!
オマエみたいな　いいヤツでも、 狼(おおかみ)ってだけで　人間(にんげん)に嫌(きら)われてるんだろうな	But I bet even a good pup like you gets the evil eye from people just 'cause you're a wolf.	Pourtant, il y en a pour qui le fait que tu sois un loup est une raison suffisante pour te détester.	Ein nettes Tierchen bist du... Und die Menschen hassen dich, nur weil du ein Wolf bist!
自分(じぶん)からしたら、オマエより アネキの方(ほう)が　よっぽどおっかねぇヨ・・・	But me, I'm not worried about you, little guy. My older sister is much scarier than you.	Moi, j'ai plus la trouille de ma sœur que de toi...	Ich persönlich finde meine Schwestern ja viel gruseliger als dich...
• 買(か)　　う • やめとく	• Buy! • Never mind.	• Acheter • Annuler	• Kaufen. • Nicht kaufen.
あれっ・・・？！	Hunh?!	Ben...!?	Huch...!
やっぱり・・・ トアル村(むら)の、兄(にい)さんっスよねぇ！	So... It's the Ordonian!	C'est bien ce que je pensais... Tu es le gars de Toal, hein?	Ach natürlich... Du bist doch der junge Mann aus Ordon, oder?
似(に)てるな～って思(おも)ってたんスけど、 あまりにも格好(かっこう)が違(ちが)うから 一瞬(いっしゅん)わかんなかったっス！	You seemed familiar, but then your clothes seemed kinda different, so I got thrown off for a second!	Je me disais aussi que tu lui ressemblais pas mal, mais à cause de cette tunique, j'avais un léger doute...	Hätte dich fast nicht erkannt, so herausgeputzt wie du bist!
そうそう、最近(さいきん)　この辺(へん) 物騒(ぶっそう)だから　気(き)をつけてくださいね	Listen... Things have been a little rough around here lately, so you should watch your step, OK, guy?	Ah, au fait, je ferais attention si j'étais toi, parce que c'est plutôt dangereux dans le coin en ce moment.	Ach... was ich noch sagen wollte... Ist in letzter Zeit etwas gefährlich geworden hier. Sei also vorsichtig!
化(ば)け物(もの)も増(ふ)えて　怖(こわ)いから 神殿(しんでん)への道(みち)も　閉(と)じちゃったんスよ～	There are so many monsters now... I got kinda scared and closed off the path to the temple.	Il y a plein de monstres par ici, alors j'ai fermé le chemin qui mène au Temple sylvestre.	Es treiben sich immer mehr Monster herum. Deshalb habe ich den Weg zum Schrein auch verschlossen.
あ・・・でも　兄(にい)さん また奥(おく)に行(い)くんスかね？	But... You, guy... You wanna get back there, huh?	Oh... Mais peut-être que... Tu voulais y aller?	Aber... Du willst bestimmt wieder da hin, oder?
まあ　その格好(かっこう)なら大丈夫(だいじょうぶ)かな・・・ じゃあ　はい、コレ	You sure do look geared up for it... So here you go!	Tu as l'air équipé pour, tu me diras... Tiens, je te la donne.	Aber so wie du jetzt aussiehst, dürfte das für dich ja kein Problem sein... Hier!
そうそう・・・洞窟(どうくつ)を抜(ぬ)けた先(さき)の森(もり)、 最近(さいきん)　霧(きり)がひどいんで　灯(あか)り必須(ひっす)っスよ！	Oh yeah... The woods on the other side of this cave are covered in really thick fog, so make sure your lantern is full!	Tant que j'y pense... Dans la forêt de l'autre côté de la grotte, il y a un sacré brouillard ces derniers jours. Sans lanterne, tu n'y verras rien!	Aber... Der Wald hinter der Höhle ist in letzter Zeit so neblig, da hast du ohne Licht absolut keine Chance!
カンテラ大活躍(だいかつやく)　間違(まちが)いなしなんで、 油(あぶら)はいっぱい　持(も)ってった方(ほう)がいっス！	You're definitely going to need to use your lantern a lot in there, so bring all the oil you can!	Si tu as l'intention de t'aventurer plus loin dans la forêt, il te faudra même des réserves d'huile!	Du wirst ständig deine Lampe brau- chen und solltest auf jeden Fall genug Öl bei dir haben.
ちょうど今(いま)だけ、お一人様(ひとりさま)１コ限定(げんてい) 油(あぶら)入(い)りビンを販売中(はんばいちゅう)なんスけど・・・ どっスか？　１００ルピーで、どっスか？！	And check this out! I have a special, one-time offer of a bottle full of lantern oil for only 100 Rupees! How 'bout it, guy? What a bargain!	Ça tombe bien! Je fais une super promotion en ce moment: un flacon plein d'huile pour 100 rubis! Qu'est-ce que tu en dis? Hein?	Hab gerade ein Sonderangebot! Eine Flasche Öl für nur 100 Rubine! Ein echtes Schnäppchen. Na, wie wär's?
こないだ カンテラ　タダであげたのに・・・	But I gave you that lantern for free... Man...	Allez, quoi... Je t'ai filé la lanterne gratis l'autre fois...	Dabei habe ich dir neulich sogar extra eine Lampe geschenkt...
まいどありっス！ さあ、持(も)ってってください！	Thanks a lot, guy! Here you go!	Merci beaucoup! Tiens, voici ton huile!	Vielen Dank! Hier, nimm!
・・・・・・・・・・・・・・・	...............	.........	...
うわぁっ！	OOO-WAAAH!	OUAAAH!	Uaaah!!!
あっ・・・兄(にい)サン 起(お)こしてくれたんすね、スミマセン	Oh... It's you, guy. Thanks for uh... waking me up, there.	C'est toi qui m'as réveillé? ... Merci.	Oh...! Du hast mich geweckt? Danke...!
えっと、油(あぶら)っスか？	So, you need oil, guy?	Euh... Tu viens pour de l'huile?	Äääh... Ja. Öl willst du?
今(いま)　売(う)り出(だ)し中(ちゅう)の　お一人様(ひとりさま)１コ限定(げんてい) 油(あぶら)入(い)りビンは１００ルピーっス、いっスか？	I have a special, one-time offer of a bottle full of lantern oil for only 100 Rupees. How 'bout it, guy?	Il y a une super promotion en ce moment: un flacon vendu avec un plein d'huile pour 100 rubis! Ça te tente?	Hab gerade ein einmaliges Angebot! Eine Flasche Öl für nur 100 Rubine! Ein echtes Schnäppchen. Na, wie wär's?
あっ・・・あれ・・・？ 兄(にい)さん・・・トアル村(むら)の・・・？	Huh... Wha--? You... Are you the Ordonian?	Hé... Mais...? Tu serais pas... de Toal, par hasard?	Oh...! Aber...? Du bist doch... der aus Ordon, oder?
びっくりした～・・・ 誰(だれ)かと思(おも)ったら トアル村(むら)の兄(にい)さんじゃないっスか・・・	Hoo, that threw me for a loop, guy! I was wondering who it might be, and then it turns out to be just the Ordonian...	Pfiouh, j'ai eu peur! Je savais pas qui c'était... Alors comme ça, c'est toi...	Mann, hast du mich erschreckt... Hab mich gefragt, wer da kommt. Und dann ist es der nette junge Mann aus Ordon...!
こんな時間(じかん)に灯(あか)りも無(な)しに 森(もり)をウロウロするなんて、危(あぶ)ないっスよ～	Don't you know it's dangerous to wander around the woods at night without a light?	T'es fou? C'est super dangereux de se balader à une heure pareille par ici, et sans lumière en plus!	Um diese Zeit ohne Licht im Wald herumzuirren ist aber gefährlich...
せっかく　カンテラあげたのに 使(つか)ってくれないなんて　ヒドいっス！	And I gave you a lantern, guy! Why don't you use it?!	Quand je pense que je t'ai donné une lanterne gratis! Tu pourrais t'en servir, au moins! Je suis déçu, mec!	Hab ich dir nicht extra eine Lampe geschenkt? Und jetzt benutzt du sie nicht einmal!
せっかく　カンテラあげたんだから 油(あぶら)にも気(き)をつけて　活用(かつよう)して欲(ほ)しいっス！	I mean, you've gotta be careful with your oil level and all!	Quand je pense que je t'ai donné une lanterne gratis! Tu pourrais au moins faire attention à ton huile! Je suis déçu, mec! Très déçu!	Wo ich dir schon extra eine Lampe geschenkt habe, solltest du auch darauf achten, immer genug Öl zu haben...
いくら　灯(あか)りつけてたって、こんな時間(じかん)に 森(もり)をウロウロするのは危(あぶ)ないっスよ～	Even with a lantern, you don't wanna be hanging around these woods at night, guy!	T'es fou? C'est super dangereux de se balader à une heure pareille par ici, même à la lueur d'une lanterne!	Selbst mit Lampe ist es gefährlich, um diese Zeit im Wald herumzuirren!
最近(さいきん)　この辺(へん)　物騒(ぶっそう)なんだから 気(き)をつけてくださいよ？	It's kinda rough around here lately, so be careful, OK?	C'est plutôt dangereux dans le coin en ce moment. Fais gaffe à toi, hein?	Die Gegend hier ist ziemlich unsicher in letzter Zeit. Du solltest gut auf dich aufpassen!
化(ば)け物(もの)も増(ふ)えて　怖(こわ)いし、 神殿(しんでん)への道(みち)も　閉(と)じちゃったんスから・・・	There are so many monsters now, I had to close the gate to the temple...	Il y a plein de monstres par ici, j'ai même bloqué le chemin qui mène au Temple sylvestre, pour te dire...	Es treiben sich immer mehr Monster hier rum. Deshalb habe ich den Weg zum Schrein auch verschlossen...
最近(さいきん)　この辺(へん)　物騒(ぶっそう)なんだから 驚(おどろ)かさないで欲(ほ)しいっス・・・	And don't go sneaking up on me when there are REAL monsters out there, y'hear me, guy?!	C'est plutôt dangereux dans le coin en ce moment, alors ne me fais pas de frayeurs, s'te plaît...	Diese Gegend hier ist wirklich unsicher in letzter Zeit. Da wäre es nett, wenn du mich nicht auch noch erschrecken würdest...
森(もり)の神殿(しんでん)なんか　行(い)った日(ひ)にはも～ 使(つか)いまくること、間違(まちが)いナシっス！	And I'm sure you used it all up that day you went to the temple!	Si un jour tu vas au Temple sylvestre, tu verras, il va t'en falloir un paquet!	Bis du beim Waldschrein ange- kommen bist, hast du alles aufgebraucht. Das garantiere ich dir!
中身(なかみ)を使(つか)い終(お)わった後(あと)の　空(あ)きビンも 色(いろ)んな物(もの)を入(い)れて　使(つか)ってくださいよ～！	And you can put all kinds of stuff in the bottle once you use all of the oil inside, guy!	Une fois vidé, tu pourras utiliser le flacon pour transporter des tas de trucs, tu verras!	Und wenn du es aufgebraucht hast, kannst du alle möglichen Dinge da rein tun!
じゃあ、兄(にい)さん またカンテラ、ジャンジャン使(つか)って 油(あぶら)が切(き)れたら　よろしくっス！	And hey... Keep using that lantern so you'll come back and buy more oil, OK, guy?	Bon, ben... Sers-toi souvent de ta lanterne, et si jamais tu tombes en rade, reviens m'acheter de l'huile, d'accord?	Also dann, viel Spaß mit der Lampe. Und wann immer du Öl brauchst, komm zu mir!
あまりにも格好(かっこう)が違(ちが)うから 何者(なにもの)かと思(おも)いましたよ～	Your clothes look so different, I hardly recognized you, guy!	Cette tunique te donne un air si différent, je ne t'avais pas reconnu!	Mann, ich hätte dich beinahe nicht erkannt, so wie du rausgeputzt bist!
今(いま)は１００ルピーの油(あぶら)入(い)りビンと ２０ルピーの補給(ほきゅう)が選(えら)べるっス！	Right now we have a 100-Rupee oil bottle and 20-Rupee refills to choose from!	Je vends le flacon plein d'huile pour 100 rubis, mais tu peux aussi simplement faire le plein d'huile pour 20 rubis. Alors?	Du kannst entweder für 100 Rubine eine Flasche Öl kaufen oder für 20 Rubine Nachschub bekommen!
• 油(あぶら)入(い)りビンを買(か)う • 補給(ほきゅう)する • やめる	• Buy an oil bottle • Buy a refill • Quit	• Je veux le flacon. • Je fais juste le plein. • Non, rien, merci.	• Flasche Öl kaufen. • Nachschub kaufen. • Brauche nichts.
あっ！　ダメっスよぉ～	Oh! You can't...	Ah!! Noooooon...	Hey! Lass das!
持(も)って行(い)くんだったら ちゃんと火(ひ)を通(とお)さなきゃ　危(あぶ)ないっス！	If you want to take it, guy, you have to heat it to make it safe!	Si t'en veux, tu dois d'abord la chauffer! C'est dangereux de manger de la soupe froide!	Die ist noch gar nicht gar. Ist gefährlich, wenn du sie einfach mitnimmst!
う～ん・・・ ダメっスよぉ～・・・	Hmm... You can't...	Naann... Pas comme ça!	Hey... Lass das...
火(ひ)、通(とお)さなきゃ・・・	You have to heat it...	Il faut d'abord réchauffer la soupe...	Die muss erst gar werden...
兄(にい)さん、腹(はら)　減(へ)ってるんスか？	You hungry, guy?	Dis, tu as faim?	Hungrig?
スープなら　いっぱいあるんで いくらでも　どうぞ	If you want some soup, feel free to have as much as you'd like.	Il y a largement assez de soupe, tu peux en prendre autant que tu veux.	Von der Suppe ist reichlich da! Nimm, so viel du willst!
でも、口(くち)に合(あ)うかは　わかんないんで 体壊(からだこわ)しても　怒(おこ)んないでくださいよ！	But I don't know if you'll like it... so don't blame me if you get sick, OK, guy?	Par contre, je ne sais pas si le goût te plaira. Viens pas te plaindre après!	Aber ich weiß nicht, ob sie auch schmeckt. Sei also nicht sauer, wenn du dir den Magen verdirbst.
・・・・・・・・・・・・ん	...Oh...	... Hein?	...............Hm!
あ・・・ああ、兄(にい)さん・・・ 腹(はら)、減(へ)ってるんスか？	Ah... Hey, guy... You hungry?	Ah... Ah, c'est toi... Tu as faim?	Oh... Hallo... Hast du Hunger?
油(あぶら)だけでも　売(う)ってますんで、 またいつでも　買(か)いに来(き)てくださいよ～！	I also sell oil on its own, so come back when you run out, guy!	Je ne peux rien te vendre d'autre, mais de l'huile, ça, j'ai! Alors reviens m'en acheter quand tu veux!	Du kannst bei mir auch nur Öl kaufen. Schau einfach mal wieder vorbei.
暗(くら)い所(ところ)では　とにかくカンテラ！ 基本(きほん)っスよ、基本(きほん)！	When it's dark, use your lantern! It's common sense, guy! Don't forget!	Dans un endroit sombre, avant de faire quoi que ce soit d'autre, sors ta lanterne! C'est vraiment le truc de base, quoi!	An finsteren Orten brauchst du deine Lampe. Vergiss das nie!
洞窟(どうくつ)を抜(ぬ)けた先(さき)の森(もり)も、霧(きり)が出(で)てる日(ひ)は 暗(くら)いんで、カンテラつけた方(ほう)がいっス！	The woods on the other side of the cave can get really dark, especially when it's foggy, so don't forget to use your lantern there as well!	Dans la forêt, de l'autre côté de la grotte, il fait très sombre dès qu'il y a du brouillard! Tu ferais mieux de l'allumer là-bas aussi!	Wenn du aus der Höhle rauskommst, gelangst du in einen Wald. An nebli- gen Tagen ist es dort ziemlich finster. Da solltest du deine Lampe anmachen!
ついでに油(あぶら)も　いかがっスか？	And how's your oil level looking, guy?	Tu veux peut-être aussi de l'huile?	Brauchst du auch noch Öl?
奥(おく)の方(ほう)まで行(い)くなら 絶対(ぜったい)、予備(よび)を持(も)ってった方(ほう)がいっス！	If you're going all the way in, you'd better bring some extra!	Si tu vas plus loin dans la forêt, il te faudra sûrement une recharge d'huile.	Wenn du bis tief in den Wald willst, solltest du auf jeden Fall eine Reserve bei dir haben.
しかも、なんと今(いま)だけ　お一人様(ひとりさま)１コ限定(げんてい) 油(あぶら)入(い)りビンを　１００ルピーで販売中(はんばいちゅう)！ どっスか？　どっスか？！	And check this out! I have a special, one-time offer of a bottle full of lantern oil for only 100 Rupees! How 'bout it, guy? What a bargain!	Et ça tombe bien! Je fais une super promotion en ce moment: un flacon plein d'huile pour 100 rubis! Qu'est-ce que tu en dis? Hein?	Ich habe auch gerade ein Sonderan- gebot! Eine mit Öl gefüllte Flasche für nur 100 Rubine! Wie wär's?
な・・・なんだよ　このムシ・・・？ こんなヤツ　見(み)たことねぇぞ・・・	Wh-What's with these bugs? Those things aren't normal!	C'est... c'est quoi ces bestioles? Je n'ai jamais rien vu de pareil!	W-Was sind das nur für Viecher? So etwas habe ich ja noch nie gesehen!
でかすぎるだろ・・・　あり得(え)ねェ・・・ 気持(きも)ちワリィ～・・・	They're so big... So weird... So creepy...	Elles sont énormes... C'est pas possible! Beurk... Quelle horreur!	Ist doch nicht normal... Die sind ja riesig! Wie eklig...
クソー・・・　コッチくんなヨ・・・ はやく消(き)えてくれェ・・・	C'mon, get away, bugs... Shoo... Get out of here...	Zut... Non! N'approchez pas, sales bêtes! Disparaissez! Allez! Ouste!	Mist... Kommt mir bloß nicht zu nahe... Haut schon ab...
あ～っ・・・　もう勘弁(かんべん)してくれ～・・・ ヒトんちを勝手(かって)にウロウロしやがって・・・	Awww, come on, bugs... I mean, gimme a break, guy... You can't just wander around people's houses like that...	Aaaaaah... C'est pas vrai! On devrait pas envahir la maison des gens sans leur permission!	Hey... Lasst das gefälligst...! Man kann doch nicht einfach in fremder Leute Häuser rumschnüffeln.
絶対(ぜったい)、コッチくんなヨ・・・ はやく消(き)えてくれェ・・・	You stay away, bugs... Seriously, just back off...	N'approchez pas! Disparaissez!	Kommt bloß nicht hierher... Verschwindet, aber schnell...!
あ・・・あれっ・・・？ いきなり　死(し)んだ・・・	Wh-WHAAT? They just...died?	Hein... Quoi? Elles ont disparu!	O-Oh...! Sind sie weg...?
うわ～・・・なんなんだよ・・・ 意味(いみ)わかんねぇ・・・	Oh, boy, I have NO idea what's going on around here...	Ouaaah! Pourquoi? Comment? Je comprends pas!	Hmmm... Was ist hier eigentlich los...?
あのムシ、外(そと)には もっと　いたりするのか・・・？	Are there more of those bugs... outside?	Et s'il y en avait d'autres, dehors...	Gibt es da draußen vielleicht noch mehr von diesen Viechern...?
ヤだな・・・ しばらく中(なか)で　じっとしてよっと・・・	Ohh... Maybe I should just lay low for a while...	C'est pas bon, ça... Je le sens mal. Je crois que je vais rester à l'intérieur, le temps que tout se calme...	Ist ja widerlich... Werd mich einfach erstmal hier drinnen verkriechen...
様子(ようす)を見(み)に行(い)こうにも　カンテラなくして、 参道(さんどう)は通(とお)れねぇし・・・	I don't even have a lantern to guide my way if I needed to go check on things... Oh, boy...	Le chemin du temple est impraticable sans lanterne... Et je l'ai perdue!	Ich kann mir nicht einmal anschauen, was passiert ist... Ohne Lampe finde ich nie den Weg!
木(き)の上(うえ)を渡(わた)れば・・・	I wonder if you could cross along the tops of trees...	Peut-être en grimpant et en passant par les arbres...	Wenn ich nur auf den Baumkronen gehen könnte...
・・・なんて 猿(さる)でもねぇし、できっこねぇか・・・	Naw, that's crazy... Only monkeys can do that...	... Mais comment je peux faire? Je ne suis pas un singe, moi!	Aber das geht wohl nicht... Bin ja schließlich kein Affe!
あぁ・・・　へこむ・・・	Aww... This stinks...	Aaah... Quelle poisse...	Oh... Was für ein Mist...
てかマジで、店(みせ)の品物(しなもの) 全部(ぜんぶ)ムシに　吸(す)われてたらどうするよ・・・	I mean, if all of my goods get sucked up by weird, giant insects, what am I gonna do?	Qu'est-ce que je vais faire si ces sales insectes mangent toute ma marchandise?	Wenn diese Rieseninsekten sich über meine ganzen Waren hergemacht haben...
うわ～・・・想像(そうぞう)しちまった・・・ 気持(きも)ちわりぃ～・・・！	Oh, boy... I can just picture it now... Noooooo!	Oh non... Je vois ça d'ici! Ma marchandise! Nooon!	Oh, wenn ich mir das vorstelle... Wie widerlich!
		Eh, ta lanterne est à sec, non? Je te fais le plein pour 20 rubis?
そういや　兄(にい)さん、 神殿(しんでん)には　行(い)ってきたっスか？	Say, guy, you been to the Forest Temple yet?	Au fait, tu es allé au temple?	Und... Warst du im Schrein?
なかなか　いいトコっしょ？ 最近(さいきん)は化(ば)け物(もの)がいて おっかないっスけど・・・	Isn't it great? I mean, sure, there've been a couple monsters stirring things up lately, but still...	C'est pas mal, hein? Bon, ces derniers temps, c'est vrai que c'est un peu truffé de monstres...	Ist toll, oder? Na ja, in letzter Zeit treiben sich ziemlich viele Ungeheuer da rum...
ほんと近頃(ちかごろ)、世界(せかい)中(じゅう)のドコ行(い)っても おっかないのがいて　たまんねっス	That's just the world we live in right now, know what I mean? Things are rough all over...	De nos jours, où qu'on aille, c'est partout la même galère.	Wohin man auch geht, es wird wirklich immer schlimmer auf der Welt...
兄(にい)さん、これからまた どっか行(い)くんスか？	Say, guy, you going somewhere now?	Et maintenant, tu comptes visiter un autre coin?	Was hast du jetzt eigentlich vor? Geht deine Reise noch weiter?
おっかないヤツは　ドコにでもいるんで 気(き)をつけてくださいね	You just remember that the world's a mess, guy! Seriously! You watch your back out there!	Fais gaffe à toi, il y a des monstres partout en ce moment.	Pass gut auf dich auf! Die Welt ist voll von schrecklichen Kreaturen!
自分的(じぶんてき)には　ゾーラ川(がわ)の上流(じょうりゅう)は 要注意(ようちゅうい)っス！	Hey, and you want some advice? Two words: be plenty careful around that Zora's River.	Conseil d'ami, fais surtout attention du côté de la rivière Zora.	Ich persönlich denke ja immer, am schlimmsten ist es zurzeit am Fluss der Zoras...
あっ、トアルの人(ひと)だ～ ちぃっス～	Whoa! An Ordonian! Hey, guy!	Tiens, un gars de Toal... Salut.	Ach, aus Ordon... Na typisch!
兄(にい)さ～ん、昼間(ひるま)だからって 灯(あか)りも持(も)たずに森(もり)に来(き)て、危(あぶ)ないなぁ～	Listen, I'm not sure you should be wandering around the woods without a lantern. Just because it's daylight doesn't mean it's safe.	Eh, tu sais que même en plein jour, c'est dangereux de se balader sans lumière dans le coin?	Weißt du denn nicht, dass es selbst am Tage gefährlich ist, ohne Licht in den Wald zu gehen...?
この辺(へん)、洞窟(どうくつ)とかね 昼間(ひるま)でも暗(くら)い所(ところ)が　結構(けっこう)あるんスよ	There are a ton of caves and dank spots around here that get pretty dark even in the middle of the day.	Il y a des grottes par ici, alors la lumière du jour ne te sera pas d'un grand secours.	Hier gibt es jede Menge Höhlen und so, wo es auch tagsüber dunkel ist.
ほらほら、 コレ　持(も)ってって！	Here! Go on, guy. Take this!	Tiens, tiens, prends ça!	Hier, nimm das!
自分(じぶん)、ココで 油(あぶら)　売(う)ってるもんで・・・	See, I sell lantern oil here...	Moi, je vends de l'huile...	Ich verkaufe hier Öl...
今(いま)　売(う)り上(あ)げアップのために カンテラ無料配布中(むりょうはいふちゅう)なんス！	I'm trying to drum up sales by giving away free lanterns! It's a business tactic, guy!	Histoire de faire marcher les affaires, j'offre des lanternes en cadeau!	Um meinen Umsatz zu steigern, verteile ich die Lampen zurzeit gratis.
カンテラはね～　燃料(ねんりょう)の油(あぶら)さえあれば 灯(あか)りになるわ、点火(てんか)もできるわ　最高(さいこう)っス！	See, as long as you've got oil to fuel your lantern, you can light your way and set fire to stuff. They're the best!	Si tu mets de l'huile dans ta lanterne, non seulement tu auras de la lumière, mais tu pourras aussi mettre le feu à des trucs. Génial, non?	Wenn du Öl hast, spendet dir die Lampe Licht. Außerdem kannst du auch Feuer mit ihr anzünden. Wirklich ein tolles Item!
ほら、兄(にい)さん！ 試(ため)しに　その鍋(なべ)に、火(ひ)つけてみて！	Go on, guy! Try setting a fire under that big pot!	Tiens, essaie un peu! Allume le feu sous la marmite, là!	Versuch doch einfach mal, unter dem Topf ein Feuer anzumachen.
ほら！　その鍋(なべ)に火(ひ)つけて、 カンテラの素晴(すば)らしさを　味(あじ)わうっス！	Go on! Set a fire under that big pot so you can get a taste for just how amazing lanterns are!	Hé! Si tu veux goûter aux joies de la lanterne, allume le feu sous la marmite!	Versuch doch mal, unter diesem Topf Feuer zu machen. Du wirst beeindruckt sein, was diese Lampe alles kann.
[WiiD-N]のアイテム画面(がめん)にある カンテラを[Y] か[X] に持(も)って、振(ふ)るっス！	Set the lantern on the [DPad] 🡅 Items screen to either [Y] or [X] and then use that same button to swing it!	Affiche l'inventaire avec [WiiD-N], choisis la lanterne et assigne-la à [Y] ou [X] !	Rufe mit [WiiD-N] den Item-Bildschirm auf, lege die Lampe auf [Y] oder [X] und schwenke sie.
その前(まえ)に、[Y] と[X] に油(あぶら)とカンテラを持(も)って 油(あぶら)をカンテラに注(そそ)いで　補給(ほきゅう)するっス！	First, you wanna hold the lantern and the oil with [Y] and [X] and then pour the oil into the lantern to refuel it!	Avant tout, prépare un flacon d'huile et ta lanterne sur [Y] et [X] . Ensuite, tu n'as plus qu'à utiliser l'un pour remplir l'autre, et voilà!	Lege vorher Öl und Lampe auf [Y] und [X] und gieße Öl in die Lampe, um sie aufzufüllen.
ほら！　その鍋(なべ)に・・・	See? Check out that pot, guy.	Eh! Cette marmite...	Na los! Mach Feuer unter dem Topf...
あれぇ～？！ カンテラの油(あぶら)、なくなってますヨ？	Whoa! Your lantern's out of fuel, guy!	Hein? Tu n'as plus d'huile dans ta lanterne?	Oh? Dein Öl ist alle, oder?
ちゃんと　補給(ほきゅう)しとかないと 後(あと)で　きっと後悔(こうかい)するっス！	If you don't refuel it, you'll regret it later! Trust me on this one.	Si tu ne fais pas le plein maintenant, tu vas t'en mordre les doigts!	Du musst immer genug in Reserve haben, sonst tut es dir irgendwann Leid.
さぁ、２０ルピーで 油(あぶら)をタップリ　入(い)れるっス！	So I can fill it to the brim with oil for just 20 Rupees!	Avec 20 rubis, je te remplis ta lanterne d'huile à ras bord!	Für 20 Rubine fülle ich Öl in deine Lampe!
えええっ？！ 兄(にい)さん、そりゃ　ないっス・・・	What?! That's not right, guy...	Quoiii? Mais tu n'as pas un rond...	Was? Das gibt's ja nicht!
カンテラ　あげたのに・・・	Guy, I GAVE you the lantern...	Et moi qui lui ai donné une lanterne...	Und ich habe dir extra eine Lampe geschenkt...
兄(にい)さん！　たっ、大変(たいへん)っス！ ルピー　足(た)りないっス！	Aw, no, guy! Th-This won't do! You don't have enough Rupees!	Hé! C'est... C'est terrible! Tu n'as pas assez de rubis!	Hey! Was soll das? Du hast ja gar nicht genug Rubine!
まいどありっス！ じゃあ、カンテラに油(あぶら)　入(い)れるっス！	That's great, guy. Let me refill your lantern!	Merci! Et hop, un coup d'huile et ça repart!	Vielen Dank! Also, ich fülle Öl in deine Lampe.
そうっス！ ほらっ、火(ひ)がついたでしょ！！	That's right! See! It's on fire, guy!	Eh oui! Tu vois, le feu a pris!	Siehst du? Das Feuer ist an!
その調子(ちょうし)でカンテラ、ジャンジャン使(つか)って 油(あぶら)が切(き)れたら　ウチで買(か)ってくださいネ～！	Yeah! You keep using that lantern anytime you feel the need. And if it runs out of oil, you come see me to get it refilled!	Vas-y, lâche-toi et utilise ta lanterne à tout va! Si tu as besoin d'huile, viens refaire le plein chez moi!	So kannst du die Lampe jederzeit verwenden. Wenn dein Öl ausgeht, kannst du jederzeit bei mir neues kaufen.
カンテラ、ジャンジャン使(つか)って 油(あぶら)が切(き)れたら　よろしくっス！	You keep using that lantern, and if it runs out of oil, come see me, guy!	Utilise ta lanterne à fond! Reviens me voir si tu as besoin d'huile!	Viel Spaß mit der Lampe. Und wenn du kein Öl mehr hast, komm zu mir.
アッチの方(ほう)の　暗(くら)～い洞窟(どうくつ)なんて、 使(つか)い甲斐(がい)があって　イチオシっス！	There's a really dark cave over thataway. You can get some use out of your lantern there, for sure!	Par là, c'est truffé de cavernes bien sombres, alors tu ne manqueras pas d'occasions d'utiliser ta lanterne!	In dieser dunklen Höhle dort wird sie dir von Nutzen sein.
あっ、兄(にい)さん！ カンテラの油(あぶら)　どっスか？！	Hey, guy! How's the oil level in your lantern?	Eh, ça va? Tu as assez d'huile dans ta lanterne?	Hey! Wie steht's mit Öl für die Lampe?
２０ルピーで　カンテラに タップリ　入(い)れるっス！	I'll fill your lantern to the brim for just 20 Rupees!	Sinon, je te fais le plein pour 20 rubis!	Für 20 Rubine bekommst du Nachschub!
２０ルピーで、カンテラか空(あ)きビン お好(す)きな方(ほう)にタップリ　入(い)れるっス！	For just 20 Rupees I can fill either your lantern or an empty bottle!	Pour 20 rubis, je te remplis une lanterne ou un flacon vide, au choix!	Für 20 Rubine fülle ich dir Öl in die Lampe oder in eine Flasche!
まいどありっス！ じゃあ、空(あ)きビンに油(あぶら)　入(い)れるっス！	Thanks, guy! Anytime you need a lantern filled, I'm your guy!	Merci beaucoup! Et hop, un flacon vide qui ne le sera plus!	Vielen Dank! Deine Flasche ist jetzt mit Öl gefüllt.
あれぇ～・・・でも、空(あ)きビンもないし 兄(にい)さんのカンテラには油(あぶら)もタップリっすヨ？	Huh... But you don't have an empty bottle, and your lantern is already full, am I right, guy?	Heiiiiin... Mais tu n'as pas de flacon vide... et tu as aussi de l'huile dans ta lanterne?	Nanu... Du hast ja gar keine leere Flasche? Und deine Lampe ist auch noch voll!
２０ルピーで　空(あ)きビンに タップリ　入(い)れるっス！	I can fill that empty bottle for 20 Rupees!	Pour 20 rubis, ton flacon vide, je te le transforme en flacon plein, d'huile bien sûr!	Für 20 Rubine mache ich dir die Flasche randvoll!
コラァーッ！ ワルモノハ　セイバイスルッ！！	GRRRARRR! FWEEEEEEEEEEET! Hey! Punish the evildoers!	Quôôôa! Méchants! Puniiiir!	Kraaah!!! Gebt Bösen... Saures!
・・・アレッ？ ワルモノ　ヤッツケチャッタ？	...Huh? Hey! The evildoers are all gone?	... Quôa? Tu as volé dans les plumes des méchants?	Krah...? Alle Bösen... weg?
・・・オキャクサン・・・ダッタ？	...Wait, are you...a customer?	... Tu es... un client?	Krah... Du... Kunde?
チョー　ゴメンネー！ チョー　モウシワケナイ！	Oh! Hey! Sorry! So sorry! Please forgive me!	Trèèèès pardon! Trèèèèèès pardon!	Entschuldigung! Entschuldigung! Entschuldigung!
ヒュー！　ヒュー！ アニキ　カッコーイー！	Woo! Hey! Woo! You're super!	Kerrrouac! Kerrouac! Bô plumage! Bôô plumage!	Spitze! Spitze!
ツイデニ　ナンカ　カッテチョー！	Now just buy something! Hey!	Maintenant, achèèèète! Achèèèète!	Jetzt noch kaufen! Kauf noch was!
この先(さき)　森(もり)の神殿(しんでん)　🡅 カンテラ　ついてますか？ 油(あぶら)の補給(ほきゅう)は　この先(さき)の無人販売所(むじんはんばいじょ)で	Forest Temple Ahead 🡅 Got enough lantern oil? If not, stop at Trill's!	🡅 Temple sylvestre N'oubliez pas votre lanterne! Magasin d'huile sur le chemin.	Zum Waldschrein🡅 Lampe nicht vergessen! Ölverkauf weiter vorne!
トリルの　お店(みせ) お支払(しはら)いは　店主(てんしゅ)近(ちか)くの木箱(きばこ)へ	TRILL'S SHOP Make payment at the box near the shopkeeper.	Magasin de Trille Veuillez régler la note en déposant l'argent directement dans la caisse, près du gérant.	Trills Laden. Geld bitte in die Kiste werfen.
トリルのお店(みせ)は　この先(さき)まっすぐ！ カンテラの油(あぶら)　有(あ)りマス	Trill's Shop is straight ahead! We have lantern oil!	Le magasin de Trille est un peu plus loin sur ce chemin! Vous y trouverez de l'huile!	Zu Trills Laden immer geradeaus! Verkauf von Lampenöl!
トリルの　お店(みせ) お支払(しはら)いは　店主(てんしゅ)近(ちか)くの木箱(きばこ)へ	Just drop money in the box to pay for goods at Trill's Shop.	Magasin de Trille Veuillez régler la note en déposant l'argent directement dans la caisse, près du gérant.	Trills Laden Geld bitte selbst in den Kasten an der Kasse werfen!
よかったじゃないか 探(さが)す手間(てま)が省(はぶ)けたな　クククッ	That's better. Searching should be much easier now. Eee hee!	Parfait! Tu n'as plus besoin de les chercher maintenant, puisque tu sais où ils sont! Ksh ksh ksh!	Toll, was? Das wird uns die Suche viel leichter machen... Hehehe.
当然(とうぜん)、助(たす)けに行(い)くんだろ？	But... Of course, you feel the need to go help the other light spirits, don't you?	Je suppose qu'évidemment, tu vas aller les sauver, non?	Und die anderen Lichtgeister willst du natürlich auch retten, oder?
心配(しんぱい)するなよ、オマエがまた獣(けもの)に変(か)わっても しっかり面倒(めんどう)　見(み)てやるよ	Well, don't worry. When you turn into a beast again, I'll take good care of you.	Ne t'en fais pas, je te donnerai un coup de pouce quand tu seras en loup. Si tu es sage.	Mach dir keine Sorgen. Ich werde mich schon um dich kümmern, wenn du wieder zum Wolf geworden bist.
さあ、まずは影(かげ)の領域(りょういき)を探(さが)すんだな そこまでいったら、手伝(てつだ)ってやるよ	The first thing you need to do is find the land covered in twilight. Once you do, I'll help you out.	Bon, eh bien, il te faut maintenant trouver la prochaine frontière avec le Crépuscule. Je t'aiderai à entrer quand on y sera!	Also, finden wir erst mal den Eingang zum Schattenreich. Wenn du dort bist, helfe ich dir schon.
クククッ またな！	Eee hee hee! See you later!	Ksh ksh ksh... A plus!	Hehehe. Man sieht sich!
おっ！ オメェ、今(いま)から雪(ゆき)すべりか～？！	Uh! You sled down that snow?	Oh! Tu veux faire de la glissade?	Hey! Lust auf eine Rutschpartie?
じゃあ、オラん家(ち)まで競争(きょうそう)だべ～！	We race back to my house then, uh?	Allez, on fait la course jusque chez moi!	Also gut, um die Wette bis zu meinem Haus.
おぉ～ 珍(めずら)しい色(いろ)の狼(おおかみ)じゃのぉ～！	Uh! Rare color of wolf!	Ben dame! Jamais vu un pelage comme le tien, le loup!	Oh! Ungewöhnliche Farbe für einen Wolf!
うまそうじゃのぉ・・・	Looks tasty...	T'as l'air appétissant...	Sieht lecker aus...
じゃが、今日(きょう)はもう魚(さかな)があるで 残念(ざんねん)じゃあ～！	But tonight fish night. Maybe another time.	Mais ce soir, c'est poisson. Dommage!	Aber heute gibt's schon Fisch. Eigentlich schade...
なんじゃあ、 なつっこい　ヤツじゃのぉ！	Friendly, uh?	Mais il me suit!	Oh, was für ein anhängliches Tierchen!
魚(さかな)がなければのぉ～ 連(つ)れて帰(かえ)りたかったのぉ～	I take you home with me, uh? ...If I did not have fish.	Si j'avais pas mon poisson, je t'aurais ramené.	Wenn ich nicht schon den Fisch hätte, würde ich dich ja mitnehmen.
あんれ、まぁ！	Uh! Whoa-ho!	Eh ben, ça alors!	Oh!
騒(さわ)がしいと思(おも)ったら、 ニンゲンじゃねぇか！	I heard ruckus, and uh! Just a human!	Je me disais aussi, ça sent l'humain... Et hop, il y a un humain! Je suis fort...	Dachte ich's mir doch! So ein Lärm kann nur von einem Menschen stammen!
珍(めずら)しいのぉ～ 一体(いったい)　何(なに)しに来(き)ただ？	I see humans not often, uh? Why human come to snows?	J'en vois pas souvent, tu sais. Qu'est-ce que tu fais ici?	Passiert ja selten, dass sich einer in diese Gegend verirrt. Was willst du eigentlich hier?
おっ・・・アレか？ 自分(じぶん)探(さが)し！　っちゅ～やつか？	You...on spiritual journey? You look for true self?	Oh... Je sais! Tu cherches ton esprit totem?	Du bist wohl einer dieser Typen, die auf der Suche nach sich selbst sind?
• そうだ • 違(ちが)う	• Yes, I am. • Umm, no.	• C'est ça! • Euh... pas vraiment.	• Ja, genau! • Nein, nicht wirklich.
ガッハッハ！ 青春(せいしゅん)じゃのぉ～！	Uh uh uh uh uh uh uh uh! You look for long time!	Ils sont tout blancs, les esprits, alors pour les trouver ici, c'est pas gagné! Har har!	Gyahaha! Die Jugend von heute...!
・・・オメェ～、サムいこと言(い)って 凍(こご)え死(じ)んでも　知(し)らんぞぉ！	...That was joke. Yetis joke too, uh.	... Ma blague te laisse froid? Fais gaffe, c'est dangereux d'avoir froid ici! Har har har!	Ist dir klar, dass du hier erfrieren könntest...?
ホントは　タダの物(もの)探(さが)しじゃろ？ 正直(しょうじき)に　言(い)ってみ？	You look for something else, uh? Tell truth.	En vrai, tu cherches quelque chose, hein? Sans mentir.	Suchst du irgendetwas? Sei ehrlich!
・・・コリャア！ オメェ、意地(いじ)はるのは　良(よ)くねぇ！	...You rude.	... Hé là! Mais t'es borné, toi!	Hey, hast du kein Benehmen...?
ほぉ・・・オメェ、その鏡(かがみ)を探(さが)しに わざわざこんな所(ところ)まで・・・	...Uh. You look for mirror in such faraway place...	... Quoi?! Tu as fait tout ce chemin pour un miroir?!	Was...?!? Du bist extra hier- her gekommen, um diesen Spiegel zu suchen...?
よう無事(ぶじ)に登(のぼ)ってこれたのぉ～ しかも、オラに会(あ)うとは　運(うん)がええ	But you make good climb! And you lucky to meet me!	Mais tu as bien grimpé! Et tu m'as trouvé, chanceux!	Auf jeden Fall gut geklettert! Und du hast Glück, mich hier zu treffen.
オラ、こないだキラキラ光(ひか)る 鏡(かがみ)みたいな破片(はへん)を拾(ひろ)っただよ！	I found shiny mirror piece.	J'ai trouvé un bout de miroir dans la neige il n'y a pas longtemps, et je l'ai ramassé.	Hab gerade neulich eine Scherbe von diesem Spiegel gefunden!
もしかしたら アレが　そうかもしれんなぁ	Same mirror you look for, uh?	Mais je ne sais pas si c'est le miroir que tu cherches...	Vielleicht war das ja das, was du suchst!
そうじゃ！　オメェ、今(いま)から 家(うち)に来(き)て　見(み)てみたらエエ！	Uh! You come to house and see yourself!	Je sais! T'as qu'à venir le voir à la maison!	Also dann, du kannst ja mit zu mir kommen und dir die Scherbe anschauen!
ちょうど　うまい魚(さかな)も獲(と)ってきたで メシぐらい　食(く)わしちゃる！	I caught fish. I make you hot meal, at least...	J'apportais justement un bon poisson à ma femme pour le dîner. Viens avec!	Hab auch gerade diesen leckeren Fisch gefangen... Du kannst ja mit uns essen.
おぉ～ 珍(めずら)しい色(いろ)の狼(おおかみ)じゃのぉ～！	Uh! Rare color of wolf!	Ben dame! Jamais vu un pelage comme le tien, le loup!	Oh... Ein Wolf... Und was für eine seltene Farbe!
うまそうじゃのぉ・・・	Looks tasty...	T'as l'air appétissant...	Oh... Das sieht lecker aus...
オラん家(ち)には　滑(すべ)って行(い)くで、 真似(まね)して　ついて来(こ)ぉい！	My house far away... We slide there, uh? Do like me! Come!	Ma maison est par là. On va y aller en glissade!	Mein Haus ist da ganz unten. Wir rutschen runter, mach's mir nach!
ダイジョーブ！ オラの真似(まね)して　ついて来(こ)ぉい！	No worry, uh? You watch and follow lead!	C'est fastoche! Fais comme moi et suis-moi!	Keine Angst! Mach's ein- fach genauso wie ich!
・・・なぬっ？！ オメェ、鏡(かがみ)を探(さが)してたんかっ！	...Uh?! You look for mirror?	... Quoi? Comment? Tu cherches un miroir?	Was...? Du suchst einen Spiegel?
ガッハッハ！ なんじゃあ～、はよ言(い)わんかい～！	Uh uh uh uh uh! Why you not say so before?	Har har har! Pourquoi tu l'as pas dit tout de suite?	Gyahaha! Das hättest du doch gleich sagen können!
しかし、よう無事(ぶじ)に登(のぼ)れたのぉ～ しかも、オラに会(あ)うとは　運(うん)がええ	But you make good climb! And you lucky to meet me!	Mais tu as bien grimpé! Et tu m'as trouvé, chanceux!	Gut geklettert! Respekt! Und du hast Glück, mich hier zu treffen!
おお！　こりゃあ　あん時(とき)の うまそうな狼(おおかみ)じゃあ～	Uh! You that tasty-looking wolf. Me remember!	Oh! C'est le loup super appétissant de tout à l'heure!	Oh! Das ist doch dieser Wolf von neulich, der so lecker aussah!
なぁ～、 晩飯(ばんめし)にどうじゃあ～？	You want dinner, uh?	Ça te dit du loup au dîner?	Könnte ihn ja als Abendessen mitnehmen!
わたし、今日(きょう)は お肉(にく)の気分(きぶん)じゃないわ・・・	No feel like meat tonight...	Aujourd'hui, je n'ai pas envie de manger de viande...	Aber ich habe heute keinen Appetit auf Fleisch...
そうかぁ・・・ 残念(ざんねん)じゃのぉ・・・	Uh... That too bad...	C'est vrai? Dommage...	Hm... Schade...
なぁ～、 朝食(ちょうしょく)にどうじゃあ～？	...Breakfast, uh?	Alors, je te le fais au petit déjeuner?	Na ja... Vielleicht zum Frühstück?
わたし、朝(あさ)から お肉(にく)は　ちょっと無理(むり)だわ・・・	Meat in morning? No...	J'ai du mal à digérer la viande le matin...	Morgens schon Fleisch...? Nein, das ist nichts für mich.
うまそうなのにのぉ・・・ 残念(ざんねん)じゃのぉ・・・	But... Looks so tasty, uh...	Mais il a l'air si bon... C'est vraiment dommage...	Der sieht so lecker aus... Ist doch schade drum!
オ～ッ オメェ、久(ひさ)しぶりだなぁ！	Long time since we meet, uh!	Ooh! Ça faisait longtemps!	Hey, lange nicht gesehen!
ヨメさんも　すっかり 元気(げんき)になってのう！	Wife feeling better, uh!	Ma femme va beaucoup mieux!	Meine Frau ist auch wieder kerngesund.
天気(てんき)もええから 雪(ゆき)すべりに　来(き)てるだよ	Nice weather for sleds...	Il fait beau, alors je suis venu faire de la glissade.	Und das Wetter ist toll! Hast du Lust auf eine Abfahrt?
どうだ？ オメェも　やってくか？	You try, uh?	Alors? Ça te dit?	Wie wär's?
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
よぉ～し！ じゃ～オラの家(うち)まで競争(きょうそう)だべ！	Uh! Race to home!	Super! On fait la course jusque chez moi!	Na los! Bis zu meinem Haus um die Wette!
そうか～？ 雪(ゆき)すべり　楽(たの)しいのにのぅ～	You hate fun, uh?	Oh... Pourtant, c'est rigolo...	Wirklich nicht? Aber das macht so viel Spaß...
ん～、どうした～？	What, uh?	Mmh? Qu'est-ce qu'il y a?	Oh, was ist los?
雪(ゆき)すべり　勝負(しょうぶ)なら いつでも受(う)けてたつど！	We race anytime, uh!	Si c'est pour faire la course, je suis toujours prêt!	Bin jederzeit bereit zu einem Wettrennen!
オ～ッ オメェ、また来(き)たのか～！	Uh uh! You!	Ooh! Tu es revenu!	Oh, du schon wieder!
どうだべ？ 雪(ゆき)すべり　勝負(しょうぶ)しねぇか？	You race, uh?	Alors? On se fait une petite course?	Und? Hast du Lust auf eine Wettfahrt?
ぶわっはっはっは！ オラの勝(か)ちだど～！	Uh uh uh uh uh uh uh uh! Yeto wins!	Har har har har! J'ai gagné!	Ua ha ha ha! Hab gewonnen!
まあオラは　雪(ゆき)すべり歴(れき)も長(なが)いからな、 そう簡単(かんたん)に　勝(か)たれちゃ困(こま)るど～	No shame, uh. You not bad. I am old pro, hard to beat, uh?	Je fais de la glissade depuis tout petit, alors c'est normal...	Ich mache das schließlich schon mein Leben lang. Da hast du keine Chance!
また勝負(しょうぶ)したくなったら 山頂(さんちょう)に来(く)るとええど！	You want rematch, you go back to mountaintop, uh!	Si tu veux refaire une course, retrouve-moi au sommet!	Wenn du mal wieder Lust auf ein Rennen hast, komm zum Berggipfel.
ぶわっはっはっは！ オラ、負(ま)けちまったど～！	Uh uh uh uh uh uh uh uh uh! You beat Yeto!	Har har har har! J'ai perdu!	Uh hu hu hu! Ich hab verloren!
オメェは筋(すじ)がええのぉ～ 勝負(しょうぶ)のしがいがあるってもんだ！	You good, uh! You worthy sledder!	Tu es bon! Tu sais bien faire de la glissade!	Du bist ein Naturtalent. Mein erster würdiger Gegner!
また勝負(しょうぶ)したくなったら 山頂(さんちょう)に来(く)るとええど！	You want rematch, you go back to mountaintop, uh!	Si tu veux refaire une course, retrouve-moi au sommet!	Wenn du mal wieder Lust auf ein Rennen hast, komm zum Berggipfel.
[Link]さんの 雪(ゆき)すべりの最高記録(さいこうきろく)は[Time]ですわ	Here best time of [Link]... [Time]!	Votre record de vitesse en glissade, [Link], est de... [Time]!	[Link], deine bisherige Bestzeit liegt bei [Time]!
記録更新(きろくこうしん)を目指(めざ)すのも なかなか楽(たの)しいものですよ	You try to break record, uh? It good time!	Il est tout à fait distrayant de tenter d'améliorer son propre record!	Willst du einen neuen Rekord aufstellen? Wird bestimmt ein nettes Rennen...
実(じつ)は私(わたし)も、雪(ゆき)すべりが好(す)きですの！	I love sled, uh!	A vrai dire, j'aime également à ressentir l'ivresse de la glisse.	Mir macht das auch großen Spaß.
今度(こんど)お会(あ)いした時(とき)は 私(わたし)とも勝負(しょうぶ)してくださいね	I race anytime!	Je vous serais très reconnaissante si vous m'affrontiez lors de votre prochaine venue en ces lieux.	Beim nächsten Mal machen wir beide auch mal ein Wettrennen!
主人(しゅじん)ったら　雪(ゆき)すべりが大好(だいす)きで 私(わたし)もいつも競争(きょうそう)の相手(あいて)をさせられるの	Husband love sled, he make me race lots, uh.	Mon mari adore la glisse et je lui sers toujours d'adversaire pour ses compétitions.	Mein Mann liebt diese Abfahrten. Und ich muss immer gegen ihn antreten!
あなたも　主人(しゅじん)の相手(あいて) してくださると嬉(うれ)しいわ	He love race with you, too, uh!	Il apprécie énormément que vous veniez le défier.	Willst du nicht auch mal ein Rennen gegen ihn wagen?
主人(しゅじん)に勝(か)つなんて あなた　とってもすごいわ！	You beat husband, uh! You good.	C'est incroyable, vous l'avez emporté sur mon mari!	Unglaublich, dass du gegen meinen Mann gewonnen hast.
よろしかったら 私(わたし)とも勝負(しょうぶ)してくださらない？	You...race me, uh?	Accepteriez-vous de m'affronter?	Vielleicht willst du ja auch mal gegen mich antreten?
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Certainement • Non	• Ja • Nein
ふふっ！　決(き)まりですわね では私(わたし)の家(うち)まで競争(きょうそう)しましょう！	Uh uh! Good! Race to house, uh!	Hi hi hi! C'est décidé! Notre demeure représente la ligne d'arrivée!	Hu hu hu! Also dann, auf geht's! Bis zu meinem Haus!
あら・・・残念(ざんねん)ですわ・・・ また今度(こんど)、お相手(あいて)してくださいね？	Uh... That too bad... Next time, uh?	Oh... C'est dommage... Mais ce n'est que partie remise, n'est-ce pas?	Ach... Schade... Vielleicht beim nächsten Mal?
[Link]さん、いかがです？	You race, [Link]?	Acceptez-vous, [Link]?	[Link], wie wär's?
あら、[Link]さん あなたも雪(ゆき)すべりにいらしたの？	[Link], uh! You sled?	Oh, [Link], vous allez vous adonner à la glisse?	Oh, [Link]! Wagst du eine Abfahrt?
ふふっ、今回(こんかい)は私(わたし)の勝(か)ちですね！	Uh uh uh! Yeta wins!	Hi hi hi! J'ai remporté la victoire!	Hu hu hu! Gewonnen!
[Link]さん　すごいわ・・・ 私(わたし)、結構(けっこう)　自信(じしん)があったのに・・・	[Link], you too good, uh. I overconfident, maybe...	[Link], vous êtes fabuleux! Pourtant, je ne suis vraiment pas mauvaise...	Du bist unschlagbar, [Link]! Dabei war ich mir ganz sicher, dass ich gewinnen würde.
あなた、主人(しゅじん)と違(ちが)ってスリムだから 身(み)のこなしも軽(かろ)やかで　良(よ)いすべりだったわ	You slimmer than husband, uh... Hmm, maybe that your secret! You aerodynamic, uh!	C'est sans doute parce que vous êtes svelte et élancé, pas comme mon mari. C'est pour cela que vous glissez avec tant d'aisance!	Du bist eben doch kleiner und flinker als mein Mann. Kein Wunder, dass du so gut bist.
そうだわ、これ取(と)っておいて！	You take this as token of respect for sled skills, uh!	Oh, j'oubliais! C'est pour vous.	Hier, das hast du dir verdient!
・・・主人(しゅじん)にはナイショね！	...And no tell husband!	... Mais n'en soufflez mot à mon mari!	Aber kein Wort zu meinem Mann...!
また良(よ)かったら　競争(きょうそう)しましょう！	You come back and race anytime, uh!	Si cela vous tente, revenez m'affronter!	Lass uns irgendwann mal wieder um die Wette fahren!
とっても楽(たの)しかったわ、 また良(よ)かったら　競争(きょうそう)しましょう！	So much fun, uh! You come back and race anytime!	Je me suis beaucoup amusée! J'espère que vous reviendrez vous mesurer à moi!	Das hat total viel Spaß gemacht! Lass uns mal wieder um die Wette fahren!
けど、とっても楽(たの)しかったわ また良(よ)かったら　競争(きょうそう)しましょう！	Still, so much fun, uh! You come back and race again!	Mais c'était tout à fait plaisant! J'espère que vous reviendrez vous mesurer à moi!	Aber das hat richtig Spaß gemacht. Lass uns mal wieder um die Wette fahren.
・・・なんだオメェ、 その　しょぼくれた顔(かお)はよぉ～？！	...Uh! Why long face?!	... Ben qu'est-ce qu'y a? Tire pas cette tête!	Was ist denn das für ein Gesicht?!?
なんなら　もっかい 勝負(しょうぶ)してやっても　ええど～！	Rematch anytime, uh!	Si tu veux, on peut en refaire une! Ça te dit?	Du kannst jederzeit eine Revanche haben!
よっしゃ！　そんじゃまた 山頂(さんちょう)に　移動(いどう)すっど～！	Yes! See you at top!	Parfait! Allez viens, on retourne au sommet!	Jawoll! Wir sehen uns auf dem Gipfel!
・・・あら、そんな悲(かな)しそうな顔(かお) しないでください	...Aww, no sad face, uh.	... Oh, voyons, ne soyez pas si déçu...	Aber... mach doch nicht so ein trauriges Gesicht!
なんなら　もう一度(いちど) お相手(あいて)しましょうか？	You race again?	Si cela vous tient tellement à cœur, nous pouvons refaire la course. Qu'en dites-vous?	Sollen wir es vielleicht noch einmal versuchen?
わかりました！ それじゃ　早速(さっそく)、山頂(さんちょう)に移動(いどう)しましょう	Great, uh! We meet back at top.	Fort bien! Alors, retournons tout de suite au sommet!	Verstanden! Dann treffen wir uns auf dem Gipfel!
お前(まえ)・・・　[Link]だな？	Hey... You're [Link], yeah?	Je te connais... Tu t'appelles [Link], c'est ça?	Hey... Du bist doch [Link], oder?
私(わたし)の顔(かお)に見覚(みおぼ)えはないか？ テルマの店(みせ)で世話(せわ)になっている アッシュだ	You don't remember me? I'm Ashei. Telma looks out for me, so I'm at her bar pretty often.	Tu ne te souviens pas de moi? Nous nous sommes rencontrés chez Telma. Je suis Ash.	Erinnerst du dich nicht an mich? Ich bin Ashley, wir haben uns bei Thelma getroffen. Du hast uns damals sehr geholfen.
先日(せんじつ)は　何(なに)も知(し)らず、 無礼(ぶれい)な態度(たいど)をとって　すまなかった・・・	Look, I'm sorry I was rude to you back then. I didn't mean it...	Je suis désolée si je me suis montrée un peu... abrupte l'autre fois. Cela n'avait rien à voir avec toi...	Entschuldige, dass ich neulich so unhöflich zu dir war. Ich hab's nicht so gemeint...
ふがいない兵士(へいし)の多(おお)いハイラルに お前(まえ)のような無骨(ぶこつ)な戦士(せんし)が 残(のこ)っていたとはな	I mean, all those cowardly soldiers in Hyrule right now... It's kind of unexpected to see a warrior with any courage, know what I mean?	Avec toute la pitoyable piétaille dont regorge Hyrule, je ne pensais pas qu'il pouvait y rester un guerrier digne de ce nom...	Ich hätte nicht gedacht, dass es bei den ganzen verweichlichten Soldaten hier in Hyrule noch so einen Haudegen wie dich gibt.
それより・・・ こんな危険(きけん)な所(ところ)へ　何(なに)しに来(き)た？	Anyway... What are you doing in a dangerous place like this?	Enfin, passons... Qu'est-ce que tu viens faire ici?	Aber... Was machst du eigentlich an einem so gefährlichen Ort wie diesem hier?
お前(まえ)の評判(ひょうばん)は聞(き)いている・・・ 私(わたし)はテルマの店(みせ)で 世話(せわ)になっているアッシュだ	I've heard great things about you... Telma looks out for me, so I stop by her bar pretty often. I'm Ashei.	J'ai entendu beaucoup de choses sur toi... Je m'appelle Ash. Je vais régulièrement à la taverne de Telma.	Hab schon viel über dich gehört. Ich gehöre auch zu Thelmas Leuten, Ashley mein Name.
ところで・・・ こんな危険(きけん)な所(ところ)へ　何(なに)しに来(き)た？	Anyway... What are you doing in a dangerous place like this?	J'ignore si tu es au courant, mais cette zone est très dangereuse...	Aber... Was machst du eigentlich an einem so gefährlichen Ort wie diesem hier?
[Link]	[Link].	[Link]...	[Link]!
こんな危険(きけん)な所(ところ)へ　何(なに)しに来(き)た？	What brings you to a dangerous place like this?	Que viens-tu faire dans une région aussi dangereuse?	Was machst du eigentlich an einem so gefährlichen Ort wie diesem hier?
ゾーラの里(さと)が氷(こおり)漬(づ)けになった事件(じけん)以来(いらい)、 この山(やま)は異常(いじょう)なまでの冷気(れいき)に包(つつ)まれている	Ever since Zora's Domain got covered in ice, this mountain's been much colder than usual, yeah?	Depuis que le village des Zoras a été congelé, il règne ici un froid beaucoup plus intense.	Seitdem die Höhle der Zoras einge- froren war, ist es in diesen Bergen extrem kalt geworden.
それに、ゾーラ達(たち)から妙(みょう)な話(はなし)を聞(き)いてな	Not only that, but I heard a really weird story from the Zoras.	Et de plus, les Zoras m'ont relaté une bien curieuse histoire...	Außerdem hab ich von den Zoras eine seltsame Geschichte gehört.
・・・近頃(ちかごろ)、この山(やま)の奥(おく)に棲(す)む獣人(じゅうじん)が 頻繁(ひんぱん)にゾーラの里(さと)に現(あらわ)れるらしい	Apparently, the beast that lives somewhere on this mountain has been seen frequently in Zora's Domain.	... Récemment, le yéti qui réside au plus profond de la montagne apparaîtrait fréquemment au village.	In letzter Zeit ist der Wilde, der tief in diesen Bergen lebt, häufig hier aufgetaucht.
気(き)になって　張(は)り込(こ)んでいたら 確(たし)かに、噂(うわさ)どおりの巨人(きょじん)が現(あらわ)れた	I was curious, so I came and waited... and as they'd said, a giant appeared!	J'ai décidé de me poster ici, et effectivement, il est apparu.	Das hat mich neugierig gemacht. Ich hab also hier Wache gestanden, und tatsächlich ist dieser Riese hier aufgetaucht.
ほら、 こんな姿(すがた)をしていたんだが・・・	Yeah, it looked like this...	Il ressemblait à peu près à cela...	Hier, so sah er aus...
どうやら、里(さと)からその真(ま)っ赤(か)な魚(さかな)を 盗(ぬす)んでいるようなんだ	Apparently, this thing's been stealing red fish from the village.	Il semblerait qu'il vole des poissons rouge sang.	Scheint, als hätte er aus der Höhle einen knallroten Fisch gestohlen.
奴(やつ)を調(しら)べに行(い)きたいが、 この吹雪(ふぶき)じゃ　道(みち)もわからない	I want to investigate further...but I can't even see the path through this blizzard, yeah?	J'aimerais pouvoir en découvrir un peu plus, mais avec ce blizzard, impossible de suivre sa trace.	Ich würde ihn zu gern verfolgen, aber in diesem Schneegestöber finde ich den Weg nicht.
お前(まえ)も、山(やま)が気(き)になって来(き)たんだろうが 手立(てだ)てがないのなら　山(やま)に入(はい)るのは止(よ)せ	I'm sure you're here because you're curious about the mountain, but you'd best not go without a plan.	Je suppose que toi aussi tu es là parce que la montagne t'intrigue, mais je te déconseille de t'y aventurer, à moins d'être sûr de savoir où aller.	Du willst bestimmt auch in die Berge. Aber wenn du kein Mittel hast, hier durchzukommen, solltest du das besser lassen.
この吹雪(ふぶき)の中(なか)、何(なん)の手立(てだ)てもなく進(すす)んでも 視界(しかい)を奪(うば)われて　遭難(そうなん)するだけだ	If you go into this blizzard without a plan, you'll get lost...and that'll only lead to disaster, trust me.	Tu ne peux pas t'enfoncer plus avant sans avoir un moyen sûr de pister le yéti. La visibilité est nulle, tu serais perdu.	Wenn du dich ohne jegliches Hilfs- mittel in dieses Schneegestöber begibst, wirst du nur die Orientierung verlieren und verunglücken.
今(いま)の所(ところ)、手掛(てが)かりになりそうなのは ゾーラ達(たち)の話(はなし)と、私(わたし)の描(か)いた絵(え)ぐらいだ	The only clues we have right now are the stories of the Zoras and my sketch. It's not much, I know.	Les seuls indices à ta disposition sont ce dessin et ce qu'en disent les Zoras.	Im Moment haben wir nur das, was die Zoras erzählt haben, und meine Zeichnung.
なかなか良(よ)く描(か)けたんだ、 折角(せっかく)だから　お前(まえ)にやろう	The sketch turned out pretty good, though, yeah? Tell you what... You can have it.	Le croquis est assez fidèle. Tu peux le garder, il te sera peut-être utile.	Diese Zeichnung beschreibt ihn ziem- lich genau. Ich werde sie dir geben.
それにしても・・・何故(なぜ)、魚(さかな)など 盗(ぬす)む必要(ひつよう)があるのだろうな？	But still... I wonder why this thing has to steal fish in the first place?	Un détail m'échappe quand même... Pourquoi vouloir voler un poisson?	Aber... wieso eigentlich musste er diesen Fisch stehlen?
私(わたし)は初(はじ)めて見(み)たが、大(おお)きくて 独特(どくとく)の香(かお)りがしていたがな・・・	I'd never seen anything like it... It was huge! And it had a really distinct smell...	C'était une espèce que je voyais pour la première fois. Le spécimen était très grand, et dégageait une odeur très... particulière.	Ich habe ein solches Exemplar zum ersten Mal gesehen. Er war riesig und hatte einen ganz speziellen Geruch...
こうしてお前(まえ)と　この森(もり)に来(く)るのも 随分(ずいぶん)　久(ひさ)しぶりだな・・・	It has been a while since we took a walk in the forest, huh? Yes, and how our world has changed...	Cela fait un bon moment que nous ne nous sommes pas promenés dans ces bois...	Es ist ziemlich lange her, dass wir beide in diesem Wald waren...
知(し)っているか？	Say...	Tu es au courant?	Sag mal...
この深(ふか)い谷(たに)の向(む)こう・・・ 聖(せい)なる力(ちから)で護(まも)られた森(もり)の奥深(おくふか)くに 悠久(ゆうきゅう)の時(とき)を眠(ねむ)る神殿(しんでん)があると言(い)われている	Do you know about the far side of this deep gorge? Some say there is an ancient temple deep in the woods that guards a sacred power.	De l'autre côté de cette gorge... Il y aurait un ancien temple caché au fin fond d'une forêt protégée par un pouvoir sacré.	Jenseits dieses tiefen Tales... Dort soll es tief im Wald einen ural- ten Schrein geben, der von einer heiligen Macht geschützt wird.
ハイリア人(じん)の祖先(そせん)によって造(つく)られた その神殿(しんでん)には、今(いま)もなお 古代(こだい)の優(すぐ)れた文明(ぶんめい)が遺(のこ)されているらしい	The ancestors of the Hylians created the temple... Signs of their civilization--ancient, but very sophisticated--are everywhere.	Encore de nos jours, il resterait dans ce temple construit par les ancêtres des Hyliens, des vestiges de leur fabuleuse civilisation.	In diesem Schrein, der von den Vorfahren der Hylianer erbaut wur- de, soll es Überreste einer alten, hoch entwickelten Zivilisation geben.
もし、古(いにしえ)の文明(ぶんめい)の力(ちから)を 手(て)にすることが出来(でき)たら、それは　きっと ハイラルを救(すく)う大(おお)きな助(たす)けとなると思(おも)うんだ	If someone could obtain the power of those ancient people... Well, I am sure it would go a long way toward saving Hyrule.	Si quelqu'un parvenait à s'emparer des pouvoirs de cette ancienne civilisation, je suis sûr que ce jour marquerait le salut d'Hyrule.	Wenn es jemandem gelingen würde, das Geheimnis dieser alten Zivilisa- tion zu ergründen, könnte Hyrule sicher gerettet werden.
[Link]	[Link]...	[Link].	[Link]...
この谷(たに)を越(こ)え 古(いにしえ)の文明(ぶんめい)の力(ちから)に触(ふ)れる役目(やくめ)、 引(ひ)き受(う)けてみないか？	Would you take on this task? Would you cross the gorge and find the ancient power sleeping in the temple?	Accepterais-tu cette tâche? Oserais-tu traverser cette gorge et partir à la recherche du pouvoir de cette civilisation antique?	Willst du die Aufgabe übernehmen, die Schlucht zu überqueren und dieses Geheimnis der alten Zivilisa- tion zu ergründen?
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
お前(まえ)なら そう言(い)ってくれると思(おも)ったよ	I knew you would!	Je ne doutais pas que tu répondrais de la sorte.	Ich wusste, dass du das sagen würdest.
谷(たに)を越(こ)えるには 俺(おれ)の相棒(あいぼう)を　使(つか)うといい	To cross the gorge, just use my partner here.	Je te confie cet ami. Il saura te faire traverser la gorge.	Mein Partner wird dir helfen, die Schlucht zu überwinden.
・・・コイツを馬鹿(ばか)にするなよ？ よく飛(と)ぶんだから！　ホントに！	...Do you doubt my partner's skills? He flies like a dream! Believe me!	Ne te moque pas. Les airs n'ont pas de secrets pour lui! Vraiment!	Mach dich nicht über ihn lustig! Er fliegt wirklich fantastisch!
絶対(ぜったい)　谷(たに)を越(こ)えられるから、 ダマされたと思(おも)って　飛(と)んでみな！	Well, you will definitely make it across the gorge. Wait and see, my doubting friend.	Ne t'inquiète pas, je ne suis pas en train de te flouer. Tu arriveras de l'autre côté sain et sauf.	Er bringt dich über die Schlucht. Du wirst schon sehen!
谷(たに)を越(こ)えることも、神殿(しんでん)に入(はい)ることも そう簡単(かんたん)なことじゃない	Getting across the gorge and entering the temple will be difficult, make no mistake.	Que ce soit pour traverser la gorge ou pénétrer dans le temple, attends-toi à de rudes épreuves.	Ich weiß... Es ist sicher eine schwere Aufgabe, über die Schlucht und in den Schrein zu kommen.
だが、今(いま)のお前(まえ)になら 出来(でき)ると思(おも)うんだ	...But I am sure you can do it.	Mais après tout ce que tu as vécu, je ne doute pas de ton succès.	Aber ich bin sicher, du kannst es schaffen, wenn du es versuchst.
平和(へいわ)な暮(く)らしを取(と)り戻(もど)すため、 お前(まえ)の力(ちから)を貸(か)して欲(ほ)しい・・・	If only I had your courage and strength, I, too, would fight to restore the peace...but I am not the man I once was.	Nous avons besoin de ta force et de ton courage pour rétablir la paix dans ce monde...	Bitte hilf uns, damit wir wieder in Frieden leben können!
[Link]・・・	[Link]...	[Link]...	[Link]...
この谷(たに)を越(こ)え 古(いにしえ)の文明(ぶんめい)の力(ちから)に触(ふ)れる役目(やくめ)、 引(ひ)き受(う)けてくれないか？	Would you take on this task? Would you cross the gorge and find the ancient power sleeping in the temple?	Accepterais-tu cette tâche? Oserais-tu traverser cette gorge et partir à la recherche du pouvoir de cette civilisation antique?	Übernimmst du die Aufgabe, diese Schlucht zu überqueren und das Geheimnis der alten Zivilisation zu ergründen?
平和(へいわ)な暮(く)らしを取(と)り戻(もど)すため、 悠久(ゆうきゅう)の時(とき)を眠(ねむ)る神殿(しんでん)に遺(のこ)された 古(いにしえ)の文明(ぶんめい)の力(ちから)を　手(て)に入(い)れて来(き)てくれ！	Restore the peace! Reclaim the power of this ancient civilization that has slept in the temple for ages beyond count!	Pour ramener la paix, tu dois retrouver le pouvoir de cette civilisation antique qui dort dans ce temple depuis la nuit des temps!	Geh in den Schrein und finde das Geheimnis der alten Zivilisation, damit der Friede in unser Leben zurückkehrt.
俺(おれ)の相棒(あいぼう)なら　絶対(ぜったい)、大丈夫(だいじょうぶ)だから ダマされたと思(おも)って　飛(と)んでみな！	My partner will definitely get the job done! No doubt in my mind! Give it a shot!	Aie confiance! Mon ami ne te fera pas défaut. Il t'emmènera de l'autre côté de la gorge sain et sauf!	Mein Partner hier ist wirklich zuverlässig. Hab keine Angst!
お前(まえ)が来(く)ることは わかってたよ	I knew you would come.	Je savais que tu viendrais.	Ich wusste, dass du kommen würdest.
テルマから お前(まえ)の話(はなし)を　聞(き)いてな・・・	I have heard of your brave acts from Telma...	Telma m'a raconté tes exploits...	Thelma hat mir von dir berichtet...
彼女達(かのじょたち)とは　昔(むかし)から縁(えん)があってな、 実(じつ)は今(いま)、俺(おれ)も彼女達(かのじょたち)に協力(きょうりょく)してるんだ	I have known her circle of friends since my youth, and of late we have begun to work toward a common goal.	Cela fait longtemps que je les connais, elle et son groupe. En fait, nous avons repris notre collaboration il y a peu.	Ich kenne sie und ihre Freunde schon sehr lange. Und wir arbeiten jetzt auch zusammen...
・・・さて、 では一(ひと)つ　話(はなし)を聞(き)かせてやろう	...So. Let me tell you a story.	... Bien, laisse-moi te conter une histoire.	Also... Es gibt da etwas, das ich dir erzählen möchte.
なんだろうな、コレ・・・？	What is this thing?	C'est quoi ce truc...?	Was ist das denn...?
人工的(じんこうてき)に造(つく)られたものみたいだけど、 何(なん)だろう・・・	It does seem to be man-made. I wonder what it is?	En tout cas, on dirait que c'est la main de l'homme qui l'a façonné. Je me demande ce que c'est...	Sieht aus, als wäre es von Menschen- hand errichtet worden. Was kann das nur sein?
最初(さいしょ)からここにあったようにも見(み)えないし、 何(なん)だって　こんな所(ところ)に・・・？	Why is it there? It doesn't look like it's been there long, does it?	Apparemment, ça ne vient pas du coin. Qu'est-ce que ça fait ici?	Sieht nicht gerade aus, als würde es schon ewig hier stehen, oder?
おいおい・・・ こんな吹雪(ふぶき)の中(なか)、何処(どこ)へ行(い)くつもりだよ！	Hey... Where do you think you're going in a blizzard like this?	Attends un peu... Où tu veux aller, là? Tu ne vois pas la tempête de neige?	Hey... Wo willst du denn hin in diesem Schneegestöber?
そもそも、こんな所(ところ)に用(よう)はないだろ？ 凍(こご)え死(じ)ぬ前(まえ)に　引(ひ)き返(かえ)すんだな！	I don't think you have any business here, do you? You'd better go back before you freeze to death!	Et de toutes façons, tu n'as rien à faire ici! Allez, viens, on rentre avant que tu ne meures de froid.	Du hast doch hier nichts verloren, oder? Wir sollten lieber umkehren, bevor wir erfrieren.
ひどい吹雪(ふぶき)だ・・・ どうやら、歓迎(かんげい)されてないようだな・・・	What a terrible storm... Looks like you're not welcome here...	Quel temps... Pas très accueillant comme coin.	Was für ein Schneesturm... Scheint, als wären wir irgendwie nicht willkommen...
闇(やみ)雲(くも)に突(つ)っ走(ぱし)っても　命(いのち)を落(お)とすだけだ、 とにかく今(いま)は　引(ひ)き返(かえ)そう・・・	Trying to break through that storm will only bring you death! Trust me! Let's head back for now...	Tu ne peux pas te permettre de foncer droit devant, ça ne te mènerait nulle part, sauf peut-être au royaume des morts. Retournons sur nos pas.	Bevor wir blindlings drauflos laufen und Kopf und Kragen riskieren, sollten wir erstmal umkehren...
だけど、鏡(かがみ)がこの雪山(ゆきやま)の何処(どこ)かにある以上(いじょう) 何(なん)とか　先(さき)に進(すす)む方法(ほうほう)を考(かんが)えないと・・・	Look, I understand that the mirror is hidden somewhere on this mountain, but we need a plan...	Mais puisque l'un des fragments du miroir se trouve dans cette région, il nous faut impérativement réfléchir à un moyen d'explorer ces montagnes.	Aber wir müssen uns wohl überlegen, wie wir da durch kommen. Schließlich soll der Spiegel ja irgendwo in diesen Schneebergen sein...
そうだ・・・　アッシュって奴(やつ)が言(い)ってた 獣人(じゅうじん)の話(はなし)、オマエはどう思(おも)う？	I know... That story that Ashei told about the beast... What do you think about that?	Qu'est-ce que tu penses de cette histoire de yéti dont parlait Ash?	Ach... was hältst du eigentlich von dieser Geschichte, die uns Ashley über den Wilden erzählt hat?
もらったスケッチをゾーラ族(ぞく)に見(み)せて、 少(すこ)し話(はなし)を聞(き)いてみないか？	You think we should show that sketch to the Zoras and see what they have to say?	Montre le dessin qu'elle t'a donné aux Zoras que tu connais. Peut-être pourront-ils t'en dire un peu plus?	Vielleicht solltest du die Zeichnung, die du bekommen hast, mal bei den Zoras herumzeigen und hören, was die dazu zu sagen haben?
闇(やみ)雲(くも)に突(つ)っ走(ぱし)っても　命(いのち)を落(お)とすだけだ、 迷(まよ)わないように　目印(めじるし)を決(き)めて進(すす)もう	Forcing our way through the darkness of the storm is the path to certain doom. Let's find a landmark to mark our way.	Tu ne peux pas foncer droit devant, c'est trop dangereux. Pour ne pas te perdre, il te faut décider d'une piste à suivre, et t'y tenir strictement!	Wir riskieren nur unser Leben, wenn wir blindlings drauflos rennen. Wenn wir irgendwelche Orientierungspunkte hätten, um uns nicht zu verirren...
ここか・・・？	...Here?	Ici...?	Hier ist es...?
なんだよ、アイツ・・・ 獣人(じゅうじん)のくせに　大層(たいそう)な所(ところ)に住(す)んでんだな	What's with this guy? He's got a nice place...for a beast-man.	Mais... Tu peux m'expliquer ce qu'un yéti fiche dans un endroit pareil?	Was ist denn mit dem los? Für einen Schneemenschen wohnt der ja in einem richtigen Palast!
か、帰(かえ)ってください！ もうここには　あなたがた魔物(まもの)に差(さ)し出(だ)す 食(た)べ物(もの)など何(なに)もありません	Go home, you savages! Go on, git! I don't have any food left to feed you monsters!	Ouste! Du balai! Je n'ai plus rien à vous donner, bande de sauvages! Vous avez tout dévoré!	Hey! Verschwinde! Hier gibt es nichts! Kein Futter für Dämonen wie euch!
娘(むすめ)のことも知(し)らないんです・・・！	And I don't know anything about the girl!	Je ne sais rien non plus sur cette fille...!	Und von irgendeinem Mädchen weiß ich auch nichts!
あなたがた全員(ぜんいん)がいなくなるまで ここを開(あ)けるわけには　いきません！ どうか、帰(かえ)ってください！	I'm not opening up until every last one of you is gone! You heard me! So get out of here!	Je n'ouvrirai pas tant que vous n'aurez pas tous débarrassé le plancher jusqu'au dernier! Allez, rentrez chez vous!	Diese Tür bleibt verschlossen, bis ihr alle verschwunden seid! Also los, macht euch fort von hier!
獣(けだもの)どもの　鳴(な)き声(ごえ)が消(き)えた・・・	The howls of the beasts... They've faded into silence...	Les bêtes... je ne les entends plus hurler...	Die Bestien... Ihr Heulen hat aufgehört...?!?
もしかして、あなたが・・・？	Wait, are you...	Se pourrait-il que tu...?	Hast du etwa...?
おお、救世主(きゅうせいしゅ)じゃ あなたは、まさに救世主(きゅうせいしゅ)じゃ！	The savior! It's you, the savior!	Oooh, mon sauveur! Tu es un ange venu à ma rescousse!	Der Retter! Du bist gekommen, uns aus unserer Not zu helfen!
どうか、扉(とびら)を開(あ)けなかったこと・・・ 許(ゆる)して下(くだ)され	Please, please forgive me...for not opening up the door.	Excuse-moi de ne pas t'avoir ouvert la porte tout à l'heure...	Bitte vergib mir, dass ich dir nicht die Tür geöffnet habe...
私(わたし)は、この村(むら)に住(す)む インパルという者(もの)です	My name is Impaz. I'm the last resident of this poor village.	Je m'appelle Impa. J'habite ici.	Ich bin Grayna, eine Bewohnerin dieses Dorfes.
その昔(むかし)、この村(むら)をおつくりになった 偉(えら)い御方(おかた)の名前(なまえ)をもらいました・・・	My name comes from the great one who built this village so long ago...	On m'a donné ce prénom en l'honneur de la fondatrice de notre village qui vécut il y a bien longtemps.	Ich wurde nach dem altehrwürdigen Erbauer dieses Dorfes benannt...
この村(むら)は　訳(わけ)あって　王家(おうけ)に仕(つか)えた一族(いちぞく)が 住(す)んでいた隠(かく)れ里(ざと)でしたが・・・	This village was once the secret home of a proud tribe who served the royal family...	Ce village oublié abritait autrefois le peuple qui servait la famille royale, mais...	In diesem vergessenen Dorf lebte einst das Volk, das der königlichen Familie diente...
今(いま)は荒(あ)れ果(は)て、あのような魔物(まもの)がうろつく 物騒(ぶっそう)な場所(ばしょ)になってしまったのです	But it fell into decline, and became infested with dangerous beasts. It's become an awful place...	Maintenant, tout tombe en ruine et le village est devenu un endroit sinistre envahi de viles créatures.	Aber jetzt ist es verfallen. Und du siehst ja selbst, dass an diesem Ort die schrecklichsten Dämonen ihr Unwesen treiben.
失礼(しつれい)ですが・・・あなたのお名前(なまえ)は [Link]　と言(い)うのでは・・・？	Excuse me for asking, but is your name...[Link]?	Oh, excuse-moi... J'ai oublié de te demander... Tu t'appelles bien [Link]?	Entschuldige bitte... Du sagtest, dein Name ist [Link], nicht wahr?
おお、やはり・・・	Ah! I knew it...	Ah, je m'en doutais...	Oh, ich ahnte es schon...
では、あの娘(こ)は助(たす)かったんですね？	So then, you saved that nice girl?	Alors, tu as sauvé cette jeune fille, n'est-ce pas?	Du hast dem jungen Mädchen geholfen, nicht wahr?
・・・よかった	...How lovely.	... C'est bien.	Ach... Wie schön!
あの娘(こ)は、ここに捕(つか)まっている時(とき) いつも、あなたが助(たす)けに来(き)てくれると 私(わたし)を　励(はげ)ましてくれました	When she was here, she would often cheer me up by saying that you would come to help.	Cette jeune fille, elle n'a cessé de me dire que tu viendrais nous sauver. Elle voulait me donner du courage.	Als sie hier gefangen war, hat sie mir immer Mut zugesprochen und gesagt, du würdest bestimmt kommen, um zu helfen.
村(むら)から逃(に)がしてあげる時(とき)も　最後(さいご)まで この老婆(ろうば)のことを気遣(きづか)ってくれて・・・	That sweet girl... She worried about this old woman even as I helped her to escape from here...	Même pendant que je l'aidais à s'enfuir, jusqu'au bout elle a continué à s'inquiéter pour une pauvre vieille dame...	Selbst als ich ihr half, aus diesem Dorf zu flüchten, machte sie sich noch Sorgen um mich alte Frau...
ただ、私(わたし)は　王家(おうけ)の命(めい)により あるお方(かた)が現(あらわ)れるのを待(ま)っているため どんな酷(ひど)い目(め)に遭(あ)おうと　この村(むら)を 離(はな)れるわけには　いかなかったのです	By royal order, I can't leave this place until a certain person arrives. ...No matter what terrible fate is visited upon it...	Quant à moi... La famille royale m'a ordonné de rester ici jusqu'à ce qu'Il apparaisse. Quels que soient les malheurs qui l'accablent, je ne peux pas abandonner ce village...	Aber ich warte hier auf Befehl des Königs auf das Erscheinen einer bestimmten Person. Unter keinen Umständen kann ich mich diesem Befehl widersetzen und das Dorf verlassen!
そうじゃ、コレをあの娘(こ)に返(かえ)して もらえませんか？	Oh, but listen to me blather on! I have a favor to ask: would you help me return this to her?	Je radote, je radote, et j'en oublie l'important! Je voudrais que tu lui rapportes ceci. Tu veux bien?	Würdest du ihr das hier bitte zurückgeben?
あの娘(こ)が　肌身(はだみ)離(はな)さず大切(たいせつ)にしていた物(もの)を この老(お)いぼれのために貸(か)してくれたんです	I think she always kept it close to her heart, but even so, she didn't hesitate to part with it in order to protect me...	Elle ne se séparait jamais de cette amulette... mais elle n'a pas hésité à la confier à la vieille folle que je suis pour me protéger...	Sie gab es mir alter Greisin, obwohl ihr so viel daran lag, dass sie es immer bei sich trug.
私(わたし)が今(いま)まで無事(ぶじ)でいられたのは それのおかげだと思(おも)っております・・・	I believe in my heart that it's kept me safe all this time...	Je suis sûre que c'est grâce à ce porte-bonheur que je suis encore vivante...	Ich glaube, es hat mich die ganze Zeit beschützt...
どうか、よろしくお願(ねが)いします 必(かなら)ず　あの娘(こ)に渡(わた)してくだされ	So please... I ask that you return it to that girl.	Alors s'il te plaît, il faut absolument que tu le lui rendes.	Bitte... Gib es ihr unbedingt zurück.
どうか、あの娘(こ)に首飾(くびかざ)りを 渡(わた)してください	That dear girl deserves her charm back.	Je t'en prie, rends-lui son collier. Elle y tient tant.	Bitte gib ihr die Halskette unbedingt zurück.
そして、この老(お)いぼれが 感謝(かんしゃ)していたと　伝(つた)えてくだされ	...And tell her that this old biddy was very grateful.	Et aussi, dis-lui que je la remercie du fond du cœur.	Und richte ihr aus, dass die alte Grayna unendlich dankbar ist.
あなたが　この村(むら)から魔物(まもの)どもを 追(お)い払(はら)ってくださった　おかげで この子達(こたち)も戻(もど)ってきてくれました・・・	Since you chased the beasts away from this village, my little ones have returned...	Grâce à vous, ces horribles monstres ont quitté le village. Du coup, mes chers petits me sont revenus...	Nachdem du die Dämonen von hier verjagt hast, sind auch die Kinder wieder zurückgekehrt...
もう一人(ひとり)じゃないですから、 私(わたし)も寂(さび)しくありません	Now that I'm no longer alone, my loneliness has faded.	J'ai de nouveau de la compagnie, alors ne vous inquiétez pas pour moi.	Die Einsamkeit hat also ein Ende. Ich bin nicht mehr allein!
あの娘(こ)にも、そうお伝(つた)えくだされ	Please...tell her that as well.	Dis-le bien à la jeune fille.	Richte das bitte dem lieben Mädchen aus.
あの娘(こ)は元気(げんき)にしていますか？	Is that girl doing all right?	La jeune fille... elle va bien?	Geht es dem Mädchen also gut?
何(なに)もない所(ところ)ですが どうぞゆっくりしていってくだされ・・・	I haven't much to offer, but please make yourself comfortable here...	Je suis désolée, il n'y a rien d'intéressant ici, mais prenez votre temps. Faites comme chez vous.	Ich kann dir nichts anbieten... Aber fühl dich bitte wie zuhause!
この先(さき)が、隠(かく)れ里(ざと)ゴロ 長老達(ちょうろうたち)は、忘(わす)れられた里(さと)とも呼(よ)んでいたゴロ	There is a hidden village up ahead, little human. The elders call it a forgotten place.	Parr là, c'est le village oublié, petit homme.	Das Dorf, das du suchst, liegt direkt vor dir... Die Ältesten nennen es auch das vergessene Dorf.
さっきから鼻(はな)につく　このニオイ これは、ある化(ば)け物(もの)達(たち)の匂(にお)いだゴロ	This scent that has been burning my nostrils...it is the scent of evil.	Mais fais attention... je sens quelque chose de mauvais parr là. Il trraîne une odeurr de monstrre...	Aber pass besser auf... Irgendwie riecht es hier nach Ungeheuern!
たえず強(つよ)い奴(やつ)の下(した)につき　略奪(りゃくだつ)を繰(く)り返(かえ)す ハイエナみたいな連中(れんちゅう)だ ３０・・・ いや、多(おお)くても２０匹(ぴき)ほどだな・・・	There is one powerful creature I have seen about...but under that beast are many minions who attack and plunder like a pack of hyenas. There are 30... No... At most, 20 of them ahead...	Ils sont comme des hyènes, ils s'acharrnent surr les plus faibles et pillent sans rrelâche... Ils sont trrente... Non, plutôt vingt... Pas plus...	Ein besonders Starker ist da... kommandiert eine Meute von hyänen- artigen Kreaturen... Die fallen über alles her, was sie sehen! Schätze, ungefähr dreißig... Oder nein, höchstens 20 sind es...
どうせ、どこかで生(い)きのびた残党(ざんとう)が この里(さと)に住(す)みついただけだろう・・・	They are probably just a small band of survivors... Ragged remnants who have settled, leaderless, into this village.	Bah, ça doit êtrre des surrvivants qui se sont simplement rretrrouvés ici parr hasarrd et qui ont décidé d'investirr le village...	Und ich vermute, in dem Dorf findest du höchstens noch ein paar verstreute Überlebende...
これぐらいなら　兄(にい)ちゃん一人(ひとり)で充分(じゅうぶん)ゴロ ・・・だけど、奴(やつ)らを倒(たお)さない限(かぎ)り あの娘(こ)の恩人(おんじん)は　助(たす)からないからな	If that is all there are, little human, then you alone are more than enough for them. But you will have to defeat them ALL to save that girl's benefactor.	Tu devrrais y arrriver tout seul, petit homme... mais n'oublie pas que tu dois tous les abattrre pour sauver la perrsonne que tu cherrches.	Na gut, mit den Monstern wirst du sicher fertig, oder...? Du musst sie alle erledigen, sonst ist die Retterin des Mädchens verloren!
最後(さいご)に、奴(やつ)らと戦(たたか)うコツを教(おし)えてやる 見(み)つかる前(まえ)に、やれ！	Before you go, I will tell you the secret to besting them: destroy them all before they spot you!	Un conseil avant de parrtirr... Elimine-les de loin avant qu'ils ne te rrepèrrent!	Und wenn du wissen willst, wie du die Kerle besiegen kannst... Schnapp sie dir, bevor sie dich entdecken!
わかったな！	Got it, little human?	Tu as comprris?	Alles klar?
おおっ！ その杖(つえ)は、もしや・・・	Hey! That rod...	Ooh! Ce bâton... Serait-ce...?	Oh! Dieser Stab... Ist das etwa...
コピーロッドと呼(よ)ばれる杖(つえ)では・・・？	Is that the Dominion Rod?	Serait-ce le bâton Anima?	...der Kopierstab?
おお・・・まさか あなたが天空(てんくう)への使者(ししゃ)だったとは！	Ahh... Could it really be? Are you the messenger to the heavens?!	Ooh... c'est incroyable! Alors tu es celui qui mène aux cieux!	Bist du etwa... der Herold der Wolken?
我(わ)が一族(いちぞく)の言(い)い伝(つた)えによると 昔(むかし)、王家(おうけ)がまだ天空(てんくう)と交流(こうりゅう)があった時代(じだい)	Among the legends of my clan, there is a story from the time when the Oocca still maintained contact with the royal family.	L'une des légendes de mon peuple parle de ces temps anciens, quand la famille royale et les cieux avaient encore de fréquents contacts...	In meinem Volk erzählt man sich, dass vor langer, langer Zeit die Königsfami- lie, als sie noch mit den Kumulanern verkehrte...
天空(てんくう)の者(もの)より、不思議(ふしぎ)な力(ちから)を秘(ひ)めた杖(つえ)を 献上(けんじょう)されたそうです その杖(つえ)は　コピーロッドと呼(よ)ばれ・・・	Yes, it said that a mysterious rod was handed down from the people of the sky, and it was called the Dominion Rod...	Un messager des cieux offrit à la famille royale un bâton aux pouvoirs mystérieux. Le bâton Anima.	...von diesen einen Stab geschenkt bekam, dem eine seltsame Kraft inne- wohnte... Diesen Stab bezeichnete man als den Kopierstab...
王家(おうけ)が天空(てんくう)へ使(つか)いを送(おく)る時(とき)に 王家(おうけ)が認(みと)めた天空(てんくう)への使者(ししゃ)のみが その杖(つえ)を持(も)つことを許(ゆる)されました	The rod was only to be carried by the messenger to the heavens when the royal family needed to communicate with the Oocca.	Il était l'apanage du messager royal qui assurait la liaison entre le royaume terrestre et Célestia.	Aber nur einem von der Königsfamilie anerkannten Herold der Wolken wurde es gestattet, diesen Stab zu tragen...
そして、我(わ)が一族(いちぞく)は　王家(おうけ)の命(めい)により 天空(てんくう)への使者(ししゃ)が必要(ひつよう)とする、ある書物(しょもつ)を 代々(だいだい)　守(まも)ってきたのです	From generation to generation, my ancestors have guarded the book that, by royal decree, was to be given to the messenger to the heavens.	Sur ordre de la famille royale, mon peuple a protégé pendant maintes générations un écrit dont le messager royal avait besoin pour officier.	Und unser Volk bewahrt auf Befehl der Königsfamilie seit langer, langer Zeit ein Dokument auf, das der Herold der Wolken braucht.
これが、その書物(しょもつ)です どうぞ　お受(う)け取(と)りくだされ	This is that book. Please, take it.	Le voici. Je vous prie de bien vouloir l'accepter.	Das hier ist dieses Dokument. Bitte nimm es.
その書物(しょもつ)は、古(いにしえ)の天空語(てんくうご)で 書(か)かれているそうです	This book is written in the ancient language of Sky Writing.	Le texte est écrit en célestien ancien.	Dieses Dokument ist in der alten Sprache der Kumulaner geschrieben.
この里(さと)を離(はな)れなくて　本当(ほんとう)によかった・・・ もし、あの娘(こ)に会(あ)っていなかったら 今(いま)の私(わたし)はなかったでしょう	I am so glad I stayed in this village... If I had not met that young girl, what would have become of me?	Je suis heureuse de ne pas avoir quitté mon village... Si je n'avais pas rencontré cette jeune fille, je ne serais plus là aujourd'hui.	Ich bin so froh, dass ich hier geblie- ben bin. Wenn ich dieses Mädchen nicht getroffen hätte, wäre alles anders geworden...
あの娘(こ)との出会(であ)いは、きっと このことを知(し)らせる 神(かみ)のお導(みちび)きだったのかも知(し)れません・・・	Meeting that girl must have been ordained by the gods, so that I could be here today to pass on this knowledge...	Je suis certaine que ce sont les déesses qui ont placé cette jeune fille sur mon chemin, pour que nous nous rencontrions...	Das Zusammentreffen mit ihr muss eine göttliche Fügung gewesen sein... um dich von diesen Dingen zu unterrichten...
天空(てんくう)の古文書(こもんじょ)を　あなたに渡(わた)すことができて 本当(ほんとう)に　よかった・・・	Yes, I was meant to pass on that ancient book from the heavens to you...	Je suis heureuse d'avoir pu vous remettre l'écrit ancien du peuple des cieux.	Ich bin so froh, dass ich dir das antike Dokument der Kumulaner übergeben konnte...
どうか、お気(き)をつけてくだされ	Please, take care of yourself.	Faites bien attention à vous...	Pass gut auf dich auf!
おお、[Link]さん・・・ ご無事(ぶじ)で何(なに)よりです	Ah, [Link]... I am so glad you are well.	Oh, [Link]... Quel bonheur de vous voir. Je suis contente de voir que vous allez bien.	Oh, [Link]! Gut, dich zu sehen!
あなたのおかげで　私(わたし)も 平穏(へいおん)な日々(ひび)を過(す)ごしております	Thanks to you, I have been spending my days in peace.	Grâce à vous, je passe moi aussi des jours paisibles.	Dank deiner Hilfe kann ich auch wieder in Frieden leben!
本当(ほんとう)に有難(ありがと)うございました	Thank you so very much.	Mille mercis!	Vielen, vielen Dank!
私(わたし)も　この子達(こたち)がいてくれるおかげで 寂(さび)しい思(おも)いをすることなく　暮(く)らしています	And with these little ones here to keep me company, I never feel alone.	Grâce à tous ces petits, je ne connais plus la solitude!	Und dank der Kleinen hier bin ich auch nicht so einsam.
何(なに)もない所(ところ)ですが どうぞゆっくりしていってくだされ・・・	I have little to offer, but please make yourself comfortable here...	Je sais qu'il n'y a rien à faire ici, mais prenez votre temps quand même. Surtout, faites comme chez vous.	Ich kann dir leider nichts anbieten... aber fühl dich wie zuhause!
勇(ゆう)無(な)き剣(けん)に　力(ちから)は宿(やど)らぬ	A sword wields no strength unless the hand that holds it has courage.	Une lame sans courage est une lame impuissante.	Der Mut dessen, der es führt, be- stimmt die Kraft eines Schwertes.
運命(うんめい)に翻弄(ほんろう)され勇者(ゆうしゃ)になった身(み)とはいえ、 今(いま)のお前(まえ)の力(ちから)では　その緑(みどり)の衣(ころも)が泣(な)くわ	You may be destined to become the hero of legend...but your current power would disgrace the proud green of the hero's tunic you wear.	Tu es celui que les vicissitudes du destin ont désigné comme héros, mais ton inaptitude martiale est une disgrâce au vert que tu arbores.	Das Schicksal mag dich zum Helden gemacht haben, aber in dieser Verfassung bist du es nicht wert, das grüne Gewand zu tragen.
勇(ゆう)をなし、力(ちから)を得(え)んとすることは すなわち 力(ちから)を得(え)、勇(ゆう)をなすこと	You must use your courage to seek power...and find it you must. Only then will you become the hero for whom this world despairs.	Le courage est vain sans force, mais sans courage, la force n'est rien. Il te faudra ces deux qualités pour mener ta quête à bien.	Du brauchst Mut, um deine Kräfte zu sammeln, und die gesammelten Kräfte werden dir Mut geben.
お前(まえ)が真(しん)の勇気(ゆうき)を得(え)て この未曾有(みぞう)の危機(きき)に瀕(ひん)したハイラルを その手(て)で救(すく)いたいと願(ねが)うのならば	If you do find true courage, and you wish to save Hyrule from the horrors it now faces...	Si tu désires trouver le vrai courage et secourir Hyrule menacé par cet immense péril...	Wenn du dir wahren Mut wünschst, um Hyrule aus dieser furchtbaren Gefahr zu retten...
我(わ)が奥義(おうぎ)、 その身(み)をもって習得(しゅうとく)するがいい！	Then you will be worthy to receive the secrets I hold!	Tu dois suivre mon enseignement et apprendre les bottes que je puis te transmettre!	...unterweise ich dich in meinen okkulten Künsten.
いかに鍛錬(たんれん)された剣(けん)といえども 相手(あいて)が、盾(たて)や硬(かた)い装甲(そうこう)で 身(み)を守(まも)っている時(とき)は　歯(は)が立(た)たぬ	No matter how well-tempered a blade is, if a foe is clad in armor and bears a shield, the sword will do it no harm.	Combien affilée est ta lame, tu es impuissant face à un adversaire caché derrière un pavois ou bardé de fer.	So geschickt du dein Schwert auch führst, schützt dein Gegner sich mit Schild und schwerer Rüstung, wirst du nichts ausrichten.
そのような時(とき)は　[R] を押(お)して 敵(てき)の装甲(そうこう)に己(おのれ)の盾(たて)を押(お)し当(あ)て、 ひるませるのだ	When facing such a foe, you must use [R] to thrust your shield against the defenses of your enemy, causing the fiend to recoil.	En ces moments-là, presse sur [R] afin de bouter ton bouclier contre l'ennemi et le déstabiliser.	In einer solchen Situation drücke [R] und presse dein Schild gegen die Rüstung deines Gegners, um ihn zurückzudrängen.
私(わたし)を[L] 注目(ちゅうもく)して、やってみろ！ 今(いま)のお前(まえ)には、盾(たて)アタックできる瞬間(しゅんかん)が はっきりと見(み)えるはずだ！	Use [L] to lock on to me, then try it! You have learned much, so I am sure you can see the moment when you can do a shield attack!	Porte ton attention sur moi à l'aide de [L] et essaie! Tu verras sans doute aucun l'instant où il te faudra faire une Charge Bouclier!	Visiere mich mit [L] an und ver- suche, mich auf diese Art und Weise anzugreifen, wenn Schildattacke [R] erscheint.
何(なに)をしている、 [L] 注目(ちゅうもく)しなければ 盾(たて)アタック[R] は出来(でき)んぞ！	What ails you? You cannot shield- attack with [R] unless you lock on with [L] first!	Quel baguenaud fais-tu! Il te faut d'abord concentrer ton attention sur ton adversaire avec [L] avant de faire une Charge Bouclier [R] !	Was tust du denn? Visierst du mich nicht erst mit [L] an, wirst du auch keine Schildattacke [R] ausführen können!
間合(まあ)いをつめて 盾(たて)アタック[R] するのだ！	Get closer to your foe and shield-attack with [R] !	Réduis la distance avec ton adversaire et fais une Charge Bouclier [R] !	Wenn du nicht näher kommst, kannst du keine Schildattacke mithilfe von [R] ausführen!
盾(たて)アタック[R] で敵(てき)をひるませたら すかさず剣(けん)で攻撃(こうげき)するのだ！	After you shield-attack with [R] and send your foe reeling, attack with your sword immediately!	Une fois que tu as bousculé ton adversaire avec ta Charge Bouclier [R] , sois vif et frappe!	Hast du mittels Schildattacke [R] den Gegner erst zurückgedrängt, so greife ihn unverzüglich mit dem Schwert an.
そうだ、良(よ)いぞ！ そうやって敵(てき)のガードを崩(くず)し、 すかさず剣(けん)で攻撃(こうげき)するのだ！	Excellent! Open a hole in your enemy's defenses and use your sword to strike without hesitation!	Bien, fort bien! Brise la défense de ton adversaire et profite de la brèche ainsi ouverte pour le frapper sans délai!	Genau, so ist es gut! Hast du die Verteidigung deines Gegners erst überwunden, so kannst du ihn mit dem Schwert angreifen!
今(いま)教(おし)えた盾(たて)アタックは、敵(てき)からの攻撃(こうげき)を 跳(は)ね返(かえ)すことも出来(でき)るのだ	The shield attack I have just taught you can also be used to repel an enemy's projectile attacks.	Là n'est point l'unique intérêt de la Charge Bouclier. Cette botte que je viens de t'enseigner permet aussi de renvoyer certaines attaques.	Die Schildattacke kannst du auch ver- wenden, um den Angriff eines Gegners zu kontern.
試(ため)しに、私(わたし)の魔法(まほう)弾(だん)を 盾(たて)アタック[R] で跳(は)ね返(かえ)してみろ！	Would you practice? Then repel my magical attack with your shield attack [R] !	Mets ta Charge Bouclier [R] à l'épreuve et essaie d'en user pour me renvoyer mon projectile magique!	Versuche nun, meinen magischen Angriff mit einer Schildattacke [R] auf mich selbst zurückzuschleudern!
魔法(まほう)弾(だん)が盾(たて)に当(あ)たる瞬間(しゅんかん)に[R] を押(お)さねば、 跳(は)ね返(かえ)すことは出来(でき)んぞ	You cannot reflect my spell back toward me unless you press [R] just as it hits your shield.	Si tu ne presses point sur [R] à l'instant précis où le projectile atteint ton bouclier, tu ne pourras jamais renvoyer celui-ci!	Du kannst nur kontern, wenn du in genau dem Moment [R] drückst, in dem mein magischer Angriff deinen Schild trifft.
[L] 注目(ちゅうもく)はどうした？ 剣(けん)攻撃(こうげき)の基本(きほん)だぞ！	You must lock on with [L] ! This is a fundamental of combat!	Tu ne dois jamais quitter ton ennemi des yeux! L'usage de [L] est une des bases du combat!	Vergiss nicht, deinen Gegner mit [L] anzuvisieren! Denn ohne dies wird dein Angriff nie gelingen!
そうだ、うまいぞ！ 相手(あいて)が飛(と)び道具(どうぐ)で攻撃(こうげき)してくる時(とき)は そうやって相手(あいて)に跳(は)ね返(かえ)して攻撃(こうげき)するのだ	Perfect! When your enemies assail you with projectiles, this is how you will defeat them with ease!	Fort bien fait! Un usage judicieux de cette botte te permettra de renvoyer les projectiles que te lancent tes ennemis!	Genau, gut gemacht! Schleudere Wurfgeschosse auf deine Gegner zurück, wenn sie versuchen, dich damit anzugreifen!
第二(だいに)の奥義(おうぎ)　盾(たて)アタック、 確(たし)かに伝(つた)えた！	Done! You have learned the second of my hidden skills, the shield attack!	Tu as maîtrisé la deuxième de mes bottes secrètes. La Charge Bouclier est désormais tienne, fais-en bon usage!	So hast du also die zweite meiner okkulten Künste, die Schildattacke, zu meistern gelernt...
お前(まえ)に伝(つた)えるべき奥義(おうぎ)は まだ５つある	But I have five more secrets to teach you...in time.	Il me reste encore cinq bottes à t'enseigner. Chaque chose en son temps...	Noch fünf okkulte Künste sind mir gegeben, die ich dich lehren will...
だがそれは、気高(けだか)き獣(けもの)の精神(せいしん)を備(そな)える 勇者(ゆうしゃ)の血族(けつぞく)だけに受(う)け継(つ)がれるもの	Those are only for one who carries the blood of the hero...the one whose spirit is that of the sublime beast.	Seul est digne de ces techniques celui dont les veines charrient le sang du Héros... Celui en qui réside l'esprit d'un noble animal.	Doch sie sind nur für den bestimmt, in dessen Adern das Blut eines Helden fließt... für den, der den Geist eines erhabenen Raubtiers hat!
力(ちから)を得(え)て、勇(ゆう)を磨(みが)き 新(あら)たなる脅威(きょうい)を打(う)ち砕(くだ)くために 更(さら)なる力(ちから)が必要(ひつよう)となった時(とき)	Grow powerful. Test your courage. And when you find that you need another skill to overcome the threats that face you...	Que croisse ta puissance, que gonfle ton courage, et lorsque le moment sera venu, reviens en ces lieux pour ton prochain enseignement.	Stähle deine Kraft und sei bestän- dig in deinem Mut, um die gegen- wärtige Bedrohung zu zerschlagen...
獣(けもの)の精神(せいしん)に呼(よ)びかける風(かぜ)の音(ね)が聞(き)こえる 石像(せきぞう)を探(さが)し出(だ)し、再(ふたた)び私(わたし)を呼(よ)び起(お)こすがよい	Search for the statues that howl with the sound of the wind. Seek the sound that calls to the spirit of the beast to awaken me again.	Tends l'oreille et trouve le vent qui appelle l'esprit de la bête à travers la pierre. Trouve ce hurlement et reviens te présenter devant moi.	Lausche dem Ton des Windes, der den Geist des wilden Tieres ruft, und komme wieder zu mir, wenn du die Statuen gefunden hast.
勇(ゆう)無(な)き剣(けん)に力(ちから)は宿(やど)らぬ この言葉(ことば)　忘(わす)れるでないぞ	A sword wields no strength unless the hand that holds it has courage. Remember those words...	Et n'oublie jamais... Une lame sans courage est une lame impuissante.	Der Mut dessen, der es führt, be- stimmt die Kraft eines Schwertes. Vergiss das nicht!
さらばだ！	Farewell!	Adieu!	Auf ein Wiedersehen!
奥義(おうぎ)そのニ(に)、盾(たて)アタックを習得(しゅうとく)した！ [L] 注目(ちゅうもくちゅう)中に敵(てき)に[R] で盾(たて)を押(お)し当(あ)て ひるませ、攻撃(こうげき)のチャンスを作(つく)る	You learned the second hidden skill, the shield attack! Lock on to a foe with [L] and press [R] to thrust your shield, dazing your enemy!	Tu as appris la botte Charge Bouclier! Verrouille l'ennemi avec [L] et presse sur [R] quand tu es à portée pour ouvrir sa défense!	Du beherrschst die zweite okkulte Kunst, die Schildattacke. Visiere starke Gegner mit [L] an und stoße sie mit [R] weg! Greife dann an.
奥義(おうぎ)・盾(たて)アタック	Hidden Skill - Shield Attack	Botte - Charge Bouclier	Okkulte Kunst: Schildattacke
剣(けん)の基本(きほん)	Sword Basics		Grundlagen des Schwertkampfes
奥義(おうぎ)を授(さず)ける前(まえ)に、 お前(まえ)に剣(けん)の知識(ちしき)が備(そな)わっているか この目(め)で確(たし)かめさせてもらう	Before I introduce you to secret techniques, I must confirm that you know how to handle a sword at the most rudimentary level.		Bevor ich dich in die okkulten Künste einweihe, möchte ich mich zunächst vergewissern, dass du überhaupt mit dem Schwert umgehen kannst.
まずは攻撃(こうげき)の基本(きほん)、 [L] 注目(ちゅうもく)での斬(き)りを見(み)せてもらおう	First, the basics. Lock on with [L] and show me how you slice with that sword.		Zunächst zu den Grundlagen eines Angriffs. Zeige mir, wie du deinen Gegner mit [L] anvisierst und dann mit dem Schwert zuschlägst.
さあ、遠慮(えんりょ)はいらん 私(わたし)を[L] 注目(ちゅうもく)し、[B] で斬(き)ってみろ！	Ha! Do not worry about hurting me! Lock on to me with [L] and swing with [B] !		Also, nur keine Scheu! Visiere mich mit [L] an und schwinge dein Schwert mit [B] !
今(いま)は　余計(よけい)な技(わざ)など 見(み)せなくともよい	Do not bother with any other techniques for now.		Du musst mir jetzt nicht irgendwelche anderen Techniken zeigen.
[L] 注目(ちゅうもく)して[B] で斬(き)りつければよいのだ	Lock on with [L] and attack with [B] .		Anvisieren mit [L] . Dann greife mithilfe von [B] an.
[L] 注目(ちゅうもく)は　どうした？	Where is your lock-on?! Press [L] !		Du musst den Gegner mithilfe von [L] anvisieren!
[L] 注目(ちゅうもく)こそ　戦闘(せんとう)の基本(きほん)にして 奥義(おうぎ)への第(だい)一歩(いっぽ) さあ、私(わたし)を[L] 注目(ちゅうもく)して[B] で斬(き)りつけるのだ	Locking on with [L] is a fundamental of combat. Without it, you are lost. Now! Lock on to me with [L] and attack with [B] !		Das Anvisieren mit [L] ist die Grund- lage eines jeden Kampfes und der okkulten Künste. Also los, visiere mich mit [L] an und schlage mit [B] zu.
うむ、よい太刀筋(たちすじ)だ	Yes, a fine sword arm, indeed.		Hm, deine Fechtkünste sind nicht schlecht.
今(いま)の斬(き)りつけは　縦斬(たてぎ)り	That was a vertical slash.		Das war ein vertikaler Schlag.
[L] 注目中、[AnalogLeft] の🡄 を押(お)しながら [B] で斬(き)りつけると　横斬(よこぎ)りにもなる	While locked on with [L] , you can tilt [AnalogLeft] 🡄 when you press [B] to perform a horizontal slash.		Du kannst einen horizontalen Schlag ausführen, wenn du, während du mit [L] anvisierst, [AnalogLeft] 🡄 drückst und dann mit [B] angreifst.
今(いま)の斬(き)りつけは　横斬(よこぎ)り	That was a horizontal slash.		Das war ein horizontaler Schlag.
[L] 注目中、無心(むしん)にただ [B] で斬(き)りつけると　縦斬(たてぎ)りにもなる	If you just press [B] while locked on with [L] , you will perform a horizontal slash.		Du kannst einen vertikalen Schlag ausführen, wenn du, während du mit [L] anvisierst, einfach [B] drückst.
[L] 注目は、戦(たたか)いを 一段(いちだん)と有利(ゆうり)に導(みちび)くであろう	Locking on with [L] will greatly ease your path to victory.		Das Anvisieren mit [L] wird dir im Kampf von großem Nutzen sein.
では、次(つぎ)は突(つ)きを見(み)せてもらおう 再(ふたた)び私(わたし)を[L] 注目(ちゅうもく)し、[AnalogUp] 🡅 を押(お)しながら[B] だ	Now, let us see you stab. Lock on to me again with [L] and tilt [AnalogUp] 🡅 as you press [B] .		Nun lass mich sehen, wie du zustößt. Visiere mich mit [L] an, halte [AnalogUp] 🡅 gedrückt und drücke [B] .
それは突(つ)きとは言(い)わぬ！ [L] 注目(ちゅうもく)で[AnalogUp] を🡅 に倒(たお)したまま [B] を押(お)すのだ！	That is no stab! Lock on with [L] and tilt [AnalogUp] 🡅 as you press [B] !		Das nennst du Zustoßen? Visiere mit [L] an, halte [AnalogUp] nach 🡅 und drücke [B] !
[L] 注目(ちゅうもく)は　どうした！	Where is your lock-on?! Press [L] !		Du musst mit [L] anvisieren!
攻撃(こうげき)の手(て)を休(やす)めるな、 私(わたし)を[L] 注目(ちゅうもく)し、[AnalogUp] を🡅 に倒(たお)しながら [B] で突(つ)くのだ！	Do not lose your nerve! Lock on to me with [L] and tilt [AnalogUp] 🡅 as you press [B] to stab!		Streng dich ein bisschen an! Visiere mich mit [L] an, halte [AnalogUp] nach 🡅 und stich mit [B] zu.
いい動(うご)きを持(も)っているな・・・	You have some skills...		Deine Bewegungen sind nicht schlecht...
では、そろそろ大技(おおわざ)を見(み)せてもらおう	Now, perhaps we will move on to something more grand.		Lass mich sehen, ob du noch mehr kannst.
私(わたし)の脳天(のうてん)めがけ、[L] 注目(ちゅうもく)しながら[A] で ジャンプ斬(ぎ)りしてみるのだ！	Aim for my head! Lock on with [L] and press [A] to perform a jump attack!		Ziele auf meinen Kopf! Visiere mich mit [L] an und führe mit [A] eine Sprungattacke aus!
どうした？ ジャンプ斬(ぎ)りは[L] 注目(ちゅうもく)しながら[A] だ！	Have at me! Lock on with [L] and press [A] to perform a jump attack!		Was ist los? Eine Sprungattacke führst du aus, indem du mich mit [L] anvisierst und [A] drückst.
そうだ！ この手(て)ごたえを体(からだ)で覚(おぼ)えておくことだ	Excellent! Let that maneuver become second nature.		Sehr gut! Präge dir diese Bewegung genau ein!
では最後(さいご)の技(わざ)・・・	And now for the last technique...		Und nun zur letzten Technik...
敵(てき)に囲(かこ)まれ　窮地(きゅうち)に陥(おちい)った時(とき) 最(もっと)も威力(いりょく)を発揮(はっき)する技(わざ)、 しばらく[B] を押(お)して離(はな)す回転(かいてん)斬(き)りを見(み)せよ	When you are surrounded by foes, and it seems all is lost, you must fight for life! Hold down [B] for a time and release for a spin attack!		Wenn du von Gegnern umzingelt und in großer Not bist, rettet dich die Wirbelattacke, indem du [B] gedrückt hältst und dann loslässt.
回転斬(かいてんぎ)りに　焦(あせ)りは禁物(きんもつ)、 しばらく[B] を押(お)してから、はなすのだ！	You must learn not to rush when using the spin attack! Hold down [B] , then release!		Die Wirbelattacke darfst du nicht überstürzen. Halte [B] eine Weile gedrückt und lasse dann los.
はやく私(わたし)に　回転斬(かいてんぎ)りを仕掛(しか)けてみよ しばらく[B] を押(お)してから、はなすのだ！	Now, perform a spin attack on me! Hold down [B] for a time and then release!		Na los, greif mich mit einer Wirbelattacke an. Halte [B] eine Weile gedrückt und lasse dann los.
見事(みごと)な　剣(けん)さばき、 しかと見届(みとど)けた・・・	Excellent. I have seen all I need...		Dein Umgang mit dem Schwert kann sich sehen lassen. Das reicht mir vorerst als Beweis.
お前(まえ)ならば　我(わ)が奥義(おうぎ)、 己(おのれ)のものに出来(でき)るであろう	You are ready to make my hidden skills your own.		Du scheinst die Fähigkeit zu besitzen, dir meine okkulten Künste anzueignen.
また会(あ)ったな	We meet again.	Ainsi nous nous retrouvons.	Es ist gut, dich zu sehen...
以前(いぜん)に比(くら)べれば　少(すこ)しは勇者(ゆうしゃ)らしい面構(つらがま)えに なってきたようだが・・・ 次(つぎ)の奥義(おうぎ)を得(え)る心構(こころがま)えは出来(でき)ているか？	You have a little more of the look of a hero than you did before... Do you feel ready to earn your next skill?	Tu sembles plus digne de cette tenue que tu portes que lors de notre précédente rencontre... Es-tu prêt pour mon prochain enseignement?	Du ähnelst schon etwas mehr einem Helden als beim letzten Mal... Bist du bereit, die nächste meiner okkulten Künste zu erlernen?
• は　い • いいえ	• I do. • I do not.	• Oui • Non	• Ja • Nein
ならば　元(もと)の世界(せかい)に戻(もど)り、己(おのれ)を磨(みが)き 心構(こころがま)えが出来(でき)た時(とき)　再(ふたた)び訪(おとず)れるがよい	In that case, return to your world and train yourself further. When you are prepared, come visit me again.	Si tel est ton choix, retourne dans le monde dont tu viens et forge ton esprit et ton corps avant de te représenter devant moi.	Dann gehe dorthin zurück, wo du hergekommen bist, stähle dich und komm zu mir, wenn du bereit bist.
よかろう・・・	Very well...	Fort bien.	So sei es denn...
だがその前(まえ)に、以前(いぜん)教(おし)えた奥義(おうぎ) とどめを　使(つか)いこなせているか 試(ため)させてもらう	But before we begin, I must test you to ensure you have mastered the last skill I taught you...the ending blow.	Avant toute chose, prouve-moi que mes enseignements n'ont point été vains. Montre-moi ta maîtrise du Coup de Grâce!	Aber zuvor zeige mir, ob du den Fangstoß beherrschst, den ich dich das letzte Mal gelehrt habe.
さあ、どこからでも かかって来(く)るがよい！	Now then, come at me!	Allez, défeurre ta lame et viens croiser le fer! Tu ne peux me navrer, aussi ne retiens point tes coups!	Greif mich an!
よし、確(たし)かに我(わ)が奥義(おうぎ) 己(おのれ)のものと出来(でき)ているようだな	Excellent. It appears you are certainly capable of performing my lost art.	Me voilà rassuré. Je vois que tu as su tirer profit de mes enseignements.	Sehr gut. Du hast dir meine okkulte Kunst tatsächlich zu eigen gemacht.
では　第二(だいに)の奥義(おうぎ)・・・	Very well. My second skill is...	Je vais te montrer la seconde botte.	Wohlan, die zweite okkulte Kunst...
盾(たて)アタック、しかと体(からだ)に刻(きざ)め！	The shield attack! Let it be hewn into your mind!	La Charge Bouclier... Retiens bien ce nom!	...die Schildattacke! Erlerne sie und präge sie dir wohl ein!
奥義(おうぎ)・とどめ	Hidden Skill: Ending Blow	Botte - Coup de Grâce	Okkulte Kunst: Fangstoß
生命力溢(せいめいりょくあふ)れる敵(てき)は　大打撃(だいだげき)によって 意識(いしき)を失(うしな)っても、またすぐに持(も)ち直(なお)し 立(た)ち向(む)かってくる	Enemies that are filled with energy will quickly recover and attack again even when stunned by a powerful strike.	Un ennemi robuste ne pourra être que mis à terre par tes coups. Il se remettra vite debout et viendra aussitôt tenter de t'occire.	Ein starker Gegner kann zwar durch einen schweren Angriff nieder- gehen, steht aber sogleich wieder auf.
とどめとは、意識(いしき)を失(うしな)っている敵(てき)が 活力(かつりょく)を取(と)り戻(もど)す前(まえ)に その息(いき)の根(ね)を止(と)める、必殺(ひっさつ)の奥義(おうぎ)	The ending blow is a secret technique you can use on stunned enemies to end their breath before they spring back into action.	Le Coup de Grâce permet d'achever un ennemi évanoui avant qu'il ne reprenne ses esprits. C'est une botte mortelle...	Die Kunst des Fangstoßes besteht darin, den am Boden liegenden Gegner endgültig zu besiegen, bevor er wieder aufsteht.
敵(てき)が意識(いしき)を失(うしな)い倒(たお)れた時(とき)、 すかさず[L] 注目(ちゅうもく)しながら[A] を押(お)し 上空高(じょうくうたか)く舞(ま)い、最期(さいご)の一撃(いちげき)を与(あた)えるのだ	When an enemy lies collapsed on the ground, stunned, [L] -target and press [A] to leap high into the air and deliver a final strike.	Pendant que ton ennemi est à terre, évanoui, fixe-le de [L] et presse sur [A] pour te jeter dans les airs avant de retomber et lui porter le coup fatal.	Wenn der Gegner am Boden liegt, visiere ihn unverzüglich mit [L] an und drücke [A] , um ihm von oben springend den letzten Stoß zu versetzen.
息(いき)の根(ね)を止(と)める　好機(こうき)が訪(おとず)れた時(とき)、 お前(まえ)の目(め)にもとどめ[A] の合図(あいず)が はっきりと見(み)えるだろう	When the opportunity to end their breath is before you, you will see Finish [A] appear vividly before your eyes.	Lorsqu'il te sera possible d'achever ainsi ton adversaire, tu verras Coup de Grâce [A] flotter devant tes yeux!	Hast du eine günstige Gelegenheit, dem Gegner den Garaus zu machen, erscheint vor deinen Augen das Signal Fangstoß [A] .
さあ、私(わたし)にやって見(み)せるのだ！	Now, try it on me!	Vas-y, montre-moi si tu as compris!	Nun... Versuche es an mir!
敵(てき)をダウンさせるには 大(おお)きな攻撃(こうげき)を繰(く)り出(だ)さねばならない	To stun an enemy and knock him down, you must strike repeatedly with powerful attacks.	Pour mettre un ennemi à terre, tu dois le frapper de coups violents et répétés!	Um deinen Gegner zu Fall zu bringen, bedränge ihn ohne Unterlass mit mächtigen Hieben!
ジャンプ斬(ぎ)りや回転斬(かいてんぎ)りのような大技(おおわざ)や 間髪(かんぱつ)与(あた)えず繰(く)り返(かえ)し剣(けん)で斬(き)るのが効果的(こうかてき)だ	Powerful moves like the jump attack and spin attack, or rapid and repeated sword strikes are most effective.	Une Attaque Circulaire ou un Saut feraient l'affaire, à défaut, une série de coups enchaînés.	Besonders große Wirkung zeigen Sprungattacken, Wirbelattacken oder schnelle Angriffe mit dem Schwert in kurzer Folge!
何(なに)をしている！ 剣技(けんぎ)の基本(きほん)、[L] 注目(ちゅうもく) まさか　忘(わす)れたのではあるまいな？	What ails you?! The most basic aspect of swordplay is [L] -targeting! Do not tell me you have forgotten that!	Qu'est-ce que cela?! Aurais-tu oublié jusqu'aux bases du combat? Reste toujours concentré sur ton ennemi avec [L] !	Was machst du? Hast du die Grundlagen des Schwert- kampfes vergessen? Du musst mit [L] deinen Gegner anvisieren!
とどめ[A] の合図(あいず)は お前(まえ)の目(め)には映(うつ)らなかったか？	What is the matter? Did not the Finish [A] image appear before your eyes?	Serais-tu donc aveugle au point de ne pas avoir remarqué le Coup de Grâce [A] qui flottait devant tes yeux?	Hast du nicht vor deinen Augen das Signal Fangstoß [A] gesehen?
ふがいないやつめ・・・ 敵(てき)が倒(たお)れたら　すかさず[L] 注目(ちゅうもく)して[A] だ、 もう一度(いちど)やってみろ！	Coward... The moment the enemy is felled, you must strike with [A] ! Try it again!	Est-ce la peur qui retient ton geste? Ton adversaire, lui, n'aura nulle pitié! Fixe du regard l'ennemi au sol avec [L] et presse sur [A] sans tarder!	Schwächling... Wenn dein Gegner am Boden liegt, versetze ihm den Stoß mit [A] . Nun zeig es mir nochmal!
うむ、なかなか鋭(するど)い一撃(いちげき)だった とどめ[A] の機会(きかい)、見逃(みのが)すでないぞ	Hmm. That was a pinpoint strike. Never overlook your opportunity to finish with [A] !	Hmm, ton attaque fut d'une précision satisfaisante. Reste toujours à l'affût d'une occasion de porter ce Coup de Grâce avec [A] .	Ja... das war ein kühner Schlag! Verpasse nie die Chance für einen Fangstoß durch Drücken von [A] .
第一(だいいち)の奥義(おうぎ)　とどめ、 確(たし)かに伝(つた)えた！	The first hidden skill, the ending blow, has been passed on!	Tu as maîtrisé le Coup de Grâce!	Damit hast du die erste okkulte Kunst, den Fangstoß, erlernt.
奥義(おうぎ)その一(いち)、とどめを習得(しゅうとく)した！ 激(はげ)しい負傷(ふしょう)で　敵(てき)が倒(たお)れた隙(すき)に [L] 注目(ちゅうもく)＋[A] で必殺(ひっさつ)の一撃(いちげき)を与(あた)える	You learned the first hidden skill, the ending blow! When you fell a foe, lock on with [L] and deliver a final blow with [A] !	Tu as appris le Coup de Grâce! Mets ton ennemi à terre, fixe-le avec [L] et presse sur [A] pour l'achever de ce coup fatal!	Du hast die erste okkulte Kunst, den Fangstoß, erlernt. Visiere Gegner am Boden mit [L] an und beende die Sache mit [A] .
お前(まえ)に伝(つた)えるべき奥義(おうぎ)は まだ６つある	There are still six hidden skills for you to learn.	Il te reste encore six bottes à maîtriser.	Es gibt noch weitere sechs okkulte Künste, die du erlernen musst.
全(すべ)ての奥義(おうぎ)を会得(えとく)し、真(しん)の勇者(ゆうしゃ)になるまで まだまだ道(みち)のりは長(なが)いが 素質(そしつ)があるお前(まえ)になら　叶(かな)えられるであろう	The path to becoming the true hero is a long one, but once you have grasped all of the hidden skills, you shall be worthy of walking it.	Il te reste néanmoins un long chemin à parcourir avant de maîtriser toutes les bottes et d'être à la hauteur de cet habit.	Der Weg zur Meisterschaft in den okkulten Künsten ist lang... doch hast du sie alle gemeistert, so wirst auch du ein wahrer Held genannt werden!
孤独(こどく)な剣(けん)の道(みち)に耐(た)えて 真(しん)の勇気(ゆうき)を手(て)に入(い)れ、 凶悪(きょうあく)な力(ちから)に　打(う)ち勝(か)つ力(ちから)を得(え)るのだ！	You must persist on the lonely path of the sword to obtain true courage and earn the strength to conquer the great evils of the world!	La voie du guerrier est une quête solitaire, mais elle conduit à la maîtrise du vrai courage et à la victoire sur les forces du mal.	Auf dem einsamen Weg des Schwertes wirst du wahren Mut erlangen. Auch sollst du die Kraft finden, der Gewalt deines Feindes zu trotzen!
また会(あ)う日(ひ)まで 剣(けん)の鍛錬(たんれん)を忘(わす)れるでないぞ！	Do not forget your discipline with the blade before we meet again!	Garde ta lame et ton esprit affûtés jusqu'à notre prochaine rencontre!	So übe denn den Umgang mit dem Schwert, bis wir uns wiedersehen!
また会(あ)ったな	We meet again.	Nous nous retrouvons.	So treffen wir uns wieder...
お前(まえ)の働(はたら)きで、ハイラルも幾分(いくぶん) 生気(せいき)を取(と)り戻(もど)しつつあるようだが 安心(あんしん)するのはまだ早(はや)い	It appears your efforts have begun to return some vigor to Hyrule, but it is far too early to relax.	Tes actes ont allégé les souffrances d'Hyrule, mais il est encore trop tôt pour penser à la victoire.	Dank deiner Anstrengungen ist etwas Leben nach Hyrule zurückgekehrt. Aber noch ist es zu früh, um auszuruhen.
更(さら)なる強敵(きょうてき)との戦(たたか)いに備(そな)え、 次(つぎ)の奥義(おうぎ)を得(え)る心構(こころがま)えは出来(でき)ているか？	Do you feel ready to earn another hidden skill to steel yourself for the forthcoming battles against more powerful foes?	Il te faut te préparer à affronter des ennemis encore plus redoutables. Es-tu prêt à poursuivre ton entraînement?	Bist du bereit, eine weitere okkulte Kunst zu erlernen und dich für die künftigen Kämpfe gegen noch stärkere Gegner zu wappnen?
• は　い • いいえ	• I do. • I do not.	• Oui • Non	• Ja • Nein
ならば　元(もと)の世界(せかい)に戻(もど)り、己(おのれ)を磨(みが)き 心構(こころがま)えが出来(でき)た時(とき)　再(ふたた)び訪(おとず)れるがよい	In that case, return to your world and train yourself further. When you are prepared, come visit me again.	Si tel est ton choix, retourne dans le monde dont tu viens et forge ton esprit et ton corps avant de te représenter devant moi.	Dann gehe dorthin zurück, wo du hergekommen bist, stähle dich und komm wieder zu mir, wenn du bereit bist.
よかろう・・・	Very well...	Fort bien.	Also gut...
だがその前(まえ)に、以前(いぜん)教(おし)えた奥義(おうぎ) 盾(たて)アタックを　使(つか)いこなせているか、 また試(ため)させてもらう	But before we begin, I must test you to ensure you have mastered the last skill I taught you, the shield attack.	Avant toute chose, prouve-moi que mes enseignements n'ont point été vains. Montre-moi ta maîtrise de la Charge Bouclier!	Aber zuvor zeige mir, ob du die Schildattacke beherrschst, die ich dich das letzte Mal gelehrt habe.
さあ、どこからでも かかって来(く)るがよい！	Now then, come at me!	Allez, défeurre ta lame et viens croiser le fer! Tu ne peux me navrer, inutile donc de retenir tes coups!	Also los, greif mich an.
よし、確(たし)かに我(わ)が奥義(おうぎ) 己(おのれ)のものと出来(でき)ているようだな	Excellent. It appears you are certainly capable of performing my lost art.	Me voilà rassuré. Je vois que tu n'as point oublié mes enseignements.	Sehr gut. Du hast dir meine okkulte Kunst tatsächlich zu eigen gemacht.
では　第(だい)三(さん)の奥義(おうぎ)・・・	Very well. My third hidden skill is...	Sur ce, passons à l'étape suivante de ton entraînement...	Also dann, die dritte okkulte Kunst...
背面斬(そともぎ)り、しかと体(からだ)に刻(きざ)め！	The back slice! Let it be hewn into your mind!	Je vais t'enseigner la botte du Coup à Revers!	Der Rundumhieb!
奥義(おうぎ)・背面斬(そともぎ)り	Hidden Skill: Back Slice	Botte - Coup à Revers	Okkulte Kunst: Rundumhieb
盾(たて)だけでなく、体全体(からだぜんたい)が厚(あつ)く 装甲(そうこう)されているような敵(てき)には 盾(たて)アタックすら歯(は)が立(た)たない	A mere shield attack is no match for an enemy protected not just by a shield, but by a thick, full-body coat of armor.	Certains ennemis se protègent non seulement d'un bouclier, mais aussi d'une épaisse armure qui rend la Charge Bouclier vaine.	Bei Gegnern, die nicht nur einen Schild, sondern eine Ganzkörper- rüstung tragen, kannst du mit der Schildattacke nichts ausrichten.
そういう敵(てき)は　往々(おうおう)にして 前面(ぜんめん)ばかりに気(き)を取(と)られ 背後(はいご)が無防備(むぼうび)であることが多(おお)い	Such enemies are often focused on guarding against frequent frontal attacks. They often leave their rear unprotected.	Mais certains de ces ennemis, bien qu'invulnérables de front, souvent présentent sur leurs arrières une faiblesse dans leur cuirasse.	Häufig schützen solche Gegner jedoch nur ihre Vorderseite, nicht ihren Rücken.
そこで、[L] 注目(ちゅうもく)で🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 に倒(たお)しながら [A] で連続(れんぞく)ジャンプし、素早(すばや)く敵(てき)の背後(はいご)に 回(まわ)り込(こ)み、ジャンプ中(ちゅう)に剣(けん)で斬(き)ってやるのだ	That is when you [L] -target and press [A] while tilting 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 to jump and roll around your foe, then perform a jumping slice.	Fixe l'ennemi avec [L] , presse sur [A] de manière répétée tout en maintenant 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 jusqu'à te trouver dans son dos, puis frappe en plein bond.	Visiere sie mit [L] an, halte 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 ge- drückt und springe mit [A] mehrmals hintereinander, so dass du hinter sie rollst. Triff sie dann mit dem Schwert.
これが背面斬(そともぎ)りだ、 さあ　お前(まえ)もやってみろ！	This is the back slice! Now, try it!	Voici ce qu'est un Coup à Revers. A ton tour maintenant!	Das nennt man Rundumhieb. Versuche nun, einen solchen Hieb an mir auszuführen!
何(なに)をしている？	What ails you?	Que fais-tu donc? Se pourrait-il que mes instructions n'aient point été assez claires? Je me vois forcé de les répéter...	Was machst du da?
まず、敵(てき)に[L] 注目(ちゅうもく)し、🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 に倒(たお)しながら [A] で左右(さゆう)に連続(れんぞく)でジャンプして、 敵(てき)の背後(はいご)に回(まわ)り込(こ)むのだ！	First you must [L] -target the foe. Then, while tilting 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 , press [A] to repeatedly jump left or right and circle around your enemy!	Fixe l'ennemi avec [L] , presse sur [A] de manière répétée en appuyant sur 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 jusqu'à te trouver dans son dos, puis frappe en plein bond.	Visiere den Gegner mit [L] an, halte 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 gedrückt und springe mit [A] nach rechts oder links, um hinter ihn zu rollen.
何(なに)をしている！ 剣技(けんぎ)の基本(きほん)、[L] 注目(ちゅうもく) まさか　忘(わす)れたのではあるまいな？	What ails you?! The most basic aspect of swordplay is [L] -targeting! Do not tell me you have forgotten that!	Qu'est-ce donc? Aurais-tu oublié jusqu'aux bases du combat à l'épée? Fixe toujours l'ennemi avec [L] !	Was tust du denn da? Hast du etwa die Grundlagen des Schwertkampfes vergessen? Du musst den Gegner mit [L] anvisieren!
左右(さゆう)にジャンプして、 うまく背後(はいご)に回(まわ)り込(こ)めたら そのままジャンプしながら剣(けん)を振(ふ)れ！	Jump left or right to deftly circle around your enemy, then swing your blade while jumping!	Bondis prestement à dextre ou à sénestre et frappe en plein saut quand tu te trouves dans le dos de ton adversaire!	Rolle dich hinter den Gegner, indem du nach rechts oder links springst. Schwinge im Sprung dein Schwert.
背後(はいご)に完全(かんぜん)に回(まわ)り込(こ)む直前(ちょくぜん)の ジャンプが、攻撃(こうげき)のチャンスだ！	Your chance to jump and strike comes immediately before you completely circle around your enemy! Remember this!	C'est le dernier saut, celui qui t'amène juste dans son dos, qui représente ta meilleure chance de le frapper!	Die Chance zum Angriff im Sprung besteht kurz bevor du die Rückseite deines Gegners erreichst.
うむ、良(よ)い身(み)のこなしだ・・・ 左右(さゆう)にジャンプした時(とき)の剣(けん)を振(ふ)る タイミング、忘(わす)れるでないぞ	Hmm... You carry yourself well. But do not forget the proper timing for swinging your sword while you jump.	Hmm... Tu fus preste et habile. Retiens ce moment. Tu dois savoir quand exactement frapper durant ton saut sur le côté.	Hm... Deine Körperbeherrschung ist gut. Aber denk immer an den richtigen Zeitpunkt, im Sprung den Hieb auszu- führen.
第(だい)三(さん)の奥義(おうぎ)　背面斬(そともぎ)り、 確(たし)かに伝(つた)えた！	The third hidden skill, the back slice, has been passed on!	Tu as maîtrisé le Coup à Revers!	Damit hast du die dritte okkulte Kunst, den Rundumhieb, erlernt.
奥義(おうぎ)その三(さん)、背面斬(そともぎ)りを習得(しゅうとく)した！ 厚(あつ)い装甲(そうこう)をした敵(てき)の背後(はいご)に回(まわ)り込(こ)み、 無防備(むぼうび)な背後(はいご)から剣(けん)で斬(き)りつける！	You learned the third hidden skill, the back slice! Circle around heavily armored enemies to strike their unguarded rears!	Tu as appris le Coup à Revers! Passe dans le dos de ces ennemis fortement cuirassés et frappe ce point dénué de protection!	Du hast die dritte okkulte Kunst, den Rundumhieb, erlernt. Rolle dich hinter deinen Gegner und triff ihn mit dem Schwert.
お前(まえ)に伝(つた)えるべき奥義(おうぎ)は まだ４つある	There are still four hidden skills for you to learn.	Il te reste encore quatre bottes à apprendre auprès de moi.	Nun gibt es noch vier okkulte Künste, die du lernen musst.
更(さら)なる奥義(おうぎ)を　会得(えとく)するため、 日々(ひび)、剣(けん)の鍛錬(たんれん)を怠(おこた)るでないぞ！	Do not neglect your daily sword training between now and the time you come to learn the next skill!	Pratique sans relâche tes compétences martiales si tu veux prétendre au reste de mes enseignements!	Übe dich täglich im Schwertkampf, nur so wirst du die okkulten Künste tatsächlich meistern.
では、また会(あ)おう	May we meet again.	Nous nous reverrons.	Lebe wohl, bis wir uns wiedersehen.
また会(あ)ったな	We meet again.	Te voilà de nouveau devant moi.	Sei mir gegrüßt!
お前(まえ)に伝(つた)える奥義(おうぎ)も いよいよ秘技(ひぎ)の領域(りょういき)に入(はい)ってきた	At last, the skills I have to teach you have entered the realm of true secrecy. They are forgotten ways that do not leave our bloodline.	Les techniques que je vais t'enseigner dorénavant sont des bottes cachées des profanes.	Es wird Zeit, das Geheimnis um die verbleibenden okkulten Künste zu lüften, die ich dich noch lehren will.
これから教(おし)えるものの中(なか)には お前(まえ)自身(じしん)の危険(きけん)を伴(ともな)うものもあるが・・・ 技(わざ)を習(なら)う覚悟(かくご)は出来(でき)ているか？	Among the techniques I shall be teaching you are some that may even endanger you... Do you feel ready to learn these skills?	Ces bottes que je vais t'enseigner ne sont point sans danger pour celui qui les pratique... Désires-tu poursuivre malgré tout?	Unter den Techniken, die ich dich lehren werde, sind einige, die sogar dich selbst in Gefahr bringen können. Willst du auch diese erlernen?
• は　い • いいえ	• I do. • I do not.	• Oui • Non	• Ja • Nein
ならば　元(もと)の世界(せかい)に戻(もど)り、己(おのれ)を磨(みが)き 心構(こころがま)えが出来(でき)た時(とき)　再(ふたた)び訪(おとず)れるがよい	In that case, return to your world and train yourself further. When you are prepared, come visit me again.	Si tel est ton choix, retourne dans le monde dont tu viens et forge ton esprit et ton corps avant de te représenter devant moi.	Dann gehe dorthin zurück, wo du hergekommen bist, stähle dich und komm zu mir, wenn dein Wille ge- stärkt ist.
よかろう・・・	Very well...	Fort bien.	Also gut...
だがその前(まえ)に、以前(いぜん)教(おし)えた奥義(おうぎ) 兜割(かぶとわ)りを　使(つか)いこなせているか、 また試(ため)させてもらう	But before we begin, I must test you to ensure that you have mastered the last skill I taught you, the helm splitter.	Avant toute chose, prouve-moi que mes enseignements n'ont point été vains. Montre-moi ta maîtrise du Brise-Casque!	Aber zuvor zeige mir, ob du den Helmspalter beherrschst, den ich dich das letzte Mal gelehrt habe.
さあ、どこからでも かかって来(く)るがよい！	Now then, come at me!	Allez, défeurre ta lame et viens croiser le fer! Tu ne peux me navrer, aussi ne retiens point tes coups!	Also los, greif mich an.
よし、確(たし)かに我(わ)が奥義(おうぎ) 己(おのれ)のものと出来(でき)ているようだな	Excellent. It appears you are certainly capable of performing my lost art.	Me voilà rassuré. Je vois que tu as su tirer profit de mes enseignements.	Sehr gut. Du hast dir meine okkulte Kunst tatsächlich zu eigen gemacht.
では　第五(だいご)の奥義(おうぎ)・・・	Very well. My fifth hidden skill is...	Je vais donc te montrer la cinquième botte...	Also dann, die fünfte okkulte Kunst...
居合(いあ)い斬(ぎ)り、しかと体(からだ)に刻(きざ)め！	The mortal draw! Let it be hewn into your mind!	Le Coup Eclair... Retiens bien ce nom!	Das Blankziehen!
奥義(おうぎ)・居合(いあ)い斬(ぎ)り	Hidden Skill: Mortal Draw	Botte - Coup Eclair	Okkulte Kunst: Blankziehen
世(よ)の中(なか)には、剣(けん)に精通(せいつう)しており 盾(たて)アタックや背面斬(そともぎ)りでも体勢(たいせい)を崩(くず)さない ガードのかたい敵(てき)が存在(そんざい)する	The ways of the sword are known to many creatures, and some have strengthened their guards against shield attacks and back slices.	Il existe en ce monde des êtres suffisamment savants en escrime qu'ils se rient de la Charge Bouclier ou du Coup à Revers.	Es gibt Meister des Schwertes in dieser Welt, die selbst gegen Schild- attacke und Rundumhieb gewappnet sind.
そのような者(もの)と出遭(であ)った時(とき)に 効果的(こうかてき)なのが、これから教(おし)える居合(いあ)い斬(ぎ)りだ	Should you encounter such a foe, the mortal draw that I am about to teach you is most effective.	Face à pareils adversaires, il te faudra trouver une autre technique. Tu dois les surprendre, et pour ce faire, il te faut le Coup Eclair.	Ich werde dich nun die Kunst des Blankziehens lehren, die dich dazu befähigt, auch mit solchen Gegnern fertig zu werden.
剣(けん)を鞘(さや)に収(おさ)め、 剣技(けんぎ)の基本(きほん)である[L] 注目(ちゅうもく)を捨(す)て、 相手(あいて)の懐(ふところ)に飛(と)び込(こ)む・・・	You must sheathe your sword and cast aside the most basic of sword skills, the [L] -target. You must wait until your foe is upon you...	Tout d'abord, garde ta lame en son fourreau et ignore le bouton [L] . Sa vigilance endormie, l'ennemi te laissera approcher en son giron...	Behalte dein Schwert in der Scheide und springe auf deinen Gegner, ohne ihn mit [L] anzuvisieren...
そして、相手(あいて)がお前(まえ)の動(うご)きを見切(みき)る前(まえ)に 素早(すばや)く[A] で剣(けん)を繰(く)り出(だ)すのだ	Then, before the enemy can see through your ruse, you must quickly draw your blade with [A] .	C'est là que d'un seul geste, avant que l'ennemi ne comprenne ta manœuvre, tu dégaines et tailles en pressant directement sur [A] !	Ziehe dann mit [A] dein Schwert, noch bevor der Gegner deine Bewegung vorausahnen kann.
どうだ、手(て)が出(だ)せまい これが居合(いあ)い斬(ぎ)りだ	There is no defense for this. The mortal draw deals death.	Vois, ta main n'a même pas esquissé un geste vers ton épée! C'est cela, le Coup Eclair!	Unvorstellbar, oder? Diese Technik nennt man Blankziehen.
さあ、やってみろ！	Very well. Now, try it!	A toi. Montre-moi si tu as compris!	Also dann, versuch's mal!
敵(てき)の懐(ふところ)に飛(と)び込(こ)み、お前(まえ)の目(め)に 居合(いあ)い[A] が見(み)えた時(とき)が攻撃(こうげき)のチャンスだ	Await your enemy with sword sheathed. When Draw [A] appears vividly before your eyes, your chance to strike has come.	L'épée dans ton fourreau, plonge au sein de l'ennemi. Lorsque flotte devant ton regard les mots Coup Eclair [A] , frappe.	Spring auf deinen Gegner. Wenn vor dir Blankziehen [A] erscheint, ist die beste Zeit zum Angriff.
相手(あいて)との間合(まあ)いを　はからねば、 逆(ぎゃく)に攻撃(こうげき)を受(う)けることになるぞ！	If you miscalculate the space between you and your opponent, you will be attacked instead.	Si tu mésestimes la distance qui te sépare de l'ennemi, tu risques de souffrir de son attaque.	Ist dein Timing schlecht, wirst du stattdessen sogar noch selbst angegriffen.
剣(けん)を鞘(さや)に収(おさ)めてから　敵(てき)の懐(ふところ)に飛(と)び込(こ)まねば ふいをつくことは出来(でき)んぞ！	You cannot strike unforeseen unless you sheathe your sword!	Une fois ta lame rangée en son fourreau, il devrait t'être possible d'approcher l'ennemi en trompant sa vigilance!	Du kannst deinen Gegner nur über- raschen, wenn beim Sprung dein Schwert noch in der Scheide steckt.
この技(わざ)は　[L] 注目(ちゅうもく)をして 相手(あいて)に動(うご)きを読(よ)まれては通用(つうよう)しない	This technique cannot be used when the enemy can read your movements because you are [L] -targeting.	Pour cette technique, tu ne dois point avoir recours à [L] afin de leurrer ton adversaire.	Diese Technik funktioniert nicht, wenn du den Gegner mit [L] fokussierst, da er dann deine Bewegungen voraussehen kann.
[L] 注目(ちゅうもく)せずに、いきなり 相手(あいて)の懐(ふところ)に飛(と)び込(こ)み　敵(てき)のふいを突(つ)くのだ！	You must wait until your foe is nearly upon you without [L] -targeting to pierce the enemy unexpectedly!	Tu dois t'approcher de ton ennemi, ta lame en son fourreau, et sans user de [L] ! Seulement arrivé à portée pourras-tu frapper!	Du überraschst deinen Gegner, indem du ihn unvermittelt anspringst, ohne ihn zuvor mit [L] zu fokussieren.
うむ、なかなか鋭(するど)い居合(いあ)いだった だが、この技(わざ)が捨(す)て身(み)の一撃(いちげき)で あることを忘(わす)れてはならんぞ	Hmm. That was a pointed strike. But do not forget that this technique leaves your life at risk.	Hmm... Ton Coup Eclair était satisfaisant. Mais n'oublie jamais que ce coup implique un risque certain pour celui qui l'exécute.	Nun, das war ein kühner Schlag. Aber vergiss nie, dass du mit dieser Technik auch dein eigenes Leben aufs Spiel setzt.
第五(だいご)の奥義(おうぎ)　居合(いあ)い斬(ぎ)り、 確(たし)かに伝(つた)えた！	The fifth hidden skill, the mortal draw, has been passed on!	Tu as maîtrisé le Coup Eclair!	Nun hast du auch die fünfte okkulte Kunst, das Blankziehen, erlernt.
奥義(おうぎ)その五(ご)、居合(いあ)い斬(ぎ)りを習得(しゅうとく)した！ 剣(けん)をしまい、[L] 注目(ちゅうもく)もせずに 相手(あいて)の懐(ふところ)に飛(と)び込(こ)んで　ふいを突(つ)く	You learned the fifth hidden skill, the mortal draw! Sheathe your blade, await your foe without [L] -targeting, and strike!	Tu as appris le Coup Eclair! Approche d'un ennemi sans user de [L] et ta lame en son fourreau. Une fois à portée, frappe! Sois vif!	Du hast das Blankziehen erlernt. Springe deinen Gegner an, ohne zuvor das Schwert zu ziehen oder ihn mit [L] anzuvisieren!
お前(まえ)に伝(つた)えるべき奥義(おうぎ)は あと２つ・・・	There are still two hidden skills for you to learn...	Il me reste encore deux bottes à t'enseigner...	Nun gibt es noch zwei okkulte Künste, die du lernen musst.
更(さら)なる奥義(おうぎ)を　会得(えとく)するため、 日々(ひび)、剣(けん)の鍛錬(たんれん)を怠(おこた)るでないぞ！	Do not neglect your daily sword training between now and the time you come to learn the next!	Pratique sans cesse l'art du combat, affine toujours plus ta technique, et tu seras prêt à apprendre une autre botte!	Übe dich täglich im Schwertkampf, nur so wirst du die okkulten Künste tatsächlich meistern.
では、また会(あ)おう	May we meet again.	Nous nous reverrons.	Mögen sich unsere Wege erneut kreuzen.
また会(あ)ったな	We meet again.	Te voilà de nouveau devant moi.	Und wieder begegnen wir uns.
次(つぎ)の奥義(おうぎ)は、奥義(おうぎ)の中(なか)でも大技中(おおわざちゅう)の大技(おおわざ)、 場合(ばあい)によっては体力(たいりょく)をかなり消耗(しょうもう)する ことになるかも知(し)れんが・・・	This next is the greatest of the hidden skills I have taught you to this point, and it may test the limits of your endurance...	La prochaine botte que j'ai à t'enseigner est aussi la plus puissante. Il se peut aussi qu'elle te coûte en fortitude...	Die nächste okkulte Kunst, die ich dich lehre, ist die beste von allen. Allerdings wird sie dich enorme Kraft kosten.
それでも技(わざ)を身(み)につけたいと願(ねが)うか？	Do you still wish to master it?	Désires-tu sincèrement faire cette botte tienne?	Willst du diese Technik trotzdem erlernen?
• は　い • いいえ	• I do. • I do not.	• Oui • Non	• Ja • Nein
ならば　元(もと)の世界(せかい)に戻(もど)り、己(おのれ)を磨(みが)き 心構(こころがま)えが出来(でき)た時(とき)　再(ふたた)び訪(おとず)れるがよい	In that case, return to your world and train yourself further. When you are prepared, come visit me again.	Si tel est ton choix, retourne dans le monde dont tu viens et forge ton esprit et ton corps avant de te représenter devant moi.	Dann gehe dorthin zurück, wo du hergekommen bist, stähle dich und komm zu mir, wenn du bereit bist.
よかろう・・・	Very well...	Fort bien.	So soll es sein...
だがその前(まえ)に、以前(いぜん)教(おし)えた奥義(おうぎ) 背面斬(そともぎ)りを　使(つか)いこなせているか、 また試(ため)させてもらう	But before we begin, I must test you to ensure you have mastered the last skill I taught you, the back slice.	Avant toute chose, prouve-moi que mes enseignements n'ont point été vains. Montre-moi ta maîtrise du Coup à Revers!	Aber zuvor zeige mir, ob du den Rundumhieb beherrschst, den ich dich das letzte Mal gelehrt habe.
さあ、どこからでも かかって来(く)るがよい！	Now then, come at me!	Allez, défeurre ta lame et viens croiser le fer! Tu ne peux me navrer, aussi ne retiens point tes coups!	Also los, greif mich an.
よし、確(たし)かに我(わ)が奥義(おうぎ) 己(おのれ)のものと出来(でき)ているようだな	Excellent. It appears you are certainly capable of performing my lost art.	Me voilà rassuré. Je vois que tu as su tirer profit de mes enseignements.	Sehr gut. Du hast dir meine okkulte Kunst tatsächlich zu eigen gemacht.
では　第(だい)四(よん)の奥義(おうぎ)・・・	Very well. My fourth hidden skill is...	Je vais donc te montrer la quatrième botte.	Also dann, die vierte okkulte Kunst...
兜割(かぶとわ)り、しかと体(からだ)に刻(きざ)め！	The helm splitter! Let it be hewn into your mind!	Le Brise-Casque... Retiens bien ce nom!	Der Helmspalter!
奥義(おうぎ)・兜割(かぶとわ)り	Hidden Skill: Helm Splitter	Botte - Brise-Casque	Okkulte Kunst: Helmspalter
装甲(そうこう)していながらも動(うご)きの速(はや)い敵(てき)に対(たい)しては 背面斬(そともぎ)りで背後(はいご)に回(まわ)り込(こ)むことは不可能(ふかのう)だ	It is impossible to circle around and perform a back slice against fully armored enemies that move swiftly in combat.	Certains ennemis, bien que cuirassés, seront trop lestes pour que tu puisses les prendre en Coup à Revers. Alors écoute...	Bei Gegnern, die trotz schwerer Rüstung sehr flink sind, ist es unmög- lich, mit dem Rundumhieb auf ihre Rückseite zu gelangen.
そのような者(もの)には、まず盾(たて)アタックで ひるませてから、すぐに[A] を押(お)し・・・	Against such foes, you must first use a shield attack to make them flinch, but then quickly press [A] ...	En premier lieu, tu ouvres la garde de ton ennemi avec une Charge Bouclier, puis tu presses sans tarder sur [A] ...	Solche Gegner stößt du zunächst mit einer Schildattacke zurück und gleich darauf drückst du [A] ...
上空(じょうくう)から相手(あいて)の頭上(ずじょう)に剣(けん)をお見舞(みま)いし、 そのまま背後(はいご)に降(お)りてまたすぐ攻撃(こうげき)する	You will leap into the air over the enemy's head and greet them with your blade by immediately striking from behind.	Pendant que tu voles par-dessus ton adversaire, caresse de ta lame son crâne puis attaque-le aussitôt retombé dans son dos.	So schwingst du von oben kommend dein Schwert über dem Kopf deines Gegners und triffst ihn von hinten, während du auf ihn herabsaust.
これが兜割(かぶとわ)りだ、 やってみろ！	This is the helm splitter! Show it to me!	Voilà ce qu'est le Brise-Casque! A toi, montre-moi si tu as compris!	Das ist der Helmspalter. Versuch's mal!
相手(あいて)を盾(たて)アタックでひるませたら、 すかさず[A] だ	As soon as you make your enemy flinch with a shield attack, immediately strike with [A] .	Tu dois attaquer avec [A] dès que tu as réussi ta Charge Bouclier.	Stoße den Gegner mit einer Schildattacke zurück und drücke sogleich [A] .
もう一度(いちど)、盾(たて)アタックからやってみろ！	Try it again! Start with the shield attack!	Reprends depuis la Charge Bouclier!	Versuche es noch einmal. Zunächst greife mit einer Schildattacke an.
何(なに)をしているのだ、 まずは盾(たて)アタックでひるませてみろ！	What ails you?! First you must make me flinch with a shield attack!	N'écoutes-tu donc point mes paroles? Tu dois d'abord faire une Charge Bouclier!	Was tust du denn da? Du musst den Gegner zunächst mit einer Schildattacke zurückstoßen.
剣技(けんぎ)の基本(きほん)、[L] 注目(ちゅうもく)はどうした？ まずは私(わたし)を盾(たて)アタックでひるませるのだ！	What ails you? Have you forgotten [L] -targeting, the most basic of sword techniques? First you must hit with a shield attack!	Qu'est-ce donc? Aurais-tu oublié jusqu'aux bases du combat à l'épée? Fixe toujours l'ennemi avec [L] !	Beim Schwertkampf musst du deinen Gegner mit [L] anvisieren! Greife mich zunächst mit einer Schildattacke an.
うむ、見事(みごと)だった	Hmm. Impressive.	Hmm... Bien joué.	Hm. Das war gut.
盾(たて)アタックの後(あと)の 兜割(かぶとわ)り[A] の機会(きかい)を見逃(みのが)すでないぞ！	Do not miss your chance to land a helm splitter with [A] after your shield attack!	Ne laisse jamais passer l'occasion de porter un Brise-Casque avec [A] après une Charge Bouclier réussie!	Vergiss nicht, direkt nach der Schildattacke mit [A] anzugreifen.
第(だい)四(よん)の奥義(おうぎ)　兜割(かぶとわ)り、 確(たし)かに伝(つた)えた！	The fourth hidden skill, the helm splitter, has been passed on!	Tu as maîtrisé la quatrième botte, le Brise-Casque!	Damit hast du die vierte okkulte Kunst, den Helmspalter, erlernt.
奥義(おうぎ)その四(よん)、兜割(かぶとわ)りを習得(しゅうとく)した！ 盾(たて)アタックで敵(てき)がひるんでいる間(あいだ)に [A] で頭上(ずじょう)から剣(けん)をお見舞(みま)いする	You've learned the fourth hidden skill, the helm splitter! Stun foes with a shield attack, then press [A] to attack from above!	Tu as appris le Brise-Casque! Ouvre la garde de ton ennemi avec une Charge Bouclier et frappe avec [A] !	Du hast die vierte okkulte Kunst, den Helmspalter, erlernt. Führe zunächst eine Schildattacke aus. Greife dann mit [A] von oben an.
お前(まえ)に伝(つた)えるべき奥義(おうぎ)は あと３つ・・・	There are still three hidden skills for you to learn.	Il te reste encore trois bottes à apprendre...	Nun gibt es noch drei okkulte Künste, die du lernen musst.
更(さら)なる奥義(おうぎ)を　会得(えとく)するため、 日々(ひび)、剣(けん)の鍛錬(たんれん)を怠(おこた)るでないぞ！	Do not neglect your daily sword training between now and the time you come to learn the next skill!	Pratique sans relâche tes compétences martiales si tu veux prétendre au reste de mes enseignements!	Übe dich täglich im Schwertkampf, nur so wirst du die okkulten Künste tatsächlich meistern.
では、また会(あ)おう	May we meet again.	Nous nous reverrons.	Bis zum nächsten Mal.
兜割(かぶとわ)りが入(はい)っても、背後(はいご)から攻撃(こうげき)せねば 大(おお)きなダメージを与(あた)えることは出来(でき)ん！	Even if you land the helm splitter, you cannot cause great damage unless you also then attack from the rear!	Même si tu réussis à frapper le crâne de ton adversaire, tes efforts seront futiles si tu ne conclus point d'une attaque en son dos!	Um den Helmspalter auszuführen, musst du von hinten angreifen. Sonst erreichst du gar nichts!
さあ、もう一度(いちど)　始(はじ)めからやってみろ！	Now, try it once more from the beginning!	Reprends ce mouvement depuis le début!	Also los. Beginnen wir noch einmal von vorn.
また会(あ)ったな	We meet again.	Te revoilà devant moi.	Es freut mich, dich hier zu sehen.
・・・お前(まえ)に伝(つた)える奥義(おうぎ)も あと僅(わず)かとなった	...There are but a few hidden skills left for me to teach you.	... Il ne me reste que peu de choses à t'enseigner.	Es gibt nur noch wenige okkulte Künste, die ich dich lehren kann...
以前(いぜん)にも忠告(ちゅうこく)したが、今(いま)から伝(つた)える奥義(おうぎ)も 使(つか)い方(かた)を誤(あやま)ると　お前(まえ)自身(じしん)の命(いのち)を削(けず)る 危険(きけん)な技(わざ)・・・	I have warned you of this before, but if you fail to execute the hidden skill I am about to teach you, your life may be forfeit...	Je t'ai déjà averti, mais comprends bien que les techniques qu'il te reste à apprendre ne sont point sans risque pour toi...	Ich sagte dir bereits, dass einige dieser Künste dich selbst in Gefahr bringen, wenn du sie nicht korrekt ausführst...
それでも技(わざ)を身(み)につけたいと願(ねが)うか？	Do you still wish to master this skill?	Sachant ceci, es-tu prêt à recevoir mon enseignement?	Willst du eine solche Technik trotzdem erlernen?
• は　い • いいえ	• I do. • I do not.	• Oui • Non	• Ja • Nein
ならば　元(もと)の世界(せかい)に戻(もど)り、己(おのれ)を磨(みが)き 心構(こころがま)えが出来(でき)た時(とき)　再(ふたた)び訪(おとず)れるがよい	In that case, return to your world and train yourself further. When you are prepared, come visit me again.	Si tel est ton choix, retourne dans le monde dont tu viens et forge ton esprit et ton corps avant de te représenter devant moi.	Dann gehe dorthin zurück, wo du hergekommen bist, stähle dich und komm zu mir, wenn du bereit bist.
よかろう・・・	Very well...	Fort bien.	Also gut...
だがその前(まえ)に、以前(いぜん)教(おし)えた奥義(おうぎ) 居合(いあ)い斬(ぎ)りを　使(つか)いこなせているか、 また試(ため)させてもらう	But before we begin, I must test you to ensure you have mastered the last secret I taught you, the mortal draw.	Avant toute chose, prouve-moi que mes enseignements n'ont point été vains. Montre-moi ta maîtrise du Coup Eclair!	Aber zuvor zeige mir, ob du das Blankziehen beherrschst, das ich dich das letzte Mal gelehrt habe.
さあ、どこからでも かかって来(く)るがよい！	Now then, come at me!	Allez, défeurre ta lame et viens croiser le fer! Tu ne peux me navrer, aussi ne retiens point tes coups!	Also los, greif mich an.
よし、確(たし)かに我(わ)が奥義(おうぎ) 己(おのれ)のものと出来(でき)ているようだな	Excellent. It appears you are certainly capable of performing my lost art.	Me voilà rassuré. Je vois que tu as su tirer profit de mes enseignements.	Sehr gut. Du hast dir meine okkulte Kunst tatsächlich zu eigen gemacht.
では　第六(だいろく)の奥義(おうぎ)・・・	Very well. My sixth hidden skill is...	Je vais donc te montrer la sixième botte.	Also dann, die sechste okkulte Kunst...
大(だい)ジャンプ斬(ぎ)り、しかと体(からだ)に刻(きざ)め！	The jump strike! Let it be hewn into your mind!	Tu vas apprendre le Coup Plongé!	Die Riesensprungattacke!
奥義(おうぎ)・大(だい)ジャンプ斬(ぎ)り	Hidden Skill: Jump Strike	Botte - Coup Plongé	Okkulte Kunst: Riesensprungattacke
基本(きほん)の剣技(けんぎ)の一(ひと)つであるジャンプ斬(ぎ)り、 あれは攻撃力(こうげきりょく)は高(たか)いが、複数(ふくすう)の敵(てき)の前(まえ)では 有効(ゆうこう)な技(わざ)とは言(い)い難(がた)い	One of the basic sword techniques is the jump attack. It inflicts great damage, but none would call it effective against multiple foes.	L'une des techniques de base est le Saut. Bien que puissante, elle est inefficace, voire dangereuse, face à de multiples adversaires.	Die normale Sprungattacke hat zwar eine enorme Angriffskraft, aber bei mehreren Gegnern ist sie wenig effektiv.
ジャンプ斬(ぎ)りの構(かま)えで剣(けん)に力(ちから)を込(こ)め より大(おお)きなジャンプ攻撃(こうげき)をすると、剣(けん)の放(はな)つ 波動(はどう)で周(まわ)りの敵(てき)も攻撃(こうげき)することが出来(でき)る	To perform the jump strike, prepare a jump attack, but focus power in your blade. The surge the blade releases can strike all enemies around you.	Si tu concentres ce Saut, en plus de bondir plus loin, ta lame dégagera une onde de choc qui férira les ennemis alentour.	Bereite dich auf eine Sprungattacke vor und leg alle Kraft in dein Schwert. Durch einen größeren Sprung trifft das Schwert alle Gegner um dich herum.
これが大(だい)ジャンプ斬(ぎ)りだ！	This is the jump strike!	On appelle ceci le Coup Plongé!	Das nennt man Riesensprungattacke.
[L] 注目(ちゅうもく)しながら[A] を押(お)し続(つづ)け、 タイミングを狙(ねら)って、力(ちから)を解放(かいほう)してみろ！	Lock on with [L] , then press and hold [A] . Wait for just the right time to release your strength!	Ne lâche pas l'ennemi des yeux grâce à [L] et maintiens [A] appuyé, ensuite, attends le moment propice et libère cette puissance accumulée!	Halte [A] gedrückt und lasse im richtigen Augenblick los.
力(ちから)を溜(た)めている最中(さいちゅう)は　防御(ぼうぎょ)が出来(でき)ない	You cannot defend while you are storing power.	Sois vigilant, car pendant que tu concentres tes forces, ta garde est ouverte à toute attaque!	Während du Kraft sammelst, kannst du dich nicht verteidigen.
敵(てき)との間合(まあ)いをしっかり取(と)ってから [L] 注目(ちゅうもく)しながら[A] で力(ちから)を溜(た)め、 それから解放(かいほう)するのだ！	Carefully consider the distance of your enemies, and then focus your power with [A] . Then release it!	Apprécie correctement la distance qui te sépare de l'ennemi, fixe-le avec [L] , presse longuement sur [A] et relâche pour libérer ton coup!	Schätze den Abstand zu deinen Gegnern genau ab, visiere ihn mit [L] an, sammle mit [A] deine Kräfte und lasse dann los.
何(なに)をしている、 [L] 注目(ちゅうもく)しながら[A] を押(お)し続(つづ)けて、 剣(けん)に力(ちから)を溜(た)めるのだ！	What ails you?! You must lock on with [L] then press and hold [A] to focus power in your blade!	Que signifient ces simagrées? Tu dois concentrer ta puissance par une pression constante sur [A] tout en fixant ton ennemi avec [L] !	Was machst du denn da? Du musst [A] gedrückt halten, um die Kraft in deinem Schwert zu sammeln.
剣技(けんぎ)の基本(きほん)、[L] 注目(ちゅうもく)はどうした？ この技(わざ)もきちんと[L] 注目(ちゅうもく)しなければ 正確(せいかく)に斬(き)りつけることは出来(でき)んぞ！	What has happened to your basic sword skills? You cannot execute this technique properly unless you are [L] -targeting!	Qu'est-ce donc? Aurais-tu oublié jusqu'aux bases du combat à l'épée? Tu ne pourras réussir cette botte que si tu fixes l'ennemi avec [L] !	Hast du etwa vergessen, dass man den Gegner mit [L] anvisieren muss? Tust du das nicht, kannst du mit dieser Technik nichts erreichen.
うむ、見事(みごと)だった	Hmm. Impressive.	Hmm... Belle manœuvre.	Hm, ein beeindruckender Schlag.
今(いま)感(かん)じた、力(ちから)を解放(かいほう)するタイミングを 忘(わす)れるでないぞ！	Do not forget the timing for releasing the power you just felt!	Souviens-toi de ce que tu viens de faire. Ni trop tard, ni trop tôt. Tu dois relâcher ta puissance à point nommé!	Vergiß nie, im rechten Augenblick loszulassen, um die Kraft zu ent- fesseln, die du eben gespürt hast.
第六(だいろく)の奥義(おうぎ)　大(だい)ジャンプ斬(ぎ)り、 確(たし)かに伝(つた)えた！	The sixth hidden skill, the jump strike, has been passed on!	Tu as maîtrisé le Coup Plongé!	Damit hast du die sechste okkulte Kunst, die Riesensprungattacke, erlernt.
奥義(おうぎ)その六(ろく)、大(だい)ジャンプ斬(ぎ)りを習得(しゅうとく)した！ [L] 注目中(ちゅうもくちゅう)、[A] を押(お)し続(つづ)けて力(ちから)を溜(た)め 解放(かいほう)した波動(はどう)で周(まわ)りの敵(てき)を一斉(いっせい)に攻撃(こうげき)する	You learned the sixth hidden skill, the jump strike! While [L] -targeting, press and hold [A] to focus, then release!	Tu as appris le Coup Plongé! Fixe l'adversaire avec [L] , garde [A] pressé un moment et relâche pour férir et envoyer une onde de choc!	Du hast die Riesensprungattacke erlernt. Mit [L] anvisieren und [A] gedrückt halten. Lass los, um alle umstehenden Gegner zu treffen.
お前(まえ)に伝(つた)えるべき奥義(おうぎ)も 残(のこ)すところ、あと１つとなった	There is but one hidden skill left for me to pass on to you.	Il te reste une dernière botte à apprendre...	Nun gibt es nur noch eine okkulte Kunst, die du lernen musst.
お前(まえ)には既(すで)に、勇者(ゆうしゃ)に必要(ひつよう)な力(ちから)が 充分(じゅうぶん)に備(そな)わっている	You are already endowed with the strength required of the hero.	Tu as bien progressé. Je vois que tu es digne de porter le titre de Héros.	Du besitzt nun schon fast alles, was einen Helden ausmacht.
力(ちから)に裏(うら)づけされた勇気(ゆうき)によって 一歩(いっぽ)一歩(いっぽ)、真(しん)の敵(てき)へと向(む)かっていること、 お前(まえ)自身(じしん)　感(かん)じているのではないか？	Do you not already feel the courage granted by this strength as it guides you step by step toward your true enemy?	Ta valeur est maintenant à la hauteur de ton courage et tu te rapproches peu à peu de ton véritable ennemi.	Fühlst du schon, wie dein Mut und deine Kraft dich Schritt für Schritt zu deinem wahren Gegner führen?
自(みずか)らの力(ちから)を信(しん)じ、 ひるまず、迷(まよ)わず、突(つ)き進(すす)むのだ	Believe in your strength. Continue to push forward unflinchingly, and without straying from your path.	Crois en ta force et fraie ton chemin, sans reculer ni atermoyer.	Vertraue auf deine eigene Kraft! Und dann, verfolge mutig und ent- schieden deinen Weg.
また会(あ)おう！	May we meet again!	Nous nous reverrons!	Wir werden uns wiedersehen...
・・・ついに　時(とき)は満(み)ちたか	At last...the time is now.	... Le moment est-il enfin venu?	Die Zeit ist gekommen...
お前(まえ)に教(おし)える奥義(おうぎ)も　これで七(なな)つ目(め)	This is the seventh and final hidden skill that I can pass on to you.	C'est la septième des bottes que je peux t'enseigner.	Dies ist die siebte und letzte okkulte Kunst, die ich dich lehren werde.
最後(さいご)の奥義(おうぎ)は、それを使(つか)う者(もの)の 真(しん)の勇気(ゆうき)が試(ため)される、究極(きゅうきょく)の秘技(ひぎ)	This forgotten skill is the ultimate secret technique, and it tests the true courage of the one who wields it.	Cette ultime botte est la plus secrète des techniques, ouverte seulement à celui qui porte en son cœur le vrai courage.	Diese letzte okkulte Kunst ist eine äußerst geheime Technik, die den ganzen Mut desjenigen verlangt, der sie ausführt.
真(しん)の勇者(ゆうしゃ)のみが得(え)られるこの奥義(おうぎ)、 お前(まえ)は手(て)にしたいと願(ねが)うか？	Do you wish to master this final hidden skill, which can be earned only by the one true hero?	Te sens-tu prêt à recevoir cet enseignement, apanage des vrais héros?	Bist du bereit, diese okkulte Kunst zu erlernen, die nur ein wahrer Held meistern kann?
• は　い • いいえ	• I do. • I do not.	• Oui • Non	• Ja • Nein
真(しん)の勇者(ゆうしゃ)の道(みち)を歩(あゆ)む自信(じしん)がないならば 立(た)ち去(さ)るがよい	If you have not the courage to tread upon the path of the one true hero, then begone.	Si tu ne penses pas être digne de suivre les traces des héros qui t'ont précédé, tu fais preuve de sagesse en te retirant.	Fühlst du dich nicht bereit, den Weg des wahren Helden zu beschreiten, dann ziehe von dannen.
さらばだ	Farewell...	Nous nous séparons donc.	Also dann... Fahre wohl!
よかろう	Very well.	Soit.	Also gut.
ではその前(まえ)に・・・例(れい)の如(ごと)く 以前(いぜん)教(おし)えた奥義(おうぎ)、大(だい)ジャンプ斬(ぎ)りを 使(つか)いこなせているか試(ため)させてもらおう	Then before we begin...I will test you to ensure you have mastered the last skill I taught you, the jump strike.	Toutefois, comme à l'accoutumée, prouve-moi que mes enseignements n'ont point été vains. Montre-moi ta maîtrise du Coup Plongé!	Aber zuvor... Zeige mir noch einmal, ob du die Riesensprungattacke, die ich dich beim letzten Mal gelehrt habe, beherrschst.
さあ、どこからでも かかって来(く)るがよい！	Now then, come at me!	Défeurre ta lame et viens croiser le fer! Tu ne peux me navrer, aussi ne retiens point tes coups!	Also los, greif mich an.
よし、確(たし)かに我(わ)が奥義(おうぎ) 己(おのれ)のものと出来(でき)ているようだな	Excellent. It appears you are certainly capable of performing my lost art.	Me voilà rassuré. Je vois que tu as su tirer profit de mes enseignements.	Sehr gut. Du hast dir meine okkulte Kunst tatsächlich zu eigen gemacht.
では　最後(さいご)の奥義(おうぎ)・・・	Very well. My final hidden skill is...	Je vais donc te montrer l'ultime botte...	Also dann, die letzte okkulte Kunst...
大回転斬(だいかいてんぎ)り、しかと体(からだ)に刻(きざ)め！	The great spin! Let it be hewn into your mind!	Tu vas apprendre l'Attaque Tourbillon!	Die Riesenwirbelattacke!
最終奥義(さいしゅうおうぎ)・大回転斬(だいかいてんぎ)り	Final Skill: Great Spin	Botte - Attaque Tourbillon	Letzte Kunst: Riesenwirbelattacke
お前(まえ)が基本(きほん)の剣技(けんぎ)として身(み)につけている 回転斬(かいてんぎ)り	You have at your disposal the basic sword technique known as the spin attack.	Cette technique se fonde sur le coup de base qu'est l'Attaque Circulaire.	Du beherrscht die Wirbelattacke, eine der Basistechniken des Schwertkampfes.
数々(かずかず)の奥義(おうぎ)を習得(しゅうとく)し、真(しん)の勇者(ゆうしゃ)の魂(たましい)を宿(やど)した お前(まえ)には、その回転(かいてん)斬(ぎ)りの威力(いりょく)を増幅(ぞうふく)する 力(ちから)が備(そな)わったのだ	You have mastered numerous hidden skills and now house the spirit of the true hero. You now have in you the ability to magnify the power of your spin attack.	L'âme du vrai Héros qui réside en toi et les enseignements jusque-là maîtrisés permettent d'amplifier la puissance de l'Attaque Tourbillon.	Nun, da du zahlreiche okkulte Künste gelernt hast und den Geist eines wah- ren Helden besitzt, kannst du die Macht der Wirbelattacke verstärken.
だが、その力(ちから)を引(ひ)き出(だ)すことが出来(でき)るのは お前(まえ)の生命力(せいめいりょく)が満(み)ちて溢(あふ)れている時(とき)のみ	But the only time you can draw out that power is when your life energy is brimming full.	Mais tu ne pourras faire appel à cette puissance que lorsque, sans blessure aucune, tu débordes d'énergie vitale.	Aber du kannst diese Kraft nur aufbringen, wenn du voller Lebensenergie bist.
さあ、私(わたし)に回転(かいてん)斬(ぎ)りを繰(く)り出(だ)してみよ	Now, try unleashing this spin attack on me.	Bien, montre-moi ton Attaque Circulaire.	Also dann, greife mich mit einer Wirbelattacke an.
何(なに)をしている	What ails you?	Qu'est-ce là?	Hast du etwa vergessen, wie man eine Wirbelattacke ausführt?
[B] を長(なが)く押(お)して、はなすか [Analog] を一回(いっかい)転(てん)させた後(のち)　[B] を押(お)して はやく私(わたし)に回転(かいてん)斬(ぎ)りしてみせるのだ	Quickly now! Press and hold [B] for a while before releasing, or rotate [Analog] once and press [B] to show me your spin attack!	Ne tarde pas! Presse longuement sur [B] puis relâche, ou fais tournoyer [Analog] pour ensuite presser sur [B] . Je veux voir une Attaque Circulaire!	Halte entweder [B] gedrückt und lasse los oder drehe [Analog] einmal und drücke dann [B] .
何(なに)をしている	What ails you?	Que t'escrimes-tu donc ainsi à faire?	Was tust du da?
普通(ふつう)の回転(かいてん)斬(ぎ)りは簡単(かんたん)に出(だ)せるかも知(し)れんが 大回転斬(だいかいてんぎ)りしたいなら、[L] 注目(ちゅうもく)を忘(わす)れるな	You may be able to perform a spin attack easily, but if you wish to perform the great spin, do not forget your [L] -targeting.	Il est aisé de porter une Attaque Circulaire, mais pour l'Attaque Tourbillon, il te faut impérativement fixer un ennemi avec [L] !	Die normale Wirbelattacke mag dir leicht fallen, aber bei der Riesen- wirbelattacke ist es wichtig, den Gegner mit [L] anzuvisieren.
見事(みごと)な技(わざ)だ	Impressive...	Voilà un coup admirable.	Eine hervorragende Technik.
繰(く)り返(かえ)すが、この奥義(おうぎ)は お前(まえ)の生命力(せいめいりょく)が満(み)ちていなければ使(つか)えぬ ことを、忘(わす)れるでないぞ	I will repeat this once more: you can only perform this technique when your life energy is brimming full. Remember this.	Je me dois de réitérer cet avertissement... Tu dois être au mieux de ton énergie vitale pour effectuer cette botte.	Ich sage es dir noch einmal, wenn du keine volle Lebenskraft hast, kannst du diese Technik nicht verwenden. Vergiss das nie!
最後(さいご)の奥義(おうぎ)　大回転斬(だいかいてんぎ)り、 確(たし)かに伝(つた)えた！	The final hidden skill, the great spin, has been passed on!	Tu as maîtrisé l'ultime botte... L'Attaque Tourbillon!	Damit hast du die letzte okkulte Kunst, die Riesenwirbelattacke, erlernt.
最終奥義(さいしゅうおうぎ)、大回転斬(だいかいてんぎ)りを習得(しゅうとく)した！ 生命力(せいめいりょく)が満(み)ちた状態(じょうたい)で回転(かいてん)斬(ぎ)りすると その威力(いりょく)が増幅(ぞうふく)される	You learned the final hidden skill, the great spin! With full life energy, unleash a spin attack for even more damage.	Tu as appris l'Attaque Tourbillon! Lance une Attaque Circulaire alors que ton énergie vitale est à son paroxysme pour la déclencher.	Du hast die Riesenwirbelattacke erlernt. Wenn du bei voller Le- benskraft eine Wirbelattacke ausführst, hat diese mehr Effekt.
ついに、全(すべ)ての奥義(おうぎ)を手(て)にしたな	You have at last mastered all of the hidden skills.	Tu as finalement fait tiennes toutes les bottes.	Nun hast du alle okkulten Künste gelernt.
勇者(ゆうしゃ)として生(せい)をうけながら 後世(こうせい)にそれを伝(つた)えることの出来(でき)なかった 我(わ)が無念(むねん)も、ようやく晴(は)らすことが出来(でき)た	Although I accepted life as the hero, I could not convey the lessons of that life to those who came after. At last, I have eased my regrets.	Je n'ai pu transmettre mon savoir de mon vivant. Je puis enfin me libérer de ce regret qui tenaillait mon âme.	Zwar wurde ich als Held geboren, aber der Nachwelt konnte ich nie mein Wissen vermitteln. Endlich habe ich dies nachgeholt.
幾多(いくた)の戦(たたか)いを経(へ)て　なお、 曇(くも)りなき眼(まなこ)で未来(みらい)を見据(みす)えるそなたなら	You who have marched through countless foes, each mightier than the last... You, who now gaze to the future with vision unclouded...	Garde les yeux braqués sur ton objectif à venir et que les multiples batailles qui t'attendent n'assombrissent point ton regard!	Du, der du zahlreiche Kämpfe über- standen hast und mit klarem Blick in die Zukunft schaust...
必(かなら)ずや、このハイラルを在(あ)りし日(ひ)の 神々(かみがみ)が愛(め)でた大地(だいち)に戻(もど)すことが出来(でき)るだろう	Surely you can restore Hyrule to its stature of yore as the chosen land of the gods.	Je sais que tu peux ramener Hyrule aux temps glorieux où le royaume était béni des déesses.	...hast die Macht, aus diesem Hyrule wieder das von den Göttinnen geseg- nete Land zu machen, das es einst war.
・・・さらばだ！	...Farewell!	... Adieu!	Adieu...!
怯(ひる)まずに進(すす)め、我(わ)が子(こ)よ！	Go and do not falter, my child!	Qu'aucun danger ne fasse trembler ton bras... mon fils!	Geh hin und ziehe mutig in den Kampf, mein Sohn.
だが、今(いま)から伝(つた)える奥義(おうぎ)は 守(まも)りを活(い)かす技(わざ)・・・	But the hidden skill I am about to teach is a defensive maneuver...	Las, la botte que j'escomptais t'enseigner t'aurait servi à tirer profit de ta garde...	Ich werde dich eine okkulte Kunst zu deinem Schutze lehren.
先(ま)ず、盾(たて)を手(て)に入(い)れ それから再(ふたた)び訪(おとず)れるがよい	First, you must obtain a shield. Visit me once you have done so.	Avant toute chose, quiers un bouclier. Alors seulement saurai-je te dispenser cet enseignement...	Besorge dir einen Schild und komm dann wieder zu mir.
何(なに)をしている！ 兜割(かぶとわ)りの直後(ちょくご)こそ、連続攻撃(れんぞくこうげき)のチャンスだ！	What ails you? Right after the helm splitter is the perfect time for subsequent attacks!	Qu'est-ce donc? Ne vois-tu point que le bref instant après que tu as réussi le Brise-Casque est le plus propice à pourfendre ton adversaire?	Was machst du denn? Direkt nach dem Helmspalter hast du die besten Chancen für einen erfolgreichen Angriff!
敵(てき)の背後(はいご)を取(と)ったのなら、 すかさず斬(き)りつけよ！	If you get behind an enemy, do not hesitate to attack!	Si tu parviens à prendre l'adversaire à revers, taille immédiatement!	Wenn du die Rückseite deines Gegners erreicht hast, musst du ohne Zögern zustechen!
助(たす)けてよ！ はやく　ここから出(だ)してよ！	HEEEEELP! Lemme out of here, please!	A l'aide! Je veux sortir d'ici! Vite!	Hilfe! Hiiilfe! Hol mich hier raus!
[Link]兄(にい)ちゃん　助(たす)けてよ！ ここから出(だ)してよ！	Hey, [Link], c'mon! PLEASE! Help me! Set me free!	Au secours, [Link]! Sors-moi de là!	[Link], hilf mir! Hol mich hier raus!
アイツら、まだいるよ！！ はやく、追(お)い払(はら)ってよ！	They're still here! Hurry! Chase 'em away!	Ils sont encore dans le coin! Fais-les partir, vite!	Die sind noch immer hier. Schnell, mach, dass die weg sind!
[Link]が来(き)てくれなかったら あのサルと一緒(いっしょ)に食(た)べられちゃったかも・・・	If you hadn't come, [Link]... Gee, me and that monkey would've gotten eaten, probably!	Heureusement que tu es arrivé, [Link]! Encore un peu et ils allaient me manger avec ce singe! Sûr!	Wenn du nicht gekommen wärst, [Link], hätten die mich bestimmt zusammen mit diesem Affen aufgefressen!
アイツ、結構(けっこう)いいヤツなんだ・・・ オイラのこと　かばってくれようとして 一緒(いっしょ)に捕(つか)まっちゃったんだよ	She's actually a pretty nice gal, that monkey... She tried to protect me, so we got captured together.	Il est sympa, en fait... Il a voulu m'aider et il s'est fait prendre aussi.	Er ist übrigens ein ziemlich netter Kerl... Er wollte mich beschützen. Und dann sind wir zusammen hier eingesperrt worden.
ねえ、[Link]・・・	Um, [Link]...	Dis, [Link]...	Du, [Link]...
このこと、とーちゃんには黙(だま)っててくれよな	You're not gonna mention this to my dad, are you?	Tu n'vas pas le dire à mon père, hein?	Bitte sag meinem Vater nichts von dieser Sache hier, ja?
森(もり)の奥(おく)は危(あぶ)ないから、絶対入(ぜったいはい)るなって いつも言(い)われてるんだ・・・	He's always telling me to never, EVER go into the forest, 'cause he says it's dangerous...	Il me répète tout le temps qu'il ne faut pas que je m'enfonce trop loin dans la forêt, parce que c'est dangereux...	Er sagt uns immer, wir sollen bloß nicht in den Wald gehen. Weil es dort viel zu gefährlich ist...
だから絶対(ぜったい)言(い)わないでね！！ 約束(やくそく)だよ！	So you really can't tell him! Really! You have to promise!	Alors il ne faut surtout pas lui dire! Promets-le-moi!	Also... bitte sag ihm nichts davon! Versprich es mir!
[Link]！！	[Link]!	[Link]!!	[Link]!
息子(むすこ)から、森(もり)の奥(おく)に行(い)ったタロが 戻(もど)ってないと聞(き)いて、飛(と)んで来(き)たんだが…	My son told me Talo disappeared into the woods and had not returned. I came as soon as I heard...	Quand Colin m'a dit que Fénir était parti dans la forêt et qu'il n'était pas encore revenu, j'ai accouru...	Colin hat mir erzählt, dass Taro im Wald verschwunden ist... Da bin ich so schnell wie möglich hierher ge- kommen!
お前(まえ)が、連(つ)れて帰(かえ)ってくれたんだな・・・ すまなかった	But it looks like you have brought him home already... I apologize. Such a task should not fall to you.	Tu l'as déjà ramené... Désolé.	Aber ich glaube, du hast ihn schon nach Hause geschickt... Vielen Dank!
近頃(ちかごろ)、この森(もり)は　ちょっとおかしくないか？ 悪(わる)いことでも起(お)きなければいいが・・・	Tell me, have you noticed how strange this wood seems lately? I feel... uneasy about what may lie in wait...	Ces derniers temps, je trouve la forêt bien changée, et pas en bien. J'espère que cela n'est pas un présage des temps à venir...	Dieser Wald ist irgendwie seltsam geworden, findest du nicht? Hoffentlich passiert nicht noch Schlimmeres...
それはそうと　[Link]	Anyway, [Link]...	Mais laissons cela, [Link].	Aber [Link]...
いよいよ、明日(あした) ハイラル城(じょう)へ向(む)けて出発(しゅっぱつ)だな	Tomorrow is finally the day. You will be departing for Hyrule.	Parlons d'autre chose! Demain, c'est le grand jour. Tu pars pour le Château d'Hyrule!	Morgen wirst du endlich nach Schloss Hyrule aufbrechen, nicht wahr?
俺(おれ)は、この話(はなし)を お前(まえ)に、譲(ゆず)ってよかったと思(おも)っている・・・	I think it is a good thing I have given this task to you...	Je pense que j'ai bien fait de te laisser t'en occuper...	Ich denke, es ist gut, dass ich dir diese Aufgabe übertragen habe...
ガンバッて行(い)って来(こ)いよ！	Good luck! And return safely!	Accomplis cette mission avec fierté!	Viel Erfolg! Pass gut auf dich auf...
運(うん)が良(よ)ければ ゼルダ姫(ひめ)にも会(あ)えるかもな！ ハッハッハ	If you are lucky, you may even get to meet Princess Zelda! Ah ha ha!	Si tu as de la chance, tu pourrais même rencontrer la princesse Zelda! Ha ha ha ha!	...und wenn du Glück hast, triffst du vielleicht ja sogar Prinzessin Zelda! Hahahaha!
お兄(にい)ちゃん、ご苦労様(くろうさま)！	Well done, adventurer!	Bien travaillé, jeune homme!	Gute Arbeit, mein Freund!
おばちゃん達(たち)ねぇ 探(さが)し物(もの)を見(み)つけたわ	Ooccoo sees what she was looking for.	Tu as trouvé l'objet que nous cherchions, mon fils et moi!	Wir haben gefunden, was wir gesucht haben.
ほら、お兄(にい)ちゃんが 神殿(しんでん)で見(み)つけた　コピーロッド！	Goodness, yes! It's the Dominion Rod you found in the temple!	Mais si, le bâton Anima que tu as trouvé dans le temple!	Es ist der Kopierstab, den du im Schrein gefunden hast.
でも　ソレ、随分(ずいぶん)と昔(むかし)のものだから 今(いま)はもう魔力(まりょく)が切(き)れちゃってるみたいね	But that thing has been around for quite some time. I can see from here that its magic has been exhausted.	Seulement, je peux voir d'ici qu'il est vidé de son énergie magique. Ce n'est pas étonnant, un objet aussi ancien...	Aber das Ding ist schon ziemlich alt, wahrscheinlich hat es seine magische Kraft inzwischen verloren.
困(こま)ったわぁ～・・・ やっとお空(そら)に帰(かえ)れると思(おも)ったのにぃ	Ooh, what am I to... I thought at last I could return to the sky...	Nous voilà bien embêtés... Moi qui pensais pouvoir retourner dans les cieux.	Ach, was soll ich nur tun... Dabei dachte ich, wir könnten endlich in die Wolken zurückkehren...
おばちゃん、魔力(まりょく)を宿(やど)す呪文(じゅもん)も スッカリ忘(わす)れちゃった・・・	And I have completely forgotten the spell that would once again bestow it with magic...	En plus, il se trouve que j'ai oublié l'incantation pour le recharger en énergie magique...	Noch dazu habe ich diesen magischen Zauberspruch vergessen...
仕方(しかた)ないから　先(さき)に ロッドに反応(はんのう)する石像(せきぞう)を探(さが)そうかしら・・・	It can't be helped. I suppose I'll just have to look for the statues that respond to the rod...	Tant pis! Peut-être que nous ferions mieux de d'abord trouver une statue de pierre qui réagisse au bâton Anima...	Da kann man wohl nichts machen. Vielleicht sollte ich zunächst die Statuen suchen, die auf den Kopierstab reagieren...
うんっ、決(き)まり！ そうしましょ、そうしましょ～	It's decided! That's what we'll do! That's what we'll do, indeed!	Mmh... C'est décidé! Oui, oui. C'est ce que nous allons faire!	Also gut! So werde ich es machen!
じゃあ、おばちゃん　もう行(い)くわね またねぇ～！	Well, Ooccoo is on her way! See you again!	Eh bien, je ne devrais pas m'attarder. A une prochaine fois!	Also dann, ich bin schon auf dem Weg. Bis bald!
あっ・・・！　おい！ コピーロッドは　どうするんだよ・・・！	Hey! Wait! What did you do to the Dominion Rod?	Oh...! Hé, une seconde! Qu'est-ce qu'on en fait, nous, de ce bâton Anima...?	Oh...! Hey! Was hat die denn jetzt mit dem Kopierstab gemacht?
・・・行(い)っちまったな	...She's gone.	... Elle est partie.	...Die ist weg!
使(つか)い物(もの)にならない物(もの)　持(も)ってたって 荷物(にもつ)になるだけだけど・・・どうする？	I suppose a useless rod is really just more baggage, but...what are you going to do?	Je comprends que c'est plus un poids mort qu'autre chose pour l'instant, mais quand même... Qu'est-ce qu'on fait?	Schätze, dieses blöde Teil ist nur ein weiteres nutzloses Item in unserem Gepäck. Aber viel wichtiger ist... Was sollen wir als Nächstes tun?
ん・・・そういや、あの　おばちゃん 空(そら)に帰(かえ)るとか　言(い)ってたけど・・・	Hmm... Did she just say something about returning to the sky?	Mmh... Attends, elle n'a pas parlé de retourner dans les cieux?	Hm... Hat sie gerade gesagt, sie will zurück in die Wolken?
最後(さいご)の鏡(かがみ)のかけらがある場所(ばしょ)も 天空(てんくう)・・・	The last piece of the mirror is also said to be in the heavens...	Le dernier fragment du miroir... Il se trouve dans les cieux lui aussi...	Die letzte Spiegelscherbe ist doch auch in den Wolken...
もし、コピーロッドに魔力(まりょく)を戻(もど)すことが できたら、何(なに)か役(やく)に立(た)つかな・・・？	If we can restore magic to the Dominion Rod, maybe it'll come in handy!	Tu crois que si on arrive à remettre de l'énergie magique dans le bâton Anima...	Wenn man es schaffen würde, diesem Kopierstab seine Zauberkraft zurück- zugeben, könnte er vielleicht doch zu etwas nütze sein!
化(ば)ケ物(もの)ドモメ・・・オレ達(たち)ノ里(さと)デ 好(す)キ勝手(かって)シヤガッテ、許(ゆる)セン！	Those stupid monsters... They think they can just do whatever they want in our town! We won't allow it!	Sales monstres... je ne vous pardonnerai jamais ce que vous avez fait à notre village!	Wir werden nicht zulassen, dass Monster in unserer Heimat herumwüten!
オウ、アンチャン！ イイコト　教(おし)エテヤルヨ	Hey there, buddy! Lemme tell you something good.	Salut, mon pote! J'ai un tuyau qui pourrait t'intéresser...	Hey! Ich werd dir mal einen Tipp geben.
アイツラ、コノ辺(へん)ニ　ハートヤラ ルピーヤラ　色々(いろいろ)、隠(かく)シテヤガルカラヨ	See, these guys tend to hide hearts and Rupees all around these parts.	Ces sales bêtes ont caché des tas de choses dans le coin! Des cœurs, des rubis, et j'en passe...	Die haben hier alles Mögliche versteckt... Herzen, Rubine...
アンチャン、欲(ほ)シカッタラ イクラデモ　掘(ほ)リオコシテ　持(も)ッテ行(い)キナ！	If you want some of that nice loot, just dig around to your heart's content!	Si tu les veux, t'as qu'à creuser. Creuse tant que tu veux, prends tout!	Wenn du was brauchst, grab's einfach aus und nimm's mit!
コノ辺(へん)ニ　埋(う)マッテルノハ、化(ば)ケ物(もの)ドモガ 何処(どこ)カカラ　チョロマカシタ物(もの)バカリダ	The stuff hidden around here is all stolen monster loot.	Tout ce qui est enterré dans le coin vient des monstres. Ils les ont sûrement volés, tous ces objets!	Alles, was hier vergraben ist, haben diese Monster irgendwo mitgehen lassen.
アンチャン、欲(ほ)シカッタラ イクラデモ　掘(ほ)リオコシテ　持(も)ッテ行(い)キナ！	If you want some of that nice loot, just dig around to your heart's content!	Si tu les veux, t'as qu'à creuser. Creuse tant que tu veux, prends tout!	Wenn du was brauchst, grab's einfach aus und nimm's mit!
心配(しんぱい)イラネエ・・・　オレガ　許(ゆる)ス！	Don't worry... You have my blessing!	Ne t'en fais pas, mon pote... Tu as ma permission!	Keine Angst... Ich erlaub's dir!
オレタチト　イイコト　スルニャー！ 詳(くわ)シクハ　コッコ隊長(たいちょう)ニ　聞(き)クニャー！	Do something fun with us! Ask the Cucco leader about it!	Miaou! Viens t'amuser avec nous! Demande au capitaine! C'est le poulet, là-bas!	Lass uns spielen. Alles weitere erklärt dir der Boss der Hühner.
ニャーニャー、マタ　遊(あそ)バニャイカー！ コッコ隊長(たいちょう)ガ　待(ま)ッテル　ニャー！	Meow meow! We should play again! The Cucco leader is waiting!	Miiiaaou, tu reviens jouer avec nous? Le capitaine poulet t'attend là-bas!	Komm, wir spielen zusammen! Der Boss der Hühner erklärt dir alles!
マタ　遊(あそ)ビニ　来(き)テクレニャー！	Come play again, meow!	Reviens quand tu veux, miaou!	Komm bald mal wieder vorbei!
アタシタチト　イイコト　スルニャン！ 詳(くわ)シクハ　コッコ隊長(たいちょう)ニ　聞(き)イテニャ！	Do something fun with us! Ask the Cucco leader about it!	Miaou! Viens t'amuser avec nous! Demande au capitaine! C'est le poulet, là-bas!	Komm, lass uns spielen! Der Boss der Hühner erklärt dir alles!
ニャーニャー、マタ　遊(あそ)ビマショ！ コッコ隊長(たいちょう)ガ　待(ま)ッテル　ニャン！	Meow meow! We should play again! The Cucco leader is waiting!	Miiiaaou, tu joues encore avec nous? Le capitaine poulet t'attend là-bas!	Miaaau! Lass uns spielen! Der Boss der Hühner wartet auf dich!
マタ　遊(あそ)ビニ　来(き)テニャン！	Come play again, meow!	Reviens jouer, miaou!	Komm bald mal wieder spielen!
オウ・・・　ヨク来(き)タナ ココハ　忘(わす)レラレタ里(さと)・・・	Oh... Welcome... This is the forgotten village...	Coooh... Cot! Bienvenue, soldat! Vous êtes ici dans le village oublié!	Wie hast du nur hierher gefunden? Das hier ist ein vergessenes Dorf...
オウ、アンチャン・・・ 無事(ぶじ)ダッタンダナ	Hello there... You're safe and sound...	Oh, c'est toi... Cot! Tu es opérationnel?	Ah... du bist es! Dann lebst du also noch...
３０・・・ イヤ、多(おお)クテモ２０匹(ぴき)ホドダナ・・・	30... No, more like 20...	30... Négatif, je dirais plutôt 20...	Wir haben hier 30... nein, maximal 20 dürften es sein...
ドコカデ　生(い)キノビタ　ネコ共(ども)ガ コノ里(さと)ニ　戻(もど)リ、住(す)ミツキハジメタ・・・	That's how many cats have made it back here to the village...	C'est le nombre de résidents félins qui ont survécu et sont revenus habiter dans le village...	Jedenfalls haben sich ein paar der Katzen, die früher hier lebten, wieder im Dorf angesiedelt...
コレグライナラ　アンチャン一匹(いっぴき)デ充分(じゅうぶん)ダロ ・・・奴(やつ)ラノ相手(あいて)、シテヤッテクレナイカ？	So perhaps you could...you know... just...play with them?	Avec ce nombre, un seul animal de ton calibre devrait suffire... Cot. Veux-tu te mesurer à la tâche?	Ich denke, es dürften nicht zu viele für dich sein... Könntest du dich nicht ein wenig mit ihnen beschäftigen?
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
ソレハ　アリガタイ・・・ 寂(さび)シガリ屋(や)ノ、奴(やつ)ラ全員(ぜんいん)ノ 話(はな)シ相手(あいて)ニナッテヤッテクレ	Aww, thanks so much... They're all so lonely... Perhaps you could talk to every one of them?	Cooot! Bravo, soldat... Ta mission est d'entrer en communication avec tous ces félidés pour les tirer de leur solitude. Nom d'une cocotte!	Du bist ja richtig nett! Du musst einfach nur mit allen Katzen einmal reden, damit sie sich nicht zu einsam fühlen...
・・・ダケド　途中(とちゅう)デ里(さと)ヲ去(さ)ッタラ コノ仕事(しごと)ハ　ナカッタコトニナルカラナ	...But if you leave the village, it will be like you never talked to any of them, do you understand? Cats are forgetful.	... Cependant, tu ne peux quitter le village en cours de mission. Tout serait à refaire. Cot!	Aber wenn du das Dorf verlässt, bevor du mit allen geredet hast, musst du natürlich wieder von vorne anfangen!
最後(さいご)ニ、奴(やつ)ラト　喋(しゃべ)ルコツヲ教(おし)エテヤル 片(かた)ッ端(ぱし)カラ、喋(しゃべ)レ！	Oh, and let me give you a tip for speaking to all of them... Start at one end!	J'ai un renseignement qui pourra t'aider dans ta mission, soldat! Prends contact en commençant par un côté!	Ach ja, du musst ja auch noch wissen, wie du mit ihnen reden kannst... Du musst sie von der Seite ansprechen!
ワカッタナ！	Got it?	Rompez!	Also, alles klar!
・・・ソウカ・・・ 嫌(いや)ナラ　仕方(しかた)ナイ・・・	I see... Well, I can't force you...	... Je... vois... Cot. Si tu ne te sens pas à la hauteur, retourne dans les rangs... Civil.	So ist das also...? Wenn du keine Lust hast, dann kann man da wohl nichts machen...
ダガ、アンチャン・・・ 気(き)ガ変(か)ワッタラ　イツデモ来(き)テクレ	But... If you change your mind, please do come back.	Cependant... je n'annule pas la mission. Reviens quand tu te sentiras prêt. Coot!	Aber... wenn du's dir anders über- legst, kannst du ruhig jederzeit hierher kommen!
礼(れい)ヲ　用意(ようい)シテ　待(ま)ッテルゼ・・・！	Because I have something nice to thank you with if you do it!	Cette mission peut te rapporter gros! Cot! Je m'en porte garant!	Du sollst es auch nicht umsonst tun!
アンチャン　アリガトヨ・・・ マタ、今度(こんど)モ　頼(たの)ムヨ	Thanks... We're counting on you for next time.	Bien joué, soldat... Tu as notre reconnaissance! Je t'attends pour une prochaine mission!	Danke... Vielen, vielen Dank! Beim nächsten Mal weiß ich, dass man auf dich zählen kann!
全員(ぜんいん)ノ　相手(あいて)ガ　済(す)ンダラ、 オレニ　声(こえ)ヲカケテクレ・・・	Once you've spoken to all of them, come back to me again...	Une fois que tu auras pris contact avec tous nos éléments, viens au rapport... Je t'attends de patte ferme.	Wenn du mit allen Katzen gesprochen hast, komm wieder zu mir und sprich mich an.
オウ、アンチャン・・・	Hello...	Oh, c'est toi...	Ah, du bist es...?
ドウダ・・・　例(れい)ノアレ、 引(ひ)キ受(う)ケテ　クレナイカ？	So... You think you're ready to try that thing I was telling you about?	Alors... Es-tu prêt à accepter la mission?	Und... Lust auf den Job, über den wir neulich geredet haben?
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Je suis Marianne, miaou! Loup y es-tu? M'entends-tu? Que fais-tu?	Miau! Ist das lustig!
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Je suis Jérôme, miaou! C'est toi l'chat!	Miau! Ist das lustig!
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Je suis Mélanie, miaou! Alors, mon mignon, on s'est perdu?	Miau! Ist das lustig!
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Je suis Rémi, miaou! Mais je te reconnais, toi, je t'ai déjà vu quelque part. Je suis sûr que je te reconnais...	Miau! Ist das lustig!
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Je suis Timothée, miaou! Il est déjà neuf heures, là?	Miau! Ist das lustig!
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Je suis Sophie, miaou! Je suis une fan des croustillants de crabe!	Miau! Ist das lustig!
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Je suis Pierre, miaou! Avant, je m'appelais Félix, mais Pierre est plus viril!	Miau! Ist das lustig!
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Je suis Benjamin, miaou! Miaoucool!	Miau! Ist das lustig!
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Je suis François, miaou! C'est pas facile tous les jours, vous savez...	Miau! Ist das lustig!
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Je suis Thomas, miaou! Je rêve de chauves-souris géantes!	Miau! Ist das lustig!
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Moi, c'est Michaël! Mais quelle galère!	Miau! Ist das lustig!
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Je suis Christopher, miaou! Ici, c'est le coin PARFAIT pour espionner les minettes!	Miau! Ist das lustig!
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Je suis Grégory, miaou! J'avais douze mammouths et un corbeau à mes trousses, alors j'étais caché! J'ai dû être vif!	Miau! Ist das lustig!
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Super sympa de venir me voir! Je suis Takeshi, miaou!	Miau! Ist das lustig!
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Je suis Matthew, miaou! Ciao!	Miau! Ist das lustig!
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Je suis Hervé! Salut, ça boume?	Miau! Ist das lustig!
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Je suis Siléas! Da da da da!	Miau! Ist das lustig!
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Je suis Miaoumoto, moi aussi! Konnichimia!	Miau! Ist das lustig!
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Je suis Joseph, miaou! Oh, on pense à moi?	Miau! Ist das lustig!
ワーイ！　楽(たの)シイニャ！	Meow! What fun, meow!	Je suis Laurence, miaou! Mmhh... Salut mon loup...	Miau! Ist das lustig!
１匹目(ぴきめ)ニャ！	First one, meow!	1er chat, miaou!	Nummer 1...
２匹目(ひきめ)ニャ！	Second one, mrow!	2e chat, miaou!	Nummer 2...
３匹目(びきめ)ニャ！	Third one, meeew!	3e chat, miaou!	Nummer 3...
４匹目(ひきめ)ニャ！	Fourth one, meeerow!	4e chat, miaou!	Nummer 4...
５匹目(ひきめ)ニャ！	Fifth one, meow!	5e chat, miaou!	Nummer 5...
６匹目(ぴきめ)ニャ！	Sixth one, meow-meow!	6e chat, miaou!	Nummer 6...
７匹目(ひきめ)ニャ！	Seventh one, mrow!	7e chat, miaou!	Nummer 7...
８匹目(ぴきめ)ニャ！	Eighth one, mew!	8e chat, miaou!	Nummer 8...
９匹目(ひきめ)ニャ！	Ninth one, meeeyow!	9e chat, miaou!	Nummer 9...
１０匹目(ぴきめ)ニャ！	Tenth one, meeerow!	10e chat, miaou!	Nummer 10...
１１匹目(ぴきめ)ニャ！	Eleventh one, mrowr!	11e chat, miaou!	Nummer 11...
１２匹目(ひきめ)ニャ！	Twelfth one, meow!	12e chat, miaou!	Nummer 12...
１３匹目(びきめ)ニャ！	Thirteenth one, meeeow!	13e chat, miaou!	Nummer 13...
１４匹目(ひきめ)ニャ！	Fourteenth one, meerow!	14e chat, miaou!	Nummer 14...
１５匹目(ひきめ)ニャ！	Fifteenth one, mrow!	15e chat, miaou!	Nummer 15...
１６匹目(ぴきめ)ニャ！	Sixteenth one, meow!	16e chat, miaou!	Nummer 16...
１７匹目(ひきめ)ニャ！	Seventeenth one, meowrr!	17e chat, miaou!	Nummer 17...
１８匹目(ぴきめ)ニャ！	Eighteenth one, meeerow!	18e chat, miaou!	Nummer 18...
１９匹目(ひきめ)ニャ！	Nineteenth one, meow!	19e chat, miaou!	Nummer 19...
２０匹目(ぴきめ)ニャ！	Twentieth one, MEOW!	20e chat, miaou!	Nummer 20...
スゴイニャ！ ミンニャ　ニャカヨシ　ニャ！	Wow-meow! Everyone is getting along, meow!	Super! On est tous amis! MIAOU!	Wahnsinn! Wir sind alle Freunde!
コッコ隊長(たいちょう)ニ　報告(ほうこく)シニ　行(い)クトイイニャ！	Go tell the Cucco leader!	Tu peux aller faire ton rapport au capitaine poulet! Miaou!	Sag schnell dem Boss der Hühner Bescheid!
モウ　シャベッタ　ニャー！	You already talked to me, meow!	Moi, je t'ai déjà parlé! Miaou!	Wir kennen uns doch schon!
モウ　オハニャシ　シタニャ！	We've already spoken, meerow!	Miaou! Tu m'as déjà parlé!	Haben wir uns nicht schon mal getroffen?
モウ　ニャカヨシ　ニャ！	We're already buddies, meow-meow!	Nous sommes déjà ami-ami! Miaou!	Dich kenne ich! Wir sind doch Freunde...?!?
・・・モウ、説明(せつめい)ハ　イラネエナ？ アンチャン、任(まか)セタゼ！	...You know what to do, right? We're counting on you!	... Tu devrais en savoir assez pour accomplir ta mission, soldat. Je compte sur toi. Cot. Rompez!	Also, du weißt Bescheid? Dann viel Erfolg!
助(たす)カルゼ・・・ 寂(さび)シガリ屋(や)ノ　ネコ共(ども)　全員(ぜんいん)ノ 話(はな)シ相手(あいて)、頼(たの)マレテクレ・・・	This is such a big help... These cats are just so lonely... I really appreciate it, seriously...	Merci de ton aide, soldat! Cot! Retrouve tous les chats isolés du village...	Das hilft wirklich...! Ist schon ein harter Job, mit einsamen Katzen zu reden.
タダシ、途中(とちゅう)デ　ドッカニ消(き)エチマウノハ 勘弁(かんべん)シテクレヨナ	Just don't disappear before you're done, OK?	Seulement, tu ne dois pas quitter le village tant que tu n'as pas mené ta mission à bien. Nom d'une cocotte!	Aber verschwinde nicht irgendwann mittendrin, bevor du mit allen ge- redet hast!
全員(ぜんいん)ノ相手(あいて)、シテクレタンダナ アリガトヨ・・・	You talked to all of them! Thanks...	Tu as contacté tous les éléments, merci, soldat...	Du hast also mit allen geredet... Na, herzlichen Dank!
礼(れい)ナラ　バアサン家(ち)ノ前(まえ)ニ 置(お)イテオイタ・・・	Now, your prize is in front of the old lady's house...	Ta récompense t'attend devant la maison de la grand-mère...	Deinen Preis findest du vor dem Haus der alten Frau.
里(さと)ヲ　去(さ)ル前(まえ)ニ 忘(わす)レズニ、持(も)ッテッテクレ・・・	Make sure you pick it up before you leave...	N'oublie pas d'aller la prendre avant de quitter le village... Cot!	Vergiss nicht ihn mitzunehmen, wenn du das Dorf verlässt...
度々(たびたび)　スマネエナ・・・	And thanks for everything...	Merci...	Tut mir Leid, aber...
化(ば)ケ物(もの)ガ　置(お)イテッタモノダガ・・・ キレイナ赤(あか)イ石(いし)ダ、トットイテクレ・・・	I think the monsters left it here... It's a pretty red stone, so make sure you get it...	C'est un objet que les monstres ont laissé derrière eux... Cot! Une jolie pierre rouge, va vite la prendre...	...es ist eben etwas, das die Monster hier vergessen haben. Ein schöner, roter Stein. Hol ihn dir eben!
礼(れい)ナラ　バアサン家(ち)ノ前(まえ)　ダ・・・	Your prize is in front of the old lady's house...	Va chercher ta récompense devant la maison de la grand-mère...	Dein Lohn ist vor dem Haus der alten Frau...
礼(れい)ナラ　バアサン家(ち)ノ前(まえ)ニ 埋(う)メテオイタ・・・	If you want your prize, it's buried in front of the old lady's house...	Ta récompense est enfouie devant la maison de la grand-mère...	Dein Lohn ist vor dem Haus der alten Frau vergraben...
ククク！ そんなことだろうと　思(おも)ったよ・・・	Eee hee! I knew it!	Ksh ksh ksh... Je m'en doutais!	Hehehe...! Dachte ich's mir doch.
こんなの、見(み)るからに 素直(すなお)に通(とお)れそうにないもんなぁ～	From the look of it, I don't think we're going to get through here too easily...	On voit tout de suite que traverser ne va pas être facile...	Scheint, dass wir hier nicht so einfach durchkommen...
さて・・・どうするのかな・・・？	So... What now?	Hmm... Qu'est-ce que tu en penses?	Also... Was sollen wir tun?
待(ま)てよ あんまり遠(とお)くへ行(い)くなよな！	Wait! Wait! Don't go too far!	Attends! Ne t'avance pas trop!	Warte! Geh nicht zu weit weg!
先(さき)に　この森(もり)ですることがあるだろ？ はやく戻(もど)りな！	You still have stuff to do here in these woods, don't you? Come back!	Tu vas carrément sortir de la forêt! Il te reste des choses à faire par ici, alors repars dans l'autre direction!	Du hast doch in diesem Wald noch etwas zu tun, oder? Geh also schnell zurück!
おい！　あの猿(さる)見(み)たことないか？ 早(はや)く助(たす)けてやりなよ勇者(ゆうしゃ)さんよ！	Hey! Haven't you seen that monkey before? Go on, hero! Rescue her!	Hé! Tu as vu ce singe? Va vite l'aider, monsieur le Héros!	Hey! Hast du den Affen nicht gesehen? Geh und hilf ihm, du großer Held!
ん・・・　そこから渡(わた)ってみるか・・・？	Hey... Think we can get across over here?	Hmm... On essaie de passer par là?	Oh... Geht es dort weiter?
おいおい、忘(わす)れ物(もの)があるだろ・・・	Hey, aren't you forgetting something?	Hé, tu n'as pas l'impression d'oublier quelque chose?	Hey! Hast du nicht etwas vergessen...?
わざわざ教(おし)えてやったのに ワタシの忠告(ちゅうこく)を無視(むし)するつもりか？	Hey! Hey! HEY! What are you thinking? Don't you DARE ignore me!	Dis donc, toi... Aurais-tu l'intention d'ignorer mes avertissements?	Du solltest wirklich auf mich hören, wenn ich dich schon extra auf etwas hinweise!
カンテラ、忘(わす)れてるだろ！	You're forgetting the lantern!	Va ramasser cette lanterne, et dépêche-toi!	Du hast deine Lampe vergessen, oder?
おい、何処(どこ)へ行(い)くつもりだ！	Hey! Just where do you think you're going?	Hé! Tu comptes aller où comme ça?	Hey, wo willst du denn hin?
まだ、森(もり)の奥(おく)の神殿(しんでん)で 大事(だいじ)な用(よう)が残(のこ)っているはずだろ・・・？	We still have an important errand at the temple deep in the woods.	Il te reste encore quelque chose de très important à faire dans le temple au fond de la forêt!	Haben wir nicht im Waldschrein noch etwas zu erledigen...?
無駄(むだ)だよ・・・トワイライトの世界(せかい)からは そう簡単(かんたん)には出(で)られないからね・・・ククッ	Don't bother... Getting out of an area covered in twilight isn't so easy... Eee hee hee!	C'est inutile... On ne sort pas si facilement du Crépuscule... Ksh ksh ksh!	Gib dir erst gar keine Mühe... Aus dem Schattenreich kommst du nicht so einfach heraus...Hehe!
光(ひかり)の世界(せかい)が恋(こい)しけりゃあ、 はやく　森(もり)の精霊(せいれい)を助(たす)けてやりな！	If you're homesick for your world of light, then hurry up and help the spirit of the forest!	Si le monde de la lumière te manque, tu n'as qu'à te dépêcher de sauver l'esprit de la forêt!	Wenn du dich nach der Welt des Lichts sehnst, dann beeil dich, dem Lichtgeist des Waldes zu helfen!
聖(せい)なる古(いにしえ)の森(もり)・・・ ここのことだったのか・・・ だけど、神殿(しんでん)なんて 一体(いったい)　何処(どこ)にあるっていうんだ・・・？	The sacred, ancient forest... So this was what they were talking about...	La forêt sacrée des Temps Anciens... Je ne pensais pas que c'était là... Je me demande où se trouve le temple...	Der heilige Hain... Hier ist das also...
この崖(がけ)を越(こ)えた先(さき)に、もう一(ひと)つの森(もり)が・・・	So there's another section of forest beyond this cliff.	Il y a donc une autre forêt au-delà de ce ravin?	Wenn man diesen Abgrund überwindet, gibt es noch einen Wald...
よし、[Link] 行(い)ってみよう！	All right, [Link], let's go!	Allez, [Link]! On y va!	Wie wär's, [Link]? Sollen wir ihn uns mal ansehen?
なんだ　こいつら・・・	What the...	C'est quoi, ceux-là?	Was machen die denn da...?
[Link]、まともにやってちゃ キリがなさそうだぞ	No matter how many times you defeat these things, they keep coming back, [Link]!	[Link], à un contre un on y sera encore demain.	Also, [Link]... Auf normalem Wege schaffst du das nie.
影(かげ)の結界(けっかい)をはって、 まとめて　片付(かたづ)けちまおう	We ought to lay down a field of dark energy and beat them all at once!	Utilise le cercle d'ombres pour te débarrasser d'eux d'un seul coup!	Bilde einen Bannkreis und mach sie alle auf einmal fertig.
また、あのサルじゃないか・・・ 一応(いちおう)　助(たす)けておいてやったらどうだ？	Hey, it's that monkey again... Why don't we try to help her out?	Quoi, encore cette guenon? Allez, va la sauver. On n'est plus à ça près...	Schon wieder dieser Affe... Willst du ihm nicht helfen?
サルを襲(おそ)っていた魔物(まもの)だな・・・ ラッパを吹(ふ)いてるチビの仕業(しわざ)か？	These must be the things that were after the monkey... Could this all be the work of that little guy with the horn?	Ce sont les mêmes monstres que ceux qui ont attaqué la guenon tout à l'heure. C'est donc ce nain-là le responsable, avec sa trompette?	Ich wette, diese Dämonen haben die Affen überfallen... Und wetten, hinter dem Ganzen steckt dieser seltsame Zwerg mit der Trompete?
ここは方角(ほうがく)もよくわからないから、 迷(まよ)わないように気(き)をつけなよ	I don't know my way around here too well, so try not to get lost.	C'est difficile de trouver ses repères dans le coin, alors fais attention à ne pas te perdre.	Pass auf, dass du dich nicht verirrst. Hier weiß man ja nicht, wo hinten und vorne ist!
チッ！　すばしっこいヤツだな・・・	Ugh! Quick little guy, isn't he?	Il est rapide...	Puh! Was für ein flinkes Kerlchen...
だけどアイツ、逃(に)げてるっていうよりは ワタシ達(たち)を何処(どこ)かに誘(さそ)おうとしてないか？	But hey, he's not trying to run away at all, is he? He's...trying to lead us somewhere!	Par contre, je n'ai pas l'impression qu'il essaie vraiment de fuir. On dirait plutôt qu'il nous invite à le suivre, non?	Aber der scheint gar nicht wegzu- laufen, sondern uns irgendwohin locken zu wollen...
アイツ・・・ からかってやがるな・・・	Why, that little... He likes to joke around, huh?	Mais...! Il se moque de nous!?	Dieser Kerl... will uns wohl ärgern...
ラッパに気(き)をとられてる間(あいだ)に とっ捕(つか)まえてやろうぜ！	Let's get him while he's entranced by that horn!	Jette-toi sur lui pendant qu'il souffle dans sa trompette!	Versuch ihn zu schnappen, wenn er mit seiner Trompete beschäftigt ist.
ほらみろ・・・ だからわざわざ　忠告(ちゅうこく)してやったのに	Now, see... That's what I was warning you about.	Et voilà... Je t'avais prévenu!	Sieh dir das an! Ich hab dich doch gleich gewarnt!
こんなの、見(み)るからに 素直(すなお)に通(とお)れそうにないじゃないか	I'm telling you, I don't think we're going to get through here too easily.	Pourtant, il ne faut pas être un génie pour voir qu'on ne traverse pas ce truc comme ça!	So einfach kommen wir hier wohl nicht durch...
さて・・・どうするのかな・・・？	So... What'll we do?	Alors... Qu'est-ce que tu comptes faire?	Also... Was tun?
ほら！　そこから渡(わた)ってみるぞ！	There! Let's cross over there!	Hé! Essaie de traverser par là!	Sieh mal! Da drüben geht's weiter!
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
• カンテラに補給(ほきゅう) • 空(あ)きビンに補給(ほきゅう) • やめとく	• Refuel lantern • Fill bottle • Never mind	• Recharger la lanterne. • Remplir le flacon vide. • Ne rien faire.	• Lampe auffüllen. • Flasche auffüllen. • Nein, danke.
ほら・・・城(しろ)の地下(ちか)でも見(み)ただろう？ よ～く　[WiiD-WE]センスを研(と)ぎ澄(す)ましてみな	Look there...You saw one of those in the basement of the castle, right? Use your senses with [WiiD-WE]!	Tu sais, toi aussi tu peux les voir en aiguisant tes sens avec [WiiD-WE]!	Hey... die hast du doch auch unter dem Schloss gesehen, oder? Du solltest mit [WiiD-WE] dein Gespür schärfen.
わかってると思(おも)うけど・・・ 剣(けん)は[Wiimote]を振(ふ)る、盾(たて)は[WiiZ]で防(ふせ)ぐんだぜ？	You probably already know this, but... swing [Wiimote] to wield your sword and use [WiiZ] to defend with your shield.	Donne des coups d'épée avec [Wiimote] et abrite-toi derrière ton bouclier avec [WiiZ]. Tu peux dire merci!	Also, du weißt schon... Schwinge mit [Wiimote] dein Schwert und halte mit [WiiZ] deinen Schild schützend vor dich.
[WiiB]を押(お)してる間(あいだ)　影(かげ)の結界(けっかい)をはってやるから 皆(みんな)まとめて　閉(と)じこめて、はなすんだ！	You just hold down [WiiB] and I'll expand an energy field. Enclose all of your enemies within it and release the button!	Maintiens [WiiB] enfoncé et j'établis un cercle d'ombres autour de nous. Emprisonne tous ces affreux dedans et relâche le bouton!	Halt [WiiB] gedrückt! Ich baue ein Kraft- feld auf, und wenn du loslässt, machst du alle im Kreis auf einmal fertig!
[WiiB]を押(お)してる間(あいだ)　影(かげ)の結界(けっかい)をはってやるから 皆(みんな)まとめて　閉(と)じこめて、はなすんだ！	Press and hold [WiiB] and I'll put up a dark energy field... You trap all of these guys inside of it and then release the button!	Maintiens [WiiB] enfoncé et j'établis un cercle d'ombres autour de nous. Emprisonne tous ces affreux dedans et relâche le bouton!	Halte [WiiB] gedrückt und ich schaffe einen dunklen Bannkreis... Da drin schließt du sie alle ein und lässt dann den Knopf los!
オマエがイイコにしてりゃ、 [Wii1]のマップ画面(がめん)から[WiiZ]で また連(つ)れてってやるよ	Now, if you're a good little boy, I'll let you summon me to lead you places again. Just go to the Map screen with [Wii1] and press [WiiZ].	Si tu te conduis bien, tu pourras m'appeler pour me demander de te téléporter. Affiche la carte avec [Wii1] et appuie sur [WiiZ].	Wenn du brav bist, machen wir das wieder. Ruf einfach mit [Wii1] den Kartenbildschirm auf und drücke [WiiZ]!
この森(もり)を抜(ぬ)け、西(にし)の方角(ほうがく)にある 光(ひかり)の精霊(せいれい)オルディンが守(まも)りし地(ち)へ 向(む)かいなさい	Leave these woods and go to the west, where you will find the land protected by the spirit Eldin.	Une fois sorti de ces bois, tu trouveras à l'ouest les terres protégées par l'Esprit Ordinn.	Verlasse den Wald und wende dich nach Westen, so gelangst du in das Gebiet, das der Lichtgeist Eldin beschützt.
この森(もり)を抜(ぬ)け、西(にし)の方角(ほうがく)にある 光(ひかり)の精霊(せいれい)オルディンが守(まも)りし地(ち)へ 向(む)かいなさい	Leave these woods and go to the west, where you will find the land protected by the spirit Eldin.	Une fois sorti de ces bois, tu trouveras à l'ouest les terres protégées par l'Esprit Ordinn.	Wenn du diesen Wald verlässt und dich nach Westen wendest, gelangst du in das Gebiet, das der Lichtgeist Eldin schützt.
さあ、森(もり)をぬけ　西(にし)にある オルディンの地(ち)に　向(む)かいなさい	Leave these woods and go to the west, to the land of Eldin.	Va, sors de ces bois et dirige tes pas vers l'ouest. Tu dois trouver les terres d'Ordinn.	Verlasse den Wald und wende dich nach Westen, so gelangst du nach Eldin.
さあ、神(かみ)に選(えら)ばれし勇者(ゆうしゃ)よ この森(もり)を抜(ぬ)け、西(にし)のオルディンの地(ち)へ	Hero chosen by the gods, leave these woods and go west, to the land of the spirit Eldin.	Va, élu! Sors de ces bois et dirige tes pas vers l'ouest. Il te faut trouver les Terres d'Ordinn.	Also, von den Göttinnen auserwählter Held! Verlasse diesen Wald und gehe nach Westen, in das Gebiet Eldin.
森(もり)の神殿(しんでん)　参道(さんどう)　🡆 この先(さき)　お先(さき)、真(ま)っ暗(くら)です 🡄 希望(きぼう)の光(ひかり)　ご入用(いりよう)の方(かた)はコチラへ 　　　　　　　　　　　　キコル	🡆 Forest Temple Path It's pitch-dark ahead! Parties interested in going forward must first go this way! 🡄 Coro	Chemin du Temple sylvestre 🡆 🡄 Pour se rendre au temple, aller à la cabane au fond à gauche. Le gardien, Kikolou	Weg zum Waldschrein 🡆 Im Wald ist es finster. 🡄 Licht gibt es hier. Coro (Verwalter)
カンテラの油(あぶら)　一杯(いっぱい)　２０ルピー 夜(よる)の森(もり)は真(ま)っ暗(くら)で危険(きけん)ッス！ カンテラの油切(あぶらぎ)れは　ヤバイッス！ 欲(ほ)しい方(かた)は[WiiB]の空(あ)きビンか、 カンテラに直接(ちょくせつ)すくってどうぞ	Lantern Oil Refill 20 Rupees The woods are dangerous at night! Don't run out of lamp oil! Dip an empty bottle with [WiiB], or just stick your lantern in.	Huile à lanterne 20 rubis C'est dangereux de s'aventurer dans la forêt la nuit! Ne partez pas sans huile! Assignez simplement votre lanterne ou un flacon vide à [WiiB] et servez-vous.	Lampenöl 20 Rubine Der nächtliche Wald ist finster und gefährlich. Lass dein Öl nicht ausgehen! Wird auf Wunsch in eine Flasche oder direkt in deine Lampe auf [WiiB] gefüllt.
赤(あか)いクスリ　一杯(いっぱい)　３０ルピー キノコと薬草(やくそう)をじっくり煮詰(につ)めた、 飲(の)むとハートが回復(かいふく)する薬(くすり)ッス 欲(ほ)しい方(かた)は[WiiB]の空(あ)きビンにどうぞ	Red Potion Refill 30 Rupees This blend of mushrooms and herbs replenishes life energy. Dip an empty bottle with [WiiB].	Potion rouge 30 rubis la dose Une potion à base d'herbes médicinales et de champignons qui restaure l'énergie vitale. Un produit réputé en Hyrule! Assignez simplement un flacon vide à [WiiB] et servez-vous.	Rotes Elixier 30 Rubine Sud aus Pilzen und Kräutern zur Wiederherstellung deiner Kräfte. Der Hit in Hyrule. Wird auf Wunsch in eine Flasche auf [WiiB] gefüllt.
[WiiMinus]の画面(がめん)でカンテラを [WiiB]にセットしてから、振(ふ)るっス！	On the [WiiMinus] Items screen, set the lantern to [WiiB] and then use [WiiB] to swing it!	Affiche l'inventaire avec [WiiMinus], choisis la lanterne et assigne-la à [WiiB]! Pour l'utiliser, appuie sur [WiiB]!	Rufe mit [WiiMinus] den Item-Bildschirm auf, lege die Lampe auf [WiiB] und schwinge sie.
その前(まえ)に、[WiiB]にカンテラを持(も)って、 [WiiD-WE]にセットした油(あぶら)を補給(ほきゅう)するっス！	First, you wanna press [WiiB] to take out your lantern, then press [WiiD-WE] where your oil is set to refill it!	Avant tout, prépare un flacon d'huile et ta lanterne sur [WiiB] et [WiiD-WE]. Ensuite, tu n'as plus qu'à utiliser l'un pour remplir l'autre, et voilà!	Nimm zuvor mit [WiiB] deine Lampe zur Hand und fülle das auf [WiiD-WE] gelegte Öl auf.
そのような時(とき)は　[WiiZ]で盾(たて)を構(かま)えたまま ヌンチャクを前(まえ)に突(つ)き出(だ)し、 盾(たて)を押(お)し当(あ)て、ひるませるのだ	When facing such a foe, you must lock on with [WiiZ] and thrust the Nunchuk forward to thrust your shield against the defenses of your enemy.	En pareils moments, presse sur [WiiZ] pour lever ton bouclier, puis tends vivement le Nunchuk vers l'avant pour bouter l'ennemi afin de le déstabiliser.	In einer solchen Situation drücke [WiiZ] und presse deinen Schild mithilfe des Nunchuk gegen deinen Gegner, um ihn zurückzudrängen.
私(わたし)を[WiiZ]注目(ちゅうもく)して、やってみろ！ 今(いま)のお前(まえ)には、盾(たて)アタックできる瞬間(しゅんかん)が はっきりと見(み)えるはずだ！	Use [WiiZ] to lock on to me, then try it! You have learned much, so I am sure you will know the moment when you can do a shield attack!	Porte ton attention sur moi à l'aide de [WiiZ] et essaie! Tes yeux te diront quand lancer une Charge Bouclier!	Visiere mich mit [WiiZ] an und ver- suche, mich auf diese Art und Weise anzugreifen, wenn das Zeichen für die Schildattacke erscheint.
何(なに)をしている、 [WiiZ]注目(ちゅうもく)しなければ 盾(たて)アタックは出来(でき)んぞ！	What ails you? You cannot shield- attack unless you lock on with [WiiZ] first!	Quel baguenaud fais-tu! Il te faut d'abord concentrer ton attention sur ton adversaire avec [WiiZ] avant de faire une Charge Bouclier!	Was tust du denn? Visierst du mich nicht erst mit [WiiZ] an, wirst du auch keine Schildattacke ausführen können!
間合(まあ)いをつめて　[WiiZ]注目(ちゅうもく)し、 ヌンチャクを前(まえ)に突(つ)き出(だ)して 盾(たて)アタックするのだ！	Get closer to your foe, lock on with [WiiZ], and thrust the Nunchuk to do a shield attack!	Réduis la distance qui te sépare de ton adversaire et tu seras à même de lancer une Charge Bouclier en brandissant vers l'avant le Nunchuk!	Wenn du nicht näher kommst und mich mit [WiiZ] anvisierst, kannst du keine Schildattacke ausführen!
盾(たて)アタックで敵(てき)をひるませたら すかさず剣(けん)で攻撃(こうげき)するのだ！	After you shield-attack and send your foe reeling, attack with your sword immediately!	Une fois que tu as bousculé ton adversaire avec ta Charge Bouclier, sois vif et frappe!	Hast du mittels Schildattacke den Gegner erst zurückgedrängt, so greife ihn unverzüglich mit dem Schwert an.
試(ため)しに、私(わたし)の魔法(まほう)弾(だん)を 盾(たて)アタックで跳(は)ね返(かえ)してみろ！	Would you practice? Then repel my magical attack with your shield attack!	Mets ta Charge Bouclier à l'épreuve et essaie d'en user pour me renvoyer mon projectile magique!	Versuche nun, meinen magischen Angriff mit einer Schildattacke auf mich selbst zurückzuschleudern!
魔法(まほう)弾(だん)が盾(たて)に当(あ)たる瞬間(しゅんかん)でなければ、 跳(は)ね返(かえ)すことは出来(でき)んぞ	You must time it just as my spell hits your shield to reflect it back at me.	Si tu ne tends point le bras maniant le Nunchuk à l'instant précis où le projectile atteint ton bouclier, tu ne pourras jamais renvoyer celui-ci!	Du kannst nur kontern, wenn du in genau dem Moment den Schild hebst, in dem mein magischer Angriff deinen Schild trifft.
[WiiZ]注目(ちゅうもく)はどうした？ 剣(けん)攻撃(こうげき)の基本(きほん)だぞ！	You must lock on with [WiiZ]! This is a fundamental of combat!	Tu ne dois jamais quitter ton ennemi des yeux! L'usage de [WiiZ] est l'une des bases du combat!	Vergiss nicht, deinen Gegner mit [WiiZ] anzuvisieren! Denn ohne dies wird dein Angriff nie gelingen!
奥義(おうぎ)そのニ(に)、盾(たて)アタックを習得(しゅうとく)した！ [WiiZ]注目(ちゅうもく)しながらヌンチャクを突(つ)き出(だ)し 盾(たて)を押(お)し当(あ)てて、敵(てき)をひるませる	You learned the second hidden skill, shield attack! Lock on to a foe with [WiiZ] and thrust the Nunchuk forward to thrust your shield!	Tu as appris la Charge Bouclier! Verrouille l'ennemi avec [WiiZ], et tends vivement le Nunchuk vers l'avant pour ouvrir sa défense!	Du beherrschst die zweite okkulte Kunst, die Schildattacke. Visiere den Gegner mit [WiiZ] an, stoße ihn mit dem Nunchuk weg, greife an!
まずは攻撃(こうげき)の基本(きほん)、 [WiiZ]注目(ちゅうもく)での斬(き)りを見(み)せてもらおう	First, the basics. Lock on with [WiiZ] and show me how you slice with that sword.		Zunächst zu den Grundlagen eines Angriffs. Zeige mir, wie du deinen Gegner mit [WiiZ] anvisierst und dann mit dem Schwert zuschlägst.
さあ、遠慮(えんりょ)はいらん 私(わたし)を[WiiZ]注目(ちゅうもく)し、[Wiimote]を振(ふ)って斬(き)ってみろ！	Ha! Do not worry about hurting me! Lock on to me with [WiiZ] and swing with [Wiimote]!		Also, nur keine Scheu! Visiere mich mit [WiiZ] an und schwinge [Wiimote], um mich anzugreifen!
[WiiZ]注目(ちゅうもく)して、[Wiimote]を振(ふ)り 斬(き)りつければよいのだ	Lock on with [WiiZ] and attack with [Wiimote].		Visiere den Gegner mit [WiiZ] an und schwinge [Wiimote], um anzugreifen.
[WiiZ]注目(ちゅうもく)は　どうした？	Where is your lock-on?! Press [WiiZ]!		Du musst den Gegner mit [WiiZ] anvisieren!
[WiiZ]注目(ちゅうもく)こそ　戦闘(せんとう)の基本(きほん)にして 奥義(おうぎ)への第(だい)一歩(いっぽ) さあ、私(わたし)を[WiiZ]注目(ちゅうもく)して[Wiimote]を振(ふ)って斬(き)るのだ	Locking on with [WiiZ] is a fundamental of combat. Without it, you are lost. Now! Lock on to me with [WiiZ] and attack with [Wiimote]!		Das Anvisieren mit [WiiZ] ist die Grund- lage eines jeden Kampfes und der okkulten Künste. Also los, visiere mich mit [WiiZ] an und schlag mit [Wiimote] zu.
[WiiZ]注目中、[AnalogLeft] の🡄 を押(お)しながら [Wiimote]を振(ふ)ると　横斬(よこぎ)りにもなる	While locked on with [WiiZ], you can tilt [AnalogLeft] or 🡄 when you swing [Wiimote] to perform a horizontal slash.		Du kannst einen horizontalen Schlag ausführen, wenn du, während du mit [WiiZ] anvisierst, [AnalogLeft] 🡄 drückst und mit [Wiimote] angreifst.
[WiiZ]注目中、無心(むしん)にただ [Wiimote]を振(ふ)ると　縦斬(たてぎ)りにもなる	If you just swing [Wiimote] while locked on with [WiiZ], you will perform a horizontal slash.		Du kannst einen vertikalen Schlag ausführen, wenn du deinen Gegner mit [WiiZ] anvisierst und [Wiimote] schwingst.
[WiiZ]注目は、戦(たたか)いを 一段(いちだん)と有利(ゆうり)に導(みちび)くであろう	Locking on with [WiiZ] will greatly ease your path to victory.		Das Anvisieren mit [WiiZ] wird dir im Kampf von großem Nutzen sein.
では、次(つぎ)は突(つ)きを見(み)せてもらおう 再(ふたた)び私(わたし)を[WiiZ]注目(ちゅうもく)し、[AnalogUp] 🡅 を押(お)しながら [Wiimote]で手前(てまえ)に突(つ)くのだ	Now, let us see you stab. Lock on to me again with [WiiZ] and stab [Wiimote] forward while tilting [AnalogUp] 🡅 .		Nun lass mich sehen, wie du zustößt. Visiere mich mit [WiiZ] an, halte [AnalogUp] 🡅 gedrückt und stoße mit [Wiimote] zu.
それは突(つ)きとは言(い)わぬ！ [WiiZ]注目(ちゅうもく)で[AnalogUp] を🡅 に倒(たお)したまま [Wiimote]で手前(てまえ)に突(つ)くのだ！	That is no stab! Lock on with [WiiZ] and tilt [AnalogUp] 🡅 as you stab [Wiimote] forward!		Das nennst du Zustoßen? Anvisieren mit [WiiZ], [AnalogUp] 🡅 drücken! Und dann stoße mit [Wiimote] zu!
[WiiZ]注目(ちゅうもく)は　どうした！	Where is your lock-on?! Press [WiiZ]!		Du musst den Gegner mit [WiiZ] anvisieren!
攻撃(こうげき)の手(て)を休(やす)めるな、 私(わたし)を[WiiZ]注目(ちゅうもく)し、[AnalogUp] を🡅 に倒(たお)しながら [Wiimote]で手前(てまえ)に突(つ)くのだ！	Do not lose your nerve! Lock on to me with [WiiZ] and tilt [AnalogUp] 🡅 as you stab [Wiimote] forward!		Streng dich ein bisschen an! Visiere mich mit [WiiZ] an, drücke [AnalogUp] 🡅 und stich mit [Wiimote] zu.
私(わたし)の脳天(のうてん)めがけ、[WiiZ]注目(ちゅうもく)しながら[WiiA]で ジャンプ斬(ぎ)りしてみるのだ！	Aim for my head! Lock on with [WiiZ] and press [WiiA] to perform a jump attack!		Ziele auf meinen Kopf! Visiere mich mit [WiiZ] an und führe mit [WiiA] eine Sprungattacke aus!
どうした？ ジャンプ斬(ぎ)りは[WiiZ]注目(ちゅうもく)しながら[WiiA]だ！	Have at me! Lock on with [WiiZ] and press [WiiA] to perform a jump attack!		Was ist los? Eine Sprungattacke führst du aus, indem du den Gegner mit [WiiZ] anvisierst und [WiiA] drückst.
敵(てき)に囲(かこ)まれ　窮地(きゅうち)に陥(おちい)った時(とき) 最(もっと)も威力(いりょく)を発揮(はっき)する技(わざ)、 しばらく[B] を押(お)して離(はな)す回転(かいてん)斬(き)りを見(み)せよ	When you are surrounded by foes, and it seems all is lost, you must fight for life! Rotate [Wiimote] in the direction you want to swing your sword.		Wenn du von Gegnern umzingelt und in großer Not bist, rettet dich die Wirbelattacke, indem du mit [Wiimote] dein Schwert drehst.
回転斬(かいてんぎ)りに　焦(あせ)りは禁物(きんもつ)、 剣(けん)を回(まわ)したい方向(ほうこう)に　[Wiimote]を回転(てん)させるのだ	You must learn not to rush when using the spin attack! Rotate [Wiimote] in the direction you want to swing your sword.		Die Wirbelattacke darfst du nicht überstürzen. Drehe [Wiimote] in die Richtung, in die du das Schwert drehen willst.
はやく私(わたし)に　回転斬(かいてんぎ)りを仕掛(しか)けてみよ 剣(けん)を回(まわ)したい方向(ほうこう)に　[Wiimote]を回転(てん)させるのだ	Now, perform a spin attack on me! Quickly rotate [Wiimote] in the direction you want to swing your sword.		Na los, greif mich mit einer Wirbelattacke an. Drehe [Wiimote] in die Richtung, in die du dein Schwert drehen willst.
敵(てき)が意識(いしき)を失(うしな)い倒(たお)れた時(とき)、 すかさず[WiiZ]注目(ちゅうもく)しながら[WiiA]を押(お)し 上空高(じょうくうたか)く舞(ま)い、最期(さいご)の一撃(いちげき)を与(あた)えるのだ	When an enemy lies collapsed on the ground, stunned, [WiiZ]-target and press [WiiA] without delay to leap high into the air and deliver a final strike.	Pendant que ton ennemi est à terre, fixe-le avec [WiiZ] et presse sur [WiiA] pour te jeter dans les airs et retomber en donnant le coup fatal.	Wenn der Gegner am Boden liegt, visiere ihn unverzüglich mit [WiiZ] an und drücke [WiiA], um ihm von oben springend den letzten Stoß zu versetzen.
息(いき)の根(ね)を止(と)める　好機(こうき)が訪(おとず)れた時(とき)、 お前(まえ)の目(め)にもとどめ[WiiA]の合図(あいず)が はっきりと見(み)えるだろう	When the opportunity to end their breath is before you, you will see Finish [WiiA] appear vividly before your eyes.	Lorsqu'il te sera possible d'achever ainsi ton adversaire, tu verras Coup de Grâce [WiiA] flotter devant tes yeux!	Hast du eine günstige Gelegenheit, dem Gegner den Garaus zu machen, erscheint vor deinen Augen das Signal Fangstoß [WiiA].
何(なに)をしている！ 剣技(けんぎ)の基本(きほん)、[WiiZ]注目(ちゅうもく) まさか　忘(わす)れたのではあるまいな？	What ails you?! The most basic aspect of swordplay is [WiiZ]-targeting! Do not tell me you have forgotten that!	Qu'est-ce que cela?! Aurais-tu oublié jusqu'aux bases du combat? Reste toujours concentré sur ton ennemi avec [WiiZ]!	Was machst du? Hast du die Grundlagen des Schwert- kampfes vergessen? Du musst mit [WiiZ] deinen Gegner anvisieren!
とどめ[WiiA]の合図(あいず)は お前(まえ)の目(め)には映(うつ)らなかったか？	What is the matter? Did not the Finish [WiiA] image appear before your eyes?	Serais-tu donc aveugle au point de ne pas avoir remarqué le Coup de Grâce [WiiA] qui flottait devant tes yeux?	Hast du nicht vor deinen Augen das Signal Fangstoß [WiiA] gesehen?
ふがいないやつめ・・・ 敵(てき)が倒(たお)れたら　すかさず[WiiZ]注目(ちゅうもく)して[WiiA]だ、 もう一度(いちど)やってみろ！	Coward... The moment the enemy is felled, you must lock on and strike with [WiiA]! Try it again!	Est-ce la peur qui retient ton geste? Ton adversaire, lui, n'aura nulle pitié! Fixe du regard l'ennemi au sol avec [WiiZ] et presse sur [WiiA] sans tarder!	Schwächling... Wenn dein Gegner am Boden liegt, versetze ihm den Stoß mit [WiiA]. Nun zeig es mir nochmal!
うむ、なかなか鋭(するど)い一撃(いちげき)だった とどめ[WiiA]の機会(きかい)、見逃(みのが)すでないぞ	Hmm. That was a pinpoint strike. Never overlook your opportunity to finish with [WiiA]!	Hmm, ton attaque fut d'une précision satisfaisante. Reste toujours à l'affût d'une occasion de porter ce Coup de Grâce avec [WiiA].	Ja... das war ein kühner Schlag! Verpasse nie die Chance für einen Fangstoß durch Drücken von [WiiA].
奥義(おうぎ)その一(いち)、とどめを習得(しゅうとく)した！ 激(はげ)しい負傷(ふしょう)で　敵(てき)が倒(たお)れた隙(すき)に [WiiZ]注目(ちゅうもく)しながら[WiiA]で必殺(ひっさつ)の一撃(いちげき)を与(あた)える	You learned the first hidden skill, the ending blow! When a foe falls, lock on with [WiiZ] and deliver a final blow with [WiiA]!	Tu as appris le Coup de Grâce! Mets ton ennemi à terre, fixe-le avec [WiiZ] et presse sur [WiiA] pour l'achever de ce coup fatal!	Du hast die erste okkulte Kunst, den Fangstoß, erlernt. Visiere Gegner am Boden mit [WiiZ] an und beende die Sache mit [WiiA].
そこで、[WiiZ]注目(ちゅうもく)で🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 に倒(たお)しながら [WiiA]で連続(れんぞく)ジャンプし、素早(すばや)く敵(てき)の背後(はいご)に 回(まわ)り込(こ)み、ジャンプ中(ちゅう)に剣(けん)で斬(き)ってやるのだ	That is when you [WiiZ]-target and press [WiiA] while tilting 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 to jump and roll around your foe, then perform a jumping slice.	Fixe l'ennemi avec [WiiZ], presse sur [WiiA] de manière répétée en appuyant sur 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 jusqu'à te trouver dans son dos, puis frappe en plein bond.	Visiere mit [WiiZ] an, halte 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 ge- drückt und springe mit [WiiA] mehrmals, so dass du hinter ihn rollst. Triff ihn dann mit dem Schwert.
まず、敵(てき)に[WiiZ]注目(ちゅうもく)し、🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 に倒(たお)しながら [WiiA]で左右(さゆう)に連続(れんぞく)でジャンプして、 敵(てき)の背後(はいご)に回(まわ)り込(こ)むのだ！	First you must [WiiZ]-target the foe. Then, while tilting 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 , press [WiiA] to repeatedly jump left or right and circle around your enemy!	Fixe l'ennemi avec [WiiZ], presse sur [WiiA] de manière répétée en appuyant sur 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 jusqu'à te trouver dans son dos, puis frappe en plein bond.	Visiere den Gegner mit [WiiZ] an, halte 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 gedrückt und springe mit [WiiA] nach rechts oder links, um hinter ihn zu rollen.
何(なに)をしている！ 剣技(けんぎ)の基本(きほん)、[WiiZ]注目(ちゅうもく) まさか　忘(わす)れたのではあるまいな？	What ails you?! The most basic aspect of swordplay is [WiiZ]-targeting! Do not tell me you have forgotten that!	Qu'est-ce donc? Aurais-tu oublié jusqu'aux bases du combat à l'épée? Fixe toujours l'ennemi avec [WiiZ]!	Was tust du denn da? Hast du etwa die Grundlagen des Schwertkampfes vergessen? Du musst den Gegner mit [WiiZ] anvisieren!
剣(けん)を鞘(さや)に収(おさ)め、 剣技(けんぎ)の基本(きほん)である[WiiZ]注目(ちゅうもく)を捨(す)て、 相手(あいて)の懐(ふところ)に飛(と)び込(こ)む・・・	You must sheathe your sword and cast aside the most basic of sword skills, the [WiiZ]-target. You must wait until your foe is upon you...	Tout d'abord, garde ta lame en son fourreau et ignore le bouton [WiiZ]. Sa vigilance endormie, l'ennemi te laissera approcher en son giron...	Behalte dein Schwert in der Scheide und springe auf deinen Gegner, ohne ihn mit [WiiZ] anzuvisieren...
そして、相手(あいて)がお前(まえ)の動(うご)きを見切(みき)る前(まえ)に 素早(すばや)く[WiiA]で剣(けん)を繰(く)り出(だ)すのだ	Then, before the enemy can see through your ruse, you must quickly draw your blade with [WiiA].	C'est là que d'un seul geste, avant que l'ennemi ne comprenne ta manœuvre, tu dégaines et tailles en pressant directement sur [WiiA]!	Ziehe dann mit [WiiA] dein Schwert, noch bevor der Gegner das Ziel deiner Bewegung erahnen kann.
敵(てき)の懐(ふところ)に飛(と)び込(こ)み、お前(まえ)の目(め)に 居合(いあ)い[WiiA]が見(み)えた時(とき)が攻撃(こうげき)のチャンスだ	Await your enemy with sword sheathed. When Draw [WiiA] appears vividly before your eyes, your chance to strike has come.	L'épée dans ton fourreau, plonge au sein de l'ennemi. Lorsque flotte devant ton regard Coup Eclair [WiiA], alors tu frapperas.	Springe auf deinen Gegner und wenn vor dir Blankziehen [WiiA] erscheint, ist die beste Zeit zum Angriff.
この技(わざ)は　[WiiZ]注目(ちゅうもく)をして 相手(あいて)に動(うご)きを読(よ)まれては通用(つうよう)しない	This technique cannot be used when the enemy can read your movements because you are [WiiZ]-targeting.	Pour cette technique, tu ne dois point avoir recours à [WiiZ] afin de leurrer ton adversaire.	Diese Technik funktioniert nicht, wenn du den Gegner mit [WiiZ] anvisierst, da er dann deine Bewegungen voraussehen kann.
[WiiZ]注目(ちゅうもく)せずに、いきなり 相手(あいて)の懐(ふところ)に飛(と)び込(こ)み　敵(てき)のふいを突(つ)くのだ！	You must wait until your foe is nearly upon you without [WiiZ]-targeting to pierce the enemy unexpectedly!	Tu dois t'approcher de ton ennemi, ta lame dans son fourreau, et sans user de [WiiZ]! Seulement arrivé à portée pourras-tu frapper!	Du überraschst deinen Gegner, indem du ihn unvermittelt anspringst, ohne ihn zuvor mit [WiiZ] anzuvisieren.
奥義(おうぎ)その五(ご)、居合(いあ)い斬(ぎ)りを習得(しゅうとく)した！ 剣(けん)をしまい、[WiiZ]注目(ちゅうもく)もせずに 相手(あいて)の懐(ふところ)に飛(と)び込(こ)んで　ふいを突(つ)く	You learned the fifth hidden skill, the mortal draw! Sheathe the blade, await your foe without [WiiZ]-targeting, and strike!	Tu as appris le Coup Eclair! Approche d'un ennemi sans user de [WiiZ] et ta lame en son fourreau. Une fois à portée, frappe! Sois vif!	Du hast das Blankziehen erlernt. Springe deinen Gegner an, ohne zuvor das Schwert zu ziehen oder ihn mit [WiiZ] anzuvisieren.
そのような者(もの)には、まず盾(たて)アタックで ひるませてから、すぐに[WiiA]を押(お)し・・・	Against such foes, you must first use a shield attack to make them flinch, but then quickly press [WiiA]...	En premier lieu, tu ouvres la garde de ton ennemi avec une Charge Bouclier, puis tu presses sans tarder sur [WiiA]...	Solche Gegner stösst du zunächst mit einer Schildattacke zurück und gleich darauf drückst du [WiiA]...
相手(あいて)を盾(たて)アタックでひるませたら、 すかさず[WiiA]だ	As soon as you make your enemy flinch with a shield attack, immediately strike with [WiiA].	Tu dois attaquer avec [WiiA] dès que tu as réussi ta Charge Bouclier.	Stoße den Gegner mit einer Schildattacke zurück und drücke sogleich [WiiA].
剣技(けんぎ)の基本(きほん)、[WiiZ]注目(ちゅうもく)はどうした？ まずは私(わたし)を盾(たて)アタックでひるませるのだ！	What ails you? Have you forgotten [WiiZ]-targeting, the most basic of sword techniques? First you must hit with a shield attack!	Qu'est-ce donc? Aurais-tu oublié jusqu'aux bases du combat à l'épée? Fixe toujours l'ennemi avec [WiiZ]!	Beim Schwertkampf musst du deinen Gegner mit [WiiZ] anvisieren! Greife mich zunächst mit einer Schildattacke an.
盾(たて)アタックの後(あと)の 兜割(かぶとわ)り[WiiA]の機会(きかい)を見逃(みのが)すでないぞ！	Do not miss your chance to land a helm splitter with [WiiA] after your shield attack!	Ne laisse jamais passer l'occasion de porter un Brise-Casque avec [WiiA] après une Charge Bouclier réussie!	Vergiss nicht, direkt nach der Schildattacke mit [WiiA] anzugreifen.
奥義(おうぎ)その四(よん)、兜割(かぶとわ)りを習得(しゅうとく)した！ 盾(たて)アタックで敵(てき)がひるんでいる間(あいだ)に [WiiA]で頭上(ずじょう)から剣(けん)をお見舞(みま)いする	You've learned the fourth hidden skill, the helm splitter! Stun foes with a shield attack, then press [WiiA] to chop from above!	Tu as appris le Brise-Casque! Ouvre la garde de ton ennemi avec une Charge Bouclier et frappe avec [WiiA]!	Du hast die vierte okkulte Kunst, den Helmspalter, erlernt. Ver- wende eine Schildattacke und greife dann mit [WiiA] von oben an.
[WiiZ]注目(ちゅうもく)しながら[WiiA]を押(お)し続(つづ)け、 タイミングを狙(ねら)って　力(ちから)を解放(かいほう)してみろ！	Lock on with [WiiZ] then press and hold [WiiA] until just the right time to release your strength!	Ne lâche pas l'ennemi des yeux grâce à [WiiZ] et maintiens [WiiA] appuyé, ensuite, attends le moment propice et libère cette puissance accumulée!	Visiere den Gegner mit [WiiZ] an, halte [WiiA] gedrückt und lasse im richtigen Augenblick los.
力(ちから)を溜(た)めている最中(さいちゅう)は　防御(ぼうぎょ)が出来(でき)ない	You cannot defend while you are storing power.	Sois vigilant, car pendant que tu concentres tes forces, ta garde est ouverte à toute attaque!	Während du Kraft sammelst, kannst du dich nicht verteidigen.
敵(てき)との間合(まあ)いをしっかり取(と)ってから [WiiZ]注目(ちゅうもく)しながら[WiiA]で力(ちから)を溜(た)め、 それから解放(かいほう)するのだ！	Once you have clearly grasped the timing of your enemies' strikes, lock on with [WiiZ] and focus your power with [WiiA]. Then release it!	Apprécie correctement la distance qui te sépare de l'ennemi, fixe-le avec [WiiZ], presse longuement sur [WiiA] et relâche pour libérer ton coup!	Schätze den Abstand zu deinen Gegnern genau ein, visiere ihn mit [WiiZ] an, sammle mit [WiiA] deine Kräfte und lasse dann los.
何(なに)をしている、 [WiiZ]注目(ちゅうもく)しながら[WiiA]を押(お)し続(つづ)けて、 剣(けん)に力(ちから)を溜(た)めるのだ！	What ails you?! You must lock on with [WiiZ] then press and hold [WiiA] to focus power in your blade!	Que signifient ces simagrées? Tu dois concentrer ta puissance par une pression constante sur [WiiA] tout en fixant ton ennemi avec [WiiZ]!	Was machst du denn da? Du musst den Gegner mit [WiiZ] anvisieren und [WiiA] gedrückt halten, um die Kraft in deinem Schwert zu sammeln.
剣技(けんぎ)の基本(きほん)、[WiiZ]注目(ちゅうもく)はどうした？ この技(わざ)もきちんと[WiiZ]注目(ちゅうもく)しなければ 正確(せいかく)に斬(き)りつけることは出来(でき)んぞ！	What has happened to your basic sword skills? You cannot execute this technique properly unless you are [WiiZ]-targeting!	Qu'est-ce donc? Aurais-tu oublié jusqu'aux bases du combat à l'épée? Tu ne pourras réussir cette botte que si tu fixes l'ennemi avec [WiiZ]!	Hast du etwa vergessen, dass man den Gegner mit [WiiZ] anvisieren muss? Tust du das nicht, kannst du mit dieser Technik nichts erreichen.
奥義(おうぎ)その六(ろく)、大(だい)ジャンプ斬(ぎ)りを習得(しゅうとく)した！ [WiiZ]注目中(ちゅうもくちゅう)、[WiiA]を押(お)し続(つづ)けて力(ちから)を溜(た)め 解放(かいほう)した波動(はどう)で周(まわ)りの敵(てき)を一斉(いっせい)に攻撃(こうげき)する	You learned the sixth hidden skill, the jump strike! While [WiiZ]-targeting, press and hold [WiiA] to focus, then release!	Tu as appris le Coup Plongé! Fixe l'adversaire avec [WiiZ], garde [WiiA] pressé un moment et relâche pour férir et envoyer une onde de choc!	Du hast die Riesensprungattacke erlernt. Mit [WiiZ] anvisieren und [WiiA] gedrückt halten! Lasse los, um alle Gegner um dich herum zu treffen.
ヌンチャクを左右(さゆう)に軽(かる)く振(ふ)って はやく私(わたし)に回転(かいてん)斬(ぎ)りしてみせるのだ	Lightly shake the Nunchuk side to side.	Pour faire tournoyer ta lame, il te suffit de donner un léger coup de poignet avec le Nunchuk vers la droite ou la gauche. Montre-moi sans tarder!	Schüttele das Nunchuk ganz leicht, um mir eine Wirbelattacke zu zeigen.
普通(ふつう)の回転(かいてん)斬(ぎ)りは簡単(かんたん)に出(だ)せるかも知(し)れんが 大回転斬(だいかいてんぎ)りしたいなら、[WiiZ]注目(ちゅうもく)を忘(わす)れるな	You may be able to perform a spin attack easily, but if you wish to perform the great spin, do not forget your [WiiZ]-targeting.	Il est aisé de porter une Attaque Circulaire, mais pour l'Attaque Tourbillon, il te faut impérativement fixer un ennemi avec [WiiZ]!	Die normale Wirbelattacke mag dir einfach erscheinen, aber bei der Riesenwirbelattacke musst du deine Gegner mit [WiiZ] anvisieren.
最終奥義(さいしゅうおうぎ)、大回転斬(だいかいてんぎ)りを習得(しゅうとく)した！ 生命力(せいめいりょく)が満(み)ちた状態(じょうたい)で回転(かいてん)斬(ぎ)りすると その威力(いりょく)が増幅(ぞうふく)される	You learned the final hidden skill, the great spin! With full life energy, unleash a spin attack for extra damage.	Tu as appris l'Attaque Tourbillon! Lance une Attaque Circulaire alors que ton énergie vitale est à son paroxysme pour la déclencher.	Du hast die Riesenwirbelattacke erlernt. Führe bei voller Lebens- energie eine Wirbelattacke aus, die dann besonders stark ist.
		eu_07
お待(ま)ちください！	Wait!	Un instant!	Warte bitte!
我(わ)が一族(いちぞく)と、ハイラルの水源(すいげん)である この泉(いずみ)を蘇(よみがえ)らせていただいたこと、 感謝(かんしゃ)いたします	Please, you must allow me to thank you for revitalizing both my people and this spring, which is the water source for all the lands of Hyrule.	Je dois te remercier d'avoir redonné la vie à mon peuple et à cette source, qui alimente tout Hyrule.	Ich danke dir, dass du unser Volk und diese Quelle, die Hyrule mit Wasser versorgt, wieder zum Leben erweckt hast.
私(わたくし)は、このゾーラの里(さと)の長(おさ)であり 一族(いちぞく)を統(す)べる女王(じょおう)、ルテラ	In life, I was the elder of this Zora village and the queen of my people. I was called Rutela.	Mon nom est Luterra. Je suis à la tête du village des Zoras et également la reine de mon peuple.	Ich bin Lucida, die Herrscherin dieser Zora-Höhle und die Königin unseres Volkes.
別(べつ)に　アンタ達(たち)のために やった訳(わけ)じゃないよ・・・	Not to be rude, but we didn't exactly do it for you guys...	En fait, on n'a pas vraiment fait ça pour vous rendre service...	Wir haben das nicht unbedingt gemacht, weil wir euch helfen wollten oder so...
このゾーラの里(さと)は影(かげ)の者達(ものたち)の襲撃(しゅうげき)を受(う)け 私(わたくし)は一族(いちぞく)への見(み)せしめのため、 その者(もの)達(たち)によって処刑(しょけい)されました	The dark ones... They raided this village and, as a message to my people, executed me before them.	Après l'attaque du village par les créatures des ombres, celles-ci m'ont condamnée à mort afin de faire un exemple pour mon peuple.	Unsere Höhle wurde von Wesen der Finsternis überfallen und ich wurde als Warnung für unser Volk von ihnen hingerichtet.
誇(ほこ)り高(たか)き獣(けもの)の姿(すがた)をした者(もの)よ	Young man... You who take the form of a proud beast...	Toi qui peux prendre l'apparence d'un noble animal...	Du, der du die Gestalt eines stolzen Tieres angenommen hast...
あなた方(がた)に　お願(ねが)いがあります	I have something to ask of you.	Je voudrais te confier une tâche.	Ich habe eine Bitte an dich.
私(わたくし)は、この地(ち)が襲(おそ)われた時(とき) そのことをゼルダ姫(ひめ)に伝(つた)えるため 我(わ)が子(こ)ラルスをハイラル城(じょう)へ向(むか)わせました	When the dark ones descended upon our village, I sent my young one, Ralis, to Hyrule Castle to inform Princess Zelda of our fate.	Lors de l'attaque de nos terres, j'ai dépêché mon fils Lars vers le Château d'Hyrule afin qu'il avertisse la princesse Zelda.	Als wir überfallen wurden, bat ich meinen Sohn Ralis, nach Schloss Hyrule zu gehen und Prinzessin Zelda zu unterrichten.
しかし、その息子(むすこ)ラルスに 危機(きき)が迫(せま)っています	But...I fear danger followed him from this doomed place.	Mais je crains que le danger ne l'ait rattrapé...	Nun fürchte ich, er schwebt in großer Gefahr.
私(わたくし)は　感(かん)じるのです 息子(むすこ)の気配(けはい)がだんだんと薄(うす)れゆくのを…	I feel it. His presence grows fainter to me over time...	Je le sens... Sa présence s'affaiblit peu à peu...	Dass diese Furcht nicht unbe- gründet ist, fühle ich einfach. Ich spüre ihn immer weniger...
ですが、今(いま)の私(わたくし)にはもう 息子(むすこ)に懸(か)ける命(いのち)すら　ありません	But my time in this world has passed, and though I would give it gladly, I no longer have a life to risk in his rescue.	Cependant, il n'y a plus rien que je puisse faire à présent, pas même donner ma vie pour mon fils.	Und nun habe ich noch nicht einmal mehr ein Leben, dass ich für ihn opfern könnte.
どうか、お願(ねが)いします 王子(おうじ)ラルスを助(たす)けてやってください	Please... Would you save my dearest, Prince Ralis?	Alors, je t'en conjure. Tu dois sauver le prince Lars.	Ich bitte dich, stolzer Held... Held in Gestalt eines Tieres... Du musst Prinz Ralis helfen.
もし助(たす)けていただけたのなら 水(みず)の加護(かご)をあなたに授(さず)けましょう	If you do this thing, I will bestow upon you the protection of water.	Si tu y parviens, je t'octroierai la protection de l'eau.	Wenn du das tust, werde ich dir die Gabe des Wassers verleihen.
それは、ゾーラのように 深(ふか)い水(みず)の中(なか)を自由(じゆう)に動(うご)くことのできる力(ちから)	This power will grant you the ability to swim and respire in very deep water as if you were a Zora.	Ce pouvoir te permettra de te mouvoir librement dans les eaux profondes, comme le font les Zoras.	Damit erlangst du die Fähigkeit, dich wie die Zoras unter Wasser frei zu bewegen.
どうか・・・息子(むすこ)をお願(ねが)いします・・・	Please... Save my son...	Je t'en conjure... Sauve mon fils...	Bitte... Hilf meinem Sohn...
ふ～ん・・・ 助(たす)けてやったら、ゾーラみたいに 泳(およ)ぐ力(ちから)をくれるんだってさ	Hmm... So, if we help her, she'll grant you the power to swim in deep water like a Zora, huh?	Hmmm... Si on le sauve, tu obtiendras le pouvoir de nager comme un Zora...	Hmmm... Sie sagt, wenn du ihm hilfst, erlangst du die Fähigkeit, wie ein Zora im Wasser zu tauchen...
さて・・・ 勇者(ゆうしゃ)さんは　どうするのかな～・・・？	So... What do you say, Hero?	Alors, qu'est-ce qu'il en dit, le héros?	Was tun also, großer Held?!?
あぁ・・・だけど、獣(けもの)の姿(すがた)じゃ 王子(おうじ)にも会(あ)えないよな・・・ククッ！	...Oh, but now that I think about it, I don't suppose you should meet the prince as a wolf, huh? Eee hee!	Mais ne va pas voir le prince sous ton apparence de loup, hein! Ksh, ksh, ksh!	Hmmm... In der Gestalt einer Bestie kannst du dem Prinzen doch nicht unter die Augen treten! Hehehe!
ほら・・・ はやく光(ひかり)の世界(せかい)に戻(もど)さないとねぇ～？	So... No hurry to return you to the world of light, then, huh?	Bon... Je suppose que tu n'es pas pressé de rentrer dans le monde de la lumière, pas vrai?	Vielleicht solltest du ja davor noch dieses Land für die Welt des Lichts zurückerobern...?
おや・・・これで ゾーラ族(ぞく)も湖(みずうみ)も　一気(いっき)に元通(もとどお)り？	Wow... The water in the Zoras' spring returned to normal just like that?	Tiens... Les eaux du lac et les Zoras sont redevenus normaux, comme ça, d'un coup?	Da schau an...! Die Zoras kehren zu ihrem normalen Leben zurück, und der See sieht auch wieder so aus wie früher...
ちょうど良(よ)かったじゃん！ もうゾーラはいいから、精霊(せいれい)を探(さが)しな！	Perfect! Let's forget about these guys and look for that spirit!	Parfait! On n'a plus à s'en faire pour les Zoras, allons chercher l'esprit!	War doch genau richtig, oder? Lassen wir die Zoras erstmal in Ruhe und suchen diesen Lichtgeist.
ここにも　ポータルが開(ひら)いたな ようやく、ワープが使(つか)えるぜ	A portal has opened here, too! We can finally warp.	Bon, il y a un portail ici aussi maintenant. Tu vas pouvoir te téléporter d'ici!	Jetzt gibt es hier auch ein Portal. Dann können wir endlich warpen.
光(ひかり)の世界(せかい)の空気(くうき)が恋(こい)しけりゃ言(い)いな、 連(つ)れてってやるよ	If you want to breathe the air of the world of light for a moment, let me know. I'll take you there!	Si tu veux respirer à nouveau l'air pur du monde de la lumière, fais-moi signe!	Wenn du mal frische Luft in der lichten Welt schnuppern willst, sag's mir einfach. Ich bring dich hin.
あんな危(あぶ)ない物(もの)が、役(やく)に立(た)つとはねぇ？	Who knew that something so dangerous would come in handy...	Qui aurait pu croire qu'un truc aussi dangereux puisse être utile?	Unglaublich, wofür man so einen heißen Stein alles verwenden kann, findest du nicht?
さて・・・ゾーラ族(ぞく)はもう大丈夫(だいじょうぶ)だろう、 とっとと行(い)こうぜ	All right... The Zoras are safe now, so let's go.	Bon... Les Zoras sont sauvés, je pense. On peut repartir.	Also dann... den Zoras ist fürs Erste geholfen. Gehen wir!
水(みず)が戻(もど)ったんだから ハイリア湖(こ)の精霊(せいれい)に会(あ)えるはずだろ？	The ice melted and restored the water flow to normal. Can we finally meet the spirit of Lake Hylia?	La glace a fondu, et l'eau coule à nouveau. On va pouvoir rendre visite à l'Esprit près du lac Hylia!	Schließlich ist das Eis gebrochen, da dürfte auch Wasser im Hylia- See sein. Also können wir auch zu diesem Lichtgeist, oder?
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
ハァ・・・ハァ・・・	Hahh... Hah...	Hah... Hah...	Ah... Ah...
お、おい 大丈夫(だいじょうぶ)か・・・？	H-Hey... Are you OK?	Eh! Est-ce que ça va...?	Und...? Alles in Ordnung...?
あ、ああ・・・ そ、それより滝壷(たきつぼ)にいる連中(れんちゅう)は・・・？	A-Ahh... What about those in the waterfall pool?	Mmmh... Ça ira... Mais les autres, dans le bassin de la cascade?	Geht schon... irgendwie... Aber was ist mit unseren Brüdern im Bassin unter dem Wasserfall...?
		eu_07
いかがですか？　見事(みごと)な滝(たき)でしょう？ これが里(さと)で一番(いちばん)、大(おお)きな滝(たき)です	So, what do you think? Is it not a splendid waterfall? This one is the largest in our domain.	Qu'est-ce que tu en penses? Elle est impressionnante, cette chute d'eau, non? C'est la plus grande cascade du coin!	Ein wunderschönder Wasserfall, findest du nicht auch? Es ist der größte hier in unserer Höhle.
そして、この滝(たき)が　ちょうど 玉座(ぎょくざ)の間(ま)に　繋(つな)がっているのです	And this waterfall flows directly from the throne room.	En plus, cette cascade s'élance directement depuis la salle du trône.	Dieser Wasserfall ist direkt mit dem Thronsaal verbunden.
もし　よろしければ、 上(うえ)へお連(つ)れしましょうか？	If you would like, I can take you there.	Si tu veux te rendre à la salle du trône, je peux t'y mener. Cela t'intéresse?	Wenn du möchtest, bringe ich dich hinauf.
• 頼(たの)む • やめとく	• Yes, let's go. • No, thank you.	• Y aller. • Refuser.	• Ja, bitte. • Nein, danke.
わかりました では・・・	OK, then...	Bien, dans ce cas...	Gut. Also dann...
我々(われわれ)は、ゾーラ王家(おうけ)に 縁(ゆかり)ある方(かた)の訪問(ほうもん)を　歓迎(かんげい)致(いた)します	We welcome the visit of one connected with the royal family.	Nous sommes honorés de recevoir la visite d'un personnage lié à la famille royale des Zoras.	Als Freund der Königsfamilie der Zoras bist du uns jederzeit Willkommen.
玉座(ぎょくざ)の間(ま)に　御用(ごよう)の際(さい)は いつでも　声(こえ)をおかけください	If at any time you need to visit the throne room, just let me know.	Si tu souhaites te rendre à la salle du trône, n'hésite pas à venir me voir.	Wenn du in den Thronsaal möchtest, lass es mich wissen.
この滝(たき)は　上(うえ)の玉座(ぎょくざ)の間(ま)と 直接(ちょくせつ)　繋(つな)がっております	This waterfall flows directly from the throne room.	La salle du trône se trouve juste au-dessus de la cascade.	Dieser Wasserfall entspringt direkt im Thronsaal.
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
おお、雪山(ゆきやま)の獣人(じゅうじん)ですね・・・あっ！　 抱(かか)えている赤(あか)い魚(さかな)は　ニオイマス？！	Hey, the beast of Snowpeak... Oh! The red fish it's holding! That's a reekfish!	C'est l'homme-bête des neiges... Eh? Mais... ce poisson rouge sang dans ses mains... c'est une truite fétide?!	Der Wilde aus den Schneebergen? Nanu? Was der da unter dem Arm trägt... das ist doch eine Dunst- forelle!
そうか・・・、獣人(じゅうじん)が最近(さいきん)　現(あらわ)れるのは ニオイマスが目当(めあ)てだったのか・・・	Ah... So the beast has been showing itself because it's been catching reekfish...	Je comprends... C'est donc pour ça qu'il venait ici dernièrement. Il voulait pêcher une truite fétide...	Deshalb ist er in letzter Zeit so oft hier... Der hat es wohl auf Dunstforellen abgesehen!
コイツは　とてもすばしっこい上(うえ)に 普通(ふつう)のエサには見向(みむ)きもしないんです	Not only is that type of fish tenacious, but it won't even bat an eye at ordinary bait.	Ce poisson est extrêmement agile, mais aussi très difficile! Les appâts habituels ne l'intéressent pas.	Die sind sehr flink und außerdem fressen sie kein normales Futter.
ラルス王子以外(おうじいがい)の者(もの)が　捕(つか)まえてるのを 見(み)たのも初(はじ)めてで　驚(おどろ)きましたよ！	In fact, this is the first time we'd seen anyone other than Prince Ralis catch one. We were stunned!	C'est la première fois que je voyais quelqu'un d'autre que le prince Lars réussir à prendre ce poisson!	Ich war sehr überrascht. Außer Prinz Ralis hat noch nie jemand einen solchen Fisch gefangen.
それにしても、ラルス王子(おうじ)以外(いがい)の者(もの)が あの魚(さかな)を捕(つか)まえるとは 思(おも)ってもみなかった！	We didn't think that anyone besides Prince Ralis was capable of catching this type of fish!	Je suis vraiment très surpris. Je pensais que seul le prince Lars était capable de pêcher cette sorte de poissons...	Hätte nie gedacht, dass jemand anders als Prinz Ralis einen solchen Fisch fangen würde...
この獣人(じゅうじん)が抱(かか)えている魚(さかな)・・・	The fish this beast has...	Ce poisson que tient la créature des neiges...	Der Fisch, den dieser Wilde gefangen hat...
ラルス王子(おうじ)は　この魚(さかな)を 捕(つか)まえるのが　お上手(じょうず)でした・・・	Prince Ralis is quite skilled at catching that type of fish...	Le prince Lars était très habile pour pêcher cette espèce...	Prinz Ralis ist sehr geschickt darin, diese Fische zu fangen...
あぁ・・・　王子(おうじ)・・・ 今頃(いまごろ)　どうしておられるのでしょう・・・	Oh... Prince... Where could you be by now...	Oh... Votre Altesse... Où êtes-vous à présent?	Oh... Der Prinz... Wie es ihm wohl jetzt geht?
この魚(さかな)を見(み)ると 王子(おうじ)を思(おも)い出(だ)さずには　いられません・・・	When I see this fish, I can't help but think of the prince...	Il est impossible de ne pas penser à notre prince en voyant ce poisson...	Wenn ich diesen Fisch sehe, muss ich unwillkürlich an den Prinzen denken...
王子(おうじ)・・・ 今頃(いまごろ)　どうしておられるのでしょう・・・	Prince... Where could you be by now...	Votre Altesse... Où êtes-vous?	Ach, der Prinz... Wie es ihm wohl jetzt geht?
・・・・・・これ、 あなたが描(か)いたんですか・・・？	This... Did you draw this?	... C'est vous qui avez dessiné ça?	Das da... hast du das etwa gemalt?
獣人(じゅうじん)なんですよね・・・ あっ！手(て)に持(も)っているのは赤(あか)い魚(さかな)ですよね！	The beast... Hey! Isn't it holding a red fish?	C'est l'homme-bête des neiges... Oh! Le truc rouge dans ses mains, c'est un poisson, n'est-ce pas?	Das ist doch dieser Wilde... Oh! Trägt er etwa einen roten Fisch...?
ニオイマスですよ！！	That's a reekfish!	C'est sûrement une truite fétide!	Das ist eine Dunstforelle!
ニオイマスは　親子岩(おやこいわ)と呼(よ)んでいる ２つの岩(いわ)の辺(あた)りに　生息(せいそく)しているんです	Reekfish live close to the two stone formations we call the Mother-and- Child Rocks.	La truite fétide est un poisson qui vit près des Deux-Rocs!	Die Dunstforellen leben in der Nähe des Doppelfelsens.
独特(どくとく)の香(かお)りで　クセはあるんですが、 とても栄養価(えいようか)が高(たか)く　重宝(ちょうほう)するので 大事(だいじ)に　扱(あつか)っているんですよ	They've got a distinct smell that some find a little...gamey...but they're packed with nutrients, so they're revered and well cared for.	Elle a une odeur très particulière, mais sa chair est extrêmement riche en vitamines, aussi nous prenons grand soin de son vivier.	Sie riechen etwas unangenehm, sind aber sehr nahrhaft und nütz- lich. Wir gehen daher äußerst sorg- sam mit ihnen um.
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
クソッ、不覚(ふかく)・・・・・・	Uhh, was I unconscious?	Ooh, j'ai l'impression de me réveiller d'un long cauchemar...	Mist, ich hab nicht aufgepasst...
女王様(じょおうさま)は　それは美(うつく)しく 気高(けだか)いお方(かた)でした	Our queen was beautiful and proud.	La beauté de notre reine n'avait d'égale que sa fierté.	Die Zora-Königin war eine wunderschöne, großherzige Dame.
旅(たび)の者(もの)にも お目通(めどお)し願(ねが)いたかったのだが、 それも今(いま)では叶(かな)わぬこと・・・	I would've dearly loved to introduce you to her, traveler, but that's no longer possible...	J'aurais souhaité pouvoir te la faire rencontrer, voyageur, mais malheureusement, c'est désormais impossible...	Ach, wenn der verehrte Reisende sie doch mit eigenen Augen sehen könnte... Doch dafür ist es leider zu spät...
女王(じょおう)様(さま)を亡(な)くされたというのに 王子(おうじ)は涙一(なみだひと)つ見(み)せぬのだ	Our queen died a tragic death, but I have not seen the prince weep for her.	Malgré le décès tragique de sa mère, je n'ai pas vu le prince verser la moindre larme.	Der Prinz hat noch nicht eine Träne über den Verlust der Königin vergossen.
そのお姿(すがた)を見(み)せられては、 我々(われわれ)がいつまでも女王(じょおう)様(さま)の死(し)を 悲(かな)しんでいるわけにはいきますまい	Seeing his resolve makes me realize that we shouldn't mourn her forever. She would have wanted us to move on.	En le regardant, nous avons compris que nous ne pouvions pas pleurer la mort de la reine pour le restant de nos jours.	Und wir können ja auch nicht für immer und ewig den Verlust der Königin betrauern...
・・・・・・・・・・・・	.....................	............	...
くぅっ・・・ 女王(じょおう)様(さま)・・・	Sniff... My queen...	Sniff... Votre Majesté...	Oh... Meine Königin...
空(から)の玉座(ぎょくざ)を　警護(けいご)するほど 側近(そっきん)として辛(つら)いものは　ありません・・・	We were all so close to our queen... Guarding her empty throne is almost more than I can bear...	Garder la salle du trône à présent qu'elle est vide est d'une tristesse infinie, d'autant que la reine était très proche de son peuple...	Es gibt nichts Traurigeres für eine Leibwache als einen leeren Thronsaal zu bewachen...
だからこそ　王子(おうじ)が戻(もど)られるまで、 私達(わたくしたち)が　この玉座(ぎょくざ)を お守(まも)りしなければならないのです	But still, until our prince returns, it is our duty to watch over this room.	Mais jusqu'à ce que notre prince revienne, il est de notre devoir de protéger cet endroit.	...aber bis der Prinz zurückkehrt, müssen wir diesen Raum vor Ein- dringlingen schützen.
あなたが王子(おうじ)を 助(たす)けてくださったのですよね？！	You saved our young prince?!	Tu as sauvé notre prince?!	Du hast den Prinzen gerettet, nicht wahr?
ゾーラ一族(いちぞく)を代表(だいひょう)して お礼(れい)申(もう)し上(あ)げます！ ありがとうございました！	Oh, let me thank you on behalf of all the Zora people! This is a great day indeed!	Au nom de tout le peuple Zora, je te remercie! Quel grand jour!	Im Namen aller Zoras möchte ich dir unseren allerherzlichsten Dank aussprechen!
あの魔物達(まものたち)は・・・・・・	Those demons...	Ces démons...	Diese Dämonen...
王子(おうじ)捜索隊(そうさくたい)に　兵力(へいりょく)を割(さ)きすぎると ここの警護(けいご)が手薄(てうす)になるし・・・ う～む・・・	If we fracture our troop strength with too many parties searching for the prince, our guard here will be too thin... Hmm...	Avec toutes ces escouades parties à la recherche du prince Lars, nous n'avons quasiment plus de gardes ici... Hmmm...	Wenn wir zu viele Kräfte für den Suchtrupp abzweigen, ist die Be- wachung der Höhle nicht mehr gesichert... Hm...
普段(ふだん)なら旅(たび)の者(もの)でも 厚(あつ)く歓迎(かんげい)するのですが・・・	Normally we'd extend the warmest of welcomes to a traveler like yourself...	En temps normal, nous aurions accueilli un voyageur tel que toi avec toute la cordialité qui s'impose...	Normalerweise sind uns Reisende immer willkommen, aber jetzt...
あなた様(さま)の来訪(らいほう) 心待(こころま)ちにしておりました	We have greatly anticipated your return.	Mais nous étions tellement impatients de recevoir ta visite!	Wir haben dein Kommen sehnlichst erwartet.
一体(いったい)　何(なに)が起(お)こったんだ・・・？	What in the world happened?	Mais que s'est-il passé?!	Was ist da eigentlich passiert...?
ラルス王子(おうじ)、 まだ幼(おさな)いのに　女王(じょおう)様(さま)を・・・ うぅっ・・	Prince Ralis is so young... To think the queen... Ugh...	Le prince est encore si jeune... Quant à la reine... Aaah...	Prinz Ralis ist doch noch so jung... Und die Königin...
玉座(ぎょくざ)の間(ま)、異常(いじょう)ありません！	The throne room status is currently at normal!	Rien à signaler dans la salle du trône!	Im Thronsaal ist alles in Ordnung!
・・・・・・・・・・・・	............	............	...
魔物(まもの)の襲撃(しゅうげき)といい、 玉座(ぎょくざ)の間(ま)の溶岩(ようがん)といい、 最近(さいきん)は　どうなってるんだ？！	Attacks by the shadow beasts... Volcanic boulders in the throne room... What in the world is going on?!	D'abord, les assauts des monstres, et maintenant, de la lave dans la salle du trône... Ces derniers temps, tout va de travers!	Angriffe durch diese Schatten- wesen... Lava im Thronsaal... Was geht hier nur vor sich in letzter Zeit?!?
我々(われわれ)ゾーラ族(ぞく)は 潤(うるお)いが無(な)い場所(ばしょ)では 生(い)きていくことができません	We Zoras can't survive without a moist environment.	Nous autres Zoras ne pouvons vivre que dans un environnement humide.	An trockenen Orten können wir Zoras nicht leben...
王子(おうじ)・・・炎天下(えんてんか)に晒(さら)されて 途中(とちゅう)で倒(たお)れたりしてなければ いいのですが・・・	Our poor prince... If only he hadn't collapsed underneath that withering sun...	Notre pauvre prince... Si seulement il n'avait pas défailli sous ce soleil de plomb!	Der Prinz... wäre er doch nur nicht mitten in der glühenden Hitze zusammengebrochen...
ラルス王子(おうじ)の今(いま)のお姿(すがた)を 女王(じょおう)様(さま)にも　見(み)せて差(さ)し上(あ)げたかった…	Oh, if only our dear queen could have seen young Prince Ralis as he is now...	J'aurais tant souhaité que la reine puisse voir le prince Lars tel qu'il est aujourd'hui...	Ach, wenn doch nur die Königin Prinz Ralis jetzt sehen könnte...
ゼェ・・・・・・ゼェ・・・・・・	Huhhh... Haaaahhh...	Fuhhh... Fuhhh...	Urgh... Argh...
とりあえず、水(みず)は流(なが)れ出(だ)したようだが すごい勢(いきお)いだな・・・	Well, the water is at least flowing again, but it's a little vigorous...	Au moins, l'eau peut de nouveau s'écouler... mais le courant est très fort...	Scheint so, als ob zumindest das Wasser wieder fließt... Allerdings mit ziemlicher Kraft...!
ここの水(みず)の供給先(きょうきゅうさき)に 影響(えいきょう)が無(な)かったか、 後(あと)で　調査(ちょうさ)せねば・・・	We still need to check to see if the places that take their water from here have been affected...	Nous devons encore aller voir si les sources liées à celle-ci n'ont pas été affectées...	Wir müssen später überprüfen, ob es nicht Auswirkungen auf die Gebiete gab, die von uns mit Wasser versorgt werden...
かつての魔物(まもの)の襲撃(しゅうげき)で 我々(われわれ)は大(おお)きな深手(ふかで)を負(お)いました	We suffered a mortal loss when the dark ones raided us.	Nous avons subi une perte tragique lorsque les monstres nous ont assaillis.	Diese finsteren Wesen haben uns in der Schlacht schwere Verluste beigebracht...
我々(われわれ)が不甲斐(ふがい)ないばかりに 女王(じょおう)様(さま)は・・・	It was our cowardice that cost us our queen...	Si nous n'avions pas été si pitoyables, notre reine...	Nur weil wir so verweichlicht sind, ist die Königin...
王子(おうじ)が無事(ぶじ)戻(もど)られて 皆(みな)、浮(う)き足(あし)立(だ)っているようですね	Now that the young prince has returned, I can see our people beginning to pick themselves up again...	A présent que notre prince est revenu, notre peuple commence à relever la tête.	Alle scheinen verunsichert, ob der Prinz unversehrt zurückkehren wird.
こんな時(とき)にこそ 気(き)を引(ひ)き締(し)めないと・・・	Now's the time to strengthen our resolve...	C'est maintenant qu'il faut rassembler toute notre volonté...	Aber gerade jetzt müssen wir zusammenhalten...
助(たす)かった・・・のか？	Someone...helped me?	Tu... tu m'as sauvé?	Ich... bin gerettet...?
王子(おうじ)捜索隊(そうさくたい)、 無事(ぶじ)　たどり着(つ)いてくれると いいのだが・・・	It would be nice if the search parties for the prince would make it back safely...	Si seulement les équipes qui recherchent le prince pouvaient atteindre leur objectif sans encombre...	Hoffentlich kommt der Suchtrupp für den Prinzen wohlbehalten wieder an...
ここは　ゾーラの里(さと) 我々(われわれ)ゾーラ族(ぞく)の故郷(こきょう)であると同時(どうじ)に 世界(せかい)の大(だい)水源(すいげん)でもあります	This is the Zora village. It's both our ancestral home and the source of Hyrule's water.	Ici, c'est le village des Zoras. Cet endroit est à la fois la patrie de notre peuple et la source qui alimente en eau tout Hyrule.	Dies ist die Zora-Höhle. Sie ist die Heimat des Volkes der Zora und dient gleichzeitig als Wasserquelle für Hyrule.
・・・・・・・・・・・・	...............	............	...
王子(おうじ)・・・ ご立派(りっぱ)になられて・・・	Our young prince...has grown into a fine Zora...	Notre jeune prince... Il est devenu un bien fier Zora, à présent...	Der Prinz... Was für ein stattlicher junger Mann er geworden ist...
下流(かりゅう)の方(ほう)は大丈夫(だいじょうぶ)なのか・・・？	I wonder, are the downstream areas going to be all right?	Je me demande si tout va bien dans les terres en aval...	Ob wohl flussabwärts alles in Ordnung ist...?
女王(じょおう)様(さま)に続(つづ)いて まさか、王子(おうじ)まで・・・	Not... Not our prince, too!	Après notre reine, le prince serait...	Erst die Königin... und nun auch noch der Prinz...
いやいや・・・ 縁起(えんぎ)でもないことを 考(かんが)えるものではないな・・・	No... It's better not to even think such unlucky thoughts...	Non, non... Je ne devrais pas tenir de tels propos, cela pourrait porter malheur...	Man sollte an solche schlimmen Sachen nicht einmal denken...!
ここから下流(かりゅう)に沿(そ)って 南(みなみ)へ下(くだ)っていくと、 やがて　ハイラル城(じょう)が見(み)えてきます	If you follow the flow of water southward, you'll catch sight of Hyrule Castle.	Si tu suis le cours de l'eau vers le sud, tu devrais finir par apercevoir le Château d'Hyrule.	Wenn man von hier aus dem Flusslauf nach Süden folgt, kommt irgendwann Schloss Hyrule in Sicht...
・・・とはいえ、かなりの道(みち)のりです 辿(たど)り着(つ)くのは大人(おとな)の足(あし)でも大変(たいへん)でしょう	...Still, it's a long journey, even for the long legs of an adult...	Mais c'est quand même un sacré périple, même pour les longues jambes d'un adulte!	...aber selbst für einen Erwachse- nen ist es eine sehr beschwerliche Reise bis dorthin.
スノーピークへの洞窟(どうくつ)は まだ凍(こお)っているようだな・・・ もうしばらく　待(ま)たないとダメか	It appears that the cave to Snowpeak is still frozen over... I suppose we'll have to wait a bit longer.	La grotte qui mène au Massif des Pics Blancs est toujours gelée... Je crains que nous n'ayons d'autre choix que de patienter.	Der Tunnel zu den Schneebergen scheint noch zugefroren zu sein... Wird wohl noch eine Weile un- passierbar sein...
この先(さき)は　スノーピークと呼(よ)ばれる 大雪原(だいせつげん)が広(ひろ)がる山(やま)です	Up ahead is Snowpeak, a mountain engulfed by an endless blizzard.	Dans cette direction se trouve le Massif des Pics Blancs, une région montagneuse perpétuellement balayée par un vent glacial.	Jenseits von hier breiten sich riesige Schneefelder aus, die so genannten Schneeberge.
王子(おうじ)から通(とお)すようにと　言(い)われています どうか、お気(き)をつけて	The prince instructed me to let you pass. Please be careful.	J'ai reçu l'ordre du prince de te laisser passer. Fais bien attention à toi!	Der Prinz hat gesagt, ich soll dich durchlassen. Aber pass gut auf dich auf!
ゲホッ・・・ゲホッ！	Koh... Koff!	Teuheu, teuheu!	Hust... Sprotz!
王子(おうじ)は一体(いったい) どこに行(い)ってしまわれたのであろうな	Where has our young prince gone?	Mais où peut bien être notre prince?	Wohin ist der Prinz nur gegangen?
・・・・・・・・・・・・	............	............	...
玉座(ぎょくざ)の間(ま)に　ご用(よう)がおありでしたら 滝(たき)の真下(ました)にいる者(もの)に案内(あんない)させますので、 遠慮(えんりょ)無(な)く　声(こえ)をおかけください	If you have business in the throne room, then please speak to the attendant at the base of the waterfall.	Salutations, voyageur. Si vous désirez vous rendre à la salle du trône, adressez-vous au Zora qui se trouve au pied de la cascade.	Willst du zum Thronsaal, wende dich einfach an den Zora direkt unter dem Wasserfall. Er wird dich hinaufbegleiten.
滝壷(たきつぼ)を回遊(かいゆう)している者(もの)とは もう　お話(はなし)されましたか？	Have you already spoken to the Zoras swimming in the waterfall pool?	As-tu déjà parlé aux Zoras qui nagent dans le bassin de la cascade?	Im Bassin unter dem Wasserfall schwimmen auch Zoras. Hast du schon mit ihnen geredet?
• うん • まだ	• Yes, I have. • Not yet.	• Oui. • Pas encore.	• Ja • Nein
ふむ・・・確(たし)かに水中(すいちゅう)を自由(じゆう)に泳(およ)げないと 多(おお)くの者(もの)とは 会(あ)うことすら難(むずか)しいでしょうね	Well... I guess it'd be tough to meet a lot of Zoras if you didn't know how to swim freely in the water.	Hum... C'est vrai que tant que tu ne pourras pas nager librement en eau profonde, il te sera difficile de rencontrer beaucoup de Zoras.	Hm... Wenn man sich nicht frei im Wasser bewegen kann, ist es natürlich schwierig, jemanden kennenzulernen.
王子(おうじ)がお待(ま)ちです 滝(たき)の真(ま)下(した)にいる者(もの)が　お連(つ)れしますので 玉座(ぎょくざ)の間(ま)へ　お急(いそ)ぎ下(くだ)さい！	The prince awaits you. The attendant at the base of the waterfall can take you to the throne room, so please go to him quickly!	Le prince vous attend. Adressez-vous au Zora qui se trouve au pied de la cascade pour rejoindre la salle du trône. Vite!	Der Prinz erwartet Euch! Der Zora direkt unter dem Wasser- fall wird Euch zum Thronsaal bringen!
王子(おうじ)は　我(わ)が一族(いちぞく)の希望(きぼう)の光(ひかり)・・・ 命(いのち)を救(すく)ってくださったこと、 誠(まこと)に感謝(かんしゃ)致(いた)します！	The prince is the light and hope of our people... We thank you from the bottom of our hearts for saving him!	Le prince est la lumière d'espoir de notre peuple... Nous vous sommes éternellement reconnaissants de l'avoir secouru!	Der Prinz ist die einzige Hoffnung für unser Volk... Wir sind dir sehr dankbar, dass du ihn gerettet hast.
いや・・・王(おう)もお妃様(きさきさま)も亡(な)き今(いま)は 新(あら)たな王(おう)と言(い)うべきか・・・	Now that the king and queen have passed on...do we call our prince the new king?	Enfin... je devrais dire "notre jeune roi", puisque son père et la reine ne sont plus de ce monde...	Nein... Jetzt, da der König und die Königin nicht mehr unter uns weilen, muss man ihn wohl den neuen König nennen...
ゼェ・・・・・・ゼェ・・・・・・	Hafff... Huffff......	Hah... Hah...	Puh... Uff...
すいません、旅(たび)のお方(かた) あなたは　ひょっとして 町(まち)の方(ほう)から来(こ)られたのですか？	Excuse me, traveler... Did you just come from town, by any chance?	Pardonne mon indiscrétion, voyageur... Est-ce que par hasard tu arriverais de la ville?	Ich bitte um Verzeihung, Reisender. Kommst du vielleicht aus der Stadt?
ラルス王子(おうじ)・・・ いや、ゾーラの男(おとこ)の子(こ)を 旅先(たびさき)で　見(み)かけなかったでしょうか？	Have you seen Prince Ralis... I mean, have you seen a Zora boy as you were traveling?	Aurais-tu croisé le prince Lars... je veux dire, un jeune Zora, sur la route qui t'a mené jusqu'ici?	Hast du eventuell Prinz Ralis... ...oder vielmehr einen Zora- Jungen unterwegs gesehen?
旅(たび)のお方(かた)、 ゾーラの男(おとこ)の子(こ)を 町(まち)で　見(み)かけませんでしたか？	Traveler, did you see a Zora boy when you were in town?	Dis-moi, voyageur... Aurais-tu aperçu en ville un jeune Zora?	Hallo Reisender. Hast du in der Stadt nicht einen Zora-Jungen gesehen?
王子(おうじ)の帰還(きかん) 里(さと)の者(もの)一同(いちどう)、皆喜(みなよろこ)んでおります！	All of us in the village are so happy that our young prince is back!	Tous les habitants du village sont tellement heureux que le prince soit de retour!	Wir freuen uns alle so, dass der Prinz zurückgekehrt ist.
ハァ・・・ハァ・・・	Hahh... Haffff...	Hah... Hah...	Oh... Oh...
あの岩(いわ)から、視線(しせん)を感(かん)じるなんて・・・ 私(わたし)の思(おも)い過(す)ごしですかね？	I feel like that rock is looking at me... Am I getting water crazy?	J'ai l'impression que ce rocher m'observe... Est-ce que mon imagination me joue des tours?	Irgendwie fühle ich mich beob- achtet. Von diesem Felsen dort... Oder bilde ich mir das etwa nur ein?
あの岩(いわ)を見(み)て 何(なに)か感(かん)じませんか？	When you look at that rock, don't you...sense something strange?	Tu ne sens pas quelque chose d'étrange lorsque tu regardes ce rocher?	Schau dir mal diesen Felsen an. Spürst du nichts?
なんと言(い)うか・・・ その・・・視線(しせん)を感(かん)じるんです	Like, I don't know... Like...it's looking at you or something.	Un peu... comme s'il te regardait lui aussi...	Wie soll ich sagen... Also... Es ist, als ob er einen anschaut...
中(なか)にゴロンが潜(ひそ)んでいたとは！	There was a Goron hiding inside?! Whoa!	Ça alors! Il y avait un Goron à l'intérieur!	Da hatte sich tatsächlich ein Gorone versteckt!
なんともたくましい生命力(せいめいりょく) ゴロン族(ぞく)、侮(あなど)り難(がた)いですね・・・	What a strong life force these Gorons have! You've got to respect it. It's hard to stay angry at them for long...	L'énergie vitale des Gorons est impressionnante! Difficile de leur garder rancune bien longtemps...	Was für eine unheimliche Lebenskraft! Diese Goronen sind wirklich unverwüstlich...
あのゴロン・・・ 何(なに)をしてるんですかねぇ	That Goron... What's he up to?	Mais qu'est-ce qu'il fait, ce Goron?	Dieser Gorone... Was tut der da nur?
ウウッ・・・・・・	Uhhh...	Oooh...	Uh, uh......
ここを襲(おそ)った魔物(まもの)は その勢力(せいりょく)を二分(にぶん)し、ハイリア湖(こ)にある 湖底(こてい)の神殿(しんでん)に向(む)かったと聞(き)きます	The dark ones raided this village, yes, but I heard they also sent a second force to the Lakebed Temple at the bottom of Lake Hylia.	On dit que les créatures qui ont assailli notre village ont également envoyé une armée vers le Temple abyssal, au fond du lac Hylia.	Ich habe gehört, diese finsteren Kerle hätten nicht nur uns ange- griffen, sondern sind unterwegs zum Seeschrein im Hylia-See.
何(なん)とかして撃退(げきたい)せねばならないのですが、 王子(おうじ)も探(さが)さなくてはいけないし・・・	I know we should try to find a way to drive them out of the temple, but we're too preoccupied with finding the prince...	Je sais que nous devrions essayer de les repousser, mais nous sommes trop occupés à chercher notre prince...	Wir sollten irgendetwas tun, um sie zurückzuschlagen, aber wir müssen ja auch noch den Prinzen suchen...
ハイリア湖(こ)の湖底(こてい)の神殿(しんでん)は 魔物(まもの)が侵入(しんにゅう)すると同時(どうじ)に、 衛兵(えいへい)が　封鎖(ふうさ)したそうです	When the dark ones invaded the Lakebed Temple at the bottom of Lake Hylia, some of our soldiers were trapped inside.	Quand les monstres ont envahi le Temple abyssal du lac Hylia, certains de nos soldats se sont trouvés pris au piège.	Als die finsteren Kerle in den Schrein im Hylia-See eindrangen, wurden auch einige unserer Wachen mit eingeschlossen.
しかし、それも 一時(いちじ)しのぎにしかならないでしょう・・・	I'm sure they fought bravely...but they couldn't have lasted long.	Je suis sûr qu'ils se sont battus avec bravoure... mais leur cause était perdue d'avance...	Ich fürchte, sie konnten die Stellung nicht lange halten...
先代(せんだい)の王(おう)も　ご立派(りっぱ)な方(かた)でしたが ラルス王子(おうじ)も　なかなかのものです	Our former king was a great Zora, but young Prince Ralis shows a lot of promise, as well.	Feu notre roi était un Zora exceptionnel, et le jeune prince Lars montre également des dispositions très prometteuses.	Unser früherer König war ein prächtiger Mann, aber Ralis steht ihm in nichts nach.
ハァ・・・ハァ・・・	Hahhh... Haffff...	Hah... Hah...	Urrrgh... Arrrgh...
あの溶岩(ようがん)のおかげで助(たす)かりましたが、 あれが無(な)ければ　今頃(いまごろ)は・・・	I survived thanks to that volcanic rock... I don't know what I would've done without it!	Cette lave m'a sauvé la vie. Je ne sais pas ce que je serais devenu sans elle...	Dieser Lavabrocken hat uns gerettet. Was wäre wohl sonst aus uns geworden...
世界(せかい)が平穏(へいおん)になり次第(しだい)、 ラルス王(おう)　即位(そくい)の宴(うたげ)が 催(もよお)されるでしょう	As soon as peace returns to the world, we'll hold a banquet for the coronation of young Prince Ralis.	Dès que le monde sera de nouveau en paix, nous organiserons des festivités grandioses pour le couronnement du prince Lars.	Sobald die Zeiten es erlauben, werden wir ein Krönungsbankett für Prinz Ralis abhalten!
あの岩(いわ)は　なんなんだ・・・？	What's with that rock?	Ce rocher est vraiment bizarre...	Was ist nur mit diesem Felsen...?
あなたは　この湖底(こてい)に沈(しず)む岩(いわ)を ご覧(らん)になりましたか？	Did you see the boulder that sank to the bottom of the water?	Est-ce que tu as vu ce rocher qui a coulé au fond de l'eau?	Hast du diesen Felsen gesehen, der auf den Grund des Sees gesunken ist?
見(み)たところ溶岩(ようがん)のようですが・・・ だとしたら、どこから 飛(と)んできたのでしょう？	It looked like it was some sort of volcanic rock...but then, where did it fall from?	A première vue, on dirait une roche magmatique... mais alors, d'où est-ce qu'elle peut bien provenir?	Sieht aus wie erstarrte Lava... Aber wie kommt sowas nur hierher?
湖底(こてい)の神殿(しんでん)に巣食(すく)う魔物(まもの)が、 青(あお)き衣(ころも)の勇者(ゆうしゃ)によって 駆逐(くちく)されたと聞(き)きました	I heard that the darkness devouring the temple was driven out by a hero dressed in blue.	J'ai entendu dire que les ténèbres qui dévoraient le Temple abyssal auraient été repoussées par un héros vêtu de bleu.	Ich habe gehört, die Finsternis, die den Seeschrein überkommen hatte, ist von einem Helden im blauen Gewand vertrieben worden.
・・・まさか、あなたが？！	...Wait, was that you?!	Est-ce... est-ce que c'est toi?!	Warst das etwa du...?!?
溶岩(ようがん)の中(なか)からゴロンが・・・ ということは、デスマウンテンから 飛(と)んで来(き)たのですね？	A Goron came out of the volcanic rock... So that means it came all the way from Death Mountain, right?	Il y avait un Goron dans la roche magmatique?! Alors, ça veut dire qu'elle provenait de la Montagne de la Mort?	Im Inneren des Lavabrockens war ein Gorone... Ist wohl vom Feuer- berg bis hierher geflogen!
ご覧(らん)の通(とお)り 我々(われわれ)は　里(さと)の指導者(しどうしゃ)を亡(な)くし、 途方(とほう)に暮(く)れているのです	As you can see from that empty throne, we've lost our village's leader, and now I fear our people are in danger of losing their way.	Comme tu le vois, la salle du trône est vide... Sans personne pour le guider, je crains que notre peuple ne sache quelle voie emprunter...	Schau dir doch diesen leeren Thronsaal an! Wir haben unsere Herrscher verloren und sind völlig verwirrt.
これで　王子(おうじ)の身(み)にまで もしものことがあったらと思(おも)うと・・・	Now when I think of what might have happened to the prince, I feel so...	Alors quand je pense qu'il est peut-être arrivé quelque chose à notre prince...	Und dann noch der Prinz! Nicht auszudenken, wenn ihm etwas passiert ist...!
大(おお)きな男(おとこ)が　血相(けっそう)を変(か)えて ここを　通(とお)って行(い)きました	Some humongous guy made a weird face at me and went through here.	Un homme de grande taille à l'air désemparé est passé par ici.	Ein großer Mann ist hier durch- gelaufen... Wirkte ziemlich aufgeregt!
ワキに魚(さかな)を抱(かか)えていましたが あれは一体(いったい)　何(なん)だったんだ・・・？	And he was carrying a fish! What was THAT all about?	Et il portait un poisson! Qu'est-ce que c'est que cette histoire?	Er trug einen Fisch unter dem Arm... Was das nur sollte...?
近頃(ちかごろ)、どうも雪山(ゆきやま)の獣人(じゅうじん)が この里(さと)に　出没(しゅつぼつ)しているらしいのです	I heard that the mountain beast has been frequenting our village lately.	Peut-être es-tu déjà au courant, mais on dit que l'homme-bête des neiges est récemment descendu jusqu'à notre village.	In letzter Zeit ist dieser Wilde aus den Schneebergen des öfteren in unserer Höhle aufgetaucht.
獣人(じゅうじん)が里(さと)に来(く)ることなど滅多(めった)にありません 一体(いったい)、何(なに)をしに来(き)ているのでしょう・・・	The beast never came to the village before. I wonder what brings him...	C'est vraiment très rare qu'il descende de la montagne... Je me demande bien ce qui l'amène chez nous.	Der kommt äußerst selten hier runter. Was er nur wollte...
女王(じょおう)様(さま)が亡(な)くなってからというもの 混乱(こんらん)が絶(た)えません・・・	There seems to be no end to the mayhem that's befallen us since our queen passed on...	Il semble que les troubles qui s'abattent sur nous depuis la disparition de la reine ne prendront jamais fin...	Seitdem die Königin von uns ge- gangen ist, passieren so viele merkwürdige Dinge...
最近(さいきん)、何(なに)かと物騒(ぶっそう)ですからね・・・ 里(さと)の警護(けいご)のため こうして巡回(じゅんかい)しているのです	Things have been in such an uproar lately... I'm on patrol in an attempt to beef up security in our domain.	Nous vivons une période agitée... C'est pour ça que je patrouille dans les environs, afin de renforcer la surveillance du village.	Es wird irgendwie immer gefähr- licher... Wir haben daher die Be- wachung der Höhle verstärkt. Des- halb drehe ich hier meine Runden!
ラルス王子(おうじ)が　いつ戻(もど)られてもいいように この里(さと)を守(まも)ることが　今(いま)の私達(わたしたち)の 役目(やくめ)なのだと思(おも)っています	It is our responsibility to protect this village as we await Prince Ralis's return.	Il est de notre devoir de protéger le royaume, de sorte que le prince puisse revenir ici à tout moment.	Wir müssen darauf vorbereitet sein, dass Prinz Ralis jederzeit zurück- kehren kann. Daher ist es unsere Pflicht, die Höhle zu bewachen.
天候(てんこう)が悪(わる)く、大変(たいへん)危険(きけん)ですので 目印(めじるし)も無(な)く突(つ)き進(すす)むと 命(いのち)も落(お)としかねませんよ	The weather is bad, and travel is treacherous. If you head out without a marked path, you might not make it out alive.	Le climat y est rude et hostile. Sans repères pour vous guider dans ces montagnes, vous pouvez être sûr d'y laisser la vie!	Das Wetter dort ist unberechen- bar. Ohne Orientierungspunkte ist es lebensgefährlich, weiterzu- gehen.
最近(さいきん)、この里(さと)に 雪山(ゆきやま)の獣人(じゅうじん)が出没(しゅつぼつ)するらしいのです	Apparently, the beast of Snowpeak mountain has been appearing in this town frequently of late.	Dernièrement, l'homme-bête des neiges descend des montagnes pour venir en notre village.	In letzter Zeit taucht dieser Wilde aus den Schneebergen des öfteren in unserer Höhle auf...
なぜ　スノーピークに住(す)む獣人(じゅうじん)が 里(さと)に下(お)りてきたのか・・・ 我々(われわれ)には　見当(けんとう)がつきません	Why the beast who normally lives on Snowpeak would come down to the village... Well, we don't have a clue as to why this would be.	Mais pourquoi est-il descendu des Pics Blancs? A dire vrai, nous n'en avons pas la moindre idée.	Warum dieser Wilde, der in den Schneebergen wohnt, hier runter kommt...? Wir haben überhaupt keine Ahnung!
この先(さき)の　スノーピークは 大変(たいへん)危険(きけん)です	Snowpeak is up ahead. It's very treacherous.	Le Massif des Pics Blancs est une région très dangereuse.	Die Schneeberge dort hinten sind sehr gefährlich.
近頃(ちかごろ)は、天候(てんこう)が悪(わる)いだけでなく 山(やま)から獣人(じゅうじん)が　この里(さと)に下(お)りてくるため 警戒(けいかい)を強(つよ)めているんです	Not only has the weather been bad lately, but because the beast has been coming to the village, we have been taking extra precautions.	Ces derniers temps, en plus du climat qui s'est détérioré, l'homme- bête des neiges est venu rôder ici. Nous avons donc renforcé la garde.	Nicht nur das Wetter wird immer schlimmer, auch dieser Wilde kommt jetzt öfter hier runter. Daher haben wir die Wachen verstärkt.
この辺(あた)りで度々(たびたび)、 怪(あや)しい者(もの)を　目撃(もくげき)します	There's a rumor going around that a suspicious person has been seen around here lately.	On a vu un être étrange s'aventurer parfois dans les environs.	Man sagt, in dieser Gegend taucht des öfteren eine seltsame Gestalt auf...
この異常(いじょう)事態(じたい)、玉座(ぎょくざ)の間(ま)の者(もの)には 伝(つた)わっているのでしょうか・・・	I wonder if those in the throne room have been informed of this...	Je me demande si cette information est parvenue jusqu'à la salle du trône...	Ich frage mich, ob die Zoras im Thronsaal bereits davon gehört haben...
なぜか　近頃(ちかごろ)、この里(さと)に 怪(あや)しい者(もの)が現(あらわ)れるそうです	For some reason, a suspicious person has been wandering around our domain lately.	Il semblerait qu'un être bizarre se montre dans notre village dernièrement.	Aus irgendeinem Grund taucht diese seltsame Gestalt immer häufiger in der Nähe unserer Höhle auf.
私(わたし)は見(み)ていないのですが・・・ 滝壷(たきつぼ)の仲間(なかま)達(たち)が　目撃(もくげき)しているようですよ	I didn't see him...but there were some witnesses near the waterfall basin, I think.	Je ne l'ai pas vu personnellement, mais je pense que certains, du côté du bassin de la cascade, l'ont aperçu.	Hier war er noch nicht, aber beim Bassin unter dem Wasserfall findest du bestimmt welche, die ihn schon mit eigenen Augen gesehen haben.
あなた、もう聞(き)いてます？	Have you heard?	Est-ce que tu es au courant?	Hast du schon gehört?
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
流石(さすが)、耳(みみ)がはやい 私(わたし)が知(し)ったのは　最近(さいきん)なんですよ・・・	You've got good ears. I only just learned of it myself...	Tu es très bien informé. Moi-même, je viens tout juste de l'apprendre...	Du hast deine Ohren wirklich über- all. Ich habe es erst vor kurzem erfahren...
何(なん)でも、雪山(ゆきやま)の獣人(じゅうじん)が ここに来(き)たそうですよ 実際(じっさい)に見(み)た者(もの)が　そう言(い)ってました	Apparently, the beast of the snowy mountains came here. At least, that's what some folks who saw him are claiming...	Apparemment, l'homme-bête des neiges s'est aventuré par ici. C'est en tout cas ce que racontent ceux qui l'auraient vu de leurs yeux...	Der Wilde aus den Schneebergen scheint hierher gekommen zu sein. Einige haben ihn mit eigenen Augen gesehen.
この辺(あた)りでよく怪(あや)しい者(もの)を 見(み)かけるようになりました・・・ 一体(いったい)、何(なに)をしに来(き)ているのでしょう？	A suspicious girl has been seen around this area lately... I wonder what brings her?	Je... je l'ai vue! Une gigantesque créature couverte de poils qui semblait tenir quelque chose et qui courait vers l'ouest!	In letzter Zeit sieht man häufig diesen seltsamen Kerl hier... Was der nur bei uns will?
民(たみ)の間(あいだ)では デスマウンテンの温泉(おんせん)に行(い)くのが 流行(はや)っているようですね	Going to the Death Mountain hot spring is pretty popular among our people right now...	Il paraît que les sources thermales de la Montagne de la Mort sont devenues très populaires au village.	Scheint in letzter Zeit beim Volk sehr beliebt zu sein, zu der heißen Quelle im Feuerberg zu gehen.
・・・私(わたし)は里(さと)の警護(けいご)で ここを離(はな)れられないので、 うらやましい限(かぎ)りです	I'm jealous... I have to stay here and guard the village. I don't get to go anywhere...	... Quand on est garde, ce n'est pas drôle, on ne peut aller nulle part. Ils ont de la chance...	Leider muss ich die Höhle bewa- chen und kann hier nicht weg, auch wenn ich noch so gern wollte.
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
[Link]さん！ 来(き)てくださったのですね	[Link]! You came!	[Link]! Tu es venu!	[Link]! Du bist gekommen!
貴方(あなた)のお陰(かげ)で 私(わたくし)もようやく　里(さと)に帰(かえ)ることができました	Thanks to you, I made it home at last.	C'est grâce à toi que j'ai enfin pu regagner notre village.	Durch dich wurde es mir endlich möglich, in unsere Höhle zurück- zukehren.
まだ　不安(ふあん)の方(ほう)が多(おお)いですが、 一日(いちにち)も早(はや)く　一族(いちぞく)の傷(きず)が癒(い)えるよう 頑張(がんば)ります	I think all of us carry heavy hearts, but I will do my best to see that our village's wounds heal as quickly as possible.	Il reste encore beaucoup à faire, mais je vais tâcher de guérir au plus vite les blessures de mon peuple.	Ich bin zwar noch sehr unsicher, aber ich möchte so schnell wie möglich meinem Volk helfen, seine Wunden zu lindern.
[Link]さんも、 いつでも　遊(あそ)びに来(き)てくださいね	Come see us anytime, [Link]. You will always be welcome here.	Tu seras toujours le bienvenu en ces lieux, [Link]. Tu peux nous rendre visite quand tu le souhaites.	[Link], komm mich bald wieder besuchen.
人里(ひとざと)のような　施設(しせつ)などは 何(なに)もありませんが ごゆっくり　なさってください	Well, we aren't accustomed to hosting humans, but please make yourself at home.	Nous n'avons pas l'habitude de recevoir des humains, mais nous ferons tout notre possible pour que tu te sentes à l'aise.	Wir sind hier nicht auf menschlichen Besuch eingerichtet, aber fühl dich ganz wie zu Hause.
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
宛名(あてな)が「ゾーラ様(さま)」だと 誰(だれ)に渡(わた)すのか分(わ)かりませんねェ～	Now, this is made out to a "Mr. Zora," so I don't really know who ought to receive it...	Quoi faire? Cette lettre est juste écrite qu'à l'extension de "M. Zora" et je ne sais pas absolument pour qui je dois la donner...	Auf dem Brief steht nur "An den Zora". Ich weiß gar nicht, wem ich den geben soll.
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
やっと出(で)られたゴロ～！ ありがとな～～！	I am finally out! Thanks, Brother!	Enfin je suis sorrti de là! Merrci mille fois!	Endlich draußen! Vielen Dank!
昼寝(ひるね)してたら　あの溶岩(ようがん)に 閉(と)じ込(こ)められちゃって、 大変(たいへん)だったゴロよ！	I took a nap and found myself swallowed up in lava...and somehow very far from home!	Je faisais un petit somme quand je me suis trrouvé prris dans cette lave... Quel cauchemarr!	Hatte mich mittags ein bisschen hingelegt und war auf einmal in diesem Lavastein eingeschlossen! Mann, was für ein Albtraum!
それじゃ　ニーチャン、 お礼(れい)するから 泳(およ)いでないで　こっち来(く)るゴロ～！	Say, Brother, do not swim off. I have not had a chance to thank you yet.	Hé, ne t'éloigne pas! Je tiens à te rremerrcier! Nage un peu parr ici!	Hey, schwimm doch nicht weg! Ich will mich noch bei dir bedanken!
温泉(おんせん)もいいけど、 ここも　気持(きも)ちいいゴロ～！	Hot springs are nice, but this place is pretty good, too!	J'aime bien les sourrces chaudes, mais ici c'est pas mal non plus!	Eine heiße Quelle ist natürlich unschlagbar, aber hier ist es auch nicht schlecht!
それにしても　ここはどこゴロ？ 温泉(おんせん)にしては　ちょっと冷(つめ)たいし・・・	Say, where am I anyway, Brother? This place is a little cold for a hot spring...	Mais au fait... où est-ce qu'on est? C'est un peu frrisquet pourr une sourrce chaude...	Aber wo sind wir hier eigentlich? Für eine heiße Quelle ist es etwas kühl...
でも、ひんやりしてて気持(きも)ちいいから まぁ　いっか～！	But hey, this is nice and cool! I like it! It is a COLD spring!	Bah, ça fait rrien! Ça fait du bien de prrendre le frrais, de temps en temps!	Na ja, andererseits ist eine Erfri- schung ja auch mal ganz angenehm!
ニーチャン、お礼(れい)するから 泳(およ)いでないで　こっち来(く)るゴロ～！	Hey, Brother, do not swim off. I have not had a chance to thank you yet.	Ne t'éloigne pas! Je tiens à te rremerrcier! Nage un peu parr ici!	Hey, ich will mich doch noch bedanken. Schwimm nicht weg! Komm hierher!
おっと・・・ そんなことより　お礼(れい)ゴロ！	Uh, yes... Well, let me give you a token of my appreciation, Brother!	Euh, oui... Eh bien, je vais te fairre un cadeau en rremerrciement! Oui!	Aber... ich sollte mich wohl erstmal bei dir bedanken!
手持(ても)ち、こんなのしかないけど これでいいゴロ？	This is all I have on me right now. I hope it will do!	C'est tout ce que j'ai surr moi pourr le moment... Ça irra?	Mehr als das hier habe ich leider nicht bei mir. Hoffentlich kannst du was damit anfangen!
じゃ、お礼(れい)　渡(わた)すゴロ！	Here, take this with my thanks, Brother!	Tiens, prrends, c'est pourr dirre merrci!	Bitte, nimm dies zum Dank!
あ、ニーチャンが 岩(いわ)、壊(こわ)してくれたんだろ？ 助(たす)かったゴロ～！	Say, Brother, did you just break that rock for me? Thanks!	Oh! C'est toi qui as brrisé ce rrocher? Merrci!	Warst du das, der den Felsen zerstört hat? Vielen Dank!
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
ここからなら、上(うえ)に行(い)けそうだな・・・ よし、行(い)ってみるぞ・・・	I think we can get up from here... Let's go...	Ça nous arrange plutôt que tout soit gelé! Essaie de grimper par là!	Von hier aus können wir nach oben... Probieren wir es!
足(あし)すべらせて　落(お)っこちるなよ～！	It's slippery, though... Don't fall!	Attention, ça glisse... Tâche de ne pas te casser la figure!	Ist aber ziemlich glatt... Pass auf, dass du nicht abrutschst!
おい	Hey...	Eh...	Hey...!
おい、そこから上(うえ)の方(ほう)に行(い)けるぞ	Hey! We can climb up from here!	Hé, on peut monter par là...	Von hier aus kommen wir nach oben!
おっ・・・　おいっ！	Whoa! Hey!	Waouh! Regarde un peu ça!	Hey, schau mal!
下(した)だよ！　ちょっと、見(み)ろよ！	Down! Look below the ice!	En bas! C'est incroyable! Ksh, ksh, ksh!	Da unten, sieh dir das mal an!
これ・・・ ゾーラ族(ぞく)じゃないのか・・・？！	Those... Those are the Zoras!	Tu as vu ça?! On dirait... des Zoras surgelés!	Hey, das sind doch die Zoras, oder...?
おいおい・・・　マジかよ・・・ 一体(いったい)、何(なに)があったんだ・・・？	Wow... This is really strange... What in the world happened?	Quand même, c'est très bizarre, tout ça. Je me demande bien comment c'est arrivé...	Aber sieh dir das nur an! Was ist nur mit denen passiert?
なぁ・・・どうする・・・？ このままにしとくのは　マズいよなぁ・・・	Hey... What do you want to do? We can't just leave them like this...	Hmmm... Qu'est-ce qu'on fait? On ne peut pas les laisser comme ça...	Und...? Was meinst du...? In diesem Zustand können wir die doch nicht sich selbst überlassen, oder?
とにかく溶(と)かせば　いいんだろうけど・・・	I think all we need to do is thaw them out...	Tu ne pourrais pas essayer de dégeler ces Zoras? Il suffirait de faire fondre toute cette glace.	Was meinst du? Sollen wir sie nicht wenigstens auftauen...?
・・・ここで考(かんが)えてても仕方(しかた)ないな、 一旦(いったん)　離(はな)れて、考(かんが)えようぜ	It does us no good to just stand here thinking... Let's leave and come back later.	... Tu sais quoi? Je vais t'emmener ailleurs pour que tu puisses réfléchir à la question. C'est un peu glauque, ici...	Aber hier fällt mir nicht ein, wie wir das machen sollen. Vielleicht könnte ich ja besser nachdenken, wenn wir woanders wären...
ちょうどポータルも　できたことだし、 氷(こおり)を溶(と)かす方法(ほうほう)を見(み)つけてから 戻(もど)ってくればいいんだ・・・	The portal should work for us. We need to find a way to melt the ice and then come back here...	En plus, comme maintenant on peut se téléporter ici, on peut aller chercher ce qu'il nous faut ailleurs!	Es gibt ja jetzt auch ein Portal hier. Wir können also jederzeit zurück, wenn uns was Kluges eingefallen ist...
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
遊(あそ)びに来(き)てくれて　ありがとう！	Thanks for coming to visit!	eu_07	Wie schön, dass du gekommen bist!
アタシはココで釣堀(つりぼり)やってる、ヘナ！ よろしくね！	I'm Hena, and this is my fishing hole. Nice to meet ya!	eu_07	Mein Name ist Seena und dies ist mein Angelteich. Du kannst hier angeln, wenn du möchtest!
ココではカヌーに乗(の)ってのルアー釣(づ)りと 岸(きし)からのウキ釣(づ)りができるんだけど、 今日(きょう)はどっちにする？	Here you can ride in a canoe for lure fishing or stand on the shore and try bobber fishing. Which'll it be?	eu_07	Du kannst vom Kanu aus mit Köder angeln oder vom Ufer aus mit Pose. Was möchtest du?
• ルアー釣(づ)り • ウキ釣(づ)り	• Lure fishing • Bobber fishing	eu_07	• Mit Köder angeln. • Mit Pose angeln.
オッケー！ じゃあ一緒(いっしょ)にカヌーに乗(の)ろ！	OK! Let's hop in the canoe!	eu_07	Na gut! Steigen wir zusammen ins Kanu!
オッケー！ じゃあ、釣(つ)り場(ば)に行(い)こっか！	OK! Let's get to fishing!	eu_07	Na gut! Gehen wir zur Angelstelle!
なんだよ？！ 釣(つ)りのことは　ワタシじゃなくて 釣堀(つりぼり)のネーチャンに聞(き)けよ！	What are you thinking? Don't ask me stuff! Ask Ms. Fishing Queen here!	eu_07	Was soll das? Wenn du angeln willst, musst du schon das Mädchen vom Angel- teich fragen, nicht mich!
おめでとう！　釣(つ)れたね！ これはハイラルバスね～ ココでは割(わり)とよく釣(つ)れるのよ	Hey, congrats! You caught one! This is a Hyrule bass. They're pretty common around here.	eu_07	Herzlichen Glückwunsch! Du hast etwas gefangen! Das ist ein Hyrule- barsch. Den fängt man hier häufig.
サイズは・・・[FishLength]くらいかな？ [A] を押(お)したら、コイツは逃(に)がして また釣(つ)りの続(つづ)きができるからね！	Sizewise, I'd say it's about [FishLength], maybe? Go ahead and press [A] to release this one so you can keep fishing.	Ce poisson fait dans les... [FishLength]? Tu peux le remettre à l'eau en appuyant sur [A] et continuer à pêcher!	Ich schätze, der ist ungefähr... [FishLength]! Wenn du [A] drückst, kannst du ihn freilassen und weiter angeln.
サイズは・・・[FishLength]くらいかな？ [WiiA]を押(お)したら、コイツは逃(に)がして また釣(つ)りの続(つづ)きができるからね！	Sizewise, I'd say it's about [FishLength], maybe? Go ahead and press [WiiA] to release this one so you can keep fishing.	Ce poisson fait dans les... [FishLength]? Tu peux le remettre à l'eau en appuyant sur [WiiA] et continuer à pêcher!	Ich schätze, der ist ungefähr... [FishLength]! Wenn du [WiiA] drückst, kannst du ihn freilassen und weiter angeln.
あっ・・・！ またハイラルバス！	Ooh! It's another Hyrule bass!	eu_07	Oh...! Schon wieder ein Hyrulebarsch!
[FishLength]ってとこかな？ だいたい平均(へいきん)サイズね～・・・ じゃあ[A] で逃(に)がして次(つぎ)いってみよう！	I guess it's about [FishLength]. That's a pretty average size, if you're wondering. ...OK! Press [A] to release it!	eu_07	Ich schätze, der ist etwa [FishLength]! Ziemlich durchschnittliche Größe... Lass ihn doch mit [A] frei und versuch's noch einmal.
[FishLength]ってとこかな？ だいたい平均(へいきん)サイズね～・・・ じゃあ[WiiA]で逃(に)がして次(つぎ)いってみよう！	That looks to be about [FishLength]. Yeah, that's pretty much average. ...OK. Press [WiiA] to release it!	eu_07	Ich schätze, der ist etwa [FishLength]! Ziemlich durchschnittliche Größe... Lass ihn doch mit [WiiA] frei und versuch's noch einmal.
でかっ！！	That's HUGE!	eu_07	Ist der riesig!!!
[FishLength]は　ありそうね・・・ でも、まだまだ大(おお)きいのもいるわよ！ じゃあ[A] で逃(に)がしてあげましょう	That looks to be almost [FishLength]... But there are even bigger ones out there! ...OK! Press [A] to release it.	eu_07	Der ist bestimmt mindestens [FishLength]...! Aber es gibt noch größere. Lass ihn doch mit [A] frei!
お～っ、釣(つ)れた！ この魚(さかな)はハイリアパイクって言(い)うの、 最近(さいきん)釣(つ)りマニアの間(あいだ)で人気(にんき)の魚(さかな)よ！	Ooh! You caught one! This fish is a Hylian pike. It's pretty sought after by fishing fanatics these days!	eu_07	Oh, du hast einen gefangen! Das ist ein Hyliahecht. Der ist neuerdings ziemlich beliebt bei Angelfans.
サイズは[FishLength]くらいね～ 今(いま)はキープできないから[A] で逃(に)がそう	I'd say that's about [FishLength]. ...But you can't keep it today, so press [A] to release it.	eu_07	Ich schätze, der ist ungefähr [FishLength]! Du kannst ihn jetzt nicht behalten. Lass ihn also mit [A] frei.
サイズは[FishLength]くらいね～ 今(いま)はキープできないから[WiiA]で逃(に)がそう	It looks like it's almost [FishLength]. ...But you can't keep it today, so press [WiiA] to release it.	eu_07	Ich schätze, der ist ungefähr [FishLength]! Du kannst ihn jetzt nicht behalten. Lass ihn also mit [WiiA] frei.
すっご～い・・・ またハイリアパイク！	Amazing... Another Hylian pike!	eu_07	Super...! Noch ein Hyliahecht!
・・・あなた、もしかして名人(めいじん)？？？	...Do you fish professionally?	eu_07	Du bist doch wohl kein Profi, oder?
うっそ！	NO WAY!	eu_07	Unglaublich!
伝説(でんせつ)の・・・ハイラルドジョウ！！ ここにもいるなんて、知(し)らなかった・・・	Wow... It's the legendary...Hylian loach! Even I didn't know there were any of those in here!	eu_07	Das ist die legendäre Hyrulegrundel!!! Ich wusste gar nicht, dass es die hier gibt!
うわっ！！！	WOW!	eu_07	Wow!!!
またハイラルドジョウ・・・ あ・・・あなた、いったい何者(なにもの)・・・ もしかして伝説(でんせつ)の釣(つ)り名人(めいじん)・・・？	Unbelievable. Another Hylian loach... Who... What ARE you?! Are you some kind of fishing legend?	eu_07	Schon wieder eine Hyrulegrundel... Wer bist du eigentlich?!? Etwa irgendein legendärer Angler?
あらら・・・ トアルナマズ・・・ あんま人気(にんき)ないのよね・・・	Oh, dearie me... An Ordon catfish... Those aren't popular at all...	eu_07	Oh... Ein Ordonwels... Kein sonderlich beliebter Fisch...
顔(かお)はかわいい気(き)もするけど、 ヌルヌルすぎてチョットね～・・・	They look cute and all, but they're a little too slimy...	eu_07	Die sehen zwar ganz süß aus, aber sie sind so schleimig...
大(おお)きさは[FishLength]ぐらいね、 ・・・はやく[A] で逃(に)がして違(ちが)うの釣(つ)って！	That one looks to be about [FishLength]... Hurry up and press [A] to throw the thing back!	eu_07	Ich schätze, der ist etwa [FishLength]. Lass ihn schnell mit [A] frei und versuch, etwas anderes zu fangen.
大(おお)きさは[FishLength]ぐらいね、 ・・・はやく[WiiA]で逃(に)がして違(ちが)うの釣(つ)って！	That one looks to be about [FishLength]... Now hurry up and press [WiiA] to throw that thing back!	eu_07	Ich schätze, der ist etwa [FishLength]. Lass ihn schnell mit [WiiA] frei und versuch, etwas anderes zu fangen.
げっ・・・ ま、またナマズじゃん・・・	Eww... Not another catfish...	eu_07	Pfui... Schon wieder ein Wels...
えっと・・・[FishLength]くらい・・・？ は、はやく[A] で逃(に)がして次(つぎ)よ、次(つぎ)！	Uh, I guess it's about [FishLength]? OK! Press [A] to release it! Quick!	eu_07	Also... [FishLength], schätze ich! Lass ihn schnell mit [A] wieder frei!
えっと・・・[FishLength]くらい・・・？ は、はやく[WiiA]で逃(に)がして次(つぎ)よ、次(つぎ)！	Uh, I guess it's about...[FishLength]? OK! Press [WiiA] and release it! Quick!	Voyons voir... dans les [FishLength]...? Laisse-le partir en appuyant sur [WiiA], vite! Au suivant, au suivant!	Also... [FishLength], schätze ich! Lass ihn schnell mit [WiiA] wieder frei!
あ～・・・惜(お)しい！ あわせに失敗(しっぱい)しちゃったのね	Ooh! Almost... You couldn't quite hook it.	Ah! C'est trop bête! Tu n'as pas réussi à le ferrer!	Oh, schade...! Du hast den Anhieb verpatzt!
魚(さかな)が食(く)いついたら、すぐに[B] を押(お)しながら [AnalogDown] 🡇 で竿(さお)を立(た)てて、あわせてね	Yeah... The moment the fish bites, press [B] and tilt [AnalogDown] 🡇 to raise your rod and hook the fish!	eu_07	Sobald du einen Biss hast, musst du [B] gedrückt halten und mit [AnalogDown] 🡇 die Angel anheben!
魚(さかな)が食(く)いついたら すぐに[Wiimote]で竿(さお)を立(た)てて、あわせてね	The moment the fish bites, tilt your [Wiimote] up to raise your rod.	Quand un poisson mord, redresse immédiatement ta canne avec [Wiimote] pour le ferrer!	Sobald du einen Biss hast, musst du sofort mit [Wiimote] die Angel anheben!
あらら・・・魚(さかな)、外(はず)れちゃった？	Ooh, no... Did that one get away?	eu_07	Oh... Der ist weg, oder?
ヒットしたら常(つね)に[B] を押(お)して、 糸(いと)を緩(ゆる)めないようにしてね	Once you get a strike, keep holding [B] to keep the line from going slack!	eu_07	Wenn du einen Fisch am Haken hast, musst du [B] gedrückt halten, damit die Schnur straff bleibt.
ヒットしたら、ヌンチャクをクルクル 回(まわ)し続(つづ)けて　糸(いと)を緩(ゆる)めないようにしてね	Once you get a strike, keep reeling with the Nunchuk to keep your line taut.	Dès qu'un poisson mord, mouline avec le Nunchuk et essaie de ne pas détendre la ligne.	Wenn du einen Fisch am Haken hast, musst du das Nunchuk fort- laufend drehen, damit die Schnur straff bleibt.
あ～～～～～っ！！ ジャンプで外(はず)されちゃったわね・・・	Awww... It got away when it jumped...	eu_07	Oh...! Der ist im Sprung abgehauen!
でも、コレが釣(つ)りの醍醐味(だいごみ)ってモンよね！ ジャンプされたら、 すぐに竿(さお)を前(まえ)に倒(たお)せば外(はず)れにくいわよ！	That's one of the fundamentals of fishing, silly! When a fish jumps, immediately lower your rod so it doesn't get away!	eu_07	Aber das ist der wahre Reiz des Angelns! Wenn ein Fisch springt, musst du sofort deine Rute senken, dann haut er nicht so leicht ab.
わ～っ、もう少(すこ)しだったのにぃっ！！	Ooh! You almost had it!	eu_07	Oh, du hättest es fast geschafft!
魚(さかな)を近(ちか)くまで引(ひ)き寄(よ)せて とりこみ[A] の表示(ひょうじ)が出(で)たら押(お)してね！	When you reel the fish in close and get a chance to land it, you'll see Land [A] ... Just be sure to press [A] right then!	eu_07	Zieh den Fisch ganz dicht heran und wenn Landen [A] erscheint, drücke [A] .
魚(さかな)を近(ちか)くまで引(ひ)き寄(よ)せて とりこみ[WiiA]＋[WiiB]の表示(ひょうじ)が出(で)たら押(お)してね！	When you reel the fish in close, Land [WiiA]+[WiiB] will appear... Press [WiiA] and [WiiB] right then!	Une fois que tu as ramené le poisson près de la barque, appuie en même temps sur [WiiA] et [WiiB] dès que Saisir [WiiA][WiiB] s'affiche!	Zieh den Fisch ganz dicht heran und wenn Landen [WiiA] + [WiiB] erscheint, drücke die entsprechenden Knöpfe.
[FishLength]は　ありそうね・・・ でも、まだまだ大(おお)きいのもいるわよ！ じゃあ[A] で逃(に)がしてあげましょう	That looks to be about [FishLength]... but there are bigger fish out there! OK! Press [WiiA] to release it.	Une prise de [FishLength]... T'as raison, il doit y en avoir de plus grosses! Remets ce poisson à l'eau en appuyant sur [WiiA]!	Der misst etwa [FishLength]... Aber es gibt noch viel größere. Lass ihn doch mit [WiiA] frei.
釣(つ)り方(かた)を切(き)り替(か)えますか？	Do you want to try a different type of fishing?	eu_07	Möchtest du eine andere Art des Angelns ausprobieren?
• このまま • ウキ釣(づ)りをする	• This is fine. • I'll try bobber fishing.	eu_07	• Nein, ich bleibe dabei. • Ja, mit Pose angeln.
• このまま • ルアー釣(づ)りをする	• This is fine. • I'll try lure fishing.	eu_07	• Nein, ich bleibe dabei. • Ja, mit Köder angeln.
あっ、だめ！ そっちは危(あぶ)ないよ！	Wait! No! That way is dangerous!	eu_07	Nein, warte! Da wird es gefährlich!
マジメにやってよ！	Knock it off...	eu_07	Gib dir mal ein bisschen Mühe!
あっ、グリーンギル 初心者(しょしんしゃ)でも簡単(かんたん)に釣(つ)れる魚(さかな)だよ！ [A] で逃(に)がしてこの調子(ちょうし)でどんどん釣(つ)ろう！	Hey! It's a greengill! That's a great fish for beginners. It's pretty easy to catch one, right? Press [A] to release it. Try for something else!	eu_07	Oh, eine Grünkieme! Für einen Anfänger leicht zu fangen! Lass sie mit [A] wieder frei und mach weiter so.
あっ、グリーンギル 初心者(しょしんしゃ)でも簡単(かんたん)に釣(つ)れる魚(さかな)だよ！ [WiiA]で逃(に)がしてこの調子(ちょうし)でどんどん釣(つ)ろう！	Hey! It's a greengill! That's a great fish for beginners. It's pretty easy to catch one, right? Press [WiiA] to release it. Try for something else!	eu_07	Oh, eine Grünkieme! Für einen Anfänger leicht zu fangen! Lass sie mit [WiiA] wieder frei und mach weiter so.
あ、見終(みお)わったら[WiiA]でリリースしてね？	Well, when you're done looking at it, press [WiiA] to release it, OK?	eu_07	Wenn du sie dir angesehen hast, lass ihn mit [WiiA] frei!
あ・・・またグリーンギルか～ [A] で逃(に)がして、どんどんいこっ！	Hmm... Another greengill, huh? Well, let's release it with [A] .	eu_07	Oh... Wieder eine Grünkieme! Lass sie mit [A] frei und mach weiter.
あ・・・またグリーンギルか～ [WiiA]で逃(に)がして、どんどんいこっ！	Hmm... Another greengill, huh? Well, let's release it with [WiiA].	eu_07	Oh... Wieder eine Grünkieme! Lass sie mit [WiiA] frei und mach weiter.
んんっ・・・？！	Huh?	eu_07	Hm...?!?
長靴(ながぐつ)・・・	An old boot...	eu_07	Ein Stiefel...
アハハ！　マンガみたい！ いいね～！　キミ、面白(おもしろ)いね～！	Ah ha ha ha ha! That's like straight out of a comic! Brilliant! You're pretty funny, you know that?	eu_07	Ah ha ha ha ha! Ist ja wie in einem Comic! Es ist wirklich witzig mit dir!
あっ、それは戻(もど)しちゃだめよ！ ゴミは[A] で回収(かいしゅう)！	Ooh! Don't throw it back in! Just press [A] to dispose of it in the trash!	eu_07	Den darfst du nicht wieder rein- werfen! Drücke [A] , um ihn in den Müll zu schmeißen.
あっ、それは戻(もど)しちゃだめよ！ ゴミは[A] で回収(かいしゅう)！	Ooh! Don't throw it back in! Just press [WiiA] to dispose of it in the trash!	Hé, pas question de remettre ça à l'eau! Appuie sur [WiiA] pour jeter les ordures dans la poubelle!	Den darfst du nicht wieder rein- werfen! Drücke [WiiA], um ihn in den Müll zu schmeißen.
うわっ、また長靴(ながぐつ)・・・ ったく・・・ドコのどいつが・・・	Yuck! Another disgusting boot... Dearie me! Whose is THAT?	eu_07	Ups, schon wieder ein Stiefel! Oh Mann, wer macht denn so etwas...?
ごめんね～、[A] で回収(かいしゅう)するから～ なんか掃除(そうじ)させてるみたいで悪(わる)いわね～	Sorry for making you dispose of it by pressing [A] . I feel bad making you clean out my pond...	eu_07	Entschuldige! Drück einfach [A] , um ihn wegzuwerfen. Jetzt musst du auch noch meinen Teich reinigen... Wie peinlich...
ごめんね～、[WiiA]で回収(かいしゅう)するから～ なんか掃除(そうじ)させてるみたいで悪(わる)いわね～	Sorry for making you dispose of it with [WiiA]. I feel bad making you clean out my pond for me.	Tu dois avoir l'impression que je te demande de faire le ménage en jetant les ordures avec [WiiA]... Désolée!	Entschuldige! Drück einfach [WiiA], um ihn wegzuwerfen. Jetzt musst du auch noch meinen Teich reinigen... Wie peinlich...
釣(つ)りを始(はじ)める時(とき)は、まず[B] で竿(さお)を持(も)って [AnalogHorizontal] で投(な)げる方向(ほうこう)を決(き)めてね	When you're ready to fish, first grab your rod with [B] and use [AnalogHorizontal] to choose a direction to cast in.	eu_07	Wenn du angeln willst, nimm zunächst mit [B] die Angelrute in die Hand und bestimme mit [AnalogHorizontal] die Rich- tung, in die du sie auswirfst.
それから[C] 🡇 を押(お)して ポンと離(はな)せばルアーが飛(と)ぶわ	Then tilt [C] 🡇 and release quickly to cast your lure.	eu_07	Ziehe dann [C] 🡇 zurück und lass schnell los, um den Köder zu werfen.
着水(ちゃくすい)したら🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 でアクション、 [B] で巻(ま)き取(と)れるからね	When your lure hits the water, you can give it some action with 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 and reel it in with [B] .	eu_07	Wenn der Köder im Wasser ist, kannst du die Angel mit 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 bewegen und mit [B] einrollen.
魚(さかな)が食(く)いついたら、すぐに[B] を押(お)しながら [AnalogDown] 🡇 で竿(さお)を立(た)てて、あわせてね	When a fish bites on the line, hold down [B] and use [AnalogDown] and 🡇 to tilt your rod up to set the hook.	eu_07	Wenn ein Fisch beißt, halte sofort [B] gedrückt und hebe mit [AnalogDown] 🡇 die Angel an. Das nennt man Anhieb.
うまく魚(さかな)がかかったら、 竿(さお)を立(た)てたまま[B] で引(ひ)き寄(よ)せる！	Once you've got one on the line, keep your rod up and bring him in with [B] !	eu_07	Wenn ein Fisch dran hängt, drücke bei angehobener Angel [B] , um ihn zu drillen.
でも魚(さかな)がジャンプしたら、竿(さお)を前(まえ)に 倒(たお)さないと外(はず)されちゃうから要注意(ようちゅうい)よ！	But if the fish jumps, you need to lower your rod again or it'll get off the hook!	eu_07	Aber pass gut auf! Wenn der Fisch springt, musst du die Angel nach vorne neigen, sonst löst er sich.
うまく魚(さかな)を引(ひ)き寄(よ)せられたら、 とりこみ[A] が出(で)るから、タイミングよく[A] を押(お)して	When you've reeled him in nice and close, you'll see [A] on-screen. Press [A] right then to land that sucker!	eu_07	Wenn du den Fisch herangezogen hast, erscheint Landen [A] . Du musst also im richtigen Moment [A] drücken.
それじゃ、頑張(がんば)って！	Well, good luck!	eu_07	Also dann, Petri heil!
釣(つ)りを始(はじ)める時(とき)は、まず[WiiB]で竿(さお)を持(も)って [AnalogHorizontal] で投(な)げる方向(ほうこう)を決(き)めてね	When you're ready to fish, first grab your pole with [WiiB] and use [AnalogHorizontal] to choose a direction to cast.	Pour commencer à pêcher, tu dois prendre la canne en main avec [WiiB], et choisir avec [AnalogHorizontal] la direction du lancer.	Wenn du angeln willst, nimm zu- nächst mit [WiiB] deine Angelrute zur Hand und bestimme mit [AnalogHorizontal] die Richtung, in die du sie auswirfst.
次(つぎ)に[WiiA]を押(お)しながら[Wiimote]を立(た)てて、 そのまま前(まえ)に大(おお)きく振(ふ)りながら[WiiA]を放(はな)せば ルアーが飛(と)ぶわ！	Next, hold down [WiiA] and tilt back [Wiimote]. Swing forward and release [WiiA] to cast away! Watch that lure go!	Ensuite, ramène [Wiimote] en arrière en maintenant [WiiA], puis effectue un mouvement de lancer en lâchant [WiiA] pour projeter le leurre au loin.	Halte dann [WiiA] gedrückt, ziehe [Wiimote] zurück und schwinge die Angel kräftig nach vorn. Lasse [WiiA] los, um den Köder auszuwerfen.
着水(ちゃくすい)したら[Wiimote]を左右(さゆう)に振(ふ)ってアクション、 ヌンチャクをクルクル回(まわ)せば、 巻(ま)き取(と)れるからね	When your lure hits the water, you can move it by swinging [Wiimote] and reel it in by twirling the Nunchuk.	Une fois le leurre à l'eau, tu peux le faire bouger avec [Wiimote], et remonter ta ligne en moulinant avec le Nunchuk.	Wenn der Köder im Wasser ist, ziehe ihn mit [Wiimote] nach rechts und links und rolle ein, indem du das Nunchuk drehst.
魚(さかな)が食(く)いついたら、すぐに[Wiimote]を縦(たて)にして 竿(さお)を立(た)てて、あわせてね	When you get a bite, straighten the [Wiimote] to lift your rod.	Lorsqu'un poisson a mordu, redresse immédiatement ta canne avec [Wiimote] pour ferrer ta prise.	Wenn du einen Biss hast, richte sofort mit [Wiimote] deine Angel auf. Das nennt man Anhieb.
うまく魚(さかな)がかかったら、竿(さお)を立(た)てたまま ヌンチャクをクルクル回(まわ)して引(ひ)き寄(よ)せる！	Once you're sure you've got one firmly on the hook, keep your rod up and reel it in by twirling the Nunchuk!	Quand le poisson est bien ferré, ramène-le en moulinant avec le Nunchuk, tout en gardant ta canne bien droite!	Wenn der Fisch am Haken hängt, ziehe ihn bei angehobener Angel heran, indem du das Nunchuk drehst.
うまく魚(さかな)を引(ひ)き寄(よ)せられたら、 とりこみ[WiiA][WiiB]の表示(ひょうじ)が出(で)るから、 タイミングよく[WiiA][WiiB]を同時(どうじ)に押(お)してね	When you've reeled him in nice and close, you'll see Land [WiiA]+[WiiB]... Press [WiiA] and [WiiB] at the same time as soon as you see it!	Quand tu as ramené le poisson assez près de la barque, Saisir [WiiA][WiiB] s'affiche. Appuie en même temps sur [WiiA] et [WiiB] au bon moment!	Wenn du ihn herangezogen hast, erscheint Landen [WiiA]+[WiiB]. Drücke im richtigen Moment gleichzeitig [WiiA] und [WiiB].
魚(さかな)は岸(きし)沿(ぞ)いに沢山(たくさん)いるから、 沖(おき)から岸(きし)に向(む)かって投(な)げるといいわよ	There's a lot of fish by the banks, so if you cast from the water toward the banks, you'll be in good shape.	eu_07	Die Fische halten sich oft in Ufernähe auf. Wirf also deine Angel von der Mitte des Teiches in Richtung Ufer aus.
投(な)げた辺(あた)りに魚(さかな)がいない時(とき)は [DPad] 🡇 で高速(こうそく)巻取(まきと)りして ポイントを変(か)えてみてね	If there are no fish where you've cast, you can reel in quickly using [DPad] 🡇 and try a different spot.	eu_07	Gibt es dort, wo du ausgeworfen hast, keine Fische, kannst du mit [DPad] 🡇 schnell einrollen und es anderswo versuchen.
投(な)げた辺(あた)りに魚(さかな)がいない時(とき)は ヌンチャクをクルクル回(まわ)して巻取(まきと)りして、 ポイントを変(か)えてみてね	If there are no fish where you've cast, you can reel in by twirling the Nunchuk and try a different spot.	S'il n'y a pas de poissons là où tu as lancé, tu peux remonter ta ligne rapidement en moulinant avec le Nunchuk et lancer ailleurs.	Gibt es dort, wo du ausgeworfen hast keine Fische, kannst du durch Drehen des Nunchuks schnell ein- rollen und es anderswo versuchen.
釣(つ)りの最中(さいちゅう)は[C] でカメラの位置(いち)を 変(か)えられるから、うまく使(つか)ってみて！	You can change the camera position while fishing with [C] . Give it a shot!	eu_07	Beim Angeln kannst du mit [C] deine Blickrichtung ändern. Vergiss das nicht!
釣(つ)りの最中(さいちゅう)は[Analog] でカメラの位置(いち)を 変(か)えられるから、うまく使(つか)ってみて！	You can change the camera position while fishing with [Analog] . Give it a shot!	Pendant que tu pêches, tu peux changer l'angle de vue avec [Analog] . Ça peut être très utile!	Beim Angeln kannst du mit [Analog] deine Blickrichtung ändern. Vergiss das nicht.
ルアーのアクションの基本(きほん)は、 静(せい)と動(どう)の繰(く)り返(かえ)しなの	The secret to making your lure move realistically is to jiggle it then let it sit. Keep repeating that action!	eu_07	Das Wichtigste beim Angeln mit Köder ist es, ihn abwechselnd zu bewegen und ruhig zu halten.
ただし動(うご)かすのが速(はや)すぎたり 止(と)まってる時間(じかん)が長(なが)すぎたら 魚(さかな)が逃(に)げちゃうから、気(き)をつけて！	Thing is, if you move it too quickly, or if you let it sit too long, the fish will lose interest, so be careful!	eu_07	Aber wenn du ihn zu schnell bewegst oder zu lange ruhig hältst, verschwinden die Fische wieder. Pass also gut auf!
竿(さお)は[B] で投(な)げてね！	Use [B] to cast!	eu_07	Wirf die Angel mit [B] aus!
あとはウキの動(うご)きをよ～く見(み)て ウキが沈(しず)んだら[C] 🡇 を押(お)してね！ 魚(さかな)がかかったら、そのまま釣(つ)り上(あ)げて！	Then watch your bobber carefully. If it bobs, tilt [C] 🡇 quickly, OK? If you've hooked yourself a fish, you've gotta bring him in!	eu_07	Beobachte deine Pose ganz genau! Wenn sie sinkt, drücke [C] 🡇 . Hast du einen Fisch am Haken, zieh ihn einfach hoch.
うまくかかったら、 [C] を🡇 のまま釣(つ)り上(あ)げて！	Once he's secure on the line there, bring him in by tilting [C] 🡇 !	eu_07	Wenn einer dran hängt, zieh ihn mit [C] 🡇 hoch.
竿(さお)を投(な)げる時(とき)は[Wiimote]を前(まえ)に振(ふ)って、 ウキが水(みず)の中(なか)に入(はい)るまで下(お)ろしてね	When you cast, swing [Wiimote] forward and keep it tilted down until your bobber hits the water.	Lance ta ligne en effectuant un mouvement vers l'avant avec [Wiimote], et maintiens ta position jusqu'à ce que le bouchon touche la surface.	Um die Angel auszuwerfen, schwinge [Wiimote] nach vorn. Senke sie so lange, bis die Pose ins Wasser fällt.
あとはウキの動(うご)きをよ～く見(み)て ウキが沈(しず)んだら[Wiimote]を立(た)ててね！ 魚がかかったら、そのまま釣(つ)り上(あ)げて！	Then watch your bobber carefully. If it bobs, raise your [Wiimote] quickly, OK? If you've hooked a fish, you've gotta bring him in!	Ensuite, observe ton bouchon avec attention. Quand il coule, redresse ta canne avec [Wiimote]! Si un poisson a mordu, remonte-le!	Beobachte dann ganz genau deine Pose. Wenn sie sinkt, hebe [Wiimote] an! Hast du einen Fisch am Haken, zieh ihn einfach hoch.
うまくかかったら、 [Wiimote]を立(た)てたまま釣(つ)り上(あ)げて！	Once he's secure on the line there, reel him in with [Wiimote] upright!	Quand il est bien ferré, ramène-le tout en gardant [Wiimote] bien droite!	Hängt ein Fisch dran, ziehe ihn hoch, während du [Wiimote] angehoben hältst.
前(まえ)に障害物(しょうがいぶつ)があったら 竿(さお)を出(だ)せないから、注意(ちゅうい)してね	You won't be able to cast if there's an obstacle in the way. Don't forget that!	eu_07	Wenn ein Hindernis vor dir ist, kannst du deine Angel nicht auswerfen. Vergiss das nicht.
もぉ～、ズブ濡(ぬ)れじゃない！ 危(あぶ)ないし、魚(さかな)も逃(に)げちゃうから注意(ちゅうい)してね	Hey! It's dripping wet! Not only is that dangerous, but it'll scare all the fish off, silly!	eu_07	Wir sind ja schon nass bis auf die Haut. Das ist gefährlich... und außerdem flüchten die Fische. Pass also besser auf!
あっ、ハイリアバスのこども！ カッワイ～！	Awww! A young Hyrule bass! How cute!	eu_07	Oh, ein junger Hyliabarsch! Wie süß!
今(いま)は逃(に)がしてあげて、 大(おお)きくなってからルアーで釣(つ)ろう！	Let's release it and catch it with a lure when it gets bigger!	eu_07	Lass ihn frei. Wenn er größer ist, kannst du ihn mit einem Köder fangen.
あら・・・また小(こ)バス！ じゃあ逃(に)がしてあげてね～	Aww... Another baby bass! Back you go, li'l fella!	eu_07	Oh... Schon wieder ein kleiner Barsch! Lass ihn besser frei.
まぁ！ ハイリアパイクの子(こ)どもだわ！	Hey! A young Hylian pike!	eu_07	Hey, ein junger Hyliahecht!
水槽(すいそう)で飼(か)いたいけど・・・ 残念(ざんねん)だけど今回(こんかい)は逃(に)がしましょ	I wouldn't mind keeping this one as a pet...but we should really let him go.	eu_07	Der wäre ja ganz nett fürs Aquarium... Aber lass ihn besser wieder frei.
わ～、また小(こ)パイクだわっ！ う～ん・・・ 勿体(もったい)ないけど・・・逃(に)がしましょっ	What?! Another baby pike? Mmm... Seems a waste, but let's release the little guy.	eu_07	Oh... Wieder ein kleiner Hecht! Hm... Ist zwar schade, aber lassen wir ihn wieder frei!
すっご～い！ ハイラルドジョウの子(こ)どもだ！	Whoa! A young Hylian loach!	eu_07	Super! Eine junge Hyrulegrundel!
伝説(でんせつ)の中(なか)の伝説(でんせつ)ね・・・ 貴重(きちょう)な魚(さかな)だから、戻(もど)してあげましょ	A legend among legends... This one'll be worth a lot as an adult, so let's release him.	eu_07	Was für ein legendärer Fisch! Ausgewachsene Exemplare sind ein Vermögen wert. Lassen wir sie lieber wieder frei.
うそっ？！また　ハイラルドジョウの子(こ)！	You're kidding me! Another juvenile Hylian loach!	eu_07	Was? Schon wieder eine junge Hyrulegrundel!
キミ、なかなかやるわね・・・！ でもやっぱり貴重(きちょう)な魚(さかな)だから戻(もど)してあげよ	You've got some skills! But we still have to release this one so he can grow up, OK?	eu_07	Du machst das gar nicht schlecht! Aber, wie gesagt, sie ist ziemlich wertvoll. Lassen wir sie lieber frei.
あら・・・トアルナマズの子(こ)どもだわ これぐらいだったら、 まだかわいいんだけどね～・・・	Wow... It's a young Ordon catfish! They're still kinda cute at this size, aren't they?	eu_07	Oh... Ein junger Ordonwels! In dieser Größe sind sie ja noch ganz süß, oder?
また小(こ)ナマズか～ あ～っ、見(み)てたらお腹(なか)すいてきちゃった	Another tiny catfish. I get hungry just looking at these guys.	eu_07	Schon wieder ein junger Wels? Sieht eigentlich ganz appetitlich aus.
焼(や)いて食(た)べたいトコだけど 今(いま)は時間(じかん)がないから戻しときましょ	I wouldn't mind frying him up, but we don't have the time, so let's just release him.	eu_07	Gebraten ist der bestimmt nicht schlecht. Aber dafür haben wir ja doch keine Zeit. Lass ihn lieber frei.
アヒルとカモ、かわいくない？！ ここで飼(か)ってんの！	Aren't those little ducks so cute? They're my pets!	eu_07	Schau mal, sind diese Enten nicht süß? Ich züchte sie.
カヌーで移動(いどう)して、ポイントを探(さが)してね！ でも、あんまり近(ちか)づきすぎると 魚(さかな)が逃(に)げちゃうから気(き)をつけて！	My favorite fishing spot is near the natural bridge in the center of the lake. But if you're looking for lunkers, go to a waterfall!	eu_07	Du musst dir mit dem Kanu einen guten Angelplatz suchen. Aber sei vorsichtig! Kommst du den Fischen zu nahe, schwimmen sie weg.
おすすめのポイントは 湖(みずうみ)の中心(ちゅうしん)にある島(しま)のトンネル！ あと、大物(おおもの)を狙(ねら)うなら滝(たき)の近(ちか)くね	Paddle the canoe around and look for a good spot. But don't get too close, 'cause the fish will swim off!	eu_07	Mein Lieblingsplatz ist der Felsbogen in der Mitte des Sees. Und große Fische findest du in der Nähe des Wasserfalls.
あっ、トンボだ～！	Oh, a dragonfly!	Oh! Une libellule!	Oh, eine Libelle!
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
どうするん？	What do you want to do?	Bon, qu'est-ce qu'on fait?	Was möchtest du?
• このまま続(つづ)ける • ルアー交換(こうかん) • 釣(つ)りをやめる	• Keep fishing as is • Change lures • Call it quits	• On continue! • On change de leurre. • On arrête pour l'instant.	• So weitermachen. • Köder wechseln. • Aufhören zu angeln.
ホンマにやめてええの？	You really want to quit?	T'es sûr que tu veux arrêter?	Willst du wirklich aufhören?
• やめる • やめない	• Quit • Don't quit	• Oui! • En fait, non.	• Aufhören. • Nicht aufhören.
どうしますか？	What do you want to do?	Qu'est-ce que tu veux faire?	Was möchtest du?
• このまま続(つづ)ける • ルアー交換(こうかん) • 釣(つ)りをやめる	• Keep fishing as is • Change lures • Call it quits	• On continue! • On change de leurre. • On arrête pour l'instant.	• So weitermachen. • Köder wechseln. • Aufhören zu angeln.
本当(ほんとう)にやめますか？	You really want to quit?	Tu es sûr de vouloir arrêter?	Willst du wirklich aufhören?
• やめる • やめない	• Quit • Don't quit	• Oui! • En fait, non.	• Aufhören. • Nicht aufhören.
カエルタイプ ハスがある場所(ばしょ)は絶対(ぜったい)にコレ 🡄 　[AnalogHorizontal] 　🡆	Frog Lure The must-have lure for bass. 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Leurre grenouille A utiliser sans modération là où il y a des lotus! 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Froschköder Verwende ihn an seichten Stellen. 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆
スィースィータイプ 左右(さゆう)のスライドで広(ひろ)く魚(さかな)を誘(さそ)う 🡄 　[AnalogHorizontal] 　🡆	Swimmer Lure The back-and-forth action attracts all types of fish. 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Leurre zigzag Attire les poissons en se déplaçant latéralement. 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Wobbler Gleitet nach rechts und links und lockt viele Fische an. 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆
ポコポコタイプ ポコポコ音(おん)が鳴(な)り、深(ふか)い場所(ばしょ)の大物(おおもの)を誘(さそ)う 🡄 　[AnalogHorizontal] 　🡆	Popper Lure The call of this sound-making lure is great for big fish in deep waters. 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Leurre clapotis Attire les poissons d'eau profonde en produisant des clapotements. 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Rasselwobbler Lockt mit rasselnden Geräuschen große Fische aus der Tiefe an. 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆
クルクルタイプ プロペラ音(おん)でナーバスな魚(さかな)を誘(さそ)う 🡄 　[AnalogHorizontal] 　🡆	Spinner Lure The call of this lure's propeller is a siren song to nervous fish. 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Leurre tournoyant Attire les poissons nerveux grâce à un vrombissement d'hélice. 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Spinner Lockt durch Vibrationsgeräusche nervöse Fische an. 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆
沈(しず)むルアー ココのルールでは使用(しよう)禁止(きんし)されている… 🡄 　[AnalogHorizontal] 　🡆	Sinking Lure The rules around here forbid use of this lure... 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Leurre lesté Il est interdit de l'utiliser ici... 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Sinkköder Ist leider hier verboten... 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆
・・・あれ？ そんなルアー貸(か)したっけ・・・？	Hmm? I don't remember lending you that...	... Tiens? T'as emprunté celui-là?...	Was...? Diesen Köder habe ich dir geliehen?
あ～～～っ！！！	DEARIE ME!	Aaaaaah!!!	Aaah...!
しっ・・・沈(しず)むルアーやんか！　ソレ！	You can't use sinking lures here! Yeah, THAT one! That's cheating!	Mais... c'est... c'est un leurre lesté!	Das ist doch... Ein Sinkköder!
どっから、そんなもん持(も)って来(き)たんや！ アカン、つこたらアカンで！	Where'd you get that thing? You can't use it! No way, nohow!	D'où est-ce que tu sors ce truc?! Je t'ai dit que c'était interdit! In-ter-dit!	Den hast du doch von irgendwoher mitgebracht! Den darfst du nicht nehmen! Auf gar keinen Fall!
没収(ぼっしゅう)や～っ！	Hand it over. NOW!	Confisqué!	Ist beschlagnahmt!
おぉ～、トンボや～！	Ooh, a dragonfly!	Oh! Une libellule!	Oh, eine Libelle!
ルアー釣(づ)り入門(にゅうもん)　（ヘナ著(ちょ)） どれを読(よ)みますか？ （[B] 　釣(つ)りに戻(もど)る）	Lure Fishing Primer (by Hena) What do you want to read? ([B] Return to fishing.)	Initiation à la pêche au lancer, par Hena Qu'est-ce que tu veux lire? ([B] Continuer à pêcher)	Einführung in das Köderangeln (von Seena) Was willst du lesen? (zurück zum Angeln mit [B] )
• 投(な)げ方(かた) • アクション • ファイト	• Casting • Lure Action • Fighting the Fish	• Le lancer • Le mouvement • La bataille	• Auswerfen • Bewegen • Kämpfen
ルアーの投(な)げ方(かた)・１ [B] で竿(さお)を手(て)に持(も)ち、 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 で投(な)げる方向(ほうこう)を決(き)める	Casting Basics - 1 Press [B] to hold the rod, and tilt 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 to choose where to cast.	Comment lancer le leurre - 1 Prendre la canne en main avec [B] , et choisir avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 la direction du lancer.	Auswerfen des Köders 1 Nimm mit [B] die Angel zur Hand und bestimme mit 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 deine Wurfrichtung.
ルアーの投(な)げ方(かた)・２ [C] 🡇 を押(お)し、はじくように　はなせば ルアーが飛(と)ぶ	Casting Basics - 2 Tilt and hold [C] 🡇 , then let it go with a snap to fling out the lure.	Comment lancer le leurre - 2 Incliner le [C] 🡇 vers le bas, puis le lâcher pour projeter le leurre au loin.	Auswerfen des Köders 2 Wenn du mit [C] 🡇 ausholst und loslässt, wirfst du den Köder aus.
アクション・１ 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 でルアーのアクション	Lure Action - 1 Use 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 to trigger lure action.	Le mouvement - 1 Déplacer le leurre avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 .	Bewegen 1 Bewege den Köder mit 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 .
アクション・２ アクションはテンポが 速(はや)すぎたり遅(おそ)すぎたりしないのがポイント	Lure Action - 2 It's important to keep a good tempo--not too fast, not too slow.	Le mouvement - 2 Le plus important dans le déplacement du leurre, c'est le rythme: ni trop lent, ni trop rapide!	Bewegen 2 Die Bewegung darf nicht zu schnell und nicht zu langsam sein.
アクション・３ [B] でリール巻(ま)き取(と)り [WiiD-S]で高速(こうそく)巻(ま)き取(と)り	Lure Action - 3 Press [B] to reel in. Press [DPad] 🡇 to reel in quickly.	Le mouvement - 3 Appuyer sur [B] pour enrouler la ligne. Pour tourner le moulinet plus vite, appuyer sur [WiiD-S].	Bewegen 3 Rolle mit [B] ein. Verwende [WiiD-S], um schnell einzurollen.
ファイト・１ 魚(さかな)が食(く)ったら、すぐに [B] を押(お)しながら[AnalogDown] 🡇 で竿(さお)を立(た)てる（あわせ）	Fighting the Fish - 1 As soon as a fish bites, press and hold [B] and pull your rod back with [AnalogDown] 🡇 to set the hook.	La bataille - 1 Quand un poisson mord, redresser immédiatement la canne avec [AnalogDown] 🡇 en maintenant [B] pour le ferrer.	Kämpfen 1 Hat ein Fisch angebissen, halte sofort [B] gedrückt und hebe mit [AnalogDown] 🡇 die Angel an (Anhieb).
ファイト・２ あわせが成功(せいこう)したら、竿(さお)は立(た)てたまま 常(つね)に[B] を押(お)し続(つづ)け、糸(いと)を緩(ゆる)めないこと	Fighting the Fish - 2 Once you've set the hook, hold the rod up and continue pressing [B] . Try not to let the line go slack.	La bataille - 2 Si le ferrage est réussi, maintenir la canne à la verticale et bien tendre la ligne en maintenant [B] .	Kämpfen 2 War dein Anhieb erfolgreich, drü- cke bei angehobener Angel weiter [B] , um die Schnur zu straffen.
ファイト・３ ただし、魚(さかな)がジャンプした時(とき)は [AnalogUp] 🡅 で竿(さお)を倒(たお)し、針(はり)が外(はず)れないようにする	Fighting the Fish - 3 If the fish jumps, tilt [AnalogUp] 🡅 to keep the hook firmly set.	La bataille - 3 Prendre soin, lorsque le poisson saute, d'incliner la canne avec [AnalogUp] 🡅 afin que l'hameçon reste en place.	Kämpfen 3 Aber wenn der Fisch springt, senke mit [AnalogUp] 🡅 die Angel, sodass der Haken sich nicht löst.
ファイト・４ 魚(さかな)をカヌーの近(ちか)くまで引(ひ)き寄(よ)せ、 とりこみ[A] が表示(ひょうじ)されたら　[A] を押(お)す	Fighting the Fish - 4 Bring the fish close to the canoe, and when Land [A] appears, press [A] .	La bataille - 4 Rapprocher le poisson de l'embarcation, puis appuyer sur [A] lorsque Saisir [A] s'affiche.	Kämpfen 4 Wenn du den Fisch an das Kanu herangezogen hast, drücke [A] , wenn Landen [A] erscheint.
• キープ • リリース	• Keep • Release	• On le garde! • On le remet à l'eau!	• Behalten. • Freilassen.
おおっ！ 記念(きねん)すべきルアー釣(づ)りデビュー、１匹目(ぴきめ)！	Whoa! Your first fish caught using a lure! That's a fish to remember!	Wahou! C'est ta première prise à la pêche au lancer! Ça fait quelque chose, hein?	Bravo! Dein erster Fang beim Köderfischen!
おめでとう！ コレは釣堀(つりぼり)の定番(ていばん)、ハイラルバスやな～！	Congrats! You caught yourself the definitive lake fish, a good old Hyrule bass!	Bravo! C'est le poisson le plus courant des viviers du coin, la perche d'Hyrule!	Herzlichen Glückwunsch. Das ist ein typischer Fisch in diesem Teich, ein Hyrulebarsch!
サイズは　ずばり、[FishLength]！ さあ、どないする？	Your fish looks to be [FishLength]! What do you wanna do?	Quant à sa taille, à vue de nez, je dirais... [FishLength]! Qu'est-ce que tu veux en faire?	Er ist genau [FishLength] groß! Was machst du?
おぉ～っ！　やるやん！ この魚(さかな)はハイリアパイクって言(ゆ)うねん！ 最近(さいきん)釣(つ)りマニアの間(あいだ)で人気沸騰中(にんきふっとうちゅう)やで～！	Wow! Look at that! You landed a Hylian pike! Anglers everywhere are going crazy about this fish!	Oh oh! Pas mal! Ce poisson est un brochet d'Hylia! Ces derniers temps, les pêcheurs invétérés se l'arrachent!	Oh! Super! Das ist ein Hyliahecht. In letzter Zeit heiß begehrt bei Fischfreunden!
サイズは　[FishLength]やな～ さて、どないしよ？	It looks to be about [FishLength]. What do you wanna do?	Il mesure environ... [FishLength]! Qu'est-ce que tu veux en faire?	Er ist [FishLength] groß. Was machst du mit ihm?
あちゃ～・・・トアルナマズか・・・ あんま人気(にんき)ないんよな・・・	Oh... An Ordon catfish, huh? Not much demand for these...	Bof... C'est un silure de Toal... C'est pas le plus populaire...	Oh... Ein Ordonwels... Nicht sonderlich beliebt...
顔(かお)はかわいい気(き)が　せんでもないけど、 やたらヌルヌルしてるのがちょっとな・・・	It's not that they aren't kinda cute, but they're slimy, you know?	Il a une bonne tête, mais il est tout visqueux... beuh...	Hat zwar ein ganz süßes Gesicht, aber der ist so schleimig...
サイズは　[FishLength]ってとこか・・・ どないしたい・・・？	Let's see, it's about [FishLength]... What do you wanna do?	Il fait à peu près... [FishLength]. Que veux-tu en faire?	Ist etwa [FishLength] groß... Was meinst du...?
うそやん！	DEARIE ME!	Incroyable!!!	Unglaublich!
でっ・・・伝説(でんせつ)の・・・ ハイラルドジョウやんか～！！	Th-That... That's a legendary Hylian loach!	C'est... c'est la légendaire loche d'Hyrule!	Das ist... die legendäre... Hyrulegrundel!!!
いきなり釣(つ)るか～？！ あ・・・あり得(え)へん・・・	You can't catch one just like that! It... It's just not right...	Et t'as réussi à l'attraper?! C'est pas possible...	Dass du die einfach so fängst... Kann ja wohl nicht wahr sein...
すごいわ・・・今日(きょう)から、自分(じぶん)のこと [Link]師匠(ししょう)と呼(よ)ばせてもらうわ！	Amazing... From now on, I'm calling you [Link], Fish Master!	C'est stupéfiant... A partir d'aujourd'hui, je t'appellerai Maître [Link]!	Super... Darf ich dich ab heute Meister [Link] nennen?
・・・あっ・・・せや・・・ 動揺(どうよう)してサイズまだ調(しら)べてへんかった・・・	Oh... Right... I got so excited, I forgot to measure your fish.	Ah!... J'ai été tellement époustouflée que je n'ai pas encore évalué la taille de ta prise...	Oh... Nein... Vor lauter Aufregung habe ich ganz vergessen, sie zu messen...
えっと・・・[FishLength]ぐらいやわ・・・ ど、どど、どうするっ？！	Ooh... It's about [FishLength]. So um, wh-what do you wanna do?	Voyons... Dans les [FishLength]... Euh... que... que veux-tu en faire?!	Also... [FishLength] ungefähr... W-W-Was machst du mit ihr?
あっ、ハイラスバスや！ 大(おお)きさは　[FishLength]ってトコやな～	Oh, wow! That's a Hyrule bass! Sizewise I'd say it's about [FishLength], or so.	Oh! C'est une perche d'Hyrule! Elle doit faire environ [FishLength]!	Oh, ein Hyrulebarsch. Er ist etwa [FishLength] groß.
これやったら記録更新(きろくこうしん)やから キープできるけど、どうする？	This one's a record breaker, so you can keep it if you like. What do you say?	Comme c'est ton nouveau record, tu peux la garder. Qu'est-ce que tu veux faire?	Das ist ein neuer Rekord. Du könntest ihn behalten, willst du?
おぉ、ハイリアパイクやん！ [FishLength]ぐらいあるな～	Ooh, that's a Hylian pike! Looks like it's about [FishLength].	Oooh! Un brochet d'Hylia! Il mesure bien [FishLength]!	Oh, ein Hyliahecht. Ist [FishLength] groß.
これやったら記録更新(きろくこうしん)やから キープできるけど、どうする？	This one's a record breaker, so you can keep it if you like. What do you say?	Comme c'est ton nouveau record, tu peux le garder. Qu'est-ce que tu veux faire?	Das ist ein neuer Rekord. Du könntest ihn behalten, willst du?
あ～っ！　トアルナマズかいな～！ [FishLength]はあるで～	Whoa! An Ordon catfish! And it's [FishLength]!	Beuh... Un silure de Toal... Il fait [FishLength].	Oh, ein Ordonwels! Ist [FishLength] groß!
これやったら記録更新(きろくこうしん)やから キープできるけど、どうする？	This one's a record breaker, so you can keep it if you like. What do you say?	Comme c'est ton nouveau record, tu peux le garder. Qu'est-ce que tu veux faire?	Das ist ein neuer Rekord. Du könntest ihn behalten, willst du?
うわぁ！！！	DEARIE ME!	Waaah!!!	Uaaah!!!
ハッ・・・ハイラルドジョウ！ また釣(つ)ったん！！！	You... You caught ANOTHER Hylian loach?!	T'as encore pêché une loche d'Hyrule?!	Oh... Eine Hyrulegrundel! Schon wieder!
しかも、釣(つ)った瞬間(しゅんかん)を目(め)の前(まえ)で 見(み)てもうた！　すごっ！	And I saw the very moment you landed it with my own eyes! Incredible!	Et j'ai pu voir ça de mes propres yeux! Incroyable!	Und ich habe genau gesehen, wie du sie gefangen hast! Unglaublich!
サイズは・・・[FishLength]！！ ちょ～っ！　今(いま)までで一番(いちばん)デカいで！ キープするやんな？　な？	Sizewise it looks to be about... [FishLength]! Hey! That's bigger than mine! You'll keep it, right? Won't you?!	Elle mesure...[FishLength]! Ça alors! Elle est encore plus grosse que la précédente! Tu vas la garder, hein?	Ist [FishLength] groß!!! Wow! Noch größer als die andere! Willst du sie behalten? Was meinst du?
な・・・ なんてことするんや・・・	Wh-What are you doing...?	Mais... mais qu'est-ce que tu fais?	Aber... Was machst du denn da...?
あっ、ハイラスバスや！	Oh! A Hyrule bass!	Hé! C'est une perche d'Hyrule!	Oh, ein Hyrulebarsch!
大(おお)きさは[FishLength]ってトコか～・・・ ちょっと小(ちい)さいから、これはリリースやな～	I guess it's about [FishLength]... It's a little on the small side, so you ought to release it.	[FishLength]... Un peu petite pour qu'on la garde... Remets-la à l'eau.	Ist etwa [FishLength] groß... Bisschen klein, oder? Lassen wir ihn frei.
おぉ、ハイリアパイクやん！	Oh! A Hylian pike!	Oh! Un brochet d'Hylia!	Oh, ein Hyliahecht!
あ～、でも[FishLength]ぐらいか・・・ 今(いま)キープしてるのより小(ちい)さいから、 これはリリースやね～	Aw, but it looks like it's only about [FishLength]... It's a little too small to keep now, so you ought to release it.	Mais il ne fait que [FishLength]... Il est plus petit que celui que tu gardes dans l'aquarium. Remets-le à l'eau!	Aber leider nur [FishLength] groß... Kleiner als der, den du schon hast. Lass ihn frei.
あ～っ！ トアルナマズかいな～！	Ah! Is that an Ordon catfish?	Ah! Un silure de Toal!	Oh! Ein Ordonwels.
だいたい[FishLength]やな、小(ちい)さいわ リリースしよ！　リリース！	It's roughly [FishLength], huh? That's too small. Release it! Release!	[FishLength]... Trop petit! Remets-le à l'eau! Allez!	Ist etwa [FishLength]... Ziemlich klein. Lass ihn frei. Na los!
サイズは・・・[FishLength]・・・ ああ～っ、残念(ざんねん)！　前(まえ)のんより小(ちい)さい！ 勿体(もったい)ないけど、これはリリースするわ・・・	That size looks to be...[FishLength]... Oh, too bad! That's smaller than the last one! It's a waste, but you'll have to let the little guy go...	Elle mesure... [FishLength]... Elle est plus petite que celle de l'autre fois! C'est bête, mais tu vas devoir la remettre à l'eau...	Der ist... [FishLength] groß... Ach, schade! Kleiner als der andere. Ist zwar ein Jammer, aber lass ihn frei.
なんやコレ！ ハートのかけらやんか～！	What's that? A Piece of Heart?!	Hé! Mais c'est un fragment de cœur!	Was ist das denn? Ein Herzteil?
誰(だれ)のハート　釣(つ)ったんや～？ いよっ、男前(おとこまえ)！	Ooh, whose heart did you catch? You big sweetheart!	A qui est-ce que t'as ravi le cœur, hmm? Quel séducteur!	Wessen Herz hast du denn da geangelt? Du Draufgänger!
ありがたく　もろとき！	Don't be shy! This one's yours to keep!	Enfin, c'est toujours bon à prendre!	Keine falsche Bescheidenheit. Du darfst es ruhig behalten!
この魚(さかな)をキープしますか？	Are you going to keep this fish?	Voulez-vous garder ce poisson?	Möchtest du den Fisch behalten?
ハイラルバス（[FishLength]）が　釣(つ)れた！ 記録更新(きろくこうしん)が熱(あつ)い、釣堀(つりぼり)の定番(ていばん)	That's a Hyrule bass ([FishLength])! Competition is fierce to catch a record size of this fishing-hole standard!	Vous avez pêché une perche d'Hyrule de [FishLength]! Les records sont difficiles à battre pour ce poisson très commun!	Du hast einen Hyrulebarsch ([FishLength]) gefangen. Fische von dieser Sorte findest du hier im Angelteich oft...
ハイリアパイク（[FishLength]）が釣(つ)れた！ つぶらな瞳(ひとみ)で釣(つ)りファンをイチコロに している、話題(わだい)の魚(さかな)	That's a Hylian pike ([FishLength])! It's the fish notorious for winning over fans with its closed eyes.	Vous avez pêché un brochet d'Hylia de [FishLength]! Il est très apprécié des amateurs de pêche pour ses pupilles rondes!	Du hast einen Hyliahecht ([FishLength]) gefangen. Er ist bekannt für seine schönen runden Augen.
トアルナマズ（[FishLength]）が　釣(つ)れた！ [Link]と同(おな)じ、トアル出身(しゅっしん) 釣堀(つりぼり)では人気(にんき)がないらしい・・・	That's an Ordon catfish ([FishLength])! From Ordon like [Link]! It's not too popular at the fishing hole...	Vous avez pêché un silure de Toal de [FishLength]! Comme vous, il est originaire de Toal. Il n'est pas très populaire...	Du hast einen Ordonwels ([FishLength]) gefangen. Der stammt aus Ordon, ebenso wie du. Ist aber nicht sonderlich beliebt.
ハイラルドジョウ（[FishLength]）が釣(つ)れた！ 釣(つ)りマニアの間(あいだ)で　伝説(でんせつ)と言(い)われる 稀少(きしょう)な魚(さかな)！　しかも、よりレアな成魚(せいぎょ)だ！	That's a Hylian loach ([FishLength] )! This rare fish is a legend among true anglers, and catching an adult is ultrarare!	Vous avez pêché une loche d'Hyrule de [FishLength]! Si rare que les amateurs de pêche en parlent comme d'une légende!	Du hast eine Hyrulegrundel ([FishLength]) gefangen. Er ist extrem selten. Und ausge- wachsene Exemplare noch seltener!
記録更新(きろくこうしん)！ この魚(さかな)をキープしますか？	It's a new record! Will you keep this fish?	C'est un nouveau record! Voulez-vous garder ce poisson?	Ein neuer Rekord! Möchtest du den Fisch behalten?
ハイラルドジョウ（[FishLength]）が釣(つ)れた！ 伝説(でんせつ)の魚(さかな)を　またしても釣(つ)り上(あ)げた！	That's a Hylian loach ([FishLength])! You landed another of the legendary fish!	Vous avez pêché une loche d'Hyrule de [FishLength]! Vous avez encore attrapé ce poisson légendaire!	Du hast eine Hyrulegrundel ([FishLength]) gefangen. Ein weiteres Exemplar des legendären Fisches!
ハイラルバス（[FishLength]）が　釣(つ)れた！ 記録更新(きろくこうしん)が熱(あつ)い、釣堀(つりぼり)の定番(ていばん) 小(ちい)さいので、これはリリース	That's a Hyrule bass ([FishLength])! There's a heated battle for a record-sized bass. It's not larger than your record, so release it.	Vous avez pêché une perche d'Hyrule de [FishLength]! Difficile de battre le record... Elle est trop petite, remettez-la à l'eau!	Du hast einen Hyrulebarsch ([FishLength]) gefangen. Typisch für diesen Teich. Aber ziemlich klein, lass ihn frei.
ハイリアパイク（[FishLength]）が釣(つ)れた！ 釣(つ)りファンの間(あいだ)で　人気沸騰中(にんきふっとうちゅう)の魚(さかな) 小(ちい)さいので、これはリリース	That's a Hylian pike ([FishLength])! Anglers are really into this fish right now. It's not larger than your record, so release it.	Vous avez pêché un brochet d'Hylia de [FishLength]! Très apprécié des amateurs, mais il est trop petit! Remettez-le à l'eau!	Du hast einen Hyliahecht ([FishLength]) gefangen. Sehr beliebt bei Angelfans. Ist aber zu klein. Lass ihn frei.
トアルナマズ（[FishLength]）が　釣(つ)れた！ [Link]と同(おな)じ、トアル出身(しゅっしん) 小(ちい)さいので、これはリリース	That's an Ordon catfish ([FishLength])! From Ordon like [Link]! It's not larger than your record, so you should release it.	Vous avez pêché un silure de Toal de [FishLength]! Il est originaire de Toal. Il est trop petit, remettez-le à l'eau!	Du hast einen Ordonwels ([FishLength]) gefangen. Der stammt aus Ordon, wie du. Ist aber zu klein. Lass ihn frei.
ハイラルドジョウ（[FishLength]）が釣(つ)れた！ 伝説(でんせつ)の魚(さかな)を　またしても釣(つ)り上(あ)げた！ だが小(ちい)さいので、これはリリース	That's a Hylian loach ([FishLength])! You caught another of the legendary fish! It's not larger than your record, so release it.	Vous avez pêché une loche d'Hyrule de [FishLength]! Le poisson légendaire! Mais elle est trop petite, remettez-la à l'eau!	Du hast eine Hyrulegrundel ([FishLength]) gefangen. Schon wieder so ein legendärer Fisch! Ist aber zu klein, lass sie frei.
ハートのかけらが　釣(つ)れた！ というか、ひっかけた！ そっと胸(むね)にしまっておこう	You caught a Piece of Heart! Or...it caught you! Keep it close to your chest.	Vous avez pêché un fragment de cœur! Espérons que ça vous donne du cœur à l'ouvrage!	Du hast ein Herzteil gefangen. Mach es dir unauffällig zu eigen.
うわぁ～っ！　めっちゃ惜(お)しい！ あわせに失敗(しっぱい)してもうたなぁ～	Oh, no! That was sooo close! You just failed to land it.	Aaah! C'est trop bête! T'as pas réussi à le ferrer!	Oh! Wie schade! Du hast den Anhieb nicht geschafft.
魚(さかな)が食(く)いついたら、すぐに[B] を押(お)しながら [AnalogDown] 🡇 で竿(さお)を立(た)てて、あわせるんやで！	When a fish bites on the line, immediately hold down [B] and tilt [AnalogDown] 🡇 to keep your rod tilted up. Hopefully, you'll get a hit!	Quand un poisson mord, redresse immédiatement la canne avec [AnalogDown] 🡇 en maintenant [B] pour le ferrer!	Wenn du einen Biss hast, halte sogleich [B] gedrückt und hebe mit [AnalogDown] 🡇 deine Angel an. Das nennt man Anhieb.
あ～っ・・・ 魚(さかな)、外(はず)れてしもうた？	Ooh, no... Did that one get away?	Ah... Le poisson a réussi à s'enfuir?	Oh... Der Fisch ist abgegangen?
ヒットしたら、竿(さお)を立(た)てたまま [B] 押(お)しっぱなしで　糸(いと)を緩(ゆる)めんといてな！	When you get a hit, keep your pole up, press and hold [B] , and don't let your line go slack.	Pour éviter que la ligne ne se détende, maintiens [B] dès que tu as une touche!	Wenn du einen Fisch am Haken hast, drücke bei angehobener An- gel fortwährend [B] , um die Schnur zu straffen.
あ～～～～～っ！ ジャンプで外(はず)されてもうたぁ～～～っ！！	Awww! You lost it when it jumped!	Oooh! Il s'est enfui en sautant!	Uaaah! Der hat sich mit einem Sprung gelöst!
まあでも、コレが釣(つ)りの醍醐味(だいごみ)ってモンや！ ジャンプされたら、すぐに竿(さお)を前(まえ)に倒(たお)せば 外(はず)れにくいから、やってみ～！	That's the challenge of fishing for you, though! If a fish jumps, you need to lower your rod immediately or it'll get off the line!	Mais bon, ça fait partie des joies de la pêche! Quand le poisson saute, incline ta canne vers l'avant pour éviter qu'il ne s'échappe!	Aber das ist der wahre Reiz des Angelns! Wenn ein Fisch springt, musst du sofort deine Rute senken, dann haut er nicht so leicht ab.
うわぁ～っ！ もう少(すこ)しやったのに！！	Ooh! You almost had it!	Mince! Ça y était presque!	Oh, du hast es fast geschafft!
魚(さかな)を近(ちか)くまで引(ひ)き寄(よ)せて とりこみ[A] の表示(ひょうじ)が出(で)たら、押(お)してな！	When you've reeled him in nice and close, press [A] when you see Land [A] appear!	Rapproche le poisson de la barque, puis appuie sur [A] quand Saisir [A] s'affiche!	Zieh den Fisch ganz dicht heran und wenn Landen [A] erscheint, drücke [A] .
あっ、やめとき！ そっちは危(あぶ)ないで！	You can just give up on THAT idea! It's dangerous over there!	Hé, arrête! C'est dangereux par là!	Hey, hör auf! Das ist gefährlich!
いらんことせんといて！	Don't go doing stuff you shouldn't be doing!	Arrête de faire l'idiot!	Lass das gefälligst!
釣(つ)りを始(はじ)める時(とき)は、まず[B] で竿(さお)を持(も)って 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 で投(な)げる方向(ほうこう)を決(き)めてな！	When you're ready to fish, first grab your rod with [B] and use 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 to choose where to cast.	Pour commencer à pêcher, tu dois prendre la canne en main avec [B] , et choisir avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 la direction du lancer.	Wenn du angeln willst, nimm zunächst mit [B] die Angelrute in die Hand und bestimme mit 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 die Richtung, in die du sie auswirfst.
そんで、[C] 🡇 を押(お)して ポンッて放(はな)したら　ルアーが飛(と)ぶで！	Then tilt [C] 🡇 and release quickly to cast your lure.	Ensuite, relâche [C] 🡇 d'un coup pour envoyer le leurre au loin!	Ziehe dann [C] 🡇 zurück und lass schnell los, um den Köder zu werfen.
着水(ちゃくすい)したら、🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 でアクション 巻(ま)き取(と)る時(とき)は[B] やで！	When your lure hits the water, you can move it with 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 and reel it in with [B] .	Une fois le leurre à l'eau, tu peux le faire bouger avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 , et remonter ta ligne avec [B] .	Wenn der Köder im Wasser ist, kannst du die Angel mit 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 bewegen und mit [B] einrollen.
魚(さかな)が食(く)いついたら、すぐ[B] を押(お)しながら [AnalogDown] 🡇 で竿(さお)を立(た)てて、あわせるねんで！	When a fish bites on the line, immediately hold down [B] and tilt [AnalogDown] 🡇 to keep your rod tilted up. Hopefully, you'll get a hit!	Lorsqu'un poisson a mordu, redresse immédiatement ta canne avec [AnalogDown] 🡇 tout en maintenant [B] pour ferrer ta prise!	Wenn ein Fisch beißt, halte sofort [B] gedrückt und hebe mit [AnalogDown] 🡇 die Angel an. Das nennt man Anhieb.
うまいこと　魚(さかな)がかかったら、 竿(さお)を立(た)てたまま[B] で引(ひ)き寄(よ)せてや！	Once you're sure you've got one firmly on the hook, keep your rod up and reel it in with [B] !	Quand le poisson est bien ferré, ramène-le avec [B] tout en gardant ta canne bien droite!	Hängt ein Fisch am Haken, drücke bei angehobener Angel [B] , um ihn heranzuziehen.
でも魚(さかな)がジャンプしたら、 竿(さお)を前(まえ)に倒(たお)さな　外(はず)さてまうから 気(き)ぃつけなアカンで？	But if it jumps, you have to tilt your rod forward or you'll lose it, so pay attention, all right?	Mais fais attention! Si tu n'inclines pas ta canne vers l'avant lorsque le poisson saute, il risque de se sauver!	Aber pass gut auf! Wenn der Fisch springt, musst du die Angel nach vorne neigen, sonst löst er sich.
うまく魚(さかな)を引(ひ)き寄(よ)せられたら、 とりこみ[A] が出(で)るし、ええタイミングで[A] 押(お)してや！	If you manage to reel one in close, you'll see "Land [A] " appear, so then just press [A] at the right moment to bring him in!	Quand tu as ramené le poisson assez près de la barque, Saisir [A] s'affiche. Appuie sur [A] au bon moment!	Wenn du den Fisch herangezogen hast, erscheint Landen [A] . Drücke also [A] im richtigen Moment.
頑張(がんば)ってな～！	Good luck!	C'est à toi de jouer, maintenant!	Also dann, Petri heil!
魚(さかな)は岸(きし)沿(ぞ)いに　多(おお)いから、 沖(おき)から岸(きし)に向(む)かって　投(な)げるのがええねん	There are a lot of fish by the banks, so if you cast from the water toward the banks, you'll be in good shape.	Les poissons sont plus nombreux près du rivage, alors il vaut mieux lancer ta ligne depuis le milieu de l'eau, vers les berges.	Die Fische halten sich oft in Ufernähe auf. Wirf also deine Angel von der Mitte des Teiches in Richtung Ufer aus.
投(な)げた辺(あた)りに　魚(さかな)がおらんかったら 一旦(いったん)[WiiD-S]で　はやく巻(ま)き取(と)って、 ポイント変(か)えたらええで	If there are no fish where you've cast, you can reel in quickly using [DPad] 🡇 and try a different spot.	S'il n'y a pas de poissons là où t'as lancé ton leurre, tu peux remonter ta ligne rapidement avec [WiiD-S] et lancer ailleurs.	Gibt es dort, wo du ausgeworfen hast, keine Fische, kannst du mit [WiiD-S] schnell einrollen und es anderswo versuchen.
カヌーで移動(いどう)してる最中(さいちゅう)は [C] 🡅 でカメラを主観(しゅかん)にできるし、 うまいこと使(つか)ってや！	When moving in the canoe, you can press [C] 🡅 to change the camera to first-person view, so use that to your advantage!	Pendant que tu pêches, tu peux changer l'angle de vue avec [C] 🡅 . Ça peut être très utile, alors apprends à t'en servir!	Wenn du im Kanu unterwegs bist, kannst du mit [C] 🡅 deine Blick- richtung ändern. Das solltest du ruhig ausnutzen!
ルアーのアクションの基本(きほん)は、 静(せい)と動(どう)の繰(く)り返(かえ)しやねん	The secret to making your lure move realistically is to jiggle it then let it sit. Keep repeating that lure action!	La base du déplacement pour le leurre est une alternance de mouvement et d'immobilité.	Das Wichtigste beim Angeln mit Köder ist es, ihn abwechselnd zu bewegen und ruhig zu halten.
でも、動(うご)かすのが速(はや)すぎたり 止(と)まってる時間(じかん)が長(なが)すぎたりしたら 魚(さかな)が逃(に)げてまうから、加減(かげん)が大事(だいじ)やで！	Thing is, if you move it too quickly, or if you let it sit too long, the fish will lose interest, so be careful!	Mais attention! Si les mouvements sont trop lents ou les phases d'immobilité trop longues, les poissons vont se sauver!	Aber wenn du ihn zu schnell bewegst oder zu lange ruhig hältst, hauen die Fische ab. Pass also gut auf!
カヌーで移動(いどう)して、ポイントを探(さが)してな！ でも、あんまり近(ちか)づきすぎたら 魚(さかな)が逃(に)げてまうから、気(き)ぃつけなアカンで！	Use your canoe to paddle around and search for a good spot! Be careful, though, you'll spook the fish if you get too close!	Cherche un bon endroit en déplaçant la barque, mais ne t'approche pas trop près des poissons ou ils s'enfuiront!	Fahre mit dem Kanu herum und suche dir einen guten Platz. Kommst du den Fischen zu nahe, flüchten sie allerdings.
おすすめポイントは 湖(みずうみ)の中心(ちゅうしん)にある島(しま)のトンネルやねん！	I'd recommend the natural bridge in the middle of the lake. That's a good spot.	Je te recommande le passage qui traverse l'île située au milieu du lac!	Mein Lieblingsplatz ist der Felsbogen in der Mitte des Sees.
あと、大物(おおもの)を狙(ねら)うんやったら 滝(たき)の近(ちか)くがええで！	Oh, yeah! If you're after big boys, try the area around the waterfall!	Et puis pour les poissons plus nobles, les abords de la cascade sont très prisés!	Große Fische findest du in der Nähe des Wasserfalls.
あ～あ～・・・ スッポ抜(ぬ)けてもうてんやろ～？	Aww... Looks like it slipped clean off!	Oh, oh... On dirait qu'il n'a pas tenu!	Oh...Der ist dir wieder entglitten!
カエルのルアーは　あわせが　はやすぎたら 外(はず)れてまうねん・・・難(むずか)しいよな～	If you try to hook a fish too quickly with the frog lure, you might lose it... That's what makes it so hard.	Si t'essaies de ferrer trop vite avec un leurre grenouille, il risque de se détacher... C'est pour ça qu'il est dur à utiliser!	Wenn beim Froschköder der Anhieb zu schnell erfolgt, geht dir der Köder ab... Das ist das Schwierige daran.
今度(こんど)はもうちょっと間(ま)をおいて あわせたら　ええと思(おも)うわ	You might want to give it a little more time before you try to hook it.	La prochaine fois, attends un instant avant d'essayer de ferrer ta prise, ça devrait marcher!	Warte das nächste Mal ein wenig länger, bevor du anhebst.
あ～っ、またや！　スッポ抜(ぬ)け！ も～ちょい　ゆっくりあわせてや～	Aw, AGAIN! You lost it! Try giving it just a hair more time before you hook it.	Oh! Il s'est encore détaché! Tu devrais essayer de ferrer un tout petit peu moins vite.	Oh, schon wieder. Weg ist er! Du musst noch ein wenig langsamer anheben.
あわせに失敗(しっぱい)したようだ・・・ 魚(さかな)が食(く)いついたら [AnalogDown] 🡇 と[B] を押(お)して竿(さお)を立(た)ててみよう	Your timing is a little off... When a fish bites, tilt your rod upright with [AnalogDown] 🡇 and press [B] .	On dirait que le ferrage a raté... Quand un poisson mord, appuyez sur [B] et redressez la canne avec [AnalogDown] 🡇 .	Der Anhieb ist dir misslungen... Wenn du einen Biss hast, ver- suche mit [AnalogDown] 🡇 und Drücken von [B] die Angel anzuheben.
バレてしまったようだ・・・ ヒットした後(あと)は　糸(いと)が緩(ゆる)まないように 常(つね)に[AnalogDown] 🡇 と[B] で竿(さお)を立(た)てておこう	Ooh, you blew it... When you get a hit, use [AnalogDown] 🡇 and press [B] to keep your line taut.	Le poisson s'est sauvé... Quand vous avez une touche, tendez bien la ligne en maintenant la canne droite avec [AnalogDown] 🡇 et [B] .	Der ist wieder abgegangen... Wenn du einen Fisch am Haken hast, richte mit [AnalogDown] 🡇 und [B] die Angel auf, um die Schnur zu straffen.
バレてしまったようだ・・・ 魚(さかな)がジャンプした時(とき)は、 一旦(いったん)　竿(さお)を前(まえ)に倒(たお)して糸(いと)を緩(ゆる)めよう	Ahh, you blew it... When the fish jumps, tilt that rod forward and give it some slack.	Le poisson s'est sauvé... Quand le poisson saute, penchez la canne vers l'avant pour détendre la ligne.	Der ist wieder abgegangen... Wenn der Fisch springt, musst du die Angel kurzzeitig nach vorne neigen und die Schnur lockern.
とりこみに失敗(しっぱい)した・・・ 魚(さかな)を近(ちか)くまで引(ひ)き寄(よ)せた時(とき)は とりこみ[A] の表示(ひょうじ)にあわせて タイミング良(よ)く取(と)り込(こ)もう	That's no way to land a fish... When you reel him in close, you need to time it well and press [A] right when you see Land [A] .	Vous n'avez pas réussi à saisir le poisson... Lorsque le poisson est assez près, Saisir [A] s'affiche. Appuyez sur [A] au bon moment.	Du hast beim Landen versagt... Wenn du den Fisch herangezogen hast, erscheint Landen [A] . Drücke dann [A] im rechten Moment, um den Fisch an Land zu holen!
ルアーが外(はず)れてしまった・・・ カエルのルアーは　あわせが はやすぎると　外(はず)れやすいので、 少(すこ)し間(あいだ)をおいて　あわせてみよう	Ooh, you lost it... When you try to set the hook too quickly with the frog lure, it can come loose, so be patient and let the fish nibble for a bit.	Votre leurre s'est détaché... Si vous ferrez trop rapidement avec un leurre grenouille, il risque de se détacher. Attendez un instant avant de ferrer.	Der Köder hat sich gelöst... Der Froschköder löst sich leicht, wenn der Anhieb zu schnell erfolgt. Lass dir also etwas Zeit damit.
いらっしゃ～い！	Hi there!	Bonjour!	Herzlich willkommen!
あっ！　お客(きゃく)さん・・・ 初(はじ)めてやんなぁ？	Hey! You... You've never been here before, have you?	Oh! C'est la première fois que tu viens? Sois le bienvenu!	Oh! Hallo... Du bist zum ersten Mal hier, oder?
ワタシは　この釣堀(つりぼり)のオーナー、 ヘナって言(い)います	Well, I'm the owner of this fishing hole. My name's Hena.	Je suis la propriétaire de ce vivier. Je m'appelle Hena.	Mir gehört dieser Angelteich, Seena ist mein Name.
よろしく！	Nice to meet ya!	Ravie de faire ta connaissance!	Schön, dass du hier bist!
えっ・・・　もう帰(かえ)んの？！ はやっ！！	Huh? You're heading for home already? That was sure quick!	Quoi?... Tu t'en vas déjà?! C'était vraiment rapide!	Oh... Du gehst schon wieder? Das war aber ein kurzer Besuch!
ルアー釣(づ)りは　時間無制限(じかんむせいげん)の カヌー代込(だいこ)みで、１回(かい)　２０ルピー！	It's 20 Rupees to try some lure fishing. There's no time limit, and the canoe rental's included!	La pêche au lancer, sans limite de temps et incluant la location de la barque, coûte 20 rubis!	Angeln mit Köder kostet inklusive Kanu ohne Zeitbeschränkung nur 20 Rubine!
早速(さっそく)　やってみるぅ？	Wanna give it a shot?	Tu veux essayer tout de suite?	Willst du es gleich einmal probieren?
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
ルアー釣(づ)り　やってくれるん？	You wanna try some lure fishing?	Alors, tu veux faire de la pêche au lancer?	Du möchtest also mit Köder angeln?
カヌー代込(だいこ)みで、１回(かい)　２０ルピー、 時間(じかん)は無制限(むせいげん)やけど、ええかな？	It's 20 Rupees for the whole deal. There's no time limit, and the canoe rental's included. That sound OK?	Sans limite de temps et avec la location de la barque, ça coûte 20 rubis! Tu veux y aller?	Das kostet inklusive Kanu 20 Rubine. Die Zeit ist nicht begrenzt. Willst du?
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
ルアー釣(づ)りは　１回(かい)　２０ルピー、 カヌー代込(だいこ)みで　時間(じかん)は無制限(むせいげん)！	It's 20 Rupees to try some lure fishing. There's no time limit, and the canoe rental's included!	La pêche au lancer, sans limite de temps et incluant la location de la barque, coûte 20 rubis!	Einmal Angeln mit Köder kostet 20 Rubine, inklusive Kanu und zeitlich unbegrenzt.
かわいいガイド付(つ)きがよければ １００ルピー、な！	You can also get yourself a charming and savvy guide, but that deluxe fishing package will run you 100 Rupees!	Et pour 100 rubis, tu bénéficies en plus des services d'une ravissante accompagnatrice!	Wenn du eine nette Begleitung wünschst, die dir das Angeln erklärt, kostet das 100 Rubine.
どうする？　どうする？！	What do you say? Hmm?	Alors? Alors?	Und? Was machst du?
• 一人(ひとり)で • ガイド付(つ)きで • やめとく	• Go it alone • Hire a guide • Quit	• Y aller seul. • Y aller avec Hena. • Refuser.	• Allein angeln. • Mit Begleitung angeln. • Gar nicht angeln.
あっ・・・　ゴメン！ なんか　たまに、カユなるねん・・・	Dearie me! I'm sorry! I don't know why, but sometimes I just get itchy...	Oh! Désolée... C'est juste que parfois, ça me démange...	Oh... Entschuldige! Manchmal juckt das so...
えっと・・・　ルアー釣(づ)りかな？	But anyway, how about trying some lure fishing?	Euh... Tu veux pêcher au lancer?	Also... Mit Köder angeln wolltest du, oder?
時間(じかん)は無制限(むせいげん)、 カヌー代込(だいこ)みで、１回(かい)２０ルピー！ 早速(さっそく)やってみる？	There's no time limit, and you get a canoe for only 20 Rupees! Ready to give it a try?	Sans limite de temps et avec la location de la barque, ça coûte 20 rubis! Tu veux y aller?	Die Zeit ist nicht begrenzt. Inklusive Kanu kostet einmal 20 Rubine. Willst du es gleich probieren?
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
あっ・・・　ゴメン！ なんか　たまに、カユなるねん・・・	Dearie me! I'm sorry! I don't know why, but sometimes I just get itchy...	Oh! Désolée... C'est juste que parfois, ça me démange...	Oh... Entschuldige! Manchmal juckt das so...
それより、ルアー釣(づ)りやんな？	So how about trying some lure fishing?	Alors... Tu veux pêcher au lancer?	Du willst also mit Köder angeln, oder?
一人(ひとり)やったら２０ルピー、 ガイド付(つ)きなら１００ルピーやけど、 どっち　いっとく？	It'll cost you 20 Rupees to go out on your own, or 100 Rupees with a guide. What do you wanna do?	Ça coûte 20 rubis pour y aller seul, ou 100 rubis pour y aller avec moi. Qu'est-ce que tu choisis?	Allein kostet das 20 Rubine und mit Begleitung 100 Rubine. Was möchtest du?
• 一人(ひとり)で • ガイド付(つ)きで • やめとく	• Go it alone • Hire a guide • Quit	• Y aller seul. • Y aller avec Hena. • Refuser.	• Allein angeln. • Mit Begleitung angeln. • Gar nicht angeln.
お・・・おつかれ～	Hey... Fine fishing.	Oh! T'as terminé?	Oh... Schon zurück?
釣(つ)れへんかってんな～ まあ、しゃ～ないよ・・・	You didn't catch anything, but hey, that's fishing, y'know?	T'as rien attrapé? C'est pas de chance...	Hast gar nichts gefangen? Na ja, klappt eben nicht immer...
諦(あきら)めんと、今度(こんど)は頑張(がんば)ってや！	Don't give up, though. You've gotta keep trying!	Ne désespère pas, tu feras mieux la prochaine fois!	Lass den Kopf nicht hängen! Beim nächsten Mal fängst du bestimmt etwas.
おつかれ～！ 目当(めあ)ての魚(さかな)は　釣(つ)れた？	Fine fishing! Did you catch the fish you were aiming for?	T'as terminé? Alors, t'as attrapé ce que tu voulais?	Oh, hallo! Wie sieht's aus? Hast du gefangen, was du wolltest?
キープした魚(さかな)は　水槽(すいそう)に入(い)れといたし、 またいつでも挑戦(ちょうせん)してな！	I put your keepers in the fish tank, so come on back and try your luck anytime, OK?	Tu peux conserver tes prises dans l'aquarium et essayer de faire mieux la prochaine fois!	Ich habe die Fische, die du behalten hast, in das Aquarium getan. Versuch's bald mal wieder.
うわっ！ ハイラルドジョウやん！！	Dearie me! A Hylian loach!	Oooh! C'est une loche d'Hyrule?!	Uaaah! Eine Hyrulegrundel!!!
スゴイな～・・・ 釣(つ)った人(ひと)をナマで見(み)るの、初(はじ)めてや～！	Wow... I've never actually met someone who's caught one before!	Ça alors... C'est la première fois que je vois en vrai quelqu'un qui en a pêché une...	Ist ja super...! Vor dir habe ich noch nie jemanden persönlich kennengelernt, der eine gefangen hat.
水槽(すいそう)で　大事(だいじ)に飼(か)わせてもらうわ！	I'll put this beaut in the fish tank and take extra-special care of him!	Mets-la dans l'aquarium! J'en prendrai soin!	Ich werde sie im Aquarium gut pflegen.
ええっ！ また、ハイラルドジョウ釣(つ)ったん？！	Oh, dearie me! You caught ANOTHER Hylian loach?	Quoi?! T'as encore pêché une loche d'Hyrule?!	Was? Schon wieder eine Hyrulegrundel?!?
スゴイ・・・　スゴすぎる・・・	Wow... Unbelievable...	Très fort... Impressionnant...	Unglaublich... Ich kann's nicht fassen...
有(あ)り難(がた)く　水槽(すいそう)に 入(い)れさせてもらうわ！	Hey, I'd be honored to keep this guy in the fish tank for you!	Mets-la vite dans l'aquarium, s'il te plaît!	Das wird die Zierde meines Aquariums sein!
おつかれ～	Fine fishing.	T'as fini?	Schon zurück?
大(おお)きいの　釣(つ)れへんかったんやね～ 残念(ざんねん)！	Didn't catch any big boys, huh? That's tough luck!	T'as pas fait de grosse prise, on dirait... Dommage!	Du hast keinen großen Fisch gefangen? Schade!
今度(こんど)は　デカいの キープできるように　頑張(がんば)ってな！	You'll just have to get out there and reel in a monster next time!	Courage! La prochaine fois, essaie d'en attraper un énorme!	Beim nächsten Mal wirst du bestimmt einen großen Fisch fangen.
おつかれさん！	Fine fishing!	T'as terminé?	Oh, du bist zurück!
フフフ・・・ ワタシわかるねんで・・・	Ah ha ha ha... I know your secret...	Hi, hi, hi... Laisse-moi deviner...	Hihihi... Ich weiß schon Bescheid...
大(おお)きいの釣(つ)ったのに、 キープせんかったやろ～？	You landed a monster but decided not to keep it, didn't you?	T'en avais attrapé un gros et tu l'as laissé filer, pas vrai?	Du hattest einen großen Fisch und hast ihn nicht behalten?
やるなぁ～　達人(たつじん)やなぁ～	That is the sign of a true master fisherman.	Tu te débrouilles bien... Presque comme un professionnel!	Das... ist das Verhalten eines wahren Meisters...
オッケー！	OK!	Okay!	Okay!
そんじゃあ、まあ今回(こんかい)は 初回(しょかい)キャンペーンってことで、 タダで　ガイドもつけとくわ！	Well, seeing how this is your first time and all, I'll throw in the guide service for free!	Pour ta première fois, tu vas bénéficier d'une offre exceptionnelle! Je t'accompagne gratuitement!	Heute bekommst du als besonderen Service eine Begleitung umsonst.
ほな、行(い)こか～！	Let's get fishing!	Allez, on y va!	Also, gehen wir!
オッケー！	OK!	Okay!	Okay!
釣(つ)りのやり方(かた)が　わからんかったら、 説明書(せつめいしょ)を積(つ)んであるから、[Z] で読(よ)んでな	If you're not up to speed on how to fish, just read the instruction booklet I've packed in. Use [Z] to read it.	Si tu sais pas comment pêcher, tu peux lire le manuel en appuyant sur [Z] . Il est fourni avec la barque.	Falls du nicht weißt, wie man angelt, kannst du mit [Z] die Bedienungsanleitung lesen.
んじゃ、行(い)ってらっしゃ～い 良(よ)い釣(つ)りを～！	See you later, then! Happy fishing!	Bon, c'est parti! Bonne pêche!	Also dann, viel Spaß und Petri heil!
オッケー！ ほな、行(い)こ～！	OK! Let's get fishing!	Okay! Allez, on y va!	Okay! Also dann, gehen wir!
あれっ、ええの？	Hmm? You sure?	T'es sûr que ça ira?	Du willst doch nicht?
じゃあ、まあ　テキトーに 店(みせ)の中(なか)でも　見(み)てってな	Go ahead and poke around the shop a bit if you want.	Prends ton temps pour regarder en détail ce que tu veux dans le magasin.	Na ja, du kannst dich ja auch mal in Ruhe hier im Laden umsehen.
気(き)になるものが　あったら [C] 🡅 でズームして　見(み)てくれてええよ	If you see anything that catches your fancy, use [C] 🡅 to zoom in for a closer look, OK?	Si quelque chose attire ton attention, tu peux le regarder de plus près avec [C] 🡅 .	Wenn dir etwas gefällt, kannst du es mit [C] 🡅 vergrößert betrachten.
あっ・・・ お金(かね)　ないやん！！	Ooh... Dearie me... You have no money, silly!	Oups... Mais t'as pas d'argent!	Oh... Du hast ja gar nicht genug Geld!
も～　アカンでぇ～ ちゃんとルピー持(も)ってきてや！	I'm sorry, but if I let everyone in without paying, this place would be a zoo. Come back with Rupees!	C'est pas possible... Reviens quand tu auras des rubis!	Dann wird's wohl nichts! Bring das nächste Mal Geld mit!
それは　お客(きゃく)さん用(よう)に 置(お)いてある　水槽(すいそう)！	That's a special fish tank just for my customers!	Cet aquarium est là pour les clients!	In diesem Aquarium bewahre ich die Fische meiner Kunden auf.
今(いま)は、グリーンギルしか　おらへんけど 他(ほか)の魚(さかな)がキープできたら　入(い)れてあげる！	I'm fond of those greengills, of course, but if you catch anything, I'll toss it in, too!	Pour l'instant, il ne contient que des goujons, mais tu peux y mettre les poissons que tu as attrapés.	Im Moment sind nur ein paar Grünkiemen drin. Wenn du andere Fische gefangen und behalten hast, bewahre ich sie hier auf.
でも、釣(つ)り過(す)ぎは良(よ)くないから １種類(しゅるい)ずつ、一番(いちばん)でかい１匹(ぴき)にしてるねん	Of course, I don't wanna encourage overfishing, so I only keep the biggest of each fish type that gets brought in.	Mais pour éviter que les gens ne pêchent trop, je ne garde que le spécimen le plus gros de chaque espèce!	Aber es dürfen auch nicht zu viele gefangen werden. Deshalb bewahre ich immer nur den größten von einer Art auf.
まだグリーンギルしか　おらへんから はやく色(いろ)んな魚(さかな)　釣(つ)ってや～	Those old greengills like company, so get out there and catch 'em some friends, will ya?	Il n'y a encore que des goujons... Dépêche-toi de pêcher d'autres poissons!	Bis jetzt sind nur Grünkiemen drin. Fang also bald ein paar andere Fische.
それは　お客(きゃく)さん用(よう)に 置(お)いてある　水槽(すいそう)！	That's a special fish tank just for my customers!	Cet aquarium est là pour les clients!	Dieses Aquarium ist für meine Kunden.
釣(つ)り上(あ)げて　キープした魚(さかな)は そこに　入(い)れることにしてるねん	Yeah, I like to display the fish my customers catch.	Pour l'instant, il ne contient que des goujons, mais tu peux y mettre les poissons que tu as attrapés.	Fische, die du fängst und behältst, kommen da hinein.
でも、釣(つ)り過(す)ぎは良(よ)くないから １種類(しゅるい)ずつ、一番(いちばん)でかい１匹(ぴき)だけやで！	Of course, I don't wanna encourage overfishing, so I only keep the biggest of each fish type that gets brought in.	Mais pour éviter que les gens ne pêchent trop, je ne garde que le spécimen le plus gros de chaque espèce!	Aber es dürfen auch nicht zu viele gefangen werden. Deshalb bewahre ich immer nur den größten von einer Art auf.
ココで釣(つ)れるのは・・・	The fish you can catch in this pond are...	Voilà les poissons que tu peux pêcher ici...	Hier kann man folgende Fische fangen:
定番(ていばん)のハイラルバス、 連続(れんぞく)ジャンプが魅力(みりょく)のハイリアパイク、 あんま人気(にんき)ないけど一応(いちおう)トアルナマズ・・・	Your standard Hyrule bass... Ooh, the Hylian pike, the star of jumping fish... The Ordon catfish, not that anyone really likes 'em...	La perche d'Hyrule, le plus courant, le brochet d'Hylia, le plus bondissant, le silure de Toal, pas très populaire...	Den gewöhnlichen Hyrulebarsch, den für seine Sprünge beliebten Hyliahecht, den ziemlich unbe- liebten Ordonwels...
あと、ハイラルドジョウってのも　おるけど 伝説(でんせつ)の魚(さかな)って　言(い)われてるだけあって ワタシも流石(さすが)に釣(つ)ったことないねん・・・	And they say you can catch the legendary Hylian loach around here, too, but I've never caught one...	Il y a aussi la loche d'Hyrule, un poisson légendaire, mais j'en ai jamais attrapé, c'est pour te dire à quel point il est légendaire...	Außerdem gibt es wohl noch die Hyrulegrundel... aber diesen legendären Fisch habe bis jetzt noch nicht einmal ich gefangen...
１回(かい)でいいから 実物(じつぶつ)を見(み)てみたいもんやわ～・・・	To tell the truth, I'd be happy just SEEING one of those things!	J'aimerais bien en voir une en vrai, ne serait-ce qu'une fois dans ma vie...	Ich würde mich ja riesig freuen, mal eine echte zu sehen...
この水槽(すいそう)に、釣堀(つりぼり)の魚(さかな)を全部(ぜんぶ)　泳(およ)がせて ミニ水族館(すいぞくかん)を作(つく)るのが　夢(ゆめ)やねん～	See, it's been a dream of mine to fill this tank with one of each kind of fish and build myself a little aquarium, know what I mean?	Mon rêve, c'est de pouvoir réunir toutes les espèces de poissons du vivier dans cet aquarium pour faire un mini-musée de la pêche...	Ich hätte ja gern in diesem Aquarium ein Exemplar von jedem Fisch, den es hier im Angelteich gibt.
・・・頑張(がんば)ってや！ 頼(たよ)りにしてるで！	Give it your best shot! I'm counting on you!	J'y arriverai! Et je compte sur toi pour m'aider!	Also bitte! Fang mir ein paar tolle Fische.
あの伝説(でんせつ)のハイラルドジョウを こうして毎日(まいにち)　拝(おが)める日(ひ)が来(く)るとは・・・	To think I'd see the day where I'd have a Hylian loach to look at every day...	Je pensais pas qu'un jour, je pourrais contempler autant que je le souhaite la légendaire loche d'Hyrule...	Dass ich die legendäre Hyrule- grundel wirklich jeden Tag hier ansehen kann...
ほんま、すごいなぁ～！ ありがとう！　おめでとう！！	Just amazing! Thank you so much! And congrats!	C'est génial! Merci! Merci beaucoup!	Das ist unglaublich! Vielen Dank! Und herzlichen Glückwunsch zu deinem tollen Fang.
ああ・・・　感動(かんどう)・・・	Ah... What a sweet feeling...	Oooh... Quelle émotion...	Oh... Ich bin so gerührt...
この水槽(すいそう)に、釣堀(つりぼり)の魚(さかな)を全部(ぜんぶ)　泳(およ)がせて ミニ水族館(すいぞくかん)を作(つく)るのが　夢(ゆめ)やってん！	See, it's been a dream of mine to fill this tank with one of each kind of fish and build myself a little aquarium, know what I mean?	Je rêvais de réunir toutes les espèces de poissons du vivier dans cet aquarium pour faire un mini-musée de la pêche...	Ich hätte gern in diesem Aquarium ein Exemplar von jedem Fisch, den es hier im Angelteich gibt.
それが こんなに　はやく叶(かな)うなんて！	I just can't believe my dream would come true so soon!	Je pensais pas que mon rêve se réaliserait si vite!	Dass sich dieser Traum so schnell erfüllt...!
このミニ水族館(すいぞくかん)は　伝説(でんせつ)の釣(つ)り師(し) [Link]師匠(ししょう)の賜物(たまもの)や！	I couldn't have filled this without your help! Three cheers for the master fisherman, [Link]!	Ce mini-musée de la pêche est un don de Maître [Link], le pêcheur légendaire!	Erst durch dich, den legendären Anglermeister [Link], ist dieses Aquarium zu dem gewor- den, was es ist!
ああ・・・　感動(かんどう)・・・	Ah... What a sweet feeling...	Oooh... Quelle émotion...	Oh... Ich bin so gerührt...
ワタシの夢(ゆめ)が こんなに　はやく叶(かな)うなんて！	I still can't believe my dream came true so quickly!	Je pensais pas que mon rêve se réaliserait si vite!	Dass sich mein Traum so schnell erfüllt...!
このミニ水族館(すいぞくかん)は　伝説(でんせつ)の釣(つ)り師(し) [Link]師匠(ししょう)の賜物(たまもの)や！	I couldn't have filled this without your help! Three cheers for the master fisherman, [Link]!	Ce mini-musée de la pêche est un don de Maître [Link], le pêcheur légendaire!	Erst durch dich, den legendären Anglermeister [Link], ist dieses Aquarium zu dem gewor- den, was es ist!
ココでは、浮(う)くルアーのみ使用(しよう)ＯＫで 釣(つ)りの時(とき)は３種類(しゅるい)を貸(か)し出(だ)してるねん	You can only fish with floating lures here, and I lend out three different types.	Ici, seuls les leurres flottants sont autorisés. Je t'en prête trois pour ta séance de pêche au lancer.	Hier sind nur schwimmende Köder erlaubt. Ich leihe dir zum Angeln drei Sorten aus.
基本(きほん)は　スィースィータイプやけど 他(ほか)に、ポコポコタイプと クルクルタイプも　あるで！	The basic lure's the swimmer type, but I also have poppers and spinners!	Le modèle de base est le leurre zigzag, mais il y a aussi les leurres clapotis et les leurres tournoyants.	Die Grundausstattung ist der Wobbler, aber es gibt außerdem einen Rasselwobbler und einen Spinner!
あと、カエルタイプもあるけど、 アレはちょっと難(むずか)しいからな～	Ooh, and I also have a frog type, but that's kinda tough to use.	Il y a aussi le leurre grenouille, mais il est un peu difficile à utiliser...	Außerdem gibt es noch den Froschköder, aber der ist etwas schwierig...
ドアの横(よこ)に置(お)いてあるゲームを 全部(ぜんぶ)クリアできた人(ひと)にだけ　貸(か)してるねん	I only lend THAT to people who can beat that game next to the door.	Alors je le prête qu'à ceux qui ont réussi le jeu qui est à côté de la porte.	Den gebe ich nur Leuten, die die Spiele neben der Tür alle gemeistert haben.
沈(しず)むルアーは　アカン！ あんなもん　邪道(じゃどう)や	Sinking lures are NOT allowed! That's what we call CHEATING!	Les leurres lestés sont interdits! C'est de la triche!	Sinkköder sind nicht erlaubt. Die sind eine Unsitte!
ウチは、基本的(きほんてき)には　スィースィータイプ、 ポコポコタイプ、クルクルタイプの ３つで遊(あそ)んでもらってるねん	Basically, I lend out three types of lures: swimmers, poppers, and spinners.	Chez moi, on utilise normalement que les leurres zigzag, clapotis et tournoyant.	Du kannst hier drei Typen von Ködern verwenden: den Wobbler, den Rasselwobbler und den Spinner.
あと、ドアの横(よこ)のコロコロゲームを 全部(ぜんぶ)クリアできたら、 カエルタイプも　貸(か)したるで！	Ooh, and for anyone who can beat the game by the door there, I also have a frog type!	Après, si tu réussis le jeu qui est près de la porte, je te prêterai le leurre grenouille.	Und wenn du alle Level des Murmelslalom neben der Tür bewältigt hast, kannst du auch den Froschköder verwenden.
沈(しず)むルアーは　アカン！ あんなもん　邪道(じゃどう)や	Sinking lures are NOT allowed! That's what we call CHEATING!	Les leurres lestés sont interdits! C'est de la triche!	Sinkköder sind nicht erlaubt. Die sind eine Unsitte!
あんなん使(つか)ったら、水中(すいちゅう)のヤル気(き)ない魚(さかな)まで 釣(つ)れてもうて　全然(ぜんぜん)、面白(おもしろ)くないやん	Those things attract even the fish that aren't really hungry. Does that sound fun to you? No.	Avec ces trucs-là, tu peux même attraper les poissons de profondeur qui n'ont pas envie de batailler. C'est pas drôle!	Damit fängst du völlig unmotiviert alles mögliche, was im Wasser herumschwimmt. Das ist total langweilig.
ほんで、魚(さかな)の習性(しゅうせい)も変(か)わってもうて だんだん釣(つ)れんようになるねん・・・	Not only is it no fun, but it's bad for the ecosystem. It changes fish's feeding habits, and then NOBODY will be able to catch them.	Si on change les habitudes des poissons, il sera de plus en plus difficile de les pêcher...	Außerdem werden dadurch die Gewohnheiten der Fische ver- ändert. Und irgendwann fängt man gar nichts mehr...
ココで今(いま)でも魚(さかな)が釣(つ)れ続(つづ)けてるのは、 沈(しず)むルアー禁止(きんし)のルールを 先代(せんだい)から守(まも)り続(つづ)けてきたおかげやで！	Sinking lures have been banned here for generations: that's why you can still catch fish here!	C'est parce que les gens respectent cette interdiction depuis des générations qu'il est encore possible de pêcher ici!	Hier ist es nur noch möglich, Fische zu fangen, weil das Verbot von Sinkködern seit langem konsequent durchgesetzt wird.
沈(しず)むルアーは　アカン！ あんなもん　邪道(じゃどう)や	Sinking lures are NOT allowed! That's what we call CHEATING!	Les leurres lestés sont interdits! C'est de la triche!	Sinkköder sind nicht erlaubt. Die sind eine Unsitte!
やっぱり、ルアー釣(づ)りの醍醐味(だいごみ)は 水面(すいめん)のルアーに魚(さかな)が食(く)いつく瞬間(しゅんかん)やわ！	The best part of fishing with lures is the instant when the fish rises to the surface and hits your lure! CHOMP!	Toute l'essence et tout le plaisir de la pêche au lancer reposent sur cet instant où le poisson mord le leurre posé à la surface de l'eau!	Das Spannendste am Köderfischen ist der Moment, in dem ein Fisch an dem auf der Wasseroberfläche schwimmenden Köder anbeißt.
それは　カエルタイプのルアーやね カワイイけど、結構(けっこう)　難(むずか)しいよ	That's a frog lure. It's as cute as a button, but it's kind of a handful to use, just so you know.	C'est un leurre grenouille. Il a l'air rigolo, mais en fait il est assez dur à utiliser...	Das ist ein Froschköder. Sieht süß aus, ist aber etwas schwierig im Umgang.
障害物(しょうがいぶつ)に引(ひ)っかかりにくいから ハスのある所(ところ)では　最高(さいこう)やけど、 逆(ぎゃく)に　魚(さかな)が食(く)っても、外(はず)れやすいねん	It doesn't get hung up on logs and such very easily, so it's great for bass fishing, but on the other hand, the hook's hard to set.	Comme il risque moins de se coincer dans des obstacles à la surface, il est parfait pour les endroits couverts de nénuphars. Le revers de la médaille, c'est qu'un poisson qui y mord a moins de difficultés à s'échapper qu'avec un autre leurre...	Da er nicht so leicht an Hindernis- sen hängen bleibt, ist er super an seichten Stellen, aber die Fische gehen leicht wieder ab.
カエルタイプのルアーが　使(つか)いたかったら ワタシが作(つく)った　コロコロゲームを 全部(ぜんぶ)クリアしてな！	You can only use a frog lure if you beat the Rollgoal game I designed! And you have to beat EVERY level!	Si tu veux utiliser le leurre grenouille, il faut d'abord que tu réussisses le jeu que j'ai fabriqué, le Korokoro!	Wenn du mit dem Froschköder angeln möchtest, musst du alle Level des Murmelslalom meistern!
カエルタイプを使(つか)いこなすコツは、 魚(さかな)が食(く)っても　スグに　あわせへんこと！	The key to using a frog lure is not setting the hook right away. You have to let the fish nibble on it a little bit.	Le truc, pour réussir à utiliser le leurre grenouille, c'est de ne pas ferrer le poisson immédiatement quand il mord!	Der Trick beim Umgang mit dem Froschköder ist, nach dem Biss nicht sofort anzuheben!
ソレは、ワタシの私物(しぶつ)やから お客(きゃく)さんには　貸(か)してへんヤツ	Ooh, that's my private boat, sorry. I don't lend it out to customers.	Ça, c'est à moi! Je le prête pas aux clients.	Das gehört mir persönlich. Ich verleihe es nicht an Kunden.
２人(ふたり)乗(の)りやから、 彼氏(かれし)がいてる時(とき)だけ　一緒(いっしょ)に乗(の)るねん～	It's a two-seater, so I only use it when I have a boyfriend.	On peut y monter à deux, mais j'y emmène que mes petits copains...	Das ist für zwei Personen. Das verwende ich nur zusammen mit meinem Freund!
ソレは、ワタシと ワタシの彼氏(かれし)　専用(せんよう)やで	That's for me and my boyfriend, and nobody else.	J'emmène que mes petits copains dans cette barque.	Das ist nur für mich und meinen Freund.
そのカヌーに何人(なんにん)の男(おとこ)が 乗(の)ったかは　教(おし)えられへん・・・	Don't ask me how many boys have been in that canoe! A lady never kisses and tells!	Combien de garçons sont déjà montés dedans? C'est un secret...	Aber ich werde dir nicht sagen, wie viele Männer schon auf diesem Boot waren...
そのカヌーに　最後(さいご)に乗(の)ったのが いつかは　教(おし)えられへん・・・	I'm not gonna tell you the last time I rode in that canoe...	Et je te dirai pas non plus à quand remonte la dernière fois où j'y ai emmené un garçon...	Aber ich werde dir nicht sagen, wann ich das letzte Mal auf diesem Boot war...
カワイイやろ？ ピロロちゃんって　言(ゆ)うねん！	Soooo cute, isn't she? Her name's Purdy!	Il est mignon, hein? Il s'appelle Pirolo!	Süß, oder? Meine kleine Polly!
たまに　喋(しゃべ)るんやで！	She even talks sometimes!	De temps en temps, il parle!	Manchmal spricht sie auch!
それ、ワタシのやで	That's mine.	C'est mon chapeau!	Das ist meiner.
室内(しつない)では　帽子(ぼうし)を脱(ぬ)ぐのが マナーやからねぇ・・・	Y'know, it's generally considered polite to take your hat off when you come indoors...	Mais bon, je le retire quand je suis ici, c'est malpoli de ne pas enlever son chapeau à l'intérieur...	Aber drinnen einen Hut zu tragen, gehört sich nicht...
室内(しつない)では　帽子(ぼうし)を脱(ぬ)ぐのが マナーやで！	When you come inside, you're supposed to take off your hat! That's just good manners!	C'est malpoli de ne pas enlever son chapeau à l'intérieur...	Drinnen einen Hut zu tragen, gehört sich nicht!
・・・お客(きゃく)さんに　強要(きょうよう)はせんけど、 覚(おぼ)えとかな、いつか恥(はじ)かくでぇ～	I'm not saying you have to do it, but I figured I ought to at least tell you. Someday you might offend someone less laid-back than me!	Enfin, j'oblige mes clients à rien, je le rappelle juste pour pas qu'ils aient honte, à l'occasion...	Natürlich zwinge ich meine Kunden nicht, aber man sollte das schon wissen, sonst wird es irgendwann mal peinlich...
どうしたん？ 若(わか)いのに、壷(つぼ)なんか興味(きょうみ)あるん？	What's your story? Aren't you a little young to be interested in jar collecting?	Eh bah quoi? T'es pas un peu jeune pour t'intéresser aux pots?	Was ist los? In deinem Alter interessierst du dich schon für Tonkrüge?
割(わ)られたら　かなわんからな、 ワザと手(て)の届(とど)かんとこに置(お)いてるねん	I don't want those to get broken, so I store 'em up out of the way.	Ça m'embêterait qu'il soit cassé, alors je le range hors de portée.	Ich habe sie extra dort oben hingestellt, damit sie keiner kaputt macht.
世(よ)の中(なか)には、所(ところ)かまわず壷(つぼ)を割(わ)りまくる アホがおるらしいからな	It sounds crazy, but I've heard stories of people who have nothing better to do than go around breaking every jar they see.	Y'a des idiots qui cassent tous les pots qui leur tombent sous la main, même chez les gens!	Es gibt überall auf der Welt solche Idioten, die Tonkrüge einfach zerschmeißen!
ワタシ、そういうのん 絶対(ぜったい)　許(ゆる)さへんねん！	I mean, is that the dumbest thing you've ever heard in your life?! Who would DO that?!	Si un jour quelqu'un fait ça chez moi, ça va barder!	So etwas lasse ich auf keinen Fall zu!
ソレ、 綺麗な(きれい)　柄(がら)やろ～！	That's a beautiful pattern, isn't it?	Joli motif, pas vrai?	Ein schönes Muster, oder?
気(き)に入(い)ってるから 一年中(いちねんじゅう)　敷(し)いてるねん	I just love it, so I keep it on display all year long.	Depuis que je l'ai dégotté, il n'a pas bougé d'ici!	Er gefällt mir so gut, dass ich ihn das ganze Jahr über hier liegen lasse.
・・・洗濯(せんたく)は　ちゃんとしてるで！	But...I wash it, of course!	... Enfin, sauf pour le laver, bien sûr!	Natürlich lasse ich ihn gelegentlich reinigen...
また、カーペット見(み)てんの？	You looking at the carpet again?	Bon, t'arrêtes de regarder mon tapis?	Wieso siehst du dir denn schon wieder den Teppich an?
・・・言(ゆ)うとくけど、 何(なん)も　落(お)ちてへんで	Ummm... Take my word for it, there's nothing that interesting down there.	T'as fait tomber quelque chose ou quoi?	Kannst mir ruhig glauben, da liegt nichts...
その本(ほん)は　釣(つ)り師(し)のバイブル その名(な)も ハイラルドジョウの伝説(でんせつ) ～トワイライト・フィッシュ～ やで！	That's the ultimate fish book: The Legend of the Hylian Loach: Twilight Fish!	Ce livre est la bible des pêcheurs: "La légende de la loche d'Hyrule, le poisson du Crépuscule"!	Das ist die Bibel der Angler. "Die Legende der Hyrulegrundel - ein Fisch der Dämmerung"
水深(すいしん)が浅(あさ)くハスのある場所(ばしょ)を好(この)み、 カエルが大好物(だいこうぶつ)・・・ 神経質(しんけいしつ)で人(ひと)が近(ちか)づいたら　すぐ逃(に)げる	Ah, the loach... Like bass, loaches prefer the shallows. They love frogs, but they're antsy, so they'll bolt when humans are around.	"Affectionnant les eaux profondes couvertes de nénuphars, friande de grenouilles, nerveuse et fuyant la moindre présence humaine..."	Dieser Fisch hält sich in seichten Gewässern auf und liebt Frösche... Er ist sehr nervös und flieht sofort, wenn man sich nähert.
低温期(ていおんき)は活性(かっせい)が弱(よわ)いので 釣(つ)るなら夏(なつ)がベストシーズン！	They're not very active in cold weather either, so the best season to catch 'em in is summer!	"... elle est peu active quand les températures sont basses; aussi, la meilleure saison pour la pêcher est l'été!"	In der kühleren Jahreszeit ist er wenig aktiv. Die besten Fang- chancen hast du im Sommer.
・・・そんなハイラルドジョウが ハイラルを救(すく)う、感動(かんどう)の物語(ものがたり)やねん！ もう暗記(あんき)するほど読(よ)んだわ～	That book's a real tearjerker, too! It's about how a young Hylian loach saves Hyrule... I've read it so many times, I can almost recite it.	"Ainsi est la loche d'Hyrule, qui un jour sauvera le royaume!" J'ai tellement lu cette histoire que je la connais par cœur!	Diese rührende Geschichte be- schreibt, wie eine Hyrulegrundel Hyrule gerettet hat... Ich kenne sie schon fast auswendig!
ハイラルドジョウの伝説(でんせつ) ～トワイライト・フィッシュ～ のあらすじ、聞(き)きたい？	You want me to give you an idea about how The Legend of the Hylian Loach: Twilight Fish goes?	Tu veux que je te fasse un résumé de "La légende de la loche d'Hyrule, le poisson du Crépuscule"?	"Die Legende der Hyrulegrundel - ein Fisch der Dämmerung" Möchtest du wissen, worum es in der Geschichte geht?
• は　い • いいえ	• Sure! • No, thanks.	• Oui • Non	• Ja • Nein
ええ～・・・ 面白(おもしろ)いのにぃ～	Really? But it's SUCH a good story...	T'as tort, c'est une chouette histoire...	Wirklich nicht? Sie ist so spannend...!
水深(すいしん)が浅(あさ)くハスのある場所(ばしょ)を好(この)み、 カエルが大好物(だいこうぶつ)・・・ 神経質(しんけいしつ)で人(ひと)が近(ちか)づいたら　すぐ逃(に)げる	Ah, the loach... Like bass, loaches prefer the shallows. They love frogs, but they're antsy, so they'll bolt when humans are around.	"Affectionnant les eaux profondes couvertes de nénuphars, friande de grenouilles, nerveuse et fuyant la moindre présence humaine..."	Dieser Fisch hält sich in seichten Gewässern auf und liebt Frösche... Er ist sehr nervös und flieht sofort, wenn man sich nähert.
低温期(ていおんき)は活性(かっせい)が弱(よわ)いので 釣(つ)るなら夏(なつ)がベストシーズン！	They're not very active in cold weather either, so the best season to catch 'em in is summer!	"... elle est peu active quand les températures sont basses; aussi, la meilleure saison pour la pêcher est l'été!"	In der kühleren Jahreszeit ist er wenig aktiv. Die besten Fang- chancen hast du im Sommer.
・・・そんなハイラルドジョウが ハイラルを救(すく)う、感動(かんどう)の物語(ものがたり)やねん！ 何回(なんかい)　読(よ)んでも、泣(な)けるわ～	That book's a real tearjerker, too! It's about how a young Hylian loach saves Hyrule... I've read it so many times, I can almost recite it.	"Ainsi est la loche d'Hyrule, qui un jour sauvera le royaume!" J'ai beau l'avoir lue cent fois, cette histoire me fait toujours pleurer!	Diese Geschichte, wie eine Hyrule- grundel Hyrule rettet, rührt mich jedes Mal wieder zu Tränen...
そのお方(かた)はな、ハイラル伝説(でんせつ)の釣(つ)り師(し)！ ほら、ハイラルドジョウ持(も)ってるやろ？	That's one of Hyrule's legendary master fisherman! Look, he's got a Hylian loach, doesn't he?	Cette personne est le pêcheur légendaire d'Hyrule! Tu vois la loche d'Hyrule qu'il tient?	Das ist einer von Hyrules legen- dären Anglermeistern. Schau mal, er hat eine Hyrulegrundel!
この人(ひと)、もしかしたら ワタシの先祖(せんぞ)かも知(し)れへんねん！	He just may be one of my ancestors!	Si ça se trouve, c'est un de mes ancêtres!	Vielleicht ist er einer meiner Vorfahren...
・・・って、ワタシが勝手(かって)に思(おも)ってるだけで 証拠(しょうこ)はないねんけどな～	Of course, I can't exactly PROVE that... It's kinda just wishful thinking on my part.	... Enfin, c'est qu'une supposition, rien ne dit que c'est vrai...	Das glaube ich zumindest... Es gibt keine wirklichen Beweise.
ハイラル伝説(でんせつ)の釣(つ)り師(し)・・・ 同(おな)じ時代(じだい)に　生(う)まれたかったわ～	The Legendary Hyrulian Master Fisherman... Wish I could've been born in that era.	Le pêcheur légendaire d'Hyrule... Comme j'aurais aimé vivre à son époque!	Hyrules legendäre Angler... Ich wünschte, ich wäre in jener Zeit geboren.
それは　弟(おとうと)のキコルと、 アイツが釣(つ)った６３ｃｍのトアルナマズ	That's my older brother, Coro, and a 25-inch Ordon catfish he caught.	Ça, c'est mon petit frère Kikolou qui pose avec le silure de Toal de 63 cm qu'il a pêché.	Das ist mein Bruder Coro und der 63er Ordonwels, den er gefangen hat.
ウチの家系(かけい)では珍(めずら)しく、釣(つ)りが下手(へた)で 沈(しず)むルアーで　ズルして釣(つ)ってん	He's the only one in our family who's lousy at fishing. He only managed to catch that fish by using a sinking lure. Cheater...	Mais pour l'attraper, il a utilisé un leurre lesté... Les tricheurs sont pourtant rares dans la famille.	Der einzige wirklich schlechte Angler unserer Familie. Und der einzige, der es nötig hat, Sink- köder zu verwenden.
弟(おとうと)はな～、たまには手伝(てつだ)いに来(こ)いって 言(ゆ)うてんのに　全然(ぜんぜん)アカンわ・・・	Another thing about my lazy brother... I ask him to drop by and help out from time to time, but he never does.	Des fois, je demande à mon petit frère de venir m'aider, mais il se défile toujours.	Manchmal frage ich ihn, ob er Zeit hat, mir hier zu helfen... aber ge- holfen hat er mir bis jetzt noch nicht ein einziges Mal!
アイツ、釣(つ)りでけへんからって、 代(か)わりに森(もり)で　いっつも油売(あぶらう)ってるねん 最悪(さいあく)な　やっちゃ！	He can't fish a lick, so he spends his time in the woods, talking to the animals, I guess. Yeah, he's kinda worthless...	Comme il est nul à la pêche, il s'est reconverti dans la vente d'huile, dans la forêt. Quelle honte!	Weil er nichts vom Angeln versteht, verkauft er im Wald Öl... Sag mir, kann man als Schwester auf so was stolz sein?!?
それは　ウチのお姉(ねえ)ちゃんが ４３ｃｍのハイラルバスを釣(つ)った時(とき)の写真(しゃしん)	That's my older sister. That shot is from the day she caught herself a 17-inch Hyrule bass.	Cette photo a été prise le jour où ma grande sœur a pêché une perche d'Hyrule de 43 cm.	Das ist meine Schwester mit dem 43er Hyrulebarsch, den sie gefangen hat.
ちなみに　お姉(ねえ)ちゃんは リズって言(ゆ)うねん	Her name's Iza, by the way.	Au fait, elle s'appelle Lise.	Sie heißt übrigens Teena.
お姉(ねえ)ちゃんの　貸(か)しボート屋(や)も 行(い)ったってな！	Make sure you drop by her boat- rental shop sometime, OK?	T'es déjà allé à son agence de location de barques?	Du warst bestimmt schon bei ihrem Bootsverleih!
なに？ またお姉(ねえ)ちゃんの写真(しゃしん)　見(み)てるん？	What's your story? You looking at my sister's picture again?	Eh bah? Encore en train de regarder la photo de ma sœur?	Was? Du schaust ja schon wieder das Foto von meiner Schwester an!
もしかして、好(この)みのタイプ？ ・・・変(か)わった趣味(しゅみ)してんなぁ～	Is she your type or something? You have WEIRD taste.	C'est ton genre de fille? ... T'as des goûts bizarres...	Ist sie etwa dein Typ? Komischen Geschmack hast du...
それはワタシが　ココで初(はじ)めて釣(つ)った、 ７２ｃｍの　ハイリアパイク！	That's me and the first fish I caught here, a 28-inch Hylian pike!	Là, c'est moi avec le brochet d'Hylia de 72 cm que j'ai attrapé la première fois que j'ai pêché ici!	Das ist der erste Hyliahecht, den ich hier gefangen habe. Ganze 72 cm!
ほんま、あの日(ひ)のことは 忘(わす)れられへん　いい思(おも)い出(で)やわ・・・	I swear, I'll never forget that day. Such sweet memories...	Ah... je n'oublierai jamais ce jour-là...	Diesen Tag werde ich nie vergessen...
その写真(しゃしん)、よく　カワイイって ほめられるねん！	Yeah, a lot of folks tell me this picture is really cute...	Souvent, en regardant cette photo, les gens disent: "Comme elle est belle!"...	Man sagt mir oft, dieses Foto sei sehr süß!
パイクが・・・	'Cause it catches the pike's good side.	... mais ils parlent de ma prise...	Zumindest der Hecht sieht toll aus...
それはワタシが釣(つ)った ５６ｃｍのハイラルバス！	That's a 22-inch Hyrule bass I caught!	Là, c'est une perche d'Hyrule de 56 cm que j'ai pêchée!	Das ist der 56er Hyrulebarsch, den ich gefangen habe.
そんなに大(おお)きくないけど 狙(ねら)い通(どお)りに釣(つ)れて　嬉(うれ)しかったから 記念(きねん)に　撮(と)ってん！	It's not very big, but it's a fish I spotted and caught all by myself, so I took that picture!	Elle est pas bien grosse, mais comme c'est exactement celle que je voulais attraper, j'ai pris une photo en souvenir!	Er ist nicht sonderlich groß, aber ich hatte mich so gefreut, ihn genau nach Plan zu fangen, dass ich ein Foto gemacht habe.
そんな、ワタシの写真(しゃしん)ばっか見(み)んでも 本物(ほんもの)がココにおるやんか～！	Um, why are you staring at that photo when the real me is standing right here, silly?	Bon, arrête de me regarder en photo, je suis devant toi en vrai! Hou, hou!	Du musst dir doch nicht immerzu mein Foto anschauen, wo ich hier direkt vor dir stehe!
なぁ、なぁ？ この写真(しゃしん)と　隣(となり)のリズ姉(ねえ)ちゃんの写真(しゃしん)、 どっちがかわいいと思(おも)う？	So, um, tell me... Between this picture and the picture of my sister Iza, which one do you think's cuter?	Alors? Alors? Qui est la plus mignonne sur ces photos? Moi ou ma sœur Lise?	Sag mal, welches Foto findest du schöner, dieses hier oder das daneben von meiner Schwester?
• ヘナの写真(しゃしん) • リズの写真(しゃしん) • どっちもかわいい	• Hena's photo! • Iza's photo! • They're both cute!	• Toi. • Lise. • Les deux.	• Das Foto von Seena. • Das Foto von Teena. • Beide gleich.
そう～？ お世辞(せじ)でも　嬉(うれ)しいわぁ～！	Ooh, really? ...Y'know, I don't care if you're just being nice, I'm still happy! You're too sweet!	Vraiment? Même si tu dis ça pour me faire plaisir, merci beaucoup!	Wirklich? Na ja, wahrscheinlich schmeichelst du mir nur, aber ich freue mich trotzdem!
お姉(ねえ)ちゃんには　黙(だま)っとくから 安心(あんしん)してええよ！	I promise I won't breathe a word to my sister, so don't worry!	Hu, hu, hu... Ne t'inquiète pas, ça restera entre nous, je ne lui dirai rien...	Meiner Schwester werde ich nichts davon sagen, sei also beruhigt!
ハァ～ 空気(くうき)　読(よ)めへん人(ひと)やなぁ～	Ugh... You're about as dense as a chunk of rock.	Ah, là, là... Quel rustre...	Ha, du hast ja keine Ahnung von Frauen!
こういう時(とき)は　嘘(うそ)でも ワタシを　選(えら)んどくもんや！	At a time like this, you've GOTTA pick me, even if you're lying!	Dans ces cas-là, autant mentir et me dire que c'est moi la plus mignonne!	Du hättest mich wählen sollen, auch wenn es gelogen wäre.
ふ～ん・・・	Ugh...	Hi, hi, hi...	Hm...
アンタ、結構(けっこう)　調子(ちょうし)ええこと 言(ゆ)うねんな～	You're a pretty smooth talker, huh?	Toi, tu sais parler aux filles...	Du willst es dir mit keiner von uns verderben, oder?
エエ天気(てんき)で　気持(きも)ちええな～！	This weather feels so gooooood!	Ah! Comme il fait beau!	Tolles Wetter heute, oder?
今日(きょう)は天気(てんき)　悪(わる)いなぁ～	Sure is lousy weather today, huh?	Il ne fait pas très beau, aujourd'hui...	Ganz schön schlechtes Wetter heute!
でも、これぐらいの天気(てんき)の方(ほう)が よく釣(つ)れるの、知(し)ってた？	But lousy weather means good fishing! You knew that, right?	Mais tu savais que c'est par ce temps que la pêche est la meilleure?	Aber wusstest du, dass man bei solchem Wetter gut fängt?
あっ、気(き)づいてくれた？ それ　ワタシが作(つく)ったゲームやねん！	Ooh, that caught your eye, did it? I made that game, y'know!	Oh, t'as vu ça? C'est un jeu que j'ai fabriqué!	Oh, du hast es entdeckt! Dieses Spiel habe ich selbst entworfen.
その名(な)も・・・ コロコロゲーム！	I gave it a really fun name, too... ROLLGOAL!	Je l'ai appelé... le Korokoro!	Es heißt Murmelslalom!
１プレイ　５ルピーやけど、 ゴールできたら１０ルピーあげるで！	It costs 5 Rupees to play, but you win 10 Rupees if you make it to the goal!	Une partie coûte 5 rubis, mais je te donne 10 rubis si tu gagnes!	Ein Versuch kostet 5 Rubine, aber wenn du die Kugel bis ins Ziel bringst, bekommst du 10 Rubine.
どう？　どう？ やってみる？！	Well? So? Wanna play?	Alors? Alors? Tu veux essayer?	Und? Willst du es mal probieren?
• やる • やらない	• Sure! • No, thanks.	• Jouer • Ne pas jouer	• Ja • Nein
あかん！ お金(かね)ないんやったら　やったらあかん！	Hey, sorry, business is business. You need money to play!	Désolée! Si t'as pas d'argent, tu peux pas jouer!	Du hast ja gar kein Geld! Dann darfst du auch nicht spielen.
なんや・・・　残念(ざんねん)やなぁ・・・	Ooh... That's too bad...	Oh...? Dommage...	Ach... Schade...
コロコロゲーム　[RollGoal] １回(かい)５ルピー、ゴールしたら１０ルピー！ やっていく？	Rollgoal Level [RollGoal] One play for 5 Rupees. You win 10 Rupees if you make it to the goal! Wanna play?	Korokoro niveau [RollGoal]! 5 rubis la partie, et tu gagnes 10 rubis si tu parviens à l'arrivée! Tu veux jouer?	Murmelslalom Level [RollGoal]. Ein Versuch kostet 5 Rubine, aber wenn du die Kugel ins Ziel bringst, bekommst du 10 Rubine! Willst du?
• やる • やらない	• Yup! • No, thanks.	• Jouer • Ne pas jouer	• Ja • Nein
ルールは　めっちゃ簡単(かんたん)！ [Analog] でガラス玉(だま)を　道(みち)から落(お)とさんように 転(ころ)がして、時間内(じかんない)にゴールまで運(はこ)ぶこと！ [C] で視点(してん)を変(か)えられるから、 有効的(ゆうこうてき)に使(つか)って頑張(がんば)ってや～！	The rules are simple! Use [Analog] to roll the glass ball along the path all the way to the goal within the time limit without dropping the ball! You can change the angle of the camera with [C] , so use that well!	Les règles sont super simples! Tu dois diriger la boule de verre avec [Analog] et suivre le chemin jusqu'à l'arrivée dans le temps imparti! Tu veux un truc? Tu peux changer de point de vue avec [C] ! Allez, bonne chance!	Die Regeln sind total einfach. Rolle die Glaskugel mit [Analog] innerhalb der vorgegebenen Zeit bis ins Ziel, ohne dass sie herunterfällt. Mithilfe von [C] kannst du deinen Blickwinkel verändern. Das solltest du von Zeit zu Zeit ausnutzen, um dir die Arbeit zu erleichtern!
準備(じゅんび)オッケー？ [A] で　スタートするで！	Ready? Press [A] to start!	T'es prêt? Ça commence dès que tu appuies sur [A] !	Alles klar? Drücke [A] , um zu starten.
ルールは　もうバッチリやんな？ じゃあ、始(はじ)めるで～！	You understand the rules already, right? OK! Then let's roll!	T'as compris les règles? Alors c'est parti!	Die Regeln kennst du ja. Also los!
ざんね～ん！　時間(じかん)切(ぎ)れぇ～！ ・・・もっかい　やる？	Too bad! Time's up! ...Want to play again?	Quel dommage! Le temps est écoulé! Tu veux réessayer?	Schade, die Zeit ist um! Und... Willst du noch einmal?
あ～！　ゲ～ムオ～バ～！ ・・・もっかい　やる？	Oopsie-daisy! Game over! Wanna try again?	Oh! T'as perdu! Encore une petite partie?	Oh! Game over! Willst du noch einmal?
• やる • やらない	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
ゴ～～～～ル！	ROLLGOOAAAL!	Arrivée!	Geschafft!!!
おめでと～ はいっ、賞金(しょうきん)の１０ルピー！	Congrats! And here's your prize of 10 Rupees!	Bravo! Tiens, voilà tes 10 rubis en récompense!	Herzlichen Glückwunsch. Bitte schön, dein Preis sind 10 Rubine!
あ～、クリアされてもうたか～ 次(つぎ)、来(く)るまでに新(あたら)しいコースに 変(か)えとくし、また遊(あそ)んでな！	Wow, you cleared it... Guess I'll have to make a new course for the next time you drop in. Promise you'll play it, OK?	T'as réussi à le terminer... Je vais préparer un nouveau parcours, tu pourras l'essayer à ta prochaine visite!	Du hast es geschafft! Bis du das nächste Mal kommst, werde ich eine neue Strecke bauen.
ゴ～～～～ル！	ROLLGOOAAAL!	Arrivée!	Geschafft!
おめでとう！　全(ぜん)レベルクリアやで！ すごいなぁ～！	Way to go! You cleared every level! You're amazing!	Félicitations! T'as terminé tous les niveaux! T'es trop fort!	Herzlichen Glückwunsch! Du hast alle Level gemeistert. Super!
コロコロゲーム　クリア特典(とくてん)で、 今度(こんど)から　釣(つ)りの時(とき)に カエルのルアーも　貸(か)してあげる！	Now that you've cleared my Rollgoal game, you've earned the right to use the frog lure!	En récompense, pour avoir terminé tous les parcours, t'as le droit d'utiliser le leurre grenouille lors de tes parties de pêche!	Da du alle Murmelslalom-Bretter gemeistert hast, darfst du von nun an den Froschköder zum Angeln verwenden.
ちょっと！　何(なに)やってんの！ 魚(さかな)が　ビックリしてるやんか！	Hey, take it easy! What're you doing?! You're spooking the fish!	Non, mais ça va pas?! Qu'est-ce que tu fais?! Tu vas effrayer les poissons!	Hey! Was soll das? Du verschreckst ja die Fische!
ちょっと！ ピロロちゃんが　かわいそうやろ！	Hey, take it easy! You be nice to Purdy!	Ça va pas la tête?! Pauvre Pirolo!	Lass dass! Meine arme kleine Polly!
ちょっと！ いらんこと　せんといてや！	Hey, take it easy! There's no call for that!	Non, mais! Tu pourrais essayer de te tenir, un peu!	Hey! Lass das sein!
・・・自分(じぶん)、ほんま ええ加減(かげん)にせな　帰(かえ)ってもらうで	C'mon... Can't you try to control yourself? I'm gonna have to ask you to leave.	Désolée, mais franchement, tu ferais mieux de partir.	Du kannst hier nicht tun und lassen, was du willst, sonst schmeiße ich dich raus!
もう　許(ゆる)さへん！ しょうもないことする奴(やつ)は　帰(かえ)れ！！	That's it! Enough! You're being a jerk! Get OUT!	Bon, ça suffit maintenant! Arrête de faire n'importe quoi! Va-t'en!	Das kann doch wohl nicht wahr sein! Typen wie dich setze ich gleich vor die Tür!
・・・なに？	...What?	... Qu'est-ce qu'on dit?	...Was willst du?
• ゴメンな • ごめんネ • 御免(ごめん)なさい	• Sorry... • I apologize. • Please forgive me!	• Désolé... • Pardonne-moi... • Je te prie de m'excuser.	• Entschuldige! • Tut mir Leid! • Entschuldige bitte!
ほんま、ゴメンで済(す)んだら ハイラル兵(へい)も　いらんねんけどな・・・	If saying sorry solved everything, all the soldiers in Hyrule would be out of jobs...	Pfff... Si tout pouvait se résoudre en s'excusant, on aurait pas besoin de soldats dans Hyrule...	Ach, wirklich? Wenn man mit einer einfachen Entschuldigung alles regeln könnte, wofür bräuchten wir noch Soldaten in Hyrule?!?
しゃ～ないから 許(ゆる)しとったるわ	Fine. Apology accepted.	Mais bon, allez, je te pardonne.	Na ja, egal! Komm schon rein.
オハヨー！　オハヨー！	Go-OOD moor-NING!	bOnjOUr! bOnjOUr!	Guten Morgen! Guten Morgen!
コンニチハー！　マイドー！	How-DEE!	Ça vA? çA Va?	Guten Tag! Danke schön!
コンバンハー　ネムイー	Go-OOD eve-NING!	bonsOIR! dODo!	Guten Abend! Müde!
ピロロチャン　ゲンキ	Pur-DEE's pur-DEE!	pirOLO! pirOLO!	Polly super!
バーカ！	Iii-DIOT!	créTin!	Schwachkopf!
オマエ　キライ！	Pur-DEE hate YOU!	pAUv' TYpe!	Blödmann!
アッチイケ！	Scra-AAM!	dU BAlai! OUste!	Weg da!
カエレ！	Go ho-OME!	va-T'EN! va-T'EN!	Verschwinde!
あっ、気(き)がついた？ ええ写真(しゃしん)やろ～	You like that, huh? It's a good picture, right?	T'as vu? Elle est réussie, hein?	Oh, du hast es bemerkt! So ein schönes Foto...
伝説(でんせつ)のハイラルドジョウを釣(つ)った時(とき)の 記念写真(きねんしゃしん)、貼(は)っといたったで！	I snapped a photo of the time you caught the legendary Hylian loach!	C'est un souvenir du jour où tu as attrapé la légendaire loche d'Hyrule!	Ich habe das Erinnerungsfoto von dir und der legendären Hyrule- grundel, die du gefangen hast, hier aufgehängt.
合成(ごうせい)やけどな・・・　アハハ・・・	I kinda tweaked it a little... Ah ha ha ha!	... Enfin, c'est un montage, mais bon... Hu, hu, hu...	Ist natürlich nur eine Montage... Ha ha ha...
ソレは伝説(でんせつ)の釣(つ)り師(し)、 [Link]師匠(ししょう)や！	Yeah, that's the legendary [Link], Master Fisherman.	Et voici le pêcheur légendaire, Maître [Link]!	Das ist der legendäre Angler, Meister [Link]!
ワタシ、この写真(しゃしん)とともに アンタの名前(なまえ)を　永久(えいきゅう)に語(かた)り継(つ)ぐで！！	I'll show folks your picture and spread word of your skills!	Comme cette photo, je ferai passer ton nom à la postérité!	So werde ich bis in alle Ewigkeit jedem von dir und diesem legendären Fang erzählen.
なに？ また自分(じぶん)の写真(しゃしん)　見(み)てるん？	What's your story? You still looking at your own picture?	Eh bah? Encore en train de t'admirer?	Was? Du schaust dir schon wieder dein eigenes Foto an?
結構(けっこう)、ナルシストやなぁ～	You're sort of a narcissist, huh?	Quel narcissisme!	Ganz schön narzisstisch...
お・・・おつかれ～	Oh... All done?	Ah... Quelle journée!	Ach... Schon fertig?
今回(こんかい)は　残念(ざんねん)やったなぁ～ まあ、しゃ～ないよ・・・	Too bad this time, huh? Oh, well... It happens...	T'étais pas en forme, on dirait. C'est pas grave!	Diesmal wohl nicht so erfolgreich...? Na, da kann man nichts machen.
諦(あきら)めんと、今度(こんど)は頑張(がんば)ってや！	Well, better luck next time!	Ne désespère pas, tu feras mieux la prochaine fois!	Lass den Kopf nicht hängen! Beim nächsten Mal fängst du bestimmt etwas.
おつかれ～！ あ～、面白(おもしろ)かった！	Hey, all done? Woo! That was fun, wasn't it?	Quelle journée! On s'est bien amusés!	Ach, das hat wirklich Spaß gemacht!
キープした魚(さかな)は　水槽(すいそう)に入(い)れとくし！ また一緒(いっしょ)に　釣(つ)りしよな～！	I put the fish you kept into the tank! We should fish together again sometime!	Je mets les poissons que t'as gardés dans l'aquarium! On retournera pêcher ensemble, hein?	Fische, die du behalten hast, kom- men übrigens in dieses Aquarium. Lass uns bald mal wieder zu- sammen angeln gehen!
いや～・・・ ほんまスゴかったなぁ～！	Wow... That was seriously amazing!	Aaah! C'était génial!	Toll... Das war super heute!
ハイラルドジョウを釣(つ)る瞬間(しゅんかん)を見(み)たんは ほんま感動(かんどう)やったわ～！	I watched as a Hylian loach was reeled in before my very eyes! I still can't believe it!	J'étais tellement excitée quand je t'ai vu attraper la loche d'Hyrule!	Dass ich mit ansehen durfte, wie du diese Hyrulegrundel gefangen hast!
ありがとうな！ 水槽(すいそう)で　大事(だいじ)に飼(か)うからな！	Thanks! I'll keep it in the aquarium!	Merci! J'en prendrai soin!	Vielen Dank! Sie wird das Prunkstück meines Aquariums sein.
いや～・・・ [Link]師匠(ししょう)は　流石(さすが)やなぁ～！	Wow... I should've expected as much from Master Fisherman [Link]!	Waaah! Bravo, Maître [Link]!	Oh... Du bist unglaublich, Meister [Link]!
あの伝説(でんせつ)のハイラルドジョウを 何回(なんかい)も釣(つ)るなんて、考(かんが)えられへんもん！	I never would have imagined someone catching so many legendary Hylian loaches!	C'est impensable qu'une seule personne puisse pêcher plusieurs loches d'Hyrule!	Dass du noch so eine legendäre Hyrulegrundel gefangen hast... Wirklich unglaublich!
ワタシも、ガイドとして鼻(はな)が高(たか)いわ！	I'm proud just to have been guiding you!	Je suis très fière d'avoir pu t'accompagner!	Ich bin so stolz, dass ich dich dabei begleiten durfte!
おつかれ～	All done?	Quelle journée!	Ach, das war langweilig heute.
今回(こんかい)は　大(おお)きいの釣(つ)れへんで 悔(くや)しかったなぁ～！	Too bad you didn't catch any big ones this time!	Pas de grosse prise pour cette fois... Dommage!	Kein einziger großer Fisch! Wirklich schade.
今度(こんど)は　デカいの キープできるように　頑張(がんば)ってな！	You'll have to try harder next time to catch a huge one you can keep!	Je suis sûre que la prochaine fois, t'attraperas un poisson énorme qu'on pourra garder!	Hoffentlich fängst du beim nächsten Mal wieder ein paar große Fische, die du behalten kannst.
おつかれさん！	All done!	Quelle journée!	War gar nicht schlecht heute.
それにしても、大(おお)きいの釣(つ)っといて キープせんとは、ビックリやわ！	It was a bit surprising that you didn't land any big ones you could keep, I've gotta say!	Quand même, je me demande pourquoi t'as pas gardé le gros poisson que t'as pêché...	Aber dass du einen großen Fisch nicht behältst... Das hat mich schon etwas überrascht!
やるなぁ～　達人(たつじん)やなぁ～	Way to go! You really are a skilled angler!	Mais tu te débrouilles bien! Un vrai pro!	Aber... wahre Meister machen so etwas wohl...
今度来(こんどく)る時(とき)には、新(あたら)しいコースに変(か)えとくし また遊(あそ)んでな！	Next time you come, I'll have a new course ready for you, so be sure to come back and play again!	La prochaine fois que tu viendras, tu pourras essayer un nouveau parcours! Je le préparerai d'ici là.	Bis zum nächsten Mal baue ich eine neue Strecke für dich. Bis bald also.
コロコロゲーム　[RollGoal] １回(かい)５ルピー、ゴールしたら１０ルピー まだ前(まえ)と同(おんな)じコースやけど、またやる？	Rollgoal Level [RollGoal] One play for 5 Rupees. Win 10 Rupees if you make it to the goal! Same course, though. Wanna play?	Korokoro niveau [RollGoal]! 5 rubis la partie, et tu gagnes 10 rubis si tu parviens à l'arrivée! Tu veux refaire ce parcours?	Murmelslalom Level [RollGoal]. Kostet 5 Rubine. Schaffst du's ins Ziel, bekommst du 10 Rubine! Ist aber noch das gleiche. Willst du?
ヘナ　ケッコー　オバハン！	Hena's OLD! Very OLD!	HeNa! viEiLLe FiLLe!	Teena! Alte Schreckschraube!
コラ！　ピロロちゃん！ ウソは　言(ゆ)うたら　アカン！！	Hey! Purdy! I told you to quit telling lies!	Pirolo! Ça suffit! Arrête de dire n'importe quoi!	Hey! Polly! Keine Beleidigungen!
ピロロちゃん！　ええ加減(かげん)にしぃ！	PURDY! Enough already!	Ça suffit maintenant, Pirolo!	Polly! Es reicht!
コロコロゲーム、 全部(ぜんぶ)クリアされてもうたから もう新(あたら)しい問題(もんだい)は　あらへんで～	You already cleared all my Rollgoal games, so I don't have any new challenges for you...	T'as réussi tous les parcours du Korokoro! J'en ferai pas de nouveau...	Du hast alle Level des Murmel- slalom gemeistert. Es gibt keine neuen mehr.
これからは制限時間(せいげんじかん)を短(みじか)くした 難(むずか)しいバージョンの　始(はじ)まりや！	So I guess I'll just have to start up a harder version of the game with shorter time limits!	Pour les nouveaux défis, je te donnerai moins de temps pour y arriver!	Ich werde eine schwierigere Version mit strengeren Zeitvorgaben erfinden.
コロコロゲーム　[RollGoal] １回(かい)５ルピー、ゴールしたら１０ルピー！ 難(むずか)しいバージョン、やっていく？	Rollgoal Game Level [RollGoal] One play for 5 Rupees. Win 10 Rupees if you make it to the goal! Want to play the harder version?	Korokoro niveau [RollGoal]! 5 rubis la partie, et tu gagnes 10 rubis si tu parviens à l'arrivée! Tu veux essayer ce nouveau défi?	Murmelslalom [RollGoal]. Ein Versuch kostet 5 Rubine. Schaffst du es ins Ziel, bekommst du 10 Rubine. Probierst du die schwierige Version?
もうクリアしてしまってるから、 賞金(しょうきん)はいつもの１０ルピーやで！	You've already cleared it, so the prize is the same old 10 Rupees!	Comme tu l'as déjà terminé, la récompense est la même que d'habitude: 10 rubis!	Du hast ja schon alle gemeistert. Als Gewinn erhältst du wie immer 10 Rubine.
また全部(ぜんぶ)クリアされてもうたな～ 悔(くや)しいけど、こんだけ遊(あそ)んでもらえて コロコロゲーム作(つく)った甲斐(かい)あったわ～！	You cleared 'em all again! That's kind of annoying...but I guess given how much you've played it, it was worth the effort making it...	T'as encore tout terminé! Je suis bien contente que tu t'amuses autant avec mes Korokoro!	Schon wieder alle geschafft! Aber dass du ein so begeisterter Spieler bist... Die Murmelslalom- Bretter haben sich richtig gelohnt!
こら～っ！	HEY!	HE!	Hey!
そんなん、ズルに決(き)まってるやん！！ ちゃんと道(みち)を転(ころ)がすルールやで！ やりなおしや！　やりなおし～！	Come on! You know that's cheating! The rules say you have to roll it on the path! Do over!	Espèce de tricheur! Tu dois suivre le tracé! Allez, recommence! Recommence!	Lass die Schummelei! Laut Spielregeln musst du auf dem Weg rollen! Probier's noch mal! Willst du?
ズルはアカンて、言(ゆ)うてるやん！ やりなおしや！　やりなおし～！	I told you, no cheating! Do over! Do over!	Je t'ai dit de pas tricher! Allez! Reprends du début!	Hab ich dir nicht gesagt, du sollst aufhören mit der Schummelei?!? Na los, versuch's noch mal!
次(つぎ)はズルせんといてや！	Don't CHEAT next time!	Et tâche de pas tricher cette fois!	Das nächste Mal mogelst du gefälligst nicht!
も～、ズルしたら　イヤやで！ 時間内(じかんない)に、全部(ぜんぶ)の道(みち)を転(ころ)がしてや！	Ugh! I'm sick of you cheating! You have to roll down the entire path within the time limit!	J'en ai marre que tu triches! Tu dois suivre tout le tracé dans le temps imparti!	Langsam habe ich die Nase voll von deiner Schummelei! Du sollst sie innerhalb der Zeit den gesamten Weg entlangrollen!
うわ～っ！　めっちゃ惜(お)しいなぁ～ もうちょっと　やったのに～！	Oh, dearie me! Talk about frustrating! You almost had it, too!	Oooh! C'est trop bête! T'y étais presque!	Oh, nein! Zu schade! Du hättest es beinahe geschafft!
このまま　もっかいやったら できるんちゃう？ もっかい　やりなおす？	If you were that close this time, just one more try should get you there, right? Want to try again?	Continue comme ça et je suis sûre que tu vas réussir! Tu veux réessayer?	Mach so weiter, dann kommst du ganz sicher ins Ziel. Willst du?
ゴ～～～～ル！	GOOOAAALLL!!!!	VICTOIIIIRE!!!!	BRAVOOO!!!
まさか、ここまでやり込(こ)まれるとは 思(おも)ってへんかったわ・・・	I never would've thought anyone would get this far...	Je n'aurais jamais cru que quelqu'un puisse arriver aussi loin...	Ich hätte nie gedacht, dass irgend- jemand es mal bis hierher schaffen würde.
もう、出血大(しゅっけつだい)サービスや！ サイフ、パンパンにしたるわ！！	Wow! This is really gonna cost me! But I have to fill your wallet!	Ouah! Ça me saigne à blanc, mais voilà, ta bourse est remplie!	Das wird teuer für mich... aber ich fürchte, ich muss deine Geld- börse wirklich ganz auffüllen.
今度(こんど)からは、もうルピーはあげへんけど 特別(とくべつ)バージョンを遊(あそ)ばしたるから またやってな～！	I can't give you any more Rupees after this, but if you want to play my special-edition Rollgoal game, come see me again!	Je ne peux plus te donner de rubis, mais je préparerai quand même une version spéciale juste pour toi! Alors reviens t'amuser, ok?	Ab jetzt gebe ich dir keine Rubine mehr, aber wenn du das nächste Mal kommst, darfst du das geheime Brett zum Spielen verwenden.
コロコロゲーム　特別(とくべつ)バージョンや！	It's the special-edition Rollgoal game!	Voici l'édition spéciale du Korokoro!	Willkommen zum Murmelslalom auf dem geheimen Brett!
料金(りょうきん)タダ、時間(じかん)もタップリで 好(す)きなコース選(えら)ばしたるけど、どう？！	It's free, and you have lots of time. You can even choose any level you want. What do you say?	C'est gratuit et en plus, tu peux choisir ton parcours! Alors, ça te dit?	Du spielst umsonst, es gibt kein Zeitlimit, und du kannst das Level frei auswählen. Was sagst du dazu?
ステージ　１ 🡄 　[AnalogHorizontal] 　🡆	Level 1 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Niveau 1 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Level 1 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆
ステージ　２ 🡄 　[AnalogHorizontal] 　🡆	Level 2 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Niveau 2 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Level 2 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆
ステージ　３ 🡄 　[AnalogHorizontal] 　🡆	Level 3 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Niveau 3 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Level 3 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆
ステージ　４ 🡄 　[AnalogHorizontal] 　🡆	Level 4 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Niveau 4 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Level 4 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆
ステージ　５ 🡄 　[AnalogHorizontal] 　🡆	Level 5 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Niveau 5 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Level 5 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆
ステージ　６ 🡄 　[AnalogHorizontal] 　🡆	Level 6 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Niveau 6 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Level 6 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆
ステージ　７ 🡄 　[AnalogHorizontal] 　🡆	Level 7 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Niveau 7 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Level 7 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆
ステージ　８ 🡄 　[AnalogHorizontal] 　🡆	Level 8 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Niveau 8 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆	Level 8 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆
コロコロゲーム　[RollGoal] １回(かい)５ルピー、これが最後(さいご)の面(めん)やで！！ やっていく？	Rollgoal Game [RollGoal] 5 Rupees per game. This is the FINAL LEVEL! Wanna play?	Korokoro niveau [RollGoal]! 5 rubis la partie! Attention, c'est le dernier niveau! Ça te dit?	Murmelslalom Level [RollGoal] Ein Spiel kostet 5 Rubine, und das hier ist das letzte Brett. Du willst doch sicher spielen, oder?
なんや～、外(そと)の様子(ようす)が気(き)になるんやったら 直接(ちょくせつ)、外(そと)に行(い)って見(み)てきたらええやん	Aw, if you're wondering what things look like outside, why don't you just go out and see for yourself?	Si tu as tellement envie de voir ce qui se passe dehors, qu'est-ce que tu attends? Allez, sors!	Wenn du wissen willst, wie es draußen gerade aussieht, dann geh doch einfach selbst raus und sieh nach...
タマニ　マナーノ悪(わる)イ奴(やつ)ガ イルンダヨナー	Some people just don't know their manners...	On voit de ces malappris, parfois...	Es gibt Kerle, die können sich einfach nicht benehmen.
ゴミヲ　ポイポイ　捨(す)テチャウカラ　タマニ ウキ釣(づ)りデ　引(ひ)ッ掛(か)ケチャウ人(ひと)ガ　イルンダ	There's so much trash out here, sometimes folks reel it in when they're trying to fish!	Ils sèment leurs ordures dans tous les coins sans aucun respect pour la nature... Du coup, ça nous arrive de repêcher ces saletés!	Da gibt es zum Beispiel Leute, die schmeißen ihren Müll überall hin, und dann zieht irgendein armer Angler das Zeug aus dem Fluss!
自然(しぜん)ヲ　大切(たいせつ)ニシナイ奴(やつ)ハ 釣(つ)リ人(びと)　失格(しっかく)ダヨネ～	People who can't be nice to Mother Nature will never make good fishermen, y'know...	Ceux qui ne font pas attention à la nature ne font pas de bons pêcheurs...	Ich meine, Leute, die so mit der Natur umgehen, das können doch keine richtigen Angler sein, oder?
マナーノ悪(わる)イ奴(やつ)ノ　オカゲデ ゴミヲ　引(ひ)ッ掛(か)ケチャウ人(ひと)ガ　イルンダヨ	It's because of litterbugs that some people reel in trash!	A cause de quelques individus irrespectueux, d'autres se retrouvent à pêcher des ordures.	Nur weil die sich nicht benehmen können, müssen andere ihren Müll hier rausziehen.
自然(しぜん)ヲ　大切(たいせつ)ニシナイ奴(やつ)ハ 釣(つ)リ人(びと)　失格(しっかく)ダヨネ～	People who litter will never make good fishermen, that's what I say.	Les gens qui ne respectent pas l'environnement ne devraient pas être autorisés à pêcher!	Wer nicht ordentlich mit der Natur umgehen kann, dem sollte man seine Angellizenz entziehen.
アラ！ メズラシイ　オ客(きゃく)サンネ！	Oh! Well, aren't you a rarity!	Tiens donc! Voilà un pêcheur qu'on ne voit pas souvent!	Oh! Welch seltener Gast!
珍(めずら)シイト　言(い)エバ　橋(はし)ノ辺(あた)リデ ゴミニ混(ま)ザッテ　変(か)ワッタモノヲ　見(み)タワ	Speaking of rare, I saw something rare mixed in with the trash around the bridge.	A propos de choses rares, j'ai aperçu un étrange objet parmi les ordures, près du pont.	Wenn wir schon von selten sprechen... Mitten zwischen dem Müll bei der Brücke habe ich ein ziemlich seltsames Ding gesehen.
キラキラ　光(ひか)ッテテ・・・ 何(なん)ナノ　カシラネ？	It was so shiny... I wonder what it was?	Quelque chose de scintillant... Qu'est-ce que ça peut bien être?	Das hat wunderschön geglitzert... Was das nur war?
キラキラ　光(ひか)ッテテ・・・	Shining like that...	Quelque chose de scintillant...	Das hat wunderschön geglitzert...
橋(はし)ノ辺(あた)リデ　ゴミニ　混(ま)ザッテタカラ 人(ひと)ガ　捨(す)テタ　モノ　ナノカシラ？	It was mixed in with trash, so I assume someone threw it away, right?	Peut-être est-ce un objet que quelqu'un a jeté? Après tout, il est mêlé aux ordures près du pont...	Es war zwischen diesem ganzen Müll bei der Brücke. Ob das wohl jemand weggeworfen hat?
		eu_07
気(き)をつけろ！　くるぞ！	Be careful! It's coming!	Fais gaffe! Ça vient par ici!	Pass auf! Sie kommen!
さっさと蹴散(けち)らしちまえ！	Now kick 'em around!	Débarrasse-t'en vite fait!	Na los, schieb sie weg!
急激(きゅうげき)に水(みず)が流(なが)れ始(はじ)めて、 勢(いきお)いが増(ま)してるみたいだな・・・	Looks like the shock of that impact not only raised the water level, but sped up the flow, too...	Avec le brusque retour de l'eau, le courant est devenu très violent...	Das Wasser hat so schnell ange- fangen zu fließen... und jetzt wird der Strom anscheinend noch stärker...
この水(みず)は湖(みずうみ)の方(ほう)まで流(なが)れてるんだからさ、 オマエも一緒(いっしょ)に流(なが)してもらえば～？	This water should flow all the way down to the lake. Why don't you let it take you there?	La rivière mène jusqu'au lac Hylia, ça te dit de profiter du courant?	Das fließt jetzt bis zum Hylia-See. Warum lässt du dich nicht einfach mit der Strömung treiben?
やっと増水(ぞうすい)も収(おさ)まったみたいだな さぁ、とっとと蟲を(むし)片付(かたづ)けるぞ！	Well, we've taken care of the water! Now let's find the Tears of Light!	Bon, on s'est occupé du niveau de l'eau. Maintenant, il faut trouver les insectes des ombres!	Das Wasser hat endlich aufgehört zu steigen. Also los, suchen wir diese Biester!
お・・・おい・・・ どうなってんだよ・・・これ・・・	Oh... Hey... What's going on here?	Eh... mais... qu'est-ce qui s'est passé ici...?	Oh... Mann... Was ist denn hier passiert...?
妙(みょう)に冷(ひ)えると思(おも)ったら・・・ まさか凍(こお)っちまってたなんて！	I thought it was getting colder...but who would have thought that it would all be frozen?!	Je trouvais qu'il faisait un peu frisquet... mais de là à ce que tout soit emprisonné dans la glace, il y a une marge! Ksh ksh ksh!	Hab gerade gedacht, ist das kalt hier... und da ist doch tatsächlich alles zugefroren!
ここはゾーラ族(ぞく)の集落(しゅうらく)なんだろ？！ 一人(ひとり)も姿(すがた)が見(み)えないけど・・・	This is the Zora village, right? Why don't I see any, then...	C'est censé être le village des Zoras ici, non? Pourtant, il n'y a personne...	Hier müssten doch eigentlich die Zoras wohnen, oder? Aber man sieht gar keinen von ihnen...
とっ・・・とにかく様子(ようす)を見(み)てみよう ゾーラ族(ぞく)の奴(やつ)らを　探(さが)そうぜ・・・	Well... Anyway, let's check things out. Let's find the Zoras...	Va voir ça de plus près... Et tâche de trouver les Zoras!	Na los... sehen wir uns zumindest mal um. Suchen wir diese Zoras...!
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
		eu_07
釣堀(つりぼり) ウキ釣(づ)りは　ご自由(じゆう)にどうぞ ルアー釣(づ)りの受付(うけつけ)は　事務(じむ)所(しょ)まで！ ※沈(しず)むルアー　使用禁止(しようきんし)！	Fishing Hole Bobber fishing open to public. Check in for lure fishing! ※(Sinking lures prohibited!)	Au paradis du pêcheur Pêche au coup libre. Adressez-vous à l'accueil pour la pêche au lancer! ※Leurres lestés interdits!	Angelteich Angeln mit Pose ist frei! Für Angeln mit Köder bitte im Geschäft nachfragen. ※ Sinkköder verboten!
自然(しぜん)を大切(たいせつ)に！ 空(あ)きビン・空(あ)きカン　ポイ捨(す)て禁止(きんし) 魚(さかな)が泣(な)いているぞ みんなの釣堀(つりぼり)を美(うつく)しくしよう	DON'T LITTER! Do NOT toss empty bottles or cans here! The fish are CRYING! Keep the fishing hole clean!	Protégez la nature! Ne jetez pas de déchets! Prenez soin de l'eau! Pensez aux poissons! Pour le plaisir de tous!	Haltet die Natur sauber! Müll gehört nicht in den Teich! Schützt die Natur! Für einen sauberen Teich, in dem sich die Fische wohlfühlen und an dem der Angler gern verweilt!
わ、私(わたし)、見(み)たんです！ 毛(け)むくじゃらの大男(おおおとこ)が　何(なに)かを抱(かか)えて、 東(ひがし)の方(ほう)に走(はし)って行(い)ったんです！	I-I saw it, too! It was a big, manlike beast covered in thick hair! It was holding something, and it went running toward the east!	Je... je l'ai vue! Une gigantesque créature couverte de poils qui semblait tenir quelque chose et qui courait vers l'est!	I-Ich hab ihn gesehen! Ein dicht behaarter Riese ist mit irgendetwas im Arm Richtung Osten gerannt!
ルアー釣(づ)り入門(にゅうもん)　（ヘナ著(ちょ)） どれを読(よ)みますか？ （[WiiB]　釣(つ)りに戻(もど)る）	Lure Fishing Primer (by Hena) What do you want to read? ([WiiB] Return to fishing.)	Initiation à la pêche au lancer, par Hena Qu'est-ce que tu veux lire? ([WiiB] Continuer à pêcher)	Einführung in das Köderangeln (von Teena) Was willst du lesen? (zurück zum Angeln mit [WiiB])
ルアーの投(な)げ方(かた)・１ [WiiB]で竿(さお)を手(て)に持(も)ち、 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 で投(な)げる方向(ほうこう)を決(き)める	Casting Basics - 1 Press [WiiB] to hold the rod, and tilt 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 to choose where to cast.	Comment lancer le leurre - 1 Prendre la canne en main avec [WiiB], et choisir avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 la direction du lancer.	Auswerfen des Köders 1 Nimm mit [WiiB] die Angel zur Hand und bestimme mit 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 deine Wurfrichtung.
ルアーの投(な)げ方(かた)・２ [WiiA]を押(お)しながら　[Wiimote]を立(た)て、 そのまま前(まえ)に振(ふ)りながら　[WiiA]をはなす	Casting Basics - 2 Hold [WiiA] and raise [Wiimote], then snap [Wiimote] forward and release [WiiA] to fling out the lure.	Comment lancer le leurre - 2 Redresser [Wiimote] en maintenant [WiiA], puis effectuer un mouvement de lancer en lâchant [WiiA].	Auswerfen des Köders 2 Halte [WiiA] gedrückt, richte [Wiimote] auf und schwinge die Angel nach vorn, wobei du [WiiA] loslässt.
アクション・１ [Wiimote]を左右(さゆう)に振(ふ)って、ルアーのアクション	Lure Action - 1 Jiggle [Wiimote] left and right to trigger lure action.	Le mouvement - 1 Déplacer le leurre en effectuant des mouvements latéraux avec [Wiimote].	Bewegen 1 Bewege den Köder mit [Wiimote] nach rechts und links.
アクション・３ ヌンチャクをクルクル回(まわ)せば リール巻(ま)き取(と)り	Lure Action - 3 Quickly rotate the Nunchuk to reel.	Le mouvement - 3 Mouliner avec le Nunchuk pour enrouler la ligne.	Bewegen 3 Drehe das Nunchuk, um den Köder einzurollen.
ファイト・１ 魚(さかな)が食(く)ったら、すぐに[Wiimote]を立(た)てて ヌンチャクをクルクル回(まわ)す（あわせ）	Fighting the Fish - 1 When a fish bites, pull your rod back with [Wiimote] to set the hook.	La bataille - 1 Quand un poisson mord, redresser [Wiimote] et mouliner avec le Nunchuk pour le ferrer.	Kämpfen 1 Hat ein Fisch angebissen, hebe sofort die Angel mit [Wiimote] an und drehe das Nunchuk. (Anhieb)
ファイト・２ あわせが成功(せいこう)したら、[Wiimote]の竿(さお)は立(た)てたまま ヌンチャクを回(まわ)し続(つづ)け、糸(いと)を緩(ゆる)めないこと	Fighting the Fish - 2 Once the hook's set, hold the rod up by keeping [Wiimote] upright. Twirl the Nunchuk to keep the line taut.	La bataille - 2 Le ferrage réussi, tendre la ligne en tenant la canne droite avec [Wiimote] et mouliner avec le Nunchuk.	Kämpfen 2 Ist das geglückt, halte mit [Wiimote] die Angel hoch und straffe die Schnur durch Drehen des Nunchuks.
ファイト・３ ただし、魚(さかな)がジャンプしたら[Wiimote]を前(まえ)に倒(たお)し 竿(さお)を寝(ね)かせて、針(はり)が外(はず)れないようにする	Fighting the Fish - 3 If the fish jumps, tilt [Wiimote] forward to keep the hook firmly set.	La bataille - 3 Prendre soin, lorsque le poisson saute, d'incliner la canne avec [Wiimote] afin que l'hameçon reste en place.	Kämpfen 3 Aber wenn der Fisch springt, senke die Angel mit [Wiimote], sodass der Haken sich nicht löst.
ファイト・４ 魚(さかな)をカヌーの近(ちか)くまで引(ひ)き寄(よ)せ、 とりこみ[WiiA][WiiB]が表示(ひょうじ)されたら、同時(どうじ)に押(お)す	Fighting the Fish - 4 Bring the fish close to the canoe, and when Land [WiiA]+[WiiB] appears, press [WiiA] and [WiiB] at the same time.	La bataille - 4 Rapprocher le poisson, et appuyer en même temps sur [WiiA] et [WiiB] lorsque Saisir [WiiA][WiiB] s'affiche.	Kämpfen 4 Wenn du den Fisch herangezogen hast, erscheint Landen [WiiA][WiiB]. Drücke beide Knöpfe gleichzeitig.
魚(さかな)が食(く)いついたら、すぐ[Wiimote]を縦(たて)にして 竿(さお)を立(た)てて　あわせるんやで！	When a fish bites on the line, tilt your rod up with [Wiimote] to set the hook!	Quand un poisson mord, redresse immédiatement la canne avec [Wiimote] pour le ferrer!	Wenn du einen Biss hast, richte sogleich mit [Wiimote] die Angel für den Anhieb auf.
ヒットしたら、[Wiimote]で竿(さお)を立(た)てたまま ヌンチャクをクルクル回(まわ)して 糸(いと)を緩(ゆる)めんようにしてな！	Once you've got one on the line, raise your rod with [Wiimote] and twirl the Nunchuk to reel him in!	Quand tu as une touche, pour éviter que la ligne ne se détende, maintiens [Wiimote] à la verticale et mouline avec le Nunchuk!	Ist der Fisch dran, halte mit [Wiimote] die Angel weiter angehoben und drehe das Nunchuk, um die Schnur straff zu halten.
魚(さかな)を近(ちか)くまで引(ひ)き寄(よ)せて とりこみ[WiiA][WiiB]の表示(ひょうじ)が出(で)たら、 一緒(いっしょ)に押(お)してな！	When you've reeled him in nice and close, press [WiiA] and [WiiB] together when you see Land [WiiA]+[WiiB]!	Rapproche le poisson de la barque, puis appuie en même temps sur [WiiA] et [WiiB] quand Saisir [WiiA][WiiB] s'affiche!	Ziehe den Fisch heran. Sobald Landen [WiiA] + [WiiB] erscheint, drücke beide Knöpfe gleichzeitig.
釣(つ)りを始(はじ)める時(とき)は、まず[WiiB]で竿(さお)を持(も)って 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 で投(な)げる方向(ほうこう)を決(き)めてな！	When you're ready to fish, first grab your rod with [WiiB] and use 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 to choose where to cast.	Pour commencer à pêcher, tu dois prendre la canne en main avec [WiiB], et choisir avec 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 la direction du lancer.	Wenn du angeln willst, nimm zu- nächst mit [WiiB] deine Angelrute zur Hand und bestimme mit 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 die Richtung, in die du sie auswirfst.
そんで、[WiiA]押(お)しながら[Wiimote]立(た)てて、 そのまま手前(てまえ)に大(おお)きく振(ふ)りながら、 [WiiA]放(はな)したら、ルアーが飛(と)ぶで！	Then hold down [WiiA] and raise your rod with [Wiimote]. Next, quickly swing it forward, releasing [WiiA] as you swing to cast your lure.	Ensuite, ramène [Wiimote] en arrière en maintenant [WiiA], puis effectue un mouvement de lancer en lâchant [WiiA] pour projeter le leurre au loin.	Halte dann [WiiA] gedrückt, ziehe [Wiimote] zurück und schwinge die Angel kräftig nach vorn. Lasse [WiiA] los, um den Köder auszuwerfen.
ルアーが着水(ちゃくすい)したら、 [Wiimote]を左右(さゆう)に振(ふ)ってアクションするんやで！	When your lure hits the water, you can move it by jiggling [Wiimote] left and right.	Une fois le leurre à l'eau, tu peux le faire bouger en donnant des saccades avec [Wiimote].	Wenn der Köder im Wasser ist, ziehe ihn mit [Wiimote] nach rechts und links.
投(な)げた辺(あた)りに　魚(さかな)がおらんかったら ヌンチャクをクルクル回(まわ)して 巻(ま)き取(と)ってから、ポイント変(か)えてな！	If there are no fish where you've cast, you can reel in quickly by rotating the Nunchuk. Then just pick a new spot.	S'il n'y a pas de poissons là où t'as lancé, tu peux remonter ta ligne rapidement en moulinant avec le Nunchuk et lancer ailleurs.	Gibt es dort, wo du ausgeworfen hast, keine Fische, kannst du durch Drehen von Nunchuk schnell ein- rollen und es anderswo versuchen.
カヌーで移動(いどう)してる最中(さいちゅう)は [WiiC]押(お)したらカメラを主観(しゅかん)にできるし、 うまいこと使(つか)ってや！	When moving in the canoe, you can press [WiiC] to change the camera to first-person view, so use that to your advantage!	Pendant que tu pêches, tu peux changer l'angle de vue avec [WiiC]. Ça peut être très utile, alors apprends à t'en servir!	Bist du im Kanu, kannst du mit [WiiC] deine Blickrichtung ändern. Das solltest du ruhig ausnutzen!
あわせに失敗(しっぱい)したようだ・・・ 魚(さかな)が食(く)いついたら [Wiimote]を縦(たて)にして、竿(さお)を立(た)ててみよう	Your timing is off... When a fish bites, tilt your rod upright with [Wiimote].	On dirait que le ferrage a raté... Quand un poisson mord, redressez la canne en relevant [Wiimote].	Der Anhieb ist dir misslungen... Wenn du einen Biss hast, versuche mit [Wiimote] deine Angel aufzurichten.
バレてしまったようだ・・・ ヒットした後(あと)は　糸(いと)が緩(ゆる)まないように 常(つね)に[Wiimote]を縦(たて)にして竿(さお)を立(た)てておこう	You blew it... When you get a hit, use [Wiimote] to tilt your rod and keep your line taut.	Le poisson s'est sauvé... Quand vous avez une touche, tendez bien la ligne en maintenant la canne droite avec [Wiimote].	Der ist wieder abgegangen... Wenn du einen Fisch am Haken hast, richte mit [Wiimote] die Angel auf, um die Schnur zu straffen.
とりこみに失敗(しっぱい)した・・・ 魚(さかな)を近(ちか)くまで引(ひ)き寄(よ)せた時(とき)は とりこみ[WiiA][WiiB]の表示(ひょうじ)にあわせて タイミング良(よ)く取(と)り込(こ)もう	That's no way to land a fish... When you reel him in close, you need to time it well and press [WiiA] and [WiiB] right when you see Land [WiiA]+[WiiB]!	Vous n'avez pas réussi à saisir le poisson... Lorsque le poisson est assez près, Saisir [WiiA][WiiB] s'affiche. Appuyez en même temps sur [WiiA] et [WiiB] au bon moment.	Du hast beim Landen versagt... Wenn du den Fisch herangezogen hast, erscheint Landen [WiiA]+[WiiB]. Drücke [WiiA] und [WiiB] im richtigen Moment, um den Fisch zu landen!
釣(つ)りのやり方(かた)が　わからんかったら、 説明書(せつめいしょ)を積(つ)んであるから、[WiiD-N]で読(よ)んでな	If you're not up to speed on how to fish, just read the instruction booklet I've packed in. Use [WiiD-N] to read it.	Si tu sais pas comment pêcher, tu peux lire le manuel en appuyant sur [WiiD-N]. Il est fourni avec la barque.	Falls du nicht weißt, wie man angelt, kannst du mit [WiiD-N] die Bedienungsanleitung lesen.
気(き)になるものが　あったら [WiiC]でズームして　見(み)てくれてええよ	If you see anything that catches your fancy, use [WiiC] to zoom in for a closer look, OK?	Si quelque chose attire ton attention, tu peux le regarder de plus près avec [WiiC].	Wenn dir etwas gefällt, kannst du es mit [WiiC] vergrößert betrachten.
ルールは　めっちゃ簡単(かんたん)！ [Wiimote]傾(かたむ)けてガラス玉(だま)を　道(みち)から落(お)ちんように 転(ころ)がして、時間内(じかんない)にゴールまで運(はこ)ぶこと！ 🡄 [AnalogHorizontal] 🡆 で視点(してん)を変(か)えられるから、 有効的(ゆうこうてき)に使(つか)って頑張(がんば)ってや～！	The rules are simple! Tilt [Wiimote] to roll the glass ball along the path all the way to the goal within the time limit...without dropping the ball! You can change the angle of the camera with [Analog] , so use that well!	Les règles sont super simples! En inclinant [Wiimote], tu suis le chemin avec la boule de verre jusqu'à l'arrivée dans le temps imparti! Tu veux un truc? Tu peux changer de point de vue avec [Analog] ! Allez, bonne chance!	Die Regeln sind total einfach. Rolle die Glaskugel mit [Wiimote] innerhalb der vorgegebenen Zeit bis ins Ziel, ohne dass sie herunterfällt. Mithilfe von [Analog] kannst du deinen Blickwinkel verändern. Das solltest du von Zeit zu Zeit ausnutzen, um dir die Arbeit zu erleichtern!
準備(じゅんび)オッケー？ [WiiA]で　スタートするで！	Ready? Press [WiiA] to start!	T'es prêt? Ça commence dès que tu appuies sur [WiiA]!	Alles klar? Starte mit [WiiA]!
• やる • やらない	• Give it a shot. • No thanks.	• Oui • Non	• Ja • Nein
• やる • 持込(もちこみ)・修理(しゅうり) • やらない	• Give it a shot. • Special - Repairs • No thanks.	• Oui • Spécial - Réparations • Non	• Ja, ich will. • Mitbringen, Reparatur. • Nein, doch nicht.
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
• 何(なん)とかする • ・・・・・・	• I'll help. • ......	• Je peux m'en occuper. • ...	• Kein Problem! • ........
• 買(か)　う • やめとく	• Buy • Quit	• Acheter • Quitter	• Kaufen. • Nicht kaufen.
• う　ん • や　だ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
• 帰(かえ)る • 帰(かえ)らない	• Go back • Don't go back	• Repartir • Ne pas repartir	• Zurückkehren. • Nicht zurückkehren.
• は　い • いいえ	• Yes • No	• Oui • Non	• Ja • Nein
• そうだ • 違(ちが)う	• That's right. • Wrong!	• C'est ça. • Pas du tout.	• Genau. • Nein, stimmt nicht.
• 協力(きょうりょく)する • 断(ことわ)る	• Absolutely! • Sorry, no.	• Coopérer • Refuser	• Helfen. • Ablehnen.
• 行(い)く • 後(あと)で	• Go • Later	• Aller • Plus tard	• Jetzt gehen. • Später.
• ノーマルコース • オアシスコース • やめとく	• Normal flight • Oasis flight • Quit	• Vol normal • Vol de l'oasis • Quitter	• Normal. • Oase. • Doch lieber nicht.
• ノーマルコース • オアシスコース • 持込(もちこみ)・修理(しゅうり)	• Normal flight • Oasis flight • Special - Repairs	• Vol normal • Vol de l'oasis • Avec mon canon	• Normal. • Oase. • Mitbringen, Reparatur.
• ルールを聞(き)く • 別(べつ)にない	• Listen to rules • Never mind	• Ecouter les règles • Rien	• Regeln anhören. • Nichts weiter.
• ルールを聞(き)く • 最高得点(さいこうとくてん)を聞(き)く • 別(べつ)にない	• Listen to rules • Hear high scores • Not now	• Ecouter les règles • Demander les records • Rien	• Regeln anhören. • Highscore erfahren. • Nichts weiter.
• ルールを聞(き)く • 今(いま)はいい	• Listen to rules • Not now	• Ecouter les règles • Rien pour le moment	• Regeln anhören. • Jetzt nicht.
• ノーマルコース • オアシスコース • 持込(もちこみ)・修理(しゅうり)	• Normal flight • Oasis flight • Special - Repairs	• Vol normal • Vol de l'oasis • Spécial - Réparations	• Normal. • Oase. • Mitbringen, Reparatur.
• ノーマルコース • オアシスコース • 持込(もちこみ)・修理(しゅうり)	• Normal flight • Oasis flight • Special - Repairs	• Vol normal • Vol de l'oasis • Spécial - Réparations	• Normal. • Oase. • Mitbringen, Reparatur.
カギが　かかっている・・・	It's locked...	C'est fermé à clé...	Abgeschlossen...
ルピー、モウカッタ？	Are you winning lots of Rupees?	Alors? Tu as touché le gros lot?	Hast du Rubine verdient?
マタ　遊(あそ)ビニ　オイデナ	I hope you'll come again!	Reviens nous voir, d'accord?	Komm mal wieder vorbei.
アー　イー　ナガメダナァ	Ummm... Hrmmm... That looks a bit too far to fly...	D'ici, la vue est magnifique...	Was für eine schöne Aussicht!
このまま、上流(じょうりゅう)のゾーラの里(さと)から 水(みず)がこなければ、湖(みずうみ)は確実(かくじつ)になくなる・・・	At this rate, the lake will most definitely vanish if we don't somehow get water from Zora's Domain upstream...	Si le flot de la rivière continue à être bloqué en amont, au niveau du village Zora, le lac risque de disparaître...	Wenn weiterhin von der Höhle der Zoras am Oberlauf des Flusses kein Wasser kommt, wird der See noch völlig austrocknen...
水(みず)の減(へ)りが　予想以上(よそういじょう)にはやい・・・	The drop in water has been faster than predicted...	Le niveau de l'eau baisse encore plus vite que ce que je pensais...	Das Wasser schwindet unvorstellbar schnell...
このままでは、このハイリア湖(こ)が 干上(ひあ)がるのも　時間(じかん)の問題(もんだい)だ・・・	At this rate, Lake Hylia will dry up. It's a race against time...	A ce rythme, l'assèchement complet du lac Hylia n'est plus qu'une question de temps...	Wenn das so weitergeht, ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis der Hylia-See ausgetrocknet ist.
何(なに)かいい方法(ほうほう)があるはずだ・・・	There must be a way...	Il y a certainement un moyen d'empêcher ça...	Gibt es denn nichts, was man dagegen tun kann...?
とにかく、上流(じょうりゅう)のゾーラの里(さと)に 戻(もど)る方法(ほうほう)を考(かんが)えるんだ・・・	For now, we just need to find a way back upstream to Zora's domain...	Enfin, d'abord, il faut trouver un moyen de retourner au village de notre peuple en amont...	Aber zunächst müssen wir einen Weg finden, zu der Zora-Höhle am Oberlauf zurückzukehren...
女王(じょおう)や里(さと)の仲間達(なかまたち)は 無事(ぶじ)なのか・・・？	I wonder if the queen and our peers in Zora's Domain are safe...	J'espère que la reine et tous nos amis du village vont bien...	Ob wohl die Königin und die anderen Kameraden unversehrt sind...?
上流(じょうりゅう)から　全(まった)く水(みず)が流(なが)れてこない・・・	We've had absolutely no water flowing from upstream...	Il n'y a plus une seule goutte provenant du village en amont...	Es kommt überhaupt kein Wasser mehr herunter...
水源地(すいげんち)にあたる我々(われわれ)のゾーラの里(さと)で 何(なに)かが起(お)こったに違(ちが)いない	There's no mistaking it. Something must have happened at the water's source in our home, Zora's Domain.	La rivière prend sa source dans notre village. Il n'y a aucun doute, il est arrivé quelque chose aux nôtres.	In unserer Zora-Höhle muss irgendetwas passiert sein. Und von dort aus wird die gesamte Um- gebung mit Wasser versorgt...
でも、上流(じょうりゅう)の里(さと)まで　どうやって戻(もど)る？ 今(いま)のままでは、歩(ある)いていくことも 出来(でき)ないんだぞ・・・	Yet how are we to return upstream to our home? With the way things are now, we can't even walk back there...	Mais comment faire pour retourner au village? Dans la situation actuelle, il est impossible de s'y rendre à pied...	Aber wie kommt man nur zurück zur Höhle am Oberlauf? Im Moment kann man da noch nicht einmal zu Fuß hin!
何(なん)だ、アレは・・・？	What's that over there?	Qu'est-ce que c'est que ça...	Was ist das denn...?
アレは、何(なん)だったんだろう・・・？	What was that thing?!	Je me demande ce que ça pouvait bien être...	Was war denn das...?
🡅 ラネールの精霊(せいれい)の泉(いずみ)	🡅 Spring of the Spirit Lanayru	🡅 Source de l'Esprit Lanelle	🡅 Quelle des Lichtgeistes von Ranelle
[L] 注目(ちゅうもく)して　疾風(しっぷう)のブーメランで 馬車(ばしゃ)の火(ひ)を消(け)せ！	Lock-on with [L] and use your Gale Boomerang to put out the fire on that horse cart!	Visez le chariot avec [L] et lancez le boomerang tornade pour éteindre le feu!	Visiere mit [L] an und lösche das Feuer in der Kutsche mit dem Sturmbumerang.
ハァ・・・ やってらんね・・・	Hurrrm... I'm too old for this...	Grrmbl... C'est plus d'mon âge ces trucs-là!	Hmmm... Hier läuft wirklich gar nichts mehr...
トビー＆ラッカのワクワク水上遊園(すいじょうゆうえん)が	Fyer and Falbi's Watertop Land of Fantastication...	Le Palpitissimant Parc d'Attractions Aquatiques de Tobi et Lakka...	Der schwimmende Freizeitpark von Toby und Dumnus...
とうとう湖(みずうみ)の底(そこ)まで来(き)ちまったよ・・・	It's our grand reopening at our new lake-bottom location... Whee.	... célèbre sa grande réouverture au fond du lac... Tous les poissons bienvenus...	...liegt nun schon auf dem Grund des Sees.
あ～ぁ・・・	Hurrrm...	Grrmbl...	Hmmm...
湖(みずうみ)の水(みず)・・・ もうこんだけしかねぇのか・・・	Yeah, nice lake... Don't lakes have more...I don't know...water?	Lac... Lac... En ce moment, ça ressemble plus à une mare aux canards... sans canards.	Das Wasser in diesem See geht immer weiter zurück...!
上流(じょうりゅう)に住(す)んでるゾーラ族(ぞく)どもが なんかしやがったか・・・	Did the Zoras who live upriver do something?	C'est à se demander si les Zoras ont pas traficoté quelque chose là-haut, en amont...	Was haben die Zoras am Oberlauf des Flusses nur gemacht...?
それとも、アソコにまつられてる 精霊(せいれい)とやらのたたりか・・・	Or is it a curse from that spirit that floats around up there?	A moins que l'esprit machin-truc du coin soit d'humeur chagrine...	Oder hat dieser Lichtgeist, der hier verehrt wird, den See verflucht...?
あんな高(たか)い場所(ばしょ)に　なっちまったら 文句(もんく)も言(い)いに行(い)けやしねぇ・・・	Whatever. It's not like I can go up and complain... That's way too high.	C'est pas comme si je pouvais aller me plaindre à qui que ce soit, vu que je n'ai toujours pas d'ailes pour aller voir là-haut...	Und ich könnte noch nicht mal zu ihm gehen, um mich zu be- schweren... Das liegt ja jetzt viel zu weit oben!
ん、客(きゃく)かっ？！	Whuzzat, a customer?!	Hein, un client?!	Was ist das? Ein Gast?!?
ばっ！ 化(ば)けモンじゃねぇかヨ！！	YIKES! IT'S A MONSTER!	UN... UN MONSTRE!	Baaah! Was ist denn das für ein Ungeheuer!
来(く)るなヨ・・・来(く)るなヨ・・・	Stay away... Stay away...	Pas s'approcher... Pas plus près...	Bleib weg... Bleib weg...!
ハイリア湖(こ)の新名所(しんめいしょ) トビー＆ラッカのワクワク水上遊園(すいじょうゆうえん) 入場無料(にゅうじょうむりょう) （別途(べっと)、アトラクション代(だい)が必要(ひつよう)です）	Lake Hylia's Newest Attraction! Fyer and Falbi's Watertop Land of Fantastication! Free* Admission (*Cash required for each ride)	Nouvelle Attraction du Lac Hylia Le Palpitissimant Parc d'Attractions Aquatiques de Tobi et Lakka! Entrée gratuite* *L'utilisation ne l'est pas, elle.	Neue Attraktion am Hylia-See, der schwimmende Freizeitpark von Toby und Dumnus! Eintritt frei. Preiswerte Attraktionen.
あ～あ・・・	Hurrrm...	Grrmbl...	Hmmm...
これじゃ客(きゃく)、来(こ)ねぇよナ・・・	We're never going to get customers with things as they are...	Eh ben, c'est pas comme ça qu'on va avoir des clients...	So, wie die Situation jetzt ist, werden wohl kaum Gäste kommen...
今日(きょう)は・・・	Today...	Aujourd'hui...	Heute...
誰(だれ)とも　喋(しゃべ)ってねぇナ・・・	I haven't spoken to a single person...	Je n'ai pas parlé avec qui que ce soit...	...hab ich noch mit keinem Menschen geredet.
上流(じょうりゅう)のゾーラの里(さと)に向(む)かって 大砲(たいほう)ぶっ放(ぱな)してやろうか・・・	Can't blast anyone from the cannon toward the Zora village upriver...	Je pourrais p't-êt' passer le temps en tirant quelques coups de canon vers le village des Zoras, en amont...	Vielleicht sollte ich einfach mit der Kanone auf die Zora-Höhle am Oberlauf des Flusses schießen...?
・・・・・・・・・・・・	............	............	...
だりぃナ・・・	So...tired...	Naan, trop fatigant...	Sooo... müde...
客(きゃく)・・・	Customers...	Les clients...	Gäste...
来(こ)ねぇナ・・・	won't come...	Viennent pas...	...kommen heute einfach keine.
水(みず)・・・	even though...	Pourtant, l'eau...	Aber das Wasser...
戻(もど)ったのにナ・・・	the water's back...	Revenue...	...ist doch wieder da!
誰(だれ)も　知(し)らねぇのかナ・・・	Maybe no one knows...	Peut-être que... personne ne sait...	Wahrscheinlich weiß das noch keiner...
城下町(じょうかまち)まで・・・ 教(おし)えに行(い)って・・・やろうか・・・	Perhaps I should go...tell folks... around town...	Je pourrais aller... jusqu'à la ville... histoire de prévenir tout le monde.	Vielleicht sollte ich nach Hyrule- Stadt gehen und es allen erzählen?
・・・・・・・・・・・・	............	............	...
だりぃナ・・・	So...tired...	Naan... trop fatigant...	Ach, bin ich müde...
あ～あ・・・ 客(きゃく)が・・・来(こ)ねぇ・・・	Hurrrm... No...customers...	Grrmbl... Les clients... Y viennent pas...	Hmmm... Kein einziger... Gast...
って・・・	And...	Pas étonnant...	Und...
来(く)るわけねぇよな・・・	None likely to come...	Y'a pas de raison qu'ils viennent non plus...	...wie sollte auch einer kommen?
上(うえ)と繋(つな)がってる道(みち)・・・ なくなっちまったんだもんな	The road above connecting...is gone and all...	La route qui mène au lac... Pouf, plus là...	Die Verbindungsstraße oben... gibt's ja nicht mehr...
精霊(せいれい)の泉(いずみ)に 商売繁盛(しょうばいはんじょう)の願掛(がんか)けに行(い)くか・・・	Maybe I should go ask the spirit for success in business...	Peut-être que j'devrais aller faire un tour du côté de la source de l'Esprit... Un vœu de succès en affaires, ça peut pas faire de mal...	Vielleicht sollte ich an die Quelle der Lichtgeister gehen und dafür beten, dass die Geschäfte besser laufen...
・・・・・・・・・・・・	............	............	...
だりぃナ・・・	So...tired...	Naan... trop fatigant...	Sooo... müde...
さて・・・ で、アンタ・・・　お客(きゃく)さんかい？	Oh... Are you a customer?	Ben... Oh, tu es... un client?	Sag mal... Kommst du etwa... als Kunde?!?
ヘヘッ・・・ 兄(にい)ちゃん、いい時(とき)に来(き)たね	Heh heh! You are ONE lucky fella, fella!	Hé hé hé... Petit gars, tu arrives pile-poil à temps!	Hehe... Du hättest keinen besseren Zeitpunkt wählen können!
最高(さいこう)の瞬間(しゅんかん)、天(てん)にも昇(のぼ)る感覚(かんかく)の ぶっ飛(と)び体感(たいかん)アトラクション	The HEIGHT of excitement, the THRILL of launching to the heavens, the very PEAK of flying fantastication...	Une attraction fabuleuse qui te fait vivre un instant magique où tu traverses l'éther, tel un oiseau majestueux...	Hättest es nicht besser abpassen können. Mit meiner neuesten Attraktion wirst du dich fühlen, als würdest du wie ein Vogel fliegen!
今(いま)だけ特別(とくべつ)サービスタイム、修理以外(しゅうりいがい)は 待(ま)ち時間(じかん)ナシで１０ルピーポッキリ！	It can be YOURS, fella! For a limited time only, and without waiting in line, it's a paltry 10 RUPEES!	Cette attraction peut être tienne! Profite de notre offre spéciale! Aucun temps d'attente (hors réparations)! Seulement 10 rubis!	Heute gibt es einen ganz besonderen Service! Fast ohne Wartezeit, und du kannst ihn für nur 10 Rubine ausprobieren.
どう？　一発(いっぱつ)やってく？	Whaddaya say, buddy of mine? Wanna give it a shot?	Alors, mon petit gars, ça te tente?	Na, willst du einen Flug wagen?
なんだい、勿体(もったい)ねぇ・・・ 気持(きも)ちイイから　やってきゃいいのに	Aww, that's too bad... It's fun. You should try it.	Quoi? Comment? Mais tu rates quelque chose d'incroyable, là! Je suis sûr que ça te plairait!	Was für eine Verschwendung... Du weißt gar nicht, was du verpasst!
・・・困(こま)るナァ、兄(にい)ちゃん 払(はら)うもんは　払(はら)ってもらわねぇと	...Ooh, ouch. Y'see, fella, I can only take paying customers.	... Euh, comment dire... Ecoute mon petit gars, c'est pas pour te vexer, mais il faut bien que je vive moi. Pas de rubis, pas d'envol!	Tut mir ja Leid, aber wenn du nicht bezahlen kannst...
カネ貯(た)めて　来(き)てくれな	How about you go find some money and come on back?	Va trouver quelques rubis et reviens me voir.	Komm zurück, wenn du wieder Geld hast.
よしきたっ 一名様(いちめいさま)　ご案内(あんない)ィ～	Welcome, fella! And right this way!	Bon choix, mon petit gars! Si monsieur le client veut bien se donner la peine?	Also gut, hier entlang!
おや・・・ また来(き)てくれたんだ・・・	Hey... You're back!	Hé! Tu es revenu, mon petit gars!	Oh, da bist du ja wieder...!
ヘヘッ・・・兄(にい)ちゃん・・・ こういうの、結構(けっこう)イケるクチかい？	Heh heh... So, fella...I guess you liked the ride, huh? Not a bad bit of fantastication!	Hé hé hé... Alors petit gars... ça t'a plu, hein? Vraiment palpitissimant, pas vrai?	Hehehe... Tolles Ding, oder?
ヘヘッ・・・はやく入(はい)んなヨ・・・	Heh heh... Hurry up and hop on in...	Hé hé hé... En canon, tout le monde!	Hehehe... Na los, steig ein!
あっ！　どうしたんだよォ・・・ カネだけ払(はら)って　どっか行(い)っちゃってさ～	Hey! Where are you going, fella? You already paid and everything...	Hé! Où tu vas, mon petit gars? Tu as payé et tout ça, et tu ne montes pas?	Hey, was ist los? Du hast doch schon bezahlt! Warum rennst du denn weg...?
ダメだよ、再入場(さいにゅうじょう)は禁止(きんし)だからね・・・ 今度(こんど)から気(き)ぃつけてね	Nuh-uh. Sorry, fella. No reentry, I'm afraid. Maybe next time you'll be more careful.	Tut tut tu. Désolé, petit gars, si tu vas à la chasse, tu repaies ta place... Tu feras plus attention la prochaine fois!	Erst raus, und dann wieder rein... Das geht doch nicht! Pass in Zukunft besser auf!
ヘヘッ・・・ じゃ、そゆことで・・・	Heh heh... So...	Hé hé hé... Bien...	Hehehe... Also dann...
よっ、まいど	Thank ya kindly!	Merci petit gars!	Vielen Dank!
なんだよ～、そんなの後(あと)！　後(あと)！ 見(み)て欲(ほ)しけりゃ　出(で)直(なお)して来(き)な	Wait, what? No! Later! Later! If you want me to look, come back another time!	Hein? Quoi? Non! Après! Après! Si tu veux que j'y jette un œil, reviens une autre fois!	Was soll das? Später! Später!!! Wenn du's sehen willst, komm später wieder!
オレも暇(ひま)じゃないんだからさ～ はやく　入(はい)っちゃってヨ	I haven't got all day, y'know! Hurry up and get in there, fella!	J'ai pas toute la journée, alors presse un peu, tu veux? Allez, allez, on entre!	Ich habe auch nicht ewig Zeit! Mach, dass du endlich reinkommst!
来(き)てほしいのに、客(きゃく)は来(こ)ず・・・ 来(く)るのは、来(き)ていらねえ化(ば)け物(もの)ばかり・・・	I want customers, but nobody comes... The only customers who DO come are monsters I don't want to see...	Qu'est-ce qu'ils fichent les clients? Les seuls à se pointer ici sont des monstres, et j'en veux pas, des monstres...	Obwohl ich so auf Kunden warte, kommen sie einfach nicht... Statt- dessen kommen diese Monster, die kein Mensch gerufen hat!
• ノーマルコース • オアシスコース • やめとく	• Normal flight • Oasis flight • Quit	• Vol normal • Vol de l'oasis • Quitter	• Normal. • Oase. • Doch lieber nicht.
なんだ、結局(けっきょく)いつものかよ～ 兄(にい)ちゃんもっと冒険(ぼうけん)しなきゃ・・・	What, that again?! Buddy of mine, you need to live a little...	Quoi? Encore la même chose? Ecoute, petit gars, tu es jeune, il faut voyager un peu à ton âge!	Das ist doch das Gleiche wie immer! Du hast wohl keinen Sinn für Abenteuer...?
ヘヘッ、ま～いいや ノーマル　一名様(いちめいさま)　ご案内(あんない)ィ～	Eh, whatever. One for the normal flight. Right this way...	Oh, bon. Moi, c'que j'en dis... Et un normal, un! Si monsieur veut bien se donner la peine?	Na ja, egal. Einmal normal, hier entlang bitte.
ヘヘッ・・・やっぱり 兄(にい)ちゃんならソッチ行(い)くと思(おも)ったぜ	Heh heh... Yeah, I knew you'd go for that one, fella...	Hé hé hé! Je me disais bien que tu choisirais celui-là!	Hehehe... War mir klar, dass du das wählen würdest!
じゃ、ブッ飛(と)んでくれよ オアシス　一名様(いちめいさま)　ご案内(あんない)ィ～	Well, happy flying... One for the oasis flight, coming up!	Allez, en canon! Et un pour l'oasis! Un! Si monsieur veut bien se donner la peine?	Also, auf geht's. Einmal Oase, hier entlang, bitte.
ヘヘッ・・・まいど・・・	Thanks for flying with Fyer, fella.	Hé hé hé... Merci de ta confiance, petit gars!	Hehehe... Vielen Dank...
どう？　一発(いっぱつ)いっとく？ 修理(しゅうり)以外(いがい)は指名料(しめいりょう)ナシ、 １０ルピーポッキリだよ	So... Wanna give it a shot, fella? No hidden fees! Just 10 Rupees!	Alors, on se fait un petit tour? Pas de frais cachés, 10 rubis le vol! (Les réparations ne sont pas comprises dans cette offre.)	Wie wär's? Wagst du einen Flug? Kostet nur 10 Rubine, keine weiteren Kosten!
ヘヘッ、そっちね・・・オッケー ノーマル　一名様(いちめいさま)　ご案内(あんない)ィ～	That one, eh? Heh heh... OK! One for normal, right this way.	Hé hé hé... Tu veux donc aller là-bas? Pas de problème! Et un vol normal, un! Si monsieur veut bien se donner la peine?	Hehehe... Also gut... Einmal normal, hier entlang bitte.
ヘヘッ、そっちね・・・オッケー オアシス　一名様(いちめいさま)　ご案内(あんない)ィ～	That one, eh? Heh heh... OK! One for oasis, right this way.	Hé hé hé... Tu veux donc aller là-bas? Pas de problème! Et un vol oasis, un! Si monsieur veut bien se donner la peine?	Hehehe... Also gut... Einmal Oase, hier entlang bitte.
ゲッ・・・ ラフレルの爺(じい)さんからじゃねぇかよ・・・	Hrrrm... From old Auru, huh...	Oh... mais ça vient du vieux, ça...	Ha...! Das ist doch vom alten Raffler!
チェッ、 あの爺(じい)さんには逆(さか)らえねぇからなぁ	Ah well, I guess I oughta do what the old coot says...	La tuile... Le vieux est pas du genre à rigoler quand on l'envoie balader.	Pah... Dem Alten kann man einfach nicht widersprechen, oder?
オアシスコース・・・　な？	Oasis flight...right?	Le vol oasis... C'est ça?	Oase... ja?
仕方(しかた)ねぇ、とっておきの裏(うら)メニュー 用意(ようい)してやるよ・・・	So here you go, one of our secret options not available to the general public...	Enfin, c'est pas comme si j'avais le choix. J'te prépare le menu spécial...	Da kann man wohl nichts machen. Na gut, dann bereiten wir für dich mal den Sonderflug vor...
代金(だいきん)も今回(こんかい)だけ　タダにしとくよ・・・ で、どうする？　もう行(い)く？	This time's all paid for...so whaddaya say? You wanna go?	Cette fois, tu as le droit à un vol gratuit... Juste cette fois, compris? Alors? Tu y vas tout de suite?	Also gut, den Flugpreis bekommst du diesmal erlassen. Was ist? Soll's sofort losgehen?
はいはい・・・ だけど、タダは今回限(こんかいかぎ)りだからな？	All righty then... But remember, next time, you gotta pay!	D'accord, d'accord... Mais le vol à l'œil, c'est juste pour cette fois, compris?	Na gut, na gut... Aber einen Freiflug bekommst du nur dieses eine Mal!
じゃ、ブッ飛(と)んでくれよ オアシス　一名様(いちめいさま)　ご案内(あんない)ィ～	Sweet sailing, buddy of mine. One for oasis...fire in the hole!	Allez petit gars, en canon! Et un vol oasis, un! Si monsieur veut bien se donner la peine?	Also dann, guten Flug. Einmal Oase, hier entlang bitte.
・・・チェッ、なんだよ～ ここまで来(き)て　寸(すん)止(ど)めかよォ	...Pffft, really? Why come all this way just to chicken out?	... Pfff, non mais, ces jeunes... Venir jusqu'ici pour se débiner à la dernière minute...	Was soll das...? Kommst den ganzen Weg hierher und willst dann kneifen?
ったく・・・待(ま)っててやっから とっとと準備(じゅんび)して来(こ)いよォ？	Hurrm, blast it... Well, you get ready, then. I'll wait here, OK?	Bon sang... Je bouge pas, alors tu fais tes petits préparatifs et tu reviens quand tu te sens prêt, ça marche?	Na gut... Ich bin sowieso immer hier, also komm wieder, wenn du bereit bist!
よォ・・・ どうよ？　その後(ご)・・・	So... What's next for you?	Alors... tu vas faire quoi après?	Hey... Wie läuft's denn so seit neulich?
コッチは　準備(じゅんび)できてるぜ？ 砂漠(さばく)のオアシスコース・・・な	You're raring to go, huh? That's the desert oasis flight...right?	De mon côté, tout est prêt. Canon chargé, mèche taillée... C'est pour le vol oasis, c'est ça?	Ich habe alles vorbereitet. Ziel ist die Oase in der Gerudo-Wüste...
そろそろ、一発(いっぱつ)いっとく？ やめとくんなら[B] でな	Ready to give it a shot? If you wanna quit, press [B] .	Alors, tu te sens prêt, cette fois? Si c'est pas le cas, appuie sur [B] .	Bereit zum Abschuss? Drücke [B] wenn du doch nicht willst.
なんだよ～ また寸(すん)止(ど)めかよォ・・・	What?! Hurrrm... Can't figure out what you're waiting on, fella...	QUOI?! Grrmbl... Et le voilà qui se redéfile...	Was soll denn das? Hörst du schon wieder mittendrin auf...?
魅惑(みわく)のオアシスがお待(ま)ちかねだぜ・・・ はやくしろよなァ～	The mysterious charms of the desert await...so get on with it!	La fascinante oasis n'attend que toi... Ne traîne pas!	Die bezaubernde Oase erwartet dich... Also beeil dich!
ヘヘッ・・・そうかい！ とうとう　行(い)くかい！	Heh heh... All right, buddy of mine! Let's get you zooming!	Hé hé hé... D'accord, petit gars! On t'envoie là-bas fissa!	Hehehe... Na also! Geht es endlich los?!?
後(あと)で爺(じい)さんに　何(なに)か言(い)われたら たまんないから、今回(こんかい)はタダでいいよ	Yeah, this time is free just 'cause I don't need to be getting an earful from the old fella later on.	J'ai pas envie que le vieux vienne me faire un sermon après, alors t'as pas besoin de sortir les rubis. Mais que pour cette fois, compris?	Diesmal bekommst du einen Frei- flug... Wäre ja auch peinlich, wenn der Alte hinterher was zu meckern hätte.
じゃあ・・・ オアシス　一名様(いちめいさま)　ご案内(あんない)ィ～	So then... One for the oasis flight!	Bon... Un vol oasis, un! Si monsieur veut bien se donner la peine?	Also dann... Einmal Oase, hier entlang bitte!
なんだヨ・・・ フツー　じゃん！	Aww... Live a little, buddy!	Quoiquoiquoi? Pfff, quelle barbe. Tu es du genre chaussons et pieds sous la table? Un peu d'aventure, bon sang!	Was soll das? Nur normal?
別(べつ)に　いいけどよォ・・・ オアシスも・・・　いいぜェ？	Normal flights are all well and good...but that oasis is NICE, buddy. I'm tellin' you...	Remarque, moi, je m'en fiche... Mais l'oasis, c'est vraiment un coin sympa...	Soll mir auch recht sein, aber... die Oase ist wirklich eine Reise wert!
ま、そりゃ次(つぎ)のお楽(たの)しみってことで・・・ ノーマル　一名(いちめい)様(さま)　ご案内(あんない)ィ～	Maybe next time, eh... One for normal, right this way.	Bah, ça sera pour la prochaine fois. Un vol normal, un! Si monsieur veut bien se donner la peine?	Na ja, vielleicht beim nächsten Mal! Einmal normal, hier entlang bitte!
おっとォ・・・ ソッチのコースは自腹(じばら)で頼(たの)むぜ	Hurrrm... I'm afraid you've gotta pay for that flight out of your own pocket, fella.	Euh... Désolé petit gars, mais ce vol n'a pas été réglé d'avance, lui. Il va falloir payer de ta poche.	Hey... Das musst du aber selbst bezahlen.
ブッ飛(と)びたきゃあ、 カネ持(も)ってくるこった・・・	If you want to fly, you need the cash, fella...	Pas d'argent, pas de canon! Non mais...	Wenn du fliegen willst, musst du schon Geld mitbringen...
よぉ、兄(にい)ちゃん・・・どうだった？ 秘密(ひみつ)のオアシス・・・・・・ヘヘッ	So, buddy... How was it? A flight of fantastication to a hidden oasis... Heh heh...	Eh, petit gars... Alors, c'était comment l'oasis secrète? Hé hé hé...	Und... Wie war sie so? Die geheimnisvolle Oase... Hehe!
これからも　好(す)きなコースで 楽(たの)しんじゃってくれヨ	Keep flying with Fyer, eh, buddy?	J'espère que tu seras un client régulier de Tobi le canonnier!	Komm wieder, wann immer du Lust auf einen kleinen Flug hast!
どう？　一発(いっぱつ)いっとく？ 修理(しゅうり)以外(いがい)は指名料(しめいりょう)ナシ、 １０ルピーポッキリだよ	So... Wanna give it a shot, fella? No hidden fees! Just 10 Rupees!	Alors, on se fait un petit tour? Pas de frais cachés, 10 rubis le vol! (Les réparations ne sont pas comprises dans cette offre.)	Wie wär's? Wagst du einen Flug? Kostet nur 10 Rubine, keine weiteren Kosten!
よっ！　兄(にい)ちゃん	Hey, buddy!	Eh, petit gars!	Hey!
なぁ・・・ アレ、兄(にい)ちゃんの？	So... Uh, is that yours?	Euh... C'est à toi, ça?	Sag mal... Ist das deine?
ヘヘッ・・・ 兄(にい)ちゃん、自前(じまえ)で持(も)つほど ハマっちゃうとはねぇ～	Heh heh... Hey, buddy, I never thought you'd get so hooked on fantastication that you'd try to build your own cannon!	Hé hé hé... Eh ben mon petit gars, on dirait que tu es devenu accro, hein?	Hehehe... Du bist also so verrückt danach, dass du dir sogar eine eigene Kanone besorgt hast...
ちょっと見(み)せてくんない？ 兄(にい)ちゃんご自慢(じまん)の大砲(たいほう)をさァ・・・	So...are you gonna give me the tour or what? Looks like you have a serious rig over there...	Eh, tu ne veux pas me le montrer? Ça m'a l'air d'être un canon pas piqué des hannetons...	Dann wollen wir uns dein Prunk- stück doch mal aus der Nähe ansehen!
へぇ～ こりゃまた　随分(ずいぶん)レトロだな～	Whoa! It's kind of...retro, huh?	Ouah! Tu fais dans les antiquités?	Was? Das ist aber auch ein ziemlich klassisches Modell, oder?
でも　起動(きどう)装置(そうち)がねぇから このままじゃ、使(つか)えねぇじゃん	And there's no ignition device, so you can't even use it.	En plus, il manque le système de mise à feu. Impossible de l'utiliser tel quel.	Außerdem habe ich gar keine Zünd- vorrichtung dafür. Im Moment kann man die also gar nicht benutzen!
コトと場合(ばあい)によっちゃ 直(なお)してやっても　いいけど・・・	Listen, buddy, I suppose I might be able to fix it for you...	Avec du temps et du matériel, je pourrais le réparer, mais...	Ich könnte natürlich versuchen, sie für dich in Ordnung zu bringen...
そうだなァ～・・・	I mean, maybe...	Pas facile facile... Mais...	Ich meine...
前払(まえばら)いで、３００ルピー ・・・ってトコだな、どう？	That is, if you can pay me 300 Rupees...in advance. Whaddaya say?	Avec 300 rubis, payables d'avance... je pourrais sans doute arriver à quelque chose. Qu'est-ce que t'en dis?	...das würde dich natürlich 300 Rubine im Voraus kosten. Interessiert?
えっ？　いいの？ 勿体(もったい)ないナァ・・・	What? Really? What a waste...	Hein? Vraiment? Quel gâchis...	Was? Wirklich? Was für eine Verschwendung...
コイツ、結構(けっこう)いい感(かん)じだと思(おも)うぜ？ 天(てん)まで飛(と)べちゃう気(き)がするナァ～	'Cause I think this thing would pack a punch. Yeah, it would send you sky-high!	Il me parle bien, ce canon. Je suis sûr qu'une fois remis en état, il pourrait t'envoyer par-dessus les nuages!	Dabei sieht sie wirklich toll aus! Schätze, damit könntest du sogar bis in die Wolken fliegen...
まぁ、オレにゃ カンケーねぇけどな	Not that it's any of my business, though.	Mais bon, moi, je dis ça, je dis rien, hein?	Na ja, geht mich ja nichts an!
んじゃな、兄(にい)ちゃん オレ仕事(しごと)に戻(もど)っからよ	Well, I gotta get back to work here, buddy...	Allez petit gars, c'est pas tout ça, mais j'ai du travail qui m'attend.	Also dann, ich muss wieder an die Arbeit.
あ～・・・　ダメだよ、 コレ結構(けっこう)　メンドクサイもん	Hurrrm... I dunno, this thing looks PRETTY complicated...	Grrmbl... Pas possible, ce truc est trop rasoir.	So geht es nicht! Ich fürchte, das ist nicht ganz einfach...
ちゃんと、カネ払(はら)ってくんなきゃ やらないよ	Yeah, if you want this done right, you're gonna have to pay for it.	Il va falloir allonger les rubis, autrement, oublie!	Wenn du nicht ordentlich bezahlst, passiert hier gar nichts!
んじゃな、兄(にい)ちゃん オレ仕事(しごと)に戻(もど)っからよ	Well, I gotta get back to work here, buddy.	Bon, c'est pas tout ça petit gars, mais j'ai du pain sur la planche.	Also dann, ich muss wieder an die Arbeit.
ヘヘッ・・・ 流石(さすが)、兄(にい)ちゃん・・・話(はなし)がわかるねぇ～	Heh heh... I knew you'd see the light, buddy.	Hé hé hé... Bon gars, tu comprends vite.	Hehehe... Wusste ich's doch! Ich weiß genau, was du willst!
ちょっと待(ま)ってな！	Now I'll just be a sec!	Attends deux secondes!	Dauert auch gar nicht lang!
待(ま)たせたな、兄(にい)ちゃん	Here we go, buddy.	Et voilà, petit gars.	So, das hätten wir.
バッチリ　直(なお)してやったぜ！ ・・・たぶんナ	All working as it should...I think.	Il est comme neuf! ... Je pense.	Hab sie repariert! Glaube ich zumindest...
オンボロだけど 中身(なかみ)はスゲェぜ、コレ	It may look like junk, but this thing's got some powerful innards!	C'est vrai qu'il a l'air d'une épave, mais l'intérieur est nickel! Et il a une de ces patates!	Sieht zwar ziemlich vergammelt aus, aber was drinsteckt, ist super!
マジで昇天(しょうてん)しちゃうかもよ・・・ 兄(にい)ちゃん・・・やべぇかもよ！	You're going to be knocking on the door to the heavens! Seriously, bud... It might be rough!	Il pourrait vraiment t'envoyer dans les cieux... Il faudrait avoir un sacré culot pour monter dedans...	Das Ding bringt dich vielleicht wirklich bis in die Wolken... Pass aber auf! Ist sicher nicht ganz un- gefährlich.
さて・・・ んじゃ、邪魔(じゃま)しちゃ悪(わり)ィから帰(かえ)るわ	So... I'm sorry for soaking you for the dough. I'll leave you alone, then.	Enfin... Je ne voulais pas te déranger, alors je te laisse.	Also... Ich geh dann mal. Will dich ja nicht stören!
ヘヘッ・・・後(あと)は一人(ひとり)で 思(おも)う存分(ぞんぶん)　楽(たの)しんでくれよ！	Heh heh... Well, you just have all the fun you want, OK, buddy?	Hé hé hé... Après, amuse-toi autant que tu veux!	Hehehe... Viel Spaß wünsche ich dir!
あ～・・・ アソコのアレ？	Ahh... That thing over there?	Euh... Celui-là, là-bas?	Ah... Das Ding da drüben?
そりゃあ、アレだよ・・・	Hurrrm, yeah, sure...	Grrmbl, c'est un de ces trucs...	Also, das ist...
前払(まえばら)いで３００ルピー ・・・どう？	Well, how about 300 Rupees? ...Sound good?	300 rubis d'avance. ... Qu'est-ce que tu en dis?	300 Rubine im Voraus! Willst du...?
勿体(もったい)ないナァ～ アレ、いい感(かん)じだと思(おも)うのに・・・	That's too bad. I coulda done a lot with that thing...	C'est du gâchis... Je suis sûr que j'en aurais tiré quelque chose...	Was für eine Verschwendung! Wäre bestimmt toll geworden...!
天(てん)まで飛(と)べちゃうかも 知(し)れないぜ？	I mean, you coulda flown up through the sky, I kid you not!	Tu aurais carrément pu voler jusque dans les cieux, sûr!	Vielleicht fliegst du ja bis in die Wolken!
まぁ、オレにゃ カンケーねぇけどな	Not that it's any of my business, though.	Mais, bon, c'est toi qui vois, hein?	Na ja, geht mich nichts an!
あ～・・・　ダメだよ、 アレ絶対(ぜったい)　メンドクサイもん	Yeah, no way... That thing looks REALLY complex.	Euh... Pas possible. C'est bien trop rasoir.	Nein, das geht nicht! Dieses Ding ist wirklich verzwickt!
ちゃんと、カネ払(はら)ってくんなきゃ やらないよ	If you want it fixed, I need to see some cash, buddy.	A moins que tu n'allonges un bon paquet de rubis...	Du musst schon anständig bezahlen!
で、どう？　修理以外(しゅうりいがい)は 各(かく)コース指名(しめい)料(りょう)ナシ、１０ルピーポッキリ！ やめとくなら[B] でよろしく	So... Wanna give it a shot, fella? No hidden fees for any flight! Just 10 Rupees! If you aren't interested, just press [B] !	Un coup de saute-nuages, ça te dit? C'est 10 rubis, taxes incluses (réparations hors tarifs). Si ça ne te tente pas, appuie sur [B] !	Wie wär's? Wagst du einen Flug? Jede Route kostet dich nur 10 Rubine, keine extra Kosten! Wenn du nicht willst, drücke [B] .
あれ・・・？　ゾーラ族(ぞく)の奴(やつ)ら 生(い)きてやがったのか	Hurrrm? Some of the Zoras are still alive down under there?	Hein...? Les Zoras sont vivants?	Was...? Die Zoras leben also noch?
湖(みずうみ)と一緒(いっしょ)に　アイツらも 干(ひ)からびたのかと思(おも)ってた	I thought maybe they dried up along with the lake...	Moi qui pensais qu'ils avaient fini aussi séchés que le lac...	Hab schon gedacht, die wären mit dem See zusammen ausgetrocknet.
兄(にい)ちゃん　知(し)ってる？ この湖(みずうみ)の底(そこ)に、神殿(しんでん)があるって話(はなし)	Hey, buddy, have you heard? There's like a temple or something at the bottom of this lake.	Eh, petit gars, tu es au courant? La rumeur court qu'il y aurait un temple au fond du lac.	Hey, hast du eigentlich schon gehört, dass es am Grund dieses Sees einen Schrein gibt?
アイツら　勿体(もったい)ぶって 一体(いったい)　何(なに)を祭(まつ)ってやがるんだか・・・ スカしやがってよォ・・・	They put on such airs with all their rituals and fancy temple hoo-ha... Then they just disappear...	Ils se donnent des grands airs avec tous leurs trucs de prières et tout ça... Et quand ça barde, y'a plus personne...	Die machen einen Wind darum... Ich weiß echt nicht, was die da treiben! Würd's aber gern wissen...
深(ふか)すぎて、人間(にんげん)じゃ潜(もぐ)って行(い)けねぇところが これまた、ムカつくんだ	And what's with putting that temple so deep that humans can't swim there?! I swear, those Zoras...	En plus, ils vont fourrer leur temple tellement profond que les humains ne peuvent pas y aller!	Wie kann man einen Schrein auch nur so tief unter Wasser bauen? Kein normaler Mensch kann so tief tauchen...!
え・・・　なに？ 兄(にい)ちゃん、マイ大砲(たいほう)　使(つか)う気(き)？	Uhh...what? You got a cannon you want me to repair, bud?	Hein? Quoi, quoi? Petit gars, tu as ton propre canon?	Äh... Was...? Du hast deine eigene Kanone?
ドコにあんの？ 持(も)って来(き)てくんないと、無理(むり)だよ	Well, where is it? I can't repair it unless you bring it here!	Et il est où? Si tu ne le ramènes pas ici, je ne peux rien faire...	Wo ist sie? Du musst sie schon herbringen!
マイ大砲(たいほう)　使(つか)いたかったら ここまで持(も)って来(き)てくんないと・・・	If you wanna repair a cannon, you need to bring it here, buddy...	Si tu ne ramènes pas ton canon, je peux rien faire pour toi...	Wenn du deine eigene Kanone verwenden willst, musst du sie schon herbringen...
出張(しゅっちょう)は、やってねーよ ・・・だりぃモン	I don't do business trips, buddy. ...They're too boring.	Je fais pas de voyages d'affaires! Faut se déplacer... c'est trop fatigant...	Ich mach doch keine Hausbesuche! ...Schlappschwanz!
・・・で、結局(けっきょく)どうすんの？ やるの？　やらねぇの？	...So what'll it be? We doing this? Or not?	... Bon, et finalement? Un petit vol? Ou pas?	Was ist nun...? Willst du? Oder willst du nicht?
どう？　一発(いっぱつ)いっとく？ 修理以外(しゅうりいがい)は指名料(しめいりょう)ナシで１０ルピーポッキリ やめとくなら[B] でよろしく	So... Wanna give it a shot, fella? No hidden fees for any flight! Just 10 Rupees! If you aren't interested, just press [B] !	Un coup de saute-nuages, ça te dit? C'est 10 rubis, taxes incluses (réparations hors tarifs). Si ça ne te tente pas, appuie sur [B] !	Wie wär's? Wagst du einen Flug? Kostet dich nur 10 Rubine, keine extra Kosten! Wenn du nicht willst, drücke [B] .
・・・で、結局(けっきょく)どうすんの？ やるの？　やらねぇの？ やめとくなら[B] でよろしく	...What's it gonna be, then? We doing this? Or not? If you aren't interested, just press [B] !	... Bon, et finalement? Un petit vol? Ou pas? Si ça ne te tente pas, appuie sur [B] , vu?	Also was nun...? Willst du? Oder willst du nicht? Wenn du nicht willst, drücke [B] .
もう、直(なお)してやったじゃん・・・ 自分(じぶん)ので飛(と)ぶなら、勝手(かって)にどうぞ？	Well, I fixed it for you... If you wanna fly in it, knock yourself out!	Je te l'ai déjà réparé, non? Si tu veux l'utiliser, vas-y! T'as pas besoin de moi...	Hab sie schon repariert. Wenn du mit deiner eigenen fliegen willst, kümmer dich selbst drum!
ハ～イ、ようこそォッ！ ラッカお兄(にい)さんの　トリトリップへ～！	Well, hi there! Welcome to Falbi's Flight-by-Fowl!	Hellllo! Bienvenue à Poule-planée! Lakka, pour vous servir!	Hallo! Hereinspaziert! Willkommen in Dumnus' Hühnerflugstation!
夢(ゆめ)いっぱい、ボーナスいっぱい コッコと一緒(いっしょ)に　ハイリア湖(こ)で空(そら)の旅(たび)！ 楽(たの)しいよォ～！	Are you ready for a flight full of dreams and sweet, sweet bonuses? A Cucco-powered ride around Lake Hylia? You will LOVE it!	Un voyage magique sur le lac Hylia, rempli de rêves et de cadeaux! Planez haut dans le ciel avec mes cocottes! Emotions garanties!	Bist du bereit für einen irren Flug mit verrückten Hühnern? Voller Abenteuer und Boni? Es gibt nichts Besseres!
今日(きょう)は・・・ 大(おお)きいおともだち、一人(ひとり)かナ？	Next up for fantastication... ONE BIG GUY! Er, just one?	Aujourd'hui nous avons... UN GRAND GARS! Euh, un seul?	Na, wie wär's, mein großer Freund?
じゃあ、宝島(たからじま)行(い)きチケット一人(ひとり)分(ぶん)、 ２０ルピーくれるかナ？	Right, then that's 20 Rupees for a ticket to the Isle of Riches. How about it, partner?	Un ticket simple pour l'Ile aux Trésors... Cela fait 20 rubis tout rond. Cela vous convient-il?	Also dann, einmal zur Schatzinsel kostet dich 20 Rubine, wie wär's?
そっかァ～・・・ お兄(にい)さん、悲(かな)しいなァ～・・・	Aww, really? How sad for you...	Oh, vraiment? Je suis triste pour vous...	Oh... Wie schade...
よしっ、じゃあまた 気(き)が変(か)わったら　遊(あそ)びにきてネ！	Well, if you change your mind, come back anytime, partner!	Eh bien, tant pis! Si l'envie vous chante, venez roucouler par ici!	Also dann, wenn dir doch mal nach Fliegen ist, schau bei mir vorbei!
おっとっと・・・！	Whoa-oh!	Oups...!	Oijoijoi...!
キミのおサイフには そんなに　入(はい)ってないみたいだヨ？	Looks like your wallet's a little light there, partner!	Mon grand, on dirait que ta bourse manque de rubis.	In deiner Geldbörse ist gar nicht so viel drin!
おこづかい　ためてから 遊(あそ)びにきてネ！	How about you save up your allowance and come back!	Refais-toi un peu d'argent de poche et reviens me voir, d'accord?	Komm doch wieder, wenn du ein wenig flüssiger bist!
ハ～イ！ どうも、ありがとォ！	Awright! Thanks, partner!	C'est bien! Merci beaucoup mon grand!	Vielen, vielen Dank!
じゃあ、好(す)きな色(いろ)のコッコにつかまって 宝島(たからじま)目指(めざ)して　飛(と)んでごらん！	Now, just grab a Cucco of any color and try to sail to the Isle of Riches!	Tu prends la poule de la couleur que tu préfères, tu vises l'Ile aux Trésors et tu te laisses planer!	Also, schnapp dir das Huhn, das dir am besten gefällt, und fliege zur Schatzinsel!
どうしたのかナ？	What's the matter, partner?	Que t'arrive-t-il, mon grand?	Was ist los?
好(す)きな色(いろ)のコッコと一緒(いっしょ)に 宝島(たからじま)を目指(めざ)すんだヨ！	Just grab a Cucco of any color and try to sail to the Isle of Riches!	Tu as juste à te saisir de la poule de la couleur que tu préfères et voler jusqu'à l'Ile aux Trésors!	Schnapp dir ein Huhn und fliege mit ihm zur Schatzinsel!
色(いろ)んな宝島(たからじま)が　あるんだよォ～！ キミだけの　夢(ゆめ)の島(しま)を見(み)つけてネ！	There are loads of places hiding treasure out there! Find your very own storehouse of dreams!	Il y a plusieurs îles au trésor! Trouve l'île de tes rêves!	Ist vielleicht ein bisschen gefährlich, aber für einen Mann wie dich...!
だいじょ～ぶ、死(し)なないヨ！	Don't worry, you'll live!	Mais non, tu ne mourras pas!	Keine Angst, du wirst es überleben!
キミは何色(なにいろ)のコッコが好(す)きカナ？	So, what color do you fancy, partner?	Quelle couleur de cocotte préfères-tu?	Na, welches Huhn gefällt dir am besten?
おや？ 飛(と)ばずに　帰(かえ)るのかイ？	What's this? You're gonna leave without flying?	Allez, non! Tu repars sans voler?	Oh? Du gehst wieder, ohne zu fliegen?
そっか～・・・残念(ざんねん)だけど また今度(こんど)　遊(あそ)びに来(き)てネ！	Poor form, partner...but please do come again!	Non, c'est vrai? Quel dommage! Mais n'hésite pas à revenir quand tu veux!	Na ja... Schade! Schau mal wieder vorbei!
扉(とびら)を出(で)ちゃうと　宝島(たからじま)行(い)きチケットは 無効(むこう)になっちゃうから、気(き)をつけてネ！	If you leave through the door, your ticket to the Isle of Riches will expire... You know that, right?	Fais attention, si tu passes la porte, ton ticket est invalidé et il te faudra en racheter un autre!	Wenn du durch diese Tür gehst, verfällt dein Ticket zur Schatzinsel. Überleg's dir also gut!
あれぇ～？ コッコが　いなくなっちゃったねェ～	Whuh? Where'd all my Cuccos go?	Maismaismais? Où sont passées toutes mes cocottes?	Oh? Wo sind denn meine ganzen Hühner hin?
イタズラっ子(こ)のキミは もう一人(ひとり)で飛(と)ぶしかないゾッ！	Well, I guess you'll have to learn how to fly on your own, partner!	Pour les vilains garçons comme toi, il ne reste plus qu'à apprendre à voler!	Wenn's dir gefällt, solche Streiche zu spielen, musst du wohl allein fliegen!
ハイリア湖(こ)の新名所(しんめいしょ) トビー＆ラッカのワクワク水上遊園(すいじょうゆうえん) アトラクション・トリトリップは 右手(みぎて)を直進(ちょくしん)🡆	Lake Hylia's Newest Hangout: Fyer & Falbi's Watertop Land of Fantastication Head right 🡆 for the Flight-by-Fowl main attraction.	Nouvelle Attraction du Lac Hylia Le Palpitissimant Parc d'Attractions Aquatiques de Tobi et Lakka! Pour l'attraction Poule-planée, prendre à droite.🡆	Die Sensation am Hylia-See, der schwimmende Freizeitpark von Toby und Dumnus! Kanonenritt und Hühnerflug- station rechts hinten. 🡆
我(われ)は・・・トワイライトに捕(と)らわれし・・・ 最後(さいご)の・・・光(ひかり)の・・・精霊(せいれい)・・・	I am...the last of the spirits of light...consumed...by twilight...	Je suis... le dernier... Esprit de la... lumière... à être... prisonnier... du Crépuscule...	Ich bin der letzte... der von den Schatten umfangenen... Licht- geister...
・・・神(かみ)に選(えら)ばれし・・・勇者(ゆうしゃ)よ・・・ よくぞ・・・ここまで・・・・・・	Hero... Chosen one of the gods... You have...done well to make it this far...	Héros... élu des... déesses... tu es... venu... à point...	Von den Göttinnen auserwählter... Held... Du hast es... bis hierher geschafft...
我(わ)が・・・光(ひかり)を・・・ 影(かげ)の魔物(まもの)に奪(うば)われた光(ひかり)を・・・コレに・・・	Gather...my scattered Tears of Light...that were stolen by shadow... Gather them...in this...	Retrouve... la lumière... dérobée par... les créatures des... ombres... Ceci... te servira... de réceptacle...	Mein... Licht, das mir die Wesen der Finsternis geraubt haben... Füll es in diesen...
影(かげ)の蟲を(むし)・・・砕(くだ)け散(ち)った我(わ)が光(ひかり)を・・・ 汝(なんじ)なら・・・すでに・・・わかるはず・・・	I am sure...you know by now...the forms...that these dark insects take...when they steal...our light...	Les insectes des ombres... qui ont... dérobé... la lumière... ne te sont pas... inconnus...	Die... Schattenkäfer... haben mein zerstreutes... Licht... Aber... wie du weißt...
影(かげ)の領域(りょういき)・・・トワイライトでは・・・ 影(かげ)の蟲は(むし)・・・人(ひと)と同(おな)じ様(よう)に見(み)えないことを	In this shadow realm...of twilight... the insects...are invisible...like the humans...of this world...	Dans le Crépuscule... ce monde des ombres... les insectes des ombres... ne peuvent être vus... par les humains...	...sind im Schattenreich... die Schattenkäfer... ebenso wie die Menschen... unsichtbar...
我(わ)が光(ひかり)を・・・集(あつ)め・・・ ハイラルを覆(おお)う最後(さいご)のトワイライトを・・・	Collect...my light... Lift the final cloud of twilight...that threatens to cover...all of Hyrule...	Récupère... ma lumière... pour libérer... les dernières terres... d'Hyrule encore sous... le joug... du Crépuscule...	Finde mein Licht... und beseitige... die letzte Bastion des Schatten- reichs in Hyrule...
影(かげ)の領域(りょういき)　トワイライトの中(なか)では・・・ 影(かげ)の蟲は(むし)、人(ひと)と同(おな)じ様(よう)に・・・姿(すがた)は見(み)えない	In this shadow realm...of twilight... the insects of darkness...are invisible...much like humans...as they appear...in this world...	Dans le Crépuscule... ce monde des ombres...les insectes des ombres... ne peuvent être vus... par les humains...	Im Schattenreich... sind die Schattenkäfer... ebenso wie die Menschen... unsichtbar...
我(わ)が光(ひかり)を・・・集(あつ)め・・・ ハイラルを覆(おお)う最後(さいご)のトワイライトを・・・	Collect...my light... Lift the final cloud of twilight...that threatens to cover...all of Hyrule...	Récupère... ma lumière... pour libérer... les dernières terres... d'Hyrule encore sous... le joug... du Crépuscule...	Finde mein Licht... und beseitige... die letzten Schatten in Hyrule...
いいかい？　[Link] カカリコ村(むら)まで　この子達(こたち)を 守(まも)っておくれよ！	You ready to roll, [Link]? You've got to protect these young ones on the way to Kakariko!	Tu es prêt, [Link]? Le sort de ces enfants repose entre tes mains jusqu'à ce que nous arrivions à Cocorico!	Also, [Link]... Bring uns unversehrt nach Kakariko!
ほら、アンタの出番(でばん)だ！ 頼(たの)んだよ！	OK, it's your turn, honey! We're counting on you!	Allez, c'est à toi de jouer! On compte sur toi!	Also los, jetzt bist du an der Reihe. Enttäusch mich nicht...!
やるじゃないか！ この調子(ちょうし)で、この先(さき)も任(まか)せたからね！	Nice, honey! Keep up the good work!	Joliment joué! Continue comme ça!	Das war gar nicht schlecht! Mach weiter so!
[Link]！ この矢(や)を　使(つか)いな！！	[Link]! Use these arrows!	[Link]! Tiens, prends ces flèches! Et utilise-les!	[Link]! Verwende diese Pfeile!
さあ、馬(うま)に乗(の)って！　急(いそ)ぐよ！	Now, get on your horse! Hurry up!	Vite, en selle! Dépêche-toi!	Na los, steig wieder auf dein Pferd!
さあ、その門(もん)を開(あ)けておくれ！	Open that gate, honey!	Allez, ouvre le portail!	Öffne das Tor da!
[Link]！ はやく火(ひ)を消(け)して！！	[Link]! Put out that fire! Quickly!	[Link]! Eteins le feu! Vite!	[Link]! Lösch das Feuer! Schnell!
ほらほら、はやく馬(うま)にお乗(の)り！	Now, back on your horse! Hurry!	Dépêche-toi de remonter sur ta jument!	Na los, schnell! Steig auf dein Pferd!
[Link]、門(もん)を開(あ)けて！！	[Link], open the gate!	[Link], ouvre le portail!	[Link], öffne das Tor!
[Link]、しっかり！ 奴(やつ)の隙(すき)だらけの背中(せなか)を狙(ねら)ってやりな！	[Link], stay on it! Look for the openings on their backs!	Tiens bon, [Link]! Son dos n'est pas protégé! C'est là que tu dois viser!	[Link]! Du musst auf seinen Rücken zielen, da ist er verwundbar.
ほら、この矢(や)を使(つか)うんだよ！	Here, use these arrows!	Tiens, prends ces flèches!	Verwende diese Pfeile!
[Link]、しっかり！ 奴(やつ)の隙(すき)だらけの背中(せなか)を狙(ねら)ってやりな！	[Link], stay on it! Look for the openings on their backs!	Tiens bon, [Link]! Son dos n'est pas protégé! C'est là que tu dois viser!	[Link], du musst auf den Rücken zielen, da ist er verwundbar.
[Link]！ 矢(や)がなくなったんなら　取(と)りにおいで！	[Link]! If you run out of arrows, come get some more!	[Link]! Si tu n'as plus de flèches, viens en chercher ici!	[Link], wenn du keine Pfeile mehr hast, komm dir bei mir welche holen.
[Link]、奴(やつ)の背中(せなか)を狙(ねら)うんだ！ ほら、矢(や)がないんなら　取(と)りにおいで！	[Link], aim for their backs! And if you run out of arrows, come get some!	[Link], vise son dos! Si tu n'as plus de flèches, viens me voir!	[Link], ziele auf seinen Rücken! Wenn du keine Pfeile mehr hast, komm zu mir!
それは、我々(われわれ)ゾーラ族(ぞく)に伝(つた)わる 勇者(ゆうしゃ)の衣(ころも)では・・・	Sir, you wear the garb of the hero in my people's legends...	Sire, vous portez la tenue du Héros dont parlent les légendes de mon peuple...	Dieses Gewand stammt doch von uns Zoras? Das Gewand des Helden...
もしかして、あなたが・・・？	Are you, perhaps...?	Se pourrait-il que vous soyez...?	Bist du etwa...?
丁度(ちょうど)よかった 実(じつ)は私(わたし)、爆弾(ばくだん)を作(つく)る職人(しょくにん)をしております	Well met! I, dear hero, am a maker of bombs.	Quelle rencontre fortuite! Il se trouve que je suis un artisan en explosifs.	Du kommst gerade recht. Weißt du, ich stelle Bomben her.
失礼(しつれい)ですが、 水中爆弾(すいちゅうばくだん)をご存知(ぞんじ)ですか？	Pardon me for asking... Have you heard of water bombs?	Veuillez me pardonner, mais auriez-vous connaissance des hydro-bombes?	Es ist vermessen, dich so etwas zu fragen, aber hast du schon einmal von Wasserbomben gehört?
大変(たいへん)危険(きけん)な物(もの)ですが、 あなたなら　使(つか)いこなせるはず きっと　お役(やく)に立(た)つでしょう	They are very dangerous indeed, but you should be able to master them. I am sure you would find them quite useful.	Ce sont des objets ô combien dangereux, mais je pense que vous saurez en faire un usage approprié.	Sie sind äußerst gefährlich, aber jemand wie du wird ganz bestimmt gut damit umgehen. Und sie werden dir sicher von Nutzen sein.
よろしければ、９０ルピーで結構(けっこう)です 私(わたし)の作(つく)った水中爆弾(すいちゅうばくだん)、いかがですか？	How would you like to buy some of my handmade water bombs for 90 Rupees? Hmm?	Si cela vous convient, je demande la modique somme de 90 rubis pour ces quelques hydro-bombes. Cela vous sied-il?	Für 90 Rubine kannst du meine Wasserbomben erwerben. Wie wär's?
• 買(か)う • 買(か)わない	• Buy! • Don't buy.	• J'en veux. • Je ne suis pas intéressé.	• Kaufen. • Nicht kaufen.
そうですか・・・ また水中爆弾(すいちゅうばくだん)が　必要(ひつよう)になりましたら いつでも　お申(もう)し付(つ)け下(くだ)さい	Is that so... Well, let me know if and when you have need of a bomb that explodes underwater.	Je comprends... Si vous veniez à changer d'avis sur ces hydro-bombes, je me tiens à votre disposition.	Wirklich...? Wenn du doch Wasserbomben brauchst, wende dich jederzeit an mich.
あなたになら　水中爆弾(すいちゅうばくだん)を ９０ルピーで　お譲(ゆず)りします いかがですか？	Well, just for you, I would part with these water bombs for 90 Rupees. What do you say?	Pour une si auguste personne que vous, je ne demande que 90 rubis pour ces hydro-bombes de ma confection. Cela vous sied-il?	Ich würde dir die Wasserbomben für nur 90 Rubine überlassen. Wie wär's?
これ以上(いじょう)、水中爆弾(すいちゅうばくだん)を入(い)れられるボム袋(ぶくろ)を お持(も)ちでないようですね・・・	You don't seem to have room in your bomb bag for any water bombs...	Vous ne semblez pas avoir de sac de bombes pour ranger des hydro-bombes...	Aber... in deiner Bombentasche ist gar kein Platz für noch mehr Wasserbomben...
空(から)のボム袋(ぶくろ)が用意(ようい)できましたら また　お申(もう)し付(つ)け下(くだ)さい・・・	Why don't you make some room in your bomb bag and come back?	Revenez me voir lorsque vous aurez fait l'acquisition d'un sac de bombes, qu'en pensez-vous?	Komm wieder, wenn du eine leere Bombentasche hast.
あの・・・すみません・・・ ルピーが足(た)りないようです・・・	Ahh, excuse me, but you don't seem to have enough Rupees...	Je suis désolé, mais il semblerait que vous n'ayez pas la somme requise sur votre personne...	Oh... Ich bitte um Verzeihung, aber du scheinst nicht genügend Rubine zu haben...
また、所持金(しょじきん)の余裕(よゆう)がある時(とき)に お申(もう)し付(つ)け下(くだ)さい・・・	Please come again when you have sufficient funds.	Puis-je vous suggérer de faire preuve de parcimonie et de rassembler les rubis nécessaires avant de revenir me voir?	Wenn du genug Geld zusammen hast, wende dich jederzeit an mich.
では、ボム袋(ぶくろ)にお入(い)れします また水中爆弾(すいちゅうばくだん)が　必要(ひつよう)になりましたら いつでも　お申(もう)し付(つ)け下(くだ)さい	Let me put these in your bag... If you ever run out of water bombs, please come back for more.	Si vous veniez à tomber à court d'hydro-bombes, n'hésitez surtout pas à faire de nouveau appel à mes services!	Gut, dann lege ich die Bomben in deine Bombentasche. Komm einfach vorbei, wenn du wieder Wasserbomben brauchst.
どちらのボム袋(ぶくろ)に　お入(い)れしましょう？ [Bomb-Name]　[Bomb-Count]  ボム袋(ぶくろ)１　 ボム袋(ぶくろ)２	Which bomb bag do I put them in? [Bomb-Name] [Bomb-Count]	Dans quel sac de bombes dois-je ranger votre achat? [Bomb-Name]: [Bomb-Count]  Sac n°1  Sac n°2	In welche Bombentasche soll ich sie legen? [Bomb-Count] [Bomb-Name] Bombentasche 1   2
そうですか・・・ また水中爆弾(すいちゅうばくだん)が　必要(ひつよう)になりましたら いつでも　お申(もう)し付(つ)け下(くだ)さい	Is that so... Well, let me know if and when you have need of a bomb that explodes underwater.	Vraiment... Eh bien, si vous veniez à tomber à court d'hydro-bombes, n'hésitez surtout pas à faire de nouveau appel à mes services!	Wirklich...? Wenn du doch mal Wasserbomben brauchst, wende dich jederzeit an mich.
どちらのボム袋(ぶくろ)に　お入(い)れしましょう？ [Bomb-Name]　[Bomb-Count]  ボム袋(ぶくろ)１　 ボム袋(ぶくろ)２	Which bomb bag do I put them in? [Bomb-Name] [Bomb-Count]	Dans quel sac de bombes dois-je ranger votre achat? [Bomb-Name]: [Bomb-Count]  Sac n°1  Sac n°3	In welche Bombentasche soll ich sie legen? [Bomb-Count] [Bomb-Name] Bombentasche 1   2
どちらのボム袋(ぶくろ)に　お入(い)れしましょう？ [Bomb-Name]　[Bomb-Count]  ボム袋(ぶくろ)１　 ボム袋(ぶくろ)２	Which bomb bag do I put them in? [Bomb-Name] [Bomb-Count]	Dans quel sac de bombes dois-je ranger votre achat? [Bomb-Name]: [Bomb-Count]  Sac n°2  Sac n°3	In welche Bombentasche soll ich sie legen? [Bomb-Count] [Bomb-Name] Bombentasche 1   2
どのボム袋(ぶくろ)に　お入(い)れしましょう？ [Bomb-Name]　[Bomb-Count] ボム袋(ぶくろ)１　ボム袋(ぶくろ)２　ボム袋(ぶくろ)３	Which bomb bag do I put them in? [Bomb-Name] [Bomb-Count]	Dans quel sac de bombes dois-je ranger votre achat? [Bomb-Name]: [Bomb-Count] Sac n°1 Sac n°2 Sac n°3	In welche Bombentasche soll ich sie legen? [Bomb-Count] [Bomb-Name] Bombentasche 1 2 3
ボム袋(ぶくろ)が　他(ほか)の爆弾(ばくだん)でいっぱいの ようですね・・・	Looks like you are already full with bombs of a different type...	Il semblerait que votre sac de bombes soit déjà rempli avec des bombes d'un autre type...	In deiner Bombentasche sind noch andere Bomben...
よろしければ、今(いま)　お持(も)ちの [Bomb-Name]を[Bomb-Price]で 買(か)い取(と)りましょうか？	If you like, I can buy those [Bomb-Name] from you for [Bomb-Price]. What do you say?	Si cela vous intéresse, je vous propose de racheter vos [Bomb-Name] pour [Bomb-Price]. Qu'en dites-vous?	Wenn du möchtest, kaufe ich dir deine [Bomb-Name] für [Bomb-Price] ab. Wie wär's?
そうですか・・・ 水中爆弾(すいちゅうばくだん)は　水中(すいちゅう)できっと(すいちゅうばくだん)役(やく)に立(た)つので、 また必要(ひつよう)な時(とき)は　是非(ぜひ)お申(もう)し付(つ)け下(くだ)さい	I see... Well, water bombs are definitely the way to go for exploding underwater impediments, so come back if you need some.	Je vois... Je vous garantis que les hydro-bombes sauront vous tirer d'un mauvais pas sous-marin, alors n'hésitez pas à revenir.	So, wirklich...? Die Wasserbomben könnten dir bestimmt sehr nützlich werden. Komm unbedingt vorbei, wenn du doch welche brauchst.
では、こちらで引(ひ)き取(と)らせていただきます	Well, let me take those for you.	Laissez-moi vous débarrasser.	Gut, dann kaufe ich sie dir ab.
さて・・・、では　空(あ)いたボム袋(ぶくろ)に 水中爆弾(すいちゅうばくだん)をお入(い)れしましょうか？ ９０ルピー　いただきますが・・・	So... Should I put some water bombs in your empty bag? It will cost you 90 Rupees...	Bien, je vous mets quelques hydro-bombes dans le sac que nous venons de libérer? Il vous en coûtera 90 rubis...	Also... Ich würde dann die Wasserbomben in deine leere Bombentasche füllen. Das kostet dich 90 Rubine...
９０ルピー　ご用意(ようい)いただければ 水中爆弾(すいちゅうばくだん)をお譲(ゆず)りしますので、 またいつでも　お申(もう)し付(つ)け下(くだ)さい・・・	Ahh, excuse me, but you seem to have insufficient funds... Please come back when you have at least 90 Rupees.	Si vous disposez de 90 rubis, je suis toujours prêt à vous céder quelques hydro-bombes. Revenez quand vous le désirez.	Wenn du 90 Rubine zusammen hast, verkaufe ich dir gern Wasser- bomben. Komm also ganz bestimmt wieder vorbei...
おや・・・ボム袋(ぶくろ)はいっぱいのようですが 水中爆弾(すいちゅうばくだん)はお持(も)ちのようですね	Er... Your bomb bag is full, but you already have water bombs...	Oh... Il semblerait bien que votre sac de bombes soit déjà rempli, et d'hydro-bombes qui plus est...	Oh... Du hast ja noch jede Menge Wasserbomben in deiner Bomben- tasche.
空(あ)いたボム袋(ぶくろ)があれば いつでもお譲(ゆず)りしますので また　お申(もう)し付(つ)け下(くだ)さい	If you have an empty bomb bag, I can give you more at any time, so please come by...	Si vous disposez d'un sac de bombes vide, je suis prêt à vous céder quelques hydro-bombes. Revenez quand vous le désirez.	Komm jederzeit wieder, wenn du eine leere Bombentasche hast... Dann kannst du welche kaufen.
どちらをお引(ひ)き取(と)りしましょうか？ [Bomb-Name]×[Bomb-Count]　[Bomb-Price]  ボム袋(ぶくろ)１　 ボム袋(ぶくろ)２	Which shall I purchase? [Bomb-Count] ([Bomb-Name]) for [Bomb-Price]  Bomb bag 1  Bomb bag 2	De quel contenu dois-je vous débarrasser? [Bomb-Count] [Bomb-Name] font [Bomb-Price]  Sac 1 Sac 2	Welche möchtest du verkaufen? [Bomb-Name] ([Bomb-Count]): [Bomb-Price] Bombentasche   1   2
どれをお引(ひ)き取(と)りしましょうか？ [Bomb-Name]×[Bomb-Count]　[Bomb-Price] ボム袋(ぶくろ)１　ボム袋(ぶくろ)２　ボム袋(ぶくろ)３	Which should I take? [Bomb-Count] ([Bomb-Name]) for [Bomb-Price] Bag 1 Bag 2 Bag 3	De quel contenu dois-je vous débarrasser? [Bomb-Count] [Bomb-Name] font [Bomb-Price] Sac 1 Sac 2 Sac 3	Welche möchtest du verkaufen? [Bomb-Name] ([Bomb-Count]): [Bomb-Price] Bombentasche 1 2 3
よろしければ、今(いま)　お持(も)ちの ボム袋(ぶくろ)１つの中身(なかみ)を　買(か)い取(と)りましょうか？	If you like, I can buy out the contents of one of your bomb bags... Is that all right?	Si cela vous convient, je peux vous débarrasser du contenu de l'un de vos sacs. Cela vous sied-il?	Möchtest du den Inhalt einer deiner Bombentaschen verkaufen?
ん・・・　お客(きゃく)サン？	Hm... A customer?	Hmm... Un client?	Oh... Ein Kunde?
悪(わる)いけどさァ～ 今(いま)、臨時休業中(りんじきゅうぎょうちゅう)なんだァ～	Sorry, but we're temporarily closed.	Désolée, mais nous sommes fermés pour le moment...	Tut mir Leid, wir haben vorübergehend geschlossen.
・・・・・・・・・	.........	.............	...
なに？	What?	Quoi?	Was?
休(やす)みだって　言(い)ってんじゃん・・・ 帰(かえ)った　帰(かえ)った！	I said we're closed... Now scram!	J'ai dit qu'on était fermés! Du balai! Du balai!	Ich hab dir doch gesagt, wir haben zu...! Also schleich dich!
ぎやぁ～～～～～～っ！！！	YAAAH!	AAAAAHHHH!	Uaaah...!!!
こ・・・こわ～っ・・・	Whoa, that scared me...	Qu... quelle frousse!	Hi-Hilfe...
アンタ・・・何者(なにもの)・・・？	Who...are you?	Qui... es-tu?	W-Wer... bist du denn...?
あんなバケモノ相手(あいて)に 平気(へいき)で戦(たたか)うなんて・・・	How can you keep your cool fighting monsters like that?	Comment as-tu pu combattre une horreur pareille sans frémir?	Wie schaffst du es nur, bei einem Kampf gegen solche Monster so ruhig zu bleiben...?!?
・・・あっ・・・あらっ・・・？！ アンタ・・・	...Uh... Wow... You...	Hein? Mais... Mais...	D-Du... bist doch...
いい男(おとこ)じゃない！	Wow, what a champ you are!	Tu es trop classe!	...einer von den Guten?!?
・・・なワケないか	...No, I guess not.	... Non, je divague.	Oder doch nicht...?
ねぇ、立(た)ち話(ばなし)もなんだから ちょっとウチに寄(よ)ってってよぉ～！	Well, what are we standing around jawing for? Come on inside!	Bon, on a l'air ridicules à papoter dehors. Allez, entre!	Aber... wir müssen uns ja nicht im Stehen unterhalten. Komm doch rein!
いやぁ～・・・	Golly...	Ouf...	Oh...
こわかった～・・・ 死(し)ぬかと思(おも)った！	Talk about scary... I thought I was done for!	J'ai eu une de ces frousses... J'ai bien cru que j'allais passer l'arme à gauche!	Hab ich eine Angst gehabt...! Ich dachte, ich würde das nicht überleben!
ホント最近(さいきん) ロクなことがなくってさァ・・・	Things have been getting pretty crazy around here, let me tell you...	Ces derniers temps, tout va de travers...	In letzter Zeit läuft wirklich alles schief...
あ、さっきはありがとね	So thanks for earlier...	Ah, au fait, merci pour tout à l'heure.	Also, erst einmal vielen Dank!
アタシはリズ ココで貸(か)しボート屋(や)やってんの	My name's Iza. I rent boats here.	Je m'appelle Lise. Je fais dans la location de barques.	Ich bin Teena. Ich verleihe hier Boote.
けど・・・落石(らくせき)で 川(かわ)が塞(せ)き止(と)められちゃってさ、 営業(えいぎょう)できないんだよね～・・・	Well, I USED to rent boats here, but then we had a rockfall and it dammed the river up.	Mais... avec toutes ces chutes de pierres, la rivière est complètement bouchée, alors le boulot a du plomb dans l'aile.	Aber... herabgestürzte Felsen haben den Fluss blockiert. Deshalb habe ich geschlossen.
あ～ぁ・・・ こんな時(とき)、男(おとこ)がいればね～・・・	Yeah... I could sure use a helpful guy around at times like this...	Pfff... C'est dans ces moments-là que j'aimerais avoir un homme pas trop maladroit...	Weißt du... manchmal braucht man eben doch einen starken Mann...
男手(おとこで)があれば 何(なん)とかなるんだろうけどねぇ～	Yup, a handy guy would sure be a big help around here.	Il faudrait un gars qui n'a pas froid aux yeux pour s'occuper du problème.	Für einen echten Mann dürfte es doch kein Problem sein, etwas dagegen zu unternehmen, oder?
ホント？！	REALLY?!	C'est vrai?!	Wirklich?!?
助(たす)かるわぁ！	You're a lifesaver!	Tu es un chou!	Das würde mir sehr helfen!
じゃあさ、このボートに乗(の)って 行(い)ってきてちょうだい	Well then, just hop in this boat, get out there, and come back.	Bon, alors tu montes dans cette barque et tu y vas!	Bitte, nimm dieses Boot!
爆弾矢(ばくだんや)でもぶつけて チャッチャとやっちゃってヨ	Just use a bomb arrow or something to blast that stuff away.	Tu n'as qu'à balancer des flèches explosives ou un truc du genre et ça sera réglé en un clin d'œil!	Mit Bombenpfeilen müsstest du das Problem lösen können.
爆弾(ばくだん)と矢(や)は、ボートに積(つ)んであるのを 好(す)きなだけ使(つか)っていいから！	There's a bunch of bombs and arrows in the boat, so just use whatever you like!	Il y a des flèches et des bombes en pagaille dans la barque, alors tu peux te lâcher et arroser comme tu veux!	Bomben und Pfeile sind genug im Boot. Nimm, so viel du brauchst.
はい、乗(の)った乗(の)った！	There you go, just hop right in!	Allez, monte, monte!	Na los, steig schon ein!
あっ、川(かわ)を下(くだ)ってる途中(とちゅう)は 危(あぶ)ないからボートを降(お)りちゃダメよ？	Now...it's a teensy bit dangerous downriver of here, so don't leave the boat, OK?	Ah oui, la rivière n'est pas toujours très sûre, alors évite de tomber à la baille, t'entends?	Flussabwärts ist es ziemlich gefährlich. Steig auf keinen Fall aus dem Boot aus!
現地(げんち)でウチのバイトが待機(たいき)してるから、 詳(くわ)しいことは後(あと)で聞(き)いて！	One of our part-timers is waiting down there, so you can get the details from her!	Tu devrais rencontrer un de mes employés en chemin, il te donnera tous les détails dont tu as besoin!	Meine Aushilfe wartet an Ort und Stelle auf dich. Sie wird dir dann Genaueres sagen.
じゃ～ね～ いってらっしゃ～い！	So... Be seeing ya!	Bye bye! Travaille bien!	Also, gute Fahrt!
・・・・・・ハァ	....Ah, well.	......... Oh bon.	Oh...!
ま、そういうコトだから なんにもできないけど よかったらまた遊(あそ)びに来(き)てヨ	Story of my life. There's not much I can do for you, but come visit anytime!	A cause de ça, je ne peux rien faire pour toi, mais que ça ne t'empêche pas de revenir me voir quand tu veux!	Na, dann muss ich mich wohl mit meinem Schicksal abfinden... Aber schau bei Gelegenheit trotzdem mal wieder vorbei.
ずっと仕事(しごと)がないってのも 退屈(たいくつ)でつまんないワ	I just get so awfully bored here when there's no work...	C'est le calme plat ici, alors je m'ennuie ferme...	Es ist ganz schön langweilig, keine Arbeit zu haben!
はやく営業再開(えいぎょうさいかい)したいけど 川(かわ)を塞(ふさ)いでる岩(いわ)が なくならないことにはね・・・	I want to open up again, but we need to take care of those rocks blocking the river first...	J'aimerais bien que les affaires reprennent au plus vite, mais avec cet éboulis qui bloque la rivière... Il faudrait le faire sauter.	Ich würde so gern endlich den Be- trieb wieder aufnehmen, aber solange die Felsen den Fluss versperren...
誰(だれ)か、何(なん)とかして くれないものかしら・・・	I wish someone could do something about it...	Si au moins quelqu'un pouvait me donner un coup de main...	Wenn doch nur irgendjemand etwas unternehmen würde...
・・・・・・ハァ	...Ah, well.	...... Oh bon.	Oh...!
ギャッ！！	YAAAAH!	AAAAHHHHH!	Waaah!
ア・・・アンタ、生(い)きてたの？！	You... You're alive?!	Tu... tu es vivant?!	D-Du lebst noch?!?
バイトのコが、空(から)のボート運(はこ)んできたから てっきり、川(かわ)に落(お)ちて死(し)んだのかと・・・	My part-timer brought the empty boat back from downstream, so I just figured...	Mon employé ne m'a rapporté qu'une barque vide, alors je pensais que tu étais passé par-dessus bord dans les rapides...	Meine Aushilfe hat das leere Boot zurückgebracht... und da dachte ich, du wärst in den Fluss gefallen und...
なんだ～・・・生(い)きてたんだ～ 良(よ)かった！	So... Yeah, you're alive! Hahaha, great!	Incroyable... Tu es vivant! C'est super!	Wie gut, dass du noch am Leben bist!
じゃ、もっかい 行(い)って来(き)てくれる？	So, uh, hahaha... Wanna go again?	Alors, tu retournes sur la rivière t'occuper de l'éboulis?	Würdest du es denn noch einmal versuchen?
・・・・・・だよねぇ・・・	...Yeah, I figured...	... Ouais, je m'en doutais un peu...	Hmmm... Klar, irgendwie...
ハァ・・・また店(みせ)を開(あ)けられると 思(おも)って楽(たの)しみにしてたのに・・・	Ah, well... I was looking forward to opening up the shop and all...	Pfff... Moi qui me réjouissais déjà de pouvoir rouvrir...	Und ich hatte mich schon so darauf gefreut, meinen Laden wieder aufmachen zu können...
じゃあ、またコレに乗(の)って 岩(いわ)のトコまで行(い)ってね	Perfect. Just hop in this boat and go take care of those rocks.	Voilà, grimpe là-dedans et va t'occuper de l'éboulis, ok?	Dann steig wieder in das Boot und fahr bis zu dem Felsen.
爆弾(ばくだん)と矢(や)も　ボートに積(つ)んであるから！	And there's plenty of bombs and arrows in the boat!	Tu trouveras des flèches et des bombes en pagaille dans la barque!	Bomben und Pfeile sind genug an Bord.
今度(こんど)こそ ちゃんとやってきてよ！	Make sure you get it this time!	Cette fois, tâche de faire ça correctement, ok?	Und mach es diesmal richtig!
じゃ～ね～ いってらっしゃ～い！	Well... Bon voyage!	Allez, bon voyage. Bye bye!	Also dann, gute Fahrt!
なにっ・・・　これ・・・ ムシ・・・？	What's...that? A bug?	Eh... C'est quoi...? Un insecte...?	Was ist denn das...? Ein Insekt...?
気持(きも)ち悪(わる)ぅ～！ なんでこんなデッカいの・・・	Eww, nasty! Why's it so big?!	Beurk! Mais ça a pas le droit d'être aussi énorme!	Wie widerlich! Das ist ja riesig...!
あ～っ、もう！ これだから田舎(いなか)は！	Golly, I am so sick of roughing it in the boonies!	Aaah, j'en ai marre de la campagne!	Auf dem Land findet man wirklich die schrecklichsten Dinge!
ちょっ・・・ こっち来(く)るんじゃないよっ！	Hey... You stay away, Mr. Bug!	Eh... Ne t'approche pas, sale bête! Du balai! Ouste! Pshh!	Iiieh... Komm bloß nicht hierher!
死(し)ねっ！　このっ！	Shoo! Go get squished!	Va te faire écraser ailleurs!	Hau ab! Du...!
あれっ・・・ いなくなった・・・？	Huh... It's gone?	Hein... Il est parti...?	Oh... Ist es hinüber...?
あ～っ　びっくりした・・・ もう出(で)てこなきゃいいけど・・・	That was nasty... I hope it doesn't come back...	Quelle trouille j'ai eue... J'espère qu'il ne reviendra pas!	Hab ich mich erschrocken...! Wenn die doch bloß nicht mehr auftauchen würden...!
・・・・・・ハァ	......Ah, well.	... Ah.	Ach...
仕事(しごと)もプライベートも ロクなことがないわ・・・	Golly, work is tanking just as hard as my personal life these days...	Que ce soit mon boulot ou ma vie privée, c'est la galère...	Es passiert einfach nichts Gutes mehr... Auf der Arbeit nicht, und privat erst recht nicht!
あ～っ それにしても　困(こま)った！	Golly... What am I going to do?!	Pfff... Qu'est-ce que je vais faire?!	Ach, was mach ich nur!
やっと川(かわ)の水(みず)が戻(もど)ったのに 仕事(しごと)が出来(でき)ないなんて・・・	The water's back, and I still can't get back in business...	Malgré le retour de l'eau, je ne peux toujours pas travailler...	Endlich führt der Fluss wieder Wasser... und ich kann trotzdem nicht arbeiten...
王子様(おうじさま)みたいな人(ひと)が現(あらわ)れて なんとかしてくんないかしら・・・	I wish some shiny prince would just show up and fix it all...	J'aimerais tellement qu'un gentil prince vienne à mon secours...	Ich wünschte, es käme ein Prinz oder so und würde irgendetwas unternehmen...!
・・・・・・ハァ	...Ah, well.	... Aaaah...	Oh...
じゃあさ、まずは あの岩(いわ)を何(なん)とかしてくれない？	Well, do you think you could do something about that rock?	Oh, alors tu peux t'occuper de cet éboulis tout de suite?	Also dann, würdest du dich erst einmal um diesen Felsbrocken dort kümmern?
爆弾(ばくだん)と矢(や)を渡(わた)すからさ、 合成(ごうせい)した爆弾矢(ばくだんや)を撃(う)って　爆破(ばくは)しちゃってヨ	I'll give you some bombs and arrows, so you just put 'em together and shoot bomb arrows at that thing.	Je te refile des flèches et des bombes, alors tu n'as plus qu'à les combiner pour faire des flèches explosives et tout faire sauter.	Du bekommst Bomben und Pfeile von mir. Kombiniere sie zu Bombenpfeilen und sprenge ihn.
あっ、ちょっとォ！ どこ行(い)くの？！	Hey, hold on! Where are you going?!	Hé! Hééé! Où tu vas comme ça?!	Hey, wo willst du denn hin?
手伝(てつだ)ってくれないんだったら アタシのボム袋(ぶくろ)は返(かえ)して！	If you're not going to help, give me my bomb bag back!	Si tu ne veux pas me donner un coup de main, rends-moi mon sac de bombes!	Wenn du mir nicht helfen willst, gib mir die Bombentasche zurück!
やった！	YAY!	GENIAL!	Super!
アンタ、やるじゃん！	You did it!	T'es fortiche, toi!	Du hast es geschafft!
それじゃ、後(あと)は川(かわ)の途中(とちゅう)でも 岩(いわ)が邪魔(じゃま)してるらしいから ソッチも頼(たの)むわ	Well, my gal tells me there are still some rocks blocking the way along the river, so you should take care of those, too.	Dis, tu ne veux pas t'occuper de l'éboulis qui bloque encore la rivière? S'il te plaît?	Es gibt unterwegs noch mehr Felsen, die den Flusslauf blockieren. Bitte kümmere dich darum.
ボートはコレね、 はい　乗(の)った乗(の)った！	Here's the boat... Hop in!	La barque est là. Allez, monte, monte!	Hier ist das Boot, steig schon ein!
アンタ、爆弾矢(ばくだんや)の作(つく)り方(かた)は わかってる？	You know how to make bomb arrows, right?	Tu sais comment faire des flèches explosives?	Weißt du, wie man Bombenpfeile baut?
アイテム画面(がめん)で先(さき)に弓(ゆみ)をセットして、 それから爆弾(ばくだん)を選(えら)んで[R] で合成(ごうせい)するだけよ	Just set your bow on the Items screen, then choose bombs and press [R] to combine them.	Va sur ton inventaire et équipe-toi de ton arc. Après, sélectionne les bombes et appuie sur [R] pour les combiner.	Du musst einfach auf dem Item- Bildschirm den Bogen auswählen und dann die Bomben mithilfe von [R] damit kombinieren.
爆弾(ばくだん)も矢(や)もイッパイあるし、 なくなったら言(い)って！	We've got tons of bombs and arrows, so just holler if you need them!	J'ai truffé la barque de flèches et de bombes, alors tu peux te lâcher, tu ne tomberas pas à court!	Ich habe jede Menge Bomben und Pfeile. Wenn sie dir ausgehen, gib mir einfach Bescheid.
あら、爆弾(ばくだん)使(つか)い切(き)っちゃった？ ハイ！　これ使(つか)ってよ！	What? You used all your bombs? Well, here you go!	Oh, tu n'as plus de bombes? Tiens, prends ça!	Oh, die Bomben sind dir ausge- gangen? Na, dann nimm diese hier.
あら、矢(や)使(つか)い切(き)っちゃった？ ハイ！　これ使(つか)ってよ！	What? You used all your arrows? Well, here you go!	Oh, tu n'as plus de flèches? Tiens, prends ça!	Oh, die Pfeile sind dir ausge- gangen? Na, dann nimm diese hier.
あら、爆弾(ばくだん)も矢(や)も使(つか)い切(き)っちゃった？ ハイ！　これ使(つか)ってよ！	What? You used all your bombs and arrows? Well, here you go!	Quoi, tu n'as plus ni bombes ni flèches? Tiens, prends!	Oh, Bomben und Pfeile sind dir ausgegangen? Na, dann nimm diese hier.
・・・何(なに)よォ・・・ 何(なに)しに戻(もど)って来(き)たのよォ・・・？	...Huh? Why'd you come back?	... Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu reviens comme ça?	Was gibt's...? Weshalb bist du zurückgekommen?
アンタが頼(たの)みごとほっぽりだして 出(で)てったから、アタシ困(こま)ってんのよ！	Look, if you pepper me with these requests for too long, we're going to have trouble!	Si tu continues à m'enquiquiner comme ça, on va pas aller loin!	Seit du meine Bitte ausgeschlagen hast und einfach abgehauen bist, hatte ich echt Probleme hier!
それともなに？ 手伝(てつだ)いに戻(もど)ってきたとでも言(い)うのっ？！	Or...what? You came back to help?!	Alors quoi? Tu es revenu me donner un coup de main?!	Hast du es dir etwa überlegt? Und bist zurückgekommen, um mir zu helfen?
・・・うそ・・・ マジでっ？！	...No way... FOR REAL?!	... J'y crois pas... VRAI?!	Oh... Wirklich?!?
そっか～、そうよね～！ ホントはアタシも信(しん)じてたのよ！	Yeah! Well, yeah, sure, of course! I knew you would all the time!	Ouah! Cool! Super! Euh... J'étais sûre que tu reviendrais!	Ach, weißt du...! Ich hab's ja gleich gewusst!
アンタはトイレにでも行(い)っただけで、 そのうち戻(もど)ってくるって！	I thought, "Hey, he just needs to take a quick snooze, then he'll come right back!"	Je me suis dit: "Il est juste allé faire un tour aux toilettes, c'est tout! Il va revenir." C'est vrai, je te jure!	Ich dachte, du bist sicherlich nur kurz zur Toilette gegangen und kommst gleich wieder!
さぁさぁ！ また爆弾(ばくだん)と矢(や)を渡(わた)すから はやくあの岩(いわ)を壊(こわ)しちゃって！	Golly, great! Well, here are some more bombs and arrows. Now you go take care of that rock!	Eh bien, eh bien! Tiens, je te redonne des flèches et des bombes! Va vite me débarrasser des éboulis!	Also dann! Ich gebe dir wieder Bomben und Pfeile. Räum mir schnell diese Felsbrocken aus dem Weg!
あっ、ちょっとォ！ またどっか行(い)くの？！	Hey, what the... Are you running off again?!	Eh, oh! Tu te carapates encore?!	Hey! Läufst du etwa schon wieder weg?
なら、アタシのボム袋(ぶくろ)は置(お)いてってよ！ それから、ちゃんと戻(もど)ってきてよ！	Then give me my bomb bag back! And come back when you can actually help me out here!	Si c'est ça, repose mon sac de bombes tout de suite! Et reviens quand tu auras décidé que tu veux aider pour de vrai!	Dann lass die Bombentasche aber gefälligst hier! Und komm wieder, verstanden?!?
あら、戻(もど)ってきたのね	Oh, hey, you're back.	Oh, mais tu es revenu!	Oh, du bist zurückgekommen!
じゃ、早速(さっそく)だけど また仕事(しごと)を頼(たの)まれてくれる？	Not to seem too hasty, but are you ready to help me out yet?	Je ne veux pas te brusquer, mais... tu vas me le rendre mon service?	Entschuldige, dass ich gleich damit herausplatze, aber würdest du mir wohl noch einmal helfen?
じゃあ、また爆弾(ばくだん)と矢(や)を渡(わた)すから そこの岩(いわ)を爆破(ばくは)してよ？	I'll give you some more arrows and bombs... Just take care of that rock for me, OK?	Bon, voilà des flèches et des bombes. Maintenant, va faire sauter ces éboulis, d'accord?	Hier hast du wieder Bomben und Pfeile. Schaff bitte einfach diese Felsbrocken aus dem Weg.
・・・あのさ～、アタシも急(いそ)いでんのよ いい加減(かげん)とっとと終(お)わらせてよ？　ね？	...And uh, I'm kind of in a hurry, so do it nice and quick, huh? OK?	... Euh, je suis plutôt pressée, alors si tu pouvais te remuer le popotin et finir le job aussi vite que possible, ce serait bien, ok?	Also... Ich hab nicht ewig Zeit! Würdest du dich also endlich auf den Weg machen?
じゃあ、また爆弾(ばくだん)と矢(や)を渡(わた)すわ！ そこの岩(いわ)を爆破(ばくは)して！	Here are the bombs and arrows! Now take care of that rock!	Voilà des bombes et des flèches. Fais-moi sauter ces éboulis!	Also, hier hast du wieder Bomben und Pfeile. Spreng damit die Felsbrocken!
ちょ・・・ちょっと・・・ なによソレ・・・どういうこと・・・？！	Wha... Hey... What the... What're you doing?!	Hé... Ho... C'est quoi ce... Qu'est-ce que tu fais?!	Hey...! Was... Was soll denn das...?!?
だったらアンタ、 何(なに)しに戻(もど)ってきたわけ？！	What did you come back for?! I don't get it!	Comprends pas... Pourquoi tu es revenu?	Weshalb bist du denn dann überhaupt zurückgekommen?
・・・ハァ・・・ もう信(しん)じらんない・・・	Ah, well... This is just too much for me...	... Ah... Je n'y crois plus...	Was...? Ich kann's einfach nicht fassen...!
・・・そうよね・・・ そんなワケないわよね・・・	Ah, well... I guess there's no reason you would...	Non... Je suppose que non...	Genau... Macht ja auch keinen Sinn, oder...?
・・・・・・ハァ	...Ah, well.	... Oh, bon...	Oh...
あと、終(お)わったらお礼(れい)に そのまま積(つ)んであるボム袋(ぶくろ)あげるし、 持(も)ってっちゃっていいわヨ	And when you're done, you can keep that bomb bag and everything in it as a token of my appreciation.	Quand tu auras fini, garde le sac de bombes avec ce qu'il y a dedans, en guise de remerciement.	Wenn du es schaffen solltest, überlasse ich dir zum Dank die Bombentasche. Ist doch ein faires Geschäft, oder?
あっ、いらっしゃ～い！	Hey, welcome!	Hé, salut!	Oh! Willkommen!
君(きみ)のオカゲで ウチも営業再開(えいぎょうさいかい)できたのよ～！	Thanks to you, we're back in business!	Grâce à toi, j'ai pu reprendre les affaires!	Dank dir konnte ich endlich mein Geschäft wiedereröffnen.
まぁ何(なに)も出(で)てこないけど ゆっくりしてって	Well, we can't offer much, but just make yourself at home!	Bah, pour l'instant, c'est encore rudimentaire, mais... fais comme chez toi!	Ich kann dir zwar nichts anbieten, aber mach es dir ruhig bequem.
モチロン、ボートに乗(の)りたかったら 貸(か)してあげるから　声(こえ)かけてね！	And, of course, if you want a boat ride, just let me know! I'd be happy to rent you one!	Si tu veux faire un tour en barque, dis-le-moi! Je m'en occuperai tout de suite!	Natürlich kannst du dir auch ein Boot mieten. Lass es mich einfach wissen, wenn du willst.
川下(かわくだ)りは、ガイドも付(つ)けて レンタル料(りょう)２０ルピーだけど、いい？	For a rental fee of 20 Rupees you get a boat and a guide! You want one?	J'ai un guide qui t'attend plus bas. Je te loue une barque pour 20 rubis. T'es partant?	Eine Kanufahrt auf dem Fluss mit Begleitung kostet 20 Rubine. Willst du?
• ボートを借(か)りる • 説明(せつめい)を聞(き)く • やめとく	• Rent me one. • Tell me about it. • No, thanks.	• Je veux bien une barque. • Ce n'est pas très clair... • Non merci.	• Boot mieten. • Erklärung hören. • Doch lieber nicht.
あっ、そう	Oh, OK.	Oh, OK.	Ach so...
じゃあ・・・ まぁ　ゆっくりしてってよ	Well... Be seeing ya, then.	Alors... à la prochaine.	Also dann... Sieh dich ruhig noch etwas um!
え～っ・・・！ ルピー足(た)りないのぉ～？	What? You don't have enough Rupees?	Hein...! Tu n'as pas assez de rubis?	Was? Du hast gar nicht genug Rubine!
じゃあ・・・　ダメぇ！	Uhh... Sorry!	Ben... Pas question!	Ich glaube... da kann man nichts machen!
おっ！　乗(の)るぅ？	Oh! You want to get in?	Oh! Tu veux en prendre une?	Hey, steigst du ein?
オッケー、じゃあ　乗(の)って！	OK! Now hop in!	OK! Allez, grimpe!	Also gut, steig ein!
準備(じゅんび)はいいわね？ じゃあ、よい船旅(ふなたび)を～！	You all set? Have a good ride!	Tu es prêt? Alors bon voyage!	Alles klar? Also dann, gute Fahrt.
あ～～～っ！	YAAAH!	AAAAAAHHHH!	Waaah...!
ちょっと！ ウチの商売(しょうばい)道具(どうぐ)に何(なん)てことすんのよ！	Hey! What're you doing to my goods?!	Dis donc! On peut savoir ce que tu fais avec ma marchandise?!	Hey, das gehört zum Inventar! Was machst du denn damit?!?
今度(こんど)やったら　弁償(べんしょう)よ、弁償(べんしょう)！	You do that again, and you're gonna pay for it!	La prochaine fois, ça va te coûter cher!	Mach das noch mal, und du musst mir den Schaden ersetzen!
あ～～～っ！	YAAAH!	AAAAAHHH!	Waaah...!
それ、商売(しょうばい)道具(どうぐ)って言(い)ったじゃない！ 何(なん)でまた壊(こわ)すのよ？！	I said not to rough up the goods! What are you thinking?	Je t'ai déjà dit de ne pas toucher à mes outils de travail, non? Et tu te remets à faire de la casse?!	Ich hab dir doch gesagt, das gehört zum Inventar! Musst du denn alles kaputtmachen?!?
アンタそれ、弁償(べんしょう)しなさいよ！	I told you once, now pay up!	Mon gars, il va falloir payer!	Das wirst du mir ersetzen!
１０ルピー！	10 Rupees!	10 rubis!	10 Rubine!
何(なに)が　いいえ　よっ！ アンタに拒否(きょひ)する権利(けんり)なんてないの！	What do you mean, "no"?! You don't have any right of refusal!	Comment ça, "non"? Ce n'était pas une question, que je sache!	Was meinst du mit "Nein"?!? Damit kommst du bei mir nicht durch!
アンタが　払(はら)うまで、 アタシ一生(いっしょう)、言(い)い続(つづ)けるからね！	Oh, I can keep this up indefinitely until you pay, so I hope you're ready for the long haul, pal!	Si tu crois que je vais laisser tomber, tu te fourres le doigt dans l'œil jusqu'à l'omoplate!	Ich kann ewig so weitermachen! Bis du es bezahlst!
そうよ、キッチリいただいておくからね！	That's right! Pay up!	Allez! Allonge les rubis!	Gut, damit sind wir quitt!
・・・なっ、なんなのよ～！ アンタ！　ふざけるんじゃないわよ！	...What? What's this? Hey, you! You think you're funny?	... Que... Qu'est-ce que...! Hé, toi! Tu te crois malin?	...Was? Willst du mich auf den Arm nehmen?
持(も)ってないじゃない！　お金(かね)！ ・・・ダメよ、アタシ許(ゆる)さないんだから！	You don't even have the cash! Where's my money?! ...That's it! You won't get away with this!	Se pointer les poches vides! Pas un rubis!... Crois-moi, je ne l'oublierai pas!	Du hast überhaupt kein Geld! Was denkst du, wo wir hier sind? Damit kommst du bei mir nicht durch!
べ、ん、しょ、う！ １０ルピー！	COM! PEN! SA! TION! 10 Rupees!	IL FAUT PAYER! 10 rubis!	Ent-schä-di-gung! 10 Rubine!!!
そうよ！　払(はら)えばいいのよ、払(はら)えば！	Just pay up and we're done here! Pay up!	Voilà voilà, tu paies et tout s'arrange!	Gut, damit sind wir quitt!
何(なに)が　いいえ　よっ！ アンタに拒否(きょひ)する権利(けんり)なんてないの！	What do you mean, "no"?! You don't have any right of refusal!	Comment ça, "non"? Ce n'était pas une question, que je sache!	Was meinst du mit "Nein"?!? Damit kommst du bei mir nicht durch!
アンタが　払(はら)うまで、 アタシ一生(いっしょう)、言(い)い続(つづ)けるからね！	Oh, I can keep this up indefinitely until you pay, so I hope you're ready for the long haul, pal!	Si tu crois que je vais laisser tomber, tu te fourres le doigt dans l'œil jusqu'à l'omoplate!	Ich kann ewig so weitermachen! Bis du es bezahlst!
・・・なっ、なんなのよ～！ アンタ！　ふざけるんじゃないわよ！	...What? What's this? Hey, you! You think you're funny?	... Que... Qu'est-ce que...! Hé, toi! Tu te crois malin?	...Was? Willst du mich auf den Arm nehmen?
持(も)ってないじゃない！　お金(かね)！ ・・・ダメよ、アタシ許(ゆる)さないんだから！	You don't even have the cash! Where's my money?! ...That's it! You won't get away with this!	Se pointer les poches vides! Pas un rubis!... Crois-moi, je ne l'oublierai pas!	Du hast überhaupt kein Geld! Was denkst du, wo wir hier sind? Damit kommst du bei mir nicht durch!
ったく、ゾーラ族(ぞく)の奴(やつ)らは 何(なに)やってんのよ・・・	I mean, what are those Zoras up to, anyway?	Bon sang, mais qu'est-ce qu'ils fabriquent les Zoras?	Was in aller Welt machen diese Zoras eigentlich...
川(かわ)の水(みず)が全部(ぜんぶ)なくなるって、 一体(いったい)どういうこと？！	The river's run totally dry, right?!	La rivière est à sec! Comment je fais, moi?	Der Fluss ist völlig ausgetrocknet. Was kann da nur passiert sein...!
これじゃ　仕事(しごと)に ならないじゃない・・・	I can't work like this...	Je ne peux pas bosser dans ces conditions...	So kann ich ja wohl kaum arbeiten...!
はぁ～・・・	Ugh...	Pff...	Brrr...
さむっ！	C-Cold!	Et ce froid!	Ist das kalt!
あぁ・・・人肌(ひとはだ)が恋(こい)しい・・・	Ahh... I miss my fur coat...	*soupir* Moi, c'est la chaleur humaine qui me manque le plus...	Ach... Wenn es doch nur etwas wärmer würde...
あ～あ・・・	Ugh...	Hah...	Sag mir mal einer...
貸(か)しボート屋(や)なんて やるんじゃなかった・・・	Whoever thought renting out boats was going to be a good idea, anyway?	Quelle idée de se mettre à la location de barques, j'te jure.	...wie soll ich denn da Boote verleihen?
寒(さむ)い・・・寒(さむ)すぎる・・・	S-So cold... VERY COLD!	Il fait froid... trop froid...	Kalt...! Es ist so... kalt!
な・・・なによ・・・ 狼(おおかみ)のくせに、人間様(にんげんさま)に近寄(ちかよ)って来(く)るなんて 馴(な)れ馴(な)れしいわね・・・	Hm... What's this? You seem pretty cozy with people for a wolf...	Hmm... Eh bien, toi... Je te trouve bien familier avec les humains pour un loup...	W-Was ist denn das...? Ein Wolf, der so nah an Menschen herankommt... Das ist doch nicht normal!
毛皮(けがわ)にされたくなかったら、アッチ行(い)け！ シッ、シッ！	Well if you don't want to wind up a rug, you'd better scat! Shoo!	Si tu ne veux pas finir en descente de lit, tu ferais mieux de débarrasser le plancher! Allez! Ouste! Pshh!	Verschwinde! Sonst wirst du noch zum Pelzmantel gemacht!
こら！　寄(よ)るな！	Hey! Stay away!	Hé! Dégage!	Komm mir bloß nicht zu nahe!
うわっ！	YAAHH!	AAAAAHHHH!	Waaah!
やったぁ～っ！ やってくれたのね！　ありがとう！！	Wow! You did it! Thank you!	Génial! Trop génial! C'est sympa comme tout! Merci!	Du hast ihn gesprengt! Vielen, vielen Dank!
ねっ、ねぇ！　そしたらさ！ ついでにもう一仕事(ひとしごと)　頼(たの)まれてよ！	Hey, hey! Listen up! I've got one more job for you!	Hé! Hé! Ecoute voir! Pendant que tu y es, j'ai un autre truc à te demander!	Also, weißt du... Wenn du das so gut kannst... darf ich dich wohl um noch einen kleinen Gefallen bitten?
実(じつ)はね、川(かわ)の途中(とちゅう)にも 塞(せ)き止(と)められてる所(ところ)が　あるのよぉ～	See, there's a spot upriver where the water's blocked...	Tu vois, un éboulis comme ça, j'en ai un autre qui me bloque la rivière un peu plus bas.	Das war nicht der einzige Felsen, der im Weg lag. Flussabwärts gibt es noch mehr davon.
ほら、ボートの準備(じゅんび)は出来(でき)てるの！ はいはい、乗(の)ってちょうだい！	Look, your boat's all ready! Yeah, just climb in!	Voilà, la barque est prête! Allez, allez, on monte!	Das Boot wäre bereit! Bitte, steig ein!
ここからボートに乗(の)って、 ゾーラ川(がわ)をず～っと ハイリア湖(こ)まで下(くだ)れるの！	If you hop on a boat here, you can ride down all the way to Lake Hylia!	Facile! Tu grimpes dans la barque et tu descends la rivière jusqu'au lac Hylia.	Von hier aus kann man mit dem Kanu den Fluss der Zoras abwärts bis zum Hylia-See fahren.
途中(とちゅう)、色(いろ)んな所(ところ)に　仕掛(しか)けてある的(まと)は 爆弾矢(ばくだんや)で　好(す)きに撃(う)ち落(おと)しちゃってＯＫ！ 的(まと)ってのは、横(よこ)に置(お)いてあるヤツね	And feel free to blow up any of the targets posted around with your bomb arrows, OK? The targets look kind of like jars...	En cours de route, tu vas voir des cibles que j'ai installées. Dégomme tout à coup de flèches explosives! Regarde, j'ai une cible juste ici.	Unterwegs stehen und hängen eine Menge Ziele am Ufer, die du abschießen kannst. Dafür ver- wendest du Bombenpfeile!
緑(みどり)は１点(てん)、赤(あか)は２点(てん)、ただし、 ボートが壁(かべ)にぶつかったら１点(てん)　減点(げんてん)！ ２５点以上(てんいじょう)で、景品(けいひん)をあげるわよ！	Green targets are worth 1 point, red ones are worth 2. If the boat hits anything, you lose 1 point. Get at least 25 points for a prize!	Un point pour les vertes et deux points pour les rouges. Mais si ta barque touche les rochers, tu perds un point, alors attention! Si tu atteins les 25 points arrivé au lac Hylia, tu auras gagné un prix!	Grüne bringen 1 Punkt, rote 2 Punkte. Stößt du gegen eine Wand, verlierst du einen Punkt. Ab 25 Punkten kriegst du einen Preis!
・・・で、どうする？ ２０ルピーで川下(かわくだ)り、やってく？	So what do you say? Want to try it for 20 Rupees?	... Alors, tu fais quoi? A peine 20 rubis pour une descente de rivière, ça t'intéresse?	Also... wie sieht's aus? Willst du dir für 20 Rubine eine Flussfahrt gönnen?
ほらほら、はやいこと 爆弾矢(ばくだんや)で　岩(いわ)を壊(こわ)しちゃってよ	Hey, hurry up and take out that rock with your bomb arrows!	Allez, allez! Remue-toi le popotin et va me déblayer cet éboulis à coups de flèches explosives!	Na los, mach schon! Zerstöre die Felsbrocken mit Bombenpfeilen.
いい？ 壁(かべ)にぶつかると、１点(てんげんてん)減点だから 気(き)をつけるのよ！	You're back? Remember, you lose 1 point whenever you hit a wall! Well, good luck!	Tu as compris? Tu touches une paroi et tu perds un point. Alors fais attention!	Also, verstanden? Stößt du gegen die Wand, gibt es Punktabzug und du verlierst einen Punkt. Vergiss das nicht!
じゃあ、よい船旅(ふなたび)を～！	And have a nice trip!	Allez, amuse-toi bien!	In diesem Sinne... Wünsche eine angenehme Bootspartie!
あっ！	Ah!	Ah!	Oh!
店長(てんちょう)に頼(たの)まれて 来(き)てくれた方(かた)ですね！	You've come at the request of the shop owner, haven't you?	C'est la patronne qui t'a demandé de venir?	Dich schickt sicherlich die Chefin, um mir zu helfen!
私(わたし)は、バイトの者(もの)です お手数(てすう)おかけしてすみません	Well, I'm in her employ...part-time, for now. I'm sorry we've troubled you so.	Je travaille pour elle. Désolé de voir qu'elle t'a embarqué dans cette histoire.	Ich bin die Aushilfe. Entschuldige, dass wir dir solche Mühe machen.
えっと・・・この岩(いわ)が邪魔(じゃま)して 川(かわ)が塞(せ)き止(と)められているんです	You see... These rocks are blocking the natural flow of the river.	Il y a eu un effondrement et cet éboulis bloque la rivière.	Also... Dieser Felsen da ist im Weg und staut den Fluss auf.
なので、爆弾矢(ばくだんや)で壊(こわ)しちゃってください！	All you need to do is use your bomb arrows to destroy the blockage!	Alors si tu étais sympa, tu pourrais le faire sauter avec une flèche explosive!	Du müsstest versuchen, ihn mit Bombenpfeilen zu zerstören!
やった！ ありがとうございます！	You did it! Thank you!	Super! Merci beaucoup!	Du hast es geschafft! Vielen Dank!
おぉ・・・早速(さっそく) 水(みず)が流(なが)れ始(はじ)めましたね～	Ahh... And the water has already begun to flow.	Oh... Le courant a déjà repris toute sa puissance!	Oh... Das Wasser fängt ja schon wieder an zu fließen!
でも、この先(さき)にもまだ 塞(せ)き止(と)められている所(ところ)があるんです	But there are some other blocked areas up ahead of us.	Mais il reste encore un éboulis plus bas.	Wenn du weiterfährst, gibt es aller- dings noch mehr Stellen, an denen der Fluss in seinem Lauf gestoppt wird.
そのまま下(くだ)っていって 他(ほか)の場所(ばしょ)もお願(ねが)いします！	Please continue on and clear them as well!	Il n'y a qu'à suivre le courant et tu arriveras au prochain. Merci d'avance!	Würdest du vielleicht weiter stromabwärts fahren und dich auch darum kümmern?
お疲(つか)れ様(さま)でした！	Good job out there!	Beau travail!	Vielen, vielen Dank!
いやぁ・・・ホント助(たす)かりました これでやっと店(みせ)の方(ほう)も　再開(さいかい)できそうです	You have truly done us a great service. Now the shop can finally reopen!	C'est trop cool... Tu nous as sauvés! On va enfin pouvoir reprendre le travail!	Du hast uns wirklich sehr geholfen. Jetzt kann die Chefin endlich ihr Geschäft wiedereröffnen.
休(やす)んでる間(あいだ) 店長(てんちょう)の機嫌(きげん)が悪(わる)くて悪(わる)くて・・・ おっかなかったんですよね～・・・	When we were closed, my boss's temper only got worse and worse... It was a rough time for us all...	Avec la boutique fermée, la patronne était de plus en plus sur les nerfs... C'était pas de la tarte...	Während wir geschlossen hatten, wurde ihre Laune immer schlimmer. Es war kaum noch auszuhalten...
あ・・・、そうだ	Oh, and another thing...	Ah, j'oubliais...	Ach... Und noch etwas...
もしかしてお礼(れい)にボム袋(ぶくろ)もらう 約束(やくそく)とか、したんじゃないですか？	I don't suppose she promised you anything special for doing this, did she? Just that bomb bag, right?	Elle ne t'aurait pas promis un sac de bombes en remerciement, par hasard?	Sie hat dir bestimmt versprochen, dass du zum Dank die Bombentasche behalten darfst, oder?
あの人(ひと)、こういうのいつも 有(あ)り物(もの)で済(す)ませちゃうんですよね～ ケチですよね・・・	Yes, she tends to bribe people with whatever's lying around... So stingy, really...	Ouais, elle aime refiler ce qui lui passe sous la main en les faisant passer pour des cadeaux. Radine...	So macht sie das immer - gibt einfach überflüssige Waren weg! Sie ist so ein Geizhals...
いいですよ、帰(かえ)ったら話(はな)しとくんで そのまま持(も)って行(い)ってください	It's all right. I'll let her know you kept it when I get back.	Prends-le. Ne t'inquiète pas, je lui dirai à mon retour.	Nimm sie einfach mit. Ich werde mit ihr reden, wenn ich wieder am Bootshaus bin.
じゃ、失礼(しつれい)します また店(みせ)にも遊(あそ)びに来(き)てくださいね～！	Now, if you'll excuse me... Come visit at the shop sometime!	Bon, il faut que j'y aille. Reviens nous voir quand tu veux!	Also, bis dann. Komm uns mal wieder im Laden besuchen.
ラルス王子(おうじ)は ここを通(とお)って行(い)かれたのか？	Do you think Prince Ralis passed through here?	Tu penses que le prince Lars est passé par ici?	Ob Prinz Ralis hier vorbeigekommen ist?
ああ、ハイラル城(じょう)に繋(つな)がる水路(すいろ)は ここだけのはずだ	He must have. This is the only waterway that connects to Hyrule Castle.	Oui, c'est la seule voie navigable conduisant au Château d'Hyrule. Du moins, à ma connaissance.	Also, dies ist die einzige Wasser- straße, die nach Schloss Hyrule führt.
そうか、では我々(われわれ)も捜(さが)しに行(い)くぞ！	Come. Let's follow this path in search of him.	Dans ce cas, nous ferions mieux de nous joindre aux recherches!	Komm, gehen wir ihn suchen...
この岩(いわ)の奥(おく)は　かつて ゾーラ神殿(しんでん)と呼(よ)ばれた　我々(われわれ)の聖地(せいち)・・・	The place beyond this rock is sacred to my people. It was once called the Zora Temple.	Au-delà de cette pierre se trouve un territoire qui nous est sacré, autrefois appelé le Temple Zora.	Jenseits dieses Felsens befindet sich das für uns geheiligte Land... Früher nannte man diesen Ort den Zora-Schrein.
しかし、今(いま)は　魔物(まもの)に襲(おそ)われ、 あふれかえっています	But now it has been overrun by monsters... They're everywhere...	Malheureusement, le temple est maintenant envahi de monstres.	Aber jetzt sind finstere Wesen hier eingefallen und haben ihn in einen Hort des Bösen verwandelt.
我々(われわれ)の力(ちから)では　入(い)り口(ぐち)を岩(いわ)で塞(ふさ)ぎ、 奴(やつ)らを中(なか)に閉(と)じ込(こ)めることしか 出来(でき)なかったのです・・・	All we could do was seal them in so they do not bring darkness to others...	En ces temps troublés, tout ce que nous avons pu faire, c'est bloquer l'entrée afin de les y enfermer...	Wir konnten nichts anderes tun, als den Eingang mit einem Felsen zu versperren und sie im Inneren einzuschließen...
中(なか)の神殿(しんでん)は、魔物(まもの)の巣(す)と化(か)しています 危険(きけん)ですので、お引(ひ)き取(と)りください	The creatures of darkness have made the inside of this temple their home. It's dangerous, so I must ask that you turn back.	Les monstres ont fait de ce temple leur nid. Le danger est trop grand, veuillez passer votre chemin.	Der Schrein ist zu einem Hort des Bösen geworden. Es ist sehr ge- fährlich hineinzugehen. Deshalb nimm besser Abstand davon!
この奥(おく)の神殿(しんでん)は、魔物(まもの)の巣(す)と化(か)しています 中(なか)に入(はい)るのは　おやめください！	The temple inside is nothing but a nest of darkness now! You must not enter!	Le temple à l'intérieur a été transformé en nid par les monstres. N'entrez pas!	Der Schrein dort hinten ist zu einem Hort des Bösen geworden. Bitte geh nicht hinein!
まさか、あなた・・・	...Did you really do it?	... Incroyable!	Du willst doch wohl nicht...?
ご利用(りよう)ありがとうございました！	Thanks for your patronage!	J'espère que tu t'es bien amusé!	Gut gemacht!
今回(こんかい)の川(かわ)下(くだ)りで 壊(こわ)した的(まと)の合計点(ごうけいてん)は[RiverPoints]です！	On this trip downriver, you scored [RiverPoints] destroying targets!	Tu veux savoir combien de cibles tu as touchées cette fois? [RiverPoints]!	Du hast auf deiner Abfahrt insgesamt [RiverPoints] erzielt.
またのご利用(りよう)、お待(ま)ちしてます！	Come again anytime!	Reviens quand tu veux!	Bitte besuche uns bald wieder.
私(わたし)は、このハイリア湖(こ)を担当(たんとう)している ゾーラ族(ぞく)の者(もの)です	I am a member of the Zora tribe, the proud people who care for Lake Hylia.	Je fais partie du fier peuple des Zoras, gardiens du lac Hylia.	Ich bin ein Mitglied des Stammes der Zora. Unser Volk kümmert sich um den Hylia-See.
他(ほか)のゾーラ族(ぞく)の者達(ものたち)は 湖(みずうみ)の底(そこ)で、警備(けいび)にあたっています	The other Zoras are all on guard patrol at the bottom of the lake.	Les autres Zoras montent la garde au fond du lac.	Die anderen Zoras halten am Grund des Sees Wache.
我々(われわれ)ゾーラ族(ぞく)にとっては、 この湖(みずうみ)の底(そこ)は、神聖(しんせい)な場所(ばしょ)なのです	The bottom of this lake is a sacred place for us Zoras.	Pour nous, Zoras, le fond du lac est un lieu sacré.	Für uns Zoras ist der Grund dieses Sees ein heiliger Ort.
では、河口(かこう)まで　ご案内(あんない)します！ 私(わたし)について来(き)てください	Then I shall guide you to the mouth of the river. Follow me!	Je vais te guider jusqu'à l'embouchure de la rivière. Suis-moi!	Ich begleite dich zur Mündung. Bitte folge mir.
おめでとうございます！ 初(はじ)めて　２５点以上(てんいじょう)取(と)られた方(かた)には こちらの記念品(きねんひん)が贈呈(ぞうてい)されます！	Congratulations! As the first customer to score at least 25 points, you receive this prize!	Félicitations! Tu es le premier visiteur à atteindre les 25 points! Tiens, ce prix spécial est pour toi!	Herzlichen Glückwunsch! Du bist der Erste, der über 25 Punkte erreicht hat! Und das hier ist der große Hauptgewinn!
次回(じかい)は　頑張(がんば)って、 景品(けいひん)を手(て)に入(い)れてくださいね！	Next time, try to get a prize!	La prochaine fois, essaie de faire mieux pour empocher le prix!	Versuche beim nächsten Mal über 25 Punkte zu erreichen. Dann be- kommst du auch einen Preis!
おめでとうございます！ ３０点満点(てんまんてん)のお祝(いわ)いに 賞金(しょうきん)１００ルピーを差(さ)し上(あ)げます！	Congratulations! There's a cash prize of 100 Rupees for scoring at least 30 points!	Félicitations! Tu as atteint les 30 points! Tiens, c'est cadeau: 100 rubis!	Herzlichen Glückwunsch. Du hast 30 Punkte erreicht. Dafür erhältst du einen Sonderpreis in Höhe von 100 Rubinen.
おめでとうございます！ ２５点突破(てんとっぱ)のお祝(いわ)いに 賞金(しょうきん)５０ルピーを差(さ)し上(あ)げます！	Congratulations! There's a cash prize of 50 Rupees for scoring at least 25 points!	Félicitations! Et voilà le prix pour avoir atteint les 25 points: 50 rubis!	Herzlichen Glückwunsch! Du hast über 25 Punkte erzielt. Das Preisgeld beträgt 50 Rubine.
あなた、水底(すいてい)から立(た)ち上(のぼ)る泡(あわ)が 見(み)えますか？	Can you see the bubbles rising from the depths?	As-tu remarqué ces bulles qui s'élèvent depuis le Temple abyssal?	Siehst du die Luftblasen, die vom Boden des Sees aufsteigen?
近(ちか)くに行(い)くと危(あぶ)ないですよ あの水流(すいりゅう)は　たいていのものを 巻(ま)き上(あ)げてしまいますから・・・	It's dangerous to swim too close. That current is strong enough to carry away most people...	N'approche pas, c'est dangereux. Le courant est très fort et il emporte tout vers la surface...	Es ist gefährlich, sich ihnen zu sehr zu nähern... Die Strömung drückt alles Mögliche nach oben!
いやぁ、残念(ざんねん)でしたね ２５点以上(てんいじょう)で景品(けいひん)を用意(ようい)してたんですけど	Oh, that's too bad... If you had gotten at least 25 points, I'd have given you a lovely prize.	Ah, c'est dommage! Il y a un prix pour ceux qui arrivent à faire 25 points ou plus.	Tja, tut mir Leid... Ab 25 Punkte hätte es einen Preis gegeben...
もう一回(いっかい)　やります？ ２０ルピーいただきますが・・・	...Want to go again? It's just 20 Rupees.	... Tu veux réessayer? Ça te coûtera 20 rubis.	Willst du noch einmal? Mit 20 Rubinen bist du dabei...
すいませんが、 お金(かね)が足(た)りないようですね・・・	Uhh, sorry, but you don't seem to have enough money...	Je suis vraiment désolé, mais tu n'as pas assez sur toi...	Tut mir Leid, aber du hast nicht genug Rubine...
ルピーに余裕(よゆう)ができましたら また来(き)てくださいね！	Once you're flush with cash again, please come see me!	Viens rejouer lorsque tu pourras te le permettre financièrement!	Komm einfach wieder, wenn du genug Rubine beisammen hast!
ありがとうございます！ それでは　上流(じょうりゅう)に戻(もど)りましょう	Thank you very much! Now, time to go back upstream!	Merci beaucoup! Eh bien, retournons en amont!	Vielen, vielen Dank! Also dann, zurück zum Oberlauf!
王子(おうじ)捜索隊(そうさくたい)、 無事(ぶじ)　たどり着(つ)いてくれると いいのだが・・・	It would be nice if the search parties for the prince would make it back safely...	J'espère que toutes les escouades parties à la recherche du prince Lars ne rencontreront pas de problème, mais...	Hoffentlich kommt der Suchtrupp für den Prinzen wohlbehalten wieder an...
そろそろ、来(く)る頃(ころ)だと 思(おも)っておりました・・・	I thought it was about time for you to arrive...	Je pensais bien que vous ne tarderiez pas à faire votre apparition...	Ich dachte mir schon, dass du langsam kommen müsstest...
[Link]殿(どの)、ですな？	Master [Link], is it?	Vous êtes le sieur [Link], c'est bien cela?	Du bist doch [Link], oder?
先日(せんじつ)は、酒場(さかば)での無礼(ぶれい)の数々(かずかず)、 どうか許(ゆる)してくだされ	Please forgive my rudeness in the bar the other day.	Ignorant de votre qualité, je me suis conduit de manière navrante à votre égard. J'espère que vous m'en excuserez...	Tut mir Leid, wenn ich neulich im Wirtshaus so unhöflich war.
テルマのことは、ご存知(ぞんじ)であろう？ 老輩(ろうはい)は彼女(かのじょ)の店(みせ)で世話(せわ)になっている、 ラフレルと申(もう)します	You do know Telma, don't you? I am Auru. I am part of the group that Telma kindly allows to meet at her bar.	Vous connaissez déjà dame Telma. Permettez à l'humble serviteur courbé par les ans que je suis de se présenter. Je me nomme Lafrel.	Du kennst sicherlich Thelma. Ich bin oft bei ihr im Laden, man nennt mich Raffler.
貴殿(きでん)の活躍(かつやく)を 彼女(かのじょ)から聞(き)きましてな	I have heard all about your deeds from her.	C'est par dame Telma que j'ai ouï vos exploits.	Ich habe von ihr so einiges über deine Taten gehört...
そのような勇猛(ゆうもう)な若者(わかもの)なら 必(かなら)ず、砂漠(さばく)の異変(いへん)の話(はなし)を聞(き)きつけ ここへ来(こ)られると思(おも)っておりました	Now... You being a courageous youth... You have likely heard of the strange events in the desert and come to investigate, no?	A mes yeux, il ne faisait aucun doute qu'un jeune homme aussi preux ne vienne s'enquérir des anomalies de ce désert.	Ich wusste, dass ein mutiger junger Mann wie du früher oder später von den Ereignissen in der Wüste hören und hier auftauchen würde!
違(ちが)いますかな・・・？	Or am I mistaken?	Me trompé-je...?	Und? Täusche ich mich?
[Link]殿(どの)は　知(し)っておられるか？	You do know, don't you, Master [Link]?	Le sauriez-vous, sieur [Link]?	[Link], wusstest du eigentlich schon...
おお・・・やはりそうでしたか・・・	Aha... So it's true...	Oh... Vous aussi, donc...?	Oh... Ahnte ich's doch!
そうですか・・・ しかし、無意識(むいしき)のうちに 導(みちび)かれたのかも知(し)れませんな	I see... Well, perhaps you were drawn here without even knowing the reason why.	Je vois... Il se peut aussi que vos pas aient été guidés jusqu'ici à votre insu.	Ach so... Nun, vielleicht hat dich ja auch dein Unterbewusstsein an diesen Ort geführt.
これは老輩(ろうはい)がその昔(むかし)、ハイラル王家(おうけ)に仕(つか)え 幼(おさな)いゼルダ様(さま)の教育係(きょういくがかり)を仰(おお)せつかっていた 頃(ころ)に聞(き)いた話(はなし)なのですが・・・	There's a story I heard once, long ago... It was when I worked for the royal family, educating the young princess Zelda...	Il est une histoire que j'ai entendue il y a fort longtemps... J'étais alors au service de la famille royale, le tuteur de la petite Zelda.	Ich hörte davon, als ich vor langer Zeit als Erziehungsbeauftragter für die junge Prinzessin Zelda der Königsfamilie von Hyrule diente...
かつて、あのゲルド砂漠(さばく)には ある大罪(たいざい)人(にん)を罰(ばっ)した処刑場(しょけいじょう)があったそうです	The Gerudo Desert once held a prison built to hold the worst criminals this land has ever known...	Il y avait autrefois dans ce désert une prison où étaient conduits les plus ignominieux criminels afin d'y être exécutés.	Früher gab es in der Gerudo-Wüste eine Burg, in die zur Höchststrafe verurteilte Schwerverbrecher ge- bracht wurden.
何(なん)でも、その大罪人(たいざいにん)は 処刑場(しょけいじょう)にある呪(のろ)われた鏡(かがみ)によって あの世(よ)に送(おく)り込(こ)まれてしまったとか・・・	The criminals who were sentenced to death were sent directly to the underworld by a cursed mirror that was kept in the prison...	Ces criminels condamnés étaient envoyés directement dans l'autre monde par le biais d'un miroir maudit...	Die Strafe wurde vollstreckt, indem die Zauberkraft eines verwunsche- nen Spiegels sie in die Schatten- welt beförderte...
今(いま)ではその処刑場(しょけいじょう)は閉鎖(へいさ)され、 砂漠(さばく)へ行(い)く道(みち)も絶(た)たれております	Now that prison is condemned, and even the road leading to the desert is impassable.	Cette prison est maintenant fermée à tous et le chemin qui mène au désert l'est tout autant.	Jetzt ist die Burg verschlossen und auch der Weg in die Gerudo-Wüste ist versperrt.
世界(せかい)と隔(へだ)たれた砂漠(さばく)・・・ そこに取(と)り残(のこ)された鏡(かがみ)と死人(しびと)の怨念(おんねん)・・・	This desert at world's end... It still holds the cursed mirror and the malice of the doomed inmates...	Dans ce désert à l'écart du monde... languit la malice des âmes prises par le miroir...	Nun, eine Wüste am Rand der be- kannten Welt... In dieser Wüste be- findet sich jener Spiegel und die Rachegeister der Verurteilten.
老輩(ろうはい)は、ハイラルに起(お)こる様々(さまざま)な異変(いへん)が あの砂漠(さばく)と関係(かんけい)あるのではないかと思(おも)い、 ここから様子(ようす)をうかがっておりました	These old bones know that the evil currently plaguing Hyrule is related to this wicked place. So I have come to learn the truth...	Ne pouvant douter d'un lien entre ce désert et les funestes événements qui frappent Hyrule, je suis venu en quête d'informations.	Ich denke, das Unheil, das über Hyrule gekommen ist, hat in jener Wüste begonnen. Deshalb will ich sie genauer untersuchen!
して、[Link]殿(どの)は これから　どうなされるおつもりか？	Master [Link], I must ask... What will you do now?	Sieur [Link], si je puis... quelles sont vos intentions?	Und du, [Link]? Was planst du jetzt zu tun?
まさか、あの砂漠(さばく)へ赴(おもむ)き 自(みずか)らの目(め)で　確(たし)かめに行(い)かれるとか？	Don't tell me you plan to enter the desert and confirm my suspicions with your own eyes?!	Comptez-vous vous rendre au cœur de ce désert afin de tirer cette énigme au clair?	Willst du etwa selbst in die Wüste gehen und die Zustände dort mit eigenen Augen sehen?
実(じつ)はもう、砂漠(さばく)に行(い)く方法(ほうほう)については 手(て)を打(う)ってあるのです	Now, I've been investigating other ways to enter the desert.	A vrai dire, j'ai déjà procédé à quelques investigations sur la manière de se rendre dans le désert.	Weißt du, ich habe auch schon Erkundigungen darüber einge- zogen, wie man in die Wüste gelangt.
ハイリア湖(こ)の湖上(こじょう)で遊戯屋(ゆうぎや)を 営(いとな)んでおりますトビーという男(おとこ)に これをお渡(わた)しくだされ	You see Lake Hylia below us? A man named Fyer runs an amusement ride of sorts there. Give him this.	Vous voyez le lac Hylia en dessous de nous? Il s'y trouve un parc d'amusement tenu par un dénommé Tobi. Remettez-lui ceci.	Bitte übergib dies Toby. Er betreibt einen Freizeitpark am Hylia-See, nicht weit von hier.
後(あと)は彼(かれ)に任(まか)せておけば うまくやってくれるでしょう	If you leave the rest up to Fyer, all should go well.	Pour le reste, remettez-vous-en à lui, il devrait savoir quoi faire.	Überlass das Weitere ihm. Er wird alle nötigen Schritte in die Wege leiten.
そうですか・・・	I see...	Je comprends...	Ach so...?
いや、もし砂漠(さばく)に行(い)かれるというなら その方法(ほうほう)を教(おし)えて差(さ)し上(あ)げようと 思(おも)っていたのですが・・・	Well, not to pry, but if you were going to the desert, then I could have told you how to get there...	Si votre intention avait été de vous rendre dans le désert, j'étais tout à fait prêt à vous renseigner sur la façon de procéder, mais...	Dabei hätte ich dir so gerne gesagt, wie man in die Wüste gelangt... wenn du dich nur zu der Reise entschlossen hättest.
もし、砂漠(さばく)に行(い)かれるおつもりなら いつでも　この老輩(ろうはい)に言(い)ってくだされ	So if you change your mind, please let me know. I can be of some help...	Toutefois, si par hasard vous en veniez à changer d'avis, n'hésitez pas à vous en enquérir auprès de votre humble serviteur.	Nun, wenn du deine Meinung ändern solltest... dann sag mir einfach jederzeit Bescheid.
おお、そうですか	Ah, is that so...	Je comprends...	Ah? Wirklich?
では、このラフレル 微力(びりょく)ながら　お手伝(てつだ)いいたしましょう	Then let good old Auru help you out...	Vous pouvez compter sur moi pour vous offrir toute l'aide que ces vieux os pourront fournir!	Nun, dann werde ich dir helfen, soweit es in meinen Kräften liegt.
実(じつ)は昔(むかし)、そのトビーという男(おとこ)を 助(たす)けたことがありましてな、 この老輩(ろうはい)には　頭(あたま)が上(あ)がらんのですよ	See, long ago, I saved this man Fyer's life, and now he cannot refuse me if I ask a favor.	Il se trouve que je fus d'un certain secours au dénommé Tobi. Cette dette me fait dire qu'il ne saurait me refuser un service.	Es gibt da diesen Menschen, Toby heißt er... Ich habe ihm einmal sehr geholfen, er steht tief in meiner Schuld.
[Link]殿(どの)・・・ どうなされた？	Young Master [Link]... What is the trouble?	Sieur [Link]... Quelles sont vos intentions?	[Link]? Was ist mit dir?
もしや、砂漠(さばく)へ行(い)かれるおつもりか？	Do you intend to venture into the desert?	Comptez-vous vous rendre en le désert Gerudo?	Willst du etwa in die Wüste gehen?
[Link]殿(どの)・・・、 例(れい)の話(はなし)、お考(かんが)えいただけましたかな？	Tell me, Master [Link]... Have you thought about what I told you?	Sieur [Link]... Avez-vous repensé à notre précédente conversation?	Sag mir, [Link]... Hast du über das nachgedacht, was wir neulich besprochen haben?
今一度(いまいちど)、お尋(たず)ねしましょう ハイラルのため砂漠(さばく)へ赴(おもむ)き、悪(あ)しき気配(けはい)を うち祓っ(はら)てはもらえませぬか？	Let me ask again... For the sake of all Hyrule, will you go into the desert and subdue the evil there?	Je me dois de réitérer ma demande! Auriez-vous la hardiesse de faire face à la tâche de libérer le désert de ces créatures maléfiques?	Ich frage dich noch einmal. Würdest du für Hyrule in die Gerudo-Wüste gehen und das Böse von dort vertreiben?
お話(はなし)したとおり、砂漠(さばく)に行(い)く方法(ほうほう)に ついては既(すで)に手(て)を打(う)ってあります	And as I've said before, I can find passage to the desert for you.	Comme je vous l'ai mentionné auparavant, j'ai découvert un moyen de se rendre dans le désert.	Wie ich schon sagte, kann ich dir dabei helfen, in die Wüste hinein- zugelangen.
やはり心(こころ)は変(か)わりませんか・・・ 危険(きけん)すぎる場所(ばしょ)です、無理(むり)もない・・・	You've not changed your mind... I can't force you into danger...	Je vois que vous n'avez pas changé d'avis... Je ne peux vous jeter de force devant le danger...	Du kannst dich also nicht entschließen... Es ist dir also immer noch zu gefährlich dort...
じゃが老輩(ろうはい)の気持(きも)ちも同(おな)じです、 貴殿(きでん)にご協力(きょうりょく)いただけるなら 砂漠(さばく)へ導(みちび)く手(て)助(だす)けは惜(お)しみませぬ	But I am still of the same mind, as well. If you agree to help, I'll get you into the desert.	Mais je reste moi aussi en mes positions, et suis prêt à vous aider dans vos éventuels efforts pour vous rendre dans le désert.	Ich verstehe dich sehr gut, aber wenn du dich doch entschließt, uns zu helfen, zeige ich dir einen Weg in die Wüste.
砂漠(さばく)への人間(にんげん)大砲(たいほう)、 いかがでしたかな・・・？	So, how was your human- cannonball ride into the desert?	Alors, comment fut ce trajet à coup de canon jusqu'au désert?	Wie hat es sich angefühlt, von einer Kanone in die Wüste ge- schossen zu werden?
なかなか見事(みごと)な飛(と)びっぷりでしたぞ 流石(さすが)、お若(わか)い方(かた)は勢(いきお)いが違(ちが)いますな！	I'd wager it was some flight! Ha! You youngsters get to have all the fun!	Mais quel vol! Quel vol! Ah, la vigueur de la jeunesse!	Es sah beeindruckend aus, wie du geflogen bist! Ihr jungen Leute wisst eben, wie man Spaß hat...
ハイリア湖(こ)の遊戯屋(ゆうぎや)、トビーに お渡(わた)ししたメモを　お見(み)せくだされ	Just give my note to Fyer, the man who runs the amusement ride in Lake Hylia.	Veuillez remettre la note que je vous ai confiée au dénommé Tobi, il gère ce parc d'amusement aux abords du lac Hylia.	Zeig Toby vom Freizeitpark am Hylia-See die Notiz, die ich dir gegeben habe.
砂漠(さばく)に向(む)かう準備(じゅんび)が整(ととの)いましたなら、 老輩(ろうはい)の託(たく)したメモを　彼(かれ)にお渡(わた)しくだされ	If you're ready to take your trip to the desert, simply hand him this note I've written.	Si vos préparatifs pour votre départ vers le désert sont achevés, remettez cette note à Tobi.	Wenn du deine Vorbereitungen für die Reise in die Gerudo-Wüste abgeschlossen hast, gib ihm meine Notiz.
それをハイリア湖(こ)の湖上(こじょう)で 遊戯屋(ゆうぎや)を営(いとな)んでおります、 トビーという男(おとこ)にお渡(わた)しくだされ	Just hand that to Fyer. You'll find him running an amusement ride down there on Lake Hylia.	Vous n'avez qu'à remettre ceci au dénommé Tobi, il gère le parc d'amusement sur les bords du lac Hylia.	Gib dies Toby. Er ist der Betreiber des Freizeitparks am Hylia-See.
さすれば、後(あと)は彼(かれ)が 砂漠(さばく)へ導(みちび)いてくれるでしょう	If you do this, he will open the way to the desert for you.	Ensuite, vous n'aurez qu'à vous en remettre à lui, il se chargera de vous faire rejoindre le désert.	Tu das, und er wird dich in die Wüste bringen.
・・・おい、さっきから何(なに)か 変(へん)なニオイがしないか？	...Hey, do you smell anything funny?	... Eh! Tu ne sens pas un truc bizarre depuis tout à l'heure?	Hey...! Riecht es hier nicht irgendwie komisch?
クソッ！　ヤバいじゃないか！ おい！　はやく逃(に)げるぞ！	Oh no! We're trapped! Get out of here!	AH! On s'est fait avoir! Vite! Il faut trouver un moyen de sortir de là!	Mist! Jetzt sitzen wir in der Falle! Nichts wie weg hier!
コラッ！　おとなしくしろ！	Hey! Stop it!	Oh là! On se calme!	Hey! Ganz brav!
よしよし・・・ これからは　ワタシが新(あたら)しいご主人様(しゅじんさま)だ！	I'm your new master now! Settle down!	Tout doux... Ton maître, maintenant, c'est moi!	Ist ja schon gut... Von nun an bin ich dein neues Frauchen!
おい！ コイツで、湖(みずうみ)の水源(すいげん)を辿(たど)ってみるぞ！	Hey! Why don't we use this guy to get us all the way to the lake's water source?	Eh! On n'a qu'à utiliser ce crétin emplumé pour remonter le fleuve jusqu'à sa source!	Hey! Mit dem kommen wir im Hand- umdrehen zur Quelle des Sees!
ん・・・？　変(へん)だな・・・ 橋(はし)が架(か)かってないじゃないか・・・	What's this?! That's strange... The bridge is gone...	Qu'est-ce que ça veut dire?! Le pont a disparu?	Hm...? Das ist ja seltsam... Ist ja gar keine Brücke da...!
さっきの奴(やつ)らの仕業(しわざ)か・・・？ ったく・・・つまらないことしやがって！	I wonder if this is the work of those shadow creatures... Ugh... What a pain!	Mais comment on va faire? Tu ne peux plus traverser maintenant!	Ist das etwa das Werk dieser Tpyen von vorhin...? Verflixt...! Wie haben die das nur angestellt?
仕方(しかた)ない、ちょっと探(さが)してみるか・・・ おい！　マップ出(だ)しな！	Ah well, let's look for it... You! Get your map out!	Bon, tant pis, il va falloir chercher un moyen de passer... Eh! Ouvre la carte du monde dans les menus!	Kann man wohl nichts machen. Dann müssen wir uns eben eine andere suchen. Zeig doch mal die Karte...
ハァ・・・仕方(しかた)ない！ ここに架(か)けられるモノを探(さが)すか・・・	Hmm... Oh well! I guess we need to look for something to bridge this gap...	Mmh... Tant pis! Je suppose qu'il va falloir que tu trouves quelque chose à mettre ici pour traverser...	Hilft alles nichts! Suchen wir etwas, womit wir diese Schlucht überbrücken können.
おい、ちょっと戻(もど)ってみるぞ！	OK, let's try heading back!	Allez, on essaye de l'autre côté!	Vielleicht finden wir ja etwas, wenn wir uns da umsehen, wo wir bisher schon gewesen sind...!
ん・・・？ あの草(くさ)、こんな所(ところ)にも生(は)えてるのか	Huh? I didn't know that type of grass grew here as well...	Tiens...? Ce genre d'herbe pousse même par ici?	Hm...? Dieses Gras wächst auch hier?
ここから呼(よ)べば ハイリア湖(こ)に戻(もど)れるんじゃないか？	If you used it here, you could get right back to Lake Hylia, huh?	Si tu l'appelles d'ici, tu devrais pouvoir retourner au lac, non?	Ob wir wohl zum Hylia-See zurück- können, wenn wir ihn von hier aus rufen?
おい、そこの草(くさ)を吹(ふ)けば さっきの鳥(とり)の怪物(ばけもの)が飛(と)んでくるはずだぜ？	Hey! If you blow that grass there, the monster bird that was just here should come back!	Tu as vu cette herbe? Je me demande si tu ne peux pas l'utiliser pour appeler l'oiseau dégénéré de tout à l'heure...	Hm, dieses Gras da... Ist das nicht das, mit dem du den Vogel rufen kannst, wenn du es als Flöte verwendest?
自分(じぶん)で草笛(くさぶえ)を吹(ふ)けなくても 近(ちか)くで真似(まね)して吠(ほ)えときゃいいんだよ	...And even if you can't play it yourself, maybe you can sit there and howl the same song...	Si tu ne peux pas siffler avec, essaie de l'imiter en hurlant. Pas de trop loin...	Wenn du jetzt nicht flöten kannst... dann stell dich doch einfach neben das Gras und heul die Melodie!
オマエ、ちょっと側(そば)に行(い)って [A] で真似(まね)してほえてみな？	Hey, why don't you go stand next to it and press [A] to mimic that bird call?	Et si tu te mettais à côté et que tu essayais de l'imiter en hurlant avec [A] ?	Stell dich doch einfach daneben und versuche mit [A] das Heulen nachzumachen!
さっきのバカな鳥(とり)が 間違(まちが)えて飛(と)んできたら儲(もう)けモンだぜ？	We didn't get off on the right foot with that giant bird-monster, but I think he's come around to my way of thinking!	Avec un peu de chance, l'autre crétin emplumé croira qu'on l'appelle, ça serait bon pour nous!	Wenn dieser blöde Vogel von vorhin angeflogen käme, könnte das für uns durchaus von Vorteil sein...!
おっ・・・もう着(つ)いたのか！ 思(おも)ったより使(つか)える奴(やつ)だったな	Ah... We're already here?! That bird turned out to be more useful than I expected.	Hein? On est déjà arrivés? Cet "oiseau" ne paie pas de mine, mais il est plutôt doué!	Oh... Sind wir etwa schon da? Dieser Flattermann ist ja richtig zu etwas zu gebrauchen!
さてと・・・ゾーラ族(ぞく)の集落(しゅうらく)は何処(どこ)だ？ 探(さが)してみようぜ	Well, then... Where's the village of the Zoras? Let's look for it.	Et donc... Où se trouve le village des Zoras? Allons voir...	Also dann... Wo leben denn nun diese Zoras? Lass sie uns doch einfach mal suchen!
なんか肌寒(はだざむ)くなって来(き)たし・・・ はやくしてくれよな	It's getting cold... Hurry up!	Il fait froid, ici... Dépêche-toi, tu veux?	Mann, ist das kalt... Beeil dich ein bisschen!
なあ、あの城(しろ)どこか見覚(みおぼ)えはないか？ クククッ	Hey, haven't we seen this castle before? Eee hee hee!	Eh, dis, il ne te rappelle rien, ce château? Ksh ksh ksh!	Na, kommt dir dieses Schloss nicht bekannt vor? Hehehe!
ようやく　ここまでたどり着(つ)けたな・・・ ほ～ら、あと少(すこ)しだから　ガンバリなっ！	So, we finally made it back here! Well, only a little farther, so hang in there!	Eh bien, tu y es finalement arrivé... Plus qu'un petit effort!	Endlich sind wir hier. Halte durch, es ist fast geschafft!
と、言(い)いたいけど・・・	Or so I'd like to say, but...	Enfin, c'est ce que j'aimerais te dire, mais...	Zumindest wäre es schön, wenn's so wäre, aber...
ここから先(さき)、今(いま)までのように 簡単(かんたん)にいくと思(おも)うなよ・・・クククッ	The going's a lot harder from here on out... Eee hee hee!	Les choses vont vraiment se corser à partir de maintenant... Ksh ksh ksh!	...von hier an ist es nicht mehr so einfach wie bisher! Hehehe...
ほんじゃあ・・・行(い)ってみようか	All right, then... Let's get started.	Assez ri... On y va!	Also dann... Gehen wir?!?
ったく・・・ やっと気(き)がついたか？	Ugh... Aren't you awake yet?	Pfff... Ça y est? Tu es réveillé?	Na? Auch schon wach?
ほら、予想通(よそうどお)り　ハイリア湖(こ)まで 流(なが)されて来(き)たみたいだぜ？	Look! We got washed all the way down to Lake Hylia, just as I predicted...	Regarde! On s'est fait emporter par le courant jusqu'au lac Hylia... Comme je l'avais dit!	Sieh dich ruhig um! Ich habe dir doch gleich gesagt, dass uns der Strom bis zum Hylia-See bringen wird!
オマケに精霊(せいれい)の泉(いずみ)は目(め)の前(まえ)みたいだ ククッ・・・ついてるねぇ～！	And it looks like we're right in front of the spirit's spring, to boot. Talk about lucky...	En bonus, on a l'air d'être sur le pas de la grotte de l'Esprit du coin. Ksh ksh ksh... Quelle chance!	Und es sieht so aus, als wären wir direkt vor der Höhle des Licht- geistes! Hehe...
さあ、はやくしな！	Well, let's go! Snap out of it and get to the spirit!	Allez, allez! Ce n'est pas le moment de bayer aux corneilles!	Also, lass uns gehen. Wir haben schließlich nicht den ganzen Tag Zeit!
おいおい、温泉水(おんせんすい)を城下町(じょうかまち)に 運(はこ)ぶんじゃなかったのか？	Hey, weren't you supposed to carry springwater to Castle Town?	Hep hep hep! Tu n'étais pas censé amener de l'eau thermale à la ville?	Hey, solltest du das Quellwasser nicht nach Hyrule-Stadt bringen?
おいおい、温泉水(おんせんすい)はどうするんだ？	Hey, what are you doing with the springwater?	Hep hep hep! Qu'est-ce que tu comptes faire avec cette eau thermale?	Hey, was ist denn mit dem Quellwasser?
冷(さ)めちまったんなら　カカリコ村(むら)に戻(もど)って もう一回(いっかい)もらってくれば？	If it gets cold, shouldn't we go back to Kakariko for more?	Si elle s'est refroidie, il faut que tu retournes à Cocorico en récupérer, non?	Wenn es schon kalt ist, solltest du vielleicht noch einmal nach Kakariko gehen und neues holen!
折角(せっかく)ゴロンの奴(やつ)を助(たす)けてやったんだ、 ついでに店(みせ)の様子(ようす)でも見(み)てったらどうだ？	Well, now that we've saved that Goron, shouldn't we go back and check out that shop?	Dis, maintenant que tu as sauvé ce Goron, et si on allait voir comment va son magasin?	Wenn du schon extra hierher gekommen bist, um dem Goronen zu helfen, könntest du dir auch gleich mal den Laden anschauen.
おい、温泉水(おんせんすい)を運(はこ)ぶのはどうするんだ？	Hey, how are you going to carry the springwater?	Eh, tu comptes faire comment pour transporter l'eau thermale?	Hey, sag mal... Und wie willst du das Quellwasser jetzt transportieren?
壊(こわ)しちまったんなら、カカリコ村(むら)に戻(もど)って もう一回(いっかい)もらってくれば？	If it breaks, shouldn't we go back to Kakariko for more?	S'il est cassé, il faudrait peut-être retourner à Cocorico pour en récupérer un autre, non?	Wenn es zerbrochen ist, solltest du vielleicht noch einmal nach Kakariko gehen und neues holen!
おいおい・・・ しっかりしろよな・・・	Hey... Careful, now...	Hé ho! Fais attention...	Hey... Du musst dir schon ein wenig mehr Mühe geben...!
どうするんだ、 もう１回(かい)　連(つ)れて行(い)ってやろうか？	What do you think, should we try it again?	Qu'est-ce qu'on fait? On réessaie?	Was ist? Sollen wir es noch mal probieren?
ゾーラ族(ぞく)の子(こ)ども、助(たす)けといた方(ほう)が いいんじゃないの？	Isn't there anyone who wants to help the Zora child?	Tu ne crois pas qu'il faudrait d'abord aider le petit Zora?	Sollte man diesem Zora-Kind nicht helfen?
ゾーラの里(さと)で、死(し)んだ女王(じょおう)に言(い)われたろ？ アイツを助(たす)けたら、特別(とくべつ)な力(ちから)をやるって！	The late queen told us in Zora's Domain! If we save him, she'll give us a special power!	L'esprit de la reine des Zoras te l'a bien dit, non? Si tu le sauves, elle nous donnera un pouvoir spécial!	Diese Königin in der Höhle hat doch gesagt, sie verleiht dir eine ganz besondere Fähigkeit, wenn du ihm hilfst!
おいおい・・・あんなヤツの相手(あいて)に あんまり時間(じかん)かけないでくれよ？	Hey... Don't waste too much time with this guy, all right?	Hep hep hep... Ne prends pas ton temps avec l'affreux, là! D'accord?	Hey... Verschwende nicht zu viel Zeit mit einem Typen wie dem!
大層(たいそう)な盾(たて)でガードを固(かた)めてやがるけど、 よく見(み)たら隙間(すきま)だらけじゃないか・・・	This guy's defenses are pretty much impenetrable from the front, but look closer... It's full of gaps!	Tu ne vois pas qu'il ne se protège que de face? Son dos est grand ouvert!	Der schützt sich zwar mit diesem lächerlich großen Schild, aber wenn man genau hinschaut, gibt es doch überall Lücken...
またアイツかよ・・・しつこいなぁ・・・	This guy again... What a pest...	Encore lui... Quel pot de colle!	Schon wieder dieser Typ... Ganz schön aufdringlich...
何度(なんど)　戦(たたか)おうが、無駄(むだ)だって 思(おも)い知(し)らせてやりな！	I'm telling you, it's a waste, no matter how many times you battle him. Teach him a lesson!	Non mais qu'est-ce qu'il est lourd! Tu as beau lui mettre une raclée, il revient tout le temps! Fais-lui comprendre une fois pour toutes!	Zeig ihm, dass er keine Chance gegen dich hat!
アイツの体(からだ)　よく見(み)たら隙間(すきま)だらけだぜ？ あんなの、弓(ゆみ)で狙(ねら)えば楽勝(らくしょう)だろ ちょっとぐらい卑怯(ひきょう)な手(て)を使(つか)ったって バチがあたる相手(あいて)じゃないんだからさ	Take a good look at that guy and you should see a bunch of gaps in his armor. Fire arrows into those spots! This guy fights dirty, so there's no reason we can't fight dirty, too!	Regarde, tu lui as tellement flanqué la trouille avec tes coups d'épée qu'il se protège les côtés. Mais ce n'est pas ta seule arme, non? C'est vrai que le tirer comme un lapin, ce n'est pas très héroïque, mais pour une fois... Et puis, il l'a cherché!	In seiner Verteidigung gibt es überall Lücken, siehst du? Wenn du mit dem Bogen darauf zielst, solltest du ihn leicht kriegen. Der mag ein wenig gemein sein, aber für dich doch kein unschlag- barer Gegner.
おっと・・・！ そういえば、思(おも)い出(だ)したぞ・・・	Whoa! That reminds me of something...	Eh...! En parlant de ça, je viens de me rappeler quelque chose...	Ah...! Jetzt fällt's mir wieder ein...
オマエ、ゾーラの里(さと)で　死(し)んじまった女王(じょおう)に 頼(たの)まれごと　されてたよな？	Didn't the late queen in Zora's Domain ask you to do something?	Tu te souviens de ce que t'a demandé l'esprit de la reine des Zoras, à leur village?	Die Zora-Königin hatte dich doch um etwas gebeten, oder?
ハイラル城(じょう)へ向(む)かったきり、行方知(ゆくえし)れずの 王子(おうじ)を探(さが)してくれ・・・ってさ	She asked us to find her son! The one who's been missing since he headed for Hyrule Castle...	"Tu dois chercher mon fils qui a disparu sur le chemin du Château d'Hyrule." Ou un truc du genre.	Du weißt schon... Du solltest doch den Prinzen finden, der auf dem Weg nach Schloss Hyrule verloren gegangen ist.
助(たす)けてやったら、力(ちから)をくれるとか 言(い)ってなかったっけ・・・	I think she said something about granting you some special power if you rescued him?	Elle a aussi dit que si tu le sauvais, elle te donnerait un pouvoir...	Und sie hat doch gesagt, wenn du ihm helfen würdest, verleiht sie dir irgendeine Fähigkeit...
最後(さいご)の影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)は　ハイリア湖(こ)の底(そこ)・・・ その力(ちから)、役(やく)に立(た)ちそうな気(き)がしないか？	If the final piece of Fused Shadow is on the bottom of Lake Hylia... then it looks like we're going to need that ability!	Le dernier cristal d'ombre se trouve au fond du lac Hylia... J'ai bien l'impression que ce pouvoir va nous être utile...	Der letzte Schattenkristall ist auf dem Grund des Hylia-Sees... und diese Fähigkeit könnte dir viel- leicht nützlich sein, oder?
ふぅ・・・危(あぶ)ないところだったな 下(した)が水溜(みずたま)りで助(たす)かったよ	Phew... That was a close one. We're lucky there was a puddle down below, huh?	Pff... On a eu chaud! Heureusement qu'il y avait de l'eau! BEAUCOUP d'eau!	Puh... Das war ganz schön knapp! Ohne diese Pfütze wären wir erledigt gewesen!
これがハイリア湖(こ)か・・・ けど、この水(みず)の少(すく)なさ・・・？	So this is Lake Hylia... But there's so little water...	Seulement... C'est un lac, non? Il ne devrait pas y avoir plus d'eau?	Das ist also der Hylia-See...? Bisschen wenig Wasser, findest du nicht...?
精霊(せいれい)の泉(いずみ)も　この何処(どこ)かにあるって話(はなし)だし とにかく、辺(あた)りの様子(ようす)を見(み)てみるか・・・	It sounds like the spirit's spring should be somewhere around here as well... Anyway, let's take a look around...	La source de l'Esprit devrait se trouver quelque part par ici... Bon, il n'y a qu'à explorer un peu les alentours...	Die Quelle des Lichtgeists muss auch hier irgendwo sein. Schauen wir uns mal um...
とにかく、辺(あた)りの様子(ようす)を見(み)てみるか・・・ 行(い)こうぜ	At any rate, let's take a look around. Come on. Let's go.	Bon, il n'y a qu'à explorer un peu les alentours... Allons-y!	Schauen wir uns erstmal hier ein wenig um! Na los!
何(なに)やってんだ！ はやく逃(に)げないと　炎(ほのお)に巻(ま)き込(こ)まれるぞ！	What're you doing? Run now or the fire will get you!	Qu'est-ce que tu fais? Dégage vite de là avant de te faire griller!	Was machst du denn da!?!? Wenn wir nicht schleunigst verschwinden, werden wir Feuer fangen.
このまま焼(や)け死(し)ぬぐらいなら、 飛(と)び降(お)りた方(ほう)が　まだマシだよ！	Jumping down would be better than the alternative!	Quitte à se faire griller, autant sauter!	Bevor wir hier verbrennen, sollten wir uns lieber kurz und schmerzlos in die Tiefe stürzen!
なんだよアイツ！　大層(たいそう)な盾(たて)で ガードを固(かた)めて、セコイ真似(まね)しやがって	What's this guy's problem? Looks like he went and got a nice pair of matching shields!	Non mais regarde-le celui-là! Tu as vu les boucliers qu'il tient?	Was ist das denn für ein Typ? Schützt sich mit diesem riesigen Schild, aber ich glaube, das ist nur eine miese Täuschung...
でも、馬鹿(ばか)だなぁ・・・ 脇(わき)ばっか固(かた)めて、前(まえ)はガラ空(あ)きじゃないか	What an idiot... He's got his sides protected, but his front is completely open.	C'est dommage... C'est bien de protéger ses côtés, mais du coup tu peux l'attaquer de front sans aucun problème...	Wie blöd... Schützt nur die Seiten und vorn ist alles offen...
オマエも、クソ真面目(まじめ)に相手(あいて)してないで 飛(と)び道具(どうぐ)でも使(つか)って　隙(すき)をついてやれば？	Don't waste time going hand-to-hand with this guy. Use a projectile when the time is right!	Au lieu de faire un combat à la loyale, utilise une arme de jet!	Das ist doch kein ernstzunehmen- der Gegner für dich. Nimm irgend- etwas, was fliegt und ziele auf die Lücken.
あの子(こ)どもを　助(たす)けなきゃ ならないんだろ？！	You have to save that kid, right?	Il faut que tu sauves cet enfant, non? Tu n'as pas le choix!	Diesem Kind muss man doch helfen, oder?
だったら　はやく追(お)いかけろよ！	So hurry up and get him!	Alors vite, rattrape-le!	Also schnell, hinterher!
チッ・・・ 厄介(やっかい)な場所(ばしょ)に　連(つ)れて来(こ)られちまったな	Ugh... This doesn't look good for that kid.	Hmmm... Ce n'est pas un lieu vraiment facile pour un duel...	Mist... Hier gegen diesen Typen kämpfen dürfte nicht so leicht sein.
あんなヤツに　突進(とっしん)されたら オマエなんか、ひとたまりもないぜ・・・	If that guy rushes you, you won't stand a chance.	Si sa monture te fonce dedans, je ne donne pas cher de toi...	Wenn der dich angreift, hast du keine Chance...
うまくかわして　すれ違(ちが)い様(ざま)に 斬(き)りつけてやりな！	Do your best to avoid him and slice him as you pass!	Esquive-le au dernier moment et profites-en pour lui mettre un coup d'épée en passant!	Weiche geschickt aus und stich zu, wenn ihr aneinander vorbeireitet.
だけど・・・　ここ、湖(みずうみ)なんだよな？ その割(わり)には　水(みず)が少(すく)ないけど・・・	But... This is a lake, right? There's so little water...	Il y a un truc qui me chiffonne, pourtant... C'est bien un lac, non? Je trouve que le niveau d'eau est très bas...	Aber... ist das hier nicht ein See? Dafür gibt es allerdings ziemlich wenig Wasser...
助(たす)けてやったら、ゾーラみたいに泳(およ)ぐ力(ちから)を くれるって　言(い)ってたと思(おも)うけど・・・	I thought she said that if you helped, she'd give you the power to swim like the Zoras...	Il me semble qu'elle compte te donner le pouvoir de nager... C'est bien ce qu'elle a dit, hein?	Sie hat doch gesagt, wenn du ihm hilfst, verleiht sie dir die Fähigkeit, wie die Zoras zu schwimmen...
最後(さいご)の影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)は　ハイリア湖(こ)の底(そこ)・・・ その力(ちから)、いただく必要(ひつよう)がありそうだな！	The last Shadow Crystal is on the lake bed of Lake Hylia... I think you'd better get that power!	Le dernier cristal d'ombre se trouve au fond du lac Hylia... Tu vas avoir besoin de ce pouvoir!	Der letzte Schattenkristall ist auf dem Grund des Hylia-Sees... Wäre also gut, wenn du diese Fähigkeit hättest!
なんだ、案外(あんがい)　近(ちか)かったな・・・	Hey, it was much closer than I thought...	Oh, c'était plus près que prévu...	Was denn?!? Das war ja ganz nah!
覚(おぼ)えてるだろ？ 目(め)の前(まえ)に見(み)えてるものが何(なん)なのか	You remember, right? You know what this is?	Tu sais ce que c'est, non? Rappelle-toi ce qui s'est passé la première fois...	Erinnerst du dich? Weißt du, was du vor dir hast?
再(ふたた)び足(あし)を踏(ふ)み入(い)れれば またオマエの長(なが)い長(なが)い獣(けもの)の旅(たび)が始(はじ)まるんだ	If you set foot in there, you might be a wolf again for quite some time...	Dès que tu seras entré là-dedans, tu continueras pendant un moment ton aventure en tant qu'animal.	Wenn du da reingehst, beginnt wieder eine lange, lange Reise in Wolfsgestalt!
それは　影(かげ)の領域(りょういき)トワイライトから オルディンの光(ひかり)を取(と)り戻(もど)すまで、ず～っとな	For at least as long as it takes for you to save the light of Eldin from the twilight, anyway...	En tout cas, jusqu'à ce que tu récupères la lumière d'Ordinn, au moins...	Zum Menschen wirst du erst wieder, wenn du das Licht nach Eldin zurückgebracht hast.
さあ、光(ひかり)の精霊(せいれい)オルディンが守(まも)りし地(ち)へ 行(い)ってみようか　クククッ	So, shall we try to go see the light spirit of Eldin? Eee hee!	Va! Dirige tes pas vers les terres protégées par l'Esprit Ordinn! Je le fais bien, l'Esprit, hein? Ksh ksh ksh!	Also... Gehen wir rein? In das Gebiet, das der Lichtgeist Eldin beschützen sollte? Hehehe...
よし、よし、いいコだ！ ここからは　ちゃんと言(い)うこと聞(き)くんだぞ	That's a good boy! Now, you need to listen to what I say from now on!	C'est bien, gentil toutou! Allez, et à partir de maintenant, tu obéis bien, hein?	Sehr schön, sehr schön... Brav! Von hier an wirst du mir fein gehorchen, ja?
おっ、見(み)てみろよ 今日(きょう)も、黄昏(たそがれ)の黒雲(こくうん)がキレイだね～	Ahh, look! How lovely! The black clouds of twilight are so fetching today...	Ooh, regarde! Les nuages sombres du Crépuscule sont aujourd'hui encore d'une saisissante beauté, tu ne trouves pas?	Und sieh dir nur diese Pracht an! Sind die schwarzen Wolken heute nicht wieder wunderschön?
やっぱり、こっちの方(ほう)が落(お)ち着(つ)くな・・・	I feel so much more at ease here...	En tout cas, moi, je suis plus à l'aise ici...	Irgendwie fühle ich mich auf dieser Seite wirklich wohler...
オマエも　あんな古臭(ふるくさ)い格好(かっこう)より 今(いま)の姿(すがた)の方(ほう)が似合(にあ)ってるぞ　クククッ	And you look so much better like this than in those dusty old clothes, anyway. Eee hee!	Et entre nous, tu es plus séduisant comme ça que dans ton costume désuet!	Und dein Pelz steht dir viel besser als der altmodische Plunder, den du sonst so trägst... Hehehe!
さあ、行(い)ってみようか	So, let's get going!	Bon, allons-y...	Genug geplaudert... Sollen wir gehen?
やっぱり、獣(けもの)の方(ほう)が便利(べんり)だろ？	See, isn't being a wolf more convenient?	C'est pratique d'être un loup, non?	Als Tier durch die Welt zu gehen ist doch viel praktischer, oder?
さあ、センス[X] を研(と)ぎ澄(す)ませ！ オマエは獣(けもの)として目覚(めざ)め始(はじ)めたのさ	Now, use [X] to hone your senses! You've begun to reawaken as a wolf, I think.	Allez, affine tes sens avec [X] ! Tu commences à découvrir l'animal qui est en toi...	Schärfe dein [X] Gespür! Erst als Tier entdeckst du deine wahren Fähigkeiten!
クククッ	Eee hee!	Ksh ksh ksh!	Hehehe...
おっ、やっとここまで来(き)たな	Ah, we're finally here.	Ah, enfin, nous y voilà...	Ah... Endlich sind wir hier!
影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)は　残(のこ)り１つ・・・	There's only one Fused Shadow left...	Il ne reste plus qu'un seul cristal d'ombre à trouver...	Ein Schattenkristall ist noch übrig...
・・・ということは、ここが最後(さいご)の 影(かげ)の領域(りょういき)、トワイライトなんだよ	...So this is the last of the twilight you'll see, I guess.	... Ce qui veut dire que nous sommes près d'entrer dans la dernière région du Crépuscule.	Das heißt, hier muss das letzte Gebiet sein, in dem wir durch die Schatten reisen.
無事(ぶじ)に取(と)り戻(もど)すことができるかは オマエ次第(しだい)・・・	Whether or not you accomplish your final task and survive is up to you...	Il ne tient qu'à toi de rendre cette région à la lumière... Tout va dépendre de tes efforts.	Es hängt nur von dir ab, ob wir das Licht in dieses Gebiet zurück- bringen können.
クククッ さあ、どうする？	Eee hee! So what will you do?	Ksh ksh ksh... Alors, qu'est-ce que tu vas faire?	Hehehe... Und was jetzt?
しょうがない、手伝(てつだ)ってやるよ！	All right then, I guess I'll have to help you!	Bon, je vais t'aider, mais c'est bien parce que c'est toi!	Na gut... dann helfe ich dir eben!
あ～あ、これで　この世界(せかい)を覆(おお)っていた 黄昏(たそがれ)の黒雲(こくうん)も　見納(みおさ)めか～	But what a shame that this is the last of the twilight... I had become so fond of seeing it covering this world...	Ah là là... C'est la dernière fois que je peux admirer ces magnifiques nuages noirs dans ce monde...	So... Jetzt werde ich wohl in dieser Welt nie mehr die Wolken meiner Heimat sehen können...
果(は)たして、そうなるかな？ クククッ	Or...is it really the last you'll see? Eee hee!	Ou peut-être pas, qui sait? Ksh ksh ksh!	Oder vielleicht doch? Irgendwann? Hehehe...
さあ、行(い)ってみようか	So, shall we get going?	Allez, allons-y.	Wie sieht es aus? Sollen wir gehen?
メスのニオイだろ？	You smell the girl, don't you?	Laisse-moi deviner... C'est l'odeur de ta louve?	Witterung von einem Weibchen?
その面(つら)　見(み)てたら、わかるんだよ	I can tell by the look on your face.	Crois-moi, quand on voit la tête que tu fais, il n'y a pas l'ombre d'un doute...	Das sehe ich dir doch am Gesicht an!
よかったな、手(て)がかりが見(み)つかって	Well, good. It's another clue, then.	C'est bien pour toi, ça... C'est un indice très important.	Gut, dass wir eine Spur haben!
だけど、あれから随分(ずいぶん)　経(た)ってるからな 果(は)たして、無事(ぶじ)でいるかな？　ククッ	But this scent could be quite old... I wonder if she is still all right? Eee hee!	En même temps, elle a été enlevée il y a un moment déjà... Je me demande si elle est encore en un seul morceau! Ksh ksh ksh!	Aber die Spur ist schon alt... Ob wir noch eine Chance haben, die Kleine zu retten? Hehehe...
途中(とちゅう)で見(み)かけた影(かげ)の蟲も(むし) ついでに仕留(しと)めちまえよ！ [L] 注目(ちゅうもく)すれば簡単(かんたん)だろ？	Take out any insects of darkness you see on the way! It's easy if you lock on with [L] , OK?	Débarrasse-toi de tous les insectes des ombres que tu rencontres! C'est facile si tu penses à les verrouiller avec [L] , non?	Die Schattenkäfer, die wir auf dem Weg treffen, kannst du doch auch erledigen! Ist ganz leicht, wenn du sie mit [L] anvisierst!
何処(どこ)へ行(い)くつもりだよ？ 光(ひかり)の雫(しずく)はこの近(ちか)くにあるんだぞ！	Where do you think you're going? There are Tears of Light near here!	Tu comptes aller où, comme ça? Il y a une perle de lumière dans le coin!	Wo willst du eigentlich hin? Der Strahlentau ist irgendwo hier in der Nähe!
そんなことしてる場合(ばあい)じゃないだろ！ あの気持(きも)ち悪(わる)い怪物(ばけもの)、なんとかしろよ！	This isn't the time or the place to be doing that! You need to do something about that nasty beast!	Ce n'est pas le moment de faire ça! Il faut que tu me débarrasses de cette sale bête!	Dafür haben wir jetzt keine Zeit! Du musst irgendwas wegen dieser fiesen Monster untenehmen!
おい、何(なに)やってんだ！ はやく最後(さいご)の光(ひかり)の雫(しずく)を取(と)れよ！	Hey! What are you doing? Hurry up and get the last Tear of Light!	Hé, qu'est-ce que tu fais? Va vite chercher la dernière perle de lumière!	Hey, was machst du da? Such gefälligst den letzten Tropfen Strahlentau, und zwar schnell!
アラ、ハジメマシテ アタイ、スモモチャン	Hello hello hello hello! I am Plumm!	Oh, salut salut! Je suis Prune!	Oh, hallo! Ich bin Christa.
アタイ　巷(ちまた)デ噂(うわさ)ノアトラクションニ ハマッテルンダケド・・・ アンタモ　ドウ？	I'm REALLY excited about the latest attraction down here at the lake... Wanna hear about it?	Il y a une attraction dont tout le monde parle en ville! J'en suis toute excitée! Et toi, ça t'intéresse?	Es gibt hier eine sagenhafte Attraktion... Willst du sie nicht auch mal ausprobieren?
１００００点(てん)超(こ)エタラ 何(なに)カ　アゲテモイイワヨ？	If you get 10,000 points, I just might give you something! Yeah! You know what I mean?	Si tu dépasses les 10 000 points, je te donnerai quelque chose! Oui oui oui! Quelque chose!	Wenn du über 10000 Punkte erreichst, bekommst du auch etwas ganz Besonderes!
・・・ト思(おも)ッタラ、 アレッテ　鳥(とり)専用(せんよう)ダッタッケ アンタ、何(なん)トカシテ空(そら)飛(と)ベナイ？	Except... Maybe the attraction is only for birds. Hmm... Do you ever fly through the sky? Fly like a bird? Do you?	Sauf que... C'est réservé aux oiseaux... Toi... Tu peux voler tu peux voler? Comme un oiseau?	Aber das ist nur für Vögel! Kannst du nicht irgendwie versuchen zu fliegen? Wie ein Vogel?
アラ、マタ来(き)タノ？	Oh, you're back?	Oh, tu es revenu tu es revenu?	Oh, da bist du ja wieder!
アトラクション、ヤルナラ アタイミタイニ、空(そら)飛(と)ンデヨネ	If you want to try out the attraction, you'll have to fly in the sky like me, see? Yeah!	Si tu veux essayer mon attraction, tu dois voler comme moi comme moi!	Wenn du diese Attraktion auch einmal probieren möchtest, musst du so wie ich hoch in die Wolken fliegen!
・・・コレ以上(いじょう) アタイニ　何(なに)カ用(よう)？	Oh, was there something else you needed from me?	Oh, tu veux me demander quelque chose d'autre quelque chose d'autre?	Oh, willst du etwa noch irgendetwas anderes von mir?
壁(かべ)ニブツカッテ　落(お)チチャッタラ、 何点(なんてん)取(と)ッテテモ　ダメー！！　０点(てん)！ スタートカラ　ヤリ直(なお)スナラ[B] ヨ	If you hit a wall and fall off, then you get NO points! That's right, 0 points for you! Press [B] to start over from the beginning.	Mais si tu te prends un mur et que tu tombes, tu perds tous tes points tous tes points! 0 0 0 0 0 point! Pour recommencer, appuie sur [B] !	Wenn du mittendrin aufhörst, ist es egal, wieviel Punkte du vorher hattest... Das Ergebnis ist dann null Punkte! Neustart mit [B] !
壁(かべ)ニブツカッテ　落(お)チチャッタラ、 何点(なんてん)取(と)ッテテモ　ダメー！！　０点(てん)！ スタートカラ　ヤリ直(なお)スナラ[WiiB]ヨ	If you hit a wall and fall off, then you get NO points! That's right, 0 points for you! Press [WiiB] to start over from the beginning.	Mais si tu te prends un mur et que tu tombes, tu perds tous tes points tous tes points! 0 0 0 0 0 point! Pour recommencer, appuie sur [WiiB]!	Wenn du mittendrin aufhörst, ist es egal, wieviel Punkte du vorher hattest... Das Ergebnis ist dann null Punkte! Neustart mit [WiiB]!
アッ、ソ！	Ah, I see...	Ah, j'ai oublié oublié!	Oh!
アンタノ最高(さいこう)得点(とくてん)ハ [HighScore]ネ	Your high score is [HighScore]!	Ton record est de [HighScore]!	Deine Höchstpunktzahl beträgt [HighScore].
アトラクションッテノハ 風船(ふうせん)ヲ割(わ)リナガラ ゴールヲ目指(めざ)ス　ゲームナノ	This attraction is all about popping balloons as you move toward the goal! It's stupendous!	Cette attraction, c'est simple simple! Il faut passer la ligne d'arrivée le plus vite possible en crevant des ballons au passage!	Dieses Spiel besteht darin, schnell das Ziel zu erreichen und dabei möglichst viele Luftballons kaputt zu machen.
風船(ふうせん)ハ　スイカガ１点(てん)、 オレンジガ３点(てん)、イチゴガ１０点(てん)	The balloons are worth different amounts of points: Watermelon=1 Orange=3 Strawberry=10	Les ballons rapportent des points! Les pastèques: 1 point, les oranges: 3 points et les fraises: 10 points! C'est facile c'est facile!	Du bekommst für Melonen einen Punkt, für Orangen drei Punkte und für Erdbeeren zehn Punkte.
デ、同(おな)ジ風船(ふうせん)ヲ　連続(れんぞく)デ割(わ)ッテイクト 得点(とくてん)ガ、ドンドン２倍(ばい)ニナッテイクノヨ！ １０個(こ)マデダケド・・・	Oh, and if you break the same type of balloon twice in a row, you get double the points! But only up to 10 times...	Ah oui ah oui! Si tu crèves le même type de ballon à la suite, les points doublent à chaque fois! Les dix premières fois, en tout cas...	Ach ja, wenn du mehrere Ballons der gleichen Sorte hintereinander kaputt machst, bekommst du die doppelte Punktzahl.
１００００点(てん)ヲ超(こ)エタラ 何(なに)カ　アゲテモイイワヨ？ ・・・マ、無理(むり)ダロウケド！	You know you get something neat if you get over 10,000 points, right? ...Not that you ever will!	Si tu dépasses les 10 000 points, je te donnerai quelque chose! Oui oui oui! Quelque chose! ... Mais tu n'y arriveras pas!	Wenn du mehr als 10000 Punkte erreichst, bekommst du etwas. ...Aber das schaffst du eh nie!
ジャ、アンタガ　空(そら)飛(と)ブト同時(どうじ)ニ ゲームスタートダカラネ	Well, the game starts as soon as you fly into the air. Yeah!	Alors alors, le jeu commence quand tu commences à voler à voler! Ouiiii!	Also dann, sobald du abhebst, beginnt das Spiel.
ニンゲン　ハッケン！ アタイ、スモモチャン！	Oh, a human! I'm Plumm!	Oh, un humain! Je m'appelle Prune! C'est moi c'est moi!	Oh, ein Mensch! Ich bin Christa.
デモ、 ニンゲンニハ　ヨウハ　ナ～イ！	But I don't need to talk to humans!	Mais l'humain n'a pas besoin de moi de moi!	Aber ich kann die Menschen- sprache nicht besonders gut...
スモモチャン、ザンネンナガラ ニンゲンニハ　ヨウハ　ナ～イ！	Plumm has no need to speak to humans...	Dommage dommage! L'humain n'a pas besoin de Prune! Non non!	Christa kann die Menschensprache nicht so gut...
• 続(つづ)ける • やり直(なお)す • やめる	• Continue • Start over • Quit	• Continuer • Recommencer • Arrêter	• Weiter • Neustart • Aufhören
チョット！　ドウシタノ？	Hey! What's the matter?	Qu'est-ce qu'y a qu'y a qu'y a?	Hey! Was willst du denn?
ダ・・・ダサッ！	That was so...lame!	C'est... nul! Nul nul!	Oh... Wie schwach!
デモ、マタ　遊(あそ)ビタインナラ ハイリア湖(こ)マデ　来(き)テヨネ ・・・待(ま)ッテルカラ	Well, if you want to fly again, just come and see me at Lake Hylia. ...I'll be waiting.	Mais si tu veux rejouer, reviens me voir me voir! ... J'attends j'attends!	Aber wenn du mal wieder Spaß haben willst, komm zu mir. Ich warte hier auf dich...!
エッ、ウッソー！ [LatestScore]？！	What?! No way! [LatestScore]?!	HEIN!! [LatestScore]?!	Unglaublich?!? [LatestScore]?!?
ア、１００００点(てん)超(こ)エタンダネ・・・ ジャ　コレ、受(う)ケ取(と)ッテヨ	You got more than 10,000 points... Wow. Here, take this.	Ouuuh! Tu as dépassé les 10 000 points... Tiens, prends ça! Cadeau cadeau!	Ah, du hast über 10000 Punkte. Hier, nimm das dafür.
ベ・・・別(べつ)ニ、 アタイノ気持(きも)チッテワケジャ ナインダカラネ！	But... Don't think I'm giving you this because I like you or anything!	Mais... C'est juste parce que j'avais promis promis!	Äh... Ähm... Denk aber jetzt bloß nicht, das gebe ich dir, weil ich dich besonders mag oder so...
ネエネエ、クセニ　ナリソウデショ！ 最高点(さいこうてん)目指(めざ)シテ モウ１回(かい)　ヤリタイデショ？	So you're completely hooked now, aren't you? You NEED to go again to try to beat the high score, don't you?	... Dis, dis! Il rend accro, ce jeu, hein? Je parie que tu veux essayer d'obtenir le score maximum! J'ai raison raison?	Na? Das ist toll, oder? Und vielleicht schaffst du ja noch die Höchstpunktzahl! Willst du es noch einmal versuchen?
ヨ、ヨカッタジャン・・・ 新記録(しんきろく)達成(たっせい)ネ！	Well... Uhh, great... A new record!	Oh... Oh... Tu as réalisé un nouveau record nouveau record!	Oh... Du hast einen neuen Rekord aufgestellt.
チョット　トキメイチャッタ・・・ ダカラ、コレ・・・アゲチャウ	Woooo, that was pretty exciting... So, let me give you this...	Ouh... J'ai le cœur qui bat fort fort! Tiens! C'est pour toi pour toi!	Das war ganz schön aufregend... Hier, nimm das!
フーン、[LatestScore]カ・・・	Hmmm! [LatestScore]...	Hmm... [LatestScore]...	Hm, [LatestScore]...
プププ・・・ 自己(じこ)ベスト、更新(こうしん)デキナカッタネ！	Booooooooooooooooooooooo... That's nowhere near my personal best!	Kak kak kak kak... Tu n'as pas battu ton record ton record!	Tststs... Ganz schwache Leistung! Da waren schon viele vor dir besser!
ダカラ、マタ　ココニ 来(き)テクレルンデショ？ ・・・待(ま)ッテルカラ	You'll still come back, right? I'll be here...	Alors tu reviendras tu reviendras? Je t'attends...	Komm also bald einmal wieder! Ich warte...
ッテユーカ、ツッコミヨウノ無(な)イ ビミョーナ点数(てんすう) 出(だ)シテンジャナイワヨ！	Really, you haven't shown me anything too amazing yet! Nope!	Il faut dire que c'est un score pas extraordinaire extraordinaire! Non non non!	Das ist ja eine lächerliche Punktzahl, die du da erreicht hast!
次(つぎ)ハ　高得点(こうとくてん)　叩(たた)キ出(だ)シテ、 アタイヲ　トキメカセテヨ・・・	So next time, show me a really high score. Show me something OUTSTANDING!	Alors alors, la prochaine fois, fais plus de points plus de points! Je veux des sensations fortes!	Versuche also das nächste Mal, viele Punkte zu erreichen! Zeig mir dann etwas ganz Besonderes...
ショ・・・ショボッ！	How...weak!	C'est... faible!	Oh... Wie mies!
[LatestScore]ッテ　アンタ ヤル気(き)アンノ？！	[LatestScore]... I mean, really... Are you even trying?!	[LatestScore]... Ça t'intéresse vraiment ou tu fais semblant? Il faut plus plus!	[LatestScore]! Wenn du keine Lust hast, lass es lieber gleich!
デ、デモ　次(つぎ)ハ頑張(がんば)ッテヨネ 待(ま)ッテルカラ・・・	But you'll try harder next time, right? I'll be rooting for you!	Mais mais, tu feras mieux la prochaine fois, n'est-ce pas? Oui oui oui!	Aber beim nächsten Mal schaffst du bestimmt mehr! Du weißt, ich bin immer hier...
チョ・・・０点(てん)テ！	What... Ooh. 0 points!	Que... 0 point! Errgl!	Was...? Null Punkte!
アンタ・・・ アタイヲ　オチョクッテンノ？！	Are you... Are you making fun of me?! ARE you?!	Tu... Tu te moques de moi! Tu te moques de moi!	Du willst mich... Du willst mich wohl ärgern, oder was?!?
ジャ、コレ　ドウゾ！	Look, whatever. Just try harder next time...	Allez, tiens, prends ça prends ça!	Hier... für dich!
アンタノ　フライト、最高(さいこう)ダッタ！ モウ１回(かい)　アタイニ　見(み)セツケテヨ	...Oh, hey! That was the best flight I've seen from you! Wanna show me your moves again?	Ton vol était super super! Incroyable! Parfait parfait! Je veux le revoir revoir! Tu peux le refaire encore encore?	Das war wirklich Wahnsinn! Kannst du mir das noch einmal zeigen?
最高点(さいこうてん)ダナンテ スゴスギダヨ～！	...Oh, hey! You just got the highest score!	Le score maximum! Maximum! Incroyable, incroyable!	He, warte mal! Ganz lässig die Höchstpunktzahl? Das ist ja unglaublich!
・・・ショウガナイナー モウ１回(かい)ヤル？	So... Wanna go again?	Bon, ben tant pis tant pis... Tu veux refaire une partie?	Unglaublich... Willst du nochmal?
次(つぎ)ハ、コノ　アトラクションノ 最高点(さいこうてん)目指(めざ)シテ頑張(がんば)ッテヨ ・・・待(ま)ッテルカラ	Next time, you need to go for the highest score possible. I'll be waiting...	La prochaine fois, essaie d'atteindre le score maximum! Je t'attends...	Und versuch diesmal, die Höchstpunktzahl zu erreichen! Ich zähle auf dich!
あら、どうも	Why, hello!	Oh, bonjour!	Oh, verzeih!
申(もう)し訳(わけ)ありませんが アゲハ、もう　帰(かえ)るところですの	I'm so sorry, but I was just finishing up here.	Je suis vraiment désolée, j'étais sur le point de partir.	Tut mir Leid, aber... Ich bin gerade auf dem Heimweg.
ご用(よう)なら　後(あと)で 門(もん)の向(む)こうの　アゲハのお城(しろ)まで 来(き)てくださらない？	If there's something you need, you'll simply have to visit me in my posh castle on the other side of the gate.	Si vous avez quelque requête à me présenter, voulez-vous bien me retrouver à mon château, de l'autre côté de la porte?	Wenn du mich sprechen möchtest, komm doch bitte zu Agnethas Schloss, dort hinter dem Tor!
あら、ワンちゃん・・・	Oh, hello, puppy...	Oh, le joli toutou...	Oh, ein Hündchen...
でもアゲハ、ワンワン語(ご)は わからないですの・・・ ごめんあそばせ	I'm sorry, but I don't speak puppy. Do you want to play?	Je suis désolée, je ne parle pas le chien... Je ne peux pas jouer avec toi!	Leider verstehe ich die Hundesprache nicht... Verzeih!
・・・あら！ 大(おお)きなバッタさんかと思(おも)いましたわ！	...Oh, boy! I thought you were a giant grasshopper!	... Oh! Désolée, je vous avais pris pour une sauterelle géante!	...Oh! Ich dachte schon, du wärst eine riesige Heuschrecke!
・・・あら！ 大(おお)きなタマムシさんかと思(おも)いましたわ！	...Oh, boy! I thought you were a giant jewel beetle!	... Oh! Je vous avais pris pour un gros bupreste.	...Oh! Ich dachte schon, du wärst ein riesiger Prachtkäfer!
・・・あら！ 大(おお)きなコガネムシさんかと思(おも)いましたわ！	...Oh, boy! I thought you were a giant scarab beetle!	... Oh! Je vous avais pris pour une grosse cétoine dorée!	...Oh! Ich dachte schon, du wärst ein riesiger Goldkäfer!
でも、そんな格好(かっこう)をしておられる ということは、アナタも虫(むし)さんが お好(す)きなんですよね？！	But you're not! You're a person! Still, you're wearing those clothes, so that tells me you like bugs too!	Mais si vous portez ces vêtements, vous devez forcément être un grand ami des insectes, non?	Aber so wie du aussiehst, magst du doch bestimmt Insekten, oder?!?
申(もう)し遅(おく)れました ワタクシ、虫(むし)さん王国(おうこく)のプリンセス、 アゲハと申(もう)しますの	Oh, boy, I forgot the formalities! You have an audience with the princess of the bug kingdom. Agitha is my name!	Mais, je ne me suis pas présentée! Je m'appelle Machaon. Je suis la princesse du royaume des insectes.	Oh, ich habe mich gar nicht vorgestellt... Ich bin die Prinzessin des Insektenkönigreichs. Agnetha, so nennt man mich.
世界(せかい)にいる２４匹(ひき)の金色(きんいろ)の虫(むし)さんを 舞踏会(ぶとうかい)に　ご招待(しょうたい)しているんですけど、	I've invited the 24 golden bugs of the world to the ball, but...	J'ai organisé un grand bal auquel j'ai convié les 24 insectes au corps doré vivant de par le monde.	Ich habe die 24 goldenen Insekten zu einem Ball eingeladen.
道(みち)にでも迷(まよ)われたのか、 全然(ぜんぜん)　集(あつ)まってくれないんですの	I don't know if they got lost on the way or what, but they haven't shown up yet.	Je ne sais s'ils se sont perdus, mais ils tardent à arriver.	Aber sie kommen gar nicht. Ich fürchte fast, sie haben sich auf dem Weg verirrt...
ねぇ　アナタ、彼(かれ)らを見(み)かけたら 門(もん)の向(む)こうの　アゲハのお城(しろ)まで 連(つ)れて来(き)てくださらない？	If you see them, would you please bring them here to Agitha's Castle? And tell them the princess awaits!	Si vous les rencontriez au cours de votre voyage, pourriez-vous les raccompagner à mon château?	Bitte, wenn du sie siehst, bring sie in Agnethas Schloss, gleich dort hinter dem Tor!
来(こ)られていない虫(むし)さんは　あと１匹(ぴき)・・・ これ以上(いじょう)　じらされると、 アゲハ　どうにかなっちゃいそうです！	Only one bug hasn't shown up yet... We're so close, I don't know whether to spin a cocoon or fly into a lamp!	Il ne manque plus qu'un seul invité pour que je puisse ouvrir le bal... Mes jambes me démangent tant que je vais en devenir folle!	Nun fehlt nur noch ein Insekt... Ich halt's fast nicht mehr aus vor lauter Spannung!
最後(さいご)の虫(むし)さんを　見(み)つけられたら、 イジワルしないで すぐに　連(つ)れてきてくださいね	If you find the last one, don't you dawdle! Get the li'l bug back to me right away!	Si vous trouviez le dernier invité, ne soyez pas mesquin... Ramenez-le ici de suite... ne me laissez pas me morfondre plus...	Wenn du das letzte Insekt ge- funden hast, bring es schnell hierher! Und wag es nicht, auf dem Weg zu trödeln, ja?!?
アナタのおかげで、 [ReturnedBugs]もの金色(きんいろ)の虫(むし)さんが 無事(ぶじ)　来場(らいじょう)されました！	Thanks to you, I have [ReturnedBugs] ready for the ball at my castle!	Grâce à vous, j'ai déjà reçu [ReturnedBugs]!	Dank dir haben schon viele goldene Insekten den Weg gefunden! [ReturnedBugs], um genau zu sein!
全員(ぜんいん)そろうまで、あと[RemainingBugs]・・・ できれば、ペアになってない虫(むし)さんの パートナーも探(さが)してくださいね	We only need [RemainingBugs] more until all of them are here... Please do your best to find partners for the ones that are not already paired up!	Cela veut dire qu'il manque [RemainingBugs] pour pouvoir ouvrir le bal... Je vous en prie, continuez vos efforts pour qu'ils aient tous un partenaire!	Nur noch [RemainingBugs] also, bis alle 24 beisammen sind. Und versuch auch, Partner für diejenigen zu finden, die noch allein sind!
現在(げんざい)[ReturnedBugs]の虫(むし)さんが アゲハのお城(しろ)に　来場(らいじょう)されています	As of now, I have [ReturnedBugs] at my castle.	J'ai déjà accueilli [ReturnedBugs] au château.	Im Moment habe ich [ReturnedBugs] hier im Schloss.
２４匹(ひき)の金色(きんいろ)の虫(むし)さんに 舞踏会(ぶとうかい)の招待状(しょうたいじょう)を　お出(だ)ししたんですけど まだ誰(だれ)も来場(らいじょう)されてないんです・・・	I sent out invitations for my ball to 24 gold bugs, but none of them have arrived yet...	J'ai fait parvenir une invitation aux 24 insectes au corps doré, mais aucun d'entre eux n'est encore arrivé...	Ich habe 24 goldene Insekten zu meinem Ball eingeladen, aber noch kein einziges ist erschienen...
もし見(み)かけたら、 門(もん)の向(む)こうのアゲハのお城(しろ)まで 連(つ)れて来(き)てくださらない？	If you see them, could you bring them to my castle on the other side of the gate?	Si vous les rencontriez sur votre route, pourriez-vous les raccompagner à mon château, de l'autre côté de la porte?	Wenn du irgendwo eines entdeckst, bring es bitte zu Agnethas Schloss, gleich dort hinter dem Tor.
ハァ～～～・・・ もうダメゴロ・・・人生(じんせい)、終(お)わりゴロ	Ooowahhh... Oh noooo... This is the end.	Uuuuahhh... Oh noooon... C'est la fin.	Waaah... Ich kann nicht mehr... Es ist aus!
橋(はし)が壊(こわ)れて、温泉水(おんせんすい)が運(はこ)べないんじゃ・・・ 商売(しょうばい)できないゴロ・・・	The bridge is broken, so we cannot carry springwater... Now there is no way to work...	Le pont est cassé, on ne peut plus apporrter d'eau therrmale en ville... Je ne peux plus trravailler maintenant...	Die Brücke ist kaputt, also kann auch kein Quellwasser mehr transportiert werden... Und ich hab nichts zu verkaufen...!
ハァ～～～～～・・・ やる気(き)、出(で)ねぇなぁ・・・	Ahhhhhhhhhhh... I do not feel like doing a thing...	Uuuuahhh... Je n'ai plus le courrage de fairre quoi que ce soit...	Oh... Ich mag nicht mehr...!
あ～あ・・・こんな時(とき)、 アツ～い温泉(おんせん)の湯(ゆ)でも浴(あ)びれたらなぁ・・・	Ahhhh... At times like these, I wish I could douse myself with piping hot springwater...	Uuuuuaaah... Ce qu'il me faudrrait, c'est une cascade d'eau therrmale brrûlante surr mon dos...	Ach... Wenn ich mich doch mit heißem Quellwasser übergießen könnte...
ハァ～～～～～・・・ ついてねぇなぁ・・・	Awww... How unlucky...	Uuuuuaaah... Quelle malchance...	Aaah... Was für ein Elend...!
これが　アツ～い温泉(おんせん)の湯(ゆ) だったらなぁ・・・	If only that was piping hot springwater...	Si seulement c'était de l'eau therrmale brrûlante...	Wenn das nur heißes Quellwasser wäre...
うぉぉぉーーーっ！！	OOWAAAHHH!	UUAAAAHHHH!!	Uoooh...!!!
生(い)き返(かえ)ったゴロー！！ この香(かお)り、温度(おんど)、質感(しつかん)からして、 これはまさしく里(さと)の温泉水(おんせんすい)ゴロー！	I feel rejuvenated!! That smell, that heat... It is springwater from back home!	Je rreviens à la vie! Ce parrfum! Cette tempérraturre! Cette douceurr! Rrien de tel que l'eau therrmale du village!	Jetzt geht es mir wieder gut! Der Duft, die angenehme Wärme und das Gefühl auf der Haut... Das muss aus meiner Heimat sein!
そんじゃあ早速(さっそく)、商売再開(しょうばいさいかい)といくゴロー！	Well, I am going to get back to work and open up the shop!	Allez, il est temps de se rremettrre au trravail!	Ich werde mein Geschäft sofort wiedereröffnen!
・・・あ！　ニーチャンは あの　なんとかっつー人(ひと)ゴロ？！ 活躍(かつやく)は　他(ほか)のゴロンから聞(き)いてるゴロ！	...Hey! You are that human, yes?! The other Gorons told me about you, Brother!	Eh! Tu es l'Humain?! Le forrtiche? Les autrres Gorrons m'ont rraconté tes exploits!	Oh...! Bist du etwa dieser Mensch, von dem mir die anderen Goronen berichtet haben?
それにしても　この岩(いわ)、すっげぇゴロ～！ 土砂(どしゃ)崩(くず)れでも　あったゴロ？	Just take a look at these rocks! Amazing! Was there a landslide or something?	Tu as vu cet éboulis? Incrroyable! Il y a eu un affaissement de terrrain?	Aber schau dir nur mal diesen Felsen an! Ob es hier einen Erdrutsch gegeben hat?
そういえばニーチャンは こんなトコに　何(なに)しに来(き)たゴロ？ ひょっとして、ここ通(とお)りたいゴロ？	What are you doing here anyway, Brother? Are you trying to pass through here?	Au fait, qu'est-ce que tu viens fairre parr ici? Tu veux passer parr là?	Warum bist du eigentlich hier? Wolltest du etwa hier durch?
温泉水(おんせんすい)飲(の)んで　元気(げんき)が出(で)たら、 こんな岩(いわ)くらい なんとかなりそうゴロ・・・	If I drank some hot springwater, it might give me the strength to break through a big rockfall like this...	Avec une petite gorrgée d'eau therrmale pourr me donner des forrces, je n'en ferrais qu'une bouchée...	Wenn ich etwas Quellwasser trinken und wieder zu Kräften kommen würde, könnte ich diesen Felsen vielleicht beseitigen...
ニーチャン、温泉水(おんせんすい)が手(て)に入(はい)ったら またオイラに　話(はな)しかけてくれゴロ！	Hey, Brother, if you find some hot springwater, you should come see me again!	Si tu rretrrouves de l'eau therrmale, rreviens me voirr!	Wenn du Quellwasser hast, sprich mich ruhig noch einmal an.
クンクン・・・ なんだか　ニーチャンから 温泉水(おんせんすい)のイイ匂(にお)いがするゴロ・・・	Sniff sniff sniff sniff... Hey, Brother, you smell like you have some hot springwater there...	Sniff sniff... Eh, mais tu sens l'eau therrmale...	Hmmm... Irgendwie duftest du nach Quellwasser...
ソレ飲(の)んで元気(げんき)が出(で)たら、 こんな岩(いわ)くらい　なんとかなりそうゴロ！	If I took a drink of that, I would feel so strong, I could probably get rid of these rocks!	Si j'en prrends une gorrgée, je te trransforrme l'éboulis en litièrre pourr chat! Garranti!	Wenn ich das trinken und wieder zu Kräften kommen würde, könnte ich diesen Felsen schon beseitigen...
もし　ここ通(とお)りたいんだったら ニーチャンの持(も)ってる温泉水(おんせんすい)、 オイラにくんねぇ？	Well, if you want to get through here, could you give me that hot springwater you have there?	Si tu veux passer parr là, tu n'as qu'à me laisser boirre de ton eau therrmale. Intérressé?	Wenn du hier durch willst... würdest du mir vielleicht das Quellwasser geben, das du da bei dir hast?
そっか、ニーチャンがいいんなら 別(べつ)にいいんだけど・・・	Oh, well, if you do not care, then I do not either...	Oh, si ça ne t'intérresse pas, ça ne me gêne pas non plus...	Na gut... Soll mir auch egal sein...
よっしゃー！！ 元気(げんき)モリモリー！！	YESSSSSSSSSSSS! Goron power, GOOO!	OUUAAAAIIIISSS!!! J'ai une de ces pêches!	Jawoll! Das gibt Kraft!!!
そんじゃ、早速(さっそく)　作業(さぎょう)にかかるから しばらくしてから　また来(き)てくれゴロ！	Well, I am going to get working on this, so you should come back in a little while!	Bien. Je me mets tout de suite au trravail! Rreviens dans un petit moment!	Also dann, ich werde mich gleich ans Werk machen. Komm später wieder!
ニーチャンも　頑張(がんば)ってなゴロ！	Now, you stay strong, Brother!	Toi aussi, rreste en forrme!	Viel Glück!
ニーチャンから 温泉水(おんせんすい)のイイ匂(にお)いがするゴロ・・・	Brother, you have the sweet smell of hot springwater...	Toi, tu sens bon l'eau therrmale...	Du duftest nach Quellwasser...
おう！　ニーチャン、 約束(やくそく)通(どお)り　岩(いわ)どかしといたゴロ！	Hey! Look, Brother... The way is now clear, just as I promised!	Salut! Rregarrde... J'ai tout déblayé, comme prromis!	Hey! Ich hab den Felsen aus dem Weg geräumt... wie versprochen!
こっから　どこ行(い)くのか知(し)んないけど、 気(き)ぃつけてな！	I do not know where you are headed, but be careful!	Je ne sais pas où tu vas maintenant, mais sois prrudent!	Ich weiß ja nicht, wohin du willst, aber pass gut auf dich auf!
せっかく橋(はし)が直(なお)ったってのに、 こう体(からだ)が　なまっちまっては 商品(しょうひん)も仕入(しい)れられないゴロ・・・	Now the bridge is fixed, but my body feels terrible. I just cannot go look for stuff to sell...	Maintenant que le pont est rréparré, je devrrais me rremettrre au trravail, mais je n'en ai pas l'énerrgie...	Jetzt ist die Brücke zwar wieder ganz, aber ich bin so schwach... Da kann ich unmöglich neue Waren einkaufen...
こんな時(とき)、アツ～い温泉(おんせん)の湯(ゆ)でも浴(あ)びれたら 元気(げんき)の一(ひと)つでも出(で)るかもしんねぇなぁ・・・	You know, all I really need is to shower myself with some piping hot springwater to get back to feeling normal...	Ce qu'il me faudrrait pourr me rremettrre d'aplomb, c'est une bonne douche d'eau therrmale...	Alles, was ich brauche, um zu Kräften zu kommen, ist Quell- wasser. Wenn ich mich damit übergieße, geht's mir wieder gut...
兄(にい)さんが持(も)ってるのって カカリコ村(むら)の温泉水(おんせんすい)ゴロ？	Say, is that some Kakariko hot springwater you have there, Brother?	Dis, ce que tu as là, ce n'est pas de l'eau therrmale de Cocorrico?	Hast du da etwa Quellwasser aus Kakariko?
そいつを　ぶつけてくれたら 元気(げんき)出(で)るかもなぁ・・・	If you poured it on me, I am sure it would restore my strength...	Ah, si tu pouvais m'en asperrger, ça irrait tout de suite mieux... J'en suis sûrr!	Wenn du mich damit übergießt, komme ich vielleicht wieder zu Kräften...
ハァ～～～・・・ 誰(だれ)かここの橋(はし)、直(なお)してくんねぇかなぁ・・・	Ohhh... I wish someone would fix this bridge...	Uuuuahhh... Y'a pas quelqu'un qui pourrait se décider à faire réparer ce pont?...	Oh... Kann denn nicht einer diese Brücke reparieren...
ポストマン	Postman	Postier	Briefträger
この先(さき)は　ダメですヨ 黒(くろ)い壁(かべ)があって　進(すす)めません！	Go no further! There is a black wall ahead that blocks the way!	Il ne faut pas aller par ici là-bas! Il y a un mur tout noir et c'est impossible de pouvoir passer au travers!	Da vorne ist eine schwarze Wand... Da geht's nicht weiter!
お手紙(てがみ)を　配達(はいたつ)しようと思(おも)ったんですけど 困(こま)りましたネ・・・	I thought I would deliver a few letters, but it seems impossible...	Je voulais aller livrer le courrier mais je n'ai pas bien pu du tout. Je suis très ennuyé...	Dabei muss ich doch einen Brief zustellen... Und was jetzt?
ワタァシは　さすらいの郵便(ゆうびん)屋(や)、 人(ひと)呼(よ)んで、ポストマンと言(い)いますゥ	I am the honorable and dependable letter carrier, known to some as... the postman.	Je suis le postier d'errances et sans peur plus que connu sous le nom de... postier. Je ne suis pas de par ici là, mais j'ai trouvé du travail par la raison que je cours très vite bien.	Wer ich bin? Ich bin der wandernde Postbote, stets unterwegs mit wichtigen Briefen. So nennt man mich auch einfach den Briefträger.
自己(じこ)紹介(しょうかい)を兼(か)ねて　このお手紙(てがみ)どうぞ 後(あと)で読(よ)んでくださいネ！	Now that I have introduced myself, please! Take this letter and read it at your leisure!	Nous avons fait avec succès les présentations. Maintenant, voici votre lettre, lisez-la à votre loisir!	Aber was rede ich nur von mir selbst? Dabei habe ich hier doch einen Brief für dich. Lies ihn, wenn du mal Zeit hast.
お手紙(てがみ)を見(み)る時(とき)は、ＳＴＡＲＴを押(お)して コレクト＆装備(そうび)画面(がめん)を開(ひら)いて、 手紙(てがみ)を選(えら)んでくださいネ	To read a letter, press START to open your Collection screen, then select the letter.	Pour lire une lettre, ouvrez votre écran de quête en appuyant sur START et choisissez les lettres.	Wenn du einen Brief lesen willst, öffne mithilfe von START deinen Ausrüstungsbildschirm und wähle Briefe.
そうすれば　受(う)け取(と)ったお手紙(てがみ)を いつでも　見(み)ることができますゥ	You can do that to read any letters you receive. Do it whenever you see fit!	En faisant comme ça, vous pouvez lire votre courrier des yeux.	So kannst du die Briefe, die du erhalten hast, jederzeit lesen.
いたいたァ！　[Link]さん～	Greetings, Mr. [Link]!	Oh, le voilà, le voilà! Monsieur [Link]!	Hallo, [Link]!
お手紙(てがみ)を　お届(とど)けに参(まい)りましたァ	I have come to deliver a letter.	J'ai du courrier pour vous!	Ich habe Post für dich.
[Link]さん宛(あ)てにィ [LetterCount]　お手紙(てがみ)がありますゥ	There is a letter for you, [Link]. [LetterCount], in fact!	J'ai [LetterCount] pour vous, monsieur [Link]!	Ich habe hier [LetterCount] für dich.
[LetterSender]さんからの お手紙(てがみ)ですネ	It is a letter from [LetterSender].	C'est la lettre envoyée par [LetterSender].	Hier steht auch der Absender: "[LetterSender]"! Sagt dir das etwas?
おォ～～～い！	HEEEEEEY!	HEEEEEEOOOOOH!	Hey!!!
[Link]さァ～ん！ いますかァ～～～？！	Mr. [Link]! WAAAAAAIT!	Monsieur [Link]! OU ETES-VOUS?!	[Link]...! Wo bist du...?!?
そんじゃ　ワタァシはこれで～ またネ～～～！	Well, my business is concluded! Onward to mail!	Maintenant, moi, je repars! A pluuuus!	Also, das wäre erledigt... Und ab die Post!
今(いま)のワタシは　本来(ほんらい)の力(ちから)を 持(も)ってないんだけどな	Right now I lack the power that I normally have.	En ce moment, je ne peux pas utiliser mes vrais pouvoirs.	Ich verfüge im Moment nicht über meine vollen Kräfte.
どうだ、凄(すご)かっただろ？ これも影(かげ)の力(ちから)さ・・・	So, impressive isn't it? This too is the power of twilight...	Et pourtant, c'était assez impressionnant, non? Ça aussi, c'était la puissance des ombres...	Und, beeindruckend, oder? Auch das ist die Macht der Schatten...
オマエの　その獣(けもの)の姿(すがた)に宿(やど)る、 呪(のろ)いの力(ちから)があれば	If we only had the power of the curse that transformed you into a beast.	Si nous avions le contrôle sur le pouvoir maléfique qui réside dans ton corps d'animal...	Mit der verwunschenen Kraft, die in dieser deiner Gestalt als Bestie ruht...
これ川(かわ)だろ？ なんか水(みず)が少(すく)なくないか？	This is a river, right? Where's all the water?	C'est une rivière, ça? Ça ne manque pas un peu d'eau?	Das ist doch ein Fluss hier, oder? Und wieso führt der so wenig Wasser?
なんとか助(たす)かったな・・・	Looks like we're saved...	On s'en est sortis...	Sieht so aus, als wären wir gerettet...
ここは湖(みずうみ)だろ？ 水(みず)これだけしかないのかよ いったい何(なに)があったんだ	This is a lake, isn't it? Then how come there's so little water? What's going ON?	C'est un lac, ça? Je me demande ce qui se passe pour que le niveau de l'eau soit aussi bas...	Das ist doch ein See, oder? Kannst du dann sagen, wieso der kaum Wasser hat? Was ist hier eigentlich los?
水(みず)がもどったぜ！ 光(ひかり)の器(うつわ)ゲットだ！！	The water's back! We can get the Vessel of Light!	L'eau est revenue! A nous le calice de lumière!	Das Wasser ist wieder da! Und wir haben den Tiegel des Lichts!
なんだぁ？	What's this?	C'est quoi?	Was ist?
なんだあのブヨブヨ！ 気持(きも)ち悪(わり)ぃー！！	What's that weird blobby thing?! Disgusting!	Qu'est-ce que c'est ce truc qui flotte? Beurk!	Was ist denn das für ein schwabbeliges Ding! Igitt!!!
ほ～ら、やっぱり・・・ククク！	See! Just as I thought... Eee hee!	Eh ben alors, je savais bien! Ksh ksh ksh!	Siehst du, wusste ich's doch... Hehehe!
どうだ、影(かげ)の力(ちから)は凄(すご)いだろう？	So, isn't the power of twilight amazing?	Ça t'épate, hein? Les pouvoirs des ombres sont impressionnants, tu ne trouves pas?	Und? Die Macht der Schatten ist schon beeindruckend, oder?
また、力(ちから)を貸(か)して欲(ほ)しければ ワタシを呼(よ)びな 影(かげ)の結晶石(けっしょうせき)を探(さが)すのも　はかどるだろ！	Call me if you need the power again. It should help you find what we're looking for, don't you think?	Si tu veux que je t'aide, tu n'as qu'à m'appeler. Avec moi, tu devrais avoir moins de difficultés à trouver les cristaux d'ombre.	Wenn du mal wieder dieser Macht bedarfst, ruf mich einfach. Hilft bestimmt auch bei der Suche nach den Schattenkristallen!
さあ、先(さき)を急(いそ)ぐぞ！	All right! Let's keep going!	Allez, on n'a pas le temps. Dépêche-toi de te mettre en route!	Also los, vorwärts!
ったく・・・ また面倒(めんどう)くさそうなのが出(で)てきやがった	Ugh! Another pest!	Quelle poisse! Voilà un autre abruti qui pointe le bout de son museau!	Mist! Da ist ja noch eins von diesen lästigen Dingern!
変(へん)なの呼(よ)んで、調子(ちょうし)に乗(の)りやがって・・・	I guess he felt like he needed to call a friend!	Ce n'est pas parce qu'il a appelé l'autre affreux qu'il devrait faire le malin!	Die fühlen sich wohl nur zusammen stark...
おい、陸(りく)に近(ちか)づいて来(き)たら　飛(と)び掛(かか)って 引(ひ)きずり降(お)ろしてやりな！	When it comes close to the earth, jump on it and try to pull it down!	Dès qu'il s'approche du sol, tu lui sautes dessus et tu mords jusqu'à ce qu'il tombe, tu m'entends?	Wenn er sich dem Boden nähert, spring ihn an und zieh ihn runter.
最後(さいご)の蟲は(むし)　この辺(あた)りのはずだぞ・・・	The last insect should be around here...	Le dernier insecte est censé être dans le coin...	Der letzte Schattenkäfer muss irgendwo hier sein...
だけど、何(なん)か嫌(いや)な気配(けはい)だな・・・ 油断(ゆだん)するなよ・・・？	I get a weird feeling about this place... Don't let your guard down.	J'ai un mauvais pressentiment... Reste sur tes gardes, compris?	Aber ich habe eine unangenehme Ahnung... Sei also auf der Hut!
な・・・なんなんだよアレ・・・ あんなのがいるとは聞(き)いてないぞ！	What... What is that thing? I've never seen anything like it!	Beuark... Mais qu'est-ce que c'est que ÇA? Ah non, ce n'est pas du jeu, là, ils trichent!	W-Was ist denn das...? Von so etwas habe ich ja noch nie gehört!
ワタシは　ああいう気持(きも)ち悪(わる)いのは 嫌(きら)いなんだ！　はやく何(なん)とかしろ！	Ugh, I HATE creepy things like that! Do something, fast!	Non, non, je dé-tes-te ce genre de bestioles! Débrouille-toi, fais quelque chose, mais vite!	Der ist ja total eklig! Komm, tu etwas! Schnell!
くそ・・・ こんな奴(やつ)、触(さわ)りたくもないのに・・・！	Ugh... I don't want to touch it!	C'est écœurant... Je refuse de toucher cette horreur... Beuark...	Mist... So was will man lieber nicht anfassen...
ほ、ほら！　ひっくり返(かえ)ってるうちに 一気(いっき)に　やっちまいな！	H-Hey! While it's flipped over, jump on and punish it!	Maintenant! Il est sur le dos, c'est le moment de frapper!	Hey! Mach ihn schnell fertig, solange er auf dem Rücken liegt!
さあ！　はやく、アイツが遺(のこ)した 光(ひかり)の雫(しずく)を　いただいちまえよ！	Hey! Hurry up and pick up the Tear of Light that it dropped!	Allez! Dépêche-toi de ramasser la dernière perle de lumière!	Na los! Hol dir den Strahlentau, den dieses Biest hinterlassen hat.
何(なん)だ・・・？	What?	Qu'est-ce qu'il y a...?	Was ist?
向(む)こう側(がわ)に何(なに)かあるけど・・・	There's something on the other side there...	Il y a quelque chose là-bas, de l'autre côté...	Da drüben ist doch irgendwas...
だけど、何(なに)か下(した)に足場(あしば)がないと このままじゃ渡(わた)れないな・・・	But unless there's a ledge to help us cross, we can't reach it...	Seulement sans sol ni appuis, ça va être dur de traverser...	Aber ohne einen festen Halt kommen wir nie im Leben über diese Schlucht!
ハイリア大橋(おおはし) ハイリア湖(こ)にかかる ハイラル最大(さいだい)の橋(はし) ハイリア湖(こ)を一望(いちぼう)できます	GREAT HYLIAN BRIDGE This large bridge spanning Lake Hylia is the largest in Hyrule and offers excellent lake views.	Viaduc d'Hylia Ce magnifique pont enjambant le lac Hylia est le plus grand d'Hyrule et offre une vue superbe sur le lac.	Große Brücke von Hylia Größte Brücke Hyrules. Spannt sich über den Hylia-See. Genieße die fantastische Aus- sicht von der Brücke über den Hylia-See.
ゾーラ川(がわ)～ハイリア湖(こ) 楽(たの)しく遊(あそ)びながら　川(かわ)下(くだ)り 貸(か)しボート屋(や) レンタル料(りょう)：２０ルピー	-ZORA'S RIVER TO LAKE HYLIA- Ride downriver the FUN way! BOAT RENTAL CABIN Rental Fee: 20 Rupees	Rivière Zora - Lac Hylia Descendez les rapides en vous amusant Location de barques Prix: 20 rubis	Eine spannende Fahrt auf dem Fluss der Zoras bis zum Hylia-See. Kanuverleih Leihgebühr: 20 Rubine
釣堀(つりぼり) ウキ釣(づ)り・ルアー釣(づ)り 初心者歓迎(しょしんしゃかんげい)（ガイド付(つき)）	FISHING HOLE BOBBER AND LURE FISHING Beginners welcome! (Guides available)	Au paradis du pêcheur - Pêche au coup - Pêche au lancer Débutants bienvenus (accompagnatrice disponible)	Angelteich Angeln mit Pose und Köder. Anfänger willkommen. Kompe- tente Begleitung wird gestellt.
[WiiZ]注目(ちゅうもく)して　疾風(しっぷう)のブーメランで 馬車(ばしゃ)の火(ひ)を消(け)せ！	Lock-on with [WiiZ] and use your Gale Boomerang to put out the fire on that horse cart!	Visez le chariot avec [WiiZ] et lancez le boomerang tornade pour éteindre le feu!	Visiere mit [WiiZ] an und lösche das Feuer in der Kutsche mit dem Sturmbumerang.
そろそろ、一発(いっぱつ)いっとく？ やめとくんなら[WiiB]でな	Ready to give it a shot? If you want not to, press [WiiB]!	Alors, tu te sens prêt, cette fois? Si c'est pas le cas, appuie sur [WiiB].	Kann's losgehen? Wenn du doch nicht willst, drücke [WiiB].
で、どう？　修理以外(しゅうりいがい)は 各(かく)コース指名(しめい)料(りょう)ナシ、１０ルピーポッキリ！ やめとくなら[WiiB]でよろしく	So... Wanna give it a shot, fella? No hidden fees for any flight! Just 10 Rupees! Press [WiiB] if you change your mind.	Un coup de saute-nuages, ça te dit? C'est 10 rubis, taxes incluses (réparations hors tarifs). Si ça ne te tente pas, appuie sur [WiiB]!	Wie wär's? Wagst du einen Flug? Jede Route kostet dich nur 10 Rubine, keine extra Kosten! Wenn du nicht willst, drücke [WiiB].
どう？　一発(いっぱつ)いっとく？ 修理以外(しゅうりいがい)は指名料(しめいりょう)ナシで１０ルピーポッキリ やめとくなら[WiiB]でよろしく	So... Wanna give it a shot, fella? No hidden fees for any flight! Just 10 Rupees! If you aren't interested, just press [WiiB]!	Un coup de saute-nuages, ça te dit? C'est 10 rubis, taxes incluses (réparations hors tarifs). Si ça ne te tente pas, appuie sur [WiiB]!	Wie wär's? Wagst du einen Flug? Kostet dich nur 10 Rubine, keine extra Kosten! Wenn du nicht willst, drücke [WiiB].
・・・で、結局(けっきょく)どうすんの？ やるの？　やらねぇの？ やめとくなら[WiiB]でよろしく	...What's it going to be then? We doing this? Or not? If you aren't interested, just press [WiiB]!	... Bon, et finalement? Un petit vol? Ou pas? Si ça ne te tente pas, appuie sur [WiiB], vu?	Also was nun...? Willst du? Oder willst du nicht? Wenn du nicht willst, drücke [WiiB].
ハイリア湖(こ)の新名所(しんめいしょ) トビー＆ラッカのワクワク水上遊園(すいじょうゆうえん) アトラクション・トリトリップは 🡄 左手(ひだりて)を直進(ちょくしん)	Lake Hylia's Newest Hangout: Fyer & Falbi's Watertop Land of Fantastication Head left 🡄 for the Flight-by-Fowl main attraction.	Nouvelle Attraction du Lac Hylia Le Palpitissimant Parc d'Attractions Aquatiques de Tobi et Lakka! 🡄 Pour l'attraction Poule- planée, prendre à gauche.	Die Sensation am Hylia-See, der schwimmende Freizeitpark von Toby und Dumnus! Kanonenritt und Vogelflug links hinten. 🡄
アイテム画面(がめん)で先(さき)に弓(ゆみ)をセットして、 それから爆弾(ばくだん)を選(えら)んで[WiiZ]で合成(ごうせい)するだけよ	Just set your bow on the Items screen, then select your bombs and press [WiiZ] to combine them.	Ouvre ton inventaire et équipe-toi de ton arc. Ensuite, sélectionne les bombes et appuie sur [WiiZ] pour les combiner aux flèches.	Du musst einfach auf dem Item- Bildschirm den Bogen auswählen und dann die Bomben mithilfe von [WiiZ] damit kombinieren.
オマエ、ちょっと側(そば)に行(い)って [WiiA]で真似(まね)してほえてみな？	Hey, why don't you go stand next to it and press [WiiA] to mimic that bird call?	Et si tu te mettais à côté et que tu essayais de l'imiter en hurlant avec [WiiA]?	Stell dich doch einfach daneben und versuche mit [WiiA] das Heulen nachzumachen!
さあ、センス[WiiD-WE]を研(と)ぎ澄(す)ませ！ オマエは獣(けもの)として目覚(めざ)め始(はじ)めたのさ	Now, use [WiiD-WE] to hone your senses! You've begun to reawaken as a wolf, I think.	Allez, affine tes sens avec [WiiD-WE]! Tu commences à découvrir l'animal qui est en toi...	Schärfe dein [WiiD-WE] Gespür! Erst als Tier entdeckst du deine wahren Fähigkeiten!
途中(とちゅう)で見(み)かけた影(かげ)の蟲も(むし) ついでに仕留(しと)めちまえよ！ [WiiZ]注目(ちゅうもく)すれば簡単(かんたん)だろ？	Take out any insects of darkness you see on the way! It's easy if you lock on with [WiiZ], OK?	Débarrasse-toi de tous les insectes des ombres que tu rencontres! C'est facile si tu penses à les verrouiller avec [WiiZ], non?	Die Schattenkäfer, die wir auf dem Weg treffen, kannst du doch auch erledigen! Ist ganz leicht, wenn du sie mit [WiiZ] anvisierst!
お手紙(てがみ)を見(み)る時(とき)は、[WiiPlus]を押(お)して コレクト＆装備(そうび)画面(がめん)を開(ひら)いて、 手紙(てがみ)を選(えら)んでくださいネ	To read a letter, press [WiiPlus] to open your Collection screen and select the letter.	Pour lire une lettre, ouvrez votre écran de quête en appuyant sur [WiiPlus] et choisissez les lettres.	Wenn du einen Brief lesen willst, öffne mithilfe von [WiiPlus] deinen Ausrüstungsbildschirm und wähle Briefe.
・・・
巫嗅眷蜀蟲裔惧綺罠祓
・・・まぁ、そうなんざますの？！
えぇ、そうなんザマスよ～
あらいやだ～　ホホホ！
買(か)い物(もの)だったら ちゃんと列(れつ)に並(なら)んでおくれよ！
ここは騎士団(きしだん)の施設(しせつ)だぞ 一般(いっぱん)人(じん)は立(た)ち入(い)り禁止(きんし)だ！
ん？　入団(にゅうだん)したいのか？ でも　今(いま)は募集(ぼしゅう)してないゾ
わたしのママ、朝(あさ)からずーっと ここでお話(はな)ししてるの はやく　おうちに帰(かえ)りたいよう・・・
えっとぉ・・・ ミルクとぉ　カボチャとぉ・・・ えっとぉ　えっとぉ・・・ あーん　もう！ 話(はな)しかけられたから　忘(わす)れちゃったよぅ！
この青年(せいねん)が　ワシの幸(しあわ)せを 祈(いの)ってくれるんじゃと！ 若(わか)いのに　感心(かんしん)じゃのう！ あとで　こづかいでもやろうかのう！
あなたも　幸(しあわ)せになりたいのですか？ 少(すこ)しの投資(とうし)を　おしまなければ 私(わたくし)の祈(いの)りで　あなたにも幸(しあわ)せが訪(おとず)れますよ・・・
ふぅ～っ！
やっと　出(で)られたわぁ～！
もうね～、オケツがきつくて 出(で)られなかったのよぉ～
あら・・・お兄(にい)ちゃん、アレ？ 冒険者(ぼうけんしゃ)ってヤツ？
• は　い • いいえ
まっ・・・同(おな)じだわ・・・
あらやだ～！ 偶然(ぐうぜん)の一致(いっち)！
えっ・・・じゃあ・・・ ただの通(とお)りすがり・・・
あらやだ～！ ドラマチックな出会(であ)い！
おばちゃんはねぇ～ ちょっと、探(さが)し物(もの)してるのぉ
あらっ、あらあらあら・・・ そうねぇ～　それじゃあねぇ～
旅(たび)は道(みち)連(づ)れって　言(い)うじゃない？ おばちゃん決(き)めた・・・
お兄(にい)ちゃんに　ついていくわ～！
おばちゃんといるとイイコトあるんだから お荷物(にもつ)だなんて言(い)っちゃヤ～よぉ～
あらっ！ おばちゃんのこと、呼(よ)んだ？！
お兄(にい)ちゃん、 お外(そと)に出(で)たいの？
• は　い • いいえ
あらまぁ・・・ 頑張(がんば)るわねぇ！
お外(そと)の空気(くうき)が吸(す)いたくなったら 無理(むり)しないで、おばちゃんに言(い)うのよ？！
あらそう！ そうねぇ、そうするといいわぁ～
じゃあ、おばちゃんが お兄(にい)ちゃんを送(おく)ってあげる！
あっ、そうそう・・・
おばちゃんの羽(はね)を 荷物(にもつ)に入(い)れといてあげるからねぇ
おばちゃん、ここで待(ま)ってるから 戻(もど)りたくなった時(とき)に使(つか)えば すぐに戻(もど)って来(こ)れるわよぉ！
じゃあ、出(だ)してあげるわねぇ いってらっしゃ～い！
爺(じい)さん、いつまで悩(なや)んでやがる・・・
はやくしてよぉー
並(なら)び疲(つか)れちゃったけど 今(いま)あきらめて帰(かえ)るのも　くやしいわ・・・
今日(きょう)はどの店(みせ)も混(こ)んでるねぇ・・・
アタシに似合(にあ)う　かわいい花(はな)を このツボいっぱいに　もらおうかね！
オバちゃんに　似合(にあ)う花(はな)なんて・・・ ハァ・・・　辛(つら)い商売(しょうばい)だよ・・・
おそいなぁ　まだかなぁ・・・
あの　お姉(ねえ)ちゃん、何時間もいるけど なにしてるんだろね？
・・・はい？
・・・えっ、なに？
・・・んっ、なんですか？
もう一声(ひとこえ)！ ４０ルピーに　まけてよ！
コレと　ソレと　アレと・・・ え～と・・・あとはドレにしようかねぇ・・・
知(し)らないオジチャンとは　お話(はな)ししない！ 知(し)らないオニイチャンとも　お話(はな)ししない！
おじょうちゃん、迷子(まいご)じゃないのかね？ こんな暗(くら)いとこにいてちゃ　危(あぶ)ないよ？
なんでこんなトコに ガキがいるんだよ・・・
んっ、邪魔(じゃま)？　あ・・・ごめんね ・・・でも、どかないけどね
おばあちゃん　どこかなー 人(ひと)が多(おお)すぎて　よくわかんないや・・・
おにいちゃん　まってえー
安(やす)いよ　安(やす)いよ～っ！ よっ！　ニイちゃんも見(み)てってよ！
ウチで買(か)ったツボを　高値(たかね)で転売(てんばい)してる 悪(わる)いヤツがいるみたいなんだよネ・・・ お兄(にい)さんも　だまされないようにね ・・・あんま興味(きょうみ)なさそうだし、大丈夫(だいじょうぶ)だろうけど
あ、あなた誰(だれ)？ カレが変(へん)な誤解(ごかい)するから　話(はな)しかけないで！
なんだ？　誰(だれ)だよ、オマエ？
[WiiA][WiiB][WiiHome][WiiD-E][WiiD-W][WiiD-WE][WiiD-N][Fairy] [WiiMinus][WiiPlus][WiiD-S][Wiimote] [Wii1][Wii2][WiiD-WE][WReticule]
はい、いらっしゃい！
• ヤギ肉(にく)のシチュー　１５ルピー • ローストビーフ　　２０ルピー • 買(か)わない
はい、１５ルピーね まいどあり！
２０ルピーだよ、まいどあり！
おこづかいくれたら あたし　お兄(にい)ちゃんに優(やさ)しくしてあげる！
• もらう • もどす
カボチャ、ウマイヨ！ ５ルピー　イジョウ　イレテネ！
ソリャ　ヤダヨ！ オイラニ　サシチャア　ヤダヨ？ ２０ルピーダケド　モット　イレテ　イイヨ！
チョーッ！　コッチ、コッチ！ オカネ　イレテチョーダイ！
アッ・・・ ユミ、モッテナイト　ヤダヨー！
ヤダナァ！ ソンナニ　モテナイヨ！
ヨウコソ！ ナンカカッテ！　ナンデモカッテ！
アッ！　ケチンボ！ ケチ！　ケチケチケチ！
アーッ！ マタキタナ、ドロボー！
サンキュー！　マタキテネ！
・・・ツギハ　チャント　ハラッテネ・・・
アッ・・・ドロボー！
キューチャンノ　キューキューショップ　ダヨー
ミルク、マイニチ　イレカエテルヨ！ １５ルピーデ　イッパイ、ドウ？
• は　い • いいえ
採(と)りたての野菜(やさい)と　搾(しぼ)りたてのミルクです カボチャ　　５ルピー ミルク　　１５ルピー
カボチャ、ウマイヨ！ ５ルピー　イジョウ　イレテネ！
～　おしながき　～ カボチャ　５ルピー ミルク　１５ルピー
御代(おだい)は　この箱(はこ)に入(い)れてください
コンドハ　チャント　ハラッテネ？
カンテラの油(あぶら)　　一杯(いっぱい)　　５０ルピー 夜(よる)の森(もり)は真(ま)っ暗(くら)で危険(きけん)です。 カンテラの油(あぶら)ぎれに　　ご注意(ちゅうい)ください。 欲(ほ)しいかたは　　[X] か[Y] に空(あ)きビンを持って すくってください。
赤(あか)いクスリ　　一杯(いっぱい)　　１０ルピー キノコと薬草(やくそう)をじっくり煮詰(につ)めて作(つく)りました。 飲(の)むと体力(たいりょく)が回復(かいふく)するおクスリです。 欲(ほ)しいかたは　　[X] か[Y] に空(あ)きビンを持って すくってください。
ミルク　　一杯(いっぱい)（２回分(ぶん)）　　１５ルピー 新鮮(しんせん)なミルクで体力(たいりょく)を回復(かいふく)してください。 ビン１杯(はい)で２回分(かいぶん)になります。 欲(ほ)しいかたは　　[X] か[Y] に空(あ)きビンを持って すくってください。
マイドアリー！
ヨッ、ニーチャン　フトッパラ！
・・・スクナイネ・・・
油(あぶら)　補給(ほきゅう)
ミドナメッセージウインドウのテスト
んっ？　なんだ？
緑(みどり)ルピーを手(て)に入(い)れた １ルピーだ！ たくさん集(あつ)めよう！
牛(うし)の数(かず)は　[ReturnedBugs]です
ただいまnoopです
ブツブツブツブツ・・・
棒きれなんて　振り回して なにが面白いんだろ・・・？
棒きれなんて　振り回して なにが面白いんだろ・・・？
棒(ぼう)きれなんて　振(ふ)り回(まわ)して なにが面白(おもしろ)いんだろ・・・？
よし、わかったなら もういっちょ来(こ)い！
これは二択ですか？ • は　い • いいえ
これは三択ですか？ どうですか？ • 三択(さんたく)ですね • 違(ちが)うと思(おも)う • ちょっとわかりません
ジャンプします
ジャンプ先です
一時フラグ１　ＯＮ！
一時フラグ１　ＯＦＦ！
これは上の二択ですか？ • は　い • いいえ
これは上の三択ですか？ どうですか？ • 三択(さんたく)ですね • 違(ちが)うと思(おも)う • ちょっとわかりません
これは二択ですか？
• は　い • いいえ
これは三択ですか？ どうですか？
• 三択(さんたく)ですね • 違(ちが)うと思(おも)う • ちょっとわかりません
これは石(いし)のカンバンです、看板(かんばん)です！！ ５行(ぎょう)です ５行(ぎょう)入(はい)ります 次(つぎ)の行(ぎょう)まで入(はい)ります ここまでです
部屋にはローブをかぶった人が立っている 妖精、顔元に近づき　驚く
キケン！ 勝手(かって)に入(はい)るな！ 　　　　　　　　　バーンズ
あっ・・・・・・！
サイフ　忘(わす)れた・・・！
・・・[Link]！！
○月(がつ)×日(にち) これは本のテストです。 今日(きょう)から日記をつけます。 いつまで続くかわかりません が頑張ります。 でも書くことがありません。
動作(どうさ)・表情(ひょうじょう)　デフォルト
動作(どうさ)・表情(ひょうじょう)　１
動作(どうさ)・表情(ひょうじょう)　２
動作(どうさ)・表情(ひょうじょう)　３
動作(どうさ)・表情(ひょうじょう)　４
動作(どうさ)・表情(ひょうじょう)　５
動作(どうさ)・表情(ひょうじょう)　６
動作(どうさ)・表情(ひょうじょう)　７
動作(どうさ)・表情(ひょうじょう)　８
動作(どうさ)・表情(ひょうじょう)　９
動作(どうさ)・表情(ひょうじょう)　１０
動作(どうさ)のみ　デフォルト
動作(どうさ)のみ　１
動作(どうさ)のみ　２
動作(どうさ)のみ　３
動作(どうさ)のみ　４
動作(どうさ)のみ　５
動作(どうさ)のみ　６
動作(どうさ)のみ　７
動作(どうさ)のみ　８
動作(どうさ)のみ　９
動作(どうさ)のみ　１０
表情(ひょうじょう)のみ　デフォルト
表情(ひょうじょう)のみ　１
表情(ひょうじょう)のみ　２
表情(ひょうじょう)のみ　３
表情(ひょうじょう)のみ　４
表情(ひょうじょう)のみ　５
表情(ひょうじょう)のみ　６
表情(ひょうじょう)のみ　７
表情(ひょうじょう)のみ　８
表情(ひょうじょう)のみ　９
表情(ひょうじょう)のみ　１０
何(なに)をチェックしますか？
• 動作(どうさ)・表情(ひょうじょう)チェック • 動作(どうさ)のみチェック • 表情(ひょうじょう)のみチェック
あっとおどろく
タメゴロウ
馬(うま)の名(な)は[Epona]です
字幕(じまく)タイプ
字幕(じまく)タイプ ２行目(め)
字幕タイプ ２行目(ぎょうめ) ３行目(ぎょうめ)
ノーマル会話(かいわ)ウインドウ・通常表示(ひょうじ) レッド　グリーン　ブルー　イエロー ライトブルー　パープル　グレー　オレンジ
ノーマル会話(かいわ)ウインドウ・フェード（１） レッド　グリーン　ブルー　イエロー ライトブルー　パープル　グレー　オレンジ
ノーマル会話(かいわ)ウインドウ・フェード（１０） レッド　グリーン　ブルー　イエロー ライトブルー　パープル　グレー　オレンジ
ノーマル会話(かいわ)ウインドウ・フェード（２０） レッド　グリーン　ブルー　イエロー ライトブルー　パープル　グレー　オレンジ
精霊(せいれい)会話(かいわ)ウインドウ・一文字(いちもじ)フェード レッド　グリーン　ブルー　イエロー ライトブルー　パープル　グレー　オレンジ
精霊(せいれい)会話(かいわ)ウインドウ・一括(いっかつ)フェード レッド　グリーン　ブルー　イエロー ライトブルー　パープル　グレー　オレンジ
動物(どうぶつ)会話(かいわ)ウインドウ・通常表示(ひょうじ) レッド　グリーン　ブルー　イエロー ライトブルー　パープル　グレー　オレンジ
ミドナ会話(かいわ)ウインドウ・通常表示(ひょうじ) レッド　グリーン　ブルー　イエロー ライトブルー　パープル　グレー　オレンジ
字幕(じまく)タイプウインドウ・通常表示(ひょうじ) レッド　グリーン　ブルー　イエロー ライトブルー　パープル　グレー　オレンジ
字幕(じまく)タイプウインドウ・フェード（１０） レッド　グリーン　ブルー　イエロー ライトブルー　パープル　グレー　オレンジ
色(いろ)フォントの表示テスト デフォルト＋レッド
色(いろ)フォントの表示テスト デフォルト＋グリーン
色(いろ)フォントの表示テスト デフォルト＋ブルー
色(いろ)フォントの表示テスト デフォルト＋イエロー
色(いろ)フォントの表示テスト デフォルト＋ライトブルー
色(いろ)フォントの表示テスト デフォルト＋パープル
色(いろ)フォントの表示テスト デフォルト＋グレー
色(いろ)フォントの表示テスト デフォルト＋オレンジ
アチャーッ！　囲(かこ)まれた！！
チェッ！ ずいぶんナメられたもんだナ
こんな雑魚(ざこ)、 いちいち相手(あいて)にしてらんないね～
オマエだけでも　なんとかなるだろ？ コイツら　みんな　やっちまえヨ
ナァ・・・、この奥(おく)から イヤ～な気配(けはい)を感(かん)じるぞ・・・
精霊(せいれい)が言(い)ってた　黒(くろ)き力(ちから)ってのが 近(ちか)くにあるんじゃないのか・・・？
あ～あ～・・・ こんな森(もり)の奥(おく)で　窓(まど)開(あ)けっぱなしにして・・・
あ～あ～・・・ こんな森(もり)の奥(おく)で　窓(まど)開(あ)けっぱなしにして・・・
[A] [B] [C] [L] [R] [X] [Y] [Z] [DPad] [Analog] 🡄 🡆 🡅 🡇 [RedTarget] [YellowTarget] ♥