Japanese	English	French
cmn_action_open あける	cmn_action_open Open	cmn_action_open Ouvrir
cmn_action_hold もつ	cmn_action_hold Pick up	cmn_action_hold Soulever
cmn_action_throw なげる	cmn_action_throw Throw	cmn_action_throw Lancer
cmn_action_talk はなす	cmn_action_talk Talk	cmn_action_talk Parler
cmn_action_totem トーテム	cmn_action_totem Totem	cmn_action_totem Totem
cmn_action_change とる	cmn_action_change Take	cmn_action_change Prendre
cmn_action_read よむ	cmn_action_read Read	cmn_action_read Lire
cmn_action_look みる	cmn_action_look Look	cmn_action_look Regarder
cmn_action_touch ふれる	cmn_action_touch Touch	cmn_action_touch Toucher
cmn_action_grasp つかむ	cmn_action_grasp Grab	cmn_action_grasp Saisir
cmn_action_enter はいる	cmn_action_enter Enter	cmn_action_enter Entrer
cmn_action_getoff おりる	cmn_action_getoff Get down	cmn_action_getoff Descendre
cmn_action_check しらべる	cmn_action_check Check	cmn_action_check Examiner
cmn_action_screwattack かそく	cmn_action_screwattack Boost	cmn_action_screwattack Accélérer
result_msg_00 　　　　写真(しゃしん)をアルバムに保存(ほぞん)しました　　　　　あと[Number of Sheet]保存(ほぞん)できます	result_msg_00 Your photo has been saved to the album. You can save [Number] more.	result_msg_00 　　 La photo a été sauvegardée dans l'album. Vous pouvez encore en sauvegarder [Number] !
result_msg_01 　　　　　全員(ぜんいん)の準備(じゅんび)を待(ま)っています　　　　　しばらくお待(ま)ちください	result_msg_01 Waiting for others...	result_msg_01 En attente des autres joueurs...
result_msg_02 　　　　　　　セーブ中(ちゅう)です… 　　　　　電源(でんげん)を切(き)らないでください	result_msg_02 Saving... Do not turn the power off.	result_msg_02 Sauvegarde... N'éteignez pas la console.
result_msg_03 　　　　　セーブが終了(しゅうりょう)しました	result_msg_03 Saved successfully.	result_msg_03 Partie sauvegardée.
result_msg_04 アルバムがいっぱいなので写真(しゃしん)を保存(ほぞん)できませんでしたミーバース写真館(しゃしんかん)で「アルバム編集(へんしゅう)」を選(えら)んでいらない写真(しゃしん)を削除(さくじょ)してください	result_msg_04 Could not save the photo because your album is full. Select "Edit album" in the Miiverse Gallery and delete some photos you don't need.	result_msg_04 L'album est plein. La photo n'a pas pu être sauvegardée. Sélectionnez « Gérer l'album » dans la galerie Miiverse et effacez quelques photos dont vous pouvez vous passer.
result_msg_05 写真(しゃしん)をアルバムに保存(ほぞん)しましたこれでアルバムがいっぱいになりました　　アルバムはミーバース写真館(しゃしんかん)で編集(へんしゅう)することができます	result_msg_05 Your photo has been saved and the album is now full. You can edit your album in the Miiverse Gallery in the town.	result_msg_05 La photo a été sauvegardée. Votre album est désormais plein. Pour gérer votre album, rendez- vous en ville dans la galerie Miiverse.
result_msg_06 　　このSDカードにはセーブできません	result_msg_06 Cannot save to this SD Card.	result_msg_06 Sauvegarde impossible sur cette carte SD.
dialog_msg_00 電源(でんげん)を切(き)って SDカードのロックを解除(かいじょ)し差(さ)し直(なお)してください	dialog_msg_00 Please turn off the power, move the SD Card's write-protection switch to the off position, then reinsert the SD Card.	dialog_msg_00 La carte SD est protégée en écriture. Éteignez la console, retirez la protection de la carte SD, puis réinsérez-la dans la console.
dialog_msg_01 SDカードの認識(にんしき)に失敗(しっぱい)しました電源(でんげん)を切(き)ってSDカードの状態(じょうたい)を確認(かくにん)してください	dialog_msg_01 Could not recognise SD Card. Please turn the power off and reinsert it.	dialog_msg_01 L'accès à la carte SD a échoué. Éteignez la console, puis réinsérez la carte SD.
dialog_msg_02 このソフトの追加(ついか)データが壊(こわ)れているので作(つく)り直(なお)します	dialog_msg_02 The extra data for this software is corrupted. New extra data will be created.	dialog_msg_02 Les données additionnelles du logiciel sont corrompues. De nouvelles données vont être créées.
dialog_msg_02_yes はい	dialog_msg_02_yes OK	dialog_msg_02_yes OK
dialog_msg_03 このソフトの追加(ついか)データが壊(こわ)れているので作(つく)り直(なお)します	dialog_msg_03 The extra data for this software is corrupted. New extra data will be created.	dialog_msg_03 Les données additionnelles du logiciel sont corrompues. De nouvelles données vont être créées.
dialog_msg_04 このソフトの追加(ついか)データを SDカードに作(つく)ります	dialog_msg_04 Extra data for this software will be created on the SD Card.	dialog_msg_04 Les données additionnelles du logiciel seront créées sur la carte SD.
dialog_msg_04_yes はい	dialog_msg_04_yes OK	dialog_msg_04_yes OK
dialog_msg_05 このソフトの追加(ついか)データを SDカードに作(つく)ります	dialog_msg_05 Extra data for this software will be created on the SD Card.	dialog_msg_05 Les données additionnelles du logiciel seront créées sur la carte SD.
dialog_msg_06 追加(ついか)データを作(つく)っています……	dialog_msg_06 Creating extra data...	dialog_msg_06 Création des données additionnelles...
dialog_msg_07 SDカードの空(あ)き容量(ようりょう)が足(た)りないため追加(ついか)データを作成(さくせい)できませんでしたゲームを進(すす)めることはできますが一部(いちぶ)のデータはセーブはされません	dialog_msg_07 Could not create extra data because there is not enough space on the SD Card. You can continue playing, but some data will not be saved.	dialog_msg_07 Les données n'ont pas pu être créées car il n'y a pas assez d'espace libre sur la carte SD. Vous pouvez jouer, mais vous perdrez certaines données.
dialog_msg_07_yes はい	dialog_msg_07_yes OK	dialog_msg_07_yes OK
dialog_msg_08 SDカードの空(あ)き容量(ようりょう)が足(た)りないため追加(ついか)データを作成(さくせい)できませんでしたゲームを進(すす)めることはできますがセーブはされません	dialog_msg_08 Could not create extra data because there is not enough space on the SD Card. You can continue playing, but will not be able to save progress.	dialog_msg_08 Les données n'ont pas pu être créées car il n'y a pas assez d'espace libre sur la carte SD. Vous pouvez jouer, mais votre progression sera perdue.
dialog_msg_09 追加(ついか)データを作成(さくせい)できませんでしたゲームを進(すす)めることはできますが一部(いちぶ)のデータはセーブはされません	dialog_msg_09 Could not create extra data. You can continue playing the game, but some data will not be saved.	dialog_msg_09 Les données additionnelles n'ont pas pu être créées. Vous pouvez continuer à jouer mais certaines données ne seront pas sauvegardées.
dialog_msg_09_yes はい	dialog_msg_09_yes OK	dialog_msg_09_yes OK
dialog_msg_10 追加(ついか)データを作成(さくせい)できませんでしたゲームを進(すす)めることはできますがセーブはされません	dialog_msg_10 Could not create extra data. You can continue playing the game, but you will not be able to save your progress.	dialog_msg_10 Les données additionnelles n'ont pas pu être créées. Vous pouvez continuer à jouer mais votre progression ne sera pas sauvegardée.
dialog_msg_11 SDカードにダウンロードプレイで遊(あそ)んだデータがセーブされていますゲームを進(すす)めるとセーブデータを反映(はんえい)させるイベントが発生(はっせい)します	dialog_msg_11 You will have the chance to carry over data saved during Download Play from a certain point in the game.	dialog_msg_11 Les données sauvegardées en mode téléchargement seront prises en compte à partir d'un certain point du jeu.
dialog_msg_11_yes はい	dialog_msg_11_yes OK	dialog_msg_11_yes OK
dialog_msg_12 製品版(せいひんばん)を遊(あそ)んだ方(かた)はダウンロードプレイでのセーブデータを製品版(せいひんばん)に反映(はんえい)することはできません	dialog_msg_12 If you have been playing the full version of the game, your Download Play save data will not carry over to the full version.	dialog_msg_12 Les données sauvegardées en mode téléchargement ne seront pas prises en compte si vous avez déjà utilisé la version complète.
dialog_e3_flow_00 通信中ですしばらくお待ちください	dialog_e3_flow_00 Connecting. Please wait...	dialog_e3_flow_00 Communication en cours... Veuillez patienter.
dialog_e3_flow_01 通信中ですしばらくお待ちください	dialog_e3_flow_01 Connecting. Please wait...	dialog_e3_flow_01 Communication en cours... Veuillez patienter.
dialog_e3_flow_02 エラーが発生しましたもう一度やり直してください	dialog_e3_flow_02 An error occurred. Please try again.	dialog_e3_flow_02 Une erreur est survenue. Réessayez.
e3_flow_03 エラーが発生しましたゲームを終了いたします	e3_flow_03 An error occurred. Ending game.	e3_flow_03 Une erreur est survenue. Vous allez quitter le jeu.
e3_layout_00 コースを選択してください	e3_layout_00 Select a level	e3_layout_00 Sélectionnez un niveau.
e3_layout_01 Press  to Start	e3_layout_01 Press  to start	e3_layout_01 Appuyez sur  pour commencer.
e3_layout_02 Thank You for Playing !	e3_layout_02 Thanks for playing!	e3_layout_02 Merci d'avoir joué !
e3_layout_03 2015 Nintendo	e3_layout_03 2015 Nintendo	e3_layout_03 2015 Nintendo
error_msg_00 通信が切れました	error_msg_00 You have been disconnected.	error_msg_00 La communication a été interrompue.
error_msg_02 本体にニンテンドーeショップがインストールされていません	error_msg_02 Nintendo eShop is not installed on this system.	error_msg_02 Le Nintendo eShop n'est pas installé sur cette console.
error_msg_03 『ゼルダの伝説　トライフォース３銃士　試勇版』のインターネット通信のプレイタイムではありません開催スケジュールは任天堂ホームページで確認してください	error_msg_03 Online Play in the demo version of The Legend of Zelda: Tri Force Heroes is not available at this time. For details of the demo schedule, visit the Nintendo website.	error_msg_03 Le mode en ligne de la version démo de The Legend of Zelda: Tri Force Heroes n'est pas disponible actuellement. Visitez le site Nintendo pour consulter les horaires de disponibilité.
error_msg_04 『ゼルダの伝説　トライフォース３銃士　試勇版』のインターネット通信のプレイタイムは終了しました	error_msg_04 Online Play in the demo version of The Legend of Zelda: Tri Force Heroes is no longer available.	error_msg_04 Le mode en ligne de la version démo de The Legend of Zelda: Tri Force Heroes n'est plus disponible.
error_msg_05 通信が切断されました何度も表示される場合はお客様の通信環境が不安定になっている可能性がありますくわしくは『ゼルダの伝説トライフォース３銃士』公式サイトから「サポート情報」をご覧ください	error_msg_05 You have been disconnected. If you have received this message multiple times, there may be a problem with your network connection. For more information, visit the "Support" page on the official The Legend of Zelda: Tri Force Heroes website in your region.	error_msg_05 La communication a été interrompue. Si vous avez reçu ce message plusieurs fois, il se peut qu'il y ait un problème avec votre connexion Internet. Pour plus d'informations, visitez le site officiel The Legend of Zelda: Tri Force Heroes de votre région et accédez à la page Service consommateurs.
item_get_msg [InsertMark]を手(て)に入(い)れた!	item_get_msg You got [InsertMark]!	item_get_msg Vous avez obtenu [InsertMark] !
item_key カギ	item_key a key	item_key une clé
item_camera カメラ	item_camera the camera	item_camera un appareil photo
item_rupee_1 1ルピー	item_rupee_1 1 Rupee	item_rupee_1 1 rubis
item_rupee_5 5ルピー	item_rupee_5 5 Rupees	item_rupee_5 5 rubis
item_rupee_20 20ルピー	item_rupee_20 20 Rupees	item_rupee_20 20 rubis
item_rupee_100 100ルピー	item_rupee_100 100 Rupees	item_rupee_100 100 rubis
item_rupee_300 300ルピー	item_rupee_300 300 Rupees	item_rupee_300 300 rubis
item_heart ハート	item_heart a heart	item_heart un cœur
item_heart_3 ハート3	item_heart_3 3 hearts	item_heart_3 trois cœurs
item_tights ダサいタイツ	item_tights the Semi-Cursed Tights	item_tights un collant ringard
item_rupee_50 50ルピー	item_rupee_50 50 Rupees	item_rupee_50 50 rubis
item_timer ラインバックの服(ふく)	item_timer Linebeck's Uniform	item_timer la tenue de Linebeck
item_rainbow 鬼神(きしん)のよろい	item_rainbow the Fierce Deity Mail	item_rainbow l'armure Dieu démon
item_something アレ? まだ何(なに)かあるぞ	item_something Hey, there's something else here!	item_something Mh ? Il y a encore quelque chose !
shop_name_cloth マダムテーラー	shop_name_cloth Madame Couture's	shop_name_cloth Madame la couturière
shop_name_treasure 毎日(まいにち)たからばこ屋(や)	shop_name_treasure Daily Riches	shop_name_treasure Magotidien
shop_name_photo ミーバース写真館(しゃしんかん)	shop_name_photo Miiverse Gallery	shop_name_photo Galerie Miiverse
cmn_live_va0_x0_heart_get [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]がハートゲット!	cmn_live_va0_x0_heart_get [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] got a heart!	cmn_live_va0_x0_heart_get [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] a trouvé un cœur !
cmn_live_va0_x0_heart_get_plural [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]がハートゲット!	cmn_live_va0_x0_heart_get_plural [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] got three hearts!	cmn_live_va0_x0_heart_get_plural [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] a trouvé trois cœurs !
cmn_live_va0_x0_rupee_get [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]が[Number of Rupee]ゲット!	cmn_live_va0_x0_rupee_get [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] got [Number of Rupee]!	cmn_live_va0_x0_rupee_get [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] a obtenu [Number of Rupee] !
cmn_live_va0_x0_damage [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]がダメージをうけた	cmn_live_va0_x0_damage [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] took damage!	cmn_live_va0_x0_damage [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] a subi des dégâts !
cmn_live_va0_x0_fall [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]が落ちた…	cmn_live_va0_x0_fall [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] fell...	cmn_live_va0_x0_fall [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] est tombé...
cmn_live_va0_x0_open_treasurebox [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]が宝箱をあけた!	cmn_live_va0_x0_open_treasurebox [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] opened a treasure chest!	cmn_live_va0_x0_open_treasurebox [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] a ouvert un coffre !
cmn_live_va0_x0_get_key [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]がカギを手に入れた!	cmn_live_va0_x0_get_key [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] got a key!	cmn_live_va0_x0_get_key [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] a obtenu une clé !
cmn_live_va0_x3_pinch_00 ハートがすくない!	cmn_live_va0_x3_pinch_00 You're low on hearts!	cmn_live_va0_x3_pinch_00 Vous n'avez plus beaucoup de cœurs !
cmn_live_va0_x3_pinch_01 ピンチ!	cmn_live_va0_x3_pinch_01 You're nearly done for!	cmn_live_va0_x3_pinch_01 Attention !
cmn_live_va0_x3_pinch_02 キケン!	cmn_live_va0_x3_pinch_02 You're barely holding on!	cmn_live_va0_x3_pinch_02 Danger !
cmn_live_va0_x3_pinch_03 ヤバイ!	cmn_live_va0_x3_pinch_03 You're on your last legs!	cmn_live_va0_x3_pinch_03 Aïe, aïe, aïe !
cmn_live_va1_x0_matching_from [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]がやってきました	cmn_live_va1_x0_matching_from [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] has arrived!	cmn_live_va1_x0_matching_from [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] a rejoint le hall !
cmn_live_va1_x0_matching_to 仲間と合流しました	cmn_live_va1_x0_matching_to The heroes have united!	cmn_live_va1_x0_matching_to Les héros se sont rejoints !
cmn_live_va3_x0_deliver 注文した服が届きました	cmn_live_va3_x0_deliver The outfit you ordered has arrived!	cmn_live_va3_x0_deliver La tenue que vous avez commandée est arrivée !
cmn_live_va3_x0_costume_open マダムテーラーに服が追加されました	cmn_live_va3_x0_costume_open New outfits are available at Madame Couture's!	cmn_live_va3_x0_costume_open De nouvelles tenues sont disponibles chez Madame la couturière !
cmn_live_va3_x1_field_open 新しいエリアがオープンしました	cmn_live_va3_x1_field_open New areas have been unlocked!	cmn_live_va3_x1_field_open La carte des contrées maudites a été mise à jour !
cmn_live_va0_x0_chase_player [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]は[ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]のことが気になっているようだ	cmn_live_va0_x0_chase_player [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] is curious about [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd].	cmn_live_va0_x0_chase_player [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] est intrigué par [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd].
cmn_live_va0_x0_totem [ColoringStart]トーテム![ColoringEnd]	cmn_live_va0_x0_totem [ColoringStart]Totem time! [ColoringEnd]	cmn_live_va0_x0_totem [ColoringStart]1, 2, 3, totem ! [ColoringEnd]
cmn_live_va3_x2_join_msg_00 君(きみ)のコスチュームカラーは[ColoringStart]緑(みどり)[ColoringEnd]だ!	cmn_live_va3_x2_join_msg_00 Your colour is [ColoringStart]green[ColoringEnd]!	cmn_live_va3_x2_join_msg_00 Vous êtes en [ColoringStart]vert[ColoringEnd] !
cmn_live_va3_x2_join_msg_01 君(きみ)のコスチュームカラーは[ColoringStart]青(あお)[ColoringEnd]だ!	cmn_live_va3_x2_join_msg_01 Your colour is [ColoringStart]blue[ColoringEnd]!	cmn_live_va3_x2_join_msg_01 Vous êtes en [ColoringStart]bleu[ColoringEnd] !
cmn_live_va3_x2_join_msg_02 君(きみ)のコスチュームカラーは[ColoringStart]赤(あか)[ColoringEnd]だ!	cmn_live_va3_x2_join_msg_02 Your colour is [ColoringStart]red[ColoringEnd]!	cmn_live_va3_x2_join_msg_02 Vous êtes en [ColoringStart]rouge[ColoringEnd] !
cmn_live_va0_x2_timer_count あと[Number of Second]!!	cmn_live_va0_x2_timer_count [Number of Second] left!!	cmn_live_va0_x2_timer_count Il reste [Number of Second] !
cmn_live_va2_x2_return_roby_count 残り[Number of Second]でロビーに戻ります	cmn_live_va2_x2_return_roby_count Returning to lobby in [Number of Second].	cmn_live_va2_x2_return_roby_count Retour au hall dans [Number of Second].
cmn_live_va0_x0_fall_ball [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]がツボを落としてしまった	cmn_live_va0_x0_fall_ball [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] dropped the pot!	cmn_live_va0_x0_fall_ball [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] a fait tomber le vase !
cmn_live_va0_x0_hold_fallmaster [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]がフォールマスターにつかまった	cmn_live_va0_x0_hold_fallmaster [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] got caught by the Wallmaster!	cmn_live_va0_x0_hold_fallmaster La Main a attrapé [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] !
cmn_live_va0_x0_break_balloon [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]が風船を割ってしまった	cmn_live_va0_x0_break_balloon [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] popped a balloon!	cmn_live_va0_x0_break_balloon [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] a fait éclater un ballon !
cmn_live_va0_x0_out_area [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]がエリアの外に出てしまった	cmn_live_va0_x0_out_area [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] left the designated area!	cmn_live_va0_x0_out_area [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] a quitté la zone !
cmn_live_va0_x0_fall_sandvalley [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]が流砂にのみ込まれた	cmn_live_va0_x0_fall_sandvalley [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] got swallowed up by quicksand!	cmn_live_va0_x0_fall_sandvalley [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] s'est fait engloutir par les sables !
cmn_live_va0_x0_to_down [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]がダウンした	cmn_live_va0_x0_to_down [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] fainted!	cmn_live_va0_x0_to_down [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] est K.-O. !
cmn_live_va0_x0_eaten [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]が敵(てき)につかまった	cmn_live_va0_x0_eaten [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] got caught by an enemy!	cmn_live_va0_x0_eaten Un ennemi a capturé [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] !
cmn_live_va0_x0_volcano [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]が火山弾にあたった	cmn_live_va0_x0_volcano [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] got hit by a volcanic rock!	cmn_live_va0_x0_volcano [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] a été touché par une boule de lave !
cmn_live_va0_x0_iceball [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]が氷雪弾にあたった	cmn_live_va0_x0_iceball [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] got hit by a snowball!	cmn_live_va0_x0_iceball [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] a été touché par une boule de neige !
cmn_live_va0_x0_break_balloon_unknown 風船(ふうせん)がわれてしまった…	cmn_live_va0_x0_break_balloon_unknown A balloon got popped...	cmn_live_va0_x0_break_balloon_unknown Un ballon a éclaté...
cmn_live_va2_x2_fairy_get 妖精(ようせい)が1匹(ひき)増(ふ)えた!!	cmn_live_va2_x2_fairy_get You got an extra fairy!	cmn_live_va2_x2_fairy_get Vous avez une fée en plus !
cmn_live_va2_x4_complete_07 極(きわ)まったな!!	cmn_live_va2_x4_complete_07 Well done. You did it!	cmn_live_va2_x4_complete_07 Jeune héros, le corps expéditionnaire est fier de toi !
cmn_live_va3_x4_complete_00 おったまげましたぞ!	cmn_live_va3_x4_complete_00 I didn't expect this at all!	cmn_live_va3_x4_complete_00 Oufti ! Vous ne faites pas les choses à moitié !
cmn_live_va3_x5_complete_01 連続(れんぞく)なんて…お若(わか)いのねぇ	cmn_live_va3_x5_complete_01 How sturdy! 	cmn_live_va3_x5_complete_01 Ah, la belle vigueur de la jeunesse ! 
cmn_live_va3_x4_complete_02 Oh!	cmn_live_va3_x4_complete_02 Oh!	cmn_live_va3_x4_complete_02 Acceptez nos royales félicitations !
cmn_live_va3_x5_complete_05 感動(かんどう)でありマス	cmn_live_va3_x5_complete_05 I was moved!	cmn_live_va3_x5_complete_05 Que d'émotions... !
cmn_live_va3_x4_complete_04 まさか! だわサ	cmn_live_va3_x4_complete_04 Unbelievable!	cmn_live_va3_x4_complete_04 Juste ciel... Quel style, mon enfant !
cmn_live_va3_x4_complete_06 スゴイっちょ!	cmn_live_va3_x4_complete_06 Awesome stuff!	cmn_live_va3_x4_complete_06 Trop fort, mon pote !
cmn_live_va3_x5_complete_03 スゴイの? れんぞくってスゴイの?	cmn_live_va3_x5_complete_03 That's great!	cmn_live_va3_x5_complete_03 Eh ! Comment t'as fait, dit ? Allez, dis-le quoi !
cmn_live_va3_x4_clear このチームだと[PlayableCourseAbyssAll]から進(すす)めます	cmn_live_va3_x4_clear With this team, you can play from [PlayableCourseAbyssAll].	cmn_live_va3_x4_clear Cette équipe peut partir de la [PlayableCourseAbyssAll].
cmn_live_va3_x0_clear_00 魔窟(まくつ)が選(えら)ばれました	cmn_live_va3_x0_clear_00 Den of Trials selected	cmn_live_va3_x0_clear_00 Vous avez choisi la crypte !
opening_00 この物語(ものがたり)の「はじまり」をお聞(き)かせしましょう	opening_00 Let me tell you how all this started.	opening_00 Laissez-moi vous raconter comment tout cela a commencé.
opening_01 あるところにオシャレを愛(あい)する王国(おうこく)がありました国民達(こくみんたち)はいつもオシャレ話(ばなし)に夢中(むちゅう)ですとりわけその話(はなし)の中心(ちゅうしん)になるのが王国一美(おうこくいちうつく)しくオシャレなフリル姫(ひめ)でした	opening_01 Once, there was a kingdom in love with fashion. The people there lived and breathed it, lovely and stylish. And of them all, none were more lovely and stylish than the Princess Styla.	opening_01 Il était un royaume amoureux de la mode. Ses élégants habitants se vêtaient avec goût et parlaient vêtements tout le jour. Dans ce royaume, nul n'avait plus de goût ni de grâce que la princesse Mousseline.
opening_02 しかし… そんなフリル姫(ひめ)を良(よ)く思(おも)わない者(もの)がたった一人(ひとり)いました魔境(まきょう)に住(す)む魔女(まじょ)です	opening_02 Alas... There was one who did not wish the princess well. A witch, residing in the Drablands.	opening_02 Hélas... il se trouvait une personne à qui la princesse inspirait de funestes desseins. C'était la sorcière des contrées maudites.
opening_03 ある日(ひ) フリル姫(ひめ)に贈(おく)り物(もの)が届(とど)きました	opening_03 On the fateful day, a gift-wrapped parcel was delivered to the princess.	opening_03 Or, un beau jour, un cadeau fut présenté à la princesse.
opening_04 贈(おく)り主(ぬし)がかかれていない怪(あや)しい箱(はこ)でしたがあまりにもオシャレな箱(はこ)に魅了(みりょう)されフリル姫(ひめ)はついふたを開(あ)けてしまったのです	opening_04 The sender? Unknown. Suspicious? Well, of course, but a box so fancy the princess could not help but open.	opening_04 D'expéditeur inconnu, le présent était fort louche. Las ! La boîte était si élégante que son Altesse ne put s'empêcher de l'ouvrir.
opening_05 フリル姫(ひめ)は怪(あや)しい煙(けむり)に包(つつ)まれ見(み)るも恥(は)ずかしい姿(すがた)となってしまいました「アンタにはそれがお似合(にあ)いだよ」どこからか声(こえ)がしましたその贈(おく)り主(ぬし)はあの魔女(まじょ)だったのです	opening_05 When the dark smoke had cleared, the princess was clad head to toe in clothes she wouldn't be seen dead in. "I fancied it'd suit you!", she heard a voice say. The box was from the witch!	opening_05 Une fois la fumée dissipée, la princesse se retrouva affublée d'une tenue si ridicule qu'elle crut mourir de honte. Un rire se fit entendre : « Cela te va à ravir ! » Le cadeau venait de la sorcière !
opening_06 魔女(まじょ)の呪(のろ)いがかけられた服(ふく)は　魔女(まじょ)にしか脱(ぬ)がすことができませんフリル姫(ひめ)はショックのあまり部屋(へや)に閉(と)じこもってしまい国全体(くにぜんたい)が悲(かな)しみに包(つつ)まれました	opening_06 The witch had cursed the costume, and only her magic could remove it... Shame-stricken, the princess locked herself in her room and wouldn't leave, which cast a dark pall on the kingdom.	opening_06 La tenue était ensorcelée et seule la sorcière pouvait en délivrer la princesse. Horrifiée, celle-ci s'enferma dans sa chambre, refusant désormais d'en sortir. Le royaume fut plongé dans la tristesse...
opening_08 魔女(まじょ)の住(す)む魔境(まきょう)は魔(ま)の住(す)むところ危険(きけん)な魔境(まきょう)に行(い)けるのは選(えら)ばれし勇者(ゆうしゃ)のみ魔女(まじょ)を倒(たお)しお姫(ひめ)様(さま)を救(すく)ってくれる勇者(ゆうしゃ)を求(もと)め王様(おうさま)は近隣(きんりん)の国々(くにぐに)におふれを出(だ)しました	opening_08 The Drablands were the witch's domain; a nasty land, where only heroes ventured, and reluctantly at that. And so the king, in dire need of a hero, sent out envoys to neighbouring lands.	opening_08 La sorcière habitait les contrées maudites, des terres damnées, où seul un véritable héros accepterait de se rendre... Le roi dépêcha donc des messagers de par le monde, en quête d'un tel héros.
opening_07 そこにひとりの若者(わかもの)がやってきました	opening_07 Enter a young boy, eager for adventure...	opening_07 C'est alors que se présenta un jeune garçon avide d'aventure...
Title STAFF CREDITS	Title STAFF CREDITS	Title STAFF CREDITS
Job_00 DIRECTOR	Job_00 DIRECTOR	Job_00 DIRECTOR
Name_00 　　四方宏昌	Name_00 Hiromasa Shikata	Name_00 Hiromasa Shikata
Job_01 SYSTEM DIRECTOR	Job_01 SYSTEM DIRECTOR	Job_01 SYSTEM DIRECTOR
Name_01 　　毛利志朗	Name_01 Shiro Mouri	Name_01 Shiro Mouri
Job_02 GAME PLANNING LEAD	Job_02 GAME PLANNING LEAD	Job_02 GAME PLANNING LEAD
Name_02 　　山田洋一	Name_02 Yoichi Yamada	Name_02 Yoichi Yamada
Job_03 GAME PLANNING	Job_03 GAME PLANNING	Job_03 GAME PLANNING
Name_03 　　池松真一　　白川真理	Name_03 Shinichi Ikematsu Mari Shirakawa	Name_03 Shinichi Ikematsu Mari Shirakawa
Job_04 COURSE PLANNING LEAD	Job_04 COURSE PLANNING LEAD	Job_04 COURSE PLANNING LEAD
Name_04 　　桑田浩之	Name_04 Hiroyuki Kuwata	Name_04 Hiroyuki Kuwata
Job_05 COURSE PLANNING	Job_05 COURSE PLANNING	Job_05 COURSE PLANNING
Name_05 　　手塚達磨　　丸林靖典　　馬場博年　　佐賀野仁　　吉川充　　前山知宏	Name_05 Tatsumaro Tezuka Yasunori Marubayashi Hirotoshi Baba Hitoshi Sagano Mitsuru Yoshikawa Tomohiro Maeyama	Name_05 Tatsumaro Tezuka Yasunori Marubayashi Hirotoshi Baba Hitoshi Sagano Mitsuru Yoshikawa Tomohiro Maeyama
Job_06 BOSS PLANNING LEAD	Job_06 BOSS PLANNING LEAD	Job_06 BOSS PLANNING LEAD
Name_06 　　大岩幹治	Name_06 Mikiharu Oiwa	Name_06 Mikiharu Oiwa
Job_07 BOSS PLANNING	Job_07 BOSS PLANNING	Job_07 BOSS PLANNING
Name_07 　　山中誠也	Name_07 Seiya Yamanaka	Name_07 Seiya Yamanaka
Job_08 PROGRAMMING LEAD PLAYER PROGRAMMING	Job_08 PROGRAMMING LEAD PLAYER PROGRAMMING	Job_08 PROGRAMMING LEAD PLAYER PROGRAMMING
Name_08 　　岡根慎治	Name_08 Shinji Okane	Name_08 Shinji Okane
Job_09 NETWORK PROGRAMMING	Job_09 NETWORK PROGRAMMING	Job_09 NETWORK PROGRAMMING
Name_09 　　竹下義隆	Name_09 Yoshitaka Takeshita	Name_09 Yoshitaka Takeshita
Job_10 GAMESYSTEM PROGRAMMING	Job_10 GAME SYSTEM PROGRAMMING	Job_10 GAME SYSTEM PROGRAMMING
Name_10 　　山崎淳司	Name_10 Atsushi Yamazaki	Name_10 Atsushi Yamazaki
Job_11 GRAPHICS PROGRAMMING	Job_11 GRAPHICS PROGRAMMING	Job_11 GRAPHICS PROGRAMMING
Name_11 　　守屋俊	Name_11 Shun Moriya	Name_11 Shun Moriya
Job_12 SYSTEM PROGRAMMING	Job_12 SYSTEM PROGRAMMING	Job_12 SYSTEM PROGRAMMING
Name_12 　　櫻庭義彦　　山岡直記	Name_12 Yoshihiko Sakuraba Naoki Yamaoka	Name_12 Yoshihiko Sakuraba Naoki Yamaoka
Job_13 ENEMY PROGRAMMING	Job_13 ENEMY PROGRAMMING	Job_13 ENEMY PROGRAMMING
Name_13 　　渡辺伸悟　　境田道大　　倉田雄一　　嶋田翔太　　平石有孝　　吉尾享　　三上亘	Name_13 Shingo Watanabe Michihiro Sakaida Yuichi Kurata Shota Shimada Tomonori Hiraishi Tohru Yoshio Wataru Mikami	Name_13 Shingo Watanabe Michihiro Sakaida Yuichi Kurata Shota Shimada Tomonori Hiraishi Tohru Yoshio Wataru Mikami
Job_14 UI PROGRAMMING	Job_14 UI PROGRAMMING	Job_14 UI PROGRAMMING
Name_14 　　横浜圭　　西川直輝　　蛯沢厚志	Name_14 Kei Yokohama Naoki Nishikawa Atsushi Ebisawa	Name_14 Kei Yokohama Naoki Nishikawa Atsushi Ebisawa
Job_15 TECHNICAL COORDINATOR	Job_15 TECHNICAL COORDINATOR	Job_15 TECHNICAL COORDINATOR
Name_15 　　竹内清	Name_15 Kiyoshi Takeuchi	Name_15 Kiyoshi Takeuchi
Job_16 NETWORK PROGRAMMING SUPPORT	Job_16 NETWORK PROGRAMMING SUPPORT	Job_16 NETWORK PROGRAMMING SUPPORT
Name_16 　　中田鉄也　　西野友博　　松尾周平　　鈴木ゆかり	Name_16 Tetsuya Nakata Tomohiro Nishino Shuhei Matsuo Yukari Suzuki	Name_16 Tetsuya Nakata Tomohiro Nishino Shuhei Matsuo Yukari Suzuki
Job_17 PROGRAMMING SUPPORT	Job_17 PROGRAMMING SUPPORT	Job_17 PROGRAMMING SUPPORT
Name_17 　　古矢卓巳	Name_17 Takumi Furuya	Name_17 Takumi Furuya
Job_18 DESIGN LEAD PLAYER DESIGN	Job_18 DESIGN LEAD PLAYER DESIGN	Job_18 DESIGN LEAD PLAYER DESIGN
Name_18 　　梅田啓介	Name_18 Keisuke Umeda	Name_18 Keisuke Umeda
Job_19 CHARACTER DESIGN LEAD MOTION DESIGN	Job_19 CHARACTER DESIGN LEAD MOTION DESIGN	Job_19 CHARACTER DESIGN LEAD MOTION DESIGN
Name_19 　　高橋一彦	Name_19 Kazuhiko Takahashi	Name_19 Kazuhiko Takahashi
Job_20 FIELD DESIGN LEAD CONCEPT ILLUSTRATION UI DESIGN	Job_20 FIELD DESIGN LEAD CONCEPT ILLUSTRATION UI DESIGN	Job_20 FIELD DESIGN LEAD CONCEPT ILLUSTRATION UI DESIGN
Name_20 　　安田正樹	Name_20 Masaki Yasuda	Name_20 Masaki Yasuda
Job_21 CONCEPT ILLUSTRATION	Job_21 CONCEPT ILLUSTRATION	Job_21 CONCEPT ILLUSTRATION
Name_21 　　池田真美	Name_21 Mami Ikeda	Name_21 Mami Ikeda
Job_22 CHARACTER MODEL DESIGN	Job_22 CHARACTER MODEL DESIGN	Job_22 CHARACTER MODEL DESIGN
Name_22 　　天野栄市　　宇ノ井友里　　川崎杏子	Name_22 Eiichi Amano Yuri Unoi Kyoko Kawasaki	Name_22 Eiichi Amano Yuri Unoi Kyoko Kawasaki
Job_23 CHARACTER MOTION DESIGN	Job_23 CHARACTER MOTION DESIGN	Job_23 CHARACTER MOTION DESIGN
Name_23 　　佐野広行　　岡田祐汰	Name_23 Hiroyuki Sano Yuta Okada	Name_23 Hiroyuki Sano Yuta Okada
Job_24 FIELD DESIGN	Job_24 FIELD DESIGN	Job_24 FIELD DESIGN
Name_24 　　佐藤善充　　鈴木里穂　　坪井智加　　菊地美緒　　二瓶直也　　青山孔士	Name_24 Yoshimitsu Sato Riho Suzuki Tomoka Tsuboi Mio Kikuchi Naoya Nihei Koji Aoyama	Name_24 Yoshimitsu Sato Riho Suzuki Tomoka Tsuboi Mio Kikuchi Naoya Nihei Koji Aoyama
Job_25 EFFECTS DESIGN	Job_25 EFFECTS DESIGN	Job_25 EFFECTS DESIGN
Name_25 　　池内隼生　　大岩幹治	Name_25 Junki Ikeuchi Mikiharu Oiwa	Name_25 Junki Ikeuchi Mikiharu Oiwa
Job_26 UI DESIGN	Job_26 UI DESIGN	Job_26 UI DESIGN
Name_26 　　浅野雅世	Name_26 Masayo Asano	Name_26 Masayo Asano
Job_27 CINEMATIC DESIGN	Job_27 CINEMATIC DESIGN	Job_27 CINEMATIC DESIGN
Name_27 　　金子幸樹	Name_27 Yuki Kaneko	Name_27 Yuki Kaneko
Job_28 DESIGN SUPPORT	Job_28 DESIGN SUPPORT	Job_28 DESIGN SUPPORT
Name_28 　　渡辺大介　　橋本和典	Name_28 Daisuke Watanabe Kazunori Hashimoto	Name_28 Daisuke Watanabe Kazunori Hashimoto
Job_29 DESIGN ADVISER	Job_29 DESIGN ADVISER	Job_29 DESIGN ADVISER
Name_29 　　春花良紀	Name_29 Yoshiki Haruhana	Name_29 Yoshiki Haruhana
Job_30 SOUND LEAD MUSIC	Job_30 SOUND LEAD MUSIC	Job_30 SOUND LEAD MUSIC
Name_30 　　永松亮	Name_30 Ryo Nagamatsu	Name_30 Ryo Nagamatsu
Job_31 SOUND EFFECTS SOUND PROGRAMING	Job_31 SOUND EFFECTS SOUND PROGRAMING	Job_31 SOUND EFFECTS SOUND PROGRAMING
Name_31 　　水田真人	Name_31 Masato Mizuta	Name_31 Masato Mizuta
Job_32 VOICE	Job_32 VOICE	Job_32 VOICE
Name_32 　　瀧本富士子　　松本さち　　小平有希　　斎賀みつき　　田村聖子　　齋藤綾　　佐藤晴男　　藤原貴弘	Name_32 Fujiko Takimoto Sachi Matsumoto Yuuki Kodaira Mitsuki Saiga Seiko Tamura Aya Saito Haruo Satou Takahiro Fujiwara	Name_32 Fujiko Takimoto Sachi Matsumoto Yuuki Kodaira Mitsuki Saiga Seiko Tamura Aya Saito Haruo Satou Takahiro Fujiwara
Job_33	Job_33 NOA Localization Management	Job_33 NOA Localization Management
Name_33	Name_33 Nate Bihldorff Reiko Ninomiya Tim O'Leary	Name_33 Nate Bihldorff Reiko Ninomiya Tim O'Leary
Job_34	Job_34 NOA Localization	Job_34 NOA Localization
Name_34	Name_34 Gema Almoguera David Carrasco López Billy Carroll Audrey Drake Yoriko Marusich Laurence Millerioux-Tanen	Name_34 Gema Almoguera David Carrasco López Billy Carroll Audrey Drake Yoriko Marusich Laurence Millerioux-Tanen
Job_35	Job_35 NOA Product Testing	Job_35 NOA Product Testing
Name_35	Name_35 Tica Cardozo Galvis Nicko Gonzalez De Santiago Sara Hoad Jim Holdeman Kathy Huguenard Shannon Jaye Roberts Teresa Lillygren Miyuki Matsunaga Brad Matteson Tomoko Mikami Jeff Miller Joe Pasini Erin Peterson Ludovic Tientcheu Pat Wells Product Testing Technicians PTD Guideline Compliance	Name_35 Tica Cardozo Galvis Nicko Gonzalez De Santiago Sara Hoad Jim Holdeman Kathy Huguenard Shannon Jaye Roberts Teresa Lillygren Miyuki Matsunaga Brad Matteson Tomoko Mikami Jeff Miller Joe Pasini Erin Peterson Ludovic Tientcheu Pat Wells Product Testing Technicians PTD Guideline Compliance
Job_36	Job_36 NOE Localisation Management	Job_36 NOE Localisation Management
Name_36	Name_36 Theodoros Spenis Fabrizio Cattaneo	Name_36 Theodoros Spenis Fabrizio Cattaneo
Job_37	Job_37 NOE Localisation	Job_37 NOE Localisation
Name_37	Name_37 Araceli Mazón Figueroa Michael Frisch Greg T. Sadownik Elly Hart Claudia Smith Laurent Godinot Natacha Faubert Nicolas Sciotti Hervé Lefranc Arne Glinka Helge Friedrich Adriano Antonini Bruno Gramigna Giaime Carbonara Kent Robello Sara Sáinz Nieto Raúl Guerrero Plaza Richard Wylie Andrea De Benedetto Timothy Faulkner Guillaume Deschamps Matteo Zuzzi Zoran Tasevski David Martín Navarro NOE Quality Assurance	Name_37 Araceli Mazón Figueroa Michael Frisch Greg T. Sadownik Elly Hart Claudia Smith Laurent Godinot Natacha Faubert Nicolas Sciotti Hervé Lefranc Arne Glinka Helge Friedrich Adriano Antonini Bruno Gramigna Giaime Carbonara Kent Robello Sara Sáinz Nieto Raúl Guerrero Plaza Richard Wylie Andrea De Benedetto Timothy Faulkner Guillaume Deschamps Matteo Zuzzi Zoran Tasevski David Martín Navarro NOE Quality Assurance
Job_42 PROJECT MANAGEMENT	Job_42 PROJECT MANAGEMENT	Job_42 PROJECT MANAGEMENT
Name_42 　　松岡秀明	Name_42 Hideaki Matsuoka	Name_42 Hideaki Matsuoka
Job_43 SUPERVISORS	Job_43 SUPERVISORS	Job_43 SUPERVISORS
Name_43 　　江口勝也　　手塚卓志　　岩本大貴　　宮永真	Name_43 Katsuya Eguchi Takashi Tezuka Daiki Iwamoto Makoto Miyanaga	Name_43 Katsuya Eguchi Takashi Tezuka Daiki Iwamoto Makoto Miyanaga
Job_44 TECHNICAL SUPPORT	Job_44 TECHNICAL SUPPORT	Job_44 TECHNICAL SUPPORT
Name_44 　　川口恭弘　　小川優太	Name_44 Yasuhiro Kawaguchi Yuta Ogawa	Name_44 Yasuhiro Kawaguchi Yuta Ogawa
Job_45 DEBUG	Job_45 DEBUG	Job_45 DEBUG
Name_45 　　藤田大介　　細井俊宗　　木瀬雅人　　田上智也　　マリオクラブ株式会社　　株式会社デジタルハーツ	Name_45 Daisuke Fujita Toshimune Hosoi Masato Kise Tomoya Tajo Mario Club Co., Ltd. DIGITAL Hearts Co., Ltd.	Name_45 Daisuke Fujita Toshimune Hosoi Masato Kise Tomoya Tajo Mario Club Co., Ltd. DIGITAL Hearts Co., Ltd.
Job_46 QUALITY CONTROL SUPPORT	Job_46 QUALITY CONTROL SUPPORT	Job_46 QUALITY CONTROL SUPPORT
Name_46 　　倉持孝美　　新開文子	Name_46 Takami Kuramochi Ayako Shinkai	Name_46 Takami Kuramochi Ayako Shinkai
Job_47 ILLUSTRATION	Job_47 ILLUSTRATION	Job_47 ILLUSTRATION
Name_47 　　中野祐輔　　足立友理　　大原一恵	Name_47 Yusuke Nakano Yuri Adachi Kazue Ohara	Name_47 Yusuke Nakano Yuri Adachi Kazue Ohara
Job_48 SPECIAL THANKS	Job_48 SPECIAL THANKS	Job_48 SPECIAL THANKS
Name_48 　　永田権太　　久田華子　　内田早苗　　早川毅　　山口敦　　鈴木太智　　松井紘一　　小滝由佳　　柏倉一輝　　桂直人　　上山華奈　　福田收真　　石井浩一　　中郷俊彦　　門井元　　株式会社グレッゾ　　SRD Co., Ltd. 　　1-UP Studio Inc.	Name_48 Kenta Nagata Hanako Hisada Sanae Uchida Takeshi Hayakawa Atsushi Yamaguchi Taichi Suzuki Hirokazu Matsui Yuka Kotaki Kazuki Kashiwakura Naoto Katsura Kana Ueyama Kazumasa Fukuda Koichi Ishii Toshihiko Nakago Gen Kadoi GREZZO Co., Ltd. SRD Co., Ltd. 1-UP Studio Inc.	Name_48 Kenta Nagata Hanako Hisada Sanae Uchida Takeshi Hayakawa Atsushi Yamaguchi Taichi Suzuki Hirokazu Matsui Yuka Kotaki Kazuki Kashiwakura Naoto Katsura Kana Ueyama Kazumasa Fukuda Koichi Ishii Toshihiko Nakago 　 Gen Kadoi GREZZO Co., Ltd. SRD Co., Ltd. 1-UP Studio Inc.
Job_49 PRODUCER	Job_49 PRODUCER	Job_49 PRODUCER
Name_49 　　青沼英二	Name_49 Eiji Aonuma	Name_49 Eiji Aonuma
Job_50 GENERAL PRODUCER	Job_50 GENERAL PRODUCER	Job_50 GENERAL PRODUCER
Name_50 　　宮本茂	Name_50 Shigeru Miyamoto	Name_50 Shigeru Miyamoto
Job_51 EXECUTIVE PRODUCER	Job_51 EXECUTIVE PRODUCER	Job_51 EXECUTIVE PRODUCER
Name_51 　　岩田聡	Name_51 Satoru Iwata	Name_51 Satoru Iwata
Job_52 伝説の勇者	Job_52 The Hero of Legend	Job_52 Héros de la légende
Name_52 　　[InsertMark]	Name_52 [InsertMark]	Name_52 [InsertMark]
Copyright Nintendo is the author of this software for the purpose of copyright. All rights reserved. ©2015 Nintendo.	Copyright Nintendo is the author of this software for the purpose of copyright. All rights reserved. ©2015 Nintendo.	Copyright Nintendo is the author of this software for the purpose of copyright. All rights reserved. ©2015 Nintendo.
Copyright_00 Nintendo est l'auteur de ce logiciel au regard du droit d'auteur. Tous droits réservés. ©2015 Nintendo	Copyright_00 Nintendo est l'auteur de ce logiciel au regard du droit d'auteur. Tous droits réservés. ©2015 Nintendo	Copyright_00 Nintendo est l'auteur de ce logiciel au regard du droit d'auteur. Tous droits réservés. ©2015 Nintendo
sys_flow_00 　チームが解散(かいさん)されました	sys_flow_00 The team has been disbanded.	sys_flow_00 L'équipe s'est séparée.
sys_flow_01 　通信(つうしん)が切断(せつだん)されました　　を押(お)してゲームを終了(しゅうりょう)してください	sys_flow_01 You have been disconnected. Press  to quit the game.	sys_flow_01 La communication a été interrompue. Appuyez sur  pour quitter le jeu.
sys_flow_03 親機(おやき)に接続(せつぞく)しています…	sys_flow_03 Connecting to host...	sys_flow_03 Connexion à l'hôte...
sys_flow_04 　メンバーが抜(ぬ)けました	sys_flow_04 A member has left.	sys_flow_04 Un membre du groupe est parti.
sys_flow_05 [InsertMark]と次(つぎ)から出会(であ)わないように仮登録中(かりとうろくちゅう)です 2度(ど)と出会(であ)わないように正式(せいしき)登録(とうろく)しますか?	sys_flow_05 [InsertMark] was provisionally blacklisted so that you wouldn't meet them again. Would you like to blacklist this player permanently?	sys_flow_05 Vous avez ajouté provisoirement l'utilisateur « [InsertMark] » à la liste des utilisateurs bloqués. Voulez-vous l'enregistrer sur la liste de manière permanente ?
sys_flow_09_select_00 はい	sys_flow_09_select_00 Yes	sys_flow_09_select_00 Oui
sys_flow_09_select_01 いいえ	sys_flow_09_select_01 No	sys_flow_09_select_01 Non
sys_flow_06 [InsertMark]と出会(であ)わないように登録中(とうろくちゅう)です	sys_flow_06 Blacklisting [InsertMark] so that you will not meet them again...	sys_flow_06 Enregistrement de l'utilisateur « [InsertMark] » sur la liste des utilisateurs bloqués...
sys_flow_08 [InsertMark]と出会(であ)わないように正式(せいしき)登録(とうろく)しました	sys_flow_08 [InsertMark] has been permanently blacklisted.	sys_flow_08 L'utilisateur « [InsertMark] » a été enregistré sur la liste des utilisateurs bloqués.
sys_flow_07 [InsertMark]と出会(であ)わないようにする仮登録(かりとうろく)を取(と)り消(け)しました	sys_flow_07 [InsertMark] has been removed from the provisional blacklist, so you may meet them again.	sys_flow_07 L'utilisateur « [InsertMark] », que vous aviez provisoirement bloqué, a été retiré de la liste.
sys_flow_09 [InsertMark]と出会(であ)わないようにする登録(とうろく)に失敗(しっぱい)しました	sys_flow_09 Failed to blacklist [InsertMark].	sys_flow_09 L'enregistrement de l'utilisateur « [InsertMark] » sur la liste des utilisateurs bloqués a échoué.
sys_flow_10 セーブ中(ちゅう)です… 電源(でんげん)を切(き)らないでください	sys_flow_10 Saving... Do not turn the power off.	sys_flow_10 Sauvegarde... N'éteignez pas la console.
sys_flow_11 セーブが終了(しゅうりょう)しました	sys_flow_11 Saved successfully.	sys_flow_11 Partie sauvegardée.
dialog_sys_flow_12 ニンテンドーeショップに接続(せつぞく)してこのゲームの情報(じょうほう)を見(み)ますか?	dialog_sys_flow_12 Go to the Nintendo eShop page for this game?	dialog_sys_flow_12 Accéder à la page de ce logiciel dans le Nintendo eShop ?
dialog_sys_flow_12_select_yes はい	dialog_sys_flow_12_select_yes Go to eShop	dialog_sys_flow_12_select_yes Oui
dialog_sys_flow_12_select_no いいえ	dialog_sys_flow_12_select_no Never mind	dialog_sys_flow_12_select_no Non
dialog_sys_flow_13 を押(お)してゲームを終了(しゅうりょう)してください	dialog_sys_flow_13 Please press HOME to quit the game.	dialog_sys_flow_13 Appuyez sur HOME pour quitter le jeu.
dialog_sys_flow_14 通信(つうしん)が切断(せつだん)されましたゲームを終了(しゅうりょう)します	dialog_sys_flow_14 You have been disconnected. The game will end.	dialog_sys_flow_14 La communication a été interrompue. Vous allez quitter le jeu.
dialog_sys_flow_15_select いつの間(ま)に通信(つうしん)を利用(りよう)してこのソフトからのお知(し)らせ（広告(こうこく)／宣伝(せんでん)を含(ふく)む）を受信(じゅしん)しますか?	dialog_sys_flow_15_select Would you like to receive notifications from Nintendo via SpotPass about this game? (May include advertising and promotions.)	dialog_sys_flow_15_select Recevoir des notifications de Nintendo à propos de ce logiciel via SpotPass (contenu publicitaire et promotionnel compris) ?
dialog_sys_flow_15_select_00 いいえ	dialog_sys_flow_15_select_00 Don't receive	dialog_sys_flow_15_select_00 Non
dialog_sys_flow_15_select_01 はい	dialog_sys_flow_15_select_01 Receive	dialog_sys_flow_15_select_01 Oui
dialog_sys_flow_16_select いつの間(ま)に通信(つうしん)をやめますか? このソフトからのお知(し)らせ（広告(こうこく)／宣伝(せんでん)を含(ふく)む）を受信(じゅしん)できなくなります	dialog_sys_flow_16_select Would you like to disable SpotPass for this game? You will no longer receive notifications (including advertising and promotions).	dialog_sys_flow_16_select Désactiver SpotPass pour ce logiciel ? Vous ne recevrez plus de notifications (contenu publicitaire et promotionnel compris) à son sujet.
dialog_sys_flow_16_select_00 いいえ	dialog_sys_flow_16_select_00 Don't disable	dialog_sys_flow_16_select_00 Non
dialog_sys_flow_16_select_01 はい	dialog_sys_flow_16_select_01 Disable	dialog_sys_flow_16_select_01 Oui
dialog_sys_flow_17_select このソフトのプレイ情報(じょうほう)を任天堂(にんてんどう)に送信(そうしん)してもよろしいですか? 送信(そうしん)された情報(じょうほう)は利用(りよう)規約(きやく)に基(もと)づき取扱(とりあつか)います	dialog_sys_flow_17_select You may choose to share information about your gameplay with Nintendo in order to help us develop future products and services. Would you like to share your gameplay information with Nintendo?	dialog_sys_flow_17_select Vous pouvez partager avec Nintendo des informations relatives à votre utilisation de ce logiciel afin de nous aider à développer de futurs produits et services. Voulez-vous partager ces informations avec Nintendo ?
dialog_sys_flow_17_select_00 いいえ	dialog_sys_flow_17_select_00 No	dialog_sys_flow_17_select_00 Non
dialog_sys_flow_17_select_01 はい	dialog_sys_flow_17_select_01 Yes	dialog_sys_flow_17_select_01 Oui
dialog_sys_flow_18_select プレイ情報(じょうほう)の送信(そうしん)をやめますか?	dialog_sys_flow_18_select Stop sharing gameplay data?	dialog_sys_flow_18_select Arrêter de partager des informations relatives à votre utilisation de ce logiciel ?
dialog_sys_flow_18_select_00 いいえ	dialog_sys_flow_18_select_00 Keep sharing	dialog_sys_flow_18_select_00 Non
dialog_sys_flow_18_select_01 はい	dialog_sys_flow_18_select_01 Stop sharing	dialog_sys_flow_18_select_01 Oui
dialog_sys_flow_19 設定(せってい)を変更中(へんこうちゅう)ですしばらくお待(ま)ちください	dialog_sys_flow_19 Changing settings... Please wait.	dialog_sys_flow_19 Modification des paramètres... Veuillez patienter.
dialog_sys_flow_20 設定(せってい)を変更(へんこう)しました	dialog_sys_flow_20 The settings have been changed.	dialog_sys_flow_20 Les paramètres ont été modifiés.
dialog_sys_flow_21_select セーブデータを全(すべ)て削除(さくじょ)しますよろしいですか?	dialog_sys_flow_21_select Are you sure you want to delete all save data?	dialog_sys_flow_21_select Voulez-vous vraiment effacer toutes les données de sauvegarde ?
dialog_sys_flow_21_select_00 削除(さくじょ)する	dialog_sys_flow_21_select_00 Delete	dialog_sys_flow_21_select_00 Effacer
dialog_sys_flow_21_select_01 キャンセル	dialog_sys_flow_21_select_01 Cancel	dialog_sys_flow_21_select_01 Annuler
dialog_sys_flow_22_select 削除(さくじょ)したデータは元(もと)に戻(もど)せません本当(ほんとう)によろしいですか?	dialog_sys_flow_22_select Deleted data cannot be restored. Are you really sure?	dialog_sys_flow_22_select Les données effacées ne peuvent pas être récupérées. Voulez-vous vraiment les effacer ?
dialog_sys_flow_22_select_00 キャンセル	dialog_sys_flow_22_select_00 Cancel	dialog_sys_flow_22_select_00 Annuler
dialog_sys_flow_22_select_01 削除(さくじょ)する	dialog_sys_flow_22_select_01 Delete	dialog_sys_flow_22_select_01 Effacer
dialog_sys_flow_23 削除(さくじょ)しています…	dialog_sys_flow_23 Deleting save data...	dialog_sys_flow_23 Effacement des données de sauvegarde...
dialog_sys_flow_24 削除(さくじょ)しました	dialog_sys_flow_24 Data has been deleted.	dialog_sys_flow_24 Les données ont été effacées.
dialog_sys_flow_25_select 最新(さいしん)の利用(りよう)規約(きやく)に同意(どうい)しないといつの間(ま)に通信(つうしん)を利用(りよう)できません同意(どうい)しますか?	dialog_sys_flow_25_select You must accept the terms of the latest Nintendo 3DS Service User Agreement and Privacy Policy in order to use SpotPass.	dialog_sys_flow_25_select Pour utiliser SpotPass, vous devez accepter les termes de la version la plus récente du contrat d'utilisation des services Nintendo 3DS et de la politique de confidentialité.
dialog_sys_flow_25_select_00 はい	dialog_sys_flow_25_select_00 Accept	dialog_sys_flow_25_select_00 J'accepte
dialog_sys_flow_25_select_01 いいえ	dialog_sys_flow_25_select_01 Decline	dialog_sys_flow_25_select_01 Je refuse
dialog_sys_flow_26 追加(ついか)データがないためいつの間(ま)に通信(つうしん)を利用(りよう)できません	dialog_sys_flow_26 SpotPass cannot be used because there is no extra data.	dialog_sys_flow_26 Aucunes données additionnelles. SpotPass ne peut pas être utilisé.
dialog_sys_flow_26_yes はい	dialog_sys_flow_26_yes OK	dialog_sys_flow_26_yes OK
dialog_sys_flow_27 追加(ついか)データがないためプレイ情報(じょうほう)を送信(そうしん)できません	dialog_sys_flow_27 Gameplay data cannot be shared because there is no extra data.	dialog_sys_flow_27 Aucunes données additionnelles. Impossible de partager des informations relatives à votre utilisation de ce logiciel.
dialog_sys_flow_27_yes はい	dialog_sys_flow_27_yes OK	dialog_sys_flow_27_yes OK
dialog_sys_flow_28 セーブデータが壊(こわ)れていたので作(つく)り直(なお)しました	dialog_sys_flow_28 Your save data was corrupted. New save data has been created.	dialog_sys_flow_28 Les données de sauvegarde étaient corrompues. De nouvelles données de sauvegarde ont été créées.
dialog_sys_flow_28_yes はい	dialog_sys_flow_28_yes OK	dialog_sys_flow_28_yes OK
dialog_sys_flow_29 「いつの間(ま)に通信(つうしん)」や「プレイ情報(じょうほう)の送信(そうしん)」の設定(せってい)を変更(へんこう)したい場合(ばあい)は、タイトル画面(がめん)の「設定(せってい)」からいつでも変更(へんこう)できます	dialog_sys_flow_29 You can change the "SpotPass" and "Share gameplay data" options at any time in "Settings" on the title screen.	dialog_sys_flow_29 Vous pouvez modifier les options SpotPass et Partage d'informations à tout moment via les paramètres accessibles depuis l'écran titre.
dialog_sys_flow_29_yes はい	dialog_sys_flow_29_yes OK	dialog_sys_flow_29_yes OK
npc_msg_01_select どの本(ほん)を読(よ)みますか?	npc_msg_01_select Which one do you want to read?	npc_msg_01_select Que voulez-vous lire ?
npc_msg_01_select_00 カメラマン募集(ぼしゅう)	npc_msg_01_select_00 Calling Camera-folk!	npc_msg_01_select_00 Petite annonce
npc_msg_01_select_01 ミーバース	npc_msg_01_select_01 All About Miiverse	npc_msg_01_select_01 Tout sur Miiverse
npc_msg_01_select_02 魔境巡(まきょうめぐ)り -8-	npc_msg_01_select_02 Volume 8 of a diary	npc_msg_01_select_02 Journal, tome 8
npc_msg_01_select_03 やめる	npc_msg_01_select_03 Nothing	npc_msg_01_select_03 Rien
npc_msg_07 3人(にん)の勇者(ゆうしゃ)が集(つど)いし時(とき) トライフォースの扉開(とびらひら)き王国(おうこく)の災(わざわ)い振(ふ)り払(はら)わんその勇者(ゆうしゃ) 3つの印(しるし)を持(も)ちにけり友(とも)の声(こえ)をあまさず拾(ひろ)う天(てん)をあおぎしトンガリ耳(みみ) 命綱(いのちづな)となり友(とも)を助(たす)ける強靭(きょうじん)な聖(せい)なるもみあげ友(とも)との確(たし)かな友情(ゆうじょう)を表(あらわ)す寸分(すんぶん)の狂(くる)いない九一(きゅういち)の御髪(おぐし) 3人(にん)の絆(きずな) 非常(ひじょう)に深(ふか)し語(かた)らずとも心通(こころつう)ずるいかなる時(とき)も担(かつ)ぎ担(かつ)がれトーテムし困難(こんなん)を切(き)り抜(ぬ)け道(みち)を開(ひら)かんゆえにトーテム勇者(ゆうしゃ)と呼(よ)ばるる	npc_msg_07 The Legend of the Totem Heroes At a time of great peril, three heroes will band, braving realms 'yond the Triforce to save this great land. Accept no half-measures! Each one is a gem! By the following three signs shall you know them... To hear their comrades, wherever they tread, a pointy ear on either side of their head. To save friends from peril, to give them a hand - powerful sideburns, holiest in the land. To stay friends forever, on each passing day, perfect side-parted hair with not a hair gone astray! The bonds between them, they run very deep! They can understand each other without saying a peep. When evil looms close, they'll take up the fight, holding each other aloft to bring back the light! All hail Totem Heroes! Their legend lives on! They'll save our Hytopia with brains and with brawn!	npc_msg_07 Trois galants héros réunis Par la Triforce. Point ne fuient devant l'ennemi, Toujours s'efforcent. Tous trois seront reconnaissables, Chacun portant, De ces trois signes remarquables, Les ornements... Pour entendre leurs compagnons, À chaque instant, L'oreille au cœur de l'action Toujours pointant. Comme symbole d'assistance, Durant leur quête, Fier atout de la providence, Des rouflaquettes. Et pour marquer leur amitié, Dans cette épreuve, Surplombera leur doux faciès, Une raie neuve. Ils seront unis par des liens Si forts et bons, Que de mots sans avoir besoin, Se comprendront. Aux sombres heures d'adversité, Face aux problèmes, Feront avec agilité, Un fier totem. Ils sont de la plus belle étoffe, Et leur nom même, Résonne dans le cœur d'Estoffe, Héros totem !
npc_msg_03 『魔境(まきょう)巡(めぐ)り -7-』ここは砂(すな)が牙(きば)むき屍達(しかばねたち)が立(た)ちはだかる死(し)の大地(だいち) 立(た)ち止(ど)まる者(もの)を死(し)の世界(せかい)に誘(さそ)い込(こ)む… 一刻(いっこく)も早(はや)く駆(か)け抜(ぬ)けたい! 僕(ぼく)は一心不乱(いっしんふらん)にを押(お)していた疲(つか)れ果(は)て身体中(からだじゅう)が乾(かわ)き気(き)を失(うしな)いそうになった時(とき) 勇者(ゆうしゃ)様(さま)が目(め)の前(まえ)に現(あらわ)れ僕(ぼく)を導(みちび)いてくれたまるで絵(え)に描(か)いたかのような神々(こうごう)しいお姿(すがた)で… あれは夢(ゆめ)だったのか… それとも…	npc_msg_03 Diary from the Drablands, Vol. 7 The sand cut like a million little fangs. The way to this land of death was strewn with corpses. They welcomed me to join them. I had to push through. There was no time to spare! I pressed  with all my might... As I felt what little strength remained drain from my body along with the moisture, and was about to succumb... A hero emerged before my eyes and led me to safety! He was a perfect picture of sublime chivalry! Was it but a dream...? Or was it...something else?	npc_msg_03 　 « Périple en contrées maudites » 　　　　Tome 7 Le sable ronge ces terres mortifères comme une armée de petits crocs. Des squelettes restés debout semblent m'inviter à les rejoindre. Je ne songe qu'à une chose : fuir, fuir au plus vite ! J'appuie sur  avec toute mon âme... Je sens mes forces me quitter, ma gorge se sécher, je vais perdre conscience... Un héros au noble dessein apparaît alors devant moi et me montre la voie. Était-ce un rêve ? Ou bien alors...
npc_msg_05 『魔境(まきょう)巡(めぐ)り -8-』見渡(みわた)す限(かぎ)りの美(うつく)しい青空(あおぞら) ここは魔境(まきょう)の最果(さいは)て地(ち)… そして僕(ぼく)も時間(じかん)切(ぎ)れ… ここまできたのに残念(ざんねん)だ… しかし… それでよかったのかもしれない… 美(うつく)しい青空(あおぞら)とは裏腹(うらはら)に強(つよ)い風(かぜ)が侵入者(しんにゅうしゃ)の行(ゆ)く手(て)を阻(はば)む魔(ま)の聖地(せいち) 僕(ぼく)が足(あし)を踏(ふ)み入(い)れることはそもそも許(ゆる)されなかっただろう… このエリアのスポットはきっと誰(だれ)かが写真(しゃしん)に収(おさ)めてくれると信(しん)じ…僕(ぼく)は帰(かえ)ろうライターの夢(ゆめ)はあきらめることになるが僕(ぼく)は今回(こんかい)の旅(たび)の教訓(きょうくん)をここにくるであろう者(もの)達(たち)に伝(つた)えよう心得(こころえ)として… 　　　　　　　　　　　　おかっぱメガネ	npc_msg_05 Diary from the Drablands, Vol. 8 Clear blue skies, stretching as far as the eye can see... These were the farthest reaches of the Drablands. But I was out of time, too. Coming this far, only to... But... Perhaps it was for the best... For it was a land whose beauty was matched only by the fierceness of the winds defending it, an unholy site... I had not a hope of being admitted. But I knew, someone would one day come and vindicate my efforts by taking a picture... Me, I would return. I may have to hang up this dream of mine, of one day being a writer. But the journey will not have been for naught. I shall pass my experience on to those who come after. May it serve as a lesson. Bob-cut Four-eyes	npc_msg_05 　 « Périple en contrées maudites » 　　　　Tome 8 Le ciel bleu à perte de vue. Me voici rendu aux extrêmes limites des contrées maudites... Et voilà que le temps me manque... Tous ces efforts pour rien... Enfin... Peut-être cela vaut-il mieux, finalement. À l'azur éclatant du ciel répond un vent puissant qui semble protéger ces terres saintement maudites... Je suis indésirable ici... Ayant formé la certitude que quelqu'un d'autre viendra un jour photographier l'endroit, je décide de rentrer. Je dois peut-être abandonner mes velléités d'écrivain... ... mais je n'ai pas fait ce voyage en vain, je transmettrai ce que j'ai appris à ceux qui viendront après moi. Pour qu'ils sachent à quoi s'en tenir... Binocles au bol
npc_msg_08 スクープを撮影(さつえい)しミーバースに投稿(とうこう)してくれるスクープカメラマン大(だい)募集(ぼしゅう)! 街(まち)かどでスクープを見(み)つけたらすぐに! 魔境(まきょう)でスクープを見(み)つけたらすぐに! で撮影(さつえい)した写真(しゃしん)はそのままミーバースに投稿(とうこう)可能(かのう)! 魔境(まきょう)の写真(しゃしん)はミーバース写真館(しゃしんかん)から投稿(とうこう)が可能(かのう)だ! 君(きみ)のスクープでミーバースを埋(う)め尽(つ)くそう!	npc_msg_08 Urgently looking for photographers! Candidates expected to snap latest stories and post them to Miiverse. See a story in town? Snap with ! See one in the Drablands? Snap with ! You can post pictures taken with  directly to Miiverse! To post snaps from the Drablands, visit the Miiverse Photo Gallery. Let's flood Miiverse with our stories!	npc_msg_08 Nous recherchons des photographes ! Mission : prendre des photos et les publier sur Miiverse. Vous tenez un scoop ? Prenez une photo en appuyant sur  en ville et sur  dans les contrées maudites ! Les photos prises avec  peuvent être publiées directement sur Miiverse ! Pour publier vos photos des contrées maudites, rendez-vous dans la galerie Miiverse. Tous à vos appareils ! Noyez Miiverse sous vos photos !
npc_msg_09 ミーバースとはアナタと世界(せかい)中(じゅう)をつなぐコミュニケーションツール! 同(おな)じ世界(ゲーム)を共有(きょうゆう)した者(もの)だからこそ分(わ)かり合(あ)える気持(きも)ちや自分(じぶん)が発見(はっけん)した小(ちい)さな驚(おどろ)きをみんなに伝(つた)える場所(ばしょ)です!	npc_msg_09 Miiverse is a powerful communication tool that connects you with the rest of the world! After all, who can understand you better than those who have travelled the same world as you? It's a great way to share your sense of discovery with everyone!	npc_msg_09 Miiverse est un moyen de communication qui vous connecte au monde entier ! Vous sillonnez le même univers que les autres utilisateurs... vous êtes faits pour vous comprendre ! Plus une minute à perdre ! Allez partager vos découvertes avec le monde entier !
npc_msg_06 何(なに)か書(か)いてある… （ミンナニ） （ナイショダヨ）この文字(もじ)を読(よ)める者(もの) 友(とも)多(おお)き者(もの)のみ	npc_msg_06 There's something written here...  (IT'S A SECRET)  (TO EVERYBODY) Only those with a great many friends shall be able to decipher this code.	npc_msg_06 Il y a une inscription...  (ÇA RESTE)  (ENTRE NOUS) De nombreux amis il faut avoir pour pouvoir déchiffrer ces signes...
npc_msg_04 魔境(まきょう)の写真(しゃしん)が飾(かざ)られている「撮影者(さつえいしゃ) おかっぱメガネ」とかいてある	npc_msg_04 Some photos of the Drablands are hanging on the wall. All are signed by "Bob-cut Four-eyes".	npc_msg_04 Des photos des contrées maudites sont accrochées au mur. Elles sont signées « Binocles au bol ».
npc_msg_10 何(なに)か書(か)いてある…   この文字(もじ)を読(よ)める者(もの) 友(とも)多(おお)き者(もの)のみ	npc_msg_10 There's something written here...   Only those with a great many friends shall be able to decipher this code.	npc_msg_10 Il y a une inscription...   De nombreux amis il faut avoir pour pouvoir déchiffrer ces signes...
npc_msg_11 なぜかこの木(き)だけセミの抜(ぬ)け殻(がら)が[KindPointNum]匹(ひき)ついている	npc_msg_11 For some reason, only this tree has cast-off cicada shells hanging off it... [KindPointNum] of them, to be exact.	npc_msg_11 Il y a des mues de cigales sur cet arbre, mais pas sur les autres... Il y en a [KindPointNum], pour être exact.
npc_msg_12 ニャッ! ニャニャニャニャニャ!!	npc_msg_12 Meow! Meow meowmeow!	npc_msg_12 Miaou ! Miaaamiamiamiaaaou !
npc_msg_13 あっ! こんニャちわ!!	npc_msg_13 Oh! Good meowning!	npc_msg_13 Oh ! Mialut !
npc_msg_14 ボクはねこニャ姫(ひめ)様(さま) いつもゴロゴロしてくれてたニャ大(だい)スキな姫様(ひめさま) 助(たす)けてくれる勇者(ゆうしゃ)サマに耳(みみ)よりニャ情報(じょうほう) ニャ材料(ざいりょう)売(う)ってる露天商(ろてんしょう) かニャりの気(き)分(ぶん)屋(や)ニャごきげんニャ日(ひ)は材料(ざいりょう) 高(たか)く買(か)ってくれるニャごきげんニャ時(とき)は話(はな)しかけたらすぐわかるニャお役(やく)にたったかニャ?	npc_msg_14 I am a cat. Hello. The purr-incess used to always come and rub my belly... You're trying to save her, right? Let me give you a choice morsel of information... That street merchant with the materials is quite a moody fellow! When he's having a good day, he'll buy your materials at a much better price. You'll be able to tell if he's in a good mood just by talking to him! That's some tasty info, right?	npc_msg_14 Je suis un chat. Miaou. La princesse venait tout le temps me gratouiller sous le cou... Miaou. Tu es là pour sauver ma princesse adorée... Laisse-moi te donner une information juteuse à point. Ce vendeur de rue qui te vend des matériaux, figure-toi qu'il est un peu lunatique. Lorsqu'il est de bonne humeur, il lui arrive d'acheter des matériaux... à très bon prix ! Il suffit de lui parler, tu sauras tout de suite s'il est bien ou mal luné. Alors, plutôt juteux, non ?
npc_msg_15 ボクはねこニャ姫(ひめ)様(さま) いつもゴロゴロしてくれてたニャ大(だい)スキな姫様(ひめさま) 助(たす)けてくれた勇者(ゆうしゃ)サマに耳(みみ)よりニャ情報(じょうほう) ニャ材料(ざいりょう)売(う)ってる露天商(ろてんしょう) かニャりの気(き)分(ぶん)屋(や)ニャごきげんニャ日(ひ)は材料(ざいりょう) 高(たか)く買(か)ってくれるニャごきげんニャ時(とき)は話(はな)しかけたらすぐわかるニャお役(やく)にたったかニャ?	npc_msg_15 I am a cat. Hello. The purr-incess used to always come and rub my belly... You're the hero who saved her, right? Let me give you a choice morsel of information... That street merchant with the materials is quite a moody fellow! When he's having a good day, he'll buy your materials at a much better price. You'll be able to tell if he's in a good mood just by talking to him! That's some tasty info, right?	npc_msg_15 Je suis un chat. Miaou. La princesse venait tout le temps me gratouiller sous le cou... Miaou. Tu es le héros qui l'a sauvée, pas vrai... ? Laisse-moi te donner une information juteuse à point. Ce vendeur de rue qui te vend des matériaux, figure-toi qu'il est un peu lunatique. Lorsqu'il est de bonne humeur, il lui arrive d'acheter des matériaux... à très bon prix ! Il suffit de lui parler, tu sauras tout de suite s'il est bien ou mal luné. Alors, plutôt juteux, non ?
npc_msg_106 　全(すべ)ての服(ふく)に強烈(きょうれつ)な肩(かた)パッドが入(はい)っている	npc_msg_106 All the clothes have strong shoulder pads put in...	npc_msg_106 Toutes les tenues sont dotées de solides épaulettes...
npc_msg_107_select …奥(おく)に本(ほん)が落(お)ちている『魔境(まきょう)巡(めぐ)り -7-』この本(ほん)を読(よ)みますか?	npc_msg_107_select ... Someone's dropped a book in the back there! It's the seventh volume of "Diary from the Drablands". Would you like to read it?	npc_msg_107_select ... Tout au fond, un livre est tombé par terre. C'est le septième tome de « Périple en contrées maudites ». Un peu de lecture, ça vous dit ?
npc_msg_107_select_00 読(よ)む	npc_msg_107_select_00 Read it	npc_msg_107_select_00 Je veux !
npc_msg_107_select_01 読(よ)まない	npc_msg_107_select_01 Put it back	npc_msg_107_select_01 Non, pas du tout.
npc_msg_109 マダムがにらんでいる… ここから先(さき)は立(た)ち入(い)り禁止(きんし)のようだ	npc_msg_109 You can feel Madame leering at you. Looks like it's employees only beyond this point...	npc_msg_109 Madame vous fusille du regard... On dirait bien qu'il est interdit d'aller plus loin.
npc_msg_110 パシャパシャパシャパシャ!!!!	npc_msg_110 Click-click! Click-click!!	npc_msg_110 Clic-clic ! Clic-clic !
npc_msg_115 ううっ… 気(き)の抜(ぬ)けた顔(かお)を連写(れんしゃ)されてしまった…	npc_msg_115 Ugh... You look really spaced out in those photos...	npc_msg_115 Heu... Vous avez l'air complètement à l'ouest sur ces photos...
npc_msg_111 …何(なに)かあるようだが暗(くら)くて中(なか)が良(よ)く見(み)えない	npc_msg_111 ... There might be something in here, but it's too dark to see clearly...	npc_msg_111 ... Il y a quelque chose, mais l'obscurité ne permet pas de distinguer de quoi il s'agit.
npc_msg_112 かわいいデザインのボードが飾(かざ)ってある …しかし達筆(たっぴつ)すぎてよめない	npc_msg_112 There's a board with a really cute design on it! ...But you can't really read the writing, it's so fancy.	npc_msg_112 Il y a un panneau au design absolument adorable... Mais l'écriture est illisible.
npc_msg_113 にゃにゃっにゃんにゃにゃ～	npc_msg_113 Meowmeow meow meow meow!	npc_msg_113 Miaou miaaaoumiaou miaaou !
npc_msg_114 いらっしゃいませ～あらやニャあたいの言葉(ことば)がわかるニャかい? あたいはずっとここでこうしてお店(みせ)をみまもってきたニャマダムにはレディっていう姉(ねえ)さんがいてねそれはそれは仲(なか)がよかったんだニャでもレディのセンスはニャかニャかみんなに認(みと)められニャくてね… ある日(ひ) ここを出(で)て行(い)ったんニャ… ここにはもう帰(かえ)ってはこニャいだろうけど早(はや)く自分(じぶん)の居場所(いばしょ)を見(み)つけて幸(しあわ)せに暮(く)らしてほしいニャ…	npc_msg_114 Welcome to our shop! Oho? You can understand me-ow? I've been purr-otecting the shop for meow-nths without anyone to talk to. Did you know? Meow-dame has an older sister. She's called the Lady. They used to be purr-etty close! But the Lady's sense of style was... purr-ticular. A bit claw-ful, maybe? I am a cat though, so what do I know. Anyway, her and Meow-dame had words. An un-fur-tunate disagreement. So one day, she just disa-purr-ed from the town and that was that. I don't think she'll be coming back... But I do wish her well, I really do. I hope she finds a place where she can feel purr-fectly at home...	npc_msg_114 Bienvenue, bienvenue ! Ah ? Tu me comprends maintenant ? Taillons donc une petite bavette ! Ça fait du bien de commérer un peu ! Tu sais que Madame a une sœur aînée ? Elle s'appelle Lady. Avant elles s'entendaient bien, mais... ... Lady n'a pas le sens de la mode. Tous les goûts sont dans la nature... mais certains plus que d'autres ! Du coup, un beau jour, elle a pris ses valises et elle a quitté la ville. Je pense qu'elle ne reviendra pas... Mais j'espère qu'elle trouvera un jour un endroit où elle se sentira à sa place...
npc_msg_200_select 古(ふる)びた本(ほん)がある	npc_msg_200_select There are some old books here.	npc_msg_200_select Il y a de vieux livres.
npc_msg_200_select_00 魔境巡(まきょうめぐ)り -0-	npc_msg_200_select_00 Volume 0 of a diary	npc_msg_200_select_00 Journal, prologue
npc_msg_200_select_01 魔境巡(まきょうめぐ)り -1-	npc_msg_200_select_01 Volume 1 of a diary	npc_msg_200_select_01 Journal, tome 1
npc_msg_200_select_02 トーテム勇者伝説(ゆうしゃでんせつ)	npc_msg_200_select_02 Old book of myths	npc_msg_200_select_02 Recueil de mythes
npc_msg_200_select_03 やめる	npc_msg_200_select_03 Never mind	npc_msg_200_select_03 Je m'en fiche
npc_msg_200_00 『魔境(まきょう)巡(めぐ)り -0-』お城(しろ)への仕官(しかん)が決(き)まった…喜(よろこ)ばしいことだがライターの夢(ゆめ)は諦(あきら)めるしかないようだでもその前(まえ)に魔境(まきょう)を旅(たび)し誰(だれ)も作(つく)ったことのない本(ほん)を作(つく)ることに決(き)めた僕(ぼく)はペンとカメラを手(て)に魔境(まきょう)に旅立(たびだ)った僕(ぼく)の恐(おそ)ろしくも美(うつく)しい冒険(ぼうけん)の始(はじ)まりだった	npc_msg_200_00 Diary from the Drablands, Vol. 0 I had been assigned to serve at the castle... It was a joyous occasion, but it would also mean giving up writing... I decided to first embark on a tour of the Drablands, and write a book the likes of which have never been seen! I took my pen and my camera, and set off for the Drablands. Thus began my beautiful and terrifying journey.	npc_msg_200_00 　 « Périple en contrées maudites » 　　　　Prologue On m'a affecté au service du château. C'est un honneur, mais cela signifie que je dois dire adieu à l'écriture... Avant cela, je vais explorer les contrées maudites et écrire un livre comme personne n'en a jamais lu ! Stylo et appareil photo en poche, j'entame ainsi un sublime et effroyable périple en contrées maudites.
npc_msg_200_01 　　　　　　『魔境(まきょう)巡(めぐ)り -1-』まず僕(ぼく)の目(め)の前(まえ)に現(あらわ)れたのは未開(みかい)のジャングルだったさえずりとは到底(とうてい)よべない叫(さけ)び声(ごえ)のような鳥(とり)たちのなき声(ごえ) いつも何(なに)かの気配(けはい)を感(かん)じ草(くさ)が動(うご)くたびに息(いき)をのんだ 1人(ひとり)でくるのはやはり無謀(むぼう)だったか… このエリアはバズブロブやトーテムナッツモリブリン達(たち)の棲家(すみか)のようだバズブロブはさほど気(き)を付(つ)けることはないだろう僕(ぼく)のナイフでも十分戦(じゅうぶんたたか)えるしかしトーテムナッツやモリブリンは遠(とお)くからでも攻撃(こうげき)をしかけてくる手元(てもと)にある石(いし)や草(くさ)を投(な)げて応戦(おうせん)してはいるが弓(ゆみ)でもあれば… 傷(きず)だらけの日々(ひび)の中(なか)で僕(ぼく)は一匹(いっぴき)の蝶(ちょう)に出会(であ)った地獄(じごく)に咲(さ)いた一輪(いちりん)の花(はな)に僕(ぼく)は安(やす)らぎを覚(おぼ)えたお守(まも)り代(が)わりに持(も)ち歩(ある)こうそんな思(おも)いで僕(ぼく)はを押(お)した	npc_msg_200_01 Diary from the Drablands, Vol. 1 The first foreign land I crossed was an untamed jungle wilderness, the birdsong a deafening roar in my ears. I could feel hungry eyes upon me, and every rustle in the undergrowth sent my poor heart racing. For the first time, I felt reckless for having come alone... The province was teeming with Blobs and Totem Scrubs and Moblins, oh my! The Blobs would not prove so challenging, and I dealt with them fine with just my trusty knife. The Totem Scrubs and Moblins, on the other hand, attacked at a distance, causing me no end of trouble. I tried fending them off by throwing rocks, clumps of grass, whatever was at hand, but oh, to have had a bow... Then, one day, as I was on my last legs, covered in cuts and bruises, I beheld a solitary butterfly. Witnessing such beauty among the savagery eased my worried mind and I could finally rest. Wanting to keep it as an amulet, but knowing I couldn't... Thinking those thoughts, I pressed .	npc_msg_200_01 　 « Périple en contrées maudites » 　　　　Tome 1 Je m'enfonce d'abord dans une jungle sauvage où les oiseaux poussent en guise de chant d'ignobles hurlements. Des yeux me suivent, je les sens posés sur moi, et à chaque mouvement d'herbe je crois mon heure venue. Je commence à penser que partir seul était une mauvaise idée... La région est infestée de buzz-blobs, de pestes totem et de moblins... Les buzz-blobs ne m'inquiètent pas beaucoup, ils ne résistent guère à la lame de mon coutelas. Les pestes totem et les moblins, en revanche, attaquent à distance, ne me laissant aucun répit. Je n'ai pour seule riposte que des pierres et des mottes d'herbe à lancer. Si seulement je pouvais avoir un arc... Un jour, alors que je fais le compte de mes nouvelles blessures, tourmenté par la fatigue, j'aperçois un papillon. L'éclat de beauté et la délicatesse de ses battements d'ailes apaisent mon esprit et soulagent mes douleurs. Comme j'aimerais pouvoir le garder toujours à mes côtés ! À cette pensée, j'appuie sur .
npc_msg_301_select 古(ふる)びた本(ほん)がある	npc_msg_301_select There are some old books here.	npc_msg_301_select Il y a de vieux livres.
npc_msg_301_select_00 魔境巡(まきょうめぐ)り -4-	npc_msg_301_select_00 Volume 4 of a diary	npc_msg_301_select_00 Journal, tome 4
npc_msg_301_select_01 魔境巡(まきょうめぐ)り -5-	npc_msg_301_select_01 Volume 5 of a diary	npc_msg_301_select_01 Journal, tome 5
npc_msg_301_select_02 トーテム勇者伝説(ゆうしゃでんせつ)	npc_msg_301_select_02 Old book of myths	npc_msg_301_select_02 Recueil de mythes
npc_msg_301_select_04 やめる	npc_msg_301_select_04 Never mind	npc_msg_301_select_04 Je m'en fiche...
npc_msg_301_00 『魔境(まきょう)巡(めぐ)り -4-』そびえたつ城壁(じょうへき) 足元(あしもと)に広(ひろ)がる深淵(しんえん) まさにフォートレス! 要塞(ようさい)だ!! 兵士(へいし)たちの厳(きび)しい見張(みは)りをかいくぐる間(あいだ) ずっと生(い)きた心地(ここち)がしなかった心(こころ)が折(お)れそうになった時(とき) 壁(かべ)に張(は)り付(つ)く奇妙(きみょう)な形(かたち)の虫(むし)をみつけた上手(うま)く姿(すがた)を隠(かく)し敵(てき)の目(め)をあざむいているこんなところでも一生懸命(いっしょうけんめい)生(い)きている彼(かれ)に僕(ぼく)は勇気(ゆうき)をもらった気(き)がした敬意(けいい)を表(ひょう)し僕(ぼく)は彼(かれ)を写真(しゃしん)におさめた	npc_msg_301_00 Diary from the Drablands, Vol. 4 What mighty castle walls towered above me! What bottomless moat spread beneath! What a fortress! What fear I felt, trying to avoid the soldiers' stern gazes! Never before had I known such fright! And just when I felt my heart might give out, I saw an insect of rare beauty clinging to a wall. It blended in with its surroundings flawlessly, hiding in plain sight from its enemies. Seeing its survival in the face of adversity filled me with the courage I needed to go on. As a show of respect, I took a humble photograph of that noble bug.	npc_msg_301_00 　 « Périple en contrées maudites » 　　　　Tome 4 La muraille s'étend à perte de vue, disparaissant en contrebas dans des douves sans fond... Quelle forteresse ! Tout entier appliqué à échapper à l'œil perçant des soldats, je ne suis plus que l'ombre de moi-même. Alors que je suis sur le point de craquer, je remarque, posé sur la muraille, un étrange insecte. Il se fond dans le décor, là, sous l'œil de l'ennemi et pourtant invisible. À la vue de cette petite vie faisant fi de l'adversité, mon cœur s'emplit de courage. En signe de respect, j'immortalise humblement le fier insecte à l'aide de mon appareil photo.
npc_msg_301_01 『魔境(まきょう)巡(めぐ)り -5-』色(いろ)とりどりで無邪気(むじゃき)に笑(わら)う彼(かれ)らはすでにこの世(よ)の者(もの)ではなさそうだ仇(あだ)なす者(もの)が近(ちか)づくとカマを振(ふ)りかざし異世界(いせかい)へといざなうこの廃墟(はいきょ)の住人(じゅうにん)だったのだろうか… 手探(てさぐ)りですすむ闇(やみ)の中(なか)で奇妙(きみょう)な手形(てがた)をみつけた… 彼(かれ)らの餌食(えじき)になった者(もの)たちだろうか… もしかして生前(せいぜん)の彼(かれ)らのものかもしれないこの音(おと)がレクイエムになることを祈(いの)って僕(ぼく)はシャッターを切(き)った	npc_msg_301_01 Diary from the Drablands, Vol. 5 Those vibrant creatures, they laughed with such abandon, one could hardly imagine them to be of this world. Indeed, they swung their sickles at all and sundry, hell-bent on sending visitors to the land of the dead. Oh, how this cursed land had changed. Groping around in the inky darkness, crawling on all fours, suddenly I found an eerie handprint... Was it a previous visitor to this land? Or was it the spectres' doing? Hoping it would serve as enough of a requiem, I made the shutter sing its lonesome song with ...	npc_msg_301_01 　 « Périple en contrées maudites » 　　　　Tome 5 Ces êtres colorés aux rires insouciants semblent avoir déjà quitté ce monde. Brandissant leurs faucilles, ils invitent les visiteurs qui s'approchent à les rejoindre dans l'au-delà... Étaient-ils autrefois les habitants de ces terres oubliées ? Alors que j'avance à tâtons dans les ténèbres, je tombe sur une empreinte de main sinistre... Peut-être une de leurs victimes ou... une trace laissée par l'un deux avant qu'il ne bascule dans l'autre monde... N'ayant rien d'autre à offrir, en guise de requiem, j'appuie sur  et entends résonner le bruit de l'obturateur.
npc_msg_401_select 古(ふる)びた本(ほん)がある	npc_msg_401_select There are some old books here.	npc_msg_401_select Il y a de vieux livres.
npc_msg_401_select_00 魔境巡(まきょうめぐ)り -2-	npc_msg_401_select_00 Volume 2 of a diary	npc_msg_401_select_00 Journal, tome 2
npc_msg_401_select_01 魔境巡(まきょうめぐ)り -3-	npc_msg_401_select_01 Volume 3 of a diary	npc_msg_401_select_01 Journal, tome 3
npc_msg_401_select_02 トーテム勇者伝説(ゆうしゃでんせつ)	npc_msg_401_select_02 Old book of myths	npc_msg_401_select_02 Recueil de mythes
npc_msg_401_select_03 やめる	npc_msg_401_select_03 Never mind	npc_msg_401_select_03 Je m'en fiche...
npc_msg_401_00 『魔境(まきょう)巡(めぐ)り -2-』たゆたう水(みず)にあふれた美(うつく)しい場所(ばしょ)に来(き)たどうやらここには魔境(まきょう)の水源(すいげん)があるようだしかし美(うつく)しいからと言(い)って油断(ゆだん)は禁物(きんもつ)だ水場(みずば)には多(おお)くの危険(きけん)が潜(ひそ)んでいる幸(さいわ)いにも僕(ぼく)は幼(おさな)い頃(ころ)からスクールに通(かよ)い泳(およ)ぎの技(わざ)を鍛(きた)えてきた心身(しんしん)ともに疲(つか)れるが高速(こうそく)回転(かいてん)泳(およ)ぎを繰(く)りかえし激流(げきりゅう)をさかのぼり敵(てき)をかわしていったそういえば時々(ときどき) 岩(いわ)が動(うご)いているような錯覚(さっかく)に陥(おちい)ったあれは一体(いったい)なんだったのだろうか…	npc_msg_401_00 Diary from the Drablands, Vol. 2 The sun's rays danced across the river's surface. I had found the water source of the Drablands. It was a gorgeous place, but for all its beauty, many dangers lurked beneath. I was fortunate, for as part of my school curriculum I had had to master the art of swimming. Performing the spinning motions was exhausting, physically and mentally, but I knew it was the only way. So I swam upstream, fighting the vicious current and evading enemies. My senses clouded with fatigue, I thought I saw the rocks move from time to time. To this day, I wonder what it was that I saw...	npc_msg_401_00 　 « Périple en contrées maudites » 　　　　Tome 2 Quelle splendeur ! Devant moi jaillit la source des contrées maudites. Dans le miroitement de l'onde, le soleil danse. La beauté du lieu n'est toutefois pas un gage de tranquillité. Les eaux regorgent de multiples dangers. Dès mon plus jeune âge, heureusement, on m'a enseigné à l'école l'art de la nage. Entrant dans les flots hostiles, je me lance donc dans un enchaînement de rapides mouvements circulaires. Je remonte le violent courant, laissant derrière moi s'effacer les ennemis. Au cours de ces heures d'efforts éreintants, il me semble parfois voir bouger les rochers. Ai-je rêvé ? Je me demande bien de quoi il s'agit...
npc_msg_401_01 　　『魔境(まきょう)巡(めぐ)り -3-』熱(あつ)い…体中(からだじゅう)の水分(すいぶん)が沸騰(ふっとう)しそうだ自然(しぜん)の力(ちから)とはかくも強大(きょうだい)なものなのか噴(ふ)き出(だ)す溶岩(ようがん)に少(すこ)しでも触(ふ)れると熱(あつ)さで自分(じぶん)のコントロールがきかなくなる… 一瞬(いっしゅん)でもいい風(かぜ)が吹(ふ)きこの炎(ほのお)を消(け)してくれないかと何度(なんど) 天(てん)に祈(いの)ったことか… ここは人間(にんげん)が来(く)るべき場所(ばしょ)ではないようだ… しかしだからこそ残(のこ)されたであろう古代(こだい)の遺産(いさん)を僕(ぼく)は見(み)つけた骨(ほね)となった今(いま)でも彼(かれ)は生命力(せいめいりょく)にあふれていたまるで僕(ぼく)に「生(い)きてここから出(で)るんだ」とでも言(い)っているかのようだったかわいたシャッター音(おん)とはうらはらに を押(お)す手(て)はずっと汗(あせ)ばんでいた	npc_msg_401_01 Diary from the Drablands, Vol. 3 So...hot... It felt as if my very blood was about to boil... Truly, the power of nature is a vast and merciless thing! If any of the fiery rocks sent flying so much as touched me, I surely couldn't control myself! I turned my eyes heavenwards and prayed for a gust of wind to disperse the stifling heat - but to no avail. This was not a place where people were welcome. And that may be precisely why the ancient ruins I encountered had been left undisturbed for me to explore! Only...the bones that had lain there for centuries were still brimming with vitality. It was as if they were saying to me, "If you would leave here alive, leave now!" The bone-dry snap of my shutter was in stark contrast to my sweat-covered hands pressing ...	npc_msg_401_01 　 « Périple en contrées maudites » 　　　　Tome 3 Quelle étuve... J'ai l'impression que mon sang va se mettre à bouillir. La nature est si puissante, moi si petit... Qu'un peu de lave m'effleure, et la chaleur me fera sans doute perdre tout contrôle de moi-même... Levant les yeux au ciel, je prie pour qu'un vent salutaire vienne souffler ce brasier qui m'entoure, mais en vain. Ce lieu n'est pas fait pour les hommes. Mais si je ne m'y étais pas aventuré, je n'aurais pas découvert ces ruines séculaires ! Je croise un antique visiteur, dont il ne reste qu'un paquet d'os, et qui pourtant est criant de vie... Il semble vouloir me dire : « Il faut vivre pour sortir d'ici ! » Je presse  d'un doigt mouillé de sueur. Le claquement de l'obturateur est, lui, sec comme un vieil os...
npc_msg_500 この木(き)からすさまじく濃(こ)い樹液(じゅえき)の香(かお)りが漂(ただよ)ってくる	npc_msg_500 The smell of sap wafting from this old tree is overpowering... You can't stop sniffing it.	npc_msg_500 Les puissantes exhalaisons de sève émanant de ce vieil arbre sont presque enivrantes.
npc_msg_00 自分(じぶん)は今(いま) 大事(だいじ)なお役目(やくめ)中(ちゅう)でありマス! 扉(とびら)を守(まも)ることが自分(じぶん)のお役目(やくめ)でありマス! 戦(たたか)いについてのお作法(さほう)は教育係殿(きょういくがかりどの)に服(ふく)や材料(ざいりょう)のことならマダムテーラーの店員(てんいん)殿(どの)に魔境(まきょう)に出発(しゅっぱつ)したい場合(ばあい)は真中(まんなか)にいる案内人(あんないにん)殿(どの)に話(はな)しかけるでありマス!	npc_msg_00 I'm on a top priority mission! It is my duty to guard the doorway! For adventuring tips, you need to see Mr Tudor. To set off for the Drablands, speak to the guide in the middle!	npc_msg_00 J'accomplis une mission de la plus haute importance ! Je garde la porte ! Besoin de conseils ? Pour tout ce qui est aventure, adresse-toi au tuteur. Et pour partir dans les contrées maudites, va consulter le guide, au milieu !
npc_msg_01 自分(じぶん)は今(いま) 大事(だいじ)なお役目中(やくめちゅう)でありマス! 扉(とびら)を守(まも)ることが自分(じぶん)のお役目(やくめ)でありマス! ここを出(で)たい場合(ばあい)は案内人(あんないにん)殿(どの)の許可(きょか)をとるでありマス! それよりもここは勇者(ゆうしゃ)殿(どの)が集(つど)う神聖(しんせい)な場所(ばしょ)でありマスから やでダッシュして壁(かべ)にぶつかったり騒(さわ)いだりしないようにするでありマス!	npc_msg_01 I'm on a top priority mission! It is my duty to guard the doorway! To leave here, you'll need permission from the guide! Anyway, this is a sacred place, so no dashing with  or , and absolutely no running into walls! You hear me?	npc_msg_01 J'accomplis une mission de la plus haute importance ! Je garde la porte ! Pour quitter cet endroit, tu dois obtenir l'autorisation du guide ! Permets-moi de te rappeler que tu es ici dans le hall sacré où se rassemblent les héros... Il serait tout à fait inopportun de foncer dans les murs en courant avec  ou  !
npc_msg_02 自分(じぶん)は今(いま) 大事(だいじ)なお役目中(やくめちゅう)でありマス! 扉(とびら)を守(まも)ることが自分(じぶん)のお役目(やくめ)でありマス! まねビトをこの部屋(へや)から出(だ)すことは禁(きん)じられているでありマス! 外出(がいしゅつ)される時(とき)は気(き)を付(つ)けるでありマス!	npc_msg_02 I'm on a top priority mission! It is my duty to guard the doorway! I have been instructed not to let doppels out of this room! So no funny business, yeah?	npc_msg_02 J'accomplis une mission de la plus haute importance ! Je garde la porte ! J'ai pour instruction de ne laisser aucun pantin sortir de ce hall. Merci de t'en souvenir !
npc_msg_03 ちょっと待(ま)つでありマス!	npc_msg_03 W-wait a minute!	npc_msg_03 Hep ! Attends !
npc_msg_04 まねビトをこの部屋(へや)から出(だ)すことは禁(きん)じられているでありマス! 本体(ほんたい)である緑(みどり)の服(ふく)の勇者(ゆうしゃ)殿(どの)しか許可(きょか)できないでありマス!	npc_msg_04 I have been instructed not to let doppels out of this room! I can only let the hero in green through!	npc_msg_04 J'ai pour instruction de ne laisser aucun pantin sortir de ce hall ! Seuls les héros à la chevelure verte peuvent passer !
npc_msg_00 ここだけの話(はなし)ですが… 草(くさ)を刈(か)ると時々(ときどき)ルピーがでてくるです! そのお金(かね)で赤(あか)い靴(くつ)を買(か)ってみました魔女(まじょ)さんには内緒(ないしょ)です	npc_msg_00 Just between you and me... Sometimes you can find Rupees hidden in the grass! Neat, huh? That's how I bought these swanky red shoes! ... Oh, but... Don't tell the witch!	npc_msg_00 Hé, tu sais garder un secret ? Parfois on trouve des rubis en coupant l'herbe. C'est comme ça que j'ai acheté ces chaussures rouges. Ne le dis pas à la sorcière, hein !
npc_msg_02 あっ! 勇者(ゆうしゃ)サマだ!	npc_msg_02 Oh! It's the hero!	npc_msg_02 Oh ! Monsieur le héros !
npc_msg_02_01 サッちゃん! サッちゃん! 勇者(ゆうしゃ)サマがきたよ!	npc_msg_02_01 Mimi! Hey, Mimi! The hero is here!	npc_msg_02_01 Mimi ! Mimi ! Monsieur le héros est là !
npc_msg_03 サッちゃんはいつも青(あお)い鳥(とり)さんをさがしてるですでも今(いま)は「魔境(まきょう)巡(めぐ)り」というご本(ほん)に夢中(むちゅう)のようなのです	npc_msg_03 Mimi's usually looking for a blue bird. But not today. For a few days now, she's been glued to some book called "Diary from the Drablands". I'm curious!	npc_msg_03 Mimi passe souvent des heures à chercher des oiseaux bleus. Mais en ce moment, elle est plongée dans un livre qui s'appelle « Périple en contrées maudites ».
npc_msg_04_select サッちゃんがご本(ほん)をかしてくれたです! 嬉(うれ)しくてネコさんにも読(よ)んであげていました! あっききたいですか?	npc_msg_04_select Mimi lent me a book! I was just reading it to the cat. Do you want me to read it to you, too?	npc_msg_04_select Mimi m'a prêté un livre ! À moi ! J'étais en train de le lire au chat. Toi aussi, tu veux que je te le lise ?
npc_msg_04_select_00 ききたい	npc_msg_04_select_00 Yes, please	npc_msg_04_select_00 S'il te plaît !
npc_msg_04_select_01 べつにいい	npc_msg_04_select_01 Not interested	npc_msg_04_select_01 Non, merci...
npc_msg_04 今(いま)流行(はや)りのご本(ほん)らしいのです…	npc_msg_04 Apparently, this book is taking the world by storm now.	npc_msg_04 Il paraît que c'est LE livre du moment.
npc_msg_04_00 　　　　　　『魔境(まきょう)巡(めぐ)り-6-』－25度(ど)の寒空(さむぞら)の下(もと) キャンプをしたことがあるあの時(とき)も死(し)ぬかと思(おも)ったがここは更(さら)にヤバい全(すべ)てのモノが凍(こお)りつき動(うご)いている物(もの)は魔物(まもの)だけだしかしそんな世界(せかい)で僕(ぼく)はかわいらしい女神(めがみ)様(さま)と出会(であ)ったこの凍(い)てついた世界(せかい)で唯一(ゆいいつ) 心(こころ)が温(あたた)まった瞬間(しゅんかん)であった	npc_msg_04_00 Diary from the Drablands, Vol. 6 I had camped under the stars before, in sub-zero temperatures, while the winds howled lullabies... I had known cold that made human eyes freeze, but this place was more terrible yet. Every inch of the landscape was iced over, and every living creature was a monster. Oh, but it was in that frigid wasteland that I laid eyes on a beautiful goddess! Oh, it was the only moment of warmth my soul, mind and body would know for months to come...	npc_msg_04_00 　 « Périple en contrées maudites » 　　　　Tome 6 J'ai déjà campé par - 25 degrés. Le souffle glacé de la mort, je connais. Seulement, ici, c'est bien pire. Tout est pétrifié par le froid. Tout... sauf les créatures malfaisantes qui hantent les lieux. Mais dans ce monde de glace et de désolation, j'ai rencontré une déesse dont la grâce m'a réchauffé le cœur.
npc_msg_04_01 はかないものほど美(うつく)しい… ということかもしれませんね…	npc_msg_04_01 I guess it's that "silver lining" thing that grownups talk about, isn't it?	npc_msg_04_01 Les fleurs d'un jour sont les plus belles... C'est ce que dit toujours maman.
npc_msg_04_02 そうですか… サッちゃんのご本(ほん)なのに…	npc_msg_04_02 Oh...but it's Mimi's book...	npc_msg_04_02 Ah bon... C'est le livre de Mimi, pourtant...
npc_msg_05 　　　　　　　しーっ!!!	npc_msg_05 SHHHH!	npc_msg_05 　　　　　　　CHUUUT !
npc_msg_05_00 今(いま) サッちゃんとかくれんぼしてるです! さっきはかくれんぼ中(ちゅう)なのを忘(わす)れて青(あお)い鳥(とり)を探(さが)し出(だ)してましたが今(いま)は僕(ぼく)を必死(ひっし)に探(さが)しているはずなのです!	npc_msg_05_00 I'm playing hide-and-seek with Mimi right now! At one point, she forgot we were playing, and went off looking for blue birds again... But she should be back on track, now!	npc_msg_05_00 Je joue à cache-cache avec Mimi ! Tout à l'heure elle m'avait oublié et elle s'était remise à chercher des oiseaux bleus... Mais là, je crois qu'elle me cherche à nouveau !
npc_msg_13 サッちゃん写真(しゃしん)のとり方(かた)しってるですか?	npc_msg_13 Mimi, do you know how to take pictures?	npc_msg_13 Mimi, tu sais comment faire pour prendre des photos ?
npc_msg_14 サッちゃん…	npc_msg_14 Mimi...	npc_msg_14 Mimi...
npc_msg_15 サッちゃん一応(いちおう)僕(ぼく)もサムシングブルーなのですが…	npc_msg_15 Mimi... Can't I be your something blue?	npc_msg_15 Mimi... Je suis une petite fleur bleue qui ne demande qu'à être cueillie...
npc_msg_16 サッちゃん! やっと僕(ぼく)の気持(きも)ちが通(つう)じたですね	npc_msg_16 Mimi! My feelings have reached you, at last!	npc_msg_16 Mimi ! Tu as lu dans mon cœur ! Enfin !
npc_msg_00 　　　　　　　　　あ!!	npc_msg_00 HEY!!	npc_msg_00 　　　　　AHA !!
npc_msg_00_select キミ…フリル姫(ひめ)を助(たす)けにきてくれた勇者(ゆうしゃ)サマ…だよね?	npc_msg_00_select You must be...the hero... who's come to save Princess Styla?	npc_msg_00_select Tu es... un héros ? Et tu es venu sauver la princesse Mousseline... C'est bien ça ?
npc_msg_00_select_00 はい	npc_msg_00_select_00 Sure am!	npc_msg_00_select_00 Exactement !
npc_msg_00_select_01 いいえ	npc_msg_00_select_01 Not really...	npc_msg_00_select_01 Je crois pas...
npc_msg_000 あれ… どこかで会(あ)ったことあるような…	npc_msg_000 Hmm... Don't I know you from somewhere...?	npc_msg_000 Tiens... J'ai l'impression qu'on s'est déjà croisés...
npc_msg_000_select いやそれよりもキミ…フリル姫(ひめ)を助(たす)けにきてくれた勇者(ゆうしゃ)サマ…だよね?	npc_msg_000_select More importantly! You must be...the hero... who's come to save Princess Styla?	npc_msg_000_select Mais passons. Tu es... un héros ? Et tu es venu sauver la princesse Mousseline... C'est bien ça ?
npc_msg_000_select_00 はい	npc_msg_000_select_00 Sure am!	npc_msg_000_select_00 Exactement !
npc_msg_000_select_01 いいえ	npc_msg_000_select_01 Not really...	npc_msg_000_select_01 Je crois pas...
npc_msg_02 まあ…服(ふく)はアレですけど… でもマダム! よくみてくださいよ! このオシャレな耳(みみ)のとんがり方(かた)!! きっと姫(ひめ)を助(たす)けてくれると思(おも)うんですよね	npc_msg_02 Sure, his clothes are a bit...erm... But look at his ears, Madame! Those stylish, pointy ears! I have a feeling he's the hero who'll save the princess from her, ah, situation.	npc_msg_02 D'accord, sa tenue est un peu... hum... Mais ses oreilles, Madame ! Regardez comme elles sont chic ! Des oreilles comme ça, eh bien moi, ça m'inspire confiance. Je crois qu'il va la sauver, notre princesse.
npc_msg_03 実(じつ)は今(いま)までにもキミみたいな勇者(ゆうしゃ)サマがたくさんやってきたんだけど	npc_msg_03 To tell you the truth, we've had plenty of heroes like you come along.	npc_msg_03 Tu sais, des héros venus pour affronter la sorcière... on en a déjà vu défiler des tas.
npc_msg_03_01 まだ誰(だれ)も魔女(まじょ)を倒(たお)せてないんだ… フリル姫(ひめ)が呪(のろ)われて王室(おうしつ)からの発注(はっちゅう)もなくなったしオシャレすると呪(のろ)われるってデマまで出(で)だしてマダムは機嫌(きげん)が悪(わる)いんだ	npc_msg_03_01 But not one of them has been able to defeat the witch so far... Princess Styla has been cursed, and we've stopped receiving orders from the castle. A rumour has been going round...that being fashionable gets you cursed. Madame's not happy about it...	npc_msg_03_01 Mais aucun n'a réussi à la vaincre ! Depuis que la princesse Mousseline a été ensorcelée, on ne reçoit plus de commandes du château. Et puis... Une rumeur dit que ceux qui suivent la mode sont frappés par le mauvais sort. Tout cela rend Madame très irritable.
npc_msg_04 でも腕(うで)は間違(まちが)いないから安心(あんしん)して材料(ざいりょう)とお金(かね)さえあればとびっきりの服(ふく)を仕立(した)ててくれるからサ	npc_msg_04 But I can assure you, Madame's very good. THE best! As long as you have the materials and Rupees, she can put together some seriously smashing things!	npc_msg_04 Mais en matière de couture, c'est la meilleure, je peux te le garantir. Apporte-lui des matériaux et de l'argent et tu repartiras à coup sûr avec ce qui se fait de plus tendance.
npc_msg_05 あっマダムこの方(かた)ですよさっき僕(ぼく)がお話(はな)しした勇者(ゆうしゃ)サマ!	npc_msg_05 Ah, Madame! This is the guy. The one I was telling you about earlier. The hero!	npc_msg_05 Ah, Madame. C'est lui... Le type dont je vous parlais tout à l'heure. Le héros !
npc_msg_05_01 じゃあまずはオールバック卿(きょう)のところにいかないとねオールバック卿(きょう)は魔女(まじょ)討伐(とうばつ)隊(たい)の司令官(しれいかん)なんだいつもお城(しろ)で入隊(にゅうたい)の面接(めんせつ)やってるよ審査(しんさ)は厳(きび)しいみたいだけどね…	npc_msg_05_01 First off, you'll need to go and see Sir Combsly. He's the commander in charge of the witch hunt. He's always recruiting new members at the castle, though I hear he's pretty particular...	npc_msg_05_01 Pour commencer, tu dois aller voir le général Gomina, qui supervise les expéditions contre la sorcière. Il organise des sessions de recrutement au château. Il paraît qu'il est un peu sévère...
npc_msg_06_00 その耳(みみ)のとんがり方(かた)… けっこうオシャレだね! ソレ!!	npc_msg_06_00 Those pointy ears... How chic, if I may say!	npc_msg_06_00 Ces oreilles qui pointent... Elles sont vraiment chouettes ! J'adore !
npc_msg_07 ボクはマダムテーラーっていうこの町(まち)の服(ふく)屋(や)で働(はたら)いてるんだけどウチのマダムが作(つく)る服(ふく)には特別(とくべつ)な力(ちから)が宿(やど)るって評判(ひょうばん)なんだ	npc_msg_07 I work at Madame Couture's tailor shop. The clothes that Madame makes are famous for their special powers.	npc_msg_07 Je travaille chez Madame la couturière, une boutique située en ville. Les tenues conçues par Madame sont connues pour leurs pouvoirs spéciaux.
npc_msg_08 フリル姫(ひめ)もひいきにしてくれてたんだけどあんなことになっちゃってサ… 勇者(ゆうしゃ)サマ達(たち)だけが頼(たよ)りなんだ	npc_msg_08 Princess Styla used to be a big fan... Until, you know... You heroes are our only hope now.	npc_msg_08 La princesse Mousseline était notre meilleure cliente jusqu'à ce que... Oh, quelle tragédie ! Vous, les héros, vous êtes notre dernier espoir maintenant.
npc_msg_06_01_select …でもその服(ふく)はちょっとアレだね	npc_msg_06_01_select Though I have to say... That outfit is a bit... Erm.	npc_msg_06_01_select Mais... Il faut bien dire que cette tenue est un peu...
npc_msg_06_01_select_00 いいでしょ?	npc_msg_06_01_select_00 Erm?	npc_msg_06_01_select_00 Classe, non ?
npc_msg_06_01_select_01 アレ?	npc_msg_06_01_select_01 It's great, isn't it?	npc_msg_06_01_select_01 Elle est quoi ?
npc_msg_06 いやゴメン…なんていうか… この国(くに)ではあまり見(み)ない服(ふく)だなぁと思(おも)って…	npc_msg_06 We...certainly don't see that kind of design around here...	npc_msg_06 Oui, non, pardon, enfin... On ne voit pas trop ce genre de tenue par ici.
npc_msg_06_01_01 そうだせっかくだしウチの店(みせ)においでよ! 町(まち)の中央(ちゅうおう)広場(ひろば)にどーんと建(た)つひときわオシャレな紫(むらさき)の建物(たてもの)なんだ …じゃあボクはそろそろ行(い)かないとマダムにまた怒(おこ)られちゃうよ	npc_msg_06_01_01 Hey, why don't you stop by our shop? It's the big, purple building in the town centre. The stylish one. Speaking of, I should be heading back, or Madame's gonna have me cleaning the kitty litter trays for weeks!	npc_msg_06_01_01 Et si tu passais dans notre boutique ? C'est la bâtisse prune sur la place, la plus chic, tu ne peux pas la rater. Hou là, il faut pas que je traîne trop, sinon Madame va encore me passer un savon !
npc_msg_06_02 そうだね…とっても… アレだと思(おも)うよでももっと色(いろ)んなオシャレを楽(たの)しんでもいいんじゃ…ないかな?	npc_msg_06_02 Yeah... It's very, erm... Yeah. Why don't you try out something different? You know, just for fun!	npc_msg_06_02 Ah ben, euh... Elle est très, heu... Elle a... son propre style ! Et si tu essayais autre chose, juste pour voir ? Comme ça, pour le fun !
npc_msg_06_07 そうだせっかくだしウチの店(みせ)においでよ! 町(まち)の中央(ちゅうおう)広場(ひろば)にどーんと建(た)つひときわオシャレな紫(むらさき)の建物(たてもの)だから …じゃあボクはそろそろ行(い)かないとまたマダムに怒(おこ)られちゃうや	npc_msg_06_07 Hey, come and stop by our shop! It's the big, purple building in the town centre. The stylish one. Speaking of, I should be heading back, or Madame's gonna have me cleaning the kitty litter trays for weeks!	npc_msg_06_07 Et si tu passais dans notre boutique ? C'est la bâtisse prune sur la place, la plus chic, tu ne peux pas la rater. Hou là, il faut pas que je traîne trop, sinon Madame va encore me passer un savon !
npc_msg_06_03 そのジョーク… オシャレだね!	npc_msg_06_03 Oh... That's a... Great joke! Ha! You almost got me...	npc_msg_06_03 Alors là... Quelle élégance dans l'humour ! J'ai failli te croire pendant une seconde...
npc_msg_06_04 フリル姫(ひめ)のこと… よろしくね	npc_msg_06_04 Everyone's counting on you with the Princess Styla thing!	npc_msg_06_04 S'il te plaît, sauve la princesse Mousseline !
npc_msg_06_05 でもやっぱ…どっかで会(あ)ったことあるような…	npc_msg_06_05 I could've sworn I've met you before...	npc_msg_06_05 Je jurerais t'avoir déjà vu quelque part...
npc_msg_07_select それでご用(よう)は?	npc_msg_07_select So, what is it you need?	npc_msg_07_select Alors, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
npc_msg_07_select_00 服(ふく)カタログ	npc_msg_07_select_00 Outfit catalogue	npc_msg_07_select_00 Catalogue
npc_msg_07_select_01 材料(ざいりょう)リスト	npc_msg_07_select_01 Material list	npc_msg_07_select_01 Liste des matériaux
npc_msg_07_select_02 各種説明(かくしゅせつめい)	npc_msg_07_select_02 Information	npc_msg_07_select_02 Comment ça marche ?
npc_msg_07_select_03 用(よう)はない	npc_msg_07_select_03 Nothing	npc_msg_07_select_03 Rien, merci !
npc_msg_08_select 服(ふく)を注文(ちゅうもん)したいなら「服(ふく)のオーダー」を一覧(いちらん)がみたいなら「服(ふく)カタログ」だよ!	npc_msg_08_select Go for "Order outfit" if you know what you want. Or choose "Outfit catalogue" if you just wanna browse!	npc_msg_08_select Tu peux passer commande si tu sais déjà ce que tu veux. Sinon, tu peux consulter notre catalogue de tenues !
npc_msg_08_select_00 服(ふく)のオーダー	npc_msg_08_select_00 Order outfit	npc_msg_08_select_00 Passer commande !
npc_msg_08_select_01 服(ふく)カタログ	npc_msg_08_select_01 Outfit catalogue	npc_msg_08_select_01 Catalogue
npc_msg_08_select_02 材料(ざいりょう)のこと	npc_msg_08_select_02 About materials	npc_msg_08_select_02 Les matériaux ?
npc_msg_08_select_03 用(よう)はない	npc_msg_08_select_03 Nothing	npc_msg_08_select_03 Rien, merci !
npc_msg_09 服(ふく)がほしいならボクがオーダー聞(き)くよ! 今(いま)だけ特別(とくべつ)だからね…マダムニナイショダヨ	npc_msg_09 If you need clothes, I'm at your service! Just this once though. It's a secret to Madame!	npc_msg_09 Si tu veux commander une tenue, je suis à ton service ! Mais... juste pour cette fois. Et pas un mot à Madame ! Ça reste entre nous.
npc_msg_10 やっぱりその耳(みみ) オシャレだわ～	npc_msg_10 Phwoar! I've got to say, those ears are MIGHTY FINE!	npc_msg_10 Ces oreilles... décidément, elles sont trop stylées !
npc_msg_11 やっぱりモミアゲは男(おとこ)のシンボルだよね!	npc_msg_11 Rugged sideburns are the symbol of a true hero!	npc_msg_11 Rien de tel que de bonnes rouflaquettes pour donner de l'épaisseur à une paire de joues !
npc_msg_12 他(ほか)にも勇者(ゆうしゃ)サマがいるみたいだけどボクは断然(だんぜん) キミ派(は)だからね!	npc_msg_12 I've heard there are other heroes around, but I'm Team YOU, for sure!	npc_msg_12 J'ai entendu dire qu'il y avait d'autres héros dans les parages, mais pas d'inquiétude, mon héros, c'est toi !
npc_msg_13 あっ! 耳(みみ)がオシャレな勇者(ゆうしゃ)サマ!!	npc_msg_13 Hey! The pointy-eared hero!	npc_msg_13 Ah ! Le héros aux oreilles de luxe !
npc_msg_14 服(ふく)カタログは勇者(ゆうしゃ)サマが持(も)ってる服(ふく)の一覧(いちらん)が見(み)れるんだけど… マダムの許可(きょか)がないと教(おし)えられないんだまずはマダムに挨拶(あいさつ)して服(ふく)のことを聞(き)いてからだね	npc_msg_14 Heroes usually have the catalogue to browse at their leisure, but... I actually can't show you the catalogue without permission from Madame. Sorry, hero! Go say hi to Madame first, she'll tell you all you need to know.	npc_msg_14 Les héros peuvent consulter le catalogue pour voir les tenues dont ils disposent... Mais je ne peux pas te le montrer sans l'accord de Madame. Va d'abord la saluer !
npc_msg_15_select この国(くに)の事情(じじょう) わかってもらえたかな?	npc_msg_15_select So, feel like you understand what's going on in our kingdom?	npc_msg_15_select Alors, tu comprends un peu mieux la situation du royaume ?
npc_msg_15_select_00 なるほど	npc_msg_15_select_00 More or less	npc_msg_15_select_00 Oui, je vois !
npc_msg_15_select_01 ゴメンもう一回(いっかい)!	npc_msg_15_select_01 Tell me again!	npc_msg_15_select_01 Tu peux répéter ?
npc_msg_17 あっその服(ふく)が気(き)になって伝(つた)え忘(わす)れるとこだったけど	npc_msg_17 Oh, I was so distracted by your outfit I forgot to tell you.	npc_msg_17 J'étais tellement intrigué par ta tenue que j'ai oublié de te dire quelque chose.
npc_msg_18 やっぱりボクも九一分(きゅういちわ)けにしようかな…	npc_msg_18 Maybe I'll part my hair to the side, too...	npc_msg_18 Peut-être que ça m'irait aussi, la raie sur le côté...
npc_msg_19 えっ? 聞(き)いてなかったの? もー! しっかりしてよ勇者(ゆうしゃ)サマ!!	npc_msg_19 What? You weren't listening? Come on, Mr Hero! Pay attention!	npc_msg_19 Quoi ?! Tu n'écoutais pas ? Mais enfin ! Un peu de sérieux ! Tu es un héros quand même !
npc_msg_20 あっ耳(みみ)がオシャレな勇者(ゆうしゃ)サマ! 今(いま) 魔境(まきょう)のコースクリア状況(じょうきょう)を見(み)てたんだけど… まだウチの討伐(とうばつ)隊(たい)のメンバーはどこもクリアしてないみたいなんだ… でもボクはキミがこのリストに印(しるし)をつける最初(さいしょ)の勇者(ゆうしゃ)サマになるって気(き)がするよ	npc_msg_20 Hey! The pointy-eared hero! I was just looking at the level completion status for the Drablands. It looks like our soldiers are yet to complete any of the missions... I have a feeling you'll be the first to make a mark on the list!	npc_msg_20 Oh ! Héros aux jolies oreilles ! Tiens, je regardais le tableau de progression dans les niveaux... On dirait que notre corps expéditionnaire n'a pas encore terminé une seule mission... Quelque chose me dit que tu seras le premier à faire une coche sur la liste. Je compte sur toi !
npc_msg_21 あっ耳(みみ)がオシャレな勇者(ゆうしゃ)サマ! 魔境(まきょう)のコースクリア状況(じょうきょう) 見(み)たよ! 今(いま)まで誰(だれ)もクリアできなかったのに… やっぱり勇者(ゆうしゃ)サマが一番乗(いちばんの)りだったね!	npc_msg_21 Hey! The pointy-eared hero! I saw the level completion status for the Drablands! I knew you'd be the one to get the ball rolling!	npc_msg_21 Hé ! Héros aux oreilles bien faites ! Je viens tout juste de jeter un œil au tableau de progression ! Je savais qu'on pouvait compter sur toi pour faire avancer le schmilblick ! Roule ! Roule ! Héros légendaire !
npc_msg_22 あっ耳(みみ)がオシャレな勇者(ゆうしゃ)サマ! 魔境(まきょう)のコースクリア状況(じょうきょう)を見(み)たよ! この調子(ちょうし)なら姫様(ひめさま)の呪(のろ)いがとける日(ひ)もそう遠(とお)くないって気(き)がしてきたよ	npc_msg_22 Hey! The pointy-eared hero! I saw the level completion status for the Drablands! At this rate, you'll lift the princess's curse in no time!	npc_msg_22 Hé ! Héros aux fringantes oreilles ! J'ai vu le tableau de progression dans les niveaux ! Si tu continues sur cette lancée, la princesse sera tirée d'affaire en un rien de temps !
npc_msg_23 あっ耳(みみ)がオシャレな勇者(ゆうしゃ)サマ! やっぱりそのオシャレ耳(みみ)は伊達(だて)じゃなかったね! 姫(ひめ)様(さま)も元(もと)の姿(すがた)に戻(もど)ったしマダムのゴキゲンもなおったしこれで街(まち)は元通(もとどお)り! 全部(ぜんぶ)勇者(ゆうしゃ)サマのおかげだよ!! あとはとくべつ任務(にんむ)を残(のこ)すだけだね!	npc_msg_23 Hey! The pointy-eared hero! I knew those ears weren't just for show! The princess is back to normal, Madame is in a good mood again, and the town's as jazzy as ever! It's all thanks to you Mr Hero! This just leaves the bonus challenges!	npc_msg_23 Hé ! Super héros ! Je le savais bien qu'elles ne pointaient pas vers le ciel pour rien tes oreilles ! La princesse a retrouvé le sourire, Madame sa bonne humeur et la ville est plus pétulante que jamais ! Tout ça c'est grâce à toi, Mister héros ! Maintenant, il ne te reste plus qu'à finir les défis spéciaux !
npc_msg_24 あっ耳(みみ)がオシャレな勇者(ゆうしゃ)サマ! 全(すべ)ての任務(にんむ)を成功(せいこう)させるなんてスゴイね! 姫(ひめ)様(さま)も元(もと)の姿(すがた)に戻(もど)ったしマダムのゴキゲンもなおったし勇者(ゆうしゃ)サマのおかげで僕(ぼく)らはずっと平和(へいわ)にオシャレで暮(く)らせるよ! なんだか前(まえ)よりもその耳(みみ)がオシャレに見(み)えてきたよ!	npc_msg_24 Hey! The pointy-eared hero! I'm so impressed you managed to complete all the challenges! The princess is back to normal, and Madame is in a good mood again. Thanks to you, we can be stylish in peace! Those ears are looking more dapper than usual today!	npc_msg_24 Hé ! Héros aux oreilles bien faites ! Je n'arrive pas à croire que tu aies terminé tous les défis spéciaux ! La princesse a retrouvé le sourire, et Madame sa bonne humeur. Grâce à toi, nous pouvons vivre stylés en toute tranquillité ! Tes oreilles ont vraiment un charme fou aujourd'hui !
npc_msg_25 それにしても…その服(ふく)… アレはアレなんだけど… なんだか見慣(みな)れて反対(はんたい)にオシャレにみえてきたよ…	npc_msg_25 Your outfit, by the way... I don't know if it's because I've had to see it so many times or what, but... It's kind of starting to grow on me.	npc_msg_25 Quand même, cette tenue... Elle est ce qu'elle est... Et pourtant, à force de la voir... ... je lui trouve un côté presque chic.
npc_msg_26 姫様(ひめさま)のことありがとねまた姫様(ひめさま)の笑顔(えがお)がみれて本当(ほんとう)にうれしいよ!	npc_msg_26 Thanks so much for helping the princess. It's good to see that smile of hers again!	npc_msg_26 Merci pour la princesse, hein. C'est tellement chic de la voir sourire à nouveau !
npc_msg_30 服(ふく)を作(つく)るには材料(ざいりょう)が必要(ひつよう)で材料(ざいりょう)のほとんどは魔境(まきょう)でしかとれないんだ欲(ほ)しい材料(ざいりょう)がどこにあるか知(し)りたいなら「材料(ざいりょう)リスト」作(つく)りたい服(ふく)の材料(ざいりょう)を調(しら)べたい時(とき)は「服(ふく)カタログ」をみると便利(べんり)だよ!	npc_msg_30 We'll need materials to make outfits, most of which can only be found in the Drablands. To find materials by area, go to the material list. To search for them by outfit, go to the outfit catalogue!	npc_msg_30 La plupart des matériaux nécessaires à la fabrication des tenues doivent être ramenés des contrées maudites. Utilise la liste des matériaux pour les chercher par région ou le catalogue des tenues pour chercher par tenue !
npc_msg_33 あっもうこんな時間(じかん)だ! ボクお城(しろ)で服(ふく)や材料(ざいりょう)のことを勇者(ゆうしゃ)サマに伝(つた)える仕事(しごと)もしてるんだいわばマダムテーラーの出張所(しゅっちょうじょ) みたいなもんかなじゃあまた後(あと)でね～	npc_msg_33 Oh, look at the time! I should dash. Just so you know, I also advise heroes about outfits and materials over at the castle. Kind of like a Madame Couture's sub-branch! See you there later, maybe?	npc_msg_33 Hou là, comme le temps passe ! Je travaille aussi au château comme conseiller en tenues et en matériaux. J'aide les héros qui débutent, quoi. En fait, je tiens une sorte de succursale de Madame la couturière. Bon, sur ce, à la prochaine !
npc_msg_100 今(いま)着(き)ているのは[InsertMark]だねどの服(ふく)を作(つく)りたいの?	npc_msg_100 You're currently wearing the [InsertMark]. Which outfit do you want to make?	npc_msg_100 « [InsertMark] »... C'est le nom de ce que tu portes en ce moment. Que veux-tu commander ?
npc_msg_101 ごめんよ…勇者(ゆうしゃ)サマこれ以上(いじょう)はマダムにバレちゃうよ… マダム怒(おこ)ると怖(こわ)いんだ… もっと服(ふく)が欲(ほ)しいなら　街(まち)にあるマダムテーラーでオーダーするしかないね… でも「せいひんばん」ってのを買(か)わないと街(まち)に入(はい)る許可(きょか)がおりないんだって詳(くわ)しいことはミドリの勇者(ゆうしゃ)サマに聞(き)くといいかもね	npc_msg_101 Sorry, Mr Hero. I'm afraid Madame's going to find out about our deal if we keep doing this. She can be proper scary when she's angry... Like, scarier than wearing socks with sandals! You're going to have to place your order directly at Madame Couture's from now on. Her boutique is in town, but I hear something called a "full version" is required to leave this lobby... I think the Mr Hero in green knows all about that, so how 'bout you ask him?	npc_msg_101 Désolé, le héros. Madame risque de découvrir notre petite combine si on continue comme ça... Et si ça arrive, je risque d'en prendre pour mon grade... J'en tremble rien que d'y penser ! Bref, désormais, il faut que tu passes commande directement chez Madame la couturière, en ville. Hélas, on ne te laissera pas quitter ce hall si tu ne possèdes pas ce qu'on appelle la « version complète »... Monsieur le héros vert doit être au courant de tout ça, alors pourquoi ne pas lui en parler ?
npc_msg_102 あれ? 勇者(ゆうしゃ)サマ今(いま)は買(か)える服(ふく)がないみたいだよマダムが新(あたら)しい服(ふく)のアイデアを思(おも)いつくまで今(いま)持(も)っている服(ふく)で何(なん)とか頑張(がんば)って!	npc_msg_102 Doesn't look like there are any new outfits you can buy, Mr Hero. Madame will think of something new in no time! For now, you'll have to make do with the outfits you've got.	npc_msg_102 Ah, Mister héros, on dirait bien qu'il n'y a aucune nouvelle tenue disponible pour le moment. Madame va créer de nouveaux modèles, mais en attendant... tu dois te débrouiller avec ce que tu as !
npc_msg_102_select この服(ふく)でいいの?	npc_msg_102_select You want this outfit?	npc_msg_102_select Tu veux cette tenue ?
npc_msg_102_select_00 はい	npc_msg_102_select_00 Yes!	npc_msg_102_select_00 Oui !
npc_msg_102_select_01 いいえ	npc_msg_102_select_01 Actually...	npc_msg_102_select_01 Je sais plus...
npc_msg_105 まいど～服(ふく)の準備(じゅんび)にはちょっと時間(じかん)がかかるんだ次(つぎ)の任務(にんむ)から帰(かえ)ってくるまでには準備(じゅんび)しておくからもうちょっと待(ま)っててね!	npc_msg_105 Great! We're going to need a bit of time, of course. I'll make sure it's ready by the time you return from your next mission!	npc_msg_105 Merci bien ! La confection des tenues demande un peu de temps, bien sûr. Mais elle sera prête quand tu rentreras de ta prochaine mission, sans faute !
npc_msg_106 勇者(ゆうしゃ)サマでも迷(まよ)うことがあるんだねまあゆっくり考(かんが)えてよ	npc_msg_106 I guess even the bravest of heroes can be indecisive sometimes, huh? No worries, take your time!	npc_msg_106 Même les plus grands héros ont des moments de doute. Prends ton temps, rien ne presse.
npc_msg_107 勇者(ゆうしゃ)サマ… 材料(ざいりょう)がないんじゃ作(つく)れないよ	npc_msg_107 Hold your horses, Mr Hero! We can't make clothes without materials.	npc_msg_107 Euh, super héros... On ne peut pas fabriquer de tenue sans matériaux.
npc_msg_108 いくら耳(みみ)がオシャレでも払(はら)うもんは払(はら)ってもらわないと…	npc_msg_108 I know your ears are pretty, but you've still got to pay.	npc_msg_108 Oui, tu as de très belles oreilles. Mais il faut quand même payer.
npc_msg_109 他(ほか)にも作(つく)りたい服(ふく)はある?	npc_msg_109 Any other outfits you want to make?	npc_msg_109 Tu veux commander autre chose ?
npc_msg_110 注文(ちゅうもん)の品(しな) 用意(ようい)できたよ! かなりイイ感(かん)じに仕上(しあ)がってたよ!! 次(つぎ)の任務(にんむ)の時(とき)にぜひ着(き)てみてよ!	npc_msg_110 The outfit you ordered is ready! It turned out pretty nicely - try it out on your next mission, won't you?	npc_msg_110 La tenue que tu as commandée est prête ! Et je dois dire que je la trouve plutôt réussie. Tu la porteras pour ta prochaine mission, hein ?
npc_msg_200 新(あたら)しい服(ふく)が入荷(にゅうか)したよ! オーダーはマダムのところでよろしくね!	npc_msg_200 New outfits are in! Place your order at Madame's!	npc_msg_200 Nous avons reçu de nouvelles tenues ! Pour commander, passe chez Madame !
npc_msg_201 アレ…?その服(ふく)… アレはアレなんだけど… なんだかいつもより輝(かがや)いてない? 気(き)のせいかオシャレにみえてきたよ…	npc_msg_201 Erm...? Hold on, that outfit... It's still kinda...erm...but now...? Is it...shining? It wasn't doing it before, was it? I don't know what it is, but it looks...pretty cool now...	npc_msg_201 Mmh ? Cette tenue... Elle est toujours un peu... enfin... Elle est ce qu'elle est, mais... Elle... brille ? Elle ne faisait pas ça avant, si ? En tout cas, je la trouve vachement plus classe maintenant...
npc_msg_00 おはようございます。こんにちは。こんばんは。さようなら。	npc_msg_00 おはようございます。こんにちは。こんばんは。さようなら。	npc_msg_00 おはようございます。こんにちは。こんばんは。さようなら。
npc_msg_00 この街(まち)でおしゃれをすると魔女(まじょ)に呪(のろ)われるらしいの… せっかくマダムの服(ふく)を買(か)いに来(き)たのに外(そと)に出(で)られなくて困(こま)ってるのよねぇ…	npc_msg_00 In this town, the witch will curse you for being fashionable... I adore these clothes that Madame made, but I'm in a bit of a pickle because I can't wear them outside...	npc_msg_00 Il paraît que dans cette ville, si vous suivez la mode, la sorcière vous jette un sort... Je me suis fait tailler par Madame une superbe tenue sur mesure, mais maintenant je n'ose plus sortir...
npc_msg_000 ヤダマダムに聞(き)こえちゃたみたいこの話(はなし)をするとマダムったらすごく怒(おこ)るのでもやっぱり呪(のろ)いは恐(こわ)いわよねぇ…	npc_msg_000 Oh no, Madame heard me... She gets so cross when people talk about the curse. ... It is terrifying, though...	npc_msg_000 Oh non... Madame a tout entendu... Elle se met en colère quand on parle de cette histoire de sort... Mais tout de même, c'est effrayant...
npc_msg_00_01 いや～ん! もうちょっと待(ま)ってくださる～	npc_msg_00_01 Aaaack! Hold on a second!	npc_msg_00_01 Aaaaaah ! Attendez une seconde !
npc_msg_00_02 ふふっ口(くち)は悪(わる)いけどマダムぼうやのことお気(き)に入(い)りみたいねそういえばぼうや知(し)ってる? お洋服(ようふく)を買(か)うとミーバースのハンコとして使(つか)えるようになるらしいわよ	npc_msg_00_02 Madame talks all tough, but I can tell that deep down, she likes you really! Oh, by the way, did you know? If you buy an outfit, you'll be able to use it as a stamp on Miiverse.	npc_msg_00_02 Madame peut sembler rude parfois... mais au fond je suis sûre qu'elle vous aime bien ! Au fait, vous savez quoi ? Vous pouvez utiliser les tenues que vous achetez comme tampons sur Miiverse !
npc_msg_00_03 あらんカワイイぼうや ぼうやもお着替(きが)え? 私(わたし)もさっきまで使(つか)ってたんだけどここのフィッティングルームいいわよねぇ	npc_msg_00_03 Hello, my little dove!  How did you like the fitting room? I was just in there earlier, it's lovely. As you'd expect, from a chic place like this!	npc_msg_00_03 Coucou mon mignon.  Que pensez-vous de la cabine d'essayage ? Moi j'en sors tout juste... C'est très coquet à l'intérieur. Quoi de plus normal, dans ce temple de la mode ?
npc_msg_01 あらぼうやお着替(きが)えしたいの? それならそこのフィッティングルームがいいんじゃない? 中(なか)に誰(だれ)もいなければ青(あお)いカーテンの前(まえ)でで入(はい)れるわよ～	npc_msg_01 Oh, my sweet little cupcake! You want to get changed? Use the fitting room over there. Make sure nobody's in there, then press  in front of the blue curtains!	npc_msg_01 Mon petit chou ! Pour vous changer, utilisez donc la cabine d'essayage qui est là ! Vérifiez qu'elle est libre, puis appuyez sur  devant les rideaux bleus !
npc_msg_01_select あらんカワイイぼうや お姉(ねえ)さんとおしゃべりしたいの?	npc_msg_01_select Hello, butterscotch!  You want to have a chat with me?	npc_msg_01_select Bonjour mon petit pain au lait.  Vous voulez faire causette ?
npc_msg_01_select_00 着替(きが)えたい!	npc_msg_01_select_00 I wanna change!	npc_msg_01_select_00 Je dois me changer !
npc_msg_01_select_01 呪(のろ)いの事教(ことおし)えて!	npc_msg_01_select_01 About the curse!	npc_msg_01_select_01 Alors, ce sortilège ?
npc_msg_01_select_03 用(よう)はない	npc_msg_01_select_03 Not really	npc_msg_01_select_03 Non, merci...
npc_msg_02_select あらんカワイイぼうや お姉(ねえ)さんとおしゃべりしたいの?	npc_msg_02_select Hello, carrumpkin!  You want to have a chat with me?	npc_msg_02_select Bonjour ma petite fraise des bois.  Vous voulez faire causette ?
npc_msg_02_select_00 着替(きが)えたい!	npc_msg_02_select_00 I wanna change!	npc_msg_02_select_00 Je dois me changer !
npc_msg_02_select_01 呪(のろ)いの事教(ことおし)えて!	npc_msg_02_select_01 About the curse!	npc_msg_02_select_01 Alors, ce sortilège ?
npc_msg_02_select_02 マダムの事教(ことおし)えて!	npc_msg_02_select_02 About Madame!	npc_msg_02_select_02 Parlons de Madame !
npc_msg_02_select_03 用(よう)はない	npc_msg_02_select_03 Not really	npc_msg_02_select_03 Non, merci...
npc_msg_03 討伐(とうばつ)隊(たい)の制服(せいふく)ね サインもらっちゃおうかしら	npc_msg_03 Oh my, you've joined the brigade? I do so love a man in uniform!  Sign something for me? Hehe! 	npc_msg_03 Oh mon fier petit héros vert.  J'ai presque envie de vous demander un autographe !
npc_msg_04 あらん… さっきと同(おんな)じ? 迷(まよ)った挙句(あげく)にいつものに落(お)ち着(つ)いたって感(かん)じ? 今(いま)のもステキだけどオシャレにも冒険(ぼうけん)は必要(ひつよう)よ～	npc_msg_04 You look exactly the same as before! That look suits you well, but you need to venture out of your comfort zone! Fashion is adventure, my dear.	npc_msg_04 Ma petite caille... ! Mais, vous portez la même tenue que tout à l'heure ? Il faut essayer autre chose, mon lapin. Sortir de ses habitudes, plonger dans l'inconnu... C'est ça la mode, c'est l'aventure !
npc_msg_05 剣(けん)の扱(あつか)いが上手(うま)いと女(おんな)の子(こ)の扱(あつか)いも上手(うま)いって本当(ほんとう)?	npc_msg_05 My gallant little knight! Come to whisk me away? 	npc_msg_05 Mon galant héros ! Si vous maniez l'épée comme vous maniez mon cœur, l'ennemi n'a qu'à bien se tenir ! 
npc_msg_06 あらんかわいいコキリさん アタシの心(こころ)も射抜(いぬ)かれちゃったカンジ?	npc_msg_06 Oh, what a cute Kokiri boy!  Don't go shooting those arrows through my heart!	npc_msg_06 Quel mignon petit Kokiri ! Attention avec ces flèches, vous pourriez me transpercer le cœur ! 
npc_msg_07 あらん…アタシの次(つぎ)にいい女(おんな)になったんじゃない?	npc_msg_07 So you think you can be as elegant as me, my dear? Well... Maybe you can!	npc_msg_07 Mais dites-donc, mon joli ! Vous êtes presque aussi... belle que moi !
npc_msg_08 もうアナタから目(め)が離(はな)せないわ!	npc_msg_08 Oooh, flashy! You're certainly making a statement, my dear!	npc_msg_08 Oh, là, là ! Bravo ! J'ai l'impression d'être un papillon devant une ampoule !
npc_msg_09 そのゴツゴツした質感(しつかん)… キライじゃないわよ	npc_msg_09 Mmm... I do like that rock-hard, chiselled look... 	npc_msg_09 Mm... Ce regard dur comme la pierre... Ce n'est pas pour me déplaire ! 
npc_msg_10 ぎょぎょっ! うふふっ言(い)ってみただけ	npc_msg_10 That's just azorable, my sweet little guppy! 	npc_msg_10 Vous êtes tout simplement azorable. 
npc_msg_11 ぼうやのあつい(はぁと)で私(わたし)の心(こころ)も満(み)たしてほしいわ	npc_msg_11 Aww, so many hearts!  Give auntie one of your hearts, won't you, my dear?	npc_msg_11 Ça fait beaucoup de cœurs... Et si vous m'en donniez un ? Celui du milieu, là. 
npc_msg_12 ヤンチャはダメだゾ	npc_msg_12 Don't go blowing things up, my little troublemaker! 	npc_msg_12 Attention de ne pas tout faire sauter, ma volaille ! 
npc_msg_13 ガンバリすぎないでね	npc_msg_13 You've got so much energy, you could almost fly away, my lovely! 	npc_msg_13 N'en faites pas trop tout de même, mon petit canard !  Attention à votre cœur !
npc_msg_14 あらんそんなに寒(さむ)かったならお姉(ねえ)さんが温(あった)めてあげたのに	npc_msg_14 Aww, is my little hero cold? Do some jumping jacks, and you'll be all right! 	npc_msg_14 Si vous aviez froid, il fallait me le dire, mon macaron. Je vous aurais réchauffé. 
npc_msg_15 いざ出陣(しゅつじん)! って感(かん)じね	npc_msg_15 My little lord, are you off to fight? You are the ruler of my heart! 	npc_msg_15 Oh mon lardon !  Vous partez en campagne ? Je prête allégeance !
npc_msg_16 走(はし)り抜(ぬ)ける男(おとこ)も好(す)きだけど壁(かべ)にぶつかる男(おとこ)もお姉(ねえ)さん大好(だいす)きよ	npc_msg_16 Like a deadly ninja in the night, have you come to steal my heart away? 	npc_msg_16 Oh, je ne vous avais pas vu venir mon véloce petit ninja ! Vous êtes là pour voler mon cœur ? 
npc_msg_17 あらん お金(かね)のニオイがする男(おとこ)は大好物(だいこうぶつ)よ	npc_msg_17 A wealthy man? I couldn't possibly complain about that! 	npc_msg_17 Un homme riche ? Ma foi, je ne dis pas non ! 
npc_msg_18 骨(ほね)のある無骨(ぶこつ)な男(おとこ)	npc_msg_18 Now I know you'll always come back to me! 	npc_msg_18 Maintenant, je sais que vous me reviendrez toujours ! 
npc_msg_19 あらん お姉(ねえ)さんもおそろいにしちゃおうかしら	npc_msg_19 Maybe I'll wear one too, then we can be heroes together! 	npc_msg_19 Ma petite crème au beurre !  Si je porte la même chose, vous m'emmenez avec vous ?
npc_msg_20 いい夢(ゆめ)を	npc_msg_20 I'm starting to feel a little lucky myself! 	npc_msg_20 Avec un peu de chance, vous me retrouverez dans vos rêves ! 
npc_msg_21 うるおってるわね～	npc_msg_21 Oh my, your skin is glowing! What moisturiser do you use?	npc_msg_21 Vous avez la peau délicieusement hydratée...  Qu'est-ce ce que vous utilisez comme lotion ?
npc_msg_22 さすがトップオブオシャレが作(つく)るパーフェクトエレガント! 何度(なんど)見(み)てもステキ	npc_msg_22 Pure brilliance! Sheer perfection! Only the hands of a top fashionista could have crafted such magnificence!	npc_msg_22 C'est sublime ! L'œuvre de la plus grande des couturières, mon biquet ! L'élégance incarnée ! J'adore ! 
npc_msg_23 お姉(ねえ)さんも黒(くろ)派(は)よ	npc_msg_23 I hear black tights are back in, my dear 	npc_msg_23 Moi aussi, les collants noirs, j'adore. 
npc_msg_24 あらん…なんだか音楽(おんがく)まで懐(なつ)かしい感(かん)じになった気(き)がするわ	npc_msg_24 Ahhh, the good old days!	npc_msg_24 Ça me rappelle le bon vieux temps...
npc_msg_25 あらん お姉(ねえ)さんをそんなに照(て)らしてどうするつもり	npc_msg_25 You light up my life, my little dear. 	npc_msg_25 Mon petit rayon de lumière ! Vous êtes tout simplement éblouissant ! 
npc_msg_26 フェイクでも本物(ほんもの)の野性(やせい)を感(かん)じるわ	npc_msg_26 Rawr! You're really embracing your wild side... 	npc_msg_26 Ça a beau être du synthétique, ce côté sauvage vous va comme un gant... 
npc_msg_27 器(うつわ)の大(おお)きさって大切(たいせつ)よね～	npc_msg_27 That's a pretty heart, my little man! 	npc_msg_27 Vous êtes charmant comme ça, mon joli cœur ! 
npc_msg_28 アレなところもお姉(ねえ)さんは好(す)きよ	npc_msg_28 Err... I-it's a little...erm. Oh, but you wear it well, my dear! 	npc_msg_28 C'est... euh... spécial... Mais vous le portez si bien ! 
npc_msg_29 どこからどうみてもカメね	npc_msg_29 That's turtley wonderful, my heart! 	npc_msg_29 Cette carapace dissimule un cœur tendre, je n'en doute pas ! 
npc_msg_30 なんだか神々(こうごう)しさすら感(かん)じるわ～	npc_msg_30 Tut tut... You've left me speechless!	npc_msg_30 Mon bel apollon habillé en pharaon ! Ce chic antique vous va à merveille, ma rose des sables ! 
npc_msg_31 あらん その大(おお)きなアームでお姉(ねえ)さんに何(なに)するつもり?	npc_msg_31 Robots have feelings too, you know! Oh, you silly thing. 	npc_msg_31 Eh bien, on a décidé de jouer les gros bras ? Grand fou ! 
npc_msg_32 あつい男(おとこ)に女(おんな)は弱(よわ)いの 何(なん)だか汗(あせ)ばんできちゃった	npc_msg_32 That's a hot look, my dear!  I'm getting flushed just looking... 	npc_msg_32 Tout feu tout flamme, ma petite braise !  Vous me donnez terriblement chaud... 
npc_msg_33 くるりんぱ!あらん…なぜかそんな言葉(ことば)を叫(さけ)びたくなっちゃったわ	npc_msg_33 That's lovely, my dear! Simply kooloo-limpah-licious! 	npc_msg_33 Vous me donnez envie de crier... Kooloolin... Pah ! 
npc_msg_34 お姉(ねえ)さんにもカチンコチンなとこみせてほしいわぁ	npc_msg_34 Hello? Can you hear me? Hello?	npc_msg_34 Hou, hou ! Vous m'entendez ? Allôôôô ?
npc_msg_35 その輝(かがや)き…本物(ほんもの)ね	npc_msg_35 I... ... surrender... 	npc_msg_35 Cet éclat tranchant... C'est pas du toc dites-moi ! Mon petit sucre d'or... 
npc_msg_36 あらん ステキなおひげ	npc_msg_36 You look mighty fine, my lovely. 	npc_msg_36 Mon croûton...  Vous me faites tourner la tête !
npc_msg_37 あらん かわいいおへそ	npc_msg_37 D'aww, look at that cute wittle belly button! 	npc_msg_37 Oooh...  Quel joli petit nombril ! 
npc_msg_38 さわやかな風(かぜ)を感(かん)じるわ	npc_msg_38 I feel the wind in my hair... You're so soothing, my sweet. 	npc_msg_38 C'est si doux, la caresse du vent... Emportez-moi, emportez-moi où vous voulez ! 
npc_msg_39 とがった男(おとこ)もいいわよねぇ でもお姉(ねえ)さんには優(やさ)しくしてね	npc_msg_39 Auntie likes hugsies!  ... But maybe not while you're wearing that, okay? 	npc_msg_39 Voilà qui devrait mettre du piquant dans vos aventures ! Laissez-moi vous accompagner mon petit aiguillon... ! 
npc_msg_40 マダムと魔女(まじょ)が姉妹(しまい)だったなんて… なんだか大変(たいへん)なことを聞(き)いちゃったわ呪(のろ)いは怖(こわ)いけど…でもアタシ… なんだか魔女(まじょ)は悪(わる)い人(ひと)じゃない気(き)がするわ	npc_msg_40 Oh my... I had no idea Madame and the witch were sisters! The curse certainly is terrifying, but maybe the witch isn't as evil as we make her out to be...?	npc_msg_40 Je ne savais pas que Madame et la sorcière étaient sœurs... Ce sortilège est horrible, mais... quelque chose me dit que la sorcière n'est pas une mauvaise personne...
npc_msg_41 あらアナタ… その服(ふく)って…	npc_msg_41 My dear... That outfit...	npc_msg_41 Mon mignon... Cette tenue...
npc_msg_42 ふふっテレちゃって またお姉(ねえ)さんとおしゃべりしましょうね	npc_msg_42 Look at you, being all shy!  Let's chat another time. 	npc_msg_42 Vous êtes tout timide, c'est mignon.  Revenez bavarder avec moi, hein !
npc_msg_43 ぼうや…そのお洋服(ようふく)ってマダムが言(い)ってたアレよね? お姉(ねえ)さんとおしゃべりしたいのはすごくわかるけど今(いま)は早(はや)くお姫様(ひめさま)のところに行(い)ってあげて	npc_msg_43 My dear, that outfit... Isn't that the one Madame was talking about...? I'd love to chat with you too, but right now I think you should hurry on over to the princess!	npc_msg_43 Mon batracien, cette tenue... N'est-ce pas celle dont parlait Madame... ? Je comprends que vous ayez envie de bavarder avec moi... Mais dépêchez- vous d'aller retrouver la princesse !
npc_msg_44 あらんぼうや さっきのセレモニーステキだったわよ～ お姉(ねえ)さん… きゅんきゅんが止(と)まらなかったわ～ それにしても… これで安心(あんしん)してお買(か)い物(もの)できると思(おも)ったのになかなかアタシ好(ごの)みのがないのよねぇ… なんかこう… 身体(からだ)のラインが全部(ぜんぶ)出(で)ちゃうような… お姉(ねえ)さんのセクシー度(ど)がアップするお洋服(ようふく)が欲(ほ)しいんだけどなぁ…	npc_msg_44 Oh, my dear!  That was a splendid ceremony! I'm so proud of you, could you see me blushing in the crowd? It's wonderful that we can shop without worrying now, but I can't seem to find an outfit I really like... You know, that will bring out my best features and make me feel even more confident...	npc_msg_44 Mon petit potiron , quelle splendide cérémonie ! Mon petit cœur a battu la chamade du début à la fin ! Et puis c'est merveilleux, maintenant on peut à nouveau s'habiller comme on veut, sans s'inquiéter ! Malheureusement je ne trouve rien à me mettre... J'aimerais quelque chose qui me mette en valeur... Vous voyez ?
npc_msg_45 ちょうど今(いま) ぼうやが着(き)ているようなお洋服(ようふく) そんな感(かん)じのがいいのよねぇ…	npc_msg_45 Something like the outfit you're wearing right now would be perfect...	npc_msg_45 Quelque chose comme ce que vous portez en ce moment, voilà, c'est exactement ça !
npc_msg_46 あらんぼうや… 今(いま)色々(いろいろ)想像(そうぞう)しちゃったでしょ? お姉(ねえ)さんのセクシー姿(すがた)はぼうやにはまだちょっと早(はや)いかな　うふふっ	npc_msg_46 Hehe!  Are you blushing, my dear? You'll understand when you're a bit older!	npc_msg_46 Hihihi, il n'y a pas de quoi rougir mon petit ourson !  Je suis sûre qu'elle m'irait à ravir cette tenue !
npc_msg_46_select それで…カワイイぼうや まだお姉(ねえ)さんとおしゃべりしたいの?	npc_msg_46_select So, tweetums...  You still want to have a chat with me?	npc_msg_46_select Alors, mon petit pain au lait...  Vous voulez encore papoter avec moi ?
npc_msg_46_select_00 着替(きが)えたい!	npc_msg_46_select_00 I wanna change!	npc_msg_46_select_00 Je dois me changer !
npc_msg_46_select_01 呪(のろ)いの事教(ことおし)えて!	npc_msg_46_select_01 About the curse!	npc_msg_46_select_01 Alors, ce sortilège ?
npc_msg_46_select_02 マダムの事教(ことおし)えて!	npc_msg_46_select_02 About Madame!	npc_msg_46_select_02 Parlons de Madame !
npc_msg_46_select_03 用(よう)はない	npc_msg_46_select_03 Not really	npc_msg_46_select_03 Non, merci...
npc_msg_47_select それで… カワイイぼうや まだお姉(ねえ)さんとおしゃべりしたいの?	npc_msg_47_select So, babycheeks...  You want to have a chat with me?	npc_msg_47_select Alors, mon petit sucre d'orge...  Vous voulez encore papoter avec moi ?
npc_msg_47_select_00 着替(きが)えたい!	npc_msg_47_select_00 I wanna change!	npc_msg_47_select_00 Je dois me changer !
npc_msg_47_select_01 呪(のろ)いの事教(ことおし)えて!	npc_msg_47_select_01 About the curse!	npc_msg_47_select_01 Alors, ce sortilège ?
npc_msg_47_select_02 用(よう)はない	npc_msg_47_select_02 Not really	npc_msg_47_select_02 Non, merci...
npc_msg_48 あらん オニがとってもおニアイね …ふふふ	npc_msg_48 Looking so fierce, my little praline! Uhm... Maybe a little too fierce. Could you...tone it down a bit...?	npc_msg_48 Mon petit faon ! Vous êtes beau comme un dieu avec ça ! 
npc_msg_49 あらん そんなにジッと見(み)つめて お姉(ねえ)さんのドレスの下(した)はお宝(たから)じゃないわよ～	npc_msg_49 Oh my, auntie's little sailor-man!  Your eyes look right through me... Such a piercing gaze! 	npc_msg_49 Hihihi, mon coffre n'a plus de secrets pour vous maintenant... 
npc_msg_50 あらん アレがアレになっちゃった	npc_msg_50 Erm...? Oh, I see! More like Bear MAXIMUM, right, sweetie pie? 	npc_msg_50 Tenue basique, tenue basique... Absolument basifique, oui ! Vous êtes rayonnant mon petit choupignolet ! 
npc_msg_00 毎日(まいにち)1回運試(うんだめ)し! 今日(きょう)も明日(あした)も運試(うんだめ)し!! 毎日(まいにち)たからばこ屋(や)へようこそ! さあ今日(きょう)も張(は)り切(き)って開(あ)けてみよー!	npc_msg_00 Try your luck, once a day! Could today be your lucky day? Or if not, then tomorrow, perhaps? Welcome to Daily Riches! Come, give it a try!	npc_msg_00 Tentez le coup une fois par jour ! Aujourd'hui pourrait être votre jour de chance ! Ou sinon... demain ? Bienvenue au Magotidien, la boutique où vous attend le magot de ce jour ! Allez-y ! Ouvrez un coffre !
npc_msg_01_select もしかして今(いま)のアタリが気(き)に入(い)らないとか? ゲームはタダなんだけど賞品(しょうひん)のチェンジは有料(ゆうりょう)なんだといってもチェンジはたったの[Number of Rupee]! チェンジするかい?	npc_msg_01_select Why the long face? You don't like the current prize? It's free to give it a go, sonny boy... ...but satisfaction is not guaranteed! You'll need to pay up if you want to reset the chests and change the prize. That being said, it's just [Number of Rupee]! How 'bout it? Wanna change?	npc_msg_01_select Laissez-moi deviner... Vous n'êtes pas satisfait ? Le jeu est gratuit, mais si vous voulez refermer les coffres et changer de prix, il faut payer. Cela dit, vous n'en aurez que pour [Number of Rupee] ! Alors, vous voulez changer ?
npc_msg_01_select_00 チェンジ!	npc_msg_01_select_00 Yes!	npc_msg_01_select_00 Oui !
npc_msg_01_select_01 やめる	npc_msg_01_select_01 Nah...	npc_msg_01_select_01 Non...
npc_msg_02 　　毎日(まいにち)たからばこ屋(や)へようこそ!	npc_msg_02 Welcome to Daily Riches!	npc_msg_02 Bienvenue au Magotidien !
npc_msg_03 おっ! 絵(え)にかいたような勇者(ゆうしゃ)顔(がお)だね!! 魔境(まきょう)でのオツトメつかれただろ? ちょっと遊(あそ)んで行(い)かないか? この中(なか)に1つだけアタリの宝箱(たからばこ)があるんだ	npc_msg_03 Oh, hey! A hero, as I live and breathe! You look just like the pictures! Why don't you take a break from all that Drablands business, sonny, and play a game? One of these chests contains a nifty prize.	npc_msg_03 Un héros juste comme dans les livres ! Ça ne vous épuise pas trop ces histoires de contrées maudites ? Faites un break ! Amusez-vous ! Un de ces coffres contient un prix de rêve.
npc_msg_04 でもハズレても傷(きず)つくのはまだ早(はや)い! 次(つぎ)の日(ひ)にまた続(つづ)きからチャレンジできるんだ! つまり 4日通(よっかかよ)えば	npc_msg_04 Oh, but don't get down in the dumps if you miss, sonny! Just come back tomorrow and test your luck again. If you happen to come here four days in a row...	npc_msg_04 Et si vous ne gagnez rien... Ce n'est pas grave ! Revenez demain tenter une nouvelle fois votre chance ! Vous avez compris ? En d'autres mots, si vous revenez quatre jours de suite...
npc_msg_05 　　　　　　今回(こんかい)のアタリはコレ! もう[Number of Number]持(も)ってるみたいだけど遊(あそ)んでってよ!	npc_msg_05 The prize right now is this! You already seem to have [Number] of 'em, but you should still give it a go!	npc_msg_05 Voilà le prix du moment ! On dirait que vous en avez déjà [Number], mais ça ne fait rien, tentez le coup !
npc_msg_06 何度(なんど)のぞいてもその宝箱(たからばこ)にはもう何(なに)も入(はい)ってないよ	npc_msg_06 You can look as much as you like, sonny, but that chest's staying empty.	npc_msg_06 Vous pouvez l'ouvrir autant de fois que vous voulez... Il est vide.
npc_msg_08 ん… ちょっとお金(かね)がたりないかな… でも焦(あせ)らずとも毎日(まいにち)来(き)てくれたらアタリはいつか必(かなら)ず変(か)わるよ! 人生(じんせい)は長(なが)いんだ! のんびりいけばいいんだよ!!	npc_msg_08 Hmm... Sorry, sonny. Seems like you don't have enough Rupees. But don't worry! Come along every day, you'll find some luck eventually. Life's pretty long, so take it easy, eh?	npc_msg_08 Ah... Désolé mon vieux, on dirait que vous n'avez pas assez de rubis. Mais pas d'inquiétude, si vous venez tous les jours, la chance finira par vous sourire ! Vous avez toute la vie !
npc_msg_10 宝箱(たからばこ)を開(あ)けることができるのは1日(にち)1回(かい)!	npc_msg_10 Hey, whoa there. Once a day, remember?	npc_msg_10 Une fois par jour seulement !
npc_msg_11 持(も)ってかれちゃったなぁ～さすが勇者(ゆうしゃ)君(くん)は運(うん)がイイや新(あたら)しい賞品(しょうひん) 仕入(しい)れておくから明日(あした) またよってくれよな	npc_msg_11 Wow, you got it! Lucky little hero, aren't ya? I'll prepare a new prize, so come back tomorrow, all right?	npc_msg_11 Vous avez touché le gros lot ! Vous êtes un beau veinard dites-moi, monsieur le héros ! Je vais préparer de nouveaux prix, alors revenez demain !
npc_msg_13 大(おお)アタリ～ハズレの後(あと)のアタリは格別(かくべつ)だろ宝箱(たからばこ)も人生(じんせい)もハズレの次(つぎ)はアタリしかない! 新(あたら)しい賞品(しょうひん)入(い)れておくからまた明日(あした)来(き)てくれよな	npc_msg_13 We have a winner! After a loss, the only way is back up, eh? Doesn't it feel good? I'll get a new prize ready, so come back tomorrow!	npc_msg_13 Vous ramassez le gros lot ! Alors ! Rien de tel que le succès pour se remettre d'un échec, hein ? Je vais préparer de nouveaux prix, alors revenez demain !
npc_msg_14_select ただし宝箱(たからばこ)をあけられるのは1日(にち)1回(かい)! それは変(か)わらないけどいいかい?	npc_msg_14_select You can still only open one treasure chest a day! That's not gonna change, but you're okay with that, right?	npc_msg_14_select Attention, vous ne pouvez ouvrir qu'un seul coffre par jour. On est bien d'accord là-dessus ?
npc_msg_14_select_00 それでもいい	npc_msg_14_select_00 Sure	npc_msg_14_select_00 On est d'accord !
npc_msg_14_select_01 考(かんが)え直(なお)す	npc_msg_14_select_01 Let me think...	npc_msg_14_select_01 Je vais réfléchir...
npc_msg_15 悩(なや)むのもまた青春(せいしゅん)! 気(き)が変(か)わったらいつでも話(はな)しかけてくれよな!	npc_msg_15 Decisions are tough, aren't they, sonny? Let me know if you change your mind.	npc_msg_15 Pas facile de prendre des décisions, hein mon petit gars ? Venez me voir si vous changez d'avis !
npc_msg_16 アタリの確率(かくりつ)は3分(ぶん)の1 さあ今日(きょう)はどの宝箱(たからばこ)を選(えら)ぶ?	npc_msg_16 You've got a one out of three chance! Which chest will you choose today?	npc_msg_16 Vous avez une chance sur trois. Alors, quel coffre vous choisissez aujourd'hui ?
npc_msg_17 もしかしてあえてハズレをひいたとか? さすが勇者(ゆうしゃ)君(くん)だね! 粗品(そしな)を笑(わら)う者(もの)は粗品(そしな)に泣(な)くってじいちゃんが良(よ)く言(い)ってたなぁ… でも次(つぎ)は遠慮(えんりょ)なくアタリひいてくれよな	npc_msg_17 You picked a bad one on purpose? Sure thing, sonny boy! How modest of ya. Next time, don't hesitate to go for the prize!	npc_msg_17 Vous avez fait exprès de choisir le mauvais coffre ? Décidément, on se marre bien avec vous, super héros ! La prochaine fois, pas de fausse modestie, essayez de choper le gros lot !
npc_msg_18 毎日(まいにち)1回(かい)運試(うんだめ)し! 今日(きょう)も明日(あした)も運試(うんだめ)し!! 毎日(まいにち)たからばこ屋(や)へいらっしゃい! …ってあれ? また来(き)たのかい? 何度(なんど)来(き)ても宝箱(たからばこ)をあけられるのは 1日(にち)1回(かい)だけだよ	npc_msg_18 Try your luck, once a day! Could today be your lucky day? Welcome to Daily Riches! ... Hang on, I know your face. You know you can only open one chest a day, right?	npc_msg_18 Tentez votre chance une fois par jour ! Jour de pot, jour de magot ! Bienvenue au Magotidien ! ... Une petite seconde... Vous êtes déjà venu, non ? Vous ne pouvez ouvrir qu'un seul coffre par jour. Vous aviez oublié ?
npc_msg_18_00 毎日(まいにち)1回(かい)運試(うんだめ)し! 呪(のろ)いを解(と)いても運試(うんだめ)し! 毎日(まいにち)たからばこ屋(や)へいらっしゃい! …ってあれ? また来(き)たのかい? 何度(なんど)来(き)ても宝箱(たからばこ)をあけられるのは 1日(にち)1回(かい)だけだよ	npc_msg_18_00 Try your luck, once a day! Broke the curse? It's your lucky day! Welcome to Daily Riches! ... Hang on, I know your face. You can come as much as you like, sonny, but you can only open a chest once a day.	npc_msg_18_00 Tentez votre chance ! Vous avez brisé le sortilège ? Jour de pot, jour de magot ! Bienvenue au Magotidien ! ... Une seconde... Encore vous ? Vous pouvez venir autant de fois que vous voulez, mais c'est un coffre par jour, pas plus. OK ?
npc_msg_18_01 毎日(まいにち)1回(かい)運試(うんだめ)し! 呪(のろ)いを解(と)いても運試(うんだめ)し! 毎日(まいにち)たからばこ屋(や)へいらっしゃい!	npc_msg_18_01 Try your luck, once a day! Broke the curse? It's your lucky day! Welcome to Daily Riches!	npc_msg_18_01 Tentez votre chance ! Vous avez brisé le sortilège ? Jour de pot, jour de magot ! Bienvenue au Magotidien !
npc_msg_19 でもキミはさっきアタリをひいたばかりじゃないかチェンジしても今日(きょう)はもう遊(あそ)べないし明日(あす)になったら新(あたら)しい賞品(しょうひん)になってるし… 今(いま)チェンジするのはおススメしないなぁ… 焦(あせ)らずとも明日(あす)は必(かなら)ずやってくる! お楽(たの)しみは明日(あす)にとっときな!!	npc_msg_19 But you just won the prize! Aren't you happy with it? You still won't be able to play again, and tomorrow there'll be a new prize... I don't think it's a good idea, sonny. Don't worry, tomorrow will come sooner than you think!	npc_msg_19 Eh, super héros, vous venez de gagner un prix ! Il ne vous plaît pas ? Je ne crois pas que ce soit une bonne idée de changer maintenant... Il y aura de nouveaux prix demain ! Ne vous inquiétez pas : demain viendra en temps voulu, vous pouvez en être sûr !
npc_msg_19_01 まあキミはさっきアタリを引(ひ)いたばかりだしチェンジする必要(ひつよう)はないよな明日(あす)になったら新(あたら)しい賞品(しょうひん)になってるし焦(あせ)らずまた明日(あす)きなよ!	npc_msg_19_01 That's right, you just won the prize so there's nothing to change today! There'll be a new prize out tomorrow, so don't worry! Come again!	npc_msg_19_01 Vous venez de gagner mon vieux, ça ne vaut pas le coup de changer ! Il y aura de nouveaux prix demain, ne vous inquiétez pas. L'important, c'est de revenir !
npc_msg_20 アタリを当(あ)てれば賞品(しょうひん)はキミの物(もの) ただし宝箱(たからばこ)をあけられるチャンスは	npc_msg_20 Open the chest that holds the prize, and it's all yours! But remember, you can only open the chests...	npc_msg_20 Ce que vous trouvez dans le coffre est à vous ! Mais attention, vous pouvez tenter votre chance seulement...
npc_msg_21 タダの割(わり)にはけっこうイイもん入(い)れてるだろ? さあキミはどの宝箱(たからばこ)を選(えら)ぶんだい?	npc_msg_21 That's some good stuff, dontcha think? Considering it's free and all. So, which chest will you pick?	npc_msg_21 Plutôt pas mal comme gros lot, hein ? Et tout ça pour pas un rond, mon petit gars ! Alors, quel coffre vous ouvrez ?
npc_msg_22 アタリの確率(かくりつ)は2分(ぶん)の1 さあ今日(きょう)はどの宝箱(たからばこ)を選(えら)ぶ?	npc_msg_22 Chances are fifty-fifty! Which chest will you choose?	npc_msg_22 Vous avez une chance sur deux ! Alors, quel coffre vous choisissez ?
npc_msg_23 さあ最後(さいご)の1つだ! 豪快(ごうかい)にいっちゃってくれよ!!	npc_msg_23 Last one! Go big or go home!	npc_msg_23 Allez, c'est le dernier ! Soyez heureux, vous serez bientôt fixé sur votre niveau de chance !
npc_msg_24 いいハズレっぷりだなでも今日(きょう)がダメでも明日(あす)があるハズレはアタリへの近道(ちかみち)さ!! また明日(あす)来(き)てくれよな!	npc_msg_24 That's too bad, sonny! But, today exists for tomorrow! Losing is the first step to winning! Come again tomorrow!	npc_msg_24 C'est un échec, un vrai ! Mais mon petit gars, après aujourd'hui, il y a demain ! La route vers le succès est pavée d'échecs ! Revenez demain !
npc_msg_25 おっ粗品(そしな)なのに元気(げんき)がいいねでも粗品(そしな)でも大切(たいせつ)にするその姿勢(しせい) さすが勇者(ゆうしゃ)君(くん)だなハズレはアタリへの近道(ちかみち)!! また明日(あす)来(き)てくれよな!	npc_msg_25 I'm glad you like my little gift! That's what I like to see - appreciation for the small things in life. Losing is the first step to winning! Come again tomorrow!	npc_msg_25 C'est modeste... mais vous avez l'air content, ça fait plaisir ! Savoir se satisfaire de peu, ça c'est héroïque, pas vrai mon petit gars ? La route vers le succès est pavée d'échecs ! Revenez demain !
npc_msg_26 ハズレでも粗品(そしな)ってとこに俺(おれ)のやさしさを感(かん)じてほしいなぁハズレにも愛(あい)があるそれが毎日(まいにち)たからばこ屋(や)! また明日(あす)来(き)てくれよな!	npc_msg_26 I hope you appreciate that even a fail gets you a small gift... There's love for the winners, and the losers, too! That's Daily Riches for ya. Hope to see you tomorrow!	npc_msg_26 Vous aurez remarqué que, même quand vous perdez, vous repartez avec un petit quelque chose. Vous repartez avec un peu d'amour ! Et oui, j'aime les perdants comme les gagnants ! C'est ça le Magotidien !
npc_msg_28 　　　　　　　　1日(にち)1回(かい)	npc_msg_28 Once a day!	npc_msg_28 　　... une fois par jour !
npc_msg_29 　　　　　　　必(かなら)ずアタル!	npc_msg_29 You're guaranteed to win!	npc_msg_29 ... vous gagnez à coup sûr !
npc_msg_31 ってことなんだお金(かね)はいらないしまあとりあえず遊(あそ)んでってよ	npc_msg_31 So you see? You don't need a single Rupee to have awesome fun! Give it a try, won't you?	npc_msg_31 Vous voyez ? Pas besoin du moindre rubis ! Allez-y, essayez donc !
npc_msg_33 　　　　　　　　　でも	npc_msg_33 But!	npc_msg_33 　　　　　 Décidément !
npc_msg_34 　　　　　　おめでと～!!	npc_msg_34 Nice 'un, sonny!	npc_msg_34 　　　　 Jackpot !
npc_msg_35 どうだい?　苦労(くろう)せず材料(ざいりょう)が手(て)に入(はい)るってけっこうイイだろ～? アタリはこっちで選(えら)んでるんだけどもしアタリが気(き)に入(い)らない時(とき)は俺(おれ)に直接(ちょくせつ) 相談(そうだん)してくれたら何(なん)とかするからさ!	npc_msg_35 So, what do you think? It's nice to get your materials so easily, ain't it? I try to pick the best prizes, but if you really don't like what's on offer, come talk to me and I'll see what I can do.	npc_msg_35 C'est plutôt pas mal de pouvoir obtenir des matériaux comme ça, sans effort, vous ne trouvez pas ? Si vous trouvez que le choix de lots n'est pas satisfaisant, dites-le-moi, j'essaierai de faire quelque chose !
npc_msg_36 5回(かい)もハズレをひいちゃったそんなちょっとアンラッキーなキミに俺(おれ)からプレゼント! マダムに特別(とくべつ)な服(ふく)をオーダーしておいたよ	npc_msg_36 You've lost five times, huh? It was bound to happen eventually, but still, kind of a downer... Here's something to cheer you up, my little unlucky chap. I asked Madame to add a special outfit to her selection!	npc_msg_36 C'est la cinquième fois que vous perdez ! J'ai compté. Vous trouvez que vous manquez de chance ? Eh bien, souriez ! Pour vous consoler, j'ai demandé à Madame d'ajouter une tenue spéciale à sa sélection !
npc_msg_53 その名(な)も…	npc_msg_53 It's called...	npc_msg_53 C'est...
npc_msg_37 　　　　　　今回(こんかい)のアタリはコレ! 　　　今(いま)は1つも持(も)ってないみたいだね!	npc_msg_37 Today's prize is this! You don't seem to have any right now!	npc_msg_37 Voilà le prix du jour ! On dirait que vous n'en avez pas encore !
npc_msg_38 　　　　　怪傑(かいけつ)ロールナイト	npc_msg_38 The Dapper Spinner Kit!	npc_msg_38 　　Le Mousquetourne !
npc_msg_39 この服(ふく)は俺(おれ)の…いやみんなの憧(あこが)れ怪傑(かいけつ)ロールナイト様(さま)の衣装(いしょう)なんだ! あのすばやい回転(かいてん)斬(ぎ)り… 子(こ)どもの頃(ころ)よくまねしたもんだよ… 世(よ)の中(なか)無駄(むだ)なモノなんてない! ハズレだって役(やく)に立(た)つんだ!! だから明日(あす)からも毎日(まいにち)たからばこ屋(や)に遊(あそ)びに来(き)てくれよ!	npc_msg_39 Now you too can look like him! Whaddya mean, who? HIM! The Dapper Spinner! Obviously! Didn't we all practise the glorious spin attack when we were kids? I know I did. Don't feel bad, sonny. Losing has its merits. So keep coming to the Daily Riches store, all right?	npc_msg_39 La tenue dont tout le monde rêve : le Mousquetourne ! L'attaque circulaire... Quand j'étais gamin, j'adorais ! Pas vous ? Parfois, glisser sur un échec permet de tomber sur des magots cachés. Alors... demain aussi, revenez au Magotidien !
npc_msg_40 ハズレばかりを引(ひ)いてしまうそんな運(うん)の悪(わる)い人(ひと)の前(まえ)に現(あらわ)れて華麗(かれい)にすばやく回転(かいてん)し幸運(こううん)の糸(いと)を手繰(たぐ)り寄(よ)せるという	npc_msg_40 Legend has it, he appears before people down on their luck, and does an awesome spin attack... In doing so, he reels in good fortune!	npc_msg_40 Surgissant sur la route de ceux que la chance a quittés, il exécute devant eux une renversante attaque circulaire... Ce faisant, il relance la roue de leur mauvaise fortune... C'est l'unique, le célèbre...
npc_msg_41 　　　　　怪傑(かいけつ)ロールナイト様(さま)!	npc_msg_41 The Dapper Spinner!	npc_msg_41 　　 ... Mousquetourne !
npc_msg_42 まさか実在(じつざい)していたとは… … … アレ? でもよく見(み)ると… どこかで…	npc_msg_42 Blimey...he really exists... ... Hm? Wait a second... I know you...	npc_msg_42 Ça alors... Il existe donc en vrai... ... Mais... ? Attendez... Je vous ai déjà vu quelque part...
npc_msg_43 　　　　　　　　　　あっ	npc_msg_43 OH.	npc_msg_43 　　　　　　　　　　OH !
npc_msg_44 なんだよ勇者(ゆうしゃ)君(くん)じゃないかビックリさせないでくれよ怪傑(かいけつ)ロールナイト様(さま)は俺(おれ)のあこがれの存在(そんざい)なんだでも勘違(かんちが)いとはいえあこがれの人(ひと)にあえて嬉(うれ)しかったよ	npc_msg_44 You're that little hero, sonny. Phew, don't get me wound up like that! He's my idol, you know? I had a blissful couple of seconds though, so thanks for that.	npc_msg_44 Ah, c'est vous, super héros. Ne me faites pas peur comme ça, mon gars ! C'est mon idole, ce type. Enfin... Grâce à vous, j'ai tout de même passé quelques secondes en compagnie de mon idole !
npc_msg_45 　　　　　　あっあなた様(さま)は!	npc_msg_45 You, you must be...!	npc_msg_45 　　　 Vous... Vous êtes... !
npc_msg_46 　　　　　　　　　　!!!	npc_msg_46 !!!	npc_msg_46 　　　　　　　　　 !!!
npc_msg_47 怪傑(かいけつ)ロールナイト様(さま)が本当(ほんとう)に実在(じつざい)していたらきっとこんな感(かん)じなんだろうなぁ… …おっとごめんよそうそう俺(おれ)に用(よう)があったんだよなえっと…	npc_msg_47 I suppose that's what he would have looked like...if he really existed. Oh, sorry. What was it you needed?	npc_msg_47 J'imagine que s'il existait en vrai, c'est à ça qu'il ressemblerait... Oh, pardon, j'étais distrait. Alors, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
npc_msg_48 ん? なんだい?	npc_msg_48 Hm? What is it?	npc_msg_48 Mmh ? C'est pour quoi ?
npc_msg_49 でも感動(かんどう)の時間(じかん)はもう終(お)わりださあ　気(き)を取(と)り直(なお)して…	npc_msg_49 Right, enough messing about. Where were we?	npc_msg_49 Bon, assez d'émotions. Où en étions-nous ?
npc_msg_54 それにしても今日(きょう)はもう宝箱(たからばこ)は開(あ)けたじゃないか? 何度(なんど)来(き)ても宝箱(たからばこ)をあけられるのは 1日(にち)1回(かい)だけだよ	npc_msg_54 Anyhoo, you've already opened a chest today, so I'm afraid there's nothing here for you. Try tomorrow! ... What, you think just because you look like my hero, my rules don't apply to you? Dream on, sonny!	npc_msg_54 Quoi qu'il en soit, vous avez déjà ouvert un coffre aujourd'hui, alors il faudra revenir demain, j'en ai peur. Et ne vous attendez pas à ce que je modifie les règles pour vous parce que vous êtes habillé comme une star...
npc_msg_50 あっ怪傑(かいけつ)ロールナイト様(さま)! … … ってまた騙(だま)されるところだったよ… 勇者(ゆうしゃ)君(くん)だろ? さあお遊(あそ)びは終(お)わりだよではでは気(き)を取(と)り直(なお)しまして…	npc_msg_50 Hey, the Dapper Spinner! ... There's no way you're fooling me twice, sonny. I know exactly who you are. Enough mucking around! Where were we?	npc_msg_50 Le Mousquetourne ! ... On ne me la fait pas deux fois mon petit gars. Je sais exactement qui vous êtes. Bon, fini de rigoler. Où en étions-nous ?
npc_msg_55 あっ怪傑(かいけつ)ロールナイト様(さま)! … … ってまた騙(だま)されるところだったよ… 勇者(ゆうしゃ)君(くん)だろ?	npc_msg_55 Hey, the Dapper Spinner! ... Yeah, right. You're that hero kid again, ain't you? Nice try, sonny.	npc_msg_55 Oh, le Mousquetourne ! ... Ah, j'y suis. C'est vous, le héros haut comme trois pommes, pas vrai ? Bien essayé...
npc_msg_51 はいよっチェンジ終了(しゅうりょう)! 今(いま)は1つも持(も)っていないみたいだけど今度(こんど)のアタリは気(き)に入(い)ったかい?	npc_msg_51 Here you go! You don't seem to have any of these right now. Do you like it?	npc_msg_51 Et voilà ! On dirait que vous n'en avez pas encore. Vous êtes satisfait ?
npc_msg_52 はいよっチェンジ終了(しゅうりょう)! もう[Number of Number]持(も)ってるみたいだけど今回(こんかい)のアタリは気(き)に入(い)ったかい?	npc_msg_52 Here you go! You already seem to have [Number] of them. Do you like it?	npc_msg_52 Et voilà ! On dirait que vous en avez déjà [Number]. Vous êtes satisfait ?
npc_msg_56 あれっ? その服(ふく)は…	npc_msg_56 Uhm? What's that outfit you got there, sonny? Could it be...	npc_msg_56 Hmm ? C'est quoi cette tenue, petit gars ? Mais dites-moi, on dirait...
npc_msg_57 　　　　　ラインバックの服(ふく)!	npc_msg_57 Linebeck's Uniform!	npc_msg_57 La tenue de Linebeck !
npc_msg_58 そんな服(ふく)を着(き)られてたんじゃ… 商売(しょうばい)あがったりじゃないか…	npc_msg_58 If you come here wearing that... You'll take me for all I've got...	npc_msg_58 Si vous venez ici attifé comme ça... j'ai plus qu'à mettre la clé sous la porte...
npc_msg_59 …なんてなそこは俺(おれ)もプロの宝箱屋(たからばこや) ちゃんと対策(たいさく)はとってるよ！ウチの宝箱(たからばこ)は特注品(とくちゅうひん)なんだ! どうだい中身(なかみ)が見(み)えないだろ? じゃあそういうことで…	npc_msg_59 ... You didn't actually think I'd let that happen, did you, sonny? Believe it or not, this isn't my first treasure chest rodeo. I've taken all the necessary precautions! So my treasure chests all have special Linebeck-vision-resistant lining. Ha! Bet you didn't expect that, did you? Anyhoo...	npc_msg_59 ... Sauf que, non, haha ! Vous pensiez m'avoir mais c'est moi qui vous ai eu, champion ! Je suis pas un débutant mon vieux, le business des coffres, ça me connaît. J'ai pris mes précautions. Tous mes coffres sont doublés d'un tissu spécial anti-lorgnage. Jetez donc un œil. Vous n'y verrez rien ! Ça va ? Pas trop déçu ? Ça va passer. Alors, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
npc_msg_60 ふっふっふっーだ! ウチの宝箱(たからばこ)は特注品(とくちゅうひん)！そんな服(ふく)着(き)てても中身(なかみ)は見(み)えないよ!	npc_msg_60 Nyuck-nyuck-nyuck! All my treasure chests are lined with a special material that I invented. You're not gonna be peeking inside, not even with those clothes on!	npc_msg_60 Gnahaha ! Tous mes coffres sont doublés d'un tissu spécial anti- lorgnage de ma conception ! Vous espériez pouvoir lorgner dans mes coffres avec cette tenue ? Bien essayé, mais c'est raté !
npc_msg_61 宝箱(たからばこ)の中身(なかみ)が見(み)える服(ふく)があるって噂(うわさ)はきいてたけど本当(ほんとう)にあるとはね～ちょっと値(ね)は張(は)ったけど宝箱(たからばこ)を特注品(とくちゅうひん)にしといてよかったよ～ …おっとごめんよそうそう俺(おれ)に用(よう)があったんだよなえっと…	npc_msg_61 I've heard there's this outfit out there, one that lets you see inside treasure chests before opening them... If such a thing did exist, boy, would I be in trouble! Lucky I installed this special lining in all of my chests... Oh, hey there, sonny! You caught me daydreaming, You wanted something, I guess? Let's see now...	npc_msg_61 Les rumeurs parlent d'une tenue qui permettrait de voir à l'intérieur des coffres sans les ouvrir... Ce ne sont que des rumeurs, mais j'ai pris mes précautions, au cas où. On n'est jamais trop prudent... Oh, mais vous êtes là, super héros ! Désolé, je pensais à haute voix... Dites-moi tout, je peux faire quelque chose pour vous ?
npc_msg_1st_select おや? おやおやおやおや?? 天(てん)をあおぐとんがり耳(みみ)に一糸(いっし)乱(みだ)れぬ九一分(きゅういちわ)けそして男性(だんせい)のシンボルともいえる立派(りっぱ)なモミアゲ… アナタのその姿(すがた)… なんだかトーテム勇者(ゆうしゃ)様(さま)のようですな	npc_msg_1st_select Oh? My! Oh my, oh my, oh my, oh my! Ears fit to pierce the heavens! An impeccable side-parting! And the universal symbol of heroism, those magnificent sideburns... I say my boy, you look like the spitting image of a Totem Hero!	npc_msg_1st_select Oufti ! Oufti, oufti, oufti ! Des oreilles prêtes à transpercer les cieux... Une superbe raie sur le côté... Pour couronner le tout, une paire de rouflaquettes du plus bel effet... Mon ami, si je peux me permettre, vous avez tout d'un héros totem.
npc_msg_1st_select_00 トーテム勇者(ゆうしゃ)って?	npc_msg_1st_select_00 Totem what now?	npc_msg_1st_select_00 Un héros quoi ?
npc_msg_1st_select_01 そう?	npc_msg_1st_select_01 Uh... Thank you...?	npc_msg_1st_select_01 Vraiment ?
npc_msg_1st おや? おやおやおやおや?? 天(てん)をあおぐとんがり耳(みみ)に一糸(いっし)乱(みだ)れぬ九一分(きゅういちわけ)けそして男性(だんせい)のシンボルともいえる立派(りっぱ)なモミアゲ… アナタのその姿(すがた)… なんだかトーテム勇者(ゆうしゃ)様(さま)のようですな	npc_msg_1st Oh? My! Oh my, oh my, oh my, oh my! Ears fit to pierce the heavens! An impeccable side-parting! And the universal symbol of heroism, those magnificent sideburns... I say my boy, you look like the spitting image of a Totem Hero!	npc_msg_1st Oufti ! Oufti, oufti, oufti ! Des oreilles prêtes à transpercer les cieux... Une superbe raie sur le côté... Pour couronner le tout, une paire de rouflaquettes du plus bel effet... Mon ami, si je peux me permettre, vous avez tout d'un héros totem.
npc_msg_1st_02_select …してこのビアードに何(なに)かご用(よう)ですかな?	npc_msg_1st_02_select ... So now. Have you some business with this humble beard?	npc_msg_1st_02_select ... Bien. Et de quoi voulez-vous que cette touffue barbe vous parle ?
npc_msg_1st_02_select_00 トーテム勇者(ゆうしゃ)って?	npc_msg_1st_02_select_00 Totem Heroes?	npc_msg_1st_02_select_00 Des héros totem !
npc_msg_1st_02_select_01 街(まち)のこと	npc_msg_1st_02_select_01 About this town	npc_msg_1st_02_select_01 De la ville !
npc_msg_1st_02_select_02 マダムテーラーって?	npc_msg_1st_02_select_02 Madame Couture?	npc_msg_1st_02_select_02 De Madame !
npc_msg_1st_02_select_03 用(よう)はない	npc_msg_1st_02_select_03 Never mind	npc_msg_1st_02_select_03 De rien...
npc_msg_1st_03_01 さぁ今(いま)こそ像(ぞう)の近(ちか)くでを押(お)し祈(いの)るのですそして流(なが)れに身(み)を任(まか)せるのですぞ!	npc_msg_1st_03_01 Now, it's time to press  by the statue and give thanks! Raise your hands and go with the flow!	npc_msg_1st_03_01 Allons, il est temps d'appuyer sur  à côté de la statue et de rendre grâce. Laissez-vous emporter par la vogue !
npc_msg_00_select して勇者(ゆうしゃ)風(ふう)のアナタこのビアードに何(なに)かご用(よう)ですかな?	npc_msg_00_select So now. Does your heroish self have business with this humble beard?	npc_msg_00_select Dites-moi tout, héroïque ami. De quoi voulez-vous que cette touffue barbe vous parle ?
npc_msg_00_select_00 トーテム勇者像(ゆうしゃぞう)	npc_msg_00_select_00 Totem Hero statue	npc_msg_00_select_00 De la statue !
npc_msg_00_select_01 街(まち)のこと	npc_msg_00_select_01 About this town	npc_msg_00_select_01 De la ville !
npc_msg_00_select_02 ここだけの話(はなし)	npc_msg_00_select_02 Tell me a secret!	npc_msg_00_select_02 De choses secrètes !
npc_msg_00_select_03 用(よう)はない	npc_msg_00_select_03 Never mind	npc_msg_00_select_03 De rien...
npc_msg_08 ぐぬぬ… さびしいですなまた話(はな)しかけてもらえたら嬉(うれ)しいですぞ!	npc_msg_08 Intimidated by the beard? It's only natural, I suppose. But you can talk to me whenever you like!	npc_msg_08 Est-ce la barbe qui vous intimide ? Rien que de très naturel. N'hésitez pas à revenir me voir plus tard !
npc_msg_02 おおそれよりもですな	npc_msg_02 But more importantly!	npc_msg_02 Mais il y a plus important !
npc_msg_03 おや? おやおやおやおや?? やはり? やはりやはりやはり?? 先(さき)ほどから思(おも)っておりましたがアナタ… 天(てん)をあおぐとんがり耳(みみ)に一糸(いっし)乱(みだ)れぬ九一分(きゅういちわ)けそして男性(だんせい)のシンボルともいえる立派(りっぱ)なモミアゲ… アナタのその姿(すがた)… なんだかトーテム勇者(ゆうしゃ)様(さま)のようですな	npc_msg_03 Oh? My! Oh my, oh my, oh my, oh my! Could it? Be? Could it, could it, could it be? I knew my eyes weren't deceiving me! Ears fit to pierce the heavens! An impeccable side-parting! And the universal symbol of heroism, those magnificent sideburns... I say my boy, you look like the spitting image of a Totem Hero!	npc_msg_03 Oufti ! Oufti, oufti, oufti ! Se pourrait-il que... Se pourrait-il que cela soit possible ? J'ai bien vu, et vu du bon œil ! Ces oreilles prêtes à transpercer les cieux, cette superbe raie sur le côté... Pour couronner le tout, cette paire de rouflaquettes du plus bel effet... Mon ami, si je peux me permettre, vous avez tout d'un héros totem.
npc_msg_09 いやはやこんなにもソックリとは… 不思議(ふしぎ)なこともあるもんですなぁこれも何(なに)かのご縁(えん)! 困(こま)ったことがあればこのビアードを頼(たよ)っていただいてもいいですぞ! さあいつでもどこからでもそれがしに話(はな)しかけてくだされぃ!	npc_msg_09 My oh my oh my! You and him are like two peas in a pod! It's uncanny! It must be some sort of omen! Please, if anything troubles you, let this humble beard enlighten you! All you have to do is ask. Ask anytime!	npc_msg_09 Mais dites-moi, vous vous ressemblez comme deux gouttes de lait à la fraise. Ma foi, voilà qui n'augure que du bon. Si vous cherchez des renseignements venez en parler à cette touffue barbe. Venez lui parler quand vous voulez, par où vous voulez. Elle ne bouge pas d'un poil.
npc_msg_10 天(てん)をあおぐとんがり耳(みみ)に一糸(いっし)乱(みだ)れぬ九一分(きゅういちわ)けそして男性(だんせい)のシンボルともいえる立派(りっぱ)なモミアゲ… まるでトーテム勇者(ゆうしゃ)様(さま)のようですな	npc_msg_10 Ears fit to pierce the heavens! An impeccable side-parting! And the universal symbol of heroism, those magnificent sideburns... You are the spitting image of a Totem Hero, my boy!	npc_msg_10 Des oreilles prêtes à transpercer les cieux... Une superbe raie sur le côté... Pour couronner le tout, une paire de rouflaquettes du plus bel effet... Mon ami, si je peux me permettre, vous avez tout d'un héros totem.
npc_msg_10_01 しかしアナタ! 先(さき)ほどからずーっと拝見(はいけん)しておりましたがまだ一度(いちど)もトーテム勇者(ゆうしゃ)像(ぞう)に手(て)を合(あ)わせておられませぬな! トーテム勇者(ゆうしゃ)様(さま)はドレース王国(おうこく)の守(まも)り神(がみ)! 良(よ)きことも悪(あ)しきことも全(すべ)て受(う)け止(と)め記憶(きおく)してくれましょうぞ!	npc_msg_10_01 However! I've been watching you, you know. I know you haven't given thanks to the Totem Hero statue yet, not once! The heroes are protectors of our fair Hytopia, their statue keeping a record of all we do, be it good or ill.	npc_msg_10_01 Toutefois, mon jeune ami ! Je vous observe depuis tout à l'heure et... Pas une seule fois vous n'avez rendu grâce à la statue des héros totem ! Les héros totem protègent le royaume et leur statue conserve la trace de nos actions, bonnes ou mauvaises.
npc_msg_10_00 　　　　おやおやおやおや!!!	npc_msg_10_00 My, oh, my, oh my!	npc_msg_10_00 Oufti, oufti, oufti !
npc_msg_22 先(さき)ほどからずーっと拝見(はいけん)しておりましたがアナタまだ一度(いちど)もトーテム勇者(ゆうしゃ)像(ぞう)に手(て)を合(あ)わせておられませぬな! トーテム勇者(ゆうしゃ)様(さま)はドレース王国(おうこく)の守(まも)り神(がみ)! 良(よ)きことも悪(あ)しきことも全(すべ)て受(う)け止(と)め記憶(きおく)してくれましょうぞ!	npc_msg_22 I've been watching you, you know. I know you haven't given thanks to the Totem Hero statue yet, not once! The heroes are protectors of our fair Hytopia, their statue keeping a record of all we do, be it good or ill.	npc_msg_22 Je vous observe depuis tout à l'heure et... Pas une seule fois vous n'avez rendu grâce à la statue des héros totem ! Les héros totem protègent le royaume et leur statue conserve la trace de nos actions, bonnes ou mauvaises.
npc_msg_11 どこへ行(い)かれるのですかな? さあ一緒(いっしょ)に祈(いの)りましょうぞ! 我々(われわれ)の過去(かこ)を! 未来(みらい)の為(ため)に!!	npc_msg_11 Where do you think you're going? Come, let us give thanks together! Let us learn from the past! To build a better future!	npc_msg_11 Où pensez-vous aller comme ça ? Venez, rendons grâce ensemble. Le souvenir du passé nous éclairera dans notre marche vers l'avenir !
npc_msg_12 魔女(まじょ)はシャレ人(びと)を狙(ねら)うといいますぞさすがのそれがしも呪(のろ)いが怖(こわ)くてオシャレ半分(はんぶん)というわけですぞ	npc_msg_12 They say the witch is going after fashionable people. Obviously, I'm afraid! So I've decided to cut my fashionableness in half.	npc_msg_12 On dit que la sorcière en a après ceux qui se soucient de la mode. Moi, forcément, je crains le pire ! J'ai donc coupé mes soucis vestimentaires en deux. On n'est jamais trop prudent.
npc_msg_13 マダムは大(だい)のネコ好(ず)きでネコ殿(どの)を5匹(ひき)も飼(か)われているそうなのですぞ! しかしいつ行(い)っても 4匹(びき)しかいないのです… これぞマダムテーラー七不思議(ななふしぎ)!! …あと6つはこれから一緒(いっしょ)に考(かんが)えましょうぞ!	npc_msg_13 Madame is a big cat person! I've heard she's keeping five of them. But each time I go visit, I only see four... It is a riddle! Wrapped in a mystery! Inside an enigma! ... Well. Finding further synonyms is left as an exercise for the reader.	npc_msg_13 Madame adore les chats. Il paraît même qu'elle en a cinq. Mais je n'en ai jamais vu plus de quatre chez elle... Cette histoire de chat manquant est un des sept mystères de Madame. Pour ce qui est des six autres, nous verrons plus tard !
npc_msg_14 なぜだかネコ殿(どの)がなついてくれませぬぞ! 時(とき)には近(ちか)づくだけで威嚇(いかく)される始末(しまつ)… 動物(どうぶつ)っぽい服(ふく)でも着(き)ていけばネコの気持(きも)ちがわかるのでは?… なんてファンタジーなことまで考(かんが)えてしまっている日々(ひび)なのですぞ!	npc_msg_14 I do not understand why, but I cannot seem to make friends with any cats! Sometimes I get close to one, just to have it bolt in fright... Would dressing as an animal make it easier to grasp an animal's heart...? Oh, my poor beard is grasping at straws. I mustn't give in to this delusion!	npc_msg_14 Je ne sais pas pourquoi, mais les chats ne sont pas sensibles à mon charme. Parfois, il suffit que je m'approche pour provoquer chez eux des crises de panique terribles. Peut-être qu'une tenue plus féline m'aiderait à saisir les vicissitudes de leur âme de chat ? Oups ! Pardon ! J'ai laissé ma barbe se perdre en conjectures farfelues !
npc_msg_16 セミの抜(ぬ)け殻(がら)が大量(たいりょう)についている木(き)を見(み)つけましたぞ! 今日(きょう)はきっと良(よ)きことが沢山(たくさん)ありますぞ!	npc_msg_16 I found a tree covered with cast-off cicada shells! Today is bound to be a good day!	npc_msg_16 J'ai trouvé un arbre couvert de mues de cigales ! La journée s'annonce fort bonne !
npc_msg_17 お城(しろ)にいる教育係殿(きょういくがかりどの)は若(わか)かりし時(とき)はライター志望(しぼう)でペン一本(いっぽん)で色々(いろいろ)な世界(せかい)を描(えが)くのが夢(ゆめ)だったそうですぞ! 今(いま)でも日々(ひび) 目(め)にしたことを書(か)き記(しる)しているとか… 夢(ゆめ)は叶(かな)えるよりも追(お)いかけるぐらいの方(ほう)が幸(しあわ)せなのかもしれませんな	npc_msg_17 I have it on good authority that the castle tutor once dreamed of becoming a writer! To paint stunning vistas of faraway worlds with but a few strokes of the pen - that was the dream! The tutor saw many things, and is to this day writing them all down... Perhaps the key to happiness lies not in achieving your dreams, but in pursuing them.	npc_msg_17 Vous avez déjà rencontré le tuteur du château ? Il paraît que dans sa jeunesse, il rêvait de devenir écrivain. D'une plume et d'une seule, dépeindre toutes sortes de mondes, telle était son ambition. Maintenant encore, il couche sur papier tous ses souvenirs... Finalement, plutôt que de réaliser ses rêves, peut-être vaut-il mieux ne jamais s'arrêter de les poursuivre...
npc_msg_15 　　ビッグニュースですぞ!	npc_msg_15 Great news!	npc_msg_15 Bonne nouvelle !
npc_msg_15_01 ついに我(わ)がドレース王国(おうこく)にも話題(わだい)のあのお店(みせ)がオープンしましたぞ!!	npc_msg_15_01 The shops that everyone talks about are now open in our lovely Kingdom of Hytopia, too!	npc_msg_15_01 Ça y est, les enseignes dont tout le monde parle ont ouvert boutique dans le royaume d'Estoffe !
npc_msg_19 おや? おやおやおやおや??	npc_msg_19 Oh? My! Oh my, oh my, oh my, oh my!	npc_msg_19 Oufti ! Oufti, oufti, oufti !
npc_msg_20 トーテム勇者(ゆうしゃ)様(さま)はドレース王国(おうこく)で語(かた)り継(つ)がれている伝説(でんせつ)の勇者様達(ゆうしゃさまたち) 王国(おうこく)に災(わざわ)いふりかかる時(とき) 3人(にん)の勇者(ゆうしゃ)様(さま)がこの国(くに)を救(すく)う…とこの像(ぞう)はその勇者(ゆうしゃ)様(さま)達(たち)がくんずほぐれつ協力(きょうりょく)している姿(すがた)を表(あらわ)したある意味(いみ) 愛(あい)のモニュメントなのですぞ! しかもこの像(ぞう)にお祈(いの)りし良(よ)きこと悪(あ)しきこと全(すべ)てをご報告(ほうこく)することでいざという時(とき)に皆(みな)を守(まも)って下(くだ)さるという言(い)い伝(つた)えもあるのですぞ! それを我々(われわれ)はセーブとよび日々(ひび) 祈(いの)りをささげているのですぞ!	npc_msg_20 The Totem Heroes are the subject of a legend that has been passed down through the ages in our land. When danger looms over the Kingdom of Hytopia, the three heroes will appear, and save it... So it goes. This statue here depicts them in the midst of their struggle, showing them working together to a common end. It is very nearly a monument to love! We traditionally stop by the statue each day to tell it about our deeds, good and ill... ...and give thanks to the heroes, in the hope that they will remember and protect us at all times. We call it saving. Make sure to do it as often as you can!	npc_msg_20 Les héros totem sont l'objet d'une légende qui se transmet de génération en génération dans le pays. Ils seraient apparus aux heures les plus sombres de notre histoire, apportant salut et lumière au royaume. Cette statue les représente en pleine lutte, unis dans l'adversité, concentrés sur leur entreprise salvatrice. Il s'agit, en quelque sorte, et de toute évidence, cela va sans dire, d'un monument d'amour ! Les gens d'ici s'arrêtent à son pied pour rendre grâce et confier leurs actions, bonnes ou mauvaises. Tous espèrent que les héros seront là pour veiller sur le royaume aux heures obscures. On appelle cela sauvegarder. Pliez-vous à la coutume, vous verrez, c'est réconfortant !
npc_msg_100 ハイカラな服(ふく)でありますなしかし… それがしはもっとこう… 半分(はんぶん)な方(ほう)がそそられますな…	npc_msg_100 That's certainly a smart set of clothes, my boy... This humble beard, however, it prefers... How shall I say... It finds half-measures and contrasts positively irresistible. Well, to each their own, eh?	npc_msg_100 Oui, oui. Cette tenue dispense, j'en conviens aisément, un charme certain. Toutefois, en ce qui me concerne, c'est dans la demi-mesure que je trouve la plus parfaite des plénitudes. Mais chacun vogue comme il l'entend !
npc_msg_102 おや? おやおややはりソコが気(き)になりますかなトーテム勇者(ゆうしゃ)様(さま)はドレース王国(おうこく)で語(かた)り継(つ)がれている伝説(でんせつ)の勇者様達(ゆうしゃさまたち) ドレース王国(おうこく)に災(わざわ)いふりかかる時(とき) 3人(にん)の勇者(ゆうしゃ)様(さま)がこの国(くに)を救(すく)う…とこの像(ぞう)はその勇者様達(ゆうしゃさまたち)がくんずほぐれつ協力(きょうりょく)している姿(すがた)を表(あらわ)したある意味(いみ) 愛(あい)のモニュメントなのですぞっ! ふむ… それにしても見(み)れば見(み)るほど勇者(ゆうしゃ)様(さま)に似(に)ていますなぁ	npc_msg_102 The Totem Heroes are the subject of a legend that has been passed down through the ages in our land. When danger looms over the Kingdom of Hytopia, the three heroes will appear, and save it... So it goes. This statue here depicts them in the midst of their struggle, showing them working together to a common end. It is very nearly a monument to love! Hm. The more I look at you, the more I think you resemble them...	npc_msg_102 Les héros totem sont l'objet d'une légende qui se transmet de génération en génération dans le pays. Ils seraient apparus aux heures les plus sombres de notre histoire, apportant salut et lumière au royaume. Cette statue les représente en pleine lutte, unis dans l'adversité, concentrés sur leur entreprise salvatrice. Il s'agit, en quelque sorte, et de toute évidence, cela va sans dire, d'un monument d'amour ! Hm... Décidément, plus je vous regarde, plus je trouve que vous leur ressemblez...
npc_msg_105 魔女(まじょ)はシャレ人(びと)を狙(ねら)うといいますぞ! アナタは… ふむぅ… 大丈夫(だいじょうぶ)のようですなさすがのそれがしも呪(のろ)いが怖(こわ)くてオシャレ半分(はんぶん) というわけですぞ!	npc_msg_105 They say the witch is going after fashionable people! You... Hm... I think you should be okay. But obviously, I'm afraid! So I have decided to cut my fashionableness in half.	npc_msg_105 On dit que la sorcière en a après ceux qui se soucient de la mode ! Vous... Hm... Vous n'avez pas à vous en faire. Moi, forcément, je crains le pire ! J'ai donc coupé mes soucis vestimentaires en deux. On n'est jamais trop prudent.
npc_msg_105_select して勇者(ゆうしゃ)風(ふう)のアナタこのビアードに何(なに)かご用(よう)ですかな?	npc_msg_105_select So now. Does your heroish self have business with this humble beard?	npc_msg_105_select Dites-moi tout, héroïque ami. De quoi voulez-vous que cette touffue barbe vous parle ?
npc_msg_105_select_00 トーテム勇者(ゆうしゃ)って?	npc_msg_105_select_00 Totem Heroes?	npc_msg_105_select_00 Des héros totem !
npc_msg_105_select_01 街(まち)のこと	npc_msg_105_select_01 About this town	npc_msg_105_select_01 De la ville !
npc_msg_105_select_02 マダムテーラーって?	npc_msg_105_select_02 Madame Couture?	npc_msg_105_select_02 De Madame !
npc_msg_105_select_03 用(よう)はない	npc_msg_105_select_03 Never mind	npc_msg_105_select_03 De rien...
npc_msg_106 我(わ)が国(くに)の姫君(ひめぎみ) フリル姫(ひめ)は誰(だれ)よりも美(うつく)しくオシャレな存在(そんざい)でありましたが魔境(まきょう)に住(す)む魔女(まじょ)の呪(のろ)いにかかってしまいあんなお姿(すがた)に… それ以来(いらい) 街(まち)人(びと)も呪(のろ)いを恐(おそ)れオシャレをガマンする日々(ひび)を送(おく)っているのですそれがしもオシャレ半分(はんぶん)でガマンの日々(ひび)なのですぞ!	npc_msg_106 The princess of our kingdom, Styla, used to be the fairest, most stylish creature in all the land. But the witch from the Drablands cursed her, and now she's... Oh, I cannot even think about it. Ever since then, all the townspeople live in fear of the curse, and try to refrain from being too fashionable. I am also exercising restraint! That is why I am only half as stylish as I could be otherwise!	npc_msg_106 La princesse Mousseline, fille unique de notre bon roi, était la plus élégante, la plus charmante créature du pays. Mais la sorcière des contrées maudites l'a ensorcelée. Maintenant, elle est... Oh, je préfère ne pas y penser... Depuis lors, les habitants du royaume, par crainte du sortilège, s'efforcent de ne faire montre d'aucune élégance... Je fais moi-même preuve de retenue... Habituellement, je suis beaucoup plus chic. Deux fois plus, pour être exact.
npc_msg_107 おや? おやおやおやおや? まだお若(わか)いのにマダム目当(めあ)てですかな? マダムのお店(みせ)ならあちらですぞ!	npc_msg_107 Oh? My oh my oh my! You are so young! And yet you seek Madame? Well then. Her shop is over there!	npc_msg_107 Oufti ! Oufti, oufti ! Si jeune, et déjà intéressé par le génie vestimentaire de Madame ? Ma foi. Sa boutique est juste là !
npc_msg_108 マダムテーラーは王室(おうしつ)も御用達(ごようたし)の一流店(いちりゅうてん) 実(じつ)はそれがしの服(ふく)もマダム製(せい)なのですぞ!	npc_msg_108 Madame Couture's shop is second to none! She is even outfitter to the royal family! And of course, my clothes are similarly Madame-made.	npc_msg_108 Madame la couturière, la fine fleur de la crème du gratin des ateliers de couture. Toute la famille royale s'y habille ! Cela va sans dire... mes vêtements aussi sont made in Madame. Enfin, ce qu'il en reste, en tout cas.
npc_msg_110 呪(のろ)いが怖(こわ)くて　オシャレも半分(はんぶん) しかしちっとも寒(さむ)くないですぞ!	npc_msg_110 I just feared the curse, so I had to tone it down. But don't worry, I'm not cold at all!	npc_msg_110 Par crainte du sortilège, j'ai décidé de n'être élégant qu'à moitié. Mais non, je n'ai pas du tout froid !
npc_msg_109 伝説(でんせつ)のとおり勇者(ゆうしゃ)様(さま)がきっと現(あらわ)れると信(しん)じているのですぞ!	npc_msg_109 I trust in the legend! I just know that the heroes will appear and save us!	npc_msg_109 Comme dans la légende, des héros vont apparaître et nous sauver. J'en suis sûr !
npc_msg_111 毎日(まいにち)たからばこ屋(や)はこの国(くに)一番(いちばん)のアミューズメントスポットなることでしょうぞ	npc_msg_111 Daily Riches is the number one entertainment spot in the kingdom!	npc_msg_111 Le Magotidien est le principal lieu de divertissement du royaume !
npc_msg_112 ミーバース写真館(しゃしんかん)は世界(せかい)中(じゅう)の人々(ひとびと)が集(つど)う社交(しゃこう)場(ば)になることでしょうぞ!	npc_msg_112 ... While the Miiverse Gallery is set to become a gathering place for people from all over the world!	npc_msg_112 La galerie Miiverse est un lieu de socialisation où des gens du monde entier se retrouvent pour discuter !
npc_msg_201 おや! おやおやおやおや! トーテム勇者(ゆうしゃ)風(ふう)の青年(せいねん)よ! なんだか久(ひさ)しいですな!! 以前(いぜん)よりも勇者(ゆうしゃ)風味(ふうみ)が増(ま)されたのではないですかな? いやいやそれよりも	npc_msg_201 Oh! Oh my! Oh my, oh my, oh my! You there, Totem Hero-lookalike boy! Do you feel the weight of history bearing down on you? You seem more and more heroic with each passing minute, wouldn't you agree? Oh, well, oh, but more importantly!	npc_msg_201 Oufti ! Oufti, oufti, oufti ! Jeune ami aux allures de héros totem ! Cela faisait longtemps ! Vous m'avez l'air plus vaillant, plus fier, ma foi... plus héroïque qu'avant. Non ? Mais trêve de bavardage !
npc_msg_202 これで日々(ひび)の暮(く)らしが豊(ゆた)かになりますな	npc_msg_202 Between all that heroism, and these two prime locations, I bet you'll be getting real busy, what!	npc_msg_202 Entre votre quête et toutes ces boutiques à découvrir, vous allez être un héros bien occupé, pas de doute !
npc_msg_203_select 先(さき)ほどのセレモニーはとてもご立派(りっぱ)でありましたぞ! 姫(ひめ)の笑顔(えがお)も街(まち)人(びと)の笑顔(えがお)もすっかり元通(もとどお)りですぞ!! もう呪(のろ)いを恐(おそ)れる日々(ひび)は終(お)わったのですぞ! グッバイ呪(のろ)い!	npc_msg_203_select That was a grand old ceremony, was it not? The princess was smiling, the townspeople were smiling... It was just like old times! Our days of living in fear of the curse are now over! Au revoir, curse!	npc_msg_203_select Oufti, quelle splendide, superbe, merveilleuse cérémonie ! La princesse et les gens du royaume rayonnaient ! Moi-même, j'ai fait mon plus élégant sourire, comme autrefois ! Finie la peur du sortilège ! C'est du passé tout ça ! Bye bye sortilège !
npc_msg_203_select_00 まだ半分(はんぶん)だね	npc_msg_203_select_00 Still half though?	npc_msg_203_select_00 Et l'autre moitié ?
npc_msg_203_select_01 よかったね	npc_msg_203_select_01 It was nice	npc_msg_203_select_01 C'était chic !
npc_msg_203 おやおやおやおや! 良(よ)いところに気(き)がつかれましたな! いやはや最初(さいしょ)は呪(のろ)いが怖(こわ)くてオシャレを半分(はんぶん)にしておりましたが愛着(あいちゃく)がわいたといいますか… 人(ひと)の視線(しせん)が心地(ここち)よいといいますか… ともかくこれはこれでアリじゃないかと思(おも)いましてなそれがしこのファッションで人生(じんせい)を貫(つらぬ)くことにいたしましたのですぞ!	npc_msg_203 Oh, my, well, my, um... Well spotted, my boy! As I said, at first I was simply afraid of falling under the curse, so I halved my fashionableness, but... I...actually grew to like this style. It lets me stand out, you know? I might make this my signature look. I feel like this crisis really let me look under the surface of life, and see what is really important.	npc_msg_203 Oufti ! Vous avez remarqué ! Vous avez l'œil, décidément. Comme je vous l'ai déjà expliqué, par crainte du sortilège j'avais décidé de n'être élégant qu'à moitié. Mais... La demi-mesure est à ma taille, si j'ose dire. Ces regards posés sur moi... J'y ai pris goût. Finalement... Il n'y a pas plus belle pelisse que cette seyante peau lisse que je ne cache plus !
npc_msg_203_00 あっ!!	npc_msg_203_00 ... Oh!	npc_msg_203_00 ... Oh !
npc_msg_203_01 セレモニーと言(い)えば!!	npc_msg_203_01 Speaking of the ceremony!	npc_msg_203_01 À propos de la cérémonie !
npc_msg_204 先(さき)ほどのセレモニーの一部(いちぶ)始終(しじゅう)は写真館(しゃしんかん)の主(あるじ)が映像(えいぞう)におさめ姫(ひめ)にプレゼントされたらしいですぞ! セレモニーをご覧(らん)になりたいのであれば姫(ひめ)に相談(そうだん)されるとよいかもしれませんな!	npc_msg_204 I saw the Photo Bro filming the whole affair. I think he was going to present the tape to the princess! If you would like to witness the ceremony again, you would do well to speak with the princess, my boy!	npc_msg_204 J'ai vu que Vévé filmait les festivités tout à l'heure. Il me semble bien qu'il a offert le film à la princesse ! Si vous voulez revoir la cérémonie, ma foi, adressez-vous à la princesse !
npc_msg_Save_00 それにしてもこれ以上(いじょう)にないくらい立派(りっぱ)なお祈(いの)りでしたぞ!	npc_msg_Save_00 Oh, but what wonderful thanks those were, my boy!	npc_msg_Save_00 Vous rendez grâce de la plus agréable des façons, mon jeune ami !
npc_msg_Save_01 おおっこれ以上(いじょう)ないくらいご立派(りっぱ)なお祈(いの)りでしたぞ!	npc_msg_Save_01 O-ho! What splendid thanks! I have never seen anyone do better!	npc_msg_Save_01 Superbe ! Vous avez rendu grâce avec... une telle grâce ! C'était merveilleux !
npc_msg_Save_02 さぁトーテム勇者(ゆうしゃ)像(ぞう)に手(て)を合(あ)わせるのですぞ!! トーテム勇者(ゆうしゃ)様(さま)はドレース王国(おうこく)の守(まも)り神(がみ)! 良(よ)きことも悪(あ)しきことも全(すべ)て受(う)け止(と)め記憶(きおく)してくれましょうぞ!	npc_msg_Save_02 Well now, put your hands together for the Totem Hero statue, and give thanks! The Totem Heroes are our protectors! You can entrust to them the memories of all you do, be it good or ill!	npc_msg_Save_02 Bien, maintenant joignez vos mains sous la statue des héros totem, et rendez grâce ! Les héros totem protègent le royaume et leur statue conserve la trace de nos actions, bonnes ou mauvaises.
npc_msg_01 ねぇねぇしってる? ココにね『ろてんしょう』がくるんだよ! サッちゃんいちばんのりなんだー!	npc_msg_01 Hey! Hey, didja know? A stweet mewchant is gonna be comin' to town! And he's gonna be settin' up wight hewe! Teeheehee! Mimi's knows what's up!	npc_msg_01 Eh ! Eh ! Tu sais quoi ? Y aura bientôt un vendeur de rue en ville ! Il va s'installer juste ici ! Trop la classe, non ? Hihihi, pour les dernières infos, tu peux compter sur Mimi !Eh ! Eh ! Dis, c'est quoi un « vendeur de rue » ? C'est quoi ? Dis-moi ! Steuplé ! Allez, dis-le, quoi !
npc_msg_01_01 ねぇねぇ『ろてんしょう』ってなに? ねぇなに? ねぇなになに?	npc_msg_01_01 Hey, what's a "stweet mewchant"? Hey, tell me? Tell me, tell me!	npc_msg_01_01 Eh ! Eh ! Dis, c'est quoi un « vendeur de rue » ? C'est quoi ? Dis-moi ! Steuplé ! Allez, dis-le, quoi !
npc_msg_02 あっゆうしゃサマ! サッちゃんねとうとうみつけたんだあおいトリさん! そしたらヒメさまののろいもとけたんだよ! スゴイでしょ!!	npc_msg_02 A, Mista Hewo! Mimi finawwy found one! A bwue biwdie! And then and then and then... The princess's cuwse was gone! Isn't Mimi amazing?	npc_msg_02 Oh ! M'sieur héros ! J'en ai trouvé un ! Enfin ! Un oiseau bleu ! Et alors, et alors le... le sortoli... sortalo... le sortilège de la princesse, hop, envolé ! Je suis trop forte, hein !
npc_msg_03 ねぇねぇ『のろい』ってなに? ねぇなに? ねぇなになに?	npc_msg_03 Hey! Hey, what's a "cuwse"? Hey, tell me? Tell me, tell me!	npc_msg_03 Eh ! Eh ! C'est quoi un sortali... sortolè... un « sortilège » ? C'est quoi ? Allez, dis-moi, steuplé !
npc_msg_04 ねぇねぇ『サムシングブルー』ってなに? ねぇなに? ねぇなになに?	npc_msg_04 Hey! Hey, what's a "sumfing bwue"? Hey, tell me? Tell me, tell me!	npc_msg_04 Eh ! Eh ! Ça veut dire quoi « fleur bleue » ? Tu peux me le dire, steuplé ? Allez ! Dis-le moi, quoi !
npc_msg_05 サッちゃんもうあおいトリさんはそつぎょうしたのつぎはねサムシングブルーをみにつけてサッちゃんしあわせになるの	npc_msg_05 Now that Mimi's found a bwue biwdie, Mimi can move on wif hew wife! Mimi's gonna go find hersewf a sumfing bwue, and wive happiwy ever after!	npc_msg_05 C'est terminé, je cours plus après les oiseaux bleus, fini tout ça ! Maintenant je vais trouver une petite fleur bleue, une qui me rendra heureuse jusqu'au bout de la vie !
npc_msg_06 ゆうしゃサマはサッちゃんのサムシングブルーだね	npc_msg_06 Mista Hewo! You'll be Mimi's sumfing bwue, won'tchu?	npc_msg_06 M'sieur héros, tu es ma petite fleur bleue, hein ?
npc_msg_07 …ありがとうずっといっしょにいてね!	npc_msg_07 ... Thank you! Wet's awways be togevver!	npc_msg_07 ... Je le savais ! Tu seras toujours avec moi ! Yahou !
npc_msg_50 あおいトリさんのしゃしんをみんなにみせるとイイことあるんだって!	npc_msg_50 Mimi heard that if you show a photo of a bwue biwdie to evewyone, good things gonna happen!	npc_msg_50 Tu sais quoi ? Il se passera quelque chose de génial si tu montres la photo d'un oiseau bleu à tout le monde !
npc_msg_50_00 サッちゃんしってるよ! ほーむぼたんをおすんだよ! ほーむぼたんをおすといまみているがめんをミーバースにとうこうできるんでしょ	npc_msg_50_00 Mimi knows what's up! You gotta pwess the HOME Button! Den once you've pwessed it, you go to Miiverse, and post what's on your scween! Cwever, no?	npc_msg_50_00 Je sais ! Je sais ce que tu dois faire ! Tu dois appuyer sur le bouton HOME ! Et après avoir appuyé, tu vas sur Miiverse pour publier ce que tu vois sur l'écran ! Puisque je te le dis !
npc_msg_50_01 ねぇ『ほーむぼたん』ってなに? ねぇなに? ねぇなになに?	npc_msg_50_01 Hey, what's a "HOME Button"? Hey, tell me? Tell me, tell me!	npc_msg_50_01 Eh ! Eh ! C'est quoi un « bouton HOME » ? Tu me le dis ? Tu me le dis, steuplé ? Allez !
npc_msg_51_select ねえねえ? 「まきょうめぐり」ってしってる? おともだちからまわってきたんだ 6かんしかないんだけどききたい?	npc_msg_51_select Hey! Hey, d'you know "Diawy fwom the Dwabwands"? A fwiend lent it to Mimi! Mimi's only got numba six, but... D'you wanna wisten anyways?	npc_msg_51_select Eh ! Eh ! Tu connais « Périple en contrées maudites » ? Un copain d'une copine me l'a prêté ! Je n'ai que le numéro 6, mais... si tu veux je te le lis ! Dis, tu veux ?
npc_msg_51_select_00 読(よ)みたい	npc_msg_51_select_00 Let's read together!	npc_msg_51_select_00 Je veux !
npc_msg_51_select_01 興味(きょうみ)ない	npc_msg_51_select_01 Not interested	npc_msg_51_select_01 Non, merci...
npc_msg_51_01 じゃあサッちゃんがよんであげるね　　　　　『まきょうめぐり-6-』－25どのさむぞらのしたキャンプをしたことがあるあのときもしぬかとおもったがここはさらにヤバいすべてのモノがこおりつきうごいているモノはマモノだけだしかしそんなセカイでボクはかわいらしいめがみさまとであったこのいてついたセカイでゆいいつこころあたたまったしゅんかんであった	npc_msg_51_01 Okay den, Mimi wiww wead for you! "Diawy fwom the Dwabwands, Vol. 6" I had camped under the staws befowe, in sub-zero tempewatuwes, while the winds howled wuwwabies... I had known cowd that made human eyes fweeze, but this pwace was mowe tewwible yet. Every inch of the wandscape was iced ovew, and evewy wiving cweature was a monstew. Oh, but it was in that fwigid wastewand that I waid eyes on a beautifuw goddess! Oh, it was the onwy moment of wawmth my souw, mind and body would know for months to come...	npc_msg_51_01 OK, je te le lis alors ! Écoute bien ! « Péripleencon tréesmaudites » 　　Tomeuh 6 J'aidé jàcam... pépar moins 25 degrés. Lesouf flegla cé de la mor jeco... nais. Seu le ment... icic'est bien... pire. Tou... test pé... tri... fi... é... parle... froid. Tout sau flescréa tures mal fai.. santes qui han... tent les lieux... Mais dans cemon... dede glace et de déso lationj'ai ren contréune dé... esse dontla grâ... cem'a ré... chau félecœur.
npc_msg_51_02 ねえ『ヤバい』ってなに? ねぇなに? ねぇなになに?	npc_msg_51_02 Hey, what's a "wastewand"? Hey, tell me? Tell me, tell me!	npc_msg_51_02 Eh, c'est quoi un « pire » ? Hein ? Tu peux me le dire ? Steuplé !
npc_msg_51_03 え～いますごくわだいのほんなのにきょうみないの? ねぇなんで? なんできょうみないの? ねぇなんでなんで?	npc_msg_51_03 Aww, but evewyone is talking about it! And you can't be bothered? Hey, why is that? Why can't you be bothered? Why? Hey, why? Why?	npc_msg_51_03 Ah bon ? Mais tout le monde en parle ! Et toi tu dis non merci, comme ça... ? Eh ! Eh ! Pourquoi ça t'intéresse pas ? Eh, dis-moi, allez quoi ! Steuplé !
npc_msg_52 ねぇねぇこのおにんぎょうさんしってる? まねビトっていうんだよあるじゅもんをとなえるとうごきだすんだって	npc_msg_52 Hey! Hey, didja see this doll? Round hewe we call 'em doppels! If you knew the wight conjuwation, you could make it move!	npc_msg_52 Eh ! Eh ! T'as vu cette poupée ? C'est un pantin, en fait ! Tu savais ? Et même que si tu connais l'incanta... l'intancation, tu peux le faire bouger. C'est vrai ! Puisque je te le dis !
npc_msg_52_00 ねえ『じゅもん』ってなに? ねぇなに? ねぇなになに?	npc_msg_52_00 Hey, what's a "conjuwation"? Hey, tell me? Tell me, tell me!	npc_msg_52_00 Eh ! Eh ! C'est quoi une incanta... « intancation » ? Tu sais pas ? Mais si tu sais ! Allez, dis-le moi, steuplé !
npc_msg_53 あおいトリさんいないなぁ… ねぇなんで? なんでいないの? あおいトリさんをみんなにみせてサッちゃんしあわせになるの!	npc_msg_53 I can't find a bwue biwdie anywhere... Hey, why's that? Where did it go? Mimi wants to show a bwue birdie to evewyone and wive in bwiss foweva!	npc_msg_53 Je trouve pas d'oiseau bleu... Y en a nulle part... Ils sont partis où les oiseaux bleus ? Moi je veux montrer un oiseau bleu à tout le monde et être heureuse jusqu'au bout de la vie !
npc_msg_54 ねえ『しあわせ』ってなに? ねぇなに? ねぇなになに?	npc_msg_54 Hey, what's a "bwiss"? Hey, tell me? Tell me, tell me!	npc_msg_54 Eh ! C'est quoi « heureuse » ? Ça veut dire quoi ? Tu veux pas me le dire ? Allez, steuplé !
npc_msg_55 ねぇねぇ? あおいトリさんみたことある?	npc_msg_55 Hey! Hey, didja see a bwue biwdie anywhere?	npc_msg_55 Eh ! Eh ! T'as pas vu un oiseau bleu ?
npc_msg_56 あっちょうどこんなおようふくのいろのコトリさん	npc_msg_56 Mimi's wooking for a biwdie dat's bwue, just wike dese cwoves!	npc_msg_56 Eh ! Eh ! T'as pas vu un oiseau bleu ? Un oiseau bleu, de la même couleur que tes habits !
npc_msg_57 …あおいけどちがうコトリさんじゃない…	npc_msg_57 Weww...you're bwue, but... you'we not a biwdie! So you don't count!	npc_msg_57 ... Toi t'es bleu, mais... t'es pas un oiseau ! Alors ça compte pas !
npc_msg_00 オイラは15枚(まい)もトモダチの証(あかし)をもってるっちょ!	npc_msg_00 I've got 15 Friendly Tokens!	npc_msg_00 Moi j'ai 15 preuves d'amitié !
npc_msg_26 トモダチの証(あかし)も持(も)っていないお前(まえ)を勇者(ゆうしゃ)とは認(みと)めないっちょ!	npc_msg_26 You haven't got any Friendly Tokens? Ahahaha! You're no hero, then!	npc_msg_26 Toi t'es pas un héros, t'as même pas de preuves d'amitié !
npc_msg_00_01 オイラのドコがいけないんだよー! トモダチの証(あかし)だって沢山(たくさん)持(も)ってるんだっちょ! 人気(にんき)者(もの)のオイラが入(はい)れないなんておかしいっちょ―!!	npc_msg_00_01 Whyyyy? I don't understand! I've got loads of Friendly Tokens! I'm so popular, they have to let me in!	npc_msg_00_01 Mais c'est pas juste ! J'ai tout un tas de preuves d'amitié pourtant ! Vous êtes obligé de me laisser entrer !
npc_msg_00_02 ちょっ! なんでソイツは入(はい)れるっちょ!	npc_msg_00_02 Wha-? How come HE gets to go in?!	npc_msg_00_02 Quoi ??? Pourquoi lui il a le droit d'entrer ?
npc_msg_00_03 何(なん)で中(なか)にいれてくれないんだよー! オイラも討伐(とうばつ)隊(たい)に入(はい)りたいっちょ!	npc_msg_00_03 Why won't you let me in! I wanna be in the Witch-Hunting Brigade too!	npc_msg_00_03 Pourquoi vous ne me laissez pas entrer ??? Moi aussi je veux rejoindre le corps expéditionnaire anti-sorcière !
npc_msg_01 そこのニセ勇者(ゆうしゃ)! ちょっと待(ま)つっちょ!	npc_msg_01 Hey, you phoney! Hey, hero-wannabe! Wait up!	npc_msg_01 Hé, héros de pacotille ! Attends un peu !
npc_msg_04_select オイラの持(も)ってるトモダチの証(あかし)は15枚(まい)! オイラのトモダチの証(あかし)がなくなったらお前(まえ)の勝(か)ちだっちょ! もちろんこの勝負(しょうぶ) 受(う)けてたつっちょ?	npc_msg_04_select I have 15 Friendly Tokens! You hear that? If I lose all of them, you win. You'll accept my challenge, won't ya?	npc_msg_04_select J'ai 15 preuves d'amitié ! OK ? Si je les perds toutes, tu gagnes. OK ? Alors, prêt à relever le défi ?
npc_msg_04_select_00 別(べつ)にいいけど?	npc_msg_04_select_00 Sure, whatever	npc_msg_04_select_00 Pourquoi pas...
npc_msg_04_select_01 いやいいわ	npc_msg_04_select_01 I'll pass	npc_msg_04_select_01 Non, merci...
npc_msg_02 なんだっちょ! その充実(じゅうじつ)した顔(かお)は! 討伐(とうばつ)隊(たい)にも入(はい)れて一緒(いっしょ)に旅立(たびだ)ってくれるトモダチもいるなんて…	npc_msg_02 What's up with that smug look! You got to join the Witch-Hunting Brigade, and on top of that you have friends to go on adventures with...	npc_msg_02 C'est quoi cet air suffisant ? T'as rejoint le corps expéditionnaire, et en plus t'as des amis pour partir à l'aventure... N'en rajoute pas !
npc_msg_05 ななんだっちょ! その上(うえ)から目線(めせん)は!! オイラだってもうすぐ討伐(とうばつ)隊(たい)に入(はい)るんだ! 討伐(とうばつ)隊(たい)にさえ入(はい)ればこっちのもんだっちょ! トモダチと協力(きょうりょく)してお前(まえ)なんかすぐに追(お)い抜(ぬ)いてやるんだっちょ!! 絶対(ぜったい)お前(まえ)になんか負(ま)けないっちょ!	npc_msg_05 Don't look at me like that! You think you're better than me?! I'm gonna join the Witch-Hunting Brigade and then I'll show you! You just wait! I'll play with my friends and overtake you in no time!	npc_msg_05 Ne me regarde pas de haut comme ça ! Moi aussi, je vais bientôt rejoindre le corps expéditionnaire, et alors tu feras moins le malin ! Tu verras ! Avec mes amis, on te dépassera en moins de deux !
npc_msg_04 なんだっちょ! その余裕(よゆう)な感(かん)じは!! オイラだってもうすぐ討伐(とうばつ)隊(たい)に入(はい)るんだ! 討伐(とうばつ)隊(たい)にさえ入(はい)ればこっちのもんだっちょ! トモダチと協力(きょうりょく)してお前(まえ)なんかすぐに追(お)い抜(ぬ)いてやるんだっちょ!! その前(まえ)にお前(まえ)が勇者(ゆうしゃ)としてふさわしいかオイラがみてやるっちょ! ありがたく思(おも)うんだっちょ!	npc_msg_04 What? You're too good for me, are ya? I'm gonna join the Witch-Hunting Brigade and then I'll show you! You just wait! I'll play with my friends and overtake you in no time! We'll see if you've actually got what it takes to be called a hero! And I'll be doing the seeing! You'll thank me yet!	npc_msg_04 Quoi ??? C'est quoi ce petit regard satisfait ? Je vais bientôt rejoindre le corps expéditionnaire, et alors tu feras moins le malin ! Tu verras ! Avec mes amis, on te dépassera en moins de deux ! Je vais te le dire, moi, si tu mérites vraiment qu'on t'appelle héros... Et tu me remercieras !
npc_msg_06 トモダチのいない勇者(ゆうしゃ)なんてオイラは認(みと)めないっちょ!	npc_msg_06 A hero without any friends? Bah, that's not a hero at all!	npc_msg_06 Un héros sans amis ? C'est de la rigolade. Du grand n'importe quoi !
npc_msg_07 コレはさっき[InsertMark]さんと遊(あそ)んだ分(ぶん)だっちょ	npc_msg_07 This is for playing with [InsertMark].	npc_msg_07 Ça, c'est parce que tout à l'heure tu as joué avec [InsertMark].
npc_msg_08 これでお前(まえ)にやったトモダチの証(あかし)は全部(ぜんぶ)で[Number of Sheet]だぞ!	npc_msg_08 I've given you [Number of Sheet] so far!	npc_msg_08 Jusqu'à présent, je t'ai donné [Number of Sheet].
npc_msg_18 まあせいぜい頑張(がんば)るだっちょとりあえず…	npc_msg_18 Well, good luck, I guess. Anyway...	npc_msg_18 Bon, eh ben... Bonne chance quand même. Pour commencer...
npc_msg_02_01 　　　　　　ズルいっチョ!	npc_msg_02_01 No fair!	npc_msg_02_01 C'est pas juste !
npc_msg_02_02 でもお前(まえ)はまだトモダチの証(あかし)は持(も)っていないみたいだな! トモダチの証(あかし)も持(も)ってないヤツ勇者(ゆうしゃ)としてオイラはみとめないっちょ!	npc_msg_02_02 You haven't even got any Friendly Tokens yet! If you haven't got any Friendly Tokens, you're no hero!	npc_msg_02_02 Tu n'as encore aucune preuve d'amitié ! Si tu n'as pas de preuves d'amitié, tu n'es pas un héros !
npc_msg_02_03 お前(まえ) オイラと勝負(しょうぶ)するっちょ! お前(まえ)が新(あたら)しいトモダチとローカル通信(つうしん)やダウンロードプレイで遊(あそ)ぶたびにオイラのトモダチの証(あかし)をやるっちょ!	npc_msg_02_03 I challenge you to a contest! Every time you play with a new friend using Local Play or Download Play, you'll get one of my Friendly Tokens!	npc_msg_02_03 Je te lance un défi ! À chaque fois que tu joueras avec un nouvel ami en multijoueur local ou en mode téléchargement... ... je te donnerai une preuve d'amitié !
npc_msg_02_04 　　　　　　そうだっちょ!!	npc_msg_02_04 That's right!	npc_msg_02_04 Exactement !
npc_msg_03 その充実(じゅうじつ)した顔(かお)! またトモダチと遊(あそ)んできたっちょね?	npc_msg_03 I know that smug look! You just played with friends again!	npc_msg_03 Je connais ce petit regard suffisant... Tu viens de t'amuser avec tes amis, c'est ça ?
npc_msg_09 ぐぬぬ… なんかお前(まえ) むかつくっちょ… でも勝負(しょうぶ)は最後(さいご)までわからないっちょとりあえずコレ…	npc_msg_09 Don't like you. Don't like you at all! Don't you get all cocky though! Our little contest is far from over! Anyway, here ya go...	npc_msg_09 Tu m'énerves... Tu m'énerves ! Mais ne sois pas si sûr de toi ! On peut pas savoir qui va gagner avant la fin. Et puis, tiens, voilà.
npc_msg_10 お前(まえ)にやったトモダチの証(あかし)はまだ[Number of Sheet]だっちょ!	npc_msg_10 I've still only given you [Number of Sheet].	npc_msg_10 Eh, oh, je ne t'ai donné que... [Number of Sheet] !
npc_msg_27 まだまだオイラの方(ほう)がトモダチは多(おお)いみたいだっちょね	npc_msg_27 Looks like I'm still way more popular than you! Ha!	npc_msg_27 J'ai encore beaucoup plus d'amis que toi ! Hahaha !
npc_msg_11 お前(まえ)にやったトモダチの証(あかし)は [Number of Sheet]だぞ!	npc_msg_11 I've given you [Number of Sheet] so far...	npc_msg_11 Jusqu'à présent, je t'ai donné [Number of Sheet].
npc_msg_30 ゆ…勇者(ゆうしゃ)ならこのぐらいのトモダチの数(かず)はあたりまえだっちょ!	npc_msg_30 Hmph. That's the bare minimum I'd expect from a hero, to be honest!	npc_msg_30 Pour un soi-disant « héros », c'est quand même le minimum !
npc_msg_12 お前(まえ)にやったトモダチの証(あかし)は [Number of Sheet]だぞ!	npc_msg_12 I've given you [Number of Sheet].	npc_msg_12 Je t'ai donné [Number of Sheet].
npc_msg_31 …い意外(いがい)と集(あつ)めたっちょねでもオイラは超(こ)えられないっちょ!	npc_msg_31 That's...all right, I guess? Still no match for me though!	npc_msg_31 Pas si mal... mais t'es encore loin derrière moi !
npc_msg_49 ってか超(こ)えられるわけないっちょー!	npc_msg_49 There's no way you'll catch up!	npc_msg_49 Tu ne me rattraperas jamais !
npc_msg_13 お前(まえ)にやったトモダチの証(あかし)は [Number of Sheet]だっちょ!	npc_msg_13 I've given you [Number of Sheet].	npc_msg_13 Je t'ai donné [Number of Sheet].
npc_msg_14 ううっオイラのトモダチの証(あかし)が 1つ残(のこ)らずなくなったっちょ…	npc_msg_14 Urgh... I have no more Friendly Tokens left...	npc_msg_14 Arghhh... Il ne me reste plus aucune preuve d'amitié...
npc_msg_14_01 でも… オイラ気(き)が付(つ)いたっちょ証(あかし)なんかがなくてもトモダチはずっとトモダチだって… 勝負(しょうぶ)はオイラの完敗(かんぱい)だったけどオイラ…ちょっと大人(おとな)になれた気(き)がするっちょ! お前(まえ)のおかげだっちょ!! いや…もうお前(まえ)じゃないっちょね今日(きょう)からは…	npc_msg_14_01 But you know what, it's fine! It's a bit shallow to prove your friendships with tokens, to be honest. I'm over that. I'm more mature now. Thanks...I guess. Maybe you aren't too bad after all. From today, let me call you...	npc_msg_14_01 Mais tu sais quoi ? Je m'en contrefiche ! De toute façon, cette histoire de « preuve », franchement... Un ami, c'est un ami. OK, j'ai perdu... Mais je suis bien au-dessus de ça maintenant ! Et c'est un peu grâce à toi alors... Merci ! Allez, héros de pacotille, à partir d'aujourd'hui, tu es...
npc_msg_15 アニキとよばせてくれっちょ!!!	npc_msg_15 Mate!	npc_msg_15 ... mon pote !
npc_msg_16 トモダチの証(あかし)が無(な)くてもアニキとオイラはマブダチですっちょ!	npc_msg_16 Even without a Friendly Token, you and I are m... M-m-m... M-m-mates! There, I said it!	npc_msg_16 Yep, même sans preuve d'amitié, toi et moi, on est potes !
npc_msg_17 　　　　　　　　あっ!	npc_msg_17 Wow!	npc_msg_17 Ouah !
npc_msg_34 　　ちょっ! アニキ!! その服(ふく)!!!	npc_msg_34 Hey, matey! That outfit!	npc_msg_34 Eh, poteau ! Cette tenue !
npc_msg_35 8bit Boy!! オイラ初(はじ)めて見(み)たっちょ! そのカクカクした所(ところ)…	npc_msg_35 Isn't that the Timeless Tunic? It's my first time seeing it! That geometric look...	npc_msg_35 La rétro-tunique ? C'est la première fois que je la vois ! C'est ça qu'on appelle le cubisme ?
npc_msg_36 　　男(おとこ)を感(かん)じるちょっ! アニキ!!	npc_msg_36 So retro, mate!	npc_msg_36 La classe, mon pote !
npc_msg_37 そその服(ふく)は… リアルで充実(じゅうじつ)している人(ひと)しか着(き)れないという…	npc_msg_37 That outfit... It's the dog's knees, mate!	npc_msg_37 Cette tenue... Il faut avoir des amis pour la porter en vrai...
npc_msg_38 　　　おそろいルック!!!!	npc_msg_38 The Tri Suit!	npc_msg_38 Le brelan d'amitié !
npc_msg_39 うわ～すげーっちょ! それ本物(ほんもの)だっちょ?!	npc_msg_39 Wow, is that really the real thing? Hey, hey, can I touch it, mate? Whoa! It's amazing!	npc_msg_39 Ouaaah, c'est trop stylé...
npc_msg_40 オイラもそれを着(き)ていつかアニキとおそろいで魔境(まきょう)にいきたいっちょ!	npc_msg_40 I hope one day I get to put one on too, and go on a Drablands adventure with you, mate!	npc_msg_40 Un jour, j'aimerais porter cette tenue et aller dans les contrées maudites avec toi, mon pote.
npc_msg_41 アニキ!!! 今日(きょう)も決(き)まってますっちょ!!	npc_msg_41 Hey, mate! Looking sharp as always!	npc_msg_41 Trop la classe, mon pote ! Comme toujours !
npc_msg_43 アニキ!! 今日(きょう)も耳(みみ)のトンガリがナイスですっちょ!!!	npc_msg_43 Hey, mate! Ears looking nice and pointy today!	npc_msg_43 Eh, mon pote ! Ces oreilles, toujours à la pointe de la mode, hein ! Haha !
npc_msg_44 アニキ!! 今日(きょう)もモミアゲが風(かぜ)になびいてカッコいいっちょ!	npc_msg_44 Hey, mate! Sideburns looking wicked, as always!	npc_msg_44 Eh, mon pote ! Les rouflaquettes au vent... Ça c'est la vraie classe !
npc_msg_45 アニキ!! 今日(きょう)も寸分(すんぶん)の狂(くる)いもないカンペキな九一分(きゅういちわ)けですっちょ!	npc_msg_45 Hey, mate! Perfectly parted hair, as always!	npc_msg_45 Eh, mon pote ! Superbe raie sur le côté, comme toujours !
npc_msg_28 お前(まえ)にやったトモダチの証(あかし)は [Number of Sheet]…	npc_msg_28 I've given you [Number of Sheet]...	npc_msg_28 Je t'ai donné [Number of Sheet].
npc_msg_46 オ…オイラが必死(ひっし)で集(あつ)めたトモダチの証(あかし)がこんなにも…	npc_msg_46 I can't believe I've already given you this many Friendly Tokens... And after I worked so hard for them, too...	npc_msg_46 J'arrive pas à croire que je t'ai déjà donné tout ça de preuves d'amitié...
npc_msg_29 お前(まえ)にやったトモダチの証(あかし)は [Number of Sheet]…	npc_msg_29 I've given you...[Number of Sheet]?	npc_msg_29 Je t'ai donné [Number of Sheet].
npc_msg_47 まさか…そんなはずないっちょ… オイラのトモダチの証(あかし)がこんなに減(へ)るなんて…	npc_msg_47 No... It can't be... How could I have lost so many Friendly Tokens...?	npc_msg_47 Attends une minute... C'est pas possible... ? Comment j'ai pu en perdre autant ?
npc_msg_48 討伐(とうばつ)隊(たい)にも入(はい)れてトモダチも多(おお)いリア充(じゅう)なんてオイラは…オイラは許(ゆる)さないッちょー!	npc_msg_48 There you are, part of the Witch- Hunting Brigade and all, with so many friends... You won't get away with it!!!	npc_msg_48 Et toi, en plus d'être membre du corps expéditionnaire... tu te pavanes avec tes amis... Je peux pas accepter ça !
npc_msg_19 それは8bit Boy! なんでお前(まえ)がっ!! オイラが買(か)おうと思(おも)ってた服(ふく)だっちょ! ぐぬぬ…	npc_msg_19 That's the Timeless Tunic! How are YOU wearing it?? I was planning to get it! Grrr...	npc_msg_19 Eh, mais c'est la rétro-tunique ! Comment tu as mis la main dessus ? C'est à moi qu'elle est destinée ! Grrrrr...
npc_msg_20 それはおそろいルック! ずっと前(まえ)からオイラが狙(ねら)ってたっちょ! それを着(き)てトモダチと3人(にん)おそろいで魔境(まきょう)に行(い)くのがオイラの夢(ゆめ)だったのに…	npc_msg_20 That's the Tri Suit! I was eyeing that from way back! I always wanted to wear that together with two other friends and go out to the Drablands...	npc_msg_20 Eh, mais c'est le brelan d'amitié ! Je le veux depuis toujours ! Je rêve de porter cette tenue, avec deux amis, et de partir à l'aventure dans les contrées maudites...
npc_msg_21 グスッ…	npc_msg_21 Sniffle...	npc_msg_21 Snif...
npc_msg_22 別(べつ)に気(き)にしないっちょ…	npc_msg_22 No big deal...	npc_msg_22 Pfff, je m'en contrefiche...
npc_msg_23 勝負(しょうぶ)はトモダチの証(あかし)の数(かず)っちょ…	npc_msg_23 I still have more Friendly Tokens...	npc_msg_23 J'ai plus de preuves d'amitié que toi...
npc_msg_24 お前(まえ)が新(あたら)しいトモダチとローカル通信(つうしん)やダウンロードプレイで遊(あそ)ぶたびにオイラの持(も)ってるトモダチの証(あかし)をやるっちょトモダチの証(あかし)があればマダムテーラーで服(ふく)も作(つく)ってもらえるっちょ!!	npc_msg_24 Every time you play with a new friend using Local Play or Download Play, I'll give you a Friendly Token! With enough Friendly Tokens, you can get special outfits made at Madame Couture's!	npc_msg_24 À chaque fois que tu joueras avec un nouvel ami en multijoueur local ou en mode téléchargement... ... je te donnerai une preuve d'amitié. Elles te permettent de commander des tenues chez Madame !
npc_msg_25 トモダチの証(あかし)ってのはお前(まえ)のトモダチとの絆(きずな)をあらわすものだぞ新(あたら)しいトモダチとローカル通信(つうしん)やダウンロードプレイで遊(あそ)んで絆(きずな)をむすぶっちょ	npc_msg_25 Friendly Tokens symbolise your bonds with your friends. Play with new friends using Local Play or Download Play to form bonds with them!	npc_msg_25 Les preuves d'amitié symbolisent les liens que tu as tissés avec tes amis. Joue avec de nouveaux amis en multijoueur local ou en mode téléchargement pour tisser des liens !
npc_msg_25_01 　　　　　　　　しかも!	npc_msg_25_01 Plus!	npc_msg_25_01 En plus !
npc_msg_25_02 コレでしか作(つく)れない服(ふく)もあるっちょ!!	npc_msg_25_02 There are outfits that can only be made with these!	npc_msg_25_02 Certaines tenues ne peuvent pas être fabriquées sans !
npc_msg_33 …まぁ　いいっちょ勇者(ゆうしゃ)になる男(おとこ)はこんなことでめげないんだぞ… とりあえず…約束(やくそく)のモノは渡(わた)しておくっちょ	npc_msg_33 Pfft... If you think that kind of thing bothers me, you're mistaken. Anyway, here's what I promised.	npc_msg_33 Pfff... Ces broutilles ont peu d'importance pour quelqu'un comme moi. Tiens, comme promis.
npc_msg_42 …ぜ全然(ぜんぜん)気(き)にしてないっちょ勇者(ゆうしゃ)になる男(おとこ)はこんなこと気(き)にしないっちょ…	npc_msg_42 It doesn't bother me at all. A true hero doesn't get bothered by things like that...	npc_msg_42 Je m'en fiche, tu sais. Je me préoccupe de choses beaucoup plus importantes. Je suis... au-dessus de la mêlée. Voilà.
npc_msg_20_select なんでお前(まえ)はよくてオイラは中(なか)に入(はい)れないんだよー! お前(まえ)なんてトモダチの証(あかし)を1枚(まい)も持(も)ってないくせに! トモダチのいない勇者(ゆうしゃ)なんてオイラは認(みと)めないっちょ―!	npc_msg_20_select How can you get in and not me... You don't have a single Friendly Token! I refuse to accept! A hero without friends is no real hero!	npc_msg_20_select Pourquoi toi tu peux entrer et pas moi... ? Tu n'as pas une seule preuve d'amitié ! Je peux pas accepter ça ! Un héros sans ami n'est pas un vrai héros !
npc_msg_20_select_00 トモダチの証(あかし)?	npc_msg_20_select_00 Friendly Tokens?	npc_msg_20_select_00 Preuve d'amitié ?
npc_msg_20_select_01 なんでもない	npc_msg_20_select_01 Never mind	npc_msg_20_select_01 Lâche-moi...
npc_msg_34_select なんでお前(まえ)はよくてオイラは中(なか)に入(はい)れないんだよー!	npc_msg_34_select How can you get in and not me!	npc_msg_34_select Pourquoi toi tu peux entrer et pas moi ?!
npc_msg_34_select_00 トモダチの証(あかし)	npc_msg_34_select_00 Friendly Tokens	npc_msg_34_select_00 Preuves d'amitié
npc_msg_34_select_01 なんでもない	npc_msg_34_select_01 Never mind	npc_msg_34_select_01 Lâche-moi...
npc_msg_53 　　　　　　　　　…グスッ	npc_msg_53 Sniffle...	npc_msg_53 Snif...
npc_msg_59 　　　　　　　　ああっ!!!	npc_msg_59 Whoa there!!!	npc_msg_59 Eh, toi !!!
npc_msg_60 それはラインバックの服(ふく)!! カタログで見(み)てカッコいいなって思(おも)ってたっちょ! 夢(ゆめ)あふれる男(おとこ)のロマンだなって思(おも)ってたっちょ! そして絶対(ぜったい)…絶対(ぜったい) オイラの方(ほう)が先(さき)に見(み)つけてたっちょ! お前(まえ)! 何(なに)から何(なに)までオイラの邪魔(じゃま)ばかりするっちょ! お前(まえ)なんか… お前(まえ)なんか…	npc_msg_60 Could that be Linebeck's Uniform?! I saw it in the catalogue... It was love at first sight... Man, is it cool. I thought for sure I'd be the first one to get it... You... You're always getting in my way!!!	npc_msg_60 C'est la tenue de Linebeck, ou je rêve ?! Je suis tombé raide dingue amoureux d'elle quand je l'ai vue dans le catalogue ! Elle est trop cool... Je pensais que je serais le premier à l'enfiler... Grrr... Tu me grilles toujours la politesse. La barbe, à la fin !
npc_msg_62 アニキ! そ…それはラインバックの服(ふく)! ほ…ほんものだっちょ…? カタログで見(み)てカッコいいなって思(おも)ってたっちょ! 夢(ゆめ)があるなって思(おも)ってたっちょ!! 男(おとこ)のロマンだなって思(おも)ってたっちょ～!!! わざわざオイラに見(み)せに来(き)てくれるなんて…	npc_msg_62 Hey, mate! Could that be... Linebeck's Uniform?! I saw it in the catalogue... It was love at first sight. Man, is it cool... Did you come all this way just to show it to me?	npc_msg_62 Eh, mon pote ! Je rêve ou c'est la tenue de Linebeck ?! Ah, cette tenue... Je suis tombé raide dingue amoureux d'elle quand je l'ai vue dans le catalogue ! Elle est trop cool... Tu as fait tout ce chemin juste pour me la montrer ?
npc_msg_63 　　　　　　感激(かんげき)ですっちょ～!	npc_msg_63 　　　　　　Impressive!	npc_msg_63 　　　　Impressionnant !
npc_msg_64 伝説(でんせつ)を感(かん)じるですっちょー!	npc_msg_64 I can feel the legend!	npc_msg_64 Tu portes la légende sur tes épaules !
npc_msg_65 アニキこそ伝説(でんせつ)ですっちょー!	npc_msg_65 Hey you... You're a legend!	npc_msg_65 T'es une vraie légende vivante, mon pote !
npc_msg_66 オイラもいつかアニキとおそろいしたいっちょ!	npc_msg_66 It'd be cool if... If we matched outfits at some point... I'd like to wear one of those, too...	npc_msg_66 Ce serait cool qu'on porte la même tenue une fois, mon pote... J'adorerais essayer celle que t'as sur le dos, là.
npc_msg_00 飛(と)び交(か)う弓矢(ゆみや)をかいくぐり荒(あら)ぶるトゲゴマ達(たち)を倒(たお)し森(もり)の神殿(しんでん)の守護者(ボス) メダマーゴを鎮(しず)まらせたと聞(き)いておる見事(みごと)なものだこの調子(ちょうし)でたのんだぞ	npc_msg_00 We are told you slipped past arrows unscathed and slew many a rampaging spiny spinner. We also hear you placated the Forest Temple's guardian, Margoma. We are pleased. Carry on in this vein.	npc_msg_00 On nous rapporte que faisant fi des volées de flèches vous avez écrasé les toupies aux funestes pics. On nous apprend également que vous avez terrassé le gardien du temple de la forêt, Ophtalmagoh. Nous sommes fiers de vous. Continuez sur cette lancée.
npc_msg_01 ソナタが [PlayerName]か余(よ)はカールキングこのドレース王国(おうこく)の王(おう)であるそしてこれが余(よ)の娘(むすめ) フリル姫(ひめ)じゃ	npc_msg_01 So you are [PlayerName]? We are King Tuft. King of this fair Kingdom of Hytopia. Obviously. And may we introduce our daughter, Princess Styla?	npc_msg_01 Vous êtes [PlayerName] ? Nous sommes le roi Frisette, souverain du fier royaume d'Estoffe. Et voici notre fille, la princesse Mousseline.
npc_msg_01_00 　 Oｈ!!	npc_msg_01_00 Oh!!!	npc_msg_01_00 　 Oh !!!
npc_msg_01_04 さあフリル	npc_msg_01_04 Well, Styla?	npc_msg_01_04 Eh bien, Mousseline ?
npc_msg_14 姫(ひめ)を救(すく)ってくれた者(もの)には唯一無二(ゆいいつむに)の褒美(ほうび)を授(さず)けるソナタにその褒美(ほうび)を渡(わた)す日(ひ)がそう遠(とお)くないことを願(ねが)っておるぞ	npc_msg_14 We have promised a unique boon to them that saves the princess. We hope it is close at hand, the day we grant you that boon!	npc_msg_14 Ceux qui parviendront à sauver notre princesse recevront une récompense à nulle autre pareille. Nous ne pouvons qu'espérer que vienne rapidement le jour où nous vous remettrons cette récompense !
npc_msg_06 守護者(ボス)を倒(たお)したエリアでとくべつ任務(にんむ)が受(う)けられるようになりました	npc_msg_06 You are now able to take on bonus challenges in the areas whose guardians you have defeated.	npc_msg_06 Vous pouvez désormais relever des défis spéciaux dans les régions dont vous avez vaincu le gardien.
npc_msg_15 HAHAHAHA	npc_msg_15 AHAHAHA!	npc_msg_15 HAHAHAHA !
npc_msg_15_select ソナタのおかげで姫(ひめ)もこの通(とお)り毎日(まいにち)笑顔(えがお)で過(す)ごしておる	npc_msg_15_select It is thanks to you that the princess can greet each day with a smile. We thank you.	npc_msg_15_select Grâce à vous, le sourire de notre fille illumine à nouveau chacun de nos jours.
npc_msg_15_select_00 とくべつ任務(にんむ)	npc_msg_15_select_00 Bonus challenges?	npc_msg_15_select_00 Des défis spéciaux ?
npc_msg_15_select_01 用(よう)はない	npc_msg_15_select_01 Never mind	npc_msg_15_select_01 Non, rien...
npc_msg_07 呪(のろ)いの服(ふく)が届(とど)いたあの日(ひ)からあの子(こ)は部屋(へや)に閉(と)じこもったきりだ… 子(こ)どもの時(とき)からジッとしておられん性格(せいかく)でな目(め)を離(はな)すといつも街(まち)に出(で)かけてまわりのものを困(こま)らせておったぐらいの活発(かっぱつ)な子(こ)だったのに… たのむ [PlayerName]! 一日(いちにち)も早(はや)く姫(ひめ)を呪(のろ)いから解(と)き放(はな)してくれ!	npc_msg_07 Our child has confined herself to her chamber ever since that accursed garment arrived... She was such a lively child before, sneaking out into the city any chance she got! We will be frank, she did sometimes cause trouble with her antics... Regardless... We beg, [PlayerName]! Save the princess from the curse, and do it fast!	npc_msg_07 Notre fille ne quitte plus sa chambre depuis le funeste jour où lui est parvenue cette tenue ensorcelée... Elle qui était si enjouée ! Toujours sortie, quelque part en ville, dès qu'elle en avait l'occasion. Pour être honnête, son énergie débordante nous a même parfois causé du souci. Mais... Las ! [PlayerName] ! Nous vous en conjurons ! Sauvez notre princesse de ce maudit sortilège !
npc_msg_07_01 それにしても呼(よ)びかけても時々(ときどき)返事(へんじ)をしない時(とき)があるのだ… まさか街(まち)に… HAHAHA 考(かんが)えすぎか	npc_msg_07_01 Come to think of it, though... She doesn't always answer when we call her from behind those doors... She wouldn't be sneaking off again, would she? ... AHAHAHA! We think too much.	npc_msg_07_01 À vrai dire... Même aujourd'hui, elle ne répond pas toujours quand on l'appelle... Serait-elle sortie en douce pour aller faire la java en ville ? ... HAHAHA, nous réfléchissons trop.
npc_msg_08 トーテム勇者(ゆうしゃ)伝説(でんせつ)には続(つづ)きがあってな『トーテム勇者(ゆうしゃ)が更(さら)なる試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えし時(とき) 永遠(えいえん)の平和(へいわ)とオシャレが訪(おとず)れる』と… 試練(しれん)はそのエリアの守護者(ボス)を倒(たお)すことで初(はじ)めて受(う)ける資格(しかく)が与(あた)えられる余(よ)はソナタこそがこの国(くに)を導(みちび)くトーテム勇者(ゆうしゃ)だと思(おも)っているぜひとも魔境(まきょう)での試練(しれん)に挑戦(ちょうせん)しこの国(くに)にとっての真(しん)の英雄(えいゆう)となってほしい	npc_msg_08 There is a little-known coda to the Legend of the Totem Heroes. "When the Totem Heroes conquer further ordeals, peace and fashion will rule eternal, for reals!" So it goes. We think that toppling each area's guardian is but the beginning of those trials. Furthermore, we believe YOU to be the promised Totem Hero who will lead our kingdom to peace and style. We would encourage you to challenge the trials of the Drablands and become the hero this kingdom needs!	npc_msg_08 Peu la connaissent, mais il y a une suite à la légende des héros totem. « D'autres épreuves franchiront, Avec aisance, Éternelle paix porteront, Et élégance. » Gloire aux héros totem ! Nous pensons que vaincre chaque gardien sur ses terres ne constitue que la première épreuve. Nous croyons par ailleurs que vous êtes l'élu, le héros totem seul à même de guider notre royaume. Surmontez les épreuves qui vous attendent dans les contrées maudites et devenez le héros d'Estoffe !
npc_msg_09 それよりもソナタのウワサは余(よ)の耳(みみ)にも届(とど)いておるぞ	npc_msg_09 Speaking of gossip, talk of your deeds has reached even our royal ears.	npc_msg_09 Les rumeurs de vos exploits sont arrivées jusqu'à nos royales oreilles.
npc_msg_10 姫(ひめ)のタイツを脱(ぬ)がすのはソナタだけと信(しん)じておるぞ!	npc_msg_10 We believe it's by your hand that the tights' curse shall be lifted!	npc_msg_10 Vous êtes celui qui brisera le sortilège du collant. Nous en avons la certitude.
npc_msg_16 やはり姫(ひめ)のタイツを脱(ぬ)がしたのはソナタであったな!	npc_msg_16 We knew you would be the one to lift the tights' curse!	npc_msg_16 Nous savions que vous étiez celui qui briserait le sortilège du collant ! Nous en avions la certitude !
npc_msg_11 あの試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えるとは… いつも驚(おどろ)かされてばかりだな姫(ひめ)の事(こと)だけでなく国(くに)のことまでもソナタに頼(たよ)ってしまって申(もう)し訳(わけ)ないだがソナタしかいないのだ! 皆(みな)の笑顔(えがお)とオシャレをともに守(まも)ろうぞ!	npc_msg_11 So you have overcome that trial, too? Oho... You are full of surprises! We are sorry to burden you with responsibility for the whole kingdom as well as the princess... But you are the only one we can trust! You must do your part in keeping everyone happy and fashionable.	npc_msg_11 Ainsi, vous avez également triomphé de cette épreuve ? Vous êtes un être surprenant, cela ne fait pas de doute. Nous sommes désolé de faire peser sur vos épaules la responsabilité de la princesse et du royaume tout entier... Mais nous ne pouvons compter que sur vous ! Vous seul pouvez rapporter joie, paix et douce vogue au royaume.
npc_msg_11_01 ソナタのおかげで姫(ひめ)も笑顔(えがお)を取(と)り戻(もど)しこの国(くに)にも永遠(えいえん)の平和(へいわ)とオシャレが約束(やくそく)されたこのカールキング王(おう)としてこれ以上(いじょう)の喜(よろこ)びはないぞ感謝(かんしゃ)しているぞ [PlayerName] よ!	npc_msg_11_01 Thanks to you, the princess is smiling again, and the kingdom can once more enjoy peace and good style! As a king and a father, we know no greater joy! We thank you, [PlayerName]!	npc_msg_11_01 Grâce à vous, la princesse est à nouveau souriante et le royaume a retrouvé paix, joie et élégance ! Il n'est de plus grand bonheur pour le père et le roi que nous sommes ! Merci, [PlayerName] !
npc_msg_03 　　　　　　　Oh Oh Oh!!	npc_msg_03 Oh! Oh! Oh!!!	npc_msg_03 　　　　Oh ! Oh ! Oh !!!
npc_msg_03_00 どうにかして脱(ぬ)がせぬものかと色々(いろいろ)手(て)を尽(つ)くしたが…ダメであった… フリルがこのような姿(すがた)になり王国(おうこく)全体(ぜんたい)が暗(くら)いムードに包(つつ)まれておる民(たみ)はオシャレを恐(おそ)れ街(まち)も活気(かっき)を失(うしな)ってしまった…	npc_msg_03_00 The outfit seemed simply stuck so we tried all possible means to get it off... but to no avail. Worst of all, ever since Styla got this way, the kingdom and its people all fell into a foul, dark mood. Now everyone is afraid of fashion! We have never seen the town looking so drab...	npc_msg_03_00 Nous avons essayé de retirer ce collant par tous les moyens... Mais en vain. Pire encore, depuis que Mousseline est dans cet état, tout le royaume n'est que grisaille et idées noires. Le peuple craint la mode ! Jamais la ville n'a eu l'air si maussade...
npc_msg_04 守護者(ボス)を倒(たお)したエリアのとくべつ任務(にんむ)を受(う)けられるようになりました	npc_msg_04 You are now able to take on bonus challenges in the areas whose guardians you have defeated.	npc_msg_04 Vous pouvez désormais relever des défis spéciaux dans les régions dont vous avez vaincu le gardien.
npc_msg_12 　　　 Oh! かわいそうな姫(ひめ)よ!!	npc_msg_12 Oh, my poor girl!!!	npc_msg_12 Oh, notre pauvre enfant !
npc_msg_13 なぜ魔女(まじょ)はこんなヒドイことを… [PlayerName]よ一刻(いっこく)も早(はや)く魔女(まじょ)を倒(たお)してくれ	npc_msg_13 Why would the witch do something like that... Please, [PlayerName]! Lift the curse for us, and do it fast!	npc_msg_13 Pourquoi la sorcière est-elle aussi cruelle... ? [PlayerName] ! Nous vous en conjurons, réglez son sort à ce sortilège ! Le plus tôt sera le mieux !
npc_msg_03_01 　　これこそこの国(くに)の危機(クライシス)!!	npc_msg_03_01 Our kingdom is in peril!!!	npc_msg_03_01 Le royaume est en danger !
npc_msg_03_02 余(よ)は伝説(でんせつ)のトーテム勇者(ゆうしゃ)が再(ふたた)び現(あらわ)れてこの国(くに)をきっと救(すく)ってくれると信(しん)じておる	npc_msg_03_02 We believe! We believe that the legendary Totem Heroes will surely appear again to save our kingdom!	npc_msg_03_02 Nous avons foi ! Les héros totem de la légende vont faire leur apparition et sauver notre royaume !
npc_msg_01_01 ソナタの活躍(かつやく)で魔女(まじょ)が大人(おとな)しくなったと聞(き)いておる魔境(まきょう)の奥地(おくち)は死者(ししゃ)達(たち)の世界(せかい)… しかも魔女(まじょ)の隠(かく)れ家(が)は風(かぜ)が荒(あ)れ狂(くる)う天空(てんくう)にあったそうだな …Oh 考(かんが)えただけでも足(あし)が震(ふる)えてきたわ	npc_msg_01_01 We hear that by your activities, the witch has gone quiet. The farthest reaches of the Drablands are a land of the dead... But the place where the witch lurks, the wind-swept land in the sky... ... Oh, just thinking about it sets our royal legs to shaking!	npc_msg_01_01 On nous a rapporté que vous êtes parvenu à calmer la sorcière. Les plus lointaines extrémités des contrées maudites sont des terres mortifères... Et la sorcière a son antre en des lieux balayés par d'indomptables vents, quelque part dans de sinistres cieux... ... Oh, voyez. Il nous suffit d'y penser pour que nos souveraines guiboles s'essaient à la carmagnole !
npc_msg_01_02 灼熱(しゃくねつ)の地(ち)を越(こ)え激流(げきりゅう)を渡(わた)り極寒(ごっかん)の地(ち)に耐(た)え要塞(ようさい)にたどり着(つ)き魔女(まじょ)と一戦(いっせん)交(まじ)えたと聞(き)いておるあの鉄壁(てっぺき)の要塞(ようさい)を突破(とっぱ)するとはさすがである姫(ひめ)の呪(のろ)いが解(と)ける時(とき)もそう遠(とお)くないかもしれんな	npc_msg_01_02 You braved the flames and the rapids, the blizzards and the stockades... And we hear you fought the witch too. Penetrating those ironclad defences was a deed worthy of a hero! We think you may lift the curse before long. We cannot wait.	npc_msg_01_02 Vous avez bravé les flammes et les torrents, le blizzard et les murailles... Et même la sorcière, paraît-il. Parvenir à pénétrer dans cette forteresse d'acier est un exploit pour le moins héroïque ! L'heure approche, ce nous semble, où vous réussirez à briser le sortilège. Qu'elle sonne vite !
npc_msg_01_04_select 娘(むすめ)も国(くに)も守(まも)らねばならぬ王(おう)という立場(たちば)も楽(らく)ではないのだ…	npc_msg_01_04_select Protecting the princess and the kingdom both... It's not easy being King!	npc_msg_01_04_select Protéger à la fois la princesse et le royaume... Nom d'une couronne, être roi n'est pas de tout repos !
npc_msg_01_04_select_00 フリル姫(ひめ)は?	npc_msg_01_04_select_00 How's the princess?	npc_msg_01_04_select_00 La princesse ?
npc_msg_01_04_select_01 とくべつ任務(にんむ)	npc_msg_01_04_select_01 Bonus challenges	npc_msg_01_04_select_01 Les défis spéciaux ?
npc_msg_01_04_select_03 自分(じぶん)のウワサ	npc_msg_01_04_select_03 Any good gossip?	npc_msg_01_04_select_03 Les derniers potins ?
npc_msg_01_04_select_02 なんでもない	npc_msg_01_04_select_02 I have to go...	npc_msg_01_04_select_02 Je dois y aller...
npc_msg_02 それがレディワンピか… 事情(じじょう)はマダムからきいておるよくぞその服(ふく)を作(つく)ってくれたソナタがいなかったら私(わたし)は魔女(まじょ)の命(いのち)を奪(うば)うところであった… 色々(いろいろ)と話(はなし)を聞(き)きたいところだがまずは姫(ひめ)の呪(のろ)いを解(と)いてからだ	npc_msg_02 So this is the Lady's Ensemble... We heard about it from the Madame. You have done well to get it made! If it weren't for you, we would have ordered the witch's life extinguished, for certain. We have much to discuss, but first things first. Lift the curse from the princess!	npc_msg_02 Alors voilà la tenue de Lady... Nous avons eu vent des événements de la bouche de Madame. Merci d'avoir fabriqué cette tenue ! Si vous n'aviez pas été là, nous aurions sans doute ordonné qu'on mette la sorcière hors d'état de nuire. Vous avez, ce nous semble, beaucoup à nous conter. Mais délivrez d'abord la princesse de ce sortilège !
npc_msg_05 　　　　　　　　Oh Oh!!	npc_msg_05 Oh! Oh!!!	npc_msg_05 Oh ! Oh !!!
npc_msg_02_00 さぁ　フリルおびえる日々(ひび)はもう終(お)わりだよ	npc_msg_02_00 You needn't be afraid anymore, Styla.	npc_msg_02_00 Eh bien, Mousseline ? Tu n'as plus rien à craindre.
npc_msg_02_01 [PlayerName]よ姫(ひめ)を…姫(ひめ)を早(はや)く元(もと)の姿(すがた)に…	npc_msg_02_01 [PlayerName]! Restore the princess... But swiftly!	npc_msg_02_01 [PlayerName] ! Rendez à la princesse son apparence normale ! Pressez, je vous prie !
npc_msg_02_02 　　　　　　　Oh! 姫(ひめ)よ!!	npc_msg_02_02 Oh, my child!	npc_msg_02_02 　 Oh, chère enfant !
npc_msg_02_03 　　　　　　　フリルっ!!	npc_msg_02_03 Styla!!!	npc_msg_02_03 　　　　　Mousseline !!!
npc_msg_02_04 Oh Oh フリルよもっとそのかわいい姿(すがた)を見(み)せておくれ	npc_msg_02_04 Styla! Oh my dearest Styla! Let us gaze once more at your pretty face! Oh, we could watch it all day!	npc_msg_02_04 Tendre Mousseline ! Laisse-nous contempler ce doux minois !
npc_msg_02_04_01 Oh…そうだなでは祝(いわ)いのセレモニーを開(ひら)こうぞ!	npc_msg_02_04_01 Oh... You are probably right. In that case... Let the celebration begin!	npc_msg_02_04_01 Oh... Oui, c'est vrai. Eh bien, nous déclarons les festivités ouvertes !
npc_msg_02_05 [PlayerName]よもちろんソナタにも出席(しゅっせき)してもらうぞ	npc_msg_02_05 Of course, we expect you to attend too, [PlayerName]!	npc_msg_02_05 Nous comptons bien entendu sur votre présence, [PlayerName] !
npc_msg_02_11 皆(みな)の者(もの) 長(なが)い間(あいだ) フリル姫(ひめ)のことで心配(しんぱい)をかけてすまなかった	npc_msg_02_11 Loyal subjects! For too long have we kept you worried sick about Princess Styla! Sorry about that.	npc_msg_02_11 Chers sujets ! L'état de la princesse Mousseline vous a causé à tous bien du souci... Nous nous en excusons !
npc_msg_02_12 ここにいる勇者(ゆうしゃ) [PlayerName]により魔女(まじょ)の呪(のろ)いは消(き)え去(さ)った	npc_msg_02_12 We are happy to announce that the curse has been fully lifted, by this here [PlayerName]'s hand!	npc_msg_02_12 Le fier héros ici présent, [PlayerName], a brisé le sortilège !
npc_msg_02_13 さぁ皆(みな)でこの勇敢(ゆうかん)な青年(せいねん)を讃(たた)えようではないか! 国(くに)の危機(きき)を救(すく)ってくれたトーテム勇者(ゆうしゃ)として!!	npc_msg_02_13 Let us all praise this brave youth! For he has saved this fair country from peril... ...and earned the title of Totem Hero!	npc_msg_02_13 Rendons grâce ensemble à ce brave jeune homme, car de ses mains, il a sauvé notre beau royaume du péril... et gagné ses galons de héros totem !
npc_msg_02_15 　　　　私(わたし)も加勢(かせい)しますぞ!	npc_msg_02_15 I shall assist!	npc_msg_02_15 Laissez-moi vous aider !
npc_msg_02_16 もう呪(のろ)いにおびえる日々(ひび)は終(お)わったのだ!!	npc_msg_02_16 No longer must we fear the curse!!!	npc_msg_02_16 Les jours passés dans la crainte du sortilège sont derrière nous !
npc_msg_02_17 どうだ[PlayerName] 余(よ)のトーテムもなかなかであろう	npc_msg_02_17 Well, [PlayerName]? How'd you like this totem? Gahaha!	npc_msg_02_17 Alors, [PlayerName] ? Pas mal ce totem, hein ? Hohoho !
npc_msg_105 Oh Oh そうだなフリルよしかし父(ちち)はタイツ姿(すがた)も嫌(きら)いではなかったぞ	npc_msg_105 You know, dearest Styla? Speaking as your father... That "tights" look wasn't all that bad, if you ask us!	npc_msg_105 Hoho ! Ma foi, notre œil paternel t'a toujours trouvé exquise, Mousseline, même avec ce fameux collant !
npc_msg_mission_06_select 姫(ひめ)を救(すく)ってくれたその腕(うで)を見込(みこ)んで実(じつ)はもう1つソナタに頼(たの)みたいことがあるトーテム勇者(ゆうしゃ)伝説(でんせつ)には続(つづ)きがあるのだ『トーテム勇者(ゆうしゃ)が更(さら)なる試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えし時(とき) 永遠(えいえん)の平和(へいわ)とオシャレが訪(おとず)れる』と… 余(よ)は姫(ひめ)を救(すく)ったソナタこそがこの国(くに)を導(みちび)くトーテム勇者(ゆうしゃ)だと思(おも)っているぜひとも魔境(まきょう)での試練(しれん)に挑戦(ちょうせん)しこの国(くに)にとっての真(しん)の英雄(えいゆう)となってほしい	npc_msg_mission_06_select You have saved the princess! For that we are in your debt. But, well, we also have one further request... For you see, there is one more line to the Legend of the Totem Heroes. "When the Totem Heroes conquer further ordeals, peace and fashion will rule eternal, for reals!" So it goes. Ever since you lifted the curse, we have believed YOU to be the promised Totem Hero who will lead our kingdom. We would encourage you to challenge the trials of the Drablands and become the hero this kingdom needs!	npc_msg_mission_06_select Vous avez sauvé la princesse et notre reconnaissance est éternelle ! Mais nous avons encore besoin de vous... Car, voyez-vous, ainsi se termine la légende des héros totem : « D'autres épreuves franchiront, Avec aisance, Éternelle paix porteront, Et élégance. » Gloire aux héros totem ! Vous avez brisé le sortilège, vous êtes le héros totem seul à même de guider le royaume. Telle est notre conviction. Surmontez les épreuves qui vous attendent dans les contrées maudites et devenez le héros d'Estoffe !
npc_msg_mission_06_select_00 まかせてください	npc_msg_mission_06_select_00 I'm on it!	npc_msg_mission_06_select_00 Comptez sur moi !
npc_msg_mission_06_select_01 ご褒美(ほうび)ある?	npc_msg_mission_06_select_01 Is there a reward?	npc_msg_mission_06_select_01 Quel intérêt ?
npc_msg_mission_06_03 ではこれからこの件(けん)をとくべつ任務(にんむ)と呼(よ)ぶことにする	npc_msg_mission_06_03 Let us explain. We are referring to bonus challenges.	npc_msg_mission_06_03 Laissez-nous vous expliquer. Nous parlons là des défis spéciaux.
npc_msg_mission_06_04 さらなる試練(しれん)は各(かく)エリアの守護者(ボス)を倒(たお)すことで初(はじ)めて受(う)ける資格(しかく)が与(あた)えられるのだ	npc_msg_mission_06_04 You will be able to engage in further trials after first defeating each area's guardian.	npc_msg_mission_06_04 Vous pouvez affronter d'autres épreuves dans les régions dont vous avez vaincu le gardien.
npc_msg_mission_07_select …とまぁ前置(まえお)きが長(なが)くなってしまったがソナタをここに呼(よ)んだのには理由(りゆう)があるトーテム勇者(ゆうしゃ)伝説(でんせつ)には続(つづ)きがあってな『トーテム勇者(ゆうしゃ)が更(さら)なる試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えし時(とき) 永遠(えいえん)の平和(へいわ)とオシャレが訪(おとず)れる』とな… 余(よ)はソナタこそこの国(くに)を導(みちび)くトーテム勇者(ゆうしゃ)と見込(みこ)んでいるぜひとも魔境(まきょう)での試練(しれん)に挑戦(ちょうせん)しこの国(くに)にとっての真(しん)の英雄(えいゆう)となってほしい	npc_msg_mission_07_select And, well... It took a while to explain, but there is a reason why we called you here. You see, there is one more line to the Legend of the Totem Heroes. "When the Totem Heroes conquer further ordeals, peace and fashion will rule eternal, for reals!" So it goes. We believe YOU to be the promised Totem Hero who will lead our kingdom to peace and ultimate stylishness. We would encourage you to challenge the trials of the Drablands and become the hero this kingdom needs!	npc_msg_mission_07_select Bien... Nous avons beaucoup parlé, entrons à présent dans le vif du sujet. Il y a une raison à votre présence ici. Voyez-vous, ainsi se termine la légende des héros totem : « D'autres épreuves franchiront, Avec aisance, Éternelle paix porteront, Et élégance. » Gloire aux héros totem ! Nous en sommes convaincus, vous êtes le héros totem seul à même de guider le royaume. Surmontez les épreuves qui vous attendent dans les contrées maudites et devenez le héros d'Estoffe !
npc_msg_mission_07_select_00 まかせてください	npc_msg_mission_07_select_00 I'm on it!	npc_msg_mission_07_select_00 Comptez sur moi !
npc_msg_mission_07_select_01 ご褒美(ほうび)ある?	npc_msg_mission_07_select_01 Is there a reward?	npc_msg_mission_07_select_01 Quel intérêt ?
npc_msg_mission_08_select 実(じつ)はそのトーテム勇者(ゆうしゃ)のことなのだが… あの伝説(でんせつ)には続(つづ)きがあるのだ『トーテム勇者(ゆうしゃ)が更(さら)なる試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えし時(とき) 永遠(えいえん)の平和(へいわ)とオシャレが訪(おとず)れる』とな… 余(よ)はソナタこそこの国(くに)を導(みちび)くトーテム勇者(ゆうしゃ)と見込(みこ)んでおるぜひとも魔境(まきょう)での試練(しれん)に挑戦(ちょうせん)しこの国(くに)にとっての真(しん)の英雄(えいゆう)となってほしい	npc_msg_mission_08_select And, speaking of Totem Heroes... You see, there is one more line to the legend. "When the Totem Heroes conquer further ordeals, peace and fashion will rule eternal, for reals!" So it goes. We believe YOU to be the promised Totem Hero who will lead our kingdom to peace and ultimate stylishness. We would encourage you to challenge the trials of the Drablands and become the hero this kingdom needs!	npc_msg_mission_08_select À propos de héros totem... Ainsi se termine la légende : « D'autres épreuves franchiront, Avec aisance, Éternelle paix porteront, Et élégance. » Gloire aux héros totem ! Nous en sommes convaincus, vous êtes le héros totem seul à même de guider le royaume. Surmontez les épreuves qui vous attendent dans les contrées maudites et devenez le héros d'Estoffe !
npc_msg_mission_08_select_00 まかせてください	npc_msg_mission_08_select_00 I'm on it!	npc_msg_mission_08_select_00 Comptez sur moi !
npc_msg_mission_08_select_01 ご褒美(ほうび)ある?	npc_msg_mission_08_select_01 Is there a reward?	npc_msg_mission_08_select_01 Quel intérêt ?
npc_msg_mission_08_01 なんとも頼(たの)もしいその快(こころよ)い返事(へんじ) すでに英雄(えいゆう)の風格(ふうかく)が漂(ただよ)っておるわ	npc_msg_mission_08_01 Oh, oh, your eagerness to help brings a royal tear to our royal eye! We were right to ask you, oh yes!	npc_msg_mission_08_01 Oh, oh ! Votre juvénile enthousiasme mouille nos yeux royaux de larmes souveraines... Quel héros vous faites !
npc_msg_mission_08_02 その正直(しょうじき)な心根(こころね) すでに勇者(ゆうしゃ)の風格(ふうかく)が漂(ただよ)っておるわ	npc_msg_mission_08_02 That! That earnestness! That already marks you as great hero material!	npc_msg_mission_08_02 Ma foi, cet enthousiasme est la marque d'un héros de qualité !
npc_msg_mission_08_03 もちろんそれ相応(そうおう)の褒美(ほうび)は用意(ようい)しておるので安心(あんしん)せよ	npc_msg_mission_08_03 Well, of course there will be a reward! A fitting one! ... We'll get right on it. Don't worry. We'll figure it out.	npc_msg_mission_08_03 Récompense il y aura, assurément ! Une récompense absolument unique. Nous y veillerons. Soyez rassuré !
npc_msg_cource_05_select そうだ他(ほか)の隊(たい)にいたソナタは知(し)らないだろうが魔境(まきょう)には魔女(まじょ)にゆかりのある特別(とくべつ)な材料(ざいりょう)があるそうだな姫(ひめ)の呪(のろ)いを解(と)く為(ため)に必要(ひつよう)なモノかもしれん必(かなら)ず手(て)に入(い)れてきてほしい!	npc_msg_cource_05_select Oh, that's right. You came from a different brigade, so it is possible you have not heard. In the Drablands one can sometimes find materials connected to the witch. They may hold the key to removing the curse our princess is afflicted with. So we want you to get them all. Simple as that.	npc_msg_cource_05_select Oh, c'est vrai... Vous venez d'une brigade différente, vous n'êtes peut-être pas au courant. L'on trouve parfois dans les contrées maudites des matériaux spéciaux liés à la sorcière. Ma foi, ils constituent peut-être la clé qui permettra de briser le sortilège dont souffre notre pauvre princesse. C'est très simple, il nous les faut tous. Nous comptons sur vous !
npc_msg_cource_05_select_00 喜(よろこ)んで!	npc_msg_cource_05_select_00 Happy to!	npc_msg_cource_05_select_00 Avec plaisir !
npc_msg_cource_05_select_01 えっ? また行(い)くの?	npc_msg_cource_05_select_01 If I have to...	npc_msg_cource_05_select_01 S'il le faut...
npc_msg_cource_05_001 　　　Oh! 聞(き)いたかフリル!	npc_msg_cource_05_001 Oh! Hear that, my child?	npc_msg_cource_05_001 Tu as entendu, Mousseline ?
npc_msg_cource_05_002 さすがは [PlayerName]! 理解(りかい)が早(はや)いだが一度(いちど)足(あし)を踏(ふ)み入(い)れた地(ち)だといっても油断(ゆだん)は禁物(きんもつ)だぞ	npc_msg_cource_05_002 I expected no less from you! You got it straight away, [PlayerName]. But just because you came back once doesn't mean you can let your guard down!	npc_msg_cource_05_002 Je n'en attendais pas moins de vous ! Vous comprenez vite, [PlayerName]. Mais ce n'est pas parce que vous êtes revenu entier la première fois qu'il faut baisser la garde !
npc_msg_cource_05_003 フリルよ! 良(よ)いアイデアじゃ! 一粒(ひとつぶ)で何度(なんど)も楽(たの)しめるとはまさにこの事(こと)だなオシャレとは奥(おく)が深(ふか)いものよ	npc_msg_cource_05_003 That's a splendid idea, my child! That is the great thing about fashion, once you dip a toe in, it will never let you go! Ahahaha!	npc_msg_cource_05_003 Mousseline chérie, quelle idée merveilleuse ! Tel est l'art délicieux de la mode. Une porte ouverte sur tous les possibles. Tous les possibles, ça laisse le choix !
npc_msg_cource_05_004 では頼(たの)んだぞ! [PlayerName]!!	npc_msg_cource_05_004 We are counting on you, [PlayerName]!	npc_msg_cource_05_004 Nous comptons sur vous, [PlayerName] !!
npc_msg_cource_05_00 森(もり)の神殿(しんでん)に特別(とくべつ)な材料(ざいりょう)が眠(ねむ)っているようです	npc_msg_cource_05_00 It appears a special material lies in wait in the Forest Temple.	npc_msg_cource_05_00 Il semblerait que le temple de la forêt recèle un matériau spécial.
npc_msg_cource_05_01 天空(てんくう)の神殿(しんでん)に特別(とくべつ)な材料(ざいりょう)が眠(ねむ)っているようです	npc_msg_cource_05_01 It appears a special material lies in wait in the Sky Temple.	npc_msg_cource_05_01 Il semblerait que le temple du ciel recèle un matériau spécial.
npc_msg_cource_05_02 レディの要塞(ようさい)に特別(とくべつ)な材料(ざいりょう)が眠(ねむ)っているようです	npc_msg_cource_05_02 It appears a special material lies in wait in the Lady's lair.	npc_msg_cource_05_02 Il semblerait que la forteresse de Lady recèle un matériau spécial.
npc_msg_MissionCK_00 大変(たいへん)な任務(にんむ)であったであろう成(な)し遂(と)げてくれたこと深(ふか)く感謝(かんしゃ)している少(すく)ないが余(よ)の気持(きも)ちだ受(う)け取(と)ってほしい	npc_msg_MissionCK_00 Your task was an arduous one, but you have prevailed! You have earned our deepest gratitude. This is not much, but it comes from our heart. Please take it!	npc_msg_MissionCK_00 La tâche était ardue, mais vous vous en êtes acquitté avec brio ! Vous avez gagné notre plus profonde gratitude. Acceptez ce petit quelque chose... Cela vient de notre royal cœur !
npc_msg_MissionCK_11 なんと! これで全(すべ)てのとくべつ任務(にんむ)が終了(しゅうりょう)ではないか! まさか…本当(ほんとう)に… こんなことが…	npc_msg_MissionCK_11 What is this we hear? About all the special challenges having been completed? That is... It's just... We mean...	npc_msg_MissionCK_11 On nous rapporte que vous avez accompli tous les défis spéciaux ? Cela est... proprement...
npc_msg_MissionCK_00_01 ドレース王国(おうこく)に永遠(えいえん)のオシャレをもたらした英雄(えいゆう)[PlayerName]よ! ソナタの名(な)はドレース王国(おうこく)の歴史(れきし)に永遠(えいえん)に刻(きざ)まれるであろう	npc_msg_MissionCK_00_01 Hero [PlayerName]! You, who brought eternal good style to the Kingdom of Hytopia! You shall go down in history as our saviour! May your name never be forgotten!	npc_msg_MissionCK_00_01 Fier [PlayerName] ! Vous qui avez apporté la classe éternelle dans notre royaume d'Estoffe ! L'histoire retiendra que vous avez été notre sauveur ! Vous voici gravé dans nos cœurs et dans nos légendes !
npc_msg_MissionCK_01 　　　　　　　　　　Oh!	npc_msg_MissionCK_01 Oh!	npc_msg_MissionCK_01 　　　　　　　　　Oh !
npc_msg_MissionCK_10 そういえばソナタとくべつ任務(にんむ)を成功(せいこう)させたと聞(き)いているが… 黙(だま)っているとは奥(おく)ゆかしいなこれが勇者(ゆうしゃ)というものか…	npc_msg_MissionCK_10 That's right! We have heard you completed some bonus challenges... Why didn't you say anything? So modest! So refined! How heroic!	npc_msg_MissionCK_10 Sémillant héros ! Vous avez remporté des défis spéciaux, avons-nous ouï-dire... Pourquoi ne pas nous en entretenir ? Vous êtes si modeste ! Si raffiné ! Si héroïque !
npc_msg_MissionCK_02 森林(しんりん)エリアのとくべつ任務(にんむ)達成(たっせい)の褒美(ほうび)だ受(う)け取(と)るがよい	npc_msg_MissionCK_02 Here is your reward for completing all bonus challenges in the Woodlands. Take it, with our royal thanks!	npc_msg_MissionCK_02 Votre récompense pour avoir remporté tous les défis spéciaux de la forêt. Acceptez-la avec nos remerciements !
npc_msg_MissionCK_03 水源(すいげん)エリアのとくべつ任務(にんむ)達成(たっせい)の褒美(ほうび)だ受(う)け取(と)るがよい	npc_msg_MissionCK_03 Here is your reward for completing all bonus challenges in Riverside. Take it, with our royal thanks!	npc_msg_MissionCK_03 Votre récompense pour avoir remporté tous les défis spéciaux de la rivière. Acceptez-la avec nos remerciements !
npc_msg_MissionCK_04 火山(かざん)エリアのとくべつ任務(にんむ)達成(たっせい)の褒美(ほうび)だ受(う)け取(と)るがよい	npc_msg_MissionCK_04 Here is your reward for completing all bonus challenges in the Volcano. Take it, with our royal thanks!	npc_msg_MissionCK_04 Votre récompense pour avoir remporté tous les défis spéciaux du volcan. Acceptez-la avec nos remerciements !
npc_msg_MissionCK_05 氷雪(ひょうせつ)エリアのとくべつ任務(にんむ)達成(たっせい)の褒美(ほうび)だ受(う)け取(と)るがよい	npc_msg_MissionCK_05 Here is your reward for completing all bonus challenges in the Ice Cavern. Take it, with our royal thanks!	npc_msg_MissionCK_05 Votre récompense pour avoir remporté tous les défis spéciaux du glacier. Acceptez-la avec nos remerciements !
npc_msg_MissionCK_06 要塞(ようさい)エリアのとくべつ任務(にんむ)達成(たっせい)の褒美(ほうび)だ受(う)け取(と)るがよい	npc_msg_MissionCK_06 Here is your reward for completing all bonus challenges in the Fortress. Take it, with our royal thanks!	npc_msg_MissionCK_06 Votre récompense pour avoir remporté les défis spéciaux de la forteresse. Acceptez-la avec nos remerciements !
npc_msg_MissionCK_07 砂漠(さばく)エリアのとくべつ任務(にんむ)達成(たっせい)の褒美(ほうび)だ受(う)け取(と)るがよい	npc_msg_MissionCK_07 Here is your reward for completing all bonus challenges in The Dunes. Take it, with our royal thanks!	npc_msg_MissionCK_07 Votre récompense pour avoir remporté tous les défis spéciaux du désert. Acceptez-la avec nos remerciements !
npc_msg_MissionCK_08 廃墟(はいきょ)エリアのとくべつ任務(にんむ)達成(たっせい)の褒美(ほうび)だ受(う)け取(と)るがよい	npc_msg_MissionCK_08 Here is your reward for completing all bonus challenges in The Ruins. Take it, with our royal thanks!	npc_msg_MissionCK_08 Votre récompense pour avoir remporté tous les défis spéciaux des ruines. Acceptez-la avec nos remerciements !
npc_msg_MissionCK_09 天空(てんくう)エリアのとくべつ任務(にんむ)達成(たっせい)の褒美(ほうび)だ受(う)け取(と)るがよい	npc_msg_MissionCK_09 Here is your reward for completing all bonus challenges in the Sky Realm. Take it, with our royal thanks!	npc_msg_MissionCK_09 Votre récompense pour avoir remporté tous les défis spéciaux du ciel. Acceptez-la avec nos remerciements !
npc_msg_Reward_00 勇者(ゆうしゃ) [PlayerName]よ! 待(ま)っておったぞ!	npc_msg_Reward_00 Hero [PlayerName]! We have been waiting!	npc_msg_Reward_00 Fier [PlayerName] ! Nous vous attendions !
npc_msg_Reward_02 姫(ひめ)を元(もと)の姿(すがた)にもどしてくれたこと心(こころ)から感謝(かんしゃ)しているぞ	npc_msg_Reward_02 You have restored our princess to her fashionable old self! We thank you, from the bottom of our royal heart.	npc_msg_Reward_02 Vous avez rendu à la princesse son apparence normale ! Du fond de notre royal cœur, nous vous en remercions.
npc_msg_Reward_03 Oh そうだったな	npc_msg_Reward_03 Oh, that's right!	npc_msg_Reward_03 Ah, c'est vrai !
npc_msg_Reward_05 では [PlayerName]よ受(う)け取(と)るがいい! 約束(やくそく)の唯一無二(ゆいいつむに)の褒美(ほうび)じゃ!!	npc_msg_Reward_05 [PlayerName], please accept this. It is the unique boon which we have promised to you!	npc_msg_Reward_05 [PlayerName], veuillez accepter cette récompense... Absolument unique, comme promis !
npc_msg_Reward_01 Oh Oh そうよろこぶでないこの世(よ)で1つしかない唯一無二(ゆいいつむに)の褒美(ほうび)であろう	npc_msg_Reward_01 Oh? Oh? Are you not overjoyed? ... Well...you shouldn't be! But it is unique! There is nothing in this world quite like it!	npc_msg_Reward_01 Oh ? Oh ? Vous n'êtes pas transporté de joie ? Ma foi, rien ne vous y oblige. Mais c'est absolument unique ! Vous ne trouverez cela nulle part ailleurs !
npc_msg_Reward_04 Oh ただし浮(う)かれてばかりはおられぬぞソナタにはまだやる事(こと)があるであろう引(ひ)き続(つづ)きわが国(くに)のためにその力(ちから)を使(つか)ってほしい頼(たの)んだぞ [PlayerName]!	npc_msg_Reward_04 Oh, but we shouldn't gloat. There is much work that remains to be done! By you, we mean. Of course. You must continue to use your strength for the good of the kingdom! Please and thank you. Well? Don't just stand there, [PlayerName]!	npc_msg_Reward_04 Oh, mais trêve de rigolade... Beaucoup de travail nous attend. Enfin... Vous attend. Votre force est au service du royaume. N'est-ce pas ? Nous sommes reconnaissant, soyez-en assuré. Eh bien ? Ne restez pas là, [PlayerName] !
npc_msg_Reward_06 オウサム! すばらしい働(はたら)きである!!	npc_msg_Reward_06 SMASHING GOOD WORK!	npc_msg_Reward_06 MIRACULEUX !
npc_msg_Reward_07 Oh! フリルよ!! かわいいフリルよ!! これでこのドレースは安泰(あんたい)だな	npc_msg_Reward_07 Oh, Styla! My beautiful Styla! Style and tranquillity can return to Hytopia, at last!	npc_msg_Reward_07 Oh, Mousseline ! Ma tendre et chère Mousseline ! Notre bon royaume d'Estoffe va enfin pouvoir se prélasser à nouveau dans sa paisible élégance !
npc_msg_00 ちょっとご存(ぞん)じ? 呪(のろ)いのウワサ	npc_msg_00 My my, have you heard the rumours about the curse?	npc_msg_00 Dites-donc, vous avez entendu les rumeurs à propos du sortilège ?
npc_msg_01 だから今(いま)は見(み)えないところにオシャレしちゃったりして?	npc_msg_01 Perhaps we could be stylish where other people can't see? Just to be on the safe side!	npc_msg_01 Si c'est le cas, il faut peut-être se contenter d'être élégant là où ça ne se voit pas... ?
npc_msg_02 おほほおほほほ	npc_msg_02 Ohoho hohohoho!	npc_msg_02 Ohohoho ! Oohohoho !
npc_msg_03 ちょっとちょっとちょっと　ご存(ぞん)じ?? マダムテーラーのマダムのウワサ魔女(まじょ)の事(こと)を時々(ときどき) 「あのオンナ」っておっしゃるのよぉ	npc_msg_03 Goodness, have you heard? Madame Couture refers to the witch as "that woman" sometimes.	npc_msg_03 Ha ! Vous connaissez la dernière ? Parfois, Madame la couturière traite la sorcière de « petite pimbêche » !
npc_msg_04 ですわよねぇ～	npc_msg_04 You're sooo right!	npc_msg_04 Han, c'est tellement vrai !
npc_msg_05 ちょっとちょっと　ご存(ぞん)じ?? 黒(くろ)い幽霊(ゆうれい)のウワサ最近(さいきん)黒(くろ)い幽霊(ゆうれい)がこの街(まち)にでるんですってぇ	npc_msg_05 Goodness, have you heard? Apparently, a black ghost has been appearing in town lately.	npc_msg_05 Alors ça ! Vous avez entendu parler de ce fantôme noir qui hanterait la ville depuis quelque temps ?
npc_msg_06 それがその幽霊(ゆうれい)は昼間(ひるま)にしか出(で)ないらしいのよぉ	npc_msg_06 I hear it only appears during the day, though!	npc_msg_06 Ne vous inquiétez pas, il paraît que ce fantôme n'apparaît que pendant la journée !
npc_msg_07 あら奥(おく)さまスリルをお求(もと)め?	npc_msg_07 Ohhh, you're a brave one, aren't you?	npc_msg_07 Hohoho, vous cherchez le grand frisson ?
npc_msg_08 ウチのダンナの枕(まくら)の下(した)からでてきたのよぉちょっと読(よ)んでみるわね　　　　　　『魔境(まきょう)巡(めぐ)り-6-』－25度(ど)の寒空(さむぞら)の下(もと) キャンプをしたことがあるあの時(とき)も死(し)ぬかと思(おも)ったがここは更(さら)にヤバい全(すべ)てのモノが凍(こお)りつき動(うご)いている物(もの)は魔物(まもの)だけだしかしそんな世界(せかい)で僕(ぼく)はかわいらしい女神(めがみ)様(さま)と出会(であ)ったこの凍(い)てついた世界(せかい)で唯一(ゆいいつ) 心(こころ)が温(あたた)まった瞬間(しゅんかん)であった	npc_msg_08 I found a volume under my husband's pillow. I'll read it out, shall I? "Diary from the Drablands, Vol. 6" I had camped under the stars before, in sub-zero temperatures, while the winds howled lullabies... I had known cold that made human eyes freeze, but this place was more terrible yet. Every inch of the landscape was iced over, and every living creature was a monster. Oh, but it was in that frigid wasteland that I laid eyes on a beautiful goddess! Oh, it was the only moment of warmth my soul, mind and body would know for months to come...	npc_msg_08 J'ai trouvé ce tome sous l'oreiller de mon mari. Je vous fais la lecture, d'accord ? 　 « Périple en contrées maudites » 　　　　　 Tome 6 J'ai déjà campé par - 25 degrés. Le souffle glacé de la mort, je connais. Seulement, ici, c'est bien pire. Tout est pétrifié par le froid. Tout... sauf les créatures malfaisantes qui hantent les lieux. Mais dans ce monde de glace et de désolation, j'ai rencontré une déesse dont la grâce m'a réchauffé le cœur.
npc_msg_09 ちょっとちょっとちょっとご存(ぞん)じ? 今(いま)流行(はや)りの本(ほん)のこと!	npc_msg_09 Have you heard about the book? The book everybody's talking about right now!	npc_msg_09 Dites-moi, vous connaissez ce livre ? Celui dont tout le monde parle, voyons !
npc_msg_10 気(き)になって他(ほか)も探(さが)したんだけど違(ちが)う本(ほん)しかでてこなかったわぁ～	npc_msg_10 I tried looking for them, but no luck...	npc_msg_10 J'ai bien cherché, mais... impossible de mettre la main dessus.
npc_msg_52 あら何(なに)かご用(よう)? 今(いま)は門番(もんばん)さんといい感(かん)じでお話中(はなしちゅう)なの邪魔(じゃま)しないでくれる?	npc_msg_52 Did you need something? I'm chatting to this lovely guard, could you leave us alone?	npc_msg_52 Vous avez besoin de quelque chose ? Je parle avec cet adorable garde. Vous pouvez nous laisser s'il vous plaît ?
npc_msg_54 ねぇ門番(もんばん)さん最近(さいきん)この辺(あた)りで黒(くろ)い幽霊(ゆうれい)がでるってウワサご存(ぞん)じ?	npc_msg_54 Say, Mr Guard... Have you heard about a black ghost wandering around the town lately?	npc_msg_54 Dites-moi, Monsieur le garde... Vous avez entendu cette rumeur, dernièrement, à propos d'un fantôme noir qui hanterait les parages ?
npc_msg_55 あらよくご存(ぞん)じなのね～よかったら一緒(いっしょ)にちょっと大人(おとな)の幽霊(ゆうれい)探(さが)ししませんこと?	npc_msg_55 Oh, I knew you were the right one to talk to! I was going to suggest... How about we go on a trip, hunting the ghost together?	npc_msg_55 Oh là là, rien ne vous échappe ! Et si nous organisions une petite partie de chasse au fantôme rien que vous et moi ?
npc_msg_56 　　　　　　　　　　チッ	npc_msg_56 Fine...	npc_msg_56 Tsss...
npc_msg_53_select ねぇアナタはお友達(ともだち)の歯(は)に青(あお)のりがついてたら教(おし)えてあげるタイプ?	npc_msg_53_select Mr Hero, I've got a question. If your friend had something stuck in their teeth, would you tell them?	npc_msg_53_select Dites-moi, si un de vos amis avait un bout de persil coincé entre les dents, vous le lui diriez ?
npc_msg_53_select_00 もちろん	npc_msg_53_select_00 Of course!	npc_msg_53_select_00 Bien sûr !
npc_msg_53_select_01 言(い)えない…	npc_msg_53_select_01 I couldn't...	npc_msg_53_select_01 Non...
npc_msg_53 ずっとお城(しろ)の前(まえ)にいるあの子(こ)… お友達(ともだち)は多(おお)いみたいだけど… 耳(みみ)が丸(まる)いってこと誰(だれ)にも指摘(してき)されてないみたいなのよね… あの子(こ)見(み)てたらちょっと思(おも)いだしちゃってね… あらっやだあの子(こ)がこっちみてるわ聞(き)こえちゃったかしら…	npc_msg_53 That noisy child over there, by the castle gates... He seems to have a lot of friends, but his ears are so round. Hasn't anybody told him? Seeing him made me remember... Oh no! He's looking this way! You don't think he heard me, do you?	npc_msg_53 Ce garçon qui n'arrête pas de s'agiter là-bas... On dirait qu'il a un paquet d'amis, mais personne ne lui a fait remarquer qu'il avait les oreilles trop rondes. En le regardant, je me suis souvenu que... Aïe ! Il regarde par ici ! Vous croyez qu'il m'a entendue ?
npc_msg_57 そうよねぇ… わかってるんだけどね…	npc_msg_57 I understand. It's difficult, isn't it?	npc_msg_57 Oui... Je sais bien...
npc_msg_58 あらさすが勇者(ゆうしゃ)のボクだこと～	npc_msg_58 Oh, what a bold little hero you are!	npc_msg_58 Ohoho ! Voilà une audace digne d'un gentil héros comme vous !
npc_msg_59 私(わたし)…彼女(かのじょ)についてた青(あお)のり… 言(い)えなかったの… これって本当(ほんとう)の友情(ゆうじょう)じゃないのかしらぁ…	npc_msg_59 I...wasn't able to tell her. About the spinach in her teeth. Did I fail her as a friend...?	npc_msg_59 Je... Je n'ai pas réussi à lui dire. Elle avait du persil entre les dents... Je crois que je n'ai pas été à la hauteur de notre amitié...
npc_msg_60 あら～姫(ひめ)を救(すく)った英雄(えいゆう)のご登場(とうじょう)よ～	npc_msg_60 Ohhh, here comes the hero who saved the princess!	npc_msg_60 Ça alors ! Mais c'est le gentil héros qui a sauvé notre princesse !
npc_msg_61 これからは思(おも)いっきりオシャレできるわねぇ～	npc_msg_61 Now we can be as stylish as we want!	npc_msg_61 Maintenant, on peut être élégants partout, partout !
npc_msg_62 え	npc_msg_62 A classy heart!	npc_msg_62 où
npc_msg_63 い	npc_msg_63 Dazzling courage!	npc_msg_63 ne
npc_msg_64 こ	npc_msg_64 Spinach-free teeth...	npc_msg_64 voit
npc_msg_65 のオシャレの時代(じだい)ですわ～	npc_msg_65 Fashion is about beautifying all of yourself!	npc_msg_65 Mais aussi partout ailleurs : notre époque est à la mode de l'élégance totale !
npc_msg_66 あらコレって…	npc_msg_66 Goodness gracious me! Is that...	npc_msg_66 Ça alors... Mais c'est...
npc_msg_67 黒(くろ)い幽霊(ゆうれい)っ!!!!	npc_msg_67 THE BLACK GHOST!!!	npc_msg_67 LE FANTÔME NOIR !!!
npc_msg_68 ちょちょっとお待(ま)ちになって! ここれかしら…	npc_msg_68 H-h-hold on! I'm trying! Is it this one?	npc_msg_68 Une... Une seconde ! Est-ce que c'est... ça... ?
npc_msg_00_select まずは対戦(たいせん)相手(あいて)を探(さが)さねばなどんな方法(ほうほう)で仲間(なかま)を募(つの)るのだ?	npc_msg_00_select First, we must find you opponents. Where do you want to search?	npc_msg_00_select Pour commencer, nous devons vous chercher des adversaires. Comment voulez-vous procéder ?
npc_msg_00_select_00 ローカル通信(つうしん)	npc_msg_00_select_00 Local Play	npc_msg_00_select_00 Multijoueur local
npc_msg_00_select_01 インターネット通信(つうしん)	npc_msg_00_select_01 Online Play	npc_msg_00_select_01 En ligne
npc_msg_00_select_02 やめる	npc_msg_00_select_02 Never mind	npc_msg_00_select_02 Annuler
npc_msg_01 戦(たたか)いをのぞむならまた来(く)るがよい	npc_msg_01 Come back if you want to seek battle.	npc_msg_01 N'hésitez pas à revenir quand vous aurez soif de bataille.
npc_msg_00_select インターネット通信(つうしん)で対戦(たいせん)相手(あいて)を募(つの)るぞいどんなお相手(あいて)がお好(この)みかのう?	npc_msg_00_select Let us search for opponents online. What manner of opponents shall we seek?	npc_msg_00_select Cherchons en ligne des adversaires à votre mesure ! Dans quelle catégorie voulez-vous chercher ?
npc_msg_00_select_00 見知(みし)らぬ勇者(ゆうしゃ)	npc_msg_00_select_00 Unknown heroes!	npc_msg_00_select_00 Héros inconnus
npc_msg_00_select_01 フレンド	npc_msg_00_select_01 Friends!	npc_msg_00_select_01 Amis
npc_msg_00_select_02 やめる	npc_msg_00_select_02 Never mind	npc_msg_00_select_02 Aucune, finalement...
npc_msg_01_select なんじゃ? 戦(たたか)いに行(い)くのをやめるのか?	npc_msg_01_select Beg your pardon? You want to give up on battling?	npc_msg_01_select Parbleu ! Vous ne voulez plus vous battre ?
npc_msg_01_select_00 やめない	npc_msg_01_select_00 I'll battle!	npc_msg_01_select_00 Bien sûr que si !
npc_msg_01_select_01 やめる	npc_msg_01_select_01 I give up	npc_msg_01_select_01 Non, j'abandonne...
npc_msg_02 通信(つうしん)エラーが起(お)こったようじゃぞいすまんがもう一度(いちど)やり直(なお)してくれんかのぅ?	npc_msg_02 It seems a connection error has occurred. I beg your pardon, but could you try again?	npc_msg_02 On dirait qu'une erreur de communication est survenue. Voulez-vous bien réessayer ?
npc_msg_03 戦(たたか)いをのぞむならまた来(く)るがよい	npc_msg_03 Come back if you want to seek battle.	npc_msg_03 N'hésitez pas à revenir quand vous aurez soif de bataille.
npc_msg_04 　　　インターネットに接続中(せつぞくちゅう)です…	npc_msg_04 Connecting to the internet...	npc_msg_04 Connexion à Internet...
npc_msg_05_00 時(とき)には望(のぞ)まぬ相手(あいて)が来(く)ることもあろうがじいさんのすることじゃ大目(おおめ)にみてほしいぞい	npc_msg_05_00 At times, opponents may arrive that are not entirely to your liking. Please understand that I'm trying my best.	npc_msg_05_00 Il peut arriver que certains adversaires ne soient pas tout à fait de votre goût. Soyez sûr que je fais de mon mieux.
npc_msg_05_01 インターネットに接続(せつぞく)したぞいフレンドが合流(ごうりゅう)するまでしばし待(ま)つのじゃ	npc_msg_05_01 There you go, all connected. Now wait for your friends to join.	npc_msg_05_01 Vous voilà connecté et fin prêt ! Il ne vous reste plus qu'à attendre que vos amis vous rejoignent.
npc_msg_06_00 ほほう… フレンドとチームを作(つく)るんじゃなだがもし・・・フレンドの人数(にんずう)がそろわなかったら自分(じぶん)とフレンドと見知(みし)らぬ勇者(ゆうしゃ)の3人(にん)でもチームを作(つく)ることができるぞい	npc_msg_06_00 Ohoho... You want to form a team with friends? I should advise you: if you cannot find two friends to compete with... ...you and your friend can choose to search for an unknown hero to join the fray.	npc_msg_06_00 Ohohoho... Vous voulez former une équipe entre amis ! C'est charmant. Sachez que, si d'aventure vous n'étiez pas suffisamment nombreux... ... vous et votre ami pouvez recruter un héros inconnu afin de former une équipe de trois. Mais naturellement, vous pouvez aussi simplement choisir de vous battre en duel avec votre ami.
npc_msg_06_select では…まずチームを作(つく)るリーダーを決(き)めるんじゃ	npc_msg_06_select Now then... Let us create the team. First, please choose who will lead.	npc_msg_06_select Bien. Maintenant, au travail. Pour commencer, choisissez un meneur.
npc_msg_06_select_00 自分(じぶん)	npc_msg_06_select_00 Me!	npc_msg_06_select_00 Moi !
npc_msg_06_select_01 フレンド	npc_msg_06_select_01 A friend!	npc_msg_06_select_01 Un ami !
npc_msg_06_select_02 説明(せつめい)を聞(き)く	npc_msg_06_select_02 Can you explain?	npc_msg_06_select_02 Un meneur ?
npc_msg_06_select_03 やめる	npc_msg_06_select_03 Never mind	npc_msg_06_select_03 J'abandonne...
npc_msg_07 ふうむ…まだ誰(だれ)もチームを作(つく)っていないようじゃぞい	npc_msg_07 Hrm... It seems nobody has created a team yet.	npc_msg_07 Hmm... On dirait que personne n'a encore créé d'équipe.
npc_msg_09 戦(たたか)いをのぞむならまた来(く)るがよい	npc_msg_09 Come back if you want to seek battle.	npc_msg_09 N'hésitez pas à revenir quand vous aurez soif de bataille.
npc_msg_20_select なんじゃフレンドだけで闘技場(とうぎじょう)に行(い)くのはあきらめるのか?	npc_msg_20_select Beg your pardon? You want to give up on going into the coliseum with just friends?	npc_msg_20_select Parbleu ! Vous ne voulez plus vous rendre dans l'arène en compagnie de vos seuls amis ?
npc_msg_20_select_00 出発(しゅっぱつ)をあきらめる	npc_msg_20_select_00 Give up on going	npc_msg_20_select_00 Non, j'abandonne...
npc_msg_20_select_01 見知(みし)らぬ勇者(ゆうしゃ)を募集(ぼしゅう)	npc_msg_20_select_01 Find unknown hero!	npc_msg_20_select_01 Recruter un inconnu.
npc_msg_20_select_02 用(よう)はない	npc_msg_20_select_02 Never mind	npc_msg_20_select_02 Oubliez ça...
npc_msg_21 では見知(みし)らぬ勇者(ゆうしゃ)を募集(ぼしゅう)するぞい	npc_msg_21 Then let us search for an unknown hero.	npc_msg_21 Qu'il en soit ainsi, cherchons un héros inconnu !
npc_msg_22 戦(たたか)いをのぞむならまた来(く)るがよい	npc_msg_22 Come back if you want to seek battle.	npc_msg_22 N'hésitez pas à revenir quand vous aurez soif de bataille.
npc_msg_24 今(いま) オヌシと旅立(たびだ)つ見知(みし)らぬ勇者(ゆうしゃ)を探(さが)しておるしばし待(ま)つのじゃ	npc_msg_24 I am searching for unknown heroes that could join you. Please be patient.	npc_msg_24 Je suis en train de chercher des héros inconnus prêts à partir à l'aventure avec vous. Attendez un moment.
npc_msg_25_select どうした? 対戦(たいせん)をやめるのか?	npc_msg_25_select What's the matter? Do you want to give up on battling?	npc_msg_25_select Qu'y a-t-il ? Vous ne voulez plus vous battre ?
npc_msg_25_select_00 やめない	npc_msg_25_select_00 Never give up!	npc_msg_25_select_00 Bien sûr que si !
npc_msg_25_select_01 やめる	npc_msg_25_select_01 Yeah, I give up.	npc_msg_25_select_01 Non, j'abandonne...
npc_msg_26 　　　　　通信(つうしん)を切断(せつだん)しています…	npc_msg_26 You are being disconnected...	npc_msg_26 Interruption de la communication...
npc_msg_27 オヌシの好(す)きにするがよい	npc_msg_27 Do as you wish, hero.	npc_msg_27 Comme vous voudrez, héros.
npc_msg_30 ではインターネットに接続(せつぞく)するぞい	npc_msg_30 Then let us connect to the internet.	npc_msg_30 Bien, connectons-nous à Internet.
npc_msg_31 それではインターネットに接続(せつぞく)するぞいフレンドのチームが見(み)つかったらそのチームに参加(さんか)するんじゃ	npc_msg_31 Then let us connect to the internet. If we find a friend's team, you will join that team.	npc_msg_31 Bien, connectons-nous à Internet. Si nous trouvons une équipe formée par un ami, vous rejoindrez cette équipe.
npc_msg_32 まあ…よくあることじゃなフレンドの人数(にんずう)がそろわなかったら自分(じぶん)とフレンドと見知(みし)らぬ勇者(ゆうしゃ)の3人(にん)でもチームを作(つく)ることができるぞいその時(とき)にはチームのリーダーがワシに声(こえ)をかけるのじゃぞい	npc_msg_32 Hmm... It is not uncommon. If the number of friends does not match... ...you and your friend can choose to search for an unknown hero to join the fray. To do so, the team's leader should come and talk to me...or you can have a simple duel. Do as you wish.	npc_msg_32 Hm... Ce sont des choses qui arrivent. Si vous n'êtes pas assez nombreux... ... vous et votre ami pouvez recruter un héros inconnu afin de former une équipe de trois. Si le cas se présente, il faut que le meneur vienne me parler. Mais naturellement, vous pouvez aussi simplement choisir de vous battre en duel avec votre ami.
npc_msg_32_select フレンドとチームを作(つく)りたいならまずはフレンド登録(とうろく)が必要(ひつよう)だぞい HOMEメニューのフレンドリストから登録(とうろく)することができるんじゃあとは誰(だれ)か1人(ひとり)がリーダーとなりチームを作(つく)り他(ほか)の者(もの)はそのチームに入(はい)る…という具合(ぐあい)じゃ	npc_msg_32_select If you want to form a team with a friend, you will first have to register some friends. You can register friends through the friend list, found on the HOME Menu. After that, one of you must become a leader and create the team. The others can then join that team. Got it?	npc_msg_32_select Pour former une équipe avec des amis, commencez par les enregistrer dans votre liste d'amis. Pour cela, accédez à votre liste d'amis dans le menu HOME et touchez Ajouter un ami. L'un d'entre vous, le meneur, crée ensuite une équipe, et les autres n'ont plus qu'à la rejoindre. Compris ?
npc_msg_32_select_00 人数(にんずう)が足(た)りない時(とき)	npc_msg_32_select_00 We're short a hero!	npc_msg_32_select_00 Si on est que deux ?
npc_msg_32_select_01 わかった	npc_msg_32_select_01 Got it!	npc_msg_32_select_01 Compris !
npc_msg_33 そんなに焦(あせ)らずとも仲間(なかま)はすぐに来(く)るじゃろうて	npc_msg_33 Do as you wish, hero.	npc_msg_33 Comme il vous plaira, héros.
npc_msg_34 通信(つうしん)エラーが起(お)こったようじゃぞいすまんがもう一度(いちど)やり直(なお)してくれんかのぅ?	npc_msg_34 It seems a connection error has occurred. I beg your pardon, but could you try again?	npc_msg_34 On dirait qu'une erreur de communication est survenue. Voulez-vous bien réessayer ?
npc_msg_35 インターネット通信(つうしん)で対戦(たいせん)相手(あいて)を募(つの)るのをとりやめたぞい闘技場(とうぎじょう)に行(い)きたくなったらまた来(く)るがよい	npc_msg_35 You have given up on searching for opponents online. Come back later if you want to enter the coliseum.	npc_msg_35 Qu'il en soit ainsi. Vous avez décidé de ne pas recruter d'adversaires en ligne. N'hésitez pas à revenir plus tard si vous voulez vous rendre dans l'arène.
npc_msg_36_select 今(いま)すぐニンテンドーeショップでこのソフトの更新(こうしん)データを受信(じゅしん)しますか?	npc_msg_36_select Do you want to download the latest update data for this software from Nintendo eShop now?	npc_msg_36_select Accéder maintenant au Nintendo eShop pour télécharger les données de mise à jour de ce logiciel ?
npc_msg_36_select_00 はい	npc_msg_36_select_00 Download	npc_msg_36_select_00 Oui
npc_msg_36_select_01 いいえ	npc_msg_36_select_01 Never mind	npc_msg_36_select_01 Non
npc_msg_37_select ゲームを終了(しゅうりょう)しますセーブしますか?	npc_msg_37_select The game will be closed. Do you want to save?	npc_msg_37_select Vous allez quitter le jeu. Voulez-vous sauvegarder ?
npc_msg_37_select_00 はい	npc_msg_37_select_00 Save	npc_msg_37_select_00 Oui
npc_msg_37_select_01 いいえ	npc_msg_37_select_01 Don't save	npc_msg_37_select_01 Non
npc_msg_38 セーブ中(ちゅう)です… 電源(でんげん)を切(き)らないでください	npc_msg_38 Saving... Do not turn the power off.	npc_msg_38 Sauvegarde... N'éteignez pas la console.
npc_msg_39 　　　　　　セーブが終了(しゅうりょう)しました	npc_msg_39 Saved successfully.	npc_msg_39 Partie sauvegardée.
npc_msg_40 インターネット通信(つうしん)で遊(あそ)ぶ場合(ばあい)はバージョンの更新(こうしん)を行(おこな)う必要(ひつよう)があります	npc_msg_40 To play online, you will need to download the latest update for this software.	npc_msg_40 Pour jouer en ligne, vous devez mettre à jour le logiciel.
npc_msg_41 残念(ざんねん)じゃがこのチームはすでに3人(にん)集(あつ)まっとるようじゃぞいチームを作(つく)るか別(べつ)のチームに参加(さんか)するか… オヌシの好(す)きにするがよい	npc_msg_41 I am sorry, but that three-person team is already full. You will have to create a new team or join another one. The choice is yours.	npc_msg_41 Désolé, mais cette équipe est déjà au complet. Rejoignez une autre équipe ou créez-en une nouvelle... À vous de voir !
npc_msg_43 …オヌシもしやインターネット通信(つうしん)でポーズを使(つか)い冒険(ぼうけん)を中断(ちゅうだん)してはおらぬであろうな… 最近(さいきん)では偽(にせ)勇者(ゆうしゃ)とみなされブラックリストに登録(とうろく)されてしまう勇者(ゆうしゃ)が後(あと)を絶(た)たないというぞブラックリストに載(の)ってしまうとさすがのワシでもマッチングが難(むずか)しくなるぞいまぁ仕方(しかた)のない時(とき)もあろうがポーズで抜(ぬ)ける時(とき)は気(き)をつけるのだぞいさてさて…	npc_msg_43 Say, young master... You wouldn't happen to have paused the game and then chosen to leave it while playing online...would you? Other heroes tend not to like that... And lately, more and more fake heroes have been put on blacklists... If someone places you on their blacklist, even I might have a hard time matching you with other heroes. That said, I understand. Sometimes it's the only way. But do think twice when you use pause to retreat, hero. Well, then...	npc_msg_43 Dites-moi, jeune héros... Vous n'êtes pas de ceux qui mettent le jeu en pause, puis quittent les parties en ligne sans prévenir, mmh ? De plus en plus de héros de pacotille sont ajoutés à la liste des utilisateurs bloqués d'autres héros excédés... Si cela devait vous arriver, il pourrait devenir difficile de vous trouver des compagnons ou adversaires. Alors... Même si c'est parfois la seule solution, réfléchissez bien avant de mettre le jeu en pause pour battre en retraite. Mais venons-en à nos moutons...
npc_msg_44_select …してオヌシの実力(じつりょく)はいかほどかのう?	npc_msg_44_select ... Tell me. How strong a hero would you say you are?	npc_msg_44_select ... Dites-moi, jeune héros, quel est votre niveau ?
npc_msg_44_select_00 新米勇者(しんまいゆうしゃ)	npc_msg_44_select_00 A newbie hero...	npc_msg_44_select_00 Plutôt débutant !
npc_msg_44_select_01 ベテラン勇者(ゆうしゃ)	npc_msg_44_select_01 A veteran hero!	npc_msg_44_select_01 Plutôt vétéran !
npc_msg_45 　　　　　　　笑止(しょうし)!	npc_msg_45 Surely you're joking!	npc_msg_45 Petit plaisantin !
npc_msg_46 剣聖(けんせい)のよろいを持(も)つオヌシが新米(しんまい)なわけがなかろう! 新米勇者(しんまいゆうしゃ)に胸(むね)を貸(か)す姿勢(しせい)は良(よ)いがここは闘技場(とうぎじょう)…己(おのれ)の力(ちから)を磨(みが)く場所(ばしょ)じゃ実力(じつりょく)の近(ちか)い者(もの)達(たち)と戦(たたか)うことこそ意味(いみ)があるんじゃぞい! ではではオヌシにピッタリなベテラン勇者(ゆうしゃ)を見(み)つくろってこようかのう	npc_msg_46 There is no way you could be a newbie, young master! No owner of the Sword Master Suit could! It's admirable that you want to help inexperienced heroes practice, but this is the coliseum! Think first about honing your own skill! And you can only do that if matched with heroes of comparable strength. I shall consider you a veteran hero, then. Relish the title, for you have earned it!	npc_msg_46 Vous possédez la tenue haute-coupure et vous voulez me faire croire que vous êtes débutant ? HOHOHO ! Aider les héros inexpérimentés à progresser est certes une ambition louable. Mais il s'agit ici de l'arène ! Si vous souhaitez vous améliorer, il vous faut affronter des adversaires à votre mesure ! Comptez sur moi, je vais de ce pas trouver un vétéran susceptible de vous aider à progresser.
npc_msg_47 　　　　　　　　たわけ!	npc_msg_47 Tomfoolery!	npc_msg_47 Palsambleu !
npc_msg_48 オヌシの友(とも)はどう見(み)ても玄人(くろうと) 剣聖(けんせい)のよろいを持(も)つベテランではないかここは闘技場(とうぎじょう)…己(おのれ)の力(ちから)を磨(みが)く場所(ばしょ) 力(ちから)の近(ちか)い者(もの)達(たち)と戦(たたか)うことこそ意味(いみ)があるんじゃ! ではではオヌシらにピッタリなベテラン勇者(ゆうしゃ)を見(み)つくろってこようかのう	npc_msg_48 It's plain as day! Your friend is clearly a hardened veteran hero! He even has the Sword Master Suit and all... This is the coliseum! A place to hone your skill... It makes no sense unless you fight enemies of a similar level. I shall consider you two veteran heroes, then, and strive to find you an opponent worthy of your time.	npc_msg_48 On ne me la fait pas à moi. Votre ami n'a rien d'un débutant, il a réussi à obtenir la tenue haute-coupure ! Dans l'arène, si vous souhaitez vous améliorer, il vous faut affronter des adversaires à votre mesure. Comptez sur moi, je vais de ce pas trouver un vétéran susceptible de vous aider à progresser.
npc_msg_00_select ローカル通信(つうしん)で対戦(たいせん)するんじゃな…よかろうそれでオヌシはどうするぞい?	npc_msg_00_select So, you want to fight in Local Play... Very well. What will you do?	npc_msg_00_select Alors, vous voulez vous battre en mode multijoueur local ? C'est vous le patron ! Et que voulez-vous faire ?
npc_msg_00_select_00 チームを作(つく)る	npc_msg_00_select_00 Create a team	npc_msg_00_select_00 Créer une équipe
npc_msg_00_select_01 チームに入(はい)る	npc_msg_00_select_01 Join a team	npc_msg_00_select_01 Rejoindre une équipe
npc_msg_00_select_02 説明(せつめい)を聞(き)く	npc_msg_00_select_02 Can you explain?	npc_msg_00_select_02 Expliquez-moi...
npc_msg_00_select_03 やめる	npc_msg_00_select_03 Never mind	npc_msg_00_select_03 Rien !
npc_msg_01_select ローカル通信(つうしん)で対戦(たいせん)相手(あいて)を募(つの)るのをやめたいと?	npc_msg_01_select Do you want to give up on competing with opponents in Local Play?	npc_msg_01_select Vous ne voulez plus recruter d'adversaires en mode multijoueur local ?
npc_msg_01_select_00 やめる	npc_msg_01_select_00 I give up	npc_msg_01_select_00 Non, j'abandonne...
npc_msg_01_select_01 やめない	npc_msg_01_select_01 Never give up!	npc_msg_01_select_01 Si, je veux !
npc_msg_02 ふうむ…まだ誰(だれ)もチームを作(つく)っていないようじゃぞい	npc_msg_02 Hrm... It seems nobody has created a team yet.	npc_msg_02 Hmm... On dirait que personne n'a encore créé d'équipe.
npc_msg_05 　　　　　　　　接続中(せつぞくちゅう)です…	npc_msg_05 Connecting...	npc_msg_05 　　　　　　　Connexion...
npc_msg_06 チームを作(つく)ったぞい仲間(なかま)が合流(ごうりゅう)するまでしばし待(ま)つのじゃ	npc_msg_06 The team has been created. Please wait for opponents to join.	npc_msg_06 Votre équipe a été créée. Vous n'avez plus qu'à attendre que vos adversaires vous rejoignent.
npc_msg_07 通信(つうしん)エラーが起(お)こったようじゃぞいすまんが再(ふたた)びチームを作(つく)り直(なお)してくれんかの?	npc_msg_07 It seems a connection error has occurred. I beg your pardon, but could you try again?	npc_msg_07 On dirait qu'une erreur de communication est survenue. Voulez-vous bien réessayer ?
npc_msg_08 ローカル通信(つうしん)で対戦(たいせん)するには「チームを作(つく)る」か「チームに入(はい)る」かをまず選(えら)ばねばならぬぞいあとは誰(だれ)か1人(ひとり)がリーダーとなりチームを作(つく)り他(ほか)の者(もの)はそのチームに入る…という具合(ぐあい)じゃ	npc_msg_08 To fight in Local Play, you must first choose to either create a team or join one. One of you must become the leader and create the team. The others must join that team. That's the system.	npc_msg_08 Pour vous battre en mode multijoueur local, il faut soit « créer une équipe », soit « rejoindre une équipe ». Celui qui crée une équipe est le meneur. Les autres n'ont plus qu'à rejoindre son équipe.
npc_msg_09 そんなに焦(あせ)らずとも仲間(なかま)はすぐに来(く)るじゃろうて	npc_msg_09 Do as you wish, hero.	npc_msg_09 Comme il vous plaira, héros.
npc_msg_10 戦(たたか)いをのぞむならまた来(く)るがよい	npc_msg_10 Come back if you want to seek battle.	npc_msg_10 N'hésitez pas à revenir quand vous aurez soif de bataille.
npc_msg_11 通信(つうしん)エラーが起(お)こったようじゃぞいすまんがもう一度(いちど)やり直(なお)してくれんかの	npc_msg_11 It seems a connection error has occurred. I beg your pardon, but could you try again?	npc_msg_11 On dirait qu'une erreur de communication est survenue. Voulez-vous bien réessayer ?
npc_msg_12 　　　　　通信(つうしん)を切断(せつだん)しています…	npc_msg_12 You are being disconnected...	npc_msg_12 　Interruption de la communication...
npc_msg_13 ローカル通信(つうしん)で対戦(たいせん)仲間(なかま)を募(つの)るのをとりやめたぞい戦(たたか)いたくなったらまた来(く)るがよい	npc_msg_13 You have given up on searching for opponents in Local Play. Come back if you want to seek battle.	npc_msg_13 Qu'il en soit ainsi. Vous avez décidé de ne pas chercher d'adversaires en mode multijoueur local. N'hésitez pas à revenir quand vous aurez soif de bataille.
npc_msg_14 無線(むせん)通信(つうしん)がオフになっとるようじゃぞい無線(むせん)通信(つうしん)をオンにしてもう一度(いちど)やり直(なお)すんじゃな	npc_msg_14 You appear to have wireless communication disabled. Please enable wireless communication and try again.	npc_msg_14 On dirait bien que la communication sans fil est désactivée... Activez la communication sans fil, puis réessayez.
npc_msg_15 残念(ざんねん)じゃがこのチームはすでに3人(にん)集(あつ)まっとるようじゃぞいチームを作(つく)るか別(べつ)のチームに参加(さんか)するか… オヌシの好(す)きにするがよい	npc_msg_15 I am sorry, but that three-person team is already full. You will have to create a new team or join another one. The choice is yours.	npc_msg_15 Désolé, mais cette équipe est déjà au complet. Rejoignez une autre équipe ou créez-en une nouvelle... À vous de voir !
npc_msg_16 同(おな)じバージョンの相手(あいて)としか通信(つうしん)できませんバージョンはタイトル画面(がめん)で確認(かくにん)できます	npc_msg_16 You can only play with heroes using the same software version as you. Check the version on the title screen.	npc_msg_16 Vous ne pouvez jouer qu'avec des héros utilisant la même version du jeu. Vérifiez votre version sur l'écran titre !
npc_msg_00_select ダウンロードプレイじゃなそれでオヌシはどうするぞい?	npc_msg_00_select Download Play, is it? Well, what will you do?	npc_msg_00_select En mode téléchargement, c'est ça ? Bien, et que voulez-vous faire ?
npc_msg_00_select_00 チームを作(つく)る	npc_msg_00_select_00 Create a team	npc_msg_00_select_00 Créer une équipe
npc_msg_00_select_01 チームに入(はい)る	npc_msg_00_select_01 Join a team	npc_msg_00_select_01 Rejoindre une équipe
npc_msg_00_select_02 説明(せつめい)をきく	npc_msg_00_select_02 Can you explain?	npc_msg_00_select_02 Expliquez-moi !
npc_msg_00_select_03 しない	npc_msg_00_select_03 Do nothing	npc_msg_00_select_03 Rien !
npc_msg_01_select ダウンロードプレイで魔境(まきょう)に行(い)くのをやめたいと?	npc_msg_01_select Do you want to give up on going to the Drablands through Download Play?	npc_msg_01_select Parbleu ! Vous ne voulez plus vous rendre dans les contrées maudites en mode téléchargement ?
npc_msg_01_select_00 やめる	npc_msg_01_select_00 I give up	npc_msg_01_select_00 Non, j'abandonne...
npc_msg_01_select_01 やめない	npc_msg_01_select_01 Never give up!	npc_msg_01_select_01 Bien sûr que si !
npc_msg_02 ふうむ…まだ誰(だれ)もチームを作(つく)っていないようじゃぞい	npc_msg_02 Hrm... It looks as though nobody has created a team yet.	npc_msg_02 Hmm... On dirait bien que personne n'a encore créé d'équipe.
npc_msg_03 魔境(まきょう)に行(い)きたくなったらまた来(く)るがよい	npc_msg_03 Come back if you want to visit the Drablands.	npc_msg_03 Revenez quand vous voudrez vous rendre dans les contrées maudites.
npc_msg_05 　　　　　　　　接続中(せつぞくちゅう)です…	npc_msg_05 Connecting...	npc_msg_05 　　　　　　　Connexion...
npc_msg_07 通信(つうしん)エラーが起(お)こったようじゃぞいすまんがもう一度(いちど)やり直(なお)してくれんかのぅ?	npc_msg_07 It seems a connection error has occurred. I beg your pardon, but could you try again?	npc_msg_07 On dirait qu'une erreur de communication est survenue. Voulez-vous bien réessayer ?
npc_msg_08 ダウンロードプレイだとこのソフトを持(も)たぬ者(もの)とでも魔境(まきょう)に行(い)くことができるんじゃただしチームを作(つく)れるリーダーとなれるのはソフトを持(も)つ者(もの)だけじゃぞいソフトを持(も)たぬ者(もの)は HOMEメニューにある「ダウンロードプレイ」を選(えら)ぶんじゃソフトを持(も)つ者(もの)が二人(ふたり)いる場合(ばあい)はどちらか一方(いっぽう)が「チームを作(つく)る」をもう一方(いっぽう)が「チームに入(はい)る」を選(えら)ぶんじゃぞい	npc_msg_08 With Download Play, even those who don't own a copy of this game can go to the Drablands. However, you have to own the game to be able to create a team and be its leader. Players who do not own the game should select Download Play from the HOME Menu. If two players own a copy, one should create a team, and the other one should join that team.	npc_msg_08 Avec le mode téléchargement, même ceux qui n'ont pas le jeu peuvent se rendre dans les contrées maudites ! En revanche, pour pouvoir devenir meneur et créer des équipes, il faut disposer d'un exemplaire du jeu. Si vous ne disposez pas du jeu, sélectionnez mode téléchargement dans le menu HOME. Si deux joueurs disposent chacun d'une copie, l'un doit créer une équipe et l'autre rejoindre cette équipe.
npc_msg_09 　　　　子機(こき)の接続(せつぞく)をまっています…	npc_msg_09 Waiting for clients to connect...	npc_msg_09 　　 En attente de participants...
npc_msg_10 　　　　　データを配信中(はいしんちゅう)です…	npc_msg_10 Distributing data...	npc_msg_10 　　　　Distribution des données...
npc_msg_11 　　　　　子機(こき)と接続中(せつぞくちゅう)です…	npc_msg_11 Connecting to clients...	npc_msg_11 　Connexion avec les participants...
npc_msg_12 　　　　　親機(おやき)を探(さが)しています…	npc_msg_12 Searching for host...	npc_msg_12 　　　　Recherche de l'hôte...
npc_msg_20 ダウンロードプレイをやめたいのであれば親機(おやき)に切断(せつだん)してもらうんじゃ	npc_msg_20 If you want to quit Download Play, you must ask the host to disconnect.	npc_msg_20 Pour quitter le mode téléchargement, demandez à l'hôte de se déconnecter.
npc_msg_21 通信(つうしん)エラーが起(お)こったようじゃぞいすまんがもう一度(いちど)やり直(なお)してくれんかのぅ?	npc_msg_21 It seems a connection error has occurred. I beg your pardon, but could you try again?	npc_msg_21 On dirait qu'une erreur de communication est survenue. Voulez-vous bien réessayer ?
npc_msg_22 オヌシの好(す)きにするがよい	npc_msg_22 Do as you wish, hero.	npc_msg_22 Comme il vous plaira, héros.
npc_msg_23 魔境(まきょう)に行(い)きたくなったらまた来(く)るがよい	npc_msg_23 Come back if you want to visit the Drablands.	npc_msg_23 Revenez quand vous voudrez vous rendre dans les contrées maudites.
npc_msg_24 　　　　　通信(つうしん)を切断(せつだん)しています…	npc_msg_24 You are being disconnected...	npc_msg_24 　Interruption de la communication...
npc_msg_25 ダウンロードプレイを切断(せつだん)したぞい魔境(まきょう)に行(い)きたくなったらまた来(く)るがよい	npc_msg_25 Download Play has ended. Come back if you want to visit the Drablands.	npc_msg_25 Vous avez quitté le mode téléchargement. Revenez quand vous voudrez vous rendre dans les contrées maudites.
npc_msg_26 残念(ざんねん)じゃがこのチームはすでに3人(にん)集(あつ)まっとるようじゃぞいチームを作(つく)るか別(べつ)のチームに参加(さんか)するか… オヌシの好(す)きにするがよい	npc_msg_26 I am sorry, but that three-person team is already full. You will have to create a new team or join another one. The choice is yours.	npc_msg_26 Désolé, mais cette équipe est déjà au complet. Rejoignez une autre équipe ou créez-en une nouvelle... À vous de voir !
npc_msg_27 　通信(つうしん)相手(あいて)の本体(ほんたい)バージョンが古(ふる)い場合(ばあい)はダウンロードプレイで遊(あそ)ぶことができません	npc_msg_27 You cannot use Download Play unless all players have the latest system update.	npc_msg_27 Pour utiliser le mode téléchargement, tous les joueurs doivent disposer de la dernière version du logiciel système.
npc_msg_28 無線(むせん)通信(つうしん)がオフになっとるようじゃぞい無線(むせん)通信(つうしん)をオンにしてもう一度(いちど)やり直(なお)すんじゃな	npc_msg_28 You appear to have wireless communication disabled. Please enable wireless communication and try again.	npc_msg_28 On dirait bien que la communication sans fil est désactivée... Activez la communication sans fil, puis réessayez.
npc_msg_29 同(おな)じバージョンの相手(あいて)としか通信(つうしん)できませんバージョンはタイトル画面(がめん)で確認(かくにん)できます	npc_msg_29 You can only play with heroes using the same software version as you. Check the version on the title screen.	npc_msg_29 Vous ne pouvez jouer qu'avec des héros utilisant la même version du jeu. Vérifiez votre version sur l'écran titre !
npc_msg_00_select インターネット通信(つうしん)で仲間(なかま)を募(つの)るぞいどんな仲間(なかま)がお好(この)みかのう?	npc_msg_00_select Let us search for allies online. What manner of allies shall we seek?	npc_msg_00_select Recrutons en ligne des compagnons à votre mesure ! Dans quelle catégorie voulez-vous chercher ?
npc_msg_00_select_00 見知(みし)らぬ勇者(ゆうしゃ)	npc_msg_00_select_00 Unknown heroes!	npc_msg_00_select_00 Héros inconnus
npc_msg_00_select_01 フレンド	npc_msg_00_select_01 Friends!	npc_msg_00_select_01 Amis
npc_msg_00_select_02 やめる	npc_msg_00_select_02 Never mind	npc_msg_00_select_02 Aucune, finalement...
npc_msg_01_select なんじゃ? 魔境(まきょう)へ行(い)くのをあきらめるのかのぅ?	npc_msg_01_select Beg your pardon? You want to give up on going into the Drablands?	npc_msg_01_select Parbleu ! Vous ne voulez plus vous rendre dans les contrées maudites ?
npc_msg_01_select_00 いえ出発(しゅっぱつ)します	npc_msg_01_select_00 No, let's go!	npc_msg_01_select_00 Bien sûr que si !
npc_msg_01_select_01 出発(しゅっぱつ)をやめる	npc_msg_01_select_01 I give up	npc_msg_01_select_01 Non, j'abandonne...
npc_msg_02 通信(つうしん)エラーが起(お)こったようじゃぞいすまんがもう一度(いちど)やり直(なお)してくれんかのぅ?	npc_msg_02 It seems a connection error has occurred. I beg your pardon, but could you try again?	npc_msg_02 On dirait qu'une erreur de communication est survenue. Voulez-vous bien réessayer ?
npc_msg_03 魔境(まきょう)に行(い)きたくなったらまた来(く)るがよい	npc_msg_03 Come back if you want to visit the Drablands.	npc_msg_03 Revenez quand vous voudrez vous rendre dans les contrées maudites.
npc_msg_04 　　　インターネットに接続中(せつぞくちゅう)です…	npc_msg_04 Connecting to the internet...	npc_msg_04 Connexion à Internet...
npc_msg_05_00 インターネットに接続(せつぞく)したぞいフレンドが合流(ごうりゅう)するまでしばし待(ま)つのじゃ	npc_msg_05_00 You have connected successfully. Please wait for your friends to join.	npc_msg_05_00 Vous voilà connecté et fin prêt ! Vous n'avez plus qu'à attendre que vos amis vous rejoignent.
npc_msg_05_01 これで手続(てつづ)きは完了(かんりょう)じゃオヌシの要望(ようぼう)は伝(つた)えておいたが約束(やくそく)はできんぞ	npc_msg_05_01 There we go. I have sent out your request, but I can make no promises.	npc_msg_05_01 Bien. J'ai transmis votre demande, mais je ne peux rien vous promettre.
npc_msg_05_02 後(あと)は望(のぞ)みの勇者(ゆうしゃ)が来(き)てくれることを願(ねが)うばかりじゃの	npc_msg_05_02 You will have to wait and hope that heroes matching your criteria turn up sooner or later.	npc_msg_05_02 Il ne vous reste plus qu'à espérer que des héros correspondant à votre demande fassent leur apparition !
npc_msg_06_00 ほほう… フレンドとチームを作(つく)るんじゃなだがもし・・・フレンドの人数(にんずう)がそろわなかったら自分(じぶん)とフレンドと見知(みし)らぬ勇者(ゆうしゃ)の3人(にん)でもチームを作(つく)ることができるぞい	npc_msg_06_00 Ohoho... You want to form a team with friends? I should warn you, though: if you cannot find enough friends... ... you and your friend may be joined by an unknown hero to form a three-person team.	npc_msg_06_00 Ohohoho... Vous voulez former une équipe entre amis ! C'est charmant. Sachez que, si d'aventure vous n'étiez pas suffisamment nombreux... ... vous et votre ami pouvez recruter un héros inconnu afin de former une équipe de trois.
npc_msg_06_select では…まずチームを作(つく)るリーダーを決(き)めるんじゃ	npc_msg_06_select Now then... Let us create the team. First, please choose who will lead.	npc_msg_06_select Bien. Maintenant, au travail. Pour commencer, choisissez un meneur.
npc_msg_06_select_00 自分(じぶん)	npc_msg_06_select_00 Me!	npc_msg_06_select_00 Moi !
npc_msg_06_select_01 フレンド	npc_msg_06_select_01 A friend!	npc_msg_06_select_01 Un ami !
npc_msg_06_select_02 説明(せつめい)を聞(き)く	npc_msg_06_select_02 Can you explain?	npc_msg_06_select_02 Un meneur ?
npc_msg_06_select_03 やめる	npc_msg_06_select_03 Never mind	npc_msg_06_select_03 J'abandonne...
npc_msg_06_01 魔境(まきょう)に行(い)きたくなったらまた来(く)るがよい	npc_msg_06_01 Come back if you want to visit the Drablands.	npc_msg_06_01 Revenez quand vous voudrez vous rendre dans les contrées maudites.
npc_msg_07 ふうむ…まだ誰(だれ)もチームを作(つく)っていないようじゃぞい	npc_msg_07 Hrm... It seems nobody has created a team yet.	npc_msg_07 Hmm... On dirait que personne n'a encore créé d'équipe.
npc_msg_09_select フレンドとチームを作(つく)りたいならまずはフレンド登録(とうろく)が必要(ひつよう)だぞい HOMEメニューのフレンドリストから登録(とうろく)することができるんじゃあとは誰(だれ)か1人(ひとり)がリーダーとなりチームを作(つく)り他(ほか)の2人(ふたり)はそのチームに入(はい)る…という具合(ぐあい)じゃ 3人(にん)そろえば魔境(まきょう)に旅立(たびだ)てるぞい	npc_msg_09_select If you want to form a team with a friend, you will first have to register some friends. You can register friends through the friend list, found on the HOME Menu. After that, one of you must become the leader and create a team. The others can then join that team. Once three heroes have gathered, you can set off for the Drablands. Got it?	npc_msg_09_select Pour former une équipe avec des amis, commencez par les enregistrer dans votre liste d'amis. Pour cela, accédez à votre liste d'amis dans le menu HOME et touchez Ajouter un ami. L'un d'entre vous, le meneur, crée ensuite une équipe, et les autres n'ont plus qu'à la rejoindre. Une fois qu'une équipe compte trois héros, elle peut partir à l'aventure dans les contrées maudites. Entendu ?
npc_msg_09_select_00 人数(にんずう)が足(た)りない時(とき)	npc_msg_09_select_00 We're short a person	npc_msg_09_select_00 Si on est que deux ?
npc_msg_09_select_01 わかった	npc_msg_09_select_01 Got it!	npc_msg_09_select_01 Compris !
npc_msg_09 まあ…よくあることじゃなフレンドの人数(にんずう)がそろわなかったら自分(じぶん)とフレンドと見知(みし)らぬ勇者(ゆうしゃ)の3人(にん)でもチームを作(つく)ることができるぞいその時(とき)にはチームのリーダーがワシに声(こえ)をかけるのじゃぞい	npc_msg_09 Hmm... It is not uncommon. If the number of friends does not match... You and your friend may be joined by an unknown hero to form a three-person team. In that case, the team's leader should come and talk to me.	npc_msg_09 Hm... Ce sont des choses qui arrivent. Si vous n'êtes pas assez nombreux... ... vous et votre ami pouvez recruter un héros inconnu afin de former une équipe de trois. Si le cas se présente, il faut que le meneur vienne me parler.
npc_msg_10 なんじゃフレンドだけで魔境(まきょう)に行(い)くのはあきらめるのか?	npc_msg_10 Beg your pardon? You want to give up on going into the Drablands with just friends?	npc_msg_10 Parbleu ! Vous ne voulez plus vous rendre dans les contrées maudites en compagnie de vos seuls amis ?
npc_msg_10_select_00 出発(しゅっぱつ)をあきらめる	npc_msg_10_select_00 Give up on going...	npc_msg_10_select_00 Non, j'abandonne...
npc_msg_10_select_01 見知(みし)らぬ勇者(ゆうしゃ)を募集(ぼしゅう)	npc_msg_10_select_01 Find unknown hero!	npc_msg_10_select_01 Recruter un inconnu.
npc_msg_10_select_02 用(よう)はない	npc_msg_10_select_02 Never mind	npc_msg_10_select_02 Oubliez ça !
npc_msg_10_01 では見知(みし)らぬ勇者(ゆうしゃ)を募集(ぼしゅう)するぞいまずは出発(しゅっぱつ)したいエリアを決(き)めるんじゃ	npc_msg_10_01 Then let us search for an unknown hero. First, select the area you want to go to.	npc_msg_10_01 Qu'il en soit ainsi, cherchons un héros inconnu ! Dans quelle région voulez-vous vous rendre ?
npc_msg_11 見知(みし)らぬ勇者(ゆうしゃ)と旅立(たびだ)つ場合(ばあい)は先(さき)にエリアを選択(せんたく)しなければならんのじゃでもまあ焦(あせ)ることはあるまいて	npc_msg_11 If you want to set off with an unknown hero, you must first select an area to go to. But don't rush. There is plenty of time.	npc_msg_11 Pour partir à l'aventure avec un héros inconnu, vous devez d'abord choisir une région de destination. Mais ne vous pressez pas, prenez votre temps pour choisir !
npc_msg_12 通信(つうしん)エラーが起(お)こったようじゃぞいすまんが再(ふたた)びチームを作(つく)り直(なお)してくれんかの?	npc_msg_12 It seems a connection error has occurred. I beg your pardon, but could you try again?	npc_msg_12 On dirait qu'une erreur de communication est survenue. Voulez-vous bien réessayer ?
npc_msg_13 今(いま) オヌシと旅立(たびだ)つ見知(みし)らぬ勇者(ゆうしゃ)を探(さが)しておるしばし待(ま)つのじゃ	npc_msg_13 I am searching for unknown heroes that could join you. Please be patient.	npc_msg_13 Je suis en train de chercher des héros inconnus prêts à partir à l'aventure avec vous. Attendez un moment.
npc_msg_14 なんじゃ?	npc_msg_14 What is it?	npc_msg_14 De quoi s'agit-il ?
npc_msg_14_select_00 出発(しゅっぱつ)をやめたい	npc_msg_14_select_00 Give up on going	npc_msg_14_select_00 Je veux plus y aller...
npc_msg_14_select_01 条件(じょうけん)をかえて募集(ぼしゅう)	npc_msg_14_select_01 Change conditions	npc_msg_14_select_01 Changer les critères.
npc_msg_14_select_02 用(よう)はない	npc_msg_14_select_02 Nothing really	npc_msg_14_select_02 Non, rien...
npc_msg_20 ではインターネットに接続(せつぞく)するぞい	npc_msg_20 Then let us connect to the internet.	npc_msg_20 Bien, connectons-nous à Internet.
npc_msg_21 それではインターネットに接続(せつぞく)するぞいフレンドのチームが見(み)つかったらそのチームに参加(さんか)するんじゃ	npc_msg_21 Then let us connect to the internet. If we find a friend's team, you will join that team.	npc_msg_21 Bien, connectons-nous à Internet. Si nous trouvons une équipe formée par un ami, vous rejoindrez cette équipe.
npc_msg_22 　　　　　通信(つうしん)を切断(せつだん)しています…	npc_msg_22 You are being disconnected...	npc_msg_22 Interruption de la communication...
npc_msg_22_01 インターネット通信(つうしん)で仲間(なかま)を募(つの)るのをとりやめたぞい魔境(まきょう)に行(い)きたくなったらまた来(く)るがよい	npc_msg_22_01 You have given up on searching for allies online. Come back if you want to visit the Drablands.	npc_msg_22_01 Qu'il en soit ainsi. Vous avez décidé de ne pas recruter de compagnons en ligne. Revenez quand vous voudrez vous rendre dans les contrées maudites.
npc_msg_23 では今(いま)の条件(じょうけん)で募集(ぼしゅう)を始(はじ)めるぞい見知(みし)らぬ勇者(ゆうしゃ)が来(く)るまでしばし待(ま)つのじゃ	npc_msg_23 Well then, let us begin searching with these conditions. Please wait until unknown heroes arrive...	npc_msg_23 Ainsi soit-il ! Cherchons donc des candidats répondant à ces critères. Veuillez attendre jusqu'à ce que les héros inconnus se manifestent.
npc_msg_24 なんじゃもういいのか? では仲間(なかま)が来(く)るまでしばし待(ま)つのじゃ	npc_msg_24 Oh, so it's fine as is? Then please just wait until your allies arrive...	npc_msg_24 Hmm ? C'est bon comme ça ? Dans ce cas, il ne vous reste plus qu'à attendre que vos compagnons arrivent...
npc_msg_25 オヌシの好(す)きにするがよい	npc_msg_25 Do as you wish, hero.	npc_msg_25 Comme vous voudrez. C'est vous, le héros.
npc_msg_26 　　　フレンドのチームに接続中(せつぞくちゅう)です…	npc_msg_26 Connecting to friend's team...	npc_msg_26 　 Connexion à l'équipe d'un ami...
npc_msg_27_select 今(いま)すぐニンテンドーeショップでこのソフトの更新(こうしん)データを受信(じゅしん)しますか?	npc_msg_27_select Do you want to download the latest update data for this software from Nintendo eShop now?	npc_msg_27_select Accéder maintenant au Nintendo eShop pour télécharger les données de mise à jour de ce logiciel ?
npc_msg_27_select_00 はい	npc_msg_27_select_00 Download	npc_msg_27_select_00 Oui
npc_msg_27_select_01 いいえ	npc_msg_27_select_01 Never mind	npc_msg_27_select_01 Non
npc_msg_28_select ゲームを終了(しゅうりょう)しますセーブしますか?	npc_msg_28_select The game will be closed. Do you want to save?	npc_msg_28_select Vous allez quitter le jeu. Sauvegarder ?
npc_msg_28_select_00 はい	npc_msg_28_select_00 Save	npc_msg_28_select_00 Oui
npc_msg_28_select_01 いいえ	npc_msg_28_select_01 Don't save	npc_msg_28_select_01 Non
npc_msg_29 セーブ中(ちゅう)です… 電源(でんげん)を切(き)らないでください	npc_msg_29 Saving... Do not turn the power off.	npc_msg_29 Sauvegarde... N'éteignez pas la console.
npc_msg_30 　　　　　　セーブが終了(しゅうりょう)しました	npc_msg_30 Saved successfully.	npc_msg_30 Partie sauvegardée.
npc_msg_31 インターネット通信(つうしん)で遊(あそ)ぶ場合(ばあい)はバージョンの更新(こうしん)を行(おこな)う必要(ひつよう)があります	npc_msg_31 To play online, you will need to download the latest update for this software.	npc_msg_31 Pour jouer en ligne, vous devez mettre à jour le logiciel.
npc_msg_32 残念(ざんねん)じゃがこのチームはすでに3人(にん)集(あつ)まっとるようじゃぞいチームを作(つく)るか別(べつ)のチームに参加(さんか)するか… オヌシの好(す)きにするがよい	npc_msg_32 I am sorry, but that three-person team is already full. You will have to create a new team or join another one. The choice is yours.	npc_msg_32 Désolé, mais cette équipe est déjà au complet. Rejoignez une autre équipe ou créez-en une nouvelle... À vous de voir !
npc_msg_33 …オヌシもしやインターネット通信(つうしん)でポーズを使(つか)い冒険(ぼうけん)を中断(ちゅうだん)してはおらぬであろうな… 最近(さいきん)では偽(にせ)勇者(ゆうしゃ)とみなされブラックリストに登録(とうろく)されてしまう勇者(ゆうしゃ)が後(あと)を絶(た)たないというぞブラックリストに載(の)ってしまうとさすがのワシでもマッチングが難(むずか)しくなるぞいまぁ仕方(しかた)のない時(とき)もあろうがポーズで抜(ぬ)ける時(とき)は気(き)をつけるのだぞいさてさて…	npc_msg_33 Say, young master... You wouldn't happen to have paused the game and then chosen to leave it while playing online...would you? Other heroes tend not to like that... And lately, more and more fake heroes have been put on blacklists... If someone places you on their blacklist, even I might have a hard time matching you with other heroes. That said, I understand. Sometimes it's the only way. But do think twice when you use pause to retreat, hero. Well, then...	npc_msg_33 Dites-moi, jeune héros... Vous n'êtes pas de ceux qui mettent le jeu en pause, puis quittent les parties en ligne sans prévenir, mmh ? De plus en plus de héros de pacotille sont ajoutés à la liste des utilisateurs bloqués d'autres héros excédés... Si cela devait vous arriver, il pourrait devenir difficile de vous trouver des compagnons ou adversaires. Alors... Même si c'est parfois la seule solution, réfléchissez bien avant de mettre le jeu en pause pour battre en retraite. Mais venons-en à nos moutons...
npc_msg_34 オヌシがどんなスタイルで魔境(まきょう)での時間(じかん)を過(す)ごしたいかということじゃまだ不慣(ふな)れでじっくり考(かんが)えながら進(すす)みたいそんな気(き)分(ぶん)なら「のんびり」魔境(まきょう)を熟知(じゅくち)し効率(こうりつ)重視(じゅうし)でサクサク進(すす)みたいそんな気(き)分(ぶん)なら「テキパキ」という感(かん)じかのう… さてさて…	npc_msg_34 What I am asking is, in what manner do you like to spend your time in the Drablands, young master? Maybe you're not quite used to the adventuring life yet, and like to take it slow? Or do you prefer to forge ahead relentlessly and efficiently, and just generally keep it brisk? In my experience, those are the two kinds of hero... Now then...	npc_msg_34 Ma foi, j'aimerais juste savoir comment vous aimez passer votre temps dans les contrées maudites... Peut-être que l'aventure est encore neuve pour vous et que vous souhaitez y aller plutôt tranquillou ? Ou bien peut-être êtes-vous en quête de résultats rapides et souhaitez-vous foncer droit au but ? Voilà, en gros, les deux types de héros qu'il m'arrive de croiser... Bien, et maintenant...
npc_msg_34_select オヌシの心意気(こころいき)を聞(き)かせてくれんかの?	npc_msg_34_select Would you mind telling me your adventuring style, young master?	npc_msg_34_select Pourriez-vous, jeune héros, me dire dans quel état d'esprit vous partez à l'aventure ?
npc_msg_34_select_00 のんびり	npc_msg_34_select_00 Take it slow.	npc_msg_34_select_00 Tranquillou.
npc_msg_34_select_01 テキパキ	npc_msg_34_select_01 Keep it brisk.	npc_msg_34_select_01 Droit au but.
npc_msg_34_select_02 心意気(こころいき)?	npc_msg_34_select_02 Adventuring style?	npc_msg_34_select_02 Quel état d'esprit... ?
npc_msg_00_select ローカル通信(つうしん)じゃな…よかろうそれでオヌシはどうするぞい?	npc_msg_00_select Local Play, eh...? Very good. What will you do?	npc_msg_00_select Donc, vous voulez jouer en mode multijoueur local, hein ? C'est vous le patron ! Et que voulez-vous faire ?
npc_msg_00_select_00 チームを作(つく)る	npc_msg_00_select_00 Create a team	npc_msg_00_select_00 Créer une équipe
npc_msg_00_select_01 チームに入(はい)る	npc_msg_00_select_01 Join a team	npc_msg_00_select_01 Rejoindre une équipe
npc_msg_00_select_02 説明(せつめい)を聞(き)く	npc_msg_00_select_02 Can you explain?	npc_msg_00_select_02 Expliquez-moi...
npc_msg_00_select_03 やめる	npc_msg_00_select_03 Never mind	npc_msg_00_select_03 Rien !
npc_msg_01_select ローカル通信(つうしん)で仲間(なかま)を募(つの)るのをやめたいと?	npc_msg_01_select Do you want to give up on setting out with allies in Local Play?	npc_msg_01_select Vous ne voulez plus recruter de compagnons en mode multijoueur local ?
npc_msg_01_select_00 やめる	npc_msg_01_select_00 I give up	npc_msg_01_select_00 Non, j'abandonne...
npc_msg_01_select_01 やめない	npc_msg_01_select_01 Never give up!	npc_msg_01_select_01 Si, si, je veux !
npc_msg_02 ふうむ…まだ誰(だれ)もチームを作(つく)っていないようじゃぞい	npc_msg_02 Hrm... It seems nobody has created a team yet.	npc_msg_02 Hmm... On dirait que personne n'a encore créé d'équipe.
npc_msg_05 　　　　　　　　接続中(せつぞくちゅう)です…	npc_msg_05 Connecting...	npc_msg_05 Connexion...
npc_msg_06 チームを作(つく)ったぞい仲間(なかま)が合流(ごうりゅう)するまでしばし待(ま)つのじゃ	npc_msg_06 The team has been created. Please wait for your allies to join.	npc_msg_06 Votre équipe a été créée. Vous n'avez plus qu'à attendre que vos compagnons vous rejoignent.
npc_msg_07 通信(つうしん)エラーが起(お)こったようじゃぞいすまんが再(ふたた)びチームを作(つく)り直(なお)してくれんかの?	npc_msg_07 It seems a connection error has occurred. I beg your pardon, but could you try again?	npc_msg_07 On dirait qu'une erreur de communication est survenue. Voulez-vous bien réessayer ?
npc_msg_08 ローカル通信(つうしん)ではまず「チームを作(つく)る」か「チームに入(はい)る」かを選(えら)ばねばならぬぞい誰(だれ)か1人(ひとり)がリーダーとなりチームを作(つく)り他(ほか)の仲間(なかま)はそのチームに入(はい)る…という具合(ぐあい)じゃ 3人(にん)そろえば魔境(まきょう)に旅立(たびだ)てるぞい	npc_msg_08 To adventure in Local Play, you must first choose to either create a team or join one. One of you must become the leader and create a team. The others can then join that team. That's the system. Once three heroes have gathered, you can set off for the Drablands.	npc_msg_08 Pour vous battre en mode multijoueur local, il faut soit « créer une équipe », soit « rejoindre une équipe ». Celui qui crée une équipe est le meneur. Les autres n'ont plus qu'à rejoindre son équipe. Voilà le principe. Une fois qu'une équipe compte trois héros, elle peut partir à l'aventure dans les contrées maudites.
npc_msg_09 オヌシの好(す)きにするがよい	npc_msg_09 The choice is yours.	npc_msg_09 C'est à vous de voir.
npc_msg_10 魔境(まきょう)に行(い)きたくなったらまた来(く)るがよい	npc_msg_10 Come back if you want to visit the Drablands.	npc_msg_10 Revenez quand vous voudrez vous rendre dans les contrées maudites.
npc_msg_13 魔境(まきょう)に行(い)きたくなったらまた来(く)るがよい	npc_msg_13 Come back if you want to visit the Drablands.	npc_msg_13 Revenez quand vous voudrez vous rendre dans les contrées maudites.
npc_msg_14 　　　　　通信(つうしん)を切断(せつだん)しています…	npc_msg_14 You are being disconnected...	npc_msg_14 Interruption de la communication...
npc_msg_15 無線(むせん)通信(つうしん)がオフになっとるようじゃぞい無線(むせん)通信(つうしん)をオンにしてもう一度(いちど)やり直(なお)すんじゃな	npc_msg_15 You appear to have wireless communication disabled. Please enable wireless communication and try again.	npc_msg_15 On dirait bien que la communication sans fil est désactivée... Activez la communication sans fil, puis réessayez.
npc_msg_16 残念(ざんねん)じゃがこのチームはすでに3人(にん)集(あつ)まっとるようじゃぞいチームを作(つく)るか別(べつ)のチームに参加(さんか)するか… オヌシの好(す)きにするがよい	npc_msg_16 I am sorry, but that three-person team is already full. You will have to create a new team or join another one. The choice is yours.	npc_msg_16 Désolé, mais cette équipe est déjà au complet. Rejoignez une autre équipe ou créez-en une nouvelle... À vous de voir !
npc_msg_17 同(おな)じバージョンの相手(あいて)としか通信(つうしん)できませんバージョンはタイトル画面(がめん)で確認(かくにん)できます	npc_msg_17 You can only play with heroes using the same software version as you. Check the version on the title screen.	npc_msg_17 Vous ne pouvez jouer qu'avec des héros utilisant la même version du jeu. Vérifiez votre version sur l'écran titre !
npc_msg_00_select 魔境(まきょう)へは 3人(にん)一(ひと)組(くみ)で向(む)かわねばならぬぞいどんな方法(ほうほう)で仲間(なかま)を募(つの)るのだ?	npc_msg_00_select You can only set off for the Drablands in teams of three heroes. How will you look for allies?	npc_msg_00_select Pour aller dans les contrées maudites, il faut une équipe de trois héros. Comment recruter vos compagnons ?
npc_msg_00_select_00 ローカル通信(つうしん)	npc_msg_00_select_00 Local Play	npc_msg_00_select_00 Multijoueur local
npc_msg_00_select_01 インターネット通信(つうしん)	npc_msg_00_select_01 Online Play	npc_msg_00_select_01 En ligne
npc_msg_00_select_02 ダウンロードプレイ	npc_msg_00_select_02 Download Play	npc_msg_00_select_02 Mode téléch.
npc_msg_00_select_03 やめる	npc_msg_00_select_03 Never mind	npc_msg_00_select_03 Oubliez ça !
npc_msg_01_select そうか魔境(まきょう)へ旅(たび)立(た)ちたくなったらまた来(く)るがよい	npc_msg_01_select Is that so? Come back if you want to visit the Drablands.	npc_msg_01_select Vous êtes sûr ? Soit. Revenez quand vous voudrez vous rendre dans les contrées maudites.
npc_msg_02 　　　　　　　　　ほぅ… 　　　　　　　新人(しんじん)さんかのぅ?	npc_msg_02 Hrm... A new face, is it?	npc_msg_02 Hm... Vous êtes nouveau ?
npc_msg_03 ここは仲間(なかま)を募(つの)り魔境(まきょう)へ旅立(たびだ)つ通信(つうしん)の間(ま) ワシはオヌシら勇者(ゆうしゃ)達(たち)を魔境(まきょう)へ送(おく)り出(だ)す案内人(あんないにん)じゃぞい	npc_msg_03 This room is for those who would meet allies via wireless communication and set out into the Drablands. I act as the guide here, sending heroes on their way.	npc_msg_03 Ce lieu de communication sans fil vous permet de recruter des compagnons pour partir dans les contrées maudites. Je suis le guide chargé d'envoyer les héros à l'aventure.
npc_msg_06 これはトライフォース魔境(まきょう)に通(つう)ずる唯一(ゆいいつ)の入口(いりぐち)じゃぞい 3人(にん)の勇者(ゆうしゃ)が集(つど)いし時(とき) トライフォースの力(ちから)が解放(かいほう)されオヌシら勇者(ゆうしゃ)達(たち)を魔境(まきょう)へと導(みちび)くのじゃぞい	npc_msg_06 That is the Triforce symbol. The only path into the Drablands. When three heroes gather, the power of the Triforce is triggered, sending you on your journey.	npc_msg_06 Ce que vous voyez ici est le symbole de la Triforce, la seule et unique voie vers les contrées maudites. Que trois héros se réunissent ici et la puissance de la Triforce les conduira jusqu'à leur périlleuse destination.
npc_msg_07 1人(ひとり)の力(フォース)では道(みち)は開(ひら)かんまずは通信(つうしん)で仲間(なかま)を集(あつ)めることじゃ魔境(まきょう)に旅立(たびだ)つ心(こころ)が決(き)まったならワシに声(こえ)をかけるがよいぞ	npc_msg_07 The way will not open for a solitary hero. You must first gather allies via wireless communication. When you think you're ready to set out for the Drablands, just talk to me and we can begin.	npc_msg_07 La force d'un seul héros ne suffit pas à ouvrir la voie. La communication sans fil permet de trouver des compagnons. Lorsque vous vous sentirez prêt à partir pour les contrées maudites, venez me parler. Je vous guiderai.
npc_msg_08 そうじゃオヌシに勇者(ゆうしゃ)ポイントの話(はなし)をしておかねばのうインターネット通信(つうしん)ではオヌシが希望(きぼう)していない所(ところ)に行(い)くこともあろうしかし己(おのれ)の欲(よく)を捨(す)て他(た)の勇者(ゆうしゃ)を助(たす)けそのコースを共(とも)にクリアした時(とき) オヌシには勇者(ゆうしゃ)ポイントが授(さず)けられるだろうローカル通信(つうしん)やダウンロードプレイでも最後(さいご)まで共(とも)に戦(たたか)えばポイントがもらえようこの勇者(ゆうしゃ)ポイントが高(たか)い勇者(ゆうしゃ)はそれ相応(そうおう)の褒美(ほうび)がもらえるであろう詳(くわ)しくは左上(ひだりうえ)にいる教育係(きょういくがかり)か街(まち)の露天商(ろてんしょう)に聞(き)くがいいぞい	npc_msg_08 A moment of your time, please. Young master, I must talk to you about hero points. In Online Play, you may sometimes find yourself taken to places you didn't necessarily wish to go... In those circumstances, a true hero will forget their own wants and instead focus on helping their allies! Complete the level together, and you will be rewarded with hero points. The same goes for Local Play and Download Play. See things through till the end and your reward will come. Collect many hero points and you will see your selflessness repaid accordingly! If you want to know more, speak with Mr Tudor in the corner there, or with the street merchant in town.	npc_msg_08 Ma foi, puisque vous êtes là, jeune maître, laissez-moi vous toucher un mot des point d'héroïsme. Lorsque vous jouez en ligne, il se peut que vous vous retrouviez dans des lieux où vous ne souhaitiez pas aller... Dans de pareilles circonstances, un véritable héros oublie ses envies et tâche d'aider ses compagnons ! Agissez ainsi, terminez le niveau, et vous recevrez en reconnaissance de votre effort des points d'héroïsme. Cela vaut aussi en multijoueur local et en mode téléchargement. Battez-vous jusqu'au bout, vous serez récompensé. Soyez sûr que plus vous accumulerez de points d'héroïsme, plus votre grandeur d'âme portera de fruits ! Pour en savoir plus, adressez-vous au tuteur, dans le coin en haut à gauche, ou allez-voir le vendeur de rue.
npc_msg_09 すまんすまん年(とし)よりは話(はなし)が長(なが)くてのう魔境(まきょう)に行(い)きたくてウズウズしておろう	npc_msg_09 Oh, I beg your pardon. Us old-timers do tend to ramble a bit... You must be itching to head for the Drablands!	npc_msg_09 Pardonnez-moi, l'âge m'a rendu bavard... Vous devez avoir hâte de partir dans les contrées maudites !
npc_msg_00_select まねビトを連(つ)れて出発(しゅっぱつ)するか?	npc_msg_00_select Do you want to set off in the doppels' company?	npc_msg_00_select Voulez-vous partir à l'aventure avec des pantins ?
npc_msg_00_select_00 出発(しゅっぱつ)する	npc_msg_00_select_00 Set off!	npc_msg_00_select_00 En avant !
npc_msg_00_select_01 説明(せつめい)をきく	npc_msg_00_select_01 Can you explain?	npc_msg_00_select_01 Des pantins ?
npc_msg_00_select_02 考(かんが)えなおす	npc_msg_00_select_02 Let me think about it	npc_msg_00_select_02 Je vais réfléchir...
npc_msg_01_select どうした? 何(なに)か用(よう)かな?	npc_msg_01_select What is the matter? Did you need anything?	npc_msg_01_select Qu'est-ce que c'est ? Je peux vous aider ?
npc_msg_01_select_00 出発(しゅっぱつ)する	npc_msg_01_select_00 Set off!	npc_msg_01_select_00 En avant !
npc_msg_01_select_01 解散(かいさん)する	npc_msg_01_select_01 Disband!	npc_msg_01_select_01 Dispersion !
npc_msg_01_select_02 説明(せつめい)をきく	npc_msg_01_select_02 Can you explain?	npc_msg_01_select_02 Et maintenant ?
npc_msg_01_select_03 考(かんが)えなおす	npc_msg_01_select_03 Never mind	npc_msg_01_select_03 Je vais réfléchir...
npc_msg_02 まじないを唱(とな)えることでまねビトは目覚(めざ)めオヌシと心(こころ)を通(かよ)わせることができるしかしまねビトはあくまで器(うつわ)にすぎん魂(たましい)は1つだけじゃ自由(じゆう)に操(あやつ)れるのは一体(いったい)のみしかしまねビトを持(も)ち上(あ)げトーテム状態(じょうたい)の時(とき)のみすべては一体(いったい)となるまた聖(せい)なる力(ちから)を受(う)けたまねビトは魔境(まきょう)の魔(ま)の力(ちから)を受(う)けないさてさてオヌシに扱(あつか)いきれるかのう…	npc_msg_02 By uttering the conjuration, I can wake the doppels and bind them to your will. But a doppel is nothing but a vessel, and you have but one soul, so only one may be controlled at a time. Only when you lift a doppel and form a totem will all of them move as one. Finally, a doppel touched by holy power will not be affected by the evil of the Drablands. Well then... Do you have what it takes? I wonder...	npc_msg_02 En récitant les incantations, je peux réveiller les pantins et les soumettre à votre volonté. Les pantins sont des réceptacles. Comme vous n'avez qu'une âme, vous ne pouvez en contrôler qu'un à la fois. Toutefois, si vous formez avec eux un totem, vous serez unis en une seule entité. Les pantins touchés par la sainte force sont insensibles aux puissances hostiles des contrées maudites. Eh bien... Vous savez ce qu'il faut savoir... Espérons que vous ayez aussi ce qu'il faut avoir...
npc_msg_03 今(いま)まさにまねビトとオヌシは1つとなった下(した)にあるまねビトパネルがオヌシとまねビトをつなぐ入口(いりぐち)となろうしかしまねビトはあくまで器(うつわ)にすぎん魂(たましい)は1つだけじゃ自由(じゆう)に操(あやつ)れるのは一体(いったい)だけしかしまねビトを持(も)ち上(あ)げトーテム状態(じょうたい)の時(とき)のみすべては一体(いったい)となるまた聖(せい)なる力(ちから)を受(う)けたまねビトは魔境(まきょう)の魔(ま)の力(ちから)を受(う)けないさてさてオヌシに扱(あつか)いきれるかのう…	npc_msg_03 The doppels and you are now as one. The doppel panels on the lower screen form a portal between you and them. But a doppel is nothing but a vessel, and you have but one soul, so only one may be controlled at a time. Only when you lift a doppel and form a totem will all of them move as one. Finally, a doppel touched by holy power will not be affected by the evil of the Drablands. Well then... Do you have what it takes? I wonder...	npc_msg_03 Vous et les pantins êtes maintenant unis. Les panneaux de pantins, affichés sur l'écran tactile, sont comme des portes entre vous et eux. Les pantins sont des réceptacles. Comme vous n'avez qu'une âme, vous ne pouvez en contrôler qu'un à la fois. Toutefois, si vous formez avec eux un totem, vous serez unis en une seule entité. Les pantins touchés par la sainte force sont insensibles aux puissances hostiles des contrées maudites. Eh bien... Vous savez ce qu'il faut savoir... Espérons que vous ayez aussi ce qu'il faut avoir...
npc_msg_04 まねビトの道(みち)はいばらの道(みち)じゃ覚悟(かくご)ができたらまたくるがいい	npc_msg_04 The way of the doppel is not an easy path to walk... Come again when you are ready.	npc_msg_04 La voie du pantin n'est pas une voie facile... Revenez quand vous serez prêt.
npc_msg_05 ここからはオヌシの手(て)で進(すす)まねばならぬまねビトとともにトライフォースから魔境(まきょう)へ出発(しゅっぱつ)するがよい	npc_msg_05 You must make your own way from here on in. Step onto the Triforce symbol alongside your doppels to depart for the Drablands.	npc_msg_05 À partir d'ici, c'est à vous de tracer votre voie. Avancez jusqu'au symbole de la Triforce avec vos pantins afin de partir pour les contrées maudites.
npc_msg_07 　　　　　イーナンアゴマサリトヒオ…	npc_msg_07 Pu gnimoc remotsuc eno...	npc_msg_07 Trapéd el rus tneilc nu...
npc_msg_15 　　　　　イーナンアゴマサリトヒオ…	npc_msg_15 Pu gnimoc remotsuc eno...!	npc_msg_15 Trapéd el rus tneilc nu...
npc_msg_08 　　　　　　キィエーイッ!	npc_msg_08 Hiyaaah!	npc_msg_08 Hiyaaah !
npc_msg_14 　　　　　　キィエーイッ!	npc_msg_14 　 Hiyaaaah!!!	npc_msg_14 Hiyaaaah !!!
npc_msg_09 ここはまねビトの間(ま)… 浮世(うきよ)のしがらみから離(はな)れ 1人(ひとり) 技(わざ)を極(きわ)める修業(しゅぎょう)の場所(ばしょ) ほほぅ… オヌシ… 1人(ひとり)が似合(にあ)う良(よ)い面構(つらがま)えじゃ	npc_msg_09 This is the doppels' chamber. It is a space devoted to solitary learning by those who have slipped the bonds of the physical realm... Ohoho... Young master... Solitude suits you. Your expression says it all.	npc_msg_09 Vous êtes ici dans la chambre des pantins. C'est un lieu où, après s'être affranchi des contraintes de ce monde, l'on peut se consacrer, seul, à l'étude... Ohoho... Jeune maître... La solitude vous sied bien. Je le lis sur votre visage.
npc_msg_10 そこにたたずむデク人形(にんぎょう) それがまねビトじゃしかしただのデク人形(にんぎょう)ではないぞオヌシの魂(たましい)を分(わ)け与(あた)えることでまねビトはヌシとなりヌシもまたまねビトとなる	npc_msg_10 The wooden dolls standing there, those are the doppels. They are no ordinary dolls, oh no! They can become vessels for your soul, young master. The doppel can become you, while you become the doppel!	npc_msg_10 Les poupées de bois que vous voyez là sont des pantins. Ne vous méprenez pas, ce ne sont pas de simples poupées. Ils peuvent devenir les réceptacles de votre âme. C'est simple, jeune maître... Le pantin devient vous, et vous devenez le pantin !
npc_msg_12 ワシはまねビトじいさんまねビトと共(とも)に魔境(まきょう)に旅立(たびだ)つ覚悟(かくご)ができた時(とき) ワシに話(はな)しかけてくれさすればオヌシとまねビトをつなぐ架(か)け橋(はし)となろうぞ	npc_msg_12 They call me the Doppel Master. When you are ready to depart for the Drablands in the company of doppels, just talk to me. I will form the link between you and the doppels.	npc_msg_12 On m'appelle le maître des pantins. Lorsque vous vous sentirez prêt à partir pour les contrées maudites avec des pantins, venez me parler. Je serai le pont entre votre âme et eux.
npc_msg_13 ではまねビトを目覚(めざ)めさせようぞ	npc_msg_13 In that case, allow me to awake the doppels.	npc_msg_13 Bien. L'heure est venue de réveiller les pantins.
npc_msg_20 魂(たましい)が乗(の)り移(うつ)っているまねビトはこの部屋(へや)からは出(で)られんのじゃオヌシの本体(からだ)は確(たし)か… 緑(みどり)じゃったないくら自由(じゆう)に動(うご)けると言(い)っても赤(あか)と青(あお)のオヌシはたんなる人形(にんぎょう)じゃ外(そと)に出(で)たいのであればまねビトから出(で)て緑(みどり)の本体(からだ)に戻(もど)り下(した)の出口(でぐち)から出(で)るがよい	npc_msg_20 A doppel can never leave this chamber while under control by another soul. Young master, your own body was... The green one, was it not? However similar they might seem, however familiar they might feel, the red and the blue are but dolls. If you want to go outside, you will have to leave the doppel behind and move back into your own body. You can leave by the bottom doorway. That's a good lad.	npc_msg_20 Un pantin agissant sous le contrôle d'une âme dont il est le réceptacle ne peut pas quitter cette pièce. Jeune maître, votre véritable corps est... le vert ? Aussi ressemblants qu'ils peuvent vous apparaître, vos doubles rouge et bleu ne sont que de simples poupées. Pour sortir d'ici, vous devez extirper votre âme du pantin qui la porte et réintégrer votre propre corps. Le vert. La sortie se fait par le bas.
npc_msg_21 魂(たましい)が乗(の)り移(うつ)っているまねビトはこの部屋(へや)からは出(で)られないんじゃが… ふむどうやらオヌシは本体(ほんたい)のようじゃな外(そと)に出(で)たいのであればそのまま下(した)の出口(でぐち)から出(で)るがよい	npc_msg_21 A doppel can never leave this chamber while under control by another soul. Hrm. It would appear you are in your own body now. If you want to go outside, just leave through the bottom doorway.	npc_msg_21 Un pantin agissant sous le contrôle d'une âme dont il est le réceptacle ne peut pas quitter cette pièce. Hm. On dirait que vous êtes bel et bien dans votre propre corps. Franchissez la sortie du bas pour quitter ce hall.
npc_msg_Area_00 さあこれでオヌシとまねビトは1つになった	npc_msg_Area_00 And with that, you are one with the doppels.	npc_msg_Area_00 Désormais, vous ne faites qu'un avec les pantins.
npc_msg_Area_03 これは魔境(まきょう)に通(つう)ずる唯一(ゆいいつ)の入口(いりぐち) トライフォースあとはまねビトとともにこのトライフォースに乗(の)るだけじゃ…	npc_msg_Area_03 That is the Triforce symbol. The only path into the Drablands. All that is left is for you and the doppels to step onto it.	npc_msg_Area_03 Ce que vous voyez ici est le symbole de la Triforce, la seule et unique voie vers les contrées maudites. Il ne vous reste qu'à monter vers ce symbole avec les pantins.
npc_msg_Area_01 おおそうじゃあと1つ伝(つた)えておかねばならぬことがあったわい	npc_msg_Area_01 Oho! I almost forgot! There is one last thing I should mention.	npc_msg_Area_01 Oho ! J'allais oublier ! Il me reste une chose à vous dire.
npc_msg_Area_01_00 　　　　　下(した)を見(み)るのじゃ	npc_msg_Area_01_00 Look down!	npc_msg_Area_01_00 Regardez en bas ! 
npc_msg_Area_02 この光(ひか)っておるところはまねビトパネルといってなこのパネルに触(ふ)れることでまねビトに乗(の)り移(うつ)ることができるんじゃ	npc_msg_Area_02 That lit-up area shows the doppel panels. Touch one, and your soul will jump to control that doppel.	npc_msg_Area_02 Ces panneaux que vous voyez briller sont des panneaux de pantins. Touchez-en un et votre âme prendra le contrôle du pantin correspondant.
npc_msg_Area_04 旅立(たびだ)つ前(まえ)に試(ため)してみるがよい	npc_msg_Area_04 You'd better try it out before setting off.	npc_msg_Area_04 Vous feriez mieux d'essayer avant de partir à l'aventure.
npc_msg_00 知識(ちしき)は最大(さいだい)の防御(ぼうぎょ) 知識(ちしき)なきもの勇者(ゆうしゃ)ならざる	npc_msg_00 Knowledge is the greatest defence. One cannot become a hero without knowledge.	npc_msg_00 Le savoir est la meilleure des protections. Un ignare ne peut devenir un véritable héros.
npc_msg_09 勇者(ゆうしゃ)としての務(つと)めをしっかりと果(は)たされましたね私(わたくし)も教育係(きょういくがかり)として鼻(はな)が高(たか)いですしかしまだとくべつ任務(にんむ)が残(のこ)っていると聞(き)いています頑張(がんば)ってまいりましょう! では改(あらた)めまして…	npc_msg_09 You have efficiently completed your duty as a hero. As your tutor, I am immensely proud. However, I hear you have some bonus challenges left to complete. Keep at it, young one. Now...	npc_msg_09 Tu as accompli la mission qui t'incombait, valeureux héros. Je suis on ne peut plus fier de toi. Mais il te reste encore quelques défis spéciaux à relever, semble-t-il. Bon courage !
npc_msg_10 アナタは勇者(ゆうしゃ)として全(すべ)ての務(つと)めを終(お)えましたね教育係(きょういくがかり)としてこれ以上(いじょう)の栄誉(えいよ)はありませんアナタの姿(すがた)を見(み)て私(わたくし)も自分(じぶん)の夢(ゆめ)を思(おも)いだしましたいつかまた様々(さまざま)な場所(ばしょ)を巡(めぐ)り自分(じぶん)の見(み)た世界(せかい)をこのペンで描(えが)いていければと思(おも)いますふふっなんだか私(わたくし)の方(ほう)が色々(いろいろ)教(おし)えられた感(かん)じですね …しかしアナタがいらっしゃる間(あいだ)は私(わたくし)はまだまだアナタの教育係(きょういくがかり)です	npc_msg_10 You have efficiently completed all your duties as a hero. As your tutor, I am bursting with pride. Watching you grow has reminded me of my long-lost dreams. I hope to travel the land again one day, and capture the world as I see it. It's funny. You've taught me as much as I have taught you. But as long as you are here, I will always be your tutor, young one.	npc_msg_10 Tu as parfaitement accompli tous tes devoirs de héros. Je suis honoré d'avoir été choisi pour être ton tuteur. Te voir ainsi me rappelle mes rêves d'autrefois. J'aimerais un jour reprendre mon voyage autour du monde afin de le retranscrire et de le faire connaître. Héhé... J'ai l'impression que tu m'as beaucoup enseigné de ton côté aussi. Mais tant que tu vis dans cette ville, je reste ton tuteur.
npc_msg_01_select 私(わたくし)が勇者(ゆうしゃ)の心得(こころえ)をお話(はな)ししてさしあげましょう	npc_msg_01_select Let me tutor you on the basics of being a hero.	npc_msg_01_select Laisse-moi te prodiguer les enseignements qui feront de toi un véritable héros.
npc_msg_01_select_00 がんばりゲージ	npc_msg_01_select_00 Energy gauge	npc_msg_01_select_00 Jauge d'endurance
npc_msg_01_select_01 勇者(ゆうしゃ)パネル	npc_msg_01_select_01 Hero panels	npc_msg_01_select_01 Panneaux de héros
npc_msg_01_select_02 ブラックリスト	npc_msg_01_select_02 Blacklist	npc_msg_01_select_02 Bloquer quelqu'un
npc_msg_01_select_03 用(よう)はない	npc_msg_01_select_03 Never mind	npc_msg_01_select_03 Pas besoin, merci !
npc_msg_item 魔境(まきょう)に行(い)くと上(うえ)画面(がめん)に紫(むらさき)のゲージが表示(ひょうじ)されることでしょうそれはがんばりゲージといいアナタの心(こころ)のパワーを表(あらわ)しています魔境(まきょう)で手(て)に入(い)れたアイテムは扱(あつか)う者(もの)の心(こころ)のパワーを必要(ひつよう)としますがんばりゲージが減(へ)りパワーが無(な)くなるとアイテムは使(つか)えなくなるでしょう勇者(ゆうしゃ)たる者(もの) 力(ちから)も心(こころ)も常(つね)にマネジメントが必要(ひつよう)なのです	npc_msg_item When you are in the Drablands, a purple meter will be displayed on the top screen. This is the energy gauge, and it represents the power of your soul. This power is needed to use items that you might find in the Drablands. When your energy gauge decreases and you run out of power, you will no longer be able to use items. A hero must be able to manage their energy wisely.	npc_msg_item Quand tu te trouves dans les contrées maudites, une jauge violette apparaît sur l'écran supérieur. C'est ce qu'on appelle la jauge d'endurance. Elle représente la force de ton âme. Tu en auras besoin pour te servir des objets que tu trouveras dans les contrées maudites. Évidemment, quand la jauge est vide, tu ne peux pas utiliser ces objets. Un véritable héros doit savoir se servir adroitement de sa force et de son esprit pour s'emparer de la victoire.
npc_msg_panel 下(した)にある顔(かお)や名前(なまえ)が書(か)かれたパネルは勇者(ゆうしゃ)パネルと呼(よ)ばれています勇者(ゆうしゃ)パネルをタッチするとその勇者(ゆうしゃ)の様子(ようす)を見(み)ることができるのです勇者(ゆうしゃ)たる者(もの) 常(つね)に仲間(なかま)のことを気(き)にかけておかねばなりませんよ	npc_msg_panel The panels with faces and names on the lower screen are hero panels. By touching a hero panel, you will be able to see how that hero is doing. A hero must always look out for their comrades.	npc_msg_panel Il s'agit des panneaux sur l'écran tactile qui affichent le nom et le visage d'un héros. Si tu en touches un, tu peux voir le statut du héros sélectionné. Un véritable héros se doit de se soucier de ses compagnons.
npc_msg_nothing 勇者(ゆうしゃ)たる者(もの) いつも他人(たにん)を思(おも)いやる心(こころ)を忘(わす)れてはなりませんよ	npc_msg_nothing Always have compassion for others, young one. A true hero must have a tender heart.	npc_msg_nothing N'oublie pas, un véritable héros combat pour les autres, jamais pour lui-même.
npc_msg_blacklist インターネット通信(つうしん)では時折(ときおり) 勇者(ゆうしゃ)のふりをした偽(にせ)勇者(ゆうしゃ)が出没(しゅつぼつ)します偽(にせ)勇者(ゆうしゃ)は勇者(ゆうしゃ)の心得(こころえ)を持(も)たず魔境(まきょう)で勇者(ゆうしゃ)らしからぬ行(おこな)いを繰(く)り返(かえ)しますそんな偽(にせ)勇者(ゆうしゃ)に出会(であ)ったらブラックリストへの登録(とうろく)をおススメしますインターネット通信中(つうしんちゅう)に偽(にせ)勇者(ゆうしゃ)の勇者(ゆうしゃ)パネルを押(お)し かを押(お)すのですそうすればその偽(にせ)勇者(ゆうしゃ)はブラックリストに登録(とうろく)されるでしょうブラックリストに登録(とうろく)すると登録(とうろく)した者(もの)とはもう会(あ)えなくなります勇者(ゆうしゃ)たる者(もの) 見極(みきわ)めを間違(まちが)えてはなりませんよ	npc_msg_blacklist In the online world, sometimes you may encounter fake heroes. These pretenders, not having the heart of a true hero, will behave heinously in the Drablands. I recommend you register such fake heroes on the blacklist. To do so, touch and hold their hero panel, then press  or  while online. You will never see them again. A hero must be able to assess a situation carefully and make the correct decision.	npc_msg_blacklist Quand tu combats en ligne, il se peut que certaines âmes mal intentionnées se fassent passer pour des héros. Ces faux héros s'évertuent à faire le mal, ignorant la mission qui incombe aux véritables héros. Si par malheur tu en rencontrais un dans les contrées maudites, n'hésite pas à le bloquer. Appuie sur  ou  tout en touchant son panneau quand vous êtes en ligne. Tu ne le reverras plus. Mais n'oublie pas, un véritable héros doit bien réfléchir à la situation avant de prendre une telle décision.
npc_msg_blacklist_battle インターネット通信(つうしん)では時折(ときおり) 勇者(ゆうしゃ)のふりをした偽(にせ)勇者(ゆうしゃ)が出没(しゅつぼつ)します偽(にせ)勇者(ゆうしゃ)は勇者(ゆうしゃ)の心得(こころえ)を持(も)たず勇者(ゆうしゃ)らしからぬ戦(たたか)いを繰(く)り返(かえ)しますそんな偽(にせ)勇者(ゆうしゃ)に出会(であ)ったらブラックリストへの登録(とうろく)をおススメしますインターネット通信中(つうしんちゅう)に偽(にせ)勇者(ゆうしゃ)の勇者(ゆうしゃ)パネルを押(お)し かを押(お)すのですそうすればその偽(にせ)勇者(ゆうしゃ)はブラックリストに登録(とうろく)されるでしょうブラックリストに登録(とうろく)すると登録(とうろく)した者(もの)とはもう会(あ)えなくなります勇者(ゆうしゃ)たる者(もの) 見極(みきわ)めを間違(まちが)えてはなりませんよ	npc_msg_blacklist_battle In the online world, sometimes you may encounter fake heroes. These pretenders, not having the heart of a true hero, will behave heinously on the field of battle. I recommend you register such fake heroes on the blacklist. To do so, touch and hold their hero panel, then press  or  while online. You will never see them again. A hero must be able to assess a situation carefully and make the correct decision.	npc_msg_blacklist_battle Quand tu combats en ligne, il se peut que certaines âmes mal intentionnées se fassent passer pour des héros. Ces faux héros s'évertuent à faire le mal, ignorant la mission qui incombe aux véritables héros. Si par malheur tu en rencontrais un dans l'arène, n'hésite pas à le bloquer. Appuie sur  ou  tout en touchant son panneau quand vous êtes en ligne. Tu ne le reverras plus. Mais n'oublie pas, un véritable héros doit bien réfléchir à la situation avant de prendre une telle décision.
npc_msg_mane_A 案内人(あんないにん)に出発(しゅっぱつ)の意思(いし)を告(つ)げるとまねビトに力(ちから)を与(あた)えてくれるでしょうするとまねビトパネルが使(つか)えるようになります	npc_msg_mane_A Once you have told the master that you wish to depart, he will awaken the doppels. Then, you should be able to use the doppel panels.	npc_msg_mane_A Une fois que tu auras fait savoir au maître que tu souhaites partir, ce dernier réveillera les pantins. Tu pourras alors les contrôler grâce aux panneaux de pantins.
npc_msg_mane_A_00 これはアナタとまねビトをつなぐ心(こころ)の入(い)り口(ぐち)ですまねビトパネルを押(お)すことでまねビトに乗(の)り移(うつ)ることができます勇者(ゆうしゃ)たる者(もの) 他人(たにん)の立場(たちば)に立(た)って物事(ものごと)を考(かんが)えられる存在(そんざい)にならねばなりませんよ	npc_msg_mane_A_00 The panels act as gateways between your heart and the doppels. By tapping a doppel panel, you can switch your soul over to that doppel. A hero must have the ability to consider matters from another's perspective.	npc_msg_mane_A_00 Ce sont des portes qui permettent à ton âme de se déplacer librement entre les pantins. Pour contrôler un pantin, il te suffit de toucher son panneau. Un véritable héros doit savoir changer de perspective s'il veut progresser.
npc_msg_mane_A_01 まねビトパネルは下(した)画面(がめん)のこの光(ひか)っているパネルのことです	npc_msg_mane_A_01 The shining panels on the lower screen are the doppel panels.	npc_msg_mane_A_01 Vois-tu les panneaux briller sur l'écran tactile ? Ce sont les panneaux de pantins.
npc_msg_mane_B いくら勇者(ゆうしゃ)と言(い)えどもまねビトとの冒険(ぼうけん)は大変(たいへん)過酷(かこく)ですどうしても先(さき)に進(すす)めなくなった時(とき)はスキップボタンを押(お)してくださいまねビトの力(ちから)が一時的(いちじてき)に高(たか)まりアナタを次(つぎ)のステージに導(みちび)いてくれるでしょうしかしそれは妖精(ようせい)1匹分(ぴきぶん)の力(ちから)を使(つか)ってしまいますまたスキップボタンを使(つか)う度(たび) そのコースにある材料(ざいりょう)も1つ失(うしな)われます… 勇者(ゆうしゃ)たる者(もの) 冒険(ぼうけん)を無(む)にしないためにもスキップボタンを押(お)す判断(はんだん)を間違(まちが)えぬよう	npc_msg_mane_B Venturing out with doppels can be tough, even for the bravest of heroes. If you get stuck and cannot find the way forward, use the skip button on the lower screen. The doppels' power will increase temporarily and they will take you to the next stage. Doing this will cost you one fairy, however. In addition, one of the materials in the level will disappear. A hero must be able to determine when it is truly the time to seek help and use the skip button.	npc_msg_mane_B Il peut être très éprouvant pour un héros, aussi brave soit-il, de manipuler des pantins. Si tu n'arrives plus à progresser, touche le panneau « Passer ». Les pantins gagneront provisoirement en puissance et te guideront vers la sortie. Toutefois, cela te coûtera une fée, et un des matériaux du niveau disparaîtra. Un véritable héros ne craint pas les dangers qui l'attendent et n'utilise un tel panneau qu'avec parcimonie.
npc_msg_mane_C まねビトとアナタがつながれば一心同体(いっしんどうたい) ハートもがんばりゲージも共有(きょうゆう)されますまたトーテムをすることでまねビトはアナタの行動(こうどう)を完全(かんぜん)に真似(まね)するでしょう勇者(ゆうしゃ)たる者(もの) まねビトだけでなく周(まわ)りから真似(まね)をされる存在(そんざい)でなくてはなりませんよ	npc_msg_mane_C When you and the doppels are connected, you are one, sharing hearts and the energy gauge. When you totem up with doppels, they will mimic your movements. Inspire all others to mimic you, young hero. Not just the doppels.	npc_msg_mane_C Quand toi et les pantins êtes liés par ton âme, vous partagez vos cœurs ainsi que votre jauge d'endurance. De plus, quand vous formez un totem, les pantins se déplacent de concert avec toi, alors pense à eux. Un héros doit être un modèle. Pour tous ceux qui l'entourent, pas uniquement pour les pantins.
npc_msg_maneL_select 私(わたくし)がまねビトのことをお話(はな)しして差(さ)し上(あ)げましょう	npc_msg_maneL_select Let me teach you about doppels.	npc_msg_maneL_select Laisse-moi t'enseigner l'art de la manipulation des pantins.
npc_msg_maneL_select_00 まねビトパネル	npc_msg_maneL_select_00 Doppel panels	npc_msg_maneL_select_00 Panneaux de pantins
npc_msg_maneL_select_01 スキップボタン	npc_msg_maneL_select_01 Skip button	npc_msg_maneL_select_01 Panneau « Passer »
npc_msg_maneL_select_02 一心同体(いっしんどうたい)	npc_msg_maneL_select_02 Working together	npc_msg_maneL_select_02 Lien d'âme
npc_msg_maneL_select_03 用(よう)はない	npc_msg_maneL_select_03 Never mind	npc_msg_maneL_select_03 Pas besoin, merci !
npc_msg_300 勇者(ゆうしゃ)たるもの正(ただ)しくまねビトを扱(あつか)えるようにならなければなりません	npc_msg_300 A hero must be able to control their doppels.	npc_msg_300 Un véritable héros doit savoir maîtriser les pantins qui l'accompagnent.
npc_msg_400_select 私(わたくし)が闘技場(とうぎじょう)での戦(たたか)いのお作法(さほう)をお話(はな)しして差(さ)し上(あ)げましょう… といいたいところなのですが… 私(わたくし) 知識(ちしき)はともかく力(ちから)を競(きそ)う場所(ばしょ)は苦手(にがて)でして… 闘技場(とうぎじょう)に関(かん)する詳(くわ)しいことは外(そと)にいる兵士(へいし)長(ちょう)に聞(き)くのがよいでしょうただここにも時折(ときおり) 偽(にせ)勇者(ゆうしゃ)が出没(しゅつぼつ)するようですのでお気(き)を付(つ)けて…	npc_msg_400_select You'd like to hear some battle tips? I wish I could enlighten you, but alas, combat is not my area of expertise... For information about the coliseum, you should speak to the soldier outside. Most importantly, keep your wits about you, as fake heroes are known to appear in the coliseum, too...	npc_msg_400_select J'aimerais t'enseigner l'art du combat en arène, mais ce n'est pas tellement mon fort. Je te conseille de t'adresser à l'officier de l'arène qui se trouve dans l'autre pièce. Prends garde, car en ce lieu aussi tu pourrais rencontrer de faux héros.
npc_msg_400_select_00 偽勇者(にせゆうしゃ)?	npc_msg_400_select_00 Fake heroes?	npc_msg_400_select_00 De faux héros ?
npc_msg_400_select_01 用(よう)はない	npc_msg_400_select_01 Never mind	npc_msg_400_select_01 J'm'en fiche !
npc_msg_301_select 私(わたくし)が勇者(ゆうしゃ)の心得(こころえ)をお話(はな)しして差(さ)し上(あ)げましょう	npc_msg_301_select Let me tutor you on the basics of being a hero.	npc_msg_301_select Laisse-moi te prodiguer les enseignements qui feront de toi un véritable héros.
npc_msg_301_select_00 勇者(ゆうしゃ)ポイント	npc_msg_301_select_00 Hero points	npc_msg_301_select_00 Points d'héroïsme
npc_msg_301_select_01 ポイントのごほうび	npc_msg_301_select_01 Rewards for points	npc_msg_301_select_01 Récompenses
npc_msg_301_select_02 他(ほか)の説明(せつめい)をきく	npc_msg_301_select_02 Something else	npc_msg_301_select_02 Autre chose
npc_msg_301_select_03 用(よう)はない	npc_msg_301_select_03 Never mind	npc_msg_301_select_03 Pas besoin, merci !
npc_msg_302 インターネットで自分(じぶん)が望(のぞ)んでいないコースを最後(さいご)までプレイした勇者(ゆうしゃ)やローカル通信(つうしん)やダウンロードプレイで魔境(まきょう)のコースをクリアした者(もの)は勇者(ゆうしゃ)としての正(ただ)しき行(おこな)いの証(あかし)として勇者(ゆうしゃ)ポイントが与(あた)えられそのポイント数(すう)に応(おう)じてご褒美(ほうび)がもらえるシステムとなっています勇者(ゆうしゃ)たる者(もの) 我(わ)が道(みち)を突(つ)き進(すす)むだけでなく他(た)の者(もの)と道(みち)を築(きず)くことも大切(たいせつ)なことなのです	npc_msg_302 Heroes who complete a level they did not themselves vote for in Online Play... ...as well as those who complete Drablands levels in Local Play or Download Play... ...will be awarded hero points for their proper heroic behaviour. There is a reward system in place for heroes who collect those points. It's quite snazzy, if I do say so myself. A hero must know to put the needs of others ahead of their own desires sometimes!	npc_msg_302 Les héros qui terminent un niveau pour lequel ils n'ont pas voté pendant une partie en ligne... ... et ceux qui terminent un niveau des contrées maudites en multijoueur local ou en mode téléchargement... ... se verront attribuer des points d'héroïsme en reconnaissance de leur comportement héroïque. Accumule des points et tu recevras en retour des récompenses à la hauteur de tes efforts. Un véritable héros a l'élégance de faire passer ses compagnons avant ses propres désirs. Alors... sois élégant !
npc_msg_303 勇者(ゆうしゃ)ポイントをためることでご褒美(ほうび)が与(あた)えられます露天商(ろてんしょう)に直接話(ちょくせつはな)しかけるとポイント数(すう)に応(おう)じ材料(ざいりょう)がもらえるでしょうまた勇者(ゆうしゃ)ポイントが30になるとアレな服(ふく)が特別(とくべつ)な力(ちから)を発(はっ)するようになるとか… ただしこれは心正(こころただ)しき勇者(ゆうしゃ)にのみ与(あた)えられる特別(とくべつ)な力(ちから) 偽(にせ)勇者(ゆうしゃ)が悪用(あくよう)せぬよう悪(あ)しきことを行(おこな)うとこの力(ちから)はなくなってしまいますしかし過(あやま)ちは誰(だれ)にでもあるもの… 力(ちから)を失(うしな)ってしまってもまた勇者(ゆうしゃ)ポイントを集(あつ)め皆(みな)を助(たす)けていればその力(ちから)は復活(ふっかつ)することでしょう	npc_msg_303 Collecting hero points comes with its own set of rewards, young one. Talk to the street merchant to receive gifts befitting your point total. Furthermore, when you have at least 30 hero points, the Bear Minimum Digs will gain some extraordinary powers! But only those who follow the straight and narrow path of heroism can make use of them... To prevent their abuse by false heroes, the powers will be taken away if you should wander astray... Oh, well, but to err is human, is it not? Even if the outfit has lost its powers... ...you can restore them easily enough by helping out your fellow heroes and saving up more hero points.	npc_msg_303 Accumuler des points d'héroïsme permet de recevoir des récompenses. Adresse-toi au vendeur de rue pour obtenir des matériaux à hauteur des points que tu auras accumulés. En outre, quand ton total de points atteint 30, la Tenue basique acquiert paraît-il des pouvoirs fabuleux... Bien sûr, le héros qui souhaite user de tels pouvoirs doit faire preuve de la plus grande droiture... Celui qui essaierait de les mettre au service d'intentions mauvaises s'en verrait immédiatement privé. Toutefois, l'erreur est humaine, et si ta tenue devait perdre ses pouvoirs suite à un égarement de ton âme... ... tu pourrais les restaurer aisément en aidant tes compagnons et en accumulant des points d'héroïsme.
npc_msg_304_select あと私(わたくし)がお話(はな)しできる勇者(ゆうしゃ)の心得(こころえ)はこちらになります	npc_msg_304_select These are basics of being a hero. Of which one should I speak?	npc_msg_304_select Voici encore quelques enseignements qui feront de toi un véritable héros.
npc_msg_304_select_00 がんばりゲージ	npc_msg_304_select_00 Energy gauge	npc_msg_304_select_00 Jauge d'endurance
npc_msg_304_select_01 勇者(ゆうしゃ)パネル	npc_msg_304_select_01 Hero panels	npc_msg_304_select_01 Panneaux de héros
npc_msg_304_select_02 ブラックリスト	npc_msg_304_select_02 Blacklist	npc_msg_304_select_02 Bloquer quelqu'un
npc_msg_304_select_03 用(よう)はない	npc_msg_304_select_03 Never mind	npc_msg_304_select_03 Pas besoin, merci !
npc_msg_304 今(いま)の勇者(ゆうしゃ)ポイントは [KindPointNum]のようですね正(ただ)しき心(こころ)の勇者(ゆうしゃ)には聖(せい)なる力(ちから)が宿(やど)る事(こと)でしょう	npc_msg_304 Your current hero point total is [KindPointNum], it seems. Good things will surely come to heroes who stay righteous, no?	npc_msg_304 Ton total de points d'héroïsme est de [KindPointNum]... Le droit chemin mène ceux qui l'empruntent à la félicité.
npc_msg_305 勇者(ゆうしゃ)ポイントが [KindPointNum]だそうですねアナタの評判(ひょうばん)は聞(き)いていますよ私(わたくし)も教育係(きょういくがかり)として大変(たいへん)鼻(はな)が高(たか)いです	npc_msg_305 It looks like you have [KindPointNum] hero points. I've heard people say good things about you, you know. As your tutor, I am immensely proud.	npc_msg_305 Ton total de points d'héroïsme est de [KindPointNum]. J'ai entendu dire beaucoup de bien de toi... Crois-moi, je ne suis pas peu fier d'être ton tuteur.
npc_msg_306 アナタの評判(ひょうばん)は他国(たこく)にも広(ひろ)まっているとか勇者(ゆうしゃ)ポイントが [KindPointNum]なだけはありますね	npc_msg_306 Your fame has been spreading even outside this fair kingdom. You do have [KindPointNum] hero points, after all!	npc_msg_306 Ta renommée s'étend bien au-delà des frontières du royaume. Il faut dire, [KindPointNum] points d'héroïsme, quel chic !
npc_msg_307 アナタと出会(であ)えてよかったと他(ほか)の勇者(ゆうしゃ)達(たち)が話(はな)していましたよ勇者(ゆうしゃ)ポイントが [KindPointNum]とは… 私(わたくし)もアナタと出会(であ)えたことを誇(ほこ)りに思(おも)います	npc_msg_307 I've been hearing other heroes sing your praises, young one. "I'm so glad we've met!", they'd say. A hero with [KindPointNum] hero points... I myself am greatly honoured to have made your acquaintance.	npc_msg_307 J'ai entendu d'autres héros dire qu'ils étaient émus de t'avoir rencontré. Leur voix tremblait d'admiration. [KindPointNum] points d'héroïsme... Cela force le respect. Je suis moi-même très honoré de te connaître.
npc_msg_00 オシャレしてたら魔女(まじょ)に呪(のろ)われるんですってよぉ～	npc_msg_00 Oh yes! They say, if you're too fashionable, the witch'll curse you!	npc_msg_00 Oui, il paraît que la sorcière maudirait tous les gens qui sont trop élégants !
npc_msg_01 あらヤダ　奥(おく)サマったら～	npc_msg_01 Oh, you're so silly!	npc_msg_01 Ohohoho ! Vous, alors !
npc_msg_02 もしかしてお知(し)り合(あ)いなのかしら?	npc_msg_02 Oh, are they acquainted, maybe?	npc_msg_02 Vraiment ? Vous pensez qu'elles se connaissent ?
npc_msg_10 でも　マダムと言(い)ったらドレース王国(おうこく)のトップオブオシャレよぉ魔女(まじょ)と知(し)り合(あ)いなわけないわよね～	npc_msg_10 Don't be silly! Madame, she's like the best of the best when it comes to fashion in Hytopia! No way would she ever be friends with a witch, that's absurd!	npc_msg_10 Cela dit, Madame est la femme la plus tendance du royaume, ça m'étonnerait qu'elle soit amie avec cette sorcière.
npc_msg_03 ですわよ～	npc_msg_03 Aren't I just!	npc_msg_03 Tellement vrai !
npc_msg_04 あらヤダ　怖(こわ)いわね～もう夜(よる)歩(ある)けないじゃない	npc_msg_04 Oh, that's just too scary! I can never go out at night again, oh no!	npc_msg_04 Mais c'est tout bonnement effrayant ! Il n'est plus question que je sorte la nuit !
npc_msg_05 あらヤダじゃああまり怖(こわ)くないわね～	npc_msg_05 Oh! Really? Well, that's not too bad, then...	npc_msg_05 Vraiment ? Je suis soulagée ! Un fantôme qui sort le jour, ça ne fait pas tellement peur !
npc_msg_06 おほほ　おほほほ	npc_msg_06 Ohoho hohohoho!	npc_msg_06 Ohohoho ! Oohohoho !
npc_msg_07 あああの魔境(まきょう)ナントカって本(ほん)?	npc_msg_07 Oh, that Diary from the Crablands or something, right? Sounds exotic, but I don't really like shellfish...	npc_msg_07 Oh, bien sûr ! C'est celui qui fait le récit d'un voyage dans les contrées maudites, n'est-ce pas ?
npc_msg_08 なんだか穏(おだ)やかじゃないわね～でもそういうワイルドなのって女子(じょし)はくいついちゃうのよね～他(ほか)の巻(かん)はお持(も)ちじゃないの?	npc_msg_08 That doesn't sound nice, does it! Oh, but girls these days, they're all over that kind of wild stuff, aren't they? You...wouldn't happen to have the other volumes as well, eh?	npc_msg_08 Eh bien, ça ne m'a pas l'air très joyeux, tout ça ! Mais quand on lit ce genre d'aventures un peu sauvages... difficile de s'arrêter avant la fin ! Il y a une suite, n'est-ce pas ? Vous avez les autres tomes ?
npc_msg_09 あらその本(ほん)もちょっと興味(きょうみ)あるかも…	npc_msg_09 Ohoho! I think I feel my interest growing!	npc_msg_09 Vraiment ? Dommage, ça commençait à m'intéresser...
npc_msg_50 あらお若(わか)い勇者(ゆうしゃ)さんここの露天商(ろてんしょう)が一緒(いっしょ)にいつの間(ま)に通信(つうしん) しないか? ってしつこいのよ～	npc_msg_50 Oh, little hero! You know this street merchant? He keeps bothering me! Asking if I want to start using SpotPass all the time. As if!	npc_msg_50 Jeune héros ! Ce vendeur de rue n'arrête pas de me demander d'activer SpotPass. Comme si j'avais le temps pour ces âneries !
npc_msg_51 あらアンタはもうONしてるのねそんなに流行(はや)ってるならおばちゃんもONしてみようかしら…	npc_msg_51 Hm? Oh, yours is already enabled? Oh, well, if it's that popular... maybe I'll turn mine on, too...	npc_msg_51 Oh, vous... Vous l'avez activé ? C'est si tendance que ça ? Hmm... Tout bien réfléchi, je pense que je vais l'activer, finalement !
npc_msg_52_select あらお若(わか)い勇者(ゆうしゃ)さんあなたもお買(か)いもの? ここのお店(みせ)の品(しな)ぞろえどう思(おも)う?	npc_msg_52_select Oh, little hero! You're out shopping too? What do you think about the selection here?	npc_msg_52_select Vous êtes venu faire vos courses, vous aussi ? Que pensez-vous des produits que l'on trouve chez ce marchand ?
npc_msg_52_select_00 十分(じゅうぶん)	npc_msg_52_select_00 Good enough I guess	npc_msg_52_select_00 Ça peut aller...
npc_msg_52_select_01 少(すく)ない!	npc_msg_52_select_01 Need more stuff!	npc_msg_52_select_01 Y en a pas assez !
npc_msg_52 あらお若(わか)いのに欲(よく)がないことでもいつの間(ま)に通信(つうしん)ってのをONにするとラインナップが増(ふ)えるってウワサよ～タイトル画面(がめん)の設定(せってい)ってとこでいつでもONにできるらしいわよ～おばちゃんにはよくわからないけどアナタはまだこんなにお若(わか)いんだからもっともっと欲(よく)だしてもいいんじゃない?	npc_msg_52 Aw, aren't you a little young to be so jaded? Anyway, I hear that the line-up gets better if you enable this thing called SpotPass. A little bird told me! From the title screen, you go to Settings, and that's where you can enable it! That's what it said. I didn't really get it though... But you, you're still so young! How about you try to get excited about things a bit more, hm?	npc_msg_52 Vraiment ? Ça ne vous intéresse pas plus que ça ? Étonnant pour un jeune garçon comme vous. Vous savez, j'ai entendu dire qu'avec SpotPass, ce marchand pourrait proposer plus de produits ! Si ça vous intéresse, activez-le via les paramètres à l'écran titre ! Enfin, c'est ce qu'on m'a dit... Allez, mon garçon, la jeunesse, c'est la vie ! Intéressez-vous plus à ce qui vous entoure !
npc_msg_52_00 あらあらその身体(からだ)からみなぎる欲(よく)の強(つよ)さおばちゃん好(す)きだわ～でもその欲求(よっきゅう)はおばちゃんではどうにもしてあげられないのなんでもいつの間(ま)に通信(つうしん)ってのをONにするとラインナップが増(ふ)えるってウワサよ～タイトル画面(がめん)の設定(せってい)ってとこでいつでもONにできるらしいわよ～おばちゃんにはよくわからないけど… 欲(ほ)しいなら求(もと)める努力(どりょく)しないとね	npc_msg_52_00 You've got a real zest for life! Auntie likes that a lot! Especially now that I'm over all that... Anyway, I hear that the line-up gets better if you enable this thing called SpotPass. A little bird told me! From the title screen, you go to Settings, and that's where you can enable it! That's what it said. I didn't really get it, but... Well, you should at least try to make the effort.	npc_msg_52_00 Vraiment ? Quelle énergie, mon garçon ! Ça fait plaisir à voir ! Moi, je n'ai plus l'âge pour ça ! J'ai entendu dire que si SpotPass était activé, ce marchand pourrait proposer plus de produits ! Si ça vous intéresse, activez-le via les paramètres à l'écran titre ! Enfin, c'est ce qu'on m'a dit... Moi, je n'ai pas tout compris, mais si vous êtes curieux, vous devriez aller jeter un coup d'œil !
npc_msg_53 あらお若(わか)い勇者(ゆうしゃ)さん黒(くろ)い幽霊(ゆうれい)のウワサ知(し)ってる? おばちゃん見(み)ちゃったのよ! …でも誰(だれ)も信(しん)じてくれないから で撮影(さつえい)しようと思(おも)ったんだけど… ほらっ 1人(ひとり)は怖(こわ)いじゃない? だから門番(もんばん)さんにガードをお願(ねが)いしていたところなのよ～	npc_msg_53 Oh, if it isn't the young hero! Have you heard the rumours about a black ghost? Well, I saw it! Honest! Nobody believes me, though... Well, I thought to myself, I'd better press  and go on Miiverse, show it to everyone, but I was too scared! It's scary when you're all alone, I tell you! So then I asked this nice guard to keep me company. Ohohoho...	npc_msg_53 Jeune héros ! Avez-vous entendu parler du fantôme noir qui hante nos rues ? Moi, je l'ai vu ! Mais personne ne me croit... La prochaine fois que je le croise, j'appuie sur  et je vais sur Miiverse pour le montrer à tout le monde ! Cela dit, j'ai trop peur de me lancer à sa recherche toute seule... J'allais justement demander à ce charmant garde s'il pouvait assurer ma protection !
npc_msg_54 そんなこと言(い)ってさっきから私(わたし)の事(こと) 見(み)つめちゃって意外(いがい)とまんざらでもないんじゃないのかしら?	npc_msg_54 Well... What's your excuse, then? For staring at me all day, I mean! Are you... Do you want to say something to me?!	npc_msg_54 Ah oui ? Alors pourquoi me regardez-vous depuis tout ce temps ? Vous avez quelque chose à me dire ?
npc_msg_55 ? なに? そんなにジッとみちゃってもしかして私(わたし)のこと…	npc_msg_55 ... What? Stop looking at me like that! Or is it that you... I mean, you think I... Oh, stop it!	npc_msg_55 Hmm ? Quoi ? Ne me regardez pas comme ça ! Ou... Ou alors... vous avez quelque chose... à me dire ?
npc_msg_56 本当(ほんとう)にみたのよぉ～黒(くろ)い幽霊(ゆうれい)!! 黒(くろ)くてシュッとしてて近(ちか)づいたらピューッと行(い)っちゃったのよぉ～	npc_msg_56 I really did see it! The black ghost, I saw it! It was black, and slender! And when I got near, it just vanished!	npc_msg_56 Mais j'ai vu le fantôme noir, je vous dis ! Comme je vous vois ! Noir, fantomatique... J'ai voulu m'en approcher, mais il a aussitôt disparu. Comme évaporé !
npc_msg_58 あら～なんだかたくましくなっちゃって～	npc_msg_58 Oh, little hero! You've gotten so strong!	npc_msg_58 Jeune héros, vous avez bien grandi ! Vraiment !
npc_msg_59 でも私達(わたしたち) 気付(きづ)いちゃったのよねオシャレは見(み)た目(め)だけじゃないってこれからはみ	npc_msg_59 We've grown too, you know! We've learned that there is more to fashion than just appearances! Such as, erm... Like... Ah. Well, a beautiful soul!	npc_msg_59 Tu sais, nous avons appris une chose très importante. L'apparence ne compte pas. Pour être tendance, il faut être élégant là...
npc_msg_60 な	npc_msg_60 A well-tailored mind!	npc_msg_60 ça
npc_msg_61 と	npc_msg_61 Beliefs that fit!	npc_msg_61 se
npc_msg_62 ろ	npc_msg_62 Bespoke friendships!	npc_msg_62 pas !
npc_msg_63 ねぇもしかして…	npc_msg_63 Hey, isn't that...?	npc_msg_63 Hé... Mais ce ne serait pas...
npc_msg_64 お奥(おく)サマは早(はや)くを!	npc_msg_64 H-h-hey! Press , now!	npc_msg_64 Pompadure ! Vite, prenez une photo avec  !
npc_msg_65 お奥(おく)サマ! それは STARTボタンですわよ! お落(お)ち着(つ)いて!!	npc_msg_65 H-hey, that's the START button! Come on, get a grip!	npc_msg_65 Mais enfin ! Vous avez appuyé sur START ! Gardez votre sang-froid !
npc_msg_01 ミーバースには俺(おれ)みたいな魔境(まきょう)オタクがいっぱいいるんだよ魔女(まじょ)は怖(こわ)いけどいつか魔境(まきょう)に行(い)きたいもんだよ	npc_msg_01 You'll find lots of Drablands geeks like me on Miiverse. I'd love to visit the Drablands, someday. If only the witch wasn't so scary...	npc_msg_01 Tu trouveras plein de passionnés comme moi sur Miiverse. On est fascinés par les contrées maudites. Mais moi, j'ai bien trop peur de la sorcière pour m'y rendre. Et pourtant, j'aimerais vraiment y aller...
npc_msg_02 オシャレしてたら魔女(まじょ)に呪(のろ)いをかけられるそうだよくわばらくわばら …でもこの金(きん)のネックレスだけはどうしても手放(てばな)せないんだよなぁ	npc_msg_02 So nowadays, dressing fashionably will get you cursed... What has the world come to... I could never take this gold necklace off, though. So curse me! ... No, please don't.	npc_msg_02 Il paraît qu'on se fait maudire si on est élégant... Mais dans quel monde vivons-nous ? J'ai peur, très peur, mais je tiens trop à mon collier en or... Je ne veux pas être maudit ! Non, non !
npc_msg_03 写真(しゃしん)は一枚(いちまい)しかとれないからこそ最高(さいこう)の一枚(いちまい)になるんだよ… あっ今(いま)イイこといったかも! これは早速(さっそく)ミーバースに投稿(とうこう)だな!!	npc_msg_03 The point is that you can only save one picture. That's why it's precious. Deep words, huh? That's going straight on Miiverse.	npc_msg_03 Garder ou ne pas garder ? Telle est la question... qui se pose quand on ne peut garder qu'une seule photo. Ce... C'est profond, pas vrai ? Il... Il faut vite que j'aille publier ça sur Miiverse !
npc_msg_04 この前(まえ) ミーバースでカメみたいな服(ふく)のハンコをみたんだよ服(ふく)のハンコはその服(ふく)を作(つく)ったら使(つか)えるようになるらしいんだけど… カメみたいな服(ふく)って… ハイセンスすぎておじさんには理解(りかい)できない世界(せかい)だよ	npc_msg_04 I was on Miiverse the other day, and I saw this stamp of a turtle-like outfit. When you make an outfit, you can get a matching stamp, but... A turtle outfit? Fashion's getting pretty weird lately. I can barely keep up.	npc_msg_04 L'autre jour, j'ai vu quelqu'un utiliser un tampon de tortue sur Miiverse. Ou plutôt, d'une tenue de tortue. Il paraît que quand on commande une tenue, on reçoit le tampon de cette tenue en cadeau. Donc... c'était une sorte de déguisement de tortue... Je... Je ne comprends pas très bien la mode... En fait, je crois que je suis même complètement largué...
npc_msg_05 　　　　　　　あっ!	npc_msg_05 Hey!	npc_msg_05 　　　　　　　Ah !
npc_msg_06 　　　　　　　カメっ!	npc_msg_06 Turtle!	npc_msg_06 　　　　　Une tortue !
npc_msg_07 いや… ごめんよまさかその服(ふく)を着(き)ている人(ひと)が実在(じつざい)するなんて… つい声(こえ)が大(おお)きくなっちゃったよミーバースでその服(ふく)のハンコを見(み)て気(き)になってたんだそれにしても… いや～本当(ほんとう)にいたんだな… とりあえず今日(きょう)の出会(であ)いを早速(さっそく)ミーバースでみんなに報告(ほうこく)だ!	npc_msg_07 Sorry, didn't mean to startle you. I never thought I'd ever see the actual thing... I've been curious about that outfit ever since I saw it on Miiverse. Well, well... Let me post about this on Miiverse.	npc_msg_07 Oh, euh... Désolé. Je me suis un peu emporté... Je ne pensais pas voir un jour quelqu'un porter cette tenue... C'est vrai qu'elle m'intriguait depuis que j'en avais vu le tampon sur Miiverse... Mais... j'ai encore du mal à croire qu'elle existe vraiment... Vite ! Il faut que j'aille en parler sur Miiverse !
npc_msg_00_select 何(なん)でも遠慮(えんりょ)なくききたまえ!	npc_msg_00_select Ask me anything, my friend!	npc_msg_00_select Demande-moi tout ce que tu veux, mon garçon !
npc_msg_00_select_00 説明(せつめい)をきく	npc_msg_00_select_00 About the coliseum	npc_msg_00_select_00 L'arène
npc_msg_00_select_01 戦(たたか)いのコツ	npc_msg_00_select_01 Battle tips	npc_msg_00_select_01 Quelques conseils
npc_msg_00_select_02 成績(せいせき)を見(み)る	npc_msg_00_select_02 What's my record?	npc_msg_00_select_02 Mes résultats
npc_msg_00_select_03 用(よう)はない	npc_msg_00_select_03 Never mind	npc_msg_00_select_03 Pas besoin, merci !
npc_msg_01 闘技場(とうぎじょう)は勇者(ゆうしゃ)たちが技(わざ)を競(きそ)い合(あ)うところである! 2人(ふたり)からでも勝負(しょうぶ)は可能(かのう)である! さあ　君(きみ)も腕(うで)試(だめ)ししてみたまえ!	npc_msg_01 The coliseum is where heroes face off in tests of martial prowess! You can even have one-on-one battles! Give it a try, my friend!	npc_msg_01 Ici, les héros peuvent s'affronter et comparer leurs techniques de combat ! Il est aussi possible de faire des duels. Allez, jette-toi dans la mêlée !
npc_msg_02 通算(つうさん)成績(せいせき)は……[Number of Win] であるな! 君(きみ)ならイイところまでいきそうであるな今後(こんご)もがんばってくれたまえ!	npc_msg_02 Your overall record is... [Number of Win]! You have potential, my friend, I can feel it. Keep at it!	npc_msg_02 Tu as remporté... [Number of Win] ! Bien ! C'est pas mal, mon garçon ! Continue comme ça !
npc_msg_04 対戦(たいせん)相手(あいて)をのぞむならロビーに入(はい)り準備(じゅんび)を進(すす)めてくれ!	npc_msg_04 If you're looking to battle, head to the lobby and get yourself ready!	npc_msg_04 Si tu cherches des adversaires, rends-toi dans le hall et prépare-toi au combat !
npc_msg_05 新人(しんじん)勇者(ゆうしゃ)であるか? ここは熱(あつ)き男達(おとこたち)の集(つど)う闘技場(とうぎじょう)である!! 勇者(ゆうしゃ)たちはここで日々(ひび) 技(わざ)を磨(みが)いているのである!	npc_msg_05 Are you a new hero? This is the coliseum! A place where fighters clash! Heroes sharpen their skills here daily!	npc_msg_05 Es-tu un nouveau héros ? Tu te trouves dans l'arène ! Là où les guerriers viennent chercher de l'action ! C'est ici que les héros comme toi viennent peaufiner leurs techniques de combat !
npc_msg_06 1対(たい)1の真剣(しんけん)勝負(しょうぶ)を挑(いど)むもよし三(み)つ巴(どもえ)の対戦(たいせん)を行(おこな)うもよし対戦相手(たいせんあいて)は通信(つうしん)で集(あつ)めることとなる覚悟(かくご)ができたら奥(おく)の部屋(へや)に進(すす)みたまえ! 闘技場(とうぎじょう)に関(かん)して何(なに)か分(わ)からないことがあればいつでも私(わたし)に聞(き)いてくれたまえ!	npc_msg_06 You can have a one-on-one match or a free-for-all with three people. You'll use wireless communication to find opponents. Once you're ready, head to the room in the back! And if there's anything you want to know about the coliseum, come to me any time.	npc_msg_06 Tu peux affronter quelqu'un en duel ou te battre contre deux adversaires. À trois, c'est chacun pour soi. Les affrontements se font par le biais de la communication sans fil. Quand tu te sentiras prêt, franchis l'arche au fond de la salle. Si tu as des questions concernant l'arène, n'hésite pas à venir me voir.
npc_msg_07 ……まだ1勝(しょう)もしていないようであるな! まずは何度(なんど)も挑戦(ちょうせん)して戦(たたか)いのコツをつかむのである!	npc_msg_07 ...Seems like you're yet to bag your first win, my friend! Keep trying, and you'll find it will start to come naturally!	npc_msg_07 Tu n'as encore jamais participé à un seul combat ! Mais tu verras ! Il suffit de se lancer et ça viendra tout seul !
npc_msg_08_select 積極的(せっきょくてき)なのは良(よ)いことである自分(じぶん)から教(おし)えられるコツはこの3つである!	npc_msg_08_select Good. I like your eagerness. Here are three tips I will share with you!	npc_msg_08_select Bien ! Ton énergie fait plaisir à voir ! Sur quel sujet veux-tu que je te conseille ?
npc_msg_08_select_00 服(ふく)	npc_msg_08_select_00 Outfits	npc_msg_08_select_00 Les tenues
npc_msg_08_select_01 アイテム	npc_msg_08_select_01 Items	npc_msg_08_select_01 Les objets
npc_msg_08_select_02 回転斬(かいてんぎ)り	npc_msg_08_select_02 Spin attack	npc_msg_08_select_02 L'attaque circulaire
npc_msg_08_select_03 やめる	npc_msg_08_select_03 Never mind	npc_msg_08_select_03 Aucun, merci !
npc_msg_09 戦(たたか)いでまず最初(さいしょ)にやることは服(ふく)選(えら)びであるコースに合(あ)った服(ふく)を選(えら)ぶことが大事(だいじ)なのだ戦(たたか)いが有利(ゆうり)になる服(ふく)もあれば思(おも)ったより役(やく)に立(た)たない服(ふく)もあるまずは自分(じぶん)に合(あ)った服(ふく)をいろいろ試(ため)してみたまえ	npc_msg_09 The key to doing well in battle, first and foremost, is choosing the right outfit. Choosing the right outfit for the field of battle is the way to go! Some will enhance your abilities... ...while others won't be of much use. Try out some outfits, my friend, and see which ones suit you best.	npc_msg_09 La première chose à faire, avant de commencer le combat, c'est de choisir une tenue appropriée. Certaines te donneront un avantage certain, alors que d'autres te sembleront parfaitement inutiles. Je te conseille d'en essayer plusieurs afin de connaître leurs qualités et leurs défauts, mon garçon.
npc_msg_10 コースに入(はい)って一番(いちばん)にやることはアイテムをさがすことである誰(だれ)よりも早(はや)く自分(じぶん)に有利(ゆうり)なアイテムをとることが勝敗(しょうはい)を決(き)めるカギとなるただしアイテムの位置(いち)は毎(まい)回(かい)変(か)わるため知(し)ったコースだといっても油断(ゆだん)は禁物(きんもつ)である!	npc_msg_10 When you enter the arena, the first thing you should do is find an item. Grabbing the item you want before anyone else can snatch it is the key to victory, my friend! The items are placed in different places each time, so stay on your toes!	npc_msg_10 La première chose à faire dès que le combat commence, c'est d'aller récupérer un objet. Tes chances de victoire augmentent si tu arrives à t'emparer du plus utile avant les autres. Bien sûr, l'emplacement des objets change à chaque fois. Alors reste toujours sur tes gardes !
npc_msg_11 を押(お)し続(つづ)けて離(はな)すと回転(かいてん)斬(ぎ)りを繰(く)り出(だ)せるのである! 回転(かいてん)斬(ぎ)りは攻撃力(こうげきりょく)が通常攻撃(つうじょうこうげき)の2倍(ばい)! トーテムされた時(とき)も技(わざ)が決(き)まれば下(した)の相手(あいて)に攻撃(こうげき)を与(あた)えることもできるのである! …ただそう簡単(かんたん)には決(き)まらないと評判(ひょうばん)であるが…	npc_msg_11 Hold then release  to unleash a spin attack! The spin attack does twice the damage of a normal strike. If an opponent picks you up, a good spin attack should hit the enemy at the bottom. ... I hear it's tricky to pull off, but... Well, practice makes perfect!	npc_msg_11 Maintiens  enfoncé puis relâche le bouton pour effectuer une attaque circulaire. Cette technique inflige deux fois plus de dégâts qu'une attaque standard ! Tu peux même t'en servir pour blesser un adversaire qui s'est emparé de toi pour former un totem. Bien sûr, c'est plus facile à dire qu'à faire...
npc_msg_12 以前(いぜん)はここまで王(おう)の泣(な)き声(ごえ)が響(ひび)いていたが今(いま)では城中(しろじゅう)に笑(わら)い声(ごえ)が満(み)ちているのであるなんと喜(よろこ)ばしいことか… しかしここは闘技場(とうぎじょう) 真(しん)の勇者(ゆうしゃ)となったからこそ皆(みな) 君(きみ)との戦(たたか)いを待(ま)ち望(のぞ)んでいるのである胸(むね)をかしてやってくれたまえ! して何(なに)かご用(よう)かな?	npc_msg_12 Until quite recently, these halls were filled with the echoing cries of the king. Now we can hear his laughter. How wonderful. But this is still the coliseum! Players are eager to battle with a true hero such as yourself. Go and get'em! Was there anything you needed, my friend?	npc_msg_12 Depuis quelque temps, seuls les sanglots de notre roi bien-aimé résonnaient dans le château. Mais maintenant... je n'entends plus que des rires ! Quelle joie ! Mais l'arène reste l'arène. Et tu es un véritable héros, désormais. Tous vont vouloir t'affronter ! Ne les déçois pas ! Bien ! Tu avais besoin de quelque chose ?
npc_msg_00_select 名前(なまえ)を変(か)えたいのか?	npc_msg_00_select You want to change your name?	npc_msg_00_select Tu veux changer de nom ?
npc_msg_00_select_00 はい	npc_msg_00_select_00 Change	npc_msg_00_select_00 Oui !
npc_msg_00_select_01 いいえ	npc_msg_00_select_01 Don't change	npc_msg_00_select_01 Euh... non...
npc_msg_01 [PlayerName]か… よりシャレた名(な)になったな!	npc_msg_01 [PlayerName], is it...? That's way more stylish!	npc_msg_01 [PlayerName] ? Ça c'est un nom qui respire la classe ou je m'y connais pas !
npc_msg_02 うむ名(な)を大切(たいせつ)にするその姿勢(しせい) 勇者(ゆうしゃ)らしい立派(りっぱ)な行為(おしゃれ)である!	npc_msg_02 Yes, I think that's proper, heroic attitude. You must care for your good name!	npc_msg_02 Bien ! Un héros est fier de son nom ! Un héros chérit son nom ! Continue comme ça, jeune homme !
npc_msg_03_select 何(なん)でも聞(き)いてくれ [PlayerName]よ!	npc_msg_03_select Ask me anything, [PlayerName]!	npc_msg_03_select De quoi veux-tu que je te parle, jeune [PlayerName] ?
npc_msg_03_select_00 ロビーについて	npc_msg_03_select_00 About the lobbies	npc_msg_03_select_00 Les halls
npc_msg_03_select_01 名前(なまえ)の変更(へんこう)	npc_msg_03_select_01 Change my name!	npc_msg_03_select_01 Changer de nom
npc_msg_03_select_02 この国(くに)のこと	npc_msg_03_select_02 About Hytopia	npc_msg_03_select_02 Le royaume d'Estoffe
npc_msg_03_select_03 用(よう)はない	npc_msg_03_select_03 Never mind	npc_msg_03_select_03 Rien, merci !
npc_msg_04 トライ（Tri）は3 フォース（Force）は力(ちから)という意味(いみ)だ! そして… トライはTry（挑戦(ちょうせん)）という意味(いみ)にもなるトライフォースという言葉(ことば)は挑戦(ちょうせん)する心(こころ)を忘(わす)れないお前(まえ)のような言葉(ことば)だな!!	npc_msg_04 "Tri" means three! "Force" means strength! And finally... "Try" can mean to endeavour! That's why you have to strive for glory when you step on the Triforce symbol!	npc_msg_04 La Triforce est composée de trois triangles qui en forment un plus grand... Elle est le symbole de l'unité. On est plus forts à trois, retiens bien ça !
npc_msg_05 　　　　セーブデータを確認(かくにん)しました	npc_msg_05 Save data confirmed.	npc_msg_05 Les données de sauvegarde ont été trouvées.
npc_msg_06 お前(まえ)はどこの美容院(びよういん)だ? 今度(こんど) ワタシにも紹介(しょうかい)してくれ!	npc_msg_06 Say, where do you get your hair done? It's so smooth!	npc_msg_06 Dis-moi, tu vas chez quel coiffeur ? Si tu pouvais me le présenter, ce serait classe de ta part !
npc_msg_06_05 魔境(まきょう)の入口(いりぐち)はトライフォースと呼(よ)ばれているトライ（Tri）は3 フォース（Force）は力(ちから) 最高(さいこう)にシャレた名前(なまえ)だと思(おも)わないか?	npc_msg_06_05 The Triforce symbol is the only way into the Drablands. "Tri" means three, and "force" means strength! There's no name more stylish than that! Don't you think?	npc_msg_06_05 Le seul moyen d'accéder aux contrées maudites est de fouler du pied les trois triangles de la Triforce. Je trouve ce nom super classe, quand même.
npc_msg_06_06 それよりもレディグッズは全(すべ)てそろっているんだろ? 早(はや)くマダムテーラーへ行(い)ってマダムを安心(あんしん)させてあげなさい	npc_msg_06_06 But more importantly! You've got all of the Lady's materials, haven't you? Stop lollygagging, and head over to Madame's on the double! I'm sure she's worried sick...	npc_msg_06_06 Mais plus important : tu disposes de tout le matériel de Lady, n'est-ce pas ? Alors il n'y a pas une minute à perdre. Apporte-le à Madame, et au trot ! Elle doit se faire un sang d'encre.
npc_msg_07_03 何(なに)か用(よう)ですかな? ご婦人(ふじん)よ…	npc_msg_07_03 Can I help you? Miss?	npc_msg_07_03 Vous avez besoin d'aide, très chère ?
npc_msg_07_04 えっ?	npc_msg_07_04 Erm?	npc_msg_07_04 Oui ?
npc_msg_07_05 いや…	npc_msg_07_05 Uhh...	npc_msg_07_05 Euh...
npc_msg_07_07 まさか…	npc_msg_07_07 Can't be...	npc_msg_07_07 Ne me dites pas que...
npc_msg_07_06 もしかして… [PlayerName] …か? それがマダムが言(い)っていた例(れい)の服(ふく)か? ご婦人(ふじん)の服(ふく)まで着(き)こなすとはさすがは [PlayerName]だ! それにしてもまさかマダムと魔女(まじょ)が姉妹(しまい)であったとは… 知(し)らなかったこととはいえマダムのお気持(きも)ちを考(かんが)えると胸(むね)が痛(いた)いな… しかし今(いま)は姫様(ひめさま)のことが最(さい)優先(ゆうせん)!	npc_msg_07_06 Or...is it...? [PlayerName], is that you? Is that the outfit Madame spoke of? You're really pulling it off, [PlayerName]! Kudos! ... Yet, to think that Madame and the witch were sisters... It's kind of hard to swallow. Well, I mean, it's surprising, that's one thing, but just think of how Madame had to feel! It's almost too tragic... In any case, we must deal with the princess first!	npc_msg_07_06 Euh... C'est... C'est toi, [PlayerName]... ? C'est ça, la tenue dont parlait Madame ? C'est fou ce que ça te va bien ! Quelle classe ! N'empêche, qui aurait cru que Madame et la sorcière étaient sœurs ? Pas moi, en tout cas ! Ça n'a pas dû être facile tous les jours pour Madame, moi j'te le dis... Mais oublions ça ! Il faut aider Son Altesse !
npc_msg_07_04_select お前(まえ)の活躍(かつやく)で姫様(ひめさま)の顔(かお)にまた笑顔(えがお)が戻(もど)られた! 感謝(かんしゃ)しているぞ! [PlayerName]!! しかしまだとくべつ任務が残(のこ)っている! 準備(オシャレ)を怠(おこた)らんようにな!	npc_msg_07_04_select Thanks to your daring deeds, a smile once more resides on the princess's face. I'm so happy, [PlayerName]! Thank you, thank you, thank you! Ahem... But you still have some bonus challenges to do, don't you? I sure hope you're not slacking off!	npc_msg_07_04_select Grâce à toi, Son Altesse Royale a retrouvé le sourire ! Merci ! Pas si vite, [PlayerName] ! Il te reste encore des défis spéciaux ! Alors on ne lambine pas, au boulot !
npc_msg_07_04_select_00 名前(なまえ)の変更(へんこう)	npc_msg_07_04_select_00 Change my name!	npc_msg_07_04_select_00 Changer de nom
npc_msg_07_04_select_01 用(よう)はない	npc_msg_07_04_select_01 Never mind	npc_msg_07_04_select_01 J'ai besoin de rien !
npc_msg_07_05_select お前(まえ)のおかげでこの国(くに)には永遠(えいえん)の平和(へいわ)とオシャレがもたらされるだろう! 呪(のろ)いの騒動(そうどう)のせいで髪(かみ)がすっかり伸(の)びきってしまった! 男(おとこ)のオシャレはやはりオールバック! さっそく美容院(びよういん)を予約(よやく)せねばな!	npc_msg_07_05_select Thanks to you, eternal peace and good style have settled over the land! Ugh. Owing to all this curse malarkey, I haven't had time to tend to my hair... Just look at it! It's all wrong! Everyone knows a swept-back look is the only sensible choice for a man of my stature. I must make appointments with my barber, post-haste!	npc_msg_07_05_select Le royaume a retrouvé la paix et son élégance d'origine ! Et c'est grâce à toi ! Regarde ça ! À cause des derniers événements, mes cheveux ont trop poussé ! Un homme, un vrai, doit avoir les cheveux rejetés en arrière ! Faut que je prenne rendez-vous chez mon coiffeur, maintenant.
npc_msg_07_05_select_00 名前(なまえ)の変更(へんこう)	npc_msg_07_05_select_00 Change my name!	npc_msg_07_05_select_00 Changer de nom
npc_msg_07_05_select_01 用(よう)はない	npc_msg_07_05_select_01 Never mind	npc_msg_07_05_select_01 J'ai besoin de rien !
npc_msg_08 すぐにでも王(おう)の部屋(へや)に向(む)かってもらいたいところだが一言(ひとこと)だけ言(い)わせてほしい!	npc_msg_08 You must head to the throne room, and quick! ... But first, allow me to say just one thing!	npc_msg_08 Vite, direction la salle du trône ! Mais avant, j'aimerais te dire quelque chose !
npc_msg_09 ここまで本当(ほんとう)によく頑張(がんば)ったな! 我(わ)が隊(たい)から姫(ひめ)を救(すく)う勇者(ゆうしゃ)が出(で)るとは… 司令官(しれいかん)としてこんなにも誇(ほこ)らしいことはない!! 心(こころ)から礼(れい)を言(い)わせてほしい… ありがとう [PlayerName]よ!	npc_msg_09 You've truly outdone yourself to come this far! To think that the princess's saviour came from my brigade... It is a great honour, for a commanding officer! I must give thanks from the bottom of my heart. Thank you, [PlayerName]!	npc_msg_09 Je voudrais te féliciter pour tous tes efforts ! C'est un honneur que le héros sur le point de sauver la princesse fasse partie de mon corps expéditionnaire. J'aimerais te témoigner toute ma reconnaissance... Merci, [PlayerName] !
npc_msg_1st_00 むむっその姿(すがた)!! 青年(せいねん)よ! ちょっとこっちにくるのだ!!	npc_msg_1st_00 That face... Y-you there! Boy! Come here for a moment!	npc_msg_1st_00 Hmm... Ce visage ! Hé, jeune homme ! Viens par ici !
npc_msg_1st_01 　　　　　　　耳(みみ)のとんがり… 　　　　　　　　　ヨシ! 　　　　　　　　モミアゲ… 　　　　　　　　　ヨシ!! 　　　　　　　　…からの　　　　　　　　九一分(きゅういちわ)け…	npc_msg_1st_01 Pointy ears...? Check! Sideburns...? Check! And then, erm... ... Side-parting...? ...	npc_msg_1st_01 　　　　Les oreilles pointues... 　　　　　　 C'est bon ! 　　　　　Les rouflaquettes... 　　　　　　　　Aussi ! 　　　　　　　　Et... 　　　... la raie sur le côté...
npc_msg_1st_09 　　　　よぉおし!!! キタッ!!!!	npc_msg_1st_09 Check! We got one!!!	npc_msg_1st_09 　　　　　PARFAIT !!!
npc_msg_1st_02 して青年(せいねん)よ! 名(な)はなんという!!	npc_msg_1st_02 My boy! What do you call yourself?!	npc_msg_1st_02 Jeune homme ! Quel est ton nom ?!
npc_msg_1st_08 　　ユーザー名(めい)は通信(つうしん)相手(あいて)に公開(こうかい)されます	npc_msg_1st_08 Your name will be seen by other players.	npc_msg_1st_08 　　　Votre nom sera visible par 　　　　　les autres joueurs.
npc_msg_1st_03 [PlayerName]か! 勇者(ゆうしゃ)に恥(は)じぬシャレた名(な)だ!! まずはメンバーの証(あかし)としてお前(まえ)に兵士(へいし)の服(ふく)を支給(しきゅう)する! この材料(ざいりょう)をマダムのところに持(も)って行(い)き服(ふく)を作(つく)ってくるのだ!!	npc_msg_1st_03 [PlayerName], is it? It sounds like a fitting name for a hero! Stylish, too. All right. First of all, since you're an enlisted man, we must provision you with your Hero's Tunic! Take this material to Madame, have her make you the outfit, then hoof it back here!	npc_msg_1st_03 [PlayerName] ? C'est un nom qui respire la classe ! Tu n'as pas à en rougir ! Bien, il te faut une tunique de héros si tu veux prouver que tu fais partie de mes troupes ! Prends ce matériau et rends-toi chez Madame. Elle t'en confectionnera une.
npc_msg_1st_04 　　　　うむっ! 見事(みごと)なゲットだ!!	npc_msg_1st_04 A glorious acquisition!	npc_msg_1st_04 　　 Un héros mérite bien ça !
npc_msg_1st_10 お前(まえ)のことはマダムに連絡(れんらく)しておく! 失礼(しつれい)のないようにな!!	npc_msg_1st_10 I'll send word to let Madame know you're coming, so hop to it. And mind your manners!	npc_msg_1st_10 Je préviendrai Madame de ta visite. Montre-toi poli avec elle, c'est bien compris ?!
npc_msg_1st_05 [PlayerName]か! 勇者(ゆうしゃ)に恥(は)じぬシャレた名(な)だ!!	npc_msg_1st_05 [PlayerName], is it? It sounds like a fitting name for a hero! Stylish, too.	npc_msg_1st_05 [PlayerName] ? C'est un nom qui respire la classe ! Tu n'as pas à en rougir !
npc_msg_1st_06 　　　　　　　　むむっ!!	npc_msg_1st_06 Hey, wait a minute!	npc_msg_1st_06 　　　　　　　TOI, LÀ !!!
npc_msg_1st_07 既(すで)に魔境(まきょう)での戦(たたか)いは他(ほか)の隊(たい)で経験(けいけん)済(ず)みのようだなお前(まえ)の武勇伝(ぶゆうでん)を聞(き)きたいところだがまずは兵士(へいし)の服(ふく)を支給(しきゅう)する! 兵士(へいし)の服(ふく)は我(わ)が隊(たい)のメンバーの証(あかし)! この材料(ざいりょう)をマダムに渡(わた)し服(ふく)を作(つく)ってくるのだ!!	npc_msg_1st_07 By the way you carry yourself, I gather you've already fought in the Drablands under another brigade! I'd like to hear stories of your exploits one day. But first, business! You'll have to be provisioned with the Hero's Tunic. The outfit is proof of enlistment in my brigade! Give this material to Madame, then hoof it back here with the Hero's Tunic!	npc_msg_1st_07 T'es déjà allé dans les contrées maudites, toi, j'me trompe ? T'as l'air d'avoir pas mal d'expérience ! J'aimerais bien qu'on en discute, mais il y a plus important ! Il te faut une tunique de héros ! C'est un uniforme obligatoire qui prouve que tu fais partie de mes troupes ! Donne ce matériau à Madame. Elle te confectionnera ton uniforme.
npc_msg_1st_W_00 まて [PlayerName]よ! 魔境(まきょう)は危険(きけん)な場所(ばしょ)だ! そんな服(ふく)では大変(たいへん)な思(おも)いをするだけだぞ!! せめて兵士(へいし)の服(ふく)に着替(きが)えてから行(い)ったらどうだ? まあ無理強(むりじ)いはしないが…	npc_msg_1st_W_00 Hang on, [PlayerName]! The Drablands aren't some adventure playground, my boy! If you head out in those clothes, as your commanding officer, I'll be worried sick about you! How about you at least change into your Hero's Tunic before going? Eh, it's not like I can force you, though...	npc_msg_1st_W_00 Attends, [PlayerName] ! Les contrées maudites sont trop dangereuses ! Tu risques d'avoir de gros problèmes si tu y vas dans cette tenue ! Tu ferais mieux de porter ta tunique de héros ! Enfin, tu fais comme tu veux, hein...
npc_msg_1st_W_01 おい [PlayerName]! そんな格好(かっこう)のまま魔境(まきょう)に行(い)くのか? 魔境(まきょう)はお前(まえ)が考(かんが)えているより危険(きけん)な場所(ばしょ)だ! せめて兵士(へいし)の服(ふく)ぐらいは着(き)ていった方(ほう)が良(よ)いと思(おも)うがな…	npc_msg_1st_W_01 Oi, [PlayerName]! You really mean to head off into the Drablands dressed like that? The Drablands isn't some theme park, you know! It's much more dangerous than that! I strongly recommend at least putting on your Hero's Tunic before you go...	npc_msg_1st_W_01 Hé, [PlayerName] ! Tu comptes aller dans les contrées maudites dans cette tenue ? Cet endroit est bien plus dangereux que tu le penses ! Tu ferais mieux de porter ta tunique de héros, crois-moi !
npc_msg_1st_W_02 [PlayerName]! 地下(ちか)の闘技場(とうぎじょう)は猛者(もさ)たちが戦(たたか)う場所(ばしょ) 勝利(しょうり)の為(ため)に多(おお)くの者(もの)がマダムの服(ふく)の力(ちから)を借(か)りているせめて兵士(へいし)の服(ふく)に着替(きが)えてからいったらどうだ? 腕(うで)に自信(じしん)があるというのであればこれ以上(いじょう) 止(と)めはしないが…	npc_msg_1st_W_02 [PlayerName]! The coliseum is a place where warriors test their mettle against one another. Many there rely on Madame's finest to eke out a victory... And you think you can manage in THOSE digs? Oh, please. Ha! At the very least try changing into your Hero's Tunic! I'd hate to see you get hurt... Unless... Unless you actually think you'll be fine? Well, I won't stop you. Best of luck, boy!	npc_msg_1st_W_02 [PlayerName] ! L'arène, c'est pas de la gnognotte ! Seuls les plus braves y vont. Et encore, ils misent beaucoup sur les capacités spéciales des tenues de Madame ! Tu crois vraiment que t'as une chance dans cet accoutrement ? Je vais pas te mentir, si t'enfiles pas au moins ta tunique de héros, je donne pas cher de ta peau ! Mais si tu penses que tu peux y arriver, je vais pas te retenir !
npc_msg_Stop_King_00 まて! [PlayerName]!! その先(さき)は王(おう)の間(ま)!! 王(おう)は今(いま) 姫様(ひめさま)にかけられた呪(のろ)いの事(こと)で気(き)を病(や)まれている今(いま)はそっとして差(さ)し上(あ)げるのだ!	npc_msg_Stop_King_00 Stop right there, [PlayerName]! That way is the king's chamber! The king is quietly mad with grief over the curse that the princess has fallen under... We must give him his space, for now.	npc_msg_Stop_King_00 Attends, [PlayerName] ! C'est la salle du trône, par là ! Sa Majesté le roi est bien trop blessé par ce qui est arrivé à sa chère fille. Je ne te permettrai pas d'entrer !
npc_msg_Stop_King_01 まずは我々(われわれ)にできることをするのだ!	npc_msg_Stop_King_01 In the meantime, let's you and I do what we can!	npc_msg_Stop_King_01 Concentrons-nous plutôt sur ce qu'on peut faire pour le royaume !
npc_msg_Stop_King_02 待(ま)ちなさいそこのご婦人(ふじん)よ! その先(さき)は王(おう)の間(ま)で…	npc_msg_Stop_King_02 You there! Miss, please wait! That way is the king's...chamber...	npc_msg_Stop_King_02 Attendez, madame ! C'est la salle du trône, par là...
npc_msg_Stop_King_03 ここまでよく頑張(がんば)ったな我(わ)が隊(たい)から姫(ひめ)を救(すく)う勇者(ゆうしゃ)が出(で)るとは… 司令官(しれいかん)としてこんなにも誇(ほこ)らしいことはない心(こころ)から礼(れい)を言(い)わせてほしい… ありがとう! 勇者(ゆうしゃ) [PlayerName]よ!!	npc_msg_Stop_King_03 You've done one heck of a good job thus far, boy. To think that the princess's saviour came from my brigade... It is a great honour, for a commanding officer! I must give thanks from the bottom of my heart. Ahem... Thank you, Hero [PlayerName]!	npc_msg_Stop_King_03 Tu as fait preuve d'un très grand courage, mon garçon. C'est un honneur que le héros sur le point de sauver la princesse fasse partie de mon corps expéditionnaire. J'aimerais te témoigner toute ma reconnaissance... Merci, Héros [PlayerName].
npc_msg_2nd_00 待(ま)っていたぞ! [PlayerName]!	npc_msg_2nd_00 A-ha! There you are, [PlayerName]!	npc_msg_2nd_00 Enfin te voilà, [PlayerName] !
npc_msg_2nd_02 おお! よく似合(にあ)っているぞ!! まるでお前(まえ)のために作(つく)られたような服(ふく)だな!	npc_msg_2nd_02 What-ho! You look quite suave, if I do say so myself. There's no substitute for tailor-made clothes, it's a fact.	npc_msg_2nd_02 Oh ! Ça te va comme un gant ! C'est comme si cette tenue avait été faite pour toi !
npc_msg_2nd_01 まずは我(わ)が隊(たい)の重要(じゅうよう)なルールを伝(つた)えておく!	npc_msg_2nd_01 Well then, first, let me impart to you the important rules of my brigade!	npc_msg_2nd_01 Écoute-moi bien ! Il y a quelques règles fondamentales à respecter !
npc_msg_2nd_01_01 魔女(まじょ)がいる魔境(まきょう)はおそろしいところだ従(したが)って1人(ひとり)での調査(ちょうさ)は禁(きん)じられている! 他(ほか)の勇者(ゆうしゃ)たちとチームを作(つく)り必(かなら)ず3人(にん)で行動(こうどう)するように! そのために最初(さいしょ)にチームを作(つく)る必要(ひつよう)があるがチームの仲間(なかま)は通信(つうしん)で募(つの)ることとなる!!	npc_msg_2nd_01_01 The Drablands, which the witch calls home, are seriously dangerous! They're a real scary place. No joke! For that reason, nobody's allowed to pursue the investigation alone. Recruits are required to form teams of three before setting off! So making a team is step one, and in order to find comrades, you'll be using wireless communication.	npc_msg_2nd_01_01 Les contrées maudites où se terre la sorcière sont très dangereuses. Il est donc formellement interdit de s'y aventurer seul ! Il faut absolument créer une équipe de trois avant de partir ! Tu pourras trouver tes futurs compagnons grâce à la communication sans fil.
npc_msg_2nd_01_02 ローカル通信(つうしん)やインターネット通信(つうしん) ダウンロードプレイはこの部屋(へや)で! だがもし通信(つうしん)を使(つか)わず 1人修行(ひとりしゅぎょう)を積(つ)みたいというのであれば…	npc_msg_2nd_01_02 Local Play, Online Play and Download Play are all accessed within that room over there. But if you're really determined to go it alone, without using wireless communication, there is a way...	npc_msg_2nd_01_02 Les modes multijoueur local, en ligne et téléchargement sont accessibles depuis ce hall ! Si toutefois tu ne voulais pas partir à l'aventure avec d'autres héros, il y aurait un moyen...
npc_msg_2nd_01_03 この小(ちい)さな入口(いりぐち)に進(すす)むのだ! ただし魔境(まきょう)は危険(きけん)な場所(ばしょ)だ!!	npc_msg_2nd_01_03 That way is behind that tiny doorway! Mind you, you mustn't underestimate the perils of the Drablands!	npc_msg_2nd_01_03 Il te suffit de passer par la petite entrée, là-bas ! Mais n'oublie pas, les contrées maudites sont très dangereuses !
npc_msg_2nd_01_04 本来(ほんらい)なら仲間(なかま)と3人(にん)で1チームとなって出発(しゅっぱつ)してほしいところだがこの先(さき)にいる案内人(あんないにん)に従(したが)い出発(しゅっぱつ)するのであれば 1人(ひとり)での出発(しゅっぱつ)を特別(とくべつ)に許可(きょか)している!!	npc_msg_2nd_01_04 For safety reasons, as a rule, I require teams of three comrades to set out together, but, well... Just go through and speak to the lobby Master. If you do as he says, you'll be able to go alone! ... Though it is dangerous...	npc_msg_2nd_01_04 Normalement, je préfère que les équipes soient composées de trois héros. Mais si tu vas parler au guide qui se trouve au-delà de cette porte et que tu fais ce qu'il te dit... ... je te donnerai la permission de partir seul !
npc_msg_2nd_02_select わかったか?	npc_msg_2nd_02_select Got it, boy?	npc_msg_2nd_02_select T'as bien compris ?
npc_msg_2nd_02_select_00 わかった	npc_msg_2nd_02_select_00 Got it!	npc_msg_2nd_02_select_00 Oui, général !
npc_msg_2nd_02_select_01 もう一度(いちど)	npc_msg_2nd_02_select_01 Say again?	npc_msg_2nd_02_select_01 Pas tout...
npc_msg_2nd_03 魔境(まきょう)は危険(きけん)な場所(ばしょ)だわかるまで何度(なんど)でも説明(せつめい)してやるぞ!!	npc_msg_2nd_03 The Drablands are no picnic! I'll keep explaining until you get it, but you better pay attention!	npc_msg_2nd_03 Les contrées maudites, c'est pas une partie de plaisir ! Je répéterai mes explications jusqu'à ce que ça rentre dans ta p'tite tête !
npc_msg_2nd_09 魔女討伐隊(まじょとうばつたい)の名(な)に恥(は)じぬよう引(ひ)き続(つづ)き頑張(がんば)るのだぞ!	npc_msg_2nd_09 You'd better not bring shame on the Witch-Hunting Brigade's name! Do me proud, boy!	npc_msg_2nd_09 Bien ! Ne fais pas honte au corps expéditionnaire anti-sorcière auquel tu appartiens désormais ! Allez, bon courage !
npc_msg_2nd_05 では [PlayerName]! 健闘(けんとう)を祈(いの)っているぞ!!	npc_msg_2nd_05 Well then, [PlayerName], I'll be praying for your safety!	npc_msg_2nd_05 Que la victoire soit tienne, [PlayerName] !
npc_msg_11_01 まだそんな恰好(かっこう)をしているのか! マダムテーラーは街(まち)の中央広場(ちゅうおうひろば)にある紫色(むらさきいろ)の建物(たてもの)だ! お前(まえ)の事(こと)は連絡(れんらく)しておくから早(はや)くマダムの店(みせ)で身(み)なりを整(ととの)えてくるのだ!!	npc_msg_11_01 Why are you still wearing that?! I told you, talk to Madame Couture! Purple building! Middle of town! I've sent word, so she knows to expect you. Go there now and have Madame make you presentable!	npc_msg_11_01 Qu'est-ce que tu fais encore dans cette tenue ? Va chez Madame la couturière ! C'est le bâtiment violet qui se trouve près de la place ! Je l'ai prévenue que tu passerais la voir, alors dépêche-toi ! Je veux que tu reviennes avec ton uniforme !
npc_msg_12_00 [PlayerName]! お前(まえ)が無事(ぶじ)で何(なに)よりだ!!	npc_msg_12_00 O-ho, [PlayerName]! I'm glad to see you safe and sound!	npc_msg_12_00 Tu es sain et sauf, à ce que je vois, [PlayerName] ! C'est tout ce qui compte !
npc_msg_12_01 しかし魔境(まきょう)はまだまだ奥(おく)が深(ふか)い! これからも気(き)を引(ひ)き締(し)めて行(ゆ)くんだぞ!! 準備(オシャレ)を忘(わす)れずにな!!	npc_msg_12_01 But you've still got a long way to go, boy! The Drablands hold more mysteries than you can imagine! Well, keep up the good work, anyway. And remember, constant vigilance!	npc_msg_12_01 Tu es loin d'avoir exploré les moindres recoins des contrées maudites ! Ne relâche jamais ta garde !
npc_msg_20 そういえばお前(まえ)はすでに他(ほか)の隊(たい)で魔境(まきょう)に出撃(しゅつげき)していたんだったな!	npc_msg_20 Ah, yes, I remember. You've already been to the Drablands as part of a different unit, right?	npc_msg_20 Ah, c'est vrai, tu es déjà parti dans les contrées maudites avec une autre équipe, pas vrai ?
npc_msg_20_select まだワタシに何(なに)か用(よう)か?!	npc_msg_20_select Got something to discuss, boy?	npc_msg_20_select Qu'est-ce que tu veux ?
npc_msg_20_select_00 名前(なまえ)の変更(へんこう)	npc_msg_20_select_00 Change my name!	npc_msg_20_select_00 Changer de nom !
npc_msg_20_select_01 用(よう)はない	npc_msg_20_select_01 Never mind	npc_msg_20_select_01 Rien...
npc_msg_102_select 　　　　　　　　　失礼(しつれい) ワタシは魔女(まじょ)討伐(とうばつ)隊(たい)の司令官(しれいかん)であるオールバック卿(きょう)だ! ここに来(き)てくれたということはこの国(くに)のことはもう知(し)っているな!!	npc_msg_102_select I beg your pardon. I may have gotten a little carried away there... Allow me to introduce myself. I am Sir Combsly, leader of the Witch-Hunting Brigade of the Kingdom of Hytopia! Since you're here, I assume you've heard about the tragedy that befell our fair land?	npc_msg_102_select 　　　　　Hum ! Je suis le général Gomina, je dirige le corps expéditionnaire anti-sorcière ! J'imagine que tu sais quelle tragédie a touché notre royaume, puisque tu es ici, n'est-ce pas ?
npc_msg_102_select_00 何(なに)かあったの?	npc_msg_102_select_00 Something wrong?	npc_msg_102_select_00 Quelle tragédie ?
npc_msg_102_select_01 もちろん	npc_msg_102_select_01 Sure did!	npc_msg_102_select_01 Bien sûr !
npc_msg_103 それは頼(たの)もしい限(かぎ)りだ! …しかし今(いま)まで数(かず)多(おお)くの勇者(ゆうしゃ)をみてきたがお前(まえ)ほど理想的(りそうてき)な特徴(とくちょう)を持(も)つ者(もの)はいなかった… 我々(われわれ)は喜(よろこ)んでお前(まえ)を迎(むか)えるぞ!!	npc_msg_103 That speaks well of you, my boy! ... But I have to tell you, though many would-be heroes have signed up... ... I haven't seen anyone with heroic features quite as pronounced as yours. I welcome you with open arms!	npc_msg_103 Je m'en doutais ! J'en ai vu, des héros venir en ces lieux, mais pas un seul ne m'a semblé aussi valeureux que toi. Je suis heureux que tu veuilles nous rejoindre !
npc_msg_104_select このドレース王国(おうこく)はカールキング王(おう)が治(おさ)めるオシャレで平和(へいわ)な国(くに)だったのだその中(なか)でもフリル姫(ひめ)はひときわオシャレで民(たみ)に愛(あい)されるファッションシンボルであったしかしそんな輝(かがや)く姿(すがた)が魔境(まきょう)に住(す)む魔女(まじょ)にとっては気(き)に入(い)らなかったのだろう… あろうことか姫様(ひめさま)に呪(のろ)いをかけてしまったのだ恐(おそ)ろしく残酷(ざんこく)な服(ふく)の呪(のろ)いを… さらには「オシャレをすると呪(のろ)われる」と噂(うわさ)が広(ひろ)がりこの街(まち)は活気(かっき)を失(うしな)ってしまった… そして王(おう)はトーテム勇者(ゆうしゃ)伝説(でんせつ)になぞらえてこの魔女討伐隊(まじょとうばつたい)を結成(けっせい)されたのだ!	npc_msg_104_select The Kingdom of Hytopia was peaceful and stylish under the wise rule of His Curly Majesty, King Tuft. And his daughter, Princess Styla, was the most stylish of all. We all looked up to her style and loved her! But a witch hailing from the Drablands didn't take much of a shine to her, it would seem... Or so we guess, since she cast a curse on the princess! A terrible one, a permanent wardrobe malfunction! What's worse, everyone came to think that they'd also be cursed if they stayed fashionable! All joy was lost... And so the king founded this Witch-Hunting Brigade, styled after the Legend of the Totem Heroes.	npc_msg_104_select Nous nous trouvons dans le royaume d'Estoffe, un havre d'élégance et de paix. Son souverain est le roi Frisette. Sa fille, la princesse Mousseline, est une jeune femme élégante adorée de ses sujets. Mais la sorcière qui vit dans les contrées maudites a l'air de l'avoir dans le collimateur. Et elle lui a jeté un sortilège terrible... la condamnant à porter une tenue ridicule jusqu'à la fin de ses jours. Depuis, le royaume entier s'est mis à penser que les personnes élégantes seraient punies du même châtiment. Je te laisse imaginer l'ambiance dans les rues de la ville... C'est pourquoi le roi a créé le corps expéditionnaire anti-sorcière, inspiré de la légende des héros totem !
npc_msg_104_select_00 トーテム勇者伝説(ゆうしゃでんせつ)?	npc_msg_104_select_00 Legend of the who?	npc_msg_104_select_00 Une légende ?
npc_msg_104_select_01 なるほど	npc_msg_104_select_01 Right-o	npc_msg_104_select_01 Je vois...
npc_msg_105 …しかし今(いま)まで数多(かずおお)くの勇者(ゆうしゃ)をみてきたがお前(まえ)ほど理想的(りそうてき)な特徴(とくちょう)を持(も)つ者(もの)はいなかった… 我々(われわれ)は喜(よろこ)んでお前(まえ)を迎(むか)えるぞ!!	npc_msg_105 ... However. I have to tell you, though many would-be heroes have signed up... ... I haven't seen anyone with heroic features quite as pronounced as yours. I welcome you with open arms!	npc_msg_105 J'en ai vu, des héros venir en ces lieux, mais pas un seul ne m'a semblé aussi valeureux que toi. Je suis heureux que tu veuilles nous rejoindre !
npc_msg_106 この国(くに)には古(いにしえ)から語(かた)り継(つ)がれるトーテム勇者(ゆうしゃ)の伝説(でんせつ)がある王国(おうこく)に災(わざわ)いふりかかりし時(とき) 3人(にん)の青年(せいねん)が現(あらわ)れこの国(くに)を救(すく)う…と王(おう)はその伝説(でんせつ)を信(しん)じこの魔女討伐隊(まじょとうばつたい)を結成(けっせい)されたのだ! 3人(にん)の青年(せいねん)には共通(きょうつう)の特徴(とくちょう)があったそれが「トンガリ耳(みみ)」「モミアゲ」「九一分(きゅういちわ)けの髪型(かみがた)」なのだ天(てん)をあおぎし耳(みみ)で友(とも)の声(こえ)をあまさず拾(ひろ)い強靭(きょうじん)なもみあげは友(とも)を助(たす)ける命綱(いのちづな)となり寸分(すんぶん)の狂(くる)いもない九一(きゅういち)の分(わ)け目(め)はたしかな友情(ゆうじょう)の証(あかし)と言(い)われている! 我々(われわれ)はその特徴(とくちょう)を持(も)つ青年(せいねん)を集(あつ)め 3人(にん)一(ひと)組(くみ)で魔境(まきょう)に派遣(はけん)し魔女(まじょ)を倒(たお)し姫様(ひめさま)を救(すく)ってくれる勇者(ゆうしゃ)をさがしているのだ!!	npc_msg_106 There's a legend that's been passed down in the kingdom for ages, one about the Totem Heroes. When a terrible disaster looms over the kingdom, three young boys will appear to save it. So people say. But the king really believes in it, and that's why he formed this Witch-Hunting Brigade! The three boys are meant to have some features in common... To wit! Pointy ears, sideburns, and side-parted hair. The ears, to help them hear their comrades' voices. The strong sideburns, to help their comrades in times of trouble. And the perfect side parting, to, err... To be a sign of sure and unshakeable friendship! We've been rounding up youths who have those features and sending them out to the Drablands in threes. We're hoping the heroes will appear, defeat the witch, and save our beloved princess!	npc_msg_106 La légende des héros totem se transmet dans notre royaume depuis des temps anciens... « Quand une catastrophe s'abattra sur nos contrées, trois jeunes gens apparaîtront et nous sauveront. » Sa Majesté a pris la légende au pied de la lettre et a donc créé le corps expéditionnaire anti-sorcière ! Les trois garçons ont trois points communs : des oreilles pointues, des rouflaquettes et une raie de côté. De leurs oreilles pointées vers le ciel, ils entendent les cris de leurs compagnons. Avec leurs épaisses rouflaquettes, ils soutiennent leurs compagnons. Et avec leur raie de côté parfaitement droite, ils prouvent leur amitié ! Nous rassemblons tous ceux qui ont ces particularités et les envoyons dans les contrées maudites par trois. En gros, on cherche les héros qui pourront vaincre la sorcière et délivrer la princesse de cette malédiction !
npc_msg_200 …さっそく痛(いた)い目(め)を見(み)てきたようだなだから危(あぶ)ないと言(い)ったんだ… 兵士(へいし)の服(ふく)は特別(とくべつ)な力(ちから)こそないが今(いま)の服(ふく)よりはずいぶんマシなはずだ! はやくマダムのところに行(い)って身(み)だしなみを整(ととの)えないとな!	npc_msg_200 ... Back with your tail between your legs, boy? Didn't take very long at all! What did I tell you? It's dangerous! The Hero's Tunic doesn't have any special powers, but it's still better by miles than that thing you're wearing! Make haste to Madame and get your gear in order, sheesh...	npc_msg_200 Et voilà ! J't'avais prévenu, pourtant ! La tunique de héros n'a peut-être pas de capacité spéciale, mais elle est plus efficace que les fripes que tu portes ! Alors tu vas te dépêcher d'aller chez Madame la couturière et de récupérer ton uniforme ! Et je veux pas revoir ta caboche avant !
npc_msg_300_select その時(とき)の戦歴(せんれき)を引(ひ)き継(つ)ぐか?	npc_msg_300_select Do you want to carry over your service record from your old unit?	npc_msg_300_select Tu veux récupérer ton historique de bataille ?
npc_msg_300_select_00 引(ひ)き継(つ)ぐ	npc_msg_300_select_00 Carry over	npc_msg_300_select_00 Oui
npc_msg_300_select_01 引(ひ)き継(つ)がない	npc_msg_300_select_01 Don't carry over	npc_msg_300_select_01 Non
npc_msg_301_select 本当(ほんとう)に戦歴(せんれき)を引(ひ)き継(つ)ぐのだな?	npc_msg_301_select Are you sure you want to carry over the record?	npc_msg_301_select Tu es vraiment sûr de vouloir le récupérer ?
npc_msg_301_select_00 引(ひ)き継(つ)がない	npc_msg_301_select_00 Don't carry over	npc_msg_301_select_00 Non...
npc_msg_301_select_01 引(ひ)き継(つ)ぐ	npc_msg_301_select_01 Carry over	npc_msg_301_select_01 Oui !
npc_msg_302_select ほぅ志(こころざし)が高(たか)いことは良(よ)いことだが… 戦歴(せんれき)を引(ひ)き継(つ)がないということは最初(さいしょ)から魔境(まきょう)での任務(にんむ)をやり直(なお)すことになるがそれでもいいんだな?	npc_msg_302_select Ha-ha! I understand wanting to be judged on your own merits, but... If you don't carry over your records, you'll have to start your duty in the Drablands from scratch. You sure?	npc_msg_302_select C'est noble de ta part ! Mais n'oublie pas une chose... Si tu ne récupères pas ton historique, tu vas devoir recommencer toutes les missions dans les contrées maudites. Tu es sûr de ton choix ?
npc_msg_302_select_00 いいえ	npc_msg_302_select_00 I'll reconsider	npc_msg_302_select_00 Pas vraiment...
npc_msg_302_select_01 はい	npc_msg_302_select_01 I'm sure	npc_msg_302_select_01 Évidemment !
npc_msg_303 過去(かこ)を引(ひ)きずらず一(いち)からスタートするその心(こころ) 立派(りっぱ)である!! では改(あらた)めて…	npc_msg_303 Starting again from nothing, without relying on your past... That's an admirable attitude! Well, without further ado...	npc_msg_303 Alors tu préfères prendre un nouveau départ et oublier tes faits passés ! Admirable ! Bien...
npc_msg_304 ほほう…なかなかの戦歴(せんれき)だな!! では改(あらた)めて…	npc_msg_304 Ho-ho, that's quite some record! Well, without further ado...	npc_msg_304 Punaise, quel historique ! Bien...
npc_msg_305 　　　　入隊(にゅうたい)おめでとう!	npc_msg_305 Welcome to the brigade!	npc_msg_305 　　　　Félicitations !
npc_msg_306 これからは我(わ)が隊(たい) 魔女討伐隊(まじょとうばつたい)の一員(いちいん)として頑張(がんば)ってほしい!!	npc_msg_306 I'm hoping you'll do me proud as an enlisted member of the Witch-Hunting Brigade!	npc_msg_306 Tu fais maintenant partie du corps expéditionnaire anti-sorcière !
npc_msg_stop_00 待(ま)つんだ [PlayerName]!	npc_msg_stop_00 Stop right there, [PlayerName]!	npc_msg_stop_00 On ne bouge plus, [PlayerName] !
npc_msg_stop_01 魔境(まきょう)は危険(きけん)な場所(ばしょ) そんな格好(かっこう)では心配(しんぱい)だ! まずはマダムのところで兵士(へいし)の服(ふく)を作(つく)ってくるのだ!	npc_msg_stop_01 The Drablands is scary dangerous! You can't go there dressed like that! Go to Madame Couture's shop and have her make you your Hero's Tunic!	npc_msg_stop_01 Les contrées maudites ne sont pas à prendre à la légère ! Tu risques gros à y aller dans cette tenue ! Va d'abord voir Madame et demande-lui de te confectionner une tunique de héros !
npc_msg_stop_02 王(おう)への謁見(えっけん)は兵士(へいし)の服(ふく)を作(つく)ってからだ! 王(おう)を待(ま)たせることなど許(ゆる)されんぞ! すぐにマダムテーラーで服(ふく)を作(つく)ってくるのだ!!	npc_msg_stop_02 You can't see the king without getting your Hero's Tunic first! And the king doesn't like to be kept waiting, so you'd better hop to Madame's shop on the double!	npc_msg_stop_02 Je ne te laisserai voir le roi qu'une fois que tu auras fait confectionner ta tunique de héros ! Ne fais pas attendre Sa Majesté ! Direction Madame la couturière !
npc_msg_stop_04 何(なに)をしている [PlayerName]! 王(おう)を待(ま)たせることなど許(ゆる)されんぞ! すぐにマダムテーラーで兵士(へいし)の服(ふく)を作(つく)ってくるのだ!!	npc_msg_stop_04 What're you doing, [PlayerName]! You can't keep the king waiting! Run to Madame Couture's, and get her to make you your Hero's Tunic!	npc_msg_stop_04 Mais qu'est-ce que tu fabriques, [PlayerName] ?! Ne fais pas attendre Sa Majesté ! Direction Madame la couturière et fais-toi confectionner cette tunique de héros une bonne fois pour toutes !
npc_msg_stop_03 王(おう)がお待(ま)ちかねだ! 失礼(しつれい)のないようにな!!	npc_msg_stop_03 Mustn't keep the king waiting! Mind your manners, boy!	npc_msg_stop_03 Le roi attendait ta venue ! Ne lui manque pas de respect, ou gare à toi...
npc_msg_cource_05_00 だがお前(まえ)がクリアしたエリアはまだ魔境(まきょう)のほんの一部(いちぶ)にすぎん! 大事(だいじ)なのは準備(オシャレ)!! これからも準備(オシャレ)を怠(おこた)らないようにな!!	npc_msg_cource_05_00 Mind you, the area whose guardian you have bested is but a small corner of the Drablands! Fashion is paramount! Don't slack off in your pursuit of style, boy!	npc_msg_cource_05_00 La région que tu viens d'explorer n'est qu'une infime partie des contrées maudites. N'oublie pas de bien te préparer avant de partir à l'aventure. C'est vital !
npc_msg_cource_05_01 魔女(まじょ)との戦(たたか)いはまだ終(お)わってないぞ! まだまだ何(なに)が起(お)こるかわからない! いざという時(とき)の為(ため)に準備(オシャレ)だけは怠(おこた)るんじゃないぞ!	npc_msg_cource_05_01 Your fight against the witch is far from over! No one can predict what will happen! To make sure you're prepared for every eventuality, you have no choice but to trust in fashion!	npc_msg_cource_05_01 Tu es loin d'en avoir terminé avec la sorcière ! Et d'ici là, qui sait ce qui peut arriver ? C'est pour ça qu'il faut que tu sois toujours prêt !
npc_msg_cource_05_02 魔女(まじょ)との戦(たたか)いはまだ終(お)わってないぞ! これからはより危険(きけん)な任務(にんむ)となるだろう!! 準備(オシャレ)を忘(わす)れず気(き)を引(ひ)き締(し)めてのぞんでくれ!!	npc_msg_cource_05_02 Your fight against the witch is not over yet! Your duty is about to get even more dangerous, boy. Don't forget your fashion essentials, and hope that your stitching holds!	npc_msg_cource_05_02 Ton combat contre la sorcière est loin d'être fini ! Les missions risquent d'être encore plus dangereuses qu'avant. Alors sois toujours sur le qui-vive !
npc_msg_cource_05_03 魔女(まじょ)とここまで渡(わた)り合(あ)えるようになるとは… [PlayerName]よ! ご苦労(くろう)であった!!!	npc_msg_cource_05_03 You've gotten quite far in your pursuit of the witch. Well done, [PlayerName]! I salute you!	npc_msg_cource_05_03 Tu as su tenir tête à la sorcière ! [PlayerName] ! Je suis fier de toi !
npc_msg_cource_05_10 すべてのエリアを制覇(せいは)するとは魔女討伐隊(まじょとうばつたい)結成(けっせい)以来(いらい) 初(はつ)の快挙(かいきょ)である!	npc_msg_cource_05_10 You've conquered every last area! The Witch-Hunting Brigade hasn't seen such a deed since its inception!	npc_msg_cource_05_10 Tu as accompli toutes les missions ! Mon corps expéditionnaire n'a jamais vu de héros aussi valeureux que toi !
npc_msg_cource_05_12 ン? もしやお前(まえ)が手(て)にしているそのひときわ異彩(いさい)を放(はな)つ3つの材料(ざいりょう) それがレディグッズというものなのか?	npc_msg_cource_05_12 Hrm? What's that you've got there, boy? Those three conspicuously distinctive materials there, what are they? Wait a minute... Are those... the Lady's materials?	npc_msg_cource_05_12 Hm ? Qu'est-ce que tu transportes là, mon garçon ? Ces trois matériaux... Il ne peut s'agir que... ... du matériel de Lady !
npc_msg_cource_05_13 マダムから話(はなし)は聞(き)いたぞまさかマダムと魔女(まじょ)が姉妹(しまい)であったとはな… さあ早(はや)くマダムのところに行(い)きそのレディグッズとやらを渡(わた)してくるのだ!	npc_msg_cource_05_13 Madame's told me everything. Her and the witch, sisters! Who'd have thought, eh, boy? ... But this isn't the time for chit-chat! Hop over to Madame's and give her the Lady's materials!	npc_msg_cource_05_13 Madame m'a tout raconté. La sorcière est donc... sa sœur ! Quelle histoire, mon garçon ! Enfin, ne perdons pas de temps. Rends-toi chez Madame la couturière et donne-lui le matériel de Lady !
npc_msg_cource_05_10_B しかし姫(ひめ)の呪(のろ)いは未(いま)だ解(と)けていない… 我々(われわれ)は何(なに)か間違(まちが)っていたのかもしれないな…	npc_msg_cource_05_10_B But the curse is not yet lifted from the princess... Could it be that we're doing something wrong...?	npc_msg_cource_05_10_B Mais la princesse n'est toujours pas libérée du sortilège... On aurait oublié quelque chose ?
npc_msg_cource_05_10_C そういえば最近(さいきん)マダムのご様子(ようす)がおかしかった気(き)がするな… もしかしたら何(なに)かご存(ぞん)じなのかもしれん… [PlayerName]よ! 至急(しきゅう) マダムに事情(じじょう)をきいてくるのだ!!	npc_msg_cource_05_10_C Hmm, thinking of it now... Madame's been acting slightly weird lately... Is it possible that she knows something we don't? [PlayerName]! You must investigate!	npc_msg_cource_05_10_C Au fait, Madame a l'air bizarre, en ce moment... Peut-être qu'elle sait quelque chose... Hé, [PlayerName] ! Va la voir, compris ?
npc_msg_cource_05_11 とくべつ任務(にんむ)の方(ほう)もよろしくたのんだぞ!!	npc_msg_cource_05_11 Plus! I'm counting on you with those bonus challenges too, you know!	npc_msg_cource_05_11 Et tu n'en as pas fini avec les défis spéciaux, alors tu t'en occupes, vu ?
npc_msg_cource_06_00 [PlayerName] 期待(きたい)しているぞ!	npc_msg_cource_06_00 I'm counting on you, [PlayerName]!	npc_msg_cource_06_00 Je compte sur toi, [PlayerName] !
npc_msg_cource_06_01 またすぐにでも魔境(まきょう)に向(む)かってほしいところだがカールキング王(おう)がお前(まえ)をお呼(よ)びだ! 王(おう)から直々(じきじき)にお声(こえ)がかかるとはさすがだな [PlayerName]! 失礼(しつれい)のないようにな!!	npc_msg_cource_06_01 I'd like nothing better than for you to head right back into the Drablands, but... King Tuft's asked to see you. Getting a direct summons from the king... Good one, [PlayerName]! Just mind your manners!	npc_msg_cource_06_01 J'aimerais que tu retournes aussi vite que possible dans les contrées maudites... ... mais le roi Frisette veut te voir immédiatement ! C'est un grand honneur, alors surveille tes paroles, [PlayerName] !
npc_msg_cource_06_04 さっそく魔境(まきょう)に出発(しゅっぱつ)してもらいたいところだが… お前(まえ)の今(いま)までの活躍(かつやく)を聞(き)いた王(おう)がどうしてもお前(まえ)に会(あ)いたいとおっしゃっておる! まずは王(おう)の間(ま)へ赴(おもむ)き王(おう)のお言葉(ことば)をたまわるのだ!	npc_msg_cource_06_04 I'd like nothing better than to have you head right back into the Drablands, but... King Tuft's heard about your doings and is eager to meet you! You'll ascend to the king's chamber and hear what he has to say! And that's an order!	npc_msg_cource_06_04 J'voudrais t'envoyer dans les contrées maudites tout de suite, mais le roi a entendu parler de tes exploits... Il exige que tu te rendes dans la salle du trône sans plus attendre. Allez, et me fais pas honte !
npc_msg_cource_06_05 しかしお前(まえ)はまだ兵士(へいし)の服(ふく)を作(つく)っていないそうだな! お前(まえ)はすでに王(おう)の隊(たい)のメンバーであるまずは兵士(へいし)の服(ふく)を作(つく)ってくるのだ! 王(おう)への謁見(えっけん)はその後(あと)だ! さあ早(はや)くマダムのところに行(い)ってくるのだ!!	npc_msg_cource_06_05 ... Oh. I see you still haven't had your Hero's Tunic made?! You're part of the royal army now! You can't go see the king without your uniform! Your audience is delayed. Run, don't walk, to Madame Couture's, and get your Hero's Tunic! Now!	npc_msg_cource_06_05 Attends, tu te fiches de moi ? T'as toujours pas fait confectionner ta tunique de héros ?! Tu fais partie de mes troupes, maintenant, un peu de sérieux ! Je te laisserai pas voir le roi tant que t'auras pas ta tunique, alors va voir Madame ! Au trot !
npc_msg_AfterMission_00 [PlayerName]!	npc_msg_AfterMission_00 [PlayerName]!	npc_msg_AfterMission_00 [PlayerName] !
npc_msg_AfterMission_01 とくべつ任務(にんむ)のことは王(おう)からきいている! 実績(じっせき)から見(み)てもお前(まえ)にならきっとできる! もし出発前(しゅっぱつまえ)に聞(き)きたいことがあったら声(こえ)をかけてくれ!	npc_msg_AfterMission_01 The king has told me about your bonus challenges! Judging by your achievements, you can handle it! If there's anything you need to know before setting out, just ask!	npc_msg_AfterMission_01 Sa Majesté m'a parlé des défis spéciaux ! J'ai confiance en toi, je sais que tu peux le faire ! Si t'as besoin de conseils avant de partir à l'aventure, hésite pas à venir me parler !
npc_msg_AfterMission_02 とくべつ任務(にんむ)のこと王(おう)から聞(き)いている! お前(まえ)ならきっと乗(の)り越(こ)えられるだろう! これからは更(さら)に危険(きけん)な戦(たたか)いとなる! 準備(オシャレ)を忘(わす)れずにな!	npc_msg_AfterMission_02 The king has told me about your bonus challenges! You'll be fine, I'm sure of it! But it's going to get even more dangerous from here on in, so be sure to prepare well!	npc_msg_AfterMission_02 Sa Majesté m'a parlé des défis spéciaux ! C'est rien, pour toi, je suis sûr que tu y arriveras ! Cela dit, les combats risquent d'être plus difficiles, alors ne néglige pas les préparatifs avant de partir !
npc_msg_AfterMission_03 とくべつ任務(にんむ)のことは聞(き)いている! 姫(ひめ)を助(たす)けたお前(まえ)にならきっとできるだろう!!	npc_msg_AfterMission_03 I heard about the bonus challenges! You've already saved the princess, so I guess you'll make short work of it!	npc_msg_AfterMission_03 On m'a parlé des défis spéciaux ! Tu as sauvé la princesse, rien ni personne ne pourra t'arrêter !
npc_msg_AfterMission_04 いやできないわけがない!	npc_msg_AfterMission_04 I'm sure of it, even!	npc_msg_AfterMission_04 　　　　　Même pas moi !
npc_msg_Retry_00 来(き)たな [PlayerName]!	npc_msg_Retry_00 You're here, [PlayerName]! Finally!	npc_msg_Retry_00 Te voilà, [PlayerName] !
npc_msg_Retry_01 どうだった? ワタシのトーテムは?	npc_msg_Retry_01 Well? How did you like my totem?	npc_msg_Retry_01 Alors, tu penses quoi de mon totem ?
npc_msg_Retry_02 おお!! 想(おも)い出話(でばなし)をしている場合(ばあい)ではなかった! 王(おう)がお待(ま)ちだ! お前(まえ)に会(あ)うのを楽(たの)しみにされていたぞ!!	npc_msg_Retry_02 Ack! But this is no time for reminiscing! The king is waiting! He's been wanting to see you for a while now!	npc_msg_Retry_02 Mais ! C'est pas le moment de parler de ça ! Le roi t'attend et il avait l'air excité à l'idée de te voir !
npc_msg_DlpLadyMat_01 そういえばお前(まえ)は別(べつ)の隊(たい)だったから知(し)らないだろうが天空(てんくう)エリアの奥深(おくふか)くにある宝箱(たからばこ)に特別(とくべつ)な材料(ざいりょう)が眠(ねむ)っているらしいマダムがいうにはその材料(ざいりょう)は魔女(まじょ)を倒(たお)す重要(じゅうよう)なカギになるということだぜひとももう一度(いちど) 神殿(しんでん)に行(い)ってその材料(ざいりょう)を手(て)に入(い)れてきてほしい!	npc_msg_DlpLadyMat_01 Oh, hey, you've come from another brigade so maybe you haven't heard, but... In the farthest, deepest reaches of the Sky Realm, a very special material lies in a chest. Madame says that it holds the key to defeating the witch! You'll want to go to the temple again and make sure you get it!	npc_msg_DlpLadyMat_01 Au fait, tu n'étais peut-être pas au courant vu que tu viens d'une autre troupe, mais... ... un matériau très particulier repose dans le ciel. Madame dit que ce matériau est indispensable pour vaincre la sorcière. Tu ferais mieux de retourner dans le temple et de le récupérer !
npc_msg_DlpLadyMat_03 そういえばお前(まえ)は別(べつ)の隊(たい)だったから知(し)らないだろうが要塞(ようさい)エリア天空(てんくう)エリアの奥深(おくふか)くにある宝箱(たからばこ)には特別(とくべつ)な材料(ざいりょう)があるらしいマダムがいうにはその材料(ざいりょう)は魔女(まじょ)を倒(たお)す重要(じゅうよう)なカギになるということだぜひとももう一度(いちど) 神殿(しんでん)に行(い)ってその材料(ざいりょう)を手(て)に入(い)れてきてほしい!	npc_msg_DlpLadyMat_03 Oh, hey, you've come from another brigade so maybe you haven't heard, but... Deep in the Fortress and the Sky Realm, chests containing special materials lie in wait. Madame says that they hold the key to defeating the witch! You'll want to go to the temples again and make sure you get them!	npc_msg_DlpLadyMat_03 Au fait, tu n'étais peut-être pas au courant vu que tu viens d'une autre troupe, mais... ... des matériaux très particuliers reposent au plus profond de la forteresse et dans le ciel. Madame dit que ces matériaux sont indispensables pour vaincre la sorcière. Tu ferais mieux de retourner dans leurs temples respectifs et de les récupérer !
npc_msg_DlpLadyMat_02 そういえばお前(まえ)は別(べつ)の隊(たい)だったから知(し)らないだろうが要塞(ようさい)エリアの奥深(おくふか)くにある宝箱(たからばこ)には特別(とくべつ)な材料(ざいりょう)が眠(ねむ)っているらしいマダムがいうにはその材料(ざいりょう)は魔女(まじょ)を倒(たお)す重要(じゅうよう)なカギになるということだぜひとももう一度(いちど) 要塞(ようさい)に行(い)ってその材料(ざいりょう)を手(て)に入(い)れてきてほしい!	npc_msg_DlpLadyMat_02 Oh, hey, you've come from another brigade so maybe you haven't heard, but... In the farthest, deepest reaches of the Fortress, a very special material lies in a chest. Madame says that it holds the key to defeating the witch! You'll want to go to the Lady's lair again and make sure you get it!	npc_msg_DlpLadyMat_02 Au fait, tu n'étais peut-être pas au courant vu que tu viens d'une autre troupe, mais... ... un matériau très particulier repose au plus profond de la forteresse. Madame dit que ce matériau est indispensable pour vaincre la sorcière. Tu ferais mieux de retourner dans le repaire de Lady et de le récupérer !
npc_msg_lobbyman_00 魔女(まじょ)の呪(のろ)いについてマダムは何(なに)かご存(ぞん)じなのかもしれん… マダムテーラーに向(む)かい事情(じじょう)をきいてくるのだ!!	npc_msg_lobbyman_00 Madame might know something more about the witch's curse... Go visit Madame Couture's shop and find out what's what!	npc_msg_lobbyman_00 Peut-être que Madame en saura plus sur le sortilège qu'a lancé la sorcière... Rends-toi chez Madame la couturière et mène ton enquête !
npc_msg_LadyDress_00 [PlayerName]! なぜまだそんな格好(かっこう)をしているのだ?	npc_msg_LadyDress_00 [PlayerName]! Why in the name of all that's stylish are you still dressed like that?!	npc_msg_LadyDress_00 Hé, [PlayerName] ! Pourquoi tu te balades encore dans cette tenue ?
npc_msg_LadyDress_01 もう例(れい)の服(ふく)は作(つく)ったと聞(き)いているぞ! …忌(い)まわしき呪(のろ)いがとけるまであと一歩(いっぽ) 姫(ひめ)を救(すく)えるのはお前(まえ)しかおらんのだ… レディワンピとやらに急(いそ)ぎ着替(きが)えてきてはくれないか?	npc_msg_LadyDress_01 I know you've already got them made! You know, the clothes that we were talking about! The time to lift that abominable curse is close at hand... Only you can save our princess... Sniffle sniffle Won't you please hurry up and put on that Lady's Ensemble or whatever it's called?	npc_msg_LadyDress_01 Paraît que t'as enfin fait confectionner la fameuse tenue ! Le sortilège sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir ! Tu es le seul qui puisse libérer la princesse, alors va vite enfiler la tenue de Lady, compris ?
npc_msg_LadyDress_03 さぁ早(はや)く姫様(ひめさま)の下(もと)へ向(む)かうのだ! 姫(ひめ)を救(すく)えるのはお前(まえ)だけなのだからな!!	npc_msg_LadyDress_03 Well then... Get a move on! To the princess's side! Only you can save her, no-one else!	npc_msg_LadyDress_03 Allez, fonce ! Va vite rejoindre Son Altesse ! Tu es le seul à pouvoir la sauver !
npc_msg_StopLobby_01 姫(ひめ)を救(すく)えるのはお前(まえ)しかおらんのだ… レディワンピとやらに急(いそ)ぎ着替(きが)えてきてはくれないか?	npc_msg_StopLobby_01 Only you can save our princess... Sniffle sniffle Won't you please hurry up and change into that Lady's Ensemble or whatever it's called?	npc_msg_StopLobby_01 Tu es le seul à pouvoir libérer notre princesse bien-aimée... Alors va vite enfiler la tenue de Lady, compris ?!
npc_msg_StopLobby_02 待(ま)たれよご婦人(ふじん)! その先(さき)は…	npc_msg_StopLobby_02 Wait up, miss! That's where the... Umm...	npc_msg_StopLobby_02 Attendez, madame ! N'allez pas plus loin !
npc_msg_00 わわたくし…アナタ様(さま)のことが心配(しんぱい)で…	npc_msg_00 I...I was just worried about you...	npc_msg_00 Je... J'étais inquiète à votre sujet...
npc_msg_01 おお申(もう)し訳(わけ)ありません…	npc_msg_01 I'm ever so sorry...	npc_msg_01 Je suis vraiment désolée...
npc_msg_22 　ご健闘(けんとう)を…お陰(かげ)ながら…応援(おうえん)しております	npc_msg_22 I wanted to cheer you on from the side...	npc_msg_22 J'essayais de vous apporter mon soutien dans l'ombre...
npc_msg_23 けけっして怪(あや)しい者(もの)では…	npc_msg_23 I...I'm not dangerous or anything...	npc_msg_23 Je... Vous n'avez rien à craindre de moi...
npc_msg_04 お[PlayerName]サマとは…	npc_msg_04 [PlayerName]...	npc_msg_04 Messire [PlayerName]...
npc_msg_16 もっとおシャレしてお会(あ)いしたかったですわ	npc_msg_16 I wish I was more presentable...	npc_msg_16 Oh, si seulement j'étais plus présentable...
npc_msg_17 またおフリフリのおドレスが着(き)たいのですわ…	npc_msg_17 I miss my frilly dresses...	npc_msg_17 Ma robe et ses froufrous me manquent...
npc_msg_18 おタイツ姿(すがた)がこのようにお恥(は)ずかしいモノとは…	npc_msg_18 I had no idea tights would be so awful...	npc_msg_18 Je n'imaginais pas qu'un collant puisse être si détestable...
npc_msg_19 意外(いがい)とお馴染(なじ)んできましたわね…	npc_msg_19 Actually, I'm getting kind of used to it...	npc_msg_19 En fait, je crois que je finirai par m'y habituer, à la longue...
npc_msg_20 と思(おも)いだしている自分(じぶん)がお怖(こわ)いですの…	npc_msg_20 No, no, no! What am I saying...	npc_msg_20 Non... ! Non, non ! Mais qu'est-ce que je raconte... ?
npc_msg_05 お申(もう)し訳(わけ)ありません…これ以上(いじょう)はもう…	npc_msg_05 Sorry, I cannot...anymore...	npc_msg_05 Je vous demande pardon, je... Je ne peux plus supporter les regards posés sur moi...
npc_msg_05_01 ご健闘(けんとう)を…お陰(かげ)ながら…応援(おうえん)しております	npc_msg_05_01 I wish you all the luck, from the sidelines...	npc_msg_05_01 Je vais à présent me retirer dans l'ombre... Mais je vous souhaite bonne chance ! Du fond du cœur...
npc_msg_07 ウウッこのような姿(すがた)で…お失礼(しつれい)いたします	npc_msg_07 I'm sorry you have to see me like this...	npc_msg_07 Je suis navrée que vous me voyiez dans cet accoutrement...
npc_msg_08 …私(わたくし)がおうっかりお箱(はこ)をお開(ひら)けてしまったせいで	npc_msg_08 I only have my carelessness to blame...	npc_msg_08 Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même. J'ai été trop insouciante...
npc_msg_09 多(おお)くの方々(かたがた)をおキケンなお目(め)にあわせてしまって…	npc_msg_09 I've put people through so much trouble...	npc_msg_09 Tant de gens souffrent à cause de moi...
npc_msg_10 …でもまたおいっぱいおシャレしたいのです	npc_msg_10 ...but I want to dress up again, like before.	npc_msg_10 ... Je désire tant retrouver mon ancienne tenue, et que tout redevienne comme avant.
npc_msg_11 …こんな姿(すがた)…もうおイヤですの…	npc_msg_11 So I beg for your help...	npc_msg_11 Alors je vous en supplie... Aidez-moi...
npc_msg_12 一点(いってん)のお曇(くも)りのないお言葉(ことば) お頼(たの)もしいことです	npc_msg_12 Such purity... I feel like I can rely on you...	npc_msg_12 Votre cœur est pur, je sais que je peux vous faire confiance.
npc_msg_13 お召(め)し物(もの)を…	npc_msg_13 Outfits are the key...	npc_msg_13 Les tenues sont la clé...
npc_msg_14 お召(め)し物(もの)を…色々(いろいろ)お着替(きが)えされて…	npc_msg_14 I suggest wearing something more trendy.	npc_msg_14 Je vous conseille de rester élégant en toute occasion et de vous changer régulièrement...
npc_msg_15 おシャレしてお出(で)かけになるのはどうでしょう?	npc_msg_15 You want to look your best out there.	npc_msg_15 Vous aurez besoin de vêtements adéquats face aux dangers qui vous guettent.
npc_msg_21 お…およろしくお願(ねが)いいたします…	npc_msg_21 Th-thank you ever so much...	npc_msg_21 Merci. Merci pour tout...
npc_msg_00 もどった…?	npc_msg_00 I...changed back?	npc_msg_00 J'ai... retrouvé mes vêtements ?
npc_msg_00_00 も…	npc_msg_00_00 I...	npc_msg_00_00 Je...
npc_msg_01 　　　　　　　お父様(とうさま)っ!	npc_msg_01 Father!	npc_msg_01 Père !
npc_msg_01_00 おお[PlayerName]さま… フリルは…フリルは元(もと)の姿(すがた)に戻(もど)ったのですね!	npc_msg_01_00 Sir [PlayerName]! I'm back to my old self!	npc_msg_01_00 Messire [PlayerName] ! Mon héros ! Grâce à vous, je suis de nouveau moi-même !
npc_msg_02 おごきげんようお[PlayerName]様(さま) 私(わたし)のおタイツ… お役(やく)にたっていますでしょうか?	npc_msg_02 Thank you, [PlayerName], For all you have done. Those tights... I hope they serve you well.	npc_msg_02 Merci pour tout ce que vous avez fait, messire [PlayerName]. Ce collant... J'espère qu'il vous sera utile.
npc_msg_03 お[PlayerName]様(さま)… お[PlayerName]様(さま)のおかげでまたオシャレできるようになりました! 街(まち)のお皆(みな)ももうおウワサにおびえずお堂々(どうどう)とオシャレをお楽(たの)しめるようになったとお大変喜(たいへんよろこ)んでおりましたお皆(みな)を代表(だいひょう)して改(あらた)めてお礼(れい)を言(い)わせてくださいお[PlayerName]様(さま)… 本当(ほんとう)におありがとうございました	npc_msg_03 Sir [PlayerName]... Thanks to you, I can dress up again! The people can now stop fearing the rumours and be as stylish as they like! We're all over the moon, [PlayerName]. Please accept my thanks, on behalf of all of us.	npc_msg_03 Messire [PlayerName]... Grâce à vous, je peux de nouveau revêtir mes plus belles toilettes ! Notre bon peuple peut désormais cesser de craindre les rumeurs et s'habiller comme bon lui semble ! Au nom de tout le royaume, je vous remercie du fond du cœur.
npc_msg_04 お父様(とうさま) ほらアレを…	npc_msg_04 Father, if you would be so kind?	npc_msg_04 Père, pourriez-vous m'apporter ceci ?
npc_msg_05 時々(ときどき) あの締(し)め付(つ)け感(かん)がお恋(こい)しくなることがあります今(いま)思(おも)えばおレディ様(さま)は本当(ほんとう)に私(わたし)の体(からだ)に合(あ)わせて作(つく)って下(くだ)さっていたのがわかりますわ手放(てばな)すとなると… なんだかおさみしい気(き)もしますがお[PlayerName]様(さま)ならきっと大切(たいせつ)にしてくれると信(しん)じていますわ	npc_msg_05 Sometimes I miss the way they squeezed me tight... It feels somewhat bittersweet, now that I'm parting ways with them. But I'm sure you'll use them well, [PlayerName].	npc_msg_05 Parfois, j'avoue que je regrette son effet gainant... Mes sentiments sont mitigés, à l'heure de m'en séparer. Une chose est certaine, c'est que Lady l'a confectionné avec soin. Il m'allait à la perfection. Enfin... Je suis sûre qu'il vous sera utile et que vous en prendrez soin.
npc_msg_07 でもお父様(とうさま) 早(はや)くこのことを皆(みな)に…	npc_msg_07 That sounds nice, Father, but... Maybe we could tell everyone the good news first...?	npc_msg_07 Père, il est temps d'annoncer la bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
npc_msg_07_select 先(さき)ほどのおセレモニーの映像(えいぞう)をいただいたのですが一緒(いっしょ)にいかがですか?	npc_msg_07_select I received a video of the ceremony earlier. Would you like to watch it with me?	npc_msg_07_select J'ai reçu une vidéo de la cérémonie. Voudriez-vous la regarder avec moi ?
npc_msg_07_select_00 見(み)たい	npc_msg_07_select_00 Show me!	npc_msg_07_select_00 Avec plaisir !
npc_msg_07_select_01 見(み)たくない	npc_msg_07_select_01 No, thanks	npc_msg_07_select_01 Plus tard, peut-être.
npc_msg_08 あら残念(ざんねん)ですわ…	npc_msg_08 Oh, that's a pity...	npc_msg_08 Oh, quel dommage...
npc_msg_09 ステキですわよお父様(とうさま)! お[PlayerName]様(さま)!	npc_msg_09 You look magnificent, father! As do you, [PlayerName]!	npc_msg_09 Vous avez fière allure, père ! Et vous aussi, messire [PlayerName] !
npc_msg_10 おタイツから解放(かいほう)されたあのお瞬間(しゅんかん)… 忘(わす)れられませんわ…	npc_msg_10 I'll never forget that feeling, when I finally took those tights off!	npc_msg_10 Je n'oublierai jamais ce sentiment de liberté lorsque j'ai enfin pu retirer ce collant...
npc_msg_11 お父様(とうさま)ったらいやですわフフフフ…	npc_msg_11 Oh, Father... Cut it out! Teehee!	npc_msg_11 Oh, père... Voulez-vous bien arrêter cela... ? Hihihi !
npc_msg_12 お[PlayerName]様(さま)! おファイトですわ!!	npc_msg_12 [PlayerName]! You have so much fight in you!	npc_msg_12 Messire [PlayerName] ! Le feu de la persévérance brûle en vous !
npc_msg_13 お父様(とうさま)! ついに永遠(えいえん)のオシャレが訪(おとず)れるのですわね!!	npc_msg_13 This is a sign! It will not be long before fashion rules eternal, Father!	npc_msg_13 C'est un signe, père ! Notre royaume retrouvera bientôt son élégance légendaire !
npc_msg_14 私(わたくし)をお救(すく)いくださったお[PlayerName]様(さま)なら必(かなら)ずお成(な)し遂(と)げられるとお信(しん)じておりますわ	npc_msg_14 You have already saved me once, [PlayerName], so I know there is nothing you cannot do!	npc_msg_14 Vous m'avez déjà sauvée une fois, [PlayerName], alors je suis sûre que rien ne vous est impossible.
npc_msg_15 おサラサラですわね	npc_msg_15 Teehee! So silky smooth!	npc_msg_15 Oh ! Quelle finesse !
npc_msg_16 おまぶしゅうございます	npc_msg_16 How dazzling!	npc_msg_16 Oh ! Quel éclat !
npc_msg_17 おフサフサですわね	npc_msg_17 It's so...thick and bushy!	npc_msg_17 Oh ! Quel foisonnement !
npc_msg_18 それおヒゲですの?	npc_msg_18 Are those...whiskers? Sir Combsly would love them!	npc_msg_18 Oh ! Quelles... moustaches ?
npc_msg_19 お尖(とが)ってますわね	npc_msg_19 All those thorns... Fascinating!	npc_msg_19 Oh ! Que d'épines !
npc_msg_20 お厚(あつ)いこと	npc_msg_20 Incredibly supple, isn't it?	npc_msg_20 Oh ! Qu'elle est charnue !
npc_msg_21 お[PlayerName]様(さま)! おさすがでございます!!	npc_msg_21 Sir [PlayerName]! I knew you'd do it! An extraordinary feat!	npc_msg_21 Messire [PlayerName] ! Quelle étoffe ! Quel chic ! Quel héros !
npc_msg_22 お手紙(てがみ)かかなくっちゃ!	npc_msg_22 Such nice paper calls for writing a nice letter!	npc_msg_22 Oh ! Quel drôle de papier à lettre !
npc_msg_23 おフリフリですわね!	npc_msg_23 Its wings, they're so elegant!	npc_msg_23 Oh ! Quelle fabuleuse créature !
npc_msg_00_select 服(ふく)を作(つく)るならオーダー一覧(いちらん)を見(み)るならカタログを選(えら)ぶだわサ	npc_msg_00_select If you want me to make something, select "Order". If you just want to see what's available, select "Catalogue".	npc_msg_00_select Tu peux passer commande, si tu veux. Si tu souhaites consulter les articles disponibles, regarde notre catalogue.
npc_msg_00_select_00 オーダー	npc_msg_00_select_00 Order	npc_msg_00_select_00 Passer commande !
npc_msg_00_select_01 カタログ	npc_msg_00_select_01 Catalogue	npc_msg_00_select_01 Catalogue
npc_msg_00_select_02 用(よう)はない	npc_msg_00_select_02 Never mind	npc_msg_00_select_02 Je ne veux rien...
npc_msg_01 何(なに)してんだい! そこはフィッティングルームだわサ! アタシの服(ふく)を買(か)ってくださったお客様(きゃくさま)だけが着替(きが)えられるスペシャルプレイスなんだわサ! 貴重(きちょう)なお客様(きゃくさま)に変(へん)なことするんじゃないだわサ!	npc_msg_01 What in fashion's name are you doing? That's the fitting room, reserved for those who have bought MY clothes! Don't you go disturbing my precious customer!	npc_msg_01 Pour l'amour de la mode, mais qu'est-ce que tu fais ? La cabine d'essayage est réservée à ceux qui font leurs achats dans ma boutique, voyons ! Allez, oust ! Tu vas faire fuir ma précieuse clientèle.
npc_msg_01_select 服(ふく)を作(つく)りたいならオーダーを選(えら)ぶだわサ	npc_msg_01_select You want to make clothes? Select "Order", then!	npc_msg_01_select Tu veux que je te confectionne une tenue ? Il suffit de me demander. Ce n'est pas compliqué, quand même !
npc_msg_01_select_00 オーダー	npc_msg_01_select_00 Order	npc_msg_01_select_00 Passer commande !
npc_msg_01_select_01 カタログ	npc_msg_01_select_01 Catalogue	npc_msg_01_select_01 Catalogue
npc_msg_01_select_02 用(よう)はない	npc_msg_01_select_02 Never mind	npc_msg_01_select_02 Je ne veux rien...
npc_msg_02 オシャレ　フォーエバー	npc_msg_02 Remember, silks are a hero's best friend!	npc_msg_02 Souviens-toi : un héros sans soie n'est pas un héros en soi !
npc_msg_02_select こんなにも早(はや)く材料(ざいりょう)が揃(そろ)うなんて… さあ遠慮(えんりょ)なくアレをオーダーするだわサ	npc_msg_02_select You seem to have got your hands on those materials quickly. Well go on then, order it!	npc_msg_02_select Tu as réuni les matériaux nécessaires à la vitesse de l'éclair, dis-moi. Eh bien alors, qu'attends-tu, mon enfant ? Passe donc commande à présent !
npc_msg_02_select_00 オーダー	npc_msg_02_select_00 Order	npc_msg_02_select_00 Passer commande !
npc_msg_02_select_01 カタログ	npc_msg_02_select_01 Catalogue	npc_msg_02_select_01 Catalogue
npc_msg_02_select_02 用(よう)はない	npc_msg_02_select_02 Never mind	npc_msg_02_select_02 Je ne veux rien...
npc_msg_03 今着(いまき)ているのは[InsertMark]だねどの服(ふく)を作(つく)るだわサ?	npc_msg_03 You're wearing the... [InsertMark], is it? What do you want to make?	npc_msg_03 « [InsertMark] »... C'est le nom de ce que tu portes en ce moment. Que veux-tu commander ?
npc_msg_04 アンタの場合(ばあい) まずは兵士(へいし)の服(ふく)だね下(した)から選ぶだわサ	npc_msg_04 For a beginner like you, the Hero's Tunic seems fitting. Choose it from below!	npc_msg_04 Pour un débutant comme toi, la tunique de héros me semble parfaitement adaptée. Sélectionne-la donc ci-dessous !
npc_msg_04_select コレでいいんだね?	npc_msg_04_select This is what you want, yes?	npc_msg_04_select C'est bien ce que tu souhaites, mon enfant ?
npc_msg_04_select_00 はい	npc_msg_04_select_00 Yes!	npc_msg_04_select_00 Oui !
npc_msg_04_select_01 いいえ	npc_msg_04_select_01 Actually...	npc_msg_04_select_01 En fait...
npc_msg_05 材料(ざいりょう)がないことにはお話(はなし)にならないだわサ	npc_msg_05 If you don't have the correct materials, we have nothing to discuss!	npc_msg_05 Tatata ! Si tu n'as pas les matériaux qu'il faut, nous n'avons rien à nous dire !
npc_msg_06 …このアタシの服(ふく)を値切(ねぎ)ろうなんていい度胸(どきょう)だわサ! ビタ一文(いちもん)負(ま)けやしないよ!!	npc_msg_06 Are you trying to haggle for MY clothes? How dare you! I will not be lowering my prices one single bit!	npc_msg_06 Tu n'espères tout de même pas que je vais te faire un prix ? Nous ne sommes pas au marché aux puces ici, voyons !
npc_msg_07 いつまでそんなアレな恰好(かっこう)してるつもりだい? 何事(なにごと)もまずはオシャレからだわサウチの服(ふく)はアタシメイドの特別製(オンリーワン) すぐにウチの服(ふく)がほしくなるだわサ	npc_msg_07 How much longer are you planning to wear that hideous outfit for? Do me a favour and sort your style out! This is a place where people come to buy MY outfits, made specially by ME. Try one on, and you'll want them all!	npc_msg_07 Allons, mon enfant, quand vas-tu enfin te débarrasser de ces affreuses guenilles ? C'est d'un mauvais goût ! Pourquoi n'essaierais-tu pas une de mes tenues ? Les essayer, c'est les adopter. Il ne peut en être autrement.
npc_msg_08 ちょっと待(ま)ってなとっておきのを作(つく)ってやるだわサ	npc_msg_08 Wait there. I'll make you one you'll never forget!	npc_msg_08 Donne-moi un instant. Je vais te confectionner une tenue qui restera dans les annales.
npc_msg_09 アンタのおかげでこの街(まち)にもオシャレの風(かぜ)が戻(もど)ってきただわサそれで…	npc_msg_09 The winds of fashion are once again blowing through this town! How ironic that we have YOU to thank for this...	npc_msg_09 Ah, le vent de l'élégance souffle à nouveau dans notre ville ! Dire que c'est à toi que nous le devons... Tu es un héros de la mode. Ironique, quand on pense que tu étais loin d'être un héraut du style à ton arrivée.
npc_msg_10 オシャレに悩(なや)むのもまた青春(せいしゅん)だわサ	npc_msg_10 Take your time! As a girl I used to spend so much time picking out what to wear.	npc_msg_10 Prends ton temps ! Personnellement, je me lève chaque jour aux aurores pour pouvoir choisir ma tenue. Comme ça, en me dépêchant, j'arrive à la boutique en milieu d'après-midi.
npc_msg_11 このイモくさいのが勇者(ゆうしゃ)だって?	npc_msg_11 This oaf's a hero, you say?	npc_msg_11 Ce freluquet qui ne saurait même pas choisir une culotte... Un héros ?
npc_msg_11_00 うん?	npc_msg_11_00 Hm?	npc_msg_11_00 Hmm ?
npc_msg_12 耳(みみ)にオシャレもクソもないだわサどうせそいつもニセモノだわサ?	npc_msg_12 Don't be ridiculous, ears are ears. There's no fashion to EARS. Just another fake, if you ask me.	npc_msg_12 Ridicule ! Les oreilles ne sont pas des accessoires de mode, voyons. À moins qu'elles ne soient fausses... Mais dans ce cas, quel mauvais goût, mes aïeux, quel mauvais goût !
npc_msg_13 おかげでまったく服(ふく)が売(う)れないのだわサ今(いま)もフィッティングに1人(ひとり)お客様(きゃくさま)がいるだけ…	npc_msg_13 Thanks to this nonsense, no one's buying my clothes. Just the one customer in the fitting room. ONE!	npc_msg_13 À cause de toutes ces sornettes, les clients désertent ma boutique. Il n'y a qu'une acheteuse en ce moment. D'habitude, on se bouscule devant la cabine d'essayage.
npc_msg_14 とにかく! 姫様(ひめさま)の呪(のろ)いを何(なん)とかしないといけないんだわサ魔女(まじょ)を倒(たお)してくれる本物(ほんもの)の勇者(ゆうしゃ)ならアタシも協力(きょうりょく)はおしまないんだわサ	npc_msg_14 Anyway! To put an end to this debacle, something's got to be done about the princess's curse! If you're really a hero and you're going to defeat that witch for me, I don't mind helping out.	npc_msg_14 C'en est trop ! Il faut stopper cette farce, et mettre un terme à ce sortilège qui frappe la princesse ! Toi, le héros ! Si ton but est vraiment de vaincre cette maudite sorcière, je suis prête à t'aider.
npc_msg_15 アタシはまだアンタが本物(ほんもの)の勇者(ゆうしゃ)だと信(しん)じちゃいないよまずはオールバック卿(きょう)にアイサツしてくるだわサあの男(おとこ) 司令官(しれいかん)だけあって目(め)は確(たし)かだからねニセモノだったらすぐに追(お)い返(かえ)されるだわサ	npc_msg_15 I'm not convinced you're a real hero yet. I say, why don't you go and talk to Sir Combsly? He'll be able to tell if you're a fraud or not!	npc_msg_15 J'avoue que j'ai encore du mal à croire que tu es un héros... Il faudrait que tu ailles voir le général Gomina. Lui saura nous dire si tu es un héros ou un imposteur !
npc_msg_16 アンタのおかげで完売(かんばい)だよサンキューベリーマッチ! だわサ	npc_msg_16 Everything's sold out! Thanks to you, boy!	npc_msg_16 J'ai tout vendu ! Et c'est grâce à toi, mon enfant !
npc_msg_17_00 アンタみたいなアレなセンスの男(おとこ)がねぇ… ン? アレ? そのアレな服(ふく)… ああ弟子(あのこ)が言(い)ってた勇者(ゆうしゃ)ってのはアンタのことだったのかい? 弟子(あのこ)はもうお城(しろ)にいっちゃっただわサそれにしてもどうだいこのありさま	npc_msg_17_00 I'm more than a little dubious. I mean... With THAT fashion sense? Wait... Those clothes... Don't tell me...YOU're the hero my apprentice was yapping about? If you came looking for him, he's gone to the castle now. But good heavens! What is this world coming to?	npc_msg_17_00 Enfin, ne le prends pas mal, mais j'ai rarement vu un héros aussi dénué de style... C'est donc toi le sauveur dont mon écervelé d'assistant n'arrête pas de me rebattre les oreilles ? En parlant de ce simple d'esprit, si c'est lui que tu cherches, tu le trouveras au château. Quel manque de goût, je n'en reviens toujours pas. Mais où va le monde, on se le demande !
npc_msg_17_01 アンタみたいなアレなセンスの男(おとこ)がねぇ…	npc_msg_17_01 Someone with such clothes... Hmph! It can't be right...	npc_msg_17_01 Ces vêtements... Non, non, il y a quelque chose qui cloche...
npc_msg_17 こんなところで何(なに)をグズグズしてるんだわサさっさと姫様(ひめさま)んとこに向(む)かうだわサ後(あと)はその服(ふく)がアンタを導(みちび)いてくれるはずだわサ	npc_msg_17 What are you doing, still hanging around? Go see the princess, chop-chop! The outfit will lead the way!	npc_msg_17 Mais que fais-tu encore ici ? Allez, oust ! Va voir la princesse ! Ta tenue te mènera à elle !
npc_msg_17_02 こんなところで何(なに)をグズグズしてるんだわサさっさとレディワンピに着替(きが)えて姫様(ひめさま)んとこに向(む)かうだわサ後(あと)はレディワンピがアンタを導(みちび)いてくれるはずだわサ	npc_msg_17_02 What are you doing, still hanging around? Change into the Lady's Ensemble and go see the princess! The Lady's Ensemble will lead the way.	npc_msg_17_02 Mais que fais-tu encore ici ? Enfile la tenue de Lady et fonce voir la princesse. Tes vêtements te mèneront à elle.
npc_msg_24 なんだいとうとうアレを作(つく)る日(ひ)が来(き)たと思(おも)ってこっちもドキドキしてるんだわサどんな事情(じじょう)があるか知(し)らないけど準備(じゅんび)ができたならさっさとレディワンピをオーダーするだわサ	npc_msg_24 For crying out loud, are you trying to waste my time? I know you've got the materials to make it! So just hurry up and order the Lady's Ensemble, won't you?	npc_msg_24 Miséricorde, tu cherches à me rendre chèvre, ou quoi ? Je sais que tu as tout ce qu'il faut ! Alors maintenant, commande la tenue de Lady, et plus vite que ça...
npc_msg_25 「姫様(ひめさま)が呪(のろ)われたのはオシャレしてるからだ!」なんてデマまで流(なが)れてアタシの服(ふく)がまるで売(う)れないのだわサ今(いま)もフィッティングに1人(ひとり)お客様(きゃくさま)がいるだけ… こうなったのもみんなアイツのせいだよ…	npc_msg_25 "Oh, the princess was cursed because she's so stylish!" UTTER DRIVEL. This foolishness is affecting my business! Just one customer in the fitting rooms! ONE! This is all because of that...	npc_msg_25 « Ouin, la princesse a été maudite parce qu'elle était trop stylée ! » BALIVERNES ! Toutes ces sottises vont ruiner mon commerce. Une seule cliente devant la cabine... Une seule ! Et tout ça à cause de cette...
npc_msg_26 　　　　あのくされ魔女(ばばあ)め!	npc_msg_26 Rotten witch!	npc_msg_26 ... sorcière de pacotille !
npc_msg_27 　　　　　　　　　　… アタシとしたことが興奮(こうふん)してしまっただわサ魔女(アイツ)とはちょっと縁(えん)があってね… だから魔女(アイツ)を倒(たお)してくれるってゆーならアタシも協力(きょうりょく)はおしまないのだわサウチの服(ふく)はアタシメイドの特別製(オンリーワン) そんじょそこらの服(ふく)とは違(ちが)うだわサ材料(ざいりょう)とお金(かね)さえあればとっておきの服(ふく)を作(つく)ってやるだわサ	npc_msg_27 ... Sorry, I lost my temper there. You see, me and the witch go back... So I'm willing to help anyone who'll defeat her for me. My outfits are special, they're unlike any other. Bring me Rupees and materials, and I'll show you what a master tailor can do!	npc_msg_27 ... Pardon, J'ai perdu mon calme. Mais vois-tu, cette sorcière et moi, c'est une vieille histoire... Bref, je suis prête à aider quiconque se dressera contre elle. Mes tenues sont uniques dans leur genre. Apporte-moi l'argent et les matériaux, et je te montrerai ce dont la reine des ciseaux est capable !
npc_msg_28 ちゃんと着替(きが)えられたようだねまぁまぁ似合(にあ)ってるじゃないか	npc_msg_28 See? You know how to wear clothes when you want to. Not bad, not bad at all.	npc_msg_28 Tu vois ? Toi aussi, tu peux avoir l'air élégant quand tu veux. Pas mal, pas mal du tout.
npc_msg_29 　　　　さすがアタシ!!	npc_msg_29 I'm a genius!	npc_msg_29 Ah, je suis géniale !
npc_msg_30 これからも着替(きが)える時(とき)はそのフィッティングルームを使(つか)うだわサ	npc_msg_30 From now, if you want to get changed, use the fitting room. Understood?	npc_msg_30 À partir de maintenant, si tu veux te changer, va dans la cabine d'essayage. D'accord ?
npc_msg_18 お客(きゃく)さんそんなウワサはデマだわサ! 遠慮(えんりょ)なく沢山(たくさん)買(か)っとくれ!	npc_msg_18 Don't listen to such nonsense! None of it's true! Less yapping, more shopping!	npc_msg_18 Quand une langue fourchue rencontre des oreilles pointues... Allons, ne prête pas attention à ces divagations ! Concentre-toi plutôt sur tes achats...
npc_msg_19 　　　　　なんだいアンタは!	npc_msg_19 Who are you?!	npc_msg_19 Qui es-tu ?!
npc_msg_20 ここは世界(せかい)のシャレ人(びと)が集(あつ)まる場所(ばしょ) マダムテーラーなんだわサ!	npc_msg_20 This is Madame Couture's, where only the most stylish of the stylish gather!	npc_msg_20 On m'appelle Madame, et tu es ici chez Madame la couturière, ma boutique. Seules les personnes les plus stylées sont communément admises en ce lieu !
npc_msg_21 ファンタスティック　オシャレ!	npc_msg_21 Stay fresh, boy!	npc_msg_21 Du style, mon enfant. Du style !
npc_msg_22 ネバーエンディング　オシャレ!	npc_msg_22 Maybe something with wool next time?	npc_msg_22 Souviens-toi : pour des aventures de longue haleine, pense à la laine.
npc_msg_23 トップ　オブ　オシャレ!	npc_msg_23 Don't get comp-lace-nt, boy! Hehe.	npc_msg_23 Souviens-toi : il n'y a pas d'issue sans un bon tissu !
npc_msg_50_01 ン? アンタが新(あたら)しい勇者(ゆうしゃ)だって?	npc_msg_50_01 Hm? YOU'RE the latest hero?	npc_msg_50_01 Hmm ? Alors c'est ÇA, le dernier héros arrivé en ville ?
npc_msg_50_04 それで結果(けっか)はどうだったんだい?	npc_msg_50_04 So? How did it go?	npc_msg_50_04 Alors ? Quelles sont les nouvelles ?
npc_msg_50_05 …アンタみたいなアレなのが勇者(ゆうしゃ)とはねぇでもあの男(おとこ)が認(みと)めたってなら間違(まちが)いはないだわサ	npc_msg_50_05 So you're a hero after all? HA! Imagine that! I guess the commander knows his business... Well, good for him.	npc_msg_50_05 Toi ? Un héros ? HA ! On aura tout vu ! Enfin, si le général le dit, ça doit être vrai...
npc_msg_52 ああさっきの連絡(れんらく)はアンタのことだったんだねそれにしても…	npc_msg_52 You must be the one the commander sent word about. I have to say...	npc_msg_52 Tu dois être celui dont le général m'a parlé. Je dois dire que...
npc_msg_53_select 実(じつ)は魔女(まじょ)は…レディはアタシの姉(ねえ)さんなんだわサアタシ達(たち)の一族(いちぞく)は生(う)まれた時(とき)から不思議(ふしぎ)なオシャレ力(りょく)があってねアタシの作(つく)る服(ふく)に特別(とくべつ)な力(ちから)が宿(やど)るのもそのせいなんだわサでもレディはその力(ちから)におぼれてしまっただわサだから呪(のろ)いなんてバカなことを… みんなの手前(てまえ)アタシも協力(きょうりょく)してるけどあんなのでもレディはやっぱりアタシの姉(あね) レディを倒(たお)そうとしてる討伐(とうばつ)隊(たい)に手(て)を貸(か)すのは本当(ほんとう)は気(き)のりしてないだわサ… きっとレディがあんなことしたのにも何(なに)か理由(りゆう)があるんだわサ	npc_msg_53_select So here's the truth... The witch...the Lady... She's actually my older sister. Fashion magic runs in our family, you understand. That's why the outfits I make contain mystical powers. The Lady's quite the stylist too, though her ideas are... ...a tad...particular, shall we say. But at some point, she got all power-hungry and went a little off the rails... What was she thinking, placing that wretched curse?! Anyway, I feel a bit bad about helping to hunt the Lady down... She's still my sister... But what else can I do? Maybe there's a reason behind all of this. I don't believe Lady would do this just to be spiteful...	npc_msg_53_select Très bien, voici le fin mot de l'histoire... En fait, la sorcière... Enfin, Lady Satyne... C'est ma grande sœur. Elle est styliste, comme moi. Nous descendons toutes deux d'une famille dotée de pouvoirs magiques... ... et nous sommes capables d'enchanter les vêtements. Mais voilà : ma sœur s'est laissé griser par son don et elle a choisi de l'utiliser à des fins malveillantes... Ce qui explique ce maudit sortilège... Bien sûr, venir en aide au corps expéditionnaire anti-sorcière me pose des problèmes de conscience... Mais je n'ai pas le choix. Je suis certaine qu'il y a une raison derrière les agissements de ma sœur... J'ai du mal à imaginer qu'elle puisse être aussi méchante...
npc_msg_53_select_00 わかった	npc_msg_53_select_00 I see	npc_msg_53_select_00 Je vois...
npc_msg_53_select_01 もいっかい	npc_msg_53_select_01 One more time	npc_msg_53_select_01 Pardon, vous disiez ?
npc_msg_54 だからアタシはレディを救(すく)ってくれる勇者(ゆうしゃ)をずっと探(さが)してたんだわサレディグッズを手(て)に入(い)れたアンタにならアレを教(おし)えても良(よ)さそうだわサねその名(な)も…	npc_msg_54 I've been looking for a hero to save the Lady for a good long time now... Now that you have a Lady's material, maybe it's high time I told you about that thing. I mean...	npc_msg_54 Ça fait longtemps que j'attends ce moment où un héros se présentera pour sauver Lady. Maintenant que tu es en possession d'une partie de son matériel, il faut que je te parle de ceci... Il s'agit de...
npc_msg_54_01 　　　　　　レディワンピ!	npc_msg_54_01 The Lady's Ensemble!	npc_msg_54_01 ... la tenue de Lady !
npc_msg_54_02 この服(ふく)を身(み)につけ姫(ひめ)のもとへ行(ゆ)けば呪(のろ)いがとけるはず… そうすればレディをたおす必要(ひつよう)はなくなるだわサ	npc_msg_54_02 If you put it on and go to the princess, you should be able to lift the curse. Maybe then, the Lady will be able to finally find some peace...	npc_msg_54_02 Si tu l'enfiles et que tu vas voir la princesse, ça devrait dissiper le sortilège. Et peut-être qu'alors, Lady Satyne reviendra à la raison et arrêtera ses sottises.
npc_msg_55 レディワンピの材料(ざいりょう)は希少(きしょう)すぎてあきらめてたんだわサでもアンタなら…	npc_msg_55 The materials for the Lady's Ensemble are so rare, I'd given up finding them. But you... Perhaps you will be able to find them.	npc_msg_55 La tenue de Lady nécessite des matériaux si rares que j'ai abandonné l'idée de les trouver un jour. Mais toi... Peut-être que toi, tu seras capable de les dégoter.
npc_msg_58 なんだい…けっこう真剣(しんけん)に話(はな)してたのに聞(き)いてなかったのかい?	npc_msg_58 I told you something I've never told anyone before, and you WEREN'T LISTENING?	npc_msg_58 Je t'ouvre mon cœur en te confiant un secret de famille bouleversant, et toi tu ne m'écoutes même pas ?!
npc_msg_57 けっこう… ああ了解(りょうかい)ってことだねあいまいな返事(へんじ)するんじゃないだわサレディワンピの材料(ざいりょう)は希少(きしょう)すぎてあきらめてたんだわサでもアンタなら…	npc_msg_57 "No"? You mean yes, right? You need to stop mumbling, boy. The materials for the Lady's Ensemble are so rare, I'd given up finding them. But you... You might have more luck.	npc_msg_57 Non ? Ça veut dire oui, non ? Arrête de parler dans tes rouflaquettes, mon enfant. La tenue de Lady nécessite des matériaux si rares que j'ai abandonné l'idée de les trouver un jour. Mais toi... Peut-être que toi, tu seras capable de les dégoter.
npc_msg_55_select そのためならアタシもできる限(かぎ)りのサポートはするだわサレディのこと頼(たの)まれてくれるかい?	npc_msg_55_select So I'll do my best to help you out in any way I can. You'll help the Lady for me, won't you?	npc_msg_55_select Alors je vais faire de mon mieux pour t'aider. Tu vas sauver Lady pour moi, n'est-ce pas ?
npc_msg_55_select_00 わかった	npc_msg_55_select_00 Of course!	npc_msg_55_select_00 Évidemment !
npc_msg_55_select_01 けっこうです	npc_msg_55_select_01 No...?	npc_msg_55_select_01 Non...
npc_msg_65 まあ魔女(まじょ)は…レディって名(な)でね実(じつ)はアタシの姉(ねえ)さんなんだわサみんなの手前(てまえ) 討伐(とうばつ)隊(たい)に協力(きょうりょく)してるけどどうにかしてレディを救(すく)ってあげたいんだわサ	npc_msg_65 Well, the witch... She's called the Lady, and she's actually my older sister. I'm helping out with the witch hunt to keep up appearances, but I don't want the Lady to suffer...	npc_msg_65 En fait, la sorcière... Enfin, Lady Satyne... C'est ma grande sœur. Je viens en aide au corps expéditionnaire anti-sorcière pour sauver les apparences... ... mais au fond de moi, j'espère de tout cœur pouvoir la sauver d'elle- même.
npc_msg_62 　　　　　　　　　…で	npc_msg_62 It's...	npc_msg_62 Et voilà le...
npc_msg_68 　　　　　できただわサ!!!	npc_msg_68 COMPLETE!	npc_msg_68 ... TRAVAIL !
npc_msg_69 これで姫(ひめ)の呪(のろ)いも解(と)けるはずだわサさあ早(はや)くこの服(ふく)を着(き)てみるだわサ!	npc_msg_69 Now this will break that wretched curse! Hurry up and put it on!	npc_msg_69 Voilà, ça devrait permettre de briser ce maudit sortilège ! Allez, enfile-moi cette tenue, mon enfant !
npc_msg_63 エクセレント　マダム! カンペキな仕上(しあ)がりだわサ!! …なにボーっとしてんだいさっさとフィッティングで着替(きが)えてくるだわサ	npc_msg_63 Madame Couture, you've done it again! It's perfect, down to the last detail! Well? What are you waiting for? Get changed!	npc_msg_63 Ah là là, je me suis encore surpassée cette fois ! Regarde-moi ce souci du détail, ce niveau de finition... Eh bien ? Qu'est-ce que tu attends ? Va vite te changer !
npc_msg_64 さあ作(つく)りたい服(ふく)をえらぶだわサ	npc_msg_64 Choose the outfit you want to make.	npc_msg_64 Choisis une tenue.
npc_msg_67 ン? それよりもアンタの持(も)ってるソレ! ソレだよソレ!!!	npc_msg_67 Hm? What's that you've got there? THAT thing! Let me look at it!	npc_msg_67 Hmm ? Qu'est-ce que tu as là ? OH ! Où as-tu trouvé ça ?! Laisse-moi regarder ! S'agirait-il...
npc_msg_65_select ってことはアンタ… あのデカいのを倒(たお)したのかい? 実(じつ)は魔女(まじょ)は… ああ長(なが)くなるけどアタシの話(はなし)聞(き)きたいかい?	npc_msg_65_select Good heavens, does this mean you defeated that enormous thing? I need to tell you something about the witch... This might be a little long, but will you listen?	npc_msg_65_select Juste ciel... Mais alors, tu as réussi à terrasser cette énorme bestiole ? Bon, il faut que je te dise quelque chose au sujet de la sorcière... C'est une longue histoire... Tu veux l'entendre ?
npc_msg_65_select_00 聞(き)きたい	npc_msg_65_select_00 Go on then	npc_msg_65_select_00 Bien sûr !
npc_msg_65_select_01 やめとく	npc_msg_65_select_01 Cut to the chase	npc_msg_65_select_01 La version courte ?
npc_msg_LadyGoods_00 いらっしゃ… あぁ… アンタかいオールバック卿(きょう)から聞(き)いてるだわサイイ感(かん)じなんだって?	npc_msg_LadyGoods_00 Welco- Oh, it's just you. I heard from Sir Combsly. Things are going well, I take it?	npc_msg_LadyGoods_00 Bienvenue ! Entrez, entrez, cher cli... Oh, ce n'est que toi. Le général Gomina m'a dit que tout se passait pour le mieux... C'est vrai ?
npc_msg_LadyGoods_07 そうかい… レディにお灸(きゅう)をすえてくれたんだねアンタには感謝(かんしゃ)してるだわサ悪気(わるぎ)があろうがなかろうが今回(こんかい)に関(かん)しては全部(ぜんぶ)レディのせいだからねさあ最後(さいご)の大仕事(おおしごと)が残(のこ)ってるだわサアレをオーダーするだわサ!!!	npc_msg_LadyGoods_07 Taught the Lady a lesson, did you? I'm grateful for your help. Whatever her intentions were, this mess is all her doing. Now, one last job to do! Hurry up and order it!	npc_msg_LadyGoods_07 Tu as donné une bonne leçon à Lady, n'est-ce pas, mon enfant ? Je te remercie pour ton aide. Quelles que soient ses intentions, c'est à elle que nous devons cette situation chaotique. Bien ! Il ne te reste plus qu'à commander la tenue !
npc_msg_LadyGoods_14 　　　　　　　まさかっ!!!	npc_msg_LadyGoods_14 Could it be?!	npc_msg_LadyGoods_14 Incroyable !
npc_msg_LadyGoods_15 ん? んん?	npc_msg_LadyGoods_15 Hm? ... Hmmm?	npc_msg_LadyGoods_15 Hmm... ? Hmmmm... ?
npc_msg_LadyGoods_16 　　　　　　　んんんっ!!!	npc_msg_LadyGoods_16 HMMMMM?	npc_msg_LadyGoods_16 HMMMMM ?
npc_msg_LadyGoods_17 　　全部(ぜんぶ)集(あつ)めてきたのかいっ!!!	npc_msg_LadyGoods_17 You got EVERYTHING?	npc_msg_LadyGoods_17 Tu as TOUT CE QU'IL FAUT ?!
npc_msg_LadyGoods_08 そうそうカタログに服(ふく)を追加(ついか)しといただわサどんな時(とき)もオシャレ心(ごころ)を忘(わす)れるんじゃないよ	npc_msg_LadyGoods_08 I've added some new outfits to the catalogue. Remember, always keep up with the latest trends.	npc_msg_LadyGoods_08 J'ai ajouté quelques tenues au catalogue. Et souviens-toi : l'élégance, toujours. Où que tu sois et quoi qu'il en coûte !
npc_msg_LadyGoods_09 ン? それ…	npc_msg_LadyGoods_09 Hm? Is that...	npc_msg_LadyGoods_09 Hmm ? S'agirait-il...
npc_msg_LadyGoods_12 　レディグッズじゃないか!	npc_msg_LadyGoods_12 One of the Lady's materials!	npc_msg_LadyGoods_12 ... du matériel de Lady ?
npc_msg_LadyDress_00 ちゃんと着替(きが)えられたようだわサね	npc_msg_LadyDress_00 Good. It seems to fit fine.	npc_msg_LadyDress_00 Bien. Les mesures semblent correctes.
npc_msg_LadyDress_01 でもまさか本当(ほんとう)にこのワンピに袖(そで)を通(とお)す勇者(ゆうしゃ)が現(あらわ)れるとは… しかもその着(き)こなし…	npc_msg_LadyDress_01 I never thought I'd see the day when a hero would actually wear this outfit... And my goodness...	npc_msg_LadyDress_01 Je ne pensais pas avoir un jour la chance de voir un héros porter cette tenue... Juste ciel...
npc_msg_LadyDress_02 パーフェクトエレガント! だわサ!!	npc_msg_LadyDress_02 It looks fabulous!	npc_msg_LadyDress_02 C'est splendide !
npc_msg_LadyDress_03 あのアレだったアンタがねぇ… さぁ準備(じゅんび)は整(ととの)っただわサその服(ふく)を着(き)てすぐに姫様(ひめさま)んとこに向(む)かうだわサあとはそのワンピがすべて導(みちび)いてくれるだわサ	npc_msg_LadyDress_03 And to think, you used to be so...erm. Anyway. Now that you're all set, wear that outfit and head straight to the princess. That outfit will surely lead the way!	npc_msg_LadyDress_03 Ça fait une sacrée différence... Enfin, je veux dire... Tu étais si... Bref. À présent, rends-toi chez la princesse dans cette tenue. Ces habits te mèneront sûrement à bon port.
npc_msg_LadyDress_04 　　　　　　グッドラック!!!	npc_msg_LadyDress_04 Good Luck!!!	npc_msg_LadyDress_04 Bonne chance !
npc_msg_100 今(いま)は売(う)れる服(ふく)はないんだわサ新(あたら)しい服(ふく)を考(かんが)えとくからまたくるだわサ	npc_msg_100 I don't have anything to sell you right now. I'm bound to think of something new soon, though, so come back later.	npc_msg_100 Je n'ai rien à te vendre pour le moment. Mais l'inspiration va finir par me revenir, alors repasse plus tard.
npc_msg_101 レディワンピが作(つく)れる日(ひ)もそう遠(とお)くないかもしれないねぇ残(のこ)りのレディグッズもよろしくたのむだわサ	npc_msg_101 At this rate, I'll be able to make the Lady's Ensemble pretty soon. We'll need all the Lady's materials for that, though. I trust I can count on you in that regard, boy?	npc_msg_101 À ce rythme-là, je vais bientôt pouvoir te confectionner la tenue de Lady. Mais pour ça, il nous faut rassembler tout son matériel. Je peux compter sur toi, mon garçon ?
npc_msg_00_select こんにちは～私(わたし) トリップさんこの国(くに)で～いつの間(ま)に通信(つうしん)をONにしていると～なにかイイことあるって聞(き)いたので～トリップしに来(き)たのです～	npc_msg_00_select Oh, uh, hello, little dude! The name's The Great Tripini. Peeps call me, um...Trip, though. I heard that in this kingdom, ah... If you enable SpotPass, yeah? Some cool stuff can, er, happen... So I came to, um, check it out, you feel me?	npc_msg_00_select Hé, pzzzt, le héros. Ohé ! Zalut, moi ze zuis Tripini le Grand. Mais bon, les zens m'appellent Trip, ze zais pas pourquoi. Z'ai entendu dire que zi tu activais SpotPass, y pourrait ze pazzer un truc zympa !
npc_msg_00_select_00 いつの間(ま)に通信(つうしん)って?	npc_msg_00_select_00 What's a SpotPass?	npc_msg_00_select_00 SpotPass ?
npc_msg_00_select_01 へぇ～	npc_msg_00_select_01 I feel you	npc_msg_00_select_01 C'est noté !
npc_msg_000 いつの間(ま)に通信(つうしん)は～タイトル画面(がめん)の設定(せってい)から～	npc_msg_000 SpotPass? It's, um, ah... You go to the title screen, then, um, Settings, and then you can turn it, uh...	npc_msg_000 SpotPass ? Ben, euh... Z'est un truc, tu vas zur l'écran titre, puis dans les paramètres, et tu l'actives, quoi.
npc_msg_001 ON!!	npc_msg_001 ON!	npc_msg_001 ZOUF !
npc_msg_002 できるんです～ご存(ぞん)じでした～?	npc_msg_002 ... You get it, yeah...?	npc_msg_002 ... Comme za. Vu ?
npc_msg_003 いつか一緒(いっしょ)にトリップしたいですね～	npc_msg_003 Let's, uh, visit the Drablands together sometime, yeah?	npc_msg_003 Bon, faudra qu'on... ben, qu'on vizite les contrées maudites enzemble une fois, d'accord ?
npc_msg_01_select 魔境(まきょう)へのトリップエンジョイされていますか～? それよりも～新(あたら)しい魔境(まきょう)のエリアが～発見(はっけん)されたみたいですね～トリップしてみたいですよね～?	npc_msg_01_select Been, er...enjoyin' your time in the Drablands? Ooh, hey, uh... Have you heard? They found a new area there... I bet you're, um, itching to explore it, right?	npc_msg_01_select Alors, za te plaît d'explorer les contrées maudites ? Oh, hé, au fait... T'as entendu ? Y z'ont trouvé une nouvelle rézion à explorer là-bas ! Z'parie que za te démanze d'aller y faire un tour, z'ai pas raizon ?
npc_msg_01_select_00 トリップする	npc_msg_01_select_00 I wanna go!	npc_msg_01_select_00 Oh, oui !
npc_msg_01_select_01 あとで	npc_msg_01_select_01 Maybe later	npc_msg_01_select_01 Plus tard, peut-être.
npc_msg_02 あら～ご興味(きょうみ)ない～? でも発見(はっけん)された新(あたら)しいエリアって～どんな感(かん)じなんでしょ～ね～あんなことや～こんなことも～あるってききましたよ～ワクワクですね～ドキドキですね～トリップしたくなったらまた声(こえ)かけてくださいね～	npc_msg_02 Oh, you're not too, uh, fussed about it, are you? Me, I'm, uh, curious... What kinda area is it, you know? Has it got this, or is it more like, um...that? I'm kinda excited... It's pretty, um...thrilling? Well, if you wanna take a trip, just... er... Just talk to ol' Trip, yeah?	npc_msg_02 Oh, ze vois... Za te botte pas pluz que za, alors ? Moi, ze zuis du zenre curieux, tu vois. Ze veux zavoir ze que z'est, ze nouvel endroit. Z'est comme zi, ou z'est comme za ? Z'est za la queztion. Ouais, ze zuis tout exzité. Bon, ben... Zi tu veux y faire un tour, tu viens m'voir. Za marsse ?
npc_msg_Stop_00_select あ～ゆうしゃ様(さま)だ～魔境(まきょう)へのトリップエンジョイされていますか～エンジョイされてますよね～? なんでも新(あたら)しい魔境(まきょう)のエリアが発見(はっけん)されたみたいですよ～ご存(ぞん)じでした～?	npc_msg_Stop_00_select Hey, hero dude... Howdy! Been, er...enjoyin' your adventures in the Drablands? It looks like they've, ah...discovered a new, um...area there somewhere... Have you heard?	npc_msg_Stop_00_select Hé, zalut, héros... Za va ? Alors, za te plaît d'explorer les contrées maudites ? Z'ai entendu dire qu'y z'avaient découvert une nouvelle rézion. Za alors ! Tu le zavais ?
npc_msg_Stop_00_select_00 知(し)らない	npc_msg_Stop_00_select_00 No clue	npc_msg_Stop_00_select_00 Tu me l'apprends...
npc_msg_Stop_00_select_01 知(し)ってる	npc_msg_Stop_00_select_01 Yeah, I know	npc_msg_Stop_00_select_01 Oui, je savais !
npc_msg_Stop_01 ゆうしゃ様(さま)でも～ご存(ぞん)じないことあるんですね～それにしても発見(はっけん)された新(あたら)しいエリアって～どんな感(かん)じなんでしょ～ね～あんなことや～こんなことも～あるってききましたよ～ワクワクですね～ドキドキですね～	npc_msg_Stop_01 Uh-huh, so not even the little, ah, hero dude knows, eh? I'm, uh, really curious... What kinda area is it, you know? Is it like this, or is it more like, um...that? I'm kinda excited... It's pretty, um...thrilling.	npc_msg_Stop_01 Oooh... Ze croyais que les zhéros zavaient tout zur tout. Moi, ze zuis du zenre curieux, tu vois. Ze veux zavoir ze que z'est, ze nouvel endroit. Z'est comme zi, ou z'est comme za ? Z'est za, la queztion. Ouais, ze zuis tout exzité.
npc_msg_Stop_02 さすがゆうしゃ様(さま)～発見(はっけん)された新(あたら)しいエリアって～どんな感(かん)じなんでしょ～ね～あんなことや～こんなことも～あるってききましたよ～ワクワクですね～ドキドキですね～	npc_msg_Stop_02 I knew you'd know, bud! I was just, um, testing you... I'm kinda curious, myself... I heard it's got, uhh... I hear it's got a bit of this, and a little of, ah...that... I'm kinda excited... It's pretty, um...thrilling.	npc_msg_Stop_02 Bien zûr, tu zais ! Moi ze zuis curieux, quand même... Paraît qu'on y trouve un peu de zezi, un peu de zela. Et tout et tout... Ze zuis zurexzité...
npc_msg_Stop_03_select 新(あたら)しい魔境(まきょう)に行(い)くのにはお金(かね)かかっちゃうんですけど更新(こうしん)データは無料(むりょう)みたいなんで～ダウンロードしちゃいますか～?	npc_msg_Stop_03_select You'll have to pay to, ah...access the new areas... On the other hand, the latest update is free, so... You, uh, you wanna download that update, buddy?	npc_msg_Stop_03_select Pour avoir aczès aux nouvelles rézions, faudra mettre la main au porte-monnaie. Par contre, la mize à zour, z'est gratuit, alors... on la téléssarze zette dernière mize à zour ?
npc_msg_Stop_03_select00 お願(ねが)い	npc_msg_Stop_03_select00 Yes please!	npc_msg_Stop_03_select00 Volontiers !
npc_msg_Stop_03_select01 あとで	npc_msg_Stop_03_select01 Maybe later	npc_msg_Stop_03_select01 Plus tard.
npc_msg_Stop_04 追加(ついか)コンテンツを購入(こうにゅう)するためには更新(こうしん)データをダウンロードする必要(ひつよう)があります	npc_msg_Stop_04 You must download the latest update before purchasing add-on content.	npc_msg_Stop_04 Vous devez télécharger la dernière mise à jour pour pouvoir acheter du contenu additionnel.
npc_msg_Stop_05 あれ～ゆうしゃ様(さま)～まだ新(あたら)しい魔境(まきょう)にトリップするための更新(こうしん)データがないみたいですよ～	npc_msg_Stop_05 Oh, hey, hero-buddy... Looks like you haven't, uh...got the latest update yet... You'll need it to go to the new areas in the Drablands.	npc_msg_Stop_05 Hé, dis, le héros... On dirait que t'as pas encore fait la dernière mize à zour... Pour explorer les nouvelles rézions dans les contrées maudites, z'est zuste ezzenziel.
npc_msg_Stop_06_select りょ～か～いゲームを終了(しゅうりょう)してニンテンドーeショップにトリップしますね～その前(まえ)にセーブしますけどいいですか～?	npc_msg_Stop_06_select Gooootcha, bud... Then I'll, um, close your game and take you to Nintendo eShop. I'll save your game before we go, buddy. Is that, ah, okay with you?	npc_msg_Stop_06_select Rezu zinq zur zinq (ouh, z'est dur à dire, za) ! Alors, ze vais devoir te faire quitter la partie pour aczéder au Nintendo eShop. Mais razzure-toi, ze vais zauvegarder avant. Alors, za te va ?
npc_msg_Stop_06_select_01 はい	npc_msg_Stop_06_select_01 Proceed	npc_msg_Stop_06_select_01 Ça marche !
npc_msg_Stop_06_select_00 いいえ	npc_msg_Stop_06_select_00 Cancel	npc_msg_Stop_06_select_00 Pas question !
npc_msg_Stop_07 じゃあニンテンドーeショップにトリ～ップ!!!	npc_msg_Stop_07 Okay then... Lemme take you to Nintendo eShop... Let's roll!	npc_msg_Stop_07 Za roule... En avant pour le Nintendo eShop... Et zouf !
npc_msg_Stop_08 りょ～か～い気(き)が向(む)いたら声(こえ)かけてくださいね～	npc_msg_Stop_08 Right on, little hero buddy. I'll just, ah, hang around here then, shall I? Such nice weather here...	npc_msg_Stop_08 Za alors... Bon, ze rezte izi comme za tu zais où me trouver zi zamais tu sanzes d'avis, d'accord ?
npc_msg_Stop_09 なんだ～もう新(あたら)しい魔境(まきょう)の情報(じょうほう)お持(も)ちなんですね～いつか私(わたし)も行(い)きたいですね～時々(ときどき)は～ミーバースもみてますので～時々(ときどき)は～魔境(まきょう)の画像(がぞう)あげてくださいよ～エンジョイトリップ! エンジョイ魔境(まきょう)!	npc_msg_Stop_09 Oh, what...? Looks like you, um... You've already got the newest Drablands data, bud... I wish I could go, too... In the meantime, I, uh... I'll hang out on Miiverse, so, ah... Post me some Drablands snaps, will ya, buddy...? Enjoy life! Enjoy the Drablands!	npc_msg_Stop_09 Oh, z'y crois pas... On dirait que... ben, que tu as dézà les dernières données sur les contrées maudites... Moi, z'aimerais tellement y aller... Mais en attendant, ben, ze, euh... ze traîne zur Miiverse, alors voilà... Zi tu pouvais publier quelques photos des contrées maudites pour moi, ze zerait zympa. Et comme ze dit touzours: la vie z'est zuper ! Les contrées maudites, z'est zénial !
npc_msg_Stop_10_select 最初(さいしょ)に発見(はっけん)された魔境(まきょう)エリアの情報(じょうほう)はお持(も)ちなんですね～でも今度(こんど)発見(はっけん)されたエリアもなかなかのトリップ具合(ぐあい)らしいですよ～私(わたし)が～トリップのお手伝(てつだ)いするので～新(あたら)しいエリアも買(か)っちゃいますか～?	npc_msg_Stop_10_select Okay, let's get real now. A new area of the Drablands is now available for purchase from Nintendo eShop. Would you like to go to Nintendo eShop to get more information?	npc_msg_Stop_10_select Bon, za va être dur, mais ze vais ezzayer de parler correctement. Z'ai un truc important à te dire... Ahem... Une nouvelle région des contrées maudites est disponible à l'achat dans le Nintendo eShop. Veux-tu accéder au Nintendo eShop pour en savoir plus ?
npc_msg_Stop_10_select_00 はい	npc_msg_Stop_10_select_00 Go to eShop	npc_msg_Stop_10_select_00 Accéder à l'eShop
npc_msg_Stop_10_select_01 いいえ	npc_msg_Stop_10_select_01 No thanks	npc_msg_Stop_10_select_01 Non, merci...
npc_msg_Stop_11_select 新(あたら)しく発見(はっけん)された魔境(まきょう)エリアの情報(じょうほう)はお持(も)ちなんですね～でも以前(いぜん)発見(はっけん)されたエリアもなかなかのトリップ具合(ぐあい)らしいですよ～私(わたし)が～トリップのお手伝(てつだ)いするので～新(あたら)しいエリアも買(か)っちゃいますか～?	npc_msg_Stop_11_select Okay, let's get real now. There's one more area of the Drablands available for purchase from Nintendo eShop. Would you like to go to Nintendo eShop to get more information?	npc_msg_Stop_11_select Bon, za va être dur, mais ze vais ezzayer de parler correctement. Z'ai un truc important à te dire... Ahem... Une nouvelle région des contrées maudites est disponible à l'achat dans le Nintendo eShop. Veux-tu accéder au Nintendo eShop pour en savoir plus ?
npc_msg_Stop_11_select_00 はい	npc_msg_Stop_11_select_00 Go to eShop	npc_msg_Stop_11_select_00 Accéder à l'eShop
npc_msg_Stop_11_select_01 いいえ	npc_msg_Stop_11_select_01 No thanks	npc_msg_Stop_11_select_01 Non, merci...
npc_msg_Stop_12_select 新(あたら)しく発見(はっけん)された魔境(まきょう)エリアなかなかのトリップ具合(ぐあい)らしいですよ～私(わたし)が～トリップのお手伝(てつだ)いするので～新(あたら)しいエリア買(か)っちゃいますか～?	npc_msg_Stop_12_select Okay, let's get real now. New areas of the Drablands are now available for purchase from Nintendo eShop. Would you like to go to Nintendo eShop to get more information?	npc_msg_Stop_12_select Bon, za va être dur, mais ze vais ezzayer de parler correctement. Z'ai un truc important à te dire... Ahem... De nouvelles régions des contrées maudites sont disponibles à l'achat dans le Nintendo eShop. Veux-tu accéder au Nintendo eShop pour en savoir plus ?
npc_msg_Stop_12_select_00 はい	npc_msg_Stop_12_select_00 Go to eShop	npc_msg_Stop_12_select_00 Accéder à l'eShop
npc_msg_Stop_12_select_01 いいえ	npc_msg_Stop_12_select_01 No thanks	npc_msg_Stop_12_select_01 Non, merci...
dialog_msg_03_select 追加(ついか)コンテンツを遊(あそ)ぶためには更新(こうしん)データが必要(ひつよう)ですソフトを終了(しゅうりょう)しニンテンドーeショップで更新(こうしん)データをダウンロードしますか?	dialog_msg_03_select To play the add-on content, a software update is required. Close the software and download the latest update from Nintendo eShop?	dialog_msg_03_select Pour utiliser le contenu additionnel, vous devez mettre à jour le logiciel. Quitter le logiciel et télécharger la dernière mise à jour dans le Nintendo eShop ?
dialog_msg_03_select_00 いいえ	dialog_msg_03_select_00 Don't download	dialog_msg_03_select_00 Non
dialog_msg_03_select_01 はい	dialog_msg_03_select_01 Download	dialog_msg_03_select_01 Oui
npc_msg_04 セーブしないと～ eショップにはトリップできないんですよ～気(き)が向(む)いたら～また声(こえ)かけてくださいね～	npc_msg_04 You can't go to Nintendo eShop if you don't, ah, save first, buddy. Well, let ol' Trip know when you change your mind, all right?	npc_msg_04 Mais non, za va pas du tout. Pour aczéder au Nintendo eShop, il faut d'abord zauvegarder. Bon, z'ai pas toute la zournée, alors dis-moi quand tu zeras prêt, d'accord ?
npc_msg_100 こんにちは～私(わたし)～トリップさんと～申(もう)します～通(とお)りすがりの～ちょっとした～トリップマニアなんですぅ～魔境(まきょう)で新(あたら)しいエリアを調査中(ちょうさちゅう)と聞(き)いて～いてもたってもいられなくて～	npc_msg_100 Oh, hey there, uh, little hero dude! Me? I'm the Great Tripini. Peeps call me, Trip, though. I, uh, was just passing through, and thought I'd drop in. Like a day trip. Ol' Trip likes visiting new, ah, places. So when I heard that, um, someone's been investigatin' a new, ah, part of the Drablands, I just had to see.	npc_msg_100 Hé, pzzzt, le héros. Ohé ! Qui ze zuis ? Ben, ze zuis Tripini le Grand, mais les zens m'appellent Trip. Ze pazzais pas loin et z'ai zaizi l'occazion pour faire, euh, un petit voyaze impromptu. Tu vois le zenre ? Z'ai entendu qu'y z'eczploraient une nouvelle rézion dans les contrées maudites et depuis, z'ai la bouzeotte !
npc_msg_101 　　　　　　　　トリップ!	npc_msg_101 So I took me a trip!	npc_msg_101 Du coup, ze pérégrine !
npc_msg_103 しにきちゃいました～恐(おそ)ろしい場所(ばしょ)なんですかね～楽(たの)しい場所(ばしょ)なんですかね～はやく調査(ちょうさ)終(お)わらないですかね～何(なに)かわかったらお伝(つた)えしますね～	npc_msg_103 ... That's how it went, yeah? I wonder if it's, like, a scary place... Or is it, like, fun times all around... I, uh, really hope to visit soon... I'll be, ah, keeping an eye on the investigation, so... umm... Yeah. Well, basically, I'll keep you posted.	npc_msg_103 ... Et z'est pour za que ze zuis là ! Ze me demande ze que z'est comme endroit... Plutôt grozze frouzze ou grozze marrade ? Ou les deux ? Dès que z'arrive à entrer, ze te préviens, OK ?
npc_msg_101_select あ～勇者(ゆうしゃ)さま～魔境(まきょう)のこと～ききました～? 新(あたら)しいエリアに～トリップできるようになったみたいですよ～なんでも「魔窟(まくつ)」と名付(なづ)けられたとか～	npc_msg_101_select Hey, uh, hero dude! Have you heard? About that investigation into, uh, a possible new Drablands area... They've, ah, finished that now, and you can actually go there! They call it the, uh, "Den of Trials"...	npc_msg_101_select Eh, pzzzt, le héros ! T'as entendu za ? Les rumeurs à propos de la nouvelle rézion dans les contrées maudites... Z'est bon, maintenant, elle est ouverte aux voyazeurs ! Même que za z'appelle la crypte là-bas. Z'est zuper non ?
npc_msg_101_select_00 まくつ?	npc_msg_101_select_00 The Den of Trials?	npc_msg_101_select_00 La crypte ?
npc_msg_101_select_01 まくら?	npc_msg_101_select_01 The glen of files?	npc_msg_101_select_01 La croûte ?
npc_msg_101_select_02 マクレガーさん?	npc_msg_101_select_02 Hens in the aisles?	npc_msg_101_select_02 La crête ?
npc_msg_101_select_03 へぇ～	npc_msg_101_select_03 Wow.	npc_msg_101_select_03 Super...
npc_msg_102 あ～勇者(ゆうしゃ)さま～ききました～?	npc_msg_102 Oh, uh, hi there, little hero dude! Hey, have you heard?	npc_msg_102 Ah ! Z'est toi, héros ! Zalut. Dis, tu as entendu za ?
npc_msg_103_select じつは～色々(いろいろ)トリップしてたら～こんなウワサを～きいちゃったんですが～興味(きょうみ)あります～?	npc_msg_103_select On one of my various, uh, trips, ol' Trip heard some new rumours! That Den of Trials is, uh, old news now... So, ah, you wanna hear one?	npc_msg_103_select En me baladant de-zi, de-là, z'ai eu vent de zertaines, euh, rumeurs ! Za t'intérezze d'en zavoir pluz ?
npc_msg_103_select_00 すごそうな服(ふく)のウワサ～	npc_msg_103_select_00 Awesome new outfit?	npc_msg_103_select_00 Une tenue de folie ?
npc_msg_103_select_01 夢(ゆめ)のある服(ふく)のウワサ～	npc_msg_103_select_01 A dreamy outfit?	npc_msg_103_select_01 Une tenue de rêve ?
npc_msg_103_select_02 ハンコのウワサ～	npc_msg_103_select_02 Staaamps.	npc_msg_103_select_02 Des tampons ?
npc_msg_103_select_03 興味(きょうみ)ない	npc_msg_103_select_03 Not bothered...	npc_msg_103_select_03 Ça m'intéresse pas...
npc_msg_203 なんでも～魔窟(まくつ)の最下層(さいかそう)には～特別(とくべつ)なお洋服(ようふく)があるらしいですよ～なんか～すごそうじゃないですか～?	npc_msg_203 Way Trip hears it... There's a one-of-a-kind outfit at the, um... bottom of the Den of Trials... That's kinda... Uh... That's kinda awesome, right?	npc_msg_203 Z'ai entendu dire qu'il y avait une tenue très zpéziale au fond de la crypte... Moi, perzo... ... za me fait quelque soze de zavoir za. Il va falloir tousser le fond pour être au zommet quoi, tu vois ?
npc_msg_204 伝説(でんせつ)の船乗(ふなの)りの伝説(でんせつ)を～ごぞんじですか～え～ごぞんじない～勇者(ゆうしゃ)さまなのに～?	npc_msg_204 Have you, uh, heard the legends? Legends of the, ah, legendary sailor? Oh, you haven't? Really? Even though you're a hero?	npc_msg_204 Est-ze que tu connais la lézendaire lézende du marin lézendaire ? Non ? Tu connais pas ? Alors que tu es toi-même un lézendaire héros de lézende ?
npc_msg_213 まぁ私(わたし)も～知(し)らないんですけど～	npc_msg_213 To be, ah, fair, um...neither have I.	npc_msg_213 Bah... pas grave, tu zais. Ze la connais pas non plus.
npc_msg_214 マダムが～そんな話(はなし)を～していましたよ～もしかしたら～新(あたら)しいお洋服(ようふく)のアイデアを～思(おも)いつかれたのかも～それにしても～伝説(でんせつ)とか～船乗(ふなの)りとかって～それだけで～なんだか夢(ゆめ)がありますよね～	npc_msg_214 Madame's been, ah, talking about it recently. Could she be brainstorming new...ah, new outfits? All this talk of legends, sailors and outfits... It's putting ol' Trip in a bit of a dreamy, uh, mood...	npc_msg_214 Madame m'a parlé de zette hiztoire... Et ze me demande zi za a pas quelque soze à voir avec une nouvelle tenue. ... Ah, les lézendes, les marins, les tenues... Moi, za me fait rêver...
npc_msg_205 あら～もっとお話(はなし)したかったのに～残念(ざんねん)です～	npc_msg_205 Aw, and here I was, with all those rumours to share... Well, maybe next time then, uh, buddy.	npc_msg_205 Ah ! Dommaze ! Z'aurais bien voulu papoter encore un peu ! Bah, la prossaine fois peut-être.
npc_msg_206 ハンコって使(つか)ってます～? ミーバースで使(つか)えるあのハンコですよ～最近新(さいきんあたら)しいのが増(ふ)えたって～もっぱらの評判(ひょうばん)ですよ～	npc_msg_206 You know about stamps? Maybe you've already been, uh, using them on Miiverse? Anyway, some new ones have, ah, come in. Peeps've been, um, talkin' about them a lot...	npc_msg_206 Tu zais ze que z'est les tampons ? Zeux qu'on peut utilizer zur Miiverse, là, tu vois de quoi ze parle ? Eh ben, il paraît qu'y en a des nouveaux, tout le monde ne parle que de za...
npc_msg_206_select もっとお話(はなし)しましょうか～?	npc_msg_206_select You, uh, wanna hear another?	npc_msg_206_select Tu veux que ze te raconte encore autre soze ?
npc_msg_206_select_00 すごそうな服(ふく)のウワサ～	npc_msg_206_select_00 Awesome new outfit?	npc_msg_206_select_00 Une tenue de folie ?
npc_msg_206_select_01 夢(ゆめ)のある服(ふく)のウワサ～	npc_msg_206_select_01 A dreamy outfit?	npc_msg_206_select_01 Une tenue de rêve ?
npc_msg_206_select_02 ハンコのウワサ～	npc_msg_206_select_02 Staaamps.	npc_msg_206_select_02 Des tampons ?
npc_msg_206_select_03 興味(きょうみ)ない	npc_msg_206_select_03 I've heard enough...	npc_msg_206_select_03 J'ai pas le temps...
npc_msg_207 魔境(まきょう)の奥(おく)で～発見(はっけん)されたんですが～やっと調査(ちょうさ)が終(お)わって～トリップできるようになったらしいですよ～なんだか～ひどくおそろしそうな名前(なまえ)ですけど～きっと～ひどくおそろしい場所(ばしょ)なんでしょうね～ワクワクですね～ドキドキですね～早(はや)く私(わたし)も～トリップしなくちゃ～	npc_msg_207 That's right! They've, uh, found it in the deepest Drablands, and now the, ah, investigation is done, so... It's, like, day trip central, yeah? Though the name is, um, kind of... off-putting, I guess? Yeah... Not welcoming at all... That might mean the place, ah, itself might be off-putting and, um... unwelcoming...? Honestly hope not, though... I'm kinda excited... It's pretty, um...thrilling. I hope I get to, uh, take a trip there, ah, soon...	npc_msg_207 Et, euh, y l'ont découverte tout au bout des contrées maudites, zette rézion. Tout au bout de l'ecztrêmité. Et maintenant elle est ouverte aux voyazeurs ! Z'est trop zénial ! Bon, le nom est lézèrement flippant, z'est vrai. Za fait pas très vacanzes quoi... Mais bon, les trucs flippant, moi ze trouve za zuper exzitant ! Z'ai zuper envie d'aller voir... Ze zuis ronzé par l'impazienze ! Zusqu'à l'oz !
npc_msg_208 季節(きせつ)の変(か)わり目(め)になると～枕(まくら)に大量(たいりょう)の抜(ぬ)け毛(げ)がついてるんです～自分(じぶん)が～生(い)き物(もの)なんだな～って思(おも)う瞬間(しゅんかん)なんですよ～ … … … … … … この話(はなし)～魔窟(まくつ)に関係(かんけい)なくないですか～	npc_msg_208 On one of my, uh, trips, I found this deep, winding valley... It was the, uh, strangest thing though. There was a river there, but it wasn't water that it, ah, ran with... Just lots and lots of, ah, papers. ... ... ... That's got nothing to do with the Den of Trials, does it...	npc_msg_208 Zertains manzent la croûte, et zertains l'enlèvent, moi ze zuis plutôt de zeux qui la manzent. Z'est comme za... Z'est une queztion de goût. Et tu zais ze qu'on en dit : le goût, za ne ze dizcute pas. Donc n'en parlons plus. ... ... ... Mais... za n'a rien à voir avec la crypte ?
npc_msg_209 ん～誰(だれ)でしょうね～ … … … … … … 私(わたし)～魔窟(まくつ)の話(はなし)をしてませんでしたっけ～?	npc_msg_209 I went to a shop the other day... And the aisles were filled with, uh... like, chickens...angry chickens... ... ... ... Weren't we, uhh... Weren't we talking about the Den of Trials just now...?	npc_msg_209 Ze n'ai pas de crête, non. Ze ne zuis pas un coq, z'est pour za. Zi z'étais un coq, z'en aurais probablement une. ... ... ... Mais... z'étais en train de parler de la crypte, non ?
npc_msg_210 もしかして～ご興味(きょうみ)ない～? え～そんな～ノ～トリップノ～ライフですよ～	npc_msg_210 Oh, you're not, uh, interested? Well that's a, uh, shame... Taking little trips is the, uh, the spice of life, little buddy...	npc_msg_210 Ah bon ? Za ne t'intérezze pas ? Z'est dommaze, rien de tel qu'un petit voyaze pour épizer un peu zon quotidien. Enfin, z'est toi qui vois.
npc_msg_212 魔境(まきょう)へトリップしたら～魔窟(まくつ)に入(はい)れるようになってるはずですよ～恐(おそ)ろしげな～場所(ばしょ)みたいなんで～トリップされるなら～お気(き)をつけて～	npc_msg_212 If you take a, uh, trip to the Drablands, you should be able to visit the, ah, Den of Trials too... Sounds like a pretty scary place, though, so, uh... Do be careful if you go, okay, hero dude?	npc_msg_212 Zi tu pars en voyaze dans les contrées maudites, tu devrais pouvoir viziter la crypte maintenant... Il paraît que z'est un peu flippant comme coin, donc zi t'y vas, eh ben, zois prudent, OK ?
npc_msg_211 　　　　　　　　　ふぅ～	npc_msg_211 　　　　　　　　　Phew...	npc_msg_211 　　　　　　　　　Fiou...
npc_msg_217_select 魔窟(まくつ)のことが～お話(はなし)できて～スッキリしました～誰(だれ)かに～話(はな)したくて～ずっと～待(ま)ってたんです～あと～他(ほか)にもお話(はなし)したいことがあるんです～ウワサ話(ばなし)なんですけど～ききたいですか～?	npc_msg_217_select Ahh, I feel so relieved now... Been keeping those rumours to myself for entirely, uh, too long... Thanks for letting me tell you about the Den of Trials, bud. It's nice to, ah, get it off my chest...	npc_msg_217_select Ah, quel zoulazement ! Za faizait zi longtemps que ze voulais parler de zette crypte avec quelqu'un... Za fait vraiment du bien. Ze me zens tout lézer ! Mais, tu zais quoi ? Z'ai encore plein de trucs à raconter !
npc_msg_217_select_00 すごそうな服(ふく)のウワサ～	npc_msg_217_select_00 Awesome new outfit?	npc_msg_217_select_00 Une tenue de folie ?
npc_msg_217_select_01 夢(ゆめ)のある服(ふく)のウワサ～	npc_msg_217_select_01 A dreamy outfit?	npc_msg_217_select_01 Une tenue de rêve ?
npc_msg_217_select_02 ハンコのウワサ～	npc_msg_217_select_02 Staaamps.	npc_msg_217_select_02 Des tampons ?
npc_msg_217_select_03 興味(きょうみ)ない	npc_msg_217_select_03 I've heard enough...	npc_msg_217_select_03 J'ai pas le temps...
npc_msg_211_select 魔境(まきょう)での調査(ちょうさ)が終(お)わって～新(あたら)しいエリアに～入(はい)れるようになったようですね～なんでも「魔窟(まくつ)」と名付(なづ)けられたとか～	npc_msg_211_select They're done surveying a new, uh, Drablands area, and you can go there on a, ah, trip, too. I hear they're calling it the, uh, "Den of Trials"...	npc_msg_211_select Y paraît qu'y z'ont terminé d'eczplorer la nouvelle rézion des contrées maudites et qu'on peut y voyazer ! On m'a dit qu'y z'avaient appelé za la « crypte »...
npc_msg_211_select_00 まくつ?	npc_msg_211_select_00 The Den of Trials?	npc_msg_211_select_00 La crypte ?
npc_msg_211_select_01 まくら?	npc_msg_211_select_01 The glen of files?	npc_msg_211_select_01 La croûte ?
npc_msg_211_select_02 マクレガーさん?	npc_msg_211_select_02 Hens in the aisles?	npc_msg_211_select_02 La crête ?
npc_msg_211_select_03 へぇ～	npc_msg_211_select_03 Wow.	npc_msg_211_select_03 Super...
npc_msg_212_select も～お願(ねが)いですから魔窟(まくつ)のお話(はなし)させてくださいよ～	npc_msg_212_select Heyyy... Stop teasin' ol' Trip... I NEEEEED to tell you about the Den of Trials...	npc_msg_212_select Allez, zte plaît, laizze-moi te parler zuste un peu de la crypte ! Zois zympa quoi !
npc_msg_212_select_00 まくつ?	npc_msg_212_select_00 The Den of Trials?	npc_msg_212_select_00 La crypte ?
npc_msg_212_select_01 まくら?	npc_msg_212_select_01 The glen of files?	npc_msg_212_select_01 La croûte ?
npc_msg_212_select_02 マクレガーさん?	npc_msg_212_select_02 Hens in the aisles?	npc_msg_212_select_02 La crête ?
npc_msg_212_select_03 へぇ～	npc_msg_212_select_03 Really?	npc_msg_212_select_03 Super...
npc_msg_213_select 未知(みち)なる世界(せかい)へのトリップドキドキでしたね～トリップしてると～色(いろ)んなウワサを～耳(みみ)にするんですが～興味(きょうみ)あります～?	npc_msg_213_select Taking little trips to unknown worlds... That's kinda, uh, thrilling, isn't it? It's sorta, ah, exciting... No? And the best thing about these, ah, trips is... You hear all these rumours... Piqued your, uh, interest, buddy?	npc_msg_213_select Partir en voyaze dans des territoires inconnus... ze trouve za tellement eczitant ! Pas toi ? Zi ? Toi auzzi ? Ah, toutes zes rumeurs, zes ragots, zes potins qui vous carezzent l'oreille... Za t'intérezze toi auzzi ?
npc_msg_213_select_00 すごそうな服(ふく)のウワサ～	npc_msg_213_select_00 Awesome new outfit?	npc_msg_213_select_00 Une tenue de folie ?
npc_msg_213_select_01 夢(ゆめ)のある服(ふく)のウワサ～	npc_msg_213_select_01 A dreamy outfit?	npc_msg_213_select_01 Une tenue de rêve ?
npc_msg_213_select_02 ハンコのウワサ～	npc_msg_213_select_02 Staaamps.	npc_msg_213_select_02 Des tampons ?
npc_msg_213_select_03 興味(きょうみ)ない	npc_msg_213_select_03 I'm okay, thanks.	npc_msg_213_select_03 Ça va, merci...
npc_msg_214_select あ～勇者(ゆうしゃ)さまもトリップですかぁ～ここがウワサの魔窟(まくつ)みたいですよ～何(なん)でもここは～他(ほか)のエリアと違(ちが)って～特別(とくべつ)なルールがあるみたいなんです～ご存(ぞん)じですぅ～?	npc_msg_214_select Hey, it's the little hero! Hiya, hero. Looks like this is the Den of Trials we've been, ah, hearing about... And, uh, it looks like there's some special rules in this place that, um... That set it apart from other areas... Want me to tell you?	npc_msg_214_select Hé, zalut le héros ! Za flotte ? Alors, zette fameuze crypte, on dirait bien qu'on y est, hein ? Et ze peut même te dire que dans ze trou il y a des règles zpéziales, qui en font un endroit... eh ben... zpézial. Z'ai dézà tout compris, tu veux que ze t'eczplique ?
npc_msg_214_select_00 クリアの方法(ほうほう)は?	npc_msg_214_select_00 How do I get ahead?	npc_msg_214_select_00 J'avance comment ?
npc_msg_214_select_01 ここって安全(あんぜん)？	npc_msg_214_select_01 Is it safe here?	npc_msg_214_select_01 On est en sécurité ici ?
npc_msg_214_select_02 トリップできる場所(ばしょ)は?	npc_msg_214_select_02 Where can I go?	npc_msg_214_select_02 Je peux aller où ?
npc_msg_214_select_03 用(よう)はない	npc_msg_214_select_03 I'm good, thanks.	npc_msg_214_select_03 Non, merci...
npc_msg_215 魔窟(まくつ)は～地下(ちか)40階層(かいそう)まで続(つづ)いてるみたいで～洞(ほら)のお宝(たから)をとるとクリア～下(した)の洞(ほら)に～進(すす)めるようになるみたいですね～最下層(さいかそう)の極(きわまり)の洞(ほら)まで～道(みち)のりは長(なが)そうですけど～クリアさえすれば～途中(とちゅう)で力尽(ちからつ)きても～続(つづ)きから始(はじ)められるみたいですよ～	npc_msg_215 They say the Den of Trials has, ah, forty subterranean floors... You grab the treasure in each of the zones, and that, um, that completes it. And you get to go deeper down. From the topmost Forest Zone... to the Baneful Zone at the bottom... Sounds like a long way to, ah, go. Oh, but, ah! If you can complete a zone, you'll then be able to restart from there, so don't stress, okay?	npc_msg_215 Il paraît que la crypte est conztituée de quarante zous-zols. Ils zont dezzendus bien bas, moi ze dit... Enfin. Une fois que tu as réuzzis à mettre la main zur le trézor d'une zone, tu peux pazzer à la zuivante. Tu pars de la zone foreztière, tout en haut et du t'enfonzes dans les profondeurs, zuzqu'à la zone ultime... Z'est un peu long, mais quand tu termines une zone, tu peux reprendre à partir de zette zone. Z'est pratique !
npc_msg_216 え～もちろん～	npc_msg_216 Of course it...	npc_msg_216 Mais bien zûr... !
npc_msg_216a 　　危険(きけん)極(きわ)まりないでしょ～	npc_msg_216a isn't safe!	npc_msg_216a BIEN ZÛR QUE NON !
npc_msg_216b なんでも～お供(とも)の妖精(ようせい)さんも逃(に)げ出(だ)して～最初(さいしょ)は～一匹(いっぴき)しかいないらしいですよ～安全(あんぜん)な部屋(へや)の～宝箱(たからばこ)の中(なか)に～隠(かく)れてるってウワサもありますけどね～	npc_msg_216b In fact, it's so dangerous that, uh... Most of the fairies ran away, and now you've only got one, yeah? So choose wisely. There's, uh, a rumour that more are hiding in Treasure Chests, though...	npc_msg_216b Même tes fées ze zont carapatées... Quand tu commenzes izi, tu n'en as qu'une zeule, alors pas de zottize ! Zela dit, y paraît qu'on en trouve parfois dans des coffres. Ah bah oui, là elles zont en zécurité, za z'est zûr !
npc_msg_217 勇者(ゆうしゃ)さま～ [ClearCourseAbyssSelf]までクリアされたんですね～すごいすご～いでも～トリップできる場所(ばしょ)は～ご一緒(いっしょ)のお仲間(なかま)さんによって変(か)わるみたいで～全員(ぜんいん)がクリアしている洞(ほら)の次(つぎ)までしか～トリップできないそうですよ～トライフォースの光(ひかり)を～目印(めじるし)にすると～良(よ)さげですね～	npc_msg_217 Let's see... You've made it as far as... [ClearCourseAbyssSelf], it looks like. Hey, ah, not bad, buddy! Kudos! But, you know, the places you can go will also depend on, uh, the allies you're travelling with... It seems you can only go as far as the zone just after the one that all heroes have completed already... Just, uh, follow the light of the Triforce, and you'll be, ah, fine, yeah?	npc_msg_217 Dis donc, le héros, tu as dézà terminé la [ClearCourseAbyssSelf] ! Z'est pas mal du tout ! Mais... ze zais pas zi tu vas pouvoir continuer à partir de là. Parze que tu vois, tout dépend de tes compagnons. Pour vous rendre danz une zone avec ton équipe, vous devez touz avoir dézà terminé les zones prézédentes... Z'est très fazile, il suffit de zuivre la lumière de la Triforze !
npc_msg_219 トリップできる場所(ばしょ)は～ご一緒(いっしょ)のお仲間(なかま)さんによって変(か)わるみたいで～全員(ぜんいん)がクリアしている洞(ほら)の次(つぎ)までしか～トリップできないそうですよ～勇者(ゆうしゃ)さまは～まだどこも～クリアしていないみたいなんで～まずは森(もり)の洞(ほら)の階層(かいそう)からですね～	npc_msg_219 Where you can go depends on, ah, the allies you've brought with you, it seems... You can only go as far as the zone just after the one that all heroes have completed already... Oh, hey, it doesn't seem like you've completed any yet... That's all right, everybody has to start somewhere. You'll just have to start at the start! That'll be, uh, the Forest Zone, which is the first area just over here.	npc_msg_219 Euh, zi z'ai bien compris, tout dépend des compagnons qui zont avec toi. Pour vous rendre danz une zone avec ton équipe, vous devez touz avoir dézà terminé les zones prézédentes. Et zi ze peux me permettre, on dirait que t'en as terminé aucune. Zela dit, il faut bien commenzer quelque part... Donc tu vas commenzer par le commencement, dans la zone foreztière, zuzte là. Couraze !
npc_msg_220 魔窟(まくつ)の最下層(さいかそう)には～すっごいお洋服(ようふく)が～眠(ねむ)ってるらしいですよ～どんなんでしょうね～何(なに)がすっごいんでしょうね～	npc_msg_220 I've heard there's a truly awesome outfit waiting at the bottom of the, ah, Den of Trials... I wonder what it is, though... I wonder how it feels... Mmm...	npc_msg_220 Il paraît qu'il y a une tenue zuper zéniale qui attend qu'un héros vienne la serser tout au fond de la crypte... Ze zerais curieux de zavoir à quoi elle rezzemble. Qu'est-ze qu'elle peut bien avoir de zi zénial... ?
npc_msg_220_select 魔窟(まくつ)ってややこしいですよね～他(ほか)にも知(し)りたいこと～ありますか～?	npc_msg_220_select It's a pretty confusing place, this Den of Trials, eh? Wanna know about anything else, buddy?	npc_msg_220_select Drôle d'endroit hein, zette crypte... Tu veux zavoir quelque soze d'autre ?
npc_msg_220_select_00 クリアの方法(ほうほう)は?	npc_msg_220_select_00 How do I get ahead?	npc_msg_220_select_00 J'avance comment ?
npc_msg_220_select_01 ここって安全(あんぜん)？	npc_msg_220_select_01 Is it safe here?	npc_msg_220_select_01 On est en sécurité ici ?
npc_msg_220_select_02 トリップできる場所(ばしょ)は?	npc_msg_220_select_02 Where can I go?	npc_msg_220_select_02 Je peux aller où ?
npc_msg_220_select_03 用(よう)はない	npc_msg_220_select_03 I'm good, thanks.	npc_msg_220_select_03 Non, merci...
npc_msg_221_select こんな恐(おそ)ろしげなところに～来(く)るなんて～勇者(ゆうしゃ)さまも～お好(す)きですね～魔窟(まくつ)って～他(ほか)のエリアと違(ちが)って～色々(いろいろ)ややこしいですけど～もう大丈夫(だいじょうぶ)です～?	npc_msg_221_select Oh, hey, it's the little hero again! The Den of Trials must've really, ah, tickled your fancy, yeah? Even though it's so confusing, ah... Or maybe you've got a handle on it already, huh?	npc_msg_221_select Hé, mais z'est encore le zoli héros ! On dirait que zette crypte t'a satouillé au bon endroit, hein ? Pourtant z'est un peu déroutant comme coin... À propos, tu t'en zors ?
npc_msg_221_select_00 クリアの方法(ほうほう)は?	npc_msg_221_select_00 How do I get ahead?	npc_msg_221_select_00 J'avance comment ?
npc_msg_221_select_01 ここって安全(あんぜん)？	npc_msg_221_select_01 Is it safe here?	npc_msg_221_select_01 On est en sécurité ici ?
npc_msg_221_select_02 トリップできる場所(ばしょ)は?	npc_msg_221_select_02 Where can I go?	npc_msg_221_select_02 Je peux aller où ?
npc_msg_221_select_03 用(よう)はない	npc_msg_221_select_03 I'm good, thanks.	npc_msg_221_select_03 Tout va bien, merci.
npc_msg_222 勇者(ゆうしゃ)さま～その服(ふく)～お気(き)に入(い)りのようですね～ちょい悪(わる)が～お好(この)みですか～	npc_msg_222 Hey, hero dude... Those clothes... You seem to really like them, yeah? Even though they're a bit evil... But so long as you like them...	npc_msg_222 Zalut le héros. Dis donc, zette tenue... Z'est pas pour dire mais on dirait qu'elle te plaît bien ! Elle a pourtant un petit quelque soze de démoniaque... Mais z'est peut-être za qui te plaît ?
npc_msg_223 　　　　　　　　　あら～	npc_msg_223 Oh, hey!	npc_msg_223 Oh, hé !
npc_msg_224 　　　　　　　あらあら～	npc_msg_224 Hey, oh, wow!	npc_msg_224 Za alors !
npc_msg_225 そのお召(め)し物(もの)～まるで鬼神(きしん)さんのようですね～へぇ～なるほど～こんな細(こま)かいところまで～ありがとうございます～堪能(たんのう)させていただきました～でも～そのお姿(すがた)～どちらかっていうと～正義(せいぎ)ってよりは～	npc_msg_225 Hey, that outfit...looks a lot like the one that Fierce Deity wore. Whoa... I see, I see... Such fine details... Phew. Thanks, hero buddy! It was so cool to see it. Consider my, uh, curiosity, ah, satiated. You know, though... When I look at you standing there in that... You look less like, ah, "justice", and more like...	npc_msg_225 Zette tenue... Elle rezzemble comme deux gouttes d'eau à zelle que portait le Dieu démon. Mazette... Zuper clazze. Et puis zette finezze des détails... Ze dis sapeau. Merzi, z'est zympa de me la montrer comme za... de razzazzier ma curiozité, quoi. Vraiment zympa. Mais zi ze peux me permettre... Tu rezzembles pas trop à un zustizier comme za. Tu as plutôt l'air d'un..
npc_msg_226 　　　　　　ザ・悪者(わるもの)!	npc_msg_226 The bad guy!	npc_msg_226 danzereux pzychopathe !
npc_msg_227_select って感(かん)じですね～あ～すいません無駄(むだ)話(ばなし)しちゃって～何(なに)か私(わたし)に～ご用(よう)でしたか?～	npc_msg_227_select ... That's the vibe I get, at least... Oh! Really sorry, little hero dude. Didn't mean to startle you. Let's pretend I didn't, ah, say that, yeah? Aaanyway... Did you want something?	npc_msg_227_select ... Enfin tu vois le zenre... Oh, mais ze dis ça, ze dis rien, hein. Enfin, faizons comme zi z'avais rien dit, OK ? Voilà. Ze n'ai rien dit. Rien. Bon, et zinon, tu veux zavoir quelque soze ?
npc_msg_227_select_00 クリアの方法(ほうほう)は?	npc_msg_227_select_00 How do I get ahead?	npc_msg_227_select_00 J'avance comment ?
npc_msg_227_select_01 ここって安全(あんぜん)？	npc_msg_227_select_01 Is it safe here?	npc_msg_227_select_01 On est en sécurité ici ?
npc_msg_227_select_02 トリップできる場所(ばしょ)は?	npc_msg_227_select_02 Where can I go?	npc_msg_227_select_02 Je peux aller où ?
npc_msg_227_select_03 用(よう)はない	npc_msg_227_select_03 I'm good, thanks.	npc_msg_227_select_03 Non, merci...
npc_msg_228_select それにしても～またココに来(く)るなんて～勇者(ゆうしゃ)さまも～お好(す)きですね～魔窟(まくつ)って～他(ほか)のエリアと違(ちが)って～色々(いろいろ)ややこしいですけど～もう大丈夫(だいじょうぶ)です～?	npc_msg_228_select Either way, though... You're here again... The Den of Trials must've really, ah, tickled your fancy, yeah? It's confusing, but, ah...maybe you've got a handle on it already, huh?	npc_msg_228_select On dirait que zette crypte t'a satouillé au bon endroit pour que tu reviennes en ronronnant comme za... Pourtant z'est un peu déroutant comme coin... À propos, tu t'en zors ?
npc_msg_228_select_00 クリアの方法(ほうほう)は?	npc_msg_228_select_00 How do I get ahead?	npc_msg_228_select_00 J'avance comment ?
npc_msg_228_select_01 ここって安全(あんぜん)？	npc_msg_228_select_01 Is it safe here?	npc_msg_228_select_01 On est en sécurité ici ?
npc_msg_228_select_02 トリップできる場所(ばしょ)は?	npc_msg_228_select_02 Where can I go?	npc_msg_228_select_02 Je peux aller où ?
npc_msg_228_select_03 用(よう)はない	npc_msg_228_select_03 I'm good, thanks.	npc_msg_228_select_03 Tout va bien, merci.
npc_msg_228 魔窟(まくつ)の最後(さいご)には～すごい服(ふく)が～眠(ねむ)ってるらしいですよ～何(なん)なんでしょうね～どんなんでしょうね～もしかしたら～そんな感(かん)じで～鬼(おに)のように強(つよ)い服(ふく)なのかもしれませんね～	npc_msg_228 I've heard there's a truly awesome outfit waiting at the bottom of the, ah, Den of Trials... I wonder what it is, though... I wonder how it feels... Mmm... Wouldn't it be cool if it was, ah, as fierce as that one you've got on right now, hmm?	npc_msg_228 Il paraît qu'il y a une tenue zuper zéniale qui attend qu'un héros vienne la serser tout au fond de la crypte... Ze zerais curieux de zavoir à quoi elle rezzemble. Qu'est-ze qu'elle peut bien avoir de zi zénial... ? Zi za ze trouve, elle zent un peu le zouffre, comme zette armure que tu portes en ze moment...
npc_msg_229_select って感(かん)じですね～あ～すいません無駄(むだ)話(ばなし)しちゃって～何(なに)か私(わたし)に～ご用(よう)でしたか～? 私(わたし)にできることなんか～ウワサ話(ばなし)ぐらいですけどね～	npc_msg_229_select ... That's the vibe I get, at least... Oh! Really sorry, little hero dude. Didn't mean to startle you. Let's pretend I didn't, ah, say that, yeah? Aaanyway... Did you want to, uh, hear some of those rumours?	npc_msg_229_select ... Enfin, tu vois le zenre... Oh, mais ze dis ça, ze dis rien, hein. Enfin, faizons comme zi z'avais rien dit, OK ? Voilà. Ze n'ai rien dit. Rien. Bon, et zinon, une petite rumeur à te mettre zous la dent, za t'intérezze ?
npc_msg_229_select_00 すごそうな服(ふく)のウワサ～	npc_msg_229_select_00 Awesome new outfit?	npc_msg_229_select_00 Une tenue de folie ?
npc_msg_229_select_01 夢(ゆめ)のある服(ふく)のウワサ～	npc_msg_229_select_01 A dreamy outfit?	npc_msg_229_select_01 Un tenue de rêve ?
npc_msg_229_select_02 ハンコのウワサ～	npc_msg_229_select_02 Staaamps.	npc_msg_229_select_02 Des tampons ?
npc_msg_229_select_03 興味(きょうみ)ない	npc_msg_229_select_03 I'm good, thanks.	npc_msg_229_select_03 Non, merci...
npc_msg_230_select あ～すいません無駄(むだ)話(ばなし)しちゃって～何(なに)か私(わたし)に～ご用(よう)でしたか～? 私(わたし)にできることなんか～ウワサ話(ばなし)ぐらいですけどね～	npc_msg_230_select Oh! Really sorry, little hero dude. Didn't mean to startle you. Let's pretend I didn't, ah, say that, yeah? Aaanyway... Did you want to, uh, hear some of those rumours?	npc_msg_230_select Oh, mais ze dis ça, ze dis rien, hein. Enfin, faizons comme zi z'avais rien dit, OK ? Voilà. Ze n'ai rien dit. Rien. Bon, et zinon, une petite rumeur à te mettre zous la dent, za t'intérezze ?
npc_msg_230_select_00 すごそうな服(ふく)のウワサ～	npc_msg_230_select_00 Awesome new outfit?	npc_msg_230_select_00 Une tenue de folie ?
npc_msg_230_select_01 夢(ゆめ)のある服(ふく)のウワサ～	npc_msg_230_select_01 A dreamy outfit?	npc_msg_230_select_01 Un tenue de rêve ?
npc_msg_230_select_02 ハンコのウワサ～	npc_msg_230_select_02 Staaamps.	npc_msg_230_select_02 Des tampons ?
npc_msg_230_select_03 興味(きょうみ)ない	npc_msg_230_select_03 I'm good, thanks.	npc_msg_230_select_03 Non, merci...
npc_msg_231 それにしても～伝説(でんせつ)とか～船乗(ふなの)りとかって～それだけで～なんだか夢(ゆめ)がありますよね～今日(きょう)の勇者(ゆうしゃ)さまも～なんだか夢(ゆめ)が漂(ただよ)ってますけどね～	npc_msg_231 Hm, yeah... A legend... A sailor... Heroes, uh, dream about it, you know. All those dreams, floating around... I can feel them in the, uh, air...	npc_msg_231 Ah, euh, ouais... Une lézende... Un marin... Les héros en rêvent, tu zais. Et moi auzzi... D'ailleurs, auzourd'hui, bah, ze zais pas pourquoi, mais tu me fais rêver pluz que d'habitude...
npc_msg_232 洞(ほら)の中(なか)はイイみたいですけど～この辺(あた)りは～撮影(さつえい)禁止(きんし)らしいですよ～でも禁止(きんし)といわれると～ついつい撮(と)りたくなるんですよね～撮(と)れませんけどね～	npc_msg_232 It seems like it's fine out in the zones, but around here, well... You're not allowed to take photos. When someone tells you you're not allowed to do something, you want to do it even more, right? I'd really like to take a photo now, but I can't...	npc_msg_232 À l'intérieur de saque zone, y paraît que za poze pas de problème, mais izi et ben... les photos zont interdites. Quand z'est interdit, za donne encore pluz envie d'ezzayer, hein ? Bah oui, ze zais... Mais z'est comme za, il faut ze faire une raizon. Z'est tout zimplement pas pozzible.
npc_msg_00_select ニイチャン… いいブツ持(も)ってるって顔(かお)だな	npc_msg_00_select I know that cheeky look. You've got something good, ain't ya?	npc_msg_00_select Aah, je connais ce regard. Laisse-moi deviner... Tu as quelque chose à me vendre, n'est-ce pas ?
npc_msg_00_select_00 買(か)い取(と)って	npc_msg_00_select_00 Take a look!	npc_msg_00_select_00 Oui, regarde !
npc_msg_00_select_01 なんでもない	npc_msg_00_select_01 Forget it	npc_msg_00_select_01 Non, j'ai rien...
npc_msg_01 売(う)りたいブツを選(えら)びな	npc_msg_01 Which one do you want to sell?	npc_msg_01 Alors, qu'as-tu à me proposer ?
npc_msg_02_select ソイツは[InsertMark]だ [Number of Number]持(も)っているみたいだがいくらあっても損(そん)はないぜ…へへっ大特価(だいとっか) [Number of Rupee]だ!	npc_msg_02_select Ah, [InsertMark]? Looks like you've got [Number], but you can never have enough of these. At [Number of Rupee], it's a bargain!	npc_msg_02_select Ça, c'est [InsertMark]. J'en ai à la maison, et c'est simple, je ne peux plus m'en passer. On dirait que tu en as déjà [Number], mais on ne s'en lasse pas, pas vrai ? Et pour [Number of Rupee], c'est donné !
npc_msg_02_select_00 買(か)います!	npc_msg_02_select_00 I'll buy it!	npc_msg_02_select_00 J'achète !
npc_msg_02_select_01 ことわる	npc_msg_02_select_01 No thanks	npc_msg_02_select_01 Non, merci...
npc_msg_03 ウチのはまごうことなき本物(ほんもの)の魔境(まきょう)のブツだ! 値切(ねぎ)ろうたってそうはいかねぇよ!	npc_msg_03 I only sell genuine, top-quality stuff from the Drablands. I can't go giving people discounts.	npc_msg_03 Je ne vends que des objets authentiques et de première qualité en provenance des contrées maudites. Alors tu comprends, je ne peux pas me permettre de faire des ristournes.
npc_msg_04 へへまた頼(たの)むぜ	npc_msg_04 Thanks! Drop by again sometime.	npc_msg_04 Merci ! J'espère te revoir bientôt !
npc_msg_05 ソイツは[InsertMark]だなソレなら[Number of Rupee]で買(か)い取(と)るぜどうだい?	npc_msg_05 Hmm...[InsertMark]? I can give you [Number of Rupee]. Whaddya say?	npc_msg_05 Ça, c'est [InsertMark], ou je ne m'y connais pas... Je t'en donne [Number of Rupee]. Ça te va ?
npc_msg_06 ソイツはもう売(う)り切(き)れだよ明日(あす)また来(く)るんだな上等(じょうとう)なの仕入(しいれ)とくからよ	npc_msg_06 That's already sold out. Come back tomorrow. We'll be getting a grade A stock of new ones.	npc_msg_06 Je n'en ai plus en stock, hélas. Mais reviens demain. On devrait m'en livrer, et de la meilleure qualité qui soit !
npc_msg_07 機嫌(きげん)がいいから今日(きょう)はいつもの2倍(ばい)の値段(ねだん)で買(か)い取(と)るぜ売(う)りたいブツはなんだい?	npc_msg_07 I'm in a good mood today, so I'll buy your stuff at twice the price. What do you wanna sell?	npc_msg_07 Je suis de bonne humeur aujourd'hui, alors je t'achète tout au double du prix habituel. Que veux-tu vendre ?
npc_msg_07_01 おいちゃん今朝(けさ) 青(あお)い鳥(とり)ってやつを見(み)たんだ!	npc_msg_07_01 Guess what? I saw one of them blue birds this morning!	npc_msg_07_01 Tu sais quoi ? J'ai vu un de ces jolis oiseaux bleus, ce matin !
npc_msg_07_02 おいちゃんさっきウワサの黒(くろ)い幽霊(ゆうれい)ってのを見(み)かけた気(き)がするんだ	npc_msg_07_02 I swear I just saw that black ghost that they're all talkin' about...	npc_msg_07_02 Tu sais, le fantôme noir dont tout le monde parle... Eh bien, je viens juste je l'apercevoir... Je t'assure !
npc_msg_08 おぅいらっしゃいその姿(すがた) ニイチャン勇者(ゆうしゃ)サマだろ? ん…? でもどこかで見(み)たことあるような…	npc_msg_08 Hey there. You must be a hero, amirite? I feel like I've seen you before...	npc_msg_08 Salutations, l'ami. Tu es un héros, n'est-ce pas ? J'ai l'impression de t'avoir déjà vu quelque part...
npc_msg_08_01 まぁいいやおいちゃんはさすらいの露天商(ろてんしょう) 材料(ブツ)で困(こま)ったことがあれば立(た)ち寄(よ)ってくれやいいモンそろえてるからさ	npc_msg_08_01 Anyway, I'm a wandering street merchant. Stop by if you ever need materials. I have a great collection.	npc_msg_08_01 Mais passons... Je suis un vendeur de rue. Arrête-toi à mon étal si tu as besoin de quelque chose. J'ai une large sélection d'articles de tout premier choix.
npc_msg_09 おっ近(ちか)くで見(み)るとまたオツな感(かん)じだなその服(ふく)で世(よ)の野郎(やろう)どもをしっかり応援(おうえん)してやってくれやでいいブツは手(て)に入(はい)ったのかい?	npc_msg_09 You like cheerin' people on? That's awesome. We could all use some nice cheer. Good stuff. Speaking of good stuff, you got any?	npc_msg_09 Mais comme tu es mignon dans cette tenue ! Tu cherches à encourager tes compagnons ? Héhé. C'est bien vu, c'est bien vu ! Mais parlons affaires... Tu as quelque chose à me proposer ?
npc_msg_10 へへっそのうち欲(ほ)しくなるだろうよ	npc_msg_10 All right then. You'll want it soon enough.	npc_msg_10 Aucun problème. Tu finiras bien par en avoir besoin.
npc_msg_11 ここだけの話(はなし)なんだがブツの入手(にゅうしゅ)もけっこう大変(たいへん)なんだニイチャンもいいブツが入(はい)ったらおいちゃんにまわしてくれないか? もちろんタダとはいわねぇよニイチャンにとっても悪(わる)い話(はなし)じゃないだろ? へへっ　いいブツが入(はい)ったらまたこうやって話(はな)しかけてくれよ	npc_msg_11 I'm gonna be honest with ya. Getting ahold of goods is pretty tough. So if you get your hands on something good, do me a favour and bring it to me, won't ya? I'll give you good Rupees, it'll be a fair deal. Let me know, all right?	npc_msg_11 Pour te dire la vérité, c'est dur de se constituer un stock de marchandises potable par les temps qui courent. Alors, si jamais tu trouves un truc dont tu voudrais te débarrasser, passe me voir, d'accord ? Je t'en proposerai un excellent prix, tu ne le regretteras pas. Promets-moi d'y penser !
npc_msg_09_select ソイツは[InsertMark] だおっもう[Number of Number]持(も)ってるみたいだなさほど珍(めずら)しいもんじゃないし [Number of Rupee]でいいぜ! どうだい?	npc_msg_09_select That's [InsertMark]. Looks like you've got [Number] already. It's a good one, but not that rare... How does [Number of Rupee] sound?	npc_msg_09_select C'est [InsertMark]. On dirait que tu en as déjà [Number]... ? C'est un bon article, mais pas si rare que ça... Disons [Number of Rupee] ?
npc_msg_09_select_00 買(か)います!	npc_msg_09_select_00 I'll buy it!	npc_msg_09_select_00 Je prends !
npc_msg_09_select_01 ことわる	npc_msg_09_select_01 No thanks	npc_msg_09_select_01 Je passe !
npc_msg_11_select ソイツは[InsertMark] 珍(めずら)しいブツだろ? [Number of Number]持(も)っているみたいだがまだ買(か)うかい? 通常(つうじょう)1万(まん)ルピーのところ今(いま)なら[Number of Rupee]! へへっ格安(かくやす)だろ? 買(か)ってくれるよな?	npc_msg_11_select That would be [InsertMark]. Pretty rare, right? You've got [Number], but how about another? Normally it's ten grand, but for you, I'll take it down to [Number of Rupee]. It's a great chance, you gonna take it?	npc_msg_11_select Hmm, [InsertMark] ? Excellent choix, excellent ! C'est plutôt rare, tu sais ? Bon, tu en possèdes déjà [Number], mais on n'en a jamais assez, héhé. Normalement, ça coûte facile 10 000 rubis, mais je te fais un prix d'ami... Disons [Number] ?
npc_msg_11_select_00 買(か)います!	npc_msg_11_select_00 I'll buy it!	npc_msg_11_select_00 Ça me va !
npc_msg_11_select_01 ことわる	npc_msg_11_select_01 No thanks	npc_msg_11_select_01 Non, merci !
npc_msg_12_select ソイツは[InsertMark] 入手困難(にゅうしゅこんなん)の超(ちょう)レアもんだぜ! なのにもう [Number of Number]持(も)ってるとは驚(おどろ)きだな! 大変(たいへん)だっただろう? でもあの苦労(くろう)がたった[Number of Rupee]で手(て)に入(はい)るぜ! どうだい?	npc_msg_12_select Oooh, [InsertMark]! It's extremely rare, you won't find it easily! And you've got [Number]! Impressive stuff. Must've been tough, huh? Of course, you could save yourself the effort and pay [Number of Rupee], instead! Whaddya say?	npc_msg_12_select Ce que tu vois là, mon bonhomme, c'est [InsertMark]... Très rare. On n'en trouve pas à chaque coin de rue, crois-moi ! Oh, mais tu en as déjà [Number] ! Impressionnant ! Tu as dû te démener pour dégoter ça ! Que dirais-tu d'étoffer ta collection pour seulement [Number of Rupee] ?
npc_msg_12_select_00 買(か)います!	npc_msg_12_select_00 I'll buy it!	npc_msg_12_select_00 Ça m'intéresse !
npc_msg_12_select_01 ことわる	npc_msg_12_select_01 No thanks	npc_msg_12_select_01 Non, merci...
npc_msg_13_select おっまたソイツが目(め)にとまったみたいだな? それは[InsertMark] 知(し)ってのとおりウチでしか手(て)に入(はい)らない貴重(きちょう)なブツだぜ! [Number of Number]持(も)っているみたいだがも1つどうだい? 値段(ねだん)はたったの[Number of Rupee]!	npc_msg_13_select I see [InsertMark]'s caught your eye again, hasn't it? . You know you can only get it here. Looks like you already have [Number], but how about another? Only [Number of Rupee]!	npc_msg_13_select Alors ça, mon ami, c'est [InsertMark]... Tu ne trouveras cette merveille qu'ici, figure-toi ! Hmm, je vois que tu en as déjà [Number]... Mais que dirais-tu d'en acheter encore ? D'autant que ça ne coûte que [Number of Rupee] !
npc_msg_13_select_00 買(か)います!	npc_msg_13_select_00 I'll buy it!	npc_msg_13_select_00 J'achète !
npc_msg_13_select_01 ことわる	npc_msg_13_select_01 No thanks	npc_msg_13_select_01 Sans façon...
npc_msg_14 まあいいさそのうち売(う)りたくなるだろうよおいちゃんはいつでも待(ま)ってるからよ	npc_msg_14 Fair enough. Let me know if you change your mind. I'll be here waiting.	npc_msg_14 Bon, très bien. Si tu changes d'avis, je ne bouge pas d'ici.
npc_msg_15 [InsertMark]だったらいつでも買(か)い取(と)るぜ手(て)に入(はい)ったらまた声(こえ)かけてくれや	npc_msg_15 I'd buy [InsertMark] off you any day. Let me know when you get some you wanna sell.	npc_msg_15 Ah oui, [InsertMark], ça m'intéresse ! Si tu en trouves, je t'achète ça les yeux fermés !
npc_msg_16 へへっまた　ごひいきに～	npc_msg_16 Pleasure doing business with ya!	npc_msg_16 C'est un plaisir de faire affaire avec toi !
npc_msg_17 [InsertMark]かぁ…魔女(まじょ)のブツはブッソウすぎてウチでは扱(あつか)ってねぇんだ	npc_msg_17 Hmm...[InsertMark]? Witch materials are bad news, it's my policy not to buy or sell them.	npc_msg_17 Oh, [InsertMark] ?! C'est un truc de sorcière, ça ! Moi, j'y touche pas !
npc_msg_18 いらっしゃい! ねーちゃんベッピンさんだからおいちゃんお安(やす)くしちゃおうっかな!	npc_msg_18 Hey, welcome! I gotta say, that outfit is making me feel extra cheerful. Tell you what - have a discount!	npc_msg_18 Mais quelle jolie petite fille que voilà ! Ça mérite bien un rabais !
npc_msg_18_01 なんだよよく見(み)たら勇者(ゆうしゃ)のニイチャンじゃねーか… ウワサにはきいてたがそれがチアリーダーな服(ふく)かい? へぇ～けっこうイイじゃねぇかそんな格好(かっこう)で応援(おうえん)された日(ひ)には野郎(やろう)どもも頑張(がんば)らずにはいられねーだろうな	npc_msg_18_01 Hang on, what am I saying, that's bad business practice. But hey, is that the Cheer Outfit I've been hearing about? Sweet! People must be busting their backsides for a chance to be cheered on by those outfits.	npc_msg_18_01 Ah non, attends... C'est la fameuse tenue pom-pom, pas vrai ? J'en ai entendu parler. Plutôt sympa. Qui ne rêverait pas de porter cette tenue pour se donner du cœur à l'ouvrage ?
npc_msg_18_select ソイツは[InsertMark]だ今(いま)は持(も)っていないみたいだなまぁよくあるブツだし[Number of Rupee]でいいぜ格安(かくやす)だよ? どうだい?	npc_msg_18_select Ah, [InsertMark]. You don't have any right now. It's a pretty common material... I'll let you have it for [Number of Rupee]. Sound good?	npc_msg_18_select Oui, oui, je vois... On serait intéressé par [InsertMark] ? Comme je te comprends ! Surtout que tu n'en possèdes pas encore. Bon, c'est plutôt commun... Je cède ça pour [Number of Rupee]. Ça te va ?
npc_msg_18_select_00 買(か)います!	npc_msg_18_select_00 I'll buy it!	npc_msg_18_select_00 Vendu !
npc_msg_18_select_01 ことわる	npc_msg_18_select_01 No thanks	npc_msg_18_select_01 Non, merci...
npc_msg_19_select ソイツは[InsertMark] 持(も)っていないようだし 1つどうだい? 珍(めずら)しいもんじゃないし [Number of Rupee]でいいぜ	npc_msg_19_select That's [InsertMark]. Doesn't look like you've got any, but I imagine you want one? It's not all that rare or anything, so I'll give it to you for [Number of Rupee].	npc_msg_19_select C'est [InsertMark] d'une qualité à nulle autre pareille ! Tu n'en as pas encore, je me trompe ? C'est un objet assez courant, donc je t'en demanderai seulement [Number of Rupee]. Qu'en dis-tu ?
npc_msg_19_select_00 買(か)います!	npc_msg_19_select_00 I'll buy it!	npc_msg_19_select_00 Tope là !
npc_msg_19_select_01 ことわる	npc_msg_19_select_01 No thanks	npc_msg_19_select_01 Non, merci...
npc_msg_20_select ソイツは[InsertMark]だまだ持(も)ってないようだがそりゃそうだけっこうレアなシロモノだからな格安(かくやす)の[Number of Rupee]でどうだ? へへっ	npc_msg_20_select That would be [InsertMark]. It doesn't look like you've got one, and quite rightly so - it's pretty rare. I'll sell it to you for the low, low price of [Number of Rupee]. Whaddya say?	npc_msg_20_select Tout bon aventurier se doit d'avoir [InsertMark] dans son inventaire. C'est vital. Oh, mais on dirait que tu n'en possèdes pas... Pas étonnant, vu la rareté de l'objet. Cela dit, puisque c'est toi, je te fais un tout petit prix... [Number of Rupee], héhé. Intéressé ?
npc_msg_20_select_00 買(か)います!	npc_msg_20_select_00 I'll buy it!	npc_msg_20_select_00 Carrément !
npc_msg_20_select_01 ことわる	npc_msg_20_select_01 No thanks	npc_msg_20_select_01 Pas vraiment, non...
npc_msg_21_select ソイツは[InsertMark]だ入手困難(にゅうしゅこんなん)な超(ちょう)レアもんだぜ! さすがにニイチャンでも持(も)ってねぇみたいだなさあどうする? 今(いま)だけ特別(とくべつ)[Number of Rupee]!	npc_msg_21_select Oooh, [InsertMark]! It's extremely rare, you won't find it easily! Even you don't seem to have any. So how about it? At the special price of [Number of Rupee] - now only!	npc_msg_21_select Tu peux me croire, s'il te faut [InsertMark], tu devrais pas hésiter ! Une qualité pareille, ça ne se trouve pas tous les jours. Et c'est pas cher, en plus : [Number of Rupee] ! Alors ?
npc_msg_21_select_00 買(か)います!	npc_msg_21_select_00 I'll buy it!	npc_msg_21_select_00 Je prends !
npc_msg_21_select_01 ことわる	npc_msg_21_select_01 No thanks	npc_msg_21_select_01 Sans moi...
npc_msg_22_select おっソイツに目(め)がとまるとはさすがだねぇそれは[InsertMark] ウチでしか扱(あつか)ってない貴重(きちょう)なブツなんだぜしかもコレでしか作(つく)れない服(ふく)もあるんだまだ持(も)っていないみたいだし買(か)うなら今(いま)だよ! 今(いま)! 超(ちょう)お値打(ねう)ち [Number of Rupee]だ値(ね)は張(は)るがそれだけの価値(かち)はあるぜ	npc_msg_22_select Fancy [InsertMark]? You've got a good eye. That's a rare material that can only be found here. Some outfits can't be made without it. Now's the time to buy it, I'd say! And with a massive discount, it's just [Number of Rupee]! I promise you it's worth every Rupee.	npc_msg_22_select La première fois que j'ai vu [InsertMark], je me rappelle que j'avais le même regard que toi ! Ce matériau est indispensable à la confection de certaines tenues. Et tu n'as pas l'air d'en avoir... C'est rare. Très rare. Rarissime ! Alors, saute sur l'occasion ! [Number of Rupee], et ça les vaut, crois-moi !
npc_msg_22_select_00 買(か)います!	npc_msg_22_select_00 I'll buy it!	npc_msg_22_select_00 J'achète !
npc_msg_22_select_01 ことわる	npc_msg_22_select_01 No thanks	npc_msg_22_select_01 Non, merci...
npc_msg_23_select おっとそいつはいつの間(ま)に通信(つうしん)の常連客専用(おとくいさん)の棚(たな)なんだいつの間(ま)に通信(つうしん)をONにしてもらえたらニイチャンにも材料(ブツ) ながしてやってもいいぜ	npc_msg_23_select Oh, that shelf's only for our regular SpotPass customers. If you switch SpotPass on, I'll let you take a look too.	npc_msg_23_select Ah, cette offre est réservée à mes clients SpotPass. Si tu actives SpotPass, tu pourras en profiter aussi.
npc_msg_23_select_00 いつの間(ま)に通信(つうしん)?	npc_msg_23_select_00 SpotPass?	npc_msg_23_select_00 SpotPass ?
npc_msg_23_select_01 へぇ～	npc_msg_23_select_01 I see!	npc_msg_23_select_01 Je vois !
npc_msg_23 いつの間(ま)に通信(つうしん)ってのはなこのゲームに関(かん)するお得情報(とくじょうほう)をいつの間(ま)にか送(おく)ってくれる通信(つうしん)のことだタイトル画面(がめん)の設定(せってい)でONできるんだよかったらちょいっとONにしてもらえたらおいちゃんも嬉(うれ)しいんだけどなぁ	npc_msg_23 Okay, let me tell you about SpotPass. SpotPass is a service that you can enable to receive news updates with special information about this game. You can switch it on from the Settings, which you can access from the title screen. Take a look. Make me happy.	npc_msg_23 Oui, oui. SpotPass. Grâce à cette fonction, tu peux recevoir des mises à jour contenant des informations spéciales sur ce jeu. Tu peux l'activer dans les paramètres accessibles depuis l'écran titre si tu veux. C'est toi qui vois !
npc_msg_23_00 ニイチャンにも常連(じょうれん)さんになってもらえたらおいちゃん嬉(うれ)しいんだけどなぁ	npc_msg_23_00 It would make my day if you became a regular customer too!	npc_msg_23_00 N'hésite pas ! Je serais ravi d'avoir un nouveau client régulier !
npc_msg_24 おっニイチャン [InsertMark]がほしいのかい?	npc_msg_24 Hey there. You want [InsertMark]?	npc_msg_24 Bonjour ! Oui, mon petit monsieur, c'est [InsertMark]... et de premier choix ! Alors, intéressé ?
npc_msg_25 ソイツがあれば[InsertMark]が作(つく)れるようになるみたいだな	npc_msg_25 Looks like you'll be able to make the [InsertMark] if you get that.	npc_msg_25 Avec ça tu pourrais créer l'ensemble qu'on appelle « [InsertMark] ».
npc_msg_26 …で今日(きょう)のお目当(めあ)ては何だい?	npc_msg_26 So... What are ya looking for today?	npc_msg_26 Alors... Qu'est-ce qui te ferait plaisir aujourd'hui ?
npc_msg_26_select でもソイツは明日(あす)には無(な)くなっちまうぜさあニイチャン! [Number of Rupee]でどうだい?	npc_msg_26_select You won't find that here tomorrow! Just [Number of Rupee], and it's yours! Well?	npc_msg_26_select Saisis ta chance, demain il n'y en aura plus ! Je te vends ça pour [Number of Rupee]. Ça t'intéresse ?
npc_msg_26_select_00 買(か)います!	npc_msg_26_select_00 I'll buy it!	npc_msg_26_select_00 Marché conclu !
npc_msg_26_select_01 ことわる	npc_msg_26_select_01 No thanks	npc_msg_26_select_01 Non, merci...
npc_msg_27 上等(じょうとう)なブツじゃないかヘヘッありがとよそれで他(ほか)にも何(なに)か売(う)ってくれるのかい?	npc_msg_27 That's a fine item - nice one. Anything else you wanna sell me?	npc_msg_27 Très bel article, en effet, héhé. Tu souhaites me vendre autre chose ?
npc_msg_28 ソイツさえあれば服(ふく)が作(つく)れるってのに… ニイチャンも頑張(がんば)るねぇ	npc_msg_28 Even though you'd be able to make that outfit? You like doing things the hard way, I guess.	npc_msg_28 Alors que c'est tout ce qui te manque pour confectionner une tenue... C'est bien dommage.
npc_msg_29 へへっまいどニイチャン今日(きょう)はラッキーだったな	npc_msg_29 Thanks! Today was your lucky day.	npc_msg_29 Merci ! C'est ton jour de chance aujourd'hui, aucun doute. Et le mien aussi, héhéhé...
npc_msg_30 おいおいこんなチャンスはもうないぜ早(はや)いとこルピー集(あつ)めてくるんだな	npc_msg_30 You aren't gonna get a chance like this again! Go get some Rupees, quick!	npc_msg_30 Tu ne trouveras peut-être plus jamais une occasion pareille ! Va chercher des rubis, puis reviens me voir ! Vite !
npc_msg_31 おいおいソイツは大事(でぇじ)なブツじゃないのか? そんなのおいちゃん買(か)い取(と)れねぇよ…	npc_msg_31 Hey, isn't that an important material? Can't buy it, won't buy it. Sorry. We'd both get in trouble if I did.	npc_msg_31 Hé, c'est un matériau important ! Non, je ne peux pas t'acheter ça. Ça nous attirerait des ennuis à tous les deux.
npc_msg_32 ソイツは[InsertMark]だが… ニイチャンもう手持(ても)ちがいっぱいみたいだなそんなにソイツはいらねーだろ勇者(ゆうしゃ)様(さま)ってのも意外(いがい)と欲張(よくば)りなんだな	npc_msg_32 The [InsertMark]? Um. You can't possibly need that many, can ya? You're overloaded as it is...	npc_msg_32 Comment ? Tu veux acheter [InsertMark] ? Mais tu en as déjà des tonnes ! C'est un peu excessif, non ?
npc_msg_33 正体(しょうたい)不明(ふめい)のブツはさすがにお断(ことわ)りだぜ	npc_msg_33 If you don't know what that is, then I'm definitely not gonna buy it.	npc_msg_33 Comment veux-tu que je revende un truc si je ne sais même pas ce que c'est ?
npc_msg_34 おおっ! ニイチャン!!	npc_msg_34 Woah! You did it!!!	npc_msg_34 Oh ! Tu as réussi !
npc_msg_35 サクっと姫(ひめ)さんの呪(のろ)い解(と)いちゃったみたいだねぇ街中大盛(まちじゅうおおも)り上(あ)がりでウチも稼(かせ)がせてもらったよ～ニイチャンには世話(せわ)んなったし今日(きょう)から例(れい)のブツ出(だ)すことにしたんだ	npc_msg_35 So you finally broke the Princess's curse, did ya? The town's lively again, and I'm turning a fine profit. It's all thanks to you, friend. I'm gonna be a proper shopkeeper from now on, and I'm gonna sell something special.	npc_msg_35 Tu as enfin brisé la malédiction qui pesait sur la princesse, hein ? Grâce à toi, la ville renaît. Et ça, c'est bon pour les affaires, hé hé ! Pour te remercier j'ai décidé de mettre quelque chose de nouveau sur le marché.
npc_msg_36 　　　　その名(な)も!	npc_msg_36 They're called...	npc_msg_36 　On appelle ça...
npc_msg_37 　　　トモダチの証(あかし)!!	npc_msg_37 Friendly Tokens!!!	npc_msg_37 　 Des preuves d'amitié !
npc_msg_38 魔境(まきょう)では手(て)に入(はい)らない超(ちょう)が超(ちょう)つくお宝(たから)だぜ～ただし城(しろ)の前(まえ)にいる小(こ)うるさいガキには内緒(ないしょ)な	npc_msg_38 They're super special treasures, ya know. Ya can't get your hands on them in the Drablands. Just don't tell that little noisy kid in front of the castle, OK?	npc_msg_38 Ce sont de véritables trésors, et je sais de quoi je parle ! Impossible d'en trouver dans les contrées maudites. Mais s'il te plaît, n'en parle pas au gamin qui passe ses journées à brailler devant les portes du château.
npc_msg_40_select よう! ニイチャン何(なに)か用(よう)かい?	npc_msg_40_select Hey there. Ya need anything?	npc_msg_40_select Bien le bonjour ! Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
npc_msg_40_select_00 買(か)い取(と)って	npc_msg_40_select_00 Buy something?	npc_msg_40_select_00 Achète-moi un truc !
npc_msg_40_select_01 勇者(ゆうしゃ)ポイント	npc_msg_40_select_01 Hero points	npc_msg_40_select_01 Les points d'héroïsme.
npc_msg_40_select_02 なんでもない	npc_msg_40_select_02 Nothing really	npc_msg_40_select_02 Rien de spécial.
npc_msg_41 ニイチャンの勇者(ゆうしゃ)ポイントは [KindPointNum]のようだなあと [Number]集(あつ)まったらまた来(く)るんだな	npc_msg_41 Hero points? Looks like you have [KindPointNum]. Come see me when ya get another [Number], then we'll talk.	npc_msg_41 Les points d'héroïsme ? Eh bien, tu en as [KindPointNum]. Reviens donc me voir quand tu en auras gagné [Number] de plus.
npc_msg_42 ニイチャン…もう十分(じゅうぶん)満足(まんぞく)って顔(かお)だな勇者(ゆうしゃ)ポイントでニイチャンを応援(おうえん)するのがおいちゃんの役目(やくめ)だったんだが… もう何(なに)をあげてもニイチャンを喜(よろこ)ばすことはできなさそうだな… オイちゃんの役目(やくめ)はここまで… ってかなんだかちょっとさみしいけどよ心(こころ)の中(なか)でずっとニイチャンの応援(おうえん)してるからな	npc_msg_42 Well, well. Ain't ya pleased as punch? I want to keep encouraging and supporting you through these hero points, but... It doesn't look like there's anything more I can give you that'd make you happy... It looks like my work here is done... Sigh. It's a lonely feeling, you know. But I'll keep cheering you on in my heart, so no worries there!	npc_msg_42 Tu as la tête d'un homme comblé. Mon rôle était de t'encourager par le biais des points d'héroïsme, mais... Quoi que je puisse te donner, je n'arriverai pas à te rendre plus heureux... On dirait bien que j'ai fait tout ce que j'avais à faire... C'est un peu triste, c'est sûr, mais... je continuerai à t'encourager au fond de mon cœur !
npc_msg_43 おっとこれで終(お)わりじゃないぞ	npc_msg_43 And that's not all!	npc_msg_43 Attends, ce n'est pas tout !
npc_msg_44 ニイチャンが稼(かせ)いだ勇者(ゆうしゃ)ポイントは [KindPointNum]か… いい稼(かせ)ぎっぷりだなコレがご褒美(ほうび)のブツだニイチャンのために選(えら)んだ一級品(いっきゅうひん)だぜ!	npc_msg_44 How many hero points have ya got there, huh? [KindPointNum]...? That's a goodly amount! Here, have a reward. From me to you! Guaranteed to make you smile!	npc_msg_44 Voyons combien de points d'héroïsme tu as gagné... Oh ! [KindPointNum] ? Joli ! Ça mérite une récompense ! Tiens, voilà un article de premier choix que j'ai sélectionné exprès pour toi !
npc_msg_45 おうニイチャン! じいさんから話(はなし)は聞(き)いたぜ～頑張(がんば)ってる勇者様達(ゆうしゃさまたち)を応援(おうえん)してやってくれって頼(たの)まれてよおいちゃんも一肌(ひとはだ)脱(ぬ)ごうってわけよ勇者(ゆうしゃ)ポイントってやつを稼(かせ)げばなんとおいちゃんから材料(ざいりょう)をプレゼントだ! おいちゃん誰(だれ)かにプレゼントするなんて人生(じんせい)で3回目(かいめ)さ…へへっ色々(いろいろ)思(おも)いだすな… … … まあそういうことで勇者(ゆうしゃ)ポイントを稼(かせ)いだらおいちゃんに声(こえ)かけてくれや	npc_msg_45 Right, right. I've heard from the old man in the castle. He's asked me to do something to encourage all you heroes to do your heroic best. He wants me to put some skin in the game as well, in other words. Oh well. Tell you what, you get lots of those hero point things, and I'll give you something for your trouble. I've only given someone something twice in my life... Ahh, the bittersweet memories... ... Well, anyway. You get to work earning your hero points and give me a shout once you've got a bunch!	npc_msg_45 Hé, l'ami ! L'ancien m'a tout raconté. Et il m'a demandé d'encourager les héros qui s'efforcent de faire vraiment preuve de... ben, d'héroïsme. En gros, il veut que je donne aussi de ma personne. Enfin, tout ça pour dire que si tu récoltes des points d'héroïsme, je t'offrirai des matériaux en cadeau ! C'est la troisième fois de ma vie que je fais un cadeau à quelqu'un... Héhé... Ça ravive des souvenirs... ... ... ... Oui, bon, euh... Donc, quand tu auras gagné des points d'héroïsme, viens me voir.
npc_msg_00 ってその姿(すがた)… 魔女(まじょ)討伐(とうばつ)隊(たい)の制服(せいふく)でしょ?	npc_msg_00 I know that outfit. You're one of them witch-hunting guys, aren't ya?	npc_msg_00 Je connais cette tenue. T'es un de ces p'tits gars qui chassent la sorcière, pas vrai ?
npc_msg_00_01 じゃあもう魔境(まきょう)にも?	npc_msg_00_01 So you been to the Drablands, too?	npc_msg_00_01 Alors t'as déjà été dans les contrées maudites, j'parie ?
npc_msg_00_02 　　　　スーパーシビレるね!	npc_msg_00_02 NICE!	npc_msg_00_02 DINGUE !
npc_msg_01_select オレっちのミーバース写真館(しゃしんかん)へようこそ今日(きょう)もファニーにいこうぜ?	npc_msg_01_select Welcome to my Miiverse Gallery. Pretty swaggy, dontcha think?	npc_msg_01_select Bienvenue dans la galerie Miiverse. Plutôt classieux, hein ?
npc_msg_01_select_00 アルバム編集(へんしゅう)	npc_msg_01_select_00 Edit album	npc_msg_01_select_00 Modifier l'album
npc_msg_01_select_01 投稿(とうこう)	npc_msg_01_select_01 Post	npc_msg_01_select_01 Publier un message
npc_msg_01_select_02 コミュニティ	npc_msg_01_select_02 Community	npc_msg_01_select_02 Voir la communauté
npc_msg_01_select_03 用(よう)はない	npc_msg_01_select_03 Never mind	npc_msg_01_select_03 J'ai besoin de rien !
npc_msg_02 ただちょっとファニーでオールドだから 1コース1枚(まい)しか保存(ほぞん)できないんだけど写真(おもいで)の整理(せいり)やミーバースへアクセスしたい時(とき)はオレっちがちょちょいとアレンジするからさ	npc_msg_02 It's a tad old-fashioned, so you can only save one photo per level. If you want to organise your pictures or go to Miiverse, just gimme a shout.	npc_msg_02 L'appareil est pas tout neuf, alors on peut sauvegarder qu'une photo par niveau. Si tu veux mettre de l'ordre dans tes photos ou accéder à Miiverse, tu m'fais signe, ça roule ?
npc_msg_03 勇者(ゆうしゃ)クンにも消(け)したい過去(かこ)があるんだな… どの写真(おもいで)を消(け)しちゃう?	npc_msg_03 Ah, a memory you want to erase? I feel ya, pal. Which photo do you wanna get rid of?	npc_msg_03 Ah, un mauvais souvenir à effacer, peut-être ? De quelle photo veux-tu te débarrasser, dis-moi ?
dialog_msg_04_select ホントにこの写真(おもいで) 消(け)しちゃう?	dialog_msg_04_select You absolutely sure about this?	dialog_msg_04_select T'as bien réfléchi, au moins ?
dialog_msg_04_select_00 いいえ	dialog_msg_04_select_00 Maybe not	dialog_msg_04_select_00 On garde !
dialog_msg_04_select_01 はい	dialog_msg_04_select_01 Delete	dialog_msg_04_select_01 On efface !
npc_msg_05 勇者(ゆうしゃ)クンにも消(け)したい過去(かこ)があるんだな… どの写真(おもいで)を消(け)しちゃう?	npc_msg_05 Ah, a memory you want to erase? I feel ya, pal. Which photo do you wanna get rid of?	npc_msg_05 Ah, un mauvais souvenir à effacer, peut-être ? Je sais c'que c'est. Alors, de quelle photo on se débarrasse ?
npc_msg_06 削除(さくじょ)中(ちゅう)です	npc_msg_06 Deleting...	npc_msg_06 Effacement...
npc_msg_07_select まだやっちゃう?	npc_msg_07_select Anything else?	npc_msg_07_select Quoi d'autre ?
npc_msg_07_select_00 アルバム編集(へんしゅう)	npc_msg_07_select_00 Edit album	npc_msg_07_select_00 Modifier l'album
npc_msg_07_select_01 投稿(とうこう)	npc_msg_07_select_01 Post	npc_msg_07_select_01 Publier un message
npc_msg_07_select_02 コミュニティ	npc_msg_07_select_02 Community	npc_msg_07_select_02 Voir la communauté
npc_msg_07_select_03 用(よう)はない	npc_msg_07_select_03 Never mind	npc_msg_07_select_03 J'ai besoin de rien !
npc_msg_08 シーユーファニー	npc_msg_08 Swaggadelic, man! Yeah!	npc_msg_08 Reviens m'voir quand tu veux, mon gars !
npc_msg_09_select ゲームを一時的(いちじてき)に中断(ちゅうだん)しちゃうことになるけどいいかな?	npc_msg_09_select This will temporarily stop your game. You OK with that?	npc_msg_09_select Ta partie va être interrompue un p'tit instant. Ça te va ?
npc_msg_09_select_00 はい	npc_msg_09_select_00 Yup	npc_msg_09_select_00 D'accord !
npc_msg_09_select_01 いいえ	npc_msg_09_select_01 No!	npc_msg_09_select_01 Non !
npc_msg_10 手描(てが)き投稿(とうこう)だったらファニーなハンコも使(つか)えちゃうよ!	npc_msg_10 You can use stamps for hand-drawn posts. They're pretty rad.	npc_msg_10 Tu peux utiliser les tampons dans les messages que tu écris avec tes p'tites mimines. Ça déchire, non ?
npc_msg_10_select せっかくだから勇者(ゆうしゃ)クンの写真(おもいで)も投稿(とうこう)しちゃう?	npc_msg_10_select Since you're here, wanna post one of your pics?	npc_msg_10_select Puisque t'es là, tu veux pas aussi publier une photo ?
npc_msg_10_select_00 写真(おもいで)つき	npc_msg_10_select_00 Include a photo	npc_msg_10_select_00 Si, bonne idée !
npc_msg_10_select_01 写真(おもいで)なし	npc_msg_10_select_01 Don't include photo	npc_msg_10_select_01 Non, pas de photo...
npc_msg_10_select_02 やめる	npc_msg_10_select_02 Cancel	npc_msg_10_select_02 Annuler
npc_msg_11 どの写真(おもいで)にしとく?	npc_msg_11 Which photo will it be?	npc_msg_11 Ça marche. Laquelle on prend ?
dialog_msg_12_select ホントにこの写真(おもいで)を投稿(とうこう)しちゃう?	dialog_msg_12_select You sure about this?	dialog_msg_12_select Cette photo, sûr ?
dialog_msg_12_select_00 いいえ	dialog_msg_12_select_00 Actually...	dialog_msg_12_select_00 Pas vraiment...
dialog_msg_12_select_01 はい	dialog_msg_12_select_01 Yes!	dialog_msg_12_select_01 Ouaip !
npc_msg_13 投稿(とうこう)する写真(おもいで)を選(えら)んでね	npc_msg_13 Choose a photo to post!	npc_msg_13 Choisis la photo à publier !
npc_msg_14 ハンコもじゃんじゃん使(つか)っちゃってよ服(ふく)のハンコは服(ふく)を作(つく)ると使(つか)えるようになるよ!	npc_msg_14 Go crazy with the stamps! You'll get more stamps when you get more outfits made.	npc_msg_14 Les tampons, c'est le dernier truc à la mode ! T'en reçois quand tu te fais faire de nouvelles tenues !
npc_msg_16 まずは想(おも)い出(で)づくりからだね魔境(まきょう)で 想(おも)い出(で)は自分(じぶん)で作(つく)るもんなのさ服(ふく)を作(つく)ったらその服(ふく)のハンコも使(つか)えるようになるからさまたヨロシクね!	npc_msg_16 You gotta start by making some memories. Press  in the Drablands. Capture precious moments with your own hands, pal. Oh, and remember, when you make outfits, you'll get the corresponding stamps too!	npc_msg_16 Faut commencer par prendre des photos. C'est la base. Appuie sur  dans les contrées maudites pour immortaliser tes exploits. Oh, et quand tu te fais faire une nouvelle tenue, tu reçois le tampon correspondant. Penses-y !
npc_msg_17 オレっちのファニーでクールなミーバース写真館(しゃしんかん)へようこそ	npc_msg_17 Welcome to my super cool Miiverse Gallery.	npc_msg_17 Bienvenue dans ma galerie Miiverse top super classe.
npc_msg_18 その姿(すがた)…	npc_msg_18 You look...	npc_msg_18 T'as l'air carrément...
npc_msg_18_01 　　　　　　　シビレルね!	npc_msg_18_01 TOP-NOTCH!	npc_msg_18_01 　　　　　　... AU POIL !
npc_msg_18_02 ウワサは聞(き)いてるよ魔境(まきょう)で活躍(かつやく)してるんだって?	npc_msg_18_02 I'm hearing stories about you. Stories about you kicking all kinds of tail over in the Drablands.	npc_msg_18_02 Les gens parlent de toi, tu sais ? On dit que t'es un bon p'tit héros qui parcourt les contrées maudites...
npc_msg_18_03 魔境(まきょう)ってファニーなんでしょ? 魔境(まきょう)の写真(おもいで) ミーバースにアップしてくれたらみんな超(ちょう)くいついちゃうよ	npc_msg_18_03 Are the Drablands really as drab as they say they are? Post some pics to Miiverse, pal. The people will go wild!	npc_msg_18_03 Dis, entre nous, les contrées maudites sont vraiment aussi maudites qu'on le prétend ? Publie des photos sur Miiverse, mon gars. Les gens raffolent de ce genre de témoignages !
npc_msg_18_03_01 えっ? カメラ持(も)ってない? イイよイイよじゃあオレっちの使(つか)ってよ	npc_msg_18_03_01 What's that? You don't have a camera? That's fine, you can use mine!	npc_msg_18_03_01 Hein ? T'as pas d'appareil photo ? Pas de souci, va, utilise le mien !
npc_msg_18_04 では改(あらた)めてっと…	npc_msg_18_04 So, let's try that again shall we?	npc_msg_18_04 Bien, trêve de blabla...
npc_msg_19 何(なん)だか超(ちょう)ご活躍(かつやく)なんだって?	npc_msg_19 You're the man of the hour, pal!	npc_msg_19 On parle que d'toi en ville en c'moment, mon gars !
npc_msg_20 　　　超(ちょう)スーパーシビレルね!	npc_msg_20 GOOD STUFF!	npc_msg_20 TROP DE LA BALLE !
npc_msg_21 ウワサの勇者(ゆうしゃ)クンがミーバースに遊(あそ)びに来(き)てくれたらみんな超(ちょう)盛(も)り上(あ)がっちゃうよ! …それでは改(あらた)めてっと	npc_msg_21 Ooh, the folks at Miiverse would go mental if the hero of the hour paid a visit! Anyway, let's get started.	npc_msg_21 Ouah, tes fans sur Miiverse vont être tout fous quand ils apprendront que leur héros favori y a fait un tour. Mais bon, pour ça, faut d'abord se mettre au boulot.
npc_msg_15 　　　インターネットに接続中(せつぞくちゅう)です…	npc_msg_15 Connecting to the Internet...	npc_msg_15 　　　　Connexion à Internet...
npc_msg_22 　ミーバースの使用(しよう)が保護者(ほごしゃ)の方(かた)により制限(せいげん)されているようです	npc_msg_22 The use of Miiverse has been restricted by Parental Controls.	npc_msg_22 L'utilisation de Miiverse est restreinte 　　　　par le contrôle parental.
npc_msg_23 ミーバースへの投稿(とうこう)が　保護者(ほごしゃ)の方(かた)により制限(せいげん)されているようです	npc_msg_23 Posting to Miiverse has been restricted by Parental Controls.	npc_msg_23 　　La publication de messages sur 　　Miiverse est restreinte par le 　　　　　contrôle parental.
npc_msg_24 じゃあコミュニティに飛(と)ぶよ～エンジョイミーバース!	npc_msg_24 Right, time to jump to Community then! Have fun on Miiverse!	npc_msg_24 Bien, direction la communauté ! Amuse-toi bien sur Miiverse !
npc_msg_00 …フム問題(もんだい)ないでありマス! 中(なか)に入(はい)りオールバック卿(きょう)の指示(しじ)に従(したが)うでありマス!	npc_msg_00 Everything is in order! Please proceed inside and see the commander for orders!	npc_msg_00 Bon, tout me semble en ordre ! Adresse-toi au général Gomina à l'intérieur et suis ses instructions !
npc_msg_01 ここはおひとりさま専用(せんよう)ロビーまねビトと共(とも)に魔境(まきょう)へ出発(しゅっぱつ)できるでありマス!	npc_msg_01 This lobby is for solitary players. You can depart for the Drablands accompanied by doppels!	npc_msg_01 Ce hall est réservé aux héros solitaires. De là, tu peux partir pour les contrées maudites accompagné par des pantins.
npc_msg_02 勇者(ゆうしゃ)候補(こうほ)殿(どの)でありマスね?	npc_msg_02 You're hoping to be a hero, I assume?	npc_msg_02 Un nouveau candidat en quête de gloire, je présume ?
npc_msg_03 ここは通信(つうしん)専用(せんよう)ロビー他(ほか)の勇者(ゆうしゃ)殿(どの)と共(とも)に魔境(まきょう)に出発(しゅっぱつ)できるでありマス	npc_msg_03 This lobby is for wireless play. You can depart for the Drablands accompanied by other heroes!	npc_msg_03 Ce hall est dédié aux expéditions via la communication sans fil. De là, tu peux partir pour les contrées maudites en compagnie d'autres héros.
npc_msg_05 この先(さき)はカールキング王(おう)の部屋(へや)でありマス!	npc_msg_05 King Tuft's chambers lie beyond this point!	npc_msg_05 Ces escaliers mènent à la salle du trône !
npc_msg_06 この先(さき)は地下(ちか)闘技場(とうぎじょう)でありマス! 勇者(ゆうしゃ)殿(どの)達(たち)が技(わざ)を競(きそ)い合(あ)う場(ば)でありマス!	npc_msg_06 The underground coliseum lies beyond this point! There, prospective heroes can battle one another!	npc_msg_06 Par là, on accède à l'arène ! C'est un lieu où les héros peuvent s'affronter !
npc_msg_08 ここは闘技場(とうぎじょう)専用(せんよう)ロビーでありマス! 通信(つうしん)で対戦(たいせん)相手(あいて)を探(さが)せるでありマス!	npc_msg_08 This lobby is for the coliseum! You can search for opponents through wireless communication!	npc_msg_08 Tu te trouves dans le hall de l'arène ! Tu pourras y chercher des adversaires par le biais de la communication sans fil !
npc_msg_10 オッと! どこに行(い)かれるでありマスか?	npc_msg_10 Ten-hut! And where might you be going?	npc_msg_10 Halte-là ! Où penses-tu aller comme ça ?
npc_msg_11 自分(じぶん)は今(いま) 大事(だいじ)なお役目中(やくめちゅう)でありマス街(まち)の入口(いりぐち)を守(まも)ることが自分(じぶん)のお役目(やくめ)でありマス!	npc_msg_11 I am on an assignment of the utmost importance! That assignment is to guard the town gates!	npc_msg_11 J'ai été affecté à un poste d'une importance capitale ! C'est moi qui garde les portes de la ville !
npc_msg_12_select この街(まち)から出(で)たいでありマスか?	npc_msg_12_select Do you want to leave the town?	npc_msg_12_select Tu veux quitter la ville, peut-être ?
npc_msg_12_select_00 はい	npc_msg_12_select_00 I do want to leave	npc_msg_12_select_00 Oui !
npc_msg_12_select_01 いいえ	npc_msg_12_select_01 It's okay, I'll stay	npc_msg_12_select_01 Pas pour le moment.
npc_msg_13 街(まち)を守(まも)ることが自分(じぶん)のお役目(やくめ)でありマス! 不審者(ふしんしゃ)はアリ一匹(いっぴき)通(とお)さないでありマス! … … … … アリは不審者(ふしんしゃ)ではなかったでありマス!	npc_msg_13 My assignment is to guard the town gates from suspicious elements! Not even an ant can slip through! ... ... ... Okay, this particular ant can come in. I have identified it as non-suspicious!	npc_msg_13 Ma mission est de veiller à ce qu'aucun individu suspect ne franchisse les portes de la ville ! Même une fourmi ne pourrait échapper à ma vigilance ! ... Tiens, tu vois cette fourmi, là ? Elle m'a l'air inoffensive... Elle peut passer !
npc_msg_14_select ゲームをやめることになるでありマスが本当(ほんとう)に良(よ)いでありマスか?	npc_msg_14_select Doing so will quit the game! Are you sure you want to leave?	npc_msg_14_select Si tu franchis ces portes, tu quitteras la partie ! Alors, tu es sûr de toi ?
npc_msg_14_select_00 いいえ	npc_msg_14_select_00 I'll stay	npc_msg_14_select_00 Non, je reste ici.
npc_msg_14_select_01 はい	npc_msg_14_select_01 I'd like to leave	npc_msg_14_select_01 Oui, je m'en vais.
npc_msg_50 おお勇者(ゆうしゃ)殿(どの)!! 良(よ)いところにでありマス!!	npc_msg_50 Oh, Mr Hero, Sir! It is good to see you!	npc_msg_50 Oh, sieur héros ! C'est un plaisir !
npc_msg_51 おお勇者(ゆうしゃ)殿(どの) このご婦人(ふじん)が幽霊(ゆうれい)が出(で)たと騒(さわ)ぐので来(き)てみたでありマスが…	npc_msg_51 Mr Hero, this good woman has been making a ruckus about a ghost she saw so I came to investigate, but...	npc_msg_51 Tu sais, il y a une dame, fort sympathique au demeurant... ... qui nous fait tout un foin au sujet d'un fantôme qu'elle aurait aperçu. Je suis venu enquêter, mais voilà...
npc_msg_52 幽霊(ゆうれい)よりも… ご婦人(ふじん)の歯(は)についている青(あお)ノリが自分(じぶん)はすごく気(き)になるでありマス!	npc_msg_52 Well... I don't know about ghosts... ...but the good woman has some spinach stuck between her teeth, and it's really setting me on edge!	npc_msg_52 Enfin... Les fantômes, moi, j'en ai jamais vu... Et entre nous, ce qui m'a surtout embêté dans cette histoire... ... c'est le bout de persil que la dame avait coincé entre les dents.
npc_msg_100 待(ま)つでありマス!	npc_msg_100 Please wait!	npc_msg_100 Halte-là !
npc_msg_101 討伐(とうばつ)隊(たい)に入(はい)るにはトーテム勇者(ゆうしゃ)である条件(じょうけん) 「髪型(かみがた)」「モミアゲ」「耳(みみ)の形(かたち)」を満(み)たしている者(もの)だけでありマス!	npc_msg_101 The Witch-Hunting Brigade is not open to just anyone! You have to meet the requirements! You can only sign up if you match the hairstyle, sideburn and ear-pointiness criteria for being a Totem Hero!	npc_msg_101 Il faut respecter certains critères pour ne serait-ce qu'espérer y être admis ! Seules les personnes arborant une coupe de cheveux adéquate, des rouflaquettes aux normes... ... et des oreilles pointues réglementaires peuvent aspirer à devenir des héros totem !
npc_msg_103 自分(じぶん)は今(いま) 大事(だいじ)なお役目(やくめ)中(ちゅう) でありマス城門(じょうもん)を守(まも)ることが自分(じぶん)のお役目(やくめ)でありマス! トーテム勇者(ゆうしゃ)の特徴(とくちょう)を持(も)つ者(もの)は通(とお)してよいと命(めい)をうけているでありマス!	npc_msg_103 I am on an assignment of the utmost importance! That assignment is to guard the castle gates! My orders are to only let through those who fulfil the criteria for being a Totem Hero.	npc_msg_103 J'ai été affecté à un poste d'une importance capitale ! C'est moi qui garde les portes du château ! J'ai pour ordre de ne laisser passer que ceux qui répondent aux critères des héros totem.
npc_msg_104 キミは気(き)にせず入(はい)ってヨシでありマス!	npc_msg_104 You may pass!	npc_msg_104 Fais pas attention à lui. Allez, tu peux entrer !
npc_msg_105 じ自分(じぶん)は今(いま) 大事(だいじ)なお役目(やくめ)中(ちゅう)でありマして… お話(はなし)とは何(なん)でありマしょうか?	npc_msg_105 I-I-I am on an assignment of the utmost importance... Um. Did you want to talk to me about something?	npc_msg_105 J'ai... J'ai été affecté à un poste d'une importance capitale, vous savez ! Alors, hem... Il vaut mieux... Enfin, que vouliez-vous me dire ?
npc_msg_105_00 じ自分(じぶん)のお役目(やくめ)は城門(じょうもん)を守(まも)ることでありマして… こ個人的(こじんてき)な依頼(いらい)はこ困(こま)るでありマス!!	npc_msg_105_00 M-my assignment is to guard the castle gates... I c-cannot comply with personal requests!	npc_msg_105_00 J'ai... J'ai pour ordre de garder les portes de la ville... Je... Je ne peux pas me permettre d'accepter des requêtes personnelles.
npc_msg_105_01 … …	npc_msg_105_01 ... I don't know what you're talking about...	npc_msg_105_01 ...
npc_msg_106 ウワサには聞(き)いているでありマス!	npc_msg_106 Yes ma'am, I have heard rumours!	npc_msg_106 Oui, ma... madame ! J'ai entendu parler de cette histoire !
npc_msg_107 じ実(じつ)は…お役目(やくめ)が終(お)わったら彼女(かのじょ)と幽霊(ゆうれい)探(さが)しデートの予定(よてい)でありマして! 幽霊(ゆうれい)がでたら一緒(いっしょ)にを押(お)そうねということになっているでありマス!!	npc_msg_107 Uh, well... I was already planning to go on a ghost-hunting date with my girlfriend after I finish work, ma'am! The plan is to press  together if the ghost comes out! That way we can take a photo, and show everyone!	npc_msg_107 Bien, en... en fait... justement... j'ai rendez-vous avec ma copine après le travail... On a prévu d'aller chasser le fantôme. Dès qu'on le voit, on est censés appuyer ensemble sur  ! Enfin, c'est ça, le plan...
npc_msg_108 す素晴(すば)らしいトーテムでありマシた! じ自分(じぶん)は今(いま) モーレツに感動(かんどう)し涙(なみだ)がとまらないでありマス! ししかし今(いま)は大切(たいせつ)なお役目(やくめ)中(ちゅう) 涙(なみだ)はこのオシャレ帽(ぼう)で隠(かく)すでありマス!!	npc_msg_108 T-t-that totem was awesome! I... I was violently moved! I cannot stop the tears! B-but since I'm on duty right now... I will hide the tears under my stylish guardsman's hat!!!	npc_msg_108 Ce... Ce totem était magnifique ! Quel choc ça a été pour moi ! J'en suis encore tout retourné... Mais... je suis en service, alors je vais tenter de dissimuler mes larmes sous mon casque top... top tendance !
npc_msg_201 セーブ中(ちゅう)です… 電源(でんげん)を切(き)らないでください	npc_msg_201 Saving... Do not turn the power off.	npc_msg_201 Sauvegarde... N'éteignez pas la console.
npc_msg_202 セーブが終了(しゅうりょう)しました	npc_msg_202 Saved successfully.	npc_msg_202 Partie sauvegardée.
npc_msg_101 オシャレ界(かい)の頂点(ちょうてん) シスターレディとは私(わたし)のこと今(いま)は私(わたし)のプライベートタイムアポなしでの取材(しゅざい)はお断(ことわ)りだわヨ	npc_msg_101 I am Lady Maud! I stand at the top of the fashion world, looking down at you hideously dressed imbeciles. You shouldn't have bothered coming to see me without an appointment.	npc_msg_101 Agenouillez-vous devant Lady Satyne, la reine de l'élégance ! Vous espérez obtenir une audience sans avoir pris rendez-vous ? Pathétique.
npc_msg_101_02 女性(じょせい)の部屋(へや)にノックもなしとは…	npc_msg_101_02 KNOCK before entering a lady's room, will you?	npc_msg_101_02 On FRAPPE avant d'entrer dans la chambre d'une lady, bande de malappris !
npc_msg_101_short 　　　　しつこいだわヨ!!	npc_msg_101_short Shut up already!	npc_msg_101_short Misérables insectes !
npc_msg_101_Veryshort アンタ達(たち)…	npc_msg_101_Veryshort Will you pests...	npc_msg_101_Veryshort Vous, là...
npc_msg_101_01 おやあのお姫様(ひめさま)のお友達(ともだち)かい? わざわざお礼(れい)を言(い)いに来(く)るなんてよほど私(わたし)のプレゼントが気(き)に入(い)ったようだわネ	npc_msg_101_01 Are you friends of the princess? Have you come all this way to personally thank me for the gift?	npc_msg_101_01 Est-ce la princesse qui vous envoie ? Êtes-vous venus me transmettre ses remerciements pour le cadeau que je lui ai fait ?
npc_msg_102 　　脱(ぬ)がせろ…ですって?!	npc_msg_102 Take it off?!	npc_msg_102 Retirer la tenue ?!
npc_msg_102_01 　　　　　　　　　ぬっ…	npc_msg_102_01 Hmph!	npc_msg_102_01 Grrrr...
npc_msg_102_short さっきから呪(のろ)い呪(のろ)いって…	npc_msg_102_short What is this curse nonsense you're blathering on about?	npc_msg_102_short Un sortilège, un sortilège... Vous m'agacez avec cette histoire !
npc_msg_102_short_00 　　いいかげんにするだわヨ!!	npc_msg_102_short_00 Enough is enough!!	npc_msg_102_short_00 Il suffit !!!
npc_msg_102_short_01 あの服(ふく)のハイなおセンスがわからない輩(やから)に用(よう)はないだわヨ	npc_msg_102_short_01 If you're incapable of appreciating how sophisticated that outfit is, I have no business with you.	npc_msg_102_short_01 Si vous êtes incapables d'apprécier la sophistication d'une telle tenue, vous n'êtes pas dignes de me parler.
npc_msg_102_short_02 いくらハイなおセンスの服(ふく)を着(き)ててもアナタ達(たち)…やっぱり何(なに)もわかってないみたいね	npc_msg_102_short_02 You people, some of you are wearing rather stylish clothes, I say, but really you're just clueless nincompoops.	npc_msg_102_short_02 Une tenue chic portée par de vulgaires laquais n'est guère plus seyante que la couche d'un nourrisson.
npc_msg_103 オシャレのこともわからない小童(こわっぱ)どもが私(わたし)のオシャレにケチをつけるなんて…	npc_msg_103 Before coming to me and criticising my sense of style...	npc_msg_103 C'est une plaisanterie ? Avant d'oser vous présenter devant moi pour critiquer mon sens de l'élégance...
npc_msg_107 　 100億(おく)万年(まんねん)早(はや)いだわヨ!	npc_msg_107 Take a look in the mirror!	npc_msg_107 ... commencez par vous regarder dans un miroir !
npc_msg_103_1 おやあのお姫様(ひめさま)のお友達(ともだち)だったのかい? そのハイセンスな服(ふく) てっきり業界人(ぎょうかいじん)かと思(おも)っただわヨわざわざお礼(れい)を言(い)いに来(く)るなんてよほど私(わたし)のプレゼントが気(き)に入(い)ったようだわネ	npc_msg_103_1 Friends of the princess, are you? You look quite stunning, I assumed you were someone from the industry. Have you come all this way to personally thank me for the gift?	npc_msg_103_1 Des amis de la princesse, dites-vous ? En voyant vos vêtements, j'ai cru un instant que vous étiez dans la mode. Êtes-vous venus me transmettre ses remerciements pour le cadeau que je lui ai fait ?
npc_msg_104 …呪(のろ)い? 私(わたし)の服(ふく)が呪(のろ)いですって?	npc_msg_104 Cursed...? My outfit?	npc_msg_104 Ensorcelée... ? Ma tenue ?
npc_msg_104_01 …アナタ達(たち)にはまずはシツケが必要(ひつよう)だわネまだ文句(もんく)があるなら奥(おく)へいらっしゃい	npc_msg_104_01 You all need to be educated, it seems. If you still have something you want to say, come inside.	npc_msg_104_01 Vous auriez bien besoin d'une leçon d'étiquette... Si vous tenez à me dire quelque chose, entrez donc.
npc_msg_104_02 私(わたし)のオシャレ3銃士(じゅうし)がお相手(あいて)してさしあげるだわヨ	npc_msg_104_02 My three musketeers are dressed to kill!	npc_msg_104_02 Préparez-vous à affronter mes trois chevaliers servants !
npc_msg_104_short_00 ファッションを語(かた)る前(まえ)にやはり…アナタ達(たち)にはシツケが必要(ひつよう)だわネ…	npc_msg_104_short_00 You lot want to talk fashion with me? Bah! You wouldn't know fashion even if it bit you on the calf!	npc_msg_104_short_00 Avant de discourir de l'élégance avec moi, vous feriez mieux d'apprendre les bases de la bienséance.
npc_msg_104_short_01 まだ文句(もんく)があるなら奥(おく)へいらっしゃい	npc_msg_104_short_01 If you still have something to say, come inside.	npc_msg_104_short_01 Si vous avez encore quelque chose à me dire, venez à l'intérieur.
npc_msg_104_short_02 私(わたし)のオシャレ3銃士(じゅうし)がお相手(あいて)するだわヨ	npc_msg_104_short_02 My three musketeers are ready to roll!	npc_msg_104_short_02 Préparez-vous à affronter mes trois chevaliers servants !
npc_msg_202 キーッ! 私(わたし)のカワイイ3銃士(じゅうし)達(たち)がやられるなんて! こんなセンスのない奴(やつ)らとかかわってたら私(わたし)のハイなおセンスまで汚(けが)されそうだわヨ!! もう二度(にど)と私(わたし)の前(まえ)に現(あらわ)れるんじゃないだわヨ!!!	npc_msg_202 AAAIIIIEEEE! How dare you bully my pretty musketeers! You little brutes! Cough cough And you got your horrid, classless stench all over my parlour! Don't you ever come near me again!	npc_msg_202 ASSEZ ! Comment osez-vous maltraiter ainsi mes petits chevaliers servants ? Misérables avortons dépareillés ! Votre odeur détestable agresse mes narines délicates ! POUAH ! Du balai ! Ne vous approchez plus jamais de moi !
npc_msg_301 　　　　　　　…しつこい	npc_msg_301 Again...?	npc_msg_301 Encore vous... ?
npc_msg_301_short …まったく何度(なんど)も何度(なんど)もいいかげんにするだわヨ! 私(わたし)はあのダサい姫(ひめ)をオシャレに変身(へんしん)させたんだ文句(もんく)を言(い)われる筋合(すじあ)いはないだわヨ!	npc_msg_301_short For fashion's sake!! Would you stop yammering on about the curse? I did that dull princess a favour. How dare you criticise me?!	npc_msg_301_short Par mes froufrous ! Allez-vous bientôt cesser de m'importuner avec vos jérémiades ? J'offre à la princesse un superbe cadeau et vous trouvez matière à vous plaindre.
npc_msg_301_short_01 これでヨシっと… まあ中(なか)にはハイなおセンスの服(ふく)を着(き)てるのもいるようだけどアクセ使(づか)いがこれじゃあね… まだまだアンタ達(たち)にはお勉強(センス)が足(た)りないようだわネじゃあ始(はじ)めるだわヨ…	npc_msg_301_short_01 There we go... Some of you seem to be wearing some decent clothes at least, but don't go ruining it with ghastly accessories... You still need a lot of educating. Now. Let's get started, shall we?	npc_msg_301_short_01 Voyez-vous ça... Une si belle tenue gâchée par un fatras insensé d'accessoires tous plus hideux les uns que les autres... Vous avez encore beaucoup à apprendre. Maintenant, si nous en venions à ce qui vous amène ?
npc_msg_302 せっかくあのダサかったお姫様(ひめさま)をオシャレに生(う)まれ変(か)わらせてあげたのに…	npc_msg_302 I save that princess's awful sense of style, and this is what I get in return?	npc_msg_302 Voici donc comment on me remercie pour avoir sauvé la princesse d'un naufrage vestimentaire... ?
npc_msg_303 あーもうっ! ウルサイね!	npc_msg_303 Will you just shut up!	npc_msg_303 J'en ai assez entendu !
npc_msg_303_01 そもそもここはアンタ達(たち)みたいなダサイのが足(あし)を踏(ふ)み入(い)れていい場所(ばしょ)じゃないだわヨ …中(なか)にはハイなおセンスの服(ふく)を着(き)てるのもいるみたいだけどせっかくのハイなおセンスな服(ふく)もモデルがアナタ達(たち)じゃねぇ…	npc_msg_303_01 How dare you even set your foul feet into a glamorous place like this! Well, some of you seem to be wearing some pretty nice outfits, I'll admit... What a waste of such good clothes, to be worn by such numbskulls... I can hear the fabric weeping...	npc_msg_303_01 Comment osez-vous souiller ce lieu de grâce et de pureté avec vos bottes crasseuses ?! Bon, je dois cependant admettre que tout n'est pas à jeter dans vos accoutrements... Mais de si beaux habits portés par des empotés pareils, quelle faute de goût... J'en pleurerais presque.
npc_msg_304 お礼(れい)ならともかく文句(もんく)を言(い)われる筋合(すじあ)いなんてないんだわヨ!	npc_msg_304 I'd accept your gratitude, but I won't let you insult me!	npc_msg_304 J'aurais accepté vos remerciements avec bonne grâce... mais je ne saurai en aucun cas tolérer vos insultes !
npc_msg_304_1 そもそもここはアンタ達(たち)みたいなダサイのが足(あし)を踏(ふ)み入(い)れていい場所(ばしょ)じゃないの	npc_msg_304_1 How dare you even set your foul feet into a glamorous place like this!	npc_msg_304_1 Comment osez-vous souiller ce lieu de grâce et de pureté avec vos bottes crasseuses ?!
npc_msg_304_1_B しかもなにソレ? そのセンスのカケラもないアクセサリーは…	npc_msg_304_1_B And what even are these ridiculous- looking accessories?	npc_msg_304_1_B Et quels sont donc ces accessoires ridicules ?
npc_msg_304_1_C 　　　　ソレ…いらない	npc_msg_304_1_C We won't be needing them.	npc_msg_304_1_C Vous n'en aurez pas besoin.
npc_msg_304_1_short それにしても…性懲(しょうこ)りもなくまたそのダサいアクセサリーつけてきたようだね… 言(い)っただろ? ここにはドレスコードってのがあるんだわヨ	npc_msg_304_1_short Swinging those wretched accessories about again? How many times do I have to tell you? We have a strict dress code here!	npc_msg_304_1_short Encore ces satanés accessoires ? Combien de fois faudra-t-il vous le répéter ? On ne s'habille pas n'importe comment ici !
npc_msg_304_1_short_B コレもソレもアレもいらないっと	npc_msg_304_1_short_B Don't need that, that, and that either.	npc_msg_304_1_short_B Ça, ça et ça... Confisqué !
npc_msg_304_2 …そうねこれでちょっとはマシになっただわネ	npc_msg_304_2 There, that's a little better at least...	npc_msg_304_2 Bien, voilà qui est mieux...
npc_msg_304_2_short これでヨシっと… まだまだアンタ達(たち)にはお勉強(センス)が足(た)りないようだわネじゃあ始(はじ)めましょうか…	npc_msg_304_2_short There, that's better... But you still need a lot of educating. Shall we jump straight in?	npc_msg_304_2_short Bien, voilà qui est mieux... Mais votre éducation est encore à faire. Et si nous commencions ?
npc_msg_304_2_short-B ほんと口(くち)を開(ひら)けば文句(もんく)ばかりまだまだお勉強(センス)が足(た)りないようだわネじゃあ始(はじ)めましょうか…	npc_msg_304_2_short-B Always complaining, those rotten mouths of yours. Looks like I still need to teach you a lesson or three. Shall we get started?	npc_msg_304_2_short-B Quelle ingratitude... Mais où sont donc vos bonnes manières ? Il est temps que je vous apprenne à vous tenir face à une dame. Prêts pour votre leçon ?
npc_msg_304_3 口(くち)を開(ひら)けば文句(もんく)ばかり… まあアナタ達(たち)レベルでは私(わたし)のハイなおセンスがわからないのも理解(りかい)できなくはないだわヨ	npc_msg_304_3 Maybe if you complained less you'd have more time to develop an appreciation for haute couture! It's no surprise my refined fashion sense goes right over your heads!	npc_msg_304_3 Et ça pinaille, et ça se plaint... Comment des êtres aussi superficiels que vous pourraient-ils appréhender mon génie créatif ?
npc_msg_305 口(くち)を開(ひら)けば文句(もんく)ばかり… やはりアナタ達(たち)には教育(きょういく)が必要(ひつよう)なようね …いいでしょアナタ達(たち)には特別(とくべつ)に私(わたし)がレッスンしてあげるわ	npc_msg_305 All you do is criticise and complain. It seems you still need to be taught a lesson or three. That won't be a problem. As luck would have it, I've got one prepared that's perfect for the occasion!	npc_msg_305 Cessez donc de gémir et de vous apitoyer sur votre sort. Il vous reste encore beaucoup à apprendre. Ça tombe bien... Passons à la première leçon !
npc_msg_306 特別(とくべつ)にエレガントなレッスンをね!	npc_msg_306 A very classy lesson!	npc_msg_306 La classe selon Lady Satyne, 　　　chapitre premier !
npc_msg_307 ふふっ…奥(おく)で待(ま)ってるだわヨ	npc_msg_307 Hehehe... I'll be waiting for you inside.	npc_msg_307 Héhéhé... Je vous attends à l'intérieur.
npc_msg_308 　　　　だからといって	npc_msg_308 But even so!	npc_msg_308 Mais peu importe !
npc_msg_309 私(わたし)のおセンスを否定(ひてい)するなんてほんとっナンセンスだわヨ! …いいでしょアナタ達(たち)には私(わたし)がレッスンしてあげるわ	npc_msg_309 How dare you criticise my style?! Don't you know who you're talking to? But that's okay. I'll teach you all a lesson...	npc_msg_309 Oser critiquer mes goûts en matière d'élégance, quel toupet ! Vous méritez une bonne leçon...
npc_msg_310 ほんと口(くち)を開(ひら)けば文句(もんく)ばかり中(なか)にはマシなのもいるようだけどまだまだお勉強(センス)が足(た)りないようだわネじゃあ始(はじ)めましょうか…	npc_msg_310 Honestly, is there anything you can do apart from complaining? Some of you seem to be wearing decent clothes, but you still have a long way to go. Now, let's dive straight in!	npc_msg_310 « Ouin, ouin »... C'est tout ce que vous savez dire ? Vos jolis habits vous ont monté à la tête, petits naïfs. Laissez-moi vous expliquer comment on se comporte devant une dame !
npc_msg_305_short 特別(とくべつ)にエレガントなレッスンをね!	npc_msg_305_short Into this very classy lesson!	npc_msg_305_short La classe selon Lady Satyne, 　　　chapitre premier !
npc_msg_402 な…なんてこと… こんなセンスのない奴(やつ)らに… このアタシが…	npc_msg_402 How... How could I lose to such classless dopes...	npc_msg_402 Comment... Comment ai-je pu perdre face à ces petits pouilleux... ?
npc_msg_403 お姫(ひめ)さんもアンタ達(たち)もダサい奴(やつ)ら同士(どうし) 仲良(なかよ)くしてたらいいだわヨ…	npc_msg_403 You and the princess deserve each other. You're all unfashionable, ungrateful cretins...	npc_msg_403 Vous et la princesse êtes bien de la même trempe : de vulgaires ploucs qui n'entendent rien à l'élégance...
npc_msg_404 もうアンタ達(たち)に関(かか)わるのはこりごりだわヨ…	npc_msg_404 Now, I'm sick of the sight of you lot! Just leave me alone and go live unfashionably ever after, will you?!	npc_msg_404 Hors de ma vue ! Vous me rendez malade !
npc_msg_01_select どの本(ほん)を読(よ)みますか?	npc_msg_01_select Which book do you want to read?	npc_msg_01_select Que voulez-vous lire ?
npc_msg_01_select_00 ハートは共有(きょうゆう)!	npc_msg_01_select_00 Sharing Hearts	npc_msg_01_select_00 Cœurs partagés
npc_msg_01_select_01 音(おと)のなる玉(たま)	npc_msg_01_select_01 The Lucky Lobby Ball	npc_msg_01_select_01 Balle musicale du hall
npc_msg_01_select_02 1人(ひとり)でも遊(あそ)べる?	npc_msg_01_select_02 The Lone Hero	npc_msg_01_select_02 Héros solitaire
npc_msg_01_select_03 やめる	npc_msg_01_select_03 Nothing	npc_msg_01_select_03 Rien
npc_msg_02 魔境(まきょう)では他(ほか)の勇者(ゆうしゃ)候補(こうほ)達(たち)とハートが共有(きょうゆう)されます自分(じぶん)のダメージは仲間(なかま)のダメージに仲間(なかま)のダメージは自分(じぶん)のダメージになります腕(うで)に自信(じしん)がない人(ひと)はハートフルドレス等(など)のサポートタイプの服(ふく)がおススメです	npc_msg_02 All potential heroes must share hearts, just as they share triumph. So it shall be in the dreaded Drablands! Your pain is your team's pain, and vice versa. Protect your teammates as you would protect yourself. If you need an extra boost to help you survive, try wearing helpful outfits such as the Legendary Dress!	npc_msg_02 Dans les contrées maudites, vous partagez vos cœurs avec vos héroïques compagnons. Vos souffrances sont les leurs, et leurs souffrances les vôtres. Protégez-vous les uns les autres ! Si vous avez peur de ne pas faire le poids, enfiler une tenue comme la robe de légende peut s'avérer utile !
npc_msg_03 魔境(まきょう)へ通(つう)じる扉(とびら) トライフォースは 3人(にん)の力(フォース)が集(あつ)まらないと開(ひら)きません試勇版(しゆうばん)では1人(ひとり)で魔境(まきょう)に行(い)くことはできませんがなんと製品版(せいひんばん)では1人(ひとり)でも魔境(まきょう)に行(い)くことができます 1人(ひとり)でどうやってトライフォースを開(ひら)くのか… それは製品(せいひん)版(ばん)でのお楽(たの)しみです	npc_msg_03 The way to the Drablands will only open when three heroes stand atop the Triforce symbol. In the demo version of this game, it is not possible for heroes to venture into the Drablands alone. However, rumour has it that one may travel alone in the full version of the game. How is it possible to break the rules of the Triforce symbol? The full version of the game has the answer...	npc_msg_03 Pour que s'ouvre la voie vers les contrées maudites, trois héros doivent se réunir sur le symbole de la Triforce. Dans cette version démo, nul héros ne peut partir seul à l'aventure. La chose est tout bonnement impensable. Le bruit court cependant que dans la version complète, de tels voyages solitaires seraient possibles... Comment un héros seul peut-il invoquer la Triforce ? La réponse se trouve dans la version complète...
npc_msg_07 仲間(なかま)を待(ま)っている間(あいだ) 暇(ひま)を持(も)て余(あま)しているアナタ! 壁(かべ)に/ダッシュしてぶつかると上(うえ)からボールが落(お)ちてきます落(お)とさないように剣(けん)ではじき続(つづ)けるとステキなメロディーを奏(かな)でます試勇版(しゆうばん)では5曲(きょく)しかありませんが製品版(せいひんばん)では23曲楽(きょくたの)しめますアナタは最後(さいご)までメロディーを奏(かな)でることができるでしょうか？	npc_msg_07 Have you ever suffered from feelings of boredom while waiting for friends to join your team? Well, those days are now behind you! Simply press / to dash into a wall, causing the Lucky Lobby Ball to drop. Repeatedly hit this magical ball with your sword without dropping it to play a beautiful melody. There are five songs available in the demo version of the game and 23 in the full version. Do you have the timing and skill to play through all of the songs?	npc_msg_07 Vous arrive-t-il parfois de ressentir de l'ennui, voire de la lassitude, quand vous attendez vos compagnons ? Et bien, cela n'arrivera plus ! Appuyez sur  ou  pour foncer dans un mur et faire chuter la balle musicale ! Frappez-la en continu avec votre épée pour l'empêcher de tomber et jouer une délicieuse mélodie ! La version démo ne compte que 5 morceaux, mais il y en a 23 à écouter dans la version complète ! Avez-vous l'adresse et l'endurance nécessaires pour jouer chaque morceau jusqu'au bout ?
npc_msg_00_select タイトル画面(がめん)に戻(もど)るでありマスか?	npc_msg_00_select Do you wish to return to the title screen?	npc_msg_00_select Tu veux retourner à l'écran titre ?
npc_msg_00_select_00 はい	npc_msg_00_select_00 Yes	npc_msg_00_select_00 Oui
npc_msg_00_select_01 いいえ	npc_msg_00_select_01 No	npc_msg_00_select_01 Non
npc_msg_01 戦(たたか)いについてのお作法(さほう)は左上(ひだりうえ)にいる教育係殿(きょういくがかりどの)に! プレイヤー名(めい)の変更(へんこう)や服(ふく)や材料(ざいりょう)のことなら右(みぎ)上(うえ)にいる青年殿(せいねんどの)に! 通信(つうしん)をやめたい場合(ばあい)は中央(ちゅうおう)にいる案内人(あんないにん)殿(どの)の許可(きょか)をとるでありマス!	npc_msg_01 For adventuring tips, you need to see Mr Tudor. He's the man with the glasses in the upper left corner. To change your name or ask about outfits and materials, speak to the boy in the upper right. If you want to disconnect, simply talk to the guide in the middle!	npc_msg_01 Besoin de conseils ? Pour tout ce qui est aventure, adresse-toi au tuteur, en haut à gauche. Pour en savoir plus sur les tenues et les matériaux ou pour changer de nom, adresse-toi au jeune garçon à droite. Et si tu veux interrompre la communication sans fil, adresse-toi au guide au milieu du hall !
npc_msg_03 ちょっと待(ま)つでありマス!	npc_msg_03 Stop right there!	npc_msg_03 Hep ! Attends !
npc_msg_12_select ここから出(で)たいでありマスか?	npc_msg_12_select Do you wish to leave this place?	npc_msg_12_select Tu veux sortir d'ici ?
npc_msg_12_select_00 はい	npc_msg_12_select_00 Yes	npc_msg_12_select_00 Oui
npc_msg_12_select_01 いいえ	npc_msg_12_select_01 No	npc_msg_12_select_01 Non
npc_msg_13 この試勇版(しゆうばん)は期間中(きかんちゅう)であれば何度(なんど)でも遊(あそ)べるでありマス! ゲームをやめたい時(とき)は気(き)がねなく自分(じぶん)に声(こえ)をかけるでありマス!	npc_msg_13 You can play the demo version of this game as many times as you like during the trial period. If you ever want to quit the demo, just let me know!	npc_msg_13 Tu peux utiliser cette démo autant de fois que tu veux pendant la période d'essai ! Si tu veux quitter le jeu, adresse-moi la parole ! Je suis là pour ça !
npc_msg_14_select 試勇版(しゆうばん)をやめることになるでありマスが本当(ほんとう)に良(よ)いでありマスか?	npc_msg_14_select If you leave, you will be quitting the demo version of this game. Are you sure that's what you wish to do?	npc_msg_14_select Si tu sors, tu quitteras la version démo de ce jeu. Tu es sûr de toi ?
npc_msg_14_select_00 いいえ	npc_msg_14_select_00 Not sure...	npc_msg_14_select_00 Non
npc_msg_14_select_01 はい	npc_msg_14_select_01 Yes, I'll leave!	npc_msg_14_select_01 Oui
npc_msg_00_select お名前(なまえ)変(か)えちゃうんですか? お試(ため)しと言(い)っても勇者(ゆうしゃ)サマ候補(こうほ)なんですから変(へん)なのつけちゃダメですよ!	npc_msg_00_select Oh! Did you want to change your name? Even though this is a demo, remember you're still a hero! We look up to you! So don't choose anything weird, ok?	npc_msg_00_select Tu veux changer de nom ? Démo ou pas, n'oublie pas que tu es un héros et que le monde te regarde. Ne choisis pas un nom saugrenu !
npc_msg_00_select_00 わかってる	npc_msg_00_select_00 You got it!	npc_msg_00_select_00 Fais-moi confiance !
npc_msg_00_select_01 じゃあやめる	npc_msg_00_select_01 Never mind then...	npc_msg_00_select_01 Je ne change plus...
npc_msg_01_select あっ…すいませんボクに何(なに)かご用(よう)なんですよね？	npc_msg_01_select Oh, sorry! Can I help you with something?	npc_msg_01_select Oups, pardon ! Est-ce que je peux t'aider ?
npc_msg_01_select_00 名前(なまえ)の変更(へんこう)	npc_msg_01_select_00 Change my name!	npc_msg_01_select_00 Changer de nom
npc_msg_01_select_01 服(ふく)について	npc_msg_01_select_01 Tell me about outfits!	npc_msg_01_select_01 Parler des tenues
npc_msg_01_select_03 材料(ざいりょう)について	npc_msg_01_select_03 What about materials?	npc_msg_01_select_03 Parler des matériaux
npc_msg_01_select_02 用(よう)はない	npc_msg_01_select_02 Nothing	npc_msg_01_select_02 Besoin de rien
npc_msg_02 うんボクも今(いま)のままでイイと思(おも)いますよ! [PlayerName]ってけっこうオシャレだし! ボクはスキですよ!	npc_msg_02 I agree, I think your name is perfectly heroic just the way it is. No need to change anything! [PlayerName]... So stylish, yet humble. Love it!	npc_msg_02 Tu as bien raison, ton nom est suffisamment héroïque en l'état. Pas besoin d'en changer ! [PlayerName]... C'est très classe, pas trop extravagant, j'adore !
npc_msg_03_select 他(ほか)にご用(よう)はありますか?	npc_msg_03_select Do you need anything else?	npc_msg_03_select Tu as besoin d'autre chose ?
npc_msg_03_select_00 名前(なまえ)の変更(へんこう)	npc_msg_03_select_00 Change my name!	npc_msg_03_select_00 Changer de nom
npc_msg_03_select_01 服(ふく)について	npc_msg_03_select_01 Tell me about outfits!	npc_msg_03_select_01 Parler des tenues
npc_msg_03_select_03 材料(ざいりょう)について	npc_msg_03_select_03 What about materials?	npc_msg_03_select_03 Parler des matériaux
npc_msg_03_select_02 用(よう)はない	npc_msg_03_select_02 Nothing	npc_msg_03_select_02 Besoin de rien
npc_msg_04 [PlayerName]かぁ… なかなかなオシャレネームですね! ボクすっごい好(す)きな感(かん)じです!!	npc_msg_04 [PlayerName]... Such a stylish name! I'm really liking it!	npc_msg_04 [PlayerName] ? Quel nom ! Toute l'élégance en quelques lettres. Et tu le portes à merveille !
npc_msg_05 お試(ため)し勇者体験(ゆうしゃたいけん)ができるなんて便利(べんり)な世(よ)の中(なか)になったものですね～	npc_msg_05 These days anyone who fits the criteria can try out to be a hero. Ah, modern convenience!	npc_msg_05 Dire que de nos jours, l'héroïsme est disponible en version démo... C'est quand même rudement pratique !
npc_msg_06 そんな服(ふく)を恥(は)ずかしげもなく堂々(どうどう)と着(き)れるなんて… さすが勇者(ゆうしゃ)サマ候補(こうほ)!! オシャレは度胸(どきょう)からってことですね!! それにしても… 何(なん)でこんな服(ふく)を… じゃなくて… タダでこんな服(ふく)まで用意(ようい)してくれるなんて試勇版(しゆうばん)ってのは太(ふと)っ腹(ぱら)ですね～	npc_msg_06 It takes real courage to wear an outfit like that without feeling embarrassed! I applaud you! It's true what they say - confidence is the best accessory! But even so, this demo has stuck you with such an... Erm. I mean... How nice of this demo to provide you with such a...special outfit from the start! So very nice!	npc_msg_06 Porter une telle tenue sans rougir... Quelle force de caractère ! Quelle bravoure ! La mode est portée par des gens sans peur, comme on dit ! Mais cette tenue est quand même vraiment... spéciale. Euh... ne le prends pas mal, hein ! Tu as de la chance de pouvoir porter une tenue si... unique dans cette démo !
npc_msg_07_select そのとんがった耳(みみ)… とってもオシャレですね! すいません…はしゃいじゃって… ボクオシャレなものに目(め)がなくて… ボクに何(なに)かご用(よう)ですか?	npc_msg_07_select Look at those ears! They're so perfectly pointy! So wonderfully stylish! SUCH EXCELLENCE! ...Oh, erm...sorry about that. I can get quite excitable when I see stylish things! Hehe. Anyway, can I help you with something?	npc_msg_07_select Mazette, quelles superbes oreilles ! Quelle courbe délicate, aérienne, gracile, déliée ! QUELLE PERFECTION ! Oh... Pardon... Je me suis un peu emporté... Les jolies choses me font parfois tourner la tête. Héhé. Mais trêve de bavardage. Est-ce que je peux t'aider ?
npc_msg_07_select_00 名前(なまえ)の変更(へんこう)	npc_msg_07_select_00 Change my name!	npc_msg_07_select_00 Changer de nom
npc_msg_07_select_01 服(ふく)について	npc_msg_07_select_01 Tell me about outfits!	npc_msg_07_select_01 Parler des tenues
npc_msg_07_select_02 材料(ざいりょう)について	npc_msg_07_select_02 What about materials?	npc_msg_07_select_02 Parler des matériaux
npc_msg_07_select_03 用(よう)はない	npc_msg_07_select_03 Nothing	npc_msg_07_select_03 Besoin de rien
npc_msg_08 その服(ふく)…何(なん)だかアナタの為(ため)にデザインされたかのような服(ふく)ですね!	npc_msg_08 That outfit... It fits...perfectly! It's like it was made just for you!	npc_msg_08 Mais dis-moi, cette tenue te va comme un gant ! On dirait qu'elle a été taillée pour toi !
npc_msg_09 あっ今(いま)のお気(き)に入(い)りは弓(ゆみ)ですか? コキリ族(ぞく)は弓(ゆみ)の名手(めいしゅ)だそうですね! 今回(こんかい) 試着(しちゃく)できるアイテム強化型(きょうかがた)の服(ふく)はコキリ族(ぞく)の衣装(いしょう)だけみたいですが製品版(せいひんばん)では自分(じぶん)のお気(き)に入(い)りのアイテムを強化(きょうか)できる服(ふく)を作(つく)れるようになりますよ～	npc_msg_09 An arrow fan, are we? Nice! The Kokiri tribe is known for their unparalleled bow skills. Their clothes are cute too! Kokiri Clothes take your bow game to the next level. There are other outfits to enhance other items too. It will be possible to try those other ones out in the full version of the game. Exciting times!	npc_msg_09 Amateur d'archerie ? Les Kokiris sont des archers hors pair, et en plus leurs tenues sont d'un chic forestier inouï ! Avec la tenue kokiri, ton arc passe au niveau supérieur ! Dans la version complète, d'autres tenues permettent de renforcer d'autres éléments de ton équipement. ... Quoi ? Tu t'en doutais ? Haha ! Quel flair ! Quelle finesse !
npc_msg_10 なんだかアナタと話(はな)していると心(こころ)が温(あたた)まるというか…癒(いや)されるというか… アナタのような方(かた)と魔境(まきょう)に行(い)けたらみんなきっと心強(こころづよ)いでしょうね	npc_msg_10 That outfit... Wow... I feel so warm and at peace just being with you... Like everything's going to be okay... With that outfit on, I'm sure people would feel comfortable venturing out to the Drablands with you!	npc_msg_10 Je ne sais pas pourquoi, mais ça me réchauffe le cœur de te voir dans cette robe. Je me sens... apaisé, en sécurité. Rien de tel pour mettre en confiance tes compagnons d'aventure dans les contrées maudites, tu peux me croire !
npc_msg_11 なんだかイイことあったって顔(かお)してますね! イイな～ラッキーパジャマ! 運(うん)がイイってある意味(いみ)最強(さいきょう)じゃないですか!! こんな服(ふく)を試着(しちゃく)できるなんてさすが勇者(ゆうしゃ)サマ候補(こうほ)の方(かた)はラッキーですね! …でもなんでパジャマにしちゃったんだろ	npc_msg_11 Feeling lucky today? You should! That Lucky Loungewear is pretty special. I'm a big fan of that one! Good luck is a powerful ally! You're so lucky to have...well, such good luck! It looks really comfortable, too.	npc_msg_11 Tu te sens veinard aujourd'hui ? Tu fais bien ! Quelle chance tu as de pouvoir porter le pyjama chanceux ! Tu sais, un coup de chance au bon moment, ça peut sauver la vie ! Et puis, il a du chien ce pyjama, non ? Hm ? Pourquoi un pyjama pour partir à l'aventure ? Alors ça...
npc_msg_12 これはこれは、勇者(ゆうしゃ)候補(こうほ)どの! オツトメご苦労(くろう)でござる!! なんてね!	npc_msg_12 What are you standing around for? Shouldn't you be spin attacking? Haha, just joking!	npc_msg_12 Alors, héros, prêt à tourbillonner dans l'aventure ? Moi, cette armure me fait tourner la tête ! Haha !
npc_msg_15 すいません…もう今(いま)のお名前(なまえ)で募集(ぼしゅう)登録(とうろく)しちゃったので今(いま)は無理(むり)なんですよ… お名前(なまえ)の変更(へんこう)は一度募集(いちどぼしゅう)をやめてからまたボクに話(はな)しかけてください募集(ぼしゅう)をやめたい場合(ばあい)は真中(まんなか)にいる案内人(あんないにん)に言(い)えばいいですよ	npc_msg_15 Whoops! I'm afraid you can't change your name at the moment. I mean, you're showing it off to everyone! If you really want to change it, talk to the guide in the middle and give up on setting out for now. Once that's taken care of, just talk to me again!	npc_msg_15 Tu ne peux pas changer maintenant, tu es déjà enregistré pour partir à l'aventure sous ton nom actuel... Si tu veux vraiment changer, parle au guide au milieu du hall, dis-lui que tu abandonnes, et reviens me voir après !
npc_msg_30 服(ふく)は単(たん)なる見(み)た目(め)のオシャレだけじゃなくそれぞれ色(いろ)んな効果(こうか)があるんです仲間(なかま)をサポートするタイプやアイテムを強化(きょうか)するタイプなんかもありますよ! 色(いろ)んなオシャレを楽(たの)しんでくださいね!	npc_msg_30 Outfits aren't just for looking stylish. Each has a special power! Use them to enhance your items or help your team. It's quite magical! Try out all kinds of different fashion statements and see which ones you like best!	npc_msg_30 Les tenues ne sont pas là que pour le plaisir des yeux. Chacune est porteuse d'un pouvoir spécial ! Certaines renforcent l'équipement de leur porteur, d'autres renforcent toute l'équipe... Essaie-les toutes !
npc_msg_31 今回(こんかい)はお試(ため)しってことで服(ふく)が色々(いろいろ)用意(ようい)されているみたいですが製品版(せいひんばん)では服(ふく)は自分(じぶん)で作(つく)らないといけないんですでも服(ふく)を作(つく)るためには材料(ざいりょう)が必要(ひつよう)でその材料(ざいりょう)は魔境(まきょう)でしか手(て)に入(はい)らないんですよねボクも魔境(まきょう)にさえいければ色(いろ)んな服(ふく)を作(つく)ってオシャレするんですけどねー	npc_msg_31 Since this is what they call a "demo" version, a few outfits have been provided for you to try out. In the full game, it will be possible to collect materials from the Drablands to craft new outfits with. If only I could go to the Drablands... My closet would be overflowing with all kinds of outfits!	npc_msg_31 Dans cette démo, les tenues ont été préparées pour que tu puisses les essayer. C'est du prêt-à-porter, quoi. Dans la version complète, les tenues sont créées à partir de matériaux que tu rapportes des contrées maudites... C'est du sur-mesure ! Ah, si je pouvais y aller, je me ferais tailler tout un tas de tenues...
npc_msg_32 今回(こんかい)はお試(ため)しってことで服(ふく)が色々(いろいろ)用意(ようい)されているみたいですが製品版(せいひんばん)では服(ふく)は自分(じぶん)で作(つく)らないといけないんですでも服(ふく)を作(つく)るためには材料(ざいりょう)が必要(ひつよう)で… あっもうお持(も)ちなんですね! 材料(ざいりょう)は魔境(まきょう)でしか手(て)に入(はい)らないんですよねボクも魔境(まきょう)にさえいければ色(いろ)んな服(ふく)を作(つく)ってオシャレするんですけどねー	npc_msg_32 Since this is what they call a "demo" version, a few outfits have been provided for you to try out. In the full game, it will be possible to collect materials from the Drablands to craft new outfits with... Oh! Silly me, you already have some! Well that's fantastic then! If only I could go to the Drablands... My closet would be overflowing with all kinds of outfits!	npc_msg_32 Dans cette démo, les tenues ont été préparées pour que tu puisses les essayer. C'est du prêt-à-porter, quoi. Dans la version complète, les tenues sont créées à partir de matériaux que tu rapportes des contrées maudites... Oh ! Mais je vois que tu as déjà trouvé certains matériaux ! Ah, si seulement je pouvais aller dans les contrées maudites, je me ferais tailler tout un tas de tenues...
npc_msg_33 　　ユーザー名(めい)は通信(つうしん)相手(あいて)に公開(こうかい)されます	npc_msg_33 Your name will be seen by other players.	npc_msg_33 　　　Votre nom sera visible par 　　　　　les autres joueurs.
npc_msg_00_select インターネット通信(つうしん)で仲間(なかま)を募(つの)るぞいどんな仲間(なかま)がお好(この)みかのう?	npc_msg_00_select Let us search for allies online. What manner of allies shall we seek?	npc_msg_00_select Recrutons en ligne des compagnons à votre mesure ! Dans quelle catégorie voulez-vous chercher ?
npc_msg_00_select_00 見知(みし)らぬ勇者(ゆうしゃ)	npc_msg_00_select_00 Unknown heroes!	npc_msg_00_select_00 Héros inconnus
npc_msg_00_select_01 フレンド	npc_msg_00_select_01 Friends!	npc_msg_00_select_01 Amis
npc_msg_00_select_02 やめる	npc_msg_00_select_02 Never mind	npc_msg_00_select_02 Aucune, finalement...
npc_msg_01_select なんじゃ? 魔境(まきょう)へ行(い)くのをあきらめるのかのぅ?	npc_msg_01_select Beg your pardon? You want to give up on going into the Drablands?	npc_msg_01_select Parbleu ! Vous ne voulez plus vous rendre dans les contrées maudites ?
npc_msg_01_select_00 いえ出発(しゅっぱつ)します	npc_msg_01_select_00 No, let's go!	npc_msg_01_select_00 Bien sûr que si !
npc_msg_01_select_01 出発(しゅっぱつ)をやめる	npc_msg_01_select_01 I give up	npc_msg_01_select_01 Non, j'abandonne...
npc_msg_02 通信(つうしん)エラーが起(お)こったようじゃぞいすまんがもう一度(いちど)やり直(なお)してくれんかのぅ?	npc_msg_02 It seems a connection error has occurred. I beg your pardon, but could you try again?	npc_msg_02 On dirait qu'une erreur de communication est survenue. Voulez-vous bien réessayer ?
npc_msg_03 魔境(まきょう)に行(い)きたくなったらまた来(く)るがよい	npc_msg_03 Come back if you want to visit the Drablands.	npc_msg_03 Revenez quand vous voudrez vous rendre dans les contrées maudites.
npc_msg_04 　　　インターネットに接続中(せつぞくちゅう)です…	npc_msg_04 Connecting to the internet...	npc_msg_04 Connexion à Internet...
npc_msg_05_00 インターネットに接続(せつぞく)したぞいフレンドが合流(ごうりゅう)するまでしばし待(ま)つのじゃ	npc_msg_05_00 You have connected successfully. Please wait for your friends to join.	npc_msg_05_00 Vous voilà connecté et fin prêt ! Vous n'avez plus qu'à attendre que vos amis vous rejoignent.
npc_msg_05_01 インターネットに接続(せつぞく)したぞい他(ほか)の仲間(なかま)が合流(ごうりゅう)するまでしばし待(ま)つのじゃ	npc_msg_05_01 You have connected successfully. Please wait for other allies to join.	npc_msg_05_01 Vous voilà connecté et fin prêt ! Vous n'avez plus qu'à attendre que vos compagnons vous rejoignent.
npc_msg_06_01 魔境(まきょう)に行(い)きたくなったらまた来(く)るがよい	npc_msg_06_01 Come back if you want to visit the Drablands.	npc_msg_06_01 Revenez quand vous voudrez vous rendre dans les contrées maudites.
npc_msg_12 通信(つうしん)エラーが起(お)こったようじゃぞいすまんが再(ふたた)びチームを作(つく)り直(なお)してくれんかの?	npc_msg_12 It seems a connection error has occurred. I beg your pardon, but could you try again?	npc_msg_12 On dirait qu'une erreur de communication est survenue. Voulez-vous bien réessayer ?
npc_msg_14 なんじゃ?	npc_msg_14 What is it?	npc_msg_14 De quoi s'agit-il ?
npc_msg_14_select_00 出発(しゅっぱつ)をやめたい	npc_msg_14_select_00 Give up on going	npc_msg_14_select_00 Je veux plus y aller...
npc_msg_14_select_01 用(よう)はない	npc_msg_14_select_01 Never mind	npc_msg_14_select_01 Non, rien...
npc_msg_20 ではインターネットに接続(せつぞく)するぞい	npc_msg_20 Then let us connect to the internet.	npc_msg_20 Bien, connectons-nous à Internet.
npc_msg_22 　　　　　通信(つうしん)を切断(せつだん)しています…	npc_msg_22 You are being disconnected...	npc_msg_22 Interruption de la communication...
npc_msg_22_01 インターネット通信(つうしん)で仲間(なかま)を募(つの)るのをとりやめたぞい魔境(まきょう)に行(い)きたくなったらまた来(く)るがよい	npc_msg_22_01 You have given up on searching for allies online. Come back if you want to visit the Drablands.	npc_msg_22_01 Qu'il en soit ainsi. Vous avez décidé de ne pas recruter de compagnons en ligne. Revenez quand vous voudrez vous rendre dans les contrées maudites.
npc_msg_25 オヌシの好(す)きにするがよい	npc_msg_25 Do as you wish, hero.	npc_msg_25 Comme vous voudrez. C'est vous, le héros.
npc_msg_27_select 今(いま)すぐニンテンドーeショップでこのソフトの更新(こうしん)データを受信(じゅしん)しますか?	npc_msg_27_select Do you want to download the latest update data for this software from Nintendo eShop now?	npc_msg_27_select Accéder maintenant au Nintendo eShop pour télécharger les données de mise à jour de ce logiciel ?
npc_msg_27_select_00 はい	npc_msg_27_select_00 Download	npc_msg_27_select_00 Oui
npc_msg_27_select_01 いいえ	npc_msg_27_select_01 Never mind	npc_msg_27_select_01 Non
npc_msg_28_select ゲームを終了(しゅうりょう)しますセーブしますか?	npc_msg_28_select The game will be closed. Do you want to save?	npc_msg_28_select Vous allez quitter le jeu. Sauvegarder ?
npc_msg_28_select_00 はい	npc_msg_28_select_00 Save	npc_msg_28_select_00 Oui
npc_msg_28_select_01 いいえ	npc_msg_28_select_01 Don't save	npc_msg_28_select_01 Non
npc_msg_29 セーブ中(ちゅう)です… 電源(でんげん)を切(き)らないでください	npc_msg_29 Saving... Do not turn the power off.	npc_msg_29 Sauvegarde... N'éteignez pas la console.
npc_msg_30 　　　　　　セーブが終了(しゅうりょう)しました	npc_msg_30 Saved successfully.	npc_msg_30 Partie sauvegardée.
npc_msg_31 インターネット通信(つうしん)で遊(あそ)ぶ場合(ばあい)はバージョンの更新(こうしん)を行(おこな)う必要(ひつよう)があります	npc_msg_31 To play online, you will need to download the latest update for this software.	npc_msg_31 Pour jouer en ligne, vous devez mettre à jour le logiciel.
npc_msg_32 残念(ざんねん)じゃがこのチームはすでに3人(にん)集(あつ)まっとるようじゃぞいチームを作(つく)るか別(べつ)のチームに参加(さんか)するか… オヌシの好(す)きにするがよい	npc_msg_32 I am sorry, but that three-person team is already full. You will have to create a new team or join another one. The choice is yours.	npc_msg_32 Désolé, mais cette équipe est déjà au complet. Rejoignez une autre équipe ou créez-en une nouvelle... À vous de voir !
npc_msg_33 おおっとすまんすまん試勇版(しゆうばん)ではフレンドとは遊(あそ)べないんじゃじゃが製品版(せいひんばん)ではフレンドとチームを作(つく)ったり自分(じぶん)とフレンドと見知(みし)らぬ勇者(ゆうしゃ)の3人(にん)でもチームを作(つく)ることができるぞい	npc_msg_33 I am sorry, but you can't play with friends in the demo version. In the full version, it will be possible to create a team with your friends. It will also be possible to search for an unknown hero to join you and a friend, if that is what you wish.	npc_msg_33 Désolé, mais la version démo ne permet pas de jouer avec ses amis... Dans la version complète, en revanche, il est possible de créer une équipe entre amis. Il est même possible de créer une équipe composée de vous, d'un ami et d'un héros inconnu. Pas mal, hein ?
npc_msg_00_select ローカル通信(つうしん)じゃな…よかろうそれでオヌシはどうするぞい?	npc_msg_00_select Local Play, eh...? Very good. What will you do?	npc_msg_00_select Donc, vous voulez jouer en mode multijoueur local, hein ? C'est vous le patron ! Et que voulez-vous faire ?
npc_msg_00_select_00 チームを作(つく)る	npc_msg_00_select_00 Create a team	npc_msg_00_select_00 Créer une équipe
npc_msg_00_select_01 チームに入(はい)る	npc_msg_00_select_01 Join a team	npc_msg_00_select_01 Rejoindre une équipe
npc_msg_00_select_02 説明(せつめい)を聞(き)く	npc_msg_00_select_02 Can you explain?	npc_msg_00_select_02 Expliquez-moi...
npc_msg_00_select_03 やめる	npc_msg_00_select_03 Never mind	npc_msg_00_select_03 Rien !
npc_msg_01_select ローカル通信(つうしん)で仲間(なかま)を募(つの)るのをやめたいと?	npc_msg_01_select Do you want to give up on setting out with allies in Local Play?	npc_msg_01_select Vous ne voulez plus recruter de compagnons en mode multijoueur local ?
npc_msg_01_select_00 やめる	npc_msg_01_select_00 I give up	npc_msg_01_select_00 Non, j'abandonne...
npc_msg_01_select_01 やめない	npc_msg_01_select_01 Never give up!	npc_msg_01_select_01 Si, si, je veux !
npc_msg_02 ふうむ…まだ誰(だれ)もチームを作(つく)っていないようじゃぞい	npc_msg_02 Hrm... It seems nobody has created a team yet.	npc_msg_02 Hmm... On dirait que personne n'a encore créé d'équipe.
npc_msg_05 　　　　　　　　接続中(せつぞくちゅう)です…	npc_msg_05 Connecting...	npc_msg_05 Connexion...
npc_msg_06 チームを作(つく)ったぞい仲間(なかま)が合流(ごうりゅう)するまでしばし待(ま)つのじゃ	npc_msg_06 The team has been created. Please wait for your allies to join.	npc_msg_06 Votre équipe a été créée. Vous n'avez plus qu'à attendre que vos compagnons vous rejoignent.
npc_msg_07 通信(つうしん)エラーが起(お)こったようじゃぞいすまんが再(ふたた)びチームを作(つく)り直(なお)してくれんかの?	npc_msg_07 It seems a connection error has occurred. I beg your pardon, but could you try again?	npc_msg_07 On dirait qu'une erreur de communication est survenue. Voulez-vous bien réessayer ?
npc_msg_08 ローカル通信(つうしん)ではまず「チームを作(つく)る」か「チームに入(はい)る」かを選(えら)ばねばならぬぞい誰(だれ)か1人(ひとり)がリーダーとなりチームを作(つく)り他(ほか)の仲間(なかま)はそのチームに入(はい)る…という具合(ぐあい)じゃ 3人(にん)そろえば魔境(まきょう)に旅立(たびだ)てるぞい	npc_msg_08 To adventure in Local Play, you must first choose to either create a team or join one. One of you must become the leader and create a team. The others can then join that team. That's the system. Once three heroes have gathered, you can set off for the Drablands.	npc_msg_08 Pour vous battre en mode multijoueur local, il faut soit « créer une équipe », soit « rejoindre une équipe ». Celui qui crée une équipe est le meneur. Les autres n'ont plus qu'à rejoindre son équipe. Voilà le principe. Une fois qu'une équipe compte trois héros, elle peut partir à l'aventure dans les contrées maudites.
npc_msg_09 オヌシの好(す)きにするがよい	npc_msg_09 The choice is yours.	npc_msg_09 C'est à vous de voir.
npc_msg_10 魔境(まきょう)に行(い)きたくなったらまた来(く)るがよい	npc_msg_10 Come back if you want to visit the Drablands.	npc_msg_10 Revenez quand vous voudrez vous rendre dans les contrées maudites.
npc_msg_13 魔境(まきょう)に行(い)きたくなったらまた来(く)るがよい	npc_msg_13 Come back if you want to visit the Drablands.	npc_msg_13 Revenez quand vous voudrez vous rendre dans les contrées maudites.
npc_msg_14 　　　　　通信(つうしん)を切断(せつだん)しています…	npc_msg_14 You are being disconnected...	npc_msg_14 Interruption de la communication...
npc_msg_15 無線(むせん)通信(つうしん)がオフになっとるようじゃぞい無線(むせん)通信(つうしん)をオンにしてもう一度(いちど)やり直(なお)すんじゃな	npc_msg_15 You appear to have wireless communication disabled. Please enable wireless communication and try again.	npc_msg_15 On dirait bien que la communication sans fil est désactivée... Activez la communication sans fil, puis réessayez.
npc_msg_16 残念(ざんねん)じゃがこのチームはすでに3人(にん)集(あつ)まっとるようじゃぞいチームを作(つく)るか別(べつ)のチームに参加(さんか)するか… オヌシの好(す)きにするがよい	npc_msg_16 I am sorry, but that three-person team is already full. You will have to create a new team or join another one. The choice is yours.	npc_msg_16 Désolé, mais cette équipe est déjà au complet. Rejoignez une autre équipe ou créez-en une nouvelle... À vous de voir !
npc_msg_00_select 魔境(まきょう)へは 3人(にん)一(ひと)組(くみ)で向(む)かわねばならぬぞいどんな方法(ほうほう)で仲間(なかま)を募(つの)るのだ?	npc_msg_00_select You can only set off for the Drablands in teams of three heroes. How will you look for allies?	npc_msg_00_select Pour aller dans les contrées maudites, il faut une équipe de trois héros. Comment recruter vos compagnons ?
npc_msg_00_select_00 ローカル通信(つうしん)	npc_msg_00_select_00 Local Play	npc_msg_00_select_00 Multijoueur local
npc_msg_00_select_01 インターネット通信(つうしん)	npc_msg_00_select_01 Online Play	npc_msg_00_select_01 En ligne
npc_msg_00_select_02 ダウンロードプレイ	npc_msg_00_select_02 Download Play	npc_msg_00_select_02 Mode téléch.
npc_msg_00_select_03 やめる	npc_msg_00_select_03 Never mind	npc_msg_00_select_03 Oubliez ça !
npc_msg_01_select そうか魔境(まきょう)へ旅(たび)立(た)ちたくなったらまた来(く)るがよい	npc_msg_01_select Is that so? Come back if you want to visit the Drablands.	npc_msg_01_select Vous êtes sûr ? Soit. Revenez quand vous voudrez vous rendre dans les contrées maudites.
npc_msg_02 　　　　　　　　　ほぅ… 　　　　　仮入隊(かりにゅうたい)の勇者候補殿(ゆうしゃこうほどの)かのぅ	npc_msg_02 Hrm... You must be our new temporary hero recruit.	npc_msg_02 Oh... Vous devez être la nouvelle recrue pour la démonstration...
npc_msg_03 ここは仲間(なかま)を募(つの)り魔境(まきょう)へ旅立(たびだ)つ通信(つうしん)の間(ま) ワシはオヌシら勇者候補達(ゆうしゃこうほたち)を魔境(まきょう)へ送(おく)り出(だ)す案内人(あんないにん)じゃぞい	npc_msg_03 This room is for those who would meet allies via wireless communication and set out into the Drablands. I act as the guide here, sending hero recruits on their way.	npc_msg_03 Ce lieu de communication sans fil vous permet de recruter des compagnons pour partir dans les contrées maudites. Je suis le guide chargé d'envoyer les héros à l'aventure.
npc_msg_06 これはトライフォース魔境(まきょう)に通(つう)ずる唯一(ゆいいつ)の入口(いりぐち)じゃぞい 3人(にん)の力(フォース)が集(つど)いし時(とき) トライフォースが解放(かいほう)されオヌシらを魔境(まきょう)へと導(みちび)くのじゃぞい	npc_msg_06 That is the Triforce symbol. The only path into the Drablands. When three heroes gather, the power of the Triforce is triggered, sending you on your journey.	npc_msg_06 Ce que vous voyez ici est le symbole de la Triforce, la seule et unique voie vers les contrées maudites. Que trois héros se réunissent ici et la puissance de la Triforce les conduira jusqu'à leur périlleuse destination.
npc_msg_07 1人(ひとり)の力(フォース)では道(みち)は開(ひら)かんまずは通信(つうしん)で仲間(なかま)を集(あつ)めることじゃちなみにオヌシの名前(なまえ)は通信(つうしん)相手(あいて)に公開(こうかい)されるからのぅ魔境(まきょう)に旅立(たびだ)つ心(こころ)が決(き)まったならワシに声(こえ)をかけるがよいぞ	npc_msg_07 The way will not open for a solitary hero. You must first gather allies via wireless communication. Incidentally... Your name will be shown to other players, so I hope you'll behave, hm? When you think you're ready to set out for the Drablands, just talk to me and we can begin.	npc_msg_07 La force d'un seul héros ne suffit pas à ouvrir la voie. La communication sans fil permet de trouver des compagnons. Votre nom sera visible aux autres utilisateurs, donc... je compte sur vous pour faire preuve d'élégance. Lorsque vous vous sentirez prêt à partir pour les contrées maudites, venez me parler. Je vous guiderai.
npc_msg_08 すまんが試勇版(しゆうばん)ではダウンロードプレイはできんのじゃ	npc_msg_08 I am sorry, but Download Play is not available in the demo version of this game.	npc_msg_08 Je suis désolé, mais il n'est pas possible de jouer à cette version démo en mode téléchargement.
npc_msg_09 　　　　　　　しかしじゃ!	npc_msg_09 　　　　　　　HOWEVER!	npc_msg_09 　　　　　 NÉANMOINS !
npc_msg_10 製品版(せいひんばん)のソフトが一本(いっぽん)でもあれば 3人(にん)で全(すべ)てのコースを遊(あそ)ぶことができるぞい	npc_msg_10 One FULL version of the game will allow up to three heroes to play through all of the levels together.	npc_msg_10 Un seul exemplaire de la version complète permet à trois héros de profiter ensemble de tous les niveaux.
npc_msg_11 なかなか悪(わる)くないであろう	npc_msg_11 Not too shabby, eh?	npc_msg_11 Plutôt pas mal, non ?
npc_msg_00 知識(ちしき)は最大(さいだい)の防御(ぼうぎょ) 知識(ちしき)なきもの勇者(ゆうしゃ)ならざる	npc_msg_00 Knowledge is the greatest defence. One cannot become a hero without knowledge.	npc_msg_00 Le savoir est la meilleure des protections. Un ignare ne peut devenir un véritable héros.
npc_msg_01_select 私(わたくし)が勇者(ゆうしゃ)の心得(こころえ)をお話(はな)ししてさしあげましょう	npc_msg_01_select Let me tutor you on the basics of being a hero.	npc_msg_01_select Laisse-moi te prodiguer les enseignements qui feront de toi un véritable héros.
npc_msg_01_select_00 がんばりゲージ	npc_msg_01_select_00 Energy gauge	npc_msg_01_select_00 Jauge d'endurance
npc_msg_01_select_01 勇者(ゆうしゃ)パネル	npc_msg_01_select_01 Hero panels	npc_msg_01_select_01 Panneaux de héros
npc_msg_01_select_02 ブラックリスト	npc_msg_01_select_02 Blacklist	npc_msg_01_select_02 Bloquer quelqu'un
npc_msg_01_select_03 用(よう)はない	npc_msg_01_select_03 Never mind	npc_msg_01_select_03 Pas besoin, merci !
npc_msg_item 魔境(まきょう)に行(い)くと上(うえ)画面(がめん)に紫(むらさき)のゲージが表示(ひょうじ)されることでしょうそれはがんばりゲージといいアナタの心(こころ)のパワーを表(あらわ)しています魔境(まきょう)で手(て)に入(い)れたアイテムは扱(あつか)う者(もの)の心(こころ)のパワーを必要(ひつよう)としますがんばりゲージが減(へ)りパワーが無(な)くなるとアイテムは使(つか)えなくなるでしょう勇者(ゆうしゃ)たる者(もの) 力(ちから)も心(こころ)も常(つね)にマネジメントが必要(ひつよう)なのです	npc_msg_item When you are in the Drablands, a purple meter will be displayed on the top screen. This is the energy gauge, and it represents the power of your soul. This power is needed to use items that you might find in the Drablands. When your energy gauge decreases and you run out of power, you will no longer be able to use items. A hero must be able to manage their energy wisely.	npc_msg_item Quand tu te trouves dans les contrées maudites, une jauge violette apparaît sur l'écran supérieur. C'est ce qu'on appelle la jauge d'endurance. Elle représente la force de ton âme. Tu en auras besoin pour te servir des objets que tu trouveras dans les contrées maudites. Évidemment, quand la jauge est vide, tu ne peux pas utiliser ces objets. Un véritable héros doit savoir se servir adroitement de sa force et de son esprit pour s'emparer de la victoire.
npc_msg_panel 下(した)にある顔(かお)や名前(なまえ)が書(か)かれたパネルは勇者(ゆうしゃ)パネルと呼(よ)ばれています勇者(ゆうしゃ)パネルをタッチするとその勇者(ゆうしゃ)の様子(ようす)を見(み)ることができるのです勇者(ゆうしゃ)たる者(もの) 常(つね)に仲間(なかま)のことを気(き)にかけておかねばなりませんよ	npc_msg_panel The panels with faces and names on the lower screen are hero panels. By touching a hero panel, you will be able to see how that hero is doing. A hero must always look out for their comrades.	npc_msg_panel Il s'agit des panneaux sur l'écran tactile qui affichent le nom et le visage d'un héros. Si tu en touches un, tu peux voir le statut du héros sélectionné. Un véritable héros se doit de se soucier de ses compagnons.
npc_msg_nothing 勇者(ゆうしゃ)たる者(もの) いつも他人(たにん)を思(おも)いやる心(こころ)を忘(わす)れてはなりませんよ	npc_msg_nothing Always have compassion for others, young one. A true hero must have a tender heart.	npc_msg_nothing N'oublie pas, un véritable héros combat pour les autres, jamais pour lui-même.
npc_msg_blacklist インターネット通信(つうしん)では時折(ときおり) 勇者(ゆうしゃ)のふりをした偽(にせ)勇者(ゆうしゃ)が出没(しゅつぼつ)します偽(にせ)勇者(ゆうしゃ)は勇者(ゆうしゃ)の心得(こころえ)を持(も)たず魔境(まきょう)で勇者(ゆうしゃ)らしからぬ行(おこな)いを繰(く)り返(かえ)しますそんな偽(にせ)勇者(ゆうしゃ)に出会(であ)ったらブラックリストへの登録(とうろく)をおススメしますインターネット通信中(つうしんちゅう)に偽(にせ)勇者(ゆうしゃ)の勇者(ゆうしゃ)パネルを押(お)し かを押(お)すのですそうすればその偽(にせ)勇者(ゆうしゃ)はブラックリストに登録(とうろく)されるでしょうブラックリストに登録(とうろく)すると登録(とうろく)した者(もの)とはもう会(あ)えなくなります勇者(ゆうしゃ)たる者(もの) 見極(みきわ)めを間違(まちが)えてはなりませんよ	npc_msg_blacklist In the online world, sometimes you may encounter fake heroes. These pretenders, not having the heart of a true hero, will behave heinously in the Drablands. I recommend you register such fake heroes on the blacklist. To do so, touch and hold their hero panel, then press  or  while online. You will never see them again. A hero must be able to assess a situation carefully and make the correct decision.	npc_msg_blacklist Quand tu combats en ligne, il se peut que certaines âmes mal intentionnées se fassent passer pour des héros. Ces faux héros s'évertuent à faire le mal, ignorant la mission qui incombe aux véritables héros. Si par malheur tu en rencontrais un dans les contrées maudites, n'hésite pas à le bloquer. Appuie sur  ou  tout en touchant son panneau quand vous êtes en ligne. Tu ne le reverras plus. Mais n'oublie pas, un véritable héros doit bien réfléchir à la situation avant de prendre une telle décision.
obj_msg_00 毎日(まいにち)たからばこ屋(や) 一生懸命準備中(いっしょうけんめいじゅんびちゅう)	obj_msg_00 Daily Riches Still setting things up!	obj_msg_00 Magotidien  Préparatifs en cours ! 
obj_msg_01 ミーバース写真館(しゃしんかん)  Coming Soon 	obj_msg_01 Miiverse Gallery Opening Soon	obj_msg_01 Galerie Miiverse  Ouverture très bientôt 
obj_msg_00 朽(く)ちかけた人形(にんぎょう)が転(ころ)がっている	obj_msg_00 A decrepit doll lies abandoned.	obj_msg_00 Un vieux pantin tout usé a été abandonné là.
obj_msg_02 なんだか少(すこ)し自分(じぶん)に似(に)ている…	obj_msg_02 It kinda-sorta looks like you...	obj_msg_02 Il vous ressemble un peu...
obj_msg_03 そっと埃(ほこり)を払(はら)っておいた…	obj_msg_03 You softly wipe it clean.	obj_msg_03 Vous le nettoyez délicatement.
obj_msg_01 　　　　　　まねビトのご利用(りよう)は　　　　　　まねビトじいさんまで	obj_msg_01 To use the doppels, see the Doppel Master.	obj_msg_01 Pour utiliser ce pantin, adressez-vous 　　　　au maître des pantins.
obj_msg_04 　以前(いぜん)は朽(く)ちかけた人形(にんぎょう)であったが	obj_msg_04 The doll was once old and broken.	obj_msg_04 Ce n'était autrefois qu'un vieux pantin tout usé.
obj_msg_05 今(いま)は街(まち)の人(ひと)たちの誇(ほこ)りとして	obj_msg_05 Now it is the townsfolks' pride.	obj_msg_05 Mais aujourd'hui, il est la fierté de la ville.
obj_msg_06 　埃(ほこり)1つなくピカピカに磨(みが)き上(あ)げられている	obj_msg_06 It lies polished to a high sheen.	obj_msg_06 Il a été lustré avec le plus grand soin.
obj_msg_07 以前(いぜん)より少(すこ)し立派(りっぱ)に見(み)える気(き)がする…	obj_msg_07 It looks a little nicer than before.	obj_msg_07 Il vous paraît un peu plus beau qu'auparavant...
obj_msg_08 心正(こころただ)しき勇者(ゆうしゃ)に栄光(えいこう)あれ!	obj_msg_08 Glory be to righteous heroes!	obj_msg_08 Gloire aux héros au cœur pur !
obj_msg_09 今(いま)は凛々(りり)しくすら感(かん)じる	obj_msg_09 Now it has a dignified air about it.	obj_msg_09 Aujourd'hui, il émane de lui une certaine noblesse.
obj_msg_10 　　払(はら)う埃(ほこり)もないようだ	obj_msg_10 There's no need to wipe it, either.	obj_msg_10 Plus un seul grain de poussière ne le souille.
obj_msg_11 毎日(まいにち)手(て)を合(あ)わせ拝(おが)む街人(まちびと)までいるという	obj_msg_11 Some of them stop by every day.	obj_msg_11 On dit que chaque jour, des habitants de la ville viennent prier à ses pieds.
obj_msg_12 　今(いま)では勇者(ゆうしゃ)の化身(けしん)と讃(たた)えられ	obj_msg_12 Now it's like a symbol of heroism.	obj_msg_12 Aujourd'hui, on le vénère comme l'incarnation du Héros.
obj_msg_13 　世界中(せかいじゅう)の勇者(ゆうしゃ)達(たち)の聖地(せいち)となっているようだ	obj_msg_13 Heroes come from far away to see it.	obj_msg_13 Cet endroit est un lieu sacré pour les héros du monde entier.
obj_msg_01 裏(うら)からでは読(よ)めない……	obj_msg_01 You can't read it from this side.	obj_msg_01 Vous ne pouvez pas lire d'ici...
obj_msg_03 求(もと)ム!! トーテム勇者(ゆうしゃ)!! 耳(みみ)がとんがりモミアゲが太(ふと)く九一分(きゅういちわ)けのトーテム勇者(ゆうしゃ)の証(あかし)をもつ者達(ものたち)よ! 憎(にく)き魔女(まじょ)を倒(たお)しフリル姫(ひめ)の呪(のろ)いを解(と)いてくれた者(もの)には唯一無二(ゆいいつむに)の褒美(ほうび)を与(あた)えようドレース王国(おうこく) カールキング王(おう)より	obj_msg_03 WANTED: TOTEM HEROES!! REQUIREMENTS: - Pointy ears; - Thick sideburns; - Side parting. O ye who bear the attributes of the legendary Totem Heroes! Whosoever rids the land of the deplorable witch, and lifts the curse from Princess Styla... ...shall be granted a unique boon by Our Majesty, King Tuft	obj_msg_03 ON RECHERCHE DES HÉROS TOTEM ! CONDITIONS REQUISES : - oreilles pointues ; - rouflaquettes touffues ; - raie de côté. Que tous ceux qui correspondent au profil du héros totem lisent ceci... Le roi offre une récompense à quiconque osera arpenter les contrées de la maudite sorcière... ... et saura dissiper le sortilège qui pèse sur la princesse Mousseline... Au nom de Sa Majesté le roi Frisette
obj_msg_07 　　アタシのオシャレはアナタのオシャレ　　　　　　マダムテーラー	obj_msg_07 All for fashion, and fashion for all Madame Couture's	obj_msg_07 Il n'y a pas de chance, seulement de l'élégance !  Madame la couturière 
obj_msg_10 地下(ちか)1階層(かいそう) 入口(いりぐち) 森(もり)の洞(ほら)	obj_msg_10 Entrance to Level -1 Forest Zone	obj_msg_10 Entrée du niveau -1 Zone forestière
obj_msg_11 地下(ちか)6階層(かいそう) 入口(いりぐち) 水(みず)の洞(ほら)	obj_msg_11 Entrance to Level -6 Flooded Zone	obj_msg_11 Entrée du niveau -6 Zone inondée
obj_msg_12 地下(ちか)11階層(かいそう) 入口(いりぐち) 炎(ほのお)の洞(ほら)	obj_msg_12 Entrance to Level -11 Scorching Zone	obj_msg_12 Entrée du niveau -11 Zone ardente
obj_msg_13 地下(ちか)16階層(かいそう) 入口(いりぐち) 氷(こおり)の洞(ほら)	obj_msg_13 Entrance to Level -16 Frozen Zone	obj_msg_13 Entrée du niveau -16 Zone gelée
obj_msg_14 地下(ちか)21階層(かいそう) 入口(いりぐち) 砦(とりで)の洞(ほら)	obj_msg_14 Entrance to Level -21 Fortified Zone	obj_msg_14 Entrée du niveau -21 Zone fortifiée
obj_msg_15 地下(ちか)26階層(かいそう) 入口(いりぐち) 砂(すな)の洞(ほら)	obj_msg_15 Entrance to Level -26 Desert Zone	obj_msg_15 Entrée du niveau -26 Zone aride
obj_msg_16 地下(ちか)31階層(かいそう) 入口(いりぐち) 闇(やみ)の洞(ほら)	obj_msg_16 Entrance to Level -31 Shadow Zone	obj_msg_16 Entrée du niveau -31 Zone obscure
obj_msg_17 地下(ちか)36階層(かいそう) 入口(いりぐち) 極(きわまり)の洞(ほら)	obj_msg_17 Entrance to Level -36 Baneful Zone	obj_msg_17 Entrée du niveau -36 Zone ultime
sys_costume_first 　　　　　　 最初(さいしょ)に着(き)ていた私服(しふく) 　　　　　　 受(う)けるダメージが2倍(ばい)! 更(さら)にハートの器(うつわ)－1 心正(こころただ)しき勇者(ゆうしゃ)には聖(せい)なる力(ちから)が宿(やど)るという	sys_costume_first Your first outfit!      It makes you take double damage and reduces max. hearts by one. Said to give aid to the righteous.	sys_costume_first La tenue de base ! Double les dégâts reçus et réduit d'un cœur votre nombre total de cœurs. Renferme le pouvoir d'une âme noble.
sys_costume_brave 　　　　　　 剣(けん)の力(ちから)が2倍(ばい)になる服(ふく) 　　　　　　 剣士(けんし)の魂(たましい)が宿(やど)った剣使(けんつか)いのための一着(いっちゃく) 剣(けん)の力(ちから)が2倍(ばい)に! 剣(けん)からビームも!	sys_costume_brave Extra sword power!      On the cutting edge of fashion! Makes swords stronger, better, beamier! Wait, beamier...?	sys_costume_brave Cette noble tenue abrite l'âme d'un épéiste. Les dégâts infligés par l'épée sont doublés, et elle lance des rayons !
sys_costume_kokiri 　　　　　　 　　　弓(ゆみ)の名手(めいしゅ) 　　　　　　 森(もり)の民(たみ) コキリ族(ぞく)の魂(たましい)が宿(やど)った一着(いっちゃく) 一度(いちど)に3本(ぼん)の矢(や)を放(はな)つことができる	sys_costume_kokiri No. 1 for archers!      Imbued with spirits of the woodsy Kokiri folk, this outfit lets you fire off three arrows at once!	sys_costume_kokiri Imprégnée de l'aura du peuple de la forêt, les Kokiris, cette tenue permet de tirer trois flèches à la fois.
sys_costume_zelda 　　　　　　 　　心優(こころやさ)しき者(もの)の服(ふく) 　　　　　　 ハートの出現率(しゅつげんりつ)がUP! 自分(じぶん)の為(ため) みんなの為(ため) ぜひ持(も)っておきたいそんな一着(いっちゃく)	sys_costume_zelda Kind-hearted dress!      Make more hearts appear. Helps you help yourself, and others. A kinder, gentler outfit.	sys_costume_zelda Inspirant bonté et dévouement, cette tenue favorisera l'apparition de cœurs. Pensez à vos amis !
sys_costume_fancy 　　　　　　 注目(ちゅうもく)を浴(あ)びるならコレ! 　　　　　　 ただし目立(めだ)つだけに敵(てき)に狙(ねら)われやすくなるそれでもいい… そんな強者(つわもの)に贈(おく)る一着(いっちゃく)	sys_costume_fancy All eyes on you!      By which I mean, monster eyes, mostly. This is your time to shine! ... If you dare.	sys_costume_fancy Attirez tous les regards avec cette tenue m'as-tu-vu... et surtout ceux des monstres ! N'ayez pas peur d'être au cœur de l'action !
sys_costume_goron 　　　　　　 溶岩(ようがん)に強(つよ)くなる服(ふく) 　　　　　　 火(ひ)の民(たみ) ゴロン族(ぞく)秘伝(ひでん)のレシピで織(お)られた一着(いっちゃく) これさえあればもうヤケドの心配(しんぱい)ナシ!	sys_costume_goron For the lava lovers!      Inspired by red-hot Goron fashion. Guaranteed 100% burn-proof, or your Rupees back!	sys_costume_goron Cette tenue conçue suivant les secrets de fabrication goronesque permet de se baigner dans la lave sans se brûler !
sys_costume_zora 　　　　　　 泳(およ)ぎが上手(うま)くなる服(ふく) 　　　　　　 水(みず)の民(たみ) ゾーラ族(ぞく)の魂(たましい)が宿(やど)った一着(いっちゃく) 水流(すいりゅう)の影響(えいきょう)を受(う)けず での泳(およ)ぎも強力(きょうりょく)に!	sys_costume_zora Get that wet look!      Feel like a Zora: fear no currents, power up your swim with , look stylish doing it.	sys_costume_zora Imprégnée de l'aura du peuple de l'eau, les Zoras, cette tenue permet de nager plus vite avec , même à contre-courant !
sys_costume_greatfairy 　　　　　　 ハートの器(うつわ)+3! 　　　　　　 この服(ふく)を着(き)ることは自分(じぶん)に自信(じしん)がない証(あかし) ただそんな自分(じぶん)を認(みと)め袖(そで)を通(とお)すのも強(つよ)さなり	sys_costume_greatfairy Max hearts +3!      Feeling a tad timid? Take heart! It's THE outfit to inspire confidence. There, feels better already.	sys_costume_greatfairy Assumez vos peurs en portant cette tenue qui vous donne trois cœurs supplémentaires !
sys_costume_bomb 　　　　　　 バクダンの威力(いりょく)がUP! 　　　　　　 普通(ふつう)のバクダンが大(だい)バクダンに変化(へんか)! ただしその分(ぶん) 取扱(とりあつか)い注意度(ちゅういど)もUP!	sys_costume_bomb Mind-blowing!      Small explosions are boring. Make bombs bigger! Better! Yes! Not for the careless, that's for sure...	sys_costume_bomb Augmentez la taille et la puissance de vos bombes avec cette tenue explosive ! À manier avec précaution.
sys_costume_gauge 　　　　　　 アイテムを使(つか)い放題(ほうだい)? 　　　　　　 がんばりゲージが通常(つうじょう)の1.5倍(ばい) がんばりゲージ意外(いがい)と大事(でえじ)	sys_costume_gauge Tire less!      50% more energy equals 50% more usage for your fave item! A little energy goes a long way.	sys_costume_gauge Augmentez votre jauge d'endurance de moitié avec cette tenue qui vous donnera plus de liberté d'action !
sys_costume_against_cold 　　　　　　 氷(こおり)で滑(すべ)らなくなる服(ふく) 　　　　　　 ツルツル滑(すべ)る氷(こおり)の上(うえ)でも安心(あんしん)の一着(いっちゃく) 寒(さむ)いエリアでのマストアイテム!	sys_costume_against_cold Sure-footed luxury!      Slipping? Skidding? Never again! Show that ice who's boss! Also good against cold and weather.	sys_costume_against_cold Un incontournable des régions froides qui vous permet de marcher sur la glace sans glisser !
sys_costume_rotation_attack 　　　　　　 回転斬(かいてんぎ)りの極(きわ)み 　　　　　　 日々(ひび) 長押(ながお)しの鍛錬(たんれん)を欠(か)かさず回転斬(かいてんぎ)りを極(きわ)めた武士(ぶし)の魂(たましい)が宿(やど)った一着(いっちゃく)	sys_costume_rotation_attack Spinning great!      Worn by discerning swordsmen who like to hold then release  and want to get results.	sys_costume_rotation_attack Gagnez en classe et en puissance avec cette tenue qui renforce votre attaque circulaire. Maintenez  enfoncé, relâchez !
sys_costume_dash_attack 　　　　　　 ダッシュの攻撃力(こうげきりょく)×3 　　　　　　 /長押(ながお)しで発動(はつどう) 使(つか)いこなすと心強(こころづよ)いがゆっくり進(すす)むからこそ見(み)えるものもある	sys_costume_dash_attack Dash with a bang!      Dash-attacks using / now deal triple damage! But do try to take it slow every now and again...	sys_costume_dash_attack Maintenez  ou  pour charger et infliger trois fois plus de dégâts que d'habitude ! Yahaa ! Mais il faut aussi savoir ralentir...
sys_costume_rich 　　　　　　 ルピーの出現率(しゅつげんりつ)がUP! 　　　　　　 お金持(かねも)ちがお金持(かねも)ちなのはお金(かね)の方(ほう)からお金持(かねも)ちに寄(よ)ってくる …からなのかも	sys_costume_rich It's raining Rupees!      It takes Rupees to make Rupees! This suit is one shrewd investment that's bound to pay off.	sys_costume_rich Accumulez les rubis avec cette tenue très chère, taillée spécialement pour les riches qui veulent s'enrichir !
sys_costume_boomerang 　　　　　　 ブーメランの性能(せいのう)UP 　　　　　　 貫通攻撃(かんつうこうげき)したい! 皆一緒(みんないっしょ)に引(ひ)き寄(よ)せたい! そんなアナタの夢(ゆめ)を可能(かのう)にする一着(いっちゃく)	sys_costume_boomerang Boomerangers, assemble!      Makes boomerangs pass through foes, brings everyone together. So sweet!	sys_costume_boomerang Une tenue de rêve ! Votre boomerang peut aussi bien traverser l'ennemi que ramener à vous vos compagnons !
sys_costume_alike 　　　　　　 仲良(なかよ)し3人(にん)組(ぐ)みの証(あかし)! 　　　　　　 3人(にん)そろった時(とき) 何(なに)かが起(お)こるらしいがそれはマダムにもわからないらしい…	sys_costume_alike For a dynamic trio!      Get three of these in one place, and good things are bound to happen! ... Or so I hear...	sys_costume_alike Même Madame ne sait pas ce qu'il se passe quand trois compagnons portent cette tenue en même temps...
sys_costume_lucky 　　　　　　 攻撃(こうげき)を回避(かいひ)できる服(ふく) 　　　　　　 ただし回避(かいひ)率(りつ)はそこそこな一着(いっちゃく) 回避(かいひ)できたらラッキーぐらいに思(おも)っておこう	sys_costume_lucky Not dodgy at all!      But it does help you dodge incoming attacks. Aren't you feeling lucky? Well, aren't you, dear?	sys_costume_lucky Cette tenue vous permet parfois d'esquiver les attaques... Avec un peu de chance, vous aurez de la chance !
sys_costume_water_rod 　　　　　　 ウォーターロッドラブ! 　　　　　　 そんなアナタに使(つか)ってほしい一着(いっちゃく) ウォーターロッドの効果(こうか)範囲(はんい)が約(やく)2倍(ばい)!	sys_costume_water_rod For Water Rod pros!      Like the Water Rod? Try it with this robe to double its area of effect, and trust me, you'll LOVE it!	sys_costume_water_rod Doublez la portée de la baguette d'eau et faites tomber un véritable déluge sur vos ennemis !
sys_costume_witch 　　　　　　 姫(ひめ)の呪(のろ)いが解(と)ける服(ふく) 　　　　　　 魔境(まきょう)で身(み)につけるとハートフルドレスと同(おな)じ効果(こうか)があり更(さら)にハートの器(うつわ)も＋1!	sys_costume_witch Lifts curses from princesses like that!      Same effects as the Legendary Dress, plus an extra heart! Feeling special yet?	sys_costume_witch Brise le sortilège des princesses ensorcelées. Donne les effets de la robe de légende dans les contrées maudites, plus un cœur !
sys_costume_tights 　　　　　　 姫(ひめ)からもらったタイツ 　　　　　　 敵(てき)からのダメージが 2倍(ばい)になる代(か)わりにラッキーパジャマよりよりラッキーな効果(こうか)が!	sys_costume_tights Tights from the princess!      You take double damage, but are extra lucky. Luckier than a hero in PJs!	sys_costume_tights Un cadeau de la princesse. Double les dégâts reçus, mais vous rend plus chanceux que ne le fait le pyjama chanceux !
sys_costume_eight_bit 　　　　　　 あの頃(ころ)に戻(もど)れる服(ふく) 　　　　　　 見(み)た目(め)だけでなく音楽(おんがく)もあの頃(ころ)のように古(ふる)き良(よ)き時代(じだい)を彷彿(ほうふつ)とさせる一着(いっちゃく)	sys_costume_eight_bit Outfit that takes you way back!      It's not just in the looks! It also brings back music from the good old days...	sys_costume_eight_bit Vous prenez des allures rétro avec cette tenue, et la musique aussi ! Idéal pour les nostalgiques d'un certain âge d'or.
sys_costume_kandelaar 　　　　　　 暗(くら)やみのおともに… 　　　　　　 まわりをほんのりあたたかな光(ひかり)で包(つつ)み込(こ)む優(やさ)しい一着(いっちゃく) しかし闘技場(とうぎじょう)では…	sys_costume_kandelaar A glimmer of hope for dark times!      A dim glow warms your surroundings. So soothing! But in the coliseum...	sys_costume_kandelaar Cette tenue éclaire même les ténèbres les plus profondes d'une chaude et douce lumière. Dans l'arène, par contre...
sys_costume_walk_fast 　　　　　　 歩(ある)くスピードがUP! 　　　　　　 それだけ? なんて言(い)わないでせっかちなアナタにおススメの一着(いっちゃく)	sys_costume_walk_fast Run, don't walk!      What, that's it? Hey, don't be like that! Well, if you're that hasty, this suit will fit you to a tee.	sys_costume_walk_fast Cette tenue vous fait marcher plus vite. C'est tout ? Oui, c'est tout ! Vous êtes pressé ? Essayez-la donc !
sys_costume_fairy 　　　　　　 ハートの器(うつわ)＋1 　　　　　　 たかが1つされど1つこの1つに意外(いがい)と助(たす)けられる	sys_costume_fairy Have a heart!      Just one? Really, just the one? Yes, well, You might be surprised at the difference it makes!	sys_costume_fairy Cette tenue vous donne un cœur supplémentaire. Oui, un seul, mais c'est celui-là même qui vous sauvera !
sys_costume_usual 　　　　　　 魔女討伐隊(まじょとうばつたい)の制服(せいふく) 　　　　　　 メンバーたる者(もの) 寝(ね)る時(とき)も馬(うま)に乗(の)る時(とき)も仮面(かめん)をつける時(とき)もいつもこの服(ふく)	sys_costume_usual The witch-hunter's trusty uniform.      Members of the corps are expected to live, eat, sleep and ride in these!	sys_costume_usual Les vaillants membres du corps expéditionnaire mangent, dorment et chevauchent dans cette tenue !
sys_costume_air_cannnon 　　　　　　 空気(くうき)ツボがパワーUP! 　　　　　　 風(かぜ)使(つか)いの力(ちから)を借(か)りたさわやかな一着(いっちゃく) 発射(はっしゃ)までの時間(じかん)が短縮(たんしゅく)! 更(さら)に効果(こうか)も広範囲(こうはんい)に!	sys_costume_air_cannnon Gust Jar with gusto!      The very winds lend their strength to the wearer! Shoot gusts faster and stronger. How fresh is that?!	sys_costume_air_cannnon Essayez ça avec le souffle-vent ! Utilisez le pouvoir du vent pour tirer plus vite et plus loin !
sys_costume_hammer 　　　　　　 ハンマーの威力(いりょく)UP! 　　　　　　 あの重(おも)いハンマーを楽々操(らくらくあやつ)れるようになるしかも効果(こうか)も範囲(はんい)もすべて2倍(ばい)に!	sys_costume_hammer Blunt object power for sharp dressers!      Swing that heavy hammer like it's no big deal! And with twice the effect!	sys_costume_hammer Détruisez tout sur votre passage grâce à cette tenue qui double la puissance et la portée du marteau !
sys_costume_walk_sand 　　　　　　 流砂(りゅうさ)で沈(しず)まなくなる服(ふく) 　　　　　　 砂漠(さばく)の王(おう) スナーメンの魂(たましい)が語(かた)りかけてくる「沈(しず)むと思(おも)うから沈(しず)むのだ!」…と	sys_costume_walk_sand Sand baths? Never again!      You think, therefore you sink! So spoke the sand king. And he would know!	sys_costume_walk_sand « Avec un peu de bonne volonté, on ne se fait jamais engloutir par les sables ! » Ainsi parlait Grâvhamon, roi des dunes...
sys_costume_armshot 　　　　　　 色(いろ)んなモノを掴(つか)み取(と)れ! 　　　　　　 貫通攻撃(かんつうこうげき)したい! もっと沢山掴(たくさんつか)みたい! そんなアナタの希望(きぼう)をこの一着(いっちゃく)が叶(かな)えます	sys_costume_armshot The grabbiest!      "I want piercing attacks!", "I want to grab more!" If that's you, this outfit will do you nicely.	sys_costume_armshot Vous rêviez d'attaques perforantes ou de pouvoir saisir davantage d'objets ? Voilà votre vœu exaucé !
sys_costume_fire_glove 　　　　　　 炎(ほのお)の勇者見参(ゆうしゃけんざん)! 　　　　　　 ファイアグローブがレベルアップ! なんと3つの火(ひ)の玉(たま)を連続(れんぞく)して出(だ)せるように!	sys_costume_fire_glove Let your passion burn bright!      When your Fire Gloves lob three fireballs in a row, the fun never ends!	sys_costume_fire_glove Lancez trois boules de feu d'affilée avec les gants de feu grâce à cette tenue enflammée !
sys_costume_balloon 　　　　　　 谷底(たにぞこ)に落(お)ちても大丈夫(だいじょうぶ)! 　　　　　　 背中(せなか)につけた風船(ふうせん)がアナタを守(まも)る! ただし風船(ふうせん)の数(かず)に要注意(ようちゅうい)…	sys_costume_balloon Don't fear the fall!      The balloons on your back are your saving grace! Just, keep an eye on the numbers, okay?	sys_costume_balloon N'ayez plus peur des ravins ! Les ballons vous transporteront dans les airs. Comptez- les de temps en temps, au cas où...
sys_costume_calcify 　　　　　　 恐怖(きょうふ) 石化(せきか)の呪(のろ)い! 　　　　　　 止(と)まると石化(せきか)する呪(のろ)われた一着(いっちゃく) ただ…石化(せきか)時(じ)は無敵(むてき) この呪(のろ)い…悪(わる)くないぞ	sys_costume_calcify Petrifying curse!      Stop in place, and you'll turn to stone! But then...you'll be invulnerable! Pretty okay, for a curse...	sys_costume_calcify Une tenue maudite qui vous pétrifie dès que vous ne bougez plus... vous rendant invincible. On a vu pire comme malédiction.
sys_costume_legend 　　　　　　 剣使(けんつか)いの頂点(ちょうてん)! 　　　　　　 剣(けん)を極(きわ)めた剣聖(けんせい)の力(ちから)を宿(やど)した一着(いっちゃく) 剣(けん)の攻撃力(こうげきりょく) 剣(けん)のサイズ共(とも)に倍増(ばいぞう)!	sys_costume_legend Apex swordsman!      Contains the spirit of a holy master of the sword arts. Extra sword power, extra sword size!	sys_costume_legend Une tenue habitée par la puissance d'une épée sacrée. Renforce et agrandit l'arme des épéistes. Avis aux amateurs !
sys_costume_sword_master 　　　　　　 繰(く)り出(だ)せ高速(こうそく)回転斬(かいてんぎ)り! 　　　　　　 華麗(かれい)に素早(すばや)く回転(かいてん)し幸運(こううん)を引(ひ)き寄(よ)せる騎士(きし) を3連続(れんぞく)で必殺技(ひっさつわざ) 高速(こうそく)回転斬(かいてんぎ)りの発動(はつどう)だ	sys_costume_sword_master Speedy spin attack!      Spin with grace and aplomb! Press  three times in a row for a swift strike, o fortunate knight!	sys_costume_sword_master Célérité et élégance, à s'en faire tourner la tête ! Appuyez trois fois sur  pour tourner et frapper encore plus vite !
sys_costume_idol 　　　　　　 応援(おうえん)してほしい人急増(ひときゅうぞう)! 　　　　　　 この姿(すがた)を見(み)るだけで仲間(なかま)の気力(きりょく)がUP! 皆(みんな)のがんばりゲージが 1.5倍(ばい)に!	sys_costume_idol Cheer up, soldier!      Just seeing this li'l outfit will make your friends' spirits soar! Meaning 1.5 times the energy gauge.	sys_costume_idol Encouragez vos compagnons avec cette tenue haute en couleur ! Leurs jauges d'endurance augmenteront de moitié.
sys_costume_thorn 　　　　　　 近(ちか)づく敵(てき)には容赦(ようしゃ)なし 　　　　　　 危険(きけん)が迫(せま)ればトゲ攻撃(こうげき)! しかも友(とも)には効(き)かない親切設計(しんせつせっけい)! しかし闘技場(とうぎじょう)では…	sys_costume_thorn Personal space invaders, beware!      When danger looms near, it gets spiked! Safe for allies, but in the coliseum...	sys_costume_thorn Sortez vos épines dès que le danger se fait sentir ! Vos compagnons ne risquent rien. Dans l'arène, par contre...
sys_costume_dlc_01 　　　　　　 時(とき)もお宝(たから)なり 　　　　　　 君(きみ)は知(し)ってるかい? 伝説(でんせつ)の船乗(ふなの)りの話(はなし)を… ヤツにかかればお宝(たから)がまる見(み)えだって話(はなし)だぜ!	sys_costume_dlc_01 Treasure your time!      You've heard of the legendary sailor who always got the treasure he wanted. Now you can, too!	sys_costume_dlc_01 Cette tenue a appartenu à un chasseur de trésors qui avait l'œil pour trouver les coffres les mieux garnis. L'œil et le temps...
sys_costume_dlc_02 　　　　　　 　　　至高(しこう)の剣(つるぎ) 　　　　　　 こんな剣(つるぎ)みたことない! 回転斬(かいてんぎ)りでもビームが炸裂(さくれつ)!! その姿(すがた) 鬼神(きしん)のごとし!!	sys_costume_dlc_02 Fiercer than fierce!      Swordplay that's out of this world! Attacks send four beams flying. Also? Coolest blade ever.	sys_costume_dlc_02 Vous rêvez de puissance ? Enfilez cette tenue pour que vos attaques lancent quatre rayons ! Allez-y ! Rayonnez !
sys_costume_brave 剣士(けんし)の服(ふく)を着(き)ると剣(けん)の性能(せいのう)がUPするんだって	sys_costume_brave The power of your sword will go up if you wear the Sword Suit!	sys_costume_brave Si tu veux renforcer tes attaques à l'épée, c'est la tenue cape et épée qu'il te faut !
sys_costume_kokiri コキリ族(ぞく)の衣装(いしょう)は矢(や)を3方向(ほうこう)に放(はな)てるようになる服(ふく)なんだって	sys_costume_kokiri Wearing the Kokiri Clothes will let you shoot arrows in three directions!	sys_costume_kokiri Si tu veux tirer 3 flèches à la fois, c'est la tenue kokiri qu'il te faut !
sys_costume_zelda ハートフルドレスは回復(かいふく)のハートが出現(しゅつげん)しやすくなる服(ふく)なんだって	sys_costume_zelda Hearts will appear more often if you wear the Legendary Dress.	sys_costume_zelda Si tu veux trouver plus de cœurs, c'est la robe de légende qu'il te faut !
sys_costume_fancy 派手(はで)なタキシードは敵(てき)の注目(ちゅうもく)を集(あつ)めやすくなる服(ふく)なんだって	sys_costume_fancy Wearing the Showstopper will make it easier for enemies to spot you. Only for the bold and brave!	sys_costume_fancy Si tu veux attirer l'attention des monstres, c'est le smoking flamboyant qu'il te faut !
sys_costume_goron ゴロンの着(き)ぐるみは溶岩(ようがん)の中(なか)を泳(およ)げるようになる服(ふく)なんだって	sys_costume_goron The Goron Garb will let you swim through lava!	sys_costume_goron Si tu veux nager dans la lave, c'est le costume de Goron qu'il te faut !
sys_costume_zora ゾーラの着(き)ぐるみは速(はや)く泳(およ)げるようになる服(ふく)なんだって	sys_costume_zora If you wear the Zora Costume you can swim really fast!	sys_costume_zora Si tu veux nager plus vite dans l'eau, c'est le costume de Zora qu'il te faut !
sys_costume_greatfairy スリー(はぁと)クイーンはハートの器(うつわ)が3つ増(ふ)える服(ふく)なんだって	sys_costume_greatfairy You'll get three additional heart containers with the Queen of Hearts.	sys_costume_greatfairy Si tu veux avoir trois cœurs supplémentaires, c'est la tenue reine de cœur qu'il te faut !
sys_costume_bomb 大(だい)バクダンの服(ふく)はバクダンの性能(せいのう)がUPする服(ふく)なんだって	sys_costume_bomb The Big Bomb Outfit increases the power of your Bombs!	sys_costume_bomb Si tu veux renforcer les bombes, c'est la bombinaison qu'il te faut !
sys_costume_gauge ガンバリ隊(たい)の服(ふく)を着(き)るとがんばりゲージが1.5倍(ばい)になるんだって	sys_costume_gauge Wearing the Energy Gear will make the energy gauge 50% longer than normal!	sys_costume_gauge Si tu veux augmenter de moitié ta jauge d'endurance, c'est la tenue d'endurance qu'il te faut !
sys_costume_against_cold すべらない服(ふく)を着(き)ると氷(こおり)の上(うえ)でも滑(すべ)らなくなるんだって	sys_costume_against_cold The Cosy Parka lets you walk on ice without slipping.	sys_costume_against_cold Si tu veux ne plus glisser sur la glace, c'est la pelisse antiglisse qu'il te faut !
sys_costume_rotation_attack 大回転斬(だいかいてんぎ)りの甲冑(かっちゅう)は大回転(だいかいてん)斬(ぎ)りができるようになる服(ふく)なんだって	sys_costume_rotation_attack You can perform Great Spin Attacks with the Spin Attack Attire!	sys_costume_rotation_attack Si tu veux pouvoir effectuer une attaque tourbillon, c'est l'armure tourbillon qu'il te faut !
sys_costume_dash_attack 疾風斬(しっぷうぎ)りの黒衣(くろご)はダッシュでの攻撃(こうげき)が3倍(ばい)になる服(ふく)なんだって	sys_costume_dash_attack The Ninja Gi will triple dash attack damage.	sys_costume_dash_attack Si tu veux infliger trois fois plus de dégâts en chargeant, c'est la tenue de ninja qu'il te faut !
sys_costume_rich お金持(かねも)ちの服(ふく)を着(き)るとルピーが集(あつ)めやすくなるんだって	sys_costume_rich You'll find it easier to collect Rupees wearing the Rupee Regalia!	sys_costume_rich Si tu veux trouver plus de rubis, c'est la tenue martingale qu'il te faut !
sys_costume_boomerang ブーメラン酋長(しゅうちょう)はブーメランの性能(せいのう)がUPする服(ふく)なんだって	sys_costume_boomerang The Boomeranger increases the power of the Boomerang!	sys_costume_boomerang Si tu veux renforcer le boomerang, c'est la tenue boomerang qu'il te faut !
sys_costume_alike おそろいルックは 3人(にん)おそろで着(き)るとイイ事(こと)がある服(ふく)なんだって	sys_costume_alike Good things will happen when three people wear the Tri Suit at the same time!	sys_costume_alike Si tu veux voir un truc vraiment classe, il faut que toi et deux amis portiez la tenue brelan d'amitié en même temps.
sys_costume_lucky ラッキーパジャマは時々(ときどき)攻撃(こうげき)を回避(かいひ)できるラッキーな服(ふく)なんだって	sys_costume_lucky If you're lucky, you'll dodge enemy attacks with the Lucky Loungewear!	sys_costume_lucky Si tu veux avoir une petite chance d'esquiver les attaques, c'est le pyjama chanceux qu'il te faut !
sys_costume_water_rod 水使(みずつか)いのローブはウォーターロッドの性能(せいのう)がUPする服(ふく)なんだって	sys_costume_water_rod The Torrent Robe increases the power of the Water Rod.	sys_costume_water_rod Si tu veux renforcer la baguette d'eau, c'est l'aquarobe qu'il te faut !
sys_costume_witch レディワンピは呪(のろ)いがとける特別(とくべつ)な服(ふく)なんだだからコレだけはマダムに直接(ちょくせつ)オーダーしてよ	sys_costume_witch The Lady's Ensemble will lift the curse! Order this special outfit directly from Madame Couture.	sys_costume_witch Si tu veux briser le sortilège, c'est la tenue de Lady qu'il te faut ! Mais tu dois contacter Madame directement.
sys_costume_eight_bit 8bit Boyを着(き)ると何(なん)だか懐(なつ)かしい…そんな気(き)分(ぶん)になれるんだって	sys_costume_eight_bit The Timeless Tunic will take you way back to the good old days!	sys_costume_eight_bit Si tu te sens d'humeur nostalgique, c'est la rétro-tunique qu'il te faut !
sys_costume_kandelaar カンテラスーツはまわりを明(あか)るく照(て)らす服(ふく)なんだって	sys_costume_kandelaar The Light Armour lights up your surroundings so you'll see better!	sys_costume_kandelaar Si tu veux tout éclairer autour de toi, c'est le tricot lanterne qu'il te faut !
sys_costume_walk_fast チータースーツを着(き)るといつもより早(はや)く歩(ある)けるようになるんだって	sys_costume_walk_fast You'll walk faster than usual while wearing the Cheetah Costume.	sys_costume_walk_fast Si tu veux marcher plus vite que d'habitude, c'est le costume guépard qu'il te faut !
sys_costume_fairy ワンハートナイトはハートの器(うつわ)が1つ増(ふ)える服(ふく)なんだって	sys_costume_fairy You'll get one additional Heart Container with the Jack of Hearts.	sys_costume_fairy Si tu veux avoir un cœur supplémentaire, c'est la tenue valet de cœur qu'il te faut !
sys_costume_air_cannnon 風(かぜ)使(つか)いの衣(ころも)は空気(くうき)ツボの性能(せいのう)がUPする服(ふく)なんだって	sys_costume_air_cannnon The Gust Garb increases the power of the Gust Jar.	sys_costume_air_cannnon Si tu veux renforcer le souffle-vent, c'est l'éolaine qu'il te faut !
sys_costume_hammer ハンマーのコウラはハンマーの性能(せいのう)がUPする服(ふく)なんだって	sys_costume_hammer The Hammerwear increases the power of the Magic Hammer.	sys_costume_hammer Si tu veux renforcer le marteau, c'est la tenue carapace Marto qu'il te faut !
sys_costume_walk_sand スナーメンの衣(ころも)を着(き)ると流砂(りゅうさ)でも沈(しず)まなくなるんだって	sys_costume_walk_sand With the Dunewalker Duds, you won't sink into quicksand!	sys_costume_walk_sand Si tu ne veux pas te faire engloutir par les sables mouvants, c'est la tenue de pharaon qu'il te faut !
sys_costume_armshot アームロイドの服(ふく)はアームショットの性能(せいのう)がUPする服(ふく)なんだって	sys_costume_armshot The Robo Wear increases the power of the Gripshot.	sys_costume_armshot Si tu veux renforcer le grappince, c'est la tenue grappinçante qu'il te faut !
sys_costume_fire_glove ファイア仮面(かめん)はファイアグローブの性能(せいのう)がUPする服(ふく)なんだって	sys_costume_fire_glove The Fire Blazer increases the power of the Fire Gloves.	sys_costume_fire_glove Si tu veux renforcer les gants de feu, c'est la tenue de flamelle qu'il te faut !
sys_costume_balloon バルーンタイツを着(き)ると谷(たに)に落(お)ちても3回(かい)までOKになるんだって	sys_costume_balloon If you're wearing the Tingle Tights, you can fall into pits up to three times without damage!	sys_costume_balloon Si tu tombes souvent dans les ravins, c'est le collant baudruche qu'il te faut ! Il prévient jusqu'à trois chutes.
sys_costume_calcify カチコチのトーガは動(うご)いていない間(あいだ) 無敵(むてき)になれる服(ふく)なんだって	sys_costume_calcify With the Serpent's Toga, you'll turn into stone and become invincible when you're not moving around!	sys_costume_calcify Si tu veux devenir invincible, c'est la toge d'invincibilité qu'il te faut ! Ça ne fonctionne que quand tu es immobile.
sys_costume_legend 剣聖(けんせい)のよろいは剣(けん)を扱(あつか)う者(もの)の最上(さいじょう)ランクの服(ふく)なんだって	sys_costume_legend The Sword Master Suit is reserved for the best swordfighters!	sys_costume_legend Si tu penses être un épéiste de talent, c'est la tenue haute-coupure qu'il te faut !
sys_costume_sword_master 怪傑(かいけつ)ロールナイトを着(き)るとすばやく回転(かいてん)斬(ぎ)りが出(だ)せるようになるんだって	sys_costume_sword_master You can perform effortless spin attacks wearing the Dapper Spinner Kit.	sys_costume_sword_master Si tu veux effectuer des attaques circulaires plus rapidement, c'est la tenue Mousquetourne qu'il te faut !
sys_costume_idol チアリーダーな服(ふく)を着(き)ると仲間(なかま)のがんばりゲージが1.5倍(ばい)になるんだって	sys_costume_idol With the Cheer Outfit, the energy gauges of your friends will become 50% longer than normal!	sys_costume_idol Si tu veux que la jauge d'endurance de tes amis soit augmentée de moitié, c'est la tenue pom-pom qu'il te faut !
sys_costume_thorn トゲトゲスーツを着(き)ると接触(せっしょく)してきた敵(てき)をトゲで攻撃(こうげき)できるんだって	sys_costume_thorn You'll inflict damage on any enemy you touch while wearing the Cacto Clothes.	sys_costume_thorn Si tu veux infliger des dégâts aux ennemis qui osent te toucher, c'est le complet piquant qu'il te faut !
sys_costume_lineback 宝箱(たからばこ)の中(なか)がわかるラインバックの服(ふく)は特注(とくちゅう)でマダムに直接(ちょくせつ)オーダーしないと作(つく)れないんだ…	sys_costume_lineback Linebeck's Uniform lets you see inside treasure chests! (Only available directly from Madam Couture's.)	sys_costume_lineback Si tu veux voir le contenu d'un coffre fermé, c'est la tenue de Linebeck qu'il te faut ! À commander chez Madame.
sys_costume_brave 剣士(けんし)の服(ふく)を着(き)ると剣(けん)が強化(きょうか)されビームも出(だ)せるようになるだわサ	sys_costume_brave Wearing that Sword Suit makes your sword shoot beams. It's really quite a sight.	sys_costume_brave La tenue cape et épée renforce les attaques à l'épée et permet de lancer des rayons.
sys_costume_kokiri コキリ族(ぞく)の衣装(いしょう)は矢(や)を3方向(ほうこう)に放(はな)てるようになる服(ふく)だわサ	sys_costume_kokiri It's the Kokiri Clothes! It lets you shoot three arrows at once. I've really outdone myself this time!	sys_costume_kokiri La tenue kokiri permet de décocher trois flèches à la fois.
sys_costume_zelda ハートフルドレスは回復(かいふく)のハートが出現(しゅつげん)しやすくなる服(ふく)だわサ	sys_costume_zelda The Legendary Dress! That one makes more healing hearts appear. You're welcome!	sys_costume_zelda La robe de légende favorise l'apparition de cœurs.
sys_costume_fancy 派手(はで)なタキシードは敵(てき)の注目(ちゅうもく)を集(あつ)めやすくなる服(ふく)だわサ	sys_costume_fancy The Showstopper? That draws the enemies' attention. I can't take my eyes off it, myself...	sys_costume_fancy Les monstres ne résistent pas au charme du smoking flamboyant. Leurs regards seront braqués sur toi.
sys_costume_goron ゴロンの着(き)ぐるみは溶岩(ようがん)の中(なか)を泳(およ)げるようになる服(ふく)だわサ	sys_costume_goron Put the Goron Garb on, and you'll be able to swim in lava. I wonder how that feels...	sys_costume_goron Le costume de Goron permet de nager dans la lave.
sys_costume_zora ゾーラの着(き)ぐるみは速(はや)く泳(およ)げるようになる服(ふく)だわサ	sys_costume_zora A Zora Costume? Good choice. It lets you swim a whole lot faster, you know! So bracing!	sys_costume_zora Le costume de Zora permet de nager plus vite dans l'eau.
sys_costume_greatfairy スリー(はぁと)クイーンはハートの器(うつわ)が3つ増(ふ)える服(ふく)だわサ	sys_costume_greatfairy Do you like hearts? Well, wear this Queen of Hearts, and your maximum hearts go up by three!	sys_costume_greatfairy La tenue reine de cœur te donne trois cœurs supplémentaires. Oui, rien que ça !
sys_costume_bomb 大(だい)バクダンの服(ふく)はバクダンの性能(せいのう)がUPする服(ふく)だわサ	sys_costume_bomb The Big Bomb Outfit will make your Bombs bigger. I mean, it's in the name, isn't it?	sys_costume_bomb La bombinaison rend les bombes plus puissantes.
sys_costume_gauge ガンバリ隊(たい)の服(ふく)を着(き)るとがんばりゲージが1.5倍(ばい)になるんだわサ	sys_costume_gauge That Energy Gear there is meant to increase your energy gauge by half. Doesn't sound half bad, if you ask me!	sys_costume_gauge La tenue d'endurance augmente ta jauge d'endurance de moitié.
sys_costume_against_cold すべらない服(ふく)を着(き)ると氷(こおり)の上(うえ)でも滑(すべ)らなくなるんだわサ	sys_costume_against_cold The Cosy Parka comes with these thick boots that stop you slipping on ice. Keeps you warm, too!	sys_costume_against_cold La pelisse antiglisse est un petit miracle d'élégance qui te permet de marcher sans glisser sur la glace.
sys_costume_rotation_attack 大回転斬(だいかいてんぎ)りの甲冑(かっちゅう)は大回転(だいかいてん)斬(ぎ)りができるようになる服(ふく)だわサ	sys_costume_rotation_attack The Spin Attack Attire is a fearsome one. Lets you do a Great Spin Attack! Those monsters better beware.	sys_costume_rotation_attack L'armure tourbillon, comme son nom l'indique, te permet d'effectuer de superbes attaques tourbillon.
sys_costume_dash_attack 疾風斬(しっぷうぎ)りの黒衣(くろご)はダッシュでの攻撃(こうげき)が3倍(ばい)になる服(ふく)だわサ	sys_costume_dash_attack The Ninja Gi? That's an import! You'll deal triple damage with dash attacks with that thing on.	sys_costume_dash_attack Tu aimes charger tes ennemis ? Avec cette tenue de ninja, les charges infligent trois fois plus de dégâts !
sys_costume_rich お金持(かねも)ちの服(ふく)を着(き)るとルピーが集(あつ)めやすくなるんだわサ	sys_costume_rich Wearing the Rupee Regalia makes it easier to get Rupees. So you'll have more to spend here!	sys_costume_rich La tenue martingale te permet de trouver plus de rubis. Si tu en as trop, tu sais où les dépenser !
sys_costume_boomerang ブーメラン酋長(しゅうちょう)はブーメランの性能(せいのう)がUPする服(ふく)だわサ	sys_costume_boomerang That's the Boomeranger! It makes your Boomerang a lot better. If you like that sort of thing.	sys_costume_boomerang La tenue boomerang renforce le boomerang.
sys_costume_alike おそろいルックは 3人(にん)おそろいで着(き)るとイイ事(こと)がある服(ふく)だわサ	sys_costume_alike The Tri Suit. Getting three people to wear them at one time will make good things happen!	sys_costume_alike Lorsque trois héros portent simultanément la tenue brelan d'amitié, il se passe... quelque chose.
sys_costume_lucky ラッキーパジャマは時々(ときどき)攻撃(こうげき)を回避(かいひ)できるラッキーな服(ふく)だわサ	sys_costume_lucky I suggest the Lucky Loungewear if you get hit a lot. It improves your luck so you evade attacks sometimes.	sys_costume_lucky Le pyjama chanceux te permet d'esquiver des attaques... de temps à autre.
sys_costume_water_rod 水使(みずつか)いのローブはウォーターロッドの性能(せいのう)がUPする服(ふく)だわサ	sys_costume_water_rod Interested in the Torrent Robe? I'm told it powers up your Water Rod!	sys_costume_water_rod L'aquarobe renforce la baguette d'eau.
sys_costume_witch レディワンピは姫(ひめ)の呪(のろ)いをとける唯一(ゆいいつ)の服(ふく)だわサ	sys_costume_witch Oh, it's the Lady's Ensemble! That's just the ticket for lifting the princess's curse!	sys_costume_witch Il te faut enfiler la tenue de Lady pour briser le sortilège qui s'est abattu sur la princesse.
sys_costume_eight_bit 8bit Boyを着(き)ると何(なん)だか懐(なつ)かしい…そんな気(き)分(ぶん)になれるだわサ	sys_costume_eight_bit The Timeless Tunic! Just looking at it makes me feel nostalgic... Is that the outfit's special power...?	sys_costume_eight_bit Hmm... Oui, si tu te sens d'humeur nostalgique, la rétro-tunique est faite pour toi.
sys_costume_kandelaar カンテラスーツはまわりを明(あか)るく照(て)らす服(ふく)だわサ	sys_costume_kandelaar Heading somewhere dark? Well, this Light Armour will definitely help you watch your step.	sys_costume_kandelaar Le tricot lanterne est un habit tout ce qu'il y a de plus pratique. Il éclaire tout autour de celui qui le porte.
sys_costume_walk_fast チータースーツを着(き)るといつもより速(はや)く歩(ある)けるようになるだわサ	sys_costume_walk_fast The Cheetah Costume lets you move a lot faster than normal. It sure looks fierce!	sys_costume_walk_fast Le costume guépard te permet de marcher plus vite.
sys_costume_fairy ワンハートナイトはハートの器(うつわ)が1つ増(ふ)える服(ふく)だわサ	sys_costume_fairy It's the Jack of Hearts! It gives you an extra heart to play around with. Just don't go breaking it!	sys_costume_fairy La tenue valet de cœur te donne un cœur supplémentaire. Oui, c'est tout !
sys_costume_usual 討伐(とうばつ)隊(たい)のメンバーならまずはこの兵士(へいし)の服(ふく)を作(つく)らないことには何(なに)も始(はじ)まらないだわサ	sys_costume_usual So you want to be a witch-hunting soldier? Then you'll definitely want this Hero's Tunic first!	sys_costume_usual Personne ne peut prétendre intégrer le corps expéditionnaire sans cette tunique de héros.
sys_costume_air_cannnon 風(かぜ)使(つか)いの衣(ころも)は空気(くうき)ツボの性能(せいのう)がUPする服(ふく)だわサ	sys_costume_air_cannnon The Gust Garb? I think it boosts the Gust Jar. It's certainly very breezy, if nothing else!	sys_costume_air_cannnon L'éolaine renforce le souffle-vent.
sys_costume_hammer ハンマーのコウラはハンマーの性能(せいのう)がUPする服(ふく)だわサ	sys_costume_hammer It's the Hammerwear. For when you can't get enough Magic Hammer in your life. And who could blame you!	sys_costume_hammer La tenue carapace Marto renforce le marteau.
sys_costume_walk_sand スナーメンの衣(ころも)を着(き)ると流砂(りゅうさ)でも沈(しず)まなくなるんだわサ	sys_costume_walk_sand Dunewalker Duds, a time-tested design! They stop you from sinking in quicksand. Step lightly!	sys_costume_walk_sand Avec la tenue de pharaon, ne crains plus les sables mouvants.
sys_costume_armshot アームロイドの服(ふく)はアームショットの性能(せいのう)がUPする服(ふく)だわサ	sys_costume_armshot That's the Robo Wear. It gives you a leg up when using the Gripshot. Isn't the future exciting?	sys_costume_armshot La tenue grappinçante renforce le grappince.
sys_costume_fire_glove ファイア仮面(かめん)はファイアグローブの性能(せいのう)がUPする服(ふく)だわサ	sys_costume_fire_glove The Fire Blazer! It gives your Fire Gloves that little bit of extra oomph. It's my hottest piece!	sys_costume_fire_glove La tenue de flamelle renforce les gants de feu.
sys_costume_balloon バルーンタイツを着(き)ると谷(たに)に落(お)ちても3回(かい)までOKになるんだわサ	sys_costume_balloon The Tingle Tights. You can fall into a pit up to three times and still be fine if you wear this!	sys_costume_balloon Si tu as tendance à tomber dans les ravins, ce collant baudruche prévient jusqu'à trois chutes.
sys_costume_calcify カチコチのトーガは動(うご)いていない間(あいだ) 無敵(むてき)になれる服(ふく)だわサ	sys_costume_calcify The Serpent's Toga. Stand perfectly still, and you'll be invulnerable. Like a statue to fashion!	sys_costume_calcify Tant que tu restes immobile, la toge d'invincibilité te confère l'invincibilité.
sys_costume_legend 剣聖(けんせい)のよろいは剣(けん)を扱(あつか)う者(もの)の最上(さいじょう)ランクの服(ふく)なんだわサ	sys_costume_legend The Sword Master Suit marks a truly formidable swordsperson. It's a badge of honour to wear one of these!	sys_costume_legend Cette tenue haute-coupure est destinée aux épéistes les plus valeureux.
sys_costume_sword_master 怪傑(かいけつ)ロールナイトを着(き)るとすばやく回転(かいてん)斬(ぎ)りが出(だ)せるようになるんだわサ	sys_costume_sword_master With the Dapper Spinner Kit, spin attacks have never been easier! Slash, slash, spin, for the win!	sys_costume_sword_master Si tu veux effectuer des attaques circulaires plus rapidement, enfile cette tenue Mousquetourne.
sys_costume_idol チアリーダーな服(ふく)を着(き)ると仲間(なかま)のがんばりゲージが1.5倍(ばい)に増量(ぞうりょう)だわサ	sys_costume_idol You like to cheer your friends on, do you? With the Cheer Outfit, their energy gauges will increase.	sys_costume_idol Encourage tes alliés avec la tenue pom-pom pour augmenter leur jauge d'endurance de moitié.
sys_costume_thorn トゲトゲスーツを着(き)ると接触(せっしょく)してきた敵(てき)をトゲで攻撃(こうげき)できるだわサ	sys_costume_thorn The Cacto Clothes? Don't be put off by the thorns! Touching enemies will damage them, so it works out well.	sys_costume_thorn Revêts le complet piquant pour laisser aux ennemis qui t'approchent un petit souvenir piquant.
sys_costume_lineback ラインバックの服(ふく)を着(き)ると宝箱(たからばこ)がスケスケなんだわサ	sys_costume_lineback If you're wearing Linebeck's Uniform, Treasure Chests become transparent and you can see what lies within.	sys_costume_lineback Quand tu portes la tenue de Linebeck, tu peux voir le contenu des coffres sans les ouvrir.
sys_costume_first 体力(たいりょく)がマイナス1からのスタートしかも受(う)けるダメージも2倍(ばい) ※心正(こころただ)しき勇者(ゆうしゃ)が着(き)ると…	sys_costume_first Start with one heart fewer, take double damage to boot. But if worn by a real hero...	sys_costume_first Double les dégâts reçus et retire un cœur du nombre total de cœurs. Toutefois, revêtue par un vrai héros...
sys_costume_brave 剣(けん)の攻撃力(こうげきりょく)が2倍(ばい)になりビームも出(で)るようになる ※ビームは体力満(たいりょくまん)タン時(じ)のみ発動(はつどう)	sys_costume_brave Deal double damage with sword, shoots beams from sword while at full health.	sys_costume_brave Double les dégâts infligés à l'épée et permet de lancer des rayons quand tous les cœurs sont pleins.
sys_costume_kokiri 矢(や)を3本(ぼん)同時(どうじ)に放(はな)てるようになる服(ふく)	sys_costume_kokiri Shoot three arrows at once.	sys_costume_kokiri L'arc tire trois flèches en même temps.
sys_costume_zelda 草(くさ)や敵(てき)から回復(かいふく)のハートが出(で)やすくなる服(ふく)	sys_costume_zelda Makes hearts more likely to appear from cut grass, defeated foes, etc.	sys_costume_zelda Les ennemis vaincus et l'herbe coupée donnent plus de cœurs.
sys_costume_fancy 派手(はで)で目立(めだ)つだけに敵(てき)に狙(ねら)われやすくなる服(ふく)	sys_costume_fancy So flashy, it draws enemy attention.	sys_costume_fancy Tellement voyant qu'il attire l'attention des monstres.
sys_costume_goron 溶岩(ようがん)のダメージを受(う)けない服(ふく) これさえ着(き)ればヤケドなし!	sys_costume_goron Take no damage from lava. Burns, begone!	sys_costume_goron La lave n'inflige aucun dégât.
sys_costume_zora 水流(すいりゅう)を受(う)けずに泳(およ)ぐことができるスピンアタックで攻撃(こうげき)も可能(かのう)に!	sys_costume_zora Swimming is unaffected by currents. Also lets you attack in water!	sys_costume_zora Permet d'ignorer les courants et d'attaquer dans l'eau.
sys_costume_greatfairy ハートの器(うつわ)が3つ増(ふ)える服(ふく) 3人(にん)で着(き)ればプラス9!!	sys_costume_greatfairy Increases hearts by 3. Plus 9, if three are worn!	sys_costume_greatfairy Donne trois cœurs supplémentaires, neuf si les trois héros portent cette tenue.
sys_costume_bomb バクダンの威力(いりょく)とサイズがUP! しかし自爆(じばく)には要注意(ようちゅうい)	sys_costume_bomb Bomb power and size go up. Caution: handle with care.	sys_costume_bomb Renforce les bombes et les rend plus grosses. Attention, à utiliser avec précaution.
sys_costume_gauge がんばりゲージが 1.5倍(ばい)に増(ふ)える服(ふく)	sys_costume_gauge Increase energy gauge to 1.5 times normal.	sys_costume_gauge Augmente de moitié la jauge d'endurance.
sys_costume_against_cold 氷(こおり)の上(うえ)で滑(すべ)らなくなる服(ふく) 寒(さむ)いエリアでの必需品(マストアイテム)?!	sys_costume_against_cold Prevents skidding on ice and is freeze-proof. A must for colder areas!	sys_costume_against_cold Empêche de geler et de glisser sur la glace. Un incontournable des zones froides !
sys_costume_rotation_attack 回転斬(かいてんぎ)りの範囲(はんい)と威力(いりょく)がUP! ※回転(かいてん)斬(ぎ)りは長押(ながお)しで発動(はつどう)	sys_costume_rotation_attack Increase spin attack range and power! (Spin attack: hold then release .)	sys_costume_rotation_attack Augmente la portée et la puissance de l'attaque circulaire (maintenez  enfoncé pour l'effectuer).
sys_costume_dash_attack ダッシュ斬(ぎ)りの発動(はつどう)時間(じかん)を短縮(たんしゅく) 更(さら)に攻撃力(こうげきりょく)も大幅(おおはば)UP! ※ダッシュは/長押(ながお)しで発動(はつどう)	sys_costume_dash_attack Shorten dash attack charge time, increase power. (Dash attack: hold /.)	sys_costume_dash_attack Permet de charger plus vite tout en infligeant plus de dégâts (maintenez  ou  enfoncé pour charger).
sys_costume_rich 敵(てき)や草(くさ)から入手(にゅうしゅ)できるルピーの金額(きんがく)がUP!	sys_costume_rich Increase amount of Rupees received from enemies, grass, etc.	sys_costume_rich Les ennemis et l'herbe donnent plus de rubis.
sys_costume_boomerang ブーメランの範囲(はんい)と威力(いりょく)がUP! 更(さら)に敵(てき)を貫通可能(かんつうかのう)!!	sys_costume_boomerang Increase Boomerang range and power. Also, attacks pierce through enemies!	sys_costume_boomerang Augmente la portée et la puissance du boomerang et passe au travers des ennemis.
sys_costume_alike 3人(にん)そろって着(き)るとハートやルピーが出(で)やすくなり更(さら)にがんばりゲージも1.5倍(ばい)に!	sys_costume_alike If three are worn, increase heart and Rupee drop rate and energy gauge length.	sys_costume_alike Augmente de moitié la jauge d'endurance et donne plus de cœurs et de rubis si les trois héros le portent.
sys_costume_lucky 時々攻撃(ときどきこうげき)を回避(かいひ)できる服(ふく) 回避(かいひ)できたらラッキー!	sys_costume_lucky Evade attacks sometimes. Dodged one? Lucky you!	sys_costume_lucky Permet parfois d'esquiver des attaques. Vous avez de la chance si ça marche !
sys_costume_water_rod ウォーターロッドの範囲(はんい)が2倍(ばい)! 水源(すいげん)エリアの必需品(マストアイテム)?!	sys_costume_water_rod Double Water Rod effect radius. Crucial if you head upriver!	sys_costume_water_rod Un incontournable des zones humides qui double la portée de la baguette d'eau.
sys_costume_witch ハートの器(うつわ)が1つ増(ふ)える服(ふく) 更(さら)にハートも出(で)やすくなる!	sys_costume_witch Increase maximum hearts by 1, and make more hearts appear.	sys_costume_witch Donne un cœur supplémentaire et favorise l'apparition de cœurs.
sys_costume_tights 受(う)けるダメージが2倍(ばい)に…しかし敵(てき)の攻撃(こうげき)を回避(かいひ)しやすくなる	sys_costume_tights Take double damage...but also avoid enemy attacks...?	sys_costume_tights Double les dégâts reçus... mais permet d'esquiver les attaques ennemies... ?
sys_costume_eight_bit 懐(なつ)かしの姿(すがた)に変身(へんしん) 更(さら)にBGMもファミコン風(ふう)に!	sys_costume_eight_bit Transform into a figure from the past. The music also becomes quite retro!	sys_costume_eight_bit Vous donne un air rétro... et à la musique aussi !
sys_costume_kandelaar まわりをほんのり照(て)らす服(ふく) 闘技場(とうぎじょう)で使(つか)うと…!	sys_costume_kandelaar Acts as a faint light source. Try using it in the coliseum!	sys_costume_kandelaar Éclaire tout autour de vous. À essayer dans l'arène ?
sys_costume_walk_fast 歩(ある)くスピードが速(はや)くなる服(ふく) 1人(ひとり)早送(はやおく)り状態(じょうたい)!	sys_costume_walk_fast Increase walking speed. Fast-forward your journey!	sys_costume_walk_fast Augmente la vitesse de marche. En avant, toute !
sys_costume_fairy ハートの器(うつわ)が1つ増(ふ)える服(ふく) この1つが意外(いがい)とありがたい	sys_costume_fairy Increase maximum hearts by one. Not much, but it helps.	sys_costume_fairy Donne un cœur supplémentaire. C'est mieux que rien !
sys_costume_usual おなじみの服(ふく) 特別(とくべつ)な力(ちから)はないがその分(ぶん)コースを一番(いちばん)楽(たの)しめるかも…	sys_costume_usual Seems vaguely familiar... No special powers, but still fun to wear! ... A bit.	sys_costume_usual Une tenue bien familière sans pouvoir particulier, mais confortable. Non ?
sys_costume_air_cannnon 空気(くうき)ツボの範囲(はんい)と威力(いりょく)UP! 更(さら)に発動(はつどう)時間(じかん)も短縮(たんしゅく)!!	sys_costume_air_cannnon Increase Gust Jar range and power, decrease time required to charge.	sys_costume_air_cannnon Augmente la portée et la puissance du souffle-vent ainsi que sa cadence de tir.
sys_costume_hammer ハンマーの範囲(はんい)と威力(いりょく)UP! 更(さら)に発動(はつどう)時間(じかん)も短縮(たんしゅく)!!	sys_costume_hammer Increase Magic Hammer attack area and power, decrease time to strike.	sys_costume_hammer Augmente la portée et la puissance du marteau, mais aussi sa réactivité ! Frappez vite et fort !
sys_costume_walk_sand 流砂(りゅうさ)の上(うえ)でも沈(しず)まなくなる服(ふく) 砂漠(さばく)エリアでの必需品(マストアイテム)?!	sys_costume_walk_sand Prevent sinking in quicksand. Worth having in the desert!	sys_costume_walk_sand Un incontournable des zones désertiques. Permet de ne pas se faire engloutir par les sables mouvants.
sys_costume_armshot アームショットがパワーUP! 更(さら)に敵(てき)を貫通(かんつう)可能(かのう)!!	sys_costume_armshot Powers up the Gripshot. Shots pierce through some of the weaker foes!	sys_costume_armshot Renforce le grappince et permet de tirer à travers certains ennemis.
sys_costume_fire_glove ファイアグローブの威力(いりょく)がUP! 炎(ほのお)の玉(たま)を3つ同時(どうじ)に繰(く)り出(だ)せる	sys_costume_fire_glove Increase Fire Gloves power. Throw three fireballs at the same time!	sys_costume_fire_glove Renforce les gants de feu et permet de tirer trois boules de feu à la fois.
sys_costume_balloon 谷(たに)底(ぞこ)に落(お)ちても 3回(かい)まで風船(ふうせん)で戻(もど)ってこられる	sys_costume_balloon Use balloons to return safely after falling into a pit, up to three times only.	sys_costume_balloon Permet de prévenir jusqu'à trois chutes dans un trou ou autre gouffre.
sys_costume_calcify 動(うご)いていない間(あいだ)は石化(せきか)して無敵状態(むてきじょうたい)になる服(ふく)	sys_costume_calcify Turn to stone while not moving, becoming invulnerable.	sys_costume_calcify Pétrifie son porteur et le rend invincible tant qu'il reste immobile.
sys_costume_legend 剣(けん)を扱(あつか)う者(もの)にとって最上(さいじょう)の服(ふく) 剣(けん)の範囲(はんい)と威力(いりょく)がUP!	sys_costume_legend The best a swordsperson can get. Increases sword range and power!	sys_costume_legend Une tenue taillée pour les épéistes, qui augmente la portée et la puissance de l'épée.
sys_costume_sword_master 回転(かいてん)斬(ぎ)りの発動(はつどう)時間(じかん)を短縮(たんしゅく) すばやく技(わざ)が繰(く)り出(だ)せる ※回転(かいてん)斬(ぎ)りは三(さん)連打(れんだ)で発動(はつどう)	sys_costume_sword_master Makes spin attacks quicker to perform. (Spin attack: press  three times.)	sys_costume_sword_master Permet d'effectuer une attaque circulaire plus rapidement en appuyant trois fois sur .
sys_costume_idol 仲間(なかま)のがんばりゲージが1.5倍(ばい)! 情(なさ)けは人(ひと)のためならず	sys_costume_idol Increase allies' energy gauges to 1.5 times normal. Virtue is its own reward!	sys_costume_idol Augmente de moitié la jauge d'endurance des compagnons. Il n'y a pas de honte à aider son prochain.
sys_costume_thorn 接触(せっしょく)してきた敵(てき)をトゲで攻撃(こうげき)! 闘技場(とうぎじょう)で使(つか)うと…	sys_costume_thorn Spikes damage enemies that get too close! Just wait till you use it in the coliseum...	sys_costume_thorn Blesse les ennemis qui s'approchent trop. Portez-le dans l'arène, pour voir...
sys_costume_dlc_01 宝箱(たからばこ)の中身(なかみ)が見(み)えると同時(どうじ)に時間制限時(じかんせいげんじ)にタイマーが＋(プラス)10秒(びょう)	sys_costume_dlc_01 Lets you see into treasure chests, gives +10 seconds in timed challenges!	sys_costume_dlc_01 Permet de voir à l'intérieur des coffres et ajoute 10 secondes au chronomètre quand le temps est limité.
sys_costume_dlc_02 回転斬(かいてんぎ)りでもビームが炸裂(さくれつ)! しかもまさかの4方向(ほうこう)!!	sys_costume_dlc_02 Makes spin attacks launch beams! In FOUR directions!!!	sys_costume_dlc_02 Vos attaques circulaires lancent des rayons ! Dans QUATRE directions !!!
sys_costume_first アレな服(ふく)	sys_costume_first Bear Minimum Digs	sys_costume_first Tenue basique
sys_costume_brave 剣士(けんし)の服(ふく)	sys_costume_brave Sword Suit	sys_costume_brave Tenue cape et épée
sys_costume_kokiri コキリ族(ぞく)の衣装(いしょう)	sys_costume_kokiri Kokiri Clothes	sys_costume_kokiri Tenue kokiri
sys_costume_zelda ハートフルドレス	sys_costume_zelda Legendary Dress	sys_costume_zelda Robe de légende
sys_costume_fancy 派手(はで)なタキシード	sys_costume_fancy Showstopper	sys_costume_fancy Smoking flamboyant
sys_costume_goron ゴロンの着(き)ぐるみ	sys_costume_goron Goron Garb	sys_costume_goron Costume de Goron
sys_costume_zora ゾーラの着(き)ぐるみ	sys_costume_zora Zora Costume	sys_costume_zora Costume de Zora
sys_costume_greatfairy スリー(はぁと)クイーン	sys_costume_greatfairy Queen of Hearts	sys_costume_greatfairy Reine de cœur
sys_costume_bomb 大(だい)バクダンの服(ふく)	sys_costume_bomb Big Bomb Outfit	sys_costume_bomb Bombinaison
sys_costume_gauge ガンバリ隊(たい)の服(ふく)	sys_costume_gauge Energy Gear	sys_costume_gauge Tenue d'endurance
sys_costume_against_cold すべらない服(ふく)	sys_costume_against_cold Cosy Parka	sys_costume_against_cold Pelisse antiglisse
sys_costume_rotation_attack 大回転斬(だいかいてんぎ)りの甲冑(かっちゅう)	sys_costume_rotation_attack Spin Attack Attire	sys_costume_rotation_attack Armure tourbillon
sys_costume_dash_attack 疾風斬(しっぷうぎ)りの黒衣(くろご)	sys_costume_dash_attack Ninja Gi	sys_costume_dash_attack Tenue de ninja
sys_costume_rich お金持(かねも)ちの服(ふく)	sys_costume_rich Rupee Regalia	sys_costume_rich Tenue martingale
sys_costume_boomerang ブーメラン酋長(しゅうちょう)	sys_costume_boomerang Boomeranger	sys_costume_boomerang Tenue boomerang
sys_costume_alike おそろいルック	sys_costume_alike Tri Suit	sys_costume_alike Brelan d'amitié
sys_costume_lucky ラッキーパジャマ	sys_costume_lucky Lucky Loungewear	sys_costume_lucky Pyjama chanceux
sys_costume_water_rod 水使(みずつか)いのローブ	sys_costume_water_rod Torrent Robe	sys_costume_water_rod Aquarobe
sys_costume_witch レディワンピ	sys_costume_witch Lady's Ensemble	sys_costume_witch Tenue de Lady
sys_costume_tights ダサいタイツ	sys_costume_tights Semi-Cursed Tights	sys_costume_tights Collant ringard
sys_costume_eight_bit 8bit Boy	sys_costume_eight_bit Timeless Tunic	sys_costume_eight_bit Rétro-tunique
sys_costume_kandelaar カンテラスーツ	sys_costume_kandelaar Light Armour	sys_costume_kandelaar Tricot lanterne
sys_costume_walk_fast チータースーツ	sys_costume_walk_fast Cheetah Costume	sys_costume_walk_fast Costume guépard
sys_costume_fairy ワンハートナイト	sys_costume_fairy Jack of Hearts	sys_costume_fairy Valet de cœur
sys_costume_usual 兵士(へいし)の服(ふく)	sys_costume_usual Hero's Tunic	sys_costume_usual Tunique de héros
sys_costume_air_cannnon 風(かぜ)使(つか)いの衣(ころも)	sys_costume_air_cannnon Gust Garb	sys_costume_air_cannnon Éolaine
sys_costume_hammer ハンマーのコウラ	sys_costume_hammer Hammerwear	sys_costume_hammer Carapace Marto
sys_costume_walk_sand スナーメンの衣(ころも)	sys_costume_walk_sand Dunewalker Duds	sys_costume_walk_sand Tenue de pharaon
sys_costume_armshot アームロイドの服(ふく)	sys_costume_armshot Robo Wear	sys_costume_armshot Tenue grappinçante
sys_costume_fire_glove ファイア仮面(かめん)	sys_costume_fire_glove Fire Blazer	sys_costume_fire_glove Tenue de flamelle
sys_costume_balloon バルーンタイツ	sys_costume_balloon Tingle Tights	sys_costume_balloon Collant baudruche
sys_costume_calcify カチコチのトーガ	sys_costume_calcify Serpent's Toga	sys_costume_calcify Toge d'invincibilité
sys_costume_legend 剣聖(けんせい)のよろい	sys_costume_legend Sword Master Suit	sys_costume_legend Haute-coupure
sys_costume_sword_master 怪傑(かいけつ)ロールナイト	sys_costume_sword_master Dapper Spinner Kit	sys_costume_sword_master Mousquetourne
sys_costume_idol チアリーダーな服(ふく)	sys_costume_idol Cheer Outfit	sys_costume_idol Tenue pom-pom
sys_costume_thorn トゲトゲスーツ	sys_costume_thorn Cacto Clothes	sys_costume_thorn Complet piquant
sys_costume_dlc_01 ラインバックの服(ふく)	sys_costume_dlc_01 Linebeck's Uniform	sys_costume_dlc_01 Tenue de Linebeck
sys_costume_dlc_02 鬼神(きしん)のよろい	sys_costume_dlc_02 Fierce Deity Mail	sys_costume_dlc_02 Armure Dieu démon
sys_costume_first アレな服(ふく)	sys_costume_first Minimum	sys_costume_first Basique
sys_costume_brave 剣士(けんし)の服(ふく)	sys_costume_brave Sword	sys_costume_brave Cape et épée
sys_costume_kokiri コキリ族(ぞく)の衣装(いしょう)	sys_costume_kokiri Kokiri	sys_costume_kokiri Kokiri
sys_costume_zelda ハートフルドレス	sys_costume_zelda Legend	sys_costume_zelda Légende
sys_costume_fancy 派手(はで)なタキシード	sys_costume_fancy Showstopper	sys_costume_fancy Smoking
sys_costume_goron ゴロンの着(き)ぐるみ	sys_costume_goron Goron	sys_costume_goron Goron
sys_costume_zora ゾーラの着(き)ぐるみ	sys_costume_zora Zora	sys_costume_zora Zora
sys_costume_greatfairy スリー(はぁと)クイーン	sys_costume_greatfairy  Queen	sys_costume_greatfairy Reine 
sys_costume_bomb 大(だい)バクダンの服(ふく)	sys_costume_bomb Bomb	sys_costume_bomb Bombinaison
sys_costume_gauge ガンバリ隊(たい)の服(ふく)	sys_costume_gauge Energy	sys_costume_gauge Endurance
sys_costume_against_cold すべらない服(ふく)	sys_costume_against_cold Parka	sys_costume_against_cold Antiglisse
sys_costume_rotation_attack 大回転斬(だいかいてんぎ)りの甲冑(かっちゅう)	sys_costume_rotation_attack Spin Attack	sys_costume_rotation_attack Tourbillon
sys_costume_dash_attack 疾風斬(しっぷうぎ)りの黒衣(くろご)	sys_costume_dash_attack Ninja	sys_costume_dash_attack Ninja
sys_costume_rich お金持(かねも)ちの服(ふく)	sys_costume_rich Rupee	sys_costume_rich Martingale
sys_costume_boomerang ブーメラン酋長(しゅうちょう)	sys_costume_boomerang Boomerang	sys_costume_boomerang Boomerang
sys_costume_alike おそろいルック	sys_costume_alike Tri Suit	sys_costume_alike Brelan
sys_costume_lucky ラッキーパジャマ	sys_costume_lucky Lucky	sys_costume_lucky Chanceux
sys_costume_water_rod 水(みず)使(つか)いのローブ	sys_costume_water_rod Torrent	sys_costume_water_rod Aquarobe
sys_costume_witch レディワンピ	sys_costume_witch Lady's	sys_costume_witch Lady
sys_costume_tights ダサいタイツ	sys_costume_tights Cursed	sys_costume_tights Ringard
sys_costume_eight_bit 8bit Boy	sys_costume_eight_bit Timeless	sys_costume_eight_bit Rétro
sys_costume_kandelaar カンテラスーツ	sys_costume_kandelaar Light	sys_costume_kandelaar Lanterne
sys_costume_walk_fast チータースーツ	sys_costume_walk_fast Cheetah	sys_costume_walk_fast Guépard
sys_costume_fairy ワンハートナイト	sys_costume_fairy  Jack	sys_costume_fairy Valet 
sys_costume_usual 兵士(へいし)の服(ふく)	sys_costume_usual Hero	sys_costume_usual Héros
sys_costume_air_cannnon 風(かぜ)使(つか)いの衣(ころも)	sys_costume_air_cannnon Gust	sys_costume_air_cannnon Éolaine
sys_costume_hammer ハンマーのコウラ	sys_costume_hammer Hammer	sys_costume_hammer Marto
sys_costume_walk_sand スナーメンの衣(ころも)	sys_costume_walk_sand Dune	sys_costume_walk_sand Pharaon
sys_costume_armshot アームロイドの服(ふく)	sys_costume_armshot Robo	sys_costume_armshot Grappinçante
sys_costume_fire_glove ファイア仮面(かめん)	sys_costume_fire_glove Fire	sys_costume_fire_glove Flamelle
sys_costume_balloon バルーンタイツ	sys_costume_balloon Tingle	sys_costume_balloon Baudruche
sys_costume_calcify カチコチのトーガ	sys_costume_calcify Serpent	sys_costume_calcify Invincibilité
sys_costume_legend 剣聖(けんせい)のよろい	sys_costume_legend Masterful	sys_costume_legend H.-coupure
sys_costume_sword_master 怪傑(かいけつ)ロールナイト	sys_costume_sword_master Spinner	sys_costume_sword_master Mousquet.
sys_costume_idol チアリーダーな服(ふく)	sys_costume_idol Cheer	sys_costume_idol Pom-pom
sys_costume_thorn トゲトゲスーツ	sys_costume_thorn Cacto	sys_costume_thorn Piquant
sys_costume_dlc_01 ラインバックの服(ふく)	sys_costume_dlc_01 Linebeck's	sys_costume_dlc_01 Linebeck
sys_costume_dlc_02 鬼神(きしん)のよろい	sys_costume_dlc_02 Fierce	sys_costume_dlc_02 Dieu démon
sys_field_grass 森林(しんりん)エリア	sys_field_grass Woodlands	sys_field_grass Forêt
sys_field_water 水源(すいげん)エリア	sys_field_water Riverside	sys_field_water Rivière
sys_field_fire 火山(かざん)エリア	sys_field_fire Volcano	sys_field_fire Volcan
sys_field_ice 氷雪(ひょうせつ)エリア	sys_field_ice Ice Cavern	sys_field_ice Glacier
sys_field_fort 要塞(ようさい)エリア	sys_field_fort Fortress	sys_field_fort Forteresse
sys_field_sand 砂漠(さばく)エリア	sys_field_sand The Dunes	sys_field_sand Désert
sys_field_dark 廃墟(はいきょ)エリア	sys_field_dark The Ruins	sys_field_dark Ruines
sys_field_sky 天空(てんくう)エリア	sys_field_sky Sky Realm	sys_field_sky Ciel
sys_field_abyss 魔窟(まくつ)エリア	sys_field_abyss Den of Trials	sys_field_abyss Crypte
sys_unit_rupee_singular ルピー	sys_unit_rupee_singular Rupee	sys_unit_rupee_singular rubis
sys_unit_rupee_plural ルピー	sys_unit_rupee_plural Rupees	sys_unit_rupee_plural rubis
sys_unit_second_singular 秒(びょう)	sys_unit_second_singular second	sys_unit_second_singular seconde
sys_unit_second_plural 秒(びょう)	sys_unit_second_plural seconds	sys_unit_second_plural secondes
sys_unit_minute_singular 分(ふん)	sys_unit_minute_singular minute	sys_unit_minute_singular minute
sys_unit_minute_plural 分(ふん)	sys_unit_minute_plural minutes	sys_unit_minute_plural minutes
sys_unit_person_singular 人(にん)	sys_unit_person_singular name	sys_unit_person_singular personne
sys_unit_person_plural 人(にん)	sys_unit_person_plural names	sys_unit_person_plural personnes
sys_unit_number_singular 個(こ)	sys_unit_number_singular	sys_unit_number_singular
sys_unit_number_plural 個(こ)	sys_unit_number_plural	sys_unit_number_plural
sys_unit_sheet_singular 枚(まい)	sys_unit_sheet_singular Friendly Token	sys_unit_sheet_singular preuve d'amitié
sys_unit_sheet_plural 枚(まい)	sys_unit_sheet_plural Friendly Tokens	sys_unit_sheet_plural preuves d'amitié
sys_unit_win_singular 勝(しょう)	sys_unit_win_singular win	sys_unit_win_singular victoire
sys_unit_win_plural 勝(しょう)	sys_unit_win_plural wins	sys_unit_win_plural victoires
sys_unit_costume_singular 着(ちゃく)	sys_unit_costume_singular outfit	sys_unit_costume_singular tenue
sys_unit_costume_plural 着(ちゃく)	sys_unit_costume_plural outfits	sys_unit_costume_plural tenues
sys_sword Dummy	sys_sword Dummy	sys_sword Dummy
sys_bomb バクダンを手(て)に入(い)れた! で投(な)げられるぞ!!	sys_bomb You got some Bombs! Throw one with ! It'll be a blast!	sys_bomb Vous avez obtenu des bombes ! Lancez-en une avec  !
sys_bow 弓矢(ゆみや)を手(て)に入(い)れた! で矢(や)を撃(う)てるぞ!!	sys_bow You got a Bow! Shoot arrows with ! Simple, but effective!	sys_bow Vous avez obtenu un arc ! Tirez des flèches avec  !
sys_firerod ファイアグローブを手(て)に入(い)れた! で火(ひ)の玉(たま)を発射(はっしゃ)!! 長押(ながお)しで火(ひ)の盾(たて)にもなるぞ!!!	sys_firerod You got Fire Gloves! Press  to throw a fireball! Hold it for a fire shield! Toasty!	sys_firerod Vous avez obtenu des gants de feu !  pour tirer une boule de feu, maintenir pour se protéger.
sys_boomerang ブーメランを手(て)に入(い)れた! 他(ほか)のプレイヤーを引(ひ)き寄(よ)せることができるぞ!	sys_boomerang You got a Boomerang! Use it to fetch other players! Feel the power!	sys_boomerang Vous avez obtenu le boomerang ! Utilisez-le pour ramener vos compagnons vers vous !
sys_waterrod ウォーターロッドを手(て)に入(い)れた! で水柱(みずばしら)を作(つく)れるぞ!!	sys_waterrod You got a Water Rod! Raise water pillars with ! A splashing good time!	sys_waterrod Vous avez obtenu la baguette d'eau ! Créez des colonnes d'eau avec  !
sys_aircannon 空気(くうき)ツボを手(て)に入(い)れた! で色々(いろいろ)ぶっとばせ!!	sys_aircannon You got a Gust Jar! Send things flying with ! It's a breath of fresh air!	sys_aircannon Vous avez obtenu le souffle-vent ! Balayez tout sur votre passage avec  !
sys_armshot アームショットを手(て)に入(い)れた! でアームが伸(の)びるぞ!! プレイヤーにむけて撃(う)つと…	sys_armshot You got a Gripshot! Stretch out the arm with ! For friends and foes and objects!	sys_armshot Vous avez obtenu le grappince ! Tirez la pince avec  ! Essayez sur vos compagnons pour voir...
sys_hammer ハンマーを手(て)に入(い)れた! でドスンと一発(いっぱつ)!!	sys_hammer You got a Magic Hammer! Smash things with ! Don't hold back!	sys_hammer Vous avez obtenu le marteau ! Appuyez sur  pour frapper le sol !
sys_sword 剣(けん)	sys_sword Sword	sys_sword Épée
sys_bomb バクダン	sys_bomb Bombs	sys_bomb Bombes
sys_bow 弓矢(ゆみや)	sys_bow Bow	sys_bow Arc
sys_firerod ファイアグローブ	sys_firerod Fire Gloves	sys_firerod Gants de feu
sys_boomerang ブーメラン	sys_boomerang Boomerang	sys_boomerang Boomerang
sys_waterrod ウォーターロッド	sys_waterrod Water Rod	sys_waterrod Baguette d'eau
sys_aircannon 空気(くうき)ツボ	sys_aircannon Gust Jar	sys_aircannon Souffle-vent
sys_armshot アームショット	sys_armshot Gripshot	sys_armshot Grappince
sys_hammer ハンマー	sys_hammer Magic Hammer	sys_hammer Marteau
StartVillage ドレース王国(おうこく)	StartVillage Hytopia	StartVillage Royaume d'Estoffe
StartCastle ドレース城(じょう)	StartCastle Hytopia Castle	StartCastle Château d'Estoffe
Colosseum 闘技場(とうぎじょう)	Colosseum Coliseum	Colosseum Arène
GrassTango デクの森(もり)	GrassTango Deku Forest	GrassTango Forêt mojo
GrassEcho ビリビリ洞窟(どうくつ)	GrassEcho Buzz Blob Cave	GrassEcho Caverne électrique
GrassAlpha モリブリンの砦(とりで)	GrassAlpha Moblin Base	GrassAlpha Fort moblin
GrassIndia 森(もり)の神殿(しんでん)	GrassIndia Forest Temple	GrassIndia Temple de la Forêt
FireAlpha しゃくねつ登山道(とざんどう)	FireAlpha Blazing Trail	FireAlpha Sentier ardent
FireEcho ヒノックス坑道(こうどう)	FireEcho Hinox Mine	FireEcho Galeries hinox
FireKilo ファイアーフロント	FireKilo Den of Flames	FireKilo Rive de feu
FireFoxtrot 炎(ほのお)の神殿(しんでん)	FireFoxtrot Fire Temple	FireFoxtrot Temple du feu
WaterQuebec 湖(みずうみ)のかくし砦(とりで)	WaterQuebec Secret Fortress	WaterQuebec Fort secret du lac
WaterIndia かえらずの淵(ふち)	WaterIndia Abyss of Agony	WaterIndia Gouffre du non-retour
WaterNovember うつろいの入(い)り江(え)	WaterNovember Cove of Transition	WaterNovember Crique capricieuse
WaterAlpha 水(みず)の神殿(しんでん)	WaterAlpha Water Temple	WaterAlpha Temple de l'eau
IceHotel 氷結(ひょうけつ)の大地(だいち)	IceHotel Frozen Plateau	IceHotel Plateau glacé
IceKilo 雪(ゆき)玉(だま)渓谷(けいこく)	IceKilo Snowball Ravine	IceKilo Ravin boules de neige
IceIndia 白銀(しろがね)のほこら	IceIndia Silver Shrine	IceIndia Sanctuaire d'argent
IceLima 氷(こおり)の神殿(しんでん)	IceLima Ice Temple	IceLima Temple de glace
FortFoxtrot 鉄壁(てっぺき)の関門(かんもん)	FortFoxtrot Sealed Gateway	FortFoxtrot Portes scellées
FortEcho バクダン保管庫(ほかんこ)	FortEcho Bomb Storage	FortEcho Réserve de bombes
FortAlpha アモス訓練(くんれん)所(じょ)	FortAlpha Training Ground	FortAlpha Centre d'entraînement
FortGolf レディの要塞(ようさい)	FortGolf The Lady's Lair	FortGolf Forteresse de Lady
DarkHotel まやかし屋敷(やしき)	DarkHotel Illusory Mansion	DarkHotel Maison des illusions
DarkAlpha くらやみの館(やかた)	DarkAlpha Palace Noir	DarkAlpha Demeure des ténèbres
DarkTango なげきの迷宮(めいきゅう)	DarkTango Lone Labyrinth	DarkTango Dédale des sanglots
DarkNovember 黄泉(よみ)の神殿(しんでん)	DarkNovember Grim Temple	DarkNovember Temple de l'au-delà
SandQuebec 底(そこ)なし砂丘(さきゅう)	SandQuebec Dunes of Infinity	SandQuebec Dunes sans fin
SandNovember 石(いし)の回廊(かいろう)	SandNovember Stone Corridors	SandNovember Cloître de pierre
SandRomeo ギブドの棺(ひつぎ)	SandRomeo Gibdo Mausoleum	SandRomeo Tombeau gibdo
SandOscar 砂漠(さばく)の神殿(しんでん)	SandOscar Desert Temple	SandOscar Temple du désert
SkyKilo 空中(くうちゅう)庭園(ていえん)	SkyKilo Floating Gardens	SkyKilo Jardins célestes
SkyQuebec カラクリ浮遊(ふゆう)城(じょう)	SkyQuebec Deception Castle	SkyQuebec Fort aux fourberies
SkyHotel 飛竜(ひりゅう)の砦(とりで)	SkyHotel Dragon Citadel	SkyHotel Fort du dragon
SkyAlpha 天空(てんくう)の神殿(しんでん)	SkyAlpha Sky Temple	SkyAlpha Temple du ciel
E3GrassEcho 森林(しんりん)	E3GrassEcho The Forest	E3GrassEcho La forêt
E3GrassIndia 神殿(しんでん)	E3GrassIndia The Temple	E3GrassIndia Le temple
E3FireFoxtrot 火山(かざん)	E3FireFoxtrot The Volcano	E3FireFoxtrot Le volcan
E3FortEcho 要塞(ようさい)	E3FortEcho The Fortress	E3FortEcho La forteresse
AbyssAlpha 森(もり)の洞(ほら)	AbyssAlpha Forest Zone	AbyssAlpha Zone forestière
AbyssBravo 水(みず)の洞(ほら)	AbyssBravo Flooded Zone	AbyssBravo Zone inondée
AbyssCharlie 炎(ほのお)の洞(ほら)	AbyssCharlie Scorching Zone	AbyssCharlie Zone ardente
AbyssDelta 氷(こおり)の洞(ほら)	AbyssDelta Frozen Zone	AbyssDelta Zone gelée
AbyssEcho 砦(とりで)の洞(ほら)	AbyssEcho Fortified Zone	AbyssEcho Zone fortifiée
AbyssFoxtrot 砂(すな)の洞(ほら)	AbyssFoxtrot Desert Zone	AbyssFoxtrot Zone aride
AbyssGolf 闇(やみ)の洞(ほら)	AbyssGolf Shadow Zone	AbyssGolf Zone obscure
AbyssHotel 極(きわまり)の洞(ほら)	AbyssHotel Baneful Zone	AbyssHotel Zone ultime
AbyssPortal 魔窟(まくつ)	AbyssPortal Den of Trials	AbyssPortal Crypte
mtrl_1_witch 洗練(せんれん)された女性(じょせい)しかかけることが許(ゆる)されないメガネ場所(ばしょ)：森林(しんりん)エリア	mtrl_1_witch Only the most refined ladies can don the fabled shades. Found: Woodlands	mtrl_1_witch Cet accessoire est réservé aux femmes les plus raffinées. Lieu : Forêt
mtrl_2_witch 洗練(せんれん)された女性(じょせい)しか身(み)につけることが許(ゆる)されない襟巻(えりまき) 場所(ばしょ)：要塞(ようさい)エリア	mtrl_2_witch Only the most refined ladies can don the fabled scarf. Found: Fortress	mtrl_2_witch Cet accessoire est réservé aux femmes les plus raffinées. Lieu : Forteresse
mtrl_3_witch 洗練(せんれん)された女性(じょせい)しか持(も)つことが許(ゆる)されない傘(かさ) 場所(ばしょ)：天空(てんくう)エリア	mtrl_3_witch Only the most refined ladies can hold the fabled item. Found: Sky Realm	mtrl_3_witch Cet accessoire est réservé aux femmes les plus raffinées. Lieu : Ciel
mtrl_1_goods 露天商限定(ろてんしょうげんてい)の品(しな) 主(あるじ)のお手製(てせい)という噂(うわさ) 場所(ばしょ)：露天商(ろてんしょう)	mtrl_1_goods Street merchant exclusive! Some say he makes them... Found: Street Merchant	mtrl_1_goods Le vendeur de rue les confectionnerait lui-même... Lieu : vendeur de rue
mtrl_1_friend_proof 一度(いちど)遊(あそ)んだらトモダチ! 何度(なんど)も遊(あそ)んだらマブダチ! 場所(ばしょ)：城前(しろまえ)の少年(しょうねん)	mtrl_1_friend_proof A friend in need is a friend indeed! So get more friends! Found: Boy by castle gates	mtrl_1_friend_proof Des amis d'un jour peuvent devenir des amis de toujours. Lieu : devant le château
mtrl_1_treasure_blank いつか役(やく)に立(た)つ日(ひ)がくると信(しん)じ大切(たいせつ)にとっておこう場所(ばしょ)：毎日(まいにち)たからばこ屋(や)	mtrl_1_treasure_blank Trust that it will come useful some day, and keep it close. Found: Daily Riches store	mtrl_1_treasure_blank Ne le jetez pas, il vous servira peut-être un jour. Lieu : Magotidien
mtrl_1_grass バズブロブの落(おと)し物(もの) どの部分(ぶぶん)なのかは不明(ふめい) 場所(ばしょ)：森林(しんりん)エリア	mtrl_1_grass Remains of a Blob. It's not really clear which part it is... Found: Woodlands	mtrl_1_grass Un bout de buzz-blob. Mais... c'est quelle partie ? Lieu : Forêt
mtrl_2_grass アモスは死後(しご) 魂(たましい)だけの姿(すがた)となり 3日間 (みっかかん)この世(よ)をさまよう場所(ばしょ)：森林(しんりん)エリア	mtrl_2_grass A fallen Armos's soul remains in this world for 3 days after. Found: Woodlands	mtrl_2_grass Une âme d'armos vaincu erre en ce monde 3 jours durant. Lieu : Forêt
mtrl_3_grass お財布(さいふ)に入(い)れておくと幸(しあわ)せが訪(おとず)れるといわれている場所(ばしょ)：森林(しんりん)エリア	mtrl_3_grass Put one in your wallet and joy will find you! ... Maybe. Found: Woodlands	mtrl_3_grass On dit qu'en garder une dans sa bourse porterait chance. Lieu : Forêt
mtrl_4_grass 甘(あま)い香(かお)りは安(やす)らぎのアロマテラピーただし食(た)べると3日3晩(みっかみばん)もだえ苦(くる)しむ場所(ばしょ)：森林(しんりん)エリア	mtrl_4_grass Smells soothing, but eating it spells 72 hours of agony. Found: Woodlands	mtrl_4_grass Mangez-le et vous aurez mal au ventre pendant 3 jours ! Lieu : Forêt
mtrl_5_grass ブリン族(ぞく)の成人(せいじん)の証(あかし) しかし成人(せいじん)になれるのはほんの一握(ひとにぎ)り… 場所(ばしょ)：森林(しんりん)エリア	mtrl_5_grass The mark of an adult blinoid. Not all of them make it... Found: Woodlands	mtrl_5_grass Ce collier est remis aux rares Blins devenus adultes. Lieu : Forêt
mtrl_6_grass まぶたは黄金(おうごん) 目玉(めだま)はエメラルドで作(つく)られた実(じつ)はかなりの高級品(こうきゅうひん) 場所(ばしょ)：森林(しんりん)エリア	mtrl_6_grass With gold eyelids and an eye of emerald, this is rich stuff! Found: Woodlands	mtrl_6_grass L'émeraude qui compose cet objet luxueux est peinte d'or. Lieu : Forêt
mtrl_7_grass 神秘(しんぴ)すぎて入手困難(にゅうしゅこんなん) 大切(たいせつ)にしてほしい場所(ばしょ)：森林(しんりん)エリア	mtrl_7_grass So baffling, nobody can get any. Make it count if you do! Found: Woodlands	mtrl_7_grass Rare et merveilleusement étrange. Prenez-en soin ! Lieu : Forêt
mtrl_1_colosseum 葉(は)っぱの部分(ぶぶん)はコラーゲンでできていてプルプル場所(ばしょ)：森林(しんりん)エリア	mtrl_1_colosseum This leaf is full of collagen, making it elastic and jiggly. Found: Woodlands	mtrl_1_colosseum Le collagène qu'elle contient lui donne son élasticité. Lieu : Forêt
mtrl_1_water 淡水(たんすい)で育(そだ)つためミネラル成分(せいぶん)は薄(うす)め場所(ばしょ)：水源(すいげん)エリア	mtrl_1_water Grown far from the sea, this kelp rather lacks minerals. Found: Riverside	mtrl_1_water Son milieu naturel lui a prodigué peu de minéraux. Lieu : Rivière
mtrl_2_water ゾーラの成長(せいちょう)とともに育(そだ)つウロコは年代(ねんだい)物(もの)ほど価値(かち)がある場所(ばしょ)：水源(すいげん)エリア	mtrl_2_water Zora scales grow throughout their life. This is a big one! Found: Riverside	mtrl_2_water Sa taille détermine sa valeur marchande et l'âge du Zora. Lieu : Rivière
mtrl_3_water 特別(とくべつ)なカイコから生(う)み出(だ)された生糸(きいと) 場所(ばしょ)：水源(すいげん)エリア	mtrl_3_water Spun from the cocoons of some very fancy worms. Found: Riverside	mtrl_3_water Seules certaines races de vers à soie produisent ce fil. Lieu : Rivière
mtrl_4_water やましい心(こころ)の持(も)ち主(ぬし)がかぶると水(みず)となり消(き)えてしまう聖(せい)なる冠(かんむり) 場所(ばしょ)：水源(すいげん)エリア	mtrl_4_water In impure hands, this holy crown would turn to water. Found: Riverside	mtrl_4_water Portée par un être impur, elle se liquéfierait. Lieu : Rivière
mtrl_5_water 煮(に)ても焼(や)いても生(なま)でもヨシ魔境(まきょう)No.1の珍味(ちんみ) 場所(ばしょ)：水源(すいげん)エリア	mtrl_5_water Tasty whether boiled, grilled or raw. A local delicacy! Found: Riverside	mtrl_5_water Spécialité locale consommée grillée, bouillie ou crue. Lieu : Rivière
mtrl_6_water 妖精(ようせい)がくしゃみをした時(とき)にだす粉(こな) 万能(ばんのう)素材(そざい)として知(し)られている場所(ばしょ)：水源(すいげん)エリア	mtrl_6_water Powder that fairies sneeze out. It's got a million uses. Found: Riverside	mtrl_6_water Une poudre produite par les fées quand elles éternuent. Lieu : Rivière
mtrl_7_water その美(うつく)しさゆえ隣国(りんごく)からの密漁(みつりょう)が絶(た)えない場所(ばしょ)：水源(すいげん)エリア	mtrl_7_water So beautiful, it attracts poachers even from abroad. Found: Riverside	mtrl_7_water Sa beauté attire même les braconniers des pays voisins. Lieu : Rivière
mtrl_2_colosseum イガイガの繊維質(せんいしつ)が上等(じょうとう)な服(ふく)の生地(きじ)となる場所(ばしょ)：水源(すいげん)エリア	mtrl_2_colosseum Its stiff burr can be used to make truly exquisite cloth. Found: Riverside	mtrl_2_colosseum On fabrique des habits solides avec sa peau rugueuse. Lieu : Rivière
mtrl_1_fire 火(ひ)に強(つよ)く頑丈(がんじょう)な鉱石(こうせき) その硬(かた)さからゴロン族(ぞく)の名(な)がついた場所(ばしょ)：火山(かざん)エリア	mtrl_1_fire Named for its Goron-like toughness and resilience. Found: Volcano	mtrl_1_fire Sa solidité et sa résistance au feu lui ont donné son nom. Lieu : Volcan
mtrl_2_fire 鉄(てつ)分(ぶん)多(おお)めマダムの好物(こうぶつ) 場所(ばしょ)：火山(かざん)エリア	mtrl_2_fire Reasonably rich in iron. Madame likes them a lot. Found: Volcano	mtrl_2_fire Madame la couturière raffole de ce mets riche en fer. Lieu : Volcan
mtrl_3_fire レプリカも多(おお)いがこれは本物(ほんもの)のようだ場所(ばしょ)：火山(かざん)エリア	mtrl_3_fire Cheap knock-offs abound, but this one's the real deal. Found: Volcano	mtrl_3_fire Il s'agit d'un authentique fossile de monstre. Lieu : Volcan
mtrl_4_fire アクセサリーにしても玄関(げんかん)に飾(かざ)ってもカッコいい! 場所(ばしょ)：火山(かざん)エリア	mtrl_4_fire Would look cool in a piercing, or hanging above a doorway. Found: Volcano	mtrl_4_fire Donnez du cachet à votre entrée ou votre coiffure. Lieu : Volcan
mtrl_5_fire コドンゴの尻尾(しっぽ)は成長期(せいちょうき)に生(は)え変(か)わる場所(ばしょ)：火山(かざん)エリア	mtrl_5_fire Don't feel bad. Kodongos regrow their tails with age. Found: Volcano	mtrl_5_fire Les queues des tidongos repoussent avec le temps. Lieu : Volcan
mtrl_6_fire 煎(せん)じて飲(の)むと精神力(せいしんりょく)が高(たか)まる紫色(むらさきいろ)の染料(せんりょう)として使(つか)われることも場所(ばしょ)：火山(かざん)エリア	mtrl_6_fire Use it to brew an invigorating tea, or grind for a purple dye. Found: Volcano	mtrl_6_fire Une aile de chauve-souris à la base de la teinture prune. Lieu : Volcan
mtrl_7_fire この世界(せかい)には存在(そんざい)しない謎(なぞ)の鉱物(こうぶつ) 天(てん)からの贈物(おくりもの)として珍重(ちんちょう)されている場所(ばしょ)：火山(かざん)エリア	mtrl_7_fire Prized as a gift from the sky, this rock is out of this world! Found: Volcano	mtrl_7_fire Selon certains, ce minéral serait un cadeau des cieux. Lieu : Volcan
mtrl_3_colosseum 千年(せんねん)に一度(いちど)生(は)え変(か)わる神獣(しんじゅう)のヒゲはひげマニアの間(あいだ)で高値(たかね)で取引(とりひき)される場所(ばしょ)：火山(かざん)エリア	mtrl_3_colosseum Hairs from the snouts of holy beasts, grown over millennia. Found: Volcano	mtrl_3_colosseum Une créature divine les perd une fois par millénaire. Lieu : Volcan
mtrl_1_ice ずっと頬(ほお)ずりしていたくなるフワフワな肌(はだ)触(ざわ)り場所(ばしょ)：氷雪(ひょうせつ)エリア	mtrl_1_ice Makes you want to rub your face all over it. So fluffy! Found: Ice Cavern	mtrl_1_ice Ils sont si doux qu'on a envie de les frotter contre sa joue ! Lieu : Glacier
mtrl_2_ice －25度(ど)の時(とき)にだけ発生(はっせい)する雪(ゆき)の結晶(けっしょう) 場所(ばしょ)：氷雪(ひょうせつ)エリア	mtrl_2_ice This particular crystal could only form at - 25 degrees. Found: Ice Cavern	mtrl_2_ice Ces cristaux ne se forment que par - 25 degrés. Lieu : Glacier
mtrl_3_ice どんなものでも切(き)り裂(さ)くするどい牙(きば) 場所(ばしょ)：氷雪(ひょうせつ)エリア	mtrl_3_ice Razor-sharp fangs that will pierce through anything. Found: Ice Cavern	mtrl_3_ice Ces crocs de serpent peuvent tout trancher. Lieu : Glacier
mtrl_4_ice 投(な)げるとほぼ確実(かくじつ)に相手(あいて)に当(あ)たる不思議(ふしぎ)なコウラ場所(ばしょ)：氷雪(ひょうせつ)エリア	mtrl_4_ice It's pretty hard to miss when throwing one of these shells. Found: Ice Cavern	mtrl_4_ice Une fois lancée, elle atteint presque toujours sa cible. Lieu : Glacier
mtrl_5_ice フリザドが溶(と)けてできた水(みず) 不純物(ふじゅんぶつ)ゼロ場所(ばしょ)：氷雪(ひょうせつ)エリア	mtrl_5_ice A Freezard, melted down. Pure as pure can be. Found: Ice Cavern	mtrl_5_ice L'eau d'un freezard fondu est d'une pureté sans pareille. Lieu : Glacier
mtrl_6_ice どんな時(とき)でもいつもちょっとひんやりしている場所(ばしょ)：氷雪(ひょうせつ)エリア	mtrl_6_ice Guaranteed to keep its cool at all times. Found: Ice Cavern	mtrl_6_ice Elle reste froide, quelle que soit la température ambiante. Lieu : Glacier
mtrl_7_ice 極寒(ごっかん)の地(ち)でしか花(はな)を咲(さ)かせない希少(きしょう)なバラ場所(ばしょ)：氷雪(ひょうせつ)エリア	mtrl_7_ice A rare flower that cannot bloom unless it's freezing. Found: Ice Cavern	mtrl_7_ice Elle ne pousse que par des températures glaciales. Lieu : Glacier
mtrl_4_colosseum 魔獣(まじゅう)用(よう)の絆創膏(ばんそうこう) 傷(きず)を治(なお)しつつ傷(きず)も隠(かく)せて一石二鳥(いっせきにちょう) 場所(ばしょ)：氷雪(ひょうせつ)エリア	mtrl_4_colosseum Plaster, for beasts. Cover a wound to help it heal faster! Found: Ice Cavern	mtrl_4_colosseum Il guérit et cache les bobos tout à la fois, pratique ! Lieu : Glacier
mtrl_1_fort 柔(やわ)らかそうにみえるが実(じつ)はカチンコチン場所(ばしょ)：要塞(ようさい)エリア	mtrl_1_fort Looks all fluffy, but is in fact rock-hard. Found: Fortress	mtrl_1_fort Il a l'air duveteux, mais il est aussi dur que de la pierre. Lieu : Forteresse
mtrl_2_fort 銀色(ぎんいろ)に輝(かがや)くクモの巣(す)を紡(つむ)いだ糸(いと) 除菌消臭効果(じょきんしょうしゅうこうか)あり場所(ばしょ)：要塞(ようさい)エリア	mtrl_2_fort Spun from glinting gossamer. Antibacterial, deodorizing. Found: Fortress	mtrl_2_fort Excellent antibactérien, il sert aussi de désodorisant. Lieu : Forteresse
mtrl_3_fort 由緒(ゆいしょ)正(ただ)しそうな風格(ふうかく)を持(も)つリング由緒(ゆいしょ)正(ただ)しき者(もの)しか手(て)にできない場所(ばしょ)：要塞(ようさい)エリア	mtrl_3_fort A ring of noble lineage. Only fits noble fingers. Found: Fortress	mtrl_3_fort Un noble anneau destiné à un cœur noble. Lieu : Forteresse
mtrl_4_fort 今(いま)も昔(むかし)も人々(ひとびと)はゴールドが大好(だいす)き場所(ばしょ)：要塞(ようさい)エリア	mtrl_4_fort Gold! Beloved throughout history. Look how it shines! Found: Fortress	mtrl_4_fort L'or, ce métal vénéré à travers les âges ! Lieu : Forteresse
mtrl_5_fort 1人(ひとり)の匠(たくみ)が人生(じんせい)をかけて織(お)りあげた逸品(いっぴん) 場所(ばしょ)：要塞(ようさい)エリア	mtrl_5_fort A fine bolt of cloth that took an artisan ten years to spin. Found: Fortress	mtrl_5_fort Un maître artisan a consacré sa vie à la perfectionner. Lieu : Forteresse
mtrl_6_fort 繊細(せんさい)で上品(じょうひん)だがどこか古(ふる)さを感(かん)じさせるレース場所(ばしょ)：要塞(ようさい)エリア	mtrl_6_fort The lacework looks intricate, but also, somehow, old...? Found: Fortress	mtrl_6_fort Un ouvrage de grande valeur qui semble être assez ancien. Lieu : Forteresse
mtrl_7_fort 色(いろ)とりどりの光(ひかり)を放(はな)ち見(み)るもの全(すべ)ての目(め)を奪(うば)う場所(ばしょ)：要塞(ようさい)エリア	mtrl_7_fort Twinkles a myriad hues. Very distracting to passers-by. Found: Fortress	mtrl_7_fort Ses couleurs éclatantes attirent tous les regards. Lieu : Forteresse
mtrl_5_colosseum ハイパピルスでかいた恋文(こいぶみ)は必(かなら)ず相手(あいて)の心(こころ)を射止(いと)めるらしい場所(ばしょ)：要塞(ようさい)エリア	mtrl_5_colosseum Love letters written on it are said to be 100% effective. Found: Fortress	mtrl_5_colosseum Du papyrus, rien de tel pour avouer ses sentiments. Lieu : Forteresse
mtrl_1_sand 水(みず)がなくても100年(ねん)は枯(か)れないヤシからとれる実(み) 場所(ばしょ)：砂漠(さばく)エリア	mtrl_1_sand Taken from trees that can go for centuries without water. Found: The Dunes	mtrl_1_sand Elle pousse sur des palmiers survivant cent ans sans eau. Lieu : Désert
mtrl_2_sand 焼(や)くと香(こう)ばしいカオリがする焼(や)きすぎるとかたくなる場所(ばしょ)：砂漠(さばく)エリア	mtrl_2_sand Smells great when fried, but is quick to stiffen and char. Found: The Dunes	mtrl_2_sand Il dégage une bonne odeur à la cuisson, mais durcit vite. Lieu : Désert
mtrl_3_sand 一子相伝(いっしそうでん)!!! 秘伝(ひでん)の製法(せいほう)で織(お)られた貴重(きちょう)な麻布(あさぬの) 場所(ばしょ)：砂漠(さばく)エリア	mtrl_3_sand The secret of its making was passed on from father to son. Found: The Dunes	mtrl_3_sand Un secret de fabrication qui remonte à des générations. Lieu : Désert
mtrl_4_sand 実(じつ)はギブドはきれい好(ず)き毎日(まいにち) 包帯(ほうたい)を巻(ま)きなおしている場所(ばしょ)：砂漠(さばく)エリア	mtrl_4_sand Gibdos like feeling clean, and change bandages every day. Found: The Dunes	mtrl_4_sand Les gibdos en changent tous les jours. Quelle hygiène ! Lieu : Désert
mtrl_5_sand 不純物(ふじゅんぶつ)が少(すく)ないスタルの骨(ほね)は白(しろ)い染料(せんりょう)としても使(つか)われる場所(ばしょ)：砂漠(さばく)エリア	mtrl_5_sand Did you know? Stalbone can be used as a white dye. Found: The Dunes	mtrl_5_sand Les crânes de stalfos servent à faire de la teinture blanche. Lieu : Désert
mtrl_6_sand 一振(ひとふ)りで砂嵐(すなあらし)を引(ひ)き起(お)こす魔法(まほう)のリボン場所(ばしょ)：砂漠(さばく)エリア	mtrl_6_sand A magic ribbon that can rouse a sandstorm when shaken. Found: The Dunes	mtrl_6_sand Secouez-le pour provoquer une tempête de sable ! Lieu : Désert
mtrl_7_sand オーパーツがこんなところにも!? 謎(なぞ)があるからこそひときわ輝(かがや)く場所(ばしょ)：砂漠(さばく)エリア	mtrl_7_sand It gleams conspicuously, as if aware of its air of mystery. Found: The Dunes	mtrl_7_sand Ce mystère qui l'entoure le fait encore plus briller. Lieu : Désert
mtrl_6_colosseum 本物(ほんもの)の黄金(おうごん)よりも高値(たかね)で取引(とりひき)されることがある場所(ばしょ)：砂漠(さばく)エリア	mtrl_6_colosseum Some of them sell for more than if they were real gold. Found: The Dunes	mtrl_6_colosseum Cet insecte vaut parfois plus que son poids en or véritable. Lieu : Désert
mtrl_1_dark ハロウィンに憧(あこが)れすぎてかぼちゃそっくりになった人参(にんじん) 場所(ばしょ)：廃墟(はいきょ)エリア	mtrl_1_dark This carrot loved autumn so much, it became a pumpkin. Found: The Ruins	mtrl_1_dark Une carotte qui adore l'automne, ça donne ça... Lieu : Ruines
mtrl_2_dark 何(なん)のエキスかは誰(だれ)も知(し)らない場所(ばしょ)：廃墟(はいきょ)エリア	mtrl_2_dark Nobody knows what it's an extract of. Found: The Ruins	mtrl_2_dark Personne ne sait d'où a été tiré cet extrait. Lieu : Ruines
mtrl_3_dark 狙(ねら)った獲物(えもの)は逃(のが)さない絶対(ぜったい)に切(き)れない頑丈(がんじょう)な糸(いと) 場所(ばしょ)：廃墟(はいきょ)エリア	mtrl_3_dark Made of unbreakable thread spiders use to capture prey. Found: The Ruins	mtrl_3_dark Une toile résistante qui ne laisse échapper aucune proie. Lieu : Ruines
mtrl_4_dark ポゥ本体(ほんたい)に魂(たましい)はないみんなどこかに隠(かく)しているらしい場所(ばしょ)：廃墟(はいきょ)エリア	mtrl_4_dark Poes keep souls not in their body, but hidden elsewhere. Found: The Ruins	mtrl_4_dark Un esprit ne garde jamais son âme sur lui. Lieu : Ruines
mtrl_5_dark じつは夫婦(ふうふ)円満(えんまん)のお守(まも)りとして人気(にんき)が高(たか)い場所(ばしょ)：廃墟(はいきょ)エリア	mtrl_5_dark Highly prized as talismans to ensure marital bliss. Found: The Ruins	mtrl_5_dark Ce porte-bonheur apporterait harmonie au sein du couple. Lieu : Ruines
mtrl_6_dark 炎(ほのお)の精霊(せいれい)の涙(なみだ)と言(い)われ手(て)にした者(もの) 精霊(せいれい)の加護(かご)を受(う)けられる場所(ばしょ)：廃墟(はいきょ)エリア	mtrl_6_dark Said to be a fire spirit's tear. Having one grants protection. Found: The Ruins	mtrl_6_dark Cette larme de l'esprit du feu protégerait celui qui la porte. Lieu : Ruines
mtrl_7_dark 魔物(まもの)の巣窟(そうくつ)にある魔(ま)よけのお面(めん) さほど魔(ま)よけの効果(こうか)はなさそうだ場所(ばしょ)：廃墟(はいきょ)エリア	mtrl_7_dark Mask used to ward off evil. Could not ward off a thing. Found: The Ruins	mtrl_7_dark Un anti-monstre peu efficace se trouvant dans des nids. Lieu : Ruines
mtrl_7_colosseum ちりも積(つ)もれば山(やま)となるが山(やま)にするには忍耐(にんたい)が必要(ひつよう) 場所(ばしょ)：廃墟(はいきょ)エリア	mtrl_7_colosseum Looks just like sand, but just wait until it piles up! Found: The Ruins	mtrl_7_colosseum Les petits tas d'or font les grands pactoles ! Lieu : Ruines
mtrl_1_sky コッコは 1年(ねん)に一度(いちど)羽(はね)が生(は)え変(か)わりその間(あいだ)だけ丸裸(まるはだか)になってしまう場所(ばしょ)：天空(てんくう)エリア	mtrl_1_sky Cuccos grow new feathers yearly. It looks quite funny. Found: Sky Realm	mtrl_1_sky Les cocottes perdent toutes leurs plumes une fois par an. Lieu : Ciel
mtrl_2_sky 別名(べつめい)「太陽(たいよう)のほくろ」と呼(よ)ばれる天空(てんくう)でしか取(と)れない真(ま)っ赤(か)な真珠(しんじゅ) 場所(ばしょ)：天空(てんくう)エリア	mtrl_2_sky A deep-red jewel, sometimes called a "sun's birthmark". Found: Sky Realm	mtrl_2_sky Une perle d'un rouge aussi vif que le soleil couchant. Lieu : Ciel
mtrl_3_sky 適度(てきど)なしなりと金属(きんぞく)のごとき硬度(こうど)を持(も)つリザルナーグの尻尾(しっぽ) 場所(ばしょ)：天空(てんくう)エリア	mtrl_3_sky An Aeralfos tail, pliable and strong, like forged of steel. Found: Sky Realm	mtrl_3_sky Aussi dure que de la pierre, et pourtant si souple. Lieu : Ciel
mtrl_4_sky 女性(じょせい)を虜(とりこ)にする美(うつく)しい羽(はね) 時(とき)には魔物(まもの)をも魅了(みりょう)する場所(ばしょ)：天空(てんくう)エリア	mtrl_4_sky A feather of utter beauty, it charms man and beast alike. Found: Sky Realm	mtrl_4_sky Sa beauté fascine autant les hommes que les monstres. Lieu : Ciel
mtrl_5_sky 妖精(ようせい)が身(み)の危険(きけん)を感(かん)じた時(とき)に現(あらわ)れるいわば身代(みが)わり人形(にんぎょう) 場所(ばしょ)：天空(てんくう)エリア	mtrl_5_sky A threatened fairy conjures some of these, as a decoy. Found: Sky Realm	mtrl_5_sky Un appât utilisé par les fées en cas de danger. Lieu : Ciel
mtrl_6_sky オーロラのオーラが多(おお)く含(ふく)まれた大きな石(いし) 場所(ばしょ)：天空(てんくう)エリア	mtrl_6_sky A large stone, shining like the Northern Lights. Found: Sky Realm	mtrl_6_sky Cette pierre est aussi belle qu'une aurore boréale. Lieu : Ciel
mtrl_7_sky このハガネが1％含(ふく)まれるだけで武器(ぶき)の攻撃力(こうげきりょく)が跳(は)ね上(あ)がる場所(ばしょ)：天空(てんくう)エリア	mtrl_7_sky A speck of this steel makes swords stronger. But a mask? Found: Sky Realm	mtrl_7_sky Un soupçon de cet acier suffit à renforcer une épée. Lieu : Ciel
mtrl_8_colosseum 武(ぶ)を極(きわ)めた者(もの)の前(まえ)にしか現(あらわ)れない美(うつく)しいレースの羽(はね)を持(も)つ幻(まぼろし)の蝶(ちょう) 場所(ばしょ)：天空(てんくう)エリア	mtrl_8_colosseum Gorgeous lacy-winged insect only visible to the valorous. Found: Sky Realm	mtrl_8_colosseum Son motif étrange n'apparaît qu'aux plus courageux. Lieu : Ciel
mtrl_1_witch レディーメガネ	mtrl_1_witch Lady's Glasses	mtrl_1_witch Lunettes de Lady
mtrl_2_witch レディーエリマキ	mtrl_2_witch Lady's Collar	mtrl_2_witch Fraise de Lady
mtrl_3_witch レディーパラソル	mtrl_3_witch Lady's Parasol	mtrl_3_witch Ombrelle de Lady
mtrl_1_goods シャラシャラ	mtrl_1_goods Frilly Fabric	mtrl_1_goods Froufrous
mtrl_1_friend_proof トモダチの証(あかし)	mtrl_1_friend_proof Friendly Token	mtrl_1_friend_proof Preuve d'amitié
mtrl_1_treasure_blank 粗品(そしな)	mtrl_1_treasure_blank Freebie	mtrl_1_treasure_blank Cadeau fidélité
mtrl_1_grass バズジェリー	mtrl_1_grass Blob Jelly	mtrl_1_grass Gelée buzz-blob
mtrl_2_grass アモスのたましい	mtrl_2_grass Armos Spirit	mtrl_2_grass Âme d'armos
mtrl_3_grass テクタイトシェル	mtrl_3_grass Tektite Shell	mtrl_3_grass Carapace araknon
mtrl_4_grass あまいキノコ	mtrl_4_grass Sweet Shroom	mtrl_4_grass Champi sucré
mtrl_5_grass ブリン族(ぞく)の首飾(くびかざ)り	mtrl_5_grass Blin Bling	mtrl_5_grass Collier blin
mtrl_6_grass ゴーマの目玉(めだま)	mtrl_6_grass Gohma's Eye	mtrl_6_grass Œil de Gohma
mtrl_7_grass 神秘(しんぴ)のヒスイ	mtrl_7_grass Mystery Jade	mtrl_7_grass Jade mystérieux
mtrl_1_colosseum 肉厚(にくあつ)なはっぱ	mtrl_1_colosseum Supple Leaf	mtrl_1_colosseum Feuille charnue
mtrl_1_water 淡水(たんすい)わかめ	mtrl_1_water Fresh Kelp	mtrl_1_water Algue de rivière
mtrl_2_water ゾーラのウロコ	mtrl_2_water Zora Scale	mtrl_2_water Écaille de Zora
mtrl_3_water ドレース生糸(きいと)	mtrl_3_water Hytopian Silk	mtrl_3_water Fil d'Estoffe
mtrl_4_water 水(みず)のかんむり	mtrl_4_water Aqua Crown	mtrl_4_water Couronne d'eau
mtrl_5_water オクタきゅうばん	mtrl_5_water Octorok Sucker	mtrl_5_water Tentacule octo
mtrl_6_water ようせいの粉(こな)	mtrl_6_water Fairy Dust	mtrl_6_water Poudre de fée
mtrl_7_water 七色(なないろ)サンゴ	mtrl_7_water Rainbow Coral	mtrl_7_water Corail irisé
mtrl_2_colosseum イガイガの実(み)	mtrl_2_colosseum Thornberry	mtrl_2_colosseum Bogue explosive
mtrl_1_fire ゴロン鉱石(こうせき)	mtrl_1_fire Goron Ore	mtrl_1_fire Minerai goron
mtrl_2_fire マモノの肝(きも)	mtrl_2_fire Monster Guts	mtrl_2_fire Foie de monstre
mtrl_3_fire マモノの化石(かせき)	mtrl_3_fire Demon Fossil	mtrl_3_fire Fossile
mtrl_4_fire カッコイイ角(つの)	mtrl_4_fire Rugged Horn	mtrl_4_fire Corne classe
mtrl_5_fire コドンゴの尻尾(しっぽ)	mtrl_5_fire Kodongo Tail	mtrl_5_fire Queue de tidongo
mtrl_6_fire キースのつばさ	mtrl_6_fire Keese Wing	mtrl_6_fire Aile griffue
mtrl_7_fire 星(ほし)のカケラ	mtrl_7_fire Star Fragment	mtrl_7_fire Fragment étoile
mtrl_3_colosseum 神獣(しんじゅう)のヒゲ	mtrl_3_colosseum Divine Whiskers	mtrl_3_colosseum Poils divins
mtrl_1_ice ふわふわした毛(け)	mtrl_1_ice Fluffy Fuzz	mtrl_1_ice Poils tout doux
mtrl_2_ice スノークリスタル	mtrl_2_ice Tiny Snowflake	mtrl_2_ice Cristal de neige
mtrl_3_ice 大蛇(だいじゃ)のキバ	mtrl_3_ice Serpent Fangs	mtrl_3_ice Crocs géants
mtrl_4_ice 赤(あか)いコウラ	mtrl_4_ice Crimson Shell	mtrl_4_ice Carapace rouge
mtrl_5_ice フリザドの水(みず)	mtrl_5_ice Freezard Water	mtrl_5_ice Eau de freezard
mtrl_6_ice ひんやり石(いし)	mtrl_6_ice Chill Stone	mtrl_6_ice Roche froide
mtrl_7_ice 氷(こおり)のバラ	mtrl_7_ice Ice Rose	mtrl_7_ice Rose de glace
mtrl_4_colosseum マジュウパッチ	mtrl_4_colosseum Beastie Plaster	mtrl_4_colosseum Sparadrap démon
mtrl_1_fort カタわたげ	mtrl_1_fort Stiff Puff	mtrl_1_fort Coton duveteux
mtrl_2_fort 銀(ぎん)の糸(いと)	mtrl_2_fort Silver Thread	mtrl_2_fort Fil d'argent
mtrl_3_fort 王家(おうけ)のリング	mtrl_3_fort Royal Ring	mtrl_3_fort Anneau royal
mtrl_4_fort いにしえの金貨(きんか)	mtrl_4_fort Antique Coin	mtrl_4_fort Pièce ancienne
mtrl_5_fort 匠(たくみ)の織物(おりもの)	mtrl_5_fort Fancy Fabric	mtrl_5_fort Étoffe de maître
mtrl_6_fort 上品(じょうひん)なレース	mtrl_6_fort Exquisite Lace	mtrl_6_fort Dentelle chic
mtrl_7_fort カラフルブローチ	mtrl_7_fort Vibrant Brooch	mtrl_7_fort Broche colorée
mtrl_5_colosseum ハイパピルス	mtrl_5_colosseum Brittle Papyrus	mtrl_5_colosseum Papyrus effrité
mtrl_1_sand ヤシぼっくり	mtrl_1_sand Palm Cone	mtrl_1_sand Pomme de palme
mtrl_2_sand 古代(こだい)魚(ぎょ)のヒレ	mtrl_2_sand Ancient Fin	mtrl_2_sand Aileron antique
mtrl_3_sand 秘伝(ひでん)のたんもの	mtrl_3_sand Vintage Linen	mtrl_3_sand Lin des anciens
mtrl_4_sand ギブドの包帯(ほうたい)	mtrl_4_sand Gibdo Bandage	mtrl_4_sand Bandelette
mtrl_5_sand スタルスカル	mtrl_5_sand Stal Skull	mtrl_5_sand Crâne de stalfos
mtrl_6_sand 砂嵐(すなあらし)のリボン	mtrl_6_sand Sandy Ribbon	mtrl_6_sand Ruban des sables
mtrl_7_sand ドクロの水晶(すいしょう)	mtrl_7_sand Crystal Skull	mtrl_7_sand Crâne en cristal
mtrl_6_colosseum 黄金(おうごん)の虫(むし)	mtrl_6_colosseum Golden Insect	mtrl_6_colosseum Insecte d'or
mtrl_1_dark かぼちゃ人参(にんじん)	mtrl_1_dark Carrumpkin	mtrl_1_dark Carottouille
mtrl_2_dark なにかのエキス	mtrl_2_dark Mystery Extract	mtrl_2_dark Extrait inconnu
mtrl_3_dark スパイダーレース	mtrl_3_dark Spider Silk Lace	mtrl_3_dark Dentelle arachno
mtrl_4_dark ポゥのたましい	mtrl_4_dark Poe Soul	mtrl_4_dark Essence d'esprit
mtrl_5_dark ねじれた小枝(こえだ)	mtrl_5_dark Twisted Twig	mtrl_5_dark Rameau tordu
mtrl_6_dark マグマのしずく	mtrl_6_dark Lava Drop	mtrl_6_dark Goutte de magma
mtrl_7_dark まよけのお面(めん)	mtrl_7_dark Sanctuary Mask	mtrl_7_dark Masque protectif
mtrl_7_colosseum サラサラ砂金(さきん)	mtrl_7_colosseum Gold Dust	mtrl_7_colosseum Poudre d'or fin
mtrl_1_sky コッコの羽毛(うもう)	mtrl_1_sky Cucco Feathers	mtrl_1_sky Plume de cocotte
mtrl_2_sky 真紅(しんく)のパール	mtrl_2_sky Carmine Pearl	mtrl_2_sky Perle écarlate
mtrl_3_sky 天竜(てんりゅう)の尻尾(しっぽ)	mtrl_3_sky Sky Dragon Tail	mtrl_3_sky Queue de dragon
mtrl_4_sky あざやかな羽(はね)	mtrl_4_sky Pretty Plume	mtrl_4_sky Plume colorée
mtrl_5_sky ヨウセイモドキ	mtrl_5_sky Mock Fairy	mtrl_5_sky Simili-fée
mtrl_6_sky オーロラストーン	mtrl_6_sky Aurora Stone	mtrl_6_sky Pierre boréale
mtrl_7_sky ハガネの仮面(かめん)	mtrl_7_sky Steel Mask	mtrl_7_sky Masque en acier
mtrl_8_colosseum まぼろしのチョウ	mtrl_8_colosseum Fabled Butterfly	mtrl_8_colosseum Papillon irréel
mtrl_1_witch レディーメガネ	mtrl_1_witch the Lady's Glasses	mtrl_1_witch les lunettes de Lady
mtrl_2_witch レディーエリマキ	mtrl_2_witch the Lady's Collar	mtrl_2_witch la fraise de Lady
mtrl_3_witch レディーパラソル	mtrl_3_witch the Lady's Parasol	mtrl_3_witch l'ombrelle de Lady
mtrl_1_goods シャラシャラ	mtrl_1_goods some Frilly Fabric	mtrl_1_goods des froufrous
mtrl_1_friend_proof トモダチの証(あかし)	mtrl_1_friend_proof a Friendly Token	mtrl_1_friend_proof une preuve d'amitié
mtrl_1_treasure_blank 粗品(そしな)	mtrl_1_treasure_blank a Freebie	mtrl_1_treasure_blank un cadeau fidélité
mtrl_1_grass バズジェリー	mtrl_1_grass some Blob Jelly	mtrl_1_grass de la gelée buzz-blob
mtrl_2_grass アモスのたましい	mtrl_2_grass an Armos Spirit	mtrl_2_grass une âme d'armos
mtrl_3_grass テクタイトシェル	mtrl_3_grass a Tektite Shell	mtrl_3_grass une carapace araknon
mtrl_4_grass あまいキノコ	mtrl_4_grass a Sweet Shroom	mtrl_4_grass un champi sucré
mtrl_5_grass ブリン族(ぞく)の首飾(くびかざ)り	mtrl_5_grass some Blin Bling	mtrl_5_grass un collier blin
mtrl_6_grass ゴーマの目玉(めだま)	mtrl_6_grass a Gohma's Eye	mtrl_6_grass un œil de Gohma
mtrl_7_grass 神秘(しんぴ)のヒスイ	mtrl_7_grass some Mystery Jade	mtrl_7_grass du jade mystérieux
mtrl_1_colosseum 肉厚(にくあつ)なはっぱ	mtrl_1_colosseum a Supple Leaf	mtrl_1_colosseum une feuille charnue
mtrl_1_water 淡水(たんすい)わかめ	mtrl_1_water some Fresh Kelp	mtrl_1_water une algue de rivière
mtrl_2_water ゾーラのウロコ	mtrl_2_water a Zora Scale	mtrl_2_water une écaille de Zora
mtrl_3_water ドレース生糸(きいと)	mtrl_3_water some Hytopian Silk	mtrl_3_water du fil d'Estoffe
mtrl_4_water 水(みず)のかんむり	mtrl_4_water an Aqua Crown	mtrl_4_water une couronne d'eau
mtrl_5_water オクタきゅうばん	mtrl_5_water an Octorok Sucker	mtrl_5_water un tentacule octo
mtrl_6_water ようせいの粉(こな)	mtrl_6_water some Fairy Dust	mtrl_6_water de la poudre de fée
mtrl_7_water 七色(なないろ)サンゴ	mtrl_7_water a Rainbow Coral	mtrl_7_water du corail irisé
mtrl_2_colosseum イガイガの実(み)	mtrl_2_colosseum a Thornberry	mtrl_2_colosseum une bogue explosive
mtrl_1_fire ゴロン鉱石(こうせき)	mtrl_1_fire some Goron Ore	mtrl_1_fire du minerai goron
mtrl_2_fire マモノの肝(きも)	mtrl_2_fire some Monster Guts	mtrl_2_fire un foie de monstre
mtrl_3_fire マモノの化石(かせき)	mtrl_3_fire a Demon Fossil	mtrl_3_fire un fossile
mtrl_4_fire カッコイイ角(つの)	mtrl_4_fire a Rugged Horn	mtrl_4_fire une corne classe
mtrl_5_fire コドンゴの尻尾(しっぽ)	mtrl_5_fire a Kodongo Tail	mtrl_5_fire une queue de tidongo
mtrl_6_fire キースのつばさ	mtrl_6_fire a Keese Wing	mtrl_6_fire une aile griffue
mtrl_7_fire 星(ほし)のカケラ	mtrl_7_fire a Star Fragment	mtrl_7_fire un fragment étoile
mtrl_3_colosseum 神獣(しんじゅう)のヒゲ	mtrl_3_colosseum some Divine Whiskers	mtrl_3_colosseum des poils divins
mtrl_1_ice ふわふわした毛(け)	mtrl_1_ice some Fluffy Fuzz	mtrl_1_ice des poils tout doux
mtrl_2_ice スノークリスタル	mtrl_2_ice a Tiny Snowflake	mtrl_2_ice un cristal de neige
mtrl_3_ice 大蛇(だいじゃ)のキバ	mtrl_3_ice some Serpent Fangs	mtrl_3_ice des crocs géants
mtrl_4_ice 赤(あか)いコウラ	mtrl_4_ice a Crimson Shell	mtrl_4_ice une carapace rouge
mtrl_5_ice フリザドの水(みず)	mtrl_5_ice some Freezard Water	mtrl_5_ice de l'eau de freezard
mtrl_6_ice ひんやり石(いし)	mtrl_6_ice a Chill Stone	mtrl_6_ice une roche froide
mtrl_7_ice 氷(こおり)のバラ	mtrl_7_ice an Ice Rose	mtrl_7_ice une rose de glace
mtrl_4_colosseum マジュウパッチ	mtrl_4_colosseum a Beastie Plaster	mtrl_4_colosseum un sparadrap démon
mtrl_1_fort カタわたげ	mtrl_1_fort a Stiff Puff	mtrl_1_fort du coton duveteux
mtrl_2_fort 銀(ぎん)の糸(いと)	mtrl_2_fort a Silver Thread	mtrl_2_fort du fil d'argent
mtrl_3_fort 王家(おうけ)のリング	mtrl_3_fort a Royal Ring	mtrl_3_fort un anneau royal
mtrl_4_fort いにしえの金貨(きんか)	mtrl_4_fort an Antique Coin	mtrl_4_fort une pièce ancienne
mtrl_5_fort 匠(たくみ)の織物(おりもの)	mtrl_5_fort some Fancy Fabric	mtrl_5_fort une étoffe de maître
mtrl_6_fort 上品(じょうひん)なレース	mtrl_6_fort some Exquisite Lace	mtrl_6_fort de la dentelle chic
mtrl_7_fort カラフルブローチ	mtrl_7_fort a Vibrant Brooch	mtrl_7_fort une broche colorée
mtrl_5_colosseum ハイパピルス	mtrl_5_colosseum a Brittle Papyrus	mtrl_5_colosseum du papyrus effrité
mtrl_1_sand ヤシぼっくり	mtrl_1_sand a Palm Cone	mtrl_1_sand une pomme de palme
mtrl_2_sand 古代(こだい)魚(ぎょ)のヒレ	mtrl_2_sand an Ancient Fin	mtrl_2_sand un aileron antique
mtrl_3_sand 秘伝(ひでん)のたんもの	mtrl_3_sand some Vintage Linen	mtrl_3_sand du lin des anciens
mtrl_4_sand ギブドの包帯(ほうたい)	mtrl_4_sand a Gibdo Bandage	mtrl_4_sand une bandelette
mtrl_5_sand スタルスカル	mtrl_5_sand a Stal Skull	mtrl_5_sand un crâne de stalfos
mtrl_6_sand 砂嵐(すなあらし)のリボン	mtrl_6_sand a Sandy Ribbon	mtrl_6_sand un ruban des sables
mtrl_7_sand ドクロの水晶(すいしょう)	mtrl_7_sand a Crystal Skull	mtrl_7_sand un crâne en cristal
mtrl_6_colosseum 黄金(おうごん)の虫(むし)	mtrl_6_colosseum a Golden Insect	mtrl_6_colosseum un insecte d'or
mtrl_1_dark かぼちゃ人参(にんじん)	mtrl_1_dark a Carrumpkin	mtrl_1_dark une carottouille
mtrl_2_dark なにかのエキス	mtrl_2_dark some Mystery Extract	mtrl_2_dark un extrait inconnu
mtrl_3_dark スパイダーレース	mtrl_3_dark some Spider Silk Lace	mtrl_3_dark de la dentelle arachno
mtrl_4_dark ポゥのたましい	mtrl_4_dark a Poe Soul	mtrl_4_dark de l'essence d'esprit
mtrl_5_dark ねじれた小枝(こえだ)	mtrl_5_dark a Twisted Twig	mtrl_5_dark un rameau tordu
mtrl_6_dark マグマのしずく	mtrl_6_dark a Lava Drop	mtrl_6_dark une goutte de magma
mtrl_7_dark まよけのお面(めん)	mtrl_7_dark a Sanctuary Mask	mtrl_7_dark un masque protectif
mtrl_7_colosseum サラサラ砂金(さきん)	mtrl_7_colosseum some Gold Dust	mtrl_7_colosseum de la poudre d'or fin
mtrl_1_sky コッコの羽毛(うもう)	mtrl_1_sky some Cucco Feathers	mtrl_1_sky une plume de cocotte
mtrl_2_sky 真紅(しんく)のパール	mtrl_2_sky a Carmine Pearl	mtrl_2_sky une perle écarlate
mtrl_3_sky 天竜(てんりゅう)の尻尾(しっぽ)	mtrl_3_sky a Sky Dragon Tail	mtrl_3_sky une queue de dragon
mtrl_4_sky あざやかな羽(はね)	mtrl_4_sky a Pretty Plume	mtrl_4_sky une plume colorée
mtrl_5_sky ヨウセイモドキ	mtrl_5_sky a Mock Fairy	mtrl_5_sky une simili-fée
mtrl_6_sky オーロラストーン	mtrl_6_sky an Aurora Stone	mtrl_6_sky une pierre boréale
mtrl_7_sky ハガネの仮面(かめん)	mtrl_7_sky a Steel Mask	mtrl_7_sky un masque en acier
mtrl_8_colosseum まぼろしのチョウ	mtrl_8_colosseum a Fabled Butterfly	mtrl_8_colosseum un papillon irréel
mtrl_1_witch レディーメガネ	mtrl_1_witch the Lady's Glasses	mtrl_1_witch les lunettes de Lady
mtrl_2_witch レディーエリマキ	mtrl_2_witch the Lady's Collar	mtrl_2_witch la fraise de Lady
mtrl_3_witch レディーパラソル	mtrl_3_witch the Lady's Parasol	mtrl_3_witch l'ombrelle de Lady
mtrl_1_goods シャラシャラ	mtrl_1_goods the Frilly Fabric	mtrl_1_goods des froufrous
mtrl_1_friend_proof トモダチの証(あかし)	mtrl_1_friend_proof the Friendly Token	mtrl_1_friend_proof une preuve d'amitié
mtrl_1_treasure_blank 粗品(そしな)	mtrl_1_treasure_blank the Freebie	mtrl_1_treasure_blank un cadeau fidélité
mtrl_1_grass バズジェリー	mtrl_1_grass the Blob Jelly	mtrl_1_grass de la gelée buzz-blob
mtrl_2_grass アモスのたましい	mtrl_2_grass the Armos Spirit	mtrl_2_grass une âme d'armos
mtrl_3_grass テクタイトシェル	mtrl_3_grass the Tektite Shell	mtrl_3_grass une carapace araknon
mtrl_4_grass あまいキノコ	mtrl_4_grass the Sweet Shroom	mtrl_4_grass un champi sucré
mtrl_5_grass ブリン族(ぞく)の首飾(くびかざ)り	mtrl_5_grass the Blin Bling	mtrl_5_grass un collier blin
mtrl_6_grass ゴーマの目玉(めだま)	mtrl_6_grass the Gohma's Eye	mtrl_6_grass un œil de Gohma
mtrl_7_grass 神秘(しんぴ)のヒスイ	mtrl_7_grass the Mystery Jade	mtrl_7_grass du jade mystérieux
mtrl_1_colosseum 肉厚(にくあつ)なはっぱ	mtrl_1_colosseum the Supple Leaf	mtrl_1_colosseum une feuille charnue
mtrl_1_water 淡水(たんすい)わかめ	mtrl_1_water the Fresh Kelp	mtrl_1_water une algue de rivière
mtrl_2_water ゾーラのウロコ	mtrl_2_water the Zora Scale	mtrl_2_water une écaille de Zora
mtrl_3_water ドレース生糸(きいと)	mtrl_3_water the Hytopian Silk	mtrl_3_water du fil d'Estoffe
mtrl_4_water 水(みず)のかんむり	mtrl_4_water the Aqua Crown	mtrl_4_water une couronne d'eau
mtrl_5_water オクタきゅうばん	mtrl_5_water the Octorok Sucker	mtrl_5_water un tentacule octo
mtrl_6_water ようせいの粉(こな)	mtrl_6_water the Fairy Dust	mtrl_6_water de la poudre de fée
mtrl_7_water 七色(なないろ)サンゴ	mtrl_7_water the Rainbow Coral	mtrl_7_water du corail irisé
mtrl_2_colosseum イガイガの実(み)	mtrl_2_colosseum the Thornberry	mtrl_2_colosseum une bogue explosive
mtrl_1_fire ゴロン鉱石(こうせき)	mtrl_1_fire the Goron Ore	mtrl_1_fire du minerai goron
mtrl_2_fire マモノの肝(きも)	mtrl_2_fire the Monster Guts	mtrl_2_fire un foie de monstre
mtrl_3_fire マモノの化石(かせき)	mtrl_3_fire the Demon Fossil	mtrl_3_fire un fossile
mtrl_4_fire カッコイイ角(つの)	mtrl_4_fire the Rugged Horn	mtrl_4_fire une corne classe
mtrl_5_fire コドンゴの尻尾(しっぽ)	mtrl_5_fire the Kodongo Tail	mtrl_5_fire une queue de tidongo
mtrl_6_fire キースのつばさ	mtrl_6_fire the Keese Wing	mtrl_6_fire une aile griffue
mtrl_7_fire 星(ほし)のカケラ	mtrl_7_fire the Star Fragment	mtrl_7_fire un fragment étoile
mtrl_3_colosseum 神獣(しんじゅう)のヒゲ	mtrl_3_colosseum the Divine Whiskers	mtrl_3_colosseum des poils divins
mtrl_1_ice ふわふわした毛(け)	mtrl_1_ice the Fluffy Fuzz	mtrl_1_ice des poils tout doux
mtrl_2_ice スノークリスタル	mtrl_2_ice the Tiny Snowflake	mtrl_2_ice un cristal de neige
mtrl_3_ice 大蛇(だいじゃ)のキバ	mtrl_3_ice the Serpent Fangs	mtrl_3_ice des crocs géants
mtrl_4_ice 赤(あか)いコウラ	mtrl_4_ice the Crimson Shell	mtrl_4_ice une carapace rouge
mtrl_5_ice フリザドの水(みず)	mtrl_5_ice the Freezard Water	mtrl_5_ice de l'eau de freezard
mtrl_6_ice ひんやり石(いし)	mtrl_6_ice the Chill Stone	mtrl_6_ice une roche froide
mtrl_7_ice 氷(こおり)のバラ	mtrl_7_ice the Ice Rose	mtrl_7_ice une rose de glace
mtrl_4_colosseum マジュウパッチ	mtrl_4_colosseum the Beastie Plaster	mtrl_4_colosseum un sparadrap démon
mtrl_1_fort カタわたげ	mtrl_1_fort the Stiff Puff	mtrl_1_fort du coton duveteux
mtrl_2_fort 銀(ぎん)の糸(いと)	mtrl_2_fort the Silver Thread	mtrl_2_fort du fil d'argent
mtrl_3_fort 王家(おうけ)のリング	mtrl_3_fort the Royal Ring	mtrl_3_fort un anneau royal
mtrl_4_fort いにしえの金貨(きんか)	mtrl_4_fort the Antique Coin	mtrl_4_fort une pièce ancienne
mtrl_5_fort 匠(たくみ)の織物(おりもの)	mtrl_5_fort the Fancy Fabric	mtrl_5_fort une étoffe de maître
mtrl_6_fort 上品(じょうひん)なレース	mtrl_6_fort the Exquisite Lace	mtrl_6_fort de la dentelle chic
mtrl_7_fort カラフルブローチ	mtrl_7_fort the Vibrant Brooch	mtrl_7_fort une broche colorée
mtrl_5_colosseum ハイパピルス	mtrl_5_colosseum the Brittle Papyrus	mtrl_5_colosseum du papyrus effrité
mtrl_1_sand ヤシぼっくり	mtrl_1_sand the Palm Cone	mtrl_1_sand une pomme de palme
mtrl_2_sand 古代(こだい)魚(ぎょ)のヒレ	mtrl_2_sand the Ancient Fin	mtrl_2_sand un aileron antique
mtrl_3_sand 秘伝(ひでん)のたんもの	mtrl_3_sand the Vintage Linen	mtrl_3_sand du lin des anciens
mtrl_4_sand ギブドの包帯(ほうたい)	mtrl_4_sand the Gibdo Bandage	mtrl_4_sand une bandelette
mtrl_5_sand スタルスカル	mtrl_5_sand the Stal Skull	mtrl_5_sand un crâne de stalfos
mtrl_6_sand 砂嵐(すなあらし)のリボン	mtrl_6_sand the Sandy Ribbon	mtrl_6_sand un ruban des sables
mtrl_7_sand ドクロの水晶(すいしょう)	mtrl_7_sand the Crystal Skull	mtrl_7_sand un crâne en cristal
mtrl_6_colosseum 黄金(おうごん)の虫(むし)	mtrl_6_colosseum the Golden Insect	mtrl_6_colosseum un insecte d'or
mtrl_1_dark かぼちゃ人参(にんじん)	mtrl_1_dark the Carrumpkin	mtrl_1_dark une carottouille
mtrl_2_dark なにかのエキス	mtrl_2_dark the Mystery Extract	mtrl_2_dark un extrait inconnu
mtrl_3_dark スパイダーレース	mtrl_3_dark the Spider Silk Lace	mtrl_3_dark de la dentelle arachno
mtrl_4_dark ポゥのたましい	mtrl_4_dark the Poe Soul	mtrl_4_dark de l'essence d'esprit
mtrl_5_dark ねじれた小枝(こえだ)	mtrl_5_dark the Twisted Twig	mtrl_5_dark un rameau tordu
mtrl_6_dark マグマのしずく	mtrl_6_dark the Lava Drop	mtrl_6_dark une goutte de magma
mtrl_7_dark まよけのお面(めん)	mtrl_7_dark the Sanctuary Mask	mtrl_7_dark un masque protectif
mtrl_7_colosseum サラサラ砂金(さきん)	mtrl_7_colosseum the Gold Dust	mtrl_7_colosseum de la poudre d'or fin
mtrl_1_sky コッコの羽毛(うもう)	mtrl_1_sky the Cucco Feathers	mtrl_1_sky une plume de cocotte
mtrl_2_sky 真紅(しんく)のパール	mtrl_2_sky the Carmine Pearl	mtrl_2_sky une perle écarlate
mtrl_3_sky 天竜(てんりゅう)の尻尾(しっぽ)	mtrl_3_sky the Sky Dragon Tail	mtrl_3_sky une queue de dragon
mtrl_4_sky あざやかな羽(はね)	mtrl_4_sky the Pretty Plume	mtrl_4_sky une plume colorée
mtrl_5_sky ヨウセイモドキ	mtrl_5_sky the Mock Fairy	mtrl_5_sky une simili-fée
mtrl_6_sky オーロラストーン	mtrl_6_sky the Aurora Stone	mtrl_6_sky une pierre boréale
mtrl_7_sky ハガネの仮面(かめん)	mtrl_7_sky the Steel Mask	mtrl_7_sky un masque en acier
mtrl_8_colosseum まぼろしのチョウ	mtrl_8_colosseum the Fabled Butterfly	mtrl_8_colosseum un papillon irréel
cmn_todo_none ふつうの任務(にんむ)	cmn_todo_none Regular duty!	cmn_todo_none Mission standard
cmn_todo_carry_ball_normal 宝玉(ほうぎょく)を運(はこ)んでクリア	cmn_todo_carry_ball_normal Transport the orb!	cmn_todo_carry_ball_normal Ramenez l'orbe
cmn_todo_carry_ball_fragile ツボを落(お)とすとアウト!	cmn_todo_carry_ball_fragile Don't drop the pot!	cmn_todo_carry_ball_fragile Ne laissez pas tomber le vase
cmn_todo_carry_ball_timer 時間(じかん)内(ない)に宝玉(ほうぎょく)を運(はこ)んでクリア	cmn_todo_carry_ball_timer Transport the orb in time!	cmn_todo_carry_ball_timer Ramenez l'orbe dans les temps
cmn_todo_carry_ball_holy 宝玉(ほうぎょく)から離(はな)れずにクリア	cmn_todo_carry_ball_holy Don't stray from the orb!	cmn_todo_carry_ball_holy Restez proche de l'orbe
cmn_todo_holocaust 敵(てき)を全(すべ)て倒(たお)してクリア	cmn_todo_holocaust Defeat all foes!	cmn_todo_holocaust Éliminez tous les ennemis
cmn_todo_breakballoon 全(すべ)ての風船(ふうせん)を割(わ)ってクリア	cmn_todo_breakballoon Pop all balloons!	cmn_todo_breakballoon Éclatez tous les ballons
cmn_todo_not_breakballoon 風船(ふうせん)を割(わ)ったらアウト!	cmn_todo_not_breakballoon Don't pop any balloons!	cmn_todo_not_breakballoon N'éclatez aucun ballon
cmn_todo_darkness 暗(くら)やみでクリア	cmn_todo_darkness Adventure in the dark!	cmn_todo_darkness Restez dans le noir
cmn_todo_no_sword 剣(けん)を使(つか)わずクリア	cmn_todo_no_sword Don't use the sword!	cmn_todo_no_sword N'utilisez pas votre épée
cmn_todo_no_sword_only_bomb 剣(けん)なし＆バクダンでクリア	cmn_todo_no_sword_only_bomb No sword, just bombs!	cmn_todo_no_sword_only_bomb Sans épée, juste les bombes
cmn_todo_no_sword_only_hammer 剣(けん)なし＆ハンマーでクリア	cmn_todo_no_sword_only_hammer No sword, just hammer!	cmn_todo_no_sword_only_hammer Sans épée, juste le marteau
cmn_todo_no_sword_and_holocaust 剣(けん)なし＆敵(てき)全滅(ぜんめつ)でクリア	cmn_todo_no_sword_and_holocaust Defeat all foes w/o sword!	cmn_todo_no_sword_and_holocaust Éradiquez l'ennemi sans épée
cmn_todo_few_heart 少(すく)ないハートでクリア	cmn_todo_few_heart Complete with fewer hearts!	cmn_todo_few_heart Gagnez avec peu de cœurs
cmn_todo_time_limit 時間(じかん)内(ない)にクリア	cmn_todo_time_limit Complete within time limit!	cmn_todo_time_limit Gagnez dans le temps imparti
cmn_todo_item_use_all バクダンでクリア	cmn_todo_item_use_all Complete using bombs instead!	cmn_todo_item_use_all Gagnez avec des bombes
cmn_todo_item_none アイテムなしでクリア	cmn_todo_item_none Complete without items!	cmn_todo_item_none Gagnez sans utiliser d'objets
cmn_todo_never_fall 落(お)ちたらアウト!	cmn_todo_never_fall Don't fall in any pits!	cmn_todo_never_fall Ne tombez dans aucun trou
cmn_todo_few_gauge がんばりゲージの消費(しょうひ)2倍(ばい)!	cmn_todo_few_gauge Energy gauge depletion ×2!	cmn_todo_few_gauge Consommation d'endurance x 2
cmn_todo_many_volcano 火山弾(かざんだん)をかいくぐれ!	cmn_todo_many_volcano Avoid volcanic rocks!	cmn_todo_many_volcano Esquivez les roches brûlantes
cmn_todo_quicksand 流砂(りゅうさ)もガケも落(お)ちたらアウト!	cmn_todo_quicksand Avoid falling and quicksand!	cmn_todo_quicksand Évitez trous/sables mouvants
cmn_todo_fallmaster フォールマスターから逃(に)げ切(き)れ!	cmn_todo_fallmaster Escape the Wallmaster!	cmn_todo_fallmaster Échappez à la Main
cmn_todo_player_disadvantage 攻撃(こうげき)力(りょく)・防御力(ぼうぎょりょく)がいつもの半分(はんぶん)!	cmn_todo_player_disadvantage 50% attack and defence!	cmn_todo_player_disadvantage Attaque/déf. divisées par 2
cmn_todo_many_ice 氷雪弾(ひょうせつだん)をかいくぐれ!	cmn_todo_many_ice Don't be hit by snowballs!	cmn_todo_many_ice Esquivez les boules de neige
cmn_todo_player_E3 E3	cmn_todo_player_E3 E3	cmn_todo_player_E3 E3