Japanese	English	French	German
OK	OK	OK	Okay
グループにはいる	Join Group	Rejoindre groupe	Spiel beitreten
たいせんあいてが きまりました！	The players have been assembled!	Tous les joueurs sont rassemblés!	Mitspieler gefunden!
バトルステージをえらんでください	Choose a place to battle.	Choisissez une arène.	Bitte wähle eine Arena.
たいせんのじゅんびをしています・・・	Preparing stage...	Combat en cours de préparation...	Spiel wird vorbereitet...
ステージせんたくちゅう・・・おまちください	Someone is choosing a stage...	Choix de l'arène en cours...	Arenawahl... Bitte warten!
つうしんがきれました	Connection lost.	La connexion a été interrompue.	Verbindung wurde unterbrochen.
フォースをあつめろ！	Get all the Force Gems you can!	Récoltez des gemmes de force!	Sammle Force-Kristalle!
ほかのひとのせんたくを まっています	Someone is making a selection...	En attente des autres joueurs.	Warte auf Auswahl d. Mitspielers.
つうしんを せつだんしました でんげんを きってください おつかれさまでした	Connection terminated. Please turn off the power.	Vous avez interrompu la connexion. Veuillez éteindre la console. Merci d'avoir joué.	Die Verbindung wurde beendet. Bitte schalte dein System aus. Bis zum nächsten Mal!
ランクポイント	Rank Points	Points	Rangpunkte
ランクポイント	Rank Points	Points:	Rangpunkte:
つぎへ	Next	Suite	Weiter
[Unknown_Tag]	[Unknown_Tag]	[Unknown_Tag]	[Unknown_Tag]
もどる	Back	Retour	Zurück
つうしんが せつだんされました ファイルせんたくがめんに もどります	Connection has been terminated. Returning to the file selection screen...	La connexion a été interrompue. Retour à l'écran de sélection du fichier.	Die Verbindung wurde unterbrochen. Zurück zur Dateiauswahl.
つうしんが せつだんされました いちど でんげんをきって やりなおしてください	Connection has been terminated. Please turn off the power and try again.	La connexion a été interrompue. Veuillez éteindre la console et recommencer.	Die Verbindung wurde unterbrochen. Bitte schalte dein System aus und versuche es noch einmal.
つうしんエラー ファイルせんたくがめんに もどります	Communication error. Returning to the file selection screen...	Erreur de connexion. Retour à l'écran de sélection du fichier.	Fehler bei der Datenübertragung. Zurück zur Dateiauswahl.
つうしんエラー いちど でんげんをきって やりなおしてください	Communication error. Please turn off the power and try again.	Erreur de connexion. Veuillez éteindre la console et recommencer.	Fehler bei der Datenüber- tragung. Bitte schalte dein System aus und versuche es noch einmal.
ゼルダのでんせつ だいちのきてき	Zelda: Spirit Tracks	Zelda: Spirit Tracks	Zelda: Spirit Tracks
おっておわれてフォースをあつめろ！ みんなでできる たいせんゲーム	Collect Force Gems in this multiplayer game.	Rassemblez le plus de gemmes de forces!	Verfolgt den Gegner und sammelt Force-Kristalle!
カミナリまで あと [Unknown_Tag]びょう ちかくのひとに おちるぞ！	[Unknown_Tag] 'til the lightning! Get someone close by!	Eclair dans [Unknown_Tag] . Il frappera autour de vous!	[Unknown_Tag] Sek.: Donnerschlag! Fang jemanden!
カミナリまで あと [Unknown_Tag]びょう とおくまで にげろ！	[Unknown_Tag] left 'til the lightning! Get away fast!	Eclair dans [Unknown_Tag] . Fuyez loin de lui!	[Unknown_Tag] Sek.: Donnerschlag! Lauf weg!
おとしあな はっせい！ あしもとに きをつけろ！	Pitfalls have appeared! Watch where you step!	Apparition de trous! Faites attention!	Fallgruben aktiviert! Pass auf, wo du hintrittst!
おとしあな はっせい！ あしもとに きをつけろ！	Pitfalls have appeared! Watch where you step!	Apparition de trous! Faites attention!	Fallgruben aktiviert! Pass auf, wo du hintrittst!
むてきモード はつどう！ みんなを ふっとばせ！	You're invincible now! Now's your time to shine!	Vous êtes invincible! Bousculez tout le monde!	Du bist unbesiegbar! Zeig's ihnen!
むてきモード はつどう！ ふれるときけん！	Someone's invincible now! Don't let them touch you!	Il est invincible! Ne le laissez pas vous toucher!	Jemand ist unbesiegbar! Weiche ihm aus!
しょしんしゃむけです	Good for beginners.	Pour les débutants.	Gut für Anfänger.
ツルツルすべる ゆか	Slide along the floors!	Le sol est glissant.	Vorsicht, rutschig!
ようがんに きをつけろ！	Watch out for the lava!	Attention à la lave!	Achte auf die Lava.
ツルツルすべるゆか じょうきゅうしゃむけです	Slide along the floors! For advanced battlers.	Le sol est glissant. Pour joueurs confirmés.	Vorsicht, rutschig! Für Fortgeschrittene.
ようがんに きをつけろ！ じょうきゅうしゃむけです	Watch out for the lava! For advanced battlers.	Attention à la lave! Pour joueurs confirmés.	Vorsicht, Lava! Für Fortgeschrittene.
みえないあいてに きをつけろ！ じょうきゅうしゃむけです	Watch for unseen enemies! For advanced battlers.	Disparaissez dans l'ombre! Pour joueurs confirmés.	Versteckte Gegner lauern. Für Fortgeschrittene.
ふたりで たいせん！ しょしんしゃむけです	Two-player battle! Perfect for beginners.	Affrontez-vous en duel! Pour les débutants.	Duell! Gut für Anfänger.
ふたりで たいせん！ ツルツルすべるゆか	Two-player battle! Slide along the floors!	Affrontez-vous en duel! Attention, sol glissant.	Duell! Vorsicht, rutschig!
ふたりで たいせん！ ようがんにきをつけろ！	Two-player battle! Watch out for the lava!	Affrontez-vous en duel! Attention à la lave!	Duell! Achte auf die Lava.
ツルツルすべるゆか じょうきゅうしゃむけです	Slide along the floors! This stage is for experts!	Attention, sol glissant. Pour joueurs confirmés.	Vorsicht, rutschig! Für Fortgeschrittene.
ようがんに きをつけろ！ じょうきゅうしゃむけです	Watch out for hot lava! This stage is for experts!	Attention à la lave! Pour joueurs confirmés.	Achte auf die Lava! Für Fortgeschrittene.
みえないあいてに きをつけろ！ じょうきゅうしゃむけです	Watch for invisible foes! For advanced battlers.	Disparaissez dans l'ombre! Pour joueurs confirmés.	Versteckte Gegner lauern... Für Fortgeschrittene.
[Unknown_Tag]さんの すべてのじょうほうを けします もとには もどりませんが ほんとうに けしますか？ けすやめる	All of [Unknown_Tag]'s records will be erased, and you won't be able to retrieve this data. Are you sure you want to proceed? EraseCancel	Toutes les données de [Unknown_Tag] vont être effacées et ne pourront plus être récupérées. Voulez-vous continuer? OuiNon	Alle Daten von [Unknown_Tag] werden gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden. Fortfahren? Ja.Nein.
[Unknown_Tag]さんの データを けしました	[Unknown_Tag]'s data has been erased.	Les données de [Unknown_Tag] ont été effacées.	Daten v. [Unknown_Tag] wurden gelöscht.
バトルランク [Unknown_Tag]に しょうかくしました！	You reached Rank [Unknown_Tag]!	Vous avez atteint le rang [Unknown_Tag]!	Du hast Rang [Unknown_Tag] erreicht!
バトルランク [Unknown_Tag]に こうかくしました	Your battle rank has dropped to [Unknown_Tag].	Vous avez été rétrogradé au rang [Unknown_Tag].	Du hast Rang [Unknown_Tag] erreicht!
やめる	Quit	Arrêter	Beenden
つづける	Continue	Continuer	Fortsetzen
ゆうしょうかいすう	Wins	Nombre de victoires	Gesamtsiege
グループをつくる	Create Group	Créer groupe	Spiel erstellen
対戦者リスト	Player List	Adversaires	Spielerliste
さいだい 4にんまで カードをもっていないひととも たいせんできます	Four-player max. Only one Game Card is needed to play.	Jouez jusqu'à quatre même si les autres joueurs n'ont pas de carte DS.	Bis zu 4 Spieler. Keine weiteren DS-Karten nötig.
たいせんあいてを さがしています・・・	Searching for other players...	Recherche de participants...	Suche nach Mitspielern...
エントリーをしめきる	Close Room	Valider	Spiel beginnen
たいせんあいて ぼしゅうちゅう・・・	Now recruiting players...	Recherche de participants...	Suche nach Mitspielern...
はいりたいグループをタッチしてください	Tap the group you want to join.	Touchez un groupe pour y entrer.	Berühre das gewünschte Spiel.
ほかのさんかしゃを まっています・・・	Waiting for other players...	En attente de participants...	Warte auf Mitspieler...
リストからさくじょ	Delete from List	Effacer	Entfernen
[Unknown_Tag]	[Unknown_Tag]	[Unknown_Tag]	[Unknown_Tag]
さいごにたいせんしたひ	Last Played	Dernier combat le:	Letztes Duell:
[Unknown_Tag]	[Unknown_Tag]	[Unknown_Tag]	[Unknown_Tag]
たいせんしゃリスト	Player List	Participants	Spielerliste
よーし 城下町(じょうかまち)についたぞ！ なんとか 汽車(きしゃ)の運転(うんてん)も さまになってきたな！ これなら 一人前(いちにんまえ)の機関士(きかんし)として やっていけるだろう！ さあ 任命式(にんめいしき)に行(い)って来(こ)い 任命式(にんめいしき)は 城(しろ)の中(なか)で行(おこな)う 城(しろ)は ここを上(うえ)に向(む)かえばいい がんばってこい！	You got us to Castle Town! And you know what else? You look good handling a train! That's the surest sign you're going to make a great engineer. Now just head to the castle for your graduation ceremony. It's to the north. You can't miss it. Good luck now!	Voilà! On est arrivés à la citadelle! T'es devenu un vrai pro de la conduite! Tu feras sûrement un très bon conducteur! Allez, rends-toi à la cérémonie. Elle aura lieu au château, au nord d'ici. Courage!	So, da wären wir! Hyrule-Stadt! Das war nicht schlecht, Kleiner! Du hast das Zeug zu einem richtigen Lokführer. Jetzt wird es Zeit für deine Zeremonie. Das Schloss ist nördlich von hier. Alles Gute!
さあ 早(はや)く城(しろ)にいかんか！ 任命式(にんめいしき)をうければ おまえも 立派(りっぱ)な 機関士(きかんし)となれる！ ゼルダ姫(ひめ)さまに そそうの ないようにな！	Head on over to the castle now. Once the ceremony is done, you'll be an engineer! Don't keep Princess Zelda waiting!	Allez, file au château! Après la cérémonie, tu seras un vrai conducteur! Et surtout, tiens-toi bien devant la princesse Zelda!	Auf ins Schloss mit dir! Nach der Zeremonie dort bist du dann ein echter Lokführer. Aber benimm dich ordentlich vor der Prinzessin!
なんだ [Link]・・・ やけに 遅(おそ)かったな！ おい！ おまえなんで そんな格好(かっこう)してるんだ・・・？？	What took you so long, [Link]? Did you keep me waiting just so you could change clothes?	Tu es très en retard, [Link]! Qu'est-ce qui t'est arrivé? Et qu'est-ce que c'est que cette tenue?	Das hat ja ewig gedauert! Was ist denn los mit dir, [Link]?
ひ！ 姫(ひめ)さま！！ なぜ 姫(ひめ)さまがここに・・・！	Oh! Your Highness! What are you doing here?	Vo... Votre Altesse! Que faites-vous ici?	Prinzessin Zelda! Was führt Euch denn hierher?
こんにちは シロクニ 元気(げんき)にしていましたか？ 貴方(あなた)が城(しろ)の兵士(へいし)をやめてから 大(おお)きな掛(か)け声(ごえ)が聞(き)けなくなった ので さみしく 思(おも)ってましたよ	Hello, Alfonzo! Have you been well? I'm so sorry we haven't spoken since you left the castle guard. I must admit, I miss hearing you bellowing orders in the courtyard.	Bonjour, Gasto. Comment allez-vous? Le château est tristement calme depuis que vous avez quitté la garde. Votre grosse voix me manque.	Guten Tag, Ferro! Wie geht es dir? Schade, dass du nicht mehr bei der Wache bist.
神(かみ)の塔(とう)に？ また どうしてですか？	To the Tower of Spirits? Whatever for?	La tour des dieux? Mais pour quoi faire?	Zum Turm der Götter? Warum?
今(いま)は ゆっくりお話(はな)し してる 時間(じかん)はありません！ 汽車(きしゃ)の中(なか)で 説明(せつめい)いたします！	We don't have time to discuss it right now! I'll tell you all about it when we're aboard.	Je n'ai pas le temps de vous expliquer pour l'instant! Je vous expliquerai les détails en route!	Wir haben jetzt keine Zeit zum Reden! Ich erkläre alles unterwegs!
しかし・・・ 万(まん)が一(いち) 何(なに)かあれば・・・	But what if something happens?	Mais... Si jamais il vous arrivait quelque chose...	Aber... Wenn Euch etwas zustößt...
その 万(まん)が一(いち)のために 貴方(あなた)が必要(ひつよう)なのです かつて ハイラル国(こく) 随一(ずいいち)の 剣士(けんし)と呼(よ)ばれた 貴方(あなた)の力(ちから)が・・・	"If something happens" is exactly why I need you! You were once the greatest swordsman in the whole kingdom.	C'est justement pour ça que j'ai besoin de vous. Vous qui étiez autrefois la plus fine lame de tout le royaume d'Hyrule...	Dafür bist du ja da, um mich zu beschützen! Man nannte dich schließlich einmal den besten Schwertkämpfer des Landes!
そんな 昔(むかし)の話(はなし)は おやめください！ 今(いま)は 片田舎(かたいなか)で暮(く)らしてる ただの機関士(きかんし)であります！ それよりも 気(き)は進(すす)みませんが 姫(ひめ)さまのたっての希望(きぼう)とあらば 私(わたし)もお供(とも)します！	Yes, but that was a long time ago. Now I'm just a simple train engineer, living in the countryside. I can't be more than that, but I'll come along with you if you wish.	Tout cela, c'est de l'histoire ancienne... Je ne suis plus qu'un simple conducteur de train qui s'est retiré à la campagne. Mais si tel est votre désir, je vous accompagnerai, Votre Altesse! Même si je n'aime pas beaucoup ça...	Ja, aber das ist lange her. Ich lebe jetzt zurückgezogen als einfacher Lokführer. Mehr will ich nicht sein. Aber da es der Wunsch meiner Prinzessin ist, werde ich mitkommen.
ありがとう シロクニ！	Thank you, Alfonzo.	Merci infiniment, Gasto!	Danke, Ferro!
いやはや めんぼくない 大声(おおごえ)だけが とりえでしたので ・・・・・	You're too kind to me. I'm sure hearing me yell all day was far from pleasant.	Alors le seul souvenir que vous avez de moi, c'est ma grosse voix...	Ich fühle mich geehrt. Aber wir können später über alte Zeiten reden...
[Link]！ おまえ！ まさか・・・	Are you responsible for this somehow, [Link]?	[Link]! Ce n'est quand même pas toi qui...	Ist das irgendwie die Schuld von [Link]?
・・・って そんな事(こと)を 言(い)ってる場合(ばあい)じゃありません！！ 警護(けいご)もつけずに なぜ このようなところに！	But you shouldn't distract me with talk about the old days! I'll just come out and ask. What are you doing here without a proper escort?	Non, ce n'est pas le moment de penser à ça! Pourquoi voulez-vous vous rendre dans un tel endroit sans escorte?	Ich frage Euch jetzt ganz ohne Umschweife: Was macht Ihr hier?
[Link]には 私(わたし)からお願(ねが)いしたのです シロクニ！ 貴方(あなた)も神(かみ)の塔(とう)に 一緒(いっしょ)に来(き)てください！ 貴方(あなた)がいれば 私(わたし)も安心(あんしん)です	I asked for his assistance. And I hope I can count on your help too, Alfonzo. I'd feel much safer with you at my side. Please come with us to the Tower of Spirits!	Non, c'est moi qui ai demandé à [Link] de me venir en aide. Gasto! Venez avec nous à la tour des dieux! Je serais rassurée de vous savoir à mes côtés.	Ich habe [Link] gebeten, mich aus dem Schloss zu bringen. Komm mit uns zum Turm der Götter, Ferro! Wenn du mit dabei bist, kann mir nichts geschehen!
よし [Link]！ 神(かみ)の塔(とう)に・・・・・・	OK, [Link]! To the Tower of Spirits!	Bien, [Link]! A la tou...	Na dann, [Link]! Zum Turm...
神(かみ)の塔(とう)にむけて 出発(しゅっぱつ)進行(しんこう)！！	Aaaaall aboooard!	A la tour des dieux! En route!	Auf zum Turm der Götter! Los geht's!
それは 私(わたし)のセリフですって・・・	That's my line...	C'était ma réplique...	Das ist eigentlich doch mein Text...
お 任命式(にんめいしき)は 終(お)わったのか？ ん 終(お)わったけど・・・って なんだよ！ 用事(ようじ)あるんなら 早(はや)く済(す)ませて来(こ)い！	Is the graduation ceremony over? What do you mean, "it's over, but..."? If you have something else to do, hurry up and do it!	La cérémonie est terminée? Comment ça, "Elle est terminée mais..." Si tu as encore quelque chose à faire, dépêche-toi!	Ist die Zeremonie vorbei? Was heißt da "Ja, aber..."? Wenn du noch etwas zu erledigen hast, dann beeil dich!
よし 早(はや)く村(むら)に帰(かえ)るぞ！ うんまって	All right, let's get back to Outset Village! OKWait!	Bien, rentrons au village! Oui!Attends...	So, dann schnell zurück nach Hause! Los!Moment!
なんだ 待(ま)っててやるから 早(はや)くしろ！！	Fine, but hurry it up already!	D'accord, j'attends. Mais dépêche-toi!	Meinetwegen, aber mach schnell!
よし 出発(しゅっぱつ)進行(しんこう)だ！！	AAAAALL ABOOOOOARD!	Bien, c'est parti!	Alles einsteigen!
さあ モヨリ村(むら)に 向(む)かいましょう！！	Outset Village, here we come!	Allez, en route pour le village Prokis!	Na, dann auf nach Prologia!
ああ お城(しろ)が恋(こい)しいですわね こんなことになるなら たくさん おいしいもの 食(た)べておけばよかったです いえ 今(いま)はそんなことより・・ 早(はや)く 出発(しゅっぱつ)しましょう！ うんまって	I miss the castle already. If I'd known this was going to happen, I would've eaten all my favourite dishes. Now I don't even have a stomach.. No, no, I can't think about that now. We have to go! Right!Hold on...	Aaah, le château me manque déjà... Si j'avais su, j'aurais mangé plein de bon petits plats. Non! ce n'est pas le moment de se lamenter! Allons-y! D'accord!Attends...	Ach, ich vermisse das Schloss jetzt schon... Hätte ich das gewusst... Dann hätte ich noch einmal richtig gegessen! Jetzt wird das wohl nichts mehr... Aber jetzt ist keine Zeit zum Jammern! Fahren wir! Genau!Später.
出発(しゅっぱつ)進行(しんこう)です！！	AAAAALL ABOOOOOARD!	En route!	Alles einsteigen!
そうですか！ たまには 寄(よ)り道(みち)もいいものですものね！	Really? OK. Well, I guess it's nice to stop and smell the roses sometimes!	Tu as raison, il faut savoir faire des détours de temps en temps!	Wirklich? Na gut.
シロクニが考(かんが)えている いい方法(ほうほう)ってなんなのでしょう？ さあ シロクニといっしょに モヨリ村(むら)に帰(かえ)りましょう！	I wonder what Alfonzo's good idea is? Let's head back to your home village with him!	Je me demande ce que Gasto a derrière la tête. Bien, retournons à Prokis avec lui!	Ich frage mich, was für eine Idee Ferro wohl hatte... Fahren wir mit ihm zurück in dein Heimatdorf!
[Link]！ さあ先(さき)を急(いそ)ぎましょう! うんまって	Come on! Let's hurry, [Link]! Aye aye!Wait...	Allez, en avant, [Link]! Oui!Attends!	Fahren wir, [Link]! Los!Warte!
[Link]・・・ なんだか 魔物(まもの)の攻撃(こうげき)が はげしく なってきましたね このまま 汽車(きしゃ)で進(すす)むのは 厳(きび)しいですね・・・ え！？ 出発(しゅっぱつ)するのですか？ いくやめる	The monster attacks are growing fiercer. Setting out by train right now could prove awfully difficult. What's that? You want to drive out anyway? YesNo way	Les attaques des monstres sont de plus en plus violentes, [Link]. Tu vas avoir du mal à continuer de rouler... Comment? Tu veux quand même repartir? Oui!Non...	Ich frage mich, wie es Ferro geht. Wir sollten ihn einmal besuchen. Sollen wir fahren, [Link]? JaWarte!
わかりました・・ 先(さき)を急(いそ)ぎましょう！	Then let's get moving!	Alors dépêchons-nous!	Dann fahren wir!
このままでは 先(さき)に 進(すす)めませんし 困(こま)りましたね	Well, we can't really move forward like this. Hmm... What to do...	On ne va pas pouvoir aller bien loin comme ça. C'est ennuyeux.	Gut, sehen wir uns noch etwas um.
やあ [Link]！ 今日(きょう)は 任命式(にんめいしき)の日(ひ)だろ！ 君(きみ)たち 機関士(きかんし)のおかげで ぼくたち町(まち)の者(もの)は どこかに 出(で)かけたり・・・ 物(もの)を運(はこ)んだりできる 本当(ほんとう)に 君(きみ)たちのおかげだよ！ 正式(せいしき)な機関士(きかんし)になったら 色々(いろいろ)なところに 連(つ)れて行(い)ってくれよ	Hey there, [Link]! So it's graduation day, huh? You know, I've always had a lot of respect for engineers. Thanks to them, we can go anywhere we want in the kingdom. Plus, they even transport our goods to different places for us. Yep, I sure hope you'll take me out for a spin sometime!	Bonjour [Link]! C'est aujourd'hui la remise des diplômes! C'est grâce à vous, les conducteurs de train, que nous pouvons voyager... et aussi transporter des marchandises. Nous vous en sommes très reconnaissants. A l'avenir, j'aimerais beaucoup voyager à bord de ton train.	Ah, [Link]! Heute ist ja die Zeremonie! Dank euch Lokführern können wir fahren, wohin wir wollen! Und nicht zu vergessen, ihr transportiert unsere Waren! Wenn du erst Lokführer bist, würde ich gern mit dir reisen!
しかし この線路(せんろ)は いつ 誰(だれ)が 作(つく)ったものなのか？ 大昔(おおむかし) 我々(われわれ)がこの地(ち)に 国(くに)を作(つく)る 以前(いぜん)から あったというのは 本当(ほんとう)なのか？ 機関士(きかんし)の君(きみ)なら 何(なに)か知(し)っているか？ 知(し)ってるさあ・・	By the way, do you know who built these railways? People say that they've been here since before we came to this land. But how could that be? You're an engineer, right? Do you know anything about this? I doWell...	Je me demande qui a bien pu construire ces voies. On dit qu'elles existaient avant même la fondation du royaume sur ces terres. Toi qui es conducteur, tu le sais peut-être? Bien sûr!Qui sait?	Aber wo kommen die Schienen eigentlich her? Wer hat sie verlegt? Ob es wohl stimmt, dass sie älter sind als das Königreich? Du als Lokführer weißt das doch sicher, oder? Klar!Äh...
見(み)てみなさい！ 線路(せんろ)が なくなってしまった・・・ これは 大変(たいへん)なことだよ！ 我々(われわれ)の生活(せいかつ)はこれから どうなってしまうのか・・・	Look at that! The tracks leading to this city have vanished too! Now what are we supposed to do?	Regarde ça! Les voies ont disparu. Mais c'est horrible! Qu'est-ce qu'on va devenir?...	Sieh nur! Die Schienen sind einfach verschwunden! Wie soll es denn jetzt weitergehen?
線路(せんろ)が消(き)えてしまったと 思(おも)ったら また 元(もと)にもどったね・・・ いったい どうしたというんだ・・・	I thought the rails had disappeared, but I guess they're back now. What in the world is going on here?	Les voies avaient à peine disparu qu'elles ont réapparu... Qu'est-ce qui a bien pu se passer?	Erst waren die Schienen weg, jetzt sind sie wieder hier... Ich will mich nicht beklagen, aber was geht hier vor?
そ・・そうか 君(きみ)は まだ子供(こども)だしな・・	Oh, well... I guess I didn't really expect a kid to know the answer to that.	Oui, c'est vrai... Tu n'es encore qu'un enfant...	Ach ja... Du bist ja noch ein Kind.
ほう 神(かみ)がおつくりになったと・・ 面白(おもしろ)い事(こと)をいうね 君(きみ)も	What's that you say? The tracks were built...by the spirits of good? ...Where do you get these crazy ideas from?	Comment? Elles auraient été construites par les dieux? Tu as vraiment beaucoup d'imagination.	Die Götter haben sie erschaffen? Wie kommst du denn darauf?
[Link]！ やりましたね！！ お城(しろ)を抜(ぬ)けられました！！ さあ 汽車(きしゃ)に乗(の)って 神(かみ)の塔(とう)に 向(む)かいましょう！！	We did it! We made it out of the castle! Now, let's board the train and head for the Tower of Spirits!	Nous avons réussi, nous sommes sortis du château! Bien, montons dans ton train, direction la tour des dieux!	Geschafft! Wir sind aus dem Schloss draußen! Jetzt schnell zum Zug und dann zum Turm der Götter!
やあ ボウヤ！ よく来(き)たね！！ ここは 人(ひと)呼(よ)んで エネミーアタック！ってんだよ！ たくさんの敵(てき)に囲(かこ)まれて 剣(けん)で 倒(たお)す事(こと)を生(い)きがいにする 男(おとこ)の中(なか)の男(おとこ)のためのゲームだよ さあ あんたも 兵士(へいし)の はしくれなんだろ？ 遊(あそ)んでいくかい？ 教(おし)えてやめる	Hello there, my green friend! How are you? This is where we play "Take 'Em All On!" As the name suggests, your mission is to knock down every enemy in sight. Now make no mistake, this isn't a game for the faint of heart. Want to play? Maybe...Nah	Bienvenue, jeune homme en vert! Ici, c'est la salle de l'assaut incessant! Ce jeu est fait pour les hommes qui aiment faire vibrer la lame de leur épée! Ceux qui ne craignent pas d'être encerclés par des hordes d'ennemis! Tu veux devenir soldat, n'est-ce pas? Ça te dit d'essayer? OuiNon	Hallo, mein grün gekleideter Freund! Willkommen bei "Einer gegen alle"! Hier geht es darum, sich aus unzähligen Gegnern freizukämpfen. Ein Spiel nur für die allermutigsten Haudegen! Hast du das Zeug dafür? Möchtest du es versuchen? Jupp!Nee.
ふん これだから ケツの 青(あお)いガキは困(こま)るんだ・・・ とっとと 出(で)ていきな！！	Well, I've got no use for lily-livered brats anyway! Go on, get out of here!	Hmpf! Voilà pourquoi je n'aime pas les petits morveux... Allez, ouste!	Hätte mir denken können, dass du nicht hart genug bist...
ふふ さすが いい目(め)をしてる だけのことはあるね！ よく 聞(き)きなよ	Is that a twinkle I see in your eye? OK, listen up, greeny.	Huhu... Oui, j'aime ton regard, jeune homme en vert! Ecoute-moi bien.	Sehr gut, grüner Junge! Deine Entschlossenheit gefällt mir! Also, pass auf!
よーし では 一回(いっかい) 20ルピーだ！！いいね？ おうやめる	Playing once costs 50 Rupees, OK? Yup!No way!	Bien, une partie coûte 50 rubis! Ça te va? Ouaip!Euh, non	Ein Versuch kostet nur 50 Rubine. Toll, oder? Ja.Teuer!
そうか まだ アンタには 早(はや)すぎたかね！？ また 気(き)がかわったら おいで ボウヤ！	Heh heh heh! A little too rich for your blood, eh? If you change your mind, I'll be waiting, greeny!	Je vois, tu ne te sens pas encore prêt... Reviens me voir si tu changes d'avis, jeune homme!	Ah, vielleicht bist du doch noch etwas ZU grün... Wenn du es dir anders überlegst, komm vorbei!
なんだ お金(かね)ないじゃないか！！ お金(かね)をためてから またおいで！	What's this? You don't have the cash! Come back when you've saved up!	Mais tu n'as pas d'argent! Reviens quand tu auras économisé assez d'argent!	Hey, du kannst gar nicht zahlen! Komm wieder, wenn du genug Geld hast!
よーし それじゃ！ 一番(いちばん) 右(みぎ)の扉(とびら)を あける！ さあ エネミーアタックの世界(せかい)へ 行(い)っておいで	Good! Then I'll open the door on the right! Have fun in the wonderful, wacky world of "Take 'Em All On"!	Très bien! J'ouvre la porte la plus à droite! Allez, entre dans le monde de l'assaut incessant!	Na dann! Geh durch die Tür ganz rechts! Willkommen in der Welt von "Einer gegen alle"!
ふふ また来(き)たね！ ボウヤ エネミーアタックするかい？ ぜひやめる	Ho ho! Back for more, boy? You sure you want to play? Yes!No	Huhu! Te revoilà, jeune homme! Tu veux t'essayer à l'assaut incessant? Oui!Non merci	Da bist du ja wieder? Lust auf "Einer gegen alle"? Auf sie!Nein.
そう・・ 無理(むり)にとは 言(い)わないよ！！ さっさと 帰(かえ)って かあちゃんに甘(あま)えるんだね！	Then you'd better run home! Go cry to your mum!	D'accord... Je ne te force pas! Allez, retourne pleurer dans les jupes de ta mère!	Warum sprichst du mich dann an, hä? Geh nach Hause zu Mami!
説明(せつめい) もう一回(いっかい)聞(き)くかい？ おねがいもういい	Want to hear how it works again? SureNo	Veux-tu que je t'explique à nouveau? Oui!Ça ira	Soll ich's noch einmal erklären? Bitte!Nein.
なあに ルールは簡単(かんたん)さ 今(いま)から この扉(とびら)を開(あ)けて 中(なか)に入(い)れてあげる この扉(とびら)の奥(おく)は 魔物(まもの) ばかりが出(で)てくる それは 恐(おそ)ろしいところさ！ ボウヤは そこに出(で)てくる魔物(まもの)を すべて 倒(たお)してダンジョンの奥(おく) まで進(すす)み ゴールを目指(めざ)せばいい ただし！ 回復(かいふく)なんかの補給(ほきゅう)は いっさいないし 場所(ばしょ)によってはあんたの持(も)ってる アイテムが使(つか)えない時(とき)も あるからね！ よく考(かんが)えて 進(すす)まないと すぐ ジ・エンドだよ！！ さあ どうだい エネミーアタック を体験(たいけん)してみるかい？ やるやめる	It's simple! I'll open a door for you in a second. Just past the door is a monster-infested dungeon. It's no place for weaklings! Your goal is to get rid of all the baddies and get to the end of the dungeon. However, there's no way to get more health when you're in. None at all! Depending on where you are, your items won't work either, so watch out! If you don't pay attention, it'll be lights out before you know it, greeny. Now, what'll it be? Want to play "Take 'Em All On"? Yeah!Nope	Les règles sont très simples! Je vais ouvrir cette porte pour te laisser entrer. C'est un endroit terrifiant qui grouille de monstres! Tu devras tous les vaincre et sortir du palais sain et sauf. Mais attention! Il n'y aura aucun objet te permettant de te soigner. Et dans certains endroits, il te sera impossible de te servir de certaines armes. Tu dois être extrêmement prudent ou ce sera la fin! Alors, veux-tu t'essayer à l'assaut incessant? Oui!Non...	Die Regeln sind einfach. Öffne diese Tür und betritt die Arena dahinter. In dieser Arena wimmelt es nur so von Monstern! Du musst alle Monster besiegen und ans Ende der Arena vordringen. Unterwegs wirst du keine Heilung finden. Je nach Arena stehen dir sogar bestimmte Items nicht zur Verfügung. Außerdem solltest du dich beeilen, sonst ist der Spaß vorbei! Willst du jetzt immer noch spielen? Klar!Nee.
なんだい ボウヤ・・ ここは あんたのような お子(こ)さまがくる場所(ばしょ)じゃあないよ さっさと 帰(かえ)って かあちゃんに 甘(あま)えな！	This isn't a place for kids, kid. Go home to your mummy!	Hé, p'tit gars... C'est pas un endroit pour les gamins, ici. Retourne dans les jupes de ta mère!	Das hier ist kein Ort für Knirpse wie dich. Ab nach Hause mit dir!
ふふ また来(き)たね！ボウヤ なんか 勇(いさ)ましい顔立(かおだ)ちに なって来(き)たじゃないか！ 今(いま)のあんたなら エネミー アタック レベル2を させてあげてもいいかもね！ レベル2は レベル1よりさらに 手(て)ごわい敵(てき)がたくさん 出(で)てくるよ！ さあ どのレベルに 挑戦(ちょうせん)するんだい？ レベル1レベル2やめる	Hoo! So you're back, are you? Looks like you're a bit more confident now! I suppose now you want to go up against level two enemies? They're much tougher than the level one variety and there are more of them! Which level do you want to try? OneTwoForget it	Te revoilà, jeune homme! Tu sembles plus courageux que la dernière fois! Tu pourrais peut-être tenter le deuxième niveau de l'assaut incessant! Tu devras y affronter des ennemis plus redoutables que dans le premier niveau! Alors, quel niveau veux-tu tenter? PremierDeuxièmeAucun	Da bist du ja wieder! Du siehst ziemlich entschlossen aus! Ich glaube, du bist bereit für Stufe 2 von "Einer gegen alle"! Auf Stufe 2 musst du gegen noch stärkere Gegner antreten! Welche Stufe darf's sein? Stufe 1.Stufe 2.Keine.
ボウヤ！ エネミーアタック 挑戦(ちょうせん)するんだね！！ さあ どのレベルに 挑戦(ちょうせん)するんだい？ レベル1レベル2やめる	Hey, kid, ready to battle some monsters? OK then, what level do you want to try? OneTwoForget it	Tu veux te frotter à l'assaut incessant, gamin? Quel niveau veux-tu tenter? Niveau 1Niveau 2Aucun	Oh, du kommst für eine Runde "Einer gegen alle"! Welche Stufe darf es denn dieses Mal sein? Stufe 1.Stufe 2.Abbruch.
よーし レベル2は 左(ひだり)の扉(とびら)だ！ さあ エネミーアタックの世界(せかい)に 行(い)っておいで！！ やられて 泣(な)いて帰(かえ)って 来(く)るんじゃないよ！！	OK, the level two door is on the left. Now it's time to face those enemies. If you get beat, don't come crying to me!	La porte du deuxième niveau est celle de gauche! Plonge dans le monde de l'assaut incessant! Et ne reviens pas en pleurnichant parce que tu te seras fait battre!	Zu Stufe 2 geht's durch die linke Tür! Und komm bloß nicht heulend zurückgerannt!
さあ 早(はや)く 扉(とびら)に入(はい)りな！ がんばって 戦(たたか)ってくるんだね！	Now, go on through the door! Put up a good fight!	Allez, entre là-dedans! Bats-toi de toutes tes forces!	Dann ab durch die Tür! Zeig's ihnen!
ん・・・！ ボウヤ なんだか すごく たくましくなったね！！ どんな 敵(てき)が来(き)ても 怖(こわ)くない って 顔(かお)してるじゃないか・・・ こい！そうでもない	Hey, you're looking real tough these days, boy! You look like you're not scared of anything! Yeah!Not really	Dis moi, gamin, tu m'as l'air bien plus vaillant qu'avant! Tu as l'air de n'avoir peur de personne! Ouais!Non...	Sieh an! Du bist ja ein richtiger Mann geworden! Sehr eindrucksvoll! Du scheinst vor nichts auf der Welt Angst zu haben... Ha!Nun...
そうかい・・・ 残念(ざんねん)だ・・・ まだ 自分(じぶん)に自信(じしん)の持(も)てない 男(おとこ)に アレをやらすわけには いかないねぇ・・・	Is that so? Well, that's a real shame... I can't let someone with no self-confidence go in there. You'll get torn apart!	Je vois... Dommage... Si tu n'as pas confiance en toi, tu ne pourras jamais relever le défi...	Das klingt nicht gerade sehr überzeugend... Das ist nur etwas für harte Männer. Tut mir leid, Kleiner...
うん！ いいよ ボウヤ 最後(さいご)の扉(とびら) エネミーアタック レベル3 を開(あ)けてあげる！ はっきりいって 今(いま)までとは 比(くら)べものに ならないほど 手(て)ごわいよ！！ この アタイでさえ クリア することはできなかった・・・ だけど 今(いま)のボウヤなら クリアできるかもしれないね・・・ さあ ボウヤ！！ 挑戦(ちょうせん)するかい！？ するまたこんど	That's what I like to hear! I'll open the door to level three for you. But I'll be honest with you. The last stages were child's play compared to this one. Even I couldn't make it to the end. But I think you've got what it takes to do it. Are you ready to take them on, boy? Yes!Next time	Très bien, gamin! Alors je vais ouvrir la porte du dernier niveau... Le troisième niveau de l'assaut incessant! Je te préviens, à côté, les autres niveaux, c'est de la rigolade! Moi-même je n'ai pas réussi à aller jusqu'au bout... Mais peut-être que toi, tu pourras y arriver... Alors, tu relèves le défi? Oui!Non...	Gut, gut! Dann öffne ich die letzte Tür für dich... Die dritte Stufe! Um es ganz klar zu sagen: Diese Gegner sind unglaublich stark! Selbst ich bin nicht ans Ende dieser Stufe gelangt... Aber du, du könntest es vielleicht schaffen. Bist du bereit? Los!Nein.
うん いい返事(へんじ)だね！ どの レベルをする？ レベル1レベル2レベル3	Good answer. Which level do you want to try? OneTwoThree	Dis-moi à quel niveau tu veux te frotter! PremierDeuxièmeTroisième	Gute Antwort! Welche Stufe darf es denn sein? Stufe 1.Stufe 2.Stufe 3.
よーし 最後(さいご)の扉(とびら) レベル3だね つらくても 弱音(よわね)を 吐(は)くんじゃないよ！	All right! So you want the final door, level three. It's going to be tough, but I don't want to hear any whining from you!	Ça marche! J'ouvre la dernière porte, celle du troisième niveau! Sois fort!	Wie du willst, Stufe 3! Sie wird dich das Fürchten lehren!
さあ ボウヤ！ エネミーアタック挑戦(ちょうせん)するかい？ おう！やめとく	Hey! Want to battle some monsters, boy? Yes!No	Tu veux te frotter à l'assaut incessant, gamin? Oui!Non...	Mein Freund, hast du Lust auf "Einer gegen alle"? Los!Nein.
よくやったね！！ 最後(さいご)まで 行(い)けたじゃないか！ [Unknown_Tag]分(ふん)[Unknown_Tag]秒(びょう)でクリアかい！ ボウヤ なかなか やるね！	Good work, greeny! You made it to the end of the dungeon! Your time was [Unknown_Tag]:[Unknown_Tag]. Not bad at all!	Bravo! Tu es arrivé jusqu'au bout! Tu as mis [Unknown_Tag] min. [Unknown_Tag]! Tu te débrouilles pas mal!	Fantastisch! Du hast es geschafft! Deine Zeit war [Unknown_Tag] Min. [Unknown_Tag] Sek.!
なんだい 途中(とちゅう)で やめちまったんだね！ だらしないねぇ・・・ また 今度(こんど)はがんばりなよ！	What now? Quitting before you finish? Shameful. Try harder next time!	Quoi? Tu as abandonné? Quel lâche... Il faudra faire mieux la prochaine fois!	Tja, sieht aus, als wäre dir die Puste ausgegangen. Aber gib nicht auf!
なんだい やられちゃったのかい！ ふがいないねぇ・・・ もう一度(いちど) 鍛(きた)えなおして 挑戦(ちょうせん)するんだね！！	Got nailed, did you? Aren't you ashamed? All you can do now is try again, boy!	Quoi? Tu t'es fait battre? La honte... Reviens quand tu te seras un peu plus entraîné!	Oh! Schon zurück? Du bist wohl noch nicht hart genug... Gerade deswegen solltest du es weiter versuchen!
ほら 今回(こんかい)の景品(けいひん)はこれだよ！ ありがたく もらっておきな！	Here's your prize this time. Hope you like it!	Tiens, voilà ton prix! Tu peux me remercier!	Du hast dir eine Belohnung verdient. Hier, nimm dies!
また 挑戦(ちょうせん)しにきなよ！ ボウヤ 期待(きたい)してるよ！	I hope you'll come try again. I'm expecting big things from you, boy!	Reviens tenter ta chance! Ne me déçois pas, jeune homme!	Komm mal wieder vorbei! Wenn du dich traust...
へぇ エネミーアタック レベル2を クリアできるなんて ボウヤ ただ者(もの)じゃないね！ 記録(きろく)は [Unknown_Tag]分(ふん)[Unknown_Tag]秒(びょう)だよ！	You cleared out level two? You're something special, aren't you! For your information, the record for this level is [Unknown_Tag]:[Unknown_Tag]!	Tu as réussi à terminer le deuxième niveau! T'es pas un gamin comme les autres! Ton record est de [Unknown_Tag] min. [Unknown_Tag]!	Du bist der einzige, der Stufe 2 je geschafft hat! Respekt! Deine Zeit heute ist: [Unknown_Tag] Min. [Unknown_Tag] Sek.!
まさか レベル3をクリアする やつがいたなんてね・・・ 作(つく)った アタイでも クリア するのは無理(むり)だったのに・・・ 記録(きろく)は [Unknown_Tag]分(ふん)[Unknown_Tag]秒(びょう)だよ！ おめでとう！！	You mean you cleared out level three, too? Even I couldn't do that. And I made the place! Just so you know, the record for this level is [Unknown_Tag]:[Unknown_Tag]! Nice going!	Ça alors! Tu as réussi à terminer le troisième niveau... Même moi qui l'ai créé, j'en ai été incapable... Ton record est de [Unknown_Tag] min. [Unknown_Tag]! Bravo!	Niemand schafft Stufe 3. Völlig unmöglich. Du bist fantastisch! Selbst ich schaffe das nicht. Und mir gehört die Arena! Deine Zeit heute ist: [Unknown_Tag] Min. [Unknown_Tag] Sek.!
なんだい ボウヤ！ 男(おとこ)がいったん 挑(いど)んだものをやめて 帰(かえ)る ったってそうはいかないよ！！ さあ 戻(もど)ってきな！！	What now, boy? A real man wouldn't turn his back and run away! Come back here!	Quand un homme se lance un défi, il doit aller jusqu'au bout! Allez, retournes-y, gamin!	Was ist los? Ein echter Kämpfer läuft nicht einfach weg!
あれ もうついたゴロか？ 寝(ね)てる間(ま)に あっというまゴロ すごいゴロね！ でも 寝(ね)てて 景色(けしき)楽(たの)しむ 余裕(よゆう)なかったゴロ・・・	What is this? Have we arrived while I slept? Excellent! But I missed all the scenery while I was asleep...	Quoi? On est déjà arrivés? J'ai dormi pendant presque tout le trajet! C'est dommage, je n'ai pas pu profiter du paysage...	Wie, schon da? Und dabei habe ich nur etwas gedöst. Schade, nun habe ich die Aussicht verpasst...
でも まあ ついたゴロ！ ここが あこがれの 大都会(だいとかい)ゴロ かぁ！！	At least I am finally here now. I have always wanted to see the big city!	Enfin, l'important, c'est qu'on soit arrivés! Alors, voilà la grande ville!	Aber wenigstens sind wir jetzt da. In der Großstadt!
お姫(ひめ)さま！ お姫(ひめ)さまは どこゴロ～～～！！	Princess! Princess Zelda, where are you?!	Princesse! Où êtes-vous, princesse?!	Und wo ist sie nun, die Prinzessin?
あ やっとついたゴロか・・あんまり 運転(うんてん)うまくないゴロ もっと 安全(あんぜん)運転(うんてん)でお願(ねが)いしたいゴロ	Whew, finally we are here. The trip was so dangerous, I thought we would never arrive.	Ah, on est enfin arrivés... Tu n'es pas très doué pour la conduite, j'ai été ballotté dans tous les sens.	Endlich da! Du fährst ja nicht gerade gut... Vielleicht solltest du ein Sicherheits- training besuchen...
あのゴロンの子供(こども) すごく うれしそうですね！ でも お姫(ひめ)さまに 会(あ)えるかしら・・・	That Goron child looked so happy! But do you think he'll really get to meet the princess?	Ce jeune Goron a l'air heureux! Mais je me demande s'il aura l'occasion de rencontrer une princesse...	Das Goronenkind scheint sich sehr auf die Prinzessin zu freuen... Schade eigentlich...
会(あ)えるわけありませんわね 私(わたし) ここにいるんですから・・・	What am I saying? Of course he can't meet the princess! I'm right here!	Bien sûr qu'il pourra en rencontrer une. Je vis ici, après tout...	Denn ich bin ja hier!
ゴロ～ ココが 大都会(だいとかい)ゴロね！ すごいゴロ 家(いえ)も地面(じめん)も全部(ぜんぶ)石(いし)で 出来(でき)てるゴロ すごく おいしそうな材質(ざいしつ)を 使(つか)ってるゴロ！！	So, this is the big city! How very exciting! All the houses are made of stones! And delicious ones at that!	Voilà la grande ville! Tout est fait en pierre, les maisons et même le sol! Et ils ont l'air d'avoir utilisé des matériaux très savoureux!	So sieht also die Stadt aus! Alles aus Stein, sogar die Straßen! Zum Reinbeißen!
見(み)てゴロ！ ついに 会(あ)えたゴロ！！ 会(あ)いたくて たまらなかったゴロ～	At last, I have found the princess! I have been looking forward to this very much!	Regarde! Je la rencontre enfin! J'en avais tant rêvé!	Sieh mal! Ich hab sie getroffen! Endlich, endlich!
あ！！ お姫(ひめ)さまゴロ！！	Oh, there you are, Princess!	Ah! La princesse!	Prinzessin!
何(なに)・・・この 石(いし)のかたまりは！ 石(いし)が しゃべってる・・・	Ugh! What is this rocky lump? And why is it talking to me?	C'est quoi ce gros tas de pierre?! Et il parle en plus...	Ein sprechender Felsen?
お姫(ひめ)さまゴロ お姫(ひめ)さまに 会(あ)えたゴロ！！	I cannot believe I am actually conversing with the princess!	C'est la princesse! Je rencontre enfin la princesse!	Endlich habe ich die Prinzessin getroffen!
え！ お姫(ひめ)さま！？ ・・・・・・・・ まあ そんな風(ふう)に 見(み)えちゃうかしら・・・	Huh? "Princess"? ...Well, it's true that I've always thought of myself that way. But I'm happy to hear that others share that point of view as well!	Quoi? La princesse? ......... Je ressemble vraiment à une princesse?	Wie? Ich soll die Prinzessin sein? ... Ein schönes Kompliment, und so berechtigt...
でも イメージしてたものとは かけ離(はな)れてたゴロ・・・ もっと きれいな人(ひと)が お姫(ひめ)さまになるのかと 思(おも)ってたゴロ・・・ これが 理想(りそう)と現実(げんじつ)って やつかゴロ？	But she is different to how I imagined. Maybe the imagination makes everything prettier, though. Reality can be very harsh sometimes.	Mais je ne l'imaginais pas vraiment comme ça... Je pensais que la princesse était plus belle que ça... Enfin, je suppose que c'est ce qu'on appelle un dur retour à la réalité...	Und doch habe ich sie mir anders vorgestellt... Irgendwie schöner und damenhafter... Hach...
まあ なんですって！！ 悪(わる)かったわね！ 理想(りそう)と 違(ちが)っていて！！ フン！	WHAT DID YOU SAY?! Well, I'm SO SORRY for not living up up to your high expectations! Hmph!	Comment osez-vous?! Désolé de ne pas être à la hauteur de vos attentes! Hmpf!	Wie, was hast du da gerade gesagt?!? "Irgendwie schöner und damenhafter..."? Hmpf! Banause!
ん！？ 都会(とかい)のお姫(ひめ)さまは ちょっと 怒(おこ)りっぽいゴロ！	Eep! These city princesses sure are short tempered.	Oh, la princesse de la grande ville a mauvais caractère!	Die Prinzessin, sie wirkt verärgert!
兄(にい)ちゃん オイラ きっと 都会(とかい)の男(おとこ)になって みせるゴロよ！！	I am going to learn about all these strange city customs. You will see!	Tu verras, je vais devenir un homme de la ville, un vrai!	Ich werde hier in die Stadt ziehen, jawohl!
さあ もっと お姫(ひめ)さまを 探(さが)すゴロ！！ どこにいるゴロ～	Now to find the real princess. Wherever could she be?	Où peut bien être la vraie princesse? Je dois la trouver!	Und wo ist die echte Prinzessin? Ich werde sie suchen gehen!
でも これが都会(とかい)だゴロ！ 決(き)めたゴロ ここで 少(すこ)し都会(とかい)に なじんでみるゴロ！ 兄(にい)ちゃん 連(つ)れてきてくれて 本当(ほんとう)にありがとうゴロ！！	But this is the big city! I just decided I am going to spend some time here. Thank you for taking me here!	Alors, c'est ça, la grande ville! C'est décidé, je vais m'y installer quelque temps! Merci beaucoup de m'avoir accompagné jusqu'ici!	Egal! Ich bin in der großen Stadt! Jetzt werde ich mich in aller Ruhe umsehen! Vielen, vielen Dank fürs Mitnehmen!
あ 兄(にい)ちゃん・・・ やっぱり 都会(とかい)は きびしいゴロ お城(しろ)に行(い)ったら 岩(いわ)は 立(た)ち入(い)り禁止(きんし)っていわれるし どこに行(い)っても 岩(いわ)扱(あつか)いだし・・・ コッコっての買(か)ったら 300ルピーも取(と)られるし じいちゃんから もらったお金(かね) 全部(ぜんぶ)使(つか)い切(き)ったゴロ・・ これが 都会(とかい)とゴロンの格差(かくさ)って やつだゴロ・・・ もう疲(つか)れたゴロ・・ かえる？がんばれ	Oh, let me tell you, friend... It is hard times living in the city, especially for a Goron like me. I go to the castle, and the guards tell me no rocks are allowed inside. Most folks think that I look like a boulder and that I should be treated as one. And do not get me started on the prices. One tiny cucco costs 300 Rupees! I am broke. Just the other day, I used the last of the money Gramps gave me. This place is so different from Goron Village... And I am so very tired. Go home?Cheer up!	Ah, mon copain... La vie à la grande ville, c'est plus dur que ce que je pensais. J'ai voulu aller au château mais on m'a dit que c'était interdit aux cailloux. Tout le monde me traite comme si j'étais un simple rocher... Et puis, quand j'ai voulu acheter des cocottes, on m'a pris 300 rubis. J'ai dépensé tout l'argent que papy m'avait donné... Il y a une grande différence entre les gens de la ville et les Gorons. Je suis fatigué... RentreCourage!	Ach, mein Kleiner... Es ist schon hart, in der Großstadt zu leben! Ins Schloss durfte ich nicht, und auch die Felsen darf man nirgends anknabbern! Und ein Huhn hat mich gar 300 Rubine gekostet! Das Geld, das Opa mir gegeben hat... Alles weg! Wie anders ist es bei uns im Dorf. Ich will heim! Heim?Ach...
兄(にい)ちゃん・・・・ ありがとうゴロ・・・ でも じいちゃんが言(い)ってたゴロ！	Thank you very much for the suggestion... But I cannot do that yet... It is like Gramps said!	Mon copain... Merci... Mais mon grand-père disait toujours:	Kleiner... Ich danke dir... Aber mein Opa hat es mir ja bereits gesagt!
なんか 兄(にい)ちゃんと しゃべってたら 勇気(ゆうき)が わいてきたゴロ！ ありがとうゴロ これ お礼(れい)だゴロ	Thank you for the words of encouragement. You are right. I will not let this city beat me! Here, let me give you something for those nice words of yours!	Maintenant que j'ai discuté avec toi, je sens le courage grandir en moi! Merci! Tiens, c'est pour toi.	Das Gespräch mit dir hat mir neuen Mut gegeben! Hier, nimm dies als Dank!
さあ まだまだ お姫(ひめ)さまを探(さが)すゴロ！！	Now, I have to get back to looking for the princess. She is out there. I know it!	Je dois continuer à chercher la princesse!	Und jetzt suche ich weiter nach der Prinzessin!
兄(にい)ちゃん・・・・ ありがとうゴロ・・・ そういえば じいちゃんも 言(い)ってたゴロ！	Thank you for the pep talk! Thinking about it, Gramps said the same thing. Well, more or less!	Mon copain... Merci... Quand j'y repense, mon grand-père disait toujours:	Kleiner... Ich danke dir... Mein Opa hatte es mir ja auch schon gesagt!
「ゴロンが一度(いちど) 決(き)めたことは 何(なに)が あってもやりとおせ それが ゴロン族(ぞく)だ」って！ オイラもゴロン族(ぞく)のほこりを 持(も)って がんばるゴロよ！ そして いつか 自分(じぶん)の力(ちから)で 笑顔(えがお)で 村(むら)に帰(かえ)るゴロ！ がんばれ！うん！	"Gorons tackle every task head-on, and do not let up until the job is done!" Since I am a Goron, I must do things the Goron way and make everyone proud! Then, when the work is all done... I can go home with a smile on my face! Good luck!Great!	"Quand un Goron a décidé de faire quelque chose, il doit aller jusqu'au bout!" Moi aussi je suis un Goron alors je ne dois pas baisser les bras! Et un jour je rentrerai au village par moi-même! Courage!Oui!	"Wenn sich ein Gorone etwas in den Kopf gesetzt hat, gibt er nicht auf!" Und ich bin ein echter Gorone. Ich gebe niemals auf, jawohl! Ich gehe zurück, wenn ich hier fertig bin! Genau!Richtig!
オイラ ぜったい BIGに なってやるゴロ！ 笑顔(えがお)でじいちゃんの ところに 帰(かえ)るゴロ！	You will see. I am going to make BIG things happen here for me! Then I can finally go back home...and greet Gramps with a grin!	Je vais devenir quelqu'un d'important! Alors, je retournerai voir mon grand-père un grand sourire aux lèvres!	Ich werde noch einmal ganz groß rauskommen! Und dann kehre ich zu meinem Opa zurück!
うおっほん！ おぬし 見(み)たところ 汽車(きしゃ)を運転(うんてん)できるみたいぞな！？	I saw you driving your train. You look like you know what you're doing!	Ehem! A ce que je vois, vous savez conduire un train.	Entschuldige! Du siehst aus, als könntest du eine Lok steuern...
ジイ！！？	Teacher?!	James?!	Albert?
わしは旅(たび)の者(もの)じゃが 訳(わけ)あって いろいろな場所(ばしょ)へ行(い)き 探(さが)し物(もの)をするんじゃ！ おぬし わしを汽車(きしゃ)に 乗(の)せていってくれまいか？ いいよジイでしょ？	I'm embarking on a journey to see every station I can. Would you mind if I catch a ride on your train? SureTeacher?	Je suis un voyageur et je parcours le monde à la recherche de quelque chose. Voulez-vous bien me prendre dans votre train? D'accord!James?	Ich bin ja an sich kein Reisefreund, aber ich bin auf der Suche nach etwas. Könntest du mich vielleicht in deinem Zug mitnehmen? Klar.Albert?
[Link]！ ジイは 私(わたし)を探(さが)そうとしています！ 止(と)めてください！	Oh, no! Poor Teacher is running around trying to find me! Please, you have to stop him, [Link]!	[Link], James veut partir à ma recherche! Il faut l'arrêter!	Hör zu, [Link]! Albert ist sicher auf der Suche nach mir! Du musst ihn aufhalten!
あぁ～ こほん お金(かね)はたんまり あるぞよ！ なに？ 姫(ひめ)さまの事(こと)は 心配(しんぱい)しなくてもいい！？	Ah, if it's money you want, I have a bit... What's that? The princess is fine, you say?	Ehem, l'argent n'est pas un problème! Comment? Je ne dois pas m'en faire pour Son Altesse?	Ich kann auch bezahlen, wenn Geld ist, wonach dir der Sinn steht... Wie? Ich soll mich nicht um die Prinzessin sorgen?
お・・おぬし 何(なに)を わけのわからん事(こと)を！ わしを誰(だれ)かと 勘違(かんちが)い してるじゃろ！ わしは 断(だん)じてジイではない！	You have quite the imagination there. You must be mistaking me for someone else. I have no idea who this "Teacher" fellow is!	Mais... Qu'est-ce que vous racontez? Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre! Je ne suis pas du tout James!	Wie? Ich weiß nicht, wovon du sprichst... Du musst mich mit jemandem verwechseln! Ich bin ganz sicher nicht Albert!
さあ 早(はや)く わしを 汽車(きしゃ)にのせてくれ！！ わかっただめ	Now please, may I board your train? OKSorry	Allez, laissez-moi monter dans votre train! D'accordNon!	Und jetzt bitte ich dich, lass mich einsteigen! Gut!Nein.
なんと これ程(ほど)まで 頼(たの)んでもだめぞな・・・ このジイの頼(たの)みが・・・ あ いや もうよい 次(つぎ)の汽車(きしゃ)が来(く)るまで 待(ま)っておる!	So you still refuse me, even though I'm practically begging you... That's a cold heart you have, young man. I suppose I'll just wait here until the next train comes along.	Je vois, rien ne pourra vous faire changer d'avis... Personne n'écoute jamais ce pauvre James... Ah, euh... Non, ce n'est pas grave. J'attendrai le prochain train!	Was ist denn das für ein ungeheuerliches Betragen? Einem alten Mann einen bescheidenen Wunsch zu verweigern... Ich werde hier warten, bis der nächste Zug kommt.
よし よし では 汽車(きしゃ)に乗(の)ってやるぞな！ 金(かね)は たんとある！ ただしじゃ・・・ 安全(あんぜん)運転(うんてん)で 行(い)かんと しょうち せんぞな！	Good, good! I will wait for you on the train. And don't worry about your compensation. I've got plenty of money. I only ask that you please drive safely!	Parfait! Alors en voiture! Je vous paierai les frais de transport, mais... De grâce, conduisez prudemment!	Gut, dann bin ich nun dein Fahrgast! Ich kann dich angemessen entlohnen! Doch lass dir sagen, ich lege Wert auf Sicherheit!
しかたありませんね・・ ジイの 気(き)の済(す)むように させてあげましょう・・・ [Link]！ 安全(あんぜん)運転(うんてん)で ジイを連(つ)れて行(い)って あげてください！	Oh, I feel just terrible. Isn't there some way we can ease his worry? I guess we could take him somewhere on the train. But please drive safely!	Ah tant pis... Laissons-le faire... [Link]! Conduis très prudemment quand James est à bord!	Der Ärmste! Wir müssen auf ihn aufpassen... Gib acht, dass du ihn während der Fahrt nicht zu sehr durchschüttelst!
お！ なんじゃ この ジイ・・・ あ・・いや このわしを 乗(の)せるというのか？ うんだめ	Oh, what now? I'm just an old man... Ah, you mean you'll let me ride your train after all? YesSorry	Oh? Vous avez finalement pitié pour ce vieux Ja... euh... voyageur? Vous voulez bien me laisser monter? Oui!Non!	Ja? Was gibt es? ... Soll... Soll das heißen, dass du mich mitnimmst? Ja.Nein.
ああぁ よもや ひょっこり 帰(かえ)ってきとる・・・ なんてことは なかろうか？ あぁ 姫(ひめ)さま～～	Here I am, back at the castle again. What could've happened to my little princess? I must know what's become of her!	Peut-être est-elle revenue pendant mon absence... Je sais, je rêve... Aah, Votre Altesse!	Aber... Vielleicht wird sie ja auch zurückkommen? Ich werde weiter hoffen... Ach, Prinzessin!
[Link]・・・ ようやく お城(しろ)に 帰(かえ)って 来(こ)れましたね 今(いま)は お城(しろ)の事(こと)も気(き)になりますが まずは 森(もり)のホコラに 急(いそ)ぎましょう！	Ah, home sweet home! I wish we had time to chat with folks and hear the latest news... But we should really get to Woodland Sanctuary.	[Link]... Nous voici revenus au château. Mais pour le moment, nous devrions nous hâter vers le sanctuaire sylvestre!	Wir sind zurück am Schloss, [Link]! Allerdings sollten wir zuerst den Waldschrein aufsuchen! Wir haben wenig Zeit!
あ そういえば・・・！ 汽車(きしゃ)に乗(の)り込(こ)むときは 私(わたし)をタッチしてくださいね 私(わたし)は汽車(きしゃ)の近(ちか)くに来(き)たら こうやって 出(で)てきますね！	Oh, by the way... Whenever you want to take the train somewhere, just tap me! I'll show up like this whenever you approach the train.	Ah oui, au fait... Si tu veux monter à bord de ton train, touche-moi. J'apparaîtrai quand tu monteras sur le quai d'une gare.	Da fällt mir ein... Wenn du mit der Lok losfahren willst, musst du mich einfach berühren! Ich erscheine immer, wenn du dich der Lok näherst.
[Link]・・・ 久(ひさ)しぶりに お城(しろ)に 帰(かえ)って これましたね お城(しろ)の人(ひと)たちは・・・ シロクニは・・・ ジイはどうしてるかしら・・	It's been so long since I've been home... I wonder how Alfonzo and Teacher are...	[Link]... Nous voici revenus au château. Je me demande si tout le monde va bien... Gasto... James...	Jetzt sind wir wieder am Schloss, [Link]. Wie es wohl Albert und Ferro ergangen sein mag?
お [Link]サン お元気(げんき)ですカ？ オウ いよいよ 貴方(あなた)も 正式(せいしき)な機関士(きかんし)になるんですネ！ ワタシは今(いま) コッコをたくさん 育(そだ)てて いろんな所(ところ)に 売(う)って いこうと思(おも)ってマス！ その時(とき)は ご協力(きょうりょく)よろしく お願(ねが)いしますネ！	Oh, hello, [Link]. How are you? So, today's the big day! Graduating to full-blown engineer... Congratulations! You know, I've been raising cuccos recently to sell in different towns! Once you graduate, maybe you could help me transport them. Wouldn't that be fun?	Oh, M. [Link]. Comment allez-vous? Vous êtes enfin devenu un véritable conducteur de train! En ce moment, j'élève des cocottes pour pouvoir les revendre un peu partout! J'espère que vous voudrez bien m'y aider!	Na, [Link]? Wie geht's dir? Jetzt wirst du ein richtiger Lokführer! Ich züchte hier Hühner, um sie im ganzen Land zu verkaufen! Vielleicht kannst du mir ja dabei helfen, wenn es mal soweit ist!
なんか 駅(えき)の方(ほう)が さわがしいですケド どうしたんデショウ？ え・・・ 線路(せんろ)がナクナッタ？ ノ～ コッコをたくさん よその町(まち)に 売(う)っていきたいと 思(おも)っていたノニ・・・	The man at the station is awfully loud. Is everything all right?	Il y a du vacarme du côté de la gare. Qu'est-ce qui s'est passé? Quoi? Les voies ont disparu? Non! Moi qui voulais exporter mes cocottes dans les contrées voisines...	Am Bahnhof scheint es einen Tumult zu geben. Was da wohl los ist? Wie... Die Schienen sind verschwunden? Und dabei wollte ich meine Hühner doch in den Dörfern verkaufen...
お [Link]サン どうやら センロ が元(もと)に 戻(もど)ったようデスネ！ シカシ また いったい なぜ センロなくなった のですか？	Oh, did you hear the great news? The spirit tracks are back, [Link]! But I still wonder why the tracks vanished in the first place. Wasn't that weird?	Oh, M. [Link], on dirait que les voies ferrées sont revenues! Mais pourquoi avaient-elles disparu?	Hey [Link]! Hast du schon gehört? Die Schienen sind wieder da! Allerdings frage ich mich nun, warum sie überhaupt verschwunden waren...
ここは この地方(ちほう)で 一番(いちばん) はなやかな町(まち) ハイラル城下町(じょうかまち)よ この上(うえ)をずっといくと立派(りっぱ)な お城(しろ)があってそこに ゼルダ姫(ひめ)さまがおられるわ！ 姫(ひめ)は とっても美(うつく)しい方(かた)なのよ ・・・でも 最近(さいきん) あまり町(まち)に 来(こ)られないわね・・・ きっと ご公務(こうむ)で お忙(いそが)しいのね！	This town is the biggest in the kingdom. Hyrule Castle is up north. It's pretty impressive, but it should be because that's where Princess Zelda lives! She's awfully pretty. But lately...she doesn't come around these parts much. I guess she must be busy doing princessy stuff.	Voici la citadelle d'Hyrule, la ville la plus florissante de la région. Au nord, se trouve notre superbe château dans lequel réside la princesse Zelda! Son Altesse est d'une très grande beauté... Mais on ne la voit pas beaucoup ces temps-ci... Elle doit être très prise par ses fonctions de chef d'Etat!	Das hier ist die schönste Stadt im ganzen Land, Hyrule-Stadt. Im Norden findest du unser prächtiges Schloss, in dem Prinzessin Zelda lebt! Sie ist wunderschön! ...Aber in letzter Zeit sieht man sie hier gar nicht mehr. Sie hat wahrscheinlich gerade sehr viel zu tun.
大変(たいへん)！！ 線路(せんろ)がなくなっちゃったわ！ 私(わたし)たちは 線路(せんろ)を使(つか)って食料(しょくりょう) なんかを運(はこ)んだりしてるのよ！ 私(わたし)は 海(うみ)に浮(う)かぶ村(むら)から 新鮮(しんせん)なお魚(さかな)をいつも届(とど)けて もらってたのよ！ もう 食(た)べられないの！？ ゼルダ姫(ひめ)さまが なんとか してくれるわよね！！	They say the spirit tracks have disappeared. We bring in food and other things by train, so now what are we going to do? I always get fresh fish delivered from the Ocean Land. Does this mean I'll never eat another fish burger again? Oh, the horror! Princess Zelda! You must do something!	C'est terrible! Les voies ferrées ont disparu! Elles nous servaient à transporter nos vivres et autres biens de nécessité. Je faisais venir du poisson frais de la ville qui flotte sur l'océan! Ça veut dire que je ne pourrai plus jamais manger de tourte au poisson? Il faut que la princesse Zelda fasse quelque chose!	Wie schrecklich! Die Schienen sind weg! Wir brauchen die Schienen doch, um Nahrung zu transportieren! Wie komme ich jetzt an frischen Fisch? Werde ich nie wieder Fisch essen können? Prinzessin Zelda muss etwas unternehmen!
線路(せんろ)がまた 出(で)てきたのね！ 本当(ほんとう)によかったわ！ え？ 貴方(あなた)が線路(せんろ)を 引(ひ)きなおしたの？ まさか ジョーダンでしょ？ でも これで また新鮮(しんせん)な お魚(さかな)が食(た)べれるわ！ もし 荷物(にもつ)を運(はこ)べるように なったら お魚(さかな) 届(とど)けてね！	The tracks are back! Isn't it just wonderful? Huh? You say you're the one who restored them? Oh, stop pulling my leg! Well, whatever, at least now I can have fresh fish again! If you get a chance to transport some goods, please bring me some fish!	Les voies ont réapparu! C'est formidable! Comment? C'est toi qui les a restaurées? Tu plaisantes? Enfin, je vais à nouveau pouvoir manger du poisson frais! Si tu peux transporter des marchandises, amène-moi du poisson!	Die Schienen sind wieder da! So ein Glück! Wie? Du willst die Schienen repariert haben? Mach keine Witze! Aber egal, jetzt gibt's endlich wieder frischen Fisch! Wenn du mal Waren transportieren kannst, bring mir welchen mit, ja?
あら 荷物(にもつ)を運(うん)ぱんできるように なった そうじゃない！！ だったら 新鮮(しんせん)なお魚(さかな)を 持(も)ってきてほしいわ！ 10匹(ぴき)以上(いじょう)は 欲(ほ)しいわね！ よろしくね！	Oh, looks like your train can transport cargo now. So, how about bringing me some yummy fresh fish? I'm hungry, so I'd like 10 of them at least. What do you say?	Mais tu peux transporter de la marchandise dans ton train! Dans ce cas, j'aimerais que tu me ramènes du poisson frais! J'en voudrais au moins dix! Je compte sur toi!	Du hast jetzt also einen Güterwagen... Wie wär's, bringst du mir etwas frischen Fisch? 10 Stück sollten genügen!
あら！ もしかして！！ お魚(さかな)を運(はこ)んでるの？ だったら その運(はこ)んでるお魚(さかな) 全部(ぜんぶ)ちょうだい！！ 10匹(ぴき)以上(いじょう)は 欲(ほ)しいわ！！ どうかしら！？ いいよだめ	If you're talking to me...that must mean you got me some fish! Yesss! Please please please sell them all to me! I could eat at least 10. Probably more. So, how 'bout it? OKNah	Mais dis-moi! Ce ne serait pas du poisson que tu transportes? Donne-les moi tous! J'en veux au moins dix! Tu veux bien? D'accordNon!	Hast du etwa Fisch an Bord? Willst du mir den geben? Ich hätte gern mindestens 10 davon! Ja.Nein.
他(ほか)のところに 持(も)って行(い)くのなら 仕方(しかた)ないけど・・・ 今度(こんど)は 私(わたし)のところに 持(も)ってきてね！	Well, if you have to deliver them somewhere else, I guess I can't force you. But next time, bring them all to me!	Je vois, si tu dois les apporter ailleurs, on ne peut rien y faire... Si tu as l'occasion, amène-m'en à moi aussi!	Wenn der Fisch an einem anderen Ort gebraucht wird... Aber denk bei der nächsten Fuhre an mich!
あら 10匹(ぴき)も ないのね・・ ちょっと 残念(ざんねん)だけど・・・ まあ いいわ とりあえず これあげるわ！	Oh, you don't have 10 there, do you? Too bad... Well, I guess I can still give you this!	Ah, mais il n'y en a même pas dix... C'est dommage... Enfin, je te donne quand même ça.	Du hast keine 10 Fische... Schade... Aber die hier nehme ich auch!
今度(こんど)は 10匹(ぴき)以上(いじょう) 持(も)ってきてね！ 絶対(ぜったい)よ！	Next time, bring me 10 fish or more!	La prochaine fois, amène-m'en plus de dix!	Bring mir bald mindestens 10 Fische! Versprochen?
すごい こんなに 新鮮(しんせん)なお魚(さかな)を 持(も)って来(こ)れるなんて！ あなたって 本当(ほんとう)に すばらしい 機関士(きかんし)だわ ありがとう！！	Wow, I can't believe how many fish you scored! You're an amazing guy. You really are! Thank you!	Incroyable! Je n'avais jamais vu du poisson aussi frais! Merci! Tu es vraiment un conducteur exceptionnel!	Oh, all dieser Fisch... Du bist wirklich ein toller Lokführer! Danke sehr!
これで 当分(とうぶん) お魚(さかな)を たくさん 食(た)べられるわ！ でも また お魚(さかな) 運(はこ)んで きたら お願(ねが)いするわね！	Now I can finally make that giant fish casserole I've been dreaming of. I'll let you know if I have any other orders. Thanks a bunch!	Je vais pouvoir manger du poisson pendant un moment. Mais si tu en ramènes encore, je suis preneuse!	Jetzt kann ich endlich wieder Fisch essen! Sag mir Bescheid, wenn du mal wieder welchen hast, gut?
お魚(さかな)！ お魚(さかな)！ ルンルン！	Fish, fish, my only wish! Heh heh heh!	Du poisson! Du bon poisson! Lalala...	Fisch! Fisch! Juhu!
まあ こんなにたくさんの 魚(さかな)を持(も)ってきてくれたの？ うれしいわ ありがとう！！ お礼(れい)に これあげる！	My, look at all the fish you've brought me! They look so delicious! I'm overjoyed! Here, take this with my thanks.	Oh! Tout ce poisson rien que pour moi? Ça me fait vraiment plaisir! Voici pour te remercier!	Wie, all diese Fische hast du mir mitgebracht? Sind die alle für mich? Hier, nimm dies als Zeichen meiner Dankbarkeit!
また いっぱい お魚(さかな) 持(も)ってきてね！！	Feel free to bring me more fish anytime!	Amène-moi encore des tas de poissons!	Wenn du mal wieder Fische hast, denkst du an mich, versprochen?
この国(くに)は 約(やく)１００年(ねん)ぐらい前(まえ)に できたらしいんだけど 線路(せんろ)はもっと前(まえ)からずっと あったんだって・・・ すべての線路(せんろ)が この近(ちか)くに ある 神(かみ)の塔(とう)と呼(よ)ばれている ところに つながってるらしいわ！ なんか 神秘的(しんぴてき)な話(はなし)よねぇ	It's said that our kingdom was established over a century ago... But I hear that the spirit tracks are even older than the kingdom. And did you know that they all meet at the Tower of Spirits that's nearby? It's all very mysterious, don't you think?	Ce royaume a été fondé il y a un siècle environ. Mais les voies ferrées étaient là bien avant... Elles sont toutes reliées à une tour proche d'ici qu'on appelle la tour des dieux! C'est presque mystique comme histoire.	Weißt du vielleicht, wo mein Mann ist? Er macht sich Sorgen um diese jetzt angeblich verschwindenden Schienen. Deswegen lässt er die Arbeit liegen und sieht am Bahnhof nach dem Rechten. Wie sollen die Schienen denn verschwinden? Die sind doch schon seit hunderten von Jahren hier!
なんか 線路(せんろ)がなくなった そうじゃないの！！ 私(わたし)の夫(おっと)が 汽車(きしゃ)でどこかに 出(で)かけていっちゃったのよ もう 探(さが)すあてがないわ！！	It's true! The tracks have all disappeared! But my husband is out travelling! How is he supposed to get back?!	C'est horrible! Les voies ferrées ont disparu! Mon mari est parti je ne sais où en train. Je l'ai cherché partout en vain!	Die Schienen sind verschwunden! Mein Mann ist mit dem Zug unterwegs! Wo steckt er jetzt nur?!?
線路(せんろ)がなくなったのは うそだって話(はなし)ね・・・ もう 誰(だれ)かしら そんな くだらない うそつくのは・・ だけど 夫(おっと)が 出(で)かけたきり 帰(かえ)ってこないの！ 夫(おっと)は ウサギとかが大好(だいす)きな やさしい男(おとこ)なの・・・ 夫(おっと)の事(こと)が心配(しんぱい)で 心配(しんぱい)で・・・	Now they're saying that the tracks never really disappeared! I don't know who to trust anymore... What's more, my husband hasn't come home yet. What happened to him? He's just a decent, nice fellow who likes rabbits. I hope he's all right!	Il paraît que la disparition des voies n'était qu'un canular... Mais qui peut bien s'amuser à faire des plaisanteries pareilles? Enfin, mon mari n'est toujours pas rentré! Je suis très inquiète! C'est un homme très gentil qui a une passion pour les lapins... J'espère qu'il ne lui est rien arrivé...	Jetzt heißt es, die Schienen wären nie weg gewesen! Wem kann man noch glauben? Aber mein Mann ist immer noch verschwunden! Ich mache mir große Sorgen! Er ist ein lieber Mann, der Hasen mag... Wo bist du nur, Liebling?
私(わたし)の夫(おっと) 帰(かえ)ってこないの・・・ ウサギの大好(だいす)きな やさしい夫(おっと) どこに行(い)ったのかしら？ あなた 汽車(きしゃ)で色々(いろいろ)なところに 行(い)ってるのでしょう？ 夫(おっと)のこと 何(なに)か知(し)らないかしら？ もし 知(し)ってたら 夫(おっと)に会(あ)わせて！ 知(し)ってるわからない	My husband has vanished! Where could he have gone? He's such a gentle man. You should see how he is with rabbits... I hope he's not hurt. Oh, whatever has happened to him? Have you heard anything about where he is? YepNo	Mon mari n'est toujours pas rentré... Où peut bien être mon gentil mari qui adore les lapins? Tu voyages beaucoup avec ton train, n'est-ce pas? Tu n'aurais pas croisé mon mari par hasard? Si!Non...	Mein Mann kommt nicht nach Hause... Er ist so sanftmütig und liebt Hasen... Wo kann er nur sein? Du kommst mit deinem Zug doch an alle möglichen Orte, nicht wahr? Hast du was von meinem Mann gehört? Ja.Nein.
そう・・・ そうよね・・ もう少(すこ)し 待(ま)って みることにするわ・・・ きっと どこかで元気(げんき)に 暮(く)らしてるわよね！	Oh... Then...I guess I'll just have to wait and see. He's probably just fine... Wherever he is...	Ah bon... Tant pis... Je vais attendre encore un peu... Je suis sûre qu'il vit heureux quelque part...	Ach so... Es wäre ja auch zu schön gewesen... Ich werde einfach weiter warten müssen. Aber ich spüre, dass es ihm gut geht!
ほんと！？ 知(し)ってるの！？ 連(つ)れて行(い)って 夫(おっと)のところへ！ いいよちょっと・・	Really?! Can you take me to him? OKNot now	Vraiment! Tu veux bien me conduire auprès de lui? Bien sûr!Euh...	Ja? Dann bring mich schnell zu ihm! Ja.Nein.
何(なに)よ！ どうして そんなに いやな顔(かお)するの？	What?! How can you say something so horrible?	Hein? Pourquoi tu fais cette tête?	Warum willst du mir denn nicht helfen?
あぁ あの ステキな 夫(おっと)に会(あ)えるなんて 夢(ゆめ)のよう！ すぐ 出発(しゅっぱつ)よ！！ 先(さき)に 汽車(きしゃ)に乗(の)ってるわね！	Oh, my sweet, sweet husband! I can't wait to see him again! Let's leave soon! I'll be waiting for you on the train!	Quel bonheur! Je vais enfin revoir mon cher mari! Allons-y! Je t'attends dans le train!	Endlich sehe ich meinen Mann wieder! Ich kann's kaum erwarten! Ich warte im Zug!
ちょっと！ あんな 運転(うんてん)じゃ怖(こわ)くて とても 乗(の)れたものじゃないわ！！ ちゃんと 安全(あんぜん)運転(うんてん)で 行(い)って くれるなら もう一度(いちど)乗(の)るけど？ りょうかいやめとく	Augh! You drive like a maniac! Please promise to drive more safely, or I can't ride with you. Do you promise? I promiseNever	Mais tu conduis comme un fou! Si tu veux que je monte dans ton train, il faut que tu roules en douceur. C'est d'accord? Entendu!Non	Wenn ich gewusst hätte, dass du so fährst, wäre ich nie eingestiegen! Wenn du vorsichtiger fährst, versuchen wir es noch mal! Gut!Nein.
まあ！ 私(わたし)が夫(おっと)に会(あ)えなくても 平気(へいき)だって言(い)うのね！ なんて 機関士(きかんし)なの・・・！	So, I'm never going to see my husband again because you won't drive safely? What kind of engineer are you?!	Alors tu t'en fiches si je ne peux plus jamais revoir mon mari? Tu parles d'un conducteur de train...	Wie kann es dir nur so egal sein, dass ich meinen Mann vermisse! Ihr Lokführer sollt den Leuten doch helfen!
ちゃんと 夫(おっと)のところに 連(つ)れて行(い)ってね！ 夫(おっと)は ウサギの大好(だいす)きな ステキな男性(だんせい)よ！ すぐ わかると思(おも)うわ！	Now be a good boy and take me to my husband. He's such a good man, always so kind to rabbits! You'll see what I mean.	Conduis-moi auprès de mon mari, et en douceur! C'est un homme formidable qui adore les lapins! Tu ne peux pas te tromper!	Dann bring mich zu meinem Mann! Er ist so toll und mag Hasen! Er hat ein gutes Herz!
え！？ 他(ほか)にお客(きゃく)さんを乗(の)せてるの？ 仕方(しかた)ないわ・・・ その人(ひと)を 降(お)ろしたら 今度(こんど)は 私(わたし)を乗(の)せてちょうだい！	What's this? You've got someone else on board already! Oh well, when that person leaves, please come back for me!	Comment? Il y a déjà quelqu'un dans ton train? Tant pis... Reviens me chercher quand tu auras déposé ce passager.	Wie? Du nimmst bereits einen anderen Passagier mit? Schade! Beim nächsten Mal nimmst du aber mich mit, oder?
ちょっと そういえば あなたが 乗(の)せていた人(ひと)が 海賊(かいぞく)に さらわれたっていうじゃない・・ そんな 恐(おそ)ろしい 汽車(きしゃ)に 乗(の)れるわけないわ！ ちゃんと 助(たす)け出(だ)してきなさい	Oh yeah, that's right! I heard your last passenger got kidnapped by pirates! I could never ride on a train that dangerous! When's the rescue?	Une seconde... Ce n'est pas dans ton train qu'un passager s'est fait enlever par les pirates? Il est hors de question que je monte à bord tant que tu ne l'auras pas sauvé!	Sag mal, ist dein Fahrgast nicht von Piraten entführt worden? Du solltest ihn retten! Sonst steige ich bei dir nicht ein!
Oh [Link]さん！ 私(わたし)のところの コッコも順調(じゅんちょう)に 増(ふ)えてきたので・・・ このたび 格安(かくやす)でお売(う)り することになりました！ どこかで コッコを欲(ほ)しがってる 方(かた)がいたら どうぞ わけてあげてください！ さあ [Link]さん コッコ お売(う)りしましょうか？ １セット ５羽(わ)です 値段(ねだん)は50ルピーになります！ ほしいいらない	Oh, good news, [Link]! My cuccos are getting bigger and bigger! I'm going to start selling them soon! If you hear of anyone who wants to buy cuccos, please let me know! The price is 50 Rupees for five! Is that a screaming deal or WHAT! Would you like to purchase some of these fine fowl? SureNah	M. [Link]! Comme vous le voyez, mon élevage de cocottes se porte bien... En ce moment, je les vends à un prix très avantageux! Vous ne connaissez personne qui désire des cocottes? Pourquoi ne pas m'en acheter quelques-unes, M. [Link]? Je les vends 50 rubis les cinq! J'achète!Non merci	Hallo, [Link]! Mit meiner Hühnerzucht läuft alles bestens! Nun habe ich genug Hühner, um endlich mit dem Verkauf zu beginnen. Wenn du jemanden triffst, der Hühner kaufen möchte, komm bitte zu mir! Na, [Link], sollen wir ins Hühnergeschäft einsteigen? 5 Hühner kosten zusammen 50 Rubine. Klasse!Nein.
Oh！！ それは残念(ざんねん)ですねぇ・・・ また よろしくお願(ねが)いします	Oh! That's too bad! Another time, maybe.	Oh! C'est dommage... Si vous changez d'avis...	Hm, schade... Aber denk an mich, wenn du Hühner brauchst.
ノー！！ お金(かね)がないですねぇ！ またの機会(きかい)によろしく お願(ねが)いします・・・	Uh-oh! Looks like you don't have enough money. Why don't you come back some other time?	Oups! Vous n'avez pas assez d'argent! Tant pis, ce sera pour une prochaine fois...	Ach, du hast nicht genug Geld! Dann beim nächsten Mal.
Oh すでに 何(なに)か貨車(かしゃ)で運(はこ)んでる ようですねぇ・・・ 申(もう)し訳(わけ)ないですが・・・ 一度(いちど)に いくつも運(はこ)べませんので 今(いま) 積(つ)んでるものを 捨(す)てて コッコを運(はこ)びますか？ いいよだめ	Oh, looks like your wagon is already full. I don't think there's enough space. You'll have to get rid of some freight to make room for these cuccos. Do you want to do that? OKNah	Oh, mais vous transportez déjà quelque chose dans votre train... Je suis désolé mais, vous ne pouvez pas transporter plusieurs choses à la fois. Voulez-vous jeter vos marchandises? D'accord!Non!	Hm, sieht aus, als wäre dein Zug schon mit etwas anderem beladen. Tut mir leid, aber du kannst immer nur eine Warenart auf einmal transportieren. Willst du deine Ladung aufgeben und Hühner laden? Na gut.Nein.
Oh! すでに うちのコッコが 載(の)っている みたいですがまとめ 売(う)りしか できないんですネェ どうです すでに載(の)ってるものは こちらで 引(ひ)きとりますが あらたに コッコを載(の)せますか？ うんやめる	It looks like you already have a bunch of cuccos roosting in your wagon! They get awfully upset if they're overcrowded, so we can't squeeze in any more. Replace the ones you have with new ones? SureNope	Oh! Vous avez déjà des cocottes dans votre train! Je ne les vends qu'en lot. Voulez-vous que je reprenne celles qui sont dans votre train... et que je les remplace par de nouvelles cocottes? OuiNon	Sieht aus, als hättest du schon Hühner geladen. Ich kann nur die alten Hühner durch neue ersetzen... Soll ich die Hühner aufladen? Ja.Nein.
ありがと ございまーす では 汽車(きしゃ)に積(つ)みこんで おきますね 知(し)ってるかと 思(おも)いますが 敵(てき)に当(あ)たったりすると コッコ逃(に)げます・・ それに コッコを狙(ねら)う にっくき やつもいるので 気(き)をつけて 運(はこ)んでください！！	Thank you very much! I'll put them on your train for you. You might know already, but the cuccos will run off if the carriage is hit. Some bandits even aim to hit your train and steal cuccos, so watch out!	Merci beaucoup! Bien, je vais charger les cocottes dans votre train. Vous le savez peut-être mais, si vous vous faites attaquer, elles s'enfuiront. Et faites aussi attention aux vils voleurs de cocottes!	Vielen Dank! Ich lade die Hühner in deinen Güterwagen. Aber pass auf, wenn dich ein Gegner trifft, suchen die Hühner das Weite! Es gibt sogar Halunken, die sich auf Hühner geradezu spezialisiert haben!
Oh [Link]さん！ また コッコを買(か)いに来(き)ましたね！ いつもありがとうございます さあ 5羽(わ)で 50ルピーです 購入(こうにゅう)しますか？ ほしいいらない	Hello, [Link]! Here to buy some more cuccos? Thanks again! Five for 50 Rupees. Sound good? Yeah!Nope	Oh, M. [Link]! Vous êtes revenu acheter des cocottes? Merci! C'est 50 rubis les cinq! Ça marche!Non merci	Bist du hier, um ein paar meiner Hühner zu kaufen, [Link]? 5 Hühner, das macht dann 50 Rubine! Okay!Nee...
な・・！ なに？ 気(き)のせいかしら・・ 石(いし)が動(うご)いてるように見(み)える・・	Was it my imagination, or did that stone just move?	J'ai... J'ai rêvé ou cette pierre a bougé?...	Wie? Kann das sein? Es sah aus, als hätte sich der Stein gerade bewegt...
あら！	Oh!	Hé!	Hey!
こんにちは 機関士(きかんし)さん	Hello there, Mr. Engineer.	Bonjour, jeune conducteur!	Hallo Lokführer!
なんでも取(と)り揃(そろ)えております お気軽(きがる)に お入(はい)りください ～よろずや 本店(ほんてん)～	We have anything you might need here! ～Castle Town Shop～	- Boutique de la citadelle - Nous vendons tout ce dont vous pouvez avoir besoin.	Wir haben alles, was das Herz begehrt!
[Link]！ 来(き)ていただけたのですね！ 城(しろ)のものには見(み)つからずに 来(こ)られましたか？ ばっちりみつかった	I'm so glad you made it, [Link]! Did any of the guards see you on the way here? Nope!Dunno	[Link]! Tu es venu! Personne ne t'a vu venir ici? Personne!Euh... si	Du bist gekommen, [Link]! Hat dich jemand gesehen? Nö!Ja...
そ・・そうですか！ 大丈夫(だいじょうぶ)かしら・・でも 今(いま)は貴方(あなた)しか頼(たよ)れない	Well, I suppose it doesn't matter that much. I'm hoping you can help me.	Ah... Ah bon? J'espère que ça ira... Tu es mon seul espoir.	Nun ja, ich denke, das macht nichts. Ich hoffe, du kannst mir helfen.
そう それはよかった！ あなたなら 私(わたし)の願(ねが)いを 聞(き)いてもらえるかも	Really? That's great! I'm hoping you can help me.	Tant mieux. J'espère que tu voudras bien accéder à ma requête.	Sehr gut! Hör zu, du bist der Einzige, der mir helfen kann!
[Link]！ お願(ねが)いがあります！ 私(わたし)を神(かみ)の塔(とう)に 連(つ)れて行(い)ってください！ 最近(さいきん) 各地(かくち)で線路(せんろ)が どんどん消(き)えていってしまう という現象(げんしょう)が起(お)こっています 線路(せんろ)はすべて神(かみ)の塔(とう)に つながっています 神(かみ)の塔(とう)は悠久(ゆうきゅう)の昔(むかし)から この世界(せかい)の平安(へいあん)を見守(みまも)ってきた 神(かみ)の力(ちから)を象徴(しょうちょう)する場所(ばしょ) そこに異変(いへん)が起(お)こった としか思(おも)えません	I have to ask a favour of you, [Link]. As you know, the Tower of Spirits has protected our kingdom for ages. The tower connects all the spirit tracks that criss- cross the land. However, for some reason, they seem to be vanishing from everywhere. Something must have happened at the tower to cause all of this. I must go there to investigate. So, [Link]... Would you please take me to the Tower of Spirits?	J'ai quelque chose à te demander, [Link]! Je voudrais que tu me conduises à la tour des dieux! Depuis quelque temps, les voies sacrées disparaissent peu à peu. Les voies sacrées sont toutes reliées à la tour des dieux. Elle symbolise les forces divines qui, de tous temps, ont veillé sur le monde. Il s'y est forcément produit quelque chose d'anormal.	Ich habe eine Bitte an dich, [Link]! Bring mich bitte zum Turm der Götter! Du weißt sicher, dass der Turm ein wichtiges Symbol dieses Königreichs ist. Ein Symbol für die Kraft der Götter, die uns den Frieden gebracht haben. Er bildet das Zentrum der Schienen der Götter, die unsere Welt durchziehen. Aber aus irgendeinem Grund verschwinden in letzter Zeit immer mehr dieser Schienen. Im Turm muss irgendetwas vorgefallen sein...
神(かみ)の塔(とう)には この地(ち)を司(つかさど)る 賢者(けんじゃ)さまがいらっしゃるという のを 昔(むかし)に聞(き)いたことがあります その方(かた)に会(あ)えば 今(いま) 世界(せかい)で 何(なに)が起(お)ころうとしてるのか わかると思(おも)うのですが・・	I've heard tales of a wise one who guards our land and lives in the tower. Perhaps she might be able to shed some light on what's happening.	On m'a raconté qu'un sage veillant sur nos terres résidait dans cette tour. Il pourra sûrement nous en apprendre davantage sur ce qui se passe...	Im Turm soll eine weise Frau leben... Sie kann uns vielleicht sagen, was hier vorgeht.
大臣(だいじん)は私(わたし)の身(み)の安全(あんぜん)が 確信(かくしん)できないと 外(そと)に出(だ)してくれないのです しかし 私(わたし)は大臣(だいじん)からなにやら 邪悪(じゃあく)なものを感(かん)じるのです まるで私(わたし)を塔(とう)に行(い)かせたくない ・・・何(なに)か隠(かく)してるような・・ 何(なに)か不吉(ふきつ)な事(こと)が起(お)こる気(き)が してならないのです！	Chancellor Cole forbids me from leaving the castle due to "safety concerns". I think he just doesn't want me going to the tower, though. But why? It's clear he's hiding something... I have the feeling that something terrible is about to happen!	Le ministre m'a formellement interdit de quitter le château. Pour ma propre sécurité, soi-disant... Mais je ne lui fais pas confiance, cet homme est mauvais. Il me cache quelque chose. Il veut m'empêcher de me rendre à la tour... J'ai le pressentiment que quelque chose de terrible va se produire!	Der Minister lässt mich nicht nach draußen, aus Sicherheitsgründen. Aber das ist nicht der wahre Grund, denke ich. Er verbirgt irgendetwas... Jedenfalls will er mich nicht zum Turm lassen. Ich habe das Gefühl, dass etwas ganz Schreckliches geschehen wird!
[Link]！ 汽車(きしゃ)で 私(わたし)を塔(とう)に連(つ)れて行(い)ってください！ うんそれはダメ	That's why I absolutely must get to the tower. What do you think? Will you take me on your train? OKI can't	Conduis-moi à la tour des dieux, [Link]! D'accord!Impossible!	Du musst mich zum Turm bringen, [Link]! Gut!Nein!
ありがとう [Link]	Thank you so much, [Link].	Merci, [Link].	Danke, [Link]!
では さっそくこれを 着(き)て下(くだ)さい！ 見習(みなら)い兵士(へいし)の服(ふく)です 今(いま)から 午後(ごご)の巡回(じゅんかい)が始(はじ)まります 兵(へい)の監視(かんし)が厳(きび)しくなるでしょう だけど これを 着(き)ていたら あなたは他(ほか)の兵士(へいし)にまぎれて 自由(じゆう)に行動(こうどう)できると思(おも)います！	All right, please put this on right away. It's a recruit uniform. The guards are starting their patrols, so getting past them won't be easy. But if you wear this, they'll think you're one of them!	Bien, enfile cette tenue! C'est l'uniforme des apprentis soldats. La ronde de l'après-midi va commencer. La surveillance va être renforcée. Mais avec cette tenue, tu devrais pouvoir te mêler aux autres gardes.	Gut, zieh bitte das hier an. Das ist eine Rekrutenuniform! Bald beginnen die Wachen ihre Patrouillen und lassen niemanden vorbei. Aber mit dieser Uniform kannst du dich frei unter ihnen bewegen.
そ そうですね こんなことを貴方(あなた)に お願(ねが)いするのは無茶(むちゃ)なことです しかし この城(しろ)の兵(へい)は大臣(だいじん)の 言(い)いなりでわたしの願(ねが)いさえ 聞(き)いてもらえません・・・ もうあなたしか頼(たの)む人(ひと)が いないのです・・・	Yes, I realise I'm asking a lot of you. But the castle guards are under the chancellor's control. Whether I order or plead, they won't listen to me. You're the only person I can trust.	Tu as peut-être raison... C'est beaucoup trop te demander. Mais les gardes suivent les ordres du ministre au doigt et à l'œil. Ils ne m'écouteront jamais... Tu es le seul qui puisse m'aider...	Ich weiß ja, dass es sehr viel verlangt ist... Aber die Wachen hören nur noch auf den Minister. Ich kann es ihnen befehlen oder sie anflehen, aber sie lassen mich nicht gehen! Du bist der Einzige, dem ich noch vertrauen kann!
お願(ねが)いです！[Link] 私(わたし)を神(かみ)の塔(とう)に連(つ)れて行(い)って！ よろこんでだめ！	Please, [Link]! Will you take me to the tower? Oh, OK!I can't	Je t'en prie! Conduis-moi à la tour, [Link]! D'accord!Non!	Bitte, [Link]! Bring mich zum Turm! Gut!Nein!
そうですか・・・ ここまで頼(たの)んでも・・ ありがとう [Link] 私(わたし)の話(はなし)を聞(き)いていただけた だけでも 胸(むね)のつかえが 取(と)れた気(き)がします 私(わたし)だけでなんとかしてみます たとえ どんな困難(こんなん)が待(ま)ち受(う)けて いたとしても 私(わたし)はいかないと・・・ 今日(きょう)はじめてあった あなたに 迷惑(めいわく)をかけるべきでは ないですもの・・ えぇ わかってるんです・・ だけど 私(わたし)の使命(しめい)なんです！ わかったやります	I see... So you won't help me, no matter what. Well, thank you for listening to me, [Link]. I guess I'll just have to do it alone, even though there will be many hardships. I shouldn't have asked you to go with me. After all, we just met today! Yes, I understand that now. But such is my mission... OK, OKI'll help	Je vois... Je ne pourrai pas te faire changer d'avis... Merci quand même, [Link]. Pouvoir me confier à toi m'a soulagé d'un poids. Je me débrouillerai seule, malgré tous les dangers qu'il me faudra braver... Je n'aurais pas dû t'ennuyer alors que nous venons juste de nous rencontrer. Je dois accomplir mon destin, avec ou sans toi! OK, OK!Je viens!	Du willst mir also nicht helfen... Ich danke dir trotzdem, [Link]. Dann muss ich es wohl allein versuchen, egal, wie gefährlich es ist. Ich hätte dich nicht fragen sollen. Wir haben uns ja heute erst kennengelernt! Ich verstehe dich. Aber ich muss es tun... Okay!Na gut.
え！ 今(いま)なんと？ 神(かみ)の塔(とう)に連(つ)れて行(い)って いただけるのですか！？	What? What was that? You mean you'll really take me to the Tower of Spirits?	Comment? Qu'est-ce que tu viens de dire? Tu vas vraiment m'accompagner à la tour des dieux?	Was? Wirklich? Du bringst mich wirklich zum Turm der Götter?
ささ 早(はや)くその服(ふく)を 着(き)てください ・・・・・・・・・・	Please get changed so we can go.	Allez, enfile vite cette tenue. ..........	Zieh sie schnell an!
うん 似合(にあ)ってますわ！ さあ お城(しろ)のものに気(き)づかれる 前(まえ)に 早(はや)くいきましょう！！	It suits you! Now let's go before the guards find us!	Oui, elle te va comme un gant! Bien, allons-y avant de nous faire repérer!	Passt ja wie angegossen! Jetzt schnell, bevor die Wachen uns sehen!
早(はや)く！ [Link] 神(かみ)の塔(とう)に向(む)かいましょう！	Let's get to the Tower of Spirits! We don't have any time to waste!	Vite, [Link]! A la tour des dieux!	Auf zum Turm der Götter! Wir haben keine Zeit zu verlieren!
ご・・ごめんなさい 私(わたし)は後(うし)ろを向(む)いてますから ささ・・早(はや)く！！	...Oh, I-I'm sorry! I'll look the other way. But please hurry!	Ah... Euh... Désolée... Je me retourne. Allez... Dépêche-toi!	Oh... Entschuldigung! Ich schau ja schon weg! Aber beeil dich bitte!
お！ なんだ？ 途中(とちゅう)でやめてしまうのか！ だらしないやつだな！！ そんなことでは いつまで たっても立派(りっぱ)な兵士(へいし)には なれんぞ！！	Now what? You're going to quit before you even start? You'll never be a good soldier with that kind of work ethic!	Quoi? Tu veux arrêter en plein milieu de l'entraînement? Ce n'est pas comme ça que tu deviendras un soldat digne de ce nom!	Hö? Was war das? Einfach mittendrin aufhören? So wird nie eine anständige Wache aus dir!
ガッハッハ！ たったの[Unknown_Tag]回(かい)か！ まったく 話(はなし)にならんな！ おぬしの挑戦(ちょうせん)はいつでも受(う)ける また 精進(しょうじん)して挑戦(ちょうせん)しなさい！	Gah ha ha ha! Only [Unknown_Tag] times?! That's nothing to write home about! You can try again any time, so come back when you're ready!	GWAHAHAHAHAHA! Seulement [Unknown_Tag] fois! C'est pas très glorieux! Tu peux réessayer quand tu veux! Reviens dès que tu te sentiras prêt!	Hahaha! [Unknown_Tag] Treffer! Na ja... Du kannst hier jederzeit versuchen, dich noch zu verbessern!
ほぉ [Unknown_Tag]回(かい)か 新米(しんまい)兵士(へいし)にしてはなかなか やるではないか！ 褒美(ほうび)にこれをやろう！	Hmmm, [Unknown_Tag] ? Not bad for a new recruit! Here, let me give you this reward for your effort!	Hoho, [Unknown_Tag] fois? Pas mal pour un petit nouveau! Tiens, voilà ta récompense!	[Unknown_Tag] Treffer! Nicht schlecht für einen Rekruten! Hier, nimm das als Anerkennung!
まだまだ これしきでいっぱしの 剣士(けんし)になったと思(おも)うなよ! また 精進(しょうじん)し挑戦(ちょうせん)しにくるがよい！	You'll be a real swordsman in no time! Come polish your skills whenever you feel like it!	Mais tu es encore loin d'être un grand escrimeur. Continue à t'entraîner et reviens me défier quand tu le voudras.	Aus dir wird mal ein echter Schwertkämpfer! Du kannst hier jederzeit deine Fertigkeiten polieren.
なに！？ [Unknown_Tag]回(かい)だと・・・ うーむ なかなかやりおるな 新米(しんまい)・・・ 褒美(ほうび)にこれを やろう！！	What?! [Unknown_Tag] ... Uh, very good, Recruit. Here's your reward!	Comment?! [Unknown_Tag] fois... Hmm, tu te débrouilles pas mal, le nouveau... Tiens, voilà ta récompense!	Waaas? [Unknown_Tag] Treffer? Öh, nicht übel, Rekrut. Bitte sehr!
まだまだ 剣(けん)の極(きわ)みは さらに高(たか)い！ 精進(しょうじん)せい！ また来(く)るがよい！	There's still much to learn of swordsmanship, though! Keep practising!	La maîtrise de l'épée, ça s'acquiert pas du jour au lendemain. Poursuis tes efforts!	Aber du hast trotzdem noch Einiges zu lernen! Üb fleißig weiter!
・・・・・・・ [Unknown_Tag]回(かい)！！ がっはっは！！ いやぁ なかなか やるではないか ここまで できるやつが この城(しろ)におったとは これをやろう！！	...My word, [Unknown_Tag] ! Ho ho ho! That's quite the achievement, Recruit! I never thought I'd see one of my men break that number! Here, take this!	....... [Unknown_Tag] fois!!! GWAHAHAHAHA! T'es vraiment un sacré numéro, toi! Je n'aurais jamais cru qu'il y avait quelqu'un d'aussi doué dans ce château... Tiens, c'est pour toi!	...[Unknown_Tag] Treffer! Hahaha! Das ist eine beachtliche Leistung, Rekrut! Ich hätte nie gedacht, dass einer meiner Jungs das schaffen kann! Hier!
この 打(う)ち込(こ)み稽古(けいこ)で最高(さいこう)記録(きろく)を たたき出(だ)した 人(ひと)がいる！ その人(ひと)の記録(きろく)を抜(ぬ)けるのは おぬしかもしれんな！ しかし その最高(さいこう)記録(きろく)とは！！ ９００回(かい)じゃ！！ それに比(くら)べたらおぬしの記録(きろく) などハナクソだ！ さらに精進(しょうじん)せよ！	You could be the only one to beat this room's record for hits. And that record would be 900 hits! Compared to that, your record is just a drop in the ocean, so keep practising!	Peut-être parviendras-tu à battre le record absolu de cet entraînement à l'épée! Record qui est de... 900 fois! En comparaison, ton record est bien dérisoire! Continue à t'entraîner!	Wenn jemand den Rekord beim Schwerttraining brechen kann, dann du! Der absolute Rekord liegt bei 900 Treffern! Dagegen ist dein bisheriger Rekord gar nichts! Streng dich mehr an!
がっはっはっは・・・ ついにやりおったか！！ おぬしのことを これから 隊長(たいちょう)と呼(よ)ばせていただこう！ がっはっは！！ はぁ・・・	Ho ho ho! So you've done it at last! We may have a new captain of the guard on our hands! Ho ho ho! Sigh...	GWAHAHAHAHAHA! Tu as enfin réussi! A partir de maintenant, je t'appellerai "Capitaine"! GWAHAHAHAHA! Ha...	Hahaha! Du hast es geschafft! Ab sofort werde ich dich Kommandant nennen müssen. Hahaha! Ha...
あ 今(いま) こんだけ打(う)ち込(こ)んだのに これだけって顔(かお)したな！！ うーむ しかたない！ もう1つ やろう！	"What? That's all? But I put my heart and soul into it!" Right? Well, that's exactly the spirit I look for in my men! So I'll give you this!	Ah, tu as l'air déçu... Tu trouves que c'est peu cher payé pour ta performance? Bon d'accord! Je t'en donne un autre!	Was soll ich dazu noch sagen? Der Rekord, du hast ihn gebrochen! Nichts zu machen... Nimm dies als Belohnung!
お！ やめてしまうのですな！ 我々(われわれ)の 剣術(けんじゅつ)がふがいないと！ ガッハッハ めんぼくしだいも ございませんなぁ！！	Oh, quitting, are you? Are our training methods so terrible? Gah ha ha ha! Well, go on then, if you can live with the shame!	Comment? Tu veux arrêter? Tu penses que nous sommes trop mauvais pour toi? GWAHAHA! J'ai vraiment honte!	Du hörst auf? Wir sind dir wohl zu schwach, was? Hahaha! Wir sollten uns jetzt wohl schämen!
ガッハッハ いやぁ 我々(われわれ)のために 手(て)を抜(ぬ)いて いただけるとは・・・ これまた 一本(いっぽん) 取(と)られましたな！	Har har har! I didn't think you'd be taking it easy on the lads! I guess you got your reasons though!	GWAHAHA! Tu fais exprès de retenir tes coups... Tu nous as encore battus!	Hahaha! Ich hätte nicht gedacht, dass du uns gewinnen lässt! Noch ein Treffer!
ガッハッハ さすが 隊長(たいちょう)！ もう これくらいで 勘弁(かんべん)してもらえませんかな！	Ha! Nice work, Captain! Think you can give them a break now?	GWAHAHA! Bravo Capitaine! On abandonne, tu es trop fort!	Gut gemacht! Keine Gnade!
もう これで 勘弁(かんべん)してくださいよ 隊長(たいちょう)・・・	Aw, take it easy on them, Captain...	On n'en peut plus, Capitaine...	Das genügt, oder? Lass die Wachen etwas ausruhen!
ううぅ [Link] おまえは 無事(ぶじ)だったか！ オレはちょっと動(うご)けそうにない！ くそ オレとしたことが あんなやつに・・・ 姫(ひめ)さまの事(こと)が心配(しんぱい)だ・・・ [Link]！ 後(あと)のことは頼(たの)んだぞ ぐふっ・・・・	Unnngh... My head... Did you make it out all right, [Link]? And what happened to the princess? Did she escape unharmed? As long as I'm laid up, you're responsible for her safety, [Link]!	Aaargh... [Link], tu es sain et sauf! Je ne peux plus bouger. Me faire battre par ce type... Quel déshonneur... Je m'inquiète pour Son Altesse... Je compte sur toi... Argh...	Nnngh... Bist du in Ordnung, [Link]? Ich kann mich nicht richtig bewegen... Dass mich dieser Kerl besiegt hat... Und was ist mit der Prinzessin? Du musst ihr helfen!
おぉ [Link]・・・ やっと 少(すこ)しは動(うご)ける ようになってきた まったく オレとしたことが 情(なさ)けねえ・・・ 姫(ひめ)さまを守(まも)ることが できなかったなんてよ じつはあの	I'm feeling better now. You shouldn't feel bad for me, though. After all, I failed to protect the princess. Actually...Um...	J'ai un peu récupéré et je peux me déplacer. Franchement, j'ai honte... J'ai été incapable de protéger Son Altesse... En fait...Euh...	Endlich kann ich mich wieder etwas bewegen, [Link]. Ich schäme mich, in so einem Zustand zu sein... Ich habe die Prinzessin nicht beschützen können. Nun...Na ja...
おぉ [Link]・・・ 手紙(てがみ) 読(よ)んでくれたか！ すまねぇな やっと 少(すこ)しは動(うご)ける ようになってきた しかし まったく オレと したことが情(なさ)けねえ・・・ 姫(ひめ)さまを守(まも)ることが できなかったなんてよ じつはあの	Ah, [Link]... So you got my letter, did you? I can finally get around on my own again, but what hurts most is my pride. How could I fail to defend the princess? Truth is...Um...	Ah, [Link]... Tu as lu ma lettre? Merci d'être venu. Je peux enfin marcher. Tout de même, j'ai honte... Je n'ai pas pu protéger Son Altesse. En fait...Euh...	Hallo [Link], du hast meinen Brief erhalten! Ich habe ganz schön was abbekommen! Aber schlimmer ist, dass ich die Prinzessin nicht beschützen konnte! Ich sorge mich um sie... Also...Nun...
なんだと 姫(ひめ)さまの 魂(たましい)はいまここにあるだと？ 姫(ひめ)さまの体(からだ)を取(と)り戻(もど)すために 雪(ゆき)の大地(だいち)にいく？	What's that? The princess's spirit is here with us? You have to go to the Snow Land to get her body back?	Comment? L'âme de Son Altesse est avec nous dans cette pièce? Tu dois te rendre dans la contrée des neiges pour récupérer son corps?	Was? Der Geist der Prinzessin ist hier? Und um sie wieder in ihren Körper zu bekommen, musst du ins Schneetal?
うーん・・・ 何(なに)を寝(ね)ぼけてと 言(い)いたい所(ところ)だが・・・ おまえの顔(かお)は うそを ついてる感(かん)じじゃねえな・・・ しかし この先(さき) 魔物(まもの)もたくさん 出(で)てくるだろうから 普通(ふつう)の 車両(しゃりょう)では危険(きけん)だぜ・・・	Well, normally, I'd say you were crazy. But you seem pretty serious. The thing is, from here on out, there are going to be lots of monsters. And an ordinary train like yours isn't going to be able to stand up to them.	Hmm... En temps normal, je te dirais que tu délires complètement. Mais je peux voir dans tes yeux que tu ne me mens pas... Le problème, c'est que beaucoup de monstres rôdent par là-bas... Ce serait trop dangereux de s'y aventurer avec un train ordinaire.	Hm... Das klingt ja ziemlich verrückt. Aber du scheinst es ernst zu meinen. Allerdings gibt es dort viele Monster... Mit einem normalen Zug ist das zu gefährlich.
よし [Link]！ オレにいい考(かんが)えがある！ いったん モヨリ村(むら)に帰(かえ)るぞ！ おまえが手(て)に入(い)れた っていう汽車(きしゃ)で オレを 村(むら)まで運(はこ)んでくれ！ 先(さき)に 駅(えき)に行(い)ってるぞ！！	Oh, I have an idea! But we have to go back home to Outset Village first. Use your new train to take me back there. I'll be waiting at the station.	Très bien, [Link]! Je sais ce qu'il te faut! Retournons à Prokis à bord de ton nouveau train! Je pars devant. Je t'attendrai à la gare!	Ich hab's, [Link]! Das ist die Lösung! Wir müssen zurück ins Dorf. Ich geh schon mal zum Bahnhof.
うぅ くそ あいつら いったい 何(なに)もんなんだ・・・ 姫(ひめ)さまは無事(ぶじ)なのか・・・ くそ 体(からだ)が動(うご)かねぇ	Uggggh... My head... Who were those guys? I hope the princess is OK.	Oooooh... Ma tête... Qui étaient ces gens? J'espère que Son Altesse est saine et sauve... Je ne peux plus bouger...	Mein Kopf... Wer waren denn die? Ich hoffe, der Prinzessin geht es gut.
ああ 誰(だれ)か・・・ 誰(だれ)か わたしが見(み)える人(ひと) いませんか？ たすけて・・	Hello! Hello! Guards! Please help me! ...Can any of you see me? I need your help!	Aidez-moi... Y a-t-il quelqu'un qui puisse me voir? S'il vous plaît...	Ach... Was soll ich tun... Gibt es niemanden, der mich sehen kann? Jemand muss mir helfen...
[Link]・・ この兵士(へいし)の言(い)うとおりです このまま 神(かみ)の塔(とう)に向(む)かうに しても剣(けん)も何(なに)も持(も)ってない のは危険(きけん)ですわ そうだ ここの兵士長(へいしちょう)にたのんで 剣(けん)を貸(か)してもらったら いかが？ 貴方(あなた)は 今(いま) 兵士(へいし)見習(みなら)いだと 思(おも)われてます 剣(けん)を貸(か)して もらえるんじゃないかしら？	He's right, [Link]. Heading to the Tower of Spirits without a sword is too dangerous. Why don't you find the guard captain and ask him to lend you a sword? He'll probably just think you want it for training.	Ce garde a raison, [Link]... Il est trop dangereux de se rendre à la tour des dieux sans épée. Si tu allais demander au capitaine de la garde de t'en prêter une? Avec ta tenue, il te prendra pour une nouvelle recrue. Je pense qu'il te prêtera une épée sans problème.	Die Wache hat Recht, [Link]... Ohne Schwert zum Turm der Götter zu gehen ist zu gefährlich. Vielleicht kann dir der Kommandant der Wache ein Schwert leihen? Du siehst jetzt ja wie ein Rekrut aus, also müsste das eigentlich klappen...
[Link]！！ すごいですね！ とっても かっこよかったですよ！ 剣(けん)もいただけましたし これで 城(しろ)の裏(うら)から神(かみ)の塔(とう)に 行(い)けそうです！ さあ 行(い)きましょう！	You did a wonderful job! That was just amazing, [Link]! Now that you have a sword, we can exit through the door in the back. Let's go!	Tu as été impressionnant, [Link]!!! Maintenant que tu as une épée, nous pouvons nous rendre à la tour des dieux! Allons-y!	Das hast du gut gemacht, [Link]! Du hast ein Schwert besorgt! Jetzt können wir durch den Hinterausgang des Schlosses zum Turm der Götter. Gehen wir!
もし！ そこの兵(へい) 私(わたし)が見(み)えないのですか！？ ・・・・・・・・	Help! I need your help! ...Why can't anyone hear me?	Garde! S'il vous plaît! Vous ne me voyez pas? ........	Er kann mich auch nicht sehen? ...
[Link]！ ちょっと 待(ま)ってください！ そういえば 線路(せんろ)も なくなってしまいましたし・・ 機関車(きかんしゃ)も壊(こわ)れてしまいましたね・・・ どうやって 神(かみ)の塔(とう)に 向(む)かえばいいか・・・	Wait just a second, [Link]! The tracks are gone, and even if they weren't, we don't have a train. How can we get to the Tower of Spirits?	Attends une seconde, [Link]! Les voies ferrées ont disparu, ta locomotive a été détruite... Comment va-t-on se rendre à la tour des dieux?	Warte, [Link]! Die Schienen sind weg, aber wir haben ja nicht einmal einen Zug... Wie kommen wir denn zum Turm der Götter?
そうですわ！ このお城(しろ)と神(かみ)の塔(とう)は 抜(ぬ)け道(みち)で つながっていると 聞(き)いたことがあります そこを 通(とお)れば神(かみ)の塔(とう)に 行(い)けるのでは ないでしょうか？ 城(しろ)の裏(うら)に出口(でぐち)があります そこから 神(かみ)の塔(とう)に 行(い)けるのかもしれませんわ！ 行(い)ってみましょう！	Oh, I know! I've heard that there's a path from the castle to the tower... But if it does exist, it certainly hasn't been used recently. There's a door at the back of the castle. Maybe the path is somewhere there. Let's go see!	Mais oui! J'ai entendu dire qu'un passage reliait ce château à la tour des dieux. Mais personne ne l'a emprunté récemment... On devrait pouvoir se rendre à la tour des dieux par ce chemin. Il y a une sortie derrière le château. Allons voir si on peut emprunter ce chemin!	Ah! Ich weiß! Es soll einen Weg vom Schloss zum Turm der Götter geben... Aber selbst wenn das stimmt, hat ihn sicher lange niemand genutzt. Jedenfalls soll er irgendwo an der Rückseite des Schlosses sein. Sehen wir mal nach!
何(なに)やら 外(そと)が騒(さわ)がしいので 行(い)って見(み)たら 線路(せんろ)が なくなっておるではないか・・・ そして おぬしとその横(よこ)の 機関士(きかんし)が 城(しろ)から少(すこ)し離(はな)れた ところに倒(たお)れておったぞな なあに その機関士(きかんし)もかなり 深手(ふかで)を負(お)っておるがしばらく ゆっくりしておれば治(なお)るぞな しかし いったいどうしたのじゃ？ じつはなんでもない	I'm glad to see you're finally awake. There was some hubbub outside. When I went to investigate, people said that the spirit tracks were disappearing... At that point, the guards brought you and Alfonzo in from outside. Both of you were out cold, so I've been waiting for you to come to. Now tell me, what happened? Well...Nothing	J'ai entendu un grand vacarme dehors... Je me suis rendu compte que les voies ferrées avaient disparu... Et je vous ai trouvés, vous et ce conducteur, évanouis aux abords du château. Il a été assez grièvement blessé, mais avec du repos, il devrait se remettre. Mais qu'a-t-il bien pu se passer? En fait...Rien...	Ich habe draußen Lärm gehört und nachgesehen... Die Schienen waren weg. Und in der Nähe des Schlosses haben wir dann euch gefunden. Der Lokführer ist verletzt, er braucht jetzt ein bisschen Ruhe... Was ist denn eigentlich passiert? Also...Nichts.
な なんじゃぁ まさか ほんとなのか？ うそほんと	What a story... Could it really be true? Kidding!Yes!	Comment? Vous êtes sérieux? Non...Oui!	Was? Stimmt die Geschichte doch? Nein.Ja.
なに・・・ 実(じつ)は大臣(だいじん)が魔族(まぞく)の 手先(てさき)で ゼルダ姫(ひめ)さまが さらわれたとな～～？ ・・・・・・・・	So, what you're saying is... The chancellor is some kind of monster? And he kidnapped Princess Zelda? Hmm...	Comment? Le ministre est au service d'un démon et Son Altesse a été enlevée? ........	Der Minister ist also gar kein Mensch? Und er hat die Prinzessin entführt? Hmmm...
ほほぉ おぬし 面白(おもしろ)いこというぞよ うそじゃろ？ うそほんと	My goodness, what a story! You're just pulling my leg though, aren't you? YepNo!	Hohoho... Vous avez beaucoup d'imagination, jeune homme! C'est une plaisanterie, n'est-ce pas? Bien sûr!Non!	Hoho, eine sehr drollige Geschichte! Aber erfunden, oder? Nun...Nein!
なんでもないか・・・ このジイの目(め)がふしあなじゃと 思(おも)ったら大間違(おおまちが)いぞよ おぬしら機関士(きかんし)が倒(たお)れておった！ そして 線路(せんろ)がなくなって しもうたぞよ これが なんでも ないと申(もう)すのか？ じつはその・・・	So it was just a rumour. Well, if you think these eyes can't see, you're quite mistaken. You engineers were passed out! And the tracks have disappeared! Still, you say you made it all up? Actually...Well...	Rien? Si vous me prenez pour un vieillard sénile, vous faites une grave erreur! Vous étiez tous les deux inconscients et les voies ferrées ont disparu! Et vous me dites qu'il ne s'est rien passé? En fait...Eh bien...	Nichts? Ich glaube dir kein Wort. Ihr liegt beide bewusstlos da und die Schienen sind verschwunden. Und das nennst du "Nichts"? Also...Öh...
なんじゃぁ そんな ジョーダン ぜんぜん 面白(おもしろ)くないぞよ そんなウソで このジイが うろたえると 思(おも)ったか バカモン！	What's this? Teasing an old man? What a naughty child you are! But I'm not the kind of old man to be taken in by those tales.	Cette plaisanterie n'a rien d'amusant. Vous ne pensiez tout de même pas me duper si facilement, petit chenapan!	Das ist kein besonders gelungener Scherz, junger Mann. Hast du wirklich geglaubt, ich falle auf so eine Geschichte herein?
ほほぉ ほんととな・・ ・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・	So it's true, you say... Hmm...	Comment? C'est la vérité... ............ ............	Das kann nicht sein...
ほんとじゃとぉ！！ ななな・・・なんとぉ 姫(ひめ)さまがさらわれた	WHAT?! So...what you're saying is...the princess has been kidnapped!	C'EST LA VERITE?! Son... Son... Son Altesse a été enlevée?!	Es ist wahr?!? Oh nein, die Prinzessin... Entführt...
大変(たいへん)じゃぁ 大変(たいへん)じゃ！ どうすればいいかのぉ どうすれば・・・ そうじゃ 姫(ひめ)さまに ご報告(ほうこく)じゃ！ あ その姫(ひめ)さまが いないんじゃった あぁ どおすればいいんかの ブツブツ・・・・	This is terrible! I must inform the princess at once! ...Ah, yes, that's right. She's not here. Well, I'm at a loss as to what to do. Hmm... What to do... What to do...	Mais c'est une catastrophe! C'est terrible! Que faire? Nous sommes perdus! Il faut immédiatement prévenir Son Altesse! Non, c'est impossible, puisqu'elle a disparu... Aaah, que faire? Hmhmhmhm...	Wie schrecklich! Wie furchtbar! Was sollen wir jetzt tun?!? Ich muss sofort die Prinzessin in Kenntnis setzen! Ach, aber sie wurde ja entführt... Was sollen wir jetzt nur tun? Buhuhuhu...
ああぁ どうしたら いいんかいのぉ 大臣(だいじん)に相談(そうだん)してみようか・・・ しかし 大臣(だいじん)もおらんしぞなぁ・・ おおぉ そもそも 大臣(だいじん)が魔族(まぞく)じゃ・・ どうした もんかいのぉ ブツブツ・・・	Oh, what should I do? Perhaps I should talk to the chancellor. But he's not here either. Not to mention...he could very well be a monster. What a terrible mess...	Aaaah, que faire? Il faut en informer le ministre... Mais lui non plus n'est pas là... Et en plus c'est un démon! Que faire? Que faire? Hmhmhmhm...	Oh weh, was können wir jetzt nur tun? Wir müssen uns mit dem Minister beraten... Aber er ist auch weg... Außerdem ist er ja ein Ungeheuer... Welch verzwickte Lage...
ううむ どうしたら いいんじゃのぉ まずは 姫(ひめ)さまを探(さが)すか！ とはいっても どこ探(さが)すんかのぉ 占(うらな)いでもしたらわかるかのぉ ブツブツ・・・・・	What to do, what to do... Oh, dear, what a mess! I must find the princess! Oh, but where do I look?	Aaah... Qu'allons-nous faire? Il faut retrouver Son Altesse! Mais où chercher? Il nous faudrait un devin... Hmhmhmhm...	Wie furchtbar! Zuerst müssen wir die Prinzessin suchen. Aber wo sollen wir suchen? Vielleicht könnte uns ein Wahrsager helfen...
ううむ どうしたら いいんじゃ 姫(ひめ)さまは 昔(むかし)はおてんば じゃったから よく城(しろ)を 飛(と)び出(だ)しておったが 今回(こんかい)もひょっこり 帰(かえ)ってきたりせんかのぉ うん 意外(いがい)にすぐに 帰(かえ)ってくるかもしれんぞな ブツブツ・・・	Hmm... What to do... What to do... The princess is always flitting in and out of the castle on adventures. Perhaps that's what she's doing now. Perhaps she'll be back any moment... Perhaps...	Hmm, que faire? Autrefois, Son Altesse était très espiègle et se faufilait souvent hors du château. Cette fois encore, peut-être va-t-elle reparaître à l'improviste. Oui, ça ne fait aucun doute, elle va bientôt revenir. Hmhmhm...	Wie soll es denn jetzt weitergehen? Was können wir tun? Die Prinzessin ist schon immer gern mal aus dem Schloss verschwunden. Vielleicht taucht sie dieses Mal auch einfach plötzlich wieder auf. Nun... Hmmm...
おぉ 気(き)がついたようじゃの！	Welcome back, boy.	Oh, vous avez repris vos esprits, jeune homme!	Ah, du bist wach...
なんじゃぁ！ おぬしは せっかく 助(たす)けて運(はこ)んで やったのに 礼(れい)も無(な)しかいの？	What's this? I carry you all the way back here and not a word of thanks?	Dites donc! Je vous ai sauvé et transporté jusqu'ici. Il me semble que la moindre des politesses serait de me remercier!	Ich trage dich den ganzen Weg zurück und du sagst nicht mal "Danke"?!?
おぉ おぬしは・・・ あれから やっぱり 姫(ひめ)は帰(かえ)ってこないぞな・・ わしは どうすればいいんじゃぁ	Ah, it's you again... Listen, the princess still hasn't returned. It's very troubling... Whatever should I do?	Oh, c'est vous... Son Altesse n'est toujours pas revenue... Qu'est-ce que je peux faire?	Oh, nein! Die Prinzessin kommt wohl nicht mehr zurück! Was sollen wir tun?
ジイ・・・・	Teacher! I'm right here! Oh, drat! He can't hear me.	James...	Albert...
[Link]！ ジイに 私(わたし)のことは心配(しんぱい)しないで と 伝(つた)えてください！	[Link]! Please tell Teacher that he doesn't have to worry about me!	[Link]! Dis à James qu'il ne doit pas s'en faire pour moi!	Bitte, [Link]! Sag Albert, dass er sich um mich nicht sorgen muss!
・・・・・・・	...What was that, young man?	Comment?......	Was...
何(なに)！？ 姫(ひめ)さまは 魂(たましい)となって ここにいるから 安心(あんしん)しろとな？ 安心(あんしん)してだいじょうぶ	You mean the princess's spirit is here right now? YesOf course	Comment? L'âme de Son Altesse se trouve ici? Il ne faut pas que je m'inquiète? C'est çaÇa ira	Wie? Die Prinzessin ist ein Geist, und ich soll mir keine Sorgen um sie machen? Meinst du das ernst? Ja.Nun...
なんと！ まるで 姫(ひめ)さまが この世(よ)から いなく なったような言(い)い方(かた)をして！	You talk as if she's passed away!	Est-ce que vous insinuez que Son Altesse n'est plus de ce monde?	Was?!? Das klingt ja ganz, als weilte die Prinzessin nicht mehr unter uns!
なんたる無礼(ぶれい)な！ ええい もうよいぞな！ 今(いま) 兵(へい)を動(うご)かして 姫(ひめ)さまを 探(さが)せば この国(くに)は 大騒(おおさわ)ぎぞな！ こうなったら わし1人(ひとり)で なんとか するぞな！！ さがれ！	How incredibly insensitive of you! I'm sure she's just out wandering somewhere. But if I sent the soldiers out looking for her, the kingdom would panic. I suppose I'll just have to go out and find her myself. Move aside!	Quelle impertinence! Je n'en supporterai pas davantage! Si on envoie les gardes à sa recherche, la panique gagnera le royaume! Je vais devoir me débrouiller seul! Ecartez-vous!	Wie unhöflich! Ich will nichts mehr hören! Wenn ich jetzt die Wachen informiere, entsteht ein großer Aufruhr! Aber was kann ich alleine schon tun?
やっぱり 信(しん)じて もらえないですね ・・・・・・・・・ こうなったら 早(はや)く 体(からだ)を取(と)り戻(もど)して ジイを 安心(あんしん)させないと！！	I guess no one is going to believe us... Come on, let's hurry to get my body back. I have to let Teacher know I'm OK!	Il ne te croit pas... Je dois vite retrouver mon corps pour rassurer James!	Er glaubt dir nicht... Du musst mir helfen, meinen Körper zurückzuerlangen!
姫(ひめ)を救(すく)えるのは この ジイだけじゃ！ 待(ま)っていてください 姫(ひめ)さま～～ とはいっても さて どうやって 探(さが)し出(だ)せば よいかぞな・・・	I'm the only one who can save the princess! Hmm... But where do I begin looking for her?	Je suis le seul à pouvoir venir en aide à Son Altesse! Mais, par où commencer mes recherches?...	Nur ich kann der Prinzessin helfen! Prinzessin, wartet auf mich! Prinzessin! Aber was soll ich nur tun? Wie kann ich ihr helfen?
よーし これより 剣術(けんじゅつ)練習(れんしゅう)を おこなう ここにいる兵(へい)に手伝(てつだ)って もらうから 胸(むね)を借(か)りる 気持(きも)ちで攻撃(こうげき)してみろ！ まずは ロックオン斬(ぎ)りだ！ 兵(へい)に2度(ど)ずつロックオン斬(ぎ)りを たたきこめ！！ もし やり方(かた)がわからなかったら オレにタッチで話(はな)しかけろ！	All right, time for a little sword practice. These fellows are here to help you train... So don't hold back when you're attacking them! First, the targeted attack! Hit each guard twice with a targeted attack! If you don't know how to do a targeted attack, just ask me!	Bien, commençons l'entraînement! Les soldats qui sont ici vont t'aider, attaque-les de toutes tes forces! D'abord, l'attaque d'estoc! Frappe chaque soldat deux fois d'une attaque d'estoc! Si tu ne sais pas comment t'y prendre, viens me demander!	Gut, beginnen wir mit dem Schwerttraining. Meine Jungs hier helfen dir! Nur keine falsche Scheu! Zuerst der Anvisier-Hieb. Versuche, jede Wache zweimal zu treffen! Falls du Fragen zu dieser Technik hast, frag mich einfach!
よーし ロックオン斬(ぎ)りは まずまずだ！ 次(つぎ)はスライド斬(ぎ)りだ 2回(かい)ずつ兵(へい)にスライド斬(ぎ)りを お見舞(みま)いしろ！	Good! The targeted attack is the most basic attack! Next is the side slash attack. Hit each guard with two attacks. Get moving, Recruit!	Sache que l'attaque d'estoc, c'est la base! Passons à l'attaque de taille. Exécute deux attaques de taille sur chaque garde!	Der Anvisier-Hieb ist die grundlegendste aller Attacken. Jetzt der Wisch-Hieb! Versuche, jede Wache zweimal zu treffen.
うむ！ いい感(かん)じだ！ 最後(さいご)は回転斬(かいてんぎ)りだ！ 少(すこ)し ムズかしいが・・ やり方(かた)がわからなければ オレに聞(き)け！ さあ いざ回転斬(かいてんぎ)り！	Nice form! Now for the spin attack! This one's a little bit trickier. If you don't know how to do this attack, just ask me! Now hustle!	Oui, c'est pas mal! Pour finir, l'attaque circulaire! C'est un peu plus compliqué... Si tu ne sais pas comment faire, viens me demander! Allez, à l'attaque!	Genau so! Gut gemacht, Rekrut! Und jetzt die letzte Technik, die Wirbelattacke! Die ist ganz schön schwer! Frag ruhig, wenn du nicht weißt, wie sie funktioniert. Dann wirbel mal los!
うむ よくやった！ すべて 終了(しゅうりょう)だ！ 新米(しんまい)にしては筋(すじ)がいいな！ その剣(けん)はおぬしにやろう！ この調子(ちょうし)で精進(しょうじん)せよ！ また いつでも相手(あいて)をしてやるぞ！	Good work, Recruit! You've completed all the training exercises! Since you've got the basics down, I'll give you that sword! Now, keep up the good work, and come back here to polish your skills!	Bravo! Ton entraînement est terminé! Tu es assez doué pour un petit nouveau! Cette épée est à toi! Continue sur cette voie! Reviens quand tu veux pour t'entraîner!	Sehr schön! Damit ist das Training beendet. Du wirst mal ein guter Kämpfer! Das Schwert hast du dir redlich verdient! Wenn du wieder trainieren willst, kannst du jederzeit hier vorbeikommen!
ロックオン斬(ぎ)りは ただ 目標(もくひょう)となるものを タッチすればよいだけだ！	To do a targeted attack, just tap on the target you want to hit!	Pour réaliser une attaque d'estoc, il suffit simplement de toucher la cible!	Für den Anvisier-Hieb musst du das gewünschte Ziel einfach nur berühren.
スライド斬(ぎ)りは タッチしたあとすばやく スライドするのだ！ シュって感(かん)じでやってみろ	Doing a slash attack is simple! Just slide the stylus quickly in one direction!	Pour réaliser une attaque de taille, fais glisser le stylet très vite! Il faut donner un coup sec!	Beim Wisch-Hieb musst du eine Linie in Richtung des Ziels ziehen!
回転斬(かいてんぎ)りは おぬしの 周(まわ)りにすばやく円(えん)を描(えが)くのだ これを使(つか)いこなせなければ 敵(てき)と互角(ごかく)に渡(わた)り合(あ)えんぞ！	To do a spin attack, quickly draw a circle around yourself. Doing a spin attack allows you to hit all the enemies around you! Use it at the right time and the bad guys won't stand a chance!	Pour réaliser une attaque circulaire, trace un cercle autour de toi! Maîtrise cette technique si tu veux pouvoir tenir tête à tes adversaires!	Für die Wirbelattacke musst du schnell einen Kreis um dich herum zeichnen! Wenn du diese Attacke gut beherrschst, musst du keinen Gegner mehr fürchten!
何(なに)をしておる！ 勝手(かって)なことをするな！	What are you doing? Don't just flail around like a maniac!	Mais qu'est-ce que tu fais? Ça va pas, non?!	Was wird das denn? Das ist hier kein Spielplatz!
おい！ 私(わたし)に剣(けん)をむけるとは何事(なにごと)だ！ まじめに やらんか！	Hey! Quit pointing that sword at me and get serious!	Hé! Comment oses-tu pointer ton épée sur moi?! Un peu de sérieux!	Hey, Rekrut! Was fuchtelst du mit dem Schwert vor meiner Nase herum?!?
おい! 新米(しんまい)!!! 練習中(れんしゅうちゅう)にどこにいく気(き)だ？ まさか 逃(に)げ出(だ)すん じゃないだろうな！？	HALT, RECRUIT! You're training! Where do you think you're going? I don't tolerate deserters!	Hé! Le nouveau!!! Où est-ce que tu vas?! On est en plein entraînement! Tu n'essaierais quand même pas de t'enfuir?!	REKRUT!!! Willst du etwa mitten im Training abhauen?!? Hast du Angst, oder was?!?
あ 隊長(たいちょう)！ どこへ 行(い)く おつもりですか？ まさか・・・ 用(よう)をたすのは 剣術(けんじゅつ)の練習(れんしゅう)を終(お)えてからに していただきたいですな！	Where are you going, Captain? Are you...obeying nature's call? ...Well, nature can wait 'til practice is done!	Hé! Où tu vas, Capitaine? Ne me dis pas que... Tu pourrais te retenir jusqu'à la fin de l'exercice!	Holla, Kommandant! Wo willst du denn hin? Du solltest zuerst einmal dein Training beenden... Meinst du nicht auch?
なんだ 貴様(きさま)！ ここは わがハイラル国(こく)の 城(しろ)である！ 用(よう)のないものは 早々(そうそう)に立(た)ち去(さ)られよ！ なに？ 機関士(きかんし)の任命式(にんめいしき)に 呼(よ)ばれて来(き)ただと？ うんいいえ	What is it, kid? We're kind of busy protecting Hyrule Castle right now. If you've got no business here, I'd suggest you scram! What's that? You're here for the engineer graduation ceremony? Yes, sir!No, sir!	Qui va là?! Ce château est celui du royaume d'Hyrule! Si tu n'as rien à y faire, fiche le camp! Comment? Tu viens pour la cérémonie des conducteurs? OuiNon	Hey, Bürschchen! Weißt du nicht, dass das hier Schloss Hyrule ist? Du hast hier nichts zu suchen! Verschwinde! Was? Du sollst heute zum Lokführer ernannt werden? Ja!Nein!
なんだぁ？？ 仕事(しごと)の邪魔(じゃま)だ 帰(かえ)った帰(かえ)った！	What?! Then why are you talking to me? Can't you see I'm busy? Go on, get lost!	Tu ne vois pas que tu déranges? Allez, ouste!	WAAAS?!? Du hältst dich wohl für komisch! Los, verschwinde!
あぁ そうか 今日(きょう)は 任命式(にんめいしき)の日(ひ)だったな そうか おまえみたいな 子供(こども)が 正式(せいしき)な機関士(きかんし) となるのか・・・ ほぉ 時代(じだい)は変(か)わったもんだな！ よし！ こぞう 通(とお)っていいぞ！	Ah, I'd completely forgotten that today was the graduation ceremony. Huh, I didn't know they gave engineers' certificates to little kids like you... I guess times are a-changing. Well, go on in.	Ah oui, c'est vrai, c'est aujourd'hui qu'a lieu la cérémonie des conducteurs. Alors maintenant, on nomme des gamins comme toi conducteurs de train... Les temps ont bien changé... C'est bon, tu peux passer!	Ach ja, heute ist ja der Tag der Zeremonie... Dass ein Knirps wie du Lokführer werden kann... Die Zeiten ändern sich... Also gut! Du darfst passieren!
なにか おもしろいこと ないかぁ？ 俺(おれ)たちが大(だい)かつやく することとかさぁ	Anything interesting going on? All we do is guard, guard, guard! BOOORING!	Qu'est-ce qu'on s'ennuie... J'aimerais bien qu'il y ait un peu plus d'action...	Gibt's was Neues? Wir stehen hier nur die ganze Zeit, wie langweilig...
どうした けっそうをかえて？ なに！ ゼルダ姫(ひめ)が！？ またまた いくら俺(おれ)たち 暇(ひま)だからって からかうなよ	What? The princess has been kidnapped?! Oh, stop messing with us. It's not our fault we don't have anything to do!	Qu'est-ce qui se passe? T'es tout pâle! Quoi? La princesse Zelda a été enlevée?! C'est pas parce qu'on a rien à faire qu'il faut se moquer de nous...	Was? Prinzessin Zelda wurde entführt? Willst du uns mit diesem Unsinn etwa von der Arbeit abhalten?
ゼルダ様(さま)と お会(あ)いできる 謁見(えっけん)の間(ま)は 中央(ちゅうおう)の階段(かいだん)を のぼっていきなさい！ 勝手(かって)に城内(じょうない)を ウロウロ しないようにな！	Go up the central stairs to the throne room. That's where Princess Zelda is. And don't you go wandering around the castle!	La salle d'audience se trouve en haut de l'escalier central! Ne t'amuse pas à traîner partout dans le château!	Geh die mittlere Treppe zum Audienzzimmer rauf, um Prinzessin Zelda zu treffen. Und nicht im Schloss herumstreunen!
ふああぁぁ 眠(ねむ)いな・・・ 朝(あさ)から ずっとここに 立(た)たされてるんだ・・ ほら ジャマジャマ 帰(かえ)りなさい！！	YAAAAAWN! I'm sleeeepy... I've been standing here since dawn... Hey, why don't you stop bugging me and get moving!	Fwaaah... Je suis fatigué... Ça fait depuis ce matin que je suis planté là... Tu vois pas que tu me déranges? Allez, ouste!	Aaah... Bin ich müde... Ich stehe hier schon seit heute Morgen herum. Hör zu, Kleiner, du störst hier. Nerv irgendjemand anderen!
ほぉ 姫(ひめ)さまがさらわれた となぁ？ ほほぉ それは 大変(たいへん)だなぁ・・ そんな 冗談(じょうだん)に付(つ)き合(あ)うほど 暇(ひま)そうに見(み)えるか？おれたち	So you're saying the princess is in trouble, eh? You think I've got nothing better to do than listen to your crazy stories? Don't bother me anymore.	Comment? Son Altesse a été enlevée? C'est à dormir debout ton histoire! On a vraiment l'air de s'ennuyer à ce point? Laisse-nous tranquilles!	Die Prinzessin ist entführt worden, sagst du? Jetzt pass mal auf, wir haben hier wirklich keine Zeit für solche Scherze!
なんだ 姫(ひめ)さまに謁見(えっけん) するためにきたのか・・・ くれぐれも 姫(ひめ)さまの 前(まえ)で そそうのないようにな 早(はや)く中(なか)に はいりなさい！！	So you're here for an audience with Princess Zelda? Don't do anything foolish in front of her! Now hurry and don't keep her waiting!	Comment? Tu es venu pour une audience auprès de Son Altesse? Allez, entre! Et tiens-toi bien devant la princesse!	Du bist also hier für eine Audienz bei der Prinzessin. Benimm dich ja anständig, wenn du vor ihr stehst, und jetzt geh rein da!
この先(さき)は ゼルダ姫(ひめ)さまの 謁見(えっけん)の間(ま)である おまえのような一般(いっぱん)の ものは この上(うえ)に行(い)くことさえ 許(ゆる)されんぞ！ あっちいけ シッシ	The princess's throne room is up these stairs. Only invited guests are allowed in. What that means for you is...GET LOST!	Par ici se trouve la salle d'audience de Son Altesse la princesse Zelda. Les gens du peuple comme toi n'ont aucun droit d'y entrer! Allez, ouste!	Den Gang runter ist das Audienzzimmer von Prinzessin Zelda. Nur geladene Gäste haben Zutritt. Für dich heißt das... Verzieh dich!
なんです！ さわがしいですね～	What's all this commotion?	Que se passe-t-il? Quel est ce vacarme?	Was ist hier für ein Aufruhr?
これは 大臣(だいじん)！ は！ こやつが ゼルダ姫(ひめ)に 用(よう)があると申(もう)しておりまして！	Oh, good day, Chancellor Cole! Apologies for the disturbance. This boy says he's come to see the princess!	Oh, Monsieur le Ministre! Ce garçon prétend qu'il doit voir la princesse Zelda!	Herr Minister! Ich entschuldige mich für diese Störung. Dieser Bursche behauptet, eine Audienz bei der Prinzessin zu haben.
ほぉ！ 今日(きょう)の任命式(にんめいしき)の 機関士(きかんし) 見習(みなら)いですか・・・ まだ子供(こども)じゃないですか・・ しかし 各地(かくち)で線路(せんろ)が消(き)えて 大変(たいへん)だというのに 姫様(ひめさま)もこんな 式(しき)を行(おこな)うとは 何(なに)を考(かんが)えてるのか こぞう！ 任命式(にんめいしき)はこの上(うえ)で行(おこな)います！ ついてきなさい！	Is that so? You're here for the graduation ceremony? But you're so young. What a waste of resources. The spirit tracks are vanishing... Yet the princess insists on performing these ridiculous ceremonies. Well, come along, boy. We must get you to your ceremony! Follow me!	Ho! La remise de diplôme d'aujourd'hui est pour un apprenti conducteur? Ce n'est encore qu'un enfant... Mais les voies ferrées disparaissent les unes après les autres... Pourquoi organiser cette cérémonie? Où Son Altesse a-t-elle donc la tête? Gamin, la cérémonie aura lieu là-haut. Suis-moi!	Hm, heute werden die neuen Lokführer ernannt... Aber du bist ja noch ein Kind... Überall verschwinden die Schienen, und unsere Prinzessin... Sie besteht darauf, diese überholte Zeremonie abzuhalten. Also gut! Wir müssen dich zu deiner Zeremonie bringen. Komm schon mit!
ぼ～っ としてないで そこを おどきなさい！	Don't just stand there drooling, Private! Move aside!	Ne restez pas planté là! Faites place!	Steh nicht so herum! Mach Platz!
は！	Yes, sir!	A vos ordres!	Jawohl!
なんだよ まったく・・・ いばりくさって いや あの大臣(だいじん)だよ！ ゼルダ姫(ひめ)がやさしいから 調子(ちょうし)に乗(の)っちゃって この国(くに)の王(おう)にでもなった つもりでいるんじゃないのか！！	He's so full of himself! Princess Zelda is so nice, she lets the chancellor get away with anything! Now he struts around the castle as if he were king!	Mais pour qui il se prend, ce sale type?! La princesse Zelda est trop gentille et il en profite. On dirait qu'il se prend déjà pour le roi!	Dieser Kerl ist absolut unerträglich... Prinzessin Zelda ist einfach zu nett. Sie müsste ihn mal in die Schranken weisen. Er benimmt sich, als wäre er König!
お！ 無事(ぶじ) 任命式(にんめいしき)終(お)わったんだな どうだった 姫様(ひめさま)きれいだったろ！ あ～ 一度(いちど)でいいから俺(おれ)も近(ちか)くで 姫様(ひめさま)のお顔(かお) 見(み)てみたいよ！ ・・・・・・・・ コホン・・・ 今日(きょう)は特別(とくべつ)に お城(しろ)をいろいろ 見(み)てまわってよろしい！ ただし 立(た)ち入(い)り禁止(きんし)の場所(ばしょ)には 入(はい)らないように！	Oh, so the ceremony's over already? How did it go? Isn't the princess pretty? I wish she'd look at me, just once! Um... Anyway... Since today is a special day, you're free to wander around the castle. Just stay away from places where you don't belong!	Ah! Alors, la cérémonie s'est bien passée? Son Altesse est vraiment belle, pas vrai? Aaah... Moi aussi j'aimerais voir Son Altesse de près, ne serait-ce qu'une fois... ......... Ehem... C'est un grand jour pour toi, alors je te laisse visiter un peu le château! Mais ne va pas traîner dans les endroits où il est interdit d'entrer!	Oh, du bist's! Wie war die Zeremonie? Die Prinzessin war sicher hinreißend! Ich würde die Prinzessin auch gern mal treffen... ... Ähem... Zur Feier des Tages darfst du dich im Schloss umsehen. Aber bleib aus den verbotenen Bereichen raus, ja?
ん？ なんか 今(いま) 声(こえ)がしたような しなかった ような・・・ 最近(さいきん)寝不足(ねぶそく)だからな・・・ 今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)って寝(ね)よう	Did you hear that voice? Or did I just imagine it? I really need to get more sleep. I'm so tired that I'm hearing things.	Tiens? J'ai l'impression d'avoir entendu une voix... Je ne dors pas assez en ce moment... Il faudra que je me couche tôt ce soir.	Hm, ich könnte schwören, dass ich gerade eine Stimme gehört habe. Ich bin wahrscheinlich nur übermüdet. Heute gehe ich wohl besser früh schlafen.
何(なに)？ 城(しろ)の裏手(うらて)に行(い)きたいだと？ ここから 城(しろ)の裏手(うらて)に いけるがな・・・ 何(なに)しに行(い)くんだ？	You're crazy for wanting to go to the back of the castle. This door will take you there, but...why head there in the first place?	Comment? Tu veux aller derrière le château? Tu peux t'y rendre par là mais... qu'est-ce que tu veux y faire?	Hm? Du willst also zur Rückseite des Schlosses? Nimm das Tor hier... Aber was willst du denn da?
線路(せんろ)が元通(もとどお)りになったそうだな よかった よかった・・・ しかし 本当(ほんとう)に姫(ひめ)さまの姿(すがた)が 見(み)えないのだが・・・ まあ 大臣(だいじん)はいなくなって 正直(しょうじき) ホッとしてるよ・・・	Looks like the spirit tracks are back to normal. But now the princess has gone missing... Honestly though, now that the chancellor's gone, I'm kind of relieved... He's not the nicest guy I've ever met.	Les voies sacrées sont redevenues comme avant. C'est formidable... Cependant, on ne voit plus du tout Son Altesse ces derniers temps... Le ministre aussi a disparu, mais c'est moins grave, ça nous fait des vacances...	Die Schienen sind wieder da! So ein Glück! Aber die Prinzessin ist immer noch verschwunden. Der Minister dagegen kann meinetwegen bleiben, wo er ist...
ん 兵士長(へいしちょう)の居場所(いばしょ)も 教(おし)えてだと？？ 兵士長(へいしちょう)ならここだが・・・ ・・・おまえ 兵士(へいし)の くせにそんな事(こと)もしらないのか？	You know, you might want to talk to the guard captain. He's probably in the training hall. But as a guard, shouldn't you know that?	Quoi? Tu veux que je te dise où se trouve le chef de la garde? Il est là... T'es un soldat et tu sais même pas ça?	Wie, wo der Kommandant ist, willst du wissen? Der Kommandant ist hier. ...Aber als Wache solltest du das doch wissen!
あ なんだ おまえ！！ どこから はいってきた！？ オ・・オレは言(い)っておくが ものすごく強(つよ)いぞ！ おまえなんかひとひねりだゾ！！ 見(み)なかったことにしとくから 早(はや)くどっかへ行(い)け！	AUGH! You scared me! ...I mean, HEY! Who are you? Where'd you come from? L-let me just tell you, um, I'm a lot tougher than I look! But I'll let you go this one time if you hurry!	Hé! T'es qui, toi? Et par où t'es entré d'abord? Je... Je te préviens, je suis super fort! Si je veux, je fais qu'une bouchée de toi! Je vais faire comme si j'avais rien vu, alors file!	Hä? Hey, du da! Wie bist du bitteschön hier hereingekommen? Uh, aber du siehst ganz schön stark aus. Ich tu so, als hätte ich nichts gesehen und du verschwindest einfach, ja?
ここは 兵士(へいし)たちが仮眠(かみん)を とる 休息(きゅうそく)の場所(ばしょ)だ あ ここでサボって寝(ね)てた など 思(おも)わぬように！！ こういった 場所(ばしょ)をちゃんと 見回(みまわ)るのも兵士(へいし)にとって 大事(だいじ)な事(こと)なのだ！！	This is the place where soldiers can take a break and nap. Oh, but not like I was napping on the job or anything like that! Somebody's got to be on guard everywhere, all the time. Even the break room!	Ici, c'est le dortoir où les gardes se reposent. Ah, ne va pas croire que j'étais en train de roupiller au lieu de monter la garde! Il est capital de monter la garde dans cette pièce aussi!	Hier machen wir Wachen unser Nickerchen. Eine Oase der Stille. Aber denk nicht, dass ich hier schlafe! Überall müssen Wachen aufpassen, selbst im Pausenraum!
わ・・わたしは 何(なに)も 聞(き)いてないぞ！ 姫(ひめ)さまが さらわれたり 大臣(だいじん)が ばけものなんて 知(し)らないんだからな！	...I really have no idea what you're talking about, little guy! And I certainly don't know anything about the princess being kidnapped. Or, for that matter, the chancellor being a monster! That's just crazy talk!	Je... Je n'ai rien entendu! Ni que son Altesse a été enlevée, ni que le ministre est un démon! Je ne sais rien de tout ça!	Ich weiß nicht, wovon du redest, du Wicht! Die Prinzessin wurde nicht entführt, und der Minister ist kein Ungeheuer!
あれから ゼルダ姫(ひめ)も 大臣(だいじん)も帰(かえ)ってこないし 本当(ほんとう)に さらわれたのか？ いや とりあえず この事(こと)は 私(わたし)の胸(むね)の中(なか)だけにしまって 置(お)いた方(ほう)がいいな・・・ ヘタに騒(さわ)ぎになっても だめだしなぁ・・・	The chancellor hasn't returned since the incident. Is the princess really gone? Well, that kind of thing isn't my concern, so I'll just keep it to myself for now... After all, making a ruckus by yourself isn't any good.	Ni Son Altesse ni le ministre ne sont revenus. Elle se serait vraiment fait enlever? Non, pour l'instant, je dois garder ça pour moi... Je ne voudrais pas provoquer une grande panique...	Ob die Prinzessin und der Minister wohl am Ende gar entführt worden sind? Diesen Gedanken sollte ich wohl besser für mich behalten... Eine Panik ist das Letzte, das wir jetzt gebrauchen können.
あの人(ひと) 運(はこ)ばれてきた時(とき)は すごい 傷(きず)だったのに 今(いま)はもう 平気(へいき)で歩(ある)いてたな・・ ただ者(もの)じゃないと 見(み)た！	When he was carried in, he was covered in wounds, but now he's just fine... He's nothing short of amazing!	Quand on a amené cet homme ici, il était grièvement blessé. Mais maintenant, il peut déjà marcher sans peine... Ce n'est pas un homme ordinaire...	Als man ihn hergebracht hat, war er schwer verletzt. Aber jetzt läuft er schon wieder herum. Das ist fast schon unheimlich.
ここは 我(わ)が国(くに)を守(まも)るため 若(わか)き兵士(へいし)たちを訓練(くんれん)する 訓練所(くんれんじょ)である！ そして 私(わたし)はその士官(しかん) 名(な)は ラッセルである！ おぬしのような 機関士(きかんし)が 来(く)るような場(ば)ではないぞ！ ガハハッハハ	This room is where we train the castle guards. I'm the captain, Russell! As you can see, this is no place for an engineer like you! Har har har har!	Voici la salle d'entraînement où l'on forme les jeunes soldats du royaume! Et je suis leur instructeur, mais aussi leur capitaine, mon nom est Russell! Ce n'est pas un endroit pour un petit conducteur de train comme toi! GWAHAHAHAHA!	Hier bilden wir unsere Wachen aus. Ich bin der Kommandant hier. Mein Name ist Richard. Das hier ist kein geeigneter Ort für ein Lokführerlein wie dich! Hahaha!
うぬ なんだ 新米(しんまい)！？ なんだと 城(しろ)の裏(うら)に行(い)きたいから 剣(けん)を貸(か)してくれだと？ そうですいえべつに	Another new recruit? Eh? You want a sword so you can leave through the back of the castle? Are you serious? YeahNo	Tiens, un nouveau! Comment? Tu veux t'aventurer derrière le château? Et donc, tu voudrais que je te prête une épée? C'est ça!Euh, non...	Was ist los, Rekrut? Ich soll dir ein Schwert leihen? Klar!Nein.
うぬ おぬしは 最近(さいきん)入(はい)った 見習(みなら)い兵士(へいし)か？ よく 精進(しょうじん)し 立派(りっぱ)な剣士(けんし)と なるのだぞ！ また 剣(けん)の稽古(けいこ)でも してやるからな！ ガッハッハ	So you're the new recruit? Listen, the secret to becoming a great warrior is practice and more practice. So be sure to stop by here later to polish those skills!	Oh, tu es une nouvelle recrue? Entraîne-toi bien pour devenir un grand guerrier! Si tu veux, je te donnerai des cours! GWAHAHA!	Oh, bist du etwa der neue Rekrut? Streng dich an, damit aus dir mal eine ordentliche Wache wird! Üben ist alles!
なんと 剣士(けんし)のくせに 剣(けん)も もっておらぬのか？？ うーむ なんかあやしいな きさま 本物(ほんもの)の剣士(けんし)見習(みなら)いか？ ジイィィィィ・・・・ ふふふ そのまっすぐな目(め) 気(き)に入(い)ったぞ！ あいわかった！ この 剣(けん)をおぬしにくれてやろう！	Some swordsman you are, running around with no sword! There's something fishy about this... Are you really a new recruit? Heh heh heh! Your eyes tell the whole story! All right! Take this one!	Tu es un soldat et tu n'as même pas d'épée?! C'est pas net, ça. Tu es vraiment un apprenti soldat? Hmmmmmm... Héhéhé... Tu as un regard honnête et franc! J'aime ça! Très bien, je te confie cette épée!	Du bist also ein Schwertkämpfer ohne Schwert, ja? Das kommt mir verdächtig vor... Bist du wirklich ein Rekrut? Hmmmmmmmmmmmm... Du hast ehrliche Augen! Du sollst dein Schwert haben!
おぬしも いっぱしの剣士(けんし) ならば つまらない冗談(じょうだん)を 言(い)ってないで 剣術(けんじゅつ)に励(はげ)めよ！！	If you want to be a great swordsman, the first step is to stop goofing around!	Si tu veux devenir un vrai escrimeur, arrête de flemmarder et entraîne-toi!	Wenn aus dir ein richtiger Schwertkämpfer werden soll, musst du mehr üben!
だが 剣(けん)を持(も)っただけで いっぱしの 剣士(けんし)に なったと思(おも)うなよ！ 剣(けん)とは己(おのれ)の心(こころ)を磨(みが)いてこそ 己(おのれ)を守(まも)るものとなる！ その 器(うつわ)がおぬしに あるか ためさせてもらおうぞ！	But listen, just because you have a sword, that doesn't make you a swordsman. Let me see if you're truly worthy of handling a weapon like that!	Mais ce n'est pas parce que tu as une épée que tu es un vrai escrimeur! Ton épée ne te protégera que si tu la manies en y mettant tout ton cœur! Je vais vérifier si tu as vraiment l'étoffe d'un grand bretteur!	Aber glaub nicht, dass ein Schwert allein schon einen Kämpfer ausmacht. Ein Schwert schärft unser Herz und beschützt uns! Sehen wir doch mal, ob du wirklich bereit bist!
これからも 日々(ひび) 精進(しょうじん)を 怠(おこた)るでないぞ！ また 剣術(けんじゅつ)の練習(れんしゅう)を 行(おこな)いたい 時(とき)は ここに来(く)るがよい！	Remember to keep practising every day. Come see me again when you want to train some more!	Continue à t'entraîner de toute ton âme jour après jour! Si tu veux t'exercer au combat à l'épée, reviens me voir!	Du darfst niemals deine täglichen Übungen einfach vernachlässigen! Komm jederzeit vorbei, wenn du üben willst.
おぉ 来(き)たな！ 見習(みなら)い兵士(へいし)！ どうだ 日々(ひび) 剣(けん)の道(みち)を 精進(しょうじん)しておるか？ なんなら ひとつ手合(てあ)わせ してやってもよかろう！ てあわせ？けっこうです	Oho! So you've come back, Recruit? Have you been training? Well then, let's have a little training game, shall we? A what?I'll pass	Mais c'est notre jeune apprenti soldat! As-tu fait des progrès à l'épée? Veux-tu te joindre à notre petit exercice? Exercice?Non	Da bist du ja wieder, Rekrut! Hast du auch jeden Tag trainiert? Fühlst du dich bereit für einen kleinen Wettkampf? Klaro!Nein.
ガッハッハッ まだまだ ひよっこには 荷(に)が重(おも)いか！！ おのれの道(みち)を極(きわ)め また 挑戦(ちょうせん)に来(く)るがよい！	Har har har! Too soon for the cucco to take flight? Well, come back when you're ready!	GWAHAHA! Tu n'es encore qu'un oisillon! C'est trop dur pour toi! Reviens me défier quand tu auras appris à te connaître toi-même!	Hohoho! Du bist eben noch ein Grünschnabel! Aber das wird schon. Komm vorbei, wenn du dich bereit fühlst.
うぬ！なーに 簡単(かんたん)じゃ 私(わたし)の 3人(にん)の部下(ぶか)相手(あいて)に 何発(なんぱつ)打(う)ち込(こ)めるかを競(きそ)うのじゃ もし たくさん打(う)ち込(こ)めたら 褒美(ほうび)をやってもよい！ どうじゃ やってみるか？ ぜひじしんない	Yep! The rules are simple: hit my three men there as many times as you can! If you hit them enough times, I'll give you something nice. Want to try? Yeah!Not sure	Oh, ce n'est pas grand-chose! Tu dois essayer de frapper mes trois hommes le plus possible. Si tu parviens à leur porter un grand nombre de coups, tu auras un prix! Alors, tu veux essayer? Oui!Non...	Ganz einfach! Du musst meine Jungs hier so oft wie möglich treffen. Wenn du sie oft genug erwischst, gibt's eine Belohnung! Willst du's versuchen? Klar!Später.
ガッハッハ！ いい心(こころ)がけじゃ！！ では やってみよ！ あ ただし 参加(さんか)費用(ひよう)として 20ルピーもらうが よいか？ もちろんええぇ？	Har har har! That's the spirit! OK, just one last thing before we start. I'm going to need 20 Rupees for expenses. SureWhat?	GWAHAHA! Tu as du cran, j'aime ça! Alors, allons-y! Les frais de participation sont de 20 rubis. D'accord!Quoi?!	Hohoho! Du gefällst mir! Ach ja... Du müsstest 20 Rubine zahlen... die Unkosten... Hier!Hä?
よし 剣術(けんじゅつ)練習(れんしゅう)はじめ！！	OK, begin training!	Alors commençons l'entraînement!	Fangen wir an!
なんだ ぼうず！ お金(かね)を 持(も)っておらんではないか！ この参加費(さんかひ)は この国(くに)を 担(にな)うための必要(ひつよう)経費(けいひ)だ お金(かね)をためて出直(でなお)してくるがよい！	What's this? You don't have enough money! Come back when you've saved enough!	Mais, tu n'as pas assez d'argent, mon petit gars! Ces frais de participation sont indispensables aux finances du royaume. Reviens quand tu auras économisé un peu plus d'argent!	Hey, du hast ja gar nicht genug Geld! Wenn du nicht zahlen kannst, kannst du nicht trainieren.
カーーッツ！！ 参加費(さんかひ)を取(と)るのは この国(くに)のちからをつけるため 必要(ひつよう)なことなのだ！ 決(けっ)して 私(わたし)が私利(しり)私欲(しよく)に 使(つか)うものではないわ！！ 金(かね)も払(はら)えん 狭(せま)い心(こころ)の持(も)ち主(ぬし)に 剣(けん)の道(みち)は極(きわ)められん！ こころしておけ！！	Ugh! We need the fees to make the kingdom a safer place! It's not like I'm going to pocket the money myself! The way of the sword is not for those with small hearts...or small wallets!	GAAAAAAAAAH!! Si je fais payer des frais de participation, c'est pour la sécurité du royaume! Je ne me permettrais pas d'utiliser cet argent pour mon usage personnel! L'épée est un art réservé aux personnes généreuses et relativement fortunées! Médite là-dessus!	Aber... Mit diesem Geld machen wir das Königreich sicherer! Ich nehme dieses Geld doch nicht für mich! Geizkragen kann ich leider nicht zum Schwerttraining zulassen!
おぉ 来(き)たな！ 見習(みなら)い兵士(へいし)！ どうだ 日々(ひび) 剣(けん)の道(みち)を 精進(しょうじん)しておるか？ なんなら ひとつ手合(てあ)わせ してやってもよかろう！ はい！けっこう！	Welcome back, Recruit! How's your sword training coming along? Perhaps you'd like to train a bit with us? Sure!Nah	Voilà notre brave petit apprenti soldat! Ton entraînement avance? Que dirais-tu d'un petit exercice? D'accord!Non merci!	Da bist du ja wieder, Rekrut! Hast du auch jeden Tag trainiert? Fühlst du dich bereit für eine kleine Übung? Sicher!Nee.
あ・・ 隊長(たいちょう)！ また 練習(れんしゅう)に励(はげ)むのですか！？ おうやめとく	Oh, Captain! Want to practise again? Right!No	Oh... Capitaine! Tu es revenu t'entraîner?! Ouais!Non, non	Ah, wieder Lust auf etwas Training, Kommandant? Genau!Nein.
そ・・そうですな！ もう 貴方(あなた)には練習(れんしゅう)の 必要(ひつよう)は ないかと思(おも)いますぞ！ ガッハッハッ・・・	I doubt you need any more practice, to be honest. Ha ha! Good for you!	Bien sûr! A ton niveau, tu n'as plus besoin d'entraînement! GWAHAHAHA!	Eigentlich brauchst du auch kein Training mehr, haha!
さすが 隊長(たいちょう) 日々(ひび)精進(しょうじん)を 怠(おこた)らない姿勢(しせい)さすがですな！ しかし ルールですので 一応(いちおう) 20ルピー頂(いただ)きます！ うんやめとく	A captain needs to have the right attitude towards practice! Of course, the rules are still 20 Rupees a go! OKForget it	Je te reconnais bien là, Capitaine! Tu essaies chaque jour de t'améliorer! Mais je dois te demander 20 rubis, c'est la règle! D'accordNon	Ein Kommandant muss auch in Form bleiben. Aber auch Kommandanten zahlen 20 Rubine. Na gut.Wie?!?
・・・そうですか！ あ・・ 別(べつ)にせこいとか 思(おも)ってませんからな！ また お金(かね)がたまったら 来(き)てください！ ガッハッハ	...I see how it is. Oh, but it's not like I think you're stingy or anything! Come back once you've saved enough! Har har har!	... Ah bon. Non, je ne veux pas dire que je te trouve pingre. Loin de moi cette idée. Reviens quand tu auras un peu d'argent à dépenser! GWAHAHAHA!	...Ich verstehe. Oh, ich halte dich nicht für geizig! Komm einfach wieder, wenn du genug Geld hast! Hahaha!
あ 隊長(たいちょう)・・・ お金(かね)を持(も)っておられませんな！ 申(もう)し訳(わけ)ないですが お金(かね)を ためてから きてください！ ガッハッハッ・・・	Ho ho, Captain! You haven't got enough cash there! Sorry, but why don't you come back after you scare some up? Har!	Ah, Capitaine... Tu n'as pas assez d'argent! Désolé, il te faudra revenir quand tu auras économisé un peu! GWAHAHAHAHA!	Oh, nicht genug Geld, Kommandant! Komm wieder, wenn du genug hast.
ガッハッハ！ 稽古中(けいこちゅう)に私(わたし)に話(はな)しかける 余裕(よゆう)があるとはな！！ ホレホレ よそ見(み)を してると 後(うし)ろから 突(つ)きを食(く)らうぞ！！	Gah hah hah! You've got time to talk to me in the middle of training? While you're jabbering, something might come up from behind and eat you!	GWAHAHA! Tu crois que tu as le temps de me parler en plein entraînement? Tu ferais mieux de surveiller tes arrières!	Hahaha! Du solltest mich beim Üben nicht einfach ansprechen! Sonst greift dich nur jemand von hinten an!
さすがは 隊長(たいちょう)！！ 稽古中(けいこちゅう)にも お話(はなし)する 余裕(よゆう)があるとは アッパレですな！	Wow, you're good enough to chat in the middle of sword fighting? You really are a brilliant Captain!	Tu trouves même le temps de venir discuter en plein exercice! Sacré Capitaine!	Du bist mir vielleicht ein Kommandant! Während des Trainings zu quatschen...
なんだ 新米(しんまい)！？ なに 城(しろ)の裏手(うらて)にいきたいだと？ たしかに ここから 城(しろ)の裏手(うらて) に出(で)られるが 見(み)れば身(み)を守(まも)る ものを何(なに)も持(も)ってないじゃないか この先(さき)は 魔物(まもの)なども 多(おお)く生息(せいそく)する 剣(けん)も持(も)ってない 子供(こども)が 行(い)くところじゃ ないぞ！	What is it, Recruit? Eh? You want to leave through this door? Well, I can tell just by looking at you that you aren't adequately prepared. There are all sorts of strange beasts on the other side of this door. It's not the kind of place you want to go without a sword!	Qu'est-ce que tu racontes, le nouveau? Tu veux aller derrière le château? En effet, on peut se rendre derrière le château en empruntant cette porte. Mais tu n'as rien pour te protéger, je me trompe? Il y a un tas de monstres qui grouillent par ici. Ce n'est pas un endroit pour un gamin qui n'a même pas d'épée!	Hö? Was willst du denn hier am hinteren Tor des Schlosses? Ohne Ausrüstung kann ich dich sowieso nicht durchlassen! Da draußen gibt es eine Menge gefährlicher Kreaturen. Das ist kein Platz für Kinder, schon gar nicht ohne Schwert!
なんだ 今(いま) 独(ひと)り言(ごと)を 言(い)ってなかったか？ まあ いい とにかく 剣(けん)ももたずに 城(しろ)の外(そと)に 行(い)くのは やめておけ！ 兵士長(へいしちょう)？ 兵士長(へいしちょう)なら城内(じょうない)にある訓練所(くんれんじょ)で 若(わか)き兵士(へいし)に訓練(くんれん)を行(おこな)ってるぞ！ 訓練所(くんれんじょ)の入(い)り口(ぐち)は ここだ！ しかし おまえ兵士(へいし)のくせに 武器(ぶき)も持(も)ってないとは・・・ なんかあやしいな・・・	I can't let you out without a sword at least. What was that? The guard captain? He's in the training hall conducting weapon training! The entrance to the training hall is right here! But it is kind of strange that you don't have a weapon already...	Qu'est-ce qui t'arrives? Tu parles tout seul, maintenant? Enfin, peu importe. Je ne peux pas te laisser sortir sans épée! Comment? Le capitaine de la garde? Il est dans la salle d'entraînement avec les nouveaux soldats! L'entrée de la salle d'entraînement se trouve ici! Mais c'est pas clair, ton histoire... Un soldat qui ne porte pas d'arme...	Zumindest ein Schwert solltest du haben. Was? Der Kommandant? Er beaufsichtigt gerade das Waffentraining im Übungsraum. Der Eingang zu unserem Übungsraum ist hier. Du siehst zwar aus wie eine Wache, hast aber keine Waffe... Verdächtig!
おい! 新米(しんまい)！ この先(さき)の 扉(とびら)から城(しろ)の裏(うら)に 出(で)られるけど 魔物(まもの)がいるぜ 何度(なんど)も いうが おまえのような 新米兵士(しんまいへいし)が 剣(けん)も持(も)たずに行(い)く のは あぶないって・・・・ って 剣(けん) 持(も)ってるじゃないか まあ じゃあ せいぜい 気(き)をつけていくんだな	Hey, Recruit! There are all sorts of monsters on the other side of this door! I've told you already that I can't let you out there without a sword or... Oh, I see you got yourself a weapon. All right then. Be careful out there!	Hé! Le nouveau! Cette porte mène derrière le château mais ça grouille de monstres par là-bas! Combien de fois vais-je devoir te répéter que sans épée, c'est trop risqué?! Quoi, tu as une épée? Fallait le dire tout de suite! Dans ce cas, sois prudent!	Hinter dieser Tür lauert große Gefahr, Rekrut! Man redet sich den Mund fusslig, aber ihr Rekruten geht trotzdem unbewaffnet! Ah, du hast ja ein Schwert. Na gut! Aber sei vorsichtig!
おい 新米(しんまい)！ ここより先(さき)はコワーイ 魔物(まもの)とか出(で)てくるぞ！ おまえみたいなひよっこが 散歩(さんぽ)できるとこじゃない さっさと 持(も)ち場(ば)につきな！	It's tough going past here, Recruit! There are monsters everywhere! It's no place for little pups like you to be out for a stroll! Go play somewhere else!	Hé, le nouveau! Derrière cette porte, ça grouille de monstres terrifiants! C'est pas un endroit pour un gamin comme toi! Retourne vite à ton poste!	Vorsicht, da vorn lauern schreckliche Ungeheuer! Das ist kein Ort für einen Grünschnabel wie dich. Schnell auf deinen Posten!
そろそろ見張(みは)り 交代(こうたい) してくれないかな・・・ こんなところに ずっと いると 少(すこ)しさみしいな・・・	I wonder if someone will relieve me soon. I've been here all day by myself. It's a little lonely...	C'est quand, la relève? Je m'ennuie tout seul, ici...	Langsam sollte mal die Wachablösung kommen. Immer nur hier rumstehen ist auf Dauer etwas einsam.
あ・・ん コホン いやあ なんだ・・・ こんなにたくさん魔物(まもの)が いるところを 1人(ひとり)で 行(い)くのは危険(きけん)だぞ！！ なに？ 神(かみ)の塔(とう)に 通(つう)ずる抜(ぬ)け道(みち)？ そういや ちょっと前(まえ)まで 洞窟(どうくつ)があったようだが・・・ 最近(さいきん) 岩(いわ)がくずれて ふさがってしまったぞ！	Oh, erm, hey there. It's dangerous to go alone out here with all these monsters! What? You're looking for the tunnel to the Tower of Spirits? Well, there was a path up that way, but recently the rockfalls have closed it off.	Ah... Euh... Ehem... Non, ce n'est rien... C'est dangereux de s'aventurer seul par ici avec tous ces monstres! Comment? Tu veux emprunter le chemin qui mène à la tour des dieux? Maintenant que tu le dis, il y avait une grotte il n'y a pas si longtemps... Mais il y a eu des éboulements récemment et elle est condamnée!	Puh... Es ist gefährlich, allein an einen solchen Ort voller Monster zu kommen! Wie? Du suchst den Weg, der zum Turm der Götter führt? Hm, da vorne war mal ein Tunnel... Aber der Eingang ist eingestürzt.
どこだったかなぁ？ 見(み)て分(わ)からなけりゃ あのへんの壁(かべ)の音(おと)を聞(き)いたり いろいろ調(しら)べてみな！	I'm not exactly sure where it was. But if I were you, I'd check that wall for clues.	Où est-ce qu'elle se trouvait? Essaie de tâter la roche pour voir si elle sonne creux quelque part!	Wo war das nur? Am besten, du siehst dir die Wände an, vielleicht findest du den Eingang so.
わ・・わわぁ！ 来(く)るなぁ・・・！！	AUGH! AUGH! Get away!	Waa... Waaargh! N'approchez pas!!	Waaah! Bleib mir vom Leib!
ここからは ゼルダ様(さま)の お部屋(へや)です！ 一般(いっぱん)の人(ひと)が お入(はい)りになる ことはできません！！ そういえば 先(さき)ほど何(なに)やら 手紙(てがみ)のようなものを姫様(ひめさま)がお渡(わた)し してたような・・・ コレクト画面(がめん)の手紙(てがみ)らんから確認(かくにん) できますので 何(なに)か入(はい)ってないか ご確認(かくにん)ください！！ ま・・まさか ラブレターじゃ！？	Princess Zelda's private quarters are through here. No one enters without permission! By the way, I noticed that she gave you something at the ceremony... You can see what it was in your Collection screen. ...It wasn't a love letter, was it?!	Par ici se trouvent les appartements de la princesse Zelda. Les civils ne sont pas autorisés à entrer!! Mais au fait, Son Altesse t'a remis une lettre tout à l'heure, non? Si tu vérifiais dans ton inventaire ce qu'elle contient? Ce n'est quand même pas... une lettre d'amour?!	Dieser Weg hier führt in Prinzessin Zeldas Gemächer. Da kann nicht jeder Dahergelaufene einfach so rein! Aber ich habe gesehen, dass sie dir bei der Zeremonie einen Brief zugesteckt hat. Sieh mal in deiner Sammlung in den Briefen nach! Es war doch nicht etwa ein Liebesbrief, oder?!?
何(なに)やら 人(ひと)の気配(けはい)が したような気(き)が・・・ はっきりいって こういった 広(ひろ)いところにいるのは あまり好(す)きじゃないですね	I thought I saw someone moving out of the corner of my eye. This castle can be awfully creepy sometimes...	J'ai ressenti comme une présence... Pour être franc, je trouve cet endroit peu rassurant.	Irgendwie habe ich das Gefühl, als wäre hier gerade jemand vorbeigekommen. So riesige Räume können schon unheimlich sein.
城(しろ)の裏手(うらて)に行(い)かれるのですか？ あそこは 魔物(まもの)がたくさん 出(で)るので気(き)をつけたほうが よろしいですよ？ 左(ひだり)の扉(とびら)を出(で)て 階段(かいだん)を下(お)りると 城(しろ)の裏手(うらて)に 出(で)られます	You want to go out behind the castle? Well, there are lots of monsters in that area, so be careful! Go through that left door and down the stairs. That's the way out.	Vous allez derrière le château? Cet endroit est infesté de monstres, prenez garde! Pour vous y rendre, prenez la porte de gauche et descendez les escaliers.	Du willst zur Rückseite des Schlosses? Da gibt es viele Monster, also sei besser vorsichtig. Die Treppe links nach unten führt zur Rückseite.
姫(ひめ)さまの姿(すがた)が 見(み)えなく なって お城(しろ)が さみしく 感(かん)じます・・・ 本当(ほんとう)は 探(さが)しに行(い)きたい のですが 誰(だれ)も命令(めいれい)する人(ひと) がいないのですよ・・・	With the princess gone, the castle just isn't the same. I wish I could go look for her, but then who would watch this...empty room?	Depuis que Son Altesse a disparu, le château est bien triste... Je voudrais partir à sa recherche mais personne ne nous en a donné l'ordre...	Ohne die Prinzessin fehlt dem Schloss irgendwie das Leben. Ich würde sie gern suchen gehen, aber niemand gibt den Befehl dazu...
これより 先(さき)はゼルダ姫(ひめ)さまの プライベートな お部屋(へや)へと続(つづ)く場所(ばしょ)！ 許可(きょか)のないものは立(た)ち入(い)れぬ 早急(そうきゅう)に立(た)ち去(さ)られよ！ かー 決(き)まった！	The private quarters of Princess Zelda are through this door. But you can't go in there without permission. You'd better get out of here! Go on, shoo!	Par ici se trouvent les appartements privés de la princesse Zelda! Nul ne peut entrer sans autorisation! Hors de ma vue! Allez, du balai!	Hier geht es zu Prinzessin Zeldas privaten Räumen. Ohne Erlaubnis darf niemand sie betreten. Basta!
ああ 今日(きょう)もいい天気(てんき)だなぁ こういった 高(たか)いところの見張(みは)りも いいもんだ・・・	Nice weather we're having! And the view here really is something else!	Ah, quelle belle journée! C'est agréable de monter la garde ici...	Ah, heute ist wieder gutes Wetter! Da macht es Spaß, hier oben aufzupassen!
お 新(あたら)しい機関士(きかんし)か！ あまり お城(しろ)の中(なか)を うろうろするなよ！ 不審者(ふしんしゃ)と思(おも)われるぞ！	Oh, hey, you! You shouldn't just wander around the castle like that. People might think you're snooping!	Oh, le nouveau conducteur! Ne traîne pas trop dans le château! On pourrait te prendre pour un rôdeur!	Was machst du denn hier? Du solltest hier nicht so herumlungern. Das sieht sehr verdächtig aus!
剣術(けんじゅつ)をマスターするには 1にも2にも 練習(れんしゅう)あるのみ！	Attack, defend, attack, defend! That's all there is to mastering the art of war!	Pour maîtriser le maniement de l'épée, il n'y a pas de secret, il faut s'entraîner!	Angreifen, verteidigen, angreifen, verteidigen... Nur das musst du wissen!
おぬし なかなか素質(そしつ)があるな！ われわれも まだまだ修行(しゅぎょう)せねば	No matter how talented you are, you have to train to keep up those skills!	Tu es vraiment très doué! Il faut qu'on continue à s'entraîner.	Egal, wie viel Talent man hat, ohne Übung nützt alles Talent nichts.
己(おのれ)の肉体(にくたい)を鍛(きた)えるためには 1にも2にも 練習(れんしゅう)あるのみ！！	The only way to put on muscle is the old attack, defend, attack, defend!	Pour muscler son corps, il n'y a pas de secret! Il faut s'entraîner!	Angreifen, verteidigen, angreifen, verteidigen... Das gibt Muskeln!
あ 隊長(たいちょう) 見回(みまわ)り お疲(つか)れ様(さま)であります！！	Ah, the captain is here for inspection! Welcome, welcome!	Oh, Capitaine, vous faites votre ronde?	Ah, der Kommandant ist hier! Willkommen!
それ！ 1 2 サーン	It's important to develop your own battle cry. Like this: "HYAAAAARGH!"	Yah! Un, deux, troiiiis!	Ha! Nimm dies! Und das auch noch!
しかし 姫様(ひめさま)も大臣(だいじん)もいなくなって このさき この城(しろ)はどうなって しまうのだろうか・・・ いや 今(いま)は万(まん)が一(いち)にそなえて 練習(れんしゅう)あるのみ！！	Now that the princess and chancellor are gone, what will happen to the castle? I guess we'd better train extra hard just in case!	Son Altesse a disparu et le ministre est introuvable lui aussi... Que va-t-il advenir de ce château? On ferait mieux de s'entraîner dur, juste au cas où. On ne sait jamais ce qui peut arriver...	Die Prinzessin ist weg, der Minister auch... Was wird jetzt aus dem Schloss? Zur Sicherheit sollten wir besonders hart trainieren!
剣術(けんじゅつ)の練習(れんしゅう)の時(とき)は 手加減(てかげん)してあげたが 打(う)ち込(こ)み稽古(げいこ)では そう うまくは行(い)かない からな！ 覚悟(かくご)しておけ！	I guess you make allowances when it's time to practise. Don't think we're going to go easy on you, though! Get ready!	Quand on t'enseignait le maniement de l'épée, on y allait doucement. Mais pour l'entraînement, on ne sera pas aussi tendres! Tiens-toi prêt!	Halte dich beim Üben nicht zurück! Wir tun's auch nicht!
あ！ 隊長(たいちょう)！ これからも ご指導(しどう)のほど よろしく お願(ねが)いします！！	Oh, Captain! Can you give us a few pointers?	Oh! Capitaine! Continuez de nous éclairer de vos précieux conseils!	Kannst du uns ein paar Tipps geben, Kommandant?
まったく おやつ つまみ食(ぐ)いしたから すぶり 1000回(かい)だって・・ とほほ・・・	We have to do a thousand reps before dinner. I tell you what, this sure works up an appetite...	On m'a surpris à grignoter en douce, je dois porter mille coups dans le vide... Ahlala...	Bevor es Essen gibt, müssen wir 1000 Übungsschläge machen! Ich hab solchen Hunger...
おまえ なかなかやるな！ しかし おれは今(いま)は素振(すぶ)り のやりすぎであまり力(ちから)が でないだけだぞ！	Not bad! Of course, I've been training all morning, so my muscles are pretty tired!	Tu te débrouilles pas mal! Mais j'ai fait trop d'exercice alors je suis un peu fatigué!	Du bist wirklich gut! Aber ich habe auch von den ganzen Übungsschlägen keine Kraft mehr...
しかし オレはいつまで 素振(すぶ)りやらされるんだろう・・・ 外(そと)の見張(みは)りのやつとかと 代(か)わってほしいよ・・・	How long are they gonna make me do these boring drills? They wouldn't be so bad if we could do them outside...	Pendant combien de temps je vais devoir donner des coups dans le vide? Je préférerais monter la garde dehors...	Wie lang muss ich diesen öden Drill noch mitmachen? Wenn wir wenigstens draußen üben könnten...
あ 隊長(たいちょう)！ ちゃんと 素振(すぶ)りをしております！ おやつの つまみ食(ぐ)いも やめました！ 隊長(たいちょう)の ように 強(つよ)くなりたいであります！	Oh, Captain! I'm still practising! See? I even stopped snacking between meals! I want to be lean and mean like you!	Regardez, Capitaine! Je fais mes exercices sans relâche! Et j'ai arrêté de grignoter en cachette! Je dois devenir aussi fort que vous!	Oh, Kommandant! Ich übe immer noch! Ich will nicht mehr essen, nur noch üben!
おい おまえはなんだ？ 用(よう)もないのにお城(しろ)を うろつくな！！ なに？ 任命式(にんめいしき)？・・・ そういや 今日(きょう)は そういうのがあったな それなら 2階(かい)の謁見(えっけん)の間(ま)だ 中央(ちゅうおう)の階段(かいだん)を上(あ)がりなさい！	Hey, what are you up to? If you're not supposed to be here, quit skulking! Eh? Graduation ceremony? I guess I heard something about that. Well, it's up in the throne room. The stairs will take you there.	Hé, qu'est-ce que tu fais là? Pourquoi tu traînes dans le château? Tu n'as rien à y faire! Comment? La cérémonie des conducteurs? Ah oui, c'est vrai, c'est aujourd'hui. Ça se passe dans la salle d'audience. Elle est au premier étage, en haut de l'escalier central!	Was willst du hier? Hä? Die Zeremonie? Ach, da war ja was... Die Zeremonie ist im Audienzzimmer im ersten Stock. Nimm einfach die mittlere Treppe.
お 機関士(きかんし)見習(みなら)いから 正式(せいしき)な機関士(きかんし)になったんだな！ 城(しろ)の１階(かい)ならば自由(じゆう)に 見(み)て回(まわ)っていいぞ ただし ２階(かい)の部屋(へや)には行(い)くなよ！	Congratulations on your graduation! If you want to look around the first floor of the castle, go right ahead. But the second-floor rooms are off-limits!	Oh, alors tu es devenu un véritable conducteur de train! Tu peux visiter le rez-de-chaussée du château à ta guise. Mais ne va pas traîner au premier!	Du bist jetzt vom Lehrling zum richtigen Lokführer geworden. Sieh dich hier ruhig ein wenig um. Aber die Zimmer im ersten Stock sind tabu!
今(いま) 町(まち)は線路(せんろ)がなくなった 話題(わだい)で持(も)ちきりだ！ こんな 大変(たいへん)なときに 姫様(ひめさま)と 大臣(だいじん)はどこに 行(い)ったのか？	We're all waiting to see what's going on with the disappearing spirit tracks! And do you know where the princess and the chancellor are? We could really use their help right now!	En ville, on ne parle plus que des voies ferrées qui ont disparu! Où sont donc Son Altesse et le ministre dans un moment aussi critique?	Jeder sorgt sich wegen der verschwundenen Schienen. Wo sind in dieser schlimmen Zeit nur die Prinzessin und der Minister?
線路(せんろ)が元(もと)に戻(もど)ったそうだが まだ 全部(ぜんぶ)が 元通(もとどお)りになってないので 当分(とうぶん) 汽車(きしゃ)の運行(うんこう)はないだろうな	I heard the tracks were back, but who knows if that's true. Working this post, I don't exactly get tons of opportunities to go outside.	Les voies ferrées sont revenues mais elles ne sont pas encore très sûres. Le trafic ferroviaire ne reprendra pas tout de suite.	Manche Schienen, heißt es, sollen wieder da sein. Aber ob ich das glauben soll?
おい なんだよ おまえ！ これ以上(いじょう)は先(さき)に行(い)ったら ダメだぞ！ ん オレは他(ほか)の兵士(へいし)と 服装(ふくそう)が違(ちが)うのかだって？ あぁ オレたち入(はい)りたての 見習(みなら)い兵士(へいし)は この服装(ふくそう)なんだよ えらくなったら 他(ほか)の兵士(へいし)の センパイのような 服(ふく)になるんだ！ あこがれるぜ！ あ 今(いま) おまえ なんだ・・ 新入(しんい)りかって 顔(かお)したな！！	HALT! You can't go any farther! What's that? Why are my clothes different from the other guards, you ask? Well, I'm still a recruit, you see. But once the higher-ups see how good I am, I'll get a regular uniform. Hey, you just made a face! Don't think I didn't notice just because I'm new!	Hé, t'es qui toi? Il est interdit d'aller plus loin! Comment? Mon uniforme est différent de celui des autres soldats? Oui, nous, les apprentis soldats, nous portons cet uniforme. Un jour, moi aussi je porterai un bel uniforme comme les autres soldats... Hé, c'est quoi ce regard dédaigneux que tu m'as lancé?	Halt, was wird das denn? Hier kannst du nicht weiter! Wie, warum ich anders aussehe als die anderen Wachen? Ja, also, ich bin noch Rekrut, deswegen die andere Uniform... Aber irgendwann werde ich die Uniform einer richtigen Wache tragen.
お 任命式(にんめいしき) 終(お)わったんだな！ とはいっても 城(しろ)を ウロウロするなよ オレたちだって 新入(しんい)りの うちは 入(はい)れないとこが あるんだからな！ あぁ 早(はや)く 新入(しんい)り卒業(そつぎょう)して かっこいい兵士(へいし)の服(ふく)を着(き)たいよ！	Just 'cause you're an engineer, it doesn't give you the right to snoop. Even new recruits like me know there are places you're not supposed to go! I hope I get promoted soon. I'm tired of wearing this goofy recruit uniform.	La cérémonie est terminée! Mais c'est pas une raison pour traîner partout! Il y a des endroits où même nous, apprentis, n'avons pas le droit d'entrer! Aaah, j'espère que je serai vite promu soldat pour avoir un bel uniforme!	Die Zeremonie ist vorbei! Du kannst jetzt nicht einfach überall herumlaufen. Selbst wir Rekruten dürfen noch nicht überall hin, weißt du? Hoffentlich kann ich bald die Prüfung ablegen und vollwertige Wache werden!
おい なんか 線路(せんろ)がなくなった って いう話(はなし)じゃないか！！ ふるさとに帰(かえ)れないじゃないか！ おかあちゃ～～ん	I heard the spirit tracks have all disappeared! Now how am I gonna get back to my grandma's farm? What a hassle!	Hé! On raconte que les voies sacrées ont toutes disparu! Comment je vais faire pour aller voir ma maman, maintenant?	Es heißt, die Schienen verschwinden einfach! Wie soll ich denn jetzt zurück in meine Heimat kommen?!? Mama!!!
なんか 線路(せんろ)が直(なお)ったみたいだね これで ふるさとに 帰(かえ)ったりできるよ！！	Now that the tracks are back, I can finally get back to my grandma's farm! Yay!	Il paraît que les voies ferrées sont revenues! Je vais pouvoir rentrer au village!	Die Schienen sind wieder da, jetzt kann ich endlich zurück in die Heimat!
さあ 任命式(にんめいしき)は 終(お)わったんだ！ さっさとここから出(で)ていきな！ まあ 今日(きょう)は 特別(とくべつ)に お城(しろ)の 見学(けんがく)は許(ゆる)すが 立(た)ち入(い)り禁止(きんし)の ところもあるからな！！	The graduation ceremony is over, so it's time for you to go. Well, that's not entirely true. You CAN look around. Just nowhere off-limits!	Allez, la cérémonie est terminée! Fiche le camp, maintenant! Bon d'accord, aujourd'hui tu as l'autorisation de visiter le château... Mais ne va pas traîner dans les endroits interdits!	Eigentlich müsstest du jetzt gehen, nachdem die Zeremonie vorbei ist. Doch zur Feier des Tages darfst du dich noch etwas umsehen. Aber nicht überall!
何(なに)やら 外(そと)の方(ほう)が騒(さわ)がしいが いったい 何(なに)があったんだ？ いや 我々(われわれ) 兵士(へいし)は持(も)ち場(ば)は ぜったい 離(はな)れてはいけない！ だいたい そうやって持(も)ち場(ば)を 離(はな)れてる隙(すき)に ドロボーとか に侵入(しんにゅう)されたりするんだよ！ さあ おまえも すぐ 持(も)ち場(ば)にもどれ！	I heard people talking outside. Did something happen? We soldiers aren't allowed to leave our posts, so I'm in the dark here. Y'know, most crimes occur when people are distracted by events like these. Hey! Maybe you should stop distracting me!	Il y a un sacré vacarme dehors! Qu'est-ce qui se passe? Nous autres, gardes, nous ne pouvons quitter notre poste sous aucun prétexte! Si on s'éloignait, les voleurs en profiteraient pour s'infiltrer dans le château! Allez, toi aussi, retourne à ton poste!	Was herrscht da draußen für ein Tumult? Egal, eine Wache verlässt ihren Posten niemals! Wenn wir das täten, könnte hier ja sonst wer einfach so reinmarschieren. Also beweg dich auch schnell wieder zurück auf deinen Posten!
訓練所(くんれんじょ)か？ それなら 下(した)の階(かい)だ！ このまま 下(した)に階段(かいだん)を おりて 近(ちか)くにいる 兵士(へいし)に聞(き)いてみな！	The training room? Yeah, you can find it downstairs. Just head down the stairs in front of the throne room. The guy on duty at the bottom of the stairs can help you out.	La salle d'entraînement? Elle est à l'étage en-dessous! Descends les escaliers et demande aux gardes qui sont en bas!	Der Übungsraum? Der ist unten. Geh einfach die Treppe hinunter und frage die Wache, die dort steht!
なに？ 線路(せんろ)が元(もと)に もどったって？ そりゃあ よかったな！ しかし 姫(ひめ)さまの姿(すがた)は とんと 見(み)かけんが・・・	Hmm? The spirit tracks have returned? Great! But you know who hasn't returned? The princess! Where could she be...	Comment? Les voies sont réapparues? C'est formidable! Mais où peut bien être Son Altesse?...	Wie? Die Schienen sind wiederhergestellt? Das sind mal gute Neuigkeiten! Aber die Prinzessin ist noch immer verschwunden...
あぁ [Link]！ 待(ま)ってください！！ そんなに早(はや)く歩(ある)けません！	Please wait for me, [Link]!	Ah, [Link]! Moins vite! Je n'arrive pas à te suivre!	Warte, [Link]! Lauf doch nicht so schnell!
[Link]！ 待(ま)ってください！ 私(わたし)を置(お)いていくおつもりですか！	Wait for me! Are you trying to leave me behind, [Link]?	[Link]! Attends-moi! Tu ne vas pas me laisser toute seule!	Warte doch mal, [Link]! Willst du mich hierlassen?
[Link]・・・ ちょっと もう少(すこ)し ゆっくり 歩(ある)いてくださいな！	Would you mind walking a littler slower for me, [Link]?	[Link]... Marche un peu moins vite, s'il te plaît!	Lauf doch bitte nicht so schnell, [Link]...
ひ・ひめさま！！ 勝手(かって)に外(そと)に出(で)ては困(こま)ります！！	Y-Your Highness! What are you doing here? You're not allowed out on your own!	Vo... Votre Altesse! Il ne faut pas sortir du château!	P-p-prinzessin! Ihr könnt doch nicht einfach so draußen herumlaufen!
ひめさま！！ こんなところで 何(なに)を？ 早(はや)く 部屋(へや)にお戻(もど)りください！！	Princess Zelda! What are you doing here? Please return to your room!	Votre Altesse! Que faites-vous ici? Regagnez vite vos appartements!	Prinzessin? Was wollt Ihr denn hier? Geht besser wieder in Euer Zimmer!
ひめさま！！ 勝手(かって)に外(そと)を出歩(である)いては なりません！ ささ 部屋(へや)に！	Your Highness! You mustn't wander outside like this! To your room, please!	Votre Altesse! Vous ne devez pas sortir! Veuillez regagner vos appartements!	Prinzessin! Ihr dürft doch nicht nach draußen! Zurück auf Euer Zimmer, bitte!
ん なんだ？ なんか 顔(かお)についてるか？？	What's that look for? Is something in my teeth?	Qu'est-ce qu'il y a? J'ai un bouton sur le nez?	Was ist? Hab ich was zwischen den Zähnen?
おい しんまい そばを うろうろするな	Why are you skulking around me? It's creepy!	Hé, le nouveau! Arrête de traîner dans mes pattes!	Was hast du hier zu suchen, Rekrut?
ん～？ なんだぁ みはりのジャマだぞ！！	Scram! You're interfering with my duties!	Quoi? Tu vois pas que tu me déranges?!	Stör mich nicht beim Aufpassen!
こらボウズ！ 石(いし)をなげるとは なにごとだぁ！！	You! Why are you throwing rocks at me?	Ça va pas de lancer des pierres comme ça?!	Hey, du Knirps! Was wirfst du hier mit Steinen?
こら！ ふざけるにも ほどがあるぞ！	Hey! Quit messing around! I mean it!	Dis donc! T'as pas bientôt fini!	Lass das!
な・・なんで そんなこと するんだぁ！ 心臓(しんぞう)にわるいぞ！	Why'd you do that? I have a weak heart, you know!	Mais... ça va pas?! Mon pauvre petit cœur!	Warum machst du das? Das nervt!
さあ 参(まい)りましょう！ [Link]！ 他(ほか)の兵士(へいし)に見(み)つからないように 上(うえ)画面(がめん)をよく見(み)てくださいね！	OK, let's go! C'mon, [Link]! Keep an eye on the top screen to make sure we aren't found again!	Bien, allons-y, [Link]! Surveille bien l'écran supérieur pour que les gardes ne me voient pas!	Gehen wir, [Link]! Achte auf den oberen Bildschirm, damit mich die Wachen nicht sehen.
[Link] ・・・ こんなことに 貴方(あなた)を 巻(ま)き込(こ)んで ごめんなさい だけど 今(いま)はどうしても 神(かみ)の塔(とう)に行(い)きたいのです	I'm sorry for getting you caught up in all of this, [Link]. But I must get to the Tower of Spirits.	[Link], désolée de te mêler à toute cette histoire. Mais il faut à tout prix que je me rende à la tour des dieux.	Es tut mir leid, dass ich dich da mit hineinziehe, [Link]. Aber ich muss unbedingt zum Turm der Götter!
[Link]！ どうしたの？ 早(はや)く 行(い)きましょう！	Come on! Let's go! What's wrong, [Link]?	[Link]! Que fais-tu? Allons-y, vite!	Was ist denn los mit dir, [Link]? Wir müssen uns beeilen!
あの兵(へい)の注意(ちゅうい)を引(ひ)いてください 周(まわ)りを うろうろしてれば あなたに 気(き)を取(と)られるはずです その間(あいだ)に私(わたし)が横(よこ)を 通(とお)り抜(ぬ)けますから！	Go distract him. If you can get him to look the other way, I can slip past him!	Essaie de faire diversion pour que je puisse passer sans me faire repérer.	Du musst ihn ablenken. Wenn er woanders hinsieht, kann ich vorbeischleichen.
あの方(かた)が あそこから 移動(いどう)するように できないかしら？ びっくりするような 事(こと)をしたら 移動(いどう)するのではないでしょうか？	Do you think we can get that guard to move? If you can surprise him somehow, I think he'll get out of the way.	N'y aurait-il pas moyen de faire bouger ce garde de son poste? Il faudrait faire quelque chose pour le surprendre!	Kannst du ihn nicht dazu bringen, seine Position zu wechseln? Wenn du ihn erschreckst, geht er vielleicht weg...
[Link]！ もう出口(でぐち)ですね！ がんばりましょう！	We made it to the exit! Let's go, [Link]!	La sortie est juste là! Encore un effort, [Link]!	Da ist der Ausgang, [Link]! Nur noch ein Stück!
[Link]！！ やはり 兵(へい)の監視(かんし)がきびしく なってますね・・・ 貴方(あなた)は今(いま) 見習(みなら)い兵士(へいし)として 振舞(ふるま)ってください そうすれば 見張(みは)りの兵士(へいし)に 見(み)られても大丈夫(だいじょうぶ)です だけど 姫(ひめ)である私(わたし)が 見(み)つかったら大騒(おおさわ)ぎに なってしまいます！ だから私(わたし)が他(ほか)の兵士(へいし)に 見(み)つからないように 行動(こうどう)してくださいな！ 私(わたし)はあなたの後(あと)を ついていきますが 別行動(べつこうどう)をする場合(ばあい)は・・・	These guards are pretty serious, so just pretend to be a new recruit. That way, if they see you, they'll just think you're one of them. But if they see me, I'm sure they'll make a big fuss and won't let me out. So please help me get past the guards without them seeing me, OK? I'll follow behind you, but if you want me to take a different route...	Comme prévu, la garde a été renforcée. Tu vas te faire passer pour un apprenti soldat. Ainsi, les gardes ne feront pas attention à toi. Mais si moi, la princesse, j'attire leur attention, ça posera de gros problèmes! Alors déplaçons-nous de sorte que les gardes ne me voient pas! Je resterai derrière toi. Mais si tu veux qu'on se sépare...	Die Wachen sind wirklich streng, [Link]. Bitte versuche, dich wie ein Rekrut zu verhalten. Die Wachen werden bei einem Rekruten keinen Verdacht schöpfen. Aber wenn sie mich hier draußen sehen, dann gibt es sicher Ärger! Deswegen müssen wir uns so bewegen, dass mich die Wachen nicht sehen. Ich bin immer genau hinter dir.
見(み)てください！ あの兵(へい)は 見回(みまわ)りをせず 立(た)ち止(ど)まってますね・・・ [Link] ちょっと あの方(かた)の気(き)を引(ひ)いてください！ その間(あいだ)に 私(わたし)が横(よこ)を通(とお)りますから 兵士(へいし)が向(む)こうを向(む)いてる間(あいだ)に 線(せん)を描(か)いてくださいな！	Look! That guard isn't moving. He's just standing in the same place... Why don't you try to distract him somehow, [Link]? I can slip past him when he's looking the other way if you draw a path for me.	Regarde! Ce soldat monte la garde sans détourner le regard... [Link], essaie d'attirer son attention! J'en profiterai pour passer. Trace une ligne pendant qu'il regardera dans la direction opposée!	Sieh mal! Diese Wache steht nur da und bewegt sich nicht. Du musst ihn ablenken, damit er woanders hinsieht, [Link]! Zeichne dann eine Linie für mich, damit ich an ihm vorbeischleichen kann.
[Link]・・・ あの兵(へい)は警備(けいび)にきびしい方(かた)です 先(さき)ほどの方(かた)のように気(き)を引(ひ)いても だめなような気(き)がします・・・ あの場所(ばしょ)から 離(はな)れてくれる ようにできないでしょうか？	That guard seems really serious about his job, [Link]... I don't think you can distract him with small talk. Is there some way you can get him to move from that spot?	[Link]... Ce garde est très consciencieux. Je ne pense pas que tu pourras détourner son attention si facilement... Il faudrait trouver un moyen de lui faire quitter son poste.	Diese Wache scheint mir besonders streng zu sein, [Link]. Ich glaube, den kannst du nicht so leicht ablenken wie die anderen. Kannst du ihn vielleicht dazu bringen, seinen Posten zu verlassen?
私(わたし)の足元(あしもと)にあるマーカーを タッチして 線(せん)をかけば そのとおり進(すす)みます 線(せん)を描(か)いて 進(すす)むべき道(みち)を 示(しめ)してください	Touch the marker at my feet and draw a path for me to walk on. Just draw the route you want me to follow!	Touche le symbole à mes pieds et trace une ligne pour que je me déplace. Indique-moi le chemin que je dois emprunter de cette manière.	Berühre das Symbol zu meinen Füßen und zeichne eine Linie. Dieser Linie folge ich dann. Überlege dir den besten Weg an den Wachen vorbei.
これは 切(き)り替(か)えアイコンです！ 私(わたし)がはなれてしまった場合(ばあい)は このアイコンを押(お)して 指示(しじ)してください！	This is the switch icon! If we get split up, just tap it to see where I am.	Ceci est l'icône de permutation! Lorsque je suis loin de toi, touche cette icône pour me donner des instructions!	Das ist das Wechselsymbol. Berühre das Symbol, um mich zu finden, falls wir getrennt werden.
これは よぶアイコンです 私(わたし)と貴方(あなた)が別行動(べつこうどう)をしている 時(とき)に このアイコンを押(お)せば 私(わたし)は貴方(あなた)の元(もと)にかけよりますわ！	And this is the call icon. Tap it to call me over to where you are!	Cette icône est l'icône d'appel. Touche-la pour que je te rejoigne lorsque nous sommes séparés.	Das ist das Rufsymbol. Wenn wir uns getrennt bewegen, berühre es und ich folge dir wieder.
まあ！！ たのもしいですね！ では まいりましょう！！	I know you're going to do a great job! Let's get moving!	Je compte sur toi. Allons-y!	Ich vertraue dir. Jetzt lass uns gehen!
ふふ いきなりで 難(むずか)しいですものね！ もう一度(いちど) 説明(せつめい)しますね！！	Tee hee! Suddenly things got a bit more complicated, didn't they? It's OK. I'll explain again!	Huhu... Oui c'est un peu compliqué, je te l'accorde. Je t'explique à nouveau!	Ja, das ist gar nicht so einfach! Ich erkläre es noch einmal.
今(いま)の説明(せつめい)で おわかりになりました？ ばっちりもういっかい	Did you understand my explanation? YesNo	As-tu bien compris mes explications? Oui!Euh...	Hast du das alles verstanden? Klar!Nein.
いいか！ 見張(みは)りってのは 話(はな)しかけられても 常(つね)に周(まわ)り に気(き)を配(くば)ってなくちゃなんねぇ！ そして どんな 小(ちい)さな物音(ものおと)が しても まっさきに 駆(か)けつける！ それが 見張(みは)りってもんさ！	The first rule of patrol duty is vigilance, even when people are talking to you. Furthermore, if you hear any suspicious sounds, investigate them at once. Only once you can do these things on instinct will you be a true watchman!	Ecoute bien! Un bon garde doit savoir rester attentif, même quand on lui parle! Il doit aussi se précipiter immédiatement au moindre bruit suspect! C'est ça, monter la garde!	Eine echte Wache muss auch dann wachsam sein, wenn sie sich unterhält. Schon beim kleinsten Geräusch renne ich los und sehe nach! Das macht eine gute Wache aus!
おらぁ ジャマジャマ！ 新米(しんまい)は その辺(へん)の草(くさ)むしり でもしてな！	Don't you have work to do, rookie? Why don't you go cut the grass or something?	Tu me gênes! Va donc arracher les mauvaises herbes, tu veux?	Was willst du hier? Warum schneidest du nicht etwas das Gras, Rekrut?
ここは 今(いま)は通(とお)れんぞ！ 特別(とくべつ)警戒中(けいかいちゅう)だ！	You can't come this way! This post is for elite guards only!	Il est interdit de passer par ici! Nous sommes en état de garde renforcée!	Hier kommt keiner durch! Ich bin besonders wachsam!
お 新米(しんまい)兵士(へいし)なのに警備(けいび)か！ ご苦労(くろう)だな！ 勝手(かって)に城(しろ)に入(はい)ってくるやつが いないか ちゃんと見張(みは)れよ！	Just a recruit, but already on special patrol duty? You must be good! We have to make sure that there are no unwanted guests hanging around.	Tu montes déjà la garde, le p'tit nouveau? Bon boulot! Veille bien à ce que personne ne rentre en douce dans le château!	Gerade mal Rekrut und schon auf Patrouille? Du musst gut sein! Pass auf, dass sich hier niemand einfach so hereinschleicht!
ふあぁぁ・・ こうやって ただ 見張(みは)ってるだけって 退屈(たいくつ)だよね・・ あれ 見(み)ない 顔(かお)だね・・・ きみも 最近(さいきん)入(はい)って来(き)たの？	Yaaawwnnn... Guard duty is a total snoozefest. I don't think I've seen you around. Did you just enlist or something?	Fwaaaah... Qu'est-ce qu'on s'ennuie à rester planter là! Tiens, t'es nouveau? Je t'avais jamais vu avant...	Guaaah! Wache schieben kann wirklich sehr, sehr langweilig sein... Dich hab ich noch nie hier gesehen... Du gehörst wohl zu den Neuen...
ほら 新米(しんまい)は 外(そと)で 見回(みまわ)りでもしてろ！！ ゼルダ姫(ひめ)さまのお部屋(へや)の 近(ちか)くは オレたち 見回(みまわ)りの エキスパートにまかせとけ！	Recruit, you should be patrolling outside! Only elite guards have what it takes to guard areas near the princess!	Hé! Le nouveau! Va donc monter la garde dehors! Laisse la surveillance des appartements princiers aux gardes d'élite!	Die neuen Wachen lassen wir draußen patrouillieren. Hier bei Prinzessin Zeldas Gemächern zu wachen ist nur was für alte Hasen!
あぁ 今日(きょう)もいい天気(てんき)だなぁ！ いかんいかん こんな気持(きも)ち では 姫(ひめ)さまをお守(まも)りできんぞ！	Howdy! Sure is nice weather we're having! Not that I'm, haha, slacking on my patrol duties or anything!	Ah, quel temps magnifique! Aaah, ce n'est pas comme ça que je pourrai protéger Son Altesse!	Aaah, heute ist wieder ein Traumwetter! Halt, halt, ich darf mich nicht ablenken lassen...
ちぃ なんて足(あし)のはやいボウズだ！	Whew! For a little guy, you sure are fast!	Mais c'est qu'il est rapide ce gamin!	Du bist ziemlich schnell, Knirps!
ゼルダが吹(ふ)いていた楽器(がっき)だ 何(なに)か神秘的(しんぴてき)なものを感(かん)じる・・・	Zelda was playing this. It feels strange, almost mystical.	C'est l'instrument dont jouait Zelda. Il a quelque chose de mystique...	Dieses Instrument gehört Zelda. Es besitzt eine mysteriöse Kraft...
用(よう)のなきもの 城内(じょうない) ２階(かい)に入(はい)る べからず	Unauthorised personnel may not enter the second floor.	Il est interdit de monter au premier étage du château sans autorisation.	Unbefugten ist der Zutritt zum ersten Stock verboten.
ひぃ・・・た・助(たす)けて！	I need some backup here!	Au... Au secours!	Hi... Hilfe!
見習(みなら)い兵士(へいし)の剣(けん)を手(て)に入(い)れた！ 剣(けん)をふるには敵(てき)をタッチか 下画面(したがめん)をスライドしよう！	You got the recruit's sword! Tap an enemy or slide the stylus to attack.	Vous obtenez l'épée d'apprenti! Touchez un ennemi pour l'attaquer. Vous pouvez aussi faire glisser le stylet sur l'écran pour frapper.	Du hast das Rekruten- Schwert erhalten! Berühre zum Angreifen deinen Gegner oder wische über den Touchscreen.
見習(みなら)い兵士(へいし)の服(ふく)を手(て)に入(い)れた！！ これを着(き)れば 兵士(へいし)のふり して城(しろ)をうろうろできる	You got a recruit uniform! Wearing this, you can pose as a soldier and move freely about the castle!	Vous obtenez la tenue d'apprenti soldat! Portez-la pour vous faire passer pour un garde et circuler dans le château.	Du hast die Rekrutenuniform erhalten! Mit ihr lassen die Wachen dich unbehelligt im Schloss umherlaufen.
手紙	Letters	Lettres	Briefe
おたから	Treasure	Trésors	Schätze
スタンプ帳(ちょう)	Stamp Book	Tampons	Stempelbuch
汽車	Train	Train	Zugteile
[Link]さんへ 本日(ほんじつ)より ゆうびんシステムが 稼動(かどう)しました この手紙(てがみ)を読(よ)んで いただいてるということは うちの ポストマンが無事(ぶじ)に仕事(しごと)を はたしたということになります	Dear [Link], Our new postal system has started running today. If you're reading this letter, it means my new postman is doing his job right.	Cher M. [Link], Découvrez les avantages de notre nouveau service postal. Si vous lisez ce courrier, c'est que notre postier a bien travaillé.	An [Link]: Ab heute gilt unser neues Postsystem. Wenn du diesen Brief liest, hat mein Postbote seine Arbeit gemacht.
彼(かれ)は素敵(すてき)で仕事(しごと)も速(はや)く非常(ひじょう)に まじめな男(おとこ)です やさしく 接(せっ)していただければと思(おも)います それでは また何(なに)かありましたら ご連絡(れんらく)します ～ポストハウス局長(きょくちょう)より～	He's as hardworking and efficient as they come! So be nice to him, won't you? We'll be in touch again if anything new comes up. - The Postmaster	C'est un bon garçon. Il est rapide et sérieux. Soyez gentil avec lui. Sincères salutations. Le chef postier	Sei nett zu meinem Postboten. Er ist ein guter Junge. Wenn es etwas Neues gibt, melde ich mich. - Der Postmeister
こんな手紙(てがみ)を とつぜんあなたに 出(だ)すことを お許(ゆる)しください あなたにどうしても 頼(たの)みたいこと があります お城(しろ)の外(そと)の 上(うえ)の場所(ばしょ)を探(さが)してください 下(した)のマップアイコンにタッチして	I have a favour that I must ask of you in person. Follow this secret path at the top of the castle. Tap the map icon to copy the location to your map.	Désolée d'être si soudaine mais j'ai un service à te demander. Touche l'icône carte en bas de l'écran et tu pourras recopier mes indications sur ta carte.	Verzeih, dass ich dich so überrumpele. Ich habe eine Bitte an dich! Steige auf die Terrasse des Schlosses. Berühre das Kartensymbol unten.
この印(しるし)を 地図(ちず)に書(か)き写(うつ)す ことができます 見張(みは)りの兵(へい)に 見(み)られないように ここから 私(わたし)の部屋(へや)にきてください ～ゼルダ～	Please come to my quarters as soon as you can and don't let anyone see you. Zelda	Sors sur le chemin de ronde du premier étage et rends-toi dans ma chambre sans être vu par les gardes. Zelda	Du kannst auf der Karte Notizen machen. Komm zu mir, ohne dass die Wachen dich entdecken! - Zelda
[Link] おまえ1人(ひとり)に 大変(たいへん)な思(おも)いをさせて すまないと思(おも)っている オレの方(ほう)はやっと少(すこ)し動(うご)ける ようになってきた 申(もう)し訳(わけ)ないが 城(しろ)まで来(き)て オレをモヨリ村(むら)まで	Dear [Link], I'm sorry I wasn't able to help you more. That guy really did a number on me, so I was feeling pretty rough for a while.	[Link], je suis désolé que tu doives surmonter toutes ces épreuves seul. Moi, je vais un peu mieux. Je peux enfin bouger.	Tut mir leid, dass ich dir nicht helfen kann, [Link]. Wenigstens kann ich mich endlich wieder etwas bewegen.
送(おく)っていってくれないか？ 城(しろ)で待(ま)っている ～シロクニより～	Luckily, I'm feeling better now. Would you mind coming to get me at the castle and taking me back to Outset Village? Thanks! - Alfonzo	Pourrais-tu venir me chercher au château pour me raccompagner à Prokis? Merci d'avance, Gasto	Kannst du vielleicht zum Schloss kommen und mich nach Prologia bringen? Ich warte im Schloss. - Ferro
おい！ 新米(しんまい)兵士(へいし)！ 元気(げんき)に剣術(けんじゅつ)に はげんでおるか？ 剣術(けんじゅつ)とは 己(おのれ)自身(じしん)と戦(たたか)うことも 重要(じゅうよう)だが 多(おお)くの相手(あいて)を前(まえ)にした時(とき) その真価(しんか)が問(と)われる 今(いま)より さらに剣(けん)の道(みち)を極(きわ)めようと	Hello, Recruit! How's the sword training going? You should consider testing your skill against more experienced swordsmen.	Salut, le nouveau! Est-ce que tu t'entraînes sérieusement à l'épée? La voie de l'épée, c'est avant tout un combat contre soi-même.	Hey, Rekrut! Trainierst du auch fleißig? Du solltest dich einmal erfahreneren Kämpfern stellen, nur so lernt man dazu!
考(かんが)えておるなら 一度(いちど) 訓練(くんれん)所(じょ)に 帰(かえ)ってきてはどうだ 己(おのれ)の腕(うで)を みがくためさらなる 強化(きょうか) メニューを受(う)けるがいい！ 城(しろ)の 訓練(くんれん)所(じょ)で帰(かえ)りをまっている！ ～兵士長(へいしちょう)～	If you want to take your technique to the next level, stop by the training room in the castle. We're waiting for you! - Guard Captain Russell	J'ai mis au point une nouvelle technique d'entraînement. Viens me voir au château, tu m'en diras des nouvelles. Le capitaine de la garde	Komm doch mal wieder in den Übungsraum für ein Aufbauprogramm! Ich warte dort! - Kommandant Richard
オレの息子(むすこ)へ これを読(よ)んでるころオレはいない であろう しかし おまえならきっと うまくやっているはずだ しかし 何(なに)か 困(こま)った事(こと)があった時(とき)のために オレは 「王家(おうけ)のゆびわ」を	My dear boy, Even though I'm no longer with you, I'm sure you're faring well. But just in case you run into some hard times...	Mon cher fils, Si tu lis cette lettre, c'est que je ne suis plus. Je ne m'inquiète pas pour toi mais si ma lignée se retrouvait dans la misère,	Mein lieber Sohn, wenn du das liest, bin ich nicht mehr. Aber mach dir keine Sorgen, falls du mal Geld brauchst.
あるところに埋(う)めておいた もし金(かね)に困(こま)る事(こと)があればそれを 掘(ほ)り出(だ)し 有効(ゆうこう)に使(つか)って欲(ほ)しい ただし 簡単(かんたん)に場所(ばしょ)をいうのも 面白(おもしろ)くないので 自分(じぶん)で探(さが)し出(だ)し なさい ヒントを 次(つぎ)に書(か)いておく	I've buried the Regal Ring in a safe spot for you to claim. It wouldn't be fun if I told you exactly where, though, would it? Use these clues to find it.	sache que j'ai caché un trésor, l'anneau royal. En cas de besoin, n'hésite pas à le déterrer. Mais ce ne serait pas drôle si je te disais où il est.	Für solche Fälle habe ich einen Schatz vergraben, den "königlichen Ring". Aber ich verrate nicht, wo er ist. Das wäre doch langweilig!
1 光(ひかり)の先(さき)のスイッチで お宝(たから)の眠(ねむ)る 場所(ばしょ)に入(はい)れるであろう 2 光(ひかり)の交(まじ)わる 場所(ばしょ)から 北(きた)に4 西(にし)に6 歩(ある)いたところに お宝(たから)は眠(ねむ)るであろう	1) To enter, sound the light and send a messenger along its path. 2) From where the lights cross, go four steps north and six steps west.	Il te faudra chercher. Voici deux indices: 1- Pour entrer là où repose le trésor, tu dois activer l'interrupteur au bout de la lumière.	Hier ein kleiner Hinweis: 1 - Folge dem Licht, um den Schalter zu finden. 2 - Wo das Licht sich kreuzt, 4 Schritt nach Norden und 6 nach Westen.
以上(いじょう) 健闘(けんとう)をいのる！ イヤッハーーー！ ～初代(しょだい) ラインバック～	And that's where you'll discover the treasure! Best of luck to you! HA HA HA! - Linebeck Senior	2- Compte quatre dalles au nord et six à l'ouest à partir du point où se croisent les lumières. Bonne chance! Héhéhé! Linebeck, premier du nom	Viel Erfolg! Hihihihihi! - Linebeck Senior
ハジメマシテ！ イヨイヨ テリーノ店(みせ)ガ オープンシタヨ！ 何(なん)デモホシイ物(もの)ガ ソロウノハ 当店(とうてん)ダケ！！ マズハ バクダン袋(ぶくろ)ノ 大売(おおう)リ出(だ)シ ダヨ！ 気球(ききゅう)ニ乗(の)ッテ アナタノ町(まち)ニ	Greetings! There's a new shop in town - Beedle's Air Shop! We're having a bomb-bag blowout, so keep your eyes peeled for our hot-air balloon!	La boutique de Terry a enfin ouvert ses portes! Nous proposons des offres incroyables! En ce moment, grande promotion sur les sacs de bombes!	Hallo, möglicher Kunde! Terris Laden feiert seine Eröffnung mit einem Bombentaschenverkauf! Ich habe meinen Laden in einem Heißluftballon.
ヤッテキマス！ 御用(ごよう)ノ方(かた)ハ オ近(ちか)クデ 汽笛(きてき)ヲ鳴(な)ラシテ オ知(し)ラセクダサイ！ アナタノオ越(こ)シ オ待(ま)チ シテオリマス！ ～テリー～	Whenever you see me, drive up close and blow your train whistle. Hope to see you soon! Beedle	Donnez un coup de sifflet lorsque vous apercevez le ballon de Terry pour qu'il descende! Nous attendons votre visite! Terry	Lass in meiner Nähe deine Dampfpfeife erklingen und ich eile herbei! Ich freue mich auf deinen Besuch! - Terri
テリークラブ ニ ゴ加入(かにゅう) アリガトウゴザイマス！ 以下(いか)ノ 利用(りよう)キヤクヲ ヨク オ読(よ)ミニナリ 正(ただ)シク オ使(つか)イクダサイ！	Thank you for joining the Beedle Members' Club! Please take a look at the club rules below.	Nous vous remercions d'avoir adhéré au Club Terry! Veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation ci-jointes.	Danke, dass du dem Terri-Klub beigetreten bist, verehrter Kunde! Bitte lies die unten stehenden Informationen.
1 10ルピーデ 1ポイント！ 買(か)エバ 買(か)ウホド ポイントガ タマリマス 2 200ポイント デ シルバー会員(かいいん) 500ポイント デ ゴールド会員(かいいん)	Earn a point for every 10 Rupees you spend. Get a Silver Card for 200 points, a Gold Card for 500 points and a Platinum Card for 1,000 points.	1- Vous obtenez un point par tranche de 10 rubis d'achat. 2- Votre rang de membre évolue comme suit: 200 points: argent	Für je 10 Rubine, die du hier ausgibst, erhältst du einen Punkt. 200 Punkte: Silberkarte 500 Punkte: Goldkarte 1000 Punkte: Platinkarte
1000ポイントデ プラチナ会員(かいいん) 2000ポイントデ ダイヤモンド 会員(かいいん)ニ 昇格(しょうかく)！ マタ 昇格(しょうかく)スル タビニ 豪華(ごうか)景品(けいひん) ヲ プレゼント 3 他(ほか)ノ オ店(みせ) デハ コノカード	At 2,000 points, you get a Diamond Card. Every time your status improves, you get a bonus gift! But remember, you can't use the cards at other stores.	500 points: or 1000 points: platine 2000 points: diamant Vous recevrez un cadeau à chaque changement de rang.	Für 2000 Punkte erhältst du die Diamantkarte! Mit jeder neuen Karte erhältst du außerdem ein Geschenk.
ハ ゴ利用(りよう)イタダケマセン テリーショップ ノミ 有効(ゆうこう)ト ナッテオリマス！ 4 ルピーノ使(つか)イスギニハ ゴ注意(ちゅうい) クダサイ ゴ利用(りよう)ハ 計画的(けいかくてき)ニ！	These cards are for Beedle shops only! Finally, remember that shopping is most enjoyable when it's done responsibly.	3- Cette carte est valable uniquement à la boutique Terry. 4- L'abus d'achats est dangereux pour le porte-monnaie.	Die Karten gelten nur hier. Auch Punkte kannst du nur bei mir, Terri, sammeln. Gib deine Rubine also mit Bedacht aus.
以上(いじょう) 正(ただ)シク 使(つか)ッテ 一杯(いっぱい) 得(とく)シテ クダサイネ！ アナタノ オ越(こ)シヲ オ待(ま)チシテオリマス！ ～テリー～	Keep to those simple rules and we'll both be happy! See you soon! Beedle	Nous espérons que votre carte vous donnera pleine satisfaction et attendons votre visite! Terry	Beachte diese Hinweise und komm bald wieder in meinen Laden. Ich warte schon! - Terri
テリークラブ ノ ゴ利用(りよう)マコトニ 感謝(かんしゃ)シマス！コノタビ 200ポイント ガ タマッタヨ シルバーカード ヲ 送付(そうふ)シマス！ マタ コレ以降(いこう) 全品(ぜんぴん) 1割引(わりび)キ デ ゴ利用(りよう) イタダケマス！	Thank you for shopping at Beedle's Air Shop. You now have 200 points! Here is a Silver Card, which gives you a 10% discount on all items!	Cher membre du Club Terry, vous avez cumulé 200 points! Veuillez trouver ci-joint votre carte argent!	Verehrter Kunde, du hast 200 Punkte gesammelt! Dafür gebe ich dir eine Silberkarte, mit der du auf jeden Artikel 10 % Rabatt erhältst!
コレカラモ テリーノ オ店(みせ)ヲ ドンドン ゴ利用(りよう)クダサイマセ アナタノ オ越(こ)シヲ オ待(ま)チシテ イマス！ ～テリー～	Save up those points, and we hope to see you at the shop again soon! Beedle	Elle vous permet de bénéficier d'une réduction de 10% sur tous nos articles. Merci de votre fidélité! Terry	Bitte besuche mich bald wieder in meinem Laden. Ich warte schon! - Terri
テリークラブ ノ ゴ利用(りよう)マコトニ 感謝(かんしゃ)シマス！コノタビ 500ポイント ガ タマッタヨ ゴールドカード ヲ 送付(そうふ)シマス！ マタ コレ以降(いこう) 全品(ぜんぴん) 2割引(わりび)キ デ ゴ利用(りよう) イタダケマス！	Thank you for shopping at Beedle's Air Shop. You now have 500 points! Here is a Gold Card, which gives you a 20% discount on all items!	Cher membre du Club Terry, vous avez cumulé 500 points! Veuillez trouver ci-joint votre carte or!	Verehrter Kunde, du hast 500 Punkte gesammelt! Dafür gebe ich dir eine Goldkarte, mit der du auf jeden Artikel 20 % Rabatt erhältst!
コレカラモ テリーノ オ店(みせ)ヲ ドンドン ゴ利用(りよう)クダサイマセ アナタノ オ越(こ)シヲ オ待(ま)チシテ イマス！ ～テリー～	Save up those points, and we hope to see you at the shop again soon! Beedle	Elle vous permet de bénéficier d'une réduction de 20% sur tous nos articles. Merci de votre fidélité! Terry	Bitte besuche mich bald wieder in meinem Laden. Ich warte schon! - Terri
テリークラブ ノ ゴ利用(りよう)マコトニ 感謝(かんしゃ)シマス！コノタビ 1000 ポイントガ タマッタヨ プラチナカード ヲ 送付(そうふ)シマス！ マタ コレ以降(いこう) ナント 全品(ぜんぴん) 3割引(わりび)キ デ ゴ利用(りよう) カノウ！	Thank you for shopping at Beedle's Air Shop. You now have 1,000 points! Here is a Platinum Card, which gives you a 30% discount on all items!	Cher membre du Club Terry, vous avez cumulé 1000 points! Veuillez trouver ci-joint votre carte platine!	Verehrter Kunde, du hast 1000 Punkte gesammelt! Dafür gebe ich dir eine Platinkarte, mit der du auf jeden Artikel 30 % Rabatt erhältst!
コレカラモ テリーノ オ店(みせ)ヲ ドンドン ゴ利用(りよう)クダサイマセ アナタノ オ越(こ)シヲ オ待(ま)チシテ イマス！ ～テリー～	Save up those points, and we hope to see you at the shop again soon! Beedle	Elle vous permet de bénéficier d'une réduction de 30% sur tous nos articles. Merci de votre fidélité! Terry	Bitte besuche mich bald wieder in meinem Laden. Ich warte schon! - Terri
テリークラブ ノ ゴ利用(りよう)マコトニ 感謝(かんしゃ)シマス！ コノタビ ツイニ アナタノ ポイント ガ 2000 ポイント タマッタデス！！ コノ感謝(かんしゃ)ノ 気持(きも)チヲコメテ ダイヤモンドカード ヲ 送(おく)リマス！	Thank you for shopping at Beedle's Air Shop. You now have 2,000 points! Here is a Diamond Card to commemorate this monumental occasion!	Cher membre du Club Terry, vous avez accumulé 2000 points! Pour vous remercier de votre fidélité, veuillez trouver ci-joint votre carte diamant!	Verehrter Kunde, du hast 2000 Punkte gesammelt! Dafür gebe ich dir eine Diamantkarte als kleine Anerkennung deiner Treue!
コレ以降(いこう) ナント 全品(ぜんぴん) 半額(はんがく)デ ゴ奉仕(ほうし)！ アナタノ 冒険(ぼうけん)ノ助(たす)ケニ ナルコト 間違(まちが)イナシ！！ コレカラモ テリーノ オ店(みせ)ヲ ドンドン ゴ利用(りよう)クダサイマセ	From now on, all our merchandise is available to you for half price! Wow! We always appreciate your business.	Grâce à elle, vous pourrez acquérir tous nos articles à moitié prix! Ils vous seront sûrement d'une grande aide au cours de votre aventure!	Ab jetzt zahlst du für alle Waren nur noch den halben Preis! Da lacht dein Abenteurerherz, was? Bitte besuche mich bald wieder in meinem Laden.
アナタノ オ越(こ)シヲ オ待(ま)チシテ イマス！ ～テリー～	See you again soon! Beedle	Dans l'attente de votre visite, veuillez agréer, cher membre, l'expression des sentiments distingués de Terry. Terry	Ich warte schon! - Terri
あなたの バトルランクが Dになりましたので 中級(ちゅうきゅう)闘士(とうし)として 登録(とうろく)しました 記念品(きねんひん)を お送(おく)りし お祝(いわ)いに代(か)えさせていただきます	You've achieved a battle rank of D and have been registered as an intermediate competitor. To celebrate, here is a prize for you. Enjoy!	Vous avez atteint le rang de combat D. Vous êtes donc promu combattant de classe moyenne. Veuillez trouver ci-joint un présent commémoratif.	Dein neuer Duell-Rang ist Rang D! Damit bist du ein normaler Kämpfer. Anbei erhältst du eine Auszeichnung!
なお つぎの 登録(とうろく)階級(かいきゅう)は Aランクとなります これからも がんばってください！ ～バトル実行(じっこう)委員会(いいんかい)～	To boost your competitor level, you'll need to attain a battle rank of A. Best of luck, and fight the good fight! Battle Committee	Pour monter à nouveau de classe, il vous faudra atteindre le rang A. Continuez sur cette voie! Le comité des combattants	Streng dich weiter an, um irgendwann Rang A zu erreichen! Organisationskomitee für Duelle
あなたの バトルランクが Aになりましたので 上級(じょうきゅう)闘士(とうし)として 登録(とうろく)しました 記念品(きねんひん)を お送(おく)りし お祝(いわ)いに代(か)えさせていただきます	You've achieved a battle rank of A and have been registered as an advanced competitor. To celebrate, here is a prize for you. Enjoy!	Vous avez atteint le rang de combat A. Vous êtes donc promu combattant de classe supérieure. Veuillez trouver ci-joint un présent commémoratif.	Dein neuer Duell-Rang ist Rang A! Damit bist du ein starker Kämpfer. Anbei erhältst du eine Auszeichnung!
なお つぎの 登録(とうろく)階級(かいきゅう)は ★★ランクとなります これからも バトルを 盛(も)り上(あ)げていきましょう ～バトル実行(じっこう)委員会(いいんかい)～	To boost your competitor level, you'll need to attain a battle rank of ★★. Best of luck, and fight the good fight! Battle Committee	Pour monter à nouveau de classe, il vous faudra atteindre le rang ★★. Continuez sur cette voie! Le comité des combattants	Streng dich weiter an, um irgendwann Rang ★★ zu erreichen! Organisationskomitee für Duelle
あなたの バトルランクが ★★になりましたので 超(ちょう)特級(とっきゅう)闘士(とうし)として 登録(とうろく)しました 記念品(きねんひん)を お送(おく)りし お祝(いわ)いに代(か)えさせていただきます	You've achieved a battle rank of ★★ and have been registered as a master competitor. To celebrate, here is a prize for you. Enjoy!	Vous avez atteint le rang de combat ★★. Vous êtes donc promu combattant de classe spéciale. Veuillez trouver ci-joint un présent commémoratif.	Dein neuer Duell-Rang ist Rang ★★! Jetzt bist du ein großer Kämpfer. Anbei erhältst du eine Auszeichnung!
これからも あなたの スーパープレイで バトルを 盛(も)り上(あ)げてください！ ～バトル実行(じっこう)委員会(いいんかい)～	Congratulations on reaching such a high level of competition. Please continue to show the rookies how it's done! Battle Committee	Continuez d'enflammer l'arène avec votre brio habituel! Le comité des combattants	Du hast ein hohes Maß an Meisterschaft erreicht! Fördere ab jetzt bitte den Nachwuchs! Organisationskomitee für Duelle
忘(わす)れっぽいワシへ 海底(かいてい)へ 行(い)くための 方法(ほうほう)を書(か)き残(のこ)しておく ～センリン～	Dear Self, I know you'll forget, so I'm leaving you instructions to get to the ocean floor. - Carben	Cher moi-même, pour que tu n'oublies pas, trouve ci-joint un plan pour te rendre sous la mer. Pysto	An mich selbst: Denk daran, den Weg zum Meeresgrund zu notieren! -Spul
[Link]や！ 元気(げんき)に 旅(たび)をしているかね？ また スタンプは たくさん 集(あつ)まっている だろうかね？ また おまえの 元気(げんき)な姿(すがた)を見(み)せに たまには村(むら)に 帰(かえ)ってきておくれ	How are your travels going? Are you collecting lots of stamps for me? I hope to see your smiling face back in Outset Village soon!	[Link]! Comment se passe ton voyage? As-tu trouvé beaucoup de tampons? Passe me voir au village de temps en temps.	Hallo [Link]! Wie ergeht es dir in der weiten Welt? Sammelst du fleißig Stempel für mich? Komm doch hin und wieder mal bei mir vorbei!
そういえば 最近(さいきん) 部屋(へや)のそうじを していたら 何(なに)かの地図(ちず)が 出(で)てきたから いっしょに送(おく)って おいた！ 何(なに)かの役(やく)に立(た)つかも しれないから探(さが)してみたら どうだい？ ～ニコより～	Oh, when I was cleaning up the other day, I found this. I have no idea where it'll take you, so why not go find out for yourself? Niko	Au fait, en faisant le ménage l'autre jour, j'ai trouvé cette carte. Je te l'envoie, peut-être qu'elle te sera utile. Nico	Außerdem habe ich eine Karte gefunden (liegt bei). Mach dich auf die Suche, der Gegenstand könnte dir helfen! - Niko
ねぇねぇ 見(み)てよっ この場所(ばしょ)がどこか分(わ)かるかい？ ボクはここで 突如(とつじょ)あらわれた なぞの列車(れっしゃ)の装甲(そうこう)バージョン をゲキシャしようと思(おも)ってるんだ	Tell me, does this place look familiar to you? I'm over here trying to snap some shots of an awesome armour-plated version of that new train!	Hé, regarde, tu reconnais cet endroit? Je me suis installé là-bas pour prendre des photos de la version blindée des trains mystérieux.	Schau mal, kennst du diesen Ort? Hier werde ich versuchen, ein Foto vom gepanzerten Zug zu machen!
ボクはしばらく ここにいるから キミも来(き)たらいいのに・・ 楽(たの)しいよぉ ～テツオより～	I'll be around here for a while, so come pay a visit if you get a chance. That would be sweet. Your buddy, Ferrus	Je vais y rester un moment. Passe me voir si tu en as l'occasion. Ryan	Ich bin noch etwas hier. Wäre schön, wenn du mich abholen kommen könntest! - Hanno
ねぇねぇ 見(み)てよっ この場所(ばしょ)がどこか分(わ)かるかい？ ゲキシャに熱中(ねっちゅう)するあまり どこに来(き)たのか 分(わ)からなくなっちゃったんですよぉ	Tell me, you ever seen this place before? I was so caught up snapping trains in action that I got lost!	Dis, est-ce que tu reconnais cet endroit? J'étais tellement absorbé à prendre des photos que je crois que je me suis perdu.	Schau mal, kennst du diesen Ort? Vor lauter Fotografieren habe ich ganz vergessen, wo ich gerade bin!
迎(むか)えに来(き)てくれないかなぁ ～傷心(しょうしん)のテツオより～	I love me some alone time with my camera, but I'd like to go home. Could you pick me up? Your wandering pal, Ferrus	Tu voudrais pas venir me chercher? Ryan, désemparé	Könntest du mich vielleicht hier abholen? - Hanno
ねぇねぇ 見(み)てよっ この場所(ばしょ)が どこか分(わ)かるかい？ この前(まえ) 連(つ)れて行(い)ってもらった 海(うみ)の神殿(しんでん)でいいものを 見(み)つけたんだ	Tell me, do you recognise this locale? You remember the Marine Temple you brought me to before? I found something NEATO there!	Dis, tu reconnais cet endroit? J'ai trouvé quelque chose qui pourrait t'intéresser dans le temple marin.	Schau mal, kennst du diesen Ort? Du hast mich doch zum Meerestempel gefahren... Ich habe da was entdeckt!
もしこの場所(ばしょ)が分(わ)かるなら キミにあげてもいいと 思(おも)ってるんだけど 僕(ぼく)はここで待(ま)ってるから 分(わ)かったならぜひおいでよ!! ～泳(およ)ぎの得意(とくい)なテツオより～	If you want to come visit me, I'll give you this thing I found. Stop by when you can! Your aquatic pal, Ferrus	Si tu arrives à deviner où je me trouve, je veux bien te le donner. Je t'attends, viens vite! Ryan, as de la natation	Wenn du mich hier abholen kommst, gebe ich es dir! Weißt du, wo ich gerade bin? - Hanno
機関士(きかんし)の子供(こども)よ！ その後(ご) 貨車(かしゃ)の チョウシはどうゴロか？ あの時(とき)は 世話(せわ)になったゴロ！ あれから すっかり 山(やま)も静(しず)まり 村(むら)も平和(へいわ)ゴロ 本当(ほんとう)にありがとうゴロよ！ お礼(れい)に ワシが子供(こども)の頃(ころ)に描(か)いた	Hi, little engineer! How has your freight car been holding up? Things here have been peaceful, and the mountain is silent. Thanks for all your work!	Jeune conducteur! Merci pour l'aide que tu nous as apportée. Depuis, la montagne s'est apaisée et le village est paisible. Pour te remercier, je	Lokführer! Was macht dein Güterwagen? Dein... Eis hat unserem Dorf Frieden gebracht und den Berg besänftigt. Dafür danke ich dir!
宝(たから)の地図(ちず)をやるゴロ 子供(こども)のころ ヤミの採石場(さいせきじょう)に宝(たから)を埋(う)めたが どこに埋(う)めたか わからんように なったゴロ・・・ この絵(え)が ヒントゴロ だが もう ワシにはさっぱりわからんゴロ	Here is a map I drew as a young Goron. Use it to find some treasure I hid in the Dark Ore Mine as a young one.	t'envoie une carte que j'ai dessinée quand j'étais enfant. J'avais enterré un trésor dans la mine de minerai noir. Je ne sais plus trop où.	Hier, eine Schatzkarte. Ich habe einen Schatz irgendwo in unserer Mine vergraben. Doch ich weiß nicht mehr, wo... Sieh dir die Karte an.
もし お宝(たから)が欲(ほ)しかったら お前(まえ)が 探(さが)してみたらどうゴロ では また 村(むら)に遊(あそ)びにくるゴロよ！ ～カギモリより～	I cannot remember where I hid it. The hints on the map might help you find it though. Hope to see you soon! Kagoron	Mais ce dessin devrait te donner un indice. Essaie de trouver ce trésor si tu peux! Gardeclef	Viel Erfolg bei der Schatzsuche! Und komm mal wieder im Goronen- dorf vorbei! - Kagoron
局長(きょくちょう)からの手紙(てがみ)	From the Postmaster	Lettre du chef postier	Postmeister
ゼルダの手紙(てがみ)	From Princess Zelda	Lettre de Zelda	Prinzessin Zelda
シロクニの手紙(てがみ)	From Alfonzo	Lettre de Gasto	Ferro
兵士長(へいしちょう)からの手紙(てがみ)	From Russell	Lettre du capitaine	Kommandant Richard
ラインバックの祖父(そふ)の手紙(てがみ)	From Linebeck	Lettre de Linebeck	Linebecks Vorfahre
テリーの手紙(てがみ)	From Beedle	Lettre de Terry	Terri
テリークラブのお知(し)らせ	Beedle Club Info	Lettre du Club Terry	Terri-Klub
シルバーカードのお知(し)らせ	Silver Membership	La carte argent	Silberkarte
ゴールドカードのお知(し)らせ	Gold Membership	La carte or	Goldkarte
プラチナカードのお知(し)らせ	Platinum Membership	La carte platine	Platinkarte
ダイヤモンドカードの知(し)らせ	Diamond Membership	La carte diamant	Diamantkarte
バトルランク 登録(とうろく)通知(つうち)	Battle Rank Notice	Avis de promotion	Neuer Rang erreicht!
バトルランク 登録(とうろく)通知(つうち)	Battle Rank Notice	Avis de promotion	Neuer Rang erreicht!
バトルランク 登録(とうろく)通知(つうち)	Battle Rank Notice	Avis de promotion	Neuer Rang erreicht!
センリンの手紙(てがみ)	From Carben	Lettre de Pysto	Brief von Spul
ニコの手紙(てがみ)	From Niko	Lettre de Nico	Brief von Niko
テツオの手紙(てがみ)	From Ferrus	Lettre de Ryan	Brief von Hanno
テツオの手紙(てがみ)２	From Ferrus (2)	Lettre de Ryan 2	Brief von Hanno 2
テツオの手紙(てがみ)３	From Ferrus (3)	Lettre de Ryan 3	Brief von Hanno 3
カギモリの手紙(てがみ)	From Kagoron	Lettre de Gardeclef	Brief von Kagoron
目覚(めざ)めの唄(うた)	Song of Awakening	Chant de l'éveil	Wecklied
いやしの唄(うた)	Song of Healing	Chant de la guérison	Rettungslied
発掘(はっくつ)の唄(うた)	Song of Discovery	Chant des secrets	Schatzsucherlied
光(ひかり)の唄(うた)	Song of Light	Chant de la lumière	Lied des Lichts
鳥(とり)使(つか)いの唄(うた)	Song of Birds	Chant des oiseaux	Vogelruf
みならい兵士(へいし)の剣(けん)	Recruit's Sword	Epée d'apprenti	Rekruten-Schwert
盾(たて)	Shield	Bouclier	Schild
矢(や)	Arrows	Flèches	Pfeile
バクダン	Bombs	Bombes	Bomben
ロコモの剣(けん)	Lokomo Sword	Epée Locomo	Lokomo-Schwert
砂(すな)のけっかい	Sand Source	Sceau des sables	Sandsiegel
きかんしの服(ふく)	Engineer's Clothes	Tenue de conducteur	Lokführeruniform
みならい兵士(へいし)の服(ふく)	Hero's Clothes	Tenue d'apprenti soldat	Rekrutenuniform
森(もり)のけっかい	Forest Source	Sceau sylvestre	Waldsiegel
雪(ゆき)のけっかい	Snow Source	Sceau des neiges	Schneesiegel
海(うみ)のけっかい	Ocean Source	Sceau marin	Meeressiegel
火(ひ)のけっかい	Fire Source	Sceau du feu	Feuersiegel
大地(だいち)の笛(ふえ)	Spirit Pipes	Flûte de la Terre	Flöte des Landes
けんしょうハガキ	Prize Postcard	Cartes concours	Glückspostkarten
いにしえの盾(たて)	Ancient Shield	Bouclier ancien	Ahnenschild
剣士(けんし)のまきもの1	Sword Beam	Précis d'escrime I	Schwert-Rolle 1
剣士(けんし)のまきもの2	Great Spin Attack	Précis d'escrime II	Schwert-Rolle 2
にんめいしょ	Engineer Certificate	Diplôme	Lokführer-Diplom
ウサギあみ	Rabbit Net	Filet à lapins	Hasen-Netz
光(ひかり)のラシンバン	Compass of Light	Boussole de lumière	Licht-Kompass
光(ひかり)の弓矢(ゆみや)	Bow of Light	Arc de lumière	Licht-Bogen
テリークラブカード	Club Card	Carte du Club Terry	Terri-Klubkarte
テリーシルバーカード	Silver Card	Carte Terry argent	Silberkarte
テリーゴールドカード	Gold Card	Carte Terry or	Goldkarte
テリープラチナカード	Platinum Card	Carte Terry platine	Platinkarte
テリーダイヤモンドカード	Diamond Card	Carte Terry diamant	Diamantkarte
テリータダの券(けん)	Freebie Card	Coupon Terry	Gratisticket
テリー５ばい券(けん)	Quintuple Points Card	Coupon Terry quintuple	Fünffachkarte
大昔(おおむかし)のマモノの化石(かせき)と 言(い)われている そのわりには どこにでも 落(お)ちてたりする	Fossil of an ancient demon. Sounds rare, but it turns up all over the place.	Un monstre ancien fossilisé. On en trouve un peu partout.	Ein versteinertes Monster aus grauer Vorzeit. Nicht so selten, wie man denkt.
スタルフォスが落(お)としたホネ 不気味(ぶきみ)な雰囲気(ふんいき)がただよう コレクターにはたまらない？	This artifact's eerie aura makes it the ultimate collector's item.	Un os perdu par un Stalfos. Très prisé des collectionneurs.	Diesen Kopf umgibt eine unheimliche Aura, die ihn zum Sammlerstück macht.
星(ほし)の破片(はへん)が 落(お)ちてきたと 言(い)われている キラキラした きれいな石(いし)	A sparkly stone that fell from the sky. It's said to be a piece of a star.	Cette pierre scintillante serait un morceau d'étoile tombé du ciel.	Er muss wunderschön geglitzert haben, als er vom Himmel fiel...
ハチの巣(す)からよく取(と)れる いきいきしたハチの子(こ)は わりと高値(たかね)で売(う)れる	Readily found in beehives. These energising larvae sell for quite a bit.	Ces larves qu'on trouve aisément dans les ruches se vendent très cher.	Frisch und lebendig aus dem Bienenstock erzielt sie einen guten Preis.
クリの実(み)そのまま・・ お宝(たから)かどうかは 不明(ふめい)だが 割(わり)と好(この)むマニアも多(おお)い	Whether this acorn is a treasure is debatable, but it does have its fans.	Un simple marron... Peut-on appeler ça un trésor?	Man kann drüber streiten, ob das ein echter Schatz ist...
めずらしい 黒(くろ)しんじゅを つらねて作(つく)った きれいな ネックレス	Rare dark pearls, strung together into a stunning necklace.	De rares perles noires enfilées en un superbe collier.	Seltene schwarze Perlen, aneinandergereiht zu einer glänzenden Kette.
純白(じゅんぱく)のしんじゅを つらねて作られた きれいな ネックレス	Pure white pearls, strung together into a luminous necklace.	Un précieux collier d'une blancheur éclatante.	Reine weiße Perlen, aneinandergereiht zu einer leuchtenden Kette.
代々(だいだい)ゾーラ族(ぞく)の女王(じょおう)が つけていたと伝(つた)わる かんむり とても 気品(きひん)を感(かん)じる	Some say this regal crown was worn by a Zora princess.	Elle fut portée par plusieurs générations de princesses Zora.	Es heißt, eine Prinzessin der Zora habe diese Krone getragen.
大(おお)きな竜(りゅう)が落(お)としていったと 言(い)われているが 本当(ほんとう)は何(なに)の うろこなのかは 分(わ)からない	It's said that this scale came from a dragon, but no one is really sure.	D'aucuns disent qu'elle appartenait à un dragon, mais est-ce bien vrai?	Ein riesiger Drache soll sie verloren haben, aber genau weiß das niemand.
この地方(ちほう)の海(うみ)を荒(あ)らす海賊(かいぞく)の 親分(おやぶん)がつけていたとされる 首(くび)かざり 恐(おそ)ろしさを感(かん)じる	Once worn by a pirate captain who raided the seas. It has an evil aura.	Le collier d'un pirate qui sévissait dans la région. Il impose le respect.	Diese Kette gehörte einem echten Piratenkapitän. Man kann es spüren...
昔(むかし)の王族(おうぞく)が おやつの時(とき)に ここに豪華(ごうか)なフルーツを 盛(も)って 食(た)べたとされている	Priceless dish used by past royalty for eating dessert.	On y dressait de somptueux desserts pour ravir les palais royaux.	Von diesem Geschirr pflegte eine Königsfamilie Desserts zu verspeisen.
ゴロン族(ぞく)が とてもよろこぶ きちょうなこうぶつ 虫(むし)が はいったものは かちが高(たか)い	This tasty Goron treat is valuable because it contains a bug!	Une gemme appréciée des Gorons. L'insecte la rend précieuse.	Dieses Mineral ist sehr wertvoll, weil es einen Käfer enthält!
みわく的(てき)な形(かたち)で 人々(ひとびと)を 魅了(みりょう)してきた 宝石(ほうせき) 高値(たかね)で取引(とりひき)される	Captivating and very valuable because of its beautiful form and colour.	Une pierre précieuse aux courbes ensorcelantes. Elle s'arrache à prix d'or.	Es zieht den Betrachter in seinen Bann, aber der hohe Preis schreckt ab.
いにしえの時代(じだい)に 高貴(こうき)な者(もの)が 使用(しよう)していたとされる金貨(きんか)・・・ 昔(むかし)の暮(く)らしぶりがうかがえる	This ancient coin makes you feel like you've stepped back in time.	Une pièce de monnaie qu'utilisaient les nobles de l'Antiquité.	Ein Zeugnis der Eleganz vergangener Zeiten.
だれもが 欲(ほ)しがる 金色(こんじき)に 輝(かがや)く 黄金(おうごん)の石(いし) これを持(も)つと 間違(まちが)いなくセレブだ	Desired by many, this artefact is said to bring riches to its owner.	Un minerai qui attire toutes les convoitises et apporte la gloire.	Jeder will ihn haben, denn er soll seinen Besitzer reich machen.
古代(こだい)の王家(おうけ)に代々(だいだい) 伝(つた)えられていた ゆいしょただしき指輪(ゆびわ)	A princely ring handed down by royalty for generations.	Une bague antique qui se transmettait dans une ancienne dynastie royale.	Ein Ring, der seit Generationen weitergegeben wird.
マモノの化石(かせき)	Demon Fossil	Fossile de monstre	Monsterfossil
スタルのホネ	Stalfos Skull	Crâne de Stalfos	Stalfos-Kopf
星(ほし)のかけら	Star Fragment	Fragment d'étoile	Sternensplitter
ハチの子(こ)	Bee Larvae	Larves d'abeille	Bienenlarve
マロン	Wood Heart	Marron	Marone
黒(くろ)パールのネックレス	Dark Pearl Loop	Collier de perles	Schwarze Perlen
パールのネックレス	White Pearl Loop	Collier de nacre	Weiße Perlen
ルトのかんむり	Ruto Crown	Couronne Ruto	Krone von Ruto
竜(りゅう)のうろこ	Dragon Scale	Ecaille de dragon	Drachenschuppe
海賊(かいぞく)の首(くび)かざり	Pirate's Necklace	Collier pirate	Piratenkette
王宮(おうきゅう)の器(うつわ)	Palace Dish	Coupe royale	Königsgeschirr
ゴロンの鉱物(こうぶつ)	Goron Amber	Ambre Goron	Goron-Bernstein
神秘(しんぴ)のヒスイ	Mystic Jade	Jade mystérieux	Jadekugel
いにしえの金貨(きんか)	Ancient Gold Coin	Pièce ancienne	Antike Goldmünze
黄金石(おうごんせき)	Priceless Stone	Pépite d'or	Goldkristall
王家(おうけ)のゆびわ	Regal Ring	Anneau royal	Königlicher Ring
	You can be sure that any shot fired from this cannon will hit home.	Sobre mais fiable, ce canon manque rarement sa cible.	Sie mag zwar schlicht aussehen, aber ihre Schüsse sind nicht ohne!
木(き)でできた砲台(ほうだい) 最近(さいきん)では その樹木(じゅもく)らしさから もう木(き) ではないかと言(い)われている	This wooden cannon resembles a stately tree.	Un canon fait de bois. On pourrait presque le prendre pour un arbre.	Man weiß nicht so recht, ob es eine Kanone oder ein Baum ist.
正確(せいかく)無比(むひ)な 砲撃(ほうげき)性能(せいのう)を 誇(ほこ)る こうてつの砲台(ほうだい) 重量(じゅうりょう)が あるのだけがネック	This steel cannon has unmatched accuracy. Its only hurdle is its weight.	Un canon d'acier précis et puissant. Son seul défaut est son poids.	Diese Kanone hat eine unglaubliche Feuerkraft, ist aber auch schwer.
伝聞(でんぶん)を元(もと)にして作(つく)られた砲台(ほうだい) 柔軟性(じゅうなんせい)があるようにも 思(おも)えるが 実(じつ)はカチカチ	This cannon might be brightly coloured, but it packs quite a punch.	Canon expérimental. Il a l'air tout mou mais il est dur comme la pierre.	Gar nicht so flexibel, wie sie auf den ersten Blick scheint...
高(たか)くそびえた 塔(とう)をモチーフに した砲台(ほうだい) その高(たか)さが 女性(じょせい)の気(き)をひくようだ	This extra-tall cannon resembles a soaring tower.	Un canon ressemblant à une tour élevée. Il plaît beaucoup aux femmes.	Diese Kanone ist bis ins kleinste Detail einem Turm nachempfunden.
どういった 構造(こうぞう)なのか よくわからない砲台(ほうだい)・・・ 胸(むね)の あたりだということが わかるだけ	It's hard to tell which part of the dragon it comes from. The chest?	Tout ce qu'on sait, c'est qu'il correspond au thorax du dragon.	Diese Kanone ist so feuerspeiend wie ihr Namensgeber.
すっきりとした 甘(あま)さが 納得(なっとく)の砲台(ほうだい) どういう わけか 食(た)べられない	Even if you can't eat it, this cannon is sure to satisfy.	On sens le goût du sucre juste en le regardant. Il n'est pas comestible.	Sieht süß aus, aber an dieser Kanone beißt man sich die Zähne aus!
理想(りそう)のマッチョを彫刻(ちょうこく)した砲台(ほうだい) 見(み)るものは皆(みな)「切(き)れてる！」 と叫(さけ)びたくなるとか	This cannon might look fancy, but it's strong enough for heavy jobs!	Tout le monde s'extasie devant cette superbe statue d'athlète.	Eine Kanone, erschaffen von den besten Künstlern des Landes.
本物(ほんもの)のほうだい	Practical Cannon	Vrai canon	Kanone der Götter
木製(もくせい)のほうだい	Wooden Cannon	Canon de bois	Holzkanone
正確(せいかく)なほうだい	Heavy Cannon	Canon précis	Präzisionskanone
たこキャノン	Ghoul Cannon	Poulpocanon	Flex-Kanone
背(せ)の高(たか)いほうだい	Tower Cannon	Canon élevé	Hohe Kanone
竜(りゅう)のいちぶ	Dragon Neck	Corps de dragon	Drachenkanone
甘(あま)～いほうだい	Choco-Cannon	Canon sucré	Zuckerkanone
マッチョなほうだい	Golden Cannon	Canon viril	Edelkanone
何(なに)をのせても 荷(に)くずれ心配(しんぱい)なし 安心感(あんしんかん)を かもしだしている 名品(めいひん)の中(なか)の名品(めいひん)	There's no need to worry about damaged goods with this car.	Avec ce wagon, les marchandises voyagent en toute sécurité.	Transportiert alles, was man ihm auflädt. Solide Konstruktion.
木(き)でできた貨車(かしゃ) けっこう 丈夫(じょうぶ)なので最近(さいきん) 注目(ちゅうもく) されている 家計(かけい)にやさしい	This wooden car catches your eye, but it's easy on the wallet.	Un wagon en bois assez robuste. Très bon rapport qualité-prix.	Praktisch, haltbar und strapaziert das Budget nicht übermäßig.
ギリギリまでムダを省(はぶ)いた 設計(せっけい)で おなじみの貨車(かしゃ) とことん普通(ふつう)なのが玉(たま)にキズ	The sleek, black luster is reminiscent of trains from the good old days.	Un wagon sans aucune fioriture. Son seul défaut est sa banalité.	Ohne Schnickschnack, reduziert auf das absolut Notwendigste.
浮(う)くわけがないと 誰(だれ)もが 笑(わら)った 情熱(じょうねつ)だけしかなかった そして・・・浮(う)いた！	It's not clear how this car floats. Maybe there's a magic carpet inside?	Grâce à sa détermination, il a réussi à flotter... Qui l'eût cru?	Unvorstellbar, aber dieser Wagen kann wirklich schweben!
花(はな)がいっぱいのベランダ 花(はな)の香(かお)りが 人々(ひとびと)をゆうわくする 貨車(かしゃ)としても申(もう)し分(ぶん)ない	While very pretty, this mobile garden might not be the best for hauling.	Le doux parfum de ses fleurs ravit le cœur de tous.	Eigentlich zu schade, um damit einfach nur Güter zu transportieren.
竜のしっぽ？ 夢だけは広がる 荷物を積む気にはならないが 一応(いちおう) 積(つ)むことはできる	Mythical beasts are great - especially when they haul your stuff.	Une queue de dragon? Bizarrement, on peut y charger des marchandises.	Ein Drachenschweif? Gar nicht so unpraktisch, wie man denken würde.
上品(じょうひん)なあじわいが 通(つう)をうならせる貨車(かしゃ) やっぱり食(た)べられない	This car is designed to make train enthusiasts drool.	Son parfum sucré est aimé de tous. Mais il n'est pas comestible.	Ein Wagen zum Anbeißen, der mit Köstlichkeiten beladen werden möchte.
ぜいたくなおふろ 貴婦人(きふじん)たちの 間(あいだ)では お肌(はだ)がつるつるに なると絶賛(ぜっさん)されている	This wagon can double as an extravagant bath tub.	Cette élégante baignoire rend la peau douce et satinée.	Man kann ihn auch als Luxusbadewanne nehmen.
信頼(しんらい)のかしゃ	Reliable Wagon	Wagon sécurisé	Güterwagen
木製(もくせい)のかしゃ	Wooden Wagon	Wagon de bois	Holzgüterwagen
無駄(むだ)のないかしゃ	Unstoppable Wagon	Wagon austère	Schlichter Güterwagen
フローター	Hover Wagon	Flotteur	Schwebewagen
花(はな)のベランダ	Flowery Veranda	Balcon fleuri	Verandagüterwagen
竜(りゅう)のしっぽ	Dragon's Tail	Queue de dragon	Drachengüterwagen
さっぱりとした かしゃ	Delectable Wagon	Wagon délicieux	Süßer Güterwagen
黄金(おうごん)のおふろ	Golden Wagon	Baignoire d'or	Goldgüterwagen
伝説(でんせつ)の機関車(きかんしゃ) この地(ち)に 古(ふる)くからある伝承(でんしょう)を 裏付(うらづ)ける形(かたち)となった一品(いっぴん)	This esteemed train has a long history of keeping evil at bay.	Cette locomotive est telle que la décrivent les anciennes légendes.	Diese Lok bezeugt die Legenden, die sich um dieses Land ranken.
木製(もくせい)の機関車(きかんしゃ) 最近(さいきん)の レトロブームによって 若者(わかもの)層(そう)に人気(にんき)	The retro style of this train is popular with the younger crowd.	Cette locomotive en bois a beaucoup de succès auprès des jeunes.	Ihr altmodischer Chic macht sie beliebt bei jungen Leuten.
こうてつの機関車(きかんしゃ) 無口(むくち)な様(さま)がシブさを引(ひ)き立(た)てる 男(おとこ)のロマンを感(かん)じる	This steam train appeals to strong, silent types everywhere.	Une locomotive d'acier sobre et fonctionnelle. Le rêve de tout homme.	Kalter Stahl, schnörkellos und effizient. Eine Lok für echte Kerle.
メカ好(ず)きが 高(こう)じて素人(しろうと)が開発(かいはつ) したマシン 地中(ちちゅう)もイケると 噂(うわさ)されたが どうもガセのようだ	Created by an enthusiast, there are rumours that it can even go underground.	On raconte qu'elle peut aller sous terre. Mais ce n'est qu'une rumeur.	Es heißt, man könne mit ihr bis ins Innere der Erde vordringen...
馬車(ばしゃ)の形(かたち)をした機関車(きかんしゃ) りんとした 双頭(そうとう)の馬(うま)が 人々(ひとびと)の目(め)をひきつける	This train is sure to get people's attention.	Une locomotive représentant deux majestueux chevaux.	Ihre würdevoll wirkenden Pferde ziehen alle Blicke an.
先住民(せんじゅうみん)が作(つく)ったとされる 機関車(きかんしゃ) 無垢(むく)な表情(ひょうじょう)に いやされる 魂(たましい)が宿(やど)ってそう	This train was created in the far past and seems to harbour a great spirit.	Locomotive ancestrale, elle semble abriter une grande force spirituelle.	Von einem alten Volk gebaut, mit unheimlicher Ausstrahlung.
ふわふわな 食感(しょくかん)が 売(う)りの機関車(きかんしゃ) どう かんがえても 食(た)べられない	This train looks good enough to eat! But that would be a bad idea.	Une locomotive crémeuse et fondante. Elle n'est pas comestible.	So sehr man diese Lok auch essen möchte, man sollte es bleiben lassen!
ゴージャスな機関車(きかんしゃ) 吐(は)き出(だ)す煙(けむり)には金粉(きんぷん)も 混(ま)ざっているともっぱらの噂(うわさ)	Even the smoke on this spectacular wonder seems to have some gold in it.	Une luxueuse locomotive dont s'échapperait de la poussière d'or.	Es heißt, dass diese Lok statt Rauch Goldstaub ausstößt.
神(かみ)のきかんしゃ	Spirit Engine	Locomotive des dieux	Lok der Götter
木製(もくせい)のきかんしゃ	Wooden Engine	Locomotive en bois	Holzlok
いぶし銀(ぎん)なきかんしゃ	Refined Engine	Locomotive d'acier	Stahllok
ドクロマシン	Skull Engine	Crânomachine	Knochenlok
双頭(そうとう)の馬(うま)	Stagecoach	Attelage	Pferdelok
竜(りゅう)のあたま	Dragon's Head	Tête de dragon	Drachenlok
ふわふわなきかんしゃ	Cake Engine	Locomotive moelleuse	Leckere Lok
黄金(おうごん)のきかんしゃ	Golden Engine	Locomotive d'or	Goldlok
しっかりとしたつくりの客車 誰(だれ)が作(つく)ったかは わからないが 職人の腕が光る 一級(いっきゅう)品(ひん)	Whoever crafted this well-made carriage must have been a true master.	Cette voiture robuste témoigne du grand talent de son concepteur.	Das Meisterwerk eines leider unbekannten Konstrukteurs.
木(き)で できた客車(きゃくしゃ) なんだか 安心(あんしん)すると 最近(さいきん) 評判(ひょうばん)が いい 中高年(ちゅうこうねん)に人気(にんき)	The natural wood of this carriage puts passengers at ease.	De l'avis de tous, cette voiture de bois est très rassurante.	Seine Zuverlässigkeit macht ihn beliebt bei Alt und Jung.
隙(すき)がないと評判(ひょうばん)の客車(きゃくしゃ) がんじょう なので 安全面(あんぜんめん)に とても優(すぐ)れている	There may not be much room in this carriage, but it's incredibly safe.	Une des voitures les plus robustes et sûres qui soient.	Es gibt keinen sichereren Weg zu reisen.
技術(ぎじゅつ)のスイを集(あつ)めた夢(ゆめ)の マシンカー 電気(でんき)を放出(ほうしゅつ)しそうに 見(み)えるのは ただの物干(ものほ)し	The terrifying electro design on the roof is actually a clothes line.	La chose qui ressemble à un câble électrique n'est qu'une corde à linge.	Ein Meisterwerk der Technik, prall gefüllt mit Innovation!
すでに おうちにも見(み)える・・・ クラシカルな つくりに 人々(ひとびと)を 引(ひ)き寄(よ)せる 効果(こうか)がある	Passengers like this carriage for its homey feel.	Cette voiture classique ressemblant à une maison a beaucoup de succès.	Sein traditionelles Aussehen wirkt sehr anziehend auf Passagiere.
なんだか 変(へん)な形(かたち)の家(いえ) 不安定(ふあんてい)な基礎(きそ)が 心(こころ)をゆさぶる でも 住(す)みたくはない感(かん)じ	The strange design of this carriage is appealing, but would you ride in it?	Une voiture en forme de maison étrange aux fondations instables.	Irgendwie wirkt dieser Wagen unheimlich...
フルーツいっぱいが とてもうれしい客車(きゃくしゃ) なぜか食(た)べられない	Anybody would be happy to ride in a car this appetising!	Une voiture pleine de fruits qui met du baume au cœur. Non comestible.	All diese Früchte! Warum nur kann man ihn nicht essen?!?
とても気品(きひん)のある客車(きゃくしゃ) 貴族(きぞく)の間(あいだ)では これに乗(の)ることが 最高(さいこう)の ステータスとされる	This car is opulent enough for a king!	Une voiture raffinée très prisée au sein de l'aristocratie.	Dieser Wagen ist das Statussymbol schlechthin.
確(たし)かなきゃくしゃ	Stalwart Car	Voiture sûre	Personenw. d. Götter
木製(もくせい)のきゃくしゃ	Wooden Car	Voiture en bois	Holzpersonenw.
隙(すき)のないきゃくしゃ	Sturdy Car	Voiture blindée	Stahlpersonenw.
エレキカー	Frankencar	Electrocar	Elektropersonenw.
おうちなきゃくしゃ	Traditional Car	Voiture maison	Hauspersonenw.
竜(りゅう)のいえ	Dragon's Lair	Maison du dragon	Drachenpersonenw.
盛(も)りだくさんなきゃくしゃ	Fruity Car	Voiture fruitée	Delikater Personenw.
貴族(きぞく)のきゃくしゃ	Golden Car	Voiture noble	Nobelpersonenw.
交換したいお宝を ３つ 選んでください	Select up to three items to trade.	Choisissez 3 trésors à échanger.	Wähle 3 Schätze zum Tauschen.
すれちがい交換中・・・。	Trading items...	Echange en cours...	Tauschvorgang...
電源(でんげん)を切(き)ったり	Don't turn off the power	Ne touchez pas au bouton POWER	Bitte System nicht ausschalten
カードを抜(ぬ)き差(さ)ししないでください。	or remove the Game Card.	et ne retirez pas la carte DS.	und Karte nicht herausziehen!
本体(ほんたい)は閉(と)じてもかまいません。	Feel free to close the DS.	Vous pouvez fermer votre console.	System kann geschlossen werden.
交換がおわりました	Trade complete.	Echange terminé.	Tausch abgeschlossen.
[Unknown_Tag] と 交換しました	You traded with [Unknown_Tag]!	Echangé par [Unknown_Tag].	Getauscht mit: [Unknown_Tag].
これは遠(とお)い遠(とお)い昔(むかし)・・・ 人(ひと)がこの地(ち)に生(う)まれた頃(ころ)の物語(ものがたり)	This is a tale from long ago. It's the tale of the first people of this land.	Cette histoire remonte au temps où les hommes virent le jour sur cette Terre...	Vor langer Zeit, als dieses Land besiedelt wurde...
神(かみ)の御名(みな)において治(おさ)められし 大地(だいち)は安寧(あんねい)のなかにありました けれどもその穏(おだ)やかな時(とき)は 突如(とつじょ)として失(うしな)われたのです・・・	In the beginning, the people followed the spirits, and all was peaceful. But that era of peace soon came to an end.	Régi par les dieux, le monde était paisible. Mais cette ère de paix fut brutalement troublée...	Da herrschten die Götter und alles war friedlich... Doch irgendwann endete diese Idylle...
闇(やみ)の権化(ごんげ) 魔王(まおう)の襲来(しゅうらい)・・・多(おお)くの 命(いのち)が奪(うば)われ 大地(だいち)が焼(や)かれました 全(すべ)てを支配(しはい)せんとする魔王(まおう)は ついに神(かみ)にも戦(たたか)いを挑(いど)んだのです	The evil Demon King rose to power, destroying everything in his path. The spirits had no choice but to face him in battle.	Le roi démon, incarnation des ténèbres, attaqua... Et le monde fut dévasté. Avide de pouvoir, le roi démon défia les dieux.	Der Dämonenkönig suchte das Land heim... Doch die Götter stellten sich ihm entgegen.
魔王(まおう)と神(かみ)の戦(たたか)いは 永(なが)きに渡(わた)り 幾度(いくど)も繰(く)り返(かえ)されました 永遠(えいえん)に続(つづ)くと思(おも)われた争(あらそ)いの果(は)て 神(かみ)は遂(つい)に魔王(まおう)を討(う)ち果(は)たしました しかしその神(かみ)も かつての絶大(ぜつだい)な 御力(おちから)を失(うしな)ってしまったのです・・・	The war that ensued seemed to last an eternity, and much blood was shed. Finally, the spirits subdued the Demon King, though they could not destroy him. Their powers were heavily depleted.	La guerre entre le roi démon et les dieux perdura. Au terme d'une lutte immémoriale, le roi démon fut enfin vaincu. Mais il en coûta aux dieux leur toute-puissance...	Der Kampf schien eine Ewigkeit zu dauern. Endlich, endlich siegten die Götter. Doch dieser Sieg hatte sie viel Kraft gekostet.
神(かみ)は残(のこ)された御力(おちから)で魔王(まおう)の魂(たましい)を 闇(やみ)の床(とこ)に葬(ほうむ)り・・・ 彼(か)の者(もの)が這(は)い出(で)ることが かなわぬよう塔(とう)を建(た)てられました 塔(とう)を要(かなめ)に魔(ま)を縛(しば)る封印(ふういん)が施(ほどこ)され それは今(いま)も大地(だいち)を覆(おお)っています	With their remaining power, they buried his spirit in a dark, dark realm. They built shackles to imprison him, along with a tower that acted as a lock. These shackles cover the land to this day.	Avec leurs forces restantes, ils enfouirent le démon au cœur des ténèbres. Puis ils bâtirent une tour afin de le retenir prisonnier... Enfin, ils posèrent autour de la tour des sceaux recouvrant la Terre.	Mit letzter Kraft bannten sie den Dämonenkönig. Sie errichteten einen Turm und schlossen ihn dort ein. Seine Ketten durchziehen das ganze Land...
全(すべ)てを終(お)え 力尽(ちからつ)きられた 神(かみ)は天界(てんかい)にお戻(もど)りになりました 神(かみ)も魔(ま)も去(さ)ったこの大地(だいち)は今(いま) 私達(わたしたち)の手(て)に委(ゆだ)ねられています・・・	With their power drained, the spirits returned to the heavens. Suddenly bereft of both demons and spirits, this land was entrusted to us.	Vidés de leurs forces et leur mission accomplie, les dieux regagnèrent les cieux. Et c'est à nous que ces terres ont été confiées...	Danach kehrten die Götter in ihre Welt zurück. Und sie überließen dieses Land uns...
どうだい？ わしの作(つく)った 「実録(じつろく)！神(かみ)と魔王(まおう)の大(だい)バトル！」は？ こいつは数年(すうねん)に一度(いちど)の 傑作(けっさく)・・・いや大傑作(だいけっさく)だよ！	Well? Do I know how to tell a story or what! I call it "Spirits and Demons...at War!" I only do this show once a year, you know! It's a blasted masterpiece! A...a...a blasterpiece!	Alors ça t'a plu? Je l'ai intitulée... "Le grand combat des dieux contre le roi démon!" Le chef-d'œuvre de la décennie, non, du siècle!	Und, was denkst du? Beeindruckend, oder? "Der große Kampf zwischen Göttern und Dämonen"! Dieses Meisterwerk führe ich nur einmal im Jahr auf!
なんだ また寝(ね)ちまったのかい？ [Link]	What's this? You fell asleep during my magnum opus?	Tu dors encore, [Link]!	Was, schläfst du etwa, [Link]?
わしも もう歳(とし)だ これが遺作(いさく)になるかもしれない 少(すこ)しは真面目(まじめ)に年寄(としよ)りの作品(さくひん)を 味(あじ)わって欲(ほ)しいもんだよ・・・	Plus, I'm not getting any younger here. This story might be the only thing that proves I existed. Can't you pay attention for one minute... and listen to an old man's final creation?	Je me fais vieux. Cette histoire sera peut-être mon testament. Alors j'aimerais que tu sois plus attentif...	Ich werde nicht jünger... Das wird mein Vermächtnis! Du könntest ruhig etwas mehr Interesse zeigen!
聞(き)いてんのかい？ [Link] ながいよあきたよ	Are you listening to me, [Link]? Sort ofZzzz...	Tu m'écoutes, [Link]? Abrège!Ouiii...	Hörst du mir überhaupt zu, [Link]? Wie?Klar!
そうかい そうかい そりゃ すまなかったねぇ	OK, OK, I can take a hint. Sorry for boring you.	Oui, pardon, désolé.	Nun, das habe ich mir gedacht...
おや お前(まえ)の 師匠(ししょう)が来(き)たようだ 久(ひさ)し振(ぶ)りだね シロクニ	Look, here comes your mentor. Hello there, Alfonzo!	Tiens, voilà ton professeur. Gasto, ça faisait un bail.	Oh, dein Ausbilder ist hier! Komm nur rein, Ferro! Lang nicht gesehen!
呆(あき)れたもんだな まだ ここにいたのか・・・ ん？ 寝(ね)ぼけてるのかよ？ [Link]！	Why are you still here, [Link]? Come on now, wipe the sleep out of your eyes!	C'est pas possible, tu es encore là? Arrête donc de rêvasser, [Link]!	Da steckst du also! Was? Schläfst du etwa, [Link]?!?
起(お)きろ [Link]！	Wake up, wake up, wake up, wake up!	Allez, réveille-toi, [Link]!	Wach auf, [Link]!
今日(きょう)は大事(だいじ)な謁見(えっけん)の日(ひ)だ 分(わ)かってんのか？ なにそれ？わすれてた	Today is a very important day, you know! It's your audience with the princess! What?!Uh, right	Tu sais que c'est un jour important, aujourd'hui! Ah bon?Ah oui!	Heute ist ein wichtiger Tag! Das weißt du doch, oder? Hä?Was?
なんと情(なさ)けねぇ そんなだから いつまでたっても半人前(はんにんまえ)なんだよ	Don't tell me you forgot! You won't amount to much if you don't pay attention.	Quelle honte. Ce n'est pas comme ça que tu deviendras un homme!	Das ist ja wohl nicht zu fassen, du halbe Portion!
お前(まえ)は今日(きょう) 正式(せいしき)な機関士(きかんし)に なるために 城(しろ)へ行(い)くんだろ！？ ゼルダ姫(ひめ)さまに任命(にんめい)して頂(いただ)く 大事(だいじ)な日(ひ)じゃねぇか！	Don't you want your engineer's certificate? Well, the graduation ceremony is at the castle. Princess Zelda herself is going to do the honours!	Aujourd'hui tu dois te rendre au château. Tu vas devenir un conducteur de train! La princesse Zelda va te remettre ton diplôme!	Wir müssen heute zum Schloss! Da sollst du zum Lokführer ernannt werden! Und zwar von Prinzessin Zelda persönlich!
俺(おれ)は先(さき)に駅(えき)で待(ま)ってるが 寝(ね)ぼけたままで来(こ)られるか？ 迷子(まいご)になるといけねえから 一応(いちおう)言(い)っておくぞ・・・ 駅(えき)は道沿(みちぞ)いに上(うえ)の方(ほう)だ わかったな？ 早(はや)く来(こ)いよ	I'm heading to the station now, so meet me there. Remember, the station is up the road. Don't get lost! Got it? Good! Then get a move on!	Je t'attends à la gare! Tu pourras venir tout seul? Je te le dis pour que tu te perdes pas... Suis le chemin vers le nord pour arriver à la gare. T'as compris? Alors dépêche-toi!	Ich warte am Bahnhof, ich hoffe, du findest ihn! Schlafmütze! Ich will dich nicht suchen müssen... Der Bahnhof ist einfach den Weg entlang. Alles klar?
ニコじい お邪魔(じゃま)さんです	See you later, Niko.	Désolé de t'avoir dérangé, papy Nico.	Entschuldige die Störung, Niko.
やれやれ・・・ 一緒(いっしょ)に住(す)んでる お前(まえ)だから 最新作(さいしんさく)をタダで見(み)られるんだよ？ わかってんのかい？	I can't believe this! You know, [Link]... A lot of people would love to be in your position. As my roommate, you get to see my work for free!	Dis donc... Si tu peux écouter mes histoires gratuitement... c'est parce que tu vis chez moi! Tu te rends compte de la chance que tu as?	Also wirklich! Da kannst du meine Werke schon kostenlos sehen... Und was machst du?
許(ゆる)しもなく顔(かお)を上(あ)げるとは・・・ 無礼(ぶれい)ですよ 小僧(こぞう)！	Raising your head without permission? You ill-mannered urchin!	Tu oses lever les yeux sans y avoir été autorisé... Quelle impertinence!	Du hebst deinen Kopf ohne Erlaubnis? Hast du denn gar keine Manieren?
そんなに かしこまらないで下(くだ)さい・・・ あなたが 新(あら)たに 機関士(きかんし)になる方(かた)ですね？ お名前(なまえ)を聞(き)かせて 下(くだ)さいますか？	Don't pay any attention to Chancellor Cole. You must be the new engineer. What's your name?	Ne prête pas attention au ministre. Tu es le nouveau conducteur de train? Quel est ton nom?	Ich bitte Euch, seid nicht so streng. Du bist also der neue Lokführer? Verrätst du mir bitte deinen Namen?
・・・[Link] 素敵(すてき)な お名前(なまえ)ですね [Link] あなたは・・・	Oh, [Link] is a wonderful name! Well, [Link], by the power vested in me, I hereby proclaim you...	Oh, [Link] est un nom tellement ravissant! Bien, [Link], j'ai l'honneur et le plaisir de...	Hm, [Link]... Das ist ein schöner Name. Nun, [Link], du...
姫(ひめ)さま ムダな言葉(ことば)は 必要(ひつよう)ありません！ お早(はや)く任命式(にんめいしき)を おすませ下(くだ)さい	We're wasting our time here, Your Highness! Please just hurry up and finish this foolish ceremony.	Votre Altesse, par pitié! Faites court! Dépêchez-vous de terminer cette cérémonie.	Prinzessin, bitte keine unnötigen Worte! Bringt nur schnell die Zeremonie zu Ende!
・・・わかりました 大臣(だいじん)	...Very well, Chancellor.	... Très bien, Monsieur le Ministre.	... In Ordnung, Minister.
ありがとう ジイ	Thank you, Teacher.	Merci, James.	Danke, Albert.
[Link] あなたを 我(わ)が国(くに)の機関士(きかんし)に任命(にんめい)します この国(くに)と民(たみ)のために 精励(せいれい)される ことを期待(きたい)しています・・・	I hereby recognise our newest royal engineer... [Link]! Work hard, for we all rely on you, [Link].	[Link], je te nomme conducteur de train. Tâche de servir au mieux les habitants du royaume...	Also, [Link]... Ich ernenne dich hiermit zum Lokführer. Diene diesem Land und seinen Bürgern mit Fleiß.
王家(おうけ)から機関士(きかんし)の 任命書(にんめいしょ)を頂(いただ)いた！ これで一人前(いちにんまえ)の機関士(きかんし)だ！	You got your royal engineer's certificate! Now you're a fully fledged engineer!	Vous avez reçu votre diplôme de conducteur! Vous êtes maintenant un vrai conducteur de train!	Du hast dein Lokführer- Diplom erhalten! Jetzt bist du ein vollwertiger Lokführer!
お願(ねが)いです 今(いま)は何(なに)も言(い)わないで・・・	Shh, take this. No! Don't say a word now.	S'il te plaît, ne dis rien...	Pst... Bitte sag jetzt nichts!
後(あと)で これを読(よ)んで下(くだ)さい 大臣(だいじん)に気(き)づかれないで・・・	Read this later...and beware of the chancellor!	Lis ceci sans que le ministre ne te voie...	Lies das bitte nachher... Zeig es nicht dem Minister!
小僧(こぞう) いつまで そこにいるつもりですか？ 用(よう)は すんだのです 早(はや)く帰(かえ)って 大事(だいじ)な汽車(きしゃ)でも みがいてなさい	The ceremony's over, so I suggest you move along. Why don't you go...polish your train or something.	Allez, gamin, ne reste pas planté là! Tu n'as plus rien à faire ici! Va donc astiquer ta locomotive!	Wie lange willst du hier denn noch herumstehen? Du bist fertig hier. Polier deine Lok oder so.
・・・もっとも・・・	Not that it matters much.	Enfin...	Natürlich...
すぐ役(やく)に たたなく なるんだがな	The thing will be useless before long...	Elle ne te sera bientôt plus d'aucune utilité.	Natürlich ist das bald vollkommen egal...
姫(ひめ)さま あれを！	Your Highness! Look over there!	Votre Altesse, regardez!	Prinzessin!
・・・なんということでしょう 一刻(いっこく)も早(はや)く あの塔(とう)に行(い)かないと	What's happening to the Tower of Spirits?	C'est terrible! Il faut vite nous rendre à la tour des dieux!	Was ist los? Wir müssen schnell zum Turm!
・・・困(こま)りますねぇ 姫(ひめ)さま お忍(しの)びで散歩(さんぽ)などされては・・・	Out for a leisurely stroll, Your Highness? Tsk, tsk, tsk! You know that's not allowed!	Vous n'en faites qu'à votre tête, Votre Altesse... Je vous avais pourtant défendu de sortir...	Soso... Die Prinzessin macht einen Ausflug. Wie ungezogen...
大臣(だいじん)？	Allowed by who? You, Chancellor Cole?	Monsieur le Ministre?	Minister?
ガキはおとなしく城(しろ)で王様(おうさま)ごっこ してりゃいいんだよ！！	Who else? Who do you think is really in charge?	Vous auriez dû rester jouer à la princesse au château!!!	Du hättest im Schloss bleiben sollen, Prinzesschen!
！！	...	!!!	Wie?!?
我(わ)が名(な)はキマロキ・・・ 長(なが)い間(あいだ) 人間(にんげん)の振(ふ)りをして いたので肩(かた)が こりましたよ	My goodness, pretending to be human is exhausting. Who knew that chancellor was just another word... for royal babysitter?!	Mon nom est Kimado... Je me suis lassé de me faire passer pour un humain.	Mein Name ist Glaiss, früher Minister von Glaiss. Ich kann euch sagen... Es ist sehr ermüdend, sich als Mensch auszugeben...
まあ もう少(すこ)し大臣(だいじん)で いるつもりだったのですが・・・ 予定(よてい)を早(はや)めました	I had meant to keep up the ruse a bit longer.	Je comptais jouer encore un peu le rôle du ministre... Mais vous avez quelque peu chamboulé mes plans.	Ich hatte vor, noch etwas Minister zu bleiben... Aber ich denke, ich beschleunige meinen Plan.
姫(ひめ)さまが悪(わる)いのですよ？ 余計(よけい)なことを かぎ回(まわ)るから	But there is no need for that any more, Princess.	C'est votre faute, Votre Altesse. Si vous vous étiez mêlée de vos affaires...	Und das ist deine Schuld, Prinzesschen. Du und deine unziemliche Neugier...
あなたは・・・一体(いったい)？	What are you talking about?	Mais vous êtes...	Wovon sprichst du?
おぞましき神(かみ)の遺物(いぶつ)・・・	I'm talking about the relics of those horrifying spirits.	Ces détestables reliques des dieux...	Das schmähliche Erbe der Götter... Die Schienen...
忌(い)まわしい結界(けっかい)が消(き)えうせ 今(いま) 時(とき)は満(み)ちた・・・	Now that those vile tracks are disappearing, the time is finally at hand!	Ces immondes sceaux ont disparu... L'heure est enfin venue!	Aber nun, da diese elenden Schienen verschwinden... Nun habe ich jede Menge Zeit für meinen Plan.
あと必要(ひつよう)なのは・・・	All we need now is...	Tout ce dont j'ai besoin maintenant...	Jetzt fehlt nur noch eine Sache...
あなたの・・・ カ ラ ダ	A little help from the princess!	... c'est... votre corps!	Und zwar... Dein königlicher Körper!
何者(なにもの)か知(し)らねえが 姫(ひめ)さまに 仇(あだ)なすってんなら・・・	I don't know who these two are, Your Highness. But with your permission...	J'ignore qui tu es mais... Nul ne peut menacer Son Altesse impunément!	Ich weiß zwar nicht, wer du bist, aber... Niemand bedroht die Prinzessin!
このシロクニ 容赦(ようしゃ)はしねえぜ？	I'd be happy to teach them some manners.	Sous peine d'avoir affaire à moi, Gasto!	Jetzt kriegst du es mit mir zu tun!
かっかっか・・・ 人間(にんげん)ふぜいが	Nyee hee hee hee hee! How adorably...human!	Gnahaha... Misérable humain...	Gnyahahaha! Ihr Menschen...
なめんなよ こちとら先々代(せんせんだい)から 王家(おうけ)に お仕(つか)えしてんだ	Enough out of you! My family has served the royal house for generations!	Ne me sous-estime pas! Ma famille est au service de la famille royale... depuis trois générations!	Es reicht! Meine Familie dient dem Königshaus schon lange!
！・・・ ディーゴ様(さま)・・・	Melodrama bores me. Staven, would you kindly dispose of this fool?	Ah!... Maître Traucmahr!	Ah, Delok!
この男(おとこ)の言(い)うとおりだ・・・ かなり腕(うで)に覚(おぼ)えがあるようだな	This man speaks the truth, Cole. His movements are not those of an amateur.	Cet homme dit vrai... Il semble assez doué au maniement de l'épée.	Es ist, wie er sagt. Er scheint stark zu sein.
だが 私(わたし)の敵(てき)ではない・・・	And he's not my enemy.	Mais il ne peut rien contre moi...	Aber... Er ist nicht mein Feind.
・・・なめんなって言(い)っただろ？	I told you, I will defend the princess at any cost!	J'ai dit qu'il ne fallait pas me sous-estimer!	Was redest du da?
こちらも言(い)ったはずだ 我(わ)が敵(てき)ではないと	And I told you. We're not enemies.	Et moi, j'ai dit que tu ne pouvais rien contre moi!	Wie ich schon sagte... Du bist nicht mein Feind.
キキキッ さすがディーゴ様(さま)！ お強(つよ)い！イカス！	Nyee hee hee hee hee! Oh, Staven, you do know how to put on a show!	Gnihihi! Quelle puissance, maître Traucmahr!	Gnyahahaha! Delok, du weißt, wie man es spannend macht.
しょせんは人(ひと)の技(わざ)だ あの程度(ていど)で私(わたし)の前(まえ)に 立(た)つことは かなわぬ・・・	He's only human, Cole. He's no match for me at all.	Ce n'est que la technique d'un humain... Rien qui puisse m'inquiéter...	Aber er ist nur ein Mensch. Das ist... nichts.
あ・・・ [Link]・・・	Help me, [Link]!	Ah... [Link]...	Ah... [Link]...
こ 来(こ)ないでください・・・ それ以上(いじょう) 近(ちか)づかないで・・・	No! Don't come any closer!	N'approchez pas... Restez où vous êtes...	Komm nicht näher! Bleib weg von mir!
・・・まあ良(よ)いでしょう 必要(ひつよう)なのは王女(おうじょ)の体(からだ)・・・	Good work, Staven. That takes care of the first step of our plan.	Bah, peu importe... Tout ce qu'on veut, c'est le corps de la princesse...	Was... Na, egal! Wir haben, was wir brauchen!
さあディーゴ様(さま) 参(まい)りましょう くっくっく・・・	Nyee hee hee hee hee! Our work is done here. Come now, Staven!	Bien, allons-y, maître Traucmahr... Gnuhuhu...	Gnyahahaha! Gehen wir, Delok!
しかも そんな小僧(こぞう)や機関士(きかんし) なんぞに手(て)を借(か)りてまで・・・	Bringing in the boy and the engineer didn't help either.	Et vous n'avez rien trouvé de mieux... qu'un gamin et un conducteur de train...	Mit einem Kind und einem Lokführer als Beistand...
これは・・・ この汽車(きしゃ)はいったい・・・？	What's this train?	Oh... Quelle est cette locomotive?	Was ist das denn für ein Zug?
神(かみ)の汽車(きしゃ)・・・天上(てんじょう)のお方(かた)からの 授(さず)かりものじゃ・・・	This, my dear, is the Spirit Train. The spirits entrusted us with its keeping.	C'est la locomotive des dieux... Offerte par les êtres vivant dans les cieux...	Das, meine Liebe, ist der Zug der Götter. Es ist unsere Aufgabe, ihn in Schuss zu halten.
え・・・わたしの声(こえ)が 聞(き)こえているのですね？ ・・・あなたが・・・ 賢者様(けんじゃさま)ですか？	How did you know that? And...you can hear me? Are you...the wise one?	Ah... Vous pouvez m'entendre? Etes-vous... le sage?	Wie... Du kannst mich also hören? Bist du etwa die Weise, die hier lebt?
賢者(けんじゃ)というほどの 者(もの)ではないが・・・ ワシは神(かみ)の塔(とう)の婆(ばば) シャリンじゃ	Well, I wouldn't put it exactly that way. But I do watch over the Tower of Spirits. My name is Anjean.	Je ne pense pas qu'on puisse m'appeler "sage"... Je suis Bicelle, la vieille femme de la tour des dieux.	Das ist sehr schmeichelhaft ausgedrückt... Ich wache lediglich über den Turm der Götter. Mein Name ist Shiene.
良(よ)かった！ シャリン様(さま) 大事(だいじ)な お話(はなし)が あるのです！	Am I glad to see you! There's something we have to talk to you about!	C'est formidable! Dame Bicelle, je dois vous parler!	Oh, so ein Glück! Es gibt etwas, über das wir dringend reden müssen!
なるほど・・・で そのような お化(ば)けの姿(すがた)にされてしまったと	Mm, yes, that pallor you're sporting is quite frightful. One might even call it...rather hideous, in fact.	Je vois... Et c'est ainsi que tu es devenue un fantôme.	Hm, ja, du siehst wirklich nicht besonders gesund aus. Nahezu gespenstisch...
お化(ば)けとは何(なん)です 失礼(しつれい)な！	Hideous?! How dare you?!	Je ne vous permets pas de me traiter de fantôme!	Gespenstisch? So eine Frechheit!
やれやれ 血(ち)は争(あらそ)えんようじゃの 玄孫(やしゃご)だというのに 勝気(かちき)なところは変(か)わらんわい	Now, now, no need to get your feathers all ruffled. Many generations have passed... But it's clear you've inherited her feistiness.	Ah... Bon sang ne saurait mentir... Tu es aussi fière que ton arrière-arrière-grand-mère.	Reg dich nicht auf, mein Kind. Viel Zeit ist vergangen... Aber du hast ganz klar ihre Kämpfernatur geerbt.
え？わたしの・・・ご先祖様(せんぞさま)を ご存知(ぞんじ)なのですか？	"Generations"? "Her"? Who are you talking about? Did you know one of my ancestors?	Comment? Vous... vous connaissiez mon aïeule?	"Viel Zeit", "ihre"?!? Von wem sprichst du? Kanntest du etwa jemanden von meinen Vorfahren?
うむ ばあ様(テトラ)が若(わか)かりし日(ひ) この地(ち)に たどり着(つ)いた頃(ころ)からな	Feisty AND bright, just like your ancestor. Yes, I met her when she first came to this land.	Oui, j'ai rencontré Tetra. C'était le jour où elle arriva sur ces terres.	Kämpferisch und klug, wie deine Vorfahrin. Ja, ich habe sie getroffen, als sie in dieses Land kam.
退屈(たいくつ)だった日々(ひび)を いろいろと まぎらわせてもろうたわ	She and I were friends for a very long time.	Elle fut un rayon de soleil dans nos vies monotones.	Wir waren gute Freunde.
海賊(かいぞく)だった ご先祖様(せんぞさま)が この 地(ち)を発見(はっけん)したのは たしか百年前(ひゃくねんまえ) シャリン様(さま)は その頃(ころ)から この塔(とう)に・・・？	But my ancestor arrived here generations ago! She was a pirate. Her crew discovered this land. Were you here in the tower then, Anjean?	Mon aïeule a découvert ces terres il y a cent ans. A l'époque, elle était encore une femme pirate. Vous vivez dans cette tour depuis tout ce temps?...	Das muss dann aber schon lang her sein... Warst du damals schon hier in diesem Turm, Shiene?
まあ 今(いま)それは よい・・・ それよりも 何(なに)かを企(たくら)んでおる という魔族共(まぞくども)の話(はなし)じゃ おぬしらは この塔(とう)の役目(やくめ)を 知(し)っておるか？	That's a story for another time, my dear. Right now, we must discuss a matter more grave. Tell me, do you know the story of this tower?	Ne nous éternisons pas sur ces vieilles histoires... Parlons de ces démons qui agissent dans l'ombre. Sais-tu quelle est la fonction de cette tour?	Das erzähle ich dir ein anderes Mal, Kind. Jetzt müssen wir uns ernsteren Dingen zuwenden. Kennst du die Geschichte dieses Turmes?
この地(ち)に伝(つた)わる神話(しんわ)ですね・・・ はるかな昔(むかし) 神(かみ)と魔王(まおう)の 戦(たたか)いが繰(く)り返(かえ)され・・・ 神(かみ)は魔(ま)を倒(たお)し その魂(たましい)を この塔(とう)に収(おさ)め 封印(ふういん)を ほどこした	The legends of our land tell of a great battle... Long ago, the spirits and the Demon King were embroiled in a never-ending war. In the end, the spirits could not defeat him. But they did manage to imprison him in this tower.	Les légendes de nos contrées racontent que... jadis, les dieux affrontèrent le roi démon... A l'issue d'un âpre combat, ils parvinrent à le vaincre. Puis, ils scellèrent son corps dans cette tour.	Er wurde bei der Gründung dieses Königreichs gebaut... Damals, als die Götter den Dämonenkönig bekämpften. Die Götter besiegten ihn nur knapp... Sie bannten ihn in diesem Turm.
塔(とう)を囲(かこ)む 四(よっ)つの神殿(しんでん)から 送(おく)られてくる力(ちから)・・・ それが神(かみ)の塔(とう)の結界(けっかい)を強化(きょうか)し 魔王(まおう)を縛(いまし)めていると・・・	It's not chains or bars that keep him imprisoned, but an energy that flows to the Tower of Spirits from the four surrounding temples.	Quatre temples se dressent autour de la tour. Et l'énergie provenant de ces temples... renforce le sceau qui retient le roi démon captif.	Es sind nicht Ketten oder Gitter, die ihn halten. Die 4 Tempel um diesen Turm... Durch ihre Kraft wird er hier gefangen gehalten.
あっ もしかしたら塔(とう)と神殿(しんでん)を つないでいた線路(せんろ)が？	Oh, of course! Then the spirit tracks...	Mais alors... Les voies qui reliaient les temples à la tour...	Diese Kraft...
うむ 神殿(しんでん)からの力(ちから)を 塔(とう)に送(おく)りこんでおったのじゃ ゆえに線路(せんろ)が途切(とぎ)れてしまえば 塔(とう)の結界(けっかい)は力(ちから)を失(うしな)い・・・ そして封印(ふういん)も消(き)え去(さ)る・・・ 奴(やつ)ら魔族(まぞく)の目的(もくてき)は・・・ 魔王(まおう)マラドーの復活(ふっかつ)と見(み)て 間違(まちが)いなかろうな・・・ 今(いま) 塔(とう)はワシの力(ちから)で かろうじて支(ささ)えておるが 封印(ふういん)が消(き)えるは 時間(じかん)の問題(もんだい)・・・	Correct, my dear. The spirit tracks carry that energy. If the tracks are lost, the tower's energy will fade, and so will the Demon King's prison. And that's just what the evil ones are after! They aim to resurrect Malladus, the Demon King. Right now, my strength maintains his shackles, but it's only a matter of time until they're broken.	Oui, elles acheminaient la force des temples jusqu'ici. Et si elles venaient à être brisées... La tour perdrait son pouvoir. Et le sceau disparaîtrait... Le but de ces démons, c'est sans aucun doute... de ressusciter Mallard, le roi démon! Pour l'instant, je peux encore soutenir la tour... Mais bientôt, le démon sera libéré...	Ja, sie fließt durch die Schienen... Ohne sie verliert der Turm an Kraft. Das ist das Ziel der bösen Mächte. Sie wollen ihren König Marardo befreien. Im Moment erhalte ich den Turm aus eigener Kraft. Aber es ist nur eine Frage der Zeit...
じゃが それだけでは マラドーは復活(ふっかつ)できん 奴(やつ)が よみがえるためには もう一(ひと)つ重要(じゅうよう)なものがある・・・	Of course, in order to resurrect Malladus, they need one other key ingredient...	Mais cela ne suffira pas à Mallard pour ressusciter. Il lui faut encore une chose importante...	Doch es fehlt noch etwas, um Marardo zu befreien.
うむ おぬしじゃよ ゼルダ姫(ひめ) おぬしら一族(いちぞく)の故郷(ふるさと) はるか 遠(とお)い地(ち)の古(ふる)き王国(おうこく)ハイラル・・・ その王家(おうけ)に代々(だいだい) 受(う)け継(つ)がれし聖(せい)なる力(ちから)・・・ それは魔王(まおう)の強大(きょうだい)な魂(たましい)を 受(う)け入(い)れられる唯一(ゆいいつ)の存在(そんざい)じゃ	A vessel from the royal line of ancient Hyrule, with sacred power coursing through its veins. Yes, Malladus requires you in order to return. But...only your shell, my dear.	Oui, c'est toi, Zelda. Vous autres êtes originaires d'une terre lointaine... L'antique royaume d'Hyrule... Dans sa famille royale se transmet une force sacrée. Seule l'héritière de cette force peut recevoir... la puissante âme du roi démon.	Ein Körper, in dem die Kraft des alten Hyrule ruht. Den deinen, Zelda, mein Kind! Marardo braucht dich, um zurückkehren zu können... Aber nur deinen Körper...
ゆえに魔族共(まぞくども)が マラドーの器(うつわ)として欲(ほっ)したもの・・・ それが おぬしの体(からだ)なのじゃ	It would be the only vessel suitable for him to inhabit.	Ces démons ont besoin d'un réceptacle pour accueillir l'âme de Mallard... Et ce réceptacle... C'est ton corps.	Nur dein Körper ist als Gefäß für Marardo geeignet!
いぃぃぃぃやぁぁぁぁあぁぁぁっ！！	Nooooooooooooo!	Noooooooooooooooooon!!!	Neeeeeeiiiiiin!!!
体(からだ)に！ わたしの体(からだ)に！！ 魔王(まおう)の魂(たましい)が入(はい)ってくる？！ あぁ！ なんて おぞましい！！	The Demon King is going to run around in MY body? BLECH! That's too disgusting for words!	L'âme du roi démon?! Dans mon corps! Mon joli corps! Aaah! C'est horrible!!	Mein Körper! Er will meinen Körper übernehmen?!? Das ist abscheulich!
阻止(そし)です！ 魔王(まおう)の復活(ふっかつ)を 断固(だんこ)阻止(そし)しないと！！	We HAVE to stop them! We can't let the Demon King return!	Il faut l'arrêter! Il faut empêcher la résurrection du roi démon!!	Das lasse ich nicht zu! Wir werden verhindern, dass Marardo befreit wird!
う うむ そのためには・・・ この神(かみ)の塔(とう)と各地(かくち)の神殿(しんでん)を もう一度(いちど) 線路(せんろ)でつなぐのじゃ この塔(とう)の上(うえ)にいる 魔王(まおう)の魂(たましい)と おぬしの体(からだ)・・・ 重(かさ)なるには相応(そうおう)の 時間(じかん)が かかろうて その前(まえ)に神殿(しんでん)の力(ちから)を 再(ふたた)び塔(とう)に注(そそ)ぎこめば良(よ)い さすれば結界(けっかい)も 強(つよ)き力(ちから)を 取(と)り戻(もど)すじゃろう	My thoughts exactly, my dear. At the top of this tower is your body. The Demon King's spirit is also there. To prevent him from possessing your body, you must fortify his prison. To do this, you must restore the energy between the temples and this tower. In other words... Restore the tracks between here and the temples.	Oui, et pour ce faire, voilà comment procéder. Il faut relier les temples à la tour. Vous devez donc restaurer les voies sacrées. Ton corps se trouve au sommet de cette tour... Il faudra du temps à l'âme du roi démon... pour en prendre possession. Il faut que l'énergie des temples regagne la tour... Ainsi, les sceaux retrouveront leur puissance.	Nun, da gibt es nur einen Weg... Ihr müsst die Schienen zu den Tempeln erneuern. Und zwar bevor Marardo deinen Körper übernimmt. Wir müssen die Bannkraft des Turms wiederherstellen, um Marardos finstere Pläne zu durchkreuzen!
その方法(ほうほう)は？ 線路(せんろ)を復活(ふっかつ)させる方法(ほうほう)は！？	But how?! How do we restore the spirit tracks?	Mais comment s'y prendre? Comment restaurer les voies ferrées?	Wie machen wir das? Wie können wir die Schienen zurückbringen?
こ この塔(とう)の上(うえ)の階(かい)に 安置(あんち)されておる四枚(よんまい)の石版(せきばん)・・・ 聖(せい)なる石版(せきばん)を 手(て)に入(い)れるのじゃ 石版(せきばん)は この世(よ)の線路(せんろ)を 統(す)べる塔(とう)の装具(そうぐ)・・・ 今(いま) 塔(とう)は復活(ふっかつ)前(まえ)の魔王(まおう)が放(はな)つ 邪気(じゃき)で満(み)ちておる この塔(とう)から石版(せきばん)を解放(かいほう)すれば 線路(せんろ)の一部(いちぶ)が復活(ふっかつ)を遂(と)げよう まずは この塔(とう)に上(のぼ)り 最初(さいしょ)の石版(せきばん)を探(さが)さねば・・・	The answer lies above us on the floors of this tower. Four sacred glyphs are enshrined there. These tablets are the rail maps to this kingdom. You must retrieve them. As you know, this tower connects our kingdom. Right now, the tower is filled with an evil energy. If you can get far enough to retrieve a glyph, a portion of the tracks will be restored. Start your search by climbing the stairs.	Quatre stèles se trouvent aux étages supérieurs. Ce sont les stèles sacrées. Vous devez les trouver... Ces stèles relient les voies du monde entier à la tour... Mais la résurrection du roi démon approche... Et la tour est emplie de son aura maléfique. Si vous libérez les stèles de la tour... une partie des voies ferrées devrait être restaurée. Montez dans la tour pour trouver la première stèle...	Hier im Turm werden vier Tafeln aufbewahrt... Man nennt sie die heiligen Gleistafeln. Über sie kontrolliert der Turm die Schienen im Land. Findet sie, um die Schienen wiederherzustellen! Steigt nun hinauf und sucht die erste Tafel.
わかりました！！	Of course! Thank you, Anjean!	Entendu!	Alles klar!
[Link] お願(ねが)いがあります この塔(とう)の石版(せきばん)を 手(て)に入(い)れて下(くだ)さい これは世界(せかい)の危機(きき)です わかってくださいますよね？ わたしは ここで あなたを待(ま)っています 昔(むかし)から 姫(ひめ)は そういうものなのです ご先祖様(せんぞさま)たちも そうしていたそうです ええ 大丈夫(だいじょうぶ)です だから あなたが勇気(ゆうき)を出(だ)して・・・	You have a very important mission ahead of you. The kingdom is in danger. We're all counting on you. You understand the gravity of the situation, don't you? You must find the sacred glyphs in this tower! I will wait for you here. That's what we princesses have always done. From what I understand, it's kind of a family tradition. No need to be scared. Just buck up and get moving...	[Link], j'ai un service à te demander. Va chercher les stèles qui se trouvent dans la tour. Le monde est en grand danger. Tu comprends, n'est-ce pas? Je t'attendrai ici. C'est ce qu'ont toujours fait les princesses. On m'a conté que c'est ce que faisaient mes aïeules. Tout ira bien, sois brave...	Ich bitte dich, [Link]. Finde die Gleistafeln in diesem Turm. Das Königreich ist in Gefahr! Verstehst du das? Ich warte hier auf dich. Das war schon immer die Aufgabe von Prinzessinnen. Es ist so eine Art Familientradition... Fass dir ein Herz und hol die Tafeln!
あー 熱(ねつ)のこもった 説得中(せっとくちゅう)に悪(わる)いがの この塔(とう)を一人(ひとり)の力(ちから)で 上(のぼ)る事(こと)は むずかしいぞ 侵入者(しんにゅうしゃ)よけのワナもある上(うえ) 今(いま) 塔(とう)は魔物(まもの)の巣(す)じゃからな	Sorry to interrupt such an, um, enthusiastic pep talk, but ascending this tower alone would be impossible. There are traps set to snag trespassers... Not to mention that pesky little monster infestation...	Désolée d'interrompre ton émouvant et beau discours. Mais monter seul dans cette tour, c'est de la folie. Non seulement elle est truffée de pièges... mais en plus, elle est infestée de monstres.	Es tut mir leid um deine feurige Ansprache, aber... Dieser Turm ist allein nicht zu bewältigen. Nicht nur, dass es viele Fallen gibt... Es lauern auch viele Monster dort.
そ そうなのですか・・・? ではシャリン様(さま) 申(もう)し訳(わけ)ありませんが・・・ [Link]の 道案内(みちあんない)をお願(ねが)いします	...Is that so? Well, I feel terrible asking, but... Anjean, can you guide [Link] upstairs?	Ah... Vraiment? Dans ce cas, Dame Bicelle... Pourriez-vous guider [Link]?	Ach so... Dann bitte ich dich, Shiene! Geleite [Link] durch den Turm!
言(い)ったじゃろう？ 塔(とう)はワシの力(ちから)で支(ささ)えておると 今(いま)この場所(ばしょ)を 動(うご)く訳(わけ)にはいかん	Have you already forgotten what I said? My wheels are spinning just keeping the tower together. I'm sorry, my dear, but I just can't leave my post.	Cette tour est soutenue par mon seul pouvoir. Tu l'as déjà oublié? Pour l'instant, je ne peux pas bouger d'ici.	Hast du nicht zugehört? Meine Kraft ist es, die den Turm noch zusammenhält. Ich kann diesen Ort hier nicht verlassen.
・・・こ 困(こま)りましたわ どうしましょう・・・ 今(いま)から戻(もど)ってシロクニを・・・ あ 彼(かれ)は怪我(けが)を・・・ 城(しろ)の兵士(へいし)？ ジイ？ いっそ 全員(ぜんいん)で・・・でも時間(じかん)が無(な)いし・・・	Then what should we do? Should we go back and get Alfonzo? Oh, but he's wounded. Teacher? The captain of the castle guard? But I suppose there's no time for that, is there...	C'est ennuyeux... Que faire? Nous pourrions aller chercher Gasto... Ah, mais il est blessé... Les gardes? James? Tout le monde... Mais le temps presse...	Was sollen wir jetzt nur tun? Ferro ist verletzt... Kommandant Richard? Albert? Aber wir haben keine Zeit...
おぬしが行(い)っては どうじゃ？	What if you went with him, my dear?	Et si tu y allais, toi?	Wie wäre es denn, wenn du mitgehst?
わたしが・・・ですか？ わたし 一応(いちおう) この国(くに)の責任者(せきにんしゃ)ですし 非力(ひりき)ですし 今(いま)こんな姿(すがた)ですし 共(とも)に行(い)っても力(ちから)に なれないのではないかと・・・	...Me? Go with him? But I'm not sure how much help I'd be in this state.	Moi?... Je suis la dirigeante de ce royaume. Je n'ai aucune force physique. Surtout dans l'état où je me trouve en ce moment. Je ne lui serais d'aucune aide...	Ich? Ich weiß nicht, ob ich in diesem Zustand...
これは世界(せかい)の危機(きき) なのじゃろう？ 同行(どうこう)すれば わずかでも役(やく)に 立(た)てることが あるじゃろうて	Well, my dear, this kingdom is your responsibility. You mustn't ever forget that. I'm sure you'll find a way to help out somehow.	Tu l'as dit toi-même, le monde est en grand danger. Tu dois pouvoir l'aider, ne serait-ce qu'un peu.	Aber du bist für dieses Land verantwortlich, oder? Vergiss das nicht, Liebes. Ich bin sicher, du findest einen Weg zu helfen.
・・・・・・わかりました [Link] 一緒(いっしょ)に行(い)きましょう・・・	Well... All right. We'd better get going then, [Link].	Très bien... Je t'accompagne, [Link]...	Ja, du hast Recht. Ich gehe mit dir, [Link].
[Link] 危(あぶ)ない！	Look out, [Link]!	[Link]! Attention!	Pass auf, [Link]!
[Link]！！	[Link]!	[Link]!!	[Link]!
こ これは・・・ これは一体(いったい)？	Wh-what just happened?	Que... Qu'est-ce que c'est?!	Was... Was ist?
[Link] わたしです ゼルダです・・・	Don't look so scared, [Link]! It's me! It's Zelda!	[Link], c'est moi, Zelda...	Ich bin's, [Link]! Zelda!
あなたが この魔物(まもの)に 襲(おそ)われそうになった時(とき) 思(おも)わず飛(と)びかかって しまったのですけれど・・・	I don't know what happened there! But when I saw that Phantom corner you... I just leaped at it without even thinking!	Au moment où ce monstre allait t'attaquer... je me suis précipitée sur lui...	Als dich das Ungeheuer angegriffen hat... Ich bin irgendwie in es hineingeschlüpft...
あぁ・・・あぁ・・・ なんてことでしょう 魔物(まもの)に体(からだ)を誘拐(ゆうかい)され 今度(こんど)は わたし自身(じしん)が こんな姿(すがた)に・・・	Oh, this is really not my day, is it! First I lose my body... And now I look like a heap of scrap metal. And did I mention it's kind of hot in here?	Ah, quelle histoire... D'abord un démon me vole mon corps... Et maintenant, regarde-moi...	Heute ist nicht mein Tag... Erst verliere ich meinen Körper... Und jetzt sehe ich wie ein Haufen Alteisen aus. Und hier drin ist es ziemlich heiß...
あっ・・・でも・・・	Oh... Wait a second...	Ah... Mais...	Oh... Warte mal...
この体(からだ)なら 少(すこ)しは あなたの お役(やく)に立(た)てるかもしれません 仮(かり)にも一国(いっこく)の王女(おうじょ)に ふさわしい姿(すがた)では ありませんが 今(いま)は それを言(い)っても せん無(な)きこと・・	Maybe I can be of some use to you like this. It's not exactly what you'd expect from a princess... But right now that can't really be helped.	Avec ce corps, je pourrai sûrement t'être utile. Même s'il ne convient pas vraiment à une princesse. Mais ce n'est pas le moment de me plaindre...	So kann ich dir vielleicht helfen. Das passt zwar nicht zu einer Prinzessin... Aber vergessen wir diese albernen Konventionen!
さあ 先(さき)を急(いそ)ぎましょう [Link]！ 一刻(いっこく)も早(はや)く わたしの から・・・ いえ 石版(せきばん)を手(て)にいれるのです！！	Come on, [Link], let's get moving. We need to find my body... I mean, that glyph!	Bien, dépêchons-nous, [Link]! Retrouvons vite mon co... euh, la stèle!	Beeilen wir uns, [Link]! Holen wir uns meinen Kö-, äh, die Gleistafeln!
・・・やはり お前(まえ)たちだったか	So it was you two all along, was it?	Alors c'était bien vous...	Ihr wart das also.
神殿(しんでん)からの線路(せんろ)を復活(ふっかつ)させ 結界(けっかい)を張(は)り直(なお)すつもりらしいが・・・	Trying to restore your sacred spirit tracks? Keeping the Tower of Spirits strong?	Vous tentez de restaurer les sceaux... en rétablissant les voies qui partent des temples...	Ihr habt die Schienen erneuert? Und den Turm gestärkt?
邪魔(じゃま)をしなければ 見逃(みのが)しておいたものを・・・	It didn't have to come to this, you know. If you had just minded your own business...	Si vous ne vous étiez pas mis sur ma route... je vous aurais épargnés...	Ich hätte euch einfach ignoriert... Wenn ihr nur nicht so lästig wärt.
止(や)めるのじゃ ディーゴ	Stop, Staven.	Arrête, Traucmahr!	Hör auf, Delok.
・・・いつか このような日(ひ)が来(く)る 予感(よかん)は しておったよ・・・ おぬしがワシの元(もと)を 離(はな)れた時(とき)からな	I suspected a day such as this would come. Indeed, I had a premonition the day you left the tower.	Je savais que ce jour viendrait... Depuis que tu as quitté la tour...	Ich wusste schon immer, dass dieser Tag kommt. Schon seit du verschwunden bist.
何度(なんど)いさめても おぬしは ワシの話(はなし)を聞(き)こうとせなんだ 不肖(ふしょう)の弟子(でし)・・・という奴(やつ)じゃな	No matter how many times I corrected your behaviour, you never were very good at listening, were you? You were an unworthy apprentice.	Quoi que je dise, tu n'écoutes jamais. Tu es vraiment un élève indigne...	Nie hast du auf meine Ermahnungen gehört! Du warst ein unwürdiger Schüler.
・・・	...	...	...
しかしワシは天上(てんじょう)のお方(かた)に 顔向(かおむ)けが出来(でき)んよ	And now look at you. How can I face the spirits?	Comment pourrais-je regarder les dieux en face?	Wie soll ich jetzt den Göttern gegenübertreten?
神(かみ)につかわされた者(もの)たち・・・ 神(かみ)の意思(いし)を継(つ)ぐべき我々(われわれ)から まさか魔王(まおう)を復活(ふっかつ)させようと する者(もの)が現(あらわ)れようとは	The spirits sent us here to continue their work! That you would try to resurrect the Demon King... It's unfathomable to me.	Poursuivre l'œuvre des dieux est notre devoir! Et toi, tu tentes de ressusciter le roi démon!	Die Götter haben uns gerettet! Wir sollten ihr Werk fortführen... Und du willst jetzt das Böse aus diesem Turm befreien?
・・・師匠(ししょう) 私(わたし)は 神(かみ)の意思(いし)を継(つ)ぐ者(もの)ではありません 神(かみ)の力(ちから)を得(え)て 神(かみ)と同(おな)じ存在(そんざい)と なるべき者(もの)なのです	I have no wish to continue the work of the spirits. Why would I want to serve the spirits... when I can become as powerful as they are?	Maître... Je me moque bien de l'œuvre des dieux! Pourquoi devrais-je me soumettre à leur volonté... alors que je peux devenir aussi puissant qu'eux?	Das Werk der Götter interessiert mich nicht. Warum sollte ich den Göttern dienen... Wenn ich selbst einer werden kann?!?
貴方(あなた)の元(もと)で長(なが)き時(とき)を修行(しゅぎょう)に ついやしたのも そのため・・・	That was the reason I came to study with you...	Toutes ces années passées à vos côtés... c'était aussi pour ça...	Deswegen war ich dein Schüler.
しかし神(かみ)は私(わたし)を認(みと)めなかった 長(なが)い修行(しゅぎょう)の果(は)てにも力(ちから)を 与(あた)えては下(くだ)さらなかった・・・	But the spirits never answered me. No matter how hard I worked, or how long, they never granted me any more power.	Mais les dieux ont refusé de reconnaître ma valeur. Au terme de ce long entraînement... ils ne m'ont pas donné leur force...	Aber die Götter haben mich nicht anerkannt. Trotz meiner harten Arbeit gaben sie mir keine Kraft!
・・・認(みと)められないのならば どうすればよいか？	When you realise that your wish will never be granted, what do you do then?	Que faire après un tel désaveu?	Was bleibt, wenn deine Wünsche unerfüllt bleiben?
・・・答(こた)えは一(ひと)つです 師匠(ししょう) 神(かみ)を超(こ)える力(ちから)を 手(て)に入(い)れるのです ・・・例(たと)え それが 悪魔(あくま)の力(ちから)だとしても	The answer was clear... Become even more powerful than the spirits themselves! And the only being more powerful is Malladus!	Je vais vous le dire, maître... Il me faut obtenir une force surpassant celle des dieux. Même si c'est celle d'un démon!	Darauf gibt es nur eine Antwort, meine Lehrerin. Ich muss stärker sein als die Götter! Wie der Dämonenkönig...
・・・たわけが おぬしには もうどのような 言葉(ことば)も届(とど)かぬのじゃな	...Your thoughts are twisted. It's clear the time for saving you is past. My words would only be lost on you.	Pauvre fou... Il est inutile de tenter de te faire entendre raison.	... Ich verstehe. Du bist Worten nicht mehr zugänglich.
[Link] ゼルダよ おぬしたちは火(ひ)の神殿(しんでん)へ向(む)かえ！ 一刻(いっこく)も早(はや)く結界(けっかい)を 張(は)り直(なお)すのじゃ！	Hurry to the Mountain Temple, Your Highness. Quickly! You too, [Link]! Restore the spirit tracks!	[Link], Zelda! Rendez-vous au temple du feu! Il faut restaurer le sceau au plus vite!	Zelda, [Link], geht zum Feuertempel! Ihr müsst die übrigen Schienen erneuern!
シャリン様(さま)！	But, Anjean...	Dame Bicelle!	Aber Shiene...
行(ゆ)け！	Go! At once!	Allez!	Geht schon!
さて・・・ 始(はじ)めようか？	Now then... Shall we begin?	Bien... Tu es prêt?	Tja dann... Bist du bereit?
・・・あの頃(ころ)と同(おな)じようには いきませんよ？	Perhaps this time, things will be different.	Ça ne se passera pas comme la dernière fois...	So stehen wir uns also ein weiteres Mal gegenüber...
大丈夫(だいじょうぶ)ですか？ [Link]	Are you all right, [Link]?	Tu vas bien, [Link]?	Alles in Ordnung bei dir, [Link]?
シャリン様(さま)・・・	But Anjean... She's up there all by herself now.	Dame Bicelle...	Shiene...
[Link] 今(いま)は シャリン様(さま)の無事(ぶじ)を信(しん)じましょう わたしたちは お言葉(ことば)に従(したが)って 火(ひ)の神殿(しんでん)に・・・ 急(いそ)いで結界(けっかい)を 張(は)り直(なお)さなければ！	...I guess we just have to believe that she'll be OK. Let's do as she said and go to the Mountain Temple. We must hurry to restore the spirit tracks in time!	Dame Bicelle peut se débrouiller sans nous... Ne la sous-estimons pas, [Link]. Rendons-nous au temple du feu... comme elle nous l'a demandé... Il faut vite restaurer le sceau!	Shiene geht es sicher gut, [Link]. Hoffentlich... Gehen wir zum Feuertempel, wie sie gesagt hat. Wir müssen schnell die Schienen erneuern!
・・・ついに結界(けっかい)を張(は)り直(なお)したか 大(たい)したものだ	I see you fixed the spirit tracks. Congratulations.	Alors vous avez restauré tous les sceaux... Bravo.	Ihr habt die Schienen also wiederhergestellt... Glückwunsch, ihr Helden!
しかし あと一歩(いっぽ)のところで 間(ま)に合(あ)わなかったな	And you almost did it in time to prevent all this.	Mais malheureusement pour vous, un peu trop tard...	Doch leider war eure Heldentat vergebens...
マラドーは すでに 復活(ふっかつ)への最終(さいしゅう)段階(だんかい)に入(はい)った ・・・お前(まえ)たちにも これ以上(いじょう)の邪魔(じゃま)は させん	Unfortunately for you... Malladus has already begun the final stage of rebirth. His resurrection will soon be complete... And I can't let you cause any more harm.	La résurrection de Mallard a atteint son ultime phase. Je ne vous laisserai pas nous gêner davantage.	Nicht mehr lange, dann ist Marardo befreit! Und jetzt werde ich eurem Treiben ein Ende setzen...
それは こちらのセリフです！ ディーゴ・・・さんとやら！	Hey, that's what we were going to say!	C'est plutôt à nous de dire ça... Traucmahr!	Das ist unser Text... Delok! Du bist erledigt!
わたしたちの 邪魔(じゃま)はさせません！ そのとおり！シャリン様(さま)は	Well... Maybe WE won't let YOU cause any more harm! Yeah!Right!	Nous ne te laisserons plus te mettre sur notre route! Bien dit!Bicelle!	Wir werden dich aufhalten! Genau!Shiene...
・・・言(い)ったはずだ 私(わたし)は神(かみ)を超(こ)える存在(そんざい)になると 阻(はば)む者(もの)は排除(はいじょ)するのみ・・・	I've told you before. Anyone who gets in my way will be eliminated.	Je vous ai déjà dit que j'allais surpasser les dieux. J'éliminerai quiconque tentera de m'en empêcher...	Ich habe es schon gesagt... Ich lasse nicht zu, dass mir jemand im Weg steht.
それが誰(だれ)であってもな	No matter who it is.	Qui que ce soit!	Ganz egal, wer es ist!
馬鹿(ばか)な・・・人生(じんせい)の全(すべ)てを 修行(しゅぎょう)にかけてきた この私(わたし)が・・・ 人間(にんげん)の子供(こども)などに・・・	Impossible... I've trained for longer than you can even imagine. How could mere human children defeat me?	C'est impossible... Moi qui ai consacré toute ma vie à m'entraîner... J'ai été vaincu par des enfants humains...	Was... Wie... Das ist doch nicht möglich! Ich habe so lange auf mein Ziel hingearbeitet... Und werde von einem Menschenkind besiegt...
ええ わたしたちは人間(にんげん)です 神(かみ)や魔(ま)の力(ちから)など持(も)っていません でも そんな わたしたちでも 二人(ふたり)で力(ちから)を合(あ)わせれば・・・ よこしまな思(おも)いに囚(とら)われている あなたになど絶対(ぜったい) 負(ま)けません！！	Yes, we are humans. We have neither the power of spirits nor demons. But when we combine our strength... No one can defeat us!	Oui, nous ne sommes que des humains. Nous n'avons pas de force divine ou démoniaque. Mais en joignant nos forces tous les deux... Nous ne pouvons pas perdre contre toi... Toi qui es prisonnier de ton amertume...	Er ist nicht allein! Wir haben dich gemeinsam besiegt! Wenn wir zusammenarbeiten, sind wir unschlagbar!
ね？ [Link]	Right, [Link]?	N'est-ce pas, [Link]?	Nicht wahr? Stimmt doch, [Link]?
あっ！卑怯者(ひきょうもの)っ・・・ 待(ま)ちなさーいっ！！	Hey! Wait! We're not done with you!	Lâche! Attends!	Hey! Bleib gefälligst hier!
キマロキ！ マラドー復活(ふっかつ)の首尾(しゅび)は！？	Cole! Was the resurrection successful?	Kimado! Où en est la résurrection de Mallard?	Glaiss! Ist Marardo schon befreit?
・・・ディーゴ様(さま) あんたには がっかりですよ	I'm very disappointed in you, Staven.	... Maître Traucmahr, vous m'avez déçu.	Delok... Ich bin enttäuscht.
な 何(なん)だと！？	What?! Why?!	Comment?!	Was?!? Warum?!?
あんな奴(やつ)らも 片(かた)づけられないとは ・・・ま 時間(じかん)かせぎには なりましたけどね	Even those children proved to be too much for you. Well, at least you bought us some time.	Vous avez été incapable de vous débarrasser d'eux. Enfin, ça nous aura quand même fait gagner du temps.	Du konntest nicht einmal diese Knirpse besiegen? Egal... Zumindest hast du uns etwas Zeit verschafft.
ごらんなさい！ 魔王様(まおうさま)復活(ふっかつ)の時(とき)です！！	Behold! The Demon King's return draws nigh!	Admirez! L'heure de la résurrection du roi démon est venue!	Es ist vollbracht! Der Dämonenkönig kehrt zurück!
いやぁーっ！ わたしの体(からだ)がぁーっ！！	No! Not with my body!	Noooon! Mon corps!	Nein! Nicht mit meinem Körper!
魔王様(まおうさま)！ご復活(ふっかつ) おめでとうございます！！	Congratulations on your resurrection, Your Majesty!	Roi démon! Je me réjouis de votre retour à la vie!	Dämonenkönig! Willkommen zurück!
魔王(まおう)マラドーよ！	Oh, Demon King Malladus...	Votre Majesté Mallard!	Der Dämonenkönig Marardo!
復活(ふっかつ)を遂(と)げさせて やったのは私(わたし)だ！！ ・・・我(われ)に力(ちから)を！！	I am the one who has freed you from your prison! Grant me the power I have dreamed of!	C'est moi qui ai initié votre résurrection! ... Donnez-moi votre force!	Ich bin es, der Euch zurückgebracht hat! ... Gebt mir Eure Kraft!
けっけっけ・・・ご協力(きょうりょく) ありがとうございました しかし簡単(かんたん)に だまされて くれましたねぇ？	Nyee hee hee! Thank you for your help. But you are too gullible, my friend.	Gnéhéhé... Merci pour ton aide. Mais tu t'es bien fait berner.	Gnyahahaha... Danke für deine geschätzte Mithilfe! Aber ein bisschen naiv bist du schon, oder?
魔王様(まおうさま)が力(ちから)をくれる訳(わけ) 無(な)いじゃありませんか？ 忌(い)まわしい 神(かみ)の使(つか)いの 一族(いちぞく)なんかに・・・	Don't you know that he will never grant you power? After all... You were once the servant of those disgusting spirits.	Le roi démon ne te donnera jamais sa force! Pas à un misérable serviteur des dieux...	Warum sollte dir der Dämonenkönig Kraft geben? Einem lästigen Laufburschen der Götter...
バーカ！ バーカ！ だまされてやがんの この間抜(まぬ)け野郎(やろう)！！	What a buffoon you are. Thank you for your help indeed, you blind fool!	Imbécile! Imbécile! Tu es vraiment trop crédule! Ça a été un jeu d'enfant de te manipuler!	Du Narr! Nochmals vielen Dank für deine Hilfe, Einfaltspinsel!
さあ魔王様(まおうさま)！まずは こいつらから血祭(ちまつ)りに！	Now then, Your Majesty! Let us sacrifice these base creatures in your honour!	Roi démon! Fêtons votre retour en éliminant ces misérables!	Dämonenkönig! Nehmt diese niederen Kreaturen als ersten Imbiss!
グゥ・・・ウォォ・・・ グゥオオォッ！	Unnnnngh... Groorreeerk... RAAAAAAAWRRRR!	Woo... Woooo... WOooOOooh!	Uhahahahaha... Uaaaah... GWAAARGH!
むぅ・・・魔王様(まおうさま) まだお体(からだ)が なじんでおられないようですね	Do not fear, Your Majesty. You simply aren't used to your new body yet.	Hmm... Visiblement, ce corps vous résiste encore...	Kein Grund zur Sorge, verehrter Dämonenkönig! Ihr müsst Euch noch an diesen Körper gewöhnen!
止(や)むをえません	None of you can stop us!	Tant pis...	Niemand hält uns auf!
よくお聞(き)きなさい いまいましい神(かみ)の番犬(ばんけん)ども！ 魔王様(まおうさま)が完全(かんぜん)に復活(ふっかつ)なさる時(とき)・・・ それが あなたたちの最期(さいご)です！ 震(ふる)えながら その時(とき)を 待(ま)っていなさい！！	Listen well, lapdogs of the spirits! When the Demon King's revival is complete, you will take your last breaths! I would suggest you tremble in fear!	Ecoutez bien, misérables serviteurs des dieux! Lorsque la résurrection du roi démon sera achevée... c'en sera fini de vous! Tremblez en attendant ce moment!	Hört gut zu, Schoßhündchen der Götter! Sobald der Dämonenkönig ganz wiederhergestellt ist, hat euer letztes Stündchen geschlagen! Zittert und wartet auf euer Ende!
あーっ！ わたしの体(からだ)－っ！ 返(かえ)しなさーいっ！！	Nooooooo! Give my body back to me!	Aaaah! Mon corps! Rendez-le-moi!	Neiiin! Mein Körper! Gib ihn mir zurück!!!
ムダじゃ・・・例(たと)え戦(たたか)っても 今(いま)のおぬしらでは奴(やつ)は倒(たお)せん・・・	It's hopeless, my dear. There's no way you can hope to defeat him now.	C'est inutile... Vous ne pouvez pas le vaincre pour l'instant...	Es ist aussichtslos, Liebes. Ihr könnt ihn jetzt nicht mehr besiegen.
シャリン様(さま)！ ・・・幽霊(ゆうれい)・・・じゃないですよね？	Anjean! You're not...a ghost...are you?	Dame Bicelle! ... Ne me dites pas que vous êtes... un fantôme?	Shiene! ...Bist du... ein Geist?
それは おぬしじゃろ ワシは このとおり生(い)きておるわ・・	The only ghost here is you, my dear. I am still among the living.	Le seul fantôme ici, c'est toi. Moi, je suis bien vivante...	Nein, im Gegensatz zu dir. Ich sehe immer so aus.
・・・そうだったのですか	I see...	Je vois...	Oh nein...
うむ ワシは こやつに敗(やぶ)れた なんのかんのと 言(い)っても大(たい)した奴(やつ)よ たかが百年(ひゃくねん)やそこらの修行(しゅぎょう)で ワシに勝(か)つのじゃからな こやつなりの努力(どりょく)は 尽(つ)くしておったのじゃろう・・・	I...I couldn't best Staven. I have to admit, he has grown very strong. Of course, he's had a century to train. And he's always had the drive to succeed.	Oui, j'ai été vaincue. Il est vraiment très puissant. Il ne lui a fallu s'entraîner qu'une centaine d'années... pour réussir à me surpasser. Il a fait preuve d'une incroyable détermination...	Dieser Bengel hat mich tatsächlich besiegt... Er ist wirklich stark geworden. Aber er hatte auch ein Jahrhundert Zeit... Und er war schon immer sehr ehrgeizig.
・・・シャリン様(さま) マラドーが復活(ふっかつ)してしまいました	And now Malladus has been resurrected...	Dame Bicelle... Mallard est ressuscité.	Heißt das... Marardo wurde befreit?
うむ 奴(やつ)が おぬしの体(からだ)に 完全(かんぜん)に なじんでしまえば・・・ かつての神(かみ)であっても 封印(ふういん)する ことは かなわぬやもしれん それ程(ほど)のものじゃよ おぬしの体(からだ)に宿(やど)る力(ちから)は・・・	Yes. Once he is fully merged with your body, even the ancient spirits would be nothing to him. They would be unable to seal him away again. Such is the extent of your body's sacred power.	Et s'il parvient à prendre possession de ton corps... même les dieux ne pourront plus l'emprisonner. Telle est la puissance que renferme ton corps...	Wenn er deinen Körper vollständig übernimmt... Dann könnten ihn selbst die Götter nicht mehr aufhalten! So stark ist die Kraft, die in dir wohnt...
・・・何(なに)か打(う)つ手立(てだ)ては ないのでしょうか？	Is there no way to force him out for good?	N'y a-t-il aucun moyen de le vaincre?	Können wir nicht irgendetwas tun?
ないこともないが・・・ 伝説(でんせつ)の戦(たたか)いで神(かみ)がお使(つか)いに なった武具(ぶぐ)・・・光(ひかり)の弓矢(ゆみや)・・・ あれならばマラドーの魂(たましい)を おぬしの体(からだ)から追(お)い出(だ)せよう	In the battle between the Demon King and the spirits, there was a weapon called the Bow of Light... Perhaps it can drive his spirit from your body.	Si, il existe un moyen... L'arme des dieux qui servit lors du combat légendaire... L'arc de lumière... Avec lui... vous pourrez chasser l'âme de Mallard de ton corps.	Hm... Die Götter hatten im großen Kampf eine Waffe... Den Licht-Bogen! Vielleicht kann er ihn aus deinem Körper vertreiben.
魂(たましい)に戻(もど)ったマラドーに 残(のこ)された時間(じかん)は いくばくもない 放(ほう)っておいても すぐに 命(いのち)が尽(つ)きるはずじゃ・・・ ・・・しかし・・・	There's not much time to rid your body of his spirit. Resting for even a moment could cost you your life. However...	Si Mallard retourne à sa forme spectrale... ses heures seront comptées et il finira par s'éteindre. Mais...	Wir haben nicht mehr viel Zeit. Sein Geist muss deinen Körper schnell verlassen... Aber...
しかし？	However?	Mais?	Aber?
マラドーの魂(たましい)をムリヤリ 引(ひ)きはがすのじゃ その時(とき)おぬしの体(からだ)は どうなって しまうか・・・下手(へた)をすれば・・・ おぬしの魂(たましい)を受(う)け入(い)れる事(こと)は もう出来(でき)んかもしれん・・・	If we force out the spirit of Malladus, my dear, I don't know what will happen to your body. If things go wrong... Your spirit might not be able to re-enter.	Si on chasse l'âme de Mallard de force... j'ai peur de ce qui pourrait arriver à ton corps... Il se pourrait que ton âme ne puisse plus le rejoindre.	Wenn wir ihn zwingen, deinen Körper aufzugeben... Ich weiß nicht, was dann mit deinem Körper passiert. Wenn etwas schiefgeht... Vielleicht kannst du nicht wieder in ihn zurück.
そんな・・・	No... It can't be!	C'est affreux...	Das...
[Link] わたしが もしも ずっとこのままだったら・・・	Could I really be trapped like this...forever?	Et si mon âme errait à jamais?	Ich würde also für immer so bleiben...
一生(いっしょう)こんな姿(すがた)のままだったら・・	What will I do if I can't return, [Link]?	Si je restais sous cette apparence toute ma vie...	Was sollte ich dann nur tun, [Link]?
わたし・・・どうすれば・・・ もどれるよずっと一緒(いっしょ)	What will I do? Relax!It'll be OK	Tu crois que ça va bien se passer, [Link]?... Bien sûrMais oui	Was... soll ich tun... Sei stark!Ruhig!
・・・ありがとう [Link]	...Thank you, [Link].	... Merci, [Link].	...Vielen Dank, [Link]!
シャリン様(さま) その弓矢(ゆみや)は どこにあるのですか？	Where can we find that bow, Anjean?	Dame Bicelle, où se trouve cet arc?	Wo können wir den Licht- Bogen finden, Shiene?
おぬしたちが 足(あし)をふみ入(い)れて おらぬ最後(さいご)の神殿(しんでん)・・・ 砂(すな)の神殿(しんでん)深(ふか)くに 安置(あんち)されておる じゃが・・・かの神殿(しんでん)は 今(いま)まで以上(いじょう)に手強(てごわ)い 光(ひかり)の弓矢(ゆみや)をあずかる 場所(ばしょ)だけあってな 大(おお)がかりな しかけが多(おお)く そして謎(なぞ)も深(ふか)い・・・ おぬしらの知恵(ちえ)が試(ため)される ことになるじゃろう	Go to the final temple, the Desert Temple. The Bow of Light is located deep inside. It will be the most difficult place you've visited yet. It was built to protect the Bow of Light, so it's full of the trickiest of traps and surprises. The temple will test all of your abilities.	Il se trouve dans le temple des sables. C'est le dernier temple, il est plus dangereux... que ceux que vous avez explorés jusqu'à présent. Avant d'atteindre l'arc de lumière... il vous faudra déjouer de terribles pièges... et percer nombre de mystères... Votre intelligence sera mise à rude épreuve.	Ihr müsst zum letzten Tempel. Dem gut verborgenen Sandtempel. Er ist schwieriger als alle anderen Tempel vor ihm. Er wurde nur gebaut, um den Bogen zu schützen. Er ist voller Fallen und Überraschungen. Ihr werdet all eure Fähigkeiten brauchen.
でも恐(おそ)れている 時間(じかん)はありません 行(い)きましょう [Link] マラドー達(たち)が 再(ふたた)び動(うご)き出(だ)す前(まえ)に	We have to go now. There's no time to be scared. We must return before Malladus fulfils his plan.	Mais nous n'avons pas le temps de nous lamenter! Allons-y, [Link]! Avant que Mallard ne se remette en action.	Wir haben jetzt keine Zeit, um uns zu fürchten. Los, fahren wir, [Link]! Bevor Marardo endgültig freikommt!
・・・シャリン様(さま) この方(かた)を よろしくお願(ねが)いします	Please make sure Staven remains unharmed, Anjean.	Dame Bicelle... Prenez soin de lui.	Shiene, kannst du Delok bitte versorgen?
良(よ)いのか？おぬしの体(からだ)を うばった相手(あいて)じゃぞ?	Are you sure, my dear? He is the one who stole your body, after all.	C'est tout de même lui qui t'a volé ton corps!	Wirklich, Liebes? Obwohl er es war, der deinen Körper geraubt hat?
ええ ですから わたしの体(からだ)を取(と)り戻(もど)したら・・・	Yes, but once I reclaim it...	Je sais. Et quand j'aurai retrouvé mon corps...	Nun, wenn ich in meinen Körper zurückkehren kann...
たっぷり お小言(こごと)を 言(い)わせてもらいますわ	I would like to have words with him!	je ne manquerai pas de le réprimander copieusement.	Dann werde ich ihn anständig zusammenfalten!
シャリン様(さま)！ 光(ひかり)の弓矢(ゆみや)を手(て)に入(い)れました！ もうマラドーなんて 余裕(よゆう)ですわ！！	Anjean! Anjean! We got the Bow of Light! We won't have any trouble defeating Malladus now!	Dame Bicelle! Nous avons trouvé l'arc de lumière! Nous allons pouvoir vaincre Mallard aisément!	Shiene! Wir haben den Licht-Bogen! Marardo ist erledigt!
うむ！ その弓矢(ゆみや)で 奴(やつ)を打(う)ち倒(たお)すのじゃ！	Good! An arrow from that bow is sure to fell him.	Oui! Utilisez cet arc pour le vaincre!	Gut! Mit diesem Bogen können wir ihn besiegen!
はい！ シャリン様(さま)！ マラドーの 居場所(いばしょ)を教(おし)えて下(くだ)さい！	Right! Anjean, please tell us where to find Malladus!	Oui! Dame Bicelle, dites-nous où se trouve Mallard!	Ja! Shiene! Sag uns, wo wir Marardo finden können!
分(わ)からん	I don't know.	Je l'ignore.	Ich weiß es nicht...
・・・シャ シャリン様(さま)・・・	But, Anjean...	Da... Dame Bicelle...	Shiene...
いや 何度(なんど)も探(さぐ)ってみたが・・・ 奴(やつ)ら 完全(かんぜん)に気(き)を 隠(かく)しておっての・・・	I've searched endlessly for it. But the evil ones have hidden it too well...	Je l'ai cherché sans cesse... En vain... Ils sont parvenus à dissimuler sa présence...	Ich habe versucht, sie zu finden. Aber sie halten sich gut versteckt...
・・・捜(さが)し出(だ)す方法(ほうほう)はある	There is a way to find it.	Il existe un moyen de retrouver ce train...	Es gibt eine Möglichkeit, sie zu finden...
ディーゴ・・・ おぬし まだ動(うご)いては・・・	Staven? I didn't realise you were listening...	Traucmahr... Tu ne dois pas bouger...	Delok... Du bist wieder wach...
マラドーが復活(ふっかつ)した場所(ばしょ)を 覚(おぼ)えているな？ あの祭壇(さいだん)の下(した)には 通路(つうろ)が隠(かく)されている・・・	Do you remember where we resurrected Malladus? Below the altar is a secret passage.	A l'endroit où Mallard est revenu à la vie... Sous cet autel, il y a un passage secret...	Wisst ihr noch, wo wir Marardo befreit haben? Unter dem Altar versteckt sich ein Gang...
そして その奥(おく)に奴(やつ)らが乗(の)る 魔列車(まれっしゃ)の位置(いち)を示(しめ)す道具(どうぐ)・・・ 光(ひかり)のラシンバンが あるはずだ	Somewhere down there is the Compass of Light. Only it can lead you to the Demon Train.	Vous y trouverez un instrument... qui vous indiquera où se trouve le train démon... à bord duquel ils sont montés. C'est la boussole de lumière.	Der Licht-Kompass, der dort versteckt ist... Er führt euch zur Dämonenlok!
・・・ディーゴさん・・・	Staven...	Traucmahr...	Delok...
魔列車(まれっしゃ)は闇世界(やみせかい)の存在(そんざい)だ キマロキも位置(いち)を知(し)らなかった そこで私(わたし)が塔(とう)の力(ちから)を利用(りよう)して ラシンバンを作(つく)ったのだ それを使(つか)い魔列車(まれっしゃ)を見(み)つけたが ラシンバンは聖(せい)なる力(ちから)で作(つく)った物(もの) 魔族(まぞく)であるキマロキには 触(ふ)れることすら出来(でき)なかった ラシンバンは今(いま)もあの場(ば)に 置(お)き捨(す)ててある・・・	The Demon Train runs in the Dark Realm. Even Cole didn't know its exact location... He had me use the power of this tower to create a compass to find the Demon Train. Since the compass uses the power of the spirits, Cole and Malladus can't touch it. That's why it should still be where we left it.	Le train démon vient du monde des ténèbres. Même Kimado ignorait son emplacement exact. J'ai donc été contraint de fabriquer une boussole. Pour la créer, j'ai utilisé les forces de la tour. Elle nous a permis de localiser le train démon. Mais de part sa nature démoniaque... Kimado ne peut pas toucher cet artéfact sacré... C'est pourquoi il l'a abandonné là-bas...	Die Dämonenlok stammt aus der Welt der Finsternis. Auch Glaiss kannte ihren Aufenthaltsort nicht. Er ließ mich diesen Kompass mit der Kraft des Turmes erschaffen, so dass wir sie finden konnten... Der Kompass wurde mit heiliger Kraft erschaffen, deshalb kann Marardo ihn nicht einmal anfassen. Er hat ihn wohl dort zurückgelassen...
・・・ありがとう・・・	...Thank you.	... Merci...	Danke...
[Link] 参(まい)りましょう 一刻(いっこく)も早(はや)く光(ひかり)のラシンバンを 手(て)に入(い)れなければ	Let's go, [Link]. We must get the compass as soon as we can.	[Link], il n'y a plus une minute à perdre. Nous devons trouver la boussole de lumière.	Lass uns gehen, [Link]. Wir müssen schnell den Licht-Kompass finden.
[Link]よ おぬしに 渡(わた)したい物(もの)がある 今(いま)のおぬしなら扱(あつか)えるはずじゃ	Before you go, please take this, [Link]. I think you're the one who is meant to use it.	[Link], je dois te remettre ceci. Tu devrais pouvoir la maîtriser.	Warte, [Link]! Ich habe etwas für dich. Du kannst jetzt damit umgehen, denke ich.
この剣(つるぎ)の名(な)は ロコモの剣(けん)・・・ 天上(てんじょう)のお方(かた)から授(さず)かった 魔(ま)を打(う)ち倒(たお)せる伝説(でんせつ)の刃(やいば)じゃ この剣(つるぎ)を意(い)のままに出来(でき)るのは 天上(てんじょう)のお方(かた)のみじゃったが・・・	This Lokomo Sword was a gift from one of the spirits. It has felled many evil creatures before. Until now, only the spirits have wielded this blade...	Cette lame légendaire est l'épée Locomo... Elle nous a été offerte par les dieux... et elle est capable de pourfendre le Mal. Seuls les dieux peuvent la maîtriser pleinement, mais...	Das hier ist das Lokomo-Schwert. Es kommt direkt von den Göttern. Dieses legendäre Schwert hat bereits viele Kreaturen des Bösen besiegt. Ich übergebe es nun dir. Nutze es!
[Link] ゼルダ・・・ よろしくたのむ	[Link], Princess, it's in your hands now.	[Link], Zelda... Je compte sur vous.	Zelda, [Link]... Viel Glück!
おぬしなら きっと大丈夫(だいじょうぶ)じゃ・・・ 存分(ぞんぶん)に使(つか)いこなしておくれ	Use it wisely!	Je suis sûre que tu parviendras à t'en servir... Fais-en bon usage.	Du bist der Richtige.
いよいよ大詰(おおづ)めじゃな マラドー達(たち)を倒(たお)せば 全(すべ)てが終(お)わる	This is it. Once we defeat Malladus, all of this can end.	Le dénouement est proche. Une fois que vous aurez vaincu Mallard... tout sera fini.	Das ist jetzt die Entscheidung. Wenn ihr Marardo besiegt, hat der Spuk ein Ende.
ここは ワシも共(とも)に行(い)こう おぬしらだけでは危険(きけん)すぎる	I shall go on with you now. It's too dangerous for you.	Je vais vous accompagner, c'est trop dangereux.	Ab hier komme ich mit. Es ist sonst zu gefährlich.
師匠(ししょう)は私(わたし)と戦(たたか)った傷(きず)が いえていないでしょう それに奴(やつ)らの気配(けはい)を探(さぐ)るため 多(おお)くの気(き)も使(つか)ったはずです ここは私(わたし)が・・・	Your wounds from our battle are still fresh. And it must have taken a lot of energy to find them. It's my turn now, Master.	Vous n'êtes pas encore remise de notre combat... Et vous avez utilisé beaucoup d'énergie... pour les repérer. C'est à moi d'y aller...	Deine Wunden sind noch nicht verheilt. Und du hast viel Kraft verbraucht... Jetzt bin ich an der Reihe!
シャリン様(さま) 休(やす)んでいてください たかだか魔王(まおう)と 子分(こぶん)一人(ひとり)です [Link]と わたしだけで充分(じゅうぶん)ですよ	Yes, Anjean, it's time for you to rest. I know [Link] and I can take care of them. After all, it's just Malladus and one of his minions. No sweat.	Dame Bicelle, reposez-vous. Il n'y a que le roi démon et son sbire. Nous serons bien assez de moi et [Link].	Shiene, bitte ruh dich aus. Es sind nur Marardo und sein Handlanger. Wir schaffen das, [Link] und ich.
あなたもです 怪我人(けがにん)は おとなしく していてくださいな	You should stay behind too, Staven. You're both too injured to help us now.	Vous aussi, restez ici. Les blessés doivent se reposer.	Für dich gilt dasselbe, Delok. Du bist verletzt, also bleib lieber hier.
・・・	Hmph...	...	...
分(わ)かった・・・	All right, my dear.	Très bien...	Nun gut...
おぬしたちに全(すべ)て 任(まか)せよう・・・ よろしく頼(たの)む ゼルダ [Link]	It's up to you two, then. [Link], Princess Zelda... Good luck.	Le sort du monde est entre vos mains... Courage Zelda, [Link]!	Ich überlasse es euch. Viel Glück, Zelda und [Link]!
今(いま)のワシには これくらいしか してやれん・・・後(あと)を頼(たの)む	I can do no more. You must go forth on your own.	C'est tout ce que je peux faire pour vous... Bonne chance.	Mehr kann ich im Moment nicht tun...
シャリン様(さま) ありがとうございます	Thank you for everything, Anjean.	Merci, Dame Bicelle.	Vielen Dank, Shiene!
[Link] ・・・参(まい)りましょう	It's time for us to go, [Link].	[Link]... Allons-y.	Lass uns gehen, [Link].
・・・ね [Link]・・・	Oh, but one last thing.	Dis, [Link]...	Aber eines noch, [Link]...
一(ひと)つ聞(き)かせてください あなたは 戦(たたか)いが終(お)わったら・・・	Let me ask you something. Once the battle's finished...	Lorsque cette bataille sera terminée...	Sag mal... Wenn das hier vorbei ist...
その後(あと)は・・・どうするのですか？ 機関士(きかんし)になる剣士(けんし)になるわからない	What are you going to do? What will you become? EngineerWarriorDunno	Que feras-tu? ConducteurGuerrierJe l'ignore	Was willst du dann sein? Lokf.Schwertk.Hmmm.
そうですか・・・では いきましょう [Link]	I see... Well, I think we can go now, [Link].	Je vois... Bien, allons-y, [Link].	Mhm... Gehen wir, [Link].
さすがは あの ばあ様(テトラ)の血筋(ちすじ)・・・ということかの	Her ancestor would be proud of her.	C'est bien le sang de Tetra qui coule dans ses veines...	In ihr fließt wirklich das königliche Blut...
・・・・・・	...	......	...
ここまでです キマロキ！ もう あなたの好(す)きには させません！	You've gone far enough, Cole. This is where it ends.	Ton chemin s'arrête là, Kimado! Nous ne te laisserons pas agir à ta guise!	Es ist aus, Glaiss! Jetzt ist Schluss!
・・・言(い)いましたよね？ 私(わたし) あなた方(がた)に 言(い)ったはずですよね？ 魔王様(まおうさま)の完全(かんぜん)復活(ふっかつ)を 震(ふる)えて待(ま)っていなさいって・・・ それなのに わざわざ自分(じぶん)から 乗(の)り込(こ)んでくるだなんて・・・	You again... The Demon King's return is nigh, you know. Yet, here you are, making a nuisance of yourselves!	Est-ce que vous avez oublié? Vous avez oublié ce que je vous ai dit? "Attendez la résurrection du roi démon en tremblant!" Et vous venez vous jeter dans la gueule du loup...	Hört denn niemand zu? Ich hab es doch gesagt... Wartet und zittert! Aber ihr wollt ja nicht hören...
最近(さいきん)のガキは言(い)いつけも満足(まんぞく)に 守(まも)れねーのか？ あぁ！？ 上等(じょうとう)だ ガキ共(ども)！ てめえらに きっついオシオキをくれてやらぁ！	You insolent little fools! It's time you received the punishment you deserve!	De nos jours, les jeunes ne respectent plus rien... En voilà assez, bande de sales petits morveux! Vous allez avoir une bonne correction!	Ihr Gören habt eine harte Strafe verdient!
さあ 魔王様(まおうさま)！ 融合(ゆうごう)は もう完全(かんぜん)です！！ ・・・・・・やっちゃってください！！	Your Majesty! Your resurrection is complete! Please destroy these two!	Roi démon! La fusion est maintenant achevée! ...... Eliminez-les!!	Die Verschmelzung ist abgeschlossen! Dämonenkönig... Sie gehören Euch!
・・・行(い)きますよ！ [Link]！！	This is it, [Link]!	Allons-y, [Link]!	Los, [Link]!
ま 魔王様(まおうさま)・・・	Your Majesty...	Roi... Roi démon...	Dämonenkönig...
に 逃(に)がしません！ マラドー！	You won't escape this time, Malladus!	Tu ne nous échapperas pas, Mallard!	Du entkommst uns nicht, Marardo!
ハナセッ！ ハナセェッ！！	RELEASE ME!	Lâche-moi! Lâche-moi!!	Lass uns! Lass uns los!
[Link]！ き 危険(きけん)です！ わたしに構(かま)わずマラドーから 離(はな)れてください！	Don't worry about me, [Link]! Just get away from Malladus!	C'est trop dangereux, [Link]! Ne t'occupe pas de moi! Eloigne-toi de Mallard!	Achte nicht auf mich, [Link]! Nimm keine Rücksicht auf mich, besiege Marardo!
・・・[Link]！ [Link]！！ 目(め)を覚(さ)ましてください [Link]！！	...[Link]! [Link]! Please open your eyes, [Link]!	... [Link]! [Link]!!! Réveille-toi, [Link]!	...[Link]! [Link]! Wach doch bitte auf, [Link]!
・・・大丈夫(だいじょうぶ)ですか？ [Link]・・・	Are you all right?	Est-ce que ça va, [Link]?	Oh nein... sag doch was, [Link]!
[Link]！！	Oh, no...	[Link]!	[Link]!!!
あ あぁ・・・魔王様(まおうさま)の イケニエが・・・魂(たましい)の器(うつわ)がぁ・・・	Stop! That vessel belongs to His Majesty!	Aaah... Le sacrifice pour le roi démon... Le réceptacle de son âme...	Aaah... das Gefäß für den Dämonenkönig...
はっ！ 魔王様(まおうさま)！！ 急(いそ)いでゼルダの体(からだ)に お戻(もど)りを！	Quickly, Your Majesty! You must hurry back to Zelda's body!	Vite, Roi démon!! Regagnez le corps de Zelda sans attendre!	Dämonenkönig! Kehrt schnell in Zeldas Körper zurück!
あぁ・・・やはり わたしの体(からだ)は もう・・・	Why...why isn't this working?	Aaah... Mon corps est...	Mein Körper... Er ist...
あきらめるな！ お前(まえ)の体(からだ)には聖(せい)なる力(ちから)が 宿(やど)っているのだろう？！ 意識(いしき)を集中(しゅうちゅう)しろ！ 自分(じぶん)の体(からだ)を取(と)り戻(もど)すのだ！！	You cannot give up now! Your body has the sacred power of the spirits! Concentrate! You can reclaim your body!	N'abandonne pas! Ton corps renferme une force sacrée! Concentre-toi! Tu dois reprendre possession de ton corps!	Gib nicht auf! In deinem Körper schlummert doch die heilige Kraft! Du musst dich auf sie konzentrieren. Dann bekommst du deinen Körper zurück!
お前(まえ)が体(からだ)を取(と)り戻(もど)したら・・・ 私(わたし)に たっぷりと言(い)いたいことが ある・・・そうだったな？	After all... Didn't you say you wanted to have words with me?	N'étais-tu pas censée me réprimander copieusement... une fois que tu aurais retrouvé ton corps?	Und den brauchst du doch... Um mich dann anständig zusammenzufalten, oder?
・・・わたしの体(からだ)に宿(やど)る聖(せい)なる力(ちから)よ どうか この思(おも)いに答(こた)えて・・・	If there really is sacred power in my body... Please let it hear me!	Force sacrée qui sommeille dans mon corps... Entends ma voix!	Wenn in meinem Körper heilige Kraft schlummert... Erhöre mich!
・・・おばあ様(さま) わたしに ご加護(かご)を！	Tetra! Please give me your blessing!	Mon aïeule, prêtez-moi votre force!	Oh Vorfahren, gewährt mir eure Kraft!
今(いま)だ！ 行(ゆ)け！！	Go now! Now!	Maintenant! Va!	Jetzt! Los!
あっ・・・も 戻(もど)れた？	Mmmhh... Am I...back?	Ah... J'ai réussi!	Bin... bin ich zurück?
イェーッ！ イエェーッ！！ 魔王様(まおうさま) サイコーッ！！	Bravo, Your Majesty! Bravo!	Oui! Ouiii! Roi démon, vous êtes le meilleur!!	Oh ja! JA! Bravo, Euer Hoheit!
さあ 魔王様(まおうさま) 時間(じかん)がありません 小僧(こぞう)を始末(しまつ)し ゼルダを捕(と)らえ もう一度(いちど)復活(ふっかつ)を・・・	But time is short, Your Majesty. Please do away with the boy, and capture Zelda.	Roi démon, nous n'avons pas de temps à perdre! Eliminez ce gamin et reprenez le corps de Zelda!	Wir haben wenig Zeit, Euer Hoheit. Wir sollten uns schnell um diese Gören kümmern...
こ・・・こ・・・こ・・・	...Your Majesty?	Ce... ce... ce...	Un-un-unmöglich...
こんなバカなぁーっ！！	Please, no!	C'est impossible!!!	Einfach unmöglich!
・・・ダメダ・・・ ・・・ダメダ コンナ体(カラダ)デハ・・・ ・・・コンナ体(カラダ)デハ 我(ワレ)ノ魂(タマシイ)ハ スグニ消(キ)エテシマウ・・・	This vessel isn't right... My spirit...is slipping from it...	Non... Ce corps n'est pas assez puissant... Mon âme n'y survivra pas longtemps...	Nein... Dieser Körper... Wir können uns nicht halten...
・・・オノレ・・・オノレ・・・	I can't hold on for long...	Misérable... Misérable...	...Wir... können... nicht...
残(ノコ)サレタ時間(ジカン)デ コノ世界(セカイ)全(スベ)テヲ 滅(ホロ)ボシテクレルワ！！	But I will destroy the world in the time I have left!	Mais il me reste suffisamment de temps... pour détruire le monde entier!	Aber... die Zeit reicht noch, um die Welt zu zerstören!
[Link]！ この戦(たたか)いで 全(すべ)てに 決着(けっちゃく)をつけましょう！！	[Link]! Let's settle this, once and for all!	[Link]! L'heure du combat final est arrivée!	[Link]! Wir müssen diesen Kampf jetzt beenden!
・・・全(すべ)て終(お)わったのですね・・・	So it's all over.	Ça y est... C'est terminé...	Es ist vorbei...
・・・でも・・・	But...	Mais...	Vorbei... Ist es das?
間(ま)に合(あ)わなんだか・・・	We were too late.	J'arrive trop tard...	War es noch rechtzeitig?
・・・シャリン様(さま)・・・	Oh, Anjean...	Dame Bicelle...	Shiene...
・・・ごめんなさい わたしを かばってディーゴさんが・・・	I'm so sorry. Staven tried to protect me...	C'est pour me protéger que Traucmahr...	Es tut mir leid um Delok. Er wollte uns helfen!
そうか・・・しかし あの子(こ)も 後悔(こうかい)は しておらんじゃろうて	Yes, but there should be no regrets.	Je vois... Mais je pense qu'il ne regrette rien.	Du musst dir keine Sorgen um ihn machen...
それに我(われ)らは 神(かみ)に つかわされし種族(しゅぞく)・・・ そう簡単(かんたん)に消(き)えて なくなりはせんよ	You see, our kind are the servants of the spirits. We don't disappear that easily.	Et notre peuple est au service des dieux... Nous ne disparaissons pas si facilement.	Weißt du, wir Diener der Götter... Wir sind nicht so leicht kleinzukriegen...
・・・シャリン様(さま) それは・・・？	What do you mean?	... Dame Bicelle, qu'est-ce que c'est?...	Was meinst du?
ディーゴの魂(たましい)じゃ・・・もっとも もう今(いま)までの記憶(きおく)はないが・・・ いつか・・・何百年(なんびゃくねん)か後(のち)に 新(あら)たな命(いのち)として また・・・	The spirit is persistent, my dear. Staven may not have any memory of these events, but years from now, he'll return in a new form.	L'âme de Traucmahr... Tous ses souvenirs ont été effacés... Mais un jour... dans quelques siècles... il renaîtra à nouveau en ce monde...	Der Geist ist sehr widerstandsfähig. Obwohl er sich an nichts erinnern wird... Irgendwann wird er wieder in diese Welt kommen.
ゼルダ そして [Link]よ・・・ ワシらは神(かみ)に この地(ち)に つかわされた・・・それは 結界(けっかい)を守(まも)るためだけではなく 人(ひと)の営(いとな)みを見守(みまも)るためでもあった	You see, as Lokomos... We weren't only meant to protect the spirit tracks. We were also meant to watch over mankind.	Zelda, [Link]... Les dieux nous ont demandé de veiller sur le monde... Pas seulement sur les sceaux... mais aussi sur le bonheur des humains.	Wir Lokomos... Wir schützen nicht nur die Schienen der Götter. Wir sollen auch über euch Menschen wachen...
しかし もうその必要(ひつよう)などない・・・ お前(まえ)たちは神(かみ)の守(まも)りなぞなくとも 立派(りっぱ)にやってゆける・・・ ワシは この子(こ)と共(とも)に 天上(てんじょう)に帰(かえ)るとするよ・・・	But our protection is no longer needed. Even without the spirits' guidance, you will do well. So I think I will return to the heavens... In the company of my old friend Staven.	Mais le monde n'a plus besoin de notre aide. Vous pourrez prospérer sans l'aide des dieux. Je vais retourner dans les cieux avec lui...	Aber das ist jetzt nicht mehr nötig. Ihr braucht den Schutz der Götter nicht mehr. Ich kehre zurück in die Welt der Götter. Zusammen mit Delok.
シャリン様(さま)！	Anjean, wait!	Dame Bicelle!	Shiene!
ゼルダよ この地(ち)を頼(たの)む [Link] ゼルダを 助(たす)けてやっておくれ・・・	Princess Zelda, please watch over this land. And, [Link]... You must help her.	Zelda, je compte sur toi pour protéger ces terres. [Link], aide-la dans sa tâche...	Zelda, kümmere dich um dieses Land. Und du, [Link]... Hilf ihr bitte dabei.
さらばじゃ・・・ 二人(ふたり)とも ありがとう	Goodbye... And thank you. Thank you both.	Adieu... Et merci. Merci à vous deux.	Lebt wohl... Und vielen Dank.
・・・[Link] 私(わたし)が・・・見(み)えるのですか？	...Can you...see me, [Link]?	... [Link]. Tu... peux me voir?	...[Link]? Kannst du mich sehen?
・・・そうですか シロクニには 申(もう)し訳(わけ)ないことを しました そして あなたにも・・・	...I am so sorry for what happened to Alfonzo. And to you too.	... Je vois. Je dois des excuses à Gasto. Et à toi aussi...	Ich muss mich bei Ferro entschuldigen. Und auch bei dir... Es tut mir so leid.
まさか大臣(だいじん)が あのような 魔物(まもの)だったなんて・・・ 長年(ながねん) 気(き)がつかなかった 私(わたし)が愚(おろ)かでした	I never knew the chancellor was capable of such evil. All these years, and I never noticed what he really was. I was a fool.	Qui aurait cru que le ministre était un démon? J'aurais dû m'en apercevoir plus tôt!	Dass der Minister ein Diener des Bösen war... All die Jahre habe ich nichts bemerkt.
[Link] あなたも見(み)ましたね？ あの禍々(まがまが)しく変(か)わってしまった 神(かみ)の塔(とう)の姿(すがた)を	You saw it, didn't you, [Link]? You saw what happened to the Tower of Spirits...	[Link], toi aussi, tu l'as vue? La tour des dieux a pris une apparence inquiétante.	Du hast es doch auch gesehen, [Link]? Wie sich der Turm der Götter verwandelt hat?
塔(とう)が あのような奇怪(きかい)な 動(うご)きを始(はじ)めた理由(りゆう)・・・ あの魔物(まもの)と関係(かんけい)があることは 間違(まちが)い無(な)いでしょう	Why would the tower have broken apart like that? It must have something to do with that demon.	Si la tour est devenue aussi étrange... c'est forcément à cause de ces démons.	Dass der Turm sich so seltsam verändert hat... Das muss das Werk böser Mächte sein!
これまでの線路(せんろ)が消(き)える現象(げんしょう)も 全(すべ)て彼(かれ)ら・・・ キマロキ達(たち)の仕業(しわざ)とみるのが 妥当(だとう)だと思(おも)います	The same one who made the spirit tracks disappear... This must be the handiwork of Cole and his crony.	Tout comme la disparition récente des voies ferrées... Ça ne peut être que l'œuvre de Kimado.	Sie haben die Schienen verschwinden lassen... Bestimmt waren es Glaiss und sein Helfer...
それにしても・・・キマロキの 目的(もくてき)は何(なん)なのでしょう？	But what could their goal be?	Mais... Quel peut bien être son but?	Aber was haben sie vor?
結界(けっかい)が消(き)えた・・・と言(い)って いましたが それはいったい？	He said something about the spirit tracks vanishing. What did he mean by that?	Il a dit que les sceaux avaient disparu... Qu'est-ce que ça signifie?	Was hat er davon, wenn die Schienen verschwinden?
それに私(わたし)の体(からだ)を持(も)ち去(さ)った 理由(りゆう)も分(わ)かりません・・・ 何(なに)をしようと いうのでしょうか・・・？	And why would they take my body away with them? What will they do with it?	Et pourquoi ont-ils pris mon corps? Que comptent-ils en faire?	Und warum braucht er meinen Körper? Wozu das Ganze?
あ ごめんなさい・・・ 私(わたし) この姿(すがた)になってから 浮(う)けるようになったみたいです・・・	Oh, I'm sorry. It seems I'm much...lighter without my body.	Ah, désolée... Depuis que je suis dans cet état, je peux flotter...	Oh, tut mir leid, dass ich so viel rede... Ich stehe etwas neben mir...
[Link] 私(わたし)は もう一度(いちど)あの塔(とう)に 行(い)こうと思(おも)います こうなっては何(なん)としても 賢者様(けんじゃさま)に お会(あ)いしなければ	Listen, [Link]. Let's try again to go to the Tower of Spirits. Now more than ever, we have to find the wise one! But before we go, I want to show you something.	[Link]! Je compte retourner à la tour... Je dois absolument rencontrer le sage.	Ich muss wieder zum Turm, [Link]. Ich muss mit der Weisen dort sprechen.
この楽器(がっき)は大地(だいち)の笛(ふえ)といって 昔(むかし)から王家(おうけ)に伝(つた)わるものです この地(ち)に移(うつ)り住(す)んだ ご先祖様(せんぞさま)が お持(も)ちだったと聞(き)いています ・・・わたしの大事(だいじ)な 宝物(たからもの)なんです	This pan flute, the Spirit Pipes, is a prized family heirloom. It's been handed down for generations. It belonged to my ancestor, who founded this kingdom. It is my greatest treasure of all.	Cet instrument est la flûte de la Terre. Elle est dans ma famille depuis toujours. Elle appartenait à mon aïeule... La fondatrice de ce royaume. C'est un trésor inestimable à mes yeux.	Dieses Instrument ist die Flöte des Landes. Es ist seit Generationen in meiner Familie. Vielleicht schon seit der Gründung dieses Landes... Es ist mein größter Schatz.
[Link] 今(いま)わたしは これを持(も)つことも出来(でき)ません でもこれは ご先祖様(せんぞさま)から 伝(つた)わるもの・・・ きっと わたしを守(まも)ってくれると 思(おも)うのです これ以上(いじょう) ご迷惑(めいわく)をおかけ するのは忍(しの)びないのですが・・・	I can't carry it while I'm in this state, as you can see. But I'm certain it's meant to protect me. I can hardly ask you to do any more for me...	[Link], je ne peux pas la prendre. Mais je la tiens de mon aïeule... Je suis sûre qu'elle me protégera. J'aimerais ne pas te causer davantage de soucis...	Ich kann es in diesem Zustand nicht mitnehmen. Aber es gehörte meinen Vorfahren... Ich glaube, dass es mich schützen soll. Ich will nicht noch mehr von dir verlangen...
これを持(も)って もう一度(いちど)・・・ 一緒(いっしょ)に塔(とう)へ行(い)って もらえないでしょうか？ 今(いま)のわたしには あなたしか 頼(たよ)れる人(ひと)が いないのです	But...will you take this? And will you come to the tower with me? You're the only person I can turn to now.	Mais accepterais-tu de prendre ceci... et de retourner à la tour? Tu es le seul sur qui je puisse compter.	Aber bewahre es bitte für mich auf, ja? Und gehst du bitte mit mir zum Turm? Außer dir habe ich niemanden mehr.
大地(だいち)の笛(ふえ)を手(て)に入(い)れた！ きっとそのうち 何(なに)かの役(やく)に立(た)つはずだ	You got the Spirit Pipes! This pan flute will probably come in very handy!	Vous obtenez la flûte de la Terre! Elle vous sera sûrement utile.	Du hast die Flöte des Landes erhalten! Sie wird dir sicher noch einmal nützlich sein!
ありがとうございます [Link]・・・ では参(まい)りましょう わたしは この姿(すがた)で あなたに付(つ)いていきますね	Thank you so much, [Link]... Now then, shall we go? I shall travel alongside you.	Merci, [Link]... Allons-y. Je resterai avec toi sous cette forme.	Vielen Dank, [Link]. Lass uns aufbrechen! Ich werde dir in dieser Gestalt folgen...
・・・暑(あつ)くて 体(からだ)が溶(と)けそうですね といっても わたしの体(からだ)は ないですが・・・・・・ハァー 今(いま)ごろ どうなって いるのでしょうか・・・わたしの体(からだ)・・・	This heat is something else. I'd just melt...if I had a body, that is. Tee hee! Seriously, though, I can't help but wonder what's become of my poor body...	... Il fait trop chaud ici, je vais fondre... Enfin, je fondrais si j'avais un corps... Aaah... J'espère qu'il ne lui est rien arrivé... à mon corps...	...Diese Hitze bringt den Körper zum Schmelzen. Zum Glück habe ich keinen. Hahaha... Ha... Ich frage mich, was wohl mit meinem Körper gerade geschieht...
汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)するのですか？ うんちがう	Want to board the train? YepNot now	Veux-tu reprendre les rails? OuiNon	Sollen wir fahren? Ja.Nein.
行(い)きましょうっ！ [Link]	Very well. Let's be on our way, [Link]!	Allons-y, [Link]!	Dann los, [Link]!
そうですね もう少(すこ)し 調(しら)べてみましょうか	Hmm, yes, I suppose we should look around here a bit more. Let's do that!	Tu as raison, cherchons encore un peu!	Ja, wir sollten uns erst noch etwas umsehen!
そうですか？ じゃあ 戻(もど)りましょう	Oh? All right then, if you want.	Très bien. Alors restons ici.	Kümmern wir uns um das, weswegen wir hier sind!
テンダ様(さま)の研究(けんきゅう)が うまくいくように わたしたちも 協力(きょうりょく)しましょう！ では 出発(しゅっぱつ)しますか？ うんまだ	We should do what we can to help Rael with his cucco study. Anyway, shall we go? Sure!Hold on	Aidons Tendor à mener ses recherches à bien! Allons-y! Oui!Attends...	Wir sollten Tender helfen, damit er bei seinen Studien vorankommt. Sollen wir losfahren? Ja.Nein.
テンダ様(さま)の研究(けんきゅう)が うまくいくといいですね さあ 私(わたし)たちも 出発(しゅっぱつ)しましょうか？ うんまだ	I hope Rael's cucco study goes well... OK, shall we get going? YesWait	J'espère que les recherches de Tendor porteront leur fruits. Bien, on y va? Oui!Attends...	Sehen wir zu, dass wir die Hühner für Tender finden! Sollen wir losfahren? Ja.Nein.
３つの試練(しれん)・・・いったい 何(なに)があるのでしょうか・・・ では 出発(しゅっぱつ)しましょうか？ うんまだ	I wonder what those three trials will be like... Shall we get going? Yep!Not yet	Quelles peuvent bien être ces trois épreuves?... On y va? Oui!Attends...	Was es wohl mit den drei Prüfungen auf sich hat? Sollen wir losfahren? Klar!Warte!
見詰(みつ)め合(あ)う石像(せきぞう)の視線(しせん) 交差(こうさ)する場所(ばしょ) 我(われ)は有(あ)り	Find me by blasting the area where the gazes of the big statues meet.	Je repose à l'endroit où se croisent les regards des statues qui se dévisagent.	Wo die Blicke der Statuen sich treffen, dort schlafe ich...
ボヨヨォォォ～ン！！ 内(うち)に囚(とら)われず外(そと)に目(め)を向(む)けるべき ここに石像(せきぞう)は無(な)い・・・	Yaaaaaaaaaawn! That was a nice nap! Do not dwell on what's inside. Instead, turn your gaze outwards. There are no statues here.	Boïng, boïng! Ne reste pas enfermé, regarde à l'extérieur! Il n'y a pas de statue ici...	Boing-oing! Denk nicht daran, was drinnen ist. Richte den Blick nach außen. Hier gibt es keine Statuen.
ボヨヨォォォ～ン！！ 池(いけ)は海(うみ)の如(ごと)し 道(みち)は線路(せんろ)の如(ごと)し	Yaaaaaaaaaawn! That was a nice nap! The lake, so like the sea. The paths, so like the rails.	Boïng, boïng! La mare est telle la mer. Le chemin est tel une voie ferrée.	Boing-oing! Ein Teich ähnelt dem Meer. Ein Weg ähnelt Schienen.
ああ・・・ボイラのことか あつ苦(くる)しいヤツじゃったろ？ 相変(あいか)わらずじゃのう・・・ カカカ まあよい・・・ ところで少年(しょうねん)よ オヌシは 線路(せんろ)を復活(ふっかつ)させに 来(き)たんじゃろ？ うんちがう	Ah, Embrose. All fired up as always, I presume? But enough about him. You came here to restore the spirit tracks, correct? Yes!Nope	Aah, Bouyer... Il s'enflamme toujours autant à ce que vois. Enfin, peu importe... Tu es venu restaurer les voies? OuiNon	Wie? Ach, Kessel! Ja, der ist manchmal etwas rauer! Doch nun zu euch! Ihr seid wegen der Schienen da... Genau!Nein.
おぉ！！ よい返事(へんじ)だな！ よかろう！ はるばる この地(ち)まで来(き)た オヌシの熱意(ねつい)に 我(わ)が輩(はい)も 応(こた)えようではないか！ もう 分(わ)かっているじゃろうが・・・ 消(き)えてしまった 線路(せんろ)を 復活(ふっかつ)させるためには 少年(しょうねん)よ オヌシの力(ちから)が 必要(ひつよう)じゃ！ 復活(ふっかつ)の唄(うた)のことは 知(し)っておるな？ もちろんなんだっけ？	Now that's music to my ears. After all, you are a key component in restoring this area's lost spirit tracks. So I take it you've heard of the Song of Restoration. Of course!I forget	Oui! C'est le genre de réponse que je voulais entendre! Le courage dont tu as fait preuve pour venir jusqu'ici m'impressionne beaucoup! Bien... pour restaurer les voies disparues, j'ai besoin de ton aide. Tu sais ce qu'est le chant de la renaissance? Bien sûr!Le quoi?	Das ist Musik in meinen Ohren! Schließlich spielst du eine wichtige Rolle beim Erneuern der Schienen! Du bist vertraut mit dem Lied der Erneuerung? Ja.Lied?
おや？ 我(わ)が輩(はい)の 思(おも)いちがいか？	You're being completely serious? Well, don't mind me then.	Comment? Je me serais trompé?	Oh? Mein Fehler, tut mir leid.
少年(しょうねん)よ・・・じつは線路(せんろ)を 復活(ふっかつ)させに 来(き)たんじゃろ？ うんなんでもない	Young man...be honest with me now. You've come to restore our tracks, right? It's trueNope!	Tu es bien venu pour restaurer les voies, non? Oui!Mais non!	Sag die Wahrheit! Du bist wegen des Lieds hier! Richtig.Falsch.
各地(かくち)に 伝(つた)わる 線路(せんろ)を 復活(ふっかつ)させるための 特別(とくべつ)なメロディじゃ 楽器(がっき)ごとに がくふが 違(ちが)っておってな・・・合(あ)わせて 初(はじ)めて 曲(きょく)になるのじゃ ただしな・・・ この 砂(すな)の大地(だいち)の 曲(きょく)も 火(ひ)の大地(だいち)と同(おな)じように リズムが フクザツである！ ぼんやりしていると たちまち ワケが わからなくなるから 気(き)をつけてな よし それでは オヌシのパートを 教(おし)える・・・リズムと音(おと)に 注意(ちゅうい)して マネしてみるがよい！ もう じゅうぶんと思(おも)ったら いったん笛(ふえ)を 置(お)くのじゃぞ	Each area's Song of Restoration restores the spirit tracks of that land. Each song consists of two parts that are played with two different instruments. When the parts are played together, the song emerges. Let's start by practising the part you'll be playing. Listen carefully and repeat what I play. When you get it, put your flute down.	C'est une mélodie qui permet de restaurer les voies ferrées. Pour jouer cette mélodie, il faut deux instruments avec des partitions distinctes... Je vais d'abord t'enseigner la partie que tu dois jouer. Ecoute bien et reproduis ce que je joue. Quand tu auras mémorisé ta partie, tu pourras poser ta flûte.	Jedes Gebiet hat eine eigene Melodie zur Erneuerung der Schienen. Es wird mit 2 Instrumenten gespielt, von denen jedes einen eigenen Part hat. Wenn diese Parts gemeinsam gespielt werden, entsteht das Lied der Erneuerung. Zuerst bringe ich dir deinen Part bei. Präg ihn dir ein und spiel ihn nach! Wenn du ihn beherrschst, leg die Flöte kurz weg.
知(し)っておるとおり この曲(きょく)は ふたつの楽器(がっき)で ひとつの 曲(きょく)になるんじゃ ただしな・・・ この 砂(すな)の大地(だいち)の 曲(きょく)も 火(ひ)の大地(だいち)と同(おな)じように リズムが フクザツである！ ぼんやりしていると たちまち ワケが わからなくなるから 気(き)をつけてな よし それでは オヌシのパートを 教(おし)える・・・リズムと音(おと)に 注意(ちゅうい)して マネしてみるがよい！ もう じゅうぶんと思(おも)ったら いったん笛(ふえ)を 置(お)くのじゃぞ	As you know, each song is a duet that requires two instruments. I'll teach you your part now, so listen closely. Then play what I just played! When you think you've got a handle on it, set down your flute for a moment.	Comme tu le sais, ce morceau se joue à deux instruments. Je vais t'enseigner ta partie. Ecoute bien et reproduis ce que je joue. Quand tu auras assez répété, tu pourras poser ta flûte.	Wir beide haben je einen eigenen Part für unsere Instrumente. Zuerst üben wir deinen Part. Hör genau hin und spiel ihn nach! Wenn du deinen Part beherrschst, leg kurz die Flöte weg.
あの・・・はじめまして あなたが この大地(だいち)を治(おさ)める 賢者様(けんじゃさま)ですね？ 私(わたし)たち シャリン様(さま)に あなたのことを 聞(き)いて・・・	Um...hi. Nice to meet you. You are the keeper of this land, aren't you? Anjean told us about you.	Euh... Bonjour. Etes-vous le sage qui veille sur cette contrée? Dame Bicelle nous a parlé de vous...	Hallo... Bist du der Weise dieses Landes hier? Shiene hat uns von dir erzählt...
おぉっ！ よくぞ参(まい)られた！ 姫(ひめ)さま それに少年(しょうねん)よ！！ 我(わ)が輩(はい)の名前(なまえ)は テンダ！ この砂(すな)の大地(だいち)を 守(まも)る者(もの)だ！	Oh, hello there! So wonderful you could make it, Your Highness. And you too, young man! Call me Rael - it's my name! I am the guardian of the desert!	Oh! Soyez les bienvenus, Princesse, jeune homme! Mon nom est Tendor! Je suis le gardien de la contrée des sables!	Ach, da seid ihr ja! Habt ihr den Weg zu mir also gefunden! Ich heiße Tender. Ich wache über dieses Land.
この大地(だいち)の賢者様(けんじゃさま)は ボイラ様(さま)とは また違(ちが)った感(かん)じで イゲンのあるお方(かた)ですね	The Lokomo of this realm is awfully different to Embrose, don't you think?	Le sage de cette contrée est très différent de Bouyer. Il a une grande prestance.	Dieser Weise wirkt noch einmal anders als Kessel. Irgendwie... würdevoller.
よかろう！ しっかり リズムも覚(おぼ)えたな？ では 本番(ほんばん)にいこうぞ？ うん！れんしゅう	That was music to my ears. Would you care to try a real performance now? Or would you like to practise first? Perform!Practise	Bien! Peut-on y aller? Oui!Répétons!	Ausgezeichnet! Sollen wir uns an das Lied wagen? Ja!Üben.
では 始(はじ)めようぞっ！ 我(わ)が輩(はい)の音(おと)に つられるなよ！	All right, let's get started. And don't let my part confuse you, young man!	Alors allons-y! Ne te laisse pas emporter par mon rythme!	Und denk daran! Kümmere dich nicht um meinen Part, du hast deinen eigenen!
では もう一度(いちど) 見本(みほん)を 見(み)せてやろう！ 音(おと)とリズムを しっかり 覚(おぼ)えるのじゃぞ・・・ こころして聞(き)くがよい！	OK, let's take it from the top. I'll play your part, so pay attention!	Je vais te montrer encore une fois. Ecoute et mémorise bien!	Ich spiele dir deinen Part noch einmal vor. Hör genau hin!
おや どうしたのだ？ 我(わ)が輩(はい)の 合図(あいず)の 後(あと)が オヌシの番(ばん)であるぞ？	What was that? Didn't you see me signaling that it was your turn?	Que t'arrive-t-il? A mon signal, c'est à toi!	Was war denn los? Hast du das Zeichen für deinen Einsatz nicht gesehen?
うむぅ・・・少年(しょうねん)よ オヌシは 基本(きほん)が なっておらぬ！ さっき れんしゅうしたであろう？ ただ ガチャガチャしても 心地(ここち)よい音(サウンド)は うまれぬぞ！	You can't just play whatever you feel like, young man! That's called noise, not music!	Non... Tu ne maîtrises même pas les bases! On a répété avant, non? Ce n'est pas en faisant n'importe quoi que tu y arriveras!	Du kannst nicht einfach spielen, wonach dir ist, junger Mann! Das ist Lärm, keine Musik!
我(わ)が輩(はい)の合図(あいず)を 見(み)ていたか？ 見(み)てたら こんな曲(きょく)には なるはずがない！ 少年(しょうねん)よ オヌシが 吹(ふ)くのは 我(わ)が輩(はい)の 次(つぎ)だ！ 我輩(わがはい)・オヌシ・我輩(わがはい)・オヌシ・・・ 順番(じゅんばん)を守(まも)らんと 音(おと)は美(うつく)しく つむがれぬ・・・よいな？	Your timing is off. Hmm... I bet you missed your cue to start playing. Wait for my sign and then play your part. You can do it!	Tu as fait attention à mes signaux? D'après ce que j'ai entendu, j'en doute. Tu dois jouer à mon signal! Tu as compris?	Dein Einsatz lässt etwas zu wünschen übrig. Achte auf mein Zeichen und spiel dann deinen Part!
うむぅ・・・少年(しょうねん)よ オヌシは少(すこ)し 自由(じゆう)に 吹(ふ)きすぎのようじゃ れんしゅうしたであろう？ リズムと音(おと)・・・どちらかが違(ちが)えば もうそれは 違(ちが)う曲(きょく)である！ わからなければ 何度(なんど)でも れんしゅうに つきあうぞ	Improvisation is nice and all, but it won't do for this song. You must play the notes that you practised. And don't let my part confuse you, all right?	Hmm... Tu improvises un peu trop. On a répété, non? Joue ta partie sans te laisser déconcentrer par la mienne!	Du improvisierst mir etwas zu viel für dieses Lied. Du musst die Melodie spielen, die wir geübt haben!
うむぅ・・・全体的(ぜんたいてき)に バラバラな 印象(いんしょう)じゃな？ ・・・なぜじゃ？ なぁ 少年(しょうねん)よ さっきの れんしゅうを思(おも)い出(だ)せ 音(おと)とリズムに 注意(ちゅうい)して 自分(じぶん)の順番(じゅんばん)が きたら 思(おも)い切(き)ってふくのじゃ！	Hmm... That was a little scattered. If you really want to pull this off, we have to play our parts correctly.	Hmm... J'ai trouvé ça un peu brouillon... Comment ça se fait? C'est sûrement parce que nos cœurs ne sont pas en harmonie!	Nun, das war... anders als es sein sollte. Wir müssen unsere Parts korrekt spielen, um die Schienen zu erneuern!
もう一度(いちど) やるか？ うんれんしゅうやめる	Ready to try it again? Or do you want to practise? Try again!Practise!Neither	Tu veux essayer encore une fois? OuiRépétonsNon	Willst du es erneut versuchen, junger Mann? Ja.Üben.Nein.
では もう一度(いちど) 見本(みほん)を 見(み)せてやろう！ 音(おと)とリズムを しっかり 覚(おぼ)えるのじゃぞ・・・ こころして聞(き)くがよい！	Let's take it from the top. I'll play your part again, so pay attention!	Bien, je vais te montrer à nouveau. Ecoute et mémorise bien!	Gut, ich spiele dir deinen Part noch einmal vor. Pass gut auf!
うむぅ・・・そうか・・・ 心(こころ)の 準備(じゅんび)ができたなら また 声(こえ)をかけるがよい	Very well then. Come talk to me when your mind is clear and you're ready to try again.	Je vois... Quand tu te sentiras prêt, reviens me voir.	Wie du willst, junger Mann. Komm zu mir, wenn du es wieder versuchen möchtest.
砂(すな)の神殿(しんでん)までの 線路(せんろ)が 復活(ふっかつ)したぞ！	The spirit tracks to the Desert Temple are restored!	Les voies qui mènent au temple des sables sont restaurées!	Die Schienen zum Sandtempel sind wieder da. Viel Glück, junger Mann!
・・・うぉっほん！ 少年(しょうねん)よ・・・ 線路(せんろ)を復活(ふっかつ)させた オヌシに 伝(つた)えねばならぬ ことがある 砂(すな)の神殿(しんでん)に たどり着(つ)くには ３つの試練(しれん)を 通過(つうか)しなければならぬ １つめは 闇(やみ)に迫(せま)る大目玉(おおめだま) ２つめは さまよいのトンネル ３つめは 侵入(しんにゅう)を拒(こば)む神殿(しんでん) 何(なに)が待(ま)ち受(う)けておるかは ・・・少年(しょうねん)よ オヌシ自身(じしん)の目(め)で 確(たし)かめてくるがよい	...Now there is something I must tell you. In order to reach the Desert Temple, you must pass three trials. First, you will encounter the big eye that looms in the shadows. Then you will need to navigate the twisted tunnels. And finally, you will face the impenetrable temple. What awaits you there, you'll have to see with your own eyes, young man.	... Ehem!... Toi qui as restauré les voies, je dois te mettre en garde. Pour atteindre le temple des sables, il te faudra surmonter trois épreuves. Tout d'abord, le grand œil qui attaque dans les ténèbres. Ensuite, le tunnel de l'errance. Et enfin, le temple qui repousse toute intrusion. Tu devras les braver par toi-même!	...Allerdings... Allerdings gibt es da noch etwas... Um zum Sandtempel zu gelangen, musst du auf dem Weg 3 Prüfungen bestehen: 1. Die Augen der Finsternis 2. Der wandernde Tunnel 3. Der Eingang zum Tempel Was genau diese Prüfungen sind, musst du leider selbst herausfinden.
うむ！ では 本番(ほんばん)にいくか？ うん！れんしゅうやめる	Are you ready to perform now? Or do you want to practise first? PerformPractiseNeither	Alors? Tu penses pouvoir jouer le morceau? OuiRépétonsNon	Ja? Sollen wir das Lied spielen? Ja.Üben.Nein.
よし！ 忘(わす)れるでないぞ？ 我(わ)が輩(はい)とオヌシは それぞれの パートを えんそうする！ 我(わ)が輩(はい)が 合図(あいず)したら さっき練習(れんしゅう)した あの曲(きょく)を 吹(ふ)くがよい！	All right! Just remember, we each have our own parts to play! When I give you the sign, start playing the part you practised earlier.	Bien! Et n'oublie pas, nous devons jouer chacun notre partition! A mon signal, joue la phrase que nous avons répétée!	Denk daran, wir beide haben jeweils unseren eigenen Part! Wenn ich dir das Zeichen gebe, ist dein Part dran!
よし！ では もう一度(いちど) 見本(みほん)を 見(み)せてやろう！ 音(おと)とリズムを しっかり 覚(おぼ)えるのじゃぞ・・・ こころして聞(き)くがよい！	All right then. I'm going to show you your part once more. Listen carefully, OK?	Bien! Je vais te montrer à nouveau! Ecoute et mémorise bien!	Ich spiele dir deinen Part noch einmal vor. Pass gut auf!
うむぅ・・・そうか・・・ 心(こころ)の 準備(じゅんび)ができたなら また 声(こえ)をかけるがよい	I see... Well, when you're ready, come talk to me again.	Je vois... Quand tu te sentiras prêt, reviens me voir.	Wie du willst, junger Mann. Komm zu mir, wenn du es wieder versuchen möchtest.
よかろう 何(なに)について知(し)りたいのじゃ？ １つめ２つめ３つめ	Very well. What trial would you like to know about? FirstSecondThird	De quelle épreuve veux-tu que je te parle? PremièreDeuxièmeTroisième	Über welche Prüfung möchtest du mehr erfahren? Erste.Zweite.Dritte.
砂(すな)の神殿(しんでん)にたどり着(つ)くには ３つの試練(しれん)を 通過(つうか)しなければならぬ １つめは 闇(やみ)に迫(せま)る大目玉(おおめだま) ２つめは さまよいのトンネル ３つめは 侵入(しんにゅう)を拒(こば)む神殿(しんでん) 何(なに)が待(ま)ち受(う)けておるかは ・・・少年(しょうねん)よ オヌシ自身(じしん)の目(め)で 確(たし)かめてくるがよい	To get to the Desert Temple, you must pass three trials. First, you will encounter the big eye that looms in the shadows. Second, you will traverse the twisted tunnels. And finally, you will face the impenetrable temple. What awaits you there, you must discover with your own eyes, young man.	Pour atteindre le temple des sables, il te faudra surmonter trois épreuves. Tout d'abord, le grand œil qui attaque dans les ténèbres. Ensuite, le tunnel de l'errance. Et enfin, le temple qui repousse toute intrusion. Tu devras les braver par toi-même!	Vor dem Sandtempel warten drei Prüfungen auf dich, die du bestehen musst: 1. Die Augen der Finsternis 2. Der wandernde Tunnel 3. Der Eingang zum Tempel Was genau diese Prüfungen sind, musst du leider selbst herausfinden.
おぉ この前(まえ)の少年(しょうねん)ではないか どうだ 神殿(しんでん)にはいけたのか？ ところで今日(きょう)は 頼(たの)みがあってな オヌシ コッコという 飛(と)べない鳥(とり)を知(し)っておるかな？ コッコは飛(と)べないがゆえに 追(お)い詰(つ)められると 仲間(なかま)を呼(よ)び とてつもない力(ちから)を 発揮(はっき)しおる 我(わ)が輩(はい)は その生態系(せいたいけい)を研究(けんきゅう)し コッコのパワーを 人々(ひとびと)の役(やく)に 立(た)てたいと思(おも)うておるんじゃ 少年(しょうねん)よ オヌシに 協力(きょうりょく)をお願(ねが)いしたい オヌシの貨車(かしゃ)で コッコを 持(も)ってきてほしいんじゃ 多(おお)ければ多(おお)いほうがよいぞ 一度(いちど)に５羽(わ)のコッコを 持(も)ってこれたなら それなりの礼(れい)をしよう では よろしく頼(たの)んだぞ	Hey, aren't you the young man from earlier? Did you make it to the temple? Well, I've got a favour to ask of you. Do you know about the birds called cuccos? They are flightless. But when cornered, they can call their friends to unleash an amazing power. I want to study this phenomenon more closely... My goal is to harness this unbelievable cucco power for the good of mankind. And this is where you come in, young man. Would you bring me some cuccos? The more cuccos, the better. At the very least, I'd like five. Once you bring them to me, I'll give you something nice. Thanks!	Oh, c'est toi! As-tu pu te rendre au temple? Dis-moi, j'aurais un petit service à te demander. Connais-tu ces oiseaux qui ne peuvent pas voler et qu'on appelle cocottes? Pour compenser leur incapacité à voler... elles peuvent appeler leurs congénères lorsqu'elles sont attaquées... et ainsi déployer une puissance incroyable. Je voudrais les étudier pour pouvoir mettre leur pouvoir au service des humains. Pour cela, j'aurais besoin de ton aide. Avec ton train, je voudrais que tu me ramènes le plus de cocottes possible. Rapporte-m'en au moins cinq d'un coup et je saurai te récompenser. Je compte sur toi.	Aha, ist das nicht der Junge von neulich? Heute habe ich eine Bitte an dich... Kannst du mir ein paar Hühner mitbringen? Je mehr, desto besser! Ich bin ein großer Freund dieser gefiederten Gefährten und studiere ihr Leben. Du könntest mir helfen und mir mit deinem Güter- wagen welche bringen. Wenn du mir fünf davon bringst, bekommst du eine Belohnung! Verstanden? Ich zähle auf dich!
おぉ コッコを 運(はこ)んできてくれたんだな それを 我(わ)が輩(はい)の研究(けんきゅう)の ために いただけるのだな いいよちがう	I see you've brought me some cuccos. ...They are for me, right? RightNo	Oh, tu m'as apporté des cocottes! Elles sont bien pour moi? Oui!Non!	Oh, sind das Hühner? Wie schön! Die sind bestimmt für mich, oder? Klar!Nein.
他(ほか)のところに 持(も)って行(い)くのだな それでは 仕方(しかた)がない・・・ 次回(じかい)は 我(わ)が輩(はい)のところに 持(も)ってきていただけるか？ 一度(いちど)に５羽(わ)のコッコを 持(も)ってこれたなら それなりの礼(れい)をしよう よろしく頼(たの)んだぞ	Oh, you're delivering them somewhere else? Well, that's a shame... I hope next time you'll give me priority. Remember, I need at least five. And, of course, I'll give you something nice for them! OK? Thank you!	Tu dois les apporter ailleurs. Tant pis... La prochaine fois, tu voudras bien m'en apporter? Il m'en faudrait au moins cinq d'un coup. Je saurai te remercier. Je compte sur toi.	Ah, die sind für jemand anderen. Schade! Denkst du daran, mir das nächste Mal welche mitzu- bringen? Wenn du mir fünf Hühner auf einmal mitbringst, belohne ich dich. Bis dann!
おや？ ５羽(わ)はいないのか・・・ ちょっと 残念(ざんねん)じゃな・・・ まあよい とりあえず これをオヌシにやろう！	Eh? Do you have trouble counting, young man? There aren't five of them here. Well, all right. I suppose I can give you this at least!	Ah, mais il y en a moins de cinq... C'est dommage... Tant pis. Prends quand même ceci!	Wie? Das sind ja keine fünf Hühner. Schade! Die kannst du behalten!
次回(じかい)はコッコを ５羽(わ) 持(も)ってきてはくれぬか それなりの礼(れい)は するのでな よろしく頼(たの)んだぞ	Next time, please bring at least five cuccos. I'll make it worth your while. Thanks a lot!	La prochaine fois, tu voudras bien m'en apporter au moins cinq? Je saurai te récompenser comme il se doit. Je compte sur toi.	Bring mir beim nächsten Mal fünf oder mehr Hühner mit...
おぉ！ たくさんのコッコを 持(も)って来(き)たではないかっ！！ オヌシ なかなか よい仕事(しごと)をするな！！ ありがとう！！	You've brought me so many cuccos! Well, colour this customer satisfied! Thank you!	Oh, regardez-moi toutes ces cocottes! Tu as fait du bon travail! Merci!	So schöne Hühner! Ich bin begeistert. Das ist wirklich ganze Arbeit! Vielen Dank!
コッコは 多(おお)ければ多(おお)いほどよい これからも コッコを 持(も)ってきていただけぬか よろしく頼(たの)んだぞ	You can bring me cuccos any time. The more cuccos, the better! Bye now!	Plus il y a de cocottes, mieux c'est! Tu voudrais bien m'en apporter d'autres? Je saurai te récompenser comme il se doit. Je compte sur toi.	Je mehr Hühner du mir mitbringst, desto besser! Denk daran, wenn du mal wieder welche erwirbst! Na dann, bis bald!
もっとコッコを 持(も)ってきてくれ 多(おお)ければ 多(おお)いほどよいぞ それなりの礼(れい)は するから また 持(も)ってきてくれ よろしく頼(たの)むぞ	It's that time again... Time for more cuccos! Will you bring me some? The more the better. I'll give you something nice. Thanks!	Apporte-moi encore des cocottes! Plus il y en a, mieux c'est! Je saurai te récompenser comme il se doit. Je compte sur toi.	Bring mir bald noch ein paar mehr Hühner mit! Viele Hühner machen mich glücklich! Ich werde dich auch belohnen... Bis bald!
おっ？ やっぱりそのコッコを 譲(ゆず)ってくれるのだな？ いいよちがう	Eh? So, you will be giving me the cuccos after all? ExactlyNo	Finalement, tu veux bien me donner ces cocottes? OuiNon	Oho! Hühner für mich? Ja.Nee.
ならば 次回(じかい)は 我(わ)が輩(はい)のところに 持(も)ってきてくれ 一度(いちど)に５羽(わ)のコッコを 持(も)ってこれたなら それなりの礼(れい)を するからな よろしく頼(たの)んだぞ	Well, maybe next time you can bring me some. I'll give you something nice! Remember, I need at least five cuccos!	Alors la prochaine fois, amène-m'en au moins cinq d'un coup. Je saurai te récompenser comme il se doit. Je compte sur toi.	Dann bring mir nächstens ein paar Hühner mit. Fünf oder mehr auf einen Streich, und ich werde mich erkenntlich zeigen. Ich warte auf dich!
以前(いぜん)頼(たの)んでおいた コッコの件(けん)はどうした？ 多(おお)ければ多(おお)いほうがよいぞ 一度(いちど)に５羽(わ)のコッコを 持(も)ってこれたなら それなりの礼(れい)をしよう 忘(わす)れんように メモなりを 残(のこ)しておいてほしい よろしく頼(たの)んだぞ	Hey, remember those cuccos I asked you for? Well, I still need lots! You've got to bring at least five cuccos. I'll give you something nice in return. If you think you'll forget, why don't you write a memo? Thanks again!	Tu n'as pas oublié les cocottes que je t'ai demandées? Plus il y en a, mieux c'est. Il m'en faudrait au moins cinq d'un coup. Je saurai te récompenser comme il se doit. Note-le pour ne pas oublier.	Was ist mit den Hühnern, um die ich dich gebeten habe? Mindestens fünf Hühner sollten es schon sein... Schreib es dir auf, dann vergisst du es nicht!
さっきの コッコの件(けん)だが 多(おお)ければ多(おお)いほうがよいぞ 一度(いちど)に５羽(わ)のコッコを 持(も)ってこれたなら それなりの礼(れい)をしよう 忘(わす)れんように メモなりを 残(のこ)しておいてほしい よろしく頼(たの)んだぞ	You know those cuccos I'm after? Well, the more you can bring, the better! I need at least five. And don't worry about your reward - it'll be good! If you think you might forget, why not write yourself a memo? Thanks!	Apporte-moi le plus de cocottes possible. Il m'en faudrait au moins cinq d'un coup. Note-le pour ne pas oublier. Je saurai te récompenser comme il se doit. Je compte sur toi.	Das mit den Hühnern... Du weißt schon, dass es mit einem nicht getan ist. Fünf davon, das ist meine Bedingung... Ich belohne dich auch... Schreib es dir am besten auf, verstanden?
おぉ コッコを 運(はこ)んできておるではないかっ！！ 我(わ)が輩(はい)の思(おも)いが オヌシに通(つう)じたのであろうか そのコッコを我(わ)が輩(はい)の 研究(けんきゅう)の ために 譲(ゆず)ってはくれぬか？ いいよごめん	I see you've brought those cuccos I was after! Who knew you were such a mind reader? Uh... Those cuccos ARE for me, right? Of course!No	Oh! Tu as apporté des cocottes! Lirais-tu dans mes pensées? Tu veux bien me les donner? OuiNon	Oho, sind das nicht Hühner, die du da hast? Ich freue mich, dass mein Wunsch in Erfüllung geht! ...Die sind doch für mich, oder? Klar!Nein.
アタマ・グルグル ブロックパズル ～ファースト～	Brainteaser Block Puzzle ～FOR MASTER PUZZLERS～	Première énigme des blocs.	Blockpuzzle Erste Runde
アタマ・ガンガン ブロックパズル ～ネクスト～	Braintwister Block Puzzle ～FOR TEMPERED PUZZLERS～	Deuxième énigme des blocs.	Blockpuzzle Zweite Runde
アタマ・プスプス ブロックパズル ～ラスト～	Brainmasher Block Puzzle ～FOR GOLDEN PUZZLERS～	Dernière énigme des blocs.	Blockpuzzle Letzte Runde
こんな最果(さいは)てに駅(えき)が あったんですね・・・ いったい何(なに)があるんでしょう・・・	I'm surprised there's a station way out here. I wonder why it's here?	On se croirait vraiment au bout du monde... Que peut-il bien y avoir par ici?	Dass es an diesem Ort einen Bahnhof gibt... Wer hier wohl wohnt?
やりましたねっ！！ [Link]っ！！ わたしはこういうパズルは まったくだめなので ちょっと尊敬(そんけい)してしまいます・・・	Wow, you were really amazing, [Link]! I'm no good at this sort of puzzle, so I'm really impressed with you!	Tu as réussi! Bravo, [Link]! Moi qui ai toujours eu du mal avec les casse-tête, je suis admirative...	Geschafft, [Link]! Du bist wirklich gut im Puzzlespielen!
スゴイですっ！！ [Link]っ！！ いちばん 難(むずか)しそうなパズルを 解(と)いてしまったじゃないですか！ しかしいったい誰(だれ)が このようなものを 造(つく)ったのでしょうか・・・ 砂(すな)の神殿(しんでん)の設計者(せっけいしゃ) かも知(し)れませんね・・・	Nice job, [Link]! You cleared those puzzles right out! Hmm... The architect of this place is quite the whiz.	Bravo, [Link]! Tu as réussi! Tu as résolu toutes les énigmes! Mais qui a bien pu les concevoir?... Sûrement le même architecte qui a bâti le temple des sables...	Wir haben es geschafft, [Link]! Wir haben das Puzzle vollständig gelöst! Allerdings wüsste ich gerne, wer auf solch eine Idee kommt...
では 行(い)きましょう！	All right! Let's go!	Allons-y!	Auf geht's!
そうですか？ なにか ひらめいたり したのですか？	Is that right? Did you have a sudden vision or something?	Ah bon? Tu as eu un éclair de génie?	Ach so... Wolltest du hier noch etwas erledigen?
さすがですねっ！ [Link]っ！！ パズル好(ず)きの ジイでも これには手(て)を焼(や)くでしょうね 平和(へいわ)になったら 連(つ)れてきたいですね・・・	Wow, you did it! Nice job, [Link]! Even Teacher would've been stumped by this one, and he loves puzzles. When everything finally settles down, I'd like to bring him here...	Bravo, [Link]! Même James qui adore les jeux de réflexion aurait eu du mal à le résoudre. Quand la paix sera revenue, il faudra que je l'emmène ici...	Geschafft, [Link]! Das hätte Albert nicht besser hinbekommen. Obwohl der Puzzles mag... Wir sollten ihn einmal hierher bringen...
さあ [Link]っ！ 出発(しゅっぱつ)しましょうか？ うんまだ	So, would you like to get going, [Link]? YepNot yet	Allez! En route, [Link]! Oui!Attends...	Lass uns fahren, [Link]! Ja.Nein.
そうですか？ もう ここに用(よう)は ないと思(おも)いますが・・・	Really? Well, I don't think there's anything for us to do here...	Vraiment? Je pense que nous n'avons plus rien à faire ici, mais bon...	Eigentlich haben wir hier ja nichts mehr zu tun... Aber wie du meinst!
やりましたね！！ [Link]っ！！ ３つの試練(しれん)・・・ いったいどんな 試練(しれん)なんでしょうね？ とにかく 砂(すな)の神殿(しんでん)に 行(い)きましょうっ！！	You did it! Nice job, [Link]! But I wonder what the three trials are going to be like. Anyway, let's get going to the Desert Temple!	Bravo, [Link]! Je me demande en quoi consistent ces trois épreuves... Quoi qu'il en soit, hâtons-nous vers le temple des sables!	Geschafft, [Link]! Das war klasse! Was das wohl für drei Prüfungen sind? Hoffentlich sind die nicht zu schwer... Lass uns zum Sandtempel aufbrechen, ja?
ありがとうございます！ テンダ様(さま)	Thank you so much, Rael!	Merci infiniment, Tendor!	Vielen Dank, Tender!
オヌシたちが 無事(ぶじ)に 光(ひかり)の弓矢(ゆみや)を 持(も)ち帰(かえ)れるよう 祈(いの)っておるぞ	Remain safe as you retrieve the Bow of Light.	Je prierai pour que vous rapportiez l'arc de lumière sains et saufs.	Holt euch den Licht-Bogen! Ich wünsche euch beiden das Beste!
砂(すな)のロコモ族(ぞく) テンダとの セッションに成功(せいこう)した! 海(うみ)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あたら)しい線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You successfully played the Song of Sand's Restoration! The Ocean Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous avez réussi votre duo avec Tendor, le Locomo des sables! La stèle marine se met à briller! De nouvelles voies sont apparues!	Du hast das Lied der Erneuerung mit Tender gespielt! Die Meerestafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
[Link]! 助(たす)けて!	Help, [Link]!	[Link]! Au secours!	Hilf mir, [Link]!
ありがとう！ [Link]！	Thank you for saving me!	Merci, [Link]!	Danke!
今(いま)です! 光(ひかり)の弓矢(ゆみや)で貫(つらぬ)いて!	Shoot him with the Bow of Light now!	Maintenant! Transperce-le d'une flèche de lumière!	Jetzt! Greif ihn mit dem Licht-Bogen an!
[Link]・・・ 逃(に)げて・・・	You have to get away, [Link]!	[Link]... Fuis...	Flieh, [Link]... Schnell...
きゃあっ	Ouch!	Hyah!	Aaah!
[Link]! マラドーをひきつけてください!	Distract Malladus for me, [Link]!	[Link]! Attire Mallard!	Du musst Marardo ablenken, [Link]!
いま行(い)きます! 持(も)ちこたえてください!	I'll be right there. Hold on!	J'arrive! Tiens bon!	Und los! Halte durch!
[Link]! 今(いま)です!	Now, [Link]!	[Link]! Maintenant!	Jetzt, [Link]!
[Link]! このままでは 負(ま)けてしまいます!	We won't make it if we continue like this!	Si ça continue comme ça, on n'y arrivera pas!	Pass auf, [Link]! Wir verlieren sonst noch!
[Link]! もう少(すこ)しです!	It's almost over now, [Link]!	[Link]! On y est presque!	Los, [Link]! Wir haben es fast geschafft!
もう一(ひと)押(お)しです!	Just one last push!	Encore un effort!	Noch ein Stück!
うぅ・・・ もう一度(いちど)です!	Oof! Let's try it again!	Aaah... Bon, recommençons!	Oh... Noch einmal!
助(たす)けて・・・	Help me...	A l'aide...	Hilf mir schnell, [Link]!
[Link]! いま助(たす)けに行(い)きます!	Don't worry! I'll save you, [Link]!	J'arrive, [Link]!	Ich helfe dir, [Link]!
わたしが押(お)さえている間(あいだ)に ディーゴを!	You get Staven while I hold him back.	Attaque Traucmahr pendant que je le retiens!	Schnapp dir Delok, ich halte ihn fest!
えーい!	Here he comes!	Yaaah!	Hey!
[Link]! きます!	Watch out, [Link]!	[Link]! Il arrive!	Auf geht's, [Link]!
チャンスです! あのガントレットを!	Look! If I grab the gauntlet, you might have a chance!	Maintenant! Il faut frapper son gantelet!	Das ist unsere Chance, hilf mir zum Handschuh!
[Link]! わたしにまかせてください!	Leave it to me, [Link]!	[Link]! Laisse-moi faire!	Überlass das mir, [Link]!
[Link]! もっと剣(けん)で攻(せ)め込(こ)んで!	Use your sword, [Link]!	Attaque-le avec ton épée, [Link]!	Dräng ihn mit dem Schwert zurück, [Link]!
この音色(ねいろ)・・・	That sound... You gave the sacred instrument to a child, Anjean? Pathetic!	Cette mélodie...	Dieser Klang...
この聖(せい)なる力(ちから)と 大地(だいち)の笛(ふえ)の力(ちから)を合(あ)わせて マラドーを！	Let's combine my sacred power with the power of the Spirit Pipes! I think we can weaken Malladus!	Unissons la force sacrée et la puissance de la flûte pour vaincre Mallard!	Diese heilige Kraft und die Kraft der Flöte des Landes, vereint gegen Marardo...
[Link]! 守(まも)ってくれて ありがとう! もう 大丈夫(だいじょうぶ)よ!	Thank you for protecting me, [Link]! I'm ready now!	Merci de m'avoir protégée, [Link]! Ça y est, je suis prête!	[Link], vielen Dank für deine Hilfe! Ich bin bereit!
さあ [Link]! これが 最後(さいご)の戦(たたか)いです!	This is the last battle, so let's make it count!	C'est le combat final, [Link]!	Das ist der letzte Kampf, [Link]!
[Link]は マラドーを引(ひ)きつけてください わたしは その隙(すき)に この光(ひかり)の弓矢(ゆみや)で マラドーの背中(せなか)の紋章(もんしょう)を狙(ねら)います	You distract Malladus, [Link]. When I see an opportunity, I'll shoot him in the back with the Bow of Light.	[Link], attire l'attention de Mallard. Pendant ce temps je lui tirerai une flèche de lumière dans le dos.	Du musst Marardo ablenken, [Link]! Ich werde das Zeichen auf seinem Rücken mit dem Licht-Bogen beschießen!
[Link]! わたしは この身体(からだ)に 聖(せい)なる力(ちから)を 満(み)たします その間(あいだ) マラドーから わたしを 守(まも)ってください!	[Link]! I'm going to channel the power of my bloodline. While I do that, please protect me from Malladus!	[Link]! Il faut que la force sacrée emplisse mon corps. Pendant ce temps, protège-moi de Mallard!	[Link]! Ich konzentriere mich jetzt auf meine Kraft. Beschütze mich solange vor Marardo!
さあ [Link]! はじめます! わたしの歌声(うたごえ)に ついてきてください!	This is it. Just follow along with me, [Link]!	Allons-y, [Link]! Suis ma voix!	Fangen wir also an, [Link]! Spiele mir nach!
何(なに)をボーッとしてるのですか? わたしの 合図(あいず)の 後(あと)が あなたの番(ばん)ですよ!	Are you paying attention? You're supposed to play when I give you the signal!	Mais qu'est-ce que tu attends? A mon signal, c'est à toi!	Was machst du denn da? Ich gebe das Zeichen für deinen Einsatz!
落(お)ち着(つ)いてください! わたしと 同(おな)じメロディを 吹(ふ)くだけで よいのですよ!	Get it together! All you have to do is play the notes I showed you!	Calme-toi! Joue simplement la mélodie indiquée sur la partition!	Bleib ganz ruhig! Du musst einfach nur deinen Part spielen!
わたしを よく見(み)てください! あなたが 吹(ふ)くタイミングは わたしが 合図(あいず)します! わたしを 信(しん)じてください!	Please watch me carefully. I'll signal to you when it's your turn to play! Follow me and you'll be fine.	Regarde-moi bien! Tu dois jouer quand je te fais signe! Fais-moi confiance!	Sieh mich nur an! Ich werde dir das Zeichen für deinen Einsatz geben!
落(お)ち着(つ)いてください! わたしの歌(うた)の音(おと)とリズムを 思(おも)い出(だ)して! 同(おな)じメロディを 吹(ふ)くだけで よいのですよ!	Now, now, no need to get so flustered. All you have to do is play the notes I showed you!	Calme-toi! Joue simplement la mélodie indiquée sur la partition!	Keine Panik! Spiel einfach nur deinen Part!
心(こころ)が乱(みだ)れているのですね 落(お)ち着(つ)いてください! わたしと 同(おな)じメロディを 吹(ふ)くだけで よいのですよ!	Calm down and just try to do your best. All you have to do is play the notes I showed you!	Calme-toi! Joue simplement la mélodie indiquée sur la partition!	Keine Panik! Spiel einfach nur deinen Part!
[Link]! もう一度(いちど) 行(い)きますよ!	Let's try it once more!	Recommençons, [Link]!	Noch einmal!
はぁー・・・やっと着(つ)きましたね さあ ここからが本番(ほんばん)です!! 準備(じゅんび)はいいですねっ!! もちろん!!いやだ!!	Whew, we made it! Now for the real challenge... Are you ready? Of course!NO!	Aaah... Nous sommes enfin arrivés. C'est maintenant que commencent les choses sérieuses! Tu es prêt? Bien sûr!Nooon!	Puh, endlich sind wir da... Los geht's! Bist du bereit? Klar!Nein.
では 気合(きあい)を入(い)れて 光(ひかり)の弓矢(ゆみや)を探(さが)しましょう!!	Good! Then let's give it our all and find the Bow of Light!	Alors prends ton courage à deux mains et trouve l'arc de lumière!	Dann nichts wie rein! Holen wir uns den Licht-Bogen!
そうですか・・・ ・・・たしかに疲(つか)れましたね しかし ここまで来(き)てしまったら もう後戻(あともど)りはできません カクゴをきめて いきましょう!!	Well... I'm tired too. But we've come all this way. There's no turning back now. Come on, let's go for it!	Je vois... Tu as l'air fatigué. Mais après être arrivés jusqu'ici, on ne peut pas faire marche arrière. Allons-y! Courage!	Ach so... Ja, ich bin auch etwas müde... Vielleicht solltest du lieber erstmal ausruhen und es später versuchen.
[Link]！ 汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)するのですか？ うん!!まだしない	Shall we go? Let's do it!Not yet	Tu veux reprendre le train, [Link]? OuiNon	Sollen wir fahren? Ja.Nein.
では 行(い)きましょう [Link]っ!!	That's the spirit! Let's go, [Link]!	Alors, allons-y, [Link]!	Dann gehen wir, [Link]!
そうですよね! もう少(すこ)し 神殿(しんでん)の中(なか)を 探索(たんさく)してみましょう!	Yes, let's explore the temple some more!	D'accord... Continuons d'explorer le temple.	Sehen wir uns hier noch etwas um!
なんか かび臭(くさ)いというか ホコリっぽいというか・・・ 空気(くうき)がよどんだところですね 最初(さいしょ)はこういう所(ところ) 苦手(にがて)でしたが もう慣(な)れちゃいましたね・・ さあ 光(ひかり)の弓矢(ゆみや)を探(さが)しましょう!!	It smells awfully musty in here, and the air is really stagnant. It bothered me at first, but I'm kind of getting used to these dungeons... Anyway, let's go find the Bow of Light!	C'est poussiéreux et ça sent le renfermé... Quelle atmosphère oppressante! Au départ je trouvais ça très désagréable, mais je me suis habituée... Bien, allons chercher l'arc de lumière!	Die Luft hier drin ist so staubig und trocken... Aber man gewöhnt sich dran... Lass uns den Licht-Bogen suchen!
何(なん)なんでしょうね？ その 古(ふる)びた杖(つえ)は・・・ シャリン様(さま)がおっしゃるには この神殿(しんでん)には大(おお)がかりな 仕掛(しか)けが多(おお)いということでしたが この杖(つえ)が仕掛(しか)けをとく鍵(かぎ)に なるのでしょうか・・・・	What's this...stick thing? Do you think it has something to do with a puzzle? Anjean did say that this temple was full of tricks and traps...	Quelle est cette vieille baguette? Dame Bicelle a dit que ce temple regorgeait de pièges. Cette baguette serait-elle la clé pour les déjouer?	Was ist das für ein Stab? Shiene hat gesagt, dass es hier viele Rätsel und Fallen gibt... Vielleicht gehört dieser Stab auch dazu.
・・・ ななっ なんかすごい 音(おと)がしましたね この杖(つえ) 取(と)っちゃって よかったんでしょうか・・・	... Th-that was loud. I hope it was all right that we took that thing...	... Tu as entendu ce bruit terrible? Je me demande si tu as bien fait de prendre cette baguette...	... Ob es wirklich eine gute Idee war, dieses Ding zu berühren?
ひとつめと みつ・・・・・・はざま ・・ばしょ・・・とびらのしるしねむらん	Between one and three...is where...the key...hides...	... clé repos... entre... unique et le trio...	Zwischen drei und einem... Schlüssel... Tür...
うーん・・・ とびらのしるしねむらん・・ 扉(とびら)のしるしがどこかに ねむっているということでしょうか	"Where the key hides"? Huh? Sounds promising, but I can't figure out that diagram... Any ideas?	Hm... "La clé repose".... La clé doit être cachée quelque part.	Hmmm... Der Schlüssel zur Tür... Das könnte ein Hinweis darauf sein, wo wir den Schlüssel finden können!
これが光(ひかり)の弓矢(ゆみや)ですか・・・ 何(なに)か聖(せい)なる力(ちから)を感(かん)じますね・・・ マラドーたちの動(うご)きも 気(き)になります 早(はや)く 戻(もど)って シャリン様(さま)に報告(ほうこく)しましょう!!	So this is the famous Bow of Light... I sense a strange power coming from it... But I'm awfully worried about what Malladus and Cole are up to. Let's hurry back and tell Anjean what happened!	Alors voilà l'arc de lumière... Il en émane quelque chose de sacré... Mallard et ses sbires m'inquiètent. Retournons vite voir Dame Bicelle!	Ist das der Licht-Bogen? Eine heilige Kraft geht von ihm aus... Ich frage mich, was Marardo und seine Handlanger machen... Kehren wir schnell zurück zu Shiene!
さぁ 客車(きゃくしゃ)にいる シャリン様(さま)に報告(ほうこく)しましょう	All right, Anjean's waiting for us in the train! Let's go back and let her know what happened!	Bien, retournons au train pour prévenir Dame Bicelle.	Schnell zum Zug, Shiene wartet sicher schon auf uns!
そうですか・・・ マラドーたちの動(うご)きも 気(き)になりますし 手短(てみじか)に済(す)ませましょう!!	Yes? I suppose it would be good to see what Malladus and his minions are up to. Let's make this quick!	Vraiment? Mallard et ses sbires m'inquiètent. Dépêchons-nous!	Hm... Es wäre gut zu wissen, was Marardo und seine Handlanger machen. Beeilen wir uns!
あら 光(ひかり)の弓矢(ゆみや)を まだ 見(み)つけていませんが・・・ いったん 戻(もど)るのですか もどるまだがんばる	Wait, you haven't got the Bow of Light yet! Are you sure you want to go? YeahNot yet	Mais nous n'avons pas encore trouvé l'arc de lumière... Tu veux quand même repartir? OuiNon	Wir haben den Licht-Bogen noch nicht gefunden! Willst du trotzdem zurück? Ja.Nein.
リンク！	Hey, Link!	Link!	Hey, Link!
私(わたし)です！ こんな格好(かっこう)を してますがゼルダです・・・ 今(いま)から私(わたし)は あなたの 指示(しじ)どおりに行動(こうどう)します！ 協力(きょうりょく)して この神殿を 進みましょう！！	I know I don't look like my usual self but it's me, Zelda! How about you and I work together to get through this temple? I'll follow any orders you issue, but you'll need to take the lead.	C'est moi, Zelda! Je sais, c'est difficile à croire, mais c'est bien moi... Donne-moi des instructions, je ferai ce que tu me diras! Unissons nos force pour franchir ce temple!	Ich bin es, Zelda! Auch wenn ich nicht wirklich so aussehe... Ich folge jetzt deinen Befehlen und helfe dir! Lass uns gemeinsam den Tempel erkunden!
私(わたし)の足元(あしもと)にあるマーカーを タッチして 線(せん)をかけば そのとおり進(すす)みます 線(せん)を描(か)いて 進(すす)むべき道(みち)を 示(しめ)してください	If you want me to move, touch at my feet and draw a line from there. I'll move along the path you draw. Now, would you kindly draw a line for me to follow?	Touche le symbole à mes pieds et trace une ligne pour que je me déplace. Ainsi, tu pourras m'indiquer l'itinéraire que je dois emprunter.	Wenn du die Markierung an meinen Füßen berührst und eine Linie zeichnest, bewege ich mich in diese Richtung. Versuch's mal!
これは 切(き)り替(か)えアイコンです！ 私(わたし)がはなれてしまった場合(ばあい)は このアイコンを押(お)して 指示(しじ)してください！	This is the switch icon. If we get separated, touch this icon to find me and give me new directions!	Voici l'icône de permutation. Quand je suis loin de toi, touche cette icône pour me donner des instructions.	Das ist das Wechselsymbol. Berühre es, um zu sehen, wo ich gerade bin.
これは よぶアイコンです 私(わたし)と貴方(あなた)が別行動(べつこうどう)をしている 時(とき)に このアイコンを押(お)せば 私(わたし)は貴方(あなた)の元(もと)にかけよりますわ！ 今(いま)の説明(せつめい)で 分(わ)かりましたか？ うんもういちど	This is the call icon. Touch this icon when you and I are on separate paths, and I'll come to you! Did you get that? Should I repeat it? Got it!Again!	Voici l'icône d'appel. Lorsque nous sommes séparés, touche cette icône et je te rejoindrai. Veux-tu que je t'explique à nouveau? Ça iraOui	Das ist das Rufsymbol. Berühre es, wenn wir getrennt werden, und ich komme zu dir zurück. Hast du das verstanden? Klar!Wie?
それでは いきましょう！ リンク！！	Wonderful! Then I guess we're ready to go now. Let's get moving, Link!	Alors, allons-y, Link!	Na, dann lass uns jetzt aufbrechen, Link!
わかりました もう一度(いちど) いいますね！	All right! I'll say this as many times as you need me to do so.	Très bien. Je répète.	Gut, ich erkläre es dir, so oft du willst.
ファントムは火(ひ)の中(なか)も 平気(へいき)で進(すす)める	Phantoms can walk through fire unscathed.	Les spectres peuvent marcher dans les flammes sans problème.	Phantomen macht Feuer nichts aus.
段差(だんさ)から ファントムに 飛(と)び乗(の)ることができる 溶岩(ようがん)の海(うみ)は助(たす)け合(あ)ってわたれ	You can jump on top of a Phantom from above. Use this move to cross lava.	Tu peux monter sur un spectre depuis un endroit surélevé. Ainsi, tu pourras traverser la lave.	Du kannst von oben auf ein Phantom springen und so Lava überqueren.
スイッチを同時(どうじ)に つけられぬ者(もの)たち 再(ふたた)び出会(であ)う ことはできないであろう	Those who cannot flip switches simultaneously will never be reunited.	Actionnez les interrupteurs simultanément ou vous ne serez jamais réunis.	Die, die nicht gleichzeitig Schalter betätigen können, bleiben allein.
3 1 2 4 １人(ひとり)で４つのスイッチは つけられないであろう	3 1 2 4 You cannot flip more than one switch at a time.	3 1 2 4 Seul, il est impossible d'actionner les quatre interrupteurs.	3 1 2 4 Du kannst nur einen Schalter gleichzeitig betätigen.
リンク！ 私(わたし)の上(うえ)から降(お)りたい 場合(ばあい)は降(お)りたい方向(ほうこう)に 2回(かい)すばやくタッチしてください	Hey, Link! If you want to get off, tap twice where you want to hop down.	Link! Pour descendre, touche deux fois l'endroit où tu veux poser le pied.	Link! Wenn du absteigen willst, tippe zweimal an die gewünschte Stelle.
こんな 山(やま)の頂上(ちょうじょう)に 神殿(しんでん)があるのですね・・・ さあ 一刻(いっこく)も早(はや)くここの結界(けっかい)を はりなおして シャリン様(さま)のもとへ 行(い)きましょう！！	It seems that the temple sits here on the very summit of the mountain. Well, there's no time to waste. Let's restore the spirit tracks and return to Anjean.	Le temple se trouve donc au sommet de cette montagne... Bien. Restaurons le sceau de ce palais au plus vite! Ensuite, nous retournerons voir Dame Bicelle!	Wie kann man in dieser Höhe nur solch einen Tempel bauen?!? Lass uns schnell die Schienen erneuern und dann zurück zu Shiene fahren!
あら 神殿(しんでん)の結界(けっかい)をまだ はりなおしてませんが？ いったん 戻(もど)るのですか？ もどるまだがんばる	Hold on now. You haven't restored the spirit tracks yet. Do you need to take a rest from your work here? YesNah	Nous n'avons pas encore rétabli le champ de force du temple. Veux-tu retourner à l'extérieur? OuiNon	Sollten wir uns nicht um die Schienen kümmern? Willst du zurückfahren? Ja.Nein.
まあ たのもしい！！ [Link] がんばって！！	That's the spirit! Hang in there, [Link]!	Oui, tu as raison! Courage [Link]!	Auf dich ist Verlass, [Link]! Du schaffst das!
そうですか たまには 休息(きゅうそく)しないといけませんね！ さあ 出発(しゅっぱつ)しましょう！	Well, even the greatest heroes need to rest every now and then! Come on, let's leave this place.	Oui, il faut savoir se reposer de temps en temps. Allons-y!	Nun, auch ein Held muss sich mal ausruhen. Fahren wir!
シャリン様(さま)のことも 心配(しんぱい)ですし 一刻(いっこく)も早(はや)く 神(かみ)の塔(とう)にもどりましょう！ さあ [Link]！ 出発(しゅっぱつ)進行(しんこう)です！！ おうまって	I'm very worried about Anjean. Let's hurry back to the Tower of Spirits. Are you ready to go, [Link]? Let's go!Hold on...	Je suis inquiète pour Dame Bicelle. Retournons vite à la tour des dieux! En route, [Link]! Oui!Attends...	Ich mache mir Sorgen um Shiene, lass uns schnell zurückfahren. Fahren wir los, [Link]! Ja.Warte!
さあ [Link]！ 出発(しゅっぱつ)進行(しんこう)です！！ おうまって
どうしたのですか？ 何(なに)か 忘(わす)れ物(もの)でも？？	What's the matter? Did you forget something back there?	Que se passe-t-il? Tu as oublié quelque chose?	Was ist denn los? Hast du etwas vergessen?
やりましたね！ [Link] あんな 大(おお)きな魔物(まもの)を 倒(たお)せるなんて すごいです！ これで 神(かみ)の塔(とう)の結界(けっかい)が すべて元(もと)にもどったはず！ さあ 神(かみ)の塔(とう)へ戻(もど)りましょう！！	You've done it! Way to go, [Link]! You actually beat that terrifying giant of a monster! Amazing! With it defeated, all of the spirit tracks should be restored. Let's head back to the Tower of Spirits!	Bravo, [Link]! Tu as réussi à vaincre ce gigantesque monstre! Je suis impressionnée! Tous les sceaux de la tour des dieux ont dû être restaurés! Retournons à la tour!	Das hast du toll gemacht, [Link]! Dass du so ein riesiges Ungeheuer klein kriegst... Unglaublich! Auf zum Turm der Götter! Jetzt müssten alle Schienen wiederhergestellt sein!
火(ひ)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 神(かみ)の塔(とう)への線路(せんろ)が復活(ふっかつ)した!	The Fire Glyph started glowing! The tracks to the tower have been restored!	La stèle de feu se met à briller! Les voies menant à la tour des dieux sont restaurées!	Die Feuertafel leuchtet auf! Die Schienen zum Turm der Götter sind wiederher- gestellt!
これは なんでしょう？ なんだか 古(ふる)びたものですが 乗(の)り物(もの)ですか？	What's this dilapidated old thing? It looks like some kind of vehicle.	Quel est cet engin? Il est tout rouillé. On peut monter dedans?	Was ist das? Es sieht alt aus... Kann man damit fahren?
異(こと)なる色(いろ)の床(ゆか)を描(か)き記(しる)せ そのひみつは 対(つい)となる 部屋(へや)で明(あ)かされる	The pitfalls here mirror those on the other side, so make note of them.	Note les motifs à tes pieds. Leur secret te sera révélé dans la salle jumelle.	Notiere dir die Hinweise zu deinen Füßen. Sie helfen dir in einem ähnlichen Raum.
上(うえ)の目玉(めだま)は 1番目(ばんめ)に 射抜(いぬ)け・・・	Aim for the eye above first.	Tout d'abord, transperce cet œil...	Das Auge über mir ist das erste.
上(うえ)の目玉(めだま)は 2番目(ばんめ)に 射抜(いぬ)け・・・	Aim for the eye above second.	Puis transperce cet œil en deuxième...	Das Auge über mir ist das zweite.
上(うえ)の目玉(めだま)は 3番目(ばんめ)に 射抜(いぬ)け・・・	Aim for the eye above third.	Cet œil doit être transpercé en troisième...	Das Auge über mir ist das dritte.
上(うえ)の目玉(めだま)は 4番目(ばんめ)に 射抜(いぬ)け・・・	Aim for the eye above fourth.	Enfin, transperce cet œil...	Das Auge über mir ist das vierte.
この扉(とびら)を開(ひら)くためには カギが必要(ひつよう)であることを 心(こころ)にとどめておけ！	Remember, the only way to open this door is with a key.	Gardez en tête qu'il vous faudra une clé pour ouvrir cette porte!	Um diese Türe zu öffnen, wird ein Schlüssel benötigt. Denk an diese Worte!
大(おお)いなるカギ トロッコに乗(の)せて 運(はこ)ぶべし・・・	Carry the Boss Key by cart...	La grande clé doit être transportée dans un wagonnet...	Transportiere den großen Schlüssel in einer Lore.
ボヨヨーン！ スタンプ台(だい) 探(さが)して いるなら上(うえ)の階(かい)だぜ トロッコに乗(の)りながら 弓矢(ゆみや)を 引(ひ)きっぱなしにしてたら スイッチを見(み)つけられるぜ	Boing-oing! If you're looking for the stamp stand, it's upstairs. Jump in the cart and keep an arrow ready for when you find the switch.	Boïng! Boïng! Si tu cherches le monument à tampon, il se trouve à l'étage au-dessus. Bande ton arc à bord d'un wagonnet pour trouver l'interrupteur.	Boing-oing... Das Stempelkissen ist einen Stock höher zu finden. Steig auf den Wagen und triff das Pfeilsymbol, das den Schalter betätigt.
大(おお)きなカギですね きっと これで あの扉(とびら)を 開(ひら)くことができると思(おも)います さあ 持(も)って行(い)きましょう!	That big key looks like it will open the door in the centre of the room. Let's take it over there!	Quelle grande clé! Elle devrait pouvoir ouvrir cette porte. Bien, emportons-là!	Mit diesem großen Schlüssel können wir bestimmt diese Tür öffnen. Versuchen wir es!
たいへん! 魔物(まもの)に見(み)つかってしまったみたい カギを奪(うば)い返(かえ)されてしまいます とにかく 逃(に)げましょう	Oh, no! We've been caught! They're going to take the key back. We've got to get away from them!	Oh non! Les monstres nous ont repérés! Ils vont nous reprendre la clé! Fuyons!	Oh nein! Wachen! Sie wollen uns den Schlüssel abnehmen! Wir müssen fliehen!
大(おお)きなカギ穴(あな)ですね・・ 小(ちい)さなカギを入(い)れてみたい・・・	A keyhole that big needs a big key...	Quelle grande serrure... Qu'est-ce que ça fait si on y met une petite clé?	Das ist ja ein riesiges Schlüsselloch... Ich würde gern mal einen kleinen Schlüssel versuchen.
この部屋(へや)の地図(ちず)のようですね 何(なに)かしら？ この矢印(やじるし)とドクロ	It looks like a map of this room. What are these skulls? And what does this arrow mean?	On dirait un plan de cette pièce. Qu'est-ce que c'est? Une flèche et des crânes?	Sieht aus wie eine Karte dieses Raums. Was bedeuten die Schädel und der Pfeil?
ここが森(もり)の神殿(しんでん)・・・ [Link] 覚悟(かくご)はできてますね? はいいいえ	So this is the Wooded Temple... Are you ready for what's to come, [Link]? Of courseUm...	Nous voici dans le temple sylvestre... [Link], tu es prêt? Oui!Non...	Das hier ist also der Waldtempel... Bist du bereit, [Link]? Ja!Nein.
情(なさ)けないことを 言(い)わないでください 悲(かな)しくなってしまいます	Don't talk like that! You're making me nervous!	Ah, ça me déprime d'entendre ça...	Sag nicht so etwas, das macht mich traurig.
さあ 行(い)きましょう!	Good, then let's go!	Alors, allons-y!	Dann los!
また ・・・ ここを通(とお)っては ダメってことかしら? とりあえず 逃(に)げましょう	Here we are again... I guess that means we can't pass through here? Anyway, let's get out of here.	Ça recommence... Ça doit vouloir dire qu'on ne peut pas passer par ici. Rebroussons chemin.	Hm... Hier können wir wohl nicht durch. Ziehen wir uns erst einmal zurück.
[Link]! まだ 目的(もくてき)は果(は)たしていません! 怖(こわ)くなったのですか? はいいいえ	We haven't accomplished what we came here to do, [Link]! Have you really lost your nerve? YesNo way!	[Link]! Tu n'as pas encore accompli ta mission! Est-ce que tu aurais pris peur? Oui!Non!	Wir haben unser Ziel hier noch nicht erreicht, [Link]! Hast du etwa Angst? Ja.Nein!
さあ 行(い)きましょう!	OK, then let's go!	Bien, allons-y!	Na dann, auf geht's!
もう ここに用(よう)は無(な)いですよ? はやく 出発(しゅっぱつ)しましょう!	We're done here, remember? Let's get going already!	Nous n'avons plus rien à faire ici, si? Allez, en route!	Wir haben hier schon alles erledigt, oder? Machen wir uns schnell auf den Weg!
さあ がんばりましょう! あなたなら きっと できます!	Then let's go! You can do it! I just know you can!	Allez, courage! Je sais que tu peux y arriver!	Lass uns weitermachen! Ich weiß, wir können es schaffen!
そ・・そうですか・・・ 確(たし)かに 虫(むし)がいっぱい いそうですしね・・	Oh, now that's just pathetic... But I guess it IS pretty creepy in here...	Je... je comprends... Et puis, il doit y avoir beaucoup d'insectes...	Hm, das ist schon etwas enttäuschend. Kann man nichts machen...
では 町(まち)に忘(わす)れ物(もの)でも したのでしょうか? まあ いいです	So, did you forget something in town? Oh well, go ahead.	Qu'est-ce qu'il y a? Tu as oublié quelque chose en ville? Enfin, peu importe...	Wie? Hast du etwa irgendetwas vergessen? Na gut...
汽車(きしゃ)で 出発(しゅっぱつ)しますか? はいいいえ	Should we get going on the train? YesNo	Veux-tu repartir en train? OuiNon	Sollen wir aufbrechen? Ja.Nein.
あなたの おかげで この神殿(しんでん)の結界(けっかい)も 張(は)り直(なお)す事(こと)ができました まず シャリン様(さま)の所(ところ)に 戻(もど)って 報告(ほうこく)しましょう！	Look at that keyhole, [Link]! I think you'll need a special key to unlock it.	[Link]! Regarde cette grande serrure. Il doit falloir une clé spéciale pour l'ouvrir.	Schau, [Link]! Was für ein riesiges Schlüsselloch! Dafür brauchen wir bestimmt einen ganz speziellen Schlüssel.
見(み)て! [Link]! あの大(おお)きなカギ穴(あな) 開(ひら)くには 特別(とくべつ)なカギが 必要(ひつよう)そうですね	Good job, [Link]!	Bravo, [Link]!	Geschafft, [Link]!
やりましたね! [Link]!	The Forest Glyph started glowing!	La stèle sylvestre se met à briller!	Die Waldtafel leuchtet auf!
森(もり)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)した!	Look at that blue light, [Link]! We can return to the temple entrance from there. Let's go back!	Regarde, [Link]! On devrait pouvoir regagner l'entrée par ici! Allons-y!	Sieh nur, [Link]! Sieht aus, als könnten wir da zum Eingang zurück! Gehen wir!
見(み)て! [Link]! あそこから 入口(いりぐち)に戻(もど)れる ようです! さあ 戻(もど)りましょう!
	You got the Whirlwind! Blow into the mic to send a cyclone in the direction you're facing!	Vous obtenez l'hélice des bourrasques! Visez dans une direction puis soufflez pour provoquer un tourbillon!	Du hast die Luftkanone erhalten! Ziele und puste, um einen Wirbelsturm auszulösen!
疾風(しっぷう)のプロペラを手(て)に入(い)れた 狙(ねら)った方向(ほうこう)にフーッて やると竜巻(たつまき)をだせるぞ！	You got the bow and arrow! Tap the Touch Screen and release to fire. Keep your stylus on the Touch Screen to aim and look around.	Vous obtenez l'arc et des flèches! Touchez l'écran tactile pour viser. Relevez le stylet pour tirer. Maintenez la pression pour chercher une cible.	Du hast den Bogen erhalten! Berühre den Touchscreen zum Zielen und lass los, um einen Pfeil abzufeuern. Halte den Touchpen auf dem Touchscreen, um weiter sehen zu können.
弓矢(ゆみや)を手(て)に入(い)れた！ タッチで狙(ねら)いをつけて はなすと 矢(や)を発射(はっしゃ) タッチしつづけると 広(ひろ)いはんいを見(み)わたせる！	You got the boomerang! This item follows the path you draw on the screen!	Vous obtenez le boomerang! Cet objet suit le trajet tracé à l'écran!	Du hast den Bumerang erhalten! Diese Waffe folgt dem Pfad, den du für sie auf den Touchscreen zeichnest.
ブーメランを手(て)に入(い)れた！ 線(せん)を 描(か)いたとおりに 飛(と)んでいくすぐれもの！	You got the whip! Tap the screen to give it a lash! Tap and hold to wrap the whip around objects and swing from them!	Vous obtenez le fouet! Touchez une cible pour lui donner un coup sec! Maintenez le stylet appuyé pour vous accrocher et vous balancer!	Du hast die Peitsche erhalten! Berühre den Touchscreen, um mit ihr zuzuschlagen. Halte den Touchpen auf dem Touchscreen, um die Peitsche um Objekte zu wickeln und an ihnen zu schwingen.
ムチを手(て)に入(い)れた! タッチしてビシビシ叩(たた)け! タッチし続(つづ)ければ いろいろなものに絡(から)めたり ぶら下(さ)がることもできるぞ!	You got the Sand Wand! Tap any sandy area to raise the sand into a wall!	Vous obtenez la baguette des sables! Touchez les sols sablonneux pour qu'ils s'élèvent!	Du hast den Sandstab erhalten! Wenn du damit Sandboden berührst, wächst eine Säule empor.
サンドロッドを手(て)に入(い)れた！ 砂地(すなち)をタッチすると盛(も)り上(あ)がる！ 色(いろ)んな砂地(すなち)を盛(も)り上(あ)げよう！	You got the Bow of Light! Tap and hold to charge and fire bolts of divine light!	Vous obtenez l'arc de lumière! Maintenez le stylet appuyé pour charger vos flèches d'une lumière sacrée!	Du hast den Licht-Bogen erhalten! Halte den Touchpen auf dem Bildschirm, um den Bogen aufzuladen. So kannst du Pfeile aus heiligem Licht verschießen!
光(ひかり)の弓矢(ゆみや)を手(て)に入(い)れた! しばらくタッチし続(つづ)けると 聖(せい)なる光(ひかり)をためて発射(はっしゃ)できるぞ!	You got the Song of Healing! Play it in certain places to refill all of your hearts - but it only works once! Check it out on your Collection screen!	Vous avez appris le chant de la guérison! Il vous permet de restaurer tous vos cœurs dans certains endroits! Allez voir dans votre inventaire!	Du hast das Rettungslied gelernt! Spiele es, um an bestimmten Orten all deine Herzen aufgefüllt zu bekommen. Sieh es dir gleich in deiner Sammlung an!
いやしの唄(うた)を手(て)に入(い)れた！ 特定(とくてい)の場所(ばしょ)で ハートを 全回復(ぜんかいふく)してもらえる！ コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！
	Do you want to take the train? YupNo	Tu veux repartir sur les rails? OuiNon	Sollen wir fahren? Ja.Nein.
汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)するのですか？ うんちがう	Really? Then let's head inside Blizzard Temple.	Ah bon. Allez, courage!	Gut, wie du willst!
そうですか がんばりましょう！	Aaaaall aboooooard!	Très bien. C'est parti!	In Ordnung. Fahren wir los!
わかりました 出発(しゅっぱつ)しましょう!!	So this is Blizzard Temple. Are you ready for this, [Link]? Oh yeahNo way!	Nous voici dans le temple des neiges... Tu es prêt, [Link]? OuiNon	Das hier ist also der Schneetempel. Bist du bereit, [Link]? Ja.Nein.
ここが雪(ゆき)の神殿(しんでん)・・・ [Link]・・・ 覚悟(かくご)はできてますか？ はいいいえ	Aw, what kind of attitude is that to have?	Ah, ça me déprime d'entendre ça...	Was ist das denn für eine Einstellung? Jetzt komm schon...
情(なさ)けないことを 言(い)わないでください 悲(かな)しくなってしまいます・・・	Then let's go!	Bien, allons-y!	Dann los!
さあ 行(い)きましょう！	Look at that big bell over there. Do you think it's there for a reason?	Oh, regarde cette grande cloche... Il doit sûrement y avoir une sorte de mécanisme.	Was für eine große Glocke! Mit der muss man bestimmt irgendetwas machen!
あっ おおきな 釣鐘(つりがね)がありますね・・・ 何(なに)か仕掛(しか)けでも あるのかしら？	Great job, [Link]! Let's get back to the Tower of Spirits and tell Anjean the good news!	Tu as réussi, [Link]! Retournons à la tour des dieux pour en informer Dame Bicelle!	Wir haben es geschafft, [Link]! Jetzt müssen wir zurück zum Turm und Shiene berichten.
さぁ 神(かみ)の塔(とう)に戻(もど)って シャリン様(さま)に報告(ほうこく)しましょう!!	I don't really think there's anything here worth checking out any more...	Je pense que nous n'avons plus rien à faire ici...	Ich glaube nicht, dass wir hier noch viel finden...
もうここには 何(なに)もないと思(おも)うのですが・・・	Wait, you haven't restored the tracks to the tower... Are you sure you want to go? YeahNot yet	Mais nous n'avons pas encore restauré le sceau du temple... Tu veux quand même repartir? OuiNon	Wir haben die Schienen hier noch nicht wiederhergestellt! Willst du dennoch abfahren? Ja.Nein!
あら 神殿(しんでん)の結界(けっかい)をまだ はりなおしてませんが？ いったん 戻(もど)るのですか？ もどるまだがんばる	You did it! You could have been frozen stiff or burned to a crisp, but you avoided both! Sorry I couldn't, um, be more help when you were risking your life out there.	Bravo, [Link]! Il était vraiment redoutable à cracher des flammes et de la glace... Désolée, je n'ai pas pu t'aider...	Geschafft, [Link]! Dieses Monster war richtig fies, oder? Und ich habe dir gar nicht helfen können...
やりましたね！ [Link]! 炎(ほのお)を吐(は)いたり 氷(こおり)を吐(は)いたり もう 大変(たいへん)でしたね・・・ 私(わたし)は何(なに)も お手伝(てつだ)い できませんでしたが・・・	The Snow Glyph started glowing! The tracks to the tower have been restored!	La stèle des neiges se met à briller! Les voies menant à la tour des dieux sont restaurées!	Die Schneetafel leuchtet auf! Die Schienen zum Turm der Götter sind wiederher- gestellt!
雪(ゆき)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 神(かみ)の塔(とう)への線路(せんろ)が復活(ふっかつ)した!	Step into the blue light to return to the temple entrance.	Pour retourner à l'entrée du temple, place-toi dans la lumière bleue.	Wenn du zurück zum Eingang des Tempels willst, spring in das blaue Licht.
神殿(しんでん)の入口(いりぐち)に 戻(もど)りたくば 青(あお)き光(ひかり)に 飛(と)び込(こ)むべし	It's awfully dark here. And it's kind of damp too. Is this really the way to the Tower? Oh, I'm sorry. I was just thinking out loud. Come on, [Link]! Let's go!	Il fait sombre et humide ici... Ce n'est pas un endroit pour une personne de mon rang... Ah, désolée, ce n'est pas le moment de dire ça! Allons-y, [Link]!	Hier drinnen ist es ziemlich dunkel und feucht. Ich will da nicht rein... Tut mir leid, ich habe nur laut gedacht... Gehen wir, [Link]!
甲殻(こうかく)巨大(きょだい)種(しゅ) デグクレス	That rock is blocking the stairway, [Link]! It looks like we can't get to the Tower of Spirits this way... But since we have a train now, we don't need to walk around any more, right? Let's get back to the train! Oh dear... It looks like those horrid beasts might be lurking around.	[Link]!! L'escalier est bloqué par des rochers! On ne peut pas aller à la tour des dieux par là... Mais maintenant qu'on a un train, on n'a plus besoin de passer par ici. Rebroussons chemin! Je suis sûre qu'ils... sont toujours là...	Der Felsen blockiert die Treppe, [Link]! Auf diesem Weg kommen wir wohl nicht zum Turm der Götter. Aber wir haben einen Zug, warum also zu Fuß gehen? Gehen wir zurück zum Zug! Oh... War das eben eine Maus? Schnell, gehen wir!
氷(ひょう)炎(えん)幻術(げんじゅつ)師(し) フリブレイズ	Ayiiiiiiiiii!	Hyaaaah!	Aaah...
荊(けい)毒(どく)寄生(きせい)種(しゅ) イバラケバラ	Oh, how horrible!	Qu... Qu'est-ce que c'est que ça?! C'est répugnant!	Was sind denn das für grässliche Monster?
溶焔巨神(ようえんきょしん) イワントス	Do you hear...squeaking, [Link]?	Tu n'as pas entendu un drôle de bruit, [Link]?...	Sag mal, [Link]... Hast du nicht auch gerade etwas gehört?
古代(こだい)魔(ま)人(じん)族(ぞく) ドスボーン	Help me, [Link]!	Au... Au secours, [Link]!	Hi-hi-hilfe, [Link]!
勇往(ゆうおう)神(しん)魔(ま) ディーゴ	Wait! Don't get too far ahead of me!	Attends! Ne me laisse pas toute seule!	Nicht so schnell! So warte doch auf mich!
魔王(まおう)マラドー	Are you just going to leave me here, [Link]?!	[Link]! Tu ne vas quand même pas m'abandonner ici?!	Willst du mich etwa hier zurücklassen?
魔王(まおう)マラドー	Th-thank you... Those beasts were just terrifying! I never want to see them again...	Ah... Merci... Je n'imaginais pas que des monstres si terrifiants pouvaient exister... Je ne veux plus jamais en voir de ma vie...	Uff... Danke! Ich wusste nicht, dass es so grässliche Monster gibt. Hoffentlich begegnen wir denen nicht noch einmal...
中(なか)は かなり暗(くら)くて じめじめ してますわね こんな所(ところ)に私(わたし)が 入(はい)ることになるなんて・・・ あ ごめんなさい 今(いま)はそんなこと言(い)って られませんね！ さあ [Link]！ いきましょう！！	The door won't open if you just hit the switches in a circle.	Si tu ne frappes pas les interrupteurs dans l'ordre, la porte restera close.	Für diese Schalter gibt es eine ganz bestimmte Reihenfolge.
[Link]！！ 岩(いわ)で階段(かいだん)がふさがってますね！！ ここからはもう神(かみ)の塔(とう)へは 行(い)けないみたいです・・・ でも もう汽車(きしゃ)がありますし わざわざ こんな所(ところ)をあるいて 神(かみ)の塔(とう)に行(い)く必要(ひつよう)もないのでは？ 早(はや)く もどりましょう！！ アレ・・も出(で)てきそうですし・・・	The switch after the bottom switch is the left one.	Après l'interrupteur du bas, frappe celui de gauche.	Nach dem unteren Schalter folgt der linke.
きゃああぁ～	Before you hit the bottom switch, hit the top one.	Avant l'interrupteur du bas, frappe celui du haut.	Vor dem unteren Schalter kommt der obere.
な・・なんですか！？ きもちわるい！！	Hit the right switch before the top switch.	Avant l'interrupteur du haut, frappe celui de droite.	Vor dem oberen Schalter kommt der rechte.
[Link]・・・・ 何(なに)か 変(へん)な声(こえ)がしませんでした？	Tap a block to grab it, then tap the arrow icon to push or pull it around.	Touche un bloc pour le saisir. Puis touche les flèches qui apparaissent pour le déplacer.	Berühre einen Block und dann den Pfeil in die gewünschte Richtung.
た・・・助(たす)けて！ [Link]！！
待(ま)って！！ 先(さき)に行(い)かないでください！！
[Link]！！ 私(わたし)を置(お)いていく つもりですか！？
ホ・・・ ありがとう・・ あんな 恐(おそ)ろしい魔物(まもの)が いるなんて・・・ もう 2度(ど)と見(み)るのも いやです・・・
４つのスイッチを 順番(じゅんばん)どおりにたたかねば 新(あら)たなる扉(とびら)は開(ひら)かぬだろう
下(した)のスイッチをたたいたら 次(つぎ)は左(ひだり)をたたくべし
下(した)のスイッチをたたく前(まえ)に 上(うえ)のスイッチをたたくべし	So here we are at the Marine Temple... You're ready to go on in, right, [Link]? Oh yeahNot yet	Nous sommes enfin arrivés au temple marin... Tu es prêt, n'est-ce pas, [Link]? Bien sûr!Non...	Endlich sind wir am Meerestempel angekommen. Du bist sicher schon bereit, [Link]? Ja.Nein.
上(うえ)のスイッチをたたく前(まえ)に 右(みぎ)のスイッチをたたくべし	OK then! Onwards!	Bien! Alors allons-y!	Dann los!
ブロックをタッチするとつかむ・・・ 出(で)てきた矢印(やじるし)をタッチして 押(お)したり引(ひ)いたりできる	Tsk! Isn't this your third temple? You'd think you'd be better at planning by now!	... C'est quand même le troisième temple! Un peu de courage!	Ach... Das ist doch schon der dritte Tempel. Reiß dich zusammen!
	Do you want to ride the train? YepNot now	Veux-tu repartir sur les rails? OuiNon	Sollen wir aufbrechen? Ja.Nein.
	All right. Then let's go!	Alors, allons-y!	Dann fahren wir!
	Gotcha. If that's the case, let's head into Marine Temple, shall we?	Très bien...	Na gut, dann bleiben wir hier.
	You haven't accomplished what you came here to do, [Link]. What's the matter? Did you get spooked? Not at allY-yeah	[Link]! Tu n'as pas encore rempli ta mission! Aurais-tu peur? Mais non!Un peu...	Wir haben unser Ziel hier noch nicht erreicht, [Link]! Hast du Angst? Nein!J-j-ja...
ようやく 到着(とうちゃく)しましたね 海(うみ)の神殿(しんでん)・・・ [Link] さあ まいりましょうか！? はいいいえ	Of course you didn't. So, do you want to ride the train now? YesNope	Je préfère ça! Tu veux reprendre les rails? OuiNon	Gut! Möchtest du trotzdem fahren? Ja.Nein.
行(い)きましょう!	All right then... How about we ride out now and come back later? SureLet's stay	Veux-tu reprendre le train et revenir plus tard? OuiNon	Kann man nichts machen... Sollen wir aufbrechen? Ja.Nein.
・・・ 神殿(しんでん)も これでもう3回目(かいめ)です! がんばりましょうよ！
	Way to go! You did it, [Link]!	Bravo, [Link]!	Geschafft, [Link]!
	The Ocean Glyph started glowing! The tracks to the tower have been restored!	La stèle marine se met à briller! Les voies menant à la tour des dieux sont restaurées!	Die Meerestafel leuchtet auf! Die Schienen zum Turm der Götter sind wiederher- gestellt!
汽車(きしゃ)で 出発(しゅっぱつ)するのですか? はいいいえ	Come on! Let's go back to the Tower of Spirits, [Link]!	Allez, [Link]! Retournons à la tour des dieux!	Fahren wir wieder zurück zum Turm der Götter, [Link]!
さあ 行(い)きましょう!	Astonishing! Stupendous! Utterly mind-blowing! Thank you for bringing me on this most stupefying of journeys! I never thought that one day I'd travel to the bottom of the sea by train! It's beyond my wildest dreams, I tell you!	Formidable! Formidable! C'est formidable! C'est une expérience extraordinaire que tu m'as permis de vivre! Voyager sous la mer en train! Je ne pourrai jamais assez te remercier!	Danke, das war wirklich ein beeindruckendes Erlebnis! Dass man mit einer Lok auf dem Meeresgrund fahren kann... Fantastisch! Vielen Dank!
そうですか	As a token of my gratitude which, by the way, is ginormous, please take this!	Voici le signe de ma gratitude éternelle! Elle est à toi!	Dies ist ein Zeichen meiner Dankbarkeit! Bewahre es in Ehren!
[Link]! まだ 目的(もくてき)は果(は)たしていませんよ! 怖(こわ)くなったのですか? いいえはい	I'd like to stay here a while and study this marvel of a station with my own eyes.	Je vais rester ici quelque temps pour admirer cette gare ancienne!	Ich werde mir diesen altertümlichen Bahnhof in aller Ruhe ansehen!
そうですよね! 汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)しますか? はいいいえ	Oh, and just look at this incredible station! I'm getting a little teary, to be honest.	Et cette gare!	Dieser Bahnhof!
仕方(しかた)ないですね・・・ 一度(いちど)出直(でなお)しましょうか? はいいいえ	Fascinating! Utterly fascinating... Without your help, I would have gone my whole life without seeing this. Thanks a million!	C'est vraiment fascinant! Tout ça, c'est grâce à toi! Mille mercis!	Er ist so interessant und geheimnisvoll! Und nur durch deine Hilfe habe ich ihn entdeckt! Danke!
	Ahh, so this is the great train station of the Marine Temple. Look at this design. Modern stations just don't have lines like this. I need to study this area some more. Leave me here for now, will you?	Ouah! Alors voilà la gare du temple marin... Son architecture est très différente des gares actuelles. C'est fascinant! Euh... Tu voudrais bien me laisser seul un moment?	Oh, das ist also der Meerestempel... Er sieht wirklich mysteriös und altertümlich aus... Kannst du mich hier ein wenig allein lassen?
やりました! [Link]!	Three rings sit before you. Grab only the one farthest from your grasp.	Des trois anneaux, ne tire que celui qui est le plus éloigné de toi.	Nur der am weitesten entfernte der drei Ringe bringt Glück.
海(うみ)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)した! 神(かみ)の塔(とう)への線路(せんろ)が復活(ふっかつ)した!	Three blades sit in a row. Retrieve them all, and the path may open.	Trouve les trois lames alignées. Retire-les toutes pour que s'ouvre le chemin.	Finde die 3 Schwerter. Nur wer sie herauszieht, findet den Weg.
[Link]! さあ 戻(もど)りましょう!	Remember the placement of the blades. That knowledge may prove useful in another, similar room.	Retiens la position des lames. Cela pourrait t'être utile dans une pièce semblable.	Merk dir, wo die Schwerter stecken. Dieses Wissen mag dir in einem ähnlichen Raum helfen.
すごい! すごい! すごすぎますよぉ！ いやー あまりのショックに ゲキシャするのも 忘(わす)れてしまいましたよぉ まさに放心状態(ほうしんじょうたい)とは このことです	Above sits the first.	Au-dessus se trouve le premier.	Oben bin ich der Erste.
	Above sits the second.	Au-dessus se trouve le deuxième.	Oben bin ich der Zweite.
あっ ボクは いましばらく この素晴(すば)らしき 古(ふる)き駅(えき)を たんのうしますので キミは また 冒険(ぼうけん)を続(つづ)けてください それじゃあ 行(い)ってきます!!	Above sits the third.	Au-dessus se trouve le troisième.	Oben bin ich der Dritte.
みてくださいよぉ この駅(えき)のフォルム!	Above sits the fourth.	Au-dessus se trouve le quatrième.	Oben bin ich der Vierte.
実(じつ)に興味(きょうみ)深(ぶか)いじゃあ ないですか! コレも全(すべ)て キミのおかげです 本当(ほんとう)に感謝(かんしゃ)感謝(かんしゃ)ですよぉ!
ふほー まさか 本当(ほんとう)に海底(かいてい)に駅(えき)が あるなんて・・・ ほー 今(いま)の時代(じだい)にはない フォルムじゃあないですかぁ 興味(きょうみ)が尽(つ)きないなぁ あ・・・ ぼくは しばらく ここで ゲキシャしますので ほうっておいてもらって 大丈夫(だいじょうぶ)ですよぉ 冒険(ぼうけん)がんばってくださいね!
3匹(ひき)の魚(さかな) 釣(つ)っていいのは 一番(いちばん)遠(とお)くの魚(さかな)だけ
3本(ぼん)並(なら)ぶ刃(やいば)を探(さが)せ その全(すべ)てを引(ひ)き抜(ぬ)けば 道(みち)は開(ひら)けるであろう
刃(やいば)の刺(さ)さっている位置(いち)を忘(わす)れるな それは 似(に)た部屋(へや)で役立(やくだ)つだろう
この上(うえ)が1番(ばん)
この上(うえ)が2番(ばん)
この上(うえ)が3番(ばん)
この上(うえ)が4番(ばん)
現在(げんざい) 記事(きじ)はありません 対戦(たいせん)プレイが 行(おこな)われ次第(しだい) 試合(しあい)のレポートを お伝(つた)えします バトルファン通信(つうしん) 編集(へんしゅう)部(ぶ)	There are no battle reports at the moment. Check back once you've played a few battles. Battle News Staff	Nous n'avons aucune information à vous communiquer pour le moment. Dès qu'un combat aura lieu, nous serons les premiers à vous en fournir un compte-rendu détaillé. La rédaction de Combat Info	Derzeit gibt es keine Meldungen. Hier wird künftig über Duelle berichtet werden. Duell-Ticker, Chefredaktion
～大勝利(だいしょうり)！ スター候補(こうほ)誕生(たんじょう)～ バトルランク [Unknown_Tag]の [Unknown_Tag]が 上位(じょうい)のバトルランク [Unknown_Tag]の [Unknown_Tag]に勝利(しょうり) 決戦(けっせん)の 舞台(ぶたい)となったのは [Unknown_Tag]！ 会場(かいじょう)は 明日(あす)のバトル界(かい)を担(にな)う 新星(しんせい)への期待(きたい)に 満(み)ちていた！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	Competition Draws Cheers! Today [Unknown_Tag], ranked at [Unknown_Tag], pulled out an upset victory over [Unknown_Tag], who had a rank of [Unknown_Tag]! After the match in [Unknown_Tag], the arena crackled with excitement over this up-and-comer. Battle News, [Unknown_Tag]	Les guerres du royaume - Une star est née - [Unknown_Tag], de rang [Unknown_Tag] a battu [Unknown_Tag], de rang [Unknown_Tag]! Ce nouvel espoir a mis le feu à "[Unknown_Tag]", théâtre de sa superbe victoire. Combat Info, le [Unknown_Tag].	Ein aufgehender Stern! Spieler [Unknown_Tag] (Rang [Unknown_Tag]) gewinnt gegen Spieler [Unknown_Tag] (Rang [Unknown_Tag])! Ort: [Unknown_Tag]. Ein toller Kampf! Das Publikum war begeistert, dem Aufstieg eines neuen Favoriten beizuwohnen! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
～大勝利(だいしょうり)！ 下克上(げこくじょう) 上等(じょうとう)！～ バトルランク [Unknown_Tag]の [Unknown_Tag]が 上位(じょうい)のバトルランク [Unknown_Tag]の [Unknown_Tag]に勝利(しょうり) 決戦(けっせん)の 舞台(ぶたい)となったのは [Unknown_Tag]！ 会場(かいじょう)全体(ぜんたい)が 新(あら)たなスター 誕生(たんじょう)の 予感(よかん)に沸(わ)いた！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	Force Gems Fly Fast and Furious! [Unknown_Tag]-rank underdog [Unknown_Tag] beat [Unknown_Tag], who sports a rank of [Unknown_Tag]! After the dramatic match in [Unknown_Tag], it seems we may have a new major player in the battle scene! Battle News, [Unknown_Tag]	Les guerres du royaume - Une victoire inattendue - [Unknown_Tag], de rang [Unknown_Tag] a battu [Unknown_Tag], de rang [Unknown_Tag]! "[Unknown_Tag]" a été témoin de la naissance de cette nouvelle vedette! Combat Info, le [Unknown_Tag].	Der Herausforderer! Spieler [Unknown_Tag] (Rang [Unknown_Tag]) gewinnt gegen Spieler [Unknown_Tag] (Rang [Unknown_Tag])! Ort: [Unknown_Tag]. Damit hat er den ersten Schritt zu einer großen Karriere getan! Wird er weiter siegen? Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
～巨星(きょせい)落(お)つ！ 新(しん)ヒーロー誕生(たんじょう)～ バトルランク [Unknown_Tag]の [Unknown_Tag]が 上位(じょうい)のバトルランク [Unknown_Tag]の [Unknown_Tag]に勝利(しょうり) 決戦(けっせん)の舞台(ぶたい)となったのは [Unknown_Tag]！ 会場(かいじょう)に集(つど)った 全(ぜん)バトルファンは 心地(ここち)よい奇跡(きせき)に 酔(よ)った！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	Underdog Fells Battle Giant! Against all odds, [Unknown_Tag]- ranked [Unknown_Tag] beat [Unknown_Tag], who had the superior rank of [Unknown_Tag]! After the match at [Unknown_Tag], the fans erupted in cheers at the underdog's amazing victory against all odds. Battle News, [Unknown_Tag]	Le géant est tombé! - Naissance d'un héros - [Unknown_Tag], de rang [Unknown_Tag] a battu [Unknown_Tag], de rang [Unknown_Tag]! Les fans qui s'étaient réunis à l'arène "[Unknown_Tag]" ont été émerveillés par cette victoire miraculeuse! Combat Info, le [Unknown_Tag].	Revolution! Spieler [Unknown_Tag] (Rang [Unknown_Tag]) gewinnt gegen Spieler [Unknown_Tag] (Rang [Unknown_Tag])! Ort: [Unknown_Tag]. Ein Star tritt ab, und ein neues Gesicht betritt den Olymp! Ein historisches Duell! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
～超(ちょう)神話(しんわ)！ 新(しん)ヒーローの奇跡(きせき)～ バトルランク [Unknown_Tag]の [Unknown_Tag]が 上位(じょうい)のバトルランク [Unknown_Tag]の [Unknown_Tag]に勝利(しょうり) 決戦(けっせん)の舞台(ぶたい)になったのは [Unknown_Tag]！ 会場(かいじょう)に集(つど)った 全(ぜん)バトルファンは 興奮(こうふん)に うち震(ふる)えた！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	The Birth of a Legend! Crowds at [Unknown_Tag] were shocked when the [Unknown_Tag]- ranked [Unknown_Tag] bested [Unknown_Tag], who holds a rank of [Unknown_Tag]. [Unknown_Tag]'s unexpected victory had the crowd cheering long after the action ended. Battle News, [Unknown_Tag]	Naissance d'un mythe! - Un miracle héroïque - [Unknown_Tag], de rang [Unknown_Tag] a battu [Unknown_Tag], de rang [Unknown_Tag]! Les fans rassemblés à "[Unknown_Tag]" tremblaient d'excitation! Combat Info, le [Unknown_Tag].	UNGLAUBLICH! Spieler [Unknown_Tag] (Rang [Unknown_Tag]) gewinnt gegen Spieler [Unknown_Tag] (Rang [Unknown_Tag])! Ort: [Unknown_Tag]. Ein Sieg ohne Beispiel! Über diesen Kampf wird man in Jahren noch sprechen! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
強(つよ)さと人気(にんき)は無関係(むかんけい)？ ～ファンから届(とど)いた応援歌(おうえんか)～ 今回(こんかい)は 負(ま)けが続(つづ)いた [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)の 人気(にんき)が うなぎのぼりだ なんど 痛(いた)めつけられても 立(た)ち向(む)かおうとする その姿(すがた)に ファンは 自分(じぶん)自身(じしん)を 重(かさ)ねて 見(み)ているのかもしれない バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	Losses Fuel Popularity The new fan favourite is [Unknown_Tag], a player who's been on a losing streak for some time. Why the popularity? Perhaps it's the way this competitor refuses to give up, no matter how difficult the situation. We can all cheer about that! Battle News, [Unknown_Tag]	Le chouchou? - Pluie d'encouragements - [Unknown_Tag], qui essuie défaite sur défaite, a vu sa popularité grimper en flèche. Le public aura sûrement été touché par la détermination de ce courageux combattant qui se relève sans cesse malgré ses échecs. Combat Info, le [Unknown_Tag].	Dabeisein ist alles: Nachricht von den Fans! [Unknown_Tag], du hast zwar verloren, aber wir stehen zu dir! Gib nicht auf und zeige auch beim nächsten Mal den Kampfgeist, den wir alle so an dir schätzen! Deine Fans Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
連戦(れんせん)連勝(れんしょう)！！ ～はるかなる 王者(おうじゃ)～ 今回(こんかい)のバトルは まさに [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)の ひとり舞台(ぶたい)だった！ ハイエナどもを けちらし どこまで 勝利(しょうり)の塔(とう)はのびるのか ・・・その塔(とう)が 倒(たお)れる日(ひ)も また 楽(たの)しみである バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	All Hail the King! This last battle was all about [Unknown_Tag], who crushed the competition out to steal his Force Gems. How long will this king reign, and when will his dynasty finally end? Battle News, [Unknown_Tag]	Victoire après victoire - Le champion incontesté - Lors des récents combats, personne n'est parvenu à battre [Unknown_Tag]! Qui sera assez fort pour mettre fin à son impressionnante série de victoires? Combat Info, le [Unknown_Tag].	Ein klarer Sieger! [Unknown_Tag] ist heute schier unbezwingbar. Wild stößt er seine Feinde auseinander. Wird dieser Stern je sinken? Wir werden dabei sein! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
ライバル認定(にんてい)か？ ～火花(ひばな)散(ち)る 新人戦(しんじんせん)～ 今回(こんかい)のバトルで 注目(ちゅうもく)したいのは [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)と [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)！ まだまだ バトルランクは [Unknown_Tag]と 駆(か)け出(だ)しであるが 勝敗(しょうはい)は まったくの同率(どうりつ)！ これからが 楽(たの)しみだ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	Sparks Fly in Rookie Matchup All eyes were on [Unknown_Tag] and [Unknown_Tag] in today's battle. Amazingly, both of these upstarts share a battle rank of [Unknown_Tag] and an identical win ratio! We can't wait for their next match! Battle News, [Unknown_Tag]	Les rivaux! -Des étincelles sur l'arène- Nous souhaiterions attirer votre attention sur [Unknown_Tag] et [Unknown_Tag]! Ils ne sont encore que des combattants de rang [Unknown_Tag] mais ils ont le même nombre de victoires et de défaites! A surveiller de près! Combat Info, le [Unknown_Tag].	Aufstrebende Rivalen Hingucker waren in diesem heutigen Kampf die Spieler [Unknown_Tag] und [Unknown_Tag]! Beide haben Rang [Unknown_Tag], und auch ihre Gewinnquote ist identisch! Wir freuen uns auf ihren nächsten Kampf! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
祝(しゅく)！ 神(かみ)誕生(たんじょう)！ 今回(こんかい)のバトルで ついに [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)が 最上位(さいじょうい)ランク「★★★」に 昇格(しょうかく)！ おめでとうございます！ これからも ファン一同(いちどう) あなたの 神(かみ)プレイを 楽(たの)しみにしています バトルファン通信(つうしん) スタッフ一同(いちどう) [Unknown_Tag]	A Legend Is Born! [Unknown_Tag], we'd like to congratulate you for your performance in the last battle. It brought your rank up to ★★★! We hope you continue to wow fans of this sport with your daring moves and skilful tactics. Battle News, [Unknown_Tag]	Naissance d'une légende! Lors d'un récent combat, [Unknown_Tag] a atteint le rang ★★★! Toutes nos félicitations! Continuez à émerveiller vos fans grâce à votre jeu inimitable! La rédaction de Combat Info, le [Unknown_Tag].	Ein Champion ist geboren! [Unknown_Tag] ist jetzt auf den Rang ★★★ aufgestiegen. Unsere besten Glückwünsche! Gemeinsam mit den Fans freuen wir uns auf deinen nächsten Kampf! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
祝(しゅく)！ 伝説(でんせつ)誕生(たんじょう)！ 今回(こんかい)のバトルで なんと [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)が バトルランク「A」に昇格(しょうかく)！ おめでとうございます！ ファン一同(いちどう) これからも あなたのガッツあふれる プレイを 楽(たの)しみにしています！ バトルファン通信(つうしん) スタッフ一同(いちどう) [Unknown_Tag]	A New High-Ranking Player! [Unknown_Tag], your performance in the last battle has elevated your rank to A! On behalf of all your fans, we hope you continue to leave the crowds speechless with your daring moves! Battle News, [Unknown_Tag]	Naissance d'une légende! Lors d'un récent combat, [Unknown_Tag] a atteint le rang A! Toutes nos félicitations! Continuez de faire rêver vos fans avec la grande combativité qui vous caractérise! La rédaction de Combat Info, le [Unknown_Tag].	Ein legendärer Spieler! [Unknown_Tag] ist jetzt auf den Rang A aufgestiegen. Unsere besten Glückwünsche! Wir können es bereits kaum erwarten, ein weiteres Mal zu Zeugen deiner schier unglaublichen Kraft zu werden! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
祝(しゅく)！ 神(かみ)誕生(たんじょう)! 今回(こんかい)のバトルで なんと [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)と [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)が 最上位(さいじょうい)ランク「★★★」に昇格(しょうかく)！ おめでとうございます！ これからも ファン一同(いちどう) あなたたちの 神(かみ)プレイを 楽(たの)しみにしています！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	New Legends Emerge! Hearty congratulations, [Unknown_Tag] and [Unknown_Tag]! Your skill in the last battle lifted your rank to ★★★! We hope you continue to wow fans of this sport with your daring moves and skilful tactics. Battle News, [Unknown_Tag]	Naissance de deux dieux! Lors du dernier combat, [Unknown_Tag] et [Unknown_Tag] ont atteint le rang ★★★! Toutes nos félicitations! Continuez à émerveiller vos fans grâce à votre jeu inimitable! La rédaction de Combat Info, le [Unknown_Tag].	Zwei neue Champions! [Unknown_Tag] und [Unknown_Tag], Euer Rang ist auf ★★★ angestiegen. Glückwunsch! Die Fans freuen sich bereits darauf, ein weiteres Mal euren tollkühnen Kämpfen beiwohnen zu können! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
祝(しゅく)！ 伝説(でんせつ)誕生(たんじょう)！ 今回(こんかい)のバトルで なんと [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)と [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)が バトルランク「A」 に昇格(しょうかく)！ おめでとうございます！ ファン一同(いちどう) これからも あなたたちのガッツあふれる プレイを 楽(たの)しみにしています！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	New High-Ranking Players! [Unknown_Tag] and [Unknown_Tag], your performances in the last battle have elevated your battle rank to A! We here at the Battle Fan Newsletter hope you continue to leave the crowds speechless with your daring moves! Battle News, [Unknown_Tag]	Naissance de deux légendes! Lors d'un récent combat, [Unknown_Tag] et [Unknown_Tag] ont atteint le rang A! Félicitations! Continuez de faire rêver vos fans avec la grande combativité qui vous caractérise! La rédaction de Combat Info, le [Unknown_Tag].	Zwei legendäre Spieler! In diesem Kampf sind [Unknown_Tag] und [Unknown_Tag] auf Rang A aufgestiegen. Glückwunsch! Wir freuen uns bereits, bald noch mehr von euren legendären Fertigkeiten sehen zu können! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
祝(しゅく)！ 神(かみ)誕生(たんじょう)! 今回(こんかい)のバトルで なんと 最上位(さいじょうい)ランク「★★★」の選手(せんしゅ)が ３人(にん)も誕生(たんじょう)しました！ [Unknown_Tag]選手(せんしゅ) [Unknown_Tag]選手(せんしゅ) [Unknown_Tag]選手(せんしゅ) おめでとうございます！ これからも ファン一同(いちどう) あなたたちの 神(かみ)プレイを 楽(たの)しみにしています！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	Gods of the Arena! Today's match earned three players the highly coveted battle rank of ★★★! Congratulations to [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], and [Unknown_Tag]! We hope you continue to wow fans of this sport with your daring moves and skilful tactics. Battle News, [Unknown_Tag]	Naissance de trois dieux! Lors d'un récent combat, trois combattants ont atteint le rang ★★★! [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], nous tenons à présenter toutes nos félicitations! Continuez à émerveiller vos fans avec le talent qui vous caractérise! La rédaction de Combat Info, le [Unknown_Tag].	Drei Champions! In diesem legendären Kampf sind gleich drei Spieler auf Rang ★★★ aufgestiegen! [Unknown_Tag], [Unknown_Tag] und [Unknown_Tag]! Unsere Glückwünsche! Die Fans freuen sich bereits darauf, ein weiteres Mal euren tollkühnen Kämpfen beiwohnen zu können! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
祝(しゅく)！ 伝説(でんせつ)誕生(たんじょう)! 今回(こんかい)の バトルで なんと ３人(にん)もの 「A」ランク選手(せんしゅ)が 誕生(たんじょう)しました！ [Unknown_Tag]選手(せんしゅ) [Unknown_Tag]選手(せんしゅ) [Unknown_Tag]選手(せんしゅ) おめでとうございます！ これからも ファン一同(いちどう) あなたたちの ガッツあふれる プレイを 楽(たの)しみにしています！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	New Pro Players! Our last match saw three players raise their battle rank to A. Impressive! Congratulations to [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], and [Unknown_Tag]! We here at the Battle Fan Newsletter hope you continue to leave the crowds speechless with your daring moves! Battle News, [Unknown_Tag]	Naissance de trois mythes! Lors d'un récent combat, trois combattants ont atteint le rang A! [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], nous tenons à présenter toutes nos félicitations! Continuez à faire rêver vos fans avec la combativité qui vous caractérise! La rédaction de Combat Info, le [Unknown_Tag].	Drei legendäre Spieler! In diesem unglaublichen Kampf sind gleich drei Spieler auf Rang A aufgestiegen! [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], [Unknown_Tag]. Glückwunsch! Wir freuen uns bereits, bald noch mehr von euren legendären Fertigkeiten sehen zu können! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
祝(しゅく)！ バトルの神(かみ)オールスター！ 今回(こんかい)のバトルで なんと 最上位(さいじょうい)ランク「★★★」の選手(せんしゅ)が 4人(にん)も誕生(たんじょう)しました！ [Unknown_Tag]選手(せんしゅ) [Unknown_Tag]選手(せんしゅ) [Unknown_Tag]選手(せんしゅ) [Unknown_Tag]選手(せんしゅ) おめでとうございます！ これからも ファン一同(いちどう) あなたたちの 神(かみ)プレイを 楽(たの)しみにしています！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	Living Legends Abound! The amazing battle we just saw upgraded all four fighters to battle rank ★★★, the highest rank attainable! [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], and [Unknown_Tag], we offer our heartiest congratulations! We hope you continue to wow fans of this tremendous sport with your daring moves and skills. Battle News, [Unknown_Tag]	Les dieux de l'arène! Lors d'un récent combat, quatre combattants ont atteint le rang ★★★! [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], nous tenons à présenter toutes nos félicitations! Continuez à émerveiller vos fans avec le talent qui vous caractérise! La rédaction de Combat Info, le [Unknown_Tag].	Vier Champions! In diesem legendären Kampf sind gleich vier Spieler auf Rang ★★★ aufgestiegen! [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], [Unknown_Tag]. Glückwunsch! Die Fans freuen sich bereits darauf, ein weiteres Mal euren tollkühnen Kämpfen beiwohnen zu können! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
祝(しゅく)！ バトル伝説(でんせつ)オールスター！ 今回(こんかい)の バトルで なんと 4人(にん)の 「A」ランク選手(せんしゅ)が 誕生(たんじょう)しました！ [Unknown_Tag]選手(せんしゅ) [Unknown_Tag]選手(せんしゅ) [Unknown_Tag]選手(せんしゅ) [Unknown_Tag]選手(せんしゅ) おめでとうございます！ これからも ファン一同(いちどう) あなたたちの ガッツあふれる プレイを 楽(たの)しみにしています！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	Four New Pro Players! Would you believe that all four players in our last match were just elevated to a battle rank of A? Congratulations to [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], and [Unknown_Tag]! We here at the Battle Fan Newletter hope you continue to leave the crowds speechless with your daring moves! Battle News, [Unknown_Tag]	Les héros de l'arène! Lors d'un récent combat, quatre combattants ont atteint le rang A! [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], nous tenons à présenter toutes nos félicitations! Continuez à faire rêver vos fans avec la combativité qui vous caractérise! La rédaction de Combat Info, le [Unknown_Tag].	Vier legendäre Spieler! In diesem unglaublichen Kampf sind gleich vier Spieler auf Rang A aufgestiegen! [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], [Unknown_Tag], [Unknown_Tag]. Glückwunsch! Wir freuen uns bereits, bald noch mehr von euren legendären Fertigkeiten sehen zu können! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
新人(しんじん)発掘(はっくつ)コーナー ～今回(こんかい)のピックアップ～ 今回(こんかい) 注目(ちゅうもく)するのは ランク「G」に 昇格(しょうかく)した [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)！ 新人(しんじん)らしい さわやかさが 印象的(いんしょうてき)だが 実(じつ)は戦略(せんりゃく)プレイも 大(だい)得意(とくい)！ 上(うえ)のランクの選手(せんしゅ)も うかうか してられないぞ！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	This Week's Rookie Pick Fans in search of more thrills need to check out [Unknown_Tag]! While his battle rank is still only G, his fresh tactics on the field suggest that he's bound to rise through the ranks before long. Battle News, [Unknown_Tag]	Le petit nouveau - Gros plan - Gardez un œil sur [Unknown_Tag], combattant qui vient d'atteindre le rang G. Sa façon de combattre a fait souffler un vent de fraîcheur sur l'arène... Nul doute qu'il deviendra un grand combattant. Combat Info, le [Unknown_Tag].	Ein neues Talent? -Tipp des Tages- [Unknown_Tag] ist auf Rang G aufgestiegen. Behalten wir ihn im Auge! Ein geschmeidiger Kämpfer voll jugendlichem Eifer. Wir möchten mehr von ihm sehen! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
ライバル認定(にんてい)！！ ～今回(こんかい)の ピックアップ～ ランク [Unknown_Tag]クラスの [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)と [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)！ この2人(ふたり)の かつやくは目覚(めざま)しい 今回(こんかい)も [Unknown_Tag]勝(しょう)と同率(どうりつ)・・・ 新(あたら)しい時代(じだい)の ヒーローが 生(う)まれる日(ひ)も 遠(とお)くはないはずだ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	An Authentic Rivalry! All eyes are on [Unknown_Tag] and [Unknown_Tag], both rank-[Unknown_Tag] fighters! In a dramatic twist, both are currently standing equal with [Unknown_Tag] ! Could this be the dawn of a new era of heroes? Battle News, [Unknown_Tag]	Les rivaux! - Gros plan - Tous les yeux sont rivés sur [Unknown_Tag] et [Unknown_Tag], combattants de rang [Unknown_Tag] Ils nous ont offert un spectacle mémorable lors du dernier combat! Ils ont chacun [Unknown_Tag] à leur actif! Combat Info, le [Unknown_Tag].	Kampf der Erzrivalen Schauen wir heute auf [Unknown_Tag] und [Unknown_Tag], zwei Spieler auf Rang [Unknown_Tag]. Beide Spieler haben derzeit [Unknown_Tag] aufzuweisen. Der Kampf der Erzivalen, wird er hier und heute entschieden? Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
執念(しゅうねん)の 稲妻(いなずま)！ ～ビリビリマスター～ 今回(こんかい)の試合(しあい)の一番(いちばん)は やはり [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)の 得意(とくい)技(わざ)・・・カミナリであろう 電気(でんき)を 体(からだ)にまとい にこやかに 相手(あいて)を追(お)い詰(つ)める その姿(すがた)は・・・ 鬼(おに)のように 美(うつく)しかった！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	The Thunder Rumbles! In the last match, the most interesting turn of events was the use of lightning by [Unknown_Tag]! Seeing the electricity flow through him as he chased down opponents was like watching the Demon King himself! Battle News, [Unknown_Tag]	Le maître de la foudre! Vous aurez tous remarqué la performance électrique de [Unknown_Tag] lors du dernier combat! Il avait ce petit sourire diabolique lorsqu'il poursuivait ses adversaires pour faire tomber la foudre sur eux. Combat Info, le [Unknown_Tag].	Ein strahlender Sieger Wenn vom heutigen Kampf etwas in Erinnerung bleibt, dann ist es ganz sicher [Unknown_Tag]! Mächtig sein Donnerschlag, der alle Feinde kraftvoll in die Flucht schlug! Ein unvergesslicher Kampf! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
一撃(いちげき)必殺(ひっさつ)！ ～ビリビリヒーロー～ 今回(こんかい)の試合(しあい)で 一番(いちばん)印象(いんしょう)に 残(のこ)っているのは やはり [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)の 得意(とくい)技(わざ)・・・カミナリであろう 我先(われさき)にと 逃(に)げ惑(まど)う 虫(むし)けら同然(どうぜん)の ほかの選手(せんしゅ)も また こっけいであった！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	Hero Zaps the Competition [Unknown_Tag] made quite an impression during the last match by using a special item... Lightning! The match took a frantic turn as the competition scrambled to get out of [Unknown_Tag]'s way! Battle News, [Unknown_Tag]	Le dieu des éclairs Vous aurez tous remarqué la performance électrique de [Unknown_Tag] lors du dernier combat! Voir ses adversaires pris de panique et fuyant dans tous les sens était presque comique! Combat Info, le [Unknown_Tag].	Ein strahlender Held [Unknown_Tag] schien Blitze zu schleudern, so kraftvoll trieb er seine Feinde auseinander. Sein Donnerschlag wütete unter den Gegnern und trieb sie in die Flucht! Selten ist man Zeuge eines solchen Kampfgeistes geworden! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
ついにキレたか？！ ～暴走(ぼうそう)オーラブースター～ 今回(こんかい) 印象(いんしょう)に残(のこ)っているのは なんといっても オーラ全開(ぜんかい)の [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)！ 無敵(むてき)モード連発(れんぱつ)で にくい 相手(あいて)を 追(お)いかける執念(しゅうねん)に 見(み)ている われわれの血(ち)も 熱(あつ)くならざるを得(え)なかった！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	The Untouchable Giant! The star of the latest match was the invincible [Unknown_Tag]! Watching him gain invincibility numerous times and chase down opponents made even the most jaded fan's blood run hot! Battle News, [Unknown_Tag]	Le guerrier étincelant! La star incontestée du dernier combat est sans doute [Unknown_Tag] et son aura luminescente! Qu'il était amusant de le voir pourchasser ses adversaires alors qu'il était invincible! Combat Info, le [Unknown_Tag].	Der Unbesiegbare Kann denn niemand [Unknown_Tag] die Stirn bieten? Er scheint schier unbesiegbar! Atemberaubend der Anblick, wie er furchtlos durch die Reihen seiner Feinde marschiert! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
無敵(むてき)のハイエナ ～全開(ぜんかい)！ オーラブースター！～ 今回(こんかい)の試合(しあい)は なんといっても [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)の 無敵(むてき)のオーラだ 大声(おおごえ)で笑(わら)いながら 相手(あいて)を 追(お)い詰(つ)める その姿(すがた)に われわれは 内(うち)なる野生(やせい)を見(み)た！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	Invincible Hyena Laughs to Victory! In the most recent battle, [Unknown_Tag] reigned supreme using invincibility powers! Laughing all the while, our hero chased down his fleeing opponents, seeming more like a wild animal than a human being! Battle News, [Unknown_Tag]	Le héros invincible! S'il y a une chose à retenir du dernier combat, c'est bien l'aura d'invincibilité de [Unknown_Tag]! Il fallait le voir, courant après ses adversaires tout en riant à gorge déployée! Combat Info, le [Unknown_Tag].	Der Unbezwingbare Aura des Unbezwingbaren, die [Unknown_Tag] umgibt wie eine lodernde Flamme... Unbesiegbar, wie er ist, verfolgt er die Gegner, die einem leid tun können in ihrer Hilflosigkeit. Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
宿命(しゅくめい)のライバル ～そして戦(たたか)いは続(つづ)く～ [Unknown_Tag]ランクの プレイヤー [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)と [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)の 戦(たたか)いには 終(お)わりがない 今回(こんかい)の戦(たたか)いも 優勝(ゆうしょう)数(すう) [Unknown_Tag]回(かい)と まったくの同率(どうりつ) ・・・お互(たが)い 相手(あいて)の存在(そんざい)を どう 思(おも)っているのだろうか？ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	Star-Crossed Rivals The war between rank- [Unknown_Tag] super-fighters [Unknown_Tag] and [Unknown_Tag] refuses to end! Including today's match, each have [Unknown_Tag] under their belts, and each have the same win rate to boot! This must be fate! Battle News, [Unknown_Tag]	Les rivaux - Le combat continue - Qui pourra départager [Unknown_Tag] et [Unknown_Tag], rivaux de rang [Unknown_Tag]? Ils comptent chacun [Unknown_Tag] à leur actif. Cette égalité parfaite ne peut pas être une simple coïncidence. Combat Info, le [Unknown_Tag].	Ewige Rivalen -Die Fortsetzung- [Unknown_Tag] gegen [Unknown_Tag], beide auf Rang [Unknown_Tag]. Und, was noch besser ist: Beide haben [Unknown_Tag] vorzuweisen! Solch eine Ähnlichkeit ist selten! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
観戦(かんせん)レポート ～魅惑(みわく)のデスマッチ～ 先日(せんじつ) [Unknown_Tag] VS [Unknown_Tag]の 試合(しあい)を 見(み)に行(い)ってきました！ 印象(いんしょう)に残(のこ)っている ステージは ・・・[Unknown_Tag]！ やっぱり ガチンコ勝負(しょうぶ)は 緊張感(きんちょうかん)が ちがいますね！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	Battle of the Titans The most recent battle on [Unknown_Tag] with [Unknown_Tag] and [Unknown_Tag] reached a fever pitch! Nothing gets the blood pumping like watching two players lay it all on the line! Battle News, [Unknown_Tag]	Un duel passionnant - Impressions - L'autre jour, j'ai assisté au combat entre [Unknown_Tag] et [Unknown_Tag]! J'ai été ébahi par le duel qui a eu lieu à "[Unknown_Tag]"! On sentait la tension dans l'air! Combat Info, le [Unknown_Tag].	Kampf der Giganten -Augenzeugenreport- [Unknown_Tag] gegen [Unknown_Tag]: Ein unglaublicher Kampf! Arena des Abends: [Unknown_Tag]! Hier wohnte die Masse der Fans einem Duell bei, das in Erinnerung bleiben wird! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
魅惑(みわく)のバトルロワイヤル ～観戦(かんせん)レポート～ 先日(せんじつ)行(おこな)われた バトルを 見(み)に行(い)ってきました！ [Unknown_Tag]で [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)が 見(み)せた しぶいプレイ・・・アレに すっかり ホレてしまいました！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	What a Battle Royale! The complex techniques [Unknown_Tag] used in his latest match at [Unknown_Tag] boggled the mind. This titan proves that battling can be as cerebral an experience as it is visceral! Battle News, [Unknown_Tag]	Un combat palpitant - Impressions - J'ai assisté au combat qui a eu lieu l'autre jour! Personnellement j'ai été ébahi par la façon de combattre de [Unknown_Tag] à "[Unknown_Tag]"! Combat Info, le [Unknown_Tag].	Kampf der Titanen -Augenzeugenreport- Ich habe dem Kampf gestern als Zuschauer beigewohnt! Die Atmosphäre war feurig! Begeistert hat mich [Unknown_Tag]! Ort: [Unknown_Tag]. Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
バトル編集(へんしゅう)長(ちょう) ～ひび つれづれ～ この間(あいだ)の試合(しあい)は みなさん ごらんになりましたか？ 長(なが)かったですね・・・ 編集(へんしゅう)長(ちょう)の私(わたくし) 個人的(こじんてき)には [Unknown_Tag]の まさかの頑張(がんば)りが うれしかったです！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	Epic Battle Tests Players The big match the other day seemed to last an eternity, as opponents did their best to whittle away at each other. Of particular note was [Unknown_Tag], who demonstrated an almost Herculean effort. Bravo, [Unknown_Tag]! Battle News, [Unknown_Tag]	-Mot du rédacteur en chef- Etes-vous allé voir le combat qui a eu lieu l'autre jour? Il a duré un sacré moment... Personnellement, j'ai été très ému par la volonté de [Unknown_Tag]. Combat Info, le [Unknown_Tag].	Kampf-Analyse -Vom Chefredakteur- Das Duell gestern schien eine Ewigkeit zu dauern. Held des Abends war in meinen Augen kein anderer als [Unknown_Tag]! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
編集(へんしゅう)長(ちょう)～ひび つれづれ～ この間(あいだ)の試合(しあい)は 皆(みな)さん ごらんになりましたか？ [Unknown_Tag] VS [Unknown_Tag]！ 長(なが)い試合(しあい)でしたね・・・ 延長(えんちょう)に次(つ)ぐ 延長(えんちょう)で ホントに 手(て)にアセにぎりました！ こういうアセは 気持(きも)ちいい！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	Monumentous Battle Thrills Fans The recent match between [Unknown_Tag] and [Unknown_Tag] was one for the books. As it raged on, entranced fans wondered how long the fighters could maintain such brutal effort. Battle News, [Unknown_Tag]	-Mot du rédacteur en chef- Le combat entre [Unknown_Tag] et [Unknown_Tag] fut un long affrontement. Mais c'est sur la durée qu'on peut juger la valeur des grands combattants! Combat Info, [Unknown_Tag].	Kampf-Analyse -Vom Chefredakteur- [Unknown_Tag] gegen [Unknown_Tag], das Duell des Abends... Ein spannender Kampf, wie ich meine. Er war lang, doch jede einzelne Minute war interessant! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
やっぱり 強(つよ)い人(ひと)が好(す)き★ ～ファンレポート～ 私(わたし)は 誰(だれ)がなんと言(い)おうと [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)の 大(だい)ファンです！ 強(つよ)い人(ひと)は その場(ば)を 盛(も)り上(あ)げてくれるし おもしろい！ ・・・でも 失敗(しっぱい)する姿(すがた)も たまには 見(み)てみたいです バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	The Many Sides of a Winner Strong fighters bring excitement to the game, but watching how they handle a loss can be interesting too. No question, battle titan [Unknown_Tag] rules the arena, but it might be nice to see how he handles adversity once in a while. Battle News, [Unknown_Tag]	Moi, j'aime les vainqueurs★ - Courrier des lecteurs - Je suis un grand fan de [Unknown_Tag]! Chaque fois qu'il gagne, il met le feu à l'arène! Mais je voudrais bien le voir perdre aussi de temps en temps. Combat Info, le [Unknown_Tag].	Wir lieben Sieger! -Nachricht von den Fans- Unser Favorit heißt [Unknown_Tag], weil wir Gewinner lieben! Starke Kämpfer heizen die Stimmung an und lassen das Herz der Fans höher schlagen! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
弱(よわ)すぎて ほっておけない・・・ ～ファンレポート～ 私(わたし)は 誰(だれ)がなんと言(い)おうと [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)の 大(だい)ファンです 負(ま)けてばかりいるので 心配(しんぱい)していたら すっかり ハマってしまいました！ がんばれ！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	Underdog Is Fan Favourite The mark of a true fighter isn't just the number of wins under his belt, but also his ability to persevere. That's why fans everywhere root for their beloved [Unknown_Tag]. Keep fighting the good fight, [Unknown_Tag]! Battle News, [Unknown_Tag]	L'ami des faibles... - Courrier des lecteurs - Je suis un grand fan de [Unknown_Tag]. Le pauvre, il perd tout le temps... Ça me fait de la peine. Courage, [Unknown_Tag]! Tu peux y arriver! Combat Info, le [Unknown_Tag].	Ein Herz für Verlierer -Nachricht von den Fans- Unser Favorit heißt [Unknown_Tag], egal was passiert! Gewinnen kann jeder! [Unknown_Tag] aber gibt nicht auf, und gerade das macht ihn uns so sympathisch! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
実(じつ)は もりあげ役(やく)？ ～ファンレポート～ 私(わたし)は 誰(だれ)がなんと言(い)おうと [Unknown_Tag]選手(せんしゅ)の 大(だい)ファンです 派手(はで)に勝(か)ったりしないので あまり 目立(めだ)ちませんが・・・ あの バランスの良(よ)いプレイが 見(み)ていて安心(あんしん)するんです！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	Balanced Fighter Thrills Fans Everywhere [Unknown_Tag] may not have any flashy wins or devasting losses. But it's this reliability and balanced approach to fighting that shakes fans to their very core. Battle News, [Unknown_Tag]	La vraie vedette? - Courrier des lecteurs - Je suis un grand fan de [Unknown_Tag]. Il ne gagne pas de façon écrasante mais il n'est pas trop faible non plus. C'est cet équilibre qui me plaît chez lui. Combat Info, le [Unknown_Tag].	Ein ganz gewöhnlicher Held -Nachricht von den Fans- Unser Favorit heißt [Unknown_Tag]! Du bist unser Held! Du bist kein Mensch der großen Auftritte, aber doch ein solider Kämpfer. Das finden wir toll! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
～今回(こんかい)の ベストバトル～ ファン投票(とうひょう)で 選(えら)ばれた 今回(こんかい) 一番(いちばん)燃(も)えたステージは？ 「[Unknown_Tag]」 ※投票(とうひょう)は不定期(ふていき)開催(かいさい)です 次回(じかい)も お楽(たの)しみに！ バトルファン通信(つうしん) [Unknown_Tag]	The Fans Have Spoken! The results of the voting are in, and the best stage according to fans is [Unknown_Tag]! These polls are held at different intervals, so be sure to watch out for the next one! Battle News, [Unknown_Tag]	- La meilleure arène - Voici le résultat du vote des fans pour élire l'arène la plus populaire! L'arène en tête est: "[Unknown_Tag]"! (Votes ouverts pour une durée indéterminée.) Combat Info, le [Unknown_Tag].	-Der spannendste Kampf- Die Fans haben abgestimmt. Das Ergebnis: [Unknown_Tag] Stimmen Sie auch beim nächsten Mal wieder ab! Duell-Ticker am [Unknown_Tag].
久(ひさ)しぶりに城下町(じょうかまち)に 帰(かえ)ってみるぞな・・ もしかしたら 姫様(ひめさま)が帰(かえ)って・・	I'm returning home to Castle Town. I've been away far too long. Perhaps in my absence, the princess has returned too.	Si je retournais à la citadelle... Peut-être que Son Altesse est rentrée...	Ich war schon lange nicht mehr in Hyrule-Stadt... Und vielleicht treffe ich ja sogar die Prinzessin!
モヨリ村(むら)に いくぞな！ あそこに 居(い)るかも しれんぞな！	I'm heading to Outset Village. I can only hope that she's there!	Allons au village Prokis! Peut-être est-elle là-bas!	Auf nach Prologia! Vielleicht ist sie ja dort!
ユキワロシの村(むら)に いくぞな！ あそこに 居(い)るかも しれんぞな！	I'd like to go to Anouki Village. Perhaps I'll find her there.	Allons au village Skimo! Peut-être est-elle là-bas!	Lass uns zum Anouki-Dorf fahren! Vielleicht ist sie ja dort...
パプチアの村(むら)に 連(つ)れて 行(い)ってくれぞな！ なにか手(て)がかりが・・	Please take me to Papuzia Village! Perhaps I'll uncover some clues there.	Conduisez-moi au village de Papousia! Peut-être y trouverai-je une piste...	Bring mich nach Papuzia! Vielleicht finde ich dort eine Spur...
ゴロンの村(むら)に 行(い)ってみるぞな!! なにか手(て)がかりが・・	I'll try looking in Goron Village. Perhaps there will be a hint there.	Conduisez-moi au village Goron! Peut-être y trouverai-je une piste...	Auf ins Goronendorf! Vielleicht finde ich dort eine Spur...
おぉ また会(あ)ったな がんばっとるか？ おぬし わしを汽車(きしゃ)に 乗(の)せていってくれまいか？ いいよごめん	Ah, so we meet again! I hope you're doing well. Could I bother you for a ride on your train? SureSorry	Encore vous, jeune homme! Comment allez-vous? Voulez-vous bien me laisser monter dans votre train? OuiNon	Ah, das bist du ja wieder! Wie geht's? Willst du mich mitnehmen? Ja.Nein.
・・・また おぬしか 出来(でき)れば おぬしの汽車(きしゃ)には 乗(の)りたくないんじゃが でも そんなことを言(い)っている 場合(ばあい)じゃないぞな というわけで 乗(の)せていってくれまいか？ いいよいやだ	...You again. I don't really want to ride on your train... But it doesn't look like there are any others coming. So... Could I trouble you for a ride? SureNo way	Encore vous... Je n'ai vraiment pas très envie de monter dans votre train. Mais je ne peux pas me permettre de faire la fine bouche. Je peux monter à bord? OuiNon	...Also, ich würde es ja gerne vermeiden, in deinem Zug hier mitzufahren... Aber die Umstände zwingen mich dazu. Tja... Also, fährst du mich? Klar!Nein.
では 何処(どこ)に 行(い)こうかの ・・・・ うむ そうじゃ！	Let's see... Where should I go next? Ah, yes! I've got it!	Voyons, où pourrais-je aller à présent?... Je sais!	Doch wohin fahren wir? ... Ach ja, ich habe eine Idee!
おぉ また会(あ)ったな 将来(しょうらい)有望(ゆうぼう)な機関士(きかんし)くん おぬし わしを汽車(きしゃ)に 乗(の)せていってくれまいか？ いいよごめん	So we meet again, young engineer. I'd like to go for a ride on your train. Is it possible? SureSorry	Oh, mais voilà notre jeune conducteur plein d'avenir! Puis-je monter à bord de votre train? OuiNon	Da bist du ja wieder, mein junger Freund! Kannst du mich auch dieses Mal wieder mitnehmen? Klar!Nein.
なんと 断(ことわ)るともうすぞな このジイの頼(たの)みを・・・	I see. So you've decided to refuse a poor old man...	Personne ne veut jamais aider le vieux James...	Wie, kannst du mir altem Mann wirklich eine Bitte ausschlagen?
なんとっ!! へなちょこ機関士(きかんし)のぶんざいで このジイの頼(たの)みを・・・	What's this?! You're refusing a poor, helpless old man?	Comment?! Vous osez refuser de me laisser monter dans votre train?	Wie? Dass mir ein Grün- schnabel wie du so etwas sagt...
やっぱり 乗(の)せる気(き)に なったんじゃな うんべつに	So you've decided to give me a ride after all? YepNope	Auriez-vous changé d'avis? Je peux monter? OuiNon	Nimmst du mich jetzt vielleicht mit? Gut.Nee.
用(よう)もないのに 話(はな)しかけるではない 無礼(ぶれい)なやつじゃっ!!	You shouldn't talk to someone unless you have something to say!	Si vous n'avez rien à me dire, ne m'adressez pas la parole! Petit impertinent!	Und warum sprichst du mich dann an? Du bist wirklich frecher Bengel!
あ いや もうよい 次(つぎ)の汽車(きしゃ)が来(く)るまで 待(ま)っておる!	No, it's all right. I'll just wait for the next train.	Non, ce n'est pas grave. J'attendrai le prochain train.	Jetzt reicht es aber! Ich werde hier auf den nächsten Zug warten!
あ・・・ いや とにかく連(つ)れていきなさい！	But... Actually, never mind. Let us depart!	Ah... non, rien... Allez, en voiture!	Ich muss sie finden! Bitte nimm mich mit!
あ いや もうよい 次(つぎ)の汽車(きしゃ)が来(く)るまで 待(ま)っておる!	No, no, I'll just wait for the next train.	Non, ce n'est pas grave. J'attendrai le prochain train.	Nein, ich habe keine Lust mehr! Ich warte hier auf den nächsten Zug!
おや すでに先客(せんきゃく)が おるではないか ソヤツを降(お)ろして ワシを乗(の)せるぞな!! 何(なに)せわが国(くに)の姫(ひめ)さまが・・	It seems you're already transporting a passenger on your vehicle. What do you say to kicking out your current fare and taking myself instead? A bit rude, perhaps, but it's, ahem, a matter of national security.	Mais il y a déjà un passager à bord. Faites-le descendre pour que je monte à sa place. Après tout, Son Altesse...	Wie? Da sitzt ja bereits ein anderer Passagier! Bring den erst einmal ans Ziel, dann kannst du mich abholen kommen!
そういえば おぬし乗客(じょうきゃく)を さらわれておったのではないか わが国(くに)の情報網(じょうほうもう)を使(つか)えば 筒抜(つつぬけ)けぞな!!	You lost a few of your passengers to kidnappers, did you not? Yes, our kingdom has many informants keeping me abreast of these matters!	Mais dites-moi, un de vos passagers n'a-t-il pas été enlevé récemment? J'ai un très bon réseau d'informateurs. Je sais tout!	Oh nein, bist du nicht der Lokführer, dessen Passagier entführt wurde? So etwas spricht sich im Königreich herum!
あ・・・ いや とっ とにかく早(はや)く 助(たす)けてあげなさい	Oh, no I couldn't possibly. Go ahead and save those poor people first.	Ah... Euh, non... Enfin, dépêchez-vous d'aller l'aider.	Du solltest erst einmal den Fahrgast befreien!
その さらわれた かわいそうな人(ひと)を 早(はや)く助(たす)けてあげなさい	You must go help those poor abductees as soon as possible!	Allez vite aider cette pauvre personne captive.	Hast du denn gar kein Mitleid? Du musst ihm helfen!
そこに乗(の)っている方(かた)を 早(はや)く 目的地(もくてきち)まで 連(つ)れて行(い)ってあげなさい	Finish transporting your passenger, would you?	Allez vite déposer cette personne où elle veut se rendre.	Bring erst einmal deinen jetzigen Gast ans Ziel! Ich warte solange.
あ・・・ いや その方(かた)を 早(はや)く 目的地(もくてきち)まで 乗(の)せていってあげなさい	Oh, go ahead and finish transporting your current passenger first.	Ah... euh... non... Allez vite le déposer où il veut se rendre.	Wie? Nein, jetzt bring erst einmal deinen Gast hier an sein Ziel!
すばらしい 運転(うんてん)だったぞな こんど 王室(おうしつ)御用達(ごようたし)の 機関士(きかんし)として採用(さいよう)試験(しけん)を 受(う)けてみてはどうかね これは謝礼(しゃれい)ぞな [Number]ルピー 払(はら)おうじゃないか また おねがいするぞな	Excellent work! You have what it takes to be the princess's personal driver. And here's your fee - [Number] . See you next time, young man.	Votre conduite est irréprochable. Pourquoi ne pas tenter de passer l'examen de conducteur royal? Voici [Number] rubis pour vous remercier. A bientôt, j'espère.	Das war eine klasse Fahrt! Wenn du so weitermachst, wirst du bald die Prinzessin kutschieren! Hahaha! Hier, [Number] Rubine als Dankeschön! Bis bald!
なかなか いい技術(ぎじゅつ)を 持(も)っているじゃないか 将来(しょうらい)が たのしみぞな これは謝礼(しゃれい)ぞな [Number]ルピー受(う)け取(と)りたまえ これからも 運転(うんてん)に励(はげ)むんじゃぞ!!	You're a very competent driver. Your future's bright, young man. And now, here's your fee - [Number] . I'll see you next time I need a ride!	Votre conduite est impeccable. Vous avez de l'avenir, jeune homme! Prenez ces [Number] rubis. J'aurai sûrement encore besoin de vos services!	Du bist wirklich ein toller Lokführer! Bei dir würde ich jederzeit wieder einsteigen! Hier [Number] Rubine als Dankeschön!
まあ フツウの運転(うんてん)だったぞな わざわざご苦労(くろう)だったね これは謝礼(しゃれい)ぞな [Number]ルピーだ受(う)け取(と)りたまえ 頑張(がんば)って いい機関士(きかんし)になるんじゃぞ!!	Not bad, young man. And here's your fee for the ride: [Number] . Keep working on those driving skills!	Ce n'était pas trop mal. Merci. Voici [Number] rubis pour les frais de transport. Faites de votre mieux pour devenir un bon conducteur!	Nicht schlecht, diese Fahrt, aber auch nicht besonders gut! Hier, [Number] Rubine war sie mir trotzdem wert! Beim nächsten Mal will ich aber etwas mehr sehen!
おぬしの運転(うんてん)はザツだったぞな もっと努力(どりょく)を重(かさ)ね 一人前(いちにんまえ)の機関士(きかんし)になることだ いちおう謝礼(しゃれい)ぞな [Number]ルピーで十分(じゅうぶん)ぞな まあ これからも頑張(がんば)りたまえ	That was a bit bumpy, but you'll be fine with just a little more effort. And now for your fee - [Number] should be enough, shouldn't it?	Votre conduite est très maladroite. Si vous voulez devenir un vrai conducteur, il faudra faire plus d'efforts. Un tel trajet ne vaut pas plus de [Number] rubis. Ressaisissez-vous un peu!	Naja, diese Fahrt war nicht gerade komfortabel... Du musst noch viel lernen! [Number] Rubine, mehr kann ich dir dafür nicht geben! Bis dann!
おぬしは本当(ほんとう)に機関士(きかんし)なのか？ ウチの基準(きじゅん)もずいぶんと 甘(あま)くなったものじゃ・・・ まあ コレでも謝礼(しゃれい)を払(はら)わん わけにはいかんぞな・・ [Number]ルピーだ 持(も)っていきたまえ キミのためにも 早(はや)く 新(あたら)しい働(はたら)き口(ぐち)を 探(さが)すことじゃな	Are you really an engineer? If so, you must've forgotten many of the basics. But I suppose I should still give you something for your trouble. Here's [Number] . But you should really think about finding a new career.	Vous êtes vraiment conducteur? Ma foi... On laisse conduire n'importe qui de nos jours... Bon, tout travail mérite salaire, alors voilà [Number] rubis. Mais je vous le dis tout de suite, vous devriez chercher un autre travail.	Sag mal, bist du auch wirklich ein echter Lok- führer? Und ich bin wirklich nicht der anspruchsvollste Fahrgast... Hier, [Number] Rubine! Vielleicht solltest du deine Berufswahl überdenken?
盾(たて)を 食(た)べられてしまった！！	It ate your shield!	Votre bouclier a été dévoré!	Der Schild wurde gefressen!
ここは 知(し)る人(ひと)ぞ知(し)る ヤミの鉱石(こうせき)の 採石場(さいせきじょう)だゴロ お客(きゃく)さん・・・ 初(はじ)めてゴロね？ うんちがうもん	This is the Goron Dark Ore mine, for those shoppers in the know. Is this your first time here, dear shopper? YepNope	Tu es ici dans les mines Goron, connues seulement d'une poignée d'initiés. C'est la première fois que tu viens ici, n'est-ce pas? OuiNon	Hier holen wir die Finster- kristalle aus dem Boden. Du bist das erste Mal hier? Ja.Nein.
強(つよ)がっても だめゴロ！ お見通(みとお)しだゴロよ！	Playing it cool is not cool when you are passing up a real opportunity.	Inutile de mentir, je le vois bien.	Ich weiß, was du vorhast, aber das wird nicht funktionieren...
初(はじ)めての お客(きゃく)さんには 説明(せつめい)するゴロ ここで採(と)れる ヤミの鉱石(こうせき)は 日(ひ)にあたると なくなってしまうゴロ だから オイラたちは ずっと 暗闇(くらやみ)で作業(さぎょう)ゴロ・・・ いい加減(かげん) 日焼(ひや)けしたいゴロ	You are new here, so let me explain. The Dark Ore we mine here disappears when exposed to sunlight. So we work all day in the dark like this. I so need to go out and get some sun!	Comme c'est la première fois que tu viens, je vais t'expliquer. Le minerai qu'on extrait dans cette mine fond au soleil. Alors nous devons travailler dans le noir en permanence. J'aimerais bien aller me faire bronzer de temps en temps.	Dann gebe ich dir einen kleinen Überblick. Die Kristalle, die wir hier fördern, verschwinden bei Tageslicht. Deswegen arbeiten wir im Dunkeln. Dabei mag ich die Sonne...
いらっしゃいゴロ！ 鉄(てつ)より強(つよ)い ヤミの鉱石(こうせき) 今(いま)なら 採(と)れたてゴロよ～	Welcome! We have some Dark Ore today. It is stronger than iron and fresh from the mine!	Bienvenue! Nous avons du minerai noir. Plus costaud que l'acier et tout juste extrait!	Willkommen! Hier gibt es die Finsterkristalle, die noch stärker als Eisen sind!
ヤミの鉱石(こうせき)は 200ルピーだゴロ 買(か)うゴロ？ うんいらないゴロ	Dark Ore is 200 Rupees a bar. Want to buy some? Oh, yes!Nah	Je vends le minerai noir 200 rubis. J'achète!Non merci!	Willst du für 200 Rubine Finsterkristalle kaufen? Ja.Nein.
ヒヒヒ・・・やっぱり 気(き)になるゴロね？	Oh ho ho! You are interested, yes?	Hihihi... Alors ça t'intrigue, finalement.	Hehehe, ich dachte mir, dass du anbeißt!
ヤミの鉱石(こうせき)は 貴重(きちょう)な石(いし)だゴロ まよってるなら やめといたほうが いいゴロよ	Dark Ore is very precious. If you are unsure about it, do not buy any just yet.	Le minerai noir est très précieux. Si tu n'es pas sûr, mieux vaut ne pas en acheter.	Verstehe. Den Kauf von Finsterkristallen muss man gut vorbereiten.
・・・ひやかしは 困(こま)るゴロ 次(つぎ)は ちゃんと お金(かね)持(も)って 来(く)るゴロ！	...I do not appreciate this play-shopping. Have some money next time.	J'ai horreur qu'on se moque de moi. La prochaine fois, apporte assez de rubis.	Nicht nur schauen, kaufen! Bring beim nächsten Mal Geld mit!
今(いま) 積(つ)んでるヤツは 捨(す)てても いいゴロか？ いいよダメ	Mind if I throw out what you already have in there? SureNo way	Je peux jeter ta cargaison? OuiNon	Soll ich deine momentane Fracht wegwerfen? Ja.Nein.
ここでしか 手(て)に 入(はい)らないゴロよ・・・	You can only get it here...	On n'en trouve qu'ici...	Finsterkristalle sind nur hier zu bekommen... Vergiss das nicht.
ヤミの鉱石(こうせき)は 日(ひ)にあたると 溶(と)けてなくなるゴロ 早(はや)く 使(つか)い切(き)るゴロよ	Dark Ore melts and then eventually disappears when exposed to light. So use it quickly!	Le minerai noir fond au soleil, alors utilise-le rapidement.	Finsterkristalle lösen sich im Licht auf, also verbrauch sie schnell!
ヤミの鉱石(こうせき)は 日(ひ)にあたると 溶(と)けちゃうゴロ 気(き)をつけて 運(はこ)ぶゴロよ	Dark Ore melts when exposed to sunlight, so transport it carefully.	Le minerai noir fond au soleil, fais bien attention.	Finsterkristalle lösen sich im Licht auf, also bring sie schnell ans Ziel!
いらっしゃーい！ ゴロンの まとうち場(じょう)へ ようこそ！ ここは オイラのつくった 手作(てづく)り 遊技場(ゆうぎじょう)ゴロ！ 人間(にんげん)のお客(きゃく)さんは ひさしぶりだけど・・・ 問題(もんだい)ないゴロ！ 一回(いっかい) 20ルピーだけど チャレンジするゴロか？ はいいいえ	Welcome! This is the Goron Target Range! As you can see, it is a special place. It is special because we built it all by hand! But it has been a long time since we had a human challenger... Would you like to try it? It costs 20 Rupees. Sure!Nope	Bienvenue au stand de tir au canon! C'est moi qui ai construit cette arène de jeu! Ça faisait longtemps que je n'avais pas eu de clients humains... Mais ce n'est pas un problème! Une partie coûte 20 rubis. Tu veux essayer? OuiNon	Hereinspaziert! Willkommen beim Scheibenschießen! Hier toben wir Goronen uns aus! Ein fremder Gast ist selten, doch hier darf jeder spielen, sogar du! Willst du Scheibenschießen spielen? Nur 20 Rubine! Ja.Nein.
また お待(ま)ちしてるゴロ～	Hope to see you again soon!	Reviens quand tu veux!	Bis zum nächsten Mal!
あらら・・・またきたゴロ？ おきゃくさん もう やみつきゴロね～ それじゃ 一回(いっかい)20ルピーだけど チャレンジするゴロ？ するしない	Oh, back for more target practice? You must be hooked! Well, each session costs 20 Rupees. Are you in or out? In!Out	Tiens, te revoilà! Tu ne peux plus te passer du tir au canon! C'est 20 rubis la partie. Tu veux jouer? OuiNon	Ah, du bist's! Ich wusste, dass du spielen willst! 20 Rubine, du weißt es! Willst du jetzt Scheibenschießen spielen? Ja.Nein.
いらっしゃーい！ ゴロンのまとうち場(じょう)へ ようこそ！ 1回(かい) 20ルピーだけど チャレンジするゴロ？ はいいいえ	Welcome to the Goron Target Range. It costs 20 Rupees to play. Care to give it a shot? Sure!Nah	Bienvenue au stand de tir au canon! C'est 20 rubis la partie, tu veux essayer? OuiNon	Hereinspaziert! Willkommen beim Scheibenschießen! Willst du Scheibenschießen spielen? Nur 20 Rubine! Ja.Nein.
大(おお)きい 宝箱(たからばこ)と 小(ちい)さい 宝箱(たからばこ) どっちか好(す)きなのを 選(えら)ぶゴロ	Choose either the big treasure chest or the little one.	Choisis un de ces deux coffres. Le petit ou le grand?	Willst du lieber die große Schatztruhe oder lieber die kleine?
お客(きゃく)さん？ 悪(わる)いけど まだ 準備中(じゅんびちゅう)ゴロよ 火山(かざん)の噴火(ふんか)で 村(むら)のほうが 大変(たいへん)みたいで お客(きゃく)さん 来(こ)ないし・・・色々(いろいろ) 改装(かいそう)中(ちゅう)ゴロ 村(むら)の様子(ようす)が 落(お)ち着(つ)いたころに オープンするから また 来(き)てくれゴロ	A customer? So sorry, but we are closed at the moment. After the eruptions, the customers stopped coming, so we are redecorating. Once things settle down at the village, we will reopen. Come back then!	Tiens, un client! Désolé, mais nous ne sommes pas encore ouverts. Depuis que le volcan est entré en éruption, c'est la panique au village. Du coup, le client se fait rare alors on rénove pour passer le temps. Reviens plus tard. On rouvrira quand la situation se sera calmée.	Verehrter Kunde! Leider haben wir nicht geöffnet. Wegen des Vulkans kommen im Moment keine Kunden. Wir nutzen daher die Zeit zum Umbauen. Wir öffnen wieder, sobald die Lage sich beruhigt hat.
今(いま)は お取(と)り込(こ)み中(ちゅう) みたいですね・・・ また出直(でなお)しましょう	It doesn't look like they're open now. Let's try again later.	Visiblement, il va en avoir pour un moment... Revenons plus tard.	Hmmm... Versuchen wir es später noch einmal!
兄(にい)ちゃん・・・オイラも これで 商売(しょうばい)してるゴロ 次(つぎ)は ちゃんと 20ルピー持(も)ってきてね	You do not get things for free in this world. Next time, be sure to bring 20 Rupees, OK?	Mon copain... Moi aussi j'ai décidé de faire du commerce. La prochaine fois, n'oublie pas d'apporter 20 rubis.	Weißt du, Kleiner, ich verkaufe das auch... Bring beim nächsten Mal 20 Rubine mit, ja?
ここは まだ 準備中(じゅんびちゅう)ゴロよ 村(むら)の様子(ようす)が 落(お)ち着(つ)いたころに オープンするから また 遊(あそ)びに来(き)てくれゴロ	We are not ready for business yet... We will reopen when the village has returned to normal. Come visit us then!	Désolé, on n'est pas encore ouverts. Reviens quand la situation se sera calmée au village.	Leider haben wir nicht geöffnet. Wir öffnen wieder, sobald die Lage sich beruhigt hat.
おっ？！ 記録(きろく) 更新(こうしん)だゴロね？	You broke your previous record! Nice work!	Oh! C'est un nouveau record!	Toll! Ein neuer Rekord!
大(おお)きな 宝箱(たからばこ)と 小(ちい)さな 宝箱(たからばこ) どっちか 好(す)きなほうを 選(えら)ぶゴロ！	Do you want the big treasure chest or the little one?	Choisis un coffre! Veux-tu le grand ou le petit?	Such's dir aus, entweder die große Schatztruhe oder die kleine!
お前(まえ) やるゴロね～！ [Number] 点(てん)は 大(だい)ゴロン賞(しょう)だゴロ！ 歴代(れきだい) ゴロンの中(なか)でも 殿堂(でんどう)入(い)りクラスの 記録(きろく)だゴロよ！	You are really something! You got [Number] , enough for the Goro-prize! It is a record for the ages! You belong in the pantheon of Goro-heroes!	Tu es vraiment très fort! [Number] points, ça mérite le grand prix Goron! C'est un record digne des meilleurs Gorons de tous les temps!	Schade! [Number] Punkte... Aber immerhin gibt's dafür 'nen Trostpreis!
おめでとうゴロ！ [Number] 点(てん)は ゴロン賞(しょう)だゴロ！ もう どのゴロンの前(まえ)に 出(だ)しても 恥(は)ずかしくないゴロ！	Congratulations! You got [Number] , which means you earned this Goroprize! Any Goron you show this to will be oh-so jealous!	Félicitations! Avec tes [Number] points, tu remportes un prix Goron! Tu n'auras plus à rougir devant aucun Goron!	Schade! [Number] Punkte... Aber immerhin gibt's dafür 'nen Trostpreis!
[Number] 点(てん)ね ・・・健闘賞(けんとうしょう)だゴロ	Uh-huh, yes, [Number] , yes? That is enough for a prize!	Hmmm... [Number] points... Pas mal. Voici un prix d'encouragement.	Oh, [Number] Punkte... Na ja, ich gebe dir etwas fürs Mitmachen.
う～ん たったの [Number] 点(てん)だったゴロ 参加賞(さんかしょう)だゴロ	You only got [Number] . Here is something small for your efforts.	Seulement [Number] ... Voici quand même un prix de participation.	Gerade [Number] Punkte. Ich geb dir was fürs Mitmachen, ja?
やめるゴロか？ まぁ いいけど・・・	You are quitting now? Well, OK, I suppose.	Tu veux arrêter? Comme tu voudras...	Keine Lust? Na gut...
[Number] 点(てん)・・・ 残念賞(ざんねんしょう)だゴロ 次(つぎ) がんばるゴロよ	Your [Number] points gets you...nothing. Oh well. There is always next time.	[Number] ... Essaie de faire mieux la prochaine fois.	[Number] Punkte... Das reicht leider nicht. Versuch's weiter!
さてさて・・・ もう一回(いっかい)するゴロ？ はいいいえ	All right then. Want to try again? YesNo	Alors... Tu veux réessayer? OuiNon	Na, noch eine Runde? Ja.Nein.
またの チャレンジ お待(ま)ちしてるゴロ～	Well, see you later.	Reviens tenter ta chance!	Na gut, bis dann!
えっと・・・ ルールの説明(せつめい)は いるゴロか？ いらないいる	Would you like an explanation? No needPlease	Euh... Tu veux que je t'explique les règles? Ça ira...Oui!	Soll ich dir die Regeln erklären? Nein.Ja.
お客(きゃく)さんの 最高(さいこう)記録(きろく)は [Number] 点(てん)だゴロ	The record right now is [Number] . Try to beat it!	Voyons... Le record actuel est de [Number] points.	Der momentane Rekord liegt bei [Number] Punkten.
マトは全部(ぜんぶ)で 三種類(さんしゅるい)！ 撃(う)ったマトによって それぞれ点数(てんすう)が ちがうゴロ ただし・・・オイラの顔(かお)は 撃(う)っちゃダメゴロ！ 撃(う)ったら あとで説教(せっきょう)ゴロ！ 点数(てんすう)によって 豪華(ごうか)景品(けいひん)を プレゼント するゴロよ！	There are three kinds of target. Each kind has a different point value! But be careful not to shoot any Goron faces! If you do, you will get minus points! Depending on your score, you might win a fabulous prize!	Il existe trois sortes de cibles! Elles rapportent chacune un nombre de points différent! Mais il ne faut pas tirer sur mon visage, sinon tu entendras parler de moi! En fonction de ton score, tu peux gagner de superbes prix!	Also, es gibt drei unter- schiedliche Scheiben. Je nach Scheibe bekommst du mehr oder weniger Punkte. Logisch, oder? Mich anzuvisieren ist übrigens strengstens verboten! Und für gute Leistungen winken fette Gewinne!
それじゃあ 初(はじ)めてだし ルールの説明(せつめい)するゴロ！ マトは全部(ぜんぶ)で 三種類(さんしゅるい)！ 撃(う)ったマトによって それぞれ点数(てんすう)が ちがうゴロよ！ ただし オイラの顔(かお)は 撃(う)っちゃダメゴロ！ 撃(う)ったら あとで説教(せっきょう)ゴロ！ 点数(てんすう)によって 豪華(ごうか)景品(けいひん)を プレゼント するゴロよ！	Since this is your first time, I will explain the rules. There are three kinds of target. Each kind has a different point value! But be careful not to shoot any Goron faces! If you do, you will get minus points! Depending on your score, you might win a fabulous prize!	Bien, je t'explique les règles! Il existe trois sortes de cibles! Elles rapportent chacune un nombre de points différent! Mais il ne faut pas tirer sur mon visage, sinon tu entendras parler de moi! En fonction de ton score, tu peux gagner de superbes prix!	Also, es gibt drei unter- schiedliche Scheiben. Je nach Scheibe bekommst du mehr oder weniger Punkte. Logisch, oder? Mich anzuvisieren ist übrigens strengstens verboten! Und für gute Leistungen winken fette Gewinne!
それじゃあ がんばるゴロ！	All right, good luck!	Allez, bon courage!	Dann viel Spaß!
前回(ぜんかい)の お客(きゃく)さんの 得点(とくてん)は・・・[Number] 点(てん)だゴロ お客(きゃく)さんクラスだと 今(いま)のコースじゃ 正直(しょうじき) 物(もの)足(た)りないゴロね？ そ・こ・で！！ そんな お客(きゃく)さんのために ちょっと線路(せんろ)の 長(なが)さを のばしておいたゴロ！ さらなる 高得点(こうとくてん)を 目指(めざ)してくれゴロ！	You already got [Number] points. You are probably thinking that this game is now far too easy. But if you think that, I assure you, you are missing out! I have extended the course just for you. Now go and try to beat your high score!	La dernière fois tu as obtenu un score de... [Number] points. Le parcours actuel est un peu trop facile pour toi, non? Rassure-toi! J'ai pensé à toi et je l'ai un peu allongé. Essaie d'établir un nouveau record!	Letztes Mal hattest du... [Number] ! Der Kurs scheint dir nicht zu reichen, also habe ich ihn verlängert! Dann zeig mal, wie viele Punkte du jetzt schaffst!
あ・・出発(しゅっぱつ)するのですか？ はいいいえ	Ready to go? YesNo	On y va? OuiNon	Bereit? Ja.Nein.
さあ 行(い)きましょう！！	OK, all aboooard!	Alors, c'est parti!	Dann los!
まだ ちょうせん するのですか・・・	So you are going to try again...	Tu veux encore jouer?	Du willst es noch einmal versuchen, was?
そうですか・・・	I see...	Je vois...	Na gut...
ここは しばらく お取(と)り込(こ)み中(ちゅう) みたいですけど・・・	It seems like nothing's happening here, I guess...	Je ne pense pas que ça ouvrira avant un moment...	Was willst du hier denn noch?
勝手(かって)に 入(はい)って よかったのでしょうか・・・ 何(なに)かの 発着(はっちゃく)場(じょう) みたいですけど・・・	Do you think it's OK for us to be here? It looks pretty deserted...	Je ne suis pas sûre qu'on ait bien fait d'entrer... Ça ressemble à une sorte de quai...	Ich weiß nicht, ob es gut war, dass wir einfach so eingetreten sind... Sieht nach einer Verlade- stelle aus...
ハッハッハッハー！ よく来(き)たな ボウズ！ それと ハイラルの姫様(ひめさま)だな！ オレの名前(なまえ)は ボイラ！ この 火(ひ)の大地(だいち)を 守(まも)る者(もの)だ！	So, you've arrived at last, boy! And you too, Zelda of Hyrule! My name is Embrose, and I'm the guardian of the Fire Land!	Hahahaha! Bienvenue à toi, p'tit gars! Et à vous aussi, princesse d'Hyrule! Je m'appelle Bouyer! Je suis le gardien de la contrée du feu!	Hahaha! Hallo, Kleiner! Ich bin Kessel! Ich beschütze die Feuerhöhe!
よ～し いい返事(へんじ)だ！ 声(こえ)が大(おお)きくて 大変(たいへん) よろしい！ はるばる ここまで来(き)た オマエの 勇気(ゆうき)に オレは 感動(かんどう)したぞ！ さて・・・消(き)えちまった 線路(せんろ)を 復活(ふっかつ)させるためには オマエの力(ちから)が 必要(ひつよう)だ 復活(ふっかつ)の唄(うた)の ことは 知(し)ってるな？ もちろんなんだっけ？	Good answer! And good posture and volume! You remind me of myself, boy! And I'm very impressed with the courage it took to make it here! Now...in order to restore the lost spirit tracks, I need your help. Do you know about the Song of Restoration? Of course!I forget...	Oui! C'est ce que je voulais entendre! D'une voix haute et claire! Tu as dû braver bien des dangers pour venir jusqu'ici. Je suis impressionné. Bien... Pour restaurer les voies disparues, je vais avoir besoin de ton aide. Tu sais ce qu'est le chant de la renaissance? Bien sûr!Le quoi?	Haha, diese Antwort gefällt mir! Voll jugendlicher Kraft! Dein Schneid, den ganzen Weg zu mir zu fahren... Respekt, Kleiner! So... Um die Schienen wiederherzustellen, brauche ich deine Kraft! Du kennst doch das Lied der Erneuerung, oder? Klar!Lied?
おっ？ オレの 思(おも)いちがいか？	What's that? Was my intuition mistaken?	Tiens? Je me serais trompé?	Hä? Wie kann das denn sein?
この大地(だいち)の 結界(けっかい)を 元(もと)に戻(もど)したい・・・そうだな？ オレの目(め)を見(み)て 答(こた)えてみろ！ そうですちがう	But... Have you really come to restore the spirit tracks? Look me in the eyes and answer honestly! I have!Um...no	Tu es venu restaurer le sceau de cette contrée, n'est-ce pas? Réponds-moi franchement! OuiNon	Du bist gekommen, um die Schienen wiederherzustellen. Stimmt doch, oder? Ja.Nein.
各地(かくち)に 伝(つた)わる 線路(せんろ)を 復活(ふっかつ)させるための 特別(とくべつ)なメロディさ 楽器(がっき)ごとに がくふが 違(ちが)っていてな・・・合(あ)わせて 初(はじ)めて 曲(きょく)になるんだ ただし・・・ この 火(ひ)の大地(だいち)の曲(きょく)を 今(いま)までの土地(とち)と 一緒(いっしょ)にするなよ？ リズムが フクザツだから このオレ自(みずか)ら 教(おし)えるのだ これから オマエのパートを 教(おし)えてやる！ リズムと音(おと)に 注意(ちゅうい)して マネしてみな！ もう じゅうぶんだと思(おも)ったら いったん笛(ふえ)を おいてくれ	Each land has a special song that restores the spirit tracks within it. The song is made up of two parts, each played by a different instrument. First, I will teach you your part, so listen well and try to do the same thing! Once you have it, put down your flute.	Dans chaque contrée, une mélodie existe pour restaurer les voies ferrées. Pour jouer cette mélodie, il faut deux instruments avec des partitions distinctes. Je vais t'enseigner ta partie. Ecoute bien et reproduis ce que je joue! Quand tu l'auras mémorisée, tu pourras poser ta flûte.	Wir müssen eine bestimmte Melodie spielen, um die Schienen zu erneuern. Unsere Instrumente spielen verschiedene Parts, die zu einem Lied werden. Zuerst bringe ich dir mal deinen Part bei. Hör zu und spiel ihn dann nach! Wenn du ihn dir gemerkt hast, leg die Panflöte kurz weg.
オマエも 知(し)ってるとおり この曲(きょく)は ふたつの楽器(がっき)で ひとつの 曲(きょく)になるんだ ただし・・・ この 火(ひ)の大地(だいち)の曲(きょく)を 今(いま)までの土地(とち)と 一緒(いっしょ)にするなよ？ リズムが フクザツだから このオレ自(みずか)ら 教(おし)えるのだ これから オマエのパートを 教(おし)えてやる！ リズムと音(おと)に 注意(ちゅうい)して マネしてみな！ もう じゅうぶんだと思(おも)ったら いったん笛(ふえ)を おいてくれ	As you know, each song requires two instruments to play it correctly. Now listen, I will play your part first, so try to do what I do! When you think you have it, put down your flute.	Comme tu le sais, ce morceau se joue à deux instruments. Je vais t'enseigner ta partie. Ecoute bien et reproduis ce que je joue! Quand tu auras assez répété, tu pourras poser ta flûte.	Wie du weißt, wird aus unseren beiden Parts ein einziges Lied. Zuerst bringe ich dir mal deinen Part bei. Hör zu und spiel ihn dann nach! Wenn du ihn dir gemerkt hast, leg die Panflöte kurz weg.
あの・・・はじめまして あなたが この大地(だいち)を治(おさ)める 賢者(けんじゃ)様(さま)ですか？ わたしたち シャリン様(さま)に あなたのことを 聞(き)いて・・・	Excuse me, are you the guardian of this land? Anjean told us about you.	Euh... Bonjour. Etes-vous le sage qui veille sur cette contrée? Dame Bicelle nous a parlé de vous...	Hallo! Bist du der Weise, der über diese Gegend hier wacht? Wir kommen von Shiene...
うっ・・・な なんだか すごい エネルギーですわね それにしても ロコモ族(ぞく)の 賢者(けんじゃ)様(さま)は みんな 個性的(こせいてき)ですわ ここは なんだか あつくる・・・	Whoa! This guy's pretty peppy, isn't he? You know, the Lokomos are pretty unique people. And this one's no exception...	Oh... Il dégage une telle énergie. Les sages Locomos sont tous très différents. Je sens un grande chaleur...	Oh... Ja, ich fühle eine starke Energie von ihm ausgehen. Aber die Lokomo sind ja alle sehr eigen... Puh, ist das heiß hier!
自分(じぶん)の思(おも)いを 伝(つた)えようとする その気持(きも)ち・・・ガッツが 一番(いちばん) 大切(たいせつ)だからな！ オマエたちのことは 聞(き)いている！ この大地(だいち)の 結界(けっかい)を 元(もと)に戻(もど)したい・・・そうだな？ はいちがう	You need to make the other person FEEL what you're saying! And yes, I know who you guys are. You came here to restore the spirit tracks, right? YepNope	L'important, c'est l'émotion qu'on veut faire passer, ce qu'on a dans les tripes! J'ai entendu parler de vous! Vous voulez restaurer le sceau de cette contrée! C'est bien ça? OuiNon	Wenn man sich Gehör verschaffen will, braucht man vor allem Mut! Ich habe von euch gehört... Ihr seid gekommen, um die Schienen zu erneuern, oder? Genau.Nein.
は！ はい すいません！	I-I'm sorry!	Ah! Oui! Désolée!	Oh... Entschuldigung!
人(ひと)の話(はなし)を 聞(き)くときは 目(め)をそらすな！！	You should be confident and courageous in every word you speak!	Quand on s'adresse à quelqu'un, on le regarde droit dans les yeux!	Seht mich an, wenn ihr mit mir redet!
よぉ～し！ リズムもちゃんと 覚(おぼ)えたな？ それじゃ 本番(ほんばん)いくか？ うん！れんしゅう	Good! Then are you ready for the real thing? Let's do it!Practise!	Bien! Alors, qu'est-ce que tu veux faire? EssayerRépéter	Na dann, Kleiner! Lassen wir's krachen? Ja!Üben.
ヒャッホー！ オレのビートに つられるなよ！	Now, don't be confused by my part!	Youhou! Ne te laisse pas perturber par mon rythme endiablé!	Und lass dich nicht von meinem Part beeinflussen!
よし! もう一回(いっかい) 見本(みほん)を見(み)せてやる よく聞(き)いて 音(おと)とリズムを おぼえるんだ！	OK, let me show you your part again. Concentrate this time!	Très bien, je vais te montrer encore une fois! Ecoute et mémorise bien!	Ich spiel's dir noch mal vor, also spitz die Ohren!
おいおい どうした？ オレの 合図(あいず)の 後(あと)が オマエの番(ばん)だぞ？ 休憩(きゅうけい)するのは これが 終(お)わってからにしろ！	What's the matter? When I give the signal, that means it's your turn! You can take a break when we're done!	Ben alors? A mon signal, c'est à toi! Tu te reposeras après!	Kleiner, was machst du denn? Ich zeige dir, wann dein Einsatz gefragt ist!
うむ・・・オマエは 基本(きほん)が なってない！ さっき れんしゅうしたよな？ オレの音(おと)に つられないように あの曲(きょく)を 吹(ふ)くんだぞ！ ガチャガチャやってて ハーモニーなんか 生(う)まれるはずはないんだ	No, no, you've got to get the basics down. Come on, we practised this. You play your part, and I'll play mine. If we do it right, we'll create a harmony!	Non... Tu ne maîtrises pas les bases! On a répété, non? Tu dois jouer sans te laisser influencer par ma mélodie! Si tu fais n'importe quoi, on arrivera jamais à jouer en harmonie!	Ja, Kleiner, da müssen wir wohl an die Grundlagen... Denk mal an die Übung! Kümmer dich nicht darum, was ich jetzt spiele. Wenn du nur einfach drauflosspielst, entsteht keine Harmonie.
うむ・・・アレンジもいいが 自分(じぶん)のターンの タイミングは 守(まも)ってくれよ オレが オマエのほうを 向(む)いたとき・・・ それが合図(あいず)だ！ いいな？	This isn't about your spin on things - it's MY spin that's important! Join in with the Spirit Pipes after you see me spin around to you. All right?	Euh... Je suis pas contre une note personnelle, mais respecte le tempo. Quand je me tourne vers toi, c'est à ton tour... T'as pigé?	Hast du mein Zeichen gesehen? Falls ja, hätte das besser klingen müssen! Spiel erst, wenn ich dir das Zeichen für deinen Einsatz gebe. In Ordnung, Kleiner?
おいおい！ 調子(ちょうし)に乗(の)って アレンジしすぎだ！ さっき れんしゅうしただろ？ リズムと音(おと)・・・どちらかが 違(ちが)えば それは別(べつ)の曲(きょく)だぜ オレの音(おと)に つられないように あの曲(きょく)を 吹(ふ)いてくれ！	I don't mind a little improv, but I think you might be overdoing it. Just follow the score and don't get confused by what I'm playing!	Tu peux un peu arranger le rythme à ta sauce, mais il faut respecter les notes! On a répété, non? Joue ta partie sans te laisser perturber par ma mélodie!	Improvisieren finde ich toll, aber hier hat es leider keinen Platz! Spiel einfach das, was wir geübt haben. Hör nicht auf das, was ich jetzt spiele!
う～ん 全体的(ぜんたいてき)に バラバラな 印象(いんしょう)だよな？ ・・・なぜだ？ さっき れんしゅうしただろう？ 音(おと)とリズムに 注意(ちゅうい)して 自分(じぶん)のターンのときに ふくんだ	In general, things feel a little too loose. And do you know why? It's because our hearts aren't communicating!	Hmm, c'est assez brouillon, tout ça... Comment ça se fait? Il faut qu'on arrive à se mettre sur la même longueur d'onde, p'tit gars!	Das hat mich nicht so recht überzeugt. Und weißt du auch, warum? Wir sind nicht auf derselben Wellenlänge, Kleiner!
もう一回(いっかい) やるか？ うんれんしゅうやめる	Should we try again? Or do you want to practise? Try againPractiseQuit	Qu'est-ce que tu veux faire? RéessayerRépéterRien	Willst du es erneut versuchen? Ja.Üben.Nein.
よし！ もう一回(いっかい) 見本(みほん)を 見(み)せてやるからな！ よく聞(き)いて リズムと音(おと)を おぼえるんだ！	OK, let's try it again. I'll show you how to do it, so listen up!	Très bien, je vais te montrer encore une fois! Ecoute et mémorise bien!	Na dann, Kleiner! Ich zeig dir noch mal, wie's gemacht wird! Pass auf!
そうか・・・ 心(こころ)の 準備(じゅんび)ができたら また 声(こえ)かけてくれ	OK... Come back when you're ready to play!	Je vois... Reviens me voir quand tu te sentiras prêt!	Gut, schau wieder rein, wenn du bereit bist, die Fetzen fliegen zu lassen!
フッ・・・まさかホントに 線路(せんろ)を 復活(ふっかつ) させちまうとはな・・・	I can't believe we were able to restore those tracks! Incredible!	T'as vraiment réussi à restaurer les voies?! Tu m'épates, p'tit gars!	Ich dachte, die Schienen sind bereits erneuert.
オレは かんどうしたぞ！ 火(ひ)の神殿(しんでん)は もうすぐだ 気(き)をつけてな！	That was inspirational! Now, off to the Mountain Temple with you! Take care!	Tu m'as vraiment ému! Tu peux te rendre au temple du feu. Sois prudent, p'tit gars!	Das war echt bewegend, Kleiner! Sei vorsichtig im Feuertempel!
おっ？ 本番(ほんばん) いけそうか？ うん！れんしゅうやめる	Oh? You're ready for the real thing? Or do you want to practise first? I'm ready!Practise!Neither	Alors? Tu es prêt à jouer? Oui!Répétons!Non!	Na? Willst du ans Eingemachte gehen? Ja.Üben.Nein.
よし！ わすれるなよ？ オレとオマエは それぞれの パートを えんそうする！ オレが 合図(あいず)したら さっき れんしゅうした あの曲(きょく)を 吹(ふ)くんだ！	OK, don't forget now! We've got to play the song with our hearts! When I give you the signal, you play exactly like we just practised!	OK! T'as pas oublié? On doit jouer chacun notre partie! A mon signal, joue le morceau qu'on a répété!	Alles klar! Und nicht vergessen, wir spielen jeder unseren Part! Wenn ich dir das Zeichen gebe, spiel die Melodie, die wir geübt haben!
よし！ もう一回(いっかい) お手本(てほん)を 見(み)せてやる！ よく聞(き)いて リズムと音(おと)を 覚(おぼ)えるんだ！	OK! I'll teach you the tune one more time! Listen and remember it!	Très bien, je vais te montrer encore une fois! Ecoute et mémorise bien!	Na dann, Kleiner! Ich zeig dir noch mal, wie's gemacht wird! Pass auf!
そうか・・・ 心(こころ)の 準備(じゅんび)ができたら 声(こえ)をかけてくれ	OK... When you're ready to try again, come get me.	Je vois... Reviens me voir quand tu te sentiras prêt!	Gut, schau wieder rein, wenn du bereit bist, die Fetzen fliegen zu lassen!
[Link]！ やりましたね！ いままでの 演奏(えんそう)で 一番(いちばん) 上手(じょうず)でした！ さあ 火(ひ)の神殿(しんでん)に 行(い)きましょう！	You did it! That was the best performance yet, [Link]! Come on, let's make our way to the Mountain Temple!	Bravo, [Link]! C'était ta plus belle performance de toutes! Bien, en route pour le temple du feu!	Du hast es geschafft, [Link]! Das war klasse! Jetzt können wir endlich zum Feuertempel.
ありがとう ございます！ ボイラ様(さま)！	Thank you so much, Embrose!	Merci infiniment, Bouyer!	Vielen Dank, Kessel!
おう！ よくやったな！ 火(ひ)の神殿(しんでん)のある 山(やま)は いろいろキケンだから 村(むら)で ひと通(とお)り 話(はなし)を聞(き)いて行(い)けよ！	Well done indeed! Just one thing before you go. The mountain's rife with danger, so talk to people at the village before you go!	Oh! Bravo! La montagne où se trouve le temple du feu est pleine de dangers! Demande conseil aux Gorons du village!	Gut gemacht, Kleiner! Hör dich besser nochmal im Dorf um, bevor du aufbrichst!
～友情(ゆうじょう)の扉(とびら)～ 昔々(むかしむかし) 2人(ふたり)の男(おとこ)が 1人(ひとり)の 美(うつく)しい女性(じょせい)に 恋(こい)をしました 男(おとこ)の1人(ひとり)は どこに行(い)っても みんなの 視線(しせん)を集(あつ)める人気者(にんきもの) でしたが・・・ 女性(じょせい)の心(こころ)を 射止(いと)めたのは もう1人(ひとり)の男(おとこ)でした ひとしきり 恋(こい)の戦(たたか)いが 行(おこな)われた後(あと) 2人(ふたり)の男(おとこ)の間(あいだ)には 唄(うた)が生(う)まれ・・・ 光(ひか)りかがやく 友情(ゆうじょう)の扉(とびら)が 開(ひら)かれたといいます	Opening the Door of Friendship Once upon a time, two men fell in love with a beautiful woman. One man was popular and always the centre of attention. But all he cared about was the beautiful woman he had fallen in love with. Unfortunately for him, the woman only had eyes for the other man. The battle for the woman's love grew and sent sparks hot enough to melt stone. But eventually, friendship shone between the men like a light, uniting the pair. It was as if a door had been unlocked.	- Les portes de l'amitié - Il y a fort longtemps, deux hommes s'éprirent d'une très belle femme. L'un d'eux était très populaire et attirait tous les regards où qu'il aille... Mais c'est pour l'autre homme que battait le cœur de la jeune femme. Au terme d'une longue rivalité amoureuse... on dit qu'une mélodie retentit entre les deux hommes... et qu'elle ouvrit les portes d'une amitié radieuse.	-Freundschaft öffnet Türen- Vor langer Zeit lebten einmal zwei sehr gute Freunde. Sie beide waren in die selbe wunderschöne Frau verliebt. Der eine stand immer im Mittelpunkt, wo er auch hinging. Sie aber liebte den anderen der beiden Männer. Im Kampf um das Herz ihrer Angebeteten standen sie sich feindselig gegenüber. Doch am Ende verband die Musik der Freundschaft sie, und ihre Herzen leuchteten. Es war, als habe sich ein versiegeltes Tor geöffnet...
どうした ボウズ？ 道(みち)わかんなくなったのか うんちがう	What's up, kid? Lost your way? YeahNo!	Qu'est-ce qui t'arrive gamin? Tu t'es perdu? OuiNon	Was ist los mit dir? Hast du dich etwa verirrt? Ja.Nein.
頼(たの)んどいて なんだが なかは バケモノだらけだぜ 気(き)をつけろよ	That place is full of monsters. Better go in prepared.	A propos de ce que je t'ai demandé... Fais attention, c'est infesté de monstres là-dedans!	Pass auf, denn darin wimmelt es von Monstern. Bereite dich gut vor!
この 洞窟(どうくつ)のなかは 迷路(めいろ)みたいに なってるんだ 言(い)い伝(つた)えどおりに すすめば お宝(たから)を探(さが)し出(だ)せるはずだ この洞窟(どうくつ)には つぼと岩(いわ)の ２つの部屋(へや)しか存在(そんざい)しない 岩(いわ)の部屋(へや)を 北(きた)に 3度(ど)続(つづ)ける 事(こと)が出来(でき)れば・・・ その部屋(へや)で お宝(たから)を発掘(はっくつ) することができるであろう・・・ わかったか？ うんもういっかい	This cave is basically one big maze. But there's a riddle that tells you the way to the treasure. From a room that knows no south, follow the rocky trail north, north, north... There lies the treasure, waiting to be discovered. Got all of that? Yep!Uh, again?	Cette grotte, c'est un vrai labyrinthe. Si tu suis mes instructions, tu devrais trouver le trésor. Dans cette grotte il y a des salles avec des pierres et d'autres avec des jarres. Depuis la salle qui ignore le sud, suis le chemin rocheux... Avance trois fois vers le nord pour percer le secret du trésor... Tu as compris? OuiNon	Diese Höhle ist wie ein Labyrinth angelegt. Wenn du den Anweisungen folgst, solltest du den Schatz finden können. Hier gibt es nur zwei Arten von Kammern, die mit Krügen und die mit Felsen. Folge von einem Raum ohne Süden dem felsigen Weg nach Nord, Nord, Nord. Dort kannst du dann auf die Schatzsuche gehen! Hast du das verstanden? Ja.Nochmal!
うーん こう言(い)っちゃなんだが おまえ 物覚(ものおぼ)え 悪(わる)いんじゃないか？	I don't know if I should say this, but your memory isn't the greatest, is it?	Dis-moi, tu serais pas un peu long à la détente, toi?	Dein Erinnerungsvermögen ist ja nicht gerade das beste...
お宝(たから)は おまえにやる もし 友(とも)の事(こと)がわかったら 教(おし)えてくれ・・・	You can have the treasure. I don't mind. Just let me know if you find out anything about my friend, OK?	Si tu trouves le trésor, il est à toi. Dis-moi si tu apprends quelque chose à propos de mon ami...	Der Schatz gehört dir, wenn du ihn findest. Bitte suche nach meinem Freund!
ふう・・・ どうすっかな ん おまえ ハイラル国(こく)の 新米(しんまい)兵士(へいし)か・・・ なんで こんなところに 兵士(へいし)が来(き)てるんだ？ あなたこそべつに	Hmm, what to do... Oh, you're a recruit from Hyrule Castle, aren't you? What are you doing out here? Me?Nothing	Hmm... Que faire? Tiens, tu es un apprenti soldat du royaume d'Hyrule.... Qu'est-ce que tu viens faire ici? Et toi?Rien...	Hmmm, also... Du bist doch ein Rekrut aus Hyrule-Stadt! Was hast du denn hier zu suchen? Und du?Nichts.
まあ！ だらしない ハイラルの兵士(へいし)とは 思(おも)えないですね・・・	Oh, what a pathetic story. It's hard to believe that someone this cowardly is a guard from Hyrule Castle.	Quelle honte! Il n'a vraiment pas l'air d'un soldat d'Hyrule...	Wie ungezogen! Man glaubt kaum, dass du zur Wache gehörst, bei deinem Betragen!
別(べつ)にか・・・ そうだよな オレみたいな ちっぽけな人間(にんげん) 興味(きょうみ)ないよな 友(とも)を見捨(みす)てるなんてよぉ ひどいやつさ・・・	Nothing, eh? You must have a pretty low opinion of me if you think I'll be fooled by that. But I guess I deserve it... After all, abandoning a friend is about as low as a person can get.	Oui... Qui s'intéresserait à un minable comme moi? J'ai abandonné mon ami, je suis lamentable...	Nichts? Naja, was solltest du dich auch für mich interessieren! Ich, der ich meinen Freund im Stich gelassen habe...
あ・・ オレか・・ そうだな・・・	Oh, me. Right...	Ah... Moi?... Eh bien...	Also, ich... Nun...
あいつ あれから 行方(ゆくえ)が わからなくなって・・・ どうしてるかな・・・？	What could have happened to my buddy? I guess he's still lost...	Depuis, je n'ai plus de nouvelles de lui... Qu'est-il devenu?	Ich habe ihn verloren, zurückgelassen... Wie es ihm nur ergangen sein mag?
言(い)うぞ！ ちゃんと メモしておけよ この洞窟(どうくつ)には つぼと岩(いわ)の ２つの部屋(へや)しか存在(そんざい)しない 岩(いわ)の部屋(へや)を 北(きた)に3度(ど)続(つづ)ける 事(こと)が出来(でき)れば・・・ その部屋(へや)で お宝(たから)を発掘(はっくつ) することができるであろう・・・ わかったか？ うんもういっかい	Listen, you'd better just take notes. From a room that knows no south, follow the rocky trail north, north, north... There lies the treasure, waiting to be discovered. Got all of that? YepUh, again?	Ecoute bien et prends des notes! Dans cette grotte il y a des salles avec des pierres et d'autres avec des jarres. Depuis la salle qui ignore le sud, suis le chemin rocheux... Avance trois fois vers le nord pour percer le secret du trésor... Tu as compris? OuiNon	Hör zu! Schreib es dir am besten irgendwo auf! Hier gibt es nur zwei Arten von Kammern, die mit Krügen und die mit Felsen. Folge von einem Raum ohne Süden dem felsigen Weg nach Nord, Nord, Nord. Dort kannst du dann auf die Schatzsuche gehen! Hast du das verstanden? Ja.Nochmal!
・・・実(じつ)はよ 少(すこ)し前(まえ)に ここに 友(とも)といっしょに 黄金(おうごん)のお宝(たから)を発掘(はっくつ)しにきたんだ あっ！・・・ これ城(しろ)の兵(へい)にはナイショな？ 友(とも)といっしょに この奥(おく)の途中(とちゅう)まで いったんだが・・・魔物(まもの)やら でかい植物(しょくぶつ)やら 出(で)てきてよ オレ こわくなっちまって 自分(じぶん)だけ にげちまったんだ	...Well, I came here with my friend to find a golden treasure. Oh, uh... I'd appreciate it if you wouldn't spread that to the other soliders, OK? We got halfway in, but then some big plant monster showed up! I was terrified, so I high-tailed it out of there on my own.	... En fait, il y a quelque temps, avec un ami, on est venus chercher un trésor. Ah!... Mais ne le répète pas aux autres gardes du château! On avait réussi à avancer assez loin dans cette grotte... Mais on s'est fait attaquer par des monstres et des plantes géantes. J'ai pris peur et je me suis enfui tout seul.	Nun, ich... Ich habe den sagenhaften Schatz hier gesucht. Mit einem Kollegen... Aber das bleibt unter uns, in Ordnung? Wir sind zusammen in die Höhle gegangen. Aber... Die Monster, die riesige Blume! Ich habe Angst bekommen und bin alleine geflüchtet!
岩(いわ)の部屋(へや)を 北(きた)に３回(かい) 進(すす)んだ 場所(ばしょ)で お宝(たから)を発掘(はっくつ)できる・・・ なんだか 複雑(ふくざつ)そうですね だけど この兵(へい)のために 協力(きょうりょく)してあげましょう	From a room that knows no south, follow the rocky trail north, north, north... There lies the treasure, waiting to be discovered. Sounds pretty tough. But we should do it for the sake of that guard.	Depuis la salle qui ignore le sud, suivre le chemin rocheux... Avancer trois fois vers le nord pour percer le secret du trésor... Ça a l'air compliqué... Mais nous devons aider ce soldat.	Von einem Raum ohne Süden dem felsigen Weg nach Nord, Nord, Nord... Auf die Schatzsuche... Was das wohl heißen mag? Aber wir sollten ihm helfen, denke ich!
なぁ オマエ オレの代(か)わりに様子(ようす)を 見(み)てきてくれないか？ オレはとても 足(あし)を ふみ入(い)れる 勇気(ゆうき)が出(で)ないんだよ いいけどいやだよ	Hey, how about doing a bit of recon inside? I'm honestly too freaked out to set foot in there... SureNo way	Dis, tu voudrais pas aller voir à ma place? Moi, je n'ai pas le courage d'y retourner. D'accord!Non!	Sag mal, könntest du nicht vielleicht in die Höhle gehen und nachsehen? Ich traue mich einfach nicht vom Fleck! Gut.Nein!
よし！ よく言(い)った！ さすが ハイラルの兵士(へいし)！ ツワモノぞろいだ！ って オレが言(い)える ギリ じゃないがな・・・	Now that's the spirit! You do the Hyrule guard proud! Good on you, kid! Though I guess I'm not really one to talk...	Bien dit! Tu es un vrai soldat d'Hyrule! Fier et courageux! Contrairement à moi...	Das will ich hören! Du bist eben eine echte Wache! Naja... Ich dürfte das ja eigentlich nicht sagen...
そんなこと 言(い)わずに 頼(たの)まれてくれよ！ もし お宝(たから)を見(み)つけたら お前(まえ)のものにしたらいい オレは友(とも)の安否(あんぴ)だけが 気(き)がかりなんだ・・・	Come on! Don't be like that! I'll tell you what! You can keep whatever treasure you find. I promise. I just want to see my friend return safely.	Allez, s'il te plaît! Si tu trouves le trésor, tu peux le garder pour toi. Tout ce qui m'importe, c'est de savoir si mon ami va bien...	Jetzt komm schon! Schlage mir meine Bitte nicht aus! Du darfst den Schatz auch behalten, wenn du ihn findest! Aber ich mache mir Sorgen um meinen Gefährten!
いいか？ この どうくつの中(なか)は 不思議(ふしぎ)な 迷路(めいろ)になってるみたいだ 道(みち)を間違(まちが)えると ２度(ど)と出(で)れないかも しれないぞ ただし オレはある 言(い)い伝(つた)えを 聞(き)いている その言(い)い伝(つた)えどおり に 進(すす)めばお宝(たから)にありつける！	Now remember, this place is a real maze, so you'd better not get lost. If you do, you might never see the light of day again. But don't worry! I know a way to get to the treasure! ...I think.	Ecoute bien. Cette grotte, c'est un vrai labyrinthe. Si tu te perds, tu pourrais ne plus jamais en sortir. Mais si tu suis les indications qu'on m'a données... tu devrais trouver le trésor!	Alles klar? Also pass auf: Diese Höhle ist wie ein Labyrinth angelegt. Ein falscher Schritt, und du findest nie mehr aus ihr heraus! Aber wenn du nur meinen Anweisungen folgst, solltest du zum Schatz gelangen.
よし！ そんじゃ たのんだぜ	Then off you go!	Bien, je compte sur toi!	Alles klar! Dann mal los.
しょうがねぇなあ	What a pain...	Tant pis...	Nix zu machen...
そんな・・・ そんな 風(ふう)に 思(おも)っていた なんて・・・ オレの事(こと)をうらみもせず ううぅ・・・ ありがとう オレは生(い)きるよ 友(とも)のためにも・・・！ 胸(むね)のつかえが 取(と)れた気(き)がする これは お礼(れい)だ！	So that is what he was thinking in his last moments... And he wasn't angry at me, even though... This means so much to me. I feel like a great weight's been lifted off my shoulders. I'll live on, for his sake. Thank you for your help. Here, have this.	Alors, il... Voilà ce qu'il pensait... Il ne m'en voulait pas... Aaah... Merci! Je vais vivre pour mon ami! Tu m'as soulagé d'un grand poids. Tiens, voici pour te remercier!	Das... Das hatte ich schon befürchtet! Mein Freund! Dann ist es also wirklich so gekommen. Alles meine Schuld... Aber kümmere dich nicht um mich und mein Unglück! Immerhin habe ich nun die Gewissheit, die ich suchte... Hier, nimm dies als Dank!
おっ？！ お宝(たから) 発見(はっけん)したか？ で どうだった！！ 友(とも)は・・ 友(とも)は見(み)つかったか？ ・・・それが	What? You found the treasure?! And did you find my friend?! ...Well...	Oh? Tu as trouvé le trésor? Et mon ami? Tu l'as retrouvé? ...Eh bien...	Wie? Du hast den Schatz gefunden? Toll! Und mein Freund? Hast du ihn auch gefunden? ...Nun...
・・・・・・ そっと して おいてあげましょう [Link]！ 行(い)きましょう！	...Let's leave him be. Come on, [Link]. We should go.	...... Laissons-le seul. Allons-y, [Link]!	... Komm, lass uns ganz leise von hier verschwinden!
・・・・・・ そうか・・・ 何(なに)も言(い)わなくてもわかる 見(み)つからなかったんだな うぅ オレはなんて事(こと)を したんだ・・・ 友(とも)を見捨(みす)てた・・・ そう オレは 一番(いちばん)しては いけない事(こと)をした だが ここにいないと いう事(こと)は まだ希望(きぼう)が あるという事(こと)だ！ もう少(すこ)し 探(さが)してみるよ ありがとう！	I see... You don't need to say anything. I know. No sign of him, right? How could I just abandon him? What was I thinking? I did the worst thing a person can do! But the fact that he's not here still gives me hope that he's not...not... Anyway, I'll go take a look myself. Thanks for everything!	...... Je vois... Inutile de dire quoi que ce soit. Tu ne l'as pas trouvé. Mais comment ai-je pu faire ça? Abandonner un ami... C'est la pire chose qu'un homme puisse faire. Mais si tu ne l'as pas trouvé, il y encore de l'espoir! Je vais continuer de le chercher. Merci!	... Du musst gar nichts sagen! Ich habe schon verstanden. Du hast ihn also nicht gefunden... Was habe ich nur getan? Ich habe meinen Freund im Stich gelassen! Wie es ihm nur geht? Danke für deine Hilfe! Ich werde weiter nach ihm suchen...
何(なに) 友(とも)の書置(かきお)きが あったって？？	What? You found a letter from my friend?	Comment? Mon ami a laissé un mot?	Wie? Er hat eine Nachricht hinterlassen?
そうか・・・ 友(とも)がどうなったのか わからなかったか・・・ うぅ オレはなんて事(こと)を したんだ・・・ 友(とも)を見捨(みす)てた・・・ そう オレは 一番(いちばん)しては いけない事(こと)をした だが ここにいないと いう事(こと)は まだ希望(きぼう)が あるという事(こと)だ！ もう少(すこ)し 探(さが)してみるよ ありがとう！	I see... So you have no idea what happened to him... How could I just abandon him? What was I thinking? But the fact that he's not here still gives me hope that he's not...not... Anyway, I'll go take a look myself. Thanks for everything!	Je vois, tu n'as trouvé aucune trace de mon ami... Aaah... Mais comment ai-je pu faire ça? Abandonner un ami... C'est la pire chose qu'un homme puisse faire. Mais si tu ne l'as pas trouvé, il y encore de l'espoir! Je vais continuer de le chercher. Merci!	Du hast ihn also nicht gefunden... Was habe ich nur getan? Ich habe meinen Freund im Stich gelassen! Wie es ihm nur geht? Danke für deine Hilfe! Ich werde weiter nach ihm suchen...
さあ これから 気持(きも)ちを 切(き)り替(か)えて 友(とも)の分(ぶん)まで 生(い)きていこうと思(おも)うよ	From now on, I'm not just living for one person. I'm living for two! This is the first day for a whole new me!	Je vais me ressaisir et vivre pour mon ami!	Hach, es hat ja alles keinen Zweck! Ich werde meinen Freund nicht vergessen...
	I think I'll stay here and wait for my friend for a while.	Je vais rester ici en attendant que mon ami revienne.	Ich werde hier weiter auf meinen Freund warten!
何(なに)かしら ここ・・・ 殺風景(さっぷうけい)な場所(ばしょ)ですね	Well, this place is pretty gloomy...	Quel est cet endroit sinistre?	Was ein trostloser Ort das hier ist...
あら？ なにか あの穴(あな)の中(なか)から 音(おと)が 聞(き)こえたような・・・ 何(なに)かの 発掘(はっくつ)現場(げんば)なのかも しれませんね	Did you hear that? I thought I heard something from that cave... Maybe they have some sort of excavation going on in there?	Tiens? J'entends du bruit qui vient de ce trou... C'est peut-être une sorte de mine.	Nanu? Mir war, als hätte ich ein Geräusch aus diesem Loch gehört... Vielleicht wird dort etwas abgebaut...
あら もう行(い)くのですか？ うんいかない	You want to go already? YepNah	Tu t'en vas déjà? OuiNon	Wie, gehen wir schon? Ja.Nein.
わたしも もう少(すこ)し 見(み)て回(まわ)りたいです！	Good, because I want to look around here too!	Moi aussi j'ai envie d'explorer cet endroit davantage!	Gut, ich möchte mich noch etwas umsehen!
[Link]・・・ そうですね！ 出発(しゅっぱつ)しましょう！	Oh well, I guess you're in a hurry.	[Link]... Oui, je comprends que tu sois pressé.	Ich verstehe ja, dass wir es eilig haben...
さぁ [Link]！ とけないうちに 出発(しゅっぱつ)しましょう！ うんまって	All right, [Link]! Let's get going before it all disappears! Are you ready? YepHold on	Allez, [Link]! Partons avant qu'il fonde! OuiAttends	Na gut, [Link]! Los geht's, oder? Klar!Warte!
あら 買(か)わないのですね・・・ 出発(しゅっぱつ)するのですか？ うんまって	You're going without buying anything? YepHold on	Tu ne veux rien acheter? On s'en va? Oui!Attends...	Oh, du beißt nicht an... Fahren wir? Ja.Warte!
そうですか・・・	Hurry up!	Dépêche-toi!	Beeil dich!
レッツゴーですわ！	Choo choo!	Tchou-tchouuu!	Abfahrt!
ふう・・・兵士(へいし)をみて 久(ひさ)しぶりに お城(しろ)のことを 思(おも)い出(だ)しました・・ [Link]！ 行(い)きましょう！ うんまだ	Seeing that soldier made me kind of miss the days at the castle... Well, anyway, let's get going, [Link]! RightWait	Haa... En voyant ce soldat, ça m'a rappelé le château. Bien, [Link], allons-y! Oui!Attends...	Beim Anblick der Wache vorhin habe ich das erste Mal seit langem wieder an Schloss Hyrule gedacht. Wollen wir los? Ja.Nein.
あら [Link]！ もう 出発(しゅっぱつ)するのですか？ うんまだ	All right, let's get going, [Link]! Right!Hang on	Oh, tu veux déjà repartir, [Link]? OuiNon	Na dann, [Link]! Brechen wir auf? Ja.Warte!
そうですか・・・ では 出発(しゅっぱつ)する時(とき)は 言(い)ってくださいね	OK then... Well, when you're ready to go, just let me know!	Je vois... Dis-moi quand tu seras prêt à partir.	Ach so... Na, dann sag mir Bescheid, wenn du losfahren willst!
さあ 出発(しゅっぱつ)しましょう！	Full steam ahead!	En route!	Abfahrt!
そうですか・・・ あの兵(へい)の事(こと)も なんだか 気(き)になりますものね	Right. It doesn't seem like there's much for us to do here.	Très bien. Mais cet endroit ne me dit rien qui vaille...	Gut, wie du meinst!
・・・お客(きゃく)ゴロか？ ここの 資材(しざい)を買(か)いたきゃ 隣(となり)のヤツに はなしかけるゴロ	Greetings, customer. If you want to buy our ore, talk to the Goron next to me!	Un client? Si tu veux acheter notre minerai, va voir mon collègue.	Oho, bist du ein Tourist? Wenn du was kaufen willst, frag den Kerl nebenan!
・・・	Where is your helmet?	...	...
仕事(しごと)の じゃまだゴロ	You are in the way.	Tu ne vois pas que tu me déranges? Je travaille!	Du störst mich bei der Arbeit...
・・・見(み)ない顔(かお)ゴロね 子供(こども)が こんなところにきちゃ 危(あぶ)ないゴロよ	I have not seen you before. Children should not be in a mine. Too dangerous.	C'est pas un peu dangereux comme endroit pour un enfant?	Dich kenne ich nicht... Aber hier ist es gefährlich für Kinder wie dich.
ウロウロするなゴロ・・・ ここは まっくらだから まいごになるゴロよ	Do not go wandering. This mine is pitch black, and you may become lost.	Ne traîne pas dans le coin. Il fait tout noir, tu vas te perdre.	Hier ist es dunkel. Man verläuft sich leicht.
オマエ ゴロンの村(むら)には 行(い)ったこと あるゴロか？ うんいってない	Have you been to our Goron Village? YeahNope	Tu es déjà allé au village Goron? OuiNon	Warst du schon einmal im Goronendorf? Ja.Nein.
あそこにいる カギモリ様(さま)は この 採掘場(さいくつじょう)の出身(しゅっしん)ゴロ 小(ちい)さいころから ここで 修行(しゅぎょう)を積(つ)んで 立派(りっぱ)になったゴロよ	Kagoron originally came from this mine. He has been training here since he was young. Is he not amazing?	Gardeclef qui vit là-bas est originaire de cette mine. Depuis son plus jeune âge il s'est entraîné dans cette mine. Et aujourd'hui c'est un Goron très respecté.	Kagoron ist in den Minen aufgewachsen. Er hat sein ganzes Leben dort mit Studieren verbracht!
一度(いちど) 行(い)ってみるといいゴロ こことは違(ちが)って お日様(ひさま)の光(ひかり)が ガンガンあたる いい場所(ばしょ)ゴロ	You should visit. The sun shines down brightly on our village. Unlike here.	Tu devrais y aller. Contrairement à ici, le soleil y brille tout le temps.	Du solltest dir das einmal ansehen! Dort scheint so wunderbar die Sonne!
帰(かえ)り方(かた) この部屋(へや)をまっすぐ 上(うえ)にのぼって 次(つぎ)を右(みぎ)に	To leave, just go straight up from this entrance and take a right.	Pour ressortir, allez une fois au nord et une fois à l'est.	Der Weg zurück: Hier geradeaus nach oben, dann rechts...
～私(わたし)の 親愛(しんあい)なる友人(ゆうじん)へ～ 私(わたし)は どうやら 帰(かえ)り道(みち)を 見失(みうしな)ってしまったようだ もう 長(なが)くはないだろう おまえには たくさん迷惑(めいわく)を かけてきた 今回(こんかい)のお宝(たから)も おまえをだまして ひとり占(じ)め しようとしていたのだ しかし そんな私(わたし)をおまえは いつも 気遣(きづか)ってくれた もし 私(わたし)の事(こと)を 気(き)にかけて くれてるなら 心配(しんぱい)しなくていい おまえが 逃(に)げようと 忠告(ちゅうこく)するのも無視(むし)して 勝手(かって)に中(なか)に入(はい)った 私(わたし)が 悪(わる)かったのだ こんな私(わたし)でも 友(とも)だと思(おも)って くれるなら これからも おまえの 心(こころ)の中(なか)にいさせてくれ ほんとうに すまなかった そして さようなら	To my eternal friend and treasure-hunting partner, I can't seem to find the way out. I believe I am hopelessly lost. I don't think I have much longer left, so I want to apologise to you. I had originally intended to claim the treasure for myself... Even though you always looked out for me. When you ran off, I thought nothing of it and went on to find the treasure. I was a fool. I want you to know that you shouldn't waste any worry on me. Just move on with your life and please, think of me every once in a while. You are, were, and will always be my dearest friend. Farewell.	- A mon cher ami - Je me suis perdu dans cette grotte et je n'en ai plus pour longtemps. Je t'ai causé beaucoup de souci, pardonne-moi. J'avais l'intention de te duper et de garder le trésor pour moi. Mais toi, tu t'inquiétais toujours pour moi. J'ai eu tort d'entrer ici sans écouter tes avertissements. Ne t'en veux pas de m'avoir laissé. Vis ta vie et essaie de penser à moi de temps en temps. Tu auras été le meilleur ami que j'aie jamais eu. Adieu.	-Für meinen guten Freund- Ich stecke hier fest und finde nicht mehr heraus. Keine Rettung in Sicht... Es tut mir leid, dass ich dich da mit hineingezogen habe... Ich wollte mir den Schatz alleine unter den Nagel reißen... Ich habe deine Bedenken ignoriert und bin ins Innere der Höhle vorgedrungen... Das habe ich nun davon! Es tut mir leid. Vergiss mich bitte nicht! Dein Freund
帰(かえ)り方(かた) この部屋(へや)を下(した)に 進(すす)めば帰(かえ)れる	To leave the caves, go out the southern exit.	La sortie se trouve dans la salle juste au sud de celle-ci.	Der Weg zurück: Benutze den Eingang dort unten und geh geradeaus...
結構(けっこう) 色(いろ)んなところに 駅(えき)があるのですね・・・ ここには 何(なに)もなさそうですが・・・	There really are stations everywhere, aren't there? But it looks like there's nothing around here...	Il y a vraiment des gares un peu partout... Enfin, il n'y a pas l'air d'y avoir grand-chose par ici...	Kaum zu glauben, dass es auch hier einen Bahnhof gibt! Wer hier wohl wohnt?
あれは・・・ わが国(くに)の兵士(へいし)・・・	That's... That's a soldier from Hyrule Castle!	Mais... C'est un soldat de notre royaume...	Sieh mal! Das ist... Das ist eine Wache aus Hyrule-Stadt!
あんな ところで 何(なに)をやってるのでしょうか？	What is he doing all the way out here?	Que peut-il bien faire dans un endroit pareil?	Was er hier wohl zu suchen hat? Merkwürdig...
これが あの兵(へい)が言(い)っていた お宝(たから)でしょうか？ こんな 複雑(ふくざつ)なところ よくわかりましたね！？ まさか・・ あてずっぽうじゃ？・・・ とにかく 帰(かえ)りましょうか！ でも ちゃんと 出口(でぐち)に戻(もど)れるでしょうか・・・？	Is that the treasure the soldier was talking about? How did you manage to find it so easily? Or did you just get lucky? Well, it doesn't really matter. Let get going! ...Uh, which way is the way out?	Serait-ce le trésor dont parlait ce soldat? Il était vraiment bien caché! Comment tu as fait pour le trouver? Ne me dis pas que c'était un hasard?... Enfin, rentrons! Mais est-ce qu'on va retrouver la sortie?	Das muss der Schatz sein, von dem die Wache sprach. Nicht schlecht, wie du den hier gefunden hast! ...Glück gehabt, würde ich sagen! Aber jetzt lass uns gehen! Weißt du, wie wir hier wieder herauskommen?
火(ひ)のロコモ族(ぞく) ボイラとの セッションに成功(せいこう)した! 火(ひ)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あたら)しい線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You successfully played the Song of Fire's Restoration! The Fire Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous avez réussi votre duo avec Bouyer, le Locomo du feu! La stèle du feu se met à briller! De nouvelles voies sont apparues!	Du hast das Lied der Erneuerung mit Kessel gespielt! Die Feuertafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
冷(つめ)たいものって なんだろう・・・ オイラ 見(み)たことないゴロ	I wonder what he meant by "something cold"... I have never seen anything like that before.	A quoi ça ressemble quelque chose de froid? J'ai jamais rien vu de tel.	Etwas Kaltes... So etwas habe ich hier noch nie gesehen!
・・・はじめてみる 顔(かお)だゴロね・・・ もしかして オマエ 村(むら)を訪(たず)ねて 来(き)たゴロか？ うんちがうよ	Your face is unfamiliar to me, stranger. Have you come to visit our village? YesNo	On ne se connait pas, je crois? Tu es venu visiter notre village? OuiNon	Oh, du bist wohl neu hier, Fremder? Willst du etwa unser Dorf besuchen? Ja.Nein.
どっちにしても 村(むら)には 入(はい)れないゴロ！ さっきのふんかで 溶岩(ようがん)が 道(みち)を ふさいじゃったゴロ！ ・・・急(いそ)ぎの 用事(ようじ)だったら とりあえず カギモリ様(さま)に 相談(そうだん)するゴロ そこの道(みち)を のぼったところで いつも 修行(しゅぎょう)してるゴロ カギモリ？わかった	Well, either way, you cannot get to the village, stranger! You see, the lava from the last eruption has destroyed the way into the village... If you have important business here, you must talk to Kagoron. Follow that road up, and you will find him. Kagoron?Got it	De toute façon, on ne peut pas entrer! A cause de l'éruption de tout à l'heure, la route du village est bloquée... Si tu es pressé, va voir Gardeclef. Il médite toujours en haut de ce chemin. Qui?D'accord	So oder so, du kannst jetzt nicht in unser Dorf. Die Lava hat den Zugang blockiert... Wenn du es eilig hast, solltest du mit Kagoron reden. Folge dem Weg da drüben, um ihn zu finden. Kagoron?Gut!
カギモリ様(さま)は 山(やま)の 神様(かみさま)の声(こえ)を聞(き)く 役目(やくめ)の えらいゴロンだゴロ ふんかを おさえるために 今(いま)も 「祭壇(さいだん)」で お祈(いの)りしてるゴロよ	Kagoron is the mountain spirits' messenger. He is praying at their altar for a stop to the volcano's outbursts.	Gardeclef a pour rôle d'écouter le dieu de la montagne. Il doit être en train de prier à l'autel pour calmer l'éruption.	Kagoron kann mit dem Berg reden. Er bittet ihn gerade, den Vulkan nicht ausbrechen zu lassen.
祭壇(さいだん)までの 道(みち)は ふんかのせいで 今(いま) サイコーに キケンだゴロ 用心(ようじん)して 行(い)くゴロよ！	But because of the eruptions, the path to the altar is very dangerous! Go with caution!	A cause de l'éruption, le chemin qui mène à l'autel est très dangereux! Sois très prudent!	Der Weg zum Altar ist wegen der Beben sehr gefährlich. Sei vorsichtig!
もし 行(い)くなら 注意(ちゅうい)するゴロ！ 祭壇(さいだん)までの 道(みち)は ふんかのせいで 今(いま) サイコーに キケンだゴロよ	If you decide to go to the altar, be very careful. Because of the eruptions, the path there is paved with danger!	Je dois te mettre en garde! A cause de l'éruption, le chemin qui mène à l'autel est très dangereux!	Sei vorsichtig, wenn du gehst. Die Beben machen den Weg zum Altar sehr gefährlich.
急(いそ)ぎの 用事(ようじ)なら この先(さき)の 「祭壇(さいだん)」にいる カギモリ様(さま)を たずねるゴロ さっきの ふんかのせいで いろいろキケンだから 気(き)をつけるゴロよ！	If you have important business, bring it to Kagoron. He is at the altar up ahead. But be careful, stranger. The path to the altar is within the eruptions' striking zone.	Si tu es pressé, va voir Gardeclef à l'autel par là-bas. A cause de l'éruption, c'est assez dangereux, fais attention!	Wenn du es eilig hast, solltest du mit Kagoron am Altar sprechen. Wegen der Beben ist der Weg jetzt sehr gefährlich. Sei vorsichtig.
うん？ だれだゴロ？ ここは ゴロンの 神聖(しんせい)な 場所(ばしょ)ゴロよ！ 勝手(かって)に入(はい)っちゃ だめゴロ！ ・・・よく見(み)ると オマエ まだ 子供(こども)ゴロね！ ひとりで 登(のぼ)ってきたゴロか？	Hmmm? Who is this strange face before me? This is a sacred place of the Gorons! You cannot just come here on a whim! Hmm... I see you are still a child. Tell me, did you travel here by yourself? ...I must salute your bravery, young stranger.	Hmm? Qui es-tu? Cet endroit est sacré pour les Gorons! Tu ne peux pas entrer comme ça! Mais tu n'es qu'un enfant! Tu es monté ici tout seul?	Huch? Ein fremdes Gesicht? Das hier ist ein heiliger Ort für uns Goronen! Du kannst hier nicht einfach herumspazieren! ...Moment mal, du bist ja noch ein Kind! Bist du allein hier raufgeklettert? Welch außerordentlicher Mut!
・・・なにか用(よう)が あるゴロね？ じつは・・・なんでもない	Tell me, is there something you wish to discuss? Actually...No	Qu'est-ce que tu veux? En fait...Rien	Was willst du denn hier? Also...Nichts!
用(よう)がないなら 帰(かえ)るゴロ ここは ヨソモノの入(はい)っていい 場所(ばしょ)じゃ ないゴロよ	If you have nothing to discuss, then go home. This place is forbidden to outsiders.	Si tu n'as rien à faire ici, va-t'en. Cet endroit n'est pas pour les étrangers.	Dann solltest du besser wieder nach Hause gehen. Fremde haben hier nichts verloren.
まだ いたゴロか？	You are still here?	Tu es encore là?	Bist du noch da?
くわしい 話(はなし)は 山(やま)を 下(お)りてからするゴロ ワシは 準備(じゅんび)があるから お前(まえ)は 先(さき)に行(い)って 汽車(きしゃ)の手入(てい)れでも しておくゴロ	I will tell you more once you descend the mountain. I have preparations to make, so you go ahead before me. Make sure your train is in good repair!	Je t'expliquerai quand on sera descendus de la montagne. J'ai encore deux ou trois choses à régler ici. Pars donc devant. Tu n'as qu'à aller t'occuper de ta locomotive en m'attendant.	Ich erzähle dir am Fuß des Berges mehr darüber. Ich muss noch etwas vorbereiten, also geh schon mal vor.
おう おまえゴロか！ 貨車(かしゃ)の調子(ちょうし)は どうだゴロ？ ・・・フン 得意(とくい)げな顔(かお)しおって！ 大切(たいせつ)に使(つか)うゴロよ	Oh, it is you! How is that wagon holding up? Well, practice makes perfect. Take good care of it now!	Oh, c'est toi! Est-ce que tu te sers de ton wagon de marchandises? Ne prends pas cet air si sûr de toi. Prends-en bien soin.	Hallo, mein Freund! Wie geht es deinem Güterwagen? Pass gut auf ihn auf, ja?
おまえに 渡(わた)した あの貨車(かしゃ)は 神様(かみさま)からの 借(か)り物(もの)ゴロ 乱暴(らんぼう)に あつかったら バチが 当(あ)たるゴロよ	This train of yours is a gift from the spirits of good. You must not go around driving it like a madman!	Le wagon que je t'ai donné appartenait aux dieux. Si tu n'en prends pas soin, tu en paieras les conséquences!	Der Güterwagen, den ich dir gegeben habe, stammt von den Göttern. Behandle ihn gut, oder sie werden dich bestrafen!
・・・ワシは 昔(むかし) ヤミの鉱石(こうせき)の 採石場(さいせきじょう)で 修行(しゅぎょう)してたゴロ あそこには 不思議(ふしぎ)な力(ちから)が 眠(ねむ)ってるゴロ ワシがこうして 今(いま) 神様(かみさま)に おつかえしてるのも あの力(ちから)の おかげだゴロよ	I used to work at the Dark Ore mine... I can tell you this - there is some strange energy that sleeps there. Maybe that is the reason why I now speak for the spirits.	Autrefois, je suis allé méditer dans la mine de minerai noir... Une force étrange sommeille là-bas. C'est peut-être grâce à elle que je peux communiquer avec les dieux aujourd'hui.	Seit ich jung war, bin ich in den Minen allerlei Studien nachgegangen. In diesen Minen ruht eine wunderbare Kraft. Durch meine Studien bin ich den Göttern nahegekommen. Ich bin nun ihr Diener.
「ホコラ」ゴロか・・・ ワシらでは 場所(ばしょ)まで わからないゴロ それは 代々(だいだい) ゴロン族(ぞく)の 長老(ちょうろう)にのみ 伝(つた)えられる ひみつゴロよ ・・・オマエ 長老(ちょうろう)に 会(あ)いたいゴロか？ うんいいです	You wish to hear about the Valley Sanctuary? Unfortunately, the way there is hidden to us. Only the elder would be able to tell you that secret. Do you wish to meet him? Yes!Nah	Le sanctuaire? Moi-même, j'ignore où il se trouve. C'est un secret gardé par les doyens Gorons depuis des générations. Tu veux rencontrer le doyen? OuiNon	Der Feuerschrein... Ich kann dir nicht sagen, wo du ihn findest. Dieses Geheimnis kennt nur unser Dorfältester. Willst du unseren Dorfältesten sprechen? Ja.Nein.
なんだゴロ！ じゃあ いつまでも ここにいちゃ だめゴロよ	What?! Then why do you insist on asking all these questions? Move along!	Comment? Alors tu n'as rien à faire ici!	Was? Und warum belästigst du mich dann? Sowas!
よしよし！ さいきんのヤツは 根性(こんじょう) すわってるゴロね！ 実(じつ)は 村(むら)に入(はい)る方法(ほうほう)が ないわけでも ないゴロよ そんなことより・・・オマエ 機関士(きかんし)ゴロね？ どうして？ちがうもん	Good, good! Nice to see young people with some spine! The elder is in the village, and there is a way to get there. But first... You are an engineer, are you not? Why?Uh, no	Très bien! Les jeunes d'aujourd'hui ont vraiment du tempérament! En fait, il existe un moyen d'accéder au village. Mais dis-moi... Tu es conducteur de train, non? Pourquoi?Non	Sehr gut! Du gibst nicht so leicht auf! Das gefällt mir! Ich weiß einen Weg, wie du ins Dorf kommst! Du bist doch Lokführer, oder? Wie?!?Quatsch!
汽車(きしゃ)を 運転(うんてん)するヤツは 独特(どくとく)の ふんいきを 持(も)ってるから わかるゴロよ	Those who drive trains have a special aura about them. I can see it on you!	Les conducteurs de train ont une aura particulière que j'arrive à percevoir!	Lokführer haben eine besondere Aura, an der ich sie erkenne!
ウソつくなゴロ！ 山(やま)の神(かみ)と 会話(かいわ)するワシは だませないゴロよ！ 汽車(きしゃ) 運転(うんてん)してるヤツは みんな 似(に)たような顔(かお) してるゴロ！ お見通(みとお)しだゴロ！	Kagoron does not tolerate fibbing! I am the mountain spirits' messenger. I am untrickable! All you engineers have the same look in your eyes! I can see it in yours.	Ne me mens pas! Nul ne peut me tromper! Je suis celui qui parle au dieu de la montagne! Les conducteurs de train ont tous la même tête! Tu es démasqué!	Du lügst doch! Du kannst mich nicht täuschen! Du siehst aus wie ein Lokführer! Ich habe dich durchschaut!
ホコラの 場所(ばしょ)は 長老(ちょうろう)しか 知(し)らないゴロよ ・・・オマエ 長老(ちょうろう)に 会(あ)いたいゴロか？ うんいいです	Only the village elder knows where the sanctuary is. Do you want to meet the elder? YesNot really	Seul le doyen connaît l'emplacement du sanctuaire. ... Dis-moi, veux-tu rencontrer le doyen? OuiInutile	Nur der Dorfälteste weiß, wo der Feuerschrein liegt. Willst du mit dem Dorfältesten sprechen? Ja.Nein.
・・・とにかく！ オマエなら アレを 使(つか)えるはずだゴロ・・・ くわしい話(はなし)は 山(やま)を 下(お)りてからするゴロ！ ワシは 準備(じゅんび)があるから オマエは 先(さき)に行(い)って 汽車(きしゃ)の手入(てい)れでも しておくゴロ	...But moving on! Your train may come in handy. I have some work to do first, so you go ahead and get your train ready! I will tell you more once you've descended the mountain!	... Peu importe! Tu devrais pouvoir l'utiliser. Je t'expliquerai quand nous serons descendus de la montagne! J'ai deux ou trois choses à régler. Pars devant. Tu n'as qu'à nettoyer ta locomotive en m'attendant!	Hm... Ich denke, dein Zug könnte hilfreich sein. Den Rest erkläre ich dir unten. Geh du nur schon einmal voraus!
カギモリ様(さま)！ どうしたゴロ？！	Kagoron! Why have you left the altar?	Gardeclef! Que se passe-t-il?	Kagoron! Was ist los?
このボウズに アレを あずけようと 思(おも)うゴロ・・・ てつだって欲(ほ)しいゴロ	I was thinking of giving a wagon to this child, and I need your help.	Je voudrais remettre "ce que tu sais" à ce jeune homme... Je voudrais que tu m'aides.	Ich möchte diesem Lokführer etwas geben und dafür brauche ich deine Hilfe.
・・・うん カギモリ様(さま)が そう言(い)うなら 文句(もんく)はないゴロよ！	If you say so, Kagoron, then I have no complaint!	Si c'est vous qui me le demandez, je n'y vois aucune objection!	Kein Problem, Kagoron.
この貨車(かしゃ)を 使(つか)って あの溶岩(ようがん)を 冷(ひ)やせるくらい 冷(つめ)たいものを 持(も)って来(く)るゴロ！ いろんな 村(むら)に行(い)って 資材(しざい)を売(う)ってるヤツに 聞(き)いてみると 早(はや)いゴロよ	This is the favour I require of you, young stranger. Use the wagon to bring back something cold enough to cool the lava. Go talk to the merchants in the various villages. They may be able to help you.	Il faut que tu ramènes dans ton wagon de marchandises... quelque chose d'assez froid pour refroidir la lave. Fais le tour des marchands de matériaux dans toutes les villes.	Bring uns mit Hilfe dieses Güterwagens etwas, das die Lava abkühlen kann. Frag mal die Händler in den verschiedenen Dörfern.
世界(せかい)をささえる ゴロン鉄(てつ)！ とっても強(つよ)い ゴロン鉄(てつ)！ 金(かね)さえだせば 手(て)に入(はい)る！ ・・・よし 今日(きょう)も いい声(こえ)だゴロ	Goron brand iron makes the world go around. It's heat- resistant and super tough! If you have the money, you should buy some!	Il soutient le monde! L'acier Goron! Il résiste à la chaleur! L'acier Goron! Pour quelques rubis, il sera à vous! ... Oui, j'ai encore une superbe voix aujourd'hui.	Das Eisen der Goronen ist selbst bei Hitze stark und weltbekannt! Nur hier!
うっ？！ ・・・まあ いいゴロ また 必要(ひつよう)になったら来(く)るゴロ	Hrm? Well... I guess that is fine. Come back when you need some.	Hein?!... Enfin peu importe, reviens me voir si tu as besoin de moi.	Hm? Na dann, komm wieder, wenn du was brauchst.
・・・ひやかしは 困(こま)るゴロ つぎは ちゃんと お金(かね)持(も)って 来(く)るゴロ	...Play-shopping is only fun for you. Please bring the money next time.	... Je n'aime pas beaucoup qu'on se moque de moi. La prochaine fois, apporte assez de rubis.	Nicht nur schauen, kaufen! Bring beim nächsten Mal Geld mit!
今(いま) 積(つ)んでるヤツは 捨(す)てても いいゴロか？ いいよだめ	May I get rid of what you already have here? SureNo way	Je peux jeter ce qu'il y a dans ton wagon? OuiNon	Soll ich deine momentane Fracht wegwerfen? Bitte!Nein.
・・・ゴロン鉄(てつ)の方(ほう)が あとで いろいろ 役(やく)に たつゴロよ・・・	Iron is really handy, especially Goron brand iron. You are going to wish you bought some....	... Tu verras, l'acier Goron te sera très utile...	Du wirst noch bereuen, kein Goroneneisen gekauft zu haben...
煮(に)てよし！ 打(う)ってよし！ みんな大好(だいす)き ゴロン鉄(てつ)！ オマエ いい買(か)い物(もの)したゴロね	You can boil it! Smash it! You made a good buy today.	A consommer chaud ou frappé! Tout le monde aime l'acier Goron! Tu ne regretteras pas ton achat.	Hitzefest! Unverwüstlich! Das allseits beliebte Goroneneisen! Guter Kauf!
鉄(てつ)も 鮮度(せんど)が命(いのち)ゴロ はやいとこ 使(つか)い切(き)るゴロよ	All iron has a shelf life, you know, even Goron brand iron. Use it up soon.	L'acier est meilleur quand il est frais. Ne tarde pas à l'utiliser.	Aber du musst es schnell aufbrauchen!
ゴロン鉄(てつ)は 100ルピーだゴロ 買(か)うゴロ？ かう！いらない	Our iron is 100 Rupees per bar. Want to buy some? Yeah!Nope	Je vends de l'acier Goron pour 100 rubis. J'achète!Non merci!	Willst du für 100 Rubine Eisen kaufen? Ja.Nein.
ふふふ やっぱり 気(き)になるゴロね？	Oh ho ho! So you are interested, are you?	Huhuhu... Ça t'intrigue à ce que je vois.	Hihihihi... Jeder will unser Eisen!
この ゴロンの村(むら)で採(と)れる ゴロン鉄(てつ)は 強(つよ)くて有名(ゆうめい)ゴロ でも 溶岩(ようがん)には 弱(よわ)いゴロね・・・	The Goron iron we mine here in this village is famous for its strength! But it does have one weakness. Lava!	L'acier Goron du village Goron est réputé pour sa grande solidité. Toutefois, il ne résiste pas bien à la lave...	Das Eisen, das wir hier produzieren, ist bekannt für seine Stärke. Aber bei Lava schmilzt selbst unser Eisen...
よう 兄(にい)ちゃん！ お客(きゃく)さんとして 来(く)るのは 初(はじ)めてゴロね？ ここで売(う)ってる ゴロン鉄(てつ)は ゴロンの村(むら)の 特産品(とくさんひん)だゴロ 兄(にい)ちゃん カギモリ様(さま)から 貨車(かしゃ) 貸(か)してもらったんだゴロ？ あれにのせて 世界(せかい)中(じゅう)の いろんなところに 運(はこ)ぶことが 出来(でき)るゴロよ！ っていうわけで・・・	Hello there! This is the first time you have shopped here, yes? The iron we sell here is Goron brand, the local speciality! Kagoron let you borrow a wagon, did he not? You can use it to carry iron and share it with the world!	Salut! C'est la première fois que tu viens m'acheter quelque chose, non? Ici, je vends de l'acier Goron, la spécialité du village Goron. Gardeclef t'a prêté un wagon, non? Alors tu peux y charger notre acier et le transporter dans le monde entier!	Hallo, mein Freund! Du bist heute zum ersten Mal mein Kunde, richtig? Ich verkaufe hier Eisen aus der Mine der Goronen... Unser Verkaufsschlager! Kagoron hat dir einen Güterwagen geliehen... Damit kannst du unser Eisen in alle Welt transportieren!
あの汽車(きしゃ) オマエのゴロか？！ かっこいいゴロ～	Is that your train?! It is looking good!	Il est à toi ce train? La classe!	Ist das dein Zug? Der macht ja ganz schön was her!
すごい音(おと)で 山(やま)が 爆発(ばくはつ)したゴロ！ うちにいる じいちゃんが しんぱいゴロ・・・ 早(はや)く 帰(かえ)りたいゴロ！	That eruption was so loud it hurt my ears! I hope Gramps is OK! I need to get to the village so I can check on him.	Ça a fait un de ces vacarmes quand le volcan a explosé! Je veux vite rentrer chez moi, je m'inquiète pour mon papy!	Was für eine Eruption! Überall Lava! Mein Opa ist noch im Haus! Ich will zu ihm! Hoffentlich geht es ihm gut...
うちは この村(むら)の 一番(いちばん)奥(おく)にあるゴロ！ じいちゃんに 会(あ)いたいなら そこに行(い)くゴロ！	I live in the most northerly house in this village! If you are looking for Gramps, you will find him there!	J'habite dans la maison la plus au nord du village! Si tu veux voir mon papy, c'est là-bas qu'il faut aller!	Unser Haus ist ganz hinten im Dorf! Dort findest du meinen Opa!
じいちゃんの 言(い)ってたとおり 山(やま)は 大人(おとな)でも こわいところゴロ・・・ 気(き)をつけてゴロ！	My Gramps always said the mountains were dangerous, even for adults... Be careful out there!	Papy dit que la montagne est dangereuse même pour les grands... Fait attention!	Die Berge hier sind selbst für Erwachsene gefährlich. Pass gut auf!
兄(にい)ちゃんの汽車(きしゃ)なら 山(やま)でも きっと大丈夫(だいじょうぶ)だゴロよ！	Your train looks safe enough to take to the mountains!	Avec ton train, tu devrais pouvoir aller dans la montagne, mon copain!	Mit deiner Lok sind auch die Berge kein Problem!
・・・じいちゃん だいじょうぶかなぁ・・・ オイラの じいちゃんは この村(むら)で一番(いちばん) としよりゴロ！ みんなからは 「ちょうろう」って よばれてるゴロよ	I hope Gramps is OK... He is the oldest Goron in our whole village! Everyone calls him the Goron Elder.	J'espère que papy va bien... Mon papy est le plus vieux Goron du village! Tout le monde l'appelle "doyen".	Hoffentlich geht es meinem Opa gut... Er ist der Älteste im ganzen Dorf, mein Opa!
・・・じいちゃん だいじょうぶかなぁ・・・	I hope Gramps is OK...	J'espère que papy va bien...	Hoffentlich geht es meinem Opa gut...
兄(にい)ちゃん！ じいちゃんに 会(あ)うなら この村(むら)の 一番(いちばん)奥(おく)ゴロ！ オイラは いちおう みんなの顔(かお)見(み)て 行(い)くから 伝(つた)えといてくれゴロ！	Hey! If you are going to see my Gramps, go to the most northerly house! I will check with the other Gorons and go up after you! Tell him I am OK!	Si tu veux allez voir mon papy, il vit dans la maison la plus au nord du village! Moi, je vais aller vérifier que tout le monde va bien. Dis-lui que je rentrerai plus tard!	Meinen Opa findest du ganz hinten im Dorf! Ich sehe erst einmal nach den anderen. Sag ihm, dass ich gleich nachkomme!
さすがの オイラも 溶岩(ようがん)には 勝(か)てないゴロ・・・ 役立(やくた)たずだゴロ・・・	Even we Gorons cannot defeat the lava. I am afraid we are not much use...	Je ne peux rien faire contre la lave. Je ne sers à rien...	Selbst wir Goronen können nichts gegen Lava ausrichten...
さっきの噴火(ふんか)で 道(みち)が ふさがれちゃったゴロ きっと 山(やま)の神様(かみさま)が 怒(おこ)ってるゴロよ・・・	Greetings, stranger. The last eruption blocked the way into the village. I fear the mountain spirits must be very angry...	La route a été obstruée lors de la dernière éruption. Le dieu de la montagne doit être en colère...	Die Lava hat den Weg ins Dorf blockiert, Fremder. Der Berg muss zornig sein!
長(なが)いこと 生(い)きてると ふしぎなことが あるゴロ まさか 火山(かざん)の噴火(ふんか)が 止(と)まるとは・・・ 山(やま)の神(かみ)の ご意思(いし)だゴロ	When you have lived as long as I have, you witness a lot of strange things... I never thought anyone could stop a volcano from erupting. It must be the will of the spirits.	On voit vraiment des choses incroyables quand on vit longtemps. Le volcan a enfin cessé de cracher du feu... C'est la volonté du dieu de la montagne.	Je länger man lebt, desto mehr merkwürdige Dinge sieht man... Ich hätte nie gedacht, dass man einen Vulkanausbruch verhindern kann. Es muss der Wille des Berges gewesen sein.
おお・・・おまえゴロか！ 礼(れい)を 言(い)うゴロ！ おかげで 火山(かざん)の動(うご)きが だいぶ ゆるやかになったゴロ！ 村(むら)の ゴロンたちも よろこんで 家(いえ)の外(そと)に 飛(と)び出(だ)していったゴロよ！	Oh, it is you again! I must thank you. The volcano has become a much more pleasant neighbour. We Gorons are so happy, we are actually going outside to play!	Oh, c'est toi? Je te remercie. Le volcan s'est bien calmé! Les Gorons sont si heureux qu'ils se sont précipités hors de chez eux!	Ah, du bist's! Vielen Dank. Es ist jetzt wieder viel angenehmer, neben dem Berg zu leben! Die Goronen im Dorf trauen sich endlich wieder nach draußen!
オマエのことは よく 言(い)ってあるから この山(やま)を まわってみると いいゴロ	Since you like travelling so much, you should take a trip around the mountain.	On m'a dit beaucoup de bien sur toi. Tu peux explorer la montagne à ta guise.	Du bist gut zu Fuß, vielleicht solltest du mal um den Berg herum wandern.
火(ひ)の神殿(しんでん)の 鍵(かぎ)は 全部(ぜんぶ)で3つ あるゴロ 全(すべ)ての 鍵(かぎ)を マモノから 奪(うば)い返(かえ)さないと 扉(とびら)は 開(ひら)かないゴロ マモノのことは 村(むら)のヤツらに 聞(き)いてみるゴロよ きっと 情報(じょうほう)が 得(え)られるハズだゴロ！	There are three keys to the Mountain Temple. If you do not get them all back from the monsters, the door will not open. Be sure to ask the villagers about the monsters, though. They can give you some tips on how to defeat them!	Pour ouvrir le temple du feu, en tout, il te faut trois clés. Tu dois reprendre toutes les clés aux monstres pour ouvrir la porte. Parle de ces monstres aux habitants du village. Ils te donneront sûrement des informations qui te seront utiles!	Um zum Feuertempel zu gelangen, sind insgesamt 3 Schlüssel nötig. Monster haben sie geraubt, und ohne Schlüssel kannst du die Tür nicht öffnen. Die anderen Goronen im Dorf haben einiges über die Monster zu erzählen. Von ihnen erhältst du sicher ein paar nützliche Informationen!
おお！ どうやら うまくいったゴロね！ あの方(かた)を 動(うご)かすとは ・・・オマエは やっぱり すごいヤツだゴロ！ これから すぐに 山(やま)に 向(む)かうゴロか？ もちろんわかんない	Oh! It appears everything went well! You must be quite the musician. Will you go directly to the Mountain Temple now? Of course!Not sure	Oh! On dirait que tu as réussi! Si tu es parvenu à l'émouvoir, tu dois être quelqu'un d'exceptionnel! Tu veux te rendre directement à la montagne? Bien sûr!J'hésite...	Oho! Es scheint alles geklappt zu haben! Du fährst also diese Lok? Und jetzt geht's zum Berg? Ja.Nun...
それでは これだけは 覚(おぼ)えておくゴロ	Well then, just remember this much.	Alors, il y a quelque chose que tu dois savoir.	Dann solltest du dir Folgendes merken.
そうか・・・でも これだけは 覚(おぼ)えておくゴロ	Hmmm...I see. Well, at least try to remember this.	Je vois... Il y a quand même quelque chose que tu dois savoir.	Ach so... aber du solltest dir das merken.
火(ひ)の神殿(しんでん)には 門(もん)があって ヘンなヤツが 入(はい)らないように 3つの鍵(かぎ)が かけられてるゴロ ところがじゃ・・・ あるとき イタズラ好(ず)きな マモノが あらわれて その鍵(かぎ)を うばっていったゴロ！ 全(すべ)ての 鍵(かぎ)を マモノから うばい返(かえ)さないと 扉(とびら)は 開(ひら)かないゴロ！ メモしたか？ うんいらない	There is a gate to the Mountain Temple that is protected by three locks. But some mischievous monsters stole all the keys! Without getting all the keys back from the monsters, you can't open the doors! Did you write all that down? YesNo need	Il y a une porte verrouillée par trois clés à l'entrée du temple du feu. Mais des monstres malveillants sont apparus et ont volé les clés! Si tu ne leur reprends pas, il te sera impossible d'entrer dans le temple. Tu as bien tout noté? OuiInutile	Vor dem Feuertempel steht ein Tor, damit keine Fremden hinein können. Um das Tor zu öffnen, braucht man 3 Schlüssel. Aber ein paar Monster hielten es für lustig, sie zu stehlen. Du musst die Schlüssel zurückholen, sonst kommst du nicht zum Tempel! Hast du dir das notiert? Ja.Ähhh...
普段(ふだん)から 山(やま)に入(はい)ってる 村(むら)のヤツなら マモノのことに くわしいゴロ ワシから 言(い)っておくから 必(かなら)ず 聞(き)いてみるゴロよ	The villagers who have travelled in the mountains would likely know a lot about the monsters. I suggest you ask them for advice.	Les villageois connaissent bien la montagne et ces monstres. Va leur demander conseil, ils t'aideront.	Frag die Goronen hier im Dorf mal nach diesen Monstern. Du solltest auf mich hören.
山(やま)を なめるな！ ・・・ゴホン まあ いいゴロ 普段(ふだん)から 山(やま)に入(はい)ってる 村(むら)のヤツなら マモノのことに くわしいゴロ ワシから 言(い)っておくから 必(かなら)ず 聞(き)いてみるゴロよ	You should take this very seriously! Hmph! Well, even though you're acting flippant, I will share this with you. The villagers who have travelled in the mountains would likely know a lot about the monsters. I suggest you ask them for advice.	Ne prends pas la montagne à la légère! Ehem. Enfin, peu importe. Les villageois connaissent bien la montagne et ces monstres. Va leur demander conseil, ils t'aideront.	Respektiere den Berg! Öh, ja... nichts für ungut. Frag die Goronen hier im Dorf mal nach diesen Monstern. Du solltest auf mich hören.
ホコラは この奥(おく)だゴロ とくべつに 通(とお)してやるゴロ	The sanctuary is farther on. You can go in now.	Le sanctuaire est par ici. Tu peux y aller.	Der Feuerschrein ist da vorn. Du kannst jetzt eintreten.
なるほど・・・オマエが カギモリの言(い)っていた 人間(にんげん)ゴロね ワシは この村(むら)の 長老(ちょうろう)だゴロ！ 今回(こんかい)は 世話(せわ)になったゴロ とくに 孫(まご)を助(たす)けてもらって 礼(れい)を言(い)うゴロ さて・・・オマエがここに 何(なに)を しにきたのかは 聞(き)いてるゴロよ 代々(だいだい) ゴロン族(ぞく)の 長老(ちょうろう)のみに 伝(つた)えられている 秘密(ひみつ)なのじゃが・・・ オマエは もう このゴロン族(ぞく)の 仲間(なかま)だゴロ 特別(とくべつ)に 通(とお)してやるゴロ！	Hoo! So you are the human Kagoron spoke of. I am the elder of this village! Thank you for your help. Now you are like a Goron to us all. I have heard why you want to see me. You want the secret that has been entrusted only to the Goron elders, yes? Well, on this special occasion, I will allow you to pass.	Alors c'est toi l'humain dont m'a parlé Gardeclef? Je suis le doyen de ce village! Tu nous as été d'une aide précieuse! Merci d'avoir sauvé mon petit-fils! Je sais pourquoi tu es venu ici. Ce secret est gardé par les doyens Gorons depuis des générations... Tu es à présent un ami des Gorons, je vais te laisser passer.	Ah! Von dir habe ich schon gehört, [Link]. Ich bin hier der Dorfälteste. Du hast uns geholfen, daher werde ich nun dir helfen. Jetzt würde mich aber interessieren, warum du eigentlich hier bist... Willst du etwa das Geheimnis wissen? Na gut, ich sag's dir.
長(なが)いこと つかってないから 用心(ようじん)して 行(い)くゴロよ	No one has been this way in a while, so exercise caution.	Personne n'a emprunté ce passage depuis longtemps. Sois prudent!	Sei vorsichtig.
ふぅ～ 何者(なにもの)だゴロ・・・	Hrrm? Who are you?	Oh, qui êtes-vous?	Heh? Wer bist du denn?
ヒィッ！ さすがに 長老(ちょうろう)様(さま)・・・ 大(だい)ハクリョクです・・・ さぁ [Link]！ ロコモ族(ぞく)の 情報(じょうほう)を 聞(き)いてみましょう！	Wow! Elder, you're very strong! [Link], you're going to have to win if you want information!	Hiii! C'est le doyen... Il est vraiment très imposant... Allez, [Link], courage! Demande-lui où se trouve le sage!	Oooh! Was für ein Bär von einem Mann! Hat der mich erschreckt! Nun, [Link]! Wir müssen mit ihm reden!
じいちゃーん！	Gramps! Gramps!	Papy!	Hallo Opa!
おお！ コゴロン！ 無事(ぶじ)だったゴロか！ 心配(しんぱい)したゴロよ・・・	Oho! My grandchild! Are you all right? We were all so worried about you!	Oh! Tigoron! Tu n'as rien? Je me faisais du souci...	Ach, da bist du ja. Geht es dir gut? Ich habe mir Sorgen gemacht.
じいちゃん！ あの 兄(にい)ちゃんが 村(むら)の道(みち)を 戻(もど)してくれたゴロよ！ オイラ そのおかげで 帰(かえ)ってこれたゴロ！	This boy fixed the village path, Gramps! That is how I could make it back home!	Papy! Ce garçon a débloqué la route du village! C'est grâce à lui que j'ai pu rentrer!	Opa! Dieser Junge hier hat die Schienen zum Dorf wiederhergestellt! Dank ihm konnten wir zurückkehren!
おお！ なんと？	Is that so?!	Comment?	Oh, ist das so?
おお おまえゴロか！ うちの孫(まご)を そこらで 見(み)なかったかのう？ いや・・・最近(さいきん) 都会(とかい)に行(い)くと言(い)うて 聞(き)かなくてのう もともと 好奇心(こうきしん)の強(つよ)い子(こ) じゃったからのう・・・ おまえの乗(の)り物(もの)を 見(み)て 外(そと)の世界(せかい)に 夢中(むちゅう)になってしまったゴロよ ゴロンには ゴロンの 人(ひと)には人(ひと)の 生(い)き方(かた)があるゴロ ゴロンには この場所(ばしょ)が一番(いちばん)！ ・・・それを教(おし)えるには まだ あの子(こ)は 幼(おさな)すぎるゴロよ	Did you happen to see my grandson out there? Lately he has been talking about how he would like to go to the city... He always was such an inquisitive boy. I am sure he would be fascinated by your train. Though other places can be nice, we Gorons know our village is paradise. But my grandson is still too young to understand that fully...	Oh, c'est toi? Dis-moi... Tu n'aurais pas vu mon petit-fils par hasard? Ces derniers temps, il n'arrête pas de parler d'aller à la ville. Il a toujours été très curieux, alors quand il a vu ton train... Mais les Gorons ne vivent pas comme les humains... C'est dans ce village que nous sommes le plus heureux. Enfin, je suppose qu'il est un peu trop jeune pour le comprendre...	Sag mal, hast du vielleicht meinen Enkel gesehen? Er ist sehr neugierig und wollte schon immer mal nach Hyrule-Stadt gehen... Aber eine tolle Lok hast du da! Ja, die Welt ist groß... Du musst mir mehr erzählen, wenn du einmal mehr Zeit hast, ja?
一度(いちど) 都会(とかい)に行(い)って 痛(いた)い目(め)見(み)ないと ダメかのう・・・	Perhaps he must visit the city once to figure that out for himself...	Peut-être qu'il faut qu'il fasse l'expérience de la ville par lui-même...	Einmal sollte man in die Stadt gehen und das harte Leben dort kosten...
おお おまえゴロか うちの孫(まご)が 世話(せわ)に なったゴロね ・・・いいゴロよ あの子(こ)も 実際(じっさい)に都会(とかい)に行(い)って 気(き)がつくだろうゴロ この村(むら)が ゴロンにとって どれだけ 恵(めぐ)まれているかと いうことにな・・・	Ah, so you have returned. Thank you for taking care of my grandson. I think that being in the city will open his eyes. He will finally see how blessed our Goron Village really is.	Oh, c'est toi? Alors comme ça, tu as aidé mon petit-fils à se rendre à la ville. Ce n'est pas grave... Peut-être que grâce à cette expérience... il se rendra compte que ce village est ce qu'il y a de mieux pour les Gorons...	Oh, du bist es! Danke, dass du dich um meinen Enkel gekümmert hast! Er ist ein lieber Kerl. Und wenn er erst einmal in der Stadt ist, wird er merken, dass der beste Ort für einen Goronen immer noch das Goronendorf ist. Jawohl!
孫(まご)が その気(き)になって 帰(かえ)って来(く)るのを 気長(きなが)に 待(ま)つゴロよ いつになるかわからんが そのときは また よろしくたのむゴロ	I will be counting the days until my grandson is ready to come home. I wonder when it will be? Please bring him back here when he is ready.	Mon petit-fils se décidera à revenir un jour. J'attendrais le temps qu'il faudra. J'ignore quand, mais je compte sur toi pour le ramener sain et sauf.	Ich warte bereits darauf, dass er eines Tages voller Reue zu mir zurückkehrt. Allerdings könnte das noch eine ganze Weile dauern...
どうしたゴロ？ もってきたよなんでもない	What is it, young stranger? I have itNothing	Alors, tu as ramené quelque chose? Oui!Non...	Na? Ich hab's!Nichts.
・・・何(なに) 持(も)ってきたゴロか？ 溶岩(ようがん)を ひやせるくらい 冷(つめ)たいものを お願(ねが)いするゴロ	What did you bring? We asked for something to cool down the lava.	Tu n'as pas trouvé quelque chose d'assez froid pour refroidir la lave?	Du hast nichts? Wir brauchen etwas, das die Lava abkühlt.
おおっ！ すごいゴロ！ これで 道(みち)をふさいでる溶岩(ようがん)を 固(かた)めることができるゴロ！	Oh! Wonderful! We can use this to chill the lava that is keeping us from crossing.	Oh! Formidable! On va pouvoir refroidir la lave qui bloque la route!	Gut gemacht! Damit kommen wir hinüber ins Dorf!
みんな 協力(きょうりょく)するゴロ！	Come on, everybody! Together now!	On va tous faire de notre mieux!	Auf geht's! Kommt alle her!
うむ！ ありがゴロン！ 長老(ちょうろう)に会(あ)っていくと いいゴロ！ 長老(ちょうろう)の家(いえ)は 村(むら)の奥(おく)に あるゴロよ	Thank you! Now you should go meet the elder. His house is at the most northern part of the village.	Merci! Tu peux aller voir le chef du village! Il vit dans un maison au fond du village.	Danke! Jetzt kannst du mit dem Dorfältesten reden! Er lebt am höchsten Punkt des Dorfes.
向(む)こう側(がわ)に 行(い)くには この溶岩(ようがん)を 冷(ひ)やして 固(かた)めるしかないゴロ・・・	To get to the other side, we need something to cool down and harden the lava.	Pour se rendre de l'autre côté, il faut faire durcir la lave en la refroidissant...	Wir kommen nur rüber, wenn wir die Lava abkühlen und sie fest wird.
この 貨車(かしゃ)で あの溶岩(ようがん)を 冷(ひ)やせるくらい 冷(つめ)たいものを 持(も)って来(く)るゴロ！ いろんな 村(むら)に行(い)って 資材(しざい)を 売(う)ってるヤツに 聞(き)いてみるといいゴロよ	Use that wagon to bring something that can cool down the lava. Try visiting the different towns and talking with the merchants.	Avec ce wagon de marchandises... apporte-nous quelque chose d'assez froid pour refroidir la lave. Va faire le tour des marchands de matériaux dans différentes villes.	Bring uns mit Hilfe dieses Güterwagens etwas, das die Lava abkühlen kann. Frag mal die Händler in den verschiedenen Dörfern!
あの山(やま)の 魔物(まもの)は 大(おお)きな音(おと)に弱(よわ)いって 聞(き)くゴロ 兄(にい)ちゃんの 乗(の)ってるアレ でっかい音(おと)が出(で)るゴロ？ たぶん 使(つか)えるゴロ	I hear that monsters on that mountain do not like big noises. I am not sure what noise, though. Maybe you should imitate animals they don't like.	On dit que les monstres de la montagne détestent les grands bruits. Ça leur rappellerait le cri d'animaux qu'ils craignent beaucoup.	Die Ungeheuer auf diesem Berg vertragen keine lauten Geräusche, heißt es. Ich weiß nicht, welche Geräusche genau... Vielleicht welche, die sie an Tiere erinnern, die sie nicht mögen.
山(やま)の 魔物(まもの)には キライな音(おと)が あるゴロ 短(みじか)い音(おと)を １回(かい) 長(なが)い音(おと)を １回(かい) 「ポッポー」ってカンジだゴロ 何(なん)の音(おと)か 知(し)らないけど とにかくこれだけは 覚(おぼ)えとくゴロ ポッポー	The monsters on the mountain don't like a certain noise. The noise goes like this: one short noise, then one long noise. Like "bop-boooooo." I don't know what sound that is, but it works. Just remember: bop-booooo!	Il y a un bruit que les monstres de la montagne détestent. Un bruit court, un bruit long. Comme ça: "tchou-tchouuu"! Je ne sais pas ce qui peut faire un tel bruit, mais souviens-t'en. Tchou-tchouuu!	Es gibt ein Geräusch, das die Monster hier nicht mögen... Erst einmal kurz, dann einmal lang... Was für ein Geräusch das genau ist, weiß ich nicht. Es klingt wie Tüt-tüüüt...
実(じつ)は あの山(やま)に 魔物(まもの)を 退治(たいじ)しに 行(い)ったことがあるゴロ ・・・ヤツラは とっても おくびょうだゴロ 逃(に)げ足(あし)だけは 速(はや)いゴロ 後(うし)ろから近(ちか)づこうなんて 考(かんが)えずに 正面(しょうめん)から ドンとぶつかるゴロよ！	Actually, I tried to get rid of the monsters on that mountain myself. But they are all big cowards! They are only fast when they run away! Do not do anything fancy like try to get behind them. Just hit them straight on!	En fait, je suis déjà allé chasser les monstres de la montagne. Ce sont des gros poltrons! Ils s'enfuient dès qu'ils voient quelqu'un arriver. N'essaie même pas de les contourner. Attaque-les de front!	Ich habe mal versucht, die Monster von hier zu vertreiben. Aber die sind vielleicht flink! Kaum zu packen, die Biester! Versuch gar nicht erst, dich anzuschleichen! Greif sie dir direkt von vorn!
オマエ 山(やま)に 行(い)くゴロか？ 山(やま)の あの魔物(まもの)は 意外(いがい)と キョウボウだゴロ 鍵(かぎ)を ３つ取(と)り返(かえ)したら 早(はや)いところ 逃(に)げた方(ほう)が いいゴロよ	Are you going to the mountain? The monsters there are strangely powerful and extremely fast. Once you retrieve three keys, go to the temple at top speed!	Tu vas dans la montagne? Les monstres qui vivent là-bas sont extrêmement violents. Lorsque tu auras récupéré les trois clés, fuis le plus vite possible!	Willst du zum Berg? Die Monster dort sind ganz schön angriffslustig. Die lassen nicht locker! Du solltest dir schnell die 3 Schlüssel von ihnen holen und verschwinden.
長老(ちょうろう)の 家(いえ)は 村(むら)の奥(おく)に あるゴロよ	The elder's house is at the very back of the village.	La maison du doyen se trouve tout au fond du village.	Das Haus des Ältesten ist am höchsten Punkt des Dorfes.
ああ・・・やっぱり 家(いえ)は 落(お)ち着(つ)くゴロ	Ahhhh... It is good to be home!	Aaah... C'est rassurant d'être chez soi.	Ah, endlich bin ich wieder daheim!
さっきの ばくはつ すごかったゴロ・・・ もう 家(いえ)から 出(で)たくないゴロ	That explosion before was massive. I do not want to leave my house.	L'explosion de tout à l'heure était terrifiante... Je n'ose plus sortir de chez moi.	Die Explosion vorhin war gewaltig! Ich bleib jedenfalls lieber hier drinnen.
上(うえ)の方(ほう)は イロイロ 落(お)ちて来(き)て キケンだゴロ 気(き)をつけるゴロよ	The sky is raining dangerous objects. Please be careful.	En haut de la montagne, il y a plein de rochers qui tombent. Fais attention.	Da oben fällt immer wieder was herunter. Pass also gut auf!
ひさしぶりの 天気(てんき)だゴロ 山(やま)の 神様(かみさま)の ヒステリーが 直(なお)ったゴロね	Such nice weather! The spirits must be feeling better.	Ça faisait longtemps qu'il n'avait pas fait aussi beau. La fureur du dieu de la montagne a dû se calmer.	So angenehm war es schon lange nicht mehr. Der Berg ist wieder ruhig.
そろそろ 外(そと)に出(で)ても 大丈夫(だいじょうぶ)ゴロか・・・？	I wonder if it's safe to leave my house now.	Tu crois qu'on peut aller dehors, maintenant?	Langsam müsste es wieder sicher sein, nach draußen zu gehen, oder?
まだ 外(そと)は 溶岩(ようがん)が降(ふ)ってるゴロか？ 家(いえ)の中(なか)で じっとしてたら 岩(いわ)に なっちゃうゴロ・・・	Is there still lava flowing everywhere outside? Staying inside all day turns you into a rock!	Il pleut toujours de la lave dehors? Si je reste chez moi sans bouger, je vais me changer en rocher...	Fließt da draußen immer noch die Lava? Wenn ich noch lange hier drinnen bleibe, werde ich noch zum Felsen!
いい天気(てんき)ゴロ！ ずっと家(いえ)のなかにいたら オシリに カビはえちゃったゴロ お散歩(さんぽ)しながら かわかしてるゴロよ～	What good weather! I have been in my house so long, I was getting mouldy! I decided to take a walk and dry out.	Qu'il fait beau! A force de rester enfermé, des champignons ont poussé sur mon corps. Je vais prendre l'air pour m'en débarrasser.	Was für ein tolles Wetter! Viel zu schade, um daheim zu versauern... Da gehe ich doch lieber fröhlich spazieren!
おっ オマエ 無事(ぶじ)だったゴロね！ 悪運(あくうん)強(つよ)いゴロ～ 外(そと)も 平和(へいわ)になったし オイラもそろそろ 出(で)ようかな・・・	Ah! You are alive and well, I see. You are luckier than a four-leaf rabbit foot! Maybe I should head off on my own adventure one of these days...	Oh, tu es toujours vivant? Tu es sacrément coriace! Puisque le calme est revenu, je devrais peut-être sortir...	Oh, du bist wohlauf! Das freut mich. Wir leben in rauen Zeiten... Aber es sieht schon wieder besser aus, oder? Ich sollte auch mal rausgehen.
オイラも そろそろ 外(そと)に出(で)ようかな・・・	Maybe I should go outside sometime...	Je devrais peut-être sortir...	Vielleicht sollte auch ich einmal das Haus verlassen.
ああ・・・ 久(ひさ)しぶりの 外(そと)だゴロ やっぱり家(いえ)の中(なか)は よくないゴロ オマエも そう思(おも)うゴロ？ うんぜんぜん	Ahhhh... It is so nice being outside! I guess you cannot stay indoors forever! Right? RightWrong!	Aah... Enfin un peu d'air! Ce n'est pas bon de rester enfermer chez soi. Tu n'es pas d'accord? Si!Non...	Endlich bin ich mal wieder im Freien! Immer nur daheim zu sein ist langweilig. Oder? Genau.Nein.
ふーん じゃあ オイラの友達(ともだち)と 同(おな)じゴロね 外(そと)は肌(はだ)が かんそう するって言(い)って 家(いえ)の中(なか)に ひきこもってるゴロ	Hmmmm... That is what my friend said, too. Outside your skin dries out, but inside you get no sun.	Oh... Alors tu es comme mon copain. Il dit qu'aller au soleil assèche la peau alors il sort pas de chez lui.	Hmmm... Du bist wie mein Nachbar. Der hockt auch immer nur in der Stube. Angeblich, weil sonst seine Haut austrocknet... Ausrede, sag ich da!
隣(となり)の家(いえ)のヤツは コワくて ずっと 家(いえ)に引(ひ)きこもってるゴロ 今頃(いまごろ) ジメッと しめった岩(いわ)に なってるゴロよ	My neighbour says he gets dry skin outside, so he never leaves his house. He is probably a mouldy hunk of rock by now.	Mon voisin par contre, il reste toujours enfermé chez lui. Il dit que l'air extérieur assèche la peau. A l'heure qu'il est, il a dû se changer en caillou tout moisi.	Einer meiner Nachbarn sitzt die ganze Zeit daheim. Der wird noch zum Stein!
となりの家(いえ)のヤツが とつぜん この村(むら)を 出(で)て行(い)くって 言(い)い出(だ)したゴロ オマエが 持(も)ってきた あの 冷(つめ)たいヤツ・・・アレに 夢中(むちゅう)に なっちゃったんだゴロ アイツは 思(おも)い込(こ)んだら 一直線(いっちょくせん)ゴロ・・・ もう 誰(だれ)にも止(と)められないゴロよ きっと オマエのこと 駅(えき)で待(ま)ってるから 乗(の)せてってあげてくれゴロ	My neighbour told me he is leaving the village! He said you showed him that cold stuff you brought. Once he gets an idea in his head, no one can stop him. He is probably waiting for you at the station. Please give him a lift!	Mon voisin a soudainement décidé de quitter le village. Il a été fasciné par le truc froid que tu as ramené ici... Et quand il a une idée en tête, rien ne peut l'arrêter... Il doit t'attendre à la gare. Laisse-le monter dans ton train.	Einer aus der Nachbarschaft hier will in die weite Welt fahren, hat er gesagt... Ich habe ihm das weiße Zeug gezeigt, das du uns gebracht hast. Eis, oder? Nun, und da war er nicht mehr zu halten! Er wartet jetzt am Bahnhof auf eine Mitfahrgelegenheit! Wer ihn wohl mitnimmt?
きっと オマエのこと 駅(えき)で待(ま)ってるゴロよ 乗(の)せてってあげてくれゴロ	He must be waiting for you at the station. Please let him on your train!	Je suis sûr qu'il t'attend à la gare. Laisse-le monter dans ton train.	Er wartet am Bahnhof. Vielleicht kannst du ihn ja mitnehmen...
となりの家(いえ)のヤツが とうとう 村(むら)を出(で)てったゴロ しめりけの 多(おお)いとこに行(い)って カビたりしなきゃ いいけど・・・	My neighbour just left the village. He said he was tired of the dry, dry air, and wanted to visit somewhere humid. I hope he does not get too mouldy...	Ça y est, mon voisin a quitté le village. Il est parti dans un endroit très humide. J'espère qu'il ne va pas moisir...	Der Typ von nebenan hat das Dorf verlassen... Na, wenigstens ist das besser, als den ganzen Tag nur daheim zu sitzen...
←祭壇(さいだん) 入(い)り口(ぐち)	← Path to the Altar of the Mountain Spirits	← Autel	← Weg zum Altar
ゴロンの よろずや この先(さき)→	Goron Village Shop Up Ahead →	Bazar Goron →	Goronenladen →(みぎ) Hier entlang
下山(げざん)近道(ちかみち) この先(さき)→	Shortcut Back Down the Mountain →	Raccourci pour descendre de la montagne →	Abkürzung durch die Berge → Hier entlang
みんな ひどいゴロ！ 村(むら)への道(みち)が できたとたん 一目散(いちもくさん)に 帰(かえ)っていったゴロ！ さっきの噴火(ふんか)で 通(とお)せんぼされたのは 一箇所(いっかしょ)だけじゃ ないゴロよ！ はぁ～・・・オイラも はやく家(いえ)に 帰(かえ)りたいゴロ・・・ 兄(にい)ちゃん！ もう一回(いっかい) あの 冷(つめ)たいの 運(はこ)んできてくれゴロ！ わかったゴロいやゴロ	As soon as the path was restored, everyone went home! Boo on them! See, there is one place left that is blocked off! One very IMPORTANT place. Waaaaaaah! I want to go home too! Will you please bring more of the cold stuff? SureI'm busy	Dès que le chemin du village a été libéré, ils ont tous filé chez eux! Mais l'éruption n'a pas bloqué qu'un seul endroit! Ouiiiin! Moi aussi je veux rentrer chez moi! Tu veux bien me rapporter de ce truc froid? D'accordNon	Wie fies! Als der Weg frei wurde, sind sie alle direkt nach Hause gestürmt. Aber mein Haus ist noch immer nicht erreichbar. Und ich will doch heim! Kannst du mir nicht auch etwas Eis besorgen? Gut.Nein.
おおっ！ さすが 器(うつわ)がちがうゴロ！ 大将(たいしょう)って 呼(よ)ばせてくれゴロ！ でも [Link]大将(たいしょう) ・・・ここの 溶岩(ようがん)は さっきより 大(おお)きいゴロ オイラが見積(みつ)もったところ 冷(つめ)たいの 10個(こ)は必要(ひつよう)ゴロよ！ できるゴロか？ まかせて！むりゴロ	Oh! I just noticed that your train is different! Does that mean I should be calling you "Captain" from now on? Well, like I was saying, there is still lava here, Captain [Link]. So we will need 10 blocks of the cold stuff! Can you do it? You bet!I can't	Oh! Toi, t'es sympa! Je vais t'appeler Général! Général [Link], il y a plus de lave que tout à l'heure. A vue d'œil, je dirais qu'il faut au moins dix trucs froids pour la refroidir! Tu crois que c'est possible? Bien sûr!Non...	Oho, du bist meine Rettung! Das wolltest du doch hören, oder? Also, um mein Haus herum hat sich besonders viel Lava angesammelt... Ich glaube, wir brauchen 10 Eisbrocken, um hier etwas auszurichten... Bringst du sie mir? Klar!Nee.
たのもしいゴロ！ オマエの体(からだ)が 今(いま) すごく 大(おお)きく見(み)えたゴロ！	I knew you would do it! I can tell that you have a soft spot for us Gorons.	Voilà qui est rassurant! Tu es mon sauveur!	Klasse! Das ist sehr großmütig von dir!
じゃあ 大将(たいしょう)！ 例(れい)の 冷(つめ)たいヤツ 10個(こ) よろしく たのむゴロ！ 待(ま)ってるゴロよ！	OK then, Captain! Please bring us 10 blocks of the cold stuff! Thank you!	Alors apporte-moi dix de ces trucs froids, Général! Je t'attendrai ici!	Alles klar, Chef! Dann bringst du mir 10 Stück Eis, versprochen? Ich zähle auf dich!
はぁ～・・・ オイラも 早(はや)く 家(いえ)に入(はい)りたいゴロ・・・	Gah! I wish I could just go home...	Aaah... Moi aussi je voudrais rentrer chez moi...	Och... Ich will auch in mein Haus zurückkehren...
なんだゴロ？ 数(かず)を聞(き)いて 急(きゅう)に 弱気(よわき)になったゴロね・・・ まあ いいゴロ！ ムリしないで 準備(じゅんび)ができたら 声(こえ)かけてくれゴロ	What is it? You heard the amount, and suddenly you cannot do it? Well, OK. When you are ready, just come tell me.	Comment? Tu penses que tu n'arriveras pas à en apporter autant? Tant pis. Reviens me voir quand tu te sentiras prêt.	Wie? Sind dir das etwa zu viele? Naja, komm wieder, wenn du deine Meinung geändert hast, ja?
あっ！ もどってきた！ 困(こま)ってるゴロンを やっぱり 見捨(みす)てられないゴロね？ オイラの家(いえ)の前(まえ)の 溶岩(ようがん) 早(はや)く 冷(ひ)やしてくれゴロ～！ まかせてやだゴロ	Aha! You are back! I knew you would never abandon us when we need you! Let's cool down the lava in front of this house! OKNot yet	Ah! Te revoilà! Tu ne peux pas abandonner un pauvre Goron en détresse, hein? Il faut vite refroidir cette lave devant chez moi! D'accordNon	Ach, da bist du ja wieder! Du lässt mich nicht im Stich, ich wusste es! Hilfst du mir jetzt, die Lava vor dem Haus abzukühlen? Gut.Nein.
なんだゴロ？ 協力(きょうりょく)してくれるゴロか？ まかせて！ちがうゴロ	How about it? Will you help us? Sure!Wait	Alors? Tu veux bien m'aider? OuiNon	Wie jetzt? Willst du mir nun helfen? Ja.Nein.
やっぱり 我(わ)が家(や)は 最高(さいこう)ゴロね～ もう 外(そと)のことなんて どうでもいいゴロ！ しばらく 引(ひ)きこもるゴロよ	Ah, home sweet home. I love it so much, I might never go outside again!	Ma maison est vraiment la plus belle du village! Je crois que je vais m'y calfeutrer pendant un petit moment.	Zuhause ist es doch am schönsten! Was kümmert mich die Welt da draußen, wenn ich daheim sitzen kann!
この溶岩(ようがん)を 冷(ひ)やせるくらい 冷(つめ)たいモノを 最低(さいてい)10個(こ) 持(も)ってきてくれゴロ！	We need at least 10 blocks of ice to cool down this lava! Can you bring it?	Pour refroidir cette lave, il faudrait au moins dix trucs froids!	Um die Lava abzukühlen, bräuchten wir schon 10 Stück Eis, glaube ich...
どうしたゴロ？ もってきたよいくつ？なんでもない	Is something the matter? Got it!Amount?Nothing	Qu'est-ce qui se passe? Voilà!Combien?Rien...	Was gibt's? Hab es!Menge?Nichts.
早(はや)く 家(いえ)に入(はい)って のんびりしたいゴロ・・・	I just want to get into my house and relax...	J'ai envie de rentrer chez moi...	Ich will endlich zurück in mein Haus!
最低(さいてい)でも 10個(こ)は いるゴロよ・・・たのむゴロ！	We need at least 10 blocks. Please hurry!	Il en faut au moins dix... Je compte sur toi!	Also, 10 Stück bräuchte ich allemal... Du schaffst das!
何(なに) 持(も)ってきたゴロか？ この溶岩(ようがん)を 冷(ひ)やすためには あの 冷(つめ)たいヤツが必要(ひつよう)ゴロ	What did you bring? We need something cold to cool down the lava.	Qu'est-ce que tu m'as apporté? Pour refroidir la lave, il faut ce truc froid.	Was ist das denn? Um die Lava abzukühlen, brauche ich Eis...
う～ん 大将(たいしょう)・・・ これじゃ 足(た)りないゴロ ここの 溶岩(ようがん)は 村(むら)の入(い)り口(ぐち)のときより 大(おお)きいゴロ 最低(さいてい)でも 一度(いちど)に 10個(こ)は 必要(ひつよう)ゴロよ 今度(こんど)は もうちょっと 多(おお)く 持(も)ってきてくれゴロ！	Um, Captain? This is not enough. There is more lava here than there was at the village gate. That is why we need at least 10 blocks of the cold stuff this time. Can you bring us some more? Thank you!	Hmm... Il n'y en a pas assez, Général. Ce jet de lave est bien plus grand que celui qui bouchait l'entrée du village. Il faudrait au moins dix trucs froids d'un coup. Essaie d'en ramener plus la prochaine fois!	Hm, also... Das reicht nicht ganz. Hier fließt mehr Lava als am Eingang des Dorfes... Ich bräuchte hier schon 10 Stück Eis... So heißt das doch, oder? Denk daran, wenn du wieder mal hierher kommst, ja?
おおっ！ さっそく チャレンジだゴロ！	What a go-getter!	Allez! Tu peux y arriver!	Oho! Sehr gut. Jetzt bin ich zufrieden!
おおっ！ さっそく チャレンジだゴロ！	What a go-getter!	Allez! Tu peux y arriver!	Oh, sehr gut. Das wird mir helfen.
おおー！ さすがだゴロ 大将(たいしょう)！ ほれなおしたゴロ！ オイラ 今(いま) 感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちで いっぱいゴロよ・・・	Good work, Captain! I am a big fan of yours! And now I am all full of grateful feelings...	Merci, Général! Tu es vraiment le meilleur! Tu n'imagines pas à quel point je te suis reconnaissant...	Du bist toll, Chef! Du hast es wirklich geschafft! Jetzt fühle ich mich dir zu Dank verpflichtet...
よし！ さっそく 家(いえ)で ダラダラするゴロ！	Great! I cannot wait to start loafing around!	Bien! Je vais aller me pelotonner chez moi!	Jetzt kann ich es mir wieder daheim gemütlich machen!
ウワサによると 寒(さむ)い国(くに)には 雪(ゆき)ってのが あるらしいゴロ！ 冷(つめ)たくて フワフワで・・・ 真(ま)っ白(しろ)いモノだって 話(はなし)だゴロ オマエ 見(み)たこと あるゴロか？ あるよないよ	We Gorons heard about this stuff called snow that you can find in Anouki Village. It could be a rumour, but we hear it is cold, fluffy, pure white, and oh so nice. Have you ever seen this stuff before? Of courseNo	J'ai entendu une drôle d'histoire... Il paraît que dans les pays froids, il y a quelque chose qu'on appelle "neige". On dit que c'est blanc, froid et tout doux. Tu en as déjà vu? OuiJamais	Ich habe gehört, in kalten Gegenden soll es diesen... Schnee geben. Er soll leicht und weiß sein... Hast du schon einmal Schnee gesehen? Ja.Nein.
・・・ずるいゴロ！ オイラも 白(しろ)くてフワフワの上(うえ)で 「ゴロゴロ」したいゴロ！	Oh, wow! I want to roll around in this "snow"! Ahh, I bet it is so fluffy!	T'en as, de la chance! Moi aussi j'aimerais bien rouler sur ce truc blanc et doux!	Och... Ich will auch mal im Schnee herumtollen!
白(しろ)くて フワフワの上(うえ)で ゴロゴロ・・・ きっと 気持(きも)ちいいゴロよ～	It must feel so nice to roll around in something that white and fluffy.	Je suis sûr que c'est agréable de rouler sur ce truc blanc et tout doux...	Auf weißem, weichen Schnee umherrollen... Das wäre schön...
たのむゴロ！ オイラを 雪(ゆき)のある村(むら)まで 連(つ)れてってゴロ！ いいよダメ	Would you please take me to Anouki Village? SureSorry	Conduis-moi au village des neiges, s'il te plaît! D'accordNon	Bringst du mich bitte in ein Dorf mit Schnee? Ja.Nein.
やった！ はじめての 旅行(りょこう)だゴロ！	Oh, joy! My first-ever trip!	Oui! Mon premier voyage!	Toll! Meine erste Reise!
ケチ！	Meanie!	T'es pas sympa!	Dann eben nicht!
・・・オマエの運転(うんてん) ひどかったゴロ・・・ オイラ よっちゃったゴロ でも あきらめてないゴロ ぜったいに 雪(ゆき)の上(うえ)で ゴロゴロするゴロよ！	I never would have guessed what a terrible driver you are. I hate bumpy rides! But I do not give up so easily. I am going to roll around in that snow! And I am going to say, "Wheeeeee"!	C'est horrible la façon dont tu conduis... Les secousses, ça me donne la nausée! Mais je n'abandonnerai pas! J'irai rouler sur la neige!	Das war ja eine furchtbare Fahrt... Ich vertrage es gar nicht, wenn es schaukelt... Aber ich lasse mich nicht abschrecken, denn ich will auf Schnee umherrollen!
なんだゴロ？ オイラを 雪(ゆき)のある村(むら)まで 連(つ)れてってくれるゴロか？ まかせてちがう	Oh, what was that? So you will take me to Anouki Village after all? SureNope	Qu'est-ce qu'il y a? Tu as changé d'avis? Tu veux bien me conduire au village des neiges? OuiNon	Was? Du bringst mich doch in ein Dorf mit Schnee, oder? Ja.Nein.
・・・運転(うんてん)の 練習(れんしゅう)でも するゴロか？	Oh, you want to practise driving some more first. I understand.	Tu vas t'entraîner à mieux conduire?	Willst du vielleicht erst noch etwas das Fahren üben?
こんどは オイラ よわないように がんばるゴロ！	Drive better this time, so I do not get train sick!	Je ferai de mon mieux pour ne pas être malade!	Danke! Ich werde mich dieses Mal zusammenreißen!
今度(こんど) オマエの汽車(きしゃ)に お客(きゃく)さんが いないときに 乗(の)せてってくれゴロ	Next time you have a spot on the train, please give me a ride.	Quand ton train sera libre, viens me chercher.	Nimm mich das nächste Mal mit, wenn du Platz für mich hast, ja?
オイラも いつか 雪(ゆき)が 見(み)てみたいゴロ でも オマエのに乗(の)るのは ごめんゴロよ・・・ さらわれ列車(れっしゃ)って 有名(ゆうめい)ゴロ！	I do want to go see the snow some day... But I am not getting on your little kidnapping train!	J'aimerais voir de la neige un jour... Mais je ne peux pas monter dans ton train. On dit que si on monte à bord, on se fait enlever!	Irgendwann will ich auch mal den Schnee sehen... Aber bei dir fahr ich erst mal nicht mit... Will ja nicht entführt werden!
今度(こんど)は 安全(あんぜん)運転(うんてん)で 雪(ゆき)のある村(むら)まで 連(つ)れてってゴロ！ まかせて！ムリ	Drive safely this time, and take me to Anouki Village! OKCan't	Conduis-moi au village des neiges! Et en douceur! D'accordNon	Nimm mich mit ins Anouki- Dorf! Aber vorsichtig! Gut.Nein.
また オマエの汽車(きしゃ)に お客(きゃく)さんがいないとき 1人(ひとり)で ちょうせんするゴロ！	Next time there is a spot on the train, I am going to give it another shot!	Je préfère monter dans ton train quand il n'y aura personne d'autre!	Wenn du mal wieder einen Platz frei hast, dann denk an mich, ja?
・・・でも オマエの汽車(きしゃ)には こわいから 乗(の)らないゴロ！ 悪(わる)いウワサ たってるゴロよ！ オイラ さらわれるのは ごめんだゴロ！	...But your train gives me the heebie-jeebies, so I am not getting on. I heard the rumors, you know, and I just do not feel like being kidnapped!	Mais... J'ai trop peur de monter dans ton train. Il y a des rumeurs qui circulent. J'ai pas envie de me faire enlever!	...Aber in deinem Zug will ich vorerst nicht mitfahren! Das ist mir zu heikel! Du hast einen schlechten Ruf... Und ich will nicht entführt werden!
お～い 機関士(きかんし)のボウズ！	Heeeeeeey! Engineer kid!	Hé! Petit conducteur!	Hallo Lokführer!
えへへ とつぜんだけど オイラ 決(き)めたゴロ！ 都会(とかい)に 出(で)るゴロよ！ ここは 田舎(いなか)だし ヒトハタあげるなら やっぱり 大都会(だいとかい)だゴロ！ 止(と)めても ムダだゴロ！ オイラのかくごは 固(かた)いゴロ！ ふーんとめないけど	This may seem kind of random, but I have made up my mind. I am tired of living in the sticks, so I am moving to the big city. I will not change my mind, so do not try to stop me! Oh?I won't	C'est décidé! Je m'en vais à la grande ville! Ici, c'est la campagne, si je veux réussir dans la vie, il faut que j'aille en ville! C'est ferme et définitif, personne ne m'arrêtera! Oho...Pardon?	Mein Entschluss steht felsenfest! Ich will in die Stadt! Hier ist nichts los! Ich will in eine große Stadt, wo viele Leute sind! Das ist der richtige Ort für mich! Und nichts kann mich stoppen! Gut...Stopp!
兄(にい)ちゃん クールゴロね・・・	You are so aloof. A cold cucumber, that is what you are.	T'es vraiment cool...	Du bist toll!
えっ？！ ウチの じいちゃんは 大反対(だいはんたい)だったゴロよ？ 「都会(とかい)なんて 悪(わる)いヤツしか いないゴロ！ ここが一番(いちばん)ゴロ！」 って・・・	You are just like my Gramps! He is always telling me, "The city is full of bad, scary guys and Goron Village is best!" Hah!	Ben ouais, mon grand-père, il est absolument contre! Il répète tout le temps: "A la ville, il y a que des sales types! On est bien mieux ici!"	Hö? Wie mein Großvater! Der hat immer gesagt: "In der Stadt lauert das Böse! Hier am Berg ist es am schönsten!"
と とにかく！ 都会(とかい)といえば かわいい お姫様(ひめさま)がいる お城(しろ)のある 町(まち)だゴロ	The city is where the castle is. And the castle is where the princess lives. See what I am getting at?	Quoi qu'il en soit, qui dit "grande ville" dit "château"! Et qui dit "château" dit "jolie princesse".	So eine richtig große Stadt hat natürlich auch ein eigenes Schloss! Ich will in eine Stadt mit einer lieblichen Prinzessin!
夢(ゆめ)に向(む)かって 出発(しゅっぱつ)ゴロ～！	I am off to follow my dream! Woo!	En route vers mon rêve!	Oh, mein Traum wird wahr!
オイラ 一生(いっしょう) ここで 終(お)わりたくないゴロ・・・	I do not want to spend my whole life here...	Je ne veux pas passer toute ma vie ici...	Ich will nicht mein ganzes Leben hier Moos ansetzen...
あっ！ 機関士(きかんし)の 兄(にい)ちゃん！ オイラを お城(しろ)の町(まち)まで つれてってくれゴロ！ オイラ がんばるゴロ つれてってくれるだけで いいゴロよ！	Hey, engineer fellow! Will you please take me to Castle Town? All you have to do is take me. The rest I will do all by myself!	Oh! Voilà le conducteur de train! Conduis-moi à la citadelle! Je serai courageux. Je te demande juste de m'y conduire!	Ah! Du, Lokführer... Bring mich zu einer Stadt mit einem Schloss! Ich reiße mich auch zusammen, wenn du mich nur mitnimmst!
あっ！ もどってきたゴロね！ オイラ まだまだ 大(おお)きな町(まち)で ビッグになる夢(ゆめ) ・・・あきらめてないゴロ！	Yesss! You came back! I still have not given up on my dream of life in the big city.	Oh! Tu es revenu... Je n'ai pas renoncé à mon rêve de me rendre à la grande ville!	Ah! Da bist du ja wieder! Bring mich nach Hyrule- Stadt! Ich gebe nicht auf!
あっ！ 運転(うんてん)のヘタな 兄(にい)ちゃん！ もどってきたゴロか？ こないだは オイラも ガマンが 足(た)りなかったゴロ・・・ 今度(こんど)は がんばるゴロ！	Hey, it is the fellow who cannot drive. You are back! Last time I was too scaredy scared, but this time, I am sure I can handle it!	Ah, revoilà le conducteur pas doué! J'ai pas bien supporté le dernier voyage... Je vais m'accrocher cette fois!	Ach, da bist du ja wieder, du Sonntagsfahrer! Bist du wegen mir hier? Ich habe die Geduld verloren, aber diesmal werde ich mich beherrschen.
オイラまだ 夢(ゆめ)を あきらめたワケじゃないゴロ	It is not that I have given up my dream...	Je n'ai pas renoncé à mon rêve!	Ich gebe nicht auf. Es ist mein Traum, einmal die Pinzessin zu sehen!
・・・オイラ 練習(れんしゅう)するゴロ！ もう 汽車(きしゃ)にのっても よわないように しゅぎょうゴロ！	I have to get used to riding the train without getting all queasy-queasy...	Je vais m'entraîner pour ne plus avoir le mal des transports...	Üb ein bisschen, damit mir beim nächsten Mal nicht wieder schlecht wird...
こんどは オイラも よわないように がんばるゴロ！	I am going to try my hardest not to get sick this time around.	Cette fois, je ferais en sorte de ne pas être malade!	Danke! Ich werde auch versuchen, mich etwas zusammenzureißen.
オイラに 大都会(だいとかい)までの 片道(かたみち)きっぷ くださいゴロ！ いいよダメ	One one-way ticket to the big city, please! SureNo	Je prendrai un aller simple pour la grande ville! Ça marche!Non!	Eine einfache Fahrt nach Hyrule-Stadt, bitte! Gut!Nein.
お客(きゃく)さんが のってない ヒマなときで いいから あそこに つれてってくれゴロ！	Later is fine too, when you are free and have no passengers.	Reviens me chercher quand il n'y aura personne dans ton train!	Nimm mich mit, wenn du mal keinen Passagier hast, in Ordnung?
でも 兄(にい)ちゃんの汽車(きしゃ) ひょうばん 悪(わる)いゴロ・・・ オイラ さらわれたくないゴロ！	But... Your train has a bad reputation. I do not want to be kidnapped.	Mais... Ton train a mauvaise réputation... Je veux pas me faire enlever.	Aber... Aus deinem Zug werden die Gäste entführt, sagt man. Nein danke!
かわいい お姫様(ひめさま)のいる 町(まち)に つれてってくれゴロ！ まかせて！むりゴロ	Take me to the place where the pretty princess lives. Sure!Can't	Conduis-moi auprès d'une jolie princesse! D'accordNon	Ich will in die Stadt, in der die hübsche Prinzessin lebt! Los!Nein.
兄(にい)ちゃんが だれも乗(の)せてない ヒマそうなときに また お願(ねが)いするゴロ！	I hope you will take me sometime when you are free. Please!	Je préfère voyager seul. Reviens quand il n'y aura personne dans ton train!	Dann aber demnächst, wenn du mal keinen Fahrgast mitnimmst, versprochen?
でも・・・しばらく 兄(にい)ちゃんのには 乗(の)らないゴロ 兄(にい)ちゃんの 汽車(きしゃ)は 海賊(かいぞく)に 目(め)をつけられてるって ひょうばんゴロよ！	But... I will not climb aboard YOUR train. I heard the pirates have their eyes on it!	En fait, je ne suis pas sûr de vouloir monter dans ton train. On dit qu'il se fait souvent attaquer par les pirates!	Hmmm... Dein Zug ist mir nicht sicher genug! Man sagt sich, dass die Piraten ein Auge auf ihn hätten...
お～い 兄(にい)ちゃん！	Heeeeeeey, you!	Hé! Copain!	Hey, Junge!
うへぇ～ さすがに あっついねぇ！ あんちゃん なかなかの 運転(うんてん)だったぜ！ ありがとよ！	WHEEEEEEW! It's like a sauna here! Oh, and your driving was pretty decent. Thanks for the ride, guy.	Ouh! En effet, il fait chaud! Tu conduis comme un as, mec! Merci!	Du bist schon ein heißer Typ! Naja, ich habe schon schlimmere Lokführer gesehen. Danke!
おう あんちゃん！ オイラ ここに住(す)むことに 決(き)めたぜ！ まったくよぉ あったけぇのなんのって！ 毎月(まいつき)の電気代(でんきだい)に ビクビクしてる 故郷(こきょう)のヤツらに じまんしてぇよ！ がっはっは！	Hey! Guy! So, listen, I've decided to make this my new home. What's that? Ya say it's too hot? Pfft! The fellas back home are always worried about their electric bill. So who's laughing now? ME, that's who! Ha ha ha!	Salut, mec! J'ai décidé de m'installer ici! En fait, la chaleur, ça me fait pas peur! J'aimerais voir la tête des autres au village quand ils apprendront ça! GWAHAHA!	Das war heiß! Ich ziehe ein bei dir im Zug! Das stört dich doch nicht, oder? Frage mich, was die Miete bei dir kostet... Guahahaha! Jetzt schau doch nicht so! War doch nur ein Scherz! Danke für die Fahrt!
ここの 村(むら)のヤツらが オイラのこと めずらしがって 見(み)にくるんだ オイラの このフサフサが 気(き)になるみてぇだな・・・ いっそ ぬいじまうか？	The locals come out to say hi because I'm a rare breed in these parts. I guess they like my thick, luxurious fur. But who can blame 'em?	Ici, tout le monde me regarde comme une bête curieuse. Ils semblent intrigués par mon manteau... Tu crois que je devrais l'enlever?	Die Leute hier aus dem Dorf sind alle gekommen, um mich anzusehen! Mein weiches Fell scheint ihnen zu gefallen... Das kann ich gut verstehen!
へんなヤツが 来(き)たゴロ・・・	We have a strange visitor.	Un type bizarre est arrivé...	Da ist ein komischer Typ gekommen...
あの フサフサしてるの 暑(あつ)そうゴロ・・・	He must be roasting under that fur coat...	Il doit mourir de chaud avec ces vêtements épais...	Ganz zottelig war der...
この村(むら)から 旅立(たびだ)った アイツの話(はなし)を 聞(き)いたゴロ！ 寒(さむ)いとこでも 元気(げんき)に くらしてるみたいで ひと安心(あんしん)だゴロ！	I heard from the fellow who was visiting here. He is living in the cold place. And he is doing just fine. I am so happy to hear he is good!	J'ai eu des nouvelles de mon ami qui est parti en voyage! Il dit qu'il s'amuse comme un fou au village où il fait froid. Ça me rassure!	Ich habe mich mit dem Typ unterhalten, der zu Besuch in unserem Dorf war... Er hat mir gesagt, dass es sich auch im Schnee recht komfortabel lebt.
寒(さむ)い国(くに)に 行(い)きたがってた アイツの家(いえ)に ホントに サムイやつが やってきたゴロ・・・	He always wanted to visit somewhere cold, and now something cold has come. Too bad he is not here to see this.	Tu te souviens de mon voisin qui est parti dans les pays froids? Eh bien, un drôle d'hurluberlu s'est installé chez lui...	Bei ihm im Haus wohnt jetzt ein kühler Geselle aus einem kalten Land.
大(おお)きさからいうと ゴロンの 子供(こども)ぐらいだけど・・・ それにしては 態度(たいど) でかいゴロ	You may be small, but your attitude is BIG. ...Are you a child or just a very small human?	Ça ne peut pas être un enfant Goron, il est trop arrogant pour ça...	Du scheinst mir schon sehr erwachsen für deine Größe.
オイラも いつか 外(そと)の村(むら)に いってみたいゴロ・・・	Now, I kind of want to visit somewhere outside the village too...	J'aimerais bien voyager hors du village un jour...	Eines Tages will ich auch mal ein anderes Dorf besuchen...
ふぅ・・・ ここは 暑(あつ)いのぉ	Whew, it sure is hot here...	Fiou... Il fait chaud ici.	Uff, ist das heiß hier!
なんじゃ おぬしは ・・・ああ 機関士(きかんし)か うん？ このジイ・・・いや ワシが何(なに)を 探(さが)してるかじゃと？ 機関士(きかんし)ふぜいに そんなこと 教(おし)える必要(ひつよう)は ないじゃろ	And who are you? Ah, yes, the engineer. What was that? You're looking for me...er, this teacher fellow? Well, I can assure you, I don't have any idea who you're talking about.	Qui êtes-vous?... Oh, vous êtes le jeune conducteur... Comment? Qu'est-ce que je cherche? Je ne vois pas en quoi cela regarde un vulgaire conducteur de train!	Wer bist du denn? Ach, der Lokführer! Was ich hier suche? Also, dir muss ich doch keine Rechenschaft ablegen! Ich als Diener der Prin... Ähem, als einfacher Reisender...
まぁ ジイったら！	Oh, poor Teacher!	Aaah, sacré James!	Albert!
すみません [Link]・・・ ジイはきっと わたしのことを 探(さが)し出(だ)すので キンチョウしているのです 普段(ふだん)は こんな人(ひと)では・・・ きにしない・・・	I'm sorry Teacher's acting so strangely. Usually, he's very sweet. He's just anxious because he's looking for me. It's OKOh...	Désolé, [Link]... James est angoissé parce que j'ai disparu. D'ordinaire il n'est pas comme ça... Pas grave...	Entschuldige bitte, [Link]! Normalerweise ist Albert sehr freundlich. Er ist wohl nervös, weil er mich sucht. Also ärgere dich nicht, ja? Gut....
わたし・・・体(からだ)が 取(と)り戻(もど)せたら よく 言(い)っておきます！	Thanks for being so understanding. Once I have my body back, I'll have to start school again!	Quand j'aurai retrouvé mon corps, j'aurais deux mots à lui dire!	Ist schon gut. Wenn ich wieder normal bin, werde ich es ihm erklären!
そうですか・・・よかった	Well... Thank you for being understanding.	Vraiment? Tant mieux.	Gut so!
ここの村(むら)も なんだか 大変(たいへん)なことに なって いるみたいですね・・・ 何(なに)もできない この身(み)が 情(なさ)けないです・・・ さあ [Link]！ ここの 人(ひと)たちに 色々(いろいろ) 聞(き)いてみましょう！ まず この地(ち)にも ロコモ族(ぞく)の 方(かた)がいるのか 情報(じょうほう)を 集(あつ)めましょう！	This village looks like it's seen better days. I wonder if there's anything we can do to help... But first things first. Someone must know where this land's Lokomo is. Maybe the villagers can help us, [Link]!	Regarde dans quel état est ce village... J'aimerais tant pouvoir les aider. Allez, [Link]! Courage! Allons mener notre enquête! Il faut découvrir où se trouve le Locomo de cette contrée!	Im Dorf scheint es drunter und drüber zu gehen. Ich mache mir Sorgen... Und in diesem Zustand kann ich überhaupt nichts ausrichten... Sag mal, [Link]! Kannst du nicht heraus- finden, was dort los ist? Sprich mal mit den Goronen in der Gegend, ja?
ふぅ なんとか無事(ぶじ)に つきましたわね・・・どうして わたしが こんなことまで・・・ ハッ！ いけない いけない！ こんなこと言(い)っては ダメですね！ さぁ [Link] とりあえず カギモリ様(さま)に この氷(こおり)のことを 報告(ほうこく)しましょう！	Whew! Looks like we made it somehow. Why are we doing such- No no, that's not princess- like to say! Come on, let's find Kagoron and tell him about the ice, [Link]!	Fiou, on est arrivés en un seul morceau! Dans quoi je me suis embarquée... Ah, non, je ne dois pas dire ça! [Link]! Allons dire à Gardeclef que nous avons trouvé de la glace!	Puh, endlich angekommen! Dass ich mal an solch einen Ort kommen muss... Dies ist wirklich kein Ort für eine Prinzessin wie mich. Dein Part, [Link]! Suche Kagoron und erzähle ihm vom Eis, ja?
まだ 賢者(けんじゃ)様(さま)のことが 聞(き)けてませんが・・・ [Link]？ どこか 違(ちが)うところに行(い)くのですか？ はいちがう	We still don't have any word about the Lokomo who protects this land... [Link]?　Are you sure you want to go? YesNo	Nous ne savons encore rien sur le Locomo de cette contrée... Tu veux te rendre quelque part, [Link]? OuiNon	Wir haben doch noch gar keine Informationen gesammelt... Verstehe ich das richtig? Du willst aufbrechen? Ja.Nein.
そうですね！ さぁ もう一度(いちど) 聞(き)いてまわりましょう！	Great! Then let's do a little more asking around.	C'est bien ce que je pensais! Continuons notre enquête!	Genau! Wir sollten uns hier noch etwas umhören...
ふぅ・・・そうですか 何(なに)か 考(かんが)えがあるのですね？	Hmmm... Well, OK. Do you have a new idea?	Hmm... Très bien. Aurais-tu une idée derrière la tête?	Ach so... Na, irgendeinen Grund scheinst du ja zu haben...
冷(つめ)たいものっていったら やっぱり アレでしょうか・・・ さぁ 出発(しゅっぱつ)しましょう！ おう！まって	Something cold? Hmm... Oh, right! I know where to get something cold! Right!Hold on	Quelque chose de froid... Ça ne peut être que ça... Allez, en route! Oui!Attends...	Etwas Kaltes? Ich kann mir denken, was er meinte... Na dann, auf geht's! Los!Warte!
まだ 貨車(かしゃ)つきの運転(うんてん)に なれていないものね・・・ しっかり 準備(じゅんび)してください！	It might take a little practice to get the hang of driving with a wagon!	Je comprends, tu n'es pas habitué à conduire avec un wagon de marchandises.	Du bist es noch nicht gewohnt, Waren zu trans- portieren. Pass auf, ja?
安全(あんぜん)運転(うんてん)で お願(ねが)いします！	Please drive safely!	Conduis prudemment!	Aber fahr vorsichtig!
まだ この大地(だいち)の結界(けっかい)は はり直(なお)されていませんが・・・ 行(い)くのですか？ うんいいえ	We haven't restored the tracks to the temple in this land. Are you sure you want to go? Let's go!Wait	Le sceau de cette contrée n'est pas encore restauré... Tu veux quand même partir? OuiNon	Noch haben wir die Schienen nicht wiederher- gestellt... Wollen wir wirklich fahren? Ja.Nein.
一気(いっき)に ホコラまで 行(い)ってしまいましょう！	OK, then let's stay here for a little longer.	Tu as raison, il n'y a pas de temps à perdre. Allons au sanctuaire!	Dann schnell zum Feuerschrein, ja?
そうね・・・気(き)になることは 事前(じぜん)に すませておいた方(ほう)が いいですね！	Well, I guess if something is on your mind, we should go take care of it first!	Oui... Si quelque chose te tracasse, il vaut mieux t'en occuper avant!	Ach so... Na, dann beeil dich aber! Wir haben nicht viel Zeit!
[Link]！ 神殿(しんでん)は 山(やま)の上(うえ)に あるみたいですね！ さあ 行(い)きましょう！ うんまって	So I guess the Mountain Temple is up the mountain! Shall we go? YeahNot yet	[Link]! Le temple se trouve au sommet de la montagne! Allons-y! Oui!Attends...	[Link]! Der Tempel befindet sich auf dem Berg! Auf geht's! Los!Warte!
戦(たたか)いの予感(よかん)がします・・・ 「準備(じゅんび)は 慎重(しんちょう)に」ですものね	You're right. I feel a battle brewing, so it's important that we prepare for it!	Je sens que tu vas encore devoir te battre! Prépare-toi bien!	Ich rieche Gefahr voraus... Bereite dich vor!
無理(むり)しちゃダメですよ！ さあ 行(い)きましょう！	What do you mean, "yeah"? We're in the Fire Land, where's your fire?! Come on, let's heat things up!	Surtout, sois prudent!	Vorsichtig!
では 出発(しゅっぱつ)しましょうか？ はいまだ	Shall we go? YesNot yet	On y va? Oui!Attends...	Gehen wir? Ja.Warte!
ふぅ・・・ここは お肌(はだ)が 乾燥(かんそう)しますね	My skin would definitely dry out in a place this arid. If I had skin, that is.	Ah... Avec cette chaleur, ma peau est toute sèche. Enfin... elle le serait si j'avais encore mon corps.	Auweia, das tut meiner Haut gar nicht gut...
出発(しゅっぱつ)進行(しんこう)ですわ！	Aaaallll aaabooooard!	Allez! En avant!	Na dann, Abfahrt!
あら [Link]! 汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)するのですか? はいいいえ	Oh, do you want to take the train out of here? Yeah!No	Tu veux reprendre les rails, [Link]? OuiNon	Na, [Link]? Sollen wir losfahren? Ja.Nein.
さあ 出発(しゅっぱつ)しましょう!	OK, let's go!	Alors, c'est parti!	Auf geht's!
はやく 行(い)きましょう・・・	Well, fine. But I really think we should go soon.	Dépêchons-nous...	Na gut. Wir sollten uns aber beeilen...
さあ [Link]! 迷(まよ)いの森(もり)へ向(む)かいましょう! うんまだ	Let's head to the Lost Woods, [Link]. SureHold on...	En route pour les bois perdus, [Link]! D'accord!Attends...	So, [Link]! Auf in die verlorenen Wälder! Ja.Warte!
村(むら)のみなさんに 話(はなし)は聞(き)いたのですか? うんまだ	But we don't know the way to Woodland Sanctuary yet, [Link]. Have you asked the villagers how to get there? YepNot yet	[Link], on ne sait pas comment se rendre chez Spap. Tu as parlé aux villageois? OuiNon	Wir wissen nicht, wie wir zu Ventilo kommen, [Link]. Hast du schon mit allen im Dorf gesprochen? Ja.Nein.
ウソをつかないでください わたし ちゃんと 見(み)てますからね！！	I've been with you this whole time, so please don't lie to me.	Ne mens pas, j'étais là!	Du kannst mich nicht anlügen. Schau mir in die Augen!
村(むら)のみなさんが 何(なに)か知(し)っているかも しれませんね・・ はやく 聞(き)いて きましょう！	The villagers here may have valuable information to share. Let's see what they know.	Les villageois doivent savoir quelque chose. Allons vite leur demander!	Die Dorfbewohner wissen sicher etwas. Du solltest sie ein bisschen aushorchen! Versuche, so viel wie möglich herauszufinden!
それとも 汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)するのですか? うんちがう	Or do you want to take the train out of here? YesNo	A moins que tu ne veuilles remonter dans le train? OuiNon	Oder willst du lieber fahren? Ja.Nein.
長(おさ)が 村(むら)のみなさんに話(はなし)を 聞(き)くように おっしゃっていましたね 聞(き)かずに 迷(まよ)いの森(もり)に向(む)かって 大丈夫(だいじょうぶ)でしょうか? 大丈夫(だいじょうぶ)やめとこう	Didn't the village chief say you should speak with everyone? Should we really go to the Lost Woods first? It'll be OKNah	Le chef du village t'a conseillé d'aller parler aux villageois. Tu veux quand même aller dans les bois perdus? OuiNon	Der Bürgermeister hat gesagt, dass du mit allen sprechen sollst. Meinst du, wir sind bereit für die verlorenen Wälder? Klaro!Nee.
村(むら)のみなさんのお話(はなし)を もっと聞(き)いてから 迷(まよ)いの森(もり)に 向(む)かうべきでは ないでしょうか? そうだねもう行(い)こう	Oh, but before we go into the Lost Woods... Shouldn't we see what the villagers have to say first? RightLet's go	Tu ferais peut-être mieux d'interroger d'autres villageois... avant de te rendre dans les bois perdus, non? OuiNon	Sollten wir nicht erst mit allen im Dorf sprechen? Willst du wirklich in die verlorenen Wälder fahren? Nein.Ja!
そうですか・・・	Got it.	Je vois...	Wenn du meinst...
では 出発(しゅっぱつ)しましょうか はいいいえ	Shall we get going then? YepWait!	Alors on y va? OuiNon	Sollen wir losfahren? Ja.Nein.
不安(ふあん)ですけど・・・ 出発(しゅっぱつ)しましょうか はいいいえ	I don't feel good about this, but shall we go then? Yes, let'sNo!	Je ne suis pas rassurée mais... tu veux y aller? OuiNon	Ich habe kein gutes Gefühl. Sollen wir trotzdem fahren? Ja.Nein.
さあ 準備(じゅんび)はいいですね 森(もり)の神殿(しんでん)に向(む)かいましょう! はいいいえ	I hope you're ready. Let's head to the Wooded Temple! OKWait!	Tu es prêt? Alors, direction le temple sylvestre! Oui!Attends...	Ich denke, wir sind so weit. Auf zum Waldtempel! Ja.Nein.
[Link]! はやく 神(かみ)の塔(とう)へ向(む)かい・・・ 森(もり)の結界(けっかい)を張(は)りなおせたと シャリン様(さま)に報告(ほうこく)しましょう! はいいいえ	We have to let Anjean know that the spirit tracks have been restored! Let's hurry back to the Tower of Spirits! OKHold on	[Link]! Nous avons restauré le sceau de la forêt! Retournons voir Dame Bicelle à la tour des dieux! OuiNon	Schnell zum Turm der Götter, [Link]! Wir müssen Shiene sagen, dass wir die Schienen des Waldes erneuert haben! Fahren wir! Ja.Nein.
さあ [Link]! 雪(ゆき)の大地(だいち)へ向(む)かいましょう はいいいえ	Let's head to the Snow Land, [Link]! OKHold on	Allez, [Link]! En route pour la contrée des neiges! D'accord!Attends...	Nun, [Link]! Fahren wir! Los!Warte!
シャリン様(さま)が待(ま)っておられますよ 神(かみ)の塔(とう)へ向(む)かいましょう! はいいいえ	Anjean is waiting for us. Let's head to the Tower of Spirits! All rightWait...	Dame Bicelle doit nous attendre! Retournons à la tour des dieux! D'accord!Attends...	Shiene wartet auf uns, wir sollten zurück zum Turm! Ja!Nein.
さあ [Link]! 雪(ゆき)の大地(だいち)へ向(む)かいましょう はいいいえ	Let's head to the Snow Land, [Link]! OKWait	Allez, [Link]! En route pour la contrée des neiges! D'accord!Attends...	Fahren wir ins Schneetal, [Link]! Ja.Nein.
ワシが この村(むら)に住(す)む森人(もりびと)たちの長(おさ)だ なんと おぬし 消(き)えた線路(せんろ)を つなげて ここまで来(き)たのか ワシらも 困(こま)っておったところだ ありがたいことだ	Howdy. I'm the chief of this here village. Word is that you brought back part of the lost spirit tracks. We were in a real bind here, so we're much obliged to you, young fellow.	Je suis le chef de ce village où vivent les hommes des bois. Tu as restauré les voies ferrées disparues pour venir jusqu'ici? Merci, on était bien embêtés.	Ich bin der Bürgermeister dieses Dorfes. Es heißt, du hättest die Schienen repariert. Du hast uns sehr geholfen.
村(むら)人(びと)たちに話(はなし)は聞(き)いたのか? ならば 早(はや)くホコラに行(い)って バルブ様(さま)に会(あ)ってくるがよい	Did you get a chance to chat with some of the locals? Then you should probably make your way to the sanctuary to see Gage.	Tu as pu parler aux villageois? Alors pars vite voir maître Spap au sanctuaire.	Du hast mit allen im Dorf über die verlorenen Wälder gesprochen, scheint mir. Dann beeil dich jetzt und geh zu Ventilo.
バルブ様(さま)に会(あ)えたようだな よかったな 困(こま)ったことがあったら ワシのところに来(こ)い 森(もり)のことなら なんでも相談(そうだん)にのるぞ	I'm glad to hear you were able to meet Gage. Any time you need anything, come back and see me, you hear? I can tell you just about anything you want to know about the forest.	Tu as trouvé maître Spap. Très bien. Si jamais tu as le moindre problème, reviens me voir. La forêt n'a aucun secret pour moi.	Freut mich zu hören, dass du bei Ventilo warst. Wenn du etwas brauchst, kannst du jederzeit wieder zu uns kommen. Wenn es um den Wald geht, sind wir hier die beste Adresse.
村(むら)では 嫁不足(よめぶそく)で 困(こま)っておっての 村人(むらびと)はそろって 独身(どくしん)じゃ だれか いい女子(おなご)はおらんかの	The only thing our village is missing is some nice ladyfolk. Yep, we're all bachelors 'round here. It has its perks, but it can get lonely. Say, do you happen to know any nice, single ladies?	On manque de femmes au village. Tous les villageois sont célibataires. Il n'y aurait pas de gentilles femmes quelque part?	Wir haben in diesem Dorf einfach zu wenige Frauen... Es ist schon nicht leicht, so ganz alleine zu leben...
村(むら)人(びと)たちに話(はなし)を聞(き)くがよい 森(もり)のことは あいつらが一番(いちばん)よく知(し)っておる	No one knows more about the forest than the people here. You should definitely go talk to them before heading out.	Va donc parler aux villageois. S'il y a des gens qui connaissent la forêt, c'est bien eux.	Sprich mit den Leuten hier. Die wissen alles über den Wald. Du solltest unbedingt mit ihnen reden.
ワシは 若(わか)いころは 都会(とかい)に住(す)んでおったんじゃがな 後継者(こうけいしゃ)が おらんというので 村(むら)に呼(よ)び戻(もど)されたのが 数十年前(すうじゅうねんまえ)・・・	I actually used to live in the city back in the day. But when the old village chief passed away, there was nobody to replace him. So they called me back here to take over for him. That was decades ago...	Quand j'étais jeune, j'étais parti vivre à la ville. Mais on m'a rappelé ici pour prendre la succession du chef du village. C'était il y a plusieurs dizaines d'années...	Als ich noch jünger war, habe ich auch in der Stadt gelebt. Aber dann haben sie ein Dorfoberhaupt gebraucht... Das war vor vielen Jahren.
ふむ 森(もり)のホコラに行(い)きたいのか ワシらが使(つか)う道(みち)がある この村(むら)から西(にし)に向(む)かうのじゃ	So you want to get to Woodland Sanctuary, do you? There's a path we locals usually take. Just go west of this village to find it.	Tu veux te rendre au sanctuaire sylvestre? Il y a un chemin que nous empruntons souvent à l'ouest du village.	Du willst also zum Waldschrein, ja? Es gibt da einen Weg, den wir immer nehmen. Fahr von hier nach Westen.
その奥(おく)には 森(もり)の守(まも)り神(がみ) バルブ様(さま)がおるから きっと助(たす)けになってくれる ただし あの森(もり)は 迷(まよ)いの森(もり) 進(すす)む道(みち)を間違(まちが)えれば たちまち 外(そと)に出(だ)されてしまう 村(むら)人(びと)たちにも話(はな)を聞(き)くといい 森(もり)のことは あいつらが一番(いちばん)よく知(し)っておる	Gage, the forest guardian, lives in those parts. He'll be able to help you, no doubt about it. But listen, young fellow - it's called the Lost Woods for a good reason. One wrong step, and boom! You go right back to the entrance. Talk to the locals here. They can tell you what you need to know.	C'est au cœur de ces bois que vit notre protecteur, maître Spap. On les appelle les bois perdus. Si tu te trompes de chemin, tu te retrouveras immédiatement dehors. Va parler aux villageois, ils connaissent ces bois comme leur poche.	In dieser Gegend lebt der Beschützer des Waldes, Ventilo. Er kann dir helfen. Aber man nennt diese Wälder nicht umsonst die verlorenen Wälder. Ein falscher Schritt, und du stehst wieder am Anfang. Hör den Leuten hier zu, die kennen sich dort sehr gut aus.
なに? あの森(もり)に入(はい)ったのか? ハッハッハッ あの森(もり)は 迷(まよ)いの森(もり)と呼(よ)ばれていてな 進(すす)む道(みち)を間違(まちが)えると たちまち外(そと)へ戻(もど)されてしまうのだ だがな あの森(もり)を抜(ぬ)けた先(さき)にこそ 森(もり)の守(まも)り神(がみ) バルブ様(さま)がおるのだ 村(むら)人(びと)たちにも話(はな)を聞(き)くといい 森(もり)のことは あいつらが一番(いちばん)よく知(し)っておる	What? You went into the forest? Heh heh! It's not called the Lost Woods for nothing! If you take the wrong route, you end up back outside. But once you do make it through, you'll find the forest's guardian, Gage. Ask the villagers about the forest. They're the ones who know it best.	Comment? Tu es allé dans ces bois? Hahaha! On les appelle pas les bois perdus pour rien! Si on se trompe de chemin, on se retrouve illico à l'extérieur. Mais c'est par-delà ces bois que vit maître Spap, le gardien de la forêt. Demande conseil aux villageois. Ils connaissent les bois perdus comme leur poche.	Du bist in den Wald gefahren? Hohohohoho! Diese Wälder heißen nicht umsonst die "verlorenen Wälder"! Wenn man sich in ihnen verirrt, landet man direkt wieder am Waldrand. Das liegt an Ventilo, der den Wald beschützt. Frag einfach die Leute hier im Dorf, die wissen über die Wälder Bescheid.
おぬし なんという ひどい運転(うんてん)だ あんな運転(うんてん)で よく機関士(きかんし)を名乗(なの)れたもんだの まあよい つぎは もっとまともな運転(うんてん)をしろよ もう一度(いちど)乗(の)せていってくれるか はいいいえ	You drive like a maniac! How did you pass your engineer's test? Cheat? Please drive more carefully from now on. Now can we go meet the lady of my dreams? SureNope	Tu conduis vraiment trop mal! Comment oses-tu te prétendre conducteur de train? Enfin, essaie de t'appliquer un peu plus cette fois. Allez, on y retourne! OuiNon	Dein Fahrstil ist ja wirklich nicht zum Aushalten! Ich wüsste gerne, wer dir dein Lokführerdiplom gegeben hat! Ist ja gut... Aber ab jetzt fährst du anständig, gut? Lässt du mich einsteigen? Ja.Nein.
[Link]! この方(かた) パプチアの女性(じょせい)の お見合(みあ)い相手(あいて)にどうかしら? ずいぶん 年上(としうえ)ですけど・・・ 男(おとこ)らしいですし	Hey, how about this guy, [Link]? Think he'd be good for the woman in Papuzia? He's pretty old, but he's definitely rugged.	[Link], peut-être que cet homme plairait à la jeune femme de Papousia. Il est assez mûr et viril.	Sag mal, [Link]! Willst du ihn nicht der Frau aus Papuzia vorstellen? Er ist etwas älter... Aber doch sehr männlich!
むむ お見合(みあ)いだと この年(とし)になってか? うーん ワシを誘(さそ)うくらいなら 村人(むらびと)たちを 誘(さそ)って欲(ほ)しいところだがな まあよい これが なにかのきっかけに なるやもしれんし・・・ では 連(つ)れて行(い)ってくれるかの? はいいいえ	A wife, you say? At my age? Hmm... Perhaps it would be better to ask one of the other villagers. Then again, fate reveals itself in strange ways. OK, I'll go with you. Are we leaving now? YepNope	Comment? Un rendez-vous galant? A mon âge? Hum, tu devrais peut-être plutôt demander aux autres villageois... Quoique... Ça pourrait être intéressant... Très bien, emmène-moi là-bas. D'accordNon	Wie, du willst mich einer Frau vorstellen? Hmm, ich weiß nicht. Ich bin doch so schüchtern. Aber vielleicht... Einen Versuch ist es wert. Ich hätte ja schon gerne eine Freundin... Fahren wir? Ja.Nein.
むむ おぬしの方(ほう)から 誘(さそ)っといて なんだ	You were the one who asked me to go. Well, another time, perhaps.	Il faudrait savoir ce que tu veux...	Wie? Und warum lädst du mich ein?
ワシは 先(さき)に汽車(きしゃ)に 乗(の)り込(こ)んでおるぞ	Then I'll go wait for you at the station.	Je t'attendrai dans le train.	Ich warte schon einmal in der Lok.
むむ 他(ほか)の客(きゃく)が 乗(の)っておるのではないか? きちんと 送(おく)り届(とど)けてから また来(く)るがよい	I see you have another passenger waiting. I will wait for you to complete your errand first.	Oh, il y a déjà quelqu'un dans ton train. Reviens me chercher quand tu l'auras déposé.	Wie? Da sitzt ja bereits einer im Zug! Schade... Beim nächsten Mal!
おぬしの汽車(きしゃ)に乗(の)った客(きゃく)が 海賊(かいぞく)にさらわれておると いうではないか そんな 恐(おそ)ろしい汽車(きしゃ)には 乗(の)れんな	Wasn't one of your passengers kidnapped by pirates? I don't think I want to ride on a train that dangerous.	On raconte qu'un de tes passagers a été enlevé par des pirates. Pas question que je monte. Je ne veux pas qu'il m'arrive la même chose.	Da fällt mir ein, wurde bei dir nicht ein Fahrgast entführt? Nein danke, das ist mir zu heikel mit dir!
都会(とかい)に 住(す)んでおったころは 楽(たの)しかったのお	I enjoyed my time living in the city...	J'ai vraiment passé du bon temps quand j'habitais à la ville.	Es hat Spaß gemacht, in der großen Stadt zu leben!
なんだべさ 迷(まよ)いの森(もり)に行(い)くんけ? そんなら 忠告(ちゅうこく)しておくべ よーく 覚(おぼ)えとけ 進(すす)むべき道(みち)は 森(もり)が教(おし)えてくれる 木(き)の枝(えだ)を よおく見(み)ることだべ	Oh, so you're going into the Lost Woods? Well, here's a little advice. The forest will tell you which way to go. Just pay attention to the tree branches.	Quoi? Tu veux aller dans les bois perdus? Alors écoute bien ce que je vais te dire. La forêt te dira quel chemin prendre. Observe bien les branches des arbres.	Du willst also durch die verlorenen Wälder reisen? Dann pass auf, ich gebe dir einen guten Tipp... Der Wald zeigt dir den Weg. Achte auf die Äste der Bäume.
おお 迷(まよ)いの森(もり)を抜(ぬ)けて バルブ様(さま)に 会(あ)えたんけ そりゃ よかっただ オラの忠告(ちゅうこく)ば 役(やく)に立(た)ったべさ	Oh, you made it through the Lost Woods and met Gage? Good to hear! I'm glad my advice came in handy.	Oh, tu es sorti des bois perdus et tu as pu rencontrer maître Spap? Je suis content d'apprendre que mes conseils t'ont été utiles.	Wie, du hast die verlorenen Wälder durchquert und Ventilo getroffen? Dann hast du dir meinen Tipp zu Herzen genommen, richtig?
なにか 困(こま)ってることがあるなら 長(おさ)に話(はな)してみるのがいいべ! 一番(いちばん)奥(おく)の家(いえ)が 長(おさ)の家(いえ)だべ!	If you need something, just go talk to the chief. His house is way back there!	Si tu as un souci, va en parler au chef du village! Il vit dans la maison qui se situe le plus au nord!	Wenn du Fragen hast, geh zu unserem Bürgermeister. Er wohnt in dem Haus ganz da oben.
かわいい 女子(おなご)に会(あ)いたいべ	I sure wish I could meet a nice, pretty lady...	J'aimerais trouver une gentille femme.	Ich würde gerne ein hübsches Mädchen treffen.
長(おさ)が あの娘(むすめ)と お見合(みあ)いしたんけ? しかも うまくいっただか? くやしいべ なんで オラのことば 選(えら)んでくれなかったんだべ? 顔(かお)か? 顔(かお)なんけ? 結局(けっきょく) 顔(かお)が全(すべ)てか? くやしいべ	The village chief went on a date with the Papuzia woman? And they're very happy? Oh... Why didn't she pick me? What did I do wrong? ...It's not my looks, is it? Do I look that bad? Oh, this is terrible...	Le chef a eu un rendez-vous avec cette fille? Et ça c'est bien passé? Je suis jaloux. Pourquoi elle m'a pas choisi? C'est ma tête, c'est ça? Finalement, il n'y a que l'apparence qui compte. Je suis dégoûté.	Der Bürgermeister war also in Papuzia? Und es ist gut gelaufen? Schade... Was hat ihr denn an mir nicht gepasst? Mein Gesicht? Die Frisur? Schade ist das, wirklich!
長(おさ)が お見合(みあ)いして うまくいったらしい しかも 相手(あいて)は かなりの 美人(びじん)らしいべ くやしいべ	I heard the village chief fell in love and got married. I also heard that his wife is a real looker. ...You can't tell just by looking at me, but I'm burning with jealousy.	Il parait que le chef a eu un rendez-vous et que ça s'est bien passé. En plus, il paraît que c'était une jolie fille. Je suis jaloux.	Der Bürgermeister scheint gut angekommen zu sein... Und seine Frau muss eine echte Schönheit sein... Schade...
[Link] この方(かた) パプチアの女性(じょせい)の お見合(みあ)い相手(あいて)にどうかしら? 少(すこ)し おかしな髪型(かみがた)ですけど・・・	What do you think about this guy, [Link]? Think he's good for the woman in Papuzia? His hair is kind of weird, though...	[Link], peut-être que cet homme plairait à la jeune femme de Papousia. Il a une coupe de cheveux un peu bizarre, mais bon...	Sag mal, [Link]! Willst du ihn nicht auch nach Papuzia mitnehmen? Seine Frisur ist etwas merkwürdig, aber...
あっただ かわいい女子(おなご)とは もう会(あ)えないべ 残念(ざんねん)で仕方(しかた)ないべ 何(なに)が悪(わる)かったんだべか? 顔(かお)か? 顔(かお)なんけ? 結局(けっきょく) 顔(かお)が全(すべ)てか? くやしいべ	I guess I'll never get another chance with a pretty lady... What's wrong with me? Is it my looks? No, it can't be that...	C'est fini, je ne trouverai jamais de gentille femme. Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi? C'est ma tête, c'est ça? Finalement, il n'y a que l'apparence qui compte. Ça me déprime.	Oh, meine letzte Chance ist dahin... Da kann man nichts machen, aber es ist schon schade! Woran es wohl gelegen hat? Am Gesicht? An meinem Gesicht? War es das?
ひっさしぶりに 女子(おなご)に会(あ)えるべ うれしいべ うれしいべ オラ 先(さき)に汽車(きしゃ)に乗(の)ってるけ 早(はや)く 来(き)てな	I'm finally going to meet a lady! It's been so long! I mean... I am calm. I am composed. I'll meet you at the station.	Je vais enfin rencontrer une femme! Je suis si heureux! Je t'attends dans le train, dépêche-toi!	Ach, ich freue mich bereits! Ich warte dann schon mal in deiner Lok!
ありゃ おめの 汽車(きしゃ) ほかの人(ひと)が もう乗(の)ってるでねえか その客(きゃく) 運(はこ)んでから また オラのところに来(き)てな はあ 女子(おなご)に会(あ)いたいだ	Hey, you know that someone else is already on your train, right? Come get me again when you've dropped off your other passenger. I can't wait to meet that lady in Papuzia, so could you kind of step on it?	Mais y'a déjà quelqu'un dans ton train! Va d'abord le déposer et reviens me chercher. J'ai envie de rencontrer cette fille.	Wie? Da sitzt ja bereits einer im Zug! Schade... Beim nächsten Mal!
おめの汽車(きしゃ)に 乗(の)った人(ひと)が 海賊(かいぞく)に さらわれたっていうでねえか そっただ 汽車(きしゃ)には 怖(こわ)くて 乗(の)れねえだ	Wait, wasn't your last passenger kidnapped by pirates? Sorry, but I don't want to get a lift from a pirate magnet.	Il paraît qu'un de tes passagers s'est fait enlever par des pirates. Pas question que je monte dans ton train!	Da fällt mir ein, wurde bei dir nicht ein Fahrgast entführt? Nein danke, das ist mir zu heikel mit dir!
ん なんだべ? オラと お見合(みあ)いしたい女子(おなご)が いるんけ? その女子(おなご)は かわいいんけ? そりゃ もちろん 行(い)きてえべさ 連(つ)れていって欲(ほ)しいべ いいよいや	What? You found someone who wants to marry me? Me? Wait, is she pretty? Then I'm all for it! When do we leave? NowNever	Comment? Tu as une fille à me présenter? Elle est mignonne? Bien sûr que je viens! Emmène-moi! D'accordNon	Was sagst du da? Du kennst eine Frau, die zu mir passt? Und sie ist auch noch süß? Wenn dem so ist... Bring mich gleich zu ihr! Gut.Nein.
おめ ほんとに 機関士(きかんし)の資格(しかく)もってるんけ? ひっどい 運転(うんてん)だっただ あんな 運転(うんてん)されたんじゃ たまんないべ せっかく かわいい女子(おなご)と お見合(みあ)いできるで 楽(たの)しみにしとったのに・・・ ほんとに 楽(たの)しみにしとったんだで もう一度(いちど) 連(つ)れて行(い)ってほしいべ いいよいや	Whoa, whoa, do you really have an engineer's certificate? That driving was absolutely terrible! I've never been on such a bumpy ride! No use meeting that lady if I don't get there in one piece! Can you take me again, but be a little less psycho? SureNo	Mais où est-ce que tu as eu ton permis de conduire? C'était horrible! Tu conduis vraiment trop mal. Moi qui me faisais une joie de rencontrer cette fille. Bon, tu veux bien y retourner? D'accordNon	Bist du wirklich ein echter Lokführer? Bei deinem Fahrstil kann man das kaum glauben! Da wird einem ja schlecht! Aber andererseits bin ich ja bereits voller Vorfreude. Hmm... Also gut, lass mich wieder einsteigen, ja? Gut.Nee.
おめ なんだべ 期待(きたい)させるだけ させて 結局(けっきょく)連(つ)れてかねえって なめてんのけ? オラ 怖(こわ)いのは顔(かお)だけでねえぞ	What?! You tell me you're bringing me to see a woman and then - nothing? Are you trying to make me mad? I can be as mean as I look, you know!	Dis donc! Tu me donnes de faux espoirs et après tu me laisses tomber! Tu te moques de moi? Attention, y'a pas que ma tête qui fait peur!	Was soll das denn jetzt? Zuerst machst du mir Hoffnung, und dann... Nicht zu fassen! Gleich werd ich richtig sauer!
おめ 迷(まよ)いの森(もり)を通(とお)ったんけ? よく 迷(まよ)わず抜(ぬ)けれただな	You've been through the Lost Woods? Nice job not getting lost!	Tu as réussi à traverser les bois perdus? Chapeau!	Habt ihr die verlorenen Wälder durchquert? Ihr seid wirklich gut!
こんな怖(こわ)そうな顔(かお)してっけども 女子(おなご)と一緒(いっしょ)にいるときは とっても やさしい顔(かお)になるべさ	I may look mean, but I'm an old softie around the ladies.	Ma tête fait peur, mais quand je suis avec une fille, je suis tout doux.	Ich mag ja grimmig dreinschauen, doch zu Frauen bin ich nett...
この村(むら)には 女子(おなご)がおらん 村人(むらびと)は みんな独身(どくしん)だべ 寂(さび)しいべ	We don't have any women in Mayscore, so everyone is really lonely...	Il y a pas de femme au village. Tous les gars sont célibataires. C'est triste.	In diesem Dorf gibt es zu viele Männer und zu wenige Frauen. Leider...
ほお 迷(まよ)いの森(もり)に行(い)くのか じゃあ 迷(まよ)わないように 忠告(ちゅうこく)してやる 4本(ほん)目(め)に気(き)を付(つ)けろ！ 森(もり)にはウソツキもいるぜ	You're going to the Lost Woods? Then here's a little advice for you. To avoid getting all turned around, listen to the trees, 'cause they talk a lot. Just don't listen to that fourth tree. It has no sense of direction.	Oh, tu vas dans les bois perdus? Alors écoute bien ce que je vais te dire. Prends garde au quatrième! Même dans ces bois, il y a des menteurs.	So, in die verlorenen Wälder willst du also? Hör einfach auf die Bäume. Aber sei vorsichtig mit dem vierten Baum. Dem kann man nicht trauen!
おお 迷(まよ)いの森(もり)を抜(ぬ)けることができたか オレの忠告(ちゅうこく)は 役(やく)にたったろ よかったぜ	Ah, you made it through the Lost Woods? I guess my advice really paid off, huh?	Tu as réussi à traverser les bois perdus? C'est un peu grâce à moi, pas vrai?	So, du hast also den Weg durch die verlorenen Wälder gefunden? Ohne meinen Rat wärst du aber aufgeschmissen gewesen, richtig?
はあ 田舎(いなか)暮(ぐ)らしは もうイヤだぜ	You know, living out in the sticks is getting old.	Aah... J'en ai assez de vivre à la campagne.	Ach, ich bin das Landleben wirklich satt!
森(もり)の奥(おく)の遊(あそ)び場(ば)で ちょっと 商売(しょうばい)でもしようかと 思(おも)ってるんだ 今(いま)は まだ準備中(じゅんびちゅう)だがな	So I was thinking of setting up shop in the forest behind the village. It's still in the planning stages, though!	Je compte ouvrir une aire de jeu au fond de la forêt pour me faire de l'argent. Mais elle est encore en construction.	Ich würde gerne in unserem Freizeitpark ein Geschäft eröffnen. Aber das dauert noch etwas...
お金(かね)を ためて もっと 華々(はなばな)しい暮(く)らしを してえなあ	I want to save up so I can live in the lap of luxury.	Je voudrais gagner de l'argent pour avoir une vie plus luxueuse.	Ich möchte Geld verdienen und wie ein König leben, jawohl!
森(もり)の奥(おく)には オレたちの 遊(あそ)び場(ば)があるんだ!	Hey, there's a games area behind the village!	Au fond de la forêt, il y a une aire de jeu pour les villageois!	Hinten im Wald ist unser Freizeitpark!
迷(まよ)いの森(もり)を抜(ぬ)けたのか よく抜(ぬ)け方(かた)がわかったな すごいじゃないか	You made it through the Lost Woods? Good job on not getting lost in there.	Tu as traversé les bois perdus? Bien joué, petit!	Ihr habt einen Weg durch die verlorenen Wälder gefunden? Das ist stark!
[Link]! やっと 到着(とうちゃく)ですね! 森(もり)に囲(かこ)まれているのですね・・ ムシが たくさんいる なんてことないですよね? いないよいるよ	We made it in one piece, [Link]! Look at all the trees in this village... I bet it's crawling with bugs here! NahMaybe	Nous sommes enfin arrivés, [Link]! Nous sommes entourés par les arbres... Il doit y avoir un tas d'insectes par ici! Mais non!C'est sûr!	Endlich sind wir da, [Link]! Hier ist überall Wald... Ob es hier wohl viele Käfer gibt? Nein!Sicher!
本当(ほんとう)ですか? なら 安心(あんしん)ですね!	Really? Well, good, because I hate bugs!	Vraiment? Ça me rassure!	Wirklich? Dann bin ich beruhigt! Käfer, igitt!
えぇ・・・！？ ムシは嫌(きら)いです！	EWW! I can't stand bugs!	Bêêêh... J'ai horreur des insectes!	Iiieh! Ich hasse Käfer!
さあ 行(い)きましょう!	Well, let's go walk around.	Bien, allons-y!	Sehen wir uns mal um!
[Link]! ひとりで行(い)ってきて わたし ここで 待(ま)ってます とは言(い)っても ここにいても ムシが出(で)そう・・・ やっぱり わたしもいきます	You'll have to go on without me. I'll wait for you here, [Link]. Just me and the bugs... ...On second thought, I think I'll come with you.	[Link]! Vas-y tout seul, je t'attendrai ici. Mais si je me retrouve nez à nez avec un insecte... Euh... finalement, je viens avec toi.	Geh besser ohne mich, [Link]. Ich warte hier auf dich. Allerdings... Hier gibt es vielleicht auch Käfer... Ich gehe lieber doch mit dir!
あ そういえば・・・！ 汽車(きしゃ)に乗(の)り込(こ)むときは 私(わたし)をタッチしてくださいね 私(わたし)は汽車(きしゃ)の近(ちか)くに来(き)たら こうやって 出(で)てきますね！	Oh, I almost forgot to remind you... When you want to get on the train, just tap me! I'll show up like this whenever you come near the train, just in case!	Ah oui, au fait... Si tu veux monter à bord de ton train, touche-moi. J'apparaîtrai quand tu monteras sur le quai d'une gare.	Da fällt mir ein... Wenn du mit der Lok losfahren willst, musst du mich einfach berühren! Ich erscheine immer, wenn du dich der Lok näherst.
ここはサクーヨの村(むら) 森(もり)で木(き)を切(き)って暮(く)らす 森人(もりびと)が集(あつ)まる村(むら)だべさ！ 線路(せんろ)が無(な)くなってしまって 困(こま)ってただが 元(もと)に戻(もど)ってよかっただ!	Welcome to Mayscore, the village we forest people call home. You're the one who fixed the rails for us, right? Let me tell you, we were in a real bind before you stepped in.	Sois le bienvenu au village Boquillon, le village des bûcherons de la forêt! On était bien embêtés quand les voies ferrées ont disparu. Heureusement qu'elles sont revenues!	Willkommen in Waldforsten! Hier leben wir Freunde des Waldes! Stimmt es, dass du die Schienen repariert hast? Bevor du gekommen bist, waren wir in einer richtigen Zwickmühle.
村(むら)の奥(おく)の森(もり)には 最近(さいきん) 魔物(まもの)が増(ふ)えてるから 近(ちか)づかないほうがいいだよ!	We've been having a little monster problem in the forest behind the village. I'd watch my step around there if I were you.	Ces derniers temps, la forêt derrière le village grouille de monstres. Il vaut mieux pas trop s'en approcher!	In dem Wald hinter unserem Dorf treiben sich in letzter Zeit Monster herum. Geh da besser nicht hin!
オラたち 森人(もりびと)は 森(もり)に木(き)を植(う)え 伐採(ばっさい)して 生活(せいかつ)してるんだべさ! 森(もり)の恵(めぐ)みに感謝(かんしゃ) 感謝(かんしゃ)だべ	Everyone in this village respects the forest for what it gives us. That's why we give back by planting new trees.	Nous autres, les hommes des bois... on gagne notre vie en faisant pousser des arbres et en les abattant. Chaque jour, nous remercions la forêt.	Wir leben vom Holzfällen, aber wir pflanzen auch wieder Bäume an! So danken wir dem Wald für seine Großzügigkeit!
線路(せんろ)が 無(な)くなってしまうと オラたち 生活(せいかつ)できないべ! 木(き)を売(う)って 得(え)る金(かね)だけが オラたちの 生活(せいかつ)を支(ささ)えてるんだ	We make a living selling trees and lumber. Let me tell you, we were in a rough spot without those spirit tracks.	Sans les voies sacrées, nous sommes perdus! Notre seul revenu est l'argent que nous gagnons en vendant du bois.	Wir leben hier nur von dem Verkauf von Holz. Ohne die Schienen können wir unseren Lebensunterhalt nicht bestreiten!
木(き)は切(き)った分(ぶん)だけ 植(う)えるんだ おらたちは そうやって 森(もり)と共存(きょうぞん)してきたんだからな	The forest provides for us, so for every tree we cut, we plant a new one.	Pour chaque arbre que nous abattons, nous en replantons un. C'est ainsi que nous pouvons vivre en harmonie avec la forêt.	Wir pflanzen genau so viele Bäume, wie wir fällen. Es ist ein gegenseitiges Geben und Nehmen.
森(もり)の奥(おく)には オラたち森人(もりびと)の 遊(あそ)び場(ば)があるんだ!	There's one spot deep in the forest where we locals like to kick back and relax.	Au fond de la forêt se trouve notre aire de jeu!	Da oben im Wald haben wir einen Abenteuerspielplatz!
こんなところだで なかなか嫁(よめ)の来手(きて)がねえだ	The only thing this village is missing is single women.	On voit pas beaucoup de filles dans le coin.	An diesem Ort ist es nicht leicht, eine Frau zu finden!
[Link]! この方(かた) パプチアの女性(じょせい)の お見合(みあ)い相手(あいて)にどうかしら? 大(おお)きなお鼻(はな)してますし・・・	Hey, how about this guy, [Link]? Think he'd be good for the woman in Papuzia?	[Link], peut-être que cet homme plairait à la jeune femme de Papousia.	Hey! Wie wäre es, wenn du ihn der Frau aus Papuzia vorstellen würdest?
お見合(みあ)いは もうこりごりだべ しばらく 独(ひと)り身(み)でいくべ	I'm finished with marriage. I'm sticking to the single life from now on!	Ce rendez-vous m'a calmé! Je vais rester célibataire encore un moment.	Ich glaube, ich bleibe erst einmal alleine...
びっくりしただ まっさか 長(おさ)が お見合(みあ)いするとは しっかも うまくいったとくりゃ こりゃ めでてえだ しっかし それ以来(いらい) 嫁(よめ)の家(いえ)に行(い)きっぱなしだ この村(むら)のことは どうするだ・・・	I can't believe the chief would marry an outsider! But they seem to be happy, so I can't help but wish them the best. But if he's going to live with her, what's going to happen to our village?	Incroyable, le chef a eu un rendez-vous avec une fille! Et en plus ça s'est bien passé! Je suis heureux pour lui. Mais il n'est pas revenu depuis. Qu'est-ce qu'on va devenir?	Oh, unser Bürgermeister hat ein Rendezvous! Das hätte ich ihm niemals zugetraut! Aber wenn es klappt... Und er dann umzieht... Was wird dann aus uns?
まっさか 長(おさ)も お見合(みあ)いしたとは びっくりだべ しっかも うまくいったとは・・・ 複雑(ふくざつ)な心境(しんきょう)だべ しっかし それ以来(いらい) 嫁(よめ)の家(いえ)に行(い)きっぱなしだ この村(むら)のことは どうするだ・・・	The chief and an outsider! Who'd've thunk it? Then again, they seem to be incredibly happy together. Still, what happens to us now? He's gone and left the whole village behind!	Incroyable! Le chef aussi a eu un rendez-vous avec cette fille. Et il paraît que ça s'est bien passé... C'est bizarre l'amour parfois... Mais il n'est pas revenu depuis. Qu'est-ce qu'on va devenir?	Oh, unser Bürgermeister hat ein Rendezvous! Das hätte ich ihm niemals zugetraut! Aber wenn es klappt... Und er dann umzieht... Was wird dann aus uns?
行(い)くべ 行(い)くべ! オラ 先(さき)に汽車(きしゃ)乗(の)ってるだ	Let's go, let's go! Meet you at the station!	Allez! On y va! Je t'attends dans le train!	Na, dann wollen wir mal! Ich geh schon mal vor.
ありゃ おめの 汽車(きしゃ) ほかの人(ひと)が もう乗(の)ってるでねえか 残念(ざんねん)だけど またの機会(きかい)にな	Um, there's actually someone else on your train already. Guess I have to wait my turn, huh?	Ah, mais il y a déjà quelqu'un dans ton train. Tant pis, ce sera pour une prochaine fois.	Wie? Da sitzt ja bereits einer im Zug! Schade... Beim nächsten Mal!
おめの汽車(きしゃ)に 乗(の)った人(ひと)が 海賊(かいぞく)に さらわれたっていうでねえか そっただ 汽車(きしゃ)には 怖(こわ)くて 乗(の)れねえだ	Wasn't your last passenger kidnapped by pirates? Sorry to say it, but I really don't want to travel with someone that dangerous.	C'est pas dans ton train qu'un passager s'est fait enlever par des pirates? Désolé, je peux pas monter dans ce train!	Sag mal, wurde bei dir nicht kürzlich ein Fahrgast entführt? Nein danke, das ist mir zu heikel mit dir!
ん? お見合(みあ)いだって そりゃあ 願(ねが)ったりかなったりだべ オラもそろそろ嫁(よめ)さ 欲(ほ)しいと思(おも)ってたところだべ ぜひ乗(の)せていってほしいだ いいよいやだ	Someone's looking for a man to settle down with? Well, I was just thinking about how I'd like to meet a nice lady. OK, you win. Take me to her! SurePsyche!	Comment? Un rendez-vous? Tu lis dans les pensées? Je me disais justement que je voulais une femme. Tu veux bien m'emmener dans ton train? OuiNon	Was, du könntest mich einer Frau vorstellen? Naja, ich könnte durchaus ein wenig Gesellschaft vertragen... Bringst du mich zu ihr? Klar!Nein.
あったら ひどい 運転(うんてん)ねえべさ いっくら オラでも 我慢(がまん)できねえべ でも やっぱり お見合(みあ)いば してえだ もう一度(いちど) つれてってくれるだか? いいよいや	Who taught you to drive, a talking boat? Still, I guess it's worth it if I catch myself a lady... Never mind me. Should we head out? SureNever	Tu conduis vraiment trop mal! C'est insupportable! Mais j'ai vraiment envie de rencontrer cette fille. On y retourne? D'accordNon	Dein Fahrstil ist ja wirklich schrecklich! Ich bekomme Angst, wenn ich das sehe... Aber ich will doch nach Papuzia... Lässt du mich noch einmal einsteigen? Ja.Nein.
なんだべ それ 残念(ざんねん)だべ	What? Why are you messing with my head?	Aah, dommage...	Was?!? Schade!
おらは 村(むら)のみんなが 伐採(ばっさい)した木(き)を ここで売(う)ってるだ いい木(き)だべ?	I sell the lumber that the villagers cut. You won't find better quality wood anywhere.	Ici, nous vendons le bois que coupent les hommes du village. C'est du très bon bois!	Hier verkaufen wir unser Holz. Und was für ein Holz das ist!
いい木(き)だべえ この森(もり)の木(き)は ほんっと丈夫(じょうぶ)でさ 家(いえ)を建(た)てたら 1000年(ねん)は持(も)つさ 20本(ぽん)で 100ルピーだ どうだ 買(か)うけ? くださいいらない	Mmmm... Now, that's quality lumber! Build a house with this stuff, and it'll be around for 1,000 years. It's 20 logs for 100 Rupees. Whaddaya say? Sure!Not now	Le bois de notre forêt est le meilleur qui soit! Construis une maison avec et elle durera mille ans! Je les vends 100 rubis les 20 rondins. J'achète!Non merci!	Die Bäume hier sind gesund und robust. Ein Haus aus denen hält ewig! 20 Stämme kosten nur 100 Rubine. Na? Toll!Nein!
そうけえ 残念(ざんねん)だべ・・・ また いつでも 来(く)るべ	Aw, what a shame. But come back anytime!	Ah bon... Dommage... Reviens quand tu veux.	Tja, schade... Komm jederzeit gern wieder!
お金(かね)が 足(た)りね 出直(でなお)してくるべ	You don't have enough money! Come back when you do.	T'as pas assez de sous! Va d'abord économiser un peu.	Wenn du kein Geld hast, kann ich dir nichts verkaufen, Junge...
貨車(かしゃ)に ほかの荷物(にもつ)が 載(の)ってるみたいだべ あれ 載(の)っけたままじゃ 木材(もくざい)は載(の)せれねえだ あれ どけて おらの 木材(もくざい) 載(の)せていいか? いいよダメ	Your wagon is already loaded with something else. There's no room for lumber. Should I unload it and put the lumber in there? SureNo	Y'a déjà autre chose dans ton wagon de marchandises. Je peux pas charger mon bois. Je peux jeter ton chargement? OuiNon	Dein Güterwagen ist schon mit etwas Anderem beladen. Kein Platz mehr für Holz. Willst du deine Ladung entfernen und Holz laden? Ja.Nein.
どうもな また いつでも 買(か)いに来(く)るべ	Thanks, little man. Come back anytime for more.	Merci bien! Reviens quand tu veux.	Danke. Ist ein Vergnügen, mit dir Geschäfte zu machen!
そうけえ 残念(ざんねん)だべ 貨車(かしゃ)が 空(あ)いたら また 来(く)るべ	That's too bad. Come back when you've got some room in your wagon.	Ah bon, dommage... Reviens quand ton wagon de marchandises sera vide.	Kann man nichts machen. Komm doch wieder, wenn dein Güterwagen leer ist.
この前(まえ) 買(か)った 木材(もくざい)が まだ貨車(かしゃ)に 載(の)ってるべ このままじゃ 新(あたら)しい木材(もくざい)は 載(の)せれねえだ どうするべ? 古(ふる)い木材(もくざい)は オラが 引(ひ)き取(と)って 新(あたら)しい木材(もくざい) 買(か)うべか? おねがいやめとく	Your wagon is still loaded with the lumber you bought last time. The new lumber won't fit. You have to get rid of the old stuff first. Do you want to do that? Please!Nah	Il reste encore du bois dans ton wagon de marchandises. Je peux pas charger le nouveau. Tu veux que je reprenne le vieux? OuiNon	Du hast noch Holz von deinem letzten Einkauf geladen. So kannst du kein neues Holz kaufen. Was machen wir da? Soll ich das alte Holz durch neues ersetzen? Nur zu!Nein.
そりゃ そうだべ もったいねえもんな	Of course! Would've been pointless to do that.	Oui, ce serait du gâchis.	Wäre ja auch sinnlos gewesen...
おめえさ うちで 木材(もくざい)買(か)うの初(はじ)めてだったべ この近(ちか)くには 魔物(まもの)も多(おお)く出(で)るけえ 木材(もくざい)落(お)とされねえように 気(き)をつけるべ	So this is your first time purchasing wood from us? Then here's a little pro tip. As you know, there are lots of monsters in these parts... Be careful not to drop any of your lumber.	Dis, c'est la première fois que tu m'achètes du bois. Il y a beaucoup de monstres dans le coin. Fais attention à ne pas laisser tomber le bois.	Du scheinst mir zum ersten Mal Holz zu kaufen. Kleiner Tipp, hier in der Gegend gibt es viele Monster. Lass dir von denen nicht das Holz vom Wagen werfen!
わかった そいじゃあ 新(あたら)しい木材(もくざい)だべ この古(ふる)い木材(もくざい)は おらが自分(じぶん)で使(つか)うけえ 無駄(むだ)にはしねえべ	Got it. Then let me give you some fresh lumber. I'll take the old stuff off your hands. I can use it, so it won't go to waste.	D'accord, je vais te donner du nouveau bois. J'utiliserai l'ancien pour qu'il ne soit pas perdu.	Wie du meinst, ich lade neues Holz auf deinen Güterwagen. Das alte Holz nehm ich, wär ja schade drum...
頼(たの)んでた 鉄(てつ)は まだ運(はこ)んできてもらえねえべか? 急(いそ)いでもらわねえと 困(こま)るんだけどな・・・	So you haven't brought me that iron I asked for yet? I need it soon, so hurry it up, would you?	S'il te plaît, apporte-moi vite de l'acier! Sans acier, je ne peux rien faire...	Denkst du noch an meine 5 Barren Eisen?
あんれ 頼(たの)んでた鉄(てつ) 運(はこ)んできてくれたんけ こりゃ もう うれしくて しょうがねえべ・・・	Is that the iron I asked for? Oh, happy day! I'm so overjoyed, I'm speechless...	Tu m'as apporté l'acier que je t'avais demandé! Tu ne peux pas savoir à quel point ça me fait plaisir...	Mein Eisen! Ich bin so glücklich...
	Let me show you my thanks by giving you this.	Pour te remercier, je t'offre ceci.	Das ist ein Zeichen meiner Dankbarkeit.
また いつでも 木材(もくざい)買(か)いに来(き)てくれなあ	You can come shop here anytime you like.	Reviens nous acheter du bois quand tu voudras.	Komm gern wieder, wenn du Holz brauchst!
おめえさ あの汽車(きしゃ)に積(つ)んでるの 鉄(てつ)でねえか?	Hey, is that iron you're carrying on your train?	C'est pas de l'acier que t'as dans ton train?	Seh ich da etwa Eisen auf deinem Güterwagen?
最近(さいきん) おらの斧(おの)が 刃(は)こぼれして 調子(ちょうし)悪(わる)くてな 鉄(てつ)さ あったら 新(あたら)しい斧(おの) こさえること できるけ 欲(ほ)しいんだけんど・・・ 火(ひ)の大地(だいち)から 鉄(てつ)さ 運(はこ)んできてもらえねえべか? いいよいやだ	My axe is getting all dull and rusty, which is a big no-no in this line of work. To make a new blade, first I need some iron. Could you get me some iron from the Fire Land? OKSorry	Ma hache ne coupe plus très bien, sa lame s'est émoussée. Si j'avais de l'acier, je pourrais m'en forger une nouvelle... Tu m'apporterais de l'acier de la contrée du feu? Bien sûr!Non!	Die Klinge meiner Axt ist ziemlich hinüber. Ich bräuchte Eisen, um mir eine neue zu schmieden. Besorgst du mir etwas Eisen von der Feuerhöhe? Ja.Nein.
ありゃ でも・・・ そんな 少(すく)ない量(りょう)では 足(た)りんな	Hmm... Thanks for thinking of me, but I'm going to need more iron.	Ah mais... Il m'en faut une assez grande quantité.	Also das reicht nicht ganz aus...
最近(さいきん) おらの斧(おの)が 刃(は)こぼれして 調子(ちょうし)悪(わる)くてな あれだけの鉄(てつ)さ あったら 新(あたら)しい斧(おの) こさえること できるけ 欲(ほ)しいんだけんど・・・ ゆずってくれねえか? いいよダメ	My axe is getting all dull and rusty, which is a big no-no in this line of work. I see that you've got some iron... Think I could have some so I can forge a new blade? SureNope	La lame de ma hache s'est émoussée, elle ne coupe plus très bien. Si j'avais de l'acier, je pourrais m'en forger une nouvelle... Tu veux bien m'en donner? Bien sûr!Non!	Die Klinge meiner Axt ist ziemlich hinüber. Mit etwas Eisen könnte ich eine neue schmieden... Überlässt du mir dein Eisen? Ja.Nein.
ほんとけ? うれしいだなあ 5個(こ)ほどあると いい斧(おの)を こさえることができるべ よろしくな	Really? Thanks a ton! Five bars or so should be enough to make myself a shiny, new blade.	C'est vrai? Merci, t'es super sympa! Avec cinq morceaux, je devrais pouvoir me forger une bonne hache. Je compte sur toi!	Danke, das ist wirklich nobel von dir! 5 Barren Eisen sollten eigentlich reichen. Danke nochmals!
そなこと 言(い)わんで・・・ まあ いいべ おめえさ 木材(もくざい)いるべか?	Aw, now I'm all depressed. But enough about me. You need some lumber or something?	Oh non, dis pas ça... Aah... Tant pis... Tu veux du bois?	Da hab ich wohl Pech gehabt, aber Fragen kostet ja nichts... Kannst du vielleicht etwas Holz gebrauchen?
そなこと 言(い)わんで・・・ まあ いいべ おめえさ 木材(もくざい)いるべか?	Aw, now I'm all depressed. But enough about me. You need some lumber or something?	Oh non, dis pas ça... Aah... Tant pis... Tu veux du bois?	Da hab ich wohl Pech gehabt, aber Fragen kostet ja nichts... Kannst du vielleicht etwas Holz gebrauchen?
ほんとけ ありがとう こりゃ もう うれしくて しょうがねえべ・・・	Thanks a bunch, young man. You've made me very happy!	Merci infiniment! Je suis tellement heureux...	Ich bin so glücklich...
ありがとう 鉄(てつ) 運(はこ)んできてくれたんだべ? ありゃ おら 5個(こ)ほど欲(ほ)しいって言(い)ったべ・・・ あれじゃ 足(た)りねえべさ	So you've brought the iron I asked for? Thanks! But the thing is, I need five bars. What you have isn't enough.	Tu m'as apporté de l'acier? Merci! Mais il n'y en a pas assez. Il m'en faut au moins cinq morceaux.	Ah, du hast Eisen dabei! Aber für 'ne anständige Axt bräuchte ich schon 5 Barren Eisen...
この森(もり)の 丈夫(じょうぶ)な丈夫(じょうぶ)な木(き) 買(か)いたいだか? でも・・・ おめえさ いま 買(か)っても 重(おも)くて 運(はこ)べねえべ	You want to buy the best tree in the whole forest? Hmmm... But even if you were to buy it, it would be too heavy for you to transport!	Le bois de notre forêt est le plus robuste qui soit! Tu veux en acheter? Ah mais... tu n'as pas de quoi le transporter.	Du willst das einzigartige Holz unseres Waldes kaufen? Und wie willst du es transportieren?
仕事(しごと)ば 手伝(てつだ)ってくれる 嫁(よめ)さ 欲(ほ)しかっただ でも 仕方(しかた)ないべ	Sigh... I was hoping I'd catch a woman who would help me with my work...	Je voudrais bien une femme pour m'aider dans mon travail. Enfin, tant pis...	Ich suche jemanden, der mir bei der Hausarbeit hilft. Aber ich finde niemanden...
おめさ ひっどい運転(うんてん)するな ほんとに 機関士(きかんし)なんけ? これじゃ 気分(きぶん)が悪(わる)くて 仕事(しごと)もできないべ この際(さい)だから もう一度(いちど) 連(つ)れていってくれないけ いいよいや	Who trained you? You couldn't drive your way out of a paper bag! I'm too queasy to work now... Can you just take me to see this Papuzia woman? OKNever	Tu conduis super mal! T'es vraiment conducteur de train? Ça me met tellement en rogne que je peux pas retourner bosser! Bon, on y retourne! D'accordNon	Du bist mir vielleicht ein Verkehrsrowdy! Das ist ja kaum zum Aushalten! Versuch bitte, ab jetzt etwas besser zu fahren! Na gut.Nee.
[Link]! この方(かた) パプチアの女性(じょせい)の お見合(みあ)い相手(あいて)にどうかしら? 優(やさ)しそうですし	Hey, how about this guy, [Link]? Think he'd be good for the woman in Papuzia? He seems like a nice guy.	[Link], peut-être que cet homme plairait à la jeune femme de Papousia. Il a l'air gentil.	Sag mal, [Link]! Er und die Frau aus Papuzia... Was meinst du?
なんだべ? お見合(みあ)いをしないかって? うーん オラ 木材(もくざい)販売(はんばい)の仕事(しごと)もあるけえなあ 結構(けっこう)忙(いそが)しいだよ 1人(ひとり)だと なかなか難(むずか)しい仕事(しごと)でな ああ でも 嫁(よめ)さんばおったら 大分(だいぶ)楽(らく)になるかもなあ そだば お見合(みあ)い 行(い)ってみたいな いいよいや	What? Marriage? Me? Who? Where? Well, I'm very busy with my lumber business. It's just me running it, you see. Then again, if I had a wife to help me... Right, let's do it. When do we leave? NowNever!	Comment? Un rendez-vous? Hum... Mon commerce de bois me prend beaucoup de temps. Travailler tout seul, c'est pas facile tous les jours. Oh, mais si j'avais une femme, ce serait plus facile. Très bien, amène-moi à ce rendez-vous! D'accordNon	Was sagst du? Du willst mich einer Frau vorstellen? Hmmm... Ich bin recht beschäftigt mit meiner Arbeit... Ich könnte durchaus etwas Hilfe gebrauchen! Na gut, bring mich zu ihr! Ja.Nein.
なんだべさ なら もういいべ 仕事(しごと)にもどるだ	Well, fine, it was your idea to begin with. Anyway, moving on...	Tu te moquerais pas un peu de moi? C'est pas tout ça, mais j'ai du travail.	Was soll das denn? Dann lass mich doch in Ruhe!
おめの汽車(きしゃ)に 乗(の)った人(ひと)が 海賊(かいぞく)に さらわれたっていうでねえか そっただ 汽車(きしゃ)には 怖(こわ)くて 乗(の)れねえだ オラ 仕事(しごと)もあるでな	Wait... Wasn't it your train that got that one passenger kidnapped? Sorry, but I'd rather work than ride on that death trap.	C'est pas dans ton train qu'un passager s'est fait enlever par des pirates? Je peux pas monter dans ce train! J'ai du travail.	Da fällt mir ein, wurde bei dir nicht ein Fahrgast entführt? Nein danke, das ist mir zu heikel mit dir!
ほかに お客(きゃく)さんが 乗(の)ってるんでねえか? 先(さき)に そのお客(きゃく)さん 運(はこ)んでから また来(き)てくれねえか	There's already someone in there! Go on, take that person to their destination and come get me!	Mais il y a déjà un passager dans ton train. Va d'abord le déposer et reviens me chercher.	Wie? Da sitzt ja bereits einer im Zug! Schade... Beim nächsten Mal!
働(はたら)きもんだと ええな オラ 先(さき)に汽車(きしゃ)に 乗(の)ってるだ	I hope she's a good worker. I'll meet you at the station!	J'espère qu'elle est travailleuse. Je t'attends dans le train.	Ich steige schon einmal in deine Lok ein und warte...
まっさか 長(おさ)が あの娘(むすめ)っこと お見合(みあ)いするとはな めでてえは めでてえだが・・・ 長(おさ)は村(むら)を留守(るす)にして パプチアに行(い)きっぱなしだべ この村(むら)での 木材(もくざい)の販売(はんばい)は どうする気(き)だべか? 不安(ふあん)がつのるべ・・・	I can't believe the chief ran off for someone like that... I should be happy for him, but going to live off in Papuzia? What am I supposed to do with my lumber business? I have a bad feeling about this.	Il paraît que le chef a eu un rendez-vous avec cette fille. Je suis content pour lui mais depuis il est resté à Papousia. Comment compte-t-il s'occuper du commerce de bois du village? Je suis un peu inquiet...	Soso, der Bürgermeister sucht also eine Freundin... Und dafür ist er nach Papuzia gefahren? Das sind ja tolle Nachrichten! Allerdings frage ich mich, wer nun die Angelegenheiten unseres Dorfes regeln soll...
長(おさ)は もう村(むら)には 戻(もど)ってこないつもりだべか? そうなると 木材(もくざい)の販売(はんばい)は どうしたらいいべか? オラ 1人(ひとり)で続(つづ)けるしかないべか?	So the chief isn't coming back? At all? But what about our lumber business? I guess it's up to me to carry the torch...	Le chef ne compte pas revenir au village? Mais comment on va faire pour le commerce de bois? Il va falloir que je m'en occupe tout seul?	Der Bürgermeister kehrt also vorerst nicht zurück? Was wird denn aus unserem Holzhandel? Ich muss wohl die Geschäfte selbst in die Hand nehmen...
おーい こっちだべー	Hey, over here!	Hé! Par ici!	Hey! Hier bin ich!
森長(もりおさ)の家(いえ)	Mayscore Chief's House	Maison du chef du village	Bürgermeister
森(もり)の奥(おく) ムチレース場(じょう)あります	Try your hand at a whip race? It's just 50 Rupees! SureNah	Veux-tu faire une course en lianes? C'est 50 rubis. OuiNon	Peitschenrennen gefällig? Einmal kostet 50 Rubine. Ja.Nein.
森(もり)の奥(おく) ムチレース場(じょう) ただいま準備中(じゅんびちゅう)です	OK, off you go!	Alors, vas-y!	Dann schwing los!
ムチレース するかい？ 1回(かい) 20ルピーだ はいいいえ	Any time you want to try a whip race, come back and see me!	Si tu veux que ça balance, reviens me voir!	Komm wieder, wenn du's dir anders überlegt hast!
よし いってきな!	I've got no patience for punks with no money. So beat it!	Si t'as pas d'argent, tu m'intéresses pas. Du balai!	Ohne Rubine läuft nichts. Komm später wieder.
ぶらさがりたくなったら またきなよ!	Good of you to come by, [Link]!	Ah, [Link]! Tu tombes bien!	Ah, hallo [Link]!
銭(ぜに)の無(な)いヤツには 用(よう)はねえ 帰(かえ)んな!	Hi, [Link]! Happy you found us all the way back here! This is the ultimate place for thrill seekers and locals who like to "hang out". A har har har har!	Ah, [Link]! Tu as réussi à venir jusqu'ici! Ici, c'est le parcours de course en lianes. C'est ici que les hommes des bois viennent se détendre en se balançant.	Hey, [Link]! Schön, dass du diesen Ort besuchst. Willkommen beim Peitschenrennen! Hier hängen wir Dorfbewohner in unserer Freizeit herum!
おう [Link]! よく きたな!	Wow, the legend is back! Just so you know, we're all counting on you to break the record again!	Oh, te voilà, champion! Essaie de battre un record aujourd'hui encore!	Hallo, du Rekordkönig! Ich hoffe, du zeigst heute wieder deine legendäre Technik!
おう [Link]! こんな 森(もり)の奥(おく)まで よくきたな! ここは ムチレース場(じょう) 森人(もりびと)の遊(あそ)び場(ば)でな いつも ぶらぶら ぶら下(さ)がって 遊(あそ)んでんだ!	You're playing, right? Then it'll cost you 25 Rupees. OKNo way!	C'est 25 rubis la course! Ça te va? OuiNon	Wie sieht's aus? Einmal kostet 25 Rubine. Ja.Nein.
おう きたな! レジェンド! 今日(きょう)も 記録(きろく) 期待(きたい)してるぜ!	What, you're short on money? Well, I guess it wouldn't hurt to let you in for free. But your score better knock our socks off!	Hmm, tu n'as pas assez d'argent. Pas grave, je te fais pas payer cette fois. Mais en échange... Tu vas me faire le plaisir d'établir un nouveau record!	Wie? Nicht genug Geld? Na gut, dieses Mal ist's umsonst. Aber stell besser einen Rekord auf!
やるんだろ? 1回(かい) 10ルピーだ はいいいえ	Do you want to hear how to play? NoYes	Tu veux des explications? NonOui	Soll ich's erklären? Nein.Ja.
なんだ 銭(ぜに)が足(た)んねえのか? まあ いい サービスだ そのかわり・・・ 出(だ)せよ 記録(きろく)	There's only one rule. Use your whip to swing across to the finish line. If you get a good time, you receive a prize!	Les règles sont simples. Tu dois atteindre la ligne d'arrivée en te balançant! Si tu fais un bon temps, tu auras une récompense!	Schwing dich einfach an den Balken zum Ziel. Für gute Zeiten gibt's Preise!
説明(せつめい)は いるかい? いいえはい	Listen up! I'm going to explain the rules!	Je t'explique les règles! Ouvre bien tes oreilles!	Na dann spitz die Ohren!
ルールは ムチを使(つか)って ゴールまで 行(い)く ただ それだけだ! いいタイムを出(だ)せば 景品(けいひん) 出(だ)すぜ!	I don't care what people are saying, I fully support the happy couple. They are a good match, aren't they?	Il paraît que le chef a eu un rendez-vous avec cette fille. Et ça se serait bien passé. Je suis content pour lui.	Der Bürgermeister hat also eine Freundin gefunden... Meinen Glückwunsch! Das hätte ich dem niemals zugetraut!
ルールの説明(せつめい)をするぜ! よく 聞(き)いとけよ!	Don't tell anyone else, but I agree with the chief. Why not follow your heart?	J'ai entendu dire que le chef avait eu un rendez-vous avec une fille. Et ça se serait bien passé. Je suis content pour lui.	Der Bürgermeister ist nicht mehr alleine. Toll!
聞(き)いたぜ 村(むら)の長(おさ)が あの女(おんな)と お見合(みあ)いしたらしいじゃん しかも うまくいったって すげえな	Pfft, that woman doesn't even have 10,000 Rupees to her name. The chief should have stayed here and made his own money.	Bah, visiblement cette fille n'avait pas l'air d'être très riche. Finalement, c'est une bonne chose qu'elle n'ait pas voulu de moi. Je vais rester ici et trouver un moyen de gagner de l'argent.	Der Bürgermeister hat eine neue Freundin. Aber reich soll sie nicht gerade sein...
聞(き)いたぜ 村(むら)の長(おさ)が お見合(みあ)いしたらしいじゃん しかも うまくいったって すげえな	Hey, kid. Did a clown teach you to drive? You're two inches from going off the rails! Drive more carefully! Now, shall we continue? RightNever	Mais c'est horrible, la façon dont tu conduis! C'est la première fois que je vois ça! La prochaine fois essaie de t'appliquer. On y retourne? OuiNon	Dein Fahrstil ist ja wirklich nicht zum Aushalten! Ich wüsste gerne, wer dir dein Lokführerdiplom gegeben hat! Ist ja gut... Aber ab jetzt fährst du anständig, gut? Lässt du mich einsteigen? Ja.Nein.
いやあ あの女(おんな) 大(たい)して 金持(かねも)ちでもなさそうだったし 断(ことわ)られて むしろよかったよ やっぱり ここで地道(じみち)に お金(かね)稼(かせ)ぐとするぜ	Hey, how about this guy, [Link]? Think he'd be good for the woman in Papuzia? He's young and seems to dress decently. Sure, he's on the skinny side, but...	[Link], peut-être que cet homme plairait à la jeune femme de Papousia. Il est jeune et a l'air intelligent. Peut-être un peu trop maigre...	Sag mal, [Link]! Willst du ihn nicht der Frau aus Papuzia vorstellen? Er ist recht jung... Aber ein cleverer Kerl!
おい なんだ オマエの運転(うんてん) ひどいもんだったぜ あんな ひどい運転(うんてん) はじめてだ 次(つぎ)からは あんな運転(うんてん)やめてくれよ まあいい 乗(の)せて行(い)ってくれるのかい はいいいえ	What? You've found me a potential wife? Oh, but I'm kind of committed to the single life. ...Unless she's filthy rich. Then I could probably break that commitment. You don't know if she's rich? Well, let's go find out! RightForget it	Comment? Un rendez-vous? Si elle est riche, pourquoi pas... Tu ne sais pas si elle est riche? Bah, on verra bien. Allez, emmène-moi! OuiNon	Wie, du kennst ein Mädchen, das einen wie mich sucht? Ist sie denn reich? Dann hätte ich Interesse... Wie, das weißt du nicht? Naja, einen Versuch ist es mir wert. Fahren wir? Ja.Nein.
[Link] この方(かた) パプチアの女性(じょせい)の お見合(みあ)い相手(あいて)にどうかしら? お若(わか)いですし スマートですよ でも 少(すこ)しやせすぎかしら・・・	Hey, wait. YOU'RE the one who asked ME. Now you're too busy all of a sudden?	Dis donc, il faudrait savoir ce que tu veux! Tu serais pas un peu lunatique, toi?	Wie denn? Du hast mich doch gerade eingeladen?!? Sowas!
おう なんだって お見合(みあ)いしないかって? その人(ひと) お金(かね)持(も)ちかい? だったら お見合(みあ)いしてみたいな お金(かね)持(も)ちかまでは知(し)らないか・・・ まあ いい とりあえず 一度(いちど)会(あ)ってみたいな じゃあ 乗(の)せていってくれよ はいいいえ	Great! Then I'll wait for you at the station. I hope she has her own mansion...	Bien, allons à ce rendez-vous. Je t'attends dans le train. J'espère qu'elle est riche...	Also gut... Ich warte dann schon mal im Zug auf dich!
おい なんだよ 自分(じぶん)から誘(さそ)っておいて なんか 都合(つごう)がわるくなったのか?	Look here, there's already someone on your train! Unacceptable! I'll wait here for you to finish running your errand. Don't be long.	Hé! Mais il y a déjà quelqu'un dans ton train! Reviens me chercher quand tu l'auras déposé.	Wie? Da sitzt ja bereits einer im Zug! Schade... Beim nächsten Mal!
よーし じゃあ 行(い)くか お見合(みあ)い 先(さき)に汽車(きしゃ)に乗(の)ってるからな 金持(かねも)ちだといいな・・・	Wasn't your train the one where a passenger was kidnapped by pirates? Then I'm afraid I can't go with you. I will only accept a first-class journey.	Je suis au courant, tu sais... Les pirates ont enlevé un de tes passagers. Pas question que je monte dans ton train.	Da fällt mir ein, wurde bei dir nicht ein Fahrgast entführt? Nein danke, das ist mir zu heikel mit dir!
おい オマエの汽車(きしゃ) まだ 他(ほか)の客(きゃく)が乗(の)ってるんじゃないのか 先(さき)に送(おく)り届(とど)けてこいよ それから また来(こ)いよ	I guess it's time to get down to business!	Bah, peu importe. J'ai un commerce à faire tourner.	Naja, ich kümmere mich hier um die Geschäfte.
聞(き)いたぜ・・・ オマエの汽車(きしゃ)に 乗(の)った客(きゃく)が 海賊(かいぞく)に さらわれたっていうじゃねえか そんな 怖(こわ)い汽車(きしゃ)には ちょっと 乗(の)れないな	Your time was [Unknown_Tag]:[Unknown_Tag]:[Unknown_Tag]!	Ton temps est de [Unknown_Tag] min [Unknown_Tag] s [Unknown_Tag]!	Deine Zeit eben war [Unknown_Tag]:[Unknown_Tag],[Unknown_Tag]!
まあいい ああ ついでだし やってくかい 商売(しょうばい) 商売(しょうばい)	That was...passable...	C'est pas brillant...	Das war... na ja...
今回(こんかい)のタイムは [Unknown_Tag]分(ふん)[Unknown_Tag]秒(びょう)[Unknown_Tag]だ!	Don't feel bad, and be sure to come back again, OK?	Reviens tenter ta chance quand tu veux!	Schau mal wieder rein!
残念(ざんねん)なタイムだったな・・・	Oh, you broke your record! Niiiiiice!	Nous avons un nouveau record!	Ein neuer Rekord!
こりずに また こいよー	Hmm... You need more practice. But here's a prize for your trouble.	C'est pas encore ça... Voilà quand même un lot de consolation.	Nicht ganz...
おっと 記録(きろく)更新(こうしん)だ!	A passable effort... Come back and try again.	C'est pas trop mal. Mais tu peux faire mieux.	Nicht übel... Aber das kannst du noch besser!
まだまだだが まあがんばったな 参加賞(さんかしょう)だ	That's a pretty good time! I'll give you this for your effort.	T'as été assez rapide! Voilà pour te récompenser.	Ganz schön schnell! Das muss belohnt werden!
まずまずのタイムだな また挑戦(ちょうせん)しにこい	That was lightning fast! You even broke my record! Please take this as your prize. It is one of my most treasured keepsakes.	Quelle vitesse... Quelqu'un a fini par battre mon record... J'ai rien à ajouter. Prends ça. Cet objet m'est très cher.	Du bist ja schneller als ich! Was kann ich da noch groß sagen? Dieser Preis hier ist für dich!
なかなか 速(はや)いじゃないか! がんばったお前(まえ)にはコレをやろう	Come by again!	Reviens quand tu veux!	Komm wieder mal vorbei!
この速(はや)さ・・・ とうとう オレを超(こ)えたな・・・ もう何(なに)も言(い)うことは無(な)い ずっと大切(たいせつ)にしてたコレをやろう	I'll give you a 50 percent discount next time. So come "hang out" with us again! A har har har!	A partir de maintenant, je te ferai payer moitié prix. Reviens te balancer!	Ab dem nächsten Mal kostet es für dich nur noch die Hälfte!
また こいよー	I'm no match for you! Here, take this!	Je t'arrive pas à la cheville. Tiens, c'est pour toi!	Naja, Übung macht den Meister! Hier, für dich...
次回(じかい)からは 半額(はんがく)でいいからな また ぶらさがりにこいよー	Come back anytime you want to hang out with us.	Si tu veux te balancer, reviens quand tu veux!	Komm jederzeit wieder vorbei, wenn du Lust hast!
おまえさんには かなわんよ ほら 持(も)っていきな!	Sorry, time's up. Go on, try again!	Le temps est écoulé! Retourne t'entraîner!	Das war zu langsam! Versuch's gleich noch mal!
また ぶらさがりたくなったら いつでも こいよー	You crossed the finish line for the first time! Good job!	C'est la première fois que tu atteins la ligne d'arrivée! Bravo, p'tit gars!	Das erste Mal, dass du das Ziel erreicht hast! Meinen Glückwunsch!
タイムアップだ 出直(でなお)してきな!	Nice work!	Bien joué, p'tit gars!	Gut gemacht!
初(はじ)めての ゴールだな! よく がんばった!	Wow! You beat the average!	Oh! Tu as fait mieux que le temps moyen!	Du bist besser als der Durchschnitt!
よく がんばった!	Not a single miss! Wow!	Tu as fait un sans-faute!	Fehlerfrei!
おっと 標準(ひょうじゅん)記録(きろく)を超(こ)えたな!	What? You're giving up? Shameful.	Quoi, tu abandonnes? Dommage...	Willst du lieber aufhören?
ノーミスじゃないか!
なんだ やめちまうのか もったいねえな
	Connect the two stone statues that face each other.	Relie les deux statues qui se dévisagent...	Verbinde die zwei Gesichter, die sich ansehen, mit einer Linie.
	Woodland Sanctuary Ahead	↑Sanctuaire sylvestre	Zum Waldschrein
見詰(みつ)め合(あ)う2体(たい)の石像(せきぞう)を 線(せん)で結(むす)べ・・・	Did you hear something coming from that stone there?	Tiens? Je rêve ou cette pierre a fait un drôle de bruit?	Hm? Gibt dieser Stein etwa Töne von sich?
この先(さき) 森(もり)のホコラ
あら！？ あの石(いし)から 何(なに)か音(おと)が聞(き)こえませんでしたか？
	Would you like to take the train out of here? SureNo	Veux-tu reprendre les rails? OuiNon	Möchtest du fahren? Ja.Nein.
	All right - let's go!	Alors, c'est parti!	Dann fahren wir!
汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)しますか？ うんちがう	All right... Then let's stay here a bit longer.	Ah bon... Alors restons ici.	Gut, dann gehen wir wieder zurück.
では 出発(しゅっぱつ)しましょう!!	We finally made it out of there! The forest was so creepy, I thought a ghost might pop out. Scary! Anjean says that a Lokomo by the name of Gage lives here. Let's find him.	Nous avons enfin traversé la forêt! Elle était vraiment sombre et inquiétante, on aurait dit qu'elle était hantée. Selon Dame Bicelle, le Locomo que nous cherchons vit ici... Mais où exactement?...	Endlich sind wir durch! In dem Gestrüpp hätte uns jederzeit ein Ungeheuer anfallen können! Puh! Laut Shiene müsste hier einer der Lokomo leben. Aber wo genau?
そうですか・・・ では 出発(しゅっぱつ)する時(とき)は 言(い)ってくださいね！	One of the Lokomos should be somewhere around here. Let's search a bit.	Le Locomo devrait se trouver par ici! Cherchons-le.	Er muss hier sein! Lass uns nach ihm suchen!
やっと 通(とお)り抜(ぬ)けることが 出来(でき)ましたね なんか うっそうとしてて お化(ば)けなんかが出(で)そうで ドキドキしました シャリン様(さま)の話(はなし)では ロコモ族(ぞく)の方(かた)がここに 住(す)んでいるということですが・・・ 何処(どこ)にいらっしゃるのでしょうか・・	It's not good to quit halfway into things. Let's go back and try again!	Il ne faut pas baisser les bras en si bon chemin. Essaie encore.	Wir sollten nicht mittendrin aufgeben. Versuchen wir es noch mal.
ここに ロコモ族(ぞく)の方(かた)が おられるはずです!! もう少(すこ)し 探(さが)しましょう	The tracks to the Wooded Temple have been restored. Let's go!	Oui, les voies menant au temple sont revenues. Allons-y!	Fahren wir auf den Schienen, die wir erneuert haben, zum Tempel.
何事(なにごと)も 途中(とちゅう)で投(な)げ出(だ)すのは 良(よ)くありませんよ もう一度(いちど)戻(もど)って挑戦(ちょうせん)しましょう	Yaaaaaaaaaawn! That was a nice nap! That song just now... Was that you who played it?! Then I'll give you this valuable piece of information. Listen well. That song you just played is called the Song of Awakening. Statues like me are scattered all over the place. If you play us that song, we'll tell you valuable information... Oh, and you can also check out that song on the Collection screen. That way, you can practise it whenever you want... And that's it! See you!	Boïng boïng... ...... C'est toi qui viens de jouer cette mélodie? Alors je vais te révéler une information capitale. Ouvre grand tes oreilles! Le morceau que tu viens de jouer est le chant de l'éveil. Joue ce morceau auprès de mes semblables disséminés aux quatre coins du monde. Ils te révèleront des informations très précieuses... C'est tout ce que j'avais à te dire. Ah oui, tu peux voir les morceaux que tu as appris dans ton inventaire. Si tu as un peu de temps, entraîne-toi... Voilà, c'est tout.	Boing-oing! ... Hast du dieses Lied eben gespielt? Dann habe ich eine nützliche Information für dich! Also pass auf und hör gut zu! Was du da gerade gespielt hast, war das Wecklied! Wenn du dieses Lied vor mir oder meinen Freunden spielst, gibt es Tipps! ... Das war's von meiner Seite! Halt, du kannst dir das Lied auch in deiner Sammlung ansehen. Wenn du Zeit hast, üb es! ... Das war's aber wirklich!
そうですね 森(もり)の神殿(しんでん)への線路(せんろ)も繋(つな)がった ことですし 行(い)きましょう!!
ボヨヨォォーーン ・・・・・ おっ 今(いま)の曲(きょく) オマエが吹(ふ)いたのかい!? それじゃあオマエに 重要(じゅうよう)な情報(じょうほう)を 教(おし)えてやろう 耳(みみ)の穴(あな)かっぽじって 良(よ)く聞(き)けよ オマエが吹(ふ)いた曲(きょく)は 目覚(めざ)めの唄(うた)っていうんだ 世界(せかい)各地(かくち)にいる オレの仲間(なかま)に近(ちか)づいて その曲(きょく)を聞(き)かせてやると いろんな情報(じょうほう)を聞(き)くことが 出来(でき)るんだ・・・ オレからの情報(じょうほう)は以上(いじょう)だ!! あっ そうそうオマエがさっき 吹(ふ)いた曲(きょく)はコレクト画面(がめん)で 確認(かくにん)できるから 暇(ひま)さえあれば練習(れんしゅう)して おくことだ・・ これで以上(いじょう)だ じゃあなっ!!
	Oh... Well, let me know when you're ready.	Ah bon... J'me serais trompé?	Hm... Mein Fehler.
	All right! Let's practise a bit before we launch into the real thing. This song has two parts, each of which is played by a different instrument. For now, just follow my lead.	Parfait! D'abord, on va répéter un peu! C'morceau est un peu spécial. Les partitions pour les deux instruments sont différentes. Et c'est la combinaison des deux qui donne le morceau final. Bon, j'vais t'enseigner ta partie, répète après moi.	Sehr gut! Lass uns zuerst etwas üben! Jedes Instrument hat seinen eigenen Part, die zusammen das Lied ergeben. Ich bringe dir jetzt deinen Part bei. Hör mir zu und spiel mir nach.
あら・・・ オラの 見込(みこ)み違(ちが)いだか？
よ～し！ そんでは 本番(ほんばん)の前(まえ)に すこし 練習(れんしゅう)すんべ！ この曲(きょく)は ちょっと かわっててよ 楽器(がっき)ごとに がくふが 違(ちが)ってて あわせると ひとつの曲(きょく)に なるんだわ ま とりあえず おめぇの 吹(ふ)くトコロを おしえてやっから オラの マネしてみな	So, shall we try to play the song? OK!Not yet	Alors, tu veux qu'on s'fasse un p'tit duo? Ouaip!Nan...	Na, dann lass uns mal zusammen das Lied spielen! Gut.Nein.
	I'm going to start by teaching you how to play the Spirit Pipes.	Bien, je t'explique comment qu'on joue d'la flûte.	Zuerst sollte ich dir wohl zeigen, wie man die Flöte des Landes spielt.
さあ それじゃ 2人(ふたり)で セッションしてみるべ！？ んだ！だめ	Slide the Spirit Pipes so the note you want to play is in the middle of the screen. Then blow into the microphone to play the note.	Fais glisser la flûte pour qu'la note que tu veux soit au centre de l'écran. Ensuite, souffle dans l'micro pour jouer cette note.	Berühre den Bildschirm und bewege den gewünschten Ton in die Mitte. Puste dann einfach ins Mikrofon.
そんじゃ 笛(ふえ)の 吹(ふ)き方(かた)から 説明(せつめい)すんぞ？	Good! Now I'll teach you your part. For this song I'm about to play... Imitate me as closely as you can. Pay attention to the timing.	Oui, comme ça! Bon, j'vais t'enseigner ta partie. A mon signal, reproduis les notes que j'vais jouer.	Genau, das war sehr gut! Jetzt zeige ich dir, was du spielen musst. Spiel mir so genau wie möglich nach.
タッチしてから 出(だ)したい音(おと)を 真(ま)ん中(なか)に あわせて 「フーッ」って 吹(ふ)いてみるべ	Just match the colour of the note to the colour of the pipe you want to play. When you've had enough practice, tap the arrow to rest a bit.	Souffle dans les tubes d'la même couleur qu'les notes d'la partition! Quand tu t'seras assez entraîné, touche la flèche pour poser ta flûte.	Die Farbe der Röhren enspricht der Farbe der Töne, die sie spielen. Wenn du soweit bist, berühre den Pfeil unten, um zurückzukehren.
よーし その調子(ちょうし)だべ！ そんじゃ おめぇの担当(たんとう)の 曲(きょく)を 教(おし)えるだよ 今(いま)から 弾(ひ)く曲(きょく)を オラの合図(あいず)にあわせて マネしてみてくんろ	For the real performance, you play that part after I play my part. It goes me, you, me, you, in that order. And don't mess up the timing, you hear?	Faudra qu'tu joues c'te mélodie une fois qu'j'aurai joué ma partie. On joue chacun notre tour: moi, toi, moi, toi... et ainsi d'suite. Te trompe pas!	Diese Melodie brauchst du, wenn wir das Lied spielen. Dein Einsatz ist nach mir. Und achte genau aufs Timing! Immer nur die gleiche Melodie wiederholen!
この がくふと 同(おな)じ色(いろ)の音(おと)を 出(だ)すって 覚(おぼ)えとくといいぞ！ もう 十分(じゅうぶん)だと思(おも)ったら 戻(もど)るボタンを 押(お)して いったん 笛(ふえ)をおいてくんろ	So, are you ready for the real thing? Yes!Practise	Alors, t'es prêt à jouer l'morceau? Oui!Répétons!	Bist du bereit für das Lied der Erneuerung? Ja.Üben.
本番(ほんばん)では 今(いま)の曲(きょく)を オラの演奏(えんそう)の後(あと)に 続(つづ)けて ふいてくんろ オラ・おめぇ・オラ・おめぇ・・・ って 続(つづ)いてくかんな？ タイミング間違(まちが)えるでねぇだよ	I'll show you how to play it one more time. Listen carefully, and do what I do.	D'accord, j'te montre encore une fois! Ecoute bien!	Dann üben wir doch einfach noch einmal! Hör gut zu und spiel mir nach!
そんじゃ 本番(ほんばん) いってみっかい？ うん！れんしゅう	Don't let my part confuse you!	Te laisse pas déconcentrer par l'son de mon instrument!	Lass dich von meinem Part nicht stören!
そんじゃ もう一回(いっかい) 見本(みほん) 見(み)せてやっかんな！ よ～く聞(き)いて マネしてみな	What's the matter? When I give you the signal, it's your turn to play.	Ben alors?... Quand j'te fais signe, c'est à toi!	Denk daran, wenn ich dir das Zeichen gebe, ist dein Part gefragt.
オラの 音(おと)に つられねぇようにな！	Hmm... That performance was very, er, rough. I want you to play the song we just practised.	Hmm... C'est un peu n'importe quoi ce que tu m'as fait... Faut qu'tu joues l'morceau qu'on a répété.	Hmm... Das war ein wenig holprig. Versuch einfach so zu spielen wie beim Üben.
あらら・・・どうした？ オラの合図(あいず)の 後(あと)が おめぇの ばんだぞ？	Oh, no, no, no. That won't do. You aren't even looking at me. You have to watch me for your cue to begin playing your part. Trust me!	Non, ça va pas du tout! Tu m'as même pas r'gardé! Tu dois jouer quand j'te fais signe! Fais-moi confiance!	Ich fürchte, so geht das nicht... Du musst auf mich achten. Schau auf mich, und du siehst, wann du deinen Part spielen musst.
う～ん・・・どうしただ？ なんだか 激(はげ)しい えんそうだども・・・ さっき 練習(れんしゅう)した 曲(きょく)を 吹(ふ)いて欲(ほ)しいだよ	Oh, no, no, no. Don't get distracted by my part. Just play that song you were practising a second ago!	Non, non, non... Ça va pas! Tu t'laisses trop influencer par ma mélodie. On a répété ta partie tout à l'heure, non? C'est ça qu'il faut qu'tu joues!	Öh... Nicht so ganz! Mein Part scheint dich etwas zu verwirren. Spiele einfach nur die Melodie, die wir geübt haben!
う～ん ダメだっぺ！ おめぇ オラのことさ ちぃとも みてねぇもの！ おめぇが 吹(ふ)くタイミングは オラが 合図(あいず)してやっから！ オラを 信(しん)じてくれろ？	Oh, no, no, no. Your timing is all wrong!	Non... Ça va pas! T'es pas en rythme avec moi!	Nein, unser Rhythmus passt nicht so richtig zusammen!
う～ん・・・ダメだっぺ！ おめぇ オラの音(おと)に まどわされすぎだべ さっき おめぇの 担当(たんとう)の 練習(れんしゅう)したっぺ？ アレを くりかえせばいいだよ！	Would you like to try it again? Yes!PractiseNo	Tu veux réessayer? Oui!Répétons!Non!	Sollen wir es noch einmal versuchen? Ja.Üben.Nein.
う～ん・・・ダメだっぺ！ そもそも オラとおめぇの いきが あってねぇもの！	I'll show you one more time. Listen carefully, and learn it well...	Très bien, j'te montre encore une fois. Ecoute et mémorise bien.	Dann üben wir doch einfach noch einmal! Hör gut zu und spiel mir nach!
もう一回(いっかい) 挑戦(ちょうせん) してみっか？ うん！れんしゅうやめる	I understand. Come talk to me when you feel you're ready.	Ah bon... Quand tu s'ras prêt, reviens m'voir.	Ich verstehe. Komm wieder, wenn dein Herz es dir sagt.
そんじゃ もう一回(いっかい) 見本(みほん) 見(み)せてやっかんな？ よ～く聞(き)いて 覚(おぼ)えるだぞ	Wonderful, wonderful!! The tracks to the Wooded Temple have been restored!	Bravo! Les voies qui mènent au temple sylvestre sont maint'nant restaurées! Sois prudent!	Ja! Die Schienen zum Waldtempel sind wieder da! Pass auf dich auf!
そっかい・・・ 準備(じゅんび)ができたら また 声(こえ)かけてくんろ	Nicely done! The Wooded Temple is just up ahead. Take care!	T'es sacrément doué... Tu peux t'rendre au temple sylvestre maint'nant! Sois prudent!	Gut gemacht! Jetzt kannst du zum Waldtempel! Gib auf dich acht!
よし！ 森(もり)の神殿(しんでん)までの 線路(せんろ)が 復活(ふっかつ)しただぞ！ 気(き)をつけてな！	I have nothing left to tell you... So you'd best be on your way!	J'ai plus rien à t'apprendre. Va, vite!	Von mir kannst du nun nichts mehr lernen... Schnell, zum Tempel!
おめぇ やるでねぇか・・・ 森(もり)の神殿(しんでん)は もうすぐだぞ！ 気(き)をつけてな！	Would you like to give the real thing a shot? Yes!PractiseNo	Alors, on l'joue c'morceau? Oui!Répétons!Non!	Bist du bereit für das Lied der Erneuerung? Ja!Üben.Nein.
オラが 教(おし)えることは もう 何(なに)もねぇだよ・・・	OK! Remember, you and I will be playing different parts. When I give you the signal, you play the song that you practised earlier.	Bien! N'oublie pas, nos partitions sont différentes! Quand j'te fais signe, c'est à toi d'jouer.	Merk dir diese Melodie, denn jetzt spielt jeder seinen eigenen Part. Wenn ich dir das Zeichen für deinen Einsatz gebe, spiel deine Melodie!
そんじゃ 本番(ほんばん) いってみっかい？ うん！練習(れんしゅう)するやめる	I'm going to show you how to play your part just one more time. Listen carefully and learn it well.	Bien! J'te montre encore une fois. Ecoute et mémorise bien.	Dann üben wir doch einfach noch einmal! Hör gut zu und spiel mir nach!
よし！ わすれんでねぇぞ？ オラとおめぇでは 曲(きょく)が ちがうんだかんな？ オラが 合図(あいず)したら おめぇは 練習(れんしゅう)した曲(きょく)を ふくだよ	I understand. Come back to see me when you feel you are ready.	Ah bon... Reviens m'voir quand tu s'ras prêt.	Ich verstehe. Komm wieder, wenn dein Herz es dir sagt.
よ～し そんじゃもう一回(いっかい) お手本(てほん) 見(み)せてやっかんな？ よく聞(き)いて 覚(おぼ)えてくんろ
そっかい・・・ 準備(じゅんび)ができたら オラに 声(こえ) かけてくんろ
	Are you Gage? Gage of the Lokomos?	Excusez-nous... Etes-vous Spap de la tribu des Locomos?	Bist du der Lokomo Ventilo?
	Why, yes! I am indeed Gage!	Ouaip! J'suis bien Spap!	Ganz genau! Man nennt mich Ventilo!
あの・・・ 貴方(あなた)が ロコモ族(ぞく)のバルブ様(さま)ですか？	Oh! He seems quite a bit more lively than Anjean, doesn't he?	Il est assez différent de Dame Bicelle... Il manque un peu de... prestance...	Er ist ganz anders als Shiene... Irgendwie weniger förmlich...
んだ！ いかにも オラが バルブだよ！	What was that now?! If you've something to say, I'd like to hear it!	Comment?! Z'avez un problème?	Was ist los? Stört dich das etwa?
・・・・ なんだか シャリン様(さま)の時(とき)と 雰囲気(ふんいき)が違(ちが)いますね・・・ イゲンがないというか・・	Oh, I'm sorry! I meant no offence. Actually, Anjean sent us to speak with you.	Désolée! Je ne voulais pas vous offenser. Euh, Dame Bicelle nous a parlé de vous...	Tut mir leid! Wir kommen von Shiene...
なんだっぺ？！ なんか 文句(もんく)あるだか？	Oh, yes, of course! You're the youngsters with that wonderful pan flute! And you're here to restore the spirit tracks to the Wooded Temple, yes?	Ouaip! Je sais! Si z'avez c'te flûte avec vous... Ça veut dire qu'c'est vous qu'allez restaurer l'sceau du temple.	Ich weiß! Ihr habt die Flöte... Das heißt, ihr seid hier, um die Schienen der Götter zu erneuern.
すいません！！ あの 私(わたし)たち シャリン様(さま) から 話(はなし)を聞(き)いて・・・	Um... I mean, yes! Yes, of course! We need to recharge the Tower of Spirits with the energy of the forest.	Comment? Ah, oui. Nous devons nous rendre au temple sylvestre pour en réveiller la force.	...Ja, genau! Wir wollen zum Waldtempel, um die Verbindung zum Turm wiederherzustellen!
んだ！ 知(し)っておるよ その笛(ふえ)を 持(も)ってるちゅうことは・・・ おめぇたちが 神殿(しんでん)の結界(けっかい)を はりなおす者(もの)どもだっぺ	Yes, that glyph of yours can't do it alone. You need more spirit tracks! Well, there is a way! Would you like to hear it? Yes!Nah	Ouaip! Mais dans la stèle que vous avez... y'a pas assez d'force pour tracer une voie jusqu'au temple. Vous voulez que j'vous dise comment l'augmenter? Bien sûr!Ça ira...	Ich sehe schon, eure Gleistafel hat nicht genug Kraft... In diesem Zustand kann sie die Schienen zum Tempel nicht wiederherstellen. Aber es gibt einen Weg... Weg?Pfff...
え！？・・・・ はい！ 私(わたし)たち 森(もり)の神殿(しんでん)に 行(い)き フォースの力(ちから)を 取(と)り戻(もど)したいのです	We'll never make it to the Wooded Temple like this, [Link]! Let's listen to what he has to say!	[Link]! Nous ne pouvons pas nous rendre au temple sylvestre! Allons d'abord lui parler!	Hey [Link]! So kommen wir nicht in den Waldtempel! Wir sollten ihm zuhören...
んだんだ！ その石版(せきばん)は 今(いま)はフォースの力(ちから)が 足(た)りなくて 神殿(しんでん)まで 線路(せんろ)が引(ひ)かれてないけんど・・・ その力(ちから)を 増幅(ぞうふく)させる 方法(ほうほう)がある！ 教(おし)えてほしいか？ おしえていやいい	To restore the tracks that disappeared, you need to know a special song. It is called the Song of Restoration, and each land has its own unique version. The song is a duet that requires two sacred instruments. My cello and your Spirit Pipes should do the trick! With both instruments playing the song, we can restore the glyph's energy! So? Shall we try it? Yes!Not sure	Y'a bien un moyen pour restaurer les lignes sur la stèle... Pour ça, faut une mélodie spéciale... Le chant d'la renaissance, que ça s'appelle... Et pour l'jouer, faut deux instruments sacrés. Mon instrument et la flûte d'la Terre que t'as avec toi! Si on joue ce chant avec les deux instruments, la force sacrée renaîtra! Tu veux essayer? Oui!Euh...	Um die Schienen wieder- herzustellen, bedarf es eines besonderen Liedes... Das Lied der Erneuerung. Zwei heilige Instrumente müssen es im Duett spielen. Mein Instrument und deine Flöte des Landes! Wenn die beiden Instrumente sich vereinen, wird die Kraft wiederhergestellt! Wollen wir es versuchen? Ja.Sofort?
[Link]！ このままでは 森(もり)の 神殿(しんでん)に行(い)けませんよ! 今(いま)は この方(かた)のお話(はなし)を 聞(き)きましょう！	It's normal to be unsure of something the first time you do it. And I know I should really be the one playing, but I can't in this condition. Just give it your best try. I know you can do it, [Link]!	[Link], c'est normal que tu ne sois pas sûr de toi la première fois! En temps normal, je pourrais jouer ce morceau, mais dans mon état... [Link]! Prends confiance en toi et joue de la flûte de la Terre! Je sais que tu peux y arriver!	Ruhig, [Link]! Ich verstehe, dass du nervös bist! Ich würde das Lied ja spielen, aber ohne Körper kann ich das nicht... Du schaffst das, [Link]! Spiel die Flöte des Landes!
石版(せきばん)に 線路(せんろ)を 復活(ふっかつ)させる方法(ほうほう)・・・ それには ある特別(とくべつ)な曲(きょく)が 必要(ひつよう)なんだべ 復活(ふっかつ)の唄(うた) っつってな・・・ 聖(せい)なる楽器(がっき)が ふたつそろって なくてはいけねぇ ズバリ！ オラの持(も)つ楽器(がっき)と おめぇの 大地(だいち)の笛(ふえ)のことだべ！ 2つの楽器(がっき)で 1つの曲(きょく)を 奏(かな)でれば 聖(せい)なる力(ちから)・・・ フォースが宿(やど)るだよ どうだ やってみっぺか？ やるじしんない	Best of luck to you, [Link]! I should really be the one playing the Spirit Pipes, but I can't do it in this state. I'm sure you'll do a wonderful job, though!	Bonne chance, [Link]! En temps normal, je pourrais jouer ce morceau, mais dans mon état... Je sais que tu peux y arriver! Courage!	Streng dich an, [Link]! Ich würde dir gerne helfen, aber ohne Körper bin ich machtlos! Du schaffst es, ich zähle auf dich!
[Link]！ 初(はじ)めての事(こと)で 自信(じしん)が ないのは わかります！ 本当(ほんとう)は 私(わたし)が吹(ふ)ければ いいのですが 今(いま)はこんな身(み)です・・・ ですから [Link]！ 勇気(ゆうき)を出(だ)して 大地(だいち)の笛(ふえ)を 奏(かな)でてみてください！ 貴方(あなた)なら きっとできる！	Wonderful! You did it, [Link]! And you sounded really good, too! Now, let's head to the Wooded Temple!	Tu as réussi! Tu es vraiment très doué, [Link]! Bien, rendons-nous au temple sylvestre!	Du hast es geschafft! Das hätte ich selbst nicht besser hinbekommen! Und jetzt lass uns zum Waldtempel gehen!
[Link]！ がんばって！！ 本当(ほんとう)は 私(わたし)が吹(ふ)ければ いいのですが 今(いま)はこんな身(み)です！ でも貴方(あなた)なら きっとうまく 吹(ふ)けると 信(しん)じています	Thank you so much, Gage!	Merci infiniment, Spap!	Vielen Dank, Ventilo!
[Link]！ やりましたね！ すごく 上手(じょうず)でしたよ！ さあ 森(もり)の神殿(しんでん)に いきましょう！！	Good luck! But be careful! The Wooded Temple can be very dangerous.	De rien. Au fait! Y'a plein d'monstres dans l'temple! Faites gaffe!	Keine Ursache! Aber um den Tempel herum gibt es viele Monster. Seid vorsichtig!
ありがとうございます！！ バルブ様(さま)！	You successfully played the Song of Forest's Restoration! The Forest Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous avez réussi votre duo avec Spap, le Locomo de la forêt! La stèle sylvestre se met à briller! De nouvelles voies sont apparues!	Du hast das Lied der Erneuerung mit Ventilo gespielt! Die Waldtafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
んだ！ 神殿(しんでん)には 魔物(まもの)が たくさん 住(す)みだしてるべ！ 気(き)をつけて 行(い)くべ！	You got the Song of Awakening! Play it to wake up anything that's asleep. Check it out on your Collection screen!	Vous avez appris le chant de l'éveil! Il peut réveiller ce qui est endormi. Allez voir dans votre inventaire!	Du hast das Wecklied gelernt! Spiele es, um Schlafendes aufzuwecken. Sieh es dir gleich in deiner Sammlung an!
森(もり)のロコモ族(ぞく) バルブとの セッションに成功(せいこう)した! 森(もり)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あたら)しい線路(せんろ)が現(あらわ)れた!
目覚(めざ)めの唄(うた)を手(て)に入(い)れた！ 眠(ねむ)っているものを 起(お)こすことができる コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！
ひー 海賊(かいぞく)じゃあ! 海賊(かいぞく)は 人(ひと)をさらうんじゃ! [Link]! 海賊(かいぞく)から ワシを 守(まも)っておくれよ!	Oh, no! Pirates! Dastardly, kidnapping pirates! You must protect me from them, [Link]!	Aaah! Des pirates! On dit qu'ils enlèvent les gens! [Link]! Protège-moi de ces pirates!	Ah! Piraten! Die wollen mich mitnehmen! Du musst mich beschützen, [Link]!
ひゃー 海賊(かいぞく)がきたー 怖(こわ)い 怖(こわ)いよー 助(たす)けて 助(たす)けてー	YEEEARGH! Pirates heading this way! Someone help!	Haaa! Des pirates! Au secours! J'ai peur! A l'aide!	Piraten! Sie kommen! Hilf mir!
なんだ なんだ 海賊(かいぞく)か! さらえるもんなら さらってみやがれ!	Pirates?! It can't be! We gotta get outta this mess!	Hein, des pirates? Si vous croyez pouvoir m'enlever, essayez un peu pour voir!	Piraten?!? Das gibt's doch nicht! Tu schon was!
海賊(かいぞく)だ さらわれちゃうよー ママ 助(たす)けてー	These pirates are going to get me! I want my mum!	Des pirates! Ils vont m'enlever! Maman, au secours!	Die Piraten wollen mich holen! Hilfe, Mama!
ぎゃあ 海賊(かいぞく)じゃねえか さらわれちまうよ あんちゃん ちゃんと守(まも)ってくれよ	These pirates are out to get me, guy! Ya gotta help me out here!	Argh! Des pirates! Ils veulent m'enlever! Protège-moi, mec!	Die Piraten wollen mich schnappen! Du musst mich retten!
大変(たいへん)ゴロ 海賊(かいぞく)ゴロー このままじゃ さらわれちゃうゴロよ 兄(にい)ちゃん! 守(まも)ってゴロー	Oh no! Pirates! They are going to take me away! Please protect me, [Link]!	C'est horrible, nous sommes attaqués par des pirates! Ils vont m'enlever! Protège-moi, [Link]!	Piraten! Piraten! Beschütze mich, [Link]!
海賊(かいぞく)だーーーーーー もうさらわれるのは イヤだー	Don't let the pirates take me away!	Des pirates! Je ne veux pas me faire enlever!	Die Piraten?!? Ich will nicht schon wieder entführt werden!
ひーーー 海賊(かいぞく) いやよ 助(たす)けてーーー	Eeek! Pirates! They're coming to take me away!	Ah! Des pirates! Au secours!	Nein! Die Piraten! Bitte rette mich!
海賊(かいぞく)じゃーーー ジイは さらわれとうございません 助(たす)けてくだされーーー	I mustn't be kidnapped! Somebody stop those ruffians!	Des pirates! Je ne veux pas me faire enlever! A l'aide!	Piraten! Lass nicht zu, dass sie mich alten Mann entführen!
海賊(かいぞく)だべ さらわれるべ 助(たす)けてくんろーーー	Uh-oh! Those pirates are going to take me away!	Des pirates! Ils vont m'enlever! Au secours!	Piraten! Hilf mir, ich will nicht entführt werden!
海賊(かいぞく)だーーーー さらわれるのは イヤだーー	No, not pirates! They'll take me away in chains!	Des pirates! Je veux pas me faire enlever!	Piraten?!? Wollen die uns etwa entführen?
むむ 海賊(かいぞく)か さらわれるわけには いかんぞ	I won't let those louts take me without a fight... Help!	Comment? Des pirates? Vous ne m'enlèverez pas!	Oh, Piraten? Pass ja auf, Kleiner! Ich will nicht entführt werden, klar?
[Link]! よく がんばった! さて ホコラに向(む)けて出発(しゅっぱつ)じゃ!	Thank you! You really saved my hide there, [Link]! Well, now that that bit of unpleasantness is over, let's get to the sanctuary!	Merci [Link]! Tu as été très courageux! Bien, rendons-nous au sanctuaire!	Du hast mich gerettet, [Link]! Danke! Fahren wir weiter zum Schrein!
怖(こわ)かったですぅ ありがとうございます ありがとうございます	Whew, that was freaky. Thanks for holding it together!	J'ai eu horriblement peur! Merci! Merci infiniment!	Oh, hatte ich vielleicht Angst! Dankedankedankedanke!
ふう 海賊(かいぞく)なんて たいしたこと無(な)いぜ なあ ボウズ	Hmph! Those pirates are so tough! Right, kid?	Hmpf! Quelle bande de mauviettes, ces pirates! Hein, mon gars?	Das war knapp. Gut, dass du die Piraten vor mir gerettet hast.
[Link]! おまえ 強(つよ)いんだな 見直(みなお)したぜ!	Hey, [Link], you're pretty good at this. I'm impressed!	[Link]! J'aurais jamais cru que t'étais aussi fort!	Du bist vielleicht stark, [Link]! Danke!
ひい 助(たす)かったー あんちゃん ありがとよ	Whew! That was a close one! Thanks, guy! I owe ya one!	Merci, mec! Je te dois une fière chandelle!	Danke dir! Wir Anouki sind viel zu feinfühlig zum Kämpfen!
助(たす)かったゴロ もうこんなに 怖(こわ)いのは いやゴロ	Aiiyee! That gave me such a fright. My thanks, Mr. Hero.	Tu m'as sauvé. J'espère ne plus avoir de frayeur comme ça.	Du hast mich gerettet! Ich hatte noch nie solche Angst!
助(たす)かったべさ 死(し)ぬかと思(おも)ったべさ	Whew, I thought I was done for. You really saved my bacon there.	Merci! J'ai eu la frousse de ma vie!	Glück gehabt! Ich hatte solche Angst...
いやあ 助(たす)かったぜ さすが 慣(な)れたもんだな!	Boy, I thought it was game over for me. You're really something else!	Merci! On sent que tu as de l'expérience!	Gerettet! Du bist wirklich ein Held!
ふう 助(たす)かった おぬし なかなか強(つよ)いじゃないか!	I thought I was getting kidnapped for sure! Good job there, kid.	Fiou! Merci! Tu es sacrément costaud!	Gerettet! Du bist wirklich stark, mein Kleiner!
ひー また さらわれるかと思(おも)ったぜ にいちゃん 助(たす)かったよ!	I was positive the pirates were going to take me again! Thanks, lad!	Fiou! J'ai bien cru qu'ils allaient encore m'enlever! Merci gamin!	Uff... Und ich dachte schon, ich würde schon wieder entführt werden...
さらわれずにすんで よかったわ 本当(ほんとう)にありがとう!	Any ride where I don't get kidnapped is a good one in my book! You're the best!	Ils n'on pas réussi à m'enlever. Merci infiniment!	Vielen Dank, dass du mich vor den Piraten gerettet hast!
ジイは このまま 二度(にど)と姫(ひめ)に会(あ)えないかと 思(おも)いました 本当(ほんとう)に 本当(ほんとう)に ありがとうございました!	For a moment, I feared I'd never see our beloved princess again! You have done me and this kingdom a great service! Thank you, young man!	J'ai bien cru que je ne pourrais plus jamais revoir Son Altesse. Je vous serai éternellement reconnaissant!	Und ich dachte schon, hier ginge alles zu Ende für mich... Dank dir kann ich die Prinzessin vielleicht wiedersehen!
助(たす)けてくれー さらわれるー	Help! They're closing in on me!	Au secours! Je vais me faire enlever!	Hilfe! Ich will nicht entführt werden!
ひー 助(たす)けてー さらわれるー	HEEEEELP MEEEEEEEE! I'm being kidnapped!	Hyaaah! Au secours! Ils veulent m'enlever!	Hilfe, ich werde entführt!
早(はや)く助(たす)けやがれ さらわれちまう	Hurry up and help him, or he'll be captured!	Aide-moi! Ils vont m'enlever!	Hol die Piraten von mir weg, bevor ich mich vergesse!
助(たす)けてー さらわれちゃうよ	Help! They're trying to take me away!	Au secours! Ils vont me capturer!	Hilfe, gleich haben sie mich!
助(たす)けてくれよ さらわれるー	Please help me!	Au secours! Je vais me faire enlever!	Ich werde entführt! Hilfe!
助(たす)けてゴロ さらわれるゴロよー	Help! Help! They've got me!	A l'aide! On m'enlève!	Hilf mir! Sie wollen mich entführen!
もう さらわれるのは イヤだーーーーーー	I don't want to be kidnapped!	J'en ai assez de me faire enlever!	Ich will nicht schon wieder entführt werden!
助(たす)けてーーーーーーーー	Somebody save me!	Au secours!	Hilfe!!!
助(たす)けてくだされーーー 助(たす)けてくだされーーー	Oh, goodness me! Somebody! Please help me!	Au secours! Aidez-moi!	Hilfe! Jetzt hilf mir doch!
助(たす)けてくんろー	Somebody! Anybody! Help!	Au secours!	Hilfe!
助(たす)けてくんろー	Please help me!	A l'aide!	Hilf mir, schnell!
助(たす)けてくんろー	I need some help here!	Au secours!	Schnell, ich brauche Hilfe!
助(たす)けてくれー	Help me! They're after me!	A l'aide!	Aaah, sie nehmen mich mit!
助(たす)けてくれー	Can anyone help me?!	A l'aide!	Hilf mir, Kleiner!
助(たす)けてくれよ さらわれるー	Can I get a little help here?	Au secours! Je vais me faire enlever!	Hilfe, ich werde entführt!
助(たす)けてゴロ さらわれるゴロよー	Help! The pirates want to take me away!	Au secours! Ils vont m'enlever!	Die wollen mich entführen!
あっ また 会(あ)いましたね! 海(うみ)の線路(せんろ)が 復活(ふっかつ)したって聞(き)いて さっそく 来(き)てみたんです これは 噂(うわさ)なんですけど・・・ この広大(こうだい)な海(うみ)の下(した)にも 線路(せんろ)が広(ひろ)がっているって話(はなし)です! 本当(ほんとう)だったら すごいですよねえ どんな汽車(きしゃ)が 走(はし)ってるんでしょうか? あとねえっ あとねえっ この海(うみ)には 大(おお)きな音(おと)に反応(はんのう)して光(ひか)る石(いし)が あるらしいですよ!	Soooo! We meet again! I heard the ocean spirit tracks had returned, so I came to see for myself. It's just a rumour, but I hear there are even tracks that run under the water... Oh, and guess what else? Just guess! They say there are sculptures out there that react to really big noises!	Tiens, comme on se retrouve! J'ai entendu dire que les voies marines ont été restaurées. Ça m'a rendu curieux, je suis donc venu voir... Tu sais ce qu'on raconte? Il paraît qu'il y a des rails sous l'océan! Ce serait génial si c'était vrai. Quel genre de train pourrait bien rouler dessus? Et ce n'est pas tout! Sur cet océan, il y aurait des rochers lumineux. Et ce n'est pas tout. Ces rochers seraient sensibles aux grands bruits!	Wir haben uns doch schon einmal getroffen! Ich habe gehört, dass die Schienen der Meeresküste wieder da sind! Das wollte ich mir direkt ansehen! Man munkelt ja, dass es auch unter Wasser Schienen gibt oder so... Wenn das wirklich wahr wäre... Toll! Außerdem... Ja, außerdem... Es soll hier Felsen geben, die auf laute Geräusche reagieren und leuchten!
海底(かいてい)への入口(いりぐち)・・・ もし 見(み)つけたら 僕(ぼく)も 連(つ)れて行(い)ってほしいです いいよだめ	If you find the entrance to the depths, will you... Will you take me with you? PLEASE? SureNo way	L'entrée des fonds marins... Si tu la trouves, tu voudras bien m'emmener? Bien sûrNon!	Der Eingang zum Meeresgrund... Wenn du ihn findest, nimm mich bitte mit! Natürlich!Nein
なんですと! 海底(かいてい)に行(い)ってきたのですか すごい すごい うらやましーーー 僕(ぼく)も・・・ 連(つ)れて行(い)ってほしいです いいよだめ	What's that? You've already been down under the water? Amazing! Stupendous! Oh, if only I could've seen it for myself! Would you mind taking me there with you? OKI'm busy	Comment? Tu es déjà allé au fond des mers? C'est génial! Je suis jaloux! Tu voudrais bien... m'y emmener? Bien sûr!Non!	Waaas? Du warst am Meeresgrund? Oh, wie toll! Ich will auch! Nimmst du mich mal mit? Gern.Nein.
楽(たの)しみだなっ 楽(たの)しみだなっ ちゃんと 連(つ)れて行(い)ってくれたら 僕(ぼく)のコレクションをあげるねっ	Whooooo! Sounds choorific! After you take me there, I'll even give you something from my collection!	J'ai hâte! J'ai hâte! Si tu m'y emmènes vraiment, je t'offrirai ma collection.	Oh, ein Freudentag! Juhu! Wenn du mich hinbringst, schenke ich dir etwas aus meiner Sammlung!
・・・ ケチ・・・	... FINE!	... T'es pas sympa...	... Püh!
本当(ほんとう)かいっ! 楽(たの)しみにしてるよ	Really?! I'm all steamed up!	C'est vrai?! Ouah! Je suis trop content!	Wirklich? Toll! Fantastisch!
いろいろ 教(おし)えてあげたのにっ ケチ ケチ ケチ ケチ	And after I gave you all that advice! You're just full of hot air!	Après tout ce que j'ai fait pour toi! T'es vraiment pas sympa!	Obwohl ich dir geholfen habe... Das ist wirklich nicht nett.
この海(うみ)には 大(おお)きな音(おと)に反応(はんのう)して光(ひか)る石(いし)が あるんだってさ! なんか楽(たの)しそうだねっ	I heard there are big rocks in the ocean that react to big, big noises! Now, that sounds like a blast!	On dit qu'il y a des rochers lumineux qui réagissent au bruit sur cet océan. Ça a l'air amusant.	Es soll hier große Felsen geben, die auf laute Geräusche reagieren! Die leuchten dann auf! Also das klingt doch interessant!
じゃあね またね!	Hey, guy! I heard ya got yourself a slick little wagon! Why not load it up with some of our fine, local Mega Ice? How 'bout it? The ladies go wild for it, and I'll even cut ya a special deal. How does 25 Rupees sound to ya? Sure!Too steep	Hé, mec, il paraît que t'as un wagon de marchandises maintenant! Si tu transportes nos célèbres plaques de glace, ça rehaussera ton prestige! Et en ce moment, elles sont au prix incroyable de 25 rubis! Qu'est-ce que t'en dis? J'achète!Trop cher!	Hehe, du hast also jetzt einen Güterwagen! Ich habe hier eine Spezialität des Schneetals, Eisbrocken! Jetzt zum Einführungspreis von nur 25 Rubinen! Na, willst du welche? Na klar!Billiger!
お あんちゃん！ 貨車(かしゃ)を 手(て)に入(い)れてるじゃねぇか！ ここ雪(ゆき)地方(ちほう)の特産品(とくさんひん)の このデラゴオリを乗(の)っけると オトコがあがるってもんだぜぃ 初回(しょかい)キャンペーンで今(いま)なら たったの２５ルピーだ!! 買(か)っていくかい？ もちろんまけて!!	Pleasure doin' business with ya! Lemme know if ya ever need more! Oh, and here, I'll even load up your wagon for ya. How's that for service?	Merci, si t'en veux d'autres, reviens me voir! Ah oui, j'ai chargé les plaques de glace dans ton wagon de marchandises.	Danke für deinen Einkauf! Wenn du wieder welche brauchst, komm zu mir! Deine Eisbrocken sind schon auf deinem Güterwagen!
ありがとよ また必要(ひつよう)だったら こえをかけてくれ そうそう このデラゴオリは あんちゃんの貨車(かしゃ)に乗(の)せて おいてやるよ	Hey, what gives, pal? Ya don't have enough Rupees! Come back when ya do!	Mais t'as pas assez d'argent, mec! Reviens quand t'auras économisé!	Öh, du hast gar nicht genug Geld. Da muss ich den Verkauf auf Eis legen!
なんだ あんちゃん お金(かね)がたりねぇじゃねぇか くうぅ さっさと金(かね)集(あつ)めてきな！	Ex-CUSE me? Did I just hear what I thought I did? Um, noCheaper!	Hein? Qu'est-ce que tu viens de dire? Rien...Trop cher!	Hm? Was war das? Hast du was gesagt? Nix!Billiger!
あン？何(なん)だって？ 何(なに)か言(い)ったか? べつに・・まけてよ!!	Now we're talkin'! Will you buy our fine, fine Mega Ice for 25 Rupees? Yes!I'll pass	Alors tu me les achètes pour 25 rubis? Ça marche!Non merci!	Na dann! Kaufst du für 25 Rubine Eisbrocken? Ja.Nein.
じゃあ 25ルピーで買(か)うかい？ かうやめとく	Oh, I get it! You're sharp, pal. I like that, so I'll cut you a deal. How about just 25 Rupees then? Do we have a deal? Yep!Um...	D'accord, t'as gagné! Je baisse le prix à 25 rubis. Ça te va? Merci!Euuuh...	Alles klar! Für dich mache ich einen Sonderpreis! Was hältst du von sagenhaften 25 Rubinen? Danke!Moment...
よし！分(わ)かった!! あんちゃんにはまけたよ!! しかたねぇ25ルピーに まけてやる 当然(とうぜん)買(か)うよな？ ありがとうあのー・・	Now's a good time to let you know some things about handlin' the product. First, don't hit anything or let the train sway when the ice is loaded on. If you do, the ice'll spill everywhere. Also, watch out for monster attacks. Second, you're carryin' ice, pal, so naturally it's gonna melt, yeah? In nice, chilly places like this, ya won't have to worry, though. But once ya travel to warmer places, it'll start meltin' before long! Get to where you're going before all the ice runs out. If ya don't, be prepared to say bye-bye to all the ice!	Au fait, il y a deux points sur lesquels je dois te mettre en garde! Primo, si ton train subit un choc violent en chemin ou si tu te fais attaquer... les plaques tomberont petit à petit! Secundo, c'est de la glace que tu transportes. Alors forcément, ça fond! Dans les endroits froids comme ici, ça va... Mais ailleurs, les plaques fondront petit à petit! Surveille le compteur et rends-toi vite à destination.	Auf 2 Dinge musst du bei diesem Qualitätsprodukt achten! Erstens verlierst du Güter, wenn dein Zug Schaden nimmt. Zweitens hast du jetzt Eis geladen. Das schmilzt natürlich! An kalten Orten wie hier ist das kein Problem... Aber anderswo schmilzt es dir einfach weg! Achte auf die Anzeige oben und beeile dich, an deinen Zielort zu kommen!
そういえば 2つ 注意(ちゅうい)事項(じこう)だ！ ひとつ 汽車(きしゃ)で運(はこ)んでる時(とき)に ぶつかったり 激(はげ)しくゆれたら どんどん こぼれていくぜ マモノに攻撃(こうげき)されたりしてもだ！ ふたつ 乗(の)せてるものは コオリだ もちろん 溶(と)ける！ ここみたいに寒(さむ)いところなら 大丈夫(だいじょうぶ)だが・・・ それ以外(いがい)の場所(ばしょ)に行(い)ったら そりゃあ だんだん 溶(と)けてくぜ！ 残(のこ)りの数(かず)に注意(ちゅうい)しながら 早(はや)く 目的地(もくてきち)に行(い)かないと なくなっちまうぜぇ	Don't forget all those things I was tellin' ya about the ice, OK? The ice is fine until ya get to warmer areas. Then ya gotta look out! If ya putter around too long in the grass, all that sweet cargo's gonna melt.	N'oublie pas ce que je t'ai dit! Dans les endroits froids, ça va... Mais ailleurs, si tu traînes trop, elles vont toutes fondre!	Vergiss nicht, was ich dir über das Eis gesagt habe. Solange es kalt bleibt, ist alles in Ordnung. Aber an anderen Orten schmilzt das Eis einfach weg!
前(まえ)にいった 注意(ちゅうい)事項(じこう) 忘(わす)れんなよ！！ 寒(さむ)いところなら いいけど それ以外(いがい)の 場所(ばしょ)じゃ・・ ボヤボヤしてると どんどん 溶(と)けて なくなっちまうぜ！	I get it, I get it. Well, if ya have a need for Mega Ice, ya know who to look for.	Très bien... Si tu veux des plaques de glace, reviens me voir.	Na gut... Wenn du irgendwann Eis brauchst, denk an mich!
そうか・・・ このデラゴオリがほしくなったら いつでも声(こえ)をかけてくれよな・・・	...Whazzat? Ya sayin' I didn't make it any cheaper? Guess ya caught me there. ...OK, you're puttin' the screws on me, but how about 10 Rupees? That's a steal, I tell ya! NOW can we seal the deal? DealCheaper!	...... Comment? C'est le même prix? Zut, je suis démasqué... ... C'est bon, tu as gagné! Allez, elles sont à toi pour 10 rubis, requin! Ça devrait t'aller, non? Vendu!Trop cher!	...Wie? Das ist kein Sonderpreis? ... Du machst mich arm! Was sagst du denn zu 10 Rubinen? Gut!Teuer!
・・・・・えっ？まけてない？ くぅ ばれたか・・・ ・・・あんちゃんにはまけたよ えーいっ もってけドロボウ!! 10ルピーにまけてやる コレで文句(もんく)ねぇだろ あんちゃん いいよもっと!!	WHAT? I wouldn't even cut a deal like that for my own grandma! ...The price is 10 Rupees. We goin' to do this? FineNah	Je peux pas faire moins cher! Même si tu étais président, mec! ... Bon d'accord, 10 rubis. Vendu!Oublie...	Unmöglich! Und wenn du der Chef wärst! ... 10 Rubine, fertig! Gut!Nein.
ムリッ!! たとえ あんちゃんが ダイトウリョウでもムリッ!! ・・・ わかった１０ルピーでどうだ きめたやめとく
	Sheesh, ya really know how to twist a guy's flipper. Tell you what. THIS time, the ice is free. Heck, I'll even load it on your train for ya. Yes, for free. Sheesh. Happy now?	Aaaah... C'est bon, cette fois t'as gagné. Je te les donne... Gratuitement... Je vais les charger dans ton train. Gratuitement...	Puh... Du bist ganz schön knausrig. Also gut, dieses Mal kriegst du das Eis für lau. Ich habe es schon in deinen Güterwagen laden lassen.
くうぅぅ あんちゃんには本当(ほんとう)にまけたよ 今回(こんかい)はあげるよタダで・・・ そうそう このデラゴオリは あんちゃんの貨車(かしゃ)に乗(の)せて おいてやるよ タダでな	Hey! Guy! Did ya bring enough Rupees to do a little shoppin' this time? This is the only place selling Mega Ice, and it can be yours for 25 Rupees! What do ya say? Can I put ya down for some? Oh, yeah!Cheaper!	Hé mec! Ça y est, t'as rassemblé assez de rubis? Ces formidables plaques de glace qu'on trouve qu'ici... sont en ce moment au prix incroyable de 25 rubis! Tu ne peux pas rater cette occasion! J'achète!Trop cher!	Hallo! Na, hast du diesmal genug Rubine dabei? Nur hier gibts das erstklassige Eis für läppische 25 Rubine! Willst du welches haben? Klar!Nee!
おっ あんちゃん 今回(こんかい)はちゃんと 買(か)ってくれるんだろな？ ココでしか手(て)に入(はい)らない デラゴオリ 今(いま)ならお買(かい)い得(どく)の ２５ルピーだ!! とうぜん買(か)うよな？ もちろんまけてよ	Hey there, kid. Did ya bring enough Rupees to do a little shoppin' this time? This is the only place selling Mega Ice, and it can be yours for 25 Rupees! ...Whazzat? I sold it to ya for 10 Rupees a load earlier? Really? Hmph, fine. Then the price is 10 Rupees. Happy now? Thanks!Cheaper!	Hé mec! Ça y est, t'as rassemblé assez de rubis? Ces formidables plaques de glace qu'on trouve qu'ici... sont en ce moment au prix incroyable de 25 rubis! ... Comment? J'avais dit 10 rubis? D'accord, elles sont à toi pour 10 rubis. Merci bien!Trop cher!	Hallo! Na, hast du diesmal genug Rubine dabei? Nur hier gibts das erstklassige Eis für läppische 25 Rubine! ... Oh, hatte ich mal was von 10 Rubinen gesagt? Ach, verflixt... Dann eben 10 Rubine! Danke!Nein!
おっ あんちゃん 今回(こんかい)はちゃんと 買(か)ってくれるんだろな！？ ココでしか手(て)に入(はい)らない デラゴオリ 今(いま)ならお買(か)い得(どく)の ２５ルピーだ!! ・・・えっ さっき １０ルピーって言(い)ってたっけ？ しかたねぇ １０ルピーで持(も)っていきやがれ サンキューもっとまけて	Oh, back for more of this premium Mega Ice? It's gonna run you a full 100 Rupees. You in? Sure am!Cheaper!	Oh, tu veux encore des plaques de glace? Ça fera 100 rubis. J'achète!Trop cher!	Oh, brauchst du Eis? Das macht 100 Rubine. Gut.Billiger!
おっ またこのデラゴオリが ほしくなったのかい？ １００ルピーだが買(か)うかい？ かう!!まけて	What what? I musta heard ya wrong. This primo Mega Ice costs 100 Rupees. Ya interested? Sure am!Cheaper!	Donc, tu veux encore des plaques de glace? Ça fera 100 rubis. J'achète!Trop cher!	Hallo, brauchst du Eis? Nur 100 Rubine! Gut!Teuer!
おおっ またこのデラゴオリが ほしくなったのかい？ １００ルピーだが買(か)うかい？ かう!!まけて	What was that you said? "Steeper"? You want it steeper? Aw, I couldn't do that to ya, guy! You're a pal, so this Mega Ice can be yours for the low price of 100 Rupees. Whaddaya say, guy? Ya in? I'm inCheaper!	Alors comme ça... tu veux encore des plaques de glace? Ça fera 100 rubis. J'achète!Trop cher!	Willst du Eis kaufen? Kostet nur 100 Rubine! Gut!Teuer!
なな・・またこのデラゴオリが ほしくなったのかい？ １００ルピーだが買(か)うかい？ かう!!まけて	...All right, all right, I get the message. You want it cheaper, I'll go cheaper. 50 Rupees. That's pocket change, and you know it. NOW will you buy it? Sure willForget it	... Pff, d'accord! Je vais te faire une réduc, mais c'est bien parce que c'est toi. 50 rubis! Je peux pas descendre plus bas! Ça te va? Vendu!Oublie...	...Ah, na gut! Weil du's bist! 50 Rubine, aber das ist mein allerletztes Wort! Wie sieht's aus? Kaufen!Nein.
・・・チッ わかったよ! まけりゃいいんだろ まけりゃぁ ５０ルピーだ それ以上(いじょう)は びたいちもんまけられねぇ それでも買(か)うか？ かうやめとく
	Hey! Guy! Look who's back for more Mega Ice! Yeah, yeah, the price is 50 Rupees. You in? SureForget it	Oh, tu veux encore des plaques de glace? Oui, oui, je sais! Ça fait 50 rubis. J'achète!Non merci!	Ach, sieh mal! Brauchst du wieder etwas Eis? Sollst du haben! Für nur 50 Rubine! Kaufen!Nein.
おっ またこのデラゴオリが ほしくなったのかい？ わかってるよっ!! ５０ルピーで買(か)うかい？ かうやめとく
	Hey, what gives? You don't have enough Rupees, guy.	Hé, mec! T'as pas assez d'argent!	Du hast nicht genug Geld.
なんだ あんちゃん お金(かね)がたりねぇじゃねぇか	Oops, you've already got cargo. Wanna toss it? OKNo way!	Y'a déjà des trucs dans ton wagon, je peux les jeter? OuiNon	Du hast schon etwas geladen. Kann das weg? Ja.Nein.
なんか他(ほか)に積(つ)んでるみたいだが これは捨(す)ててもいいか？ いいよだめ	Hey, guy, ya already got some ice aboard! Sure, I'll load a new batch for ya... But I gotta throw the old stuff away first, OK? SureNope	T'as déjà une cargaison de glace, mec! T'en as pas assez? Tu veux que je jette l'ancienne? OuiNon	Du hast ja schon Eis geladen. Soll ich das andere Eis entfernen? Ja.Nein.
あんちゃん すでに氷(こおり) 積(つ)んでるけど それじゃ 足(た)りないってんだな 今(いま) 積(つ)んでるのは 捨(す)てちゃうけどいいよな！ うんだめ	Ya sayin' that whatcha got there is more important than my Mega Ice? HMPH!	Ah bon? Tu veux dire que c'est mieux que mes plaques de glace? Pff...	Was könnte denn besser als dieses Eis sein? Pfff...
なんでぇ このデラゴオリより そっちの方(ほう)がいいってか! けっ	Yeah, it's kind of a waste. You're a real smart shopper, guy! Come back when ya want some more!	Ouais, je suis d'accord avec toi, mec! Ce serait vraiment du gâchis! Reviens me voir quand t'en auras plus!	Ja, das wäre ja auch Verschwendung. Wenn du wieder Eis brauchst, komm vorbei.
そうか もったいない っていう あんちゃん の心遣(こころづか)い感謝(かんしゃ)だぜ！！ なくなったらまた 来(き)な！	Pleasure doin' business with ya! Lemme know if ya ever need more! Oh, and here, I'll even load up your wagon for ya. How's that for service?	Merci. Si t'en veux d'autres, reviens me voir. Je vais les charger dans ton train.	Danke für deinen Einkauf! Wenn du wieder Eis brauchst, komm zu mir! Deine Eisbrocken sind schon auf deinem Güterwagen!
ありがとよ また必要(ひつよう)だったら こえをかけてくれ そうそう このデラゴオリは あんちゃんの貨車(かしゃ)に乗(の)せて おいてやるよ
	Hey, it's my pal, green guy! Thanks for all your help before. Listen, I've started selling Mega Ice, a great local product. Say, you're an engineer, yeah? Does that train of yours have a wagon? If so, buy some Mega Ice, and I'll load it on the train for ya. Whaddaya say? Ya wanna buy some? NopeCan't	Salut, mec! Merci de nous avoir aidés la dernière fois. J'ai décidé de vendre des plaques de glace, la spécialité de la région! Mais au fait, t'es conducteur de train! Si t'as un wagon de marchandises tu pourrais en transporter! Tu veux acheter des plaques de glace? D'accordImpossible	Ah, hallo. Danke noch mal für deine Hilfe! Übrigens verkaufen wir hier jetzt unsere lokale Spezialität, Eis. Du als Lokführer könntest das ja mit einem Güterwagen transportieren. Na, möchtest du welches? Nee.Wagen?
よぉ あんちゃん 前(まえ)は 世話(せわ)になったな 実(じつ)はよぉ ココの特産(とくさん)の デラゴオリを売(う)ることにしたんだ そういや あんちゃん！ 貨車(かしゃ)持(も)ってたら 運(はこ)んでやるけどヨォ どうだい デラゴオリ 買(か)うかい？ いらない持(も)ってない	What's with the sad look? If ya need Mega Ice, just come back later!	Mais t'es à sec... Si tu veux de la glace, reviens me voir!	Wenn du Eis brauchst, komm zu mir!
なんでい しけてんな・・・ デラゴオリ 欲(ほ)しくなったら またきてくれや！	Booya! This looks like a good place for makin' Mega Ice! Yep, this is it. I'm gonna start up the business right here!	Hé, c'est l'endroit parfait pour fabriquer des plaques de glace! C'est décidé, je m'installe ici! Tout ça, c'est grâce à toi, mec! Merci!	Oho, hier scheint es ja wirklich vorzügliches Eis zu geben! Hier bleibe ich und mache meinen Laden auf! Danke für deine Hilfe!
おぉ なかなかいい デラゴオリポイントじゃねーか!! よし 決(き)めた!! オイラここで やることに決(き)めたぜ あんちゃんの おかげだぜ ありがとよっ!!	OK, it's time to make the Mega Ice! Sorry, but could you stand over there? There are certain company secrets I don't want revealed to the public!	Très bien, je vais me mettre au travail tout de suite! Excuse-moi, mais tu pourrais aller un peu plus loin? Je voudrais pas révéler mes secrets professionnels!	Na, dann mal an die Arbeit! ... Sag mal, könntest du mich jetzt etwas allein lassen? Geschäftsgeheimnis und so, du weißt schon...
そんじゃぁ 今(いま)から仕込(しこ)みをするぜ!! 悪(わる)いけど あんちゃん ちょっと むこうに いってくれよ!! なんせ キギョウヒミツって やつだからよ!!	Hey, thanks for helpin' me out, guy! I've actually decided to start a Mega Ice franchise here. Since you're an engineer, ya could deliver my ice if ya had a wagon. So, what do ya say? Want some primo Mega Ice? NoCan't	Hé mec! Merci pour l'autre fois! En fait, j'ai décidé de vendre des plaques de glace ici! Mais dis-moi, t'es conducteur de train! Si t'as un wagon de marchandises, tu pourrais en transporter. Tu veux m'acheter des plaques de glace? NonImpossible	Ah, hallo. Danke noch mal für deine Hilfe vorhin! Übrigens verkaufen wir hier jetzt unsere lokale Spezialität, Eis. Du als Lokführer könntest das ja mit einem Güterwagen transportieren. Na, möchtest du welches? Nein.Wagen?
よぉ あんちゃん さっきは 世話(せわ)になったな 実(じつ)はよぉ ココの特産(とくさん)の デラゴオリを売(う)ることにしたんだ そういや あんちゃん! 貨車(かしゃ)持(も)ってたら 運(はこ)んでやるけどヨォ どうだい デラゴオリ 買(か)うかい？ いらない持(も)ってない	Ohhh, welcome, valued customer! Whatever you need, we've got it!	Ooooh! Bienvenue dans la boutique de Terry!	Werter Gast, in Terris Laden findest du einfach alles!
	So sorry!	Désolé!	Tut mir leid!
ゴメンネ!!	Here you go! A Freebie Card just for you!	Et un coupon, un! Ça marche!	Ein Gratisticket! Wie wunderbar!
ハイヨッ タダノ券(けん)一丁(いっちょう)！ ヨロコンデー！	Here's a Quintuple Points Card for you!	Et un coupon quintuple! Ça marche!	Oho, eine Fünffachkarte! Sehr schön!
ハイヨッ ポイント５バイ券(けん)一丁(いっちょう)！ ヨロコンデー！	Today's special sale happens just once every five days, so buy, buy, buy!	Tous les cinq jour, c'est le jour des soldes! Et il se trouve que c'est justement aujourd'hui! Achète plein de trucs!	Einmal die Woche gibt's Sonderpreise, also kauf schön ein!
	Ohhh, I see you have a Freebie Card. Would you like to use it? YesSave it	Oooh, un coupon? Tu veux l'utiliser? OuiNon	Ja? Möchtest du dein Gratisticket einsetzen? Ja.Nein.
アレ？ アナタ タダノ券(けん) 持(も)ッテルネ使(つか)ウカ？ つかうやめとく	Ohhh, valued customer! We have everything you need at Beedle's Air Shop!	Dans la boutique de Terry, on trouve tout ce qu'on cherche!	Sieh dich um, vielleicht findest du etwas Schönes!
オ客(きゃく)サン テリーノ オ店(みせ)ハ ナンデモソロウヨ！	You've earned a whole [Number] , which means you're a Silver Member. And I'm pretty sure I sent you a Silver Card, didn't I? But since you don't have it with you, you'll get the regular member price today. Be sure to pick up your new card, or you'll miss out on your special discount.	Tu as [Number] points. Mais, Terry t'a envoyé ta carte argent! Pour l'instant tu ne peux profiter que des prix pour les membres ordinaires. Tu devrais aller chercher ta carte argent pour avoir de meilleures réductions.	Du hast [Number] Punkte! Keine Silberkarte? Ich hab sie dir doch geschickt! Da kann ich dir leider keinen Nachlass geben. Schau mal in den nächsten Briefkasten!
ポイント 今(いま)[Number]ネ アレッ？ シルバーカード 送(おく)ッテルヨ 今日(きょう)ハ テリークラブ会員(かいいん)ノ カカクネ アナタ チャント受(う)ケトラナイト 損(そん)スルヨ	You have [Number] , valued customer. Rack up more points for a Silver Card and even better rewards!	Tu as [Number] ! Economises-en encore plus et tu auras une surprise! Encore un effort! Tu auras bientôt une carte argent!	Du hast [Number] Punkte! Sammle möglichst viele, dann passiert etwas Tolles! Streng dich an, und du erhältst eine Silberkarte!
ポイント 今(いま)[Number]ネ モット イッパイタメルト イイコト アルネ ガンバッテ シルバーカード ゲットスルネ	Ohhhh... WOW! You've collected the maximum number of points.	Tu as atteint la limite! Tu ne peux pas accumuler davantage de points!	Du hast ja wirklich bis zum Umfallen Punkte gesammelt!
ポイント ゲンカイマデ タマッチャッタネ	You've earned a whole [Number] , which means you're a Gold Member. And I'm pretty sure I sent you a Gold Card, didn't I? But since you don't have it with you, you'll get the Silver Member price today. Be sure to pick up your new card, or you'll miss out on your special discount.	Tu as [Number] points. Mais, Terry t'a envoyé ta carte or! Pour l'instant, tu ne peux profiter que des prix pour les membres argent. Tu devrais aller chercher ta carte or pour avoir de meilleures réductions.	Du hast [Number] Punkte! Keine Goldkarte? Ich hab sie dir doch geschickt! Da kann ich dir nur den Nachlass für die Silberkarte geben. Schau mal in den nächsten Briefkasten!
ポイント 今(いま)[Number]ネ アレッ？ ゴールドカード 送(おく)ッテルヨ 今日(きょう)ハ シルバーカードノ カカクネ アナタ チャント受(う)ケトラナイト 損(そん)スルヨ	You have [Number] , valued customer. Rack up more points for a Gold Card and even better rewards!	Tu as [Number] points! Economises-en encore plus et tu auras une surprise! Encore un effort! Tu auras bientôt une carte or!	Du hast [Number] Punkte! Sammle noch mehr, dann passiert etwas Großartiges! Streng dich an, und du erhältst eine Goldkarte!
ポイント 今(いま)[Number]ネ モット イッパイタメルト イイコト アルネ ガンバッテ ゴールドカード ゲットスルネ	You've earned a whole [Number] , which means you're a Platinum Member. And I'm pretty sure I sent you a Platinum Card, didn't I? But since you don't have it with you, you'll get the Gold Member price today. Be sure to pick up your new card, or you'll miss out on your special discount.	Tu as [Number] points. Mais, Terry t'a envoyé ta carte platine! Pour l'instant, tu ne peux profiter que des prix pour les membres or. Tu devrais aller chercher ta carte platine pour avoir de meilleures réductions.	Du hast [Number] Punkte! Keine Platinkarte? Ich hab sie dir doch geschickt! Da kann ich dir nur den Nachlass für die Goldkarte geben. Schau mal in den nächsten Briefkasten!
ポイント 今(いま)[Number]ネ アレッ？ プラチナカード 送(おく)ッテルヨ 今日(きょう)ハ ゴールドカードノ カカクネ アナタ チャント受(う)ケトラナイト 損(そん)スルヨ	You have [Number] , valued customer. Rack up more points for a Platinum Card and even better rewards!	Tu as [Number] points! Economises-en encore plus et tu auras une surprise! Encore un effort! Tu auras bientôt une carte platine!	Du hast [Number] Punkte! Sammle noch mehr, dann passiert etwas Schönes! Streng dich an, und du erhältst eine Platinkarte!
ポイント 今(いま)[Number]ネ モット イッパイタメルト イイコト アルネ ガンバッテ プラチナカード ゲットスルネ	You've earned a whole [Number] , which means you're a Diamond Member. And I'm pretty sure I sent you a Diamond Card, didn't I? But since you don't have it with you, you'll get the Platinum Member price. Be sure to pick up your new card, or you'll miss out on your special discount.	Tu as [Number] points. Mais, Terry t'a envoyé ta carte diamant! Pour l'instant, tu ne peux profiter que des prix pour les membres platine. Tu devrais aller chercher ta carte diamant pour avoir de meilleures réductions.	Du hast [Number] Punkte! Keine Diamantkarte? Ich hab sie dir doch geschickt! Da kann ich dir nur den Nachlass für die Platinkarte geben. Schau mal in den nächsten Briefkasten!
ポイント 今(いま)[Number]ネ アレッ？ ダイヤモンドカード 送(おく)ッテルヨ 今日(きょう)ハ プラチナカードノ カカクネ アナタ チャント受(う)ケトラナイト 損(そん)スルヨ	You have [Number] , valued customer. Rack up more points for a Diamond Card and even better rewards!	Tu as [Number] points! Economises-en encore plus et tu auras une surprise! Encore un effort! Tu auras bientôt une carte diamant!	Du hast [Number] Punkte! Sammle noch mehr, dann passiert etwas Gutes! Streng dich an, und du erhältst eine Diamantkarte!
ポイント 今(いま)[Number]ネ モット イッパイタメルト イイコト アルネ ガンバッテ ダイヤモンドカード ゲットスルネ	I see. Oh well...	Ah bon? Tant pis.	Ah ja... Na gut...
ソウカ マッ イイケドネ	You have a Quintuple Points Card. Would you like to use it? YesSave it	Oh! Un coupon quintuple! Tu veux l'utiliser? OuiNon	Möchtest du deine Fünffachkarte einsetzen? Ja.Nein.
アレ？ アナタ ポイント５バイ券(けん) 持(も)ッテルネ使(つか)ウカ？ つかうやめとく	Huh? I sent you a Beedle's Club Membership Card in the post... But since you don't have it with you, I can't give you your points today. Be sure to pick up your new card, or you will so miss out.	Mais, Terry t'as envoyé ta carte de membre! Je ne peux pas te donner de points. Tu devrais aller la chercher, ce serait dommage de ne pas en profiter.	Keine Mitgliedskarte? So kann ich dir leider keine Punkte gutschreiben... Sieh in der Post nach, denn ich habe sie schon abgeschickt!
アレッ？ アナタニ テリークラブ会員(かいいん)カード ヲ 送(おく)ッテルヨ 今日(きょう)ハ ポイント ツケレナイネ アナタ チャント 受(う)ケトラナイト損(そん)スルヨ	What can I interest you in? Just tap whatever catches your eye.	Il n'y a rien qui te fait envie? Montre à Terry! Touche ce que tu veux!	Wonach suchst du? Berühre einfach den Artikel, den du haben möchtest!
欲(ほ)シイ物(もの) ナイカ？ タッチデ 商品(しょうひん) 選(えら)ブト イイネ	Ohh, my last bomb bag! Carry your bombs in this ultra-portable pouch! It costs [Number] Rupees! How's that for value?	Sac de bombes: [Number] rubis. C'est pour transporter plus de bombes! Dernier du lot!	Bombentasche, für mehr Bomben. [Number] Rubine. Greif zu!
バクダン袋(ぶくろ) [Number]ルピー バクダンヲ入(い)レル事(こと)ガデキルネ スゴク便利(べんり)！ 最後(さいご)ノ1個(こ)ネ	Only [Number] Rupees for these 10 bombs! A must- have for every adventurer!	C'est un lot de 10 bombes! Il coûte [Number] rubis!	Das sind 10 Bomben für sagenhafte [Number] Rubine.
ソレハバクダン１０個(こ)ネ [Number]ルピー ダヨ！	Ohh, that's a fine treasure, the [Unknown_Tag]! Just [Number] Rupees! You can't beat that price!	Oh! [Unknown_Tag]? Un trésor très rare! [Number] rubis, ça te va?	[Unknown_Tag]: Ein toller Schatz für nur [Number] Rubine! Greif zu!
Oh ソレ 世(よ)ニモメズラシイ オタカラ [Unknown_Tag] [Number]ルピー デドウカ？	Ohh, a heart container! It's the last one! Get it before it's gone! Only [Number] Rupees! It's super-cheap!	Réceptacle de cœur: [Number] rubis. C'est le dernier!	Ein Herzcontainer für Laune machende [Number] Rubine! Nur noch einer da!
ハートノ器(うつわ) [Number]ルピー ヨ モウ コレ残(のこ)リ 1個(こ)ダケ	Ohh, a nice red potion! It restores up to six of your hearts. Only [Number] Rupees! What a deal!	Potion rouge: [Number] rubis. Elle te rend six cœurs! Une super affaire!	Ein rotes Elixier für nur [Number] Rubine. Trink es, um 6 Herzen aufzufüllen.
赤(あか)イ薬(くすり) [Number]ルピー ハート6個(こ)マデ回復(かいふく)スル スグレモノ！ 絶対(ぜったい)オ得(とく)ネ	Ohh, that's a purple potion! It automatically restores eight hearts when you fall! Only [Number] Rupees! Can you really say no?	Potion violette: [Number] rubis. Elle te rend huit cœurs et te ranime si tu t'évanouis.	Lila Elixier für nur [Number] Rubine. Füllt automatisch bis zu acht Herzen auf!
紫(むらさき)ノ薬(くすり) [Number]ルピー ハート8個(こ)マデ回復(かいふく) シカモ 倒(たお)レタ時(とき)ハ自動(じどう)デ回復(かいふく)！スゴイネ	Thank you! Can I interest you in anything else?	Merci! Tu veux autre chose?	Danke! Willst du noch etwas anderes kaufen?
サンキュー！ 他(ほか)ニ 欲(ほ)シイ物(もの)ナイカ？	Bye! Please come again!	A la prochaine!	Tschüss! Bitte komm bald wieder!
マタ 来(く)ルネ～！	Oh, you haven't yet joined the Beedle Member's Club! There are lots of great benefits to joining Beedle Member's Club. And it's just 100 Rupees to join! How about it? SureNo	Oh, mais tu n'es pas encore membre du Club Terry! Il y a beaucoup d'avantages à adhérer au Club Terry! Les frais d'entrée sont de seulement 100 rubis! Ça t'intéresse? OuiNon	Oh, ich sehe, dass du noch kein Mitglied im Terri-Klub bist! Hier Mitglied zu sein hat viele Vorteile... Nur 100 Rubine Beitrittsgebühr! Willst du dem Terri-Klub beitreten? Ja.Nein.
Oh アナタ マダ テリークラブ ニ 入会(にゅうかい)シテナイノデスネ テリークラブ ニ 入会(にゅうかい)スルト オ得(とく)ナコトガ イッパイアルネ！ 100ルピー デ 入会(にゅうかい) デキルガ ドウデス！ はいいいえ	Ohhhh... You don't have 100 Rupees. How sad for both of us...	Ooh, mais tu n'as pas 100 rubis... Terry est triste...	Oh, du hast keine 100 Rubine mehr... Pech für uns beide!
オォー アナタ 100ルピー 持(も)ッテナイネ・・・・ オタガイ フコウネ・・・	Good, good. I'll be sending you a Club Card in the post, so look out for it. The more you buy, the more points you earn. And more points mean more rewards! No other shop offers such luxurious rewards, you know!	Ah oui! Terry va t'envoyer une carte de membre par la poste! Accumule des points en faisant beaucoup d'achats et tu auras des surprises! Terry chouchoute ses clients, tu ne trouveras pas ça ailleurs!	Deine Mitgliedskarte kommt mit der Post. Sieh mal in den nächsten Briefkasten. Kauf viel ein, um Punkte zu sammeln. Punkte lassen gute Dinge geschehen! Das ist ein besonderer Service für meine Kunden!
ソウソウ アナタニ テリークラブカード 送(おく)ルカラネ 必(かなら)ズ受(う)ケトッテネ タクサン 買(か)イ物(もの)シテ ポイント タメルト イイコトアルネ ウチノ店(みせ)ハ スゴク良心的(りょうしんてき) ヨソノ店(みせ) コンナ サービス シテクレナイヨ！	And that's that. I'll be around whenever you need something!	Voilà, c'est fini! A bientôt!	Das war's! Komm bald wieder!
ハイ オシマイ マタ来(く)ルネ	Your point total has climbed to [Number] ! Rack up 200 points to earn yourself a Silver Card!	Ça te fait [Number] . Accumule 200 points pour obtenir une carte argent.	Du hast [Number] Punkte. Versuche, 200 Punkte zu sammeln, um eine Silberkarte zu erhalten!
コレデ [Number]タマッタネ 200ポイント タメテ シルバーカード ゲットヲ 目指(めざ)シテ クダサイ	You have [Number] ! You're now an official Silver Member! That means you get 10% off all merchandise AND a lovely prize!	Oh! Tu as accumulé [Number] points! Terry va t'offrir une carte argent! Elle te donnera droit à 10% de réduction sur tous les articles. Et tu recevras aussi un cadeau très prestigieux.	Oho, du hast jetzt [Number] Punkte. Du erhältst ab jetzt 10 % auf alle Waren! Außerdem gebe ich dir noch eine Silberkarte und ein Geschenk!
OH！ [Number]ポイント タマッタヨ！ アナタニハ 全(すべ)テノ商品(しょうひん) 1割引(わりび)キニナル シルバーカードト ゴウカ商品(しょうひん)ヲ プレゼント	Your point total has climbed to [Number] ! Rack up 500 points to earn yourself a Gold Card!	Ça te fait [Number] points. Accumule 500 points pour obtenir une carte or.	Du hast [Number] Punkte. Versuche, 500 Punkte zu sammeln, um eine Goldkarte zu erhalten!
コレデ [Number]タマッタネ 500ポイント タメテ ゴールドカード ゲットヲ 目指(めざ)シテ クダサイ	You have [Number] ! You're now an official Gold Member! That means you get 20% off all merchandise AND a lovely prize!	Oh! Tu as accumulé [Number] points! Terry va t'offrir une carte or! Elle te donnera droit à 20% de réduction sur tous les articles. Et tu recevras aussi un cadeau très prestigieux.	Oho, du hast jetzt [Number] Punkte. Du erhältst ab jetzt 20 % auf alle Waren! Außerdem gebe ich dir noch eine Goldkarte und ein Geschenk!
OH！ [Number]ポイント タマッタヨ！ アナタニハ 全(すべ)テノ商品(しょうひん) 2割引(わりび)キニナル ゴールドカードト ゴウカ商品(しょうひん)ヲ プレゼント	Your point total has climbed to [Number] ! Rack up 1,000 points to earn yourself a Platinum Card!	Ça te fait [Number] points. Accumule 1000 points pour obtenir une carte platine.	Du hast [Number] Punkte. Versuche, 1000 Punkte zu sammeln, um eine Platinkarte zu erhalten!
コレデ [Number]タマッタネ 1000ポイント タメテ プラチナカード ゲットヲ 目指(めざ)シテ クダサイ	You have [Number] ! You're now an official Platinum Member! That means you get 30% off all merchandise AND a lovely prize!	Oh! Tu as accumulé [Number] points! Terry va t'offrir une carte platine! Elle te donnera droit à 30% de réduction sur tous les articles. Et tu recevras aussi un cadeau très prestigieux.	Oho, du hast jetzt [Number] Punkte. Du erhältst ab jetzt 30 % auf alle Waren! Außerdem gebe ich dir noch eine Platinkarte und ein Geschenk!
OH！ [Number]ポイント タマッタヨ！ アナタニハ 全(すべ)テノ商品(しょうひん) 3割引(わりび)キニナル プラチナカードト ゴウカ商品(しょうひん)ヲ プレゼント
	Your point total has climbed to [Number] ! Rack up 2,000 points to earn yourself a Diamond Card!	Ça te fait [Number] points. Accumule 2000 points pour obtenir une carte diamant.	Du hast [Number] Punkte. Versuche, 2000 Punkte zu sammeln, um eine Diamantkarte zu erhalten!
コレデ [Number]タマッタネ 2000ポイント タメテ ダイヤモンドカード ゲットヲ 目指(めざ)シテ クダサイ	You have [Number] ! You're now an official Diamond Member! Wow! That means you get 50% off all merchandise AND a lovely prize!	Oh! Tu as accumulé [Number] points! Terry va t'offrir une carte diamant! Elle te donnera droit à 50% de réduction sur tous les articles. Et tu recevras aussi un cadeau très prestigieux.	Oho, du hast jetzt [Number] Punkte. Du erhältst ab jetzt alle Waren zum halben Preis! Außerdem gebe ich dir noch eine Diamantkarte und ein Geschenk!
OH！ [Number]ポイント タマッタヨ！ アナタニハ 全(すべ)テノ商品(しょうひん) 半額(はんがく)ニナル ダイヤモンドカードト ゴウカ商品(しょうひん)ヲ プレゼント
	I'll send your Silver Card tomorrow, so be sure to check your post. And shoot for the Gold Membership next!	Terry va t'envoyer ta carte argent. Va la retirer dans une boîte aux lettres. Maintenant, essaie d'obtenir la carte or!	Die Silberkarte geht heute noch mit der Post raus! Schaffst du auch die Goldkarte?
シルバーカードハ ソクジツ 発送(はっそう)サセテイタダキマス 必(かなら)ズ受(う)ケトレヨ 今度(こんど)ハ ゴールドカード 目指(めざ)シテ ガンバレヨ！	I'll send your Gold Card tomorrow, so be sure to check your post. Keep earning those points, because the next level is Platinum!	Terry va t'envoyer ta carte or. Va la retirer dans une boîte aux lettres. Maintenant, essaie d'obtenir la carte platine!	Die Goldkarte geht heute noch mit der Post raus! Schaffst du auch die Platinkarte?
ゴールドカードハ ソクジツ 発送(はっそう)サセテイタダキマス 必(かなら)ズ受(う)ケトレヨ 今度(こんど)ハ プラチナカード 目指(めざ)シテ ガンバレヨ！	I'll send your Platinum Card tomorrow, so be sure to check your post. Keep earning those points, because the next level is Diamond!	Terry va t'envoyer ta carte platine. Va la retirer dans une boîte aux lettres. Maintenant, essaie d'obtenir la carte diamant!	Die Platinkarte geht heute noch mit der Post raus! Schaffst du auch die Diamantkarte?
プラチナカードハ ソクジツ 発送(はっそう)サセテイタダキマス 必(かなら)ズ受(う)ケトレヨ 今度(こんど)ハ ダイヤモンドカード 目指(めざ)シテ ガンバレヨ！	I'll send your Diamond Card tomorrow, so be sure to check your post. Though you can't earn any more points... I do hope you'll think of Beedle's Air Shop for all of your future needs. Thanks so much for the business, valued customer!	Terry va t'envoyer ta carte diamant. Va la retirer dans une boîte aux lettres. Tu ne peux plus accumuler de points mais continue de venir chez Terry! Merci pour tout!	Die Diamantkarte geht heute noch mit der Post raus! Du kannst nun keine Punkte mehr sammeln, aber komm trotzdem wieder! Danke!
ダイヤモンドカードハ ソクジツ 発送(はっそう)サセテイタダキマス 必(かなら)ズ受(う)ケトレヨ モウ コレ以上(いじょう) ポイント ハ タマラナイケド コレカラモ テリーノ店(みせ)ヲ ゴヒイキニ！ アリガトヨ～！！	Ohhh, we don't have any more discounts, but keep shopping with us!	Terry n'a rien de plus à t'offrir, mais continue de venir régulièrement!	Jetzt brauchst du keine Punkte mehr! Komm wieder, verehrter Kunde!
モウ サービスナイケド コレカラモ スエナガク ヨロシクネッ!!	You didn't bring your membership card, so I can't add your points! I know I sent it to you, so be sure to check your post at the nearest postbox.	Sans ta carte de fidélité, Terry ne peut pas te donner de points! Terry vous l'a envoyée, allez la retirer dans la boîte aux lettres la plus proche.	Nur Mitglieder im Terri-Klub können Punkte sammeln! Deine Mitgliedskarte müsste demnächst mit der Post kommen.
アナタ テリークラブカード 持(も)ッテイナイカラ ポイント タセナイヨッ!! チャント 送(おく)ッタカラ ジカイハ ポストデ 受(う)ケトッテカラ来(く)ルネ
	Thank you so much for joining, valued customer! Please continue shopping at Beedle's Air Shop!	Oh! Merci d'avoir rejoint le club! Continue d'acheter plein de trucs chez Terry!	Willkommen im Terri-Klub! Wir freuen uns, dich bald wieder hier zu sehen!
オォ 入会(にゅうかい)アリガトネ!! コレカラモ ジャンジャン 買(か)イ物(もの)スルネ!!	But you don't have enough Rupees! This joke is not funny, valued customer!	Oh non! Tu n'as pas assez d'argent! C'est pas gentil de te moquer de Terry!	Nein! Nicht genug Geld! Soll das ein Witz sein? Das ist nicht komisch!
ノー！ ルピー足(た)リナイネ オ客(きゃく)サンノ ジョーク ワラエナイヨ	Ohhh! But you have no bomb bag. I can't sell you bombs unless you have one.	Tu n'as pas de sac de bombes. Terry ne peut pas te vendre de bombes.	Du hast ja noch keine Bombentasche! So kann ich dir das nicht verkaufen!
アレ アナタ バクダン袋(ぶくろ)モッテ ナイデスネェ バクダン袋(ぶくろ)ガ ナイト オ売(う)リデキマセン	Ohhh, so sorry... You can't buy any more of those!	Tu sembles déjà bien chargé! Tu ne peux rien transporter d'autre!	Du brauchst nicht mehr davon, glaub mir.
ソレ以上(いじょう) 持(も)タナクテ イイヨ！	Ohhh, so sorry. We're sold out of those. You'll have to wait until tomorrow.	Oh! Désolé, cet article est en rupture de stock! Reviens demain!	Das ist gerade ausverkauft, aber ich erwarte morgen eine neue Lieferung!
OH！ ゴメンナサイ 商品(しょうひん) 売(う)リ切(き)レタネ 明日(あした)マデマッテテネ
	What in the world? Where are we, [Link]? Are we...going to fly? Can this thing fly? This is just amazing, [Link]!	[Link]! C'est quoi cet endroit? Mais ça vole? Cet endroit vole? C'est trop génial, [Link]!	Sieh nur, sieh nur, [Link]! Fliegt er etwa? Fliegt er wirklich? Das ist toll, so toll, [Link]!
[Link]！！ こ ここは！ まさか 飛(と)ぶのか？ ここが 飛(と)ぶのか？？ スゲー スゲーよ！！ [Link]！	And who's the funny- looking fellow?	Et c'est qui ce vieux?	Aber wer ist dieser alte Kerl?
で このおっさん 誰(だれ)だよ！？	No! No, no! I am not funny, and neither is your joke! What's more, Beedle is actually quite the ladies' man! So there!	Nooon! Ce n'est pas drôle du tout! Terry est encore jeune!	Alt? Wen nennst du hier alt? Ich bin nicht alt!
ノー！！ オッサン ッテ 貴方(あなた)ノ ジョーク 笑(わら)エナイネ！ テリー ハ マダマダ 若(わか)イデスヨ！！	Something about him is a bit...peculiar. Oh well, whatever... Thank you, [Link]!	Il a une drôle de façon de parler le vieux! Enfin, peu importe... Merci, [Link]!	Aber älter als ich! Aber gut... Vielen Dank, [Link]!
なんか 変(へん)なしゃべり方(かた) する オッサンだな！！ まあ いいや あ・・・ ありがとよ・・！ [Link]！！	What? What is it? Why are you smiling like that?	Qu'est-ce que t'as à sourire comme ça?	Was soll das denn? Warum lächelst du denn so?
な なんだよ！ ニヤニヤしやがって・・・	OK, funny guy, let's fly!	Allez, le vieux! Décolle!	Los, fliegen wir!
さあ おっさん 早(はや)く 飛(と)ばしてくれ！！	Really, stop it with the funny business...	Mais... Terry n'est pas vieux...	Benimm dich doch bitte ein bisschen, ja?
オ・・オッサン ハ ヤメテ 欲(ほ)シイデス・・・	Heh heh! Am I going to fly soon? I can't wait!	Héhéhé! Quand est-ce qu'on vole?! J'en peux plus d'attendre!	Oh, flieg schon los! Reg dich nicht so auf!
へへへ 早(はや)く 飛(と)ばないかな！！ わくわく するな！	I flew, [Link]! It was AMAZING! The people below looked like little ants! Ohhh, but it was scary, too. My body felt all floaty and cold up there.	Ah! [Link]... J'ai pu voler dans le ciel! C'est génial, les gens ont l'air aussi grands que des fourmis... Mais j'avoue que j'ai eu quand même un peu peur... Ça secoue un peu.	Hey, [Link]! Ich bin geflogen! Ein tolles Erlebnis! Alles sieht so klein aus von oben... Aber ein wenig beängstigend war es ja schon...
お！ [Link]・・ 空(そら) 飛(と)べたぜ・・・ スゲーぜ 人(ひと)が米粒(こめつぶ)みたい だったよ・・・・ いや でも ちょっと 怖(こわ)かったな・・・ 体(からだ)が スーってするし
	Are you ready to leave? YesNot yet	Veux-tu reprendre le train? OuiNon	Wollen wir losfahren? Ja.Nein.
汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)しますか？ うんちがう	Then let's go buy some ice!	Allez, ressaisis-toi et allons acheter de la glace!	Dann lass uns Eis holen!
さぁ 気(き)を取(と)り直(なお)して 早(はや)く氷(こおり)を買(か)いにいきましょう!!	Let's go, [Link]!	Alors, en voiture, [Link]!	Auf geht's! Lass uns abfahren!
では [Link]っ!! 出発(しゅっぱつ)しましょう!!	All right... We'll hold off on leaving for now.	Je vois... Alors restons ici.	Ach, so... Wie du willst.
そうですか・・・ では 戻(もど)りましょう	Let's try to keep a level head this time. So, shall we leave now? YesWait	Cette fois essaie de ne pas le mettre en colère! On peut y aller? OuiNon	Passen wir auf, dass wir ihn das nächste Mal nicht verärgern! Fahren wir los? Ja.Nein.
こんどは 怒(おこ)られないように がんばりましょう!! では 出発(しゅっぱつ)しますか？ うんまだ	I'm surprised that there are people living in such a remote place. Anyway, shall we get going? SureNot yet	Je ne pensais pas que des gens vivaient dans un endroit si reculé. On y va? OuiNon	Sogar an diesem Ort leben Menschen... Unglaublich! Fahren wir los? Ja.Nein.
こんな ヘンピな所(ところ)にも 人(ひと)が住(す)んでいるんですね では 出発(しゅっぱつ)しますか？ うんまだ	It's awfully quiet here. I guess Ferrus must be out snapping train photos, as usual. Well, should we get going? Yes, let'sHold on	Ryan doit encore être en train de prendre des photos quelque part... On peut y aller? OuiNon	Hanno macht sicher noch irgendwo Fotos... Fahren wir los? Ja.Nein.
テツオさん ほんとに 汽車(きしゃ)が好(す)きなんですね・・・ さぁ 出発(しゅっぱつ)しましょうか？ うんまだ	I hope Ferrus made it home all right from the Marine Temple. Anyway, should we move on now? SureWait	Je me demande si Ryan a pu revenir du temple marin sans encombre... On y va? OuiNon	Wir haben Hanno am Tempel zurückgelassen. Ich hoffe, das ist kein Problem... Fahren wir los? Ja.Nein.
テツオさん 海(うみ)の神殿(しんでん)に 置(お)いてきちゃいましたね 無事(ぶじ)に帰(かえ)れたでしょうか・・・ さあ 出発(しゅっぱつ)しましょうか？ うんまだ	It looks like Ferrus isn't here. He's probably still in shock over Alfonzo... Want to get going? YesHold on	Ryan n'est pas là... Ça a dû lui faire un choc que Gasto ne soit pas le conducteur légendaire... On peut y aller? OuiNon	Hanno ist nicht mehr da. Es hat ihn wohl geschockt, dass Ferro nicht der legendäre Lokführer war, für den er ihn gehalten hatte... Fahren wir los? Ja.Nein.
テツオさん・・・ 伝説(でんせつ)の機関士(きかんし)じゃなくて ショックを受(う)けてるでしょうね・・・ さあ 出発(しゅっぱつ)しましょうか？ うんまだ	This spring is absolutely beautiful...	Cet endroit est ravissant. Tu as vu ce joli lac...	Hier ist es schön! Es gibt sogar eine Quelle...
泉(いずみ)のある きれいなところですね・・・	Oho! It looks like there's a nice place for Mega Ice over there!	Hé, mais ce point d'eau me semble idéal pour fabriquer des plaques de glace!	Sieh einmal, dort scheint es gutes Eis zu geben!
オォ なんかあそこに よさげな デラゴオリ ポイントがあるじゃねーか!!	How's it rolling? For a sec, I thought you were driving THE Spirit Train. And I was all like, "MAAAAAN, it's THE Spirit Train!" Say, you're that guy who just became an engineer. [Link], was it? I'm Ferrus. When it comes to trains, I'm kind of an expert. You know, everyone else is spooked to take their trains anywhere right now. But here you are. Very interesting... You just GOTTA tell me where you're headed! TempleNowhere	Bonjour...... Ça c'est une belle locomotive... Pendant un instant, j'ai cru que c'était la locomotive des dieux... Tu es [Link], le nouveau conducteur, non? Moi, c'est Ryan. Et sans vouloir me vanter, j'en connais un rayon sur les trains! Dis-moi, [Link], tout le monde est terrifié de prendre les rails... Tu dois te rendre quelque part? OuiNon	Oho... Einen Moment lang dachte ich, das hier wäre der Zug der Götter... Du musst der neue Lokführer sein... [Link], oder? Ich bin Hanno. Eisenbahnen sind mein Hobby. Zur Zeit traut sich ja niemand, mit dem Zug zu fahren... Aber du schon! Wo willst du denn so dringend hin? Tempel.Nirgends.
ども ・・・・・・ いやー すごいね キミの汽車(きしゃ)・・ 思(おも)わず 本物(ほんもの)の神(かみ)の汽車(きしゃ)が 来(き)たのかと思(おも)いましたよ・・ホント キミ このまえ機関士(きかんし)になった [Link]くんでしょ!! あっ ボクはテツオって言(い)います 汽車(きしゃ)のことに関(かん)しては ちょっと 詳(くわ)しいんですよっ!! しかし[Link]くん みんなが怖(こわ)がって 汽車(きしゃ)を出(だ)さないのに どこに行(い)くというのですか・・・ しんでんべつに	What's going on here?! You've already got a passenger on board! Aw... Guess the autograph is gonna have to wait. Well, come by later, OK? I'll just be here snapping some hot steam engine pics! Write it down so you don't forget! Later, pal.	Tiens?! Aaaah, il y a déjà un passager! Mon autographe devra attendre un peu, on dirait... Enfin, je vais rester ici à prendre des photos. Reviens plus tard! Note-le quelque part pour ne pas oublier! A bientôt!	Wie? Was? Das ist doch... Da sitzt ja schon einer! Schade! Da war ich wohl zu spät... Aber ich wollte sowieso noch etwas fotografieren. Nimm mich später mit! Und vergiss es nicht, ja?
!!・・あれっ!? たはーっ!! 先客(せんきゃく)がいるじゃないですか!! あーあ サインはおあずけですね・・・ でも ボクはまだここで ゲキシャしてるから あとで来(き)てくれるとうれしいなぁ いちおう忘(わす)れないように メモしておいてよ!! じゃあ よろしくね	Oh, hey. I, um, heard that one of your PASSENGERS GOT KIDNAPPED! I know everything. You can't hide this kind of news from me! So, don't worry about me right now. You really should get rescuing ASAP! YOUR passenger is probably freaking out now, so come back for me later. Write it down so you don't forget, OK?	Au fait... Un de tes passagers s'est fait enlever, non? On ne peut pas me cacher ce genre d'infos. Pars vite à son secours! Moi, je peux attendre. Dépêche-toi, le pauvre doit être terrifié... Et n'oublie pas de revenir me chercher quand tu l'auras sauvé!	Da fällt mir ein... Wurde dein letzter Gast nicht entführt? Das habe ich erzählt bekommen... Du solltest ihn schnell befreien! Mich kannst du später mitnehmen. Kümmere dich erst um deinen Gast! Und vergiss es nicht! Schreib es dir auf!
あっ そういえば キミ・・ お客(きゃく)さんをさらわれた そうじゃないですかぁ!! そういう 情報(じょうほう)は このボクには筒抜(つつぬ)けですよぉ!! 早(はや)く助(たす)けに行(い)ってあげなきゃ ボクはその後(あと)でいいので 早(はや)く行(い)ってあげてください 今(いま)ごろ泣(な)いてますよぉ きっと・・ 助(たす)けたら来(き)てくださいね・・ 忘(わす)れないで メモとかしておいて くださいよぉ!!	Oh, and I definitely want to evaluate your driving skills! I can't believe I get to ride with the apprentice of the legendary Alfonzo! This is the greatest day of my life. Anyway, I'm ready when you are!	Oui, je sais! Je vais observer ta technique de conduite! Quelle chance, je vais voir comment conduit l'élève préféré du légendaire Gasto! Je compte sur toi!	So, auf diese Fahrt bin ich jetzt wirklich gespannt! Ich sehe einen Schüler des berühmten Lokführers Ferro bei der Arbeit! Welche Ehre!
そうそう それから キミのテクがどんなものか チェックさせてもらいますよぉ!! あっ 伝説(でんせつ)の機関士(きかんし)シロクニさん の愛弟子(まなでし)にチェックするだなんて ちょっと 上(うえ)から目線(めせん)でしたね!! それじゃあ よろしくです!!	Oh, listen to this! I just figured something out... There are two types of trains that explode when you touch them. A blue one will slow down a lot if you blast five times. But the other type has this armour on it, so it doesn't slow down. I've been here trying to snap a shot of the armour type for my collection. But they never seem to drive by. Bummer.	Je viens de découvrir qu'il y avait deux types de trains explosifs. Il y a les bleus qui sont ralentis quand on leur tire dessus cinq fois. Et il y en a qui sont recouverts d'un solide blindage. Ceux-là ne ralentissent pas. Je suis venu ici pour prendre un cliché d'un de ces trains blindés... Mais il n'a pas l'air d'y en avoir dans le coin...	Getroffene Züge explodieren irgendwann, aber ich habe etwas herausgefunden: Blaue Züge werden nach 5 Treffern deutlich langsamer. Aber es gibt andere Züge, die vorne eine Panzerung haben und nicht langsamer werden... Diese wollte ich heute hier fotografieren. Aber noch habe ich keinen gesehen...
触(さわ)ると爆発(ばくはつ)する列車(れっしゃ)だけど 実(じつ)は ツータイプあることが 分(わ)かったんだぁ。 青(あお)い車体(しゃたい)の列車(れっしゃ)は 衝撃(しょうげき)を５回(かい)与(あた)えると 大(おお)きく減速(げんそく)するけど もう１つのタイプは 前面(ぜんめん)に硬(かた)い装甲(そうこう)がついてて 減速(げんそく)しない仕様(しよう)になっているんだ ボクはその装甲(そうこう)タイプの 列車(れっしゃ)をゲキシャするために ここに来(き)たんだけど・・ ここにはいないみたいだね・・・	So we meet again! Excellent! I've been trying to snap some glamour shots of the armoured exploding train. They never seem to come my way, though. It's such a bummer. But on another note, aren't you the apprentice of the legendary Alfonzo? He's my all-time favourite engineer! My hero. LOVE THAT GUY. Oh, I just had a sudden brainflash! You could introduce me to him! I carry a pen and paper on me at all times just for situations like these. So, please please please take me to get my hero's autograph. You'll do it, won't you? FineSorry	Te voilà! Alors tu as reçu ma lettre? J'essaie de photographier la version blindée du train mystérieux... Mais il n'en passe pas beaucoup par ici. Au fait, tu es bien l'élève de Gasto, le conducteur légendaire? En fait, je suis un grand fan de Gasto. Tu pourrais m'emmener le voir? J'ai toujours mon carnet à autographes sur moi au cas où je le croiserais! C'est décidé! Aujourd'hui je vais avoir mon autographe de Gasto! Tu veux bien, hein? D'accordNon	Ich habe hier auf den gepanzerten Bombenzug gewartet... Ich wollte ihn fotografieren, aber er scheint nicht zu kommen... Da fällt mir ein: Du bist doch der Schüler des berühmten Ferro, oder? Ich bin sein größter Fan, wusstest du das? Ich hab's! Kannst du mich zu ihm bringen, damit er mir ein Autogramm geben kann? Ich habe dafür eigens eine Autogrammkarte gekauft! Komm schon, bring mich zu ihm! Das machst du doch, oder? Na gut!Nö!
あっ 来(き)たんだね ということは 手紙(てがみ)を 見(み)てくれたんだ・・・ ここで 突如(とつじょ)あらわれた なぞの列車(れっしゃ) 装甲(そうこう)バージョンを ゲキシャしようと思(おも)って 待(ま)ってるんだけど・・ なかなか来(き)てくれないなぁ!! あっ そういえばキミの師匠(ししょう)は あの伝説(でんせつ)の機関士(きかんし)の シロクニさんなんだよねっ!! じつは シロクニさんは ボクの憧(あこが)れの機関士(きかんし)なんだぁ あっそうだっ!!今(いま)から シロクニさんのところに 連(つ)れて行(い)ってよ!! いつお会(あ)いしてもいいように 常(つね)に色紙(しきし)を持(も)っているんだ!! よーしっ!! 今(いま)からサインをもらいにいくぞぉ! ねえ いいよね!! 分(わ)かったダメ	Aw, come on! A small side trip for you could make my life's dream come true! Please... OK, fine, I can see that you're not going to budge right now. I'll be here for a while snapping trains. Any time, PLEASE COME GET ME! Write this all down so you don't forget, OK?	Hein? Mais pourquoi?! Ça ne te ferait faire qu'un petit détour! ... Tant pis. Je resterai ici à prendre des photos. Si tu changes d'avis, reviens me voir. Note-le pour ne pas oublier! S'il te plaît!	Wie, du willst nicht? Kannst du wirklich nicht einen kleinen Umweg für mich machen? ...Nix zu machen! Ich bleibe noch etwas hier und fotografiere... Sag mir Bescheid, wenn du mehr Zeit hast! Aber vergiss es nicht! Am besten schreibst du es dir auf!
えーなんでですかぁ!! ちょっとぐらい 寄(よ)り道(みち)してくれたって いいじゃないですかぁ!! ・・・しょうがない ボクはしばらくここで ゲキシャしてるんで 気(き)が向(む)いたら 声(こえ)をかけてくださいよぉ 忘(わす)れないように メモしておいてくださいね!! たのみますよぉ!!	Oh em gee! Yessss! Then let's go!	Très bien! Alors, allons-y!	Wunderbar! Na, dann lass uns mal losfahren!
さあ そうと決(き)まれば さっそく出発(しゅっぱつ)しましょう!!	Y-you'll really take me to get THE Alfonzo's autograph? You're not pulling my leg, are you? Hop inPsyche!	Ah! Tu veux bien m'accompagner auprès du légendaire Gasto? Il me faut son autographe! D'accordNon	Ah, nimmst du mich mit? Ich freue mich bereits auf Ferros Autogramm! Los, lass uns zu Ferro fahren, in Ordnung? Gut.Nein.
あっ 乗(の)せてくれるんですかぁ？ 伝説(でんせつ)の機関士(きかんし)シロクニさんの サインが欲(ほ)しいんですよぉ!! シロクニさんのところに 連(つ)れてってくださいよぉ!! いいよダメ	Um, no offence, but that was terrible. If you ask me, your driving gets one star. I expected more from the top student of THE Alfonzo. You must not have been giving it your all. Do you want to try again? YesNo	Je dois dire que je suis très déçu par ta conduite! Si je devais te donner une note... Ça ne vaudrait pas plus de 5/20! Tu es l'élève du grand Gasto! Il faut t'en montrer digne! Tu penses pouvoir faire mieux que ça? Bien sûr!Non	Also bei deinem Fahrstil... Da fehlen mir wirklich die Worte! Oder, um es noch deutlicher zu sagen, bei mir wärst du glatt durchgefallen! Und du willst Ferros Schüler sein? Ich fasse es nicht! Streng dich mehr an! Komm, wir versuchen es noch einmal! Ja.Nee.
いやぁー キミの運転(うんてん)には どぎもをぬかれましたよぉ!! ボクに言(い)わせれば キミの運転(うんてん)は・・ ホシ１つっ!! って感(かん)じかな!! 伝説(でんせつ)の機関士(きかんし) シロクニさんの 弟子(でし)なんですから もっと頑張(がんば)らないとだめですよぉ! 次(つぎ)は ちゃんと 連(つ)れてってくれますかぁ もちろんいかない	Uh, you're all bent out of shape by what I just said, are you? Come ON. Don't be so sensitive. I didn't mean it in a bad way, honest. Will you please take me one more time? Hop inNo	Ah... J'espère que je ne t'ai pas vexé... Zut... Ce n'était pas mon intention. Tu veux bien que je monte encore dans ton train? D'accordNon	Oh... Habe ich dich eben etwa verletzt? Ich wollte dich nicht beleidigen... Bitte, lass uns weiterfahren, ja? Gut.Nein!
えっ・・・ もっ もしかして いま ボクの言葉(ことば)に キズついちゃいましたかぁ たはーっ!! そんなつもりは なかったんです もう一回(いっかい) 乗(の)せてくださいよぉ のせるのせない	OK, I get it. If you ever change your mind, please give me another chance!	Ah bon... Si tu changes d'avis, reviens me voir!	Ach so? Na dann nimm mich mit, wenn du Zeit dafür hast!
あっ そうですかぁ じゃあ また気(き)が向(む)いたら 乗(の)せてくださいね!!	Then pull yourself together and let's go!	Bien, ressaisis-toi et reprenons les rails!	Na, jetzt aber! Auf geht's, fahren wir!
では 気(き)を取(と)り直(なお)して 出発(しゅっぱつ)しましょう!!	Wait, but there's already someone else on the train. You should probably finish this job first. You can come back for me later. I'll be here for a while. Just please don't forget about me! I'll be waiting!	Ah, mais il y a déjà un passager à bord de ton train. Reviens me chercher quand tu l'auras déposé. Je t'attendrai ici. N'oublie pas!	Wie war das? Ach, du hast gerade einen Passagier an Bord? Kein Problem, ich habe Zeit! Komm einfach wieder, wenn es dir besser passt! Aber vergiss es nicht, in Ordnung?
でも そういえばキミの汽車(きしゃ)に お客(きゃく)さん乗(の)ってませんでしたかぁ ボクは後(あと)でいいので ちゃんと乗(の)せていって あげてくださいよぉ ボクは しばらくここにいるので 忘(わす)れず きてくださいよぉ!!	Are you serious? You're free to take me now? All riiiight! Let's go to Alfonzo's! Let's goNah	Ah, ça va mieux? On peut aller voir Gasto? OuiNon	Oh, hast du jetzt Zeit, mich mitzunehmen? Dann lass uns gemeinsam zu Ferro fahren! Ja.Nein.
あっ もう大丈夫(だいじょうぶ)ですか？ では シロクニさんのところに 行(い)きましょうか!! いくいかない	You really should go rescue your kidnapped passenger ASAP! He's probably freaking out now, so come back for me later. Write it down so you don't forget, OK?	Tu dois aller sauver le passager qui s'est fait enlever! Moi je peux attendre! Le pauvre, il doit être terrifié! Reviens me chercher quand tu l'auras sauvé! Note-le pour ne pas oublier!	Du solltest wirklich deinen letzten Gast befreien! Ich hätte Angst, wenn ich in der Hand von Piraten wäre, du etwa nicht? Du kannst mich später mitnehmen... Aber schreib es dir auf, ja?
さらわれた お客(きゃく)さんを 早(はや)く助(たす)けに行(い)ってあげなきゃ ボクはその後(あと)でいいので 早(はや)く行(い)ってあげてください 今(いま)ごろ泣(な)いてますよぉ きっと・・ 助(たす)けたら来(き)てくださいね・・ 忘(わす)れないで メモとかしておいて くださいよぉ!!	You should probably finish this job first. You can come back for me later... I'll be here for a while. Just please don't forget to come back for me!	Je peux attendre. Va d'abord déposer ton passager. Je vais rester ici un moment. N'oublie pas de revenir me chercher!	Bring erst einmal in aller Ruhe deinen Gast ans Ziel. Es eilt nicht bei mir. Du kannst mich später mitnehmen... Aber schreib es dir auf, ja?
ボクは後(あと)でいいので ちゃんと乗(の)せていって あげてくださいよぉ ボクはしばらくここにいるので 忘(わす)れず きてくださいよぉ!!	Man, talk about rotten luck. You become an engineer, and then this whole thing with the tracks happens... Trust me, I know what it's like to yearn for some time on the rails. I really do. Still, you should give up on driving for now. Where are you trying to go, anyhow? TempleNowhere...	Tu n'as pas de chance d'être devenu conducteur à une telle époque... Je comprends que tu veuilles conduire, mais tu devrais arrêter! A moins que tu ne doives aller quelque part? En fait...Non...	Ein Pech, dass das alles jetzt passiert, wo du gerade Lokführer geworden bist! Ich verstehe, dass du fahren möchtest, aber lass es lieber sein! Es ist zu gefährlich! Aber irgendein Ziel scheinst du zu haben... Tempel.Nein.
機関士(きかんし)になって すぐにこんな事態(じたい)に なってしまって・・・ 運転(うんてん)したい気持(きも)ちは 分(わ)かりますが やめておいたほうがいいですよ!! それとも やっぱりどこか 行(い)くつもりなのですか しんでんべつに	OK then, you be extra careful out there. Come see me if you need anything!	Sois très prudent. Et s'il y a quoi que ce soit, reviens me voir.	Dann pass auf dich auf. Wenn du was wissen willst, gib mir Bescheid.
気(き)をつけて下(くだ)さいね・・ホント 何(なに)かあれば いつでも 声(こえ)をかけてください	Really?! You're heading to Blizzard Temple? Chugga- chugga-wow! That place is impossible to get to, what with the blizzard and all... ...Actually, that probably explains where the name came from. Duh! But I hear that the tracks carrying the spirit energy to the tower are safe! As in, they're protected from the storms! HOW COOL IS THAT? Say, maybe if you took those tracks, you might be able to reach the temple! OH! I just remembered I have an old map of the tracks around that area. Some parts are out of date, but the spirit tracks you're looking for are there...	Comment? Tu veux aller au temple des neiges? Un fort blizzard souffle par là-bas, on ne peut pas s'en approcher... Mais on dit que les voies sacrées reliant le temple à la tour des dieux... ne sont pas touchées par ce blizzard. Peut-être que tu pourras te rendre au temple si tu empruntes ces voies. Ah, j'ai un vieux plan. Attends une seconde... Il n'est plus très à jour, mais les voies sacrées devraient y figurer... Tiens!	Oh! Du willst also zum Schneetempel? Da wütet gerade ein Schneesturm. Absolut kein Durchkommen... Aber die Strecke vom Turm der Götter zum Tempel ist davon nicht betroffen. Wenn du die fährst, dann müsstest du unbeschadet zum Tempel kommen. Und ich habe ja hier noch einen alten Streckenplan in meiner Sammlung! Warte bitte einen Moment... Wo war der nur... Ach ja, hier!
えっ! 雪(ゆき)の神殿(しんでん)に 行(い)きたいのですかっ!! あそこの周(まわ)りは いまは 吹雪(ふぶ)いていて 行(い)けないんですが・・・ しかし 神殿(しんでん)と神(かみ)の塔(とう)を結(むす)ぶ 聖(せい)なる線路(せんろ)は 吹雪(ふぶき)の影響(えいきょう)を 受(う)けないと聞(き)いたことがあります ひょっとして その線路(せんろ)を通(とお)れば 神殿(しんでん)にいけるかもしれませんね あっ ちょうど 古(ふる)い路線図(ろせんず)を 持(も)ってるんですよっ!! ちょっと待(ま)ってくださいね・・・ 今(いま)とは 少(すこ)し違(ちが)いますが 聖(せい)なる線路(せんろ)も描(か)いてあったと おもいます・・・どーぞ!!	Need to get good shots of these hot new trains. I'll try these spots today.	Emplacements où photographier les trains mystérieux aujourd'hui.	Hier werde ich heute Fotos von Zügen machen.
突如(とつじょ)現(あらわ)れた なぞの列車(れっしゃ) 今日(きょう)のゲキシャポイント	Well, if you ever wanna look at my map again, just stop by. For now, I'll be here trying to catch some killer pics of locomotives in action!	Tant mieux! Si tu veux jeter un œil au plan à nouveau, reviens me voir! Je vais rester ici pour prendre des photos.	Sehr gut! Wenn du dir den Plan noch mal ansehen willst, komm einfach vorbei! Ich mache hier noch ein paar tolle Fotos von fahrenden Lokomotiven.
そうですか!! また 地図(ちず)が見(み)たくなったら 声(こえ)をかけてくださいね ボクはしばらくここで ゲキシャしてますから	Oh, really? Well, if there's dust on it, just blow it off. But be gentle! It's vintage! Wanna take another look? SureNah	Vraiment? S'il y a trop de poussière, souffle dessus pour la faire partir. Tu veux le voir encore une fois? OuiÇa ira	Puste den Staub einfach weg. Vorsicht, das Papier ist sehr alt! Willst du den Plan noch mal sehen? Ja.Nein.
そうですか？ ホコリがついているなら フーッとすれば飛(と)んでいきますよ! もう一度(いちど) みてみますか？ みるもういい	Heya! You craving another look at my sweet vintage map?	Bonjour... [Link]! Tu veux revoir le plan?	Hallo, willst du dir den Plan noch mal ansehen?
ども・・・ [Link]くん!! また 地図(ちず)がみたいんですか？	If the map's a little dusty, just blow on it to clear the schmutz off!	S'il y a trop de poussière, souffle dessus pour la faire partir! Tiens!	Wenn die Karte staubig ist, puste den Staub einfach weg!
ホコリがついているなら フーッとすれば飛(と)んでいきますよ! では どーぞ!!	You just can't tear yourself away from my map, huh? I know the feeling! Here!	Tu veux y jeter encore un coup d'œil? Voilà!	Willst du die Karte noch mal sehen? Kein Problem!
あっ もう一度(いちど)みます？ では どーぞ!!	Oh? It's an old map, and the lines from back then are much more complicated. You wanna take another look? SureI'm good	Ah bon? C'est un vieux plan, ça ne doit pas être facile de se repérer. Tu veux le voir encore une fois? OuiÇa ira	Die Karte ist alt und die Strecken waren damals viel komplizierter. Willst du es dir noch mal ansehen? Ja.Nein.
そうですか？ 古(ふる)い地図(ちず)なので 今(いま)の地図(ちず)と 比(くら)べるのは 難(むずか)しそうですね もう一度(いちど) 見(み)てみますか？ みるもういい	Well, look who it is! You know, Alfonzo totally wasn't what I was expecting. I guess I thought his life would be more glamorous. Anyway, how about you take me somewhere awesome now? Like maybe...the ocean- floor rails? SureWhat?	Oh, tu es venu! Ça veut dire que tu as lu ma lettre... Finalement, Gasto n'était pas le conducteur légendaire. Quelle déception! Tu voudrais pas m'emmener dans un endroit fabuleux! Sur les légendaires voies sous-marines, par exemple. D'accordQuoi?	Ah, da bist du ja wieder! Ferro war also gar kein legendärer Lokführer... Ich bin am Boden zerstört! Etwas Ablenkung täte mir gut. Kannst du mir helfen? Ich würde gern auf den... Schienen unter dem Meer fahren! Bringst du mich da hin? Gut.Was?
あっ 来(き)たんだね ということは 手紙(てがみ)を 見(み)てくれたんだ・・・ シロクニさんは 伝説(でんせつ)の機関士(きかんし)じゃ なかったんですね まさに たはーっ!! ってかんじです そんな ボクをどこか すばらしいところに 連(つ)れて行(い)ってくださいよぉ たとえば 伝説(でんせつ)の海底路線(かいていろせん)・・・とか いいよなにそれ	Hey, quit playing dumb! That routine hurts my feelings, you know. To make it up to me, you should take me on a ride. It's the least you can do! Hop inNo	Ne te moque pas de moi! Je sais très bien que tu y es déjà allé. Après la grande désillusion que je viens de subir... tu pourrais faire ça pour moi! D'accordNon!	Jetzt tu doch nicht so unwissend! Ich weiß, dass du die Strecke kennst! Ich brauche Abwechslung! Komm schon, nimm mich mit! Na gut.Nein.
えー とぼけないでくださいよぉ! そのての 情報(じょうほう)は このボクには筒抜(つつぬ)けなんだから 傷(きず)ついたボクのために ちょっとぐらい 乗(の)せて行(い)って くれてもいいじゃないですかぁ!! のせるだめ	Uh, what's the big rush? Where are you going? Well, whatever. I'll be here snapping some hot, hot train pics. Come back for me when you've got some time. Write it down so you don't forget, OK?!	Ah! Tu es pressé? Il faut que tu te rendes quelque part? Tant pis, je resterai ici à prendre des photos. Reviens me chercher quand tu auras le temps. Note-le pour ne pas oublier! Je compte sur toi!	Hallo! Wohin des Weges in dieser Eile? Ist ja gut... Ich mache hier ohnehin Fotos. Nimm mich später mit, ja? Schreib es dir besser auf, sonst vergisst du es noch!
たはーっ!! そんなに急(いそ)いで どこに行(い)くというのですか いいですよ ボクはしばらく ここでゲキシャしてるから 次(つぎ)は 乗(の)せて行(い)ってくださいよぉ 忘(わす)れないように メモしておいてくださいね!! たのみますよぉ!!	YESSS! SWEET! Then let's get going!	Ouais! Alors, en voiture!	Toll! Na, dann lass uns mal losfahren!
やったぁっ!! さあ そうと決(き)まれば さっそく出発(しゅっぱつ)しましょう!!	Oh, hey. I, um, heard that one of your PASSENGERS GOT KIDNAPPED! I know everything. You can't hide this kind of news from me! So, don't worry about me right now. You really should get rescuing ASAP! YOUR passenger is probably freaking out now, so come back for me later. Write it down so you don't forget, OK?	Mais dis-moi, un de tes passagers s'est fait enlever, non? Inutile de le cacher, je sais tout! Va vite le sauver! Je peux attendre, pars à son secours! Il doit être terrifié en ce moment! Reviens me chercher après! Note-le pour ne pas oublier!	Da fällt mir ein... Aus deinem Zug wurde doch ein Passagier entführt! Sowas spricht sich schnell rum in der Welt! Mich kannst du später mitnehmen. Befrei erst einmal deinen Gast! Und schreib es dir besser auf, damit du es nicht vergisst!
あっ でも そういえば キミ・・ お客(きゃく)さんをさらわれた そうじゃないですかぁ!! そういう 情報(じょうほう)は このボクには筒抜(つつぬ)けですよぉ!! 早(はや)く助(たす)けに行(い)ってあげなきゃ ボクはその後(あと)でいいので 早(はや)く行(い)ってあげてください 今(いま)ごろ泣(な)いてますよぉ きっと・・ 助(たす)けたら来(き)てくださいね・・ 忘(わす)れないで メモとかしておいて くださいよぉ!!	Um, there's already someone on the train. I guess that means the ocean floor will just have to wait. Dang. Well, that's OK. I'll be here snapping some hot train pics. But promise me you'll come back for me, OK? Write it down so you don't forget! All right, see you later!	Tiens?! Mais il y a déjà quelqu'un dans ton train! Tant pis, les légendaires voies sous-marines devront attendre... Je vais rester ici prendre des photos, n'oublie pas de venir me chercher. Note-le quelque part! A bientôt!	Wie?!? Da sitzt ja bereits ein anderer im Zug! Hmmm, dann fahren wir eben ein anderes Mal zum Meeresgrund... Ich fotografiere hier noch ein wenig. Hol mich später ab, ja? Und vielleicht solltest du es dir besser irgendwo aufschreiben...
!!・・あれっ!? たはーっ!! 先客(せんきゃく)がいるじゃないですか!! あーあ 伝説(でんせつ)の海底路線(かいていろせん) はおあずけですね・・・ でも ボクはここで ゲキシャして待(ま)ってるから あとで ぜったい来(き)てほしいなぁ いちおう忘(わす)れないように メモしておいてよ!! じゃあ よろしくね	Oh, yeah. Will you let me off at the Marine Temple? I've always wanted to go. It's one of the top 100 most beautiful, supersecret landmarks ever. So, you got that? Thanks!	Ah, dépose-moi au temple marin. J'ai toujours voulu y aller. Il est classé parmi les cent plus belles merveilles cachées. Je compte sur toi!	Ich möchte gerne zum Meerestempel fahren. Willst du mich hinbringen? Der Meerestempel steht auf der Liste der 100 schönsten Geheimnisse! Bring mich hin, in Ordnung?
あっ そうそうボクは 海(うみ)の神殿(しんでん)でおろしてくださいねっ いちど 行(い)きたかったんですよぉ なんでも あの海(うみ)の神殿(しんでん)は 隠(かく)れた 絶景(ぜっけい)１００選(せん)に選(えら)ばれた 名(めい)スポットなんですよぉ それじゃあ よろしくです!!	You're going to give me a ride? AWESOME! Seeing the ocean rails is a dream come true! I'm so excited, I could scream! ...Um, waiting here all day is cool and all, but let's go! YesNo	Ah, tu veux bien me laisser monter dans ton train, finalement? J'ai hâte de rouler sur les légendaires voies sous-marines! J'ai bien fait d'attendre ici! Allons-y! OuiNon	Ah, nimmst du mich mit? Der Meeresgrund... Tief und geheimnisvoll... Ich bin so aufgeregt! Wie sieht es aus? Wollen wir losfahren? Gut.Nein.
あっ 乗(の)せてくれるんですかぁ？ 伝説(でんせつ)の海底路線(かいていろせん)にいけるなんて もうコレはビッグイベントですよぉ ワクワクがとまらないなぁっ!! ここで 待(ま)っていたかいが ありましたよ では行(い)きましょうか! いくいかない	Um, that was terrible. If you ask me, your driving gets one star. Well, I guess there's no way around your rotten driving. After all, your teacher is the legendary SWORDSMAN Alfonzo. Will you please try it again? And do it right! OKNo	Ta façon de conduire me donne la chair de poule! Si je devais te donner une note, ça vaudrait pas plus de 2/20! Enfin, c'est normal. Tu es l'élève de Gasto, le bretteur légendaire. Essaie de d'appliquer un peu la prochaine fois! D'accordNon!	Dein Fahrstil stellt mir die Haare zu Berge! Wäre ich dein Fahrlehrer gewesen, du hättest nie im Leben bestanden! Nun gut, dein Lehrer war ja auch der berühmte Schwert- kämpfer Ferro! Na gut... Pass ab jetzt etwas besser auf, versprochen? Los!Nein.
いやぁー キミの運転(うんてん)には 脱毛(だつもう)しちゃいましたよぉ!! ボクに言(い)わせれば キミの運転(うんてん)は・・ ホシ１つっ!! って感(かん)じかな!! 伝説(でんせつ)の剣士(けんし) シロクニさんの 弟子(でし)だから しょうがないのかなぁ! 次(つぎ)は ちゃんと 連(つ)れてってくれますかぁ もちろんいかない	Oh, are you free now? Excellent! I can't wait to see the captivating underwater rails and the stunning temple! Let's go to the Marine Temple! Come on! Let's go!No	Ah, ça va mieux? Alors à moi les voies sous-marines et le mystérieux temple marin! Allez! C'est parti! Oui!Non...	Alles klar? Na dann, lass uns endlich das Mysterium des Meeres- grundes erkunden! Auf geht's zum Tempel! Gut.Nein.
あっ もう大丈夫(だいじょうぶ)ですか？ では 魅惑(みわく)の海底路線(かいていろせん)・・ そして隠(かく)れた絶景(ぜっけい) 海(うみ)の神殿(しんでん)・・ さあっ!!行(い)きましょうか!! いくいかない	Oh, don't give me that look. I'm sorry if I offended you with what I said. I didn't mean to hurt your feelings. What I meant to say is... Will you try again to take me to the Marine Temple? Hop inUh...	Hein? Est-ce que par hasard, je t'aurais vexé? Argh! Ce n'était pas mon intention. Laisse-moi monter encore une fois! D'accord...	Wie?!? Oh, ich scheine dich verletzt zu haben... Das tut mir leid! Sei mir nicht böse, in Ordnung? Nimm mich noch einmal mit, bitte! Gut....
えっ・・・ もっもしかして いま ボクの言葉(ことば)に キズついちゃいましたかぁ たはーっ!! そんなつもりは なかったんです もう一回(いっかい) 乗(の)せてくださいよぉ のせる・・・・	What's wrong? Do you have a bellyache or something? Take care of yourself, man! A good engineer knows better than that. Come back when you're feeling better!	Qu'est-ce qui se passe? Tu as mal au ventre? Un conducteur doit toujours faire très attention à sa santé! Reviens quand tu seras guéri!	Was ist los? Tut dir etwa der Bauch weh? Dann fahren wir nicht. Ein Lokführer sollte bei bester Gesundheit sein! Komm wieder, wenn es dir besser geht!
あれっ どうしたんですか？ お腹(なか)でも痛(いた)いんですかぁ いけませんよぉ 機関士(きかんし)たるもの健康(けんこう)管理(かんり)は しっかりしてなきゃ!! 治(なお)ったら また来(き)てくださいね!!	OK, pull yourself together and let's go!	Alors ressaisis-toi et allons-y!	Na gut, dann auf ein Neues!
では 気(き)を取(と)り直(なお)して 出発(しゅっぱつ)しましょう!!	Oh, hey. I, um, heard that one of your PASSENGERS GOT KIDNAPPED! I know everything. You can't hide this kind of news from me! So, don't worry about me right now. You really should get rescuing ASAP! YOUR passenger is probably freaking out now, so come back for me later. Write it down so you don't forget, OK?	Mais dis-moi, un de tes passagers s'est fait enlever, non? Inutile de le cacher, je sais tout! Va vite le sauver! Je peux attendre, pars à son secours! Il doit être terrifié en ce moment! Reviens me chercher après! Note-le pour ne pas oublier!	Da fällt mir ein... Aus deinem Zug wurde doch ein Passagier entführt! Sowas spricht sich schnell rum in der Welt! Du solltest ihm helfen! Mich kannst du später mitnehmen. Befrei erst einmal deinen Gast! Und schrieb es dir besser auf, damit du es nicht vergisst!
あっ そういえば キミ・・ お客(きゃく)さんをさらわれた そうじゃないですかぁ!! そういう 情報(じょうほう)は このボクには筒抜(つつぬ)けですよぉ!! 早(はや)く助(たす)けに行(い)ってあげなきゃ ボクはその後(あと)でいいので 早(はや)く行(い)ってあげてください 今(いま)ごろ泣(な)いてますよぉ きっと・・ 助(たす)けたら来(き)てくださいね・・ 忘(わす)れないで メモとかしておいて くださいよぉ!!	Wait, there's already someone on your train. You can come back for me later. Just take them where they need to go first. I'll be here for a while, but don't forget about me! I'll be waiting for you!	Mais il y a déjà un passager dans ton train. Je peux attendre. Va d'abord le déposer. Je ne bouge pas d'ici. Ne m'oublie pas!	Aber du hast ja bereits einen anderen Fahrgast! Macht nichts, ich habe ja Zeit! Dann nimm mich eben später mit, ja? Aber schreib es dir auf, sonst vergisst du es noch!
でも そういえばキミの汽車(きしゃ)に お客(きゃく)さん乗(の)ってませんでしたかぁ ボクは後(あと)でいいので ちゃんと乗(の)せていって あげてくださいよぉ ボクはしばらくここにいるので 忘(わす)れず きてくださいよぉ!!	You really should go rescue your kidnapped passenger ASAP! He's probably freaking out now, so come back for me later. Write it down so you don't forget, OK?	Tu dois aller sauver le passager qui s'est fait enlever! Moi je peux attendre! Le pauvre, il doit être terrifié! Reviens me chercher quand tu l'auras sauvé! Note-le pour ne pas oublier!	Du solltest wirklich deinen letzten Gast befreien! Ich hätte Angst, wenn ich in der Hand von Piraten wäre, du etwa nicht? Du kannst mich später mitnehmen... Aber schreib es dir auf, ja?
さらわれた お客(きゃく)さんを 早(はや)く助(たす)けに行(い)ってあげなきゃ ボクはその後(あと)でいいので 早(はや)く行(い)ってあげてください 今(いま)ごろ泣(な)いてますよぉ きっと・・ 助(たす)けたら来(き)てくださいね・・ 忘(わす)れないで メモとかしておいて くださいよぉ!!	You should probably finish this job first. You can come back for me later... I'll be here for a while. Just please don't forget to come back for me!	Je peux attendre. Va d'abord déposer ton passager. Je vais rester ici un moment. N'oublie pas de revenir me chercher!	Bring erst einmal in aller Ruhe deinen Gast ans Ziel. Es eilt nicht bei mir. Du kannst mich später mitnehmen... Aber schreib es dir auf, ja?
ボクは後(あと)でいいので ちゃんと乗(の)せていって あげてくださいよぉ ボクはしばらくここにいるので 忘(わす)れず きてくださいよぉ!!	Oh, look. There's a note sitting on top of the desk.	Ah, il y a un mot sur la table.	Sieh mal! Da liegt ein Zettel auf dem Schreibtisch.
あっ 机(つくえ)の上(うえ)にメモがありますね	How'd it go? Were you able to decipher your path? No sweatNope	Alors? Tu as trouvé quelque chose? OuiNon	Und? Hast du den Weg gefunden? Ja!Nö...
どうですか？ なにか分(わ)かりましたか？ バッチリぜんぜん	A lot of the map is outdated, but the spirit tracks are the same! Here you go!	C'est un vieux plan, il n'est pas très à jour. Mais les voies sacrées n'ont pas changé depuis l'époque. Tiens!	Die Schienen der Götter müssten auf dem alten und dem neuen Plan gleich sein!
古(ふる)い地図(ちず)なので 今(いま)のとは ちがいますが 聖(せい)なる線路(せんろ)は 昔(むかし)から変(か)わっていないはずです では どーぞ!!	Greetings, [Link]!	Bonjour... [Link]!	Hallo, [Link]!
ども・・・・ [Link]くん!!	How'd it go? Did you figure out where to go?	Alors? Tu as trouvé quelque chose?	Und? Hast du's verstanden?
どうですか？ なにか分(わ)かりましたか？	How'd it go? Did you figure out where to go?	Alors? Tu as trouvé quelque chose?	Und? Hast du's verstanden?
どうですか？ なにか分(わ)かりましたか？	Locomotive Musings by Ferrus You know those archway- gate things you see on the rails sometimes? Who MADE them? WHEN? And WHYYYY? I was up all night pondering these questions, but I worked out a hypothesis. I think you can use them to break the space-time continuum! Cool, huh! There seem to be two types of these space-time gates. I'm pretty sure you can use both of them to warp to and from places. One type has a triangle at the top of the arch, and the other doesn't. I think they work in pairs and that hitting the triangle turns them on or something. I tried throwing rocks at a gate triangle to the south of Anouki Village... But bummer of all bummers, I couldn't reach it. I guess my arm is too weak. That's why I'm starting a new push-up regimen until I can hit the darn thing!	Ces portails que j'appelle les portails antiques... Quand, par qui et dans quel but ont-ils été construits? Si mon intuition est juste, ce sont des portes qui traversent l'espace-temps. Je devrais les appeler des portails spatio-temporels. Il en existe de deux sortes. Certains ont un ornement triangulaire à leur sommet et d'autres n'en ont pas. Je suis sûr qu'ils fonctionnent par paire. Je pense que quelque chose se produit lorsqu'on frappe le triangle. J'ai essayé de jeter des cailloux sur celui qui est au sud du village Skimo... mais je n'ai pas réussi à les lancer assez fort... A partir de demain, je ferai vingt tractions par jour! La prochaine fois, j'arriverai à l'atteindre!	Ich interessiere mich für diese alten Tore, die hier in der Landschaft herumstehen! Und wenn ich Recht habe, überwinden diese Tore Raum und Zeit... Es gibt zwei Sorten, die mit einem Dreieck an der Spitze und jene ohne. Wenn man dieses Dreieck berührt, sollte etwas geschehen... Ich wollte das Tor südlich des Anouki-Dorfes mit einem Stein testen... Aber ich kann einfach nicht weit genug werfen... Vielleicht kannst du es?
ボクが名(な)づけた古代(こだい)ゲート いつっ! 誰(だれ)がっ! 何(なん)のためにっ!! ボクの興味(きょうみ)は尽(つ)きない・・ ボクの考(かんが)えが正(ただ)しければ 時空(じくう)の壁(かべ)を越(こ)えるゲートなはずだ やっぱり時空(じくう)ゲートと名(な)づけよう 時空(じくう)ゲートには２種類(しゅるい)ある アーチ上部(じょうぶ)に三角(さんかく)があるものと ないものだ 対(つい)になっているにちがいない 三角(さんかく)に衝撃(しょうげき)を与(あた)えると何(なに)かが 起(お)こる そんな気(き)がしてならない ユキワロシの村(むら)の南(みなみ)にある 時空(じくう)ゲートの三角(さんかく)の部分(ぶぶん)に 石(いし)を投(な)げてみたが 届(とど)かなかった・・ 明日(あした)からまいにち 腕立(うでた)て伏(ふ)せを２０回(かい)して つぎこそは当(あ)てるぞー	Rule One of the Rails If you see a whistle sign, pull your train whistle before you pass the sign. And put some real feeling into it!	Règle d'or du conducteur 1 A la vue d'un panneau de sifflet, donner un coup de sifflet avant de le dépasser. Il faut y mettre tout son cœur!	Regeln für Lokführer 1 Wenn du das Dampfpfeifen- Schild siehst, zieh am Seil! Du solltest einmal pfeifen, und zwar bevor du das Schild passierst...
テツザンの機関士(きかんし)マナー１ 汽笛(きてき)を鳴(な)らせの標識(ひょうしき)を見(み)たら 過(す)ぎ去(さ)る前(まえ)に素早(すばや)くかつ 小気味(こきみ)よく汽笛(きてき)を鳴(な)らすべし 一期一会(いちごいちえ)と心得(こころえ)るべし	Rule Two of the Rails When you see a slow-down sign, check your speed and drive in the lower gear. Then, when you see the speed-up sign, shift back into high gear as before. Do this smoothly. It should be like second nature.	Règle d'or du conducteur 2 Ralentir à la vue d'un panneau de ralentissement. On peut accélérer en arrivant à un panneau de fin de ralentissement. Ce doit être comme un réflexe.	Regeln für Lokführer 2 Beim Tempolimit-Schild musst du verlangsamen... Beim Schild für die Aufhe- bung des Tempolimits darfst du wieder Gas geben! Und dort, wo kein Schild steht, hältst du es, wie du willst!
テツザンの機関士(きかんし)マナー２ 減速(げんそく)開始(かいし)の標識(ひょうしき)を確認(かくにん)したら ローギアにすべし 減速(げんそく)終(お)わりの標識(ひょうしき)を通過(つうか)したら 再(ふたた)びハイギアで 走(はし)れるようになる 何事(なにごと)もなかったかのごとく スマートにキメるべし	Rule Three of the Rails When pulling into a station, don't stop beyond the stop zone. You don't want your passengers to panic and think you forgot their stop. That would be inexcusable! Give them a first-class experience.	Règle d'or du conducteur 3 Ne jamais dépasser le panneau d'arrêt lorsque l'on arrive en gare. Il ne faudrait pas laisser penser aux passagers qu'on ne va pas s'arrêter.	Regeln für Lokführer 3 Du kennst doch sicher das Halteschild am Bahnsteig? Dann weißt du auch, dass du vor ihm halten musst. Das ist eine Regel - und außerdem im Interesse eventueller Gäste...
テツザンの機関士(きかんし)マナー３ 目的地(もくてきち)のホームで 停車位置(ていしゃいち)の標識(ひょうしき)を 越(こ)えるべからず えっ 通(とお)りすぎちゃうの？ などと思(おも)わせるのは言語道断(ごんごどうだん) 目的地(もくてきち)に着(つ)くお客様(きゃくさま)を 最高(さいこう)の気分(きぶん)で送(おく)り出(だ)すべし	Rule Four of the Rails You'll scare and endanger your passengers if you brake suddenly. Transport them delicately, as if they were glasses of water filled to the brim... Because what is done cannot be undone.	Règle d'or du conducteur 4 Freiner brusquement en passant la marche arrière est très dangereux. Une telle conduite est a proscrire lorsque l'on transporte des passagers. Leur sécurité doit demeurer une priorité absolue.	Regeln für Lokführer 4 Abruptes Bremsen während der Fahrt ist gefährlich; sind Passagiere an Bord, ist es verboten! Behandle deine Gäste gut!
テツザンの機関士(きかんし)マナー４ 走行中(そうこうちゅう)にいきなり バックギアを入(い)れるブレーキは 生命(せいめい)を脅(おびや)かす危険(きけん)行為(こうい)なり 乗客(じょうきゃく)は 水(みず)が満々(まんまん)に注(そそ)がれた コップであると思(おも)うべし ふくすい盆(ぼん)に返(かえ)らずだ	I guess this means you got my letter! Surprised you found the place, though. Anyway, here! I want you to have this!	Oh, tu as reçu ma lettre! Mais comment tu as fait pour trouver cet endroit? Une promesse est une promesse... Tiens, c'est pour toi!	Aha, du hast meinen Brief also bekommen! Na dann... Hier, das schenke ich dir!
やあ 手紙(てがみ)を見(み)てきたんだよね!! しかし よくここが分(わ)かったね しょうがない・・・ キミにこれをあげるよ!!	Isn't this treasure the most brain-explodingly awesome thing you've ever seen? I got it when you took me to the Marine Temple. I think it's pretty valuable. But, man, arrows were flying at me and huge boulders were rolling at me. Shoot, I put my life on the line to get this. Would it kill you to show me a little appreciation? Thanks!Whatever	C'est un formidable trésor, tu ne trouves pas? Je l'ai trouvé au temple marin quand tu m'y as conduit. Ça doit avoir beaucoup de valeur... Il était bien protégé. Il y avait des flèches qui sortaient des murs, des gros rochers qui roulaient... Ça n'a pas été une partie de rigolade. Tu peux me remercier. Merci!Bof...	Das ist ein tolles Geschenk, oder? Ich habe es im Meeres- tempel gefunden. Es scheint echt zu sein! Dort war es ganz schön gefährlich, mit Fallen und so... Du solltest also ein wenig dankbar sein! Danke!Hmmm...
すごい お宝(たから)でしょ!! このまえ キミに 乗(の)せてってもらった 海(うみ)の神殿(しんでん)で見(み)つけてきたんだ たぶん 相当(そうとう)なもんですよぉ それは・・ なんかもう 壁(かべ)から矢(や)が飛(と)んできたり 大(おお)きな玉(たま)が転(ころ)がってきたりで そりゃぁもう 大変(たいへん)だったんですよぉ ちょっとは カンシャしてくださいね ありがとうとうぜん	Aww, coming from you, that means a lot.	Mais non, ce n'est rien...	Das bedeutet mir viel!
えへっ そんなぁー いいってことですよ	Um, OK, I guess you can be like that if you want. Well, I hope you know that a real engineer should always be gracious! You're going to get into a huge accident someday with a cruddy attitude like that.	Un conducteur de train se doit de rester humble en toute circonstance! Avec une telle attitude, tu causeras sûrement de graves accidents.	Bescheidenheit ist eine Tugend, die alle Lokführer an den Tag legen sollten. Mit deinem Hochmut wirst du eines Tages noch gegen die Wand fahren!
機関士(きかんし)はつねに ケンキョじゃなくては いけませんよ!! きっと キミは将来(しょうらい) 大(おお)きな事故(じこ)を 引(ひ)き起(お)こしますよ	Well, good luck with the engineer thing!	Enfin, fais de ton mieux pour être un bon conducteur!	Ich wünsche dir weiterhin eine gute Reise. Volldampf voraus!
まあ これからも 機関士(きかんし)として がんばってくださいよ!!	I'm sorry, but I don't have anything more to give you. Take care and enjoy the rest of your journey!	Désolé, mais je n'ai plus rien à te donner. Continue ton voyage et sois prudent!	Schade... Ich habe nichts, was ich dir geben könnte... Ich wünsche dir aber weiterhin eine gute Fahrt!
残念(ざんねん)だけど もう 何(なに)もあげれるものは ないですよぉ 気(き)をつけて 汽車(きしゃ)の旅(たび)を続(つづ)けてくださいね!!	Hey! Good to see you. What's shakin'? As for me, I'm gonna hole up at home for a while to work on a report. It's about those mysterious trains that have recently appeared. Yep, all this time, I haven't just been hanging out. I've been doing serious research! So anyway, I think I'm gonna get started on that report tomorrow!	Oh, comme on se retrouve! Tu prends bien soin de ton train? J'ai décidé de rester quelque temps chez moi pour rédiger un rapport... sur ces trains mystérieux qui apparaissent brusquement. Tu ne crois quand même pas que tout ce que j'ai fait c'était pour m'amuser? Bien, je vais me mettre à mon rapport... Demain...	Da bist du ja wieder! Wie geht es deiner Lok? Ich sitze hier gerade an einem Artikel über eine rätselhafte Lok. Keine Zeit, meinen Hobbies nachzugehen! Dieser Artikel ist ein gutes Stück Arbeit. Gleich morgen werde ich beginnen, ihn zu schreiben!
あ また会(あ)いましたね 汽車(きしゃ)の調子(ちょうし)はいいですか？ ボクはしばらく 家(いえ)にこもって 突如(とつじょ)現(あらわ)れた なぞの列車(れっしゃ)について レポートを書(か)こうと 思(おも)っているんですよぉ なにも いままで 遊(あそ)んでいたわけじゃ ないんですよぉ さあ 明日(あした)から レポート書(か)くぞぉ!!	OK, I'm gonna get started on that report tomorrow! The only way to stay sharp is through hard work. Don't ever forget that.	C'est décidé! Demain, je commence à écrire mon rapport! Toi aussi, fais de ton mieux pour être un bon conducteur!	Morgen mache ich mich an die Arbeit! Und deiner Lok wünsche ich eine gute Fahrt! Ähem, und dir natürlich auch...
さあ 明日(あした)から レポート書(か)くぞぉ!! キミも機関士(きかんし)として 汽車(きしゃ)の運転(うんてん)に はげんで くださいよぉ!!	Oh, hey there. No, I'm not making much progress on the report. See, I got the sudden urge to re-organise my entire photo collection. You know how it is with procrastination. It always sneaks up on you just when you're trying to start something big. Anyway, I'm definitely gonna get working on that report...starting tomorrow!	Oh, bonjour! Ah euh... mon rapport n'avance pas beaucoup. Pour me changer les idées, je range un peu ma collection. Pourquoi cette envie de ranger m'a pris au moment où j'allais m'y mettre! Mais demain, promis, j'écris ce rapport!	Hallo, wie geht's? Wie, was mein Artikel macht? Nun... Mir fehlt die Inspiration. Zur Zerstreuung habe ich meine Sammlung geordnet... Es ist wirklich harte Arbeit, so einen Artikel zu schreiben. Aber morgen sollte ich wirklich mal anfangen...
あ どもっ!! いやぁ なかなかレポートが はかどらなくてね 気晴(きば)らしに コレクションの 整理(せいり)をしていたんだ さあ やるぞっ!!って 思(おも)ったときって なんで 整理(せいり)したくなるんだろうね？ でも 明日(あした)からは がんばるぞぉー!!	Good. Then let's go find the Bow of Light in the desert! But do the spirit tracks even connect to the desert?	Partons pour le désert, c'est là-bas que se trouve l'arc de lumière! Mais y a-t-il des voies pour s'y rendre?	Dann gehen wir und entreißen der Wüste den Licht-Bogen! Es gibt doch sicher eine Strecke, die in die Wüste führt...
さあ では 光(ひかり)の弓矢(ゆみや)を 取(と)りに 砂漠(さばく)に向(む)かいましょう！ とはいっても 砂漠(さばく)までの線路(せんろ)は つながっているのでしょうか？	This Force Gem will serve that very purpose. It will open tracks into the desert.	Rassurez-vous. Grâce à cette gemme de force... les voies qui vous conduiront jusqu'au désert vont apparaître.	Dieser Force-Kristall lässt die Strecke erscheinen, die tief in die Wüste führt...
案(あん)ずるな このフォースが 砂漠(さばく)の奥(おく)へと行(い)ける 線路(せんろ)を 出現(しゅつげん)させるじゃろう	What? Anjean...	Dame Bicelle...	Shiene?
シャリン様(さま)・・・？	As I am sure you know, Force Gems are a symbol of gratitude. Well, I am deeply grateful to both of you for all of your help. I cannot help you directly, but I can at least give you this.	Les gemmes de force sont le symbole de la gratitude d'autrui à votre égard. Et du fond de mon cœur, je vous suis infiniment reconnaissante. Nous ne pouvons rien faire de plus pour vous aider. Je compte sur vous!	Die Force-Kristalle sind ein Symbol der Dankbarkeit, wie ihr ja wisst. Auch ich danke euch von ganzem Herzen. Wenn ich euch helfen kann, lasst es mich wissen!
知(し)ってるかと 思(おも)うが フォースは 人(ひと)が人(ひと)を 思(おも)う 感謝(かんしゃ)のしるしじゃ わしも 心(こころ)のそこから おぬしたちに 感謝(かんしゃ)しておる わしらは 何(なに)も手伝(てつだ)って やれんが 頼(たの)んだぞ！	OK, thank you, Anjean!	D'accord, Dame Bicelle! Nous trouverons l'arc de lumière!	Ja, wir werden den Licht-Bogen finden! Danke, Shiene!
はい！ 必(かなら)ず 光(ひかり)の弓矢(ゆみや)を 取(と)ってきます！ シャリン様(さま)！！	Let's head for the Ocean Land, and from there, to the desert!	Bien, en route pour le désert de la contrée marine, [Link]!	Fahren wir jetzt über die Meeresküste in die Wüste! Los, [Link]!
さあ 海(うみ)の大地(だいち)から 砂漠(さばく)に向(む)かいましょう！ [Link]！！
全体を見る	View Train	Tout voir	Vollansicht
何(なに)もなかった	The chest is empty.	Il n'y a rien.	Da war nichts drin.
盾(たて)を手(て)に入(い)れた！ 持(も)ってるだけで 小(ちい)さい敵(てき)なら 正面(しょうめん)攻撃(こうげき)が防(ふせ)げる	You got a shield! Defend yourself from minor attacks just by holding it!	Vous obtenez un bouclier! Il vous protège des attaques frontales peu puissantes.	Du hast einen Schild erhalten! Damit wehrst du die Angriffe kleinerer Gegner ab.
バクダン袋(ぶくろ) を 手(て)に入(い)れた！ 最大(さいだい)10個(こ)まで持(も)てる バクダン付(つ)きだ！ 投(な)げたい方向(ほうこう)に タッチ すれば投(な)げられるぞ！	You got a bomb bag! It comes filled to the brim with 10 bombs! Tap a spot to throw a bomb there.	Vous obtenez des bombes! Votre sac de bombes peut en contenir jusqu'à dix! Touchez l'endroit où vous désirez envoyer votre bombe pour l'y jeter!	Du hast Bomben erhalten! Eine Bombentasche, mit der du bis zu 10 Bomben tragen kannst, war mit dabei! Berühre den Touchscreen dort, wo du die Bombe hinwerfen möchtest.
小(ちい)さなカギを手(て)に入(い)れた！ カギのかかったドアを開(ひら)くカギ ドアをタッチすれば 開(ひら)く事(こと)ができる！ ただし 一度(いちど)しか使(つか)えない	You got a small key! Use this key to open locked doors! Touch a door to open it. You can only use the key once.	Vous obtenez une petite clé! Elle permet d'ouvrir une porte verrouillée. Touchez une porte pour l'ouvrir. Elle ne sert qu'une fois.	Du hast einen kleinen Schlüssel erhalten! Damit lassen sich verschlossene Türen öffnen. Berühre eine Tür, um sie zu öffnen! Aber du kannst ihn nur ein Mal verwenden.
緑(みどり)ルピーを手(て)に入(い)れた 1つで 1ルピーだ！ たくさん集(あつ)めて お店(みせ)で買(か)い物(もの)しよう！	You got a green Rupee! It's worth 1 Rupee! Once you have enough, you can go shopping!	Vous obtenez un rubis vert! Il vaut 1 rubis. Rassemblez-en le plus possible pour faire des achats!	Du hast einen grünen Rubin erhalten! Er ist 1 Rubin wert. Sammle Rubine und gib sie im Laden aus!
青(あお)ルピーを手(て)に入(い)れた 1つで 5ルピーだ！ たくさん 集(あつ)めてお店(みせ)で 買(か)い物(もの)しよう！	You got a blue Rupee! It's worth 5 Rupees! Get a bunch together and buy something nice!	Vous obtenez un rubis bleu! Il vaut 5 rubis. Rassemblez-en le plus possible pour faire des achats!	Du hast einen blauen Rubin erhalten! Er ist 5 Rubine wert. Sammle Rubine und gib sie im Laden aus!
赤(あか)ルピーを手(て)に入(い)れた 1つで 20ルピーだ！ たくさん 集(あつ)めて お店(みせ)で買(か)い物(もの)しよう！	You got a red Rupee! It's worth 20 Rupees! You'll only need a few of these to buy something nice in a shop!	Vous obtenez un rubis rouge! Il vaut 20 rubis. Rassemblez-en le plus possible pour faire des achats!	Du hast einen roten Rubin erhalten! Er ist 20 Rubine wert. Sammle Rubine und gib sie im Laden aus!
大(だい)緑(みどり)ルピーを手(て)に入(い)れた 1つでなんと 100ルピー！	You got a big green Rupee! It's worth 100 Rupees!	Vous obtenez un gros rubis vert! Il vaut 100 rubis!	Du hast einen großen grünen Rubin erhalten! Er ist 100 Rubine wert.
大(だい)赤(あか)ルピーを手(て)に入(い)れた 1つでなんと 200ルピー！	You got a big red Rupee! It's worth 200 Rupees!	Vous obtenez un gros rubis rouge! Il vaut 200 rubis!	Du hast einen großen roten Rubin erhalten! Er ist 200 Rubine wert.
大(だい)金(きん)ルピーを手(て)に入(い)れた 1つでなんと 300ルピー！	You got a big gold Rupee! It's worth 300 Rupees!	Vous obtenez un gros rubis doré! Il vaut 300 rubis!	Du hast einen großen goldenen Rubin erhalten! Er ist 300 Rubine wert.
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 海(うみ)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Ocean Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle marine se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Meerestafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 海(うみ)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Ocean Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle marine se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Meerestafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 火(ひ)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Fire Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle du feu se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Feuertafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
森(もり)の大地(だいち)の石版(せきばん)が あやしく輝(かがや)き出(だ)す! 光(ひかり)のラシンバンの力(ちから)により 闇(やみ)へと続(つづ)く線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	The Forest Glyph has started to glow ominously. The Compass of Light has revealed a track leading into the darkness!	La stèle sylvestre se met à briller étrangement! La boussole de lumière a fait apparaître les voies menant vers les ténèbres!	Die Waldtafel leuchtet auf! Der Licht-Kompass weist den Weg in die Welt der Finsternis!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 火(ひ)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Fire Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle du feu se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Feuertafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 雪(ゆき)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Snow Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle des neiges se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Schneetafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 火(ひ)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Fire Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle du feu se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Feuertafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
ポストマンから手紙(てがみ)を 手(て)に入(い)れた！ コレクト画面(がめん)で 確認(かくにん)しよう！！	You got a letter from the postman! Go to the Collection screen to read it!	Vous avez reçu une lettre du postier! Allez voir dans votre inventaire!	Du hast einen Brief vom Briefträger erhalten! Sieh ihn dir gleich in deiner Sammlung an!
ハートの器(うつわ)を手(て)に入(い)れた！ ライフが1つ増(ふ)えた！ おまけに体力(たいりょく) 全回復(ぜんかいふく)！	You got a Heart Container! You increased your life by one and refilled your hearts!	Vous obtenez un réceptacle de cœur! Vous gagnez un cœur supplémentaire! Votre jauge d'énergie vitale est remplie!	Du hast einen Herzcontainer erhalten! Du bekommst ein Herz dazu. Außerdem wird deine Energie aufgefüllt!
矢筒(やづつ)を手(て)に入(い)れた！ 矢(や)を持(も)てる数(かず)がふえたぞ！ コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got the quiver! Now you can hold more arrows. Check the Collection screen.	Vous obtenez le carquois! Vous pouvez maintenant transporter plus de flèches. Allez vérifier cela dans votre inventaire.	Du hast den Köcher erhalten! Damit kannst du mehr Pfeile tragen! Sieh in deiner Sammlung nach!
バクダン袋(ぶくろ)（中(ちゅう)）を手(て)に入(い)れた！ バクダンを持(も)てる数(かず)がふえたぞ！ コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got a medium-sized bomb bag! Now you can hold even more bombs at once!	Vous obtenez un sac de bombes moyen! Vous pouvez transporter plus de bombes. Allez voir dans votre inventaire.	Du hast die Bombentasche erhalten! Jetzt kannst du mehr Bomben tragen!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 森(もり)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Forest Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle sylvestre se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Waldtafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 森(もり)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Forest Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle sylvestre se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Waldtafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 森(もり)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Forest Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle sylvestre se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Waldtafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 火(ひ)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Fire Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle du feu se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Feuertafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 森(もり)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Forest Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle sylvestre se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Waldtafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 森(もり)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Forest Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle sylvestre se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Waldtafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 森(もり)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Forest Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle sylvestre se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Waldtafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 森(もり)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Forest Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle sylvestre se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Waldtafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 森(もり)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Forest Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle sylvestre se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Waldtafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 雪(ゆき)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Snow Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle des neiges se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Schneetafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 雪(ゆき)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Snow Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle des neiges se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Schneetafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 雪(ゆき)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Snow Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle des neiges se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Schneetafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 雪(ゆき)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Snow Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle des neiges se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Schneetafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 海(うみ)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Ocean Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle marine se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Meerestafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちである フォースをもらった! 海(うみ)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あら)たな線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You got a Force Gem! The Ocean Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous obtenez une gemme de force, signe de gratitude! La stèle marine se met à briller! De nouvelles voies ferrées sont apparues!	Du hast einen Force- Kristall erhalten! Die Meerestafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
懸賞(けんしょう)ハガキ１０枚(まい)を手(て)に入(い)れた！！ ポストに出(だ)して いい賞品(しょうひん)を どんどん 当(あ)てよう！！	You got 10 prize postcards! Send them out in the post to collect great bonus prizes!	Vous obtenez dix cartes concours! Postez-les pour gagner des prix!	Du hast 10 Glücks- postkarten erhalten! Schick sie mit der Post ab, und du kannst etwas gewinnen!
赤(あか)い薬(くすり)を手(て)に入(い)れた！ 飲(の)めば ハートを6個(こ) 回復(かいふく)！！ アイテムメニューに入(はい)るので タッチして使(つか)おう！ 一度(いちど) 使(つか)えばなくなってしまうぞ！	You got the red potion! Drink it to restore six hearts! It's stored in the Menu bar. Tap it to use it, but it can only be used once!	Vous obtenez la potion rouge! Buvez-la pour récupérer six cœurs. Elle est rangée dans votre inventaire. Touchez-la pour la boire (une seule dose).	Du hast ein rotes Elixier erhalten! Trinke es, um 6 Herzen aufzufüllen! Es wird im Item-Menü aufbewahrt. Tippe es an, um es zu trinken. Man kann es nur einmal verwenden.
紫(むらさき)の薬(くすり)を 手(て)に入(い)れた！ 飲(の)めば ハートを8個(こ) 回復(かいふく)！ しかも持(も)っているだけで ハートが0になったら 自動(じどう)で復活(ふっかつ)できるすぐれもの！ アイテムメニューに入(はい)るので タッチして使(つか)おう！ 一度(いちど) 使(つか)えばなくなってしまうぞ！	You got the purple potion! Drink it to restore eight hearts! Keep it, and if you lose all of your hearts, it will automatically restore them. It's stored in the Menu bar. Tap it to use it, but it can only be used once!	Vous obtenez la potion violette! Buvez-la pour récupérer huit cœurs! Gardez-la: si votre jauge vitale se vide, elle s'active automatiquement. Elle est rangée dans votre inventaire. Touchez-la pour la boire (une seule dose).	Du hast ein lila Elixier erhalten! Trinke es, um 8 Herzen aufzufüllen! Wenn deine Herzen auf 0 sinken, wird es dich automatisch heilen! Du findest es in deinem Item-Menü. Tippe es an, um es zu trinken! Man kann es nur einmal verwenden.
黄色(きいろ)い薬(くすり)を手(て)に入(い)れた！ 飲(の)めば ハートを全回復(ぜんかいふく)！！ アイテムメニューに入(はい)るので タッチして使(つか)おう！ 一度(いちど) 使(つか)えばなくなってしまうぞ！	You got the yellow potion! Drink it to restore all of your hearts! It's stored in the Menu bar. Tap it to use it, but it can only be used once!	Vous obtenez la potion jaune! Buvez-la pour récupérer tous vos cœurs! Elle est rangée dans votre inventaire. Touchez-la pour la boire (une seule dose).	Du hast ein gelbes Elixier erhalten! Trink es, um alle deine Herzen aufzufüllen! Du findest es in deinem Item-Menü. Tippe es an, um es zu trinken! Man kann es nur einmal verwenden!
マモノの化石(かせき)を手(て)に入(い)れた どこにでもありそうな化石(かせき)だけど なんとなく お宝(たから)のにおいがする！ コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got the Demon Fossil! It's like a normal fossil, but it's much more valuable. Check it out on the Collection screen!	Vous obtenez un fossile de monstre! On en trouve partout mais il semble précieux! Allez voir dans votre inventaire!	Du hast ein Monsterfossil erhalten! Viel wertvoller als ein normales Fossil! Sieh dir diesen Schatz in deiner Sammlung an!
スタルのホネを手(て)に入(い)れた ちょっと気持(きも)ち悪(わる)いけど お宝(たから)のにおいがするぞ！ コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got a Stalfos skull! It's kinda icky, but it's got treasure written all over it! Check it out on the Collection screen!	Vous obtenez un crâne de Stalfos! Il fait un peu froid dans le dos! Allez voir dans votre inventaire!	Du hast einen Stalfos- Kopf erhalten! Eklig, aber wertvoll! Sieh dir diesen Schatz in deiner Sammlung an!
星(ほし)のかけらを手(て)に入(い)れた！ 星(ほし)の破片(はへん)が落(お)ちてきたと 言(い)われるきれいな石(いし)だ！ コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got a star fragment! Check it out on the Collection screen! This beautiful stone is rumoured to have fallen from the sky!	Vous obtenez un fragment d'étoile! On dit que cette jolie pierre est un morceau d'étoile tombé du ciel! Allez voir dans votre inventaire!	Du hast einen Sternensplitter erhalten! Er ist wunderschön! Sieh dir diesen Schatz in deiner Sammlung an!
ハチの子(こ)を手(て)に入(い)れた！ いたい思(おも)いをしてでも 手(て)に入(い)れたい お宝(たから)だ！ コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got some bee larvae! Check it out on the Collection screen! Sure, they're gross to look at, but they're precious all the same!	Vous obtenez des larves d'abeille! Nombreux sont ceux qui ont souffert pour obtenir un tel trésor! Allez voir dans votre inventaire!	Du hast eine Bienenlarve erhalten! Sie ist die Bienenstiche wert! Sieh dir diesen Schatz in deiner Sammlung an!
マロンを手(て)に入(い)れた！ マロン？ って いわゆるクリだけど なんだか お宝(たから)のにおいがする！ コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got a wood heart! Check it out on the Collection screen. Sure, it looks like a chestnut, but there's something special about it.	Vous obtenez un marron! C'est un simple marron, mais il semble avoir quelque chose de précieux! Allez voir dans votre inventaire!	Du hast eine Marone erhalten! Sieht nach wenig aus, hat aber irgendetwas... Sieh dir diesen Schatz in deiner Sammlung an!
黒(くろ)パールのネックレスを 手(て)に入(い)れた！ 黒(くろ)く輝(かがや)く真珠(しんじゅ)のネックレスだ！ コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got a dark pearl loop! This necklace glows mysterious and dark! Check it out on the Collection Screen!	Vous obtenez un collier de perles! Ce superbe bijou brille d'un sombre éclat. Allez voir dans votre inventaire!	Du hast schwarze Perlen erhalten! Sie glänzen geheimnisvoll schwarz. Sieh dir diesen Schatz in deiner Sammlung an!
パールのネックレスを 手(て)に入(い)れた！ 白(しろ)く輝(かがや)く真珠(しんじゅ)のネックレスだ！ コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got a white pearl loop! These stunning pearls glow elegantly in the light! Check it out on the Collection screen!	Vous obtenez un collier de nacre! Cet élégant collier scintille dans la lumière. Allez voir dans votre inventaire!	Du hast weiße Perlen erhalten! Sie sind wirklich strahlend weiß! Sieh dir diesen Schatz in deiner Sammlung an!
ルトのかんむりを手(て)に入(い)れた！ 代々(だいだい)ゾーラ族(ぞく)に伝(つた)わる かんむり だと言(い)われているが・・・ コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got a Ruto Crown! The Zoras have passed it down across generations. Check it out on the Collection screen!	Vous obtenez une couronne Ruto! Un bien gardé par des générations de Zoras. Allez voir dans votre inventaire!	Du hast eine Krone von Ruto erhalten! Sie werden schon seit Generationen von den Zora weitergegeben. Sieh dir diesen Schatz in deiner Sammlung an!
竜(りゅう)のうろこを手(て)に入(い)れた！ 大(おお)きな竜(りゅう)が落(お)としたと 言(い)われているきれいなうろこ 何(なに)のうろこかは 定(さだ)かではない・・・ コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got a dragon scale! It's said this pristine scale fell from a dragon. But no one really knows for sure. Check it out on the Collection screen!	Vous obtenez une écaille de dragon! On raconte que cette magnifique écaille est celle d'un grand dragon. Mais nul ne sait si cette rumeur est vraie. Allez voir dans votre inventaire!	Du hast eine Drachenschuppe erhalten! Es heißt, ein riesiger Drache habe sie verloren. Ob das stimmt? Sieh dir diesen Schatz in deiner Sammlung an!
海賊(かいぞく)の首(くび)かざりを 手(て)に入(い)れた！ 海賊(かいぞく)のお頭(かしら)となるべき 人(ひと)だけがつけられる首飾(くびかざ)りだ・・ コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got a pirate's necklace! Check it out on the Collection screen! It belongs to the one who is destined to become the leader of all pirates.	Vous obtenez un collier pirate! C'est un collier que seuls les chefs des pirates peuvent porter... Allez voir dans votre inventaire!	Du hast eine Piratenkette erhalten! Nur Piratenanführer können sie tragen! Sieh dir diesen Schatz in deiner Sammlung an!
王宮(おうきゅう)の器(うつわ)を手(て)に入(い)れた！ 昔(むかし)の王家(おうけ)の人(ひと)が 愛用(あいよう)した とても気品(きひん)あふれる器(うつわ)だ コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got a palace dish! Check it out on the Collection screen! Long ago, this elegant dish was a prized possession of the royal family.	Vous obtenez la coupe royale! Cette coupe emprunte d'une grande noblesse était chérie par une famille royale. Allez voir dans votre inventaire!	Du hast ein Königsgeschirr erhalten! Dieses Geschirr wurde von Königen verwendet und quillt über vor Eleganz. Sieh dir diesen Schatz in deiner Sammlung an!
ゴロンの鉱物(こうぶつ)を手(て)に入(い)れた！ 虫(むし)が中(なか)に入(はい)った 貴重(きちょう)な鉱物(こうぶつ) ゴロンが好(す)きだといううわさも コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got some Goron Amber! This hard, valuable mineral has a bug inside it! Check it out on the Collection screen!	Vous obtenez un ambre Goron! Précieux, on y distingue un insecte. Il est très apprécié des Gorons! Allez voir dans votre inventaire!	Du hast einen Goron- Bernstein erhalten! Dieses wertvolle Exemplar enthält einen Käfer! Sieh dir diesen Schatz in deiner Sammlung an!
神秘(しんぴ)のヒスイを手(て)に入(い)れた！ 神秘的(しんぴてき)な輝(かがや)きを 生(う)み出(だ)す ものすごく貴重(きちょう)なヒスイだ！ コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got the Mystic Jade! Check it out on the Collection screen! The mysterious light this jewel gives off makes it an extremely valuable item!	Vous obtenez un jade mystérieux! C'est un jade extrêmement précieux brillant d'un éclat mystérieux! Allez voir dans votre inventaire!	Du hast eine Jadekugel erhalten! Diese Kostbarkeit gibt ein geheimnisvolles Licht ab. Sieh dir diesen Schatz in deiner Sammlung an!
いにしえの金貨(きんか)を手(て)に入(い)れた！ 古代(こだい)の人々(ひとびと)が使(つか)っていたと 言(い)われているお金(かね)だ！ 持(も)っているだけで 当時(とうじ)の 暮(く)らしがよみがえりそう・・ コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got the ancient gold coin! Check it out on the Collection screen! Just holding it in your hand seems to take you back to those long-forgotten days...	Vous obtenez une pièce ancienne! On pense qu'elle servait de monnaie dans l'Antiquité. Tenez-la dans vos mains pour replonger dans cette époque lointaine... Allez voir dans votre inventaire!	Du hast eine antike Goldmünze erhalten! Schon durch bloßes Halten spürt man die vergangenen Zeiten. Sieh dir diesen Schatz in deiner Sammlung an!
黄金(おうごん)石(せき)を手(て)に入(い)れた！ 金色(こんじき)に輝(かがや)く石(いし)は見(み)る人(ひと) すべてを魅了(みりょう)する！ コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got a priceless stone! Check it out on the Collection screen! The golden gleam of this stone entrances all who behold it!	Vous obtenez une pépite d'or! Son éclat doré envoûte quiconque pose les yeux sur elle! Allez voir dans votre inventaire!	Du hast einen Goldkristall erhalten! Jeder, der ihn sieht, verfällt seinem Glanz! Sieh dir diesen Schatz in deiner Sammlung an!
王家(おうけ)のゆびわを手(て)に入(い)れた！ 王家(おうけ)に代々(だいだい)伝(つた)わる伝説(でんせつ)の指輪(ゆびわ)だ！ 世界(せかい)に 数個(すうこ)しか存在(そんざい)しない コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got a Regal Ring! It's been passed down over generations of nobility. Only a small number of these exist in the world! Check it out on the Collection screen!	Vous obtenez un anneau royal! Ce sceau a orné de nombreux doigts royaux! Il n'en existe que très peu dans le monde! Allez voir dans votre inventaire!	Du hast einen königlichen Ring erhalten! Ein legendärer Ring, der schon seit Generationen weitergegeben wird! Sieh dir diesen Schatz in deiner Sammlung an!
矢筒(やづつ)を手(て)に入(い)れた！ 矢(や)を持(も)てる数(かず)がふえたぞ！ コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got the quiver! Now you can hold more arrows. Check it out on the Collection screen!	Vous obtenez le carquois! Vous pouvez maintenant transporter plus de flèches. Allez vérifier cela dans votre inventaire.	Du hast den Köcher erhalten! Jetzt kannst du mehr Pfeile tragen! Sieh in deiner Sammlung nach!
バクダン袋(ぶくろ)（大(だい)）を手(て)に入(い)れた！ バクダンを持(も)てる数(かず)がふえたぞ！ コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got a large-sized bomb bag! Now you can hold lots of bombs!	Vous obtenez un grand sac de bombes! Vous pouvez transporter plus de bombes. Allez vérifier cela dans votre inventaire.	Du hast die Bombentasche erhalten! Jetzt kannst du mehr Bomben tragen!
剣士(けんし)の巻物(まきもの)その2を手(て)に入(い)れた！ 巻物(まきもの)に 秘(ひ)められた 剣士(けんし)の記憶(きおく)が流(なが)れ込(こ)む・・・ [Link]は 大回転斬(だいかいてんぎ)りを 使(つか)えるようになった！ 回転斬(かいてんぎ)りと同(おな)じように すばやく3回(かい) 円(えん)を描(えが)けば 繰(く)り出(だ)すことができる！	You got a Swordsman's Scroll! Memories of veteran swordsmen flow through it. You can now perform the great spin attack! Draw a spin attack circle around you three times to execute the attack!	Vous obtenez un précis d'escrime! Le savoir des anciens guerriers y repose. Vous pouvez maintenant utiliser l'attaque tourbillon! De la même manière que pour l'attaque circulaire... tracez trois cercles autour de vous pour la déclencher.	Du hast eine Schwert-Rolle erhalten! Durch sie fließen die Erinnerungen von Schwertkämpfern... Jetzt kannst du die Riesenwirbelattacke, [Link]! Führe dazu dreimal schnell hintereinander die normale Wirbelattacke aus!
剣士(けんし)の巻物(まきもの)その1を手(て)に入(い)れた！ 巻物(まきもの)に 秘(ひ)められた 剣士(けんし)の記憶(きおく)が流(なが)れ込(こ)む・・・ [Link]は 剣(けん)から衝撃(しょうげき)波(は)を 出(だ)せるようになった！ 剣(けん)を振(ふ)るだけで 衝撃(しょうげき)波(は) が ほとばしる！	You got a Swordsman's Scroll! Memories of veteran swordsmen flow through it. You can now perform the Sword Beam! Swing your sword to send a powerful shock wave surging out!	Vous obtenez un précis d'escrime! Le savoir des anciens guerriers y repose. Vous pouvez maintenant déclencher des ondes de choc. Donnez simplement un coup d'épée pour envoyer une onde de choc!	Du hast eine Schwert-Rolle erhalten! Durch sie fließen die Erinnerungen von Schwertkämpfern... Du kannst jetzt aus dem Schwert Strahlen feuern, [Link]! Schwinge dazu einfach nur das Schwert.
ウサギあみを手(て)に入(い)れた! 汽車(きしゃ)に乗(の)っているときに 使(つか)ってみよう!!	You got the rabbit net! Try using it while you're riding the train!	Vous obtenez un filet à lapins! Utilisez-le à bord de votre train!	Du hast das Hasen-Netz erhalten! Probier es während der Fahrt aus!
テリークラブカードを手(て)に入(い)れた！ テリーショップで ポイントが貯(た)まるぞ！	You got a Beedle Club Card! Now you can collect points at Beedle's shop!	Vous obtenez la carte de fidélité Terry. Cumulez des points en faisant des achats à la boutique de Terry!	Du hast eine Mitgliedskarte erhalten! Mit ihr kannst du in Terris Laden Punkte sammeln.
テリーシルバーカードを 手(て)に入(い)れた！ １割引(わりびき)で 買(か)い物(もの)が出来(でき)る!	You got a Silver Card! Now everything at Beedle's shop is 10 percent off!	Vous obtenez la carte argent! Vous bénéficiez d'une réduction de 10% à la boutique de Terry!	Du hast eine Silberkarte erhalten! Damit erhältst du in Terris Laden 10 % Rabatt!
テリーゴールドカードを 手(て)に入(い)れた！ ２割引(わりびき)で 買(か)い物(もの)が出来(でき)る!	You got a Gold Card! Now everything at Beedle's shop is 20 percent off!	Vous obtenez la carte or! Vous bénéficiez d'une réduction de 20% à la boutique de Terry!	Du hast eine Goldkarte erhalten! Damit erhältst du in Terris Laden 20 % Rabatt!
テリープラチナカードを 手(て)に入(い)れた！ ３割引(わりびき)で 買(か)い物(もの)が出来(でき)る!	You got a Platinum Card! Now everything at Beedle's shop is 30 percent off!	Vous obtenez la carte platine! Vous bénéficiez d'une réduction de 30% à la boutique de Terry!	Du hast eine Platinkarte erhalten! Damit erhältst du in Terris Laden 30 % Rabatt!
テリーダイヤモンドカードを 手(て)に入(い)れた！ 半額(はんがく)で 買(か)い物(もの)が出来(でき)る!	You got a Diamond Card! Now everything at Beedle's shop is half price!	Vous obtenez la carte diamant! Vous bénéficiez d'une réduction de 50% à la boutique de Terry!	Du hast eine Diamantkarte erhalten! Damit kostet in Terris Laden alles nur die Hälfte!
タダの券(けん)を 手(て)に入(い)れた！ どれでも 好(す)きな商品(しょうひん)が １回(かい)だけ 無料(むりょう)で 手(て)に入(はい)る!!	You got a Freebie Card! Choose any item you want, and you'll get it for free!	Vous obtenez un coupon! Vous pouvez l'échanger contre un article au choix!	Du hast ein Gratisticket erhalten! Damit bekommst du einen Artikel deiner Wahl umsonst!
ポイント５ばい券(けん)を手(て)に入(い)れた！ 好(す)きな商品(しょうひん)を 購入(こうにゅう)すると 通常(つうじょう)の ５倍(ばい)のポイントがついてくる	You got a Quintuple Points Card! Any item you buy earns five times the points!	Vous obtenez un coupon quintuple! Echangez-le contre un article et vous recevrez cinq fois plus de points.	Du hast eine Fünffachkarte erhalten! Damit erhältst du beim Kauf eines Artikels die fünffache Punktzahl!
センリンの手紙(てがみ)を 受(う)け取(と)った! 海底(かいてい)へ行(い)く方法(ほうほう)のメモらしい コレクト画面(がめん)の手紙(てがみ)から 確認(かくにん)しよう!!	You received Carben's letter! It has instructions on how to get to the ocean floor! Go to your Collection to read it!	Vous obtenez la lettre de Pysto! Elle contient une note expliquant comment se rendre sous la mer. Allez voir dans votre inventaire!	Du hast einen Brief von Spul erhalten! Er scheint eine Notiz zu enthalten, die dich zum Meeresgrund führt. Sieh ihn dir gleich in deiner Sammlung an!
	You got a recruit uniform! It's the usual outfit for rookie guards.	Vous obtenez la tenue d'apprenti soldat! C'est la tenue qu'on remet aux nouvelles recrues de la garde.	Du hast die Rekrutenuniform erhalten! Sehr schnörkellos...
	You got your engineer's clothes! They have a dove design on them, the mark of a true engineer!	Vous obtenez la tenue de conducteur! Elle arbore un symbole de colombe, l'oiseau préféré des conducteurs!	Du hast die Lokführeruniform erhalten. Schick, mit Tauben-Symbol!
うる
やめる
けってい	Sell	Vendre	Verkaufen
	Quit	Arrêter	Beenden
	OK	Confirmer	Okay
つづける
セーブしてやめる
つづける	Continue	Continuer	Fortsetzen
セーブしてやめる	Save and Quit	Sauvegarder/Quitter	Speichern & beenden
スキップ	Continue	Continuer	Fortsetzen
スキップ	Save and Quit	Sauvegarder/Quitter	Speichern & beenden
	Skip	Passer	Weiter
	Skip	Passer	Weiter
このマップにはメモできません
セーブしますか？ はいいいえ
セーブ中(ちゅう)です・・・ 電源(でんげん)を切(き)らないでください！	You can't write on this map.	Vous ne pouvez pas écrire sur cette carte.	Auf dieser Karte kannst du nichts notieren.
セーブしました	Save your progress? YesNo	Voulez-vous sauvegarder? OuiNon	Möchtest du speichern? Ja.Nein.
ここからだと よく読(よ)めない・・・	Saving... Don't turn off the power.	Sauvegarde en cours... Ne touchez pas au bouton POWER.	Speichervorgang... Bitte berühre nicht den POWER-Schalter.
	Save complete.	Sauvegarde terminée.	Speichervorgang beendet.
ゲームを終(お)わりますか？ はいいいえ	You can't read the sign from this angle...	Impossible de lire ce qui est écrit d'ici...	Von hier aus kann man es nicht lesen.
なにか 書(か)いてある でも 暗(くら)くて 読(よ)めない・・・
ミニゲームをやめる	End the game? YesNo	Voulez-vous quitter la partie? OuiNon	Möchtest du das Spiel beenden? Ja.Nein.
ん!?・・少(すこ)し動(うご)いたようだけど・・ 形(かたち)が違(ちが)うようだ・・・	Quit Minigame	Quitter le mini-jeu	Minispiel beenden
何(なに)も反応(はんのう)がない・・・	Did something just move? It looks different...	Elle a un peu bougé... Mais la forme ne correspond pas tout à fait...	Hat sich etwas bewegt? Es sieht anders aus...
薬(くすり)を使(つか)いますか？ はいいいえ	Nothing happened...	Rien ne se produit...	Nichts passiert...
目覚(めざ)めの唄(うた)を かなでた！	Drink the potion? YesNo	Voulez-vous prendre cette potion? OuiNon	Das Elixier trinken? Ja.Nein.
いやしの唄(うた)を かなでた！	You played the Song of Awakening!	Vous avez joué le chant de l'éveil!	Du hast das Wecklied gespielt!
鳥(とり)使(つか)いの唄(うた)を かなでた！	You played the Song of Recovery!	Vous avez joué le chant de la guérison!	Du hast das Rettungslied gespielt!
光(ひかり)の唄(うた)を かなでた！	You played the Song of Birds!	Vous avez joué le chant des oiseaux!	Du hast den Vogelruf gespielt!
発掘(はっくつ)の唄(うた)を かなでた！	You played the Song of Light!	Vous avez joué le chant de la lumière!	Du hast das Lied des Lichts gespielt!
いやしの妖精(ようせい)は もう でてこない	You played the Song of Discovery!	Vous avez joué le chant des secrets!	Du hast das Schatzsucherlied gespielt!
目覚(めざ)めさせるモノが 近(ちか)くにない	The Spirit of Healing won't help you more than once in here...	La fée guérisseuse ne reviendra plus dans ce temple.	Sie kommt nicht wieder, die Fee!
いやしの妖精(ようせい)は ここでは 出(で)てこられない	There's nothing here to wake up.	Il n'y a rien à réveiller dans les environs.	Hier gibt es nichts, das du aufwecken könntest...
ここでは 鳥(とり)に 唄(うた)が届(とど)かない	The Spirit of Healing can't help you here.	La fée guérisseuse ne peut pas apparaître ici.	Die Fee der Rettung kann dir hier nicht helfen...
光(ひかり)の石像(せきぞう)の 反応(はんのう)はない	There are no birds around.	Il n'y a pas d'oiseau dans les environs.	Es gibt hier keine Vögel, die du rufen könntest...
ここには何(なに)も 埋(う)まっていない	There are no beacons around.	Il n'y a pas de pierre de lumière dans les environs.	Hier gibt es keine Prismen...
	There's nothing hidden here to discover.	Il n'y a rien de dissimulé dans les environs.	Hier gibt es keinen Schatz zu entdecken...
ウフフ 一度(いちど)だけよ！ チュッ★(ほし)
ハァイ！ おまねきありがとう！ アタシを めざめさせてくれた お礼(れい)に 一度(いちど)だけ 力(ちから)を貸(か)してあげるわ もうダメだと 思(おも)ったときは 今(いま)の曲(きょく)を 奏(かな)でてみて！ きっとアナタを 助(たす)けてあげる！	Tee hee! Just this once! Mwah! ★	Hihihi, juste une seule fois! Bisou★	Nur einmal, habe ich gesagt!
あ そうそう！ アタシ どこにでも でてこれるってわけじゃないの 神殿(しんでん)と 神(かみ)の塔(とう) 限定(げんてい)妖精(ようせい)だから そこんとこ よろしくね！ チュッ★	Hiya! Thanks for summoning me! As a reward to you for awakening me, I'll lend you my power one time. If you're close to running out of life, play this song and I'll come rescue you. Nifty, huh?	Coucou! Merci de m'avoir appelée! Pour te remercier de m'avoir réveillée, je vais t'aider, mais une seule fois. Si tu sens que tout est perdu, joue cette mélodie et je viendrai à ton aide!	Hoho, ich danke dir! Ich fühle mich dir verpflichtet... Du hast mich erweckt... Einmal werde ich dir meine Kraft leihen! Spiel dieses Lied, wenn du in Not bist, und ich werde dich erretten!
No Message.	Oh, and one more thing! You can't summon me just anywhere. Only a place with strong energy, like a temple or the Tower of Spirits.	Ah, j'oubliais! Je ne peux pas apparaître n'importe où. Je n'apparais que dans les temples et dans la tour des dieux! On se retrouve là-bas! Bisou★	Und noch etwas: Du kannst mich nicht an jedem beliebigen Ort rufen. Nur im Turm der Götter und in den Tempeln komme ich dir zur Hilfe. Bis dann!
ボヨヨォォーン！！ なんだ あんちゃん 宝箱(たからばこ)の場所(ばしょ)を 知(し)りたそうだな・・・ どうだ 20ルピーで 教(おし)えてやろうか？ うんいらない	No Message	Pas de message.	No Message
ボヨヨォォーン！ あんちゃん 宝箱(たからばこ) 探(さが)してるのかい・・・？ このあたりにゃ もう 宝箱(たからばこ)はねぇなぁ 他(ほか)をあたりな・・・	Yaaaaawn! That was a nice nap! You look like you want to know where to find hidden treasure. For 20 Rupees, I can help you. What do you say? OK!No	Boïng, boïng! Qu'est-ce qui t'arrive? Tu veux savoir où se trouvent les coffres au trésor? Pour 20 rubis, je t'indique où ils sont. D'accordNon merci	Boing-oing... Ich kann dir verraten, wo auf diesem Stockwerk Schatztruhen versteckt sind! Für 20 Rubine! Gut!Nee.
ちゃんと マップにメモ しておけよ！ メモしたか？ うんまだ	Yaaaaawn! That was a nice nap! Oh, you're searching for hidden treasure? Sorry, there aren't any hidden treasure chests left around here!	Boïng, boïng! Tu cherches des coffres au trésor cachés, bonhomme? Il n'y en a plus dans le coin. Cherche ailleurs...	Boing-oing... Du willst hier also Schatztruhen finden? So ein Pech... Es gibt hier in der Gegend keine verborgenen Schatz- truhen mehr.
そうかい・・・ べつに無理(むり)にとは 言(い)わないぜ！ あばよ	Write a note on the map so you don't forget! ...Well, did you do it? YepNot yet	Prends des notes sur ta carte! Ça y est? C'est noté? OuiNon	Du solltest dir auf der Karte Notizen machen! Hast du dir alles notiert? Ja.Nein.
早(はや)くしねえか・・・	I see... Well, whatever. Do what you want! Bye now!	Je vois... Je ne te force pas! A plus!	Ach so... Ich wollte es nur gesagt haben. Bis dann!
・・・オマエの ふところ さびしいぜ・・・ オレの情報(じょうほう)が 聞(き)きたきゃ 20ルピー用意(ようい)してからだ あばよ！	Better hurry up!	Alors dépêche-toi!	Dann beeil dich!
よおし！ この階(かい)にある 宝箱(たからばこ)の 場所(ばしょ)はここだ！！	What, you don't have any money? Sorry, but you'll need 20 Rupees if you want any information from me.	Mais... Tu es complètement à sec! Si tu veux mes précieuses infos, il faut que tu aies au moins 20 rubis sur toi! A plus!	Du scheinst mir etwas sehr mittellos zu sein... Wenn du Informationen von mir willst, solltest du schon 20 Rubine bereithalten.
スタンプ台(だい)が置(お)いてある ニコのスタンプ帳(ちょう)に スタンプを押(お)しますか？ はいいいえ	All right! Here are all the hidden treasure chests on this floor!	OK! Voici où se trouvent tous les coffres de cet étage!	Alles klar! Die Schatztruhen auf dieser Etage findest du hier.
スタンプ台(だい)が置(お)いてある しかし 今(いま)はスタンプ帳(ちょう)を 持(も)ってないので 押(お)せない・・・	This is a stamp stand. Would you like to stamp Niko's stamp book? YesNo	Il y a un monument à tampon. Voulez-vous tamponner le carnet de Nico? OuiNon	Ein Stempel! Möchtest du ihn in Nikos Buch aufnehmen? Ja.Nein.
	This is a stamp stand. But you don't have a stamp book...	Il y a un monument à tampon. Mais vous n'avez pas de carnet à tamponner...	Ein Stempel! Aber du hast kein Stempelbuch...
森(もり)の大地(だいち)
雪(ゆき)の大地(だいち)	Forest Land	Contrée sylvestre	Waldland
海(うみ)の大地(だいち)	Snow Land	Contrée des neiges	Schneetal
火(ひ)の大地(だいち)	Ocean Land	Contrée marine	Meeresküste
神(かみ)の塔(とう)	Fire Land	Contrée du feu	Feuerhöhe
塔(とう)へ続(つづ)くどうくつ	Tower of Spirits	Tour des dieux	Turm der Götter
森(もり)の神殿(しんでん)	Tunnel to the Tower	Grotte de la tour	Weg zum Turm
雪(ゆき)の神殿(しんでん)	Wooded Temple	Temple sylvestre	Waldtempel
海(うみ)の神殿(しんでん)	Blizzard Temple	Temple des neiges	Schneetempel
火(ひ)の神殿(しんでん)	Marine Temple	Temple marin	Meerestempel
砂(すな)の神殿(しんでん)	Mountain Temple	Temple du feu	Feuertempel
海賊(かいぞく)のアジト	Desert Temple	Temple des sables	Sandtempel
ハイラル城(しろ)	Pirate Hideout	Repaire des pirates	Piratenversteck
ハイラル城下町(じょうかまち)	Hyrule Castle	Château d'Hyrule	Schloss Hyrule
サクーヨの村(むら)	Castle Town	Citadelle d'Hyrule	Hyrule-Stadt
ユキワロシの村(むら)	Mayscore	Village Boquillon	Waldforsten
パプチアの村(むら)	Anouki Village	Village Skimo	Anouki-Dorf
ゴロンの村(むら)	Papuzia Village	Village de Papousia	Papuzia
橋(はし)のたもとの駅(えき)	Goron Village	Village Goron	Goronendorf
泉(いずみ)のほとりの駅(えき)	Trading Post	Gare du pont	Bahnhof an der Brücke
モヨリ村(むら)	Icy Spring	Gare du bord du lac	Eisquell
森(もり)のホコラ	Outset Village	Village Prokis	Prologia
雪(ゆき)のホコラ	Woodland Sanctuary	Sanctuaire sylvestre	Waldschrein
海(うみ)のホコラ	Snowfall Sanctuary	Sanctuaire des neiges	Schneeschrein
火(ひ)のホコラ	Island Sanctuary	Sanctuaire marin	Meeresschrein
砂(すな)のホコラ	Valley Sanctuary	Sanctuaire du feu	Feuerschrein
職人(しょくにん)の家(いえ)	Dune Sanctuary	Sanctuaire des sables	Sandschrein
ゴロン遊技場(ゆうぎじょう)	Bridge Worker's House	Atelier de Tomar	Malleus' Haus
雪(ゆき)の隠(かく)れ駅(えき)	Stagnox, Armoured Beetle	Nestydas, coléoptère géant	Riesenkäfer Gigakules
海(うみ)の隠(かく)れ駅(えき)	Fraaz, Master of Icy Fire	Cryobraz, sorcier élémental	Magier Eisflamme
山(やま)の隠(かく)れ駅(えき)	Cactops, Barbed Menace	Rubidaïa, ronce vénéneuse	Giftdornparasit Toxibara
最果(さいは)ての隠(かく)れ駅(えき)	Vulcano, Lava Lord	Lithonyos, colosse de lave	Lavadämon Iwantoss
ヤミの採石場(さいせきじょう)	Capbone, Ancient Demon	Draugnir, démon antique	Ewiger Geist Dosubon
ウサギランド	Ghost Train	Train démon	Dämonenlok
氷(こおり)の隠(かく)れ駅(えき)	Staven	Traucmahr	Delok
???	Malladus	Mallard, roi démon	Dämonenkönig Marardo
[Unknown_Tag]階(かい)	Malladus	Mallard, roi démon	Dämonenkönig Marardo
1階(かい)	Goron Target Range	Salle de jeu Goron	Goronen-Freizeitpark
地下(ちか)[Unknown_Tag]階(かい)	Snowdrift Station	Gare cachée des neiges	Geheimbahnhof Schnee
まってください!	Lost at Sea Station	Gare cachée des mers	Geheimbahnhof Meer
	Disorientation Station	Gare cachée de la montagne	Geheimbahnhof Berge
	Ends of the Earth Station	Gare du bout du monde	Entlegener Geheimbahnhof
	Dark Ore Mine	Mine de minerai noir	Mine der Goronen
	Rabbit Haven	Lapiland	Hasenland
	Slippery Station	Gare cachée des glaces	Geheimbahnhof Eis
	???	???	???
	[Unknown_Tag]F	[Unknown_Tag] étage	[Unknown_Tag]. Stock
	1F	Rez-de-chaussée	Erdgeschoss
	B[Unknown_Tag]F	[Unknown_Tag] sous-sol	[Unknown_Tag]. Kellergeschoss
	Don't leave without me!	Attends, s'il te plaît!	Warte bitte!
グッモ～～ニン イラッシャイマセ～ オ届(とど)ケモノハ 何(なん)デスカ～？	Hellooooooo there, valued customer! We're here for all your postal needs!	Boooooonjour! Vous avez quelque chose à envoyer?	Guuuten Tag! Hier kannst du deine Post aufgeben!
懸賞(けんしょう)ハガキを出(だ)しますか？ 1枚(まい)3枚(まい)5枚(まい)ださない	Would you care to send in a prize postcard or three? OneThreeFiveNah	Voulez-vous poster des cartes concours? 1 carte3 cartes5 cartesNon	Wie viele Glückspostkarten willst du verschicken? Eine.Drei.Fünf.Keine.
ハガキノ数(かず)ガ 足(た)リマセンヨ～ ハガキヲ買(か)ッテカラ マタ 来(き)テクダサイネ！	But you don't have enough postcards! Come by when you've purchased more.	Vous n'avez pas assez de cartes. Veuillez aller en acheter!	Du hast gar nicht so viele Glückspostkarten. Besorg dir erst noch ein paar mehr.
受(う)ケ付(つ)ケ イタシマシタ マタノ ゴ利用(りよう) オ待(ま)チシテオリマ～ス！	Thank you. I'll take it from here! I hope you'll come by with post for me again!	Bien reçu! Nous vous remercions de votre confiance!	Angenommen! Ich freue mich auf deinen nächsten Besuch!
[Link]サン 本日(ほんじつ)ハ [Unknown_Tag]枚(まい)ノ ハガキヲ 投函(とうかん)サレテオリマス！ 1日(にち)ニ20枚(まい)マデ投函(とうかん)スル コトガデキマス	You've posted [Unknown_Tag] today, [Link]! Just in case you were wondering, you can send up to 20 a day!	M. [Link]. Vous avez posté [Unknown_Tag] aujourd'hui! Vous pouvez poster jusqu'à 20 cartes par jour.	[Link], du hast heute [Unknown_Tag] bei mir abgegeben! Du kannst an einem Tag bis zu 20 Karten abgeben.
[Link]サン 本日(ほんじつ)ハ スデニ[Unknown_Tag]枚(まい)ノ ハガキヲ 投函(とうかん)サレテオリマス！ モ・モウ コレ以上(いじょう) 入(い)レルト アフレカエッテ シマイマス・・・	We've already had [Unknown_Tag] postcard today, [Link]. Any more and our bag might burst at the seams...	M. [Link], vous avez déjà posté [Unknown_Tag] cartes aujourd'hui! Si vous en postez davantage, je vais déborder...	Hallo, [Link]. Heute wurden bereits [Unknown_Tag] Karten eingeworfen. Mehr passen wirklich nicht in den Briefkasten.
どうも どうも こんちわーっす	Hey, hey, howdy, mister.	Bien le bonjour, mon bon monsieur!	Hallo, wie geht es dir?
確(たし)かに お手紙(てがみ) お渡(わた)し しましたからね！	OK, I've delivered your post safely to you!	Et voilà! Encore une lettre bien livrée!	Gut, ich habe die Post bei dir abgeliefert!
ボクは まあ 名乗(なの)るほどの者(もの)じゃ ないんだけど 郵便配達(ゆうびんはいたつ)を ナリワイにしている しがない男(おとこ) 人呼(ひとよ)んで・・・ ポストマン！！ です！ 以後(いご)お見知(みし)りおきを！ あなたのお名前(なまえ)は・・・ はいはい [Link]さんですね さっそく [Link] さんへ手紙(てがみ)が来(き)てますので お読(よ)みしますね！ あ・・・ そうだった！ 以前(いぜん)はここで直接(ちょくせつ)お読(よ)みして 差(さ)し上(あ)げてたんですけど プライベートな手紙(てがみ)を読(よ)むとは 何事(なにごと)だ！！って お叱(しか)りを受(う)けた のでお渡(わた)しすることにしました！	Me? Oh, I'm no good at long-winded introductions. I'm just an average guy who works the postman gig to get by. You can call me Postman. All my friends do. Now that you know my name, next time I see you, don't be shy! Say hello! Speaking of names, you're [Link], right? I've got a letter for you, so I'll just jump right in and read it aloud. Oh, wait. That's the way we USED to do things. But no more! Apparently, some folks thought our reading their letters out loud was rude. So now our policy is to hand-deliver the post unopened.	Je ne suis qu'un humble petit facteur. Livrer le courrier, c'est ma passion. On m'appelle... Postier! Essayez de vous souvenir de moi! Vous êtes... M. [Link], c'est bien ça? J'ai justement une lettre pour vous. Je vous la lis... Euh, en fait non... Avant je lisais les lettres à leurs destinataires à haute voix... Mais il y a des gens qui se sont plaints... Ce serait une atteinte à la vie privée ou je ne sais quoi... Du coup, je vous la donne!	Ich bin hier, um deine Post zuzustellen! Jawohl, der Postbote lebt für die Eilpost! Und dein Name ist... Hab ihn doch hier... Du bist [Link], richtig? Ich bin sicher, dass ich schon bald Post für dich haben werde! Ach ja, es gibt neue Richtlinien zum Schutz des Postgeheimnisses... Das heißt, Briefe werden nicht mehr vorgelesen, sondern nur ausgeliefert.
それじゃ マタネ～～～！	Well, my work seems to be done here, so I'll be off. See you around!	A la revoyuuure!	Meine Arbeit hier ist getan. Man sieht sich!
どぞ！！	Here you go!	Tenez!	Bitte sehr!
あと お預(あず)かりの お荷物(にもつ)です！	Oh, and I have this for you!	Et voici votre colis!	Hier ist das Paket, das ich dir liefern soll!
[Link]さんに シロクニさんから郵便(ゆうびん)でーす！ シロクニさん なんかすごい 怪我(けが)してましたね！ でも もう 大丈夫(だいじょうぶ)だって 言(い)ってましたよ！ あ そうそう 手紙(てがみ)でしたね・・・ ついつい 話(はな)しこんじゃう んですよね～～	I'm here with a letter for you from Mr Alfonzo, [Link]! He told me he recently suffered a nasty injury but is now on the mend! Now, where was I... Oh yes, your letter! Sorry, I'm easily distracted.	Une lettre pour M. [Link] de la part de M. Gasto! M. Gasto a été grièvement blessé mais il m'a dit qu'il allait beaucoup mieux! Ah oui, la lettre, où avais-je la tête?	Das ist ein Brief von Ferro! Ferro war ziemlich angeschlagen, oder? Aber er hat gesagt, dass er schon wieder voll da ist! ... Ach ja, der Brief! Den hab ich vor lauter Reden ganz vergessen!
[Link]さんに 兵士長(へいしちょう)さんから郵便(ゆうびん)でーす！ 兵士長(へいしちょう)さん 新(あたら)しい 剣術(けんじゅつ)練習(れんしゅう)を考案(こうあん)したって はりきってましたよ！ たまには お城(しろ)にも顔(かお)を出(だ)して あげてくださいね！ あ それでは 手紙(てがみ)を・・・	Letter for [Link] from the guard captain! Seems he thought up a new training regimen and is as giddy as a schoolgirl. Do the guy a favour and show your face around the castle sometime, OK? Oh yeah, and before I forget, here's that letter.	Une lettre pour M. [Link] de la part du capitaine! Il semblerait que le capitaine ait mis au point un nouvel entraînement! Allez le voir au château si vous en avez le temps! Ah oui, la lettre...	Das ist ein Brief vom Kommandanten! Er hat sich eine neue Schwertkampfübung ausgedacht! Schau mal wieder im Schloss vorbei! Ach ja, die Post!
[Link]さんに テリーさんという方(かた) から郵便(ゆうびん)でーす！ テリーさんって気球(ききゅう)に乗(の)って お店(みせ)を開(ひら)くって言(い)ってましたが どういうことでしょうね！？ あ それでは 手紙(てがみ)を・・・	I've got a letter for you here from one Mr Beedle! He said something about opening up a shop in a hot-air balloon. Wacky! Here's your letter!	Une lettre pour M. [Link] de la part de M. Terry! M. Terry aurait ouvert une boutique dans une montgolfière! Etrange... Ah oui, voici la lettre...	Das ist ein Brief von Terri! Er wollte einen Laden in einem Heißluftballon eröffnen... Klingt verrückt! Hier ist jedenfalls der Brief!
[Link]さんに テリーさんから 郵便(ゆうびん)と お荷物(にもつ)が 届(とど)いておりまーす！ なんでも テリークラブって いうのが あるらしいですね！ ボクも 入(はい)りたいなぁなんて思(おも)って いるのですが 中々(なかなか) 暇(ひま)がなくて テリーさんのお店(みせ)に 行(い)けないんですよねぇ～ ・・・・・ あ 手紙(てがみ)でしたね・・・	I've got a letter and a package for you from Beedle, [Link]. Beedle's Members' Club really has a lot to offer, doesn't it! I thought about becoming a member, but I'm so busy with my job and all... I don't really have much time for shopping and stuff like that. ...Oh yeah, your letter.	J'ai une lettre et un colis pour M. [Link] de la part de M. Terry! J'ai entendu dire qu'il y avait un "Club Terry"! J'aimerais bien en faire partie, mais je n'ai pas beaucoup de temps libre. Je ne peux pas aller à la boutique de Terry...... Ah oui, votre lettre...	Ein Brief und ein Paket von Terri! Scheint vom Terri-Klub zu sein... Ich würde auch gern beitreten, aber mir fehlt einfach die Zeit... Ich komme einfach nicht bei Terris Laden vorbei! ... Ach ja, die Post!
[Link]さんに テリーさんから 郵便(ゆうびん)と お荷物(にもつ)が 届(とど)いておりまーす！ テリーさんの お店(みせ) 気球(ききゅう)で 飛(と)んでるんですネェ いいなぁ ボクも 空(そら)を飛(と)んでみたいです！ なんでも 話(はなし)によると 汽笛(きてき)を ならさないと 降(お)りてこない っていうじゃないですか！！ ボクたちのような 汽車(きしゃ)に 乗(の)ってない人(ひと)は どのように お店(みせ)利用(りよう)したらいいんですか？？ ・・・・・・・ あ 今(いま)・・・ いいから早(はや)く渡(わた)せって顔(かお)した・・・ す すいません コレが 手紙(てがみ)です！	I've got a letter and package for you from Beedle, [Link]! Apparently, his whole store fits in a hot-air balloon! Now isn't that something! I wish I could fly like that. Sure would be easier on the old knees. I've heard that he won't come down unless you blow your train whistle! So, how are regular folks like us supposed to find his store without a train?! ...Oh, I can see by your face you just want your letter! Sorry!	J'ai une lettre et un colis pour M. [Link] de la part de M. Terry! La boutique de Terry vole grâce à une montgolfière. Moi aussi j'aimerais bien pouvoir voler... Il parait qu'il ne descend que si on donne un coup de sifflet! Mais comment font les gens comme moi qui ne prennent jamais le train? ...... Ah! Vous voulez peut-être que je vous donne votre lettre? Désolé, la voilà!	Ein Brief und ein Paket von Terri! Terris Laden im Heißluftballon finde ich toll. Ich würde auch gern am Himmel fliegen. Kommt er wirklich nur herunter, wenn man die Dampfpfeife betätigt? Wie können denn Leute ohne Zug in seinen Laden? ... Du scheinst auf etwas zu warten... Ach ja, die Post!
[Link]さんに テリーさんから 郵便(ゆうびん)と お荷物(にもつ)が 届(とど)いておりまーす！ なんだか [Link] さん 頻繁(ひんぱん)に テリーさんの 店(みせ)を ご利用(りよう)されてるみたいで やっぱり あれですか！？ 豪華(ごうか)景品(けいひん) 狙(ねら)いですか？？ ・・・・・・・ はいはい 早(はや)く 渡(わた)せと！ はい これ 手紙(てがみ)です！	I've got a letter and package for you from Beedle, [Link]! You must really be shopping up a storm, huh! Oh, I get it! You're trying to save up points for one of his "fabulous gifts", huh! ...Oh, right, right! Your letter! Here it is!	J'ai une lettre et un colis pour M. [Link] de la part de M. Terry! Il paraît que vous êtes un client fidèle de M. Terry. C'est parce que vous voulez le cadeau luxueux, pas vrai?...... Oui, oui! Je vous donne votre lettre. Voilà!	Ein Brief und ein Paket von Terri! Du scheinst ja ziemlich oft bei ihm einzukaufen. Hast du es etwa auf Treueprämien abgesehen? ... Ja ja, ich gebe dir deine Post ja schon!
[Link]さんに テリーさんから 郵便(ゆうびん)と お荷物(にもつ)が 届(とど)いておりまーす！ ほんと テリーさん喜(よろこ)んでましたよ [Link]さんは いい お得意(とくい)様(さま)で 本当(ほんとう)に感謝(かんしゃ)して いると言(い)ってました！ いや ボクも前(まえ)に一度(いちど) お店(みせ)に よったのですが ものすごく高(たか)い じゃないですか お宝(たから)とか！ あんな お店(みせ)のお得意(とくい)様(さま)だなんて [Link]さんは 結構(けっこう) 稼(かせ)いでるんですねぇ 今度(こんど) ルピーの稼(かせ)ぎ方(かた) 教(おし)えてくださいよ！ ・・・・・・・・・・ あ すいません 下品(げひん)な 会話(かいわ)で・・・ それでは 手紙(てがみ)です！	I've got a letter and package for you from Beedle, [Link]! Just between us, he was really happy when he sent these. He said you were a really great customer! I dropped in on his store the other day, but all of it was so expensive! You must have really bought a lot for Beedle to think so highly of you! When you've got a sec, you gotta let me know how you earned so many Rupees! ...Oh, sorry, I guess I lost my train of thought. Here's your letter!	J'ai une lettre et un colis pour M. [Link] de la part de M. Terry! M. Terry était vraiment très heureux! Il a dit que vous étiez un de ses meilleurs clients et vous est très reconnaissant. J'y suis allé une fois, mais les prix sont vraiment très élevés! Si vous êtes un client fidèle, vous devez bien gagner votre vie. Il faudra que vous me donniez votre truc pour économiser des rubis...... Ah, excusez-moi, vous devez me trouver vénal... Voici votre lettre!	Ein Brief und ein Paket von Terri! Terri schien mir sehr glücklich zu sein! Er hat gesagt, du wärst sein allerbester Kunde! Ich war jetzt auch mal in seinem Laden, aber der ist ja ganz schön teuer! Vor allem die Schätze! Wer da einkauft und guter Kunde ist, muss reich sein. Verrat mir bei Gelegenheit mal deinen Trick, ja? ... Oh, Entschuldigung... Die Post!
[Link]さんに テリーさんから 郵便(ゆうびん)と お荷物(にもつ)が 届(とど)いておりまーす！ なんか ダイヤモンド会員(かいいん)に なった方(かた)が いるって聞(き)いたから 誰(だれ)かなと思(おも)ったら！ まさか [Link]さん だったとは ほんとに恐(おそ)れ入(い)ります ささ お手紙(てがみ)をどうぞ！！	I've got a letter and package for you from Beedle, [Link]! I heard that someone recently became a Diamond Member! Who would've thought it'd be you, [Link]? Yep, it's pretty amazing... Oh, right, of course! Here's your letter!	J'ai une lettre et un colis pour M. [Link] de la part de M. Terry! J'avais entendu dire qu'un client était devenu membre diamant! Je me serais jamais douté que c'était vous! Et voilà votre lettre!	Ein Brief und ein Paket von Terri! Terris Laden im Heißluftballon finde ich toll. Ich würde auch gern am Himmel fliegen. Kommt er wirklich nur herunter, wenn man die Dampfpfeife betätigt? Wie können denn Leute ohne Zug in seinen Laden? ... Du scheinst auf etwas zu warten... Ach ja, die Post!
[Link]さんに バトル実行(じっこう)委員会(いいんかい)・・・？ から郵便(ゆうびん) とお荷物(にもつ)が 届(とど)いておりまーす！ バトルって なんですかね？ この世界(せかい)に そんなところ ありましたかね ちょっと お手紙(てがみ) 読(よ)んでも いいですか・・・・？ もちろん ダメですよね	Here's a package and a letter from...the Battle Association? What's a "battle"? And why does it have its own association? There's so much in the world I don't know about! Hey, think I could take a peek at that letter? Oh, I'm being rude again, aren't I...	M. [Link], j'ai une lettre et un colis pour vous. C'est de la part du... comité des combattants... C'est quoi, ça, un comité? On a des choses comme ça dans notre royaume? Ça vous dérange si je lis la lettre?... Bien sûr que ça vous dérange.	Ein Brief und ein Paket vom Organisationskomitee für Duelle... Interessant, was es so alles gibt, nicht wahr? Darf ich ein wenig aus dem Brief vorlesen... Natürlich nicht! Schade...
[Link]さんに また バトル実行(じっこう)委員会(いいんかい)から 郵便(ゆうびん)と お荷物(にもつ)が 届(とど)いておりまーす！ あれから バトルって 考(かんが)えて みたんですが あのカヌーとかを こぐ時(とき)に 使(つか)うやつですかね？ え・・・・ それは パドルだ！？ ふっふっふ 当(あ)たり前(まえ)のつっこみ ありがとうございます！ それでは お手紙(てがみ)です	Oh, here's another package and letter from the Battle Association! You know, I've been giving this whole "battle" thing some thought. Is it a bat-appreciation club where you talk about ferocious species of bats? ...No? Really? But it's got bat right in the title! Hmmm... Very strange. Oh, right, I almost forgot. Here's your letter!	M. [Link]! Encore une lettre et un colis de la part du comité des combattants. Les comités, c'est pas ce qu'on mange en salade avec du vinaigre? Comment?... Ça, c'est les crudités? Hahaha... Oui, vous avez raison! Voici votre lettre.	Ein Brief und ein Paket vom Organisationskomitee für Duelle... Duelle... Das klingt ja spannend! Kannst du mir mal zeigen, wie so ein Duell geht?... Na, besser nicht! Hier ist jedenfalls der Brief.
[Link]さんに また バトル実行(じっこう)委員会(いいんかい)から 郵便(ゆうびん)と お荷物(にもつ)が 届(とど)いておりまーす！ なんか こう何度(なんど)も こんな 疑(うたが)わしいところから 手紙(てがみ)が来(き)てる って なんかあやしいですね ま・・まさか！？ い いえ なんでも ないです こっちの 話(はなし)です！！ では お手紙(てがみ)です	You got another package and letter from the Battle Association! It's a little strange how much mail you're getting from such an odd place! What in the world... Oh, I'm just thinking out loud! Here's your letter, sir!	J'ai une lettre et un colis pour M. [Link]! Ça vient encore de ce mystérieux comité des combattants. Tous ces envois, je trouve ça un peu louche. Vous... vous ne seriez pas... Ah euh, non, rien... Tenez, votre lettre.	Ein Brief und ein Paket vom Organisationskomitee für Duelle... Du hast ja wirklich merk- würdige Hobbies! Fast schon ein wenig verdächtig. Wie? Ach, nichts! Ich habe nur laut gedacht!
[Link]さんに ニコさんから 郵便(ゆうびん)でーす！ ニコさん お年(とし)をめした方(かた)なのに 本当(ほんとう)にお元気(げんき)ですね！ いったい おいくつなんですか？ 先(さき)ほども お家(うち)に伺(うかが)ったら 紙芝居(かみしばい) 延々(えんえん)と見(み)せられちゃいました・・・ 長(なが)いですね・・・ はっきり言(い)って・・ あ・・すいません お手紙(てがみ)ですね	You got a letter from Niko, [Link]! You know, for his age, Niko sure has energy to burn! How old is he anyhow? When I saw him last, he made me listen to his so-called "masterpiece". ...Which is to say, the old fellow pretty much talked my poor ear off. Now where were we again? Oh, right, your letter. Here you go, fresh from the bag.	J'ai une lettre pour M. [Link] de la part de M. Nico! Pour une personne âgée, M. Nico a vraiment la forme! Je me demande quel âge il peut bien avoir. Quand je suis allé le voir, il m'a raconté une histoire... C'était long... J'ai failli m'endormir... Ah oui, pardon. Voici votre lettre.	Ein Brief von Niko! Niko ist für sein Alter ja wirklich gut in Form! Wie alt er wohl ist? Vor kurzem hat er mir sein neuestes Stück gezeigt! Es war... interessant. Ach so, der Brief! Hier, bitteschön!
[Link]さんに テツオさんから 郵便(ゆうびん)でーす！ テツオさん 鉄道(てつどう)の写真(しゃしん)を 撮(と)るのが 趣味(しゅみ)なんですね なんか ゲキシャとか言(い)って たけど どういう意味(いみ)ですか？ ゲイシャ とは 違(ちが)いますよね？ あ・・・ またそんな顔(かお)する・・・ それでは お手紙(てがみ)です	I have a letter for you from Ferrus, [Link]! That guy's a character, isn't he? He called himself a "trainiac". Is that some sort of disease? ...I guess I'll never know. Well anyway, here's your letter.	J'ai une lettre pour M. [Link] de la part de M. Ryan! M. Ryan adore prendre des trains en photo. Du coup, ça m'a donné envie de prendre des photos de boîtes aux lettres. Ah... Pourquoi vous me regardez comme ça? Voici votre lettre.	Ein Brief von Hanno! Hanno ist ja schon ein verrückter Kerl! Und was er so alles fotografiert! Auch dieses Mal hat er... Ups, das darf ich ja gar nicht wissen! Entschuldigung! Hier, der Brief!
[Link]さんに テツオさんから また 郵便(ゆうびん)でーす！ なんか テツオさん えらく 落(お)ち込(こ)んでました・・・ すごい間違(まちが)いをしたって・・ なんの事(こと)でしょうね？ では 手紙(てがみ)です・・・	It looks like you got another letter from Ferrus, [Link]. When I picked this letter up from him, he seemed really down in the dumps. He said something about making a huge mistake... I wonder what that was all about. And now as promised, your letter.	J'ai une lettre pour M. [Link] de la part de M. Ryan. Il n'avait pas l'air dans son assiette... Il a dit qu'il avait eu une grosse désillusion... Je me demande ce que ça peut être. Enfin, voici votre lettre...	Ein neuer Brief von Hanno! Was der schon wieder alles treibt... Interessant! Ähem... Hier, der Brief!
[Link]さんに テツオさんから またまた 郵便(ゆうびん)でーす！ 前(まえ)の時(とき)と違(ちが)って 今度(こんど)は すごく 興奮(こうふん)してましたよ！ 幻(まぼろし)の海底(かいてい)のセンロと遺跡(いせき)を 発見(はっけん)したって・・・ [Link]さんに ありがとうと 伝(つた)えてくれと 言(い)ってました・・・ では お手紙(てがみ)です！	Hey, you've got yet another letter from Ferrus, [Link]! He seems to have perked up since I saw him last. He was all smiles this time! Maybe it had something to do with the underwater tracks he said he found. He told me to thank you for all your help. Now without further ado, here's your letter!	J'ai une lettre pour M. [Link] de la part de M. Ryan! Contrairement à la dernière fois, il avait l'air tout joyeux! Il a dit qu'il avait vu des voies ferrées et des vestiges sous-marins... Et il m'a chargé de vous remercier... Voici votre lettre!	Schon wieder ein Brief von Hanno! Dieses Mal scheint er allerlei Geheimnissen auf der Spur zu sein... Und er dankt dir... Ähem, nichts! Hier hast du deinen Brief!
[Link]さんに カギモリさんから 郵便(ゆうびん)でーす！ カギモリさんって なんで カギモリって名前(なまえ)なんでしょうね？ 別(べつ)にカギを守(まも)ってないのに・・・ なんか これは ウラがあるなぁ・・・ あ・・・ また 早(はや)く 渡(わた)せって顔(かお)したぁ・・・ では お手紙(てがみ)です	Hello there! I've got a letter here for you from Kagoron, [Link]! You know, that's quite a name he has. It's hard to pronounce, don't you think? Do you think his friends call him "Koggie" for short? Or maybe he goes by "Ron" instead. Sorry, I got lost in thought there. Here's that letter I promised you.	J'ai une lettre pour M. [Link] de la part de M. Gardeclef! Pourquoi l'appelle-t-on le Gardeclef? Il ne garde pas de clés... Il doit y avoir une bonne raison... Ah... vous voulez peut-être que je vous donne votre lettre? La voilà!	Ein Brief von Kagoron! "Kagoron", das ist ein seltsamer Name, findest du nicht auch? Ähem... Hier ist jedenfalls der Brief!
懸賞(けんしょう)ハガキを出(だ)されたみたいで！ 懸賞(けんしょう)の結果(けっか)が届(とど)いてますよ！！ 今回(こんかい)の結果(けっか)を発表(はっぴょう)します！！	The results are in from that prize postcard you submitted! Or was it more than one? I forget. Anyway! Are you ready for the big news?	Vous avez envoyé des cartes concours! Les résultats sont arrivés! Attention...	Du hast ja mal Glückspostkarten abgeschickt... Das Ergebnis ist da! Ich schreite zur Verkündung!
おめでとうございまーす！ 見事(みごと) 特賞(とくしょう)があたりました！ それでは 賞品(しょうひん)をお渡(わた)しします！	Congraaaatulations! You won first prize, so here comes the prize train! CHOO CHOO!	Félicitations! Vous avez remporté le premier prix! Le voici!	Gratulation! Der 1. Preis! Ich überreich ihn dir gleich!
おめでとうございまーす！ 副賞(ふくしょう)に当選(とうせん)しました！！ いやぁ ラッキーですねぇ！ それでは 賞品(しょうひん)をお渡(わた)しします	Congraaaatulations! You won second prize, so here comes the prize train! CHOO CHOO!	Félicitations! Vous avez remporté le deuxième prix! Vous êtes un chanceux! Voici votre prix.	Gratulation! Du hast den 2. Preis gewonnen! Du Glückspilz! Hier, bitteschön, für dich!
おめでとうございまーす！！ あ 残念賞(ざんねんしょう)でしたね・・・ まあ あたりはあたりですので！ 賞品(しょうひん)をお渡(わた)しします！	Congraaaatulations! Looks like you got third prize! Free stuff ahoy! Here, let's pop this guy open and see what you got!	Félicitations! Ah... C'est le lot de consolation... Enfin, un prix est un prix... Le voici!	Gratulation! Du hast nur einen Trostpreis gewonnen, aber einem geschenkten Gaul... Hier, dein Trostpreis!
おめでとうございまーす！！ ・・・・ はずれってかいて あります・・・ つまり賞品(しょうひん)は ありません～～ まあ これに こりずに また 懸賞(けんしょう)ハガキ出(だ)して がんばってください！	Congratulaaaations! Oops, it says "no winner" here. I guess all you get is a smile from me. But don't get discouraged. Keep sending in those postcards!	Félicitations! ... C'est écrit "Perdu"... Donc, vous n'avez pas de prix... Enfin, ne vous laissez pas abattre! Continuez d'envoyer des cartes!	Gratulation! Oh, hoppla. Du hast leider NICHTS gewonnen. Das bedeutet, du bekommst nichts. Aber gib nicht auf und schick weiter fleißig Glückspostkarten!
いや～～ 運(うん)がいい人(ひと)って いるんですネェ～～ これで 運(うん)を使(つか)い果(は)たさない ようにしてくださいネェ！	Wowee zowee! Some people just have all the luck! Just make sure you don't use up all that good luck on winning prizes!	Ah, il y a vraiment des gens qui ont de la chance... Mais faites attention de ne pas l'épuiser!	Oho, du hast ja wirklich unglaublich viel Glück! Aber verbrauch nicht dein ganzes Glück hierfür!
いやぁ よかったですね！ 今度(こんど)は 特賞(とくしょう)あたると いいですネェ	Not bad, if I do say so myself. But who knows? You might just win first prize next time!	Pas mal! J'espère que vous gagnerez le premier prix la prochaine fois!	Nicht schlecht! Vielleicht gewinnst du auch einmal den ersten Preis!
残念賞(ざんねんしょう)といっても あたりは あたり よかったです！ 次(つぎ)もがんばってくださいネェ！	Third prize or not, winning always feels pretty good. Keep sending in those postcards!	Même si c'est un prix de consolation, c'est quand même un prix! Vous aurez plus de chance la prochaine fois!	Ein Trostpreis ist doch besser als nichts, oder? Gib nicht auf!
ちわーっす [Link]さん	Howdy! How goes it, [Link]?	Bien le bonjour, M. [Link]!	Eilpooost! Dringende Eilpost für [Link]!
掲示板(けいじばん)がある どの情報(じょうほう)を読(よ)みますか？ けんしょうバトル速報(そくほう)よまない	What would you like to read about? PrizesBattlesForget it	Quelles informations voulez-vous consulter? ConcoursCombatRien	Welche Informationen möchtest du lesen? Postkarten.Duelle.Keine.
懸賞(けんしょう)ハガキを買(か)って お宝(たから)をゲットしよう！！ ハガキを出(だ)せば出(だ)すほど 特賞(とくしょう)があたる確率(かくりつ)が高(たか)くなる！ 今回(こんかい)の賞品(しょうひん)は こちら 特賞(とくしょう) 神秘(しんぴ)のヒスイ 副賞(ふくしょう) 竜(りゅう)のうろこ 残念賞(ざんねんしょう) マロン	Buy prize postcards and win yourself some treasure! The more postcards you send, the better your chances of winning! Today's prizes are: First: Mystic Jade Second: Dragon Scale Third: Wood Heart	Gagnez des trésors avec les cartes concours! Postez-en un maximum pour tenter de gagner le premier prix! - En jeu aujourd'hui - 1er prix: Jade mystérieux 2e prix: Ecaille de dragon Lot de consolation: Marron	Kauf eine Glückspostkarte und gewinne einen Schatz! Je mehr Karten du verschickst, desto höher die Gewinnchance! Heute gibt es zu gewinnen: 1. Preis: Jadekugel 2. Preis: Drachenschuppe Trostpreis: Marone
懸賞(けんしょう)ハガキを買(か)って お宝(たから)をゲットしよう！！ ハガキを出(だ)せば出(だ)すほど 特賞(とくしょう)があたる確率(かくりつ)が高(たか)くなる！ 今回(こんかい)の賞品(しょうひん)は こちら 特賞(とくしょう) 黄金石(おうごんせき) 副賞(ふくしょう) パールのネックレス 残念賞(ざんねんしょう) 20ルピー	Buy prize postcards and win yourself some treasure! The more postcards you send, the better your chances of winning! Today's prizes are: First: Priceless Stone Second: White Pearl Loop Third: 20 Rupees	Gagnez des trésors avec les cartes concours! Postez-en un maximum pour tenter de gagner le premier prix! - En jeu aujourd'hui - 1er prix: Pépite d'or 2e prix: Collier de nacre Lot de consolation: 20 rubis	Kauf eine Glückspostkarte und gewinne einen Schatz! Je mehr Karten du verschickst, desto höher die Gewinnchance! Heute gibt es zu gewinnen: 1. Preis: Goldkristall 2. Preis: Weiße Perlen Trostpreis: 20 Rubine
懸賞(けんしょう)ハガキを買(か)って お宝(たから)をゲットしよう！！ ハガキを出(だ)せば出(だ)すほど 特賞(とくしょう)があたる確率(かくりつ)が高(たか)くなる！ 今回(こんかい)の賞品(しょうひん)は こちら 特賞(とくしょう) 王家(おうけ)のゆびわ 副賞(ふくしょう) 海賊(かいぞく)の首(くび)かざり 残念賞(ざんねんしょう) スタルのホネ	Buy prize postcards and win yourself some treasure! The more postcards you send, the better your chances of winning! Today's prizes are: First: Regal Ring Second: Pirate Necklace Third: Stalfos Skull	Gagnez des trésors avec les cartes concours! Postez-en un maximum pour tenter de gagner le premier prix! - En jeu aujourd'hui - 1er prix: Anneau royal 2e prix: Collier de pirate Lot de consolation: Crâne de Stalfos	Kauf eine Glückspostkarte und gewinne einen Schatz! Je mehr Karten du verschickst, desto höher die Gewinnchance! Heute gibt es zu gewinnen: 1. Preis: Königlicher Ring 2. Preis: Piratenkette Trostpreis: Stalfos-Kopf
懸賞(けんしょう)ハガキを買(か)って お宝(たから)をゲットしよう！！ ハガキを出(だ)せば出(だ)すほど 特賞(とくしょう)があたる確率(かくりつ)が高(たか)くなる！ 今回(こんかい)の賞品(しょうひん)は こちら 特賞(とくしょう) いにしえの金貨(きんか) 副賞(ふくしょう) 黒(くろ)パールのネックレス 残念賞(ざんねんしょう) 星(ほし)のかけら	Buy prize postcards and win yourself some treasure! The more postcards you send, the better your chances of winning! Today's prizes are: First: Ancient Gold Piece Second: Dark Pearl Loop Third: Star Fragment	Gagnez des trésors avec les cartes concours! Postez-en un maximum pour tenter de gagner le premier prix! En jeu aujourd'hui: 1er prix: Pièce ancienne 2e prix: Collier de perles Lot de consolation: Fragment d'étoile	Kauf eine Glückspostkarte und gewinne einen Schatz! Je mehr Karten du verschickst, desto höher die Gewinnchance! Heute gibt es zu gewinnen: 1. Preis: Antike Goldmünze 2. Preis: Schwarze Perlen Trostpreis: Sternensplitter
懸賞(けんしょう)ハガキを買(か)って お宝(たから)をゲットしよう！！ ハガキを出(だ)せば出(だ)すほど 特賞(とくしょう)があたる確率(かくりつ)が高(たか)くなる！ 今回(こんかい)の賞品(しょうひん)は こちら 特賞(とくしょう) 王宮(おうきゅう)の器(うつわ) 副賞(ふくしょう) パールのネックレス 残念賞(ざんねんしょう) マモノの化石(かせき)	Buy prize postcards and win yourself some treasure! The more postcards you send, the better your chances of winning! Today's prizes are: First: Palace Dish Second: Pearl Necklace Third: Demon Fossil	Gagnez des trésors avec les cartes concours! Postez-en un maximum pour tenter de gagner le premier prix! En jeu aujourd'hui: 1er prix: Coupe royale 2e prix: Collier de nacre Lot de consolation: Fossile de monstre	Kauf eine Glückspostkarte und gewinne einen Schatz! Je mehr Karten du verschickst, desto höher die Gewinnchance! Heute gibt es zu gewinnen: 1. Preis: Königsgeschirr 2. Preis: Weiße Perlen Trostpreis: Monsterfossil
対戦回数	Battles	Combats:	Duelle:
[Number]回	[Number]	[Number]	[Number]
[Unknown_Tag]	[Unknown_Tag]	[Unknown_Tag]	[Unknown_Tag]
ランク	Rank	Rang:	Rang:
優勝回数	Wins	Victoires:	Siege:
[Number]回	[Number]	[Number]	[Number]
★★★	★★★	★★★	★★★
★★	★★	★★	★★
★	★	★	★
A	A	A	A
B	B	B	B
C	C	C	C
D	D	D	D
E	E	E	E
F	F	F	F
G	G	G	G
H	H	H	H
ゲスト	Guest	Invité	Gast
いにしえのだいち	Ancient Earth	Ruines anciennes	Alte Ebene
こおりつく だいち	Frozen Plains	Terre givrée	Eisfeld
ほのおの とうぎじょう	Fire Arena	Arène enflammée	Feuerarena
いてつくだいち	Icy Plains	Terre glacée	Eisige Ebene
ほのおの けっせんじょう	Scorched Battlefield	Champ enflammé	Ausgedorrte Wüste
かげのステージ	Shadow Stage	Antre de l'ombre	Schattenfeld
おわる	End	Terminer	Beenden
リンク	Link	Link	Link
データを読(よ)み込(こ)めませんでした。 電源を切って、カードを 差し込み直してください。	Data could not be read. Turn the power off, then reinsert the Game Card.	Chargement impossible. Eteignez la console et réinsérez la carte DS.	Lesefehler. Schalte das System aus und stecke die DS-Karte erneut ein.
データを書(か)き込(こ)めませんでした。 電源を切って、カードを 差し込み直してください。	Data could not be written. Turn the power off, then reinsert the Game Card.	Sauvegarde impossible. Eteignez la console et réinsérez la carte DS.	Schreibfehler. Schalte das System aus und stecke die DS-Karte erneut ein.
体験(たいけん)版(ばん)はここまでです。 続(つづ)きは 製品(せいひん)版(ばん)で お楽(たの)しみください！
こうかんする	Exchange	Echanger	Tauschen
キャンセル	Cancel	Annuler	Abbruch
けってい	OK	Confirmer	Okay
マイクテスト	Mic Test	Test micro	Mikrofon-Test
キャンセル	Cancel	Annuler	Abbruch
けってい	OK	Confirmer	Okay
きき手のせってい	Handedness	Latéralité	Hand-Einst.
マイクテスト	Mic Test	Test micro	Mikrofon-Test
サウンドのせってい	Sound Settings	Son	Sound
メッセージスピード	Message Speed	Vitesse du texte	Textgeschw.
オプション	Options	Options	Optionen
ファイルせんたく	Select File	Choix du fichier	Dateiauswahl
コピー	Copy	Copier	Kopieren
けす	Erase	Effacer	Löschen
はじめる	Start	Commencer	Start
ぼうけんする	Adventure	Quête	Abenteuer
たいせんする	Battle	Combat	Duellmodus
すれちがい	Contact Mode	Contact Mode	Contact Mode
オプション	Options	Options	Optionen
ファイルを作成中(さくせいちゅう)です...	Creating a file...	Fichier en cours de création...	Datei wird erstellt...
ファイルを作成(さくせい)しました。	File created.	Le fichier a été créé.	Datei wurde erstellt.
ファイル[Unknown_Tag]に コピーします！ ただし バトルのデータは コピーできません。 ファイル[Unknown_Tag]に コピーしますか？ はいいいえ	Copying to file [Unknown_Tag]! However, Battle Mode data can't be copied. Any save data already in this file will be overwritten. Would you like to copy to file [Unknown_Tag]? YesNo	Copie vers le fichier [Unknown_Tag]! Les données du mode Combat ne pourront pas être copiées. Voulez-vous copier vers le fichier [Unknown_Tag]? OuiNon	Kopieren nach Datei [Unknown_Tag]! Duelldaten können jedoch nicht kopiert werden. Möchtest du nach Datei [Unknown_Tag] kopieren? Ja.Nein.
コピーしています。 電源(でんげん)を切(き)らないで下(くだ)さい。	Copying... Don't turn off the power.	Copie en cours... Ne touchez pas au bouton POWER.	Kopiervorgang... Bitte berühre nicht den POWER-Schalter.
コピーしました。	Copy complete.	La copie a été effectuée.	Kopiervorgang abgeschlossen.
タッチペンを どちらの手(て)で 持(も)っていますか？ みぎてひだりて	Do you hold the stylus in your right or left hand? RightLeft	Tenez-vous le stylet avec la main droite ou gauche? DroiteGauche	In welcher Hand hältst du den Touchpen? Rechts.Links.
右手(みぎて) でよろしいですね？ はいいいえ	You're right-handed? YesNo	Le réglage pour droitier vous convient-il? OuiNon	Du verwendest deine rechte Hand? Ja.Nein.
左手(ひだりて) でよろしいですね？ はいいいえ	You're left-handed? YesNo	Le réglage pour gaucher vous convient-il? OuiNon	Du verwendest deine linke Hand? Ja.Nein.
このせっていで いいですか？ はいいいえ	Use these settings? YesNo	Ces paramètres vous conviennent-ils? OuiNon	Diese Einst. verwenden? Ja.Nein.
はじめから	New Game	Nouvelle partie	Von Anfang an
消(け)したデータは元(もと)に戻(もど)りませんが このファイルを消(け)しますか？ はいいいえ	Erased data cannot be recovered! Erase this file? YesNo	Les données effacées ne peuvent être récupérées! EffacerAnnuler	Gelöschte Daten gehen für immer verloren! Löschen? Ja.Nein.
削除(さくじょ)しています！ 電源(でんげん)を切(き)らないで下(くだ)さい。	Erasing... Don't turn off the power.	Effacement en cours... Ne touchez pas au bouton POWER.	Löschvorgang... Bitte berühre nicht den POWER-Schalter.
ファイルを削除(さくじょ)しました。	The file has been deleted.	Le fichier a été effacé.	Löschvorgang abgeschlossen.
この名前(なまえ)でよろしいですか？ はいいいえ	Is this name OK? YesNo	Ce nom vous convient-il? OuiNon	Möchtest du diesen Namen verwenden? Ja.Nein.
ファイル[Unknown_Tag]のデータが 壊(こわ)れています。 ()ファイル[Unknown_Tag]を削除(さくじょ)します。	The data in file [Unknown_Tag] is corrupted. File [Unknown_Tag]() will be deleted.	Les données du fichier [Unknown_Tag] sont corrompues. Le fichier va être effacé.	Der Inhalt von Datei [Unknown_Tag] ist beschädigt. Datei [Unknown_Tag] wird gelöscht.
ファイル[Unknown_Tag]のデータが 一部(いちぶ) 壊(こわ)れています。 ()ファイル[Unknown_Tag]を復旧(ふっきゅう)します。	Some of the data in file [Unknown_Tag] is corrupted. The corrupted data in file [Unknown_Tag]() will be deleted.	Certaines des données du fichier [Unknown_Tag] sont corrompues. Les données corrompues vont être effacées.	Der Inhalt von Datei [Unknown_Tag] ist teilweise beschädigt. Datei [Unknown_Tag] wird wiederhergestellt.
ファイル[Unknown_Tag]のデータが 壊(こわ)れています。 以前(いぜん)のデータをロードします。	The data in file [Unknown_Tag] is corrupted. The previous data will be loaded.	Les données du fichier [Unknown_Tag] sont corrompues. Les données précédentes vont être chargées.	Der Inhalt von Datei [Unknown_Tag] ist beschädigt. Eine ältere Version wird geladen.
ファイル[Unknown_Tag]の たいせん用(よう)データが 壊(こわ)れています。 たいせん用(よう)()データを 削除(さくじょ)します。	The Battle Mode data in file [Unknown_Tag] is corrupted. The Battle Mode data will be erased.	Les données des amis du mode Combat du fichier [Unknown_Tag] sont corrompues. Les données du mode Combat vont être effacées.	Die Duellmodusdaten der Datei [Unknown_Tag] sind beschädigt. Die Duellmodusdaten werden gelöscht.
ファイル[Unknown_Tag]の たいせん用(よう)データが 一部(いちぶ) 壊(こわ)れています。 以前(いぜん)のデータをロードします。	The Battle Mode data in file [Unknown_Tag] is corrupted. The previous data will be loaded.	Certaines des données des amis du mode Combat du fichier [Unknown_Tag] sont corrompues. Les données précédentes vont être chargées.	Die Duellmodusdaten der Datei [Unknown_Tag] sind teilweise beschädigt. Eine ältere Version wird geladen.
ファイル[Unknown_Tag]のオプションデータが 壊(こわ)れています。 ()オプションデータを 初期化(しょきか)します。	The Options data in file [Unknown_Tag] is corrupted. ()The Options data will be reset.	Les données des options du fichier [Unknown_Tag] sont corrompues. Les données des options vont être réinitialisées.	Die Optionsdaten der Datei [Unknown_Tag] sind beschädigt. Die Optionsdaten werden formatiert.
セーブ中(ちゅう)です・・・ 電源(でんげん)を切(き)らないで下(くだ)さい。	Saving... Don't turn off the power.	Sauvegarde en cours... Ne touchez pas au bouton POWER.	Speichervorgang... Bitte berühre nicht den POWER-Schalter.
セーブしました。	Save complete.	Sauvegarde terminée.	Speichervorgang abgeschlossen.
データをつくりなおしました。	The data has been recreated.	Les données ont été remplacées.	Daten wurden neu erstellt.
音声(おんせい)を正(ただ)しく認識(にんしき) しているかテストします。 マイクに声(こえ)を出(だ)してください。	Please face the mic and speak.	Parlez face au micro.	Bitte sprich in das Mikrofon.
マイクを準備中(じゅんびちゅう)です・()・()・()	Preparing the mic...	Préparation du micro...	Mikrofon wird vorbereitet...
ファイル[Unknown_Tag]のオプションデータが 一部(いちぶ) 壊(こわ)れています。 ()オプションデータを復旧(ふっきゅう)します。	Some of the Options data in file [Unknown_Tag] is corrupted. This data will be deleted.	Certaines données des options du fichier [Unknown_Tag] sont corrompues. ()Les données des options vont être restaurées.	Die Optionsdaten der Datei [Unknown_Tag] sind beschädigt. Die Optionsdaten werden wiederhergestellt.
左きき	Left	Gaucher	Linkshändig
右きき	Right	Droitier	Rechtshändig
はやい	Fast	Rapide	Schnell
ふつう	Normal	Normale	Normal
おそい	Slow	Lente	Langsam
ヘッドフォン	Headphones	Ecouteurs	Kopfhörer
モノラル	Mono	Mono	Mono
ステレオ	Stereo	Stéréo	Stereo
サラウンド	Surround	Surround	Surround
車両へんせい	Arrange Cars	Changer les wagons	Zug umbauen
おたからを売る	Sell Treasure	Trésors	Schatzmarkt
車両を交換	Purchase Car	Eléments	Zugteil kaufen
やめる	Quit	Arrêter	Beenden
もどる	Go Back	Retour	Zurück
あとで	Later	Plus tard	Später
けってい	Buy	Confirmer	Kaufen
OK!	OK!	OK!	Okay
はい	Yes	Oui	Ja
えらぶ	OK	Sélectionner	Okay
やめる	Quit	Arrêter	Beenden
やめる	Quit	Arrêter	Beenden
かう	Buy	Acheter	Kaufen
こりゃ ダンナ～ どうも どうも いらっしゃいませ ここは よろずやでございます！ 色々(いろいろ)な商品(しょうひん)を取(と)り揃(そろ)えて ございますので どうぞ 見(み)て いってくださいな！	Why, helloooooo! Welcome to my store! We have many fabulous items that are sure to please. Take a look around!	Bien le bonjour! Bienvenue dans ma boutique! Nous avons de nombreux articles en stock, prends le temps de regarder!	Ah, ein Kunde! Willkommen in meinem bescheidenen Laden! Ich habe hier die verschiedensten Waren, also sieh dich um!
あ・・・ いらっしゃい ここは サクーヨの村(むら)の よろずや なんだなぁ～ いろいろ 取(と)りそろえて ますので どうぞ見(み)てって ほしいんだなぁ	Um, welcome? This is the Mayscore village shop. We have a lot of items, so, uh, please feel free to take a look.	Bienvenue à la boutique du village de la forêt... Nous avons une large sélection d'articles, jettes-y un œil.	Oh, immer herein! Das hier ist der Laden von Waldforsten. Sieh dich ruhig um, ich bin sicher, du findest etwas.
おう あんちゃん いらっしゃーい ここは よろずやだ！！ さあさあ なんでも 見(み)てって 買(か)ってくれい！！	Hey! Guy! Welcome to Snowfall Supermarket! We got everything ya need. Check it out!	Hé, mec! Bienvenue! Ici, c'est la boutique du coin! Allez! Regarde et achète!	Komm nur herein! Das hier ist der Anouki-Laden. Sieh dich um und kauf vor allem ein!
ほぉ いらっしゃい！ 若造(わかぞう)がこんなところに めずらしい・・・ ここはよろずやじゃ！ たーんと 買(か)っておくれ ひゃっひゃっひゃっ	Oh, welcome! It's not often we see young 'uns 'round these parts. This is my shop, so don't hold back on the buying. Hyeh heh heh!	Oh, bienvenue! Ce n'est pas tous les jours que je vois des jeunots comme toi... Ici c'est ma boutique! Achète-moi plein de choses! Nyahahaha...	Immer herein, Kleiner! Knirpse wie du sind selten hier... Das ist jedenfalls mein Laden! Kauf schön ein! Hjachhaha...
いらっしゃーいゴロ ここは よろずやゴロ 好(す)きなものを たーくさん買(か)うゴロよ！！	Welcome to my shop, customer! We have many fine items, so buy anything that takes your fancy!	Bonjour! Tu es ici dans la boutique du village Goron. S'il y a des choses qui te plaisent, achète-les!	Komm nur herein. Wenn dir etwas gefällt, dann kauf es doch einfach!
ほしいものがあれば タッチしてくださいね！	If you see something you want, go ahead and give it a little tap.	Si un article t'intéresse, touche-le!	Berühre einfach den Artikel, den du kaufen möchtest.
あ・・ほしいものがあれば タッチしてほしいかナ！？	Um... If you see something you want, please tap it.	Ah... euh, si un article t'intéresse, touche-le... Enfin, je crois...	Wenn dir etwas gefällt, berühre es einfach.
ほしいものがあれば タッチしてくれい！	See somethin' ya want? Then tap it already!	Si y'a un truc qui t'intéresse, touche-le!	Berühre einfach den Artikel, den du kaufen möchtest.
ほしいものが あれば タッチしておくれ！ ひゃっひゃっひゃっ	If there's something you want, go ahead and tap it!	Si un article t'intéresse, touche-le! Nyahahaha...	Wenn du etwas kaufen möchtest, berühre es! Hihihihihi...
ほしいものがあれば タッチするゴロ！	If you see something you need, please tap it!	Si tu veux quelque chose, touche-le!	Berühre einfach den Artikel, den du kaufen möchtest.
それは 矢筒(やづつ)でございます！ 矢(や)の持(も)てる数(かず)がふえます！ [Number]ルピーになります！	Oh yes, this lovely quiver lets you carry more arrows. That'll be [Number] Rupees.	C'est un carquois! Avec lui, tu pourras transporter plus de flèches! [Number] rubis!	Ein Köcher! Mit ihm kannst du mehr Pfeile tragen! Nur [Number] Rubine!
それは 矢筒(やづつ)だなぁ・・ 矢(や)の持(も)てる数(かず)が増(ふ)えるんだなぁ [Number]ルピーだなぁ！	That's a quiver... You can use it to carry more arrows. It's [Number] Rupees.	Un carquois... Avec lui, tu pourras transporter plus de flèches. [Number] rubis!	Ah, der Köcher! Für mehr Pfeile unterwegs! Schlappe [Number] Rubine...
それは 矢筒(やづつ)だぁ！ 矢(や)の持(も)てる数(かず)がふえるぜい！ [Number]ルピーだな！	That quiver will let ya carry more arrows! It's a measly [Number] Rupees!	C'est un carquois! Pour transporter plus de flèches! Ça fera [Number] rubis, mec!	Einen Köcher braucht jeder Abenteurer! Mehr Pfeile für nur [Number] Rubine!
それは 矢筒(やづつ)じゃ！ 矢(や)の持(も)てる数(かず)がふえるぞよ [Number]ルピーじゃ！	That is a quiver! It lets you carry more arrows. It's yours for [Number] Rupees.	C'est un carquois! Il te permet de transporter plus de flèches. [Number] rubis!	Ein schicker Köcher, der dich mehr Pfeile tragen lässt. Nur [Number] Rubine!
それは 矢筒(やづつ)ゴロ！ 矢(や)の持(も)てる数(かず)がふえるゴロ [Number]ルピーだゴロ	That is a quiver! It lets you carry more arrows. It costs [Number] Rupees.	C'est un carquois! Avec lui, tu peux transporter plus de flèches. [Number] rubis.	Der Köcher! Mit ihm kannst du für nur [Number] Rubine mehr Pfeile tragen!
矢(や)10本(ぽん)でございますね！ [Unknown_Tag]ルピーになります！ お値打(ねう)ちですよ～！	Why, yes, 10 arrows! That will be [Unknown_Tag] Rupees. It's very good value!	Dix flèches pour seulement [Unknown_Tag] rubis! C'est une affaire!	10 Pfeile zum Preis von nur [Unknown_Tag] Rubinen! Ein einmaliges Schnäppchen!
それは矢(や)10本(ぽん)だなぁっと！ [Unknown_Tag]ルピーだなぁ！ とってもお値打(ねう)ちですねぇ・・・	Those 10 arrows are [Unknown_Tag] Rupees. It's a good deal...	C'est un lot de dix flèches! Je le vends [Unknown_Tag] rubis! C'est une affaire, non?	10 Pfeile. [Unknown_Tag] Rubine ist fast geschenkt!
それは ずばり矢(や)10本(ぽん)だな！ [Unknown_Tag]ルピーだな！ お値打(ねう)ちだぜい！	Only [Unknown_Tag] Rupees for 10 arrows! Don't pass up this killer deal!	Un lot de dix flèches pour seulement [Unknown_Tag] rubis! Ça, c'est une affaire, mec!	10 Pfeile! Schnell, bei einem Preis von [Unknown_Tag] Rubinen kann ich morgen pleite sein!
矢(や)10本(ぽん)じゃなぁ！！ [Unknown_Tag]ルピーじゃのぉ！ お値打(ねう)ちじゃよ！	Those 10 arrows are yours for [Unknown_Tag] Rupees. It's great value!	C'est un lot de dix flèches! [Unknown_Tag] rubis seulement! C'est une bonne affaire!	10 Pfeile! [Unknown_Tag] Rubine! Wenn das kein Schnäppchen ist...
矢(や)10本(ぽん)だゴロな！ [Unknown_Tag]ルピーだゴロ！ お値打(ねう)ちゴロよ！	Those 10 arrows are [Unknown_Tag] Rupees! The price is nice!	C'est un lot de dix flèches! Il coûte [Unknown_Tag] rubis! C'est une affaire en or!	10 Pfeile! Und nur günstige [Unknown_Tag] Rubine! Was sagst du dazu?
それはバクダン袋(ぶくろ)ですよ！ バクダンの持(も)てる数(かず)が ふえちゃうんですねぇ [Number]ルピーになります！	That's a bomb bag! With it, you can carry more bombs. That'll be [Number] Rupees!	C'est un sac de bombes! Avec lui, tu pourras transporter plus de bombes! Il ne t'en coûtera que [Number] rubis!	Eine Bombentasche! Damit kannst du mehr Bomben tragen. Und nur [Number] Rubine!
それはバクダン袋(ぶくろ)だなぁ！ バクダンの持(も)てる数(かず)がふえるなぁ [Number]ルピーなんだなぁ！！	That bomb bag lets you carry more bombs... It's [Number]!!	C'est un sac de bombes pour transporter plus de bombes! [Number] rubis!	Eine Bombentasche! Mit ihr kannst du mehr Bomben tragen. [Number] Rubine!
それはバクダン袋(ぶくろ)だな！ バクダンの持(も)てる数(かず)が ふえるぜい [Number]ルピーだ！	That bomb bag lets ya carry more bombs around. It'll cost ya [Number] Rupees!	Avec ce sac de bombes, tu pourras transporter plus de bombes! [Number] rubis!	Eine Bombentasche! Mehr Platz für mehr Bomben! Kostet [Number] Rubine.
それはバクダン袋(ぶくろ)じゃ！ バクダンの持(も)てる数(かず)がふえるぞよ [Number]ルピーでどうじゃ！	That bomb bag lets you carry more bombs. How does [Number] Rupees sound?	Un sac de bombes! Avec lui, tu peux transporter plus de bombes! [Number] rubis!	Eine Bombentasche! In ihr finden zusätzliche Bomben Platz... [Number] Rubine!
それはバクダン袋(ぶくろ)だゴロ！ バクダンの持(も)てる数(かず)がふえるゴロ [Number]ルピーだゴロ！	You can use this bomb bag to carry more bombs. It costs [Number] Rupees!	C'est un sac de bombes! Pour transporter plus de bombes! [Number] rubis!	Eine Bombentasche! Für [Number] Rubine kannst du mehr Bomben tragen.
バクダン10個(こ) ですね！ それは [Unknown_Tag]ルピーになります！	Oh yes, 10 bombs! That'll be [Unknown_Tag] Rupees!	C'est un lot de dix bombes! Seulement [Unknown_Tag] rubis!	10 Bomben zum explosiven Preis von [Unknown_Tag] Rubinen!
バクダン10個(こ) だなぁ！ それは [Unknown_Tag]ルピー なんだなぁ とってもお値打(ねう)ちなんですねぇ	Those 10 bombs will cost you [Unknown_Tag] Rupees. It's a good deal...	C'est un lot de dix bombes! Je le vends au prix très attractif de [Unknown_Tag] rubis.	10 Bomben, die für gerade [Unknown_Tag] Rubine in deine Bombentasche wandern.
バクダン10個(こ) だなぁ！ それは [Unknown_Tag]ルピーってとこだな！ お得(とく)だぜ あんちゃん！	It's 10 bombs for [Unknown_Tag] Rupees! A good deal, guy!	Dix bombes pour [Unknown_Tag] rubis! Crois-moi, mec, c'est une super affaire!	10 Bomben, die für den Preis von [Unknown_Tag] Rubinen deine sein könnten...
バクダン10個(こ) かのぉ！ それは [Unknown_Tag]ルピーってとこじゃの！	Those 10 bombs will cost you [Unknown_Tag] Rupees.	C'est un lot de dix bombes! Son prix est de [Unknown_Tag] rubis!	10 Bomben kosten nur [Unknown_Tag] Rubine!
バクダン10個(こ) ゴロね！ それは [Unknown_Tag]ルピーだゴロ！	Those 10 bombs will cost you [Unknown_Tag] Rupees.	C'est un lot de dix bombes et... euh... il coûte [Unknown_Tag] rubis!	10 Bomben. [Unknown_Tag] Rubine, und sie gehören dir!
それは 世(よ)にもめずらしい お宝(たから) [Unknown_Tag]ですね～ [Number]ルピーでどうでしょう？	That is a treasure item, the [Unknown_Tag]. It's incredibly rare. How does [Number] Rupees sound?	C'est un trésor très rare! [Unknown_Tag]. [Number] rubis, ça te va?	[Unknown_Tag]: Ein gar seltener Schatz... Kostet [Number] Rubine!
それは めずらしい お宝(たから) [Unknown_Tag]なんだなぁ！ [Number]ルピーでどうかなぁ？	That's a rare treasure item, the [Unknown_Tag]! It costs [Number] Rupees.	Voici un trésor très rare. [Unknown_Tag]! [Number] rubis, ça te va?	[Unknown_Tag]: Ein seltener Schatz für [Number] Rubine!
それは 世(よ)にもめずらしい お宝(たから) [Unknown_Tag]だぁ！！ [Number]ルピーでどうだ！	That's a rare treasure item, the [Unknown_Tag]! It costs [Number] Rupees.	C'est un trésor super rare! [Unknown_Tag]! [Number] rubis, ça te va?	[Unknown_Tag]: Für [Number] Rubine gehört dieser seltene Schatz dir!
それは 世(よ)にもめずらしい お宝(たから) [Unknown_Tag]というんじゃ [Number]ルピーでどうじゃ？	That is a rare treasure item, the [Unknown_Tag]! I am asking for [Number] Rupees.	C'est un trésor rarissime! [Unknown_Tag]! Il t'en coûtera [Number] rubis.	[Unknown_Tag]: Diesen seltenen Schatz gebe ich dir für [Number] Rubine.
それは 世(よ)にもめずらしい お宝(たから) [Unknown_Tag]だゴロ～ [Number]ルピーでどうゴロ？	That is a special treasure item, the [Unknown_Tag]. How about [Number] Rupees?	C'est un trésor très rare! [Unknown_Tag]! Je le vends [Number] rubis!	[Unknown_Tag]: [Number] Rubine will ich für diesen seltenen Schatz!
それは ハートの器(うつわ)でございます！ ライフが1個(こ) ふえちゃいますよ！ [Number]ルピーになります！	That Heart Container will increase your life by one heart. That'll be [Number] Rupees!	Un réceptacle de cœur! Il ajoute un cœur à ta barre de vie! [Number] rubis!	Ein Herzcontainer, der die Energieleiste um ein Herz erweitert. [Number] Rubine!
それは ハートの器(うつわ)なんだぁ！ なんとライフが1個(こ) ふえるなぁ！ [Number]ルピーなんですねぇ！	This Heart Container increases your life by one! And it's only [Number] Rupees!	Un réceptacle de cœur! Il ajoute un cœur à ta barre de vie! [Number] rubis!	Ein Herzcontainer erweitert deine Energieleiste um ein Herz. [Number] Rubine.
それは ハートの器(うつわ)だ！ ライフが1個(こ) ふえるんだぜぃ！ [Number]ルピーでどうだ！	This Heart Container increases your life by one! And it's only [Number] Rupees!	Avec ce réceptacle de cœur tu auras un cœur de plus à ta barre de vie! [Number] rubis!	Ein Herzcontainer erweitert deine Energieleiste um ein Herz, für [Number] Rubine.
それは ハートの器(うつわ)じゃよぉ！ お主(ぬし)の ライフが1個(こ) ふえるぞよ [Number]ルピーじゃが！	This Heart Container increases your life by one! And it's only [Number] Rupees!	Ce réceptacle de cœur ajoute un cœur à ta barre de vie! [Number] rubis!	Der Herzcontainer erweitert deine Energieleiste um ein Herz. [Number] Rubine.
それは ハートの器(うつわ)だゴロよ！ ライフが1個(こ) ふえちゃうゴロ！ [Number]ルピーだゴロ！	This Heart Container increases your life by one! And it's only [Number] Rupees!	Un réceptacle de cœur! Il ajoute un cœur à ta barre de vie! [Number] rubis!	Ein Herzcontainer erweitert deine Energieleiste um ein Herz, für [Number] Rubine.
それは 盾(たて) でございます！！ 持(も)ってるだけで 魔物(まもの)の攻撃(こうげき)が 防(ふせ)げちゃいます！ [Number]ルピーです！	Oh, that's a shield! It will defend you from enemy attacks. It's [Number] Rupees!	C'est un bouclier! Il permet de parer les attaques des monstres! [Number] rubis!	Ein Schild! Trage ihn, um Attacken abzuwehren. [Number] Rubine!
それは 盾(たて) なんだなぁ 持(も)ってる だけで 魔物(まもの)の攻撃(こうげき)が 防(ふせ)げ ちゃいますねぇ [Number]ルピーです！	That shield will protect you from enemies. It's [Number] Rupees!	C'est un bouclier. Avec lui, tu peux parer les attaques des monstres. [Number] rubis!	Trage diesen Schild, um Angriffe abzuwehren. [Number] Rubine.
それは 盾(たて) だぜぃっと！！ 持(も)ってるだけで 魔物(まもの)の攻撃(こうげき)が 防(ふせ)げるって！ [Number]ルピーだ！	That shield there will protect ya from enemy attacks. Just [Number] Rupees!	Ça, c'est un bouclier! Ça sert à parer les attaques des monstres! [Number] rubis!	Ein Schild! Trägst du ihn, wehrt er Angriffe ab. [Number] Rubine.
それは 盾(たて) というものじゃ！！ 持(も)ってるだけで 魔物(まもの)の攻撃(こうげき)が 防(ふせ)げる代物(しろもの)じゃ！ [Number]ルピーじゃ！	Carry this shield to protect yourself from enemies. It's [Number] Rupees!	Avec ce bouclier, tu peux te protéger des attaques des monstres! [Number] rubis!	Der Schild! Trage ihn, und Angriffe werden abgewehrt. [Number] Rubine.
それは 盾(たて) だゴロよ！！ 持(も)ってるだけで 魔物(まもの)の攻撃(こうげき)が 防(ふせ)げるゴロ！ [Number]ルピーゴロ！	That is a shield! With this, you will be protected from enemies. It is [Number] Rupees!	C'est un bouclier pour te protéger des attaques! Il coûte [Number] rubis!	Mit dem Schild wehrst du Angriffe automatisch ab. Nur [Number] Rubine!
赤(あか)い薬(くすり)ですね～！ ピンチの時(とき)に 飲(の)めばハート6個(こ) 回復(かいふく)！ [Number]ルピーでございます！	Ah yes, a red potion! Drink it to restore six hearts. Only [Number] Rupees!	Une potion rouge! Bois-la pour récupérer six cœurs! Je la vends [Number] rubis!	Ein rotes Elixier! Es frischt 6 Herzen auf, zum Preis von nur [Number] Rubinen.
赤(あか)い薬(くすり)だなぁ！ ピンチの時(とき)に 飲(の)めばハート6個(こ) 回復(かいふく)するなぁ・・ [Number]ルピーなんだなぁ！	You can restore six hearts when you drink this red potion. It's [Number] Rupees!	C'est une potion rouge! Bois-la pour récupérer six cœurs! [Number] rubis!	Das rote Elixier stellt bei Bedarf 6 Herzen wieder her. [Number] Rubine.
それは赤(あか)い薬(くすり)だ！ ピンチの 時(とき)に飲(の)めばハート6個(こ) 回復(かいふく) するぜい！[Number]ルピーだ！	This red potion restores six hearts to ya! Have it for the low, low price of [Number] Rupees!	Bois cette potion rouge pour récupérer six cœurs! Elle coûte [Number] rubis!	Ein rotes Elixier! Trink es, um 6 Herzen aufzufüllen. [Number] Rubine!
赤(あか)い薬(くすり)じゃのぉ！ ピンチの時(とき)に 飲(の)めばハート6個(こ) 回復(かいふく)じゃ！ [Number]ルピーでどうじゃ！	Drink this red potion to restore six of your hearts. It costs [Number] Rupees!	En buvant cette potion rouge, tu peux récupérer six cœurs! [Number] rubis!	Trink das rote Elixier, um 6 Herzen aufzufüllen. Für nur [Number] Rubine!
それは赤(あか)い薬(くすり) だゴロ！ ピンチの 時(とき)に 飲(の)めばハート6個(こ) 回復(かいふく)ゴロ [Number]ルピーだゴロよ！	The red potion will restore six of your hearts. It costs just [Number] Rupees!	C'est une potion rouge! Si tu la bois, tu récupères six cœurs! [Number] rubis!	Das rote Elixier! Trink es, und 6 deiner Herzen werden aufgefüllt. [Number] Rubine.
紫(むらさき)の薬(くすり)ですね～！ 飲(の)めばハート 8個(こ)！ しかも倒(たお)れた時(とき)は自動(じどう)回復(かいふく) ですよ ダンナ！[Number]ルピーです	Drink this purple potion to automatically restore eight hearts when you fall! It's [Number] Rupees.	La potion violette rend huit cœurs et te ranime si tu t'évanouis! [Number] rubis!	Ein lila Elixier. Es füllt 8 Herzen auf, notfalls von selbst. [Number] Rubine.
紫(むらさき)の薬(くすり)だなぁ！ 飲(の)めばハート8個(こ) しかも倒(たお)れた時(とき)は自動(じどう)回復(かいふく)！ すごいなぁと！ [Number]ルピーだなぁ！	The purple potion restores eight hearts automatically when you fall. It's [Number] Rupees!	La potion violette rend huit cœurs et te ranime si tu t'évanouis! [Number] rubis!	Das lila Elixier! Es füllt 8 Herzen auf, auf Wunsch von selbst! [Number] Rubine.
紫(むらさき)の薬(くすり)だぁ～！ 飲(の)めばハート 8個(こ)！ しかも倒(たお)れた時(とき)は自動(じどう)回復(かいふく) なんだぜ！ [Number]ルピーだ	This purple potion restores eight hearts automatically when ya fall. It'll cost ya [Number] Rupees!	La potion violette rend huit cœurs et te ranime si tu t'évanouis! [Number] rubis!	Das lila Elixier füllt bei einer Niederlage 8 Herzen auf. [Number] Rubine.
紫(むらさき)の薬(くすり)じゃのぉ！ 飲(の)めばハート 8個(こ)！ しかも倒(たお)れた時(とき)は自動(じどう)回復(かいふく) するんじゃ！ [Number]ルピーじゃが・・	The purple potion restores eight hearts automatically when you fall. It's [Number] Rupees!	La potion violette rend huit cœurs et te ranime si tu t'évanouis! [Number] rubis!	Ein lila Elixier! Es füllt bei einer Niederlage 8 Herzen auf. [Number] Rubine.
それは紫(むらさき)の薬(くすり)だゴロ！ 飲(の)めば ハート 8個(こ)！ しかも倒(たお)れた時(とき)は 自動(じどう)回復(かいふく)ゴロ [Number]ルピーだゴロ	The purple potion restores eight hearts automatically when you fall. It costs [Number] Rupees!	La potion violette rend huit cœurs et te ranime si tu t'évanouis! [Number] rubis!	Das lila Elixier füllt 8 Herzen auf, wenn du keine mehr hast. [Number] Rubine.
それは黄色(きいろ)い薬(くすり)でございます！ 飲(の)めば たちまち全回復(ぜんかいふく)ですよ！ [Number]ルピーでございます！	Drink the yellow potion to restore your health fully. It costs [Number] Rupees!	Une potion jaune! Bois-la pour restaurer tous tes cœurs! [Number] rubis!	Ein gelbes Elixier, das alle Herzen wieder auffüllt! Es kostet [Number] Rubine.
それは黄色(きいろ)い薬(くすり) だなぁ！ 飲(の)めば たちまち全回復(ぜんかいふく)だなぁ！ [Number]ルピーなんだなぁ！	Drink the yellow potion to restore all your hearts. It costs [Number] Rupees!	Une potion jaune! Bois-la et tous tes cœurs seront restaurés! [Number] rubis!	Ein gelbes Elixier! Trink es, und es füllt all deine Herzen auf! [Number] Rubine.
それは黄色(きいろ)い薬(くすり)だ！ 飲(の)めば たちまち全回復(ぜんかいふく)だぜ あんちゃん [Number]ルピーだなぁ！	That's a yellow potion! Drink it to restore all your hearts. It's [Number] Rupees!	Bois cette potion jaune pour restaurer tous tes cœurs! [Number] rubis!	Trinke das gelbe Elixier und fülle deine Herzen komplett auf. [Number] Rubine!
それは黄色(きいろ)い薬(くすり)じゃのぉ！ 飲(の)めば たちまち全回復(ぜんかいふく)するぞ！ [Number]ルピーってとこじゃの！	Drink the yellow potion to restore all your hearts. It costs [Number] Rupees!	Une potion jaune! Bois-la pour que tous tes cœurs soient restaurés! [Number] rubis!	Das gelbe Elixier füllt alle deine Herzen auf, wenn du es trinkst. [Number] Rubine.
それは黄色(きいろ)い薬(くすり)だゴロよ！ 飲(の)めば たちまち全回復(ぜんかいふく)ゴロ！！ [Number]ルピーだゴロよ！	That is a yellow potion! Drink it to recover all your hearts. It costs [Number] Rupees!	Une potion jaune! Si tu la bois, elle restaure tous tes cœurs! [Number] rubis!	Ein gelbes Elixier. Es kann alle deine Herzen auffüllen. [Number] Rubine.
まいどあり～～ 他(ほか)にもなにか ございますか？	Thank you very much! Can I help you with anything else?	Merci beaucoup! Tu désires autre chose?	Vielen Dank. Darf es sonst noch etwas sein?
まいどあり なんだなぁ！！ 他(ほか)にもなにか 買(か)うかなぁっと？	Thanks so much. Can I help you with anything else?	Merci, bonhomme! Tu veux autre chose?	Vielen Dank! Darf es sonst noch etwas sein?
まいどあり～～っ！！ 他(ほか)にもなにか 買(か)うかい？	Many thanks, buddy. Want anything else?	Merci, mec! Tu veux autre chose?	Danke! Kannst du sonst noch etwas brauchen?
まいど どうも ひゃひゃひゃ 他(ほか)にもなにか 買(か)ってくか？	Appreciate the business. Can I get you anything else?	Merci bien, nyahaha... Il te faut autre chose?	Danke! Darf's noch etwas sein?
まいど ありがとうゴロ～～ 他(ほか)にもなにか 買(か)うゴロか？	Thank you very much. Would you like to buy anything else?	Je te remercie. Tu veux autre chose?	Danke! Willst du noch etwas kaufen?
またのご来店(らいてん) おまちしてます ダンナぁ	Come back again soon.	Reviens me voir!	Ich erwarte deinen nächsten Besuch.
また 来(き)て欲(ほ)しいなぁ・・・ 待(ま)ってるんだなぁ	Come back, uh, any time!	Tu reviendras me voir, hein? Je t'attendrai.	Komm wieder! Ich warte auf dich!
あんちゃん またきてくれよ！！	Come back soon, pal!	Reviens quand tu veux, mec!	Komm wieder vorbei!
また来(こ)いよ 若造(わかぞう) ひゃっひゃっひゃっ！	Come back soon!	Reviens me voir, mon garçon. Nyahahahaha!	Komm bald wieder!
ありがとうゴロ～ またくるゴロ～	Thanks! Come again!	Merci pour ta visite! Reviens me voir!	Danke. Schau wieder rein, wenn du in der Gegend bist.
あら～ ざんねん お金(かね)が たりないですよ ダンナもっと お金(かね)をためて 来(き)てくださいね！	Oh, you don't have enough money to buy that. Come back when you have more!	Mais, tu n'as pas assez d'argent. Reviens quand tu auras plus de rubis!	So ein Pech, nicht genug Geld...
あぁぁ・・・！ お金(かね)がないんだなぁ お金(かね)がたまったら また買(か)って 欲(ほ)しいんだなぁっと・・・	But, uh, you don't have enough money. Come back when you have some.	Ah, mais tu n'as pas assez d'argent! Reviens me voir quand tu auras économisé.	Öh, dir fehlt das Geld. Komm doch wieder, wenn du genug hast!
おうおう あんちゃん お金(かね)が足(た)りないぜ これじゃあ 売(う)れネェなぁ・・・	Hey, buddy, ya don't have enough money, so I can't sell this to ya...	Dis donc, mec, t'as pas assez d'argent! La maison ne fait pas crédit...	Solange du nicht genug Geld hast, bleibt dieser Artikel hier!
なんじゃ お金(かね)がたらん じゃないか！ もっと お金(かね)をためて 来(き)なされ！	You don't have enough money! Come back when you've saved some up!	Je crois que c'est trop cher pour toi! Il faut que tu économises encore un peu!	Nicht genug Geld! Komm wieder, wenn du ein paar Rubine aufgetrieben hast!
ゴロ？ お金(かね)が足(た)りないゴロよ！ もっと お金(かね)を ためて 来(き)るゴロよ！	You do not have enough money... Come see me when you do!	Mais tu n'as pas assez d'argent! Reviens quand tu auras plus de rubis!	Dir fehlen Rubine! Komm wieder, wenn du genug Geld hast.
あらら？ ダンナ 弓(ゆみ) もってないですねぇ・・・ 弓(ゆみ)がない人(ひと)にはお売(う)りできません	Oh, you don't have a bow? Sorry, but you can't buy arrows without a bow.	Mais, tu n'as pas d'arc! Je ne peux pas en vendre aux clients sans arc.	Oh? Du hast gar keinen Bogen! So kann ich dir das nicht verkaufen...
にいさん・・？ 弓(ゆみ) もって ないんだなぁ・・・弓(ゆみ)がない人(ひと) にはそれは売(う)れないんだなぁ	Oh, but you don't have a bow. I can't sell these to you unless you have one.	Mais, tu n'as pas d'arc, bonhomme? Dans ce cas, je ne peux t'en vendre.	Du hast keinen Bogen! Da kann ich dir das leider nicht verkaufen.
あらら？ あんちゃん 弓(ゆみ) もってないんだな・・・ 弓(ゆみ)がない人(ひと)には売(う)れねえぜ	Oops! Guy, ya need a bow before you can buy these!	Mais, t'as pas d'arc, mec! Désolé, pas d'arc, pas de flèches...	Tut mir leid, aber das kann ich nur an Leute mit einem Bogen verkaufen.
おんや？ おまえさん 弓(ゆみ) もってないじゃないか・・・ 弓(ゆみ)がない人(ひと)にはそれは売(う)れんのぉ	Oh dear... You need a bow first if you want to buy these.	Tiens? Tu n'as pas d'arc... Il te faut un arc pour pouvoir acheter cet article.	Wenn du keinen Bogen hast, kann ich dir diesen Artikel nicht verkaufen.
あらら？ あなた 弓(ゆみ)を もってないゴロねぇ・・・弓(ゆみ)がない人(ひと) にはそれは売(う)れないゴロ・・	Um, you do not have a bow yet. You cannot buy these until you get one...	Oh, mais tu n'as pas d'arc... Désolé, je ne peux pas t'en vendre...	Hm? Kein Bogen? Ohne Bogen kann ich dir das nicht verkaufen.
あらら ダンナぁ バクダン袋(ぶくろ)を 持(も)ってないですね～ 袋(ふくろ)がないと バクダン売(う)れないんですよぉ・・	Oh, you don't have a bomb bag? Sorry, but you can't get bombs without one.	Tu n'as pas de sac de bombes. Désolé, je ne peux pas te vendre de bombes...	Oh, ich sehe, du hast keine Bombentasche. Ohne Tasche gibt es leider keine Bomben.
にいさん バクダン袋(ぶくろ) もって ないんだなぁ・・・ 袋(ふくろ)をもって ない人(ひと)には 売(う)れないんだなぁ・・・	Oh, but you don't have a bomb bag. I can't sell these to you until you have one.	Avant d'acheter des bombes, il te faudrait un sac pour les ranger...	Du hast ja gar keine Bombentasche. So kann ich dir das nicht geben.
おいおい あんちゃん バクダン袋(ぶくろ) 持(も)ってねえんだな 袋(ふくろ)が ないとバクダン売(う)れねえぜ	Hey, guy, ya don't have a bomb bag yet, and ya can't buy these until ya do...	Mais, t'as pas de sac pour ranger tes bombes, mec! Je peux pas t'en vendre...	Keine Bombentasche... so kann ich dir das nicht verkaufen.
おんや！ おまえさん バクダン袋(ぶくろ) 持(も)ってないかのぉ 袋(ふくろ)がないと バクダン売(う)れんのじゃ・・	You don't have a bomb bag, and you need one to buy bombs.	Mais tu n'as pas de sac de bombes. Dans ce cas, je ne peux pas t'en vendre...	Diesen Artikel können nur Kunden kaufen, die schon eine Bombentasche haben.
ゴロ？ あなた バクダン袋(ぶくろ)を 持(も)ってないゴロね？ 袋(ふくろ)がないと バクダン売(う)れないゴロよ・・	Oh, but you do not have a bomb bag. You cannot buy these unless you have one.	Oh, mais tu n'as pas de sac de bombes. Je ne peux pas te vendre de bombes...	Um diesen Artikel kaufen zu können, brauchst du erst eine Bombentasche.
ダンナァ もうこれ以上(いじょう) 持(も)てないようですね・・・ なくなったら 買(か)ってくださいね	Looks like you can't carry any more items. Come back when you have some space.	Tu ne peux pas en transporter davantage... Reviens plus tard.	Mehr kannst du davon leider nicht tragen.
あぁ・・ すいません もうこれ以上(いじょう) もてないんだなぁ なくなってから 来(き)て欲(ほ)しいなぁ	Oh, so sorry, but you can't carry any more. Come back when you have more room.	Ah... Désolé, mais tu ne peux pas en transporter davantage.	Tut mir leid, aber mehr kannst du davon nicht tragen.
おう あんちゃん もうこれ以上(いじょう) 持(も)てないだろ・・ なくなったら 買(か)ってくれよなぁ・・	Hey, pal, your pockets are stuffed! Come back once you've used up some stuff!	Tu peux pas en transporter plus, mec! Utilise d'abord ce que tu as...	Mehr kannst du davon nicht tragen.
おまえさん もうこれ以上(いじょう) 持(も)てないようだね！・・・ なくなってから 買(か)ったらどうじゃ	You can't carry any more. Come back when you have some room.	Tu ne peux pas en transporter davantage, on dirait...	Davon kannst du leider nicht noch mehr tragen.
お客(きゃく)さん もうこれ以上(いじょう) 持(も)てないゴロよぉ・・・ なくなったら 買(か)ってゴロ	You cannot carry any more. Come talk to me when you make some room.	Tu ne peux pas en transporter plus. Reviens plus tard.	Leider kannst du nicht mehr davon tragen.
申(もう)し訳(わけ)ございません ダンナ そこは今(いま) 品(しな)切(ぎ)れです また いいもの 仕入(しい)れておきます！	So very sorry, but that's out of stock. I'll have something good there soon.	Désolé, cet article est épuisé pour l'instant. Reviens plus tard!	Dieser Artikel ist momentan leider ausverkauft, aber bald kommt Nachschub.
そこは 今(いま) 品(しな)切(ぎ)れなんだなぁ また いいものを仕入(しい)れておく から 期待(きたい)しててほしいなぁっと	Sorry, but that item is out of stock. We'll have something nice next time.	Désolé, nous sommes en rupture de stock. Reviens plus tard.	Dieser Artikel ist leider ausverkauft. Ich erwarte aber bald eine Lieferung.
そこは今(いま) 品(しな)切(ぎ)れだ あんちゃん また いいもの仕入(しい)れておくから よろしくな！	We're sold out of that item, but we'll have something good next time.	Cet article est épuisé, mec! Mais bientôt, on aura des trucs encore mieux!	Leider ausverkauft, aber demnächst gibt's sicher wieder Nachschub!
すまんのぉ そこは今(いま) 品(しな)切(ぎ)れなんじゃ また よい品(しな) を仕入(しい)れておくからの！	Sorry, but we're all out of those. Come back later, and I might have something.	Cet article est épuisé, désolée! Repasse plus tard!	Nichts mehr da von diesem Artikel, tut mir leid. Ist aber schon nachbestellt.
申(もう)し訳(わけ)ないゴロ そこは今(いま) 品(しな)切(ぎ)れゴロ・・ また いいものを 仕入(しい)れておくゴロよ！	Sorry, that item is out of stock. We will try to get more in soon!	Désolé, on n'en a plus... Mais reviens plus tard voir nos nouveautés!	Tut mir leid, aber davon ist nichts mehr auf Lager. Demnächst wieder!
それは 懸賞(けんしょう)ハガキ です！！ ポストに 入(い)れるといい物(もの)が当(あ)たる かも [Number]ルピーになります！	Those are prize postcards! Drop them off in a postbox and you might just win big. That'll be [Number] Rupees!	Des cartes concours! Poste-les et tu pourrais gagner un prix! [Number] rubis!	Glückspostkarten! Schick sie mit der Post und gewinne etwas. [Number] Rubine.
それは 懸賞(けんしょう)ハガキ なんだなぁ！ ポストに 入(い)れるといい物(もの)が当(あ)たる かもだなぁ [Number]ルピーだなぁ！	Put these prize postcards in a postbox and you might win something. They're [Number] Rupees!	Des cartes concours! Poste-les pour essayer de gagner un prix! [Number] rubis!	Schick Glückspostkarten mit der Post und mit etwas Glück... [Number] Rubine!
それは 懸賞(けんしょう)ハガキ だ！！ ポストに 入(い)れるといい物(もの)が当(あ)たる かもな [Number]ルピーだぜ！	Those are prize postcards! Drop them in a postbox and ya might win a prize. Just [Number] Rupees!	Des cartes concours! Poste-les pour gagner plein de trucs! [Number] rubis!	Die Glückspostkarten, ab in die Post damit und gewinnen! [Number] Rubine!
それは 懸賞(けんしょう)ハガキ じゃ！！ ポストに 入(い)れるといい物(もの)が当(あ)たる かもしれんぞ [Number]ルピーじゃ！	Those are prize postcards! Drop them in a postbox and you might win a prize. They're yours for [Number] Rupees!	Poste ces cartes concours et tu pourrais gagner un prix! [Number] rubis!	Schick Glückspostkarten per Post und wer weiß... Nur [Number] Rubine!
それは 懸賞(けんしょう)ハガキ だゴロ！！ ポストに 入(い)れるといい物(もの)が当(あ)たる かもゴロよ [Number]ルピーだゴロ！	Those are prize postcards! Put them in a postbox and you might win something. They cost [Number] Rupees!	Des cartes concours! Poste-les et qui sait ce tu pourrais gagner? [Number] rubis!	Glückspostkarten in die Post und du kannst gewinnen! [Number] Rubine!
ダンナァ～ もうすでに盾(たて)を 持(も)ってるじゃないですか・・・盾(たて)が なくなってから 買(か)ってください	You already have a shield! You can buy this if you lose the one you have.	Mais tu as déjà un bouclier! Viens m'en acheter un si tu le perds.	Hast du nicht schon einen Schild?
もう すでに盾(たて)を持(も)ってるんだなぁ 盾(たて)がなくなってから 買(か)いに 来(き)てほしいなぁっと・・・	Hey, you already have a shield. If you lose it, feel free to talk to me.	Tu as déjà un bouclier. Viens m'en acheter un si tu le perds...	Du hast doch schon einen Schild... Komm wieder, wenn du ihn verloren hast.
おう もう 盾(たて)もってるじゃねぇの 盾(たて)がなくなってから 買(か)うだろぉ ふつう	Ya got a shield already, pal. But come back if something happens to it.	T'as déjà un bouclier, mec! Va d'abord le perdre et reviens m'en acheter un!	Was willst du denn mit 2 Schilden? Komm wieder, wenn deiner kaputt ist.
ひゃひゃひゃ おまえさん もう 盾(たて)を持(も)ってるじゃないか なくなってから 買(か)いなされ	Hyeh heh heh! You already have a shield! Come back if you lose it.	Nyahaha... Tu as déjà un bouclier. Si tu le perds, viens m'en acheter un.	Ich sehe doch, dass du schon einen Schild am Arm hast! Mach den erst kaputt!
お客(きゃく)さん もう盾(たて)を 持(も)ってるゴロ 盾(たて)がなく なったら買(か)ってほしいゴロ	You already have a shield. But if you ever lose it, come back and talk to me.	Mais... tu as déjà un bouclier. Viens m'en acheter un si tu le perds.	Hmpf, du hast doch schon einen Schild. Komm wieder, wenn er mal weg ist...
雪(ゆき)のロコモ族(ぞく) スチムとの セッションに成功(せいこう)した! 雪(ゆき)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あたら)しい線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You successfully played the Song of Snow's Restoration! The Snow Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous avez réussi votre duo avec Dohmu, le Locomo des neiges! La stèle des neiges se met à briller! De nouvelles voies sont apparues!	Du hast das Lied der Erneuerung mit Turbin gespielt! Die Schneetafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
発掘(はっくつ)の唄(うた)を手(て)に入(い)れた！ かくされたものを 見(み)つけることができる コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got the Song of Discovery! Play it to find hidden objects. Check it out on your Collection screen!	Vous avez appris le chant des secrets! Il vous permet de révéler des choses cachées. Allez voir dans votre inventaire!	Du hast das Schatzsucherlied gelernt! Spiele es, um verborgene Objekte zu entdecken. Sieh es dir gleich in deiner Sammlung an!
ロコモ族(ぞく)の方(かた)は どこに いるのか わかりませんね・・・ もう少(すこ)し ここの方(かた)たちから お話(はなし)を聞(き)きませんか？ 汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)します？ うんやめる	We still don't know where to find the Lokomo in this land. Perhaps we should chat a bit more with the locals to find out what they know. Are you sure you want to board the train? YesNot now	Nous ignorons encore où se trouve le Locomo... Si tu allais parler aux habitants de ce village? A moins que tu ne veuilles remonter dans le train? OuiNon	Wir wissen nicht, wo wir den Lokomo finden... Vielleicht sollten wir noch etwas mit den Leuten hier reden? Oder sollen wir fahren? Fahren.Reden.
村長(そんちょう)さんに 頼(たの)まれた ペア探(さが)し どうしましょうか？ 一度(いちど) 出発(しゅっぱつ)しますか？ うんやめる	I sure hope we can help the village honcho pair up the villagers. Are you sure you want to leave before we finish? YeahNot now	Nous devons toujours former les binômes pour le maire. Tu veux repartir? OuiNon	Und was wird aus dem Einteilen der Teams? Willst du hier weg? Ja.Nein.
ホコラの事(こと) 教(おし)えて もらえてよかったですね！ ちょっと 色々(いろいろ)大変(たいへん)でしたけど・・・ さあ ロコモ族(ぞく) スチム様(さま)の ところにいきましょう！ うんまって	I'm so glad we found out how to get to Snowfall Sanctuary! It took quite a bit of work to get the information, but now our course is clear. Are you ready to set out and meet Steem? Yeah!Hang on	Ça y est! Nous savons comment nous rendre au sanctuaire! Même si ça n'a pas été facile de l'apprendre... Bien, allons trouver Dohmu le Locomo! Oui!Attends...	Endlich wissen wir, wie wir zum Schrein kommen! Das hat ganz schön Nerven und Gehirnschmalz gekostet! Los jetzt, fahren wir zu Turbin! Genau!Später.
さあ [Link]！ 出発(しゅっぱつ)しましょう！！ うんまって	Are you ready to go, [Link]? YeahHang on	Bien, [Link]! Allons-y! Oui!Attends...	So, [Link]! Fahren wir? Ja.Nein.
そう ・・・ やっぱり 寒(さむ)いですね 魂(たましい)の姿(すがた)だと 寒(さむ)くないと お思(おも)いでしょうけど・・・	Well... It is quite cold out here... I don't really mind it, though. Being a spirit, I don't really feel it...	Très bien... Mais il fait vraiment froid. On pourrait croire qu'une âme ne ressent pas le froid, et pourtant...	Uhuhu... Hier ist's ganz schön kalt! Eigentlich sollte mir als Geist nicht kalt sein...
ユキワロシの村長(そんちょう)さんは 頼(たよ)りになるのか ならないのか わかりませんね・・・ とにかく その汽車(きしゃ)に詳(くわ)しい 方(かた)を探(さが)しにいきましょう！ 先(さき)ほど村長(そんちょう)さんが教(おし)えてくれた 場所(ばしょ)は覚(おぼ)えていますね？ 確(たし)か 東(ひがし)の平原(へいげん)だと言(い)ってました	I don't know how useful Honcho's suggestion will prove to be. Still, it sounds like it's worth paying this Ferrus a visit! Where did Honcho tell us to look? The plains to the east, wasn't it?	Je n'arrive pas à savoir si on peut faire confiance au maire des Skimos... Quoi qu'il en soit, partons à la recherche de cet expert en train! Tu te souviens de l'endroit que nous a indiqué le maire? Je crois qu'il a parlé d'une plaine à l'est.	Ich weiß nicht, ob Chef wirklich weiß, wovon er spricht... Aber diesen Zugliebhaber sollten wir wirklich einmal besuchen! Weißt du noch, wo wir ihn laut Chef finden? Ich glaube, er hat etwas von Osten gesagt!
そうですか ちょっと 寒(さむ)い気(き) もするのですが・・・ たましいなので たぶん 気(き)のせいだと思(おも)います	OK, we can wander around here some more. I hope I don't get frostbite, though! ...Though I guess without a body, that's not really a concern.	Je vois. Il fait un peu froid, je trouve... Mais comme je ne suis qu'une âme, ça doit être une impression.	Hm, mir ist ein bisschen kalt. Brrr... Aber da ich ein Geist bin, bilde ich mir das wohl nur ein.
では 出発(しゅっぱつ)しましょう!!	All right, let's be off then!	Alors, c'est parti!	Dann fahren wir!
困(こま)ったことになりましたね・・ とにかく 村人(むらびと)全員(ぜんいん)に 話(はなし)を聞(き)いてみましょう!	We've been given quite a task. Let's start by talking to all of the villagers.	On a du pain sur la planche! Commençons par aller parler à tous les villageois!	Wir sollten mit den Leuten hier reden, das hilft uns sicher weiter.
なかなか厄介(やっかい)な問題(もんだい)ですね・・ 村長(そんちょう)さんが 悩(なや)むのもうなずけます・・ 今度(こんど)は私(わたし)も協力(きょうりょく)しますので 一緒(いっしょ)にがんばりましょう!!	Making these pairs is a real hassle. No wonder Honcho wanted you to do it. I tell you what. From now on, I'll do what I can to help with this task!	Ça m'a l'air d'un sacré casse-tête. Je comprends la détresse du maire. Je vais t'aider à résoudre ce problème! Allons-y!	Ein kniffliges Problem. Kein Wunder, dass der Häuptling nicht weiter weiß. Ich werde dir helfen, und gemeinsam schaffen wir es!
寒(さむ)いですわね・・・ といっても 体(からだ)がないので 気(き)のせいかもしれませんが・・・ とにかく ここの方(かた)に ロコモ族(ぞく)の 事(こと)を聞(き)いてみましょう！	Brrr! This place is freezing! ...Though I can't really say for sure, seeing as how I have no body. But enough talk. We should ask the villagers about the Lokomo in this land.	Il fait froid... Enfin, je n'ai pas de corps, ça doit être une impression... Allons plutôt questionner les gens d'ici sur le Locomo de cette contrée!	Ist das kalt... Aber ohne Körper bilde ich mir das wohl nur ein. Hören wir uns mal nach dem Aufenthaltsort des Lokomo um!
ん いかにも わしが このユキワロシ国(こく)を おさめるダイトウリョウじゃ！ ん？ 村長(そんちょう)じゃないのだと？ うんよ 大統領(だいとうりょう)!	If you're looking for the honcho of this place, you're starin' right at him! Whazzat? You ain't lookin' for the village honcho? Mm-hmmSure am	Oui, je suis Dirlo! Je dirige le pays Skimo! Comment? Est-ce que je suis le maire? Ben...Dirlo!	Wenn du nach dem Chef dieses Dorfes suchst, bist du hier richtig! Oder suchst du ihn gar nicht? Doch!Du bist's!
ほほぉ ボウズ よくわかっておるのぉ	Ya got a good head on your shoulders, guy.	Hoho, tu es un petit rigolo, gamin!	Hoho, Kleiner, du bist auf Zack!
まあ 村長(そんちょう)なんじゃが 名前(なまえ)が ダイトウリョウ なんじゃのぉ	Not only am I the honcho of this here little village, Honcho's my name! Tell me, guy, was I not made for this job?	Si, je suis maire, mais mon nom c'est Dirlo.	Ich bin nicht nur der Chef hier, ich heiße auch so! Passt doch prima!
まあ そんな事(こと)はどうでもよい それで ワシに何(なに)か用(よう)か？？ ん？ 雪(ゆき)のホコラに 行(い)きたいんか？ センロも無(な)いのに 寝(ね)ぼけたこと言(い)う子供(こども)じゃ いや ・・・突然(とつぜん)センロが消(き)えて ホコラにも行(い)けないように なってしもうた・・・ ほんとにみんな困(こま)っとるんじゃ！ そのせいかしらんが 村(むら)の周(まわ)り にマモノが出(で)るようになって さらに 危(あぶ)ないこと この上(うえ)なしじゃ！！	But enough about me. Is there a reason ya wanted to talk to me? Whazzat? You wanna go to Snowfall Sanctuary? But the tracks goin' that way are all gone, guy! ...Honestly though, when those tracks disappeared, us Anouki were shocked. Not only were the tracks gone, but monsters started poppin' up too! We're in a real bind now! There's danger around every corner!	Enfin peu importe. Tu voulais me demander quelque chose? Comment? Tu veux te rendre au sanctuaire des neiges? Mais tu vois bien qu'il y a plus de voies, gamin. En fait... les voies ont disparu d'un coup, on peut plus aller au sanctuaire. C'est vraiment très ennuyeux. Et je sais pas si c'est lié, mais il y a plein de monstres autour du village. On n'a jamais été dans une situation plus catastrophique!	Aber sprechen wir von etwas Wichtigerem. Warum bist du hier? Zum Schneeschrein willst du? Ohne Schienen? Das wird nix! Aber ernsthaft... Als die Schienen verschwunden sind, waren wir schockiert! Wie sollen wir denn ohne Schienen zum Schrein, frage ich dich? Und als würde das nicht reichen, tauchen hier auch noch Monster auf!
というわけで ボウズが ホコラにいくっちゅう 話(はなし)を聞(き)いとる暇(ひま)はない！ まあ ボウズがうまい チームわけ検討(けんとう)して くれてもいいんじゃがの？ どうじゃ やってみるか？ 任せて！無理っ！	So I don't really have time to yak it up about goin' to Snowfall Sanctuary. But I might be able to chat more if you'd help this old- timer organise some teams. What do ya say, pal? I'm on it!I can't	Donc, j'ai pas le temps d'écouter tes histoires de balade au sanctuaire! Par contre tu pourrais m'aider à former des équipes! Ça te dit? OK!Non...	Also habe ich eigentlich keine Zeit, mit dir über den Schrein zu reden! Aber vielleicht kannst du mir beim Einteilen von Teams helfen! Na, was denkst du? Gern!Nee.
ほほぉ ボウズに できるかのぉ ほんとにあとで 泣(な)きべそかいても知(し)らんぞ！ ここの連中(れんちゅう)は 気難(きむずか)しいヤツばっかりでな ペアを作(つく)るにも一苦労(ひとくろう)なんじゃ・・ ボウズに頼(たの)みたいのは 誰(だれ)とペアを組(く)みたいか 村人(むらびと)に聞(き)いて・・ ベストな組(く)み合(あ)わせを 教(おし)えてほしいんじゃ！ ここまで分(わ)かったかの？ 分かった！ぜんぜん・・	Ya think you're up to the task, buddy? Yeah, ya got a real capable look to ya. Well, do your best, but don't get worked up if the goin' gets a little tough! See, most of the villagers are a little picky about who they'll partner up with. Pairin' them off is gonna be a pain, but I think ya got it under control. Talk with folks in town, and come tell me when you've found the best pairings! You catch all that, pal? Sure did!I'm lost...	Hoho, tu penses pouvoir y arriver, gamin? Il faudra pas venir pleurnicher, après! Les gens d'ici sont tous des caractériels. Ça va être un vrai casse-tête de former des groupes... Va demander aux villageois avec qui ils veulent faire équipe... Puis viens me dire quelles sont les meilleures combinaisons possibles! T'as pigé jusque-là? Oui!Euh...	Du siehst auf jeden Fall schon mal aus wie jemand, der so etwas kann! Diese Aufgabe kann selbst gestandene Anouki zum Heulen bringen! Die Leute hier sind allesamt etwas... eigen. Sie in Zweierteams einzuteilen ist fast unmöglich. Hör dir an, was die Dorfbewohner erzählen. Komm dann zu mir und sag mir, wie ich sie am besten einteilen sollte. Hast du das verstanden? Ja.Nein.
ほんとに 物覚(ものおぼ)えが わるいんじゃなかろうか？ よく聞(き)くんじゃぞ！ ある日(ひ) 突然(とつぜん)線路(せんろ)が消(き)えて ホコラにも行(い)けんように なってしもた・・・ そのせいかしらんが 村(むら)の周(まわ)りにもマモノが出(で)るように なって困(こま)っとるんじゃ!! わしら 村(むら)を見張(みは)る ためのチームを検討中(けんとうちゅう)で 忙(いそが)しいンじゃ！ これで 分(わ)ったかの？ 分かった！ぜんぜん・・	Either ya got a mind like a sieve, or you're just not payin' attention! Anyway, listen for real this time! One day, the tracks just went kaputt, cuttin' off our access to the sanctuary... Not long after that, we started seein' monsters right here in the village! That's why I've been tryin' to put together teams to watch over the village! Ya clear on everything now? Sure am!Uh, no...	T'es un peu lent à la détente, toi, non? Ecoute bien! Un jour, les voies ont disparu, et depuis on peut plus aller au sanctuaire... En plus des monstres rôdent autour du village. Donc je suis occupé à composer des équipes pour monter la garde! T'as compris maintenant? Oui!Nooon...	Dein Gedächtnis scheint mir etwas schwach zu sein. Also, hör jetzt genau zu! Eines Tages waren die Schienen verschwunden und damit der Weg zum Schrein. Dann sind um das Dorf herum Monster aufgetaucht. Deswegen muss ich meine Leute in Teams aufteilen, die das Dorf bewachen! Hast du's jetzt verstanden? Ach so!Nö...
・・・がびーん！	...That's cold!	... Aaaargh!	...Argh!
村人(むらびと)はワシを含(ふく)めて 全員(ぜんいん)で６人(にん) ペアを ３組(くみ)作(つく)りたいンじゃ！ ただ ワシは 誰(だれ)でもええけど・・・ ほかの村人(むらびと)は 嫌(きら)いなヤツとは 絶対(ぜったい)に ペアにならんからの あいつらの 話(はなし)よお聞(き)いて 誰(だれ)がペアにふさわしいか ちゃんとメモっとけよ！！	Ya gotta arrange the six villagers, includin' yours truly, into three pairs. I'm happy pairin' up with any old Anouki, but some villagers are more picky. Talk to the villagers, take note of their preferences, and find good pairs!	En tout, nous sommes six dans ce village. Il faut donc faire trois équipes. Tu peux me mettre avec n'importe qui, ça m'est égal. Mais les autres ne feront jamais équipe avec des types qu'ils n'aiment pas. Alors va écouter ce qu'ils ont à dire et prends des notes!	Mit mir leben hier insgesamt 6 Anouki. Du musst uns in 3 Teams aufteilen. Ich komme mit jedem aus, aber die anderen haben alle so ihre Macken. Hör ihnen gut zu und mach dir Notizen, wer zu wem passen würde.
めんどくさ！・・・ つまりだな・・見回(みまわ)りのための ペア作(づく)りをしてほしい つうこった!! そんで 村人(むらびと)に聞(き)いて ベストな組(く)み合(あ)わせを ワシに教(おし)えてほしいんじゃ！ 分(わ)かってくれた？ 分かった！ぜんぜん	Now you're just bein' difficult... All right, more or less what I'm sayin' is, I want ya to pair up the villagers! Talk to the folks, make some pairs and report your findings back to me! Make sense? Yep!Not really	Mais c'est pas possible!... Je te dis que je veux que tu formes des équipes pour monter la garde! Pour ça, il faut que tu ailles parler aux villageois. Après, je veux que tu viennes me dire quelles sont les meilleures combinaisons! Ça y est? T'as compris? Oui!Naaaan...	Das wird langsam lästig! ... Also, wir brauchen Teams, die das Dorf bewachen. Du sollst mir beim Einteilen dieser Teams helfen. Hör den Leuten zu und sag mir, wer am besten zusammenpassen würde. Jetzt alles klar? Ja.Nein.
村人(むらびと)は ワシを含(ふく)めて全員(ぜんいん)で６人(にん) ペアを ３組(くみ)作(つく)りたいンじゃ！ ただ ワシは誰(だれ)でもええけど ほかの村人(むらびと)は嫌(きら)いなヤツとは 絶対(ぜったい)にペアにならん・・・ そこンとこ よろしく！	I want ya to take the six of us villagers and pair us up into three groups! I'm happy as a clam to be paired with anyone, but some folks got preferences. It'll be up to ya to find out what those preferences are. Don't let me down!	En tout, nous sommes six dans ce village. Il faut donc faire trois équipes. Tu peux me mettre avec n'importe qui, ça m'est égal. Mais les autres ne feront jamais équipe avec des types qu'ils n'aiment pas. Bon courage!	Insgesamt leben hier, mich eingeschlossen, 6 Anouki. Wir brauchen also 3 Teams. Ich komme mit allen aus, aber andere hier können sich nicht leiden. Du musst herausfinden, wer mit wem in ein Team passt.
お ボウズ!! 考(かんが)え直(なお)してくれたんかいの？ マモノの見張(みは)りのチーム分(わ)け 考(かんが)えるんか？ 任せて！無理っ！	Hey there, guy! Thought any more about my little proposal? So ya gonna help me make pairs for monster patrol? Sure am!Nah	Alors gamin! T'as changé d'avis? Tu veux bien former les équipes? D'accordNon	Na, hast du es dir anders überlegt? Willst du mir nun helfen, die Patrouillen einzuteilen? Ja.Nein.
お ペア！ わかったんか？ わかった！まだです	Hey, it's my guy! Got those patrol teams ready yet? Sure do!Not yet	Ça y est? T'as formé les équipes? OuiNon	Hast du die Teams ausgeknobelt? Ja.Nein.
ケッ 早(はや)くせんかいなぁ	Come on, pal! Stop messin' around and start hustlin'!	Pff... Eh ben dépêche-toi!	Beeil dich besser...
おぉ よくやった すばらしい！ はよぉ はよぉ 教(おし)えてくれ！	YES! I knew ya'd come through for me! Gimme the lowdown!	Oh formidable! Allez, dis-moi vite!	Oh! Prima! Lass mal sehen!
なんじゃ 分(わ)からんのか・・ ケッ しょーもないやつじゃ	Hey, guy, what's the big idea? I thought ya had this all figured out. Guess not.	Quoi? Finalement, tu sais pas? Pff, ces jeunes, alors...	Das scheint mir nicht richtig zu sein... Die Idee hatte ich auch schon.
ふーん そうか？ それちょっと 違(ちが)うんじゃないかのぉ？ 村人(むらびと)にもう一度(いちど)良(よ)く 聞(き)いてみることじゃ	Ya sure about that, pal? I don't think ya quite got it down yet. Why doncha go check your facts with the villagers?	Hmm... Je ne pense pas que ça fonctionnera. Retourne parler aux villageois et écoute bien ce qu'ils disent.	Bist du sicher, dass das so hinkommt? Sprich vielleicht lieber noch einmal mit den Dorfbewohnern...
ほほぉ フムフム これじゃ これで 大丈夫(だいじょうぶ)じゃ！！ ん？・・・ いや わしもはなから そう思(おも)っておったぞ！ うん わしもこれがベストじゃ まあ 一応(いちおう) 礼(れい)は払(はら)っておくかの	BOOYA! There ya go! Ya know, I think this is gonna work out perfect! Erm... I mean, you've just backed up what I was already suspectin'. I just needed ya to double- check for me. Just the same, here's a thank you gift!	Hoho! Oui, oui! C'est ça! Comme ça, ça devrait aller! Comment?... Oui, je savais depuis le début quelles étaient les meilleures combinaisons. J'avais simplement besoin d'une seconde opinion. Enfin, je te remercie. Tu mérites une petite récompense.	Wie? Was? Das... Das ist es! ... Ich meine, das passt zu dem, was ich mir überlegt hatte. Ich wollte es nur noch mal überprüft haben...
ん？ 何(なに)をぼーっと しとる もう用(よう)はないじゃろ？ あのぉいやいや	Why are ya still hangin' around here, guy? I thought we were all done. Actually...You sure?	Ben quoi? T'as plus rien à faire ici? Euh...Mais si!	Hm? Was willst du denn jetzt noch hier? Jaaa...Also...
おぉ そうか 歓喜(かんき)の あまり 忘(わす)れとったわい 雪(ゆき)のホコラに 行(い)きたいんじゃったの！ ほぉ スチム様(さま)に会(あ)うのか まあ めんどくさいが約束(やくそく)じゃし 教(おし)えるとするか 雪(ゆき)のホコラは実(じつ)は すぐ近(ちか)くに あるんじゃ しかし 線路(せんろ)が無(な)くなって 行(い)けんようになってもうた あとは昔(むかし)からのトンネル があるンじゃが・・・ 数年前(すうねんまえ)からでっかいバケモノが 出(で)るようになってそれ以来(いらい) わしらも使(つか)っとらん わしらはセンサイでやさしい 種族(しゅぞく) そんなバケモノ 退治(たいじ)する勇気(ゆうき)もない かなり危険(きけん)なセンロじゃが それを使(つか)えば 雪(ゆき)のホコラに いけるじゃろう！！ ココがトンネルの入口(いりぐち)じゃ もし行(い)くんじゃったら 十分(じゅうぶん) 気(き)をつけるのじゃ もし ボウズに何(なに)かあったら と思(おも)うと・・・ 教(おし)えた ワシが 後味(あとあじ)悪(わる)いしのぉ!!	Oh, right! I was so jazzed about gettin' the teams together, I almost forgot. Ya were tryin' to make your way out to Snowfall Sanctuary, weren't ya? Meetin' with Steem, right? Well it's a pain to get there, but here's the deal. The good news is that Snowfall Sanctuary isn't all that far from here. The bad news is that the only way there is outta commission. Technically speakin', the tunnel that goes there is still intact... But no one's used it since that ginormous monster moved in a few years back. See, us Anouki are thinkers, not monster fighters. But I can tell you're cut from different cloth than us! Sturdier cloth! Sure, the tunnel to Snowfall Sanctuary is scary, but you can handle it! Here's the entrance. If ya decide to use it, be careful in there, OK? You're a good guy. I'd hate to see ya get hurt. Plus... I'd look like a doof if it got out that I showed ya how to get there!	Ah oui, c'est vrai, je suis tellement content que j'allais presque oublier! Tu veux aller au sanctuaire des neiges, c'est ça? Tu veux rencontrer maître Dohmu? Une promesse est une promesse... En fait, le sanctuaire des neiges est tout proche. Mais depuis que les voies ont disparu, on ne peut plus y aller. Il existe bien un ancien tunnel... Mais voilà quelques années, un monstre énorme y a élu domicile! Nous sommes une tribu délicate et pacifique... Alors nous n'avons pas eu le courage de le chasser. C'est assez dangereux... mais tu peux te rendre au sanctuaire par cette voie. L'entrée du tunnel se trouve ici. Sois prudent! Si jamais il t'arrivait quelque chose... je m'en voudrais toute ma vie!	Ah ja, das hatte ich vor lauter Freude ja völlig vergessen! Du wolltest ja zum Schneeschrein! Ich hab ja versprochen, dir zu sagen, wie du Turbin findest. Der Schneeschrein ist gar nicht weit weg von hier. Aber ohne Schienen kommst du da nicht hin. Aber es gibt da diesen alten Tunnel... Wir nehmen den nicht mehr, da haust seit Jahren nämlich ein Riesenmonster. Wir Anouki sind keine Kämpfer, deswegen halten wir uns da fern. Es ist gefährlich, aber der einzige Weg zum Schrein. Der Eingang zum Tunnel ist hier: Aber sei bloß vorsichtig! Wenn dir etwas passieren würde... Dann würde ich mich schlecht fühlen, weil ich dir das verraten habe!
どーしてくれるんじゃああ！！・・・ ホンマ・・・	You've just GOTTA help us! Seriously, guy... Please.	Mais qu'est-ce qu'il faut que je fasse?!... Franchement...	Du musst uns helfen! Ich... Ich bitte dich.
・・・あ いやおぬしの せいじゃないんじゃけどな まぁ そういうわけで 村(むら)を見張(みは)るためのチームを 検討中(けんとうちゅう)じゃ！ まず ワシの話(はなし) 分(わ)かってくれたかの？ 分かった！ぜんぜん・・	...Sorry 'bout that little outburst. Us Anouki can get a little fiery sometimes. Anyhow, I'm tryin' to put together a village watch to deal with our problem. I'm thinkin' pairs of villagers would work best. Safety in numbers, y'know? Did ya catch all that, green guy? I follow!Uh...	... Non, c'est pas ta faute. Enfin, il faut que je forme des binômes pour monter la garde dans le village! T'as compris ce que j'ai dit? OuiNon	...Tut mir leid. Wir Anouki können sehr temperamentvoll sein. Ich teile gerade Teams ein, die durch das Dorf patrouillieren sollen. Ich habe dabei an 2 Anouki pro Team gedacht. Hast du verstanden, was ich dir erklärt habe? Ja.Nein.
なんじゃ 一回(いっかい)で 覚(おぼ)えられんかったか？ スチム様(さま)が住(す)んでおられる ホコラはこのへんじゃ しかし 線路(せんろ)が無(な)くなって 行(い)けんようになってしもとる あとは昔(むかし)からあるトンネルを 使(つか)うしかない まあ でっかいバケモノがおるがのぉ かなり危険(きけん)なセンロじゃが それを使(つか)えば 雪(ゆき)のホコラに いけるじゃろう！！ ココがトンネルの入(い)り口(ぐち)じゃ 十分(じゅうぶん) 気(き)をつけるのじゃ もし ボウズに何(なに)かあったら・・・ わしの 責任(せきにん)問題(もんだい)にまで 発展(はってん)するかもしれんしのぉ	What? You mean to tell me I gotta run through all that again? Sheesh! Steem is livin' up in Snowfall Sanctuary, which is located here. But the only way to get there is through a tunnel that's got a monster in it. It's a dangerous journey, but if ya can survive it, it'll get ya there! You can get in the tunnel at this spot here. Now, ya watch yourself out there, OK? If something happened to you, guy... I could be held partially responsible, yeah?	Quoi, t'as pas tout suivi? Le sanctuaire où vit maître Dohmu se trouve ici. Mais les voies ont disparu, on ne plus y aller. On peut s'y rendre par le vieux tunnel mais un gros monstre vit dedans. C'est un chemin dangereux mais tu peux te rendre au sanctuaire par là! L'entrée du tunnel se trouve ici. Sois très prudent! S'il t'arrivait quelque chose... je me sentirais horriblement coupable!	Was? Heißt das, ich muss alles noch einmal erklären? Der Schrein, in dem Turbin lebt, ist hier: Aber da die Schienen weg sind, kannst du nicht einfach hinfahren. Du kannst aber den alten Tunnel nehmen, um zum Schrein zu kommen. In dem Tunnel lebt allerdings ein Riesenmonster. Das macht die Sache gefährlich! Nur so kommst du aber zum Schrein! Den Tunneleingang findest du hier: Sei also vorsichtig, ja? Wenn dir etwas zustoßen würde... Dann wäre ich dafür ja irgendwie verantwortlich!
調子(ちょうし)はどうじゃ ボウズ でっかい ばけもんおったじゃろ！ 何(なに)？ あの吹雪(ふぶき)の山(やま)を越(こ)えて いきたいじゃと？ 吹雪(ふぶき)で戻(もど)されて しまうじゃろ・・・ なんじゃ・・・ どうすればいいかじゃと？ ボウズは 何(なん)でも教(おし)えてくれと 人(ひと)を頼(たよ)ってばかりじゃのぉ・・・ まあ ボウズとわしの仲(なか)じゃ 教(おし)えてやらんこともない おしえておねがい	Hey! If it isn't my favourite green guy. Did ya see that monster in the tunnel? What was that? Ya wanna pass through that blizzardy area? Thing is... The storms there will just blow ya clear back to where you started. Whazzat? How do ya get past 'em? Boy, guy, ya just don't stop with the questions, do ya! Oh well. You're a pal, so of course I'll tell ya. Please doSpill!	Comment ça va, gamin? T'as vu le gros monstre? Quoi? Tu voudrais traverser le blizzard? Ce blizzard repousse tout ce qui passe... Quoi? Tu veux connaître le moyen de le traverser? Il faut toujours qu'on te dise ce que tu dois faire, gamin! Bah, on est copains, alors je peux te le dire. Mais oui!Bien sûr!	Na, wie geht's? Hast du das Riesenmonster gesehen? Hm? Du willst durch die Schneestürme? Das wird schwer, die Stürme werden dich einfach wieder zurückwehen... Wie du da durchkommst? Du hast vielleicht viele Fragen... Aber wir sind irgendwie Freunde, also sag ich's dir. Ja?Oh bitte!
・・・・・・・ わしも よう知(し)らん あの吹雪(ふぶき)はちょうどセンロ がなくなった頃(ころ)から あらわれてのぉ・・・ だれも よりつけん ようになったんじゃ ただ 東(ひがし)の平原(へいげん)に住(す)む汽車(きしゃ)が 大好(だいす)きなやつがおっての そいつなら なんか知(し)って おるかもしれんから 聞(き)いてみたらよい どうじゃ！ このダイトウリョウ なんでも 知(し)っておるじゃろう！ カッカッカッ	...But the truth is, I don't really know what to tell ya. We've had those fierce snowstorms ever since the spirit tracks disappeared. It's made it so pretty much no one can even get near the place. But there is this one guy off in the eastern fields who's nuts about trains. Think he goes by the name of Ferrus or somethin' like that. Why doncha ask him if there's a safe way through that mess? Ha! How's that for a great idea? I'm not the honcho for nothing, ya know!	...... En fait, moi même, je sais pas trop. Ce blizzard s'est mis à souffler quand les voies ont disparu. Personne ne peut s'en approcher. Mais il y a un passionné de trains qui vit dans la plaine à l'est. Il sait peut-être quelque chose. Va lui demander. Alors, tu vois qu'il sait tout, Dirlo! Wahahaha!	... Ich weiß es nicht. Die Stürme haben erst angefangen, seit die Schienen weg sind. Keiner weiß etwas darüber... Aber im Osten lebt so ein Typ, der total verrückt nach Eisenbahnen ist. Ich könnte mir vorstellen, dass er etwas weiß. Frag am besten ihn. Ha! Es hat schon seinen Grund, warum ich hier der Chef bin!
ここから 東(ひがし)の方(ほう)に行(い)った 場所(ばしょ)の平原(へいげん)に 住(す)む 若造(わかぞう)がいるはずじゃ！ そいつなら 何(なに)か知(し)って おるかもしれんから 聞(き)いてみたら どうじゃ！	How about that young train freak over in those plains to the east? He might have some information that can help ya! Why not go say hey?	Il y a un gamin qui vit dans la plaine à l'est d'ici! Il sait peut-être quelque chose. Si t'allais lui demander?	Östlich von hier wohnt ein junger Bursche, der sich da ziemlich gut auskennt. Vielleicht weiß er etwas, das dir weiterhilft. Du solltest ihn mal fragen.
お 雪(ゆき)の神殿(しんでん)に無事(ぶじ)に 行(い)けたようじゃな！！ ほとんど わしの情報(じょうほう)の おかげじゃな！！	Hey! Guys! Looks like you made it to Blizzard Temple in one piece! Thanks to all that solid gold advice I gave ya, am I right?	T'as réussi à revenir du temple des neiges sain et sauf! Tout ça, c'est grâce à mes conseils!	Oh, du hast es in einem Stück zum Schneetempel geschafft! Und das nur wegen meiner weisen Ratschläge, hab ich Recht?
おぉ ボウズか！ 今度(こんど)は何(なに)が 知(し)りたいんじゃ？ こおりべつに	How you doin', guy? Ya need something? Ice!Nah	T'as besoin de quelque chose, gamin? De glaceDe rien	Was darf's denn sein? Eis.Nichts.
ほほぉ・・・ちょっとは 謙虚(けんきょ)な心(こころ)を持(も)ったようじゃのぉ！ まあ そんなに 突(つ)っぱねられると ちと さみしいがのぉ・・・	Aw, come on now. Did ya even stop to think about it before ya rejected me?	Allons, allons, ne fais pas ton timide! Tu peux tout me dire à moi, non?	Wirklich nicht? Schade.
なんと コオリとな・・・ まあ この寒(さむ)い国(くに)ならば コオリのひとつやふたつあると 思(おも)うのが 世(よ)の常(つね)じゃのぉ・・・ 心配(しんぱい)するな！ 最近(さいきん) ここの特産(とくさん)である デラゴオリの 販売(はんばい)を始(はじ)めたでのぉ ほれ ここに デラゴオリを つくっとるやつがおる！ そいつに 聞(き)いてみるとえぇ ただし タダではくれん と思(おも)うがのぉ	Ice, huh? Hmm... Well, in a chilly place like this, ya figure there'd be at least a little lyin' around. Lucky for you, though, we just started selling Mega Ice, our local speciality. Take a look. The guy livin' right here makes the stuff! He can help ya out. Just don't expect to get it for free. It'll probably cost ya.	Comment? De la glace... C'est quelque chose qu'il est facile de se procurer ici. T'as de la chance! Un commerce de plaques de glace vient d'ouvrir. Juste ici. Il y a un Skimo qui en fabrique. C'est la spécialité du coin! Tu peux aller lui demander. Mais je ne pense pas qu'il te les donnera gratuitement.	Was das Eis angeht... In einem kalten Land wie hier ist Eis nicht ungewöhnlich... Deswegen verkaufen wir das Eis jetzt! Du findest den Verkäufer hier: Sprich ihn einfach an. Umsonst ist das Eis aber nicht!
トホホ・・なんで村長(そんちょう)のワシまで 見回(みまわ)りをしているんじゃろうか・・ 言(い)いだしっぺは つらいのぉ	Baloney! I'm the village honcho! Why should I have to go on patrol duty? I tell ya, guy, bein' a role model is hard work.	Bwohoho... Pourquoi il faut que moi aussi je monte la garde? Je ferais mieux de me taire, des fois.	Selbst mich haben sie für die Wache eingeteilt! Wie unfair!
おぉ ボウズか！ 泣(な)きつかれても もう何(なに)も出(で)んぞ ワシはもう疲(つか)れ果(は)てとるんじゃ	I'm tellin' you, guy, I'm just bushed. I don't know how much more of this patrollin' I can do.	C'est toi gamin! Pas la peine de me faire tes yeux de chien battu! Je n'ai plus rien à te donner!	Jetzt hab dich nicht so! Auch ich bin todmüde...
もう 交代(こうたい)しても いい時間(じかん)じゃなかろうか・・	Is my shift over yet? It feels like I've been on patrol forever...	C'est bientôt l'heure de la relève, non?	Aber so langsam könnte die Ablösung kommen, oder?
いったい だれが 見回(みまわ)りなんか しようなどと言(い)ったんじゃ!!	What bozo thought settin' up a village patrol would be a good idea?! Hmph.	Mais qui a eu cette idée stupide de monter la garde?!	Irgendeiner muss diesen Job schließlich machen!
いったいどういうことじゃ!! 見回(みまわ)りをしているあいだに・・・	This is crazy! What in the world's been goin' on while I've been on watch?	Qu'est-ce que ça veut dire? Pendant que je montais la garde...	Was willst du denn? Wir haben hier zu tun...
ワシの家(いえ)の中(なか)に おっきなオレンジのヤツが 住(す)み着(つ)いておるではないか いったい どういうことじゃ コワくて 入(はい)れないではないか・・・	Some big orange monster decided to set up camp in my place! I can't exactly go home now! Where am I supposed to sleep? Tell me, where?!	Un gros machin orange s'est installé dans ma maison! C'est quoi ce truc! Ça fait peur, j'ose plus rentrer chez moi...	Bei mir im Haus wohnt seit kurzem so ein orangener Kerl... Ich traue mich ja kaum mehr in mein eigenes Haus!
あ～ん ここは村長(そんちょう)の お家(うち)ですかだと？ うんなんでもない	Whazzat? Ya wanna know if this is the village honcho's house? YeahForget it	Quoi? Tu veux savoir si c'est la maison du maire? OuiNon	Hm? Willst du wissen, ob hier der Chef wohnt? Ja.Hmmm...
あんた・・・ 村長(そんちょう)のなんなのさ！？ なに？なんでもない	Is that so... Then tell me this... Why should the village honcho talk to you? HMM? What?Forget it	Dis-moi... Qu'est-ce que tu lui veux au maire? Pardon?Rien...	Aha... Dann sag mir, warum der Chef mit dir reden sollte? Wie bitte?Ach...
なんでもない ってそんな つれねえ事(こと)いうなぁ 短気(たんき)はそんきだぜあんちゃん！！ 村長(そんちょう)は一番(いちばん)高(たか)い とこに住(す)んでるお方(かた)だよ！ ほら よくいうだろ 煙(けむり)とネコは 高(たか)いところが好(す)きだって！ あん・・・？ 村長(そんちょう)はネコじゃねえよ	Whoa! Whoa there, guy! No need to get that tunic in a twist! The village honcho lives up in the hut sittin' above all the rest. It's so he has a good view of this majestic village! ...All six huts of it, that is.	Comment ça? Dis pas ça mec, tu me fends le cœur! Le maire habite la maison la plus élevée du village! C'est bien connu, les chefs et les chats, ça aime être perché. Hein?... Mais non, le maire n'est pas un chat!	Immer mit der Ruhe, musst ja nicht gleich patzig werden... Der Bürgermeister lebt in der Hütte ganz oben! So hat er einen guten Blick über das Dorf, das er regiert! ...Die ganzen 6 Hütten.
あ いや そんなにしつこく 聞(き)かれると なんか めんどくせえなぁ もう 自分(じぶん)で探(さが)しな どうせ この村(むら)にゃ 6人(にん)しか 住(す)んでねえんだよ	Oh, quit with all the questions, buddy. You're killin' me. There are only six of us here! How hard is it to find the honcho yourself?	Ah, j'ai horreur des gens insistants comme toi! Cherche-le donc toi-même! Après tout, on est que six dans ce village.	Ach, hör doch bitte auf mit diesen ganzen Fragen! Warum suchst du nicht selbst? Hier wohnen doch nur 6 Leute!
オイラの名前(なまえ)は ヒゲズノ ちゅうんじゃ おお あんちゃんが ペアを 決(き)めてくれるんかいの そりゃあ 楽(たの)しみだ！ だが オイラは オイラ以外(いがい)に立派(りっぱ)な角(つの)を 持(も)っているヤツが許(ゆる)せんのだ!! オイラの 角(つの)は世界一(せかいいち) だ いや この村(むら)一(いち) かのぉ？ とにかく そういうこっちゃ よろしくな！	You! Guy! The name's Kofu. Good to meet ya, pal. So you're the guy puttin' together pairs for the watch? I can't wait! My thoughts? I won't work with anyone who's got big horns like mine. Mine are the best in the village. Maybe even the best in the world! So now ya know my only request, pal. Find me a good partner, OK? Thanks!	Moi, j'm'appelle Boistacho. Oh? C'est toi qui formes les binômes, mec? Ça va être rigolo! Perso, je supporte pas les types qu'ont des grands bois! Parce que mes bois c'est les plus beaux du monde... ou au moins du village... Enfin, voilà, quoi. Je compte sur toi!	Mein Name ist Waibart. So, du sollst also die Teams einteilen? Das klingt nach Spaß! Also ich mag niemanden, der so ein tolles Geweih wie ich hat! Mein Geweih ist einzigartig auf dieser Welt... Naja, vielleicht nur diesem Dorf. Dann noch viel Spaß beim Einteilen!
なんじゃ 聞(き)いたぞ あんちゃん あのトンネルを 通(とお)るんだってのぉ やめておいた方(ほう)が いいかと おもうがのぉ 理由(りゆう)を聞(き)きたいんか？ おしえていいです	You! Guy! I hear you're headin' for that crazy tunnel. If I were you, I'd say ixnay on the unneltay. Ya wanna know why? Tell me!Don't care	Hé mec, il paraît que tu veux traverser cette grotte! Tu devrais laisser tomber. Tu veux savoir pourquoi? Dis-moi!Bof...	Wie ich höre, willst du zu diesem Tunnel... Das solltest du besser bleiben lassen! Willst du wissen, warum? Warum?Mir egal.
・・・・・・ あぁ・・・ なんかめんどくさいの・・・ どうせ 止(と)めても行(い)くんじゃろ？ 話(はなし)の都合上(つごうじょう)・・・	...Aw, come on, buddy. You're killin' the flow of our conversation here. Just let me tell ya.	...... Aaah... En fait, j'ai pas envie... De toute façon, quoi que je dise, tu iras, non? Alors fais comme tu voudras...	Nun... Ja, das wüsstest du wohl gerne, was?
また～ そんな さみしそうな顔(かお)する・・・	No need to be so snippy about it, pal!	Pourquoi tu fais cette tête?	Hmpf... Du hast unser Gespräch gerade ziemlich abgewürgt...
なんじゃぁ まだペア 決(き)まらんのかいの！ 早(はや)くせんかぁ・・・ オイラ ヒゲズノは オイラ以外(いがい)に立派(りっぱ)な角(つの)を 持(も)っているヤツは絶対(ぜったい)いやじゃ それ以外(いがい)の やつを頼(たの)む よろしくな！	Come on, you're tellin' me ya still haven't picked a partner for me? Just remember, I won't work with anyone who's got big horns like mine. Anyone else'll suit me just fine. Thanks, pal.	Ben alors, t'as pas encore formé les binômes? Dépêche-toi... Moi, Boistacho, j'ai horreur des types qu'ont des grands bois! Alors trouve-moi quelqu'un avec des petits bois!	Hast du die Einteilung noch nicht fertig? Beeil dich besser! Denk dran, ich mag niemanden, der ein tolles Geweih wie ich hat! Alles andere ist mir egal! Und jetzt mach mal!
センロは回復(かいふく)したけど・・ まだまだ世(よ)の中(なか)は物騒(ぶっそう)だ 気(き)をつけなよ あんちゃん！	The tracks might be back, but the world's still a dangerous place. Stay on your toes, pal!	Les voies ont été restaurées, mais le monde est encore plein de dangers. Sois prudent, mec!	Die Schienen sind wieder da, aber es ist trotzdem noch gefährlich da draußen!
あんちゃんっ!! ちょうどいいところに来(き)たな!! 今(いま)こいつに聞(き)いた話(はなし)だが ゴロンの村(むら)っていうのは １年中(ねんじゅう)ポカポカで ノビノビ だらだら 出来(でき)る いい村(むら)だそうじゃないか オイラ 見回(みまわ)りは ゴメンだぜ そのポカポカの 村(むら)にたかとびするから あんちゃん その村(むら)まで 乗(の)せていってくれよっ!! いいよだめ	Hey there, guy! I've just been chattin' with my rocky pal here. He's really been talkin' up Goron Village to me. Apparently, it's toasty all year round and the perfect place for takin' it easy! Personally, this Anouki could use a break from guard duty. Whaddaya say to givin' me a lift to Goron Village? SureI can't	Hé, mec! Tu tombes bien! Ce drôle de gros caillou m'a parlé de son village, le village Goron. Là-bas, ils prennent toujours leur temps et ils sont jamais stressés. Ça a l'air super sympa comme endroit! J'en ai assez de monter la garde, moi aussi je veux aller me la couler douce! Conduis-moi au village Goron, mec! D'accordNon	Ich habe da was von einem Dorf am Feuer gehört... Das will ich sehen! Bringst du mich in dieses Dorf? Ja.Nein.
ガビーン!!	Aw, snowflakes! I guess I'm stuck here for now then...	Aaaargh!	Verflixt!
さすが あんちゃん 話(はなし)がはやいねぇー!! それじゃあ オイラは先(さき)に 乗(の)ってるから よろしく頼(たの)むぜ!!	Booya! I knew ya wouldn't let me down, guy! Well, I'll be waitin' for ya on the train!	Ouais, t'es vraiment cool, mec! Je vais t'attendre dans ton train!	Du gefällst mir! Ich setze mich schon in den Wagen.
さすが あんちゃん・・・ と思(おも)ったら もう先客(せんきゃく)が いるじゃねーかよぉ 待(ま)ってて やるから 後(あと)で必(かなら)ず 来(こ)いよっ!! メモしとけよ!!	I thought you'd be able to do it, but turns out ya already have a passenger! I'll wait for ya, but be sure ya write a memo so ya don't forget!	Mais dis donc, mec... Il y a déjà quelqu'un dans ton train! Je t'attends ici, alors n'oublie pas de venir me chercher!	Und ich dachte, du kannst mich mitnehmen! Aber du hast ja schon einen Gast... Ich warte hier auf dich. Komm wieder vorbei, wenn du frei bist, verstanden?
そういや あんちゃん お客(きゃく)を乗(の)せているときに ヘマをこいたらしいな？ そういう 情報(じょうほう)はすぐに 伝(つた)わるからな・・・ チャッチャッと救出(きゅうしゅつ)してやらねえと オイラ あんちゃんの汽車(きしゃ)には 安心(あんしん)して乗(の)れねぇよ!! 見回(みまわ)り交代(こうたい)まで まだ時間(じかん)があるから サクサクッと救出(きゅうしゅつ)して またオイラのところに来(き)てくれよ!	Hey, guy! I heard ya had a mess-up with a passenger. Bad news travels fast! If ya don't go rescue that sad sack, no one's gonna feel safe on your train! Go clear it up now, and maybe I'll have time for a ride before guard duty. If ya go get him now and bring him back, it'll be like none of this ever happened!	Au fait mec, il paraît que t'as mis ton dernier passager dans le pétrin! Les infos circulent vite... Si tu vas pas vite le sauver, je pourrai pas monter dans ton train! Il reste encore du temps avant mon tour de garde. Va le sauver en vitesse et reviens me chercher!	Soso, dir ist also bei deiner letzten Fahrt ein Schnitzer unterlaufen? So etwas spricht sich rum, was denkst du denn? Rette deinen letzten Gast, sonst wird niemand mehr bei dir einsteigen!
なんでも ゴロンの村(むら)っていうのは １年中(ねんじゅう)ポカポカで ノビノビ だらだら 出来(でき)る いい村(むら)だそうじゃないか オイラ 見回(みまわ)りは ゴメンだぜ そのポカポカの 村(むら)にたかとびするから あんちゃん その村(むら)まで 乗(の)せていってくれよっ!! いいよだめ	Lately, I can't get my mind off this Goron Village I keep hearin' about. I hear it's toasty warm all year round and the perfect place for takin' it easy! I'm sick of freezin' out on patrol for hours on end. I'm flyin' the coop, I tell ya! Will you give me a ride over to Goron Village? SureNo way	Il paraît qu'au village Goron... ils prennent toujours leur temps et ils sont jamais stressés. Ça a l'air super sympa comme endroit! J'en ai assez de monter la garde, moi aussi je veux aller me la couler douce! Conduis-moi au village Goron, mec! D'accordNon	Ich habe da was von einem Dorf am Feuer gehört... Das will ich sehen! Ein ganzes Jahr lang im Warmen zu leben, das klingt wie ein Traum... Bringst du mich in dieses Dorf? Ja.Nein.
よしっ 今度(こんど)はシッカリ 運転(うんてん)してくれよ!! それじゃあ オイラは先(さき)に 乗(の)ってるから よろしく頼(たの)むぜ!!	OK. This time, see if ya can't keep this train ride a little smoother, guy. I'll be waitin' on the train for ya, so come by when you're ready to get movin'!	Bon, alors cette fois, applique-toi! Je t'attends dans le train. Je compte sur toi!	Und fahr dieses Mal etwas zivilisierter, ja? Ich warte im Zug auf dich!
あんちゃん・・アレはねえだろ・・ さ さっきはヒドイ運転(うんてん)だったな オイラ 思(おも)わず 鼻水(はなみず)ちびってしまったぜ・・ 次(つぎ)は大丈夫(だいじょうぶ)だよな？ もちろんうーん	I don't know how to break this to you, guy, but... Your drivin' was awful! It made my fur stand on end! Look, I'm still puffy from it! Are ya really gonna try to do a better job this time? Of course!Hmmm...	Mec... C'était horrible... Tu conduis super mal! J'ai les genoux qui jouent des castagnettes... Essaie de faire mieux, cette fois-ci! Bien sûr!Euh...	Sag mal... Das war ja eine üble Fahrt! Und ich bin wirklich nicht zimperlich... Beim nächsten Mal wird es besser, oder? Klar.Hmm.
おっ オイラを乗(の)っけてく 気(き)になったかい？ いけるうーん	OK, then I'll hop aboard. Are ya worried? Not at allMaybe...	Tu veux bien m'emmener finalement? Oui!Euuh...	Oho, willst du mich etwa mitnehmen? Ja.Hmm.
か 考(かんが)えるようなら やめとくよ!! ノビノビ だらだらも 捨(す)てがたいが・・・ つぎも あんな目(め)に あわされちゃ 割(わり)にあわねぇからなっ!!	If ya gotta think about it that hard, never mind! I do wanna just take it easy and wear shorts and sandals... But if ya can't stop drivin' like a maniac, then it's all parkas all the time for me.	Si t'hésites, je préfère pas monter! J'ai très envie d'aller me la couler douce, mais... Si tu conduis comme la dernière fois, ça en vaut pas la peine!	Nun, wenn ich mir's recht überlege, bleibe ich doch lieber hier! Noch einmal so eine Fahrt, das wäre zuviel für mich.
サクサクッと救出(きゅうしゅつ)して またオイラのところに来(き)てくれよ!	Hurry up and save your old passenger so you can come back for me!	Va vite sauver ton passager et reviens me chercher!	Befrei erst mal deinen Gast, dann sehen wir weiter!
いま 乗(の)ってるお客(きゃく)を 下(お)ろしたら 必(かなら)ず来(こ)いよっ!! メモしとけよ!!	Once ya deliver your passenger, don't forget to come back for me!	Va déposer ton passager et reviens me chercher! T'as pas intérêt à oublier!	Bring erst mal deinen Gast ans Ziel. Du kannst mich ja später abholen kommen!
最近(さいきん) センロは消(き)えるわ でっかい 化(ば)け物(もの)は 出(で)てくるわ そりゃ 大変(たいへん)なんだよ！ オイラたち ユキワロシはなぁ 気(き)はやさしくてセンサイで テイネイな言葉(ことば)づかいを する 種族(しゅぞく)なんだ 化(ば)け物(もの)退治(たいじ)するような 肝(きも)っ玉(たま)持(も)ってねえんだよォ なんとかしてくれよォ	The spirit tracks are clearin' out, and monsters are poppin' up everywhere! I tell ya, us Anouki are havin' a tough time of things right about now. Ya see, we're a gentle bunch. We're thinkers, not fighters. Plus we don't really got the guts for stuff like monster hunting. You gotta help us!	Les voies disparaissent, des monstres énormes apparaissent, c'est horrible! Nous, les Skimos, on est un peuple sensible, délicat, très poli et bien élevé. On n'a pas les tripes pour affronter les monstres. Fais quelque chose!	Die Schienen verschwinden, ein Riesenmonster taucht auf... Das ist schrecklich! Wir Anouki sind freundliche und zurückhaltende Wesen. Wir haben nicht den Mut, uns mit Monstern anzulegen!
オイラの名前(なまえ)は ノマールって言(い)うンだ あん？ ノーマルと違(ちが)うぞ！ え・・ ペア探(さが)ししてくれるんか ほんと 世(よ)の中(なか) 暇(ひま)な人(ひと)・・ あ いや 親切(しんせつ)な人(ひと)がいるもんだ だけど オイラは エラそうに ヒゲを生(は)やしているヤツとは 絶対(ぜったい)に組(く)まんからな! ヒゲ生(は)やしてる人(ひと)見(み)てると こっちまでホッペがかゆくなるぜ そこんとこ よろしく！	Hey there, pal. Name's Bulu! Whazzat? No, not Boohoo. Ugh. That gag's as old as the village honcho! Hmm? So you're the guy makin' pairs? You must be really bore- I mean, really nice to help us out with this! Just remember this! I can't stand Anouki who grow out their facial hair. They think they're so great! I mean, who do they think they are? Bah!	Salut, mec! Mon nom à moi, c'est Normalo. Pas banalo, comme nom, hein? Bwahaha, je suis trop drôle! Quoi? Tu vas former les binômes? Y'en a vraiment qu'ont du temps à perdre... Euh... je voulais dire, c'est vraiment gentil de ta part! Mais je te préviens, je ferai pas équipe avec un moustachu. Rien que la vue d'une moustache me gratte les joues! Je compte sur toi!	Ich bin Norman. Nein, "Norman"! Nicht "normal"! Du sollst also die Teams einteilen? Hast du nichts Besseres zu tun? Äh, ich meine, das ist ja sehr nett von dir! Also, ich jedenfalls verabscheue Bärte! Wenn du jemanden mit Bart siehst, schick ihn bloß nicht zu mir! Dann noch viel Erfolg!
ペア探(さが)し ありがとよ！ あのトンネルとおるって ほんと 暇(ひま)を通(とお)り越(こ)してるな！！ どうなってもしらねえぜーっと	Hey! Guy! Buddy guy! Thanks for findin' me a patrol partner! Say, you're headin' to that tunnel, right? You're either bored or crazy, pal. I mean, who knows what freaky stuff you might find there?	Merci d'avoir formé les équipes! Tu dois avoir une case en moins pour vouloir passer par le tunnel! Enfin, c'est ton problème.	Danke, dass du bei der Einteilung geholfen hast! Und halt dich vom Tunnel fern! Wer weiß, was da drin ist!
なんだい まだ 決(き)まらないの？ まったく 暇(ひま)だからって グズグズするなよ あんちゃん オイラ ノマール は エラそうにヒゲを生(は)やしている ヤツとは絶対(ぜったい)に組(く)まんからな! よろしく！	What? Ya still don't have a partner for me? Will ya step it up a little, pal? I can't stand Anouki who grow out their facial hair. Find me a partner with a smooth face!	T'as pas encore fini avec les binômes? Faudrait voir à te bouger un peu! Moi, Normalo, je ne ferai jamais équipe avec un moustachu! Voilà!	Bist du noch nicht fertig mit der Einteilung? Streng dich mal an! Merk dir, dass ich Bärte verabscheue. Und jetzt mach weiter!
こーして マモノが村(むら)に 入(はい)って来(こ)んよーに 見張(みは)ってンだ キンチョーしすぎて 鼻水(はなみず)ちびりそう・・・ ヘックショイ！！	Me? I'm busy protectin' the village from monsters, can't ya see? This work is so intense, I can't even stop to wipe my nose. ACHOO!	Je monte la garde pour empêcher les monstres d'entrer dans le village. Je suis si nerveux que j'en ai le nez qui coule... ATCHOUM!!	Ich passe auf, dass keine Monster ins Dorf geschneit kommen. Und was kriegt man als Dank? Einen Schnupfen!
ぽかぽか あたたかく なってきたと思(おも)ったら 見回(みまわ)り交代(こうたい)だってよ!	Just when ya start to get warm again, it's time for guard duty...	Juste quand j'étais bien au chaud, c'est mon tour de garde!	Kaum hat man sich an die Kälte gewöhnt, kommt auch schon die Ablösung...
なんか ズルくない？	Pain in the neck, right, guy?	C'est vraiment pas juste!	Das ist nicht fair!
まあ いいけどさ・・・	Oh well, no use complainin'...	Enfin, tant pis...	Aber gut, was soll's? Nichts zu machen...
ヨォ みかけねぇ顔(かお)だな！ どっからきた？ なんだよぉ 物珍(ものめずら)しそうに ジロジロ見(み)やがって・・・ オイラたち ユキワロシを 見(み)たの 初(はじ)めてって わけでもねえだろうに・・ 初(はじ)めて見(み)たのか？ そりゃあ はじめまして！ 初(はじ)めてきたんなら 村長(そんちょう)の ところにでも 顔(かお)だしていきな！ 村長(そんちょう)はこの村(むら)の 一番(いちばん)高(たか)いところに住(す)んでる おえらい方(かた)なんだぜぃ！	Hey! Guy! Yeah, you! You're not from these parts, are ya? Hey, what's with the stare? You're eyeballin' me something serious. Don't tell me you've never seen an Anouki before! Pretty much, you say? Well then, how d'ya do? Nice to meet ya! Since you've never been here before, you oughta go visit the village honcho. Mr. Big Deal lives in the house sittin' at the highest part of the village!	Hé, je t'avais jamais vu dans le coin avant! Tu viens d'où? Oh, pourquoi tu me dévisages comme une bête curieuse? C'est quand même pas la première fois que tu vois un Skimo... Si, c'est la première fois? Alors enchanté! Si c'est ta première visite ici, va donc voir le maire! Le maire vit dans la maison la plus haute du village. Il est très important!	Oho, ein neues Gesicht! Wo kommst du denn her? Warum starrst du mich so an? Hast du noch nie einen Anouki gesehen? Wenn das so ist, solltest du zuerst zu unserem Chef. Er wohnt an der höchsten Stelle des Dorfes, wie es sich gehört!
なに！？ あんちゃんが ペア探(さが)しに かって出(で)るってか？ おいらもヒトハダ 脱(ぬ)いでやるか！！ おういやいや	Hey, pal, I hear you're findin' us partners out of the goodness of your heart. Real nice of ya! Maybe I can repay ya in kind! Great!No need	Comment? Tu t'occupes de former les binômes, mec? Si je te donnais un coup de main? Oui!Ça ira...	Ah, du bist für die Einteilung zuständig, hat man mir erzählt! Soll ich dir helfen? Gern!Nein.
・・・・・ おい ほんとに脱(ぬ)ぐわけねえよ 風邪(かぜ)ひくだろ！	...Hey, I'm not sayin' I'll find ya a patrol partner. I just mean I'd do something nice for ya!	..... Mais si je te donne un coup de main, ça va te faire mal! Bwahahaha!	...Also, das war nicht ganz ernst gemeint. Viel zu kalt zum Arbeiten!
あーん ああぁ そうか この村(むら)の ためのボランティアってやつか	Wow, ya really do love doin' good just for the love of doin' good! That's real bighearted of ya, guy!	Ah bon... Alors comme ça tu fais du bénévolat dans notre village.	Na, du machst das schon. Freiwillige braucht unser Dorf, sage ich immer!
まあ そんなことより オイラの名前(なまえ)は ツノナシだ ツノがないからツノナシ よく覚(おぼ)えとけよ 確(たし)かにオイラたちは いやなやつとは絶対(ぜったい)に組(く)まん!! そして オイラは 黄色(きいろ)いヤツが大嫌(だいきら)いだ！ センス疑(うたが)うぜ ほんと・・・ 黄色(きいろ)は バナナだけで十分(じゅうぶん)だぜ！ いや バナナは好(す)きだぜ！ よろしく！	But enough small talk. How ya doin'? Call me Noko. Listen, us Anouki only pair up with folks we find agreeable. Me? My biggest gripe is guys wearin' yellow. I mean...blech! As far as I'm concerned, outside of bananas, nothing looks good in yellow! Oh man, I do love a good banana, though! Anyway, good talking to ya, pal!	Enfin, quoi qu'il en soit, je m'appelle Sanboiso. J'ai pas de bois donc on m'appelle Sanboiso, facile à retenir, non? Je ferai jamais équipe avec quelqu'un que j'aime pas! Et j'ai horreur des gars qui s'habillent en jaune! C'est d'un mauvais goût! Le jaune, c'est pour les bananes! Par contre les bananes, j'aime bien! Je compte sur toi!	Also, ich bin jedenfalls Ohngwei. Ohngwei ohne Geweih, sag ich immer! Ich mag nicht in ein Team mit jemandem, den ich nicht leiden kann! Und was ich ganz besonders nicht leiden kann, ist die Farbe Gelb! Diese Farbe beleidigt meine Sinne und geht höchstens für Bananen! Bananen sind lecker! Und du denk über die Einteilung nach!
おう ペア決(き)まったな！！ オイラもヒトハダ 脱(ぬ)いだ かいがあるってもんだ！ ・・・・いや だから 脱(ぬ)がないって！！	Looks like ya found me a partner. I guess bein' so nice to ya paid off! ...Seriously though, I really made you feel at home. RIGHT?	T'as réussi à former les binômes! C'est grâce à mon coup de main! ... Non, mais je t'assure, ça fait mal!	Ah, die Einteilung ist fertig! Danke, dass du einen Teampartner für mich gefunden hast!
なんだ まだ 決(き)められないのか？ オイラ ツノナシは 黄色(きいろ)いヤツが大嫌(だいきら)いだ！ バナナは大好(だいす)きだぜ！ よろしく！	Whatcha wastin' time jabberin' at me for? Go find me a partner! Like I said before, I hate it when Anouki wear yellow! But I love bananas! Now, would ya find me a partner already? I'm itchin' to start patrollin'! Thanks!	Quoi, t'as pas encore formé les équipes? J'ai horreur des types qui s'habillent en jaune! Mais j'adore les bananes! Je compte sur toi!	Hm, bist immer noch am Überlegen? Ohngwei, das bin ich, mag kein Gelb! Aber Bananen! Bis dann!
なんか東(ひがし)の平原(へいげん)には 物騒(ぶっそう)な汽車(きしゃ)が うろついてるらしいぜ・・・ しかし 東(ひがし)の平原(へいげん)に住(す)んでる テツオっていうヤツは 喜(よろこ)んでるみたいでよぉ マニアって やつは よくわからんねぇ	A mean-lookin' train's been spotted around the fields to the east. Me, I'm no fan of high-speed danger. But this kook who lives out there is all excited about the whole thing. The guy's name is Ferrus, and he just goes gaga over all trains. What a weirdo.	Il paraît qu'il y a des trains dangereux qui rôdent dans la plaine de l'est... Mais Ryan, un type qui vit là-bas, semble s'en réjouir. Je ne comprendrai jamais qu'on se passionne pour des trucs comme ça.	Im Osten treibt eine gemein aussehende Lok ihr Unwesen... Aber Hanno, der dort lebt, scheint das zu freuen. Man kann's mit der Liebe zu Eisenbahnen auch übertreiben.
ヨォ あんちゃん 天気(てんき)は晴(は)れたけど オイラの心(こころ)はどしゃ降(ぶ)りさ オイラここで特産(とくさん)の デラゴオリを売(う)ってんだが このまえ そこで アイスチュチュがおぼれて・・ なんかネバネバしたのが 浮(う)いていて 水質(すいしつ)がガタ落(お)ち・・・	Hey! Guy! Even though it's sunny out, it's snowin' in our hearts. As ya know, we sell Mega Ice here. But a little while ago, an Ice Chu Chu fell in the water... And ever since, there's been a gooey film floatin' on the surface... It's revoltin', I tell ya!	Salut mec! Le soleil brille aujourd'hui, mais dans mon cœur, il pleut à verse. Ici, je vends des plaques de glace. Mais l'autre jour, un Blob de glace s'est noyé là-bas... Un truc gluant s'est mis à flotter et la qualité de l'eau s'est dégradée...	Hallo du! Die Sonne scheint, aber ich habe keinen Grund zur Freude... Ich verkaufe hier eigentlich eine Anouki-Spezialität, unser berühmtes Eis! Aber so ein widerlicher Eis-Schleim hat sich hier herumgetrieben... Und jetzt ist das Wasser verschmutzt...
ヨォ あんちゃん 見(み)たぜ! 客車(きゃくしゃ)なんかつけちゃって 出世(しゅっせ)したなァ おい!! えっ？ 前(まえ)からついてた だって そうだっけ？ そんなことは どうでもいいや！ なぁ あんちゃん その客車(きゃくしゃ)で オイラを きれいな泉(いずみ)のある所(ところ)に つれてってくれねぇか？ なんでいいよ	I see ya got yourself a passenger car now! It's fate, I tell ya! What's that? Ya say you've had it for a while? Well, that's news to me! Think ya can give me a lift to a nice, clear spring? Why?Sure	Hé, mec! J'ai vu que t'avais une voiture sur ton train, maintenant! Comment? Tu l'as depuis le début? Bah, peu importe! Tu voudrais bien m'emmener auprès d'un lac? Pourquoi?D'accord!	Ah, sehr gut, du hast einen Personenwagen! Wirklich sehr gut! Wie wär's, bringst du mich wohin, wo ich Eis finde? Oder einem anderen Ort mit viel Wasser? Warum?Na klar!
サンキュー!! 恩(おん)にきるぜ! じゃあ オイラは先(さき)に行(い)って 待(ま)ってるからよ よろしくな!!	Thank ya kindly! I owe ya one, guy! OK, I'll be waitin' for ya on the train.	Merci! Je te revaudrai ça! Je t'attends dans le train! Je compte sur toi!	Danke! Das ist sehr nett! Ich steig schon mal ein und warte auf dich.
なんで？・・ってか？ じゃあ 乗(の)せずにはいられなくなる オイラのワケを聞(き)いてくれ・・ オイラはよぉ ここで特産(とくさん)の デラゴオリを売(う)ってんだが このまえ そこで アイスチュチュがおぼれて なんかネバネバしたのが 浮(う)いていて 水質(すいしつ)がガタ落(お)ち・・・	Why, ya ask? Well, listen to this crazy story... Ya know how we sell Mega Ice here? Yeah, it's our village's major export. Well, a little while ago, an Ice Chu Chu fell in the water... And ever since, there's been a gooey film floatin' on the surface... It's revoltin'!	Tu veux savoir pourquoi... Ecoute-bien et tu verras que tu peux pas refuser... Mon métier, c'est de vendre des plaques de glace, la spécialité de la région. Il y a quelque temps un Blob de glace s'est noyé ici. Un truc tout gluant s'est mis à flotter et la qualité de l'eau s'est dégradée...	Warum, willst du wissen? Wenn du mich dann fährst, verrate ich es dir... Ich verkaufe hier eigentlich eine Anouki-Spezialität, unser berühmtes Eis! Aber so ein widerlicher Eis-Schleim hat sich hier herumgetrieben... Und jetzt ist das Wasser verschmutzt...
ガビーンッ!!	BOO!	Aaaargh!	Verflixt!
あんちゃん・・アレはねえだろ・・ さ さっきはヒドイ運転(うんてん)だったな おいら思(おも)わず 鼻水(はなみず)ちびってしまったぜ・・ 次(つぎ)は大丈夫(だいじょうぶ)だよな？ もちろんうーん	Guy, I gotta tell ya... Your drivin' was a total mess. I don't scare easy, but ya had me whimperin' for my mum back there. Can I count on ya for a smoother ride this time? Of course!Uh...	Mec... C'était horrible... Tu conduis super mal! J'ai les genoux qui jouent des castagnettes... Essaie de faire mieux, cette fois-ci! Bien sûr!Euh...	Das war... nicht so gut... Jetzt wird's besser, oder? Klar!Äh...
か 考(かんが)えるようなら やめとくよ!! また 腕(うで)に自信(じしん)がついたら 声(こえ)をかけてくれよな!!	If ya gotta think that hard about it, let's just forget the whole thing! Once ya got some more confidence, come talk to me again!	Si t'es pas sûr, je préfère m'abstenir! Reviens me voir quand tu sauras mieux conduire!	Wenigstens bist du ehrlich... Dann warte ich, bis du dich bereit fühlst...
おっ オイラを乗(の)っけてく 気(き)になったかい？ いけるうーん	Why are ya just standin' there? Somethin' wrong? NopeWell...	Alors, tu veux bien m'emmener? D'accord!Euh...	Fährst du mich jetzt? Ja.Nein.
よし じゃあもう一度(いちど)言(い)うが きれいな泉(いずみ)のある所(ところ)に 連(つ)れてってくれよな! オイラは そこでデラゴオリを 作(つく)りたいから 寒(さむ)いところじゃなきゃだめだぜ じゃあ オイラは先(さき)に行(い)って 乗(の)ってるからよ よろしく頼(たの)むぜ!	OK, here it is again. I wanna go to a nice, clear natural spring! It's gotta to be somewhere chilly though, cause I'm gonna make Mega Ice there. I'll be waitin' for ya on the train, so when you're ready, let's go!	Alors je répète! Je veux que tu m'emmènes près d'un lac ou autre étendue d'eau! Je veux y fabriquer des plaques de glace alors il faut qu'il y fasse froid! Je t'attendrais dans le train! Je compte sur toi, mec!	Gut, also ich muss an einen Ort, wo es einen Quell oder so etwas gibt. Ich gehe voraus und warte im Zug!
こんな水(みず)でデラゴオリを 作(つく)ったらオイラの信用(しんよう)も ガタ落(お)ちってもんだ だから 池(いけ)というか 泉(いずみ)というか そういう所(ところ)に つれてってほしいのっ!!	If we made Mega Ice outta this water, our customers would never come back! So please, ya just gotta take me to a lake or some other body of water! And it's gotta be in a cold place, 'cause ya can't make ice without the cold!	Si je fabrique des plaques de glace avec cette eau... ma réputation va en prendre un coup! Alors je veux que tu m'emmènes près d'un lac!	Wenn ich dieses Wasser für mein Eis verwende, gehe ich pleite! Bring mich an einen anderen Ort, an dem es noch Eis gibt!
なぁ？ 乗(の)せたくなっただろ？ のせるのせない	Well? You're gonna take me, aren't ya? Let's goNo	Tu veux bien, hein? OuiNon	Na, nimmst du mich mit? Steig ein!Nein.
こんな水(みず)でデラゴオリを 作(つく)ったらオイラの信用(しんよう)も ガタ落(お)ちってもんだっ!!	If we made ice out of this water, our customers would never buy from us again!	Si je fabrique des plaques de glace avec cette eau... ma réputation va en prendre un coup!	Wenn ich dieses Wasser für mein Eis verwende, gehe ich pleite!
はぁー どっかに まともな池(いけ)というか 泉(いずみ)のある所(ところ)ないかな・・・	Do you know where we can find a place where the water won't run out?...	Il n'y aurait pas un lac ou une étendue d'eau pure quelque part?...	Das ist doch kein Teich, das ist bestenfalls eine Pfütze...
なぁ あんちゃん その客車(きゃくしゃ)で オイラを きれいな泉(いずみ)のある所(ところ)に つれてってくれねぇか？ なんでいいよ	Hey, do ya think ya could give me a ride in that sweet passenger car? I gotta get to a place with a nice, clear spring. Why?OK	Dis, mec, tu veux bien me conduire au bord d'un beau lac? Tu veux bien, dis? Pourquoi?D'accord!	Na, willst du mich nicht zu einem frischen Quell bringen? Oder einem anderen Ort mit viel Wasser? Wie?Na klar!
えー もう一回(いっかい)言(い)うの？？・・ってか あのさぁ オイラはよぉ ここで特産(とくさん)の デラゴオリを 売(う)ってんだが このまえ そこで アイスチュチュがおぼれて なんかネバネバしたのが 浮(う)いていて 水質(すいしつ)がガタ落(お)ち・・・	Do I really gotta explain it all again? Fine, here goes. As ya know, we sell Mega Ice here. Well, we DID until an Ice Chu Chu fell in the water and contaminated it... And ever since, there's been a gooey film floatin' on the surface... Gross, I tell ya!	Quoi? Tu veux encore que je t'explique?... En fait, mon métier c'est de vendre des plaques de glace. Il y a quelque temps, un Blob de glace s'est noyé là-bas. Un truc tout gluant s'est mis à flotter et la qualité de l'eau s'est dégradée...	Was, muss ich es noch mal erzählen? Ich verkaufe hier eigentlich eine Anouki-Spezialität, unser berühmtes Eis! Aber so ein widerlicher Eis-Schleim hat sich hier herumgetrieben... Und jetzt ist das Wasser verschmutzt...
・・・と思(おも)ったが あんちゃん・・・ もう先客(せんきゃく)が いるじゃねーかよぉ 待(ま)ってて やるから 後(あと)で必(かなら)ず 来(こ)いよっ!! メモしとけよ!!	...But ya already got someone on board, guy! I'll wait for ya, so don't forget to come back! Write it down or somethin'!	... Mais... Y'a déjà quelqu'un dans ton train, mec! Bon, je t'attends ici. N'oublie pas de revenir me chercher!	Ich sehe... Da sitzt ja schon einer! Ich warte hier, komm mich später abholen. Und vergiss es ja nicht!
・・・と思(おも)ったが あんちゃん・・・ お客(きゃく)を乗(の)せているときに ヘマをこいたらしいな？ そういう 情報(じょうほう)はすぐに 伝(つた)わるからな・・・ チャッチャッと救出(きゅうしゅつ)してやらねえと オイラ あんちゃんの汽車(きしゃ)には 安心(あんしん)して乗(の)れねぇよ!! サクサクッと救出(きゅうしゅつ)して またオイラのところに来(き)てくれよ!	...But hold on a second. I heard you had an incident with another passenger? That kind of information gets around, ya know... Ya oughtta rescue that other passenger before ya start givin' more rides! That way, we can all ride with peace of mind. I'll be waitin' for ya here!	... Mais au fait, mec... Il paraît que ton dernier passager s'est fait enlever. C'est le genre d'info qui circule très vite... Si tu vas pas vite le sauver, je pourrai pas monter dans ton train! Pars à son secours et reviens me chercher!	Sag mal... Du bist doch der mit dem entführten Fahrgast! Das hört man überall! Und bei dir soll ich mitfahren? Befrei erst mal deinen letzten Gast, dann sehen wir weiter!
さらわれた乗客(じょうきゃく)を たすけねぇと オイラ安心(あんしん)して乗(の)れねぇよ!!	If ya don't rescue your passenger, how can I trust ya enough to ride with ya?	Va sauver ton passager, sinon je pourrai pas monter dans ton train!	Wenn du deinen Fahrgast befreist, kann ich dir wieder vertrauen...
もう先客(せんきゃく)が いるじゃねーかよぉ 待(ま)ってて やるから 後(あと)で必(かなら)ず 来(こ)いよっ!! メモしとけよ!!	Ya already got a passenger! Guess I'll just wait here then. But don't forget to come back for me! Write it down or somethin'!	Mais y'a déjà un passager! Bon, j'attends ici. Reviens me chercher quand tu l'auras déposé!	Da sitzt ja schon einer... Ich warte hier. Komm mich später abholen, ja? Und vergiss es nicht!
・・・あれ？ あんちゃん・・・ もう先客(せんきゃく)が いるじゃねーかよぉ 待(ま)ってて やるから 後(あと)で必(かなら)ず 来(こ)いよっ!! メモしとけよ!!	...Eh? Ya already got someone on board! I'll just wait here for ya. Just don't forget, OK? Maybe ya should even write it down.	...Mais, mec... Y'a déjà un passager! Je t'attends ici! Reviens me chercher quand tu l'auras déposé!	Ich sehe... Da sitzt ja schon einer! Ich warte hier, komm mich später abholen. Und vergiss es ja nicht!
・・・あっそういえば あんちゃん・・・ お客(きゃく)を乗(の)せているときに ヘマをこいたらしいな？ そういう 情報(じょうほう)はすぐに 伝(つた)わるからな・・・ チャッチャッと救出(きゅうしゅつ)してやらねえと オイラ あんちゃんの汽車(きしゃ)には 安心(あんしん)して乗(の)れねぇよ!! サクサクッと救出(きゅうしゅつ)して またオイラのところに来(き)てくれよ!	...Oh, that's right. There was an incident with your last passenger, right? News like that gets around, ya know... Ya better go into rescue mode, or else I can't ride with ya! I just wouldn't feel safe, ya know? I'll be waitin' here for when you do.	... Mais au fait, mec... Il paraît que ton dernier passager s'est fait enlever. C'est le genre d'info qui circulent très vite... Si tu vas pas vite le sauver, je pourrai pas monter dans ton train! Pars à son secours et reviens me chercher!	Sag mal... Du bist doch der mit dem entführten Fahrgast! Das hört man überall! Und bei dir soll ich mitfahren? Befrei erst mal deinen letzten Gast, dann sehen wir weiter!
おい あんちゃん こんな 寒(さむ)いところまで ノコノコ 何(なに)しにきたんでい？ なに？ スチムって人(ひと)を 知(し)らないかって？ おしえてだれ？	Hey! Guy! Whatcha doin' all the way out here in the snow? Ya part snowman? What what? Do I know a fella named Steem? Do you?Who?	Hé mec, qu'est-ce que tu viens faire dans un endroit aussi froid? Comment? Si je connais Dohmu? Dis-moi!Oui...	Was machst du denn an einem so kalten Ort wie diesem? Ob ich jemanden namens Turbin kenne? Ja.Wen?
スチム・・・ スチム・・・ ス・・チ・・ム・・ ム・・・ ム・・・ ムカデ！！ あぁ しりとりじゃないんかい！ 村長(そんちょう)にでも聞(き)きな！	Steem... Steem... Steem... St...ee...m. Guy! I got it! EXTREME! Extreme rhymes with Steem! How good am I? ...I guess ya didn't need a rhyme, did ya? Well, that's all I got. If ya need another type of answer, go talk to the village honcho!	Dohmu... Dohmu... Doh... mu... mu... mu... Musaraigne! Ah? C'était pas un jeu? Alors va demander au maire!	Turbin... Turbin... Ach, ich weiß! Frag unseren Chef!
おう マモノ討伐(とうばつ)の ための編成(へんせい)チーム 作(つく)るっていうのか！ うでがなるぜぃ っと オイラか？ オイラの 名前(なまえ)はイエローだ！ いや 編成(へんせい)チーム作(つく)るなら コードネームの方(ほう)がいいかと 思(おも)ったんだけどな！ ほんとの 名前(なまえ)はヒゲオだぜぃ まあそんなことより チーム 組(く)むんならオイラは ゴチャゴチャした角(つの)のヤツとは 絶対(ぜったい)チームになれんから！ やっぱ シンプルイズベスト だよな あんちゃん！ ・・・・・・ コンプレックス とかじゃないぜぃ！	You're pairin' us up to take out those monsters, yeah? Aw right! I, for one, am pumped and ready to send those jokers runnin' for the hills! Ya wanna know my name, huh? Well, I go by Agent Yellow! I mean, since we're formin' elite teams, I figured I needed a code name! Seriously though, my real name's Yefu. Now let's get down to business, yeah? My partner needs to move freely in the field, so flashy horns are a major no-no! Remember to keep it simple. That rule may save ya in the field one day. ...And NO, I don't just say that 'cause I got small horns!	Alors on va faire des équipes pour combattre les monstres? J'ai hâte d'y être! Moi? Je suis l'agent Yellow! Comme on fait des équipes, c'est mieux d'avoir des noms de code, non? Mon vrai nom, c'est Stacho. Bref, si je dois faire équipe avec quelqu'un... je refuse que ce soit quelqu'un avec des bois tarabiscotés! La simplicité, y'a que ça de vrai! ...... J'aime pas tout ce qu'est compliqué!	Wir stellen Teams gegen die Monster zusammen. Ich bin bereit! Wer ich bin? Agent Gelb! Das ist nur ein Codename für die Monsterjagd! In Wirklichkeit heiße ich Bartholomäus. Und prächtige Geweihe mag ich überhaupt nicht! Die stören bei der Monsterjagd! ...Halte es schlicht, das ist das Beste!
チーム 結成(けっせい)したんだってな！ ありがとよ！ いよいよ オイラの出番(でばん)ってわけだ！ うん？ どうやって 戦(たたか)うのかだって？？ おしえてどうするの？	Oh, the teams are set? Aw yeah, now it's monster- bashin' time! Whazzat ya ask? How am I gonna put a hurtin' on those monsters? Tell meHow?	T'as formé les équipes! Merci! Je vais enfin pouvoir entrer en scène! Quoi? Tu veux savoir comment je vais combattre? Dis-moi!Comment?	Endlich haben wir unsere Teams! Danke! Gleich beginnt meine Schicht! Was? Wie ich kämpfe? Genau!Ja, wie?
そりゃあ きっと・・・ なんだ・・・ あれだ・・・ こう・・・ ガンガンって するんだなぁ！ きっと・・・	Well, ya know... I'll...sneak up on 'em... Then...WHAMMO! I'll just drop the hammer on 'em... Or something like that...	Eh bien... En fait... Euh... Un peu... comme ça... BING! BANG! Je crois...	Also... Nun... Jaaa... Auf jeden Fall voller Leidenschaft!
編成(へんせい)チーム 早(はや)くできねえかな！ オイラの 腕(うで)を ためしてみたいぜ！ オイラ イエローは・・・・ いや ヒゲオは ゴチャゴチャした角(つの)のヤツは 勘弁(かんべん)してくれよ よろしく！！	Can't ya get those teams together? I'm ready to swing into action! Just remember, Agent Yellow - that's me, Yefu - has one rule. His teammate absolutely cannot have big, flashy horns! Good luck searching!	Dépêche-toi de former les équipes! J'ai hâte de tester mes techniques de combat! Moi, Yellow... Euh, Stacho, je te demande qu'une seule chose, mec... Epargne-moi les types aux bois tarabiscotés! Je compte sur toi!!	Wir brauchen diese Teams! Ich will endlich kämpfen! Also, Agent Gelb, das bin ich, Bartholomäus... Ich mag keine prächtigen Geweihe! Und jetzt weitermachen!
なんでも 東(ひがし)の平原(へいげん)には 汽車(きしゃ)はもちろん線路(せんろ)についても 詳(くわ)しい男(おとこ)がいるみたいだぜぃっと	I got a hot tip about a guy out in the eastern plains. Apparently, he knows everything about trains AND the spirit tracks. Sounds like a real winner, doesn't he?	Il y a un drôle de p'tit gars qui habite dans la plaine de l'est. Il paraît qu'il est très calé en trains et en chemins de fer.	Östlich von hier wohnt einer, der sich mit Eisenbahnen echt auskennt!
せっかく 晴(は)れたっていうのに オイラが見張(みは)り当番(とうばん)なんて・・	The weather's so nice, but I've got guard duty.	Juste quand il se met à faire beau, c'est mon tour de garde...	Und bei diesem Wetter muss ich Dienst schieben!
勘弁(かんべん)してくれよぉ・・	Please, someone give me a break!	C'est pas juste...	Also wirklich...
なんか オイラたちだけ 見回(みまわ)りの時間(じかん)が ながくないか!?	Doesn't it seem like our patrols take the longest?	C'est moi ou notre tour de ronde est plus long que les autres?!	Mein Dienst ist immer der längste...
村長(そんちょう)は いったいどこに 行(い)ったんだ!? オイラも もう見回(みまわ)り やめちまおうかな・・・	Where did Honcho go? Does this mean we're off the hook for patrol duty?	Où est passé le maire? Je devrais peut-être arrêter de monter la garde moi aussi...	Wo ist er denn hin, unser Bürgermeister? Ich habe auch keine Lust mehr...
おう あんちゃん 分(わ)かってるぜ ここの秘密(ひみつ)知(し)りたいんだろ！ オイラたち ユキワロシはなぁ 昔々(むかしむかし) 氷(こおり)に閉(と)ざされた島(しま)に 住(す)んでた種族(しゅぞく)なんだヨォ だけどよぉ いつまでも こんなところにいちゃダメだって 誰(だれ)かが言(い)ったんだってヨォ そんで みなで新大陸(しんたいりく)を 発見(はっけん)するため旅(たび)に出(で)たんだとヨォ それで色々(いろいろ)な苦難(くなん)のすえ やっとここに たどりついたってわけだ！ すげえよなぁ！ 泣(な)けるよなぁ！ ふうん・・・それで！？	Hey! You! I know what ya wanna hear. Ya wanna hear our story, doncha?! Way back when, us Anouki lived on an island encased in ice. But one day, someone told us we couldn't just crash there forever. So we packed up our junk and set out in search of a new land to call home. Lotsa stuff happened after that, but we ended up here! Village, sweet village! So how's that for drama? Brings a big, fat tear to your eye, right? Uh...Then?!	Hé, mec! Je sais que tu veux connaître l'histoire de notre village! Il y a très longtemps, la tribu des Skimos vivait sur une île prise dans la glace. Mais un jour, quelqu'un décida qu'on ne pouvait pas y rester indéfiniment. Alors nos ancêtres partirent à la recherche de nouvelles terres. Et après avoir traversé bien des épreuves, ils arrivèrent ici! C'est émouvant comme histoire, non? Mouais...La suite!	Du siehst mir aus, als würde dich die Geschichte der Anouki interessieren! Wir Anouki lebten früher auf einer Insel, die von Eis umgeben war. Irgendeiner hat dann gesagt, wir sollten nicht immer am selben Ort bleiben. Und so sind wir dann zu einer Entdeckungsreise aufgebrochen. Und nach etlichen Strapazen sind wir dann hier gelandet. Eine tolle Geschichte, oder? Man könnte weinen! Naja.Weiter!
おいおい そっけない 返事(へんじ)じゃねえか！ そんな すかした返事(へんじ)してっと あとで 泣(な)きみるぜ！	What, you're not moved? You've got a heart of stone, guy! One day you're gonna regret playin' the cool guy like that! Trust me.	Eh, ça veut dire quoi ça?! Comment oses-tu mépriser notre belle histoire!	Hast du kein Herz? Du musst deine Gefühle zulassen!
お！！ 食(く)いついてきたねぇ！ 残念(ざんねん)ながら こっから先(さき)は 知(し)らねぇんだ・・・	Oh, intrigued, are ya? Piqued your interest, did I? Sorry to let ya down, but I've told ya pretty much all I know.	Oh! Alors t'es captivé par mon histoire! Malheureusement, je sais pas ce qui s'est passé ensuite...	Ja! Spannend, oder? Leider ist das alles, was ich weiß...
おう あんちゃん！マモノ討伐(とうばつ) チームのメンバー 決(き)めるの 手伝(てつだ)う っていうのかい！？ たしかに オイラたちは 自分(じぶん)と 気(き)の合(あ)う仲間(なかま)としか組(く)まねえから 覚悟(かくご)しとけよ！ オイラの名前(なまえ)は キイツノだ！ そして オイラは誰(だれ)とは言(い)わんが しょぼいツノを生(は)やした 青(あお)いやつが大嫌(だいきら)いだぜ この村(むら)には 1人(ひとり)しかいねえから すぐ わかるぜ！ だって 貧乏(びんぼう)クサイだろ!? つまり・・そういうことだ!! よろしく！！	Hey! Little green guy! I hear you're helpin' Honcho form monster-huntin' teams. I pity ya, I really do. See, us Anouki can be pretty particular. Not old Yeko, of course. I'm a real peach! I've just got one tiny preference. I'm not gonna name any names, but there's one guy in our village I can't stand! He's got wimpy horns and dresses in blue. There's only one Anouki who fits that description, so ya can't miss him. Ya follow me on all this? Good. See ya!	Salut, mec! Alors t'aides à former les équipes qui vont combattre les monstres? C'est vrai que nous autres, on fait équipe qu'avec les gens qu'on aime bien. Je m'appelle Boijono! Et, je ne donnerai pas de nom mais... j'ai horreur des gens aux bois rabougris qui s'habillent en bleu. Y'en a qu'un au village, tu le reconnaîtras tout de suite! Ça fait négligé, tu trouves pas? Enfin voilà. A plus!	Ah, wenn du nicht der kleine Helfer des Bürgermeisters bist! Du solltest beim Einteilen darauf achten, nur Freunde in ein Team zu stecken! Ich bin Gelbwei! Ich kann dir sagen, blaue Klamotten und dazu nur ein halbes Geweih, igitt! Das hat keinen Stil! Denk daran, wenn du mich einteilst!
おう あんちゃん ペアの 組(く)みあわせ ありがとな！ しかし あのトンネルとおって ホコラ 行(い)くんだって？ そりゃあ ムボウってもんだよ	Hey! Guy! Thanks for findin' rock-solid partners for everyone! Say, I hear you're headed to the Sanctuary. Ya do know that ya have to pass through that scary cave to get there, doncha? I've heard of some crazy schemes before, but this takes the cake!	Hé, mec! Merci d'avoir formé les équipes! Il paraît que tu veux aller au sanctuaire en passant par le tunnel. C'est pas du courage, c'est de la folie!	Danke fürs Einteilen! Gute Arbeit! Es heißt, du willst zum Schrein? Du weißt schon, dass du dafür durch diesen gruseligen Tunnel musst?
おう 早(はや)くしてくれよ！ あんちゃん！！ おいら キイツノが いやなのは ショボいツノ生(は)やした 青(あお)いやつ だぜぃ！ ホラ もう 分(わ)かるだろ！ あそこの 下(した)にいるやつだよ！	Hey! Guy! Make with the pairing already, would ya? Just keep me away from that wimpy-horned Anouki who dresses in blue. Blech! I mean, who'd wanna pair up with an Anouki like that? Talk about bad taste!	Allez, dépêche-toi, mec! Moi, Boijono, j'ai horreur des gens aux bois rabougris qui s'habillent en bleu. Tu vois de qui je veux parler, non? Le type, là-bas!	Beeil dich! Also noch mal... Halte mich fern von blauer Kleidung und halben Geweihen. Das ist einfach ohne jeden Stil!
おう あんちゃん オイラたち マモノの侵入(しんにゅう)をふせぐために ここに 柵(さく)を作(つく)ろうと思(おも)ってんだ だけどヨォ 木材(もくざい)が 足(た)りねえんだよおぉ どうすんだよ まったく 誰(だれ)か 木材(もくざい)持(も)ってきて くれねぇかなぁ・・・	Take a look, pal. We're thinkin' about buildin' a fence to keep monsters out. Thing is, we don't have enough lumber to finish it. Talk about frustratin'! Don't suppose there's a chance someone'll come by with some lumber, hm?	Salut, mec! Pour empêcher les invasions de monstres, on voudrait construire une clôture. Mais on n'a pas assez de bois... Comment faire? Si seulement quelqu'un pouvait nous en apporter...	Wir wollten hier einen Zaun bauen, damit die Monster nicht reinkommen... Aber unser Holz reicht nicht aus. Was sollen wir jetzt tun? Wo kriegen wir denn hier nun Holz her?
あんちゃんがケンゾウをつれて きてくれたのかい？	You brought the bridge worker here?	C'est toi qu'as amené Tomar ici?	Oh, hast du Malleus mitgebracht?
あんちゃん せっかく いい貨車(かしゃ)を もってるんだから チョチョイと木材(もくざい)を 調達(ちょうたつ)してきてくれよ!! あと[Unknown_Tag]本(ほん)あったら 柵(さく)ができるからよぉ！ よろしくたのむよ!!	Looks like you've got a nice wagon, kiddo. Why don't you use it to get us some nice lumber to match?	Puisque t'as un beau wagon de marchandises... Ramène-nous donc un peu de bois, mec!	Jetzt hast du schon so einen schicken Güterwagen an deiner Lok... Da könntest du mir doch etwas Bauholz beschaffen, oder?
ケンゾウに 来(き)てもらったのは いいが 肝心(かんじん)の木材(もくざい)がなくちゃ 話(はなし)になんねぇよなぁー あんちゃん 貨車(かしゃ)もってねぇのかよ!!	I'm glad the bridge worker is here, but without lumber, there's nothin' he can do. Get a wagon and bring us the materials we need, guy!	C'est bien que tu aies amené Tomar, mais sans bois, ça sert à rien! T'as pas de wagon de marchandises, mec?	Schön, dass du Malleus hergebracht hast. Aber das Holz fehlt noch! Hast du denn keinen Güterwagen?
木材(もくざい)はあっても 作(つく)ってくれるヤツがいなけりゃ 話(はなし)になんねぇ!! あんちゃん ついででわりーが 誰(だれ)か柵(さく)をチョチョイっと作(つく)れる ヤツ 連(つ)れてきてくんねえか？	Even if we have the lumber, there's no one here who knows what to do with it! Hey, guy, could you find someone who can build things and bring him here?	Si on n'a personne pour construire la clôture, tout ce bois servira à rien! Désolé de t'embêter avec ça, mec... mais tu pourrais trouver quelqu'un capable de nous construire une clôture?	So, das Holz hätten wir! Aber wer baut jetzt den Zaun? Kennst du niemanden, der Zäune bauen kann?
そういやぁ・・木材(もくざい)もねぇけど だれか 柵(さく)をチョチョイっと 作(つく)ってくれるやついないかなー	I know we don't got any lumber around these parts. And...we don't really got anyone with the know-how to build a fence.	Au fait... Il nous faut du bois... mais il nous faudrait quelqu'un qui soit capable de construire une clôture.	Kein Bauholz... Und dann bräuchte ich ja auch noch einen Handwerker...
あーもう!! あんちゃん どっちでもいいから 持(も)ってきてくれよぉ!!	So, listen... Do ya think ya can bring us both lumber and a handyman? We'd be eternally grateful, guy!	Trouve ce que tu veux en premier, mais il nous faut du bois et un artisan, mec!	Aber du kannst mir doch sicher helfen, oder?
おっ!! あんちゃん 木材(もくざい)を 積(つ)んできてるじゃねーか!! ちょうどいい!! その運(はこ)んでる 木材(もくざい)全部(ぜんぶ)くれ!! 全部(ぜんぶ)で15本(ほん)はほしいぞ!! たのむよぉ あんちゃん!! いいよだめ	Hey, look at all that lumber! Perfect! We need 15 stacks, OK? OKNope	Eh, mec! C'est du bois que tu transportes dans ton train? Ça tombe bien! On en a besoin! On prend tout! Il nous en faut au moins 15 rondins! D'accord!Non!	Oho, mir scheint, du hast Bauholz geladen! Das passt mir sehr gut! Gibst du mir etwas davon? Ich brauche 15 Stück! Gut.Nein.
ガビーンッ!!	BOO!	Aaaargh!	Wie?!?
サンキュー恩(おん)にきるぜ!! でも これだけじゃたりないぞ!! もっと持(も)ってきてくれよ 立派(りっぱ)な柵(さく)を作(つく)るには あと[Unknown_Tag]本(ほん)必要(ひつよう)なんだよ!! よろしく頼(たの)むぜ!!	What? This isn't enough at all! Please, guy, ya gotta bring us some more! We're gonna build a huge fence, so we need at least 15 stacks!	Ah, mais y'en a pas assez! Apporte-nous en plus! Pour construire une belle clôture, il nous faut au moins 15 rondins de bois! Je compte sur toi!	Das reicht aber nicht für den Zaun, der mir vorschwebt! Ich brauche mindestens 15 Stück! Du weißt Bescheid...
やるじゃねーか!!あんちゃん!! これで木材(もくざい)は十分(じゅうぶん)そろったぜ!! ありがとよ!! これは感謝(かんしゃ)のしるしだ!! 遠慮(えんりょ)なく持(も)っていってくれよ!!	Good job, guy! Now we have enough material to build our fence! How can I say thank ya? I know! Take this! Go on, it's for you!	Bien joué, mec! Il y a largement assez de bois! Merci! Tiens, prends ça en gage de ma reconnaissance!	Du hast es echt geschafft! Jetzt habe ich genug Holz. Ein kleines Dankeschön, hier! Du darfst es ruhig mitnehmen.
あんちゃんがケンゾウをつれて きてくれたのかい？ ありがとよ!! これは感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちだ 遠慮(えんりょ)なく受(う)け取(と)ってくれよぉ!!	Ya brought the bridge worker? Awesome! Let me express our thanks with this!	Tu nous as ramené Tomar, mec? Merci! Tiens, prends ça en signe de ma reconnaissance!	Oh, du hast Malleus mitgebracht? Hier, das gebe ich dir zum Dank. Und du darfst es sogar behalten!
これで やっと柵(さく)が作(つく)れるぜ ありがとよ!!	Now we can finally build our fence!	On va enfin pouvoir construire notre clôture, merci!	Endlich können wir den Zaun aufstellen. Danke!
これで 役者(やくしゃ)がそろったよ！ ありがとよ!!	Now we have everything we need!	Tous les éléments sont réunis! Merci!	Jetzt können wir endlich beginnen. Danke!
次(つぎ)はオイラのところに 持(も)ってきてくれよな!! 木材(もくざい)が あと[Unknown_Tag]本(ほん) 必要(ひつよう)なんだよ 頼(たの)んだぜ あんちゃん!!	Well, bring us some when ya have time, OK? Remember, guy, we need 15 stacks! No less!	La prochaine fois, amène-le-moi! Il me faut au moins 15 rondins de bois, mec!	Und als nächstes kannst du mir Bauholz bringen. Ich brauche 15 Stück, kapiert?
これで 柵(さく)の完成(かんせい)を待(ま)つだけだ あんちゃんの おかげで 助(たす)かったぜ ありがとよっ!!	Now we just wait until the fence is done. It's all thanks to you, guy!	Maintenant, il nous reste plus qu'à attendre que la clôture soit terminée! Merci pour tout, mec!	Endlich bekommen wir den Zaun, und das ist dein Verdienst! Danke!
あんちゃん もう木材(もくざい)はいいから だれか 柵(さく)をチョチョイっと 作(つく)れそうなヤツ連(つ)れてきてくれよ	Now that we've got all the wood we need, all that's left is finding a builder!	C'est bon, on a assez de bois, mec! Maintenant, il faut que tu trouves quelqu'un capable de construire une clôture.	Bauholz haben wir bereits zur Genüge... Was uns jetzt fehlt, ist ein Handwerker!
これで 柵(さく)が出来(でき)れば 見回(みまわ)りしなくてすむし チャッチャと作(つく)ってほしいぜ	When we get a fence, we won't have to freeze our horns off on patrol duty! Ha, now that'd be the life! I hope they build it soon!	Avec notre clôture, on aura plus à monter la garde. J'espère qu'elle sera vite terminée.	Wenn wir erst einmal einen Zaun haben, können wir uns die Patrouille sparen!
見(み)てたぜ あんちゃん・・・ 仕事中(しごとちゅう)に話(はな)しかけんじゃねぇっ!! ぷぷっ・・・怒(おこ)られてやんの しかし せっかく 持(も)ってきた木材(もくざい) いつ使(つか)うんだろな 柵(さく)づくりって そんなに難(むずか)しいものなのか？	I know, I know, no talkin' while he's workin'... The way he carries on, you'd think this was a library! Sheesh! Is buildin' a fence really that hard?	J'ai tout vu mec... Il t'a enguirlandé parce que tu lui parlais pendant qu'il travaille. Enfin, je me demande quand est-ce qu'il va utiliser le bois que tu as apporté. C'est si compliqué que ça de construire une clôture?	Das hast du nun davon! Du solltest ihn nicht bei der Arbeit stören... Allerdings frage ich mich auch, was er die ganze Zeit macht... Ist das so schwer, einen Zaun zu bauen?
つまり ヒゲズノさんは 大(おお)きな角(つの)を持(も)っている 方(かた)が嫌(きら)いなようです・・ つまり言(い)い換(か)えると 小(ちい)さい角(つの)の人(ひと)となら ペアになるということでしょう・・	So if I have this right, Kofu seems to dislike Anouki with larger horns. To put it another way, he's probably willing to pair with a small-horned Anouki.	Donc, Boistacho n'aime pas les gens qui ont de grands bois... En d'autres termes, il faut le mettre en équipe avec un Skimo à petits bois...	Also, Waibart mag keine Anouki, die ein prächtiges Geweih tragen. Er würde dann wohl zu jemandem passen, der ein kleines Geweih hat.
つまり ノーマルさんは・・・ あ いえ ノマールさんは・・ ひげのある方(かた)が嫌(きら)いで・・ ひげの無(な)い方(かた)となら ペアになっても いいということですね	Let me review what we just heard. Boohoo - I mean, Bulu - dislikes facial hair. If that's the case, I bet he'd be a fine match for an Anouki with no facial hair.	Donc Banalo.... Euh, Normalo... n'aime pas les Skimos moustachus... Il faut donc le mettre en binôme avec quelqu'un qui n'a pas de moustache.	So, Norman... Hm, Norman mag keine Bärte. Also würde er zu jemandem ohne Bart passen!
つまり ツノナシさんは・・・ 黄色(きいろ)い服(ふく)を着(き)てる人(ひと)がきらいで 言(い)い換(か)えると バナナが 好(す)きってことですね・・・ あ ごめんなさい 青(あお)い服(ふく)の人(ひと)か 村長(そんちょう)さんと ペアになるのがいい ということですね	So it seems Noko doesn't like Anouki who wear yellow. Put another way, he loves bananas... Oh, wait, that's all wrong. What I meant to say is that he'd pair well with someone wearing blue, or Honcho.	Donc, Sanboiso n'aime pas ceux qui sont habillés en jaune. Ça veut donc dire qu'il aime les bananes... Non, c'est pas ça! Ça veut dire qu'il faut trouver un partenaire habillé en bleu... ou bien le mettre en équipe avec le maire.	Ohngwei... Er mag keine Leute, die Gelb tragen. Er mag Bananen. Das hilft allerdings nicht... Er würde wohl gut zu jemandem in Blau passen!
イエローさんは・・・ リッパなツノを生(は)やした方(かた)が きらいと言(い)ってました 言(い)い換(か)えると しょぼくれた ツノが お好(す)きということかしら？	Yefu says he dislikes those with large, grand horns. Maybe you should pair him with an Anouki with horns on the smaller side.	Yellow... ou Stacho, je sais plus... Enfin, il a dit qu'il n'aime pas les Skimos qui ont de longs bois. Ça voudrait donc dire qu'il aime bien ceux avec des bois rabougris.	Agent Gelb... Bartholomäus hat etwas gegen prächtige Geweihe. Ihn können wir also nur jemandem mit einem weniger schönen Geweih zuteilen.
キイツノさんは・・・ ショボイ・・・ あ いや しょぼくれたツノで 青(あお)い服(ふく)を着(き)た方(かた)が きらい ということです たしか ツノナシさんは そんな 格好(かっこう)をしてましたね・・・	Yeko seems to dislike a certain small-horned Anouki who's dressed in blue. It seems that he and Noko would likely butt heads then, doesn't it?	Boijono n'aime pas les petits Skimos... Euh, non... les Skimos à petits bois qui s'habillent en bleu. Si je ne me trompe pas, ça correspond à la description de Sanboiso...	Hm, Gelbwei... Er mag niemanden, der Blau trägt und nur ein halbes Geweih hat. Die Beschreibung trifft auf Ohngwei zu, oder?
お もうついたのか！ なかなか お前(まえ)の運転(うんてん) 快適(かいてき)だったぜ！ さあ いい仕事(しごと)ができそうだ！ 現場(げんば)に行(い)くぞ！！	What? We're here already? Your driving was so smooth that the trip just flew by! I'm rested and ready to tackle the work. Off I go!	Yeah!	Wie, sind wir schon da? Das war ja mal eine flotte Fahrt! Na dann, an die Arbeit! Sehn wir uns die Baustelle mal an.
まだまだ安心(あんしん)できる運転(うんてん)って わけじゃないが まあ いいんじゃないか・・・ さあ さっさと現場(げんば)に 行(い)くぞ!	That wasn't the smoothest ride of my life, but I've had worse, believe me! OK, talk to ya later. I gotta get to work!	Je me suis mis en colère une fois.	Du solltest vielleicht mal ein Sicherheitstraining besuchen... Aber gut. Sehen wir uns die Baustelle mal an!
ふー やっとついたか・・・ まだまだ おまえの運転(うんてん) なっちゃいねぇなぁ まあいい さあ さっさと現場(げんば)に いくぞ！！	Whew! Ya still have a lot to learn about drivin', kid. But at least we're here! Well, I guess it's time I got started!	Ah, on est enfin arrivés... T'es pas encore très doué pour la conduite. Enfin, allons voir ce chantier!	Endlich angekommen... Dein Fahrstil ist noch ...ähem, ausbaufähig. Aber gut, sehen wir uns die Baustelle mal an.
オッシャー そんじゃあ はじめるか・・	Whew! So should we get started?	Bien, mettons-nous au boulot!	Fangen wir an...
なんでぇっ!! 肝心(かんじん)の木材(もくざい)がないじゃねーか!?	Ya don't have any lumber? But that's the key ingredient!	Mais y'a pas de bois utilisable!	Hier fehlt etwas Wichtiges. Wo ist das Holz?
オマエ 立派(りっぱ)な貨車(かしゃ)が あるんだから どこかにいって 木材(もくざい)を調達(ちょうたつ)して来(こ)い	Why don't ya go and pick up some lumber from somewhere? After all, ya got that terrific wagon.	T'as un beau wagon de marchandises. Alors va me trouver du bois!	Fahr mit deinem Güterwagen Holz holen.
うーん 仮(かり)に木材(もくざい)を見(み)つけたとして どうやってもってこようか・・ それが問題(もんだい)だ・・・	Ehh... Even if we found some lumber, how would we transport it? That's the problem...	Hmm... Même si on trouve du bois, comment on va le transporter?... C'est un problème...	Hm, das ist ein Problem...
うぅー さぶいー コレじゃあ 手(て)がかじかんで 何(なに)もできねぇ 木材(もくざい)が来(く)るまで 手(て)を温(あたた)めておくか それが職人(しょくにん)ってもんだ・・・	Hoo! It's freezin' here! My hands are so numb, I can't do a thing... I'll just warm my hands until the lumber gets here. It kind of a craftsman custom.	Brrr... Ça caille... J'ai les mains tout engourdies, je peux pas bosser. Je vais aller me réchauffer les mains en attendant que tu m'apportes du bois. C'est aussi ça, la vie d'un artisan...	Oooh, ist das kalt! Da frieren einem ja die Hände ein! Ich geh mich aufwärmen! Bring du nur schnell das Holz herbei, ja?
うぅー さぶいー オマエ 早(はや)く木材(もくざい)を持(も)って来(こ)い!! コレじゃあ 手(て)がかじかんで 何(なに)もできねぇ オマエが来(き)たら すぐに 作業(さぎょう)が始(はじ)められるように 手(て)を温(あたた)めておこう それが職人(しょくにん)ってもんだ・・・	It's f-f-freezin' here, kid! Hurry up and bring the lumber already! My hands are too numb to do a thing! I'll just warm up my hands so I can start as soon as ya bring the materials. It's in the union handbook.	Brrr... On se gèle, ici! Apporte-moi vite du bois! J'ai les mains tout engourdies, je peux rien faire! Je vais aller me réchauffer les mains. Comme ça, je pourrai me mettre au boulot dès que tu m'auras apporté le bois. C'est ça, la vie d'un artisan...	Ooooh, ist das kalt! Bring mir schnell Holz, damit ich anfangen kann! Bei dieser Kälte frieren einem ja die Finger fest! Ich geh mich aufwärmen! Dann kann ich auch gleich beginnen, wenn du zurück bist...
なんでい！ 仕事中(しごとちゅう)に 話(はな)しかけんじゃねぇ！ 気(き)が散(ち)るだろ！！	What now?! I'm workin' here! I got no time for chitchat!	Me parle pas pendant que je bosse! Ça me déconcentre!	Hey, lenk mich nicht ab! Du siehst doch, dass ich am Arbeiten bin!
あぁ？ さっきから ゼンゼン進(すす)んでいないって！? けっ これだから トーシロウは困(こま)るってんだ!! 見(み)てわかんねぇのかい!? まずは ベースを重点的(じゅうてんてき)にだな 修復(しゅうふく)してるんじゃねーか!! ここで 手(て)を抜(ぬ)くと 後(あと)の仕上(しあ)がりが ゼンゼン 違(ちが)うんだ 地味(じみ)な作業(さぎょう)こそ 職人(しょくにん)の腕(うで)が 試(ため)されるってものよっ!! 分(わ)かったら 気(き)が散(ち)るから オレに近寄(ちかよ)るんじゃねぇ!!	Eh? What do you mean, "no progress"?! See, that's why projects like this are tough! Can't ya see? The base is the most important! Ya can't just throw it together! If I leave this for later, the end product is gonna be completely off! Masterin' the details makes a true craftsman! I been at it my whole life! If ya understand, then get outta my hair and let me get back to work!	Comment? J'ai pas du tout avancé depuis tout à l'heure? Voilà pourquoi j'ai horreur des novices! Avant de commencer une construction... la priorité, c'est de bien préparer le terrain! Si je bâcle cette étape, le résultat final ressemblera à rien! C'est sur ce genre de détails qu'on juge un bon artisan! Alors arrête de venir traîner dans mes pattes, tu me déconcentres!	Was willst du? Du siehst keinen Fortschritt?!? Bürschchen, jetzt mach mal halblang! Ich muss mir hier erst einmal einen Anfangspunkt schaffen. Methode ist alles! Wenn ich jetzt nicht mit Sorgfalt bei der Sache bin, wird später alles Pfusch! Das Können eines Hand- werkers zeigt sich gerade bei den einfachen Aufgaben. Und jetzt lenk mich nicht weiter ab, verstanden?
おぉ スゴイゴロッ!! 確(たし)かに 白(しろ)くてフワフワなのが いっぱいだゴロっ!! 旅行(りょこう)にきて よかったゴロ オマエにはカンシャしてるゴロ!!	Wow! So it was all true! This whole place is covered in white fluffy stuff! I am so glad I made the trip out here, and I am so glad you gave me a ride!	Ouah! C'est formidable! C'est vraiment tout blanc et tout doux! J'ai bien fait de partir en voyage! Merci beaucoup!	Oh, wie toll! Wie viel von diesem weißen Zeug hier herumliegt... Es war eine gute Idee, diese Reise anzutreten! Danke!
まずは この村(むら)の 村長(そんちょう)さんに あいさつしに行(い)くゴロ	Oh, but I cannot forget my manners. First things first. I must go meet the village head!	Tout d'abord, il faut que j'aille saluer le maire du village.	Zuerst einmal gehe ich dem Bürgermeister einen Besuch abstatten!
ん いかにも わしが このユキワロシ国(こく)を おさめるダイトウリョウじゃ！	Mmm? Yesirree, I sure am the honcho... No doubt about it... Why else would I be sittin' in his...I mean, MY house? I just, uh, changed my clothes...guy!	Oui, je suis Dirlo, c'est moi qui suis à la tête du pays Skimo!	Ja, der Chef der Anoukis, das bin ich!
あ ちょうど今(いま) 村長(そんちょう)さんと話(はなし)をしていたゴロ	Oh, I was just speaking with the village honcho.	Ah, je viens de discuter avec le maire.	Ah, ich habe gerade eben mit dem Bürgermeister gesprochen...
村長(そんちょう)さんはこれからしばらく 出(で)かけるそうなので この家(いえ)を自由(じゆう)に使(つか)って いいといってるゴロ 見(み)ず知(し)らずのオイラに 家(いえ)を貸(か)してくれるなんて えらい人(ひと)なのに とても親切(しんせつ)な人(ひと)ゴロ	Well, Honcho, since you are going on a trip, thanks for letting me use your house! And you do not even know me! For a politician, you are most hospitable.	Il a dit qu'il allait partir pendant un moment et que je pouvais rester chez lui. C'est vraiment généreux de prêter sa maison à un inconnu.	Der Bürgermeister wird für eine Zeit verreisen, und ich wohne so lange bei ihm. Ein wirklich großherziges Angebot, findest du nicht auch?
寒(さむ)い場所(ばしょ)ほど 人(ひと)の心(こころ)はあったかいゴロ	It is true what they say. The colder a place is, the warmer the hearts are of the residents!	C'est là où il fait le plus froid que les gens sont le plus chaleureux.	Hier mag es kalt sein, doch die Leute sind warmherzig!
ほっほっほぉー 村長(そんちょう)として 当然(とうぜん)のことを しただけのことじゃ	Well, what can I say? I'm a real hospitable sorta guy, guy.	Hohoho! C'est ce que tout bon maire aurait fait!	Hoho... Ich habe doch nur getan, was jeder tun würde.
寒(さむ)いところほど 人(ひと)の心(こころ)はあったかいんだゴロ オイラここが気(き)に入(い)ったゴロ!! せっかく家(いえ)も貸(か)してもらったし しばらくここで暮(くら)らしてみるゴロ でも さぶ過(す)ぎてゴロゴロ 転(ころ)がる気(き)にはならないのが ざんねんゴロ・・・	People in cold places have warm hearts! And this place is extra super cold. Since Honcho was kind enough to lend me his house, I may stay for a bit. The only problem is that it is really cold here! It does not feel...Goron-like... Too bad, huh?	C'est là où il fait le plus froid que les gens sont le plus chaleureux. Ce village me plaît bien! Puisqu'on m'a prêté une maison, je vais m'installer ici quelque temps. Mais ce froid ne me donne pas envie d'aller rouler dans la neige...	Was für freundliche Leute hier doch leben! Ich könnte stundenlang schwärmen von so viel Warmherzigkeit... Aber ein wenig zu kalt ist es hier doch für mich... Schade eigentlich.
いったい どこに行(い)ってしまわれたんじゃ・・・	Now where could she have gone...	Mais où peut-elle bien être?...	Wo sind wir denn hier gelandet...
よぉ あんちゃんっ!!	Hey there, little guy!	Hé, mec!	Hey, du da!
汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)するのですか？ うんちがう	Would you like to board the train now? YepNot now	Veux-tu reprendre le train? OuiNon	Sollen wir fahren? Ja.Nein.
そうですか・・・ では もどりましょう!	Oh? All right then, we'll stay here a bit longer.	Je vois... Alors, restons ici.	Ach so? Na, dann...
では 出発(しゅっぱつ)しましょう!!	Let's be on our way then.	Alors, c'est parti!	Los geht's!
戻(もど)される 吹雪(ふぶき)のヒント・・ ここでは聞(き)けませんでしたね 他(ほか)の場所(ばしょ)に行(い)ってみましょう! うんまって	We couldn't find any information about the blizzard here. Let's try another village! OKWait	Non n'avons rien appris sur le blizzard ici. Allons voir ailleurs! Oui!Attends...	Wir haben noch immer keinen Hinweis auf den Schneesturm erhalten. Fahren wir woanders hin? Ja.Warte!
スチム様(さま) 念願(ねんがん)のつぼが 手(て)に入(はい)ってよかったですね 新(あたら)しい線路(せんろ)も出現(しゅつげん)したことですし また通(とお)ってみましょう じゃあ 出発(しゅっぱつ)しましょう!! うんまって	I'm so glad we found the vessel Steem wanted. Now that there are some new train tracks, we should see where they lead! Are you ready to go? YepNot yet	Dohmu a enfin obtenu sa jarre porte-bonheur. De nouvelles voies sont apparues, il faut aller voir ça. Allons-y! Oui!Attends...	Gut, dass wir den Krug für Turbin bekommen haben! Und eine neue Strecke ist auch aufgetaucht... Fahren wir? Ja.Warte!
さあ [Link]！ 行(い)きましょう！！	All right, then let's go, [Link]!	Allons-y, [Link]!	Also dann, auf geht's!
ここに この大地(だいち)の賢者様(けんじゃさま)が おられるはずです もう少(すこ)し探(さが)しましょう それとも 何(なに)か用事(ようじ)があるから 汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)するのですか？ うんべつに・・・	The Lokomo of this land should be around here somewhere... Should we look around or go somewhere else? LeaveStay	Le sage de cette contrée ne doit pas être loin. Cherchons encore un peu. A moins que tu ne veuilles te rendre ailleurs? OuiNon	Der Weise dieser Gegend sollte irgendwo hier sein. Suchen wir ihn! Oder willst du etwa schon abfahren? Ja.Nein.
何事(なにごと)も 途中(とちゅう)で投(な)げ出(だ)すのは よくありませんよ もう一度(いちど)戻(もど)って 挑戦(ちょうせん)しましょう! それとも 何(なに)か用事(ようじ)があるから 汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)するのですか？ うんべつに・・・	We keep getting knocked back by the snowstorm... Let's try again! Or do you want to go somewhere else? YeahNah	Tu ne peux pas baisser les bras si facilement! Tu dois réessayer! A moins que tu n'aies autre chose à faire ailleurs? OuiNon	Wir können jetzt nicht aufgeben! Komm schon, lass uns weitergehen! Oder willst du etwa schon abfahren? Ja.Nein.
新(あたら)しい線路(せんろ)も出(で)たことですし・・・ さっそく神殿(しんでん)にまいりましょう!! うんまって	Now that the tracks have been restored... What do you say we head to Blizzard Temple? OK!Hold on	Oui, de nouvelles voies sont apparues! Rendons-nous au temple sans attendre! OuiNon	Du hast Recht! Und neue Schienen sind ja auch aufgetaucht. Dann los zum Tempel! Ja.Warte!
つぼって どこかに 売(う)っていました？ とにかく 出発(しゅっぱつ)しましょう!! うんまって	Have we been anywhere that sold vessels? Well, let's get going! Yes, let's!Wait	Où pourrait-on bien trouver une jarre? Enfin, allons-y! Oui!Attends...	Wo man wohl Töpfe kaufen kann? Fahren wir los? Ja.Nein.
スチム様(さま)・・・すごく 怒(おこ)らせちゃいましたね つぼをわった [Link]が 悪(わる)いんですよ なんとか しなくては いけませんね とにかく 出発(しゅっぱつ)しましょう!! うんまって	Steem was really angry at us... I hate to say it, [Link]... But it was your fault for breaking that vessel. We have to make it up to him. So let's get going! Right!Hold on	Dohmu était vraiment très en colère. C'est de ta faute, [Link]. Pourquoi as-tu brisé cette jarre? Il faudra que tu te fasses pardonner. Enfin, allons-y! Oui!Attends...	Turbin hat sich schrecklich geärgert! Aber es ist ja auch nicht in Ordnung, seinen Krug kaputt zu schlagen! Wir müssen ihm auf jeden Fall einen neuen bringen! Fahren wir also los! Ja.Warte!
い・・いったい 何(なん)だったんですかアレはっ!! ムシ？ム ムシですかアレは？ ・・・・・ [Link]!! あんな所(ところ)は もうコリゴリです!! 行(い)かないでおきましょう! わかりましたねっ!!	What was that...that... THING back there? I've never seen a bug that size! People weren't meant to go through there! Let's never go back! You understand, don't you? No going back there, OK, [Link]?	Ce... ce... c'était quoi? Un insecte? Cette chose, c'était un insecte? ...... Il ne faut plus retourner là-bas, [Link]! Jamais!!!	W-w-was war das? Ein K-k-käfer? War das ein Käfer? ... Hier ist es zu gefährlich, [Link]! Hier gehen wir nicht mehr hin, ja? Nie mehr!
ホーッホッホッホッ!! オマエたちのことは 聞(き)いておるぞ この大地(だいち)の結界(けっかい)を 元(もと)に戻(もど)したい・・・そうじゃったな？ うんちがう	Hoo hoo hoo! I've heard all about you two! You want to restore the spirit tracks, correct? That I do!Wrongo	Hohohohoho! J'ai entendu parler de vous! Vous êtes venus restaurer le sceau de cette contrée... N'est-ce pas? OuiNon	Auch ich habe bereits von euch gehört... Ihr wollt die Schienen wiederherstellen, richtig? Genau!Nein.
ほっほっほっ・・・ よろしぃ よろしぃ では はるばる ここまで来(き)た おぬしの 勇気(ゆうき)に ワシも応(こた)えるとしようかのぉ さて・・・消(き)えてしまった 線路(せんろ)を 復活(ふっかつ)させるためには オマエの力(ちから)が 必要(ひつよう)じゃ 復活(ふっかつ)の唄(うた)の ことは 知(し)っておるな？ もちろんなんだっけ？	Such exuberance! Such vigour in that voice! Now THAT, my boy, is a reply! You've shown great bravery in coming here, and it sets my heart soaring! You possess a power vital to restoring the spirit tracks we have lost. You have heard of the Song of Restoration, yes? Of course!The what?	Hohohohoho... Très bien, jeune homme. Je vais donc récompenser le courage dont tu as fait preuve pour venir jusqu'ici. Voyons... Pour restaurer les voies disparues, j'ai besoin de ton aide. Tu sais ce qu'est le chant de la renaissance? Bien sûr!Le quoi?	Ah, eine gute Antwort. So viel Tapferkeit in deiner Stimme! Dein Mut, den ganzen Weg hierher zu kommen, beeindruckt mich! Nun... Um die Schienen zurückzuholen, brauche ich deine Kraft. Du kennst das Lied der Erneuerung bereits? Klar!Lied?
おっ？ ワシの 思(おも)いちがいか？	Oh, is that so? Well, my mistake. Pay me no mind.	Oh? Je me serais trompé?	Oh, sollte ich mich geirrt haben?
この大地(だいち)の結界(けっかい)を 元(もと)に戻(もど)したい・・・そうじゃろ？ うんちがう	You seek to restore the spirit tracks, do you not? Yep!Wrongo	Tu es venu restaurer le sceau de cette contrée... N'est-ce pas? OuiNon	Kind... Du kannst nur wegen des Lieds hier sein! Ja.Nein.
各地(かくち)に 伝(つた)わる 線路(せんろ)を 復活(ふっかつ)させるための 特別(とくべつ)なメロディじゃ 楽器(がっき)ごとに がくふが 違(ちが)っておってな・・・合(あ)わせて 初(はじ)めて 曲(きょく)になるんじゃ まずは おぬしのパートを 教(おし)えるから よくきいて マネをしてみなさい！ 覚(おぼ)えたら いったん 笛(ふえ)を 置(お)いてくれ	Each realm has its own song, and they all work to restore the spirit tracks. The songs are played by two instruments, each with its own part. Only when all the parts come together does the song emerge. Let us begin by practising the melody you will play. Listen well, and play after me. When you feel you've got it, set down your flute.	C'est une mélodie qui permet de restaurer les voies ferrées. Les partitions sont différentes pour chaque instrument... C'est en les combinant que naît la mélodie. Je vais d'abord t'enseigner la partie que tu dois jouer. Ecoute bien et reproduis ce que je joue. Quand tu l'auras mémorisée, tu pourras poser ta flûte.	Jedes Gebiet hat eine eigene Melodie, mit der man die Schienen erneuern kann. Die Parts der beiden Instrumente verschmelzen zu einem gemeinsamen Lied. Fangen wir damit an, dass ich dir deinen Part beibringe. Hör zu und versuche dann selbst, die Melodie zu spielen.
おぬしも 知(し)っておるとおり この曲(きょく)は ふたつの楽器(がっき)で ひとつの 曲(きょく)になるんじゃ まずは おぬしのパートを 教(おし)えるから よくきいて マネをしてみなさい！ もう じゅうぶんじゃと 思(おも)ったら いったん 笛(ふえ)を 置(お)いてくれ	As you know, the songs are made up of two instruments that play different parts. I'll teach you your part now, so listen closely. Then play as I've played! When you've got it down, set down your flute for just a moment.	Comme tu le sais, ce morceau se joue à deux instruments. Je vais t'enseigner ta partie. Ecoute bien et reproduis ce que je joue. Quand tu auras assez répété, tu pourras poser ta flûte.	Wie du weißt, vereinen sich die beiden Parts zu einem einzigen Lied. Zuerst bringe ich dir deinen Part bei. Hör gut zu und spiel mir nach.
あの・・・はじめまして あなたが この大地(だいち)を治(おさ)める 賢者様(けんじゃさま)ですか？ 私(わたし)たち シャリン様(さま)に あなたのことを 聞(き)いて	Excuse me... Are you the guardian of this land? Anjean told us you'd be here...	Euh... Bonjour. Vous êtes bien le sage qui veille sur cette contrée? Dame Bicelle nous a parlé de vous...	Ähem... Hallo! Bist du der Weise des Schneetals? Shiene hat uns von dir erzählt.
ホーッホッホッホッ！ よう来(き)たな！ ワシの名前(なまえ)は スチム！ この 雪(ゆき)の大地(だいち)を 守(まも)る者(もの)じゃ！	Hoo hoo hoo! Nice to meet the both of you! My name's Steem. I am indeed the guardian of the Snow Land.	Hohohoho! Soyez les bienvenus! Mon nom est Dohmu! Je suis le gardien de la contrée des neiges!	Hohohoho! Gut, euch hier zu sehen! Ich bin Turbin, Beschützer des Schneetals.
この大地(だいち)の 賢者様(けんじゃさま)は いかにも賢者(けんじゃ)って 感(かん)じで 風格(ふうかく)がありますね	Not hard to pick this old guy out of a crowd, is it?	Il correspond vraiment à l'idée qu'on pourrait se faire d'un sage.	Für einen Weisen wirkt er recht... ungewöhnlich, findest du nicht auch?
それじゃ 本番(ほんばん)にいくか？ うん！れんしゅう	Excellent! Now how about we try a real performance? Or would you like to practise first? Perform!Practise	Bien! Tu te sens prêt? Que veux-tu faire? EssayerRépéter	Nun denn, Kind. Sollen wir es versuchen? Ja.Üben.
ほっほっほっ・・・ ワシの演奏(えんそう)に つられんようにな！	Just remember that you have your own part to play, my boy! Don't let my part throw you off!	Hohoho... Ne te laisse pas déconcentrer par ma mélodie!	Lass dich nicht von meinem Part beeinflussen. Spiel deinen eigenen!
じゃあもう一回(いっかい) 見本(みほん)を 見(み)せてやろう！ よく聞(き)いて おぼえるんじゃぞ！	All right, let's try again. I'll play your part, so listen well and memorise it!	Je vais te montrer encore une fois. Ecoute et mémorise bien!	Wie du meinst, ich spiele dir deinen Part noch einmal vor. Pass gut auf!
おいおい どうしたんじゃ？ ワシの 合図(あいず)の 後(あと)が おぬしの番(ばん)じゃぞ？	What happened there? Didn't you see me signalling for you to jump in?	Qu'est-ce qui t'arrive? A mon signal, c'est à toi!	Was war das? Hast du das Zeichen für deinen Einsatz nicht gesehen?
うむ・・・おぬしは 基本(きほん)が なっておらん！ さっき れんしゅうしたじゃろ？ ただ ガチャガチャやってても ハーモニーは うまれないんじゃ！	You've clearly failed to grasp the basics! Didn't you practise? How can we create music if you just play whatever notes you feel like?	Non... Tu ne maîtrises même pas les bases! On a répété avant, non? Ce n'est pas en faisant n'importe quoi que tu y arriveras!	Hm... Dir fehlt der Feinschliff, Kind. Wir sollten etwas üben, denn durch Drauflosspielen entsteht keine Harmonie.
ワシの合図(あいず)を 見(み)てたのか？ 見(み)てたら こんな曲(きょく)には ならないハズじゃ！ おぬしが 吹(ふ)くタイミングは ワシの合図(あいず)の 後(あと)！ ・・・よいな？	You must have missed the signal I gave you to start playing your part. Otherwise your timing wouldn't be so off. Wait for my sign, and then play your part. Got it?	Tu as fait attention à mes signaux? D'après ce que j'ai entendu, j'en doute. Tu dois jouer à mon signal! Tu as compris?	Hast du das Zeichen für deinen Einsatz verpasst? Du bist nach mir dran. Hast du das verstanden, Kind?
うむ・・・おぬしは少(すこ)し 自由(じゆう)に 吹(ふ)きすぎじゃ れんしゅうしたじゃろ？ ワシの 演奏(えんそう)につられんように あの曲(きょく)を 吹(ふ)くのじゃ！	Hrm... You seem to be a bit...improvisational with your notes. But it's not that kind of song. Focus on playing the notes from the practice. And don't let my part confuse you!	Hmm... Tu improvises un peu trop. On a répété, non? Joue ta partie sans te laisser déconcentrer par la mienne!	Hm... du improvisierst etwas zu viel. Du musst spielen, was ich dir beigebracht habe. Achte nicht auf meinen Part, Kind!
う～ん 全体的(ぜんたいてき)に バラバラな 印象(いんしょう)じゃな？ ・・・なぜじゃ？ それは・・・ ワシとおぬしの 心(こころ)がひとつに なってないからじゃ！	Hrm, yes. A little all over the place, wasn't it? If we're going to play this, our hearts and minds must be as one. Focus, boy.	Hmm... J'ai trouvé ça un peu brouillon... Comment ça se fait? C'est sûrement parce que nos cœurs ne sont pas en harmonie!	Jaaa... das war jetzt etwas wacklig, Kind. Unsere Herzen und Geister müssen in der Musik eins werden!
もう一回(いっかい) するか？ うんれんしゅうやめる	Ready to have another go at it? Or would you like to practise first? Perform!PractiseQuit	Tu veux essayer encore une fois, jeune homme? OuiRépétonsNon	Willst du es erneut versuchen, Kind? Ja.Üben.Nein.
じゃあもう一回(いっかい) 見本(みほん)を 見(み)せてやろう！ よく聞(き)いて おぼえるんじゃぞ！	Let's try again. I'll play your part, so listen closely and commit it to memory!	Bien, je vais te montrer à nouveau. Ecoute et mémorise bien!	Gut, ich spiele dir deinen Part noch einmal vor. Pass gut auf!
そうか・・・ 心(こころ)の 準備(じゅんび)ができたら また 声(こえ)をかけてくれ	So be it... When your mind is clear and you're ready to proceed, come talk to me.	Je vois... Quand tu te sentiras prêt, reviens me voir.	Wie du willst, Kind. Komm wieder, wenn du dich bereit fühlst.
ふー・・・ 久々(ひさびさ)に緊張(きんちょう)したぞ ほれっ 雪(ゆき)の神殿(しんでん)までの 線路(せんろ)が 復活(ふっかつ)したぞ！ 気(き)をつけてな！	My goodness. I haven't been that nervous to play in I don't know how long... But now the spirit tracks to the Blizzard Temple have been restored. Go forth, and may luck be with you!	Fiou... Il y a longtemps que je n'avais pas eu autant de frissons. Les voies qui mènent au temple des neiges sont restaurées! Sois prudent!	So aufgeregt war ich beim Musizieren lang nicht mehr... Die Schienen zum Schneetempel sind wieder da. Alles Gute für deinen weiteren Weg!
おー そうそう 神殿(しんでん)周辺(しゅうへん)は さいきん 吹雪(ふぶ)いておるようじゃから 気(き)をつけて 行(い)くんじゃぞ!	Oh, but there is one thing I should warn you of. Ferocious blizzards have been savaging the area around the temple. Be careful on your journey there!	Ah, au fait! Un fort blizzard souffle autour du temple en ce moment... Sois prudent!	...Allerdings... Allerdings gibt es am Tempel gerade unnatürliche Schneestürme. Sei vorsichtig!
おっ？ 本番(ほんばん) いけそうか？ うん！れんしゅうやめる	Are you ready to perform together? Or would you like to practise first? Perform!PractiseNeither	Alors? Tu penses pouvoir jouer le morceau? OuiRépétonsNon	Ja? Sollen wir das Lied spielen? Ja.Üben.Nein.
ほっほっ わすれるんじゃないぞ？ ワシとおぬしは それぞれの パートを えんそうするんじゃ！ ワシが 合図(あいず)したら さっき 練習(れんしゅう)した あの曲(きょく)を 吹(ふ)くんじゃぞ！	Good! Now remember, we each have our own part to play! When I give the signal, play the part you practised!	Hohoho! N'oublie pas, nous devons jouer chacun notre partition! A mon signal, joue la phrase que nous avons répétée!	Hast du es vergessen, Kind? Jeder von uns hat seinen eigenen Part! Wenn ich das Zeichen gebe, spiel den Part, den wir geübt haben.
ほっほっ もう一回(いっかい) お手本(てほん)を 見(み)せてやろう！ よく聞(き)いて 覚(おぼ)えるんじゃぞ!	Wonderful! I'll play your part for you again. Listen, and commit it to memory!	Hohohohoho... Je vais te montrer à nouveau! Ecoute et mémorise bien!	Ich spiele dir deinen Part noch einmal vor. Pass gut auf!
そうか・・・ 心(こころ)の 準備(じゅんび)ができたら 声(こえ)かけてくれ	So be it... When your mind is clear and you're ready to proceed, come talk to me.	Je vois... Quand tu te sentiras prêt, reviens me voir.	Wie du willst, Kind. Komm wieder, wenn du dich bereit fühlst.
ほっほっ・・・まさかホントに 線路(せんろ)を 復活(ふっかつ) させてしまうとはな・・・	Wonderful! You've restored the spirit tracks to the land!	Hohoho... Tu as vraiment restauré les voies ferrées...	Wunderbar! Du hast die Schienen wiederhergestellt!
神殿(しんでん) 周辺(しゅうへん)は 吹雪(ふぶ)いておるようじゃから 気(き)をつけて 行(い)くんじゃぞ!	You'll reach Blizzard Temple before long. Have a safe journey!	Un fort blizzard souffle aux abords du temple. Sois prudent!	Herrlich! Der Weg zum Tempel ist frei! Gute Reise!
ほっほっほっ どうした？ ・・・・・ なにっ 吹雪(ふぶき)に入(はい)ったら 戻(もど)されてしまうとな？ うーむ ・・・ それは おぬしの運転(うんてん)が ヘタクソだからじゃろう・・・ そうかもちがう	Hoo hoo! What's wrong, boy? ...Ah, the blizzard blew you back to the start of your journey, you say? Hrmm... Perhaps you've chosen a poor course to travel. Maybe...No way!	Hohoho... Qu'est-ce qui t'arrive, jeune homme? ...... Comment? Le blizzard te repousse sans arrêt? Hmmm... C'est que tu dois être un piètre conducteur... Possible...Mais non!	Was ist los? ...Ah, der Schneesturm hat dich zum Anfang deiner Reise zurückgeweht? Hm... Vielleicht bist du die falsche Strecke gefahren? Hmm...Nein!
うーむ それなら 線路(せんろ)が 消(き)えたことと 関係(かんけい)が あるのかもしれんのぉ ワシは ようわからんがのぉ うーむ ・・・・・ 線路(せんろ)に詳(くわ)しいやつに 聞(き)いてみるのが いいかもしれんのぉ	Then maybe it's because of the disappearance of the spirit tracks. I must say, you've truly baffled me here. Hrmm... May I suggest you consult someone more in the know on trains?	Dans ce cas, il y a peut-être un rapport avec la disparition des voies. Je n'en sais pas plus. Hmmm...... Tu devrais demander à quelqu'un qui s'y connaît en chemins de fer.	Vielleicht liegt es am Verschwinden der Schienen. Tut mir leid, ich bin überfragt... Da müsstest du jemanden fragen, der sich besser mit Eisenbahnen auskennt...
ほっほっほっ そうじゃろ そうじゃろ!! わしには お見通(みとお)しじゃ!!	Hoo hoo hoo! It's just as I suspected, eh? Truly, I never fail to amaze myself!	Hohoho! C'est bien ce que je pensais! On ne peut rien me cacher!	Wie ich gesagt habe, oder? Ich schaffe es immer wieder, mich selbst zu übertreffen!
ワシは よぉわからんからのぉ 線路(せんろ)に詳(くわ)しいやつに きいてみるのがいちばんじゃ ちからに なれんで すまんのぉ	I don't know why you keep getting thrown back. Sorry for not being more help. You should talk to someone with more knowledge of trains.	J'ignore ce qui se passe. Le mieux est de demander à un expert en voies ferrées. Désolé de ne pouvoir t'aider davantage.	Ich weiß nicht, warum du nicht weiterkommst. Tut mir leid. Frag doch jemanden, der sich etwas besser mit Zügen auskennt.
なんじゃ？ 吹雪(ふぶき)で戻(もど)されてしまうのは おぬしの運転(うんてん)が ヘタクソだからじゃろう・・・ そうかもちがう	So you keep getting blown back to the start of your journey by those blizzards? Perhaps you're choosing the wrong course to travel... MaybeNo way!	Comment? Le blizzard te repousse sans cesse? C'est que tu dois être un piètre conducteur... Possible...Mais non!	Der Schneesturm hat dich also zum Anfang deiner Reise zurückgeweht? Vielleicht bist du die falsche Strecke gefahren? Hmmm...Niemals!
天気(てんき)も晴(は)れて この地方(ちほう)に めぐっていた 邪(よこしま)な気(き)も 感(かん)じなくなったのぉ ほっほっほっ さすが シャリンに 使命(しめい)を託(たく)された だけのことはあるのぉ これは ワシからの お礼(れい)じゃ 少(すく)ないが とっておけ	The skies have cleared, and I no longer feel an evil presence lurking over us. I can see why Anjean sent you, boy. Your bravery is astonishing. Here, take this. It's not much, but I wanted to thank you in my own way.	Le soleil brille à nouveau... Et l'aura maléfique qui pesait sur la contrée s'est dissipée. Hohoho, je comprends pourquoi Bicelle t'a confié cette mission. Ce n'est pas grand-chose mais prends ceci en gage de ma gratitude.	Der Himmel ist klar und das Böse scheint verschwunden zu sein. Shiene hat den Richtigen geschickt. Dein Mut ist beeindruckend, Kind. Hier... Es ist nicht viel, aber ich wollte dir meinen Dank zeigen.
ほっほっほっ これからも 気(き)を引(ひ)き締(し)めて いくんじゃぞ!!	Hoo hoo hoo! Stay strong and alert on the rest of your journey, boy!	Hohoho! Surtout, reste toujours sur tes gardes!	Halte immer die Augen offen auf deiner Reise!
しかし まだ邪(よこしま)な気(き)が完全(かんぜん)に 消(き)えたわけではない これからも 気(き)を引(ひ)き締(し)めて行(い)くんじゃぞ!!	However, this evil has not yet been completely banished from the land! You must gather your courage, silence your fears and continue on, boy!	Mais l'aura maléfique n'a pas complètement disparu. Reste bien sur tes gardes!	Aber das Böse ist noch nicht endgültig besiegt. Du wirst deinen Mut noch eine Weile benötigen!
扉(とびら)を開(ひら)いたら 誰(だれ)にも見(み)つからんように 奥(おく)の部屋(へや)においで・・・ ただし 時間(じかん)内(ない)にな・・・	When the door opens, head to the far room without being seen... And do it before the time runs out...	Une fois la porte ouverte, viens sans te faire voir de personne... Mais le temps est compté...	Geh vor Ablauf der Zeit durch die Tür, ohne gesehen zu werden.
ちょうどよいところに来(き)たな 汽車(きしゃ)の走(はし)る音(おと)が聞(き)こえたから ここまで来(き)たんじゃ じつはのぉ 部屋(へや)の運気(うんき)を 高(たか)めるために つぼが ほしいんじゃが おぬし持(も)ってきてはくれぬか？ りょうかいえー	Ah, yes, quite so. I putt- putted over to meet you when I heard the train! I'm looking to redecorate my sanctuary, and I need a nice big vessel. Can you bring me one? Sure!Whaaat?	J'ai entendu le bruit de ta locomotive, alors je suis venu. Tu tombes bien. Je voudrais augmenter les ondes positives de mon sanctuaire. Et pour ça, il me faudrait une jarre. Tu pourrais m'en apporter une? D'accordNon	Da bin ich ja zum richtigen Zeitpunkt gekommen... Ich habe deinen Zug gehört... Also, ich hätte gerne einen Krug für mein Zimmer. Krüge bringen Glück! Bringst du mir einen? Klar!Nein.
貨車(かしゃ)を手(て)に入(い)れたら つぼをもってきて ほしいんじゃ!! よろしく頼(たの)んだぞ!! メモでも 残(のこ)しておいてくれれば ワシも 安心(あんしん)なんじゃがのぉ	Once you have a wagon, I want you to bring me a big vessel! You might want to write a note so you don't forget! Then I won't need to worry.	Quand tu auras un wagon de marchandises, apporte-moi une jarre! Je compte sur toi. Note-le pour ne pas oublier.	Also, wenn du einen Güter- wagen hast, denk daran, mir einen Krug mitzubringen! Schreib es dir besser auf, dann bin ich beruhigt!
ちょうどよいところに来(き)たな 汽車(きしゃ)の走(はし)る音(おと)が聞(き)こえたから ここまで来(き)たんじゃ じつはのぉ 部屋(へや)の運気(うんき)を 高(たか)めるために つぼが ほしいんじゃが・・ ・・・って なんじゃあ おぬし 貨車(かしゃ)を 持(も)っとらんじゃぁないか! まあ よい貨車(かしゃ)を 手(て)に入(い)れたら つぼを持(も)ってきてくれ	Ah, quite so, quite so! I putt-putted over to meet you when I heard the train! I'm looking to redecorate my sanctuary, and I need a nice big vessel... ...But I see you don't have a wagon! Well, once you do, see about bringing me a nice vessel, would you?	Ah, tu tombes bien. J'ai entendu ton train, alors je suis venu. Je voudrais augmenter les ondes positives de mon sanctuaire. Pour ça il me faudrait une jarre... Mais... Tu n'as pas de wagon de marchandises! Tant pis. Quand tu en auras un, apporte-moi une jarre.	Da bin ich ja zum richtigen Zeitpunkt gekommen... Ich habe deinen Zug gehört... Also, ich hätte gerne einen Krug für mein Zimmer. Krüge bringen Glück... ...Aber was sehe ich? Du hast ja gar keinen Güterwagen! Nun, wenn du einen Güter- wagen hast, vergiss nicht, mir einen Krug zu bringen.
つぼを持(も)ってきておくれ おぬしが持(も)ってきてくれるまで ここでまってるからな!! ・・・いや それはさすがに 言(い)い過(す)ぎた ・・・ だがそれぐらい 欲(ほ)しいということじゃ よろしく頼(たの)んだぞ!!	Bring me a nice new vessel. I'll be waiting here until you do! Ah... Well, perhaps that's an exaggeration. But that's how much I want them! Don't forget, now!	Apporte-moi une jarre! Je ne bougerai pas d'ici tant que tu ne m'en auras pas apporté une! ... Oui, enfin peut-être pas, il fait quand même un peu frisquet... Mais j'en ai vraiment besoin. Tu comprends?	Los, bring mir einen Krug! Ich warte hier so lange, bis du mir einen bringst! ...Naja, das ist jetzt wohl etwas übertrieben...
ちょうどよいところに来(き)たな 汽車(きしゃ)の走(はし)る音(おと)が聞(き)こえたから ここまで来(き)たんじゃ じつはのぉ 部屋(へや)の運気(うんき)を 高(たか)めるために つぼが ほしいんじゃが・・ ・・・って おおぉっ!! つぼをそこの貨車(かしゃ)に 乗(の)せておるではないかっ!! まさしく そのようなつぼが ほしかったんじゃ!! ワシの思(おも)いが通(つう)じたのかのぉ ぜひ ゆずってはくれんかのぉ!? いいよダメ	Ah, quite so, quite so! I putt-putted over to meet you when I heard the train! I'm looking to redecorate my sanctuary, and I need a nice big vessel... ...And I see you have one aboard your wagon there! As it happens, that is just the kind I want! You must have read my mind. Will you let me have it? SureNo way	Ah, tu tombes bien. J'ai entendu ton train, alors je suis venu. Je voudrais augmenter les ondes positives de mon sanctuaire. Pour ça il me faudrait une jarre... ... Mais!!! C'est bien une jarre que je vois dans ton wagon?! C'est exactement ce qu'il me faut! Tu lis dans mes pensées? Tu veux bien me la donner? D'accordNon	Da bin ich ja zum richtigen Zeitpunkt gekommen... Ich habe deinen Zug gehört... Also, ich hätte gerne einen Krug für mein Zimmer. Krüge bringen Glück... ...Aber was sehe ich? Du hast ja tatsächlich einen Krug geladen! Genau so einen Krug habe ich mir gewünscht! Heute ist mein Glückstag! Der ist doch für mich? Ja.Nein.
おおぉっ!!待(ま)ちわびたぞ!! その貨車(かしゃ)の上(うえ)に乗(の)っておる つぼこそっ 求(もと)めていたつぼじゃ! おぬし なかなかやるではないか! 当然(とうぜん) ゆずってくれるんじゃろ! いいよダメ	Oh, happy day! I've been waiting for so long! That vessel on your train... You brought it for me, didn't you? RightSorry	Oh! Je n'en pouvais plus d'attendre! Cette jarre dans ton train, c'est exactement ce qu'il me fallait! Tu es très fort. Tu me la donnes, bien sûr? OuiNon	Oh, das Warten hat sich gelohnt! Ein Krug, ein Krug für mich! Du bist mein Held! Und der Krug ist für mich, richtig? Ja.Nein.
えっ ダメッ!? ほんっとにダメなのか!!?? ・・・・あがーーっっっ!!!	Y-you're really denying me? REALLY?	Non? Comment ça, "non"? ... Aaaargh!!!	Wie, nein? Das kannst du doch jetzt nicht ernst meinen?!? ...Schluchz!
ヒョーーーッ!! もう最高(さいこう)じゃ!!! 感激(かんげき)のあらしじゃっ!!!! ささっ ワシの部屋(へや)まで そのつぼを運(はこ)んではくれぬか 頼(たの)んだぞ!!	Oh, precious, precious vessel! Thank you very much, [Link]! Please bring it inside my sanctuary at once!	Youhou! C'est formidable! Quel bonheur! Apporte-la jusqu'au sanctuaire, tu veux bien?	Super! Darauf habe ich gewartet! Das ist klasse! Ich freue mich so! Na, dann beeil dich und bring ihn in mein Zimmer, in Ordnung?
まあよい 気(き)が向(む)いたら持(も)ってきてくれ・・ ただし そこらへんに ころがっとる フツウの つぼはお断(ことわ)りじゃからな!!	Well, all right. But if you change your mind, you know where to bring it! And I don't want any old pot that you find on the ground. I want a vessel.	Tant pis... Si jamais tu changes d'avis... Mais je ne veux pas d'une de ces jarres ordinaires qu'on trouve partout!	Nun gut, dann eben beim nächsten Mal! Aber versuche ja nicht, mich mit einem normalen Krug aus der Gegend hier abzuspeisen!
ただし そこらへんに ころがっとる フツウの つぼはお断(ことわ)りじゃからな!! よろしく 頼(たの)んだぞ!!	But I don't want just any old pot that you find on the ground. I want a genuine vessel, all right? Thank you!	Mais je ne veux pas d'une de ces jarres ordinaires qu'on trouve partout! Je compte sur toi!	Ein Krug wie jene, die hier so herumstehen, tut es aber nicht, verstanden? Viel Erfolg!
やっぱり そのつぼをゆずって くれるんじゃな!? いいよダメ	Thanks for the vessel! I'm all aflurry with gratitude!	Merci pour la jarre! Je suis au comble du bonheur!	Danke für den Krug! Ich bin tief gerührt!
つぼ ありがとう!! まさに 感激(かんげき)のあらしじゃぁ!!	Wh-what is this?! What do you plan to do about this?! Sorry!Uh?	Mais... mais... mais... Je rêve?! Pourquoi t'as fait ça? Pardon...Fait quoi?	Wie?!? Was soll das denn? Das kannst mir doch nicht antun! Sorry!Doch!
ななな～っ！！ なんっちゅうことするんじゃぁっ!! どっどうしてくれるんじゃぁっ!! ゴメンさぁ？	Don't you play innocent with me! I saw what happened! I saw everything! If Anjean were here, she'd never forgive you! Now you have to bring me another vessel as a replacement. Got it?!	Tu te moques de moi?! J'ai très bien vu ce que tu as fait! Même si tu es le protégé de Bicelle, je ne peux pas te le pardonner! Allez, apporte-moi une autre jarre, tu as compris?!	So eine Dreistigkeit habe ich seit Gründung dieses Landes nicht gesehen! Sei nur froh, dass Shiene das nicht gesehen hat! Die würde dir was erzählen! Und jetzt mach dich auf und bring mir einen neuen Krug, klar?
とぼける気(き)かっ!! 見(み)とったぞ ここでバッチリ 見(み)とったぞぉぉっ!! たとえ シャリンのヤツが 見込(みこ)んだ お前(まえ)とて これは ゆるさんぞぉぉっ!! さあ もってこい 代(か)わりのつぼをもってこい!! 分(わ)かったな!?	Is that all you have to say?! "Sorry"?! This isn't something you can apologise your way out of! It's unforgivable! You'd better bring me a replacement vessel to make up for the way you acted!	"Pardon"? Tu crois que tu vas t'en sortir avec un simple "pardon"? Je ne te pardonnerai que quand tu m'auras apporté une autre jarre! Allez! Va en chercher une autre! Et plus vite que ça!	Sorry? Entschuldigung, meintest du wohl! Aber das reicht nicht! So geht das nicht. Bring mir einen neuen Krug, sofort! Bis dahin werde ich keine Ruhe geben!
ゴメンじゃとっ!! ゴメンで済(す)むほどこの スチム できてはおらぬわっ!! ゆるさんぞぉっ!! 代(か)わりのつぼをおぬしが 持(も)ってくるまではっ わかったなら とっとと 代(か)わりのつぼを 持(も)ってくるのじゃっ!!	Thank you. This vessel you brought is really something special!	Merci! Cette jarre est exactement ce qu'il me fallait!	Danke! Dieser Krug ist wirklich fürs Leben!
ありがとう このつぼは まさに イッショウモノじゃっ!!	Don't be so destructive in the future, all right?	Et cette fois, ne la casse pas!	Auf den werde ich aufpassen!
もう割(わ)るんじゃないぞ	Bring me another vessel and be quick about it! Or else I'll never forgive you!	Je ne te pardonnerai que lorsque tu m'auras apporté une autre jarre!	Jetzt bring mir endlich den Krug! Du bist wirklich unausstehlich!
早(はや)くつぼを持(も)ってきなさい それまではゆるさんぞぉっ!!	Bring me another vessel! I won't have anything to do with you until you do! Or do you already have one on hand? I doNo!	Je ne te pardonnerai que lorsque tu m'auras apporté une autre jarre! Comment? Tu en a déjà une autre? OuiNon	Ich gebe keine Ruhe, bis du mir den Krug gebracht hast! Oder hast du ihn etwa schon dabei? Ja.Wie?!?
早(はや)くつぼを持(も)ってきなさい それまではゆるさんぞぉっ!! それとも もうすでに 持(も)ってきているとでも言(い)うのか？ うんまさか!!	Then hurry it up, you inconsiderate little boy!	Alors dépêche-toi d'aller en chercher une, petit vaurien!	Dann bring ihn schon her! Ist das denn so schwer?
ならとっとと もってこいっ!! にくたらしいヤツじゃ!!	Ah...I see. So it was just a little prank. Then I'm sorry for flying off the cuff like that. I just didn't think. Here, let me give you this to apologise.	Je vois... Tu as juste voulu me faire une petite farce. Je me suis laissé emporter un peu trop vite, dirait-on. Désolé d'avoir perdu mon sang-froid. Tiens, je te donne ceci pour me faire pardonner.	Ach so... Du wolltest mich also nur auf die Probe stellen... Da war ich wohl wirklich etwas vorschnell... Das tut mir leid! Hier, nimm das als Entschuldigung!
なるほど これは・・・ ワシをドッキリさせるための 手(て)の込(こ)んだいたずらというわけか そっかそっか ワシの早(はや)とちり じゃったわけか・・ 取(と)り乱(みだ)したりして スマンかったのぉ おもわず地(じ)がでてしもうたわ これはお詫(わ)びのしるしじゃ とっておけ	Oh, goody! You've brought me my vessel, haven't you! RightNot yet!	Oh, tu m'as apporté une jarre? OuiNon	Oho, du hast bestimmt meinen Krug dabei! Klar!Wie?!?
おおっ つぼを持(も)ってきたんだな!! もちろんまさか!!	Oh, my heart feels like it might burst with happiness. It's true that you broke the vessel, but you did replace it. I should reward you for your thoughtfulness. Well, since you worked so hard, let me give you this.	Inutile de faire le fier! C'est toi qui l'as cassée! Enfin, tu as réparé ta bêtise toi-même. C'est très honorable. Prends ceci pour te récompenser de tes efforts.	Du hast gar keinen Grund, hier so stolz zu tun! Du hast ihn kaputtgemacht... Na, aber immerhin hast du deinen Fehler selbst wieder gut gemacht... Hier, ein Dankeschön!
そんな 胸(むね)を張(は)って 言(い)うもんじゃないじゃろ 自分(じぶん)で壊(こわ)しておいて・・・ まあしかし・・ 自(みずか)らの失態(しったい)を 自(みずか)らで解決(かいけつ)した その姿勢(しせい)は認(みと)めてやろう!! いちおう 頑張(がんば)ったことじゃし これをやろう	I love it when people are actually reliable.	Allez! Amène vite cette jarre jusqu'ici!	Ich schätze zuverlässige Leute!
さあ!! さっそく つぼを持(も)ってきてくれ!!	The first and the last are on the ends.	Le premier et le dernier sont aux deux extrémités.	Beide Enden, Anfang oder Ende...
リョウハシは サイショかサイゴ	Don't hit the false one in the middle.	Celui du milieu est un faux, il ne faut pas le frapper.	Die Attrappe in der Mitte soll man nicht berühren...
真(ま)ん中(なか)はニセモノ たたいてはならぬ	The second switch from the left is the third switch to hit.	Le deuxième en partant de la gauche doit être frappé en troisième.	Der zweite von links schlägt den dritten...
ヒダリから２つ目(め)が ３バン目(め)にたたくスイッチ	The second one and the fourth one are next to each other.	Le deuxième et le quatrième sont l'un à côté de l'autre.	Der zweite und der vierte sind nebeneinander...
２バン目(め)と４バン目(め)は となりどうし	Those who get the order wrong will fall into darkness.	Quiconque n'actionnera pas les interrupteurs dans l'ordre sera puni.	Die falsche Reihenfolge wird bestraft...
順番(じゅんばん)にスイッチを入(い)れぬ者(もの)には 天罰(てんばつ)が下(くだ)るであろう・・・	Are you ready to head out, [Link]? Yep!Not yet	On peut y aller, [Link]? Oui!Attends...	Also gut, fahren wir? Ja.Nein.
さあ [Link]っ！ 出発(しゅっぱつ)しましょうか？ うんまだ	Then let's do it!	Alors, c'est parti!	Abfahrt!
では 行(い)きましょう！	Really? Well, OK, we can hold off on leaving.	Ah bon? Alors restons ici.	Ach so? Na, dann...
そうですか？ では もどりましょう	So there's a station all the way out here? I wonder what surprises are in store for us...	Cette gare est vraiment loin de tout... Que peut-il bien y avoir par ici?	Sogar hier gibt es einen Bahnhof? Wer hier wohl aussteigt?
こんな 果(は)てにも 駅(えき)があったんですね・・・ いったい何(なに)があるんでしょう・・・	How strange... I wonder who built this place...and for what?	Quel endroit étrange... Qui a bien pu le construire? Et dans quel but?	Ein seltsamer Ort... Wer den wohl gebaut hat?
フシギなところですね・・ いったい だれが何(なん)のために 造(つく)ったのでしょうか・・・	Really? I guess there's nothing to do here, but still...	Ah bon? Je ne pense pas qu'on ait quoi que ce soit à faire ici, mais bon...	Ach so? Eigentlich haben wir hier doch schon alles erreicht, oder?
そうですか？ もう ここに用(よう)は ないと思(おも)いますが・・・	Well done, [Link]! Now let's head for the Blizzard Temple!	Bravo, [Link]! Allez, en route pour le temple des neiges!	Geschafft, [Link]! Lass uns jetzt zum Schneetempel gehen!
[Link]っ！ やりましたね！ さあ 雪(ゆき)の神殿(しんでん)に 行(い)きましょう!!	Thank you so much, Steem!	Merci infiniment, Dohmu!	Vielen Dank, Turbin!
ありがとうございます! スチム様(さま)	Hoo hoo hoo! Good luck, you two!	Hohoho! Mais de rien! Soyez prudents!	Hohoho, passt gut auf euch auf!
ほっほっほっ 気(き)をつけて 行(い)きなさい	Welcome to the Skating Rink! You don't even need skates to skate here! We have three amazing courses: Amateur, Pro, and Champion. Pick your course, step on the switch, then gun it to the treasure!	Arène de patinage sans patins, le sport des gentlemen. Choisissez votre parcours: amateur, professionnel ou champion. Marchez sur l'interrupteur de votre choix et foncez vers le trésor!	Dies ist der Schlitterkurs! Drei Schwierigkeitsstufen stehen zur Auswahl bereit: Anfänger Profi Champion Wähle deine Strecke, tritt auf den Schalter und hol dir den Schatz!
ここは 紳士(しんし)のスポーツ ハダシスケート練習場(れんしゅうじょう) (シューズの着用可(ちゃくようか)) アマチュア プロフェッショナル チャンピオン 好(す)きなコースを選(えら)んだら スイッチを ふんで お宝(たから)目指(めざ)して 駆(か)け抜(ぬ)けよう!!	Amateur Course Try your hardest and don't give up!	- Parcours amateur - Hâtez-vous vers le trésor!	Anfänger-Strecke Schnapp dir den Schatz!
アマチュアコース がんばって お宝(たから)を目指(めざ)そう!!	Pro Course Time your spins carefully!	- Parcours professionnel - Utilisez les roulades au bon moment!	Profi-Strecke Timing ist alles bei einem Purzelbaum!
プロフェッショナルコース 前転(ぜんてん)のタイミングが攻略(こうりゃく)の鍵(かぎ)!!	Champion Course Win this to be the top skater in the land!	- Parcours champion - Terminez-le et vous serez le champion d'Hyrule.	Champion-Strecke Nur für die Besten im Königreich!
チャンピオンコース 攻略(こうりゃく)したなら ハイラルいち と名乗(なの)るがよい
さあ 奥(おく)の階段(かいだん)より 塔(とう)を上(のぼ)り 石版(せきばん)を とってくるがよい！	You must ascend the tower and retrieve the glyphs!	Empruntez ces escaliers pour monter dans la tour et trouver les stèles!	Nehmt die Treppe und findet die Gleistafeln!
[Link]・・・ 今(いま)は悩(なや)んでおる暇(ひま)はない！ 一刻(いっこく)も早(はや)く石版(せきばん)を取(と)って 結界(けっかい)を元通(もとどお)りにするのじゃ	Don't just stand there, [Link]... Go retrieve the glyphs to restore more of the spirit tracks!	[Link]... Ce n'est pas le moment de douter! Tu dois vite trouver les stèles pour restaurer les sceaux.	Jetzt ist keine Zeit zum Zögern, [Link]... Ihr müsst schnellstmöglich die Gleistafeln finden und die Schienen erneuern.
森(もり)に行(い)き ロコモ族(ぞく) バルブに会(あ)い 事(こと)のしだいを伝(つた)えるのじゃ きっと おぬしたちの力(ちから)に なってくれようぞ！ しゅっぱつまって	Go to the forest and find the Lokomo Gage! Tell him what has happened. I'm sure he will know how to help you. We're off!Wait...	Va trouver Spap de la tribu Locomo dans la forêt et explique-lui la situation. Je suis sûre qu'il pourra vous venir en aide! Allons-y!Attends...	Der Lokomo, der im Wald lebt, heißt Ventilo. Sagt ihm, was los ist. Er wird wissen, was zu tun ist! Abfahrt!Warten.
ゆけ！ [Link]！ 魔王(まおう)復活(ふっかつ)を阻止(そし)するのじゃ！！	Hurry! We must stop the Demon King from returning!	Va, [Link]! Il faut empêcher la résurrection du roi démon!!	Los, [Link]! Wir müssen den Dämonenkönig aufhalten!
そうか ゆっくりしていきなさい	Very well. Go when you are ready.	Comme tu voudras. Prends ton temps.	Du hast Recht, nur nichts überstürzen.
見事(みごと) バルブに会(あ)い 線路(せんろ)を復活(ふっかつ)させることが できたようじゃの！ これで 森(もり)の神殿(しんでん)に行(い)くことが 可能(かのう)になったはずじゃ！ さあ 森(もり)の神殿(しんでん)に行(い)き 結界(けっかい)を張(は)りなおすのじゃ！ しゅっぱつやめる	You met Gage and restored a part of the spirit tracks! You can now go to the Wooded Temple! You must go there now and restore the flow of energy! Let's go!Hold on	Tu as pu rencontrer Spap et restaurer les voies ferrées, dirait-on. Tu devrais maintenant pouvoir te rendre au temple sylvestre! Va au temple sylvestre pour libérer son énergie! D'accord!Attends...	Ihr habt also zusammen mit Ventilo die Schienen wiederhergestellt. Jetzt könnt ihr zum Waldtempel fahren! Fahrt dorthin und gebt dem Turm wieder Energie! Abfahrt!Warte!
おぬしたちのおかげで 森(もり)の神殿(しんでん)の結界(けっかい)が 張(は)り直(なお)された・・・ そして この神(かみ)の塔(とう)にも エネルギーが満(み)ちたようじゃ ありがとう	Thanks to you two, the Wooded Temple has been re-energised. And now the Tower of Spirits has plenty of energy too. Thank you.	Grâce à vous, l'énergie du temple sylvestre a été libérée. Et cette tour a aussi regagné de l'énergie. Merci.	Dank euch erhält der Turm wieder Energie aus dem Waldtempel, Kinder. Der Turm hat nun einen Teil seiner Kraft zurückerhalten.
次(つぎ)は どの神殿(しんでん)に向(む)かえば よろしいのですか？	What temple should we head for next?	Dans quel temple devons-nous nous rendre à présent?	Zu welchem Tempel sollen wir als nächstes?
次(つぎ)の神殿(しんでん)は 雪(ゆき)に閉(と)ざされた 山奥(やまおく)の神殿(しんでん)じゃ しかし そのためにはさらなる 石版(せきばん)を取(と)ってこなくてはならん おぬしたちのおかげで 森(もり)の神殿(しんでん)のエネルギーが この塔(とう)に流(なが)れるようになった これで さらに塔(とう)の上(うえ)へと 上(のぼ)れるようになったはずじゃ さあ！あらたな 石版(せきばん)を探(さが)し 神殿(しんでん)に向(む)かうのじゃ	The next temple is deep in the mountains and closed off by snowstorms. But again, you must first obtain a glyph. Now that the energy from the forest is flowing into the tower again... You can go farther up the tower to the level of the next glyph. Obtain it quickly, you two, for you must get to the next temple soon!	Le prochain temple est prisonnier des neiges, au cœur d'une montagne. Mais pour vous y rendre, vous aurez besoin d'une autre stèle. Grâce à vous, l'énergie du temple sylvestre circule dans cette tour. Vous devriez pouvoir monter plus haut qu'auparavant. Trouvez la stèle et rendez-vous au temple!	Der nächste Tempel liegt im Schneetal, auf dem Gipfel eines Berges. Aber euch fehlt die passende Gleistafel... Dank der Energie aus dem Waldtempel könnt ihr weiter in den Turm vordringen. Dort findet ihr die Gleistafel, die euch zum nächsten Tempel führt.
２つめの石版(せきばん)を 取(と)ってくるのですね！ わかりました！	Got it! You can count on us!	Nous devons donc trouver la deuxième stèle. Très bien!	Wir müssen die Schneetafel finden, verstanden!
さあ いきましょう！！ [Link]！！	All right, let's go get the second glyph, [Link]!	Allons-y, [Link]!	Machen wir uns auf den Weg, [Link]!
おお ２つめの石版(せきばん)を取(と)って これたようじゃの！ その石版(せきばん)で雪(ゆき)に閉(と)ざされた 神殿(しんでん)に向(む)かい 神殿(しんでん)の結界(けっかい)を 張(は)りなおしてくるのじゃ！ 雪(ゆき)のホコラのどこかに ロコモ族(ぞく)のスチムという やつがおるはずじゃ スチムに会(あ)い 神殿(しんでん)への 道(みち)を開(ひら)いてもらえ しゅっぱつまって	Ah, so you've retrieved the the second glyph. You must go to Blizzard Temple and restore the flow of energy to the tower! Find Snowfall Sanctuary, where the Lokomo Steem resides. He'll help you open the way to the temple. Let's go!Hold on...	Oh, vous avez trouvé la deuxième stèle! Vous allez pouvoir vous rendre au temple prisonnier des neiges et le libérer! Dohmu de la tribu Locomo devrait se trouver au sanctuaire des neiges. Allez le trouver. Il vous ouvrira la voie du temple. On y va!Attends...	Oh, ihr habt die Schneetafel gefunden! Jetzt könnt ihr den Schneetempel vom Bösen befreien. Sucht den Lokomo Turbin im Schneeschrein auf. Er kann euch sagen, wie ihr zum Schneetempel gelangt. Los!Moment!
雪(ゆき)に閉(と)ざされた神殿(しんでん)に向(む)かい 神殿(しんでん)の結界(けっかい)を 張(は)りなおしてくるのじゃ！ 雪(ゆき)のホコラのどこかに 雪(ゆき)の大地(だいち)をおさめている スチムというものがおるはずじゃ スチムに会(あ)い 神殿(しんでん)への 道(みち)を開(ひら)いてもらえ しゅっぱつまって	You must go to the temple hidden in the snow and restore the energy flow! The protector of the Snow Land, Steem, can be found in Snowfall Sanctuary. The sanctuary is somewhere within that land. Find it and ask Steem for help. Got it!Wait...	Vous allez pouvoir vous rendre au temple prisonnier des neiges et le libérer! Dohmu, qui règne sur les terres enneigées, devrait se trouver au sanctuaire. Allez le trouver. Il vous ouvrira la voie du temple. Allons-y!Attends...	Geht zum Schneetempel und stellt den Fluss der Energie wieder her! Im Schneetal steht irgendwo der Schneeschrein. Dort lebt Turbin. Er kann euch verraten, wie ihr zum Tempel gelangt. Abfahrt!Warte!
さあ 神(かみ)の塔(とう)をさらに のぼり２つめの石版(せきばん)を 取(と)ってくるのじゃ！ それとも 汽車(きしゃ)で でかけるのか？ うんまって	Now go to the next level of the tower and retrieve the second glyph! Or would you rather go somewhere else by train? YesNah	Allez, montez plus haut dans la tour des dieux pour trouver la deuxième stèle! A moins que vous ne vouliez reprendre les rails? OuiNon	Findet die Schneetafel, die im Turm aufbewahrt wird! Oder wollt ihr erst noch irgendwo hinfahren? Ja.Nein.
うむ 気(き)をつけて 出(で)かけるのじゃぞ！	Very well. Be careful!	Très bien. Soyez prudents!	Seid vorsichtig!
うむ 塔(とう)に上(のぼ)るのなら 気(き)をつけていきなさい	Then go and retrieve the glyph. And be careful!	Soyez prudents si vous escaladez la tour.	Keine Angst, ihr schafft das schon!
おぉ スチムに会(あ)うことが できたようじゃな・・・ ならば 雪(ゆき)の神殿(しんでん)に入(はい)ることが できるはずじゃ それが第(だい)２の 結界(けっかい) のはずじゃ！ 神殿(しんでん)に向(む)かい 結界(けっかい)を 元通(もとどお)りにしておくれ！ わかったまって	So you have received Steem's assistance. Now you should be able to enter Blizzard Temple! Once there, you must restore the Snow Land's spirit tracks! Do you understand? Got itWait	Alors vous avez pu rencontrer Dohmu... Vous devriez pouvoir vous rendre au temple des neiges. C'est le deuxième sceau! Vous devez le restaurer! D'accord!Attends	Ah, ihr scheint Turbin getroffen zu haben. Dann könnt ihr ja jetzt in den Schneetempel und euch um die Schienen kümmern. Kommt wieder, sobald ihr sie erneuert habt! Okay!Warte!
次(つぎ)なる 神殿(しんでん)は 海(うみ)の世界(せかい)にある神殿(しんでん)じゃ その新(あたら)しい地(ち)にいくために ３つめの石版(せきばん)を取(と)りに 神(かみ)の塔(とう)に 上(のぼ)ってきて おくれ！ それとも 汽車(きしゃ)で 出(で)かけるのか？ うんちがう	The next temple is in the Ocean Land. To get to that new land, you must climb the tower and retrieve the third glyph! Or will you go somewhere by train first? Train!Nah	Le prochain temple se trouve dans le monde marin. Pour vous y rendre, vous devrez trouver la troisième stèle dans la tour! A moins que vous ne vouliez reprendre le train? OuiNon	Der nächste Tempel befindet sich an der Meeresküste. Um dorthin zu gelangen, benötigt ihr die Meerestafel. Oder wollt ihr lieber erst woanders hinfahren? Ja.Nein.
うむ 汽車(きしゃ)に乗(の)るんじゃったら いつでもいいなさい	Very well. If you want to take the train, though, just say so at any time.	Si vous voulez reprendre les rails, venez me le dire.	Gut, aber ihr könnt zu jeder Zeit fahren!
うむ わかった どこに 行(い)くのじゃ？ 森(もり)の大地(だいち)雪(ゆき)の大地(だいち)	Very well. Which land do you want to go to? ForestSnow	Très bien. Dans quelle contrée voulez-vous aller? SylvestreNeiges	Wohin möchtet ihr fahren? Wald.Schnee.
３つめの石版(せきばん)を取(と)ってこれた ようじゃの！これで 海(うみ)の大地(だいち)に いけるはずじゃ どこかに 海(うみ)の大地(だいち)をつかさどる ロコモ族(ぞく) センリンと 名乗(なの)るものがおるはずじゃ そいつに会(あ)い 海(うみ)の神殿(しんでん)までの 道(みち)を導(みちび)き出(だ)すのじゃ 海(うみ)の大地(だいち)へは 森(もり)の大地(だいち)を流(なが)れる 川(かわ)にかかる ここの橋(はし)を 渡(わた)って 行(い)くとよい さあ 橋(はし)を渡(わた)り 海(うみ)の大地(だいち)に行(い)くのじゃ！！	I see you've retrieved the third glyph! You can now go to the Ocean Land. The guardian of that land is a Lokomo named Carben. Find him, and ask him to open the route to the Marine Temple. You can reach the Ocean Land by way of the Forest Land. The river in the south-east divides the two lands, but there is a bridge here. You can use it to cross over to the Ocean Land.	Vous avez trouvé la troisième stèle! Vous allez pouvoir vous rendre dans la contrée marine. C'est là-bas que vit Pysto, le Locomo qui veille sur la région. Trouvez-le pour qu'il vous guide jusqu'au temple marin. Pour se rendre dans la contrée marine... il faut traverser ce pont qui enjambe le fleuve de la contrée sylvestre. Allez, hâtez-vous vers la contrée sylvestre!	Gut gemacht! Ihr habt die Meerestafel gefunden! Damit steht euch nun der Weg an die Meeresküste offen. Der Lokomo dort heißt Spul. Er wird euch den Weg zum Tempel weisen. Um zur Küste zu kommen, müsst ihr im Waldland diese Brücke überqueren. Macht euch auf zur Brücke und an die Küste!
海(うみ)の大地(だいち)におる ロコモ族(ぞく) センリンに会(あ)い 神殿(しんでん)の結界(けっかい)を 張(は)り直(なお)してきておくれ！ さあ 汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)するかね？ うんまって	Find Carben, and restore the spirit tracks of the Ocean Land! Now, ready to board the train? Let's go!Hold on...	Trouvez Pysto, le Locomo de la contrée marine et libérez le temple! Allez, en voiture! Oui!Attends...	Der Lokomo an der Küste heißt Spul. Er weiß, wo ihr den Tempel findet. Wollt ihr fahren? Ja.Warten.
ほぉ センリンのやつと 会(あ)えたようじゃの あやつはいつも マイペースで 困(こま)ったやつじゃった・・・ さあ 神殿(しんでん)までもう少(すこ)しじゃ 海(うみ)の神殿(しんでん)は海底(かいてい)深(ふか)くに 入(い)り口(ぐち)がある さあ 汽車(きしゃ)に乗(の)るか？ はいいいえ	Ah, so you've found Carben! He always moves to the beat of his own pistons... Quite a character! Now you must proceed to the Marine Temple. The entrance is deep in the sea. Will you board the train? YesNot yet	Alors vous avez réussi à rencontrer Pysto. C'est un original, il n'en fait qu'à sa tête. Vous êtes presque au temple. L'entrée se trouve sous la mer. Voulez-vous reprendre le train? OuiNon	Ihr habt Spul also getroffen? Ja, er war schon immer etwas eigen... Der Eingang zum Meerestempel ist tief am Meeresgrund verborgen. Wollt ihr fahren? Los!Warte!
うむ わかった どこに行(い)くのじゃ 森(もり)の大地(だいち)雪(ゆき)の大地(だいち)海(うみ)の大地(だいち)	All right. What land do you want to go to? ForestSnowOcean	Très bien. Dans quelle contrée voulez-vous aller? SylvestreNeigesMarine	Wohin möchtet ihr fahren? Wald.Schnee.Meer.
うむ お主(ぬし)らだけが 頼(たよ)りじゃ・・ がんばって 石版(せきばん)をとってきておくれ	We're relying on you. Get the glyph.	Trouvez la stèle... Vous êtes les seuls à pouvoir y arriver.	Findet die Gleistafel.
新(あら)たなる 火(ひ)の大地(だいち)にいくため 神(かみ)の塔(とう)に上(のぼ)り ４つめの石版(せきばん)を 取(と)ってくるのじゃ！ それとも 汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)するかね？ うんやめる	To go to the Fire Land, first get the fourth glyph on the tower's next level! Or would you rather leave? YesNo	Pour vous rendre dans la contrée du feu, montez chercher la quatrième stèle! A moins que vous ne vouliez reprendre les rails? OuiNon	Um zur Feuerhöhe zu kommen, müsst ihr erst die Feuertafel im Turm der Götter finden. Oder wollt ihr fahren? Ja.Nein.
おぉ 見事(みごと) 石版(せきばん)をとって こられたようじゃの！ お主(ぬし)らなら 本当(ほんとう)に 各地(かくち)の神殿(しんでん)の結界(けっかい)を はりなおせるかもしれんの！	Ah, so you managed to obtain the glyph! You two just might be able to restore the spirit tracks in every land!	Bravo, vous avez trouvé la stèle! Peut-être pourrez-vous vraiment restaurer tous les sceaux!	Die Gleistafel! Prächtig! Ihr seid unaufhaltsam! Ich bin sicher, dass ihr es schaffen werdet, alle Schienen wiederherzustellen!
しかし 石版(せきばん)には 少(すこ)ししか線路(せんろ)が 描(か)かれていませんでした 神殿(しんでん)とはどこに あるのですか？	But, Anjean, the glyph only has a small section of the spirit tracks etched on it. Where are the temples you were talking about?	Seule une partie des voies sacrées est gravée sur la stèle. Où se trouve le temple?	Aber auf jeder Gleistafel ist nur ein Teil der Schienen eingezeichnet. Wo ist der Tempel?
結界(けっかい)の役目(やくめ)を担(にな)う神殿(しんでん)は ４つあるのじゃ！ そして ここから 一番(いちばん)近(ちか)い神殿(しんでん)はここじゃが・・・ 確(たし)かにこのままでは 神殿(しんでん)にはたどりつけんな この石版(せきばん)は フォースの力(ちから)で 線路(せんろ)を表(あらわ)しておるんじゃ 魔物(まもの)の力(ちから)によって 石版(せきばん)に 蓄(たくわ)えられた フォースまで なくなってしまったようじゃ	In each of the four lands is a temple. Look, my dear. The closest one is here... But I don't think you can make it to the temple as things are right now. The glyph has imparted energy to a length of the spirit tracks here. But because of the Demon King's power, much of the energy was lost.	Dans chaque contrée se trouve un temple. Le plus proche se situe ici... Mais à l'heure actuelle, vous ne pouvez pas vous y rendre. Ces stèles dessinent les voies sacrées à l'aide de l'énergie qu'elles renferment. Hélas, cette énergie est en train de se perdre à cause des forces du Mal.	Es gibt 4 Tempel. Der am nächsten liegende müsste hier sein... Aber im Moment könnt ihr den Tempel nicht erreichen. Die Gleistafel kann die Schienen nur begrenzt wiederherstellen. Durch den Einfluss des Bösen hat sie einen Großteil ihrer Energie verloren.
方法(ほうほう)はないわけではない・・・ 石版(せきばん)にフォースの力(ちから)を宿(やど)すには・・・ わしの一族(いちぞく)のものに会(あ)い この石版(せきばん)にフォースの力(ちから)を 増幅(ぞうふく)してもらうのじゃ	Not yet. But there is a way to restore energy to the glyphs. You can ask my people to help you.	Mais la situation n'est pas désespérée... Les membres de ma tribu peuvent vous aider à restaurer cette énergie.	Aber es gibt einen Weg, die Gleistafel wieder mit Kraft zu versorgen. Dafür benötigt ihr die Hilfe von jemandem wie mir.
シャリンさまの一族(いちぞく)の方(かた)・・・ そのような方(かた)が おられるのですか？	Your people, Anjean?	Les membres de votre tribu... De telles personnes existent?	Jemandem wie dir... Was heißt das?
うむ わしら ロコモ族(ぞく)は代々(だいだい) 神(かみ)のお作(つく)りになった結界(けっかい)と 神殿(しんでん)を守(まも)る命(めい)を授(さず)かった 天界(てんかい)に近(ちか)き一族(いちぞく)なのじゃ わしらは 聖(せい)なる楽器(がっき)を あやつって石版(せきばん)にフォースの力(ちから)を 宿(やど)す力(ちから)を持(も)っておる	Indeed. We are called the Lokomos. We are servants of the spirits. They have entrusted us with protecting the temples and the spirit tracks. By playing our sacred instruments... We generate energy that powers the spirit tracks.	Oui. La tribu des Locomo est une tribu proche du monde céleste... Nous consacrons nos vies à protéger les sceaux et les temples. Grâce à nos instruments sacrés, nous amplifions le pouvoir des stèles.	Wir Lokomo dienen den Göttern. Unsere Aufgabe ist es, den Turm und die Tempel zu beschützen. Mit unseren heiligen Instrumenten können wir den Gleistafeln Kraft geben.
そんな・・・ 神殿(しんでん)に 行(い)くことはできないのですか？	So...we can't go to the temples, Anjean?	Comment? Nous n'allons pas pouvoir nous rendre au temple?	Wir können also jetzt nicht zum Tempel?
楽器(がっき)・・・ですか？	Sacred instruments?	Des... instruments?	Instrumente?
そう お主(ぬし)の持(も)っておる 「大地(だいち)の笛(ふえ)」も その1つじゃ	Yes. That pan flute you hold, the Spirit Pipes, is one of them.	Oui. Et la flûte de la Terre que vous avez avec vous est l'un d'entre eux.	Ja, und eure Flöte des Landes ist eines von ihnen.
わたしの笛(ふえ)が・・・！ これは お母(かあ)さまから いただいたものだったのですが・・ ご先祖(せんぞ)さまから 伝(つた)わる大事(だいじ)な 笛(ふえ)だと 伺(うかが)いました	That flute was a gift from my grandmother. I didn't know it had any powers. I'd only heard that it was something precious handed down from my ancestors.	Ma flûte... C'est ma grand-mère qui me l'a offerte... C'est un instrument très précieux qui appartenait à notre ancêtre.	Meine Flöte?!? Die habe ich von meiner Mutter... Die Flöte wird schon seit Generationen in meiner Familie weitergegeben.
わしが おぬしの 先祖(せんぞ)にあたる者(もの)に 渡(わた)した物(もの)じゃ！ 何度(なんど)もくれとせがまれたので この国(くに)の平和(へいわ)を築(きず)くという 条件(じょうけん)であげたのじゃ その時(とき)はこんな一大事(いちだいじ)に なるとは思(おも)ってなかったが・・・ まあ 持(も)ってたのが おぬしらで よかった・・・	Yes! And it was I who gave it to your ancestors! But only under the condition that they protect the land for all time. Of course, back then, I didn't think things would take such a perilous turn. I'm glad that after all these years it has found its way into your hands.	Oui, c'est moi qui l'ai offerte à ton ancêtre! Combien de fois me l'a-t-elle réclamée... J'ai fini par la lui donner à la seule condition qu'elle veille sur ce royaume. Je ne pensais pas qu'elle aurait une importance si capitale... C'est une chance qu'elle soit entre vos mains!	Und deine Familie hat sie wiederum von mir. Ich habe sie einem deiner Vorfahren geschenkt. Aber nur unter der Bedingung, dass sie den Frieden des Landes wahrt. Ich hätte nie gedacht, dass wir einmal in solcher Gefahr schweben würden. Ich bin froh, dass ihr sie habt.
この笛(ふえ) そんな大事(だいじ)なもの だったのですか・・ 私(わたし)が小(ちい)さい時(とき)に お母(かあ)さまが よく吹(ふ)いてくださいました この音色(ねいろ)を聞(き)くと いやなことがあっても がんばれるような気(き)がして・・・ でも お返(かえ)しした方(ほう)が よさそうですね	I had no idea this flute was so important... My grandmother used to play it for me when I was a little girl. If I was sad or upset, the sound of this flute would make me feel better. But even so, I suppose its rightful place is with you, Anjean.	J'ignorais que cette flûte était si précieuse... Ma grand-mère m'en jouait quand j'étais petite. Quand j'entendais le son de sa flûte... je sentais grandir en moi le courage de surmonter toutes les épreuves... Mais il vaut mieux que je vous la rende.	Ich wusste gar nicht, dass diese Flöte so wichtig ist. Meine Mutter hat mir darauf oft vorgespielt, als ich klein war. Ihr Klang hat mich immer aufgeheitert, wenn es mir schlecht ging. Aber ich gebe sie dir gern zurück.
あ・・・でも 今(いま)は機関車(きかんしゃ)が ありませんし どうやって 森(もり)まで いけば・・・	Oh...but we don't have a train. How are we going to get to the forest?	Ah... Mais nous n'avons pas de train. Comment nous rendre dans la forêt?	Aber... Wir haben keinen Zug. Wie kommen wir jetzt zum Wald?
いや それは きっと必要(ひつよう)になる おぬしらが 持(も)っていた方(ほう)がよい！ それよりも 今(いま)はわしの一族(いちぞく)に 会(あ)い 石版(せきばん)に再(ふたた)びフォースの 力(ちから)が宿(やど)るようにするのじゃ そうすれば 線路(せんろ)が再(ふたた)び 浮(う)かび上(あ)がるはずじゃ まずは森(もり)に行(い)き 森(もり)のロコモ族(ぞく) バルブという男(おとこ)に会(あ)いなさい この塔(とう)より 南西(なんせい)の方(ほう)に バルブの住(す)む ホコラがある きっと おぬしらの 進(すす)むべき道(みち)を 示(しめ)してくれるはずじゃ	No, you two will have need of it. Please take it with you! For now... You must go find the other Lokomos and restore the energy of the glyphs. Once you do, the spirit tracks will reappear. Go to the forest first, where you must talk to the Lokomo Gage. South-west of here is a sanctuary where you can find Gage. He will be able to tell you where to go next.	Non, gardez-la. Elle vous sera sûrement utile! Partez à la recherche des membres de ma tribu... pour insuffler à nouveau la force dans les stèles. Ainsi, les voies ferrées devraient reparaître. Tout d'abord, allez voir Spap, le Locomo de la forêt. Il vit dans un sanctuaire au sud-ouest d'ici. Il vous indiquera sûrement le chemin à suivre.	Nein, das ist nicht nötig. Behaltet sie. Ihr braucht sie, um mit den Lokomo die Kraft der Gleistafeln zu erneuern. So könnt ihr die Schienen wiederherstellen. Fahrt zuerst zum Wald. Dort lebt ein Lokomo namens Ventilo. Der Schrein, in dem Ventilo lebt, liegt südwestlich von hier. Er weiß, wohin ihr gehen solltet.
はい わかりました！	Got it!	D'accord!	Alles klar!
[Link] いきましょう！	Let's go, [Link]!	[Link], allons-y!	Fahren wir, [Link]!
これに 乗(の)っておいき	You may take this.	Montez à bord.	Nehmt diesen hier.
この汽車(きしゃ)は いにしえの時代(じだい)に 神(かみ)が お使(つか)いになった 神(かみ)の汽車(きしゃ)じゃ・・・ おいそれと 普通(ふつう)の人間(にんげん)が乗(の)れる ものじゃないんじゃが・・・ 今(いま)はそんな事(こと)も言(い)ってられんし それに お主(ぬし)らなら 神(かみ)もお許(ゆる)しに なるじゃろうて！	This train is a symbol of the spirits. People don't ordinarily ride around in it. But these are no ordinary circumstances. I'm sure the spirits wouldn't mind lending it to you.	Elle était à l'origine la propriété des dieux... Elle n'est pas faite pour être conduite par de simples humains... Mais je suis sûre que les dieux vous permettront de l'utiliser!	Dieser Zug ist ein Artefakt der Götter... Normalerweise fährt man damit nicht einfach durch die Gegend. Aber ich denke, unter diesen Umständen erlauben es die Götter...
ありがとう シャリンさま！！	Thank you, Anjean!	Merci, Dame Bicelle!!	Herzlichen Dank, Shiene!
シャリン様(さま)・・・ 今(いま)は シャリン様(さま)のためにも 一刻(いっこく)も早(はや)く最後(さいご)の神殿(しんでん)の結界(けっかい)を 元(もと)に戻(もど)しましょう！！ さあ 行(い)きましょう！ [Link]！！ わかったまって	We have to go to the last temple and restore the last of the spirit tracks! We must hurry there...for Anjean's sake! Let's goHold on	Dame Bicelle... Nous devons nous rendre au dernier temple et en rétablir le sceau! Allons-y, [Link]! Oui!Attends...	Wir müssen jetzt so schnell wie möglich zum letzten Tempel! Für Shiene! Los, [Link]! Los!Moment!
さあ！ [Link]！！ どの地(ち)に 参(まい)りますか！？ 森(もり)の大地(だいち)雪(ゆき)の大地(だいち)海(うみ)の大地(だいち)	What land should we go to, [Link]? ForestSnowOcean	Allez, [Link]! Dans quelle contrée veux-tu te rendre? SylvestreNeigesMarine	Wo fahren wir denn hin, [Link]? Wald.Schnee.Meer.
[Link]・・・ そんなにゆっくり してられませんよ！	But...we don't have much time, [Link]!	[Link]... Nous n'avons pas de temps à perdre!	Die Zeit drängt, [Link]...
先(さき)ほどの 火(ひ)の大地(だいち)の石版(せきばん)を見(み)た ところ 雪(ゆき)の大地(だいち)から 新(あたら)しく 線路(せんろ)が 延(の)びていますね・・・	Look at the glyph for the Fire Land. It looks like there are new tracks leading there from the Snow Land.	Tout à l'heure, en regardant la stèle du feu... j'ai vu que de nouvelles voies étaient apparues dans la contrée des neiges...	Als ich mir die Gleistafeln angesehen habe, ist mir etwas aufgefallen... Da ist eine neue Verbindung zwischen dem Schneetal und der Feuerhöhe!
今(いま)は まず４つめの神殿(しんでん)への道(みち)を 開(ひら)くため 火(ひ)の大地(だいち)のロコモ族(ぞく)の 方(かた)に会(あ)いに行(い)きましょう！	Let's find the next Lokomo and restore the spirit tracks to the Mountain Temple!	Il nous faut trouver le Locomo de la contrée du feu... pour restaurer le sceau du quatrième temple!	Suchen wir den nächsten Lokomo und erneuern die Schienen der Feuerhöhe!
ロコモ族(ぞく)のボイラ様(さま) 怖(こわ)そうに見(み)えましたけど やさしい方(かた)でしたね！ 火(ひ)の神殿(しんでん)への道(みち)も 開(ひら)かれたことですし 早(はや)く行(い)きましょう！	Embrose was a little scary looking, but he was actually very nice! Now the spirit tracks to the Mountain Temple have been restored!	Ce Locomo, Bouyer, est beaucoup plus gentil qu'il n'en a l'air! La voie du temple du feu est ouverte! Allons restaurer le sceau!	Kessel wirkte etwas einschüchternd, war aber eigentlich ganz nett! Und jetzt können wir zum Feuertempel!
神(かみ)の塔(とう)も元通(もとどお)りになりましたね！ これで 魔王(まおう)の魂(たましい)が眠(ねむ)る 祭壇(さいだん)へ いけるのだと思(おも)います！ さあ [Link]！ 塔(とう)の最上階(さいじょうかい)へ まいりましょう！！ それとも 一度(いちど) 汽車(きしゃ)で 外(そと)に出(で)ますか？ うん塔(とう)をのぼる	The Tower of Spirits is back to normal! Now we can get to the altar where the Demon King sleeps. Come on! Let's head to the top of the tower, [Link]! Or would you prefer to go outside first? LeaveStay	La tour des dieux a retrouvé son apparence originelle! Nous devrions pouvoir atteindre l'autel où repose l'âme du roi démon! Allez, [Link]! Montons au sommet de la tour! A moins que tu ne veuilles ressortir en train? OuiNon	Der Turm der Götter ist wieder in seinem alten Zustand! Jetzt können wir zu dem Altar, auf dem der Dämonenkönig schläft! Auf zur Spitze des Turms, [Link]! Oder willst du noch einmal nach draußen? Ja.Nein.
えぇ！ 行(い)きましょう！！ [Link]！！	All right! Let's go, [Link]!	Oui, allons-y, [Link]!	Dann los, [Link]!
そうですか ここは一刻(いっこく)も 早(はや)く 向(む)かいたいところですが・・・ 準備(じゅんび)も必要(ひつよう)ですものね！	I see. Well, we probably do need to make some preparations. So we can go anywhere you need to go first.	Je vois. Je voudrais y aller au plus vite... Mais nous devons nous préparer!	Wir müssen uns zwar beeilen... Aber Vorbereitung ist auch wichtig!
[Link]！！ どの地(ち)へ 向(む)かいますか！！ 森(もり)の大地(だいち)雪(ゆき)の大地(だいち)海(うみ)の大地(だいち)火(ひ)の大地(だいち)	What land do you want to go to, [Link]? ForestSnowOceanFire	Dans quelle contrée veux-tu te rendre? SylvestreNeigesMarineFeu	[Link]! Wohin sollen wir fahren? Wald.Schnee.Meer.Feuer.
先(さき)ほど シャリン様(さま)は 光(ひかり)の弓矢(ゆみや)は砂(すな)の地(ち)に眠(ねむ)っている と おっしゃってました 路線図(ろせんず)を開(ひら)けば どこかに 砂漠(さばく)があるはずです そこを 目指(めざ)しては どうですか？ さっそく 出発(しゅっぱつ)いたしましょう！ うんまって	Anjean said that the Bow of Light rests in the desert. There's a desert on our map, right? I guess that's where we should head for. Now let's get going! OKWait	Dame Bicelle a dit que l'arc de lumière reposait dans une étendue de sable. Il me semble avoir vu un désert quelque part sur le plan des voies. Allons-y! Prêt au départ? Oui!Attends	Shiene hat gesagt, dass wir den Licht-Bogen in der Wüste finden. Ich glaube, ich habe eine Wüste auf dem Streckenplan gesehen. Da sollten wir dann hinfahren, oder? Ja.Nein.
わかりました！ また 神(かみ)の塔(とう)にのぼるのですか？	Got it! You want to go up the tower again?	D'accord! Tu veux remonter dans la tour?	Gut! Sollen wir uns den Turm der Götter vornehmen?
テンダ様(さま)にも会(あ)えましたし いよいよ 砂(すな)の神殿(しんでん)に向(む)かって 光(ひかり)の弓矢(ゆみや)を手(て)に入(い)れるのですね そうすれば マラドーを 倒(たお)すことができます！ がんばりましょう！ さあ 汽車(きしゃ)で出(で)かけますか？ うんまって	So we've met Rael and will be heading to the Desert Temple soon. Once you've obtained the Bow of Light, we'll be able to defeat Malladus! Ready to board the train? YesWait	Maintenant que nous avons rencontré Tendor... il nous faut nous rendre au temple des sables pour trouver l'arc de lumière. Avec lui, nous pourrons vaincre Mallard! Courage! Prêt à reprendre les rails? OuiAttends	Wir haben Tender endlich gefunden - jetzt können wir zum Sandtempel! Wenn wir den Licht-Bogen haben, können wir Marardo endgültig besiegen! Bist du bereit zur Abfahrt? Ja.Nein.
マラドーたちの乗(の)っている 魔列車(まれっしゃ)を見(み)つけ出(だ)すための 光(ひかり)のラシンバンは・・・ 神(かみ)の塔(とう)の最上階(さいじょうかい)・・・マラドーが 封印(ふういん)されていた祭壇(さいだん)に隠(かく)された 階段(かいだん)があると・・・ ディーゴさんは おっしゃっていました [Link]！ まずは 祭壇(さいだん)に向(む)かいましょう！ それとも 一度(いちど) 汽車(きしゃ)で 外(そと)に出(で)ますか？ うん塔(とう)をのぼる	To find the Demon Train that Malladus and Cole are riding, we must obtain the Compass of Light at the top of the tower. Staven said there were stairs near the altar where Malladus was kept prisoner. Let's go to the altar first, [Link]! Or do you want to head somewhere on the train? YesNo	Il nous faut la boussole de lumière pour trouver le train démon... Elle se trouve au sommet de la tour des dieux. Il doit y avoir un escalier secret près de l'autel où était scellé Mallard. C'est ce que Traucmahr a dit. [Link]! Retournons à l'autel! A moins que tu ne veuilles reprendre le train? OuiNon	Marardo ist mit der Dämonenlok unterwegs... Um sie zu finden, brauchen wir den Licht-Kompass. Delok sagte, bei Marardos Gefängnis wären versteckte Stufen... Sehen wir dort einmal nach, [Link]! Oder willst du mit dem Zug fahren? Ja.Nein.
さあ [Link] 魔列車(まれっしゃ)の居場所(いばしょ)が わかりました いよいよ マラドーたちと 戦(たたか)うのですね・・・ さあ いきましょう！！ [Link]！ おうまって	All right. We now know how to enter the realm where the Demon Train is. Soon we'll have to battle Malladus himself... Let's get going, [Link]! Right!Hold on	Nous avons trouvé l'entrée du monde où se trouve le train démon. Il va nous falloir combattre Mallard... Allons-y, [Link]! Oui!Attends...	Gut, wir wissen jetzt, wie wir die Dämonenlok finden. Bald werden wir mit Marardo kämpfen müssen... Fahren wir, [Link]! Los!Moment!
第(だい)2の結界(けっかい)を張(は)ることに 成功(せいこう)したようじゃな・・・ この神(かみ)の塔(とう)に力(ちから)がみなぎって くるのがよく分(わ)かるのぉ	It appears you succeeded in restoring the second area of spirit tracks. Well done, you two! I can feel the energy flowing back into this tower!	Alors, vous avez réussi à restaurer le deuxième sceau... Je peux sentir le flux d'énergie qui vient d'envahir cette tour...	Ihr habt die Schienen im Schneetal erneuert! Ich spüre die Kraft, die in den Turm fließt.
えぇ [Link]の力(ちから)は ほんとにすごいです！ 私(わたし)もほんとはお手伝(てつだ)いしたいのに 何(なに)もできないのがふがいない・・・	It's true - [Link] isn't one who gives up easily. I wish I could have helped, but in this form, there wasn't much I could do...	Oui, tu es vraiment très fort, [Link]! Je voudrais tant pouvoir t'aider. C'est si frustrant de ne rien pouvoir faire...	Du gibst nie auf, [Link]! Wenn ich nur irgendwie helfen könnte...
ふぉ・・ふぉ・・ふぉ おぬしが そうやって そばにいるだけでも じゅうぶん [Link] の助(たす)けになっておるん じゃないのか？ のぉ [Link]・・・？	It's enough that you are by [Link]'s side. That's all the help [Link] needs.	Hohoho... Ta seule présence est déjà d'une grande aide pour lui. N'est-ce pas, [Link]?	Denkst du nicht, dass deine Anwesenheit allein [Link] hilft? Ist es nicht so, [Link]?
ありがとう [Link]！	Thanks, [Link]!	Merci, [Link]!	Danke, [Link]!
さあ 次(つぎ)は３つめの結界(けっかい)です どこに行(い)けばよろしいですか？	Now, where should we go to restore the third section of spirit tracks?	Bien, à présent, le troisième sceau! Où se trouve-t-il?	So, um welche Schienen sollten wir uns denn jetzt kümmern?
３つめは 海(うみ)の大地(だいち)じゃ！ 塔(とう)をさらに上(のぼ)り ３つ目(め)の 石版(せきばん)を探(さが)してくるのじゃ！	Next is the Ocean Land. Once again, you must climb the tower and retrieve the next glyph.	Il se trouve dans la contrée marine! Montez plus haut dans la tour pour trouver la troisième stèle!	Um die an der Meeresküste. Dafür benötigt ihr die Meerestafel aus dem Turm.
はい わかりました！ すぐに取(と)ってきますね！	That's what I thought! All right, we'll be back with it soon!	Très bien! Nous y allons de ce pas!	Gut, dann machen wir uns auf den Weg!
さあ 行(い)きましょう！！ [Link]！！	Come on! Let's go get it, [Link]!	Allons-y, [Link]!	Komm, [Link]!
どうしたのじゃ！ 血相(けっそう)を変(か)えて・・	What's the matter? You look as pale as a ghost. Though given the company you've been keeping, perhaps it's no surprise.	Que se passe-t-il? Tu es tout pâle...	Was ist los? Du bist so bleich...
シャリン様(さま)！ なんだか とても強(つよ)そうな 魔物(まもの)がいるのです！ 大(おお)きな剣(けん)を振(ふ)りかざして・・・ あんなの どうやって倒(たお)せば いいのか・・・	Anjean! There was a ferocious monster up there with a great big sword! I don't see how we can possibly defeat it.	Dame Bicelle! Il y a un monstre terrifiant... Il attaque avec une épée énorme... On ne pourra jamais le vaincre...	Shiene! Da war ein ziemlich gefährlich aussehendes Monster! Es hatte ein riesiges Schwert... Wie sollen wir dagegen kämpfen?
ふむ そいつはきっと ファントムじゃ・・・ この神(かみ)の塔(とう)を護(まも)りし ガーディアン・・ 善(ぜん)の心(こころ)を持(も)つ人間(にんげん)を 襲(おそ)ったりはせんはずじゃが・・・	Sounds like a Phantom, my dear. They're the guardians of the Tower of Spirits. Though they look quite sinister, they won't harm anyone with a good heart.	Hmm... C'est sûrement un spectre... Ce sont les gardiens de cette tour... Ils ne devraient pas attaquer des humains au cœur pur...	Ah, das war sicher ein Phantom... Sie sind die Wächter dieses Turms. Eigentlich sollten sie niemanden, der guten Herzens ist, angreifen...
でも こちらに襲(おそ)い掛(か)かって きましたわ・・・	I know what I saw! It was definitely after us!	Pourtant, il s'est précipité sur nous...	Das hier hat sich sofort auf uns gestürzt...
まさか[Link]の 事(こと)を悪(わる)い人間(にんげん)だと思(おも)って 襲(おそ)ってきたのかしら・・・	Why would it think [Link] is evil?	Aurait-il attaqué [Link] en croyant qu'il était du côté du Mal?	Halten die [Link] etwa für einen bösen Menschen?
ふむ もしかして・・・ この塔(とう)を守(まも)る結界(けっかい)がはずれた せいで魔物(まもの)の魂(たましい)がファントムに 入(はい)りこんだのやもしれん・・・	There is one possible explanation... With the spirit tracks gone, perhaps an evil spirit has possessed the Phantom...	A moins que... Comme les sceaux qui protégeaient cette tour ont disparu... les spectres sont peut-être possédés par les forces maléfiques...	Ich denke nicht... Der Turm wird nicht mehr durch die Schienen geschützt. Vielleicht konnten sich deswegen böse Geister der Phantome bemächtigen.
そんな・・・ あんな強(つよ)そうな魔物(まもの) いくら[Link]でも・・	If that's the case, we might have trouble beating it...	C'est horrible... Même [Link] ne fait pas le poids contre eux...	Aber... diese Phantome scheinen selbst für [Link] zu stark...
魔物(まもの)の魂(たましい)はファントムの 背中(せなか)から入(はい)っていくはずじゃ 背後(はいご)に回(まわ)って背中(せなか)を 剣(けん)で斬(き)り つければしばらく動(うご)きを止(と)める ことができるかとは思(おも)うが・・・ しかし その前(まえ)に 塔内(とうない)にある 光(ひかり)のしずくと 呼(よ)ばれるものを ３つ集(あつ)め・・・ 剣(けん)に魔力(まりょく)を打(う)ち破(やぶ)る力(ちから)を 注(そそ)ぎこまなければならん ３つの光(ひかり)のしずくを 集(あつ)めれば ファントムの邪(じゃ)の力(ちから)を打(う)ち破(やぶ)る 聖(せい)なる力(ちから)が剣(けん)に宿(やど)り・・・ 奴(やつ)の 背中(せなか)を斬(き)りつける 事(こと)ができるじゃろう！	Hitting the Phantom in the back with your sword should stop it for a time... But first, you need to gather all three of the Tears of Light. That will power up your sword. Then you'll be able to face the Phantom! Remember, collect all three Tears of Light first, then hit the Phantom in the back!	Les forces maléfiques entrent par le dos des spectres. Je pense qu'en les frappant d'un coup d'épée dans le dos... ils devraient s'immobiliser un moment... Mais d'abord, vous devez trouver les trois larmes de lumière dans la tour... Elles conféreront à ton épée le pouvoir d'éliminer le Mal. Ainsi, tu pourras chasser les forces maléfiques qui contrôlent les spectres... en les frappant dans le dos.	Wenn man ein Phantom am Rücken mit dem Schwert trifft, bleibt es kurz stehen. Aber vorher müsst ihr die 3 Lichttropfen finden. Sie stärken dein Schwert so weit, dass du die Phantome angreifen kannst. Findet die drei Tropfen, dann greift die Phantome von hinten an!
３つの しずくを集(あつ)めて 背中(せなか)から・・・斬(き)りつける・・・ そんな事(こと)ができるでしょうか・・・？	Collect three Tears of Light, then hit the Phantom in the back... Sounds tricky.	Trouver les trois larmes et les frapper... dans le dos... Est-ce qu'on y arrivera?	Wir brauchen also 3 Tropfen und können sie dann von hinten angreifen...
[Link]よ お主(ぬし)なら できると・・・思(おも)う・・・たぶん	If anyone can do it, [Link] can.	[Link]! Tu peux y arriver... Je crois... J'espère...	Ich denke, wenn es jemand schaffen kann, dann du, [Link].
[Link]・・・ もう一度(いちど) 行(い)ってみましょう！	All right, let's give it a try, [Link].	[Link]... Retournons-y!	Versuchen wir es noch einmal, [Link]...
シャリン様(さま)！！ 海(うみ)の神殿(しんでん)の結界(けっかい)が 元(もと)にもどりました！！	Anjean! The spirit tracks between the Marine Temple and here have reappeared!	Dame Bicelle! Nous avons restauré le sceau du temple marin!	Wir haben die Schienen zum Meerestempel erneuert, Shiene!
うむ よくやった！ いよいよ あと1つで神(かみ)の塔(とう)の 結界(けっかい)が張(は)りなおされる！ そうすれば 魔王(まおう)の魂(たましい)が 封印(ふういん)されている祭壇(さいだん)まで 上(のぼ)ることができる あと一歩(いっぽ)じゃ！	Yes, nicely done! Now there is but one temple left until all the tracks are restored. Once they are, we'll be able to enter the altar of the Demon King. Just one more step!	Parfait! Plus qu'un et tous les sceaux de la tour seront restaurés! Ainsi, vous pourrez monter jusqu'à l'autel où est scellée l'âme du roi démon. Vous y êtes presque!	Sehr gut! Jetzt fehlt uns nur noch ein letzter Tempel! Dann könnt ihr bis zum Altar des Dämonenkönigs vordringen.
はい 最後(さいご)の神殿(しんでん)に行(い)くには また 新(あら)たな地(ち)に行(い)く必要(ひつよう)が あるのですね！？	To get to the next temple, do we have to go to a new land?	Je suppose que le dernier temple se trouve dans une autre contrée.	Ist der letzte Tempel wieder in einem anderen Teil des Landes?
そうじゃ 火(ひ)の山(やま)に閉(と)ざされた 神殿(しんでん)に行(い)くためには さらに 新(あたら)しい石版(せきばん)を手(て)に入(い)れねばならん たのむ 最後(さいご)の神殿(しんでん)の結界(けっかい)を はりなおしておくれ！	Yes, the next temple is hidden in a mountain of fire. But first, go reclaim the glyph that will restore the way to the next land!	En effet. Pour vous rendre au temple pris dans la montagne de feu... il vous faudra trouver une autre stèle. Je vous en prie, restaurez le dernier sceau!	Ja, der nächste Tempel ist in einem feurigen Berg. Aber zuerst braucht ihr die nächste Gleistafel, um den Weg zum Tempel zu öffnen!
行(い)きましょう！！ [Link]！！	Let's go, [Link]!	Allons-y, [Link]!	Wir finden sie! Komm, [Link]!
[Link]・・・ ようやく 神(かみ)の塔(とう)も 元通(もとどお)りに なったようですね・・ しかし まだ 何(なに)か邪悪(じゃあく)なものが この神殿(しんでん)を取(と)り囲(かこ)んでいる 気(き)がします・・・ 魔王(まおう)の復活(ふっかつ)は止(と)めることが 出来(でき)たのでしょうか？ とにかく 魔王(まおう)の魂(たましい)が眠(ねむ)る 最上階(さいじょうかい)まで行(い)ける様(よう)に なったはずです シャリン様(さま)のことも 心配(しんぱい)ですし 一刻(いっこく)も早(はや)く 塔(とう)の上(うえ)に行(い)きましょう！ [Link]！ ここまで ありがとう！ 感謝(かんしゃ)しています だけど あと もう少(すこ)し お付(つ)き合(あ)いください！ もちろんつかれた	It looks like the Tower of Spirits is back to normal, [Link]. But I can still feel an evil presence surrounding the tower... We stopped the Demon King's resurrection...right? At any rate, we should go to the altar at the top, where he's imprisoned. I'm also worried about Anjean, so we really should hurry! Before we go, though, I just want to say thank you for everything! I'm so grateful! But though we've come this far, there's still more we need to accomplish. So, shall we press ahead? Of courseI'm tired	[Link]... La tour des dieux a retrouvé son apparence originelle... Mais je ressens encore une aura maléfique tout autour de nous... Pourrons-nous empêcher la résurrection du roi démon? Enfin, nous devrions pouvoir nous rendre au sommet où repose son âme. Je suis inquiète pour Dame Bicelle, montons vite! [Link]! Merci pour tout ce que tu as fait jusqu'à présent! Tu veux bien rester encore un peu à mes côtés? Bien sûr!Non...	Der Turm der Götter ist wiederhergestellt, [Link]... Aber noch immer spüre ich die Präsenz des Bösen in der Nähe... Jetzt können wir bis ganz nach oben, zum Gefängnis des Dämonenkönigs! Ich mache mir Sorgen um Shiene, also lass uns schnell nach oben gehen! Vielen Dank für deine Hilfe, [Link]! Bald ist es endlich geschafft! Wollen wir aufbrechen? Los!Müde!
ほんとに ありがとう！！ さあ いきましょう！！	That's great to hear! Let's go!	Merci infiniment! Bien, allons-y!	Ich kann dir gar nicht sagen, wie dankbar ich bin! Gehen wir!
・・・・・ まさか 本気(ほんき)で言(い)って いるわけではありませんよね？ もちろんがんばる	... You must be joking. You can't really be tired? Kidding!I'll be OK	...... Tu n'es pas sérieux quand même? Mais non!Allons-y!	... Das meinst du doch nicht etwa ernst, oder? Nee!Los!
森(もり)の大地(だいち)の石版(せきばん)を 手(て)に入(い)れた！ 表面(ひょうめん)に路線図(ろせんず)が 浮(う)かび上(あ)がる 不思議(ふしぎ)な石版(せきばん)だ！ 失(うしな)われた線路(せんろ)が一部(いちぶ)復活(ふっかつ)した!	You found the Forest Glyph! On one side is a map of the Forest Land. Some of the lost spirit tracks have reappeared!	Vous avez trouvé la stèle sylvestre! C'est une pierre mystérieuse sur laquelle est gravé un plan ferroviaire! Une partie des voies disparues a été restaurée!	Du hast die Waldtafel erhalten! Ein Teil der verschwundenen Schienen ist wieder da!
雪(ゆき)の大地(だいち)の石版(せきばん)を 手(て)に入(い)れた！ 新(あら)たな路線図(ろせんず)が 浮(う)かび上(あ)がり 雪(ゆき)の大地(だいち)の失(うしな)われた 線路(せんろ)が一部(いちぶ)復活(ふっかつ)した!	You found the Snow Glyph! On one side is a map of the Snow Land. Some of the lost spirit tracks have reappeared!	Vous avez trouvé la stèle des neiges! Un nouveau plan ferroviaire est apparu. Une partie des voies disparues de la contrée des neiges a été restaurée!	Du hast die Schneetafel erhalten! Die Strecke zum Schneetal ist wieder da!
海(うみ)の大地(だいち)の石版(せきばん)を 手(て)に入(い)れた！ 新(あら)たな路線図(ろせんず)が 浮(う)かび上(あ)がり 海(うみ)の大地(だいち)の失(うしな)われた 線路(せんろ)が一部(いちぶ)復活(ふっかつ)した!	You found the Ocean Glyph! On one side is a map of the Ocean Land. Some of the lost spirit tracks have reappeared!	Vous avez trouvé la stèle marine! Un nouveau plan ferroviaire est apparu. Une partie des voies disparues de la contrée marine a été restaurée!	Du hast die Meerestafel erhalten! Die Strecke zur Meeresküste ist wieder da!
火(ひ)の大地(だいち)の石版(せきばん)を 手(て)に入(い)れた！ 新(あら)たな路線図(ろせんず)が 浮(う)かび上(あ)がり 火(ひ)の大地(だいち)の失(うしな)われた 線路(せんろ)が一部(いちぶ)復活(ふっかつ)した!	You found the Fire Glyph! On one side is a map of the Fire Land. Some of the lost spirit tracks have reappeared!	Vous avez trouvé la stèle du feu! Un nouveau plan ferroviaire est apparu. Une partie des voies disparues de la contrée du feu a été restaurée!	Du hast die Feuertafel erhalten! Die Strecke zur Feuerhöhe ist wieder da!
光(ひかり)のしずくを手(て)に入(い)れた! 3つ集(あつ)めれば 剣(けん)に聖(せい)なる力(ちから)が宿(やど)るぞ!	You got a Tear of Light! Gather three of them to power up your sword!	Vous obtenez une larme de lumière! Rassemblez-en un grand nombre pour chasser le Mal de la tour!	Du hast einen Lichttropfen erhalten! Hast du 3 davon, stärken sie dein Schwert!
光(ひかり)のラシンバンを手(て)に入(い)れた！ 世界(せかい)を光(ひかり)で照(て)らし出(だ)し 邪悪(じゃあく)な 闇(やみ)の世界(せかい)の場所(ばしょ)を示(しめ)してくれる	You got the Compass of Light! It shines light upon the world, revealing the entry point to the Dark Realm.	Vous obtenez la boussole de lumière! Inondant le monde de sa lumière, elle pointe vers le monde des ténèbres.	Du hast den Licht- Kompass erhalten! Damit findest du den Weg in die Welt der Finsternis, die das Land bedroht.
見(み)てください [Link]！ 大(おお)きな扉(とびら)・・・ 1人(ひとり)では とても開(あ)けられそうに ありませんね・・・	Something's written here, but it's too dark to read it.	Quelque chose est écrit mais il fait trop sombre pour le déchiffrer...	Da steht etwas geschrieben, aber es ist zu dunkel, um es lesen zu können.
きゃあっ なんですか あの魔物(まもの) あんなに強(つよ)そうな魔物(まもの)が いるなんて 聞(き)いていません!	Look at those giant doors, [Link]! They look really heavy. I don't think one person could open them alone.	Regarde, [Link]! Tu ne vas pas pouvoir ouvrir cette grande porte tout seul.	Sieh mal, [Link]! Diese riesige Tür! Einer allein kann die bestimmt nicht öffnen!
このトゲ床(ゆか) [Link]は 先(さき)に進(すす)めないようですね わたしにまかせて！ 何(なに)か方法(ほうほう)を見(み)つけてきます！	Oh my gosh! What in the world is that?! I've never seen a monster as ferocious looking as that one, [Link]!	Hyaah! Qu'est-ce que c'est que ce monstre? On ne nous avait pas dit qu'il y avait des monstres aussi terrifiants ici!	Aaah! Was ist das denn für ein Ungeheuer?!? Ich wusste ja nicht, dass es so starke Ungeheuer gibt, [Link]!
[Link] あそこ！ またファントムがいますね でも・・・ 今(いま)のわたしの姿(すがた)なら 味方(みかた)だと 思(おも)わせられるかも しれませんね わたし行(い)ってみます!	I don't think you can get through these floor spikes, [Link]. Leave it to me! I'll figure something out!	A cause de ces pointes, tu ne peux pas avancer plus loin, [Link]. Laisse-moi faire! Je vais trouver un moyen de t'ouvrir le passage!	Diese Stacheln da sind gefährlich für dich, [Link]! Lass mich vorausgehen und einen Weg finden, sie zu entschärfen!
やりました [Link]！ これが シャリン様(さま)の おっしゃってた 石版(せきばん)ね！	There's another Phantom, [Link]! But wait a second... Now that I'm in disguise, maybe I can trick him into thinking I'm on his side. I'll go try!	[Link]! Regarde là-bas! Encore un spectre. Mais... Je devrais pouvoir le duper en me faisant passer pour l'un des siens. Je vais essayer!	Da, [Link]! Noch ein Phantom! Hm... In dieser Gestalt hält es mich vielleicht für einen Verbündeten. Ich könnte versuchen, es abzulenken. Lass es uns ausprobieren!
	Great job, [Link]! That must be the glyph Anjean was talking about!	[Link], on a réussi! C'est la stèle dont parlait Dame Bicelle!	Geschafft, [Link]! Das muss die Gleistafel sein.
元(もと)の姿(すがた)に戻(もど)ってしまいました・・・ この部屋(へや) なにか特別(とくべつ)な 力(ちから)があるのですね・・・
何(なん)でしょう? あの青(あお)い光(ひかり)	Ahhh... It's nice to get out of that clanky outfit and back to my old self. There must be something special about this room...	J'ai retrouvé mon apparence normale. Une grande puissance emplit cette pièce.	Ich bin wieder in meiner normalen Gestalt. Muss an diesem Raum liegen...
[Link]！ ゼルダよ！ わしじゃ シャリンじゃ 見事(みごと) 石版(せきばん)を手(て)に入(い)れたようじゃの いまは まだ それ以上(いじょう) 先(さき)へは進(すす)めぬ わしのところへ 戻(もど)ってくるがいい あの光(ひかり)に入(はい)れば 戻(もど)ってこられるぞ	What could that blue light be?	Quelle est cette lumière bleue?	Was ist das denn? Dieses blaue Licht?
わかりました シャリン様(さま) [Link]! シャリン様(さま)の所(ところ)に 戻(もど)りましょう!	This is Anjean here. Good work, you two! You've done well obtaining the glyph, but you can't go any farther now. Step into the light to return to the tower lobby.	[Link]! Zelda! C'est moi, Bicelle. Bravo, vous avez trouvé la stèle. Pour l'instant, vous ne pouvez pas monter plus haut. Revenez me voir. Si vous entrez dans cette lumière, vous pourrez revenir en bas.	[Link]! Zelda! Ich bin es, Shiene! Ihr habt also die Gleistafel gefunden, ja? Hier könnt ihr erstmal nicht weiter, also kommt zurück zu mir. Tretet einfach in das blaue Licht!
[Link]! とりあえず ・ ・ ・ 逃(に)げましょう!	Well, you heard her, [Link]! Let's go!	Très bien, Dame Bicelle. [Link], allons-y!	Gut, verstanden, Shiene! Los, [Link]! Gehen wir!
あら [Link] あなたの剣(つるぎ)の光(ひかり)も 失(うしな)われてしまいましたね	Let's get out of here, [Link]!	[Link]! Je crois que le mieux à faire... c'est de fuir!	Am besten... Verschwinden wir!
[Link] この場所(ばしょ)・・・ なぜか ここにいると ほっとしますね	It looks like the light of your sword has disappeared too, [Link].	[Link], ton épée a perdu son éclat.	Dein Schwert, es leuchtet nicht mehr...
聞(き)こえるか ゼルダよ! シャリンじゃ!	There's something strangely calm about this area here. Do you feel it too, [Link]?	[Link]... Cet endroit... C'est étrange, je m'y sens en sécurité.	[Link]! Dieser Ort... Ich fühle etwas!
シャリン様(さま)!	Princess Zelda... CAN YOU HEAR ME? It's ANJEAN!	Zelda, tu m'entends? C'est moi, Bicelle!	Hörst du mich, Zelda? Ich bin es, Shiene!
今(いま) おぬしたちがいる場所(ばしょ)は 聖域(せいいき)と言(い)ってな 神(かみ)の加護(かご)によって 守(まも)られている場所(ばしょ)なのじゃ 聖域(せいいき)にいる限(かぎ)り おぬしたちの姿(すがた)は 魔物(まもの)からは見(み)えず 魔物(まもの)が聖域(せいいき)に入(はい)ることも できぬはずじゃ 聖域(せいいき)を上手(うま)く利用(りよう)して ファントムの追跡(ついせき)をかわし 一刻(いっこく)もはやく 石版(せきばん)を手(て)に入(い)れるのじゃ!	Anjean!	Dame Bicelle!	Shiene!
わかりました シャリン様(さま)! [Link] さあ 行(い)きましょう!	Yes, it's me, my dear. Listen... The area you are in now is a safe zone, one that is protected by the spirits. As long as you are in a safe zone, you are hidden from enemy view. Furthermore, enemies cannot enter safe zones. Make good use of safe zones to hide from the Phantoms. Now, you have no time to waste. You must go find that glyph.	Vous vous trouvez actuellement dans un sanctuaire. C'est un endroit protégé par les dieux. Lorsque vous êtes dans un sanctuaire, les monstres ne peuvent pas vous voir. Ils ne peuvent pas non plus pénétrer dans ces sanctuaires. Utilisez les sanctuaires à votre avantage pour échapper aux spectres. Allez, vous devez trouver la stèle sans perdre un instant!	Der Ort, an dem ihr gerade seid, ist eine Schutzzone. Diese Schutzzonen werden von den Göttern bewacht... Wenn ihr dort seid, können euch die Phantome nichts anhaben... Ihr könnt dorthin flüchten, wenn euch die Phantome verfolgen... Und jetzt beeilt euch und findet die Gleistafeln. Viel Glück!
あの宝箱(たからばこ) どうやって 取(と)りに行(い)けばいいのでしょうか？ わたしは とべませんし・・・ [Link]も 届(とど)かないですよね?	Thank you, Anjean! OK, [Link]! Let's get moving!	Entendu, Dame Bicelle! Allons-y, [Link]!	Danke, Shiene! Auf geht's, [Link]!
	How can we get to the treasure chest? I can't fly... And you can't reach it either, right, [Link]?	Comment faire pour aller ouvrir ce coffre? Je ne peux pas voler! Et toi non plus tu ne peux pas l'atteindre, [Link], si?	Wie kommen wir denn an diese Schatztruhe? Der Abgrund ist zu breit, um hinüber zu springen...
[Link]! まずはこの大(おお)きな扉(とびら)ですね! 2人(ふたり)で協力(きょうりょく)して開(あ)けましょう!
	Let's get this door open. We can do it together, [Link]!	Ouvrons cette grande porte, [Link]! Ensemble, on devrait y arriver!	Zusammen müssten wir die Tür öffnen können, [Link]!
まだ いますね・・・ ファントム・・・ シャリンさまに 聞(き)いたとおり ファントムに見(み)つからないように 光(ひかり)のしずくを集(あつ)めましょう 怖(こわ)いけど がんばりましょう! [Link]!
入口(いりぐち)まで 降(お)りますか？ はいいいえ	That Phantom is still here... Let's follow Anjean's instructions. We have to grab all three Tears of Light without letting the Phantom see us. I can tell it means business, so we have to be brave!	Le spectre est toujours là... Nous devons retrouver les larmes de lumière sans nous faire repérer par le spectre. Ce n'est pas très rassurant, mais tu dois y arriver, [Link]!	Da ist es wieder, das Phantom... Sammeln wir die Lichttropfen, ohne uns von ihm sehen zu lassen! Wir schaffen das schon, [Link]!
ミマワリ ゴクロウ	Do you want to go back to the entrance? YepNope	Voulez-vous redescendre dans le hall? OuiNon	Willst du zum Eingang hinabsteigen? Ja.Nein.
きゃっ 元(もと)に戻(もど)ってしまった ということは・・・ 石版(せきばん)のある部屋(へや)ですね! [Link]!	HOW GOES THE PATROL.	Bon travail.	MIR IST LANGWEILIG.
[Link]! 石版(せきばん)も手(て)に入(はい)りましたし シャリン様(さま)の元(もと)に 戻(もど)りましょう!	I'm back to the way I was before, [Link]. That must mean that this is the glyph room!	Hyah! J'ai retrouvé mon apparence. Ce qui veut dire que... La stèle est dans cette pièce, [Link]!	Ich habe wieder meine normale Gestalt! Das heißt... Die Gleistafel ist hier, [Link]!
この体(からだ)は 熱(あつ)くても 大丈夫(だいじょうぶ)そうです! [Link]! 私(わたし)の上(うえ)にのってください! タッチすればのれますよ! 降(お)りたいときは ダブルタッチしてくださいね! 高(たか)いところからしか 乗(の)れませんよ!	We got the glyph, so let's go talk to Anjean now, [Link]!	Nous avons trouvé la stèle, [Link]! Retournons auprès de Dame Bicelle!	Da wir die Gleistafel haben, sollten wir zurück zu Shiene!
とても 暑(あつ)いですね・・・ わたしは また あの鎧(よろい)の中(なか)に 入(はい)らないといけないでしょうか? 入(はい)っていいよ	This armour can withstand any heat, so I can give you a lift on my shield! Just tap it to jump aboard! To jump off again, do a double tap, OK? Remember, you can only climb on from somewhere high, like a platform.	Cette armure résiste très bien à la chaleur! [Link]! Monte sur mes épaules! Pour ça, il te suffit de me toucher! Si tu veux descendre, touche-moi deux fois rapidement! Mais tu ne peux monter sur mes épaules que depuis un endroit surélevé.	In diesem Körper macht mir Hitze nichts aus! Kletter auf meinen Schild! Dazu musst du mich antippen! Um herunterzuspringen, tippe zweimal auf den Bildschirm! Achte darauf, dass du nur von einem erhöhten Ort aus aufsteigen kannst!
気(き)が重(おも)いですね・・・ 暑(あつ)さに耐(た)えられるかしら?	Whew, it looks hot in here. Getting into one of those clanky suits of armour is the last thing I want to do. But I'll do it if you think it will help. Please!It's OK	Quelle chaleur... Il faut encore que j'entre dans une de ces armures? OuiNon	Oh, ist das heiß... Muss ich wirklich wieder in so eine stickige Rüstung? Ja.Nein.
そうは言(い)っても あなた1人(ひとり)では 大変(たいへん)でしょう まかせて下(くだ)さい 私(わたし)がんばります ちょっと痩(や)せれそうですしね	Well, I'm not looking forward to this. I hope I can endure the heat...	Je n'en ai pas très envie... Je me demande si je pourrai supporter cette chaleur.	Du bist wirklich streng! Wie lange ich es da drinnen wohl aushalte?
	That's nice of you to say, but I can't let you go it alone. I'll do it. I'll just pretend I'm unwinding in a spa sauna.	Mais tu n'y arriveras jamais tout seul. Laisse-moi faire, je ferai de mon mieux! Et puis peut-être que ça me fera perdre un peu de poids...	Das ist ja nett von dir, aber ich muss dir doch helfen! Ich reiße mich zusammen. Hinein in die Rüstung!
やりましたね！ また ファントムの 中(なか)に入(はい)れました！ これで 炎(ほのお)をさえぎったり 溶岩(ようがん)の中(なか)も進(すす)めます! [Link]! わたしを盾(たて)に使(つか)ってくださいね！
きゃ!! なんですか あの化(ば)け物(もの)! ファントム以外(いがい)にも あんなに強(つよ)そうな魔物(まもの)が いるなんて・・・ [Link]! 2人(ふたり)で協力(きょうりょく)して やっつけましょう！	Hey, look! Now that I'm a Phantom, I can walk through fire and lava! Hee hee hee! I'm like a walking, talking shield, [Link]!	Oui! Je suis encore entrée à l'intérieur d'un spectre! Je peux faire barrage aux flammes et marcher dans la lave! Sers-toi de moi comme bouclier, [Link]!	Hehehe! Ich habe ein Phantom übernommen! Jetzt kann ich durch Feuer und Lava laufen. Ich helfe dir, an den Flammen vorbeizukommen.
やりましたね! 2人(ふたり)で力(ちから)を合(あ)わせれば 怖(こわ)いものなんてありません! ねっ [Link]!	Eeeeek! What is that disgusting monster?! Phantoms are ferocious, but at least they're not as revolting as that thing! Let's fight him together, [Link]!	Hyaaaah! Qu'est-ce que c'est que ce monstre?! Je ne pensais pas qu'il y avait d'autres ennemis aussi terrifiants... Unissons nos forces pour le vaincre, [Link]!	Iiih! Was ist das denn für ein fieses Monster?!? Wir müssen es gemeinsam bekämpfen, sonst haben wir keine Chance! Schnappen wir es uns, [Link]!
[Link]! あの高台(たかだい)からなら わたしの上(うえ)に 乗(の)れそうです!	We did it! When we work together, nothing out there can stop us! Right, [Link]?	On a réussi! En unissant nos forces, on peut venir à bout de n'importe quel adversaire! N'est-ce pas, [Link]?	Wir haben es geschafft! Zusammen müssen wir uns vor nichts und niemandem fürchten!
足元(あしもと)を よく見(み)ろ 明(あ)かりで 照(て)らせば 求(もと)める答(こた)えが 見(み)つかるだろう	I bet you could hop on top of my shield from that perch!	Tu devrais pouvoir monter sur mes épaules depuis cette plateforme!	Hey, von dieser Plattform aus kannst du auf meinen Schild springen.
鍵(かぎ)を求(もと)めるもの この部屋(へや)に眠(ねむ)る しるしを 描(えが)け	Watch where you step. Illuminate as much as you can to find the answer.	Regarde à tes pieds. Eclaire le sol, et tu trouveras la réponse que tu cherches.	Achte auf die Schritte. Das Licht wird dir den Weg zur Antwort weisen...
	The seeker of the key must draw the symbol that sleeps in this room.	Quiconque cherche la clé devra tracer le signe qui repose en ce lieu.	Wer den Schlüssel will, muss das hier versteckte Symbol zeichnen...
[Link] この部屋(へや) 真(ま)っ暗(くら)です・・・ お化(ば)けが出(で)そう・・・ でも よく考(かんが)えたら わたしも お化(ば)けの ようなものですし・・・ こわくありませんよね? そうだねこわいよ
	Wow, it's awfully dark in here. I can't see a thing, [Link]. A place this creepy might even have ghosts floating around... Wait...I'm a ghost. You're not scared of me, right? No way!Well...	Cette pièce est plongée dans le noir... Il y a sûrement des fantômes dans un endroit pareil... Enfin, quand on y pense, moi aussi je suis un fantôme... Tu n'as pas peur de moi, [Link], si? Mais non!Oh que si!	Hier ist es ja stockfinster, [Link]! Hier spuken bestimmt irgendwelche Geister... Andererseits bin ich ja auch ein Geist... Und vor mir hast du keine Angst, oder? Nee!Doch!
そうですよね! 怖(こわ)くありません! 暗(くら)くても どんどん進(すす)みましょう!
そんなこと言(い)わないで下(くだ)さい 怖(こわ)くなってきました・・・ お願(ねが)いですから なるべく 明(あか)るいところを 進(すす)んで いきましょう！	Right? I'm not scary at all! But even if it's dark in here, we have to keep going.	Oui, il n'y a aucune raison d'avoir peur de moi! Même s'il fait sombre, il faut avancer!	Sag ich doch! Auch wenn es dunkel ist, wir müssen weiter!
	Don't say that! This is only a temporary thing. I wasn't like this before... Just try your best to keep us out of the dark, OK, [Link]?	Non, ne dis pas ça! Tu n'avais pas peur de moi avant! Essayons de rester dans les endroits éclairés, [Link].	Sag doch so etwas nicht! Du brauchst keine Angst zu haben! Versuchen wir einfach, im Licht zu bleiben, [Link]!
3回目(かいめ)ともなると なれたものですね このまま次(つぎ)の石版(せきばん)も 取(と)りに行(い)きましょうか? つかれたいこう
わたしはまだまだ元気(げんき)ですけど！ ・・・・・・・・ 冗談(じょうだん)ですよ 今(いま)はこの先(さき)は 行(い)けないですもの では シャリン様(さま)のところに 戻(もど)りましょうか	They say the third time's the charm. Shall we go get the next glyph? I'm tiredLet's go!	Bien, c'est la troisième fois, on commence à être habitués. Allons chercher la prochaine stèle, d'accord? Dodo...Oui!	So langsam haben wir den Dreh raus! Also dann, suchen wir die nächste Gleistafel! Müde...Los geht's!
行(い)こうにも 次(つぎ)の階(かい)への道(みち)は 閉(と)ざされていますものね・・・ さあ シャリン様(さま)のところに 戻(もど)りましょう!	I don't know about you, but I could keep going and going and going... Just kidding! We actually can't go any farther than this right now. Well then, let's go talk to Anjean.	Moi, je suis encore en pleine forme!... Je plaisante. De toute façon, nous ne pouvons pas aller plus loin. Retournons voir Dame Bicelle.	Hm, ich fühle mich noch frisch... Tja, dann gehen wir zu Shiene zurück!
見(み)て [Link] あのファントム 明(あ)かりを持(も)っていますね	Now that's the attitude of a true hero. The thing is, the next level is still floating up in the air, so we can't go on. Come on, let's go back and talk to Anjean!	Mais en fait, on ne peut pas monter à l'étage supérieur. Retournons voir Dame Bicelle!	Aber der Weg zum nächsten Stockwerk ist noch nicht frei... Dann gehen wir eben zurück zu Shiene!
あぁ・・・ 敵(てき)に見(み)つかった みたいです！ わたしは このカギを運(はこ)びます！ [Link]は その間(あいだ) 敵(てき)から わたしを 守(まも)ってください	Look, [Link]! That Phantom has a light!	Regarde, [Link]! Ce spectre a de la lumière.	Da, [Link]! Dieses Phantom hat ein Licht bei sich!
	We've been found! I'll carry the key. You take care of covering me, [Link]!	Ah... On dirait que nous avons été repérés! Je porte la clé. Pendant ce temps, protège-moi des monstres, [Link]!	Sie haben uns entdeckt! Ich trage den Schlüssel, du musst sie von mir fernhalten! Auf geht's!
この ファントム・・・ フレイムファントムって 呼(よ)ばれてるみたいです！ この 剣(けん)の炎(ほのお)で 暗(くら)いところも 気(き)にせずに 進(すす)めますね さあ わたしに ついてきてください! [Link]!
[Link]! やりましたね! 手(て)ごわい魔物(まもの)でしたね 倒(たお)せたのは わたしのおかげ? そうだねちがうよ	Yay! I'm a Torch Phantom, so I've got this great sword to light the way! Now there's no need to worry about the dark! Come on, [Link]! We have to move!	Ce spectre est un spectre flamboyant! Avec cette épée enflammée, nous allons pouvoir avancer dans le noir. Allez, suis-moi, [Link]!	Hehehe! Ich habe ein Feuer-Phantom übernommen! Jetzt sind auch die finstersten Stellen kein Problem mehr! Mir nach, [Link]!
そうですわ！ 私(わたし) がんばりましたもの！！ [Link] これからも わたしに ついてきてくださいね！	Whew! That was getting pretty scary! Good thing I was there to help defeat him, right? Right!Uh...	On a réussi, [Link]! C'est grâce à moi que tu as pu vaincre ce monstre. C'est clair!Mouais...	Wir haben es geschafft, [Link]! Ich hab dir ein bisschen geholfen, stimmt's? Stimmt!Kaum.
・・・・・・・・ あなたは トドメをさしただけでしょう! いっつも おいしいところは [Link]が 持(も)って行(い)くんですもの・・・	Yessss! I helped defeat a monster! Just leave it all to me, [Link]!	Oui, moi aussi je suis forte! Continue de rester auprès de moi, [Link]!	Genau! Genau! Überlass das alles einfach mir, [Link]!
ようやく解放(かいほう)されました 石版(せきばん)のある部屋(へや)ですね	Oh, all you did was swoop in and deliver the final hit! You always get to do the fun stuff, [Link]!	Tu n'as fait que lui donner le coup de grâce! Tu veux toujours tirer la couverture à toi, [Link]...	Du hast ihm doch nur den Rest gegeben! Du machst immer die lustigen Sachen, und ich hab die eigentliche Arbeit!
開(あ)けるには 専用(せんよう)の 大(おお)きなカギが必要(ひつよう)そうですね	We've made it to the glyph room!	Je suis enfin libre. La stèle doit être dans cette pièce.	Endlich haben wir den Raum mit der Gleistafel gefunden.
3歩(ぽ)右(みぎ)の壁(かべ)・・・ 薄(うす)いですよ	We're going to need a big key to open this.	Nous avons besoin d'une grande clé pour ouvrir cette porte.	Für diese Tür brauchen wir einen großen, ganz speziellen Schlüssel.
守護者(ファントム)が歩(あゆ)む道(みち)のすみに ひとつ さびしく灯(とも)る炎(ほのお) 吹(ふ)き消(け)せば かすかな光(ひかり)が蘇(よみがえ)る	See that wall three steps to the right? It's kind of thin.	Ce mur à trois pas à droite... Il ne semble pas très épais.	Drei Schritte rechts von hier ist die Wand dünner...
	The lonely guardian walks a lonely path, passing by a lonely corner. Blow out the lonely torch in this corner to see a faint light.	Souffle sur la flamme solitaire au bout du chemin que parcourt le spectre. Alors renaîtra une infime lueur.	Blas die einsame Flamme in der Ecke des Gangs aus, und du siehst das Licht.
[Link]! 明(あ)かりがつきましたね! これは・・・ 敵(てき)に・・・ 見(み)つかったみたいですね 大変(たいへん) わたしは この鍵(かぎ)を運(はこ)びます [Link]は サポートをお願(ねが)いしますね
いたいっ	The lights have turned on, [Link]! I think this means the monsters have found us... Oh, no! I'll take the key. You protect me, OK?	La lumière est allumée, [Link]! Ah... Nous avons été repérés par des ennemis. Je vais porter la clé. Pendant ce temps, couvre-moi!	Das Licht ist angegangen, [Link]! Das heißt... Sie haben... Man hat uns entdeckt! Was tun? Ich trage den Schlüssel! [Link], du musst mir helfen!
きゃっ	Hey! That hurts, you know!	Aïe!	Aua!
	Yow!	Hyah!	Iiiek!
キャッ 私(わたし) 的(まと)じゃないですよ！
	Owie! I'm not a target!	Aïe! Je ne suis pas un monstre!	Hey! Was soll das?
はいっ!
まってください!	I'm coming!	J'arrive!	Alles klar!
キャァァァァ！	Wait for me!	Attends-moi!	Warte!
沈(しず)むぅ～～	Ayiiiiiiiiiiiiiiiii!	Hyaaah!	Aaaaaaaaaaah!
いい曲(きょく)ですね	I'm sinking!	Je m'enfonce!	Ich gehe unter...
はやく逃(に)げてください!	That's a nice song.	Quelle belle mélodie!	Ein schönes Lied...
	Quick! Run away!	Vite, fuyons!	Lauf schnell weg!
こわかった・・・
	That was scary!	J'ai eu peur...	Ich hatte jetzt vielleicht Angst...
どいてください!
	Move it! You're in the way!	Ecarte-toi, s'il te plaît!	Du stehst mir im Weg!
[Link]! 力(ちから)を貸(か)してください!
せーの	You have to help me push this, [Link]!	[Link]! Aide-moi!	Hilf mir mal bitte!
いい加減(かげん)にしてください! 怒(おこ)りますよ!	Heave ho!	Oh hisse!	Hau ruck!
しつこいですわね! いい加減(かげん)にしてください!	Come on now. You're starting to make me angry!	Veux-tu arrêter! Je vais me fâcher!	Jetzt hör endlich auf! Du machst mich ärgerlich!
・・・	Why are you being so pushy? Just stop it!	Ça suffit! Arrête ça, tu veux!	Schluss jetzt! Nerv mich nicht!
わたしを 怒(おこ)らせるとどうなるか 思(おも)い知(し)らせてあげましょうか!	...	...	...
	I'll show you what happens when you make me angry!	Je vais finir par me mettre en colère!	Du wirst gleich merken wie es ist, wenn ich richtig wütend werde!
緑(みどり)の床(ゆか)より 赤(あか)の床(ゆか)に向(む)けて 定(さだ)められたしるしを描(えが)け
[Link] 新(あたら)しい部屋(へや)に着(つ)きましたね 何(なに)が待(ま)ち構(かま)えているのかしら? 何度(なんど)も戦(たたか)ってきたのですから もう何(なに)が来(き)ても 平気(へいき)ですよね? もちろんうーん	Walk from the green tile to the red tile, drawing the prescribed path.	Marche de la dalle verte à la dalle rouge en traçant une trajectoire bien définie.	Bewege dich von grün nach rot und zeichne dabei den vorgegebenen Weg nach...
頼(たの)もしいですね！ 私(わたし)もがんばります！ さあ 行(い)きましょう！	We've made it to a new level. I wonder what's in store for us... We've defeated so many enemies, there's nothing that can stop us now! Right, [Link]? Go us!Well...	Nous voici dans une nouvelle salle. Qu'est-ce qui peut bien nous y attendre? Bah, peu importe! Plus rien ne peut nous surprendre, maintenant! Pas vrai, [Link]? Exact!Euuuh...	Ein neuer Raum. Ich habe das Gefühl, dass etwas hier auf uns wartet. Aber wir sind ja jetzt ans Kämpfen gewöhnt, oder? Klar!Äh...
あ・・・ごめんなさい 知(し)らないところに行(い)くのは 何度(なんど) やっても 怖(こわ)いですものね 勇気(ゆうき)を出(だ)して！ [Link]！	That's the spirit! Now that's how a hero should sound! OK, let's go!	C'est rassurant! Moi aussi, je ferai de mon mieux! Allons-y!	Du sagst es! Sieh dich nur an, du bist ein richtiger Kämpfer geworden!
	Why are you mumbling? You know I'm right! And even if you are scared, you should try to put that out of your mind. I'm pretty sure monsters can smell fear.	Ah... Désolée. C'est normal d'avoir peur lorsqu'on s'aventure dans un endroit inconnu. Courage, [Link]!	Sei doch nicht so zögerlich! Reiß dich zusammen und fass dir ein Herz!
[Link]! とうとう 着(つ)きました！ 最後(さいご)の石版(せきばん)がある部屋(へや)ですね!
あの目玉(めだま)の化(ば)け物(もの)・・・ ファントムアイ そう呼(よ)ばれているみたいです ファントムアイまで 線(せん)を引(ひ)けば たちまち そこへワープできます! もう歩(ある)かなくて済(す)みますね・・・ だって ノッシ ノッシ 歩(ある)くのは お姫(ひめ)さまの 歩(ある)き方(かた)じゃないですもの・・・
ワープファントム・・・ そう 呼(よ)ばれてるみたいです	You know those eyeball monster things? They're called Phantom Eyes. If you draw a line to a Phantom Eye, I can teleport straight there! That sounds sooooo nice! I'll never have to walk anywhere again!	Ces monstres en forme d'œil, on les appelle... des yeux spectraux. Si tu traces une ligne jusqu'à un œil spectral, je me téléporterai où il est! Je n'aurai même plus à marcher... C'est vrai, la démarche pataude des spectres n'est pas digne d'une princesse...	Diese Monster... Sie heißen Phantomaugen! Wenn ich ein Phantomauge anvisiere, kann ich mich dorthin teleportieren! Jetzt muss ich nicht mehr zu Fuß gehen... Toll!
アイアン・・・ファントム・・・ そう アイアンファントムと 呼(よ)ばれているみたいです ゴロゴロ 転(ころ)がって 何(なん)でも壊(こわ)しながら 移動(いどう)できるみたいですわ！ なんだか 目(め)が回(まわ)りそう・・・です	Hey, check it out! I'm a Warp Phantom now! Hee!	Un spectre téléporteur... Apparemment, c'est comme ça qu'on l'appelle.	Diese Monster... Sie heißen Teleport-Phantome!
[Link] とうとう 最後(さいご)の試練(しれん)です ここを 乗(の)り越(こ)えれば 塔(とう)の頂上(ちょうじょう)です それにしても 心配(しんぱい)ですね・・・ シャリン様(さま)?なにが?	Hey, look! I'm a Wrecker Phantom! Now I can roll around and smash things up! But I hope I don't get too dizzy...	Spectre... d'acier... Oui, on appelle ça un spectre d'acier! Je peux me déplacer en roulant et en cassant tout sur mon passage! Je sens que ça va me donner le tournis...	Hehehe! Ich habe ein Trümmer- Phantom übernommen! Jetzt kann ich durch die Gegend rollen! Hoffentlich wird mir nicht schlecht...
私(わたし)の体(からだ)・・・・ あ いえ・・・ もちろん シャリン様(さま)ですよ ご無事(ぶじ)だといいのですが・・・	This is the final battle, [Link]! Once we go through here, we'll be at the top of the tower. Still, I can't help but worry. About her?Why?	Ça y est, [Link]! C'est l'épreuve finale. Encore un effort et nous serons au sommet de la tour. Mais je suis quand même inquiète... Bicelle?Pourquoi?	Dies ist die letzte Prüfung, [Link]! Nur noch dies hier, dann sind wir auf der Spitze des Turmes. Aber ich mache mir dennoch Sorgen... Shiene?Wie?
・・・ そうです! シャリン様(さま)・・・ ご無事(ぶじ)だと いいのですが・・	It's just that I've been separated from my body for so long... Don't get me wrong, I'm very worried about Anjean, too. I hope she's all right.	Pour mon corps... Euh, non... Pour Dame Bicelle, bien sûr. J'espère qu'elle va bien...	Mein Körper! Ich habe Angst, dass ich auch zu einem Dämon werde! Was für eine schreckliche Vorstellung!
あら 丸(まる)まってしまったら 上(うえ)には乗(の)れませんね・・・	...Oh, that's right! Anjean! I hope she's OK...	... Euh, oui, c'est ça! J'espère que Dame Bicelle est saine et sauve.	... Shiene! Ich hoffe, es geht ihr gut!
あら 丸(まる)まってしまうと 物(もの)は持(も)てませんね・・・	Uh-oh, I don't think I can carry you when I'm all rolled up...	Ah, quand je suis en boule, tu ne peux pas monter sur mes épaules...	In diesem Zustand kann ich dich nicht schultern...
出(で)ましたね [Link]! サポートお願(ねが)いします!	I don't think I can hold anything while I'm all rolled up...	Ah, quand je suis en boule, je ne peux rien transporter...	In diesem Zustand kann ich nichts in die Hand nehmen.
この身体(からだ)のままでは [Link]を あそこまで乗(の)せてはいけませんね どうしましょうか?	Oh, no! They're on to me! You have to help me, [Link]!	Les voilà! J'ai besoin de ton aide, [Link]!	Endlich, [Link]! Jetzt brauche ich deine Hilfe!
[Link]! これを持(も)ち上(あ)げていますから 矢(や)でねらってください! わたしを叩(たた)いたりしないでね! 持(も)ち上(あ)げているものを 落(お)としてしまいますから	I can't carry you over there with this type of body, [Link]. What do we do now?	Je ne peux pas te porter jusque là-bas avec ce corps, [Link]. Que faire?	Mit diesem Körper kann ich dich nicht hinüber bringen... Was tun?
見(み)て [Link]! 光(ひかり)のラシンバンが・・・	Look! The Compass of Light! [Link]...	Regarde, [Link]! La boussole de lumière...	Sieh mal, [Link]! Der Licht-Kompass...
[Link]! 魔(ま)列車(れっしゃ)を追(お)って 闇(やみ)の世界(せかい)へ向(む)かいましょう! 待(ま)ってなさい! 私(わたし)の身体(からだ)!	Follow that train to the Dark Realm! I want my body back!	[Link]! Partons à la poursuite du train démon dans le monde des ténèbres! Attends-moi, mon corps! J'arrive!	[Link]! Folgen wir der Dämonenlok in die Welt der Finsternis! Wir müssen meinen Körper vor ihnen retten!
まさか 祭壇(さいだん)の下(した)に こんなに 広(ひろ)い空間(くうかん)があるとは 思(おも)いませんでしたね [Link]! 今度(こんど)こそ 本当(ほんとう)に最後(さいご)です 2人(ふたり)の力(ちから)を合(あ)わせて がんばりましょう! うんいいえ	Who knew there was somewhere like this under the altar? Right, [Link]! Time to end this! Together, we can take on anything! Right? You betNo way	Je n'aurais jamais cru qu'il y avait une salle aussi vaste sous l'autel. [Link], cette fois, c'est vraiment la dernière! Courage! Unissons nos forces! Oui!Non...	Ich hätte nie gedacht, dass sich unter dem Altar ein so großer Raum befindet! Lass uns dieses Abenteuer jetzt zu Ende bringen, [Link]! Gemeinsam schaffen wir es! Genau!Nein.
さあ 行(い)きますよ!	Let's get going!	Bien, allons-y!	Auf geht's!
そんなこと言(い)っても 結局(けっきょく)最後(さいご)には きちんとやってくれますものね わかってますよ ふふふ・・・	You say that now, but I know you'll come around and do the right thing. It's because you've got such a big heart. Tee hee!	Tu dis ça, mais je sais que tu vas y arriver, comme d'habitude! Hihihi...	Das sagst du doch nur, um mich zu ärgern! Auf dich ist Verlass, das weiß ich! Also, auf geht's!
闇(やみ)に眠(ねむ)る 左右(さゆう)2つの目玉(めだま)を探(さが)せ 光(ひかり)をもって その目(め)を覚(さ)ませば 扉(とびら)を開(ひら)く鍵(かぎ)を得(え)られるであろう	Look for two eyes in the dark. Shoot them with light to get the key.	Trouve les deux yeux qui sommeillent dans le noir. Apporte-leur la lumière et tu trouveras la clé.	Zwei Augen in der Dunkel- heit... Bring ihnen Licht, um das Tor zu öffnen.
特別(とくべつ)な力(ちから)を 持(も)たない 魔物(まもの) そのものだけが 知(し)っている・・・	Only those without special powers know the secret.	Seuls les monstres qui n'ont pas de talent particulier savent...	Ein Dämon ohne große Macht - Er alleine kennt das Geheimnis...
ワレワレ ハ クラヤミ ヲ コノム	PHANTOMS LIKE US LIKE THE DARK.	Nous aimons vivre dans le noir.	WIR LIEBEN DIE DUNKELHEIT.
無防備(むぼうび)なる炎(ほのお) 砂(すな)の炎(ほのお) 奈落(ならく)の炎(ほのお) 守(まも)られし炎(ほのお) 示(しめ)されし順(じゅん)に灯(とも)すべし	Light them in this order. The undefended flame, the flame surrounded by sand, the flame surrounded by the abyss, and finally, the guarded flame.	La torche sans défense. La torche des sables. La torche du gouffre. La torche protégée. C'est dans cet ordre qu'elles doivent être allumées.	Wehrlos, im Sand, am Abgrund und bewacht: Reihenfolge der Flammen!
[Link]! シャリン様(さま)も おっしゃっていましたが その剣(つるぎ)には 聖(せい)なる力(ちから)が 宿(やど)っています 光(ひかり)のしずくを集(あつ)めなくても ファントムを斬(き)りつけることが できますよ!	Remember what Anjean told us, [Link]. Your new sword is filled with energy. That means you don't need to grab Tears of Light to attack the Phantoms.	Souviens-toi de ce qu'a dit Dame Bicelle, [Link]. Cette épée renferme une puissance sacrée. Tu va pouvoir attaquer les spectres même sans les larmes de lumière!	Hör zu, [Link]! Shiene hat doch gesagt, dass in diesem Schwert... Dass in ihm eine heilige Kraft ruht. Jetzt können wir die Phantome besiegen! Nun brauchen wir die Lichttropfen nicht mehr!
なんとか しのぎましたね [Link]! 2人(ふたり)の力(ちから)を 合(あ)わせれば どんな魔物(まもの)も怖(こわ)くありませんわ! きっと これが最後(さいご)の 戦(たたか)いですね? そうだねまだだよ	Yessssss! We made it, [Link]! We're unstoppable when you put us together. We can take on any monster! Do you think this is our last battle? YepNot yet	On a réussi à s'infiltrer, [Link]! Si on unit nos forces, aucun monstre ne peut nous résister! C'est sûrement le combat final! OuiPas encore	Wir haben es fast geschafft, [Link]! Zu zweit können wir das Böse besiegen! Das wird der letzte Kampf! Genau!Sicher?
ようやく 終(お)わりみたいです! さあ あの階段(かいだん)を進(すす)みましょう!	It's finally over! Let's take those stairs down.	Ça y est, c'est la fin! Descendons ces escaliers!	Endlich geschafft! Nehmen wir die Treppe dort.
そうですね 油断(ゆだん)は禁物(きんもつ)ですよね	Yes, that's right. Being unprepared is definitely a no-no.	Tu as raison, restons sur nos gardes.	Stimmt, Unachtsamkeit ist gefährlich...
まだ・・・ 戦(たたか)いは終(お)わっていないのですね・・・ 全(すべ)ての種類(しゅるい)の ファントムが・・・ います・・・ きっと これで最後(さいご)！ がんばりましょう!	Wait, the battle isn't over yet. There's every kind of Phantom here now. I'm sure this will be it. Let's do it!	Notre combat n'est pas encore terminé... Toutes les sortes de spectres sont réunies... C'est bientôt la fin! Courage!	Noch sind wir nicht ganz am Ziel... Hier gibt es alle Arten von Phantomen. Nur noch ein kleines Stück...
[Link]! 鍵(かぎ)のかかった扉(とびら)が3つ・・・ どの扉(とびら)を 進(すす)めばいいのかしら 迷(まよ)いますね・・・ [Link]は どれがいいと思(おも)いますか? 左(ひだり)中央(ちゅうおう)右(みぎ)	There are three locked doors, [Link]! Which door do you think we should take? LeftMiddleRight	Il y a trois portes verrouillées... Laquelle prendre? Je ne sais pas... Laquelle choisirais-tu, [Link]? GaucheMilieuDroite	Sieh mal, [Link]! Hier gibt es drei verschlossene Türen. Welche von denen wohl die richtige sein mag? Links.Mitte.Rechts.
左(ひだり)ですか・・・ わたしの勘(かん)は 右(みぎ)に進(すす)めと 言(い)っていますわ	The left one, you say? Well, I've got a feeling we should pick the right one.	Celle de gauche... Moi, je pencherais plutôt pour celle de droite.	Die linke Tür, meinst du? Ich wäre ja eher für die rechte...
真(ま)ん中(なか)ですか・・・ わたしの勘(かん)は右(みぎ)に進(すす)めと 言(い)っていますわ	Yes, absolutely. The middle door is the way to go. I'm sure of it.	Oui, tu as raison! Avançons tout droit!	Recht hast du! Lass uns einfach durch die Mitte gehen!
右(みぎ)ですか・・・ なにか イヤな予感(よかん)がしますわ 左(ひだり)に進(すす)んだほうが いいのではないでしょうか	I don't know how I feel about the right door. Wouldn't the left door be a better choice?	Celle de droite... J'ai un mauvais pressentiment. Si on prenait celle de gauche, plutôt?	Du willst die rechte Tür nehmen? Ich weiß nicht... Sollen wir nicht lieber die linke Tür öffnen?
そうですね! ここは迷(まよ)わず一番(いちばん)近(ちか)い扉(とびら)から 開(ひら)きましょう!	It's pitch black in here, [Link]... We've been in a room like this before, haven't we? Then let's do what we did last time!	Il fait tout noir... Ce n'est pas la première fois... Souviens-toi comment nous avions procédé, [Link]!	Uh, ist das dunkel! Wir waren doch schon einmal in so einem dunklen Raum... Wie haben wir das denn dort gemacht?
そうですね! あなたの勘(かん)を 信(しん)じましょう
真(ま)ん中(なか)ですか・・・ わたしの勘(かん)は左(ひだり)に進(すす)めと 言(い)っていますわ	I have a feeling there are a lot of enemies headed our way, [Link]... Ready? OK, let's go!	[Link], je sens la présence de nombreux monstres! Sois bien vigilant!	So viele Monster! Pass gut auf, [Link]! Los geht's!
[Link] 真(ま)っ暗(くら)ですね・・・ 以前(いぜん)にも ありましたね 暗(くら)い部屋(へや)・・・ あのときのことを 思(おも)い出(だ)して 進(すす)みましょう!	Now that you have three Tears of Light, your sword is full of energy. You should be able to attack a Phantom now by hitting him in the back!	Vous avez trouvé les larmes de lumière. Leur force emplit votre épée. Vous pouvez maintenant attaquer les spectres en les frappant dans le dos!	Die heilige Kraft der Tropfen stärkt nun dein Schwert. Jetzt kannst du Phantome von hinten angreifen!
	This sword is full of energy. There's no need for Tears of Light any more!	Ton épée renferme une grande force sacrée. Tu n'as plus besoin des larmes de lumière!	In diesem Schwert ruht die heilige Kraft. Nun benötigst du die Lichttropfen nicht mehr.
[Link]! たくさんの 魔物(まもの)の気配(けはい)がします 気(き)を引(ひ)き締(し)めてください! さあ 行(い)きますよ!	Look, [Link]!	Regarde, [Link]!	Sieh mal, [Link]!
[Link]! 長(なが)く苦(くる)しい道(みち)のりでした・・・ ファントムの身体(からだ)を借(か)りるのも これで最後(さいご)かしら	The stairs go up higher than they did when we were here last time. Let's go to the new floor and find the next glyph!	L'escalier s'est allongé depuis la dernière fois. Montons tout en haut pour aller chercher la nouvelle stèle.	Die Treppen, sie führen weiter nach oben als zuvor. Suchen wir die nächste Gleistafel!
[Link]! 明(あか)るくなりましたね! これで ビクビクしながら 進(すす)まなくてもいいですね!
光(ひかり)のしずくが集(あつ)まり 剣(けん)に聖(せい)なる力(ちから)が宿(やど)った これで ファントムに 打撃(だげき)を与(あた)えられるぞ! 背後(はいご)から叩(たた)き斬(き)れ!	It looks like the light from your sword is gone, [Link].	Ah, ton épée a perdu son éclat, [Link].	Was ist das? Das Schwert, es leuchtet nicht mehr...
この剣(つるぎ)には 聖(せい)なる力(ちから)が 満(み)ちあふれている 光(ひかり)のしずくは もはや 必要(ひつよう)ないのだ!	I'm back to the way I was before. And look at your sword! It's not lit up any more, [Link].	J'ai retrouvé mon apparence normale... Ton épée a perdu son éclat, [Link].	Es sieht wieder aus wie zuvor... Sieh mal, [Link]! Das Schwert, es leuchtet nicht mehr!
見(み)て! [Link]!	This tower is magnificent, isn't it, [Link]! Let's head up to that door!	Voilà à quoi ressemble l'intérieur de la tour. [Link], il y a une entrée là-bas.	Wirklich beeindruckend, dieser Turm... Sieh mal, [Link], dort ist ein Eingang!
以前(いぜん) 来(き)たときよりも 上(うえ)に階段(かいだん)が伸(の)びていますね 階段(かいだん)を上(のぼ)って 新(あたら)しい石版(せきばん)を取(と)りに行(い)きましょう	All right, let's go!	Allons-y!	Los, gehen wir!
	HOW GOES THE PATROL.	Bon travail.	ICH BIN MÜDE VOM EWIGEN PATROUILLIEREN.
あら [Link] 剣(けん)の光(ひかり)が失(うしな)われてしまいましたね	MY BACK ACHES. OW.	J'ai mal au dos...	MEIN RÜCKEN TUT WEH...
元(もと)の姿(すがた)に 戻(もど)ってしまいました・・・ あら [Link] あなたの剣(けん)の光(ひかり)も 失(うしな)われてしまいましたね	DOES IT FEEL HOT IN HERE TO YOU.	Il fait chaud...	SO HEISS...
塔(とう)の中(なか)は こんな構造(こうぞう)に なっているのですね [Link]! あそこに入口(いりぐち)があります	THIS POST IS NOT VERY ACTION PACKED.	Pourquoi il a fallu qu'on m'affecte à ce poste?	HIER IST NICHT SEHR VIEL LOS...
さあ 行(い)きましょう!	THE DARK'S NOT SO BAD ONCE YOU GET USED TO IT.	J'espère que je m'habituerai à vivre dans le noir.	DIE DUNKELHEIT IST GEWÖHNUNGSBEDÜRFTIG...
ミマワリ ゴクロウ	I'M AFRAID OF THE DARK. DON'T TELL.	J'ai horreur du noir...	SAG'S KEINEM, ABER ICH HAB ANGST IM DUNKELN...
セナカ ガ イタイ・・・	GO BACK TO YOUR POST.	Retourne vite à ton poste!	GEH ZURÜCK AUF DEINEN POSTEN...
アツイナ・・・	SOMETHING'S DIFFERENT ABOUT YOU TODAY.	Tu m'as l'air un peu bizarre...	IRGENDETWAS STIMMT MIT DIR NICHT...
イヤ ナ トコロ ニ ハイゾク サレチマッタナ・・・	YOU SEEM CUTER THAN USUAL. WHY.	T'es plutôt mignon, toi...	DU WIRKST IRGENDWIE NERVÖS...
クラヤミ デ スゴス ノモ ナレルト イイモンダナ	YOUR HELMET LOOKS NICE TODAY.	Ces derniers temps, il m'arrive de m'évanouir...	EIGENTLICH WOLLTE ICH SCHAUSPIELER WERDEN...
クラヤミ ハ キライダ・・・	THIS IS JUST MY DAY JOB, YOU KNOW.	Je devrais quitter ce boulot...	ICH SUCHE MIR EINE ANDERE ARBEIT...
ハヤク モチバ ニ モドレ	I CAN'T OPEN THIS UP ON MY OWN. SHAME.	Je peux pas ouvrir cette porte tout seul...	ALLEIN KANN ICH DIESE TÜR NICHT ÖFFNEN...
ナンカ フンイキ チガウナ オマエ・・・
ナンカ カワイイナ オマエ・・・
サイキン タマニ イシキ ガ ナクナルンダ・・・	THIS JOB IS HARD ON THE FEET.	Ça donne mal au dos de rester debout...	DAS EWIGE STEHEN GEHT AUF DIE BANDSCHEIBEN...
ボチボチ コノ シゴト ヤメヨウカナ・・・	I MISS MY PUPPY.	Ma fille me manque...	ICH HABE DAHEIM EINE MODELLEISENBAHN!
コノ モン オレ ヒトリジャ ヒラケナイカラ コマルンダヨナ	HOW LONG UNTIL LUNCH.	J'arrête pas de faire des heures sup...	HEUTE ÜBERSTUNDEN... MORGEN ÜBERSTUNDEN...
	MY TORCH IS THE LATEST IN TORCH TECHNOLOGY.	Il paraît qu'ils ont installé une nouvelle torche.	ES SOLL EINE NEUARTIGE FACKEL GEBEN...
	I WISH MY UNIFORM HAD AIR CONDITIONING.	Ils vont bientôt sortir des armures avec ventilateur.	EINE RÜSTUNG MIT KÜHLUNG WÄRE FEIN...
タチシゴト ハ コシ ニ クルナ・・・	IS IT BREAK TIME YET.	Les ténèbres vont finir par s'emparer de mon cœur...	DIESE DUNKELHEIT GEHT EINEM BIS INS HERZ...
ムスメ ニ アイタイ・・・	NO ONE'S HERE. WHY ARE WE GUARDING IT.	Pourquoi monter la garde? Y'a jamais personne.	WOZU HIER AUFPASSEN? KOMMT DOCH KEINER...
キョウモ ザンギョウ・・ アシタモ ザンギョウ・・	THIS UNIFORM IS ALL WRONG FOR THIS HEAT.	Il fait trop chaud, je vais m'évanouir.	DIESE HITZE MACHT EINEN VERRÜCKT...
アタラシイ カンテラ デタ ラシイゼ	THIS PLACE IS AN OVEN.	Pourquoi ils remplissent pas toute la tour de lave?	ICH MÖCHTE ALLES IN DIE LAVA WERFEN...
ファンツキ ノ ヨロイ ガ カイハツチュウ ラシイゼ	IT'S NOT THE HUMIDITY, IT'S THE HEAT.	Je sens la chaleur entrer par mon dos.	ES BLÄST MIR HEISS IN DIE RÜSTUNG...
ココロ マデ マックラ ニ ナリソウダ・・・	THIS STATION IS THE WORST. LIKE AN OVEN.	Il paraît que c'est l'endroit le plus reculé.	DIESE ARBEIT HIER IST EIN ABSTELLGLEIS...
ココ マモッテテ イミ アルノカ? ドウセ ダレモ コナイゼ	YOU GET A PROMOTION IF YOU CATCH AN INTRUDER.	Si je capture un intrus, j'aurai une promotion.	WER EINEN EINDRINGLING FÄNGT, WIRD BEFÖRDERT.
アツクテ キ ガ クルイソウダ	IT'S SLOW TODAY. NOT MANY INTRUDERS HERE.	Il n'y a quasiment jamais d'intrus...	WENIG ZU TUN HEUTE. KAUM EINDRINGLINGE...
イッソノコト ゼンブ ヨウガン ニ シチマエバ イイノニナ	BOB QUIT YESTERDAY. TOO HOT FOR HIM.	Hier, il y en a un qui n'a pas supporté la chaleur...	ERST GESTERN HAT EINER GEKÜNDIGT. DIE HITZE...
セナカ カラ ネッキ ガ ハイッテ クルンダヨナ	IT'S TOO HOT TO CHASE INTRUDERS.	Ils sont agaçants ces yeux à toujours appeler...	ICH HASSE DAS DING, DAS IMMER ALARM SCHLÄGT...
ココガ イチバン ハズレ ダッテ ハナシ ダゼ・・・	RUNNING MAKES ME DIZZY. WHOA.	Quand on m'appelle, ça me fait tourner la tête.	DAS ALARMSIGNAL MACHT MIR KOPFSCHMERZEN...
シンニュウシャ ヲ タオセバ ショウカク デキルノニ	I SECRETLY WISH I COULD WARP OUT OF HERE.	J'aimerais pouvoir me téléporter par moi-même...	TELEPORTIEREN IST BESSER ALS LAUFEN...
シンニュウシャ ナンテ メッタ ニ コナイシナ・・・	WALKING IN CIRCLES IS GOOD FOR THE LEGS.	Tout à l'heure, la pièce tournait dans tous les sens.	WIEDER UND WIEDER UND WIEDER NUR IM KREIS...
キノウモ アツサ ニ マケテ ヒトリ ヤメテイッタヨ・・・	THERE'S A REWARD FOR CATCHING SOMEONE.	Il paraît qu'un type recherché est dans le coin.	ES GIBT EIN KOPFGELD FÜR EINDRINGLINGE.
アノ ヨビダス ヤツ ムカツクヨナ・・・	IF YOU CATCH THE GREEN KID, THERE'S A REWARD.	On recherche un type qui serait habillé en vert.	ES GIBT EIN KOPFGELD FÜR DEN GRÜNEN WICHT.
ヨビダサレル ト アタマ ガ クラクラ スルンダヨナ	WHOEVER CATCHES HIM GETS 100 RUPEES. WOO.	La récompense est de 100 rubis! Il faut que je l'attrape!	100 RUBINE FÜR DAS GRÜNE BÜRSCHCHEN...
ジブン ノ イシ デ ワープ デキレバナ・・・	WHAT. DID YOU SEE THE GREEN KID.	T'as pas vu le gamin en vert?	HAST DU DAS GRÜNE BÜRSCHCHEN GESEHEN?
チョット マエマデ ヘヤ ガ グルグル マワッテタンダ
ショウキンクビ ガ アラワレタ ラシイゴロ
ショウキンクビ ハ ミドリイロ ラシイゴロ
ツカマエタラ 100ルピー ダッテヨ チャンス ゴロ	THE BREAK ROOM IS A BROOM CLOSET. NO FUN.	Qu'est-ce que je fais coincé dans ce placard?	MEIN POTENZIAL WIRD HIER NICHT GEFÖRDERT!
アレ ミドリイロ ノ ヤツ コナカッタカ ゴロ?	CAN'T SEE IN THIS DARK. AND I NEED GLASSES.	On n'a pas une bonne vue, on voit rien dans le noir.	ICH SEH HIER NIX, ZU DUNKEL...
	CLEAN-UP IS GOING TO BE A PAIN.	Ça m'a pris du temps de ranger tout ça...	HIER AUFZURÄUMEN WIRD KEIN VERGNÜGEN...
	THE PATH I'M WALKING HAS A SPECIAL MEANING.	L'itinéraire de ma ronde aurait une signification...	MEINE ROUTE HAT EINE BESONDERE BEDEUTUNG.
	WE CAN'T GO IN THAT SMALL, DARK ROOM.	La salle d'attente est étroite, on y voit rien.	MEIN WACHZIMMER IST ENG UND DUNKEL...
オシイレ ニ トジコメラレタ ノヲ オモイダスナ	AH, SWEET FREEDOM. I'M SO HAPPY.	Je suis enfin sorti! Youpi!	ENDLICH FREI! ICH BIN SO GLÜCKLICH!
オレタチ メ ワルイ カラ クライ ト コマル ヨナ	THERE'S A ROOM WE'RE NOT ALLOWED TO GO IN.	Nous, la troupe d'apparition, on a une salle d'attente.	ENDLICH HABEN WIR EINEN PAUSENRAUM!
カタヅケル ノ タイヘン ダッタン ダゼ・・・	BRIGHT LIGHT WARMS MY HEART.	Cette lumière est notre seul soutien moral.	DIESES LICHT WÄRMT MEIN PHANTOMHERZ...
オレ ガ アルク ミチジュン ニ イミ ガ アルラシイ・・・	THAT'S A NICE FLAME. NICER THAN THE DARK.	Je me sens apaisé quand je regarde cette flamme.	DAS FLACKERN DES FEUERS BERUHIGT MICH...
ヒカエシツ ハ セマクテ クラインダ
ヤット デラレタ! ウレシイ・・・	THIS IS OUR BUSY SEASON.	Jusqu'à ce qu'on nous appelle, on reste serrés ici.	BIS ICH GERUFEN WERDE, BLEIBE ICH HIER...
オレタチ シュツゲングミ ノ ヒカエシツ ガ アルンダゼ
コノ アカリ ガ ココロ ノ ササエダ	I FEEL KIND OF DIZZY.	Je fais le malin mais en fait, j'ai le tournis...	MIR IST EIN BISSCHEN SCHWINDLIG...
ユラメク ホノオ ヲ ミテルト ココロ ガ ナゴムナ	I THINK I DID THIS IN A PREVIOUS LIFE TOO.	Il paraît que je roulais aussi dans une autre vie.	ICH HABE DAS SCHON FRÜHER GEMACHT...
	I CAN'T SEE ANYTHING WHEN I'M WALKING.	Quand je roule, je ne vois rien du tout.	WENN ICH ROLLE, KANN ICH NICHTS SEHEN.
オヨビノコエ ガ カカル マデハ スシヅメ ジョウタイ サ	LEFT RIGHT LEFT RIGHT. IT'S ALWAYS THE SAME.	Mon corps se met à rouler tout seul.	MEIN KÖRPER DREHT SICH WIE VON SELBST...
	I FEEL LIKE I'VE BEEN HERE BEFORE.	Quand je roule, je me sens tout nostalgique.	ICH WAR HIER SCHON MAL...
エラソウ ニ シテルケド ジツハ メ ガ マワル ゴロ・・・	DO YOU THINK ROCKS TASTE GOOD.	Parfois, j'ai très envie de manger des cailloux...	JETZT HABE ICH HUNGER...
ゼンセ デモ マワッテイタ ラシイ ゴロ	WHY DO WE ALWAYS GO AROUND AND AROUND.	Souvent, je rêve de montagne...	IMMER DIE GLEICHE RUNDE, WIE ÖDE!
マワッテイル トキ ハ ナニモ ミエナイ ゴロ	EVERY DAY IS THE SAME. AROUND AND AROUND.	Tous les jours, je roule sans m'arrêter...	ICH BEWEGE MICH JEDEN TAG IM KREIS...
カラダ ガ カッテ ニ マワッテ シマウ ゴロ	I'M GOING BACK TO MY POST NOW.	Retourne à ton poste!	ICH GEHE ZURÜCK AUF MEINEN POSTEN.
マワッテイルト ナニカ ナツカシイ キブンニ ナル ゴロ	WE'RE THE BEST. WE'RE SPECIAL FORCES.	Nous faisons partie de l'élite.	WIR SIND DIE BESTEN DER BESTEN.
ムショウ ニ イワ ヲ タベタクナル コトガ アル ゴロ	ONLY ELITE PHANTOMS CAN DO THIS PATROL.	Nous sommes les seuls à pouvoir rouler.	DIESE ROUTE IST NUR FÜR ELITE-PHANTOME.
ナゼカ ゴロゴロ イッテ シマウ ゴロ	HOW GOES YOUR PATROL.	Bon travail.	ICH BIN MÜDE VOM EWIGEN PATROUILLIEREN.
マイニチ ゴロゴロ ゴロゴロ ゴロ	I WANNA BE A WRECKER WHEN I GROW UP.	On ne peut pas rivaliser avec les spectres d'acier...	TRÜMMER-PHANTOME SIND WIRKLICH STARK.
ハヤク モチバ ニ モドレ ゴロ	I THINK THAT'S AGAINST THE RULES.	C'est de la triche...	DAS IST NICHT ERLAUBT!
ワレワレ ハ エリート ゴロ	THEY THINK THEY CAN'T RUST. SO PRETENTIOUS.	J'ai horreur de ces sales frimeurs...	DIESE KERLE SPIELEN SICH ALS ELITE AUF!
マワル コト ガ デキル ノハ ワレワレ ダケ ゴロ	THE FOUR OF THEM ATE IT BAD.	On l'a attaqué à quatre et on a quand même perdu...	UND SELBST ZU VIERT SCHAFFEN SIE ES NICHT.
ミマワリ ゴクロウ ゴロ	WE'RE TRYING OUR BEST UP HERE.	Nous aussi, on fait de notre mieux...	WIR GEBEN HIER UNSER BESTES...
アイアン サン ニハ カナイマセンヨ・・・	SPIN, SPIN, SPIN, SPIN. IT'S STRAIGHTFORWARD.	Ils sont agaçants à rouler des mécaniques...	ACH, MAL WIEDER KEINE LUST HEUTE...
アンナノ ハンソク ダヨナ・・・	WHAT NOW. GET BACK TO YOUR POST.	Comment ça "retourne à ton poste"?	RASCH AUF DEINEN POSTEN, VERSTANDEN?
アイツラ エリート キドリ デ ハラタツヨナ	GOOD THING NO ONE ELSE KNOWS THE SECRET.	Il y a un secret que nous seuls connaissons.	ES GIBT EIN GEHEIMNIS, DAS NUR ICH KENNE...
4ニン ガカリ デモ ボロマケサ・・・	WE CAN NEVER TELL THE WRECKERS.	Nous ne le révélerons pas à un spectre d'acier.	TRÜMMER-PHANTOMEN ERZÄHL ICH NICHTS!
オレタチ ダッテ ガンバッテル ノニ・・・	WHAT. YOU DON'T KNOW.	Tu ne le savais pas?	WUSSTEST DU DAS NICHT?
ゴロゴロ ゴロゴロ イイヤガッテ	I WISH WE HAD A SPECIAL MOVE, TOO.	J'aimerais bien avoir une attaque spéciale...	AUCH WIR HÄTTEN GERN EINE SPEZIALATTACKE...
ナニガ ハヤク モチバニモドレ ゴロ ダ	THE FOUR OF US SHOULD INVENT A SPECIAL MOVE.	Il faut que tous les quatre, on invente quelque chose.	WIR SOLLTEN ETWAS UNTERNEHMEN...
オレタチ シカ シラナイ ヒミツ ガ アルンダ	THOSE GUYS CAN BARELY FORM A SENTENCE.	De toute façon, on est plus intelligents qu'eux.	SIE KÖNNEN ZWAR NICHT EINMAL REDEN...
アイアン タチ ニハ ケッシテ オシエラレナイ	TOGETHER, EVEN FOUR DROPOUTS CAN SUCCEED.	Si on unit nos forces, tous les quatre...	DOCH WENN IHR DIE VIER VERSAMMELT, DANN...
オマエ シラナカッタノカ	WE'RE THE BEST PHANTOMS THERE ARE.	Nous sommes les spectres les plus puissants!	WIR SIND DIE STÄRKSTEN PHANTOME.
オレタチ モ ナニカ ヒッサツワザ ガ ホシイ・・・	THERE'S NOTHING THAT'S NOT AFRAID OF US.	Rien ne peut nous résister!	WIR KÖNNEN ALLES ZERSTÖREN.
ココニ イル 4ニン デ ナニカ カイハツ シヨウ	MY JOINTS FEEL ALL LOOSEY-GOOSEY. WEIRD.	Nos articulations sont très souples.	WIR SIND SEHR BEWEGLICH...
アイツラ ロクニ ハナシ モ デキナイ クセニ	I LOOK TOUGH BUT I'VE GOT NOODLE BONES.	On a l'air de durs mais nos os sont tout mous.	DIE KNOCHEN SCHEINEN HÄRTER ALS SIE SIND.
オチコボレ デモ 4ニン アツマレバ キット・・・	THERE'S A SECRET IN THE UPPER-RIGHT CORNER.	Il y a une salle cachée en haut à droite.	IM OBEREN RECHTEN ECK IST EIN VERSTECK.
ワレワレ ハ サイキョウ ノ ファントム ゴロ	LET'S THINK OF THREE EACH BY TOMORROW.	Pour demain, il faut qu'on en trouve trois chacun.	ÜBERLEGEN WIR UNS JEDER DREI BIS MORGEN!
ワレワレ ニ コワセヌ モノナド ナイ ゴロ	WE WON'T LET THEM GET US DOWN. RIGHT.	Faisons de notre mieux! On va leur montrer!	KOPF HOCH, AUCH DIESE SCHICHT GEHT VORBEI!
カンセツ ガ トテモ ヤワラカイ ゴロ	THE ROOM KEEPS GETTING RAIDED. UGH.	C'est du boulot de réparer après chaque intrusion!	DAS IST EINE ARBEIT, DIE ZIMMER AUFZURÄUMEN!
カタソウ ニ ミエルケド ホネ ハ グニョグニョ ゴロ
ヒダリウエ ノ ヘヤ ノ スミニ カクシベヤ ガ アルンダ	CAN'T YOU SEE I'M WORKING RIGHT NOW.	...	...
アシタマデニ ミッツズツ カンガエテ コヨウゼ	HOW LONG UNTIL THE SHIFT CHANGE.	... Hmpf.	...WO BLEIBT DENN NUR DIE WACHABLÖSUNG?
オタガイ クジケズ ガンバロウ ミカエシテヤルンダ	EVERYONE THINKS THEY ARE BETTER THAN US.	Quelle bande de crâneurs...	SIE ALLE DENKEN, SIE SEIEN DIE ELITE...
シンニュウ サレル タビニ ヘヤ ナオスノ タイヘン ゴロ	I'M BUSY PATROLLING. NO TIME FOR CHIT-CHAT.	Ils ne veulent pas discuter pendant le service.	SIE ARBEITEN EFFEKTIV UND OHNE VIELE WORTE.
	TOO GOOD FOR REGULAR PHANTOMS LIKE US, EH.	Ils pourraient être un peu plus sympa avec moi.	MIT UNSEREINEM REDEN SIE NICHT EINMAL.
・・・	WEAK SPOT IN THE WALL TO THE UPPER LEFT.	Le mur en haut à gauche commence à s'effriter.	DIE WAND LINKS OBEN IST SEHR DÜNN.
・・・ゴロ	USED TO BE A CORRIDOR HERE. WHERE DID IT GO.	Il paraît qu'avant, il y avait un couloir par ici.	DORT WAR WOHL FRÜHER MAL EIN GANG...
ミンナ エリートブリヤガッテ	THIS IS WHERE ELITE PHANTOMS HANG OUT.	Ici est rassemblée l'élite des spectres.	HIER PATROUILLIEREN NUR DIE BESTEN.
ミンナ ムダグチ タタカズ マジメ ニ ハタライテ ヤガル	THEY THINK THEY'RE ALL THAT. THEY'RE NOT.	Mais ils ne veulent pas que je me mêle à eux.	ICH FÜHLE MICH HIER WIE EIN AUSSENSEITER...
オレ ミタイナ ボンジントハ カイワ モ シテクレナイノカヨ	THEY THINK WE'RE UNTALENTED. SNOBS.	Ils nous méprisent parce qu'on a pas de pouvoirs.	WIR SIND GANZ GEWÖHNLICHE KERLE...
ヒダリウエ ノ カベ ガ モロク ナッテイルンダ	THEY CONGRATULATED OUR PROMOTIONS, BUT...	Tu parles d'une promotion.	ABER MAN HAT UNS ZUR ELITE GEWÄHLT...
ムカシ ハ ソコニ ツウロ ガ アッタ ラシイ	IT HURTS MY FEELINGS TO BE TREATED THIS WAY...	Regarde un peu comment ils nous traitent. J'ai honte.	SO RICHTIG FROH BIN ICH DARÜBER NICHT...
ココニハ エラバレタ エリート ダケガ アツメラレテイル	IT'S BEEN ALL LAVA ALL THE TIME HERE.	Dès que je suis arrivé, ils m'ont mis dans la lave.	INMITTEN ALL DIESER LAVA HIER...
デモ オレ ダケ アイテ ニ サレテナインダ	WE'RE HERE TO PATROL. NOT WHINE.	Ils m'ont dit que je n'étais bon qu'à ça...	ABER WIR MÜSSEN HIER DURCHHALTEN...
トクギ ヲ モタナイ オレタチ ハ ボンジン アツカイサ	GATE DUTY IS THE BEST. NO MORE SORE FEET.	On m'a dit de monter la garde ici sans bouger.	ALS WÄCHTER AUF EINSAMEM POSTEN...
ミンナ エイテン ダッテ イワッテ クレタ ノニ・・・
コンナ アツカイ サレテル ナンテ ハズカシイ・・・
ココニ キテカラ ズット ヨウガン ノ ナカサ
ソレシカ ノウ ガ ナインダカラ ガマンシロッテ・・・
チョロチョロ ウゴクナッテ イワレテ ココデ モンバン サ
今(いま)から汽車(きしゃ)操作(そうさ)の 説明(せつめい)をするぞっ!!	Listen up! I'm going to tell you how to drive this train!	Je vais t'expliquer le fonctionnement du train!	Aufgepasst! Ich erklär dir jetzt, wie man den Zug fährt!
まず これがギアボックス 握(にぎ)りをタッチし 上下(じょうげ)にスライド させると 速度(そくど)が調整(ちょうせい)できる! はバックだが 走行中(そうこうちゅう)はブレーキになる 覚(おぼ)えておけ!!	This is the Gear Box! Touch the lever and slide it to adjust speed. Flip it to to go in reverse or hit the brakes if the train is moving.	Ça, c'est la boîte de vitesses. Touche le levier et fais-le glisser pour contrôler la vitesse. c'est la marche arrière, mais à pleine vitesse, ça sert de frein.	Das hier ist der Steuerhebel! Berühre und führe ihn, um die Geschwindigkeit anzupassen. Stelle ihn auf , um rückwärts zu fahren oder im Fahren zu bremsen.
これは 汽笛(きてき)レバー、 タッチして下(した)にスライドすれば 汽笛(きてき)が鳴(な)るぞ! 分かったか？ うんぜんぜん	This is the whistle. Touch the rope and give it a good pull! Got that? Yep!Huh?	Ça, c'est le sifflet. Touche la corde et tire-la pour donner un coup de sifflet! Tu as compris? OuiEuh...	Das ist die Dampfpfeife! Berühre das Seil und ziehe kräftig daran! Alles klar? Jawohl!Hö?
仕方(しかた)のないやつだ、、 いいかっ!もう一度(いちど)言(い)うぞ!!	Fine. I'll explain it again!	D'accord, je t'explique encore une fois.	Dann erklär ich's noch mal!
よし ではギアボックスの レバーをに合(あ)わせて スピードを上(あ)げてみろ!!	Slide the lever on the Gear Box to to go faster.	Mets le levier de vitesse en position pour accélérer.	Stelle den Steuerhebel auf , um schneller zu fahren!
攻撃(こうげき)したいものにタッチすれば 大砲(たいほう)から弾(たま)が発射(はっしゃ)されるんだ。 ただ、砲弾(ほうだん)は遠(とお)くに 飛(と)ばすほど誤差(ごさ)が出(で)るから 注意(ちゅうい)するんだぞ それから、、、 周(まわ)りを見(み)たいときは画面(がめん)のふちを タッチしつづければいいんだ。 上下(じょうげ)左右(さゆう) こまめにタッチして 周囲(しゅうい)に気(き)を配(くば)るんだぞ!! 分(わ)かったか? うんぜんぜん	Tap enemies to fire your cannon at them! Just keep in mind that long range shots won't be all that accurate. To look around, touch and hold your stylus on the screen edge. Touch up, down, left, and right on the screen to keep an eye out. Got that? Yep! What?	Si tu veux donner un coup de canon, il te suffit de toucher une cible. Plus tu seras éloigné, moins ton tir sera précis. Pour regarder autour de toi, laisse ton stylet appuyé au bord de l'écran. Déplace-le de haut en bas et de gauche à droite pour garder un œil partout. T'as compris? Oui!Pas du tout	Tippe Gegner an, um mit der Kanone auf sie zu schießen. Auf weite Entfernung triffst du allerdings nicht sehr genau. Um dich umzusehen, berühre den Bildschirmrand und halte den Touchpen dort. Bewege ihn dann in die Richtung, in die du blicken möchtest. Alles klar? Jawohl!Was?
まぁ習(なら)うより慣(な)れろだ!! とにかくやってみろ!	Go on, give it a try!	La pratique vaut mieux que les longs discours! Essaie!	Versuch's mal!
仕方(しかた)のないやつだ いいかっ!もう一度(いちど)言(い)うぞ!!	Try to listen this time!	Je recommence... Ecoute bien cette fois.	Pass dieses Mal besser auf!
次(つぎ)は 攻撃(こうげき)方法(ほうほう)だ!!	Next, I'll tell you how to attack!	Maintenant, je t'explique comment on attaque!	Jetzt erkläre ich dir, wie du angreifst!
前(まえ)を見(み)てみろ、分岐(ぶんき)があるだろ、 分岐(ぶんき)の操作(そうさ)はだな・・・	The track branches up ahead! You'd better make a quick decision...	Regarde devant toi, il y a un aiguillage.	Da vorne ist eine Weiche! Jetzt musst du schnell sein!
コレは分岐(ぶんき)パネル 握(にぎ)りをタッチ して、左右(さゆう)にスライドさせると 分岐(ぶんき)が切(き)り替(か)わるぞ! マップにも進路(しんろ)が表示(ひょうじ)される から それも見(み)て確認(かくにん)すれば いいだろう。 分(わ)かったか？ うんぜんぜん	This is a rail switch. Slide the handle left or right to switch it. The map will show you where the tracks are going. Got it? Yes! What?	Voici le panneau d'aiguillage. Fais glisser le levier vers la droite ou la gauche pour changer l'aiguillage. Ton itinéraire est affiché sur la carte. Garde un œil dessus. Tu as compris? Oui.Pas un mot.	Führe diesen Stellhebel nach links oder rechts, um die Weiche zu stellen. Auf der Karte siehst du, wo die Schienen hinführen. Alles klar? Jawohl!Was?
どちらに進(すす)むか迷(まよ)ったときは まぁ減速(げんそく)して考(かんが)えてみることだ、、	If you don't know which way to go, why not stop and think for a minute?	Si tu ne sais pas où aller, arrête-toi pour réfléchir un moment.	Wenn du nicht weißt, wo du hin willst, halt doch einfach kurz an und denk nach.
仕方(しかた)のないやつだ、、 いいかっ!もう一度(いちど)言(い)うぞ!!	Come on! Try to listen this time!	D'accord! Je t'explique encore une fois!	Na dann, aber hör diesmal zu!
ココから先(さき)はぶつかると 爆発(ばくはつ)する厄介(やっかい)な列車(れっしゃ)が走(はし)ってる ぶつかったら ひとたまりも無(な)いからな、 分岐(ぶんき)を慎重(しんちょう)に選(えら)んで進(すす)むんだぞ!	There's a train up ahead that will explode if it runs into you! You'd better use those rail switches and be careful.	Par ici, il y a un train dangereux qui explosera si tu le percutes! Choisis bien ton itinéraire sinon, c'en sera fini de ton train!	Der Zug da explodiert, wenn er mit uns kollidiert. Sei vorsichtig und nutze die Weichen, um ihm zu entgehen!
おいっ！線路(せんろ)上(じょう)に牛(うし)がいるぞ！ 汽笛(きてき)を鳴(な)らして追(お)っ払(ぱら)え!!	There's an animal on the tracks! Blow the whistle!	Il y a une vache sur les voies! Donne un coup de sifflet pour la faire fuir!	Da ist ein Tier auf den Gleisen! Verscheuch es mit der Dampfpfeife!
おいっ! 線路(せんろ)上(じょう)に障害物(しょうがいぶつ)だぞ!!	Hey! There's something blocking the tracks!	Il y a un obstacle sur les voies!	Hey! Da blockiert etwas die Strecke!
これ以上(いじょう)もたねぇ リンクっなんとかしろ!!	The train can't take much more! Link! Do something!	Le train ne pourra plus résister longtemps! Link, fais quelque chose!	Viel mehr hält der Zug nicht aus, Link! Tu etwas!
ぼさっとしてんじゃねぇ!!	Stay sharp!	Reste concentré!	Bleib wachsam!
しっかりしろ!! リンクっ!!	Stick with it, Link!	Ressaisis-toi, Link!	Immer aufmerksam bleiben, Link!
まだまだ大丈夫(だいじょうぶ)だ!!	Hang in there!	Ça devrait aller!	Nicht aufgeben!
ちょっとぐらい心配(しんぱい)ねぇ!!	I'm getting a little worried...	Je commence à être inquiet!	Jetzt mach ich mir doch ein bisschen Sorgen...
周(まわ)りを良(よ)く見(み)るんだぞ!!	Keep an eye on every direction for trouble!	Tu dois toujours garder un œil sur ce qui t'entoure!	Probleme können aus allen Richtungen auftauchen! Also immer umsehen!
問題(もんだい)ねぇ 冷静(れいせい)に対応(たいおう)しろ!!	No problem! Just stay calm.	Pas de problème! Garde ton clame!	Kein Problem! Bleib ruhig!
うわぁぁぁ・・・ もっ もうだめだー!!	Oh, no! We're wrecked...	Noooon! On est fichus!	Der Zug ist Schrott...
ゴールまで 自動(じどう)で 走(はし)るように エンジンを いじっといたゴロ 的(まと)を 撃(う)つことに 集中(しゅうちゅう)するゴロよ！	I turned on the engine, so it will go on its own towards the goal line. Concentrate, and try to hit the targets!	J'ai réglé le moteur pour que ton train roule tout seul jusqu'à l'arrivée. Ne te préoccupe que de tirer sur les cibles!	Deine Lok fährt von selbst in Richtung Ziel. So kannst du dich darauf konzentrieren, die Ziele abzuschießen!
	Good! Now try to do it by yourself.	Bien! Alors, essaie de te débrouiller tout seul...	Sehr gut! Dann versuch's jetzt allein!
よし！！ じゃあ 後(あと)は一人(ひとり)でやってみな・・・	You've probably got all of this down, but humour me while I tell you again.	Au cas où, je vais te rappeler comment on manœuvre une locomotive!	Ich denke, es kann nicht schaden, die Bedienung der Lok noch mal durchzugehen.
念(ねん)のため 一応(いちおう) 汽車(きしゃ)操作(そうさ)の おさらいをするぞっ！！	This here is the gearbox. Slide the lever up and down to change speed. Slide to to go in reverse. You can use it as an emergency brake too!	Tout d'abord, voilà la boîte de vitesses. Fais glisser le levier vers le haut ou vers le bas pour réguler la vitesse! , c'est la marche arrière. Tu peux aussi t'en servir comme frein d'urgence.	Als erstes haben wir hier den Schalthebel! Berühre ihn und bewege ihn nach oben oder unten zum Regeln der Geschwindigkeit. ist der Rückwärtsgang, du kannst damit aber auch während der Fahrt bremsen!
まず これがギアボックス 握(にぎ)りをタッチし 上下(じょうげ)にスライド させると 速度(そくど)が調整(ちょうせい)できる！ はバックだが 走行中(そうこうちゅう)はブレーキになる！ 覚(おぼ)えておけ！！	This is the whistle cord. Give it a good pull to blow the train's whistle! Oh, and you can look around you by touching the edges of the screen! Good engineers are always aware of their surroundings, so look around often! You catch all that? YesNot quite	Ça, c'est la corde du sifflet. Touche-la et fais-la glisser vers le bas pour donner un coup de sifflet! Si tu veux regarder autour de toi, touche le bord de l'écran. Un bon conducteur doit toujours surveiller ce qui se passe autour de lui! Tu as compris? OuiNon	Das hier ist das Seil für die Dampfpfeife! Berühre es und ziehe es nach unten, um ein Signal zu geben! Berühre die Ränder des Bildschirms, um dir die Umgebung anzusehen. Hast du das verstanden? Klar!Was?
これは 汽笛(きてき)レバー タッチして下(した)にスライドすれば 汽笛(きてき)が鳴(な)るぞ！ それから 周(まわ)りを見(み)たいときは 画面(がめん)のフチをタッチだっ！！ 機関士(きかんし)たるもの 常(つね)に 周(まわ)りには気(き)をつかうんだ！ 分(わ)かったか？ うんぜんぜん	All right, all right. Here it is one more time!	C'est pas vrai... Je répète, écoute bien!	Na gut, na gut! Also noch mal!
仕方(しかた)のないやつだ・・・ いいかっ！ もう一度(いちど)言(い)うぞ！！	Now set the gearbox lever to to ratchet up the speed.	Bien, place le levier de vitesse sur pour accélérer!	Gut, dann schieb jetzt mal den Schalthebel auf !
よし ではギアボックスの レバーをに合(あ)わせて スピードを上(あ)げてみろ！！	Do you want to hear how to drive the train again? I'm goodYeah	Je te rappelle comment fonctionne le train? Ça iraOui	Soll ich die Bedienung der Lok noch einmal erklären? Nein.Bitte!
もう一度(いちど) 汽車(きしゃ)操作(そうさ)の 説明(せつめい)をするか? もういいおねがい	...Oh, all right. Here we go again.	Très bien. Je recommence!	Na dann... Ich sag's noch einmal!
・・・しかたねえっ もう一度(いちど)言(い)うぞ！！	See how there's a fork in the tracks ahead? We'll need to use the railroad switch to decide which direction to go.	Regarde. Il y a un aiguillage droit devant. Je t'explique comment ça fonctionne...	Sieh mal nach vorn. Da ist eine Weiche.
前(まえ)を見(み)てみろ 分岐(ぶんき)があるだろ？ 分岐(ぶんき)の操作(そうさ)はだな・・・	This is a railroad switch. Slide the handle in the direction you want to go. Your course is displayed on the map too, so check there. Got it? YepNo	Voici le levier d'aiguillage. Fais-le glisser à gauche ou à droite pour changer l'aiguillage! Ton itinéraire est indiqué sur la carte. Garde toujours un œil dessus. Tu as compris? Oui!Non...	Das hier ist ein Weichenstellhebel. Berühre ihn und bewege ihn nach rechts oder links, um die Weichen zu stellen. Auf der Karte ist das Gleisnetz eingezeichnet. Das hilft beim Weichenstellen. Hast du's verstanden? Jawohl!Äh, nö...
コレは分岐(ぶんき)パネル 握(にぎ)りをタッチ して 左右(さゆう)にスライドさせると 分岐(ぶんき)が切(き)り替(か)わるぞ！ マップにも進路(しんろ)が表示(ひょうじ)される から それも見(み)て確認(かくにん)すれば いいだろう 分(わ)かったか？ うんぜんぜん	From here on, we'll be sharing the tracks with other trains. Keep an eye on the map and make sure you choose the correct tracks!	A partir d'ici, d'autres trains circulent sur les voies. Regarde la carte et choisis bien ton itinéraire!	Es sind auch noch andere Züge unterwegs. Achte auf die Karte und überleg dir genau, wie du die Weichen stellst!
ここからは 一般(いっぱん)の汽車(きしゃ)も 通(とお)っているから マップを良(よ)く見(み)ながら 慎重(しんちょう)に分岐(ぶんき)を選(えら)ぶんだぞ！！	What am I going to do with you?! All right, I'll repeat everything, so listen up!	C'est pas vrai... Bon, je répète!	Also gut, dann erkläre ich es noch einmal!
仕方(しかた)のないやつだ・・・ いいかっ！ もう一度(いちど)言(い)うぞ！！	Wrong wrong wrong!	Non, non, non! Tu es recalé!	Nein, das war nichts! Durchgefallen!
ダメダメッ 不合格(ふごうかく)だ！！	Good job! You passed the exam with flying colours!	Bravo! Tu as réussi l'examen final!	Gut gemacht, du hast bestanden!
よくやった 合格(ごうかく)だ！！	Moink on the tracks! Blow the whistle to scare it off!	Un vachon sur la voie! Donne un coup de sifflet!	Da steht ein Tier im Weg! Schnell, die Dampfpfeife!
おい！ 線路上(せんろじょう)に牛(うし)がいるぞ！！ 汽笛(きてき)を鳴(な)らして おっぱらえ！！	We've got a clear view of the Tower of Spirits today!	Le ciel est dégagé, on voit bien la tour des dieux!	Heute hat man wieder einen tollen Blick auf den Turm der Götter!
おおぅ・・・今日(きょう)も 神(かみ)の塔(とう)が よく見(み)えるなっ！！	All right, we're almost at the castle! Use the lever on the gearbox to stop at the station!	Nous voilà arrivés. Abaisse le levier de vitesse pour t'arrêter devant le quai.	Zieh den Schalthebel nach unten und versuche, am Bahnsteig zu halten!
さぁ もうすぐ目的地(もくてきち)だ！！ ギアボックスのレバーを下(した)に 下(さ)げてホームに止(と)めてみろ！！	Remember what the villagers told us!	Nous voilà dans les bois perdus. Souviens-toi de ce que t'ont dit les villageois!	Der Wald ist ein Irrgarten! Wir sollten die Ratschläge der Dorfbewohner beachten.
ここが迷(まよ)いの森(もり)ですね 村人(むらびと)の言葉(ことば)を信(しん)じて行(い)きましょう！	Lost Woods, emphasis on LOST... Maybe we should've listened to the villagers...	Nous voilà dans les bois perdus... Peut-être aurait-on dû interroger les villageois.	Jetzt verstehe ich, warum man sich hier verirrt... Vielleicht kennen die Dorfbewohner den Weg...
ここが迷(まよ)いの森(もり)ですね・・・ 村人(むらびと)の話(はなし)を ちゃんと 聞(き)いてくるべきだったかしら	This forest feels...odd.	Ces bois sont assez lugubres...	Dieser Wald fühlt sich seltsam an...
なにか 気味(きみ)の悪(わる)い森(もり)ですね・・・
	This is the haunt of evil, the Dark Realm. Cole is lurking here...somewhere.	Nous voilà dans le monde des ténèbres, l'antre des démons! Kimado doit se cacher quelque part par ici!	Der Hort des Bösen, die Welt der Finsternis... Hier finden wir Marardo.
ここは 魔(ま)が巣食(すく)う闇(やみ)の世界(せかい) どこかに キマロキがいるはずだ!	The Tears of Light will give us the power of light. But only for a bit. We must defeat them quickly!	La larme de lumière va te donner plus de puissance! Profites-en pour les vaincre!	Die Lichttropfen verleihen dem Zug der Götter Kraft... Es ist soweit!
光(ひかり)のしずくは 神(かみ)の汽車(きしゃ)に しばらく光(ひかり)のパワーを 与(あた)えてくれる 汽笛(きてき)を鳴(な)らし 加速(かそく)して ヤツらをたおすのじゃっ!!	We've got [Unknown_Tag] left! Let's get the rest!	Il en reste [Unknown_Tag]! Continuez comme ça!	Noch [Unknown_Tag] Stück! Auf geht's!
その調子(ちょうし)よ! 汽笛(きてき)を鳴(な)らして 奴(やつ)らを追(お)いかけ やっつけて!	Clear Time - ○○:○○. Now for the climax!	Temps total: ○○:○○ Tout va se jouer maintenant!	Noch ○○:○○! Jetzt wird es ernst!
	Cole is somewhere up ahead in the dark!	Ce maudit Kimado doit se trouver au cœur de ces ténèbres!	Irgendwo hier im Dunkeln versteckt sich Marardo!
キマロキのヤツは この先(さき)の 闇(やみ)の果(は)て にいるはずだ!!	You're the only one who can stop his rampage!	Tu es le seul à pouvoir l'arrêter!	Nur du allein kannst ihn aufhalten!
ヤツの暴走(ぼうそう)を 止(と)められるのは おぬしだけじゃっ!!	You'll be an engineering legend if you pull it off!	Peut-être que le conducteur légendaire, c'est toi!	Dieser Kampf wird der Stoff von Legenden!
あなたこそ 伝説(でんせつ)の機関士(きかんし) なのかもしれないわね	Hang in there!	Pas encore!	Noch nicht!
	Watch out!	Attention!	Vorsicht!
あぶなーいっ!!	What are you doing?!	Mais que fais-tu?	Was machst du denn da?
	Nicely done!	Tu es assez doué!	Das war gut!
なかなかの うでまえじゃ	Don't let him get away! Chase him down!	Il s'enfuit! Rattrapons-le!	Sie wollen abhauen! Hinterher!
ヤツが 逃(に)げるぞ!! 追(お)いかけろっ!!
奴(やつ)の気(き)を 前方(ぜんぽう)に感(かん)じるぞ! 何(なん)とか 前(まえ)に出(で)るのじゃ!!
チャンスだ! 前方(ぜんぽう)から顔(かお)を撃(う)って 奴(やつ)の暴走(ぼうそう)を 止(と)めるんだ!!
大変(たいへん)！ 氷(こおり)がなくなっちゃいました！ もう一度(いちど) 買(か)いにもどりましょう！ もどるもどらない	Uh-oh... All the ice is gone! Let's return to the village! Let's go!No	Oh non... Toute la glace a fondu! Retournons au village! OuiNon	Oh nein! Das ganze Eis ist weg! Wir brauchen neues! Zurück.Weiter.
きゃあ！！ な なにッ？！	Whoooa! What in the-?!	Hyaah! Qu'est-ce que c'est?!	Heh?!? Was?!?
たいへん！ 急(いそ)ぎましょう！	Oh, no! Watch out!	C'est horrible! Dépêchons-nous!	Los, beeilen wir uns!
見(み)てください！ 線路上(せんろじょう)に牛(うし)が・・・	Look over there! There's a moink on the tracks!	Attention! Il y a un vachon sur la voie...	Da, auf den Schienen!
[Link]！！ 線路(せんろ)上(じょう)に 障害物(しょうがいぶつ)があります！！	There's something blocking the tracks!	[Link]! Il y a un obstacle sur la voie!	Hindernis voraus, [Link]!
大(おお)きな岩(いわ)がじゃまをして 通(とお)れませんね 新(あたら)しい大地(だいち)に行(い)くには ここを 通(とお)るしかなさそうですが・・・ うーん・・・ いったん町(まち)に戻(もど)って 誰(だれ)かに相談(そうだん)したほうが いいかもしれませんね	There's a big rock in the way, so we can't get by. But we need to go this way to get to the new land. Let's go back to Outset Village and ask around about what to do.	Un gros rocher nous bloque le passage. Mais pour nous rendre dans la prochaine contrée, il nous faut passer par ici. Nous devrions retourner en ville chercher de l'aide...	An diesem riesigen Felsen kommen wir nicht vorbei. Aber es gibt keinen anderen Weg... Fahren wir zurück ins Dorf und hören uns mal um.
大(おお)きな岩(いわ)が じゃまをして 通(とお)れませんね アレの威力(いりょく)を 試(ため)すときが来(き)ましたね！！	There's a big rock that's blocking our way. Looks like it's time to try out our new toy!	Ce gros rocher nous bloque le passage. C'est le moment de tester la puissance de ton canon!	Ein riesiger Felsen versperrt uns den Weg... Gut, probieren wir unser neues Spielzeug daran aus!
[Link]！！ このままでは 危険(きけん)です！！ いちど 城下町(じょうかまち)に戻(もど)って 対策(たいさく)を考(かんが)えましょう！！	We just keep getting hit! If this keeps up, our train is going to explode! Maybe we should go back to Castle Town and see if Alfonzo can help us.	Si ça continue comme ça, le train sera détruit! Retournons à la citadelle pour élaborer une stratégie!	Das wird zu viel, [Link]! Vielleicht sollten wir umkehren und uns etwas überlegen?
えーと 大砲(たいほう)をうつには・・・ 気持(きも)ちを落(お)ち着(つ)かせて 当(あ)てたいものに集中(しゅうちゅう)する・・・ そして 素早(すばや)く正確(せいかく)に 当(あ)てたい物(もの)にタッチだ！！ シロクニ ・・・だそうです もう一度(いちど)読(よ)みましょうか？ おねがいもういい	"To fire the cannon, calm down and focus on what you want to hit... Then very smoothly just tap your target! Your pal, Alfonzo" ...That's the end of it. Shall I read it again? PleaseThat's OK	Voyons... "Pour tirer au canon... concentre-toi sur ta cible... Puis, d'un geste rapide et précis, touche ce sur quoi tu veux tirer." C'est signé "Gasto"... Veux-tu que je le relise? OuiÇa ira	Um die Kanone abzufeuern, konzentriere dich auf das Ziel... Und dann tippe es einfach an! - Ferro Das war alles. Soll ich es noch mal vorlesen? Ja.Nein.
あら？ メモが貼(は)ってありますね	Oh, look! Alfonzo left us instructions for the cannon!	Tiens, il y a un mot.	Oh! Da hängt ein Zettel!
では さっそく試(ため)してみましょう！！	Let's try it out right now!	Allez, essaie pour voir!	Probieren wir sie doch gleich aus!
・・・ ちゃんとブレーキを かけてください！・・・ でも 新(あたら)しい大地(だいち)に行(い)くには ここを通(とお)るしか なさそうですが ・・・うーん・・・ いったん町(まち)に戻(もど)って 誰(だれ)かに相談(そうだん)したほうが よさそうですね・・・	...Goodness! Could you hit the brakes a little sooner next time? We've got to go this way to get to the new land... Hmmm... Let's go back to the village and ask around. Someone must know something!	...... Tu aurais pu freiner!... Mais pour nous rendre dans la prochaine contrée, il nous faut passer par ici... Nous devrions retourner en ville chercher de l'aide...	... So kommen wir nicht weiter... Aber es gibt keinen anderen Weg... Fahren wir zurück ins Dorf und hören uns mal um.
・・・ ちゃんと ブレーキを かけてください！・・・ わたしは大丈夫(だいじょうぶ)ですが [Link]？ 大丈夫(だいじょうぶ)ですか？	Oof... We ran into something... I'm all right. How about you, [Link]?	...... Tu aurais pu freiner!... Moi, je vais bien. Tu n'as rien, [Link]?	... Wir sind dagegen geprallt... Wie geht es dir, [Link]? Alles in Ordnung?
[Link]っ！！ 前(まえ)っ！！ ブレーキ ブレーキッ！！	Look out, [Link]! Brakes! Hit the BRAKES!	[Link]! Devant toi! Freine! FREIIINE!!!	Da vorn, [Link]! Brems doch! Brems!!!
[Link]っ！！ 前(まえ)っ！！ ブレーキ ブレーキッ！！	Look out, [Link]! Hit the brakes! NOW!	[Link]! Devant toi! Freine! FREIIINE!!!	Vor uns, [Link]! Bremsen, schnell!
橋(はし)がこわれていて 通(とお)れませんね 新(あたら)しい大地(だいち)に行(い)くには ここを 通(とお)るしかなさそうですが・・・ こまりましたね・・・	We can't go over that broken bridge... But we have to if we want to get to the new land... What do we do?	Le pont s'est effondré, on ne peut pas passer. Visiblement, c'est le seul chemin pour se rendre dans la prochaine contrée... C'est ennuyeux...	Die Brücke ist kaputt. Hier kommen wir nicht weiter. Dies scheint der einzige Weg zu sein. Was sollen wir jetzt nur tun?
おぬしがもってきた 石版(せきばん)には 不思議(ふしぎ)な力(ちから)があってな ペンをつかんで 線路(せんろ)の上(うえ)をなぞるだけで 目的(もくてき)の場所(ばしょ)に行(い)けるのじゃ わかったなら やってみなさい！！	There's something strangely powerful about the glyph you recovered. If you trace your stylus over the tracks, you can set your path! Go on and try it, [Link]!	La stèle que tu as trouvée possède des pouvoirs étranges. Il suffit de tracer un itinéraire sur les voies à l'aide d'un stylet... pour se rendre automatiquement à la destination voulue. Essaie pour voir!	Die Gleistafel, die du bei dir hast, hat wundersame Kräfte. Zeichne darauf einfach einen Weg zu deinem Ziel und du gelangst dorthin. Probier es doch mal aus, [Link]!
順調(じゅんちょう)に走(はし)り出(だ)したようじゃの ひとつ 言(い)い忘(わす)れとった もし途中(とちゅう)で目的地(もくてきち)を 変(か)えたい場合(ばあい)はじゃな・・・ 画面(がめん)の下(した)の隅(すみ)にある しんろを押(お)せば いつでも 描(か)き直(なお)すことが出来(でき)るんじゃ ワシの声(こえ)が届(とど)くのも ここまでが限界(げんかい)じゃ 後(あと)は おぬしらに任(まか)せたぞ！	Oh, just one last thing about the rail map... Should you decide to change your destination mid-course... Redraw your travel route by tapping Route in the lower corner of the screen. Unfortunately, I haven't enough power to speak with you beyond this point. Be brave, you two!	Bien, le départ s'est déroulé sans problème. Il y a encore une chose que je dois te dire. Si jamais tu veux changer d'itinéraire en route... touche l'icône route en bas de l'écran pour tracer un nouvel itinéraire. Ma voix ne porte pas plus loin. Je compte sur vous pour la suite!	Das funktioniert ja schon ganz gut! Nur eine Sache habe ich noch vergessen... Wenn du während der Fahrt dein Ziel ändern willst... Berühre das Icon mit der Aufschrift Route, das du unten am Bildschirm siehst. Viel mehr habe ich dir nicht zu sagen... Ab jetzt liegt es ganz an dir!
これ以上(いじょう)はもちませんっ！！	We can't take any more!	Le train ne résistera plus longtemps!	Mehr halten wir nicht aus!
がんばってくださいっ！	Hang in there!	Courage!	Vorsicht, unser Zug!
しっかりしてくださいっ！	Watch out!	Tiens bon!	Gib nicht auf!
まだまだ！	Ow!	Pas encore!	Streng dich an!
だいじょうぶ！！	Hey, what's the big idea?!	Ça ira!	Wir schaffen das!
まだまだ 余裕(よゆう)です！！	Oof!	On a encore de la marge!	Halb so wild!
心配(しんぱい)いりません	Steady, now!	Ne t'inquiète pas.	Keine Angst!
きゃあぁぁぁ・・・ [Link]っ！！	Aaaaugh! [Link]!	Hyaaaa... [Link]!	Aaah! [Link]!
あっ あれはいったい なんでしょうか！！ なにか とても邪悪(じゃあく)な 気(き)を感(かん)じます！！ とにかく あの列車(れっしゃ)には 近(ちか)づかないほうが いいと 思(おも)います	Wh-what was THAT?! Whatever it was, it didn't look like it was very friendly. Let's just stay away from those trains. I think that would be best.	Qu'est-ce que c'est que ça?! Quoi que ce soit, il en émane une forte aura maléfique! Je pense qu'il vaut mieux éviter de s'approcher de ces trains.	Was... Was war das? Ich spüre eine finstere Präsenz... Wir sollten uns diesen Zügen fürs Erste besser nicht nähern!
まものが 近(ちか)づいてきましたね・・ おどろかして 追(お)い払(はら)いましょう	Give that monster a scare to drive it away!	Un monstre approche... Essaie de lui faire peur!	Du solltest versuchen, sie zu vertreiben...
この先(さき)は 戻(もど)れぬかも知(し)れぬ 魔(ま)の巣窟(そうくつ)	Once you enter here, you may not be able to return.	Vous ne pourrez peut-être pas faire marche arrière.	Wenn wir dort hineinfahren, gibt es kein Zurück mehr.
カクゴを決(き)めて 進(すす)むのじゃ	Gather your courage and proceed!	N'entrez que si vous y êtes préparés.	Bereiten wir uns gut vor!
[Link]っ！！ 前(まえ)を見(み)てください！！	[Link]! Look in front! IN FRONT!	[Link]! Droit devant!	Sieh nach vorne, [Link]!
こんな近(ちか)くに このようなものがあったなんて・・・	Who knew this was so close to home?	Il y avait une telle chose aussi proche de nous...	Dass es hier so etwas gibt...
村(むら)の長(おさ)の 言(い)っていたとおり・・・ 外(そと)に 出(だ)されてしまいました もう一度(いちど) チャレンジしましょう	It's just like the village chief said - we're back at the entrance. Let's try this again.	C'est comme l'avait dit le chef du village. Nous sommes ressortis. Réessayons!	Wie der Bürgermeister gesagt hat, wir sind wieder draußen. Versuchen wir es noch einmal!
また 失敗(しっぱい)してしまいましたね・・・ もう一度(いちど) チャレンジしましょう 村人(むらびと)たちの言(い)っていた ことを 思(おも)い出(だ)して！	We messed up again, so let's take it from the top. What did the villagers say? We have to remember!	Nous nous sommes encore perdus... Souviens-toi de ce que t'ont dit les villageois!	Schon wieder falsch abgebogen... Wir müssen es noch einmal versuchen! Wir müssen uns daran erinnern, was die Dorfbewohner gesagt haben.
また 失敗(しっぱい)してしまいましたね・・・ どうすればいいのでしょうか？ まだ 話(はな)していない村人(むらびと)が いたかしら？ 大切(たいせつ)なことを 聞(き)いていないのかもしれません	Oh no! Something went wrong again! Now what do we do? Were there any villagers we didn't talk to? Maybe we missed something...	On a encore échoué... Que faire?... Y aurait-il des villageois auxquels tu n'aurais pas parlé? Peut-être qu'il nous manque une information importante...	Wieder ein Fehlschlag... Wie kommen wir nur durch den Wald? Hast du schon mit allen im Dorf gesprochen? Uns muss etwas entgangen sein.
あら？ 何(なに)が起(お)きたのでしょう? 入口(いりぐち)に戻(もど)されてしまいましたね どうしたらいいのでしょうか?	What's happening? Why are we back at the entrance? What should we do?	Qu'est-ce qui s'est passé? Nous voilà revenus à l'entrée. Que faire?	Was ist los? Warum sind wir plötzlich am Waldrand? Was sollen wir tun?
また 戻(もど)されてしまいましたね やみくもに 進(すす)んだのでは ダメなようですね・・・	We're back at the beginning again. Maybe we need a better plan...	Nous voilà revenus à notre point de départ. Visiblement, on ne peut pas avancer au hasard...	Wir sind wieder am Waldrand. Wir müssen überlegt vorgehen...
うわー きれいですね！ [Link]！ 海(うみ)の底(そこ)に こんな線路(せんろ)が 続(つづ)いているなんて！	Wow! It's breathtaking down here, [Link]! Who knew the spirit tracks ran underwater?!	[Link]! Regarde comme c'est beau! Il y a vraiment des voies ferrées sous la mer!	Sieh doch mal, [Link]! Da laufen Schienen über den Meeresgrund...
あら・・・ 上手(うま)くいかなかったようですね 何(なに)が悪(わる)かったのでしょう? センリン様(さま)からの手紙(てがみ)を 見直(みなお)してみましょう！	Hmm, that didn't go so well. I wonder what we did wrong. Let's take another look at Carben's letter.	Ah, ça n'a pas marché. Est-ce que tu te serais trompé quelque part? Relisons la lettre de Pysto!	Auweia... Es scheint nicht funktioniert zu haben... Wir sollten uns den Brief, den wir von Spul erhalten haben, nochmal ansehen!
ひゃーーーーー 海(うみ)中(なか)に本当(ほんとう)に線路(せんろ)があるなんて	Oooh! Tracks through the sea. Imagine that!	Hyaaaaah! Il y a vraiment des voies sous la mer!	Es gibt tatsächlich Schienen auf dem Meeresgrund! Toll!
ぎゃーーーー 真(ま)っ暗(くら)はいやだーーーーーー	Eeek! It's so dark in here...	Waaah! J'ai peur du noir!	Oh nein, ist das dunkel hier!
うひゃーーーーーーー お魚(さかな)さんがいっぱいですなあー	Golly, look at all these fish!	Ouah! Il y a plein de poissons!	Oh, sieh doch! All die ganzen Fische...
こ これは 素晴(すば)らしいですな！ 海底(かいてい)にこんな遺跡(いせき)があるなんて	I say, these ruins are a sight to behold!	C'est vraiment splendide, les vestiges des fonds marins.	Solch eine Ruine auf dem Meeresgrund! Erstaunlich!
大変(たいへん)！ お客(きゃく)さんが 海賊(かいぞく)に さらわれてしまいました [Link]！ 急(いそ)いで 海賊(かいぞく)のアジトに 助(たす)けに行(い)きますよ！	Oh, no! This is bad! Our passenger got kidnapped, [Link]! Come on, we need to go to the Pirate Hideout and make this right!	C'est horrible! Notre passager a été enlevé par les pirates! [Link]! Allons vite au repaire des pirates pour le sauver!	Dein Passagier wurde von den Piraten entführt, [Link]! Du solltest ihn so schnell wie möglich aus dem Piratenversteck befreien!
[Link]！ 海賊(かいぞく)船(せん)よ！	[Link], look out! Pirates!	[Link]! Un vaisseau pirate!	[Link], sieh mal! Ein Piratenschiff!
[Link]！ 海賊(かいぞく)船(せん)よ！ お客(きゃく)さんを 守(まも)ってください！	[Link], look out! Pirates! We need to protect our passenger!	[Link]! Un vaisseau pirate! Nous devons protéger notre passager!	[Link], sieh mal! Ein Piratenschiff! Wir müssen unseren Gast beschützen!
あれが 噂(うわさ)の海賊(かいぞく)船(せん)でしょうか・・・ 大変(たいへん) こちらに向(む)かってきますわ	Those must be the pirate ships we heard about... They're coming this way, [Link]!	Ne serait-ce pas le tristement célèbre vaisseau pirate? Oh non! Il vient vers nous!	Sieh mal, das müssen die Piraten sein. Sie kommen auf uns zu! Was tun?
[Link]！ 戦車(せんしゃ)が向(む)かってきます！	There's a battleship after us, [Link]!	[Link]! Un char nous attaque!	Sieh mal, [Link]!
あれは 戦車(せんしゃ)? 海賊(かいぞく)の旗(はた)を立(た)てていますね	Is that a pirate flag they're waving?	C'est un char? Il arbore un drapeau pirate.	Das müssen Piraten sein!
[Link]！ 戦車(せんしゃ)が向(む)かってきます！ お客(きゃく)さんを 守(まも)ってください！	There's a battleship after us, [Link]! We have to protect our passenger!	[Link]! Un char nous attaque! Il faut protéger notre passager!	Dort, [Link]! Sie kommen auf uns zu! Wir müssen jetzt unseren Passagier beschützen!
きゃあっ！ 真(ま)っ暗(くら)・・・	It's pitch black! I can't see a thing!	Hyaah! Il fait tout noir! On ne voit rien!	Oh, ist das dunkel! Ich kann überhaupt nichts sehen!
海賊(かいぞく)が 乗(の)り込(こ)んできます！ お客(きゃく)さんを 守(まも)らないと！	Oh, no! Pirates! We have to protect our passenger!	Les pirates nous attaquent! Protège notre passager!	Piraten! Wir müssen unseren Passagier beschützen!
あら・・・？ どこですか？ ここは・・・ ・・・・・・ 吹雪(ふぶき)の外(そと)に 戻(もど)されて しまったようですね・・・	Well, that's odd. Where are we exactly? Hmm... It seems that the blizzard pushed us back the way we came.	Tiens, c'est étrange... Où sommes-nous? ...... Nous avons été transportés hors du blizzard...	Hm? Wo sind wir? Hm... Wir müssen den richtigen Weg finden, wie Turbin gesagt hat...
・・・[Link] ちゃんとメモしましたか？ 大丈夫(だいじょうぶ)！！メモした	...You took notes, didn't you, [Link]? Uh, notes?Of course!	... [Link], tu as bien noté l'itinéraire? Euh...Bien sûr!	...Hast du dir das notiert, [Link]? Notiert?Notiert!
じぃぃぃ・・・ メモしてないみたいですね・・・ ・・・ もう一度(いちど) テツオさんに 線路(せんろ)の地図(ちず)を見(み)せて もらいましょう・・・	I see. So you didn't take notes, even though I reminded you. Hmm... Let's ask Ferrus to show us his map one more time.	Quoi? Tu n'as pas pris de notes? ... Retournons voir Ryan pour qu'il nous montre la carte à nouveau...	Püh! Und ich frage extra noch nach! Tja... Lassen wir uns den Plan noch einmal von Hanno zeigen.
そうですか・・・ メモが間違(まちが)って いるのかもしれませんね・・・ もう一度(いちど) テツオさんに 線路(せんろ)の地図(ちず)を見(み)せて もらいましょう	Well, if that's the case, maybe you made a mistake? Let's ask Ferrus to see his map one more time.	Tu as dû te tromper en notant l'itinéraire... Retournons voir Ryan pour qu'il nous montre la carte à nouveau...	Hm... Die Notiz scheint nicht zu stimmen. Lassen wir uns den Plan noch einmal von Hanno zeigen.
・・・やっぱり 戻(もど)されてしまいますね 近(ちか)くの村(むら)で 情報(じょうほう)を 集(あつ)めたほうが いいかも しれませんね・・・	...Looks like the blizzard carried us all the way back to the beginning. Let's go to Anouki Village and see if someone can help us.	... Comme je m'en doutais, nous voilà revenus à notre point de départ. Nous devrions peut-être aller demander conseil dans un village aux alentours.	... Wir sind schon wieder dort, wo wir losgefahren sind. Wir sollten versuchen, einen Anhaltspunkt zu finden. Vielleicht im Dorf?
吹雪(ふぶき)で 戻(もど)されてしまいましたね まるで神殿(しんでん)から 遠(とお)ざけようと しているみたいですね・・・	The blizzard pushed us back again... It's like it's trying to keep us away from the temple.	Nous avons été repoussés par le blizzard. Comme si on voulait nous empêcher d'approcher du temple...	Der Sturm hat uns komplett zurückgeweht! Etwas scheint uns vom Tempel fernhalten zu wollen...
・・・もう一度(いちど) テツオさんに 線路(せんろ)の地図(ちず)を見(み)せて もらったほうがよさそうですね・・・	Look, it's snowing! I haven't seen snow for years...	Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu de neige.	Sieh mal, Schnee! Ich habe lange keinen mehr gesehen!
わぁ 雪(ゆき)が降(ふ)ってますね 久(ひさ)しぶりにみました	Look, the sun came out! Ah, it's so nice!	Ah, quel temps superbe! Le soleil m'éblouit!	Was für ein tolles Wetter! Aber... Die Sonne blendet...
わぁー すっかり晴(は)れましたね！！ まぶしいくらいですね！！	This storm's something else! I can't see ahead of us!	On ne voit rien à cause de ce blizzard...	Was für ein Sturm!
すごい ふぶきですね・・・ まったく 前(まえ)が見(み)えないです・・・	He said we'd need three keys to open this door. That voice we heard must be the monster that took them...	On nous a dit qu'il fallait trois clés pour ouvrir cette porte... Les cris étranges qu'on a entendus tout à l'heure... Ce sont sûrement les monstres qui les ont volées.	Um dieses Tor zu öffnen, brauchen wir 3 Schlüssel. Die Monster, die sie gestohlen haben, mögen keinen Lärm...
この扉(とびら)を 開(あ)けるには 3つ 鍵(かぎ)が必要(ひつよう)って 言(い)っていましたね・・・ 持(も)ち去(さ)った 魔物(まもの)というのは さっきの ヘンな声(こえ)の アレですよね・・・	We need three keys to open this door, right? So we still have two more to find.	Pour ouvrir cette porte, il nous faut trois clés. Il nous en manque encore deux...	Um dieses Tor zu öffnen, brauchen wir 3 Schlüssel. Uns fehlen jetzt noch 2...
この扉(とびら)を 開(あ)けるには 3つの鍵(かぎ)が 必要(ひつよう)でしたよね もう あと 2つ 足(た)りないみたいです・・・	This door needs three keys, so we have just one more to find...	Pour ouvrir cette porte, il nous faut trois clés. Il nous en manque encore une...	Um dieses Tor zu öffnen, brauchen wir 3 Schlüssel. Uns fehlt jetzt noch einer...
この 扉(とびら)を開(あ)けるには 3つ鍵(かぎ)が必要(ひつよう)でしたよね もう1つ 足(た)りないみたいです・・・	Look! I think they're planning on ambushing us, [Link]. If we keep going this way, we'll get hit for sure. Let's try the higher route.	Regarde, [Link]! On dirait qu'on nous a tendu une embuscade... Si on continue, on va le percuter, passons par en haut.	Achtung, [Link]! Die scheinen nur auf uns zu warten! Wir sollten nach oben ausweichen, um ihnen zu entwischen!
	Those mountains look steep. Be careful!	Ces montagnes sont très escarpées. Fais attention...	Was für ein Gebirge! Wir sollten vorsichtig sein!
険(けわ)しい 山岳(さんがく)ちたいですね・・・ 気(き)をつけて 行(い)きましょう・・・	This is really steep! I hope the train can make it up!	J'espère que la locomotive supportera ces pentes...	Ist das steil! Ob wir da hoch kommen?
すごい 急(きゅう)勾配(こうばい)ですね・・・ 汽車(きしゃ)・・・大丈夫(だいじょうぶ)でしょうか・・・	Wow! Just look at that amazing view!	La vue est vraiment superbe en altitude.	Aber die Aussicht ist fantastisch...
わぁー やっぱり高(たか)いところは ながめがいいですねー	Gah! That's no good! This isn't how you drive a train at all! Let me off!	Non, ça va pas du tout! T'es vraiment trop nul comme conducteur! Je descends ici!	Aaah! Ich steig gleich aus!
カァーッ ダメだダメだっ！！ 運転(うんてん)がゼンゼンなっちゃいねぇ おらぁ 降(お)りるぞっ！！	Uh-oh, he left the train. Should we go back and get him? YeahNo	Ah, il est descendu... On retourne le chercher? Allons-y!Non	Einfach ausgestiegen! Sollen wir es noch mal versuchen? Ja.Nein.
あーあ 降(お)りちゃいましたね・・・ もう一度(いちど) 迎(むか)えにいきましょうか？ いくいかない	You got the idea!	Ah, ben tu vois que tu y arrives!	Du weißt, wie's geht!
おうっ 分(わ)かってるじゃねーかっ！！	No, no, no! Not like that!	Aaaarh! Ça va pas du tout!	Das geht doch nicht!
カァーッ！！ ゼンゼンなってねえな おいっ！！	You missed the platform by a little. Pay attention!	T'es pas bien en face du quai! Fais un peu gaffe!	Sowas, du solltest schon am Bahnsteig anhalten!
ホームから出(で)てるじゃねーか つくづく なっちゃいねぇな！！	Hey! You missed the whistle sign! Are you dozing off?	Argh! Dis donc, t'as pas vu le panneau de sifflet?! Sois un peu attentif!	Hey, du hast das Signal für die Dampfpfeife übersehen!
カァーッ！！ 汽笛(きてき)の標(しる)しを 無視(むし)しやがったっ！！ てめぇの目(め)はフシアナか！！	Hey, you missed the slow sign! Pay attention, kid!	Et le panneau de ralentissement, c'est pour les cocottes?!	Vorsicht, halte dich an die Geschwindigkeitsbegrenzung!
オイオイッ！！ 減速(げんそく)の標(しる)しを 無視(むし)しやがったなっ！！ ホントに機関士(きかんし)かてめぇ！?	Oof! Take it easy on the brakes, will ya?!	Hé! Ça va pas de freiner si brusquement!	Hey, aufpassen! So eine Vollbremsung ist gefährlich!
おっとっと！！ ブレーキがきついぞ べらンめぇ！	Bwah! Watch it, you knucklehead!	Waaah! Mais ça va pas, non!?	Hey! Pass gefälligst auf!
カァーッ！！ べらンめぇバーローッ！！	What are you doing?! This is no way to travel! I'm getting off!	Mais qu'est-ce que tu fais? Tu conduis n'importe comment! Je descends ici!	So geht das nicht weiter! Ich steige aus.
なにやっとるんじゃ！ 運転(うんてん)の仕方(しかた)が全然(ぜんぜん)ダメじゃ！ わしは 降(お)りるぞ！	Uh-oh, he left the train. Should we go back and get him? YeahNo	Ah, il est descendu... On retourne le chercher? OuiNon	Einfach ausgestiegen! Sollen wir es noch mal versuchen? Ja.Nein.
あーあ 降(お)りちゃいましたね・・・ もう一度(いちど) 迎(むか)えにいきましょうか？ いくいかない	Oh, so you do know how to drive!	Oh, tu connais bien ton métier!	Du fährst gar nicht mal so schlecht...
ふむ 分(わ)かっておるのう！！	Are you even looking at the tracks?	Mais qu'est-ce que tu fais? C'est n'importe quoi!	Was machst du denn da?
なにやっとるんじゃ！ ぜんぜん 分(わ)かっとらん！	AUGH!	Nooooooon!!!	Aaargh!!!
いやじゃーーーーー	I can't take any more! My life's in danger! I'm gettin' off of this death trap!	Non, ça suffit! J'ai pas envie d'avoir un accident! Je descends!	Jetzt reicht's! Das ist mir zu gefährlich! Ich steig aus!
もうダメ これ以上(いじょう)ムリ！！ セイメイに危険(きけん)を感(かん)じた！！ オイラもう降(お)りるぜ！！	Uh-oh, he left the train. Should we go back and get him? YeahNo	Ah, il est descendu... On retourne le chercher? OuiNon	Einfach ausgestiegen! Sollen wir es noch mal versuchen? Ja.Nein.
あーあ 降(お)りちゃいましたね・・・ もう一度(いちど) 迎(むか)えにいきましょうか？ いくいかない	Not bad, guy!	Tu te débrouilles vraiment comme un chef!	Nicht übel!
ヨォ なかなかのもんだな！！	Uh... Ya sure ya done this before, guy?	Hé mec... C'est pas un peu dangereux de faire ça?	Sag mal, findest du das nicht auch gefährlich?
あ あんちゃん・・・ い 今(いま)のはヤバいんじゃねーか？	You drive like a maniac! A maniac, I tell you!	Ah, je n'en peux plus!	Hey, Vorsicht! Wuaaah!
コレはもう ダメだって わぁぁぁぁー	AUGH! Help! Stop! Is this your first time driving a train or what? I can't ride in this death trap! I'm getting off and going home!	Mais qu'est-ce que c'est que ça?! Tu n'es rien d'autre qu'un débutant! Je descends ici. Je retourne chez moi.	Nein, nein und nochmals nein! Eine furchtbare Fahrt ist das! Ich will hier raus!
まったく もうっ！！ なんなんですか いったい シロウト丸出(まるだ)しじゃないですかぁ ぼくは もう降(お)ります！！ 家(いえ)に帰(かえ)らしてもらいます！！	Uh-oh, he left the train. Should we go back and get him? YeahNo	Ah, il est descendu... On retourne le chercher? OuiNon	Einfach ausgestiegen! Sollen wir es noch mal versuchen? Ja.Nein.
あーあ 降(お)りちゃいましたね・・・ もう一度(いちど) 迎(むか)えにいきましょうか？ いくいかない	Woot! Nice job!	Oui, ça c'est une conduite impeccable!	Du bist ein echter Lokführer!
やっぱり そこはちゃんと おさえてきますねぇー！	YOW! What are you doing?!	Mais c'est insupportable!	Pass doch auf!!!
だっ だめじゃないですかっ！！	Whoooaa!	Waaaaah!!!	Aaargh!
たはぁぁぁーーっ！！	I can't take any more! My life's in danger! I...I'm getting off!	J'en peux plus!!! J'ai trop peur pour ma vie! Je descends ici!	Nein, nein und nochmals nein! Eine furchtbare Fahrt ist das! Ich will hier raus!
もうダメ これ以上(いじょう)ムリ！！ ヤバすぎて 鼻水(はなみず)ちびったぜ！！ もう オイラ降(お)りるぜ！！	Uh-oh...he left the train... Should we go back and get him? YeahNo	Ah, il est descendu... On retourne le chercher? OuiNon	Einfach ausgestiegen! Sollen wir es noch mal versuchen? Ja.Nein.
あーあ 降(お)りちゃいましたね・・・ もう一度(いちど) 迎(むか)えにいきましょうか？ いくいかない	Ah, so you do know how to drive!	Hé! Tu te débrouilles pas mal!	So läuft die Sache!
ヨォ なかなか やるじゃねーかっ！！	AUGH! This is just awful!	Hé mec, c'est pas un peu dangereux, ça?!	Oh nein, was machst du denn da? Vorsicht!
なっ なあ あんちゃん いまのはヤバイって おいっ！！	Are you TRYING to crash this train?	Mais arrête ça! Waaaah!	Hey, Vorsicht! Wuaaah!
コレはもう ダメだって わぁぁぁぁー	I cannot take any more of this! My life is in danger! I...I am getting off!	Woooh... Je ne me sens vraiment pas bien... Je descends ici! Ouuh...	Vorsicht, pass doch auf! Das ist doch keine Achter- bahn hier! Mir reicht's!
ゴロォエー！ 気持(きも)ち悪(わる)いゴロ！ こんなにゆれたら もう 限界(げんかい)・・・ 帰(かえ)るゴロォエー！！	Uh-oh, he left the train. I hope he'll be OK on his own... Should we go back and get him? YeahNo	Ah, il est descendu... Il n'avait vraiment pas l'air bien. On retourne le chercher? OuiNon	Einfach ausgestiegen! Sollen wir es noch mal versuchen? Ja.Nein.
あーあ 降(お)りちゃいましたね・・・ 具合(ぐあい)が わるそうでしたけど 大丈夫(だいじょうぶ)かしら？ もう一度(いちど) 迎(むか)えにいきますか？ いくいかない	Yeah, that's how you do it!	Oui, continue comme ça!	Klasse Fahrt!
そうそう いい感(かん)じゴロ！！	I-is everything OK? I'm a little nervous...	Tu es sûr que ça va? Je ne suis pas très rassuré...	Bist du wirklich ein echter Lokführer? Ich weiß nicht...
いっ 今(いま)のは大丈夫(だいじょうぶ)ゴロ？！ ちょっと心配(しんぱい)ゴロ・・・	Gaaaah!	Woooooooh!!!	Neeein!
ゴロォォォーーッ！！	Unnngh... This train shakes far too much. It is making me all queasy-queasy. I am going home!	Hé mon copain! Ça tangue beaucoup trop dans ton train... Woooh... Je rentre au village!	Da wird einem ja schlecht! Lass mich raus hier, ich halte es nicht mehr aus!
ちょっと待(ま)って 兄(にい)ちゃん！ ゆれすぎて オイラ もう・・・うっぷ！ 村(むら)に帰(かえ)るゴロ！！	Uh-oh, he got off the train. Who knew that Gorons got such bad motion sickness? Should we go back and get him? YeahNo	Ah, il est descendu. Les Gorons ont facilement le mal des transports... On retourne le chercher? OuiNon	Einfach ausgestiegen! Sollen wir es noch mal versuchen? Ja.Nein.
あーあ 降(お)りちゃいました ゴロンの村(むら)の方(かた)は 乗(の)り物(もの)よい しやすいのかしら・・・ もう一度(いちど) 迎(むか)えにいきますか？ いくいかない	Yes! Just like that!	Oui, c'est parfait! Continue comme ça.	Eine tolle Fahrt! Du weißt, wie's geht!
兄(にい)ちゃん いい感(かん)じだゴロ！ このまま 行(い)けゴロ～～！	Ooooof... Please be a little...less gung-ho...	Je me sens pas bien... Fais un peu plus attention!	Pass bitte besser auf! Mir ist jetzt schon schlecht!
に 兄(にい)ちゃん！！ もっとゆっくり・・・ゆれるゴロ！！	Ayiii!	Waaaah! Papyyyyy!!!	Aaargh!
わぁー！！ じいちゃーんッ！！	What's the big idea here, [Link]?! I didn't think I'd be made to ride in these kinda conditions! I'm outta here!	Mais qu'est-ce que tu fais, [Link]?! Tu conduis vraiment n'importe comment! Ça suffit, je descends!	Aber [Link], was ist das denn? So etwas Übles habe ich ja noch nie erlebt! Lass mich raus hier, sofort!
な！！ なんだよ [Link]！ おいら こんな汽車(きしゃ)に 乗(の)せられるとは思(おも)わなかったぞ！ もう 降(お)りるからな！！	Uh-oh... He left the train. Should we go get him? YeahNo	Ah... Il est descendu... On retourne le chercher? OuiNon	Einfach ausgestiegen! Sollen wir es noch mal versuchen? Ja.Nein.
あ・・・ 降(お)りちゃいましたね・・・ もう一度(いちど) 迎(むか)えにいきましょうか？ いくいかない	Nice job! That was pretty great, [Link]!	Ouais, [Link]! C'est trop cool!	Du hast Fahrgefühl, das merkt man!
お！ [Link]！ スゲー！ かっこいい！！	Come on, do it right, [Link]!	Hé, [Link]! Fais un peu gaffe!	Sei ein bisschen vorsichtig!
おい！ [Link]！ しっかり しろよぉ！	Waaaah! I want my mum!	Aaah! Mamaaaaan!!!	Hey, Vor...
あぁ！ ママァーン！！	Enough! I can't ride like this! I'm getting off this roller coaster!	Mais qu'est-ce que c'est que cette façon de conduire? Je descends ici!	Wir sind hier doch nicht in der Achterbahn! Anhalten, sage ich! Mir reicht's!
モウ！ なんなの！ こんな 汽車(きしゃ) 乗(の)ってられないわ！ わたし 降(お)りる！！	Uh-oh, she left the train. Should we go back and get her? YeahNo	Ah, elle est descendue... On retourne la chercher? OuiNon	Einfach ausgestiegen! Sollen wir es noch mal versuchen? Ja.Nein.
あーあ 降(お)りちゃいましたね・・・ もう一度(いちど) 迎(むか)えにいきましょうか？ いくいかない	You're doing a great job, Mr. Engineer!	Tu es formidable! Continue comme ça!	Immer weiter so...
まあ ステキ！ 機関士(きかんし)さん がんばって！！	Excuse me! Do you realise this carriage is shaking?!	Attention! Ça bouge énormément!	Nein! Vorsicht! Aufpassen!
ちょ！ ちょっと！！ すごく ゆれてるわよ！！	Wh-whoa there!	Chériiiii!!!	Was machst du...
あ あなたぁぁーー！！	Your driving is awful! And you call yourself an engineer? Let me off!	Et tu oses te prétendre conducteur de train?! Je descends ici!	Jetzt reicht's aber! Bin doch nicht lebensmüde! Sofort anhalten!
おぬし ひどい運転(うんてん)だな！ よく機関士(きかんし)を名乗(なの)れたもんだ ワシは降(お)りるぞ！	Uh-oh, he left the train. Should we go back and get him? YeahNo	Ah, il est descendu... On retourne le chercher? OuiNon	Einfach ausgestiegen! Sollen wir es noch mal versuchen? Ja.Nein.
あーあ 降(お)りちゃいましたね・・・ もう一度(いちど) 迎(むか)えにいきましょうか？ いくいかない	That's the way to do it!	Tu te débrouilles vraiment pas mal!	So macht die Sache Spaß!
うむ！ 分(わ)かっておるではないか！	Now what?! Learn to drive, will you?	Mais qu'est-ce que tu fais? Tu sais pas conduire?!	So kannst du doch nicht fahren!
何(なに)をやっておる！ ひどい運転(うんてん)だ！	YeeeeeeeeeOOOOW!	WOOOOOOOOOOOH!!!	Uhuaargh!!!
うおーーーーーー	You got a grass rabbit! Go show the guy at Rabbit Haven!	Vous avez attrapé un lapin des plaines! Allez le montrer au gérant de Lapiland!	Du hast einen Waldhasen gefangen! Bring ihn schnell zu Hasko!
草(くさ)ウサギを捕(つか)まえた！！ ウサギランドの管理人(かんりにん)に 見(み)せてみよう！！	You got a snow rabbit! Go show the guy at Rabbit Haven!	Vous avez attrapé un lapin des neiges! Allez le montrer au gérant de Lapiland!	Du hast einen Schneehasen gefangen! Bring ihn schnell zu Hasko!
雪(ゆき)ウサギを捕(つか)まえた！！ ウサギランドの管理人(かんりにん)に 見(み)せてみよう！！	You got a water rabbit! Go show the guy at Rabbit Haven!	Vous avez attrapé un lapin des mers! Allez le montrer au gérant de Lapiland!	Du hast einen Seehasen gefangen! Bring ihn schnell zu Hasko!
海(うみ)ウサギを捕(つか)まえた！！ ウサギランドの管理人(かんりにん)に 見(み)せてみよう！！	You got a mountain rabbit! Go show the guy at Rabbit Haven!	Vous avez attrapé un lapin des montagnes! Allez le montrer au gérant de Lapiland!	Du hast einen Berghasen gefangen! Bring ihn schnell zu Hasko!
山(やま)ウサギを捕(つか)まえた！！ ウサギランドの管理人(かんりにん)に 見(み)せてみよう！！	You got a sand rabbit! Go show the guy at Rabbit Haven!	Vous avez attrapé un lapin des sables! Allez le montrer au gérant de Lapiland!	Du hast einen Sandhasen gefangen! Bring ihn schnell zu Hasko!
砂(すな)ウサギを捕(つか)まえた！！ ウサギランドの管理人(かんりにん)に 見(み)せてみよう！！	Aw... It got away...	Aaaah! On l'a laissé s'échapper...	Ah, er ist entwischt...
あぁーあ 逃(に)げられちゃいましたね・・・	Terrible, just terrible! I can't ride this train any more! I'm out of here!	Tu conduis trop mal! Je peux pas rester dans ce train, je descends!	Nein, ist das schrecklich! Anhalten, sage ich, und zwar sofort!
おめの運転(うんてん)は ひでえな！ こんな汽車(きしゃ)には 乗(の)れねえべ！ オラ 降(お)りるぞ！	Uh-oh, he left the train. Should we go back and get him? YeahNo	Ah, il est descendu... On retourne le chercher? OuiNon	Einfach ausgestiegen! Sollen wir es noch mal versuchen? Ja.Nein.
あーあ 降(お)りちゃいましたね・・・ もう一度(いちど) 迎(むか)えにいきましょうか？ いくいかない	That's the way to do it!	Oui! Parfait! Continue comme ça!	Ein klasse Fahrer bist du!
そうだべ そうだべ！ それだべ！	Oooof! Ugh, this is horrible!	Non! Ça va pas du tout!	Hey, Vorsicht! Das ist gefährlich!
それじゃ ダメだべ！ 全然(ぜんぜん)なってねえ！	All I wanted to do was get marriiiiied!	Aaah! Mon rendez-vouuus!	Das war es dann wohl mit unserer Fahrt...
オラ お見合(みあ)いしたかったべー	You're driving me crazy! I can't travel like this! Let me off!	C'est insupportable! Je peux pas rester dans ce train! Je descends!	Das ist ja unglaublich! Eine furchtbare Fahrt ist das! Ich will hier raus!
おめの運転(うんてん)は ひでえな！ こんな汽車(きしゃ)には 乗(の)れねえべ！ オラ 降(お)りるぞ！	Uh-oh, he left the train. Should we go back and get him? YeahNo	Ah, il est descendu... On retourne le chercher? OuiNon	Einfach ausgestiegen! Sollen wir es noch mal versuchen? Ja.Nein.
あーあ 降(お)りちゃいましたね・・・ もう一度(いちど) 迎(むか)えにいきましょうか？ いくいかない	That's the way to do it!	Oui! Parfait! Continue comme ça!	Du verstehst dein Handwerk!
そうだべ そうだべ！ それだべ！	Oooof! Ugh, this is horrible!	Non! Ça va pas du tout!	Du musst noch üben!
それじゃ ダメだべ！ 全然(ぜんぜん)なってねえ！	All I wanted to do was meet a nice laaaaaady!	Aaah! Mon rendez-vouuus!	Ich wollte heil ankommen!
オラ お見合(みあ)いしたかったべー	You're driving me crazy! I can't travel like this! Let me off!	C'est insupportable! Je peux pas rester dans ce train! Je descends!	Was für eine Fahrt! Das wird mir zuviel. Lass mich raus hier, sofort!
おめの運転(うんてん)は ひでえな！ こんな汽車(きしゃ)には 乗(の)れねえべ！ オラ 降(お)りるぞ！	Uh-oh, he left the train. Should we go back and get him? YeahNo	Ah, il est descendu... On retourne le chercher? OuiNon	Einfach ausgestiegen! Sollen wir es noch mal versuchen? Ja.Nein.
あーあ 降(お)りちゃいましたね・・・ もう一度(いちど) 迎(むか)えにいきましょうか？ いくいかない	Ah, so you do know how to drive!	Oui! Parfait! Continue comme ça!	So fahre ich gerne mit dir!
そうだべ そうだべ！ それだべ！	This is just awful! What are you doing there?	Non! Ça va pas du tout!	So geht das aber nicht! Pass besser auf!
それじゃ ダメだべ！ 全然(ぜんぜん)なってねえ！	All I wanted was to meet that special sooooomeone!	Aaah! Mon rendez-vouuus!	Schade, das war's dann wohl...
オラ お見合(みあ)いしたかったべー	Hey! Your driving stinks! Let me off this thing!	C'est insupportable! Je peux pas rester dans ce train! Je descends!	Halt, anhalten, sofort! Mit dir fahre ich keinen Schritt weiter...
おいおい！ オマエの運転(うんてん)はひどいな！ オレは 降(お)りるぞ！	Uh-oh, he left the train. Should we go back and get him? YeahNo	Ah, il est descendu... On retourne le chercher? OuiNon	Einfach ausgestiegen! Sollen wir es noch mal versuchen? Ja.Nein.
あーあ 降(お)りちゃいましたね・・・ もう一度(いちど) 迎(むか)えにいきましょうか？ いくいかない	Ah, so you do know how to drive!	Hé! Mais tu te débrouilles bien!	So kommen wir sicher ans Ziel!
おっ 分(わ)かってるね！	Gaaah! This is just awful!	Hé! Fais un peu attention!	Pass doch auf, du Anfänger!
おい！ ひどい運転(うんてん)だな！	Whoooooooooa!	WAAAAAAAAAAH!!!	Uaaargh!
うわぁーーーーーーー	I can't take any more! My life's in danger! I...I'm getting off!	C'est pas possible, tu conduis vraiment trop mal. Je descends ici!	Stopp, sofort! Da fahre ich ja selbst noch besser! Lass mich raus hier, aber schnell!
なんだ にいちゃん 運転(うんてん)は からっきしダメだな ・・・オレは降(お)りるよ！	Uh-oh, he left the train. Should we go back and get him? YeahNo	Ah, il est descendu... On retourne le chercher? OuiNon	Einfach ausgestiegen! Sollen wir es noch mal versuchen? Ja.Nein.
あーあ 降(お)りちゃいましたね・・・ もう一度(いちど) 迎(むか)えにいきましょうか？ いくいかない	That's the way you do it!	Hé! T'es vraiment doué!	Das machst du gut so! Ein echter Lokführer...
おう にいちゃん！ 分(わ)かってるね！	Whoa, whoa! Watch what you're doing there!	Hé! Dis donc! Fais un peu attention!	Das... Das kannst du doch nicht ernst meinen!
おいおい！にいちゃん！ 全然(ぜんぜん)ダメじゃねえか！	Aaaaaaaaaaugh!	GYAAAAAAAAAAAAAH!!!	Haaargh!
ぎゃーーーーーー	What are you doing? You can't be the same engineer who just graduated. I'll be taking my leave now.	Mais qu'est-ce que c'est que ça? Etes-vous vraiment le conducteur à qui nous avons remis son diplôme? Euh... Non, rien... Quoi qu'il en soit, je descends ici!	Sofort anhalten! Wo hast du denn dein Lokführerdiplom erhalten? Das ist ja fürchterlich! Also nein, da laufe ich lieber, wirklich!
なっ なんぞなぁーっ！！ おぬしは本当(ほんとう)にあのとき 任命(にんめい)をうけた 機関士(きかんし)なのか！? あ・・・ いや とにかくワシはおりるぞなっ！！	If he's going by foot, I doubt we'd find him back at Castle Town... It's unfortunate, but I'm sure Teacher can look after himself. Let's keep going.	Ah, il est descendu... Il a dit qu'il continuait à pied. Il n'est quand même pas retourné en ville? Ne nous occupons pas de James, et continuons notre route.	Oh... Er ist einfach ausgestiegen. Und er hat gesagt, dass er laufen will... Ihn zu suchen macht wohl keinen Sinn. Es hilft nichts, lass uns weiterfahren!
あーあ 降(お)りちゃいましたね・・・ 自分(じぶん)の足(あし)で行(い)くと 言(い)って いましたし・・・町(まち)に戻(もど)っても いないでしょうね ジイのことは気(き)にせず 私(わたし)たちも先(さき)をいそぎましょう	Yes, that's it! That's how you drive a train!	Oui, continuez ainsi!	Du weißt, wie's geht!
そうじゃ その調子(ちょうし)じゃっ！！	What are you doing?! Pay attention!	Regardez un peu les voies quand vous conduisez!	Was machst du denn da? Schau nach vorne!
なんじゃっ！！ どこを見(み)て運転(うんてん)してるぞなっ！！	P-Princess! Oh, wait...no.	Votre Altesse! Ah... Non, rien...	Pri-Prinzessin! Oh, oho...
ひっ姫(ひめ)さまーっ！！ あ・・・いや	Eh? What in the world could this be?	Hein? Rien ne se produit... Qu'est-ce que ça peut bien être?	Nanu? Da scheint sich nichts zu tun... Was das wohl ist?
あら・・！? 何(なに)も起(お)こりませんね・・・・ いったい なんなんでしょうかコレ？	Some text is appearing. It's faded, and I can't make out very much. "Pass through...the gate... steam whistle...will open... from either side..." Uh... I don't understand it at all. What does it mean?	Mais un texte est apparu. Ce sont des lettres anciennes, je n'arrive pas à tout lire. Voyons... "Sifflet à vapeur"... "portail"... "s'ouvrira"... "dans les deux sens"... Je n'arrive pas à déchiffrer grand-chose. Qu'est-ce que ça peut vouloir dire?...	Aber sieh mal, dort erscheinen Buchstaben... Eine alte Schrift, ich kann nicht alles entziffern... Also... Neues... Tor... Dampfpfeife... Öffnet von beiden Seiten... Das war alles, was ich verstanden habe... Was das wohl bedeutet?
でも 何(なに)か文字(もじ)が 浮(う)かび上(あ)がりましたね 古(ふる)い文字(もじ)で 全部(ぜんぶ)は 読(よ)めませんが・・・えーっと・・・ 新(あら)たなる・・・の扉(とびら) ・・・蒸気(じょうき)の笛(ふえ)・・・ ・・開(ひら)かん・・・・ うーん ほとんど読(よ)めませんでした なんのことでしょうね・・・	...Goodness. What was that light? It seemed to teleport us somewhere else... This must be how the people of ancient times travelled the land! You should make note of these spots where we can teleport! Being able to move around like this will be very useful in the future!	... Nous avons été enveloppés par une grande lumière... Et nous avons été transportés à un autre endroit... ... C'est formidable! Ces portails devaient servir à voyager autrefois. Ils nous seront utiles dans notre aventure! Quand tu en trouveras un, note son emplacement!	...Was... Ich fühle mich wie vom Blitz getroffen. Wir haben uns an einen anderen Ort teleportiert. Das ist... großartig! Damit sind unsere Ahnen also gereist... Und uns kann es in unserem Abenteuer sicher von Nutzen sein! Am besten, du markierst dir die Stelle!
・・・なにか ひかりに つつまれたと思(おも)ったら なにやら違(ちが)う場所(ばしょ)に シュンカン移動(いどう)したようですね・・・ ・・・すごいですっ！！ 古代(こだい)の人(ひと)たちは コレを使(つか)って 各地(かくち)を行(い)ったり来(き)たり往復(おうふく)して いたのでしょうか？ このシュンカン移動(いどう)は 私(わたし)たちの 冒険(ぼうけん)の 役(やく)にたちそうですね！！ なにが？そうだね	Could these be the twisted tunnels that Rael was talking about? We must be brave and press on, [Link]!	Ce doit être le tunnel de l'errance dont parlait Tendor. [Link]! Soyons prudents!	Das muss der wandernde Tunnel sein, von dem Tender sprach... [Link], da müssen wir jetzt durch!
古代(こだい)の人(ひと)たちは コレを使(つか)って 各地(かくち)を行(い)ったり来(き)たり往復(おうふく) していたようですね このシュンカン移動(いどう)は 私(わたし)たちの 冒険(ぼうけん)の 役(やく)にたつと思(おも)いませんか なにが？そうだね	Hold on now. It looks like we've returned to where we started. I don't think we'll make it through here on luck alone. Be sure you take good notes on where to go, [Link]!	Tiens? Nous sommes revenus à notre point de départ. J'ai l'impression que ça ne va pas être une partie de plaisir. [Link]! Il va falloir prendre des notes détaillées!	Wie?!? Wir sind wieder am Ausgangspunkt... Das scheint wirklich etwas verworren hier, oder? Du solltest dir besser Notizen machen, [Link]!
シュンカン移動(いどう)できる 場所(ばしょ)は 忘(わす)れないように メモしておきましょう	It looks like there are no more tunnels up ahead, [Link]! That means we made it through the second trial! There's no time to dawdle. The final trial is waiting for us!	[Link]! Regarde! Plus de tunnel en vue! Visiblement, nous avons franchi la deuxième épreuve! Il n'en reste plus qu'une!	Sieh mal, [Link]! Der Tunnel, er ist verschwunden! Wir haben es geschafft! Auf zur letzten Prüfung!
	Some words have been engraved in this old door. Let's see... "If you wish to gain passage, you must first silence the turrets." "Silence the turrets"... Do you have any clue what that could mean?	Quelque chose est gravé sur la porte. Voyons... "Calme mes bombardements et la porte s'ouvrira." Ses bombardements? Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire?	Dort in die Tür sind irgend- welche Zeichen eingeritzt! Mal sehen... Besänftige meine Wächter, um die Türe zu öffnen. Meine Wächter... Was das wohl bedeuten mag?
これが テンダ様(さま)がおっしゃってた さまよいのトンネルかしら！? [Link]っ こころして行(い)きましょう！	The first trial is the great eye in the dark... Whatever that is, it gives me the creeps.	D'abord, un gros œil qui attaque dans le noir... J'ai comme un mauvais pressentiment...	Die erste Prüfung: Die Augen der Finsternis... Mir ist nicht wohl dabei...
あら・・・？ 元(もと)の位置(いち)に戻(もど)ってきましたね やっぱり 一筋縄(ひとすじなわ)じゃいかない ようですね [Link] ここは しっかりメモを したほうが よさそうですね！！	Whew! We seem to have made it through somehow. Catch your breath. When you're ready, let's move on to the second trial!	On a réussi à passer, [Link]! Ressaisissons-nous avant de nous rendre à la deuxième épreuve!	Wir... Wir sind durch! Toll! Jetzt schnell weiter zur zweiten Prüfung...
[Link]っ！！ 前(まえ)を見(み)てください トンネルがなくなりました！ どうやら ２つ目(め)の試練(しれん)は クリアしたようですね！ さあ 最後(さいご)の試練(しれん)に 向(む)かいましょう！	Look at that huge statue! Who do you think built it?	Quelle grande statue! Qui a bien pu la sculpter?	Was für eine riesige Statue! Wer die wohl errichtet hat?
なにか古(ふる)い文字(もじ)が 扉(とびら)に刻(きざ)まれていますね えーっと・・・ ワレノ ホウゲキヲ シズメヨ サスレバ コノトビラ ヒラカン ホウゲキをしずめる・・・ なんのことでしょうね！?	The temple up ahead looks like ancient ruins...	Le temple est en vue... On dirait des ruines antiques...	Sieh mal, der Tempel! Er sieht alt aus...
1つ目(め)の 試練(しれん) 闇(やみ)に迫(せま)る大目玉(おおめだま)・・・ いやな予感(よかん)がするのですが・・・	Right, let's head back to the Tower of Spirits!	Retournons à la tour des dieux!	Los, zum Turm der Götter!
なっ なんとか通過(つうか) 出来(でき)ましたね[Link] きっ 気(き)を取(と)り直(なお)して 2つ目(め)の試練(しれん)にまいりましょう！！	S-something's following us!	Quelque chose nous poursuit!	Irgendetwas folgt uns...
わぁ 大(おお)きな石像(せきぞう)ですねっ！！ いったい誰(だれ)が造(つく)ったのかしら・・・	Whoooa! What in the world is that?!	Hyaaah! Qu'est-ce que c'est que ça?!	Aaargh! Was ist das? Sieh doch!
あっ 神殿(しんでん)が見(み)えてきました まさに 古代(こだい)遺跡(いせき)って感(かん)じです・・・	Is that a bug? I hate bugs!	Est-ce que c'est un insecte?!	Ist... Ist das ein Insekt?
さぁ 神(かみ)の塔(とう)にもどりましょう！！	Why haven't we made it out of here yet?	Où est la sortie?!	Ich will raus hier!
なっ 何(なに)かが 追(お)いかけてきてます！	Look! Here it comes again!	Le... le revoilà!!	Da, schon wieder! Schnell!
キャァァー なっ なんですかっ！！ アレはっ！	Quick! We've got to get away!	Hyaaa! Vite, fuyons!	Aaah! Flieh, schnell!
ムッ ムシですかアレは！？	No way that was a bug! ...Was it?!	Est-ce que c'était un insecte?	Ist das wirklich ein Käfer?
でっ出口(でぐち)は まだですか！！	What if all the little ones grew into things like that... Ugh, it's too gross to even think about.	Des petits, maintenant... Est-ce qu'en grandissant, ils deviennent comme l'autre? Rien que d'y penser, ça m'horrifie...	... Ob wohl alle Insekten so groß werden können? Eine schreckliche Vorstellung, oder?
まっ まま またアレが 出(で)てきました！！	[Link]! This is bad! You need to be careful if we want to make it to the other side!	[Link]! C'est trop dangereux! Essaie de passer en les évitant!	Pass auf, [Link]! Das sieht gefährlich aus! Wir sollten hier so schnell wie möglich verschwinden! Volldampf voraus!
キャァァー 本気(ほんき)で 逃(に)げてくださいっ！！
やっぱり ムシなのですか？！ アレは？！
小(ちい)さいの・・・ みんな成長(せいちょう)したら アレに なるのでしょうか・・・ 想像(そうぞう)しただけで おぞましいですね・・・
[Link]っ！！ いまのところは 危険(きけん)です！ できるだけ さけて 通(とお)るべきです！！
汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)するのですか？ うんちがう	Would you like to board the train? YepNot now	Veux-tu reprendre les rails? OuiNon	Sollen wir fahren? Ja.Nein.
そうですか！ 出発(しゅっぱつ)する時(とき)は いつでも 言(い)ってくださいね！	All right. When you're ready to depart, please just let me know.	D'accord. Si tu veux repartir, dis-le-moi!	Gut, dann gib mir einfach Bescheid, wenn du fahren möchtest.
では 出発(しゅっぱつ)しましょう!!	Let's be on our way then!	Alors, allons-y!	Zurücktreten bitte!
なんだか 色々(いろいろ)大変(たいへん)でしたけど ようやく 海(うみ)の大地(だいち)に いけそうです・・・ さあ [Link]！ 出発(しゅっぱつ)しましょう！ うんまって	Whew! It was no easy task, but we've finally opened a path to the Ocean Land. Are you ready to head out there, [Link]? Sure!Wait...	Eh bien, ça n'a pas été de tout repos! Mais on va enfin pouvoir atteindre la contrée marine. Tu es prêt à partir, [Link]? Oui!Non...	Es war nicht leicht, aber jetzt können wir wohl endlich an die Meeresküste! Los, [Link]! Fahren wir! Ja.Warte!
もう出発(しゅっぱつ)するのですか？ まだ 色々(いろいろ)と調(しら)べた方(ほう)が よさそうな・・・	You're sure you want to leave? There's so much left here to investigate...	Tu veux déjà repartir? On ferait mieux de continuer à chercher...	Willst du schon fahren? Sollten wir uns nicht lieber noch etwas umsehen?
あら？ 王家(おうけ)のゆびわ という お宝(たから)は この土地(とち)に 眠(ねむ)るって 言(い)ってませんでした？ もっと 色々(いろいろ) 調(しら)べた方(ほう)が いいかと 思(おも)いますけど・・・	Hey! Didn't I tell you that the Regal Ring is hiding somewhere in these parts? It seems to me that you should try looking around here a little more!	L'anneau royal est censé être enfoui quelque part sur ces terres. Je pense que nous devrions chercher encore un peu...	Wie, der königliche Ring ist nicht hier? Er sollte aber hier sein... Vielleicht solltest du noch etwas gründlicher suchen...
王家(おうけ)のゆびわは 見(み)つかり ましたし これで 5000ルピーを 払(はら)わなくてもすみそうですね！ さあ 早(はや)く ラインバックの ところに 行(い)きましょう！！	We found the Regal Ring! It should cover the 5,000 Rupees for the bridge! Now let's hurry back to Linebeck's store!	Avec cet anneau royal, tu vas pouvoir payer les 5000 rubis. Allons vite voir Linebeck!	Du hast den Königlichen Ring gefunden. Er ist sicher 5000 Rubine wert! Bring ihn schnell zu Linebeck!
橋(はし)が壊(こわ)れてしまってますね・・・ これでは向(む)こうに渡(わた)れませんね どうしましょうか・・・ 橋(はし)を直(なお)してくれるような 方(かた)がいないか 探(さが)してみましょう！	Just look at that bridge... It's a complete mess! How are we supposed to get to the other side with the bridge in this state? Maybe someone around here can fix it for us.	Le pont s'est effondré... On ne peut pas regagner l'autre rive... Comment faire? Cherchons quelqu'un qui puisse réparer le pont!	Die Brücke ist kaputt... Wie kommen wir jetzt auf die andere Seite? Wir brauchen jemanden, der die Brücke reparieren kann!
なんなんですか！？ この展開(てんかい)！！ ５０００ルピーなんて ひどすぎます！！ ラインバックのところに 文句(もんく)を 言(い)いに行(い)きましょう！	Wh-what kind of nonsense is this! 5,000 Rupees? That's positively criminal! How can we be expected to come up with that kind of money? Let's go give Linebeck a piece of our minds!	Mais qu'est-ce que ça veut dire? 5000 rubis, c'est n'importe quoi! Allons nous plaindre à Linebeck!	Waaas?!? 5000 Rubine?!? Das ist viel zu teuer! Gehen wir zu Linebeck, uns beschweren!
ふー やっとついたか・・・ まだまだ おまえの運転(うんてん) なっちゃいねぇなぁ まあいい さあ さっさと 現場(げんば)へ 行(い)くぞ！！	Finally! The way you were jostlin' me, I felt like I'd been riding forever! Well, enough with the small talk. I'm gonna go check out the damage!	Fiou, on est enfin arrivés... T'es pas encore super doué pour la conduite. Enfin bref... Allons voir ce pont!	Endlich sind wir da... Wurde auch Zeit! Dann mal auf zur Baustelle!
お もうついたのか！ なかなか お前(まえ)の運転(うんてん) 快適(かいてき)だったぜ！ さあ いい仕事(しごと)ができそうだ！ 現場(げんば)に行(い)くぞ！！	Well, look at that! We're here! Ya sure know how to ride those rails, kid! A ride like that puts me in a workin' mood. I'm headin' straight to the job site!	On est déjà arrivés? Tu conduis vraiment pas mal! Je sens que je vais pouvoir faire du bon boulot! Je vais voir le chantier!	Wie, schon da?!? Du bist ja wirklich ein flinkes Bürschchen! Gut, dann sehen wir uns die Sache mal genauer an!
まだまだ安心(あんしん)できる運転(うんてん)って わけじゃないが まあ いいんじゃないか・・・ さあ さっさと 現場(げんば)に行(い)くぞ!	I dunno if I'd call some of the drivin' you did pleasant, but I've seen worse. OK, enough chit-chat. I can hoof it to the job site from here.	C'est pas encore tout à fait ça mais tu conduis pas trop mal. Allez, au chantier!	Na, eine sichere Fahrt war das jetzt nicht gerade... Aber jetzt sind wir ja da! Na, dann wollen wir mal...
なるほどな！ こりゃあ ひでえが・・・ まあ なおせんことはない おまえは その辺(へん)で時間(じかん)を つぶしておいてくれ	Hmm, yep, this bridge got a number done on it. It's not beyond fixin', though. It'll take a while, so go kill some time and come back later.	En effet, il est dans un sale état... Enfin, je devrais pouvoir le réparer. Tu n'as qu'à te promener dans le coin en attendant que j'aie fini.	Mein lieber Schwan! Sieht übel aus! Das kann 'ne Weile dauern, also komm später wieder!
よーし これで一応(いちおう)は 走(はし)れるようになった まだ ちょっと不安定(ふあんてい)な ところがあるけどな・・・ ・・・なんだよ！ 心配(しんぱい)ないって 安心(あんしん)して向(む)こうの島(しま)に行(い)ってきな	There we go! It's not perfect, but it's strong enough to cross on. Might be a little shaky in spots, though, so you might, uh, wanna cross quickly... Oh, don't look so spooked! It's fine, I tell ya! It'll get you to the other side!	Bien, tu devrais pouvoir traverser maintenant. Il y a encore des endroits qui ne sont pas très stables, mais... ... Mais t'inquiète pas! Tu peux te rendre sur l'autre rive.	Alles klar! Die Brücke kann wieder befahren werden! Ein paar Stellen sind noch etwas wacklig, aber wird schon gehen! ...Was ist denn? Stell dich nicht so an! Passiert schon nix!
ん？ オレか？ ちょっと 疲(つか)れたしな！ ここで 休憩(きゅうけい)でもしてくわ！ また 帰(かえ)る時(とき)はのっけて いってくれや！	I'm pretty bushed. Lemme just rest my bones here a while. When you head back, do me a favour and lemme catch a ride with you!	Quoi? Moi? Je suis fatigué, je vais me reposer un peu ici! N'oublie pas que j'ai besoin de toi pour rentrer!	Ich? Ich brauch 'ne Pause. Ich mach jetzt erstmal Mittag! Wäre nett, wenn du mich dann später wieder nach Hause bringst.
しかし この土地(とち)にも飽(あ)きたし どっかいくかな・・・ そういえば・・・	But this place is kind of a bore for a cosmopolitan fella like myself. Actually, I'm thinking of heading somewhere new... Well......	Bon, c'est pas tout ça, mais je m'ennuie un peu ici... J'ai bien envie de voir du pays... Au fait......	Mir ist langweilig hier. Gehn wir woanders hin! Also......
なんだよ だまり こくってよ！ オレの 橋(はし)が 気(き)にいらねぇってか？	Well, say something! Don't you like my bridge?	Ben quoi, pourquoi tu dis rien? Il te plaît pas, mon pont?	Warum so still? Gefällt dir meine Brücke etwa nicht?
何(なに)！？ ユキワロシの村(むら)で 柵(さく)を作(つく)ってくれる人(ひと)を 探(さが)してた だと？？ ・・・・・・・・・・ バッキャロー！ オレは 橋(はし)職人(しょくにん)だぞ！ そんなチンケな 柵(さく)を喜(よろこ)んで 作(つく)ると思(おも)ってるのか！？ 職人(しょくにん)とは・・・	What?! They're looking for someone to build a fence in Anouki Village? What does that have to do with me? I'm the BRIDGE worker! Got that? BRIDGE! You think I want to build some ugly old fence?! Well, I......	Quoi? On cherche quelqu'un pour construire une clôture au village Skimo? ............ Imbécile! Moi, je construis des ponts! Je vais pas m'abaisser à construire des clôtures! Tu sais......	Was? Im Anouki-Dorf brauchen sie jemanden, der ihnen einen Zaun baut? ... Pah! Ich bin Brückenbauer! Denken die, ich bau so einen mickrigen Zaun?!? Na ja......
なんだよ だまり こくってよ！ 言(い)いたいことがあるなら はっきりと 言(い)いやがれ！	Speak up, kid! If you got somethin' to say, just say it!	Qu'est-ce que t'as à me regarder comme ça? Si t'as quelque chose à me dire, dis-le et qu'on en finisse!	Warum sagst du nichts? Nur immer heraus damit!
なに？ 職人(しょくにん)とは どんな物(もの)でも 最高(さいこう)に仕上(しあ)げるものだ？ 橋(はし)であっても柵(さく)であっても それが 人(ひと)に喜(よろこ)ばれるもので あれば 職人(しょくにん)冥利(みょうり)に尽(つ)きるだぁ？ ・・・・・・・・・ てめぇ 知(し)ったような口(くち)を・・ だが・・・ いい事(こと) 言(い)うじゃねえか 気(き)に入(い)った！ 最高(さいこう)の柵(さく)とやら 作(つく)ってやろうじゃねえか！ おい！ さっそく 行(い)くぞ！ おう！やめとく	What's that you say? A true craftsman can build anything he wants to? Hmm... I think I know more about what a craftsman can do than you do, kid! Still, maybe you got a point there... Tell ya what! I'll build that fence after all! We can go right now! OK!Nah	Qu'est-ce que tu dis? Un artisan doit être capable de construire n'importe quoi à la perfection? Que ce soit un pont ou une clôture, si ça peut apporter du bonheur aux gens... c'est le plus grand des honneurs pour un artisan? ......... Tu manques pas de culot pour me faire la morale! Mais... t'as raison! Je vais construire la plus belle clôture du monde! Allez! En route! Oui!Non...	Was sagst du? Ein echter Zimmermann kriegt alles hin, ob Zaun oder Brücke? Der Kunde ist König, sagst du, und wir sollen ihm gute Dienstleister sein? ... Du nimmst den Mund ganz schön voll! ... Aber irgendwie hast du Recht! Sie wollen einen Zaun? Sie werden einen bekommen! Jawohl!Nein.
おい おまえ やる気(き) あんのか！？	What?! Then why were you givin' me the hard sell, kid?	Tu serais pas un peu en train de te payer ma tête?	Was?!? Weißt du denn eigentlich selbst, was du willst?
よし じゃあ 先(さき)に 汽車(きしゃ)に乗(の)ってるぜ!! 早(はや)く ユキワロシの村(むら)に 行(い)くぜ！！	All right. I'll wait for you at the train! Let's get to Anouki Village quick!	Bien, je t'attends dans le train! Direction le village Skimo!	Ich mach's mir schon mal im Zug bequem! Bring mich schnell ins Anouki-Dorf!
てめぇ オレを乗(の)せて あんな 運転(うんてん)をよくしやがるな！！ おまえも 機関士(きかんし)のはしくれ だろうが！ 意地(いじ)って もん見(み)せやがれ！！	I don't know how you can call yourself an engineer with driving like that!	Comment peux-tu conduire aussi mal alors que je suis à bord?! Montre-moi que tu es digne de ton diplôme de conducteur, bon sang!	Streng dich ein wenig an, wenn du mich mitnimmst! Kaum zu glauben, dass du dich Lokführer schimpfen darfst. Pass besser auf!
なんだ！？ もう一回(いっかい) 乗(の)ってくれってか？ おねがいいや・・	Are you for real? You want me to ride with you again? Please?Uh, no...	Quoi? Tu veux encore que je monte dans ton train? Oui!Non, non...	Wie?!? Du willst, dass ich wieder einsteige bei dir? Bitte!Nein.
ふん オレも一度(いちど) 引(ひ)き受(う)けたから 乗(の)ってやるが 今度(こんど)こそ ちゃんと ユキワロシの村(むら)に連(つ)れて行(い)けよ！	I guess I did agree to help you. But this time, take me to Anouki Village safely! Don't drive like a maniac!	Bon d'accord. Mais cette fois, amène-moi au village Skimo et applique-toi!	Gut, einmal noch! Bring mich ins Anouki-Dorf!
なんでい お前(まえ)は！ ちゃんと 運転(うんてん)技術(ぎじゅつ) 磨(みが)いてからこい！	Lemme give you a piece of advice. Learn to drive before you come back here!	Alors reviens quand tu sauras conduire mieux que ça!	Wie, nein?!? Streng dich dieses Mal eben mehr an!
橋(はし)は 壊(こわ)れずに架(か)かってるな！ どうだ！ オレの作(つく)った 橋(はし)は 頑丈(がんじょう)だろ！	Well, whaddaya think? The bridge hasn't fallen down yet! Not too shabby, eh?	T'as réussi à traverser le pont sans qu'il s'effondre! Les ponts que je construis, c'est du solide!	Na, was meinst du? Meine Brücke ist robust, die hält einiges aus!
なんだ ボウズ！！ 行(い)くのか 行(い)かねぇのか はっきりしやがれ！ ユキワロシの村(むら)に 行(い)くのか？ いきますまって	What now, kid?! Either you're going or you're not! SO! Are you headed for Anouki Village? YesWait	Faut te décider, gamin! On y va ou on y va pas? Tu m'amènes au village Skimo? Oui!Attends...	Wie jetzt?!? Willst du fahren oder nicht? Entscheide dich! Fahren wir jetzt ins Anouki-Dorf? Gut!Nein.
なんだ 今(いま) 他(ほか)に誰(だれ)か乗(の)ってる じゃねえか・・・・ そいつをちゃんと 降(お)ろしてから やってこい！	What's this? You already got someone on board! Come back for me when ya got an open seat!	Mais y'a déjà quelqu'un dans ton train... Reviens me chercher quand tu l'auras déposé!	Wie, da sitzt ja bereits ein anderer Passagier im Zug! Bring den erst einmal ans Ziel, dann komm wieder!
おい お前(まえ)！ そういや お前(まえ)が 乗(の)せてた乗客(じょうきゃく)がさらわれたって 聞(き)いたぞ！ そんな おっそろしい 汽車(きしゃ)に オレを乗(の)せるってのか！？ ちゃんと そいつを 助(たす)け出(だ)して から オレのところに来(こ)い！	Wait up! Didn't one of your passengers get kidnapped? Yeah, I heard about it! I can't ride on a dangerous train like this! You better go rescue that passenger of yours first! Then come back here!	Mais au fait, il paraît qu'un de tes passagers s'est fait enlever! Et tu crois que je vais monter dans ton train en sachant ça?! Reviens me chercher quand tu l'auras sauvé!	Sag mal, du bist doch der, aus dessen Wagen ein Passagier entführt wurde? Und da soll ich einsteigen? Bin doch nicht lebensmüde! Rette erst einmal deinen anderen Passagier, klar?!?
こんなところにも 小(ちい)さな 駅(えき)があるのですね！	Who knew there was a tiny station sitting way out here?	Il y a une petite gare ici aussi!	Sieh mal, was für ein kleiner Bahnhof!
なんだか 大(おお)きな家(いえ)が ありますけど・・ 行(い)ってみましょうか	Why don't we see who lives in that house over there?	Regarde cette grande maison... Allons voir.	Und ein großes Haus... Sehen wir uns das doch mal an!
お ケンゾウを連(つ)れてきたか・・・ オレも後(あと)で行(い)くから 先(さき)に現場(げんば)につれていってくれ！	I see you managed to fetch the bridge worker. Nice going there, squirt. You go ahead and show him where the bridge is busted. I'll head out later.	Ah, tu as ramené Tomar? J'arrive, attendez-moi au pont!	Oh, du hast ihn also mitgebracht... Dann bring ihn doch mal zur Brücke, Kleiner! Ich komm später nach.
おぅ ボウズ！ また 大変(たいへん)な ことになったな！！ ５０００ルピーかぁ おまえのような ガキには とても払(はら)えないだろうな！！	What is it, squirt? You look a bit worried. Is it because a little kid like you doesn't have 5,000 Rupees to drop?	Hé gamin! T'es dans un sacré pétrin! Je doute qu'un gamin comme toi puisse payer 5000 rubis!	Ach, Kleiner! Das ist ja ein schöner Schlamassel! Jede Wette, dass ein Kind wie du keine 5000 Rubine hat!
まあ ちょっと オレに名案(めいあん)が あるんだが・・・ どうだ？ ちょっと アルバイト でもしてみねぇか？ オレの言(い)うとおりにすれば ５０００ルピーなんて あっというまに 返(かえ)せるぜ！！ どうだ 興味(きょうみ)あるだろう！？ おしえてやめとく	Well, relax. I've got a great idea I'm willing to share with you. We can scrape that moolah together IF you're willing to do a little work for me. Do what I say, and we'll have 5,000 Rupees before you know it! What do you say, squirt? Down for some side work? SureNope	Attends, j'ai une super idée... Qu'est-ce que tu dirais de travailler pour moi? Si tu fais ce que je te dis, tu auras les 5000 rubis en un clin d'œil! Ça t'intéresse? OuiNon	Aber zum Glück habe ich einen genialen Plan! Ein bisschen Arbeit macht dir doch sicher nichts aus, oder? Folge meinen Anweisungen, dann sind die 5000 Rubine ganz schnell zusammen! Na, bist du dabei? Plan?Nein!
雪(ゆき)の大地(だいち)に住(す)む ケンゾウって 橋(はし)職人(しょくにん)だ！ ただ こいつは ものすごい 気難(きむずか)しいからな 変(へん)な運転(うんてん)してる とすぐ カンカンになるぞ！ 丁重(ていちょう)に扱(あつか)えよ！！ ボウズの 運転(うんてん)テクニック 問(と)われるぜ！！	Go talk to the bridge worker who lives in the Snow Land! Oh, and if you give him a lift, watch how you drive! The guy gets ruffled easily. If things get too bumpy along the way, expect him to yell at you. A lot.	Tomar, qui vit dans la contrée des neiges, est constructeur de ponts! Mais il est très difficile et ne supporte pas qu'on conduise mal! Alors conduis prudemment quand il sera à bord!	Geh zu Malleus. Er lebt im Schneetal und kann die Brücke reparieren. Außerdem ist er ein sehr anspruchsvoller Fahrgast, der schnell wütend wird! Wenn die Fahrt zu wild wird, gibt's Geschrei... Viel Geschrei!
そうか しょうがねぇなぁ それなら 自分(じぶん)でなんとか するんだなぁ・・・	Hmph. Someone's not a team player. I guess you'll just have to fix this problem on your own then!	Ah bon, tant pis. Dans ce cas, débrouille-toi tout seul...	Wenn du meinst... Dann lass dir selbst was einfallen!
よし じゃあ 教(おし)えてやろう！ よく 聞(き)けよ！！ 実(じつ)はこの土地(とち)には 昔(むかし)から お宝(たから)が眠(ねむ)ってるといわれてんだよ そのお宝(たから)の名前(なまえ)は 「王家(おうけ)のゆびわ」ってんだ！ その価値(かち)たるや 8000ルピー と言(い)われてんだぜ！！ オレの爺(じい)さんが どこかに 隠(かく)したっていう手紙(てがみ)を残(のこ)して なくなったんだが・・ 何度(なんど)も探(さが)してるんだが どうも見(み)つからねぇ・・・ そこでそれをオレの代(か)わりに おまえが見(み)つけて 来(く)るってのはどうだ！ それを見(み)つけりゃ すぐに借金(しゃっきん)返(かえ)せるぜぇ！！ どうだ！ やってみるか？ やるいや	Excellent! Now listen closely, as I only want to say this once. I've heard whispers about some high-value loot that was hidden here long ago. What loot, you ask? A gem of a treasure known as the Regal Ring! From what I can gather, the thing's got to be worth a cool 8,000 Rupees, easy! My grandfather left a letter detailing the ring's location shortly before his passing. I've read the clues he gave and looked all over, but I haven't hit pay dirt... This is where you come in. What say you find the ring for me and bring it back? Do that, and we'll generate more than enough Rupees to pay off your debt! Should be a sweet deal for all involved. Are you in? I'm inI'll pass	Très bien, je t'explique! Ecoute bien! On raconte qu'un trésor a autrefois été enterré sur ces terres. On l'appelle l'anneau royal! Et on dit qu'il vaut au moins 8000 rubis! Feu mon grand-père a laissé une lettre indiquant comment le retrouver. Je l'ai cherché partout, mais impossible de mettre la main dessus... Alors je me disais que tu pourrais le chercher à ma place! Si tu le trouves, ça paiera tous les frais de réparation! Alors, tu veux essayer? Oui!Non...	Du bist ein kluges Kerlchen! Also, hör zu! Hier in der Gegend gibt es einen uralten Schatz. Man kennt ihn unter dem Namen "Königlicher Ring". Es heißt, er sei unglaubliche 8000 Rubine wert! Einer meiner Vorfahren hat in einem Brief beschrieben, wo er versteckt ist. Ich habe die Hinweise befolgt, aber nichts gefunden... Also solltest du dich mal umsehen! Wenn du ihn findest, haben wir die nötigen Rubine! Na, was sagst du? Gut.Nein.
イヤッハーーー！！ よし このじいさんの手紙(てがみ)を おまえにやる！ このなぞを おまえが解(と)き 見事(みごと) お宝(たから) 「王家(おうけ)のゆびわ」を 手(て)に入(い)れろ！！	Fantastic! Here's the letter Gramps left behind, for your reference. Figure out the riddle, get your hands on the Regal Ring and make us rich!	Youhou!! Parfait! Tiens, prends la lettre de mon grand-père! Perce son mystère et trouve l'anneau royal!	Dann geb ich dir den Brief meines Vorfahren! Finde den königlichen Ring und wir sind reich!
なんだ ボウズ やっぱり やらせてくださいってのか？ おねがいなんでもない	So, what do you think, squirt? Want to do a little work? SureNo way	Comment? Tu veux essayer finalement, gamin? OuiNon	Wie, kümmerst du dich jetzt darum? Ja.Nein.
お宝(たから)の場所(ばしょ)は じいさん の墓(はか)の近辺(きんぺん)らしい ここのドアから じいさんの 墓(はか)の方(ほう)にいけるからな！ その 手紙(てがみ)を見(み)て お宝(たから)の場所(ばしょ)を さぐり当(あ)ててくれ！	The ring seems to be near Gramps's grave. You can get there through here. Read the letter and see if you can suss out where the thing is!	Il paraît que le trésor se trouve près de la tombe de mon grand-père. Pour t'y rendre, prends cette porte! Lis bien la lettre et trouve l'endroit où est caché le trésor!	Der Schatz soll nahe dem Grab meines Vorfahren versteckt sein. Durch diese Tür gelangst du dorthin. Sieh dir den Brief an, um das Versteck des Schatzes zu finden.
じいさんの 埋(う)めた お宝(たから) 「王家(おうけ)のゆびわ」を 探(さが)し出(だ)して来(こ)い！ そうすれば おまえの 借金(しゃっきん) チャラになるぜ！	My grandfather buried the Regal Ring. You're going to find it and bring it back! Once I've got it, you can kiss that debt of yours goodbye!	Trouve l'anneau royal que mon grand-père a enterré! Avec lui, tu pourras éponger ta dette d'un seul coup!	Such den königlichen Ring, den mein Vorfahre vergraben hat. Dann haben wir die Rubine, die wir brauchen!
お！ 盾(たて) 食(く)われちまったか！？ ハハハ あそこの魔物(まもの)は うかうかしてると盾(たて)を食(く)われ ちまうんだよなぁ！ なんなら オレが盾(たて)を 売(う)ってやろうか？ たったの 100ルピーだ！ どうだ 買(か)うか？ かう！高(たか)いよ！	Whoa! Your shield was eaten, was it? Ha HA, yes! Those beasts will eat a shield right out of a man's hand! It's a very good thing that I happen to have a shield here I can sell you. The price isn't half bad, either. It's yours for 100 Rupees. Care to purchase it? Sure!Too steep	Ah, tu t'es fait manger ton bouclier? Hahaha! Ces sales monstres peuvent gober un bouclier en un rien de temps! Je peux t'en vendre un si tu veux. Ça fera 100 rubis! Qu'est-ce que tu en dis? J'achète!Trop cher!	Sag mal, wo ist denn dein Schild, Kleiner? Haben den etwa die Monster gefressen? Hahaha! Zum Glück für dich habe ich hier einen neuen Schild, den ich dir gern verkaufe. Der Preis? Nur 100 Rubine! Na? Klasse!Teuer.
まあ 無理(むり)にとは言(い)わないが この先(さき) 盾(たて)なしじゃ きついと思(おも)うぞ！！	Let's be realistic, kid. Do you REALLY want to be out there without a shield?	Comme tu voudras. Mais tu vas t'amuser sans bouclier!	Betrachten wir's mal ganz realistisch, Kleiner! Willst du ohne Schild rumlaufen?
へへ！ まいどあり！！	Ha HA! Thanks for your patronage!	Héhé! Merci bien!	Hehe! Danke für deinen Einkauf!
なんだ 金(かね)が足(た)りないなぁ 金(かね)が たまったらまたきな！	How embarrassing! You don't have enough money. Come back when you do!	Mais t'as pas assez d'argent! Reviens quand tu seras plus riche!	Du hast nicht genug Geld. So wird das nichts.
よしきた！ ほれ！	Wonderful! Here we are!	Et voilà!	Sehr gut! Bitte sehr!
よぉ ケンゾウ！ やっと来(き)てくれたか！！	Ah, the bridge worker! How have you been, good man?	Salut Tomar! Te voilà enfin!	Ah, da bist du ja endlich!
おう ラインバックか！ 久(ひさ)しぶりだな！	Linebeck? Well, I'll be! How've ya been, ya old treasure hound?	Tiens, Linebeck! Ça fait un bail!	Lange nicht gesehen, Linebeck! Alter Schatzschnüffler!
また いつものように チャッチャと 直(なお)してくれ 頼(たの)んだぜ！	Much better now that you're here! Do me a favour and work a little of your magic on this dilapidated bridge.	Allez, répare-moi ce pont comme tu sais si bien le faire!	Wie sieht's aus, kannst du die Brücke reparieren?
まかせとけ！ それより ちゃんと 修理費(しゅうりひ) 出(だ)してくれんだろうな！！ この前(まえ)のおまえの家(いえ)の 修理費(しゅうりひ)とあわせて そうだな・・・ 5000ルピーって ところだな！！	Course, course. Just leave it to me! Shouldn't be a problem. Assumin', of course, that you've got my repair fee on hand. Ya do, right? Ya also still owe me for the work I did on your house. So along with the bridge... Hmm, I'd say 5,000 Rupees oughta cover the bill nicely!	C'est comme si c'était fait! Pendant ce temps, va préparer mon paiement! Si on ajoute les réparations que j'ai faites chez toi la dernière fois... ça nous fait un total de 5000 rubis!	Kein Problem! Zumindest, wenn du die Reparaturkosten bezahlen kannst! Du schuldest mir noch Geld für dein Haus, das macht zusammen... 5000 Rubine!
５・・５０００ルピーだと？？ くぅ 足元(あしもと)みやがって・・・	Five...THOUSAND?! Surely you must be joking!	5... 5000 rubis?! Mais c'est du vol...	5... 5000 Rubine? Findest du das nicht etwas teuer?
あ 修理費(しゅうりひ)なら このボウズが 払(はら)うぜ！ そもそも こいつが橋(はし)を 直(なお)してくれって言(い)ったんだからな	Lucky for both of us, this young fellow has kindly agreed to foot the bill. He's the one who wanted the bridge fixed in the first place, after all. All I did was send him your way, friend!	Ah... euh, pour le paiement, c'est ce gamin qui s'en occupe! Après tout, c'est lui qui voulait que le pont soit réparé.	Das zahlt der Kleine hier! Schließlich will er die Brücke repariert haben!
そうなのか？ そ・そんなちがいます！	Oh, is that so, little guy? Wh-what?No way!	C'est vrai, ça? Hein?Non!	Stimmt doch, oder? WIE?!?WAS?!?
まあ そういう事(こと)だから！ 後(あと)は 頼(たの)むわ！！ じゃな！	Well, I'm glad we cleared up that little bit of unsavoury business. Oh, and you'd best get that money ready, squirt. No one likes a bill dodger! Ta ta!	Enfin voilà, quoi... Je compte sur toi! A plus!	Dann ist ja alles klar! Bis dann!
まあ オレは どっちでも いいがな！ とりあえず ５０００ルピーだ！ 橋(はし)を直(なお)してる間(あいだ)に 用意(ようい)しておけよ！	Eh, I don't really care who pays me, so long as I get my 5,000 Rupees. I'll go fix that bridge, but that money better be ready for me when I'm done!	Bah, peu importe qui paie, du moment que j'ai mes 5000 rubis! Préparez l'argent pendant que je répare le pont!	Macht das unter euch aus. Gebt mir nur meine 5000 Rubine! Ihr könnt's euch noch überlegen, ich fang schon mal an!
お！ その顔(かお)は・・・ お宝(たから)を手(て)に入(い)れた！って顔(かお)だな！ えぇ そうなのか？ うんまだ	What's that look for? You've got a strange sparkle in your eye... Why, you devil! You found the Regal Ring, didn't you? YupNot yet	Oh, ce regard... Toi, tu as trouvé le trésor, pas vrai? Oui!Non...	Dein Gesicht sagt mir alles! Es sagt: "Ich hab den Schatz!" Hab ich Recht? Ja.Nein.
けっ なんだよ！ 意味(いみ)もなく ニヤニヤしてないで 早(はや)く お宝(たから) 探(さが)して来(こ)い！	Then quit standing around with that dopey grin, and get back to looking!	Tss! Ben alors arrête de sourire comme un benêt et va le chercher!	Was willst du dann hier? Red nicht so viel und such lieber den Schatz!
イヤッハー！！ やるじゃねぇか ボウズ！ どれ 早(はや)く見(み)せてみろ！	Ha HA! I knew I could count on you to bring home the bacon, squirt! Well? Where is it? Let me take a look at the thing!	Youhou! Tu te débrouilles pas mal, gamin! Allez, montre-moi!	Nicht schlecht, Kleiner! Gar nicht schlecht! Na los, zeig schon her!
なるほど！ これが じいさんが もってた王家(おうけ)のゆびわかぁ こりゃ 金(かね)になりそうだな！！	Oh, it's just breathtaking! Gramps always had an eye for treasure like this! The weight! The superb craftsmanship! This beauty's worth a ton, for sure!	Alors voilà l'anneau de mon grand-père... On devrait pouvoir en tirer pas mal d'argent!	Kein Zweifel! Das ist der königliche Ring! Man kann seinen unglaublichen Wert direkt sehen!
ほぉ それはそんなに 高価(こうか) なのか？	Oh, that so? Must be one heck of a ring, then.	Ah bon? Il est si précieux que ça?	Das muss ja ein toller Ring sein...
ふふ そりゃあな！ 8000ルピーには なるな・・・	You bet it is! It's gotta be worth a cool 8,000 Rupees...	Un peu, mon neveu! 8000 rubis au bas mot...	Darauf kannst du wetten. Er ist mindestens 8000 Rubine wert...
って おっさん！ いたのかよ！	Hey, when did you get here?! How long have you been standing there?	Ah, Tomar! T'es là depuis longtemps?!	Seit wann bist du denn hier?!?
橋(はし) 今(いま)直(なお)ったぞ！ これで 向(む)こうに 渡(わた)れるようになった！	Just came by to let you know the bridge is all patched up.	Je viens de finir les réparations! On peut traverser, maintenant!	Ich wollte nur Bescheid sagen, dass die Brücke fertig ist!
お おう そうか！	Oh? Oh yes, that's right. Wonderful!	Ah... fantastique!	Ach... Genau!
じゃあ そいつは 修理(しゅうり)代金(だいきん) として もらっておくぜ！	Sure is! And now that the work's done, I'll take that bling as payment!	Bien, je prends ça en guise de paiement!	Und den Ring hier nehm ich als Bezahlung für meine Arbeit!
そんな薄汚(うすぎたな)いものが 8000ルピーもするのか？ まあ いいか 金(かね)がない よりましだからな！	So this little doodad's worth 8,000 Rupees? Coulda fooled me. Still, it beats takin' another IOU!	Ce truc dégoûtant vaut vraiment 8000 rubis? Enfin, c'est mieux que rien!	Das schmuddelige Ding soll 8000 Rubine wert sein? Na egal, wenn ihr schon kein Geld habt...
じゃあ また 何(なに)かあったら呼(よ)んでくれ！！	If you need anything else, just give me a holler!	Allez, à plus! Si t'as besoin de moi, tu sais où me trouver!	Gebt Bescheid, wenn noch was ist!
く くそー 全部(ぜんぶ)持(も)っていく ことねえじゃねえか！！	Can you believe he just took off with that ring? It's worth almost double what I owed!	Mais... mais... mais... Il m'a piqué mon anneau!	Hey, du kannst das doch nicht einfach mitnehmen!
・・・・・・・	...Crud.	......	...
あぁ なんだ しかし おまえも なかなかお宝(たから)を 見(み)つける腕前(うでまえ)はありそうだな よーし これから 見(み)つけた お宝(たから)は オレのところに もってこい！ 持(も)ってきた お宝(たから)と オレの 持(も)ってる 汽車(きしゃ)の車両(しゃりょう)を 交換(こうかん)してやろうじゃないか！ ふふ どうだ 悪(わる)い話(はなし)じゃ ないだろう！	I guess that's that. Still, you've got a real talent for sniffing out treasure. Ooh! Tell you what. From here on out, bring any treasure you find to me! If they impress, I'll trade you some lovely new train cars for those trinkets! Sound like a sweet deal? That's 'cause it IS!	Enfin... T'as l'air de toucher ta bille en chasse au trésor! Bien, si tu trouves des trésors, amène-les-moi! Je te les échangerai contre des éléments de train! Alors, qu'est-ce que t'en dis? Moi je dis que c'est une offre très alléchante!	Das war's wohl. Aber du scheinst ein Talent für die Schatzsuche zu haben! Bring alle Schätze, die du findest, zu mir! Ich habe ein paar hübsche Zugteile, die ich mit dir tauschen könnte. Das ist doch ein Wort, oder?
それじゃ！ 世界中(せかいじゅう)の お宝(たから)をあつめてこい じゃあな！	Now get out there and find me something shiny, my little treasure hunter! I can't wait to see what you bring my way! Bye now!	Allez! Va trouver des trésors dans le monde entier! A plus!	Mach dich auf und finde etwas Glänzendes für mich, kleiner Schatzsucher! Bis dann!
なんでい！ 仕事中(しごとちゅう)に 話(はな)しかけんじゃねぇ！ 気(き)が散(ち)るだろ！！	Don't bother me right now! Can't you see I'm workin' here?	Aaarh! Me parle pas pendant que je travaille, ça me déconcentre!	Hey! Sprich mich nicht an, während ich arbeite! Das lenkt ab!
おい ボウズ！ 何(なん)のようだ！？	Greetings, squirt! What can I do for you?	Qu'est-ce qui t'amène, gamin?	Hallo, Kleiner! Was kann ich für dich tun?
なんだ 小汚(こぎたな)いガキだな・・ ここはお前(まえ)のような貧乏(びんぼう)そうな やつが来(く)る所(ところ)じゃねえぞ！	What do you want, you Rupeeless ragamuffin? This is no place for the likes of you!	Ah, tu n'es qu'un sale pouilleux sans rubis... C'est pas un endroit pour toi, ici!	Was willst du, du rubinloser Rabauke? Du hast hier nichts verloren!
かえった かえった！ なに・・・！ あなたは誰(だれ)ですか？ だと？ だれ？おしえて？	Go on now! Shoo! Get out of here! Hmm? What's that you say? Who am I? Yeah!Tell me!	Allez, fiche-moi le camp! Comment? Tu veux savoir qui je suis? Euh...Oui!	Los, verschwinde! Abmarsch! Raus hier! Was? Was war das? Name?Bitte?
バカか おまえは・・・ オレが 直(なお)せるわけねぇだろ	Sheesh, kid! What planet are you from? Do I LOOK like I fix bridges? No way.	Tu m'as bien regardé? Est-ce que j'ai une tête à réparer les ponts?	Sehe ich etwa aus, als könnte ich eine Brücke reparieren?!?
そうなんだよ！ 前(まえ)の暴風雨(ぼうふうう)で 橋(はし)の一部(いちぶ)が 壊(こわ)れちまってよぉ 雪(ゆき)の大地(だいち)に ケンゾウっていう 腕利(うでき)きの職人(しょくにん)がいて そいつに 来(き)てもらおうと思(おも)ってたんだけど ホレ 最近(さいきん)線路(せんろ)が なくなっち まって どうしようか 途方(とほう)に くれてたわけよ！ オレは 世界中(せかいじゅう)の商人(しょうにん)相手(あいて)に 商売(しょうばい)してるのによぉ これじゃあ 商売(しょうばい)上(あ)がったりだぜ！！ あ おまえ機関士(きかんし)なのか？ そりゃあ ちょうどいいや ちょっと そのケンゾウって やつを 連(つ)れてきてくれないか？ いいよえ～～	But I agree that the bridge is a sad mess. The huge storms we had really did a number on it. I was going to call a bridge worker I know in the Snow Land to fix the mess. But with the spirit tracks vanishing, I've got bigger fish to fry. See, I deal with merchants all over the world, and I can't get anywhere now! Wait... You're an engineer, aren't you? Well, that's just perfect! Go fetch that bridge worker so we can both get on with our business. Sound good? OKUh...	Ouais, avec la tempête qu'il y a eu, le pont a été bien amoché. Je voulais faire venir Tomar, un artisan qui vit dans la contrée des neiges. Mais les voies ferrées ont disparu alors je sais plus quoi faire! Je fais du commerce dans le monde entier, c'est vraiment pas bon pour les affaires! Quoi? Tu es conducteur de train? Ça tombe bien. Tu veux bien aller chercher Tomar? D'accord!Hein?	Stimmt ja, der letzte Sturm hat die Brücke ziemlich mitgenommen. Ich wollte schon Malleus vom Schneetal holen, der kennt sich mit sowas aus. Aber die verschwindenden Schienen sind erstmal das größere Problem! Ich handle mit Läden im ganzen Land, und ohne Schienen geht das nicht! Du bist doch Lokführer, oder? Also kannst du Malleus einfach herbringen! Jupp!Wie?
イヤッハーー！！ 話(はなし) 分(わ)かるじゃねえか！ じゃあ 待(ま)ってるぜ！ エンジン全開(ぜんかい)で行(い)って来(こ)い！	Whoo hoo! I knew I liked you, squirt! I'll wait here, so go fetch the bridge worker. Chop- chop now!	Youhou!!! C'est ce que je voulais entendre! Je t'attends ici! Fais chauffer le moteur!	Du gefällst mir, Kleiner! Ich warte hier auf euch! Hopp, hopp, ins Schneetal!
なんだ！？ お前(まえ)も 橋(はし)が直(なお)らなけりゃ 海(うみ)の大地(だいち) には行(い)けないんだろ！ お互(たが)い様(さま)じゃねえか！！	Think about it, kid! If we don't get that bridge fixed, YOU aren't getting near the Ocean Land! We're both inconvenienced here, so do the right thing, and help me out!	Et comment tu comptes te rendre dans la contrée marine sans pont? Tu en as autant besoin que moi!	Denk doch mal nach, Kleiner! Ohne die Brücke kommst du nicht an die Meeresküste!
さっさと ケンゾウを 連(つ)れてきてくれよ！！ わかったしかたない	Why are you just standing there? Hurry and bring that bridge worker back here! Will doOK, OK!	Allez, va chercher Tomar! Et plus vite que ça! D'accord!Ouiii...	Beeil dich und bring Malleus her! Sofort!Na gut...
ふっふっふ ボウズ よく 覚(おぼ)えておけよ！！ オレ様(さま)は世界中(せかいじゅう)のお宝(たから)を 集(あつ)め それを売(う)りさばく ラインバック商会(しょうかい)の ラインバック３世(せい)ってんだ！ どうだ かっこいいだろ！？ うんべつに	Heh, listen well, and remember the name, squirt! I'm Linebeck III, president of Linebeck Trading. I hunt down the rarest antiques from around the world... Then I sell them to the highest bidder! How's that for an introduction? Did I just blow you away? Oh yeahNot really	Huhuhu... Ouvre grand tes oreilles, gamin! Je rassemble les trésors du monde entier pour les revendre. Je suis Linebeck III, de Linebeck et associés! La classe, pas vrai? Ouais!Bof...	Hör gut zu und merk dir meinen Namen! Ich bin Linebeck, der weltbekannte Schatzjäger! Ich suche nach den seltensten Schätzen der Welt... Und verkaufe sie dem, der am besten zahlt! Da bist du platt, was? Ja.Na ja...
へへ おまえ 中々(なかなか) 見所(みどころ)あるじゃねえか！ で ここに何(なに)をしに来(き)たんだ！？ お宝(たから) 売(う)りに来(き)たって 顔(かお)でもないな・・・ なに？ 海(うみ)の大地(だいち)に行(い)きたいけど 橋(はし)がこわれて 通(とお)れないだと？？ そうなおして	It's true. I AM pretty spectacular. You know, I hadn't noticed before, but you possess a certain charm, squirt. But what are you doing here? You don't look like you've got treasure to sell. Hmm? You're trying to get to the Ocean Land, but the bridge is out? Well, that's a sticky situation, isn't it! YupFix it!	Héhé! Tu me plais bien, gamin! Et qu'est-ce que tu me veux? Tu n'as pas une tête à vendre des trésors... Quoi? Tu veux te rendre dans la contrée marine? Et tu ne peux pas parce que le pont est cassé? C'est ça!Répare-le!	Hehe, ja, ich bin schon ein toller Hecht. Es spricht für dich, dass dir das aufgefallen ist, Kleiner. Aber was willst du hier? Du siehst mir nicht so aus, als hättest du Schätze zu verkaufen... Oh, du willst zur Küste, aber die Brücke ist kaputt? Genau.Tu was!
なんだと！！ これだから 最近(さいきん)のガキは 男(おとこ)の品(ひん)ってもんが わからねえってんだよ！	Feh! Urchins like you prove that the youth of today are just clueless!	Comment?! Voilà pourquoi j'ai horreur des jeunes d'aujourd'hui... Ils n'ont plus aucune notion de ce qu'est la véritable élégance!	Ihr Kinder heute habt doch keine Ahnung von nichts.
さあ 仕事(しごと)の邪魔(じゃま)だ！ 帰(かえ)った 帰(かえ)った！！	I've got work to do and you're in my way! Go find somewhere else to loaf!	Allez, fiche-moi le camp! J'ai du travail!	Du stehst im Weg! Ich habe Arbeit zu erledigen! Stell dich woanders hin!
なんだ！ まだ 用(よう)が あるのか！？ かっこいい！いえべつに	You again? State your business or get lost! You rock!Nothing	Qu'est-ce que tu me veux encore? La classe!Rien...	Du schon wieder? Was willst du? Toll!Ach, nix.
けっ・・・まったく ・・・・・・・・・	Well...	Pff... Franchement... .........	Pfff...
さあ 仕事(しごと)のジャマだ！ 早(はや)く どっかに行(い)け！	Would you just get lost? I've got things to do here!	Tu vois pas que tu me gènes! Va jouer ailleurs!	Ich muss hier arbeiten, also verzieh dich, ja?
おいボウズ！ そういや おまえ ヤミの鉱石(こうせき)の うわさ知(し)ってるか？ なんでも 暗闇(くらやみ)で光(ひかり)を放(はな)ち 陽(ひ)の 光(ひかり)に さらされると 溶(と)けてしまう 不思議(ふしぎ)な鉱石(こうせき)らしい・・・ これを 欲(ほ)しがるやつが 最近(さいきん) たくさん来(く)るんだよ！ おまえ もし 見(み)つけたら よろしく たのむぜ！	Hey, kid! You ever heard of Dark Ore? It shines in the dark and melts if sunlight hits it! Strange, eh? Lots of folks are looking for some these days. If you stumble across some, save a piece for me!	Hé gamin! T'as déjà entendu parler du minerai noir? C'est un minerai étrange qui brille d'un éclat sombre et qui fond au soleil. Il y a un tas de gens qui viennent m'en réclamer ces derniers temps. Si jamais tu en trouves, amène-le-moi!	Hey, Kleiner! Hast du schon mal etwas von den Finsterkristallen gehört? Sie saugen Licht auf, verschwinden aber im Sonnenlicht... Unheimlich! Trotzdem kommen hier immer mehr Leute, die so einen Kristall wollen! Wenn du also solche Finsterkristalle findest, dann bring sie mir, ja?
あと 前(まえ)にも言(い)ったが ヤミの鉱石(こうせき) 見(み)つけたら 是非(ぜひ) 持(も)ってきてくれよ！	Now don't forget, if you find some Dark Ore, bring it my way!	Et n'oublie pas, si jamais tu trouves du minerai noir, amène-le-moi!	Wenn du Finsterkristalle findest, bring sie schnell zu mir, Kleiner!
なに！！ ヤ・ヤミの鉱石(こうせき)を 運(はこ)んできたのか？？ イヤッハーー！！ くれ オレにくれ！ お前(まえ)には 必要(ひつよう)のないものだろう？ な もちろん オレに くれるよな！？ いいよだめ	Wh-what's this? You actually brought me some Dark Ore?! Hyah hah hah! Well, fork it over then! ...You are going to give it to me, right? HereNo	Quoi?! Tu... tu as apporté du minerai noir?! YOUHOUUUUU!!! Donne! Donne-le-moi! T'en as pas besoin, si? Tu vas me le donner, hein? Bien sûr!Non!	Was sehen meine Augen? Das sind doch nicht etwa Finsterkristalle? Juhu! Gib sie mir, gib sie mir! Du hast doch sicher keine Verwendung dafür? Klar gibst du sie mir! Klar!Nö.
くうっ・・・ なんだよ オレより 先(さき)に届(とど)けるやつでもいるのか？	Hmph! So you've got someone more important to give it to?	Y'a quelqu'un d'autre qui le mériterait plus que moi, c'est ça? Tss...	Was?!? Sag nicht, dass du an jemand anderen lieferst!
ん なんだぁ これっぽっちか 少(すく)ねぇなぁ・・・ これっぽっちじゃ ちょっと 売(う)り物(もの)になんねぇな 最低(さいてい) 5個(こ)以上(いじょう)は ないとな 5個(こ)以上(いじょう) 運(はこ)んできてくれや！ まあ これは 礼(れい)だ 受(う)けとれ！！	What's this? This is barely a speck! I'm going to hafta keep an eye on you! I need at least five pieces! Come back when you've got them, OK? But don't think I don't appreciate the effort. So here, take this!	Hein? C'est tout ce que t'as?... Je peux pas en vendre aussi peu, je vais passer pour un guignol. Il faut que tu m'en amènes au moins cinq morceaux! Enfin, prends quand même ça en remerciement!	Moment mal, das ist viel zu wenig! Diese Menge kann ich ja kaum verkaufen! Ich brauche mindestens 5 Kristalle, Kleiner!
お コレだけありゃ 十分(じゅうぶん)だな！！ おう ありがとよ！！ お前(まえ)には 頭(あたま)が下(さ)がるぜ！！	Oh, this is more than enough! Thanks, kid! Let me shake your hand!	Oui, j'en ai largement assez! Merci, gamin! Je te dois une fière chandelle!	Genau die Menge, die ich brauche! Ich ziehe meinen Hut vor dir, Kleiner!
おまえとは いいコンビに なりそうだぜ！！ これからも よろしく 頼(たの)むぜ！！	You and me, we're a good team, we are. Come back and see me anytime!	Je sens qu'on va former une bonne équipe tous les deux! Je compte sur toi, gamin!	Ich und du, wir sind ein tolles Team! Mach weiter so!
お！ 5個(こ)以上(いじょう) 持(も)ってきたか！ こりゃあ いい品質(ひんしつ)だ！！ ありがとうよ！ これは礼(れい)だ 受(う)け取(と)れ！！	Hey, ya got enough! And this is good quality, too! Thank you, and please take this as payment!	Oui! Il y en au moins cinq! Et il est de bonne qualité! Merci! Voilà pour te remercier!	Oh, das sind ja mindestens 5 Stück! Toll! Vielen Dank! Nimm dies als kleines Dankeschön!
おう ボウズ！ 来(き)たな！ このラインバック商会(しょうかい)に なんの用(よう)だ？ 汽車(きしゃ)ほしいお宝(たから)うるべつに	Hey! There's my little moneymake-erm, intrepid treasure hunter! What can Linebeck Trading Company help you with? Train car!Treasure!Nothing	Tiens gamin! Te revoilà! Qu'est-ce que tu veux? ElémentsVendreRien	Da bist du ja wieder, Kleiner! Womit kann ich dir denn weiterhelfen? Zugteil.Schätze.Nichts.
よし きた！ おまえの お宝(たから) 見(み)せてみろ！！	Sweeter words have never been spoken! Let's see what you've got for me!	Ça marche! Montre-moi tes trésors!	Da bist du bei mir richtig! Lass mal sehen!
よーし！！ おまえの 持(も)ってるお宝(たから)と 車両(しゃりょう)を交換(こうかん)してやろう！	If you've got the goods, I've got a shiny new train car with your name on it!	Parfait! Je vais t'échanger tes trésors contre des éléments de train!	Ich tausche deine Schätze gegen Zugteile!
そうか！ また お宝(たから)を たくさん 手(て)に入(い)れたら オレのところにこい！	I see! Well, when you get some more treasures, come back to me!	Je vois. Si tu trouves d'autres trésors, reviens me voir!	Wenn du noch mehr Schätze findest, bring sie schnell zu mir!
お 盾(たて) 持(も)ってないじゃないか！！ 盾(たて)が欲(ほ)しいなら 売(う)ってやろうか？ たったの 100ルピーだ どうだ 買(か)うか？ ちょうだいいらない	Hey, squirt! You can't go wandering around without a shield! I can sell you one cheap. How's 100 Rupees sound? SureNah	Mais t'as pas de bouclier! Je peux t'en vendre un, si tu veux! Seulement 100 rubis, ça te va? D'accordÇa ira	Du scheinst keinen Schild bei dir zu tragen... Willst du einen kaufen? Nur 100 Rubine! Ja.Nein.
どの 車両(しゃりょう)が欲(ほ)しいんだ？	What train car tickles your fancy today?	Quel nouvel élément veux-tu pour ton train?	Welches Zugteil hättest du gern?
その車両(しゃりょう)だったら これぐらいのお宝(たから)が 必要(ひつよう)だな・・・	If your heart's set on that car, I'll need something like this as payment...	Pour ce wagon, il te faudrait tout ça comme trésors...	Für dieses Zugteil brauchst du folgende Schätze...
なんだ やめるのか！？ 他(ほか)にも いろいろあるぜ！	So all of a sudden, you're not interested. I've got lots of other great stuff too, you know!	Quoi, tu veux arrêter? Mais y'en a encore plein d'autres!	Wie, kein Interesse? Ich habe noch viel mehr!
イヤッハーー！！ まいどありぃ！！ さっそく 編成(へんせい)していくか？	Ha HA! A pleasure doing business. Now let's fit that new car to your train!	Youhou!! Merci bien! Tu veux le monter tout de suite?	War mir eine Freude, mit dir Geschäfte zu machen! Willst du's gleich einbauen?
ありがとよ！ ボウズ また お宝(たから) 手(て)に入(い)れたらこいや！	Thanks, squirt! If you find more treasure, you know what to do and who to see!	Merci! Si tu trouves d'autres trésors, amène-les-moi!	Nicht vergessen, bring alle Schätze schnell zu mir!
さあ どのお宝(たから)を オレ様(さま)に 売(う)ってくれるんだ？	Tell me, what treasure are you looking to part ways with today?	Alors, quel trésor veux-tu me vendre?	Welchen Schatz möchtest du mir denn verkaufen?
お！ 「[Unknown_Tag]」か それなら [Number]ルピーで 買(か)ってやる！ 何個(なんこ)売(う)るんだ？	Mmm! [Unknown_Tag], huh? I'll give you [Number] Rupees for one.	Oh! [Unknown_Tag]? Je t'en donne [Number] rubis. Combien tu m'en vends?	[Unknown_Tag]! Da gebe ich dir [Number] Rubine. Wie viele verkaufst du mir?
まいどあり！！ 他(ほか)にも何(なに)かうるか？	Wonderful doing business with you. You got anything else to sell?	Merci bien! Tu as autre chose à vendre?	Alles klar! Sonst noch etwas?
なんだ やめるのか！？ 冷(ひ)やかしすんじゃねえよ！	Oh, so now you've got nothing to show me? Don't toy with me, squirt!	Quoi, tu veux arrêter? J'ai horreur qu'on me fasse perdre mon temps!	Was? Ich will Schätze, keine Scherze!
伝説(でんせつ)の船乗(ふなの)り ラインバック！ ここに眠(ねむ)る	Here rests the legendary Captain Linebeck.	Ci-gît Linebeck, le légendaire héros des mers.	Hier ruht der legendäre Kapitän Linebeck.
この先(さき) 盾(たて)好(ず)きの モンスター出没中(しゅつぼつちゅう)！ 注意(ちゅうい)！ 盾(たて)をなくした方(かた)は ラインバック商会(しょうかい)まで！	Beware of shield-gobbling monsters ahead! Those who've lost a shield can procure a shiny new one at Linebeck Trading!	Attention aux monstres mangeurs de boucliers! Si vous perdez votre bouclier, rendez-vous chez Linebeck et associés!	Hier gibt's Monster, die Schilde mögen! Neue Schilde gibt's bei Linebeck!
ボヨヨーーン！ 地面(じめん)に埋(う)まってるものを 見(み)つけるには 「発掘(はっくつ)の唄(うた)」 ってのが 必要(ひつよう)だぜ！ おまえ 覚(おぼ)えてるだろうな！ しってるしらない	Boing-oing! To find things buried in the ground, play the Song of Discovery. You do know it, don't you? YepUh...	Boïng, boïng! Pour trouver les trésors enterrés, tu as besoin du chant des secrets! Tu le connais, non? OuiNon	Um in der Erde Verborgenes an die Oberfläche zu holen, brauchst du... Das Schatzsucherlied! Das kennst du doch, oder? Klar!Wie?
知(し)らないのか・・・ ユキワロシのところ・・・ これ以上(いじょう)のヒントは 言(い)わないぜ	Well, if you don't know it yet... You must visit the Anouki to find it. That's the only hint I can give you.	Tu ne le connais pas?... Chez les Skimos... Je ne peux pas t'en dire davantage.	Du kennst es nicht... Bei den Anoukis... Mehr kann ich dir nicht verraten...
あ 知(し)ってるなら それで いいんだよ！ やるじゃねぇの	Oh, you know it already? Good, then get to work!	Oh, alors c'est très bien! T'es un petit futé, toi!	Natürlich kennst du es! Na, dann mal los!
おぅ ボウズ!	Hey, kid!	Hé, gamin!	Hey, du da!
あ [Link]！ おまえ 今日(きょう) 任命式(にんめいしき)の日(ひ) なんだってな！？ ほんと [Link]が 機関士(きかんし)になれるんだったら おいらだってぜったいなれるぜい 前転(ぜんてん)もろくにできなかった おまえが 機関士(きかんし)だなんて 笑(わら)っちまうぜ！ くやしかったら そこの木(き)に 前転(ぜんてん)でぶつかってみな！ 前転(ぜんてん)の仕方(しかた)わかってるだろうな 前転(ぜんてん)する方向(ほうこう)に ２回(かい)すばやく タッチするだけだぜ！ やってみな！	Hey, [Link]! Today's your graduation ceremony, right? How can someone who can't even do a somersault be a train engineer? If you can be an engineer, I bet anyone can do it. If you want to prove me wrong, go roll into that tree over there! Just tap the screen twice in the direction you want to roll.	Ah, [Link]! Alors c'est aujourd'hui que tu vas recevoir ton diplôme! Si même toi tu as pu devenir conducteur de train, moi, je n'aurai aucun mal. Ça me fait bien rire, tu n'es même pas fichu de faire une roulade correctement! Prouve-moi donc le contraire et bouscule cet arbre avec une roulade! Tu sais comment on fait, non? Touche deux fois la direction dans laquelle tu veux faire une roulade! Allez, essaie!	Hey [Link]! Du wirst heute zum Lokführer ernannt? Also wenn du das schaffst, dann wäre das für mich ein Klacks! Du kannst doch nicht einmal einen Purzelbaum! Ich lach mich schlapp! Los, zeig mir, dass du einen Purzelbaum kannst! Roll gegen den Baum da! Tippe einfach zweimal schnell in die Richtung, in die du rollen willst!
あれ [Link]・・ どうして 兵士(へいし)のかっこう なんかしてるんだ？	Huh? Why are you dressed in that soldier getup, [Link]?	Tiens... Pourquoi tu portes une tenue de soldat, [Link]?	Sag mal, [Link]... Warum bist du denn wie eine Wache angezogen?
ぷははは 引(ひ)っかかったな！！ どじな [Link]！ ハチにさされたらいたいぞぉ 早(はや)く どこかに逃(に)げるか 水(みず)にでも飛(と)び込(こ)むんだな！！	Bwahaha! You're such a klutz, [Link]! Why are you just standing there? Everyone knows that getting stung by bees hurts! When you see them buzzing, start running or jump in the water pronto!	Bwahaha, je t'ai bien eu! T'es vraiment pas malin, [Link]! Les piqûres d'abeille, ça fait mal! Va te réfugier quelque part ou plonge dans l'eau!!	Hähähä! Toll gemacht, [Link]! Vor Bienen kannst du höchstens schnell weglaufen oder ins Wasser springen!
おい おこんなよ！ じょうだんだよ じょうだん！ お詫(わ)びにいいもの あげるからさ！ ほら これだ	Hey, don't get all bent out of shape! I was just goofing around! Let me give you something to make up for it! Here, take this!	Hé, te fâche pas! C'était juste pour rigoler! Pour me faire pardonner, je vais te donner quelque chose! Tiens, c'est pour toi.	Jetzt werd nicht gleich sauer! War doch nur ein Scherz! Ich geb dir als kleine Wiedergutmachung was ganz Tolles!
そういう お宝(たから)ってものが この世界(せかい)にはたくさんあって 集(あつ)めるといい事(こと)があるぜ！ いっぱい 集(あつ)めて みな！	You can find treasures like that all over the world. Try to get a whole bunch of them, 'cause something good happens when you do.	Il y a plein d'autres trésors comme celui-ci dans le monde! Essaie d'en trouver un maximum et tu pourrais avoir une bonne surprise!	Schätze wie diesen findest du überall im Land. Versuche, so viele wie möglich zu finden!
おい [Link]！ あぁ・・ 任命式(にんめいしき)がんばれよ！	Oh, hey, [Link]! Um...good luck at the graduation ceremony!	Hé, [Link]! Euh... Bonne chance pour la remise de ton diplôme!	Ah, [Link]! Öh... Alles Gute für die Zeremonie!
おい [Link]！ ちょっと頼(たの)みがあるんだけどな なに？しらない	Oh, I've got a favour to ask of you. What?I'm busy	Hé, [Link]! J'ai un truc à te demander. Quoi?Non!	Ach, [Link]! Tust du mir einen Gefallen? Ja.Nein.
な・・なんだよ！ 今(いま)まで イタズラしたからって 根(ね)に持(も)ってるのか？ ウツワの小(ちい)さいやつだな！ フン！	Really? Is this because of the pranks I pulled on you? You should grow a sense of humour! Sheesh!	Mais pourquoi? Tout ça parce que je t'ai fait une ou deux plaisanteries? T'es vraiment rancunier! Hmpf!	Wa... Waaas? Bist du noch sauer wegen der Bienen? Du bist ja vielleicht nachtragend! Püh!
実(じつ)はさ！ オイラの夢(ゆめ)は この広(ひろ)い世界(せかい)を 上(うえ)から 見(み)てみることなんだよ！ きっと この村(むら)や 色々(いろいろ)な ものが 小(ちい)さく見(み)えるだろうな 自由(じゆう)に大空(おおぞら)を飛(と)べるような 場所(ばしょ)ないかな？ あるよ知(し)らない	I've always dreamed of seeing the world from high up in the sky, like a bird! I bet all the people in the village would look like teeny, tiny ants... Do you know a place where I can fly like a bird? SureNah	En fait, mon rêve ce serait de voir le monde d'en haut! Je suis sûr que ce village et tous ses habitants ont l'air tout petit. Il n'y aurait pas un moyen de voler comme un oiseau? Si!Qui sait?	Weißt du, ich würde mir gern mal die Welt von oben ansehen! Unser Dorf wäre dann ganz klein... Wenn es nur einen Ort gäbe, an dem man frei durch die Lüfte fliegen kann... Du kennst nicht zufällig so einen Ort, oder? Doch.Nein.
そうだよな・・・ 空(そら)を飛(と)ぶなんて 無理(むり)な話(はなし)だよな・・・ 世界(せかい)を色々(いろいろ)見(み)て回(まわ)ってる [Link]なら・・・ 何(なに)か いい方法(ほうほう)を 知(し)ってるかと思(おも)ったんだけど	Yeah, of course you're right. Humans can't fly! I just figured that if anyone knew a way, it'd be you, [Link].	Oui... Je suppose que c'est impossible de voler dans le ciel... Mais comme tu voyages dans le monde entier... je me disais que tu connaîtrais peut-être un moyen...	Aus der Traum vom Fliegen... Menno! Ich dachte, wenn einer so einen Ort kennt, dann du, [Link]... Schließlich kommst du ziemlich herum mit deinem Zug...
お 本当(ほんとう)か！！ じゃあ そこに連(つ)れてってくれよ！ いいよだめ	What? Seriously? Then will you take me to it, please? OKSorry	Vraiment?! Alors emmène-moi là-bas! D'accord!Non!	Wirklich? Du musst mich dort hinbringen! Ja.Nein.
イヤッホォーッ！ じゃあ 先(さき)に汽車(きしゃ)に 乗(の)ってるぜ！！	Yesssss! I'll be waiting for you on your train!	YOUHOU!!! Je t'attends dans ton train!	Juhu! Ich steig schon mal ein!
おい！ [Link]！ あんな 運転(うんてん)でよく 機関士(きかんし)だって 言(い)えるな！ まったく・・・ もういっかいやめる	How'd you ever get to be an engineer driving like that, [Link]? Do you want to try that again? Yes!Nah	Dis, [Link]! Tu oses te prétendre conducteur de train? Franchement... Tu veux réessayer? OuiNon	Also [Link], dein Fahrstil... Du solltest dringend noch üben! Also wirklich... Ja, gut.Später.
ん・・・ オイラも空(そら)を 飛(と)べるとこに 連(つ)れていって ほしいしな・・・ まあ もう一回(いっかい) のってやるよ！	Hmmm... Well, I do want to go somewhere I can fly. OK, let's try it again. I'll go wait on the train!	Hm... Enfin, j'ai vraiment envie que tu m'amènes à l'endroit où on peut voler... D'accord. On y retourne!	Hach... Ich würde so gern an diesen Ort, an dem man fliegen kann... Versuchen wir's noch mal! Ich warte im Zug!
や やめるってなんだよ！ おまえなんか 機関士(きかんし) やめちまえ！ フン！	No! NO?! Well, you'd better quit your engineer job! Hmph!	Comment ça tu arrêtes?! Franchement, tu devrais rendre ton diplôme! Hmpf!	Du kannst als Lokführer nicht einfach aufgeben! Pah!
おい！ なんだよ！ すでに 乗客(じょうきゃく) 乗(の)せてるじゃんか！！ ちゃんと 降(お)ろしてから 連(つ)れて行(い)けよな！	Hey, what's this? You've already got a passenger aboard! Come back and get me once your car is free!	Ah! Mais il y a déjà un passager dans ton train! Reviens me chercher quand il sera descendu!	Wie?!? Du nimmst ja schon einen Passagier mit! Wenn du wieder Platz hast, dann komm mich abholen!
あ！ [Link] 聞(き)いたぞ！！ おまえが 乗(の)せてた 客(きゃく)が 海賊(かいぞく)にさらわれてるって いうじゃないか！！ そんな 恐(おそ)ろしい汽車(きしゃ)に 乗(の)れるかよ！ ちゃんと その人(ひと) 助(たす)け出(だ)して来(こ)い！！	Oh, I heard all about it, [Link]! The passenger you had aboard got kidnapped by pirates! Could anyone ride with you after that? You'd better go and save them!	Ah! [Link]! J'ai entendu la nouvelle! Il paraît qu'un de tes passagers s'est fait enlever par des pirates! Tant que t'auras pas été le sauver, je risque pas de monter dans ton train!	Hey, [Link]! Du bist mir jemand! Deinen letzten Passagier haben die Piraten entführt, richtig? In so einen Zug steige ich nicht ein! Rette erst einmal deinen Fahrgast!
今日(きょう)はこの国(くに)の姫(ひめ)さまにお前(まえ)を 正式(せいしき)な機関士(きかんし)として任命(にんめい)して いただく大事(だいじ)な日(ひ)だ！ ついに お前(まえ)も見習(みなら)い機関士(きかんし)から 正式(せいしき)な機関士(きかんし)になるんだね・・ わしゃ うれしいぞ！ ささ 早(はや)く お城(しろ)に行(い)きなさい！ タッチペンで進(すす)みたい方向(ほうこう)に タッチすれば 移動(いどう)できる 簡単(かんたん)だから やってみなさい！ 人(ひと)と話(はな)したり 物(もの)を持(も)つには それを タッチするだけだよ 簡単(かんたん)だろう！	Today is the day you graduate from apprentice to official train engineer. It's quite an honour, so you mustn't be late. Use the stylus to touch where you want to go. It's as easy as that! To talk to someone or use an object, just tap what you're interested in! Now, off to the castle with you! Scoot!	C'est aujourd'hui que tu vas rencontrer la princesse de notre royaume. Elle va te remettre le diplôme qui fera de toi un vrai conducteur de train. Je suis vraiment fier de toi! Tu vas passer d'apprenti à conducteur officiel! Allez, file au château! Pour te déplacer, touche la direction dans laquelle tu veux aller avec le stylet! Pour parler aux gens ou ramasser des objets, il suffit de les toucher!	Heute triffst du also unsere Prinzessin und wirst ein richtiger Lokführer! Das ist eine große Ehre, deswegen darfst du nicht zu spät kommen! Also, mach dich schnell auf den Weg zum Schloss! Berühre einfach die Richtung, in die du dich bewegen möchtest. Durch Berühren kannst du auch mit Leuten reden oder Dinge aufheben.
おぉ [Link]よ どうだったかね？ 任命式(にんめいしき)は？ おおぉ お前(まえ)！！ その格好(かっこう)は・・・どうしたんだい！！ そ・・そういえば この国(くに)の 兵士(へいし)の格好(かっこう)だったかね うーむ しかし わしの若(わか)い頃(ころ)の 古(ふる)い友人(ゆうじん)に生(い)き写(うつ)しじゃ ほんと 昔(むかし)の事(こと)が思(おも)い出(だ)されるよ！	Hi there, [Link]. How was the ceremony? So you're finally a real engineer. Ah, this is a happy day! Say, why are you dressed like a soldier? It's strange... You look just like a friend of mine from when I was a young man.	Alors [Link], comment s'est passée la cérémonie? Mais, qu'est-ce que c'est que cette tenue?! C'est l'uniforme que portent les soldats du royaume, non? Hmm, comme ça tu es le portait craché d'un vieil ami à moi. Ça me rappelle le bon vieux temps!	Hallo [Link]! Na, wie war die Zeremonie? Du bist jetzt ein echter Lokführer! Ich könnte platzen vor Stolz! Aber warum bist du wie eine Wache angezogen? Egal, Hauptsache, dir geht es gut.
[Link]！ また 会(あ)いに来(き)てくれたんだね うーむ しかし 友人(ゆうじん)にそっくりだのぅ 昔(むかし)の事(こと)が思(おも)い出(だ)されるわ・・・	So glad you've come to see me again, [Link]! You know, you are the spitting image of one of my dearest old friends! Looking at you reminds me of those golden days...	[Link]! Tu es revenu me rendre visite. Tu lui ressembles vraiment comme deux gouttes d'eau. Que de souvenirs...	Hey [Link]! Da bist du ja wieder! Hmm, irgendwie erinnerst du mich an jemanden. Einen alten Freund oder so...
そうじゃ！ 昔(むかし)の事(こと)と いえば 思(おも)い出(だ)した・・・ おまえは 汽車(きしゃ)に乗(の)って 世界中(せかいじゅう)を旅(たび)できるんだね・・・ もしよかったら わしの願(ねが)いを 聞(き)いてくれるかの？ なに？いやだ	That reminds me of something! Since you can travel all over the world by train now... Would you mind doing a favour for ol' Niko here? A favour?I can't	Tiens! En parlant du bon vieux temps, ça me rappelle une chose... Aux commandes de ta locomotive, tu vas parcourir le monde entier! Je pourrais te demander un petit service? Lequel?Nan!	Jetzt, wo du mit deiner Lok die ganze Welt bereisen kannst... Würdest du mir da einen kleinen Gefallen tun? Was?Nee.
なに？ ・・・・・ 返事(へんじ)がよう聞(き)こえんかった もう一回(いっかい)聞(き)くが わしの願(ねが)い聞(き)いてもらえるか？ なに？いやだ	What? What? These old ears just don't work like they used to. I couldn't hear your answer, so I'll ask again. Can you do me a favour? What is it?Nah	Comment?... J'ai pas bien entendu. Je répète. Je pourrais te demander un petit service? Lequel?Nan!	Hä? Was? Meine alten Ohren... Ich habe deine Antwort nicht richtig verstanden, also frage ich noch mal. Tust du mir einen kleinen Gefallen? Was?Nein.
じつは わしも若(わか)い頃(ころ) いろんな ところを旅(たび)するのが好(す)きでのぉ そりゃあ いろんな所(ところ) にいったものだよ その時(とき)各地(かくち)にスタンプ台(だい)が おいてあってのぉ・・・ 誰(だれ)が置(お)いたかしらんが・・・ まぁ その地(ち)に行(い)った という記念(きねん)だね・・・ わしは心(こころ) おどった ものだよ！ そういうのに目(め)がなくてのぉ しかし その時(とき) わしは スタンプを押(お)すための台帳(だいちょう)を 持(も)っておらんかった・・ わしゃ 悔(くや)しくて悔(くや)しくて・・・ [Link]や おまえ わしの代(か)わりに スタンプを 集(あつ)めてくれんかのぉ 台帳(だいちょう)はちゃんと用意(ようい)しとる これだよ！	Back in the day, I used to love travelling. I visited so many exotic places. Every place I went, there'd be a stand where I could get a special stamp. I never did figure out who built those stands... Anyway, collecting these stamps was a way to record my travels. I loved those little stamps more than anything! But back then... I didn't have anything with me to stamp them in. It was a sad state of affairs. Which brings me to that favour I was talking about, [Link]. Would you use this stamp book to collect those stamps for me? Here it is!	Tu vois, quand j'étais jeune, moi aussi j'aimais voyager un peu partout. Oui, j'ai vu tout un tas d'endroits incroyables! Et partout, il y avait des monuments à tampon. J'ignore qui les y a mis... Ces tampons, c'était un peu comme des souvenirs de voyage. Ces monuments me fascinaient, j'en rêvais même la nuit! Mais à l'époque, je n'avais pas de carnet de tampons. C'était vraiment frustrant! Dis-moi, [Link], tu veux bien aller collecter ces tampons à ma place? Je t'ai préparé un carnet spécialement pour ça!	Als ich noch jung war, bin ich gern gereist und war an den exotischsten Orten... Da gab es dann immer diese Stempel... Keine Ahnung, wer die da hingestellt hat. Die waren so eine Art Andenken. Ich fand die immer toll... Aber ich hatte kein Stempelbuch! Kannst du mir diese Stempel besorgen, [Link]? Hier, diesmal habe ich sogar das Stempelbuch!
ぜひ いっぱいスタンプを 集(あつ)めてきておくれ！ たくさんあつめてくれたら いいものをあげよう！	Please collect a ton of stamps for me. If you get a lot, I'll give you something special.	Trouve le plus de tampons possible! Si tu en trouves beaucoup, je t'offrirai une belle récompense!	Bring mir so viele Stempel, wie du nur kannst! Wenn du viele findest, gibt es eine Belohnung!
[Link]！ 頼(たの)んだよ わしに各地(かくち)の記念(きねん)スタンプを たくさん見(み)せておくれ	I'm counting on you, [Link]. Please get me stamps from all the different places you visit.	Je compte sur toi, [Link]! Montre-moi des tampons venant des quatre coins du monde!	Ich zähle auf dich, [Link]! Bring mir bitte Stempel von all den Orten, die du besuchst.
なんと まだ 一個(いっこ)も 集(あつ)めとらんのか・・・ ほんに ニコじいはさみしいね 早(はや)く スタンプを見(み)せておくれ！	But...you haven't got a single stamp. Now this is sad indeed. I'm an old man! All I want are some stamps! Come show me one soon!	Comment? Tu n'en n'as pas encore trouvé un seul? Si tu veux faire plaisir à papy Nico, reviens vite me montrer des tampons!	Du hast noch keinen einzigen Stempel... Mach mir die Freude und bring mir bald ein paar, ja?
おぉ [Link]！ よぉ 帰(かえ)ってきたの！ スタンプは順調(じゅんちょう)に 集(あつ)まっておるかの？	Great to see you're back, [Link]! Have you been finding lots of good stamps?	Oh, [Link]! Tu es revenu! Est-ce que ta collection de tampons avance bien?	Hallo [Link]! Da bist du ja wieder! Hast du auch fleißig Stempel gesammelt?
ほぉ [Unknown_Tag]個(こ)のスタンプを 集(あつ)めたのかい！ スタンプが１０個(こ)になったら いい物(もの)をやるから またきなさい！	I just love stamps! And look, you've collected [Unknown_Tag] of them! Show me 10 stamps and I'll give you something good! Isn't that exciting?!	Oh, tu as rassemblé [Unknown_Tag] ! Si tu en trouves dix, je t'offrirai quelque chose!	Oh, du hast [Unknown_Tag] Stempel! Ich liebe Stempel! Wenn du 10 hast, gibt's eine Belohnung! Na, wie gefällt dir das?
おぉ スタンプを[Unknown_Tag]個(こ)も 集(あつ)めて来(き)たんかのぉ！！ ありがとうよ・・・ では お前(まえ)にはこれをやろう！！	Wow, did you really collect [Unknown_Tag] for little old me? Thank you! In return, please take this!	Oooh, tu as rassemblé [Unknown_Tag] tampons! Merci beaucoup... Tiens, c'est pour toi!	Schon [Unknown_Tag] Stempel! Vielen Dank! Hier, für dich!
ほぉ なんと スタンプを[Unknown_Tag]個(こ)も 集(あつ)めておるではないか！！ うーむ 世界(せかい)の広(ひろ)さが 伝(つた)わって 来(く)るのぉ・・ ほんとにありがとうよ [Link]・・・ では お前(まえ)には この服(ふく)を あげようかのぉ！	You collected [Unknown_Tag] for me? I'm very impressed, [Link]! I can almost picture all the places you've been. Thank you so much. As my way of saying thanks, please take this set of clothes!	Oooh! Tu as rassemblé [Unknown_Tag] tampons! On se rend compte à quel point le monde est vaste... Merci, [Link]... Pour te remercier, je t'offre cette tenue!	Sieh an, sieh an, das sind ja schon [Unknown_Tag] Stempel! Ach, das gibt mir ein Gefühl für die Weite der Welt... Danke, [Link]... Dafür bekommst du neue Kleidung von mir!
なんと ついに20個(こ)すべての スタンプを集(あつ)めたのか・・・ おまえは ほんとに すごい子(こ)だね このニコじいの 夢(ゆめ)をかなえて くれたんだねぇ・・・ このスタンプ帳(ちょう)を見(み)れた だけで もう何(なに)も この世(よ) に未練(みれん)はないわ・・・ 本当(ほんとう)に ありがとう・・・	I see you have collected all 20 stamps. You're an amazing kid, you really are. You've made this old man's dreams come true, and that kind of thing is priceless. After looking at this stamp book, I don't have a single regret left in this world. I thank you from the bottom of my heart...	Incroyable, tu as rassemblé les vingt tampons... Tu es vraiment un sacré petit bonhomme! Tu as réalisé le rêve du vieillard que je suis... Maintenant que j'ai vu ce carnet, je peux quitter ce monde sans regret... Merci infiniment...	Was sehen meine alten Augen? Du hast alle 20 Stempel gesammelt! Du bist wirklich toll! Dank dir hat sich mein Traum nun erfüllt... Vielen, vielen Dank!
その盾(たて)は 昔(むかし) わしといっしょに 冒険(ぼうけん)した 古(ふる)い友人(ゆうじん)が使(つか)って おったものなんだよ そうやって お前(まえ)が持(も)ってると 若(わか)かった時(とき)の事(こと)を 思(おも)い出(だ)すわい！ 今(いま) 持(も)ってる盾(たて)は ここに 置(お)いて おきなさい！ また 盾(たて)を交換(こうかん)したくなったら 取(と)りにきたらえぇ・・・・	That shield once belonged to an old friend of mine from my adventuring days. Seeing you with it takes me back to when I was young. Sorry if you already spent money on a shield. Just leave it here with me! Come back any time when you want to switch shields.	Ce bouclier appartenait à un vieil ami avec qui j'ai vécu des tas d'aventures. Quand je te vois le porter, ça me rappelle ma jeunesse! Si tu as déjà un bouclier, laisse-le ici! J'en prendrai soin, tu pourras revenir le chercher quand tu veux...	Dieser Schild gehörte einem alten Freund, mit dem ich auf Abenteuersuche war... Wenn du ihn so hältst, erinnert mich das an die Zeit, als ich noch jung war. Wenn du einen anderen Schild hast, kannst du ihn gerne hier lassen! Und wenn du ihn wieder mitnehmen willst, komm einfach vorbei!
ふぉふぉ・・・ そう 機関士(きかんし)の服(ふく)だよ！！ やはり お前(まえ)には そちらの 方(ほう)が お似合(にあ)いだねぇ！ わしゃ その格好(かっこう)の お前(まえ)がやっぱり 好(す)きだよ とはいっても 前(まえ)の兵士(へいし)の 服(ふく)がよければ いつでも 着替(きが)えに来(き)たらえぇ・・・ わしに 話(はな)しかけたら いつでも 服(ふく)を着替(きが)え させてあげるからの！	Ah, yes, your engineer clothes! I think you look much better in these. That said, if you ever want to switch back to your soldier getup, talk to me.	Hohoho... Oui, c'est un uniforme de conducteur! Il y a pas à dire, ça te va vraiment mieux. Je trouve que ça te ressemble plus. Mais si tu préfères ta tenue de soldat, aucun problème... Reviens me parler et tu pourras te changer quand tu voudras!	Ah ja... deine Lokführeruniform. In der gefällst du mir besser. Wenn du wieder dein grünes Gewand anziehen willst, sag's mir einfach!
あぁ そうだね・・・ ご褒美(ほうび)を あげないと いかんかったの・・・ ほれ これはどうだい！？	Oh yes, that's right, I owe you a reward, don't I? Here! How's this?!	Ah oui, c'est vrai... Je te dois une récompense. Qu'est-ce que tu dis de ça?	Bevor ich es vergesse... Ich wollte dir ja eine Belohnung geben! Hier, was hältst du davon?
それも 昔(むかし)の友人(ゆうじん)から もらったものでのぉ・・・ なんでも 自分(じぶん)の周(まわ)りに すばやく 3回(かい) 円(えん)を描(えが)くと 大回転斬(だいかいてんぎ)りとかいうものが 出(だ)せるそうなんだよ・・・ わしには 意味(いみ)がわからんが おまえなら きっと 使(つか)いこなせるだろうて・・・	Oh, and this is something I learned from an old friend. It's the great spin attack. To pull it off, draw a circle around yourself three times. Pretty neat, huh?	Ça vient également du vieil ami dont je t'ai parlé... Il m'a dit qu'il fallait tracer trois cercles rapidement autour de soi. Il paraît que ça permet de réaliser une attaque tourbillon... Je n'ai jamais essayé, mais je suis sûr que tu vas y arriver...	Das habe ich von meinem alten Freund gelernt... Zeichne schnell 3 Kreise um dich herum, und du machst eine Riesenwirbelattacke! Nicht schlecht, was?
おまえの おかげで わしは この世(よ)になんの 未練(みれん)もないわい・・・ ありがとうよ [Link]！！	Thanks to you, I have absolutely no regrets in the world. Ahhh, feels good. Thanks, [Link]!	Grâce à toi, je vais pouvoir quitter ce monde sans aucun regret... Merci, [Link]!	Dank dir konnte ich noch einmal die Weite der Welt spüren... Was für ein großartiges Gefühl! Vielen Dank, [Link]!
ほぉ スタンプを[Unknown_Tag]個(こ)も 集(あつ)めたのか・・ さすがだのぉ！！ もっと スタンプを集(あつ)めて 来(き)ておくれ！！ 今度(こんど)は 15個(こ)集(あつ)めて きてくれたら また ご褒美(ほうび)をやろう！	Great job! You've collected [Unknown_Tag] ! Come back when you've collected 15 and I'll give you something even better!	Oooh, tu as rassemblé [Unknown_Tag] tampons... Bravo! Continue de chercher des tampons! Si tu en trouves 15, je t'offrirai encore une récompense!	[Unknown_Tag] Stempel! Nicht schlecht! Bring mir noch ein paar mehr! Wenn du 15 Stempel hast, gibt's wieder eine Belohnung!
ほぉ スタンプを[Unknown_Tag]個(こ) 集(あつ)めたんかいのぉ さすがだよ！ この世界(せかい)には 20個(こ)の スタンプ台(だい)があるらしい・・・ 20個(こ)すべての スタンプを わしに見(み)せてくれたら もっと いいものをやろう！	Wow, you've found [Unknown_Tag] . That's really impressive! There are 20 stamp stands scattered throughout this kingdom. If you can show me all 20 stamps, I'll give you something even better!	Oooh, tu as rassemblé [Unknown_Tag] tampons! Bravo! On dit qu'il existe 20 monuments à tampon dans le monde... Si tu peux me montrer les vingt tampons, je t'offrirai une chose incroyable!	Du hast jetzt [Unknown_Tag] Stempel. Wenn ich mich nicht irre, gibt es insgesamt 20. Wenn du alle 20 findest, habe ich eine ganz tolle Belohnung für dich!
おぉ そうかい・・・服(ふく)を 着替(きが)えるのかいの？ きがえるこのまま	So you'd like to change your clothes? YepNah	Ah... Tu veux te changer? Oui!Non...	Ah, willst du dich umziehen? Ja.Nein.
服(ふく)を着替(きが)えたくなったら いつでも 戻(もど)ってきなさい！	Come back whenever you want to change your clothes!	Si tu veux changer de tenue, reviens me voir!	Komm einfach wieder, wenn du andere Klamotten anziehen willst!
うむ そしたら 着替(きが)えたら ええ	Well, go ahead and change them!	Très bien, alors change-toi.	Dann zieh dich schnell um!
ほんとに おまえというやつは・・・ 今日(きょう)の謁見(えっけん)の日(ひ)をなんと おもっているんだ！ この国(くに)では姫(ひめ)さまに謁見(えっけん)し 認(みと)めてもらって ようやく正式(せいしき)な 機関士(きかんし)となることができるのだ！ 正式(せいしき)な機関士(きかんし)となれば おまえも ようやく 一人(ひとり)で汽車(きしゃ)を 操(あやつ)ることができる！ さあ 汽車(きしゃ)に乗(の)れ！ お城(しろ)に向(む)かうぞ！ おう！まって	Do you understand the significance of today? In order to become a train engineer in this kingdom, you must have an audience with the princess. If she grants you her permission, you can finally operate a train by yourself. Now hop aboard! We're going to the castle! Yeah!Hold on	Mais qu'est-ce que tu fabriques? Tu te rends compte de ce que représente la cérémonie d'aujourd'hui? La princesse du royaume va te recevoir et faire de toi un véritable conducteur. Après ça, tu pourras enfin conduire une locomotive seul! Allez, en voiture! Direction le château! Oui!Attends...	Verstehst du, wie wichtig der heutige Tag ist? Nur Prinzessin Zelda kann dich zum Lokführer ernennen. Wenn sie es erlaubt, darfst du endlich selbständig Lok fahren! Jetzt wird's aber höchste Eisenbahn! Zum Schloss! Los! Warte...
おい なんだ まだ心(こころ)の 準備(じゅんび)ができてないってか？ 待(ま)っててやるから 早(はや)く 用事(ようじ)を済(す)ましてきな！	All right, go do whatever you need to do to prepare yourself for the challenge. I'll be waiting for you here when you're ready.	Eh ben alors? T'es pas encore prêt? Je t'attends ici. Dépêche-toi de terminer ce que tu as à faire!	Wenn du dich noch vorbereiten musst, nur zu. Aber mach Dampf! Ich warte hier.
よし 城(しろ)に出発(しゅっぱつ)だ！ ただし 城(しろ)に行(い)くまで おまえが運転(うんてん)してみろ！ 最終(さいしゅう)試験(しけん)ってやつだ！ なあに 試験(しけん)といっても 簡単(かんたん)なものだ！！	Good! Then let's get going! Oh, but one last thing. You're going to drive the train to get us there! Call it your final exam! Don't look so worried - it'll be a piece of cake.	Parfait! En route pour le château! Mais c'est toi qui vas conduire! Ce sera ton examen final! Bah, t'inquiète pas, ce sera facile, tu verras!	Sehr gut, dann auf zum Schloss! Ach ja... Heute fährst du uns! Das ist deine Abschlussprüfung! Aber keine Bange, du machst das schon!
5分(ふん)（３００秒(びょう)）以内(いない)に お城(しろ)に行(い)ってもらおう！！ 今(いま) 我々(われわれ)がいる モヨリ村(むら)がココ！ そして目的地(もくてきち)である ハイラル城(じょう)はココだ！ 途中(とちゅう) 一般(いっぱん)の汽車(きしゃ)も走(はし)ってるから ぶつからないように注意(ちゅうい)して 汽車(きしゃ)を走(はし)らせろよ！ どうだ！ 分(わ)かったか？ うんぜんぜん	You need to get us to the castle in 300 seconds. Right now, we're here in Outset Village! And our destination, Hyrule Castle, is right here! There are other trains on the tracks, so be careful not to hit them. The tracks you can drive on are green. The grey ones are off-limits. So think you got it? Yes!No way	Il faut que tu te rendes au château en moins de cinq minutes (300 secondes)! Le village Prokis où nous sommes en ce moment se trouve ici! Et notre destination, le château d'Hyrule, est ici! D'autres trains circulent sur les lignes. Attention à ne pas les percuter! C'est bon? Tu as compris? Oui!Non...	Bring uns innerhalb von 5 Minuten (300 Sekunden) zum Schloss! Unser Startpunkt ist hier, in Prologia. Unser Ziel, das Schloss, befindet sich dort! Es sind noch andere Züge unterwegs, also achte auf die Strecke! Für deine Prüfung befahren wir nur die dunkel markierte Strecke. Und zwar nur die! Soweit alles klar? Ja!Hö?
どうだ [Link]！ 城(しろ)に向(む)かうか！？ おうまって	Well, how about it? Ready to go to the castle now? Yeah!Wait!	Allez, [Link]! En route vers le château! On y va!Attends!	Also, [Link]! Fahren wir zum Schloss? Ja!Warte!
よーし いい返事(へんじ)だ！ 汽車(きしゃ)の細(こま)かい操作(そうさ)方法(ほうほう)は 道中(どうちゅう)でおさらいするぞ！ さあ 乗(の)り込(こ)め！！	I like your confidence! I'll remind you how to operate the train on our way there. So hop aboard!	Oui, c'est ce que je voulais entendre! Je te rappellerai comment fonctionne la locomotive en route! Allez, en voiture!	Das wollte ich hören! Auf dem Weg erkläre ich dir noch mal alles! Los geht's!
な・・・ 仕方(しかた)ないやつだ！ もう一度(いちど)説明(せつめい)するから ちゃんと聞(き)いておけよ！	Come on, pay attention! I'll explain it one more time, so listen up!	Que... Concentre-toi un petit peu, tu veux? Bon, je t'explique encore une fois, ouvre bien tes oreilles!	Du musst schon zuhören! Also gut, jetzt pass genau auf!
なんだ！ 今日(きょう)の運転(うんてん)は いつものキレがないじゃないか？ まさか 姫(ひめ)さまに会(あ)うからって 緊張(きんちょう)してるんじゃないだろうな！ さあ どうする！ もう一度(いちど) 城(しろ)にいくか？ おうやっぱやめる	What's up with your driving today? You're not as sharp as you usually are. You're not nervous because you're going to see the princess today, are you? Let's try again and get to the castle! Yeah!I give up	Eh ben alors? Tu conduis beaucoup mieux que ça, d'habitude! Tu es nerveux parce que tu vas rencontrer Son Altesse, c'est ça? Tu veux réessayer de te rendre au château? Oui!Non...	Was ist denn los? Du fährst doch sonst viel besser! Bist du etwa aufgeregt, weil du die Prinzessin triffst? Na los, fahren wir zum zum Schloss! Ja!Nein...
お 気持(きも)ち切(き)り替(か)えたか！ さあ 城(しろ)に向(む)かうぞ！？ おうやっぱり	Change of heart? Ready now? Then off we go to the castle! Yeah!Well...	Alors, tu t'es ressaisi? On va au château? Oui!Non...	Ah, bist du jetzt bereit? Sollen wir fahren? Ja!Ähm...
なんだ まだ姫(ひめ)さまに 謁見(えっけん)するには気(き)が重(おも)いか？ まあ 少(すこ)し待(ま)っててやる 風(かぜ)にあたって気持(きも)ちを 落(お)ち着(つ)かせな！	You're just nervous about meeting the princess. It's totally understandable. I'll give you some time. Go get some fresh air and calm your nerves.	Est-ce que tu angoisses à l'idée de devenir un conducteur de train? Va prendre un peu l'air, ça va passer. Je t'attends ici.	Du bist nervös wegen der Prinzessin... Klar, das kann ich verstehen. Nimm dir Zeit. Etwas frische Luft wird deine Nerven beruhigen.
よし 今度(こんど)こそ ヘマ するんじゃねえぞ！ その前(まえ)に もう一度(いちど) ルール聞(き)くか？ おしえてもういい	OK, try not to mess up this time! Do you want to hear the rules again? Tell meI'm good	Bien, et cette fois, pas de gaffe, hein! Veux-tu que je te donne les consignes à nouveau? OuiÇa ira...	Dann los! Und diesmal keine Patzer! Soll ich dir das Ganze noch einmal erklären? Ja.Nein.
よーし！ では 出発(しゅっぱつ)！ 乗(の)り込(こ)め！！	All right! Then let's go! Hop aboard!	Bien! Alors, c'est parti! En voiture!	So muss das sein! Alles einsteigen! Abfahrt!
さあ [Link] 出発(しゅっぱつ)しましょう！？ 一刻(いっこく)も早(はや)く すべての結界(けっかい)を 張(は)り直(なお)し 神(かみ)の塔(とう)に上(のぼ)りましょう！ うんまだ	We must restore the spirit tracks and ascend the Tower of Spirits! Should we get going, [Link]? Let's go!Not yet	Bien, on peut y aller, [Link]? Il n'y a pas une minute à perdre! Il faut restaurer les sceaux! Rendons-nous vite à la tour des dieux! Oui!Attends...	Sollen wir fahren, [Link]? Wir müssen die Gleise wiederherstellen! Genau!Warte!
そうですか・・・ せっかく 帰(かえ)って きたのですものね もう少(すこ)し ゆっくりしていきましょう	Oh...really? Well, it might be a while before you're home again, so you can take your time.	Je vois... Tu veux profiter encore un peu de ton village, c'est normal.	Ach so... Wir sollten vielleicht wirklich nichts überstürzen.
それでは 出発(しゅっぱつ)しましょう！！	All right, let's go!	Alors, c'est parti!	Fahren wir!
シロクニったら 準備(じゅんび)があるって 何(なに)をする つもりなのでしょうね？？	Alfonzo says he has to prepare something. I wonder what he has planned?	Je me demande vraiment ce que Gasto nous mijote...	Ferro sagte, er bereitet etwas vor... Was könnte das nur sein?
大砲(たいほう)車両(しゃりょう)・・・ すごいですわね！ これで あの雪(ゆき)の大地(だいち)の 方(ほう)もいけるのかしら・・・ さあ 先(さき)を急(いそ)ぎましょう！ [Link]！！ うんまって	This cannon is great! Now we can make our way to the Snow Land! Come on, let's go, [Link]! OK!Wait...	Un canon... C'est formidable! Avec ça, on devrait pouvoir se rendre dans la contrée des neiges... Bien, dépêchons-nous, [Link]! Oui!Attends...	Eine Kanone! Toll! Damit kommen wir ins Schneetal. Los, wir sollten uns beeilen, [Link]! Los!Warte!
さあ [Link]！ 出発(しゅっぱつ)しましょう！ うんまって	OK, time to go now, [Link]! RightHold on	Allez, [Link]! Allons-y! Oui!Attends...	Sollen wir losfahren, [Link]? Ja.Warten.
まさか シロクニに そんな風(ふう)に 思(おも)われてたなんて！ あ もちろん 昔(むかし)の話(はなし)ですよ！ 今(いま)は そんなに怒(おこ)りっぽく ないですからね！！	I never guessed you thought of me that way, Alfonzo! Of course, that's all ancient history. I've grown much more patient with time.	Je ne savais pas que Gasto pensait ça de moi. Enfin, c'est de l'histoire ancienne! Je ne suis plus aussi colérique aujourd'hui.	Dass mich Ferro so einschätzt... Nun, das ist lang her... Jetzt werde ich nicht mehr so leicht wütend.
おーい！[Link]！ アタシを タッチして！！	Heeeeeey! [Link]! Over here, over heeeere!	Youhou! [Link]! Touche-moi!	Hey, [Link]! Tipp mich mal an! Los, tipp mich mal an!
そのチョウシ！ [Link]！ 人(ひと)と はなしがしたいときは その人(ひと)を タッチだからね って そんなことより これ見(み)てよ！！ お兄(にい)ちゃんたら 家(いえ)の前(まえ)に こんなに石(いし)をいっぱい！ イタズラにも程(ほど)があるわよね！ なんで ダンシったら こんな くだらない イタズラするのかしら [Link]！ ダンシの 責任(せきにん)で これかたづけてよ！ 物(もの)を持(も)つには それをタッチ するだけよ！ 投(な)げる時(とき)は 投(な)げたい方向(ほうこう)にタッチするだけ！ 簡単(かんたん)でしょ！ 早(はや)くかたづけて！	Hey, [Link]! I thought you'd never come over! To chat, just tap the person you want to talk to. Wait a second! There are a bunch of rocks in front of the house! Somebody must have been up to no good when they piled them up! Hey, you look like you've got some free time on your hands, [Link]. Instead of just standing there, will you help clear the rocks out of the way? To grab something, just touch it! Then to throw it, tap in the direction you want to throw. Now get to work!	Oui, comme ça, [Link]! Si tu veux parler à quelqu'un, il faut le toucher. Mais regarde plutôt ça! Mon grand frère a mis plein de pierres devant la maison! Il exagère! Pourquoi les garçons, ils font toujours plein de bêtises comme ça? [Link]! Toi aussi tu es un garçon! Alors tu dois réparer ses bêtises! Pour ramasser quelque chose, il suffit de le toucher! Et pour le jeter, il faut toucher la direction dans laquelle tu veux le lancer! Facile, hein? Allez, enlève ces pierres!	Genau, [Link]! Um mit Leuten zu sprechen, musst du sie antippen. Wo du gerade hier bist... Ich kann wegen der Steine nicht in mein Haus... Das war sicher mein Bruder! Hilfst du mir, sie wegzuräumen? Um einen hochzuheben, musst du ihn nur antippen! Dann tippe einfach in die gewünschte Richtung, um ihn dorthin zu werfen! Kinderleicht, oder?
わあ 石(いし) 全部(ぜんぶ)どけて くれたんだ！ えへ ありがと！ [Link]って やさしいんだね！ これ おだちんあげる！	Thank you! Tee hee! You're so nice, [Link]! Here, this is for you!	Héhé, merci! Toi, t'es gentil, [Link]! Tiens, c'est une récompense pour toi!	Danke! Du bist wirklich nett, [Link]! Das muss belohnt werden!
お兄(にい)ちゃんに 会(あ)ったら 文句(もんく)言(い)っておいてね！	If you see my big brother, get him good for me, OK?	Si tu vois mon frère, dis-lui d'arrêter ses bêtises!	Wenn du meinen Bruder triffst, wasch ihm ordentlich den Kopf!
あ [Link]！ ニンメイ式(しき) 終(お)わったんだね！ あれ？ 機関士(きかんし)の服(ふく)って そんな ミドリの服(ふく)だった？	Hey, look who's back! How was the ceremony, [Link]? Wait a second! Have your engineer's clothes always been that green?	Ça y est, tu as eu ton diplôme, [Link]? Tiens? C'est des habits de conducteur, ces habits verts?	Ah, [Link]! Ist die Zeremonie vorbei? Moment, war deine Uniform schon immer so grün?
[Link]！ お宝(たから) 集(あつ)めてる！？ お宝(たから)って 知(し)らない人(ひと)と 交換(こうかん)できるんだって！ なんでも 「すれちがい」 って 言(い)うらしいよ！ ゲームをはじめる時(とき) ファイルを 選択(せんたく)した後(あと)に 「すれちがい」って いうのを選(えら)ぶと交換(こうかん)できるみたい アタシは 何(なん)のことか さっぱり わからないけど・・・	Hey, you collect treasure, right, [Link]? Did you know you can trade treasures and things with other people? Yeah, you can even trade stuff with complete strangers! I hear you can do this in something called Contact Mode. Here's how it works. Start a game, select Contact Mode, then choose the items to trade! Honestly, I don't really understand it myself...	[Link]! Est-ce que tu as trouvé des trésors? Il paraît que tu peux échanger des trésors avec des inconnus! On appelle ça le "Contact Mode" je crois. Quand tu commences une partie, après avoir choisi un fichier... sélectionne Contact Mode et tu pourras faire des échanges. Enfin, je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire...	Hallo [Link]! Sammelst du Schätze? Wusstest du schon, dass du deine Schätze mit Freunden tauschen kannst? Contact Mode heißt das Zauberwort! Wähle eine Spieldatei und dann "Contact Mode", um es zu versuchen! Ich selbst habe es allerdings noch nie versucht...
おい なかなかいい汽車(きしゃ) じゃねえか・・ こんなすげえ汽車(きしゃ)が 神(かみ)の塔(とう)に あったなんてな・・・ しかし これからいろんなところに 行(い)くってのに この車両(しゃりょう)だけじゃ ちょっとこころもとないぜ・・・ ちょっと待(ま)ってな！	That's a fine-looking train there. You're pretty lucky. And what a smooth ride! Can't believe you got such a nice train from the Tower of Spirits... But like I said, I don't think it can handle the dangers you're likely to face! Let me rig something up for you...	C'est une sacrée locomotive que tu as là... Je n'aurais jamais cru que la tour des dieux renfermait un tel engin... Mais si tu dois parcourir le monde, cet attelage ne te suffira pas... Attends une seconde!	Nicht schlecht, diese Lok! Nicht schlecht... Und die stand im Turm der Götter herum? Aber eine Lok allein reicht nicht zum Reisen... Warte mal kurz!
あぁ そうだ！ 準備(じゅんび)するのに 今(いま)しばらく かかる おまえ ニコじいのところに 行(い)ったのか？ ちょっと顔(かお)だけ でも出(だ)しとけ！！	Oh, but, it's going to take some time to get it ready. Come back here in a while. Why don't you go visit ol' Niko while you're waiting? I'm sure he'd be happy to see you.	Tous ces préparatifs vont me prendre un peu de temps. Si tu allais voir papy Nico en attendant? Ça lui fera plaisir!	Das hier dauert noch ein Weilchen! Schau doch solange mal bei Opa Niko vorbei!
[Link]！ 準備(じゅんび)ととのったぜ！ これを見(み)ろ！！	Oh, you got here just in time. Check this out, [Link]!	Ça y est, j'ai terminé! Vise un peu ça, [Link]!	Ah, [Link]! Ich bin fertig! Schau dir das mal an!
はは 大砲(たいほう)車両(しゃりょう)だ！！ これがあれば 魔物(まもの)なんかが 現(あらわ)れても どんどん ぶっ倒(たお)せる！ ついでに でっかい 岩(いわ)だって 壊(こわ)すことができるぜ！！	It's a cannon for your train! With this baby, you can smash through boulders! You can even knock out any baddies that get in your way!	Héhé, c'est un canon! Avec ça, tu peux briser d'énormes rochers! Et si des monstres apparaissent, tu peux les envoyer valser!	Eine Kanone für deinen Zug! Damit kriegst du selbst große Felsen klein! Außerdem kannst du dich jetzt gegen Monster zur Wehr setzen!
さあ これで 雪(ゆき)の大地(だいち)へいけ！！ そんで もって 必(かなら)ず 姫(ひめ)さまを救(すく)い出(だ)せ！！ それができるのは [Link] おまえだけだ！	Now that you've got this, you should head out to the Snow Land. You've got to help the princess. We're counting on you, [Link]!	Bien, avec ça, tu vas pouvoir te rendre dans la contrée des neiges! Il faut à tout prix que tu sauves Son Altesse! Tu es le seul à pouvoir accomplir cette tâche, [Link]!	Dann mach dich jetzt auf ins Schneetal und rette die Prinzessin! Nur du kannst das schaffen, [Link]!
さあ 何(なに)をぼさっとしてる 姫様(ひめさま)を救(すく)うんだろ！！ 早(はや)く行(い)け おれは いつもここで おまえの帰(かえ)りを待(ま)ってるぜ!!	Stop spacing out, and hurry to the Snow Land! The princess needs your help! I'll be right here waiting for you!	C'est pas le moment de traînasser! Va sauver Son Altesse! Vite! Je resterai ici en attendant ton retour!	Was stehst du denn hier noch herum? Rette die Prinzessin! Ich warte hier auf dich.
おい！ [Link]！！	Hey, [Link]!	Hé, [Link]!	Hey, [Link]!
どうだ！ 無事(ぶじ) 姫(ひめ)さまを救(すく)い出(だ)す 事(こと)ができそうか？ なに 姫(ひめ)はここに いるから大丈夫(だいじょうぶ)？ そ そうか なんか 信(しん)じがたい話(はなし)だが・・・ とにかく 早(はや)く 姫(ひめ)さまの 笑顔(えがお)が見(み)てみたいものだ！	So, how's it going? Does it look like you'll be able to save the princess? What? She's here now? Is everything all right? To be honest, I'm finding it a little hard to believe you. I guess I just want to see her smiling face again soon!	Alors? Tu penses pouvoir sauver Son Altesse? Comment? Elle est là, tout va bien? Oui, c'est vrai... J'ai toujours un peu de mal à y croire... Quoi qu'il en soit, j'ai hâte de revoir son sourire!	Willst du nicht die Prinzessin retten? Was? Die Prinzessin ist hier? Das würde ich nur zu gern glauben... Ich will ihr fröhliches Gesicht wiedersehen!
まあ シロクニったら！ うれしい事(こと)を・・・！	Thank you, Alfonzo! You've warmed my heart!	Oh, Gasto! C'est adorable!	Ach, Ferro! Das war sehr nett!
まあ たまに ヒステリックに 怒(おこ)り出(だ)す事(こと)があって 大変(たいへん)だったけどな！	You know, it wasn't always a picnic. Sometimes she'd get awfully riled up!	Enfin, parfois il fallait aussi supporter ses colères à la limite de l'hystérie!	Manchmal regt sie sich fürchterlich auf, das ist kein schöner Anblick!
・・・・・！！ なんですって！	What did he say?!	Comment?!	Was soll das?!?
まあ！ [Link] このちいさな村(むら)が 貴方(あなた)のふるさとなのですね なんだか 素敵(すてき)なところですね たまに来(く)るならこんなところ って感(かん)じですね！ さすがに住(す)めって言(い)われれば 拒否(きょひ)しますけど・・・	Oh, [Link]... This tiny village that you call home is lovely. Though I don't know if I could live here...	Alors c'est ici que tu habites, [Link]? Ce petit village est ravissant, le genre d'endroit idéal pour se détendre! Mais je ne sais pas si je pourrais y vivre...	Dieses kleine Dorf hier ist also deine Heimat, [Link]... Wirklich schön hier. Alles ist so ruhig und friedlich. Aber hier auf Dauer leben würde ich nicht wollen...
あ そういえば・・・！ 汽車(きしゃ)に乗(の)り込(こ)むときは 私(わたし)をタッチしてくださいね 私(わたし)は汽車(きしゃ)の近(ちか)くに来(き)たら こうやって 出(で)てきますね！	Oh, that's right... When you want to board the train, please let me know. I'll show up like this whenever you get near the train!	Ah oui, au fait... Si tu veux monter à bord de ton train, touche-moi. J'apparaîtrai quand tu monteras sur le quai d'une gare.	Da fällt mir ein... Wenn du mit der Lok losfahren willst, musst du mich einfach berühren! Ich erscheine immer, wenn du dich der Lok näherst.
おそいぞ！！ [Link]！！	You're late!	Tu es en retard, [Link]!	Du bist spät dran! Wo bleibst du denn nur, [Link]?!?
この村(むら)には ハトしかいねぇ おらぁ いつか ここでコッコを 育(そだ)てようと思(おも)ってるだよ！ そんで いっぱい育(そだ)てて 動物(どうぶつ)の一杯(いっぱい)いる 素敵(すてき)な 村(むら)にしたいだよ ん～ 夢(ゆめ)が広(ひろ)がるなぁ！	Ever noticed how this town is crawling with dovers? Who cares about dovers? Cuccos are where it's at! Some day, I want to raise so many that you can hear the clucking a mile away!	Dans cette ville, il n'y a que des pigeons. Mais moi, j'aimerais bien élever des cocottes! Plein de cocottes! Comme ça, je ferais de cet endroit une superbe ville pleine d'animaux. Ha, j'imagine déjà...	Hier gibt's nur Tauben... Tauben, wohin man auch schaut! Eines Tages werde ich hier ganz viele Hühner züchten! Du wirst das Gegacker schon von Weitem hören können!
お！ [Link] 機関士(きかんし)をやめて 兵士(へいし) にでも なったべか？	Oh, did you quit your engineer job to become a soldier, [Link]?	Oh, tu as abandonné la conduite pour devenir soldat, [Link]?	Bist du jetzt eine Wache und kein Lokführer mehr, [Link]?
おう [Link] どうだ 汽車(きしゃ)を運転(うんてん)する のも なれたべか？ お！ 貨車(かしゃ)を 持(も)ってるでねえか！！ ちょうどいい おらぁ ココで コッコを育(そだ)てたいと思(おも)ってるだよ！ コッコを運(はこ)んできて もらえねぇかな そうさな 10羽(わ)ぐらい お願(ねが)いするだよ	Hey there, [Link]! So, have you got the hang of driving that train? I see you've got a wagon now, too! Excellent! I'm planning on raising cuccos here. Think you could bring some in for me? If you could bring me 10 to start, that would be great!	Alors, comment tu te débrouilles avec ton train, [Link]? Mais dis-moi, tu as un wagon de marchandises! Ça tombe bien. Je voudrais élever des cocottes ici. Tu ne voudrais pas m'en apporter?	Hast du dich schon daran gewöhnt, deine eigene Lok zu fahren? Oh! Du hast ja einen Güterwagen! Das trifft sich gut! Ich will hier ja Hühner züchten... Bringst du mir welche?
お！！ おめえの汽車(きしゃ)に 積(つ)んでるのは まぎれもねぇ コッコでねえか！！ そのコッコ ゆずってくれ！ 頼(たの)むからよ いいよだめ	Ooh! Those are some fine- looking cuccos in your wagon! Think I could have 'em? Please? OKNo!	Mais! Ce sont bien des cocottes que tu transportes dans ton train?! Donne-les-moi! S'il te plaît! D'accordNon	Das sind doch ganz eindeutig Hühner auf deinem Wagen! Kann ich die haben? Ja.Nein.
なんでぇ ケチだなぁ 同(おな)じ村(むら)の人間(にんげん)に そんなに 冷(つめ)たくしてると バチあたるぞ！	Awww... How can you treat someone from your own village that way?	Pff, tu pourrais être plus sympa avec les gens de ton village!	Aber wir sind doch Nachbarn!
ありがとよぉ～～ ん～ だども ちょっと コッコ 少(すく)ねぇ だなぁ・・・ こんなんじゃ 足(た)りんなぁ 10羽(わ)ぐらい 集(あつ)めたいなぁ あと [Unknown_Tag]羽(わ) 連(つ)れてきてほしいだよ	Thanks! But... Hmm... Do you have any more cuccos in there? 'Cause these aren't enough. I'm hoping for 10 cuccos. So... Would you bring me [Unknown_Tag] more please?	Merci! Hmm... mais il n'y en a pas beaucoup... Je ne pense pas que ça suffira. Je voudrais en avoir au moins dix. Apporte-m'en encore [Unknown_Tag].	Vielen Dank! ...Aber das reicht leider noch nicht ganz. Ein paar Hühner mehr wären gut. Ich bräuchte 10 davon... Also noch [Unknown_Tag] Hühner... Ich zähle auf dich!
うほぉ～ コッコこんなに 持(も)ってきてくれただか！！ [Link] やるの！ ありがとよぉ！！	Hoo-ey! Look at all these beautiful cuccos! Thanks a bunch!	Wouhou! Tu m'as apporté plein de cocottes! Bien joué, [Link]! Merci!	So viele Hühner! Alle für mich! Danke, [Link]!
よーし このコッコたちを 育(そだ)てて いっぱいにするぞぉ！	I can't wait to start up my cucco farm now!	Bien, je vais élever ces jolies cocottes avec amour!	Jetzt kann ich endlich mit meiner Hühnerzucht beginnen!
あぁ コッコはかわいいなぁ・・・ いつまで 見(み)ててもまったく アキがこないだよぉ	Cuccos are so beautiful... I could watch these noble beasts forever.	Ah, elles sont trop mimi mes cocottes! Je ne me lasse pas de les admirer.	Hühner sind so süß... Ich kann mich gar nicht an ihnen sattsehen...
さあ もっともっと コッコを 持(も)ってきて ほしいだよ！ 10羽(わ)には したいだぁ！ あと [Unknown_Tag]羽(わ) よろしくだよ	Now, bring me some more cuccos! I want to round up at least 10 of those guys! Only [Unknown_Tag] more to go!	Allez, ramène-moi encore plus de cocottes! Je voudrais en avoir au moins dix! Plus que [Unknown_Tag]!	Bringst du mir noch ein paar Hühner? Ich bräuchte insgesamt 10 Hühner... Also noch [Unknown_Tag] Hühner... Ich zähle auf dich!
たはーっ！ ついたぁ ここが キミの ふるさと モヨリ村(むら)ってわけですか！ 落(お)ち着(つ)いた いい村(むら)ですね！ 隠(かく)れた名村(めいそん) 100選(せん)に 選(えら)ばれそうですね！	Whew! We made it! So, this is where you're from? It's so peaceful here. It's the kind of place I can picture retiring in.	Ah! On est arrivés! Alors voilà Prokis, ton village natal! Quel endroit paisible! Il pourrait entrer dans le top 10 des plus beaux villages.	Da sind wir! Dies ist also dein Heimatdorf! Wirklich... idyllisch hier. Aber ein bisschen ver- schlafen scheint es mir schon, oder?
あ！ ここが もしかして 伝説(でんせつ)の機関士(きかんし) シロクニさんのおうち！！	WHOA! And is that where the famous engineer Alfonzo lives? I can't believe I'm this close to such a mega-celebrity!	Oh! Alors c'est ici que vit le légendaire Gasto!	Hey! Das muss das Haus von Ferro sein.
うわー！ シロクニさんに 会(あ)えるなんて ドキドキするなぁ じゃあ 行(い)ってきます！！	Oh, man, I'm SOOOO excited to meet him! Well, here I go!	Je vais enfin pouvoir le rencontrer! Je suis tout excité! Bien, j'y vais!	Oh, ich bin so aufgeregt! Endlich kann ich ihn sehen! Bis später!
テツオさんて・・・ ほんとに 機関車(きかんしゃ)が すきなんですね・・・ だけど シロクニのファンが いるなんて 知(し)りませんでした	That Ferrus is certainly very...enthusiastic about trains. I never knew that Alfonzo had fans!	Ryan a vraiment une grande passion pour les trains... Mais j'ignorais que Gasto avait des admirateurs.	Dieser Hanno ist ja wirklich ein waschechter Zugfan... Aber dass Ferro Fans hat, das habe ich nicht gewusst!
世(よ)の中(なか) 広(ひろ)いですね・・・	Well, I suppose it takes all kinds!	Le monde est vraiment plein de surprises...	Was es nicht alles gibt...
あ あなたは！！ シロクニさんですね！	OH MY GOSH! OHMYGOSH! You're Alfonzo!	Vous... vous êtes... Gasto!	Und du bist... Kann es denn sein?!? Du bist Ferro, ja?
お・・・ おう おまえは だれだ！？	Yes, that's right. And, uh... Who are you?	Euh... Salut. On se connaît?	Wer... Wer bist du denn?
ボクは テツオといいます！ たはーっ！ 会(あ)いたかったです！ ついに 夢(ゆめ)にまで見(み)た 伝説(でんせつ)の機関士(きかんし) に会(あ)えましたぁ！	OHMYGOSH, I can't believe you're asking MY name! I'm Ferrus, your biggest fan! I even have dreams about meeting you! You're a living locomotive legend!	Je m'appelle Ryan! Ah! J'ai tant rêvé de vous rencontrer! Le conducteur légendaire est là, devant moi!	Ich heiße Hanno! Ich wollte dich schon immer einmal kennenlernen! Du bist Ferro, der legendäre Lokführer!
で・・伝説(でんせつ)の機関士(きかんし)？？	A legend? Me?	Le... le conducteur légendaire?!	...Legendärer Lokführer?
はい 数々(かずかず)の伝説(でんせつ)を残(のこ)した 機関士(きかんし)シロクニ そんな人(ひと)が 今(いま) 目(め)の前(まえ)に・・ サ・サインください！！	Yes, YOU! The legendary engineer Alfonzo! And here you are, standing right in front of me! I'm so excited, I might pass out! Um, could I please have your autograph, sir?	Oui, Gasto le mythique conducteur héros de nombreuses légendes! Enfin, je vous rencontre! Puis-je avoir votre autographe?	Der legendäre Lokführer, von dem die ganze Welt redet... Ein Autogramm! Gib mir ein Autogramm, bitte!
あ いや 伝説(でんせつ)の機関士(きかんし)って 意味(いみ)がわからないんだが・・・ オレは もともと剣士(けんし)だったんだ その時(とき)は いろいろ伝説(でんせつ)を作(つく)った こともあるけどな！！ 特(とく)に 剣術(けんじゅつ)練習(れんしゅう)で900回(かい) 叩(たた)き込(こ)んだ時(とき)は みんなから 伝説(でんせつ)の剣士(けんし) と 呼(よ)ばれたものだ！	Well, I don't know if I'm a legendary engineer. But back when I was a knight, people used to call me a legendary swordsman. Especially after I did 900 reps in sword training!	Ah, mais c'est quoi cette histoire de conducteur légendaire? A l'origine, j'étais un guerrier et j'ai acquis une certaine renommée! Surtout la fois où j'ai porté 900 coups d'épée à l'entraînement. Ça m'a valu le surnom de bretteur légendaire!	Hmmm, ich weiß ehrlich gesagt nicht, wovon du da redest... Damals, zu meiner Zeit als Schwertkämpfer, da war ich legendär... Ich habe einmal 900 Treffer beim Schwerttraining geschafft! Ich war ein legendärer Schwertkämpfer!
え・・・・ 伝説(でんせつ)の剣士(けんし)？？ 伝説(でんせつ)の機関士(きかんし)ではなくて？	Are you sure you heard them right? Are you sure they weren't actually saying "legendary engineer"?	Comment?... Le bretteur légendaire? Pas le conducteur légendaire?	Legendärer... Schwertkämpfer? Nicht Lokführer?
あぁ・・・ 伝説(でんせつ)の機関士(きかんし)ではなく 伝説(でんせつ)の剣士(けんし)だな・・・・	Erm... I'm pretty sure it was "swordsman". I'm not even sure there's such thing as a "legendary engineer..."	Aaah... Ce n'était pas le conducteur légendaire... Mais le bretteur légendaire...	Genau... Nicht legendärer Lokführer. Schwertkämpfer... Legendärer Schwertkämpfer!
・・・・・・・・・・	Oh...	.........	...
たはーっ！ 間違(まちが)えちゃいましたね まあ でも この工場(こうじょう)を見(み)れた だけでもよしと しときますか・・・ まあ キミにも カンシャ してますよ 一応(いちおう)・・・・ ありがとうぅ・・	Well, this wasn't quite as exciting as I thought it would be... But at least I got to ride in that sweet train of yours. So, as my way of saying thanks, please take this!	Ahaha! J'ai mal compris, on dirait. Mais ça m'a quand même fait plaisir de voir votre atelier... C'est gentil de m'avoir accompagné ici. Euh... Merci...	Sowas?!? Dann muss ich etwas falsch verstanden haben... Aber... Aber ich danke dir trotzdem fürs Mitnehmen!
それじゃあ また この辺(へん)の 汽車(きしゃ)でも ゲキシャしてきます！ おじゃまさまでした	I'm just gonna hang around here and photograph some trains. See you later!	Bien, je crois que je vais aller prendre des photos dans les alentours! Désolé du dérangement.	Bis zum nächsten Mal! Ich gehe noch ein paar Fotos machen. Danke!
な・・なんだ あいつ・・・	Uh, who was that guy?	C'était qui, ce gamin?	Was war das denn?
はぁ 伝説(でんせつ)の機関士(きかんし)ってのは いないんですかねぇ いや 世界(せかい)は広(ひろ)いですから きっと どこかにいるはずです！	Alfonzo was saying there's no such thing as a legendary engineer... But I don't believe that. There's got to be one somewhere!	Aah, alors il n'existe pas de conducteur légendaire? Si, le monde est vaste! Il doit bien y en avoir un quelque part!	Ein legendärer Lokführer? Nie gehört... Aber irgendwo auf der Welt gibt es ihn vielleicht...
あぁ・・ いったい どこに行(い)ったぞな・・・ こんな ヘンピなところに とらわれでも してたら 退屈(たいくつ)でどうにかなりそうじゃ のぉ おぬしも そう思(おも)わんか	Hmmm... I wonder where she went. She would get pretty bored out here in the countryside, don't you think?	Aaah... Mais où peut-elle bien être?... Si elle est retenue prisonnière dans un endroit comme celui-ci... elle doit mourir d'ennui, ne croyez-vous pas?	Ach, ob sie hier vielleicht ist? An einem solch unwirtlichen Ort, wo es nichts außer Hühnern gibt? Ach, das wäre schrecklich, meinst du nicht auch?
あら [Link]！ こんにちは！ 今日(きょう)は 機関士(きかんし)の任命式(にんめいしき)ね！ この国(くに)では 正式(せいしき)な機関士(きかんし)と して認(みと)めてもらうためには 姫様(ひめさま)の許可(きょか)がいるのよ 機関士(きかんし)というのは この国(くに)では 由緒(ゆいしょ)正(ただ)しいお仕事(しごと)なのよ！ あら ちょっとかんじが おおかったけどだいじょうぶ？ でも あんしんして！ かんじの部分(ぶぶん)をタッチしたら ちゃんとよみがなが出(で)るのよ これって お子様(こさま)にも安心(あんしん)よね	Hi there, [Link]! Graduation day is a very special day. Being a train engineer is a great honour, you know. After all, the princess personally reviews each candidate herself! And the ceremony is at the castle! Now that's what I call celebrating in style!	Bonjour [Link]! Aujourd'hui, c'est le grand jour pour toi, n'est-ce pas? Tu vas recevoir des mains de la princesse ton diplôme de conducteur. Etre nommé conducteur de train par Son Altesse est un grand honneur. Il faudra t'en montrer digne.	Hallo [Link]! Schön, dich zu sehen! Wie geht's? Hier im Dorf passiert nicht viel, immer der gleiche Trott... Aber als Lokführer kommst du in der ganzen Welt herum. Toll! Komm mich mal wieder besuchen, ja?
あら ついに正式(せいしき)な 機関士(きかんし)になったのね！ これから いろいろ 大変(たいへん) だろうけど がんばってね！ ニコじいさん にはちゃんと あいさつ してきたの？	Oh my, you're a full-fledged engineer now! Graduating is only the beginning, and I wish you all the best! Did you go tell Niko yet?	Oh, tu es enfin devenu un véritable conducteur! Ça ne sera pas facile tous les jours mais tu dois faire de ton mieux! Es-tu allé voir papy Nico?	Oh, jetzt bist du ja ein waschechter Lokführer! Ich hoffe, du wirst Spaß an deinem Beruf haben. Warst du schon bei Niko? Du solltest mal bei ihm reinschauen!
なんか うちの子(こ)が 最近(さいきん) 空(そら)を飛(と)びたいとか 変(へん)なこと 言(い)い出(だ)すのよ [Link]！ うちの子(こ)が 変(へん)なこと 言(い)ってきても ほっといてね！	Lately, my kid has been saying weird stuff about wanting to fly. If he starts in on any of this oddball stuff with you, don't pay any attention!	Mon fils n'arrête pas de parler de voler dans le ciel. [Link]! Quoi qu'il te dise, surtout ne l'écoute pas!	Mein Kleiner hat vielleicht merkwürdige Ideen! Neulich hat er vom Fliegen geredet. [Link], du weißt Bescheid! Lass ihn nur reden, ja?
あの子(こ) いないのよ どこ行(い)ったのかしら！ [Link]！ あなた 知(し)らない？ 知(し)ってる知(し)らない	I can't find my boy anywhere. Where in the world could he be? Do you know where he is, [Link]? Actually...Dunno	Mon fils a disparu! Où peut-il bien être?! Tu ne l'aurais pas vu, [Link]? SiNon	Mein Sohn ist nicht hier. Aber irgendwo muss er ja stecken! Sag mal, [Link]! Weißt du es nicht? Doch.Nein.
そう・・・ まあ いつもの事(こと)だから その内(うち) 帰(かえ)ってくるでしょうけど ん？・・・・ なんか 隠(かく)してるって顔(かお) してるわね・・・	Well, he's always out and about. I'm sure he'll make his way home eventually... Wait... Your face tells me you're hiding something.	Ah bon... Enfin, je suppose qu'il finira par rentrer, comme toujours. Hm?... Tu ne me cacherais pas quelque chose, par hasard?	Ach so... Nun, so ist er eben. Er wird schon zurückkommen... ... Aber irgendwas scheinst du mir zu verheimlichen, oder?
え！？ 気球(ききゅう)に乗(の)ってる！？ もう また・・・・ あの子(こ)ったら！ 帰(かえ)ったら おしおきね！	What did you say?! He's in a hot air balloon? Sigh... That boy can be a real handful sometimes. He's in deep trouble when he gets home!	Comment?! Il est dans une montgolfière? Ah... Il va finir par me faire tourner en bourrique! Quand il rentrera, il aura droit à une bonne correction!	Was?!? Er fährt in einem Ballon durch die Welt? ... Was für ein Bengel! Na warte...
おい！ [Link]！	Hey, [Link]!	Hé! [Link]!	Hallo [Link]!
よぉ [Link]！	Yo, [Link]!	Youhou, [Link]!	Hallo, [Link]!
おう [Link]！ 汽車(きしゃ)の編成(へんせい)を変(か)えるんだったら まかせておけ！！	Hey, [Link]! If you want to customise your train, leave it to me!	Hé, [Link]! Si tu veux modifier ton train, laisse-moi faire!	Hey, [Link]! Wenn du deinen Zug umbauen willst, sag's mir!
どの車両(しゃりょう)をつけかえるんだ！？	Which parts do you want to change?	Quel élément de ton train veux-tu changer?	Was möchtest du denn austauschen?
お！ これでいいのか？	Is this good?	Ça te va comme ça?	Verstanden! So in Ordnung?
おうし！！ つけかえといてやったぜ！ さあ 行(い)ってこい！！	There, I switched it for you! Now go and get 'em!	Et voilà! Ton train est prêt! Allez, en avant!	Fertig! Alles ausgetauscht!
[Link]とニコの家(いえ)	[Link] and Niko	Chez Nico et [Link]	Niko und [Link]
シロクニの家(いえ)	Alfonzo	Chez Gasto	Hier wohnt Ferro.
スタンプ帳(ちょう)を手(て)に入(い)れた！！ ニコのために各地(かくち)の スタンプを集(あつ)めよう！！	You got the stamp book! Get stamps from every part of the world for Niko!	Vous obtenez le carnet de tampons! Allez collecter les tampons aux quatre coins du monde pour Nico!	Du hast das Stempelbuch erhalten! Damit kannst du überall im Land Stempel für Niko sammeln.
古(いにしえ)の盾(たて)を手(て)に入(い)れた！！ ニコじいさんが古(ふる)い友人(ゆうじん)から もらった 大事(だいじ)な盾(たて)のようだ！	You got the Ancient Shield! Niko received this precious shield from an old, dear friend.	Vous obtenez le bouclier ancien! C'est un bouclier très précieux qui appartenait à un vieil ami de Nico!	Du hast den Ahnenschild erhalten! Diesen Schild hat Niko von einem alten Freund bekommen.
ラインバックの祖父(そふ)の手紙(てがみ)を 受(う)け取(と)った 何(なに)やらお宝(たから)の 秘密(ひみつ)が書(か)かれてるみたいだ！ コレクト画面(がめん)の 手紙(てがみ)らんから 確認(かくにん)しよう！！	You received Linebeck's letter! It seems to point the way to hidden treasure! Go to your Collection to read it!	Vous obtenez la lettre du grand-père de Linebeck! Elle semble indiquer l'emplacement d'un trésor! Allez la consulter dans votre inventaire!	Du hast einen Brief von Linebecks Vorfahren erhalten! Da scheint etwas von einem Schatz zu stehen... Sieh ihn dir gleich in deiner Sammlung an!
光(ひかり)の唄(うた)を手(て)に入(い)れた！ 光(ひかり)の石像(せきぞう)を 起動(きどう)することができる コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got the Song of Light! Play it to activate beacons. Check it out on your Collection screen!	Vous avez appris le chant de la lumière! Il permet d'activer les pierres de lumière. Allez voir dans votre inventaire!	Du hast das Lied des Lichts gelernt! Spiele es, um Prismen zu aktivieren. Sieh es dir gleich in deiner Sammlung an!
見習(みなら)い兵士(へいし)の服(ふく)を手(て)に入(い)れた！！ 新入(しんい)りの兵士(へいし)がもらう服(ふく)だ
機関士(きかんし)の服(ふく)を手(て)に入(い)れた！ 機関士(きかんし)にはあこがれの ハトのマークが入(はい)っている！	Want to take the train? YesNo	Veux-tu reprendre les rails? OuiNon	Sollen wir fahren? Ja.Nein.
	Then why don't we look around a little?	Je vois... Alors restons ici.	Na gut, dann sehen wir uns eben noch etwas um...
汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)しますか？ うんちがう	OK, aaall aboooard!	Alors, c'est parti!	Alles einsteigen!
そうですか・・・ では もう少(すこ)しここにいましょう	So this is where the bridge worker lives. If we ever need a handyman, we'll know where to go. Well, ready to leave? SureNot yet	Cet artisan vit dans un endroit bien reculé. Je suis sûre qu'on pourra compter sur lui en cas de besoin. Bien, on peut y aller? OuiNon	Hier wohnt also Malleus. Gut zu wissen... Wenn wir ihn mal brauchen, können wir ihn hier finden! Sollen wir losfahren? Ja.Nein.
では 出発(しゅっぱつ)しましょう!!	This is our first passenger. He seems pretty demanding, so let's be careful! Ready to take him to that broken bridge? YepWait	C'est ton premier passager. Il a l'air très pointilleux, applique-toi. Allez, retournons à la gare du pont! Oui!Attends...	Unser erster Gast! Und er wirkt, als habe er seine Ansprüche... Sollen wir gleich zu Linebeck fahren? Ja.Nein.
こんなところに 職人(しょくにん)さんが 住(す)んでいるんですね また困(こま)ったことがあったら 彼(かれ)に相談(そうだん)してみましょう では 汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)しますか？ うんちがう	This time let's try not to make him angry! On to the bridge! Right!Wait	Cette fois, essaie de ne pas le mettre en colère. Retournons à la gare du pont! Oui!Attends...	Wir sollten ihn wirklich nicht verärgern! Sollen wir losfahren? Ja.Nein.
初(はじ)めての お客(きゃく)さんですね 気難(きむずか)しそうな人(ひと)ですし しんちょうに 行(い)きましょう では 橋(はし)のたもとの駅(えき)へ 出発(しゅっぱつ)しますか？ うんまだ	We've got to get the bridge worker to go fix the broken bridge. Otherwise we can't proceed to the land on our new glyph. Are you sure we should leave? YesWait	Nous devons demander à Tomar d'aller réparer le pont. Sinon, nous ne pourrons pas nous rendre dans la prochaine contrée... Tu veux quand même partir? OuiNon	Wir müssen Malleus schnell zum Bahnhof an der Brücke bringen. Sonst kommen wir nicht zur nächsten Gleistafel... Willst du losfahren? Ja.Nein.
こんどは 怒(おこ)られないように がんばりましょう!! では 橋(はし)のたもとの駅(えき)へ 出発(しゅっぱつ)しますか？ うんまだ	OK, let's go back and ask him to fix the bridge!	Bien, alors allons parler à Tomar.	Dann lass uns zurückgehen und mit Malleus sprechen!
ケンゾウさんに 橋(はし)のたもとの駅(えき)まで 来(き)ていただかなくては 見(み)つけてきた石版(せきばん)の場所(ばしょ)に いけないのですが・・・ 汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)するのですか？ うんやめとく
では 戻(もど)って ケンゾウさんに 相談(そうだん)してみましょう
	Hey, whaddaya doin' here? NothingWell...	Qu'est-ce que tu viens faire par ici, mon gars? Rien...Eh bien...	Na, was suchst du denn hier, Junge? Ach, nix!Also...
	What's the matter? Is there somethin' you wanna tell me, little guy? Well...Nope	On dirait que t'as un truc à me dire, mon gars! Eh bien...Non...	Du hast doch was auf dem Herzen. Sag schon! Also...Ach, nix!
なんでい!! おまえは? 何(なに)しに来(き)やがった!? べつにじつは	So you're trying to restore all the spirit tracks? Sounds like a lotta work! Hmm... That's a big heart ya got there, little guy! I guess being an engineer isn't all red carpets and caviar, is it? Sometimes, you just gotta roll up your sleeves and put in some hard work! See, I'm a bridge worker, carpenter, and craftsman, so I know all about work. If ya need a bridge, I'm your guy. I'll travel to any place that needs a bridge. It's called bein' a professional! That's why I expect ya to restore the spirit tracks like a pro, too!	Oh... Tu parcours le monde pour restaurer les voies qui ont disparu? T'es un sacré p'tit bonhomme, toi! C'est pas un métier de tout repos, conducteur de train, on dirait! Ah oui. Moi c'est Tomar, je construis des ponts. Si jamais t'as besoin d'un pont pour continuer ton chemin, viens me voir! Je serai sur le chantier en un clin d'œil, c'est ça le professionnalisme! Si toi aussi t'es professionnel, continue à restaurer les voies!	So ist das also? Du willst die Schienen im Land erneuern? Da hast du dir ja wahrlich eine ganze Menge vorgenommen! Ich bin jedenfalls Malleus, von Beruf Zimmermann. Ich baue Brücken, Zäune und all sowas. Sag einfach, wenn du was brauchst.
おい! どうした？ 何(なに)か言(い)いたそうだな？ じつはべつに
ほぉー そうかい おまえが各地(かくち)で消(き)えた 線路(せんろ)をつなぎなおしているのかい ほぉーそいつは すげぇーな!! 機関士(きかんし)ってのも なかなか大変(たいへん)な仕事(しごと)だな そうそう オレはケンゾウ 橋(はし)職人(しょくにん)だ 線路(せんろ)はつないだが 橋(はし)がねぇって時(とき)には言(い)ってくれ すぐに現場(げんば)に駆(か)けつけてやる それがプロフェッショナル それが職人(しょくにん)ってもんだ!! おまえもプロフェッショナルなら 立派(りっぱ)に線路(せんろ)をつないで みせるんだぞ!!
	This is my workshop. There might be a few nails lyin' around, so watch out!	Waaaah! Ici c'est mon atelier! Il y a des clous qui traînent par terre, c'est dangereux! Va donc voir ailleurs!	Das hier ist meine Werkstatt. Hier liegen Nägel rum, tritt mir nicht rein!
カァーッ!! ここはオレの作業場(さぎょうば)だ 釘(くぎ)とか落(お)ちててあぶねーから 向(む)こうにでも行(い)ってやがれ!!
	What? You want me to fix the bridge? ...All right, let me at it! I got somethin' to tell that Linebeck anyhow. I'm ready to go right now, so I'll head to the train and wait there for you.	Quoi? Tu veux que je répare ce pont? ... Ça tombe bien, j'avais deux mots à dire à ce rigolo de Linebeck! Je pars devant! Ne traîne pas trop!	Was? Ich soll die Brücke reparieren? ...Das kommt mir gelegen! Mit Linebeck habe ich noch eine Rechnung offen! Auf geht's! Ich gehe schon einmal vor zu deiner Lok. Ich warte dort auf dich!
	Got somethin' to ask me, little guy? Actually...Nope	Qu'est-ce que t'as, mon gars? Tu veux me demander un truc? Eh bien...Non...	Willst du was Bestimmtes, Junge? Sag schon! Also...Ach, nix!
何(なん)だって!? あの橋(はし)を直(なお)してほしいだって? ・・・ちょうどいい! ラインバックのヤローに 用事(ようじ)があったとこだ!! よし すぐ現場(げんば)に向(む)かうぞっ!! オレは先(さき)に汽車(きしゃ)に乗(の)ってるから おまえもすぐにくるんだぞ!!	I'm the bridge worker, and no one builds them better than I do! If ya need a bridge or fence built, I'm your guy!	Je suis Tomar, le constructeur de ponts. Je rechigne jamais à construire un pont! S'il te faut un pont, je suis ton homme!	Wenn du eine Brücke oder einen Zaun brauchst, komm ruhig zu mir!
おう！ どうした？ オレに何(なに)か用(よう)か？ じつはべつに
オレは橋(はし)職人(しょくにん)のケンゾウだ オレに橋(はし)を作(つく)らせりゃ 右(みぎ)に出(で)るものはいねぇ 橋(はし)がほしけりゃオレに 頼(たの)みな!	Don't just stand there starin' at me all googly- eyed! What's up, kid? You want somethin'? NothingActually...	Qu'est-ce que t'as à rester planté là?! Qu'est-ce que tu me veux? Rien...En fait...	Was gibt's? Ach, nix!Also...
	Kid, I gotta level with ya. That drivin' ya did was the absolute pits! A real engineer knows not to jostle the passengers half to death! You gonna do a better job this time? Yes, sir!Dunno	P'tit gars, la dernière fois que je suis monté dans ton train, c'était la cata! Transporter des passagers, c'est pas de la rigolade! J'espère que ce sera mieux cette fois-ci. Mais oui!Pas sûr!	Kleiner, dein Fahrstil ist furchtbar! Gib dir ein bisschen mehr Mühe! Jawohl!Äh...
なんでい!! そんなとこに ぼーっと突(つ)っ立(た)ってんじゃねぇ!! なにか オレに用(よう)なのか べつにじつは	UGH! What's the use of even talking to kids these days? That reminds me, I saw that fella Ferrus wandering around. Ya might try askin' him what it takes to drive a train with passengers.	Aaah! C'est n'importe quoi! J'ai vu Ryan traîner par ici tout à l'heure. Va donc lui demander de t'enseigner les bases du transport de voyageurs.	Das ist ja wirklich übel! Aber hier in der Gegend habe ich Hanno gesehen... Sprich einmal mit ihm! Er wird dir schon sagen, wie du Gäste richtig fährst!
おまえ・・・ さっきの運転(うんてん)はまったく なっとらんかったぞっ!! 乗客(じょうきゃく)と機関士(きかんし)は まさに真剣(しんけん)勝負(しょうぶ)だ! ボサッとしてちゃいかんぞ!! つぎは大丈夫(だいじょうぶ)なんだろうな? まかせろだめかも	All right then, so ya know where to go? And this time, no more horseplay! Pay attention to what you're doing!	Bien, alors conduis-moi à destination! Et cette fois, applique-toi un peu!	Dann fahren wir weiter! Aber fahr diesmal ordentlich, ja?
カァー まったく話(はなし)にならんっ!! そういや さっきこの辺(あた)りに テツオがうろついていたから そいつに 乗客(じょうきゃく)運(はこ)びの いろはをきっちり 教(おし)えてもらって来(こ)い	So? Can ya make it? You bet!Um, no	Alors? Tu crois que tu vas pouvoir y arriver? Oui!Non...	Wie ist es, können wir? Ja.Nein.
よし それじゃあ目的地(もくてきち)まで 運(はこ)んでもらおうか？ 今度(こんど)は しっかり 運転(うんてん)するんだぞっ!!
どうだ 行(い)けそうか？ いけるだめかも
	Would you like to board the train now? YesNot yet	Veux-tu prendre le train? OuiNon	Sollen wir fahren? Ja.Warte!
	Very well. Let's be off!	Alors, allons-y!	Dann fahren wir!
汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)しますか？ うんまだ	All right then. Let's look around here a bit longer.	Très bien, alors restons ici.	Gut, sehen wir uns hier noch etwas um.
では 出発(しゅっぱつ)しましょう!!	If we see any rabbits, we should be sure to try and catch them with the net. Now, are you ready to get back on the train? Let's goHang on	Si nous trouvons des lapins, attrapons-les avec le filet que tu as reçu. Allons-y. OuiNon	Tun wir ihm den Gefallen und versuchen, ein paar Hasen zu fangen. Sollen wir aufbrechen? Ja.Warte!
そうですか では戻(もど)りましょう	Is it that you want more time to frolic with the rabbits?	Ne me dis pas que toi aussi tu as été atteint par cette folie des lapins?	Wie, willst du noch etwas Zeit bei den Hasen verbringen?
ウサギを見(み)つけたら もらった網(あみ)で つかまえてみましょうか・・・ さあ 出発(しゅっぱつ)しましょう うんまって	I'm glad that woman's going to try and work things out with her husband. Now, are you ready to get back on the train? YupHang on	Je suis heureuse que son épouse l'ai compris... Bien, allons-y! Oui!Attends...	Es scheint ganz, als seien ihre Probleme jetzt gelöst. Zum Glück! Sollen wir aufbrechen? Ja.Warte!
あっまさか アナタも ウサギにいやされたい・・・とか？	It's nice to see the place filling up with all these new rescued rabbits. Now, shall we be off? YupWait	Plus il y a de lapins, plus il a l'air heureux! On y va? Oui!Attends...	Die Hasen hier vermehren sich wie die Karnickel, findest du nicht auch? Sollen wir aufbrechen? Ja.Warte!
奥(おく)さんに理解(りかい)して もらえて よかったですね・・・ さあ 私(わたし)たちは 出発(しゅっぱつ)しましょう!! うんまって	Amazing! You caught 50 rabbits all by yourself, [Link]! The Rabbit Haven man must be overjoyed to have so many bunnies around. So, are you ready to get back on the train? YeahHang on	Tu a réussi à capturer les 50 lapins, [Link]! Je suis impressionnée! Il avait l'air si heureux, entouré de tous ces lapins. Bien, on peut y aller? Oui!Attends...	Klasse, [Link]! Du hast alle 50 Hasen gefangen! Ich glaube, jetzt ist er glücklich. Wollen wir losfahren? Ja.Nein.
ウサギが増(ふ)えていくと うれしいですね さあ 出発(しゅっぱつ)しましょうか？ うんまって	Well, I hope it works out for the two of them. So, [Link], should we leave now? YeahWait	Son épouse fait vraiment de son mieux. Je la soutiendrai par la pensée. Bien, allons-y, [Link]! Oui!Attends...	Sie hat es wirklich nicht leicht mit ihm... Wünschen wir ihnen das Beste! Fahren wir los? Ja.Warte!
すごいですね！ [Link]っ!! 50羽(わ) 全(すべ)て集(あつ)めるなんて ウサギに囲(かこ)まれて とても幸(しあわ)せそうでしたね さあ 出発(しゅっぱつ)しましょうか？ うんまって	Goodness! You've caught at least 5 rabbits already? Then here's that amazing prize I promised you!	Oh! Tu en as trouvé au moins cinq! Comme promis, voichi un chuperbe cadeau!	Du hast ja wirklich 5 Hasen gefangen! Hier das Geschenk! Versprochen ist versprochen!
奥(おく)さん がんばってますね 私(わたし)たちも応援(おうえん)しましょう さあ 出発(しゅっぱつ)しましょう！ [Link]っ! うんまって	If you can bring me 5 cuddly bunnies, I'll give you an amazing prize!	Chi tu en trouves cinq, je t'offrirai un chuperbe cadeau! Courage!	Wenn du 5 Hasen fängst, gebe ich dir etwas!
おっ 5羽(わ)以上(いじょう)捕(つか)まえて 来(き)たじゃないか!! よし約束(やくそく)の ゴウカ賞品(しょうひん)を プレゼントしよう!!
5羽(わ)捕(つか)まえてきたら ゴウカ賞品(しょうひん)プレゼントだ がんばってつかまえるのら!	Ooh! It looks like you've managed to catch every variety of rabbit out there. I guess it's time for me to give you that wonderful present I promised!	Tu as trouvé toutes les echpèches de lapinous! Très bien, comme promis, voichi un chuperbe cadeau!	Oh, du hast Hasen von jeder Art gefangen! Toll! Hier, die Belohnung! Versprochen ist versprochen!
	There are five types of bunnies: grass, snow, water, mountain and sand. Catch one of each for me, and I'll give you a wonderful present!	Il exichte chinq echpèches de lapinous: les lapinous des plaines, des neiges, des mers, des montagnes et des chables. Trouve des lapinous de chaque echpèche pour gagner un chuperbe cadeau!	Es gibt Waldhasen, Schneehasen, Seehasen, Berghasen und Sandhasen! Wenn du einen von jeder Art fängst, gibt es eine Belohnung!
おっ 全(ぜん)しゅるい捕(つか)まえて 来(き)たじゃないか!! よし ゴウカ賞品(しょうひん)を プレゼントしよう!!
草(くさ)・雪(ゆき)・海(うみ)・山(やま)・砂(すな) すべての種類(しゅるい)のウサギを 捕(つか)まえてきたなら ゴウカ賞品(しょうひん)をプレゼント するのら!! がんばって つかまえるのら!!	If you can bring me 10 bunnies from the grass, you get a prize!	Chi tu trouves dix lapinous des plaines, je t'offrirai un chuperbe cadeau! Courage!	Wenn du 10 Waldhasen fängst, gibt's eine Belohnung!
	Well, look at that! You caught 10 adorable bunnies from the grass!	Oh! Tu as trouvé les dix lapinous des plaines!	Wie? Du hast wirklich alle 10 Waldhasen gefangen!
草原(そうげん)にいる草(くさ)ウサギを10羽(わ) 集(あつ)めると ゴウカ賞品(しょうひん)プレゼントだ がんばって つかまえるのら!!
おっ 草原(そうげん)にいる草(くさ)ウサギを 10羽(わ)すべて つかまえた じゃないか!!	If you can bring me 10 bunnies from the snow, you get a prize!	Chi tu trouves dix lapinous des neiges, je t'offrirai un chuperbe cadeau! Courage!	Wenn du 10 Schneehasen fängst, gibt's eine Belohnung!
	Well, look at that! You caught 10 adorable bunnies from the snow!	Oh! Tu as trouvé les dix lapinous des neiges!	Wie? Du hast wirklich alle 10 Schneehasen gefangen!
雪原(せつげん)にいる雪(ゆき)ウサギを10羽(わ) 集(あつ)めると ゴウカ賞品(しょうひん)プレゼントだ がんばって つかまえるのら!!
おっ 雪原(せつげん)にいる雪(ゆき)ウサギを 10羽(わ)すべて つかまえた じゃないか!!	Hey! You don't have a single rabbit! Get back out there and snag me some bunnies!	Mais tu n'as pas de lapinou! Va vite en attraper!	Wie, du hast ja gar keine Häschen dabei!
	Collect all 50 bunnies for me, and I'll give you the best present ever!	Chi tu attrapes les 50 lapinous, je t'offrirai le plus beau des cadeaux!	Wenn du alle 50 Hasen fängst, gebe ich dir eine unglaubliche Belohnung!
なんだ 手(て)ぶらじゃないか!! さっさと つかまえてこい!!	Wow! Just...wow! You've collected every rabbit out there. I'm speechless... You've more than earned it, so here it is, the best present EVER!	Ouah! Tu as attrapé les 50 lapinous! Très bien! Voichi le plus beau de tous les cadeaux!	Fantastisch! Du hast alle Häschen gefangen! Na, dann gebe ich dir die unglaubliche Belohnung!
50羽(わ)全部(ぜんぶ)を 集(あつ)めることが出来(でき)たら 最高(さいこう)のプレゼントをあげよう!!	Just look at all of them. They're so cute, it's almost a crime!	Aaah! Ils chont trop mimi les petits lapinous! Je chuis aux anges!	Sind die süüüß! Toll, danke!
すごいっ!! まさか50羽(わ) 全部(ぜんぶ)つかまえてくるなんて よし!! 最高(さいこう)のゴウカ賞品(しょうひん)を オマエにやろう!!	Well, someone's been busy hunting bunnies! Let me reward your hard work with [Unknown_Tag] .	Oh, tu as attrapé des lapinous! Tiens, voilà [Unknown_Tag] rubis en récompenche.	Nimm diese [Unknown_Tag] Rubine. Vielen Dank!
いやー みんなかわいいなぁ 最高(さいこう)に幸(しあわ)せなのらぁー	Welcome to Rabbit Haven, a friendly haven for rabbits and their furless friends. There are millions of poor rabbits without a home or human companionship. Here at Rabbit Haven, we save these bunnies from the harsh wilderness... And provide them with much-needed frolicking. You are here to frolic with the bunnies, right? Sure am!No...	Bienvenue à Lapiland! Ch'est un endroit merveilleux où on gambade parmi les lapinous! On peut y oublier ches chouchis et choigner chon cœur! Toi auchi, tu es venu choigner ton cœur? Oui!Non...	Willkommen im Hasenland! Hier kann man den Alltag vergessen und süße Häschen streicheln! Das entspannt! Bist du auch hier, um den Alltag zu vergessen? Ja.Nein.
おっ ウサギを 捕(つか)まえてきたようだな!! よし[Unknown_Tag]ルピーやろう	Let me be 120 percent clear. If your heart's not in it, you're gonna get burned. Are you SURE you want to frolic with the bunnies? Of course!Hmm...	Tu es chûr? Les lapinous, ch'est du chérieux, il faut pas les prendre à la légère! Tu le regretteras pas? Mais non!Euh...	Du bist wirklich hier, um zu entspannen? Wenn du nicht ganz bei der Sache bist, könnte die Sache nach hinten losgehen! Willst du dich trotzdem entspannen? Klar!Hmmm...
ようこそ ウサギランドへ!! ここは 日々(ひび)の生活(せいかつ)をわすれ かわいいウサギたちと触(ふ)れ合(あ)う 大人(おとな)のいやし空間(くうかん)なのらっ!! オマエもいやされに来(き)たのか？ うんべつに	I guess you're too young to understand the importance of helping those in need. So why don't you just go back to playing engineer?	Houhouhou... Les enfants ne comprennent pas les bienfaits des lapinous. Rentre donc chez toi jouer au petit train.	Kihihihi... Du bist ja auch nur ein Kind... Spiel mit deiner Lok...
ホントにいやされたいか？ ちゅうとハンパな気持(きも)ちで くびを突(つ)っ込(こ)むと ヤケドするのら それでもいやされたいか？ もちろんどうしよう	That wishy-washy attitude is no way to approach life! I guess you just aren't ready to get down with the rabbits!	Chi tu n'es pas plus motivé que cha... tu ne mérites pas de rechevoir les bienfaits des lapinous!	Was ist das denn für eine Einstellung?!?
クックック・・・ この良(よ)さが分(わ)からないなんて まだまだ子供(こども)なのら 子供(こども)は家(いえ)に帰(かえ)って 機関車(きかんしゃ)ごっこでも してればいいのら	OK, I'm convinced. If you want to join our Haven family, you'll need this!	Bien, je vois que tu es très motivé. Tiens, je te confie chechi!	Ich verstehe deine Entschlossenheit! Dafür gebe ich dir das hier!
その程度(ていど)の カクゴで いやされようなんて 10年(ねん)早(はや)いのらっ!!	Hm? Why'd I give you a net, you ask? Well...because if you want to frolic, you gotta work for it first! I mean, what kind of person frolics with a bunny someone else caught? Rabbit Haven takes care of the bunnies you bring in to frolic with. We even frolic with them when you're too busy to stop by! But never mind those little details. Now you know what we're about! Does everything I've said make sense to you? YeahI'm lost	Comment? Pourquoi je te donne un filet? Chi tu veux choigner ton cœur, tu dois les attraper toi-même! Tu ne peux pas choigner ton cœur avec les lapinous des autres! Ichi, à Lapiland, je prendrai choin des lapinous que tu attraperas. Et ches petits lapinous choigneront mon petit cœur... Ah... Euh... Non... Je me parlais à moi-même. Enfin voilà! Tu as compris? Oui!Gné?	Warum ich dir ein Netz gebe? Ich erkläre es dir ganz kurz... Für Fische braucht man eine Angel, für Hasen... Hast du das verstanden? Ja.Nein.
よしっ オマエのカクゴは よく分(わ)かったのら では オマエにこれを授(さず)けよう!!	Hmm... Well, I'm going to give you this net anyway. All you need to focus on is snaring bunnies and bringing them back to me. Sound good, champ? OKWhat?	... Euh... Eh bien... Quoi qu'il en choit prends che filet. Tout che que tu as à faire, ch'est d'attraper des lapinous. Tu as compris? Oui!Euh...	Also noch einmal, zum Mitschreiben: Du fängst Häschen und bringst sie zu mir. Und ich belohne dich dafür. Verstanden? Ja.Wie?
えっ なんでアミなんかくれるのか？ だって・・ いやされたいのなら 自分(じぶん)で捕(つか)まえてくるのら!! 他人(たにん)のウサギで いやされようなんて 100年(ねん)はやいのらっ!! このウサギランドは オマエが捕(つか)まえたウサギの 面倒(めんどう)を見(み)るところなのら そしてワタシはそのウサギで いやされる・・・ あ・・・いや とにかく そういう ところなのらっ!! わかったか？ わかったわからん	I'd like to go over how to use your net to catch our furry friends. You may have figured it out for yourself already, but let's review, shall we?	Je vais t'expliquer comment on utilise che filet. Tu t'en es peut-être déjà rendu compte, mais...	Also, das Netz funktioniert so... Du kannst es dir bestimmt schon denken...
・・・えーっと とっとにかくだな アミをくれてやるから オマエはウサギを 捕(つか)まえてくれば いいだけのことなのら わかったか？ わかったわからん	Sheesh, this is taking forever. I could be out catching rabbits right now. ...Oh! Sorry, just talking to myself. Let me tell you how to use that net again!	Mais ch'est pas pochible! Du calme... Du calme... Bon, d'accord... Je t'explique encore une fois...	Wie? Ihr könntet bereits unterwegs sein... Ach, nichts! Ich habe nur mit mir selbst gesprochen... Ich erklär's noch einmal!
つぎは そのアミの 使(つか)い方(かた)を説明(せつめい)するのら オマエも すでに 見(み)ているかもしれないが	Wonderful. Now go catch some of those poor, homeless rabbits and tote them back to me. I've got lots of great prizes for you, depending on how many you bring back!	Alors va attraper le pluch de lapinous que tu peux! Attrapes-en beaucoup et je t'offrirai de chuperbes cadeaux! Bonne chanche!	So, dann geh und fang mir ein paar Hasen! Je mehr Hasen du mir bringst, desto prächtiger deine Belohnung!
・・・やっぱり そうきたか・・・ がまん がまん・・・ あ・・いや では もういちどそのアミの 使(つか)い方(かた)を説明(せつめい)するのら	Well, the secret's out now. But actually, it's sort of a load off my shoulders! Now take her back to Castle Town, OK? Thanks a bunch!	Enfin, cha m'a choulagé de lui avoir dit che que j'avais chur le cœur. Raccompagne-la jusqu'à la chitadelle, ch'il te plaît!	Na, immerhin kann sie so sehen, dass ich hier etwas Sinnvolles mache... Bring sie zurück nach Hyrule-Stadt, in Ordnung? Ich zähle auf dich!
じゃあ どんどんウサギを 捕(つか)まえてくるのら 捕(つか)まえたウサギの数(かず)に応(おう)じて ゴウカ賞品(しょうひん)を用意(ようい)しているから かんばるのらっ!!	Look, all you have to do is take that net and go catch me some rabbits? OK? You get it now? YupNope	Mais ch'est pourtant pas compliqué! Tout che que tu as à faire ch'est d'attraper des lapinous avec che filet! Ch'est bon, tu as compris, maintenant? Oui!Non...	Ist das denn so schwer? Das Ding heißt Hasen-Netz, und man fängt Hasen damit. Logisch, oder? Ja.Was?
・・・まあ しかし カミングアウトして オレの 肩(かた)の荷(に)が下(お)りたってもんだ アイツを無事(ぶじ)に城下町(じょうかまち)に 送(おく)り返(かえ)してくれ 後(あと)は頼(たの)んだぞ!!	Whew... OK. Let's move to the next thing that needs explaining...	Bon, alors je t'explique.	Gut, dann mache ich weiter.
だーかーらーっ!! そのアミでウサギを 捕(つか)まえてきたら いいのらっ!! はいっ もうわかったよね わかった分(わ)からない	You really don't follow? ...OK, tell you what. Perk up those ears like a bunny, and I'll explain it again. Here's how you use that net of yours.	Quoi, t'as toujours pas compris? ... Je t'explique encore une fois. Tends tes oreilles comme un lapinou! Alors voilà comment on che chert de che filet.	Wie, das verstehst du nicht? ... Na gut. Dieses Mal solltest du aber die Ohren spitzen! Also, dann fange ich noch einmal von vorne an...
ふぅー じゃあ つぎ説明(せつめい)するのら	When driving around, you might see a bunny peeking out from behind something. If you spot one, blow your whistle. The rabbit will jump and be easy to spot. When you see that, blast whatever the bunny's hiding behind with your cannon! The rabbit will try to run from you, but it's only 'cause it likes being chased! And then the hunt is on! Once the hunting starts, you'll automatically pick up your net. Then just focus on tapping the rabbit with the right timing to catch it! If you're careful, you'll have an adorable bunny in hand before you know it! But if you fail to catch it, that rabbit will run off before long. Hopefully you followed that long explanation of mine? Sure didNot at all	A bord de ton train, tu verras parfois des lapinous cachés derrière des rochers. Donne des coups de chifflet pour les faire bondir et les repérer plus fachilement. Chi tu en trouves un, brise le rocher derrière lequel il che cache avec ton canon. Le lapinou ch'enfuira et ch'est là qu'il faudra que tu l'attrapes! Brandis ton filet à lapinous et echaie de l'attraper en le touchant au bon moment! Chi tu te débrouilles bien, tu pourras capturer le petit lapinou! Mais chi tu rechtes à gober les mouches, il ch'enfuira. Ch'était un peu long, mais j'ai terminé mes explicachions. Tu as compris? Oui!Naaan...	Während du mit der Lok unterwegs bist, wirst du hier und da Hasen sehen... Sie verstecken sich hinter Felsen und so... Lock sie mit der Dampfpfeife hervor! Und dann schieß mit der Kanone auf den Felsen. Das erschreckt sie! Das Hasenspiel kann beginnen! Fang die Hasen mit dem Hasen-Netz! Berühre die Hasen zum richtigen Zeitpunkt, um sie einzufangen! Aber pass auf: Wenn du sie verfehlst, fliehen sie und du bekommst sie nicht mehr! Uff, das war lang: Hast du alles verstanden? Ja.Nein.
えぇー わかんなかったの？ ・・・じゃあもう一度(いちど)だけ 説明(せつめい)するから 耳(みみ)をウサギにしてよくきいてよ では そのアミの使(つか)い方(かた)を 説明(せつめい)するのら	You can find 10 rabbits in each of the following locations. The grass plains, the snow fields, the ocean, the mountain, and the desert! Depending on what you bring back, I might give you a neat prize! Is there anything else you want to ask about? YeahNope	En tout il y a dix lapinous de chaque echpèche. J'ai prévu plein de chuperbes cadeaux pour toi. Alors attrape un maximum de lapinous! Tu as autre chose à me demander? OuiNon	Es gibt Waldhasen, Schneehasen, Seehasen, Berghasen und Sandhasen! Von jeder Art sollte es 10 Hasen geben. Je nachdem, wie viele du fängst, erhältst du von mir eine Belohnung! Willst du sonst noch etwas wissen? Ja.Nein.
汽車(きしゃ)で大地(だいち)を走(はし)っていると 岩(いわ)などにウサギが隠(かく)れて こちらを見(み)ていることがある 汽笛(きてき)を鳴(な)らすと おどろいて ピョンっとするので より見(み)つけやすくなるのら そして 見(み)つけたなら その岩(いわ)を 大砲(たいほう)ではかいし ウサギをおどろかせてやるのら ウサギが飛(と)び出(だ)せば ホカクゲームのスタートなのら かってにアミを構(かま)えた 状態(じょうたい)になるので あとは タイミングよく ウサギをタッチするだけなのら うまくいけばウサギを捕(つか)まえる ことが出来(でき)るのら ぼけっとしていると 逃(に)げちゃうので きをつけるのら 長(なが)くなったが 説明(せつめい)は以上(いじょう)なのら 分(わ)かったか？ わかったぜんぜん	Well then, spit it out. What do you want to ask about? RabbitsHavenHuntingNothing	Quoi donc? De quoi tu veux que je te parle? LapinsSystèmeCaptureRien	So? Was willst du denn sonst noch wissen? Hasen.Land.Fangen.Nichts.
ウサギは 草原(そうげん) 雪原(せつげん) 海(うみ) 山(やま) 砂漠(さばく) それぞれに10羽(わ)いるのら 捕獲(ほかく)した数(かず)に応(おう)じて ゴウカ賞品(しょうひん)を用意(ようい)しているから どんどん捕(つか)まえてくるのら!! 他(ほか)に聞(き)きたいことがあるか？ あるない
なんだ？ なにか 聞(き)きたいことでもあるのか？ ウサギシステムホカクべつに	Rabbit Haven is a place for all poor bunnies without a home. It's also a place for people to relax and forget their troubles. Here, you can indulge in the simple pleasure of frolicking with bunnies! I'll watch over any rabbits you bring back, so just focus on netting them. While you do that, I'll be here, doing a little frolicking myself... Um...yeah. So did you want to ask about anything else? YeahNope	A Lapiland, on oublie ches chouchis en gambadant parmi les lapinous! Je prendrai choin des lapinous que tu auras attrapé. Conchentre-toi chur leur capture pendant qu'ils guériront mon cœur... Ah... Euh... Tu as autre chose à me demander? OuiNon	Das Hasenland ist ein Ort, an dem man dem Alltag entfliehen kann! Ich kümmere mich hier um die Häschen, die du mir bringst. Es gibt keinen besseren Weg, die Alltagssorgen hinter sich zu lassen... Willst du sonst noch etwas wissen? Ja.Nein.
	OK then, I'll explain how to hunt bunnies. This could get long, so get comfy! When driving around, you might see a bunny peeking out from behind something. If you spot one, blow your whistle. The rabbit will jump and be easy to spot. When you see that, blast whatever the bunny's hiding behind with your cannon! The rabbit will try to run from you, but it's only 'cause it likes being chased! And then the hunt is on! Once the hunting starts, you'll automatically pick up your net. Then just focus on tapping the rabbit with the right timing to catch it! If you're careful, you'll have an adorable bunny in hand before you know it! Just remember, the bunny will high-tail it out of there if you don't get ahold of it. Is there anything else I can clarify for you? YesNope	Je t'explique comment on capture les lapinous. Ch'est un peu long, accroche-toi! A bord de ton train, tu verras parfois des lapinous cachés derrière des rochers. Donne des coups de chifflet pour les faire bondir et les repérer plus fachilement. Chi tu en trouves un, brise le rocher derrière lequel il che cache avec ton canon. Le lapinou ch'enfuira et ch'est là qu'il faudra que tu l'attrapes! Brandis ton filet à lapinous et echaie de l'attraper en le touchant au bon moment! Chi tu te débrouilles bien, tu pourras capturer le petit lapinou! Mais chi tu rechtes à gober les mouches, il ch'enfuira. Tu as autre chose à me demander? OuiNon	Nun, dann werde ich es dir erklären: Während du mit der Lok unterwegs bist, wirst du hier und da Hasen sehen... Sie verstecken sich hinter Felsen und so... Lock sie mit der Dampfpfeife hervor! Und dann schieß mit der Kanone auf den Felsen. Das erschreckt sie! Das Hasenspiel kann beginnen! Fang die Hasen mit dem Hasen-Netz! Berühre die Hasen zum richtigen Zeitpunkt, um sie einzufangen! Aber pass auf: Wenn du sie verfehlst, fliehen sie und du bekommst sie nicht mehr! Willst du sonst noch etwas wissen? Ja.Nein.
ウサギランドとは 日々(ひび)の生活(せいかつ)を わすれ ウサギたちと触(ふ)れ合(あ)う 大人(おとな)のいやし空間(くうかん)なのらっ!! オマエが捕(つか)まえたウサギは ワタシがシッカリと面倒(めんどう)を 見(み)てやるから 安心(あんしん)してホカクにはげむのら そしてワタシはそのウサギで いやされる・・・ あ・・・ いや ほ 他(ほか)に聞(き)きたいことはあるか？ あるもうない	If we're done chatting, go and catch me some bunnies!	Alors va vite attraper des lapinous!	Ach so? Na, dann bring mir schnell neue Häschen!
では ホカクの仕方(しかた)を 説明(せつめい)するぞ 長(なが)いから こころして 聞(き)くのら!! 汽車(きしゃ)で大地(だいち)を走(はし)っていると 岩(いわ)などにウサギが隠(かく)れて こちらを見(み)ていることがある 汽笛(きてき)を鳴(な)らすと おどろいて ピョンっとするので より見(み)つけやすくなるのら そして 見(み)つけたなら その岩(いわ)を 大砲(たいほう)ではかいし ウサギをおどろかせてやるのら ウサギが飛(と)び出(だ)せば 捕獲(ほかく)ゲームのスタートなのら かってにアミを構(かま)えた 状態(じょうたい)になるので あとは タイミングよく ウサギをタッチするだけなのら うまくいけばウサギを捕(つか)まえる ことが出来(でき)るのら ぼけっとしていると 逃(に)げちゃうので きをつけるのら 他(ほか)に聞(き)きたいことがあるか？ あるない	What do you want to know more about? RabbitsHavenHuntingNothing	De quoi tu veux que je te parle? LapinsSystèmeCaptureRien	So? Was willst du denn sonst noch wissen? Hasen.Land.Fangen.Nichts.
用(よう)がないなら さっさと つかまえてこい!!	Happy hunting!	Courage! Attrape un maximum de lapinous!	Streng dich an und bring mir viele Hasen!
なにが聞(き)きたいんだ？ ウサギシステムホカクない	Gosh, just look at all of those long-eared darlings. They're adorable! I have to tell you, I never imagined you'd catch so many for me. You've made me a very, very happy fellow!	Ils chont vraiment trop adorables! Franchement, je ne penchais pas que tu en attraperais autant. Je chuis le plus heureux des hommes!	Sind die süß... Du bist besser, als ich gedacht hätte... Ich bin glücklich!
がんばって ホカクに はげむのら!!	What would you like to hear about? HavenHuntingNothing	De quoi tu veux que je te parle? SystèmeCaptureRien	Was willst du wissen? Land.Fangen.Nichts.
みんなかわいいなー 正直(しょうじき) オマエがこんなに つかまえてくるとは 思(おも)わなかったのら 今(いま)とても 幸(しあわ)せな気分(きぶん)なのら	If you can bring me 10 bunnies from the ocean, you get a prize!	Chi tu trouves dix lapinous des mers, je t'offrirai un chuperbe cadeau! Courage!	Wenn du alle 10 Seehasen fängst, gebe ich dir ein Geschenk!
なにが 聞(き)きたいんだ？ システムホカクない	Well, look at that! You caught 10 adorable bunnies from the ocean!	Oh! Tu as trouvé les dix lapinous des mers!	Oh, unglaublich! Du hast alle 10 Seehasen gefangen!
海(うみ)にいる海(うみ)ウサギを10羽(わ) 集(あつ)めると ゴウカ賞品(しょうひん)プレゼントだ がんばって つかまえるのら!!	If you can bring me 10 bunnies from the mountains, you get a prize!	Chi tu trouves dix lapinous des montagnes, je t'offrirai un chuperbe cadeau!	Wenn du alle 10 Berghasen fängst, gebe ich dir ein Geschenk!
おっ 海(うみ)にいる海(うみ)ウサギを 10羽(わ)すべて つかまえた じゃないか!!	Well, look at that! You caught 10 adorable bunnies from the mountains!	Oh! Tu as trouvé les dix lapinous des montagnes!	Oh, unglaublich! Du hast alle 10 Berghasen gefangen!
山(やま)にいる山(やま)ウサギを10羽(わ) 集(あつ)めると ゴウカ賞品(しょうひん)プレゼントだ がんばって つかまえるのら!!	If you can bring me 10 bunnies from the desert, you get a prize!	Chi tu trouves dix lapinous des chables, je t'offrirai un chuperbe cadeau! Courage!	Wenn du alle 10 Sandhasen fängst, gebe ich dir ein Geschenk!
おっ 山(やま)にいる山(やま)ウサギを 10羽(わ)すべて つかまえた じゃないか!!	Well, look at that! You caught 10 adorable bunnies from the desert!	Oh! Tu as trouvé les dix lapinous des chables!	Oh, unglaublich! Du hast alle 10 Sandhasen gefangen!
砂漠(さばく)にいる砂(すな)ウサギを10羽(わ) 集(あつ)めると ゴウカ賞品(しょうひん)プレゼントだ がんばって つかまえるのら!!	Looks like my old lady's gonna be here for a while. I mean, I'm glad and all, but things just won't be the same with her around...	Elle a dit qu'elle ferait de chon mieux pour m'aider. Regarde-la... Cha me fais plaisir mais... Je me chens tout bizarre...	Sie hat gesagt, dass sie es noch einmal mit mir versuchen will... Ist doch nicht so schlimm, etwas unterschiedlich zu sein, oder?
おっ 砂漠(さばく)にいる砂(すな)ウサギを 10羽(わ)すべて つかまえた じゃないか!!	...Oh brother, why'd you bring my old lady here? Not a bright move, genius!	...... Hé! Pourquoi tu l'as amenée ichi? T'es pas très futé, toi!	... Wie? Warum hast du meine Frau hierher gebracht?
なんかアイツも一緒(いっしょ)に がんばるってずっと あんな 調子(ちょうし)なのら まぁそれはそれで いいんだけど・・ なんか 調子(ちょうし)がくるうのら・・	Oh, I'm so happy to finally see my darling husband. Thank you so much for bringing me all this way to meet him!	Ah, je vais enfin revoir mon cher mari, quel bonheur! Merci de m'avoir conduite jusqu'ici!	Ach, endlich habe ich meinen Mann gefunden! Ich bin so glücklich! Ich weiß gar nicht, wie ich dir danken soll. Danke!
・・・・・おいっ!! なんで アイツを連(つ)れてきたんだ くうき読(よ)めよ!! オマエッ!!	Oh, what should I say to him? It's been so long!	Ah, qu'est-ce que je vais bien pouvoir lui dire?	Dann will ich mal mit ihm reden!
あぁ あの ステキな 夫(おっと)に会(あ)えるなんて 夢(ゆめ)のよう！ もう すぐそこにいるのね!! 機関士(きかんし)さん連(つ)れてきてくれて ありがとう!!	HONEY?! What in the world are you doing?! And what is that ridiculous outfit?	Chéri! Mais qu'est-ce que tu fais ici?! Et qu'est-ce que c'est que cette tenue?!	Was machst du denn hier? Und was ist das für ein komisches Kostüm?
あぁ なんて話(はな)しかけようかしら！	Ah! Sugar plum...this is... It's not what it looks like. There's a perfectly good explanation for all of this. Honest, there is! See...	Ah... Euh... Non... Ch'est pas che que tu crois... Je... Euh... Je peux t'expliquer... En fait, euh... Tu vois...	Du hier?!? Also... Äh... Ja... Das ist ja eine Überraschung!
アナタッ!! ここでいったい何(なに)をしているの!? それに何(なに)？ その変(へん)な格好(かっこう)はっ!?	You've been frolicking with those wild, filthy rabbits again, haven't you? I can't begin to understand your obsession with them!	Mais pourquoi... Qu'est-ce que tu leur trouves à ces lapins dégoûtants?! Je ne comprends pas!	Was willst du denn mit diesen Häschen?!? Das verstehe ich nicht!
あっ これはちがうんだ・・ い いや じゃなくてだ・・・ こっこれには深(ふか)い わっ訳(わけ)があってだな・・ じっじつはその	If I don't take care of these poor rabbits, no one will! You just don't understand them like I do.	Dé... Dégoûtants?... Tu ne comprendras jamais rien aux lapinous!	Natürlich verstehst du es nicht! Du verstehst mich überhaupt nicht! Irgendjemand muss sich doch um diese armen Häschen kümmern!
なぜなのアナタ・・・ いったい汚(きたな)い野良(のら)ウサギなんかの どこがいいの! 理解(りかい)に苦(くる)しむわ!!	I'd like to go home now! Mr. Engineer, would you PLEASE take me back to Castle Town?	Excuse-moi, mais je vais te demander de me raccompagner à la citadelle!	Ich werde jetzt gehen! Vielleicht nimmt mich der Lokführer ja mit nach Hyrule-Stadt.
汚(きたな)い野良(のら)ウサギ・・・だと おまえに ウサギのなにが 分(わ)かるっていうんだ!!	Well, you sure know them better than you know me! Do you have any idea how worried I've been about you? I don't want to see you in that ridiculous getup ever again! For all I care, you can stay here with your bunnies forever!	Et toi, as-tu seulement idée de tout le souci que je me suis fait pour toi? Je ne veux plus jamais te voir dans cet accoutrement ridicule! Tu n'as qu'à rester ici à jouer avec tes stupides lapins!	Weißt du eigentlich, wie sehr ich mich gesorgt habe wegen dir? Dann bleib meinetwegen hier bei deinen Hasen!
機関士(きかんし)さん 連(つ)れてきてもらって 悪(わる)いけど・・城下町(じょうかまち)まで 乗(の)せてってちょうだい!!	You know, I think I've changed my mind. I won't be heading back to town. After all, it's my husband's big heart that first drew me to him. Maybe I'm the one who needs to change how I think about things. You've done me a huge service in bringing me here. Thank you so much.	Finalement, je ne vais pas rentrer à la citadelle... S'il ne jure plus que par les lapins, c'est peut-être un peu ma faute... Je vais rester ici encore quelque temps! Je te remercie pour tout ce que tu as fait pour moi.	Ich habe es mir anders überlegt, Lokführer. Bring mich noch nicht zurück. Er hat einfach ein so großes Herz, deswegen liebe ich ihn ja! Vielleicht müssen wir nur in aller Ruhe reden. Dann wird alles wieder gut! Auf jeden Fall vielen Dank für deine Hilfe!
じゃあ あなたはわたしが どれだけ心配(しんぱい)したか 分(わ)かるっていうの？ アナタのその変(へん)な格好(かっこう)なんか もう二度(にど)と見(み)たくないわ!! アナタはそうして しぬまでウサギと 遊(あそ)んでいたらいいのよ!!	Maybe I'm the one who drove my husband to spend all his time with rabbits. I'm going to stay here and see if I can't fix things between us!	S'il ne jure plus que par les lapins, c'est peut-être un peu ma faute... Je vais rester ici encore quelques temps!	Er ist so vernarrt in diese Hasen... Aber vielleicht liegt es ja auch ein wenig an mir... Wir versuchen es zusammen!
機関士(きかんし)さん・・・ やっぱり 城下町(じょうかまち)に戻(もど)るのは やめておくわ あの人(ひと)がウサギにしか 心(こころ)を開(ひら)かなくなったのも もしかしたら 私(わたし)にも原因(げんいん)が あるかもしれないと思(おも)うの・・ もう少(すこ)し ここで頑張(がんば)ってみるわ! あなたには 本当(ほんとう)にお世話(せわ)に なったわね 感謝(かんしゃ)してるわ ありがとう	Welcome to Rabbit Haven, friend! Aren't bunnies just the absolute cutest?	Bienvenue à Lapiland! Ces lapins sont adorables, tu ne trouves pas?	Willkommen im Hasenland! Hier gibt es süße Häschen!
あの人(ひと)がウサギにしか 心(こころ)を開(ひら)かなくなったのも もしかしたら 私(わたし)にも原因(げんいん)が あるかもしれないと思(おも)うの・・ もう少(すこ)し ここで頑張(がんば)ってみるわ!	You've caught [Unknown_Tag] of 10 grass rabbits.	Vous avez attrapé [Unknown_Tag] des plaines sur dix.	Waldhase [Unknown_Tag] von 10 gefangen!
ウサギランドへ ようこそなのら!! ウサギも なかなか かわいいわね	You've caught [Unknown_Tag] of 10 snow rabbits.	Vous avez attrapé [Unknown_Tag] des neiges sur dix.	Schneehase [Unknown_Tag] von 10 gefangen!
草(くさ)ウサギ 10羽(わ)中(ちゅう)[Unknown_Tag]羽(わ)つかまえた	You've caught [Unknown_Tag] of 10 water rabbits.	Vous avez attrapé [Unknown_Tag] des mers sur dix.	Seehase [Unknown_Tag] von 10 gefangen!
雪(ゆき)ウサギ 10羽(わ)中(ちゅう)[Unknown_Tag]羽(わ)つかまえた	You've caught [Unknown_Tag] of 10 mountain rabbits.	Vous avez attrapé [Unknown_Tag] des montagnes sur dix.	Berghase [Unknown_Tag] von 10 gefangen!
海(うみ)ウサギ 10羽(わ)中(ちゅう)[Unknown_Tag]羽(わ)つかまえた	You've caught [Unknown_Tag] of 10 sand rabbits.	Vous avez attrapé [Unknown_Tag] des sables sur dix.	Sandhase [Unknown_Tag] von 10 gefangen!
山(やま)ウサギ 10羽(わ)中(ちゅう)[Unknown_Tag]羽(わ)つかまえた	Well, this is an odd place...	Quel endroit étrange...	Das ist wirklich ein merkwürdiger Ort hier...
砂(すな)ウサギ 10羽(わ)中(ちゅう)[Unknown_Tag]羽(わ)つかまえた
なにやら ふしぎな ところですね・・・
	Aw, rats! I was gonna ask you to take me to Papuzia Village. But I guess you're already giving the bridge worker a ride, huh... Well, no biggie. I'll just walk there and take some killer pics along the way. Oh, but you should know that the bridge worker is super-mega fussy. If you don't blow your whistle when the signs say so... Or if you don't follow the signs telling you to speed up or slow down... Or if you don't stop right at the platform... Or if you get hit by an enemy while you're travelling... He'll jump off the train and yell at you 'til he's blue in the face. Also, don't use the reverse on the gearbox to brake suddenly! That kind of thing is dangerous for the passengers! But this is all stuff a good engineer already knows. I have it all written down at my house, so swing by if you ever forget. Good luck!	Ah, j'arrive trop tard, on dirait! Je voulais que tu me conduises à Papousia... Mais Tomar est déjà monté à bord. ... Tant pis, j'irai à pied. Je pourrai prendre des photos en chemin. Au fait, Tomar est très à cheval sur les règles de conduite, fais attention. Donne un coup de sifflet quand tu vois un panneau de sifflet. Respecte les panneaux qui te disent de ralentir ou d'accélérer. Ne dépasse pas le panneau d'arrêt quand tu arrives à une gare. Evite de te faire toucher par des ennemis. Sinon, il s'énervera et descendra immédiatement du train. Ah, et évite de freiner brutalement en passant en marche arrière. Ce n'est pas très agréable pour les passagers. Mais tu le savais déjà, non? Tout ce que je viens de te dire est consigné par écrit chez moi. N'hésite pas à aller y jeter un œil si tu as besoin de te rafraîchir la mémoire. Bon courage!	Ach, da war ich zu langsam. Ich wollte nach Papuzia, aber du hast schon Malleus an Bord. Na, egal. Dann laufe ich und mache unterwegs ein paar Bilder. Aber du solltest wissen, dass Malleus... nicht ganz einfach ist. Ignorier nicht das Dampfpfeifenschild! Und beachte die Geschwindigkeitsbegrenzung! Die Haltelinie am Bahnhof ist zu beachten! Und Schaden durch Feinde solltest du auch nicht einstecken! Sonst kriegst du was zu hören, dass dir die Ohren schlackern! Und brems auch nicht während der Fahrt mit dem Rückwärtsgang! Das ist gefährlich für deine Passagiere! Aber als Lokführer weißt du das... Wenn du Zeit hast, schau mal wieder bei mir vorbei!
	Oh, and watch out while you're giving the bridge worker a ride. He's fussier than a squeaky rail! If you don't blow your whistle when the signs say to... Or if you don't follow the signs telling you to speed up or slow down... Or if you don't stop right at the platform... Or if you get hit by an enemy while you're travelling... He'll get all bent out of shape. If you don't wanna get an earful, be careful! Also, don't use the reverse on the gearbox to brake suddenly! That kind of thing is dangerous for the passengers! But this is all stuff a good engineer already knows. I have it all written down at my house, so swing by if you ever forget. Good luck!	Tomar est très à cheval sur les règles de conduite, fais attention. Donne un coup de sifflet quand tu vois un panneau de sifflet. Respecte les panneaux qui te disent de ralentir ou d'accélérer. Ne dépasse pas le panneau d'arrêt quand tu arrives à une gare. Evite de te faire toucher par des ennemis ou il s'énervera. Evite de freiner brutalement en passant en marche arrière. Ce n'est pas très agréable pour les passagers. Mais tu le savais déjà, non? Tout ce que je viens de te dire est consigné par écrit chez moi. N'hésite pas à aller y jeter un œil si tu as besoin de te rafraîchir la mémoire. Bon courage!	Pass auf, wenn du Malleus an Bord hast. Er ist kein einfacher Passagier! Ignorier nicht das Dampfpfeifenschild! Und beachte die Geschwindigkeitsbegrenzung! Die Haltelinie am Bahnhof ist zu beachten! Und Schaden durch Feinde solltest du auch nicht einstecken! Sonst kriegst du was zu hören, dass dir die Ohren schlackern! Und brems auch nicht während der Fahrt mit dem Rückwärtsgang! Das ist gefährlich für deine Passagiere! Aber als Lokführer weißt du das... Wenn du mehr wissen willst, komm vorbei!
たはぁー 一足(ひとあし)おそかったかー!! パプチアまで乗(の)せていって 欲(ほ)しかったんですけどぉ・・ ケンゾウさんを乗(の)せていって あげるんですね ・・・しょうがないっ ボクは ゲキシャしながら のんびり 歩(ある)いていきますよぉ そうそう ケンゾウさんは 汽車(きしゃ)の運転(うんてん)にうるさいヒトだから 気(き)をつけたほうがいいですよぉ 汽笛(きてき)を鳴(な)らせの 標識(ひょうしき)を無視(むし)したり 減速(げんそく)開始(かいし) 減速(げんそく)終(お)わり の標識(ひょうしき)を無視(むし)したり 目的地(もくてきち)のホームで 停車位置(ていしゃいち)の標識(ひょうしき)を 越(こ)えてしまったり 敵(てき)からダメージを受(う)けたりすると すぐに機嫌(きげん)が悪(わる)くなって 降(お)りるって怒(おこ)り出(だ)すから 注意(ちゅうい)してください それから 走(はし)ってるときに いきなりギアをバックに入(い)れて 急(きゅう)ブレーキするのも 乗(の)ってるヒトが危(あぶ)ないから やめといたほうがいいよぉ まあ 機関士(きかんし)としては 当然(とうぜん)ですよねぇ! いま言(い)ったことは ボクの 家(いえ)に行(い)けば読(よ)めるので いつでも見(み)に来(き)ていいですよぉ では ガンバッてくださいね!!	Looks like Mr. Bridge Worker got all huffy and went home.	On dirait que Tomar est rentré chez lui en colère.	Malleus scheint wütend nach Hause gegangen zu sein.
ケンゾウさんは 汽車(きしゃ)の運転(うんてん)にうるさいヒトだから 注意(ちゅうい)して運転(うんてん)してくださいよぉ 汽笛(きてき)を鳴(な)らせ の標識(ひょうしき)を無視(むし)したり 減速(げんそく)開始(かいし) 減速(げんそく)終(お)わり の標識(ひょうしき)を無視(むし)したり 目的地(もくてきち)のホームで 停車位置(ていしゃいち)の標識(ひょうしき)を 越(こ)えてしまったり 敵(てき)からダメージを受(う)けたりすると すぐに機嫌(きげん)が悪(わる)くなるので 注意(ちゅうい)してくださいね それから 走(はし)ってるときに いきなりギアをバックに入(い)れて 急(きゅう)ブレーキするのも 乗(の)ってるヒトが危(あぶ)ないから やめといたほうがいいよぉ まあ 機関士(きかんし)としては当然(とうぜん)だよね! いま言(い)ったことは ボクの 家(いえ)に行(い)けば読(よ)めるので いつでも見(み)に来(き)ていいですよぉ では ガンバッてくださいね!!	Say, if it isn't you again! What's shaking, pal? You ever seen that big stone arch that stands over the tracks? Makes ya think, doesn't it? Who MADE it? For WHAT? What a mystery! I hear the triangle-shaped thing at the top of the arch does something. But only if you hit it real hard! But I don't even know what that thing is! What could it BE? WHAT? Ah, sorry for rambling. I just get excited about rad stuff!	Oh! Comme on se retrouve! Dis, tu as déjà vu ces arches de pierre sur les voies? Qui a construit ces arches mystérieuses? Quand? Et pourquoi? Il paraît que si on frappe leur ornement triangulaire, ça fait quelque chose... Mais personne ne sait à quoi elles servent... Ah, excuse-moi... Je t'ennuie avec mes histoires.	Ah, du bist's wieder! Hast du den Steinbogen auf den Schienen gesehen? Warum ist der hier? Wer hat ihn gebaut? Ich muss es wissen! Ich wette, wenn man das Dreieck da oben drauf trifft, passiert etwas! Aber was nur? Tut mir leid. Das interessiert dich sicher nicht...
ケンゾウさん 怒(おこ)って帰(かえ)ってきたみたいですね
あっ また会(あ)いましたねっ!! 線路(せんろ)にある石(いし)のアーチって 見(み)たことある？ いつ だれが!! 何(なん)のためにっ!! 作(つく)ったのかわからない なぞのアーチなんだ!! アーチの上(うえ)にある三角形(さんかっけい)の 飾(かざ)りにしょうげきを与(あた)えて 使(つか)うものらしいけど・・ それが何(なん)なのかさえ 分(わ)からないんだ・・ あっ ゴメン・・ キミには関係(かんけい)のない 話(はなし)だったね
海(うみ)のロコモ族(ぞく) センリンとの セッションに成功(せいこう)した! 海(うみ)の大地(だいち)の石版(せきばん)が輝(かがや)き出(だ)す! 新(あたら)しい線路(せんろ)が現(あらわ)れた!	You successfully played the Song of Ocean's Restoration! The Ocean Glyph has started glowing! New tracks have appeared!	Vous avez réussi votre duo avec Pysto, le Locomo des mers! La stèle marine se met à briller! De nouvelles voies sont apparues!	Du hast das Lied der Erneuerung mit Spul gespielt! Die Meerestafel leuchtet auf! Neue Strecken sind nun verfügbar!
鳥(とり)使(つか)いの唄(うた)を手(て)に入(い)れた！ 遠(とお)くの鳥(とり)を よぶことができる コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got the Song of Birds! Play it to call a bird over. Check it out on your Collection screen!	Vous avez appris le chant des oiseaux! Il vous permet d'appeler un oiseau au loin. Allez voir dans votre inventaire!	Du hast den Vogelruf gelernt! Spiele ihn, um einen Vogel anzulocken. Sieh ihn dir gleich in deiner Sammlung an!
汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)しますか? はいいいえ	Do you want to board the train? YesNo	Veux-tu prendre le train? OuiNon	Sollen wir fahren? Ja.Nein.
さあ 出発(しゅっぱつ)しましょう!	OK, let's go!	Alors, allons-y!	Zurücktreten bitte!
そうですか はやく 行(い)きましょうよ!	Is that right? Come on, we should get going.	Bon, alors dépêchons-nous!	Beeilen wir uns!
センリン様(さま) おられませんでしたね さあ センリン様(さま)を 探(さが)しに行(い)きましょう はいいいえ	Looks like Carben's not here... Let's go find him! Right!Not yet	Nous n'avons pas trouvé Pysto... Partons à sa recherche. OuiNon	Spul scheint nicht hier zu sein... Lass uns aufbrechen und nach ihm suchen, ja? Los!Nein.
海(うみ)の神殿(しんでん)の結界(けっかい)も 張(は)り直(なお)せましたし 神(かみ)の塔(とう)に向(む)かいましょう はいいいえ	We've restored the tracks in the Ocean Land. Let's go back to the Tower of Spirits now. All rightWait...	Nous avons restauré le sceau du temple marin. Retournons à la tour des dieux, d'accord? OuiNon	Wir haben die Schienen hier erneuert. Es kann weitergehen! Wollen wir? Ja.Nein.
海(うみ)の線路(せんろ)も復活(ふっかつ)したことですし 海(うみ)の神殿(しんでん)を目指(めざ)しましょう! はいいいえ	We've restored the path to the Marine Temple. Why don't we head there? SureHold on	Nous pouvons désormais emprunter les rails menant au temple marin! Allons y faire un tour! OuiNon	Die Schienen zum Meerestempel sind wieder da! Auf zum Tempel! Ja.Nein.
海(うみ)のホコラで センリン様(さま)が待(ま)っています 早(はや)く行(い)って 海(うみ)の線路(せんろ)を復活(ふっかつ)させましょう はいいいえ	Carben is waiting at the Island Sanctuary. Let's hurry over there so we can restore the path to the Marine Temple. Are you ready? Let's go!Wait	Pysto nous attend au sanctuaire marin. Allons-y vite pour restaurer l'accès au temple marin. OuiNon	Wir müssen jetzt zum Meeresschrein. Spul wartet schon auf uns. Beeilen wir uns, damit wir zum Meerestempel können! Ja.Nein.
センリン様(さま)が 客車(きゃくしゃ)に乗(の)って 待(ま)っています はやく汽車(きしゃ)に乗(の)って ホコラに向(む)かいましょう! はいいいえ	Carben is waiting in the train's passenger car. Let's hurry and take him to the Island Sanctuary. All rightNo	Pysto attend dans le train. Rendons-nous vite au sanctuaire! OuiNon	Spul sitzt schon im Zug und wartet darauf, dass wir losfahren. Bringen wir ihn schnell zum Schrein! Ja.Nein.
センリン様(さま)は この村(むら)にいるはずです 早(はや)く探(さが)しましょう! それとも どこか 汽車(きしゃ)で 行(い)きたいところがあるのですか? はいいいえ	The Lokomo Carben should be somewhere in this town. Hurry and find him. Or do you want to take the train out of here? TrainStay	Pysto devrait être quelque part dans ce village! Il faut vite le trouver! A moins que tu ne veuilles te rendre ailleurs en train? OuiNon	Spul muss hier irgendwo sein! Suchen wir ihn! Oder möchtest du woandershin fahren? Ja.Nein.
もう少(すこ)し 村人(むらびと)と話(はな)してから 出発(しゅっぱつ)しましょう！ わたしも いろいろな人(ひと)に会(あ)いたいです それとも 出発(しゅっぱつ)した方(ほう)がいいですか? はいいいえ	Let's talk to the villagers more before we go. I want to meet everyone! Or do you really, really want to leave? Let's goWait	Avant de partir, allons discuter un peu plus avec les villageoises. Tu crois qu'il vaut mieux partir tout de suite? Oui!Non...	Bevor wir aufbrechen, sollten wir noch mit ein paar Bewohnern sprechen... Oder willst du schon los? Ja.Nein.
今(いま)は センリン様(さま)に 降(お)りてきてもらう方法(ほうほう)を 探(さが)すのが先(さき)です! それとも どこかほかに 行(い)きたいところがあるのですか? はいいいえ	Right now we should figure out how to get Carben to come down. Or is there someplace else you really need to go? YesNah	Il faut trouver un moyen de faire descendre Pysto! A moins que tu ne veuilles aller voir ailleurs? OuiNon	Zuerst sollten wir uns um Spul kümmern, findest du nicht auch? Oder willst du woandershin fahren? Ja.Nein.
村(むら)を発(た)つのは 村(むら)の長(おさ)に会(あ)ってからにしませんか わたしも占(うらな)ってもらいたいです それとも 早(はや)く 出発(しゅっぱつ)したいですか はいいいえ	We should talk to the Wise One before we go. I want to hear my fortune! Or do you really want to leave now? YesNo	On ne devrait pas aller voir la matriarche avant de quitter le village? Je voudrais qu'elle me prédise mon avenir. A moins que tu ne veuilles partir au plus vite? OuiNon	Sollten wir nicht erst die Dorfälteste besuchen? Und sie um Rat fragen? Oder willst du schon los? Ja.Nein.
センリン様(さま)を 置(お)いて行(ゆ)くのですか？ どこか ほかに 行(い)きたいところがあるのですか？ はいいいえ	Wait, you want to head off without Carben? Are you sure? YepNah	Tu vas laisser Pysto ici? Est-ce que tu veux aller ailleurs? OuiNon	Willst du Spul denn hier zurücklassen? Und stattdessen woanders hinfahren? Ja.Nein.
なんじゃ ホコラまで 乗(の)せていく気(き)になったか？ はいいいえ	Oh, are you ready to go to the Island Sanctuary? YesNo	Ça y est, tu veux bien me ramener au sanctuaire? OuiNon	Bist du bereit, zum Schrein zu fahren? Ja.Nein.
うむ じゃあ 先(さき)に乗(の)っとるぞ!	I'll be waiting for you in the train.	Très bien. Je t'attends dans le train!	Danke! Ich steig schon mal ein!
なんじゃ どういうことじゃ ワシの力(ちから)が必要(ひつよう)なんじゃないのか	Hm, what's this? I thought you said you needed my help!	Qu'est-ce que ça veut dire? Tu n'es pas censé avoir besoin de moi?	Warum nicht? Du brauchst mich doch, oder?
[Link]! 着(つ)きましたね パプチアの村(むら) ここは 子供(こども)のころに バカンスに来(き)て以来(いらい)です 海水浴(かいすいよく)がしたいですね? したいしたくない	Well, here we are in Papuzia Village! We summered here once when I was young, but I haven't been here since. Want to go swimming? Do I ever!Nah	[Link]! Nous sommes arrivés au village de Papousia! La dernière fois que je suis venue ici, j'étais encore une enfant. Nous étions venus en vacances... Ça ne te donne pas envie de te baigner? SiNon	Ah, [Link]! Das hier ist also Papuzia! Als Kind habe ich manchmal Ferien am Meer gemacht. Man möchte direkt im Meer Schwimmen gehen! Ja.Ach, nee.
体(からだ)が元(もと)にもどったら また ここに来(き)て いっしょに 泳(およ)ぎましょうね！ さあ! はやく 行(い)きましょう!	When I get my body back, we should definitely come back here to swim! Anyway, let's get going!	Quand j'aurai retrouvé mon corps, nous pourrons aller nous baigner tous les deux! Allez! Dépêchons-nous!	Wenn ich meinen Körper zurückhabe, sollten wir hier schwimmen gehen! Aber dazu müssen wir ihn erst finden...
あら [Link] まさか 泳(およ)げないんじゃぁ? フフフ・・・ わたしが 教(おし)えてあげましょうか? いやおしえて	Oh, do you not know how to swim, [Link]? That's so sad. Do you want me to teach you how? NahSure	Ne me dis pas que tu ne sais pas nager, [Link]! Hihihi, tu voudras que je t'apprenne? NonOui	Kannst du nicht schwimmen, [Link]? Keine Angst, ich kann es dir beibringen. Na? Nein.Na dann!
遠慮(えんりょ)しなくていいですよ 体(からだ)が元(もと)にもどったら たっぷり 教(おし)えてあげますね！ さあ! 行(い)きましょう!	Well, don't worry. When I get my body back, I'll teach you how! OK, let's go!	Ne fais pas ton timide. Quand j'aurai retrouvé mon corps, je t'apprendrai. Bien, allons-y!	Sei kein Frosch! Aber gut, gehen wir!
お母(かあ)さま仕込(じこみ)みの 泳(およ)ぎ 見(み)せてあげますね!	OK, I'll show you my best swimming moves.	Je te montrerai comment ma mère m'a appris à nager!	Wenn ich mit dir fertig bin, schwimmst du wie ein Fisch!
見(み)て! [Link]! あれ あそこで飛(と)んでいる方(かた) もしかしたら・・・ あの方(かた)が センリン様(さま)じゃないかしら?	Oh! Look over there, [Link]! That white-haired fellow floating in the air... Could he be the Lokomo Carben?	Regarde, [Link]! Tu vois cette personne qui vole, là-bas? Se pourrait-il que ce soit Pysto?	Sieh mal, [Link]! Da drüben... Könnte das... Könnte das vielleicht Spul sein?
センリンさまー 夢中(むちゅう)で 聞(き)こえていないみたいですね・・・	Carben! CARBEEEEEEN! He's in some sort of daze and doesn't seem to hear us...	Pystooo! Il est si absorbé qu'il ne nous entend pas...	Spul... SPUUUL! Er scheint uns nicht hören zu können...
どうしたらいいかしら？ 村(むら)の人(ひと)たちに 相談(そうだん)してみましょうか	Maybe the Wise One will know what to do...	Que faire? Si nous allions demander conseil aux villageoises?	Vielleicht sollten wir die Dorfbewohner fragen...
[Link] もしかして ここは・・・ 海賊(かいぞく)のアジト! とりあえず 奥(おく)に進(すす)んでみましょう!	Oh, wow... Is this the Pirate Hideout that the people in Papuzia were talking about? Let's see what's back there!	Est-ce que par hasard, cet endroit ne serait pas... le repaire des pirates dont parlaient les gens de Papousia? Avançons pour voir, [Link]!	Wo sind wir denn hier gelandet, [Link]? Ist hier das Piratenversteck, von dem uns die Bewohner Papuzias erzählt haben? Lass uns mal sehen!
汽車(きしゃ)に乗(の)ってどこかへ 行(い)きたいのですか? はいいいえ	Do you want to take the train out of here? YesNo	Veux-tu prendre le train pour aller quelque part? OuiNon	Sollen wir fahren? Ja.Nein.
さあ 出発(しゅっぱつ)しましょう!	Then let's go!	Alors, c'est parti!	Auf geht's!
そうですか・・・	Really? But we should get going soon!	Je vois. Dépêchons-nous!	Na gut, aber wir sollten uns beeilen!
なんじゃ 気持(きも)ちよく飛(と)んでおったのに 鳥(とり)使(つか)いの唄(うた)なんぞ 吹(ふ)きよって その唄(うた)は鳥(とり)を呼(よ)び寄(よ)せる力(ちから)を 持(も)っておるのじゃぞ	The nerve! There I was, flying high in the sky, unwinding... Then you play the Song of Birds and I come crashing down! Don't you know that song has the power to call birds to you?	Que se passe-t-il? J'étais tranquille, à flotter dans les airs... Et toi, tu joues le chant des oiseaux. Comme tu as pu le voir, ce chant permet d'attirer les oiseaux.	Und ich war gerade dabei, mich zu entspannen... Der Vogelruf... Er hat die Kraft, die Bewohner des Himmels herbeizurufen...
センリン様(さま) 何(なに)をしてらしたのですか 大声(おおごえ)でお呼(よ)びしたのですが・・・	It's true, and we saw the note that you were here. Did you not hear me? I was yelling your name!	Mais que faisiez-vous, Pysto? Vous pourriez répondre quand on vous appelle!	Was machst du denn, Spul? Wir haben dich doch gerufen!
まあ そう怒(おこ)るな 何(なに)も遊(あそ)んどったわけじゃないぞ 世界(せかい)を旅(たび)する鳥(とり)たちに 各地(かくち)の話(はなし)を聞(き)いておったのじゃ	Don't be so upset. I wasn't just lollygagging, you know. I was talking to the birds about the different places they've seen.	Allons, ne te fâche pas, je n'étais pas en train de m'amuser. J'écoutais les nouvelles que les oiseaux rapportent des quatre coins du monde.	Es gibt doch keinen Grund, sich derart aufzuregen... Ich habe meinen fliegenden Freunden gelauscht...
センリン様(さま) 鳥(とり)たちとお友達(ともだち)なのですね それより わたしたち 急(いそ)いでいるんです	Oh, I didn't know you were friends with birds, Carben. But never mind that. We're in dire need of your help!	Vous êtes amis avec les oiseaux, Pysto? Ce n'est pas le moment de parler de ça. Nous sommes pressés!	Die fliegenden Freunde? Ach, die Vögel hier! Das ist schön... Aber wir haben es wirklich eilig...
ふむ 線路(せんろ)を元(もと)にもどしたいんじゃな もうちょっと のんびりしていきたいんじゃがの まあ よい なら おぬしの汽車(きしゃ)で ホコラまで 連(つ)れて行(い)っておくれ はいいいえ	Hmph. Let me guess. You want me to restore the spirit tracks, don't you? I was hoping to relax here a little longer, but fine. Take me to the Island Sanctuary on your train. Let's go!Wait...	Oh? Vous voulez restaurer les voies ferrées? J'aurais aimé rester ici à me reposer encore un peu. Tant pis... Raccompagnez-moi au sanctuaire en train. D'accordNon	Jaja, ich weiß... Ihr wollt die Schienen wiederherstellen, richtig? Ich hätte mich gerne noch etwas hier ausgeruht... Aber sei's drum! Bringt ihr mich mit eurer Lok zum Schrein? Ja.Nein.
なんじゃと おぬしたち 海(うみ)のホコラに行(い)ったのか ごくろうだったのお	What's that? You say that you went to the Island Sanctuary?	Comment? Vous êtes allés au sanctuaire marin? Ça n'a pas dû être facile.	Und ihr habt mich am Meeresschrein gesucht? Und dabei war ich hier!
どこじゃ どこじゃ まさか 海(うみ)で・・・ いや 泳(およ)ぎが得意(とくい)な あの方(かた)に限(かぎ)って それはないはずじゃ	Where is she? Where is she? The ocean... Could she have... No, she's a great swimmer. There's no way she could have...	Où est-elle? Elle ne s'est quand même pas noyée dans la mer... Non, c'est impossible, elle nage comme un poisson.	So viel Meer... Im Meer, ja... Sie kann wirklich gut schwimmen... Aber da ist sie nicht alleine!
どこじゃ どこじゃ まさか 鳥(とり)に・・・ ありえる話(はなし)じゃ わしも いざ 鳥(とり)につかまって 参(まい)りますぞ	Where is she? Where is she? Could she have gone with the birds? Hm, that IS a possibility. I should grab on to one of these birds and go myself.	Où est-elle? Se serait-elle fait enlever par un oiseau? C'est fort possible. Dans ce cas, moi aussi je vais m'accrocher à un oiseau!	Ob sie vielleicht mit einem der Vögel... Das könnte sein... Ich werde versuchen, einen zu ergreifen!
どーこじゃーーー	WHEEEEERE IS SHE?	Où est-eeeeelle?!	Hmm, wie nur...
手(て)に入(い)れた 思(おも)い人(びと)は 狙(ねら)われる 小(ちい)さきものを従(したが)えし 大(おお)きなものに気(き)をつけろ 今日(きょう)のラッキーアイテムは [Unknown_Tag]じゃ	A person dear to you will be taken. Pay attention to the little details. The big things too. What you need for today is [Unknown_Tag]!	Celui que tu avais enfin trouvé pourrait t'être enlevé. Prends garde au géant accompagné de sa horde de diablotins. Ta journée sera placée sous le signe [Unknown_Tag].	Will man Freunde dir rauben, verfolge die Kleinen und fürchte den Großen... Eigenschaft des Tages: [Unknown_Tag]!
大地(だいち)に音色(ねいろ)を響(ひび)かせろ さすれば 海底(かいてい)の住人(じゅうにん)に迎(むか)えられるであろう 今日(きょう)のラッキーアイテムは [Unknown_Tag]じゃ	Greet the land with a sharp sound and the way to the ocean floor will appear. What you need for today is [Unknown_Tag]!	Fais retentir le chant de l'attelage de métal à la surface. Ainsi, l'hôte des fonds marins viendra t'accueillir. Ta journée sera placée sous le signe [Unknown_Tag].	Lass erklingen an Land den Ton, der den Weg zum Meeresgrund eröffnet! Eigenschaft des Tages: [Unknown_Tag]!
そうだろう	I thought so...	N'est-ce pas?	Hmm...
隠(かく)さなくていいんだよ わたしは 全(すべ)てを 知(し)っているんだからね	Don't be shy about telling me. Remember, I already know everything.	Inutile de mentir, je sais tout.	Du musst nichts verbergen. Ich weiß ohnehin alles...
どうだい オマエの運命(うんめい)を 占(うらな)ってやろうじゃないか お願(ねが)い断(ことわ)る	Well? Do you want me to tell your fortune? PleaseNah	Veux-tu que je te prédise ton avenir? OuiNon	Soll ich dir dein Schicksal vorhersagen? Bitte!Nein!
じゃあ いまから聞(き)く質問(しつもん)に はっきりした声(こえ)で 答(こた)えておくれ	I'm going to ask you some questions, so answer them with a strong, clear voice.	Bien, réponds aux questions que je vais te poser d'une voix haute et claire.	Nun, dann antworte nun laut und deutlich auf meine Fragen!
そうかい・・・ 後悔(こうかい)しないと いいけどねえ・・・	I see... Well, I hope you don't regret this...	Je vois... J'espère que tu ne le regretteras pas...	Ach so... Ich hoffe, du wirst das nicht noch einmal bereuen...
彼(か)の地(ち)に 思(おも)い人(ひと)はおらぬ ふたたび 予言(よげん)者(しゃ)の言葉(ことば)を 求(もと)めることになるであろう 今日(きょう)のラッキーアイテムは [Unknown_Tag]じゃ	In another land, a man goes through life with an empty heart. He looks for love, but only a prophet can help him. What you need for today is [Unknown_Tag]!	Celui que tu cherches n'est pas là où il devrait être. Il te faudra à nouveau avoir recours à la divination. Ta journée sera placée sous le signe [Unknown_Tag].	Auf seinem Grund sind die Gesuchten nicht... Frag das Orakel erneut... Eigenschaft des Tages: [Unknown_Tag]!
空(そら)の住人(じゅうにん)たちの 集(あつ)まるところ 孤独(こどく)なしるしの その足元(あしもと)には 彼(かれ)らを呼(よ)ぶ音(おと)の石(いし)が潜(ひそ)むであろう 今日(きょう)のラッキーアイテムは [Unknown_Tag]じゃ	Below where the sky dwellers gather, near the lonely tree... There is a hidden sound stone that will call him. What you need for today is [Unknown_Tag]!	Là où se rassemblent les habitants du ciel se lamente un arbre solitaire. A ses pieds se cache la mélodie qui appellera celui que tu cherches. Ta journée sera placée sous le signe [Unknown_Tag].	Wo die Bewohner des Himmels sich sammeln, bei dem einsamen Zeichen... Dort findest du einen Weg, ihn zu rufen... Eigenschaft des Tages: [Unknown_Tag]!
どうした 何(なに)を黙(だま)っておる?	What? Speak up, child!	Que se passe-t-il? Pourquoi tu ne dis rien?	Warum sagst du nichts?
占(うらな)いを やめるのか? はいいいえ	So... Destiny means that little to you, does it? YupActually...	Tu veux arrêter la divination? OuiNon	Willst du etwa aufhören? Ja.Nein.
まあ よい また いつでも 占(うらな)ってやるぞ	I see. Well, return to me when you feel the threads of fate pulling at you.	Comme tu voudras. Reviens quand tu veux.	Na gut. Komm wieder, wenn du Lust hast, ja?
今回(こんかい)は 特別(とくべつ)じゃ 答(こた)えなくとも 占(うらな)ってやろう	I do not need to hear your words. I can hear your spirit.	Cette fois, je vais te prédire ton avenir sans te poser de questions.	Heute musst du gar nichts sagen, ich prophezeie dir trotzdem!
本当(ほんとう)によいのか? この占(うらな)いは オマエの運命(うんめい)を決(き)める 大切(たいせつ)な占(うらな)いじゃぞ	Are you absolutely sure? This reading could very well change your life.	Tu es sûr? Cette prédiction peut influer sur ton destin. Elle est très importante!	Meinst du das ernst? Ich lese in den Karten deines Lebens...
うむ では 再開(さいかい)するぞ	Then let us begin again.	Très bien. Alors, continuons.	Gut, dann also noch einmal.
今日(きょう)の運勢(うんせい) 占(うらな)ってあげようかい？ はいいいえ	I'm sensing that you want to hear your fortune. Bingo!No way	Veux-tu que je te dise la bonne aventure? OuiNon	Soll ich dir deine Zukunft voraussagen? Ja.Nein.
あなたは・・・ オトコ? オンナ?	Are you a boy or girl?	Es-tu... un garçon... ou une fille?	Bist du ein... Junge? Oder ein Mädchen?
そうかい・・・ 不幸(ふこう)が訪(おとず)れないといいけどねえ・・・	I see... I hope misfortune doesn't await you too...	Je vois... J'espère qu'il ne t'arrivera pas malheur...	Ich verstehe... Mit etwas Glück erwartet dich kein Unglück...
血液型(けつえきがた) は?	What's your eye colour?	Quelle est la couleur de tes yeux?	Welche Farbe haben deine Augen?
最後(さいご)に・・・ 星座(せいざ) は?	And finally, what is your star sign?	Et enfin... Quel est ton signe astrologique?	Und zuletzt... Welches Sternzeichen hast du?
[Unknown_Tag]・・・ ですか・・・ あなたの 今日(きょう)の運勢(うんせい)は・・・	Ah yes, the sign of [Unknown_Tag]... Now listen...to the message of the stars!	Ah, c'est là le signe des [Unknown_Tag]... Voici ce que je vois pour toi aujourd'hui...	Ah, das Zeichen eines [Unknown_Tag]! Die Sterne sagen...
空気(くうき)が読(よ)めず孤立(こりつ)気味(ぎみ)・・・ 相手(あいて)の話(はなし)を聞(き)く努力(どりょく)を 今日(きょう)のラッキーアイテムは [Unknown_Tag]	Though you regard yourself highly, make an effort to listen to others. What you need for today is [Unknown_Tag]!	Tu es d'humeur solitaire et renfermée. Tu devrais faire l'effort d'écouter les autres. Ta journée sera placée sous le signe [Unknown_Tag].	Du hältst dich für großartig, solltest aber auch auf andere hören. Eigenschaft des Tages: [Unknown_Tag]!
将来(しょうらい)役立(やくだ)つ情報(じょうほう)をゲット 実践(じっせん)できるものは即(そく)行動(こうどう) 今日(きょう)のラッキーアイテムは [Unknown_Tag]	You'll learn something that will help you in the future. So act immediately on the things you can do now. What you need for today is [Unknown_Tag]!	Tu obtiendras des informations qui te seront utiles pour plus tard. N'hésite pas à mettre en pratique tout ce que tu peux. Ta journée sera placée sous le signe [Unknown_Tag].	Du erhältst nützliche Informationen für die Zukunft. Doch was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Eigenschaft des Tages: [Unknown_Tag]!
魅力(みりょく)があふれ好感度(こうかんど)UP 素敵(すてき)な笑顔(えがお)がポイント 今日(きょう)のラッキーアイテムは [Unknown_Tag]	Though already brimming with talent, your skills will only strengthen. Make sure to flash your winning smile. What you need for today is [Unknown_Tag]!	Tu as un charme fou et tu fais grande impression où que tu ailles. Ton atout principal est ton superbe sourire. Ta journée sera placée sous le signe [Unknown_Tag].	Du bist voller Talent und wirst noch besser. Lächle! Eigenschaft des Tages: [Unknown_Tag]!
親切心(しんせつしん)を裏切(うらぎ)り信頼(しんらい)低下(ていか) 感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを忘(わす)れずに 今日(きょう)のラッキーアイテムは [Unknown_Tag]	A breakdown of trust will occur when you take people for granted. Always remember to express your gratitude... What you need for today is [Unknown_Tag]!	Ne deviens pas insensible ou l'on perdra confiance en toi. N'oublie jamais la reconnaissance. Ta journée sera placée sous le signe [Unknown_Tag].	Sieh deine Freunde nicht als selbstverständlich, sonst verlierst du ihr Vertrauen. Vergiss nicht, dankbar zu sein. Eigenschaft des Tages: [Unknown_Tag]!
周囲(しゅうい)からの注目(ちゅうもく)を浴(あ)び人気者(にんきもの)に 無茶(むちゃ)と思(おも)えることも迷(まよ)わず挑戦(ちょうせん) 今日(きょう)のラッキーアイテムは [Unknown_Tag]	Those around you admire you, but don't be afraid to go against the grain. What you need for today is [Unknown_Tag]!	Tu suscites l'admiration et tu as beaucoup de succès. Fais ce que tu as à faire sans avoir peur de décevoir. Ta journée sera placée sous le signe [Unknown_Tag].	Deine Umgebung bewundert dich, aber schwimm ruhig mal gegen den Strom. Eigenschaft des Tages: [Unknown_Tag]!
よく きたねえ [Link] ん なんで 名前(なまえ)を知(し)っているのかって? カッカッカッ オマエが今日(きょう)ここへ来(く)ることも 全(すべ)てわかっていたさ わたしは全(すべ)てを知(し)っている これから先(さき)起(お)きることもね オマエ 何(なに)か悩(なや)みを かかえてるんじゃないかい? うんいいえ	So pleased that you could make it. Of course, the stars foretold your arrival, [Link]. How do I know your name, you ask? Eh heh heh... The stars foretold that as well. I know everything, you see. Even things that have yet to happen. I sense your heart is heavy with a deep concern. Is that so? It's trueNope	Sois le bienvenu, [Link]. Pardon? Comment je connais ton nom? Gnahaha! Je savais que tu viendrais me rendre visite aujourd'hui. Je peux voir tout ce qui va se produire à l'avance. Et je sais qu'une chose te tourmente. En effet...Mais non!	Die Sterne haben mir dein Kommen angekündigt, [Link]! Wie, warum ich deinen Namen kenne, willst du wissen? Hohoho... Dein Kommen war mir kein Mysterium. Ich kenne den Lauf der Welt, der in den Sternen festgeschrieben ist... Aber sag, dich plagt doch etwas, oder? Ja.Nein.
[Unknown_Tag]・・・ ですか・・・	Ah, yes... Just like my [Unknown_Tag]...	Oh, comme ceux de [Unknown_Tag]...	Sieh an! Ganz genau wie [Unknown_Tag]...
[Unknown_Tag]・・・ ですか・・・	Of course, I already knew that...	Hmm... Je vois...	Natürlich...
あなた・・・ 最近(さいきん) 身(み)の回(まわ)りに 不幸(ふこう)が 起(お)きてやしないかい? 起(お)きない起(お)きる	Tell me, in recent days... Have those around you been especially unlucky? NopeYes!	Dis-moi... La malchance est-elle présente autour de toi? OuiNon	Sag mir... Geschehen um dich herum schlimme Dinge? Nein.Ja.
本当(ほんとう)にいらないのかい! もう 何(なに)が起(お)きても しらないよ	Are you sure you don't want it? Don't say I didn't warn you. I won't be responsible for what happens to you.	Tu es sûr que tu n'en veux pas? S'il t'arrive malheur, ce ne sera pas mon problème.	Bist du dir sicher?!? Ich habe dich gewarnt...
お金(かね)を 用意(ようい)して また来(き)なさい いつでも 待(ま)っていますよ	Come back with some money next time. I'll be waiting here.	Reviens quand tu auras économisé assez d'argent. Je ne bouge pas d'ici.	Sobald du genug Geld hast, darfst du gern wiederkommen!
ほかに 積荷(つみに)があって つぼを載(の)せることが できないよ ほかの積荷(つみに)は 降(お)ろしてしまうよ いいよダメ	Your wagon is already loaded with other cargo. Should I unload the other stuff for you? SureNo	Il y a d'autres marchandises dans ton train, je ne peux pas y charger ma jarre. Puis-je te débarrasser de ton chargement? OuiNon	Du hast schon Ladung, ich kann nichts mehr aufladen. Soll ich die andere Fracht wegnehmen? Ja.Nein.
これで きっと あなたにも 幸(しあわ)せが 訪(おとず)れるよ	Now that you have this, your luck will be golden!	Grâce à elle, je suis sûre que la chance te sourira.	Das Glück wird dir hold sein.
積荷(つみに)を 惜(お)しんでる場合(ばあい)じゃ ないだろう 不幸(ふこう)は あなたの目前(もくぜん)に 迫(せま)っているんだよ	This is no time to fixate on material things. Misfortune is just under your nose...	Ce n'est pas le moment de te préoccuper de cette cargaison. Le malheur est sur le point de s'abattre sur toi.	Der Fluch des Geizes scheint auf dir zu lasten... Ich sehe Unglück auf dich zukommen!
前(まえ)に渡(わた)したつぼが まだ貨車(かしゃ)に 載(の)ってるじゃないか 新(あたら)しいつぼに 載(の)せかえるよ はいダメ	Hey, the vessel I gave you last time is still in the wagon. I'm going to switch it for the new one. Go aheadDon't	Tu transportes encore la jarre que je t'ai vendue la dernière fois. Je charge la nouvelle à la place. D'accordNon	Du hast noch einen Krug in deinem Güterwagen. Soll ich ihn durch einen neuen ersetzen? Ja.Nein.
もう 前(まえ)のつぼでは 効果(こうか)が足(た)りないよ はやく 新(あたら)しいのにかえなさい	The old vessel is rapidly losing its power. You must exchange it for a new one.	L'ancienne jarre n'est plus assez efficace. Remplace-la vite par la nouvelle.	Der Krug verliert schnell seine Kraft. Kauf besser einen neuen.
世間(せけん)に出(だ)せば 10000ルピーは くだらないものだけどね・・・ 不幸(ふこう)な人(ひと)を 見過(みす)ごすわけにはいかない ひとつ50ルピーでいいよ くださいいらない	In the grand scheme of things, 10,000 Rupees is nothing. A person with such bad luck really shouldn't pass this up... Here, how does this sound? It's yours for 50 Rupees. You're onNah	En temps normal, je te la vendrais 10 000 rubis... Mais je ne peux abandonner une âme en détresse. Je te la vends pour 50 rubis. J'achète!Non merci!	10000 Rubine sind doch nicht zu viel verlangt... Aber man muss Pechvögeln auch ein Stück weit entgegenkommen. Ein Krug für 50 Rubine. Was sagst du? Ja.Nein.
隠(かく)さなくていいのよ あなた・・・	You don't have to hide anything from me...	Tu ne peux rien me cacher...	Sei doch nicht so schüchtern...
そうでしょう あなた・・・	Yes, I thought so...	N'est-ce pas...	Ach so...
悪(わる)い霊(れい)に とりつかれているわよ ほら・・・ いまも そこにいるわ その霊(れい)のせいで これから先(さき) あなたの身(み)に とてつもない 不幸(ふこう)が訪(おとず)れるわよ ・・・ どうすればいいか 教(おし)えてあげましょうか? 教(おし)えて別(べつ)にいい	Oh dear. It seems you have a bad spirit following you. See, it's right over there. This spirit will bring you unfathomable misfortune... Do you want to know how to get rid of it? Tell meNah	Tu es entouré par des esprits maléfiques. Regarde! Il y en a un juste là. A cause de cet esprit, un grand malheur va s'abattre sur toi... Veux-tu que je te dise quoi faire? Dis-moi!Ça ira...	Du wirst von einem bösen Geist gequält. Ich spüre seine Anwesenheit. Dieser Geist treibt dich in den Wahnsinn... Unglück naht! ... Soll ich dir verraten, wie du ihn loswirst? Ja.Nee.
この村(むら)に伝(つた)わるつぼがあるの そのつぼを 持(も)っていれば 悪霊(あくりょう)は遠(とお)ざけられ 幸(しあわ)せが舞(ま)い込(こ)んでくるわ 興味(きょうみ)あるかしら? あるない	There are special vessels in this village. If you carry one, the bad spirits will depart and be replaced by good fortune. Are you interested? Oh, yesNope	Il existe dans ce village des jarres qui se transmettent depuis des générations. Ces jarres éloignent les mauvais esprits et apportent le bonheur. Es-tu intéressé? OuiNon	In dieser Stadt werden Krüge verkauft. Diese Krüge halten böse Geister fern und bringen Glück ins Haus! Hast du Interesse? Ja.Nein.
本当(ほんとう)にいいのかい? あなたの 人生(じんせい) 台無(だいな)しになるよ 教(おし)えて別(べつ)にいい	Are you sure? Your life will be ruined. I'm not even exaggerating. Do you really wish to defy fate? Tell meWhatever	Tu es sûr? Ta vie pourrait devenir un enfer. Dis-moi!Tant pis!	Überleg dir das! Dein Leben wird im Eimer sein! Oh nein!Quatsch!
あなたのためよ 聞(き)いていきなさい	I'm doing this for your benefit. You need to hear what I have to say.	C'est pour ton bien que je dis ça.	Hör gut zu, es geht schließlich um dich!
このつぼはね・・・ 村(むら)に伝(つた)わる 神聖(しんせい)な土(つち)と水(みず)で 神(かみ)に仕(つか)える みこたちが 自(みずか)ら焼(や)き上(あ)げたものなの 数多(かずおお)く作(つく)れるものではないの だから ちょっと値(ね)が張(は)るわよ	I have a vessel here that was made from the finest clay and water... And handcrafted by the maiden in the village with the purest heart. Yes, it's a little pricey. But you can see for yourself that it's one of a kind.	Ces jarres sont réalisées à partir d'eau et d'argile sacrées... par des prêtresses au service des dieux. Elles sont fabriquées en petite quantité et sont donc un peu chères.	Also, diese Krüge... Sie werden von Priesterinnen aus heiliger Erde und Wasser gebrannt. Es werden nicht viele hergestellt, deswegen sind sie etwas teuer.
あなただけの 問題(もんだい)ではないのよ あなたの家族(かぞく)にも 不幸(ふこう)が訪(おとず)れるわよ それでも 興味(きょうみ)ないの? ないある	Don't you see? Your bad luck doesn't just affect you. All your family and friends could suffer too! Are you that heartless? WhateverGo on	Ça ne concerne pas que toi. Ta famille aussi est en proie au malheur. Alors, toujours pas intéressé? Non...Si!	Dein Unglück betrifft nicht nur dich, sondern auch deine Freunde und Familie! Na, jetzt Interesse? Nein.Ja.
そうでしょう 最初(さいしょ)から 素直(すなお)に聞(き)きなさい	That's what I thought. I'll tell you everything, so listen up.	Je m'en doutais. Tu aurais dû le dire tout de suite.	Dachte ich's mir doch. Dann hör mir jetzt genau zu!
聞(き)いていきなさい あなたのためよ	Just listen to me. It's for your own good.	Tu devrais m'écouter, c'est pour ton bien.	Hör mir zu, um deiner selbst willen!
あなた・・・ 相変(あいか)わらず 不幸(ふこう)を呼(よ)ぶ 悪霊(あくりょう)に とりつかれているようだね あのつぼの力(ちから)でも 取(と)り除(のぞ)けないほど 強(つよ)い悪霊(あくりょう)のようだね・・・ 幸(しあわ)せになりたいか? なりたい別(べつ)に	There is a sinister presence around you. It seems you've become entangled with an evil spirit that brings misfortune. Even the vessel, with all its power, can't help you. The evil spirit is too strong. Do you want my help? YesWhatever	Dis-moi... Les mauvais esprits rôdent toujours autour de toi. De puissants esprits maléfiques que même mes jarres ne peuvent chasser... Veux-tu retrouver le bonheur? Oui!Bof...	Eine finstere Präsenz umgibt dich. Es scheint, als wärst du von einem Geist geplagt, der Unglück anzieht. Nicht einmal mit einem der Krüge kannst du das ausgleichen. Willst du je wieder Glück haben und glücklich sein? Aber ja!Unsinn!
その悪霊(あくりょう)を 取(と)り除(のぞ)くには もっと強(つよ)い神聖(しんせい)な力(ちから)が必要(ひつよう)ね このつぼ・・・ 見(み)た目(め)は変(か)わらないけど 3年(ねん)間(かん) 祈祷(きとう)をささげた とても神聖(しんせい)なものなのよ 本来(ほんらい)なら 100000ルピーは くだらないものよ でも 不幸(ふこう)な人(ひと)を 見過(みす)ごすわけにはいかない ひとつ100ルピーでいいわよ くださいいらない	You will need an even stronger power to free you from an evil this great. And that's where this vessel comes in. Well, it looks the same as the other one, but it's actually much more potent. Ordinarily, you couldn't have it for less than 100,000 Rupees. But I can't bear to watch someone as unlucky as yourself suffer. That's why I'll let you have it for the low, low price of 100 Rupees. How does that sound? SureNah	Pour chasser ces esprits, il faut une force sacrée encore plus grande. Cette jarre... Elle semble identique aux autres, mais elle renferme une puissante force sacrée. Cette puissance est le résultat de trois ans de prières ininterrompues. En temps normal, je pourrais en demander 100 000 rubis... Mais je ne peux abandonner une âme tourmentée. Je te la vends 100 rubis. J'achète!Non merci!	Um den Geist zu vertreiben, benötigst du eine noch stärkere heilige Kraft. Diesen Krug... Er mag aussehen wie die anderen... Aber er wurde 3 Jahre mit positiven Gedanken gefüllt! Er ist wirklich sehr mächtig, da sind 100000 Rubine nicht zu viel verlangt! Aber ich will aus deinem Unglück keinen Profit schlagen. Deswegen gebe ich ihn dir für nur 100 Rubine! Her damit!Pah...
強(つよ)がりはよくないわよ その不幸(ふこう)は あなたの家族(かぞく)にも 及(およ)ぶのよ	Come on! Stop with the tough-guy act. This misfortune could ruin the lives of everyone around you too.	Ne sois pas borné. Le malheur va aussi s'abattre sur ta famille.	Denk daran, das Unglück wird alle um dich herum verfolgen!
どうした やっぱり 占(うらな)って欲(ほ)しくなったのかい? はいいいえ	Hmm? You want me to tell your fortune, after all? YesNo	Veux-tu que je te prédise ton avenir, finalement? OuiNon	Wie, willst du meinen Worten nun doch lauschen? Ja.Nein.
何(なに)かお困(こま)りのようだね 何(なに)も言(い)わなくていい わかっているよ 占(うらな)ってやろうじゃないか お願(ねが)い断(ことわ)る	Something is troubling you. You don't have to say anything. I already know. Do you want me to tell you your fortune? PleaseNope	Quelque chose te tracasse. Ne dis rien, je sais tout. Veux-tu que je te prédise ton avenir? OuiNon	Du wirkst, als drücke dich eine Sorge... Sag nichts, ich kenne sie bereits! Willst du mir zuhören? Ja.Nein.
オトコ	boy	Un garçon	Junge
オンナ	girl	Une fille	Mädchen
A型(がた)	mother	ma mère	meine Mutter
B型(かた)	father	mon père	mein Vater
O型(がた)	brother	mon frère	mein Bruder
AB型(がた)	sister	ma sœur	meine Schwester
おひつじ座(ざ)	a true hero	vrais héros	echten Helden
おうし座(ざ)	a brave warrior	braves guerriers	mutigen Kriegers
ふたご座(ざ)	an elegant artist	artistes passionnés	feinfühligen Künstlers
かに座(ざ)	a gallant explorer	explorateurs téméraires	furchtlosen Entdeckers
しし座(ざ)	an intrepid adventurer	aventuriers intrépides	kühnen Abenteurers
おとめ座(ざ)	an insatiable fighter	combattants indomptables	unbezwingbaren Kämpfers
てんびん座(ざ)	an insightful writer	écrivains visionnaires	tiefgründigen Denkers
さそり座(ざ)	a born leader	meneurs nés	geborenen Feldherren
いて座(ざ)	a generous humanitarian	grands humanistes	wahren Menschenfreundes
やぎ座(ざ)	an ingenious inventor	inventeurs de génie	geschickten Erfinders
みずがめ座(ざ)	an incorrigible dreamer	incorrigibles rêveurs	unverbesserlichen Träumers
うお座(ざ)	a wise philosopher	sages philosophes	weisen Philosophen
消臭剤(しょうしゅうざい)	courage	du courage	Mut
金(きん)のスプーン	patience	du charisme	Geduld
縦縞(たてじま)のマフラー	kindness	de la bonté	Güte
来年(らいねん)の手帳(てちょう)	wisdom	de la sagesse	Weisheit
USBメモリー	charisma	de la patience	Charme
青(あお)いつぼ	fortitude	de l'audace	Standhaftigkeit
赤(あか)い帽子(ぼうし)	willpower	de la volonté	Willenskraft
コッペパン	good reflexes	de l'intelligence	Initiative
蜂(はち)の巣(す)	integrity	de l'intégrité	Verlässlichkeit
セミの抜(ぬ)け殻(がら)	altruism	de l'altruisme	Selbstlosigkeit
落(お)ち葉(ば)	elegance	de l'élégance	Eleganz
銀色(ぎんいろ)の靴(くつ)	intuition	de l'intuition	Intuition
大(おお)きなカメラ	humour	de l'humour	Humor
新(あたら)しいメガネ	perseverance	de la persévérance	Beharrlichkeit
ドクロ	humility	de l'humilité	Demut
平和(へいわ)の象徴(しょうちょう)	comradeship	de la camaraderie	Kameradschaft
鶏肉(とりにく)	accountability	de la responsabilité	Verantwortungsgefühl
モンブラン	knowledge	du savoir	Wissen
カワイイ子猫(こねこ)	strength	de la force	Stärke
よくしなるムチ	prudence	de la prudence	Vorsicht
ねえ ねえ わたし・・・ カワイイ でしょ?	Hey! HEEEEY! Look at me! I've got something VERY important to ask you! If you were to describe me in one word, would it be cute or just plain?	Dis! Dis! Je suis jolie, hein?	Duuu... Sag mal... Findest du mich hübsch, ja oder nein?
えへへへ そんなことないってー	Tee hee! You would say something like that!	Héhéhé! Flatteur, va!	Hööö? Was?
黙(だま)ってないで 何(なん)とか言(い)ってよ! ねえ! カワイイって言(い)ってよ!	Don't just stand there mumbling. Say something that makes sense! Something like "CUTE"!	Ben alors! Dis quelque chose! Si tu trouves que je suis jolie, dis-le!	Was ist los? Jetzt sag schon was! Sag, dass ich hübsch bin!
きーーーーーーーー ブサイクは あんたの方(ほう)でしょ! わたしは カワイイの!	Whaaaat? Maybe you need glasses, because everyone knows I'm the cutest girl in the world!	Aaaaaah! C'est toi le laideron! Moi je suis JO-LIE!	Waaaaaaaaaas? Das meinst du doch nicht ernst! Alle hier sagen, dass ich hübsch bin!
大(おお)ババ様(さま)に占(うらな)ってもらったの わたし 将来(しょうらい)は 女優(じょゆう)さんだって えへへ	The Wise One told me my future! She said I'm going to be a film star. I'm glad I won't just be an extra! Tee hee!	La matriarche m'a prédit mon avenir. Elle a dit que plus tard, je serai actrice. Héhéhé!	Die alte Frau hat mir mein Schicksal vorhergesagt. Ich werde einmal eine berühmte Schauspielerin werden!
えへへ わたし ちょっと カワイクなっちゃったかも おにいちゃんに コレ わたしの宝物(たからもの) あげる	Tee hee! Hearing that makes me feel even cuter. Here, I want you to have this!	Hihihi, j'ai l'impression que je deviens de plus en plus jolie. Tiens, je te donne mon trésor!	Hahaha! Jetzt bin ich schon ein wenig süßer als vorhin... Hier, ich schenke dir diesen Schatz!
いつも ほめてくれて ありがとう! わたし こんなに カワイク なりました おにいちゃんに コレ わたしの宝物(たからもの) あげる	Thank you for all your nice compliments! I feel super cute now! Here, I want you to have this!	Merci, c'est gentil de me faire des compliments! Grâce à toi, je suis devenue encore plus jolie. Tiens, je te donne mon trésor.	Vielen Dank für die ganzen Komplimente! Jetzt bin ich tatsächlich so süß geworden! Hier, ich schenke dir diesen Schatz!
大(おお)ババ様(さま)は きれいになって この村(むら)の 広告塔(こうこくとう)になれって言(い)うの 広告塔(こうこくとう)って なにかしら?	The Wise One has instructed me to get myself all dolled up. She wants me to be a poster girl for this village. Tell me... What exactly is a poster girl?	La matriarche a dit que je deviendrais l'ambassadrice de notre village! Mais c'est quoi, une ambassadrice?	Melusa hat gesagt, ich solle mich schön machen und so zum Aushängeschild für dieses Dorf werden... Weißt du, was das ist, ein Aushängeschild?
カワイイ	cute	jolie	Süß.
キレイ	pretty	belle	Hübsch.
ブサイク	plain	moche	Normal.
ブス	ugly	vilaine	Hässlich.
ハイ	Yes	Oui	Ja.
イイエ	No	Non	Nein.
ここは パプチアの村(むら) 海(うみ)に囲(かこ)まれた村(むら) この村(むら)の長(おさ)は 未来(みらい)を見通(みとお)す目(め)を持(も)っているのよ 村人(むらびと)からは大(おお)ババ様(さま)と 呼(よ)ばれているわ	This is Papuzia Villlage, a place completely surrounded by water. Our village leader is a clairvoyant who can see into the future. We call her the Wise One.	Tiens, les voies viennent à peine de revenir que nous avons déjà de la visite.	Dies ist Papuzia, das idyllische Dorf am Meer... Unsere Dorfvorsteherin hat die Gabe, in die Zukunft zu sehen! Ihr Name ist Melusa.
海(うみ)のホコラに行(い)くなら 海賊(かいぞく)に気(き)をつけてね あなたも さらわれちゃうわよ ふふふ・・・	Watch out for pirates on your way to the Island Sanctuary! If you're not careful, you might get abducted!	Si tu vas au sanctuaire marin, prends garde aux pirates. Ils pourraient t'enlever toi aussi.	Wenn du zum Meeresschrein willst, sei vorsichtig wegen der Piraten! Nicht, dass du noch entführt wirst!
この村(むら)では 大(おお)ババ様(さま)の占(うらな)いで 全(すべ)てが決(き)まるのよ あの方(かた)の お言葉(ことば)に 逆(さか)らっちゃダメよ	In this village, we decide all matters by what the Wise One foretells. You shouldn't even think about defying her.	Au village, toutes les décisions sont prises en fonction de la matriarche. Ses prédictions font office de loi.	Alle in diesem Dorf hören auf die alte Wahrsagerin. Auch du solltest ihren Worten Gehör schenken...
占(うらな)いに逆(さか)らって漁(りょう)に出(で)た 男(おとこ)たちは みんな 海賊(かいぞく)にさらわれちゃったわ おろかよね・・・	The menfolk defied the Wise One and went fishing. They were all kidnapped by pirates, though, so she got the last laugh.	Les hommes sont partis pêcher contre l'avis des prédictions. Résultat, ils ont tous été enlevés par les pirates...	Die Männer, die trotz ihrer Warnung zum Fischen auf Meer hinaus fuhren... Sie wurden alle von Piraten verschleppt! Das ist eine Tatsache!
あなた 海賊(かいぞく)のアジトから 村人(むらびと)を 救出(きゅうしゅつ)してきたんですって 小(ちい)さいのに 強(つよ)いのね・・ お姉(ねえ)さん 強(つよ)い人(ひと) 好(す)きよ	So I heard that you rescued a villager from the pirate hideout. You're small, but you sure are strong. Oooh, I do love a strong man!	Il paraît que tu as sauvé un villageois prisonnier des pirates. Tu es très fort malgré ta petite taille. J'aime bien les hommes forts.	Man sagt, du habest einen Dorfbewohner aus den Fängen der Piraten befreit. Für deine Größe bist du wirklich stark! Und ich mag starke Männer...
この村(むら)の北(きた)の孤島(ことう)には 海賊(かいぞく)のアジトが あるらしいわ みんな そこにつかまっているのかしらね	There's a secluded island just to the north of here. I think it's a pirate hideout. I wonder if all the men are being held captive there?	Le repaire des pirates se trouverait sur une île déserte au nord du village. Les hommes doivent être retenus prisonniers là-bas.	Auf der einsamen Insel im Norden des Dorfes soll das Piratenversteck sein. Anscheinend werden dort all die Entführten gefangen gehalten...
あなた 海賊(かいぞく)に襲(おそ)われたことがあるの? よくさらわれなかったわね 強(つよ)いのね・・	Have you been in a pirate ambush before? It's amazing you didn't get captured. You must be very strong!	Tu t'es déjà fait attaquer par les pirates? Tu as de la chance de ne pas t'être fait enlever.	Bist du auch schon von den Piraten angegriffen worden? Da hast du Glück gehabt, dass sie dich nicht entführt haben!
この近(ちか)くの海(うみ)じゃあ おいしい魚(さかな)がとれるのよ わたしは 今(いま)でも 自分(じぶん)で潜(もぐ)って 捕(と)ってるのさ おいしい おいしい魚(さかな)だよ	You can catch delicious fish in the waters around here. I go diving a lot to nab some for myself. You can't beat freshness like that! This little chat is making me awfully hungry...	On pêche d'excellents poissons dans la région. Moi-même, je plonge souvent pour en pêcher. Ils sont vraiment délicieux.	Hier im Meer gibt es sehr leckere Fische. Ich versuche gerade, welche zu fangen. Oh, sind die lecker!
この村(むら)のみんなは 子供(こども)のころから 海(うみ)に潜(もぐ)ってるからねえ 深(ふか)い深(ふか)い海(うみ)に潜(もぐ)って おいしい おいしい魚(さかな)を 捕(と)ってるのさね	In our village, we all learn how to fish from a very young age. The secret to catching fish is to dive where they gather...and then pounce!	Dans ce village nous plongeons dans la mer dès notre plus jeune âge. Nous allons très profond pour pêcher de délicieux poissons.	Wir hier im Dorf schwimmen schon seit unserer Kindheit im Meer. Je tiefer man taucht, desto leckerer werden die Fische!
おいしそうだろう この魚(さかな) わたしが 獲(と)ってきたんだ 20匹(ぴき)で50ルピーだよ いらんかね? くださいいらない	These fish look delicious, don't they? I caught them myself today. I'll give you 20 fish for 50 Rupees. SureNo way	Ils sont appétissant mes poissons, hein? C'est moi qui les ai pêchés! Je les vends 50 rubis la vingtaine! J'achète!Non merci!	Sehen lecker aus, die Fische, die ich da gefangen habe, was? 20 Stück für 50 Rubine. Willst du welche? Ja.Nein.
もったいない こんな おいしい魚(さかな) よそじゃ 食(た)べられないよ!	Well, it's your loss. I guarantee you won't find tastier fish anywhere else!	C'est dommage. Personne ne pourra profiter de ce bon poisson!	Es tut mir im Herzen weh, dass du diese köstlichen Fische verschmähst!
お金(かね)が足(た)りないじゃないか 待(ま)っといてやるから 出直(でなお)しといで	You don't have enough money. Come back when you scrounge some up.	Mais tu n'as pas assez d'argent. Reviens quand tu auras un peu économisé, je t'attendrai.	Nicht genug Geld... Komm wieder, wenn du auch bezahlen kannst.
なんだい 貨車(かしゃ)に 空(あ)きが無(な)いじゃないか どうするんだね? 捨(す)てちゃっていいのかい? いいよダメ	Oh, but there's no space on your wagon. What should I do? Throw away your stuff? OKNo way	Mais il n'y a plus de place dans ton wagon de marchandises. Je peux jeter ta cargaison? OuiNon	Oh, dein Güterwagen ist schon voll. Soll ich das andere Zeug rauswerfen? Ja.Nein.
貨車(かしゃ)を 空(から)っぽにしてから また 買(か)いにきなさいよ	Come back when your wagon is empty!	Reviens quand ton wagon de marchandises sera vide.	Na gut, dann komm wieder, wenn du Platz hast.
おいしく 食(た)べておくれよ	Enjoy the fish!	Bon appétit!	Guten Appetit!
なんだい まだ 貨車(かしゃ)に 魚(さかな)が 残(のこ)ってるじゃないか 新(あたら)しい魚(さかな)に 入(い)れ替(か)えるのかい? うんいいえ	Hey, you still have some fish in your wagon. Do you want to switch them out for fresh fish? YesNo	Mais il reste encore du poisson dans ton wagon de marchandises. Veux-tu que je le remplace par du poisson frais? OuiNon	Du hast ja noch Fisch in deinem Güterwagen! Soll ich ihn gegen frischen austauschen? Ja.Nein.
そうだろう もったいないものねえ	Yeah, right? It would be a waste to throw them out.	Tu as raison. Ce serait du gâchis.	Wenn du's so willst...
そこまでして お魚(さかな) 欲(ほ)しいのかい 特別(とくべつ)おいしそうなのを サービスしとくよ	You want new fish that bad, huh? Well then, I'll throw in an especially delicious one for you.	Tu aimes le poisson à ce point? Je vais te préparer les plus beaux.	Wenn du wieder Appetit auf leckeren Fisch hast, komm zu mir!
もったいないねえ バチが当(あ)たるよ! わたしが 苦労(くろう)して とった魚(さかな)だってのに 涙(なみだ)が出(で)るよ まあ お金(かね)もらえるなら 文句(もんく)は言(い)わないけどね	You know, I worked really hard to catch all those fish. And now you're wasting it! Thinking about it kind of makes me want to cry... But I guess I can't complain too much since you're still paying and all...	Quel gâchis! Ça fait mal au cœur! Devoir jeter ce bon poisson que je me suis donné tant de mal à pêcher... Enfin bon, si tu paies...	Es ist eine Schande... Ich arbeite wie ein Oktopus, um Fisch zu fangen! Na ja, aber ich werde ja dafür bezahlt, also alles halb so schlimm...
あんた うちで お魚(さかな)買(か)うの初(はじ)めてだったね お魚(さかな)はね 冷(ひ)やしておかないと すぐ腐(くさ)るからね 外(そと)に 出(だ)しっぱなしは良(よ)くないよ あと 鳥(とり)にも気(き)をつけなさい 油断(ゆだん)してると すぐ食(た)べられちゃうからね	This is the first time you've bought fish from us, right? Here are some tips then. If you don't keep fish nice and cool, they spoil very quickly. So don't just leave them outside in the sun! Oh, and watch out for Snurgles. They'll eat all your fish up before you even know they're there!	C'est la première fois que tu m'achètes du poisson, non? Si on ne le garde pas au frais, le poisson pourrit très vite. Et ce n'est pas très bon de le laisser à l'air libre. Il faut aussi faire attention à ce que les oiseaux ne le mangent pas.	Du hast hier jetzt zum ersten Mal Fisch gekauft. Wenn die Fische nicht gekühlt werden, fangen sie bald an zu stinken. Pass außerdem auf die Vögel auf, die klauen dir die Fische vom Waggon!
じつはね・・・ 最近(さいきん)暑(あつ)くて 魚(さかな)が腐(くさ)りやすいのよ 氷(こおり)がたくさんあれば 助(たす)かるんだけどねえ・・・ あなた 雪(ゆき)の大地(だいち)から 氷(こおり)運(はこ)び 頼(たの)まれてくれないかい? いいよいや	Actually... Lately, it's been so hot out that fish spoil especially easily. The only thing that seems to help is having a lot of ice. Would you mind going to the Snow Land and bringing some ice my way? I'd be so grateful! SureNo way	En fait... Il fait si chaud ces derniers temps que le poisson pourrit très vite. Il me faudrait une grande quantité de glace... Mais on n'en trouve que dans la contrée des neiges. Tu voudrais bien me ramener de la glace? D'accordNon	In letzter Zeit verdirbt einem der Fisch im Hand- umdrehen, so heiß ist es... Wenn ich Eis hätte, das würde mir sehr helfen. Sag mal, holst du mir aus dem Schneetal etwas Eis? Ja.Nein.
ほんとうかい? じゃあ よろしく お願(ねが)いしちゃおうかしら 10個(こ)もあれば しばらくは大丈夫(だいじょうぶ)ね	Really? That's great! About 10 chunks should do the trick.	Vraiment? Alors je compte sur toi! Si tu m'en rapportes dix plaques, ça devrait aller.	Ah, sehr gut! Danke! So 10 Brocken müssten eigentlich reichen!
そうかい・・・ ケチねえ・・・ まあ いいさね 気持(きも)ち切(き)り替(か)えて 商売(しょうばい)しようかね	Hmph. I thought you'd want to help me out. But I guess you're busy. When you have more time, let's talk again.	Ah bon... T'es pas très sympa... Enfin, peu importe. J'ai un commerce à faire tourner.	Tja, schade... Wenn du deine Meinung ändern solltest, komm auf mich zu.
	This is to express my gratitude.	Tiens, prends ça en gage de ma gratitude.	Das ist der Ausdruck meiner Dankbarkeit.
あら 氷(こおり) 運(はこ)んできてくれたのね こんなに いっぱい ありがとうねえ これで しばらく 心配(しんぱい)しなくていいわ	Yessss! Cold, refreshing ice! And there's so much of it! Thank you for this. I think the fish should be OK for a while with this. Hmm...	Oh! Tu m'as apporté de la glace! Et il y en a plein! Merci! Je vais être tranquille pendant un moment! Mais...	Danke für das viele Eis! Jetzt muss ich mir eine Weile keine Sorgen machen!
あら 氷(こおり)運(はこ)んできてくれたのねえ でも・・・ ちょっと 数(かず)が足(た)りないわねえ・・・ 10個(こ)ほど 欲(ほ)しかったんだけどねえ・・・	Yesss! You've brought me some ice! Oh, but...there's not very much of it. I wanted 10 chunks, remember?	Oh, tu m'as apporté de la glace. Mais... Il n'y en a pas assez... Il m'en faudrait au moins dix plaques...	Oh! Du hast Eis mitgebracht... Aber das reicht nicht ganz. Ich bräuchte 10 Brocken...
あら あなた あの汽車(きしゃ)に 積(つ)んでいる貨物(かもつ) 氷(こおり)じゃないの?	Hey, is that ice you have packed up in your train?	Dis-moi, c'est de la glace que tu transportes dans ton train?	Oho, befindet sich dort in deinem Güterwagen etwa Eis?
ケチねえ・・・ まあ いいさね 気持(きも)ち切(き)り替(か)えて 商売(しょうばい)しようかね	That's not very nice! Well, if you change your mind, let's talk again.	T'es pas sympa... Enfin, j'ai quand même un commerce à faire tourner.	Das ist aber nicht sehr hilfsbereit... Falls du deine Meinung doch noch änderst, komm auf mich zu.
あんなに たくさん・・・ じつはねえ 魚(さかな)が腐(くさ)りやすくて 困(こま)ってるのよ あれだけ氷(こおり)があったら どれだけ 助(たす)かるか もし よかったら・・・ ゆずってくれないかしらねえ? いいよダメ	Wow, you sure have a lot of the stuff... It must be very refreshing. You know, lately the fish have been spoiling very quickly. If we had some ice, the fish would probably keep longer... Say, could I have some of your ice? SureSorry	Il y en a tellement... Le poisson pourrit très vite, c'est assez ennuyeux. Avec toute cette glace, je pourrais le conserver plus longtemps. Tu voudrais bien me la donner? Bien sûr!Non!	Weißt du, meine Fische werden schnell schlecht... Wenn ich Eis hätte, könnte ich sie länger frisch halten. Würdest du mir dieses Eis vielleicht überlassen? Ja.Nein.
でも・・・ 少(すこ)しね・・・	But even a little bit helps...	Ah... C'est tout?...	Ja nun... Aber...
また 魚(さかな)買(か)いにいらっしゃい おいしいの 用意(ようい)してるからね	Please come again! I'll save some nice fish for you!	Reviens m'acheter du poisson! Je te mettrai les plus beaux de côté.	Und denk daran, meine Fische sind die besten!
あら ほんと ありがとうねえ これで しばらく 心配(しんぱい)しなくていいわ あら・・・	Ooh, thank you so much! Now I have nothing to worry about! ...Until it melts, that is.	Ah, merci beaucoup! Je vais être tranquille pendant un moment... Tiens...	Oh, vielen, vielen Dank! Jetzt muss ich mir die nächste Zeit keine Sorgen mehr machen...
頼(たの)んでた 氷(こおり) まだかしら・・・	Any news on that ice I asked you for?	Tu ne m'as toujours pas apporté de glace?	Hast du noch kein Eis für mich?
大(おお)ババ様(さま)の占(うらな)いのおかげで 今年(ことし)も大漁(たいりょう)よ ありがたや ありがたや	Thanks to the Wise One, we've caught lots and lots of fish this year. We owe it all to her!	Cette année encore la pêche a été excellente. Tout ça, c'est grâce aux prédictions de la matriarche.	Dank der alten Frau haben wir dieses Jahr einen Rekordfang gemacht! Sie ist wirklich weise.
近(ちか)くの海(うみ)には 海賊(かいぞく)がよく出(で)るのよ この村(むら)の男(おとこ)たちは みんなさらわれちゃったわ あの人(ひと)も・・・	Pirates often show up in the waters surrounding this village. In fact, all the local men have been kidnapped, including my ex.	On croise souvent des pirates dans les environs. Tous les hommes du village ont été enlevés. Même lui...	Auf dem Meer treiben Piraten ihr Unwesen... Sie haben alle Männer dieses Dorfes entführt. Ich hoffe, es geht ihnen gut...
大(おお)ババ様(さま)の占(うらな)いを 信(しん)じなかったばかりに・・・ あの人(ひと)は・・・	He didn't listen to the Wise One, and then...	Il aurait dû écouter les prédictions de la matriarche...	Und ich habe dem Orakel der alten Frau keinen Glauben geschenkt... Mein Freund war auch dabei! Seufz!
大(おお)ババ様(さま)に占(うらな)ってもらったの 今年(ことし)を逃(のが)すと もういい人(ひと)は現(あらわ)れないって どうしようかしら・・・	I had the Wise One read my fortune. She told me I have to marry my special someone this year or it'll never happen... What do I do?	La matriarche m'a prédit mon avenir. Il faut que je trouve un homme cette année, sinon je n'en trouverai jamais. Que faire?...	Die alte Frau hat mir mein Schicksal vorhergesagt. Wenn ich dieses Jahr nicht heirate, wird es in Zukunft schwierig. Was mache ich nur?
わたし・・・ 大(おお)ババ様(さま)の言葉(ことば)を信(しん)じて お見合(みあ)いしたいの だれか いい人(ひと)知(し)らないかしら? 知(し)ってる知(し)らない	I believe in the Wise One. She said I should find a man to marry. Know anybody nice? Sure doNope	Les prédictions de la matriarche sont toujours exactes. Il faut absolument que je rencontre quelqu'un. Tu ne connaîtrais pas un garçon bien? Si!Non...	Ich vertraue der Alten... Sie hat mir geraten, mich bald zu verloben. Kannst du mir da helfen? Ja.Nein.
ほんとうですか・・・? その人(ひと)を連(つ)れてきて わたしに会(あ)わせて欲(ほ)しいの	Really?! Then bring him here so I can take a look!	Vraiment? Tu voudrais bien l'amener ici pour me le présenter?	Wirklich? Dann bring ihn nur schnell her. Ich warte auf ihn!
わたしの好(この)みはね・・・ ヒゲの生(は)えてる方(かた)がいいわ・・・ あとね 鼻(はな)の大(おお)きな方(かた)がいいわ・・・ あと・・・ 男(おとこ)らしい方(かた)がいいわ ぜいたくかしら?	Hm... What's my ideal man? Well, he needs a beard. Facial hair is a must-have. And a large nose. Ooh, I love big noses. Let's see, what else... Oh! And he has to be rugged! I like the burly, manly type. See, I don't ask for much!	Mon homme idéal... Ce serait un homme moustachu... avec un grand nez... et... plutôt viril! Je suis peut-être un peu difficile?	Also, mein Typ ist... Ein Mann mit Bart... Und großer Nase... Und männlich sollte er sein. Ist das zuviel verlangt?
うふふ・・・ 幸(しあわ)せ・・・ 大(おお)ババ様(さま)の言葉(ことば)を信(しん)じて 本当(ほんとう)に 良(よ)かった	Oh, fabulous! I'm so glad I listened to the Wise One!	Uhuhu... C'est le bonheur... J'ai bien fait d'écouter la matriarche.	Ach... Ich bin glücklich! Es war doch richtig, der Alten zu vertrauen...
まあ 本当(ほんとう)に お見合(みあ)い相手(あいて) 連(つ)れてきてくれたの うれしいわ	You brought a man back for me? Really? Ooh! I'm so nervous!	Tu m'as vraiment apporté un homme! J'ai hâte de faire plus ample connaissance!	Ach, du hast mir wirklich einen Kandidaten mitgebracht... Das freut mich... Wie er wohl ist?
・・・ わたし やせすぎてる方(かた) あまり 好(この)みでないの・・・ それに 少(すこ)し若(わか)すぎるかしら ごめんなさい	Um... Well, you could really stand to put on a little weight. Plus, I think you're a little young for my taste. Sorry, but I don't think we're right for each other.	... Il est un peu trop maigre à mon goût... Et un peu trop jeune aussi. Désolée.	... Irgendwie ist er mir ein wenig zu dünn... Entschuldige.
・・・ わたし あまり怖(こわ)い顔(かお)の人(ひと)は ちょっと・・・ 髪型(かみがた)も変(へん)ですし・・・ ごめんなさい・・・	I don't mean to be harsh... But I don't think I could wake up every morning to that face! And look at that hair! Sorry, I'll have to pass.	... Il fait un peu peur... Et sa coupe de cheveux est bizarre... Désolée...	... Hmmm, seine Frisur scheint mir etwas ungewöhnlich... Nein, tut mir leid.
・・・ わたし 働(はたら)きたくはないわ それに あまり田舎(いなか)くさい方(かた)は ちょっと・・・ ごめんなさい	Um, I'm not really a hard- labouring kind of girl. And I don't think I could deal with the smell of farm animals all the time. Sorry, I'll have to pass.	... Je n'ai pas envie de travailler. Et puis il fait un peu trop campagnard... Désolée.	... Etwas ungehobelt scheint er mir ja schon... Nein, entschuldige bitte!
・・・ この方(かた) わたしの好(この)みにぴったり そのヒゲ その鼻(はな) 大好(だいす)きよ!	That magnificent beard... That stunning nose... I think I've finally found my Mr. Right!	... C'est tout à fait mon type d'homme! Cette moustache... Ce nez... J'adore!	... Dieser Mann ist einfach perfekt! Dieser Bart... Diese Nase... Wunderbar!
・・・ この方(かた) わたしの好(この)みにぴったり そのヒゲ その鼻(はな) 大好(だいす)きよ!	That magnificent beard... That stunning nose... I think I've finally found my Mr. Right!	... C'est tout à fait mon type d'homme! Cette moustache... Ce nez... J'adore!	... Dieser Mann ist einfach perfekt! Dieser Bart... Diese Nase... Wunderbar!
[Link] いい人(ひと)を紹介(しょうかい)してくれて ありがとう わたし とっても幸(しあわ)せよ	[Link], right? Thank you so much for introducing us. I've never been happier!	Merci de m'avoir présenté cet homme, [Link]. Je suis si heureuse!	Vielen Dank, dass du mir diese nette Person vorgestellt hast!
まだ ほかにも いい人(ひと)いたら 紹介(しょうかい)してね! お願(ねが)い	Anyway, if you find anyone else, please let me know!	Présente-moi d'autres hommes bien. Je compte sur toi.	Wenn du noch jemanden anderen kennst... Dann stell ihn mir vor!
大(おお)ババ様(さま)の占(うらな)いによれば 今年(ことし)は 人生(じんせい)最後(さいご)のモテ期(き)なんですって	According to the Wise One, this year is my last chance at romance...	Selon les prédictions de la matriarche... cette année serait la dernière où je pourrais séduire un homme.	Die Alte hat gesagt, dass ich mich dieses Jahr entscheiden muss!
なかなか うまくいかないものね・・・ でも 大(おお)ババ様(さま)の言葉(ことば)は絶対(ぜったい)よ 必(かなら)ずいい人(ひと)が見(み)つかるはずなのよ	This really isn't going very well. But the Wise One was pretty clear. I will find my perfect man. Soon.	Ça ne s'est pas passé aussi bien que je l'aurais pensé... Mais les prédictions de la matriarche sont toujours exactes! Je suis sûre que je trouverai quelqu'un de bien!	Das ist nicht gerade gut gelaufen... Aber ich werde meinen Traummann finden! Die Alte hat es gesagt!
そう・・・ 残念(ざんねん)ね・・・ もし 誰(だれ)かいたら 教(おし)えてね	Ah, what a pity. Well, let me know if you find anyone!	Ah bon... Dommage... Si tu trouves quelqu'un, dis-le-moi.	Hmmm, schade... Wenn du jemanden kennst, lass es mich wissen!
いらっしゃい いらっしゃい	Welcome, welcome!	Bienvenue!	Hereinspaziert, hereinspaziert!
えっへっへ にいちゃん オレ また海(うみ)に出(で)ようかな・・・	Thanks a bunch, pal. I wonder if I should go back to sailing again...	Héhéhé! Salut, p'tit gars! Je me disais que je repartirais bien en mer...	Vielen Dank, mein kleiner Freund! Jetzt kann ich endlich das Leben wieder genießen!
えっへっへ ふられちまったよ まあ いいさ オレは 自由(じゆう)にぐうたら過(す)ごすさ いい女(おんな)いねえかな	Ouch, rejected. Oh well, I guess it's back to the old slacker life for me. But, seriously... I sure hope that there's a special lady out there for me.	Héhéhé! Je me suis pris un râteau... Bah, tant pis. Je vais reprendre ma petite vie tranquille de célibataire. Où est-ce que je pourrais trouver une gentille femme?	Sie hat mich verlassen... Aber sei's drum! Ich wollte sowieso meine Freiheit genießen.
えっへっへ あんな オトコと 一緒(いっしょ)になりやがって・・・	Can you believe that she's getting together with THAT guy? It's comedy gold!	Héhéhé! T'as vu la tête de son nouveau copain?	Ach, Frauen und Männer passen einfach nicht zusammen...
えっへっへ なんか あいつ お見合(みあ)いしてるらしいんだ・・・ まあ オレには 関係(かんけい)ねえさ・・・	Looks like she's moved on... I guess I need to move on too, huh?	Héhéhé! Il paraît qu'elle cherche un copain... Enfin, c'est pas mes affaires...	Sie scheint auf der Suche nach einem neuen Freund zu sein. Aber was kümmert mich das noch?
えっへっへ オレも 大(おお)ババ様(さま)に 占(うらな)ってもらおうかな・・・	Heh heh heh... Maybe the Wise One will tell my fortune too...	Héhéhé! Et si moi aussi j'allais me faire prédire mon avenir...	Vielleicht sollte ich mir auch einmal mein Schicksal vorhersagen lassen...
はじめまして この方(かた)が お見合(みあ)い相手(あいて)け?	Hello there! It's nice to meet you.	Enchanté! Alors c'est avec vous que j'ai rendez-vous?	Guten Tag! Bist du die holde Braut?
気(き)に入(い)ってもらえたみたいだな でも・・・ オラは この女子(おなご)は あんまり 好(この)みじゃねえべ その顔(かお)はねえべ 残念(ざんねん)な顔(かお)だ・・・ オラ 先(さき)に 帰(かえ)るな・・・	I'm very flattered... But I can't really say I feel the same way. It just doesn't look like you're right for me... I'm sorry for taking up your time, but I think I'm gonna go home.	On dirait que je lui plais... Mais c'est pas vraiment mon genre. J'aime pas trop sa tête... Je vais rentrer...	Sie scheint mich wirklich zu mögen... Aber ich finde sie gar nicht so toll! Irgendwie nicht mein Typ... Naja, einen Versuch war es wert! Ich geh dann schon mal vor, ja?
[Link] うまくいかなかったみたいですね 残念(ざんねん)ですわ	I guess that didn't go so well. What a shame.	Ça n'a pas marché, [Link]. Dommage.	Es scheint nicht geklappt zu haben... Schade.
あら べっぴんさんでねえか オラ 一目(ひとめ)ぼれしたぞ	You're so beautiful... This must be love at first sight.	Ouah! Qu'est-ce qu'elle est jolie! C'est le coup de foudre!	Du bist ja süß... Ich bin verliebt!
[Link] うまくいかなかったみたいですね 残念(ざんねん)ですわ	Ooh, that hurt to watch. What a shame.	Ça n'a pas marché, [Link]. Dommage.	Es scheint nicht geklappt zu haben... Schade.
そうか・・・ 残念(ざんねん)だべ・・・ やっぱり 男(おとこ)は顔(かお)だべか・・・ 悲(かな)しいべ・・・ オラ 帰(かえ)るだ	Ah. Well...you see, I've got a soft spot for dainty, pretty girls. I'm sorry. I'll go home now.	Ah bon... Tant pis... En fin de compte, si on n'est pas beau, on n'a aucune chance... Je rentre au village...	Nun, schade... Die Männer achten eben aufs Gesicht, oder? Ich geh dann schon mal vor...
はじめまして・・・ あら なかなか キレイな方(かた)でねえの 仕事(しごと)の手伝(てつだ)い してくれるか?	Hello! Oh my, aren't you a pretty one? And so strong looking! Do you think you could you help me with my work?	Enchanté... Oh, vous êtes très jolie! Vous voudriez bien m'aider dans mon travail?	Guten Tag! Du bist wirklich schön! Willst du mir bei der Arbeit helfen?
お気(き)に召(め)さなかったみてえだべ オラ 仕事(しごと)もあるし 先(さき)に 帰(かえ)ってるだ	Well, I guess we're just not right for each other. Anyway, I have work to do, so I'm heading back home.	Visiblement, je ne lui ai pas plu. Bon, c'est pas tout ça, mais j'ai du travail. Je rentre au village.	Sie scheint nicht wirklich angetan von mir... Naja, ich habe ohnehin zu tun! Ich geh schon mal vor!
[Link] うまくいかなかったみたいですね 残念(ざんねん)ですわ	It's a shame that went so poorly.	Ça n'a pas marché, [Link]. Dommage.	Es scheint nicht geklappt zu haben... Schade.
はじめまして 顔(かお)は好(この)みだけど・・・ あんまり 金持(かねも)ちそうじゃないな・・・	Nice to meet you. You're easy on the eyes, but you don't look quite as rich as I'd like.	Enchanté. Vous êtes jolie mais... vous n'avez pas l'air très riche...	Hallo! Ja, sie ist schön. Aber reich sieht sie nicht gerade aus...
気(き)に入(い)らなかったみたいだな・・・ まあ オレも 金(かね)を持(も)ってねえ 女(おんな)には 興味(きょうみ)がねえ オレは 先(さき)に帰(かえ)るぜ!	I guess you just aren't that into me... But whatever. I'm not into how little money she has! So there! Anyway, I'm going to head home now.	Je ne suis pas à son goût, on dirait... Enfin, les femmes qui n'ont pas d'argent ne m'intéressent pas. Je rentre au village!	Ich glaube, sie mochte mich nicht besonders. Und reich schien sie mir auch nicht... Ich kehre zurück in mein Dorf, Kleiner. Bis dann!
[Link] うまくいかなかったみたいですね 残念(ざんねん)ですわ	Well, that could've gone better. Too bad.	Ça n'a pas marché, [Link]. Dommage.	Es scheint nicht geklappt zu haben... Schade.
はじめまして この方(かた)が ワシのお見合(みあ)い相手(あいて)か 美(うつく)しい・・・ いままで 出会(であ)った どの女性(じょせい)よりも・・・	So you're the eligible bachelorette? I don't mean to embarrass you, but... You're just stunning! I don't think anyone could ever hold a candle to you!	Enchanté. C'est avec vous que j'ai rendez-vous? Que vous êtes belle... Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais rencontré...	Guten Tag! Bist du die Glückliche? Du bist wirklich schön! Schöner als meine letzte Freundin...
きっと この方(かた)が 大(おお)ババ様(さま)の占(うらな)いに示(しめ)された 運命(うんめい)の方(かた)よ! 一緒(いっしょ)になりましょう!	You have to be the one that the Wise One was talking about! This must be fate! I, for one, think we should get married right away!	Je suis sûre que c'est de lui dont parlaient les prédictions! Voulez-vous vivre avec moi?	Dies muss das Glück sein, das mir die Alte prophezeit hat!
[Link]! うまくいったようですね!	Aw, I love a happy ending! It looks like it all worked out, [Link]!	[Link]! Ça a marché!	Es scheint funktioniert zu haben...
ワシの方(ほう)こそ ぜひ	I couldn't agree more!	Avec grand plaisir!	Sie ist wundervoll...
うふふふふ とっても 幸(しあわ)せよ! これも全(すべ)て あなたのおかげね!	Yes! I'm so happy now! I owe you so much for this.	Ohohoho! Quel bonheur! Tout ça, c'est grâce à toi!	Ich bin sehr glücklich! Und das nur wegen dir!
	Here, take this as my way of saying thanks!	Je suis si heureuse! Voici l'expression de ma reconnaissance!	Nimm dies als Zeichen meiner Dankbarkeit!
むふふ おぬしの おかげで 幸(しあわ)せな生活(せいかつ)を送(おく)っておるよ 村(むら)のことが 気(き)がかりじゃが・・・ まあ 大丈夫(だいじょうぶ)じゃろう	My new wife and I are so happy! And it's all thanks to you! I can't help but feel a little bad about abandoning Mayscore... But I'm sure they'll manage fine without me.	Ohoho! Grâce à toi, j'ai trouvé le bonheur! Je m'inquiète quand même un peu pour le village... Bah, ils arriveront à se débrouiller sans moi.	Ach, wir sind so glücklich zusammen! Ich hätte nie gedacht, dass ich in so einem Dorf einmal glücklich werde...
えっへっへ 久(ひさ)しぶりの故郷(こきょう)だぜ! 変(か)わってねえな うれしいぜ 海賊(かいぞく)にさらわれたときは もう二度(にど)と帰(かえ)れないと思(おも)ったがな これも にいちゃんのおかげだな	Wahoooo! Back home at last! And it hasn't changed a bit! I thought I'd never see this place again after those filthy pirates snatched me! Thanks so much for rescuing me, bro!	Héhéhé! Ça fait du bien d'être de retour au bercail! Ça n'a pas changé, ici! Je suis si heureux! Quand les pirates m'ont enlevé, je pensais que je ne reviendrais plus jamais. Tout ça, c'est grâce à toi!	Oh, endlich wieder daheim! Sieht alles aus wie früher... Das freut mich! Und ich dachte schon, ich kehre nie wieder zurück! Diese Piraten... Du hast mich gerettet! Vielen Dank!
じゃあ おれは 女(おんな)に会(あ)いに行(い)くからよ にいちゃんも あとから来(こ)いよ いやっほーーーーーーーーー	Right! I'm gonna go see my girl! I bet she's dying to see me! See you later!	Bien, je vais aller retrouver ma copine! A plus! Wouhou!	Na dann, ich gehe gleich einmal zu meiner Freundin. Die wird Augen machen! Bis dann, und nochmals danke!
	Here. This is a token of my thanks.	Prends ça en gage de ma reconnaissance!	Nimm dies als kleines Dankeschön!
あんた! 生(い)きてたのかい!	You! You're alive!	C'est toi?! Tu es vivant!	Wie?!? Da bist du ja wieder!
えっへっへ 久(ひさ)しぶりだな あいかわらず きれいじゃねえか	I prayed to the spirits every day that I'd see your beautiful face again. And you're just as lovely as I remember!	Héhéhé! Ça faisait longtemps! Tu es toujours aussi belle.	All die Zeit... Aber du bist noch so schön wie früher!
あんた 何(なに)言(い)ってるんだい	What?!	Mais qu'est-ce que tu racontes?	Was sagst du da?
大変(たいへん)だったんだぜ 海賊(かいぞく)にさらわれての牢獄(ろうごく)生活(せいかつ)は あの にいちゃんがな 助(たす)け出(だ)してくれたんだぜ	Oh, it was terrible. Those horrible pirates took me away... And they kept me in a dank, filthy cell for goodness knows how long! This boy here saved me!	C'était horrible, j'ai été enlevé par les pirates qui m'ont gardé prisonnier. Mais ce jeune homme est venu me sauver.	Meine Gefangenschaft bei den Piraten war schrecklich! Jeden Tag Wasser und Brot! Dieser kleine Held hier hat mich gerettet!
へえ そうかい で 何(なに)しに来(き)たんだい?	Oh, yes, that's...er...very nice. But, um, what are you doing here?	Ah bon? Et qu'est-ce que tu es venu faire ici?	Ach so! Und warum kommst du dann zu mir?
何(なに)って・・・ そりゃあ・・・	What am I doing here?! Are you joking, dearest sweetie pie?	Eh ben... Euh...	Was... Was sagst du denn da?
あんた! 生(い)きてたのかい	You're alive!	C'est toi?! Tu es vivant!	Oh, du bist am Leben!
おい! その男(おとこ)はなんだ!	Who is this guy?!	Hé! C'est qui lui?	Was ist das denn für ein Kerl?
この人(ひと)かい この人(ひと)は わたしの夫(おっと)だよ!	This MAN is my husband!	Lui? C'est mon mari!	Das ist kein Kerl, das ist mein neuer Freund!
ふざけるな! じゃあ オレは どうなるんだ?	Your what?! How could you? What about us?	Tu plaisantes? Et moi, dans tout ça?	Dein neuer Freund? Und was ist mit mir?
何(なに)言(い)ってるんだい あんたとわたしは 何(なん)の関係(かんけい)も無(な)いだろう 出(で)て行(い)っておくれ	What do you mean, "what about us"? There never was any "us"! Now will you please just leave me alone?	Qu'est-ce que tu racontes? Il n'y a jamais rien eu entre nous! Va-t'en!	Was willst du denn noch? Die ganze Zeit warst du verschwunden, und jetzt... Lass mich in Frieden!
[Link]・・・ あの方(かた) 可哀(かわい)そうですね・・・ つれてこなければ 良(よ)かったかしら・・・	This is really awkward, [Link]. Maybe we shouldn't have brought him back...	Le pauvre... On n'aurait peut-être pas dû le ramener ici, [Link]...	Er tut mir wirklich leid, [Link]! Wir hätten ihn nicht mit hierher bringen sollen!
[Link] あの方(かた)・・・ 今(いま) お見合(みあ)い相手(あいて)を さがしているわよね どうするのかしら? これで よかったのかしら・・・	That man... But I'm still searching for the man of my dreams, [Link]... What do I do? Maybe...this was meant to be.	[Link]. Cette femme... Elle a dit qu'elle cherchait à rencontrer un homme... Que faire? A-t-on bien fait de ramener cet homme?...	Sag mal, [Link]... Diese Frau... Ich glaube, die Partnersuche findet hier ihr Ende. Sie scheinen glücklich zu sein!
いまごろ 帰(かえ)ってきて なんなんだい あんたのことを忘(わす)れて 新(あたら)しい出会(であ)いを探(さが)すと 決(き)めたのさ わたしとあんたは もう 何(なん)の関係(かんけい)もありゃしないんだよ はやく 出(で)て行(い)っておくれ	No, I'm serious! And please don't call me that. It's really...weird. Listen, I've told you nicely before that I just wanted to be friends. But now I'm not sure I even want that. Please just give me some space.	Qu'est-ce que tu viens faire ici après tout ce temps? Je ne sais pas ce que tu es allé t'imaginer, mais il n'y a jamais rien eu entre nous! Allez, va-t'en.	Was fällt dir ein, nach all der Zeit plötzlich wieder bei mir aufzutauchen? Zwischen uns ist es schon lange aus. Und jetzt lass mich in Frieden!
そんな ひでえよ うわーーーーーーーーーーー	That's cold! Um...yeah. That's just really cold.	Mais comment tu peux dire ça?! BOUHOUHOU!!!	Du bist aber fies!
ねえ ねえ	Hey, kid...	Dis, dis...	He, hör mal...
ここに お見合(みあ)い相手(あいて)がいるだか あそこの家(いえ)だべか オラは 先(さき)に行(い)ってるべ 後(あと)から来(き)てな	My future wife is in this village? Then I guess I'll go find her house.	La femme que tu voulais me présenter habite dans cette maison? Je pars devant. A tout à l'heure.	Hier wohnt also die Frau, die du mir vorstellen willst? Dort im Haus? Na, dann geh ich schon mal vor! Komm später nach!
ここに お見合(みあ)い相手(あいて)がいるだか あそこの家(いえ)だべか オラは 先(さき)に行(い)ってるべ 後(あと)から来(き)てな	My future wife lives in this village? Then I guess I'll go find her. Come with me, OK?	C'est dans cette maison que vit la femme que tu veux me présenter? Je pars devant. On se retrouve là-bas.	Dort drüben wohnt sie? Ich gehe gleich zu ihr. Du kannst später nachkommen!
ここに お見合(みあ)い相手(あいて)がいるだか あそこの家(いえ)だべか オラは 先(さき)に行(い)ってるべ 後(あと)から来(き)てな	So this is where Ms. Right lives? Well, I guess I'll go find her house!	La fille que tu veux me présenter habite dans cette maison? Je pars devant. Rejoins-moi là-bas.	Dort drüben wohnt sie? Ich gehe gleich zu ihr. Du kannst später nachkommen!
この村(むら)に お見合(みあ)い相手(あいて)がいるのか ああ あの家(いえ)だね じゃあ オレ 先(さき)に行(い)ってるぜ! 後(あと)から ちゃんと 来(き)てくれよ!	So my wife-to-be lives in this village. Oh, is that her house? Well, I guess I'm going in!	C'est dans ce village que vit la femme que tu veux me présenter? C'est cette maison? Très bien, j'y vais! Rejoins-moi là-bas!	Hier wohnt also die Frau, die du mir vorstellen willst? Dort im Haus? Na, dann geh ich schon mal vor! Komm später nach!
この村(むら)に ワシの お見合(みあ)い相手(あいて)が おるのか うむ あの家(いえ)だな ワシは先(さき)に行(い)っておるから 後(あと)から来(き)てくれ	So my wife-to-be lives in this village? Well, I guess I'll go find her now!	C'est donc dans ce village que vit la femme que tu voulais me présenter? C'est cette maison, là-bas? Alors, j'y vais! Retrouvons-nous là-bas.	In diesem Dorf wohnt die Glückliche, die mich kennenlernen möchte? Dieses Haus dort, ja? Ich eile! Du kannst ja später zu uns stoßen, wenn du willst!
でも 海賊(かいぞく)はあんまり 倒(たお)せなかったゴロね 残念(ざんねん)ゴロ・・・	But you did not defeat many pirates... Oh dear...	Mais tu n'as pas vaincu beaucoup de pirates. C'est dommage...	Aber du hast nicht gerade viele Piraten besiegt. Schade...
[Link]! 洞窟(どうくつ)の奥(おく)に お客(きゃく)さんが つかまっています さらわれたのは 私(わたし)たちの責任(せきにん) 助(たす)けに行(い)きますよ 行(い)くぞこわい	Our passenger is being held captive in that cave, [Link]! The kidnapping is our fault, so we should really make it right. So, shall we swoop in for the rescue? Sure!I'm scared	Notre passager est retenu prisonnier dans cette grotte, [Link]! C'est un peu notre faute. Allons le sauver. En avant!J'ai peur...	Sieh nur, [Link]! In der Höhle ist unser entführter Passagier! Wir müssen ihm helfen! Attacke!Angst...
行(い)きましょう!	Then let's go!	Allons-y!	Dann los!
わたしも 怖(こわ)くなってきました・・・ もう少(すこ)し 様子(ようす)を見(み)ましょうか	I'm scared too... Maybe we should just wait it out.	Moi non plus je ne suis pas très rassurée... Attendons un peu.	Ich habe auch Angst... Vielleicht sollten wir uns erst noch etwas umsehen...
友達(ともだち)が 海賊(かいぞく)にさらわれてしまったゴロ ここまで来(き)たものの 怖(こわ)くてこの先(さき)には行(い)けないゴロ 代(か)わりに 助(たす)けに行(い)ってくれゴロ お礼(れい)はするゴロよ いいよこわい	My friend has been captured by the pirates. I came here to play hero but I am too frightened to go forward. I guess I do not have the stomach for this rescuing business. Please, will you go do it for me? All rightI'm scared!	Mon ami s'est fait enlever par les pirates. J'ai réussi à venir jusqu'ici mais j'ai trop peur d'aller plus loin. Va le sauver à ma place. Je t'en prie! D'accord!J'ai peur...	Mein Freund wurde von Piraten entführt. Ich bin ihnen gefolgt, aber jetzt habe ich Angst bekommen. Bitte hilf ihm! Gern!Angst!
ほんとかゴロ あの洞窟(どうくつ)の奥(おく)につかまってるゴロ まかせたゴロ 中(なか)には 海賊(かいぞく)がたくさんいるゴロ 憎(にく)き海賊(かいぞく)を たくさん倒(たお)してゴロ たくさん倒(たお)してくれたら 助(たす)けたときのお礼(れい)も 弾(はず)むゴロ	Oh, good! My friend is in the back of that cave. Please know that I am counting on you! There is a gang of pirates in there, and you need to defeat as many as you can. Do your best because you also get a reward for the rescue!	C'est vrai? Il est retenu prisonnier au fond de cette grotte. Je compte sur toi. A l'intérieur il y a plein de méchants pirates! Envoie-les tous au tapis! Plus tu en vaincras, mieux je te récompenserai!	Oh, wirklich? Nun, die Piraten sind in der Höhle... Es dürften einige sein. Besiege so viele, wie du kannst! Wenn du erfolgreich bist, werde ich dich belohnen!
そんなこといわないでゴロ～ 助(たす)けてくれゴロよ～	Oh, please do not say that. You must save my friend!	Je t'en supplie, tu dois le sauver!	Sag das doch nicht! Hilf uns!
もう 気(き)づいているとは思(おも)うゴロが・・・ 実(じつ)は わざと捕(つか)まっているゴロ なんでゴロってか? 捕(つか)まっている間(あいだ) 海賊(かいぞく)の目(め)を盗(ぬす)んで 財宝(ざいほう)を盗(ぬす)み出(だ)しているゴロ 侵入(しんにゅう)することもできるゴロが あまりやると警戒(けいかい)されて 難(むずか)しくなるゴロ だから 警戒(けいかい)されないように 捕(つか)まっているフリをしているゴロ	I am sure you have noticed, but I let the pirates capture me on purpose. Why, you ask? Because I want to steal their treasure, of course! What better way to sneak into their hideout than to let them kidnap me?	Je pense que tu l'as compris, mais... En fait, je fais exprès de me faire enlever. Tu te demandes pourquoi, hein? Pendant que je suis captif, je peux voler leurs trésors sous le nez des pirates. C'est le moyen le plus efficace pour m'infiltrer dans leur repaire. Comme ça, ils relâchent leur surveillance.	Du hast es vielleicht schon gemerkt... Ich habe mich mit Absicht entführen lassen! Warum, fragst du? Ganz einfach! Ich wollte den Piraten ihren Schatz abluchsen. Als Gefangener! Ein normaler Dieb würde an ihren strengen Wachen scheitern... Aber als Gefangener ist man mitten in ihrem Versteck! Genialer Plan, oder? Deswegen bin ich gar kein richtiger Gefangener...
来(き)たゴロね! 今日(きょう)も また 友達(ともだち)がさらわれたゴロ 代(か)わりに助(たす)けに行(い)ってくれゴロ お礼(れい)はするゴロよ いいよこわい	Hello! My friend was captured again... Could you retrieve him? I am sure he will be very grateful. SureDunno	Te voilà! Mon ami s'est encore fait enlever! Tu peux aller le sauver à ma place? D'accord!J'ai peur!	Da bist du ja! Schon wieder wurde ein Freund von mir entführt! Hilf mir, ihn zu retten! Ich belohne dich auch... Na gut.Nee.
怖(こわ)かった・・・ 助(たす)けてくれて ありがとう もう故郷(こきょう)に 帰(かえ)りたい・・・ もう汽車(きしゃ)には 乗(の)りたくない 1人(ひとり)で 帰(かえ)ります・・・	Thank you for rescuing me! That was so scary, but you were so brave! Now I just want to go home. But I do not want to get on that train again. I will go back on my own.	J'ai eu si peur... Merci de m'avoir sauvé! Je veux retourner chez moi... Mais pas question de prendre le train, je rentre à pied...	Danke, dass du mir geholfen hast! Ich hatte solche Angst... Ich gehe zurück nach Hause. Aber nicht mit dem Zug! Dieses Mal laufe ich...
助(たす)けてくれて ありがとなあ 怖(こわ)かったー もう 汽車(きしゃ)に乗(の)るのは いやだべ 勝手(かって)に帰(かえ)るけえ	Thanks for saving me. That was so scary... I do not feel like taking the train any more, so I will go back by myself somehow.	Merci de m'avoir sauvé! J'ai vraiment eu la frousse! Je suis pas près de reprendre le train. Je me débrouillerai pour rentrer.	Vielen Dank für die Hilfe! Ich hatte wirklich Angst... Aber in deinen Zug steige ich nicht mehr ein! Da laufe ich doch lieber...
助(たす)けてくれて ありがとなあ 怖(こわ)かったー もう 汽車(きしゃ)に乗(の)るのは いやだべ 勝手(かって)に帰(かえ)るけえ	Thanks for saving me. That was so scary... I do not feel like taking the train any more, so I will go back by myself somehow.	Merci de m'avoir sauvé! J'ai vraiment eu la frousse! Je suis pas près de reprendre le train. Je me débrouillerai pour rentrer.	Vielen Dank für die Hilfe! Ich hatte wirklich Angst... Aber in deinen Zug steige ich nicht mehr ein! Da laufe ich doch lieber...
助(たす)けてくれて ありがとなあ 怖(こわ)かったー もう 汽車(きしゃ)に乗(の)るのは いやだべ 勝手(かって)に帰(かえ)るけえ	Thanks for saving me. That was so scary... I don't feel like taking the train any more, so I'm going to find my own way back.	Merci de m'avoir sauvé! J'ai vraiment eu la frousse! Je suis pas près de reprendre le train. Je me débrouillerai pour rentrer.	Vielen Dank für die Hilfe! Ich hatte wirklich Angst... Aber in deinen Zug steige ich nicht mehr ein! Da laufe ich doch lieber...
助(たす)けてくれて ありがとう 怖(こわ)かったー もう 汽車(きしゃ)に乗(の)るのは いやだ 勝手(かって)に帰(かえ)るぞ	Thanks for saving us. That was frightening! I'm a little spooked by trains now, so I'm going to find my own way back.	Merci de m'avoir sauvé! J'ai vraiment eu la frousse! Je suis pas près de reprendre le train. Je me débrouillerai pour rentrer.	Vielen Dank für die Hilfe! Ich hatte wirklich Angst... Aber in deinen Zug steige ich nicht mehr ein! Da laufe ich doch lieber...
おぬしの助(たす)けがなければ 今(いま)ごろ どうなっていたことか・・・ ワシは 1人(ひとり)で大丈夫(だいじょうぶ)じゃ 自分(じぶん)の足(あし)で帰(かえ)るぞ	Whew, that was scary. Thanks for saving me! I don't feel like riding a train right now, so I'll just head back by myself.	Merci de m'avoir sauvé! J'ai vraiment eu la frousse! Je suis pas près de reprendre le train. Je me débrouillerai pour rentrer.	Vielen Dank für die Hilfe! Ich hatte wirklich Angst... Aber in deinen Zug steige ich nicht mehr ein! Da laufe ich doch lieber...
あんちゃん オイラ ほんっとに 怖(こわ)かったんだぞ もうやってられんわ あの汽車(きしゃ)には乗(の)れん 帰(かえ)る	Hey! Guy! You've come to rescue me. FINALLY! I'm not sayin' I was scared... But it wasn't exactly a day at the glacier, if ya know what I mean. I'm gettin' outta here. But not by train! I'm going it alone. See ya!	Hé, mec! Tu es enfin venu me sauver! Je t'avoue que j'en menais pas large! Pas question que je remonte dans ton train! Je rentre chez moi!	Ach, endlich hast du mich aus dieser Lage befreit... Das war eine Zumutung für meine feinfühligen Nerven... Danke für die Hilfe! Aber deinen Zug... Nein, ich will ihn nicht mal mehr aus der Ferne sehen! Ich laufe!
あんちゃん オイラ ほんっとに 怖(こわ)かったんだぞ もうやってられんわ あの汽車(きしゃ)には乗(の)れん 帰(かえ)る	Hey! Guy! You've come to rescue me. FINALLY! I'm not sayin' I was scared... But it wasn't exactly a day at the glacier, if ya know what I mean. I'm gettin' outta here. But not by train! I'm going it alone. See ya!	Hé, mec! Tu es enfin venu me sauver! Je t'avoue que j'en menais pas large! Pas question que je remonte dans ton train! Je rentre chez moi!	Ach, endlich hast du mich aus dieser Lage befreit... Das war eine Zumutung für meine feinfühligen Nerven... Danke für die Hilfe! Aber deinen Zug... Nein, ich will ihn nicht mal mehr aus der Ferne sehen! Ich laufe!
助(たす)かったゴロー でも よく考(かんが)えたら オマエが悪(わる)いゴロ やってられないゴロ もう帰(かえ)るゴロ	Thanks for saving me! But come to think of it, this was all your fault! I want to go home. I am out of here!	Tu m'as sauvé! Mais quand on y pense, tout ça, c'est ta faute! Puisque c'est comme ça, je rentre chez moi!	Du hast mich gerettet! ...Aber eigentlich war diese Entführung ja deine Schuld. Mit dir will ich nichts mehr zu tun haben! Ich geh' heim!
助(たす)かったゴロー でも よく考(かんが)えたら オマエが悪(わる)いゴロ やってられないゴロ もう帰(かえ)るゴロ	Thanks for saving me! But come to think of it, this was all your fault! I want to go home. I am out of here!	Tu m'as sauvé! Mais quand on y pense, tout ça, c'est ta faute! Puisque c'est comme ça, je rentre chez moi!	Du hast mich gerettet! ...Aber eigentlich war diese Entführung ja deine Schuld. Mit dir will ich nichts mehr zu tun haben! Ich geh' heim!
このボウズ やっと助(たす)けにきやがったか オレは もう勝手(かって)にかえるからな じゃあな	Ya finally came to save me, kid! That's a weight off of my shoulders! I'm gonna hoof it home on my own. See ya around!	Ah, te voilà enfin, p'tit gars! Je peux rentrer tout seul. A plus!	Endlich bist du gekommen und hast mir geholfen! Wie, mitnehmen willst du mich? Nee, lass mal!
怖(こわ)くなんかなかったぞ 礼(れい)は言(い)わないからな 1人(ひとり)で帰(かえ)れるから じゃあな	I wasn't scared, so you didn't really rescue me, so I'm not saying thank you. I'm going back by myself. Later!	J'ai même pas eu peur. Je vois pas pourquoi je te remercierais. Je peux rentrer tout seul. A plus!	Ich hatte gar keine Angst! Deswegen gibt's auch kein Dankeschön! Und nach Hause komme ich alleine. Bis dann!
えっへっへ ボウズ ありがとうよ また つかまったら 助(たす)けてくれよ	Thanks, kid. Am I glad to see you! Heh heh heh! I hope you'll come rescue me if I ever get kidnapped again. Not that I'm planning on it or anything.	Héhéhé! Merci, gamin! Si je me fais encore enlever, reviens me sauver!	Oh, danke für die Rettung! Das war stark. Ich zähle auf dich, wenn ich mal wieder entführt werde!
助(たす)けにきてくれたのね 怖(こわ)かったわ・・・ もうイヤだわ こんなの	Thank goodness you came to rescue me! I was scared witless! It was terrible...	Tu es venu me sauver. Tu n'imagines pas à quel point j'ai eu peur... Je n'en supporterai pas davantage.	Endlich bist du gekommen. Ich hatte wirklich Angst! Noch einmal möchte ich so etwas nicht mitmachen!
ジイは 怖(こわ)かったぞな 本当(ほんとう)に 助(たす)かった・・・ あ いや わしは1人(ひとり)で 帰(かえ)れるぞよ それでは・・・	I was so frightened. Thank you so very much for coming to my rescue. I'll be heading home on my own now. See you later.	Comme j'ai eu peur! Merci infiniment! Ne vous en faites pas, je peux rentrer tout seul. A bientôt...	Oh, das war wirklich eine furchtbare Erfahrung für einen alten Mann wie mich. Es wird Zeit für mich, nach Hause zurückzukehren. Auf Wiedersehen!
助(たす)けてくれてありがゴロ	Thank you for rescuing me.	Merci de m'avoir secouru.	Danke, du hast mich gerettet.
これは助(たす)けてくれたお礼(れい)ゴロ	Here, take this.	Tiens, c'est pour te remercier!	Nimm bitte das hier als kleines Dankeschön.
さらわれたら また助(たす)けに来(き)てくれゴロ～	If I get kidnapped again, I can count on you to help me, right?	Si je me fais encore enlever, reviens me sauver!	Ich kann doch auf dich zählen, falls ich wieder verschleppt werde, oder?
助(たす)けられなかったゴロか? 弱(よわ)っちいゴロ 早(はや)くたすけにいかないと 食(た)べられてしまうかもゴロ もう一度(いちど) たすけに行(い)ってくれないゴロか? いいよもう無理(むり)	You really could not save him? Can you not do better? I think you can. If you do not hurry though, he may be eaten. Ayiiii! Will you please go try again? Oh, please? SureI can't	Tu n'as pas réussi à le sauver? Quelle mauviette... Si on ne le sort pas vite de là, il pourrait se faire manger! Tu veux bien repartir à son secours? J'y vais!Trop dur...	Du konntest ihm nicht helfen? Das ist schwach... Hilf ihm schnell, sonst wird er am Ende noch gefressen! Gut!Nee.
あきらめて 逃(に)げてきたゴロか? 弱(よわ)っちいゴロ	You gave up and ran away? Like a scared little cucco?	Alors tu t'es lâchement enfui? Quelle mauviette...	Du bist wieder geflohen? Ich hätte mehr von dir erwartet...
今度(こんど)こそ 頼(たの)んだゴロ!	I hope you succeed this time.	Cette fois, je compte sur toi!	Ich zähle auf dich!
そんなこと言(い)わないでゴロ～	Please do not say that.	Non, dis pas ça...	Sag so etwas nicht!!!
助(たす)けてゴロー	Heeeeelp!	Au secours!	Hilfe...
助(たす)けてくれー	HEEEELP!	A l'aide!	Hiiilfe!
助(たす)けてくんろー	HEEEEEELP!	Au secours!	Hilf mir!
助(たす)けてくれー	HELP!	A l'aide!	Aaargh, Hilfe!
助(たす)けてくれー	HELP!	Au secours!	Rette mich!
あんちゃん 助(たす)けてー	Heeeey, guuuuy! Heeelp me!	Au secours, mec!	Kleiner, du musst mich retten!
はひーーーー 助(たす)けてくださいー	Oh, no! Help MEEE!	Ouah! Au secours!	Hilf mir, schnell!
とっとと 助(たす)けやがれ	HELP!	Viens me délivrer! Et que ça saute!	Kleiner, hilf mir!
助(たす)けてよー	Oh, please help me!	Au secours!	Hiiilfe!!!
助(たす)けてー	Help! Oh, please help!	A l'aide!	Bitte rette mich!
助(たす)けてくだされー	Oh dear, please help me.	Aidez-moi!	Rette mich alten Mann, ich bitte dich!
助(たす)けに来(き)てくれたゴロか 怖(こわ)かったゴロ	You have come to the rescue! Oh, thank goodness! I was so scared.	Tu es venu me libérer? J'ai eu peur.	Befreist du mich? Ich habe solche Angst!
あそこに 脱出用(だっしゅつよう)のトロッコがあるゴロ あれで逃(に)げようゴロ	There is a little escape car over there. Let us use it to get out of here!	Il y a un wagonnet là-bas. Prenons-le pour nous enfuir.	Da drüben steht eine Lore. Mit der können wir fliehen!
助(たす)けにきてくれたのかー 怖(こわ)かった・・・・	Whew, you've come to rescue me! I was getting pretty scared.	Tu es venu me sauver? J'ai eu peur...	Uff, ich hatte ganz schön Angst...
助(たす)けにきてくれたのけ 怖(こわ)かったべさ	It's such a relief that you've come to rescue me!	Tu es venu me sauver? J'ai eu peur!	Uff, das war knapp!
助(たす)けにきてくれたのか 怖(こわ)かったー	Boy, am I glad you're here to rescue me. I was getting nervous...	Tu es venu me sauver? J'ai eu très peur!	Pfff, das war gerade noch rechtzeitig...
来(き)てくれたのか 助(たす)かったぞ!	Whew, am I glad to see you! I was a little anxious.	Tu es venu me sauver! J'ai eu peur.	Du machst es gerne spannend, was?
あんちゃん やっと 助(たす)けにきたか 怖(こわ)かったぞ	Hey! Guy! So ya finally got around to rescuin' me, eh? It was no picnic out here!	T'es venu me sauver, mec! J'ai eu peur!	Welch Aufregung für meine zartfühligen Nerven! Das war knapp!
助(たす)けにきてくれたのですかー こ こわかったです・・・	I'm so glad you came for me. I was starting to get a little jittery...	Tu es venu me sauver! Qu'est-ce que j'ai eu peur...	Du hast mich gerettet! Ich hatte wirklich Angst...
おう ボウズ やっと助(たす)けにきたか	Hey, kid. Finally got off your duff and came out to rescue me, eh?	Ah, te voilà gamin! C'est pas trop tôt!	Das wurde ja auch Zeit, dass du mich rettest...
遅(おそ)いぞ もっと はやく助(たす)けにこいよー	About time, too. Any longer, and I'd have set up house here!	T'en as mis du temps à venir me sauver!	Du hättest mich ruhig etwas früher retten können!
助(たす)けにきてくれたのね 怖(こわ)かったわ・・・	Thank goodness you're here. I was petrified!	Tu es venu m'aider. J'ai eu si peur...	Uff, ich habe mir wirklich Sorgen gemacht...
助(たす)けにきてくださったのですね 恩(おん)に着(き)ます	Thank you for coming to rescue me. I owe you my life.	Vous êtes venu à mon secours. Merci mille fois.	Ich bin dir zu Dank verpflichtet.
あっちに トロッコがあるんだ あれで 逃(に)げようぜ	There's a little car over there. Let's use it to get out of here!	Il y a un wagonnet là-bas. Montons à bord pour nous enfuir.	Dort steht eine Lore... Lass uns in ihr fliehen!
あそこに トロッコがあるべさ あれで逃(に)げるべさ	There's a car over yonder. Let's hop on it and hightail it out of here!	Montons dans le wagonnet qui se trouve là-bas pour nous enfuir.	Nehmen wir die Lore dort, um zu fliehen!
あそこに トロッコがある あれで逃(に)げるぞ!	There's a car over there. Let's use it to speed out of here!	Il y a un wagonnet là-bas. Montons à bord pour nous enfuir.	Sieh mal, die Lore! Kleines Rennen gefällig?
あそこに トロッコがある あれで逃(に)げるぞ!	Hey, let's use that car over there for our escape.	Il y a un wagonnet là-bas. Montons à bord pour nous enfuir.	Diese Lore dort wird uns nach draußen bringen!
あんちゃん あっちに トロッコがあるんだ あれで逃(に)げようぜ	There's a car over there. Come on, that's our way out of here!	Il y a un wagonnet là-bas. Montons à bord pour sortir d'ici, mec!	Nehmen wir die Lore dort, um von hier zu fliehen!
あの トロッコで 逃(に)げましょう	Look, a car! Escape route, check!	Fuyons à bord de ce wagonnet, là-bas!	Fliehen wir in der Lore dort!
ボウズ あのトロッコで 逃(に)げるぞ	See that car, kid? That's our ticket outta here.	Allez gamin, prenons ce wagonnet pour nous faire la malle.	Kleiner, die Lore dort ist unser Ticket nach draußen!
あっちに トロッコがあるんだ あれで 逃(に)げようぜ	Look at that car! It's our way out of here! Luck's on our side!	Il y a un wagonnet là-bas. Montons à bord pour nous enfuir.	Mit dieser Lore dort können wir von hier fliehen!
あそこに トロッコがあります あれで 逃(に)げましょう	Isn't that a car over there? Why don't we use that to escape this place?	Il y a un wagonnet là-bas. Montons à bord pour nous enfuir.	Meinst du, wir können mit der Lore fliehen? Versuchen wir es!
あちらに トロッコがあるぞよ あれで 逃(に)げるぞな!	There's a car over there. Let us make use of it to escape.	Fuyons ce sinistre endroit à bord de ce wagonnet.	Sieh einmal, diese Lore! Ein idealer Fluchtwagen...
えっへっへ にいちゃん パプチアまで 乗(の)せてってくれよ いいよいやだ	Hey, buddy. Can you take me to Papuzia Village? Hop inNo	Héhéhé! Tu veux bien me raccompagner à Papousia? D'accord!Non!	Hey du, nimmst du mich mit nach Papuzia? Klar.Nein.
ここが入口(いりぐち)のようですね 入(はい)ってみましょうか? 入(はい)る怖(こわ)い	This seems to be the entrance. Let's go in! OKNot yet	Voici l'entrée, on dirait. On y va? Oui!J'ai peur...	Hier ist wohl der Eingang... Sollen wir eintreten? Ja.Nein.
わくわくしますね 行(い)きましょう!	Oooh, this is exciting. Let's go!	Quelle tension! Allons-y!	Du bist wirklich mutig. Auf geht's!
わたしも 怖(こわ)くなってきました・・・ もう少(すこ)し 様子(ようす)を見(み)ましょうか	I'm scared too... Let's come back later.	Moi non plus je ne suis pas très rassurée. Attendons un peu.	Mir ist auch etwas mulmig. Nun, warten wir etwas.
あのつかまっていた方(かた)を 助(たす)けに行(い)きましょう! 行(い)こう怖(こわ)い	Heh heh heh. Thanks for rescuing me, kid. I've got a woman back home in Papuzia Village, and I really miss her...	Héhéhé! Merci de m'avoir sauvé! Je suis un habitant de Papousia. Ma copine m'attend là-bas. J'ai hâte de la revoir.	Hey Kleiner, danke für die Rettung! Ich komme aus Papuzia. Meine Freundin wartet sicher bereits auf mich!
今度(こんど)こそ 助(たす)け出(だ)しましょう!	Heh heh heh! I'm so happy. I'll be waiting on the train.	Héhéhé! Je suis super content! Je t'attends dans le train!	Vielen Dank! Ich steige dann schon einmal ein...
えっへっへ にいちゃん 助(たす)けてくれてありがとうよ おれは パプチアの村(むら)の出(で)でな 村(むら)には女(おんな)もいるんだよ 久(ひさ)しぶりに 会(あ)いてえなあ	What? Are you serious? How do you expect me to get back?!	T'es pas sympa! Et comment je vais faire pour rentrer, moi?	Wie, was soll das denn? Und wie komme ich jetzt nach Hause?
えっへっへ うれしいね じゃあ 先(さき)に乗(の)ってるぜ	Hey! There's already someone on the train!	Mais, il y a déjà quelqu'un dans ton train!	Nanu, was ist das denn? Da sitzt ja schon jemand...
なんだ このケチが おれは どうやって 帰(かえ)りゃあいいんだよ!	Before you take me, you really should go rescue that kidnapped passenger.	Tu devrais d'abord aller sauver ton passager qui s'est fait enlever.	Bevor du mich mitnimmst, solltest du zuerst die Entführten befreien!
おい なんだよ もう誰(だれ)か乗(の)ってるんじゃないか	Hm? You say you know my girl? She's one fine woman, isn't she? Heh heh heh!	Comment, tu connais ma copine? Elle est jolie, hein? Héhéhé!	Sag mal, Kleiner, bist du im Dorf schon meiner Freundin begegnet? Die ist lieb, oder?
おれ 乗(の)せてく前(まえ)に さらわれてるやつを 助(たす)けに行(い)かないとなあ	You've been to Papuzia Village, haven't you? She's the prettiest girl there. You didn't see her?	Tu es déjà allé à Papousia, non? C'est la plus belle femme du village. Ça te dit rien?	Warst du schon einmal in Papuzia? Und, hast du die schönste Frau des Dorfes getroffen?
ん にいちゃん おれの女(おんな)を 知(し)ってるのか? いい女(おんな)だったろ えっへっへ	Hey, bro. What are you doing all the way out here? Cruising on your train, you say? Now that's good timing! How about giving me a lift to Papuzia Village? SureNot now	Qu'est-ce que tu es venu faire ici? Comment? Tu es conducteur de train? Ça tombe bien! Tu veux bien m'amener à Papousia? D'accordNon	Sag mal, wie bist du eigentlich hierher gekommen? Wie, mit dem Zug? Das trifft sich gut! Nimmst du mich mit nach Papuzia? Klar!Nein.
パプチアには 行(い)ったことあるんだろ? 村(むら)一番(いちばん)の美人(びじん)だぜ 会(あ)わなかったか?	Think you could be a bit less gung-ho with your driving? I think I'm gonna hurl if you keep on with this... But I guess I can deal. Let me back on? SureNo way	Tu es vraiment nul comme conducteur! Même moi qui suis habitué à naviguer en bateau, ça m'a donné le mal de mer! Enfin, je suppose que je vais devoir le supporter. Allez, on y retourne. OuiNon	Das war ja ganz wie eine Achterbahnfahrt! Da wird ja selbst mir ganz übel... Aber gut, eine Chance sollte ich dir noch geben... Los!Nee.
にいちゃん ここまで 何(なに)で来(き)たんだ? なに 汽車(きしゃ)だって そりゃ都合(つごう)いいや パプチアまで 乗(の)せて帰(かえ)ってくれよ いいよいやだ	Whew, that was close! They almost got us! That fellow who was imprisoned... Could he be from Papuzia Village? We can't leave him! We have to go back! Let's go!No way	Tu l'as échappé belle! Un peu plus et tu te faisais capturer! Cet homme captif était peut-être un habitant de Papousia. On ne peut pas l'abandonner. Retournons-y! OuiNon	Uff, da sind wir ja gerade noch einmal entwischt! Aber der Mann, der dort eingesperrt war, er schien aus Papuzia zu stammen... Wir sollten ihn retten, was meinst du? Genau!Nein.
ひっでえ 運転(うんてん)だったなあ おい にいちゃん ありゃあ 船乗(ふなの)りの オレでも 吐(は)いちまうよ ふう でも 我慢(がまん)するしかねえかな もう一度(いちど) 汽車(きしゃ)にのせてくれよ はいいいえ	We just barely escaped by the skin of our teeth! But we have to go back and complete the rescue! Let's go!No	Tu l'as échappé belle! Un peu plus et tu te faisais capturer! Retournons vite sauver notre passager! OuiNon	Uff, da sind wir ja gerade noch einmal entwischt! Aber wir sollten den Mann da drinnen retten, oder? Genau!Nein.
命(いのち)からがら 逃(に)げてこれましたね あやうく つかまるところでした あの牢屋(ろうや)につかまっていた方(かた) もしかして パプチアの村(むら)の方(かた)じゃないかしら 放(ほう)ってはおけません もう一度(いちど)助(たす)けに行(い)きましょう 行(い)くもういや	Let's get going!	Allons-y!	Dann los!
命(いのち)からがら 逃(に)げてこれましたね あやうく つかまるところでした あの方(かた)を助(たす)けないと もう一度(いちど)助(たす)けに行(い)きましょう 行(い)くもういや	Who knows what will happen if we don't go help!	Si nous n'allons pas vite à son secours, il pourrait se faire manger!	Wer weiß, was geschieht, wenn wir ihn nicht schnell vor den Piraten retten!
行(い)きましょう!
はやく助(たす)けに行(い)かないと 食(た)べられてしまうかも しれませんよ
	This land's spirit tracks are still out. We have to see Carben to restore them. Do you really want to go somewhere else right now? YesGuess not	Les voies marines n'ont pas encore été restaurées. Retournons vite voir Pysto. A moins que tu ne veuilles te rendre quelque part? OuiNon	Die Schienen an der Küste sind noch nicht wieder da... Wir müssen schnell zu Spul und sie erneuern! Willst du jetzt wirklich woandershin fahren? Ja.Nein.
	OK then. Let's go.	C'est parti!	Dann fahren wir!
まだ海(うみ)の線路(せんろ)は 復活(ふっかつ)していませんよ はやく センリン様(さま)のもとへ行(い)って 復活(ふっかつ)させませんとね こんなときに 汽車(きしゃ)に乗(の)って どこかへ行(い)きたいのですか? はいいいえ	I see.	Très bien...	Ich verstehe.
さあ 出発(しゅっぱつ)しましょう!	We've restored the tracks... Why don't we head out to the Marine Temple? OKHold on	Les voies sont revenues. Allons au temple marin! OuiNon	Die Schienen sind da... Wir könnten zum Tempel. Abfahrt!Warte!
そうですか	Let's go and find Carben back at Papuzia Village. OKLater	Retournons chercher Pysto à Papousia. OuiNon	Fahren wir nach Papuzia, um Spul zu suchen! Abfahrt!Warte!
線路(せんろ)も復活(ふっかつ)しましたし 海(うみ)の神殿(しんでん)目指(めざ)して 出発(しゅっぱつ)しましょう はいいいえ	We haven't talked to Carben yet. Are you sure you want to take the train? YesNo	Nous n'avons pas encore rencontré Pysto. Tu veux quand même prendre le train? OuiNon	Wir haben Spul noch nicht gefunden... Willst du trotzdem woandershin fahren? Ja.Nein.
センリン様(さま)を探(さが)しに パプチアの村(むら)に向(む)かいましょう はいいいえ	The Ocean Land spirit tracks have been restored! Let's get going to the Tower of Spirits! Sure!Wait	Le sceau marin est restauré. Retournons à la tour des dieux! OuiNon	Unsere Arbeit hier ist getan! Auf zum Turm der Götter! Ja.Nein.
まだ センリン様(さま)に お会(あ)いしていないのに 汽車(きしゃ)に 乗(の)って どこかへ行(い)きたいのですか? はいいいえ	It feels so good here at the beach. I wish I could stay longer... You want to get out of here already? YepNo	J'aimerais pouvoir me prélasser sur la plage de temps en temps. Tu veux repartir? OuiNon	Ah, es tut gut, am Meer zu sein! Wir sollten mal wieder hierher kommen! Wollen wir losfahren? Ja.Nein.
ここの結界(けっかい)も元(もと)に戻(もど)りましたね さあ 神(かみ)の塔(とう)へ向(む)かいましょう! はいいいえ	Do you want to go somewhere on the train? YepNah	Veux-tu reprendre le train pour aller ailleurs? OuiNon	Wie, willst du irgendwo hinfahren? Ja.Nein.
海(うみ)は気持(きも)ちいいですね! たまには 海辺(うみべ)で ゆったり すごしたいものです もう 汽車(きしゃ)で出発(しゅっぱつ)するのですか? はいいいえ	You plan to continue your journey by train, do you not? Then you must always go forth with people's hearts in mind. When you make people happy, their spirits emit energy. When this energy builds, Force Gems are created and new tracks appear. This should be very useful for your journey. All right, I'll be heading out to the sanctuary now. See you!	Vous allez continuer votre voyage en train, non? Alors soyez à l'écoute des gens et roulez au service d'autrui. La gratitude des gens à votre égard fera naître des gemmes de force. Ces gemmes créeront de nouvelles voies qui faciliteront votre voyage. Bien, je vous attendrai au sanctuaire.	Du wirst deine Reise doch sicher fortsetzen, oder? Hilf auf deiner Reise den Menschen, wo du kannst. Ihr Dank wird dir Force-Kristalle bringen. Mit diesen Force-Kristallen eröffnen sich dir neue Wege und Strecken. So, ich geh dann schon mal zum Schrein.
汽車(きしゃ)に乗(の)ってどこかへ 行(い)きたいのですか? はいいいえ	Ah, we finally made it. It was just a short distance away, but it felt so far. I suppose mortal peril has that effect on a person. Those Blin pirates are getting more aggressive by the day...	Aaah, nous sommes enfin arrivés. Malgré la courte distance, ce voyage m'a paru interminable. Tout ça à cause de ces maudits pirates. Si tu étais plus vigilant, ça ne serait jamais arrivé, [Link]!	Ah, endlich wieder daheim! Der Weg fühlte sich jetzt etwas länger als sonst an... Und dann wurden wir auch noch von Piraten überfallen! Du musst besser aufpassen! Ich bin immer noch ganz aufgeregt... Brrr...
これから先(さき)も 汽車(きしゃ)で 旅(たび)を つづけるのじゃろう？ それならば いつも 人(ひと)の心(こころ)を思(おも)い 人(ひと)のために 進(すす)むがいい おぬしたちへの 人々(ひとびと)の感謝(かんしゃ)は フォースとなる そうして集(あつ)まったフォースは 新(あら)たな線路(せんろ)となり きっと おぬしたちの旅(たび)に役立(やくだ)つじゃろう じゃあ ワシは 先(さき)に ホコラに行(い)っとるからの	Now look at what we have here.... Oh, you haven't seen one of these before? Let me explain. You see, when a person does a great service to another, the receiver's spirit overflows with gratitude. When this gratitude reaches beyond mere words, it is released and crystallises. This forms what we call a Force Gem. This whole continent and its spirit tracks... All of it is formed from the gratitude of the spirits. If deep enough, anyone's gratitude can form a Force Gem. Even an old man's. I don't express it well, but the bottom line is that I appreciate your help... Here, please take this. It belongs to you.	La voilà... C'est la première fois que tu en vois une, [Link]? C'est une gemme de force, la cristallisation de la gratitude des gens. Lorsque tu es serviable avec quelqu'un, son cœur s'emplit de gratitude. Et lorsque celle-ci se met à briller, elle donne naissance à une gemme de force. Ces terres ainsi que les voies ferrées qui les parcourent... ont été créées par la force des dieux. La force est présente dans le cœur de chacun, même d'un vieillard comme moi... Même si je ronchonne sans cesse, je te suis très reconnaissant... Allez, prends-la, elle est à toi.	Da ist es ja, da ist es ja... Hast du so etwas schon einmal gesehen, [Link]? Das ist ein Force-Kristall. Force-Kristalle entstehen, wenn das Herz eines Menschen voller Dank ist. Das Herz fließt über vor Dankbarkeit und diese Dankbarkeit nimmt Form an. Dieses Land... Die Schienen der Götter... Alles entstand aus diesen Kristallen. Jeder trägt die Kraft für die Force-Kristalle im Herzen. Ich mag etwas barsch sein, aber ich bin dir dankbar. Hier, nimm diesen Kristall.
はあー やっと ついたのお この短(みじか)い距離(きょり)なのに ずいぶん 長(なが)く感(かん)じたのう 海賊(かいぞく)にもおそわれたしのう [Link]! おぬしがしっかりしとらんから こんなに大変(たいへん)だったんじゃぞ! ・・・むむ	I'm at Papuzia Village visiting my sky friends. -Carben	Je suis parti à Papousia voir mes amis à plumes. Pysto	Bin in Papuzia, bei meinen fliegenden Freunden... - Spul
出(で)たぞ出(で)たぞ・・・ [Link] おぬし これを見(み)るのは 初(はじ)めてか? そうか・・・ これはの フォースといってのう 人(ひと)が人(ひと)を思(おも)う 感謝(かんしゃ)の心(こころ)の結晶(けっしょう)なんじゃ 人(ひと)に 優(やさ)しくされたとき 人(ひと)の心(こころ)は 感謝(かんしゃ)にあふれる それが 強(つよ)く輝(かがや)くとき フォースとして 結晶化(けっしょうか)するのじゃ この大地(だいち) そして この大地(だいち)に 敷(し)かれた線路(せんろ)は 全(すべ)て 神(かみ)のフォースによって 創(つく)り出(だ)されたものなのじゃ フォースは 誰(だれ)の心(こころ)にも 宿(やど)っておる こんなおいぼれのワシにもの・・・ 口(くち)は悪(わる)いが 感謝(かんしゃ)しとるんじゃよ おぬしたちにな・・・ ほれ これは おぬしたちのものじゃ 受(う)け取(と)るがいい
空(そら)の友達(ともだち)に会(あ)いに パプチアの村(むら)へ 出(で)かけてます センリン
	Here we are at the Island Sanctuary. I wonder what Carben is like. And I wonder if he'll be on that wheeled thing like Anjean and Gage...	Nous voici arrivés au sanctuaire marin. Je me demande à quoi ressemble Pysto. Se déplace-t-il lui aussi à l'aide de cet étrange engin roulant?	So, da wären wir also am Meeresschrein. Wie Spul wohl so ist?
	Come on, let's go and meet him!	Bien, allons vite à sa rencontre!	Sehen wir zu, dass wir ihn schnell finden!
着(つ)きましたね 海(うみ)のホコラ センリン様(さま)って どんな方(かた)なのかしら? また あの乗(の)り物(もの)に 乗(の)ってるのかしら？？	It's too bad Carben isn't here. Let's go to Papuzia Village and look for him there.	Dans ce cas... Allons chercher Pysto à Papousia!	Es nützt alles nichts... Wir sollten nach Papuzia gehen und Spul dort suchen!
さあ はやく 会(あ)いに行(い)きましょう!
仕方(しかた)ないですね・・・ センリン様(さま)を 探(さが)しに行(い)きましょうか	Carben doesn't seem to be here, [Link]... Hey, what's that?	On dirait que Pysto n'est pas là, [Link]... Tiens, qu'est-ce que c'est?	Er scheint nicht hier zu sein... Sieh mal, [Link]! Was ist das denn?
	Let's check it out.	Allons voir.	Lass uns mal sehen!
センリン様(さま)・・・ いらっしゃらないようですね・・・ [Link] あれ なんでしょう?
ちょっと 見(み)てみましょう	Follow the gazes of the statues. Trace their paths to open the door.	Suis le regard des statues de pierre et le chemin s'ouvrira.	Folge dem Blick der Statuen, um den Weg zu finden.
	Thanks again for earlier, [Link]. Let me reintroduce myself. I am Carben, guardian of the Ocean Land. You're here to restore our spirit tracks, aren't you? Yes, I amNope	Merci de m'avoir protégé, [Link]. Je me présente à nouveau. Je suis Pysto, gardien de la contrée marine! Tu es venu restaurer le sceau de cette contrée? OuiNon	Noch mal danke fürs Mitnehmen vorhin, [Link]. Ich bin also Spul, Beschützer dieser Meeresküste. Du willst die Schienen wiederherstellen, richtig? Ja.Nein.
石像(せきぞう)の 見(み)つめる 向(む)きを たどるがいい さすれば 道(みち)は開(ひら)かれん	But of course. You've come all this way, so I'll do everything I can to help. Very well then... In order to restore the tracks, I'll need your help. You do know about the Song of Restoration? YesI forget	Oui, je le savais. Puisque tu m'as raccompagné jusqu'ici, je vais t'aider. Bien... pour restaurer les voies qui ont disparu, j'ai besoin de ton aide. Mais tu le savais déjà, non? Bien sûr!Ah bon?	Hm, also... Du hast mich den ganzen Weg hierher gebracht, also helfe ich dir gern. Aber um die Schienen zu erneuern, müssen wir zusammenarbeiten. Du hast schon vom Lied der Erneuerung gehört, oder? Klar!Was?
[Link] さっきは ありがとうのお 改(あらた)めて自己(じこ)紹介(しょうかい)じゃ ワシの名前(なまえ)は センリン なんと この 海(うみ)の大地(だいち)を 守(まも)る者(もの)なんじゃ! 結界(けっかい)を元(もと)に戻(もど)したい・・・ そうじゃろ？ うんちがう	What? Are you twisting my wheel?	Oh? Tu es sûr?	Was? Du bist nicht deswegen hier?
そうじゃろ そうじゃろ わざわざ ここまで 運(はこ)んできてもらったことだしのお ここは 協力(きょうりょく)してやろうかの さてと・・・消(き)えた線路(せんろ)を 復活(ふっかつ)させるためには おぬしの力(ちから)も 必要(ひつよう)じゃ 復活(ふっかつ)の唄(うた)の ことは もちろん 知(し)っとるのう？ もちろんなんだっけ？	So...you are actually looking for something, yes? YesNo	Alors... C'est bien "ça" que tu cherches? OuiNon	Bist du... wirklich nicht deswegen hier? Doch.Nein.
むむ？ そんなことないじゃろ？	It's a special song that you play to restore the spirit tracks in each land. Each instrument plays a distinct part, and combined together creates a song. I'll teach you the song for this land, so listen up and copy me. Put your flute down once you think you've got it.	La mélodie qui permet de restaurer les voies dans chacune des contrées. Les partitions diffèrent pour chaque instrument... C'est de la combinaison des deux que naît la mélodie. Je vais d'abord t'enseigner ta partie. Ecoute bien et reproduis ce que je joue. Quand tu l'auras mémorisée, tu pourras poser ta flûte.	Wir müssen eine bestimmte Melodie spielen, um die Schienen zu erneuern. Unsere Instrumente spielen unterschiedliche Parts, doch beide Melodien werden eins. Zuerst bringe ich dir mal deinen Part bei, also hör gut zu und spiel ihn nach.
おぬし・・・ 結界(けっかい)を元(もと)にもどしたいのじゃろ? うんなんでもない	This song requires two different instruments to play different parts. I'll teach you your part first, so listen well. Just copy what I do. Once you've had enough practice, you can put down your flute.	Comme tu le sais, cette mélodie se joue à deux instruments. Je vais d'abord t'enseigner ta partie. Ecoute bien et reproduis ce que je joue. Quand tu auras assez répété, tu pourras poser ta flûte.	Wie du weißt, wird aus unseren beiden Parts ein einziges Lied. Zuerst bringe ich dir mal deinen Part bei, also hör mir gut zu! Wenn du ihn dir gemerkt hast, versuche deinen Part selbständig zu spielen!
各地(かくち)に 伝(つた)わる 線路(せんろ)を 復活(ふっかつ)させるための 特別(とくべつ)なメロディなんじゃ 楽器(がっき)ごとに がくふが 違(ちが)っていてのお・・・合(あ)わせて 初(はじ)めて 曲(きょく)になるんじゃ まずは おぬしのパートを 教(おし)えるから よくきいて マネをするんじゃ 覚(おぼ)えたら いったん 笛(ふえ)を 置(お)いとくれ	That's it! Would you like to practise more or try the real thing? Real thing!Practise	Très bien! On peut y aller? OuiRépétons	Bist du bereit für das Lied der Erneuerung? Ja.Üben.
おぬしも 知(し)っとるとおり この曲(きょく)は ふたつの楽器(がっき)で ひとつの曲(きょく)になるんじゃ まずは おぬしのパートを 教(おし)えるから よく聞(き)いて マネをするんじゃ もう じゅうぶんじゃと 思(おも)ったら いったん 笛(ふえ)を 置(お)いとくれ	All right! Remember, this is a duet, so don't let my part distract you.	Bien! Ne te laisse pas perturber par ce que je joue!	Na dann! Lass dich nicht von meinem Part ablenken.
よしよし! そろそろ 本番(ほんばん)といこうかの? うん!れんしゅう	Now you're just being difficult! Fine, I'll show you one more time - but that's it!	D'accord... Je te montre une autre fois! Mais c'est la dernière!	Wird dir das nicht langweilig? Dann üben wir eben noch einmal...
よし! ワシの音(おと)に つられんようにの!	What are you doing? Pay attention! You're supposed to play when I give you the signal.	Et alors? Qu'est-ce que t'attends? A mon signal, c'est à toi!	Was wird das denn? Du musst auf deinen Einsatz warten!
面倒(めんどう)じゃのう・・・ もう1回(いっかい)だけ 手本(てほん)を見(み)せてやろう これっきりじゃぞ!	I don't want to point the finger, but it really seems like you aren't even trying. All you have to do is play the song you practised just a moment ago.	Non, non, non... Tu fais n'importe quoi. Joue la phrase qu'on a répétée tout à l'heure.	Oh... das reicht nicht. Spiel so wie beim Üben!
何(なに)をぼーっとしとるんじゃ？ ワシの 合図(あいず)の 後(あと)が おぬしの番(ばん)じゃぞ？	You can't expect to play music without LISTENING! So listen to me! You play your part after I give the signal! Got it?!	As-tu bien fait attention à mes signaux? Tu dois attendre que je te fasse signe pour jouer! Tu as compris?	Hast du auf mein Zeichen geachtet? Wenn du nicht aufpasst, wird das nichts! Du darfst erst spielen, wenn ich dir das Zeichen gebe!
ううむ・・・ テキトウじゃのお さっき 練習(れんしゅう)したとおりに 吹(ふ)くだけで いいんじゃぞ!	Were you improvising there? Just play the part you practised. And don't get distracted by my melody!	Tu improvises un peu trop. On a répété pourtant! Joue ta phrase sans te laisser déconcentrer par ce que je joue!	Hm... du improvisierst etwas zu viel. Wir haben deinen Part doch geübt, oder? Lass dich nicht von mir ablenken.
ワシの合図(あいず)を ちゃんと 見(み)とったのか? おぬしは ワシの合図(あいず)の後(あと)に 吹(ふ)くんじゃ! ちゃんと わかっとるか？	Um, you're just all over the place. What's going on? At least TRY to follow my lead, won't you?	Hmm... C'est très brouillon. Essaie de jouer en harmonie avec moi!	Das war gerade etwas durchwachsen. Was ist denn los? Du scheinst nicht mit ganzem Herzen dabei zu sein!
おぬしは 少(すこ)し自由(じゆう)に 吹(ふ)きすぎじゃ! れんしゅうしたじゃろ? ワシの 音(おと)につられないように 吹(ふ)くんじゃぞ！	Would you like to try it again or practise more? Try againPractiseQuit	Tu veux réessayer? OuiRépétonsNon	Willst du es erneut versuchen? Ja.Üben.Nein.
むうう・・・ バラッバラじゃのう・・・ もう少(すこ)し ワシに合(あ)わせんかい!	Oh, not again. I'll show you one more time, but that's it!	D'accord... Je te montre une autre fois! Mais c'est la dernière!	Wie, immer noch nicht? Dann üben wir eben noch einmal...
もう一回(いっかい) やるか？ うんれんしゅうやめる	Oh, really? Well, come back when you're feeling more confident.	Ah bon... Reviens me voir quand tu te sentiras prêt.	Wirklich? Nun gut, dann komm wieder, wenn du so weit bist.
面倒(めんどう)じゃのう もう1回(いっかい)だけ 手本(てほん)を見(み)せてやろう これっきりじゃぞ!	A portion of the tracks, leading to the Marine Temple, has been restored. The Marine Temple itself, however, resides deep on the ocean floor. Only a tiny part of it is visible above sea level. To go to the Marine Temple, you must first head to the ocean floor.	Les voies menant au temple marin sont restaurées! Le temple marin se dresse depuis les profondeurs de l'océan. Ce qu'on voit se dresser hors de l'eau n'est qu'une infime partie du temple. Pour y entrer, il faudra vous rendre sous la mer.	Die Schienen zum Meerestempel sind jetzt wiederhergestellt! Er ragt vom Meeresboden auf, der Tempel... Was man hier oben sieht, ist nur seine Spitze... Um den Meerestempel zu betreten, muss man hinab zum Meeresgrund gelangen.
なんじゃ・・・ 心(こころ)の準備(じゅんび)ができたら また 声(こえ)をかけとくれよ	What? You're wondering if the train can travel on the ocean floor? How dare you question the spirits' strength? The ocean floor is covered with rails, so of course the train can move freely there!	Comment? Est-ce qu'on peut rouler en train sous la mer? Ne sous-estimez pas les pouvoirs des dieux! Les trains peuvent circuler librement sur les voies qui parcourent les fonds marins!	Wie bitte?!? Ihr fragt, wie eine Lok am Meeresgrund fahren kann? Macht ihr euch etwa über die Götter lustig? Natürlich gibt es auch dort Schienen!
海(うみ)の神殿(しんでん)へと続(つづ)く 線路(せんろ)が 復活(ふっかつ)したぞ! 海(うみ)の神殿(しんでん)は 海底(かいてい)深(ふか)くからそびえたっておる 海上(かいじょう)に見(み)えとるのは ごく一部(いちぶ)じゃ それゆえ 海(うみ)の神殿(しんでん)に 入(はい)るには まず海底(かいてい)に向(む)かわねばならん	The way to get down there is... Dagnabbit. I can't remember where the entrance is.	Bien, pour vous rendre sous la mer... Ah... J'ai oublié comment on fait.	Und zum Meeresgrund könnt ihr gelangen, wenn... Wenn... Oh, ich habe es tatsächlich vergessen!
なに? 汽車(きしゃ)で海底(かいてい)を 進(すす)むことなどできるのかじゃと 神(かみ)の力(ちから)を 馬鹿(ばか)にするでないぞ! 海底(かいてい)にも線路(せんろ)は はりめぐらされ 汽車(きしゃ)も自由(じゆう)自在(じざい)に進(すす)めるのじゃ!	Oh, yes, now I remember. I knew I might need this information later... That's why I wrote it down for myself, just in case.	Ah oui, c'est vrai! C'était il y a très longtemps. Pour ne pas oublier, je me suis laissé une note à moi-même. Attendez une seconde.	Irgendetwas hatte es mit einem Ton zu tun... Ich hatte es mir doch sogar irgendwo aufgeschrieben... Wartet mal kurz!
さて 海底(かいてい)への行(い)き方(かた)じゃが・・・ はて 入口(いりぐち)を開(ひら)く方法(ほうほう)を忘(わす)れてしもうた	Here. Take this with you.	Tenez, prenez-la.	Hier, nehmt dies hier...
そうじゃ そうじゃ なんせ はるか昔(むかし)のことじゃてのう 忘(わす)れちゃいかんと 思(おも)って メモを残(のこ)しておったのじゃ ちょっと 待(ま)っておれ	I wish you success!	Bonne chance!	Passt auf euch auf!
ほれ これを持(も)ってゆけ
じゃあ 健闘(けんとう)を祈(いの)っとるぞ!	It gets so boring here all alone. Come back from time to time and say hi.	Je m'ennuie un peu tout seul ici. Revenez me voir!	Hier immer allein zu sein ist langweilig. Komm mal wieder vorbei!
	What's wrong? You don't understand my note? I thought I wrote down the order of something there... But it was such a long time ago, I can't remember.	Comment? Vous ne comprenez pas ce que j'ai écrit? On dirait qu'il y a un ordre a respecter... C'était il y a très longtemps, je ne me souviens pas bien.	Wie, ihr versteht den Sinn meiner Notiz nicht? Es ging, glaube ich, um irgendeine Reihenfolge... Aber das ist eine Weile her. Ich bring's wirklich nicht mehr zusammen!
ここに1人(ひとり)でいるのは 退屈(たいくつ)なんじゃ また ちょくちょく遊(あそ)びにきてなあ	Hey, great of you to visit, [Link]. Glad to hear your adventures are going well.	Tiens, tiens... Tu es venu me rendre une petite visite, [Link]? Ton voyage se passe bien? Tant mieux!	Hallo [Link]! Schön, dass du mich besuchen kommst! Alles klar? Das höre ich gerne!
どうした メモの意味(いみ)がわからんじゃと? 何(なに)かの順番(じゅんばん)を 書(か)いたのじゃと思(おも)うが・・・ なんせ 昔(むかし)のことじゃ 忘(わす)れてしもうた	What was that? You want to try the performance? Yes!PractiseNah	Oh? Tu te sens prêt à jouer? OuiRépétonsNon	Sollen wir jetzt das Lied der Erneuerung spielen? Ja.Üben.Nein.
おお [Link] 遊(あそ)びにきたのか 旅(たび)は順調(じゅんちょう)か そりゃよかったのう	That's the spirit! And don't forget, you and I will be playing different parts. When I give the signal, you play the song you just practised.	Bien! N'oublie pas, nous devons jouer chacun notre partition! Quand je te fais signe, joue le morceau que nous avons répété!	Vergiss nicht, wir müssen unsere Parts getrennt spielen! Wenn ich das Signal gebe, spiel die Melodie, die wir geübt haben!
むむ? 本番(ほんばん) いこうかの? うん!れんしゅうやめる	Oh no, not again... Fine, I'll show you one more time. But pay attention this time!	D'accord... Je te montre une autre fois! Mais c'est la dernière!	Wird dir das nicht langweilig? Dann üben wir eben noch einmal...
よしよし! わすれちゃいかんぞ ワシとおぬしは それぞれの パートを えんそうするんじゃ! ワシが 合図(あいず)したら さっき 練習(れんしゅう)した あの曲(きょく)を 吹(ふ)くんじゃぞ！	Came down with a case of stage fright? Well, come back when you're ready.	Ah bon... Reviens me voir quand tu te sentiras prêt.	Wirklich? Nun gut, dann komm wieder, wenn du so weit bist.
面倒(めんどう)じゃのう・・・ もう1回(いっかい)だけ 手本(てほん)を見(み)せてやろう これっきりじゃぞ!
なんじゃ・・・ 心(こころ)の準備(じゅんび)ができたら また 声(こえ)をかけとくれよ	Then leave this place!	Alors va-t'en!	Dann entferne dich von diesem heiligen Ort!
	Enter, then, at your own risk.	Alors, entre!	Du hast es so gewollt!
なら 帰(かえ)んなよ	Yaaaaaaaaaawn! That was a nice nap! This temple is a replica of a legendary temple in a distant kingdom. Many treasures are hidden within. And to protect these treasures are many Phantoms. If you wish to enter, you must leave your sword and your bow behind. Do you wish to proceed? YesNo	Boïng, boïng! Cet endroit a été construit sur le modèle du légendaire temple... d'un lointain royaume des mers! Il renferme de nombreux trésors! Mais ils sont gardés par une armée de spectres! De plus, nulle lame n'est admise dans l'enceinte de ce palais. Si tu veux entrer, tu devras laisser ici ton épée et ton arc! Es-tu d'accord? OuiNon	Boing-oing! Dieser Tempel ist einem fernen, legendären Tempel nachempfunden. In ihm schlummern riesige Schätze... Bewacht werden sie von unerbittlichen Phantomen. In diese heiligen Hallen darf kein Schwert hineingetragen werden. Du musst deinen Bogen und dein Schwert an dieser Schwelle zurücklassen. Wagst du es, einzutreten? Ja.Nein.
じゃあ 行(い)ってきな！
ボヨヨーン ここは はるかかなた 海(うみ)の国(くに)にあるという 伝説(でんせつ)の神殿(しんでん)を 模(も)して作(つく)られているんだぜ！ なかには 多(おお)くの財宝(ざいほう)が 眠(ねむ)っているんだ！ 財宝(ざいほう)を守(まも)る ファントムも たくさんいるけどな！ それに この奥(おく)には 刃(やいば)を持(も)ち込(こ)むことは 許(ゆる)されねえ もし行(ゆ)くなら オマエの 剣(けん)と弓矢(ゆみや)は ココに置(お)いて行(ゆ)きな！ それでも行(ゆ)くかい？ はいいいえ
	Shed some light on the situation.	Allume toutes les torches!	Entzünde alle Leuchter!
	Time for bed! Can you turn off the lights?	Eteins toutes les torches!	Blas alle Lichter aus!
全(すべ)ての 燭台(しょくだい)に 火(ひ)を灯(とも)せ!	Which switch is which?	Forme toutes les paires!	Finde die richtige Einstellung!
全(すべ)ての 火(ひ)を 吹(ふ)き消(け)せ!	All those rocks are really getting in the way...	Brise toutes les pierres fissurées!	Schlage alle porösen Blöcke entzwei!
正(ただ)しい方(ほう)の魚(さかな)を釣(つ)れ!
全(すべ)ての ひび割(わ)れし石(いし)を砕(くだ)け!
こんな 海(うみ)の果(は)てにも 駅(えき)があったのですね・・・ なにがあるのかしら? [Link]! 行(い)ってみましょう!
	All of my treasure is yours... if you can get it!	Ouvre tous les coffres au trésor!	Öffne alle Schatztruhen!
全(すべ)ての宝箱(たからばこ)を開(ひら)け！