Japanese	English	French
ACT_DO_001 のぼる	ACT_DO_001 Climb up	ACT_DO_001 Grimper
ACT_DO_002 ジャンプ	ACT_DO_002 Jump	ACT_DO_002 Sauter
ACT_DO_003 ぶらさがる	ACT_DO_003 Drop down	ACT_DO_003 Se suspendre
ACT_DO_004 おりる	ACT_DO_004 Let go	ACT_DO_004 Lâcher
ACT_DO_005 ひらく	ACT_DO_005 Open	ACT_DO_005 Ouvrir
ACT_DO_006 おく	ACT_DO_006 Put down	ACT_DO_006 Poser
ACT_DO_007 なげる	ACT_DO_007 Throw	ACT_DO_007 Jeter
ACT_DO_008 もぐる	ACT_DO_008 Burrow	ACT_DO_008 S'engouffrer
ACT_DO_009 ころがす	ACT_DO_009 Roll	ACT_DO_009 Faire rouler
ACT_DO_011 うごかす	ACT_DO_011 Move	ACT_DO_011 Déplacer
ACT_DO_012 つかむ	ACT_DO_012 Grab	ACT_DO_012 Saisir
ACT_DO_013 うつ	ACT_DO_013 Shoot	ACT_DO_013 Tirer
ACT_DO_017 はなす	ACT_DO_017 Talk	ACT_DO_017 Parler
ACT_DO_018 しらべる	ACT_DO_018 Examine	ACT_DO_018 Examiner
ACT_DO_019 剣(けん)でえがく	ACT_DO_019 Draw	ACT_DO_019 Dessiner
ACT_DO_021 ふく	ACT_DO_021 Blow	ACT_DO_021 Souffler
ACT_DO_024 およぐ	ACT_DO_024 Swim	ACT_DO_024 Nager
ACT_DO_025 とびうつる	ACT_DO_025 Leap	ACT_DO_025 Bondir
ACT_DO_026 ダッシュ	ACT_DO_026 Dash	ACT_DO_026 Foncer
ACT_DO_027 おりる	ACT_DO_027 Get out	ACT_DO_027 Descendre
ACT_DO_029 もつ	ACT_DO_029 Pick up	ACT_DO_029 Prendre
ACT_DO_030 すわる	ACT_DO_030 Sit	ACT_DO_030 S'asseoir
ACT_DO_031 たつ	ACT_DO_031 Stand	ACT_DO_031 Se lever
ACT_DO_032 ほる	ACT_DO_032 Dig	ACT_DO_032 Creuser
ACT_DO_035 ふりほどく	ACT_DO_035 Break free	ACT_DO_035 Se libérer
ACT_DO_038 うえる	ACT_DO_038 Plant	ACT_DO_038 Planter
ACT_DO_039 つかまえる	ACT_DO_039 Catch	ACT_DO_039 Attraper
ACT_DO_040 加速(かそく)する	ACT_DO_040 Speed up	ACT_DO_040 Accélérer
ACT_DO_041 パラショール	ACT_DO_041 Sailcloth	ACT_DO_041 Parachâle
ACT_DO_042 しまう	ACT_DO_042 Put away	ACT_DO_042 Rengainer
ACT_DO_043 でる	ACT_DO_043 Emerge	ACT_DO_043 Sortir
ACT_DO_044 はめる	ACT_DO_044 Insert	ACT_DO_044 Insérer
ACT_DO_046 まわす	ACT_DO_046 Turn	ACT_DO_046 Tourner
ACT_DO_047 おしこむ	ACT_DO_047 Push in	ACT_DO_047 Enfoncer
ACT_DO_049 ひきしぼる	ACT_DO_049 Draw bow	ACT_DO_049 Bander l'arc
ACT_DO_053 こぐ	ACT_DO_053 Swing	ACT_DO_053 Se balancer
ACT_DO_054 バランス	ACT_DO_054 Balance	ACT_DO_054 Garder l'équilibre
ACT_DO_055 ゆらす	ACT_DO_055 Jostle	ACT_DO_055 Secouer
ACT_DO_057 やすむ	ACT_DO_057 Sleep	ACT_DO_057 Dormir
ACT_DO_058 おとす	ACT_DO_058 Drop	ACT_DO_058 Lâcher
ACT_DO_059 とばす	ACT_DO_059 Launch	ACT_DO_059 Lancer
ACT_DO_060 よむ	ACT_DO_060 Read	ACT_DO_060 Lire
ACT_DO_061 ふる	ACT_DO_061 Whip	ACT_DO_061 Coup de fouet
ACT_DO_062 ひっぱる	ACT_DO_062 Pull	ACT_DO_062 Tirer
ACT_DO_063 のむ	ACT_DO_063 Drink	ACT_DO_063 Boire
ACT_DO_065 のる	ACT_DO_065 Get in	ACT_DO_065 Monter
ACT_DO_066 うてぇ！	ACT_DO_066 Fire	ACT_DO_066 Feu !
ACT_DO_067 アタック	ACT_DO_067 Attack	ACT_DO_067 Attaquer
ACT_DO_068 とどめ	ACT_DO_068 Fatal blow	ACT_DO_068 Coup de grâce
ACT_DO_069 とびおりる	ACT_DO_069 Jump down	ACT_DO_069 Descendre
ACT_DO_070 かなでる	ACT_DO_070 Strum	ACT_DO_070 Jouer
ACT_DO_072 はなす	ACT_DO_072 Release	ACT_DO_072 Lâcher
ACT_DO_073 つかむ	ACT_DO_073 Grab	ACT_DO_073 Saisir
ACT_DO_074 かまえる	ACT_DO_074 Ready stance	ACT_DO_074 Se préparer
ACT_DO_075 ぬく	ACT_DO_075 Remove	ACT_DO_075 Retirer
ACT_DO_076 かまえる	ACT_DO_076 Ready sword	ACT_DO_076 Se préparer
ACT_DO_077 さす	ACT_DO_077 Thrust sword	ACT_DO_077 Planter
ACT_DO_078 つかう	ACT_DO_078 Use	ACT_DO_078 Utiliser
ACT_DO_079 すくう	ACT_DO_079 Scoop	ACT_DO_079 Prélever
ACT_DO_082 みまわす	ACT_DO_082 Look	ACT_DO_082 Vue subjective
ACT_DO_083 ダウジング	ACT_DO_083 Dowse	ACT_DO_083 Détection
ACT_DO_084 せんかい	ACT_DO_084 Pilot	ACT_DO_084 Diriger
ACT_DO_085 みおろす	ACT_DO_085 Look down	ACT_DO_085 Vue aérienne
ACT_DO_086 ダイビング	ACT_DO_086 Dive	ACT_DO_086 Chute libre
ACT_DO_087 えらぶ	ACT_DO_087 Select	ACT_DO_087 Sélectionner
ACT_DO_088 つかむ	ACT_DO_088 Grab	ACT_DO_088 Saisir
ACT_DO_089 うごかす	ACT_DO_089 Move	ACT_DO_089 Déplacer
ACT_DO_090 加速(かそく)する	ACT_DO_090 Accelerate	ACT_DO_090 Accélérer
ACT_DO_091 アタック	ACT_DO_091 Charge	ACT_DO_091 Attaque
ACT_DO_092 かたむける	ACT_DO_092 Lean	ACT_DO_092 Incliner
ACT_DO_093 けってい	ACT_DO_093 Press	ACT_DO_093 Enfoncer
ACT_INFO_001 のぼる	ACT_INFO_001 Climb up	ACT_INFO_001 Grimper
ACT_INFO_002 ジャンプ	ACT_INFO_002 Jump	ACT_INFO_002 Sauter
ACT_INFO_003 ぶらさがる	ACT_INFO_003 Drop down	ACT_INFO_003 Se suspendre
ACT_INFO_004 おりる	ACT_INFO_004 Let go	ACT_INFO_004 Lâcher
ACT_INFO_005 ひらく	ACT_INFO_005 Open	ACT_INFO_005 Ouvrir
ACT_INFO_006 おく	ACT_INFO_006 Drop	ACT_INFO_006 Poser
ACT_INFO_007 なげる	ACT_INFO_007 Throw	ACT_INFO_007 Jeter
ACT_INFO_008 もぐる	ACT_INFO_008 Burrow	ACT_INFO_008 S'engouffrer
ACT_INFO_009 ころがす	ACT_INFO_009 Roll	ACT_INFO_009 Faire rouler
ACT_INFO_011 うごかす	ACT_INFO_011 Move	ACT_INFO_011 Déplacer
ACT_INFO_012 つかむ	ACT_INFO_012 Grab	ACT_INFO_012 Saisir
ACT_INFO_013 うつ	ACT_INFO_013 Shoot	ACT_INFO_013 Tirer
ACT_INFO_017 はなす	ACT_INFO_017 Talk	ACT_INFO_017 Parler
ACT_INFO_018 しらべる	ACT_INFO_018 Examine	ACT_INFO_018 Examiner
ACT_INFO_019 剣(けん)でえがく	ACT_INFO_019 Draw	ACT_INFO_019 Dessiner
ACT_INFO_021 ふく	ACT_INFO_021 Blow	ACT_INFO_021 Souffler
ACT_INFO_024 およぐ	ACT_INFO_024 Swim	ACT_INFO_024 Nager
ACT_INFO_025 とびうつる	ACT_INFO_025 Leap	ACT_INFO_025 Bondir
ACT_INFO_026 ダッシュ	ACT_INFO_026 Dash	ACT_INFO_026 Foncer
ACT_INFO_027 おりる	ACT_INFO_027 Get out	ACT_INFO_027 Descendre
ACT_INFO_029 もつ	ACT_INFO_029 Pick up	ACT_INFO_029 Prendre
ACT_INFO_030 すわる	ACT_INFO_030 Sit	ACT_INFO_030 S'asseoir
ACT_INFO_031 たつ	ACT_INFO_031 Stand	ACT_INFO_031 Se lever
ACT_INFO_032 ほる	ACT_INFO_032 Dig	ACT_INFO_032 Creuser
ACT_INFO_035 ふりほどく	ACT_INFO_035 Break free	ACT_INFO_035 Se libérer
ACT_INFO_038 うえる	ACT_INFO_038 Plant	ACT_INFO_038 Planter
ACT_INFO_039 つかまえる	ACT_INFO_039 Catch	ACT_INFO_039 Attraper
ACT_INFO_040 加速(かそく)する	ACT_INFO_040 Speed up	ACT_INFO_040 Accélérer
ACT_INFO_041 パラショール	ACT_INFO_041 Sailcloth	ACT_INFO_041 Parachâle
ACT_INFO_042 しまう	ACT_INFO_042 Put away	ACT_INFO_042 Rengainer
ACT_INFO_043 でる	ACT_INFO_043 Emerge	ACT_INFO_043 Sortir
ACT_INFO_044 はめる	ACT_INFO_044 Insert	ACT_INFO_044 Insérer
ACT_INFO_046 まわす	ACT_INFO_046 Turn	ACT_INFO_046 Tourner
ACT_INFO_047 おしこむ	ACT_INFO_047 Align	ACT_INFO_047 Enfoncer
ACT_INFO_049 ひきしぼる	ACT_INFO_049 Draw bow	ACT_INFO_049 Bander l'arc
ACT_INFO_053 こぐ	ACT_INFO_053 Swing	ACT_INFO_053 Se balancer
ACT_INFO_054 バランス	ACT_INFO_054 Balance	ACT_INFO_054 Garder l'équilibre
ACT_INFO_055 ゆらす	ACT_INFO_055 Jostle	ACT_INFO_055 Secouer
ACT_INFO_057 やすむ	ACT_INFO_057 Sleep	ACT_INFO_057 Dormir
ACT_INFO_058 おとす	ACT_INFO_058 Drop	ACT_INFO_058 Lâcher
ACT_INFO_059 とばす	ACT_INFO_059 Launch	ACT_INFO_059 Lancer
ACT_INFO_060 よむ	ACT_INFO_060 Read	ACT_INFO_060 Lire
ACT_INFO_061 ふる	ACT_INFO_061 Whip	ACT_INFO_061 Coup de fouet
ACT_INFO_062 ひっぱる	ACT_INFO_062 Pull	ACT_INFO_062 Tirer
ACT_INFO_063 のむ	ACT_INFO_063 Drink	ACT_INFO_063 Boire
ACT_INFO_065 のる	ACT_INFO_065 Get in	ACT_INFO_065 Monter
ACT_INFO_066 うてぇ！	ACT_INFO_066 Fire	ACT_INFO_066 Feu !
ACT_INFO_067 アタック	ACT_INFO_067 Attack	ACT_INFO_067 Attaquer
ACT_INFO_068 とどめ	ACT_INFO_068 Fatal blow	ACT_INFO_068 Coup de grâce
ACT_INFO_069 とびおりる	ACT_INFO_069 Jump down	ACT_INFO_069 Descendre
ACT_INFO_070 かなでる	ACT_INFO_070 Strum	ACT_INFO_070 Jouer
ACT_INFO_072 はなす	ACT_INFO_072 Release	ACT_INFO_072 Lâcher
ACT_INFO_073 つかむ	ACT_INFO_073 Grab	ACT_INFO_073 Saisir
ACT_INFO_074 かまえる	ACT_INFO_074 Ready stance	ACT_INFO_074 Se préparer
ACT_INFO_075 ぬく	ACT_INFO_075 Remove	ACT_INFO_075 Retirer
ACT_INFO_076 かまえる	ACT_INFO_076 Ready sword	ACT_INFO_076 Se préparer
ACT_INFO_077 さす	ACT_INFO_077 Thrust sword	ACT_INFO_077 Planter
ACT_INFO_078 つかう	ACT_INFO_078 Use	ACT_INFO_078 Utiliser
ACT_INFO_079 すくう	ACT_INFO_079 Scoop	ACT_INFO_079 Prélever
ACT_INFO_082 みまわす	ACT_INFO_082 Look	ACT_INFO_082 Vue subjective
ACT_INFO_083 ダウジング	ACT_INFO_083 Dowse	ACT_INFO_083 Détection
ACT_INFO_084 せんかい	ACT_INFO_084 Pilot	ACT_INFO_084 Diriger
ACT_INFO_085 みおろす	ACT_INFO_085 Look down	ACT_INFO_085 Vue aérienne
ACT_INFO_086 ダイビング	ACT_INFO_086 Dive	ACT_INFO_086 Chute libre
ACT_INFO_087 えらぶ	ACT_INFO_087 Select	ACT_INFO_087 Sélectionner
ACT_INFO_088 つかむ	ACT_INFO_088 Grab	ACT_INFO_088 Saisir
ACT_INFO_089 うごかす	ACT_INFO_089 Move	ACT_INFO_089 Déplacer
ACT_INFO_090 加速(かそく)する	ACT_INFO_090 Accelerate	ACT_INFO_090 Accélérer
ACT_INFO_091 アタック	ACT_INFO_091 Charge	ACT_INFO_091 Attaque
ACT_INFO_092 かたむける	ACT_INFO_092 Lean	ACT_INFO_092 Incliner
ACT_INFO_093 けってい	ACT_INFO_093 Press	ACT_INFO_093 Enfoncer
ACT_ETC_001 注目(ちゅうもく)	ACT_ETC_001 Lock on	ACT_ETC_001 Cibler
ACT_ETC_002 ダッシュ	ACT_ETC_002 Dash	ACT_ETC_002 Foncer
ACT_ETC_003 盾(たて)をかまえる	ACT_ETC_003 Raise shield	ACT_ETC_003 Lever le bouclier
ACT_ETC_005 盾(たて)ではじく	ACT_ETC_005 Shield bash	ACT_ETC_005 Charge bouclier
ACT_ETC_007 ころがる	ACT_ETC_007 Roll	ACT_ETC_007 Roulade
ACT_ETC_008 ステップ	ACT_ETC_008 Dodge	ACT_ETC_008 Pas chassé
ACT_ETC_010 地上(ちじょう)をみる	ACT_ETC_010 View surface	ACT_ETC_010 Vue de surface
ACT_ETC_011 しまう	ACT_ETC_011 Put away	ACT_ETC_011 Ranger
ACT_ETC_014 中央(ちゅうおう)に	ACT_ETC_014 Center	ACT_ETC_014 Recentrer
ACT_ETC_015 もどる	ACT_ETC_015 Back	ACT_ETC_015 Retour
ACT_ETC_016 全体(ぜんたい)	ACT_ETC_016 World map	ACT_ETC_016 Monde
ACT_ETC_017 広(ひろ)く	ACT_ETC_017 Zoom out	ACT_ETC_017 Zoom -
ACT_ETC_018 詳(くわ)しく	ACT_ETC_018 Zoom in	ACT_ETC_018 Zoom +
ACT_ETC_019 スクロール	ACT_ETC_019 Scroll	ACT_ETC_019 Faire défiler
ACT_ETC_020 現在地(げんざいち)	ACT_ETC_020 Current location	ACT_ETC_020 Position actuelle
ACT_ETC_023 もどる	ACT_ETC_023 Back	ACT_ETC_023 Retour
ACT_ETC_024 のろし	ACT_ETC_024 Add beacon	ACT_ETC_024 Baliser
ACT_ETC_025 消(け)す	ACT_ETC_025 Remove beacon	ACT_ETC_025 Effacer
ACT_ETC_026 地図(ちず)の向(む)き	ACT_ETC_026 Rotate map	ACT_ETC_026 Changer l'orientation
ACT_ETC_027 地図(ちず)の向(む)き	ACT_ETC_027 Rotate map	ACT_ETC_027 Changer l'orientation
ACT_ETC_032 おりる	ACT_ETC_032 Get off	ACT_ETC_032 Descendre
ACT_ETC_033 しまう	ACT_ETC_033 Store	ACT_ETC_033 Ranger
ACT_ETC_034 もどす	ACT_ETC_034 Return	ACT_ETC_034 Rappeler
ACT_ETC_035 移動(いどう)する	ACT_ETC_035 Move	ACT_ETC_035 Se déplacer
ACT_ETC_036 カギ穴(あな)をみる	ACT_ETC_036 View lock	ACT_ETC_036 Voir la serrure
ACT_ETC_037 回転(かいてん)をもどす	ACT_ETC_037 Reset position	ACT_ETC_037 Réinitialiser
ACT_ETC_038 やめる	ACT_ETC_038 Cancel	ACT_ETC_038 Annuler
ACT_ETC_039 とめる	ACT_ETC_039 Stop	ACT_ETC_039 Stabiliser
ACT_ETC_040 アイテム	ACT_ETC_040 Items	ACT_ETC_040 Arsenal
ACT_ETC_041 スピン	ACT_ETC_041 Spin	ACT_ETC_041 Tourbillon
ACT_ETC_042 決定(けってい)	ACT_ETC_042 Done	ACT_ETC_042 Valider
ACT_ETC_043 配置(はいち)をもどす	ACT_ETC_043 Reset panels	ACT_ETC_043 Réinitialiser
ACT_ETC_044 やめる	ACT_ETC_044 Back	ACT_ETC_044 Annuler
ACT_ETC_045 減速(げんそく)する	ACT_ETC_045 Slow down	ACT_ETC_045 Ralentir
ACT_ETC_046 決定(けってい)	ACT_ETC_046 Display	ACT_ETC_046 OK
ACT_ETC_047 えらぶ	ACT_ETC_047 Select floor	ACT_ETC_047 Sélectionner
ACT_ETC_048 島(しま)の名前(なまえ)を表示(ひょうじ)	ACT_ETC_048 Show island name	ACT_ETC_048 Afficher le nom des îles
ACT_ETC_049 島(しま)の名前(なまえ)を消(け)す	ACT_ETC_049 Hide island name	ACT_ETC_049 Cacher le nom des îles
ACT_ETC_050 かまえる	ACT_ETC_050 Ready cannon	ACT_ETC_050 Armer le canon
ACT_ETC_051 やめる	ACT_ETC_051 Stow cannon	ACT_ETC_051 Désarmer
ACT_ETC_052 パラショール	ACT_ETC_052 Sailcloth	ACT_ETC_052 Parachâle
ACT_ETC_053 もどる	ACT_ETC_053 Return	ACT_ETC_053 Retour
SYS_ZELDA_01 ゼルダの伝説スカイウォードソード	SYS_ZELDA_01 Zelda: Skyward Sword	SYS_ZELDA_01 Zelda: Skyward Sword
SYS_ZELDA_02 大いなる宿命を背負うゼルダとリンクの物語	SYS_ZELDA_02 A story of Link and Zelda.	SYS_ZELDA_02 L'épique destin de Link et Zelda
SYS_CONT_01_01 Wiiリモコンにヌンチャクを接続(せつぞく)してください。接続(せつぞく)したらコントロールスティックをさわらずにお待(ま)ちください。	SYS_CONT_01_01 Connect the Nunchuk to the Wii Remote. Once you have connected the Nunchuk, wait a few moments without touching the Control Stick.	SYS_CONT_01_01 Connectez le Nunchuk à la télécommande Wii, puis patientez un instant sans toucher le Stick directionnel du Nunchuk.
SYS_CONT_01_02 Wiiリモコンに Wiiモーションプラスとヌンチャクを接続(せつぞく)してください。接続(せつぞく)したらコントロールスティックをさわらずにお待(ま)ちください。	SYS_CONT_01_02 Connect the Wii MotionPlus accessory and Nunchuk to the Wii Remote. Next, wait a few moments without touching the Control Stick.	SYS_CONT_01_02 Connectez la télécommande Wii et le Nunchuk à l'accessoire Wii MotionPlus, puis patientez un instant sans toucher le Stick directionnel du Nunchuk.
SYS_CONT_09 Wiiリモコンの電池(でんち)が残(のこ)り少(すく)なくなりました。 HOMEボタンメニューで確認(かくにん)してください。	SYS_CONT_09 The Wii Remote battery charge is running low. Please check the HOME Menu.	SYS_CONT_09 Les piles de la télécommande Wii sont presque vides. Veuillez consulter le menu HOME.
SYS_CONT_10 Wiiリモコンの通信(つうしん)が切(き)れました。 Wiiリモコンをつなぎ直(なお)します。コントロールスティックをさわらずに [Button 0]を押(お)してください。	SYS_CONT_10 Communications with the Wii Remote have been interrupted. Reconnect the Wii Remote. Press [Button 0] without touching the Control Stick.	SYS_CONT_10 La connexion avec la télécommande Wii a été interrompue. Veuillez reconnecter la télécommande Wii. Appuyez sur [Button 0] sans toucher au Stick directionnel.
SYS_MPLS_01 Wiiモーションプラスの動作(どうさ)チェックをしています。 Wiiリモコンを平(たい)らなところに置(お)いてください。	SYS_MPLS_01 Now calibrating the Wii MotionPlus accessory. Place the Wii Remote on a flat surface.	SYS_MPLS_01 Calibrage du Wii MotionPlus. Posez la télécommande Wii sur une surface plane.
SYS_MPLS_02 Wiiリモコンを画面(がめん)に向(む)け [Button 24]を枠(わく)の中(なか)に入(い)れてください。	SYS_MPLS_02 Point the Wii Remote at the screen, and move [Button 24] to the center.	SYS_MPLS_02 Pointez la télécommande Wii vers l'écran et positionnez [Button 24] à l'intérieur du cadre.
SYS_MPLS_07 [Button 0]を押(お)してください。	SYS_MPLS_07 Press [Button 0].	SYS_MPLS_07 Appuyez sur [Button 0].
SYS_MPLS_03 Wiiモーションプラスの動作(どうさ)チェックが正(ただ)しく終了(しゅうりょう)しませんでした。もう一度(いちど) 動作(どうさ)チェックをしますか？ • チェックする • しない	SYS_MPLS_03 Could not successfully complete the calibration check. Run the check again? • Check • Don't check	SYS_MPLS_03 Échec du test de calibrage. Voulez‐vous réessayer ? • Oui • Non
SYS_MPLS_04 このままゲームをつづけると正(ただ)しく操作(そうさ)できない可能性(かのうせい)があります。 Wiiモーションプラスの動作(どうさ)チェックをしないでゲームをつづけますか？ • つづける • チェックし直(なお)す	SYS_MPLS_04 If you proceed without finishing calibration, game controls may not work properly. Continue without finishing calibration? • Continue • Retry check	SYS_MPLS_04 Si vous continuez sans procéder au calibrage, les commandes risquent de ne pas fonctionner correctement. Continuer ? • Continuer • Réessayer
SYS_MPLS_06 Wiiモーションプラスのつけかたムービーを見(み)ますか？ • 見(み)る • 見(み)ない	SYS_MPLS_06 Would you like to view the Wii MotionPlus instructional video? • Yes • No	SYS_MPLS_06 Voulez‐vous regarder une vidéo d'explication sur le Wii MotionPlus ? • Oui • Non
SYS_NAND_02 Wii本体(ほんたい)保存(ほぞん)メモリの空(あ)き容量(ようりょう)が不足(ふそく)しています。 Wiiメニューのデータ管理画面(かんりがめん)でデータをSDカードに移動(いどう)するか、消去(しょうきょ)して 1ブロックの空(あ)きブロックを用意(ようい)してください。	SYS_NAND_02 There is not enough available space in the Wii System Memory. Create 1 block of free space either by moving data to an SD Card or deleting data in the Wii console's Data Management screen.	SYS_NAND_02 Il n'y a pas assez d'espace libre dans la mémoire de la console Wii. Libérez 1 bloc en transférant des données vers une carte SD ou en les effaçant depuis l'écran de gestion des données de la console Wii.
SYS_NAND_03 Wii本体(ほんたい)保存(ほぞん)メモリの空(あ)きファイル数(すう)が不足(ふそく)しています。 Wiiメニューのデータ管理画面(かんりがめん)でデータをSDカードに移動(いどう)するか、消去(しょうきょ)してください。	SYS_NAND_03 There is not enough available space in the Wii System Memory. Either move data to an SD Card or delete data in the Wii console's Data Management screen.	SYS_NAND_03 Il n'y a pas assez d'espace libre dans la mémoire de la console Wii. Transférez des données sur une carte SD ou effacez des données inutiles depuis l'écran de gestion des données de la console Wii.
SYS_NAND_04 Wiiメニューのデータ管理画面(かんりがめん)でデータを整理(せいり)しますか？ • 整理(せいり)する • しない	SYS_NAND_04 Do you want to go to the Wii console's Data Management screen to edit data? • Yes • No	SYS_NAND_04 Voulez‐vous accéder à l'écran de gestion des données de la console Wii ? • Oui • Non
SYS_NAND_07 セーブデータが壊(こわ)れているため使用(しよう)できません。これまでに遊(あそ)んだ記録(きろく)は失(うしな)われますがセーブデータを作(つく)り直(なお)しますか？ • 作(つく)り直(なお)す • いいえ	SYS_NAND_07 The file cannot be used because the data is corrupted. All data saved up to this point will be lost. Create new save data? • Yes • No	SYS_NAND_07 Le fichier est corrompu et ne peut pas être utilisé. Toutes les données de sauvegarde précédentes seront perdues. Créer de nouvelles données ? • Oui • Non
SYS_NAND_08 Wii本体(ほんたい)保存(ほぞん)メモリが壊(こわ)れました。くわしくはWii本体(ほんたい)の取扱説明書(とりあつかいせつめいしょ)をお読(よ)みください。	SYS_NAND_08 The Wii System Memory has been damaged. Refer to the Wii Operations Manual for details.	SYS_NAND_08 La mémoire de la console Wii est endommagée. Veuillez vous référer au mode d'emploi Wii pour plus de détails.
SYS_NAND_11 Wii本体(ほんたい)保存(ほぞん)メモリの書(か)き込(こ)み/読(よ)み出(だ)しができませんでした。くわしくはWii本体(ほんたい)の取扱説明書(とりあつかいせつめいしょ)をお読(よ)みください。	SYS_NAND_11 Could not access the Wii System Memory. Refer to the Wii Operations Manual for details.	SYS_NAND_11 Impossible d'accéder à la mémoire de la console Wii. Veuillez vous référer au mode d'emploi Wii pour plus de détails.
SYS_NAND_12 Wii本体(ほんたい)保存(ほぞん)メモリの書(か)き込(こ)み/読(よ)み出(だ)し中(ちゅう)にエラーが発生(はっせい)しました。くわしくはWii本体(ほんたい)の取扱説明書(とりあつかいせつめいしょ)をお読(よ)みください。	SYS_NAND_12 An error occurred while accessing the Wii System Memory. Refer to the Wii Operations Manual for details.	SYS_NAND_12 Une erreur est survenue lors de l'accès à la mémoire de la console Wii. Veuillez vous référer au mode d'emploi Wii pour plus de détails.
SYS_INIT_02 セーブデータを作(つく)っています。電源(でんげん)を切(き)らないでください。	SYS_INIT_02 Creating save data. Please do not touch the POWER Button or RESET.	SYS_INIT_02 Création des données de sauvegarde. Ne touchez pas au bouton POWER ni au bouton RESET.
SYS_INIT_03 ゼルダの伝説(でんせつ) スカイウォードソードのセーブデータを作(つく)りました。	SYS_INIT_03 Save data for The Legend of Zelda: Skyward Sword has been created.	SYS_INIT_03 Les données de sauvegarde de The Legend of Zelda: Skyward Sword ont été créées.
SYS_INIT_04 セーブデータの作成(さくせい)に失敗(しっぱい)しました。セーブデータを作(つく)り直(なお)しますか？ • 作(つく)り直(なお)す • いいえ	SYS_INIT_04 Save data could not be created. Try again? • Yes • No	SYS_INIT_04 Échec de la création des données de sauvegarde. Réessayer ? • Oui • Non
SYS_INIT_05 セーブデータが壊(こわ)れているのでセーブデータを修復(しゅうふく)します。	SYS_INIT_05 The save data is corrupted. Save data will be restored.	SYS_INIT_05 Les données de sauvegarde sont corrompues et vont être restaurées.
SYS_INIT_06 セーブデータを修復(しゅうふく)しています。電源(でんげん)を切(き)らないでください。	SYS_INIT_06 Restoring save data. Please do not touch the POWER Button or RESET.	SYS_INIT_06 Restauration des données de sauvegarde. Ne touchez pas au bouton POWER ni au bouton RESET.
SYS_INIT_07 セーブデータを修復(しゅうふく)しました。	SYS_INIT_07 Save data is restored.	SYS_INIT_07 Les données de sauvegarde ont été restaurées.
SYS_INIT_08 セーブデータを作(つく)り直(なお)しています。電源(でんげん)を切(き)らないでください。	SYS_INIT_08 Creating save data again. Please do not touch the POWER Button or RESET.	SYS_INIT_08 Création de nouvelles données de sauvegarde. Ne touchez pas au bouton POWER ni au bouton RESET.
SYS_INIT_09 セーブデータを作(つく)り直(なお)しました。	SYS_INIT_09 New save data has been created.	SYS_INIT_09 De nouvelles données de sauvegarde ont été créées.
SYS_SAVE_01 セーブしています。電源(でんげん)を切(き)らないでください。	SYS_SAVE_01 Saving in progress. Please do not touch the POWER Button or RESET.	SYS_SAVE_01 Sauvegarde en cours. Ne touchez pas au bouton POWER ni au bouton RESET.
SYS_SAVE_02 セーブしました。	SYS_SAVE_02 Saved.	SYS_SAVE_02 Données sauvegardées.
SYS_SAVE_03 [Var] • セーブする • セーブしてやめる • もどる	SYS_SAVE_03 [Var] • Save • Save and quit • Cancel	SYS_SAVE_03 [Var] • Sauvegarder • Sauvegarder et quitter • Annuler
SYS_SAVE_04 本当(ほんとう)に冒険(ぼうけん)をやめますか？ • やめる • つづける	SYS_SAVE_04 Are you sure you want to quit? • Yes • No	SYS_SAVE_04 Voulez‐vous vraiment quitter la partie ? • Oui • Non
SYS_SAVE_05 [Var] • セーブする • セーブしてやめる • 空(そら)に帰(かえ)る • もどる	SYS_SAVE_05 [Var] • Save • Save and quit • To the sky • Cancel	SYS_SAVE_05 [Var] • Sauvegarder • Sauvegarder et quitter • Retourner dans le ciel • Annuler
SYS_SAVE_06 空(そら)に帰(かえ)りますか？ • 大空(おおぞら)へ • ここにいる	SYS_SAVE_06 Do you want to return to the sky? • Yes • No	SYS_SAVE_06 Voulez‐vous retourner dans le ciel ? • Oui • Non
SYS_SAVE_07 [Var] • セーブする • セーブしてやめる • 外(そと)に出(で)る • もどる	SYS_SAVE_07 [Var] • Save • Save and quit • Go outside • Cancel	SYS_SAVE_07 [Var] • Sauvegarder • Sauvegarder et quitter • Sortir • Annuler
SYS_SAVE_08 外(そと)に出(で)ますか？ • 出(で)る • ここにいる	SYS_SAVE_08 Leave the area? • Leave • Stay	SYS_SAVE_08 Voulez‐vous sortir de ce donjon ? • Oui • Non
SYS_SAVE_09 ここまでをセーブしますか？ • セーブする • セーブしてやめる • しない	SYS_SAVE_09 Do you want to save your progress? • Save • Save and quit • Cancel	SYS_SAVE_09 Voulez‐vous sauvegarder votre progression ? • Sauvegarder • Sauvegarder et quitter • Annuler
SYS_SAVE_10 セーブできませんがゲームをはじめますか？ • はじめる • やめる	SYS_SAVE_10 You will not be able to save. Do you want to begin your game anyway? • Begin • Quit	SYS_SAVE_10 Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Voulez‐vous tout de même commencer ? • Commencer • Quitter
SYS_SAVE_11 セーブできません。冒険(ぼうけん)をつづけますか？ • つづける • やめる	SYS_SAVE_11 It is not possible to save. Continue your adventure anyway? • Continue • Quit	SYS_SAVE_11 Sauvegarde impossible. Voulez‐vous tout de même continuer ? • Continuer • Quitter
SYS_SAVE_14 辛口(からくち)モードクリアおめでとう！最後(さいご)の戦(たたか)いの直前(ちょくぜん)でセーブしますか？ • セーブする • しない	SYS_SAVE_14 You have conquered Hero Mode! Congratulations! Do you want to create a save just before the final battle? • Save • Don't save	SYS_SAVE_14 Félicitations ! Vous avez terminé le jeu en mode héroïque. Voulez‐vous sauvegarder votre progression ? • Oui • Non
SYS_SAVE_15 タイトルへもどりますか？ • タイトルへ • もどらない	SYS_SAVE_15 Are you sure you want to return to the title screen without saving? • Don't save • Save	SYS_SAVE_15 Voulez‐vous vraiment retourner à l'écran titre ? • Oui • Non
SYS_SAVE_16 この旅(たび)のしおりを使(つか)って辛口(からくち)モードでもう一度(いちど) はじめから遊(あそ)びますか？ • 遊(あそ)ぶ • 遊(あそ)ばない	SYS_SAVE_16 You can play again in Hero Mode using this save data. Do you want to continue? • Yes • No	SYS_SAVE_16 Voulez‐vous utiliser ce carnet pour commencer à jouer en mode héroïque ? • Oui • Non
SYS_SAVE_17 これまでの記録(きろく)は消(き)えてしまいますが本当(ほんとう)に辛口(からくち)モードで遊(あそ)びますか？ • おうよ！ • やっぱりやめる	SYS_SAVE_17 Your progress up to this point will be deleted. Are you sure you want to play Hero Mode? • Bring it on • No, thanks	SYS_SAVE_17 Les données sauvegardées seront effacées. Souhaitez‐vous vraiment commencer le mode héroïque ? • Oui ! • Non
SYS_COPY_01 コピーしています。電源(でんげん)を切(き)らないでください。	SYS_COPY_01 Copying... Please do not touch the POWER Button or RESET.	SYS_COPY_01 Copie en cours... Ne touchez pas au bouton POWER ni au bouton RESET.
SYS_COPY_02 コピーしました。	SYS_COPY_02 Copying complete.	SYS_COPY_02 Données copiées.
SYS_COPY_03 上書(うわが)きすると元(もと)にもどせませんがこのしおりにコピーしますか？ • コピーする • しない	SYS_COPY_03 Once overwritten, previous data cannot be restored. Do you want to copy to this quest log? • Copy • Don't copy	SYS_COPY_03 Les données écrasées ne pourront pas être récupérées. Voulez‐vous copier vos nouvelles données sur ce fichier ? • Oui • Non
SYS_DELETE_01 削除(さくじょ)しています。電源(でんげん)を切(き)らないでください。	SYS_DELETE_01 Deleting... Please do not touch the POWER Button or RESET.	SYS_DELETE_01 Effacement en cours... Ne touchez pas au bouton POWER ni au bouton RESET.
SYS_DELETE_02 削除(さくじょ)しました。	SYS_DELETE_02 Deleting complete.	SYS_DELETE_02 Données effacées.
SYS_DELETE_03 削除(さくじょ)すると元(もと)にもどせませんがこのしおりを削除(さくじょ)しますか？ • 削除(さくじょ)する • しない	SYS_DELETE_03 Once deleted, previous data cannot be restored. Do you want to delete this quest log? • Delete • Don't delete	SYS_DELETE_03 Les données effacées ne pourront pas être récupérées. Voulez‐vous effacer ce fichier ? • Oui • Non
SYS_GAMEOVER_01 冒険(ぼうけん)をつづけますか？ • つづける • やめる	SYS_GAMEOVER_01 Do you want to continue adventuring? • Continue • Quit	SYS_GAMEOVER_01 Voulez‐vous continuer la partie ? • Continuer • Quitter
SYS_GAMEOVER_02 冒険(ぼうけん)をつづけますか？ • つづける • やめる	SYS_GAMEOVER_02 Do you want to continue adventuring? • Continue • Quit	SYS_GAMEOVER_02 Voulez‐vous continuer la partie ? • Continuer • Quitter
SYS_GAMEOVER_03 本当(ほんとう)に冒険(ぼうけん)をやめますか？ • やめる • やめない	SYS_GAMEOVER_03 Are you sure you want to quit? • Quit • Cancel	SYS_GAMEOVER_03 Voulez‐vous vraiment quitter la partie ? • Oui • Non
SYS_NAME_ENTRY_01 リンク	SYS_NAME_ENTRY_01 Link	SYS_NAME_ENTRY_01 Link
SYS_TITLE_01 旅(たび)のしおり	SYS_TITLE_01 Quest Logs	SYS_TITLE_01 Carnets
SYS_TITLE_02 名前入力(なまえにゅうりょく)	SYS_TITLE_02 Your Name	SYS_TITLE_02 Choix du nom
SYS_CAPTION_01 どのしおりであそびますか？	SYS_CAPTION_01 Select a file.	SYS_CAPTION_01 Choisissez un carnet de voyage.
SYS_CAPTION_02 どのしおりにコピーしますか？	SYS_CAPTION_02 Which quest log will you copy to?	SYS_CAPTION_02 Copier vers quel carnet ?
SYS_CAPTION_03 主人公(しゅじんこう)の名前(なまえ)を決(き)めてください	SYS_CAPTION_03 Enter your character's name.	SYS_CAPTION_03 Choisissez le nom du héros.
SYS_CAPTION_04 このしおりからはじめますか？	SYS_CAPTION_04 Do you want to start this quest?	SYS_CAPTION_04 Commencer à jouer ?
SYS_CAPTION_05 このしおりを消(け)しますか？	SYS_CAPTION_05 Really delete this?	SYS_CAPTION_05 Voulez‐vous effacer ce carnet ?
SYS_PROGRESS_01 女神像(めがみぞう)で待(ま)っているゼルダに会(あ)いに行(ゆ)く	SYS_PROGRESS_01 Go meet Zelda, who is waiting by the Statue of the Goddess.	SYS_PROGRESS_01 Allez rejoindre Zelda à la statue de la Déesse.
SYS_PROGRESS_02 いなくなってしまった紅(あか)いロフトバードを捜(さが)す	SYS_PROGRESS_02 Search for your missing Loftwing.	SYS_PROGRESS_02 Cherchez votre célestrier vermeil qui a disparu.
SYS_PROGRESS_03 地図(ちず)をたよりに滝(たき)の辺(あた)りで紅(あか)いロフトバードを捜(さが)す	SYS_PROGRESS_03 Use the map to search near the waterfall for your bird.	SYS_PROGRESS_03 Utilisez la carte pour localiser votre célestrier vermeil.
SYS_PROGRESS_03_2 鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)で優勝(ゆうしょう)をめざす	SYS_PROGRESS_03_2 Triumph in the Wing Ceremony race.	SYS_PROGRESS_03_2 Remportez la chevauchée céleste.
SYS_PROGRESS_04 夢(ゆめ)に出(で)てきた謎(なぞ)の少女(しょうじょ)を追(お)いかける	SYS_PROGRESS_04 Follow the mysterious girl who appeared in your dream.	SYS_PROGRESS_04 Rattrapez l'étrange jeune fille qui vous est apparue en rêve.
SYS_PROGRESS_05 光(ひかり)の柱(はしら)に向(む)かい雲(くも)の下(した)にある大地(だいち)へ	SYS_PROGRESS_05 Fly to the column of light and descend through the clouds to the land below.	SYS_PROGRESS_05 Dirigez‐vous vers la colonne de lumière et descendez sur terre, sous les nuages.
SYS_PROGRESS_06 地上(ちじょう)で無事(ぶじ)にいるというゼルダを捜(さが)す	SYS_PROGRESS_06 Search for Zelda, who seems to have landed safely.	SYS_PROGRESS_06 Partez à la recherche de Zelda sur terre.
SYS_PROGRESS_07 ゼルダを捜(さが)すためフィローネの森(もり)へ	SYS_PROGRESS_07 Go to Faron Woods and search for Zelda.	SYS_PROGRESS_07 Allez chercher Zelda dans la forêt de Firone.
SYS_PROGRESS_08 森(もり)のキュイ族(ぞく)たちからゼルダについて情報(じょうほう)を集(あつ)める	SYS_PROGRESS_08 Gather information on Zelda from the Kikwis.	SYS_PROGRESS_08 Retrouvez la piste de Zelda en interrogeant les Tikwis, le peuple de la forêt.
SYS_PROGRESS_09 パチンコを使(つか)ってゼルダが向(む)かった神殿(しんでん)へ	SYS_PROGRESS_09 Use the Slingshot to reach the temple where Zelda is.	SYS_PROGRESS_09 Utilisez le lance‐pierre pour atteindre le temple où se trouve Zelda.
SYS_PROGRESS_10 天望(てんぼう)の神殿(しんでん)のどこかにいるゼルダを捜(さが)す	SYS_PROGRESS_10 Search for Zelda, who is somewhere in Skyview Temple.	SYS_PROGRESS_10 Cherchez Zelda dans le temple de la contemplation.
SYS_PROGRESS_11 石版(せきばん)をスカイロフトの女神像(めがみぞう)まで持(も)ち帰(かえ)る	SYS_PROGRESS_11 Return the tablet to the Statue of the Goddess in Skyloft.	SYS_PROGRESS_11 Rapportez la stèle à la statue de la Déesse.
SYS_PROGRESS_12 新(あら)たな光(ひかり)の柱(はしら)からオルディン地方(ちほう)へ	SYS_PROGRESS_12 Travel to Eldin Province using the new column of light.	SYS_PROGRESS_12 Allez au volcan d'Ordinn grâce à la nouvelle colonne de lumière.
SYS_PROGRESS_13 オルディン地方(ちほう)でゼルダを捜(さが)す	SYS_PROGRESS_13 Search for Zelda in Eldin Province.	SYS_PROGRESS_13 Cherchez Zelda au volcan d'Ordinn.
SYS_PROGRESS_14 オルディン火山(かざん)で神殿入口(しんでんいりぐち)のカギを探(さが)す	SYS_PROGRESS_14 Search for the key to the temple at Eldin Volcano.	SYS_PROGRESS_14 Reconstituez la clé du temple de la terre au volcan d'Ordinn.
SYS_PROGRESS_14_2 完成(かんせい)したカギで火山(かざん)の神殿(しんでん)の扉(とびら)を開(ひら)く	SYS_PROGRESS_14_2 Use the completed key to open the door to the temple at Eldin Volcano.	SYS_PROGRESS_14_2 Ouvrez la porte du temple à l'aide de la clé que vous avez reconstituée.
SYS_PROGRESS_15 大地(だいち)の神殿(しんでん)のどこかにいるゼルダを捜(さが)す	SYS_PROGRESS_15 Search for Zelda in the Earth Temple.	SYS_PROGRESS_15 Cherchez Zelda dans le temple de la terre.
SYS_PROGRESS_16 3枚目(まいめ)の石版(せきばん)をスカイロフトの女神像(めがみぞう)まで持(も)ち帰(かえ)る	SYS_PROGRESS_16 Return the third tablet to the Statue of the Goddess in Skyloft.	SYS_PROGRESS_16 Rapportez la troisième stèle à la statue de la Déesse.
SYS_PROGRESS_17 新(あら)たな光(ひかり)の柱(はしら)からラネール地方(ちほう)へ	SYS_PROGRESS_17 Travel to Lanayru Province using the new column of light.	SYS_PROGRESS_17 Allez au désert de Lanelle grâce à la nouvelle colonne de lumière.
SYS_PROGRESS_18 ラネール地方(ちほう)でゼルダを捜(さが)す	SYS_PROGRESS_18 Search for Zelda in Lanayru Province.	SYS_PROGRESS_18 Cherchez Zelda dans le désert de Lanelle.
SYS_PROGRESS_19 ラネール錬石場(れんせきじょう)の入口(いりぐち)を探(さが)す	SYS_PROGRESS_19 Look for an entrance to Lanayru Mining Facility.	SYS_PROGRESS_19 Cherchez l'entrée de la raffinerie de Lanelle.
SYS_PROGRESS_20 ラネール錬石場(れんせきじょう)を抜(ぬ)け時(とき)の神殿(しんでん)へ向(む)かう	SYS_PROGRESS_20 Travel through Lanayru Mining Facility to the Temple of Time.	SYS_PROGRESS_20 Traversez la raffinerie de Lanelle pour atteindre le temple du temps.
SYS_PROGRESS_20_2 手(て)に入(い)れたハープを持(も)って封印(ふういん)の地(ち)の老人(ろうじん)に会(あ)う	SYS_PROGRESS_20_2 Show your new harp to the old woman at the Sealed Grounds.	SYS_PROGRESS_20_2 Allez voir l'Ancienne au vallon du sceau avec votre lyre.
SYS_PROGRESS_21 封印(ふういん)の地(ち)で起(お)きた異変(いへん)に対処(たいしょ)する	SYS_PROGRESS_21 Respond to the event happening in the Sealed Grounds.	SYS_PROGRESS_21 Réagissez aux événements étranges survenus au vallon du sceau.
SYS_PROGRESS_22 スカイロフトに伝(つた)わる女神(めがみ)の詩(うた)について調(しら)べる	SYS_PROGRESS_22 Find out more about the Ballad of the Goddess in Skyloft.	SYS_PROGRESS_22 Enquêtez sur le Chant de la Déesse.
SYS_PROGRESS_23 校長(こうちょう)から聞(き)いた女神(めがみ)の詩(うた)の謎(なぞ)を解(と)く	SYS_PROGRESS_23 Unlock the mystery of the Ballad of the Goddess told to you by the headmaster.	SYS_PROGRESS_23 Résolvez le mystère du Chant de la Déesse.
SYS_PROGRESS_24 光(ひかり)の塔(とう)が指(さ)し示(しめ)す場所(ばしょ)を調(しら)べる	SYS_PROGRESS_24 Investigate the location the Light Tower has illuminated.	SYS_PROGRESS_24 Allez à l'endroit qu'indique la tour de lumière.
SYS_PROGRESS_25 フロルの勇気(ゆうき)が導(みちび)く試練(しれん)の入口(いりぐち)を探(さが)す	SYS_PROGRESS_25 Follow the guidance of Farore's Courage to the first Trial Gate.	SYS_PROGRESS_25 Cherchez l'entrée de l'épreuve et le Courage de Farore vous ouvrira la voie.
SYS_PROGRESS_26 水龍(すいりゅう)のウロコの力(ちから)でフィローネの森(もり)をさらに探索(たんさく)	SYS_PROGRESS_26 Use the Water Dragon's Scale to search Faron Woods.	SYS_PROGRESS_26 Continuez à explorer la forêt de Firone grâce à l'écaille du dragon d'eau.
SYS_PROGRESS_27 水龍(すいりゅう)に会(あ)って聖(せい)なる炎(ほのお)のことを聞(き)く	SYS_PROGRESS_27 Ask the Water Dragon about the sacred flame.	SYS_PROGRESS_27 Interrogez le dragon d'eau sur la flamme sacrée.
SYS_PROGRESS_27_2 聖(せい)なる水(みず)を見(み)つけて水龍(すいりゅう)のもとへ持(も)ち帰(かえ)る	SYS_PROGRESS_27_2 Find some sacred water and take it to the Water Dragon.	SYS_PROGRESS_27_2 Apportez de l'eau sacrée au dragon d'eau.
SYS_PROGRESS_28 滝(たき)の奥(おく)に出現(しゅつげん)した入口(いりぐち)に入(はい)る	SYS_PROGRESS_28 Explore the area that opened up behind the waterfall.	SYS_PROGRESS_28 Pénétrez dans le passage apparu derrière la cascade.
SYS_PROGRESS_29 古(いにしえ)の大石窟(だいせっくつ)で聖(せい)なる炎(ほのお)を探(さが)す	SYS_PROGRESS_29 Look for a sacred flame within the Ancient Cistern.	SYS_PROGRESS_29 Cherchez la flamme sacrée dans la grande caverne antique.
SYS_PROGRESS_30 次(つぎ)の詩(うた)を聞(き)くため詩島(うたじま)へ行(ゆ)く	SYS_PROGRESS_30 Travel to the Isle of Songs to learn the next song.	SYS_PROGRESS_30 Rendez‐vous sur l'île aux chants pour apprendre un nouveau chant.
SYS_PROGRESS_31 ネールの叡智(えいち)が導(みちび)く試練(しれん)の入口(いりぐち)を探(さが)す	SYS_PROGRESS_31 Find and open the next Trial Gate with Nayru's Wisdom.	SYS_PROGRESS_31 Cherchez l'entrée de l'épreuve et la Sagesse de Nayru vous ouvrira la voie.
SYS_PROGRESS_32 クローショットでラネール砂漠(さばく)をさらに探索(たんさく)	SYS_PROGRESS_32 Use the Clawshots to investigate Lanayru Desert.	SYS_PROGRESS_32 Explorez le désert de Lanelle grâce au grappin.
SYS_PROGRESS_33 船長(せんちょう)の家(いえ)で海図(かいず)を手(て)に入(い)れる	SYS_PROGRESS_33 Retrieve the sea chart from the Skipper's Retreat.	SYS_PROGRESS_33 Allez chercher la carte marine dans la maison du capitaine.
SYS_PROGRESS_34 造船所(ぞうせんじょ)で船(ふね)を探(さが)す	SYS_PROGRESS_34 Search for Skipper's ship at the Shipyard.	SYS_PROGRESS_34 Cherchez le navire dans le chantier naval.
SYS_PROGRESS_35 海賊(かいぞく)の本拠地(ほんきょち)で船(ふね)を探(さが)す	SYS_PROGRESS_35 Search for Skipper's ship at the Pirate Stronghold.	SYS_PROGRESS_35 Cherchez le navire dans le repaire des pirates.
SYS_PROGRESS_36 ラネール砂海(さかい)のどこかにある船(ふね)をダウジングで探(さが)す	SYS_PROGRESS_36 Use dowsing to find the old ship in Lanayru Sand Sea.	SYS_PROGRESS_36 Utilisez la fonction détection pour localiser le navire sur la mer de sable de Lanelle.
SYS_PROGRESS_37 砂上船(さじょうせん)で聖(せい)なる炎(ほのお)を探(さが)す	SYS_PROGRESS_37 Search the Sandship for the sacred flame.	SYS_PROGRESS_37 Cherchez la flamme sacrée sur le galion des sables.
SYS_PROGRESS_38 3つ目(め)の詩(うた)を聞(き)くため詩島(うたじま)へ行(ゆ)く	SYS_PROGRESS_38 Fly to the Isle of Songs to learn the third song.	SYS_PROGRESS_38 Rendez‐vous sur l'île aux chants pour apprendre le troisième chant.
SYS_PROGRESS_39 ディンの力(ちから)が導(みちび)く試練(しれん)の入口(いりぐち)を探(さが)す	SYS_PROGRESS_39 Find and open the next Trial Gate with Din's Power.	SYS_PROGRESS_39 Cherchez l'entrée de l'épreuve et la Force de Din vous ouvrira la voie.
SYS_PROGRESS_40 耐熱(たいねつ)イヤリングで進入可能(しんにゅうかのう)になった場所(ばしょ)を探索(たんさく)	SYS_PROGRESS_40 Use the Fireshield Earrings to explore new areas.	SYS_PROGRESS_40 Explorez les zones désormais accessibles grâce aux boucles ignifuges.
SYS_PROGRESS_41 オルディン火山(かざん) 山頂(さんちょう)へ水(みず)を運(はこ)ぶ方法(ほうほう)を見(み)つける	SYS_PROGRESS_41 Find a way to carry water to the peak of Eldin Volcano.	SYS_PROGRESS_41 Transportez de l'eau jusqu'au sommet du volcan d'Ordinn.
SYS_PROGRESS_42 山頂奥(さんちょうおく)の炎(ほのお)の壁(かべ)まで水(みず)ガメを運(はこ)び神殿(しんでん)の中(なか)へ入(はい)る	SYS_PROGRESS_42 Transport the water basin to the wall of fire at the peak of Eldin Volcano and enter the temple.	SYS_PROGRESS_42 Amenez la bassine d'eau jusqu'au mur de feu au sommet du volcan et entrez dans le temple.
SYS_PROGRESS_43 古(いにしえ)の大祭殿(だいさいでん)で聖(せい)なる炎(ほのお)を探(さが)す	SYS_PROGRESS_43 Find the third sacred flame within the Fire Sanctuary.	SYS_PROGRESS_43 Cherchez la flamme sacrée dans le grand sanctuaire ancien.
SYS_PROGRESS_44 成長(せいちょう)させた剣(つるぎ)で時(とき)の扉(とびら)を起動(きどう)する	SYS_PROGRESS_44 Activate the Gate of Time with your enhanced sword.	SYS_PROGRESS_44 Activez la porte du temps grâce à votre nouveau pouvoir.
SYS_PROGRESS_45 封印(ふういん)の地(ち)の底(そこ)から現(あらわ)れた謎(なぞ)の魔物(まもの)を再(ふたた)び封印(ふういん)する	SYS_PROGRESS_45 Seal away the mysterious monster that has appeared at the bottom of Sealed Grounds again.	SYS_PROGRESS_45 Éliminez à nouveau le monstre surgi du fond du vallon du sceau.
SYS_PROGRESS_46 成長(せいちょう)した剣(つるぎ)でスカイウォードを時(とき)の扉(とびら)に撃(う)ち込(こ)む	SYS_PROGRESS_46 Hit the Gate of Time with a Skyward Strike from your enhanced sword.	SYS_PROGRESS_46 Utilisez l'éclat céleste sur la porte du temps.
SYS_PROGRESS_46_2 過去(かこ)の世界(せかい)でゼルダと再会(さいかい)する	SYS_PROGRESS_46_2 Reunite with Zelda in the world of the past.	SYS_PROGRESS_46_2 Retrouvez Zelda dans le monde du passé.
SYS_PROGRESS_46_3 ゼルダとの約束(やくそく)を果(は)たすためもとの時代(じだい)へ戻(もど)る	SYS_PROGRESS_46_3 Return to your own time to fulfill your promise to Zelda.	SYS_PROGRESS_46_3 Retournez à votre époque pour tenir la promesse que vous avez faite à Zelda.
SYS_PROGRESS_47 トライフォースの情報(じょうほう)をスカイロフトで調(しら)べる	SYS_PROGRESS_47 Search Skyloft for information about the Triforce.	SYS_PROGRESS_47 Récoltez des informations sur la Triforce à Célesbourg.
SYS_PROGRESS_48 ナリシャ様(さま)に会(あ)う方法(ほうほう)をアウール先生(せんせい)に聞(き)きに行(い)く	SYS_PROGRESS_48 Ask Instructor Owlan how to find Levias.	SYS_PROGRESS_48 Demandez à maître Arfan où trouver Narisha.
SYS_PROGRESS_49 ナリシャ様(さま)に会(あ)ってトライフォースについて聞(き)く	SYS_PROGRESS_49 Meet with Levias and ask about the Triforce.	SYS_PROGRESS_49 Interrogez Narisha sur la Triforce.
SYS_PROGRESS_50 地上(ちじょう)の3人(にん)の龍(りゅう)から勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)の一節(いっせつ)を聞(き)く	SYS_PROGRESS_50 Ask the three dragons about the Song of the Hero.	SYS_PROGRESS_50 Écoutez chacun des dragons chanter sa mélodie du Chant du héros.
SYS_PROGRESS_54 勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)を完成(かんせい)させるためナリシャ様(さま)のところへ戻(もど)る	SYS_PROGRESS_54 Return to Levias to complete the Song of the Hero.	SYS_PROGRESS_54 Retournez voir Narisha pour compléter le Chant du héros.
SYS_PROGRESS_55 勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)が導(みちび)く試練(しれん)の入口(いりぐち)を探(さが)す	SYS_PROGRESS_55 Find and open the next Trial Gate with the Song of the Hero.	SYS_PROGRESS_55 Cherchez l'entrée de l'épreuve et le Chant du héros vous ouvrira la voie.
SYS_PROGRESS_55_2 対(つい)となるもう一方(いっぽう)の試練(しれん)の刻印(こくいん)を探(さが)す	SYS_PROGRESS_55_2 Search for a second Stone of Trials.	SYS_PROGRESS_55_2 Cherchez le second sceau des épreuves.
SYS_PROGRESS_56 女神(めがみ)の島(しま)の底(そこ)に出現(しゅつげん)した塔(とう)へ入(はい)る	SYS_PROGRESS_56 Enter the structure that has appeared underneath the Isle of the Goddess.	SYS_PROGRESS_56 Entrez dans la tour apparue sous l'île de la Déesse.
SYS_PROGRESS_57 空(そら)の塔(とう)で 3つのトライフォースを探(さが)す	SYS_PROGRESS_57 Search for the three parts of the Triforce within Sky Keep.	SYS_PROGRESS_57 Cherchez les trois Triforces dans la tour des cieux.
SYS_PROGRESS_58 ゼルダをさらったギラヒムの後(あと)を追(お)う	SYS_PROGRESS_58 Chase after Ghirahim, who has abducted Zelda.	SYS_PROGRESS_58 Partez à la recherche de Zelda, kidnappée par Ghirahim.
SYS_PROGRESS_59 ギラヒムがめざす終焉(しゅうえん)の者(もの)の復活(ふっかつ)を阻止(そし)する	SYS_PROGRESS_59 Prevent Ghirahim from realizing his plan to resurrect Demise.	SYS_PROGRESS_59 Empêchez Ghirahim de ressusciter l'Avatar du Néant.
SYS_PROGRESS_60 過去(かこ)の世界(せかい)でギラヒムを倒(たお)す	SYS_PROGRESS_60 Defeat Ghirahim in the world of the past.	SYS_PROGRESS_60 Combattez Ghirahim dans le monde du passé.
SYS_PROGRESS_61 過去(かこ)の世界(せかい)で復活(ふっかつ)した終焉(しゅうえん)の者(もの)を倒(たお)す	SYS_PROGRESS_61 Defeat the revived Demise in the world of the past.	SYS_PROGRESS_61 Combattez l'Avatar du Néant dans le monde du passé.
E3_FILE_01 鳥乗(とりの)りの儀(ぎ)	E3_FILE_01 Bird Riding	E3_FILE_01 Course d'oiseaux
E3_FILE_02 天望(てんぼう)の神殿(しんでん)	E3_FILE_02 Dungeon	E3_FILE_02 Donjon
E3_FILE_03 魔族長(まぞくちょう) ギラヒム	E3_FILE_03 Boss Battle	E3_FILE_03 Combat contre un boss
ITEM_000 役(やく)に立(た)ちそうな物(もの)はなかった！	ITEM_000 There's nothing useful in here!	ITEM_000 Il n'y a rien d'intéressant là‐dedans !
ITEM_000_02 他人(たにん)のタンスを無断(むだん)で開(あ)けるものじゃない・・・	ITEM_000_02 You really shouldn't open other people's cupboards without permission...	ITEM_000_02 Ça ne se fait pas de fouiller dans les affaires des gens...
ITEM_001 小(ちい)さなカギを手(て)に入(い)れた！カギのかかった扉(とびら)を開(ひら)くためのカギここでしか使(つか)えない！	ITEM_001 You got a Small Key! This key will open a locked door. You can only use it in this area.	ITEM_001 Vous avez obtenu une petite clé ! Elle vous permettra d'ouvrir une porte verrouillée. Vous ne pouvez l'utiliser que dans cette zone.
ITEM_002 緑(みどり)ルピーを手(て)に入(い)れた！これ1つで 1ルピー小(ちい)さなことからコツコツと集(あつ)めよう！	ITEM_002 You got a Green Rupee! It's worth just 1 Rupee, so collect lots of them!	ITEM_002 Vous avez obtenu un rubis vert ! Sa valeur est de 1 rubis. C'est le début de la fortune !
ITEM_003 青(あお)ルピーを手(て)に入(い)れた！これ1つで 5ルピーちょっとだけラッキー！	ITEM_003 You got a Blue Rupee! It's worth 5 Rupees. Lucky find!	ITEM_003 Vous avez obtenu un rubis bleu ! Sa valeur est de 5 rubis. Quelle chance !
ITEM_003_02 青(あお)ルピーを見(み)つけた！これ1つで 5ルピーサイフに入(い)れて持(も)っていこう！	ITEM_003_02 You got a Blue Rupee! It's worth 5 Rupees. Better drop it in your wallet for now.	ITEM_003_02 Vous avez trouvé un rubis bleu ! Sa valeur est de 5 rubis. Placez‐le soigneusement dans votre bourse !
ITEM_004 赤(あか)ルピーを手(て)に入(い)れた！これ1つで 20ルピー何(なに)かいいことあるかも超(ちょう)ラッキー！	ITEM_004 You got a Red Rupee! It's worth 20 Rupees. Don't spend it all in one place!	ITEM_004 Vous avez obtenu un rubis rouge ! Sa valeur est de 20 rubis. N'allez pas tout dépenser d'un coup, petit veinard !
ITEM_005 トライフォースが完成(かんせい)した！これでゼルダの願(ねが)い「終焉(しゅうえん)の者(もの)の消滅(しょうめつ)」を叶(かな)えられる！	ITEM_005 The Triforce is complete! With its power, you have the ability to make Zelda's wish of vanquishing Demise a reality.	ITEM_005 La Triforce est reconstituée ! Vous allez pouvoir exaucer le souhait de Zelda et détruire l'Avatar du Néant.
ITEM_006 ハートを手(て)に入(い)れた！傷(きず)ついた体(からだ)をいやす命(いのち)のみなもとハート1つ分(ぶん) 体力(たいりょく)が回復(かいふく)する！	ITEM_006 You got a heart! This item's life-giving energy restores one heart of life.	ITEM_006 Vous avez obtenu un cœur ! Chacun d'eux est un concentré d'énergie régénératrice qui restaure votre jauge de vie d'un cœur.
ITEM_007 うち損(そん)じの矢(や)を手(て)に入(い)れた！弓(ゆみ)につがえて再(ふたた)びうち出(だ)せるもったいないから拾(ひろ)っていこう！	ITEM_007 You got an arrow! You can reuse it with your own bow, so there's no reason to let it go to waste.	ITEM_007 Vous avez obtenu une flèche perdue ! Vous pouvez la réutiliser avec votre arc. Ce serait du gâchis de ne pas s'en servir !
ITEM_008 矢(や)10本(ぽん)を手(て)に入(い)れた！弓(ゆみ)につがえてうち出(だ)すことができる数(かず)に限(かぎ)りがあるので大事(だいじ)に使(つか)おう！	ITEM_008 You got 10 arrows! You can shoot these with your bow. You have a limited supply, so shoot carefully.	ITEM_008 Vous avez obtenu dix flèches ! Vous pourrez les tirer avec votre arc. Leur nombre est limité, utilisez‐les avec parcimonie !
ITEM_010 練習用(れんしゅうよう)の剣(けん)を手(て)に入(い)れた！学校(がっこう)の生徒(せいと)が練習用(れんしゅうよう)に使(つか)う剣(けん) そこそこの斬(き)れ味(あじ)はありそうだ！ [Button 4]で持(も)ちものをいつでも確認(かくにん)できる	ITEM_010 You got a Practice Sword! Students at the Knight Academy practice with these. It looks like it has a fairly sharp blade! Press [Button 4] at any time to look at the items you're carrying.	ITEM_010 Vous avez obtenu une épée d'entraînement ! Elle est utilisée lors des cours d'escrime à l'école de chevalerie. Elle a un bon tranchant. Appuyez sur [Button 4] à tout moment pour consulter votre inventaire.
ITEM_011 女神(めがみ)の剣(つるぎ)を手(て)に入(い)れた！神々(こうごう)しい光(ひかり)を帯(お)びた神秘(しんぴ)の剣(つるぎ)	ITEM_011 You got the Goddess Sword! This mysterious sword is bathed in divine light.	ITEM_011 Vous avez obtenu l'épée divine ! Une lumière sacrée émane de cette arme mystique.
ITEM_011_02 女神(めがみ)の剣(つるぎ)を手(て)に入(い)れた！神々(こうごう)しい光(ひかり)を帯(お)びた神秘(しんぴ)の剣(つるぎ) これまでの激(はげ)しい戦(たたか)いの記憶(きおく)を宿(やど)していて剣(つるぎ)を天(てん)にかかげたときに刃(やいば)にみなぎるスカイウォードの力(ちから)が最強(さいきょう)になっている！	ITEM_011_02 You got the Goddess Sword! This mysterious sword is bathed in divine light. The memories of violent battles surge within this sword when you raise it to the sky. Your Skyward Strike is now at maximum strength!	ITEM_011_02 Vous avez obtenu l'épée divine ! Une lumière sacrée émane de cette arme mystique. Elle a gardé le souvenir de vos combats passés. Le pouvoir de l'éclat céleste qui l'emplit lorsqu'elle est brandie vers le ciel est à son maximum !
ITEM_013_02 真(しん)のマスターソードを取(と)り戻(もど)した！ここまでのうっぷんを晴(は)らすべくバッサバッサと斬(き)りまくろうこれでファイとも話(はなし)ができる！	ITEM_013_02 You got the True Master Sword back! Now you can cut right through your troubles like before! You can also talk to Fi again.	ITEM_013_02 Vous avez récupéré la vraie épée de légende ! Vous allez enfin pouvoir laisser éclater votre colère ! Gare à celui qui se dressera sur votre route ! De plus, vous allez à nouveau pouvoir parler avec Fay !
ITEM_017 精神(せいしん)の器(うつわ)を手(て)に入(い)れた！ [Link]の心(こころ)をあらわす不思議(ふしぎ)な植物(しょくぶつ)！	ITEM_017 You got the Spirit Vessel! This mysterious plant represents your spirit, [Link].	ITEM_017 Vous avez obtenu le réceptacle spirituel ! Cette fleur étonnante représente la maturité de votre âme.
ITEM_019 弓(ゆみ)を手(て)に入(い)れた！遠(とお)いところから狙(ねら)いうち！攻撃力(こうげきりょく)の高(たか)い矢(や)をうつことができる狙(ねら)っていてコントロールにズレを感(かん)じたら [Button 17]を押(お)して修正(しゅうせい)しよう	ITEM_019 You got the Bow! Now you can hit targets at a very long range. Arrows also do a lot more damage than Deku Seeds. Press [Button 17] to center your aim anytime you feel the aiming controls are out of alignment.	ITEM_019 Vous avez obtenu l'arc ! Vous pouvez tirer sur des cibles distantes ! Vos flèches infligeront d'importants dégâts. Si lorsque vous tirez, vous avez du mal à viser, recentrez le curseur en appuyant sur [Button 17].
ITEM_020 クローショットを手(て)に入(い)れた！手(て)に入(い)れた者(もの)の行動(こうどう)範囲(はんい)が広(ひろ)がる女神(めがみ)が残(のこ)した三種(さんしゅ)の神器(じんぎ)の1つ的(まと)やツタなどを狙(ねら)って鎖(くさり)のついたカギヅメをうち出(だ)すと刺(さ)さった場所(ばしょ)に飛(と)び移(うつ)ることができる！使(つか)っていてコントロールにズレを感(かん)じたら [Button 17]を押(お)して修正(しゅうせい)しよう	ITEM_020 You got the Clawshots! With this sacred gift, you will be able to explore areas that were previously unreachable! Aim for special targets and vines, then fire a claw on a chain that pulls you to the place you have targeted! Press [Button 17] to center your aim anytime you feel the aiming controls are out of alignment.	ITEM_020 Vous avez obtenu le grappin ! C'est une des reliques sacrées de la Déesse. Il permet à celui qui le possède d'élargir son champ d'action. Visez les cibles ou le lierre, puis tirez pour vous tracter à l'endroit où sa griffe s'est accrochée. Si lors de la visée votre grappin devient difficile à contrôler, recentrez le curseur en appuyant sur [Button 17].
ITEM_020_02 クローショットを取(と)り戻(もど)した！これで離(はな)れたところに飛(と)び移(うつ)ろう	ITEM_020_02 You got your Clawshots back! Now you can reach faraway spots again.	ITEM_020_02 Vous avez récupéré votre grappin ! Vous pouvez à nouveau atteindre des zones éloignées !
ITEM_021 鳥(とり)の彫像(ちょうぞう)を手(て)に入(い)れた！鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)の優勝者(ゆうしょうしゃ)の証(あかし) ゼルダも喜(よろこ)んでくれるに違(ちが)いない！	ITEM_021 You got the Bird Statuette! It proves your victory today. Wait till Zelda sees this!	ITEM_021 Vous avez obtenu la statuette d'oiseau ! C'est la preuve que vous avez remporté la chevauchée céleste. Zelda sera sûrement ravie !
ITEM_025 ありがたい像(ぞう)を手(て)に入(い)れた！上(うえ)の階(かい)にあった石像(せきぞう)によく似(に)たありがたい気持(きも)ちになる木(き)彫(ぼ)りの像(ぞう)	ITEM_025 You got the Blessed Idol! This carved wooden statue looks like it's supposed to inspire gratitude. It also looks like the stone statue on the upper floor.	ITEM_025 Vous avez obtenu la statuette sereine ! Cette sculpture en bois inspire la plénitude. Elle ressemble à la statue de pierre de l'étage supérieur.
ITEM_026 謎(なぞ)の結晶(けっしょう)を手(て)に入(い)れた！ところどころ欠(か)けている鈍(にぶ)い輝(かがや)きの四角(しかく)い結晶(けっしょう)の集合体(しゅうごうたい)	ITEM_026 You got the Mysterious Crystals! This mass is made up of faintly glowing square crystals. Several are missing.	ITEM_026 Vous avez obtenu le cristal étrange ! Les cubes qui le composent brillent d'un éclat discret. Il en manque quelques‐uns.
ITEM_027 イカした像(ぞう)を手(て)に入(い)れた！ぶつぶつの吸盤(きゅうばん)がたまらないなんともイカした形(かたち)の像(ぞう)	ITEM_027 You got the Squid Carving! It's a squid-shaped statue studded with intriguing suction cups.	ITEM_027 Vous avez obtenu la statuette tentaculaire ! Cette statuette à la forme peu commune est recouverte d'inquiétantes ventouses...
ITEM_028 カギのカケラを手(て)に入(い)れた！封印(ふういん)された神殿(しんでん)を開(ひら)くカギのパーツ 5つ集(あつ)めるとカギが完成(かんせい)する残(のこ)りの4つのパーツも集(あつ)めよう！	ITEM_028 You got the first piece of the key! Find all five pieces to complete the key that opens the door leading into the temple. Find the other four pieces!	ITEM_028 Vous avez obtenu un fragment de clé ! C'est une partie de la clé qui ouvre la porte du temple. Il vous faut cinq fragments pour la reconstituer. Dénichez les quatre fragments restants !
ITEM_028_02 カギのカケラを手(て)に入(い)れた！封印(ふういん)された神殿(しんでん)を開(ひら)くカギのパーツあと3つでカギが完成(かんせい)する！	ITEM_028_02 You got the second piece of the key! Collect all five pieces to complete the key that opens the temple door. Now you have to find the other three pieces!	ITEM_028_02 Vous avez obtenu un fragment de clé ! C'est une partie de la clé qui ouvre la porte du temple. Il vous manque trois fragments pour reconstituer la clé !
ITEM_028_03 カギのカケラを手(て)に入(い)れた！封印(ふういん)された神殿(しんでん)を開(ひら)くカギのパーツあと2つでカギが完成(かんせい)する！	ITEM_028_03 You got the third piece of the key! Collect all five pieces to complete the key that opens the temple door. Now go find the other two pieces!	ITEM_028_03 Vous avez obtenu un fragment de clé ! C'est une partie de la clé qui ouvre la porte du temple. Il vous manque deux fragments pour reconstituer la clé !
ITEM_028_04 カギのカケラを手(て)に入(い)れた！封印(ふういん)された神殿(しんでん)を開(ひら)くカギのパーツあと1つでカギが完成(かんせい)する！	ITEM_028_04 You got the fourth piece of the key! Collect all five pieces to complete the key that opens the temple door. Find that last piece!	ITEM_028_04 Vous avez obtenu un fragment de clé ! C'est une partie de la clé qui ouvre la porte du temple. Il vous manque un fragment pour reconstituer la clé !
ITEM_028_05 カギのカケラが全部(ぜんぶ)そろった！これで神殿(しんでん)の扉(とびら)を開(ひら)くことができるいそいで山頂(さんちょう)に戻(もど)って神殿(しんでん)の奥(おく)に連(つ)れ去(さ)られたゼルダを捜(さが)しに行(い)こう！	ITEM_028_05 You got the last piece of the key! Now you can open the temple door. Hurry back to the summit and open the door to the temple so you can continue your search for Zelda, who has been taken into the depths of the temple!	ITEM_028_05 Vous avez rassemblé tous les fragments de clé ! Vous pouvez désormais ouvrir la porte du temple. Retournez vite au sommet de la montagne pour retrouver Zelda qui a été emmenée dans le temple !
ITEM_029 金(きん)の彫刻(ちょうこく)を手(て)に入(い)れた！まばゆい黄金(おうごん)で作(つく)られた奇妙(きみょう)な形(かたち)の彫刻(ちょうこく) 表面(ひょうめん)に何(なに)やら模様(もよう)が描(か)かれている	ITEM_029 You got the Golden Carving! This strangely shaped gold sculpture is covered in mysterious patterns.	ITEM_029 Vous avez obtenu la sculpture dorée ! De mystérieux symboles ornent la surface de cette œuvre en or à la forme surprenante.
ITEM_030 龍(りゅう)の彫像(ちょうぞう)を手(て)に入(い)れた！まばゆい黄金(おうごん)で作(つく)られたとぐろを巻(ま)いた龍(りゅう)の彫(ほ)りもの	ITEM_030 You got the Dragon Sculpture! It is a carving of a coiled dragon made out of dazzling gold.	ITEM_030 Vous avez obtenu la statuette de dragon ! Cette sculpture en or massif reproduit admirablement les circonvolutions gracieuses d'un dragon légendaire.
ITEM_031 古代(こだい)の回路(かいろ)を手(て)に入(い)れた！まばゆい黄金(おうごん)で作(つく)られた何(なに)かの部品(ぶひん) 表面(ひょうめん)に回路(かいろ)がはりめぐらされている	ITEM_031 You got the Ancient Circuit! It is made of shining gold. It also looks like it may be a part from...something. The surface is inlaid with circuitry.	ITEM_031 Vous avez obtenu le circuit antique ! Cette pièce forgée dans l'or pur semble compléter un mécanisme. Sa surface est incrustée de circuits électriques.
ITEM_032 シルバールピーを手(て)に入(い)れた！これ1つでなんと 100ルピー！おかげで気分(きぶん)はプチセレブ！	ITEM_032 You got a Silver Rupee! It's worth a whopping 100 Rupees! You must feel like a celebrity.	ITEM_032 Vous avez obtenu un rubis argenté ! Sa valeur est de 100 rubis ! Extraordinaire ! Voilà qui doit vous faire chaud au cœur !
ITEM_033 ゴールドルピーを手(て)に入(い)れた！これ1つでななんと 300ルピー！みんなにはないしょだよ	ITEM_033 You got a Gold Rupee! It's worth a staggering 300 Rupees! Shhh... Don't tell anyone!	ITEM_033 Vous avez obtenu un rubis doré ! Sa valeur est de 300 rubis ! Exceptionnel ! Mieux vaut garder ça pour vous...
ITEM_034 ババルピーを取(と)ってしまった！ 10ルピー減(へ)ってしまってちょっとだけ哀(かな)しい！	ITEM_034 You picked up a Rupoor! That means you've lost 10 Rupees. And that's a little bit sad.	ITEM_034 Vous avez obtenu un roupir ! Vous perdez 10 rubis. Une vague tristesse vous gagne...
ITEM_035 感謝(かんしゃ)の気持(きも)ち 5個(こ)を手(て)に入(い)れた！人々(ひとびと)の感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちが結晶化(けっしょうか)したものだ色々(いろいろ)な人(ひと)に感謝(かんしゃ)されて出(で)た結晶(けっしょう)は落(お)ちている物(もの)の 5個分(こぶん)になる	ITEM_035 You got five Gratitude Crystals! These crystals are feelings of gratitude in crystallized form. It must have taken a lot of gratitude to produce this bunch of five crystals! Helping people feels good!	ITEM_035 Vous avez obtenu cinq cristaux de gratitude ! Chacun d'entre eux est un concentré d'essence de reconnaissance. Lorsque vous venez en aide à quelqu'un, sa gratitude se matérialise sous la forme de cinq de ces cristaux.
ITEM_036 キラキラした胞子(ほうし)を手(て)に入(い)れた！光(ひか)っているキノコから噴(ふ)き出(だ)した粉(こな)	ITEM_036 You got some Glittering Spores! This is a powder that is released by glowing mushrooms.	ITEM_036 Vous avez obtenu des spores scintillantes ! Cette poussière fongique est produite par les champignons scintillants.
ITEM_040 バクダン5個(こ)を手(て)に入(い)れた！投(な)げて転(ころ)がして硬(かた)いものでも大爆発(だいばくはつ) こまめに補給(ほきゅう)していこう！	ITEM_040 You got 5 bombs! Throw them or roll them to blow up even hard objects. Try to pick up and store them whenever you come across any.	ITEM_040 Vous avez obtenu cinq bombes ! Vous pouvez les jeter ou les faire rouler pour détruire des matériaux résistants. Ravitaillez‐vous dès que possible !
ITEM_041 バクダン10個(こ)を手(て)に入(い)れた！投(な)げて転(ころ)がして硬(かた)いものでも大爆発(だいばくはつ) バクダン袋(ぶくろ)にしまっておこう！	ITEM_041 You got 10 bombs! Throw them or roll them to blow things up. Into your Bomb Bag they go!	ITEM_041 Vous avez obtenu dix bombes ! Vous pouvez les jeter ou les faire rouler pour détruire des matériaux résistants. Rangez‐les dans votre sac de bombes !
ITEM_042 がんばりの実(み)を手(て)に入(い)れた！がんばりゲージを回復(かいふく)してくれる不思議(ふしぎ)な木(き)の実(み)！	ITEM_042 You got a Stamina Fruit! This peculiar fruit replenishes your stamina gauge!	ITEM_042 Vous avez obtenu une baie d'endurance ! Ces fruits survitaminés remplissent immédiatement votre jauge d'endurance.
ITEM_043 フロルのしずくを手(て)に入(い)れた！聖(せい)なる力(ちから)で守護者(しゅごしゃ)の動(うご)きを 90秒(びょう)だけ止(と)めることができる 15個(こ) すべて集(あつ)めると試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えられる！	ITEM_043 You got a Tear of Farore! This object's power halts the movements of the Guardians for just 90 seconds. Collect all 15 to pass the trial!	ITEM_043 Vous avez obtenu une larme de Farore ! Son pouvoir sacré immobilise les gardiens pendant 90 secondes. Rassemblez‐en 15 pour réussir l'épreuve !
ITEM_043_02 フロルのしずくがすべて集(あつ)まり [Link]のこころが成長(せいちょう)した！外(そと)の世界(せかい)に出(で)るまで試練(しれん)は続(つづ)く・・・成長(せいちょう)の証(あかし)を授(さず)かるため気(き)を引(ひ)きしめて入口(いりぐち)まで戻(もど)ろう！	ITEM_043_02 You collected every last Tear of Farore. [Link]'s spirit has grown! The trial will continue until you exit the Silent Realm. Proceed with caution on your way back to the entrance so that you can claim proof of your spiritual growth.	ITEM_043_02 Vous avez rassemblé toutes les larmes de Farore. Votre âme a gagné en maturité ! L'épreuve ne se terminera que lorsque vous aurez rejoint votre monde. Retournez à l'entrée pour recevoir la preuve de votre maturité.
ITEM_044 ディンのしずくを手(て)に入(い)れた！聖(せい)なる力(ちから)で守護者(しゅごしゃ)の動(うご)きを 90秒(びょう)だけ止(と)めることができる 15個(こ) すべて集(あつ)めると試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えられる！	ITEM_044 You got a Tear of Din! This object's power halts the movements of the Guardians for just 90 seconds. Collect all 15 to pass the trial!	ITEM_044 Vous avez obtenu une larme de Din ! Son pouvoir sacré immobilise les gardiens pendant 90 secondes. Rassemblez‐en 15 pour réussir l'épreuve !
ITEM_044_02 ディンのしずくがすべて集(あつ)まり [Link]のこころが成長(せいちょう)した！外(そと)の世界(せかい)に出(で)るまで試練(しれん)は続(つづ)く・・・成長(せいちょう)の証(あかし)を授(さず)かるため気(き)を引(ひ)きしめて入口(いりぐち)まで戻(もど)ろう！	ITEM_044_02 You collected every last Tear of Din. [Link]'s spirit has grown! The trial will continue until you exit the Silent Realm. Proceed with caution on your way back to the entrance so that you can claim proof of your spiritual growth.	ITEM_044_02 Vous avez rassemblé toutes les larmes de Din. Votre âme a gagné en maturité ! L'épreuve ne se terminera que lorsque vous aurez rejoint votre monde. Retournez à l'entrée pour recevoir la preuve de votre maturité.
ITEM_045 ネールのしずくを手(て)に入(い)れた！聖(せい)なる力(ちから)で守護者(しゅごしゃ)の動(うご)きを 90秒(びょう)だけ止(と)めることができる 15個(こ) すべて集(あつ)めると試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えられる！	ITEM_045 You got a Tear of Nayru! This object's power halts the movements of the Guardians for just 90 seconds. Collect all 15 to pass the trial!	ITEM_045 Vous avez obtenu une larme de Nayru ! Son pouvoir sacré immobilise les gardiens pendant 90 secondes. Rassemblez‐en 15 pour réussir l'épreuve !
ITEM_045_02 ネールのしずくがすべて集(あつ)まり [Link]のこころが成長(せいちょう)した！外(そと)の世界(せかい)に出(で)るまで試練(しれん)は続(つづ)く・・・成長(せいちょう)の証(あかし)を授(さず)かるため気(き)を引(ひ)きしめて入口(いりぐち)まで戻(もど)ろう！	ITEM_045_02 You collected every last Tear of Nayru. [Link]'s spirit has grown! The trial will continue until you exit the Silent Realm. Proceed with caution on your way back to the entrance so that you can claim proof of your spiritual growth.	ITEM_045_02 Vous avez rassemblé toutes les larmes de Nayru. Votre âme a gagné en maturité ! L'épreuve ne se terminera que lorsque vous aurez rejoint votre monde. Retournez à l'entrée pour recevoir la preuve de votre maturité.
ITEM_046 聖(せい)なるしずくを手(て)に入(い)れた！聖(せい)なる力(ちから)で守護者(しゅごしゃ)の動(うご)きを 90秒(びょう)だけ止(と)めることができる 15個(こ) すべて集(あつ)めると試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えられる！	ITEM_046 You got a Sacred Tear! This object's power halts the movements of the Guardians for just 90 seconds. Collect all 15 to pass the trial!	ITEM_046 Vous avez obtenu une larme de la Déesse ! Son pouvoir sacré immobilise les gardiens pendant 90 secondes. Rassemblez‐en 15 pour réussir l'épreuve !
ITEM_046_02 聖(せい)なるしずくがすべて集(あつ)まり [Link]のこころが成長(せいちょう)した！外(そと)の世界(せかい)に出(で)るまで試練(しれん)は続(つづ)く・・・成長(せいちょう)の証(あかし)を授(さず)かるため気(き)を引(ひ)きしめて入口(いりぐち)まで戻(もど)ろう！	ITEM_046_02 You collected every last Sacred Tear. [Link]'s spirit has grown! The trial will continue until you exit the Silent Realm. Proceed with caution on your way back to the entrance so that you can claim proof of your personal growth.	ITEM_046_02 Vous avez rassemblé toutes les larmes de la Déesse. Votre âme a gagné en maturité ! L'épreuve ne se terminera que lorsque vous aurez rejoint votre monde. Retournez à l'entrée pour recevoir la preuve de votre maturité.
ITEM_047 光(ひかり)の実(み)を手(て)に入(い)れた！しずくの位置(いち)に 30秒間(びょうかん)だけのろしが見(み)える不思議(ふしぎ)な木(き)の実(み)！	ITEM_047 You got a Light Fruit! This mysterious fruit enables you to see beacons over the positions of Sacred Tears for 30 seconds!	ITEM_047 Vous avez obtenu une baie de lumière ! Ce fruit étrange vous indiquera la position des larmes par des balises de lumière pendant 30 secondes.
ITEM_048 感謝(かんしゃ)の気持(きも)ち 1個(こ)を手(て)に入(い)れた！人々(ひとびと)の感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちがあふれてこぼれ落(お)ちたものだたくさん集(あつ)めてモルセゴさんに見(み)せよう！	ITEM_048 You got one Gratitude Crystal! These form when a person is so completely overwhelmed with feelings of thankfulness that crystallized gratitude is created. Collect these and show them to Batreaux!	ITEM_048 Vous avez obtenu un cristal de gratitude ! Il semble qu'une personne au cœur débordant de reconnaissance soit passée par ici... Rassemblez‐en plusieurs et apportez‐les à Morcego !
ITEM_049 まほうのツボを手(て)に入(い)れた！中(なか)から強(つよ)い風(かぜ)を吹(ふ)き出(だ)せる古代(こだい)の不思議(ふしぎ)なアイテム使(つか)っていてコントロールにズレを感(かん)じたら [Button 17]を押(お)して修正(しゅうせい)しよう	ITEM_049 You got the Gust Bellows! It is an ancient and mystical device capable of blowing an endless gust of wind. If you feel the controls are out of alignment when you are using this item, press [Button 17] to center them again.	ITEM_049 Vous avez obtenu la jarre magique ! Cet objet antique et insolite est capable de générer de violentes bourrasques. Si lorsque vous l'utilisez, vous avez du mal à viser, recentrez le curseur en appuyant sur [Button 17].
ITEM_049_02 まほうのツボを取(と)り戻(もど)した！風(かぜ)をビュービュー吹(ふ)きまくろう	ITEM_049_02 You got your Gust Bellows back! The power to blast a powerful gust of air at anything you choose is yours once again!	ITEM_049_02 Vous avez récupéré la jarre magique ! Vous allez pouvoir faire un peu de ménage !
ITEM_050 ダンジョンの地図(ちず)を手(て)に入(い)れた！全体(ぜんたい)がわかるようになりまだ行(い)ってない部屋(へや)も知(し)ることができる！	ITEM_050 You got the Dungeon Map! It shows the layout of the area and reveals unexplored rooms.	ITEM_050 Vous avez obtenu la carte du donjon ! Vous pouvez examiner la disposition des lieux et localiser les pièces que vous n'avez pas encore visitées.
ITEM_050_02 宝箱(たからばこ)の位置(いち)も描(か)いてあるさっそくチェックしてみよう！	ITEM_050_02 It also reveals the locations of treasure chests, so be sure to take a look!	ITEM_050_02 L'emplacement des coffres est également indiqué. Prenez le temps d'y jeter un œil !
ITEM_052 パチンコを手(て)に入(い)れた！デクのタネをうち出(だ)せる飛(と)び道具(どうぐ) 苦(にが)い実(み)のためしびれ効果(こうか)がある！狙(ねら)っていてコントロールにズレを感(かん)じたら [Button 17]を押(お)して修正(しゅうせい)しよう	ITEM_052 You got the Slingshot! Use this projectile- shooting weapon to fling Deku Seeds at your foes! The hard seeds will stun your enemies. You can press [Button 17] anytime you want to center the cursor.	ITEM_052 Vous avez obtenu le lance‐pierre ! Il vous permet de tirer des graines Mojo qui hébètent vos ennemis. Si lorsque vous l'utilisez, vous avez du mal à viser, recentrez le curseur en appuyant sur [Button 17].
ITEM_052_02 パチンコを取(と)り戻(もど)した！見張(みは)りのヤツらをしびれさせよう	ITEM_052_02 You got your Slingshot back! Use it to stun enemies on patrol.	ITEM_052_02 Vous avez récupéré le lance‐pierre ! Hébétez les patrouilles ennemies !
ITEM_052_03 拡散(かくさん)パチンコを取(と)り戻(もど)した！見張(みは)りのヤツらをしびれさせよう	ITEM_052_03 You got your Scattershot back! Use it to stun enemies on patrol.	ITEM_052_03 Vous avez récupéré le lance‐pierre rafale ! Hébétez les patrouilles ennemies !
ITEM_053 ビートルを手(て)に入(い)れた！自由自在(じゆうじざい)に空(そら)を飛(と)ぶ不思議(ふしぎ)な力(ちから)を秘(ひ)めた虫型(むしがた)のアイテム！リモコンを画面(がめん)に向(む)け [Button 0]で飛(と)ばすことができる！使(つか)っていてコントロールにズレを感(かん)じたらかまえているときに [Button 17]を押(お)して修正(しゅうせい)しよう	ITEM_053 You got the Beetle! The unexplained power contained within this insect-shaped item allows you to control it as it flies through the air! Point the Wii Remote at the screen and press [Button 0] to launch it into the air! If the controls feel out of alignment, press [Button 17] while pointing the Wii Remote at the center of the screen.	ITEM_053 Vous avez obtenu le scarabée ! Cet engin en forme d'insecte vole dans les airs et vous permet d'explorer les environs ! Pointez l'écran avec la télécommande Wii et lancez le scarabée en appuyant sur [Button 0]. Si lorsque vous vous apprêtez à le lancer, vous avez du mal à viser, recentrez le curseur en appuyant sur [Button 17].
ITEM_054 ただの水(みず)をビンに入(い)れた！無色(むしょく)透明(とうめい)のいたって普通(ふつう)の水(みず) とりあえず持(も)っていこう	ITEM_054 You got some Water! It's just normal water, but it might come in handy sometime.	ITEM_054 Vous avez rempli votre flacon d'eau ordinaire ! Il s'agit d'eau tout ce qu'il y a de plus normale. Qui sait, elle pourrait vous servir.
ITEM_055 きのこの胞子(ほうし)をビンに入(い)れた！巨大(きょだい)なキノコから噴(ふ)き出(だ)した粉(こな) とりあえず持(も)っていこう	ITEM_055 You got some Mushroom Spores! These spores are from a giant mushroom.	ITEM_055 Votre flacon est rempli de spores de champignon ! Elles proviennent d'un champignon géant. Cela pourrait vous servir.
ITEM_055_02 きのこの胞子(ほうし)入(い)りのビンを手(て)に入(い)れた！巨大(きょだい)なキノコから噴(ふ)き出(だ)した粉(こな) 鳥(とり)の怪我(けが)によく効(き)くらしい！	ITEM_055_02 You got some Mushroom Spores! These spores from a giant mushroom are said to work wonders on injured birds.	ITEM_055_02 Vous avez obtenu un flacon de spores de champignon ! Ces spores produites par un champignon géant sont très efficaces pour soigner les blessures des oiseaux !
ITEM_056 ほりほりグローブを手(て)に入(い)れた！鋭(するど)いツメで地面(じめん)を掘(ほ)ることができるやわらかい土(つち)で埋(う)められた跡(あと)を見(み)つけたら近付(ちかづ)いて[Button 0]で掘(ほ)ってみよう！	ITEM_056 You got the Digging Mitts! Use these sharp claws to dig through patches of soft earth. Be sure to try digging with [Button 0] anywhere you see signs that something has been buried in soft ground.	ITEM_056 Vous avez obtenu les gants creuse‐tout ! Leurs griffes acérées sont idéales pour creuser la terre. Si vous trouvez des traces suspectes au sol, approchez‐vous et appuyez sur [Button 0] pour creuser !
ITEM_056_02 モグマグローブを取(と)り戻(もど)した！モグマ族(ぞく)のようにここから抜(ぬ)け出(だ)そう	ITEM_056_02 You got your Mogma Mitts back! Use them to plan an escape that even a Mogma would be proud of.	ITEM_056_02 Vous avez récupéré les gants Mogma ! Essayez de sortir d'ici comme le ferait un vrai Mogma.
ITEM_057 デクのタネ5個(こ)を手(て)に入(い)れた！パチンコでうち出(だ)せる小(ちい)さな木(き)の実(み) 残(のこ)りの数(かず)に注意(ちゅうい)して使(つか)おう！	ITEM_057 You got 5 Deku Seeds! These small seeds serve as ammunition for your Slingshot. Make sure you've always got a few handy!	ITEM_057 Vous avez obtenu cinq graines Mojo ! Vous pouvez lancer ces petites graines avec votre lance‐pierre. Gardez un œil sur vos réserves !
ITEM_060 デクのタネ10個(こ)を手(て)に入(い)れた！パチンコでうち出(だ)せる小(ちい)さな木(き)の実(み) 残(のこ)りの数(かず)に注意(ちゅうい)して使(つか)おう！	ITEM_060 You got 10 Deku Seeds! These small seeds serve as ammunition for your Slingshot. Make sure you've always got a few handy!	ITEM_060 Vous avez obtenu dix graines Mojo ! Vous pouvez lancer ces petites graines avec votre lance‐pierre. Gardez un œil sur vos réserves !
ITEM_065 ムテキンを手(て)に入(い)れた！ 3分間(ぷんかん)だけ受(う)けるダメージが半分(はんぶん)になる不思議(ふしぎ)なクスリ！	ITEM_065 You got a Guardian Potion! This mysterious potion halves any damage you receive! The effect lasts for three minutes.	ITEM_065 Vous avez obtenu de la Protectine ! Cette étrange potion diminue de moitié les dégâts subis. Son effet ne dure que trois minutes.
ITEM_066 ムテキンV(ブイ)を手(て)に入(い)れた！ 3分間(ぷんかん)だけまったくダメージを受(う)けなくなる最強(さいきょう)のクスリ！	ITEM_066 You got a Guardian Potion +! This mighty potion prevents you from sustaining any damage for three minutes!	ITEM_066 Vous avez obtenu de la Protectine ★ ! Cette potion extrêmement puissante vous protège de tout dégât pendant trois minutes !
ITEM_068 水龍(すいりゅう)のウロコを手(て)に入(い)れた！水(みず)に潜(もぐ)ったりスピン泳(およ)ぎが可能(かのう)になる女神(めがみ)が残(のこ)した三種(さんしゅ)の神器(じんぎ)の1つ	ITEM_068 You got the Water Dragon's Scale! This sacred gift left by the goddess grants you the power to explore underwater and even execute a spin maneuver!	ITEM_068 Vous avez obtenu l'écaille du dragon d'eau ! C'est une des reliques de la Déesse. Elle vous permet de nager sous l'eau et de tourbillonner.
ITEM_070 虫(むし)メダルを手(て)に入(い)れた！持(も)っていると虫(むし)の居所(いどころ)がわかるようになる地図(ちず)を開(ひら)いて [Button 26]の所(ところ)に行(い)ってみよう！	ITEM_070 You got a Bug Medal! Areas with insects will now be marked with [Button 26] on your map! You can open your map to see where the bugs like to hang out.	ITEM_070 Vous avez obtenu la médaille insecte ! Lorsque vous l'avez sur vous, vous pouvez trouver des insectes facilement. Suivez les [Button 26] sur votre carte !
ITEM_071 虫(むし)とりアミを手(て)に入(い)れた！小(ちい)さな虫(むし)などを捕(つか)まえられる静(しず)かに近付(ちかづ)いてサッと捕(つか)まえよう！	ITEM_071 You got the Bug Net! Use it to catch bugs and other small things. When you're hunting bugs, remember to approach quietly and strike quickly!	ITEM_071 Vous avez obtenu le filet à papillons ! Vous pouvez attraper de petits insectes et certaines autres créatures. Approchez‐les avec précaution et soyez vif !
ITEM_072 妖精(ようせい)を見(み)つけた！ハートを 6個(こ)回復(かいふく)してくれる頼(たの)もしい仲間(なかま)！	ITEM_072 You found a Fairy! This playful sprite replenishes six of your hearts!	ITEM_072 Vous avez trouvé une fée ! Ces créatures bienveillantes vous rendent six cœurs !
ITEM_072_02 妖精(ようせい)を捕(つか)まえた！ハートを 6個(こ)回復(かいふく)してくれる頼(たの)もしい仲間(なかま)！今(いま)は空(あ)きビンがないので逃(に)がしてあげよう	ITEM_072_02 You found a Fairy! This playful sprite replenishes six of your hearts! You don't have an Empty Bottle, however, so you'll have to let this one fly off.	ITEM_072_02 Vous avez attrapé une fée ! Cette créature bienveillante vous rendra six cœurs ! Malheureusement, vous n'avez pas de flacon vide. Vous allez devoir la laisser partir.
ITEM_074 聖(せい)なる水(みず)を手(て)に入(い)れた！水龍(すいりゅう)の傷(きず)をいやすという清(きよ)らかな水(みず) ただの水(みず)にはない力(ちから)を秘(ひ)めている！	ITEM_074 You got some Sacred Water! This pure water can heal the wounds of the Water Dragon. It has mystical properties that cannot be found in ordinary water.	ITEM_074 Vous avez obtenu de l'eau sacrée ! Son inégalable pureté lui donne le pouvoir de guérir les blessures du dragon d'eau.
ITEM_074_02 聖(せい)なる水(みず)を手(て)に入(い)れた！ただの水(みず)のようにも見(み)えるが高(たか)いエネルギーを秘(ひ)めた清(きよ)らかな水(みず)！	ITEM_074_02 You got Sacred Water! It may look like ordinary water, but this pure water contains a powerful energy.	ITEM_074_02 Vous avez obtenu de l'eau sacrée ! Il ne s'agit pas là d'une eau ordinaire ! Sa pureté inégalable recèle un grand pouvoir.
ITEM_075 フックビートルに改造(かいぞう)してもらった！はさみが大(おお)きくなってものを運(はこ)べるようになった！ [Button 7]を押(お)して見下(みお)ろしながら運(はこ)んでいるものを投下(とうか)することができる！	ITEM_075 You got the Hook Beetle! The big pincers enable you to pick up and carry things with it! You can also press [Button 7] while carrying an object to look down and drop your cargo. Bombs away!	ITEM_075 Votre scarabée a été amélioré en scarabée à crochet ! Ses nouvelles mandibules lui permettent de transporter des objets. Lorsque vous passez en vue aérienne en maintenant [Button 7] appuyé, l'objet qu'il transporte peut être lâché.
ITEM_075_02 フックビートルを手(て)に入(い)れた！はさみが大(おお)きくなってものを運(はこ)べるようになった！ [Button 7]を押(お)して見下(みお)ろしながら運(はこ)んでいるものを投下(とうか)することができる！	ITEM_075_02 You got the Hook Beetle! The big pincers enable you to pick up and carry things with it! You can also press [Button 7] while carrying an object to look down and drop your cargo. Bombs away!	ITEM_075_02 Vous avez obtenu le scarabée à crochet ! Ses grandes mandibules lui permettent de transporter des objets. Lorsque vous passez en vue aérienne en maintenant [Button 7] appuyé, l'objet qu'il transporte peut être lâché.
ITEM_076 スピードビートルに改造(かいぞう)してもらった！ビートルの飛(と)ぶスピードが速(はや)くなったスピードの出(だ)し過(す)ぎに注意(ちゅうい)！	ITEM_076 You've upgraded to the Quick Beetle! It flies faster than the Beetle. Watch where you're flying, speedy!	ITEM_076 Votre scarabée a été amélioré en scarabée rapide ! Gare aux excès de vitesse !
ITEM_077 スタミナビートルに改造(かいぞう)してもらった！ビートルを飛(と)ばせる時間(じかん)が長(なが)くなったより遠(とお)いところへ飛(と)ばしてみよう！	ITEM_077 You've upgraded to the Tough Beetle! Your Beetle can now fly farther than ever before!	ITEM_077 Votre scarabée a été amélioré en scarabée endurant ! Il peut maintenant voler plus longtemps. Voilà qui ouvre de nouvelles perspectives !
ITEM_078 ハートのクスリを手(て)に入(い)れた！ポーチアイテムとして使(つか)えばハートを8個(こ) 回復(かいふく)できる！	ITEM_078 You got a Heart Potion! When placed in your pouch, you can use this item to restore eight hearts.	ITEM_078 Vous avez obtenu une potion de soin ! Lorsque vous la buvez, vous récupérez huit cœurs !
ITEM_079 ハートのクスリV(ブイ)を手(て)に入(い)れた！ハートのクスリがパワーアップハートを全回復(ぜんかいふく)する優(すぐ)れたクスリ！	ITEM_079 You got a Heart Potion +! The Heart Potion has been powered up and now restores all of your hearts.	ITEM_079 Vous avez obtenu une potion de soin ★ ! Cette version améliorée de la potion de soin vous restaure tous vos cœurs.
ITEM_081 ハートのクスリSV(エスブイ)を手(て)に入(い)れた！ハートが全回復(ぜんかいふく)するだけでなく 1ビンで 2回(かい)まで使(つか)える優(すぐ)れもの！	ITEM_081 You got a Heart Potion ++! This powerful elixir not only restores all of your hearts but also contains two servings in every bottle!	ITEM_081 Vous avez obtenu une potion de soin ★★ ! Un flacon contient deux doses de ce précieux breuvage qui vous restaure tous vos cœurs.
ITEM_084 ガンバオールを手(て)に入(い)れた！がんばりゲージが減(へ)りにくくなるクスリ！ 1ビンで3分間(ぷんかん)だけ効果(こうか)がある	ITEM_084 You got a Stamina Potion! Drink it to make your stamina gauge deplete at a slower rate! One bottle is effective for three minutes.	ITEM_084 Vous avez obtenu de l'Endurol ! Lorsque vous l'utilisez, votre jauge d'endurance se vide plus lentement. Son effet dure trois minutes !
ITEM_085 ガンバオールV(ブイ)を手(て)に入(い)れた！ 3分間(ぷんかん)だけまったくがんばりゲージが減(へ)らなくなる奇跡(きせき)のクスリ！	ITEM_085 You got a Stamina Potion +! This miraculous brew prevents your stamina gauge from depleting at all for three minutes!	ITEM_085 Vous avez obtenu de l'Endurol ★ ! Ce philtre miraculeux empêche votre jauge d'endurance de se vider pendant trois minutes !
ITEM_086 空気(くうき)のクスリを手(て)に入(い)れた！酸素(さんそ)ゲージが減(へ)りにくくなるクスリ！ 1ビンで3分間(ぷんかん)だけ効果(こうか)がある	ITEM_086 You got an Air Potion! Drink this to make your oxygen gauge deplete at a slower rate. One bottle is effective for three minutes.	ITEM_086 Vous avez obtenu une potion d'oxygène ! Lorsque vous l'utilisez, votre jauge d'oxygène se vide plus lentement. Son effet dure trois minutes.
ITEM_087 空気(くうき)のクスリV(ブイ)を手(て)に入(い)れた！酸素(さんそ)ゲージがまったく減(へ)らなくなるすごいクスリ！効(き)き目(め)は3分間(ぷんかん)だ！	ITEM_087 You got an Air Potion +! This wonder potion keeps the oxygen gauge from depleting at all for three minutes!	ITEM_087 Vous avez obtenu une potion d'oxygène ★ ! Ce breuvage étonnant empêche votre jauge d'oxygène de se vider pendant trois minutes.
ITEM_088 妖精(ようせい)をビンに捕(つか)まえた！ハートを 6個(こ)回復(かいふく)してくれる頼(たの)もしい仲間(なかま)！ビンに入(い)れて持(も)ち運(はこ)ぶことで力(ちから)つきたときでもビンから飛(と)び出(で)て自動的(じどうてき)に傷(きず)をいやしてもらえる！	ITEM_088 You caught a Fairy! This playful sprite replenishes six of your hearts! If you put it in a bottle and keep it with you, it will come to your aid automatically if you run out of hearts.	ITEM_088 Vous avez attrapé une fée ! Cette bienveillante créature vous rendra six cœurs. Si vous la transportez dans un flacon, elle en sortira lorsque vous serez à bout de forces et vous soignera automatiquement !
ITEM_090 鉄(てつ)の弓(ゆみ)に改造(かいぞう)してもらった！上級者(じょうきゅうしゃ)向(む)けのとても反発力(はんぱつりょく)が強(つよ)い弓(ゆみ) 攻撃力(こうげきりょく)が以前(いぜん)の弓(ゆみ)より高(たか)くなる！	ITEM_090 You upgraded to the Iron Bow! Crafted for the expert bowman, this bow has enhanced attack power and can launch arrows even farther!	ITEM_090 Votre arc a été amélioré en arc en fer ! Réservé aux archers expérimentés, il cause de plus grands dégâts que votre arc précédent.
ITEM_091 聖(せい)なる弓(ゆみ)に改造(かいぞう)してもらった！女神(めがみ)の祈(いの)りと称(しょう)される聖(せい)なる力(ちから)で魔物(まもの)に絶大(ぜつだい)な威力(いりょく)を発揮(はっき)する！	ITEM_091 You have upgraded to the Sacred Bow! It uses a sacred power of the goddess to rain a terrible force upon your enemies.	ITEM_091 Votre arc a été amélioré en arc sacré ! Grâce à la prière de la Déesse, il déploie une puissance dévastatrice contre les monstres !
ITEM_092 バクダン袋(ぶくろ)を見(み)つけた！バクダン花(ばな)を入(い)れて持(も)ち歩(ある)ける便利(べんり)な袋(ふくろ) これさえあれば進(すす)めなかったところも行(い)けそうな気(き)がする・・・テツにお願(ねが)いして借(か)りてみよう！	ITEM_092 You found a Bomb Bag! You can store bombs in this bag and carry them with you to use later. Now that you can carry bombs with you, there's a good chance you can get to places you haven't explored yet. See if Ledd will lend it to you!	ITEM_092 Vous avez trouvé un sac de bombes ! Cette besace fort commode permet d'emporter avec soi les fleurs bombes ramassées. Voilà qui pourrait vous permettre d'accéder à des zones jusqu'ici inaccessibles... Voyez si Ferrug accepte de vous le prêter !
ITEM_092_02 バクダン袋(ぶくろ)をもらった！テツの心意気(こころいき) 大事(だいじ)に使(つか)わせてもらおう！	ITEM_092_02 You got a Bomb Bag! Ledd was kind enough to give it to you, so make sure you take good care of it.	ITEM_092_02 Vous avez obtenu le sac de bombes ! Ne trahissez pas la confiance de Ferrug, prenez‐en soin !
ITEM_092_03 バクダン袋(ぶくろ)を取(と)り戻(もど)した！ドッカンドッカン吹(ふ)き飛(と)ばそう	ITEM_092_03 You got your Bomb Bag back! Time to make something explode.	ITEM_092_03 Vous avez récupéré votre sac de bombes ! En avant pour le feu d'artifice !
ITEM_093 ハートの器(うつわ)を手(て)に入(い)れた！ハートの上限(じょうげん)が 1つ増(ふ)えたおまけにハートが全回復(ぜんかいふく)！	ITEM_093 You got a Heart Container! Your life has increased by one and is also now fully replenished!	ITEM_093 Vous avez obtenu un réceptacle de cœur ! Votre énergie vitale maximale est augmentée d'un cœur, et tous vos cœurs sont restaurés !
ITEM_094 ハートのカケラを手(て)に入(い)れた！ 4つ集(あつ)めるとハートの上限(じょうげん)が1つ増(ふ)えるあと3つ集(あつ)めて器(うつわ)を完成(かんせい)させよう！	ITEM_094 You got a Piece of Heart! Collect four to increase your heart capacity by one. Three to go!	ITEM_094 Vous avez obtenu un fragment de cœur ! Il vous en faut quatre pour augmenter votre énergie vitale maximale d'un cœur. Plus que trois !
ITEM_094_02 ハートのカケラを手(て)に入(い)れた！ 4つ集(あつ)めるとハートの上限(じょうげん)が1つ増(ふ)えるあと2つ集(あつ)めて器(うつわ)を完成(かんせい)させよう！	ITEM_094_02 You got a Piece of Heart! Collect four to increase your heart capacity by one. Two to go!	ITEM_094_02 Vous avez obtenu un fragment de cœur ! Il vous en faut quatre pour augmenter votre énergie vitale maximale d'un cœur. Plus que deux !
ITEM_094_03 ハートのカケラを手(て)に入(い)れた！ 4つ集(あつ)めるとハートの上限(じょうげん)が1つ増(ふ)える残(のこ)りあと1つで器(うつわ)が完成(かんせい)する！	ITEM_094_03 You got a Piece of Heart! Collect four to increase your heart capacity by one. Just one more!	ITEM_094_03 Vous avez obtenu un fragment de cœur ! Il vous en faut quatre pour augmenter votre énergie vitale maximale d'un cœur. Plus qu'un !
ITEM_094_04 ハートのカケラを手(て)に入(い)れた！これでハートの器(うつわ)が完成(かんせい)したハートの上限(じょうげん)が1つ増(ふ)える！	ITEM_094_04 You got a Piece of Heart! This completes the Heart Container. Your heart capacity will increase by one!	ITEM_094_04 Vous avez obtenu un fragment de cœur ! Vous avez formé un nouveau réceptacle de cœur. Votre énergie vitale maximale augmente d'un cœur !
ITEM_095 勇気(ゆうき)のトライフォースを手(て)に入(い)れた！古代神(こだいしん)が創造(そうぞう)したという手(て)にした者(もの)の願(ねが)いを叶(かな)える万能(ばんのう)の力(ちから)！	ITEM_095 You got the Triforce of Courage! Created by the old gods, the Triforce possesses ultimate power and is said to grant the wishes of whoever possesses it!	ITEM_095 Vous avez obtenu la Triforce du courage ! Pouvoir suprême créé par les dieux anciens, la Triforce exauce tous les désirs de celui qui la possède.
ITEM_095_02 あと2つ集(あつ)めたら完成(かんせい)だ！	ITEM_095_02 Just two more pieces to go!	ITEM_095_02 Il vous manque encore deux parties !
ITEM_095_03 あと1つで完成(かんせい)だ！	ITEM_095_03 Just one more piece to go!	ITEM_095_03 Il ne vous manque plus qu'une partie !
ITEM_096 力(ちから)のトライフォースを手(て)に入(い)れた！古代神(こだいしん)が創造(そうぞう)したという手(て)にした者(もの)の願(ねが)いを叶(かな)える万能(ばんのう)の力(ちから)！	ITEM_096 You got the Triforce of Power! Created by the old gods, the Triforce possesses ultimate power and is said to grant the wishes of whoever possesses it!	ITEM_096 Vous avez obtenu la Triforce de la force ! Pouvoir suprême créé par les dieux anciens, la Triforce exauce tous les désirs de celui qui la possède.
ITEM_097 知恵(ちえ)のトライフォースを手(て)に入(い)れた！古代神(こだいしん)が創造(そうぞう)したという手(て)にした者(もの)の願(ねが)いを叶(かな)える万能(ばんのう)の力(ちから)！	ITEM_097 You got the Triforce of Wisdom! Created by the old gods, the Triforce possesses ultimate power and is said to grant the wishes of whoever possesses it!	ITEM_097 Vous avez obtenu la Triforce de la sagesse ! Pouvoir suprême créé par les dieux anciens, la Triforce exauce tous les désirs de celui qui la possède.
ITEM_098 過去(かこ)の海図(かいず)を手(て)に入(い)れた！この砂漠(さばく)が海(うみ)だった頃(ころ)の地図(ちず)	ITEM_098 You got the Ancient Sea Chart! This old map details the area as it was long ago, before the sea succumbed to the desert sand.	ITEM_098 Vous avez obtenu la carte marine ancienne ! Elle représente la mer qui s'étendait autrefois à la place du désert.
ITEM_099 モグマグローブを手(て)に入(い)れた！モグマ族(ぞく)もめったにお目(め)にかかれない秘蔵(ひぞう)のほりほりグローブ！穴(あな)を掘(ほ)るだけでなく地面(じめん)にモグることができるモグれそうな穴(あな)を探(さが)してみよう！	ITEM_099 You got the Mogma Mitts! Even the Mogma don't see Digging Mitts this fancy very often! They don't just dig holes; they also let you burrow your way under the ground. Try to find holes that you can dig down into!	ITEM_099 Vous avez obtenu les gants Mogma ! Même les Mogmas ne mettent pas souvent les pattes sur des gants creuse‐tout de cette valeur ! Ils permettent non seulement de creuser, mais aussi de s'engouffrer sous terre. Cherchez des trous un peu partout !
ITEM_100 ハートメダルを手(て)に入(い)れた！持(も)っているとハートが出(で)やすくなる体力(たいりょく)に不安(ふあん)があれば持(も)っていこう！	ITEM_100 You got the Heart Medal! Hearts will appear more often as long as you're carrying this. If you're worried about running out of hearts while you're out adventuring, keep this with you!	ITEM_100 Vous avez obtenu une médaille cœur ! Avec elle, les cœurs apparaîtront plus fréquemment. Si votre santé vous préoccupe, c'est l'objet idéal !
ITEM_100_02 ハートメダルを手(て)に入(い)れた！持(も)っていると辛口(からくち)モードのときでもハートが出(で)るようになるさらにハート花(ばな)も咲(さ)くようになる体力(たいりょく)に不安(ふあん)があれば持(も)っていこう！	ITEM_100_02 You got the Heart Medal! While you are carrying this medal, hearts will appear even when playing in Hero Mode. It will also cause heart flowers to bloom. If you're someone who worries about hearts during an adventure, keep this with you!	ITEM_100_02 Vous avez obtenu une médaille cœur ! Avec elle, même en mode héroïque, les cœurs apparaissent et les flœurs fleurissent. Si votre santé vous préoccupe, c'est l'objet idéal !
ITEM_101 ルピーメダルを手(て)に入(い)れた！持(も)っているとルピーが出(で)やすくなるお金(かね)が少(すく)ないときに持(も)っていこう！	ITEM_101 You got the Rupee Medal! While you're carrying this, Rupees will mysteriously appear more often. Keep it with you when your wallet feels empty!	ITEM_101 Vous avez obtenu une médaille rubis ! Avec elle, les rubis apparaîtront plus fréquemment. Pensez‐y quand vous êtes à court d'argent !
ITEM_102 トレジャーメダルを手(て)に入(い)れた！持(も)っているとお宝(たから)が出(で)やすくなるトレジャーハントに持(も)っていこう！	ITEM_102 You got the Treasure Medal! If you carry this with you, treasure will appear more often. It's the perfect thing to take along on a treasure hunt!	ITEM_102 Vous avez obtenu la médaille trésor ! Avec elle, les trésors apparaîtront plus fréquemment. Indispensable pour la chasse au trésor !
ITEM_103 長持(ながも)ちメダルを手(て)に入(い)れた！持(も)っているとクスリの効果(こうか)が長持(ながも)ちするクスリと一緒(いっしょ)に持(も)っていこう！	ITEM_103 You got the Potion Medal! Carry this with you to prolong the effects of a potion. If you've got this, remember to pack lots of potions!	ITEM_103 Vous avez obtenu une médaille de durabilité ! Avec elle, l'effet des potions sera prolongé. Idéale pour les grands consommateurs de potions !
ITEM_104 アクマメダルを手(て)に入(い)れた！なぜかルピーとお宝(たから)が出(で)やすくなるが！呪(のろ)いでポーチが開(ひら)けない！	ITEM_104 You got the Cursed Medal! With this, Rupees and treasure will appear more often...but it also carries a curse that prevents your pouch from opening! Eeek!	ITEM_104 Vous avez obtenu la médaille démoniaque ! Elle fait apparaître plus fréquemment les trésors et les rubis. Mais sa malédiction vous empêchera d'ouvrir votre sacoche !
ITEM_105 拡散(かくさん)パチンコに改造(かいぞう)してもらった！一度(いちど)に広(ひろ)い範囲(はんい)を狙(ねら)うことができる [Button 0]を押(お)し続(つづ)けパワーをためてうとう！	ITEM_105 You upgraded to the mighty Scattershot! Your shots will now pepper a wide range. Hold [Button 0] to increase your shot power.	ITEM_105 Votre lance‐pierre a été amélioré en lance‐pierre rafale ! Vous pouvez attaquer une large zone en une seule fois. Maintenez [Button 0] enfoncé pour un tir plus puissant.
ITEM_108 中(ちゅう)くらいのサイフを手(て)に入(い)れた！今(いま)までのサイフよりちょっと多(おお)めにルピーが入(はい)るこの大(おお)きさで 500ルピーためられる！	ITEM_108 You got the Medium Wallet! The hefty capacity of this wallet allows you to store up to 500 Rupees in it!	ITEM_108 Vous avez obtenu une bourse moyenne ! Elle a une contenance un peu supérieure à celle de votre ancienne bourse. Vous pouvez y ranger 500 rubis !
ITEM_109 大(おお)きなサイフを手(て)に入(い)れた！今(いま)までのサイフよりたくさんルピーが入(はい)るこの大(おお)きさで 1000ルピーためられる！	ITEM_109 You got a Big Wallet! You can carry up to 1,000 Rupees in this massive wallet.	ITEM_109 Vous avez obtenu une grande bourse ! Elle a une contenance bien supérieure à celle de votre ancienne bourse. Vous pouvez y ranger 1 000 rubis !
ITEM_110 特大(とくだい)のサイフを手(て)に入(い)れた！今(いま)までのサイフよりさらにたくさんルピーが入(はい)るこの大(おお)きさでなんと 5000ルピーためられる！	ITEM_110 You got the Giant Wallet! The voluminous capacity of this wallet allows you to store a whopping 5,000 Rupees in it!	ITEM_110 Vous avez obtenu une bourse énorme ! Elle a une contenance largement supérieure à celle de votre ancienne bourse. Vous pouvez y ranger 5 000 rubis !
ITEM_111 セレブのサイフを手(て)に入(い)れた！セレブもびっくりの至極(しごく)のサイフだなんと 9000ルピーためられる！	ITEM_111 You got the Tycoon Wallet! No wallet can match the cavernous capacity and luxurious quality of this one! It can store a jaw-dropping 9,000 Rupees!	ITEM_111 Vous avez obtenu la bourse de star ! Voilà qui impressionnerait même les plus fortunés... Vous pouvez y ranger la somme astronomique de 9 000 rubis !
ITEM_112 冒険(ぼうけん)ポーチを手(て)に入(い)れた！旅(たび)の助(たす)けポーチアイテムを入(い)れておける便利(べんり)な装備品(そうびひん)！	ITEM_112 You got the Adventure Pouch! You can store all kinds of useful items in this handy piece of gear.	ITEM_112 Vous avez obtenu la sacoche d'aventurier ! C'est un accessoire fort pratique dans lequel vous pouvez ranger les objets utiles à vos aventures.
ITEM_112_02 冒険(ぼうけん)ポーチを取(と)り戻(もど)した！なんと残(のこ)りのアイテムも一緒(いっしょ)だ	ITEM_112_02 You got your Adventure Pouch back! And look! The rest of your items are here too!	ITEM_112_02 Vous avez récupéré votre sacoche d'aventurier ! Et tout le reste de votre équipement, par la même occasion !
ITEM_113 冒険(ぼうけん)ポーチを拡張(かくちょう)した！さらに1つポーチアイテムを入(い)れることができるようになった！	ITEM_113 You made your Adventure Pouch bigger! You can now fit an additional item inside.	ITEM_113 Vous avez ajouté une poche à votre sacoche d'aventurier ! Vous pouvez y ranger un objet supplémentaire !
ITEM_114 命(いのち)のメダルを手(て)に入(い)れた！持(も)っているとハートの上限(じょうげん)が 1つ増(ふ)えるここぞというときに持(も)っていこう！	ITEM_114 You got the Life Medal! Your maximum number of hearts is increased by one as long as you carry this with you. You can always keep it with you at times when you think you'll need it most.	ITEM_114 Vous avez obtenu une médaille de vie ! Avec elle, votre énergie vitale maximale augmentera d'un cœur. Cela peut parfois s'avérer utile...
ITEM_116 木(き)の盾(たて)を手(て)に入(い)れた！軽(かる)くて使(つか)いやすい木製(もくせい)の盾(たて) 燃(も)えたり壊(こわ)れやすいので注意(ちゅうい)！	ITEM_116 You got a Wooden Shield! This light wooden shield breaks easily and can burn, so be careful how you use it.	ITEM_116 Vous avez obtenu un bouclier en bois ! Constitué de bois léger, il est très facile à manier, mais attention : il brûle et se brise facilement !
ITEM_116_02 盾(たて)を修理(しゅうり)してもらった！まるで新品(しんぴん)のようにピカピカだ！	ITEM_116_02 Your shield has been repaired. It looks good as new!	ITEM_116_02 Votre bouclier est réparé ! Il est comme neuf.
ITEM_117 硬(かた)い木(き)の盾(たて)に改造(かいぞう)してもらった！軽(かる)くて使(つか)いやすい木製(もくせい)の盾(たて) 普通(ふつう)の木(き)の盾(たて)よりも丈夫(じょうぶ)な作(つく)り！	ITEM_117 You upgraded to a Banded Shield! This shield is much more durable than the standard Wooden Shield.	ITEM_117 Votre bouclier a été amélioré en bouclier en bois solide ! Léger et maniable, il est plus solide qu'un bouclier en bois ordinaire !
ITEM_118 頑丈(がんじょう)な木(き)の盾(たて)に改造(かいぞう)してもらった！軽(かる)くて使(つか)いやすい木製(もくせい)の盾(たて) 木(き)の盾(たて)の中(なか)で一番(いちばん) 耐久力(たいきゅうりょく)がある！	ITEM_118 You upgraded to a Braced Shield! This very sturdy shield is much tougher than the standard Wooden Shield.	ITEM_118 Votre bouclier a été amélioré en bouclier en bois renforcé. C'est le plus robuste des boucliers en bois. Il conserve néanmoins toute sa légèreté.
ITEM_119 鉄(てつ)の盾(たて)を手(て)に入(い)れた！頑丈(がんじょう)な鉄製(てつせい)の盾(たて) 燃(も)えなくて壊(こわ)れにくいが電気(でんき)には注意(ちゅうい)！	ITEM_119 You got an Iron Shield! This sturdy metal shield is unaffected by fire, but watch out for electrical attacks!	ITEM_119 Vous avez obtenu un bouclier en fer ! Le fer a l'avantage de ne pas brûler et de mieux résister aux impacts, mais il ne protège pas du courant électrique !
ITEM_120 硬(かた)い鉄(てつ)の盾(たて)に改造(かいぞう)してもらった！頑丈(がんじょう)な鉄製(てつせい)の盾(たて) 普通(ふつう)の鉄(てつ)の盾(たて)よりも丈夫(じょうぶ)な作(つく)り！	ITEM_120 You upgraded to a Reinforced Shield! This heavy shield is even tougher than the standard Iron Shield.	ITEM_120 Votre bouclier a été amélioré en bouclier en fer solide ! Il est plus résistant qu'un bouclier en fer classique.
ITEM_121 頑丈(がんじょう)な鉄(てつ)の盾(たて)に改造(かいぞう)してもらった！頑丈(がんじょう)な鉄製(てつせい)の盾(たて) 鉄(てつ)の盾(たて)の中(なか)で一番(いちばん) 耐久力(たいきゅうりょく)がある！	ITEM_121 You upgraded to a Fortified Shield! Superstrong metal makes this the toughest Iron Shield around.	ITEM_121 Votre bouclier a été amélioré en bouclier en fer renforcé ! C'est le plus robuste des boucliers en fer.
ITEM_122 聖(せい)なる盾(たて)を手(て)に入(い)れた！聖(せい)なる力(ちから)で傷(きず)を自己修復(じこしゅうふく)する不思議(ふしぎ)な盾(たて) 耐久力(たいきゅうりょく)が低(ひく)く壊(こわ)れやすいが火(ひ) 電気(でんき) 呪(のろ)い攻撃(こうげき)を防(ふせ)ぐことができる！	ITEM_122 You got a Sacred Shield! The mystical power within this shield allows it to repair itself over time. This shield's low durability means it breaks easily, but it deflects fire, electric and curse attacks!	ITEM_122 Vous avez obtenu un bouclier sacré ! Le pouvoir renfermé par ce mystérieux bouclier lui permet de se réparer tout seul. Peu résistant, il se brise facilement mais il permet de se protéger du feu, de l'électricité et des malédictions.
ITEM_122_02 聖(せい)なる盾(たて)を手(て)に入(い)れた！聖(せい)なる力(ちから)で傷(きず)を自己修復(じこしゅうふく)する不思議(ふしぎ)な盾(たて) 火(ひ) 電気(でんき) 呪(のろ)い攻撃(こうげき)を防(ふせ)ぐことができる！	ITEM_122_02 You got a Sacred Shield! The mystical power within this shield allows it to repair itself over time. It protects against fire, electric and curse attacks!	ITEM_122_02 Vous avez obtenu un bouclier sacré ! Le pouvoir qu'il renferme lui permet de se réparer tout seul. Il protège du feu, de l'électricité et des malédictions !
ITEM_123 上質(じょうしつ)の聖(せい)なる盾(たて)に改造(かいぞう)してもらった！聖(せい)なる力(ちから)で傷(きず)を自己修復(じこしゅうふく)する不思議(ふしぎ)な盾(たて) 盾(たて)の耐久力(たいきゅうりょく)が上(あ)がった！	ITEM_123 You upgraded to a Divine Shield! This mystical shield can repair itself over time. It's also more durable.	ITEM_123 Votre bouclier est maintenant un bouclier sacré amélioré ! Le pouvoir qu'il renferme lui permet de se réparer tout seul. Il est plus résistant !
ITEM_124 最上(さいじょう)の聖(せい)なる盾(たて)に改造(かいぞう)してもらった！聖(せい)なる力(ちから)で傷(きず)を自己修復(じこしゅうふく)する不思議(ふしぎ)な盾(たて) 盾(たて)の耐久力(たいきゅうりょく)がさらに上(あ)がった！	ITEM_124 You upgraded to a Goddess Shield! This shield repairs itself with sacred power, and it's even more durable than other versions of the shield.	ITEM_124 Votre bouclier est maintenant un bouclier sacré ultime ! Le pouvoir qu'il renferme lui permet de se réparer tout seul. Il est encore plus résistant !
ITEM_125 ハイリアの盾(たて)を手(て)に入(い)れた！勇者(ゆうしゃ)の力(ちから)がみなぎる伝説(でんせつ)の盾(たて) どんな攻撃(こうげき)でも壊(こわ)れない！	ITEM_125 You got the Hylian Shield! This legendary shield is imbued with heroic power, making it completely indestructible!	ITEM_125 Vous avez obtenu le bouclier d'Hylia ! L'aura des héros émane de ce bouclier légendaire. Aucune attaque ne peut l'endommager !
ITEM_126 リカバオールを手(て)に入(い)れた！盾(たて)ゲージを完全(かんぜん)に回復(かいふく)しハートも4つ回復(かいふく)する不思議(ふしぎ)なクスリ！	ITEM_126 You got some Revitalizing Potion! This potion fully replenishes your shield gauge and also restores four hearts!	ITEM_126 Vous avez obtenu de la polypotion ! Ce produit étrange remplit entièrement la jauge de votre bouclier et vous rend quatre cœurs !
ITEM_127 リカバオールV(ブイ)を手(て)に入(い)れた！盾(たて)ゲージがなくなったら自動的(じどうてき)に回復(かいふく)しハートも8つ回復(かいふく)する優(すぐ)れたクスリ！	ITEM_127 You got some Revitalizing Potion +! This powerful elixir automatically restores your shield when it breaks and also replenishes eight hearts!	ITEM_127 Vous avez obtenu de la polypotion ★ ! Cette substance prodigieuse répare automatiquement votre bouclier lorsqu'il est détruit et vous rend huit cœurs !
ITEM_128 タネ袋小(ぶくろしょう)を手(て)に入(い)れた！デクのタネを10個(こ) 余分(よぶん)にためておけるパチンコを使(つか)うときに持(も)っていこう！	ITEM_128 You got a Small Seed Satchel! With this, you can carry 10 extra Deku Seeds. Keep it with you when you use your Slingshot!	ITEM_128 Vous avez obtenu un petit sac de graines ! Il peut contenir dix graines Mojo supplémentaires. Prenez‐le lorsque vous utilisez votre lance‐pierre.
ITEM_129 タネ袋中(ぶくろちゅう)に改造(かいぞう)してもらった！デクのタネを20個(こ) 余分(よぶん)にためておけるパチンコを使(つか)うときに持(も)っていこう！	ITEM_129 You upgraded to a Medium Seed Satchel! Now it carries up to 20 additional Deku Seeds! Keep it with you when you use your Slingshot!	ITEM_129 Votre sac a été amélioré en sac de graines moyen ! Il peut contenir 20 graines Mojo supplémentaires. Prenez‐le lorsque vous utilisez votre lance‐pierre.
ITEM_130 タネ袋大(ぶくろだい)に改造(かいぞう)してもらった！デクのタネを30個(こ) 余分(よぶん)にためておけるパチンコを使(つか)うときに持(も)っていこう！	ITEM_130 You upgraded to a Large Seed Satchel! Now it carries up to 30 additional Deku Seeds! Keep it with you when you use your Slingshot!	ITEM_130 Votre sac a été amélioré en grand sac de graines ! Il peut contenir 30 graines Mojo supplémentaires. Prenez‐le lorsque vous utilisez votre lance‐pierre.
ITEM_131 矢筒(やづつ) 小(しょう)を手(て)に入(い)れた！矢(や)を5本(ほん) 余分(よぶん)にためておける弓(ゆみ)を使(つか)うときに持(も)っていこう！	ITEM_131 You got the Small Quiver! Now you can carry 5 extra arrows. Carry it with you when you're using the bow.	ITEM_131 Vous avez obtenu un petit carquois ! Il peut contenir cinq flèches supplémentaires. Prenez‐le lorsque vous utilisez votre arc.
ITEM_132 矢筒(やづつ) 中(ちゅう)に改造(かいぞう)してもらった！矢(や)を10本(ぽん) 余分(よぶん)にためておける弓(ゆみ)を使(つか)うときに持(も)っていこう！	ITEM_132 You upgraded to the Medium Quiver! With this, you can carry 10 extra arrows. Carry it with you when you're using the bow.	ITEM_132 Votre carquois a été amélioré en carquois moyen ! Il peut contenir dix flèches supplémentaires. Prenez‐le lorsque vous utilisez votre arc.
ITEM_133 矢筒(やづつ) 大(だい)に改造(かいぞう)してもらった！矢(や)を15本(ほん) 余分(よぶん)にためておける弓(ゆみ)を使(つか)うときに持(も)っていこう！	ITEM_133 You've upgraded to the Large Quiver! It holds 15 extra arrows. Carry it with you when you're using the bow.	ITEM_133 Votre carquois a été amélioré en grand carquois ! Il peut contenir 15 flèches supplémentaires. Prenez‐le lorsque vous utilisez votre arc.
ITEM_134 バクダン袋小(ぶくろしょう)を手(て)に入(い)れた！バクダンを5個(こ) 余分(よぶん)にためておける袋(ふくろ) バクダンを使(つか)うときに持(も)っていこう！	ITEM_134 You got the Small Bomb Bag! It can hold 5 extra bombs, so carry it with you when you need extra firepower.	ITEM_134 Vous avez obtenu un petit sac de bombes ! Il peut contenir cinq bombes supplémentaires. Prenez‐le lorsque vous avez besoin de bombes !
ITEM_135 バクダン袋中(ぶくろちゅう)に改造(かいぞう)してもらった！バクダンを10個(こ) 余分(よぶん)にためておける袋(ふくろ) バクダンを使(つか)うときに持(も)っていこう！	ITEM_135 You've upgraded to the Medium Bomb Bag! It can hold 10 extra bombs. Carry it with you when you need extra firepower.	ITEM_135 Votre sac a été amélioré en sac de bombes moyen ! Il peut contenir dix bombes supplémentaires. Prenez‐le lorsque vous avez besoin de bombes !
ITEM_136 バクダン袋大(ぶくろだい)に改造(かいぞう)してもらった！バクダンを15個(こ) 余分(よぶん)にためておける袋(ふくろ) バクダンを使(つか)うときに持(も)っていこう！	ITEM_136 You've upgraded to the Large Bomb Bag! It can hold 15 extra bombs. Carry it with you when you need extra firepower.	ITEM_136 Votre sac a été amélioré en grand sac de bombes ! Il peut contenir 15 bombes supplémentaires. Prenez‐le lorsque vous avez besoin de bombes !
ITEM_137 ムチを手(て)に入(い)れた！先端(せんたん)に不思議(ふしぎ)な光(ひかり)の球(たま)がついていていろんなものにくっつけることができる！手(て)が届(とど)かない場所(ばしょ)にあるものでも [Button 7]で注目(ちゅうもく)して Wiiリモコンを振(ふ)ってビシッとしてみよう！	ITEM_137 You got the Whip! Attached to the end of the whip is a strange, glowing sphere of light that can latch on to various things. If you see something you can't reach, target it with [Button 7] and wave the Wii Remote to snag it with your whip! SNAP!	ITEM_137 Vous avez obtenu le fouet ! Grâce à l'orbe de lumière à son extrémité, il peut s'accrocher à de nombreux endroits ! Avec [Button 7], ciblez les prises que vous ne pourriez atteindre autrement, et donnez un coup sec avec la télécommande Wii pour les agripper.
ITEM_137_02 ムチを取(と)り戻(もど)した！どこかにくっつけられるものがないか探(さが)してみよう	ITEM_137_02 You got your Whip back! Look around to see if there's something in the area you can grab with it.	ITEM_137_02 Vous avez récupéré votre fouet ! Cherchez s'il n'y a pas quelque part une prise à laquelle vous accrocher.
ITEM_138 耐熱(たいねつ)イヤリングを手(て)に入(い)れた！どんな熱気(ねっき)も平気(へいき)になれる女神(めがみ)が残(のこ)した三種(さんしゅ)の神器(じんぎ)の1つ	ITEM_138 You got the Fireshield Earrings! With these, you can stand any heat without a sweat. This is one of the three sacred gifts left by the goddess.	ITEM_138 Vous avez obtenu les boucles ignifuges ! C'est une des reliques de la Déesse. Vous pouvez désormais résister aux chaleurs extrêmes.
ITEM_140 大(おお)きな虫(むし)とりアミに改造(かいぞう)してもらった！アミの大(おお)きさが倍(ばい)になってすばしっこい虫(むし)でも捕(つか)まえやすい！	ITEM_140 You upgraded to the Big Bug Net! It's now double its original size, making it easier to catch even the most nimble bugs!	ITEM_140 Votre filet a été amélioré en grand filet ! Votre filet est maintenant deux fois plus grand. Même les insectes les plus agiles auront peine à vous échapper !
ITEM_141 フィロホッパーを [Number]匹(ぴき) 捕(つか)まえた！ 10年(ねん)に一度(いちど) 大発生(だいはっせい)する時(とき)はあたりの植物(しょくぶつ)を食(た)べつくしてしまうらしい	ITEM_141 You caught [Number] Faron Grasshopper! It's said that these bugs reproduce in massive numbers once every 10 years, eating every plant in sight.	ITEM_141 Vous avez attrapé [Number] criquet de Firone ! On observe une invasion de ces insectes une fois tous les dix ans. Ils détruisent toute la végétation sur leur passage.
ITEM_141_02 フィロホッパーを [Number]匹(ぴき) 手(て)に入(い)れた！ 10年(ねん)に一度(いちど) 大発生(だいはっせい)する時(とき)はあたりの植物(しょくぶつ)を食(た)べつくしてしまうらしい	ITEM_141_02 You got [Number] Faron Grasshopper! It's said that these bugs reproduce in massive numbers once every 10 years, eating every plant in sight.	ITEM_141_02 Vous avez obtenu [Number] criquet de Firone ! On observe une invasion de ces insectes une fois tous les dix ans. Ils détruisent toute la végétation sur leur passage.
ITEM_142 フィラクレスカブトを [Number]匹(ぴき) 捕(つか)まえた！硬(かた)いボディは磨(みが)くと強度(きょうど)を増(ま)すらしい虫(むし)の中(なか)でも No.1(ナンバーワン)の力強(ちからづよ)さを持(も)つ	ITEM_142 You caught [Number] Woodland Rhino Beetle! Collectors often polish the hard carapaces of these beetles to make them tougher. It's the strongest of all the insects.	ITEM_142 Vous avez attrapé [Number] dynaste de Firone ! On dit que lustrer sa carapace la rend plus résistante. Il s'agit du plus robuste de tous les insectes.
ITEM_142_02 フィラクレスカブトを [Number]匹(ぴき) 手(て)に入(い)れた！硬(かた)いボディは磨(みが)くと強度(きょうど)を増(ま)すらしい虫(むし)の中(なか)でも No.1(ナンバーワン)の力強(ちからづよ)さを持(も)つ	ITEM_142_02 You got [Number] Woodland Rhino Beetle! Collectors often polish the hard carapaces of these beetles to make them tougher. It's the strongest of all the insects.	ITEM_142_02 Vous avez obtenu [Number] dynaste de Firone ! On dit que lustrer sa carapace la rend plus résistante. Il s'agit du plus robuste de tous les insectes.
ITEM_143 デクスズメバチを [Number]匹(ぴき) 捕(つか)まえた！毒(どく)に熱(ねつ)を加(くわ)えるとクスリになるらしい群(む)れに襲(おそ)われないよう注意(ちゅうい)しよう	ITEM_143 You caught [Number] Deku Hornet! The venom of these insects can be heated to infuse a potent medicine. Just be careful not to get attacked by an angry swarm!	ITEM_143 Vous avez attrapé [Number] guêpe Mojo ! On raconte que son venin a des vertus médicinales une fois bouilli. Ne vous laissez pas prendre dans un essaim !
ITEM_143_02 デクスズメバチを [Number]匹(ぴき) 手(て)に入(い)れた！毒(どく)に熱(ねつ)を加(くわ)えるとクスリになるらしい群(む)れに襲(おそ)われないよう注意(ちゅうい)しよう	ITEM_143_02 You got [Number] Deku Hornet! The venom of these insects can be heated to infuse a potent medicine. Just be careful not to get attacked by an angry swarm!	ITEM_143_02 Vous avez obtenu [Number] guêpe Mojo ! On raconte que son venin a des vertus médicinales une fois bouilli. Ne vous laissez pas prendre dans un essaim !
ITEM_144 ソラジマカマキリを [Number]匹(ぴき) 捕(つか)まえた！するどいカマで獲物(えもの)を捕(つか)まえる空(そら)ではメジャーな虫(むし)だ	ITEM_144 You caught [Number] Skyloft Mantis! These bugs catch prey with their sharp jaws. They are often seen up above the clouds.	ITEM_144 Vous avez attrapé [Number] mante céleste ! Elle capture ses proies à l'aide de ses pattes ravisseuses acérées. Cette espèce est très commune dans cette contrée.
ITEM_144_02 ソラジマカマキリを [Number]匹(ぴき) 手(て)に入(い)れた！するどいカマで獲物(えもの)を捕(つか)まえる空(そら)ではメジャーな虫(むし)だ	ITEM_144_02 You got [Number] Skyloft Mantis! These bugs catch prey with their sharp jaws. They are often seen up above the clouds.	ITEM_144_02 Vous avez obtenu [Number] mante céleste ! Elle capture ses proies à l'aide de ses pattes ravisseuses acérées. Cette espèce est très commune dans cette contrée.
ITEM_145 マグテントウを [Number]匹(ぴき) 捕(つか)まえた！鉱石(こうせき)をエサにして赤(あか)い色(いろ)になるらしいほとんどじっとして動(うご)かない	ITEM_145 You caught [Number] Volcanic Ladybug! They say these bugs get their deep-red hue from the ore they eat. They are slow moving and tend to stay in one place.	ITEM_145 Vous avez attrapé [Number] pyroccinelle ! On dit que sa couleur rouge vient du minerai qu'elle mange. Elle est plutôt tranquille et reste souvent immobile.
ITEM_145_02 マグテントウを [Number]匹(ぴき) 手(て)に入(い)れた！鉱石(こうせき)をエサにして赤(あか)い色(いろ)になるらしいほとんどじっとして動(うご)かない	ITEM_145_02 You got [Number] Volcanic Ladybug! They say these bugs get their deep-red hue from the ore they eat. They are slow moving and tend to stay in one place.	ITEM_145_02 Vous avez obtenu [Number] pyroccinelle ! On dit que sa couleur rouge vient du minerai qu'elle mange. Elle est plutôt tranquille et reste souvent immobile.
ITEM_146 ホーリーアゲハを [Number]匹(ぴき) 捕(つか)まえた！どこの地方(ちほう)でもいる一般的(いっぱんてき)な虫(むし) まれに奇妙(きみょう)な場所(ばしょ)で飛(と)んでいる時(とき)がある	ITEM_146 You caught [Number] Blessed Butterfly! These insects are commonly found in every province. In rare cases, you can find them flying in strange locations.	ITEM_146 Vous avez attrapé [Number] papillon azur ! Ce lépidoptère est présent à peu près partout. Il arrive même parfois qu'on le rencontre dans des lieux insolites.
ITEM_146_02 ホーリーアゲハを [Number]匹(ぴき) 手(て)に入(い)れた！どこの地方(ちほう)でもいる一般的(いっぱんてき)な虫(むし) まれに奇妙(きみょう)な場所(ばしょ)で飛(と)んでいる時(とき)がある	ITEM_146_02 You got [Number] Blessed Butterfly! These insects are commonly found in every province. In rare cases, you can find them flying in strange locations.	ITEM_146_02 Vous avez obtenu [Number] papillon azur ! Ce lépidoptère est présent à peu près partout. Il arrive même parfois qu'on le rencontre dans des lieux insolites.
ITEM_147 ラネールアントを [Number]匹(ぴき) 捕(つか)まえた！巣(す)の奥(おく)に水源(すいげん)があるらしい熱(あつ)い砂漠(さばく)の中(なか)でも生(い)き抜(ぬ)ける虫(むし)	ITEM_147 You caught [Number] Lanayru Ant! It's said these ants store water deep in their nests, allowing them to thrive even in the intense heat of the open desert.	ITEM_147 Vous avez attrapé [Number] fourmi de Lanelle ! On dit que ce spécimen capable de survivre dans les déserts les plus arides bâtit sa fourmilière sur une source d'eau.
ITEM_147_02 ラネールアントを [Number]匹(ぴき) 手(て)に入(い)れた！巣(す)の奥(おく)に水源(すいげん)があるらしい熱(あつ)い砂漠(さばく)の中(なか)でも生(い)き抜(ぬ)ける虫(むし)	ITEM_147_02 You got [Number] Lanayru Ant! It's said these ants store water deep in their nests, allowing them to thrive even in the intense heat of the open desert.	ITEM_147_02 Vous avez obtenu [Number] fourmi de Lanelle ! On dit que ce spécimen capable de survivre dans les déserts les plus arides bâtit sa fourmilière sur une source d'eau.
ITEM_148 スナスナボウシを [Number]匹(ぴき) 捕(つか)まえた！ 10年以上(ねんいじょう)も地中(ちちゅう)に幼虫(ようちゅう)でいるらしいもっとも捕(つか)まえるのが難(むずか)しい！	ITEM_148 You caught [Number] Sand Cicada! The larvae of these bugs stay underground for 10 years or longer. No bug is harder to catch!	ITEM_148 Vous avez attrapé [Number] cigale des sables ! Cet insecte demeure caché sous la terre à l'état larvaire pendant plus de dix ans. Sa capture demande de la patience !
ITEM_148_02 スナスナボウシを [Number]匹(ぴき) 手(て)に入(い)れた！ 10年以上(ねんいじょう)も地中(ちちゅう)に幼虫(ようちゅう)でいるらしいもっとも捕(つか)まえるのが難(むずか)しい！	ITEM_148_02 You got [Number] Sand Cicada! The larvae of these bugs stay underground for 10 years or longer. No bug is harder to catch!	ITEM_148_02 Vous avez obtenu [Number] cigale des sables ! Cet insecte demeure caché sous la terre à l'état larvaire pendant plus de dix ans. Sa capture demande de la patience !
ITEM_149 ゲルドオニヤンマを [Number]匹(ぴき) 捕(つか)まえた！その複眼(ふくがん)はルピーよりもキレイでハネは透(す)きとおってガラスのようだ！	ITEM_149 You caught [Number] Gerudo Dragonfly! These stunning insects have compound eyes more beautiful than Rupees and wings as transparent as glass!	ITEM_149 Vous avez attrapé [Number] libellule Gerudo ! Ses yeux à facettes ont l'éclat du saphir et ses ailes la délicatesse du cristal !
ITEM_149_02 ゲルドオニヤンマを [Number]匹(ぴき) 手(て)に入(い)れた！その複眼(ふくがん)はルピーよりもキレイでハネは透(す)きとおってガラスのようだ！	ITEM_149_02 You got [Number] Gerudo Dragonfly! These stunning insects have compound eyes more beautiful than Rupees and wings as transparent as glass!	ITEM_149_02 Vous avez obtenu [Number] libellule Gerudo ! Ses yeux à facettes ont l'éclat du saphir et ses ailes la délicatesse du cristal !
ITEM_150 マルコロガシを [Number]匹(ぴき) 捕(つか)まえた！小(ちい)さな体(からだ)で大(おお)きな何(なに)か？をまるめて巣(す)に持(も)ち帰(かえ)るよく見(み)ると愛嬌(あいきょう)がある	ITEM_150 You caught [Number] Eldin Roller! These small- bodied bugs roll a big ball of...something. The way they busily roll stuff back to their nest is quite adorable.	ITEM_150 Vous avez attrapé [Number] bousier d'Ordinn ! Ce minuscule insecte pousse une boule de... quelque chose jusqu'à son nid. N'est‐il pas adorable ?
ITEM_150_02 マルコロガシを [Number]匹(ぴき) 手(て)に入(い)れた！小(ちい)さな体(からだ)で大(おお)きな何(なに)か？をまるめて巣(す)に持(も)ち帰(かえ)るよく見(み)ると愛嬌(あいきょう)がある	ITEM_150_02 You got [Number] Eldin Roller! These small- bodied bugs roll a big ball of...something. The way they busily roll stuff back to their nest is quite adorable.	ITEM_150_02 Vous avez obtenu [Number] bousier d'Ordinn ! Ce minuscule insecte pousse une boule de... quelque chose jusqu'à son nid. N'est‐il pas adorable ?
ITEM_151 ロフトクワガタを [Number]匹(ぴき) 捕(つか)まえた！スカイロフトの子供(こども)たちには大人気(だいにんき)！はさみに挟(はさ)まれるとかなりイタイ！	ITEM_151 You caught [Number] Sky Stag Beetle! These bugs are really popular with the children of Skyloft. Their pincers pack a lot of crunch, so watch your fingers!	ITEM_151 Vous avez attrapé [Number] lucane du bourg ! Voici un insecte très populaire parmi les enfants de Célesbourg. Mais attention aux doigts, ça pince !
ITEM_151_02 ロフトクワガタを [Number]匹(ぴき) 手(て)に入(い)れた！スカイロフトの子供(こども)たちには大人気(だいにんき)！はさみに挟(はさ)まれるとかなりイタイ！	ITEM_151_02 You got [Number] Sky Stag Beetle! These bugs are really popular with the children of Skyloft. Their pincers pack a lot of crunch, so watch your fingers!	ITEM_151_02 Vous avez obtenu [Number] lucane du bourg ! Voici un insecte très populaire parmi les enfants de Célesbourg. Mais attention aux doigts, ça pince !
ITEM_152 ソラホタルを [Number]匹(ぴき) 捕(つか)まえた！空(そら)に生息(せいそく)する中(なか)でもかなり珍(めずら)しい暗(くら)いところでしか見(み)かけることができない	ITEM_152 You caught [Number] Starry Firefly! These insects are among the rarest in the skies and can only be found in dark places.	ITEM_152 Vous avez attrapé [Number] lucielle ! Voici le plus rare des petits habitants du ciel. Il se tapit habituellement dans l'obscurité.
ITEM_152_02 ソラホタルを [Number]匹(ぴき) 手(て)に入(い)れた！空(そら)に生息(せいそく)する中(なか)でもかなり珍(めずら)しい暗(くら)いところでしか見(み)かけることができない	ITEM_152_02 You got [Number] Starry Firefly! These insects are among the rarest in the skies and can only be found in dark places.	ITEM_152_02 Vous avez obtenu [Number] lucielle ! Voici le plus rare des petits habitants du ciel. Il se tapit habituellement dans l'obscurité.
ITEM_153 空(あ)きビンを手(て)に入(い)れた！中(なか)にいろいろ入(い)れておくことができる	ITEM_153 You got an Empty Bottle! You can fill it with all sorts of useful things.	ITEM_153 Vous avez obtenu un flacon vide ! Vous pouvez le remplir de différentes choses.
ITEM_158 ラスの手紙(てがみ)を受(う)け取(と)った！ラスが書(か)いた心(こころ)のこもった手紙(てがみ)？くれぐれも紙(かみ)として使用(しよう)しないように注意(ちゅうい)しよう！	ITEM_158 You received Cawlin's Letter! Can you believe this letter might actually contain heartfelt words from Cawlin? Take extra care that you don't end up using it as scrap paper!	ITEM_158 Vous avez accepté de vous charger de la lettre d'Orbo ! Qui sait si son contenu est réellement sincère... Gardez‐vous néanmoins de vous en servir comme papier‐toilette, ce serait grossier de votre part !
ITEM_159 テリーの虫(むし)かごを手(て)に入(い)れた！テリーが大事(だいじ)にしていた虫(むし)が入(はい)っている！早(はや)くテリーに届(とど)けてあげよう！	ITEM_159 You got Beedle's Insect Cage! It contains Beedle's beloved insect pal. Hurry back to Beedle with it!	ITEM_159 Vous avez obtenu la cage à insecte ! L'insecte bien‐aimé de Terry se trouve à l'intérieur ! Hâtez‐vous de le lui rapporter !
ITEM_160 ガラガラを手(て)に入(い)れた！赤(あか)ちゃんが使(つか)ういわゆるおもちゃだ！誰(だれ)かの落(お)とし物(もの)だろうか？	ITEM_160 You got a Rattle! It's a baby's toy. Perhaps somebody dropped it?	ITEM_160 Vous avez trouvé un hochet ! Voilà le genre de jouet qui ferait le bonheur d'un jeune enfant... Quelqu'un a dû le laisser tomber.
ITEM_161 ハチの子(こ)を手(て)に入(い)れた！ハチの巣(す)から出(で)てきた貴重(きちょう)なタンパク源(げん) 何(なに)かの材料(ざいりょう)に使(つか)えそう	ITEM_161 You got Hornet Larvae! They're a precious source of protein that comes from a Deku Hornet's hive. This material might be good for making something.	ITEM_161 Vous avez obtenu des larves de guêpes ! Ces larves fraîchement extraites du nid peuvent certainement être utilisées comme ingrédient. Elles sont pleines de protéines.
ITEM_162 小鳥(ことり)の羽根(はね)を[Number]枚(まい)手(て)に入(い)れた！スカイロフトでは見(み)かけない小鳥(ことり)の羽根(はね)で貴重(きちょう)なものとして何(なに)かの役(やく)に立(た)つかも	ITEM_162 You got [Number] Bird Feather! These highly prized feathers come from birds foreign to Skyloft and can serve as a useful material.	ITEM_162 Vous avez obtenu [Number] plume d'oiseau ! Ces délicates petites plumes sont très prisées à Célesbourg. Peut‐être leur trouverez‐vous une utilité.
ITEM_163 タンブル・ウィードを手(て)に入(い)れた！回転(かいてん)草(そう)ともいうこの草(くさ)は硬(かた)く乾燥(かんそう)していて何(なに)かの役(やく)に立(た)つかも	ITEM_163 You got a Tumbleweed! This dried mass of plant material could come in handy. Might as well take it with you.	ITEM_163 Vous avez obtenu un virevoltant ! Peut‐être trouverez‐vous une utilité à cette boule d'herbe séchée.
ITEM_164 トカゲのシッポを手(て)に入(い)れた！鉄球(てっきゅう)付(つ)きの大(おお)きなトカゲの尻尾(しっぽ) 気持(きも)ち悪(わる)いけど何(なに)かの役(やく)に立(た)つかも	ITEM_164 You got a Lizard Tail! It's the tail of a large lizard with a spiked ball on the end. Sure, it's a little gross, but you never know when you might need one.	ITEM_164 Vous avez obtenu une queue de lézard ! L'extrémité de cet appendice est équipée d'une dangereuse boule à pointes. Un objet répugnant, mais qui peut servir...
ITEM_165 オルディン鉱石(こうせき)を手(て)に入(い)れた！とても硬(かた)くて頑丈(がんじょう)なキラキラ光(ひか)る石(いし) 色々(いろいろ)な用途(ようと)に使(つか)える優(すぐ)れもの！	ITEM_165 You got some Eldin Ore! This hard concretion sparkles brightly. It also has lots of different uses.	ITEM_165 Vous avez obtenu du minerai d'Ordinn ! Cette pierre extrêmement dure scintille joliment. Ses emplois sont multiples.
ITEM_166 古代(こだい)の花(はな)を手(て)に入(い)れた！太古(たいこ)の昔(むかし)に咲(さ)いていたと伝(つた)えられるキレイな花(はな)で暗闇(くらやみ)だと光(ひか)るらしい	ITEM_166 You got an Ancient Flower! Legends say this beautiful flower flourished in the ancient past. Supposedly it glows in the dark...	ITEM_166 Vous avez obtenu une fleur ancienne ! On dit qu'elle fleurissait bien longtemps avant notre ère. Délicate et mystérieuse, elle brille dans l'obscurité.
ITEM_167 コハクの勾玉(まがたま)を手(て)に入(い)れた！どこにでも落(お)ちている琥珀色(こはくいろ)の石飾(いしかざ)りなぜこの形(かたち)になったのかは誰(だれ)も知(し)らない	ITEM_167 You got an Amber Relic! These amber- colored chunks of precious stone are found everywhere. No one knows where their strange shape comes from.	ITEM_167 Vous avez obtenu une perle d'ambre ! On trouve cette gemme d'un jaune profond un peu partout. Nul ne sait à quoi elle doit sa forme si particulière.
ITEM_168 ヤミの勾玉(まがたま)を手(て)に入(い)れた！コハクの勾玉(まがたま)に似(に)て非(ひ)なるもの限(かぎ)られた場所(ばしょ)でないと見(み)つけられない	ITEM_168 You got a Dusk Relic! This item is similar in appearance to an Amber Relic, yet very different. It can only be found in certain places.	ITEM_168 Vous avez obtenu une perle d'ombre ! D'apparence similaire à la perle d'ambre, elle est pourtant très différente. On ne la trouve qu'en des lieux spécifiques.
ITEM_169 ぷよぷよした塊(かたまり)を手(て)に入(い)れた！見(み)た目(め)は良(よ)くないけど材料(ざいりょう)として何(なん)にでも使(つか)える優(すぐ)れもの！	ITEM_169 You got a Jelly Blob! It may look like a boring wad of gunk, but it's used to make all sorts of things!	ITEM_169 Vous avez obtenu une gélatibulle ! Cet objet n'est pas particulièrement agréable à regarder, mais ses propriétés uniques en font un matériau précieux.
ITEM_170 マモノのツメを手(て)に入(い)れた！魔物(まもの)が落(お)としていったするどいツメのようなものとても痛(いた)そうだ	ITEM_170 You got a Monster Claw! This extremely sharp claw looks painful to even touch!	ITEM_170 Vous avez obtenu une griffe de monstre ! Cette griffe acérée a l'air tranchante comme un rasoir... Le monstre dont elle provient doit faire peur à voir.
ITEM_171 マモノの角笛(つのぶえ)を手(て)に入(い)れた！動物(どうぶつ)の角(つの)を加工(かこう)した立派(りっぱ)な角笛(つのぶえ) 硬(かた)くて何(なに)かの材料(ざいりょう)に使(つか)えそう！	ITEM_171 You got a Monster Horn! This well-crafted horn is made of sturdy animal bone. You might find a use for this as a material.	ITEM_171 Vous avez obtenu un cor de monstre ! Fabriqué à partir d'une corne d'animal, ce cor d'une grande solidité pourrait être utilisé comme matériau.
ITEM_172 ドクロの飾(かざ)りを手(て)に入(い)れた！ボコブリンのシンボルであるドクロのマークをかたどったオブジェ	ITEM_172 You got an Ornamental Skull! This simple, slightly macabre fashion statement bears the Bokoblin symbol.	ITEM_172 Vous avez obtenu un crâne décoratif ! Ce charmant bibelot est à l'image du symbole des bokoblins.
ITEM_173 邪(じゃ)の結晶(けっしょう)を手(て)に入(い)れた！魔物(まもの)の悪(あ)しき心(こころ)が結晶化(けっしょうか)したものこの状態(じょうたい)はものすごく珍(めずら)しい	ITEM_173 You got an Evil Crystal! This solid chunk of pure, crystallized monster malice is extremely rare!	ITEM_173 Vous avez obtenu un cristal maléfique ! Il s'agit du cœur cristallisé d'un démon. Il est très rare de dénicher un spécimen dans un si bon état de conservation !
ITEM_174 青(あお)い鳥(とり)の羽根(はね)を手(て)に入(い)れた！小鳥(ことり)の中(なか)でも青(あお)い鳥(とり)はすごく珍(めずら)しくその羽根(はね)はとても価値(かち)が高(たか)い	ITEM_174 You got a Blue Bird Feather! Very few small birds possess this sky-blue plumage, making these feathers extremely rare!	ITEM_174 Vous avez obtenu une plume bleue ! Les petits pioups sont très rarement bleus. Les plumes de cette couleur n'en sont que plus précieuses !
ITEM_175 黄金色(こがねいろ)ドクロ飾(かざ)りを手(て)に入(い)れた！ドクロの飾(かざ)りの中(なか)でも特(とく)にレアな逸品(いっぴん) 妖(あや)しく黄金色(こがねいろ)に輝(かがや)いている！	ITEM_175 You got a Golden Skull! A real rarity among skull ornaments, it shines with an eerie, golden color.	ITEM_175 Vous avez obtenu un crâne d'or ! Les collectionneurs diront qu'il s'agit là d'un objet exceptionnel, une vraie rareté ! Il n'en luit pas moins d'un éclat inquiétant...
ITEM_176 女神(めがみ)の落(お)とし物(もの)を手(て)に入(い)れた！太古(たいこ)に女神(めがみ)が落(お)としたものといわれるめったに見(み)つけられない伝説(でんせつ)のお宝(たから)！	ITEM_176 You got a Goddess Plume! Rumors say this item was dropped by the goddess in a long-forgotten era. It's a legendary treasure few will ever behold!	ITEM_176 Vous avez obtenu une poussière de Déesse ! On raconte que la Déesse aurait laissé tomber ces trésors légendaires très rares il y a des générations.
ITEM_180 試練(しれん)の刻印(こくいん)を手(て)に入(い)れた！トライフォースが隠(かく)された場所(ばしょ)へと勇者(ゆうしゃ)を導(みちび)くための刻印(こくいん)！	ITEM_180 You got the Stone of Trials! This engraved object was created to lead the chosen hero to the hidden location of the Triforce!	ITEM_180 Vous avez obtenu le sceau des épreuves ! Cette pierre mènera le héros à l'endroit où repose la Triforce.
ITEM_186 女神(めがみ)の詩(うた)を覚(おぼ)えた！古代(こだい)から伝(つた)わる神秘(しんぴ)のメロディー	ITEM_186 You learned the Ballad of the Goddess! It's a mysterious melody that has been passed down from ancient times.	ITEM_186 Vous avez appris le Chant de la Déesse ! Cette mystérieuse mélodie provient de temps anciens.
ITEM_194 リカバオールSV(エスブイ)を手(て)に入(い)れた！盾(たて)ゲージを自動(じどう)で回復(かいふく)しハートも8つ回復(かいふく)してくれる！しかも2回(かい)使(つか)える！	ITEM_194 You got a Revitalizing Potion ++! This potion will automatically restore your shield when it breaks and replenishes eight hearts. Plus, you can use it twice!	ITEM_194 Vous avez obtenu de la polypotion ★★ ! Elle restaure automatiquement la jauge de votre bouclier, ainsi que huit de vos cœurs. Et en plus, vous pouvez l'utiliser deux fois !
ITEM_195 かぼちゃスープ温(ホット)を手(て)に入(い)れた温(あたた)かいマスターお手製(てせい)のスープだ！ただし 5分(ふん)で冷(さ)めてしまう！	ITEM_195 You got some Hot Pumpkin Soup! This homemade soup is Pumm's specialty, but watch out! It'll get cold in five minutes!	ITEM_195 Vous avez obtenu de la soupe de citrouille chaude ! C'est la spécialité du patron. Mais attention, elle sera froide dans cinq minutes !
ITEM_197 生命(いのち)の木(き)の苗(なえ)を手(て)に入(い)れた！どんな病(やまい)も治(なお)るといわれる実(み)を付(つ)ける伝説(でんせつ)の木(き)の苗(なえ)！	ITEM_197 You got the Life Tree Seedling! It is a very young form of a legendary tree whose fruit is said to cure any illness.	ITEM_197 Vous avez obtenu la pousse de l'arbre de vie ! En grandissant, elle deviendra l'arbre légendaire dont le fruit détient un grand pouvoir de guérison.
ITEM_197_02 生命(いのち)の木(き)の苗(なえ)を再(ふたた)び手(て)に入(い)れた！ここに植(う)えると時間(じかん)がかかり過(す)ぎるどこか別(べつ)の場所(ばしょ)を探(さが)そう！	ITEM_197_02 You took back the Life Tree Seedling! It would take too long to grow if you planted it here. Maybe you should find another place for it...	ITEM_197_02 Vous avez récupéré la pousse de l'arbre de vie ! Elle ne peut pas s'épanouir assez rapidement ici. Cherchez un endroit plus approprié pour la planter.
ITEM_198 生命(いのち)の木(き)の実(み)を手(て)に入(い)れた！どんな病(やまい)も治(なお)るといわれる伝説(でんせつ)の木(き)の実(み) 雷龍(らいりゅう)のところへ持(も)っていこう！	ITEM_198 You got the Life Tree Fruit! Eating this succulent fruit of legend cures any illness. Take it to the Thunder Dragon!	ITEM_198 Vous avez obtenu un fruit de l'arbre de vie ! Ce fruit légendaire aurait le pouvoir de guérir toutes les maladies. Apportez‐le vite au dragon de foudre !
ITEM_199 予備(よび)のサイフを手(て)に入(い)れた！サイフに入(い)れられるルピーがこれまでより 300ルピー多(おお)くなった！	ITEM_199 You got the Extra Wallet! Your wallet can now hold an additional 300 Rupees!	ITEM_199 Vous avez obtenu une bourse annexe ! Votre bourse peut maintenant contenir 300 rubis supplémentaires !
NAME_ITEM_001 小(ちい)さなカギ	NAME_ITEM_001 Small Key	NAME_ITEM_001 Petite clé
NAME_ITEM_002 緑(みどり)ルピー	NAME_ITEM_002 Green Rupee	NAME_ITEM_002 Rubis vert
NAME_ITEM_003 青(あお)ルピー	NAME_ITEM_003 Blue Rupee	NAME_ITEM_003 Rubis bleu
NAME_ITEM_004 赤(あか)ルピー	NAME_ITEM_004 Red Rupee	NAME_ITEM_004 Rubis rouge
NAME_ITEM_005 トライフォース	NAME_ITEM_005 Triforce	NAME_ITEM_005 Triforce
NAME_ITEM_006 ハート	NAME_ITEM_006 heart	NAME_ITEM_006 Cœur
NAME_ITEM_007 うち損(そん)じの矢(や)	NAME_ITEM_007 arrow	NAME_ITEM_007 Flèche perdue
NAME_ITEM_008 矢(や)10本(ぽん)	NAME_ITEM_008 10 arrows	NAME_ITEM_008 Dix flèches
NAME_ITEM_009 女神(めがみ)の白刃剣(ホワイトソード)	NAME_ITEM_009 Goddess White Sword	NAME_ITEM_009 Blanche épée divine
NAME_ITEM_010 練習用(れんしゅうよう)の剣(けん)	NAME_ITEM_010 Practice Sword	NAME_ITEM_010 Épée d'entraînement
NAME_ITEM_011 女神(めがみ)の剣(つるぎ)	NAME_ITEM_011 Goddess Sword	NAME_ITEM_011 Épée divine
NAME_ITEM_012 女神(めがみ)の長剣(ちょうけん)	NAME_ITEM_012 Goddess Longsword	NAME_ITEM_012 Longue épée divine
NAME_ITEM_013 マスターソード	NAME_ITEM_013 Master Sword	NAME_ITEM_013 Épée de légende
NAME_ITEM_014 真(しん)のマスターソード	NAME_ITEM_014 True Master Sword	NAME_ITEM_014 Vraie épée de légende
NAME_ITEM_015 パラショール	NAME_ITEM_015 Sailcloth	NAME_ITEM_015 Parachâle
NAME_ITEM_016 女神(めがみ)のハープ	NAME_ITEM_016 Goddess's Harp	NAME_ITEM_016 Lyre de la Déesse
NAME_ITEM_017 精神(せいしん)の器(うつわ)	NAME_ITEM_017 Spirit Vessel	NAME_ITEM_017 Réceptacle spirituel
NAME_ITEM_019 弓(ゆみ)	NAME_ITEM_019 Bow	NAME_ITEM_019 Arc
NAME_ITEM_020 クローショット	NAME_ITEM_020 Clawshots	NAME_ITEM_020 Grappin
NAME_ITEM_021 鳥(とり)の彫像(ちょうぞう)	NAME_ITEM_021 Bird Statuette	NAME_ITEM_021 Statuette d'oiseau
NAME_ITEM_025 ありがたい像(ぞう)	NAME_ITEM_025 Blessed Idol	NAME_ITEM_025 Statuette sereine
NAME_ITEM_026 謎(なぞ)の結晶(けっしょう)	NAME_ITEM_026 Mysterious Crystals	NAME_ITEM_026 Cristal étrange
NAME_ITEM_027 イカした像(ぞう)	NAME_ITEM_027 Squid Carving	NAME_ITEM_027 Statuette tentaculaire
NAME_ITEM_028 カギのカケラ	NAME_ITEM_028 piece of the key	NAME_ITEM_028 Fragment de clé
NAME_ITEM_029 金(きん)の彫刻(ちょうこく)	NAME_ITEM_029 Golden Carving	NAME_ITEM_029 Sculpture dorée
NAME_ITEM_030 龍(りゅう)の彫像(ちょうぞう)	NAME_ITEM_030 Dragon Sculpture	NAME_ITEM_030 Statuette de dragon
NAME_ITEM_031 古代(こだい)の回路(かいろ)	NAME_ITEM_031 Ancient Circuit	NAME_ITEM_031 Circuit antique
NAME_ITEM_032 シルバールピー	NAME_ITEM_032 Silver Rupee	NAME_ITEM_032 Rubis argenté
NAME_ITEM_033 ゴールドルピー	NAME_ITEM_033 Gold Rupee	NAME_ITEM_033 Rubis doré
NAME_ITEM_034 ババルピー	NAME_ITEM_034 Rupoor	NAME_ITEM_034 Roupir
NAME_ITEM_036 キラキラした胞子(ほうし)	NAME_ITEM_036 Glittering Spores	NAME_ITEM_036 Spores scintillantes
NAME_ITEM_040 バクダン5個(こ)	NAME_ITEM_040 5 bombs	NAME_ITEM_040 Cinq bombes
NAME_ITEM_041 バクダン10個(こ)	NAME_ITEM_041 10 bombs	NAME_ITEM_041 Dix bombes
NAME_ITEM_042 がんばりの実(み)	NAME_ITEM_042 Stamina Fruit	NAME_ITEM_042 Baie d'endurance
NAME_ITEM_043 フロルのしずく	NAME_ITEM_043 Tear of Farore	NAME_ITEM_043 Larme de Farore
NAME_ITEM_044 ディンのしずく	NAME_ITEM_044 Tear of Din	NAME_ITEM_044 Larme de Din
NAME_ITEM_045 ネールのしずく	NAME_ITEM_045 Tear of Nayru	NAME_ITEM_045 Larme de Nayru
NAME_ITEM_046 聖(せい)なるしずく	NAME_ITEM_046 Sacred Tear	NAME_ITEM_046 Larme de la Déesse
NAME_ITEM_047 光(ひかり)の実(み)	NAME_ITEM_047 Light Fruit	NAME_ITEM_047 Baie de lumière
NAME_ITEM_048 感謝(かんしゃ)の気持(きも)ち	NAME_ITEM_048 Gratitude Crystal	NAME_ITEM_048 Cristal de gratitude
NAME_ITEM_049 まほうのツボ	NAME_ITEM_049 Gust Bellows	NAME_ITEM_049 Jarre magique
NAME_ITEM_050 ダンジョンの地図(ちず)	NAME_ITEM_050 Dungeon Map	NAME_ITEM_050 Carte du donjon
NAME_ITEM_052 パチンコ	NAME_ITEM_052 Slingshot	NAME_ITEM_052 Lance‐pierre
NAME_ITEM_053 ビートル	NAME_ITEM_053 Beetle	NAME_ITEM_053 Scarabée
NAME_ITEM_054 ただの水(みず)	NAME_ITEM_054 Water	NAME_ITEM_054 Eau ordinaire
NAME_ITEM_055 きのこの胞子(ほうし)	NAME_ITEM_055 Mushroom Spores	NAME_ITEM_055 Spores de champignon
NAME_ITEM_056 ほりほりグローブ	NAME_ITEM_056 Digging Mitts	NAME_ITEM_056 Gants creuse‐tout
NAME_ITEM_057 デクのタネ	NAME_ITEM_057 Deku Seeds	NAME_ITEM_057 Graines Mojo
NAME_ITEM_065 ムテキン	NAME_ITEM_065 Guardian Potion	NAME_ITEM_065 Protectine
NAME_ITEM_066 ムテキンV(ブイ)	NAME_ITEM_066 Guardian Potion +	NAME_ITEM_066 Protectine ★
NAME_ITEM_068 水龍(すいりゅう)のウロコ	NAME_ITEM_068 Water Dragon's Scale	NAME_ITEM_068 Écaille du dragon d'eau
NAME_ITEM_070 虫(むし)メダル	NAME_ITEM_070 Bug Medal	NAME_ITEM_070 Médaille insecte
NAME_ITEM_071 虫(むし)とりアミ	NAME_ITEM_071 Bug Net	NAME_ITEM_071 Filet à papillons
NAME_ITEM_072 妖精(ようせい)	NAME_ITEM_072 Fairy	NAME_ITEM_072 Fée
NAME_ITEM_074 聖(せい)なる水(みず)	NAME_ITEM_074 Sacred Water	NAME_ITEM_074 Eau sacrée
NAME_ITEM_075 フックビートル	NAME_ITEM_075 Hook Beetle	NAME_ITEM_075 Scarabée à crochet
NAME_ITEM_076 スピードビートル	NAME_ITEM_076 Quick Beetle	NAME_ITEM_076 Scarabée rapide
NAME_ITEM_077 スタミナビートル	NAME_ITEM_077 Tough Beetle	NAME_ITEM_077 Scarabée endurant
NAME_ITEM_078 ハートのクスリ	NAME_ITEM_078 Heart Potion	NAME_ITEM_078 Potion de soin
NAME_ITEM_079 ハートのクスリV(ブイ)	NAME_ITEM_079 Heart Potion +	NAME_ITEM_079 Potion de soin ★
NAME_ITEM_081 ハートのクスリSV(エスブイ)	NAME_ITEM_081 Heart Potion ++	NAME_ITEM_081 Potion de soin ★★
NAME_ITEM_084 ガンバオール	NAME_ITEM_084 Stamina Potion	NAME_ITEM_084 Endurol
NAME_ITEM_085 ガンバオールV(ブイ)	NAME_ITEM_085 Stamina Potion +	NAME_ITEM_085 Endurol ★
NAME_ITEM_086 空気(くうき)のクスリ	NAME_ITEM_086 Air Potion	NAME_ITEM_086 Potion d'oxygène
NAME_ITEM_087 空気(くうき)のクスリV(ブイ)	NAME_ITEM_087 Air Potion +	NAME_ITEM_087 Potion d'oxygène ★
NAME_ITEM_088 妖精(ようせい)入(い)りビン	NAME_ITEM_088 Fairy	NAME_ITEM_088 Fée
NAME_ITEM_090 鉄(てつ)の弓(ゆみ)	NAME_ITEM_090 Iron Bow	NAME_ITEM_090 Arc en fer
NAME_ITEM_091 聖(せい)なる弓(ゆみ)	NAME_ITEM_091 Sacred Bow	NAME_ITEM_091 Arc sacré
NAME_ITEM_092 バクダン袋(ぶくろ)	NAME_ITEM_092 Bomb Bag	NAME_ITEM_092 Sac de bombes
NAME_ITEM_093 ハートの器(うつわ)	NAME_ITEM_093 Heart Container	NAME_ITEM_093 Réceptacle de cœur
NAME_ITEM_094 ハートのカケラ	NAME_ITEM_094 Piece of Heart	NAME_ITEM_094 Fragment de cœur
NAME_ITEM_095 勇気(ゆうき)のトライフォース	NAME_ITEM_095 Triforce of Courage	NAME_ITEM_095 Triforce du courage
NAME_ITEM_096 力(ちから)のトライフォース	NAME_ITEM_096 Triforce of Power	NAME_ITEM_096 Triforce de la force
NAME_ITEM_097 知恵(ちえ)のトライフォース	NAME_ITEM_097 Triforce of Wisdom	NAME_ITEM_097 Triforce de la sagesse
NAME_ITEM_098 過去(かこ)の海図(かいず)	NAME_ITEM_098 Ancient Sea Chart	NAME_ITEM_098 Carte marine ancienne
NAME_ITEM_099 モグマグローブ	NAME_ITEM_099 Mogma Mitts	NAME_ITEM_099 Gants Mogma
NAME_ITEM_100 ハートメダル	NAME_ITEM_100 Heart Medal	NAME_ITEM_100 Médaille cœur
NAME_ITEM_101 ルピーメダル	NAME_ITEM_101 Rupee Medal	NAME_ITEM_101 Médaille rubis
NAME_ITEM_102 トレジャーメダル	NAME_ITEM_102 Treasure Medal	NAME_ITEM_102 Médaille trésor
NAME_ITEM_103 長持(ながも)ちメダル	NAME_ITEM_103 Potion Medal	NAME_ITEM_103 Médaille de durabilité
NAME_ITEM_104 アクマメダル	NAME_ITEM_104 Cursed Medal	NAME_ITEM_104 Médaille démoniaque
NAME_ITEM_105 拡散(かくさん)パチンコ	NAME_ITEM_105 Scattershot	NAME_ITEM_105 Lance‐pierre rafale
NAME_ITEM_107 小(ちい)さなサイフ	NAME_ITEM_107 Small Wallet	NAME_ITEM_107 Petite bourse
NAME_ITEM_108 中(ちゅう)くらいのサイフ	NAME_ITEM_108 Medium Wallet	NAME_ITEM_108 Bourse moyenne
NAME_ITEM_109 大(おお)きなサイフ	NAME_ITEM_109 Big Wallet	NAME_ITEM_109 Grande bourse
NAME_ITEM_110 特大(とくだい)のサイフ	NAME_ITEM_110 Giant Wallet	NAME_ITEM_110 Bourse énorme
NAME_ITEM_111 セレブのサイフ	NAME_ITEM_111 Tycoon Wallet	NAME_ITEM_111 Bourse de star
NAME_ITEM_112 冒険(ぼうけん)ポーチ	NAME_ITEM_112 Adventure Pouch	NAME_ITEM_112 Sacoche d'aventurier
NAME_ITEM_113 空(から)のポーチ	NAME_ITEM_113 Empty Pocket	NAME_ITEM_113 Poche vide
NAME_ITEM_114 命(いのち)のメダル	NAME_ITEM_114 Life Medal	NAME_ITEM_114 Médaille de vie
NAME_ITEM_116 木(き)の盾(たて)	NAME_ITEM_116 Wooden Shield	NAME_ITEM_116 Bouclier en bois
NAME_ITEM_117 硬(かた)い木(き)の盾(たて)	NAME_ITEM_117 Banded Shield	NAME_ITEM_117 Bouclier en bois solide
NAME_ITEM_118 頑丈(がんじょう)な木(き)の盾(たて)	NAME_ITEM_118 Braced Shield	NAME_ITEM_118 Bouclier en bois renforcé
NAME_ITEM_119 鉄(てつ)の盾(たて)	NAME_ITEM_119 Iron Shield	NAME_ITEM_119 Bouclier en fer
NAME_ITEM_120 硬(かた)い鉄(てつ)の盾(たて)	NAME_ITEM_120 Reinforced Shield	NAME_ITEM_120 Bouclier en fer solide
NAME_ITEM_121 頑丈(がんじょう)な鉄(てつ)の盾(たて)	NAME_ITEM_121 Fortified Shield	NAME_ITEM_121 Bouclier en fer renforcé
NAME_ITEM_122 聖(せい)なる盾(たて)	NAME_ITEM_122 Sacred Shield	NAME_ITEM_122 Bouclier sacré
NAME_ITEM_123 上質(じょうしつ)の聖(せい)なる盾(たて)	NAME_ITEM_123 Divine Shield	NAME_ITEM_123 Bouclier sacré amélioré
NAME_ITEM_124 最上(さいじょう)の聖(せい)なる盾(たて)	NAME_ITEM_124 Goddess Shield	NAME_ITEM_124 Bouclier sacré ultime
NAME_ITEM_125 ハイリアの盾(たて)	NAME_ITEM_125 Hylian Shield	NAME_ITEM_125 Bouclier d'Hylia
NAME_ITEM_126 リカバオール	NAME_ITEM_126 Revitalizing Potion	NAME_ITEM_126 Polypotion
NAME_ITEM_127 リカバオールV(ブイ)	NAME_ITEM_127 Revitalizing Potion +	NAME_ITEM_127 Polypotion ★
NAME_ITEM_128 タネ袋小(ぶくろしょう)	NAME_ITEM_128 Small Seed Satchel	NAME_ITEM_128 Petit sac de graines
NAME_ITEM_129 タネ袋中(ぶくろちゅう)	NAME_ITEM_129 Medium Seed Satchel	NAME_ITEM_129 Sac de graines moyen
NAME_ITEM_130 タネ袋大(ぶくろだい)	NAME_ITEM_130 Large Seed Satchel	NAME_ITEM_130 Grand sac de graines
NAME_ITEM_131 矢筒(やづつ) 小(しょう)	NAME_ITEM_131 Small Quiver	NAME_ITEM_131 Petit carquois
NAME_ITEM_132 矢筒(やづつ) 中(ちゅう)	NAME_ITEM_132 Medium Quiver	NAME_ITEM_132 Carquois moyen
NAME_ITEM_133 矢筒(やづつ) 大(だい)	NAME_ITEM_133 Large Quiver	NAME_ITEM_133 Grand carquois
NAME_ITEM_134 バクダン袋小(ぶくろしょう)	NAME_ITEM_134 Small Bomb Bag	NAME_ITEM_134 Petit sac de bombes
NAME_ITEM_135 バクダン袋中(ぶくろちゅう)	NAME_ITEM_135 Medium Bomb Bag	NAME_ITEM_135 Sac de bombes moyen
NAME_ITEM_136 バクダン袋大(ぶくろだい)	NAME_ITEM_136 Large Bomb Bag	NAME_ITEM_136 Grand sac de bombes
NAME_ITEM_137 ムチ	NAME_ITEM_137 Whip	NAME_ITEM_137 Fouet
NAME_ITEM_138 耐熱(たいねつ)イヤリング	NAME_ITEM_138 Fireshield Earrings	NAME_ITEM_138 Boucles ignifuges
NAME_ITEM_140 大(おお)きな虫(むし)とりアミ	NAME_ITEM_140 Big Bug Net	NAME_ITEM_140 Grand filet
NAME_ITEM_141 フィロホッパー	NAME_ITEM_141 Faron Grasshopper	NAME_ITEM_141 Criquet de Firone
NAME_ITEM_142 フィラクレスカブト	NAME_ITEM_142 Woodland Rhino Beetle	NAME_ITEM_142 Dynaste de Firone
NAME_ITEM_143 デクスズメバチ	NAME_ITEM_143 Deku Hornet	NAME_ITEM_143 Guêpe Mojo
NAME_ITEM_144 ソラジマカマキリ	NAME_ITEM_144 Skyloft Mantis	NAME_ITEM_144 Mante céleste
NAME_ITEM_145 マグテントウ	NAME_ITEM_145 Volcanic Ladybug	NAME_ITEM_145 Pyroccinelle
NAME_ITEM_146 ホーリーアゲハ	NAME_ITEM_146 Blessed Butterfly	NAME_ITEM_146 Papillon azur
NAME_ITEM_147 ラネールアント	NAME_ITEM_147 Lanayru Ant	NAME_ITEM_147 Fourmi de Lanelle
NAME_ITEM_148 スナスナボウシ	NAME_ITEM_148 Sand Cicada	NAME_ITEM_148 Cigale des sables
NAME_ITEM_149 ゲルドオニヤンマ	NAME_ITEM_149 Gerudo Dragonfly	NAME_ITEM_149 Libellule Gerudo
NAME_ITEM_150 マルコロガシ	NAME_ITEM_150 Eldin Roller	NAME_ITEM_150 Bousier d'Ordinn
NAME_ITEM_151 ロフトクワガタ	NAME_ITEM_151 Sky Stag Beetle	NAME_ITEM_151 Lucane du bourg
NAME_ITEM_152 ソラホタル	NAME_ITEM_152 Starry Firefly	NAME_ITEM_152 Lucielle
NAME_ITEM_153 空(あ)きビン	NAME_ITEM_153 Empty Bottle	NAME_ITEM_153 Flacon vide
NAME_ITEM_158 ラスの手紙(てがみ)	NAME_ITEM_158 Cawlin's Letter	NAME_ITEM_158 Lettre d'Orbo
NAME_ITEM_159 テリーの虫(むし)かご	NAME_ITEM_159 Beedle's Insect Cage	NAME_ITEM_159 Cage à insecte
NAME_ITEM_160 ガラガラ	NAME_ITEM_160 Rattle	NAME_ITEM_160 Hochet
NAME_ITEM_161 ハチの子(こ)	NAME_ITEM_161 Hornet Larvae	NAME_ITEM_161 Larve de guêpe
NAME_ITEM_162 小鳥(ことり)の羽根(はね)	NAME_ITEM_162 Bird Feather	NAME_ITEM_162 Plume d'oiseau
NAME_ITEM_163 タンブル・ウィード	NAME_ITEM_163 Tumbleweed	NAME_ITEM_163 Virevoltant
NAME_ITEM_164 トカゲのシッポ	NAME_ITEM_164 Lizard Tail	NAME_ITEM_164 Queue de lézard
NAME_ITEM_165 オルディン鉱石(こうせき)	NAME_ITEM_165 Eldin Ore	NAME_ITEM_165 Minerai d'Ordinn
NAME_ITEM_166 古代(こだい)の花(はな)	NAME_ITEM_166 Ancient Flower	NAME_ITEM_166 Fleur ancienne
NAME_ITEM_167 コハクの勾玉(まがたま)	NAME_ITEM_167 Amber Relic	NAME_ITEM_167 Perle d'ambre
NAME_ITEM_168 ヤミの勾玉(まがたま)	NAME_ITEM_168 Dusk Relic	NAME_ITEM_168 Perle d'ombre
NAME_ITEM_169 ぷよぷよした塊(かたまり)	NAME_ITEM_169 Jelly Blob	NAME_ITEM_169 Gélatibulle
NAME_ITEM_170 マモノのツメ	NAME_ITEM_170 Monster Claw	NAME_ITEM_170 Griffe de monstre
NAME_ITEM_171 マモノの角笛(つのぶえ)	NAME_ITEM_171 Monster Horn	NAME_ITEM_171 Cor de monstre
NAME_ITEM_172 ドクロの飾(かざ)り	NAME_ITEM_172 Ornamental Skull	NAME_ITEM_172 Crâne décoratif
NAME_ITEM_173 邪(じゃ)の結晶(けっしょう)	NAME_ITEM_173 Evil Crystal	NAME_ITEM_173 Cristal maléfique
NAME_ITEM_174 青(あお)い鳥(とり)の羽根(はね)	NAME_ITEM_174 Blue Bird Feather	NAME_ITEM_174 Plume bleue
NAME_ITEM_175 黄金色(こがねいろ)ドクロ飾(かざ)り	NAME_ITEM_175 Golden Skull	NAME_ITEM_175 Crâne d'or
NAME_ITEM_176 女神(めがみ)の落(お)とし物(もの)	NAME_ITEM_176 Goddess Plume	NAME_ITEM_176 Poussière de Déesse
NAME_ITEM_177 緑宝珠(りょくほうじゅ)の石版(せきばん)	NAME_ITEM_177 Ancient Tablet	NAME_ITEM_177 Stèle émeraude
NAME_ITEM_178 古代(こだい)の石版(せきばん)	NAME_ITEM_178 Ancient Tablet	NAME_ITEM_178 Stèle ancienne
NAME_ITEM_179 古代(こだい)の石版(せきばん)	NAME_ITEM_179 Ancient Tablet	NAME_ITEM_179 Stèle ancienne
NAME_ITEM_180 試練(しれん)の刻印(こくいん)	NAME_ITEM_180 Stone of Trials	NAME_ITEM_180 Sceau des épreuves
NAME_ITEM_186 女神(めがみ)の詩(うた)	NAME_ITEM_186 Ballad of the Goddess	NAME_ITEM_186 Chant de la Déesse
NAME_ITEM_187 フロルの勇気(ゆうき)	NAME_ITEM_187 Farore's Courage	NAME_ITEM_187 Le Courage de Farore
NAME_ITEM_188 ネールの叡智(えいち)	NAME_ITEM_188 Nayru's Wisdom	NAME_ITEM_188 La Sagesse de Nayru
NAME_ITEM_189 ディンの力(ちから)	NAME_ITEM_189 Din's Power	NAME_ITEM_189 La Force de Din
NAME_ITEM_190 水龍(すいりゅう)の詩(うた)	NAME_ITEM_190 Water Dragon's Song	NAME_ITEM_190 Mélodie de Firone
NAME_ITEM_191 炎龍(えんりゅう)の詩(うた)	NAME_ITEM_191 Fire Dragon's Song	NAME_ITEM_191 Mélodie d'Ordinn
NAME_ITEM_192 雷龍(らいりゅう)の詩(うた)	NAME_ITEM_192 Thunder Dragon's Song	NAME_ITEM_192 Mélodie de Lanelle
NAME_ITEM_193 勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)	NAME_ITEM_193 Song of the Hero	NAME_ITEM_193 Chant du héros
NAME_ITEM_194 リカバオールSV(エスブイ)	NAME_ITEM_194 Revitalizing Potion ++	NAME_ITEM_194 Polypotion ★★
NAME_ITEM_195 かぼちゃスープ温(ホット)	NAME_ITEM_195 Hot Pumpkin Soup	NAME_ITEM_195 Soupe de citrouille chaude
NAME_ITEM_196 かぼちゃスープ冷(コールド )	NAME_ITEM_196 Cold Pumpkin Soup	NAME_ITEM_196 Soupe de citrouille froide
NAME_ITEM_197 生命(いのち)の木(き)の苗(なえ)	NAME_ITEM_197 Life Tree Seedling	NAME_ITEM_197 Pousse de l'arbre de vie
NAME_ITEM_198 生命(いのち)の木(き)の実(み)	NAME_ITEM_198 Life Tree Fruit	NAME_ITEM_198 Fruit de l'arbre de vie
NAME_ITEM_199 予備(よび)のサイフ	NAME_ITEM_199 Extra Wallet	NAME_ITEM_199 Bourse annexe
CAPTION_ITEM_005 手(て)にした者(もの)の願(ねが)いを叶(かな)える万能(ばんのう)の力(ちから)！あと2つで完成(かんせい)する	CAPTION_ITEM_005 Part of the almighty power that grants the wishes of whoever possesses it! Get two more to complete it!	CAPTION_ITEM_005 Pouvoir suprême capable d'exaucer les souhaits de quiconque le possède. Il en manque encore deux parties.
CAPTION_ITEM_005_02 手(て)にした者(もの)の願(ねが)いを叶(かな)える万能(ばんのう)の力(ちから)！あと1つで完成(かんせい)する	CAPTION_ITEM_005_02 Part of the ultimate power that grants the wishes of the one who possesses it! Get one more to complete it!	CAPTION_ITEM_005_02 Pouvoir suprême capable d'exaucer les souhaits de quiconque le possède. Il en manque encore une partie.
CAPTION_ITEM_005_03 手(て)にした者(もの)の願(ねが)いを叶(かな)える万能(ばんのう)の力(ちから)！力(ちから)・知恵(ちえ)・勇気(ゆうき)の全(すべ)てが集(あつ)まった	CAPTION_ITEM_005_03 An almighty power created by the old gods! You hold every part: power, wisdom, and courage.	CAPTION_ITEM_005_03 Pouvoir suprême capable d'exaucer les souhaits de quiconque le possède. Force, sagesse et courage sont réunis !
CAPTION_ITEM_009 ネールの炎(ほのお)をうけさらに成長(せいちょう)した剣(けん) 新(あら)たなダウジング能力(のうりょく)を有(ゆう)する	CAPTION_ITEM_009 Nayru's Flame has strengthened this blade, increasing its dowsing capabilities.	CAPTION_ITEM_009 Épée imprégnée de la flamme de Nayru. Sa fonction de détection s'est développée.
CAPTION_ITEM_010 学校(がっこう)の生徒(せいと)が練習用(れんしゅうよう)に使(つか)う剣(けん) そこそこの斬(き)れ味(あじ)	CAPTION_ITEM_010 A basic sword used by knights in training. The blade still has a sharp edge.	CAPTION_ITEM_010 Épée utilisée à l'école de chevalerie lors des cours d'escrime. Elle est assez tranchante.
CAPTION_ITEM_011 女神(めがみ)の台座(だいざ)に安置(あんち)されていた剣(けん) 神々(こうごう)しい光(ひかり)を帯(お)びている	CAPTION_ITEM_011 The Statue of the Goddess enshrines this sword. Its blade glimmers with divine light.	CAPTION_ITEM_011 Épée retirée du socle de la Déesse. Sa lame est baignée de lumière divine.
CAPTION_ITEM_012 フロルの炎(ほのお)をうけ成長(せいちょう)した剣(けん) すさまじいほどの斬(き)れ味(あじ)を持(も)つ	CAPTION_ITEM_012 Tempered by Farore's Flame, this blade's edge is exquisitely sharp.	CAPTION_ITEM_012 Épée imprégnée de la flamme de Farore. Son fil est prodigieusement tranchant.
CAPTION_ITEM_013 ディンの炎(ほのお)をうけさらに成長(せいちょう)した剣(けん) 魔(ま)を滅(ほろ)ぼす退(たい)魔(ま)の力(ちから)を秘(ひ)める	CAPTION_ITEM_013 Tempered by Din's Flame, this sword now holds a force capable of annihilating evil.	CAPTION_ITEM_013 Épée imprégnée de la flamme de Din. Elle détient le pouvoir de conjurer le mal.
CAPTION_ITEM_014 大(おお)いなる女神(めがみ)の加護(かご)をうけた聖(せい)なる剣(けん) 真(しん)の勇者(ゆうしゃ)のみが扱(あつか)うことができる	CAPTION_ITEM_014 This sword, blessed by the goddess herself, can only be wielded by the hero of legend.	CAPTION_ITEM_014 Épée sacrée qui a reçu la bénédiction de la Déesse. Seul le héros véritable peut la manier.
CAPTION_ITEM_015 ゼルダにもらった手編(てあ)みのショール落下中(らっかちゅう)に[Button 1]で安全(あんぜん)に着地(ちゃくち)できる	CAPTION_ITEM_015 Zelda's handmade Sailcloth. Press [Button 1] while falling to open it and make a safe landing.	CAPTION_ITEM_015 Joli châle tissé à la main, cadeau de Zelda. Appuyez sur [Button 1] quand vous chutez pour atterrir en douceur.
CAPTION_ITEM_016 スカイロフトに伝(つた)わる美(うつく)しい音色(ねいろ)の楽器(がっき) 曲(きょく)を奏(かな)でるには詩(うた)が必要(ひつよう)	CAPTION_ITEM_016 A traditional instrument from Skyloft. You need to learn a song before you can play it.	CAPTION_ITEM_016 Charmant instrument traditionnel de Célesbourg. Il vous faudra apprendre un air avant de pouvoir en jouer.
CAPTION_ITEM_019 遠(とお)くを狙(ねら)いうつことができる武器(ぶき) 力(ちから)をためてうつと威力(いりょく)が上(あ)がる	CAPTION_ITEM_019 A potent weapon that allows you to strike distant targets. Charge your shot to increase its power.	CAPTION_ITEM_019 Arme puissante pouvant atteindre des cibles distantes. Il est possible d'augmenter la puissance des tirs en les chargeant.
CAPTION_ITEM_020 鎖(くさり)のついたカギヅメをうち出(だ)して的(まと)やツタに飛(と)び移(うつ)ることができる道具(どうぐ)	CAPTION_ITEM_020 A tool that fires a claw on a chain. Use it to pull yourself to distant locations.	CAPTION_ITEM_020 Instrument composé de griffes au bout de chaînes. Il vous permet de vous tracter vers les cibles ou le lierre.
CAPTION_ITEM_036 光(ひか)っているキノコから噴(ふ)き出(だ)した粉(こな) 意外(いがい)な用途(ようと)が見(み)つかるかも	CAPTION_ITEM_036 Sparkling spores taken from a glowing mushroom. Must be useful for something!	CAPTION_ITEM_036 Poudre produite par les champignons scintillants. Qui sait l'emploi que vous pourriez lui trouver !
CAPTION_ITEM_048 人(ひと)の感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちが結晶化(けっしょうか)したもの集(あつ)めたらモルセゴさんに見(み)せよう	CAPTION_ITEM_048 Crystallized feelings of pure gratitude. Gather them and show them to Batreaux.	CAPTION_ITEM_048 Gratitude humaine cristallisée. Apportez‐en donc à Morcego !
CAPTION_ITEM_048_02 人(ひと)の感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちが結晶化(けっしょうか)したもの全(すべ)て集(あつ)まりモルセゴさんが人間(にんげん)になった	CAPTION_ITEM_048_02 Crystallized gratitude from the people of the land. This power of thankfulness turned Batreaux into a human.	CAPTION_ITEM_048_02 Gratitude humaine cristallisée. Vous les avez tous rassemblés et apportés à Morcego qui a pu devenir humain.
CAPTION_ITEM_049 中(なか)から風(かぜ)を吹(ふ)き出(だ)せる不思議(ふしぎ)なツボいろんなものに吹(ふ)きかけてみよう	CAPTION_ITEM_049 A mighty device that produces an endless gust of wind. Try using it all over the place!	CAPTION_ITEM_049 Jarre prodigieuse qui génère de grandes rafales de vent. Essayez‐la un peu partout !
CAPTION_ITEM_052 デクのタネをうち出(だ)す飛(と)び道具(どうぐ) 魔物(まもの)に対(たい)してしびれ効果(こうか)がある	CAPTION_ITEM_052 A handy weapon that fires Deku Seeds. Direct hits can stun monsters.	CAPTION_ITEM_052 Arme de tir servant à projeter des graines Mojo. Les ennemis touchés sont hébétés.
CAPTION_ITEM_053 自由自在(じゆうじざい)に空(そら)を飛(と)ぶカラクリ道具(どうぐ) いろいろなものに体当(たいあ)たりできる	CAPTION_ITEM_053 A windup contraption you can pilot through the air. Steer into objects to deliver a blow.	CAPTION_ITEM_053 Engin mécanique volant qui peut être utilisé pour réaliser certaines actions à distance.
CAPTION_ITEM_054 無色(むしょく)透明(とうめい)のいたって普通(ふつう)の水(みず)	CAPTION_ITEM_054 This is ordinary water. Completely colorless and flavorless.	CAPTION_ITEM_054 De l'eau claire, tout ce qu'il y a de plus ordinaire.
CAPTION_ITEM_055 巨大(きょだい)なキノコから噴(ふ)き出(だ)した粉(こな)	CAPTION_ITEM_055 Spores from a jumbo-sized mushroom.	CAPTION_ITEM_055 Spores produites par un champignon géant.
CAPTION_ITEM_056 鋭(するど)いツメで地面(じめん)を掘(ほ)ることができる埋(う)め跡(あと)を見(み)つけたら [Button 0]で掘(ほ)ってみよう	CAPTION_ITEM_056 Press [Button 0] to dig with these razor-sharp claws wherever you spot signs of prior digging.	CAPTION_ITEM_056 Griffes affûtées, idéales pour creuser la terre. Essayez‐les en appuyant sur [Button 0] lorsque le sol vous semble suspect.
CAPTION_ITEM_065 受(う)けるダメージが半分(はんぶん)になるクスリ効(き)き目(め)は3分間(ぷんかん)	CAPTION_ITEM_065 Halves any damage you receive. Potion effect lasts for three minutes.	CAPTION_ITEM_065 Diminue les dégâts reçus de moitié. Efficace pendant trois minutes.
CAPTION_ITEM_066 まったくダメージを受(う)けなくなるクスリ効(き)き目(め)は3分間(ぷんかん)	CAPTION_ITEM_066 If you drink this mighty potion, you will take no damage for three minutes.	CAPTION_ITEM_066 Immunise contre les dégâts. Efficace pendant trois minutes.
CAPTION_ITEM_068 水(みず)に潜(もぐ)ることができるようになるウロコヌンチャクを振(ふ)るとスピン泳(およ)ぎもできる	CAPTION_ITEM_068 An item that allows you to move freely underwater. Shake the Nunchuk to spin.	CAPTION_ITEM_068 Permet de nager sous l'eau. Donnez un coup de Nunchuk pour faire un tourbillon.
CAPTION_ITEM_070 持(も)っていると地図(ちず)に虫(むし)の居所(いどころ)が [Button 26]で表示(ひょうじ)される不思議(ふしぎ)なおまもり	CAPTION_ITEM_070 Carrying this odd charm will mark the position of insects with [Button 26] on your map.	CAPTION_ITEM_070 Talisman mystérieux qui indique l'emplacement des insectes sur la carte par [Button 26].
CAPTION_ITEM_071 小(ちい)さな虫(むし)などを捕(つか)まえられるアミ Wiiリモコンを振(ふ)って使(つか)う	CAPTION_ITEM_071 A net for catching small insects and other things. Wave the Wii Remote to use it.	CAPTION_ITEM_071 Filet servant à attraper des insectes et autres petites créatures. Maniez‐le avec la télécommande Wii.
CAPTION_ITEM_074 天望(てんぼう)の泉(いずみ)でくんだとても清(きよ)らかな水(みず)	CAPTION_ITEM_074 Absolutely pure water from the Skyview Spring.	CAPTION_ITEM_074 Eau provenant de la source de la contemplation. Sa pureté est extraordinaire.
CAPTION_ITEM_075 はさみでものが運(はこ)べるようになったただしあまり重(おも)いものは運(はこ)べない	CAPTION_ITEM_075 This upgraded Beetle can carry light objects in its pincers.	CAPTION_ITEM_075 Peut à présent porter des objets légers dans ses mandibules.
CAPTION_ITEM_076 改造(かいぞう)を重(かさ)ねたビートル飛(と)ぶスピードが速(はや)くなった	CAPTION_ITEM_076 An upgraded Beetle with the ability to fly faster.	CAPTION_ITEM_076 Scarabée amélioré capable de voler plus vite.
CAPTION_ITEM_077 限界(げんかい)まで改造(かいぞう)した究極(きゅうきょく)のビートル速(はや)さだけでなく飛行(ひこう)時間(じかん)も長(なが)くなった	CAPTION_ITEM_077 This fully upgraded Beetle flies longer than the conventional version.	CAPTION_ITEM_077 Scarabée ultime, amélioré au maximum. Rapide, il vole également plus longtemps.
CAPTION_ITEM_078 ハートを8個(こ)回復(かいふく)するクスリ	CAPTION_ITEM_078 A potion that restores eight hearts.	CAPTION_ITEM_078 Restaure huit cœurs.
CAPTION_ITEM_079 ハートを全回復(ぜんかいふく)する優(すぐ)れたクスリ	CAPTION_ITEM_079 A superior potion that restores all your hearts.	CAPTION_ITEM_079 Restaure tous vos cœurs.
CAPTION_ITEM_081 ハートを全(ぜん)回復(かいふく)する優(すぐ)れたクスリ 1ビンで 2回(かい)まで使(つか)える	CAPTION_ITEM_081 A lively potion that restores all your hearts. You get two uses out of each bottle.	CAPTION_ITEM_081 Restaure tous vos cœurs et peut être utilisée deux fois.
CAPTION_ITEM_084 がんばりゲージが減(へ)りにくくなるクスリ効(き)き目(め)は3分間(ぷんかん)	CAPTION_ITEM_084 A potion that makes your stamina gauge exhaust more slowly for three minutes.	CAPTION_ITEM_084 Permet à la jauge d'endurance de baisser plus lentement. Efficace trois minutes.
CAPTION_ITEM_085 がんばりゲージが減(へ)らなくなるクスリ効(き)き目(め)は3分間(ぷんかん)	CAPTION_ITEM_085 A potion that gives you unlimited stamina for three minutes.	CAPTION_ITEM_085 Empêche la jauge d'endurance de baisser. Efficace trois minutes.
CAPTION_ITEM_086 酸素(さんそ)ゲージが減(へ)りにくくなるクスリ効(き)き目(め)は3分間(ぷんかん)	CAPTION_ITEM_086 A potion that makes your oxygen gauge deplete more slowly for three minutes.	CAPTION_ITEM_086 Permet à la jauge d'oxygène de baisser plus lentement. Efficace trois minutes.
CAPTION_ITEM_087 酸素(さんそ)ゲージが減(へ)らなくなるクスリ効(き)き目(め)は3分間(ぷんかん)	CAPTION_ITEM_087 A potion that stops your oxygen gauge from depleting for three minutes.	CAPTION_ITEM_087 Empêche la jauge d'oxygène de baisser. Efficace trois minutes.
CAPTION_ITEM_088 持(も)っていると力(ちから)つきたときに助(たす)けてくれる使(つか)えばその場(ば)でハート6個(こ)回復(かいふく)	CAPTION_ITEM_088 It will aid you automatically when you run out of hearts. It restores six hearts.	CAPTION_ITEM_088 Si votre énergie vitale est épuisée, cette fée vous viendra en aide en restaurant six de vos cœurs.
CAPTION_ITEM_090 強力(きょうりょく)な鉄製(てつせい)の弓(ゆみ) 攻撃力(こうげきりょく)が大(おお)きく向上(こうじょう)している	CAPTION_ITEM_090 A powerful iron bow with superior offensive power.	CAPTION_ITEM_090 Arc de fer très robuste. Il inflige des dégâts conséquents.
CAPTION_ITEM_091 女神(めがみ)の力(ちから)を備(そな)えた最強(さいきょう)の弓(ゆみ) 魔物(まもの)に対(たい)して絶大(ぜつだい)な威力(いりょく)を発揮(はっき)する	CAPTION_ITEM_091 A mighty bow, enhanced by the power of the goddess, that delivers devastating damage.	CAPTION_ITEM_091 L'arc le plus solide, optimisé par le pouvoir de la Déesse. Sa force de frappe est redoutable.
CAPTION_ITEM_092 バクダン花(ばな)を入(い)れて持(も)ち歩(ある)ける便利(べんり)な袋(ふくろ) こまめに補給(ほきゅう)しよう	CAPTION_ITEM_092 You can carry bombs in this handy bag. Remember to refill the bag when you can!	CAPTION_ITEM_092 Besace dans laquelle vous pouvez conserver les fleurs bombes trouvées en chemin.
CAPTION_ITEM_094 4つ集(あつ)めるとハートの上限(じょうげん)が 1つ増(ふ)える	CAPTION_ITEM_094 Collect four of these sought-after items to increase your hearts by one.	CAPTION_ITEM_094 Trouvez quatre de ces fragments pour obtenir un réceptacle de cœur supplémentaire.
CAPTION_ITEM_094_02 全(すべ)てのカケラを集(あつ)めた	CAPTION_ITEM_094_02 You've collected all the Pieces of Heart.	CAPTION_ITEM_094_02 Vous avez trouvé tous les fragments.
CAPTION_ITEM_099 パワーアップしたほりほりグローブ地下(ちか)にモグることができるようになった	CAPTION_ITEM_099 Powered-up Digging Mitts that allow you to burrow underground.	CAPTION_ITEM_099 Gants creuse‐tout améliorés. Ils permettent de s'engouffrer sous terre.
CAPTION_ITEM_100 持(も)っているだけでハートが出(で)やすくなる不思議(ふしぎ)なおまもり	CAPTION_ITEM_100 While you carry this mysterious medal, hearts appear with greater frequency.	CAPTION_ITEM_100 Talisman mystérieux. Portez‐le sur vous et les cœurs apparaîtront plus fréquemment sur votre chemin.
CAPTION_ITEM_101 持(も)っているだけでルピーが出(で)やすくなる不思議(ふしぎ)なおまもり	CAPTION_ITEM_101 While you carry this mysterious medal, Rupees appear with greater frequency.	CAPTION_ITEM_101 Talisman mystérieux. Portez‐le sur vous et les rubis apparaîtront plus fréquemment sur votre chemin.
CAPTION_ITEM_102 持(も)っているだけでお宝(たから)が出(で)やすくなる不思議(ふしぎ)なおまもり	CAPTION_ITEM_102 While you carry this mysterious medal, treasure appears with greater frequency.	CAPTION_ITEM_102 Talisman mystérieux. Portez‐le sur vous et les trésors apparaîtront plus fréquemment sur votre chemin.
CAPTION_ITEM_103 持(も)っているだけでクスリの効果(こうか)が長持(ながも)ちするようになる不思議(ふしぎ)なおまもり	CAPTION_ITEM_103 While you carry this mysterious medal, the effects of potions last longer.	CAPTION_ITEM_103 Talisman mystérieux. Portez‐le sur vous et l'effet de vos potions sera prolongé.
CAPTION_ITEM_104 ルピーとお宝(たから)が出(で)やすくなるがポーチが開(ひら)けなくなる呪(のろ)いのおまもり	CAPTION_ITEM_104 While you carry this cursed medal, Rupees and treasures appear with greater frequency but you can't open your pouch.	CAPTION_ITEM_104 Talisman maudit qui fait apparaître plus fréquemment trésors et rubis, mais qui empêche d'ouvrir la sacoche !
CAPTION_ITEM_105 広範囲(こうはんい)に弾(たま)をばらまく強化(きょうか)パチンコ [Button 0]を押(お)し続(つづ)けパワーをためてうとう	CAPTION_ITEM_105 An upgraded Slingshot that spreads shots over a wide area. Hold [Button 0] to increase the power of your shot.	CAPTION_ITEM_105 Lance‐pierre amélioré dont les projectiles couvrent une large zone. Maintenez [Button 0] pour tirer plus fort.
CAPTION_ITEM_107 この世界(せかい)のお金(かね) ルピーを入(い)れておくサイフ現在(げんざい) [Number]ルピーまでためられる	CAPTION_ITEM_107 A wallet for carrying Rupees, the currency of this world. It holds up to [Number] Rupees.	CAPTION_ITEM_107 Permet de ranger des rubis, la monnaie locale. Actuellement, elle peut contenir [Number] rubis.
CAPTION_ITEM_108 ちょっとだけ大(おお)きめのサイフ現在(げんざい) [Number]ルピーまでためられる	CAPTION_ITEM_108 A rather large wallet that holds up to [Number] Rupees.	CAPTION_ITEM_108 Bourse aux dimensions plus confortables. Actuellement, elle peut contenir [Number] rubis.
CAPTION_ITEM_109 大人(おとな)も満足(まんぞく)の買(か)い物(もの)ができるサイフ現在(げんざい) [Number]ルピーまでためられる	CAPTION_ITEM_109 A wallet that holds up to [Number] Rupees, more than enough for a full-on shopping spree.	CAPTION_ITEM_109 Bourse idéale pour une bonne après‐midi de lèche‐vitrine. Actuellement, elle peut contenir [Number] rubis.
CAPTION_ITEM_110 見(み)たこともないような特大(とくだい)のサイフ現在(げんざい) [Number]ルピーまでためられる	CAPTION_ITEM_110 A wallet with a gargantuan capacity of [Number] Rupees.	CAPTION_ITEM_110 Bourse démesurée, rarement vue dans ces contrées. Actuellement, elle peut contenir [Number] rubis.
CAPTION_ITEM_111 セレブだけが持(も)てる最高級(さいこうきゅう)のサイフ現在(げんざい) [Number]ルピーまでためられる	CAPTION_ITEM_111 A luxurious wallet that only the biggest spenders could dream of carrying. It holds up to [Number] Rupees.	CAPTION_ITEM_111 Bourse aux proportions totalement déraisonnables réservée aux célébrités. Actuellement, elle peut contenir [Number] rubis.
CAPTION_ITEM_113 今(いま)は空(から)っぽポーチアイテムを 1つ入(い)れることができる	CAPTION_ITEM_113 It's empty at the moment. You can put one pouch item into it.	CAPTION_ITEM_113 Elle est vide pour le moment. Vous pouvez y placer un objet.
CAPTION_ITEM_114 持(も)っているだけでハートの上限(じょうげん)が 1つ増(ふ)える不思議(ふしぎ)なおまもり	CAPTION_ITEM_114 While you carry this mysterious medal, your maximum number of hearts goes up by one.	CAPTION_ITEM_114 Talisman prodigieux qui confère un réceptacle de cœur supplémentaire lorsque vous le portez.
CAPTION_ITEM_116 軽(かる)くて使(つか)いやすい木製(もくせい)の盾(たて) 燃(も)えやすいが電気(でんき)を通(とお)さない特長(とくちょう)がある	CAPTION_ITEM_116 An easy-to-use light shield. It insulates from electricity but can burn and break easily, so treat it with care.	CAPTION_ITEM_116 Bouclier en bois léger, très facile à manier. Il brûle facilement mais il ne laisse pas passer le courant électrique.
CAPTION_ITEM_117 改造(かいぞう)して丈夫(じょうぶ)になった木製(もくせい)の盾(たて) 燃(も)えやすいが電気(でんき)を通(とお)さない特長(とくちょう)がある	CAPTION_ITEM_117 An upgraded, sturdier wooden shield. It insulates against electricity but easily catches fire when exposed to flame.	CAPTION_ITEM_117 Bouclier en bois rendu plus résistant après amélioration. Il brûle facilement mais ne laisse pas passer le courant électrique.
CAPTION_ITEM_118 最(もっと)も丈夫(じょうぶ)な木製(もくせい)の盾(たて) 燃(も)えやすいが電気(でんき)を通(とお)さない特長(とくちょう)がある	CAPTION_ITEM_118 The most durable type of wooden shield. It insulates against electricity but still catches fire easily.	CAPTION_ITEM_118 Le plus robuste des boucliers en bois. Il brûle facilement mais ne laisse pas passer le courant électrique.
CAPTION_ITEM_119 頑丈(がんじょう)な鉄製(てつせい)の盾(たて) 燃(も)えなくて壊(こわ)れにくいが電気(でんき)には注意(ちゅうい)	CAPTION_ITEM_119 A sturdy iron shield. It won't burn or easily break, but it doesn't stop electrical attacks.	CAPTION_ITEM_119 Bouclier en fer résistant. Il ne brûle pas et résiste bien aux impacts, mais il ne protège pas du courant électrique.
CAPTION_ITEM_120 改造(かいぞう)してさらに頑丈(がんじょう)になった鉄製(てつせい)の盾(たて) 燃(も)えなくて壊(こわ)れにくいが電気(でんき)には注意(ちゅうい)	CAPTION_ITEM_120 A strengthened iron shield. It won't burn or easily break, but it won't protect you from electrical attacks!	CAPTION_ITEM_120 Bouclier en fer amélioré. Il ne brûle pas et résiste bien aux impacts, mais il ne protège pas du courant électrique.
CAPTION_ITEM_121 最(もっと)も頑丈(がんじょう)な鉄製(てつせい)の盾(たて) 燃(も)えなくて壊(こわ)れにくいが電気(でんき)には注意(ちゅうい)	CAPTION_ITEM_121 The most durable iron shield. It won't burn or easily break, but it won't protect you from electrical attacks!	CAPTION_ITEM_121 Le meilleur bouclier en fer. Il ne brûle pas, résiste bien aux impacts, mais ne protège pas du courant électrique.
CAPTION_ITEM_122 聖(せい)なる力(ちから)で傷(きず)を自己修復(じこしゅうふく)する盾(たて) 火(ひ) 電気(でんき) 呪(のろ)い攻撃(こうげき)を防(ふせ)ぐことができる	CAPTION_ITEM_122 A sacred shield that repairs itself. It effectively repels electric, fire, and curse attacks.	CAPTION_ITEM_122 Bouclier divin capable de se réparer tout seul. Il permet de se protéger du feu, de l'électricité et des malédictions.
CAPTION_ITEM_123 改造(かいぞう)して丈夫(じょうぶ)になった聖(せい)なる盾(たて) 火(ひ) 電気(でんき) 呪(のろ)い攻撃(こうげき)を防(ふせ)ぐことができる	CAPTION_ITEM_123 An upgraded Sacred Shield with enhanced durability. It effectively repels electric, fire, and curse attacks.	CAPTION_ITEM_123 Bouclier sacré rendu plus résistant après amélioration. Il permet de se protéger du feu, de l'électricité et des malédictions.
CAPTION_ITEM_124 最(もっと)も丈夫(じょうぶ)な聖(せい)なる盾(たて) 火(ひ) 電気(でんき) 呪(のろ)い攻撃(こうげき)を防(ふせ)ぐことができる	CAPTION_ITEM_124 The most durable type of Sacred Shield. It effectively repels electric, fire, and curse attacks.	CAPTION_ITEM_124 Le plus résistant des boucliers sacrés. Il permet de se protéger du feu, de l'électricité et des malédictions.
CAPTION_ITEM_125 雷龍(らいりゅう)にもらった伝説(でんせつ)の盾(たて) どんな攻撃(こうげき)を受(う)けても絶対(ぜったい)に壊(こわ)れない	CAPTION_ITEM_125 A legendary shield given to you by the Thunder Dragon. It is completely indestructible.	CAPTION_ITEM_125 Bouclier légendaire que vous a remis le dragon de foudre. Aucune attaque ne peut le détruire.
CAPTION_ITEM_126 盾(たて)ゲージを全回復(ぜんかいふく)しハートも4個(こ)だけ回復(かいふく)する不思議(ふしぎ)なクスリ	CAPTION_ITEM_126 This potion fully replenishes your shield gauge and restores four hearts.	CAPTION_ITEM_126 Remplit complètement la jauge de votre bouclier et vous rend quatre cœurs.
CAPTION_ITEM_127 盾(たて)ゲージを自動(じどう)で全回復(ぜんかいふく)しハートも8個(こ)回復(かいふく)する不思議(ふしぎ)なクスリ	CAPTION_ITEM_127 This potion fully restores your shield automatically when broken and replenishes eight hearts.	CAPTION_ITEM_127 Remplit complètement et automatiquement la jauge de votre bouclier et vous rend huit cœurs.
CAPTION_ITEM_128 パチンコに必要(ひつよう)なデクのタネを 10個(こ) 余分(よぶん)にためておける袋(ふくろ)	CAPTION_ITEM_128 A bag that holds 10 extra Deku Seeds for the Slingshot.	CAPTION_ITEM_128 Permet de porter dix graines Mojo supplémentaires pour le lance‐pierre.
CAPTION_ITEM_129 パチンコに必要(ひつよう)なデクのタネを 20個(こ) 余分(よぶん)にためておける袋(ふくろ)	CAPTION_ITEM_129 A bag that holds 20 extra Deku Seeds for the Slingshot.	CAPTION_ITEM_129 Permet de porter 20 graines Mojo supplémentaires pour le lance‐pierre.
CAPTION_ITEM_130 パチンコに必要(ひつよう)なデクのタネを 30個(こ) 余分(よぶん)にためておける袋(ふくろ)	CAPTION_ITEM_130 A bag that holds 30 extra Deku Seeds for the Slingshot.	CAPTION_ITEM_130 Permet de porter 30 graines Mojo supplémentaires pour le lance‐pierre.
CAPTION_ITEM_131 弓(ゆみ)に必要(ひつよう)な矢(や)を 5本(ほん) 余分(よぶん)にためておける矢筒(やづつ)	CAPTION_ITEM_131 A quiver that holds 5 extra arrows for your bow.	CAPTION_ITEM_131 Permet de porter cinq flèches supplémentaires pour l'arc.
CAPTION_ITEM_132 弓(ゆみ)に必要(ひつよう)な矢(や)を 10本(ぽん) 余分(よぶん)にためておける矢筒(やづつ)	CAPTION_ITEM_132 A quiver that holds 10 extra arrows for your bow.	CAPTION_ITEM_132 Permet de porter dix flèches supplémentaires pour l'arc.
CAPTION_ITEM_133 弓(ゆみ)に必要(ひつよう)な矢(や)を 15本(ほん) 余分(よぶん)にためておける矢筒(やづつ)	CAPTION_ITEM_133 A quiver that holds 15 extra arrows for your bow.	CAPTION_ITEM_133 Permet de porter 15 flèches supplémentaires pour l'arc.
CAPTION_ITEM_134 バクダンを5個(こ) 余分(よぶん)にためておける袋(ふくろ)	CAPTION_ITEM_134 A bag that holds 5 extra bombs.	CAPTION_ITEM_134 Permet de porter cinq bombes supplémentaires.
CAPTION_ITEM_135 バクダンを10個(こ) 余分(よぶん)にためておける袋(ふくろ)	CAPTION_ITEM_135 A bag that holds 10 extra bombs.	CAPTION_ITEM_135 Permet de porter dix bombes supplémentaires.
CAPTION_ITEM_136 バクダンを15個(こ) 余分(よぶん)にためておける袋(ふくろ)	CAPTION_ITEM_136 A bag that holds 15 extra bombs.	CAPTION_ITEM_136 Permet de porter 15 bombes supplémentaires.
CAPTION_ITEM_137 先端(せんたん)の光(ひかり)の球(たま)をビシッとくっつけて引(ひ)っ張(ぱ)ったり引(ひ)き寄(よ)せたりできる道具(どうぐ)	CAPTION_ITEM_137 This whip has a sticky, glowing tip. Use it to latch on to and pull out-of-reach objects.	CAPTION_ITEM_137 Outil qui vous permet de tirer des objets vers vous grâce à l'orbe de lumière à son extrémité.
CAPTION_ITEM_138 熱(あつ)い場所(ばしょ)が平気(へいき)になる不思議(ふしぎ)なアクセサリ	CAPTION_ITEM_138 This pair of mystical ear accessories protects you from scorching heat.	CAPTION_ITEM_138 Bijoux mystérieux qui vous permettent de résister à des chaleurs extrêmes.
CAPTION_ITEM_140 アミの大(おお)きさが倍(ばい)になった改良品(かいりょうひん) すばしっこい虫(むし)でも捕(つか)まえやすい	CAPTION_ITEM_140 Improved with a double-sized net, making it easy to catch even the most nimble insects.	CAPTION_ITEM_140 Ce filet amélioré est deux fois plus grand que l'original, ce qui simplifie la capture d'insectes vifs.
CAPTION_ITEM_141 飛(と)びはねて逃(に)げる森(もり)の虫(むし) 捕(つか)まえるのが難(むずか)しい貴重(きちょう)な虫(むし)	CAPTION_ITEM_141 A valuable and hard-to-catch forest insect that will leap away when in danger.	CAPTION_ITEM_141 Insecte des bois. Sa tendance à s'envoler au moindre danger en fait une prise de valeur.
CAPTION_ITEM_142 動(うご)きが遅(おそ)く捕(と)りやすい森(もり)の虫(むし) 木(き)の上(うえ)のものは前転(ぜんてん)アタックで落(お)とせる	CAPTION_ITEM_142 A slow forest bug that is easy to catch. Roll into trees to knock it down.	CAPTION_ITEM_142 Insecte des bois. Très lent, il est facile à attraper lorsqu'on le fait tomber d'un arbre avec une roulade.
CAPTION_ITEM_143 刺(さ)されると痛(いた)い森(もり)の虫(むし) ハチの巣(す)を見(み)かけたら注意(ちゅうい)しよう	CAPTION_ITEM_143 A forest insect that delivers a painful sting. If you spot a hive, watch out!	CAPTION_ITEM_143 Insecte des bois. Restez loin des nids si vous ne voulez pas vous exposer à sa piqûre douloureuse.
CAPTION_ITEM_144 わりと捕(つか)まえやすいスカイロフトの虫(むし) カマにさわるとけっこう痛(いた)い	CAPTION_ITEM_144 A Skyloft insect that's fairly easy to catch. Its powerful forelimbs give a painful pinch.	CAPTION_ITEM_144 Insecte de Célesbourg. Si elle est facile à attraper, ses pattes ravisseuses n'en sont pas moins redoutables.
CAPTION_ITEM_145 何匹(なんびき)かで固(かた)まっている火山(かざん)の虫(むし) ほとんど動(うご)かず捕(つか)まえやすい	CAPTION_ITEM_145 A volcano-dwelling insect often spotted in groups. It moves little and is easy to catch.	CAPTION_ITEM_145 Insecte du volcan. Paisible et souvent entourée de ses congénères, elle est facile à capturer.
CAPTION_ITEM_146 世界(せかい)各地(かくち)で見(み)られる一般的(いっぱんてき)な虫(むし) クスリの原料(げんりょう)としては意外(いがい)と重宝(ちょうほう)される	CAPTION_ITEM_146 A common bug found throughout the world. Highly prized as an ingredient in potions.	CAPTION_ITEM_146 Insecte commun. Présent dans chaque recoin du monde, c'est un ingrédient de choix dans les potions.
CAPTION_ITEM_147 群(む)れで行動(こうどう)する砂漠(さばく)の虫(むし) 意外(いがい)とかわいい顔(かお)をしている	CAPTION_ITEM_147 A desert insect that is often found in swarms. Has a face that's so ugly it's cute.	CAPTION_ITEM_147 Insecte du désert. Vous pourriez ne pas avoir le cœur à la capturer tant elle est adorable !
CAPTION_ITEM_148 すぐに逃(に)げだす砂漠(さばく)の虫(むし) もっとも捕(つか)まえにくいと虫好(むしず)きの間(あいだ)で評判(ひょうばん)	CAPTION_ITEM_148 A desert insect that is quick to fly away. Deemed the most difficult insect to catch.	CAPTION_ITEM_148 Insecte du désert. Elle s'envole si rapidement que sa capture est l'une des plus difficiles à réaliser.
CAPTION_ITEM_149 速(はや)く飛(と)ぶので手強(てごわ)い砂漠(さばく)の虫(むし) ゆっくり近付(ちかづ)くことで捕(つか)まえられる	CAPTION_ITEM_149 A desert insect that will fly far to escape capture. Creep up on it to catch it.	CAPTION_ITEM_149 Insecte du désert. Capable de voler sur de très longues distances, elle ne peut être approchée que très lentement.
CAPTION_ITEM_150 コロコロ回(まわ)りながら逃(に)げる火山(かざん)の虫(むし) 丸(まる)いものが何(なに)かは不明(ふめい)だがレアな虫(むし)	CAPTION_ITEM_150 A rare volcano-dwelling bug that rolls a ball of unidentified material everywhere it goes.	CAPTION_ITEM_150 Insecte du volcan. Lorsqu'il est effrayé, ce spécimen très rare s'enfuit en faisant rouler sa boule étrange.
CAPTION_ITEM_151 スカイロフトに生息(せいそく)する虫(むし) 子供(こども)たちには大人気(だいにんき)	CAPTION_ITEM_151 An insect native to Skyloft. It's very popular with children.	CAPTION_ITEM_151 Insecte de Célesbourg. Les enfants l'adorent.
CAPTION_ITEM_152 夜(よる)にだけ姿(すがた)を見(み)せるスカイロフトの虫(むし) 見(み)ているだけで心(こころ)がいやされる	CAPTION_ITEM_152 A glowing Skyloft insect that only comes out at night. Its beauty is said to calm the mind.	CAPTION_ITEM_152 Insecte de Célesbourg. La seule vue de ce spécimen nocturne est un baume pour l'âme.
CAPTION_ITEM_153 中(なか)にクスリなどを入(い)れておける便利(べんり)な入(い)れもの	CAPTION_ITEM_153 You can put potions and other things in this handy bottle.	CAPTION_ITEM_153 Récipient bien pratique qui permet par exemple de transporter des potions.
CAPTION_ITEM_158 ラスが心(こころ)をこめて書(か)いた手紙(ラブレター) トイレの紙(かみ)として使用(しよう)しないように	CAPTION_ITEM_158 A heartfelt letter from Cawlin. Make sure not to use it as scrap paper.	CAPTION_ITEM_158 Lettre qu'Orbo a écrite en y mettant tout son cœur. Prière de ne pas s'en servir comme papier‐toilette.
CAPTION_ITEM_158_02 ラスが心(こころ)をこめて書(か)いた手紙(ラブレター) 無事(ぶじ)に？届(とど)けることができた	CAPTION_ITEM_158_02 A heartfelt letter from Cawlin that you were able to somewhat successfully deliver...	CAPTION_ITEM_158_02 Lettre qu'Orbo avait écrite en y mettant tout son cœur. Vous l'avez remise à une jeune fille, mais...
CAPTION_ITEM_159 テリーが大事(だいじ)にしていた虫(むし)が入(はい)っている早(はや)く届(とど)けてあげよう	CAPTION_ITEM_159 Contains Beedle's beloved insect pal. Hurry back to Beedle with it!	CAPTION_ITEM_159 Cage renfermant l'insecte adoré de Terry. Allez vite la lui rapporter.
CAPTION_ITEM_159_02 テリーが大事(だいじ)にしていた虫(むし)が入(はい)っていた無事(ぶじ)に届(とど)けることができた	CAPTION_ITEM_159_02 Formerly contained Beedle's beloved insect. You successfully returned it to its owner.	CAPTION_ITEM_159_02 Cage qui renfermait l'insecte adoré de Terry. Vous avez pu le lui rendre.
CAPTION_ITEM_160 赤(あか)ちゃんが使(つか)うおもちゃ誰(だれ)かの落(お)とし物(もの)？	CAPTION_ITEM_160 The kind of toy a baby would play with. Perhaps someone dropped it.	CAPTION_ITEM_160 Jouet de bébé. Est‐ce que quelqu'un l'aurait perdu ?
CAPTION_ITEM_160_02 クスリ屋(や) アリンの赤(あか)ちゃんのおもちゃ無事(ぶじ)に届(とど)けることができた	CAPTION_ITEM_160_02 This toy belongs to the baby of Bertie, who runs the Potion Shop. You’ve successfully returned it to its owner.	CAPTION_ITEM_160_02 Jouet du bébé de Darin, le vendeur de potions. Vous l'avez rapporté à son propriétaire.
CAPTION_ITEM_161 ハチの巣(す)から採(と)れた貴重(きちょう)なタンパク源(げん) 森(もり)などの木(き)の上(うえ)に巣(す)を作(つく)るハチに注意(ちゅうい)	CAPTION_ITEM_161 A precious source of protein that comes from a hive. Watch out for nearby Deku Hornets when harvesting these.	CAPTION_ITEM_161 Grande source de protéines provenant d'un nid de guêpe. Gare aux piqûres si vous voyez un nid de guêpes !
CAPTION_ITEM_162 森(もり)など緑(みどり)の多(おお)いところに生息(せいそく)する小鳥(ことり)から手(て)に入(い)れたきれいな羽根(はね)	CAPTION_ITEM_162 A beautiful feather that comes from the little birds that live in areas with abundant greenery, such as in the woods.	CAPTION_ITEM_162 Jolie plume provenant d'un oiseau vivant dans les endroits verdoyants.
CAPTION_ITEM_163 根(ね)が枯(か)れて砂漠(さばく)を転(ころ)がる回転(かいてん)草(そう) アミで採取(さいしゅ)しないと崩(くず)れてしまう	CAPTION_ITEM_163 A dried plant that tumbles around the desert. Snag it with your Bug Net, or it will crumble to bits upon contact.	CAPTION_ITEM_163 Boule d'herbe séchée roulant dans le désert. Si on ne l'attrape pas avec un filet, elle finit par se désagréger.
CAPTION_ITEM_164 鉄球(てっきゅう)のついたトカゲの尻尾(しっぽ) トカゲ型(がた)の魔物(まもの)が落(お)としていったもの	CAPTION_ITEM_164 A lizard's tail with a spiked ball on the end. Dropped by lizard monsters, of course.	CAPTION_ITEM_164 Queue de lézard pourvue d'une boule à pointes, abandonnée par un monstre reptile.
CAPTION_ITEM_165 主(おも)にオルディン地方(ちほう)で採掘(さいくつ)される鉱物(こうぶつ) とても硬(かた)く丈夫(じょうぶ)な物(もの)の材料(ざいりょう)となる	CAPTION_ITEM_165 A rare ore usually found in Eldin Province. Can be used to make strong, durable items.	CAPTION_ITEM_165 Pierre rare qu'on trouve sur les terres d'Ordinn, et qui permet de fabriquer des objets robustes.
CAPTION_ITEM_166 主(おも)にラネール地方(ちほう)で昔(むかし) 咲(さ)いていた花(はな) 根(ね)の部分(ぶぶん)から貴重(きちょう)な油(あぶら)がしぼり取(と)れる	CAPTION_ITEM_166 A flower that was said to bloom in ancient times, mostly in Lanayru Province. The roots yield a precious oil.	CAPTION_ITEM_166 Fleur qui poussait autrefois dans la région du désert. On peut extraire une huile précieuse de ses racines.
CAPTION_ITEM_167 どこででも手(て)に入(はい)る琥珀色(こはくいろ)の石飾(いしかざ)り一般的(いっぱんてき)な材料(ざいりょう)として広(ひろ)く使(つか)われる	CAPTION_ITEM_167 An amber-hued relic found in many places. It has a wide range of uses as a general-purpose material.	CAPTION_ITEM_167 Ornement jaune qu'on peut trouver partout. On l'utilise dans de nombreux domaines.
CAPTION_ITEM_168 試練(しれん)の世界(せかい)などで見(み)つかるお宝(たから) コハクの勾玉(まがたま)とは似(に)て非(ひ)なるもの	CAPTION_ITEM_168 Found in the Silent Realm. Similar in appearance to an Amber Relic, yet very different.	CAPTION_ITEM_168 Trésor trouvé dans le monde des épreuves. Semblable et pourtant différente des perles d'ambre.
CAPTION_ITEM_169 やわらかい魔物(まもの)などが落(お)とす不思議(ふしぎ)な物体(ぶったい) 熱(ねっ)すると硬(かた)くなるらしい	CAPTION_ITEM_169 An odd material left behind by squishy foes. They say that heating this gooey substance turns it hard.	CAPTION_ITEM_169 Substance étrange produite par les monstres mous. Elle durcirait quand on la chauffe.
CAPTION_ITEM_170 空(そら)を飛(と)ぶ魔物(まもの)などが落(お)としていったするどくとがったツメ怪我(けが)に注意(ちゅうい)	CAPTION_ITEM_170 A claw dropped by some kind of flying foe. Take care not to poke yourself with the sharp tip.	CAPTION_ITEM_170 Griffe tranchante de monstre volant. Attention à ne pas vous blesser.
CAPTION_ITEM_171 ボコブリンから拝借(はいしゃく)した角笛(つのぶえ) 音(おと)を鳴(な)らすのは意外(いがい)と難(むずか)しい	CAPTION_ITEM_171 A battle horn taken from a Bokoblin. It's surprisingly difficult to get any sound out of it.	CAPTION_ITEM_171 Il est assez difficile de produire un son avec ce cor « emprunté » à un bokoblin.
CAPTION_ITEM_172 ボコブリンが身(み)に着(つ)けていた装飾品(そうしょくひん)の一部(いちぶ) 本物(ほんもの)のドクロではない	CAPTION_ITEM_172 It's part of a decorative item worn by a Bokoblin. It isn't made from an actual skull.	CAPTION_ITEM_172 Un des ornements portés par les bokoblins. Ce n'est pas un vrai crâne.
CAPTION_ITEM_173 魔物(まもの)の悪(あ)しき心(こころ)が結晶化(けっしょうか)したもの呪(のろ)いの力(ちから)を持(も)った魔物(まもの)からよく手(て)に入(はい)る	CAPTION_ITEM_173 A chunk of pure, crystallized monster malice. Often obtained from monsters who possess the power to curse.	CAPTION_ITEM_173 Cœur de monstre cristallisé. On en trouve souvent en éliminant des monstres capables de jeter des malédictions.
CAPTION_ITEM_174 特(とく)に珍(めずら)しい青(あお)い鳥(とり)から得(え)た羽根(はね) 持(も)っているだけで幸(しあわ)せになれそう	CAPTION_ITEM_174 A feather from a particularly rare blue bird. Its bright color would put anyone in a good mood.	CAPTION_ITEM_174 Plume d'un oiseau bleu très rare. On dit qu'elle apporte le bonheur.
CAPTION_ITEM_175 ドクロの飾(かざ)りの中(なか)でも特(とく)にレアな逸品(いっぴん) 黄金色(こがねいろ)だが金(きん)ではないというウワサも	CAPTION_ITEM_175 A particularly rare skull ornament. It's rumored to be made of something other than gold, despite its color.	CAPTION_ITEM_175 Un crâne décoratif très rare. On dit qu'il ne serait pas vraiment en or.
CAPTION_ITEM_176 女神(めがみ)が落(お)としたものといわれる美(うつく)しい石(いし) めったに見(み)ることができない貴重(きちょう)な逸品(いっぴん)	CAPTION_ITEM_176 A wondrous stone said to have been dropped by the goddess herself. Finding one of these items is an extremely rare occurrence.	CAPTION_ITEM_176 Superbe cristal qui proviendrait de la Déesse. C'est un objet d'une rareté exceptionnelle.
CAPTION_ITEM_177 大地(だいち)へ導(みちび)く古代(こだい)の石版(せきばん) 森(もり)の大地(だいち)フィローネへの道(みち)を開(ひら)く	CAPTION_ITEM_177 A fragment of the ancient tablet that leads to the surface. It opens the way to Faron Woods.	CAPTION_ITEM_177 Stèle ancienne. Elle ouvre la voie vers la forêt de Firone.
CAPTION_ITEM_178 緑宝珠(りょくほうじゅ)と紅宝珠(べにほうじゅ)の石版(せきばん) 森(もり)と火(ひ)の大地(だいち)オルディンへの道(みち)を開(ひら)く	CAPTION_ITEM_178 The ruby and emerald tablet fragments open the way to Faron Woods and Eldin Volcano.	CAPTION_ITEM_178 Stèle émeraude et stèle rubis. Elles ouvrent la voie vers la forêt de Firone et le volcan d'Ordinn.
CAPTION_ITEM_179 緑宝珠(りょくほうじゅ) 紅宝珠(べにほうじゅ) 黄宝珠(おうほうじゅ)の3つの石版(せきばん) 森(もり) 火(ひ) 砂(すな) すべての大地(だいち)への道(みち)を開(ひら)く	CAPTION_ITEM_179 Completed tablet containing the emerald, ruby, and amber fragments. Opens all areas of the surface--woods, volcano, and desert.	CAPTION_ITEM_179 Stèle émeraude, stèle rubis et stèle ambre. Elles ouvrent la voie vers les trois contrées.
CAPTION_ITEM_180 全(すべ)ての試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えた証(あかし) トライフォースへの道(みち)を開(ひら)く	CAPTION_ITEM_180 Proof that you have overcome all the trials set before you. Opens the way to the Triforce.	CAPTION_ITEM_180 Symbole des épreuves réussies, il ouvre la voie vers la Triforce.
CAPTION_ITEM_186 ハープで奏(かな)でる女神(めがみ)の詩(うた) 使命(しめい)を持(も)つ者(もの)を導(みちび)く	CAPTION_ITEM_186 This divine tune is meant to be played on a harp. It leads those chosen by the goddess to fulfill a great destiny.	CAPTION_ITEM_186 Mélodie à la gloire de la Déesse. Jouée à la lyre, elle guide celui qui est investi d'une mission.
CAPTION_ITEM_187 フィローネの森(もり)の試練(しれん)へと導(みちび)く詩(うた) 入口(いりぐち)を見(み)つけたらハープで奏(かな)でよう	CAPTION_ITEM_187 This song opens the trial located in Faron Woods. Play it on your harp when you discover the entrance.	CAPTION_ITEM_187 Ce chant ouvre l'accès à la Psysalis de la forêt de Firone. Jouez‐le si vous en trouvez l'entrée.
CAPTION_ITEM_188 ラネール砂漠(さばく)の試練(しれん)へと導(みちび)く詩(うた) 入口(いりぐち)を見(み)つけたらハープで奏(かな)でよう	CAPTION_ITEM_188 This song opens the trial located in Lanayru Desert. Play it on your harp when you discover the entrance.	CAPTION_ITEM_188 Ce chant ouvre l'accès à la Psysalis du désert de Lanelle. Jouez‐le si vous en trouvez l'entrée.
CAPTION_ITEM_189 オルディン火山(かざん)の試練(しれん)へと導(みちび)く詩(うた) 入口(いりぐち)を見(み)つけたらハープで奏(かな)でよう	CAPTION_ITEM_189 This song opens the trial located on Eldin Volcano. Play it on your harp when you discover the entrance.	CAPTION_ITEM_189 Ce chant ouvre l'accès à la Psysalis du volcan d'Ordinn. Jouez‐le si vous en trouvez l'entrée.
CAPTION_ITEM_190 水龍(すいりゅう)から聞(き)かせてもらった最後(さいご)の試練(しれん)へと導(みちび)く詩(うた)の一節(いっせつ)	CAPTION_ITEM_190 Part of the song that will lead you to the final trial. Learned from the Water Dragon.	CAPTION_ITEM_190 Cadeau du dragon d'eau, cette mélodie fait partie du chant qui ouvre l'accès à la dernière Psysalis.
CAPTION_ITEM_191 炎龍(えんりゅう)から聞(き)かせてもらった最後(さいご)の試練(しれん)へと導(みちび)く詩(うた)の一節(いっせつ)	CAPTION_ITEM_191 Part of the song that will lead you to the final trial. Learned from the Fire Dragon.	CAPTION_ITEM_191 Cadeau du dragon de feu, cette mélodie fait partie du chant qui ouvre l'accès à la dernière Psysalis.
CAPTION_ITEM_192 雷龍(らいりゅう)から聞(き)かせてもらった最後(さいご)の試練(しれん)へと導(みちび)く詩(うた)の一節(いっせつ)	CAPTION_ITEM_192 Part of the song that will lead you to the final trial. Learned from the Thunder Dragon.	CAPTION_ITEM_192 Cadeau du dragon de foudre, cette mélodie fait partie du chant qui ouvre l'accès à la dernière Psysalis.
CAPTION_ITEM_193 最後(さいご)の試練(しれん)へと導(みちび)く詩(うた) 入口(いりぐち)を見(み)つけたらハープで奏(かな)でよう	CAPTION_ITEM_193 The song that leads you to the final trial. Play it on your harp when you find the entrance.	CAPTION_ITEM_193 Ce chant ouvre l'accès à la dernière Psysalis. Jouez‐le à l'emplacement de l'entrée.
CAPTION_ITEM_194 盾(たて)を自動(じどう)で完全修復(かんぜんしゅうふく)しハートも8個(こ)回復(かいふく) 2回(かい)まで使(つか)える優(すぐ)れたクスリ	CAPTION_ITEM_194 Automatically restores your shield when it breaks and replenishes eight hearts. This superior potion can be used twice.	CAPTION_ITEM_194 Restaure automatiquement la jauge de votre bouclier et vous rend huit cœurs. Utilisable deux fois.
CAPTION_ITEM_195 アツアツでおいしそうなパンプキンバーのマスターお手製(てせい)のスープ	CAPTION_ITEM_195 A hot and delicious soup made by the owner of the Lumpy Pumpkin.	CAPTION_ITEM_195 Potage chaud et savoureux concocté par le patron de la Citrouille perchée.
CAPTION_ITEM_196 味(あじ)は相変(あいか)わらずばつぐんだが冷(さ)めてしまっているかぼちゃスープ	CAPTION_ITEM_196 The flavor of this pumpkin soup is as astounding as ever. However, the soup itself has gone cold.	CAPTION_ITEM_196 Savoureux potage de citrouille. Malheureusement, il a complètement refroidi.
CAPTION_ITEM_197 どんな病(やまい)も治(なお)るといわれる実(み)がなる木(き)の苗(なえ) 成長(せいちょう)させるには長(なが)い時間(じかん)が必要(ひつよう)	CAPTION_ITEM_197 The seedling of a legendary tree whose fruit is said to cure any ailment. It will take a long time for it to grow and mature.	CAPTION_ITEM_197 Pousse d'un arbre dont le fruit aurait le pouvoir de guérir toutes les maladies. Il va lui falloir beaucoup de temps pour grandir.
CAPTION_ITEM_198 どんな病(やまい)も治(なお)るといわれる伝説(でんせつ)の木(き)の実(み) この世(よ)のものとは思(おも)えない味(あじ)がするらしい	CAPTION_ITEM_198 A legendary fruit that is rumored to be able to cure any ailment. Its taste is said to be unique among all the flavors of the world.	CAPTION_ITEM_198 Fruit légendaire capable de guérir les maux les plus divers. Il aurait un goût sans pareil.
CAPTION_ITEM_STOLEN 魔物(まもの)に奪(うば)われてしまった・・・なんとか取(と)り戻(もど)そう！	CAPTION_ITEM_STOLEN It has been stolen by monsters! You've got to get it back.	CAPTION_ITEM_STOLEN Cet objet a été volé par des monstres... Vous devez le retrouver au plus vite !
NAME_DOWSING_000 みまわす	NAME_DOWSING_000 Look Around	NAME_DOWSING_000 Vue subjective
NAME_DOWSING_000_R みまわす	NAME_DOWSING_000_R Look Around	NAME_DOWSING_000_R Vue subjective
NAME_DOWSING_001 ゼルダ	NAME_DOWSING_001 Zelda	NAME_DOWSING_001 Zelda
NAME_DOWSING_001_R ゼルダ	NAME_DOWSING_001_R Zelda	NAME_DOWSING_001_R Zelda
NAME_DOWSING_002 キュイの気配(けはい)	NAME_DOWSING_002 Kikwis	NAME_DOWSING_002 Tikwis
NAME_DOWSING_002_R キュイの気配(けはい)	NAME_DOWSING_002_R Kikwis	NAME_DOWSING_002_R Tikwis
NAME_DOWSING_003 カギのカケラ	NAME_DOWSING_003 piece of the key	NAME_DOWSING_003 Fragments de clé
NAME_DOWSING_003_R カギのカケラ	NAME_DOWSING_003_R piece of the key	NAME_DOWSING_003_R Fragments de clé
NAME_DOWSING_004 電源(でんげん)装置(そうち)	NAME_DOWSING_004 Power Generator	NAME_DOWSING_004 Générateurs auxiliaires
NAME_DOWSING_004_R 電源(でんげん)装置(そうち)	NAME_DOWSING_004_R Power Generator	NAME_DOWSING_004_R Générateurs auxiliaires
NAME_DOWSING_005 試練(しれん)の入口(いりぐち)	NAME_DOWSING_005 Trial Gate	NAME_DOWSING_005 Entrée de l'épreuve
NAME_DOWSING_005_R 試練(しれん)の入口(いりぐち)	NAME_DOWSING_005_R Trial Gate	NAME_DOWSING_005_R Entrée de l'épreuve
NAME_DOWSING_006 聖(せい)なる水(みず)	NAME_DOWSING_006 Sacred Water	NAME_DOWSING_006 Eau sacrée
NAME_DOWSING_006_R 聖(せい)なる水(みず)	NAME_DOWSING_006_R Sacred Water	NAME_DOWSING_006_R Eau sacrée
NAME_DOWSING_007 船長(せんちょう)の船(ふね)	NAME_DOWSING_007 The Skipper's Ship	NAME_DOWSING_007 Galion du capitaine
NAME_DOWSING_007_R 船長(せんちょう)の船(ふね)	NAME_DOWSING_007_R The Skipper's Ship	NAME_DOWSING_007_R Galion du capitaine
NAME_DOWSING_008 オトダマ	NAME_DOWSING_008 Tadtones	NAME_DOWSING_008 Fironotes
NAME_DOWSING_008_R オトダマ	NAME_DOWSING_008_R Tadtones	NAME_DOWSING_008_R Fironotes
NAME_DOWSING_009 ハート	NAME_DOWSING_009 Hearts	NAME_DOWSING_009 Cœurs
NAME_DOWSING_009_R ハート	NAME_DOWSING_009_R Hearts	NAME_DOWSING_009_R Cœurs
NAME_DOWSING_011 お宝(たから)	NAME_DOWSING_011 Treasure	NAME_DOWSING_011 Trésors
NAME_DOWSING_011_R お宝(たから)	NAME_DOWSING_011_R Treasure	NAME_DOWSING_011_R Trésors
NAME_DOWSING_012 感謝(かんしゃ)の気持(きも)ち	NAME_DOWSING_012 Gratitude Crystal	NAME_DOWSING_012 Cristaux de gratitude
NAME_DOWSING_012_R 感謝(かんしゃ)の気持(きも)ち	NAME_DOWSING_012_R Gratitude Crystal	NAME_DOWSING_012_R Cristaux de gratitude
NAME_DOWSING_013 ルピー	NAME_DOWSING_013 Rupees	NAME_DOWSING_013 Rubis
NAME_DOWSING_013_R ルピー	NAME_DOWSING_013_R Rupees	NAME_DOWSING_013_R Rubis
NAME_DOWSING_014 女神(めがみ)キューブ	NAME_DOWSING_014 Goddess Cubes	NAME_DOWSING_014 Cubes de la Déesse
NAME_DOWSING_014_R 女神(めがみ)キューブ	NAME_DOWSING_014_R Goddess Cubes	NAME_DOWSING_014_R Cubes de la Déesse
NAME_DOWSING_015 プロペラ	NAME_DOWSING_015 Propeller	NAME_DOWSING_015 Hélice
NAME_DOWSING_015_R プロペラ	NAME_DOWSING_015_R Propeller	NAME_DOWSING_015_R Hélice
NAME_DOWSING_016 水(みず)ガメ	NAME_DOWSING_016 Water Basin	NAME_DOWSING_016 Bassine d'eau
NAME_DOWSING_016_R 水(みず)ガメ	NAME_DOWSING_016_R Water Basin	NAME_DOWSING_016_R Bassine d'eau
NAME_DOWSING_017 水晶玉(すいしょうだま)	NAME_DOWSING_017 Crystal Ball	NAME_DOWSING_017 Boule de cristal
NAME_DOWSING_017_R 水晶玉(すいしょうだま)	NAME_DOWSING_017_R Crystal Ball	NAME_DOWSING_017_R Boule de cristal
NAME_DOWSING_018 耕(たがや)してくれる人(ひと)	NAME_DOWSING_018 Patch Plower	NAME_DOWSING_018 Laboureur
NAME_DOWSING_018_R 耕(たがや)してくれる人(ひと)	NAME_DOWSING_018_R Pumpkin Patch Plower	NAME_DOWSING_018_R Laboureur
NAME_DOWSING_019 新種(しんしゅ)の植物(しょくぶつ)	NAME_DOWSING_019 New Plant Species	NAME_DOWSING_019 Plante inconnue
NAME_DOWSING_019_R 新種(しんしゅ)の植物(しょくぶつ)	NAME_DOWSING_019_R New Plant Species	NAME_DOWSING_019_R Plante inconnue
NAME_DOWSING_020 ルーレット	NAME_DOWSING_020 Party Wheel	NAME_DOWSING_020 Roulette
NAME_DOWSING_020_R ルーレット	NAME_DOWSING_020_R Party Wheel	NAME_DOWSING_020_R Roulette
CAPTION_DOWSING_000 ダウジングをしないで周囲(しゅうい)をみまわす	CAPTION_DOWSING_000 Select this option to look around the area without using your dowsing ability.	CAPTION_DOWSING_000 Permet de regarder autour de soi sans utiliser la détection.
CAPTION_DOWSING_001 大地(だいち)に落(お)ちたあと行方(ゆくえ)がわからなくなったゼルダに反応(はんのう)	CAPTION_DOWSING_001 Use your dowsing ability to detect Zelda, who has likely lost her bearings after falling to the surface.	CAPTION_DOWSING_001 Réagit à Zelda, introuvable depuis sa chute.
CAPTION_DOWSING_002 森(もり)ではぐれてしまった未発見(みはっけん)のキュイ族(ぞく)に反応(はんのう)	CAPTION_DOWSING_002 Use your dowsing ability to detect the Kikwis who have been separated from each other in the woods.	CAPTION_DOWSING_002 Réagit aux Tikwis perdus dans la forêt.
CAPTION_DOWSING_003 火山(かざん)の中腹(ちゅうふく)にあった巨大(きょだい)な扉(とびら)と同(おな)じ素材(そざい)のものに反応(はんのう)	CAPTION_DOWSING_003 Use your dowsing ability to detect fragments of material that match the enormous door on the side of the volcano.	CAPTION_DOWSING_003 Réagit au matériau dont est constituée la porte monumentale sur le flanc du volcan.
CAPTION_DOWSING_004 砂漠(さばく)の中央(ちゅうおう)にある装置(そうち)と電源(でんげん)を供給(きょうきゅう)するものに反応(はんのう)	CAPTION_DOWSING_004 Use your dowsing ability to detect objects supplying power to the device in the center of the desert.	CAPTION_DOWSING_004 Réagit à tout dispositif capable de fournir en énergie le générateur au centre du désert.
CAPTION_DOWSING_005 試練(しれん)の入口(いりぐち)に反応(はんのう)	CAPTION_DOWSING_005 Use your dowsing ability to detect a Trial Gate.	CAPTION_DOWSING_005 Réagit à l'entrée de l'épreuve.
CAPTION_DOWSING_006 水龍(すいりゅう)に頼(たの)まれた聖(せい)なる水(みず)に反応(はんのう)	CAPTION_DOWSING_006 Use your dowsing ability to detect the Sacred Water requested by the Water Dragon.	CAPTION_DOWSING_006 Réagit à l'eau sacrée demandée par le dragon d'eau.
CAPTION_DOWSING_007 姿(すがた)の見(み)えない船長(せんちょう)の船(ふね)に反応(はんのう)	CAPTION_DOWSING_007 Use your dowsing ability to detect the invisible ship that was formerly sailed by the Skipper.	CAPTION_DOWSING_007 Réagit au galion invisible du capitaine.
CAPTION_DOWSING_008 バラバラになった勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)の一節(いっせつ) オトダマに反応(はんのう)	CAPTION_DOWSING_008 Use your dowsing ability to detect Tadtones that make up part of the Song of the Hero.	CAPTION_DOWSING_008 Réagit aux fironotes qui composent une des mélodies du Chant du héros.
CAPTION_DOWSING_009 体力(たいりょく)を回復(かいふく)することができるハートやハート花(ばな)に反応(はんのう)	CAPTION_DOWSING_009 Use your dowsing ability to detect hearts and heart flowers that restore your health.	CAPTION_DOWSING_009 Réagit aux cœurs et aux flœurs.
CAPTION_DOWSING_011 道具(どうぐ)を改造(かいぞう)するための材料(ざいりょう)になりそうなものに反応(はんのう)	CAPTION_DOWSING_011 Use your dowsing ability to detect any treasure or material that can be used to upgrade your gear and weapons.	CAPTION_DOWSING_011 Réagit à tout matériau susceptible d'être employé à l'amélioration de votre équipement.
CAPTION_DOWSING_012 魔物(まもの)モルセゴが欲(ほ)しがっている感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちが結晶化(けっしょうか)したものに反応(はんのう)	CAPTION_DOWSING_012 Use your dowsing ability to detect the Gratitude Crystals that the demon Batreaux wants to see.	CAPTION_DOWSING_012 Réagit aux cristaux de gratitude que le démon Morcego réclame.
CAPTION_DOWSING_012_02 全(すべ)ての感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを集(あつ)めたもう反応(はんのう)するものはないようだ	CAPTION_DOWSING_012_02 You've collected all the Gratitude Crystals. There are none left for your sword to react to.	CAPTION_DOWSING_012_02 Vous avez rassemblé tous les cristaux de gratitude. Il n'y a plus de réaction.
CAPTION_DOWSING_013 何(なに)はなくともお金(かね)は必要(ひつよう) ルピーに反応(はんのう)	CAPTION_DOWSING_013 Use your dowsing ability to detect Rupees. Very helpful when you need pocket money!	CAPTION_DOWSING_013 Réagit aux rubis. Ça peut toujours servir !
CAPTION_DOWSING_014 女神(めがみ)キューブとその宝箱(たからばこ)に反応(はんのう) スカイウォードで打(う)ち上(あ)げて宝(たから)を探(さが)そう	CAPTION_DOWSING_014 Use your dowsing ability to detect Goddess Cubes and their corresponding treasure chests in the sky above.	CAPTION_DOWSING_014 Réagit aux cubes de la Déesse et à ses coffres. Invoquez l'éclat céleste et mettez‐vous en chasse !
CAPTION_DOWSING_014_02 全(すべ)ての女神(めがみ)キューブのお宝(たから)をゲットしたもう反応(はんのう)するものはないようだ	CAPTION_DOWSING_014_02 You've activated all of the Goddess Cubes. There are none left for your sword to react to.	CAPTION_DOWSING_014_02 Vous avez obtenu tous les trésors des cubes de la Déesse. Il n'y a plus de réaction.
CAPTION_DOWSING_015 スカイロフトの風車(ふうしゃ)から大地(だいち)に落(お)ちたプロペラに反応(はんのう)	CAPTION_DOWSING_015 Use your dowsing ability to detect the propeller that fell off the windmill in Skyloft and down to the surface.	CAPTION_DOWSING_015 Réagit à l'hélice du moulin de Célesbourg tombée sur la terre.
CAPTION_DOWSING_016 炎(ほのお)を消(け)すために大量(たいりょう)の水(みず)が必要(ひつよう) 水龍(すいりゅう)の水(みず)ガメに反応(はんのう)	CAPTION_DOWSING_016 Use your dowsing ability to detect a vessel that can carry water to put out the flames barring your path, such as a water basin.	CAPTION_DOWSING_016 Réagit à la bassine du dragon d'eau permettant de transporter la grande quantité d'eau qui éteindra les flammes.
CAPTION_DOWSING_017 占(うらな)い師(し) スズハが欲(ほ)しがっている新(あたら)しい水晶玉(すいしょうだま)に反応(はんのう)	CAPTION_DOWSING_017 Use your dowsing ability to detect an unbroken crystal ball that Sparrot the fortune-teller is looking for.	CAPTION_DOWSING_017 Réagit à une boule de cristal toute neuve pour Petronus, le diseur de bonne aventure.
CAPTION_DOWSING_018 パナンちゃんのお手伝(てつだ)いかぼちゃ畑(ばたけ)を耕(たがや)してくれる人(ひと)に反応(はんのう)	CAPTION_DOWSING_018 Use your dowsing ability to detect someone who would be willing to help Kina plow the pumpkin patch.	CAPTION_DOWSING_018 Réagit à la personne capable de labourer le champ de citrouilles pour aider Tironne.
CAPTION_DOWSING_019 アウール先生(せんせい)のコレクション新種(しんしゅ)の植物(しょくぶつ)に反応(はんのう)	CAPTION_DOWSING_019 Use your dowsing ability to detect a new plant species that Instructor Owlan is looking for.	CAPTION_DOWSING_019 Réagit à un type de plante inconnu pour la collection de maître Arfan.
CAPTION_DOWSING_020 ルーレッ島(とう)のおじさんが大地(だいち)に落(お)としたルーレットに反応(はんのう)	CAPTION_DOWSING_020 Use your dowsing ability to detect the party wheel that fell to the land below the clouds after the man on Fun Fun Island dropped it.	CAPTION_DOWSING_020 Réagit à la roulette que l'homme de l'île roulette a fait tomber sur la terre.
NAME_FIRE_001 フロルの炎(ほのお)	NAME_FIRE_001 Farore's Flame	NAME_FIRE_001 Flamme de Farore
NAME_FIRE_002 ネールの炎(ほのお)	NAME_FIRE_002 Nayru's Flame	NAME_FIRE_002 Flamme de Nayru
NAME_FIRE_003 ディンの炎(ほのお)	NAME_FIRE_003 Din's Flame	NAME_FIRE_003 Flamme de Din
CAPTION_FIRE_001 聖(せい)なる力(ちから)の宿(やど)る緑(みどり)の炎(ほのお)により刃(やいば)の長(なが)さが伸(の)びて攻撃力(こうげきりょく)があがる	CAPTION_FIRE_001 The sacred green flame has lengthened your blade, increasing its offensive power.	CAPTION_FIRE_001 Grâce au pouvoir sacré de la flamme verte, votre épée s'est allongée et sa puissance s'est accrue !
CAPTION_FIRE_002 聖(せい)なる力(ちから)の宿(やど)る青(あお)い炎(ほのお)によりファイのダウジング能力(のうりょく)が増(ふ)える	CAPTION_FIRE_002 The sacred blue flame has increased the number of targets Fi is capable of designating for dowsing.	CAPTION_FIRE_002 Grâce au pouvoir sacré de la flamme bleue, le don de détection de Fay se trouve amélioré !
CAPTION_FIRE_003 聖(せい)なる力(ちから)の宿(やど)る赤(あか)い炎(ほのお)により刃(やいば)に退魔(たいま)の能力(のうりょく)が宿(やど)る	CAPTION_FIRE_003 The sacred red flame has imbued your blade with a divine power that repels evil.	CAPTION_FIRE_003 Grâce au pouvoir sacré de la flamme rouge, votre épée peut désormais éradiquer le mal !
CATEGORY_01 アイテム	CATEGORY_01 Items	CATEGORY_01 Arsenal
CATEGORY_02 ポーチ	CATEGORY_02 Pouch	CATEGORY_02 Sacoche
CATEGORY_03 ダウジング	CATEGORY_03 Dowsing	CATEGORY_03 Détection
CATEGORY_04 そうさガイド表示(ひょうじ)の切(き)り替(か)え	CATEGORY_04 Interface Display	CATEGORY_04 Modifier l'affichage
CATEGORY_05 Wiiモーションプラスの動作(どうさ)チェック	CATEGORY_05 Calibrate Wii MotionPlus	CATEGORY_05 Calibrage du Wii MotionPlus
SUB_TITLE_01 持(も)ちもの	SUB_TITLE_01 Gear	SUB_TITLE_01 Inventaire
SUB_TITLE_02 集(あつ)めたもの	SUB_TITLE_02 Collection	SUB_TITLE_02 Collection
SUB_RING_01 [Button 1]を押(お)し続(つづ)けて選択(せんたく)	SUB_RING_01 Press and hold [Button 1] to select.	SUB_RING_01 Sélectionnez en maintenant [Button 1]
SUB_RING_02 [Button 2]を押(お)し続(つづ)けて選択(せんたく)	SUB_RING_02 Press and hold [Button 2] to select.	SUB_RING_02 Sélectionnez en maintenant [Button 2]
SUB_RING_03 [Button 6]を押(お)し続(つづ)けて選択(せんたく)	SUB_RING_03 Press and hold [Button 6] to select.	SUB_RING_03 Sélectionnez en maintenant [Button 6]
TRUSTEE_ITEM_036 キラキラした胞子(ほうし)	TRUSTEE_ITEM_036 Glittering Spores	TRUSTEE_ITEM_036 Spores scintillantes
TRUSTEE_ITEM_054 ただの水(みず)	TRUSTEE_ITEM_054 Water	TRUSTEE_ITEM_054 Eau ordinaire
TRUSTEE_ITEM_055 きのこの胞子(ほうし)	TRUSTEE_ITEM_055 Mushroom Spores	TRUSTEE_ITEM_055 Spores de champignon
TRUSTEE_ITEM_065 ムテキン	TRUSTEE_ITEM_065 Guardian Potion	TRUSTEE_ITEM_065 Protectine
TRUSTEE_ITEM_066 ムテキンV(ブイ)	TRUSTEE_ITEM_066 Guardian Potion +	TRUSTEE_ITEM_066 Protectine ★
TRUSTEE_ITEM_070 虫(むし)メダル	TRUSTEE_ITEM_070 Bug Medal	TRUSTEE_ITEM_070 Médaille insecte
TRUSTEE_ITEM_074 聖(せい)なる水(みず)	TRUSTEE_ITEM_074 Sacred Water	TRUSTEE_ITEM_074 Eau sacrée
TRUSTEE_ITEM_078 ハートのクスリ	TRUSTEE_ITEM_078 Heart Potion	TRUSTEE_ITEM_078 Potion de soin
TRUSTEE_ITEM_079 ハートのクスリV(ブイ)	TRUSTEE_ITEM_079 Heart Potion +	TRUSTEE_ITEM_079 Potion de soin ★
TRUSTEE_ITEM_081 ハートのクスリSV(エスブイ)	TRUSTEE_ITEM_081 Heart Potion ++	TRUSTEE_ITEM_081 Potion de soin ★★
TRUSTEE_ITEM_084 ガンバオール	TRUSTEE_ITEM_084 Stamina Potion	TRUSTEE_ITEM_084 Endurol
TRUSTEE_ITEM_085 ガンバオールV(ブイ)	TRUSTEE_ITEM_085 Stamina Potion +	TRUSTEE_ITEM_085 Endurol ★
TRUSTEE_ITEM_086 空気(くうき)のクスリ	TRUSTEE_ITEM_086 Air Potion	TRUSTEE_ITEM_086 Potion d'oxygène
TRUSTEE_ITEM_087 空気(くうき)のクスリV(ブイ)	TRUSTEE_ITEM_087 Air Potion +	TRUSTEE_ITEM_087 Potion d'oxygène ★
TRUSTEE_ITEM_088 妖精(ようせい)入(い)りビン	TRUSTEE_ITEM_088 Fairy	TRUSTEE_ITEM_088 Fée
TRUSTEE_ITEM_100 ハートメダル	TRUSTEE_ITEM_100 Heart Medal	TRUSTEE_ITEM_100 Médaille cœur
TRUSTEE_ITEM_101 ルピーメダル	TRUSTEE_ITEM_101 Rupee Medal	TRUSTEE_ITEM_101 Médaille rubis
TRUSTEE_ITEM_102 トレジャーメダル	TRUSTEE_ITEM_102 Treasure Medal	TRUSTEE_ITEM_102 Médaille trésor
TRUSTEE_ITEM_103 長持(ながも)ちメダル	TRUSTEE_ITEM_103 Potion Medal	TRUSTEE_ITEM_103 Médaille de durabilité
TRUSTEE_ITEM_104 アクマメダル	TRUSTEE_ITEM_104 Cursed Medal	TRUSTEE_ITEM_104 Médaille démoniaque
TRUSTEE_ITEM_114 命(いのち)のメダル	TRUSTEE_ITEM_114 Life Medal	TRUSTEE_ITEM_114 Médaille de vie
TRUSTEE_ITEM_116 木(き)の盾(たて)	TRUSTEE_ITEM_116 Wooden Shield	TRUSTEE_ITEM_116 Bouclier en bois
TRUSTEE_ITEM_117 硬(かた)い木(き)の盾(たて)	TRUSTEE_ITEM_117 Banded Shield	TRUSTEE_ITEM_117 Bouclier en bois solide
TRUSTEE_ITEM_118 頑丈(がんじょう)な木(き)の盾(たて)	TRUSTEE_ITEM_118 Braced Shield	TRUSTEE_ITEM_118 Bouclier en bois renforcé
TRUSTEE_ITEM_119 鉄(てつ)の盾(たて)	TRUSTEE_ITEM_119 Iron Shield	TRUSTEE_ITEM_119 Bouclier en fer
TRUSTEE_ITEM_120 硬(かた)い鉄(てつ)の盾(たて)	TRUSTEE_ITEM_120 Reinforced Shield	TRUSTEE_ITEM_120 Bouclier en fer solide
TRUSTEE_ITEM_121 頑丈(がんじょう)な鉄(てつ)の盾(たて)	TRUSTEE_ITEM_121 Fortified Shield	TRUSTEE_ITEM_121 Bouclier en fer renforcé
TRUSTEE_ITEM_122 聖(せい)なる盾(たて)	TRUSTEE_ITEM_122 Sacred Shield	TRUSTEE_ITEM_122 Bouclier sacré
TRUSTEE_ITEM_123 上質(じょうしつ)の聖(せい)なる盾(たて)	TRUSTEE_ITEM_123 Divine Shield	TRUSTEE_ITEM_123 Bouclier sacré amélioré
TRUSTEE_ITEM_124 最上(さいじょう)の聖(せい)なる盾(たて)	TRUSTEE_ITEM_124 Goddess Shield	TRUSTEE_ITEM_124 Bouclier sacré ultime
TRUSTEE_ITEM_125 ハイリアの盾(たて)	TRUSTEE_ITEM_125 Hylian Shield	TRUSTEE_ITEM_125 Bouclier d'Hylia
TRUSTEE_ITEM_126 リカバオール	TRUSTEE_ITEM_126 Revitalizing Potion	TRUSTEE_ITEM_126 Polypotion
TRUSTEE_ITEM_127 リカバオールV(ブイ)	TRUSTEE_ITEM_127 Revitalizing Potion +	TRUSTEE_ITEM_127 Polypotion ★
TRUSTEE_ITEM_128 タネ袋小(ぶくろしょう)	TRUSTEE_ITEM_128 Small Seed Satchel	TRUSTEE_ITEM_128 Petit sac de graines
TRUSTEE_ITEM_129 タネ袋中(ぶくろちゅう)	TRUSTEE_ITEM_129 Medium Seed Satchel	TRUSTEE_ITEM_129 Sac de graines moyen
TRUSTEE_ITEM_130 タネ袋大(ぶくろだい)	TRUSTEE_ITEM_130 Large Seed Satchel	TRUSTEE_ITEM_130 Grand sac de graines
TRUSTEE_ITEM_131 矢筒(やづつ) 小(しょう)	TRUSTEE_ITEM_131 Small Quiver	TRUSTEE_ITEM_131 Petit carquois
TRUSTEE_ITEM_132 矢筒(やづつ) 中(ちゅう)	TRUSTEE_ITEM_132 Medium Quiver	TRUSTEE_ITEM_132 Carquois moyen
TRUSTEE_ITEM_133 矢筒(やづつ) 大(だい)	TRUSTEE_ITEM_133 Large Quiver	TRUSTEE_ITEM_133 Grand carquois
TRUSTEE_ITEM_134 バクダン袋小(ぶくろしょう)	TRUSTEE_ITEM_134 Small Bomb Bag	TRUSTEE_ITEM_134 Petit sac de bombes
TRUSTEE_ITEM_135 バクダン袋中(ぶくろちゅう)	TRUSTEE_ITEM_135 Medium Bomb Bag	TRUSTEE_ITEM_135 Sac de bombes moyen
TRUSTEE_ITEM_136 バクダン袋大(ぶくろだい)	TRUSTEE_ITEM_136 Large Bomb Bag	TRUSTEE_ITEM_136 Grand sac de bombes
TRUSTEE_ITEM_153 空(あ)きビン	TRUSTEE_ITEM_153 Empty Bottle	TRUSTEE_ITEM_153 Flacon vide
TRUSTEE_ITEM_194 リカバオールSV(エスブイ)	TRUSTEE_ITEM_194 Revitalizing Potion ++	TRUSTEE_ITEM_194 Polypotion ★★
TRUSTEE_ITEM_195 かぼちゃスープ温(ホット)	TRUSTEE_ITEM_195 Hot Pumpkin Soup	TRUSTEE_ITEM_195 Soupe chaude
TRUSTEE_ITEM_196 かぼちゃスープ冷(コールド )	TRUSTEE_ITEM_196 Cold Pumpkin Soup	TRUSTEE_ITEM_196 Soupe froide
OBJ_DOOR_LOCKED_01 カギがかかっていて開(ひら)かない・・・	OBJ_DOOR_LOCKED_01 The door is locked tight and will not open.	OBJ_DOOR_LOCKED_01 Cette porte est fermée à clé.
OBJ_DOOR_LOCKED_02 扉(とびら)は閉(と)ざされたまま開(ひら)きそうにない・・・	OBJ_DOOR_LOCKED_02 The door is sealed shut.	OBJ_DOOR_LOCKED_02 Cette porte est scellée.
OBJ_BOARD_01 カンバンが壊(こわ)れてしまって読(よ)むことができない・・・	OBJ_BOARD_01 The sign is broken. It's not possible to read it.	OBJ_BOARD_01 Cette pancarte est cassée. Elle est illisible.
OBJ_BOARD_02 ここからではよく読(よ)めない・・・	OBJ_BOARD_02 You can't read the sign from this angle.	OBJ_BOARD_02 Impossible de lire l'inscription d'ici.
OBJ_SIREN_EXIT_01 この世界(せかい)から脱出(だっしゅつ)しますか？ • 脱出(だっしゅつ)する • つづける	OBJ_SIREN_EXIT_01 Do you want to leave this Silent Realm? • Leave. • Stay.	OBJ_SIREN_EXIT_01 Voulez‐vous quitter ce monde ? • Partir • Rester
OBJ_SIREN_EXIT_02 おぃ！ [Link]さんまさかここから出(で)ようってんじゃあねぇだろうな？てやんでぇ！男(おとこ)が一度(いちど)決(き)めたら最後(さいご)までやり抜(ぬ)きやがれ！！	OBJ_SIREN_EXIT_02 Hey! [Link]! You're not thinking of running away, are you? Hah! Surely you jest! A real man always finishes what he starts!	OBJ_SIREN_EXIT_02 Hé, [Link] ! Tu ne vas pas laisser tomber maintenant ! Un homme finit toujours ce qu'il a commencé !
OBJ_SHIELD_LOST 盾(たて)が壊(こわ)れてしまった！	OBJ_SHIELD_LOST Your shield broke!	OBJ_SHIELD_LOST Votre bouclier est détruit !
OBJ_SHIELD_LOST_SV リカバオールのおかげで盾(たて)ゲージが全回復(ぜんかいふく)した！	OBJ_SHIELD_LOST_SV Your Revitalizing Potion has refilled your shield gauge!	OBJ_SHIELD_LOST_SV La polypotion a restauré la jauge de votre bouclier !
OBJ_GET_TRUSTEE_01 ポーチがいっぱいだったのであずかり屋(や)に預(あず)けた！	OBJ_GET_TRUSTEE_01 Your pouch is full, so the item was sent to the Item Check!	OBJ_GET_TRUSTEE_01 Votre sacoche est pleine ! L'objet a été envoyé à la consigne.
OBJ_GET_TRUSTEE_02 ポーチがいっぱいだったのであずかり屋(や)に預(あず)けたいが・・・あずかり屋(や)もいっぱいだったので宝箱(たからばこ)にしまっておこう	OBJ_GET_TRUSTEE_02 Your pouch is full, but so is your space at the Item Check. The item has been put back in a treasure chest.	OBJ_GET_TRUSTEE_02 Votre sacoche est pleine, ainsi que la consigne... Vous avez remis l'objet dans son coffre.
OBJ_GOSSIP_00 ボッヨヨ～～～ン！	OBJ_GOSSIP_00 Boing-oing!	OBJ_GOSSIP_00 Boi‐oi‐oing !
OBJ_GOSSIP_01 竹(たけ)のスパスパ斬(ぎ)りでは 28回(かい)以上(いじょう) 竹(たけ)を斬(き)ると貴重(きちょう)なお宝(たから)をもらえるらしい元(もと)アイドルの最高(さいこう)記録(きろく)は本人(ほんにん)が言(い)うには 43回(かい)らしい・・・	OBJ_GOSSIP_01 You can get a valuable treasure if you succeed in cutting the bamboo stalk over 28 times at Clean Cut. Peater, who was formerly the teen heartthrob of Skyloft, claims to hold the record with 43 slices. Or so he says...	OBJ_GOSSIP_01 On raconte que celui qui coupe le bambou en plus de 28 morceaux au Tranche‐bambou gagne un trésor très précieux. On raconte aussi que le record de l'ancienne idole est de 43 morceaux.
OBJ_GOSSIP_02 昆虫(こんちゅう)天国(てんごく)の上級(じょうきゅう)を 2分(ふん)以内(いない)にクリアすると捕(つか)まえにくい貴重(きちょう)な虫(むし)がもらえるらしい	OBJ_GOSSIP_02 You may get rare and difficult-to- catch bugs if you finish the Bug Wrangler challenge in Bug Heaven within two minutes.	OBJ_GOSSIP_02 On raconte que celui qui finit le niveau Expert du Paradis des insectes en moins de deux minutes peut obtenir des insectes rares.
OBJ_GOSSIP_03 ワシ達(たち) ゴシップストーンがいる場所(ばしょ)はひらひらチョウチョが集(あつ)まっているらしいそこで美(うつく)しい音色(ねいろ)を響(ひび)かせたらボッヨヨ～～～ンってしちゃうらしい	OBJ_GOSSIP_03 Butterflies tend to gather around Gossip Stones like myself. If you find a spot swarming with butterflies, play a tune of great beauty and a Gossip Stone might just pop out of the ground with a boing-oing!	OBJ_GOSSIP_03 On raconte que nous autres, les pierres à potins, attirons les papillons. On raconte aussi que lorsqu'une douce mélodie résonne là où ils se rassemblent, nous faisons « Boi‐oi‐oing ».
OBJ_GOSSIP_04 空(そら)へと舞(ま)い上(あ)がる四角(しかく)い物体(ぶったい) 女神(めがみ)キューブのお宝(たから)の中(なか)にはハートのカケラもあるらしい	OBJ_GOSSIP_04 I've heard some of the Goddess Cubes unlock all sorts of treasure when they fly up into the sky. Some even hold a Piece of Heart.	OBJ_GOSSIP_04 On raconte que dans les coffres des cubes de la Déesse qui montent au ciel, on trouve aussi des fragments de cœur.
OBJ_GOSSIP_05 虫(むし)や魔物(まもの)にかけると何(なに)かが起(お)こるキラキラした胞子(ほうし)っていうのがキラキラするキノコから採(と)れるらしい	OBJ_GOSSIP_05 Glittering Spores cause something to happen when they are thrown on bugs or monsters. They can be collected from sparkly mushrooms.	OBJ_GOSSIP_05 On raconte que les spores scintillantes, qui proviennent des champignons scintillants, ont un effet sur les insectes et les monstres.
OBJ_GOSSIP_06 コンサイさんのドキドキルピー掘(ほ)りでルピーをすべて掘(ほ)り当(あ)てると珍(めずら)しいお宝(たから)がもらえるらしい	OBJ_GOSSIP_06 If you can dig up all the Rupees in Mr. Tubert's Thrill Digger, you'll receive a rare treasure.	OBJ_GOSSIP_06 On raconte que celui qui déterre tous les rubis au Fouille‐rubis de Radigume gagne un trésor rare.
OBJ_GOSSIP_07 この山(やま)の地下(ちか)深(ふか)くにはお宝(たから)の好(す)きなモグマ族(ぞく)ってヤツらがいるらしい今(いま)はほとんどの連中(れんちゅう)が地下(ちか)のナワバリに帰(かえ)ってのんびりしてるらしい	OBJ_GOSSIP_07 Deep underground, below this volcano, you'll find treasure-loving Mogmas. These days, most of them are content with staying down in their lair, where they do nothing but relax all day.	OBJ_GOSSIP_07 On raconte que sous ce volcan se terrent les Mogmas, qui raffolent de trésors. On raconte aussi que dernièrement, ils vivent plutôt tranquillement dans leur tanière.
OBJ_GOSSIP_07_01 もう1回(かい) 聞(き)きたい？ • うん • べつに	OBJ_GOSSIP_07_01 Do you want to hear that again? • Yes. • No.	OBJ_GOSSIP_07_01 Veux‐tu que je répète tout ça ? • Oui • Non
OBJ_GOSSIP_07_02 この山(やま)の山頂(さんちょう)には龍(りゅう)が住(す)んでるらしいここ？ここは山頂(さんちょう)じゃないらしい・・・	OBJ_GOSSIP_07_02 A dragon is said to live at the peak of this volcano. You're nowhere near the peak, though!	OBJ_GOSSIP_07_02 On raconte qu'un dragon vit au sommet de ce volcan. Mais on raconte qu'ici, ce n'est pas le sommet...
OBJ_GOSSIP_07_03 聞(き)きたくないらしい・・・ふーん	OBJ_GOSSIP_07_03 Rumor has it you're some kind of genius that remembers things perfectly the first time you hear them...	OBJ_GOSSIP_07_03 Ça ne t'intéresse pas, ce que je raconte ? Je vois...
OBJ_GOSSIP_08 山頂(さんちょう)に住(す)んでる龍(りゅう)はけっこうおしゃべりらしい他(ほか)の土地(とち)のことまでベラベラ話(はな)してくれるらしい	OBJ_GOSSIP_08 I hear the dragon that lives at the top of the volcano is awfully chatty. So chatty, they say, that he's even willing to talk about matters outside his own realm!	OBJ_GOSSIP_08 On raconte que le dragon qui vit au sommet du volcan adore bavarder. On raconte aussi qu'il peut te parler des autres régions jusqu'à ce que les oreilles t'en tombent.
OBJ_GOSSIP_08_01 この山(やま)には炎(ほのお)をまとう龍(りゅう)が住(す)んでるらしいそれも普通(ふつう)のヤツじゃ入(はい)れないあっつ～い場所(ばしょ)に住(す)んでるらしい	OBJ_GOSSIP_08_01 The word going around is that a dragon wrapped in flames lives atop this volcano. The thing is, it isn't so easy to visit. He's made his lair somewhere so hot that normal folks can't bother him.	OBJ_GOSSIP_08_01 On raconte qu'au sommet de ce volcan vit un dragon drapé de flammes. On raconte aussi qu'il vit dans une fournaise où l'on peut difficilement pénétrer.
OBJ_GOSSIP_09 絶叫(ぜっきょう)トロッコでいい記録(きろく)を出(だ)すとハートのカケラがもらえるらしい	OBJ_GOSSIP_09 Word is you can earn a Piece of Heart if you set a great time on the Rickety Coaster.	OBJ_GOSSIP_09 On raconte que celui qui réalise un bon temps au Wagonnet du péril gagne un réceptacle de cœur.
OBJ_GOSSIP_10 この砂漠(さばく)のどこかに人(ひと)に修行(しゅぎょう)をさせるのが好(す)きな大(おお)きな龍(りゅう)が住(す)んでいるらしいがんばって修行(しゅぎょう)をしたらべらぼぅに強(つよ)い盾(たて)ってのがもらえるらしい	OBJ_GOSSIP_10 They say somewhere in this vast desert, there's a dragon who loves putting the abilities of those who visit him to some kind of test. If you can master the challenges he throws at you, you'll be rewarded with a shield stronger than any other.	OBJ_GOSSIP_10 On raconte que dans ce désert vit un grand dragon qui propose un programme d'entraînement. On raconte aussi que celui qui relève son défi pourra obtenir un bouclier sacrément résistant.
OBJ_GOSSIP_11 レアな虫(むし)をうまく捕(つか)まえるには大(おお)きな虫(むし)とりアミでゆっくり近付(ちかづ)けばいいらしい	OBJ_GOSSIP_11 It's been said that the best way to snag a rare insect is to approach it slowly and use a Big Bug Net.	OBJ_GOSSIP_11 On raconte que pour capturer les insectes rares, il faut les approcher très lentement avec un grand filet.
OBJ_GOSSIP_12 不思議(ふしぎ)な壁(かべ)に矢印(やじるし)を描(えが)けばそれに似(に)た形(かたち)のものが出(で)るらしい	OBJ_GOSSIP_12 Rumor has it that drawing an arrow shape on certain walls will cause an object of similar shape to appear.	OBJ_GOSSIP_12 On raconte que si l'on dessine une flèche sur les murs mystérieux, un objet de forme similaire apparaît.
OBJ_GOSSIP_13 不思議(ふしぎ)な壁(かべ)にお金(かね)を描(えが)けばボロもうけできるらしい	OBJ_GOSSIP_13 Apparently, if you draw a symbol of money on certain walls, you can make an easy fortune.	OBJ_GOSSIP_13 On raconte que si l'on dessine de l'argent sur les murs mystérieux, on peut devenir très riche.
OBJ_GOSSIP_14 不思議(ふしぎ)な壁(かべ)に愛(あい)の形(かたち)を描(えが)けばいやされるらしい	OBJ_GOSSIP_14 They say drawing a symbol of love upon certain walls will heal your wounds.	OBJ_GOSSIP_14 On raconte que si l'on dessine un symbole d'amour sur les murs mystérieux, on se sent beaucoup mieux.
OBJ_GOSSIP_15 不思議(ふしぎ)な壁(かべ)に円(えん)を描(えが)けばまぁるいものが出(で)るらしい	OBJ_GOSSIP_15 Oddly enough, it seems that drawing a circle on certain strange walls will produce something round.	OBJ_GOSSIP_15 On raconte que si l'on dessine un cercle sur les murs mystérieux, un objet rond apparaît.
OBJ_GOSSIP_16 不思議(ふしぎ)な壁(かべ)に 3つの三角(さんかく)を描(えが)けば妖精(ようせい)さんが生(う)まれるらしい	OBJ_GOSSIP_16 They say it's possible to summon Fairies by drawing three triangles upon certain walls.	OBJ_GOSSIP_16 On raconte que si l'on dessine trois triangles sur les murs mystérieux, ça donne naissance à des fées.
OBJ_GOSSIP_17 この近(ちか)くのどこかにハートのかけらが隠(かく)されているらしい	OBJ_GOSSIP_17 Rumor has it there's a Piece of Heart hidden somewhere nearby.	OBJ_GOSSIP_17 On raconte qu'un fragment de cœur est caché par ici.
OBJ_GOSSIP_18 けどその場所(ばしょ)に行(い)くにはモグマ族(ぞく)のように潜(もぐ)れないとダメらしい	OBJ_GOSSIP_18 The thing is, to get to it you need to be able to burrow like a Mogma.	OBJ_GOSSIP_18 Mais on raconte aussi que pour l'atteindre, il faut s'engouffrer dans le sol comme un Mogma.
OBJ_GOSSIP_19 けどもうあなたは取(と)ってるらしい・・・ふーん	OBJ_GOSSIP_19 Oh, but since you've already picked it up, this obviously doesn't come as a big surprise to you. Hmph.	OBJ_GOSSIP_19 Mais on raconte aussi que tu l'as déjà trouvé... Hmm...
OBJ_BED_01 いつまで寝(ね)よう・・・？ • 朝(あさ)まで • 夜(よる)まで • 寝(ね)ない	OBJ_BED_01 How long do you want to sleep? • Until morning. • Until night. • Don't sleep.	OBJ_BED_01 Combien de temps voulez‐vous dormir ? • Jusqu'au matin • Jusqu'à la nuit • Ne pas dormir
OBJ_F_SELECT この地点(ちてん)に降(お)りますか？ • 降(お)りる • いいえ	OBJ_F_SELECT Descend into this area? • Yes. • No.	OBJ_F_SELECT Voulez‐vous atterrir ici ? • Oui • Non
OBJ_F_SELECT_00 マスターに報告(ほうこく) フィローネの森(もり)で現在(げんざい) 何(なに)か異変(いへん)が発生(はっせい)している模様(もよう) 森(もり)の方(ほう)には降(お)りられないようです	OBJ_F_SELECT_00 A report, Master. An unusual phenomenon is taking place in Faron Woods, making it impossible to descend directly into them at the moment.	OBJ_F_SELECT_00 Maître, Fay au rapport. Un phénomène anormal semble s'être produit dans la forêt de Firone. Vous ne pouvez pas y atterrir pour le moment.
OBJ_F_SELECT_01 マスターに報告(ほうこく) 位置(いち)を記憶(きおく)したモニュメントから大地(だいち)へ降(お)り立(た)つ地点(ちてん)を指定(してい)することが可能(かのう)です降(お)りたい地点(ちてん)を [Button 24]で指差(ゆびさ)し [Button 0]でご指示(しじ)ください	OBJ_F_SELECT_01 A report, Master. It is possible to descend to a specific bird statue on the surface after you have already visited it and I have memorized its location. To do this, point to the area you want to descend to with [Button 24] and press [Button 0] to confirm your destination.	OBJ_F_SELECT_01 Maître, Fay au rapport. Vous pouvez m'indiquer l'endroit où vous désirez atterrir parmi les statues d'oiseau que j'ai mémorisées. Pointez l'endroit où vous souhaitez atterrir avec [Button 24] et confirmez avec [Button 0].
OBJ_F_SELECT_02 降(お)りたい地点(ちてん)を [Button 24]で指差(ゆびさ)し [Button 0]でご指示(しじ)ください	OBJ_F_SELECT_02 Point to your preferred descent area with [Button 24], and confirm your destination by pressing [Button 0].	OBJ_F_SELECT_02 Pointez l'endroit où vous souhaitez atterrir avec [Button 24] et confirmez avec [Button 0].
HLP_BOW_01 狙(ねら)う	HLP_BOW_01 Take Aim	HLP_BOW_01 Viser
HLP_BOW_02 矢(や)をうつ	HLP_BOW_02 Shoot Arrow	HLP_BOW_02 Tirer
HLP_BOW_03 ひきしぼる	HLP_BOW_03 Quick Draw	HLP_BOW_03 Bander l'arc
CPT_BOW_01 リモコンを傾(かたむ)けてカーソルを動(うご)かす [Button 17]で狙(ねら)いを中央(ちゅうおう)に直(なお)す	CPT_BOW_01 Tilt the Wii Remote to move the cursor. Press [Button 17] to center your aim.	CPT_BOW_01 Pointez l'écran avec la télécommande Wii et visez votre cible. Recentrez le viseur avec [Button 17].
CPT_BOW_02 [Button 0]で矢(や)をうつボタンを押(お)したまま力(ちから)をためると威力(いりょく)アップ	CPT_BOW_02 Press [Button 0] to shoot an arrow. Hold [Button 0] to charge a more powerful shot.	CPT_BOW_02 Tirez une flèche avec [Button 0]. Le tir sera plus puissant si vous le chargez en maintenant le bouton enfoncé.
CPT_BOW_03 [Button 6]を押(お)してヌンチャクを引(ひ)くとすぐに力(ちから)がたまる [Button 6]をはなして矢(や)をうつ	CPT_BOW_03 Press [Button 6] and draw back the Nunchuk to charge a shot to full power quickly. Release [Button 6] to shoot.	CPT_BOW_03 Si vous tirez le Nunchuk vers vous en maintenant [Button 6] enfoncé, le tir se charge tout de suite. Relâchez [Button 6] pour tirer.
HLP_BOW_01_2 弓(ゆみ)をかまえる	HLP_BOW_01_2 Ready Bow	HLP_BOW_01_2 Se préparer
HLP_BOW_02_2 ひきしぼる	HLP_BOW_02_2 Draw Bow	HLP_BOW_02_2 Bander l'arc
HLP_BOW_03_2 矢(や)をうつ	HLP_BOW_03_2 Shoot Arrow	HLP_BOW_03_2 Tirer
CPT_BOW_01_2 リモコンを立(た)てて [Button 6]を押(お)し続(つづ)ける	CPT_BOW_01_2 Hold the Wii Remote vertically, and hold down [Button 6].	CPT_BOW_01_2 Pointez la télécommande Wii vers le haut et appuyez sur [Button 6].
CPT_BOW_02_2 [Button 6]を押(お)したままヌンチャクを引(ひ)く力(ちから)をためると威力(いりょく)アップ	CPT_BOW_02_2 Continue to hold [Button 6] and pull your Nunchuk back. Charge your shot to increase its power.	CPT_BOW_02_2 Maintenez [Button 6] enfoncé et tirez le Nunchuk vers vous. Si vous chargez le tir, il sera plus puissant.
CPT_BOW_03_2 カーソルを止(と)めて [Button 6]をはなしてうつ [Button 17]で狙(ねら)いを中央(ちゅうおう)に直(なお)す	CPT_BOW_03_2 Hold steady, and release [Button 6] to shoot. Center your aim with [Button 17].	CPT_BOW_03_2 Stabilisez le viseur et relâchez [Button 6] pour tirer. Recentrez le viseur avec [Button 17].
HLP_PACHINKO_01 狙(ねら)う	HLP_PACHINKO_01 Aim	HLP_PACHINKO_01 Viser
HLP_PACHINKO_02 弾(たま)をうつ	HLP_PACHINKO_02 Shoot	HLP_PACHINKO_02 Tirer
HLP_PACHINKO_03 弾(たま)の補給(ほきゅう)	HLP_PACHINKO_03 Replenish	HLP_PACHINKO_03 Recharger
CPT_PACHINKO_01 リモコンを傾(かたむ)けてカーソルを動(うご)かす [Button 17]で狙(ねら)いを中央(ちゅうおう)に直(なお)す	CPT_PACHINKO_01 Hold the Wii Remote horizontally, and aim with the cursor. Center your aim with [Button 17].	CPT_PACHINKO_01 Pointez l'écran avec la télécommande Wii et visez votre cible. Recentrez le viseur avec [Button 17].
CPT_PACHINKO_02 [Button 0]で弾(たま)をうち出(だ)す	CPT_PACHINKO_02 Press [Button 0] to shoot.	CPT_PACHINKO_02 Appuyez sur [Button 0] pour tirer.
CPT_PACHINKO_02_2 [Button 0]で弾(たま)をうち出(だ)す [Button 0]を長(なが)く押(お)すと広範囲(こうはんい)に弾(たま)をうち出(だ)す	CPT_PACHINKO_02_2 Press [Button 0] to shoot. Hold down and release [Button 0] for a wide-area shot.	CPT_PACHINKO_02_2 Appuyez sur [Button 0] pour tirer. Maintenez [Button 0] enfoncé et relâchez pour augmenter la portée du tir.
CPT_PACHINKO_03 弾(たま)切(ぎ)れに注意(ちゅうい)！木(き)の実(み)などからこまめに補給(ほきゅう)する	CPT_PACHINKO_03 Keep an eye on your ammo, and be sure to replenish your seeds when needed.	CPT_PACHINKO_03 Surveillez vos munitions ! Vous pouvez trouver des graines dans les fruits et les herbes.
HLP_PICK_UP_01 おく	HLP_PICK_UP_01 Drop	HLP_PICK_UP_01 Poser
HLP_PICK_UP_02 なげる	HLP_PICK_UP_02 Throw	HLP_PICK_UP_02 Jeter
HLP_PICK_UP_03 ころがす	HLP_PICK_UP_03 Roll	HLP_PICK_UP_03 Faire rouler
CPT_PICK_UP_01 [Button 0]で足元(あしもと)におく	CPT_PICK_UP_01 Press [Button 0] to put the item down.	CPT_PICK_UP_01 Appuyez sur [Button 0] pour poser un objet.
CPT_PICK_UP_02 リモコンを上(うえ)にかまえ振(ふ)ってなげる	CPT_PICK_UP_02 Point the Wii Remote up and wave it forward to throw the item.	CPT_PICK_UP_02 Pointez la télécommande Wii vers le haut, puis donnez un coup sec pour jeter un objet.
CPT_PICK_UP_03 リモコンを下(した)にかまえ振(ふ)ってころがす重(おも)いものはころがせない	CPT_PICK_UP_03 Point the Wii Remote down and wave it forward to roll. Heavy items can't be rolled.	CPT_PICK_UP_03 Pointez la télécommande Wii vers le bas, puis donnez un coup sec pour faire rouler un objet léger.
HLP_BOMB_BAG_01 なげる	HLP_BOMB_BAG_01 Throw	HLP_BOMB_BAG_01 Jeter
HLP_BOMB_BAG_02 ころがす	HLP_BOMB_BAG_02 Roll	HLP_BOMB_BAG_02 Faire rouler
HLP_BOMB_BAG_03 しまう	HLP_BOMB_BAG_03 Store	HLP_BOMB_BAG_03 Ranger
CPT_BOMB_BAG_01 リモコンを上(うえ)にかまえ振(ふ)ってなげる	CPT_BOMB_BAG_01 Point the Wii Remote up and wave it forward to throw.	CPT_BOMB_BAG_01 Pointez la télécommande Wii vers le haut, puis donnez un coup sec pour lancer une bombe.
CPT_BOMB_BAG_02 リモコンを下(した)にかまえ振(ふ)ってころがすひねるとカーブする	CPT_BOMB_BAG_02 Point the Wii Remote down and wave it forward to roll. Twist the Wii Remote to add spin.	CPT_BOMB_BAG_02 Pointez la télécom. Wii vers le bas et agitez‐la pour faire rouler. Inclinez‐la pour modifier la trajectoire.
CPT_BOMB_BAG_03 [Button 1]でバクダンをしまうバクダン花(ばな)からこまめに補給(ほきゅう)する	CPT_BOMB_BAG_03 Press [Button 1] to store a bomb. Make sure to replenish your bomb supply from Bomb Flowers.	CPT_BOMB_BAG_03 Appuyez sur [Button 1] pour ranger une bombe. Vous pouvez également stocker des fleurs bombes.
HLP_BEATLE_01 とばす	HLP_BEATLE_01 Launch	HLP_BEATLE_01 Lancer
HLP_BEATLE_02 操作(そうさ)する	HLP_BEATLE_02 Pilot	HLP_BEATLE_02 Diriger
HLP_BEATLE_03 もどす	HLP_BEATLE_03 Recall	HLP_BEATLE_03 Rappeler
CPT_BEATLE_01 狙(ねら)いを付(つ)けて [Button 0]でビートルを発射(はっしゃ) [Button 17]で狙(ねら)いを中央(ちゅうおう)に直(なお)す	CPT_BEATLE_01 Take aim, and press [Button 0] to release the Beetle. Center your aim with [Button 17].	CPT_BEATLE_01 Visez puis appuyez sur [Button 0] pour lancer le scarabée. Recentrez le viseur avec [Button 17].
CPT_BEATLE_02 リモコンを画面(がめん)に向(む)け左右(さゆう)に傾(かたむ)けて旋回(せんかい) 上下(じょうげ)で上昇(じょうしょう)と下降(かこう)	CPT_BEATLE_02 Aim the Wii Remote at the screen and tilt to steer. Aim up or down to climb or descend.	CPT_BEATLE_02 Pointez l'écran avec la télécommande Wii, puis inclinez‐la pour diriger le scarabée.
CPT_BEATLE_03 ビートルを操作中(そうさちゅう) [Button 1]で手元(てもと)にもどす	CPT_BEATLE_03 While piloting the Beetle, press [Button 1] to recall it.	CPT_BEATLE_03 Appuyez sur [Button 1] pour rappeler le scarabée en plein vol.
HLP_BEATLE_HOOK_01 ものをもつ	HLP_BEATLE_HOOK_01 Pick Up Items	HLP_BEATLE_HOOK_01 Attraper
HLP_BEATLE_HOOK_02 みおろす	HLP_BEATLE_HOOK_02 Look Down	HLP_BEATLE_HOOK_02 Vue aérienne
HLP_BEATLE_HOOK_03 おとす	HLP_BEATLE_HOOK_03 Drop Items	HLP_BEATLE_HOOK_03 Lâcher
HLP_BEATLE_HOOK_04 加速(かそく)する	HLP_BEATLE_HOOK_04 Speed Up	HLP_BEATLE_HOOK_04 Accélérer
CPT_BEATLE_HOOK_01 軽(かる)いものにビートルをぶつけるともちはこべる	CPT_BEATLE_HOOK_01 Pilot the Beetle into light items to pick them up.	CPT_BEATLE_HOOK_01 Lorsque le scarabée entre en contact avec un objet léger, il peut l'attraper.
CPT_BEATLE_HOOK_02 [Button 7]でみおろして狙(ねら)いを付(つ)ける	CPT_BEATLE_HOOK_02 Press [Button 7] to look down and aim.	CPT_BEATLE_HOOK_02 Appuyez sur [Button 7] pour passer en vue aérienne et pouvoir viser.
CPT_BEATLE_HOOK_03 みおろしたまま [Button 0]でものをおとす	CPT_BEATLE_HOOK_03 While looking down below, press [Button 0] to drop your cargo.	CPT_BEATLE_HOOK_03 En vue aérienne, appuyez sur [Button 0] pour lâcher un objet.
CPT_BEATLE_HOOK_03_2 [Button 7]でみおろして狙(ねら)いを付(つ)け [Button 0]でものをおとす	CPT_BEATLE_HOOK_03_2 Press [Button 7] to look down and take aim. Press [Button 0] to drop the Beetle's cargo.	CPT_BEATLE_HOOK_03_2 Appuyez sur [Button 7] pour passer en vue aérienne et viser. Appuyez sur [Button 0] pour lâcher un objet.
CPT_BEATLE_HOOK_04 [Button 0]で加速(かそく)する	CPT_BEATLE_HOOK_04 Press [Button 0] to speed up.	CPT_BEATLE_HOOK_04 Appuyez sur [Button 0] pour accélérer.
HLP_BUTTERFLY_NET_01 注目(ちゅうもく)する	HLP_BUTTERFLY_NET_01 Lock On	HLP_BUTTERFLY_NET_01 Cibler
HLP_BUTTERFLY_NET_02 狙(ねら)う	HLP_BUTTERFLY_NET_02 Aim	HLP_BUTTERFLY_NET_02 Viser
HLP_BUTTERFLY_NET_03 アミを振(ふ)る	HLP_BUTTERFLY_NET_03 Swing Net	HLP_BUTTERFLY_NET_03 Attraper
CPT_BUTTERFLY_NET_01 [Button 7]注目(ちゅうもく)して虫(むし)に気付(きづ)かれないようゆっくり近付(ちかづ)く	CPT_BUTTERFLY_NET_01 Lock on to an insect with [Button 7], and approach it quietly.	CPT_BUTTERFLY_NET_01 Ciblez un insecte avec [Button 7], puis approchez avec précaution.
CPT_BUTTERFLY_NET_02 虫(むし)の近(ちか)くまでゆっくりアミを動(うご)かし狙(ねら)いを付(つ)ける	CPT_BUTTERFLY_NET_02 Slowly move the net toward the insect. Take aim.	CPT_BUTTERFLY_NET_02 Orientez doucement le filet à papillons vers l'insecte.
CPT_BUTTERFLY_NET_03 素早(すばや)くリモコンを振(ふ)って虫(むし)を捕(つか)まえる	CPT_BUTTERFLY_NET_03 Quickly wave the Wii Remote to catch the insect.	CPT_BUTTERFLY_NET_03 Donnez un coup sec avec la télécommande Wii pour attraper l'insecte.
HLP_VACUUM_01 風(かぜ)をふく	HLP_VACUUM_01 Create Wind	HLP_VACUUM_01 Souffler
HLP_VACUUM_02 風(かぜ)をあてる	HLP_VACUUM_02 Blowing Things	HLP_VACUUM_02 Souffler sur des objets
HLP_VACUUM_03 中央(ちゅうおう)に	HLP_VACUUM_03 Center	HLP_VACUUM_03 Recentrer
CPT_VACUUM_01 カーソルの方向(ほうこう)に [Button 0]で風(かぜ)をふく	CPT_VACUUM_01 Unleash the wind from the Gust Bellows by pointing the cursor and pressing [Button 0].	CPT_VACUUM_01 Pointez le viseur et appuyez sur [Button 0] pour faire souffler la jarre magique.
CPT_VACUUM_02 風(かぜ)をものにあてるといろいろな反応(はんのう)がある	CPT_VACUUM_02 Aim the gust of wind at things to blow them back.	CPT_VACUUM_02 Soufflez sur des objets ou des ennemis avec la jarre magique pour provoquer une réaction.
CPT_VACUUM_03 [Button 17]で狙(ねら)いを中央(ちゅうおう)に直(なお)す	CPT_VACUUM_03 Center your aim with [Button 17].	CPT_VACUUM_03 Recentrez le viseur avec [Button 17].
HLP_WHIP_01 ムチを振(ふ)る	HLP_WHIP_01 Whip	HLP_WHIP_01 Coup de fouet
HLP_WHIP_02 狙(ねら)う	HLP_WHIP_02 Aim	HLP_WHIP_02 Viser
HLP_WHIP_03 ひっぱる	HLP_WHIP_03 Pull	HLP_WHIP_03 Tirer
CPT_WHIP_01 リモコンを振(ふ)った方向(ほうこう)にムチを振(ふ)る	CPT_WHIP_01 Whip the Wii Remote in the direction you want to whip.	CPT_WHIP_01 Donnez un coup sec avec la télécommande Wii pour donner un coup de fouet.
CPT_WHIP_02 [Button 7]注目(ちゅうもく)で狙(ねら)ったところにムチをうつ	CPT_WHIP_02 Press [Button 7] to lock on, and whip your target.	CPT_WHIP_02 Maintenez [Button 7] enfoncé pour viser votre cible, puis donnez un coup de fouet.
CPT_WHIP_03 くっつけたものをひっぱって手元(てもと)に引(ひ)き寄(よ)せる	CPT_WHIP_03 Objects you have latched on to with your whip can often be pulled back toward you.	CPT_WHIP_03 Donnez un coup sec avec la télécommande Wii pour tirer un objet vers vous avec le fouet.
HLP_HOOK_01 うつ	HLP_HOOK_01 Shoot	HLP_HOOK_01 Déployer
HLP_HOOK_02 移動(いどう)する	HLP_HOOK_02 Move	HLP_HOOK_02 Se déplacer
HLP_HOOK_03 さらにうつ	HLP_HOOK_03 Shoot Again	HLP_HOOK_03 Redéployer
CPT_HOOK_01 的(まと)やツタに狙(ねら)いを付(つ)けて [Button 0]でカギヅメを発射(はっしゃ) [Button 17]で狙(ねら)いを中央(ちゅうおう)に直(なお)す	CPT_HOOK_01 Take aim, and press [Button 0] to release the claw. Center your aim with [Button 17].	CPT_HOOK_01 Visez puis appuyez sur [Button 0] pour déployer le grappin. Recentrez votre viseur avec [Button 17].
CPT_HOOK_02 カギヅメが刺(さ)されば鎖(くさり)が巻(ま)き取(と)られ移動(いどう)できる	CPT_HOOK_02 Once the claw latches on to something, you will be pulled toward it by the chain.	CPT_HOOK_02 Lorsque le grappin accroche une cible, la chaîne se rétracte et vous vous déplacez.
CPT_HOOK_03 つかまった状態(じょうたい)から次(つぎ)の地点(ちてん)を狙(ねら)ってうつ	CPT_HOOK_03 Then, while you're hanging, you can aim and shoot at the next target you want to latch on to.	CPT_HOOK_03 Une fois accroché à une cible, vous pouvez à nouveau déployer le grappin vers une autre cible.
HLP_SCOOP_LV2_01 移動(いどう)する	HLP_SCOOP_LV2_01 Move	HLP_SCOOP_LV2_01 Se déplacer
HLP_SCOOP_LV2_02 アタック	HLP_SCOOP_LV2_02 Attack	HLP_SCOOP_LV2_02 Attaquer
HLP_SCOOP_LV2_03 地上(ちじょう)をみる	HLP_SCOOP_LV2_03 Look Aboveground	HLP_SCOOP_LV2_03 Voir à la surface
CPT_SCOOP_LV2_01 [Button 8]で移動(いどう)する移動中(いどうちゅう)に[Button 0]を押(お)したままでダッシュ	CPT_SCOOP_LV2_01 Move with [Button 8]. While you are moving, you can press [Button 0] to dash.	CPT_SCOOP_LV2_01 Déplacez‐vous avec [Button 8]. En vous déplaçant, maintenez [Button 0] enfoncé pour foncer.
CPT_SCOOP_LV2_02 リモコンを振(ふ)って前方(ぜんぽう)をツメでアタック	CPT_SCOOP_LV2_02 Shake the Wii Remote to attack with the gloves.	CPT_SCOOP_LV2_02 Donnez un coup sec avec la télécommande Wii pour attaquer devant vous avec les griffes.
CPT_SCOOP_LV2_03 [Button 7]を押(お)している間(あいだ) 地上(ちじょう)の様子(ようす)をうかがうことができる	CPT_SCOOP_LV2_03 Hold [Button 7] to peer up and see what's on the surface.	CPT_SCOOP_LV2_03 Maintenez [Button 7] enfoncé pour regarder à la surface.
HLP_SWIM_LV0_01 およぐ	HLP_SWIM_LV0_01 Swim	HLP_SWIM_LV0_01 Nager
HLP_SWIM_LV0_02 注目(ちゅうもく)およぎ	HLP_SWIM_LV0_02 Lock On	HLP_SWIM_LV0_02 Cibler
HLP_SWIM_LV0_03 陸(りく)にあがる	HLP_SWIM_LV0_03 Return to Land	HLP_SWIM_LV0_03 Monter sur la rive
CPT_SWIM_LV0_01 [Button 8]を倒(たお)した方向(ほうこう)に水面(すいめん)をおよぐ	CPT_SWIM_LV0_01 Push [Button 8] in the direction you want to swim.	CPT_SWIM_LV0_01 Utilisez [Button 8] pour nager dans la direction désirée.
CPT_SWIM_LV0_02 [Button 7]を押(お)している間(あいだ) [Button 14]で左右(さゆう)に [Button 13]で前後(ぜんご)に移動(いどう)する	CPT_SWIM_LV0_02 While holding [Button 7], move forward and backward with [Button 13] and left and right with [Button 14].	CPT_SWIM_LV0_02 Maintenez [Button 7] enfoncé, puis nagez dans la direction désirée avec [Button 13] ou [Button 14].
CPT_SWIM_LV0_03 岸(きし)の方(ほう)に[Button 8]を倒(たお)すあまり高(たか)いところへはのぼれない	CPT_SWIM_LV0_03 Push [Button 8] toward the water's edge to climb out of the water. You can't reach too high up.	CPT_SWIM_LV0_03 Utilisez [Button 8] pour retourner sur la terre ferme. Vous ne pouvez pas vous hisser sur une rive trop haute.
HLP_SWIM_LV1_01 移動(いどう)する	HLP_SWIM_LV1_01 Move	HLP_SWIM_LV1_01 Nager
HLP_SWIM_LV1_02 およぐ	HLP_SWIM_LV1_02 Swim	HLP_SWIM_LV1_02 Plonger
HLP_SWIM_LV1_03 スピン	HLP_SWIM_LV1_03 Spin	HLP_SWIM_LV1_03 Tourbillon
CPT_SWIM_LV1_01 立(た)ちおよぎ中(ちゅう)は [Button 8]を倒(たお)した方向(ほうこう)に移動(いどう)する	CPT_SWIM_LV1_01 While in the water, push [Button 8] to swim.	CPT_SWIM_LV1_01 Une fois dans l'eau, utilisez [Button 8] pour nager.
CPT_SWIM_LV1_02 [Button 0]を押(お)しながらリモコンを画面(がめん)に向(む)け左右(さゆう)に傾(かたむ)けておよぐ	CPT_SWIM_LV1_02 While pressing [Button 0], aim the Wii Remote at the screen and tilt it to swim.	CPT_SWIM_LV1_02 Appuyez sur [Button 0] pour plonger, puis pointez la télécommande Wii vers l'écran et inclinez‐la pour vous diriger.
CPT_SWIM_LV1_03 ヌンチャクを振(ふ)ってスピン水面(すいめん)に向(む)かってスピンするとジャンプ	CPT_SWIM_LV1_03 Shake the Nunchuk to spin. While spinning, swim to the surface to leap out of the water.	CPT_SWIM_LV1_03 Agitez le Nunchuk pour faire un tourbillon. Faites un tourbillon en direction de la surface pour sauter.
HLP_HARP_01 かまえる	HLP_HARP_01 Ready the Harp	HLP_HARP_01 Se préparer
HLP_HARP_02 奏(かな)でる	HLP_HARP_02 Strum the Harp	HLP_HARP_02 Jouer
HLP_HARP_03 演奏(えんそう)のコツ	HLP_HARP_03 Musical Technique	HLP_HARP_03 Astuce
CPT_HARP_01 [Button 16]でハープをかまえる	CPT_HARP_01 Press [Button 16] to ready your harp.	CPT_HARP_01 Sortez votre lyre avec [Button 16].
CPT_HARP_02 [Button 0]を押(お)しながらリモコンを振(ふ)ってハープを奏(かな)でる	CPT_HARP_02 While pressing [Button 0], gently wave the Wii Remote to strum the harp.	CPT_HARP_02 Tout en maintenant [Button 0] enfoncé, balancez la télécommande Wii horizontalement pour jouer.
CPT_HARP_03 動(うご)きにあわせてリモコンを左右(さゆう)に大(おお)きく振(ふ)る	CPT_HARP_03 Wave the Wii Remote left and right in time with the movement.	CPT_HARP_03 Faites des mouvements amples en suivant le rythme.
HLP_NORMAL_01 移動(いどう)する	HLP_NORMAL_01 Move	HLP_NORMAL_01 Se déplacer
HLP_NORMAL_02 ダッシュ	HLP_NORMAL_02 Dash	HLP_NORMAL_02 Foncer
HLP_NORMAL_03 ころがる	HLP_NORMAL_03 Roll	HLP_NORMAL_03 Faire une roulade
CPT_NORMAL_01 [Button 8]で移動(いどう)する [Button 7]で前(まえ)を向(む)いてカメラを背後(はいご)にリセット	CPT_NORMAL_01 Move with [Button 8]. Press [Button 7] to reset the camera position right behind you.	CPT_NORMAL_01 Déplacez‐vous avec [Button 8]. Appuyez sur [Button 7] pour recentrer la caméra derrière vous.
CPT_NORMAL_02 移動中(いどうちゅう)に[Button 0]を押(お)したままでダッシュ壁(かべ)を駆(か)け上(あ)がれる	CPT_NORMAL_02 Hold [Button 0] while moving to dash. This also allows you to scurry up walls.	CPT_NORMAL_02 Tout en vous déplaçant, appuyez sur [Button 0] pour foncer. Vous pouvez aussi escalader des parois.
CPT_NORMAL_02_2 移動中(いどうちゅう)に[Button 0]を押(お)したままでダッシュ体(からだ)が沈(しず)むまでに岸(きし)へ	CPT_NORMAL_02_2 Hold [Button 0] while moving to dash. Reach firm ground before you sink!	CPT_NORMAL_02_2 Sur des sables mouvants, appuyez sur [Button 0] pour foncer. Atteignez vite une rive !
CPT_NORMAL_03 ダッシュ中(ちゅう)にヌンチャクを振(ふ)って前転(ぜんてん)アタック	CPT_NORMAL_03 Shake the Nunchuk while dashing to do a forward roll.	CPT_NORMAL_03 Donnez un coup sec avec le Nunchuk en fonçant pour faire une roulade.
CPT_NORMAL_03_2 流砂(りゅうさ)の上(うえ)ではころがれない	CPT_NORMAL_03_2 You can't roll when you're traversing sinksand.	CPT_NORMAL_03_2 Vous ne pouvez pas faire de roulade sur des sables mouvants.
HLP_NORMAL_Z_01 移動(いどう)する	HLP_NORMAL_Z_01 Move	HLP_NORMAL_Z_01 Se déplacer
HLP_NORMAL_Z_02 ステップ	HLP_NORMAL_Z_02 Dodge	HLP_NORMAL_Z_02 Esquiver
HLP_NORMAL_Z_03 注目(ちゅうもく)	HLP_NORMAL_Z_03 Lock On	HLP_NORMAL_Z_03 Cibler
CPT_NORMAL_Z_01 [Button 7]を押(お)している間(あいだ) [Button 14]で左右(さゆう)に [Button 13]で前後(ぜんご)に移動(いどう)する	CPT_NORMAL_Z_01 While pressing [Button 7], push left and right [Button 14] or up and down [Button 13] to move.	CPT_NORMAL_Z_01 Maintenez [Button 7] puis utilisez [Button 14] ou [Button 13] pour vous déplacer.
CPT_NORMAL_Z_02 移動(いどう)しながら [Button 0]でステップする後方(こうほう)へはバック転(てん)	CPT_NORMAL_Z_02 While moving, you can dodge by pressing [Button 0]. Press [Button 0] while moving backward to do a backflip.	CPT_NORMAL_Z_02 Déplacez‐vous en appuyant sur [Button 0] pour esquiver. Si vous reculez, vous ferez un salto arrière.
CPT_NORMAL_Z_03 近(ちか)くに対象(たいしょう)があるとき [Button 7]を押(お)している間(あいだ) 注目(ちゅうもく)する	CPT_NORMAL_Z_03 Hold [Button 7] near an object of interest to lock on to it.	CPT_NORMAL_Z_03 Maintenez [Button 7] enfoncé aux alentours d'un ennemi ou d'un objet pour le cibler.
HLP_SWORD_01 剣(けん)を振(ふ)る	HLP_SWORD_01 Swing Your Sword	HLP_SWORD_01 Coup de taille
HLP_SWORD_02 突(つ)き	HLP_SWORD_02 Thrust	HLP_SWORD_02 Coup d'estoc
HLP_SWORD_03 回転(かいてん)斬(ぎ)り	HLP_SWORD_03 Spin Attack	HLP_SWORD_03 Attaque circulaire
CPT_SWORD_01 Wiiリモコンを振(ふ)った方向(ほうこう)に剣(けん)を振(ふ)る	CPT_SWORD_01 Wave the Wii Remote just how you want to swing your sword.	CPT_SWORD_01 Agitez la télécommande Wii dans la direction désirée pour donner des coups d'épée.
CPT_SWORD_02 Wiiリモコンを前(まえ)に突(つ)き出(だ)して突(つ)く	CPT_SWORD_02 Jab the Wii Remote forward to thrust your sword.	CPT_SWORD_02 Donnez un coup en avant avec la télécommande Wii pour faire un coup d'estoc.
CPT_SWORD_03 ヌンチャクと同時(どうじ)に振(ふ)って回転(かいてん)斬(ぎ)り縦(たて)と横(よこ)の2方向(ほうこう)振(ふ)れる	CPT_SWORD_03 Wave the Nunchuk and Wii Remote at the same time to do a spin attack.	CPT_SWORD_03 Donnez un coup sec avec la télécommande Wii et le Nunchuk pour faire une attaque circulaire horizontale ou verticale.
HLP_SWORD_LV1_01 剣(けん)を振(ふ)る	HLP_SWORD_LV1_01 Swing Sword	HLP_SWORD_LV1_01 Coup de taille
HLP_SWORD_LV1_02 回転(かいてん)斬(ぎ)り	HLP_SWORD_LV1_02 Spin Attack	HLP_SWORD_LV1_02 Attaque circulaire
HLP_SWORD_LV1_03 スカイウォード	HLP_SWORD_LV1_03 Skyward Strike	HLP_SWORD_LV1_03 Éclat céleste
CPT_SWORD_LV1_01 Wiiリモコンを振(ふ)った方向(ほうこう)に剣(けん)を振(ふ)る前(まえ)に突(つ)き出(だ)して突(つ)く	CPT_SWORD_LV1_01 Wave the Wii Remote just how you want to swing your sword. Jab it forward to thrust.	CPT_SWORD_LV1_01 Agitez la télécommande Wii pour donner un coup d'épée. Un coup en avant donne un coup d'estoc.
CPT_SWORD_LV1_02 ヌンチャクと同時(どうじ)に振(ふ)って回転(かいてん)斬(ぎ)り縦(たて)と横(よこ)の2方向(ほうこう)振(ふ)れる	CPT_SWORD_LV1_02 Wave the Nunchuk and Wii Remote at the same time to do a spin attack.	CPT_SWORD_LV1_02 Donnez un coup avec le Nunchuk et la télécommande Wii pour faire une attaque circulaire.
CPT_SWORD_LV1_03 剣(けん)を天(てん)にかかげてエネルギーをため剣(けん)を振(ふ)って放出(ほうしゅつ)する	CPT_SWORD_LV1_03 Point your sword toward the sky to charge it up, then swing it to release a blast of energy.	CPT_SWORD_LV1_03 Brandissez votre épée pour invoquer l'éclat céleste. Donnez un coup pour le relâcher.
CPT_SWORD_LV1_03_2 この場所(ばしょ)では剣(けん)を天(てん)にかかげてもスカイウォードが届(とど)かない	CPT_SWORD_LV1_03_2 Lifting your sword to the sky will not charge a Skyward Strike here.	CPT_SWORD_LV1_03_2 Vous ne pouvez pas invoquer l'éclat céleste ici.
HLP_SHIELD_01 盾(たて)をかまえる	HLP_SHIELD_01 Ready Shield	HLP_SHIELD_01 Lever le bouclier
HLP_SHIELD_02 盾(たて)アタック	HLP_SHIELD_02 Shield Bash	HLP_SHIELD_02 Attaquer
HLP_SHIELD_03 盾(たて)ゲージ	HLP_SHIELD_03 Shield Gauge	HLP_SHIELD_03 Jauge du bouclier
CPT_SHIELD_01 ヌンチャクを振(ふ)って盾(たて)をかまえる剣(けん)を振(ふ)るとかまえをとく	CPT_SHIELD_01 Shake the Nunchuk forward to ready your shield. Wave the Wii Remote to return to a normal stance.	CPT_SHIELD_01 Agitez le Nunchuk pour lever le bouclier. Donnez un coup d'épée pour le rabaisser.
CPT_SHIELD_02 さらにヌンチャクを振(ふ)って盾(たて)を突(つ)き出(だ)すタイミングよく振(ふ)る	CPT_SHIELD_02 Shake the Nunchuk again to bash your shield forward. Time it just right for the full effect.	CPT_SHIELD_02 Agitez le Nunchuk à nouveau pour donner un coup de bouclier. Faites‐le au bon moment !
CPT_SHIELD_03 盾(たて)ゲージがゼロになると盾(たて)が壊(こわ)れる	CPT_SHIELD_03 Your shield will break when your shield gauge drops to zero.	CPT_SHIELD_03 Si votre jauge de bouclier est vide, votre bouclier se brise.
HLP_DIVING_01 移動(いどう)する	HLP_DIVING_01 Skydive	HLP_DIVING_01 Chute libre
HLP_DIVING_02 パラショール	HLP_DIVING_02 Sailcloth	HLP_DIVING_02 Parachâle
HLP_DIVING_03 鳥(とり)をよぶ	HLP_DIVING_03 Call Your Loftwing	HLP_DIVING_03 Siffler
CPT_DIVING_01 ダイビング中(ちゅう)にリモコンを傾(かたむ)けて空中(くうちゅう)を移動(いどう)する	CPT_DIVING_01 Balance and tilt the Wii Remote to control your movement as you skydive through the air.	CPT_DIVING_01 En chute libre, inclinez la télécommande Wii pour vous orienter.
CPT_DIVING_02 着地(ちゃくち)する寸前(すんぜん)に [Button 1]でパラショールをひらいてゆっくり降下(こうか)する	CPT_DIVING_02 Press [Button 1] just before landing to open your Sailcloth and slowly descend.	CPT_DIVING_02 Appuyez sur [Button 1] juste avant l'atterrissage pour déployer votre parachâle et ralentir votre chute.
CPT_DIVING_03 [Button 17]で鳥(とり)をよんで上(うえ)に乗(の)る	CPT_DIVING_03 Press [Button 17] to call your Loftwing.	CPT_DIVING_03 Appuyez sur [Button 17] pour appeler votre célestrier.
CPT_DIVING_03_2 ここでは鳥(とり)をよぶことができない	CPT_DIVING_03_2 You can't call your Loftwing here.	CPT_DIVING_03_2 Vous ne pouvez pas appeler votre oiseau ici.
HLP_PARASHAWL_01 降下(こうか)する	HLP_PARASHAWL_01 Descend	HLP_PARASHAWL_01 Atterrir
HLP_PARASHAWL_02 しまう	HLP_PARASHAWL_02 Put Away	HLP_PARASHAWL_02 Ranger
HLP_PARASHAWL_03 移動(いどう)	HLP_PARASHAWL_03 Move	HLP_PARASHAWL_03 S'orienter
CPT_PARASHAWL_01 真下(ました)にゆっくり降下(こうか)する	CPT_PARASHAWL_01 Press [Button 1] to open your Sailcloth and slow your fall to the ground.	CPT_PARASHAWL_01 Atterrissez tout en douceur grâce au parachâle.
CPT_PARASHAWL_02 [Button 1]をはなすとパラショールをしまう	CPT_PARASHAWL_02 Release [Button 1] to put away your Sailcloth.	CPT_PARASHAWL_02 Relâchez [Button 1] pour ranger votre parachâle.
CPT_PARASHAWL_03 ひらいている間(あいだ)は移動(いどう)できない	CPT_PARASHAWL_03 You can't control your movement while your Sailcloth is open.	CPT_PARASHAWL_03 Vous ne pouvez pas vous orienter lorsque le parachâle est déployé.
HLP_BIRD_01 操(あやつ)る	HLP_BIRD_01 Steer Your Bird	HLP_BIRD_01 Manœuvrer
HLP_BIRD_02 アタック	HLP_BIRD_02 Charge	HLP_BIRD_02 Attaquer
HLP_BIRD_02_2 スピンアタック	HLP_BIRD_02_2 Spiral Charge	HLP_BIRD_02_2 Attaque tornade
HLP_BIRD_03 減速(げんそく)する	HLP_BIRD_03 Slow Down	HLP_BIRD_03 Ralentir
CPT_BIRD_01 リモコンをひねって旋回(せんかい) 上下(じょうげ)に振(ふ)って高度(こうど)を取(と)り滑空(かっくう)してスピードを出(だ)す	CPT_BIRD_01 Tilt the Wii Remote to turn. Wave the Wii Remote to gain altitude. To speed up, glide down at a sharp angle.	CPT_BIRD_01 Pour tourner, inclinez la télécommande Wii. Pour prendre de l'altitude, agitez‐la de haut en bas. Piquez pour accélérer.
CPT_BIRD_02 [Button 0]でアタックをする羽(はね)ゲージがなくなるとアタックできない	CPT_BIRD_02 Press [Button 0] to charge forward with a burst of speed. You can't do this move when your wing gauge is empty.	CPT_BIRD_02 Appuyez sur [Button 0] pour attaquer. Quand votre jauge de vol est vide, vous ne pouvez plus attaquer.
CPT_BIRD_02_2 [Button 0]でスピンアタック羽(はね)ゲージがなくなるとアタックできない	CPT_BIRD_02_2 Press [Button 0] to perform a Spiral Charge. You can't do this move when your wing gauge is empty.	CPT_BIRD_02_2 Appuyez sur [Button 0] pour faire une attaque tornade. C'est impossible si votre jauge de vol est vide.
CPT_BIRD_03 [Button 1]で減速(げんそく)するスピードがなくなると空中(くうちゅう)で静止(せいし)する	CPT_BIRD_03 Press [Button 1] to slow down. If you have no speed, you'll stop in midair.	CPT_BIRD_03 Appuyez sur [Button 1] pour ralentir. Si vous planez, vous vous arrêterez en plein ciel.
HLP_BOTTLE_01 のむ	HLP_BOTTLE_01 Drink	HLP_BOTTLE_01 Boire
HLP_BOTTLE_02 すくう	HLP_BOTTLE_02 Scoop	HLP_BOTTLE_02 Prélever
HLP_BOTTLE_03 つかう	HLP_BOTTLE_03 Use	HLP_BOTTLE_03 Utiliser
CPT_BOTTLE_01 中身(なかみ)の入(はい)ったビンを手(て)に持(も)って [Button 0]でのむ	CPT_BOTTLE_01 Press [Button 0] to drink the contents of a bottle.	CPT_BOTTLE_01 Appuyez sur [Button 0] pour boire le contenu d'un flacon.
CPT_BOTTLE_02 空(あ)きビンを手(て)に持(も)って [Button 0]ですくって中(なか)にものを入(い)れる	CPT_BOTTLE_02 You can scoop things into an Empty Bottle by holding one and pressing [Button 0].	CPT_BOTTLE_02 Sortez un flacon vide et appuyez sur [Button 0] pour prélever quelque chose.
CPT_BOTTLE_03 中(なか)に入(い)れたものを [Button 0]で使(つか)うこともできる	CPT_BOTTLE_03 Press [Button 0] to use whatever is in the bottle.	CPT_BOTTLE_03 Appuyez sur [Button 0] pour utiliser le contenu d'un flacon.
HLP_DOWSING_01 方向(ほうこう)	HLP_DOWSING_01 Direction	HLP_DOWSING_01 Direction
HLP_DOWSING_02 距離(きょり)	HLP_DOWSING_02 Distance	HLP_DOWSING_02 Distance
HLP_DOWSING_03 切(き)りかえ	HLP_DOWSING_03 Switch Dowsing	HLP_DOWSING_03 Changer
CPT_DOWSING_01 探(さが)しものがある方向(ほうこう)をカーソルの先(さき)が指(さ)し示(しめ)す [Button 17]で中央(ちゅうおう)に直(なお)す	CPT_DOWSING_01 Point the cursor in the direction you want to search. Center your aim with [Button 17].	CPT_DOWSING_01 Pointez le curseur dans la direction où vous voulez cherchez. Recentrez le curseur avec [Button 17].
CPT_DOWSING_02 反応(はんのう)の間隔(かんかく)が短(みじか)くカーソルが大(おお)きくなるほど探(さが)しものが近(ちか)くにある	CPT_DOWSING_02 The shorter the interval between alerts and the larger the cursor size, the closer the target is.	CPT_DOWSING_02 Plus la cible est proche, plus le curseur grossit et plus les alertes sont fréquentes.
CPT_DOWSING_03 [Button 6]を押(お)しながらリモコンを傾(かたむ)けて探(さが)したいものを選択(せんたく)する	CPT_DOWSING_03 Hold [Button 6] and use the Wii Remote to select the type of target you want to use dowsing to detect.	CPT_DOWSING_03 Maintenez [Button 6] enfoncé et déplacez la télécommande Wii pour choisir une cible.
HLP_LOOK_01 みまわす	HLP_LOOK_01 Look	HLP_LOOK_01 Vue subjective
HLP_LOOK_02 中央(ちゅうおう)に	HLP_LOOK_02 Center Cursor	HLP_LOOK_02 Recentrer
HLP_LOOK_03 もどる	HLP_LOOK_03 Return	HLP_LOOK_03 Retour
HLP_LOOK_04 切(き)りかえ	HLP_LOOK_04 Switch to Dowsing	HLP_LOOK_04 Changer
CPT_LOOK_01 リモコンを傾(かたむ)けてカーソルを動(うご)かしてあたりをみまわす	CPT_LOOK_01 Point the Wii Remote at the screen and move the cursor to look around.	CPT_LOOK_01 Pointez l'écran avec la télécommande Wii puis déplacez le curseur pour regarder aux alentours en vue subjective.
CPT_LOOK_02 [Button 17]でカーソルを中央(ちゅうおう)に直(なお)す	CPT_LOOK_02 You can press [Button 17] to return the cursor to the center of the screen.	CPT_LOOK_02 Appuyez sur [Button 17] pour recentrer le curseur.
CPT_LOOK_03 [Button 6]でみまわすのをやめる	CPT_LOOK_03 Press [Button 6] to stop looking around and return to your normal view.	CPT_LOOK_03 Appuyez sur [Button 6] pour sortir de la vue subjective.
CPT_LOOK_04 [Button 6]を押(お)しながらリモコンを傾(かたむ)けて探(さが)したいものを選択(せんたく)する	CPT_LOOK_04 Hold [Button 6] and use the Wii Remote to select the type of target you want to use dowsing to detect.	CPT_LOOK_04 Maintenez [Button 6] enfoncé et déplacez la télécommande Wii pour choisir une cible à détecter.
HLP_CLIMB_01 移動(いどう)する	HLP_CLIMB_01 Move	HLP_CLIMB_01 Se déplacer
HLP_CLIMB_02 とびうつる	HLP_CLIMB_02 Leap	HLP_CLIMB_02 Bondir
HLP_CLIMB_03 おりる	HLP_CLIMB_03 Let Go	HLP_CLIMB_03 Lâcher prise
CPT_CLIMB_01 [Button 8]で移動(いどう)する	CPT_CLIMB_01 Press [Button 8] to move.	CPT_CLIMB_01 Utilisez [Button 8] pour vous déplacer.
CPT_CLIMB_02 移動中(いどうちゅう)にリモコンを振(ふ)ってとびうつる	CPT_CLIMB_02 While moving, whip the Wii Remote to leap.	CPT_CLIMB_02 En vous déplaçant, donnez un coup sec avec la télécommande Wii pour bondir.
CPT_CLIMB_03 [Button 0]で手(て)をはなす落下中(らっかちゅう)に[Button 0]か [Button 9]で再(ふたた)びつかまる	CPT_CLIMB_03 Press [Button 0] to let go. While falling, press [Button 0] or [Button 9] to grab back on.	CPT_CLIMB_03 Appuyez sur [Button 0] pour lâcher prise. Lorsque vous chutez, utilisez [Button 0] ou [Button 9] pour vous rattraper.
HLP_TIGHTROPE_01 移動(いどう)する	HLP_TIGHTROPE_01 Move	HLP_TIGHTROPE_01 Se déplacer
HLP_TIGHTROPE_02 バランス	HLP_TIGHTROPE_02 Balance	HLP_TIGHTROPE_02 Garder l'équilibre
HLP_TIGHTROPE_03 ゆらす	HLP_TIGHTROPE_03 Jostle	HLP_TIGHTROPE_03 Secouer
CPT_TIGHTROPE_01 [Button 9]で前進(ぜんしん)する [Button 10]で後退(こうたい)する	CPT_TIGHTROPE_01 Push [Button 9] and [Button 10] to move backward and forward along the rope.	CPT_TIGHTROPE_01 Utilisez [Button 9] ou [Button 10] pour avancer ou reculer.
CPT_TIGHTROPE_02 リモコンを立(た)て体(からだ)の傾(かたむ)きと逆(ぎゃく)に傾(かたむ)けてバランスを取(と)る	CPT_TIGHTROPE_02 To maintain balance, tilt the Wii Remote in the opposite direction of your body movement.	CPT_TIGHTROPE_02 Pour vous stabiliser, la télécommande Wii doit être inclinée dans la direction opposée à celle de votre corps.
CPT_TIGHTROPE_03 リモコンを縦(たて)に振(ふ)ってロープをゆらす	CPT_TIGHTROPE_03 Shake the Wii Remote vertically to jostle the rope.	CPT_TIGHTROPE_03 Agitez la télécommande Wii verticalement pour secouer la corde raide.
HLP_HANG_TIGHTROPE_01 移動(いどう)する	HLP_HANG_TIGHTROPE_01 Move	HLP_HANG_TIGHTROPE_01 Se déplacer
HLP_HANG_TIGHTROPE_02 おりる	HLP_HANG_TIGHTROPE_02 Let Go	HLP_HANG_TIGHTROPE_02 Lâcher prise
HLP_HANG_TIGHTROPE_03 ゆらす	HLP_HANG_TIGHTROPE_03 Jostle	HLP_HANG_TIGHTROPE_03 Secouer
CPT_HANG_TIGHTROPE_01 [Button 9]でロープの上(うえ)にのぼる [Button 14]で横(よこ)に移動(いどう)する	CPT_HANG_TIGHTROPE_01 Press [Button 9] to pull yourself up onto the rope. Press [Button 14] to move along the rope.	CPT_HANG_TIGHTROPE_01 Grimpez à la corde avec [Button 9] et déplacez‐vous avec [Button 14].
CPT_HANG_TIGHTROPE_02 [Button 0]で手(て)をはなす	CPT_HANG_TIGHTROPE_02 Press [Button 0] to let go.	CPT_HANG_TIGHTROPE_02 Appuyez sur [Button 0] pour lâcher prise.
CPT_HANG_TIGHTROPE_03 リモコンを縦(たて)に振(ふ)ってロープをゆらす	CPT_HANG_TIGHTROPE_03 Shake the Wii Remote vertically to jostle the rope.	CPT_HANG_TIGHTROPE_03 Agitez la télécommande Wii verticalement pour secouer la corde suspendue.
HLP_SWING_01 こぐ	HLP_SWING_01 Swing	HLP_SWING_01 Se balancer
HLP_SWING_02 方向(ほうこう)	HLP_SWING_02 Change Direction	HLP_SWING_02 Direction
HLP_SWING_03 ジャンプ	HLP_SWING_03 Jump Off	HLP_SWING_03 Sauter
HLP_SWING_04 のぼりおり	HLP_SWING_04 Climb	HLP_SWING_04 Grimper
CPT_SWING_01 リモコンを振(ふ)ってロープをこぐ [Button 1]で勢(いきお)いをとめる	CPT_SWING_01 Wave the Wii Remote to swing on the rope. Press [Button 1] to stop swinging.	CPT_SWING_01 Donnez un coup sec avec la télécommande Wii pour vous balancer. Appuyez sur [Button 1] pour vous arrêter.
CPT_SWING_01_2 このロープはこぐことができない	CPT_SWING_01_2 You can't swing on this rope.	CPT_SWING_01_2 Vous ne pouvez pas vous balancer sur cette corde.
CPT_SWING_02 [Button 14]で向(む)きを変(か)える	CPT_SWING_02 Push [Button 14] to change the direction you're facing while on the rope.	CPT_SWING_02 Utilisez [Button 14] pour vous orienter.
CPT_SWING_03 [Button 0]でジャンプする	CPT_SWING_03 Press [Button 0] to jump off the rope.	CPT_SWING_03 Appuyez sur [Button 0] pour sauter.
CPT_SWING_04 [Button 13]でのぼりおりする [Button 0]で手(て)をはなす	CPT_SWING_04 Push [Button 13] to climb up and down. Press [Button 0] to let go.	CPT_SWING_04 Utilisez [Button 13] pour monter et descendre. Appuyez sur [Button 0] pour vous lâcher.
HLP_CRAWLING_01 移動(いどう)する	HLP_CRAWLING_01 Move	HLP_CRAWLING_01 Ramper
HLP_CRAWLING_02 方向(ほうこう)	HLP_CRAWLING_02 Direction	HLP_CRAWLING_02 Direction
HLP_CRAWLING_03 ダッシュ	HLP_CRAWLING_03 Crawl Quickly	HLP_CRAWLING_03 Foncer
CPT_CRAWLING_01 [Button 9]で前進(ぜんしん)する [Button 10]で後退(こうたい)する	CPT_CRAWLING_01 Push [Button 9] and [Button 10] to move backward and forward.	CPT_CRAWLING_01 Utilisez [Button 9] et [Button 10] pour avancer et reculer.
CPT_CRAWLING_02 [Button 14]で進(すす)みたい方(ほう)を向(む)く	CPT_CRAWLING_02 Push [Button 14] to move in the direction you want to go.	CPT_CRAWLING_02 Utilisez [Button 14] pour tourner dans la direction désirée.
CPT_CRAWLING_03 移動中(いどうちゅう)に[Button 0]を押(お)したままでダッシュする	CPT_CRAWLING_03 While moving, press and hold [Button 0] to crawl quickly.	CPT_CRAWLING_03 Tout en rampant, maintenez [Button 0] enfoncé pour foncer.
HLP_BOSSKEY_01 つかむ	HLP_BOSSKEY_01 Grab	HLP_BOSSKEY_01 Saisir
HLP_BOSSKEY_02 カギをまわす	HLP_BOSSKEY_02 Rotate Key	HLP_BOSSKEY_02 Faire pivoter
HLP_BOSSKEY_03 カギ穴(あな)をみる	HLP_BOSSKEY_03 View Keyhole	HLP_BOSSKEY_03 Voir la serrure
CPT_BOSSKEY_01 リモコンを画面(がめん)に向(む)け [Button 0]でカギをつかむ [Button 1]でやめる	CPT_BOSSKEY_01 Point the Wii Remote at the screen and press [Button 0] to grab the key. Press [Button 1] to back out.	CPT_BOSSKEY_01 Pointez l'écran avec la télécommande Wii et appuyez sur [Button 0] pour saisir la clé. Appuyez sur [Button 1] pour la ranger.
CPT_BOSSKEY_02 カギをつかんだままリモコンを傾(かたむ)けてまわす [Button 6]で回転(かいてん)をもどす	CPT_BOSSKEY_02 While holding the key, tilt and move the Wii Remote to rotate the key. Press [Button 6] to reset the key position.	CPT_BOSSKEY_02 Faites tourner la clé saisie en faisant pivoter la télécommande Wii. Appuyez sur [Button 6] pour réinitialiser.
CPT_BOSSKEY_03 [Button 7]で穴(あな)をすかし見(み)て穴(あな)にぴったり合(あ)わせる [Button 0]でカギをはめる	CPT_BOSSKEY_03 Press [Button 7] to make the key transparent and view the keyhole. Press [Button 0] to insert the key in the keyhole.	CPT_BOSSKEY_03 Appuyez sur [Button 7] pour voir la serrure. Appuyez sur [Button 0] pour insérer la clé.
HLP_TROLLEY_01 バランス	HLP_TROLLEY_01 Balance	HLP_TROLLEY_01 Garder l'équilibre
HLP_TROLLEY_02 減速(げんそく)する	HLP_TROLLEY_02 Slow Down	HLP_TROLLEY_02 Ralentir
HLP_TROLLEY_03 ジャンプ	HLP_TROLLEY_03 Jump	HLP_TROLLEY_03 Sauter
CPT_TROLLEY_01 リモコンを傾(かたむ)けて脱線(だっせん)しないようにする	CPT_TROLLEY_01 Tilt the Wii Remote to avoid flying off the rails.	CPT_TROLLEY_01 Inclinez la télécommande Wii afin de ne pas dérailler.
CPT_TROLLEY_02 [Button 1]で減速(げんそく)する	CPT_TROLLEY_02 Press [Button 1] to slow down.	CPT_TROLLEY_02 Appuyez sur [Button 1] pour ralentir.
CPT_TROLLEY_03 線路(せんろ)が切(き)れているときリモコンを振(ふ)ってジャンプする	CPT_TROLLEY_03 When approaching the end of a set of tracks, shake the Wii Remote up to jump.	CPT_TROLLEY_03 Lorsqu'un rail est cassé, donnez un coup sec avec la télécommande Wii pour sauter.
HLP_BOAT_01 移動(いどう)する	HLP_BOAT_01 Steer	HLP_BOAT_01 Piloter
HLP_BOAT_02 大砲(たいほう)	HLP_BOAT_02 Fire the Cannon	HLP_BOAT_02 Canon
HLP_BOAT_03 みまわす	HLP_BOAT_03 Look	HLP_BOAT_03 Vue subjective
CPT_BOAT_01 [Button 8]で船(ふね)を移動(いどう)させる	CPT_BOAT_01 Steer the ship with [Button 8].	CPT_BOAT_01 Pilotez le bateau avec [Button 8].
CPT_BOAT_02 [Button 1]で大砲(たいほう)をかまえる [Button 0]で弾(たま)をうつ [Button 17]で狙(ねら)いを中央(ちゅうおう)に直(なお)す	CPT_BOAT_02 Ready the cannon with [Button 1]. Press [Button 0] to fire. You can press [Button 17] to center your aim.	CPT_BOAT_02 Affûtez le canon avec [Button 1]. Tirez avec [Button 0]. Recentrez votre viseur avec [Button 17].
CPT_BOAT_03 [Button 6]でみまわしとダウジングをする	CPT_BOAT_03 Press [Button 6] to look around and dowse for objects.	CPT_BOAT_03 Appuyez sur [Button 6] pour passer en vue subjective et utiliser la fonction détection.
HLP_BALANCEBALL_01 移動(いどう)する	HLP_BALANCEBALL_01 Move	HLP_BALANCEBALL_01 Se déplacer
HLP_BALANCEBALL_02 バランス	HLP_BALANCEBALL_02 Balance	HLP_BALANCEBALL_02 Garder l'équilibre
HLP_BALANCEBALL_03 とびうつる	HLP_BALANCEBALL_03 Jump Off	HLP_BALANCEBALL_03 Descendre
CPT_BALANCEBALL_01 [Button 8]で移動(いどう)する [Button 7]で前(まえ)を向(む)いてカメラを背後(はいご)にリセット	CPT_BALANCEBALL_01 Move with [Button 8]. Press [Button 7] to look forward and reset the camera behind you.	CPT_BALANCEBALL_01 Déplacez‐vous avec [Button 8]. Appuyez sur [Button 7] pour recentrer la caméra derrière vous.
CPT_BALANCEBALL_02 バランスをくずしたら [Button 8]をはなして減速(げんそく)する	CPT_BALANCEBALL_02 If you start to lose your balance, release [Button 8] to slow down.	CPT_BALANCEBALL_02 Si vous perdez l'équilibre, lâchez [Button 8] pour ralentir.
CPT_BALANCEBALL_03 岸(きし)まで岩(いわ)を転(ころ)がして [Button 0]でジャンプする	CPT_BALANCEBALL_03 Roll the boulder to an edge, and press [Button 0] to jump off.	CPT_BALANCEBALL_03 Roulez jusqu'à un bord et appuyez sur [Button 0] pour descendre.
HLP_SLIDER_01 移動(いどう)する	HLP_SLIDER_01 Move	HLP_SLIDER_01 Se déplacer
HLP_SLIDER_02 間欠泉(かんけつせん)	HLP_SLIDER_02 Geysers	HLP_SLIDER_02 Geyser
HLP_SLIDER_03 すべる	HLP_SLIDER_03 Slide	HLP_SLIDER_03 Glisser
CPT_SLIDER_01 [Button 14]で左右(さゆう)に移動(いどう)する	CPT_SLIDER_01 Push [Button 14] to move left and right as you slide.	CPT_SLIDER_01 Utilisez [Button 14] pour vous déplacer de gauche à droite.
CPT_SLIDER_02 間欠泉(かんけつせん)に乗(の)ると吹(ふ)き上(あ)げられる	CPT_SLIDER_02 When you pass over an active geyser, you will be propelled up into the air.	CPT_SLIDER_02 Si vous arrivez sur un geyser, vous serez propulsé dans les airs.
CPT_SLIDER_03 一度(いちど)すべり出(だ)したら平(たい)らな地面(じめん)に立(た)つまで止(と)まれないので注意(ちゅうい)	CPT_SLIDER_03 You will not stop sliding until you reach a flat piece of land.	CPT_SLIDER_03 Vous vous arrêterez de glisser lorsque vous atteindrez une surface plane.
HLP_SIREN_01 しずく集(あつ)め	HLP_SIREN_01 Collect Sacred Tears	HLP_SIREN_01 Collecter les larmes
HLP_SIREN_02 守護者(しゅごしゃ)	HLP_SIREN_02 Guardians	HLP_SIREN_02 Gardiens
HLP_SIREN_03 精神(せいしん)の器(うつわ)	HLP_SIREN_03 Spirit Vessel	HLP_SIREN_03 Réceptacle spirituel
CPT_SIREN_01 しずくを15個(こ)集(あつ)めて入口(いりぐち)に戻(もど)ると試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えられる	CPT_SIREN_01 To pass the trial, you must gather 15 tears and then successfully return to the entrance.	CPT_SIREN_01 Pour réussir ce défi, collectez les 15 larmes puis retournez à l'entrée.
CPT_SIREN_02 攻撃(こうげき)を受(う)けると一撃(いちげき)でやられてしまう	CPT_SIREN_02 If you're hit by even a single blow from a Guardian, you will fail the trial.	CPT_SIREN_02 Vous ne pouvez pas résister à leurs attaques.
CPT_SIREN_03 花(はな)びらがある間(あいだ)は守護者(しゅごしゃ)に見(み)つからないしずくで花(はな)びらが回復(かいふく)する	CPT_SIREN_03 Guardians can't detect you as long as petals remain on your Spirit Vessel. Find tears to restore petals.	CPT_SIREN_03 Tant qu'il y a des pétales, les gardiens ne vous voient pas. Les larmes restaurent les pétales.
HLP_MINI_DIVING_01 移動(いどう)する	HLP_MINI_DIVING_01 Moving	HLP_MINI_DIVING_01 Chute libre
HLP_MINI_DIVING_02 リングボーナス	HLP_MINI_DIVING_02 Ring Bonus	HLP_MINI_DIVING_02 Anneaux
HLP_MINI_DIVING_03 着地(ちゃくち)	HLP_MINI_DIVING_03 Landing	HLP_MINI_DIVING_03 Atterrir
CPT_MINI_DIVING_01 ダイビング中(ちゅう)にリモコンを傾(かたむ)けて空中(くうちゅう)を移動(いどう)する	CPT_MINI_DIVING_01 While skydiving, tilt the Wii Remote to move in the air.	CPT_MINI_DIVING_01 En chute libre, inclinez la télécommande Wii pour vous orienter.
CPT_MINI_DIVING_02 リングを通(とお)ると倍率(ばいりつ)があがっていくボールに当(あ)たると×1に	CPT_MINI_DIVING_02 Fly through a ring to increase your ring bonus. If you make contact with a ball, your ring bonus resets to 1.	CPT_MINI_DIVING_02 Passer dans un anneau augmente votre multiplicateur. Toucher une balle le le fait retomber à 1.
CPT_MINI_DIVING_03 着地点(ちゃくちてん)の賞金(しょうきん)ルピーにリングボーナスをかけた金額(きんがく)がもらえる	CPT_MINI_DIVING_03 Your prize is based on the Rupee you land on and your ring bonus.	CPT_MINI_DIVING_03 Vos gains correspondent à la valeur de la case où vous atterrissez, multipliée par le bonus des anneaux.
HLP_MINI_MINE_01 掘(ほ)る	HLP_MINI_MINE_01 Dig	HLP_MINI_MINE_01 Creuser
HLP_MINI_MINE_02 ヒント	HLP_MINI_MINE_02 Hints	HLP_MINI_MINE_02 Conseil
HLP_MINI_MINE_03 バクダン	HLP_MINI_MINE_03 Bombs	HLP_MINI_MINE_03 Bombes
CPT_MINI_MINE_01 掘(ほ)りたい穴(あな)の上(うえ)で [Button 0]で掘(ほ)りかえしてルピーをゲット	CPT_MINI_MINE_01 To collect Rupees, press [Button 0] over the hole you want to dig.	CPT_MINI_MINE_01 Appuyez sur [Button 0] au‐dessus d'un trou pour creuser.
CPT_MINI_MINE_02 高額(こうがく)なルピーの近(ちか)くにはバクダンがうまっているかも	CPT_MINI_MINE_02 Be careful. The more valuable Rupees are usually buried near bombs.	CPT_MINI_MINE_02 Les rubis les plus précieux sont sûrement entourés de bombes...
CPT_MINI_MINE_03 バクダンを掘(ほ)ってしまったらゲーム終了(しゅうりょう)	CPT_MINI_MINE_03 If you dig up a bomb, it's game over.	CPT_MINI_MINE_03 Si vous déterrez une bombe, le jeu se termine.
HLP_MINI_TAKE_01 斬(き)る	HLP_MINI_TAKE_01 Chopping	HLP_MINI_TAKE_01 Couper
HLP_MINI_TAKE_02 もっと斬(き)る	HLP_MINI_TAKE_02 More Chopping	HLP_MINI_TAKE_02 Tout couper
HLP_MINI_TAKE_03 斬(き)るコツ	HLP_MINI_TAKE_03 Technique	HLP_MINI_TAKE_03 Technique
CPT_MINI_TAKE_01 Wiiリモコンを振(ふ)って剣(けん)を振(ふ)る	CPT_MINI_TAKE_01 Wave the Wii Remote to swing your sword.	CPT_MINI_TAKE_01 Agitez la télécommande Wii pour donner des coups d'épée.
CPT_MINI_TAKE_02 竹(たけ)が落(お)ちきるまでひたすら斬(き)る	CPT_MINI_TAKE_02 Keep chopping until the bamboo stalk falls over.	CPT_MINI_TAKE_02 Vous pouvez continuer à couper le bambou tant qu'il n'est pas tombé au sol.
CPT_MINI_TAKE_03 竹(たけ)がはなれないよう左右(さゆう)にリズミカルにただひたすら斬(き)る	CPT_MINI_TAKE_03 Maintain a left-right chopping rhythm so that the bamboo doesn't get knocked off balance.	CPT_MINI_TAKE_03 Coupez en rythme de gauche à droite jusqu'au dernier morceau.
HLP_MINI_INSECT_01 狙(ねら)う	HLP_MINI_INSECT_01 Aiming	HLP_MINI_INSECT_01 Cibler
HLP_MINI_INSECT_02 アミを振(ふ)る	HLP_MINI_INSECT_02 Swinging the Net	HLP_MINI_INSECT_02 Coup de filet
HLP_MINI_INSECT_03 虫(むし)の特徴(とくちょう)	HLP_MINI_INSECT_03 Insect Traits	HLP_MINI_INSECT_03 Conseil
CPT_MINI_INSECT_01 [Button 7]注目(ちゅうもく)して虫(むし)に気付(きづ)かれないようゆっくり近付(ちかづ)く	CPT_MINI_INSECT_01 Lock on with [Button 7], and slowly approach the insect without being noticed. Be stealthy!	CPT_MINI_INSECT_01 Ciblez un insecte avec [Button 7] et approchez doucement.
CPT_MINI_INSECT_02 素早(すばや)くリモコンを振(ふ)って虫(むし)を捕(つか)まえる	CPT_MINI_INSECT_02 Wave the Wii Remote quickly to catch the insect.	CPT_MINI_INSECT_02 Donnez un coup sec avec la télécommande Wii pour attraper l'insecte.
CPT_MINI_INSECT_03 それぞれの虫(むし)の居場所(いばしょ)や捕(つか)まえ方(かた)をしっかり覚(おぼ)える	CPT_MINI_INSECT_03 It's a good idea to remember where to find a certain insect type and how to catch it.	CPT_MINI_INSECT_03 Mémorisez bien les endroits où trouver un insecte et comment l'attraper.
HLP_MINI_CLAY_01 矢(や)を当(あ)てる	HLP_MINI_CLAY_01 Landing Your Shots	HLP_MINI_CLAY_01 Transpercer
HLP_MINI_CLAY_02 得点(とくてん)	HLP_MINI_CLAY_02 Scoring Points	HLP_MINI_CLAY_02 Score
HLP_MINI_CLAY_03 当(あ)てるコツ	HLP_MINI_CLAY_03 Technique	HLP_MINI_CLAY_03 Technique
CPT_MINI_CLAY_01 かぼちゃが落(お)ちるまでに矢(や)を当(あ)てる	CPT_MINI_CLAY_01 Hit the airborne pumpkin with an arrow before it hits the ground.	CPT_MINI_CLAY_01 Transpercez la citrouille d'une flèche avant qu'elle ne touche le sol.
CPT_MINI_CLAY_02 連続(れんぞく)ヒットで得点(とくてん)アップキラキラのかぼちゃは高得点(こうとくてん)のチャンス	CPT_MINI_CLAY_02 Land multiple shots in a row to increase points earned per shot. Hit sparkling pumpkins to earn big points!	CPT_MINI_CLAY_02 Plusieurs tirs réussis consécutifs vous font gagner plus de points. Les citrouilles brillantes comptent double.
CPT_MINI_CLAY_03 かぼちゃを投(な)げる前(まえ)に弓(ゆみ)をひきしぼっておき軌道(きどう)の少(すこ)し先(さき)を狙(ねら)おう	CPT_MINI_CLAY_03 Steady your aim and draw your bow before the pumpkin is thrown. Try to lead your target just a little as it flies.	CPT_MINI_CLAY_03 Bandez l'arc avant que la citrouille ne soit lancée. Visez un point de sa trajectoire avant qu'elle ne l'atteigne.
HLP_DRAWING_01 えがく	HLP_DRAWING_01 Drawing	HLP_DRAWING_01 Dessiner
HLP_DRAWING_02 やめる	HLP_DRAWING_02 How to Stop Drawing	HLP_DRAWING_02 Annuler
HLP_DRAWING_03 えがくもの	HLP_DRAWING_03 What to Draw	HLP_DRAWING_03 Dessins
CPT_DRAWING_01 [Button 0]を押(お)しながら剣先(けんさき)を動(うご)かしてえがく [Button 0]をはなすと決定(けってい)する	CPT_DRAWING_01 While holding down [Button 0], move the tip of your sword to draw. Release [Button 0] to finish drawing.	CPT_DRAWING_01 Maintenez [Button 0] enfoncé, puis déplacez l'épée pour dessiner. Relâchez [Button 0] pour finir.
CPT_DRAWING_02 [Button 1]でえがくのをやめる	CPT_DRAWING_02 Press [Button 1] to stop drawing.	CPT_DRAWING_02 Pour annuler votre dessin, appuyez sur [Button 1].
CPT_DRAWING_03 えがいたものが出現(しゅつげん)するそれ以外(いがい)にも？	CPT_DRAWING_03 What you need to draw will appear before you. Or will it?	CPT_DRAWING_03 Ce que vous aurez dessiné apparaîtra. Et qui sait quoi d'autre encore ?
HLP_PANEL_01 えらぶ	HLP_PANEL_01 Select	HLP_PANEL_01 Sélectionner
HLP_PANEL_02 つかむ	HLP_PANEL_02 Grab	HLP_PANEL_02 Saisir
HLP_PANEL_03 けってい	HLP_PANEL_03 Finish	HLP_PANEL_03 Valider
CPT_PANEL_01 リモコンでカーソルを動(うご)かしてパネルをえらぶ	CPT_PANEL_01 Move the cursor with the Wii Remote to select a panel.	CPT_PANEL_01 Pointez la télécommande Wii sur le bloc à sélectionner.
CPT_PANEL_02 [Button 0]を押(お)したままパネルをつかんで移動(いどう)させる	CPT_PANEL_02 Hold [Button 0] to grab the panel, then point the Wii Remote to move the panel.	CPT_PANEL_02 Appuyez sur [Button 0] pour saisir un bloc. Vous pourrez ensuite le déplacer.
CPT_PANEL_03 [Button 1]でパネルの移動(いどう)を決定(けってい)し操作(そうさ)を終(お)える	CPT_PANEL_03 Press [Button 1] to enter your changes and leave the panel.	CPT_PANEL_03 Appuyez sur [Button 1] pour valider vos changements.
HLP_SIT_01 たつ	HLP_SIT_01 Standing Up	HLP_SIT_01 Se lever
HLP_SIT_02 みまわす	HLP_SIT_02 Looking Around	HLP_SIT_02 Vue subjective
HLP_SIT_03 休憩(きゅうけい)	HLP_SIT_03 Sitting and Resting	HLP_SIT_03 Faire une pause
CPT_SIT_01 [Button 0]でたちあがる	CPT_SIT_01 Press [Button 0] to stand up.	CPT_SIT_01 Appuyez sur [Button 0] pour vous lever.
CPT_SIT_02 [Button 6]であたりをみまわす	CPT_SIT_02 Press [Button 6] to look around.	CPT_SIT_02 Appuyez sur [Button 6] pour passer en vue subjective.
CPT_SIT_03 すわっているとハートが徐々(じょじょ)に回復(かいふく)する	CPT_SIT_03 While you are sitting, your hearts will be gradually replenished.	CPT_SIT_03 Lorsque vous êtes assis, vos cœurs sont restaurés petit à petit.
HLP_CATAPULT_01 移動(いどう)する	HLP_CATAPULT_01 Moving	HLP_CATAPULT_01 Se déplacer
HLP_CATAPULT_02 うてぇ！	HLP_CATAPULT_02 Fire	HLP_CATAPULT_02 Feu !
HLP_CATAPULT_03 [Link]	HLP_CATAPULT_03 [Link]	HLP_CATAPULT_03 [Link]
CPT_CATAPULT_01 [Button 14]で投石器(とうせきき)を移動(いどう)させる	CPT_CATAPULT_01 Push [Button 14] to move the catapult left or right.	CPT_CATAPULT_01 Utilisez [Button 14] pour déplacer la catapulte.
CPT_CATAPULT_02 リモコンでカーソルを動(うご)かし [Button 0]で発射(はっしゃ) [Button 17]で狙(ねら)いを中央(ちゅうおう)に直(なお)す	CPT_CATAPULT_02 Move the cursor with the Wii Remote, and press [Button 0] to fire. You can press [Button 17] to center your aim.	CPT_CATAPULT_02 Pointez la télécommande Wii pour viser, puis tirez avec [Button 0]. Recentrez votre viseur avec [Button 17].
CPT_CATAPULT_03 [Button 1]か [Button 16]で投石器(とうせきき)を操作(そうさ)するのをやめる	CPT_CATAPULT_03 Press [Button 1] or [Button 16] to stop operating the catapult.	CPT_CATAPULT_03 Appuyez sur [Button 1] ou [Button 16] pour cesser d'utiliser la catapulte.
HLP_LADDER_01 のぼりおり	HLP_LADDER_01 Climb	HLP_LADDER_01 Grimper
HLP_LADDER_02 急(いそ)ぐ	HLP_LADDER_02 Rush	HLP_LADDER_02 Bondir
HLP_LADDER_03 おりる	HLP_LADDER_03 Let Go	HLP_LADDER_03 Lâcher prise
CPT_LADDER_01 [Button 13]でのぼりおりする	CPT_LADDER_01 Push [Button 13] to climb up and down.	CPT_LADDER_01 Utilisez [Button 13] pour monter ou descendre.
CPT_LADDER_02 のぼりおり中(ちゅう)にリモコンを振(ふ)るとすばやく移動(いどう)する	CPT_LADDER_02 Shake the Wii Remote to climb or descend quickly.	CPT_LADDER_02 Donnez un coup sec vers le haut ou le bas avec la télécommande Wii pour bondir pendant que vous grimpez.
CPT_LADDER_03 [Button 0]で手(て)をはなす落下中(らっかちゅう)に[Button 0]か [Button 9]で再(ふたた)びつかまる	CPT_LADDER_03 Press [Button 0] to let go. While falling, push [Button 0] or [Button 9] to grab back on to the ladder.	CPT_LADDER_03 Appuyez sur [Button 0] pour lâcher prise. En cours de chute, utilisez [Button 0] ou [Button 9] pour vous rattraper.
HLP_PUMPKIN_01 運(はこ)ぶ	HLP_PUMPKIN_01 Carry	HLP_PUMPKIN_01 Porter
HLP_PUMPKIN_02 バランス	HLP_PUMPKIN_02 Balance	HLP_PUMPKIN_02 Garder l'équilibre
HLP_PUMPKIN_03 バイト	HLP_PUMPKIN_03 Work	HLP_PUMPKIN_03 Travailler
CPT_PUMPKIN_01 かぼちゃを落(お)とさないよう [Button 8]を小(ちい)さく倒(たお)してゆっくり慎重(しんちょう)に運(はこ)ぶ	CPT_PUMPKIN_01 To avoid dropping the pumpkin, carry it carefully by gently pushing [Button 8].	CPT_PUMPKIN_01 Inclinez légèrement [Button 8] pour avancer lentement sans faire tomber les citrouilles.
CPT_PUMPKIN_02 右(みぎ)に傾(かたむ)いたら[Button 12]で右(みぎ)に左(ひだり)に傾(かたむ)いたら[Button 11]で左(ひだり)に移動(いどう)してバランスを取(と)る	CPT_PUMPKIN_02 To keep your balance, push [Button 12] when you're tipping right and push [Button 11] when you're tipping left.	CPT_PUMPKIN_02 Si les citrouilles penchent à droite, allez à droite avec [Button 12]. Si elles penchent à gauche, allez à gauche avec [Button 11].
CPT_PUMPKIN_03 バイト中(ちゅう)はかぼちゃをおいたりなげたりできない納屋(なや)まで運(はこ)ぼう	CPT_PUMPKIN_03 After accepting the job, you can't drop or throw pumpkins. You can only carry them to the shed.	CPT_PUMPKIN_03 Une fois le travail accepté, vous ne pouvez pas poser ou jeter les citrouilles. Apportez‐les dans l'abri.
HLP_BIGSWORD_01 大剣(たいけん)を振(ふ)る	HLP_BIGSWORD_01 Swing Greatsword	HLP_BIGSWORD_01 Coup de taille
HLP_BIGSWORD_02 おく	HLP_BIGSWORD_02 Drop	HLP_BIGSWORD_02 Poser
HLP_BIGSWORD_03 斬(き)る	HLP_BIGSWORD_03 Chop	HLP_BIGSWORD_03 Couper
CPT_BIGSWORD_01 Wiiリモコンを振(ふ)った方向(ほうこう)に剣(けん)を振(ふ)る	CPT_BIGSWORD_01 Wave the Wii Remote just how you want to swing your sword.	CPT_BIGSWORD_01 Agitez la télécommande Wii dans la direction désirée pour donner des coups d'épée.
CPT_BIGSWORD_02 [Button 0]で足元(あしもと)におく落(お)ちている大剣(たいけん)は [Button 0]で再(ふたた)びもつ	CPT_BIGSWORD_02 Press [Button 0] to drop the greatsword at your feet. Press [Button 0] to pick it up again.	CPT_BIGSWORD_02 Appuyez sur [Button 0] pour poser l'épée à vos pieds. Ramassez‐la à nouveau en appuyant sur [Button 0].
CPT_BIGSWORD_03 斬(き)れ味(あじ)バツグン普通(ふつう)は斬(き)れないものも斬(き)ることができる	CPT_BIGSWORD_03 This razor-sharp blade can slice through things an ordinary sword could not.	CPT_BIGSWORD_03 Grâce à son tranchant exceptionnel, cette épée permet de couper presque n'importe quoi.
HLP_GISIKI_01 着地(ちゃくち)する場所(ばしょ)	HLP_GISIKI_01 Landing Zone	HLP_GISIKI_01 Point d'atterrissage
HLP_GISIKI_02 ダイビング	HLP_GISIKI_02 Skydive	HLP_GISIKI_02 Plonger
HLP_GISIKI_03 パラショール	HLP_GISIKI_03 Sailcloth	HLP_GISIKI_03 Parachâle
CPT_GISIKI_01 円(えん)の形(かたち)をした石(いし)だたみの中心(ちゅうしん)に着地(ちゃくち)する	CPT_GISIKI_01 Land in the center of the circle.	CPT_GISIKI_01 Atterrissez au centre du dallage de pierre circulaire.
CPT_GISIKI_02 ダイビング中(ちゅう)はリモコンを傾(かたむ)けて空中(くうちゅう)を移動(いどう)する	CPT_GISIKI_02 Balance and tilt the Wii Remote to control your movement as you skydive through the air.	CPT_GISIKI_02 Pendant votre chute, dirigez‐vous en inclinant la télécommande Wii.
CPT_GISIKI_03 着地(ちゃくち)する寸前(すんぜん)に [Button 1]でパラショールをひらいてゆっくり降下(こうか)する	CPT_GISIKI_03 Press [Button 1] just before landing to open your Sailcloth and slow your descent.	CPT_GISIKI_03 Appuyez sur [Button 1] juste avant l'atterrissage pour ouvrir votre parachâle et ralentir votre chute.
KEN1_000 ここはスカイロフト女神像(めがみぞう)が見下(みお)ろすこの街(まち)の人々(ひとびと)の暮(く)らしはおおむね平和(へいわ)です住人(じゅうにん)の中(なか)にはマスターの冒険(ぼうけん)に役立(やくだ)つ情報(じょうほう)を持(も)つ者(もの)や悩(なや)みを持(も)つ者(もの)もいるようです特(とく)に頭(あたま)に吹(ふ)き出(だ)しが出(で)ている者(もの)へは積極的(せっきょくてき)に話(はな)しかけてみることを推奨(すいしょう)します	KEN1_000 This is Skyloft. The Statue of the Goddess looks down on the town, and most residents live in relative peace and harmony. Among the residents here are those who have useful information for you, Master, as well as those who have troubles they want to talk about. I recommend talking to those who have a speech bubble visible above their heads as soon as you see them.	KEN1_000 Nous sommes à Célesbourg, un village surplombé par la statue de la Déesse, où la majorité des habitants mène une vie paisible. Certains d'entre eux peuvent détenir de précieuses informations. D'autres peuvent avoir un problème à régler. Je vous conseille vivement de parler à tout individu possédant une bulle au‐dessus de la tête.
KEN1_001 ここは空(そら)の塔(とう) スカイロフトの女神(めがみ)の島(しま)下部(かぶ)に位置(いち)しますファイの分析(ぶんせき)では総合的(そうごうてき)にみて体力(たいりょく)重視(じゅうし)の装備(そうび)を推奨(すいしょう)します	KEN1_001 This is Sky Keep. It is situated beneath Skyloft's Isle of the Goddess. According to my overall analysis, I suggest you equip yourself with items that will increase your survivability.	KEN1_001 Nous sommes dans la tour des cieux. Elle se situe dans la partie inférieure de l'île de la Déesse de Célesbourg. Après une analyse globale, je vous conseille vivement de vous équiper d'objets favorisant le maintien de vos cœurs.
KEN1_002 ここはフィローネの森(もり) ここにも危険(きけん)な植物(しょくぶつ)や邪悪(じゃあく)な魔物(まもの)が存在(そんざい)しており警戒(けいかい)が必要(ひつよう)です	KEN1_002 These are the Faron Woods. Dangerous plants and vicious monsters inhabit the area as well. Caution is advised.	KEN1_002 Nous sommes dans la forêt de Firone. Elle est peuplée de dangereuses plantes et de monstres maléfiques. La vigilance y est de mise.
KEN1_003 ここは天望(てんぼう)の神殿(しんでん) とても古(ふる)い建物(たてもの)で侵入者(しんにゅうしゃ)を防(ふせ)ぐ様々(さまざま)な仕掛(しか)けが施(ほどこ)されています先(さき)に進(すす)めなくなっても [Button 6]で周(まわ)りをみまわすことで必(かなら)ず打開策(だかいさく)が見(み)つかると推測(すいそく)	KEN1_003 This is Skyview Temple, a structure constructed in ancient times. You can expect to encounter many mechanisms designed to keep intruders at bay. When you find yourself unable to continue, press [Button 6] to look around. It will certainly help you find your way forward.	KEN1_003 Nous sommes au temple de la contemplation. Vous y trouverez de nombreux mécanismes anciens destinés à éloigner les intrus. Si vous vous retrouvez bloqué, passer en vue subjective en appuyant sur [Button 6] pour inspecter les alentours vous permettra de trouver une solution.
KEN1_003_1 剣(けん)の向(む)きをうまく使(つか)い分(わ)け相手(あいて)の弱点(じゃくてん)や隙(すき)を狙(ねら)って戦(たたか)うことが有効(ゆうこう)である確率(かくりつ)85%	KEN1_003_1 Focusing on your enemy's weaknesses and deliberately swinging at the correct sword angle will increase effective results by 85%.	KEN1_003_1 Varier l'orientation de vos coups d'épée pour viser les points faibles et les ouvertures dans la garde de vos adversaires sera efficace à 85 %.
KEN1_003_2 [Button 7]で敵(てき)に注目(ちゅうもく)しながら [Button 17]を押(お)すとファイが対象(たいしょう)を分析(ぶんせき)します分析(ぶんせき)には時間(じかん)がかかる場合(ばあい)もありますが有効(ゆうこう)な情報(じょうほう)をマスターに伝(つた)えられる確率(かくりつ) 85%	KEN1_003_2 Press [Button 7] to lock on to an enemy, then press [Button 17] to ask me for analysis. In some circumstances it will take me a while to compile and calculate my analysis, but I predict an 85% chance you will find my results helpful.	KEN1_003_2 Lorsque vous ciblez un ennemi avec [Button 7], appuyez sur [Button 17] et je procéderai à son analyse. Il arrive que cette analyse prenne du temps mais la probabilité qu'elle vous fournisse de précieux renseignements est de 85 %.
KEN1_003_3 この神殿(しんでん)のシャッターが閉(し)まっている扉(とびら)を開(ひら)くには最初(さいしょ)の扉(とびら)のように輝石(きせき)に衝撃(しょうげき)を与(あた)えれば良(よ)いようですこの神殿(しんでん)ではカギとなる輝石(きせき)は常(つね)に扉(とびら)の近(ちか)くにあるものと推測(すいそく) 進(すす)めなくなった場合(ばあい)は付近(ふきん)をくまなく探索(たんさく)されることを推奨(すいしょう)	KEN1_003_3 The portcullis is sealing the door. Just as the first door, you will need to strike the gemstone switch to open it. The gemstone switch that acts as a key of sorts in this temple should always be close to the door. When you find you can't advance any farther, I always recommend you search the immediate vicinity.	KEN1_003_3 Dans ce temple, pour ouvrir une porte bloquée par une grille, il semble falloir frapper un joyau comme vous l'avez fait pour la première porte. Il est très probable que les joyaux se trouvent toujours à proximité de la porte qu'ils ouvrent. Si vous êtes bloqué, je vous suggère d'inspecter minutieusement les alentours.
KEN1_003_4 手(て)に入(い)れた地図(ちず)には目(め)に見(み)えないヒントとなるものが描(か)き込(こ)まれている場合(ばあい)があります先(さき)に進(すす)めなくなった場合(ばあい)は [Button 3]で地図(ちず)を開(ひら)きよく見(み)てみることを推奨(すいしょう)します	KEN1_003_4 Some maps you obtain contain hints easily missed by the human eye. When you can't go any further, I suggest you open your map with [Button 3] and look closely for potential clues.	KEN1_003_4 Il se peut que la carte que vous avez acquise contienne des indices que vous n'auriez pas pu obtenir uniquement en observant les lieux. Si vous êtes bloqué, je vous conseille d'ouvrir votre carte avec [Button 3] pour l'étudier attentivement.
KEN1_003_5 水龍(すいりゅう)の傷(きず)をいやすという聖(せい)なる水(みず)はこの神殿(しんでん)の最深部(さいしんぶ)にあるはずです	KEN1_003_5 The sacred water said to be able to cure the Water Dragon's wounds can be found in the inner sanctum of this temple.	KEN1_003_5 L'eau sacrée qui pourra soigner les blessures du dragon d'eau devrait se trouver dans les profondeurs de ce temple.
KEN1_003_6 水龍(すいりゅう)の傷(きず)をいやすという聖(せい)なる水(みず)を手(て)に入(い)れました水龍(すいりゅう)のところへ戻(もど)ることを推奨(すいしょう)	KEN1_003_6 You obtained the sacred water said to have the power to cure the Water Dragon's wounds. I recommend returning to her.	KEN1_003_6 Vous avez obtenu l'eau sacrée qui soignera les blessures du dragon d'eau. Je vous conseille de la lui apporter.
KEN1_003_7 鎖(くさり)でカギがかかっている扉(とびら)は輝石(きせき)では開(ひら)けないようですカギ穴(あな)に合(あ)う小(ちい)さなカギをこの神殿内(しんでんない)で探(さが)すことを推奨(すいしょう)	KEN1_003_7 It appears that the lock and chains barring this door cannot be deactivated by a gemstone switch. I recommend searching for a Small Key inside this temple that will fit the keyhole.	KEN1_003_7 Il ne semble pas possible d'ouvrir les portes verrouillées par des chaînes à l'aide de joyaux. Je vous conseille de chercher dans ce temple une petite clé qui corresponde à la serrure.
KEN1_003_8 手(て)に入(い)れた小(ちい)さなカギを使(つか)えば神殿(しんでん)の奥(おく)へと進(すす)むことが可能(かのう)です	KEN1_003_8 Using the Small Key you obtained will enable you to continue on deeper into the temple.	KEN1_003_8 Grâce à la petite clé que vous avez obtenue, vous devriez pouvoir progresser plus loin dans le temple.
KEN1_003_9 手(て)に入(い)れたビートルを使(つか)うことで空中(くうちゅう)より偵察(ていさつ)や探索(たんさく)が行(おこな)えます	KEN1_003_9 Use the Beetle you obtained to explore and investigate your surroundings from high in the air.	KEN1_003_9 À l'aide du scarabée que vous avez obtenu, vous pouvez explorer les environs depuis les airs.
KEN1_003_10 この神殿(しんでん)の奥(おく)からゼルダ様(さま)のオーラを感知(かんち)しました大(おお)きな扉(とびら)を開(ひら)くことを推奨(すいしょう)	KEN1_003_10 I have detected Zelda's aura from deep within this temple. I recommend opening the large door.	KEN1_003_10 J'ai détecté l'aura de dame Zelda dans les profondeurs de ce temple. Je vous conseille d'aller ouvrir la grande porte.
KEN1_005 ここはオルディン火山(かざん)	KEN1_005 This is Eldin Volcano.	KEN1_005 Nous sommes au volcan d'Ordinn.
KEN1_005_1 険(けわ)しい坂(さか)と灼熱(しゃくねつ)の溶岩(ようがん)のため生物(せいぶつ)の生存(せいぞん)には適(てき)さない環境(かんきょう)ですただし一部(いちぶ)にその環境(かんきょう)に順応(じゅんのう)し炎(ほのお)を操(あやつ)る力(ちから)を持(も)った魔物(まもの)が存在(そんざい) その攻撃(こうげき)や溶岩(ようがん)への落下(らっか)で炎(ほのお)に弱(よわ)い木(き)の盾(たて)は燃(も)えてしまうため注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です	KEN1_005_1 The steep slopes and scorching magma make this an inhospitable environment for life. However, some monsters have adapted to this harsh land and now possess the ability to control fire itself. You must pay heed to their attacks, as well as to falling into lava, as your highly flammable Wooden Shield will be of little use if it's on fire.	KEN1_005_1 Les pentes glissantes et la lave en fusion en font un lieu inhospitalier. Mais certains monstres ont réussi à s'adapter à cet environnement et ont recours à des attaques utilisant le feu. Si vous subissez leurs attaques ou tombez dans la lave, les boucliers en bois brûleront. Soyez prudent.
KEN1_005_2 いく先(さき)で道(みち)をふさぐ魔物(まもの)がいる場合(ばあい) パチンコでの攻撃(こうげき)が有効(ゆうこう)です	KEN1_005_2 When monsters block your path, your Slingshot may prove to be the most effective weapon.	KEN1_005_2 Si des monstres vous barrent la route, les attaquer avec votre lance‐pierre peut s'avérer efficace.
KEN1_005_3 付近(ふきん)の物見(ものみ)やぐらは足元(あしもと)に大(おお)きな衝撃(しょうげき)を与(あた)えることで倒(たお)れる確率(かくりつ)90%	KEN1_005_3 If you deliver a significant blow to the base of the neighboring watchtower, I project a 90% probability that it will topple over.	KEN1_005_3 La probabilité que les tours de guet qu'on trouve dans les environs s'effondrent lorsqu'elles subissent un choc à leur base est de 90 %.
KEN1_005_4 バクダンは投(な)げるより転(ころ)がす方(ほう)が遠(とお)くまで転(ころ)がっていきます投(な)げて届(とど)かない時(とき)は転(ころ)がすことを推奨(すいしょう)	KEN1_005_4 You can propel a bomb farther away by rolling it than by throwing it. I recommend you consider rolling a bomb when throwing won't reach.	KEN1_005_4 Faire rouler une bombe permet de l'envoyer plus loin qu'en la jetant. Si jeter une bombe ne suffit pas, je vous conseille de la faire rouler.
KEN1_005_5 扉(とびら)のカギがすべてそろいました山頂(さんちょう)部分(ぶぶん)の大(おお)きな扉(とびら)へ向(む)かうことを推奨(すいしょう)します	KEN1_005_5 Now that you have all the pieces of the key, I recommend you head to the large door on the summit.	KEN1_005_5 Vous avez reconstitué la clé de la porte. Je vous conseille de retourner à la grande porte au sommet du volcan.
KEN1_005_6 このエリアの中腹(ちゅうふく)にあるテントが３つある場所(ばしょ)にバクダンで破壊(はかい)可能(かのう)な壁(かべ)を確認(かくにん) 調査(ちょうさ)を推奨(すいしょう)します	KEN1_005_6 I recommend that you check to see if the wall by the nearby area with three tents can be destroyed with a bomb.	KEN1_005_6 J'ai repéré un mur pouvant être détruit par une bombe au centre de cette zone, à l'endroit où il y a trois tentes. Je vous conseille d'aller inspecter cette zone.
KEN1_005_7 このエリアの中腹(ちゅうふく)のテントが3つある場所(ばしょ)の奥(おく)にはモグマ族(ぞく)が 2人(ふたり)いるようですどちらにも話(はな)しかける事(こと)を推奨(すいしょう)します	KEN1_005_7 It appears there are two Mogmas in the back of this area with three tents. I recommend that you talk to them.	KEN1_005_7 Deux Mogmas semblent vivre dans la grotte au centre de cette zone, à l'endroit où il y a trois tentes. Je vous conseille d'aller leur parler à tous les deux.
KEN1_005_8 溜(た)まった溶岩(ようがん)を何(なん)とかする必要(ひつよう)があるようです周(まわ)りをよく探索(たんさく)することを推奨(すいしょう)	KEN1_005_8 Signs indicate something needs to be done about the pooled lava. I suggest you search the surroundings.	KEN1_005_8 Vous allez devoir faire disparaître la lave qui est retenue ici. Je vous conseille d'inspecter les environs.
KEN1_005_9 サルボを守(まも)るため弓(ゆみ)を使(つか)い魔物(まもの)を倒(たお)しておくことを推奨(すいしょう)します	KEN1_005_9 In order to most effectively protect Scrapper, I recommend you make use of your bow to dispatch monsters that attempt to attack the robot.	KEN1_005_9 Pour protéger Récupix, je vous conseille d'utiliser votre arc pour éliminer les monstres sur votre route.
KEN1_005_10 風車(ふうしゃ)のプロペラをみつけるため大地(だいち)に降(お)りダウジングでの探索(たんさく)を推奨(すいしょう)します	KEN1_005_10 In order to find the propeller, I advise you to descend to the surface, and use your dowsing ability to search for it.	KEN1_005_10 Pour trouver l'hélice du moulin, je vous recommande d'utiliser la fonction détection lorsque vous êtes sur terre.
KEN1_006 ここは炎龍(えんりゅう)の間(ま) 火山(かざん)内部(ないぶ)のこれまでの場所(ばしょ)と比(くら)べて気温(きおん)がさらに高(たか)くなっています大地(だいち)の神殿(しんでん)にあった仕掛(しか)けと同(おな)じものを確認(かくにん)	KEN1_006 This is the Fire Dragon's Hall. It is even hotter here than other places we've been in the volcano. I can confirm this mechanism is the same as the one found at the Earth Temple.	KEN1_006 Nous sommes dans la salle du dragon de feu. Il fait beaucoup plus chaud ici que dans le reste du volcan. J'ai détecté des mécanismes identiques à ceux qui se trouvaient dans le temple de la terre.
KEN1_007 ここは大地(だいち)の神殿(しんでん) 複雑(ふくざつ)な地下空洞内(ちかくうどうない)を利用(りよう)し作(つく)られた場所(ばしょ)と推測(すいそく) 天望(てんぼう)の神殿(しんでん)と同(おな)じく侵入者(しんにゅうしゃ)を防(ふせ)ぐ多(おお)くの仕掛(しか)けが施(ほどこ)されているようです先(さき)に進(すす)むことができなくなった場合(ばあい)は [Button 6]のみまわしを使(つか)い周(まわ)りの状況(じょうきょう)を確認(かくにん)しなにか見落(みお)としがないか注意(ちゅうい)してみることを推奨(すいしょう) またここでは [Button 1]アイテムのビートルを使(つか)った偵察(ていさつ)も有効(ゆうこう)	KEN1_007 This is the Earth Temple. Signs indicate it was built here because of the subterranean caverns below. Just as at Skyview Temple, many defensive mechanisms were built here to discourage would-be intruders. When you are unable to progress, I recommend you press [Button 6] to look around and check your surroundings for anything you may have missed. You also have the option to press [Button 1] and explore using your Beetle.	KEN1_007 Nous sommes dans le temple de la terre. Mon analyse suggère qu'il a été bâti autour d'un réseau complexe de cavités souterraines. Comme dans le temple de la contemplation, de nombreux mécanismes ont été installés pour repousser les intrus. Si vous ne savez plus où aller, je vous conseille d'observer les alentours en vue subjective avec [Button 6] pour vérifier que rien ne vous a échappé. L'exploration à l'aide de votre scarabée que vous pouvez sortir avec [Button 1] peut également s'avérer efficace.
KEN1_009 ここはラネール砂漠(さばく) 数百年(すうひゃくねん)の間(あいだ)に砂漠化(さばくか)が進(すす)み過去(かこ)の地形(ちけい)を覆(おお)い隠(かく)しています	KEN1_009 This is Lanayru Desert. Over many centuries, the sand has covered nearly all remnants of the past.	KEN1_009 Nous sommes dans le désert de Lanelle. Toute trace du passé a été recouverte par le sable à travers les siècles.
KEN1_009_1 この地方(ちほう)の魔物(まもの)の中(なか)にはその体(からだ)に電気(でんき)をまとい触(ふ)れるものをしびれさせるものもいるようです電気(でんき)を防(ふせ)ぐには木(き)の盾(たて)が有効(ゆうこう)ですまたリカバオールや予備(よび)の盾(たて)をポーチに入(い)れておくことも推奨(すいしょう)	KEN1_009_1 Some of the monsters of this region produce an electrical field that can paralyze anything that touches them. As a protective measure, I recommend using a Wooden Shield. You should also consider keeping a Revitalizing Potion or a spare shield in your pouch.	KEN1_009_1 Certains monstres dans cette région produisent de l'électricité et paralysent quiconque les touche. Les boucliers en bois vous protégeront de l'électricité. Je vous conseille de garder dans votre sacoche de la polypotion et un bouclier de rechange.
KEN1_009_2 [Button 3]で地図(ちず)をよく見(み)て地形(ちけい)を把握(はあく)し進(すす)むことを推奨(すいしょう)	KEN1_009_2 I recommend you open your map with [Button 3] and study the local terrain before you continue on.	KEN1_009_2 Je vous conseille d'avancer en étudiant le terrain avec votre carte que vous pouvez consulter avec [Button 3].
KEN1_010 ここはラネール砂漠(さばく) 北西部(ほくせいぶ) 奥(おく)に見(み)えるのが時(とき)の神殿(しんでん)でその正門前(せいもんまえ)にあたります先(さき)に進(すす)めなくなった場合(ばあい)は入(い)り組(く)んだ地形(ちけい)に何(なに)か隠(かく)されていないか探索(たんさく)を推奨(すいしょう) マスターから見(み)えない部分(ぶぶん)も多(おお)い地形(ちけい)のためビートルでの探索(たんさく)が有効(ゆうこう)です	KEN1_010 This is the northwestern region of Lanayru Desert. The Temple of Time is visible from this location. We stand at the temple's front gate. When you can't progress any farther, I recommend investigating the complex terrain of the area to see if you find anything hidden. Master, due to the topography of the local terrain, visibility will be limited. Your Beetle's exploratory capabilities are suited to tackling this problem.	KEN1_010 Nous sommes au nord‐ouest du désert de Lanelle, non loin du temple du temps. Lorsque vous êtes bloqué, je vous recommande de chercher s'il n'y a rien de caché dans la zone où vous vous trouvez. Le relief ne vous permet pas d'avoir une vue détaillée de la zone. Explorer les alentours à l'aide de votre scarabée peut s'avérer efficace.
KEN1_011 ここはラネール砂海(さかい) 今(いま)では砂漠(さばく)となっていますがかつてこの一帯(いったい)は広大(こうだい)な海(うみ)でしたまた北(きた)の方角(ほうがく)にある特異(とくい)な地形(ちけい)から弱(よわ)いですが複数(ふくすう)の魔物(まもの)の反応(はんのう)を感知(かんち)	KEN1_011 This is the Lanayru Sand Sea. Though it may seem implausible, I assure you that this area once featured a vast body of water. I have detected the presence of many monsters in the area, though they are a weaker variety than those found in areas to the north.	KEN1_011 Nous sommes sur la mer de sable de Lanelle. Si c'est aujourd'hui une étendue désertique, il s'agissait autrefois d'une vaste mer. D'autre part, je détecte faiblement la présence de nombreux monstres dans la zone au relief singulier qui se trouve au nord.
KEN1_012 ここはラネール渓谷(けいこく) この一帯(いったい)は時空石(じくうせき)の採掘(さいくつ)所(じょ)の中(なか)でももっとも初期(しょき)に掘(ほ)られた場所(ばしょ)です	KEN1_012 This is Lanayru Gorge. Of all the Timeshift Stone mining areas here, this was the very first to be mined.	KEN1_012 Nous sommes dans les gorges de Lanelle. Cette zone a été la première zone d'extraction de chronolithes de la région.
KEN1_012_1 南(みなみ)に大(おお)きな生物(せいぶつ)の骨(ほね)を確認(かくにん) 周辺(しゅうへん)をビートルで探索(たんさく)することで何(なに)か情報(じょうほう)が得(え)られる可能性(かのうせい) 85%	KEN1_012_1 I detect the bones of a large creature to the south. I calculate an 85% chance you can obtain information about it by using your Beetle to explore the area.	KEN1_012_1 J'ai détecté le squelette d'une grande créature au sud. Une exploration des alentours avec votre scarabée a 85 % de chances de vous en apprendre plus.
KEN1_012_2 ここラネール渓谷(けいこく)ではポーチの中身(なかみ)はハート重視型(じゅうしがた)を推奨(すいしょう)します特(とく)にガンバオールとムテキンを一緒(いっしょ)に飲(の)んでおく事(こと)で不測(ふそく)の事態(じたい)に対応(たいおう)できるため強(つよ)く推奨(すいしょう)	KEN1_012_2 While exploring Lanayru Gorge, I suggest you stock your pouch with items that will help you maintain your health. You might also consider drinking Stamina and Invincibility Potions together when you need to quickly react to unforeseen circumstances.	KEN1_012_2 Ici, dans les gorges de Lanelle, je vous conseille d'avoir dans votre sacoche des objets favorisant le maintien de vos cœurs. Je vous conseille particulièrement de prendre à la fois de l'Endurol et de la Protectine pour parer à toute éventualité.
KEN1_012_3 周辺(しゅうへん)のロボットが情報(じょうほう)を持(も)っている可能性(かのうせい) 75% 話(はな)しを聞(き)いてみることを推奨(すいしょう)します	KEN1_012_3 Signs indicate a 75% chance that these robots can provide you with useful information. I recommend listening to what they have to say.	KEN1_012_3 Il y a 75 % de chances que les robots des environs aient des informations qui vous seront utiles. Je vous conseille de leur parler.
KEN1_012_4 ここのロボットはマスターの持(も)つ生命(いのち)の木(き)の苗(なえ)をラネール地方(ちほう)以外(いがい)に植(う)えろと言(い)いました木(き)の苗(なえ)を植(う)えられ育(そだ)つのに十分(じゅうぶん)な時間(じかん)を得(え)られる場所(ばしょ)探(さが)しを推奨(すいしょう)	KEN1_012_4 The robots in the area warned that the Life Tree Seedling you possess must be planted somewhere other than Lanayru Province. I recommend locating a place that will provide ample time for the seedling to grow.	KEN1_012_4 Maître, le robot vous a dit de planter la pousse de l'arbre de vie ailleurs que sur les terres de Lanelle. Je vous conseille de chercher un endroit où la pousse aura suffisamment de temps pour grandir.
KEN1_012_5 マスターの手(て)に入(い)れられた生命(いのち)の木(き)の実(み)はラネール渓谷(けいこく)にいた雷(らい)龍(りゅう)の病(やまい)を治(なお)せるものと推測(すいそく)します	KEN1_012_5 The Life Tree Fruit you have obtained is needed to cure the Thunder Dragon, who dwells in Lanayru Gorge.	KEN1_012_5 Maître, il est probable que le fruit de l'arbre de vie que vous avez en votre possession puisse guérir la maladie du dragon de foudre.
KEN1_012_6 流砂(りゅうさ)が多(おお)い地域(ちいき)ではガンバオールとムテキンを一緒(いっしょ)に飲(の)んでおく事(こと)で冒険(ぼうけん)が楽(らく)になる確率(かくりつ)80%	KEN1_012_6 In areas of sinksand, you can vastly increase your ease of travel by drinking a Stamina Potion and Invincibility Potion together.	KEN1_012_6 Vous avez 80 % de chances de rendre votre exploration plus aisée si vous prenez de l'Endurol et de la Protectine dans les zones de sables mouvants.
KEN1_013 ここはラネール錬石場(れんせきじょう) 太古(たいこ)の昔(むかし) 高度(こうど)な技術(ぎじゅつ)がここに集(あつ)まっていました	KEN1_013 This is Lanayru Mining Facility. In ancient times, this was a hub of highly advanced technology.	KEN1_013 Nous sommes à la raffinerie de Lanelle. Cette zone était jadis à la pointe de la technologie.
KEN1_013_1 当時(とうじ)の設備(せつび)は壊(こわ)れてサビつきそれらを制御(せいぎょ)していたスイッチ類(るい)は多(おお)くが砂(すな)に埋(う)もれています	KEN1_013_1 The ancient machinery is now broken and rusted. The switch that operates these machines is buried under sand.	KEN1_013_1 Le matériel d'époque est cassé et rouillé, et la plupart des interrupteurs sont ensevelis sous le sable.
KEN1_013_2 手(て)に入(い)れたまほうのツボは噴(ふ)き出(だ)す風(かぜ)の威力(いりょく)でさまざまなものを吹(ふ)き飛(と)ばせるようですこの力(ちから)を使(つか)えば先(さき)に進(すす)めなかった所(ところ)も道(みち)が開(ひら)ける可能性(かのうせい) 75%	KEN1_013_2 The Gust Bellows generates a high- velocity stream of air that can blow away various objects. If you use this new device, my analysis indicates you will have a significantly increased chance of opening a path that was previously blocked to you.	KEN1_013_2 La jarre magique que vous avez obtenue semble pouvoir balayer et propulser diverses choses grâce à la force de l'air qu'elle contient. La probabilité qu'en l'utilisant vous puissiez accéder à des endroits qui vous étaient auparavant inaccessibles est de 75 %.
KEN1_013_3 手(て)に入(い)れた地図(ちず)には目(め)に見(み)えないヒントとなるものが描(か)き込(こ)まれている場合(ばあい)があります先(さき)に進(すす)めなくなった場合(ばあい)は [Button 3]で地図(ちず)を開(ひら)きよく見(み)てみることを推奨(すいしょう)します	KEN1_013_3 Some maps you obtain contain hints that are hidden to the human eye. When you can't go any further, I recommend you open your map with [Button 3] and look closely for potential clues.	KEN1_013_3 Il se peut que la carte que vous avez obtenue contienne des indices que vous n'auriez pas pu obtenir uniquement en observant. Si vous êtes bloqué, je vous conseille d'ouvrir votre carte avec [Button 3] pour l'étudier attentivement.
KEN1_013_4 [Button 7]で敵(てき)に注目(ちゅうもく)しながら [Button 17]を押(お)すとファイが対象(たいしょう)を分析(ぶんせき)します分析(ぶんせき)には時間(じかん)がかかる場合(ばあい)もありますが有効(ゆうこう)な情報(じょうほう)をマスターに伝(つた)えられる確率(かくりつ) 85%	KEN1_013_4 Press [Button 7] to lock on to an enemy, then press [Button 17] to ask me for analysis. In some circumstances, it will take me a while to compile and calculate my analysis, but I predict an 85% chance you will find my results helpful.	KEN1_013_4 Lorsque vous ciblez un ennemi avec [Button 7], appuyez sur [Button 17] et je procéderai à son analyse. Il arrive que cette analyse prenne du temps, mais la probabilité qu'elle vous fournisse de précieux renseignements est de 85 %.
KEN1_013_5 砂(すな)に埋(う)もれて見(み)えないものも風(かぜ)で吹(ふ)き飛(と)ばせば見(み)えるようになり進(すす)むべき道(みち)が見(み)えてくる時(とき)もあります	KEN1_013_5 With a mighty gust of wind, that which is hidden in the sand will become visible, and the way will be revealed.	KEN1_013_5 Il se peut qu'en soufflant sur le sable pour déterrer ce qui est enfoui dessous, le chemin à suivre vous apparaisse.
KEN1_013_6 現代(げんだい)では時(とき)の流(なが)れで動(うご)かないものも転移(てんい)した状態(じょうたい)であれば正常(せいじょう)に動(うご)きます転移(てんい)している範囲(はんい)にずっと入(はい)って進(すす)むことによって道(みち)が開(ひら)ける可能性(かのうせい)85%	KEN1_013_6 In the present time, some objects are no longer functional due to extreme age, but they can be returned to an active state when time is shifted back. I calculate an 85% chance the path ahead will open if you continue within the confines of the time-shifted area.	KEN1_013_6 Les mécanismes que le passage du temps a rendu inutilisables fonctionneront correctement s'ils retrouvent leur apparence passée. La probabilité de pouvoir progresser en restant dans la zone passée est de 85 %.
KEN1_013_7 西(にし)の壁面(へきめん)に壁画(へきが)があるようですこの部屋(へや)の仕掛(しか)けとなにか関係(かんけい)があるものと推測(すいそく)します	KEN1_013_7 There is a drawing on the western wall. Signs indicate it may have something to do with the mechanisms in this room.	KEN1_013_7 Il semble y avoir une peinture rupestre sur la paroi à l'ouest. Il est probable qu'elle ait un rapport avec le mécanisme de cette pièce.
KEN1_014 ここは砂上船(さじょうせん) 太古(たいこ)の昔(むかし) 魔物(まもの)に略奪(りゃくだつ)された船(ふね)です	KEN1_014 This is the Sandship. Long ago, it was seized by monsters.	KEN1_014 Nous sommes sur le galion des sables. Il y a fort longtemps, des monstres se sont emparés de ce navire.
KEN1_014_1 聖(せい)なる炎(ほのお)を見(み)つけるため船内(せんない)の探索(たんさく)を推奨(すいしょう)	KEN1_014_1 I recommend exploring the interior of the ship to locate the sacred flame.	KEN1_014_1 Pour trouver la flamme sacrée, je vous conseille d'explorer le navire.
KEN1_014_2 時空(じくう)石(せき)を再(ふたた)び解放(かいほう)することを推奨(すいしょう) 封(ふう)じたカバーはマストの頂上(ちょうじょう)のスイッチで開閉(かいへい)する確率(かくりつ)95%	KEN1_014_2 You need to release the Timeshift Stone again. There is a 95% probability the closed cover can be opened using the switch at the top of the mast.	KEN1_014_2 Vous devriez libérer le chronolithe à nouveau. Il y a 95 % de chances que l'interrupteur au sommet du mât contrôle la grille qui l'enferme.
KEN1_014_3 船内(せんない)でも剣(けん)を頭上(ずじょう)にかかげることでスカイウォードをためることが可能(かのう)	KEN1_014_3 My analysis indicates that it is possible to charge a Skyward Strike in the usual fashion even within the close confines of the ship.	KEN1_014_3 Même à l'intérieur du navire, vous pouvez invoquer l'éclat céleste en brandissant votre épée en l'air.
KEN1_014_4 今(いま)はマスターの活躍(かつやく)で船長(せんちょう)たちの手(て)に戻(もど)されていますメインマストの時空石(じくうせき)に衝撃(しょうげき)を与(あた)えることで周囲(しゅうい)の空間(くうかん)を現在(げんざい)から過去(かこ) またはその逆(ぎゃく)へと切(き)り替(か)え可能(かのう)	KEN1_014_4 Master, thanks to your efforts, the ship has been returned to the captain and crew. By striking the Timeshift Stone on the main mast, you can transport yourself between the present and past in the surrounding space.	KEN1_014_4 Grâce à vous, Maître, le capitaine et son équipage ont pu reprendre possession de leur navire. Vous pouvez alterner entre présent et passé en frappant le chronolithe situé sur le mât principal.
KEN1_014_5 細(ほそ)い通路(つうろ)での戦闘(せんとう)では剣(けん)を振(ふ)りまわさず盾(たて)アタックと突(つ)きによる素早(すばや)い攻撃(こうげき)が有効(ゆうこう)と推測(すいそく)	KEN1_014_5 When fighting in narrow passageways, it is much more effective to attack with shield bashes and sword thrusts than by swinging your sword.	KEN1_014_5 Lorsque vous combattez dans des passages étroits, les attaques rapides telles que la charge bouclier et le coup d'estoc sont plus appropriées.
KEN1_014_6 以前(いぜん)にもあった輝石(きせき)の4方(ほう)を正(ただ)しく叩(たた)くことによって開(ひら)く仕掛(しか)けを確認(かくにん) その左右(さゆう)には上方(じょうほう)が赤(あか)く塗(ぬ)られた操舵(そうだ)輪(りん)が飾(かざ)られていますまたこの部屋(へや)の80%は砂(すな)に埋(う)もれ床(ゆか)が見(み)えない状態(じょうたい)です部屋(へや)をくまなく探索(たんさく)することを推奨(すいしょう)	KEN1_014_6 This mechanism is the same as the one you previously encountered that required four gemstone switches to be struck in the correct order. On the left and right, you will find steering wheels with their upper halves painted red. Finally, 80% of the room itself is covered in a blanket of sand. The floor itself is hidden. Careful and thorough exploration of the room is required.	KEN1_014_6 Je confirme que ce mécanisme est du même ordre que ceux qui ouvrent les portes lorsque vous frappez les quatre pierres dans le bon ordre. De part et d'autre sont accrochées des barres à roue dont la partie supérieure a été peinte en rouge. Par ailleurs, 80 % du sol de cette pièce est recouvert de sable. Je vous conseille d'inspecter la pièce de fond en comble.
KEN1_014_7 [Button 3]で地図(ちず)を開(ひら)けば小(ちい)さなカギで開(ひら)く扉(とびら)の位置(いち)や様々(さまざま)な情報(じょうほう)を見(み)ることができます	KEN1_014_7 If you open your map with [Button 3], you will be able to access a lot of information, including a designation for what door you can open using the Small Key.	KEN1_014_7 En consultant la carte avec [Button 3], vous obtiendrez diverses informations et saurez quelles pièces vous devrez ouvrir avec une petite clé.
KEN1_014_8 甲板(かんぱん)のメインマストに弓矢(ゆみや)を使(つか)う仕掛(しか)けを確認済(かくにんず)みです道(みち)が開(ひら)ける可能性(かのうせい)85%	KEN1_014_8 I have confirmed that the mechanism that sits atop the main mast can be triggered using your bow and arrows. I calculate an 85% probability that activating this mechanism will yield a favorable result, allowing you to progress forward.	KEN1_014_8 J'ai détecté sur le mât principal un mécanisme que vous pouvez activer avec des flèches. La probabilité qu'il vous permette d'avancer est de 85 %.
KEN1_014_9 クックボ船長(せんちょう)に救出(きゅうしゅつ)を依頼(いらい)された船員(せんいん)は地図(ちず)の[Button 25]のポイントにいるものと推測(すいそく)されます	KEN1_014_9 I infer that the crew members LD-301 Skipper asked you to rescue are located at the [Button 25] point on the map.	KEN1_014_9 Je suppose que les matelots que le capitaine Ycéo vous a demandé de libérer se trouvent à l'endroit indiqué par une [Button 25] sur la carte.
KEN1_014_10 メインマストにある時空石(じくうせき)をうまく切(き)り替(か)えることで船内(せんない)の障害(しょうがい)をクリアできる確率(かくりつ)85% 船内(せんない)からも外(そと)にある時空(じくう)石(せき)が見(み)える場所(ばしょ)からなら切(き)り替(か)える事(こと)も可能(かのう)と推測(すいそく)します	KEN1_014_10 The Timeshift Stone installed on the main mast, if used properly, has an 85% probability of clearing the ship interior of obstacles. I conjecture that it is possible to strike the Timeshift Stone outside from within the ship as long as it is visible from your location.	KEN1_014_10 La probabilité que vous puissiez surmonter les obstacles du navire en utilisant habilement le chronolithe sur le mât principal est de 85 %. Vous devriez pouvoir l'apercevoir depuis certaines pièces situées à l'intérieur du navire. Il doit donc être possible de l'activer à distance.
KEN1_014_11 メインマストに時空石(じくうせき)を確認(かくにん) この船(ふね)に大(おお)きな変化(へんか)を及(およ)ぼすと推測(すいそく)	KEN1_014_11 I have confirmed the object sitting high on the main mast is a Timeshift Stone. When activated, it will have a dramatic effect on the ship.	KEN1_014_11 J'ai détecté un chronolithe sur le mât principal. Il est probable qu'il provoque de grands changements sur ce navire.
KEN1_016 ここは封印(ふういん)の地(ち) 北東部(ほくとうぶ) 太古(たいこ)の森(もり)がそのままの姿(すがた)で残(のこ)されている場所(ばしょ)ですフィラクレスカブトが生息(せいそく)しており壁(かべ)にころがって体当(たいあ)たりすると落(お)ちてきて捕(つか)まえられます	KEN1_016 You are located in the northeastern area of the Sealed Grounds. An ancient forest remains here, seemingly preserved in time. The Woodland Rhino Beetle makes its home here. If you roll into a wall and cause it to shake, it will likely fall down. You can then capture the bug.	KEN1_016 Nous sommes au nord‐est du vallon du sceau. La forêt y a établi son domaine depuis des siècles, imperturbée. Des dynastes de Firone vivent ici. Effectuez une roulade contre le mur sur lequel ils se trouvent pour les faire tomber et ainsi pouvoir les attraper.
KEN1_017 ここは封印(ふういん)の地(ち) 巨大(きょだい)ならせん状(じょう)の穴(あな)が口(くち)を開(あ)けています自然地形(しぜんちけい)とも人工地形(じんこうちけい)とも見(み)えますがこの穴(あな)がどのように出来(でき)たのかは不明(ふめい) この場所(ばしょ)では常(つね)にポーチを体力(たいりょく)重視(じゅうし)にしておくことを推奨(すいしょう)	KEN1_017 We are now located at the Sealed Grounds. There is a large spiral- shaped depression in the ground. It is unclear whether this topography is natural or artificial. In this area, I recommend carrying heart-replenishing items in your pouch.	KEN1_017 Nous sommes au vallon du sceau. Le vallon est creusé en forme de grande spirale. Personne ne sait s'il s'agit d'une formation naturelle ou artificielle. Ici, je vous conseille d'avoir en permanence dans votre sacoche des objets favorisant le maintien de vos cœurs.
KEN1_018 ここは封印(ふういん)の神殿(しんでん)です植物(しょくぶつ)による侵食(しんしょく)の程度(ていど)から非常(ひじょう)に長(なが)い年月(ねんげつ)のたった建物(たてもの)と推測(すいそく) 石造(いしづく)りのため屋外(おくがい)よりもやや空気(くうき)が冷(つめ)たく神秘的(しんぴてき)な空間(くうかん)で魔物(まもの)の気配(けはい)はなく安全(あんぜん)です	KEN1_018 This place is called the Sealed Temple. Judging by the extent of structural degradation, I project that it has stood here for a very long time. Due to its solid stone construction, the air inside is relatively cool. There is also an unquantifiable mystery to this place. I detect no monsters here.	KEN1_018 Nous sommes dans le temple du sceau. Le niveau d'érosion causée par la végétation indique que ce bâtiment est très ancien. De par son architecture en pierre, il revêt un aspect mystérieux et il y fait plus frais qu'à l'extérieur. Je n'y détecte la présence d'aucun monstre.
KEN1_019 ここは・・・封印(ふういん)の神殿(しんでん)との形状一致率(けいじょういっちりつ)99% ただし封印(ふういん)の神殿(しんでん)と違(ちが)い植物(しょくぶつ)の侵食(しんしょく)や建物(たてもの)の劣化(れっか)は認(みと)められません	KEN1_019 This place has a 99% visual correlation with the Sealed Temple. However, unlike the Sealed Temple you are familiar with, this building has not suffered any long-term structural degradation.	KEN1_019 La structure de cet endroit présente 99 % de similitudes avec le temple du sceau. Cependant, la végétation environnante et les pierres du bâtiment ne présentent pas de signes de vieillesse, contrairement au temple du sceau.
KEN1_020 ここは詩島(うたじま)と呼(よ)ばれる島(しま)ですスカイロフトに伝(つた)わる女神(めがみ)の詩(うた)に記(しる)されていた場所(ばしょ)です	KEN1_020 This is an island known as the Isle of Songs. It is a place mentioned in the Ballad of the Goddess, an ancient song handed down in Skyloft.	KEN1_020 Nous sommes sur l'île aux chants. Cet endroit est mentionné dans le Chant de la Déesse, transmis à Célesbourg.
KEN1_020_1 中央(ちゅうおう)の回(まわ)る装置(そうち)を押(お)して動(うご)かすことで周囲(しゅうい)の小島(こじま)が連動(れんどう)して動(うご)いているようです前方(ぜんぽう)の建物(たてもの)に入(はい)るための仕掛(しか)けと推測(すいそく)	KEN1_020_1 If you push and activate the rotating device in the center of the island, it appears that the surrounding structures move with it. Signs indicate it is a mechanism designed to enable entrance into the building ahead.	KEN1_020_1 Il semble que lorsque vous poussez le dispositif qui se trouve en son centre, les îlots aux alentours bougent en même temps. Il est probable qu'il s'agisse d'un dispositif permettant d'entrer dans le bâtiment qui se trouve en face de nous.
KEN1_020_2 ここでの仕掛(しか)けのようにこの先(さき)も難解(なんかい)な仕掛(しか)けに出会(であ)い謎(なぞ)が解(と)けない事(こと)があればスカイロフトの剣道場(けんどうじょう)の横(よこ)にいるシーカーストーンに話掛(はなしか)ければヒントを得(え)られる可能性(かのうせい)70％	KEN1_020_2 It is likely you will continue to encounter puzzling challenges like this one in the future. If you find yourself unable to proceed, there is a 70% chance that speaking to the Sheikah Stone next to the Sparring Hall in Skyloft will provide a hint.	KEN1_020_2 Il est probable que vous croisiez dans le futur d'autres mécanismes aussi complexes que celui qui se trouve ici. Il y a 70 % de chances que vous puissiez obtenir un indice les concernant si vous parlez à la pierre Sheikah à côté de la salle d'escrime de Célesbourg.
KEN1_022 ここはフロルの燭台部屋(しょくだいべや) 女神(めがみ)の力(ちから)に守(まも)られた特別(とくべつ)な場所(ばしょ)です剣(つるぎ)の力(ちから)を成長(せいちょう)させることのできる聖(せい)なる炎(ほのお)が安置(あんち)されています	KEN1_022 You are currently located inside Farore's Flame Chamber. It is a sacred place protected by the power of the goddess. The sword-enhancing sacred flame is located here.	KEN1_022 Nous sommes à l'intérieur de la salle de la flamme de Farore. C'est un lieu sacré protégé par le pouvoir de la Déesse. La flamme sacrée destinée à faire évoluer votre épée se trouve ici.
KEN1_023 ここはディンの燭台部屋(しょくだいべや) 女神(めがみ)の力(ちから)に守(まも)られた特別(とくべつ)な場所(ばしょ)です剣(つるぎ)の力(ちから)を成長(せいちょう)させることのできる聖(せい)なる炎(ほのお)が安置(あんち)されています	KEN1_023 You are currently located inside Din's Flame Chamber. It is a sacred place protected by the power of the goddess. The sword-enhancing sacred flame is located here.	KEN1_023 Nous sommes à l'intérieur de la salle de la flamme de Din. C'est un lieu sacré protégé par le pouvoir de la Déesse. La flamme sacrée destinée à faire évoluer votre épée se trouve ici.
KEN1_024 ここはフィローネの森(もり)の南部(なんぶ)にあるフロリア湖(こ)から続(つづ)く地下水路(ちかすいろ)です先(さき)に進(すす)むことができなくなった時(とき)は [Button 5]を押(お)してマスターの可能(かのう)な動作(どうさ)を見直(みなお)すことで道(みち)が開(ひら)けるものと推測(すいそく)	KEN1_024 This is the underground channel that leads away from Lake Floria, which is located in the southern part of Faron Woods. When you can't go any further, press [Button 5] to check your possible actions. That should help reveal what you need to do to proceed.	KEN1_024 Nous sommes dans un canal souterrain qui part du lac Faroria, au sud de la forêt de Firone. Si vous êtes bloqué, il est probable que vous trouviez la solution en appuyant sur [Button 5] pour consulter les actions que vous pouvez effectuer.
KEN1_026 ここはドキドキルピー掘(ほ)り場(ば) コンサイさんと呼(よ)ばれるモグマ族(ぞく)が経営(けいえい)する遊技場(ゆうぎじょう)ですここには二人(ふたり)目(め)のモグマ族(ぞく)がいるようですなにか情報(じょうほう)をもっている可能性(かのうせい)95%	KEN1_026 This is the Thrill Digger area. It is a game run by a Mogma called Tubert. It appears as though there is another Mogma here. There is a 95% chance that he has some information.	KEN1_026 Nous sommes dans la salle du Fouille‐rubis. Il s'agit d'un jeu organisé par un Mogma du nom de Radigume. Il semble y avoir un autre Mogma ici. La probabilité qu'il détienne des informations utiles est de 95 %.
KEN1_027 ここは天望(てんぼう)の泉(いずみ) 女神(めがみ)の力(ちから)に守(まも)られた特別(とくべつ)な場所(ばしょ)ですこの水(みず)には触(ふ)れる者(もの)の身(み)を清(きよ)める効果(こうか)があるとされます	KEN1_027 Your current location is the Sky Spring. It is a sacred place protected by the power of the goddess. According to legend, the water here purifies the body of any life-form that comes into direct contact with it.	KEN1_027 Nous sommes à la source de la contemplation. C'est un lieu sacré, protégé par le pouvoir de la Déesse. On raconte que l'eau de cette source purifie le corps de ceux qui s'y baignent.
KEN1_028 ここは大地(だいち)の泉(いずみ) 女神(めがみ)の力(ちから)に守(まも)られた特別(とくべつ)な場所(ばしょ)ですこの水(みず)には触(ふ)れる者(もの)の身(み)を清(きよ)める効果(こうか)があるとされます	KEN1_028 This is the Earth Spring. It is a sacred place protected by the power of the goddess. According to legend, the water here purifies the body of any life-form that comes into direct contact with it.	KEN1_028 Nous sommes à la source de la terre. C'est un lieu sacré, protégé par le pouvoir de la Déesse. On raconte que l'eau de cette source purifie le corps de ceux qui s'y baignent.
KEN1_031 イエスマスター	KEN1_031 Yes, Master.	KEN1_031 Très bien, Maître.
KEN1_031_1 ここは名(な)もなき場所(ばしょ)ですこの場所(ばしょ)に関(かん)する有用(ゆうよう)な情報記憶(じょうほうきおく)なし現在地(げんざいち)をお確(たし)かめになる場合(ばあい)は [Button 3]を押(お)し地図(ちず)をご覧(らん)ください	KEN1_031_1 This place has no name registered in my memory, and I have no useful data to share about it. If you want to check your current location, press [Button 3] to view the map.	KEN1_031_1 Cet endroit n'a pas de nom. Je ne possède aucune information pertinente à son sujet. Si vous voulez voir votre emplacement actuel, appuyez sur [Button 3] pour ouvrir la carte.
KEN1_032 ここは封印(ふういん)の地(ち)です巨大(きょだい)ならせん状(じょう)の穴(あな)に空(そら)から降下(こうか)した女神(めがみ)の島(しま)が収(おさ)まりましたこの地面(じめん)の下(した)で終焉(しゅうえん)の者(もの)は完全(かんぜん)に滅(めっ)されましたまたいままで地上(ちじょう)ではいなかった虫(むし)も生息(せいそく)しているようです	KEN1_032 We are at the Sealed Grounds. The Isle of the Goddess descended from the sky and landed in the vast spiral- shaped depression in the ground. I have also detected that certain breeds of insect, formerly absent from the surface, are now living in the area.	KEN1_032 Nous sommes au vallon du sceau. L'île de la Déesse est descendue des cieux pour se loger dans ce vallon en forme de spirale. Elle a ainsi emprisonné sous terre l'Avatar du Néant. Par ailleurs, il semble que des insectes qu'on ne trouvait jusqu'alors pas sur terre vivent à présent ici.
KEN1_034 ここは古(いにしえ)の大石窟(だいせっくつ) 施設上部(しせつじょうぶ)で浄化(じょうか)された水(みず)を送(おく)り出(だ)し下部(かぶ)で不浄物(ふじょうぶつ)を処理(しょり)しています	KEN1_034 In this Ancient Cistern, purified water is released into the upper area of the facility, while the filtered impurities are processed in the lower area.	KEN1_034 Nous sommes à la grande caverne antique. L'eau pure est envoyée dans la partie supérieure, et l'eau souillée est traitée dans la partie inférieure.
KEN1_034_1 この石窟(せっくつ)の中央(ちゅうおう)にある石像(せきぞう)の正面(しょうめん)には石版(せきばん)が置(お)かれているようです先(さき)に進(すす)む手掛(てが)かりの可能性(かのうせい)90%	KEN1_034_1 A stone tablet sits in front of the large statue in the center of the cistern. I calculate a 90% chance that it contains information that will aid you in navigating this facility.	KEN1_034_1 Il y a une stèle devant la statue au centre de cette caverne. La probabilité qu'elle renferme un indice qui vous permettra de progresser est de 90 %.
KEN1_034_2 石像(せきぞう)の前(まえ)にあった石版(せきばん)には次(つぎ)のように書(か)かれていました大(だい)石像(せきぞう)に刻(きざ)まれしありがたい印(しるし) この地(ち)のことわりを示(しめ)す最初(さいしょ)は背中(せなか) 次(つぎ)は尻(しり) 次(つ)いで右手(みぎて)の甲(こう) 最後(さいご)は左手(ひだりて)の甲(こう)	KEN1_034_2 I have logged the following words that you discovered written on the stone tablet in front of the large statue. “Carved into the great statue are inscriptions of gratitude. They reveal the secret order of this temple." “First the back, then the rear, then the back of the right palm, and finally the back of the left palm."	KEN1_034_2 Voici ce que disait l'inscription sur la stèle qui est devant la statue : « Les symboles gravés sur la grande statue de pierre dictent les règles de ce lieu. » « En premier vient le dos, puis le séant, le dos de la main droite et enfin le dos de la main gauche. »
KEN1_034_3 ハスの葉(は)は高(たか)い場所(ばしょ)から勢(いきお)いをつけて上(うえ)に乗(の)ることでひっくり返(かえ)すことが可能(かのう)です	KEN1_034_3 The giant green lily pads in this area can be turned upside down by jumping down onto them from a great height.	KEN1_034_3 Vous pouvez retourner les nénuphars en sautant dessus depuis un endroit assez élevé.
KEN1_034_4 複数(ふくすう)の剣(けん)を持(も)つ敵(てき)と戦(たたか)う場合(ばあい)は剣(けん)と剣(けん)の間(あいだ)にできる隙(すき)をついての攻撃(こうげき)が有効(ゆうこう) また上下(じょうげ)左右(さゆう) すべてをガードされた場合(ばあい)でも中央(ちゅうおう)に隙(すき)ができる可能性(かのうせい)75%	KEN1_034_4 When fighting an enemy who wields multiple swords, aim your strikes for the undefended areas between its blades. If the enemy guards itself from above, below, left, and right, there is a 75% chance the enemy will be momentarily vulnerable to attacks to its center.	KEN1_034_4 Lorsque vous affrontez un adversaire qui possède plusieurs épées, attaquer dans l'intervalle entre deux épées est une technique efficace. De plus, s'il se protège de tous côtés, la probabilité que vous trouviez une ouverture au centre est de 75 %.
KEN1_034_5 正体(しょうたい)のわからないスイッチや物体(ぶったい)は [Button 7]で対象(たいしょう)に注目(ちゅうもく)したまま [Button 17]を押(お)してファイをお呼(よ)びください注目(ちゅうもく)している対象(たいしょう)の情報(じょうほう)をお伝(つた)えすることが可能(かのう)です	KEN1_034_5 If you find yourself with questions about unfamiliar switches or objects, do not hesitate to summon me. Target the object in question by holding [Button 7]. Next, while targeting, press [Button 17] and I will report any information I have on the subject.	KEN1_034_5 Si vous voyez un interrupteur ou un objet dont vous ignorez la nature, ciblez‐le en maintenant [Button 7] enfoncé et appuyez sur [Button 17] pour m'appeler. Je vous donnerai les informations dont je dispose à propos de l'élément en question.
KEN1_034_6 ムチはひっかけるところがあればロープのようにぶら下(さ)がって使(つか)う事(こと)も可能(かのう)です	KEN1_034_6 In some cases, once you've latched on to an object with your Whip, you can hang from it and use it as you would when holding on to a rope.	KEN1_034_6 Si vous accrochez votre fouet quelque part, vous pouvez vous balancer comme vous le feriez avec une corde.
KEN1_034_7 マスターの持(も)つアイテムビートルは細(ほそ)い糸(いと)やデクババの茎(くき) 程度(ていど)であれば切断(せつだん)できる能力(のうりょく)があります	KEN1_034_7 Master, your Beetle has the ability to sever thin cords or filaments, such as strands of rope or Deku Baba stems.	KEN1_034_7 Votre scarabée est capable de sectionner des fils fins ou les tiges des babas Mojo.
KEN1_034_8 ムチは鉄格子(てつごうし)の向(む)こうのものでもすき間(ま)から叩(たた)いたりくっつけたりできるアイテムです	KEN1_034_8 The Whip has the ability to both strike and latch on to objects on the other side of this set of iron bars.	KEN1_034_8 Votre fouet peut frapper et s'accrocher à des choses même à travers les barreaux de fer.
KEN1_034_9 仕掛(しか)けの起動(きどう)で石像(せきぞう)が地中(ちちゅう)へと降下(こうか) 石像(せきぞう)内部(ないぶ)から地中(ちちゅう)へと進入(しんにゅう)できるものと推測(すいそく)します	KEN1_034_9 It appears that by activating this mechanism, a portion of the statue has receded into the ground. I conjecture that you should now be able to access an underground area from inside the statue.	KEN1_034_9 En activant un mécanisme, la statue s'enfonce dans le sol. Il est probable que vous puissiez vous rendre sous terre de l'intérieur de la statue.
KEN1_034_10 先(さき)に進(すす)む道(みち)が閉(と)ざされている場合(ばあい)はビートルでの周辺(しゅうへん)の探索(たんさく)を推奨(すいしょう) 隠(かく)された仕掛(しか)けを見(み)つけることができる可能性(かのうせい)80%	KEN1_034_10 When the path ahead seems closed to you, I recommend utilizing your Beetle to conduct a thorough search of the area. If you survey the area in this fashion, I calculate an 80% probability that you will find a hidden mechanism that will aid your exploration of the area.	KEN1_034_10 Lorsque vous ne pouvez plus avancer, je vous conseille d'inspecter les environs à l'aide de votre scarabée. La probabilité de découvrir des mécanismes cachés est de 80 %.
KEN1_034_11 回転(かいてん)する仕掛(しか)けの回(まわ)る方向(ほうこう)を何度(なんど)か切(き)り替(か)えることで先(さき)に進(すす)める道(みち)へ到達(とうたつ)する確率(かくりつ)90％	KEN1_034_11 There is a 90% chance you will need to change the direction of the rotating mechanism multiple times before you can gain access to the path forward.	KEN1_034_11 Si vous changez plusieurs fois le sens de rotation des mécanismes tournants, la probabilité d'arriver sur la bonne voie est de 90 %.
KEN1_034_12 ムチは様々(さまざま)なものに先端(せんたん)をくっつけることができます [Button 7]で注目(ちゅうもく)できる物(もの)があればムチの先(さき)をくっつけてみて反応(はんのう)を確(たし)かめることを推奨(すいしょう)	KEN1_034_12 You can latch on to a variety of objects with your whip. If an object can be targeted with [Button 7], I recommend you try to attach your whip to it to see if there is a result.	KEN1_034_12 Vous pouvez accrocher l'extrémité de votre fouet à diverses choses. Si vous pouvez cibler quelque chose avec [Button 7], je vous conseille d'essayer d'y accrocher l'extrémité de votre fouet.
KEN1_035 ここは古(いにしえ)の大祭殿(だいさいでん) オルディン火山(かざん) 火口(かこう)近(ちか)くに位置(いち)するこの祭殿(さいでん)の内(ない)部(ぶ)は非常(ひじょう)に高温(こうおん)です天井(てんじょう)からぶら下(さ)がる水(みず)の実(み)はこの灼熱(しゃくねつ)の環境(かんきょう)では利用(りよう)できそうです	KEN1_035 This is the Fire Sanctuary. It is located on Eldin Volcano, near the crater of the volcano. The temperature inside the sanctuary is extremely high. Signs indicate that the Water Fruit that hangs from the ceiling will prove quite useful in this oppressive heat.	KEN1_035 Nous sommes dans le grand sanctuaire ancien. Il se situe dans le volcan d'Ordinn. La température y est très élevée. Les fruits d'eau qui pendent au plafond pourraient être utiles dans cet environnement caniculaire.
KEN1_036 ここはラネール鉱山(こうざん) かつて鉱石(こうせき)を採掘(さいくつ)していた場所(ばしょ)ですが現在(げんざい)は稼働(かどう)していません太古(たいこ)のエネルギーで動(うご)くトロッコで採掘(さいくつ)された鉱石(こうせき)を効率的(こうりつてき)に運搬(うんぱん)していた跡(あと)が確認(かくにん)されますこのエリアを進(すす)むにはトロッコを利用(りよう)することが重要(じゅうよう)と推察(すいさつ) [Button 0]でつかみ [Button 8]で動(うご)かせます	KEN1_036 This is Lanayru Mine. Ore was mined here at one time, but it is no longer an active mine. You can see the remnants of a highly efficient transport system here. Mined ore was carried in carts that ran on an ancient form of energy. These carts are vital to moving around this area. Grab a cart with [Button 0], and move it with [Button 8].	KEN1_036 Nous sommes dans les mines de Lanelle. Cet endroit était jadis un centre d'extraction, mais il est désormais inactif. On peut y voir les vestiges d'un système de transport de minerai fonctionnant grâce à une ancienne source d'énergie. L'utilisation des wagonnets semble essentielle pour se déplacer dans cette zone. Appuyez sur [Button 0] pour saisir un wagonnet puis poussez‐le avec [Button 8].
KEN1_037 ここは雷龍(らいりゅう) ラネールが再現(さいげん)したマスターの記憶(きおく)の世界(せかい)です現実(げんじつ)と同様(どうよう) 命(いのち)を落(お)とす危険(きけん)があります	KEN1_037 Master, this is a world built from your memories by Lanayru, the Thunder Dragon. Just as in the real world, there is a danger of losing your life here.	KEN1_037 Maître, nous sommes dans vos propres souvenirs, recréés par Lanelle, le dragon de foudre. Attention, vous pouvez y perdre la vie tout comme dans le monde réel.
KEN1_038 ここはフィローネの森(もり) 現在(げんざい)は森全体(もりぜんたい)が湖(みずうみ)のようになっています	KEN1_038 This is Faron Woods. The whole area has been flooded and turned into a lake.	KEN1_038 Nous sommes dans la forêt de Firone. Elle a été inondée, et c'est maintenant un lac.
KEN1_038_1 龍(りゅう)を探(さが)す手掛(てが)かりを求(もと)め水上(すいじょう)の探索(たんさく)を推奨(すいしょう)します	KEN1_038_1 I recommend searching above the water for the dragon you seek.	KEN1_038_1 Pour retrouver la trace du dragon, je vous conseille de chercher à la surface de l'eau.
KEN1_038_2 大樹(たいじゅ)の根元(ねもと)から水(みず)が湧(わ)き出(だ)してきたとの情報(じょうほう)を入手(にゅうしゅ) 大樹(たいじゅ)の根元(ねもと)の探索(たんさく)を推奨(すいしょう)	KEN1_038_2 The origin of the current flood has been confirmed as the base of the great tree. I recommend a thorough search of that area.	KEN1_038_2 Vous avez appris que de l'eau s'écoule de la base du grand arbre. Je vous conseille d'aller inspecter la base du grand arbre.
KEN1_038_3 同(おな)じ色(いろ)をした複数(ふくすう)の音符(おんぷ)は連続(れんぞく)して時間内(じかんない)にすべて集(あつ)めきらないと楽譜(がくふ)から逃(に)げてしまうものと推定(すいてい)	KEN1_038_3 Sets of same-colored, musical-note- shaped creatures here must be collected within a set time or I project they will swim off your score.	KEN1_038_3 Si vous n'attrapez pas toutes les notes d'une même couleur assez vite, elles s'échapperont de la partition.
KEN1_038_4 水中(すいちゅう)でスピンすると音符(おんぷ)を吸(す)い込(こ)んで通常(つうじょう)より集(あつ)めやすくなるようです	KEN1_038_4 It appears that using your underwater spin maneuver pulls nearby Tadtones toward you, making it easier to collect them.	KEN1_038_4 Sous l'eau, vous pouvez utiliser le tourbillon pour attirer les notes. Ainsi, vous les rassemblerez plus facilement.
KEN1_038_5 水中(すいちゅう)での活動(かつどう)はスカイロフトのクスリ屋(や)で売(う)っている空気(くうき)のクスリが有効(ゆうこう)です	KEN1_038_5 Performing lengthy tasks underwater can be made easier through the use of Air Potions, which can be purchased from the Potion Shop in Skyloft.	KEN1_038_5 Lorsque vous évoluez sous l'eau, la potion d'oxygène que l'on trouve à la boutique de potions de Célesbourg peut s'avérer utile.
KEN1_039 ここはラネール洞窟(どうくつ) ラネール地方(ちほう)の各地(かくち)へとつながる道(みち)が交(まじ)わる場所(ばしょ)ですポツンと置(お)かれているイスには座(すわ)ることができ体力回復(たいりょくかいふく)が可能(かのう)	KEN1_039 Your current location is the Lanayru Caves. Routes to all areas of Lanayru Province intersect here. You can sit on a lone chair here to restore your health.	KEN1_039 Nous sommes dans la grotte de Lanelle. Elle se situe à l'intersection des routes menant aux différentes zones des terres de Lanelle. Vous pouvez vous asseoir sur le tabouret qui a été laissé là pour regagner de l'énergie.
KEN1_040 ファイの記憶情報(きおくじょうほう)にない場所(ばしょ)です終焉(しゅうえん)の者(もの)の魔力(まりょく)が支配(しはい)する空間(くうかん)と推測(すいそく) そのためかスカイウォードが使(つか)えないようです	KEN1_040 I have no record of this place. Analysis suggests this is a space created by the powerful magic of Demise. That may be the reason you can't use your Skyward Strike here.	KEN1_040 Ma mémoire ne trouve aucune information sur cet endroit. Il s'agit très probablement d'un domaine contrôlé par l'Avatar du Néant. C'est sûrement la raison pour laquelle vous ne pouvez pas utiliser l'éclat céleste.
KEN1_041 ここは竹斬(たけぎ)り島(じま)とよばれる島(しま)ですあずかり屋(や) ジャクリーヌの父(ちち) ジャクソンの秘密(ひみつ)の隠(かく)れ家(が)で竹(たけ)のスパスパ斬(ぎ)りに挑戦(ちょうせん)できます	KEN1_041 This is Bamboo Island. It is the secluded hideaway of Peater, father of the Item Check clerk, Peatrice. Here, you can attempt the Clean Cut bamboo-slicing game.	KEN1_041 Nous sommes sur l'île aux bambous. Il s'agit de la cachette secrète de Léon, le père de Pavelle, l'employée de la consigne. Vous pouvez y jouer au Tranche‐bambou.
KEN1_042 ここはパンプキンバーですプーキンが経営(けいえい)するおいしいかぼちゃスープが飲(の)める店(みせ)です	KEN1_042 This is the Lumpy Pumpkin, a refreshment-distribution hub run by Pumm. It has established local renown for its pumpkin soup.	KEN1_042 Nous sommes à la Citrouille perchée, tenue par Potron. Vous pouvez y déguster de délicieuses soupes de citrouille.
KEN1_043 デクババを倒(たお)すには開(あ)けている口(くち)の向(む)きに合(あ)わせて剣(けん)を振(ふ)ることが重要(じゅうよう) また攻撃(こうげき)してくるときにタイミングよく盾(たて)アタックを当(あ)てるのも有効(ゆうこう)です	KEN1_043 When you are fighting a Deku Baba, pay attention to how it opens its mouth and swing your sword accordingly. It is also effective to shield bash the Deku Baba at the moment it attacks.	KEN1_043 Pour vaincre une baba Mojo, il vous faut lui asséner un coup d'épée dans le même sens que l'ouverture de sa gueule. Utiliser la charge bouclier au bon moment quand elle vous attaque est également une technique efficace.
KEN1_044 ショップモールにある店(みせ)では手(て)に入(い)れたルピーやお宝(たから)を使(つか)い買(か)い物(もの)やアイテムのパワーアップが可能(かのう) スカイロフトに戻(もど)った時(とき)は立(た)ち寄(よ)ることを推奨(すいしょう)します	KEN1_044 You can spend the Rupees or treasure you have obtained during your travels at the bazaar to buy items or enhance your existing items. I highly recommend that you visit the bazaar whenever you return to Skyloft.	KEN1_044 Les rubis et les trésors collectés lors de votre aventure vous permettront d'acheter ou d'améliorer des objets au marché couvert. Je vous conseille vivement de vous y rendre lorsque vous retournerez à Célesbourg.
KEN1_045 大地(だいち)で手(て)に入(い)れたお宝(たから)があればアイテムをパワーアップすることが可能(かのう) またより効力(こうりょく)の高(たか)いクスリを作(つく)る事(こと)もできるためショップモールに立(た)ち寄(よ)ることを推奨(すいしょう)	KEN1_045 You can use the treasure and materials you find during your adventures to enhance and upgrade your items. At the bazaar, you can also use things you have found to infuse potions, making them even more effective.	KEN1_045 Les trésors que vous collectez vous permettent d'améliorer des objets. Ils peuvent également s'avérer très utiles pour préparer des potions plus efficaces au marché couvert.
KEN1_046 空(そら)の塔(とう)では地図(ちず)をよく見(み)て進(すす)むことが重要(じゅうよう)と推測(すいそく)します部屋(へや)を動(うご)かす操作(そうさ)盤(ばん)を見(み)ている時(とき)も [Button 3]で地図(ちず)を開(ひら)くことが可能(かのう) ご活用(かつよう)ください	KEN1_046 Analysis indicates that effective map use will be critical when navigating through Sky Keep. It is also possible to access your map with [Button 3] while you are operating the control panel that moves the rooms.	KEN1_046 Dans la tour des cieux, il est primordial de progresser tout en regardant votre carte. Même lorsque vous examinez le panneau de contrôle permettant de déplacer les salles de la tour, vous pouvez consulter votre carte avec [Button 3].
KEN1_047 この部屋(へや)は時空珠(じくうだま)をどこに置(お)くかが先(さき)に進(すす)むポイントであると推測(すいそく)	KEN1_047 Analysis indicates that the key to advancing through this room is carefully choosing where to set down the Timeshift Orb.	KEN1_047 Il est probable que pour progresser, vous deviez judicieusement placer le chronoglobe dans cette pièce.
KEN1_048 この部屋(へや)は時空珠(じくうだま)により地形(ちけい)の変化(へんか)があるようです時空珠(じくうだま)は必要(ひつよう)な場所(ばしょ)に置(お)いておきマスターは別(べつ)のことをすることで先(さき)に進(すす)めるものと推測(すいそく)します	KEN1_048 The effects of the Timeshift Orb have altered this room significantly. Analysis indicates that you will have to set down the Timeshift Orb and complete another task to progress farther, Master.	KEN1_048 L'apparence de cette pièce s'est modifiée sous l'effet du chronoglobe. Pour progresser, il vous faudra placer le chronoglobe à l'endroit adéquat, ce qui devrait vous permettre de réaliser d'autres actions.
KEN1_049 細(ほそ)い通路(つうろ)での戦闘(せんとう)では剣(けん)を振(ふ)りまわさず盾(たて)アタックと突(つ)きによる素早(すばや)い攻撃(こうげき)が有効(ゆうこう)と推測(すいそく)	KEN1_049 When fighting in narrow passageways, it is much more effective to attack with shield bashes and sword thrusts than by swinging your sword.	KEN1_049 Dans les passages étroits, utiliser des attaques rapides comme la charge bouclier ou le coup d'estoc sera plus efficace.
KEN1_050 この部屋(へや)からトライフォースとは別(べつ)に邪悪(じゃあく)なオーラを強(つよ)く感(かん)じます強力(きょうりょく)な魔物(まもの)が存在(そんざい)する確率(かくりつ)85% 常(つね)に体力(たいりょく)の低下(ていか)にご注意(ちゅうい)ください	KEN1_050 In addition to the Triforce, I detect a strong evil aura in this room. There is an 85% probability that a powerful monster dwells here. Be sure to carefully monitor your health for any precipitous drops.	KEN1_050 En plus de celle de la Triforce, je ressens dans cette salle une forte aura maléfique. La probabilité que de puissants monstres se trouvent ici est de 85 %. Gardez toujours un œil sur votre jauge de vie.
KEN1_051 この部屋(へや)では周(まわ)りをよく見(み)まわし先(さき)に進(すす)むための情報(じょうほう)を集(あつ)めることを推奨(すいしょう)します	KEN1_051 I recommend carefully looking around to gather information that may help you advance through this area.	KEN1_051 Je vous conseille de bien observer cette salle en vue subjective pour rassembler des informations qui vous permettront de progresser.
KEN1_052 物陰(ものかげ)に隠(かく)れているものはダウジングにより捜(さが)し出(だ)すことが可能(かのう) また物陰(ものかげ)から追(お)い出(だ)すには隠(かく)れている物(もの)を剣(けん)で叩(たた)くなどしておどろかせることも有効(ゆうこう)です	KEN1_052 It is possible to use your dowsing ability to locate hidden objects or creatures. However, you may need to use your sword to strike an object with a creature hiding behind it in order to scare the creature out into the open.	KEN1_052 Pour trouver une créature cachée dans l'ombre, vous pouvez utiliser la détection. Pour la faire sortir de sa cachette, frapper ce derrière quoi elle est cachée pour la surprendre est une solution efficace.
KEN1_053 ダウジングは壁(かべ)の向(む)こうのものにも反応(はんのう)するため目標(もくひょう)が見(み)つからない時(とき)は地形(ちけい)の反対(はんたい)側(がわ)も疑(うたが)ってみることを推奨(すいしょう)	KEN1_053 Your dowsing ability can detect objects through walls and terrain, so if you cannot see the target, you may need to go around and search the other side.	KEN1_053 La fonction détection capte les auras à travers les murs. Si vous ne voyez pas votre cible, il est donc fort probable qu'elle se trouve derrière un obstacle.
KEN1_054 [Button 3]で地図(ちず)を開(ひら)き新(あら)たに進(すす)めそうな場所(ばしょ)がないか確認(かくにん)を推奨(すいしょう) 新(あたら)しく手(て)に入(い)れたアイテムにより先(さき)に進(すす)めるようになる可能性(かのうせい) 90%	KEN1_054 I suggest you press [Button 3] to check and see if there are any areas you have not yet visited. Simulations have shown that in 90% of these scenarios, a newly obtained item will allow you to enter an area you have not yet visited.	KEN1_054 Je vous conseille de regarder votre carte avec [Button 3] et de vérifier s'il y a des endroits auxquels vous pourriez à présent accéder. La probabilité que vous puissiez progresser grâce au nouvel objet que vous avez obtenu est de 90 %.
KEN1_055 パチンコを使(つか)うことによりスカイロフトの街(まち)でも新(あたら)しい発見(はっけん)がある確率(かくりつ)85% 様々(さまざま)な場所(ばしょ)にパチンコの弾(たま)を当(あ)ててみることを推奨(すいしょう)	KEN1_055 There is an 85% probability that your Slingshot will allow you to make new discoveries in Skyloft. I recommend experimenting with your Slingshot in a variety of locations there.	KEN1_055 La probabilité que vous fassiez de nouvelles découvertes à Célesbourg grâce à votre lance‐pierre est de 85 %. Je vous conseille de tirer avec votre lance‐pierre à divers endroits.
KEN1_056 ここはフィローネの森(もり)の奥(おく) ハチの巣(す)が多(おお)くそばを通(とお)る時(とき)は注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です虫(むし)を捕(つか)まえる道具(どうぐ)があれば安全度(あんぜんど) 75%上昇(じょうしょう)	KEN1_056 This area is known as the Deep Woods of Faron Woods. Deku Hornet hives are common here, so exercise caution. With a suitable bug-catching tool, your chances of avoiding harm increase by 75%.	KEN1_056 Nous sommes au cœur de la forêt de Firone. On y trouve de nombreux nids de guêpes. Soyez prudent lorsque vous passez à proximité de l'un d'eux. Avec un objet permettant d'attraper des insectes, votre sécurité augmentera de 75 %.
KEN1_057 ここの地図(ちず)に描(か)かれた[Button 25]は以前(いぜん)の持(も)ち主(ぬし)がなにかを見(み)つけ書(か)き込(こ)んだものと推測(すいそく) この場所(ばしょ)を注意深(ちゅういぶか)く調(しら)べることを推奨(すいしょう)します	KEN1_057 Signs indicate the [Button 25] marks on this map were added by the previous owner to designate locations of interest. I recommend a thorough investigation of these locations when you have the opportunity.	KEN1_057 Il est probable que les [Button 25] qui figurent sur votre carte indiquent les endroits où son précédent propriétaire avait découvert quelque chose. Je vous conseille d'aller explorer ces endroits minutieusement.
KEN1_058 シャッターやゲートなどを開(あ)ける仕掛(しか)けは付近(ふきん)にスイッチがある場合(ばあい)が多(おお)いと推測(すいそく)されますビートルをつかっての付近(ふきん)の捜索(そうさく)が有効(ゆうこう)です	KEN1_058 In most cases, mechanisms that control the operation of gates and portcullises can be found nearby. Using your Beetle to explore the surrounding environment is an effective method of locating these switches.	KEN1_058 Lorsque vous rencontrez une barrière ou une porte fermée, l'interrupteur permettant de l'ouvrir se trouve souvent à proximité. Explorer les environs à l'aide de votre scarabée peut s'avérer utile.
KEN1_059 ここは騎士学校(きしがっこう)です	KEN1_059 This is the Knight Academy.	KEN1_059 Nous sommes à l'école de chevalerie.
KEN1_059_1 ゼルダ様(さま)の部屋(へや)もこの建物(たてもの)の中(なか)にありますが扉(とびら)にはカギが掛(か)かっており中(なか)に入(はい)ることはできません	KEN1_059_1 This building contains Zelda's room, among others, but it is currently locked.	KEN1_059_1 La chambre de dame Zelda se trouve également dans ce bâtiment mais la porte étant toujours verrouillée, il est impossible d'y entrer.
KEN1_059_2 最近(さいきん)では夜中(よなか)にトイレからうめき声(ごえ)が聞(き)こえてくるといううわさがあります	KEN1_059_2 Recently, there have been rumors of an unsettling noise coming from the restroom at night.	KEN1_059_2 La rumeur dit que depuis quelque temps, on entend des gémissements en provenance des toilettes la nuit.
KEN1_059_3 たまには自分(じぶん)の部屋(へや)に戻(もど)ってみるのも良(よ)いかもしれませんイスに座(すわ)るとハートの回復(かいふく)が可能(かのう)です	KEN1_059_3 If you have sustained damage, a visit to your room is advisable. Sitting on the chair located in your room will allow you to restore your hearts.	KEN1_059_3 Il peut parfois être bon de retourner dans votre chambre. Vous pouvez restaurer votre jauge de vie en vous asseyant sur une chaise.
KEN1_060 ここはテリーの店(みせ)ですショップモールでは売(う)っていないめずらしいアイテムを販売(はんばい)しています店(みせ)の中(なか)にあるベッドで寝(ね)ることも可能(かのう)です	KEN1_060 This is Beedle's Airshop. He sells rare items not found in the bazaar. Incidentally, you may wish to note that you can sleep in the bed found in his shop.	KEN1_060 Nous sommes dans la boutique de Terry. Vous pouvez y acquérir des objets rares qu'on ne trouve pas au marché couvert. Vous pouvez également dormir dans le lit qui se trouve dans la boutique.
KEN1_061 ここはショップモールです冒険(ぼうけん)に必要(ひつよう)なさまざまなアイテムを購入(こうにゅう)することができます	KEN1_061 This is the bazaar. You can purchase various items here that you will need on your adventure.	KEN1_061 Nous sommes au marché couvert. Vous pouvez y acheter divers objets qui vous seront utiles dans votre aventure.
KEN1_061_1 また冒険(ぼうけん)でなにか迷(まよ)ったときには占(うらな)い師(し)スズハに話(はなし)をきいてみることを推奨(すいしょう)します	KEN1_061_1 And if you find yourself unsure of what to do next on your travels, I recommend talking to the fortune- teller, Sparrot.	KEN1_061_1 De plus, si vous êtes perdu au cours de votre aventure, je vous conseille de parler à Petronus, le diseur de bonne aventure.
KEN1_061_2 また入口(いりぐち)にあるランプを撃(う)つことでなにかおこるようです他(ほか)にも怪(あや)しい所(ところ)は試(ため)してみる事(こと)を推奨(すいしょう)	KEN1_061_2 Apparently, if you shoot the lamp at the entrance, something will happen. I recommend testing this out on other suspicious targets as well.	KEN1_061_2 Quelque chose semble se produire si l'on tire sur les lampes à l'extérieur. Je vous conseille d'essayer dans d'autres endroits qui vous semblent suspects.
KEN1_061_3 また食堂(しょくどう)のテーブルにいつもいる客(きゃく)たちから役(やく)に立(た)つ話(はなし)を聞(き)けることもありイスに座(すわ)ってみることを推奨(すいしょう)	KEN1_061_3 I also recommend sitting at a table at the restaurant and listening to the other customers. They may have information that is useful to you.	KEN1_061_3 Vous pourrez obtenir de précieuses informations auprès des clients du restaurant. Je vous conseille de vous asseoir à côté d'eux.
KEN1_062 ここは剣道場(けんどうじょう)ですマスターの冒険(ぼうけん)に必要(ひつよう)な剣技(けんぎ)を学(まな)ぶことができますここで教(おそ)わるとどめは必(かなら)ず習得(しゅうとく)しておくことを推奨(すいしょう)します	KEN1_062 This is the Sparring Hall. Here, you can learn essential sword techniques. I recommend that you be sure to study the fatal blow technique that is taught to students of this academy.	KEN1_062 Nous sommes dans la salle d'escrime. Vous pourrez y apprendre des techniques à l'épée qui vous seront utiles au cours de votre aventure. Je vous conseille très fortement d'y apprendre la technique du coup de grâce.
KEN1_063 ここはモルセゴの家(いえ)です	KEN1_063 This is Batreaux's house.	KEN1_063 Nous sommes chez Morcego.
KEN1_063_1 申(もう)し訳(わけ)ありません現在(げんざい) 情報不足(じょうほうぶそく)のため状況(じょうきょう)を認識(にんしき)中(ちゅう)です	KEN1_063_1 Sorry, I currently have insufficient data with which to analyze the situation.	KEN1_063_1 Par manque d'informations, je crains de ne pouvoir vous renseigner sur la situation.
KEN1_063_2 モルセゴの頼(たの)みを聞(き)いていくことで冒険(ぼうけん)が有利(ゆうり)になるアイテムをいくつも手(て)に入(い)れられる可能性(かのうせい)95%	KEN1_063_2 There is a 95% chance that fulfilling Batreaux's request will allow you to obtain a number of items that you will find useful in your adventures.	KEN1_063_2 Si vous aidez Morcego, il y a 95 % de chances que vous obteniez des objets utiles pour votre périple.
KEN1_064 ここはクスリ屋(や)アリンの家(いえ)です	KEN1_064 This is Bertie's house. He infuses and enhances potions.	KEN1_064 Nous sommes chez Darin, le gérant de la boutique de potions.
KEN1_064_1 昼間(ひるま)に彼(かれ)らがショップモールで売(う)っているクスリはマスターの冒険(ぼうけん)に役立(やくだ)つものばかりと推測(すいそく)	KEN1_064_1 The potions sold in the bazaar during the day will prove very useful on your adventure.	KEN1_064_1 Les potions que lui et son épouse vendent le jour au marché couvert vous seront utiles au cours de votre aventure.
KEN1_064_2 夜(よる)には店(みせ)からもどった主人(しゅじん)のアリンが子守(こもり)りで悩(なや)んでいるようですマスターが力(ちから)を貸(か)す事(こと)が可能(かのう)です	KEN1_064_2 Signs indicate that Bertie is currently experiencing a problem when he returns home from work and has to care for his young child. You may be able to help him, Master.	KEN1_064_2 La nuit, après être rentré de sa boutique, Darin a beaucoup de mal à faire dormir son enfant. Vous pouvez lui venir en aide, Maître.
KEN1_065 ここはキコアの家(いえ)です	KEN1_065 This is Pipit's house.	KEN1_065 Nous sommes chez Kiko.
KEN1_065_1 母親(ははおや)のルビアが片(かた)づけ嫌(ぎら)いなため家(いえ)はいつも散(ち)らかっています後(あと)でマスターが力(ちから)を貸(か)せそうですが今(いま)はどうすることもできない確率(かくりつ)95%	KEN1_065_1 His mother, Mallara, can't stand cleaning up, so their house is always in various states of uncleanliness. It may be possible for you to assist them later, but for now there is a 95% probability you will be unable to help.	KEN1_065_1 Sa mère, Canita, a horreur de faire le ménage. Par conséquent, la maison est toujours en désordre. Vous devriez pouvoir lui venir en aide plus tard, mais la probabilité que vous ne puissiez rien faire pour elle actuellement est de 95 %.
KEN1_065_2 母親(ははおや)のルビアが片(かた)づけ嫌(ぎら)いなため家(いえ)はいつも散(ち)らかっています風(かぜ)でホコリを吹(ふ)き散(ち)らせるようなアイテムを持(も)っていればマスターが力(ちから)を貸(か)すことが可能(かのう)です	KEN1_065_2 His mother, Mallara, can't stand cleaning up, so their house is always in various states of uncleanliness. If you possess an item that could blow away the dust with a gust of wind, then you may be able to help, Master.	KEN1_065_2 Sa mère, Canita, a horreur de faire le ménage. Par conséquent, la maison est toujours en désordre. Si vous possédez un objet qui peut disperser la saleté en soufflant de l'air, vous devriez pouvoir lui venir en aide, Maître.
KEN1_065_3 マスターが掃除(そうじ)をしたことにより部屋(へや)はきれいになりました他(ほか)にもマスターに助(たす)けを求(もと)める者(もの)には力(ちから)を貸(か)すことを推奨(すいしょう)します	KEN1_065_3 Thanks to your efforts, the room is now clean. I recommend you seek out other people who may need your help, Master.	KEN1_065_3 Vous avez fait le ménage et la maison est propre à présent. Je vous conseille de prêter main‐forte à toutes les autres personnes qui ont besoin de votre aide, Maître.
KEN1_066 ここは道具(どうぐ)屋(や)コーキンの家(いえ)です夜(よる)にくると昼間(ひるま)と違(ちが)ったコーキンの素顔(すがお)を見(み)ることができる確率(かくりつ)85%	KEN1_066 This is Rupin the gear peddler's house. There is an 85% chance that visiting at night will reveal the true Rupin, who differs from his daytime persona.	KEN1_066 Nous sommes chez Arpigon, l'armurier. La probabilité qu'Arpigon montre un autre visage la nuit est de 85 %.
KEN1_067 ここはあずかり屋(や)ジャクリーヌの家(いえ)です昼間(ひるま) 何度(なんど)もあずかり屋(や)に行(い)くとジャクリーヌの気持(きも)ちに変化(へんか)が起(お)こる確率(かくりつ)80%	KEN1_067 This is the house of Peatrice, who works at the Item Check. I calculate an 80% probability that regular visits to the Item Check during the day will change Peatrice's feelings toward you.	KEN1_067 Nous sommes chez Pavelle, la responsable de la consigne. La probabilité que les sentiments de Pavelle évoluent si vous lui rendez souvent visite à la consigne pendant la journée est de 80 %.
KEN1_068 ここは滝(たき)の裏(うら)への洞窟(どうくつ) 魔物(まもの)が生息(せいそく)しておりスカイロフトでも危険(きけん)な場所(ばしょ)のひとつですまた宝箱(たからばこ)の存在(そんざい)も確認(かくにん)されており壊(こわ)れた柵(さく)の周辺(しゅうへん)を探索(たんさく)することを推奨(すいしょう)	KEN1_068 This is the cave behind the waterfall. It is one of the more dangerous places in Skyloft, due to the abundance of monsters that call it home. I can confirm the existence of treasure chests. I recommend exploring the area around that broken fence.	KEN1_068 Nous sommes dans la grotte de la cascade. Peuplée de monstres, c'est l'un des endroits les plus dangereux de Célesbourg. Je détecte l'existence de coffres. Je vous conseille d'explorer les alentours de la barrière brisée.
KEN1_069 ここは占(うらな)い師(し)スズハの家(いえ)です	KEN1_069 This is Sparrot the fortune-teller's house.	KEN1_069 Nous somme chez Petronus, le diseur de bonne aventure.
KEN1_069_1 今(いま)はここにいることは無意味(むいみ)と推察(すいさつ)	KEN1_069_1 Analysis indicates that we may not currently accomplish anything here at this time.	KEN1_069_1 Vous n'avez rien à faire ici pour l'instant.
KEN1_069_2 占(うらな)い師(し)スズハが持(も)っていた水晶(すいしょう)はジャンク屋(や)の先々(せんせん)代(だい)が山(やま)の頂上(ちょうじょう)の建物(たてもの)から拾(ひろ)ってきた物(もの)のようです山(やま)とはオルディン火山(かざん)である確率(かくりつ)85% オルディン火山(かざん)に向(む)かうことを推奨(すいしょう)	KEN1_069_2 Sparrot's former crystal ball was discovered by the Scrap Shop owner's ancestor atop a building at the summit of a mountain. There is an 85% probability that the mountain in question is Eldin Volcano. I suggest you travel there.	KEN1_069_2 Le grand‐père du rénovateur avait trouvé la boule de cristal de Petronus sur un bâtiment au sommet d'une montagne. La probabilité que cette montagne soit le volcan d'Ordinn est de 85 %. Je vous conseille de vous y rendre.
KEN1_069_3 マスターがもし冒険(ぼうけん)で困(こま)った時(とき)は占(うらな)いに行(い)くことも一(ひと)つの方法(ほうほう)である確率(かくりつ)75%	KEN1_069_3 Master, when you are in need of advice on your travels, I calculate a 75% probability that visiting the fortune-teller will be helpful.	KEN1_069_3 Lorsque vous êtes bloqué dans votre quête, il y a 75 % de chances pour que le diseur de bonne aventure puisse vous mettre sur la voie.
KEN1_070 ここはパロウとクイナの家(いえ)です	KEN1_070 This is Orielle and Parrow's house.	KEN1_070 Nous sommes chez Hiron et Kinaé.
KEN1_070_1 今(いま)はここにいることは無意味(むいみ)と推察(すいさつ)	KEN1_070_1 Analysis indicates that we may not currently accomplish anything here at this time.	KEN1_070_1 Vous n'avez rien à faire ici pour l'instant.
KEN1_070_2 妹(いもうと)のクイナがロフトバードででかけたまま帰(かえ)ってこないため兄(あに)のパロウから探索(たんさく)をたのまれています南西(なんせい)の空(そら)の方(ほう)に行(い)ったとの情報(じょうほう)あり探索(たんさく)を推奨(すいしょう)します	KEN1_070_2 You have been asked by Parrow to search for his sister Orielle, who went out on her Loftwing but has yet to return. There is reason to believe she headed to the southwestern area of the sky. You should start your search there.	KEN1_070_2 Kinaé est partie à dos de célestrier et n'est toujours pas rentrée. Son frère Hiron vous a demandé de la retrouver. Elle serait partie vers le sud‐ouest. Je vous conseille de partir à sa recherche.
KEN1_070_3 クイナが無事(ぶじ)にスカイロフトに帰(かえ)ってきたのでパロウは喜(よろこ)んでいるようです	KEN1_070_3 Orielle's safe return to Skyloft has made Parrow very happy.	KEN1_070_3 Kinaé est rentrée saine et sauve à Célesbourg, ce qui a rempli Hiron de joie.
KEN1_071 ここはクーコの家(いえ)です	KEN1_071 This is Kukiel's house.	KEN1_071 Nous sommes chez Nacia.
KEN1_071_1 主人(しゅじん)のゲランはここスカイロフトで修繕(しゅうぜん)屋(や)を営(いとな)んでいますアリスという妻(つま)と娘(むすめ)のクーコと 3人(にん)で暮(く)らしています	KEN1_071_1 Jakamar is the local handyman of Skyloft. He lives together with his wife, Wryna, and his daughter, Kukiel.	KEN1_071_1 Picoro est réparateur à Célesbourg. Il vit avec sa femme Véra et sa fille Nacia.
KEN1_071_2 ゲランの娘(むすめ) クーコが行方(ゆくえ)不明(ふめい)になった模様(もよう) マスターの手(て)で捜索(そうさく)する事(こと)をお勧(すす)めします	KEN1_071_2 It appears Jakamar's daughter, Kukiel, has gone missing. Master, I recommend that you assist in the search for her.	KEN1_071_2 Nacia, la fille de Picoro, semble avoir disparu. Je vous conseille de la rechercher.
KEN1_071_3 娘(むすめ)のクーコが無事(ぶじ)に家(いえ)に帰(かえ)ってきてゲランアリスとも喜(よろこ)んでいるようです	KEN1_071_3 Jakamar and Wryna are delighted to see their daughter, Kukiel, returned safely to them.	KEN1_071_3 Picoro et Véra sont tous les deux ravis car leur fille Nacia est rentrée saine et sauve chez elle.
KEN1_072 ここはジョナの家(いえ)です息子(むすこ)であるガルと 2人(ふたり)で生活(せいかつ)しています特(とく)に有力(ゆうりょく)な情報(じょうほう)はありません	KEN1_072 This is Piper's house. She lives here with her son, Gully. I have no other relevant information on this location.	KEN1_072 Nous sommes chez Jona. Elle vit seule avec son fils Goël. Je n'ai pas d'information particulière à leur sujet.
KEN1_073 ここはジャンク屋(や)ドルコの家(いえ)です母親(ははおや)のミホと2人(ふたり)で暮(く)らしています特(とく)に有力(ゆうりょく)な情報(じょうほう)はありません	KEN1_073 This is the Scrap Shop owner Gondo's house. He lives here with his mother, Greba. I have no other relevant information on this location.	KEN1_073 Nous sommes chez Dorco, le rénovateur. Il vit seul avec sa mère Podi. Je n'ai pas d'information particulière à leur sujet.
KEN1_074 ここはラネール砂海(さかい)です広範囲(こうはんい)を移動(いどう)するため [Button 0]の加速(かそく)を使用(しよう)すると非常(ひじょう)に効率(こうりつ)的(てき)です	KEN1_074 This is the Lanayru Sand Sea. You can cross the sand more quickly by pressing [Button 0] to accelerate.	KEN1_074 Nous sommes à la mer de sable de Lanelle. Pour parcourir de longues distances, accélérer avec [Button 0] peut s'avérer très efficace.
KEN1_075 ここは海賊(かいぞく)の本拠地(ほんきょち)の建物(たてもの)内部(ないぶ)です不測(ふそく)の事態(じたい)に対処(たいしょ)するためポーチの中身(なかみ)を体力(たいりょく)重視(じゅうし)にしておくことを推奨(すいしょう)	KEN1_075 This is the interior of the Pirate Stronghold. This area is dangerous. You may want to equip items in your pouch that will restore health quickly.	KEN1_075 Nous sommes à l'intérieur du repaire des pirates. Je vous conseille d'avoir dans votre sacoche des objets qui favorisent le maintien de vos cœurs.
KEN1_076 ここは船長(せんちょう)の家(いえ)です切(き)り立(た)った地形(ちけい)のためムチとクローショットの使用(しよう)が適切(てきせつ)と推定(すいてい)	KEN1_076 Skipper's Retreat is on this island. I estimate that your whip and Clawshots will be needed to traverse this dramatic and forbidding terrain.	KEN1_076 Nous sommes aux abords de la maison du capitaine. L'utilisation du fouet et du grappin semble appropriée au relief escarpé de cette zone.
KEN1_077 ここは造船所(ぞうせんじょ)ですトロッコの操作(そうさ)を誤(あやま)り転落(てんらく)してもハートは減少(げんしょう)しません落(お)ち付(つ)いて操作(そうさ)すれば問題(もんだい)ありません	KEN1_077 The Shipyard is on this island. If you incorrectly operate the cart and fall off the track, you will not lose any hearts. As long as you operate it calmly, you will be fine.	KEN1_077 Nous sommes au chantier naval. Même si vous chutez avec votre wagonnet, vous ne perdrez pas de cœurs. Manœuvrez calmement et il ne devrait pas y avoir de problème.
KEN1_078 ここは船長(せんちょう)の家(いえ)です海図(かいず)捜索(そうさく)の前(まえ)にプチガットを倒(たお)しておくことを推奨(すいしょう)します	KEN1_078 This is Skipper's Retreat. I recommend getting rid of the Aracha before looking for the sea chart.	KEN1_078 Nous sommes dans la maison du capitaine. Je vous conseille d'éliminer les minigaths avant d'y chercher la carte marine.
KEN1_079 ここは海賊(かいぞく)の本拠地(ほんきょち)です一度(いちど) 海(うみ)に戻(もど)りたいときは船長(せんちょう)クックボに話(はな)しかけてください	KEN1_079 This is the Pirate Stronghold. If you want to return to the sea, talk to the Skipper.	KEN1_079 Nous sommes au repaire des pirates. Si vous voulez reprendre la mer, parlez au capitaine Ycéo.
KEN1_080 敵(てき)に [Button 7]で注目(ちゅうもく)しながら [Button 10]と[Button 0]を押(お)すとバック転(てん)することができます敵(てき)の攻撃(こうげき)を避(よ)けすぐに攻撃(こうげき)に転(てん)じる事(こと)ができる戦闘(せんとう)テクニックです	KEN1_080 While locked on to an enemy with [Button 7], press [Button 10] and [Button 0] to backflip. This useful battle technique lets you smoothly avoid an enemy attack, then immediately counterattack.	KEN1_080 Lorsque vous ciblez un adversaire avec [Button 7], vous pouvez effectuer un salto arrière en appuyant sur [Button 10] et [Button 0]. Cette technique de combat vous permet d'éviter les attaques ennemies et de contre‐attaquer immédiatement.
KEN1_081 敵(てき)に [Button 7]で注目(ちゅうもく)しながら [Button 10]と[Button 0]を押(お)すとバック転(てん)することができます敵(てき)の攻撃(こうげき)を避(よ)けすぐに攻撃(こうげき)に転(てん)じる事(こと)ができる戦闘(せんとう)テクニックですお試(ため)しください	KEN1_081 While locked on to an enemy with [Button 7], press [Button 10] and [Button 0] to backflip. This useful battle technique lets you smoothly avoid an enemy attack, then immediately counterattack. I suggest you give it a try.	KEN1_081 Lorsque vous ciblez un adversaire avec [Button 7], vous pouvez effectuer un salto arrière en appuyant sur [Button 10] et [Button 0]. Cette technique de combat vous permet d'éviter les attaques ennemies et de contre‐attaquer immédiatement. Je vous conseille d'essayer.
KEN1_082 天(てん)に向(む)かい剣(つるぎ)をかかげることでスカイウォードがたまります剣(つるぎ)をしっかりかかげていれば走(はし)っていてもパワーをためられるため魔物(まもの)の攻撃(こうげき)を避(さ)けつつためられますまた敵(てき)に [Button 7]で注目(ちゅうもく)しながら [Button 10]と[Button 0]を押(お)すとバック転(てん)することができます敵(てき)の攻撃(こうげき)を避(よ)けすぐに攻撃(こうげき)に転(てん)じる事(こと)ができる戦闘(せんとう)テクニックです	KEN1_082 Hold your sword straight up in the air to charge it up for a powerful Skyward Strike. If you hold the sword steadily enough, you can even charge a Skyward Strike while you're on the run or avoiding enemy attacks. While locked on to an enemy with [Button 7], you can also press [Button 10] and [Button 0] to backflip. This useful battle technique lets you smoothly avoid an enemy attack, then immediately counterattack. I suggest you give it a try.	KEN1_082 Lorsque vous brandissez votre épée vers le ciel, elle se charge de l'éclat céleste. Tant que vous maintenez votre épée brandie, vous pouvez la charger tout en courant pour éviter les attaques ennemies. De plus, lorsque vous ciblez un adversaire avec [Button 7], vous pouvez effectuer un salto arrière en appuyant sur [Button 10] et [Button 0]. Cette technique de combat vous permet d'éviter les attaques ennemies et de contre‐attaquer immédiatement.
KEN1_084 ここはオルディン火山(かざん)の地下(ちか) 網(あみ)の目(め)のような坑道(こうどう)が存在(そんざい)しています地上(ちじょう)同様(どうよう) バクダン花(ばな)が咲(さ)いており転(ころ)がして使(つか)えば行(ゆ)く手(て)を阻(はば)む魔物(まもの)に対(たい)して武器(ぶき)として有効(ゆうこう)です	KEN1_084 This subterranean area lies beneath Eldin Volcano. The elaborate system of tunnels here forms a complex web. Bomb Flowers grow here, as they do aboveground. When rolled, they make effective weapons against enemies who are blocking your way.	KEN1_084 Nous sommes sous le volcan d'Ordinn. On y trouve un réseau de tunnels très complexe. Comme à la surface, des fleurs bombes y poussent. En les faisant rouler, elles peuvent s'avérer très efficaces contre les monstres sur votre chemin.
KEN1_085 ここはオルディン火山(かざん)の火口(かこう)付近(ふきん) 山(やま)の頂(いただき)にあたるところですこの先(さき)に最後(さいご)の聖(せい)なる炎(ほのお)が存在(そんざい)する確率(かくりつ) 90% 炎(ほのお)の探索(たんさく)を推奨(すいしょう)します	KEN1_085 We are now at the summit of Eldin Volcano, near the great crater. There is a 90% chance that the final sacred flame is located ahead of us. I recommend searching for it.	KEN1_085 Nous sommes aux abords du cratère du volcan d'Ordinn, au sommet de la montagne. La probabilité que la dernière flamme sacrée se trouve par ici est de 90 %. Je vous conseille de la chercher.
KEN1_086 ここはオルディン火山(かざん)の火口(かこう)付近(ふきん) 山(やま)の頂(いただき)にあたるところです	KEN1_086 We are now at the summit of Eldin Volcano, near the great crater.	KEN1_086 Nous sommes aux abords du cratère du volcan d'Ordinn, au sommet de la montagne.
KEN1_086_1 南東(なんとう)の空間(くうかん)より強(つよ)い力(ちから)を感知(かんち) 勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)の一節(いっせつ)を知(し)る龍(りゅう)である可能性(かのうせい)60%	KEN1_086_1 I detect a strong power in the area to the southeast. There is a 60% probability that it is the dragon who knows another part of the Song of the Hero.	KEN1_086_1 Je détecte une grande puissance au sud‐est. La probabilité qu'il s'agisse d'un dragon qui connaît une mélodie du Chant du héros est de 60 %.
KEN1_087 南(みなみ)の通路(つうろ)から滝(たき)の音(おと)を感知(かんち) 先(さき)ほど通過(つうか)してきた場所(ばしょ)付近(ふきん)に水(みず)があるようです	KEN1_087 I detect the sound of a waterfall from the passageway to the south. It would appear that there is water near the area we just passed.	KEN1_087 Je perçois le bruit d'une cascade provenant du passage au sud. Il semble qu'il y ait de l'eau près de l'endroit où nous sommes passés tout à l'heure.
KEN1_088 滝(たき)があるようですこのような環境(かんきょう)で水(みず)は体(からだ)の渇(かわ)きを潤(うるお)すのに最適(さいてき)です	KEN1_088 There seems to be a waterfall here. Some water would be perfect for quenching your thirst in a hot area like this.	KEN1_088 Il y a une cascade ici. Un peu d'eau serait parfaite pour étancher votre soif dans cet environnement.
KEN1_089 火山(かざん)の噴火(ふんか)による大(おお)きな環境(かんきょう)の変化(へんか)を確認(かくにん) 先(さき)に進(すす)めなくなった場合(ばあい) 南(みなみ)にあるシーカーストーンに話掛(はなしか)けることを推奨(すいしょう)します	KEN1_089 I can confirm that this area has changed greatly as a result of the volcanic eruption. If you find yourself unsure how to proceed, I recommend talking to the Sheikah Stone in the south.	KEN1_089 L'éruption du volcan a provoqué un grand changement dans l'environnement. Si vous êtes bloqué, je vous conseille de parler à la pierre Sheikah qui se trouve au sud.
KEN1_090 ハート花(はな)が群生(ぐんせい)しています体力(たいりょく)回復(かいふく)に最適(さいてき)ですハート花(はな)は一度(いちど)ハートを取(と)って茎(くき)だけになってもビンの水(みず)をかけることでまたハートが生(は)えてきます	KEN1_090 There is an abundance of heart flowers growing here. Be sure to use them to restore your health as needed. A heart-flower stem that has already been picked once will produce another heart if you pour water from a bottle on it.	KEN1_090 De nombreuses flœurs poussent ici. Cet endroit est idéal si vous avez besoin de vous soigner. Une fois que vous avez cueilli une flœur, il n'en reste que la tige, mais en l'arrosant d'eau avec un flacon, le cœur repousse.
KEN1_091 妖精(ようせい)を捕(つか)まえる場合(ばあい) 虫(むし)とりアミが有効(ゆうこう)ですが空(あ)きビンで直接(ちょくせつ)捕(つか)まえることも可能(かのう)です	KEN1_091 A Bug Net is best for catching Fairies, but it is also possible to catch them by scooping them up directly with an Empty Bottle.	KEN1_091 Le filet à papillons est efficace pour attraper les fées, mais vous pouvez aussi les attraper directement à l'aide d'un flacon vide.
KEN1_092 ここは大地(だいち)の神殿(しんでん) 最深部(さいしんぶ)	KEN1_092 This is the inner sanctum of the Earth Temple.	KEN1_092 Nous sommes au plus profond du temple de la terre.
KEN1_092_1 このエリアに禍々(まがまが)しいオーラを感知(かんち) どのような状況(じょうきょう)にも対応(たいおう)できるようバクダンの補給(ほきゅう)やハートの回復(かいふく)を推奨(すいしょう)	KEN1_092_1 I detect an ominous aura in this area. You should prepare yourself by restocking your bomb supply and restoring lost hearts.	KEN1_092_1 Je détecte une aura menaçante dans cette zone. Je vous conseille de vous ravitailler en bombes et de vous soigner pour parer à toute éventualité.
KEN1_092_2 マスター[Link]に報告(ほうこく) 現状(げんじょう)を打開(だかい)するにはバクダンの所持(しょじ)数(すう)の増加(ぞうか)を推奨(すいしょう)します	KEN1_092_2 A report, Master [Link]. If you find yourself getting stuck here, you may want to try to increase the number of bombs you can carry.	KEN1_092_2 Maître [Link], voici mon analyse de la situation. Pour parer à toute éventualité, je vous conseille d'augmenter le nombre de bombes en votre possession.
KEN1_092_3 このエリアにあった禍々(まがまが)しいオーラの消失(しょうしつ)を確認(かくにん) 現在(げんざい) ここは安全(あんぜん)です	KEN1_092_3 I can confirm that the ominous aura I previously detected in the immediate vicinity is no longer present. This area is now safe.	KEN1_092_3 L'aura inquiétante a disparu de cette zone. Il n'y a plus rien à craindre ici.
KEN1_093 ここは古(いにしえ)の大祭殿(だいさいでん)	KEN1_093 This is the Fire Sanctuary.	KEN1_093 Nous sommes dans le grand sanctuaire ancien.
KEN1_093_1 天井(てんじょう)からぶら下(さ)がる水(みず)の実(み)はこの灼熱(しゃくねつ)の環境(かんきょう)では利用(りよう)できそうですまた先(さき)に進(すす)めなくなったときはビートルでの探索(たんさく) まほうのツボなどが有効(ゆうこう)な確率(かくりつ)85%	KEN1_093_1 The Water Fruit that hangs from the ceiling may be useful in this environment of extreme heat. If you are getting stuck here, there is an 85% probability that scouting the area with your Beetle or experimenting with your Gust Bellows will be useful.	KEN1_093_1 Les fruits d'eau qui pendent au plafond pourraient être utiles dans cet environnement caniculaire. D'autre part, si vous êtes bloqué, l'exploration à l'aide de votre scarabée et l'utilisation de votre jarre magique ont 85 % de chances d'être utiles.
KEN1_093_2 [Button 3]で地図(ちず)を見(み)ればこの祭殿(さいでん)の構造(こうぞう)を知(し)ることができます意外(いがい)な発見(はっけん)がある可能性(かのうせい)95%	KEN1_093_2 To view the layout of this sanctuary, open your map with [Button 3]. There is a 95% probability that you will discover something unexpected.	KEN1_093_2 Regardez votre carte avec [Button 3] pour étudier l'architecture du sanctuaire. Vous avez 95 % de chances de découvrir quelque chose d'inattendu.
KEN1_093_3 「王(おう)の宝(たから)の入口(いりぐち)は向(む)かい合(あ)う 2つの像(ぞう)を探(さが)すべし」「眠(ねむ)れる像(ぞう)の口(くち)に飛(と)び込(こ)み勇気(ゆうき)を示(しめ)せさすれば道(みち)は開(ひら)かれん」モグマ族(ぞく) ゴルドが話(はな)していた宝(たから)探(さが)しの伝説(でんせつ)だといいます何(なに)か決断(けつだん)を迫(せま)られときに思(おも)い出(だ)すと良(よ)いかもしれません	KEN1_093_3 “Ye who seek the entrance to the king's treasure, look for the two statues that face one another." “Show your bravery and jump into the mouth of the sleeping statue. Do this, and the path will open before you." This is the treasure hunter's legend that the Mogma Guld spoke of. When the time comes to make a certain decision, it would be good to remember this legend.	KEN1_093_3 « La statue qui, sereine, sommeille face à sa sœur est la clé du passage vers le trésor des rois. » « Rassemble ton courage et fais taire ta peur, jette‐toi dans sa bouche et la voie s'ouvrira. » Le Mogma Aurélio vous a dit que cette légende circule parmi les chercheurs de trésors. Vous pourriez avoir à vous en souvenir lorsque vous aurez une décision à prendre.
KEN1_093_4 この部屋(へや)にある鳥(とり)の石像(せきぞう)は羽(はね)の数(かず)がそれぞれ違(ちが)うようです	KEN1_093_4 The stone bird statues in this room appear to each have a different number of wings.	KEN1_093_4 Les statues d'oiseaux qui se trouvent dans cette pièce ont chacune un nombre d'ailes différent.
KEN1_093_5 手(て)に入(い)れた謎(なぞ)の結晶(けっしょう)で開(ひら)くと思(おも)われる扉(とびら)の奥(おく)から邪悪(じゃあく)な気配(けはい)を感知(かんち) ハートの回復(かいふく)を推奨(すいしょう)	KEN1_093_5 I detect an evil presence behind the door that the Mysterious Crystal you obtained should open. I recommend restoring your hearts before entering.	KEN1_093_5 Je détecte une présence maléfique derrière la porte que devrait ouvrir le cristal étrange que vous avez trouvé. Je vous conseille de vous soigner.
KEN1_094 マスター[Link]に報告(ほうこく)	KEN1_094 A report, Master [Link].	KEN1_094 Maître [Link], Fay au rapport.
KEN1_094_1 [Button 7]で敵(てき)に注目(ちゅうもく)しながら [Button 17]を押(お)すとファイが対象(たいしょう)を分析(ぶんせき)します分析(ぶんせき)には時間(じかん)がかかる場合(ばあい)もありますが有効(ゆうこう)な情報(じょうほう)をマスターに伝(つた)えられる確率(かくりつ) 85%	KEN1_094_1 While pressing [Button 7] to lock on to a target, you can also press [Button 17] to ask me for an analysis of the target. It may take me some time to gather sufficient data on some targets, but there is an 85% probability that any eventual results will be of use, Master.	KEN1_094_1 Lorsque vous ciblez un ennemi avec [Button 7], appuyez sur [Button 17] et je procéderai à son analyse. Il arrive que cette analyse prenne du temps mais la probabilité qu'elle vous fournisse de précieux renseignements est de 85 %.
KEN1_094_2 このエリアにあった禍々(まがまが)しいオーラの消失(しょうしつ)を確認(かくにん) 現在(げんざい) ここは安全(あんぜん)です	KEN1_094_2 I can confirm that the ominous aura I detected in this area earlier is no longer present. This area is now safe.	KEN1_094_2 L'aura inquiétante a disparu de cette zone. Il n'y a plus rien à craindre ici.
KEN1_095 電気(でんき)でしびれて持(も)てないものは剣(けん)で弾(はじ)いたりビートルの使用(しよう)が有効(ゆうこう)と推察(すいさつ)	KEN1_095 Don't carry objects that occasionally shock you. Push them forward with your sword when the charge fades, or just carry them with your Beetle.	KEN1_095 Pour déplacer les objets électrifiés, poussez‐les avec votre épée ou transportez‐les avec votre scarabée.
KEN1_096 このエリアではバクダンの使(つか)い方(かた)が重要(じゅうよう)です投(な)げるより転(ころ)がすことが有効(ゆうこう)と推察(すいさつ) また電気(でんき)でしびれて持(も)てないものは剣(けん)で弾(はじ)いたりビートルの使用(しよう)が有効(ゆうこう)と推察(すいさつ)	KEN1_096 You must pay close attention to how you use bombs in this area. Analysis indicates that it will be more effective to roll bombs than throw them. Also, some objects here occasionally shock you. Push them forward with your sword when the charge fades, or just carry them with your Beetle.	KEN1_096 L'utilisation de bombes semble essentielle dans cette zone. Il est probable que les faire rouler soit plus efficace que les jeter. Par ailleurs, pour déplacer les objets électrifiés, les pousser avec votre épée ou les transporter avec votre scarabée sont des méthodes efficaces.
KEN1_097 天(てん)に向(む)かい剣(つるぎ)をかかげることでスカイウォードがたまります剣(つるぎ)をしっかりかかげていれば走(はし)っていてもパワーをためられるため魔物(まもの)の攻撃(こうげき)をさけつつためられます	KEN1_097 Hold your sword straight up in the air to charge it for a powerful Skyward Strike. If you hold the sword steadily enough, you can even charge a Skyward Strike while you're on the run or while avoiding enemy attacks.	KEN1_097 Lorsque vous brandissez votre épée vers le ciel, elle se charge de l'éclat céleste. Tant que vous maintenez votre épée brandie, vous pouvez la charger tout en courant pour éviter les attaques ennemies.
KEN1_098 最終(さいしゅう)決戦(けっせん)装備(そうび)としてハート回復(かいふく)のクスリや妖精(ようせい) ムテキン予備(よび)の盾(たて)といった装備(そうび)を推奨(すいしょう)	KEN1_098 I recommend stocking up on Heart Potions, Fairies, Invincibility Potions, and spare shields to prepare for the final battle.	KEN1_098 En prévision du combat final, je vous recommande de préparer des potions de soin, des fées, de la Protectine et des boucliers de rechange.
KEN1_099 ここは詩(うた)島(じま)の建物(たてもの)内部(ないぶ)ですマスターを導(みちび)く為(ため)に作(つく)られた聖(せい)なる場所(ばしょ)です	KEN1_099 This is the interior of the Isle of Songs. It is a sacred place built to guide you, Master.	KEN1_099 Nous sommes à l'intérieur de la tour de l'île aux chants. Cet endroit sacré a été construit pour vous guider, Maître.
KEN1_100 ここには魔物(まもの)の気配(けはい)はありませんが宝(たから)箱(ばこ)の反応(はんのう)が複数(ふくすう)あるようです	KEN1_100 I can detect no monsters here, but I am picking up the presence of a number of treasure chests.	KEN1_100 Je ne ressens pas la présence de monstres ici. En revanche, je détecte plusieurs coffres.
KEN1_101 このような環境(かんきょう)の中(なか)でも妖精(ようせい)は生息(せいそく)しており地面(じめん)に隠(かく)れている場合(ばあい)があるようです	KEN1_101 Some accounts suggest Fairies can even live in harsh environments like this, and that they are sometimes found hidden in the ground.	KEN1_101 On peut trouver des fées même dans un environnement tel que celui‐ci. Il arrive qu'elles se cachent sous terre.
KEN1_102 ここは女神像内部(めがみぞうないぶ)の神殿(しんでん)ですファイがマスターの持(も)つ剣(つるぎ)に宿(やど)り永(なが)い間(あいだ) 眠(ねむ)りについていた場所(ばしょ)です	KEN1_102 This is the interior area of the Statue of the Goddess. It is the location where I slept for ages within the sword you carry, Master.	KEN1_102 Nous nous trouvons dans le temple à l'intérieur de la statue de la Déesse. C'est ici que j'ai longuement reposé dans l'épée qui est à présent la vôtre.
KEN1_103 ここはスカイロフト女神像(めがみぞう)があった島(しま)が大地(だいち)に降(お)りなくなってしまいましたが今(いま)は動揺(どうよう)も落(お)ち付(つ)き人々(ひとびと)の暮(く)らしはおおむね平和(へいわ)です	KEN1_103 This is Skyloft. The island where the Statue of the Goddess once stood has fallen to the surface, but the shock has passed and life is peaceful again.	KEN1_103 Nous sommes à Célesbourg. L'île où se tient la statue de la Déesse est redescendue sur terre. Les secousses causées par ce changement se sont à présent calmées, et la paix est revenue parmi les habitants.
KEN1_105 ここはフロリア湖(こ) 魔物(まもの)の気配(けはい)はありませんが女神(めがみ)キューブの反応(はんのう)があるようです	KEN1_105 This is Lake Floria. There's nothing to suggest the presence of monsters here, but I do detect a Goddess Cube signature.	KEN1_105 Nous sommes au lac Faroria. Je ne ressens pas la présence de monstres à proximité mais il semble y avoir des cubes de la Déesse aux alentours.
KEN2_000 空(そら)から落下(らっか)したゼルダ様(さま) 捜索(そうさく)のため雲間(くもま)に立(た)つ光(ひかり)の柱(はしら)へダイビングし大地(だいち)へと降下(こうか)されることを推奨(すいしょう) 光(ひかり)の柱(はしら)はスカイロフトの南方向(みなみほうこう)に確認(かくにん)	KEN2_000 To search for Zelda, I recommend you dive into the column of light in the clouds and fall to the ground below. The column of light is to the south of Skyloft.	KEN2_000 Je vous suggère de plonger dans la colonne de lumière qui perce les nuages pour tenter de retrouver dame Zelda sur la terre. La colonne se trouve au sud de Célesbourg.
KEN2_001 大地(だいち)にて一刻(いっこく)も早(はや)くゼルダ様(さま)の手掛(てが)かりを見(み)つけることが重要(じゅうよう)です	KEN2_001 Search the surface and look for clues to ascertain Zelda's whereabouts as quickly as possible.	KEN2_001 Il est primordial d'obtenir au plus vite des renseignements sur dame Zelda.
KEN2_001_1 大地(だいち)にも文明(ぶんめい)の形跡(けいせき)を確認(かくにん) まずは着地(ちゃくち)地点(ちてん) 周辺(しゅうへん)の調査(ちょうさ)を推奨(すいしょう)	KEN2_001_1 I've detected remnants of civilization here on the surface. I advise you to first explore the area near where you touched down.	KEN2_001_1 La terre présente des signes de civilisation. Je vous suggère de commencer par explorer les environs de votre point de chute.
KEN2_001_2 封印(ふういん)の神殿(しんでん)の老人(ろうじん)の言葉(ことば)に従(したが)いフィローネの森(もり)へ向(む)かうことを推奨(すいしょう)	KEN2_001_2 I recommend you follow the advice of the old woman at the Sealed Temple and head to Faron Woods.	KEN2_001_2 Je vous suggère de suivre les recommandations de l'Ancienne au temple du sceau en vous dirigeant vers la forêt de Firone.
KEN2_002 ゼルダ様(さま)は生(い)きておいでですがいずこかへ移動(いどう)されています捜索(そうさく)を急(いそ)がねばなりません	KEN2_002 Zelda is alive, but she has moved to another location. You must expedite your search for her.	KEN2_002 Dame Zelda est en vie mais s'est déplacée vers un lieu différent. Il est souhaitable d'intensifier les recherches.
KEN2_002_1 ゼルダ様(さま)の姿(すがた)は地上(ちじょう)では目立(めだ)つものと推測(すいそく) 目撃者(もくげきしゃ)捜(さが)しが効果的(こうかてき)と判断(はんだん)します	KEN2_002_1 Zelda is likely to be perceived as a conspicuous character in these woods. Confer with local life-forms to see if they know her whereabouts.	KEN2_002_1 Il est probable que la présence de dame Zelda ait été remarquée. La recherche de témoins pourrait s'avérer stratégiquement efficace.
KEN2_002_2 キュイ族(ぞく)のマチャーの話(はなし)ではキュイ族(ぞく)の長老(ちょうろう)を見(み)つけることがゼルダ様(さま) 発見(はっけん)につながる可能性(かのうせい)80%	KEN2_002_2 Based on information received from the Kikwi Machi, there is an 80% chance that finding the Kikwi elder will aid our search for Zelda.	KEN2_002_2 Selon les dires de Pirsel le Tikwi, la probabilité qu'un rapport existe entre le Vénérable Tikwi et notre recherche de dame Zelda est de 80 %.
KEN2_002_3 キュイ族(ぞく)の長老(ちょうろう) ギョクローの話(はなし)でははぐれたキュイ族(ぞく) 全員(ぜんいん)が見(み)つかれば協力(きょうりょく)が得(え)られるようです	KEN2_002_3 If we can locate all of the Kikwis scattered throughout the area, it is likely the elder Kikwi will be able to provide helpful information.	KEN2_002_3 Selon les dires de Lorion le Vénérable Tikwi, retrouver tous les Tikwis perdus devrait nous garantir leur coopération.
KEN2_002_4 長老(ちょうろう) ギョクローの背中(せなか)に登(のぼ)りキュイ族(ぞく)に伝(つた)わるというアイテムを手(て)に入(い)れることを推奨(すいしょう)します	KEN2_002_4 I recommend that you climb onto Bucha's back and take the Kikwi heirloom.	KEN2_002_4 Je vous recommande de monter sur le dos du vénérable Lorion pour obtenir l'objet qui se transmet dans la tribu des Tikwis.
KEN2_003 キュイ族(ぞく)の目撃談(もくげきだん)からゼルダ様(さま)はフィローネの森(もり)の奥(おく)にある神殿(しんでん)へ向(む)かわれた可能性(かのうせい)95% マスターも急(いそ)ぎ後(あと)を追(お)われることを推奨(すいしょう)します	KEN2_003 Based on oral reports from the Kikwis we have encountered, I calculate a 95% chance that Zelda headed to the temple located deep in Faron Woods. Master, I advise that you travel to that location as quickly as possible.	KEN2_003 Le témoignage des Tikwis indique avec une fiabilité de 95 % que dame Zelda est partie en direction du temple situé au cœur de la forêt de Firone. Je vous suggère de l'y rejoindre sans tarder.
KEN2_004 ゼルダ様(さま)はフィローネの森(もり) 北東部(ほくとうぶ)の天望(てんぼう)の神殿(しんでん)にいらっしゃる確率(かくりつ)85% 神殿(しんでん)内(ない)には魔物(まもの)の生息(せいそく)が予想(よそう)されます急(いそ)いでゼルダ様(さま)を発見(はっけん)せねばなりません	KEN2_004 There is an 85% probability that Zelda currently resides in Skyview Temple located in the northeastern area of Faron Woods. I anticipate the temple will be occupied by a large number of monsters. You must locate Zelda as fast as possible.	KEN2_004 La probabilité que dame Zelda se trouve au temple de la contemplation, au nord‐est de la forêt de Firone, est de 85 %. Je perçois avec netteté la présence de monstres au sein du temple. Je vous recommande de rejoindre dame Zelda en toute hâte.
KEN2_005 天望(てんぼう)の神殿(しんでん)の女神像(めがみぞう)の詩(うた)によるとゼルダ様(さま)はオルディン地方(ちほう)に向(む)かわれた確率(かくりつ)97% 先(さき)ほど入手(にゅうしゅ)された石版(せきばん)をスカイロフトの女神像内部(めがみぞうないぶ)で地図石版(ちずせきばん)の台座(だいざ)に納(おさ)め・・・オルディン地方(ちほう)へと至(いた)る光(ひかり)の柱(はしら)を立(た)てることを推奨(すいしょう)	KEN2_005 Based on the song from the goddess statue within Skyview Temple, there is a 97% chance Zelda has headed for Eldin Province. I advise you to take the tablet you just acquired and place it in the altar housed within the Statue of the Goddess in Skyloft. Doing so should result in the creation of a new column of light through which you can access Eldin Province.	KEN2_005 Les paroles de la statue de la Déesse du temple de la contemplation indiquent qu'il y a 97 % de chances que dame Zelda soit sur les terres d'Ordinn. Emmenez la stèle que vous venez d'obtenir à Célesbourg et placez‐la sur le piédestal des stèles, à l'intérieur de la statue de la Déesse. Il est souhaitable de faire surgir la colonne de lumière qui vous guidera vers les terres d'Ordinn.
KEN2_006 天望(てんぼう)の神殿(しんでん)の女神像(めがみぞう)の詩(うた)によるとゼルダ様(さま)はオルディン地方(ちほう)に向(む)かわれた確率(かくりつ)97% オルディン地方(ちほう)へ至(いた)る光(ひかり)の柱(はしら)にダイビングし地上(ちじょう)へ降(お)りることを推奨(すいしょう) 光(ひかり)の柱(はしら)はスカイロフトの北(きた)方向(ほうこう)に確認(かくにん)	KEN2_006 Based on the song from the goddess statue within Skyview Temple, there is a 97% chance Zelda has headed for Eldin Province. I recommend diving into the column of light that leads to the Eldin Province. The column of light you seek is positioned to the north of Skyloft.	KEN2_006 Le chant de la statue de la Déesse du temple de la contemplation indique qu'il y a 97 % de chances que dame Zelda soit sur les terres d'Ordinn. Je vous suggère de plonger dans la colonne de lumière qui perce les nuages pour rejoindre la terre. Elle se trouve au nord de Célesbourg.
KEN2_007 天望(てんぼう)の神殿(しんでん)の女神像(めがみぞう)の詩(うた)によるとゼルダ様(さま)がオルディン地方(ちほう)にいらっしゃる確率(かくりつ)90% 捜索(そうさく)を急(いそ)がねばなりませんゼルダ様(さま)の行方(ゆくえ)を知(し)るため目撃者(もくげきしゃ)探(さが)しが効果的(こうかてき)と判断(はんだん)します	KEN2_007 Based on the song from the goddess statue heard within Skyview Temple, there is a 90% probability that Zelda is now in Eldin Province. To ascertain Zelda's whereabouts as quickly as possible, it will be most effective to look for local life-forms who may have seen her pass by.	KEN2_007 Le chant de la statue de la Déesse du temple de la contemplation indique qu'il y a 90 % de chances que dame Zelda soit sur les terres d'Ordinn. Reprenez vos recherches sans tarder. À ce stade, il semble judicieux de se mettre en quête de témoins qui pourraient avoir aperçu dame Zelda.
KEN2_008 オルディン火山(かざん)のモグマ族(ぞく)の会話(かいわ)からゼルダ様(さま)は魔物(まもの)によって火山(かざん)の神殿(しんでん)へ連(つ)れていかれたものと推測(すいそく)	KEN2_008 Judging by the discussions of the Mogmas you met on Eldin Volcano, I infer that Zelda has been taken by a monster to a temple on the volcano.	KEN2_008 Les paroles du Mogma du volcan d'Ordinn laissent penser que dame Zelda a été enlevée par un monstre et conduite au temple du volcan.
KEN2_008_1 現在(げんざい) 5つに分(わ)けて隠(かく)されているというその神殿(しんでん)の入口(いりぐち)のカギを探索中(たんさくちゅう) カギの断片(だんぺん)はダウジングに反応(はんのう)します	KEN2_008_1 You are currently looking for the key to open the temple door. This key has been split into five pieces which can be located with your dowsing ability.	KEN2_008_1 Vous êtes actuellement en quête de la clé de la porte du temple, séparée en cinq fragments dissimulés. La fonction détection réagit aux fragments de clé.
KEN2_008_2 現在(げんざい) 5つに分(わ)かれていたカギが完成(かんせい)し扉(とびら)をあけるため火山(かざん)の神殿(しんでん)に向(む)かっています	KEN2_008_2 You have reassembled the key to the temple on Eldin Volcano, and you are headed there to open its door.	KEN2_008_2 Après avoir rassemblé les cinq fragments de clé, vous vous dirigez vers le temple du volcan pour en ouvrir la porte.
KEN2_009 モグマ族(ぞく)の会話(かいわ)からゼルダ様(さま)は魔物(まもの)によって連(つ)れ去(さ)られ現在(げんざい)は大地(だいち)の神殿(しんでん)にいらっしゃるものと推測(すいそく)	KEN2_009 Based on information from the Mogmas, I infer that Zelda has been abducted by a monster and is currently in the Earth Temple.	KEN2_009 Les paroles du Mogma laissent penser que dame Zelda a été enlevée par un monstre et conduite au temple de la terre.
KEN2_009_1 ゼルダ様(さま)がご無事(ぶじ)である確率(かくりつ) 低下(ていか)中(ちゅう) 一刻(いっこく)も早(はや)い発見(はっけん)が必要(ひつよう)です	KEN2_009_1 The probability of recovering Zelda unharmed is decreasing rapidly. You must find her as soon as possible.	KEN2_009_1 La probabilité de retrouver dame Zelda saine et sauve diminue significativement. Il est primordial de la rejoindre dès que possible.
KEN2_009_2 ですが今(いま)は謎(なぞ)の人物(じんぶつ)にいざなわれすでに別(べつ)の地(ち)へと移動(いどう)されています天望(てんぼう)の泉(いずみ)と同様(どうよう) 大地(だいち)の泉(いずみ)の女神像(めがみぞう)からも導(みちび)きを得(え)ることを推奨(すいしょう)	KEN2_009_2 Unfortunately, she has now been led away by an unknown individual and has already moved to another area. As you did at Skyview Spring, I recommend seeking guidance from the goddess statue located within the Earth Spring.	KEN2_009_2 Il est cependant à noter que dame Zelda vient d'être emmenée par un mystérieux individu qui s'est mis en chemin vers un autre lieu. Cherchez conseil auprès de la statue de la Déesse à la source de la terre, comme vous l'avez fait à la source de la contemplation.
KEN2_010 大地(だいち)の神殿(しんでん)の女神像(めがみぞう)の詩(うた)によるとゼルダ様(さま)はラネール地方(ちほう)に向(む)かわれた確率(かくりつ)90% 先(さき)ほど入手(にゅうしゅ)された石版(せきばん)をスカイロフトの女神像内部(めがみぞうないぶ)で地図石版(ちずせきばん)の台座(だいざ)に納(おさ)め・・・ラネール地方(ちほう)へと至(いた)る光(ひかり)の柱(はしら)を立(た)てることを推奨(すいしょう)	KEN2_010 Based on information from the goddess statue within the Earth Temple, there is a 90% probability that Zelda has headed to Lanayru Province. I advise you to take the tablet you just acquired and place it in the altar housed within the Statue of the Goddess in Skyloft. Doing so should bring forth a new column of light through which you can access Lanayru Province.	KEN2_010 Le chant de la statue de la Déesse du temple de la terre indique qu'il y a 90 % de chances que dame Zelda soit sur les terres de Lanelle. Emmenez la stèle que vous venez d'obtenir à Célesbourg et placez‐la sur le piédestal des stèles, à l'intérieur de la statue de la Déesse. Il est souhaitable de faire surgir la colonne de lumière qui vous guidera vers les terres de Lanelle.
KEN2_011 大地(だいち)の神殿(しんでん)の女神像(めがみぞう)の詩(うた)によるとゼルダ様(さま)はラネール地方(ちほう)に向(む)かわれた確率(かくりつ)90% ラネール地方(ちほう)へ至(いた)る光(ひかり)の柱(はしら)にダイビングし地上(ちじょう)へ降(お)りることを推奨(すいしょう) 光(ひかり)の柱(はしら)はスカイロフトの南西(なんせい)に確認(かくにん)	KEN2_011 Based on information from the goddess statue within the Earth Temple, there is a 90% probability that Zelda has headed to Lanayru Province. I recommend diving into the column of light that leads down to Lanayru Province. The column of light you seek is positioned to the southwest of Skyloft.	KEN2_011 Le chant de la statue de la Déesse du temple de la terre indique qu'il y a 90 % de chances que dame Zelda soit sur les terres de Lanelle. Je vous suggère de plonger dans la colonne de lumière qui perce les nuages pour rejoindre la terre. Elle se trouve au sud‐ouest de Célesbourg.
KEN2_012 大地(だいち)の神殿(しんでん)の女神像(めがみぞう)の詩(うた)によるとゼルダ様(さま)がラネール地方(ちほう)にいらっしゃる確率(かくりつ)90% 捜索(そうさく)を急(いそ)がねばなりませんゼルダ様(さま)のお姿(すがた)は地上(ちじょう)では目立(めだ)つものと推測(すいそく) 目撃者(もくげきしゃ)探(さが)しが効果的(こうかてき)と判断(はんだん)します	KEN2_012 Based on information from the goddess statue within the Earth Temple, there is a 90% probability that Zelda has headed to Lanayru Province. To ascertain Zelda's whereabouts as quickly as possible, it will be most effective to look for local life-forms who may have seen her pass by.	KEN2_012 Le chant de la statue de la Déesse du temple de la terre indique qu'il y a 90 % de chances que dame Zelda soit sur les terres de Lanelle. La présence de dame Zelda a sûrement été remarquée. La recherche de témoins pourrait s'avérer être une stratégie efficace.
KEN2_013 現在(げんざい) ゼルダ様(さま)がいらっしゃる時(とき)の神殿(しんでん)へ入(はい)るためラネール錬石場(れんせきじょう)の入口(いりぐち)を探索中(たんさくちゅう) ラネール砂漠(さばく)にて地図(ちず)を開(ひら)き錬石場(れんせきじょう)の入口(いりぐち)の位置(いち)を確認(かくにん)することを推奨(すいしょう)	KEN2_013 You are currently searching for the entrance to Lanayru Mining Facility so that you can reach the Temple of Time, where Zelda is currently located. I recommend utilizing your map while in Lanayru Desert to ascertain the position of the mining facility.	KEN2_013 Vous recherchez actuellement l'entrée de la raffinerie de Lanelle afin de pouvoir accéder au temple du temps où se trouve dame Zelda. Je vous suggère de consulter votre carte dans le désert de Lanelle afin de localiser l'entrée de la raffinerie.
KEN2_014 ゼルダ様(さま)がラネール砂漠(さばく) 西部(せいぶ)の時(とき)の神殿(しんでん)へ向(む)かわれた確率(かくりつ)85% その目的(もくてき)は不明(ふめい)ですがマスターも急(いそ)ぎ時(とき)の神殿(しんでん)へ向(む)かうことを推奨(すいしょう) 現在(げんざい) 神殿(しんでん)の正門(せいもん)は使(つか)えず神殿(しんでん)へ入(はい)るにはラネール錬石場(れんせきじょう)を抜(ぬ)けるしかありません	KEN2_014 There is an 85% probability that Zelda has headed to the Temple of Time in the western region of Lanayru Desert. Her objective is currently unknown, but I recommend that you hurry to the Temple of Time as well, Master. As the temple gate is currently unusable, the only way into the temple is through Lanayru Mining Facility.	KEN2_014 La probabilité que dame Zelda se soit rendue au temple du temps, à l'ouest du désert de Lanelle, est de 85 %. La raison de sa présence là‐bas est inconnue, mais je vous suggère de vous y rendre rapidement, Maître. La porte du temple est condamnée. Il n'est possible d'y pénétrer que par la raffinerie de Lanelle.
KEN2_015 時(とき)の神殿(しんでん)でゼルダ様(さま)と共(とも)にいた人物(じんぶつ)によると封印(ふういん)の地(ち)にいる老人(ろうじん)に会(あ)えばゼルダ様(さま)への道(みち)が開(ひら)かれるといいます	KEN2_015 Based on what the unidentified person with Zelda in the Temple of Time said, speaking with the old woman in the Sealed Grounds may aid your search.	KEN2_015 La personne qui accompagnait dame Zelda dans le temple du temps vous a conseillé d'aller parler à l'Ancienne au temple du sceau.
KEN2_016 ゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうためには 3つの地方(ちほう)の聖(せい)なる炎(ほのお)によって剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させることが必要(ひつよう) スカイロフトに伝(つた)わる女神(めがみ)の詩(うた)がその手掛(てが)かりと言(い)われますスカイロフトでの調査(ちょうさ)を推奨(すいしょう)	KEN2_016 To reach Zelda, you must enhance your sword using the sacred flames of the three provinces. Evidence suggests the Ballad of the Goddess, which has been known in Skyloft for generations, may hold a clue to the location of these flames. Analysis indicates your best course of action is to search Skyloft and learn what you can of this song.	KEN2_016 Vous ne parviendrez jusqu'à dame Zelda qu'en libérant la puissance de votre épée grâce aux flammes sacrées des trois terres. Le Chant de la Déesse, transmis à Célesbourg, donne de précieuses informations au sujet de ces flammes. Allez explorer Célesbourg.
KEN2_017 校長(こうちょう) ゲポラから聞(き)いた女神(めがみ)の詩(うた)にはスカイロフトの広場(ひろば)に建(た)つ光(ひかり)の塔(とう)に 2つの大(おお)いなる羽(はね)を導(みちび)けとありました	KEN2_017 The lyrics of the Ballad of the Goddess that you heard from Gaepora mention directing the two great whirling sails toward the Light Tower. That tower stands in Skyloft's plaza.	KEN2_017 Le Chant de la Déesse que vous a transmis le directeur Gaepora indique qu'il faut diriger les deux ailes vers la tour de lumière de Célesbourg.
KEN2_017_1 その意味(いみ)するところは不明(ふめい)ながらスカイロフト内(ない)で 2つの大(おお)いなる羽(はね)と思(おぼ)しきものを探(さが)すことを推奨(すいしょう)	KEN2_017_1 Although the meaning of this phrase is unclear, I recommend that you search around Skyloft for two things that could be construed as whirling sails.	KEN2_017_1 La formulation est sibylline. Je vous suggère néanmoins de parcourir Célesbourg en recherchant deux éléments similaires à de grandes ailes.
KEN2_017_2 この2つの羽(はね)との関係(かんけい)は不確定(ふかくてい)ですがスカイロフトの風車(ふうしゃ)のプロペラが雲(くも)の下(した)へ落下(らっか)していることが判明(はんめい) プロペラの回収(かいしゅう)手段(しゅだん)を探(さが)すことを推奨(すいしょう)	KEN2_017_2 Although a connection with the two sails is not 100% certain, it is clear that a propeller from a Skyloft windmill has fallen below the clouds. I recommend you look for a way to retrieve this propeller.	KEN2_017_2 Bien que rien n'établisse un rapport certain entre ce fait et les deux ailes, il est clair que l'hélice du moulin est tombée à travers les nuages. Je vous suggère de trouver le moyen de la récupérer.
KEN2_017_3 この2つの羽(はね)との関係(かんけい)は不確定(ふかくてい)ですがスカイロフトの風車(ふうしゃ)のプロペラが雲(くも)の下(した)へ落下(らっか)していることが判明(はんめい) ダウジングを利用(りよう)してプロペラを発見(はっけん)できればジャンク屋(や)のロボットにスカイロフトへ運(はこ)ばせることが可能(かのう)	KEN2_017_3 Although a connection with the two sails is not 100% certain, it is clear that a propeller from a Skyloft windmill has fallen below the clouds. It is possible to locate the propeller using your dowsing ability. Once you have located it, you can get the robot you reactivated in the Scrap Shop to carry it back to Skyloft for you.	KEN2_017_3 Bien que rien n'établisse un rapport certain entre ce fait et les deux ailes, il est clair que l'hélice du moulin est tombée à travers les nuages. Localisez l'hélice grâce à la fonction détection, et vous pourrez alors utiliser le robot de l'atelier de rénovation pour la rapporter à Célesbourg.
KEN2_017_4 この 2つの大(おお)いなる羽(はね) の１つが修繕(しゅうぜん)屋(や)ゲランの修理(しゅうり)した風車(ふうしゃ)である確立(かくりつ)80％	KEN2_017_4 There is an 80% chance that one of the two whirling sails we seek is the windmill repaired by Jakamar.	KEN2_017_4 Il existe 80 % de chances que le moulin réparé par Picoro soit l'une des deux grandes ailes.
KEN2_017_5 この2つの羽(はね)との関係(かんけい)は不確定(ふかくてい)ですがスカイロフトの風車(ふうしゃ)のプロペラが先(さき)ほど発見(はっけん)したものである確立(かくりつ)85％ジャンク屋(や)のロボットにスカイロフトへ運(はこ)ばせることを推奨(すいしょう)	KEN2_017_5 Although a connection with the two sails is uncertain, there is an 85% chance that the object you just found is a propeller from a Skyloft windmill. I recommend guiding the robot from the Scrap Shop back to Skyloft while he carries the alleged propeller.	KEN2_017_5 Il y a 85 % de chances que l'objet que vous avez récemment découvert soit l'hélice du moulin. Je ne connais pas le rapport entre celle‐ci et les deux ailes. Je vous recommande de rapporter cette hélice à Célesbourg au moyen du robot de l'atelier de rénovation.
KEN2_017_6 風車(ふうしゃ)を光(ひかり)の塔(とう)に向(む)けたことにより塔(とう)の上(うえ)に隠(かく)されていた施設(しせつ)が出現(しゅつげん) 調査(ちょうさ)を推奨(すいしょう)します	KEN2_017_6 By rotating the windmills to face the Light Tower, you have revealed a structure hidden atop the tower. I advise you to investigate it.	KEN2_017_6 En dirigeant les moulins vers la tour de lumière, une structure est apparue à son sommet.
KEN2_018 スカイロフトの広場(ひろば)に建(た)つ光(ひかり)の塔(とう)より一筋(ひとすじ)の光(ひかり)が一点(いってん)に向(む)かって伸(の)びていますこの光(ひかり)の指(さ)すところへ向(む)かうことで女神(めがみ)の詩(うた)に秘(ひ)められた何(なに)かが得(え)られる可能性(かのうせい)80%	KEN2_018 The Light Tower situated in the Skyloft plaza currently projects a powerful beam of light into the distance toward a fixed point. I have determined with 80% certainty that the secrets alluded to within the Ballad of the Goddess are hidden at the point where that light is focused.	KEN2_018 Un fin rayon lumineux émane de la tour de lumière de la grand‐place de Célesbourg. La probabilité que ce rayon lumineux vous guide vers le Chant de la Déesse est de 80 %.
KEN2_019 ゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうためには 3つの地方(ちほう)の聖(せい)なる炎(ほのお)によって剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させることが必要(ひつよう) そのためフィローネの森(もり)で導(みちび)きの詩(うた) フロルの勇気(ゆうき)が反応(はんのう)する場所(ばしょ)をダウジングで探知(たんち)することを推奨(すいしょう)	KEN2_019 To reach Zelda, you must enhance your sword using the sacred flames of the three provinces. To accomplish this, I recommend you use your dowsing ability to locate the place in Faron Woods that responds to the guiding song of Farore's Courage.	KEN2_019 Vous ne parviendrez jusqu'à dame Zelda qu'en libérant la puissance de votre épée grâce aux flammes sacrées des trois terres. Utilisez la fonction détection dans la forêt de Firone pour trouver l'endroit qui réagira au Courage de Farore, le chant qui ouvre la voie.
KEN2_020 ゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうためには 3つの地方(ちほう)の聖(せい)なる炎(ほのお)によって剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させることが必要(ひつよう) フィローネの森(もり)の試練(しれん)で手(て)に入(い)れた水龍(すいりゅう)のウロコの力(ちから)でフィローネ地方(ちほう)の新(あら)たな場所(ばしょ)へ進入(しんにゅう)できる可能性(かのうせい)90%	KEN2_020 To reach Zelda, you must enhance your sword using the sacred flames of the three provinces. If you use the Water Dragon's Scale from the trial in Faron Woods, there is a 90% chance you will be able to reach a new area in Faron Province.	KEN2_020 Vous ne parviendrez jusqu'à dame Zelda qu'en libérant la puissance de votre épée grâce aux flammes sacrées des trois terres. La probabilité que l'écaille du dragon d'eau de l'épreuve de la forêt de Firone vous permette d'accéder à une nouvelle zone des terres de Firone est de 90 %.
KEN2_021 キュイ族(ぞく)の仙人(せんにん)ホウジーによると剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させる聖(せい)なる炎(ほのお)は水龍(すいりゅう)が守(まも)っています湖(みずうみ)の底(そこ)にいる水龍(すいりゅう)から聖(せい)なる炎(ほのお)に関(かん)する情報(じょうほう)を手(て)に入(い)れる必要(ひつよう)があります	KEN2_021 According to the Kikwi hermit Yerbal, the Water Dragon guards a sacred flame that will enhance your sword. You require more information on the flame. To obtain it, you will need to speak with the Water Dragon who resides at the bottom of the lake.	KEN2_021 Selon les dires d'Hibistus, le Tikwi ermite, la flamme sacrée capable de libérer le pouvoir de votre épée est gardée par le dragon d'eau. Il vous faut en apprendre davantage sur cette flamme en interrogeant le dragon d'eau, au fond du lac.
KEN2_022 ゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうためには 3つの地方(ちほう)の聖(せい)なる炎(ほのお)によって剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させることが必要(ひつよう)	KEN2_022 To reach Zelda, you must enhance your sword using the sacred flames of the three provinces.	KEN2_022 Vous ne parviendrez jusqu'à dame Zelda qu'en libérant la puissance de votre épée grâce aux flammes sacrées des trois terres.
KEN2_022_1 フィローネ地方(ちほう)の聖(せい)なる炎(ほのお)を探(さが)すには水龍(すいりゅう)の課題(かだい)である聖(せい)なる水(みず)を見(み)つけて届(とど)けなくてはいけません聖(せい)なる水(みず)はダウジングの対象(たいしょう)として登録(とうろく)されています	KEN2_022_1 To learn the location of the sacred flame in Faron Province, you must find sacred water for the Water Dragon. I have registered the sacred water as a target you can now search for using your dowsing ability.	KEN2_022_1 Afin d'obtenir la flamme sacrée des terres de Firone, il vous faut accomplir la quête du dragon d'eau. Là où elle peut être utilisée, la fonction détection pourra vous aider à trouver l'eau sacrée qu'elle vous a demandée.
KEN2_022_2 聖(せい)なる炎(ほのお)のひとつであるフロルの炎(ほのお)の安置(あんち)された場所(ばしょ)へつながる入口(いりぐち)が水龍(すいりゅう)によって開(ひら)かれました魔物(まもの)の生息(せいそく)が予想(よそう)されるため装備(そうび)を整(ととの)えて向(む)かわれることを推奨(すいしょう)	KEN2_022_2 The entrance to the place that holds Farore's Flame, one of the sacred flames, has been opened by the Water Dragon. It is very likely that a great number of monsters infest this place, so I highly recommend you equip yourself properly for a hostile environment.	KEN2_022_2 Le dragon d'eau a ouvert l'accès au lieu qui abrite la flamme de Farore. Je détecte la présence d'ennemis, et vous suggère de vous équiper de manière appropriée avant de pénétrer dans l'enceinte.
KEN2_023 ゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうためには 3つの地方(ちほう)の聖(せい)なる炎(ほのお)によって剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させることが必要(ひつよう) 水龍(すいりゅう)の話(はなし)では古(いにしえ)の大石窟(だいせっくつ)に聖(せい)なる炎(ほのお)のひとつフロルの炎(ほのお)が安置(あんち)されているといいます	KEN2_023 To reach Zelda, you must enhance your sword using the sacred flames of the three provinces. The Water Dragon stated that Farore's Flame, one of the sacred flames, can be found in the Ancient Cistern.	KEN2_023 Vous ne parviendrez jusqu'à dame Zelda qu'en libérant la puissance de votre épée grâce aux flammes sacrées des trois terres. Le dragon d'eau a révélé que la flamme de Farore se trouvait dans la grande caverne antique.
KEN2_024 聖(せい)なる炎(ほのお)で剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させたことにより詩島(うたじま)において次(つぎ)なる女神(めがみ)の導(みちび)きを得(え)られる可能性(かのうせい)90% 詩島(うたじま)に戻(もど)られることを推奨(すいしょう) 詩(うた)島(じま)は積乱雲内部(せきらんうんないぶ) 光(ひかり)の筋(すじ)が指(さ)す先(さき)にあります	KEN2_024 Now that a sacred flame has enhanced your sword, I estimate a 90% chance that returning to the Isle of Songs will yield new guidance from the goddess. I recommend you follow the beam of light being projected from the Light Tower back into the thunderhead and return to the Isle of Songs.	KEN2_024 La flamme sacrée ayant fait évoluer votre épée, la probabilité d'obtenir de nouvelles instructions de la Déesse sur l'île aux chants est de 90 %. Je vous suggère de retourner sur l'île aux chants. Vous la trouverez à l'extrémité du rayon lumineux qui traverse le cumulonimbus.
KEN2_025 ゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうためには 3つの地方(ちほう)の聖(せい)なる炎(ほのお)によって剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させることが必要(ひつよう) 2つ目(め)の聖(せい)なる炎(ほのお)へつながる神器(じんぎ)を得(え)るためラネール砂漠(さばく)にて次(つぎ)なる試練(しれん)へ挑戦(ちょうせん)することを推奨(すいしょう)	KEN2_025 To reach Zelda, you must enhance your sword using the sacred flames of the three provinces. To obtain the sacred gift that will enable you to find the second sacred flame, I recommend you head for the trial in Lanayru Desert.	KEN2_025 Vous ne parviendrez jusqu'à dame Zelda qu'en libérant la puissance de votre épée grâce aux flammes sacrées des trois terres. Afin d'obtenir la relique sacrée qui vous permettra de recueillir la deuxième flamme, je vous suggère de passer l'épreuve du désert de Lanelle.
KEN2_026 ゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうためには 3つの地方(ちほう)の聖(せい)なる炎(ほのお)によって剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させることが必要(ひつよう)	KEN2_026 To reach Zelda, you must enhance your sword using the sacred flames of the three provinces.	KEN2_026 Vous ne parviendrez jusqu'à dame Zelda qu'en libérant la puissance de votre épée grâce aux flammes sacrées des trois terres.
KEN2_026_1 ラネール砂漠(さばく)の試練(しれん)で手(て)に入(い)れたクローショットでラネール地方(ちほう)の新(あら)たな場所(ばしょ)へ進入(しんにゅう)できる可能性(かのうせい)96%	KEN2_026_1 There is a 96% chance that you can reach new locations within Lanayru Province using the Clawshots you got from the trial in the Lanayru Desert.	KEN2_026_1 La probabilité que le grappin obtenu lors de l'épreuve du désert de Lanelle vous permette d'accéder à une nouvelle zone des terres de Lanelle est de 96 %.
KEN2_026_2 クローショットで入(はい)ることのできたラネール砂海(さかい)で手(て)がかりを探(さが)すことを推奨(すいしょう)	KEN2_026_2 Using the Clawshots, you have managed to enter the Lanayru Sand Sea. I suggest you search the area for clues leading to the next sacred flame.	KEN2_026_2 Je vous suggère de mener vos recherches à la mer de sable de Lanelle, dont l'accès vous est maintenant permis grâce au grappin.
KEN2_027 海賊(かいぞく)に船(ふね)を奪(うば)われたというラネール砂海(さかい)の船長(せんちょう)の話(はなし)ではその船(ふね)に聖(せい)なる炎(ほのお)があったようです	KEN2_027 It would seem pirates have stolen the vessel of a robot captain in the Lanayru Sand Sea. The sacred flame you seek is also on board.	KEN2_027 Le capitaine du bateau de la mer de sable de Lanelle affirme que la flamme sacrée se trouvait sur le navire qui lui a été volé par des pirates.
KEN2_027_1 船(ふね)を取(と)り返(かえ)すためまずは船長(せんちょう)の家(いえ)に海図(かいず)を取(と)りに行(ゆ)く必要(ひつよう)があります	KEN2_027_1 To take back the ship, you will first need to travel to Skipper's Retreat and obtain a sea chart.	KEN2_027_1 Trouvez la carte marine dans la maison du capitaine et allez la lui remettre. Elle vous permettra de retrouver son navire.
KEN2_027_2 手(て)に入(い)れた海図(かいず)を持(も)って船長(せんちょう)の元(もと)に戻(もど)ることを推奨(すいしょう)します	KEN2_027_2 I advise you to take the sea chart you've obtained back to the robot captain.	KEN2_027_2 Je vous recommande de retourner chez le capitaine avec la carte marine que vous avez trouvée.
KEN2_028 現在(げんざい) 剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させるためラネール砂海(さかい)にて聖(せい)なる炎(ほのお)を載(の)せた船(ふね)を探索中(たんさくちゅう) 船長(せんちょう)によればラネール砂海(さかい)の造船所(ぞうせんじょ)で船(ふね)に関(かん)する情報(じょうほう)が得(え)られる可能性(かのうせい)があるといいます	KEN2_028 Your current objective is to search the Lanayru Sand Sea for the ship that is said to contain the next sacred flame that will enhance your sword. According to the skipper of this stolen ship, there is a good chance you can acquire information about the ship at the Lanayru Shipyard.	KEN2_028 Pour faire évoluer votre épée, vous êtes actuellement à la recherche du navire qui abrite la flamme sacrée et navigue sur la mer de sable de Lanelle. Le capitaine pense qu'il est possible d'obtenir des informations sur le navire au chantier naval de la mer de sable de Lanelle.
KEN2_029 現在(げんざい) 剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させるためラネール砂海(さかい)にて聖(せい)なる炎(ほのお)を載(の)せた船(ふね)を探索中(たんさくちゅう) 船長(せんちょう)によれば海賊(かいぞく)の本拠地(ほんきょち)で船(ふね)に関(かん)する情報(じょうほう)が得(え)られる可能性(かのうせい)があるといいます	KEN2_029 Your current objective is to search the Lanayru Sand Sea for the ship that is said to contain the next sacred flame that will enhance your sword. According to the skipper of this stolen ship, you may find information on the whereabouts of this vessel at the Pirate Stronghold.	KEN2_029 Pour faire évoluer votre épée, vous êtes actuellement à la recherche du navire qui abrite la flamme sacrée et navigue sur la mer de sable de Lanelle. Le capitaine pense qu'il est possible d'obtenir des informations sur le navire au repaire de pirates.
KEN2_030 現在(げんざい) 剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させるためラネール砂海(さかい)にて聖(せい)なる炎(ほのお)を載(の)せた船(ふね)を探索中(たんさくちゅう) 船(ふね)は海上(かいじょう)のどこかに漂(ただよ)っている確率(かくりつ)85% ダウジングで追跡(ついせき)することが可能(かのう)です	KEN2_030 Your current objective is to search the Lanayru Sand Sea for the ship that is said to contain the next sacred flame that will enhance your sword. I estimate an 85% chance that the vessel you seek sails the sand sea. Use your dowsing ability to locate and pursue this ship.	KEN2_030 Vous êtes actuellement à la recherche du navire abritant la flamme sacrée qui libérera le pouvoir de votre épée. La probabilité qu'il vogue actuellement quelque part sur la mer de sable de Lanelle est de 85 %. Vous pouvez le localiser grâce à la fonction détection.
KEN2_031 ゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうためには 3つの地方(ちほう)の聖(せい)なる炎(ほのお)によって剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させることが必要(ひつよう) 2つ目(め)の聖(せい)なる炎(ほのお)がラネール砂海(さかい)の砂上(さじょう)船(せん)に安置(あんち)されている可能性(かのうせい)95% 船内(せんない)の調査(ちょうさ)を推奨(すいしょう)	KEN2_031 To reach Zelda, you must enhance your sword using the sacred flames of the three provinces. The likelihood of the second sacred flame being housed in the Sandship that sails the Lanayru Sand Sea is 95%. I advise you to search the interior compartments of the vessel for the sacred flame.	KEN2_031 Vous ne parviendrez jusqu'à dame Zelda qu'en libérant la puissance de votre épée grâce aux flammes sacrées des trois terres. La probabilité que la deuxième flamme soit à bord du galion des sables qui vogue sur la mer de sable est de 95 %. Je vous suggère de fouiller le navire.
KEN2_032 聖(せい)なる炎(ほのお)で剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させたことにより詩島(うたじま)において次(つぎ)なる女神(めがみ)の導(みちび)きを得(え)られる可能性(かのうせい)90% 詩島(うたじま)に戻(もど)られることを推奨(すいしょう) 詩(うた)島(じま)は積乱雲内部(せきらんうんないぶ) 光(ひかり)の筋(すじ)が指(さ)す先(さき)にあります	KEN2_032 Now that a sacred flame has enhanced your sword, I estimate a 90% chance that returning to the Isle of Songs will yield new guidance from the goddess. I recommend you follow the beam of light being projected from the Light Tower back into the thunderhead and return to the Isle of Songs.	KEN2_032 La flamme sacrée ayant fait évoluer votre épée, la probabilité d'obtenir de nouvelles instructions de la Déesse sur l'île aux chants est de 90 %. Je vous suggère de retourner sur l'île aux chants. Vous la trouverez à l'extrémité du rayon lumineux qui traverse le cumulonimbus.
KEN2_033 ゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうためには 3つの地方(ちほう)の聖(せい)なる炎(ほのお)によって剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させることが必要(ひつよう) 3つ目(め)の聖(せい)なる炎(ほのお)へつながる神器(じんぎ)を得(え)るためオルディン火山(かざん)にて次(つぎ)なる試練(しれん)へ挑戦(ちょうせん)することを推奨(すいしょう)	KEN2_033 To reach Zelda, you must enhance your sword using the sacred flames of the three provinces. To obtain the sacred gift that will enable you to find the third sacred flame, I suggest you seek out the trial on Eldin Volcano.	KEN2_033 Vous ne parviendrez jusqu'à dame Zelda qu'en libérant la puissance de votre épée grâce aux flammes sacrées des trois terres. Afin d'obtenir la relique sacrée qui vous permettra de recueillir la troisième flamme, je vous suggère de passer l'épreuve du volcan d'Ordinn.
KEN2_034 ゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうためには 3つの地方(ちほう)の聖(せい)なる炎(ほのお)によって剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させることが必要(ひつよう) オルディン火山(かざん)の試練(しれん)で手(て)に入(い)れた耐熱(たいねつ)イヤリングでオルディン地方(ちほう)の新(あら)たな場所(ばしょ)へ進入(しんにゅう)できる可能性(かのうせい)95%	KEN2_034 To reach Zelda, you must enhance your sword using the sacred flames of the three provinces. There is a 95% chance that you can reach new areas within Eldin Province using the Fireshield Earrings you got from the trial on Eldin Volcano.	KEN2_034 Vous ne parviendrez jusqu'à dame Zelda qu'en libérant la puissance de votre épée grâce aux flammes sacrées des trois terres. La probabilité que les boucles ignifuges de l'épreuve du volcan d'Ordinn vous permettent d'accéder à une nouvelle zone des terres d'Ordinn est de 95 %.
KEN2_035 現在(げんざい) 剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させるためオルディン地方(ちほう)の聖(せい)なる炎(ほのお)を探索(たんさく)しています聖(せい)なる炎(ほのお)が安置(あんち)されている可能性(かのうせい)が高(たか)い建造(けんぞう)物(ぶつ)を発見(はっけん)しましたが入口(いりぐち)が炎(ほのお)の壁(かべ)でふさがれていましたその炎(ほのお)を消(け)すために大量(たいりょう)の「水(みず)」とそれを運(はこ)ぶ「容器(ようき)」が必要(ひつよう)と推測(すいそく) まずはそれらの探索(たんさく)を推奨(すいしょう)します	KEN2_035 Your current objective is to search Eldin Province for the third sacred flame that will enhance your sword. There is a strong possibility that this flame is housed in the large structure you discovered, but the entrance is blocked by a wall of flames. Based on my projections, in order to extinguish the fire you will need a large amount of water and a vessel in which to transport it. You should focus your efforts on securing these items.	KEN2_035 Vous recherchez actuellement la flamme sacrée qui libérera la puissance de votre épée. Il est très probable qu'elle se trouve dans l'édifice que vous avez découvert sur les terres d'Ordinn, mais l'entrée en est protégée par un mur de feu. Il semble qu'une certaine quantité d'eau déversée au moyen d'un récipient soit nécessaire pour l'éteindre. Procurez‐vous ces éléments.
KEN2_036 現在(げんざい) 剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させるためオルディン地方(ちほう)の聖(せい)なる炎(ほのお)を探索(たんさく)しています	KEN2_036 You are currently searching for the sacred flame of Eldin Volcano that will enhance your sword.	KEN2_036 Vous recherchez actuellement la flamme sacrée du volcan d'Ordinn, qui libérera la puissance de votre épée.
KEN2_036_1 山頂(さんちょう)の奥(おく)への進入(しんにゅう)をはばむ炎(ほのお)の壁(かべ)を消(け)すため水龍(すいりゅう)が使(つか)っていた巨大(きょだい)な水(みず)ガメを運(はこ)ぶ必要(ひつよう)があります	KEN2_036_1 To extinguish the wall of fire blocking your path beyond the summit, you need to transport the giant water basin used by the Water Dragon.	KEN2_036_1 Afin d'étouffer les flammes qui empêchent votre progression, vous devez transporter la bassine d'eau du dragon d'eau jusqu'au mur de flammes.
KEN2_036_2 火山(かざん) 山頂(さんちょう)に何(なん)らかの建造物(けんぞうぶつ)を確認(かくにん) 内(ない)部(ぶ)へ進(すす)まれることを推奨(すいしょう)	KEN2_036_2 I've confirmed a very large structure positioned atop the volcano's summit. I recommend you explore it.	KEN2_036_2 Un édifice se trouve au sommet du volcan. Je vous suggère de l'explorer.
KEN2_037 ゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうためには 3つの地方(ちほう)の聖(せい)なる炎(ほのお)によって剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させることが必要(ひつよう) 3つ目(め)の聖(せい)なる炎(ほのお)がオルディン火山(かざん) 山頂(さんちょう)の祭殿内(さいでんない)に存在(そんざい)する確率(かくりつ)95% 探索(たんさく)を推奨(すいしょう)します	KEN2_037 To reach Zelda, you must enhance your sword using the sacred flames of the three provinces. There is a 95% probability that the third sacred flame is located inside the sanctuary at the summit of Eldin Volcano. I recommend you search it.	KEN2_037 Vous ne parviendrez jusqu'à dame Zelda qu'en libérant la puissance de votre épée grâce aux flammes sacrées des trois terres. La probabilité que la troisième flamme se trouve dans le sanctuaire au sommet du volcan d'Ordinn est de 95 %. Je vous suggère d'inspecter les lieux.
KEN2_038 封印(ふういん)の神殿(しんでん)にある時(とき)の扉(とびら)がゼルダ様(さま)の下(もと)へ続(つづ)いている確率(かくりつ)90% 成長(せいちょう)した剣(つるぎ)の力(ちから)で時(とき)の扉(とびら)を起動(きどう)させることを推奨(すいしょう)	KEN2_038 There is a 95% probability that the Gate of Time in the Sealed Temple will lead to Zelda's current location. I recommend you activate the Gate of Time using the power of your newly enhanced sword.	KEN2_038 La probabilité que la porte du temps du temple du sceau vous conduise à dame Zelda est de 95 %. Je vous suggère d'activer la porte du temps grâce à la nouvelle puissance de votre épée.
KEN2_039 現在(げんざい) マスターがなにより優先(ゆうせん)してなすべき事(こと)は再(ふたた)び目(め)を覚(さ)まそうとしている謎(なぞ)の魔物(まもの)を封印(ふういん)することです	KEN2_039 At present, your most urgent priority is sealing away the unidentified monster that is attempting to rouse itself.	KEN2_039 Maître, votre priorité absolue est actuellement de veiller à ce que le mystérieux démon qui tente de se libérer soit définitivement enfermé.
KEN2_040 封印(ふういん)の地(ち)に現(あらわ)れた巨大(きょだい)な魔物(まもの)は再(ふたた)び退(しりぞ)けられましたひとまず危機(きき)は去(さ)ったものと判断(はんだん)	KEN2_040 The giant monster that appeared in the Sealed Grounds has been driven back into captivity again. My assessment is that this creature poses no additional threat for the moment.	KEN2_040 La gigantesque créature apparue dans le vallon du sceau est à nouveau prisonnière. Tout danger semble être écarté pour le moment.
KEN2_040_1 いよいよ成長(せいちょう)した剣(つるぎ)の力(ちから)で時(とき)の扉(とびら)の力(ちから)を取(と)り戻(もど)すときですすみやかな実行(じっこう)を強(つよ)く推奨(すいしょう)	KEN2_040_1 The time has finally come to awaken the Gate of Time using the power of your enhanced sword. I suggest you make this your immediate priority.	KEN2_040_1 L'heure est enfin venue d'utiliser le nouveau pouvoir de votre épée pour réactiver la porte du temps. Je vous recommande d'agir sans tarder.
KEN2_040_2 マスター先(さき)へお進(すす)みください時(とき)の扉(とびら)をくぐりぬけた先(さき)でゼルダ様(さま)がお待(ま)ちの確率(かくりつ)99%	KEN2_040_2 Master, you have now passed through the Gate of Time. Proceed forward. I calculate a 99% probability that Zelda waits just ahead.	KEN2_040_2 Vous devez continuer à avancer, Maître. La probabilité de retrouver dame Zelda après avoir traversé la porte du temps est de 99 %.
KEN2_041 マスターの使命(しめい)はゼルダ様(さま)との約束(やくそく)を果(は)たし終焉(しゅうえん)の者(もの)を完全(かんぜん)に滅(めっ)することですそのためにはトライフォースの探索(たんさく)が必要(ひつよう)となります	KEN2_041 To achieve your destiny and keep the promise you made to Zelda, you must vanquish Demise. To accomplish this task, you will need to find and obtain the Triforce.	KEN2_041 Vous avez pour mission de tenir la promesse faite à dame Zelda en éliminant l'Avatar du Néant. Vous devez pour cela vous mettre en quête de la Triforce.
KEN2_042 今(いま) マスターがなすべきことは終焉(しゅうえん)の者(もの)を完全(かんぜん)に滅(めっ)するためトライフォースを探(さが)すことですスカイロフトでトライフォースに関(かん)する情報収集(じょうほうしゅうしゅう)を行(おこな)うことを強(つよ)く推奨(すいしょう)	KEN2_042 Master, you must now find the Triforce in order to vanquish Demise. I strongly recommend that you search for information about the Triforce within Skyloft.	KEN2_042 Maître, il vous faut à présent vous mettre en quête de la Triforce afin de triompher de l'Avatar du Néant. Je vous suggère fortement d'enquêter à Célesbourg pour y recueillir des informations au sujet de la Triforce.
KEN2_043 空(そら)の大精霊(だいせいれい) ナリシャ様(さま)からトライフォースに関(かん)する情報(じょうほう)を聞(き)ける可能性(かのうせい)80%	KEN2_043 There is an 80% probability that you can get information about the Triforce from Levias, the great spirit of the skies.	KEN2_043 La probabilité d'obtenir des informations sur la Triforce en interrogeant Narisha, le grand esprit des cieux, est de 80 %.
KEN2_043_1 アウールがナリシャ様(さま)について調(しら)べています詳(くわ)しい話(はなし)を聞(き)くことを推奨(すいしょう)	KEN2_043_1 Instructor Owlan knows a great deal about Levias. I recommend that you ask him for more information about this great spirit.	KEN2_043_1 Arfan a longuement étudié Narisha. Je vous recommande de l'interroger.
KEN2_043_2 ただしナリシャ様(さま)をなんとかするにはアウールから鳥(とり)乗(の)りの技(わざ) スピンアタックを学(まな)ぶ必要(ひつよう)があります	KEN2_043_2 However, in order to aid Levias, you will need to learn the Spiral Charge flight maneuver from Instructor Owlan.	KEN2_043_2 Afin d'être en mesure de faire quelque chose pour Narisha, il vous faudra apprendre l'attaque tornade auprès d'Arfan.
KEN2_044 空(そら)の大精霊(だいせいれい) ナリシャ様(さま)からトライフォースに関(かん)する情報(じょうほう)を聞(き)ける可能性(かのうせい)80%	KEN2_044 There is an 80% probability that you can get information about the Triforce from Levias, the great spirit of the skies.	KEN2_044 La probabilité d'obtenir des informations sur la Triforce en interrogeant Narisha, le grand esprit des cieux, est de 80 %.
KEN2_044_1 そのナリシャ様(さま)を見(み)つける方法(ほうほう)についてパンプキンバーのマスターから手(て)がかりが得(え)られる可能性(かのうせい)85%	KEN2_044_1 There is an 85% chance that talking with the owner of the Lumpy Pumpkin will yield information that will aid your search for Levias.	KEN2_044_1 La probabilité d'obtenir des informations sur le lieu où se trouve Narisha en interrogeant le patron de la Citrouille perchée est de 85 %.
KEN2_044_2 好物(こうぶつ)のかぼちゃスープを供(そな)えることでナリシャ様(さま)が現(あらわ)れる可能性(かのうせい)90% 積乱雲内部(せきらんうんないぶ)の虹(にじ)の出(で)ている小島(こじま)にかぼちゃスープを運(はこ)ぶことを推奨(すいしょう)	KEN2_044_2 I calculate a 90% chance that Levias will appear if you take him an offering of the pumpkin soup he enjoys consuming. To this end, I suggest you take the pumpkin soup to the small island with the rainbow inside the thunderhead.	KEN2_044_2 La probabilité de voir apparaître Narisha si vous lui apportez sa soupe de citrouille favorite est de 90 %. Je vous suggère d'apporter la soupe sur la petite île surmontée d'un arc‐en‐ciel, à l'intérieur du cumulonimbus.
KEN2_044_3 しかしナリシャ様(さま)が非常(ひじょう)に攻撃的(こうげきてき)な状態(じょうたい)であることを確認(かくにん) 会話(かいわ)は難(むずか)しいものと判断(はんだん) ナリシャ様(さま)にとりついているものをスピンアタックなどで取(と)りのぞくことを提案(ていあん)します	KEN2_044_3 However, Levias is behaving in a highly aggressive manner. It is impossible to talk with him in this state. I suggest you utilize the Spiral Charge to dislodge the foreign objects attached to him.	KEN2_044_3 Attention cependant. Narisha se trouve dans des dispositions particulièrement agressives. Il semble difficile de lui parler dans ces conditions. Je vous suggère de le débarrasser préalablement du parasite qui l'affaiblit, au moyen de l'attaque tornade.
KEN2_045 終焉(しゅうえん)の者(もの)を滅(めっ)することのできる力(ちから) トライフォースを手(て)に入(い)れるには勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)を完成(かんせい)させる必要(ひつよう)があります地上(ちじょう)の3つの地方(ちほう)に住(す)む 3人(にん)の龍(りゅう)を捜(さが)しそれぞれから勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)の一節(いっせつ)を聞(き)くことが急務(きゅうむ)です	KEN2_045 In order to acquire the Triforce, the power that will allow you to vanquish Demise, you must first complete the Song of the Hero. Your urgent task is to learn the different parts of the song from the three dragons who preside over the three different provinces of the land.	KEN2_045 Afin de vous approprier la Triforce, le pouvoir suprême qui vous permettra de détruire l'Avatar du Néant, il vous faut reconstituer le Chant du héros. Votre tâche est de partir à la rencontre des dragons des trois terres, afin d'apprendre de chacun d'eux une des mélodies de ce chant.
KEN2_046 トライフォースを手(て)に入(い)れるためには地上(ちじょう)の3人(にん)の龍(りゅう)に会(あ)い勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)を完成(かんせい)させる必要(ひつよう)があります	KEN2_046 In order to acquire the Triforce, you must first meet with the three dragons of the land and complete the Song of the Hero.	KEN2_046 Afin de vous approprier la Triforce, il vous faut rencontrer les trois dragons et reconstituer le Chant du héros.
KEN2_047 トライフォースを手(て)に入(い)れるためには地上(ちじょう)の3人(にん)の龍(りゅう)に会(あ)い勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)を完成(かんせい)させる必要(ひつよう)があります	KEN2_047 In order to acquire the Triforce, you must first meet with the three dragons of the land and complete the Song of the Hero.	KEN2_047 Afin de vous approprier la Triforce, il vous faut rencontrer les trois dragons et reconstituer le Chant du héros.
KEN2_048 トライフォースを手(て)に入(い)れるためには地上(ちじょう)の3人(にん)の龍(りゅう)に会(あ)い勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)を完成(かんせい)させる必要(ひつよう)があります	KEN2_048 In order to acquire the Triforce, you must first meet with the three dragons of the land and complete the Song of the Hero.	KEN2_048 Afin de vous approprier la Triforce, il vous faut rencontrer les trois dragons et reconstituer le Chant du héros.
KEN2_048_1 入手済(にゅうしゅず)みの勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)は二節(にせつ) 続(つづ)いてラネール地方(ちほう)を治(おさ)める龍(りゅう)の探索(たんさく)が急務(きゅうむ)です • その後(あと)は？ • わかった	KEN2_048_1 You have learned two parts of the Song of the Hero. Your next move should be to seek out the dragon who rules over Lanayru Province as fast as possible. • And after that? • Got it.	KEN2_048_1 Vous avez obtenu deux mélodies du Chant du héros. À présent, allez trouver le troisième dragon, gardien des terres de Lanelle. • Et ensuite ? • D'accord !
KEN2_048_2 入手済(にゅうしゅず)みの勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)は二節(にせつ) 続(つづ)いてオルディン地方(ちほう)を治(おさ)める龍(りゅう)の探索(たんさく)が急務(きゅうむ)です • その後(あと)は？ • わかった	KEN2_048_2 You have learned two parts of the Song of the Hero. Your next move should be to seek out the dragon who rules over Eldin Province as fast as possible. • And after that? • Got it.	KEN2_048_2 Vous avez obtenu deux mélodies du Chant du héros. À présent, allez trouver le troisième dragon, gardien des terres d'Ordinn. • Et ensuite ? • D'accord !
KEN2_048_3 入手済(にゅうしゅず)みの勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)は一節(いっせつ) 続(つづ)いてオルディン・ラネールの両地方(りょうちほう)を治(おさ)める龍(りゅう)の探索(たんさく)が急務(きゅうむ)です • その後(あと)は？ • わかった	KEN2_048_3 You have learned one part of the Song of the Hero. To find the other parts, seek out the dragons who rule over the Eldin and Lanayru Provinces. • And after that? • Got it.	KEN2_048_3 Vous avez obtenu une mélodie du Chant du héros. Allez trouver les deux autres dragons, gardiens des terres d'Ordinn et de Lanelle. • Et ensuite ? • D'accord !
KEN2_048_4 入手済(にゅうしゅず)みの勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)は二節(にせつ) 続(つづ)いてフィローネ地方(ちほう)を治(おさ)める龍(りゅう)の探索(たんさく)が急務(きゅうむ)です • その後(あと)は？ • わかった	KEN2_048_4 You have learned two parts of the Song of the Hero. Your next move should be to seek out the dragon who rules over Faron Province as fast as possible. • And after that? • Got it.	KEN2_048_4 Vous avez obtenu deux mélodies du Chant du héros. À présent, allez trouver le troisième dragon, gardien des terres de Firone. • Et ensuite ? • D'accord !
KEN2_048_5 入手済(にゅうしゅず)みの勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)は一節(いっせつ) 続(つづ)いてフィローネ・ラネールの両地方(りょうちほう)を治(おさ)める龍(りゅう)の探索(たんさく)が急務(きゅうむ)です • その後(あと)は？ • わかった	KEN2_048_5 You have learned one part of the Song of the Hero. To find the other parts, seek out the dragons who rule over the Faron and Lanayru Provinces. • And after that? • Got it.	KEN2_048_5 Vous avez obtenu une mélodie du Chant du héros. Allez trouver les deux autres dragons, gardiens des terres de Firone et de Lanelle. • Et ensuite ? • D'accord !
KEN2_048_6 入手済(にゅうしゅず)みの勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)は一節(いっせつ) 続(つづ)いてフィローネ・オルディンの両地方(りょうちほう)を治(おさ)める龍(りゅう)の探索(たんさく)が急務(きゅうむ)です • その後(あと)は？ • わかった	KEN2_048_6 You have learned one part of the Song of the Hero. To find the other parts, seek out the dragons who rule over the Faron and Eldin Provinces. • And after that? • Got it.	KEN2_048_6 Vous avez obtenu une mélodie du Chant du héros. Allez trouver les deux autres dragons, gardiens des terres de Firone et d'Ordinn. • Et ensuite ? • D'accord !
KEN2_048_8 地上(ちじょう)で勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)が三節(さんせつ)集(あつ)まりましたら空(そら)の大精霊(だいせいれい) ナリシャ様(さま)のもとへ戻(もど)り勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)を完成(かんせい)させますそれによってトライフォースへ至(いた)る道(みち)が開(ひら)かれるといいますトライフォースによって終焉(しゅうえん)の者(もの)を完全(かんぜん)に滅(めっ)することが最終的(さいしゅうてき)な目標(もくひょう)でありマスターの使命(しめい)となります	KEN2_048_8 When you have collected three parts of the Song of the Hero, return to the great sky spirit, Levias, and complete the Song of the Hero. If the information you've gathered is accurate, doing this will open the path to the Triforce. Should you go on to successfully obtain the Triforce, you must use its power to vanquish Demise. This is not only your ultimate goal but also your destiny, Master.	KEN2_048_8 Une fois les trois mélodies du Chant du héros en votre possession, vous pourrez le reconstituer auprès de Narisha, le grand esprit des cieux. La voie vers la Triforce s'ouvrira alors devant vous. Votre mission ultime est de triompher de l'Avatar du Néant grâce à la Triforce. C'est là votre destin, Maître.
KEN2_049 地上(ちじょう)の3人(にん)の龍(りゅう)からそれぞれ勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)の一節(いっせつ)を教(おそ)わりました	KEN2_049 You have learned the three parts of the Song of the Hero guarded by the dragons who reside on the surface.	KEN2_049 Vous avez obtenu toutes les mélodies du Chant du héros auprès des trois dragons.
KEN2_049_1 空(そら)の大精霊(だいせいれい) ナリシャ様(さま)のもとへ戻(もど)り勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)を完成(かんせい)させることを推奨(すいしょう) • その後(あと)は？ • わかった	KEN2_049_1 I recommend returning to Levias, the great sky spirit, to hear the final part and complete the Song of the Hero. • And after that? • Got it.	KEN2_049_1 Je vous suggère de retourner auprès de Narisha, le grand esprit des cieux, afin de reconstituer le Chant du héros. • Et ensuite ? • D'accord !
KEN2_049_2 完成(かんせい)した勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)によってトライフォースへ至(いた)る道(みち)が開(ひら)かれるものと推測(すいそく) トライフォースの力(ちから)で終焉(しゅうえん)の者(もの)を完全(かんぜん)に滅(めっ)することが最終的(さいしゅうてき)な目標(もくひょう)でありマスターの使命(しめい)となります	KEN2_049_2 I infer the completed Song of the Hero will open a path to the Triforce. Should you go on to successfully obtain the Triforce, you must use its power to vanquish Demise. Doing so is your ultimate goal and your destiny, Master.	KEN2_049_2 Une fois le Chant du héros reconstitué, la voie vers la Triforce vous sera ouverte. Votre mission ultime est de triompher de l'Avatar du Néant grâce à la Triforce. C'est là votre destin, Maître.
KEN2_050 終焉(しゅうえん)の者(もの)を完全(かんぜん)に滅(めっ)する力(ちから)を持(も)つトライフォースの探索中(たんさくちゅう) 勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)が反応(はんのう)する場所(ばしょ)をダウジングで探知(たんち)し 4つ目(め)の試練(しれん)の入口(いりぐち)を発見(はっけん)することが必要(ひつよう)	KEN2_050 You are currently searching for the Triforce, which has the power to vanquish Demise. Utilize your dowsing ability with the Song of the Hero to find the fourth Trial Gate.	KEN2_050 Vous êtes actuellement à la recherche de la Triforce, le pouvoir suprême qui vous permettra de triompher de l'Avatar du Néant. Il vous faut trouver le lieu où doit résonner le Chant du héros. Utilisez la fonction détection pour localiser la quatrième entrée de l'épreuve.
KEN2_051 最後(さいご)の試練(しれん)を乗(の)り越(こ)え手(て)に入(い)れた試練(しれん)の刻印(こくいん)は対(つい)で2つ存在(そんざい) するものでしたスカイロフトのどこかにマスターが持(も)つ刻印(こくいん)と同(おな)じものがもう1つあると推測(すいそく) それを探(さが)し出(だ)す事(こと)でトライフォースへの道(みち)が開(ひら)かれる確率(かくりつ)90%	KEN2_051 Master, the Stone of Trials you received on completion of the final trial is part of a pair. I infer that the matching second stone is somewhere within Skyloft. There is a 90% chance that finding this stone will get you one step closer to the Triforce.	KEN2_051 Il existe un second sceau des épreuves similaire à celui qui vous a été remis à l'issue de l'épreuve finale. Maître, mes déductions indiquent que le second sceau se trouve quelque part à Célesbourg. La probabilité que l'obtention de la Triforce dépende de la découverte de ce sceau est de 90 %.
KEN2_052 ゼルダ様(さま)がギラヒムに連(つ)れ去(さ)られましたすみやかにゼルダ様(さま)の後(あと)を追(お)われることを提案(ていあん)します	KEN2_052 Ghirahim has abducted Zelda and fled into the past with her. You must chase after him as quickly as possible.	KEN2_052 Dame Zelda a été enlevée par Ghirahim. Je vous suggère de vous lancer à sa poursuite.
KEN2_053 ゼルダ様(さま)がギラヒムに連(つ)れ去(さ)られましたすみやかにゼルダ様(さま)の後(あと)を追(お)われることを提案(ていあん)します	KEN2_053 Ghirahim has abducted Zelda and fled into the past with her. You must chase after Zelda as quickly as possible.	KEN2_053 Dame Zelda a été enlevée par Ghirahim. Je vous suggère de vous lancer à sa poursuite.
KEN2_054 ギラヒムの術(じゅつ)によりゼルダ様(さま)は魂(たましい)を吸収(きゅうしゅう)され終焉(しゅうえん)の者(もの)が復活(ふっかつ) 事態(じたい)の分析不能(ぶんせきふのう)	KEN2_054 Ghirahim has used the power of Zelda's soul to revive Demise. I'm afraid to report that further analysis of the situation is impossible.	KEN2_054 En absorbant l'âme de Zelda, Ghirahim a fait renaître l'Avatar du Néant. Je ne peux malheureusement pas vous fournir de plus amples informations.
KEN2_070 終焉(しゅうえん)の者(もの)が女神(めがみ)の封印(ふういん)をやぶり再(ふたた)び地上(ちじょう)に復活(ふっかつ)の予兆(よちょう)ありもう一度(いちど) マスターが封印(ふういん)を施(ほどこ)しトライフォースの手(て)がかりを探索(たんさく)する時間(じかん)をかせぐ必要性(ひつようせい) 99%	KEN2_070 Demise has once again broken the seal that binds him in an attempt to free himself and return to full power. If you fail to beat back this monster and gain more time to search for the Triforce, I estimate you have less than a 1% chance of completing your quest.	KEN2_070 L'Avatar du Néant a brisé le sceau de la Déesse, et tente de reprendre sa place sur terre. Maître, la nécessité de rétablir le sceau afin de gagner le temps nécessaire à l'obtention de la Triforce est de plus de 99 %.
KEN2_090 ラネール地方(ちほう)では手(て)に入(い)れた苗(なえ)を植(う)え雷龍(らいりゅう)が求(もと)める生命(いのち)の木(き)の実(み)を付(つ)ける木(き)に成長(せいちょう)させることは不可能(ふかのう)と判明(はんめい) どこか別(べつ)の場所(ばしょ)で長(なが)い月日(つきひ)をかけ木(き)を成長(せいちょう)させられる場所(ばしょ)を探(さが)さねばなりません	KEN2_090 I project that the soil in Lanayru Province will not provide enough nourishment for the Life Tree Seedling to grow and produce fruit. In order to obtain this fruit, which the Thunder Dragon seeks, you must find a place to plant it where the tree can grow strong over many long years.	KEN2_090 Il est déconseillé de planter la pousse de l'arbre de vie sur les terres de Lanelle si vous souhaitez qu'il produise le fruit demandé par le dragon. Il vous faut trouver un autre lieu, dans lequel l'arbre puisse se développer durant de longues années.
KEN2_091 マスターが所持(しょじ)している生命(いのち)の木(き)の実(み)をラネール地方(ちほう)にいる雷龍(らいりゅう) ラネールに届(とど)けることを推奨(すいしょう) 生命(いのち)の木(き)の実(み)によってラネールが回復(かいふく)すれば勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)の一節(いっせつ)を教(おし)えてもらえる可能性(かのうせい)90%	KEN2_091 Master, I recommend you take the Life Tree Fruit to the Thunder Dragon in Lanayru Province. I project a 90% chance that the Thunder Dragon will agree to teach you his part of the Song of the Hero if the fruit restores him to health.	KEN2_091 Maître, je vous suggère de porter le fruit de l'arbre de vie à Lanelle, dans les terres de Lanelle. La probabilité que Lanelle retrouve la santé en consommant le fruit et vous enseigne le Chant du héros est de 90 %.
KEN2_092 マスターが今(いま)なすべきことは雷龍(らいりゅう) ラネールの荒修行(あらしゅぎょう)に打(う)ち勝(か)つため目(め)の前(まえ)の魔物(まもの)を倒(たお)すことです	KEN2_092 Master, your primary objective is to defeat the enemy here and overcome the grueling task the Thunder Dragon, Lanayru, has set before you.	KEN2_092 Maître, il vous faut triompher des ennemis qui se présentent à vous afin de remporter le terrible défi de Lanelle, le dragon de foudre.
KEN2_093 現在(げんざい) 剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させるためオルディン地方(ちほう)の聖(せい)なる炎(ほのお)を探索(たんさく)しています聖(せい)なる炎(ほのお)が安置(あんち)されている可能性(かのうせい)が高(たか)い建造(けんぞう)物(ぶつ)を発見(はっけん)しましたが入口(いりぐち)が炎(ほのお)の壁(かべ)でふさがれていましたその炎(ほのお)を消(け)すために水龍(すいりゅう)が入(はい)っていた水(みず)ガメが必要(ひつよう)である可能性(かのうせい) 80% ダウジングにて水(みず)ガメの探索(たんさく)を推奨(すいしょう)いたします	KEN2_093 You are currently searching for a sacred flame in Eldin Province that will enhance and augment your sword. You have found a structure that is highly likely to contain the sacred flame, but the entrance is blocked by a wall of flame. There is an 80% chance that you will need the Water Dragon's tub to successfully extinguish the flames.	KEN2_093 Vous êtes actuellement à la recherche de la flamme sacrée des terres d'Ordinn, qui libérera le pouvoir de votre épée. Vous avez découvert un édifice qui semble tout à fait susceptible d'abriter la flamme, mais dont l'entrée est protégée par un mur de feu. La probabilité que la bassine d'eau dans laquelle se baignait le dragon d'eau puisse contenir suffisamment d'eau pour éteindre le feu est de 80 %. Je vous suggère d'utiliser la fonction détection pour localiser la bassine.
KEN2_094 詳細(しょうさい)不明(ふめい)ながら封印(ふういん)の地(ち)の大穴(おおあな)で何(なん)らかの異変(いへん)が発生(はっせい) 神殿(しんでん)の老人(ろうじん)の言葉(ことば)に従(したが)いこれに対処(たいしょ)することが急務(きゅうむ)です	KEN2_094 Although details are currently unclear, I have detected a massive disturbance in the vicinity of the great pit in the Sealed Grounds. You must carry out the task the old woman has asked of you and deal with it.	KEN2_094 Bien que la conjoncture exacte des événements actuels me soit inconnue, il semble qu'un incident se soit produit dans le vallon du sceau. Il est urgent d'agir conformément aux recommandations de l'Ancienne.
KEN2_095 終焉(しゅうえん)の者(もの)を完全(かんぜん)に滅(めっ)する力(ちから)を持(も)つトライフォースが女神(めがみ)の島(しま)の底(そこ)に出現(しゅつげん)した塔(とう)の中(なか)にある確率(かくりつ)99% 探索(たんさく)を推奨(すいしょう)します	KEN2_095 I calculate a 99% probability that the Triforce is somewhere in the structure that appeared at the base of the Isle of the Goddess. The Triforce has power capable of vanquishing Demise. I recommend a thorough exploration of this structure's interior areas.	KEN2_095 La probabilité que la Triforce, le pouvoir suprême capable de triompher de l'Avatar du Néant, se trouve dans la tour sous l'île de la Déesse est de 99 %. Je vous recommande d'aller l'explorer.
KEN2_096 今回(こんかい)のプレイタイム [Number]：[Number] 累計(るいけい)プレイタイム [Number]：[Number] 情報(じょうほう)は以上(いじょう)です	KEN2_096 Current Session Play Time: [Number]：[Number] Total Play Time: [Number]：[Number] This concludes my analysis.	KEN2_096 Votre temps de jeu pour cette session est de [Number] h [Number]. Votre temps de jeu total est de [Number] h [Number]. Terminé.
KEN2_097 ゼルダ様(さま)の気配(けはい)が消(き)えているようです周囲(しゅうい)の捜索(そうさく)を推奨(すいしょう)します	KEN2_097 Zelda's presence seems to have vanished. I recommend a sweep of the area.	KEN2_097 L'aura de dame Zelda a disparu. Je vous conseille de chercher dans les environs.
KEN2_098 申(もう)し訳(わけ)ありません現在(げんざい) 情報不足(じょうほうぶそく)のため状況(じょうきょう)を認識(にんしき)中(ちゅう)です	KEN2_098 I lack the data required to perform an accurate analysis of the current situation.	KEN2_098 Par manque d'informations, je crains de ne pouvoir vous renseigner sur la situation.
KEN3_000 ここは封印(ふういん)の地(ち) 低級(ていきゅう)な魔物(まもの)たちのオーラを感知(かんち) 数(かず)は多(おお)くありません	KEN3_000 You are located in the Sealed Grounds. I detect the auras of a small number of relatively weak enemies.	KEN3_000 Nous sommes au vallon du sceau. Je détecte la présence de quelques monstres peu dangereux.
KEN3_001 ここはフィローネの森(もり) 点在(てんざい)する魔物(まもの)たちを確認(かくにん)	KEN3_001 These are the Faron Woods. I detect the presence of a few monsters.	KEN3_001 Nous sommes dans la forêt de Firone. Je détecte la présence de quelques monstres.
KEN3_002 ここは天望(てんぼう)の神殿(しんでん) 地上(ちじょう)よりも強力(きょうりょく)な魔物(まもの)が生息(せいそく) またスタルチュラの巣(す)に注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)	KEN3_002 This is Skyview Temple. Analysis indicates the presence of monsters more powerful than those found on land. Beware of Skulltula nests.	KEN3_002 Nous sommes au temple de la contemplation. Les monstres y sont plus redoutables qu'à l'extérieur. Attention aux nids de skulltulas !
KEN3_003 ここはフロリア湖(こ) 水中(すいちゅう)に魔物(まもの)の存在(そんざい)を確認(かくにん) スピンの活用(かつよう)を推奨(すいしょう)	KEN3_003 This is Lake Floria. I detect the existence of monsters in the water. I recommend utilizing your spin maneuver.	KEN3_003 Nous sommes au lac Faroria. Je détecte la présence de monstres sous‐marins. Je vous conseille d'utiliser l'attaque tourbillon.
KEN3_004 ここは古(いにしえ)の大石窟(だいせっくつ) 炎(ほのお)を使(つか)う魔物(まもの) および呪(のろ)いの能力(のうりょく)を持(も)つ魔物(まもの)を確認(かくにん)	KEN3_004 You are located in the Ancient Cistern. Analysis suggests you can expect to encounter both fire- and magic- wielding monsters.	KEN3_004 Nous sommes dans la grande caverne antique. Je détecte la présence de monstres utilisant le feu et des malédictions.
KEN3_005 ここはフィローネの森(もり) 全域(ぜんいき)が水没(すいぼつ)しています水中(すいちゅう)では酸素残量(さんそざんりょう)に注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です	KEN3_005 These are the Faron Woods. As the entire area is now flooded, I highly recommend you closely monitor oxygen levels when swimming underwater.	KEN3_005 Nous sommes dans la forêt de Firone. La zone est totalement inondée. Surveillez bien votre jauge d'oxygène lorsque vous nagez sous l'eau !
KEN3_006 ここはオルディン火山(かざん) 炎(ほのお)を使(つか)う魔物(まもの) および溶岩(ようがん)に注意(ちゅうい) 火(ひ)がついたときは前転(ぜんてん)・回転斬(かいてんぎ)りで消火(しょうか)可能(かのう)	KEN3_006 This is Eldin Volcano. My projections indicate you will encounter many fire-wielding monsters, as well as dangerous magma fields. In the event you catch on fire, please remember that you can extinguish yourself by using a roll or a spin attack.	KEN3_006 Nous sommes au volcan d'Ordinn. Faites attention à la lave et aux monstres qui utilisent le feu. Si vous prenez feu, éteignez les flammes en faisant une roulade ou une attaque circulaire.
KEN3_007 ここは大地(だいち)の神殿(しんでん) 炎(ほのお)を使(つか)う魔物(まもの)を多数確認(たすうかくにん) 火(ひ)がついたときは前転(ぜんてん)・回転斬(かいてんぎ)りで消火(しょうか)可能(かのう)	KEN3_007 This is the Earth Temple. I project you will encounter many fire-proficient monsters in this area. In the event you catch on fire, please remember that you can extinguish yourself by using a roll or a spin attack.	KEN3_007 Nous sommes au temple de la terre. Je détecte la présence de nombreux monstres utilisant le feu. Si vous prenez feu, éteignez les flammes en faisant une roulade ou une attaque circulaire.
KEN3_008 ここはオルディン火山(かざん) 山頂(さんちょう) 炎(ほのお)を使(つか)う魔物(まもの)を確認(かくにん) 火(ひ)がついたときは前転(ぜんてん)・回転斬(かいてんぎ)りで消火(しょうか)可能(かのう)	KEN3_008 This is Eldin Volcano. My projections indicate you will encounter many fire-wielding monsters. In the event you catch on fire, please remember that you can extinguish yourself by using a roll or a spin attack.	KEN3_008 Nous sommes au volcan d'Ordinn. Je détecte la présence de monstres utilisant le feu. Si vous prenez feu, éteignez les flammes en faisant une roulade ou une attaque circulaire.
KEN3_009 ここは古(いにしえ)の大祭殿(だいさいでん) 呪(のろ)いの能力(のうりょく)を持(も)つ魔物(まもの)や弓(ゆみ)を射(い)かけてくる魔物(まもの)に注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です	KEN3_009 This is the Fire Sanctuary. Beware of spell-casting monsters. You may also encounter monsters that are proficient with the bow.	KEN3_009 Nous sommes au grand sanctuaire ancien. Faites attention aux archers et aux monstres utilisant des malédictions.
KEN3_010 ここはオルディン火山(かざん) 高台(たかだい)に配置(はいち)された投石器(とうせきき)を確認(かくにん) ボコブリンたちに見(み)つかると危険(きけん)です	KEN3_010 You are currently located at Eldin Volcano. I have detected a catapult positioned on the high ground. My projections indicate the situation could become highly dangerous if the Bokoblins are alerted to your presence.	KEN3_010 Nous sommes au volcan d'Ordinn. Je détecte une catapulte en hauteur. Si les bokoblins vous aperçoivent, cela peut s'avérer très dangereux.
KEN3_011 ここはラネール地方(ちほう) 電気(でんき)を帯(お)びた魔物(まもの)を多数確認(たすうかくにん) また砂漠地帯(さばくちたい)では流砂(りゅうさ)に注意(ちゅうい)	KEN3_011 Your current location is Lanayru Desert. I have detected the presence of multiple electrically charged monsters in the region. Also, you should beware of sinksand in desert areas.	KEN3_011 Nous sommes sur les terres de Lanelle. Je détecte la présence de nombreux monstres électriques. Faites aussi attention aux sables mouvants.
KEN3_012 ここはラネール錬石場(れんせきじょう) 電気(でんき)を放(はな)つ魔物(まもの)が多数生息(たすうせいそく) また風化(ふうか)した太古(たいこ)の守衛装置(しゅえいそうち)を確認(かくにん)	KEN3_012 This is Lanayru Mining Facility. Readings indicate it is populated with electrically charged monsters. Also, I detect the presence of ancient security measures, though they now appear to be in disrepair.	KEN3_012 Nous sommes sur les terres de Lanelle. Je détecte la présence de nombreux monstres électriques ainsi que d'anciens dispositifs de sécurité.
KEN3_013 ここはラネール砂海(さかい) 電気(でんき)を放(はな)つ魔物(まもの)が多数(たすう)生息(せいそく) また一部(いちぶ) 炎(ほのお)を使(つか)う魔物(まもの)も確認(かくにん)されています	KEN3_013 This is the Lanayru Sand Sea. Analysis suggests a healthy population of electricity-generating and fire- producing life-forms.	KEN3_013 Nous sommes sur la mer de sable de Lanelle. Je détecte la présence de nombreux monstres électriques et de certains monstres utilisant le feu.
KEN3_014 ここはラネール砂海(さかい)の砂上船(さじょうせん) かつてこの船(ふね)を襲(おそ)った魔物(まもの)たちは多(おお)くが体(からだ)に電気(でんき)を帯(お)びていたと言(い)われます	KEN3_014 This is the Sandship of the Lanayru Sand Sea. Some of the monsters that attacked this ship are said to wield large amounts of electrical energy.	KEN3_014 Nous sommes sur le galion des sables de la mer de sable de Lanelle. On dit que la plupart des monstres qui ont attaqué ce navire autrefois étaient des monstres électriques.
KEN3_015 ここはラネール渓谷(けいこく) かつてこの辺(あた)りに存在(そんざい)した魔物(まもの)たちは多(おお)くが電気(でんき)の力(ちから)を操(あやつ)ったと言(い)われます	KEN3_015 This is Lanayru Gorge. The majority of monsters that once inhabited this area are said to have the power to control electrical energy.	KEN3_015 Nous sommes dans les gorges de Lanelle. On dit que nombre de monstres qu'on y trouvait autrefois étaient des monstres électriques.
KEN3_019 ここはハイリアの地(ち) 申(もう)し訳(わけ)ありません未確定要素(みかくていようそ)が多(おお)いため分析不能(ぶんせきふのう)です	KEN3_019 This is Hylia. My apologies, Master. Due to numerous unknown elements here, no analysis is currently possible.	KEN3_019 Nous sommes au domaine d'Hylia. Veuillez m'excuser, mais je ne peux analyser cette zone faute d'éléments suffisants.
KEN3_020 ここは天望(てんぼう)の神殿(しんでん) 現在周囲(げんざいしゅうい)の空間(くうかん)を強力(きょうりょく)な魔物(まもの)のオーラが満(み)たしていますそのオーラの分析(ぶんせき)から魔物(まもの)は高(たか)い知性(ちせい)を持(も)つものと推測(すいそく) 多様(たよう)な攻撃方法(こうげきほうほう)に注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)	KEN3_020 This is Skyview Temple. I have detected an abundance of powerful, hostile auras in the local and surrounding areas. I project that these monsters possess a very high intelligence. They will likely employ a variety of cunning attacks.	KEN3_020 Nous sommes au temple de la contemplation. Cette zone est emplie d'une puissante aura maléfique. Mon analyse indique la présence d'un démon d'une intelligence rare. Soyez prêt à toute éventualité.
KEN3_021 ここは大地(だいち)の神殿(しんでん) 現在周囲(げんざいしゅうい)の空間(くうかん)を強力(きょうりょく)な魔物(まもの)のオーラが満(み)たしています付近(ふきん)に確認(かくにん)されるバクダン花(ばな)は刺激(しげき)を与(あた)えると爆発(ばくはつ)するため注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)	KEN3_021 This is the Earth Temple. There is an abundance of powerful, hostile auras in the surrounding area. Watch for Bomb Flowers in this area. They explode in reaction to various forms of stimuli.	KEN3_021 Nous sommes dans le temple de la terre. Cette zone est emplie d'une puissante aura maléfique. Faites également attention aux fleurs bombes, qui explosent lorsqu'elles subissent un choc.
KEN3_022 ここはラネール錬石場(れんせきじょう) 現在周囲(げんざいしゅうい)の空間(くうかん)を強力(きょうりょく)な魔物(まもの)のオーラが満(み)たしていますこの部屋(へや)の床(ゆか)には砂(すな)が厚(あつ)く積(つ)もっていますがそこに魔物(まもの)が身(み)を隠(かく)すことがあるため注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です	KEN3_022 Your current location is Lanayru Mining Facility. Analysis suggests you can expect a multitude of powerful, highly hostile enemies. The floor of this room is covered in a thick layer of sand, within which monsters may be lurking.	KEN3_022 Nous sommes à la raffinerie de Lanelle. Cette zone est emplie d'une puissante aura maléfique. Le sol est recouvert de sable. Faites attention aux monstres qui pourraient s'y dissimuler.
KEN3_023 ここは封印(ふういん)の地(ち) 現在周囲(げんざいしゅうい)の空間(くうかん)を強力(きょうりょく)な魔物(まもの)のオーラが満(み)たしていますこの魔物(まもの)の性質(せいしつ)については詳細不明(しょうさいふめい) 戦闘(せんとう)フィールドが広(ひろ)いためがんばりゲージの残量(ざんりょう)に注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)	KEN3_023 These are the Sealed Grounds. The aura of a powerful and extremely hostile monster fills the entire area. I have no details on this monster as of yet, but the battlefield is quite large, so monitor your stamina gauge closely.	KEN3_023 Nous sommes dans le vallon du sceau. Cette zone est emplie d'une puissante aura maléfique. Je ne possède aucun détail sur l'ennemi. Le champ de bataille est vaste, alors surveillez bien votre jauge d'endurance.
KEN3_024 ここは封印(ふういん)の地(ち) 現在周囲(げんざいしゅうい)の空間(くうかん)を強力(きょうりょく)な魔物(まもの)のオーラが満(み)たしていますこの魔物(まもの)の性質(せいしつ)については詳細不明(しょうさいふめい) 戦闘(せんとう)フィールドが広(ひろ)いためがんばりゲージの残量(ざんりょう)に注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)	KEN3_024 These are the Sealed Grounds. The aura of a powerful and extremely hostile monster fills the entire area. I have no details on this monster as of yet, but the battlefield is quite large, so monitor your stamina gauge closely.	KEN3_024 Nous sommes dans le vallon du sceau. Cette zone est emplie d'une puissante aura maléfique. Je ne possède aucun détail sur l'ennemi. Le champ de bataille est vaste, alors surveillez bien votre jauge d'endurance.
KEN3_025 ここは封印(ふういん)の地(ち) 現在周囲(げんざいしゅうい)の空間(くうかん)を強力(きょうりょく)な魔物(まもの)のオーラが満(み)たしていますこの魔物(まもの)の性質(せいしつ)については詳細不明(しょうさいふめい) バドが準備(じゅんび)した装置(そうち)が役(やく)に立(た)つものと推測(すいそく)	KEN3_025 These are the Sealed Grounds. The aura of a powerful and extremely hostile monster fills the entire area. I have no details on this monster as of yet, but I project that the mechanism created by Groose will prove effective.	KEN3_025 Nous sommes dans le vallon du sceau. Cette zone est emplie d'une puissante aura maléfique. Je ne possède aucun détail sur l'ennemi. L'engin construit par Hergo sera sûrement très utile.
KEN3_026 ここは古(いにしえ)の大石窟(だいせっくつ) 現在周囲(げんざいしゅうい)の空間(くうかん)を強力(きょうりょく)な魔物(まもの)のオーラが満(み)たしています立(た)ち並(なら)ぶ柱(はしら)によって行動(こうどう)が制限(せいげん)されることが推測(すいそく)されます魔物(まもの)の攻撃(こうげき)をかわす際(さい)には注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)	KEN3_026 You are currently located in the Ancient Cistern. The aura of an extremely powerful and hostile monster pervades the area. Movement is restricted by the rows of columns. I highly suggest you use your superior dexterity to evade enemy attacks.	KEN3_026 Nous sommes dans la grande caverne antique. Cette zone est emplie d'une puissante aura maléfique. Les colonnes pourraient limiter vos déplacements, alors attention quand vous évitez les attaques ennemies.
KEN3_027 ここは砂上船(さじょうせん)の甲板(かんぱん) 現在周囲(げんざいしゅうい)の空間(くうかん)を強力(きょうりょく)な魔物(まもの)のオーラが満(み)たしています周囲(しゅうい)が海(うみ)のため転落(てんらく)に注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)	KEN3_027 You are currently standing on the deck of the Sandship. The aura of an exceptionally strong monster pervades the area. Take care not to accidentally tumble overboard, as there is nothing but ocean surrounding the vessel.	KEN3_027 Nous sommes sur le pont du galion des sables. Je détecte une puissante aura maléfique dans cette zone. Attention à ne pas tomber par‐dessus bord.
KEN3_028 ここは古(いにしえ)の大祭殿(だいさいでん) 現在周囲(げんざいしゅうい)の空間(くうかん)を強力(きょうりょく)な魔物(まもの)のオーラが満(み)たしていますそのオーラの分析(ぶんせき)から魔物(まもの)は高(たか)い知性(ちせい)を持(も)つものと推測(すいそく) 多様(たよう)な攻撃(こうげき)方法(ほうほう)に注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)	KEN3_028 This is the Fire Sanctuary. Readings indicate an extremely hostile aura in the area. My analysis of this aura leads me to conclude that this foe is highly intelligent. He will likely employ a variety of cunning attacks.	KEN3_028 Nous sommes dans le grand sanctuaire ancien. Cette zone est emplie d'une puissante aura maléfique. Mon analyse indique la présence d'un démon d'une intelligence rare. Soyez prêt à toute éventualité.
KEN3_029 ここは積乱雲内部(せきらんうんないぶ) 空(そら)の大精霊(だいせいれい) ナリシャ様(さま)は魔物(まもの)に寄生(きせい)され正気(しょうき)を失(うしな)っているものと分析(ぶんせき) 強(つよ)い風(かぜ)と不安定(ふあんてい)な足場(あしば)に注意(ちゅうい)して戦(たたか)う必要(ひつよう)があります	KEN3_029 We are inside the thunderhead. Analysis reveals a parasitical monster on the great spirit of the sky, Levias, has caused him to go mad. When in combat, be careful of strong winds and unstable footholds.	KEN3_029 Nous sommes dans le cumulonimbus. Narisha, le grand esprit des cieux, semble avoir perdu la raison à cause d'un monstre qui le parasite. Prenez garde au vent qui peut s'avérer violent, et combattez‐le en faisant attention où vous mettez les pieds.
KEN3_030 ここは過去(かこ)における封印(ふういん)の地(ち) 現在周囲(げんざいしゅうい)の空間(くうかん)を強力(きょうりょく)な魔物(まもの)のオーラが満(み)たしていますそのオーラの分析(ぶんせき)から魔物(まもの)は高(たか)い知性(ちせい)を持(も)つものと推測(すいそく) 多様(たよう)な攻撃(こうげき)方法(ほうほう)に注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)	KEN3_030 These are the Sealed Grounds of the past. I detect an extremely powerful and exceptionally hostile aura in the immediate area. Aura analysis has revealed that this foe is highly intelligent. He will likely employ a variety of cunning attacks.	KEN3_030 Nous sommes dans le passé, au vallon du sceau. Cette zone est emplie d'une puissante aura maléfique. Mon analyse indique la présence d'un démon d'une intelligence rare. Soyez prêt à toute éventualité.
KEN3_031 ファイの記憶情報(きおくじょうほう)にない場所(ばしょ)です終焉(しゅうえん)の者(もの)以外(いがい)の魔物(まもの)のオーラは感(かん)じられませんなお現在地(げんざいち)は終焉(しゅうえん)の者(もの)の魔力(まりょく)に支配(しはい)された特殊(とくしゅ)な空間(くうかん)のためかスカイウォードが使(つか)えないようです	KEN3_031 I have no record of this place. I sense no hostile auras other than Demise. My projections indicate your current location is a unique space under the control of Demise's magic. I do not believe Skyward Strikes are possible.	KEN3_031 Je ne dispose d'aucune information sur ce lieu. Je ne détecte que l'aura maléfique de l'Avatar du Néant. Cette arène est sous son contrôle et vous ne pouvez pas utiliser l'éclat céleste.
KEN3_032 ラネール錬石場(れんせきじょう)から時(とき)の神殿(しんでん)へと続(つづ)く通路(つうろ)です魔物(まもの)の存在(そんざい)はなく戦闘(せんとう)になる可能性(かのうせい)は 5%以下(いか)です	KEN3_032 This is a subterranean corridor that links Lanayru Mining Facility to the Temple of Time. I detect no monsters here, so I project the probability you will engage in combat here is under 5%.	KEN3_032 Nous sommes sur le chemin reliant la raffinerie de Lanelle au temple du temps. Je ne détecte aucun monstre. La probabilité d'un combat est inférieure à 5 %.
KEN3_033 ここは空(そら)の塔(とう)の一画(いっかく) 狭(せま)い範囲(はんい)に多(おお)くの魔物(まもの)の気配(けはい)を確認(かくにん) 種類(しゅるい)も様々(さまざま)と思(おも)われます	KEN3_033 This is one section of Sky Keep. I detect many monsters of various types and abilities concentrated in this small area.	KEN3_033 Nous sommes dans une section de la tour des cieux. Je détecte une grande variété de monstres dans cette zone.
KEN3_034 ここは空(そら)の塔(とう)の一画(いっかく) やや強(つよ)い魔物(まもの)の気配(けはい)も感(かん)じられるため十分(じゅうぶん)警戒(けいかい)することを推奨(すいしょう)	KEN3_034 This is one section of Sky Keep. Vigilance is highly recommended here. I detect many strong monsters.	KEN3_034 Nous sommes dans une section de la tour des cieux. Je détecte des monstres relativement puissants. Soyez sur vos gardes.
KEN3_035 ここは空(そら)の塔(とう)の一画(いっかく) 炎(ほのお)や呪(のろ)いの力(ちから)を持(も)つ魔物(まもの)を確認(かくにん) 体(からだ)に触(ふ)れられないよう注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)	KEN3_035 You are located inside Sky Keep. I detect many fire- and magic-wielding monsters here. Avoid physical contact.	KEN3_035 Nous sommes dans une section de la tour des cieux. Je détecte des monstres utilisant le feu et des malédictions. Évitez tout contact avec eux.
KEN3_036 ここは空(そら)の塔(とう)の一画(いっかく) 太古(たいこ)の魔物(まもの)たちの残(ざん)がいを確認(かくにん) 時空珠(じくうだま)の運搬(うんぱん)は慎重(しんちょう)に行(おこな)うことを推奨(すいしょう)	KEN3_036 This is one section of Sky Keep. The remains of ancient monsters are scattered around this area. I recommend careful attention to your surroundings while transporting the Timeshift Orb.	KEN3_036 Nous sommes dans une section de la tour des cieux. Je détecte des restes de monstres du passé. Soyez vigilant en transportant le chronoglobe.
KEN3_037 ここは空(そら)の塔(とう)の一画(いっかく) 太古(たいこ)の魔物(まもの)たちの残(ざん)がいを確認(かくにん) 時空珠(じくうだま)の運搬(うんぱん)は慎重(しんちょう)に行(おこな)うことを推奨(すいしょう)	KEN3_037 This is one section of Sky Keep. The remains of ancient monsters are scattered around this area. I recommend careful attention to your surroundings while transporting the Timeshift Orb.	KEN3_037 Nous sommes dans une section de la tour des cieux. Je détecte des restes de monstres du passé. Soyez prudent en transportant le chronoglobe.
KEN3_038 ここは空(そら)の塔(とう)の一画(いっかく) 非常(ひじょう)に多(おお)くの仕掛(しか)けが連(つら)なっておりマスターの知恵(ちえ)が試(ため)されます	KEN3_038 In this area of Sky Keep, there are many complicated contraptions. Master, your wisdom will be tested here.	KEN3_038 Nous sommes dans une section de la tour des cieux. Je détecte la présence de nombreux mécanismes. Maître, votre sagesse sera mise à l'épreuve.
KEN3_039 ここは空(そら)の塔(とう)の一画(いっかく) 通路(つうろ)が細(ほそ)いため魔物(まもの)がいるときは戦闘(せんとう)を避(さ)けられません戦闘(せんとう)時(じ)はハートの回復(かいふく)の隙(すき)を作(つく)りにくいため盾(たて)アタックをうまく使(つか)うことを推奨(すいしょう)	KEN3_039 You are currently located in Sky Keep. The pathway here is too narrow to dodge enemy attacks. I recommend making good use of your shield bash, as I project it will be difficult to find heart-replenishment opportunities.	KEN3_039 Nous sommes dans une section de la tour des cieux. L'étroitesse de cet endroit ne vous permet pas d'éviter l'affrontement. Il est difficile de restaurer vos cœurs durant les combats. Je vous conseille donc d'utiliser la charge bouclier à bon escient.
KEN3_040 ここは空(そら)の塔(とう)の一画(いっかく) 現在地(げんざいち)に魔物(まもの)は存在(そんざい)しませんなおこの塔(とう)の探索(たんさく)は非常(ひじょう)な困難(こんなん)が予想(よそう)されますマスターの助(たす)けとなるようこれまでよりも分析(ぶんせき)の精度(せいど)を上(あ)げ区画(くかく)ごとに現状(げんじょう)分析(ぶんせき)の内容(ないよう)を更新(こうしん)いたします	KEN3_040 You are located inside Sky Keep. No monsters exist here, though I infer exploring this area will not be easy. To aid you, Master, I will increase analytical granularity and provide situational analysis for each section.	KEN3_040 Nous sommes dans une section de la tour des cieux. Je ne détecte aucun monstre. Cependant, l'exploration de cette tour risque d'être très difficile. Afin de vous aider, je vous fournirai une analyse de la situation à chaque fois que vous arriverez dans une nouvelle section.
KEN3_042 ここはラネール洞窟(どうくつ) 現在地(げんざいち)に魔物(まもの)の気配(けはい)は感(かん)じられません	KEN3_042 These are the Lanayru Caves. I detect no monsters in the area.	KEN3_042 Nous sommes dans la grotte de Lanelle. Je ne détecte aucun monstre.
KEN3_043 ここはオルディン火山(かざん) 離(はな)れた場所(ばしょ)から火矢(ひや)を射(い)かけてくる魔物(まもの)が点在(てんざい)しています火(ひ)がついたときは前転(ぜんてん)・回転斬(かいてんぎ)りで消火(しょうか)可能(かのう)	KEN3_043 This is Eldin Volcano. You will likely encounter a limited number of monsters here that are capable of shooting fire arrows from a distance. In the alarming event you catch on fire, you can extinguish yourself using a roll or spin attack.	KEN3_043 Nous sommes au volcan d'Ordinn. Faites attention aux archers qui tirent des flèches enflammées. Si vous prenez feu, éteignez les flammes en faisant une roulade ou une attaque circulaire.
KEN3_044 ここは天望(てんぼう)の神殿(しんでん) 以前(いぜん)と比較(ひかく)して建物(たてもの)内(ない)に感(かん)じられる魔物(まもの)の気配(けはい)が増加(ぞうか)しています油断(ゆだん)すると危険度(きけんど)が上昇(じょうしょう) ご注意(ちゅうい)ください	KEN3_044 This is Skyview Temple. I detect an increase in the number of hostile auras within the structure since our last visit. Do not let your guard down.	KEN3_044 Nous sommes dans le temple de la contemplation. Les auras maléfiques sont plus nombreuses que lors de notre dernière visite. Baisser votre garde pourrait se révéler dangereux. Restez vigilant.
KEN3_045 ここはフロルの燭台部屋(しょくだいべや) 現在地(げんざいち)に魔物(まもの)の気配(けはい)は感(かん)じられません	KEN3_045 This is Farore's Flame Chamber. There are no monsters here.	KEN3_045 Nous sommes dans la salle de la flamme de Farore. Je ne détecte aucun monstre.
KEN3_046 ここはディンの燭台部屋(しょくだいべや) 現在地(げんざいち)に魔物(まもの)の気配(けはい)は感(かん)じられません	KEN3_046 This is Din's Flame Chamber. There are no monsters here.	KEN3_046 Nous sommes dans la salle de la flamme de Din. Je ne détecte aucun monstre.
KEN3_047 ここは封印(ふういん)の地(ち) 女神(めがみ)の島(しま)が下(お)りてきた場所(ばしょ)です現在地(げんざいち)に魔物(まもの)の気配(けはい)は感(かん)じられません	KEN3_047 These are the Sealed Grounds. This is where the Isle of the Goddess came down. There are no monsters here.	KEN3_047 Nous sommes au vallon du sceau, où l'île de la Déesse s'est logée. Je ne détecte aucun monstre.
KEN3_048 ここは天望(てんぼう)の泉(いずみ) 女神(めがみ)の力(ちから)に守(まも)られた特別(とくべつ)な場所(ばしょ)ですこの水(みず)には触(ふ)れる者(もの)の身(み)を清(きよ)める効果(こうか)があるとされます	KEN3_048 This is Skyview Spring. It is a special place, protected by the power of the goddess. They say the water here can purify the body of whoever comes into contact with it.	KEN3_048 Nous sommes à la source de la contemplation. C'est un lieu sacré, protégé par le pouvoir de la Déesse. On raconte que l'eau de cette source purifie le corps de ceux qui s'y baignent.
KEN3_049 ここは封印(ふういん)の神殿(しんでん) 魔物(まもの)の気配(けはい)はなく安全(あんぜん)です	KEN3_049 This is the Sealed Temple. I do not detect the presence of any monsters. It is safe here.	KEN3_049 Nous sommes dans le temple du sceau. Je n'y détecte la présence d'aucun monstre, vous n'avez rien à craindre.
KEN3_050 ここはハイリアの神殿(しんでん) 魔物(まもの)の気配(けはい)はなく安全(あんぜん)です	KEN3_050 This is Hylia Temple. I do not detect the presence of monsters. It is safe.	KEN3_050 Nous sommes dans le temple d'Hylia. Je n'y détecte la présence d'aucun monstre, vous n'avez rien à craindre.
KEN3_051 ここは大地(だいち)の泉(いずみ) 女神(めがみ)の力(ちから)に守(まも)られた特別(とくべつ)な場所(ばしょ)ですこの水(みず)には触(ふ)れる者(もの)の身(み)を清(きよ)める効果(こうか)があるとされます	KEN3_051 This is the Earth Spring. It is a special place, protected by the power of the goddess. They say the water here can purify the body of whoever comes into contact with it.	KEN3_051 Nous sommes à la source de la terre. C'est un lieu sacré, protégé par le pouvoir de la Déesse. On raconte que l'eau de cette source purifie le corps de ceux qui s'y baignent.
KEN3_100 ここでの戦闘(せんとう)準備(じゅんび)は剣(つるぎ)のみで十分(じゅうぶん)です戦闘系以外(せんとうけいいがい)の効果(こうか)を持(も)つポーチアイテムの装備(そうび)を推奨(すいしょう)	KEN3_100 My projections indicate that equipping a sword is sufficient for combat at this location. You could also consider stocking your pouch with helpful items.	KEN3_100 Votre épée est la seule arme dont vous aurez besoin ici. Je vous conseille de vous équiper d'objets non destinés au combat.
KEN3_101 付近(ふきん)の探索(たんさく)には十分(じゅうぶん)な装備(そうび)です戦闘(せんとう)を補助(ほじょ)するアイテムを現在(げんざい)より減(へ)らしても危険(きけん)はないものと推測(すいそく)	KEN3_101 You are sufficiently equipped to explore this area. You can safely swap a portion of the combat-oriented pouch items for other support pouch items.	KEN3_101 Vous êtes suffisamment bien équipé pour cette zone. Vous pouvez même vous séparer sans danger de certains objets destinés au combat.
KEN3_102 倒(たお)した魔物(まもの)が落(お)としたルピーやお宝(たから)はショップモールでの買(か)い物(もの)やアイテムのパワーアップに利用(りよう)可能(かのう)です	KEN3_102 In the bazaar, you can use Rupees and treasures dropped by defeated monsters to buy and upgrade items.	KEN3_102 Vous pouvez utiliser les rubis ou les trésors ramassés sur les ennemis vaincus pour faire des achats ou améliorer vos objets.
KEN3_103 ここでハートを重視(じゅうし)した装備(そうび)は不要(ふよう) 戦闘系以外(せんとうけいいがい)の効果(こうか)を持(も)つポーチアイテムの装備(そうび)を推奨(すいしょう)	KEN3_103 Pouch items that focus on heart replenishment are unnecessary in this area. I recommend removing non- combat pouch items.	KEN3_103 Les objets de survie ne sont pas nécessaires dans cette zone. Je vous conseille de vous équiper d'objets non destinés au combat.
KEN3_104 集団(しゅうだん)でおそってくる魔物(まもの)には注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です	KEN3_104 Be prepared to engage monsters that attack in hordes.	KEN3_104 Faites attention aux ennemis qui attaquent en groupe.
KEN3_105 無理(むり)をしなければ危険(きけん)はありませんがポーチアイテムの残量(ざんりょう)には注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)	KEN3_105 Use of your limited supply of pouch items should be avoided when possible.	KEN3_105 Vous ne courez pas de danger si vous ne prenez pas de risques, mais gardez toujours un minimum d'objets dans votre sacoche.
KEN3_106 魔物(まもの)の中(なか)には倒(たお)したときお宝(たから)を落(お)とすものがいますただしそのために深追(ふかお)いするのは危険(きけん)です	KEN3_106 Certain monsters will drop treasure upon defeat, but I would discourage you from taking any unnecessary risks when seeking treasure in this fashion.	KEN3_106 Certains monstres vaincus laissent tomber des trésors, mais prenez garde à ne pas les poursuivre trop loin.
KEN3_107 生命(せいめい)に関(かか)わるような危険(きけん)はわずかです魔物(まもの)との実戦(じっせん)をとおして剣(つるぎ)の扱(あつか)いになれておくことを推奨(すいしょう)	KEN3_107 There is little here that will put your life in danger. I recommend using this opportunity to sharpen your sword techniques in smaller battles.	KEN3_107 Les monstres ne sont pas très dangereux dans cette zone. Je vous conseille d'y parfaire vos techniques de combat.
KEN3_108 屋内(おくない)では魔物(まもの)の発見(はっけん)が遅(おく)れるため想定(そうてい)外(がい)のダメージを受(う)ける可能性(かのうせい)75% クスリを多(おお)めに所持(しょじ)することを推奨(すいしょう)	KEN3_108 The structure of this enclosed space will hamper the speed with which you discover monsters, increasing the chance of unexpected damage to 75%. I recommend keeping a large quantity of potions with you.	KEN3_108 La probabilité de dommages physiques inattendus dans cette zone est de 75 %. Je vous conseille d'emporter de nombreuses potions.
KEN3_109 一度(いちど)に複数(ふくすう)の相手(あいて)と戦(たたか)わなければ危険度(きけんど)は高(たか)くありません	KEN3_109 Your life should not be in danger as long as you avoid engaging multiple enemies in combat.	KEN3_109 Je vous conseille d'éviter les combats contre plusieurs monstres en même temps.
KEN3_110 現在(げんざい)の装備(そうび)ではダメージに対(たい)する備(そな)えが不十分(ふじゅうぶん)です防御(ぼうぎょ)や回復(かいふく)アイテムの装備(そうび)を推奨(すいしょう)	KEN3_110 Your current selection of pouch items does not sufficiently protect you. I recommend carrying defensive and health-replenishing pouch items.	KEN3_110 Vous n'êtes pas assez bien équipé en cas de dommages physiques. Je vous conseille de vous munir d'objets de protection et de soin.
KEN3_111 魔物(まもの)と遭遇(そうぐう)した場合(ばあい)でも落(お)ち着(つ)いて対処(たいしょ)すれば危険度(きけんど)は高(たか)くありません回復(かいふく)アイテムの残量(ざんりょう)には注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)	KEN3_111 My projections indicate the danger to your life will be limited if you remain calm and engage monsters confidently. Use your health-replenishing items sparingly.	KEN3_111 Restez calme même si des monstres vous prennent par surprise. Assurez‐vous de toujours posséder un minimum d'objets de soin.
KEN3_112 水中(すいちゅう)では武器(ぶき)やアイテムが使(つか)えませんよってそれらに頼(たよ)ることなく身(み)を守(まも)る必要(ひつよう)があります	KEN3_112 Use of weapons and items is not possible underwater. You must protect yourself by other means.	KEN3_112 Vous ne pouvez pas utiliser d'armes ou d'objets sous l'eau. Vous devez donc vous protéger par d'autres moyens.
KEN3_113 この付近(ふきん)は大部分(だいぶぶん)が水(みず)で満(み)たされているため現在(げんざい)の装備(そうび)を役立(やくだ)てる機会(きかい)は限定的(げんていてき)であると推測(すいそく)	KEN3_113 Analysis indicates use of your current selection of items will be limited due to the large sections of this area that are underwater.	KEN3_113 Votre équipement actuel ne vous servira qu'occasionnellement car la zone a été en grande partie inondée.
KEN3_114 この付近(ふきん)は大部分(だいぶぶん)が水(みず)で満(み)たされているため現在(げんざい)の装備(そうび)を役立(やくだ)てる機会(きかい)は限定的(げんていてき)であると推測(すいそく)	KEN3_114 Analysis indicates use of your current selection of items will be limited due to the large sections of this area that are underwater.	KEN3_114 Votre équipement actuel ne vous servira qu'occasionnellement car la zone a été inondée en grande partie.
KEN3_115 水中(すいちゅう)ではアイテムが使用(しよう)できませんハートが減少(げんしょう)した場合(ばあい)はまずどこか上陸可能(じょうりくかのう)な場所(ばしょ)を探(さが)す必要(ひつよう)があります	KEN3_115 You cannot use weapons and items underwater. If your hearts are low, search for a place where you can get out of the water and recuperate.	KEN3_115 Vous ne pouvez pas utiliser d'armes ou d'objets sous l'eau. Si votre jauge de vie se vide, vous devrez donc regagner la terre ferme au plus vite.
KEN3_116 適応率(てきおうりつ)は低(ひく)くありませんが空中(くうちゅう)・地上(ちじょう)・水中(すいちゅう)すべてに魔物(まもの)が存在(そんざい) するため常(つね)に周囲(しゅうい)の警戒(けいかい)が必要(ひつよう)です	KEN3_116 Your pouch items are suitable to this environment, but caution is advised due to the presence of airborne, land-dwelling, and marine monsters.	KEN3_116 Votre équipement actuel est adéquat, mais soyez très prudent en raison de la présence de monstres aériens, terrestres et aquatiques.
KEN3_117 この施設(しせつ)は複合的(ふくごうてき)な要素(ようそ)で構成(こうせい)されるため様々(さまざま)な状況(じょうきょう)に対応可能(たいおうかのう)な現装備(げんそうび)の適応率(てきおうりつ)は高(たか)いものと推定(すいてい)	KEN3_117 Your current selection of pouch items is highly suitable for this environment. You will be able to respond to a wide range of circumstances. This is ideal for a facility as complex as this one.	KEN3_117 Votre équipement actuel est adapté à cette zone car il peut être utilisé dans des circonstances variées.
KEN3_118 特性(とくせい)の異(こと)なる魔物(まもの)が混在(こんざい)しています適切(てきせつ)な装備(そうび)をそろえ状況(じょうきょう)に応(おう)じて切(き)り替(か)えながら進(すす)む必要(ひつよう)があります	KEN3_118 Analysis indicates a large number of monsters with varying characteristics. You will need to prepare a suitable loadout of pouch items and adapt to circumstances as you proceed.	KEN3_118 Les monstres de cette zone ont des caractéristiques très variées. Préparez un équipement adapté et utilisez vos objets en fonction de vos besoins.
KEN3_119 適応率(てきおうりつ)は低(ひく)くありませんが空中(くうちゅう)・地上(ちじょう)・水中(すいちゅう)すべてに魔物(まもの)が存在(そんざい) するため常(つね)に周囲(しゅうい)の警戒(けいかい)が必要(ひつよう)です	KEN3_119 You are somewhat prepared for this area, but due to the presence of air, land, and aquatic enemies, I suggest you exercise caution.	KEN3_119 Votre équipement actuel est adéquat, mais soyez très prudent en raison de la présence d'ennemis aériens, terrestres et aquatiques.
KEN3_120 水中(すいちゅう)では武器(ぶき)やアイテムが使(つか)えませんよってそれらに頼(たよ)ることなく身(み)を守(まも)る必要(ひつよう)があります	KEN3_120 You will not be able to use items and weapons while underwater. Search for other ways to defend yourself.	KEN3_120 Vous ne pouvez pas utiliser d'armes ou d'objets sous l'eau. Vous devez donc vous défendre par d'autres moyens.
KEN3_121 酸素欠乏(さんそけつぼう)によるハート減少(げんしょう)に備(そな)え空気(くうき)のクスリやハートのクスリを多(おお)く所持(しょじ)することを推奨(すいしょう)	KEN3_121 I recommend keeping Air Potions or Heart Potions handy in case of oxygen depletion and any resulting heart loss.	KEN3_121 Je vous conseille de stocker des potions d'oxygène et des potions de soin en cas de manque d'oxygène sous l'eau.
KEN3_122 酸素欠乏(さんそけつぼう)によるハート減少(げんしょう)に備(そな)え空気(くうき)のクスリやハートのクスリを多(おお)く所持(しょじ)することを推奨(すいしょう)	KEN3_122 I recommend keeping Air Potions or Heart Potions handy in case of oxygen depletion and any resulting heart loss.	KEN3_122 Je vous conseille de stocker des potions d'oxygène et des potions de soin en cas de manque d'oxygène sous l'eau.
KEN3_123 高(たか)い装備適応率(そうびてきおうりつ)ですただし水中(すいちゅう)ではポーチアイテムが使用(しよう)できないので注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です	KEN3_123 Your selection of pouch items is highly suited to this environment. However, you will not be able to use pouch items while underwater.	KEN3_123 Votre équipement actuel est parfait pour cette zone. Mais n'oubliez pas que vous ne pouvez pas utiliser d'objets sous l'eau.
KEN3_124 衣服(いふく)に火(ひ)がついたままでは追加(ついか)ダメージを受(う)けます十分(じゅうぶん)な回復(かいふく)アイテムの装備(そうび)を推奨(すいしょう)	KEN3_124 You will sustain injury when your clothes are set on fire. I recommend carrying sufficient recovery items in your pouch.	KEN3_124 Si vous prenez feu, votre jauge de vie diminuera. Je vous conseille donc de vous équiper d'objets de soin.
KEN3_125 ここでは魔物(まもの)だけでなく溶岩(ようがん)などからダメージを受(う)ける可能性(かのうせい)が高(たか)いため回復(かいふく)・防御(ぼうぎょ)装備(そうび)の充実(じゅうじつ)を推奨(すいしょう)します	KEN3_125 I project a high probability that you will sustain damage from both monsters and magma. I recommend carrying recovery and defensive items in your pouch.	KEN3_125 La présence de lave en plus des monstres accroît le danger dans cette zone. Je vous conseille de vous équiper d'objets de protection et de soin.
KEN3_126 お宝(たから)やルピーを入手(にゅうしゅ)する前(まえ)に命(いのち)を失(うしな)う確率(かくりつ)85%と推定(すいてい)	KEN3_126 With your current selection of items, I estimate an 85% chance of serious health loss before finding treasure or Rupees.	KEN3_126 La probabilité de perdre la vie avant d'obtenir des trésors ou des rubis est de 85 %.
KEN3_127 魔物(まもの)の攻撃(こうげき)により衣類(いるい)などに火(ひ)がついた場合(ばあい)でも冷静(れいせい)に対処(たいしょ)すれば危険度(きけんど)は高(たか)くありません	KEN3_127 There is minimal danger when you are set on fire by an enemy attack, provided you react calmly and quickly.	KEN3_127 Si vous réagissez calmement quand vous prenez feu, vous ne courez pas de grand danger.
KEN3_128 衣服(いふく)に火(ひ)がついたままでは追加(ついか)ダメージを受(う)けます十分(じゅうぶん)な回復(かいふく)アイテムの装備(そうび)を推奨(すいしょう)	KEN3_128 You will continue to take damage while your clothing is on fire. I recommend carrying plenty of recovery items in your pouch.	KEN3_128 Si vos vêtements sont en feu, vous subissez des dégâts supplémentaires. Je vous conseille de vous équiper d'objets de soin.
KEN3_129 小(ちい)さなダメージも積(つ)み重(かさ)なると命(いのち)を失(うしな)う危険(きけん)が上昇(じょうしょう)します慎重(しんちょう)な行動(こうどう)を推奨(すいしょう)	KEN3_129 Even minor injuries can become life threatening if you sustain enough of them. Remain cautious.	KEN3_129 Faites attention à l'accumulation de dégâts légers. Votre vie pourrait en dépendre.
KEN3_130 現在(げんざい)の装備(そうび)のままこの神殿(しんでん)を探索(たんさく)することは非常(ひじょう)に危険(きけん)です回復(かいふく)や防御(ぼうぎょ)を考慮(こうりょ)した装備(そうび)を推奨(すいしょう)	KEN3_130 It would be dangerous to continue exploring this area with your current pouch items. I recommend you carry recovery and defensive pouch items.	KEN3_130 Il serait très dangereux d'explorer ce temple avec votre équipement actuel. Je vous conseille de vous équiper d'objets de protection et de soin.
KEN3_131 魔物(まもの)の攻撃(こうげき)により衣類(いるい)などに火(ひ)がついた場合(ばあい)でも冷静(れいせい)に対処(たいしょ)すれば危険度(きけんど)は高(たか)くありません	KEN3_131 There is minimal danger when you are set on fire by an enemy attack, provided you react calmly and quickly.	KEN3_131 Si vous réagissez calmement quand vous prenez feu, vous ne courez pas de grand danger.
KEN3_132 衣服(いふく)に火(ひ)がついたままでは追加(ついか)ダメージを受(う)けます十分(じゅうぶん)な回復(かいふく)アイテムの装備(そうび)を推奨(すいしょう)	KEN3_132 You will continue to take damage while your clothing is on fire. I recommend carrying plenty of recovery items.	KEN3_132 Si vos vêtements sont en feu, vous subissez des dégâts supplémentaires. Je vous conseille de vous équiper d'objets de soin.
KEN3_133 小(ちい)さなダメージも積(つ)み重(かさ)なると命(いのち)を失(うしな)う危険(きけん)が上昇(じょうしょう)します慎重(しんちょう)な行動(こうどう)を推奨(すいしょう)	KEN3_133 Even minor injuries can become life threatening if you sustain enough of them. Remain cautious.	KEN3_133 Faites attention à l'accumulation de dégâts légers. Votre vie pourrait en dépendre.
KEN3_134 現在(げんざい)の装備(そうび)のままこの付近(ふきん)を探索(たんさく)することは非常(ひじょう)に危険(きけん)です回復(かいふく)や防御(ぼうぎょ)を考慮(こうりょ)した装備(そうび)を推奨(すいしょう)	KEN3_134 It would be dangerous to continue exploring this area with your current pouch items. I recommend you carry recovery and defensive pouch items.	KEN3_134 Il est très dangereux d'explorer cette zone avec votre équipement actuel. Je vous conseille de vous équiper d'objets de soin et de protection.
KEN3_135 魔物(まもの)の攻撃(こうげき)により衣類(いるい)などに火(ひ)がついた場合(ばあい)でも冷静(れいせい)に対処(たいしょ)すれば危険度(きけんど)は高(たか)くありません	KEN3_135 There is minimal danger when you are set on fire by an enemy attack, provided you react calmly and quickly.	KEN3_135 Si vous réagissez calmement quand vous prenez feu, vous ne courez pas de grand danger.
KEN3_136 魔族(まぞく)の呪(のろ)いにあうと剣(つるぎ)や盾(たて)が一定(いってい)時間(じかん) 使(つか)えなくなりますいったんその場(ば)から離(はな)れることを推奨(すいしょう)	KEN3_136 When you are affected by a curse, you will be unable to use your sword and shield for a short time. In the event that you become cursed, I highly recommend you retreat from the area.	KEN3_136 Si un monstre vous maudit, vous ne pourrez temporairement plus utiliser votre épée ni votre bouclier. Il est recommandé de vous éloigner.
KEN3_137 祭殿内(さいでんない)は複雑(ふくざつ)ですスカイロフトへ戻(もど)りつつ複数回(ふくすうかい)にわけて探索(たんさく)を進(すす)めることで危険度低下(きけんどていか)	KEN3_137 The layout of the sanctuary is quite complex. It will be less dangerous to explore in stages, frequently returning to Skyloft to rest and resupply.	KEN3_137 L'intérieur du sanctuaire est complexe. Explorez‐le par étapes et retournez régulièrement à Célesbourg.
KEN3_138 適応率(てきおうりつ)が低(ひく)く苦戦(くせん)が予測(よそく)されますモニュメントを発見(はっけん)した場合(ばあい)は必(かなら)ず冒険(ぼうけん)の記録(きろく)をとることを推奨(すいしょう)	KEN3_138 My projections indicate you may have difficulty fighting with the pouch items you are carrying. I highly recommend that you save your progress whenever you encounter a bird statue.	KEN3_138 Votre faible taux d'adaptation rendra les combats difficiles. Je vous conseille de sauvegarder dès que vous apercevez une statue d'oiseau.
KEN3_139 ハートの減少(げんしょう)に対(たい)する準備(じゅんび)はなされていますが戦闘(せんとう)力(りょく)の高(たか)い魔物(まもの)が多(おお)いため油断(ゆだん)は禁物(きんもつ)です	KEN3_139 You are equipped to handle the loss of a few hearts, but you must remain cautious. There are a large number of strong foes in the area.	KEN3_139 Votre équipement vous permet de faire face à la perte de cœurs. Mais soyez sur vos gardes, les monstres sont très puissants.
KEN3_140 弓(ゆみ)やバクダンを使(つか)い高台(たかだい)ややぐらに立(た)つボコブリンを攻撃可能(こうげきかのう) 相手(あいて)が気付(きづ)く前(まえ)なら命中率上昇(めいちゅうりつじょうしょう)	KEN3_140 It is possible to attack Bokoblins positioned on towers and high ground using your bow and bombs. Your chance of a successful attack is higher if you strike before you are noticed.	KEN3_140 Vous pouvez attaquer les bokoblins situés en hauteur en utilisant votre arc ou vos bombes. Prenez‐les par surprise pour plus d'efficacité.
KEN3_141 ボコブリンたちは高台(たかだい)の上(うえ)に砦(とりで)を築(きず)いています遠距離攻撃可能(えんきょりこうげきかのう)な装備(そうび)を推奨(すいしょう)します	KEN3_141 Bokoblins are constructing a fortress on high ground. I recommend employing weapons with long-range attack capability.	KEN3_141 Les bokoblins construisent des fortifications en hauteur. Je vous conseille d'utiliser des armes à longue portée.
KEN3_142 ポーチに非戦闘系(ひせんとうけい)アイテムが多(おお)いため戦闘(せんとう)に手間取(てまど)る確率(かくりつ)65% 遠距離攻撃可能(えんきょりこうげきかのう)な装備(そうび)を推奨(すいしょう)します	KEN3_142 You are carrying mostly non-combat items in your pouch, so I currently project a 65% probability that you will encounter difficult combat conditions. I recommend making sure you are fully equipped to handle long-range attack capability.	KEN3_142 Vous portez beaucoup d'objets inadaptés au combat. Il y a 65 % de chances que les affrontements s'en trouvent plus difficiles. Je vous conseille d'utiliser des armes à longue portée.
KEN3_143 主(おも)な魔物(まもの)はボコブリンのみですのでハートの減少(げんしょう)に対(たい)する心配(しんぱい)は不要(ふよう)です攻撃(こうげき)が最大(さいだい)の防御(ぼうぎょ)となります	KEN3_143 Most of the enemies in this area are Bokoblins, so I project you are in little danger of running out of hearts. Attack is the best defense here.	KEN3_143 La majorité des ennemis ne sont que des bokoblins. L'attaque est votre meilleure défense, ne vous souciez pas de votre jauge de vie.
KEN3_144 突然(とつぜん) 目(め)の前(まえ)に出現(しゅつげん)する魔物(まもの)を確認(かくにん) 他(ほか)の武器(ぶき)から素早(すばや)く剣(つるぎ)に持(も)ち替(か)える動作(どうさ)が求(もと)められます	KEN3_144 Monsters can appear without warning. You will need to be ready to switch between your sword and other weapons at a moment's notice.	KEN3_144 Certains monstres apparaissent sans prévenir. Vous allez devoir rapidement alterner entre votre épée et vos autres armes.
KEN3_145 現在地(げんざいち) ラネール地方(ちほう)は広大(こうだい)です消費(しょうひ)アイテムは無駄(むだ)のないよう効率(こうりつ)良(よ)く使用(しよう)されることを推奨(すいしょう)	KEN3_145 Lanayru Province, our current location, is vast in size. I recommend careful rationing of items that do not regenerate themselves.	KEN3_145 Nous sommes sur les vastes terres de Lanelle. Je vous conseille d'utiliser vos objets consommables avec parcimonie.
KEN3_146 適応率(てきおうりつ)は決(けっ)して高(たか)くありません不要(ふよう)な戦闘(せんとう)は避(さ)けることを推奨(すいしょう)	KEN3_146 You are not well suited to this environment. I recommend avoiding unnecessary combat.	KEN3_146 Votre taux d'adaptation est faible. Je vous conseille d'éviter tout combat inutile.
KEN3_147 広大(こうだい)な砂漠(さばく)に適(てき)した装備(そうび)です比較的安全(ひかくてきあんぜん)に探索(たんさく)を行(おこな)うことが可能(かのう)です	KEN3_147 Your gear is suitable for this vast desert environment. You should be able to explore relatively safely.	KEN3_147 Votre équipement est adapté aux conditions désertiques. Vous pouvez explorer cette zone sans danger.
KEN3_148 ここでは多(おお)くの魔物(まもの)が離(はな)れた位置(いち)からでも攻撃(こうげき)してきますハート減少(げんしょう)への備(そな)えが必要(ひつよう)です	KEN3_148 There are many monsters in this area that can attack from a distance. Be prepared to lose hearts.	KEN3_148 De nombreux monstres attaquent à distance dans cette zone. Ayez des objets de soin à votre disposition.
KEN3_149 多様(たよう)な状況(じょうきょう)に対応可能(たいおうかのう)な装備(そうび)ですただし所持(しょじ)アイテムのバランスが崩(くず)れると危険度(きけんど)が上(あ)がります	KEN3_149 You are equipped to adapt to a variety of circumstances. However, the possibility of trouble will increase if you alter your current balance of pouch items.	KEN3_149 Votre équipement actuel est très polyvalent. Mais le danger que vous encourez grandira si vous perdez cet équilibre entre vos objets.
KEN3_150 戦闘力(せんとうりょく)の高(たか)い魔物(まもの)が多(おお)く生息(せいそく)するため回復(かいふく)や防御(ぼうぎょ)を目的(もくてき)とした装備(そうび)の充実(じゅうじつ)を推奨(すいしょう)します	KEN3_150 Because of the significant number of powerful enemies in the area, I highly recommend carrying pouch items that focus on recovery and defense.	KEN3_150 Cette zone est infestée de monstres forts au combat. Je vous conseille de vous équiper d'objets de soin et de protection.
KEN3_151 戦闘(せんとう)に効果的(こうかてき)な装備(そうび)が少(すく)ないため回復手段(かいふくしゅだん)が豊富(ほうふ)でもいたずらにそれらを消費(しょうひ)する可能性(かのうせい)があります	KEN3_151 You are carrying a number of pouch items that are ineffective in battle. This may lead to the unplanned consumption of recovery pouch items.	KEN3_151 Vous possédez peu d'objets efficaces pour le combat, vous risquez donc de consommer beaucoup d'objets de soin.
KEN3_152 攻撃主体(こうげきしゅたい)の装備(そうび)だけでは広大(こうだい)なラネール砂海(さかい)の探索(たんさく)は困難(こんなん)ですハートの温存(おんぞん)・回復(かいふく)の手段(しゅだん)が必要(ひつよう)	KEN3_152 It will be difficult to explore the vast Lanayru Sand Sea with only combat- focused items in your pouch. You'll need to take measures to preserve and recover hearts when necessary.	KEN3_152 L'exploration de la mer de sable de Lanelle sera laborieuse avec un équipement de combat. Prévoyez des objets de soin et de protection.
KEN3_153 ハートの温存(おんぞん)・回復(かいふく)の手段(しゅだん)がやや不足(ふそく) 探索(たんさく)・戦闘(せんとう)ともに慎重(しんちょう)にされることを推奨(すいしょう)します	KEN3_153 Your preparations for preserving and recovering hearts are insufficient. If you want to proceed as is, be cautious in both exploration and combat.	KEN3_153 Vos objets de soin et de protection sont en nombre insuffisant. Soyez prudent lors de votre exploration et de vos combats.
KEN3_154 ラネール砂海(さかい)は広大(こうだい)ですハートの温存(おんぞん)・回復(かいふく)に必要(ひつよう)な装備(そうび)を優先(ゆうせん)させることを推奨(すいしょう)	KEN3_154 The Lanayru Sand Sea is quite vast. I recommend prioritizing equipment that will help preserve and recover hearts.	KEN3_154 La mer de sable de Lanelle est vaste. Je vous conseille de favoriser les objets de soin et de protection.
KEN3_155 他(ほか)の装備(そうび)タイプよりは適切(てきせつ)と言(い)えます広大(こうだい)なラネール砂海(さかい)の探索(たんさく)にはハートの温存(おんぞん)が重要(じゅうよう)となります	KEN3_155 Your gear is more suited to this area than other types. Prioritize heart preservation when exploring the Lanayru Sand Sea.	KEN3_155 Votre équipement est adéquat pour cette zone. Les objets de soin et de protection sont primordiaux sur la mer de sable de Lanelle.
KEN3_156 船内(せんない)は小部屋(こべや)や通路(つうろ)で構成(こうせい)され戦闘(せんとう)は近接(きんせつ)戦(せん)が主(しゅ)と推測(すいそく)されますハート減少(げんしょう)に対応(たいおう)した装備(そうび)を推奨(すいしょう)	KEN3_156 The inside of the ship features many small rooms and corridors. Close combat is expected, so take equipment that mitigates heart depletion.	KEN3_156 Ce navire comporte des couloirs étroits et des petites salles propices au combat rapproché. Équipez‐vous d'objets de soin et de protection.
KEN3_157 様々(さまざま)な状況(じょうきょう)に対応(たいおう)できる装備(そうび)ではありますがダメージへの対応強化(たいおうきょうか)でさらに 10%程度(ていど)の適応率上昇(てきおうりつじょうしょう)が可能(かのう)	KEN3_157 Your pouch-item loadout can adapt well to many scenarios, but you can increase suitability by 10% by adding damage-mitigating pouch items.	KEN3_157 Votre équipement est polyvalent mais vous pourriez augmenter son efficacité de 10 % en y rajoutant des objets de soin et de protection.
KEN3_158 船内(せんない)には狭(せま)い通路(つうろ)が多(おお)く魔物(まもの)との戦闘(せんとう)は避(さ)けられませんハートは確実(かくじつ)に減少(げんしょう)していくものと予測(よそく)	KEN3_158 The inside of the ship has narrow corridors where combat cannot be avoided. I project you will lose a number of hearts in this area.	KEN3_158 L'intérieur de ce navire est composé de couloirs étroits et de petites salles qui favorisent le combat rapproché. Il est hautement probable que votre jauge de vie en pâtisse.
KEN3_159 防御(ぼうぎょ)・回復(かいふく)の準備(じゅんび)はなされていますが船内(せんない)の通路(つうろ)は狭(せま)く魔物(まもの)からの攻撃(こうげき)が避(さ)けにくいため注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です	KEN3_159 Your pouch items correctly focus on defense and recovery. Be aware, though, that close combat will likely be unavoidable in the ship's corridors.	KEN3_159 Vous possédez suffisamment d'objets de protection et de soin, mais les couloirs étroits de ce navire rendent les attaques ennemies difficiles à éviter.
KEN3_160 ここでは近接戦闘(きんせつせんとう)がメインとなるため間接攻撃用(かんせつこうげきよう)の装備(そうび)は効果(こうか)が薄(うす)いと分析(ぶんせき) 強行突破(きょうこうとっぱ)するにもハートが必要(ひつよう)です	KEN3_160 Analysis shows close combat will be frequent here. Equipment suited to long-range combat will be ineffective. You will need hearts for the assault.	KEN3_160 Mon analyse indique que les combats rapprochés seront les plus nombreux. Les armes à longue portée seront peu efficaces. Surveillez votre jauge de vie.
KEN3_161 足場(あしば)の狭(せま)い場所(ばしょ)が多(おお)く戦闘(せんとう)では多(おお)くのダメージが予想(よそう)されますハートの回復(かいふく)や防御(ぼうぎょ)への準備(じゅんび)を推奨(すいしょう)	KEN3_161 My projections indicate you are likely to be injured in combat because you will be traversing a number of narrow platforms here. I recommend carrying pouch items that are ideal for defense and heart recovery.	KEN3_161 Vous risquez ici de subir beaucoup de dégâts en combat, en raison de l'étroitesse des lieux. Équipez‐vous d'objets de soin et de protection.
KEN3_162 足場(あしば)の狭(せま)い場所(ばしょ)が多(おお)く戦闘(せんとう)では多(おお)くのダメージが予想(よそう)されますハートの回復(かいふく)や防御(ぼうぎょ)への準備(じゅんび)を推奨(すいしょう)	KEN3_162 My projections indicate you are likely to be injured in combat because you will be traversing a number of narrow platforms here. I recommend carrying pouch items that are ideal for defense and heart recovery.	KEN3_162 Vous risquez de subir beaucoup de dégâts en combat, en raison de l'étroitesse des lieux. Équipez‐vous d'objets de soin et de protection.
KEN3_163 魔物(まもの)たちの中(なか)を突破(とっぱ)する状況(じょうきょう)が推測(すいそく)されるためハート回復(かいふく)の手段(しゅだん)は可能(かのう)な限(かぎ)り温存(おんぞん)することを推奨(すいしょう)	KEN3_163 Analysis indicates this place is home to hordes of monsters. If you encounter them, I suggest employing heart- recovery and preservation measures.	KEN3_163 Vous pourriez être amené à combattre des groupes entiers de monstres dans cette zone. Je vous conseille donc de vous équiper d'objets de soin.
KEN3_168 特(とく)に危険(きけん)はないと判断(はんだん)します	KEN3_168 I detect no particular danger here.	KEN3_168 Je ne détecte aucun danger dans cette zone.
KEN3_176 敵(てき)の規模(きぼ)が不明(ふめい)なため防御(ぼうぎょ) および回復手段(かいふくしゅだん)が乏(とぼ)しいと危険度(きけんど)が上昇(じょうしょう)します	KEN3_176 Monster numbers here are unknown. You may find yourself in danger if you do not have adequate defensive and recovery capabilities.	KEN3_176 Le nombre de monstres dans cette zone est inconnu. Je vous conseille de vous équiper d'objets de soin et de protection.
KEN3_177 ハートのクスリの所持(しょじ)数(すう)が不十分(ふじゅうぶん)です魔物(まもの)がハートを出(だ)したときは確実(かくじつ)に入手(にゅうしゅ)することを推奨(すいしょう)	KEN3_177 You do not have enough Heart Potions. I recommend you do whatever is necessary to obtain every single heart that a monster drops.	KEN3_177 Vous ne possédez pas assez de potions de soin. Assurez‐vous de ramasser les cœurs que les monstres laissent tomber.
KEN3_178 敵(てき)の規模(きぼ)が不明(ふめい)なため防御(ぼうぎょ) および回復手段(かいふくしゅだん)が乏(とぼ)しいと危険度(きけんど)が上昇(じょうしょう)します	KEN3_178 Monster numbers here are unknown. You may find yourself in danger if you do not have adequate defensive and recovery capabilities.	KEN3_178 Le nombre de monstres dans cette zone est inconnu. Je vous conseille donc de vous équiper d'objets de soin et de protection.
KEN3_179 敵(てき)の規模(きぼ)が不明(ふめい)なためハートを重視(じゅうし)した装備(そうび)が正(ただ)しいと推測(すいそく)	KEN3_179 Monster numbers here are unknown. Equipment that will assist you with hearts may be the best choice.	KEN3_179 Le nombre de monstres dans cette zone est inconnu. Les objets de soin et de protection constituent le meilleur choix en termes d'équipement.
KEN3_180 現在(げんざい) 雷龍(らいりゅう) ラネールの荒修行(あらしゅぎょう)に挑戦中(ちょうせんちゅう)のため通常(つうじょう)の分析(ぶんせき)が不可能(ふかのう)となっています	KEN3_180 I cannot offer my usual analysis because you are currently engaged in a challenge created by the Thunder Dragon Lanayru.	KEN3_180 Vous participez actuellement au programme d'entraînement de Lanelle, le dragon de foudre. L'analyse de cette zone est impossible.
KEN3_181 とくに報告(ほうこく)すべき情報(じょうほう)は得(え)られませんでした	KEN3_181 I do not have any relevant information to report at this time.	KEN3_181 Je ne possède aucune information pertinente sur cette zone.
KEN3_182 弓矢(ゆみや)など離(はな)れた場所(ばしょ)から攻撃可能(こうげきかのう)な装備(そうび)はとても有効(ゆうこう)です	KEN3_182 In this area, pouch items that enhance long-distance weapons, such as the bow, will be most effective.	KEN3_182 Les armes à longue portée, telles que l'arc, sont les plus efficaces dans cette zone.
KEN3_183 火矢(ひや)を使(つか)う魔物(まもの)に近付(ちかづ)く際(さい) ある程度(ていど)のダメージが予測(よそく)されます十分(じゅうぶん)な回復手段(かいふくしゅだん)の所持(しょじ)を推奨(すいしょう)	KEN3_183 You have a high probability of sustaining injury when you approach monsters that shoot fire arrows. Carry health-recovery pouch items.	KEN3_183 Soyez prêt à encaisser des dégâts si vous vous approchez d'archers de feu. Je vous conseille de vous équiper d'objets de soin.
KEN3_184 火矢(ひや)による魔物(まもの)の攻撃(こうげき)は思(おも)わぬところからでも届(とど)きますそれらに対抗可能(たいこうかのう)な装備(そうび)を推奨(すいしょう)	KEN3_184 You could be ambushed by fire-arrow- shooting monsters at any time. I suggest using items that allow you to deal swiftly with these monsters.	KEN3_184 Les attaques des archers de feu peuvent vous prendre au dépourvu. Je vous conseille d'adapter votre équipement en conséquence.
KEN3_185 火矢(ひや)を使(つか)う魔物(まもの)に近付(ちかづ)く際(さい) ある程度(ていど)のダメージが予測(よそく)されます多少(たしょう)のクスリでは安全(あんぜん)とは言(い)えません	KEN3_185 You have a high probability of sustaining injury when you approach monsters that shoot fire arrows. Only a few potions may not be enough.	KEN3_185 Vous subirez des dégâts si vous approchez des archers de feu. Assurez‐vous de posséder assez de potions de soin.
KEN3_200 また現在地(げんざいち)での木(き)の盾(たて)の使用(しよう)は炎(ほのお)によるダメージを防(ふせ)ぐのに不向(ふむ)きと判定(はんてい) 推奨(すいしょう)できません	KEN3_200 To make matters worse, your Wooden Shield is not well suited to defend you from fire-based attacks. I do not recommend that you equip it.	KEN3_200 Le bouclier en bois n'est pas conçu pour vous protéger des attaques de feu. Je ne vous recommande pas de l'équiper ici.
KEN3_201 また現在地(げんざいち)での鉄(てつ)の盾(たて)の使用(しよう)は電気(でんき)によるダメージを防(ふせ)ぐのに不向(ふむ)きと判定(はんてい) 推奨(すいしょう)できません	KEN3_201 Furthermore, your Iron Shield will not defend you against electrical attacks. I do not recommend that you use it.	KEN3_201 Le bouclier en fer n'est pas conçu pour vous protéger des attaques électriques. Je ne vous recommande pas de l'équiper ici.
KEN3_300 マスターの現装備(げんそうび)は「[Var]」と判定(はんてい)	KEN3_300 Master, your current selection of pouch items is [Var].	KEN3_300 Maître, votre équipement actuel est de type « [Var] ».
KEN3_301 現在地(げんざいち)との適応率(てきおうりつ) [Number]%	KEN3_301 Suitability to current location is [Number]%.	KEN3_301 Votre taux d'adaptation à la zone actuelle est de [Number] %.
KEN3_400 戦闘重視型(せんとうじゅうしがた)	KEN3_400 combat-focused	KEN3_400 combat
KEN3_401 ハート重視型(じゅうしがた)	KEN3_401 survival-focused	KEN3_401 survie
KEN3_402 トレジャー型(がた)	KEN3_402 treasure-focused	KEN3_402 trésor
KEN3_403 バランス型(がた)	KEN3_403 balanced	KEN3_403 polyvalent
KEN3_500 マスターの現装備(げんそうび)は [Var] と判定(はんてい)	KEN3_500 Master, your current selection of pouch items is [Var].	KEN3_500 Maître, votre équipement actuel est de type « [Var] ».
KEN3_501 現在地(げんざいち)との適応率(てきおうりつ)[Number]%	KEN3_501 Suitability to current location is [Number]%.	KEN3_501 L'adéquation de votre équipement à la zone actuelle est de [Number] %.
KEN3_600 この魔物(まもの)との戦闘(せんとう)において効果的(こうかてき)な攻撃手段(こうげきしゅだん)は限(かぎ)られています確実(かくじつ)に有効(ゆうこう)と言(い)える回復(かいふく)系(けい)のアイテムやクスリを多(おお)めに装備(そうび)することを推奨(すいしょう)	KEN3_600 Your offensive options are limited while battling with this monster. I recommend carrying more recovery pouch items and potions to ensure effectiveness.	KEN3_600 Les techniques de combat efficaces contre ce monstre sont limitées. Je vous conseille de vous équiper de plus d'objets de soin et de potions.
KEN3_601 相手(あいて)の行動(こうどう)の隙(すき)を見極(みきわ)めることが勝利(しょうり)の条件(じょうけん)となりますしかし回復(かいふく)系(けい)のポーチアイテムが十分(じゅうぶん)でないためまずは攻撃(こうげき)よりも守備(しゅび)を重視(じゅうし)するよう提案(ていあん)	KEN3_601 My analysis suggests you should attempt to anticipate your opponent's moves and react quickly. However, I suggest focusing on defense rather than offense because of the lack of recovery items in your pouch.	KEN3_601 La meilleure façon de vaincre est d'observer l'ennemi pour en détecter les points faibles. Mais comme vous manquez d'objets de soin, je vous conseille de vous concentrer sur la défense.
KEN3_602 ハートを回復(かいふく)させるポーチアイテムの比率(ひりつ)を上(あ)げることでより高(たか)い適応率(てきおうりつ)が得(え)られたものと分析(ぶんせき)	KEN3_602 My analysis reveals that you will be much more prepared for this area if you increase the proportion of recovery items in your pouch.	KEN3_602 Votre équipement serait plus adapté à cette zone si vous possédiez plus d'objets de soin.
KEN3_603 魔物(まもの)が多様(たよう)な攻撃方法(こうげきほうほう)を持(も)つ場合(ばあい) その見極(みきわ)めまでに多(おお)くのダメージが予測(よそく)されますハートを回復(かいふく)させながらより早(はや)い段階(だんかい)で攻撃(こうげき)のクセを見極(みきわ)めることを推奨(すいしょう)	KEN3_603 In a situation where a monster utilizes several types of attacks, you are likely to take significant damage until you fully understand their strategy. I recommend doing what you can to preserve your hearts while you focus on quickly analyzing attack patterns.	KEN3_603 Face aux ennemis utilisant des attaques variées, vous subirez probablement de lourds dégâts avant de détecter leurs failles. Soignez‐vous au cours du combat tout en continuant à observer votre adversaire.
KEN3_604 戦闘(せんとう)を補助(ほじょ)するポーチアイテムの比率(ひりつ)が高(たか)く積極的(せっきょくてき)な攻撃(こうげき)も可能(かのう)と推測(すいそく) ただし回復手段(かいふくしゅだん)が限(かぎ)られていますのでなるべくダメージを受(う)けないよう注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)	KEN3_604 You will be able to mount an aggressive assault on your opponents with the current high proportion of combat items in your pouch. However, your ability to recover is limited, so you should avoid taking damage whenever possible.	KEN3_604 Vous possédez actuellement de nombreux objets utiles au combat, ce qui vous permet d'adopter une tactique agressive. Mais comme vous possédez peu d'objets de soin, essayez d'éviter tout dommage physique.
KEN3_605 攻撃(こうげき)補助(ほじょ)と回復(かいふく) それぞれのアイテムが充実(じゅうじつ)しておりそれらを活用(かつよう)することで戦闘(せんとう)を有利(ゆうり)に進(すす)められる可能性(かのうせい)80% ただし魔物(まもの)はマスターの数倍(すうばい)の攻撃力(こうげきりょく) および体力(たいりょく)を持(も)ち油断(ゆだん)できない状況(じょうきょう)にあることは変(か)わりありません	KEN3_605 You have plenty of recovery and attack pouch items. If you utilize them effectively, you will have an 80% chance of success in the battle. However, Master, you must still be very careful. This monster has superior offensive and defensive capabilities.	KEN3_605 Vous avez 80 % de chances de gagner ce combat si vous utilisez au mieux tous vos objets actuellement équipés. Cependant l'ennemi possède une force de frappe et une résistance largement supérieures aux vôtres, ne relâchez donc jamais votre attention.
KEN3_606 ハートを回復(かいふく)させるポーチアイテムの比率(ひりつ)を上(あ)げることでより高(たか)い適応率(てきおうりつ)が得(え)られたものと分析(ぶんせき)	KEN3_606 My analysis indicates you will be better suited to engaging this enemy in battle if you increase the proportion of recovery items in your pouch.	KEN3_606 Votre équipement serait plus adapté à cette zone si votre sacoche contenait plus d'objets de soin.
KEN3_607 魔物(まもの)の攻撃(こうげき)方法(ほうほう)を見極(みきわ)めることは比較的容易(ひかくてきようい)と推測(すいそく) 一方(いっぽう)でマスターからの積極的(せっきょくてき)な攻撃(こうげき)を補助(ほじょ)するアイテムも少(すく)ないため戦闘(せんとう)が長引(ながび)く可能性(かのうせい)75%	KEN3_607 I theorize that ascertaining this monster's pattern of attack should be comparatively easy. However, your stock of pouch items that allow you to attack this enemy is limited. As such, there is a 75% chance this battle will drag on.	KEN3_607 Il vous sera relativement facile d'observer votre ennemi pour comprendre ses méthodes d'attaque. Cependant, la probabilité que le combat dure plus longtemps en raison du manque d'objets efficaces au combat est de 75 %.
KEN3_608 有効(ゆうこう)な攻撃手段(こうげきしゅだん)は限(かぎ)られています戦闘(せんとう)を重視(じゅうし)した様々(さまざま)な装備(そうび)はほとんどが無効(むこう)である確率(かくりつ)90% 戦闘(せんとう)が長引(ながび)いた場合(ばあい)に備(そな)えハートの回復手段(かいふくしゅだん)の充実(じゅうじつ)が重要(じゅうよう)であったと分析(ぶんせき)	KEN3_608 There is a 90% probability that the majority of your weaponry will be ineffective against your current foe. Taking sufficient heart-recovery measures will be vital for the lengthy battle that is likely to ensue.	KEN3_608 Les techniques d'attaque efficaces sont limitées. Il y a 90 % de chances qu'un équipement offensif soit inutile. Pour les combats plus longs, je vous conseille de vous équiper d'objets de soin.
KEN3_609 有効(ゆうこう)な攻撃手段(こうげきしゅだん)および攻撃(こうげき)タイミングが限(かぎ)られているため戦闘(せんとう)が長引(ながび)く可能性(かのうせい)80% あらかじめ戦闘(せんとう)に関係(かんけい)のない装備(そうび)を整理(せいり)しておく必要(ひつよう)があったものと分析(ぶんせき)	KEN3_609 I calculate an 80% probability that the battle will drag on due to your limited offensive options and relatively small windows for attack. My analysis suggests that you should remove any pouch items not needed for battle.	KEN3_609 Parce que les attaques efficaces et le temps pendant lequel vous pouvez attaquer sont limités, le combat a 80 % de chances de durer longtemps. Vous devriez vous séparer de tout objet inutile.
KEN3_610 ハートを回復(かいふく)させるポーチアイテムの比率(ひりつ)を上(あ)げることでより高(たか)い適応率(てきおうりつ)が得(え)られたものと分析(ぶんせき)	KEN3_610 My analysis indicates you will be better suited to engaging this enemy in battle if you increase the proportion of recovery items in your pouch.	KEN3_610 Votre équipement serait plus adapté à cette zone si votre sacoche contenait plus d'objets de soin.
KEN3_611 有効(ゆうこう)な攻撃手段(こうげきしゅだん)および攻撃(こうげき)タイミングが限(かぎ)られているため戦闘(せんとう)が長引(ながび)く可能性(かのうせい)80% ハートの減少(げんしょう)は確実(かくじつ)と予測(よそく)されます適切(てきせつ)なタイミングで回復(かいふく)することが重要(じゅうよう)となります	KEN3_611 I calculate an 80% probability that the battle will drag on due to your limited offensive options and relatively small windows for attack. Since you are likely to sustain a lot of injuries, finding the right moment to recover hearts will be critical.	KEN3_611 Parce que les attaques efficaces et le temps durant lequel vous pouvez attaquer sont limités, il y a 80 % de chances que le combat soit long. Il est quasiment certain que vous allez encaisser des dégâts. Il est important que vous vous soigniez régulièrement.
KEN3_612 ポーチアイテムをうまく活用(かつよう)することで優勢(ゆうせい)に立(た)つことができるものと推測(すいそく) ただし補助的(ほじょてき)なアイテムが主(おも)であるため最終的(さいしゅうてき)にはより直接的(ちょくせつてき)な攻撃(こうげき)が必要(ひつよう) ハートが減少(げんしょう)した場合(ばあい)にはエリア内(ない)のハート花(ばな)によって回復(かいふく)が可能(かのう)	KEN3_612 The efficient use of pouch items will give you quite an advantage. However, it is probable that you will eventually have to engage in direct combat. When your hearts are low, you should seek out heart flowers in this area.	KEN3_612 Vous prendrez l'avantage au combat si vous utilisez vos objets de manière efficace. Cependant, vous serez forcé d'attaquer directement puisque vous possédez une majorité d'objets de soutien. Si votre jauge de vie se vide et que la situation le permet, récoltez des flœurs dans cette zone.
KEN3_613 現在(げんざい)のポーチアイテムの中(なか)には有効(ゆうこう)なものとそうでないものが混在(こんざい)しています有効(ゆうこう)なアイテムを見極(みきわ)めて使用(しよう)することを推奨(すいしょう)	KEN3_613 You currently carry a mixture of useful and suboptimal pouch items. I recommend a careful assessment of the pouch items you are carrying.	KEN3_613 Vous transportez actuellement autant d'objets utiles qu'inutiles dans votre sacoche. Je vous conseille d'y faire le tri.
KEN3_614 ハートを回復(かいふく)させるポーチアイテムの比率(ひりつ)を上(あ)げることでより高(たか)い適応率(てきおうりつ)が得(え)られたものと分析(ぶんせき)	KEN3_614 My analysis indicates you will be better suited to engaging this enemy in battle if you increase the proportion of recovery items in your pouch.	KEN3_614 Votre équipement serait plus adapté si votre sacoche contenait plus d'objets de soin.
KEN3_615 魔物(まもの)はこの封印(ふういん)の地(ち)から外界(がいかい)へ向(む)けて移動(いどう)を続(つづ)けています時間(じかん)が限(かぎ)られているためときにはダメージを覚悟(かくご)して近付(ちかづ)くことも必要(ひつよう)になるものと推測(すいそく)	KEN3_615 The monster is attempting to leave the confines of the Sealed Grounds and head out into the land. You have a limited time frame in which to imprison it. Doing so may force you to put yourself in harm's way, so be prepared to sustain some damage.	KEN3_615 Le démon essaie de s'échapper du vallon du sceau. Le temps vous est compté. Mon analyse révèle qu'il vous faudra rapidement l'approcher. Soyez prêt à subir des dommages.
KEN3_616 魔物(まもの)のオーラは非常(ひじょう)に強力(きょうりょく)ですポーチ内(ない)の補助的(ほじょてき)なアイテムでは大(おお)きな効果(こうか)は期待(きたい)できません	KEN3_616 The aura of the monster here is overwhelmingly powerful. Do not rely on the support pouch items to be particularly effective in your battle.	KEN3_616 L'aura du démon est extrêmement puissante. Les objets de protection de votre sacoche ne vous seront pas d'une grande utilité.
KEN3_617 現在(げんざい)のポーチアイテムの中(なか)には有効(ゆうこう)なものとそうでないものが混在(こんざい)しています有効(ゆうこう)なアイテムを見極(みきわ)めて使用(しよう)することを推奨(すいしょう)	KEN3_617 You currently carry a mix of useful and suboptimal pouch items. I recommend you remove items that do not directly serve your purposes.	KEN3_617 Vous transportez actuellement autant d'objets utiles qu'inutiles dans votre sacoche. Je vous conseille d'y faire le tri.
KEN3_618 ハートを回復(かいふく)させるポーチアイテムの比率(ひりつ)を上(あ)げることでより高(たか)い適応率(てきおうりつ)が得(え)られたものと分析(ぶんせき)	KEN3_618 My analysis indicates you will be better suited to engaging this enemy in battle if you increase the proportion of recovery items in your pouch.	KEN3_618 Votre équipement serait plus adapté si votre sacoche contenait plus d'objets de soin.
KEN3_619 魔物(まもの)はこの封印(ふういん)の地(ち)から外界(がいかい)へ向(む)けて移動(いどう)を続(つづ)けています時間(じかん)が限(かぎ)られているためときにはダメージを覚悟(かくご)して近付(ちかづ)くことも必要(ひつよう)と推測(すいそく)	KEN3_619 The monster is attempting to leave the confines of the Sealed Grounds and head out into the land. You have a limited time frame in which to imprison it. Doing so may force you to put yourself in harm's way, so be prepared to sustain some damage.	KEN3_619 Le démon essaie de s'échapper du vallon du sceau. Le temps vous est compté. Mon analyse révèle qu'il vous faudra rapidement l'approcher. Les dommages seront quasi inévitables.
KEN3_620 魔物(まもの)のオーラは非常(ひじょう)に強力(きょうりょく)ですポーチ内(ない)の補助的(ほじょてき)なアイテムに限(かぎ)らず剣(つるぎ)を含(ふく)めマスターが持(も)つ武器(ぶき)だけでは大(おお)きな効果(こうか)は期待(きたい)できません	KEN3_620 I have detected the aura of an extremely powerful monster. Master, my analysis has revealed something troubling. Neither your sword nor your items will likely be very effective against this enemy.	KEN3_620 L'aura maléfique du démon est extrêmement puissante. Vous ne pourrez probablement pas en venir à bout uniquement avec les objets et les armes que vous possédez actuellement, Maître.
KEN3_621 ほとんどのポーチアイテムはこの魔物(まもの)との戦闘(せんとう)に対(たい)して有効(ゆうこう)ではないと分析(ぶんせき) この魔物(まもの)は時(とき)と共(とも)に強大(きょうだい)な存在(そんざい)へと進化(しんか)しています	KEN3_621 I have concluded that the majority of the items in your pouch will be ineffective during your battle against this monster. The monster itself appears to be evolving, growing larger and more powerful with each moment.	KEN3_621 La majorité des objets de votre sacoche ne vous sera d'aucune utilité lors de votre combat contre ce démon. Il devient de plus en plus puissant avec le temps.
KEN3_622 ハートを回復(かいふく)させるポーチアイテムの比率(ひりつ)を上(あ)げることでより高(たか)い適応率(てきおうりつ)が得(え)られたものと分析(ぶんせき)	KEN3_622 My analysis indicates you will be better suited to engaging this enemy in battle if you increase the proportion of recovery items in your pouch.	KEN3_622 Votre équipement serait plus adapté si votre sacoche contenait plus d'objets de soin.
KEN3_623 魔物(まもの)の力(ちから)はあまりに強大(きょうだい)ですマスターの体(からだ)と剣(つるぎ)をもって正面(しょうめん)から挑(いど)むことは効果的(こうかてき)でないと推測(すいそく) ここでは戦(たたか)い方(かた)そのものを変(か)えることを推奨(すいしょう)	KEN3_623 This monster is overwhelmingly powerful. It will not be effective to challenge it directly in your current state and with the sword you wield. I recommend reevaluating and changing your entire fighting style.	KEN3_623 La puissance de ce démon est incommensurable. Je crains qu'il ne soit inutile de l'affronter à l'épée, Maître. Je vous conseille de repenser complètement votre stratégie.
KEN3_624 有効(ゆうこう)な攻撃手段(こうげきしゅだん)は限(かぎ)られています戦闘(せんとう)を重視(じゅうし)した様々(さまざま)な装備(そうび)はほとんどが無効(むこう)である確率(かくりつ)90% ハートの減少(げんしょう)に対(たい)する備(そな)えが不十分(ふじゅうぶん)なため戦闘(せんとう)が長引(ながび)くと危険度(きけんど)が上昇(じょうしょう)します	KEN3_624 You have a limited number of effective offensive options. The probability that your battle equipment will be completely ineffective is 90%. There is also a great danger that your heart-recovery pouch items will be insufficient, which may prove lethal if you are unable to end the fight quickly.	KEN3_624 Les attaques efficaces sont limitées. Il y a 90 % de chances que votre équipement destiné au combat soit inutile. Si le combat doit durer, vous encourez un grand danger en raison de votre manque d'objets de soin.
KEN3_625 現在(げんざい)のポーチアイテムの中(なか)には有効(ゆうこう)なものとそうでないものが混在(こんざい)しています有効(ゆうこう)なアイテムを見極(みきわ)めて使用(しよう)することを推奨(すいしょう)	KEN3_625 You currently carry a mix of useful and suboptimal pouch items. I recommend you remove items that do not directly serve your purposes.	KEN3_625 Vous transportez actuellement autant d'objets utiles qu'inutiles dans votre sacoche. Je vous conseille d'y faire le tri.
KEN3_626 ハートを回復(かいふく)させるポーチアイテムの比率(ひりつ)を上(あ)げることでより高(たか)い適応率(てきおうりつ)が得(え)られたものと分析(ぶんせき)	KEN3_626 My analysis indicates you will be better suited to engaging this enemy in battle if you increase the proportion of recovery items in your pouch.	KEN3_626 Votre équipement serait plus adapté si votre sacoche contenait plus d'objets de soin.
KEN3_627 有効(ゆうこう)な攻撃手段(こうげきしゅだん)および攻撃(こうげき)タイミングが限(かぎ)られているため戦闘(せんとう)が長引(ながび)く可能性(かのうせい)80% ハートの減少(げんしょう)は確実(かくじつ)と予測(よそく)されます適切(てきせつ)なタイミングで回復(かいふく)することが重要(じゅうよう)となります	KEN3_627 I calculate an 80% probability that the battle will drag on due to your limited offensive options and relatively small windows for attack. My analysis indicates you are likely to incur significant damage, so finding the right time to recover hearts will be imperative.	KEN3_627 Parce que les attaques efficaces et le temps durant lequel vous pouvez attaquer sont limités, il y a 80 % de chances que le combat soit long. Il est quasiment certain que vous allez encaisser des dégâts. Il est donc important que vous vous soigniez régulièrement.
KEN3_628 現在(げんざい)のポーチアイテムはある程度(ていど) 有効(ゆうこう)であるものの重要度(じゅうようど)は高(たか)くありませんマスターの戦闘(せんとう)技量(ぎりょう)であれば他(ほか)の装備(そうび)を充実(じゅうじつ)させることも可能(かのう)であったと分析(ぶんせき)されます	KEN3_628 Your current selection of pouch items will prove useful in this battle to some degree but aren't absolutely necessary. According to my analysis, Master, given your current combat capabilities, you are free to carry other types of pouch items should you wish to do so.	KEN3_628 Les objets de votre sacoche ne présentent pas tous une efficacité optimisée, Maître. Mon analyse révèle que votre maîtrise actuelle de l'art du combat justifierait l'utilisation d'un équipement différent.
KEN3_629 攻撃(こうげき)および守備(しゅび)・回復(かいふく)について最低限(さいていげん)の準備(じゅんび)はされていますただしいずれも安心(あんしん)できるほどのレベルではなく実際(じっさい)の戦闘(せんとう)において細心(さいしん)の注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)になると推測(すいそく)	KEN3_629 Your pouch items represent the bare minimum required for attack, defense, and recovery. Consider choosing a better selection of pouch items. If you decide to continue with your present configuration, please be extremely vigilant during battle.	KEN3_629 Votre équipement offre le strict minimum en termes d'attaque, de défense et de soin. Cependant, vous ne remplissez pas les conditions de sécurité de manière satisfaisante. Soyez très vigilant au cours de votre combat.
KEN3_630 ハートを回復(かいふく)させるポーチアイテムの比率(ひりつ)を上(あ)げることでより高(たか)い適応率(てきおうりつ)が得(え)られたものと分析(ぶんせき)	KEN3_630 My analysis indicates you will be better suited to engaging this enemy in battle if you increase the proportion of recovery items in your pouch.	KEN3_630 Votre équipement serait plus adapté si votre sacoche contenait plus d'objets de soin.
KEN3_631 魔物(まもの)の激(はげ)しい攻撃(こうげき)にあった場合(ばあい)でもある程度(ていど)は対応可能(たいおうかのう)な装備(そうび)ですただし安心(あんしん)できるレベルではないため魔物(まもの)にダメージを与(あた)えられるチャンスは必(かなら)ず生(い)かすことが必要(ひつよう)	KEN3_631 You are equipped to withstand the monster's fierce offensive capabilities to a limited degree. You are not, however, at the optimal level of safety, so take full advantage of any chance to damage your foe.	KEN3_631 Votre équipement vous permet d'affronter cet ennemi agressif. Votre sécurité n'est néanmoins pas garantie. Il est donc préférable de saisir toute opportunité d'infliger des dégâts à l'ennemi.
KEN3_632 相手(あいて)は高(たか)い知性(ちせい)と戦闘(せんとう)テクニックを持(も)っています攻撃(こうげき)補助(ほじょ)アイテムで優位(ゆうい)に立(た)てる確率(かくりつ)は5% ダメージを与(あた)えるには正攻法(せいこうほう)をもって隙(すき)をつくことが有効(ゆうこう)と推測(すいそく)	KEN3_632 Your opponent is highly intelligent and has powerful offensive capability. The probability of achieving victory with the help of support items is 5%. Direct attack methods are judged to have the best chance of inflicting damage.	KEN3_632 L'intelligence et les techniques d'attaque de votre adversaire sont impressionnantes. La probabilité que les objets de soutien s'avèrent utiles est de 5 %. Il semble que les attaques classiques portées au bon moment offrent les meilleures chances de lui infliger des dégâts.
KEN3_633 攻撃(こうげき)を補助(ほじょ)するポーチアイテムの中(なか)に効果的(こうかてき)なものは多(おお)くありませんより守備(しゅび)や回復(かいふく)を重視(じゅうし)した装備(そうび)が必要(ひつよう)であったと分析(ぶんせき)されます	KEN3_633 You are not carrying many items in your pouch that will aid you in battle. My analysis shows you lacking in pouch items that aid in defense and heart recovery.	KEN3_633 Il semble que votre sacoche ne contienne que peu d'objets utiles aux combats. Mon analyse révèle qu'un équipement davantage porté sur la défense et le soin serait plus approprié.
KEN3_634 ハートを回復(かいふく)させるポーチアイテムの比率(ひりつ)を上(あ)げることでより高(たか)い適応率(てきおうりつ)が得(え)られたものと分析(ぶんせき)	KEN3_634 My analysis indicates you can increase your suitability to this environment by increasing the proportion of recovery items in your pouch.	KEN3_634 Votre équipement serait plus adapté si votre sacoche contenait plus d'objets de soin.
KEN3_635 魔物(まもの)が多様(たよう)な攻撃(こうげき)方法(ほうほう)を持(も)つ場合(ばあい) その見極(みきわ)めまでに多(おお)くのダメージが予測(よそく)されますハートを回復(かいふく)させながらより早(はや)い段階(だんかい)で攻撃(こうげき)のクセを見極(みきわ)めることを推奨(すいしょう)	KEN3_635 In a situation where a monster utilizes several types of attacks, you are likely to take significant damage until you fully understand its strategy. I recommend doing what you can to preserve your hearts while you focus on quickly analyzing its attack pattern.	KEN3_635 Certains ennemis emploient des techniques d'attaque variées. Vous subirez de lourds dommages avant d'en avoir assimilé le fonctionnement. Je vous suggère d'observer attentivement leurs attaques sans tarder, tout en restaurant votre jauge de vie.
KEN3_636 現在地(げんざいち)で使用(しよう)しても効果(こうか)の少(すく)ないポーチアイテムが多(おお)く含(ふく)まれていますハートの減少(げんしょう)に注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です	KEN3_636 You are carrying a number of items in your pouch that will be of little to no use in this location. Be careful not to lose too many hearts.	KEN3_636 Votre sacoche contient beaucoup d'objets qui ne vous seront que peu utiles dans cet environnement. Veillez à ne pas perdre trop de cœurs.
KEN3_637 この魔物(まもの)との戦闘(せんとう)において効果的(こうかてき)な攻撃手段(こうげきしゅだん)は限(かぎ)られています確実(かくじつ)に有効(ゆうこう)と言(い)える回復(かいふく)系(けい)のアイテムやクスリを多(おお)めに装備(そうび)することを推奨(すいしょう)	KEN3_637 In the event you battle with this monster, you will have a limited number of effective offensive measures at your disposal. I recommend maintaining a supply of recovery pouch items and potions to ensure survivability.	KEN3_637 Les possibilités offensives efficaces sont limitées contre ce monstre. Je vous suggère de vous équiper principalement de potions et autres objets de soin pour remporter la victoire.
KEN3_638 ハートを回復(かいふく)させるポーチアイテムの比率(ひりつ)を上(あ)げることでより高(たか)い適応率(てきおうりつ)が得(え)られたものと分析(ぶんせき)	KEN3_638 My analysis indicates you can increase your suitability to this environment by increasing the proportion of recovery items in your pouch.	KEN3_638 Votre équipement serait plus adapté si votre sacoche contenait plus d'objets de soin.
KEN3_639 ナリシャ様(さま)に寄生(きせい)する魔物(まもの)の攻撃性(こうげきせい)は比較的(ひかくてき)低(ひく)いものと分析(ぶんせき) ハート減少(げんしょう)の可能性(かのうせい)は30% ただし戦闘(せんとう)が長引(ながび)くにつれて危険度(きけんど)が上昇(じょうしょう)します	KEN3_639 Analysis shows that the parasite inhabiting Levias has relatively poor offensive capabilities. As such, I judge the probability of defeat at 30%. However, the danger to you will increase significantly if the battle becomes drawn out.	KEN3_639 Mon analyse révèle que le parasite de Narisha est assez peu agressif. Le risque de perte de cœurs n'excède pas 30 %. Attention cependant à ne pas trop faire durer le combat.
KEN3_640 相手(あいて)は高(たか)い知性(ちせい)と戦闘(せんとう)テクニックを持(も)っています攻撃(こうげき)補助(ほじょ)アイテムで優位(ゆうい)に立(た)てる可能性(かのうせい)は5% ダメージを与(あた)えるには正攻法(せいこうほう)をもって隙(すき)をつくことが有効(ゆうこう)と推測(すいそく)	KEN3_640 Your opponent is highly intelligent and has powerful attacks. The probability of achieving victory with the help of support items is 5%. Direct attack methods will be most effective at defeating this opponent.	KEN3_640 L'intelligence et les techniques d'attaque de votre adversaire sont impressionnantes. Les objets de soutien ont 5 % de chances de se montrer utiles. Il semble que les attaques classiques portées au bon moment présentent le plus de chances de succès.
KEN3_641 ポーチアイテムの中(なか)に効果的(こうかてき)なものは多(おお)くありませんより守備(しゅび)や回復(かいふく)を重視(じゅうし)した装備(そうび)が必要(ひつよう)であったと分析(ぶんせき)されます	KEN3_641 The contents of your pouch are of limited use. My analysis of your pouch items reveals the need for more items that will increase your defense and heart-recovery capability.	KEN3_641 Votre sacoche ne contient que peu d'objets utiles. Mon analyse révèle qu'un équipement tourné vers la défense et le soin serait plus approprié.
KEN3_642 ハートを回復(かいふく)させるポーチアイテムの比率(ひりつ)を上(あ)げることでより高(たか)い適応率(てきおうりつ)が得(え)られたものと分析(ぶんせき)	KEN3_642 My analysis indicates you will be better suited to engaging this enemy in battle if you increase the proportion of recovery items in your pouch.	KEN3_642 Votre équipement serait plus adapté si votre sacoche contenait plus d'objets de soin.
KEN3_643 魔物(まもの)が多様(たよう)な攻撃(こうげき)方法(ほうほう)を持(も)つ場合(ばあい) その見極(みきわ)めまでに多(おお)くのダメージが予測(よそく)されます戦闘(せんとう)が長時間(ちょうじかん)にわたる可能性(かのうせい)80% ダメージが重(かさ)なると手持(ても)ちの回復(かいふく) 手段(しゅだん)が不足(ふそく)し危険度(きけんど)が上昇(じょうしょう)します	KEN3_643 In a situation where a monster utilizes several types of attacks, you are likely to sustain significant damage until you fully understand its strategy. I estimate an 80% chance that your current battle will be a prolonged one. My analysis of these conditions indicates that keeping an abundance of recovery items in your pouch will improve your chances of survival.	KEN3_643 Face aux monstres utilisant des techniques d'attaque variées, vous devez en assimiler le fonctionnement pour éviter d'importants dégâts. Il y a 80 % de chances que ce combat perdure. Essayez de ne pas subir trop de dommages pour conserver vos objets de survie et les utiliser au bon moment.
KEN3_644 相手(あいて)は高(たか)い知性(ちせい)と戦闘(せんとう)テクニックを持(も)っています現在(げんざい)のポーチアイテムの有効(ゆうこう)度(ど)10% ダメージを与(あた)えるには相手(あいて)を上回(うわまわ)るテクニックでガードを崩(くず)しその隙(すき)をつく正攻法(せいこうほう)のみが有効(ゆうこう)であると推測(すいそく)	KEN3_644 Your opponent is highly intelligent and has superior combat techniques. The effectiveness of the items currently in your pouch is estimated at 10%. I infer that in order to inflict damage, you must break your opponent's guard with superior technique, then make a direct attack while his guard is down.	KEN3_644 Votre adversaire fait preuve d'une grande ruse et possède des techniques de combat impressionnantes. Les objets de votre sacoche ont 10 % de chances d'être utiles. Il semble que les attaques classiques portées après lui avoir fait baisser sa garde offrent les meilleures chances de lui infliger des dégâts.
KEN3_645 相手(あいて)のガードが強固(きょうこ)な場合(ばあい) そのガードの崩(くず)し方(かた)を見極(みきわ)める過程(かてい)で逆(ぎゃく)にダメージを受(う)ける可能性(かのうせい)が上昇(じょうしょう) 現在(げんざい)の装備(そうび)では回復手段(かいふくしゅだん)が不足(ふそく)するものと推測(すいそく)	KEN3_645 When your opponent's defenses are set, there is an increased chance of taking damage while you master the method for breaking his guard. I also surmise that your present equipment does not have enough means for recovering health.	KEN3_645 Lorsque la garde d'un adversaire est efficace, vous avez de grandes chances de subir ses ripostes jusqu'à ce que vous appreniez comment la briser. Vous ne possédez actuellement pas assez d'objets de soin.
KEN3_646 ハートを回復(かいふく)させるポーチアイテムの比率(ひりつ)を上(あ)げることでより高(たか)い適応率(てきおうりつ)が得(え)られたものと分析(ぶんせき)	KEN3_646 My analysis indicates you will be better suited to engaging this enemy in battle if you increase the proportion of recovery items in your pouch.	KEN3_646 Votre équipement serait plus adapté si votre sacoche contenait plus d'objets de soin.
KEN3_647 相手(あいて)のガードが強固(きょうこ)な場合(ばあい) そのガードの崩(くず)し方(かた)を見極(みきわ)める過程(かてい)で逆(ぎゃく)にダメージを受(う)ける可能性(かのうせい)が上昇(じょうしょう) ハートを回復(かいふく)させながら様々(さまざま)な攻撃(こうげき)方法(ほうほう)を試(ため)しより早(はや)い段階(だんかい)でガードを崩(くず)すことが重要(じゅうよう)と分析(ぶんせき)	KEN3_647 When your opponent's defenses are set, there is an increased chance of taking damage while you master the method for breaking his guard. I recommend continuously replenishing health as you test various attacks in an attempt to break through.	KEN3_647 Lorsque la garde d'un adversaire est efficace, vous avez de grandes chances de subir ses ripostes jusqu'à ce que vous appreniez comment la briser. Essayez différentes attaques tout en vous soignant régulièrement et apprenez à briser sa garde le plus vite possible.
KEN3_700 多数(たすう)の魔物(まもの)の存在(そんざい)が確認(かくにん)されます剣(つるぎ)以外(いがい)の武器(ぶき)をうまく活用(かつよう)することで戦闘(せんとう)が有利(ゆうり)になる可能性(かのうせい)80%	KEN3_700 I have confirmed the presence of a variety of monsters in the vicinity. If you effectively utilize weapons other than your sword, I calculate an 80% chance of gaining the advantage in battle.	KEN3_700 La présence d'une grande variété de monstres est confirmée. La probabilité d'obtenir l'avantage en maniant d'autres armes que votre épée est de 80 %.
KEN3_701 攻撃(こうげき)・回復(かいふく)のアイテムとも充実(じゅうじつ)していますのでそれらを十分(じゅうぶん)に使(つか)えば生存(せいぞん)確率(かくりつ)50%上昇(じょうしょう)	KEN3_701 You don't need additional battle and recovery pouch items. Using these pouch items efficiently will increase your probability of survival by 50%.	KEN3_701 L'utilisation des objets d'attaque et de soin augmente votre probabilité de survie de 50 %, mais il n'est pas utile de vous en procurer actuellement.
KEN3_702 多数(たすう)の魔物(まもの)が存在(そんざい)するためお宝(たから)を得(え)る確率(かくりつ)は高(たか)くはなりますが戦闘(せんとう)や回復(かいふく)面(めん)での困難(こんなん)が予想(よそう)されます	KEN3_702 There is an increased probability of obtaining treasure here because of the unusual variety of monsters. However, you should expect more challenging battles, and it will be more difficult to find health- replenishment items.	KEN3_702 La présence de nombreux monstres augmente la probabilité d'obtenir des trésors. Mais les combats et la récupération pourraient être difficiles.
KEN3_703 回復(かいふく)やダメージ軽減(けいげん)のための装備(そうび)となっていますただし多(おお)くの魔物(まもの)を同時(どうじ)に相手(あいて)にする場合(ばあい) 余裕(よゆう)が必要(ひつよう)なため早(はや)めの回復(かいふく)を推奨(すいしょう)	KEN3_703 Your selection of pouch items focuses on recovery and damage reduction. However, be aware that there will be little time to recover your health when you are fighting multiple enemies at once.	KEN3_703 Votre équipement est dédié à la défense et aux soins. Toutefois, avant d'engager un combat contre plusieurs adversaires, je vous conseille de vous soigner car il sera difficile de le faire en plein combat.
KEN3_704 複合的(ふくごうてき)な仕掛(しか)けの存在(そんざい)を確認(かくにん) ポーチアイテムに余裕(よゆう)があると仕掛(しか)けを解(と)く上(うえ)で効率(こうりつ)が上昇(じょうしょう)します	KEN3_704 There are complex contraptions here. Your effectiveness at dealing with these devices increases when you are carrying the proper pouch items.	KEN3_704 Je détecte la présence de mécanismes complexes. Votre progression sera facilitée si vous disposez d'une palette variée d'objets dans votre sacoche.
KEN3_705 現在(げんざい)の装備(そうび)であれば様々(さまざま)な状況(じょうきょう)に対応可能(たいおうかのう)と推測(すいそく)	KEN3_705 Your current selection of pouch items allows you to adapt to a variety of circumstances.	KEN3_705 Votre équipement actuel est adapté à divers types d'environnements.
KEN3_706 お宝(たから)の中(なか)には特定(とくてい)の種族(しゅぞく)の魔物(まもの)からのみ得(え)られるものがあります現在地(げんざいち)はそれらを入手(にゅうしゅ)できる可能性(かのうせい)があります	KEN3_706 Some types of treasure can only be obtained from certain monsters. There is a chance to obtain one such kind of rare treasure at this location.	KEN3_706 Certains trésors ne sont délivrés que par des ennemis spécifiques. Ces trésors sont disponibles dans cette zone.
KEN3_707 地中(ちちゅう)ではポーチアイテムが使(つか)えないためビンのクスリを飲(の)むには外(そと)に戻(もど)る必要(ひつよう)があります	KEN3_707 You cannot use your pouch items when underground. If you want to consume a potion, you will need to return to the surface.	KEN3_707 Vous ne pouvez pas ouvrir votre sacoche sous terre. Si vous avez besoin de prendre une potion, il vous faut regagner la surface.
KEN3_708 現在地(げんざいち)では間接(かんせつ)攻撃(こうげき)の武器(ぶき)を使(つか)う場面(ばめん)が多(おお)く予想(よそう)されます予備(よび)を多数(たすう)所持(しょじ)していると仕掛(しか)けを乗(の)り越(こ)えられる可能性(かのうせい)が上昇(じょうしょう)します	KEN3_708 Signs indicate you can expect many opportunities to use long-range weapons at this location. You can boost your chance of success against the various puzzles and devices of this area by carrying an abundant supply of ammunition.	KEN3_708 Mon analyse révèle que vous aurez maintes occasions d'utiliser vos armes à distance dans cette zone. Assurez‐vous de toujours porter suffisamment de munitions pour pouvoir activer les différents mécanismes.
KEN3_709 かたよりのある他(ほか)の装備(そうび)タイプに比(くら)べると適応率(てきおうりつ)は高(たか)いと言(い)えますただし特殊(とくしゅ)な地形(ちけい)のため前進(ぜんしん)するだけでも危険度(きけんど)は高(たか)くある程度(ていど)の困難(こんなん)が予想(よそう)されます	KEN3_709 Your selection of pouch items is highly suited to this environment, especially when compared with other, more unbalanced gear choices. However, due to the unique terrain, it may still be difficult to advance. Expect significant trouble here.	KEN3_709 L'équipement que vous portez est tout à fait adapté et ses caractéristiques ne présentent pas de déséquilibre notable. Cependant, la nature de l'environnement immédiat laisse présager certaines difficultés qui ralentiront votre progression.
KEN3_710 現在地(げんざいち)では先(さき)へ進(すす)むこと自体(じたい)に困難(こんなん)が予想(よそう)されますそのためお宝(たから)やルピーの収集(しゅうしゅう)については推奨(すいしょう)されません	KEN3_710 At this location, you can expect significant difficulty simply advancing. Therefore, it is recommended that you refrain from collecting treasure and Rupees and instead focus on the task at hand.	KEN3_710 Il est possible que vous éprouviez des difficultés à poursuivre votre progression. C'est pourquoi je vous recommande de ne pas vous disperser en ramassant des trésors ou des rubis.
KEN3_711 現在(げんざい)地(ち)に手(て)ごわい魔物(まもの)の存在(そんざい)は確認(かくにん)されませんただし溶岩(ようがん)へ落下(らっか)する可能性(かのうせい)が高(たか)くハートの減少(げんしょう)への備(そな)えがある現在(げんざい)の装備(そうび)は有効(ゆうこう)です	KEN3_711 I cannot confirm the presence of monsters at this location. I conjecture that it is sufficient to be prepared for the possibility of injury caused by falling into molten lava.	KEN3_711 Je ne détecte pas de monstres puissants en ce lieu. Toutefois, le risque de tomber dans la lave est grand. Votre équipement actuel destiné à pallier la perte de cœurs est adapté à la situation.
KEN3_712 時空珠(じくうだま)の影響範囲(えいきょうはんい)に入(はい)った太古(たいこ)の魔物(まもの)は即座(そくざ)に襲(おそ)い掛(か)かってきます時空珠(じくうだま)を運(はこ)んでいた場合(ばあい)はそれを置(お)き戦闘(せんとう)態勢(たいせい)に移(うつ)るまでをスムーズに行(おこな)うことが重要(じゅうよう)です	KEN3_712 When ancient monsters enter the Timeshift Orb's area of effect, there is a danger they will reanimate and immediately attack you. If this occurs while transporting the Timeshift Orb, put the orb down and ready yourself for battle as quickly as possible.	KEN3_712 Les monstres ramenés à la vie par la proximité du chronoglobe vous attaqueront immédiatement. S'ils ressuscitent alors que vous transportez le chronoglobe, posez‐le à terre afin de vous lancer dans la bataille.
KEN3_713 戦闘(せんとう)を補助(ほじょ)するアイテムを減(へ)らしハートを重視(じゅうし)したアイテムを入(い)れるとさらに適応率(てきおうりつ)は上昇(じょうしょう)するものと推測(すいそく)	KEN3_713 Your suitability should further increase if you give priority to recovery pouch items over battle pouch items.	KEN3_713 Votre équipement serait plus adapté si vous vous équipiez en priorité d'éléments de soin plutôt que d'objets destinés au combat.
KEN3_714 時空珠(じくうだま)の影響範囲(えいきょうはんい)に入(はい)った太古(たいこ)の魔物(まもの)がよみがえり襲(おそ)い掛(か)かってくる危険(きけん)があります回復(かいふく)や防御(ぼうぎょ)のアイテムの充実(じゅうじつ)を推奨(すいしょう)します	KEN3_714 When ancient monsters enter the Timeshift Orb's area of effect, there is a danger they may revive and attack you. I recommend you carry ample survivability and defense pouch items.	KEN3_714 Les monstres du passé ressuscités sous l'effet du chronoglobe vous attaqueront à vue. Je vous suggère de vous munir d'objets de protection et de potions de soin.
KEN3_715 太古(たいこ)の魔物(まもの)が時空珠(じくうだま)の影響範囲(えいきょうはんい)に入(はい)るとよみがえって襲(おそ)い掛(か)かってくる危険性(きけんせい) 95% 戦闘(せんとう)には注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)	KEN3_715 When ancient monsters enter the Timeshift Orb's area of effect, there is a 95% probability that they will reanimate and immediately attack you.	KEN3_715 La probabilité que les monstres du passé vous attaquent dès que le chronoglobe les ressuscite est de 95 %. Soyez prudent.
KEN3_716 時空珠(じくうだま)の影響範囲(えいきょうはんい)に入(はい)った太古(たいこ)の魔物(まもの)は襲(おそ)い掛(か)かってきます時空珠(じくうだま)を運(はこ)んでいた場合(ばあい)はそれを置(お)き戦闘(せんとう)態勢(たいせい)に移(うつ)るまでをスムーズに行(おこな)うことが重要(じゅうよう)です	KEN3_716 When ancient monsters enter the Timeshift Orb's area of effect, there is a danger they will reanimate and immediately attack you. If this occurs while transporting the Timeshift Orb, put the orb down and ready yourself for battle as quickly as possible.	KEN3_716 Les monstres ramenés à la vie sous l'influence du chronoglobe vous attaqueront immédiatement. S'ils ressuscitent alors que vous transportez le chronoglobe, posez‐le à terre afin de vous lancer dans la bataille.
KEN3_717 仕掛(しか)けを動(うご)かすことと魔物(まもの)の相手(あいて)をすることとを同時(どうじ)に行(おこな)おうとすると危険度(きけんど)が上昇(じょうしょう)しますまず可能(かのう)な限(かぎ)り魔物(まもの)を倒(たお)してから仕掛(しか)けに向(む)かうことを推奨(すいしょう)	KEN3_717 Danger is dramatically increased when attempting to manipulate a device while simultaneously engaging enemies. First, eliminate as many enemies as possible, then approach the mechanism in question.	KEN3_717 Tenter d'actionner un mécanisme tout en affrontant un ennemi revient à se mettre en danger inutilement. Il est préférable de commencer par triompher de l'ennemi, puis de s'occuper du mécanisme.
KEN3_718 時空珠(じくうだま)の影響範囲(えいきょうはんい)に入(はい)った太古(たいこ)の魔物(まもの)がよみがえり襲(おそ)い掛(か)かってくる危険(きけん)があります回復(かいふく)や防御(ぼうぎょ)のアイテムの充実(じゅうじつ)を推奨(すいしょう)します	KEN3_718 When ancient monsters enter the Timeshift Orb's area of effect, there is a danger they will reanimate and immediately attack you. I recommend you carry ample survivability and defense items.	KEN3_718 Les monstres du passé ressuscités sous l'effet du chronoglobe vous attaqueront à vue. Je vous suggère de vous munir de potions de soin et d'objets de protection.
KEN3_719 時空珠(じくうだま)の影響範囲(えいきょうはんい)に入(はい)った太古(たいこ)の魔物(まもの)が突然(とつぜん)よみがえり襲(おそ)い掛(か)かってくる危険(きけん)がありますハート残量(ざんりょう)には常(つね)にご注意(ちゅうい)ください	KEN3_719 When ancient monsters enter the Timeshift Orb's area of effect, there is a danger they will reanimate and immediately attack you.	KEN3_719 Le risque que les monstres revenant à la vie sous l'effet du chronoglobe vous attaquent à vue est élevé. Gardez toujours un œil sur votre jauge de vie.
KEN3_720 装備(そうび)の有無(うむ)によって大(おお)きく有利不利(ゆうりふり)が変化(へんか)することはないと推測(すいそく)しますただし飛(と)び道具(どうぐ)の使用(しよう)により安全(あんぜん)度(ど)・確実(かくじつ)度(ど)が上昇(じょうしょう)する場合(ばあい)もあります	KEN3_720 Regardless of your current selection of pouch items, I do not calculate a significant difference in your chances of success. However, using projectiles here will improve your effectiveness.	KEN3_720 Actuellement, votre équipement n'influe que très peu sur votre progression. Cependant, le recours aux armes à distance pourrait améliorer votre sécurité, et donc vos chances de réussite.
KEN3_721 現在(げんざい)の装備(そうび)は様々(さまざま)な状況(じょうきょう)に対応可能(たいおうかのう)ですただしそれらの効果(こうか)はあくまで補助的(ほじょてき)なもので周辺(しゅうへん)の仕掛(しか)けを乗(の)り越(こ)える直接(ちょくせつ)の手段(しゅだん)とはなりません	KEN3_721 Your current pouch items allow you to adapt to a variety of circumstances. However, these pouch items will not directly help you overcome the contraptions set here.	KEN3_721 Votre équipement actuel est adapté à diverses situations. Toutefois, si l'équipement apporte un certain soutien, il ne vous aidera pas à découvrir le bon usage des mécanismes en présence.
KEN3_722 適応率(てきおうりつ)は高(たか)くないため慎重(しんちょう)な行動(こうどう)が必要(ひつよう)となります仕掛(しか)けに向(む)かう前(まえ)に周囲(しゅうい)の魔物(まもの)を倒(たお)しておくことを推奨(すいしょう)します	KEN3_722 Due to your mediocre suitability rating in this location, I suggest you proceed with caution. Before dealing with any puzzles or mechanisms in this area, I recommend defeating all nearby monsters.	KEN3_722 Votre équipement est peu adapté à l'environnement, la prudence est de mise. Je vous suggère de vous débarrasser des ennemis avant d'essayer de déclencher des mécanismes.
KEN3_723 ハート回復(かいふく)の備(そな)えは十分(じゅうぶん)ですただし空中(くうちゅう)を移動(いどう)しなければいけない危険(きけん)な地形(ちけい)が続(つづ)くため普段(ふだん)より慎重(しんちょう)に進(すす)むことを推奨(すいしょう)します	KEN3_723 Your preparations for heart recovery are sufficient. However, as the surrounding terrain is precarious and forces you to move through the air at great heights, I recommend you use extra caution here.	KEN3_723 Votre capacité à subsister dans votre environnement est actuellement suffisante. Toutefois, comme nous nous trouvons dans une zone où il vous faudra vous déplacer au‐dessus du vide, je vous conseille de redoubler de prudence.
KEN3_724 現在地(げんざいち)で戦闘(せんとう)を補助(ほじょ)するポーチアイテムが活躍(かつやく)する可能性(かのうせい)10% ハート残量(ざんりょう)が減少(げんしょう)した場合(ばあい)は周囲(しゅうい)のハート花(ばな)を回収(かいしゅう)することを推奨(すいしょう)	KEN3_724 There is a 10% probability that you will need to use battle items from your pouch in the present location. When your hearts are running low, I recommend collecting more from the surrounding heart flowers.	KEN3_724 La probabilité que vos objets de soutien s'avèrent utiles dans cette zone est de 10 %. Si vous souhaitez remplir votre jauge de vie, je vous suggère d'avoir recours aux flœurs des alentours.
KEN3_725 現在地(げんざいち)で使用(しよう)しても効果(こうか)の少(すく)ないポーチアイテムが多(おお)く含(ふく)まれていますハートの減少(げんしょう)に備(そな)えることを推奨(すいしょう)します	KEN3_725 The contents of your pouch are far from optimal. Instead, I recommend you prepare for the possibility of dramatic heart depletion.	KEN3_725 Le contenu actuel de votre sacoche ne vous sera guère utile ici. Vous devriez vous munir d'objets qui vous aideront à gérer la perte de cœurs.
KEN3_726 現在地(げんざいち)でお宝(たから)やルピーの獲得(かくとく)は期待(きたい)できませんハートの減少(げんしょう)に対応(たいおう)可能(かのう)な装備(そうび)にすることを強(つよ)く推奨(すいしょう)	KEN3_726 At the present location, you should not expect to find treasure or Rupees. To safely explore this area, I suggest equipping yourself to deal with rapid heart depletion.	KEN3_726 Ne vous attendez pas à trouver des trésors ou des rubis en ce lieu. Je vous recommande fortement de vous équiper de manière à pouvoir pallier la perte de cœurs.
KEN3_727 現在(げんざい)の装備(そうび)であればある程度(ていど)のダメージは回復(かいふく)可能(かのう) しかし回復(かいふく)のすきが作(つく)りにくいため盾(たて)アタックをうまく使(つか)うことを推奨(すいしょう)	KEN3_727 Your current selection of pouch items allows you to recover from some injuries. However, I recommend making good use of your shield bash, as it may be difficult to find time for recovery if you are attacked.	KEN3_727 Votre équipement actuel devrait vous permettre d'éviter un certain nombre de dégâts. Toutefois, comme il peut être difficile de trouver l'occasion de vous soigner, je vous conseille d'utiliser la charge bouclier à bon escient.
KEN3_728 特(とく)に危険(きけん)はないと判断(はんだん)します	KEN3_728 I detect no particular danger here.	KEN3_728 Aucun danger détecté.
KEN3_729 特(とく)に危険(きけん)はないと判断(はんだん)します	KEN3_729 I detect no particular danger here.	KEN3_729 Aucun danger détecté.
KEN3_730 特(とく)に危険(きけん)はないと判断(はんだん)します	KEN3_730 I detect no particular danger here.	KEN3_730 Aucun danger détecté.
KEN3_731 特(とく)に危険(きけん)はないと判断(はんだん)します	KEN3_731 I detect no particular danger here.	KEN3_731 Aucun danger détecté.
KEN3_733 特(とく)に危険(きけん)はないと判断(はんだん)します	KEN3_733 I detect no particular danger here.	KEN3_733 Aucun danger détecté.
KEN3_734 特(とく)に危険(きけん)はないと判断(はんだん)します	KEN3_734 I detect no particular danger here.	KEN3_734 Aucun danger détecté.
KEN3_735 特(とく)に危険(きけん)はないと判断(はんだん)します	KEN3_735 I detect no particular danger here.	KEN3_735 Aucun danger détecté.
KEN3_736 特(とく)に危険(きけん)はないと判断(はんだん)します	KEN3_736 I detect no particular danger here.	KEN3_736 Aucun danger détecté.
KEN3_737 現在(げんざい)は強力(きょうりょく)な魔物(まもの)の気配(けはい)はなくなり特(とく)に危険(きけん)はないと判断(はんだん)します	KEN3_737 There are no monsters currently present. I conclude there is no identifiable danger here.	KEN3_737 Les auras des puissants monstres ont disparu. Il n'y a pas actuellement de danger particulier.
KEN3_738 ここは封印(ふういん)の地(ち) 現在(げんざい)は強力(きょうりょく)な魔物(まもの)の気配(けはい)はありません	KEN3_738 These are the Sealed Grounds. I detect no powerful monsters here at present.	KEN3_738 Nous sommes au vallon du sceau. Je ne ressens actuellement aucune aura de monstre.
KEN3_739 申(もう)し訳(わけ)ありません現在(げんざい) 情報不足(じょうほうぶそく)のため状況(じょうきょう)を認識(にんしき)中(ちゅう)です	KEN3_739 Sorry, I currently have insufficient data with which to analyze the situation.	KEN3_739 Par manque d'informations, je crains de ne pouvoir vous renseigner sur la situation.
KEN4_000 ハート残量(ざんりょう)の低下(ていか)を確認(かくにん) すみやかに回復(かいふく)をおこなってください	KEN4_000 Your hearts have decreased quite dramatically. Replenish some of your life at the earliest opportunity.	KEN4_000 Votre énergie vitale est faible. Je vous suggère de vous soigner au plus vite.
KEN4_000_2 なお辛口(からくち)モード中(ちゅう)のためハートやハート花(ばな)は出現(しゅつげん)しませんクスリの使用(しよう)を推奨(すいしょう)します	KEN4_000_2 You have elected to engage Hero Mode, so hearts and heart flowers will not appear. I recommend utilizing potions.	KEN4_000_2 Puisque vous êtes en mode héroïque, vous ne trouverez ni cœurs, ni flœurs. Je vous recommande donc d'utiliser des potions.
KEN4_001 装備中(そうびちゅう)の盾(たて)の破損率拡大(はそんりつかくだい) 残(のこ)りの耐久力(たいきゅうりょく)に注意(ちゅうい)してください	KEN4_001 The integrity of your shield has weakened. Be wary of the remaining durability of this item.	KEN4_001 Votre bouclier ne tiendra plus très longtemps. Surveillez sa jauge afin de ne pas vous laisser surprendre.
KEN4_002 マスターお使(つか)いのWiiリモコンは電池(でんち)がへってきています注意(ちゅうい)してください	KEN4_002 Master, the batteries in your Wii Remote are nearly depleted.	KEN4_002 Maître, les piles de votre télécommande Wii sont presque vides.
KEN4_003 マスターお使(つか)いのWiiリモコンは電池(でんち)が間(ま)もなく無(な)くなってしまいますご注意(ちゅうい)ください・・・	KEN4_003 Master, the batteries in your Wii Remote will be depleted any moment.	KEN4_003 Maître, les piles de votre télécommande Wii seront vides sous peu. Faites attention.
KEN4_004 ハート残量(ざんりょう)の低下(ていか)を確認(かくにん) すみやかに回復(かいふく)をおこなってください確実(かくじつ)に回復(かいふく)できるようハートをダウジング対象(たいしょう)として登録(とうろく)しました	KEN4_004 Your hearts have decreased quite dramatically. Replenish some of your life at the earliest opportunity. To ensure that you are able to find more hearts when you need them, they are now available as a target for your dowsing ability.	KEN4_004 Votre énergie vitale diminue. Je vous suggère de vous soigner dès que vous le pourrez. Afin que vous puissiez récupérer plus facilement, j'ai ajouté les cœurs aux cibles localisables grâce à la fonction détection.
KEN4_004_2 [Button 6]を押(お)しながらサークルからハートを選(えら)ぶことでダウジング対象(たいしょう)の切(き)り替(か)えが可能(かのう) お役立(やくだ)てください	KEN4_004_2 Hold [Button 6] and choose hearts from the circle of objects to set them as your current target. This capability should prove to be quite useful.	KEN4_004_2 Maintenez [Button 6] enfoncé pour afficher le menu circulaire, et sélectionnez le cœur parmi les cibles possibles. J'espère que cela vous sera utile.
KEN4_004_3 なお辛口(からくち)モード中(ちゅう)のためハートやハート花(ばな)は出現(しゅつげん)しません・・・しかしハートメダルを持(も)っていればハートやハート花(ばな)が出現(しゅつげん)する確率(かくりつ)が上昇(じょうしょう)します	KEN4_004_3 You have elected to engage Hero Mode, so hearts and heart flowers will not appear. However, if you choose to carry the Heart Medal, then hearts and heart flowers do have a chance of appearing.	KEN4_004_3 Puisque vous êtes en mode héroïque, vous ne trouverez ni cœurs, ni flœurs. Toutefois, vous aurez une chance d'en voir apparaître si vous portez une médaille cœur.
KEN4_005 マスターがお持(も)ちのサイフがいっぱいになりましたこれ以上(いじょう)はルピーを手(て)に入(い)れてもためることができませんお気(き)をつけください	KEN4_005 Master, your wallet is full. You will not be able to collect any more Rupees than you currently carry.	KEN4_005 Votre bourse est pleine, Maître. Sachez que même si vous ramassez des rubis, ils ne seront pas comptabilisés.
KEN5_001 名前(なまえ)はゼルダ転生女神(てんせいめがみ) マスター [Link]の幼馴(おさなな)じみにして女神(めがみ)の生(う)まれ変(か)わり遥(はる)か永(なが)きにわたる封印強化(ふういんきょうか)の眠(ねむ)りから目覚(めざ)めました	KEN5_001 This is Zelda, your childhood friend. Master [Link], she is also the living embodiment of goddess Hylia. Though she had previously committed herself to an ages-long sleep in order to maintain the seal over Demise, she has now awakened.	KEN5_001 Voici dame Zelda, votre amie d'enfance et réincarnation de la Déesse. Elle s'est réveillée du sommeil éternel qui servait à renforcer le sceau.
KEN5_002 名前(なまえ)はゲポラ温厚情愛(おんこうじょうあい)の人(ひと) 騎士学校(きしがっこう)の校長(こうちょう)です伝承(でんしょう)に関(かん)する豊富(ほうふ)な知識(ちしき)を持(も)っていますまたゼルダ様(さま)の父(ちち)でもあります	KEN5_002 This is Gaepora, the kind and gentle headmaster of the Knight Academy. He has a great knowledge of traditions and is also the father of Zelda.	KEN5_002 Voici Gaepora, l'aimable directeur de l'école de chevalerie. Il est le père de Zelda et connaît très bien les traditions de la région.
KEN5_003 名前(なまえ)はアウール植物愛護(しょくぶつあいご)の人(ひと) 騎士学校(きしがっこう)の教師(きょうし)です植物(しょくぶつ)への強(つよ)い関心(かんしん)が認(みと)められます	KEN5_003 His name is Owlan. He is an instructor at the Knight Academy. He is renowned for his fascination with collecting plant species.	KEN5_003 Voici maître Arfan. Il est professeur à l'école de chevalerie et amateur de botanique.
KEN5_004 名前(なまえ)はホーネル動物愛護(どうぶつあいご)の人(ひと) 騎士学校(きしがっこう)の教師(きょうし)です動物(どうぶつ)への強(つよ)い関心(かんしん)が認(みと)められます	KEN5_004 His name is Horwell. This instructor at the Knight Academy is recognized as an expert on animals of every shape and size.	KEN5_004 Voici maître Hulul. Il est professeur à l'école de chevalerie et passionné d'animaux.
KEN5_005 名前(なまえ)はバド頑丈純情(がんじょうじゅんじょう)の人(ひと) マスター同様(どうよう) 騎士学校(きしがっこう)に通(かよ)う生徒(せいと)です	KEN5_005 This is Groose, a somewhat vain and stubborn individual--but pure of heart. He also attends the Knight Academy, Master.	KEN5_005 Voici Hergo. C'est un jeune homme très têtu, mais il a un bon fond. Il est l'un de vos camarades de l'école de chevalerie, Maître.
KEN5_005_01 誰(だれ)に対(たい)しても威圧的(いあつてき)ですがゼルダ様(さま)に対(たい)しては例外的(れいがいてき)で情熱(じょうねつ)と行動力(こうどうりょく)を発揮(はっき)します	KEN5_005_01 Although he can be overbearing toward nearly everyone he encounters, his attitude around Zelda is unusually warm and enthusiastic.	KEN5_005_01 Il est de nature très fière mais il a des sentiments pour Zelda et se comporte différemment quand il la voit.
KEN5_005_02 以前(いぜん)は誰(だれ)に対(たい)しても威圧的(いあつてき)でしたがマスターの戦(たたか)う姿(すがた)を見(み)てからはその態度(たいど)には変化(へんか)が見(み)られます	KEN5_005_02 Previously, he attempted to intimidate everyone in his vicinity, but after seeing you fight, Master, his attitude has changed considerably.	KEN5_005_02 Il a toujours été très arrogant envers les autres. Mais depuis qu'il vous a vu au combat, Maître, il a changé de comportement.
KEN5_006 名前(なまえ)はラス小心腹黒(しょうしんはらぐろ)の人(ひと) マスター同様(どうよう) 騎士学校(きしがっこう)に通(かよ)う生徒(せいと)です自分(じぶん)の利益(りえき)になるかどうかがすべての判断基準(はんだんきじゅん)です策略家(さくりゃくか)で表立(おもてだ)っては行動(こうどう)しません	KEN5_006 His name is Cawlin, and he is an ambitious and self-centered classmate of yours at the Knight Academy, Master. He is always looking to exploit a situation for his own benefit. He is a schemer, though he makes few overt moves.	KEN5_006 Voici Orbo, l'un de vos camarades de l'école de chevalerie, méchant et calculateur. Il essaie de tirer profit de toutes les situations. Il complote souvent dans le dos des autres.
KEN5_007 名前(なまえ)はオスト長身無口(ちょうしんむくち)の人(ひと) マスター同様(どうよう) 騎士学校(きしがっこう)に通(かよ)う生徒(せいと)です虫(むし)への強(つよ)い関心(かんしん)が認(みと)められ虫(むし)の話(はなし)になると口数(くちかず)が増(ふ)える場合(ばあい)があります虫(むし)の楽園(らくえん)を造(つく)ろうと考(かんが)えています	KEN5_007 This is Strich, a tall and quiet student at the Knight Academy. Known for his obsession with bugs, he'll speak at length about them if given the chance. He has plans to create a bug paradise.	KEN5_007 Voici Latruche, un de vos camarades de l'école de chevalerie. C'est un jeune homme grand et discret. Il nourrit une passion pour les insectes et pourrait en parler pendant des heures. Il aimerait aménager une île rien que pour eux.
KEN5_008 名前(なまえ)はテリー放浪商人(ほうろうしょうにん) 移動式道具屋(いどうしきどうぐや)を経営(けいえい) 日中(にっちゅう)の業務内容(ぎょうむないよう)が過酷(かこく)なため夜間(やかん)の休息(きゅうそく)を大切(たいせつ)にしています特定(とくてい)の虫(むし)に対(たい)する執着(しゅうちゃく)が認(みと)められます	KEN5_008 This is Beedle, a traveling shopkeeper and proprietor of an airborne item shop that is propelled by his own physical exertion. He works hard during the daytime, so he is very serious about his nighttime rest. He is known to have an attachment to a certain insect.	KEN5_008 Voici Terry, un commerçant voyageur, propriétaire de la boutique ambulante. Comme il travaille très dur en journée, il se repose tranquillement la nuit. Il s'intéresse de très près à un insecte bien particulier...
KEN5_009 名前(なまえ)はコーキン商売上手(しょうばいじょうず)の人(ひと) 昼(ひる)はショップモールで道具(どうぐ)屋(や)として様々(さまざま)なアイテムを販売(はんばい) 夜(よる)は自宅(じたく)でお宝(たから)の買(か)い取(と)りを行(おこな)っています	KEN5_009 This is Rupin, a crafty salesman. During the day, he sells a variety of items at his Gear Shop in the bazaar. During the night, he buys treasures, but only the treasures he has decided to buy on that night.	KEN5_009 Voici Arpigon, commerçant rusé et propriétaire de l'armurerie du marché couvert. La nuit, il organise un commerce de trésors chez lui.
KEN5_010 名前(なまえ)はドルコ豪快職人(ごうかいしょくにん) 破損(はそん)アイテムの修理(しゅうり)を生業(なりわい)とし老齢(ろうれい)の母親(ははおや)と2人(ふたり)で暮(く)らしています	KEN5_010 His name is Gondo, and he is a big- hearted craftsman. He runs a business repairing broken equipment, and he lives with his elderly mother.	KEN5_010 Voici Dorco, un ferronnier au grand cœur. Il est propriétaire de l'atelier de rénovation et vit seul avec sa mère.
KEN5_010_1 時間(じかん)があるときは先代(せんだい)から引(ひ)き継(つ)いだ古代(こだい)のロボットを直(なお)していますが修理(しゅうり)の目処(めど)は立(た)っていません	KEN5_010_1 In his spare time, he attempts to repair an ancient robot he inherited from his grandfather. He has yet to get it functioning again.	KEN5_010_1 Pendant son temps libre, il essaie de réparer un vieux robot qu'il a hérité de son grand‐père, sans vraiment y parvenir pour l'instant.
KEN5_010_2 マスターに対(たい)しては修理(しゅうり)したロボットを自由(じゆう)に使(つか)うことを許可(きょか)しています	KEN5_010_2 Master, you are permitted to use the repaired robot at your discretion.	KEN5_010_2 Vous pouvez utiliser le robot réparé à des fins personnelles, Maître.
KEN5_011 名前(なまえ)はジャクリーヌ純情可憐(じゅんじょうかれん)の人(ひと) 彼女(かのじょ)の店(みせ)に持(も)ちきれなくなったポーチアイテムを預(あず)けることが可能(かのう)	KEN5_011 This is Peatrice, a sweet girl whose occupation of storing items provides little intellectual stimulation. You can store items with her at the bazaar.	KEN5_011 Voici Pavelle, la gentille responsable de la consigne. Vous pouvez lui confier des objets lorsque votre sacoche est pleine.
KEN5_011_1 理想的(りそうてき)な異性(いせい)との出会(であ)いについて空想(くうそう)するあまり現実(げんじつ)の客(きゃく)への対応(たいおう)がおろそかになっています	KEN5_011_1 Due to boredom, she often daydreams of meeting her ideal male counterpart, resulting in a precipitous drop in the quality of her customer service.	KEN5_011_1 Elle n'est parfois pas très attentive aux clients car elle rêve de son prince charmant.
KEN5_011_2 マスターから関心(かんしん)を示(しめ)され喜(よろこ)びでオーラが輝(かがや)いています・・・ゼルダ様(さま)に会(あ)ってもこのことは内緒(ないしょ)にしておくよう強(つよ)く推奨(すいしょう)	KEN5_011_2 Master, your interest in this young woman is clear. I can see your aura shining brightly with joy in her presence. ...I strongly recommend that you do not mention this when you next encounter Zelda.	KEN5_011_2 L'intérêt que vous lui avez porté fait rayonner son aura de bonheur, Maître. Je vous recommande fortement de ne pas révéler cela à dame Zelda.
KEN5_012 名前(なまえ)はマンダ快食快眠(かいしょくかいみん)の人(ひと) 調合(ちょうごう)師(し)の夫(おっと)とクスリ屋(や)を経営(けいえい)し彼女(かのじょ)は販売(はんばい)を担当(たんとう)	KEN5_012 This is Luv, an individual whose hobbies include eating and sleeping. She runs the Potion Shop with her husband, who infuses potions. She is in charge of sales.	KEN5_012 Voici Manda. Elle aime bien manger et dormir. Elle tient la boutique de potions avec son mari. Lui s'occupe des mélanges et elle des ventes.
KEN5_013 名前(なまえ)はアリン育児亭主(いくじていしゅ)の人(ひと) 妻(つま)と経営(けいえい)するクスリ屋(や)では調合(ちょうごう)を担当(たんとう) 同時(どうじ)に育児(いくじ)も担当(たんとう)しています	KEN5_013 This is Bertie, tireless househusband and businessman. He is in charge of infusing potions at the Potion Shop that he runs with his wife. He is also responsible for taking care of their infant child.	KEN5_013 Voici Darin, homme d'affaires et papa poule. Il s'occupe des mélanges à la boutique de potions, et de l'enfant qu'il a eu avec Manda.
KEN5_015 名前(なまえ)はイグルス質実剛健(しつじつごうけん)の人(ひと) 後輩(こうはい)たちに剣(つるぎ)の扱(あつか)いと心構(こころがま)えを指導(しどう)する騎士長(きしちょう) 健康維持(けんこういじ)のためパンプキン島(とう)のかぼちゃスープを愛飲(あいいん)しています	KEN5_015 His name is Eagus, the direct and sincere Knight Commander. He takes great pride in teaching his knights swordsmanship and battle readiness. He loves pumpkin soup from Pumpkin Landing, which he claims keeps him strong and healthy.	KEN5_015 Voici Aquilus, un guerrier robuste et silencieux. Il est professeur d'escrime à l'école de chevalerie. Son secret pour garder la forme ? La soupe de citrouille, spécialité de l'île aux citrouilles.
KEN5_016 名前(なまえ)はドド道楽息子(どうらくむすこ) 運(うん)とテクニックでルピーを稼(かせ)げる「ダイビングルーレット」を経営(けいえい) ルーレットに対(たい)する深(ふか)い愛着(あいちゃく)が認(みと)められます	KEN5_016 This is Dodoh. He usually exhibits extreme enthusiasm for merriment and fun. He owns and operates the Dodoh's High Dive game.	KEN5_016 Voici Dodon, amateur de jeux et passionné de roulette. Il est le responsable de la Roulette en chute libre, où vous pouvez faire fortune en combinant chance et adresse.
KEN5_017 名前(なまえ)はプーキン頑固一徹(がんこいってつ)の人(ひと) 一人娘(ひとりむすめ)とともに経営(けいえい)するパンプキンバーのマスターそのこだわりぬいたかぼちゃスープには疲労回復(ひろうかいふく)・滋養強壮(じようきょうそう)の効果(こうか)もありスカイロフトで人気(にんき)です	KEN5_017 This is Pumm, the somewhat stubborn proprietor of the Lumpy Pumpkin, which he runs with his daughter. Their famous pumpkin soup is popular in Skyloft for its nutrient content and revitalizing properties.	KEN5_017 Voici Potron, un homme bourru et obstiné. Il est le patron de la Citrouille perchée, qu'il tient avec sa fille. Leur soupe de citrouille est connue à Célesbourg pour ses propriétés revitalisantes.
KEN5_018 名前(なまえ)はパナン天真爛漫(てんしんらんまん)の人(ひと) 父(ちち)プーキンが経営(けいえい)するパンプキンバーのウェイトレス畑(はたけ)のかぼちゃの世話(せわ)も担当(たんとう) パナンにとってはたいへんな重労働(じゅうろうどう)となっています	KEN5_018 This is Kina, a sweet girl who works as a waitress at the Lumpy Pumpkin, which is run by her father, Pumm. She is also in charge of their pumpkin patch. She finds the work exhausting and less than optimal.	KEN5_018 Voici Tironne, une jeune fille douce et innocente. Elle est serveuse à la Citrouille perchée, tenue par son père, Potron. Elle trouve ce travail très épuisant, car elle s'occupe aussi de la culture des citrouilles.
KEN5_019 名前(なまえ)はスズハ予感的中(よかんてきちゅう)の人(ひと) よく当(あ)たると評判(ひょうばん)の占(うらな)い師(し) つぶらな瞳(ひとみ)で水晶玉(すいしょうだま)をのぞくとそこに未来(みらい)が見(み)えるといいますが根拠(こんきょ)は不明(ふめい)	KEN5_019 This is Sparrot, a fortune-teller with unusually large and unsettling eyes. Analysis indicates his premonitions often appear to be correct. It is said he sees the future when he peers into his crystal ball, but there is no direct evidence to support this claim.	KEN5_019 Voici Petronus, le diseur de bonne aventure. Ses prémonitions s'avèrent très souvent correctes. On dit que ses yeux voient le futur à travers sa boule de cristal, mais personne ne sait trop comment.
KEN5_020 名前(なまえ)はキコア熱血秀才(ねっけつしゅうさい)の人(ひと) マスター同様(どうよう) 騎士学校(きしがっこう)に通(かよ)う生徒(せいと)です剣(けん)の道(みち)を究(きわ)めんと鍛練(たんれん)していますが他(ほか)の事(こと)に気(き)をとられるみじゅくな面(めん)もあります	KEN5_020 This is Pipit, a talented and highly enthusiastic student at the Knight Academy. He is your classmate, Master. He is highly devoted to his knightly studies, but he still becomes distracted on occasion by other pursuits.	KEN5_020 Voici Kiko, un de vos camarades de l'école de chevalerie, Maître. Il est talentueux et passionné. Il a tendance à faire la morale aux élèves qui ne font pas leurs devoirs, mais il lui arrive aussi d'être distrait par certaines activités extrascolaires.
KEN5_021 名前(なまえ)はクラネ豪腕乙女(ごうわんおとめ) マスター同様(どうよう) 騎士学校(きしがっこう)に通(かよ)う生徒(せいと)ですマスターの上級生(じょうきゅうせい)に当(あ)たる人(ひと)で騎士見習(きしみなら)いの女性(じょせい)です好意(こうい)を寄(よ)せている異性(いせい)がいるようです	KEN5_021 This is Karane, a strong, young student of the Knight Academy. She is your classmate, Master. A senior at the academy, she is learning to be a knight like you, Master. I have observed that she is quite popular with the male students.	KEN5_021 Voici Grida, une de vos camarades de l'école de chevalerie, Maître. C'est une dure à cuire. Apprentie chevalier, elle est dans une classe supérieure à la vôtre et attire souvent l'attention des garçons.
KEN5_022 名前(なまえ)はセバスン繊細非力(せんさいひりき)の人(ひと)	KEN5_022 His name is Fledge, and he seems to suffer from a lack of confidence in his physical abilities.	KEN5_022 Voici Célestin, un jeune homme sensible et vulnérable.
KEN5_022_1 マスター同様(どうよう) 騎士学校(きしがっこう)に通(かよ)う生徒(せいと)です一般的(いっぱんてき)な男性(だんせい)に比(くら)べ腕力(わんりょく)がいちじるしく弱(よわ)いことに悩(なや)んでいます	KEN5_022_1 He attends the Knight Academy with you, Master. He is often troubled by his lack of physical strength relative to other boys his age.	KEN5_022_1 C'est l'un de vos camarades de l'école de chevalerie, Maître. Il est complexé car sa force physique est bien moindre que celle des autres garçons de son âge.
KEN5_022_2 ・・・でしたが体(からだ)をきたえた結果(けっか) 腕力増加率(わんりょくぞうかりつ)500% すでに非力(ひりき)ではなくなっていますさらに強(つよ)くなることをめざして様々(さまざま)なトレーニング法(ほう)を試(ため)しています	KEN5_022_2 ...But that is no longer the case. He increased his muscle mass by 500%. These days, he can no longer fit any known definition of “weakling." Currently, he is testing other training methods in order to increase his strength even further.	KEN5_022_2 ... Ce qui était vrai jusqu'à ce qu'il augmente sa puissance musculaire de 500 % à force d'exercices de musculation. Il teste actuellement de nouvelles méthodes d'entraînement pour se muscler encore plus.
KEN5_023 名前(なまえ)はモルセゴ善良(ぜんりょう)な魔物(まもの) 魔物(まもの)といっても悪事(あくじ)を働(はたら)いたという記録(きろく)はありません人間(にんげん)に対(たい)する強(つよ)い憧(あこが)れを持(も)っています	KEN5_023 This is Batreaux, a kindhearted demon. Though he is menacing in appearance, he displays only extremely friendly behavior toward humans.	KEN5_023 Voici Morcego, un démon au cœur tendre. Son dossier ne fait aucune mention d'activités démoniaques. Il aime beaucoup les humains.
KEN5_024 名前(なまえ)はクイナ素朴少女(そぼくしょうじょ) スカイロフトの住人(じゅうにん)の中(なか)でもロフトバードの扱(あつか)いに長(た)けています兄(あに)のパロウとともにバード兄妹(きょうだい)と呼(よ)ばれています	KEN5_024 This is Orielle, a down-to-earth young woman. She has significant experience dealing with Loftwings, even for a resident of Skyloft. She shares her enthusiasm for birds with her older brother, Parrow.	KEN5_024 Voici Kinaé, une jeune femme très terre à terre. Elle est spécialiste des célestriers à Célesbourg. Elle et son frère Hiron sont surnommés les ornithologues du bourg.
KEN5_025 名前(なまえ)はパロウ素朴青年(そぼくせいねん) スカイロフトの住人(じゅうにん)の中(なか)でもロフトバードの扱(あつか)いに長(た)けています妹(いもうと)のクイナとともにバード兄妹(きょうだい)と呼(よ)ばれています	KEN5_025 This is Parrow, a straightforward and honest young man. He exhibits remarkable skill at handling Loftwings, even for a Skyloft resident. He and his younger sister Orielle are both known for their strong affinity for Loftwings.	KEN5_025 Voici Hiron, un jeune homme très terre à terre. Il est spécialiste des célestriers à Célesbourg. Lui et sa sœur Kinaé sont surnommés les ornithologues du bourg.
KEN5_026 名前(なまえ)はゲラン浪漫中年(ろまんちゅうねん) スカイロフトの様々(さまざま)な設備(せつび)を修理(しゅうり)する修繕屋(しゅうぜんや) また芸術(げいじゅつ)家(か)としての側面(そくめん)も持(も)ちカラフルなタイルを使(つか)うスカイロフトの家並(いえな)みは彼(かれ)の代表作(だいひょうさく)と言(い)われます	KEN5_026 This is Jakamar, Skyloft's resident middle-aged romantic repairman. He is tasked with maintaining the island's structures. He considers himself an artist. His best work is said to be a scene showing off Skyloft's colorfully tiled houses.	KEN5_026 Voici Picoro, le bricoleur en chef idéaliste de Célesbourg. Il possède également une fibre artistique. On dit que les toitures colorées du bourg sont son plus grand chef‐d'œuvre.
KEN5_027 名前(なまえ)はアリス天然主婦(てんねんしゅふ) スカイロフトの修繕屋(しゅうぜんや) ゲランの妻(つま) その言動(げんどう)は常(つね)に人々(ひとびと)の想像(そうぞう)を超(こ)えときに夫(おっと)へ芸術的(げいじゅつてき)インスピレーションを与(あた)えてきたと言(い)われます	KEN5_027 That is Wryna. She is the creative wife of Jakamar, the resident repairman of Skyloft. She is said to have a limitless imagination and is often rumored to be the inspiration behind her husband's work.	KEN5_027 Voici Véra, femme au foyer. Elle est l'épouse de Picoro, le bricoleur de Célesbourg. Dotée d'une imagination remarquable, la rumeur dit que c'est d'elle que vient l'inspiration artistique de son mari.
KEN5_028 名前(なまえ)はガル腕白少年(わんぱくしょうねん) 料理研究家(りょうりけんきゅうか) ジョナの息子(むすこ) 虫(むし)に対(たい)する関心(かんしん)が認(みと)められます	KEN5_028 That is Gully, a highly mischievous boy. He is the son of Piper, a food researcher, and is known to have an interest in insects.	KEN5_028 Voici Goël, un garçon espiègle. Il est le fils de Jona, la gastronome. Il s'intéresse aux insectes.
KEN5_029 名前(なまえ)はヘーナ活発元気(かっぱつげんき)の人(ひと) 騎士学校(きしがっこう)で生徒(せいと)の世話(せわ)をしています勤続(きんぞく)25年(ねん)を数(かぞ)えます	KEN5_029 That is Henya. She is spirited and quick to offer opinions. She cares for the students at the Knight Academy, where she has worked for 25 years.	KEN5_029 Voici Galina, une vieille femme toujours très active. Elle est surveillante à l'école de chevalerie, où elle travaille depuis 25 ans.
KEN5_030 名前(なまえ)はミチル普通男子(ふつうだんし) スカイロフトの住人(じゅうにん)には珍(めずら)しい普通(ふつう)の若者(わかもの) パンプキンバーのウェイトレスパナンに対(たい)する関心(かんしん)が認(みと)められます	KEN5_030 His name is Keet, and oddly enough for Skyloft, he's a very normal boy. He's known to have an interest in Kina, the waitress at the Lumpy Pumpkin.	KEN5_030 Voici Loisel, un jeune homme ordinaire, chose rare à Célesbourg. La rumeur dit qu'il est amoureux de Tironne, la serveuse de la Citrouille perchée.
KEN5_031 名前(なまえ)はロスター夢見老人(ゆめみろうじん) 騎士学校(きしがっこう)にいるヘーナとは夫婦(ふうふ) 思(おも)い込(こ)みが激(はげ)しいためこの老人(ろうじん)の話(はなし)をまともに取(と)り合(あ)う人間(にんげん)は多(おお)くありません	KEN5_031 His name is Rusta, and he is an elderly dreamer and husband to Henya, who works at the Knight Academy. He is quite opinionated, and so not many people take this elderly man's opinions seriously.	KEN5_031 Voici Rico, un vieil homme rêveur. Il est le mari de Galina, surveillante à l'école de chevalerie. Il a un avis sur tout et beaucoup de gens ne prennent pas ses propos au sérieux.
KEN5_032 名前(なまえ)はクーコ純粋無垢(じゅんすいむく)の人(ひと) スカイロフトの修繕屋一家(しゅうぜんやいっか)の娘(むすめ) 誰(だれ)とでも仲良(なかよ)くなれるのが特徴(とくちょう)ですまだ恐(おそ)れや疑(うたが)いを知(し)らないためと推測(すいそく)	KEN5_032 This is Kukiel, a young girl who is pure of heart. She is the daughter of Skyloft's resident handyman. She has the unique ability to get along with anyone. I conjecture this is possible because she harbors no fear or suspicion of those around her.	KEN5_032 Voici Nacia, une petite fille au cœur pur. Elle est la fille du bricoleur en chef de Célesbourg. De nature candide, elle s'entend bien avec tout le monde et ne se méfie de personne.
KEN5_038 名前(なまえ)はオタカ強欲婦人(ごうよくふじん) 道具(どうぐ)屋(や)コーキンの母親(ははおや) 嫌(きら)いなもの家事(かじ) 好(す)きなもの骨董品(こっとうひん) できるだけ関(かか)わらないことを推奨(すいしょう)	KEN5_038 Her name is Goselle, and she is a bit of a demanding lady. She is the mother of the gear peddler, Rupin. She hates housecleaning but adores antiques. I recommend keeping a safe distance from her.	KEN5_038 Voici Aiglantine, une femme exigeante. Elle est la mère d'Arpigon, le patron de l'armurerie. Elle déteste les tâches ménagères et adore les trésors. Je vous conseille de garder vos distances.
KEN5_039 名前(なまえ)はミホ怪力賢母(かいりきけんぼ)の人(ひと) 息子(むすこ)はジャンク屋(や)ドルコドルコが仕事(しごと)で汚(よご)した服(ふく)を洗濯(せんたく) するのが日課(にっか)ですが風(かぜ)の絶(た)えないスカイロフトではすぐに乾(かわ)くといいます	KEN5_039 That is Greba, a wise old woman. Her son is Gondo, who runs the Scrap Shop. Her daily activities include washing her son's dirty laundry. Fortunately, because of the unceasing winds in Skyloft, the clothes dry quickly.	KEN5_039 Voici Podi, une femme très discrète. Elle est la mère de Dorco, de l'atelier de rénovation. Elle passe ses journées à laver les vêtements de son fils, qui sèchent très vite grâce au vent qui souffle en permanence à Célesbourg.
KEN5_040 名前(なまえ)はルビア楽天主義(らくてんしゅぎ)の人(ひと) 騎士見習(きしみなら)いキコアの母親(ははおや) 息子(むすこ)のキコアとは逆(ぎゃく)にズボラな性格(せいかく) 特(とく)に掃除(そうじ)が嫌(きら)いなことで有名(ゆうめい)ですがキレイなほうがいいとは思(おも)っています	KEN5_040 Her name is Mallara, and she is quite an optimist. She is the mother of Pipit, the Knight Academy student. The opposite of her son, she can be quite haphazard. She is famed for her dislike of chores, especially cleaning, even though she prefers a clean house.	KEN5_040 Voici Canita, une femme optimiste. Elle est la mère de votre camarade Kiko. Contrairement à son fils, elle est assez désordonnée et n'aime pas les tâches ménagères. Elle aimerait que sa maison soit plus propre.
KEN5_041 名前(なまえ)はダブ美食大食(びしょくたいしょく)の人(ひと) ショップモールの食堂(しょくどう)に通(かよ)う自称(じしょう) 美食家(びしょくか)です	KEN5_041 His name is Dovos, and he is a great lover of food. A self-styled gourmet, he is often found at the bazaar's restaurant.	KEN5_041 Voici Dave, un fin gourmet. Amateur de bonne cuisine, vous le trouverez souvent attablé au restaurant du marché couvert.
KEN5_042 名前(なまえ)はジャクソン美麗剣士(びれいけんし) 元(もと)騎士(きし)であずかり屋(や)ジャクリーヌの父(ちち) 竹(たけ)を斬(き)ることに執着(しゅうちゃく)が認(みと)められます娘(むすめ)にかつての自分(じぶん)のようなアソビ人(にん)が近寄(ちかよ)らないか過剰(かじょう)に警戒(けいかい)しています	KEN5_042 His name is Peater, a swordsman who is thought of as quite handsome. He was once a knight, and he is also the father of Peatrice, from Item Check. He likes to chop bamboo, and he is very protective of his daughter as he tries to keep amorous boys much like his younger self away from her.	KEN5_042 Voici Léon, un ancien chevalier au physique avantageux. Il est le père de Pavelle, la responsable de la consigne. Il aime couper des bambous et ne supporte pas que les hommes s'approchent trop près de sa fille.
KEN5_043 名前(なまえ)はジョナ料理上手(りょうりじょうず)の人(ひと) 腕白少年(わんぱくしょうねん)ガルの母親(ははおや) ショップモールで食堂(しょくどう)を経営(けいえい)するかたわら料理研究家(りょうりけんきゅうか)として日々(ひび)新(あたら)しいレシピを開発(かいはつ)しています	KEN5_043 Her name is Piper, and she is a skilled cook. She is the mother of the mischievous Gully. In addition to running the restaurant at the bazaar, she is also a food experimenter who is always trying to find new recipes.	KEN5_043 Voici Jona, une cuisinière talentueuse. Elle est la mère de l'espiègle Goël. Elle s'occupe du restaurant du marché couvert, et en tant que gastronome, elle aime inventer ses propres recettes.
KEN5_044 幽霊(ゆうれい)の手(て)です生前(せいぜん)の名前(なまえ)は不明(ふめい) その見(み)た目(め)から判断(はんだん)し若(わか)い女性(じょせい)である確率(かくりつ)90% 幽霊(ゆうれい)の80%以上(いじょう)は何(なん)らかの願望(がんぼう)を持(も)つと言(い)われます怖(こわ)がらず話(はなし)を聞(き)くことを提案(ていあん)	KEN5_044 This is the hand of a ghost. The ghost's original name is unknown. Judging from its appearance, I calculate a 90% chance it belonged to a young girl. Over 80% of ghosts are said to harbor some kind of unfulfilled desire. I suggest you cease being scared and speak to her.	KEN5_044 C'est la main d'un fantôme. Le nom qu'il portait de son vivant est inconnu. D'après son apparence, il y a 90 % de chances qu'il s'agisse d'une jeune fille. Plus de 80 % des fantômes conservent certaines de leurs aspirations. Je vous conseille donc de lui parler.
KEN5_045 名前(なまえ) その他(た) 詳細不明(しょうさいふめい) かなりの高齢(こうれい)であると推察(すいさつ) 発(はっ)せられるオーラから感(かん)じられる危険度(きけんど)0% 神殿(しんでん)を守護(しゅご)しているものと推測(すいそく)	KEN5_045 Name and other information are unknown, but signs indicate that this individual is extremely aged. I detect no danger from her aura. Signs indicate that she is here to protect the temple.	KEN5_045 Je devine qu'il s'agit d'une personne très âgée. Je ne connais que très peu de détails à son sujet. Le niveau d'hostilité de son aura est approximativement égal à 0 %. Il est probable qu'elle soit ici pour protéger le temple.
KEN5_046 名前(なまえ)はマルゴ岩石亜人(がんせきあじん) ゴロン族(ぞく)の考古学者(こうこがくしゃ) 地上(ちじょう)を旅(たび)して歴史(れきし)を探究(たんきゅう)しています	KEN5_046 His name is Gorko, an archaeologist of the Gorons. He travels the land researching its history.	KEN5_046 Voici Marpo du peuple Goron, les êtres de pierre. Il est archéologue. Il parcourt la terre et fait des recherches sur son histoire.
KEN5_047 ファイの記憶情報(きおくじょうほう)にある生物(せいぶつ)です	KEN5_047 I have recorded information on this creature.	KEN5_047 Ma mémoire contient des informations sur cette créature.
KEN5_047_1 名前(なまえ)はマチャー草食亜人(そうしょくあじん) キュイ族(ぞく)において随一(ずいいち)ののんき者(もの)です	KEN5_047_1 His name is Machi. He is the most relaxed member of the herbivorous Kikwi race.	KEN5_047_1 Son nom est Pirsel. C'est le membre le plus insouciant du peuple herbivore des Tikwis.
KEN5_047_2 森(もり)に住(す)む温厚(おんこう)な部族(ぶぞく) キュイ族(ぞく)である確率(かくりつ)100% 彼(かれ)らは知能(ちのう)が高(たか)く言葉(ことば)を話(はな)すことも可能(かのう)	KEN5_047_2 Analysis indicates a 100% match with the Kikwis, a gentle and intelligent race of woodland creatures.	KEN5_047_2 La probabilité qu'il s'agisse d'un Tikwi, l'affable peuple de la forêt, est de 100 %. Ils sont très intelligents et maîtrisent le langage des humains.
KEN5_047_3 マスターに危害(きがい)をもたらす可能性(かのうせい)1% 警戒(けいかい)は不要(ふよう)です	KEN5_047_3 Analysis indicates the danger this creature poses to your life, Master, is well below 1%. Vigilance is not needed.	KEN5_047_3 La probabilité de danger pour votre vie, Maître, est de 1 %. Veuillez vous détendre.
KEN5_048 ファイの記憶情報(きおくじょうほう)にある生物(せいぶつ)です	KEN5_048 I have recorded information on this creature.	KEN5_048 Ma mémoire contient des informations sur cette créature.
KEN5_048_1 名前(なまえ)はコブー草食亜人(そうしょくあじん) キュイ族(ぞく)において随一(ずいいち)のあわて者(もの)です	KEN5_048_1 His name is Oolo. He is the most easily flustered of the herbivorous Kikwi race.	KEN5_048_1 Son nom est Romar. C'est le membre le plus agité du peuple herbivore des Tikwis.
KEN5_049 ファイの記憶情報(きおくじょうほう)にある生物(せいぶつ)です	KEN5_049 I have recorded information on this creature.	KEN5_049 Ma mémoire contient des informations sur cette créature.
KEN5_049_1 名前(なまえ)はムギー草食亜人(そうしょくあじん) キュイ族(ぞく)において随一(ずいいち)の臆病者(おくびょうもの)です	KEN5_049_1 His name is Lopsa. He is the most cowardly of the herbivorous Kikwi race.	KEN5_049_1 Son nom est Jasmi. C'est le membre le plus craintif du peuple herbivore des Tikwis.
KEN5_050 ファイの記憶情報(きおくじょうほう)にある生物(せいぶつ)です	KEN5_050 I have recorded information on this creature.	KEN5_050 Ma mémoire contient des informations sur cette créature.
KEN5_050_1 名前(なまえ)はセブリー草食亜人(そうしょくあじん) キュイ族(ぞく)において随一(ずいいち)のうっかり者(もの)です	KEN5_050_1 His name is Erla. He is the most careless of the herbivorous Kikwi race.	KEN5_050_1 Son nom est Basil. C'est le membre le plus étourdi du peuple herbivore des Tikwis.
KEN5_051 ファイの記憶情報(きおくじょうほう)にある生物(せいぶつ)です	KEN5_051 I have recorded information on this creature.	KEN5_051 Ma mémoire contient des informations sur cette créature.
KEN5_051_1 名前(なまえ)はギョクロー草食亜人(そうしょくあじん) キュイ族(ぞく)の長老(ちょうろう) 背中(せなか)のコブに物(もの)を隠(かく)すことが可能(かのう)です	KEN5_051_1 His name is Bucha. He is the elder of the herbivorous Kikwi race. He can hide objects in the structure on his back.	KEN5_051_1 Son nom est Lorion. C'est le membre le plus âgé du peuple herbivore des Tikwis. Il peut cacher des objets sous la bosse dans son dos.
KEN5_052 名前(なまえ)はホウジー草食亜人(そうしょくあじん) キュイ族(ぞく)の仙人(せんにん) 登(のぼ)った木(き)から下(お)りられずそのまま仙人(せんにん)となりました	KEN5_052 His name is Yerbal. He is a hermit of the herbivorous Kikwi race. He climbed a tree and never came down, thus becoming a hermit.	KEN5_052 Son nom est Hibistus. C'est l'ermite des Tikwis. Il n'a jamais pu redescendre de l'arbre sur lequel il était monté.
KEN5_053 水棲亜人(すいせいあじん) パラゲ族(ぞく) 彼(かれ)らは集団行動(しゅうだんこうどう)を基本(きほん)とし水龍(すいりゅう) フィローネをしたっています	KEN5_053 This is a Parella, an aquatic race. They typically move in groups. They serve the Water Dragon, Faron.	KEN5_053 Cette créature est un Paraduse, une espèce qui sert Firone, le dragon d'eau, et qui se déplace habituellement en bancs.
KEN5_054 名前(なまえ)はフィローネ精霊水龍(せいれいすいりゅう) 水(みず)を司(つかさど)る大精霊(だいせいれい)にしてフィローネ地方(ちほう)の統治者(とうちしゃ)です	KEN5_054 Her name is Faron, the Water Dragon. As the great protector of Faron Province, she has power over water.	KEN5_054 Voici Firone, le dragon d'eau. C'est un grand esprit qui règne sur les terres de Firone et qui peut contrôler l'eau.
KEN5_055 名前(なまえ)はインパ冷静沈着(れいせいちんちゃく)の人(ひと) 女神(めがみ)の命(めい)をうけゼルダを守(まも)る使命(しめい)をもった女戦士(おんなせんし)です	KEN5_055 Her name is Impa, a calm and collected individual. Receiving her orders from the goddess, she protects Zelda. She is a female warrior with a mission.	KEN5_055 Voici Impa, une jeune guerrière calme et sereine. Elle est sous les ordres de la Déesse et a pour mission de protéger dame Zelda.
KEN5_056 名前(なまえ)はテツ土竜亜人(もぐらあじん) モグマ族(ぞく)は高(たか)い文化(ぶんか)を持(も)ち主(おも)に地下(ちか)で暮(く)らしていますモグマ族(ぞく)共通(きょうつう)の特徴(とくちょう)として宝物(たからもの)に目(め)がありません	KEN5_056 His name is Ledd. He is a member of a highly civilized mole race called the Mogma. Their primary habitat is underground. All Mogmas have a deep and abiding love of treasure.	KEN5_056 Voici le Mogma Ferrug. Les Mogmas sont un peuple très civilisé qui vit principalement sous terre, comme leurs cousines les taupes. Ferrug adore les trésors, comme la plupart des Mogmas.
KEN5_057 名前(なまえ)はコンサイさん土竜亜人(もぐらあじん) モグマ族(ぞく)の実業家(じつぎょうか)で「ドキドキルピー掘(ほ)り場(ば)」を経営(けいえい) 自(みずか)ら宝物(たからもの)を探(さが)すよりも宝物(たからもの)目当(めあ)ての客(きゃく)を相手(あいて)に商売(しょうばい)するほうがもうかると考(かんが)えた唯一(ゆいいつ)のモグマ族(ぞく)です	KEN5_057 That is Mr. Tubert. He is a crafty entrepreneur of the subterranean Mogma race. He runs the Thrill Digger game. A unique Mogma, he believes there is more money to be made in serving treasure hunters rather than being a treasure hunter himself.	KEN5_057 Voici Monsieur Radigume, le responsable du Fouille‐rubis. C'est le seul Mogma qui, plutôt que de chercher des trésors par lui‐même, pense gagner de l'argent en proposant son jeu aux chercheurs de trésors.
KEN5_059 名前(なまえ)はシルバ土竜亜人(もぐらあじん) モグマ族(ぞく)のトレジャーハンター長髪(ちょうはつ)が自慢(じまん)です	KEN5_059 His name is Silva. He is a treasure hunter of the Mogma, a subterranean mole race. He displays exceptional pride for his long hair.	KEN5_059 Voici Argie, un chasseur de trésors Mogma. Il est très fier de ses longs cheveux.
KEN5_060 名前(なまえ)はパッカ土竜亜人(もぐらあじん) モグマ族(ぞく)のトレジャーハンター金歯(きんば)が自慢(じまん)です	KEN5_060 His name is Bronzi. He is a treasure hunter of the Mogma, a subterranean mole race. He quite proudly displays his gold fillings.	KEN5_060 Voici Brunzo, un chasseur de trésors Mogma. Il est très fier de ses dents en or.
KEN5_061 名前(なまえ)はゴルド土竜亜人(もぐらあじん) モグマ族(ぞく)の族長(ぞくちょう) その座(ざ)を次(つぎ)の世代(せだい)へ渡(わた)そうと検討(けんとう)中(ちゅう) 老後(ろうご)は穴掘(あなほ)り技術(ぎじゅつ)を生(い)かせる新天地(しんてんち)で過(す)ごしたいと考(かんが)えています	KEN5_061 That is Guld. He is the “boss" of the Mogmas. He is currently seeking a new leader to replace him. After retiring, he would like to live in a scenic land where he can work on new and efficient burrowing techniques.	KEN5_061 Voici Aurélio, le chef des Mogmas. Il cherche actuellement son successeur. Quand il sera à la retraite, il souhaite partir s'installer quelque part où son talent naturel pour l'excavation lui permettrait de se rendre utile.
KEN5_062 名前(なまえ)はオルディン精霊炎龍(せいれいえんりゅう) 火(ひ)を司(つかさど)る大精霊(だいせいれい)にしてオルディン地方(ちほう)の統治者(とうちしゃ)です	KEN5_062 That is Eldin, the Fire Dragon. As the great protector of Eldin Province, he has power over fire.	KEN5_062 Voici Ordinn, le dragon de feu. C'est un grand esprit qui règne sur les terres d'Ordinn et qui peut contrôler le feu.
KEN5_063 型番(かたばん) RS(アールエス)-301 固有(こゆう)の名称(めいしょう)を持(も)たない量産(りょうさん)型(がた)の機械亜人(きかいあじん)です一般的(いっぱんてき)に時空石(じくうせき)の採掘(さいくつ)や周辺(しゅうへん)のメンテナンスに従事(じゅうじ)しています	KEN5_063 This robot is part of the LD-301 Series of artificial life-forms. As just one of a number of mass-produced robots, it was not assigned a name. These robots usually work to mine Timeshift Stones and provide maintenance.	KEN5_063 Voici un robot de modèle DL‐301. Il ne possède pas de nom. Il s'agit d'un androïde produit en série qui travaille en général à l'extraction de chronolithes et effectue certaines réparations.
KEN5_064 名称(めいしょう)は RS(アールエス)-301C(シー) クックボリーダータイプの機械亜人(きかいあじん) 採掘用量産型機械亜人(さいくつようりょうさんがたきかいあじん)の上位機種(じょういきしゅ)です	KEN5_064 This unit's designation is LD-301N Skipper. It is the leadership model of this series of artificial life-forms. The original purpose of this series of robots was mining. It is the supreme model of the mass-produced robots.	KEN5_064 Voici DL‐301 Y Ycéo. C'est le modèle supérieur des robots de série DL‐301. Il est à l'origine destiné à extraire des chronolithes.
KEN5_066 名前(なまえ)はラネール精霊雷龍(せいれいらいりゅう) 雷(かみなり)を司(つかさど)る大精霊(だいせいれい)にしてラネール地方(ちほう)の統治者(とうちしゃ)です	KEN5_066 That is Lanayru, the Thunder Dragon. As the great protector of Lanayru Province, he has power over lightning.	KEN5_066 Voici Lanelle, le dragon de foudre. C'est un grand esprit qui règne sur les terres de Lanelle et qui peut contrôler la foudre.
KEN5_074 名前(なまえ)はトロゴ岩石亜人(がんせきあじん)ゴロン族(ぞく)の起業家(きぎょうか) 様々(さまざま)な職業(しょくぎょう)を経(へ)て現在(げんざい)は「絶叫(ぜっきょう)トロッコ」を管理(かんり)・運営(うんえい)	KEN5_074 His name is Gortram. He is a colorful entrepreneur of the Goron race-- beings made of living stone. He has started various ventures and currently owns and operates the Rickety Coaster.	KEN5_074 Voici Wagoro, un entrepreneur Goron. Après avoir monté de nombreuses affaires, il est désormais responsable du Wagonnet du péril.
KEN5_075 名前(なまえ)はケンブン岩石亜人(がんせきあじん)ゴロン族(ぞく)の考古学者(こうこがくしゃ) マルゴの弟子(でし) 発掘(はっくつ)調査(ちょうさ)などで力仕事(ちからしごと)が発生(はっせい)するとマルゴから呼(よ)び出(だ)されます	KEN5_075 His name is Golo. He is an assistant to the archaeologist Gorko, and he is also a member of the Goron race--a being made of living stone. Gorko likes to call on him for physical fieldwork, such as archaeology digs.	KEN5_075 Voici Venturo, le Goron assistant de Marpo l'archéologue, qui l'appelle à l'aide lorsqu'il doit faire des travaux physiques comme des fouilles.
KEN5_080 名前(なまえ)はローク隠居老人(いんきょろうじん) まごはスカイロフトから転落(てんらく)した人(ひと)を救(すく)うレスキュー隊員(たいいん)ですショップモールの食堂(しょくどう)に通(かよ)い通(とお)りがかる人(ひと)からまごの活躍(かつやく)ぶりを聞(き)くことを唯一(ゆいいつ)の楽(たの)しみとしています	KEN5_080 His name is Croo, and he is a retired individual. His grandson is a rescue knight who saves those who fall off of Skyloft. He delights in hearing passersby at the bazaar restaurant mention his grandson's heroic deeds.	KEN5_080 Voici Corvus, un vieil homme à la retraite. Son petit‐fils est membre de la patrouille de sauvetage de Célesbourg. Toujours assis au restaurant du marché couvert, il aime entendre les passants parler des exploits de son petit‐fils.
KEN5_085 名前(なまえ)はコブー草食亜人(そうしょくあじん)キュイ族(ぞく) 現在(げんざい)はアウールのもとで新種(しんしゅ)の植物(しょくぶつ)として珍重(ちんちょう)されています当人(とうにん)は迷惑(めいわく)している可能性(かのうせい)80%	KEN5_085 His name is Oolo. He is a member of the herbivorous Kikwi race. He has recently caught the eye of Owlan, who thinks he may be a new species of plant.	KEN5_085 Il s'agit du Tikwi Romar. Il vit actuellement avec maître Arfan, qui l'étudie comme un nouveau spécimen de plante. La probabilité que cette nouvelle vie le plonge dans un profond embarras est de 80 %.
KEN5_088 名前(なまえ)はラゲー水棲亜人(すいせいあじん) パラゲ族(ぞく)のリーダーですパラゲ族(ぞく)の中(なか)でも知能(ちのう)が高(たか)く他(ほか)の仲間(なかま)を率(ひき)いて水龍(すいりゅう) フィローネをしたっています	KEN5_088 Her name is Jellyf. She is the leader of the Parella race of aquatic creatures. More intelligent than other Parella, they follow her lead. She serves the Water Dragon, Faron.	KEN5_088 Voici Raduse, le chef des Paraduses. De par son intelligence supérieure, il a un rôle de meneur parmi les Paraduses. Il obéit à Firone, le dragon d'eau.
KEN5_089 名前(なまえ)はプチナ土竜亜人(もぐらあじん) モグマ族(ぞく)のトレジャーハンターモグマ族(ぞく)の中(なか)でもかなりの欲張(よくば)りでお腹(なか)のぜい肉(にく)までもためこんでいます義理固(ぎりがた)い一面(いちめん)もあります	KEN5_089 His name is Plats. He is a treasure hunter of the Mogma race. He's greedier than most Mogmas, and his enthusiasm for food has given him quite a belly. He has a strong sense of duty.	KEN5_089 Voici Tino, un chasseur de trésors Mogma. Il est tellement avare qu'il stocke même les rognures d'ongles. Il possède également un grand sens du devoir.
KEN5_090 名前(なまえ)はモルセゴ善良人間(ぜんりょうにんげん) マスターが集(あつ)めた感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちによって人間(にんげん)になった元(もと)魔物(まもの)です相変(あいか)わらず子供(こども)が好(す)きです	KEN5_090 His name is Batreaux, and he is a kind- hearted person. All the Gratitude Crystals that you collected helped him turn from a demon into a human. But he still has an innocent heart, which endears him to children.	KEN5_090 Voici Morcego, un démon au cœur tendre. Grâce aux cristaux de gratitude que vous avez collectés, Maître, il a pu prendre forme humaine. Il adore les enfants.
KEN5_091 名前(なまえ)はコバル土竜亜人(もぐらあじん) モグマ族(ぞく)は高(たか)い文化(ぶんか)を持(も)ち主(おも)に地下(ちか)で暮(く)らしていますモグマ族(ぞく)共通(きょうつう)の特徴(とくちょう)として宝物(たからもの)に目(め)がありません	KEN5_091 His name is Cobal. He is a member of a highly civilized race of moles called the Mogma. All Mogmas have a deep and abiding love of treasure.	KEN5_091 Voici le Mogma Cobal. Les Mogmas sont un peuple très civilisé qui vit principalement sous terre, comme leurs cousines les taupes. Cobal adore les trésors, comme la plupart des Mogmas.
KEN5_092 名前(なまえ)はロズ土竜亜人(もぐらあじん) モグマ族(ぞく)は高(たか)い文化(ぶんか)を持(も)ち主(おも)に地下(ちか)で暮(く)らしていますモグマ族(ぞく)共通(きょうつう)の特徴(とくちょう)として宝物(たからもの)に目(め)がありません	KEN5_092 His name is Kortz. He is a member of a highly civilized race of moles called the Mogma. All Mogmas have a deep and abiding love of treasure.	KEN5_092 Voici le Mogma Quatz. Les Mogmas sont un peuple très civilisé qui vit principalement sous terre, comme leurs cousines les taupes. Quatz adore les trésors, comme la plupart des Mogmas.
KEN5_093 名前(なまえ)はマキ土竜亜人(もぐらあじん) モグマ族(ぞく)は高(たか)い文化(ぶんか)を持(も)ち主(おも)に地下(ちか)で暮(く)らしていますモグマ族(ぞく)共通(きょうつう)の特徴(とくちょう)として宝物(たからもの)に目(め)がありません	KEN5_093 His name is Merco. He is a member of a highly civilized race of moles called the Mogma. All Mogmas have a deep and abiding love of treasure.	KEN5_093 Voici le Mogma Merk. Les Mogmas sont un peuple très civilisé qui vit principalement sous terre, comme leurs cousines les taupes. Merk adore les trésors, comme la plupart des Mogmas.
KEN5_094 名前(なまえ)はリスタ土竜亜人(もぐらあじん) モグマ族(ぞく)は高(たか)い文化(ぶんか)を持(も)ち主(おも)に地下(ちか)で暮(く)らしていますモグマ族(ぞく)共通(きょうつう)の特徴(とくちょう)として宝物(たからもの)に目(め)がありません	KEN5_094 His name is Zanc. He is a member of a highly civilized race of moles called the Mogma. All Mogmas have a deep and abiding love of treasure.	KEN5_094 Voici le Mogma Ristal. Les Mogmas sont un peuple très civilisé qui vit principalement sous terre, comme leurs cousines les taupes. Ristal adore les trésors, comme la plupart des Mogmas.
KEN5_095 名前(なまえ)はニケル土竜亜人(もぐらあじん) モグマ族(ぞく)は高(たか)い文化(ぶんか)を持(も)ち主(おも)に地下(ちか)で暮(く)らしていますモグマ族(ぞく)共通(きょうつう)の特徴(とくちょう)として宝物(たからもの)に目(め)がありません	KEN5_095 His name is Tyto. He is a member of a highly civilized race of moles called the Mogma. All Mogmas have a deep and abiding love of treasure.	KEN5_095 Voici le Mogma Nick. Les Mogmas sont un peuple très civilisé qui vit principalement sous terre, comme leurs cousines les taupes. Nick adore les trésors, comme la plupart des Mogmas.
KEN5_096 名前(なまえ)はチッタ土竜亜人(もぐらあじん) モグマ族(ぞく)は高(たか)い文化(ぶんか)を持(も)ち主(おも)に地下(ちか)で暮(く)らしていますモグマ族(ぞく)共通(きょうつう)の特徴(とくちょう)として宝物(たからもの)に目(め)がありません	KEN5_096 His name is Nackle. He is a member of a highly civilized race of moles called the Mogma. All Mogmas have a deep and abiding love of treasure.	KEN5_096 Voici le Mogma Titam. Les Mogmas sont un peuple très civilisé qui vit principalement sous terre, comme leurs cousines les taupes. Titam adore les trésors, comme la plupart des Mogmas.
KEN5_098 名称(めいしょう)は RS(アールエス)-301S(エス) サルボジャンク屋(や)が3代(だい)にわたって修理(しゅうり)した古代(こだい)の機械亜人(きかいあじん)です大空(おおぞら)と大地(だいち)とを行(い)き来(き)して様々(さまざま)な物(もの)を運(はこ)ぶことが可能(かのう) ファイに対(たい)する関心(かんしん)が認(みと)められます	KEN5_098 This unit's designation is LD-301S Scrapper. One of an ancient series of robots, it was passed down to Gondo and was only recently repaired. Because it can freely travel between the sky and the ground below, its function is to transport various objects. Apparently, it is highly interested in my approval.	KEN5_098 Voici DL‐301 R Récupix. C'est un ancien modèle d'androïde que l'on se transmet à l'atelier de rénovation depuis trois générations. Récemment remis à neuf, il peut voler et transporter différents types d'objets. Il semble me porter un intérêt tout particulier.
KEN5_100 名称(めいしょう)はフィラクレスカブト人(ひと)の気配(けはい)に対(たい)する感度(かんど)60% クスリの原料(げんりょう)として利用可能(りようかのう) 壁(かべ)などに前転(ぜんてん)アタックして落(お)とすと捕獲成功率(ほかくせいこうりつ)が 50%上昇(じょうしょう)します	KEN5_100 Species name: Woodland Rhino Beetle Sensitivity to human presence: 60% Usable as a potion ingredient. Roll into a wall or other object to knock this insect down. This strategy increases your chance to catch this insect by 50%.	KEN5_100 Voici un dynaste de Firone. Sa sensibilité à la présence humaine est de 60 %. Vous pouvez l'utiliser comme ingrédient pour des potions. Vos chances de l'attraper augmentent de 50 % si vous le faites tomber d'un mur avec une attaque roulade.
KEN5_101 名称(めいしょう)はマグテントウ人(ひと)の気配(けはい)に対(たい)する感度(かんど)65% クスリの原料(げんりょう)として利用可能(りようかのう) 足音(あしおと)を立(た)てないようにゆっくり近付(ちかづ)き虫(むし)とりアミを近付(ちかづ)けてからサッと振(ふ)れば捕獲(ほかく)はそれほど難(むずか)しくありません	KEN5_101 Species name: Volcanic Ladybug Sensitivity to human presence: 65% Usable as a potion ingredient. Approach carefully, making as little noise as possible. Get close with the Bug Net and catch it with a quick swing. Not considered a difficult catch.	KEN5_101 Voici une pyroccinelle. Sa sensibilité à la présence humaine est de 65 %. Vous pouvez l'utiliser comme ingrédient pour des potions. Approchez doucement avec le filet à papillons et attrapez‐la en donnant un coup sec avec la télécommande Wii.
KEN5_102 名称(めいしょう)はスナスナボウシ人(ひと)の気配(けはい)に対(たい)する感度(かんど)90% クスリの原料(げんりょう)として利用可能(りようかのう) わずかな気配(けはい)でも飛(と)び去(さ)ります鳴(な)き声(ごえ)が聞(き)こえたら慎重(しんちょう)に周囲(しゅうい)を見回(みまわ)してゆっくりと近付(ちかづ)くことを推奨(すいしょう)	KEN5_102 Species name: Sand Cicada Sensitivity to human presence: 90% Usable as a potion ingredient. This insect will fly away at the slightest sign of danger. I recommend you look carefully for it as soon as you hear it, then approach slowly.	KEN5_102 Voici une cigale des sables. Sa sensibilité à la présence humaine est de 90 %. Vous pouvez l'utiliser comme ingrédient pour des potions. Elle s'échappe au moindre bruit. Si vous l'entendez, localisez‐la en regardant autour de vous, et approchez très prudemment.
KEN5_103 名称(めいしょう)はロフトクワガタ人(ひと)の気配(けはい)に対(たい)する感度(かんど)70% クスリの原料(げんりょう)として利用可能(りようかのう) 壁(かべ)などに前転(ぜんてん)で体当(たいあ)たりして落(お)とすと捕獲(ほかく)しやすくなります	KEN5_103 Species name: Sky Stag Beetle Sensitivity to human presence: 70% Usable as a potion ingredient. Roll into walls or other objects to knock them down, making them easier to catch.	KEN5_103 Voici un lucane du bourg. Sa sensibilité à la présence humaine est de 70 %. Vous pouvez l'utiliser comme ingrédient pour des potions. Il sera plus facile de le capturer après l'avoir fait tomber en percutant, à l'aide d'une roulade, le mur ou l'arbre sur lequel il se trouve.
KEN5_104 名称(めいしょう)はフィロホッパー人(ひと)の気配(けはい)に対(たい)する感度(かんど)80% クスリの原料(げんりょう)として利用可能(りようかのう) 草(くさ)むらに隠(かく)れていることが多(おお)く気付(きづ)かずに近付(ちかづ)くと飛(と)びはね慌(あわ)てて追(お)いかけると逃(に)げられます	KEN5_104 Species name: Faron Grasshopper Sensitivity to human presence: 80% Usable as a potion ingredient. Usually found hiding in grassy areas. If you rush after this insect, it will flee. If your approach escapes its notice, it will continue to hop around.	KEN5_104 Voici un criquet de Firone. Sa sensibilité à la présence humaine est de 80 %. Vous pouvez l'utiliser comme ingrédient pour des potions. Il se cache souvent dans l'herbe. Il se déplace en sautant et s'échappe si vous lui courez après.
KEN5_105 名称(めいしょう)はソラジマカマキリ人(ひと)の気配(けはい)に対(たい)する感度(かんど)70% クスリの原料(げんりょう)として利用可能(りようかのう) 逃(に)げるときは意外(いがい)と俊敏(しゅんびん)なのでゆっくりそっと近(ちか)づく必要(ひつよう)があります	KEN5_105 Species name: Skyloft Mantis Sensitivity to human presence: 70% Usable as a potion ingredient. Be aware that this insect is surprisingly agile when it is fleeing, so you must approach it cautiously.	KEN5_105 Voici une mante céleste. Sa sensibilité à la présence humaine est de 70 %. Vous pouvez l'utiliser comme ingrédient pour des potions. Elle s'échappe avec une rapidité et une agilité étonnantes. Il faut donc l'approcher très doucement.
KEN5_106 名称(めいしょう)はラネールアント人(ひと)の気配(けはい)に対(たい)する感度(かんど)60% クスリの原料(げんりょう)として利用可能(りようかのう) 小(ちい)さいため見逃(みのが)す確率(かくりつ)50% 見(み)つけた後(あと)は比較的(ひかくてき) 捕(つか)まえやすい虫(むし)です	KEN5_106 Species name: Lanayru Ant Sensitivity to human presence: 60% Usable as a potion ingredient. I project a 50% probability of failing to notice this insect simply because it's small. After discovering its location, you can catch it comparatively easily.	KEN5_106 Voici une fourmi de Lanelle. Sa sensibilité à la présence humaine est de 60 %. Vous pouvez l'utiliser comme ingrédient pour des potions. Vous avez 50 % de chances de ne pas la voir à cause de sa petite taille. La tâche sera cependant facile une fois que vous l'aurez repérée.
KEN5_107 名称(めいしょう)はマルコロガシ人(ひと)の気配(けはい)に対(たい)する感度(かんど)90% クスリの原料(げんりょう)として利用可能(りようかのう) 非常(ひじょう)に逃(に)げ足(あし)の速(はや)い虫(むし)です角(かど)に追(お)い詰(つ)めることで捕獲成功率(ほかくせいこうりつ)が 20%上昇(じょうしょう)します	KEN5_107 Species name: Eldin Roller Sensitivity to human presence: 90% Usable as a potion ingredient. This insect is extremely fast when it is fleeing. I project a 20% boost in capture rate if it is cornered.	KEN5_107 Voici un bousier d'Ordinn. Sa sensibilité à la présence humaine est de 90 %. Vous pouvez l'utiliser comme ingrédient pour des potions. Ils sont très rapides quand ils s'enfuient. Vos chances d'en attraper un augmentent de 20 % si vous l'acculez.
KEN5_109 名称(めいしょう)はホーリーアゲハ人(ひと)の気配(けはい)に対(たい)する感度(かんど)70% クスリの原料(げんりょう)として利用可能(りようかのう) ヒラヒラと不規則(ふきそく)に飛(と)び回(まわ)ります虫(むし)とりアミを何度(なんど)も振(ふ)っていると偶然(ぐうぜん) 捕(つか)まえられることがありますまたなにかが隠(かく)されている場所(ばしょ)に集(あつ)まる習性(しゅうせい)があるようです	KEN5_109 Species name: Blessed Butterfly Sensitivity to human presence: 70% Usable as a potion ingredient. It flutters in an unpredictable fashion. Swinging your Bug Net multiple times might bring unexpected success. This species tends to gather in places where something lies hidden.	KEN5_109 Voici un papillon azur. Sa sensibilité à la présence humaine est de 70 %. Vous pouvez l'utiliser comme ingrédient pour des potions. Il vole dans tous les sens. Agitez votre filet à papillons et vous aurez peut‐être la chance d'en attraper un. Les papillons azur semblent avoir tendance à se rassembler là où des choses sont dissimulées.
KEN5_110 名称(めいしょう)はゲルドオニヤンマ人(ひと)の気配(けはい)に対(たい)する感度(かんど)80% クスリの原料(げんりょう)として利用可能(りようかのう) 空中(くうちゅう)で静止(せいし)しているときを狙(ねら)って捕(つか)まえる方法(ほうほう)を推奨(すいしょう)します	KEN5_110 Species name: Gerudo Dragonfly Sensitivity to human presence: 80% Usable as a potion ingredient. I recommend attempting to catch it when it pauses in the air.	KEN5_110 Voici une libellule Gerudo. Sa sensibilité à la présence humaine est de 80 %. Vous pouvez l'utiliser comme ingrédient pour des potions. Je vous conseille d'attendre qu'elle s'immobilise en plein vol pour l'attraper.
KEN5_111 名称(めいしょう)はソラホタル人(ひと)の気配(けはい)に対(たい)する感度(かんど)60% クスリの原料(げんりょう)として利用可能(りようかのう) 遭遇(そうぐう)することがあまりない虫(むし)ですが捕獲(ほかく)はそれほど難(むずか)しくありません	KEN5_111 Species name: Starry Firefly Sensitivity to human presence: 60% Usable as a potion ingredient. This rarely encountered insect is not considered difficult to catch.	KEN5_111 Voici une lucielle. Sa sensibilité à la présence humaine est de 60 %. Vous pouvez l'utiliser comme ingrédient pour des potions. C'est un insecte rare, mais facile à attraper.
KEN5_201 名前(なまえ)はラス小心腹黒(しょうしんはらぐろ)の人(ひと) マスター同様(どうよう) 騎士学校(きしがっこう)に通(かよ)う生徒(せいと)です現在(げんざい)この人物(じんぶつ)のオーラに激(はげ)しい乱(みだ)れが感(かん)じられます人間(にんげん)が言(い)う恋(こい)である確率(かくりつ)85%	KEN5_201 His name is Cawlin, and he is an ambitious and self-centered classmate of yours at the Knight Academy, Master. I sense a large disturbance in this individual's aura. There is an 85% probability that he is experiencing the emotion humans refer to as “love."	KEN5_201 Voici Orbo, l'un de vos camarades de l'école de chevalerie, méchant et calculateur. Je sens que son aura est fortement perturbée. La probabilité qu'il ressente ce que les humains appellent « l'amour » est de 85 %.
KEN5_202 名前(なまえ)はラス小心腹黒(しょうしんはらぐろ)の人(ひと) マスター同様(どうよう) 騎士学校(きしがっこう)に通(かよ)う生徒(せいと)です自分(じぶん)の利益(りえき)になるかどうかがすべての判断基準(はんだんきじゅん)です策略家(さくりゃくか)で表立(おもてだ)っては行動(こうどう)しません	KEN5_202 His name is Cawlin, and he is an ambitious and self-centered classmate of yours at the Knight Academy, Master. His criteria for judging a situation is based purely on whether it is a benefit to him. He is a schemer but will not take action publicly.	KEN5_202 Voici Orbo, l'un de vos camarades de l'école de chevalerie, méchant et calculateur. Il essaie de tirer profit de toutes les situations. Il complote souvent dans le dos des autres.
KEN5_203 名前(なまえ)はオスト長身無口(ちょうしんむくち)の人(ひと) マスター同様(どうよう) 騎士学校(きしがっこう)に通(かよ)う生徒(せいと)です虫(むし)への強(つよ)い関心(かんしん)が認(みと)められます本日(ほんじつ) 特(とく)に興味(きょうみ)のある虫(むし)であれば買(か)い取(と)りもしています	KEN5_203 His name is Strich, and he is a tall and quiet student at the Knight Academy. He is known for his interest in insects. He will even purchase insects if they interest him on that particular day.	KEN5_203 Voici Latruche, l'un de vos camarades de l'école de chevalerie. C'est un jeune homme grand et discret. Il nourrit une passion pour les insectes. Chaque jour, il vous achètera les spécimens qui l'intéressent.
KEN5_204 名前(なまえ)はオスト長身無口(ちょうしんむくち)の人(ひと) マスター同様(どうよう) 騎士学校(きしがっこう)に通(かよ)う生徒(せいと)です虫(むし)への強(つよ)い関心(かんしん)が認(みと)められます現在(げんざい) この島(しま)を虫(むし)の楽園(らくえん)にするため虫(むし)とりゲームで資金(しきん)を集(あつ)めています	KEN5_204 His name is Strich, and he is a tall and quiet student at the Knight Academy. He is known for his interest in insects. Currently, in an attempt to finance his dream of an insect haven on this island, he runs a bug-catching game.	KEN5_204 Voici Latruche, un de vos camarades de l'école de chevalerie. C'est un jeune homme grand et discret. Il nourrit une passion pour les insectes. Afin de leur créer un paradis sur cette île, il réunit des fonds grâce à son jeu de capture d'insectes.
KEN5_205 名前(なまえ)はテリー放浪商人(ほうろうしょうにん) 移動式道具屋(いどうしきどうぐや)を経営(けいえい) 日中(にっちゅう)の業務内容(ぎょうむないよう)が過酷(かこく)なため夜間(やかん)の休息(きゅうそく)を大切(たいせつ)にしています特定(とくてい)の虫(むし)に対(たい)する執着(しゅうちゃく)が認(みと)められます	KEN5_205 This is Beedle, a traveling shopkeeper and proprietor of an airborne item shop that is propelled by his own physical exertion. He works hard during the daytime, so he is very serious about his nighttime rest. He is known to have an attachment to a certain insect.	KEN5_205 Voici Terry, un commerçant voyageur, propriétaire de la boutique ambulante. Comme il travaille très dur en journée, il se repose tranquillement la nuit. Il s'intéresse de très près à un insecte bien particulier.
KEN5_206 名前(なまえ)はコーキン商売上手(しょうばいじょうず)の人(ひと) 昼(ひる)はショップモールで道具(どうぐ)屋(や)として様々(さまざま)なアイテムを販売(はんばい) 夜(よる)はお宝(たから)の買(か)い取(と)りを行(おこな)っていますが買(か)い取(と)るお宝(たから)はその時々(ときどき)でコーキンが決(き)めています	KEN5_206 This is Rupin, a crafty salesman. During the day, he sells a variety of items at his Gear Shop in the bazaar. During the night, he buys treasures, but only the treasures he has decided to buy on that night.	KEN5_206 Voici Arpigon, commerçant rusé et propriétaire de l'armurerie du marché couvert. La nuit, il organise un commerce de trésors chez lui, mais il est très exigeant sur ses achats.
KEN5_207 名前(なまえ)はドルコ豪快職人(ごうかいしょくにん) 破損(はそん)アイテムの修理(しゅうり)を生業(なりわい)とし老齢(ろうれい)の母親(ははおや)と 2人(ふたり)で暮(く)らしています	KEN5_207 His name is Gondo, and he is a big- hearted craftsman. He runs a business repairing broken equipment, and he lives with his elderly mother.	KEN5_207 Voici Dorco, un ferronnier au grand cœur. Il est propriétaire de l'atelier de rénovation et vit seul avec sa mère.
KEN5_208 名前(なまえ)はジャクリーヌ純情可憐(じゅんじょうかれん)の人(ひと) 昼(ひる)は彼女(かのじょ)の店(みせ)に持(も)ちきれなくなったポーチアイテムを預(あず)けることが可能(かのう)	KEN5_208 Her name is Peatrice, and she is a sweet, kindhearted person. During the day, you can store pouch items with her at the Item Check.	KEN5_208 Voici Pavelle, la gentille responsable de la consigne. Vous pouvez lui confier des objets lorsque votre sacoche est pleine.
KEN5_208_1 理想的(りそうてき)な異性(いせい)との出会(であ)いを夢見(ゆめみ)ています	KEN5_208_1 She is currently dreaming about meeting her ideal male companion.	KEN5_208_1 Elle rêve de rencontrer son prince charmant.
KEN5_208_2 マスターから関心(かんしん)を示(しめ)され喜(よろこ)びでオーラが輝(かがや)いています・・・ゼルダ様(さま)に会(あ)ってもこのことは内緒(ないしょ)にしておくよう強(つよ)く推奨(すいしょう)	KEN5_208_2 Master, your interest in this young woman is clear. I can see your aura shine bright with joy in her presence. ...I strongly recommend you do not mention this when you next encounter Zelda.	KEN5_208_2 L'intérêt que vous lui avez porté fait rayonner son aura de bonheur, Maître. Je vous recommande fortement d'éviter de parler de cela à dame Zelda.
KEN5_209 名前(なまえ)はマンダ快食快眠(かいしょくかいみん)の人(ひと) 調合(ちょうごう)師(し)の夫(おっと)とクスリ屋(や)を経営(けいえい)し彼女(かのじょ)は販売(はんばい)を担当(たんとう)	KEN5_209 Her name is Luv, and she is a big proponent of eating and sleeping. She runs the Potion Shop with her husband, who mixes and infuses potions. She is in charge of sales.	KEN5_209 Manda aime bien manger et dormir. Elle tient la boutique de potions avec son mari. Lui s'occupe des mélanges et elle des ventes.
KEN5_210 名前(なまえ)はアリン育児亭主(いくじていしゅ)の人(ひと) 妻(つま)と経営(けいえい)するクスリ屋(や)では調合(ちょうごう)を担当(たんとう) 同時(どうじ)に育児(いくじ)も担当(たんとう)しています	KEN5_210 His name is Bertie, and he is a house- husband and businessman. He is responsible for infusing potions at the Potion Shop he runs with his wife. He is also responsible for looking after their child.	KEN5_210 Voici Darin, homme d'affaires et papa poule. Il s'occupe des mélanges à la boutique de potions et de l'enfant qu'il a eu avec sa femme, Manda.
KEN5_211 名前(なまえ)はキコア熱血秀才(ねっけつしゅうさい)の人(ひと) マスター同様(どうよう) 騎士学校(きしがっこう)に通(かよ)う生徒(せいと)です剣(けん)の道(みち)を究(きわ)めんと鍛練(たんれん)していますが他(ほか)の事(こと)に気(き)をとられるみじゅくな面(めん)もあります	KEN5_211 His name is Pipit. He is a talented, passionate individual. He is also your classmate at the Knight Academy. He is training to be a master swordsman, but he also displays an immature side that allows him to be distracted by other things.	KEN5_211 Voici Kiko, un de vos camarades de l'école de chevalerie, Maître. Il est talentueux et passionné. Il a tendance à faire la morale aux élèves qui ne font pas leurs devoirs. Mais il lui arrive aussi d'être distrait par certaines activités extrascolaires.
KEN5_212 名前(なまえ)はキコア熱血秀才(ねっけつしゅうさい)の人(ひと) マスター同様(どうよう) 騎士学校(きしがっこう)に通(かよ)う生徒(せいと)です危険度(きけんど)が高(たか)まる夜(よる)のスカイロフトを見回(みまわ)りしています	KEN5_212 This is Pipit, a talented and highly enthusiastic student at the Knight Academy. He is your classmate, Master. He serves as lookout around Skyloft after dark, when it often becomes very dangerous.	KEN5_212 Voici Kiko, l'un de vos camarades de l'école de chevalerie, Maître. Il est talentueux et passionné. Il fait le guet à Célesbourg dès que la nuit tombe.
KEN5_213 名前(なまえ)はセバスン繊細非力(せんさいひりき)であった人(ひと) マスター同様(どうよう) 騎士学校(きしがっこう)に通(かよ)う生徒(せいと)です継続的(けいぞくてき)に体(からだ)をきたえた結果(けっか) 現在(げんざい)では重(おも)たいかぼちゃを軽々(かるがる)と持(も)ち上(あ)げ次々(つぎつぎ)と投(な)げるほどの腕力(わんりょく)があります	KEN5_213 His name is Fledge, and he was once a weak and helpless individual. He is also your classmate at the Knight Academy, Master. After working out continuously, he has built a muscular physique that allows him to easily throw heavy pumpkins up into the air without tiring.	KEN5_213 Voici Célestin, un élève de l'école de chevalerie, autrefois faible et vulnérable. Il s'est considérablement musclé et peut désormais lancer autant de lourdes citrouilles qu'il le souhaite.
KEN5_214 幽霊(ゆうれい)の手(て)です生前(せいぜん)の名前(なまえ)は不明(ふめい) その見(み)た目(め)から判断(はんだん)し若(わか)い女性(じょせい)である確率(かくりつ)90% マスターが渡(わた)したラスの手紙(てがみ)を読(よ)みラスに対(たい)する執着(しゅうちゃく)を持(も)ち始(はじ)めました紙(かみ)の元々(もともと)の用途(ようと)は不明(ふめい)のままです	KEN5_214 This is the hand of a ghost. Identity while alive is unknown. Judging from the look of this hand, the probability that it was a young girl's is 90%. Master, the letter you gave her from Cawlin has inspired feelings for him. The ghost's original purpose for the letter is still unclear.	KEN5_214 C'est la main d'un fantôme. Le nom qu'il portait de son vivant est inconnu. D'après son apparence, la probabilité qu'il s'agisse d'une fille est de 90 %. Maître, elle a lu la lettre d'Orbo et est tombée amoureuse de lui. Le motif premier de cette lettre reste mystérieux.
KEN5_215 名前(なまえ) その他(た) 詳細不明(しょうさいふめい) かなりの高齢(こうれい)であると推察(すいさつ) この地(ち)で復活(ふっかつ)しようとしている強大(きょうだい)な魔物(まもの)に対(たい)する非常(ひじょう)な危機感(ききかん)が確認(かくにん)されます	KEN5_215 Name and other information are unknown, but signs indicate that this individual is extremely aged. I can verify that she has a strong apprehension of impending crisis with regard to the giant monster in this area that is trying to free itself.	KEN5_215 Je devine qu'il s'agit d'une personne très âgée. Je n'ai aucune information supplémentaire à son sujet. Je pressens un terrible danger dans cette zone. Un puissant démon est en train de se réveiller.
KEN5_216 名前(なまえ)はフィローネ精霊水龍(せいれいすいりゅう) 水(みず)を司(つかさど)る大精霊(だいせいれい)にしてフィローネ地方(ちほう)の統治者(とうちしゃ)ですですが現在(げんざい)はその本来(ほんらい)の力(ちから)を失(うしな)っています	KEN5_216 Her name is Faron, the Water Dragon. As the great protector of Faron Province, she has power over water. However, she seems to have lost her power for the moment.	KEN5_216 Voici Firone, le dragon d'eau. C'est un grand esprit qui règne sur les terres de Firone et qui peut contrôler l'eau. Elle est actuellement très faible et a perdu son pouvoir.
KEN5_217 名前(なまえ)はインパ冷静沈着(れいせいちんちゃく)の人(ひと) 女神(めがみ)の命(めい)をうけゼルダを守(まも)る使命(しめい)をもった女戦士(おんなせんし)です負傷(ふしょう)していますが軽度(けいど)です先(さき)ほどここへ来(き)たギラヒムに負(お)わされた確率(かくりつ)98%	KEN5_217 Her name is Impa, and she is a calm and collected individual. This female warrior was tasked by the goddess with the mission of protecting Zelda. She is mildly injured. There is a 98% probability that she sustained an injury from Ghirahim, who passed through here recently.	KEN5_217 Voici Impa, une jeune guerrière calme et sereine. Elle est sous les ordres de la Déesse et a pour mission de protéger Zelda. Elle est blessée. La probabilité que Ghirahim en soit le responsable est de 98 %.
KEN5_218 名前(なまえ)はゴルド土竜亜人(もぐらあじん) モグマ族(ぞく)の族長(ぞくちょう) その座(ざ)を次(つぎ)の世代(せだい)へ受(う)け継(つ)がせ自(みずか)らはかぼちゃ畑(ばたけ)を耕(たがや)すことで第二(だいに)の人生(じんせい)をスタートさせました	KEN5_218 His name is Guld. He was once the leader of the Mogmas. He has passed that role on to the next generation and taken it upon himself to start a second life tending to a pumpkin patch.	KEN5_218 Voici Aurélio, l'ancien chef des Mogmas. Après avoir trouvé son successeur, il s'est lancé dans la culture de citrouilles.
KEN5_219 名前(なまえ)はラネール精霊雷龍(せいれいらいりゅう) 雷(かみなり)を司(つかさど)る大精霊(だいせいれい)にしてラネール地方(ちほう)の統治者(とうちしゃ)です今(いま)は重(おも)い病(やまい)にかかっておりこのまま放置(ほうち)するとたいへん危険(きけん)な状態(じょうたい)です	KEN5_219 That is Lanayru, the Thunder Dragon. As the great protector of Lanayru Province, he has power over lightning. He is suffering from a severe ailment that could present a great danger if left untreated.	KEN5_219 Voici Lanelle, le dragon de foudre. C'est un grand esprit qui règne sur les terres de Lanelle et qui peut contrôler la foudre. Il souffre d'une terrible maladie et doit être guéri de toute urgence.
KEN5_221 名称(めいしょう)は RS(アールエス)-301S(エス) サルボ	KEN5_221 Its designation is LD-301S Scrapper.	KEN5_221 Voici DL‐301 R Récupix.
KEN5_221_1 ジャンク屋(や)に代々(だいだい)伝(つた)わる機械亜人(きかいあじん) 現在(げんざい)は壊(こわ)れていて動(うご)きませんジャンク屋(や)ドルコが日々(ひび) 修理(しゅうり)を試(こころ)みていますが修理(しゅうり)に必要(ひつよう)な材料(ざいりょう)が足(た)りていないものと推定(すいてい)	KEN5_221_1 This robot was handed down among three generations of Scrap Shop proprietors. It is currently damaged and not functional. The current Scrap Shop owner, Gondo, has been trying to fix it, but he lacks the necessary materials.	KEN5_221_1 C'est un ancien modèle d'androïde, transmis à l'atelier de rénovation depuis trois générations. Il est actuellement hors service. Dorco essaie de le réparer en vain. Il lui manque le matériel nécessaire.
KEN5_221_2 ジャンク屋(や) ドルコが修理(しゅうり)した古代(こだい)の機械亜人(きかいあじん)です大空(おおぞら)と大地(だいち)とを行(い)き来(き)して様々(さまざま)な物(もの)を運(はこ)ぶことが可能(かのう) ファイに対(たい)する関心(かんしん)が認(みと)められます	KEN5_221_2 This is an ancient robot repaired by Gondo, the Scrap Shop owner. Because it can freely travel between the sky and the ground below, this unit's function is to transport various objects. Apparently, it is highly interested in my approval.	KEN5_221_2 C'est un ancien modèle d'androïde, réparé par Dorco, de l'atelier de rénovation. Il peut voler et transporter différents types d'objets. Il semble me vouer un intérêt certain.
KEN5_222 化石(かせき)です長(なが)い年月(ねんげつ)の経過(けいか)が確認(かくにん)されます	KEN5_222 This is a fossil. Signs indicate that it has been here for a great many years.	KEN5_222 Ceci est un fossile. Il est ici depuis très longtemps.
KEN5_223 チュンという鳥(とり)の一種(いっしゅ)ですロフトバードと比(くら)べると非常(ひじょう)に小(ちい)さいと言(い)えますが地上(ちじょう)では一般的(いっぱんてき)ですその羽根(はね)が何(なに)かの材料(ざいりょう)になる可能性(かのうせい)85%	KEN5_223 This bird is a Chirri. Although very small in comparison to Loftwings, Chirris are probably of an average size for birds found near the surface. There is an 85% probability that its feathers can be used as some kind of material.	KEN5_223 Ceci est un oiseau appelé pioup. Ils sont beaucoup plus petits que les célestriers, mais leur taille est considérée comme normale sur terre. Il y a 85 % de chances que leurs plumes vous soient utiles.
KEN6_000 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) レムリー（昼(ひる)）	KEN6_000 Target lock: Remlit (Day)	KEN6_000 La cible verrouillée est un lemly (jour).
KEN6_000_1 スカイロフトに生息(せいそく)する小型(こがた)の生物(せいぶつ) 昼(ひる)は温厚(おんこう)な性格(せいかく)ですが夜(よる)は性質(せいしつ)が変化(へんか)するため注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です	KEN6_000_1 These small creatures inhabit Skyloft. They have friendly dispositions during the day, but can become aggressive at night. Approach with caution.	KEN6_000_1 Cette petite créature vit à Célesbourg. De nature affectueuse le jour, il vaut mieux éviter de la rencontrer la nuit...
KEN6_000_2 スカイロフトに生息(せいそく)する小型(こがた)の生物(せいぶつ) モルセゴが人間(にんげん)になったことにより夜(よる)になっても凶暴化(きょうぼうか)しなくなりました	KEN6_000_2 These small animals dwell in Skyloft. Due to Batreaux's transformation into a human, they no longer exhibit aggressive tendencies at night.	KEN6_000_2 Cette petite créature vit à Célesbourg. Depuis que Morcego est devenu humain, elle n'est plus violente la nuit.
KEN6_001 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) レムリー（夜(よる)）	KEN6_001 Target lock: Remlit (Night)	KEN6_001 La cible verrouillée est un lemly (nuit).
KEN6_001_1 昼間(ひるま)は人間(にんげん)に友好的(ゆうこうてき)ですが夜(よる)は性質(せいしつ)が変化(へんか)し襲(おそ)ってきます見(み)かけでの判断(はんだん)は危険(きけん)です	KEN6_001_1 During the day they are quite docile, but after dark their personality turns aggressive and they will attack. Don't be fooled by their cute appearance.	KEN6_001_1 Adorable avec les humains durant la journée, cet animal lunatique vous attaquera sans pitié si vous le croisez la nuit.
KEN6_005 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) パラスパラス	KEN6_005 Target lock: Bilocyte	KEN6_005 La cible verrouillée est Palaparas.
KEN6_005_0 「巨眼寄生種(きょがんきせいしゅ)」とも呼(よ)ばれるナリシャ様(さま)にとりついた寄生虫(きせいちゅう)です宿主(やどぬし)の心(こころ)と身体(からだ)を意(い)のままに操(あやつ)る恐(おそ)ろしい魔物(まもの)です • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_005_0 This species of parasite is currently attached to Levias. It is known for its enormous optical structure. This horrifying life-form utterly controls the mind and body of its host. • Tell me more! • Understood.	KEN6_005_0 Ce parasite aux yeux géants a élu domicile dans le corps de Narisha. Il s'agit d'un monstre effrayant capable de prendre le contrôle du corps et de l'âme de son hôte. • Plus de détails • Merci !
KEN6_005_1 分析(ぶんせき)の結果(けっか) パラスパラスの吐(は)き出(だ)す弾(たま)はマスターの剣(つるぎ)で打(う)ち返(かえ)すことが可能(かのう)と判明(はんめい) 打(う)ち返(かえ)した弾(たま)をパラスパラスに当(あ)てることができればたいへん有効(ゆうこう)な攻撃(こうげき)手段(しゅだん)になるものと推測(すいそく) • もっと詳(くわ)しく • じゅうぶん	KEN6_005_1 My analysis indicates the projectiles spit by the Bilocyte can be repelled by your sword, Master. Furthermore, I infer that repelling the Bilocyte's own projectiles back toward it could become a very effective means of attack. • Tell me more! • Got it.	KEN6_005_1 Mon analyse révèle que les projectiles de Palaparas peuvent être renvoyés par votre épée. Cette méthode s'avérera particulièrement efficace si vous parvenez à le toucher avec ses propres projectiles. • Plus de détails • Merci !
KEN6_005_2 この魔物(まもの)の急所(きゅうしょ)は中央(ちゅうおう)の目玉(めだま)であるものと推測(すいそく) ただし頭(あたま)の横(よこ)についているヒレが開(ひら)いている間(あいだ)は目玉(めだま)に対(たい)する攻撃(こうげき)が無効(むこう)であることを確認(かくにん) • もっと詳(くわ)しく • みなまで言(い)うな	KEN6_005_2 Based on the creature's anatomy, it is probable that this monster's weakness is its central eye. However, I can confirm that while the fins on the sides of its head are extended, any attack on the eye will be quite ineffective. • Tell me more. • Got it.	KEN6_005_2 Il semble que le point faible de ce monstre soit son œil central. Je vous préviens néanmoins que tant que la collerette qui borde sa tête est en place, toute attaque sur l'œil du monstre sera inefficace. • Plus de détails • N'en dis pas trop !
KEN6_005_3 打(う)ち返(かえ)したパラスパラスの弾(たま)を命中(めいちゅう)させるには剣(つるぎ)を振(ふ)る方向(ほうこう)が重要(じゅうよう) 剣(つるぎ)を左(ひだり)あるいは右(みぎ)に振(ふ)ることで左右(さゆう)へ打(う)ち返(かえ)すことが可能(かのう) また縦(たて)に振(ふ)ると正面(しょうめん)へ打(う)ち返(かえ)すことが可能(かのう)です	KEN6_005_3 In order to effectively hit the Bilocyte by repelling its projectiles, you must consider the direction in which you are swinging your sword. By swinging left and right, you can control the direction of the deflection. Swinging up or down will deflect projectiles straight back.	KEN6_005_3 Afin d'être sûr de toucher votre cible, il vous faut faire attention à la direction dans laquelle vous dirigez votre épée. En frappant vers la gauche, la boule d'énergie partira à gauche, et inversement si vous frappez vers la droite. Si vous frappez le projectile en levant ou en abaissant votre épée, il sera propulsé tout droit.
KEN6_005_4 現在(げんざい) 提供(ていきょう)可能(かのう)な情報(じょうほう)は以上(いじょう)ですファイからマスターに報告(ほうこく)すべき情報(じょうほう)があるときは剣(つるぎ)を光(ひか)らせお知(し)らせします [Button 17]でファイを呼(よ)び出(だ)してくださいなお装備(そうび)や環境(かんきょう)についての情報(じょうほう)が必要(ひつよう)な場合(ばあい)は「現状分析(げんじょうぶんせき)」をお命(めい)じください	KEN6_005_4 This is all the information I have at the present time. When I have more information to report, Master, your sword will flash. You can always press [Button 17] to call on me. Furthermore, when you require information about your equipment or your surroundings, please select Analysis.	KEN6_005_4 Il s'agit là de toutes les données dont je dispose pour l'instant. Lorsque j'ai des informations à vous communiquer, votre épée se met à clignoter. Appuyez sur [Button 17] quand ma présence est requise. Si vous avez besoin de renseignements sur votre équipement ou sur votre environnement, veuillez sélectionner l'option Analyse.
KEN6_006 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) スタルウォールツタや壁(かべ)に多(おお)く見(み)られそこを登(のぼ)るものの気配(けはい)を感(かん)じると近付(ちかづ)いてきます他(ほか)の生物(せいぶつ)の体液(たいえき)を吸収(きゅうしゅう)して養分(ようぶん)とし成長(せいちょう)すると何倍(なんばい)も強(つよ)い魔物(まもの)になるといいます	KEN6_006 Target lock: Walltula Found mostly in ivy and on walls, you can expect this creature to approach when it senses your presence. The beast lives on other creatures' bodily fluids. A fully grown Walltula is several orders of magnitude more dangerous than a young Walltula.	KEN6_006 La cible verrouillée est une skullwalltula. Cette créature vit habituellement sur les murs et dans les feuilles de lierre. Elle approche dès qu'elle remarque votre présence. Se nourrissant par absorption des fluides corporels de ses proies, elle devient en grandissant un monstre féroce à la force redoutable.
KEN6_007 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) スタルチュラ	KEN6_007 Target lock: Skulltula	KEN6_007 La cible verrouillée est une skulltula.
KEN6_007_2 深(ふか)い森(もり)に生息(せいそく)する巨大(きょだい)なクモの魔物(まもの) 粘着性(ねんちゃくせい)が高(たか)い糸(いと)で獲物(えもの)の動(うご)きを止(と)めて襲(おそ)い掛(か)かります硬(かた)い甲殻(こうかく)で覆(おお)われていますがおなか側(がわ)に急所(きゅうしょ)を持(も)ちます現在(げんざい) 行動(こうどう)パターンについて更(さら)なる分析(ぶんせき)を行(おこな)っています	KEN6_007_2 This giant species of spider inhabits the deepest areas of forests. It attacks with highly adhesive webbing in order to prevent its prey from escaping. It has a tough outer carapace, but its stomach may be vulnerable to attack. I am currently conducting additional analysis into its movement patterns.	KEN6_007_2 Cet arachnide démesuré se terre dans les forêts profondes. Sa technique d'attaque préférée consiste à immobiliser ses victimes dans sa toile. Son point faible est dissimulé sur son abdomen, sous sa carapace robuste. Je suis actuellement en train d'analyser son schéma d'action plus en détail.
KEN6_007_3 深(ふか)い森(もり)に生息(せいそく)する巨大(きょだい)なクモの魔物(まもの) 粘着性(ねんちゃくせい)が高(たか)い糸(いと)で獲物(えもの)の動(うご)きを止(と)めて襲(おそ)い掛(か)かります硬(かた)い甲殻(こうかく)で覆(おお)われていますがおなか側(がわ)に急所(きゅうしょ)を持(も)ちます • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_007_3 This giant species of spider inhabits the deepest areas of forests. It attacks with highly adhesive webbing in order to prevent its prey from escaping. It has a tough outer carapace, but its stomach may be vulnerable to attack. • Tell me more! • Got it.	KEN6_007_3 Cet arachnide démesuré se terre dans les forêts profondes. Sa technique d'attaque préférée consiste à immobiliser ses victimes dans sa toile. Son point faible est dissimulé sur son abdomen, sous sa carapace robuste. • Plus de détails • Merci !
KEN6_007_4 急所(きゅうしょ)を隠(かく)すために得物(えもの)に対(たい)して背(せ)を向(む)けるように行動(こうどう)する性質(せいしつ)を確認(かくにん) 急所(きゅうしょ)を狙(ねら)って攻撃(こうげき)するには裏返(うらがえ)す必要(ひつよう)があります	KEN6_007_4 I have observed that it has a tendency to move with its back toward its prey to prevent its weak point from being exposed. Therefore, you must find a way to flip the beast over to access its weak point.	KEN6_007_4 Je confirme que la skulltula a tendance à montrer son dos lorsqu'elle attaque, afin de ne pas exposer son point faible. Vous devez faire en sorte de la retourner pour pouvoir atteindre son point faible.
KEN6_007_5 急所(きゅうしょ)を隠(かく)すために得物(えもの)に対(たい)して背(せ)を向(む)けるように行動(こうどう)する性質(せいしつ)を確認(かくにん) 急所(きゅうしょ)を狙(ねら)って攻撃(こうげき)するには裏返(うらがえ)す必要(ひつよう)があります • 他(ほか)には？ • みなまで言(い)うな	KEN6_007_5 I have observed that it has a tendency to move with its back toward its prey to prevent its weak point from being exposed. Therefore, you must find a way to flip it over to attack its weak point. • Anything else? • Got it.	KEN6_007_5 Je confirme que la skulltula a tendance à montrer son dos lorsqu'elle attaque, afin de ne pas exposer son point faible. Vous devez faire en sorte de la retourner pour pouvoir atteindre son point faible. • Autre chose ? • N'en dis pas trop !
KEN6_007_6 急所(きゅうしょ)はおなか中央(ちゅうおう)部(ぶ)の一点(いってん)のみでその周囲(しゅうい)も硬(かた)く護(まも)られていますトドメが有効(ゆうこう)と推測(すいそく)	KEN6_007_6 Its lone weak point is the center of its abdomen, but it is surrounded by tough chitin. This leads me to conclude that a fatal blow will be most effective.	KEN6_007_6 Son unique point faible se situe au centre de la partie ventrale de son abdomen. Le coup de grâce devrait être une technique efficace contre elle.
KEN6_008 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) プチガット 1000年(ねん)かけて成長(せいちょう)すると言(い)われる魔物(まもの)の幼生(ようせい)です体(からだ)は小(ちい)さいですが凶暴(きょうぼう)で砂(すな)の中(なか)で群(む)れでいることが多(おお)いです動(うご)くものに対(たい)し飛(と)びついてくる習性(しゅうせい)を持(も)ちます	KEN6_008 Target lock: Aracha This larval monster is said to live for 1,000 years, during which time it is continually growing. Though the larva is small in size, it is quite ferocious and is often found in swarms beneath the sand. It tends to leap toward moving objects such as yourself.	KEN6_008 La cible verrouillée est un minigath. On dit qu'il faut environ mille ans à cette larve monstrueuse pour parvenir à l'état adulte. Sa petite taille n'a d'égale que sa férocité. C'est une créature grégaire qui se dissimule souvent dans le sable, et affiche une tendance à bondir sur tout ce qui bouge.
KEN6_010 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) モルドガット	KEN6_010 Target lock: Moldarach	KEN6_010 La cible verrouillée est un Moldgath.
KEN6_010_0 プチガットが1000年(ねん)かけて成長(せいちょう)した魔物(まもの)で「千年甲殻蟲(せんねんこうかくちゅう)」とも呼(よ)ばれます全身(ぜんしん)の90%以上(いじょう)が硬(かた)い甲殻(こうかく)におおわれており剣(つるぎ)による攻撃(こうげき)をはね返(かえ)します • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_010_0 An Aracha that has survived its very lengthy larval stage is known as a “Thousand-Year Arachnid," which is precisely what you see before you. Over 90% of its body is shielded by a tough, chitinous armor that can deflect even the sharpest blade. • Tell me more. • Understood.	KEN6_010_0 Forme adulte du minigath, cette créature est surnommée « arthropode millénaire ». Son corps est recouvert à plus de 90 % d'une carapace impénétrable contre laquelle toute attaque à l'épée est inefficace. • Plus de détails • Merci !
KEN6_010_1 大(おお)きなハサミには急所(きゅうしょ)が付(つ)いていますがハサミの向(む)きに注意(ちゅうい)して攻撃(こうげき)しないとダメージは与(あた)えられません • もっと詳(くわ)しく • じゅうぶん	KEN6_010_1 The weak points are its overdeveloped pincers, but you must hit each at the right angle relative to the pincer's position to be effective. • Tell me more. • Got it.	KEN6_010_1 Deux de ses points faibles se cachent au creux de ses pinces géantes. Portez vos attaques en prenant soin d'orienter vos coups d'épée dans la bonne direction. • Plus de détails • Merci !
KEN6_010_2 モルドガットは体力(たいりょく)が低下(ていか)すると砂(すな)に潜(もぐ)る習性(しゅうせい)がありますその際(さい) 砂(すな)の中(なか)から尻尾(しっぽ)を突(つ)き出(だ)してくる攻撃(こうげき)は危険度(きけんど)85% 盛(も)り上(あ)がった砂(すな)を吹(ふ)き飛(と)ばしその下(した)に隠(かく)れているモルドガットを見(み)つけ出(だ)すことを推奨(すいしょう) • もっと詳(くわ)しく • みなまで言(い)うな	KEN6_010_2 This beast has a tendency to bury itself in the sand when it feels its health is endangered. When it is burrowed below the sand, you can expect at least an 85% chance that it will attempt to stab you with its tail. I highly recommend removing the creature's environmental advantage by blowing away sand, thereby revealing its position. • Tell me more! • Got it.	KEN6_010_2 Il lui arrive fréquemment de se terrer dans le sable lorsqu'il encaisse des dégâts. Lorsqu'il se soustrait ainsi aux regards, le risque de le voir réaliser une attaque rapide avec son dard meurtrier est de 85 %. Je vous suggère alors de souffler sur le sable qui le recouvre afin le faire réapparaître. • Plus de détails • Ne me dis pas tout !
KEN6_010_3 分析(ぶんせき)の結果(けっか) 左右(さゆう)のハサミを破壊(はかい)することで中央(ちゅうおう)の目(め)が開(ひら)くものと判明(はんめい) これが真(しん)の急所(きゅうしょ)である確率(かくりつ)100% ただし中央(ちゅうおう)の目(め)は周囲(しゅうい)がすべて硬(かた)い甲殻(こうかく)に囲(かこ)まれているため縦(たて)横(よこ)斜(なな)めに斬(き)りつけても効果(こうか)はないものと推測(すいそく)	KEN6_010_3 Analysis reveals that the creature's central eye will be vulnerable to attack once its pincers have been properly disposed of. I calculate a near 100% chance that an assault on this weak point will ultimately prove quite fatal. However, I infer from the armor surrounding the central eye that horizontal, vertical, and diagonal slashes will be entirely ineffective.	KEN6_010_3 Mon analyse révèle que son œil central est exposé si ses deux pinces sont détruites. La probabilité qu'il s'agisse là de son point faible est de 100 %. Cependant, la présence de carapace tout autour de son œil laisse penser qu'une attaque horizontale, verticale ou diagonale ne peut le blesser.
KEN6_011 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) キース幅広(はばひろ)く生息(せいそく)し洞窟(どうくつ)などの暗(くら)い場所(ばしょ)を好(この)む傾向(けいこう)が見(み)られる魔物(まもの)です多(おお)くの場合(ばあい)群(む)れで行動(こうどう)し夜行性(やこうせい)で昼(ひる)は眠(ねむ)っていますがうかつに近付(ちかづ)くと起(お)きて襲(おそ)ってくるので注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です	KEN6_011 Target lock: Keese Found in many locations, these winged monsters are attracted to dark places, such as caves. They often gather in colonies, are active at night, and sleep in the day. Those who come too close and awaken them often fall victim to attack.	KEN6_011 La cible verrouillée est une chauve‐souris. Communément répandue à travers le monde, cette créature préfère élire domicile dans les endroits sombres, tels que les grottes. Volant toujours en groupe, elle ne sort que la nuit et dort pendant la journée. Si vous l'approchez de trop près, elle vous attaquera.
KEN6_012 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ヤミキース洞窟(どうくつ)などの暗(くら)い場所(ばしょ)を好(この)む魔物(まもの)です呪(のろ)いの魔力(まりょく)で触(ふ)れる者(もの)を呪縛(じゅばく)します多(おお)くの場合(ばあい)群(む)れで行動(こうどう)し夜行性(やこうせい)で昼(ひる)は眠(ねむ)っていますがうかつに近付(ちかづ)くと起(お)きて襲(おそ)ってくるので注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です	KEN6_012 Target lock: Dark Keese Found in many locations, these winged monsters are attracted to dark places, such as caves. They often gather in colonies, are active at night, and sleep in the day. Those who come too close and awaken them often fall victim to attack.	KEN6_012 La cible verrouillée est une chauve‐souris des ténèbres. Ce monstre vit habituellement dans des endroits sombres, tels que les grottes. Si elle vous touche, une malédiction vous rendra incapable d'attaquer. Attaquant toujours en groupe, elle ne sort que la nuit et dort pendant la journée. Si vous l'approchez de trop près, elle vous attaquera.
KEN6_013 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) サンダーキース砂漠(さばく)に多(おお)く生息(せいそく)し洞窟(どうくつ)などの暗(くら)い場所(ばしょ)を好(この)む魔物(まもの)です体内器官(たいないきかん)で作(つく)る電気(でんき)を帯(お)びています夜行性(やこうせい)で昼(ひる)は眠(ねむ)っていますがうかつに近付(ちかづ)くと起(お)きて襲(おそ)ってきます	KEN6_013 Target lock: Thunder Keese Found in desert habitats, these winged monsters are attracted to dark places, such as caves. Their internal organs generate electricity for attacking prey. They often gather in colonies, are active at night, and sleep in the day. Those who come too close and awaken them often fall victim to attack.	KEN6_013 La cible verrouillée est une chauve‐souris de foudre. Fréquente dans le désert, cette chauve‐souris aime se tapir dans les endroits sombres. Son corps est capable de produire de l'électricité. Elle est active la nuit et dort pendant la journée. Si vous l'approchez de trop près, elle vous attaquera.
KEN6_014 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ファイアキース火山(かざん)に多(おお)く生息(せいそく)し洞窟(どうくつ)などの暗(くら)い場所(ばしょ)を好(この)む魔物(まもの)です炎(ほのお)をまとい触(ふ)れる者(もの)を焼(や)きつくします夜行性(やこうせい)で昼(ひる)は眠(ねむ)っていますがうかつに近付(ちかづ)くと起(お)きて襲(おそ)ってきます	KEN6_014 Target lock: Fire Keese Found near volcanoes, these monsters are attracted to dark places, such as caves. Constantly under combustion, they will burn anything on contact. They often gather in colonies, are active at night, and sleep in the day. Those who come too close and awaken them often fall victim to attack.	KEN6_014 La cible verrouillée est une chauve‐souris de feu. Vivant près des volcans, cette chauve‐souris aime se tapir dans les endroits sombres. Son corps enflammé vous brûle si vous vous en approchez. Elle ne sort que la nuit et dort pendant la journée. Si vous l'approchez de trop près, elle vous attaquera.
KEN6_015 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) グエー能天気(のうてんき)なカラスです人(ひと)をからかうようにフンを落(お)としてきますこのフンに当(あ)たると糞害(ふんがい)に憤慨(ふんがい)する確率(かくりつ)100%	KEN6_015 Target lock: Guay This bird seemingly jettisons its droppings upon people's heads on purpose. It is unclear if this is due to a carefree attitude or pure malice. Should its droppings land on you, I calculate the probability of your intense aggravation at 100%.	KEN6_015 La cible verrouillée est un toukor. Cet insouciant corbeau semble prendre un malin plaisir à lâcher des fientes sur les passants. La probabilité d'entrer dans un état d'irritation avancé en cas d'impact est de 100 %.
KEN6_016 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ヒドリー炎(ほのお)を食(た)べて生(い)きていると言(い)われる怪鳥(かいちょう) 臆病(おくびょう)なため近付(ちかづ)くのは難(むずか)しいですがこちら側(がわ)に引(ひ)き寄(よ)せられれば攻撃(こうげき)可能(かのう) 油断(ゆだん)しているときは丸(まる)めた尻尾(しっぽ)がだらんと垂(た)れます	KEN6_016 Target lock: Furnix This spirit bird is said to survive by eating flames. Due to its cautious nature, it can be difficult to approach. However, by catching and holding the bird's attention, some are able to successfully attack it. I suggest being wary of its curled tail.	KEN6_016 La cible verrouillée est un flamboiseau. Cet esprit à l'apparence d'oiseau se nourrit de flammes. Sa nature peureuse le rend difficile à approcher. Il vous faudra attirer son attention si vous souhaitez engager le combat. Sachez qu'il est plus vulnérable quand il déroule sa queue.
KEN6_017 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ゲロック大(おお)きくふくらむ赤(あか)い喉(のど)が特徴(とくちょう)の怪鳥(かいちょう) 石(いし)に含(ふく)まれる鉱物(こうぶつ)が好物(こうぶつ)です消化(しょうか)できなかった小岩(こいわ)は喉(のど)に溜(た)め岩(いわ)にして吐(は)き出(だ)す習性(しゅうせい)があります	KEN6_017 Target lock: Hrok This great bird is remarkable for its swollen, red throat. It also ingests minerals contained in rocks. The small stones it is not able to fully digest are collected in its throat, which it can then amalgamate and regurgitate as fully formed boulders.	KEN6_017 La cible verrouillée est un péliroc. Cet oiseau monstrueux présente un goitre rouge et gonflé. Il raffole des minéraux contenus dans les rochers. Les petites pierres trop dures pour être digérées sont conservées dans sa gorge et crachées comme des boulets de canon.
KEN6_018 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) 赤(あか)ボコブリン太古(たいこ)より世界中(せかいじゅう)に生息(せいそく)する魔物(まもの)です個々(ここ)に様々(さまざま)な武器(ぶき)や役割(やくわり)を持(も)ちます基本(きほん)は集団(しゅうだん)行動(こうどう)を好(この)み知能(ちのう)はきわめて低(ひく)いですがなぜかパンツに対(たい)する強(つよ)い執着(しゅうちゃく)が見(み)られます	KEN6_018 Target lock: Red Bokoblin These monsters have plagued the land since ancient times. They each play different roles, and their weaponry varies. They prefer to act in groups. None of them are intelligent by any definition of the word. Curiously, they seem to have a mysterious obsession with fashionable undergarments.	KEN6_018 La cible verrouillée est un bokoblin rouge. Ces monstres peuplent tous les coins du monde depuis la nuit des temps. Leur organisation sociale détermine le rôle et l'armement de chaque individu. Ils sont plus à l'aise dans les attaques groupées. Leur intellect limité ne leur autorise qu'une étrange passion pour les sous‐vêtements.
KEN6_019 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) 赤(あか)ボコブリン (強(きょう)) リーダーの証(あかし)である布(ぬの)を頭(あたま)に巻(ま)いていることから通常(つうじょう)の赤(あか)ボコブリンよりは手(て)ごわいものと推測(すいそく) 角笛(つのぶえ)を使(つか)って自分(じぶん)の手下(てした)を呼(よ)ぶこともあります	KEN6_019 Target lock: Red Bokoblin (Leader) As a symbol of its leadership, this creature wraps a cloth around its head. This visually communicates that it is more dominant than other Bokoblins. It can call its underlings to arms using its horn.	KEN6_019 La cible verrouillée est un bokoblin rouge (fort). Le fichu qu'il porte sur la tête est le signe de sa supériorité. Il semble beaucoup plus fort que les bokoblins classiques. Ses sous‐fifres arrivent en renfort lorsqu'il fait retentir son cor.
KEN6_020 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) 青(あお)ボコブリンボコブリン族(ぞく)の上位(じょうい)種(しゅ)でその実力(じつりょく)は赤(あか)ボコブリンの数倍(すうばい)と分析(ぶんせき) 環境(かんきょう)の違(ちが)いから身(み)に着(つ)けている衣服(いふく)や皮膚(ひふ)の色(いろ)は異(こと)なりますがパンツに対(たい)する執着心(しゅうちゃくしん)は共通(きょうつう)です	KEN6_020 Target lock: Blue Bokoblin This is a dangerous form of Bokoblin. My analysis suggests it is many times stronger than a Red Bokoblin. Its skin and clothing differ due to its hailing from a different environment, but it still has the same fixation with exotic undergarments.	KEN6_020 La cible verrouillée est un bokoblin bleu. Ce spécimen est doté d'une force physique bien supérieure à celle du bokoblin rouge. Il se distingue de ses congénères par la couleur de sa peau et ses vêtements, mais partage la même passion pour les sous‐vêtements.
KEN6_028 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) テクノボコブリン古代(こだい)の高度(こうど)な文明(ぶんめい)から生(う)まれた危険(きけん)な武器(ぶき)を持(も)つボコブリンですその武器(ぶき)の電気(でんき)に触(ふ)れてしまうとしびれて動(うご)けなくなります服装(ふくそう)は当時(とうじ)のボコブリン族(ぞく)の流行(りゅうこう)です	KEN6_028 Target lock: Technoblin These Bokoblins wield sophisticated weaponry created by an ancient and highly evolved civilization. If you are struck with the discharge from one of their electrical weapons, you may become paralyzed. These creatures also wear the latest in Bokoblin fashion.	KEN6_028 La cible verrouillée est un technokoblin. Cet individu manie une arme redoutable, fruit de la recherche d'une ancienne civilisation aux connaissances technologiques avancées. Tout contact avec le champ électrique généré par cette arme vous paralysera. Ses vêtements dernier cri suivent au plus près la mode bokobline.
KEN6_029 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) 赤(あか)ボコブリン (弓矢(ゆみや)) 遠(とお)くにいる標的(ひょうてき)を倒(たお)すため知恵(ちえ)を絞(しぼ)って作(つく)り出(だ)された弓(ゆみ)を持(も)つ赤(あか)ボコブリンです見(み)かけによらずかなりの命中精度(めいちゅうせいど)を誇(ほこ)ります	KEN6_029 Target lock: Red Bokoblin (Archer) These are Red Bokoblins that carry bows capable of knocking down distant targets. Though not obvious from their outward appearance, their aim is quite deadly.	KEN6_029 La cible verrouillée est un bokoblin rouge (archer). Ce monstre brandit un arc de facture grossière, mais puissant et taillé pour tirer loin. Malgré son air balourd, sa précision est redoutable.
KEN6_036 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) モリブリン (木(き)の盾(たて)) 壁(かべ)のような大(おお)きな盾(たて)が自慢(じまん)ですその盾(たて)をしっかりと構(かま)えたら警戒(けいかい)状態(じょうたい) なので無闇(むやみ)な攻撃(こうげき)は逆(ぎゃく)効果(こうか)ですなお盾(たて)を壊(こわ)されると怒(いか)り狂(くる)うため危険度(きけんど)が一気(いっき)に上昇(じょうしょう)します	KEN6_036 Target lock: Wooden Shield Moblin This massive monster's wall-sized shield gives it a tactical advantage. When its shield is at the ready, most attacks will be quite futile. The destruction of its shield is likely to drive the monster into a rage, instantly increasing its threat.	KEN6_036 La cible verrouillée est un moblin (bouclier de bois). Son énorme bouclier est sa grande fierté. Je vous déconseille de l'attaquer de front lorsqu'il est prêt à réagir, le bouclier fermement en main. Méfiez‐vous également de son accès de colère si vous brisez son bouclier. Votre pronostic vital s'en trouverait engagé.
KEN6_037 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) モリブリン (鉄(てつ)の盾(たて)) 頑丈(がんじょう)な鉄(てつ)の盾(たて)を持(も)ったモリブリンです大(おお)きく重(おも)い鉄(てつ)の盾(たて)を持(も)てるのはモリブリンの中(なか)でもごく一部(いちぶ)です壁(かべ)のような大(おお)きな盾(たて)はマスターなら乗(の)り越(こ)えられる確率(かくりつ)85%	KEN6_037 Target lock: Metal Shield Moblin This Moblin has a sturdy iron shield. Only a few Moblins are capable of carrying a large, heavy shield of iron like this one. I calculate an 85% chance that you can climb over that large shield as if it were a wall.	KEN6_037 La cible verrouillée est un moblin (bouclier de fer). Ce moblin dispose d'un bouclier en fer très lourd et extrêmement robuste que seuls les plus forts d'entre eux peuvent manipuler. La probabilité que vous puissiez escalader ce bouclier grand comme un mur est de 85 %.
KEN6_038 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) 緑(みどり)ボコブリン洞窟(どうくつ)など暗(くら)い場所(ばしょ)を好(この)むボコブリン日光(にっこう)に当(あ)たらずに過(す)ごしているため皮膚(ひふ)の色(いろ)は緑色(みどりいろ)です基本的(きほんてき)な性格(せいかく) およびパンツに対(たい)する執着心(しゅうちゃくしん)は赤(あか)ボコブリンと共通(きょうつう)です	KEN6_038 Target lock: Green Bokoblin This variety of Bokoblin enjoys dark places, such as caves. Its sunlight- deficient lifestyle has turned its skin a stomach-turning shade of green. However, like its red brethren, it exhibits a fascination with festive undergarments.	KEN6_038 La cible verrouillée est un bokoblin vert. Ce spécimen apprécie particulièrement les endroits sombres tels que les grottes. Leur existence protégée du soleil a fait virer leur peau au vert. Leur point commun avec leurs congénères rouges est leur vif intérêt pour les sous‐vêtements.
KEN6_039 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) 緑(みどり)ボコブリン (弓矢(ゆみや)) 建物(たてもの)内(ない)や洞窟(どうくつ)に生息(せいそく)するボコブリン持(も)っている弓(ゆみ)の威力(いりょく)は地上(ちじょう)にいる赤(あか)ボコブリンのものとほぼ同等(どうとう)です武器(ぶき)や生息地(せいそくち)に関(かか)わらずパンツへの執着心(しゅうちゃくしん)は共通(きょうつう)です	KEN6_039 Target lock: Green Bokoblin (Archer) This variety of Bokoblin inhabits caves or indoor environments. It has archery skills roughly equivalent to the surface-dwelling Red Bokoblin. Also similar to the surface-dwelling Red Bokoblin, the Green Bokoblin obsesses about stylish undergarments.	KEN6_039 La cible verrouillée est un bokoblin vert (archer). Ce bokoblin adepte de la vie dans les grottes est tout aussi adroit à l'arc que son congénère rouge. Il partage également avec lui un inexplicable intérêt pour les sous‐vêtements.
KEN6_041 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) リザルフォス鉄(てつ)でできた手甲(てっこう)で武装(ぶそう)した魔物(まもの)です身体(しんたい)能力(のうりょく)が高(たか)く動(うご)きを捉(とら)えるのは困難(こんなん)です手甲(てっこう)の方向(ほうこう)を見極(みきわ)め隙(すき)を突(つ)くことが必要(ひつよう)です	KEN6_041 Target lock: Lizalfos This unmistakable monster is equipped with an arm guard made of hard iron. Great physical prowess makes it difficult to predict its movements. You will need to anticipate the direction of its arm guard to successfully land an attack on the exposed angle.	KEN6_041 La cible verrouillée est un lézalfos. Ces créatures se protègent à l'aide d'un brassard de fer. Souples et rapides, ils rendent l'anticipation de leurs attaques difficile. Il vous faudra observer la position de leur brassard et frapper le côté exposé au moment opportun.
KEN6_042 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ヤミリザルフォス鉄(てつ)の手甲(てっこう)を装備(そうび)し戦闘(せんとう)を極(きわ)めた魔物(まもの) マスターの攻撃(こうげき)が手甲(てっこう)でガードされると直後(ちょくご)に反撃(はんげき)されるので注意(ちゅうい)が必要(ひつよう) 口(くち)から吐(は)く呪(のろ)いの息(いき)に触(ふ)れた場合(ばあい)は剣(つるぎ)が抜(ぬ)けなくなるため注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)	KEN6_042 Target lock: Dark Lizalfos This beast has superb fighting skills and uses an iron arm guard. Watch for quick counterattacks when your attacks are repelled, Master. The creature's breath can cause a curse that will prevent you from using your sword, so I recommend exercising extreme caution.	KEN6_042 La cible verrouillée est un lézalfos sombre. Ce virtuose du corps à corps est équipé d'un brassard de fer. S'il pare une de vos attaques avec celui‐ci, il contre‐attaquera immédiatement. Si le souffle maudit qu'il crache vous touche, vous ne pourrez plus dégainer votre épée. Soyez vigilant.
KEN6_043 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) くされボコブリン死後(しご) ゾンビとしてよみがえったボコブリンです清(きよ)き輝(かがや)きを恐(おそ)れる性質(せいしつ)があり聖(せい)なる盾(たて)を見(み)せられるとおびえます	KEN6_043 Target lock: Cursed Bokoblin This horrifying Bokoblin reanimates after death. Analysis indicates it fears pure, shiny items and will startle at the sight of a sacred shield. It is able to reanimate purely through its hatred of this world...and its attachment to outlandish underpants.	KEN6_043 La cible verrouillée est un zombokoblin. Ce bokoblin trépassé revient à la vie tel un zombie. Il craint la lumière vive et la vue d'un bouclier sacré le terrifie.
KEN6_044 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) スタルヘッド太古(たいこ)の昔(むかし)から生息(せいそく)している三又(みつまた)のガイコツ蛇(へび)です死(し)してなお人(ひと)を襲(おそ)う執念(しゅうねん)を持(も)ち続(つづ)けていますこの呪(のろ)われた蛇(へび)を倒(たお)すには 3つの頭(あたま)を同時(どうじ)に破壊(はかい)する他(ほか)ないものと分析(ぶんせき)	KEN6_044 Target lock: Staldra This is a snake monster from before the dawn of time. Three bone-plated heads and a thirst to cause pain keep it writhing even beyond death. My analysis shows that to defeat this cursed snake, all three of its heads must be simultaneously destroyed.	KEN6_044 La cible verrouillée est une stalfydre. Ce serpent des temps anciens est doté de trois têtes. Son désir de nuire est plus fort encore que la mort. Mon analyse révèle que le seul moyen de venir à bout de ce serpent maléfique est de détruire ses trois têtes le plus rapidement possible.
KEN6_045 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) スタルフォス死者(ししゃ)から生(う)まれたガイコツ兵士(へいし) 生前(せいぜん)は並(なみ)の騎士(きし)でしたがガイコツになって腕(うで)が上(あ)がりましたスタルフォスの攻撃(こうげき)に合(あ)わせた盾(たて)アタックで腕(うで)を破壊(はかい)することも可能(かのう)です	KEN6_045 Target lock: Stalfos This skeleton soldier is born of the dead. In its previous life, it was an ordinary knight, but undeath has improved its combat abilities. It is possible to overpower it with a well-timed shield bash during the creature's attack.	KEN6_045 La cible verrouillée est un stalfos. Ce soldat‐squelette a vaincu la mort. Durant sa vie, il n'était qu'un chevalier ordinaire, mais sa transformation en squelette a fait grandir sa puissance. Je vous conseille d'effectuer une charge bouclier au moment exact où il vous attaque. Les bras lui en tomberont.
KEN6_046 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) スタルマスターガイコツ兵士(へいし)を束(たば)ねる隊長(たいちょう) 本気(ほんき)を出(だ)すと4本(ほん)の腕(うで)で襲(おそ)い掛(か)かってきます剣(つるぎ)の構(かま)えのわずかな隙(すき)を逃(のが)さずダメージを与(あた)えていくことを推奨(すいしょう)	KEN6_046 Target lock: Stalmaster This is an elite captain of the undead soldiers. When provoked, it has the ability to strike with all four of its sword-wielding arms. I recommend inflicting damage when the slight gap presents itself as it readies its swords to attack.	KEN6_046 La cible verrouillée est un maître stalfos. Il est le capitaine des soldats‐squelettes. Il possède quatre bras qu'il déploie lorsqu'il le souhaite. Je vous suggère de porter votre attaque à l'instant précis où il se prépare à frapper.
KEN6_047 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) RS-(アールエス)002G(ジー) ドン・ゲラー太古(たいこ)の昔(むかし) 船長(せんちょう)からこの船(ふね)を奪(うば)った機械亜人(きかいあじん)です今(いま)でも船(ふね)を占領(せんりょう)しています狭(せま)い通路(つうろ)での戦闘(せんとう)はあまり剣(けん)を振(ふ)りまわさず突(つ)きをおりまぜた攻撃(こうげき)が有効(ゆうこう)と推測(すいそく)	KEN6_047 Target lock: LD-002G Scervo This mutinous robot stole this ship from Skipper long ago. He still commands the ship today. When fighting in a narrow space like this, it is more effective to use thrust attacks with your sword than to try to swing your sword widely.	KEN6_047 La cible verrouillée est DL‐002Z Capitaine Zigouille. Cet androïde s'est approprié le bateau du capitaine il y a de nombreuses années. Il est toujours à sa tête aujourd'hui. Lorsque que vous combattez dans un passage étroit, porter des coups d'estoc peut s'avérer plus efficace que de donner de grands coups d'épée.
KEN6_048 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ダ・イルオーマ「魔蝕神器(ましょくしんき)」の別名(べつめい)を持(も)つ古(いにしえ)の大石窟(だいせっくつ)の守護者(しゅごしゃ)で侵入者(しんにゅうしゃ)の撃退(げきたい)が役目(やくめ)です	KEN6_048 Target lock: Koloktos This “Ancient Automaton" defends the Ancient Cistern and eliminates intruders.	KEN6_048 La cible verrouillée est Da Ihloma. Également appelé le « gardien aux mille bras », ce robot a pour mission de protéger la grande caverne antique en éliminant les intrus.
KEN6_048_0 ギラヒムに与(あた)えられた呪(のろ)いのエネルギーを動力源(どうりょくげん)とし通常(つうじょう)よりパワーアップしているようです胴体(どうたい)や腕(うで)にある赤(あか)い球状(きゅうじょう)のコアにより不安定(ふあんてい)ながらもその形(かたち)を保(たも)っています • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_048_0 The cursed energy supply Ghirahim provided to this contraption has given it power far beyond its conventional limits. The red, orb-shaped cores embedded in its torso and arms provide it limited stability and prevent it from falling to pieces. • More info! • Understood.	KEN6_048_0 L'énergie maléfique qu'il tient de Ghirahim décuple sa puissance. Ce sont les orbes rouges de ses bras et de sa poitrine qui font tenir ses pièces ensemble. • Plus de détails • Merci !
KEN6_048_1 腕(うで)の赤(あか)い球状(きゅうじょう)のコアを外(はず)すことでダ・イルオーマの腕(うで)は結合力(けつごうりょく)を失(うしな)いバラバラになるものと推測(すいそく) ただしコアは通常時(つうじょうじ)には前腕(ぜんわん)のパーツの下(した)に隠(かく)れている可能性(かのうせい)100% • もっと詳(くわ)しく • じゅうぶん	KEN6_048_1 It is highly probable that if the red cores in its arms were to be ejected, the unit would lose integrity and the limbs would sever from the body. However, during normal operation the cores are likely hidden below the forearm plating. • More info! • Got it.	KEN6_048_1 Il semble que les bras de Da Ihloma se détachent de son corps lorsque les orbes rouges en sont arrachés. Or, la probabilité que l'orbe de la poitrine soit dissimulé derrière les bras du robot est de 100 %. • Plus de détails • Merci !
KEN6_048_2 分析(ぶんせき)の結果(けっか) 腕(うで)の赤(あか)い球状(きゅうじょう)のコアはダ・イルオーマの腕(うで)が伸(の)びきったときにのみあらわになることが判明(はんめい) ダ・イルオーマが腕(うで)を振(ふ)りおろすときこれをかわして素早(すばや)く反撃(はんげき)に移(うつ)ることを提案(ていあん) • もっと詳(くわ)しく • みなまで言(い)うな	KEN6_048_2 Results from my analysis show that the red cores in Koloktos's arms will only be revealed when the arms are stretched out to full length. Fast and timely counterattacks after Koloktos swings its arms down have the best chance of success. • More info! • Got it.	KEN6_048_2 Mon analyse révèle que les orbes rouges des bras de Da Ihloma ne peuvent en être arrachés que lorsque ceux‐ci sont étendus au maximum. Je vous suggère d'attaquer rapidement lorsque Da Ihloma écrase le sol de ses bras tendus. • Plus de détails • Ne me dis pas tout !
KEN6_048_3 腕(うで)の赤(あか)い球状(きゅうじょう)のコアはムチを使(つか)うことで外(はず)せるものと推測(すいそく) ダ・イルオーマの腕(うで)が減(へ)ることで胸(むね)の赤(あか)いコアを攻撃(こうげき)できる隙(すき)が生(しょう)じますただし胸(むね)の赤(あか)いコアに対(たい)してはムチをひっかける場所(ばしょ)がないためコアを引(ひ)き抜(ぬ)くことは不可能(ふかのう)	KEN6_048_3 I estimate a high probability that the red cores can be removed using your whip. When Koloktos's arms lower, there will be a brief moment when you can attack the chest core. However, when targeting the chest core, there is nowhere to hook on to with your whip. Therefore, removing the core will not be possible.	KEN6_048_3 Il semble que les orbes rouges puissent être arrachés au moyen du fouet. Au moment où le robot se prépare à abaisser ses bras, vous pourrez attaquer l'orbe rouge de sa poitrine pendant un instant. Cependant, l'orbe rouge de sa poitrine n'a pas de prise pour votre fouet, et vous ne pourrez donc le déloger.
KEN6_049 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ギラヒム	KEN6_049 Target lock: Ghirahim	KEN6_049 La cible verrouillée est Ghirahim.
KEN6_049_A0 詳細(しょうさい)は不明(ふめい)ですが自(みずか)らを魔族長(まぞくちょう)と名乗(なの)っています知能(ちのう)はかなり高(たか)いものと推定(すいてい) 邪悪(じゃあく)で強力(きょうりょく)なオーラを感(かん)じますが真(しん)の力(ちから)はまだ隠(かく)されているものと分析(ぶんせき) • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_049_A0 I have no confirmed information about this man, other than he refers to himself as a “Demon Lord." I sense a powerful and evil aura, and I estimate his level of ability as highly adept. However, according to analysis, he has yet to reveal his true power. • More info! • Understood.	KEN6_049_A0 Cet individu se fait appeler le « monarque démoniaque ». Je ne dispose que de peu d'informations à son sujet. Il semble posséder des pouvoirs développés. Je sens une aura puissante et maléfique qui n'a pas encore révélé toute l'étendue de son pouvoir. • Plus de détails • Merci !
KEN6_049_A1 腕(うで)に絶対的(ぜったいてき)な自信(じしん)が認(みと)められますマスターの剣(つるぎ)を受(う)け止(と)めてしまうギラヒムの右(みぎ)手(て)に注意(ちゅうい)が必要(ひつよう) マスターが剣(つるぎ)を構(かま)えている方向(ほうこう)を見(み)て手(て)を構(かま)えていると推測(すいそく) 手(て)の位置(いち)とは逆(ぎゃく)方向(ほうこう)からの攻撃(こうげき)を推奨(すいしょう)します • もっと詳(くわ)しく • じゅうぶん	KEN6_049_A1 Speech analysis indicates absolute confidence in his own abilities. Master, you must watch for Ghirahim's ability to grasp your sword with his bare right hand. It is highly probable that he observes the angle you hold your sword at and prepares his defense accordingly. I recommend attacking from the direction opposite his hand. • More info! • I'm ready.	KEN6_049_A1 Sa confiance en ses capacités est sans limite. Prenez l'avantage au moyen d'attaques répétées à l'épée dès que sa garde est baissée. Mais prenez garde à sa main droite. Elle suivra rapidement votre épée tandis que vous vous préparez à frapper. • Plus de détails • Merci !
KEN6_049_A2 ギラヒムに剣(つるぎ)をつかまれた場合(ばあい)はギラヒムの指(ゆび)が開(ひら)く方向(ほうこう)へ剣(つるぎ)を振(ふ)ることを推奨(すいしょう) • もっと詳(くわ)しく • みなまで言(い)うな	KEN6_049_A2 Should he catch hold of your sword, I recommend swinging in the direction Ghirahim's hand opens. • More info! • Got it.	KEN6_049_A2 Si Ghirahim se saisit de votre épée, dégagez‐la en la levant du côté de l'ouverture laissée par ses doigts. • Plus de détails • Ne me dis pas tout !
KEN6_049_A3 マスターの剣(つるぎ)をつかむギラヒムの指(ゆび)は常(つね)に上(うえ)を向(む)いていることが分析(ぶんせき)の結果(けっか) 判明(はんめい) 剣(つるぎ)を上(うえ)に振(ふ)り上(あ)げることで抜(ぬ)ける可能性(かのうせい)100%	KEN6_049_A3 My analysis confirms that Ghirahim's fingers always point upward when he holds your sword, Master. The probability of escaping his grip by swinging your sword upward is approximately 100%.	KEN6_049_A3 Mon analyse confirme que les doigts de Ghirahim pointent toujours vers le haut lorsqu'il se saisit de votre lame. La probabilité de dégager votre épée en donnant un coup vers le haut est de 100 %.
KEN6_049_B0 ギラヒムの戦闘(せんとう)スタイルが戦闘開始時(せんとうかいしじ)とは異(こと)なるものへと変化(へんか)していることを確認(かくにん) ここまでの戦闘(せんとう)により若干(じゃっかん)のダメージを受(う)けたためと推測(すいそく) • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_049_B0 I have detected a change in Ghirahim's fighting style from the beginning of the battle. I theorize that this change happened because of the small amount of damage he sustained. • Tell me more! • Understood.	KEN6_049_B0 J'ai décelé un changement dans la technique de combat de Ghirahim depuis le début de l'affrontement. J'attribue cette évolution aux quelques dégâts qu'il a reçus jusqu'ici. • Plus de détails • Merci !
KEN6_049_B1 分析(ぶんせき)の結果(けっか) ギラヒムが放(はな)つ短剣(たんけん)は縦(たて)横(よこ)斜(なな)めに並(なら)んでいると判明(はんめい) タイミングよく剣(つるぎ)のひと振(ふ)りで打(う)ち返(かえ)すことも可能(かのう) 難度(なんど)は高(たか)いものと判断(はんだん)します • 他(ほか)には？ • じゅうぶん	KEN6_049_B1 Analysis indicates that the daggers Ghirahim shoots will align on a single plane in one of three orientations: horizontal, vertical, or diagonal. With good timing, you might be able to repel them with a single swing of your sword, but my judgment shows that this maneuver will be difficult. • Anything else? • Got it.	KEN6_049_B1 Mon analyse révèle que les dagues lancées par Ghirahim peuvent être alignées verticalement, horizontalement ou en diagonale. Il est possible de les renvoyer d'un simple coup d'épée donné au bon moment. La difficulté de cette technique est élevée. • Autre chose ? • Merci !
KEN6_049_B2 ギラヒムは瞬間移動(しゅんかんいどう)の技(わざ)をも体得(たいとく)していることを確認(かくにん) ですが瞬間移動(しゅんかんいどう)直後(ちょくご)に一瞬(いっしゅん)の隙(すき)が生(しょう)じるものと分析(ぶんせき) 攻撃(こうげき)のチャンスともなりますただしギラヒムはガードのため剣(つるぎ)を構(かま)えているので注意(ちゅうい)が必要(ひつよう) • 他(ほか)には？ • みなまで言(い)うな	KEN6_049_B2 I can now confirm that Ghirahim has the ability to teleport. Further study reveals that he may be vulnerable immediately after teleportation. This is your chance to attack. However, be aware Ghirahim may use his sword to guard against just such an attack. • Anything else? • Got it.	KEN6_049_B2 Je confirme que Ghirahim est doté du pouvoir de téléportation. Une analyse plus poussée tend à démontrer qu'il est vulnérable lors de sa réapparition. Il est conseillé d'attaquer à ce moment. Il est néanmoins possible que Ghirahim se protège avec son épée. • Autre chose ? • Ne me dis pas tout !
KEN6_049_B3 ギラヒムがマスターの横(よこ)を駆(か)け抜(ぬ)けつつ斬(き)りつけてくる場合(ばあい) ギラヒムをむかえ討(う)つように剣(つるぎ)を振(ふ)ることを推奨(すいしょう) ギラヒムがマスターの左右(さゆう)どちらへ駆(か)け抜(ぬ)けるかについてはギラヒムの直前(ちょくぜん)の構(かま)えと関係(かんけい)がある確率(かくりつ)100% なお剣(つるぎ)を振(ふ)るタイミングが取(と)りにくい場合(ばあい)は回転斬(かいてんぎ)りの使用(しよう)を提案(ていあん)	KEN6_049_B3 Ghirahim will repeatedly move around you, Master. I recommend engaging him with your sword as he makes his attack. It is probable that the moment before Ghirahim readies his attack, he will reveal the direction he will move as he attempts to flank you. If you are unable to establish the correct timing to attack, I suggest using your spin attack.	KEN6_049_B3 L'une des attaques de Ghirahim consiste à charger dans votre direction, Maître. Je vous suggère de l'attaquer dès qu'il arrive à votre niveau. La probabilité qu'un indice révèle de quel côté Ghirahim va charger alors qu'il prépare son attaque est de 100 %. Si vous ne parvenez pas à attaquer au moment exact où votre adversaire passe près de vous, utilisez l'attaque circulaire.
KEN6_050 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ギラヒム	KEN6_050 Target lock: Ghirahim	KEN6_050 La cible verrouillée est Ghirahim.
KEN6_050_A0 魔物(まもの)たちを統率(とうそつ)する魔族長(まぞくちょう)です知力(ちりょく)体力(たいりょく)に優(すぐ)れ魔術(まじゅつ)にも精通(せいつう)していることが確認(かくにん)されています普段(ふだん)は紳士的(しんしてき)ですが怒(いか)りに火(ひ)がつくとその本性(ほんしょう)をあらわします • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_050_A0 Ghirahim is the Demon Lord leading the monsters. He displays superior mental and physical prowess, as well as expert command of magic. Though possessing some gentleman- like qualities, he will devolve to his true nature when enraged. • Tell me more! • Understood.	KEN6_050_A0 Il s'agit du monarque démoniaque, le maître des créatures maléfiques. L'excellence de son esprit comme de ses capacités physiques est manifeste. Il est également passé maître dans l'usage de la magie. Il affiche les manières d'un homme du monde, mais ses accès de colère sont redoutables. • Plus de détails • Merci !
KEN6_050_A1 ギラヒムの周囲(しゅうい)に出現(しゅつげん)する短剣(たんけん)は防御(ぼうぎょ)を兼(か)ねているものと分析(ぶんせき) 防御(ぼうぎょ)を薄(うす)くするため先(さき)に短剣(たんけん)を片付(かたづ)けることも 1つの方法(ほうほう)です • もっと詳(くわ)しく • じゅうぶん	KEN6_050_A1 Analysis indicates that the daggers that appear around Ghirahim also act as a defensive barrier. Removing these daggers before attacking should be an effective means of breaking down his defenses. • More info! • Got it.	KEN6_050_A1 Mon analyse révèle que les dagues lancées par Ghirahim ont également une fonction défensive. Éliminer ces dagues peut être un moyen efficace de faire baisser sa défense. • Plus de détails • Merci !
KEN6_050_A2 ギラヒムの右(みぎ)手(て)はマスターの剣(つるぎ)をつかもうと反応(はんのう)しているものと推測(すいそく) 剣(つるぎ)をつかまれた場合(ばあい)はその指(ゆび)を開(ひら)くため上(うえ)方向(ほうこう)に剣(つるぎ)を振(ふ)ることを推奨(すいしょう) ただしギラヒムは本来(ほんらい)の力(ちから)を出(だ)しつつあり 1回(かい)では外(はず)れない可能性(かのうせい)100% • もっと詳(くわ)しく • みなまで言(い)うな	KEN6_050_A2 It appears that Ghirahim prefers to use his right hand to attempt to grab your sword, Master. Should he succeed, I recommend swinging your sword up and down to force him to release it. However, Ghirahim continues to utilize more of his true power, and the probability of it taking more than one swing to release your sword is 100%. • Tell me more! • Got it.	KEN6_050_A2 Il semble que la fonction de la main droite de Ghirahim soit de tenter de saisir votre épée. S'il y parvient, agitez votre épée vers le haut pour le forcer à lâcher prise. Mais sachez que Ghirahim puise de plus en plus dans son immense pouvoir. La probabilité qu'il vous faille répéter cette action plusieurs fois avant d'obtenir le résultat escompté est de 100 %. • Plus de détails • Ne me dis pas tout !
KEN6_050_A3 ギラヒム本体(ほんたい)に攻撃(こうげき)を当(あ)てるためには短剣(たんけん)やギラヒムの右手(みぎて)にさえぎられない方向(ほうこう)から剣(つるぎ)を振(ふ)ることを推奨(すいしょう) ギラヒムの右手(みぎて)はマスターの剣(つるぎ)の構(かま)えに合(あ)わせて動(うご)きますが構(かま)えに追(お)いついていない場合(ばあい)があることを確認(かくにん)	KEN6_050_A3 To land an attack on Ghirahim, I advise you to swing your sword from a direction that cannot be blocked by daggers or Ghirahim's right hand. Ghirahim will move his right hand in time with your attacks. However, Master, there will be times when he is too slow to meet your attack.	KEN6_050_A3 Si vous souhaitez porter une attaque efficace, prenez soin de frapper selon une trajectoire qui ne peut être coupée par ses dagues ou par sa main droite. La main de Ghirahim suit les mouvements de votre épée, mais il lui arrive d'être trop lent pour arrêter votre coup.
KEN6_050_B0 ギラヒムの戦闘(せんとう)スタイルが戦闘開始時(せんとうかいしじ)とは異(こと)なるものへと変化(へんか)していることを確認(かくにん) ここまでの戦闘(せんとう)により若干(じゃっかん)のダメージを受(う)けたためと推測(すいそく) • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_050_B0 I have detected a change in Ghirahim's fighting style since the beginning of the battle. I have concluded that this change happened because of the small amount of damage he sustained. • Tell me more! • Understood.	KEN6_050_B0 J'ai décelé un changement dans la technique de combat de Ghirahim depuis le début de l'affrontement. J'attribue cette évolution aux quelques dégâts qu'il a reçus jusqu'ici. • Plus de détails • Merci !
KEN6_050_B1 ギラヒムが短剣(たんけん)を投(な)げてきた場合(ばあい) 短剣(たんけん)の並(なら)ぶ向(む)きに合(あ)わせて剣(つるぎ)を振(ふ)り打(う)ち返(かえ)すことを推奨(すいしょう) なお周囲(しゅうい)を短剣(たんけん)で囲(かこ)まれたときは全方位(ぜんほうい)を攻撃可能(こうげきかのう)な剣技(けんぎ)で対応(たいおう)することが必要(ひつよう)と推測(すいそく) • 他(ほか)には？ • じゅうぶん	KEN6_050_B1 When Ghirahim shoots his daggers, I recommend repelling them by swinging your sword along the line the knives are positioned. Logically, if surrounded by daggers, using a sword technique that attacks in all directions would be effective. • Anything else? • I'm ready.	KEN6_050_B1 Je vous recommande de renvoyer les dagues de Ghirahim selon leur angle d'attaque. Si elles vous encerclent, il est probable qu'une technique à l'épée permettant une attaque de tous les côtés à la fois se révèle payante. • Autre chose ? • Merci !
KEN6_050_B2 ギラヒムの瞬間(しゅんかん)移動(いどう)による頭上(ずじょう)からの攻撃(こうげき)をよけることができれば大(おお)きな反撃(はんげき)のチャンスが生(う)まれます頭上(ずじょう)以外(いがい)への瞬間(しゅんかん)移動(いどう)もありますが分析(ぶんせき)の結果(けっか) 頭上(ずじょう)への瞬間(しゅんかん)移動(いどう)の場合(ばあい) 直前(ちょくぜん)の体勢(たいせい)が異(こと)なることを確認(かくにん) • 他(ほか)には？ • みなまで言(い)うな	KEN6_050_B2 There will be a significant opening for counterattacks if you are able to avoid Ghirahim's overhead attack when he teleports above your head. He will teleport to places other than above you, of course, but my analysis confirms an interesting behavior pattern. He assumes different stances when he plans to teleport above you and when he plans to go somewhere else. • Anything else? • Got it.	KEN6_050_B2 Si vous parvenez à éviter le coup plongeant de Ghirahim lorsqu'il se téléporte derrière vous, vous aurez une opportunité de contre‐attaque. Il lui arrive de se téléporter ailleurs, mais sa position initiale vous le révélera. • Autre chose ? • Ne me dis pas tout !
KEN6_050_B3 マスターからの攻撃(こうげき)に対(たい)してギラヒムがその剣(つるぎ)をもってガードすることがあるのを確認(かくにん) ギラヒムは2本(ほん)の剣(つるぎ)を持(も)つためマスターによる連続(れんぞく)2回(かい)までの攻撃(こうげき)に対(たい)する防御率(ぼうぎょりつ)は100%	KEN6_050_B3 I am confident Ghirahim will use his sword to defend against your attacks, Master. Ghirahim wields two swords, so the probability that he will block two of your sequential attacks is 100%.	KEN6_050_B3 Il est établi que Ghirahim a recours à ses épées pour parer vos attaques. De plus, du fait qu'il manie deux lames, la probabilité qu'il soit capable d'arrêter deux attaques consécutives est de 100 %.
KEN6_051 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ギラヒム魔物(まもの)たちを統率(とうそつ)する魔族長(まぞくちょう)	KEN6_051 Target lock: Ghirahim This Demon Lord leads the monster forces.	KEN6_051 La cible verrouillée est Ghirahim. Il s'agit du monarque démoniaque, le maître des créatures maléfiques.
KEN6_051_0 以前(いぜん)と比較(ひかく)して容姿(ようし)の差異(さい)90% 全身(ぜんしん)にみなぎる黒(くろ)いオーラを感知(かんち) マスターに警告(けいこく) 一瞬(いっしゅん)でも気(き)を抜(ぬ)けばやられてしまうとても危険(きけん)な相手(あいて)です • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_051_0 There is a 90% change in outward appearance compared to previous encounters with him. I detect a dark aura emanating from his entire body. Be cautious, Master. This opponent is extremely dangerous and likely to fell you with a single blow. • Tell me more. • Understood.	KEN6_051_0 L'apparence de votre adversaire s'est modifiée à 90 % depuis votre première rencontre. Une aura profondément noire émane de son corps entier. Prenez garde, Maître. Votre adversaire est redoutable et il est hautement recommandé de ne jamais relâcher votre attention. • Plus de détails • Merci !
KEN6_051_1 本来(ほんらい)の力(ちから)をあらわし肉体(にくたい)の質(しつ)にも変化(へんか)が認(みと)められますあらゆる武器(ぶき)は効果(こうか)がないものと推測(すいそく) • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_051_1 He is now revealing his true power. I am detecting a significant increase in muscular strength. Unfortunately, I must also conclude that none of your weapons will be effective against him. • Tell me more! • Got it.	KEN6_051_1 Il dissimule son véritable pouvoir, et sa puissance physique a augmenté. Il est à craindre qu'aucune de vos armes ne soit en mesure de le blesser. • Plus de détails • Merci !
KEN6_051_2 マスターの剣(つるぎ)による打撃(だげき)でわずかながらギラヒムを押(お)し戻(もど)すことが可能(かのう)と分析(ぶんせき) • もっと詳(くわ)しく • じゅうぶん	KEN6_051_2 Analysis indicates that attacks from your sword may drive Ghirahim back, if ever so slightly, Master. • More info! • Got it.	KEN6_051_2 Mon analyse révèle que vos coups d'épée peuvent faire reculer très légèrement votre adversaire. • Plus de détails • Merci !
KEN6_051_3 ギラヒムはマスターに対(たい)して足場(あしば)の内側(うちがわ)に立(た)とうとする傾向(けいこう)を確認(かくにん) これは足場(あしば)からの落下(らっか)を避(さ)けようとするものである可能性(かのうせい)85% • もっと詳(くわ)しく • みなまで言(い)うな	KEN6_051_3 I have noted that Ghirahim has a tendency to stand near the center of the platform, Master. There is an 85% probability he does this to avoid falling off. • More info! • Got it.	KEN6_051_3 Ghirahim évite manifestement autant que possible de se tenir entre vous et le bord de la plate‐forme, Maître. La probabilité que ce comportement s'explique par la crainte de tomber de la plate‐forme est de 85 %. • Plus de détails • Ne me dis pas tout !
KEN6_051_4 またギラヒムは以前(いぜん)の戦(たたか)いと同様(どうよう)にマスターの剣(けん)を己(おのれ)の手(て)で受(う)け止(と)めて防御(ぼうぎょ)する可能性(かのうせい) 95% ギラヒムの構(かま)えが大(おお)きく変(か)わったときはギラヒムの手(て)の位置(いち)にご注意(ちゅうい)ください	KEN6_051_4 Master, there is a 95% chance that Ghirahim will attempt to intercept your sword in order to defend against your attacks, just like last time. If you notice a large change in his stance, take care to note the position of his hand.	KEN6_051_4 La probabilité que, comme lors de vos précédents combats, Ghirahim se défende à main nue est de 95 %. Lorsque Ghirahim change de posture, faites bien attention au positionnement de ses mains.
KEN6_052 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) 封印(ふういん)されしもの	KEN6_052 Target lock: The Imprisoned	KEN6_052 La cible verrouillée est le Banni.
KEN6_052_0 この魔物(まもの)については今(いま)のところ情報(じょうほう)が不足(ふそく)していますただし巨大(きょだい)で禍々(まがまが)しいオーラは今(いま)までの魔物(まもの)たちと比較(ひかく)になりません • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_052_0 I have insufficient data on this monster. Its enormous size and ominous aura cannot be compared with previously encountered monsters. • Tell me more! • Understood.	KEN6_052_0 Je ne dispose pas de suffisamment d'informations sur cette créature. Il diffère de tous les monstres rencontrés jusqu'ici de par ses proportions gigantesques et son aura menaçante. • Plus de détails • Merci !
KEN6_052_1 魔物(まもの)の頭部(とうぶ)にもともと封印(ふういん)の地(ち)に立(た)っていた石柱(せきちゅう)を確認(かくにん) あの石柱(せきちゅう)を頭部(とうぶ)へ深(ふか)く押(お)し込(こ)む事(こと)でダメージを与(あた)えられるものと推測(すいそく) まずはマスターの剣(つるぎ)が届(とど)く魔物(まもの)の足元(あしもと)を攻撃(こうげき)し歩(あゆ)みを止(と)めることを提案(ていあん) • もっと詳(くわ)しく • じゅうぶん	KEN6_052_1 I can confirm that the sealing spike observed at the top of its head is the same object originally found in the Sealed Grounds. I hypothesize that damage can be inflicted by driving the stone pillar into the monster's head. But first, I recommend attacking the beast's feet--where your sword can reach--to stop it from moving. • Tell me more! • Got it.	KEN6_052_1 Je vous confirme que le pilier de pierre qu'il porte sur sa tête est celui qui se trouvait planté au fond du vallon du sceau. Il semble qu'il soit possible d'infliger des dégâts à cette créature en enfonçant ce pilier dans sa tête. Commencez par l'empêcher de bouger en attaquant ce qui vous est accessible : ses pieds. • Plus de détails • Merci !
KEN6_052_2 足(あし)の指(ゆび)をすべてなくすことで魔物(まもの)の歩(あゆ)みを止(と)められるものと推測(すいそく) 後(うし)ろから追(お)うより風(かぜ)の吹(ふ)き出(だ)しを利用(りよう)し先回(さきまわ)りすることを推奨(すいしょう) • もっと詳(くわ)しく • みなまで言(い)うな	KEN6_052_2 It is probable that the monster will be unable to move if you destroy all of its toes. I recommend using the air vents to move ahead of the monster instead of chasing it from behind. • Tell me more! • Got it.	KEN6_052_2 Il semble que si vous coupez tous ses orteils, le monstre devrait être incapable de se déplacer. Je vous conseille de tirer parti des colonnes de vent afin de devancer le monstre plutôt que de courir derrière lui. • Plus de détails • Ne me dis pas tout !
KEN6_052_3 うまく魔物(まもの)の足(あし)の指(ゆび)の間(あいだ)に入(はい)った場合(ばあい) 回転斬(かいてんぎ)りによって効率的(こうりつてき)にダメージを与(あた)えられるものと分析(ぶんせき) また離(はな)れた場所(ばしょ)から攻撃(こうげき)できるバクダンを使用(しよう)することで危険度(きけんど)を下(さ)げることが可能(かのう)	KEN6_052_3 If you are able to get between the monster's toes, my analysis indicates you can effectively inflict great damage with a spin attack. You can also choose to decrease your risk of physical harm by using bombs to attack from a distance.	KEN6_052_3 Si vous parvenez à vous placer entre les orteils du monstre, une attaque circulaire vous permettra d'infliger un maximum de dégâts. Si vous préférez jouer la carte de la sécurité, vous pouvez utiliser des bombes pour l'attaquer à distance.
KEN6_053 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) 封印(ふういん)されしもの	KEN6_053 Target Lock: The Imprisoned	KEN6_053 La cible verrouillée est le Banni.
KEN6_053_0 この魔物(まもの)については今(いま)のところ情報(じょうほう)が不足(ふそく) 前回(ぜんかい)はなかった手(て)らしき部位(ぶい)の出現(しゅつげん)を確認(かくにん) 邪悪(じゃあく)な力(ちから)がさらに強(つよ)まっています • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_053_0 There is insufficient data on this target to make a full report at this time. But I can confirm the appearance of limb-like appendages that were not previously present. The evil power of this creature has also increased. • More info! • Understood.	KEN6_053_0 Je ne dispose pas de suffisamment d'informations sur cette créature. Je remarque néanmoins une différence dans son apparence. Il semble désormais doté de bras. Son aura démoniaque a gagné en puissance. • Plus de détails • Merci !
KEN6_053_1 基本的(きほんてき)な封印(ふういん)の手段(しゅだん)は前回(ぜんかい)と同様(どうよう)と推測(すいそく)されます手(て)の指(ゆび)も足(あし)の指(ゆび)同様(どうよう) 比較的(ひかくてき)軟(やわ)らかく攻撃(こうげき)して破壊(はかい)可能(かのう)ですがその優先度(ゆうせんど)は高(たか)くありません • もっと詳(くわ)しく • じゅうぶん	KEN6_053_1 Analysis indicates that you should be able to use the same basic strategy as in the previous encounter to seal the monster in its prison once more. The fingers and toes on its limbs can be destroyed with a physical attack, but you should wait to do so until these targets become a very high priority. • More info! • Got it.	KEN6_053_1 Il semble que le mode d'attaque contre cette créature n'ait pas changé depuis votre précédente rencontre. Il est possible de couper ses orteils comme vous l'avez fait précédemment. L'ordre n'importe pas. • Plus de détails • Merci !
KEN6_053_2 バドが準備(じゅんび)している大(おお)がかりな装置(そうち)がこの魔物(まもの)に有効(ゆうこう)である確率(かくりつ)100% 魔物(まもの)の動(うご)きを止(と)めることで攻撃時間(こうげきじかん)を稼(かせ)ぐことが可能(かのう)です • もっと詳(くわ)しく • みなまで言(い)うな	KEN6_053_2 I calculate a 100% probability that the large apparatus Groose constructed will be effective against this monster. It is likely that a direct hit from this apparatus will stop the monster's movement, creating a window of opportunity for you to attack. • More info! • Got it.	KEN6_053_2 La probabilité que le dispositif mécanique mis au point par Hergo se révèle efficace est de 100 %. Son utilisation vous permettra de gagner du temps en ralentissant la progression de la créature. • Plus de détails • Ne me dis pas tout !
KEN6_053_3 バドの装置(そうち)は [Button 14]で装置本体(そうちほんたい)の位置(いち)を変(か)えることが可能(かのう) 魔物(まもの)が死角(しかく)にいるときは装置本体(そうちほんたい)の位置(いち)を変(か)えて魔物(まもの)を狙(ねら)うことを推奨(すいしょう)	KEN6_053_3 Groose's defense apparatus can be repositioned by pushing [Button 14]. When the monster is in your blind spot, I recommend you reposition the apparatus and target the monster.	KEN6_053_3 Le dispositif d'Hergo peut être déplacé avec [Button 14]. Je vous conseille de le déplacer chaque fois que le monstre se trouve dans un angle mort.
KEN6_054 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) 封印(ふういん)されしもの	KEN6_054 Target lock: The Imprisoned	KEN6_054 La cible verrouillée est le Banni.
KEN6_054_0 終焉(しゅうえん)の者(もの)の魂(たましい)の器(うつわ)とされますが詳細不明(しょうさいふめい)です前回(ぜんかい)は存在(そんざい)していなかった尻尾(しっぽ)らしき部位(ぶい)の出現(しゅつげん)を確認(かくにん) バドにより設置(せっち)された装置(そうち)をうまく利用(りよう)されることを推奨(すいしょう) • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_054_0 Though the details are still unclear, this monstrosity is the demonic vessel of Demise. I can confirm a previously unseen taillike appendage. I recommend generous use of Groose's catapult. • Tell me more! • Understood.	KEN6_054_0 Je ne sais que peu de choses sur cette créature, mais il semble qu'elle soit le réceptacle de l'âme de l'Avatar du Néant. La forme physique de la créature est à présent dotée d'une queue. Je vous recommande d'utiliser au mieux la machine d'Hergo. • Plus de détails • Merci !
KEN6_054_1 基本的(きほんてき)な封印(ふういん)の手段(しゅだん)は前回(ぜんかい)と同様(どうよう)と推測(すいそく)されます手(て)の指(ゆび)も足(あし)の指(ゆび)同様(どうよう) 比較的(ひかくてき)軟(やわ)らかく攻撃(こうげき)して破壊(はかい)可能(かのう)です • もっと詳(くわ)しく • じゅうぶん	KEN6_054_1 You must attempt to seal this beast away again. I suggest a plan of attack similar to what you used in previous encounters. The monster's fingers, like its toes, are comparatively soft targets and can be destroyed by physical attack. • Tell me more! • Got it.	KEN6_054_1 Il semble que le mode d'attaque contre cette créature n'ait pas changé depuis votre précédente rencontre. Il est possible de couper ses doigts et ses orteils comme vous l'avez fait précédemment. L'ordre n'importe pas. • Plus de détails • Merci !
KEN6_054_2 魔物(まもの)を転倒(てんとう)させた後(のち) その巨体(きょたい)が道(みち)をふさいで石柱(せきちゅう)に近付(ちかづ)けない場合(ばあい) いったん下(した)の段(だん)へ下(お)り風(かぜ)の吹(ふ)き出(だ)しを利用(りよう)して回(まわ)り込(こ)むことを推奨(すいしょう) • もっと詳(くわ)しく • みなまで言(い)うな	KEN6_054_2 After toppling the monster, it is possible that the beast's enormous bulk may prevent you from approaching the sealing spike. In this scenario, I recommend that you descend a level and use an air vent to travel to the head of the monster. • More info! • Got it.	KEN6_054_2 Lorsque le monstre est à terre, il risque de vous bloquer le chemin. Vous seriez alors dans l'impossibilité d'atteindre le pilier de pierre. Dans ce cas, je vous suggère de passer au niveau inférieur et de remonter devant le monstre au moyen des colonnes de vent. • Plus de détails • Ne me dis pas tout !
KEN6_054_3 魔物(まもの)は強力(きょうりょく)に進化(しんか)しており剣(つるぎ)だけで勝(か)てる可能性(かのうせい)は0% バドの装置(そうち)の活用(かつよう)を推奨(すいしょう) 特殊(とくしゅ)な使用法(しようほう)としてあの装置(そうち)からマスター自身(じしん)を弾(たま)としてうち出(だ)すことが可能(かのう)です	KEN6_054_3 The monster has evolved to an immensely powerful state. I calculate the odds you will defeat it by sword alone at approximately 0%. I recommend you utilize Groose's defense apparatus. As a last-ditch measure, you can launch yourself, Master, as a projectile.	KEN6_054_3 Le monstre a atteint un tel niveau de puissance que la probabilité de le terrasser à l'épée est de 0 %. Je vous recommande d'utiliser la machine d'Hergo. Notez que celle‐ci vous permet à présent de vous projeter vous‐même.
KEN6_055 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) 終焉(しゅうえん)の者(もの)	KEN6_055 Target lock: Demise	KEN6_055 La cible verrouillée est l'Avatar du Néant.
KEN6_055_0 時(とき)を越(こ)え絶対的(ぜったいてき)な存在(そんざい)としてあり続(つづ)けている魔(ま)の根源(こんげん)ですその姿(すがた)は見(み)る者(もの)によって違(ちが)うとも時代(じだい)によって違(ちが)うとも言(い)い伝(つた)えられています • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_055_0 This eternal being has conquered time itself. It is the source of all monsters. According to tales passed down through generations, it appears differently in each epoch and to each person who lays eyes on it. • Tell me more! • Understood.	KEN6_055_0 C'est la source du mal absolu, un être millénaire qui a traversé les âges. On raconte que son apparence varie en fonction de l'individu qui le regarde et selon les époques. • Plus de détails • Merci !
KEN6_055_1 終焉(しゅうえん)の者(もの)にダメージを与(あた)えられるのはマスターソードのみと推測(すいそく) 他(ほか)の武器(ぶき)には効果(こうか)を望(のぞ)めないようです • もっと詳(くわ)しく • じゅうぶん	KEN6_055_1 It is highly probable that the only weapon capable of wounding Demise is the Master Sword itself. No other weapon can affect it. • Tell me more! • Got it.	KEN6_055_1 Mon analyse révèle que la seule arme efficace contre l'Avatar du Néant est l'épée de légende. Toute autre arme est impuissante. • Plus de détails • Merci !
KEN6_055_2 終焉(しゅうえん)の者(もの)にマスターの単発(たんぱつ)の攻撃(こうげき)が当(あ)たる確率(かくりつ)は0% 様々(さまざま)な角度(かくど)から連続(れんぞく)で斬(き)りつけるなど終焉(しゅうえん)の者(もの)のガードを上回(うわまわ)る攻撃(こうげき)が必要(ひつよう)です • もっと詳(くわ)しく • みなまで言(い)うな	KEN6_055_2 The probability that a single, standard attack of yours will injure Demise, Master, is exactly 0%. A series of attacks that can overwhelm Demise's guard is required, such as repeated slashing from various angles. • Tell me more! • Got it.	KEN6_055_2 La probabilité que l'Avatar du Néant soit affecté par un coup unique est de 0 %, Maître. Je vous suggère de lui asséner des coups d'épée répétés selon des angles variés afin de faire baisser sa garde. • Plus de détails • N'en dis pas trop !
KEN6_055_3 分析(ぶんせき)の結果(けっか) 終焉(しゅうえん)の者(もの)には剣(つるぎ)を振(ふ)りかぶった際(さい)に一瞬(いっしゅん) スキが生(しょう)じることが判明(はんめい) ただしその場合(ばあい)でも終焉(しゅうえん)の者(もの)の剣(つるぎ)の近(ちか)くへの攻撃(こうげき)はガードされる可能性(かのうせい)100% ご注意(ちゅうい)ください	KEN6_055_3 Results from my analysis confirm that the time to strike Demise is when he holds his sword aloft. However, vigilance is required. Any attack falling near Demise's sword has a 100% chance of being blocked.	KEN6_055_3 Mon analyse confirme qu'il existe une faille dans la garde de l'Avatar du Néant après ses attaques. Mais soyez vigilant. La probabilité qu'il pare toute attaque qui s'approche de son épée est de 100 %.
KEN6_056 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) 終焉(しゅうえん)の者(もの)	KEN6_056 Target lock: Demise	KEN6_056 La cible verrouillée est l'Avatar du Néant.
KEN6_056_0 終焉(しゅうえん)の者(もの)が落雷(らくらい)を剣(つるぎ)で受(う)けその雷(かみなり)エネルギーを利用(りよう)することを確認(かくにん) 雷(かみなり)を帯(お)びた終焉(しゅうえん)の者(もの)の剣(つるぎ)にマスターの剣(つるぎ)が触(ふ)れるとシビれます攻撃(こうげき)のタイミングにはさらなる注意(ちゅうい)が必要(ひつよう) • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_056_0 I can confirm it is possible for Demise to store the electrical energy of a lightning strike in his sword and use it to his advantage. Master, should your sword come into contact with Demise's sword once it has electrified, you will receive a painful shock. It is essential that you time your attacks carefully. Very carefully. • Tell me more. • Understood.	KEN6_056_0 Je confirme que l'Avatar du Néant peut stocker et lancer la foudre grâce à son épée. Si votre épée entre en contact avec la sienne, vous vous ferez électrocuter, Maître. Il est primordial d'attaquer au bon moment. • Plus de détails • Merci !
KEN6_056_1 終焉(しゅうえん)の者(もの)が利用(りよう)している雷(かみなり)のエネルギーをマスターが利用(りよう)することも可能(かのう)と推測(すいそく) • もっと詳(くわ)しく • みなまで言(い)うな	KEN6_056_1 Master, I see no reason why you cannot make use of the lightning strikes the same way Demise does. • Tell me more! • Got it.	KEN6_056_1 Je confirme que vous pouvez utiliser la foudre de la même manière que l'Avatar du Néant, Maître. • Plus de détails • N'en dis pas trop !
KEN6_056_2 落雷(らくらい)はスカイウォードの代(か)わりにマスターソードに宿(やど)すことが可能(かのう) 遠方(えんぽう)に雷(かみなり)が落(お)ち天(てん)が光(ひか)ったらすばやくスカイウォードをためる姿勢(しせい)をおとりくださいただし雷(かみなり)を受(う)けることに気(き)を奪(うば)われて終焉(しゅうえん)の者(もの)からの攻撃(こうげき)に対(たい)して無防備(むぼうび)とならないよう注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)	KEN6_056_2 It is possible to store lightning in the Master Sword by raising your sword in the air as if you were readying a Skyward Strike. When lightning strikes in the distance and the sky lights up, quickly raise your sword skyward to call down the lightning. However, be aware that while you are attempting to be struck by lightning, you will be leaving yourself open to Demise's attacks.	KEN6_056_2 Au lieu d'invoquer l'éclat céleste, vous pouvez collecter la foudre dans votre épée de légende. Lorsqu'un éclair jaillit dans le ciel, brandissez rapidement votre épée au‐dessus de votre tête. Prenez garde à ne pas oublier de vous défendre contre les attaques de l'Avatar du Néant pendant que vous cherchez à collecter la foudre.
KEN6_056_3 また終焉(しゅうえん)の者(もの)が落雷(らくらい)を剣(つるぎ)で受(う)けその雷(かみなり)エネルギーを利用(りよう)することが確認(かくにん)されていますその際(さい) 雷(かみなり)を帯(お)びた終焉(しゅうえん)の者(もの)の剣(つるぎ)にマスターの剣(つるぎ)が触(ふ)れるとシビれますご注意(ちゅうい)ください • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_056_3 I can confirm it is possible for Demise to store the electrical energy of a lightning strike in his sword and use it to his advantage. Master, should your sword come into contact with Demise's sword once it has electrified, you will receive a painful shock. • Tell me more. • Understood.	KEN6_056_3 Je confirme que l'Avatar du Néant peut stocker et lancer la foudre grâce à son épée. Si votre épée entre en contact avec la sienne, vous vous ferez électrocuter, Maître. • Plus de détails • Merci !
KEN6_056_4 終焉(しゅうえん)の者(もの)のさらなる分析(ぶんせき)にはもう少(すこ)しだけ時間(じかん)が必要(ひつよう)です後(のち)ほど [Button 7]で終焉(しゅうえん)の者(もの)を注目(ちゅうもく)しながら [Button 17]を押(お)してファイを呼(よ)んでください分析(ぶんせき)結果(けっか)をご報告(ほうこく)いたします	KEN6_056_4 I need more time to complete my analysis of Demise. In a few moments, use [Button 7] to lock on to Demise and then call me with [Button 17]. I will report my findings then.	KEN6_056_4 Il me faut plus de temps pour analyser les attaques de l'Avatar du Néant. À l'avenir, maintenez [Button 7] enfoncé pour le cibler et appuyez sur [Button 17] pour m'appeler. Je vous présenterai mon rapport.
KEN6_056_5 終焉(しゅうえん)の者(もの)の魔力(まりょく)が支配(しはい)するこの場所(ばしょ)にはスカイウォードが届(とど)かないことが判明(はんめい) スカイウォードによる攻撃(こうげき)は不可能(ふかのう)ですご注意(ちゅうい)下(くだ)さい • もっと詳(くわ)しく • じゅうぶん	KEN6_056_5 It is clear that Skyward Strikes cannot be called down to your sword because this place is under the magical influence of Demise. Attacks using Skyward Strike energy will not be possible here. • Tell me more. • Got it.	KEN6_056_5 L'éclat céleste ne peut être invoqué en ce lieu dominé par l'influence maléfique de l'Avatar du Néant. C'est pourquoi vous ne pouvez utiliser aucune attaque impliquant l'éclat céleste ici. • Plus de détails • Merci !
KEN6_057 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) オクタロック (草(くさ)) 元(もと)は水中(すいちゅう)にいた軟体魔生物(なんたいませいぶつ)です岩(いわ)を吐(は)いて攻撃(こうげき)してきます寝(ね)ている間(あいだ)に頭(あたま)に生(は)えた草(くさ)をたいへん気(き)に入(い)り以来(いらい) 草(くさ)にまぎれて他(ほか)の生(い)き物(もの)を襲(おそ)っています吐(は)き出(だ)してきた岩(いわ)は盾(たて)などではね返(かえ)すことが可能(かのう)です	KEN6_057 Target lock: Octorok (Grass) This monster descended from oceanic mollusks. It has developed the unsightly ability to spit rocks. The creature prefers to sleep with tufts of grass on its head, so it has learned to take on the appearance of grass in order to fool and defeat its prey. You can use a shield to bounce the rocks this monster spits back at it.	KEN6_057 La cible verrouillée est un octorok (herbe). Ce monstre, qui était à l'origine un mollusque aquatique, vit désormais sur terre et crache des pierres. Comme il aime dormir dans l'herbe, sa technique d'attaque est de se camoufler pour mieux toucher sa proie. Vous pouvez renvoyer ses projectiles à l'aide d'un bouclier.
KEN6_058 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) オクタロック (岩(いわ)) 元(もと)は水中(すいちゅう)にいた軟体魔生物(なんたいませいぶつ)です岩(いわ)を吐(は)いて攻撃(こうげき)してきます寝(ね)ている間(あいだ)に頭(あたま)に付(つ)いた岩(いわ)をたいへん気(き)に入(い)り以来(いらい) 岩(いわ)にまぎれて他(ほか)の生(い)き物(もの)を襲(おそ)っています吐(は)き出(だ)してきた岩(いわ)は盾(たて)などではね返(かえ)すことが可能(かのう)です	KEN6_058 Target lock: Octorok (Rock) This monster descended from oceanic mollusks. It has developed the unsightly ability to spit rocks. Inexplicably, this beast prefers to sleep with rocks on its head. It camouflages itself to surprise and defeat its prey. You can use a shield to bounce the rocks this monster spits back at it.	KEN6_058 La cible verrouillée est un octorok (rocher). Ce monstre, qui était à l'origine un mollusque aquatique, vit désormais sur terre et crache des pierres. Comme il aime dormir sous les rochers, sa technique d'attaque est de se camoufler pour mieux toucher sa proie. Vous pouvez renvoyer ses projectiles à l'aide d'un bouclier.
KEN6_059 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) 赤(あか)チュチュ熱(ねつ)を帯(お)びた真(ま)っ赤(か)なチュチュです触(ふ)れるとさらに激(はげ)しく発熱(はつねつ)・発火(はっか)し盾(たて)や衣類(いるい)が燃(も)えます火(ひ)がついた場合(ばあい)は前転(ぜんてん)などで消火(しょうか)を推奨(すいしょう)します	KEN6_059 Target lock: Red Chuchu The red Chuchu has an exceedingly high body temperature. Avoid all physical contact, or your clothing and shield may burst into flames. In the event you are set on fire, I recommend you quickly extinguish the flames by performing a roll.	KEN6_059 La cible verrouillée est un blob rouge. Ce spécimen incandescent peut enflammer vos vêtements et votre bouclier en vous touchant. Si vous prenez feu, je vous suggère de faire une roulade.
KEN6_060 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) 青(あお)チュチュ水中(すいちゅう)に棲(す)む珍(めずら)しいチュチュです気付(きづ)かず触(ふ)れた者(もの)にまとわりついて気管(きかん)にまで入(はい)り込(こ)み呼吸(こきゅう)を奪(うば)います大型(おおがた)のものに取(と)り込(こ)まれた場合(ばあい)は一刻(いっこく)も早(はや)く抜(ぬ)け出(だ)さないと危険(きけん)です	KEN6_060 Target lock: Blue Chuchu This is a rare, aquatic Chuchu. Known for attaching itself to unaware victims, its gelatinous body will clog your air pipe, literally taking your breath away. It is exceedingly dangerous to allow one of the larger specimens to stick to you for any length of time.	KEN6_060 La cible verrouillée est un blob bleu. Ce spécimen sous‐marin rare s'accroche à ses victimes et les asphyxie en pénétrant dans leurs poumons. Si un gros spécimen vous attaque, libérez‐vous‐en le plus rapidement possible !
KEN6_061 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) 黄(き)チュチュ一定(いってい)間隔(かんかく)で電気(でんき)を発生(はっせい)させるチュチュ他(ほか)のチュチュと同(おな)じく油断(ゆだん)すると危険(きけん)です電気(でんき)を帯(お)びているときに触(ふ)れるとしびれてしまい体内(たいない)に取(と)り込(こ)まれる危険(きけん)があります	KEN6_061 Target lock: Yellow Chuchu Yellow Chuchus are capable of generating electricity for short bursts of time. As with other Chuchus, I suggest you remain on guard. If you make contact with this type of Chuchu when it is charged, it will give you a shock. Then it will attempt to feed on you. This is not pleasant.	KEN6_061 La cible verrouillée est un blob jaune. Ce spécimen envoie des décharges électriques à intervalles réguliers. Soyez sur vos gardes. Si vous le touchez pendant qu'il génère de l'électricité, votre corps tout entier sera paralysé pendant un certain temps.
KEN6_062 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) 緑(みどり)チュチュジメジメした場所(ばしょ)を好(この)む軟体魔物(なんたいまもの)ですあらゆるものをその体内(たいない)に取(と)り込(こ)み消化(しょうか)・吸収(きゅうしゅう)しますオス・メスの区別(くべつ)がなく分裂(ぶんれつ)しその個体(こたい)を増(ふ)やしていきます	KEN6_062 Target lock: Green Chuchu These creatures prefer exceptionally damp environments. They will encompass and digest anything they can absorb into their gelatinous bodies. As they have no genders, they are believed to increase their population by dividing themselves into several smaller-sized Chuchus.	KEN6_062 La cible verrouillée est un blob vert. Ce spécimen aime vivre dans un environnement humide. Il s'accroche à ses victimes et les absorbe. C'est un être asexué, qui se reproduit en se divisant.
KEN6_063 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ヒドカリ古代生物(こだいせいぶつ)の骨(ほね)や狭(せま)い穴(あな)に潜(ひそ)む魔物(まもの)です臆病(おくびょう)な性格(せいかく)で一度(いちど)狭(せま)い場所(ばしょ)に入(はい)ると炎(ほのお)を吐(は)いて誰(だれ)も寄(よ)せ付(つ)けません倒(たお)すには知恵(ちえ)を使(つか)い近付(ちかづ)かずにダメージを与(あた)えるしかありません	KEN6_063 Target lock: Pyrup This skittish monster prefers to hide in small holes or inside the skeletal remains of deceased creatures. Once the cowardly Pyrup finds a small space from which to spit flames, it becomes unapproachable. You will need to employ a clever strategy to defeat it. Inflicting damage from a distance may be the only way.	KEN6_063 La cible verrouillée est un pyrolermit. Cet ennemi se terre dans des trous ou des ossements de monstres. De nature peureuse, il crache des flammes depuis une cachette. Le meilleur moyen de le vaincre est de le toucher à distance.
KEN6_065 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ベラ・ダーマ大地(だいち)の神殿(しんでん)奥(おく)深(ふか)くに生息(せいそく)している魔物(まもの)で「獄炎大岩(ごくえんたいがん)」とも呼(よ)ばれます	KEN6_065 Target lock: Scaldera This fearsome monster inhabits the deepest recesses of the Earth Temple. It can be categorized as a Pyroclastic Fiend.	KEN6_065 La cible verrouillée est Bela Darma. Ce monstre, aussi appelé le « roc incandescent », a élu domicile dans les tréfonds du temple de la terre.
KEN6_065_0 体(からだ)は岩(いわ)に包(つつ)まれていますがその隙間(すきま)に弱点(じゃくてん)の目(め)が見(み)え隠(かく)れします岩(いわ)をはがすことができれば倒(たお)せる可能性(かのうせい)が上昇(じょうしょう)するものと推測(すいそく) • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_065_0 Its body is completely covered in rock, but you can see its weak point, the eye, through the cracks in this outer shell. If you are able to remove parts of this creature's rocky shell, you will vastly increase your probability of success. • More info! • Understood.	KEN6_065_0 Son corps est recouvert de roche qui dissimule son point faible : son œil. Vous avez plus de chances de le vaincre en vous débarrassant de sa carapace. • Plus de détails • Merci !
KEN6_065_1 体(からだ)を包(つつ)む岩(いわ)に剣(つるぎ)が通用(つうよう)する確率(かくりつ)0% 破壊力(はかいりょく)の大(おお)きいアイテムの使用(しよう)を強(つよ)く推奨(すいしょう) • もっと詳(くわ)しく • じゅうぶん	KEN6_065_1 There is a 0% probability that your sword will be effective against the rock that covers this target's body. I strongly recommend using items with powerful destructive properties. • More info! • Got it.	KEN6_065_1 Votre épée a 0 % de chances de transpercer la roche qui recouvre son corps. Je vous conseille d'utiliser une arme plus destructrice. • Plus de détails • Merci !
KEN6_065_2 ベラ・ダーマは自身(じしん)が高温(こうおん)のためバクダンが触(ふ)れた場合(ばあい) 即座(そくざ)に爆発(ばくはつ)する可能性(かのうせい)100% ただし外側(そとがわ)からの衝撃(しょうげき)では爆発(ばくはつ)の効果(こうか)は望(のぞ)めないものと推測(すいそく) 攻撃(こうげき)が有効(ゆうこう)な部位(ぶい)をお探(さが)しください • もっと詳(くわ)しく • みなまで言(い)うな	KEN6_065_2 There is a 100% probability that bombs that come into contact with Scaldera's body will immediately explode, due to the creature's high body temperature. Analysis indicates that explosions on Scaldera's outer surface will not yield desired results, however. You must look for a more effective target site. • More info! • Got it.	KEN6_065_2 En raison de la température élevée de sa carapace, la probabilité que les bombes explosent au contact de Bela Darma est de 100 %. Cependant, les impacts sur la partie externe de son corps ne feront que l'énerver. Vous devrez trouver un point d'attaque efficace. • Plus de détails • N'en dis pas trop !
KEN6_065_3 分析(ぶんせき)の結果(けっか) ベラ・ダーマを包(つつ)む岩(いわ)をはがすには内部(ないぶ)から強力(きょうりょく)な衝撃(しょうげき)を与(あた)える必要(ひつよう)があることが判明(はんめい) ベラ・ダーマが大量(たいりょう)の空気(くうき)を吸(す)うタイミングで口(くち)にバクダンを投(な)げ込(こ)むことを提案(ていあん)	KEN6_065_3 Results from my analysis confirm that in order to remove the rocks covering Scaldera, you will need to inflict powerful internal damage. When Scaldera is inhaling a large amount of air, I suggest throwing a bomb into its mouth.	KEN6_065_3 Mon analyse confirme que pour ôter la carapace incandescente de Bela Darma, vous devez lui infliger de lourds dégâts internes. Je vous conseille de lancer une bombe dans sa gueule lorsqu'il inhale une grande quantité d'air.
KEN6_066 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう)グマーム溶岩(ようがん)の中(なか)に生息(せいそく)する手(て)の形(かたち)をした魔物(まもの) 体(からだ)は流体(りゅうたい)のマグマでできておりいかなる攻撃(こうげき)も手(て)ごたえが得(え)られませんその体(からだ)を固(かた)めてしまうことができればダメージを与(あた)えられるものと推測(すいそく)	KEN6_066 Target lock: Magmanos This hand-shaped monster dwells in fiery lava. Its body is made up entirely of flowing magma. As such, it is invulnerable to most attacks. Theoretically, it would be possible to inflict damage on the monster if you were able to solidify its body.	KEN6_066 La cible verrouillée est une magmain. Constituée de lave en fusion, cette créature en forme de main est insensible à de nombreuses attaques. Je confirme que vous pouvez l'affaiblir en trouvant un moyen de la solidifier.
KEN6_068 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) シャコマイト砂漠(さばく)に太古(たいこ)から生息(せいそく)する魔物(まもの)です体内(たいない)に電気器官(でんききかん)を持(も)っている事(こと)が特徴(とくちょう) またかなりの長寿(ちょうじゅ)と言(い)われます殻(から)は見(み)た目(め)より軽(かる)く質量(しつりょう)を分散(ぶんさん)させる効果(こうか)があるため流砂(りゅうさ)に沈(しず)みません	KEN6_068 Target lock: Ampilus These monsters have inhabited the desert for eons. Their defining characteristic is an ability to internally generate electrical energy. It is also said they live to a very old age. Their shells are able to disperse weight surprisingly well, allowing them to safely traverse desert sinksand.	KEN6_068 La cible verrouillée est un crustaroule. Cet ennemi, qui peuple le désert depuis des années, vit très longtemps. Un de ses organes internes génère de l'électricité. Sa carapace lui permet de se déplacer sans problèmes sur les sables mouvants.
KEN6_069 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) アモス古代(こだい)に作(つく)られた警備用(けいびよう)機械(きかい)です警備(けいび)対象(たいしょう)エリアに侵入(しんにゅう)すると襲(おそ)ってきます口(くち)の中(なか)に弱点(じゃくてん)があると言(い)われますが口(くち)を開(ひら)かせるためには特別(とくべつ)な手段(しゅだん)が必要(ひつよう)と推測(すいそく)	KEN6_069 Target lock: Armos This security and defense mechanism was developed long ago. It will attack anything that enters its security perimeter. According to my records, its weak point is its mouth, but it requires some specific measure to make it open its mouth.	KEN6_069 La cible verrouillée est un armos. Il s'agit d'un dispositif de sécurité antique. Il attaque tout ce qui pénètre dans son périmètre de contrôle. Son point faible se situe dans sa bouche, mais il faut d'abord trouver le moyen de la lui faire ouvrir.
KEN6_070 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ビーモス古代(こだい)に作(つく)られた警備用(けいびよう)機械(きかい)です電気(でんき)ビームを照射(しょうしゃ)する目(め)が弱点(じゃくてん)ですが頭部(とうぶ)が台座(だいざ)に乗(の)っている場合(ばあい) マスターの剣(つるぎ)が届(とど)かない確率(かくりつ)100% 高(たか)いところを攻撃(こうげき)できる武器(ぶき)を使(つか)うかまたは頭部(とうぶ)を剣(つるぎ)の届(とど)く高(たか)さまで下(お)ろすことを推奨(すいしょう)	KEN6_070 Target lock: Beamos This is an ancient security mechanism. Its weak point is its eye. The eye is also a weapon that fires a focused energy beam. I calculate a 100% failure rate at any attempt to strike the eye with your sword while it is still on top of the pedestal. I recommend using a weapon that can strike at high targets. Conversely, you could lower its head to a height your sword can reach.	KEN6_070 La cible verrouillée est une sentinelle. Il s'agit d'un dispositif de sécurité antique. Son point faible est son œil, qui émet un faisceau électrique. Tant que son œil reste perché sur son piédestal, la probabilité que votre épée ne puisse pas l'atteindre est de 100 %, Maître. Je vous conseille d'utiliser une arme à longue portée ou de faire tomber sa tête au sol.
KEN6_071 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) コロッド古代(こだい)に作(つく)られた警備用(けいびよう)機械(きかい)です中央(ちゅうおう)の砲身(ほうしん)から撃(う)つ直進弾(ちょくしんだん)と左右(さゆう)の発射(はっしゃ)口(こう)から出(だ)す浮遊(ふゆう)バクダンを装備(そうび) 中央(ちゅうおう)から撃(う)ち出(だ)される直進弾(ちょくしんだん)は盾(たて)などではね返(かえ)すことが可能(かのう)です	KEN6_071 Target lock: Sentrobe This security drone was built in ancient times. It is armed with missiles fired from a central turret and flying bombs fired from both of its sides. Analysis suggests you can repel the missiles fired from the central turret with certain items at your disposal, such as your shield.	KEN6_071 La cible verrouillée est un sphérodrone. Il s'agit d'un dispositif de sécurité antique. Son viseur central tire des missiles, et les parties latérales de son corps lancent des bombes volantes. Vous pouvez renvoyer ses missiles grâce, entre autres, à votre bouclier.
KEN6_072 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ゲコトゲを持(も)った魔物(まもの)です性格(せいかく)は臆病(おくびょう)ですが近付(ちかづ)くと身(み)を守(まも)るため鋭(するど)い針(はり)を出(だ)します	KEN6_072 Target lock: Froak Though this odd creature is cowardly by nature, it will expose an array of densely packed defensive spines when approached or provoked.	KEN6_072 La cible verrouillée est un gufu. Ce monstre à la peau épineuse sort ses pointes pour se protéger si vous l'approchez.
KEN6_073 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) デッコンギョおでこの立派(りっぱ)さで力関係(ちからかんけい)が決(き)まると言(い)われる魔物魚(まものぎょ)です標的(ひょうてき)を見(み)つけると興奮(こうふん)して赤(あか)くなりまっすぐに突(つ)っ込(こ)んできますその突進(とっしん)は簡単(かんたん)には止(と)められません	KEN6_073 Target lock: Cranioc This fishlike monster is said to settle disputes with another of its species purely by the magnificence of its bulbous crowns. When this creature chooses its prey, it will turn red with excitement and charge head-on. Stopping such an assault could prove difficult.	KEN6_073 La cible verrouillée est un barracoudboul. Ce monstre au corps de poisson se dispute régulièrement avec ses congénères pour savoir qui est le plus fort. Lorsqu'il a une cible en vue, il devient tout rouge et attaque tête baissée. Il est alors très difficile de l'arrêter.
KEN6_074 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) マグッポ溶岩(ようがん)の中(なか)に生息(せいそく)する奇妙(きみょう)な魔物(まもの)ですマグマから吹(ふ)き出(で)るガスを体内(たいない)にため炎(ほのお)に変(か)えて飛(と)ばします突(つ)き出(で)た目(め)で周囲(しゅうい)をうかがい危険(きけん)を感(かん)じると逃(に)げ出(だ)す臆病(おくびょう)な性格(せいかく)です	KEN6_074 Target lock: Magma Spume This odd creature is quite at home in magma. It stores and processes gas produced by the magma into a flaming projectile that it then spits out. Cowardly by nature, it sits with its eyes just out of the lava in order to detect any danger and flee if necessary.	KEN6_074 La cible verrouillée est un magmapiout. Ce spécimen nage dans la lave en fusion. Il transforme le gaz volcanique en projectiles enflammés. De nature peureuse, il ne sort que ses yeux à la surface et fuit si nécessaire.
KEN6_075 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ヤミッポ毒(どく)沼(ぬま)などに生息(せいそく)する奇妙(きみょう)な魔物(まもの)です体内(たいない)にためた呪(のろ)いの力(ちから)を口(くち)から飛(と)ばします突(つ)き出(で)た目(め)で周囲(しゅうい)をうかがい危険(きけん)を感(かん)じると逃(に)げ出(だ)す臆病(おくびょう)な性格(せいかく)です	KEN6_075 Target lock: Cursed Spume This mysterious monster's natural habitat includes poisonous swamps and other dangerous environments. It spits evil curses that it stores up in its body. Cowardly by nature, it sits with its eyes just above the surface in order to detect any danger and flee if necessary.	KEN6_075 La cible verrouillée est un ténépiout. Ce spécimen nage principalement dans les marécages empoisonnés. Il lance des projectiles maudits qu'il stocke dans son corps. De nature peureuse, il ne sort que ses yeux à la surface et fuit si nécessaire.
KEN6_076 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ビリッポ流砂(りゅうさ)の中(なか)に生息(せいそく)する奇妙(きみょう)な魔物(まもの)です体内(たいない)の特殊(とくしゅ)な器官(きかん)で電気(でんき)を発生(はっせい)させ口(くち)から飛(と)ばします突(つ)き出(で)た目(め)で周囲(しゅうい)をうかがい危険(きけん)を感(かん)じると逃(に)げ出(だ)す臆病(おくびょう)な性格(せいかく)です	KEN6_076 Target lock: Electro Spume At home in the desert, this monster spits a wad-like, electrified projectile that it produces internally. Cowardly by nature, it sits with its eyes just above the surface in order to detect any danger and flee if necessary.	KEN6_076 La cible verrouillée est un élecpiout. Ce spécimen nage dans les sables mouvants. Il lance des projectiles électriques produits par un organe interne unique. De nature peureuse, il ne sort que ses yeux à la surface et fuit si nécessaire.
KEN6_077 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ダイダゴス	KEN6_077 Target lock: Tentalus	KEN6_077 La cible verrouillée est Daidagos.
KEN6_077_0 「古代海獣(こだいかいじゅう)」の異名(いみょう)のとおりその昔(むかし) 太古(たいこ)の海(うみ)を支配(しはい)していたと言(い)われる怪物(かいぶつ)ですその太(ふと)い触手(しょくしゅ)は撃退(げきたい)しても一定時間(いっていじかん)で再生(さいせい)します • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_077_0 As you can likely gather from its other title, this “Abyssal Leviathan" is said to have been a tyrant of the ancient seas. Its enormous tentacles can be repelled, but they will regenerate after a short time. • More info! • Understood.	KEN6_077_0 Comme son nom l'indique, le « monstre marin antique » est une créature qui régnait sur les mers il y a très longtemps. Ses gros tentacules peuvent être sectionnés, mais ils repoussent après un certain temps. • Plus de détails • Merci !
KEN6_077_A1 触手(しょくしゅ)を一定数(いっていすう)撃退(げきたい)することで本体(ほんたい)が姿(すがた)を現(あらわ)すものと分析(ぶんせき) 船(ふね)の中(なか)でマスターの行(ゆ)く手(て)をさえぎった触手(しょくしゅ)はこのダイダゴスのものであった可能性(かのうせい)99% 撃退(げきたい)にはやはり聖(せい)なる力(ちから)が有効(ゆうこう)と判断(はんだん) • もっと詳(くわ)しく • じゅうぶん	KEN6_077_A1 My analysis shows that by repelling a number of its aggressive tentacles, the beast will reveal itself. There is a 99% probability that the tentacles that attacked you on the ship, Master, can be attributed to Tentalus. I theorize that using a sacred power will be the most effective means of repelling the tentacles. • More info! • Got it.	KEN6_077_A1 Mon analyse révèle qu'il se montrera si vous sectionnez plusieurs de ses tentacules. La probabilité que les tentacules qui vous empêchaient d'explorer le navire soient ceux de Daidagos est de 99 %. Il semble que le pouvoir sacré soit le moyen le plus efficace pour sectionner ses tentacules. • Plus de détails • Merci !
KEN6_077_A2 分析(ぶんせき)の結果(けっか) 触手(しょくしゅ)はスカイウォードで撃退(げきたい)可能(かのう)と判明(はんめい) 本体(ほんたい)の急所(きゅうしょ)は目(め)と推測(すいそく)されますがスカイウォードが届(とど)く確率(かくりつ)0% さらに射程(しゃてい)の長(なが)いアイテムによる攻撃(こうげき)を推奨(すいしょう)します • もっと詳(くわ)しく • みなまで言(い)うな	KEN6_077_A2 Results from my analysis confirm that its tentacles can be severed with a well-aimed Skyward Strike. I theorize that the creature's eye is its weak point, but the probability that you can actually hit the eye with a Skyward Strike is approximately 0%. Instead, I recommend utilizing long-range weapons. • More info! • Got it.	KEN6_077_A2 Mon analyse confirme que vous pouvez sectionner les tentacules de Daidagos en utilisant l'éclat céleste. Son œil est son point faible. Mais la probabilité que l'éclat céleste puisse l'atteindre est de 0 %. Je vous conseille d'attaquer à l'aide d'une arme à longue portée. • Plus de détails • N'en dis pas trop !
KEN6_077_A3 本体(ほんたい)の急所(きゅうしょ)である目(め)を狙(ねら)うには弓(ゆみ)の使用(しよう)が効果的(こうかてき)と推測(すいそく) 弓(ゆみ)を構(かま)えたまま [Button 8]で移動(いどう)も可能(かのう) ダイダゴスが攻撃(こうげき)してきたところをかわしてから矢(や)を放(はな)つことを推奨(すいしょう)	KEN6_077_A3 To accurately strike at the creature's eye--its weak spot--a bow will be most effective. You can press [Button 8] to move with your bow drawn. I recommend shooting arrows immediately after dodging attacks launched by Tentalus.	KEN6_077_A3 Je confirme que pour toucher son point faible, son œil, l'arc est l'arme la plus efficace. Bandez votre arc, puis utilisez [Button 8] pour vous déplacer. Je vous conseille d'esquiver, puis de tirer une flèche.
KEN6_077_B1 ダイダゴスの急所(きゅうしょ)である目(め)を攻撃(こうげき)するには先(さき)にかみついてくる触手(しょくしゅ)たちを処理(しょり)する必要(ひつよう)があります触手先端部(しょくしゅせんたんぶ)の口(くち)は剣(つるぎ)でたやすく撃退(げきたい)可能(かのう)と分析(ぶんせき) • もっと詳(くわ)しく • じゅうぶん	KEN6_077_B1 In order to attack Tentalus's weak spot, its eye, you must first deal with the tentacles attempting to latch on to you. My analysis shows you can easily slice the tip of the tentacles with your sword. • More info! • Got it.	KEN6_077_B1 Je confirme que pour toucher son point faible, son œil, vous devez tout d'abord vous débarrasser de ses tentacules. Mon analyse révèle que vous pouvez facilement les sectionner à l'aide de votre épée. • Plus de détails • Merci !
KEN6_077_B2 かみついてくる触手(しょくしゅ)は絶(た)え間(ま)なく襲(おそ)ってくるため一本一本(いっぽんいっぽん)に対応(たいおう)しようとするとかえって危険(きけん)です剣(つるぎ)を絶(た)え間(ま)なく振(ふ)り続(つづ)けることに集中(しゅうちゅう)することで効率(こうりつ)良(よ)く触手(しょくしゅ)を撃退(げきたい)可能(かのう)と推測(すいそく) • もっと詳(くわ)しく • みなまで言(い)うな	KEN6_077_B2 Because this monster's tentacles attack incessantly and in large number, it is too dangerous to respond to them one at a time. My analysis indicates it is possible to repel the tentacles more efficiently by concentrating an all-out assault on them with your sword. • More info! • Got it.	KEN6_077_B2 Il est dangereux de vous attaquer à ses tentacules un par un car ils continueront à vous attaquer sans relâche. Je vous conseille d'attaquer de manière à en frapper plusieurs à la fois avec votre épée. • Plus de détails • N'en dis pas trop !
KEN6_077_B3 かみついてくる触手(しょくしゅ)を撃退(げきたい)するとハートや矢(や)を落(お)とす可能性(かのうせい)があります手元(てもと)の矢(や)の数(かず)やハートが少(すく)なくなって危険(きけん)を感(かん)じた場合(ばあい)は逃(に)げるよりも積極的(せっきょくてき)に触手(しょくしゅ)を撃退(げきたい)することを推奨(すいしょう)	KEN6_077_B3 When the tentacles are repelled, they may drop hearts and arrows. Should you find yourself in danger because of low hearts or arrows, concentrate on attacking the tentacles rather than fleeing from battle.	KEN6_077_B3 Les tentacules sectionnés libèrent parfois des cœurs ou des flèches. Si vous en manquez, je vous conseille de sectionner le plus de tentacules possible au lieu d'abandonner.
KEN6_078 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) デクババ森(もり)の中(なか)に広(ひろ)く生息(せいそく)する凶暴(きょうぼう)な植物(しょくぶつ) 近付(ちかづ)く物(もの)は何(なん)でも喰(く)らいつきます硬(かた)い殻(から)に覆(おお)われていますが口(くち)の中(なか)は柔(やわ)らかいようです口(くち)を縦(たて)に開(ひら)くタイプと横(よこ)に開(ひら)くタイプの存在(そんざい)が確認(かくにん)されています	KEN6_078 Target lock: Deku Baba This violent plant is widespread in wooded areas. It will attempt to bite anything that approaches it. Though it is covered in a tough outer husk, the inside of its mouth is soft. I have confirmed the existence of two varieties: those that open their mouths vertically and those that open them horizontally.	KEN6_078 La cible verrouillée est une baba Mojo. Cette plante agressive qui peuple les forêts attaque tout ce qui l'approche. Son enveloppe extérieure est robuste mais l'intérieur est plus tendre. Mon analyse révèle qu'elle peut s'ouvrir horizontalement et verticalement.
KEN6_079 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ヨツババ森(もり)の中(なか)などに広(ひろ)く生息(せいそく)する凶暴(きょうぼう)な植物(しょくぶつ)ですデクババに対(たい)してヨツババは希少(きしょう)種(しゅ)でデクババより生命力(せいめいりょく)が高(たか)く黄色(きいろ)の殻(から)と多様(たよう)な開(ひら)き方(かた)をする口(くち)が特徴(とくちょう)です	KEN6_079 Target lock: Quadro Baba This violent plant is widespread in wooded areas. It will attempt to bite anything that approaches it. More rare than Deku Baba, Quadro Baba has greater stamina. A golden husk and dynamic mouth are this plant's distinguishing features.	KEN6_079 La cible verrouillée est une quadribaba. Cette plante agressive qui peuple les forêts attaque tout ce qui l'approche. Ce spécimen est plus rare et plus résistant que la baba Mojo. Elle se distingue par son enveloppe jaune et ses multiples façons de s'ouvrir.
KEN6_081 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ピーハット一見(いっけん)するとただの植物(しょくぶつ)に見(み)えますが先端(せんたん)の輪(わ)をムチで引(ひ)き抜(ぬ)くことで開花(かいか)し飛行(ひこう)する特徴(とくちょう)を持(も)ちます	KEN6_081 Target lock: Peahat At first glance, this looks like any other plant species, but the Peahat has a unique ability to fly when the flower on its top is pulled off with a whip.	KEN6_081 La cible verrouillée est une peahat. À première vue, elle ressemble à une plante ordinaire. Pourtant, elle peut voler si vous tirez sur la fleur à son sommet à l'aide du fouet.
KEN6_087 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) コロッドのバクダンコロッドが射出(しゃしゅつ)した浮遊(ふゆう)バクダンですどこまでも追跡(ついせき)してきて時間(じかん)が経(た)つと爆発(ばくはつ)します	KEN6_087 Target lock: Sentrobe Bomb This is a bomb projectile fired from a Sentrobe. It will follow its target anywhere, although a timed fuse ensures it will explode after a set time.	KEN6_087 La cible verrouillée est une bombe de sphérodrone. Ce type de bombe flottante est lancé par les sphérodrones. Elles suivent leur cible à la trace puis explosent après un certain temps.
KEN6_088 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) RS-(アールエス)003K(ケー) ドン・キラー空(そら)の塔(とう)を守護(しゅご)する機械亜人(きかいあじん)ですラネール砂海(さかい)の船長(せんちょう)の船(ふね)を奪(うば)った機械亜人(きかいあじん)に近(ちか)い機種(きしゅ)と思(おも)われます前(まえ)と同(おな)じく狭(せま)い通路(つうろ)での戦闘(せんとう)はあまり剣(けん)を振(ふ)りまわさず突(つ)きをおりまぜた攻撃(こうげき)が有効(ゆうこう)と推測(すいそく)	KEN6_088 Target lock: LD-003K Dreadfuse This menacing robot guards Sky Keep. It is thought to be of a similar model to the robot that stole Skipper's ship in Lanayru Sand Sea. As before, when fighting in a narrow space like this, it is more effective to use thrust attacks with your sword than to try to swing your sword widely.	KEN6_088 La cible verrouillée est DL‐002T Capitaine Trucide. Cet androïde qui surveille la tour des cieux semble être un modèle proche de celui qui s'était approprié le navire de la mer de sable de Lanelle. Lorsque que vous combattez dans un passage étroit, porter des coups d'estoc peut s'avérer plus efficace que de donner de grands coups d'épée.
KEN6_089 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ギラヒム	KEN6_089 Target lock: Ghirahim	KEN6_089 La cible verrouillée est Ghirahim.
KEN6_089_0 以前(いぜん)と比較(ひかく)して容姿(ようし)の差異(さい)90% 全身(ぜんしん)にみなぎる黒(くろ)いオーラを感知(かんち) ここまでに若干(じゃっかん)のダメージを受(う)けたことによりギラヒムの戦闘(せんとう)スタイルに変化(へんか)が確認(かくにん)されます • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_089_0 There is a 90% change in outward appearance compared to previous encounters with him. I detect a dark aura emanating from his entire body. I can confirm a change in Ghirahim's fighting style, likely as a result of the minor damage he has suffered. • More info! • Understood.	KEN6_089_0 L'apparence de votre adversaire s'est modifiée à 90 % depuis votre première rencontre. Une aura profondément noire émane de son corps tout entier. Je confirme un changement dans les techniques de combat employées par Ghirahim en raison des blessures qu'il a subies précédemment. • Plus de détails • Merci !
KEN6_089_1 先(さき)ほどの一戦(いっせん)で胸(むね)にできた急所(きゅうしょ)に対(たい)する攻撃(こうげき)は引(ひ)き続(つづ)き有効(ゆうこう)であると推測(すいそく) ただし通常状態(つうじょうじょうたい)での胸(むね)への攻撃(こうげき)はガードされる確率(かくりつ)100% • もっと詳(くわ)しく • じゅうぶん	KEN6_089_1 I project that the weak spot revealed on his chest from the previous attack will continue to be an effective target. However, there is a 100% probability that Ghirahim will block all attacks targeting this area while he is in his standard state. • More info! • Got it.	KEN6_089_1 Je confirme que vous devez continuer à concentrer vos attaques sur son point faible à la poitrine. Cependant, la probabilité qu'il pare les attaques que vous portez dans des conditions normales est de 100 %. • Plus de détails • Merci !
KEN6_089_2 胸(むね)の急所(きゅうしょ)を守(まも)るギラヒムの剣(つるぎ)をマスターの剣(つるぎ)ではじくことを提案(ていあん) うまく急所(きゅうしょ)があらわになったらその隙(すき)を逃(のが)さず攻撃(こうげき)することを推奨(すいしょう) • もっと詳(くわ)しく • みなまで言(い)うな	KEN6_089_2 I suggest you attempt to parry Ghirahim's sword away, Master. This should leave the weak spot on his chest open to attack. Taking advantage of opportunities to attack the villain's weak spot should be your top priority. • More info! • Got it.	KEN6_089_2 Ghirahim utilise son épée pour protéger son point faible. Je vous conseille de la repousser avec la vôtre, Maître. Lorsque son point faible n'est pas protégé, ne ratez pas l'occasion de l'attaquer. • Plus de détails • N'en dis pas trop !
KEN6_089_3 ギラヒムの構(かま)える剣(つるぎ)は一度(いちど)ではじくことは不可能(ふかのう)と分析(ぶんせき) 何度(なんど)も同一(どういつ)方向(ほうこう)へはじくことでそれが可能(かのう)になると推測(すいそく)	KEN6_089_3 My analysis shows that it is impossible to parry away Ghirahim's sword in one attack. I theorize that it will become possible by attacking in the same direction a number of times.	KEN6_089_3 Mon analyse révèle qu'il est impossible de repousser l'épée de Ghirahim en une seule attaque. Frappez plusieurs fois d'affilée avec le même angle d'attaque pour y arriver.
KEN6_090 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) ギラヒム	KEN6_090 Target lock: Ghirahim	KEN6_090 La cible verrouillée est Ghirahim.
KEN6_090_0 以前(いぜん)と比較(ひかく)して容姿(ようし)の差異(さい)90% 全身(ぜんしん)にみなぎる黒(くろ)いオーラを感知(かんち) また新(あら)たな武器(ぶき)の使用(しよう)を確認(かくにん) • もっと詳(くわ)しく • わかった	KEN6_090_0 There has been a 90% change in his outward appearance since our last meeting. I detect a black aura emanating from his entire body. I have also confirmed that he is using a new weapon. • More info! • Understood.	KEN6_090_0 L'apparence de votre adversaire s'est modifiée à 90 % depuis votre première rencontre. Je constate également qu'il utilise une nouvelle arme. • Plus de détails • Merci !
KEN6_090_2 分析(ぶんせき)の結果(けっか) ギラヒムの持(も)つ剣(つるぎ)をマスターの攻撃(こうげき)で砕(くだ)けることが判明(はんめい) ギラヒムはその魔力(まりょく)を源泉(げんせん)として武器(ぶき)を生(う)み出(だ)しているものと推測(すいそく) 深(ふか)い傷(きず)を負(お)った今(いま) その手(て)にある剣(つるぎ)ももろくなっているようです • もっと詳(くわ)しく • みなまで言(い)うな	KEN6_090_2 Results from my analysis confirm that the sword Ghirahim wields can be broken by your sword, Master. I theorize that Ghirahim used magic to call this weapon into existence. Now that he is deeply wounded, the sword he wields appears to have become brittle. • More info! • Got it.	KEN6_090_2 Mon analyse confirme que vous pouvez casser l'épée de Ghirahim avec votre propre épée, Maître. Je confirme que c'est la puissance maléfique de Ghirahim qui donne vie à son arme. Son épée est donc plus fragile maintenant qu'il est blessé. • Plus de détails • N'en dis pas trop !
KEN6_090_3 ギラヒムの持(も)つ剣(つるぎ)の中央(ちゅうおう)にギラヒムの胸(むね)にあるコアと同(おな)じ反応(はんのう)を感知(かんち) この剣(つるぎ)のコアを破壊(はかい)することで剣(つるぎ)そのものを破壊(はかい)できる確率(かくりつ)100% 剣(けん)の動(うご)きをじっくり見(み)ながら同(おな)じ箇所(かしょ)を繰(く)り返(かえ)し攻撃(こうげき)することを推奨(すいしょう)します	KEN6_090_3 I have detected identical responses from the center of Ghirahim's sword and Ghirahim's chest. By destroying the sword's core, there is a 100% probability that the sword itself will be destroyed. I recommend carefully watching the sword's movement and repeatedly attacking the same spot.	KEN6_090_3 Je détecte une similitude entre le centre de l'épée de Ghirahim et le point faible sur sa poitrine. Si vous détruisez le cœur de son épée, la probabilité qu'elle soit détruite est de 100 %. Je vous conseille d'analyser les mouvements de son épée et d'attaquer toujours au même endroit.
KEN6_100 すごく得意(とくい)	KEN6_100 very strong	KEN6_100 très élevée
KEN6_101 得意(とくい)	KEN6_101 strong	KEN6_101 élevée
KEN6_102 ちょっと得意(とくい)	KEN6_102 slightly strong	KEN6_102 assez élevée
KEN6_103 ふつう	KEN6_103 standard	KEN6_103 moyenne
KEN6_104 ちょっとニガテ	KEN6_104 slightly weak	KEN6_104 assez faible
KEN6_105 ニガテ	KEN6_105 weak	KEN6_105 faible
KEN6_106 すごくニガテ	KEN6_106 very weak	KEN6_106 très faible
KEN6_107 倒(たお)した数(かず)は[Number]体(たい) この敵(てき)との戦闘相性(せんとうあいしょう)は「[Var]」と分析(ぶんせき)	KEN6_107 You have defeated [Number] of this type of enemy. My analysis shows that your battle performance rating with this enemy is [Var].	KEN6_107 Vous en avez vaincu [Number]. Mon analyse révèle que votre habileté au combat contre cet ennemi est [Var].
KEN6_108 倒(たお)した数(かず)は[Number]体(たい) この敵(てき)との戦闘相性(せんとうあいしょう)は戦闘(せんとう)回数(かいすう)がまだ少(すく)ないため分析不能(ぶんせきふのう)	KEN6_108 You have defeated [Number] of this enemy type. I am unable to analyze your battle performance rating with this opponent due to insufficient data.	KEN6_108 Vous en avez vaincu [Number]. Je ne peux pas analyser votre habileté au combat contre cet ennemi en raison de données insuffisantes.
KEN6_200 マスター [Link]に報告(ほうこく) かの敵(てき)について行動(こうどう)パターンなどの分析(ぶんせき)が完了(かんりょう)しました [Button 7]で敵(てき)を注目(ちゅうもく)しながら [Button 17]を押(お)してファイを呼(よ)んでいただければ分析(ぶんせき)結果(けっか)をご報告(ほうこく)します今(いま) お聞(き)きになりますか？ • 聞(き)きたい • やめておく	KEN6_200 I have something to report, Master. My analysis of this enemy's movement patterns is complete. While holding [Button 7] to lock on to the enemy, press [Button 17] to call me. I will give you my analysis. Would you like to hear it now? • Yes. • No.	KEN6_200 J'ai obtenu de nouvelles données, Maître. Analyse du mode de comportement de cet ennemi terminée. Ciblez l'ennemi en maintenant [Button 7] enfoncé et appuyez sur [Button 17] pour que je vous présente mon rapport. Voulez‐vous l'entendre maintenant ? • Oui • Non
KEN6_201 マスター [Link]に報告(ほうこく) かの敵(てき)について行動(こうどう)パターンなどの分析(ぶんせき)が完了(かんりょう)しました今(いま) お聞(き)きになりますか？ • 聞(き)きたい • やめておく	KEN6_201 A report, Master. My analysis of this enemy's movement patterns is complete. Would you like to hear my analysis now? • Yes. • No.	KEN6_201 J'ai collecté de nouvelles données, Maître. Analyse du mode de comportement de cet ennemi terminée. Voulez‐vous entendre mon rapport maintenant ? • Oui • Non
KEN6_202 イエスマスターもし確認(かくにん)されたいときはいつでもお呼(よ)びください	KEN6_202 Whatever you think is best, Master. Please call for me if you want to hear my findings at a later time.	KEN6_202 À vos ordres, Maître. N'hésitez pas à m'appeler si vous souhaitez entendre mon rapport plus tard.
KEN6_203 イエスマスターもし確認(かくにん)したいときは [Button 7]で敵(てき)を注目(ちゅうもく)しながら [Button 17]を押(お)しファイをお呼(よ)びください	KEN6_203 Understood, Master. If you wish to hear my analysis later, simply hold [Button 7] to lock on to the enemy and then press [Button 17] to call me.	KEN6_203 Très bien, Maître. Si vous souhaitez entendre mon rapport, maintenez [Button 7] enfoncé pour cibler l'ennemi et appuyez sur [Button 17] pour m'appeler.
KEN6_204 マスター [Link]に報告(ほうこく) 終焉(しゅうえん)の者(もの)について分析(ぶんせき)を行(おこな)いましたお聞(き)きになりますか？ • 聞(き)きたい • やめておく	KEN6_204 A report, Master. My preliminary analysis of Demise is now complete. Would you like to hear what I have discovered? • Yes. • No.	KEN6_204 J'ai obtenu de nouvelles données d'analyse sur l'Avatar du Néant, Maître. Voulez‐vous écouter mon rapport maintenant ? • Oui • Non
KEN7_000 ファイの記憶情報(きおくじょうほう)にないものです詳細不明(しょうさいふめい) もうしわけありません	KEN7_000 My apologies. I have no relevant information on the subject in my sizable memory.	KEN7_000 Je ne possède aucune information sur cet objet. Veuillez accepter mes excuses.
KEN7_001 カンバンですこの周辺(しゅうへん)に関(かん)する情報(じょうほう)や注意(ちゅうい)を読(よ)むことができます	KEN7_001 That is a sign. Most often, it is used to convey written information or warnings about the immediate area.	KEN7_001 Ceci est une pancarte. Vous pouvez y lire des informations ou des conseils sur l'endroit où vous vous trouvez.
KEN7_002 文字(もじ)の書(か)かれた石版(せきばん)です場所(ばしょ)に応(おう)じてそれぞれ重要(じゅうよう)なメッセージが残(のこ)されています	KEN7_002 That is a stone tablet. Depending on the location and intentions of the original author, important messages can be permanently chiseled on them.	KEN7_002 Ceci est une stèle gravée. Vous pouvez y lire d'importantes informations sur l'endroit où vous vous trouvez.
KEN7_003 聖(せい)なる力(ちから)を宿(やど)したモニュメントです祈(いの)りを捧(ささ)げることでこれまでの冒険(ぼうけん)を記録(きろく)することができます	KEN7_003 This bird statue contains significant sacred power. If you offer prayers through it, you can make a record of your quest progress.	KEN7_003 Ceci est une statue renfermant une puissance sacrée. Vous pouvez sauvegarder votre aventure en lui adressant une prière.
KEN7_004 カギの一種(いっしゅ)である可能性(かのうせい)90% 四方(しほう)を向(む)いた輝石(きせき)はたたく順番(じゅんばん)に決(き)まりがあるものと推測(すいそく) 手(て)がかりをもとめ付近(ふきん)の探索(たんさく)を推奨(すいしょう)します	KEN7_004 There is a 90% chance this is a type of key. Analysis indicates that there is a certain order in which the gemstones facing the four directions must be hit. I recommend searching the nearby area for clues as to what this order might be.	KEN7_004 La probabilité qu'il s'agisse ici d'une sorte de serrure est de 90 %. Il doit y avoir un ordre dans lequel frapper chaque pierre du mécanisme. Je vous conseille de chercher des indices dans les environs.
KEN7_005 魔力(まりょく)で生(う)み出(だ)された見張(みは)り番(ばん)ですとがったものの先端(せんたん)を見(み)つめ続(つづ)ける性質(せいしつ)があります	KEN7_005 This magical sentry has a natural tendency to stare at the tip of pointed objects.	KEN7_005 Il s'agit d'un gardien créé par la magie. Il a une tendance naturelle à suivre du regard les objets pointus.
KEN7_006 マスターを導(みちび)く女神(めがみ)の紋章(もんしょう)ですスカイウォードを当(あ)てることで反応(はんのう)します	KEN7_006 This symbol of the goddess will show you the way, Master. It will react to being struck by your Skyward Strike.	KEN7_006 Ceci est l'emblème de la Déesse vous montrant le chemin, Maître. Il est sensible à l'éclat céleste.
KEN7_007 ぶら下(さ)がりレバースイッチと呼(よ)ばれる仕掛(しか)けの一種(いっしゅ)ですバーを下(お)ろすと仕掛(しか)けが作動(さどう)します	KEN7_007 This mechanism is some variety of hang lever switch. It is activated by lowering the bar.	KEN7_007 Ceci est une barre‐levier. Accrochez‐vous à la barre pour l'activer.
KEN7_008 スカイロフトにある一般的(いっぱんてき)な樹木(じゅもく)です太(ふと)さが適度(てきど)なため剣(つるぎ)での切断(せつだん)が可能(かのう)と推測(すいそく)します	KEN7_008 This is a typical tree found in Skyloft. Its trunk is thin enough to be sliced by a sword.	KEN7_008 Ceci est un arbre typique de Célesbourg. Son tronc est assez fin pour être tranché.
KEN7_009 ハスの葉(は)の根(ね)です根(ね)が鋭利(えいり)なため近付(ちかづ)くとケガをする恐(おそ)れがあります中央(ちゅうおう)の先(さき)は丸(まる)いリング状(じょう)になっており何(なに)かをひっかけることができる形状(けいじょう)をしています	KEN7_009 This is a lotus leaf root. Surrounding the center is a growth of sharp protrusions that can cause injury upon contact. The central root has a ringlike structure. You may be able to latch on to this ring with an item of some sort.	KEN7_009 Ceci est une racine de nénuphar. Elle est dotée de tranchantes épines qui peuvent vous blesser. Au centre, elle forme une boucle à laquelle quelque chose peut être accroché.
KEN7_010 切(き)り替(か)えレバースイッチと呼(よ)ばれる仕掛(しか)けです動(うご)かすには先端(せんたん)の丸(まる)まった部分(ぶぶん)をひっぱる必要(ひつよう)があります	KEN7_010 This mechanism can be described as a sort of a lever switch. Pull the curled tip to activate it.	KEN7_010 Ceci est un mécanisme que l'on appelle communément un levier. Tirez la boucle à son extrémité pour l'activer.
KEN7_011 棒状(ぼうじょう)の構造物(こうぞうぶつ)です先(さき)の反(そ)り返(かえ)りが特徴的(とくちょうてき)で強度(きょうど)は高(たか)く相当(そうとう)の荷重(かじゅう)に耐(た)えます	KEN7_011 This hook-shaped construction seems very robust and looks like it could withstand a lot of weight.	KEN7_011 Malgré sa forme étrange, cette sorte de longue tige est très résistante et peut supporter un poids considérable.
KEN7_012 バルブスイッチと呼(よ)ばれる仕掛(しか)けの一種(いっしゅ)ですなにか道具(どうぐ)で頭(あたま)を回(まわ)すことができるようです	KEN7_012 The head of this bulb-shaped switch can be rotated, provided you have the correct tool.	KEN7_012 Ceci est un interrupteur valve. Vous devriez pouvoir faire tourner sa tête à l'aide d'un outil.
KEN7_013 歯車(はぐるま)とロープで構成(こうせい)された装置(そうち)ですロープが歯車(はぐるま)の回転(かいてん)を止(と)めているようです	KEN7_013 This contraption is constructed of a cogwheel and a piece of rope. The rope appears to be preventing the cog from rotating.	KEN7_013 Cet interrupteur est constitué d'un engrenage et d'une corde. La corde empêche l'engrenage de tourner.
KEN7_014 魔力(まりょく)で作(つく)られた仕掛(しか)けのようです詳細(しょうさい)はファイにも不明(ふめい)です	KEN7_014 This mechanism is formed by magic. Its purpose is not known to me.	KEN7_014 Cet interrupteur est magique. Je ne sais pas à quoi il sert.
KEN7_015 太古(たいこ)の技術(ぎじゅつ)で作(つく)られた大掛(おおが)かりな装置(そうち)である確率(かくりつ)85% この装置(そうち)の起動(きどう)には太古(たいこ)のエネルギーと暗号(あんごう)が必要(ひつよう)と推定(すいてい)	KEN7_015 My visual inspection of this large device leads me to calculate an 85% chance that it is built from very ancient technology. Analysis indicates that activating this device will require ancient energy from a remote power node.	KEN7_015 Il y a 85 % de chances que ce dispositif ait été créé par une civilisation ancienne. Pour l'activer, il vous faudra une source d'énergie antique et une combinaison.
KEN7_016 エネルギーを供給(きょうきゅう)する装置(そうち)である確率(かくりつ)85% 中央(ちゅうおう)を回(まわ)して起動(きどう)するようです	KEN7_016 I calculate an 85% probability that this is an energy-generating device. It appears that it will activate if the center is rotated.	KEN7_016 La probabilité qu'il s'agisse d'un dispositif énergétique est de 85 %. Pour l'activer, vous devez faire pivoter son centre.
KEN7_022 ロフトツリーと呼(よ)ばれる樹木(じゅもく)ですみきの太(ふと)さが適度(てきど)なため剣(つるぎ)の試(ため)し斬(ぎ)りでよく使(つか)われます	KEN7_022 This is a common Loft Tree. This tree's thin trunk makes it a common victim of sword practice.	KEN7_022 Ceci est un arbre du bourg. Ayant un tronc fin, il est souvent utilisé pour vérifier l'affûtage des lames d'épée.
KEN7_024 何(なん)らかの制御装置(せいぎょそうち)であると推測(すいそく) 埋(う)め込(こ)まれた石(いし)はそれぞれ衝撃(しょうげき)に対(たい)して反応(はんのう)するようです	KEN7_024 I must conclude that this is some sort of control mechanism. Each embedded stone may react to physical force.	KEN7_024 Ceci est un mécanisme de contrôle. Les pierres encastrées réagissent sûrement à la force de l'épée.
KEN7_025 はるか昔(むかし)からここに立(た)っていたとされる像(ぞう)ですがはっきりしたことを知(し)る人(ひと)はいません	KEN7_025 This statue appears to have stood here for a very long time. Nobody knows its exact purpose.	KEN7_025 Il semble que cette statue ait été érigée ici il y a fort longtemps. Personne ne sait vraiment à quoi elle sert.
KEN7_026 注目対象(ちゅうもくたいしょう)の名称(めいしょう) シャコマイトの卵(たまご) 時空石(じくうせき)の影響(えいきょう)で卵(たまご)に戻(もど)ってしまったシャコマイト卵(たまご)であっても一定(いってい)のタイミングで電気(でんき)を帯(お)びる能力(のうりょく)は健在(けんざい) 電気(でんき)を帯(お)びていない時(とき)は剣(けん)で弾(はじ)く事(こと)が可能(かのう)と分析(ぶんせき) またフックビートルで運(はこ)ぶ事(こと)も可能(かのう)	KEN7_026 Target lock: Ampilus egg It is an Ampilus that has reverted to its earliest form of development, no doubt because of the effect of the Timeshift Stone. Even in its current state, it retains the ability to generate powerful electrical current at regular intervals. My analysis indicates that you can hit it with your sword when it is not generating electricity. Also, you can carry it with the Hook Beetle.	KEN7_026 La cible verrouillée est un œuf de crustaroule. C'est un crustaroule qui est retourné à sa forme d'œuf suite à l'activation du chronolithe. Même sous cette forme, il émet des décharges électriques régulières. Lorsqu'il n'émet pas d'électricité, il doit être possible de le déplacer avec votre épée ou de vous en saisir grâce à votre scarabée à crochet.
KEN7_027 かなり昔(むかし)のものと推定(すいてい) 風(かぜ)があたることで回(まわ)る羽(はね) 「プロペラ」であると推測(すいそく)されます	KEN7_027 Visual inspection indicates this object is very old. I must conclude that this is a Propeller. It is an object designed to spin in a steady wind.	KEN7_027 Cet objet est très ancien. Il s'agit d'une hélice qui peut tourner grâce à la force du vent.
KEN7_028 木製(もくせい)の装飾(そうしょく)された板(いた) 状態(じょうたい)から推察(すいさつ)し最近(さいきん)上空(じょうくう)から落下(らっか)してきた物体(ぶったい)のようです	KEN7_028 This is an ornamental wooden board. Judging from its appearance, it has recently fallen from the sky.	KEN7_028 Ceci est un plateau de bois coloré. Son aspect me laisse penser qu'il est tombé du ciel il y a peu de temps.
KEN7_029 ダ・イルオーマの持(も)っていた大(おお)きな剣(つるぎ)ですマスターにも持(も)つことができるようです	KEN7_029 This massive sword has been dropped by Koloktos. Although it is quite heavy, you should be able to wield it, Master.	KEN7_029 Ceci est l'un des sabres de Da Ihloma. Vous pouvez vous en saisir, Maître.
KEN7_030 水(みず)の実(み) という植物(しょくぶつ)です硬(かた)いカラの中(なか)には水分(すいぶん)をためておりここではそれが貴重(きちょう)とされています	KEN7_030 This plant is known as a Water Fruit. It collects moisture within its hard shell. This feature is vital to its survival here.	KEN7_030 Ceci est un fruit d'eau. Il emmagasine de l'eau sous son épaisse écorce. Il est très précieux dans cette région.
KEN7_031 剣(つるぎ)の練習用(れんしゅうよう)の丸太(まるた)です切(き)り込(こ)みの向(む)きから剣(つるぎ)を振(ふ)ることで切断可能(せつだんかのう)	KEN7_031 This is a log used for sword training. It can be cut with a sword along the direction of the notches.	KEN7_031 Ceci est un tronc utilisé pour les cours d'escrime. Vous pouvez le couper en donnant un coup d'épée dans le sens de l'entaille.
KEN7_032 盾(たて)アタック練習用(れんしゅうよう)の丸太(まるた)ですはじめに剣(つるぎ)で斬(き)りつけて丸太(まるた)をゆらしますすばやく盾(たて)をかまえて反動(はんどう)で戻(もど)ってくる丸太(まるた)に向(む)かってタイミングよく盾(たて)を突(つ)き出(だ)します	KEN7_032 This is a log used for defense practice. First, thrust your sword into the log to make it swing. Next, quickly ready your shield. When the log swings back toward you, strike it with a well-timed shield bash.	KEN7_032 Ce genre de tronc est utilisé pour s'entraîner à la charge bouclier. Commencez par faire balancer le tronc en le frappant avec votre épée. Sortez ensuite votre bouclier, et utilisez‐le pour donner un coup dans le tronc au moment où celui‐ci revient vers vous.
KEN7_034 妖精(ようせい)である確率(かくりつ)90% 珍(めずら)しい虫(むし)である確率(かくりつ)10% 妖精(ようせい)であれば羽根(はね)に含(ふく)まれるキラキラ成分(せいぶん)によって触(ふ)れれば傷(きず)がいやされますまたビンに入(い)れて持(も)ち運(はこ)んでいれば力(ちから)つきたときにでも自動的(じどうてき)に傷(きず)をいやしてくれます	KEN7_034 My analysis indicates a 90% chance that this is a Fairy. I calculate a 10% chance that this is a rare or previously undiscovered insect. If my analysis is correct and this is a Fairy, you can make use of the glittering dust that covers its wings to heal your wounds. Additionally, if you carry a Fairy with you in a bottle, it will automatically revive you one time when you run out of hearts.	KEN7_034 La probabilité qu'il s'agisse d'une fée est de 90 %. La probabilité qu'il s'agisse d'un insecte rare est de 10 %. Une fée peut guérir les blessures à l'aide de la poudre scintillante contenue dans ses ailes. De plus, si vous la transportez dans un flacon, elle soignera automatiquement vos blessures lorsque vous serez à bout de forces.
KEN7_035 強(つよ)い女神(めがみ)のオーラを感知(かんち) 女神(めがみ)の試練(しれん)の入口(いりぐち)である可能性(かのうせい)90%	KEN7_035 I am detecting extremely strong goddess-aura readings here. There is a 90% probability that this is the doorway to the goddess's trial.	KEN7_035 Je détecte une forte aura divine dans cette zone. Il y a 90 % de chances qu'il s'agisse de l'entrée de la Psysalis.
KEN7_036 注目地点(ちゅうもくちてん)から女神(めがみ)のオーラを感知(かんち) この場所(ばしょ)で重要(じゅうよう)な何(なに)かが起(お)きる可能性(かのうせい)85%	KEN7_036 I am detecting the goddess's aura in your current position. There is an 85% chance that something very important will occur here.	KEN7_036 Je détecte une forte aura divine dans cette zone. Il y a 85 % de chances qu'un événement important se produise ici.
KEN7_037 この船(ふね)全体(ぜんたい)にエネルギーを供給(きょうきゅう)する装置(そうち)の一部(いちぶ)である確率(かくりつ)85% 中央(ちゅうおう)を回(まわ)して起動(きどう)するようです	KEN7_037 I calculate an 85% chance that this is part of an energy-supplying device. It appears to activate when the center is rotated.	KEN7_037 La probabilité que ce dispositif alimente le bateau en énergie est de 85 %. Pour l'activer, vous devez faire pivoter son centre.
KEN7_038 ファイの記憶情報(きおくじょうほう)にないものです詳細不明(しょうさいふめい) もうしわけありません	KEN7_038 My apologies. I have no relevant information on the subject in my sizable memory.	KEN7_038 Je ne possède aucune information à ce sujet. Veuillez accepter mes excuses.
KEN7_039 非常(ひじょう)に透明度(とうめいど)の高(たか)い結晶(けっしょう)を球状(きゅうじょう)に加工(かこう)したもののようです	KEN7_039 It appears to be a perfectly spherical object fashioned from solid crystal. It exhibits an extremely high degree of transparency.	KEN7_039 Il s'agit d'un objet sphérique façonné à partir d'un cristal extrêmement transparent.
KEN7_040 以前(いぜん) 水龍(すいりゅう)が入(はい)り傷(きず)をいやしていた水(みず)ガメです運搬用(うんぱんよう)の取(と)っ手(て)が確認(かくにん)されますがたいへんな重(おも)さと大(おお)きさのため人間(にんげん)では運(はこ)ぶことは不可能(ふかのう)と分析(ぶんせき)	KEN7_040 The Water Dragon previously used this sizable water basin to soak in healing waters. The basin has a handle designed to aid in its transportation. However, because of its size and weight, I do not believe it could be carried by a human. No offense intended, I assure you.	KEN7_040 Cette bassine d'eau a précédemment été utilisée par le dragon d'eau pour soigner ses blessures. Vous ne pouvez pas transporter la bassine vous‐même. En raison de sa taille et de son poids, aucun humain ne peut la déplacer.
KEN7_041 並(なら)べられたお店(みせ)の商品(しょうひん)です店員(てんいん)からこの商品(しょうひん)の説明(せつめい)を聞(き)いたり買(か)ったりするには商品(しょうひん)の前(まえ)に立(た)って [Button 0]を押(お)します	KEN7_041 These items are available for purchase at the shop. To hear information about a particular item, or to buy it, stand in front of the item and press [Button 0].	KEN7_041 Ceci est un objet à vendre. Pour acheter un objet ou obtenir des informations à son sujet, placez‐vous à côté et appuyez sur [Button 0].
KEN7_042 封印(ふういん)されしものが外(そと)へ出(で)られぬようにするための要(かなめ)の石柱(せきちゅう)ですスカイウォードを注(そそ)ぐことにより封印(ふういん)が完成(かんせい)するものと推測(すいそく)します	KEN7_042 This device was designed to prevent The Imprisoned from escaping to the outside world. According to my analysis, the sealing process can be completed with a well-aimed Skyward Strike.	KEN7_042 Ce pilier en forme de clé de voûte est destiné à empêcher le Banni de s'échapper. Afin de le sceller complètement, je vous conseille d'utiliser l'éclat céleste.
KEN7_043 場所(ばしょ)によってさまざまなゴシップ情報(じょうほう)を話(はな)す不思議(ふしぎ)な石(いし)です中(なか)にはとても役(やく)に立(た)つ情報(じょうほう)を話(はな)すこともあり注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です	KEN7_043 Visual analysis indicates that is a highly mysterious type of stone tablet that is known to freely gossip and offer up information depending on location. Although not always the case, some of the information it provides can be useful. I recommend you pay attention.	KEN7_043 Cette pierre mystérieuse vous délivre de précieuses informations concernant votre aventure. Certaines de ces informations sont très importantes, veuillez donc y prêter attention.
KEN7_044 時(とき)の扉(とびら)ですこの扉(とびら)をくぐる者(もの)は時(とき)を越(こ)えることができるという不思議(ふしぎ)な扉(とびら)です成長(せいちょう)したマスターの剣(つるぎ)からスカイウォードを注(そそ)ぐことで起動(きどう)するといいます	KEN7_044 That is a Gate of Time. It is said to transport whoever passes through its arch to a different time. According to legend, a fully enhanced form of your sword is capable of activating it with a Skyward Strike.	KEN7_044 Ceci est la porte du temps. On dit que quiconque la franchit peut voyager dans le temps. Vous pouvez l'activer en utilisant l'éclat céleste, si votre épée a suffisamment évolué, Maître.
KEN7_045 地下(ちか)に非常(ひじょう)に邪悪(じゃあく)なオーラを感知(かんち) この石柱(せきちゅう)はその邪悪(じゃあく)ななにかを抑(おさ)えつける役割(やくわり)をしているものと推測(すいそく)	KEN7_045 I detect an exceedingly evil aura under this location. My analysis indicates that this spike is suppressing whatever evil is hidden below.	KEN7_045 Je détecte une aura extrêmement maléfique sous vos pieds. J'en déduis que ce pilier de pierre sert à sceller le mal qui sommeille sous terre.
KEN7_046 地図石版(ちずせきばん)の台座(だいざ)です地図(ちず)が描(か)かれた石版(せきばん)をこれにはめると大地(だいち)へ降(お)りるための光(ひかり)の柱(はしら)が立(た)ちます	KEN7_046 Insert an engraved tablet into this altar to create a column of light that will create an opening in the cloud barrier to the surface.	KEN7_046 Ceci est le piédestal des stèles. Insérez‐y une stèle gravée d'une carte pour créer une colonne de lumière et ouvrir un nouveau chemin vers la terre.
KEN7_047 売(う)り切(き)れのカンバンです在庫(ざいこ)があれば次回(じかい) 来店時(らいてんじ)までに補充(ほじゅう)されます	KEN7_047 That is a sign designed to communicate that an item is out of stock and cannot be purchased. However, it may be restocked at a later time.	KEN7_047 Ceci est une pancarte de rupture de stock. L'article sera peut‐être à nouveau disponible lors de votre prochaine visite.
KEN7_048 有益(ゆうえき)な情報(じょうほう)をヒント映像(えいぞう)で示(しめ)してくれるとても貴重(きちょう)な石(いし)です何(なに)かわからないことがあればこの石(いし)が示(しめ)すヒント映像(えいぞう)を確認(かくにん)されることを推奨(すいしょう)します	KEN7_048 This extremely valuable stone can show you useful information in the form of a hint movie. Whenever you're unsure of what you need to do, I recommend checking the hint movies this stone can show you.	KEN7_048 Cette mystérieuse pierre vous fournit de précieux indices en images sur votre quête. Je vous conseille de consulter ses visions si vous ne savez pas comment progresser dans votre aventure.
KEN8_000 今回(こんかい)のプレイタイム [Number]：[Number] 累計(るいけい)プレイタイム [Number]：[Number] 情報(じょうほう)は以上(いじょう)です	KEN8_000 Current Session Play Time: [Number]：[Number] Total Play Time: [Number]：[Number] No further information.	KEN8_000 Votre temps de jeu pour cette session est de [Number] h [Number]. Votre temps de jeu total est de [Number] h [Number].
KEN8_100 イエスマスターお呼(よ)びでしょうか？ • [Var] • [Var] • [Var] • [Var]	KEN8_100 You called for me, Master? • [Var] • [Var] • [Var] • [Var]	KEN8_100 Oui, Maître. Que puis‐je faire pour vous ? • [Var] • [Var] • [Var] • [Var]
KEN8_101 あらすじ	KEN8_101 Summary	KEN8_101 Résumé
KEN8_102 ヒント	KEN8_102 Hint	KEN8_102 Indice
KEN8_103 現在(げんざい)の目的(もくてき)	KEN8_103 Objective	KEN8_103 Destination
KEN8_104 現状分析(げんじょうぶんせき)	KEN8_104 Analysis	KEN8_104 Analyse
KEN8_105 プレイタイム	KEN8_105 Play Time	KEN8_105 Temps de jeu
KEN8_106 うわさ	KEN8_106 Rumors	KEN8_106 Rumeur
KEN8_107 その他(た)	KEN8_107 Other	KEN8_107 Autres
KEN8_108 やめる	KEN8_108 Never Mind	KEN8_108 Rien
KEN8_109 イエスマスター何(なに)についておたずねですか？ • [Var] • [Var] • [Var] • [Var]	KEN8_109 Yes, Master. What information do you seek? • [Var] • [Var] • [Var] • [Var]	KEN8_109 Très bien, Maître. À quel sujet puis‐je vous renseigner ? • [Var] • [Var] • [Var] • [Var]
KEN8_110 アドバイス	KEN8_110 Advice	KEN8_110 Conseil
KEN0_SIREN_01 マスターがハープで奏(かな)でファイが唄(うた)ったフロルの勇気(ゆうき)に反応(はんのう)しレリーフの出現(しゅつげん)を確認(かくにん) これが詩島(うたじま)の女神像(めがみぞう)が告(つ)げた試練(しれん)への入口(いりぐち)である確率(かくりつ)90% レリーフの中央(ちゅうおう)に立(た)ち剣(つるぎ)を大地(だいち)へと捧(ささ)げてください	KEN0_SIREN_01 Something here is reacting to our performance of Farore's Courage. I have confirmed the appearance of a strange mark on the ground. I calculate a 90% possibility that this mark is a Trial Gate, as mentioned by the goddess statue we heard from on the Isle of Songs. Thrust your sword into the center of the mark on the ground before you.	KEN0_SIREN_01 Maître, notre interprétation du Courage de Farore a fait apparaître une rosace sur le sol. Il y a 90 % de chances qu'il s'agisse de l'entrée de l'épreuve, prophétisée par la statue de la Déesse de l'île aux chants. Placez‐vous au centre de la rosace et plantez votre épée dans le sol.
KEN0_SIREN_02 剣(つるぎ)をレリーフの中央(ちゅうおう)に捧(ささ)げ新(あら)たな試練(しれん)の世界(せかい)へとお進(すす)みください	KEN0_SIREN_02 Thrust your sword into the center of the mark and open the way to a new Silent Realm.	KEN0_SIREN_02 Plantez votre épée au centre de la rosace pour accéder au monde d'une nouvelle épreuve.
KEN0_SIREN_03 剣(つるぎ)をレリーフの中央(ちゅうおう)に捧(ささ)げ最後(さいご)の試練(しれん)の世界(せかい)へとお進(すす)みください	KEN0_SIREN_03 Thrust your sword into the center of the mark and open the way to the final Silent Realm.	KEN0_SIREN_03 Plantez votre épée au centre de la rosace pour accéder au monde de la dernière épreuve.
FAY_04 マスターが手(て)に入(い)れた詩(うた)は勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)の一節(いっせつ)です残(のこ)る2つの詩(うた)を手(て)に入(い)れるため他(ほか)の地域(ちいき)の龍(りゅう)も捜(さが)しだすことを推奨(すいしょう)します	FAY_04 Master, the melody you just acquired is one part of the Song of the Hero. I recommend you seek out the other two dragons in their respective areas to learn the other two parts of the song.	FAY_04 Le chant que vous avez appris, Maître, est une des mélodies du Chant du héros. Je vous conseille de partir à la recherche des autres dragons afin d'apprendre les deux autres mélodies.
FAY_04_2 おめでとうございますマスター二節目(にせつめ)の勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)を手(て)に入(い)れました残(のこ)るはフィローネの森(もり)です	FAY_04_2 Well done, Master. You have acquired the second part of the Song of the Hero. The final part can be found somewhere within Faron Woods.	FAY_04_2 Toutes mes félicitations, Maître. Vous avez appris la seconde mélodie du Chant du héros. Vous trouverez la dernière dans la forêt de Firone.
FAY_04_2_2 おめでとうございますマスター二節目(にせつめ)の勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)を手(て)に入(い)れました残(のこ)るはオルディン火山(かざん)です	FAY_04_2_2 Well done, Master. You have acquired the second part of the Song of the Hero. The final part can be found somewhere within Eldin Volcano.	FAY_04_2_2 Toutes mes félicitations, Maître. Vous avez appris la seconde mélodie du Chant du héros. Vous trouverez la dernière au volcan d'Ordinn.
FAY_04_2_3 おめでとうございますマスター二節目(にせつめ)の勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)を手(て)に入(い)れました残(のこ)るはラネール砂漠(さばく)です	FAY_04_2_3 Well done, Master. You have acquired the second part of the Song of the Hero. The final part can be found somewhere within Lanayru Desert.	FAY_04_2_3 Toutes mes félicitations, Maître. Vous avez appris la seconde mélodie du Chant du héros. Vous trouverez la dernière dans le désert de Lanelle.
FAY_04_3 おめでとうございますマスター勇者(ゆうしゃ)の詩(うた) 三節(さんせつ)すべてがそろいました詩(うた)を完成(かんせい)させるため大精霊(だいせいれい) ナリシャ様(さま)のおられる空(そら)へ戻(もど)ることを推奨(すいしょう)します	FAY_04_3 Well done, Master. You've successfully collected three parts of the Song of the Hero. I recommend you return to the sky and meet with the great sky spirit, Levias, to complete the song.	FAY_04_3 Toutes mes félicitations, Maître. Vous avez appris toutes les mélodies du Chant du héros. Pour compléter ce chant, je vous conseille de retourner dans le ciel, là où se trouve le grand esprit Narisha.
FAY_05 マスターに報告(ほうこく) この一帯(いったい)の地図(ちず)を手(て)に入(い)れました [Button 3]で見(み)ることができます扉(とびら)の位置(いち)とカギの状態(じょうたい) 宝箱(たからばこ)の位置(いち)と開閉(かいへい)の状態(じょうたい) [Button 25]印(じるし)などを確認(かくにん)できますただしこのような閉(と)ざされた空間(くうかん)ではのろしは使(つか)えないようですご注意(ちゅうい)ください	FAY_05 Master, I have information for you. You have obtained a map of this area. You can view it by pressing [Button 3]. The position of doors and their locks, as well as the position and status of treasure chests, can be confirmed on the map with marks such as [Button 25]. However, be aware that you will be unable to use beacons here due to the indoor nature of this environment.	FAY_05 Maître, Fay au rapport. Vous avez obtenu la carte de cette zone. Appuyez sur [Button 3] pour la consulter. Vous pouvez y vérifier l'emplacement des symboles [Button 25], ainsi que l'état et l'emplacement des portes et des coffres. Cependant, comme cette zone est fermée, veuillez noter que l'utilisation des balises est impossible.
FAY_06 マスター [Link]に報告(ほうこく) このエリアで試練(しれん)の入口(いりぐち)のオーラを感知(かんち) ダウジングでオーラを発(はっ)する位置(いち)を特定(とくてい)できれば詩島(うたじま)で覚(おぼ)えた詩(うた) フロルの勇気(ゆうき)がマスターを導(みちび)くでしょう	FAY_06 A report, Master [Link]. I have detected the aura of a Trial Gate nearby. If you can pinpoint the origin of this aura using dowsing, I conjecture the song you learned at the Isle of Songs, Farore's Courage, will reveal the gate.	FAY_06 Maître [Link], Fay au rapport. Je confirme que l'entrée d'une épreuve se trouve dans les alentours. Une fois que vous aurez détecté son emplacement, le Courage de Farore que vous avez appris sur l'île aux chants vous guidera.
FAY_07 マスター [Link]に報告(ほうこく) 噴火活動(ふんかかつどう)の停止(ていし)を確認(かくにん) これで空(そら)への帰還(きかん)も可能(かのう)となりました	FAY_07 A report, Master. The volcanic activity that impeded your return to the sky earlier has ceased. It is now possible to return to the sky again.	FAY_07 Maître [Link], Fay au rapport. Je confirme que l'éruption volcanique a cessé. Vous pouvez désormais retourner dans le ciel.
KEN0_08 鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)で優勝(ゆうしょう)されたマスターはゼルダ様(さま)と空(そら)の散歩中(さんぽちゅう)に嵐(あらし)に遭遇(そうぐう) ゼルダ様(さま)は地上(ちじょう)へと落下(らっか)しましたマスターは女神(めがみ)の神殿(しんでん)でファイの宿(やど)る女神(めがみ)の剣(つるぎ)を抜(ぬ)かれ石版(せきばん)の力(ちから)で大地(だいち)へと続(つづ)く光(ひかり)の柱(はしら)を立(た)てられました	KEN0_08 After winning the race in the Wing Ceremony, you went on a flight with Zelda where you encountered a storm that caused Zelda to fall to the surface. Shortly thereafter, you entered an old chamber and claimed the Goddess Blade in which I, Fi, reside. You then used the power of an ancient tablet to open a column of light leading to the land below.	KEN0_08 Maître, vous avez remporté la chevauchée céleste, puis un ouragan a envoyé dame Zelda sur terre. Vous avez alors retiré l'épée divine au temple de la Déesse, puis une colonne de lumière est apparue lorsque vous avez placé la stèle.
KEN0_09 鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)で優勝(ゆうしょう)されたマスターはゼルダ様(さま)と空(そら)の散歩中(さんぽちゅう)に嵐(あらし)に遭遇(そうぐう) ゼルダ様(さま)は地上(ちじょう)へと落下(らっか)しました地上(ちじょう)でマスターとゼルダ様(さま) お二人(ふたり)の運命(うんめい)について語(かた)る不思議(ふしぎ)な老人(ろうじん)に会(あ)われました	KEN0_09 After winning the race in the Wing Ceremony, you took to the sky with Zelda where you encountered a storm that caused Zelda to fall to the surface. Down below the clouds, you met with a mysterious old woman who spoke of a great destiny that involves both you and Zelda.	KEN0_09 Maître, vous avez remporté la chevauchée céleste, puis un ouragan a envoyé dame Zelda sur terre. Là‐bas, vous avez rencontré une vieille femme mystérieuse qui vous a parlé de votre destin et de celui de Zelda.
KEN0_10 ゼルダ様(さま)捜索(そうさく)のため地上(ちじょう)へ降(お)りられたマスターはお二人(ふたり)の運命(うんめい)について語(かた)る老人(ろうじん)と遭遇(そうぐう) その後(ご) フィローネの森(もり)へ向(む)かいキュイ族(ぞく)からゼルダ様(さま)が森(もり)の奥(おく)の神殿(しんでん)へ入(はい)ったという情報(じょうほう)を得(え)ました	KEN0_10 To begin your search for Zelda, you descended to the surface, where you met a mysterious old woman who spoke of the destiny invoking you and Zelda. Shortly thereafter you made your way to Faron Woods, and learned from the Kikwis that Zelda entered a temple in the area.	KEN0_10 Maître, vous êtes descendu sur terre pour chercher dame Zelda et y avez rencontré une vieille femme qui a parlé de votre destin et de celui de Zelda. Vous êtes ensuite allé à la forêt de Firone et un Tikwi vous a révélé que dame Zelda était entrée dans un temple au cœur de la forêt.
KEN0_11 ゼルダ様(さま)捜索(そうさく)のため地上(ちじょう)へ降(お)りられたマスターはフィローネの森(もり)の奥(おく) 天望(てんぼう)の神殿(しんでん)を探索(たんさく) その中(なか)で聞(き)いた女神像(めがみぞう)の詩(うた)はゼルダ様(さま)がオルディン地方(ちほう)へ向(む)かわれたことを示(しめ)していました	KEN0_11 In order to find Zelda, you descended to the surface and explored Skyview Temple deep within Faron Woods. At the temple, you discovered a statue of the goddess whose song indicates that Zelda has now headed to Eldin Province.	KEN0_11 Maître, descendu sur terre pour chercher dame Zelda, vous avez trouvé le temple de la contemplation au cœur de la forêt de Firone. Le chant de la statue de la Déesse que vous avez entendu à l'intérieur du temple a révélé que dame Zelda était partie sur les terres d'Ordinn.
KEN0_12 地上(ちじょう)へ落下(らっか)し行方(ゆくえ)知(し)れずとなったゼルダ様(さま)捜索(そうさく)のためオルディン火山(かざん)へと移動(いどう) モグマ族(ぞく)の会話(かいわ)からゼルダ様(さま)は大地(だいち)の神殿(しんでん)にいらっしゃることが判明(はんめい)	KEN0_12 In your search for Zelda, who fell beneath the clouds to the land below, you have made your way to Eldin Volcano. Judging by conversations of the Mogma we overheard, I conjecture that Zelda is inside the Earth Temple.	KEN0_12 Maître, vous vous êtes rendu sur le volcan d'Ordinn à la recherche de dame Zelda, qui a disparu sur terre. Grâce aux témoignages des Mogmas, vous avez pu déduire que dame Zelda se trouvait dans le temple de la terre.
KEN0_13 地上(ちじょう)へ落下(らっか)し行方(ゆくえ)の知(し)れなかったゼルダ様(さま)は何(なん)らかの目的(もくてき)でなぞの人物(じんぶつ)と共(とも)に行動(こうどう) 女神像(めがみぞう)の詩(うた)でゼルダ様(さま)はラネール地方(ちほう)へ向(む)かわれたと判明(はんめい)	KEN0_13 We have learned that Zelda, who fell to the surface and is still missing, is traveling with an unknown person for reasons we do not fully understand. Judging by the song from the goddess statue that we heard, you now know that Zelda headed to Lanayru Province.	KEN0_13 Après avoir disparu sur terre, dame Zelda s'est alliée à une mystérieuse femme pour des raisons inconnues. Le chant de la statue de la Déesse a révélé que dame Zelda était partie en direction des terres de Lanelle.
KEN0_14 地上(ちじょう)へ落下(らっか)し行方(ゆくえ)の知(し)れなかったゼルダ様(さま)は何(なん)らかの目的(もくてき)でなぞの人物(じんぶつ)と共(とも)に行動(こうどう) 2人(ふたり)はラネール砂漠(さばく)の時(とき)の神殿(しんでん)に入(はい)ったものと推測(すいそく)されますがその門(もん)は破壊(はかい)され進入(しんにゅう)は不可能(ふかのう)でした	KEN0_14 We have learned that Zelda, who fell to the surface and is still missing, is traveling with an unknown person for reasons we do not fully understand. I infer these two entered the Temple of Time in Lanayru Desert, but we are unable to enter the temple via usual means as the gate has been destroyed.	KEN0_14 Après avoir disparu sur terre, dame Zelda s'est alliée à une mystérieuse femme pour des raisons encore inconnues. Il semblerait qu'elles aient franchi la porte du temps dans le désert de Lanelle, mais cette porte est désormais détruite et inutilisable.
KEN0_15 ゼルダ様(さま)は何(なん)らかの目的(もくてき)を持(も)ち地上(ちじょう)を移動(いどう)していました時(とき)の神殿(しんでん)で会(あ)うことができましたがゼルダ様(さま)を狙(ねら)う男(おとこ) ギラヒムが襲撃(しゅうげき) ゼルダ様(さま)はマスターにハープを託(たく)し不思議(ふしぎ)な扉(とびら)の中(なか)へと姿(すがた)を消(け)されました	KEN0_15 For reasons we do not fully understand, Zelda has been traveling all across the land. You were successful in meeting her at the Temple of Time, but our discourse was cut short by Ghirahim, who attempted to attack Zelda. During Ghirahim's attack, Zelda entrusted you with her harp and then ran from the area through a strange gate.	KEN0_15 Dame Zelda voyage sur terre pour des raisons inconnues. Vous l'avez trouvée à la porte du temps, mais Ghirahim, qui la poursuit, vous a attaqué. Dame Zelda vous a confié la lyre de la Déesse, Maître, et a disparu derrière la porte mystérieuse.
KEN0_16 ゼルダ様(さま)は自(みずか)らの使命(しめい)を果(は)たすためマスターにハープを託(たく)し時(とき)の扉(とびら)の中(なか)へと去(さ)られましたもう1つの時(とき)の扉(とびら)を起動(きどう)するには剣(つるぎ)の成長(せいちょう)が必要(ひつよう)と判明(はんめい)しています	KEN0_16 In order to accomplish her own mission, Zelda entrusted her harp to you and fled through a Gate of Time. A second Gate of Time exists, but in order to activate it you will need to enhance your sword.	KEN0_16 Afin d'accomplir sa mission, dame Zelda a disparu derrière la porte du temps après vous avoir confié sa lyre, Maître. Je confirme que pour activer l'autre porte du temps, votre épée doit être améliorée.
KEN0_17 己(おのれ)の使命(しめい)を果(は)たすため時(とき)の扉(とびら)をくぐられたゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうには剣(つるぎ)の成長(せいちょう)が必要(ひつよう)と判明(はんめい) マスターはその手(て)がかりとなる導(みちび)きの詩(うた) フロルの勇気(ゆうき)を詩島(うたじま)で覚(おぼ)えられました	KEN0_17 Zelda passed through a Gate of Time in order to accomplish her mission. You will need to enhance your sword to open the gate and reach her. To meet this goal, you learned a song known as Farore's Courage on the Isle of Songs. It will guide you on your quest to enhance your sword.	KEN0_17 Pour retrouver dame Zelda, qui a franchi la porte du temps afin d'accomplir sa mission, votre épée doit évoluer. Le Courage de Farore que vous avez appris sur l'île aux chants vous guidera sur cette voie, Maître.
KEN0_18 己(おのれ)の使命(しめい)を果(は)たすため時(とき)の扉(とびら)をくぐられたゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうには剣(つるぎ)の成長(せいちょう)が必要(ひつよう)と判明(はんめい) マスターは剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させる聖(せい)なる炎(ほのお)を求(もと)めてフィローネの森(もり)の試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えました	KEN0_18 Zelda passed through a Gate of Time in order to accomplish her mission. You will need to enhance your sword to open the gate and reach her. In your quest to find the sacred flames that can do this, you sought out and overcame the trial within Faron Woods.	KEN0_18 Pour retrouver dame Zelda, qui a franchi la porte du temps afin d'accomplir sa mission, votre épée doit évoluer. Maître, afin d'obtenir la flamme sacrée qui peut améliorer votre épée, vous avez triomphé de l'épreuve de la forêt de Firone.
KEN0_19 己(おのれ)の使命(しめい)を果(は)たすため時(とき)の扉(とびら)をくぐられたゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうには剣(つるぎ)の成長(せいちょう)が必要(ひつよう)と判明(はんめい) その手段(しゅだん)となる聖(せい)なる炎(ほのお)が安置(あんち)された古(いにしえ)の大石窟(だいせっくつ)への入口(いりぐち)が水龍(すいりゅう) フィローネによって開(ひら)かれました	KEN0_19 Zelda passed through a Gate of Time in order to accomplish her mission. You will need to enhance your sword to open the gate and reach her. You have learned that the first of the sacred flames that will make this possible lies within the Ancient Cistern. The Water Dragon, Faron, has now granted you access to this location.	KEN0_19 Pour retrouver dame Zelda, qui a franchi la porte du temps afin d'accomplir sa mission, votre épée doit évoluer. L'entrée de la grande caverne antique, où se trouve la flamme sacrée qui améliorera votre épée, a été dégagée par Firone, le dragon d'eau.
KEN0_20 己(おのれ)の使命(しめい)を果(は)たすため時(とき)の扉(とびら)をくぐられたゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうには剣(つるぎ)の成長(せいちょう)が必要(ひつよう)と判明(はんめい) マスターは古(いにしえ)の大石窟(だいせっくつ)で見(み)つけた聖(せい)なる炎(ほのお)で剣(つるぎ)を清(きよ)められましたこれにより剣(つるぎ)が 1つ成長(せいちょう)しました	KEN0_20 Zelda passed through a Gate of Time in order to accomplish her mission. You will need to enhance your sword to open the gate and reach her. The sacred flame you found in the Ancient Cistern has purified your sword and given it its first enhancement.	KEN0_20 Pour retrouver dame Zelda, qui a franchi la porte du temps afin d'accomplir sa mission, votre épée doit évoluer. Vous avez pu l'améliorer grâce à la flamme sacrée de la grande caverne antique, Maître. Elle est désormais plus puissante.
KEN0_21 己(おのれ)の使命(しめい)を果(は)たすため時(とき)の扉(とびら)をくぐられたゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうには剣(つるぎ)の成長(せいちょう)が必要(ひつよう)と判明(はんめい) マスターは剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させる聖(せい)なる炎(ほのお)を求(もと)めてラネール砂漠(さばく)の試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えました	KEN0_21 Zelda passed through a Gate of Time in order to accomplish her mission. You will need to enhance your sword to open the gate and reach her. In your quest to find the sacred flames that can do this, you sought out and overcame the trial located within Lanayru Desert.	KEN0_21 Pour retrouver dame Zelda, qui a franchi la porte du temps afin d'accomplir sa mission, votre épée doit évoluer. Maître, afin d'obtenir la flamme sacrée qui peut améliorer votre épée, vous avez triomphé de l'épreuve du désert de Lanelle.
KEN0_22 己(おのれ)の使命(しめい)を果(は)たすため時(とき)の扉(とびら)をくぐられたゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうには剣(つるぎ)の成長(せいちょう)が必要(ひつよう)と判明(はんめい) マスターはその手段(しゅだん)となる聖(せい)なる炎(ほのお)を載(の)せて漂(ただよ)う砂上船(さじょうせん)をラネール砂海(さかい)で発見(はっけん)されました	KEN0_22 Zelda passed through a Gate of Time in order to accomplish her mission. You will need to enhance your sword to open the gate and reach her. You learned that the second sacred flame needed to enhance your blade is located within the Sandship you discovered on the Lanayru Sand Sea.	KEN0_22 Pour retrouver dame Zelda, qui a franchi la porte du temps afin d'accomplir sa mission, votre épée doit évoluer. Vous avez découvert le galion des sables dans le désert de Lanelle, où se trouve la flamme sacrée qui améliorera votre épée, Maître.
KEN0_23 己(おのれ)の使命(しめい)を果(は)たすため時(とき)の扉(とびら)をくぐられたゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうには剣(つるぎ)の成長(せいちょう)が必要(ひつよう)と判明(はんめい) マスターはラネール砂海(さかい)の砂上船(さじょうせん)で聖(せい)なる炎(ほのお)を見(み)つけ剣(つるぎ)を清(きよ)められましたこれにより剣(つるぎ)がさらに成長(せいちょう)しました	KEN0_23 Zelda passed through a Gate of Time in order to accomplish her mission. You will need to enhance your sword to open the gate and reach her. The sacred flame you found within the Sandship sailing the Lanayru Sand Sea has purified your sword, imbuing it with a second enhancement.	KEN0_23 Pour retrouver dame Zelda, qui a franchi la porte du temps afin d'accomplir sa mission, votre épée doit évoluer. Vous avez pu l'améliorer grâce à la flamme sacrée du galion des sables dans la mer de sable de Lanelle. Elle est désormais plus puissante.
KEN0_24 己(おのれ)の使命(しめい)を果(は)たすため時(とき)の扉(とびら)をくぐられたゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうには剣(つるぎ)の成長(せいちょう)が必要(ひつよう)と判明(はんめい) マスターは剣(つるぎ)を成長(せいちょう)させる聖(せい)なる炎(ほのお)を求(もと)めてオルディン火山(かざん)の試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えました	KEN0_24 Zelda passed through a Gate of Time in order to accomplish her mission. You will need to enhance your sword to open the gate and reach her. In your quest to find the sacred flames that can do this, you sought out and overcame the trial located on Eldin Volcano.	KEN0_24 Pour retrouver dame Zelda, qui a franchi la porte du temps afin d'accomplir sa mission, votre épée doit évoluer. Maître, afin d'obtenir la flamme sacrée qui peut améliorer votre épée, vous avez triomphé de l'épreuve du volcan d'Ordinn.
KEN0_25 己(おのれ)の使命(しめい)を果(は)たすため時(とき)の扉(とびら)をくぐられたゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうには剣(つるぎ)の成長(せいちょう)が必要(ひつよう)と判明(はんめい) その手段(しゅだん)となる聖(せい)なる炎(ほのお)を求(もと)めオルディン火山(かざん) 山頂(さんちょう)に隠(かく)されていた古(いにしえ)の大祭殿(だいさいでん)へと入(はい)られました	KEN0_25 Zelda passed through a Gate of Time in order to accomplish her mission. You will need to enhance your sword to open the gate and reach her. To find the final sacred flame needed to enhance your blade, you have entered the Fire Sanctuary hidden atop Eldin Volcano.	KEN0_25 Pour retrouver dame Zelda, qui a franchi la porte du temps afin d'accomplir sa mission, votre épée doit évoluer. Afin d'obtenir la flamme sacrée qui l'y aidera, vous êtes entré dans le grand sanctuaire ancien, au sommet du volcan d'Ordinn.
KEN0_26 己(おのれ)の使命(しめい)を果(は)たすため時(とき)の扉(とびら)をくぐられたゼルダ様(さま)の下(もと)へ向(む)かうには剣(つるぎ)の成長(せいちょう)が必要(ひつよう)と判明(はんめい) マスターは古(いにしえ)の大祭殿(だいさいでん)の奥(おく)で見(み)つけた聖(せい)なる炎(ほのお)で剣(つるぎ)を清(きよ)められこれにより剣(つるぎ)は真(しん)の姿(すがた)を現(あらわ)しました	KEN0_26 Zelda passed through a Gate of Time in order to accomplish her mission. You will need to enhance your sword to open the gate and reach her. The final sacred flame, which you found within the Fire Sanctuary, has purified your sword, allowing it to achieve its true form.	KEN0_26 Pour retrouver dame Zelda, qui a franchi la porte du temps afin d'accomplir sa mission, votre épée doit évoluer. Vous avez pu la purifier grâce à la flamme sacrée du grand sanctuaire ancien et ainsi révéler sa véritable apparence.
KEN0_27 使命(しめい)を背(せ)負(お)って時(とき)の扉(とびら)をくぐられたゼルダ様(さま)を追(お)うためマスターは剣(つるぎ)をマスターソードへと成長(せいちょう)させましたその後(ご) 時(とき)の扉(とびら)を起動(きどう)しようとしたとき一度(いちど)は倒(たお)した強大(きょうだい)な魔物(まもの)が再(ふたた)び出現(しゅつげん) マスターはこれを再度(さいど) 撃退(げきたい)されました	KEN0_27 Your sword has transformed into the Master Sword. With this sword, you can now activate the Gate of Time and go to Zelda, who waits beyond the gate. As you attempted to open the gate, the giant monster that you previously defeated broke free of its prison, forcing you to beat it back once more.	KEN0_27 Afin de retrouver dame Zelda qui a franchi la porte du temps, vous avez fait évoluer votre épée en épée de légende, Maître. Lorsque vous avez tenté d'activer la porte du temps, le monstre géant que vous aviez vaincu est réapparu. Vous l'avez repoussé à nouveau, Maître.
KEN0_28 時(とき)の扉(とびら)をぬけた過去(かこ)の世界(せかい)でついにゼルダ様(さま)と再会(さいかい) そこでマスターはご自分(じぶん)の使命(しめい)が終焉(しゅうえん)の者(もの)を完全(かんぜん)に滅(めっ)する事(こと)だと知(し)りました終焉(しゅうえん)の者(もの)を滅(めっ)するのに必要(ひつよう)なトライフォースの手(て)がかりはスカイロフトにあるといいます	KEN0_28 After passing through the Gate of Time, you have at last reunited with Zelda. It is there that Zelda revealed that your destiny is to vanquish Demise. You also learned that the key to finding the one power vital to defeating Demise, the Triforce, is hidden somewhere within Skyloft.	KEN0_28 En traversant la porte du temps, vous avez enfin retrouvé dame Zelda dans le monde du passé. Vous avez aussi appris que votre destin était de détruire l'Avatar du Néant. La Triforce est le seul moyen d'y parvenir. Vous pourriez obtenir des informations à ce sujet à Célesbourg.
KEN0_29 ゼルダ様(さま)は終焉(しゅうえん)の者(もの)の封印強化(ふういんきょうか)のため過去(かこ)の世界(せかい)で眠(ねむ)りにつかれマスターは終焉(しゅうえん)の者(もの)を完全(かんぜん)に滅(めっ)するために必要(ひつよう)なトライフォースを探(さが)すこととなりましたそして空(そら)の大精霊(だいせいれい) ナリシャ様(さま)にトライフォースへは勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)によって導(みちび)かれると教(おし)えられそれを知(し)る地上(ちじょう)の3人(にん)の龍(りゅう)を捜(さが)し始(はじ)めました	KEN0_29 To sustain the seal that imprisons Demise, Zelda has entered an eternal sleep in the world of the past. The task of searching for the Triforce, a power vital to vanquishing Demise, has fallen to you. Shortly thereafter you met with the great spirit of the sky, Levias, who informed you that the Song of the Hero can lead you to the Triforce. In order to learn the different parts of this song, you must seek out the three dragons who live in the land below the clouds.	KEN0_29 Afin de renforcer le sceau qui maintient l'Avatar du Néant captif, dame Zelda est entrée dans un profond sommeil dans le monde du passé. Vous êtes donc parti à la recherche de la Triforce, nécessaire pour détruire l'Avatar du Néant. Narisha, le grand esprit des cieux, vous a alors appris que le Chant du héros vous mènerait à la Triforce. Vous êtes donc parti en quête des trois dragons qui vous en apprendront les mélodies.
KEN0_30 ゼルダ様(さま)は終焉(しゅうえん)の者(もの)の封印強化(ふういんきょうか)のため過去(かこ)の世界(せかい)で眠(ねむ)りにつかれマスターは終焉(しゅうえん)の者(もの)を完全(かんぜん)に滅(めっ)するために必要(ひつよう)なトライフォースを探(さが)すこととなりましたそして空(そら)の大精霊(だいせいれい) ナリシャ様(さま)にトライフォースへは勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)によって導(みちび)かれると教(おし)えられそれを知(し)る地上(ちじょう)の3人(にん)の龍(りゅう)を捜(さが)し始(はじ)めました	KEN0_30 To sustain the seal that imprisons Demise, Zelda has entered an eternal sleep in the world of the past. The task of searching for the Triforce, a power vital to vanquishing Demise, has fallen to you. Shortly thereafter you met with the great spirit of the sky, Levias, who informed you that the Song of the Hero can lead you to the Triforce. In order to learn the different parts of this song, you must seek out the three dragons who live in the land below the clouds.	KEN0_30 Afin de renforcer le sceau qui maintient l'Avatar du Néant captif, dame Zelda est entrée dans un profond sommeil dans le monde du passé. Vous êtes alors parti à la recherche de la Triforce, nécessaire pour détruire l'Avatar du Néant. Narisha, le grand esprit des cieux, vous a ensuite appris que le Chant du héros vous mènerait à la Triforce. Vous êtes donc parti en quête des trois dragons qui vous en apprendront les mélodies.
KEN0_31 ゼルダ様(さま)は終焉(しゅうえん)の者(もの)の封印強化(ふういんきょうか)のため過去(かこ)の世界(せかい)で眠(ねむ)りにつかれマスターは終焉(しゅうえん)の者(もの)を完全(かんぜん)に滅(めっ)するために必要(ひつよう)なトライフォースを探(さが)すこととなりましたそして空(そら)の大精霊(だいせいれい) ナリシャ様(さま)にトライフォースへは勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)によって導(みちび)かれると教(おし)えられそれを知(し)る地上(ちじょう)の3人(にん)の龍(りゅう)を捜(さが)し始(はじ)めました	KEN0_31 To sustain the seal that imprisons Demise, Zelda has entered an eternal sleep in the world of the past. The task of searching for the Triforce, a power vital to vanquishing Demise, has fallen to you. Shortly thereafter you met with the great spirit of the sky, Levias, who informed you that the Song of the Hero can lead you to the Triforce. In order to learn the different parts of this song, you must seek out the three dragons who live in the land below the clouds.	KEN0_31 Afin de renforcer le sceau qui maintient l'Avatar du Néant captif, dame Zelda est entrée dans un profond sommeil dans le monde du passé. Vous êtes alors parti à la recherche de la Triforce, nécessaire pour détruire l'Avatar du Néant. Narisha, le grand esprit des cieux, vous a ensuite appris que le Chant du héros vous mènerait à la Triforce. Vous êtes donc parti en quête des trois dragons qui vous en apprendront les mélodies.
KEN0_32 ゼルダ様(さま)は終焉(しゅうえん)の者(もの)の封印強化(ふういんきょうか)のため過去(かこ)の世界(せかい)で眠(ねむ)りにつかれマスターは終焉(しゅうえん)の者(もの)を完全(かんぜん)に滅(めっ)するために必要(ひつよう)なトライフォースを探(さが)すこととなりましたそして空(そら)の大精霊(だいせいれい) ナリシャ様(さま)にトライフォースへは勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)によって導(みちび)かれると教(おし)えられそれを知(し)る地上(ちじょう)の3人(にん)の龍(りゅう)を捜(さが)し始(はじ)めました	KEN0_32 To sustain the seal that imprisons Demise, Zelda has entered an eternal sleep in the world of the past. The task of searching for the Triforce, a power vital to vanquishing Demise, has fallen to you. Shortly thereafter you met with the great spirit of the sky, Levias, who informed you that the Song of the Hero can lead you to the Triforce. In order to learn the different parts of this song, you must seek out the three dragons who live in the land below the clouds.	KEN0_32 Afin de renforcer le sceau qui maintient l'Avatar du Néant captif, dame Zelda est entrée dans un profond sommeil dans le monde du passé. Vous êtes alors parti à la recherche de la Triforce, nécessaire pour détruire l'Avatar du Néant. Narisha, le grand esprit des cieux, vous a ensuite appris que le Chant du héros vous mènerait à la Triforce. Vous êtes donc parti en quête des trois dragons qui vous en apprendront les mélodies.
KEN0_33 ゼルダ様(さま)は終焉(しゅうえん)の者(もの)の封印強化(ふういんきょうか)のため過去(かこ)の世界(せかい)で眠(ねむ)りにつかれマスターは終焉(しゅうえん)の者(もの)を完全(かんぜん)に滅(めっ)するために必要(ひつよう)なトライフォースを探(さが)し始(はじ)められましたトライフォースの手掛(てが)かりは集(あつ)めた勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)が導(みちび)く試練(しれん)にあるとわかりこれに挑(いど)むこととなりました	KEN0_33 To sustain the seal that imprisons Demise, Zelda has entered an eternal sleep in the world of the distant past. The task of searching for the Triforce, a power vital to vanquishing Demise, has fallen to you. You have learned of a lead to the Triforce in a trial revealed to you by the Song of the Hero, and you will attempt to overcome this trial.	KEN0_33 Afin de renforcer le sceau qui maintient l'Avatar du Néant captif, dame Zelda est entrée dans un profond sommeil dans le monde du passé. Vous êtes alors parti à la recherche de la Triforce, nécessaire pour détruire l'Avatar du Néant. Après avoir appris que le Chant du héros révélait une épreuve qui vous mènera à la Triforce, vous avez décidé de relever cette épreuve.
KEN0_34 ゼルダ様(さま)は終焉(しゅうえん)の者(もの)の封印強化(ふういんきょうか)のため過去(かこ)の世界(せかい)で眠(ねむ)りにつかれましたマスターは終焉(しゅうえん)の者(もの)を滅(めっ)するのに必要(ひつよう)なトライフォースへとつながる試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えました	KEN0_34 To sustain the seal that imprisons Demise, Zelda has entered an eternal sleep in the world of the distant past. You have now overcome the trial that leads to the Triforce, which you must obtain in order to vanquish Demise.	KEN0_34 Afin de renforcer le sceau qui maintient l'Avatar du Néant captif, dame Zelda est entrée dans un profond sommeil dans le monde du passé. Vous avez triomphé de l'épreuve menant à la Triforce, le seul moyen de détruire l'Avatar du Néant.
KEN0_35 マスターがトライフォースを手(て)にされたことで女神(めがみ)の島(しま)が封印(ふういん)の地(ち)へ降下(こうか)し終焉(しゅうえん)の者(もの)は完全(かんぜん)に滅(めっ)せられましたですがそこへ魔族長(まぞくちょう)ギラヒムが現(あらわ)れゼルダ様(さま)を連(つ)れさりました過去(かこ)の世界(せかい)で終焉(しゅうえん)の者(もの)を復活(ふっかつ)させるための行動(こうどう)でした	KEN0_35 After you obtained the Triforce, its power caused the Isle of the Goddess to return down to the Sealed Grounds and destroy Demise. However, shortly thereafter, the Demon Lord Ghirahim abducted Zelda. He has fled to the world of the distant past, where he is attempting to revive Demise.	KEN0_35 Comme vous avez découvert la Triforce, Maître, l'île de la Déesse s'est logée dans le vallon du sceau et l'Avatar du Néant a été détruit. Cependant, Ghirahim, le monarque démoniaque, a enlevé dame Zelda. Il veut ramener l'Avatar du Néant à la vie dans le monde du passé.
KEN0_36 マスターがトライフォースを手(て)にされたことで女神(めがみ)の島(しま)が封印(ふういん)の地(ち)へ降下(こうか)し終焉(しゅうえん)の者(もの)は完全(かんぜん)に滅(めっ)せられましたですがそこへ魔族長(まぞくちょう)ギラヒムが現(あらわ)れゼルダ様(さま)を連(つ)れさりました過去(かこ)の世界(せかい)で終焉(しゅうえん)の者(もの)を復活(ふっかつ)させるための行動(こうどう)でした	KEN0_36 After you obtained the Triforce, the Isle of the Goddess descended to the Sealed Grounds and destroyed Demise. However, shortly thereafter, the Demon Lord Ghirahim abducted Zelda. He has fled to the world of the distant past, where he is attempting to revive Demise.	KEN0_36 Comme vous avez découvert la Triforce, Maître, l'île de la Déesse s'est logée dans le vallon du sceau et l'Avatar du Néant a été détruit. Cependant, Ghirahim, le monarque démoniaque, a enlevé dame Zelda. Il veut ramener l'Avatar du Néant à la vie dans le monde du passé.
KEN0_37 トライフォースが女神像(めがみぞう)に奉納(ほうのう)されて女神(めがみ)の島(しま)が封印(ふういん)の地(ち)へと降下(こうか)し現代(げんだい)では終焉(しゅうえん)の者(もの)を滅(めっ)することに成功(せいこう) しかし今度(こんど)はギラヒムが過去(かこ)の世界(せかい)で終焉(しゅうえん)の者(もの)を復活(ふっかつ)させることに成功(せいこう) ゼルダ様(さま)の魂(たましい)は終焉(しゅうえん)の者(もの)に吸収(きゅうしゅう)されてしまいました	KEN0_37 After you obtained the Triforce, the Isle of the Goddess descended to the Sealed Grounds and destroyed Demise in the present. However, having lost his chance to revive his master in this time, Ghirahim has fled to the past where he successfully revived Demise. Now, Zelda's soul has been absorbed into Demise, who walks the land free once more.	KEN0_37 La Triforce a été consacrée à la statue de la Déesse et l'île de la Déesse s'est logée dans le vallon du sceau, tuant l'Avatar du Néant dans le présent. Cependant, Ghirahim est parvenu à ressusciter l'Avatar du Néant dans le monde du passé. L'âme de dame Zelda a été absorbée par l'Avatar du Néant.
KEN0_38 ゼルダ様(さま)は終焉(しゅうえん)の者(もの)の封印強化(ふういんきょうか)のため過去(かこ)の世界(せかい)で眠(ねむ)りにつかれマスターは終焉(しゅうえん)の者(もの)を完全(かんぜん)に滅(めっ)するために必要(ひつよう)なトライフォースを探(さが)すこととなりましたそして空(そら)の大精霊(だいせいれい) ナリシャ様(さま)にトライフォースへは勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)によって導(みちび)かれると教(おし)えられそれを知(し)る地上(ちじょう)の3人(にん)の龍(りゅう)を捜(さが)し始(はじ)めました	KEN0_38 To sustain the seal that imprisons Demise, Zelda has entered an eternal sleep in the world of the distant past. The task of searching for the Triforce, a power vital to vanquishing Demise, has fallen to you. Shortly thereafter you met with the great spirit of the sky, Levias, who informed you that the Song of the Hero can lead you to the Triforce. In order to learn the different parts of this song, you must seek out the three dragons who live in the land below the clouds.	KEN0_38 Afin de renforcer le sceau qui maintient l'Avatar du Néant captif, dame Zelda est entrée dans un profond sommeil dans le monde du passé. Vous êtes alors parti à la recherche de la Triforce, nécessaire pour détruire l'Avatar du Néant. Narisha, le grand esprit des cieux, vous a ensuite appris que le Chant du héros vous mènera à la Triforce. Vous êtes donc parti en quête des trois dragons qui vous en apprendront les mélodies.
KEN0_39 ゼルダ様(さま)は終焉(しゅうえん)の者(もの)の封印強化(ふういんきょうか)のため過去(かこ)の世界(せかい)で眠(ねむ)りにつかれマスターは終焉(しゅうえん)の者(もの)を完全(かんぜん)に滅(めっ)するために必要(ひつよう)なトライフォースを探(さが)すこととなりましたそして空(そら)の大精霊(だいせいれい) ナリシャ様(さま)にトライフォースへは勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)によって導(みちび)かれると教(おし)えられたマスターは分(わ)かれていた勇者(ゆうしゃ)の詩(うた) すべてを手(て)に入(い)れたのです	KEN0_39 To sustain the seal that imprisons Demise, Zelda has entered an eternal sleep in the world of the distant past. The task of searching for the Triforce, a power vital to vanquishing Demise, has fallen to you. Shortly thereafter you met with the great spirit of the sky, Levias, who informed you that the Song of the Hero can lead you to the Triforce. You have now successfully gathered the three parts of the Song of the Hero known to the dragons of the world below.	KEN0_39 Afin de renforcer le sceau qui maintient l'Avatar du Néant captif, dame Zelda est entrée dans un profond sommeil dans le monde du passé. Vous êtes alors parti à la recherche de la Triforce, nécessaire pour détruire l'Avatar du Néant. Narisha, le grand esprit des cieux, vous a ensuite appris que le Chant du héros vous mènera à la Triforce. Vous avez enfin appris toutes les mélodies du Chant du héros.
KEN0_40 現在(げんざい) 雷龍(らいりゅう)の荒修行(あらしゅぎょう)でこれまでの戦(たたか)いのあらすじを体験(たいけん)中(ちゅう)です目(め)の前(まえ)の魔物(まもの)に集中(しゅうちゅう)することを推奨(すいしょう)	KEN0_40 You are currently reliving some of your previous battles within the Thunder Dragon's Lightning Round. I recommend you stay focused on defeating the enemy before you.	KEN0_40 Vous êtes en train de revivre un de vos précédents combats. Je vous conseille de vous concentrer sur votre adversaire.
MAP_POP_00 女神像(めがみぞう)	MAP_POP_00 Statue of the Goddess	MAP_POP_00 Statue de la Déesse
MAP_POP_01 騎士学校(きしがっこう)	MAP_POP_01 Knight Academy	MAP_POP_01 École de chevalerie
MAP_POP_02 ショップモール	MAP_POP_02 Bazaar	MAP_POP_02 Marché couvert
MAP_POP_03 広場(ひろば)	MAP_POP_03 The Plaza	MAP_POP_03 Grand‐place
MAP_POP_04 剣道場(けんどうじょう)	MAP_POP_04 Sparring Hall	MAP_POP_04 Salle d'escrime
MAP_POP_06 クスリ屋(や)	MAP_POP_06 Potion Shop	MAP_POP_06 Boutique de potions
MAP_POP_07 占(うらな)い屋(や)	MAP_POP_07 Fortune-Teller	MAP_POP_07 Diseur de bonne aventure
MAP_POP_08 道具屋(どうぐや)	MAP_POP_08 Gear Shop	MAP_POP_08 Armurerie
MAP_POP_09 あずかり屋(や)	MAP_POP_09 Item Check	MAP_POP_09 Consigne
MAP_POP_10 ジャンク屋(や)	MAP_POP_10 Scrap Shop	MAP_POP_10 Atelier de rénovation
MAP_POP_11 ナリシャ様(さま)	MAP_POP_11 Levias	MAP_POP_11 Narisha
MAP_POP_12 フィローネの森(もり)地方(ちほう)へ	MAP_POP_12 Faron Woods	MAP_POP_12 Vers la forêt de Firone
MAP_POP_13 オルディン火山(かざん)地方(ちほう)へ	MAP_POP_13 Eldin Volcano	MAP_POP_13 Vers le volcan d'Ordinn
MAP_POP_14 ラネール砂漠(さばく)地方(ちほう)へ	MAP_POP_14 Lanayru Desert	MAP_POP_14 Vers le désert de Lanelle
MAP_POP_15 調合(ちょうごう)屋(や)	MAP_POP_15 Infusion Shop	MAP_POP_15 Atelier de mélanges
MAP_POP_16 船長(せんちょう)の家(いえ)	MAP_POP_16 Skipper's Retreat	MAP_POP_16 Maison du capitaine
MAP_POP_17 造船所(ぞうせんじょ)	MAP_POP_17 Shipyard	MAP_POP_17 Chantier naval
MAP_POP_18 海賊(かいぞく)の本拠地(ほんきょち)	MAP_POP_18 Pirate Stronghold	MAP_POP_18 Repaire des pirates
MAP_POP_19 パロウとクイナの家(いえ)	MAP_POP_19 Orielle and Parrow's House	MAP_POP_19 Maison d'Hiron et Kinaé
MAP_POP_20 あずかり屋(や) ジャクリーヌの家(いえ)	MAP_POP_20 Item Check Girl Peatrice's House	MAP_POP_20 Maison de Pavelle Gérante de la consigne
MAP_POP_21 道具屋(どうぐや) コーキンの家(いえ)	MAP_POP_21 Gear Peddler Rupin's House	MAP_POP_21 Maison d'Arpigon Armurier
MAP_POP_22 ジャンク屋(や) ドルコの家(いえ)	MAP_POP_22 Scrap Shop Owner Gondo's House	MAP_POP_22 Maison de Dorco Rénovateur
MAP_POP_23 クスリ屋(や) アリンの家(いえ)	MAP_POP_23 Potion Shop Owner Bertie's House	MAP_POP_23 Maison de Darin Vendeur de potions
MAP_POP_24 占(うらな)い師(し) スズハの家(いえ)	MAP_POP_24 Fortune-Teller Sparrot's House	MAP_POP_24 Maison de Petronus Diseur de bonne aventure
MAP_POP_25 テリーのお店(みせ)	MAP_POP_25 Beedle's Airshop	MAP_POP_25 Boutique de Terry
MAP_POP_26 ダイビングルーレット	MAP_POP_26 Dodoh's High Dive	MAP_POP_26 Roulette en chute libre
MAP_POP_27 竹(たけ)のスパスパ斬(ぎ)り	MAP_POP_27 Clean Cut	MAP_POP_27 Tranche‐bambou
MAP_POP_28 昆虫天国(こんちゅうてんごく)	MAP_POP_28 Bug Heaven	MAP_POP_28 Paradis des insectes
MAP_POP_29 かぼちゃクレー	MAP_POP_29 Pumpkin Pull	MAP_POP_29 Tir à la citrouille
MAP_POP_31 キコアの家(いえ)	MAP_POP_31 Pipit's House	MAP_POP_31 Maison de Kiko
MAP_POP_32 ジョナの家(いえ)	MAP_POP_32 Piper's House	MAP_POP_32 Maison de Jona
MAP_POP_33 クーコの家(いえ)	MAP_POP_33 Kukiel's House	MAP_POP_33 Maison de Nacia
MAP_POP_34 シーカーストーン	MAP_POP_34 Sheikah Stone	MAP_POP_34 Pierre Sheikah
MAP_POP_45 マチャー	MAP_POP_45 Machi	MAP_POP_45 Pirsel
MAP_POP_46 コブー	MAP_POP_46 Oolo	MAP_POP_46 Romar
MAP_POP_47 ムギー	MAP_POP_47 Lopsa	MAP_POP_47 Jasmi
MAP_POP_48 セブリー	MAP_POP_48 Erla	MAP_POP_48 Basil
MAP_POP_49 長老(ちょうろう)	MAP_POP_49 Bucha	MAP_POP_49 Lorion
MAP_POP_50 天望(てんぼう)の神殿(しんでん)	MAP_POP_50 Skyview Temple	MAP_POP_50 Temple de la contemplation
MAP_POP_51 古(いにしえ)の大石窟(だいせっくつ)	MAP_POP_51 Ancient Cistern	MAP_POP_51 Grande caverne antique
MAP_POP_52 光(ひかり)の塔(とう)	MAP_POP_52 Light Tower	MAP_POP_52 Tour de lumière
MAP_POP_53 墓場(はかば)	MAP_POP_53 Graveyard	MAP_POP_53 Cimetière
MAP_POP_60 大地(だいち)の神殿(しんでん)	MAP_POP_60 Earth Temple	MAP_POP_60 Temple de la terre
MAP_POP_61 古(いにしえ)の大祭殿(だいさいでん)	MAP_POP_61 Fire Sanctuary	MAP_POP_61 Grand sanctuaire ancien
MAP_POP_62 ドキドキルピー掘(ほ)り	MAP_POP_62 Thrill Digger	MAP_POP_62 Fouille‐rubis
MAP_POP_75 雷龍(らいりゅう)の荒修行(あらしゅぎょう)	MAP_POP_75 Thunder Dragon's Lightning Round	MAP_POP_75 Grand défi du dragon de foudre
MAP_POP_76 ラネール錬石場(れんせきじょう)	MAP_POP_76 Lanayru Mining Facility	MAP_POP_76 Raffinerie de Lanelle
MAP_POP_77 砂上船(さじょうせん)	MAP_POP_77 Sandship	MAP_POP_77 Galion des sables
MAP_POP_78 絶叫(ぜっきょう)トロッコ	MAP_POP_78 Rickety Coaster	MAP_POP_78 Wagonnet du péril
MAP_POP_93 ゼルダの気配(けはい)	MAP_POP_93 Zelda's Aura	MAP_POP_93 Présence de Zelda
MAP_POP_94 炎(ほのお)の気配(けはい)	MAP_POP_94 Sacred Flame	MAP_POP_94 Présence de flammes
MAP_POP_95 虫(むし)の気配(けはい)	MAP_POP_95 Insect Detected	MAP_POP_95 Présence d'insectes
MAP_UNKNOWN ？	MAP_UNKNOWN ?	MAP_UNKNOWN ?
MAP_00 スカイロフト	MAP_00 Skyloft	MAP_00 Célesbourg
MAP_00_S スカイロフト	MAP_00_S Skyloft	MAP_00_S Célesbourg
MAP_01 封印(ふういん)の地(ち)	MAP_01 Sealed Grounds	MAP_01 Vallon du sceau
MAP_01_S 封印(ふういん)の地(ち)	MAP_01_S Sealed Grounds	MAP_01_S Vallon du sceau
MAP_02 フィローネの森(もり)	MAP_02 Faron Woods	MAP_02 Forêt de Firone
MAP_02_S フィローネの森(もり)	MAP_02_S Faron Woods	MAP_02_S Forêt de Firone
MAP_03 森(もり)の奥(おく)	MAP_03 Deep Woods	MAP_03 Cœur de la forêt
MAP_03_S 森(もり)の奥(おく)	MAP_03_S Deep Woods	MAP_03_S Cœur de la forêt
MAP_04 フロリア湖(こ)	MAP_04 Lake Floria	MAP_04 Lac Faroria
MAP_04_S フロリア湖(こ)	MAP_04_S Lake Floria	MAP_04_S Lac Faroria
MAP_05 オルディン火山(かざん)	MAP_05 Eldin Volcano	MAP_05 Volcan d'Ordinn
MAP_05_S オルディン火山(かざん)	MAP_05_S Eldin Volcano	MAP_05_S Volcan d'Ordinn
MAP_06 火山(かざん) 山頂(さんちょう)	MAP_06 Volcano Summit	MAP_06 Sommet du volcan
MAP_06_S 火山(かざん) 山頂(さんちょう)	MAP_06_S Volcano Summit	MAP_06_S Sommet du volcan
MAP_07 ラネール鉱山(こうざん)	MAP_07 Lanayru Mine	MAP_07 Mines de Lanelle
MAP_07_S ラネール鉱山(こうざん)	MAP_07_S Lanayru Mine	MAP_07_S Mines de Lanelle
MAP_08 ラネール砂漠(さばく)	MAP_08 Lanayru Desert	MAP_08 Désert de Lanelle
MAP_08_S ラネール砂漠(さばく)	MAP_08_S Lanayru Desert	MAP_08_S Désert de Lanelle
MAP_09 ラネール渓谷(けいこく)	MAP_09 Lanayru Gorge	MAP_09 Gorges de Lanelle
MAP_09_S ラネール渓谷(けいこく)	MAP_09_S Lanayru Gorge	MAP_09_S Gorges de Lanelle
MAP_10 ラネール砂海(さかい)	MAP_10 Lanayru Sand Sea	MAP_10 Mer de sable de Lanelle
MAP_10_S ラネール砂海(さかい)	MAP_10_S Lanayru Sand Sea	MAP_10_S Mer de sable de Lanelle
MAP_11 天望(てんぼう)の神殿(しんでん)	MAP_11 Skyview Temple	MAP_11 Temple de la contemplation
MAP_11_S 天望(てんぼう)の神殿(しんでん)	MAP_11_S Skyview Temple	MAP_11_S Temple de la contemplation
MAP_12 大地(だいち)の神殿(しんでん)	MAP_12 Earth Temple	MAP_12 Temple de la terre
MAP_12_S 大地(だいち)の神殿(しんでん)	MAP_12_S Earth Temple	MAP_12_S Temple de la terre
MAP_13 ラネール錬石場(れんせきじょう)	MAP_13 Lanayru Mining Facility	MAP_13 Raffinerie de Lanelle
MAP_13_S ラネール錬石場(れんせきじょう)	MAP_13_S Lanayru Mining Facility	MAP_13_S Raffinerie de Lanelle
MAP_14 古(いにしえ)の大石窟(だいせっくつ)	MAP_14 Ancient Cistern	MAP_14 Grande caverne antique
MAP_14_S 古(いにしえ)の大石窟(だいせっくつ)	MAP_14_S Ancient Cistern	MAP_14_S Grande caverne antique
MAP_15 砂上船(さじょうせん)	MAP_15 Sandship	MAP_15 Galion des sables
MAP_15_S 砂上船(さじょうせん)	MAP_15_S Sandship	MAP_15_S Galion des sables
MAP_16 古(いにしえ)の大祭殿(だいさいでん)	MAP_16 Fire Sanctuary	MAP_16 Grand sanctuaire ancien
MAP_16_S 古(いにしえ)の大祭殿(だいさいでん)	MAP_16_S Fire Sanctuary	MAP_16_S Grand sanctuaire ancien
MAP_17 空(そら)の塔(とう)	MAP_17 Sky Keep	MAP_17 Tour des cieux
MAP_17_S 空(そら)の塔(とう)	MAP_17_S Sky Keep	MAP_17_S Tour des cieux
MAP_18 フロルのサイレン	MAP_18 Farore's Silent Realm	MAP_18 Psysalis de Farore
MAP_18_S フロルのサイレン	MAP_18_S Farore's Silent Realm	MAP_18_S Psysalis de Farore
MAP_19 ネールのサイレン	MAP_19 Nayru's Silent Realm	MAP_19 Psysalis de Nayru
MAP_19_S ネールのサイレン	MAP_19_S Nayru's Silent Realm	MAP_19_S Psysalis de Nayru
MAP_20 ディンのサイレン	MAP_20 Din's Silent Realm	MAP_20 Psysalis de Din
MAP_20_S ディンのサイレン	MAP_20_S Din's Silent Realm	MAP_20_S Psysalis de Din
MAP_21 女神(めがみ)のサイレン	MAP_21 The Goddess's Silent Realm	MAP_21 Psysalis de la Déesse
MAP_21_S 女神(めがみ)のサイレン	MAP_21_S The Goddess's Silent Realm	MAP_21_S Psysalis de la Déesse
MAP_22 大空(おおぞら)	MAP_22 The Sky	MAP_22 Ciel
MAP_22_S 大空(おおぞら)	MAP_22_S The Sky	MAP_22_S Ciel
MAP_26 ルーレッ島(とう)	MAP_26 Fun Fun Island	MAP_26 Île roulette
MAP_26_S ルーレッ島(とう)	MAP_26_S Fun Fun Island	MAP_26_S Île roulette
MAP_27 パンプキン島(とう)	MAP_27 Pumpkin Landing	MAP_27 Île aux citrouilles
MAP_27_S パンプキン島(とう)	MAP_27_S Pumpkin Landing	MAP_27_S Île aux citrouilles
MAP_28 テリーの島(しま)	MAP_28 Beedle's Island	MAP_28 Île de Terry
MAP_28_S テリーの島(しま)	MAP_28_S Beedle's Island	MAP_28_S Île de Terry
MAP_29 竹斬(たけぎ)り島(じま)	MAP_29 Bamboo Island	MAP_29 Île aux bambous
MAP_29_S 竹斬(たけぎ)り島(じま)	MAP_29_S Bamboo Island	MAP_29_S Île aux bambous
MAP_30 詩島(うたじま)	MAP_30 Isle of Songs	MAP_30 Île aux chants
MAP_30_S 詩島(うたじま)	MAP_30_S Isle of Songs	MAP_30_S Île aux chants
MAP_31 虫(むし)の島(しま)	MAP_31 Bug Rock	MAP_31 Île aux insectes
MAP_31_S 虫(むし)の島(しま)	MAP_31_S Bug Rock	MAP_31_S Île aux insectes
MAP_33 天望(てんぼう)の泉(いずみ)	MAP_33 Skyview Spring	MAP_33 Source de la contemplation
MAP_33_S 天望(てんぼう)の泉(いずみ)	MAP_33_S Skyview Spring	MAP_33_S Source de la contemplation
MAP_34 大地(だいち)の泉(いずみ)	MAP_34 Earth Spring	MAP_34 Source de la terre
MAP_34_S 大地(だいち)の泉(いずみ)	MAP_34_S Earth Spring	MAP_34_S Source de la terre
MAP_35 時(とき)の神殿(しんでん)	MAP_35 Temple of Time	MAP_35 Temple du temps
MAP_35_S 時(とき)の神殿(しんでん)	MAP_35_S Temple of Time	MAP_35_S Temple du temps
MAP_36 騎士学校(きしがっこう)	MAP_36 Knight Academy	MAP_36 École de chevalerie
MAP_36_S 騎士学校(きしがっこう)	MAP_36_S Knight Academy	MAP_36_S École de chevalerie
MAP_37 ショップモール	MAP_37 Bazaar	MAP_37 Marché couvert
MAP_37_S ショップモール	MAP_37_S Bazaar	MAP_37_S Marché couvert
MAP_38 剣道場(けんどうじょう)	MAP_38 Sparring Hall	MAP_38 Salle d'escrime
MAP_38_S 剣道場(けんどうじょう)	MAP_38_S Sparring Hall	MAP_38_S Salle d'escrime
MAP_40 ラネール洞窟(どうくつ)	MAP_40 Lanayru Caves	MAP_40 Grotte de Lanelle
MAP_40_S ラネール洞窟(どうくつ)	MAP_40_S Lanayru Caves	MAP_40_S Grotte de Lanelle
MAP_41 大樹(たいじゅ)の中(なか)	MAP_41 Inside the Great Tree	MAP_41 Dans le grand arbre
MAP_41_S 大樹(たいじゅ)の中(なか)	MAP_41_S Inside the Great Tree	MAP_41_S Dans le grand arbre
MAP_43 船長(せんちょう)の家(いえ)	MAP_43 Skipper's Retreat	MAP_43 Maison du capitaine
MAP_43_S 船長(せんちょう)の家(いえ)	MAP_43_S Skipper's Retreat	MAP_43_S Maison du capitaine
MAP_44 造船所(ぞうせんじょ)	MAP_44 Shipyard	MAP_44 Chantier naval
MAP_44_S 造船所(ぞうせんじょ)	MAP_44_S Shipyard	MAP_44_S Chantier naval
MAP_45 海賊(かいぞく)の本拠地(ほんきょち)	MAP_45 Pirate Stronghold	MAP_45 Repaire des pirates
MAP_45_S 海賊(かいぞく)の本拠地(ほんきょち)	MAP_45_S Pirate Stronghold	MAP_45_S Repaire des pirates
MAP_46 女神像内部(めがみぞうないぶ)	MAP_46 Inside the Statue of the Goddess	MAP_46 Dans la statue de la Déesse
MAP_46_S 女神像内部(めがみぞうないぶ)	MAP_46_S Inside the Statue of the Goddess	MAP_46_S Dans la statue de la Déesse
MAP_47 滝(たき)の裏(うら)への洞窟(どうくつ)	MAP_47 Waterfall	MAP_47 Grotte de la cascade
MAP_47_S 滝(たき)の裏(うら)への洞窟(どうくつ)	MAP_47_S Waterfall	MAP_47_S Grotte de la cascade
MAP_48 パロウとクイナの家(いえ)	MAP_48 Orielle and Parrow's House	MAP_48 Maison d'Hiron et Kinaé
MAP_48_S パロウとクイナの家(いえ)	MAP_48_S Orielle & Parrow's House	MAP_48_S Maison d'Hiron et Kinaé
MAP_49 道具(どうぐ)屋(や) コーキンの家(いえ)	MAP_49 Gear Peddler Rupin's House	MAP_49 Maison d'Arpigon
MAP_49_S コーキンの家(いえ)	MAP_49_S Rupin's House	MAP_49_S Maison d'Arpigon
MAP_50 クスリ屋(や) アリンの家(いえ)	MAP_50 Potion Shop Owner Bertie's House	MAP_50 Maison de Darin Vendeur de potions
MAP_50_S アリンの家(いえ)	MAP_50_S Bertie's House	MAP_50_S Maison de Darin
MAP_51 パンプキンバー	MAP_51 The Lumpy Pumpkin	MAP_51 La Citrouille perchée
MAP_51_S パンプキンバー	MAP_51_S The Lumpy Pumpkin	MAP_51_S La Citrouille perchée
MAP_52 占(うらな)い師(し) スズハの家(いえ)	MAP_52 Fortune-Teller Sparrot's House	MAP_52 Maison de Petronus
MAP_52_S スズハの家(いえ)	MAP_52_S Sparrot's House	MAP_52_S Maison de Petronus
MAP_53 ジャンク屋(や) ドルコの家(いえ)	MAP_53 Scrap Shop Owner Gondo's House	MAP_53 Maison de Dorco Rénovateur
MAP_53_S ドルコの家(いえ)	MAP_53_S Gondo's House	MAP_53_S Maison de Dorco
MAP_54 あずかり屋(や) ジャクリーヌの家(いえ)	MAP_54 Item Check Girl Peatrice's House	MAP_54 Maison de Pavelle
MAP_54_S ジャクリーヌの家(いえ)	MAP_54_S Peatrice's House	MAP_54_S Maison de Pavelle
MAP_55 モルセゴの家(いえ)	MAP_55 Batreaux's House	MAP_55 Maison de Morcego
MAP_55_S モルセゴの家(いえ)	MAP_55_S Batreaux's House	MAP_55_S Maison de Morcego
MAP_56 テリーのお店(みせ)	MAP_56 Beedle's Airshop	MAP_56 Boutique de Terry
MAP_56_S テリーのお店(みせ)	MAP_56_S Beedle's Airshop	MAP_56_S Boutique de Terry
MAP_57 積乱雲内部(せきらんうんないぶ)	MAP_57 Inside the Thunderhead	MAP_57 Cumulonimbus
MAP_57_S 積乱雲内部(せきらんうんないぶ)	MAP_57_S Inside the Thunderhead	MAP_57_S Cumulonimbus
MAP_58 フィローネの森(もり)地方(ちほう)へ	MAP_58 To Faron Woods	MAP_58 Vers la forêt de Firone
MAP_58_S フィローネの森(もり)地方(ちほう)へ	MAP_58_S To Faron Woods	MAP_58_S Vers la forêt de Firone
MAP_59 オルディン火山(かざん)地方(ちほう)へ	MAP_59 To Eldin Volcano	MAP_59 Vers le volcan d'Ordinn
MAP_59_S オルディン火山(かざん)地方(ちほう)へ	MAP_59_S To Eldin Volcano	MAP_59_S Vers le volcan d'Ordinn
MAP_60 ラネール砂漠(さばく)地方(ちほう)へ	MAP_60 To Lanayru Desert	MAP_60 Vers le désert de Lanelle
MAP_60_S ラネール砂漠(さばく)地方(ちほう)へ	MAP_60_S To Lanayru Desert	MAP_60_S Vers le désert de Lanelle
MAP_61 キコアの家(いえ)	MAP_61 Pipit's House	MAP_61 Maison de Kiko
MAP_61_S キコアの家(いえ)	MAP_61_S Pipit's House	MAP_61_S Maison de Kiko
MAP_62 ジョナの家(いえ)	MAP_62 Piper's House	MAP_62 Maison de Jona
MAP_62_S ジョナの家(いえ)	MAP_62_S Piper's House	MAP_62_S Maison de Jona
MAP_63 クーコの家(いえ)	MAP_63 Kukiel's House	MAP_63 Maison de Nacia
MAP_63_S クーコの家(いえ)	MAP_63_S Kukiel's House	MAP_63_S Maison de Nacia
MAP_64 ハイリアの地(ち)	MAP_64 Hylia's Realm	MAP_64 Domaine d'Hylia
MAP_64_S ハイリアの地(ち)	MAP_64_S Hylia's Realm	MAP_64_S Domaine d'Hylia
MAP_65 封印(ふういん)の神殿(しんでん)	MAP_65 Sealed Temple	MAP_65 Temple du sceau
MAP_65_S 封印(ふういん)の神殿(しんでん)	MAP_65_S Sealed Temple	MAP_65_S Temple du sceau
MAP_66 ハイリアの神殿(しんでん)	MAP_66 Temple of Hylia	MAP_66 Temple d'Hylia
MAP_66_S ハイリアの神殿(しんでん)	MAP_66_S Temple of Hylia	MAP_66_S Temple d'Hylia
FLOOR_F4 F4	FLOOR_F4 4F	FLOOR_F4 3e
FLOOR_F3 F3	FLOOR_F3 3F	FLOOR_F3 2e
FLOOR_F2 F2	FLOOR_F2 2F	FLOOR_F2 1er
FLOOR_F1 F1	FLOOR_F1 1F	FLOOR_F1 RdC
FLOOR_B1 B1	FLOOR_B1 B1	FLOOR_B1 -1
FLOOR_B2 B2	FLOOR_B2 B2	FLOOR_B2 -2
FLOOR_B3 B3	FLOOR_B3 B3	FLOOR_B3 -3
BOSS_00_caption 魔族長(まぞくちょう)	BOSS_00_caption Demon Lord	BOSS_00_caption Monarque démoniaque
BOSS_00 ギラヒム	BOSS_00 Ghirahim	BOSS_00 Ghirahim
BOSS_01_caption 獄炎(ごくえん)大岩(たいがん)	BOSS_01_caption Pyroclastic Fiend	BOSS_01_caption Roc incandescent
BOSS_01 ベラ・ダーマ	BOSS_01 Scaldera	BOSS_01 Bela Darma
BOSS_02_caption 千年(せんねん)甲殻蟲(こうかくちゅう)	BOSS_02_caption Thousand-Year Arachnid	BOSS_02_caption Arthropode millénaire
BOSS_02 モルドガット	BOSS_02 Moldarach	BOSS_02 Moldgath
BOSS_03 封印(ふういん)されしもの	BOSS_03 The Imprisoned	BOSS_03 Le Banni
BOSS_04_caption 魔蝕(ましょく)神器(しんき)	BOSS_04_caption Ancient Automaton	BOSS_04_caption Gardien aux mille bras
BOSS_04 ダ・イルオーマ	BOSS_04 Koloktos	BOSS_04 Da Ihloma
BOSS_05_caption 古代(こだい)海獣(かいじゅう)	BOSS_05_caption Abyssal Leviathan	BOSS_05_caption Monstre marin antique
BOSS_05 ダイダゴス	BOSS_05 Tentalus	BOSS_05 Daidagos
BOSS_06_caption 魔族長(まぞくちょう)	BOSS_06_caption Demon Lord	BOSS_06_caption Monarque démoniaque
BOSS_06 ギラヒム	BOSS_06 Ghirahim	BOSS_06 Ghirahim
BOSS_07 封印(ふういん)されしもの	BOSS_07 The Imprisoned	BOSS_07 Le Banni
BOSS_08_caption 巨眼(きょがん)寄生種(きせいしゅ)	BOSS_08_caption Ocular Parasite	BOSS_08_caption Parasite aux yeux géants
BOSS_08 パラスパラス	BOSS_08 Bilocyte	BOSS_08 Palaparas
BOSS_09 封印(ふういん)されしもの	BOSS_09 The Imprisoned	BOSS_09 Le Banni
BOSS_10_caption 魔族長(まぞくちょう)	BOSS_10_caption Demon Lord	BOSS_10_caption Monarque démoniaque
BOSS_10 ギラヒム	BOSS_10 Ghirahim	BOSS_10 Ghirahim
BOSS_11_caption 終焉(しゅうえん)の者(もの)	BOSS_11_caption Demise	BOSS_11_caption Avatar du Néant
BOSS_12_caption 空(そら)の大精霊(だいせいれい)	BOSS_12_caption Great Spirit of the Skies	BOSS_12_caption Grand esprit des cieux
BOSS_12 ナリシャ	BOSS_12 Levias	BOSS_12 Narisha
SAVEOBJ_NAME_UNKNOWN 鳥(とり)のモニュメント	SAVEOBJ_NAME_UNKNOWN Bird Statue	SAVEOBJ_NAME_UNKNOWN Statue d'oiseau
SAVEOBJ_NAME_00 封印(ふういん)の神殿裏(しんでんうら)	SAVEOBJ_NAME_00 Behind the Temple	SAVEOBJ_NAME_00 Derrière le temple du sceau
SAVEOBJ_NAME_01 フィローネの森(もり)入口(いりぐち)	SAVEOBJ_NAME_01 Faron Woods Entry	SAVEOBJ_NAME_01 Entrée de la forêt
SAVEOBJ_NAME_02 森(もり)の中(なか)	SAVEOBJ_NAME_02 In the Woods	SAVEOBJ_NAME_02 Dans la forêt
SAVEOBJ_NAME_03 高見台(たかみだい)の上(うえ)	SAVEOBJ_NAME_03 Viewing Platform	SAVEOBJ_NAME_03 Belvédère
SAVEOBJ_NAME_04 大樹(たいじゅ)の上(うえ)	SAVEOBJ_NAME_04 The Great Tree	SAVEOBJ_NAME_04 Sur le grand arbre
SAVEOBJ_NAME_05 森(もり)の神殿前(しんでんまえ)	SAVEOBJ_NAME_05 Forest Temple	SAVEOBJ_NAME_05 Temple de la forêt
SAVEOBJ_NAME_06 森(もり)の奥(おく)	SAVEOBJ_NAME_06 Deep Woods	SAVEOBJ_NAME_06 Cœur de la forêt
SAVEOBJ_NAME_07 フロリア湖(こ)内部(ないぶ)	SAVEOBJ_NAME_07 Lake Floria	SAVEOBJ_NAME_07 Lac Faroria
SAVEOBJ_NAME_08 フロリアの滝前(たきまえ)	SAVEOBJ_NAME_08 Floria Waterfall	SAVEOBJ_NAME_08 Cascade de Faroria
SAVEOBJ_NAME_09 大樹(たいじゅ)の上(うえ)	SAVEOBJ_NAME_09 Great Tree Top	SAVEOBJ_NAME_09 Sur le grand arbre
SAVEOBJ_NAME_10 オルディン火山(かざん)入口(いりぐち)	SAVEOBJ_NAME_10 Volcano Entry	SAVEOBJ_NAME_10 Entrée du volcan
SAVEOBJ_NAME_11 火山(かざん)のふもと東(ひがし)	SAVEOBJ_NAME_11 Volcano East	SAVEOBJ_NAME_11 Pied du volcan, Est
SAVEOBJ_NAME_12 火山(かざん)登山口(とざんぐち)	SAVEOBJ_NAME_12 Volcano Ascent	SAVEOBJ_NAME_12 Voie d'ascension
SAVEOBJ_NAME_13 火山(かざん)の神殿前(しんでんまえ)	SAVEOBJ_NAME_13 Temple Entrance	SAVEOBJ_NAME_13 Temple du volcan
SAVEOBJ_NAME_14 山頂奥(さんちょうおく)	SAVEOBJ_NAME_14 Inside the Volcano	SAVEOBJ_NAME_14 Intérieur du volcan
SAVEOBJ_NAME_15 古(いにしえ)の大祭殿(だいさいでん)内部(ないぶ)	SAVEOBJ_NAME_15 Inside Fire Sanctuary	SAVEOBJ_NAME_15 Grand sanctuaire ancien
SAVEOBJ_NAME_16 ラネール鉱山(こうざん)入口(いりぐち)	SAVEOBJ_NAME_16 Lanayru Mine Entry	SAVEOBJ_NAME_16 Entrée des mines
SAVEOBJ_NAME_17 ラネール砂漠(さばく)入口(いりぐち)	SAVEOBJ_NAME_17 Desert Entrance	SAVEOBJ_NAME_17 Entrée du désert
SAVEOBJ_NAME_18 ラネール砂漠(さばく)西(にし)	SAVEOBJ_NAME_18 West Desert	SAVEOBJ_NAME_18 Désert de Lanelle, Ouest
SAVEOBJ_NAME_19 ラネール砂漠(さばく)北(きた)	SAVEOBJ_NAME_19 North Desert	SAVEOBJ_NAME_19 Désert de Lanelle, Nord
SAVEOBJ_NAME_20 砂漠(さばく)の倉庫前(そうこまえ)	SAVEOBJ_NAME_20 Stone Cache	SAVEOBJ_NAME_20 Entrepôt du désert
SAVEOBJ_NAME_21 砂漠奥(さばくおく)の渓谷(けいこく)	SAVEOBJ_NAME_21 Desert Gorge	SAVEOBJ_NAME_21 Gorges du désert
SAVEOBJ_NAME_22 時(とき)の神殿前(しんでんまえ)	SAVEOBJ_NAME_22 Temple of Time	SAVEOBJ_NAME_22 Temple du temps
SAVEOBJ_NAME_23 古代(こだい)の港(みなと)	SAVEOBJ_NAME_23 Ancient Harbor	SAVEOBJ_NAME_23 Port ancien
SAVEOBJ_NAME_24 船長(せんちょう)の家(いえ)	SAVEOBJ_NAME_24 Skipper's Retreat	SAVEOBJ_NAME_24 Maison du capitaine
SAVEOBJ_NAME_25 造船所(ぞうせんじょ)	SAVEOBJ_NAME_25 Shipyard	SAVEOBJ_NAME_25 Chantier naval
SAVEOBJ_NAME_26 海賊(かいぞく)の本拠地(ほんきょち)	SAVEOBJ_NAME_26 Pirate Stronghold	SAVEOBJ_NAME_26 Repaire des pirates
SAVEOBJ_NAME_27 ラネール渓谷(けいこく)	SAVEOBJ_NAME_27 Lanayru Gorge	SAVEOBJ_NAME_27 Gorges de Lanelle
SAVEOBJ_NAME_28 封印(ふういん)の地(ち)	SAVEOBJ_NAME_28 Sealed Grounds	SAVEOBJ_NAME_28 Vallon du sceau
SAVEOBJ_NAME_29 封印(ふういん)の地(ち)	SAVEOBJ_NAME_29 Sealed Grounds	SAVEOBJ_NAME_29 Vallon du sceau
TW_CK_00 よーよー新(あたら)しいヒント出(で)てるしー何(なに)か見(み)てみるかー？ • ヒントを見(み)る • やめとく	TW_CK_00 Hey, how's it going? I've got a new hint for you! Wanna see it? • Sure! • No need.	TW_CK_00 Hé ! Ça roule ? J'ai de nouvelles visions ! Tu veux y jeter un œil ? • Oui • Non merci
TW_CK_01 うーっす特(とく)にめぼしいのはないけどー今(いま)までのヒントとか見(み)せてやるしー何(なに)か見(み)てみるかー？ • ヒントを見(み)る • やめとく	TW_CK_01 What's up? I don't have any important hints for you, but I'll let you see any hints you've seen up till now. Wanna see some hints? • Sure! • No need.	TW_CK_01 Salut ! J'ai pas grand‐chose de passionnant pour toi, mais tu peux toujours jeter un œil aux anciennes visions. Ça te dit ? • Oui • Non merci
TW_CK_01_02 うーっすあんちゃん全(すべ)てのヒント見(み)せてやるしー何(なに)か見(み)てみるかー？ • ヒントを見(み)る • やめとく	TW_CK_01_02 Heya, friend. Just so you know, I've got every hint here ready for you! Wanna see a hint? • Sure! • Nah.	TW_CK_01_02 Salut, p'tit gars ! Je peux te montrer toutes mes visions. Ça te dit ? • Oui • Non merci
TW_CK_02 そっかーじゃあ応援(おうえん)してるしーがんばれってかー	TW_CK_02 No problem. I hope you do well, and I wish you good luck!	TW_CK_02 Je vois... Dans ce cas, bon courage !
TW_CK_03 うーっすあんちゃんさすがにまだわしが教(おし)えられることもないみたいだしーもう少(すこ)し後(あと)で何(なに)か迷(まよ)ったら来(き)てみてくれるかー？	TW_CK_03 Hey there, friend. Unfortunately, you're such a good explorer that I don't have any hints to offer you right now. Tell you what. You press on, and if you find yourself stuck later, just come on back and see me.	TW_CK_03 Salut, p'tit gars ! Pour l'instant, j'ai rien à te raconter. Reviens donc me voir plus tard quand tu seras bloqué !
TW_CK_100 よーよーあんちゃんちょっとこっちにきてみっかー	TW_CK_100 Hey, friend! Walk yourself on over here and say hello.	TW_CK_100 Hé, p'tit gars ! Viens donc voir par ici !
TW_CK_101 わしはシーカーストーンいうんだしー以後(いご) お見知(みし)りおきってかー早速(さっそく)だけどー・・・あんちゃんはこれから先(さき) いろいろ迷(まよ)う事(こと)に出(で)くわすと思(おも)うしーどうしても謎(なぞ)が解(と)けずに先(さき)に進(すす)めないそう思(おも)った時(とき)は一度(いちど)わしのところに足(あし)を運(はこ)ぶといいってかー今(いま)はまだ何(なに)もないけどーそのときが来(き)たらいいもん見(み)せてやるしーそれじゃがんばれってかー	TW_CK_101 How do you do? I'm what you call a Sheikah Stone. Glad to meet you! I'm a stone of few words, so I'll get right to it. You're going to find yourself in puzzling circumstances as you make your way through this world. If you should find yourself stuck and you have no idea how to move forward, come see me. I've got nothing for you right now, but down the road when you're feeling stuck, the things I'll show you may just get you back on the right track. Good luck out there, friend!	TW_CK_101 Moi, j'suis une pierre Sheikah ! Salutations, enchanté, tout ça... OK, voilà le topo... J'pense que dans les prochains jours, tu vas souvent te retrouver à galérer et à tourner en rond. Si jamais y a une énigme que t'arrives vraiment pas à résoudre et qui t'empêche d'avancer, viens donc me voir. Pour l'instant, j'ai rien à te montrer, mais plus tard, j'aurai des trucs intéressants pour toi. Allez, bon courage, p'tit gars !
TW_CK_101_02 わしはシーカーストーンいうんだしー・・・もう知(し)ってるってかー早速(さっそく)だけどー・・・あんちゃんは辛口(からくち)モードで遊(あそ)んでるみたいだしー解(と)けない謎(なぞ)はなかったってかーわしそういうのすごいと思(おも)うしー特別(とくべつ)にはじめから全(すべ)てのヒント見(み)せてやるってかー今(いま)までに見(み)たヒントを確認(かくにん)したいそう思(おも)った時(とき)はわしのところに足(あし)を運(はこ)ぶといいしーそれじゃがんばれってかー	TW_CK_101_02 How do you do? I'm what you call a Sheikah Stone...but you knew that already, didn't you? I'm a stone of few words so I'll get right to it. I can see you're playing in Hero Mode, so clearly you've mastered all the puzzles out there before. I think that's pretty impressive! Tell you what, I'm going to go ahead and give you access to all the hints right from the start. If you ever get the urge to look over hints you've already seen, just come and see me. Good luck to you, friend!	TW_CK_101_02 Moi, j'suis une pierre Sheikah ! ... Oh, tu le savais déjà ? OK, alors voilà le topo... Comme tu joues en mode héroïque, ça veut dire que t'as réussi à résoudre toutes les énigmes. Alors, j'te tire mon chapeau et je vais te permettre de consulter toutes les visions dès le début ! Si jamais y a une vision que tu veux consulter, hésite pas à venir me voir. Allez, bon courage !
HINT_NEW New!	HINT_NEW New!	HINT_NEW Nouveau !
HINT_CLEAR Clear!	HINT_CLEAR Clear!	HINT_CLEAR Réussi !
HINTAREA_01 スカイロフト・大空(おおぞら)	HINTAREA_01 Skyloft - Sky	HINTAREA_01 Ciel de Célesbourg
HINTAREA_02 封印(ふういん)の地(ち)	HINTAREA_02 Sealed Grounds	HINTAREA_02 Vallon du sceau
HINTAREA_03 フィローネの森(もり)地方(ちほう)	HINTAREA_03 Faron Woods Area	HINTAREA_03 Région de la forêt de Firone
HINTAREA_04 オルディン火山(かざん)地方(ちほう)	HINTAREA_04 Eldin Volcano Area	HINTAREA_04 Région du volcan d'Ordinn
HINTAREA_05 ラネール砂漠(さばく)地方(ちほう)	HINTAREA_05 Lanayru Desert Area	HINTAREA_05 Région du désert de Lanelle
HINTAREA_06 天望(てんぼう)の神殿(しんでん)	HINTAREA_06 Skyview Temple	HINTAREA_06 Temple de la contemplation
HINTAREA_07 大地(だいち)の神殿(しんでん)	HINTAREA_07 Earth Temple	HINTAREA_07 Temple de la terre
HINTAREA_08 ラネール錬石場(れんせきじょう)	HINTAREA_08 Lanayru Mining Facility	HINTAREA_08 Raffinerie de Lanelle
HINTAREA_09 古(いにしえ)の大石窟(だいせっくつ)	HINTAREA_09 Ancient Cistern	HINTAREA_09 Grande caverne antique
HINTAREA_10 砂上船(さじょうせん)	HINTAREA_10 Sandship	HINTAREA_10 Galion des sables
HINTAREA_11 古(いにしえ)の大祭殿(だいさいでん)	HINTAREA_11 Fire Sanctuary	HINTAREA_11 Grand sanctuaire ancien
HINTAREA_12 空(そら)の塔(とう)	HINTAREA_12 Sky Keep	HINTAREA_12 Tour des cieux
HINTAREA_13 おまけ	HINTAREA_13 Extras	HINTAREA_13 Bonus
HINT_01_01 ロフトバードを救出(きゅうしゅつ)せよ	HINT_01_01 Saving Your Loftwing	HINT_01_01 Au secours du célestrier
HINT_01_02 謎(なぞ)の少女(しょうじょ)を追(お)え	HINT_01_02 Chasing the Mysterious Girl	HINT_01_02 La femme mystérieuse
HINT_01_03 テリーの店(みせ)に入(はい)るには？	HINT_01_03 Getting into Beedle's Airshop	HINT_01_03 Comment entrer chez Terry ?
HINT_01_04 墓場(はかば)の仕掛(しか)けを解(と)け	HINT_01_04 Solving the Cemetery Mystery	HINT_01_04 L'énigme du cimetière
HINT_01_05 2つの大(おお)いなる羽(はね)①	HINT_01_05 Two Whirling Sails: Part 1	HINT_01_05 Les deux grandes ailes ①
HINT_01_06 2つの大(おお)いなる羽(はね)②	HINT_01_06 Two Whirling Sails: Part 2	HINT_01_06 Les deux grandes ailes ②
HINT_01_07 詩島(うたじま)の橋(はし)を動(うご)かせ	HINT_01_07 Moving the Isle of Songs Bridge	HINT_01_07 Le pont de l'île aux chants
HINT_01_08 ナリシャ様(さま)を救(すく)え	HINT_01_08 Saving Levias	HINT_01_08 Sauvez le grand Narisha !
HINT_01_10 試練(しれん)の刻印(こくいん)をはめろ	HINT_01_10 Inserting the Stone of Trials	HINT_01_10 Placer le sceau des épreuves
HINT_02_01 デクババを倒(たお)せ	HINT_02_01 Defeating a Deku Baba	HINT_02_01 Éliminez les babas Mojo !
HINT_02_02 封印(ふういん)されしもの	HINT_02_02 The Imprisoned Battle	HINT_02_02 Le Banni
HINT_02_03 封印(ふういん)されしもの②	HINT_02_03 The Imprisoned Battle: Part 2	HINT_02_03 Le Banni ②
HINT_02_04 封印(ふういん)されしもの③	HINT_02_04 The Imprisoned Battle: Part 3	HINT_02_04 Le Banni ③
HINT_02_05 大群(たいぐん)との戦(たたか)い	HINT_02_05 Battle the Horde	HINT_02_05 La horde de démons
HINT_02_06 ギラヒム最終戦(さいしゅうせん)①	HINT_02_06 Ghirahim Final Battle: Part 1	HINT_02_06 Le combat final contre Ghirahim ①
HINT_02_07 ギラヒム最終戦(さいしゅうせん)②	HINT_02_07 Ghirahim Final Battle: Part 2	HINT_02_07 Le combat final contre Ghirahim ②
HINT_02_08 終焉(しゅうえん)の者(もの)	HINT_02_08 Demise Battle	HINT_02_08 L'Avatar du Néant
HINT_03_01 キュイを捜(さが)せ①	HINT_03_01 Finding the Kikwis: Part 1	HINT_03_01 Trouvez les Tikwis ! ①
HINT_03_02 キュイを捜(さが)せ②	HINT_03_02 Finding the Kikwis: Part 2	HINT_03_02 Trouvez les Tikwis ! ②
HINT_03_03 キュイを捜(さが)せ③	HINT_03_03 Finding the Kikwis: Part 3	HINT_03_03 Trouvez les Tikwis ! ③
HINT_03_04 オクタロックを倒(たお)せ	HINT_03_04 Defeating an Octorok	HINT_03_04 Éliminez les octoroks !
HINT_03_05 ハチの対処法(たいしょほう)	HINT_03_05 Dealing with Deku Hornets	HINT_03_05 Se sortir du guêpier
HINT_03_06 神殿(しんでん)へ向(む)かえ	HINT_03_06 Traveling to the Temple	HINT_03_06 En route vers le temple !
HINT_03_07 神殿(しんでん)の中(なか)へ	HINT_03_07 Entering the Temple	HINT_03_07 Entrer dans le temple
HINT_03_09 水龍(すいりゅう)のウロコを手(て)に入(い)れた後(あと)は？	HINT_03_09 After Obtaining the Water Dragon Scale	HINT_03_09 Après avoir obtenu l'écaille
HINT_03_10 ブランコを渡(わた)れ	HINT_03_10 Crossing the Swinging Platform	HINT_03_10 Passer les balançoires
HINT_03_11 いざ湖(みずうみ)へ	HINT_03_11 Heading to the Lake	HINT_03_11 En route vers le lac !
HINT_03_15 スピンでオトダマゲット	HINT_03_15 Catching Tadtones	HINT_03_15 Tourbillon et fironotes
HINT_03_16 ハスの下(した)のオトダマ	HINT_03_16 The Tadtone under the Lily Pad	HINT_03_16 La fironote sous le nénuphar
HINT_03_17 岩(いわ)の向(む)こうのオトダマ	HINT_03_17 The Tadtone behind the Rocks	HINT_03_17 La fironote derrière les rochers
HINT_04_01 モグマ族(ぞく)がふさいだ穴(あな)を壊(こわ)すには？	HINT_04_01 Clearing the Plugged Lava Hole	HINT_04_01 Briser le barrage des Mogmas
HINT_04_02 やぐらの先(さき)へ進(すす)むには？	HINT_04_02 Getting By a Tower	HINT_04_02 Par‐delà la tour de guet
HINT_04_03 カギのカケラのありか①	HINT_04_03 Finding the Pieces of the Key: Part 1	HINT_04_03 Les fragments de clé ①
HINT_04_04 橋(はし)なき道(みち)を渡(わた)る	HINT_04_04 Crossing the Bridgeless Gap	HINT_04_04 Le chemin sans pont
HINT_04_05 カギのカケラのありか②	HINT_04_05 Finding the Pieces of the Key: Part 2	HINT_04_05 Les fragments de clé ②
HINT_04_06 カギのカケラのありか③	HINT_04_06 Finding the Pieces of the Key: Part 3	HINT_04_06 Les fragments de clé ③
HINT_04_08 ワレノカワキヲウルオセ	HINT_04_08 Quench My Thirst: Part 1	HINT_04_08 « Étanche ma soif »
HINT_04_09 水(みず)を入(い)れる大(おお)きな器(うつわ)	HINT_04_09 Finding a Large Water Basin	HINT_04_09 Un grand récipient
HINT_04_10 ムチを取(と)り戻(もど)せ	HINT_04_10 Reclaiming Your Whip	HINT_04_10 Récupérez votre fouet !
HINT_04_11 パチンコを取(と)り戻(もど)せ	HINT_04_11 Reclaiming Your Slingshot	HINT_04_11 Récupérez votre lance‐pierre !
HINT_04_12 バクダン袋(ぶくろ)を取(と)り戻(もど)せ	HINT_04_12 Reclaiming Your Bomb Bag	HINT_04_12 Récupérez votre sac de bombes !
HINT_04_13 残(のこ)りのアイテムを取(と)り戻(もど)せ	HINT_04_13 Reclaiming Your Other Items	HINT_04_13 Récupérez le reste de vos objets !
HINT_05_01 ラネール鉱山(こうざん)の進(すす)み方(かた)①	HINT_05_01 Lanayru Mine: Part 1	HINT_05_01 Les mines de Lanelle ①
HINT_05_02 ラネール鉱山(こうざん)の進(すす)み方(かた)②	HINT_05_02 Lanayru Mine: Part 2	HINT_05_02 Les mines de Lanelle ②
HINT_05_03 ラネール鉱山(こうざん)の進(すす)み方(かた)③	HINT_05_03 Lanayru Mine: Part 3	HINT_05_03 Les mines de Lanelle ③
HINT_05_04 ロボットの救出方法(きゅうしゅつほうほう)	HINT_05_04 Rescuing the Robot	HINT_05_04 Sauvez le robot !
HINT_05_05 ラネール砂漠(さばく)の進(すす)み方(かた)①	HINT_05_05 Lanayru Desert: Part 1	HINT_05_05 Le désert de Lanelle ①
HINT_05_06 ラネール砂漠(さばく)の進(すす)み方(かた)②	HINT_05_06 Lanayru Desert: Part 2	HINT_05_06 Le désert de Lanelle ②
HINT_05_07 時(とき)の神殿(しんでん)へ向(む)かえ	HINT_05_07 Reaching the Temple of Time	HINT_05_07 Accéder au temple du temps
HINT_05_08 ラネール錬石場(れんせきじょう)へ向(む)かえ	HINT_05_08 Reaching Lanayru Mining Facility	HINT_05_08 Accéder à la raffinerie de Lanelle
HINT_05_09 流砂(りゅうさ)の歩(ある)き方(かた)	HINT_05_09 Walking over Sinksand	HINT_05_09 Par‐delà les sables mouvants
HINT_05_10 暗号(あんごう)のありか①	HINT_05_10 Finding the Remote Power Node: Part 1	HINT_05_10 La combinaison ①
HINT_05_11 暗号(あんごう)のありか②	HINT_05_11 Finding the Remote Power Node: Part 2	HINT_05_11 La combinaison ②
HINT_05_12 暗号(あんごう)のありか③	HINT_05_12 Finding the Remote Power Node: Part 3	HINT_05_12 La combinaison ③
HINT_05_14 クローショットでまだ見(み)ぬ地(ち)へ	HINT_05_14 Exploring New Areas with the Clawshots	HINT_05_14 Plus loin avec le grappin !
HINT_05_15 モリブリン（鉄(てつ)）を倒(たお)せ	HINT_05_15 Defeating a Moblin	HINT_05_15 Battre les moblins aux boucliers de fer
HINT_05_16 海賊(かいぞく)の本拠地(ほんきょち)の進(すす)み方(かた)①	HINT_05_16 Pirate Stronghold: Part 1	HINT_05_16 Le repaire des pirates ①
HINT_05_17 海賊(かいぞく)の本拠地(ほんきょち)の進(すす)み方(かた)②	HINT_05_17 Pirate Stronghold: Part 2	HINT_05_17 Le repaire des pirates ②
HINT_05_18 砂上船(さじょうせん)を探(さが)せ	HINT_05_18 Searching for the Sandship	HINT_05_18 Trouvez le galion des sables !
HINT_05_19 小(ちい)さなカギのありか	HINT_05_19 The Location of the Small Key	HINT_05_19 Où se trouve la petite clé ?
HINT_05_20 岩(いわ)で止(と)まった時空石(じくうせき)トロッコ	HINT_05_20 The Blocked Timestone Cart	HINT_05_20 Le wagonnet bloqué par un rocher
HINT_05_21 生命(いのち)の木(き)の苗(なえ)を植(う)える場所(ばしょ)	HINT_05_21 Planting the Seedling	HINT_05_21 Où planter la pousse ?
HINT_06_01 目玉(めだま)の見張(みは)り番(ばん)	HINT_06_01 The Eye Guardian	HINT_06_01 Faites‐le tourner de l'œil !
HINT_06_02 扉(とびら)を開(ひら)く宝玉(ほうぎょく)をうち抜(ぬ)け①	HINT_06_02 Finding the Portcullis Switch: Part 1	HINT_06_02 Trouvez l'interrupteur caché ! ①
HINT_06_03 スタルチュラを倒(たお)せ	HINT_06_03 Defeating a Skulltula	HINT_06_03 Éliminez les skulltulas !
HINT_06_04 地図(ちず)に記(しる)された[Button 25]のありか	HINT_06_04 Finding the [Button 25] on the Map	HINT_06_04 Où se trouvent les interrupteurs [Button 25] ?
HINT_06_05 スタルフォスを倒(たお)せ	HINT_06_05 Defeating a Stalfos	HINT_06_05 Éliminez le stalfos !
HINT_06_06 扉(とびら)を開(ひら)く宝玉(ほうぎょく)をうち抜(ぬ)け②	HINT_06_06 Finding the Portcullis Switch: Part 2	HINT_06_06 Trouvez l'interrupteur caché ! ②
HINT_06_07 ギラヒムを倒(たお)せ	HINT_06_07 Ghirahim Battle	HINT_06_07 Triomphez de Ghirahim !
HINT_06_08 モグマ族(ぞく)のカギを探(さが)せ	HINT_06_08 Finding the Mogma's Key	HINT_06_08 Trouvez la clé des Mogmas !
HINT_07_01 溶岩(ようがん)に架(か)ける橋(はし)	HINT_07_01 A Bridge across the Lava	HINT_07_01 Le pont sur la lave
HINT_07_02 溶岩(ようがん)の渡(わた)り方(かた)	HINT_07_02 Crossing the Lava	HINT_07_02 Comment traverser la lave
HINT_07_03 バクダン袋(ぶくろ)を探(さが)せ	HINT_07_03 Finding the Bomb Bag	HINT_07_03 Trouvez le sac de bombes !
HINT_07_04 リザルフォスを倒(たお)せ	HINT_07_04 Defeating a Lizalfos	HINT_07_04 Comment battre les lézalfos
HINT_07_05 地図(ちず)を手(て)に入(い)れた後(あと)は？	HINT_07_05 After You Obtain the Map	HINT_07_05 Après avoir trouvé la carte
HINT_07_06 溶岩(ようがん)ゲートを開(ひら)け	HINT_07_06 Opening the Lava Gate	HINT_07_06 Ouvrir le portail sur la lave
HINT_07_07 坂道(さかみち)の上(あ)がり方(かた)	HINT_07_07 Climbing the Slope	HINT_07_07 Remonter la pente
HINT_07_08 ベラ・ダーマを倒(たお)せ	HINT_07_08 Scaldera Battle	HINT_07_08 Triomphez de Bela Darma !
HINT_08_01 最初(さいしょ)のシャッターの開(ひら)き方(かた)	HINT_08_01 Opening the First Portcullis	HINT_08_01 Comment ouvrir la première grille
HINT_08_02 木箱(きばこ)の壊(こわ)し方(かた)	HINT_08_02 Breaking the Wooden Boxes	HINT_08_02 Comment casser les caisses en bois
HINT_08_03 檻(おり)の中(なか)の時空石(じくうせき)	HINT_08_03 The Timeshift Stone inside the Cage	HINT_08_03 Le chronolithe en cage
HINT_08_04 ベルトコンベアーを進(すす)め	HINT_08_04 Getting Down the Conveyor Belt	HINT_08_04 Avancez sur les tapis roulants !
HINT_08_05 牢屋(ろうや)の中(なか)の宝箱(たからばこ)	HINT_08_05 The Treasure Chest inside the Jail	HINT_08_05 Le coffre dans la cellule
HINT_08_06 流砂(りゅうさ)の渡(わた)り方(かた)	HINT_08_06 Crossing the Sinksand	HINT_08_06 Traverser les sables mouvants
HINT_08_07 時空石(じくうせき)トロッコとプロペラスイッチ	HINT_08_07 Timeshift Stone Cart and Wind Switch	HINT_08_07 Chronolithe et interrupteur hélice
HINT_08_08 3連(れん)スイッチの謎(なぞ)	HINT_08_08 Mystery of the Three Linked Switches	HINT_08_08 Le mystère de l'interrupteur triple
HINT_08_09 時空石(じくうせき)トロッコとプロペラリフト	HINT_08_09 Timeshift Stone Carts and Propeller Lifts	HINT_08_09 Chronolithe et plate‐forme à hélice
HINT_08_10 コロッドを倒(たお)せ	HINT_08_10 Defeating a Sentrobe	HINT_08_10 Éliminez les sphérodrones !
HINT_08_11 ビーモスを倒(たお)せ	HINT_08_11 Defeating a Beamos	HINT_08_11 Éliminez les sentinelles !
HINT_08_12 アモスを倒(たお)せ	HINT_08_12 Defeating an Armos	HINT_08_12 Éliminez les armos !
HINT_08_13 モルドガットを倒(たお)せ	HINT_08_13 Moldarach Battle	HINT_08_13 Triomphez de Moldgath !
HINT_09_01 輝石(きせき)の順番(じゅんばん)を探(さが)せ	HINT_09_01 The Correct Gemstone Switch Order	HINT_09_01 Trouvez l'ordre des joyaux !
HINT_09_02 ハスの先(さき)の水路(すいろ)へ進(すす)め	HINT_09_02 Getting By the Lily Pads Blocking the Underwater Canal	HINT_09_02 Par‐delà les nénuphars
HINT_09_03 スタルマスターを倒(たお)せ	HINT_09_03 Defeating a Stalmaster	HINT_09_03 Éliminez le maître stalfos !
HINT_09_04 滝(たき)の横(よこ)のスイッチ	HINT_09_04 The Switch beside the Waterfall	HINT_09_04 La barre‐levier près de la cascade
HINT_09_05 ボコブリンのカギの奪(うば)い方(かた)	HINT_09_05 Stealing the Bokoblin's Key	HINT_09_05 Comment voler la clé au bokoblin
HINT_09_06 スピンジャンプを思(おも)い出(だ)せ	HINT_09_06 A Spin Jump Refresher	HINT_09_06 Souvenez‐vous du saut tourbillon !
HINT_09_07 ヒドリーを倒(たお)せ	HINT_09_07 Defeating a Furnix	HINT_09_07 Éliminez les flamboiseaux !
HINT_09_08 ツタをつかめ	HINT_09_08 Grabbing on to the Ivy	HINT_09_08 Accrochez‐vous au lierre !
HINT_09_09 ローラー部屋(べや)の進(すす)み方(かた)	HINT_09_09 Getting Through the Rolling Room	HINT_09_09 La salle aux rouleaux
HINT_09_10 ダ・イルオーマを倒(たお)せ	HINT_09_10 Koloktos Battle	HINT_09_10 Triomphez de Da Ihloma !
HINT_10_01 4つの輝石(きせき)の順番(じゅんばん)	HINT_10_01 The Order of the Four Gemstone Switches	HINT_10_01 L'ordre des quatre joyaux
HINT_10_02 ドン・ゲラーを倒(たお)せ	HINT_10_02 Scervo Battle	HINT_10_02 Éliminez le Capitaine Zigouille !
HINT_10_04 動力源(どうりょくげん)を動(うご)かせ①	HINT_10_04 Activating the Power Generator: Part 1	HINT_10_04 Activez le générateur ①
HINT_10_05 動力源(どうりょくげん)を動(うご)かせ②	HINT_10_05 Activating the Power Generator: Part 2	HINT_10_05 Activez le générateur ②
HINT_10_06 触手(しょくしゅ)に塞(ふさ)がれた通路(つうろ)	HINT_10_06 Beating the Tentacles Back	HINT_10_06 Bas les pattes !
HINT_10_07 ダイダゴスを倒(たお)せ①	HINT_10_07 Tentalus Battle: Part 1	HINT_10_07 Triomphez de Daidagos ! ①
HINT_10_08 ダイダゴスを倒(たお)せ②	HINT_10_08 Tentalus Battle: Part 2	HINT_10_08 Triomphez de Daidagos ! ②
HINT_11_01 グマーム部屋(べや)の進(すす)み方(かた)	HINT_11_01 The Magmanos Room	HINT_11_01 La salle de la magmain
HINT_11_02 溶岩部屋(ようがんべや)の渡(わた)り方(かた)	HINT_11_02 Getting Through the Lava Room	HINT_11_02 Traverser la salle de lave
HINT_11_03 ワレノカワキヲウルオセ②	HINT_11_03 Quench My Thirst: Part 2	HINT_11_03 « Étanche ma soif » ②
HINT_11_04 グマームを倒(たお)せ	HINT_11_04 Defeat a Magmanos	HINT_11_04 Éliminez les magmains !
HINT_11_05 隠(かく)し通路(つうろ)を探(さが)せ	HINT_11_05 Finding the Hidden Passage	HINT_11_05 Trouvez la salle cachée !
HINT_11_06 ボスカギを手(て)に入(い)れろ	HINT_11_06 Getting the Boss Key	HINT_11_06 Comment prendre la clé du boss
HINT_11_07 ギラヒムを倒(たお)せ②	HINT_11_07 Ghirahim Battle: Part 2	HINT_11_07 Triomphez de Ghirahim ②
HINT_12_01 岩(いわ)の中(なか)のヒドカリ	HINT_12_01 The Pyrups Hiding in the Cliff	HINT_12_01 Les pyrolermits dans la roche
HINT_12_02 ブランコの渡(わた)り方(かた)	HINT_12_02 Crossing the Swinging Platforms	HINT_12_02 Traverser en balançoire
HINT_12_03 溶岩(ようがん)の川(かわ)を越(こ)えるために①	HINT_12_03 Crossing the River of Lava: Part 1	HINT_12_03 Pour franchir le fleuve de lave ①
HINT_12_04 溶岩(ようがん)の川(かわ)を越(こ)えるために②	HINT_12_04 Crossing the River of Lava: Part 2	HINT_12_04 Pour franchir le fleuve de lave ②
HINT_12_05 石像(せきぞう)の裏(うら)の輝石(きせき)	HINT_12_05 The Gemstone Switches behind the Statues	HINT_12_05 Les interrupteurs derrière les statues
HINT_12_06 流砂(りゅうさ)の部屋(へや)の進(すす)み方(かた)①	HINT_12_06 The Sinksand Room: Part 1	HINT_12_06 La salle des sables mouvants ①
HINT_12_07 流砂(りゅうさ)の部屋(へや)の進(すす)み方(かた)②	HINT_12_07 The Sinksand Room: Part 2	HINT_12_07 La salle des sables mouvants ②
HINT_12_08 流砂(りゅうさ)の部屋(へや)の進(すす)み方(かた)③	HINT_12_08 The Sinksand Room: Part 3	HINT_12_08 La salle des sables mouvants ③
HINT_12_09 ドン・キラーを倒(たお)せ	HINT_12_09 Dreadfuse Battle	HINT_12_09 Éliminez le Capitaine Trucide !
HINT_13_01 虫(むし)を捕(つか)まえろ	HINT_13_01 Catching Bugs	HINT_13_01 La chasse aux insectes
HINT_13_02 騎士長(きしちょう)にスープを届(とど)けろ	HINT_13_02 Delivering the Soup to Eagus	HINT_13_02 La soupe du capitaine
HINT_13_03 いなくなったクイナ	HINT_13_03 Orielle Has Disappeared	HINT_13_03 Kinaé a disparu !
HINT_13_04 入口(いりぐち)のない納屋(なや)に入(はい)るには？	HINT_13_04 Getting Into the Shed with No Door	HINT_13_04 Entrer dans la cabane sans porte
HINT_13_05 セバスンにドリンクを	HINT_13_05 Giving a Special Drink to Fledge	HINT_13_05 Une boisson pour Célestin
HINT_13_06 占(うらな)い師(し)の悩(なや)み	HINT_13_06 The Fortune-Teller's Problem	HINT_13_06 Les tourments du voyant
HINT_13_07 ガラガラを手(て)に入(い)れろ	HINT_13_07 Finding the Lost Rattle	HINT_13_07 Retrouvez le hochet !
HINT_13_08 オニダイオウカブトを探(さが)せ	HINT_13_08 Finding the Lost Horned Colossus Beetle	HINT_13_08 Le Golofa Demonicus Rex
HINT_13_09 女神(めがみ)の壁(かべ)に描(えが)くもの	HINT_13_09 Drawing on Goddess Walls	HINT_13_09 Dessiner sur les murs de la Déesse
HINT_13_10 女神(めがみ)の壁(かべ)の秘密(ひみつ)	HINT_13_10 Secrets of the Goddess Walls	HINT_13_10 Le secret des murs de la Déesse
HINT_13_11 矢(や)を手(て)に入(い)れろ	HINT_13_11 Finding Arrows	HINT_13_11 Trouvez des flèches !
HINT_13_12 穴場(あなば)ダイビングスポット	HINT_13_12 A Good Skydiving Spot	HINT_13_12 Le bon coin pour la chute libre
lang:word:001:00 匹(ひき)	lang:word:001:00	lang:word:001:00
lang:word:001:01 匹(ぴき)	lang:word:001:01 Rupee	lang:word:001:01 rubis
lang:word:001:02 匹(ひき)	lang:word:001:02 Rupees	lang:word:001:02 rubis
lang:word:001:03 匹(びき)	lang:word:001:03	lang:word:001:03
lang:word:001:04 匹(ひき)	lang:word:001:04	lang:word:001:04
lang:word:001:05 匹(ひき)	lang:word:001:05	lang:word:001:05
lang:word:001:06 匹(ぴき)	lang:word:001:06	lang:word:001:06
lang:word:001:07 匹(ひき)	lang:word:001:07	lang:word:001:07
lang:word:001:08 匹(ぴき)	lang:word:001:08	lang:word:001:08
lang:word:001:09 匹(ひき)	lang:word:001:09	lang:word:001:09
lang:word:001:10 匹(ぴき)	lang:word:001:10	lang:word:001:10
lang:word:002:00 分(ふん)	lang:word:002:00	lang:word:002:00
lang:word:002:01 分(ぷん)	lang:word:002:01 point	lang:word:002:01 point
lang:word:002:02 分(ふん)	lang:word:002:02 points	lang:word:002:02 points
lang:word:002:03 分(ぷん)	lang:word:002:03	lang:word:002:03
lang:word:002:04 分(ふん)	lang:word:002:04	lang:word:002:04
lang:word:002:05 分(ふん)	lang:word:002:05	lang:word:002:05
lang:word:002:06 分(ぷん)	lang:word:002:06	lang:word:002:06
lang:word:002:07 分(ふん)	lang:word:002:07	lang:word:002:07
lang:word:002:08 分(ぷん)	lang:word:002:08	lang:word:002:08
lang:word:002:09 分(ふん)	lang:word:002:09	lang:word:002:09
lang:word:002:10 分(ぷん)	lang:word:002:10	lang:word:002:10
lang:word:003:01	lang:word:003:01 Faron Grasshopper	lang:word:003:01 criquet de Firone
lang:word:003:02	lang:word:003:02 Faron Grasshoppers	lang:word:003:02 criquets de Firone
lang:word:004:01	lang:word:004:01 Woodland Rhino Beetle	lang:word:004:01 dynaste de Firone
lang:word:004:02	lang:word:004:02 Woodland Rhino Beetles	lang:word:004:02 dynastes de Firone
lang:word:005:01	lang:word:005:01 Deku Hornet	lang:word:005:01 guêpe Mojo
lang:word:005:02	lang:word:005:02 Deku Hornets	lang:word:005:02 guêpes Mojo
lang:word:006:01	lang:word:006:01 Skyloft Mantis	lang:word:006:01 mante céleste
lang:word:006:02	lang:word:006:02 Skyloft Mantises	lang:word:006:02 mantes célestes
lang:word:007:01	lang:word:007:01 Volcanic Ladybug	lang:word:007:01 pyroccinelle
lang:word:007:02	lang:word:007:02 Volcanic Ladybugs	lang:word:007:02 pyroccinelles
lang:word:008:01	lang:word:008:01 Blessed Butterfly	lang:word:008:01 papillon azur
lang:word:008:02	lang:word:008:02 Blessed Butterflies	lang:word:008:02 papillons azur
lang:word:009:01	lang:word:009:01 Lanayru Ant	lang:word:009:01 fourmi de Lanelle
lang:word:009:02	lang:word:009:02 Lanayru Ants	lang:word:009:02 fourmis de Lanelle
lang:word:010:01	lang:word:010:01 Sand Cicada	lang:word:010:01 cigale des sables
lang:word:010:02	lang:word:010:02 Sand Cicada	lang:word:010:02 cigales des sables
lang:word:011:01	lang:word:011:01 Gerudo Dragonfly	lang:word:011:01 libellule Gerudo
lang:word:011:02	lang:word:011:02 Gerudo Dragonflies	lang:word:011:02 libellules Gerudo
lang:word:012:01	lang:word:012:01 Eldin Roller	lang:word:012:01 bousier d'Ordinn
lang:word:012:02	lang:word:012:02 Eldin Rollers	lang:word:012:02 bousiers d'Ordinn
lang:word:013:01	lang:word:013:01 Sky Stag Beetle	lang:word:013:01 lucane du bourg
lang:word:013:02	lang:word:013:02 Sky Stag Beetles	lang:word:013:02 lucanes du bourg
lang:word:014:01	lang:word:014:01 Starry Firefly	lang:word:014:01 lucielle
lang:word:014:02	lang:word:014:02 Starry Fireflies	lang:word:014:02 lucielles
lang:word:015:01	lang:word:015:01 Bird Feather	lang:word:015:01 plume d'oiseau
lang:word:015:02	lang:word:015:02 Bird Feathers	lang:word:015:02 plumes d'oiseau
lang:word:016:01	lang:word:016:01 time	lang:word:016:01 fois
lang:word:016:02	lang:word:016:02 times	lang:word:016:02 fois
TELOP_F000 スカイロフト	TELOP_F000 Skyloft	TELOP_F000 Célesbourg
TW_01 やあ [Link]！もうすぐ鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)が始(はじ)まるんだよね！前回(ぜんかい)は最後(さいご)の最後(さいご)でキコアさんが優勝(ゆうしょう)をさらっていったけどあれはなかなか見(み)ごたえがあったよね今回(こんかい)はキミのあの紅(くれない)のロフトバードが出(で)るんだよね！楽(たの)しみにしてるからさがんばれよ！	TW_01 Hey, [Link]! How's it going? The Wing Ceremony's about to begin, right? Remember when Pipit won the last one right at the last second? It was soooo close. Now, that was a race... Hey, your Crimson Loftwing will be in the race, right? I'm looking forward to seeing what he can do.	TW_01 Salut [Link] ! La chevauchée céleste va bientôt commencer ! La dernière fois, Kiko a remporté la victoire sur le fil. C'était vraiment un beau spectacle. Aujourd'hui, on va pouvoir admirer ton célestrier vermeil en action ! J'ai hâte de voir ça. Bon courage !
TW_01_01 キミの紅(くれない)のロフトバードの活躍(かつやく)を楽(たの)しみにしてるからね	TW_01_01 I'm looking forward to seeing your Loftwing in action!	TW_01_01 Je compte sur toi et ton célestrier vermeil pour ne pas me décevoir.
TW_01_02 どうしたんだい [Link]？え！キミのロフトバード？いなくなったって・・・そりゃ一大事(いちだいじ)じゃないか！！紅族(くれないぞく)のロフトバード楽(たの)しみにしてたのに！！いやボクは見(み)てないけど・・・そうだな・・・鳥(とり)のことならスカイロフトで一番(いちばん)鳥(とり)にくわしいキコアさんに聞(き)いてみたらどうだい？何(なに)か手(て)がかりがつかめるかもしれないよ！	TW_01_02 What's wrong, [Link]? What?! Your Loftwing is missing? That's terrible! I was so looking forward to seeing that red blur streak through the sky. No, no...I haven't seen him. Hmm... Why not check with Skyloft's bird expert, Pipit? He might be able to help.	TW_01_02 Que t'arrive‐t‐il, [Link] ? Quoi ?! Ton célestrier a disparu...? Mais c'est très grave, ça ! Moi qui me faisais une joie de voir ses ailes vermeilles fendre le ciel... Non... je ne sais pas où il est... Hmm... Et si tu allais demander à Kiko ? C'est lui qui s'y connaît le plus en oiseaux à Célesbourg. Peut‐être qu'il pourra t'aider !
TW_01_03 ロフトバードのことならキコアさんに聞(き)けばきっと何(なに)かわかるはずだよ！キコアさん知(し)ってるよね？騎士学校一(きしがっこういち)のしっかりものだよね！あの人(ひと)	TW_01_03 If you're talking Loftwings, talk to Pipit. That guy knows almost everything about anything with wings. You know Pipit, right? He's one of the top students at the Knight Academy.	TW_01_03 Kiko sait sûrement quelque chose à propos de ton célestrier ! Tu sais qui c'est, non ? C'est l'élève le plus sérieux de l'école de chevalerie !
TW_02 あぁセバスンにタルを運(はこ)んできておくれと頼(たの)んだのに遅(おそ)いね・・・何(なに)してるんだろうねぇまったく	TW_02 Where in the clouds is that Fledge boy? He's supposed to be bringing me barrels! Sometimes I just don't know what's going on in that boy's head.	TW_02 Aah... J'ai demandé à Célestin de m'apporter des tonneaux. Il en met, du temps... Qu'est‐ce qu'il peut bien fabriquer ?
TW_02_01 ロフトバードがなんだって？こっちは忙(いそが)しいの！！そういう話(はなし)は後(あと)にしておくれ！	TW_02_01 Are you talking to me about your Loftwing? Right now? I'm a little busy here, so buzz off!	TW_02_01 Quoi ? Qu'est‐ce qu'il a ton célestrier ? Je suis occupée, là. J'ai pas le temps pour ces histoires !
TW_02_02 おや [Link] あんたが運(はこ)んでくれるんか・・・あたしゃセバスンに頼(たの)んだんだけどねぇまあどっちでもいいさタルをここに持(も)ってきてちょうだい	TW_02_02 Oh? [Link]! You're delivering something for me? That was supposed to be Fledge's job... Anyhow, just bring the barrel here. Yes, here.	TW_02_02 Tiens, [Link] ! C'est toi qui fais la livraison ? Pourtant, c'est à Célestin que j'avais demandé... Enfin, peu importe. Apporte ce tonneau par ici.
TW_02_03 あれま？ [Link] あたしゃセバスンに頼(たの)んだんだけどねぇまあいいか・・・あんた今日(きょう)は大切(たいせつ)な儀式(ぎしき)があるんだろ忙(いそが)しいところを悪(わる)かったねありがとねぇ	TW_02_03 What's all this? I thought I told Fledge to carry that! Bah, it's probably for the best... That skinny boy would probably have gotten flattened. Say...don't you have some important ceremony or some such today? Hmph! Well, thanks for the help.	TW_02_03 Tiens, c'est toi, [Link] ? C'est à Célestin que j'avais demandé de faire ça. Enfin, peu importe... Tu as pourtant une cérémonie importante aujourd'hui, non ? C'est gentil de prendre le temps de m'aider.
TW_02_04 なんてことしてくれるんだい！ゴミはあんたが片付(かたづ)けるんだよ！	TW_02_04 What do you think you're doing?! You'd better clean that up!	TW_02_04 Mais qu'est‐ce que tu fais ?! Tu vas me faire le plaisir de nettoyer tout ça !
TW_02_05 いいかげんにおし！この悪(わる)ガキ！それ以上(いじょう)やったらこの先(さき)一週間(いっしゅうかん) 食事(しょくじ)抜(ぬ)きだからね！	TW_02_05 Enough already! You little brat! Do that again, and you'll be mopping soup stains for a week!	TW_02_05 Arrête ça tout de suite ! Espèce de petit voyou ! Si tu continues, tu seras privé de repas pendant une semaine !
TW_02_06 も～許(ゆる)さない！校長(こうちょう)先生(せんせい)に言(い)いつけて退学(たいがく)にしてもらうからね！	TW_02_06 I've had it! I'm going to have a word with the headmaster about having you expelled!	TW_02_06 Cette fois, ça suffit ! Ça va se régler avec le directeur ! Et je ferai en sorte que tu sois renvoyé !
TW_02_07 もうすぐ鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)なんだろぼやぼやしてないで早(はや)くお行(い)き！	TW_02_07 The Wing Ceremony is starting soon. Quit with the dillyin' and dallyin', and get your tail over there!	TW_02_07 C'est bientôt l'heure de la chevauchée céleste, non ? Ne reste pas ici à bayer aux corneilles.
TW_03 マスターこの光(ひかり)の先(さき)に 3つの炎(ほのお)の手(て)がかりがあると推定(すいてい) 光(ひかり)の筋(すじ)の先(さき)の調査(ちょうさ)を推奨(すいしょう)します	TW_03 Master, there is a high probability that this beam of light will lead us to clues as to the whereabouts of the three flames. I recommend that you investigate what lies at the end of this beam of light.	TW_03 Maître, selon mes estimations, au bout de cette lumière devrait se trouver un indice à propos des trois flammes. Je vous recommande de vous rendre à l'endroit qu'indique le rai de lumière.
TW_04 おっ [Link] おはようさん！昨日(きのう)の晩(ばん)はゆっくり眠(ねむ)れたかい？いやね今日(きょう)の鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)が気(き)になって眠(ねむ)れなかったんじゃないかと思(おも)ってなえっ？ワシ？ああ今(いま) この扉(とびら)を直(なお)してるところさ・・・最近(さいきん) ガタがきててなぁ今日(きょう)は神聖(しんせい)な儀式(ぎしき)の日(ひ)だろ？だからそれまでに直(なお)しておきたくてなそれはそうとおまえさん朝(あさ)起(お)きてから女神様(めがみさま)にちゃんとお祈(いの)りをしたか？あそこにあるモニュメントに向(む)かってお祈(いの)りをすればそこまでやってきたことがセーブされるんだスカイロフトにはいろんな場所(ばしょ)にあれと同(おな)じモニュメントがあるから見(み)かけたらお祈(いの)りをするクセを付(つ)けたほうがいいぞ転(ころ)ばぬ先(さき)の女神(めがみ)だのみってやつだ	TW_04 Mornin', [Link]. How's life? Did you manage to get even a wink of sleep last night? Figured you might've been tossin' and turnin' all night thinkin' about the big ceremony today. What am I doin'? Oh, just fixin' this gate here... It's been squeaky lately, and we can't have that on the day of the ceremony! Hey, you haven't already forgotten to send your prayers to the goddess this morning, have you? Just face the bird statue over there, and say a short prayer to save your progress. As you know, those bird statues are all over Skyloft. It's about time you get in the habit of stoppin' at a statue every time you run by one. A prayer in time saves nine, if you know what I'm sayin'!	TW_04 Ah, [Link] ! Bien le bonjour ! T'as bien dormi cette nuit ? Tant mieux. J'avais peur que t'arrives pas à dormir à cause de la chevauchée céleste d'aujourd'hui. Quoi ? Moi ? Eh ben, je répare cette porte... Ces derniers temps, elle ferme plus très bien. Une cérémonie importante va se dérouler aujourd'hui, alors il faut qu'elle soit réparée. Mais dis‐moi plutôt, est‐ce que tu as bien fait ta prière à la Déesse, ce matin ? Si tu fais une prière face à la statue que tu vois là‐bas, tu peux sauvegarder ta progression. On trouve de ces statues un peu partout dans Célesbourg. Alors prends l'habitude de prier chaque fois que tu en vois une. Tu sais ce qu'on dit... « Prudence est mère de sûreté. »
TW_04_01 ここの扉(とびら)はもうすぐ直(なお)るから今(いま)はここを通(とお)らないようにしてくれ！ • ゼルダは？ • 鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)？	TW_04_01 I'm still workin' on the gate here, so it'll be out of commission for a little bit until I finish up. • Where's Zelda? • Ceremony?	TW_04_01 J'aurai bientôt fini de réparer cette porte mais pour l'instant, évite de passer par là. • Où est Zelda ? • La chevauchée céleste ?
TW_04_02 ゼルダ？ああゼルダならさっきゲポラ校長(こうちょう)と女神像(めがみぞう)のところにいたよ女神像(めがみぞう)？女神像(めがみぞう)はどこかって？そういう時(とき)こそ [Button 6]を使(つか)って見(み)回(まわ)せばいいだろう！ここからの見晴(みは)らしは最高(さいこう)だぞ！ [Button 6]で見回(みまわ)していてズレを感(かん)じたら [Button 17]で中央(ちゅうおう)に直(なお)す！覚(おぼ)えておけよ！	TW_04_02 Zelda? Oh, she was just at the Statue of the Goddess with Headmaster Gaepora. What's the best way up to the big statue? It's time you learn for yourself, kid. Just press [Button 6] to take a look around. You can't miss her! If your view gets a little off when you're looking around using [Button 6], you can always center your view with [Button 17]. Remember that!	TW_04_02 Zelda ? Je l'ai vue se diriger vers la statue de la Déesse avec m'sieur Gaepora. Comment ? Tu sais pas où est la statue de la Déesse ? C'est dans ces moments‐là qu'il faut passer en vue subjective avec [Button 6] ! On a vraiment une super vue d'ici ! Regarde autour de toi avec [Button 6] et si tu sens un décalage, recentre ton regard avec [Button 17] !
TW_04_03 今日(きょう)の鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)にはおまえさんも出(で)るんだろう？こいつに優勝(ゆうしょう)したら騎士学校(きしがっこう)の高等部(こうとうぶ)に進級(しんきゅう)してそこを卒業(そつぎょう)すれば騎士団(きしだん)に入(はい)れるんだ騎士(きし)はこのスカイロフトの治安(ちあん)を守(まも)る立派(りっぱ)な職業(しょくぎょう)だからなおまえさんの活躍(かつやく)を楽(たの)しみにしてるよ	TW_04_03 All set for today's big Wing Ceremony? If you come away with a win, you'll move on up to the senior class. Then after you graduate, you get to be a rescue knight. Those knights sure do keep order here in Skyloft, and I don't have to tell you that it's a pretty big deal to become one. I'd like to see you make it.	TW_04_03 Tu dois participer à la chevauchée céleste aujourd'hui, non ? Si tu en sors vainqueur, tu passeras dans la classe supérieure de l'école de chevalerie. Après quoi, tu pourras devenir chevalier. Les chevaliers sont les garants de la sécurité de Célesbourg. En faire partie est un grand honneur. J'ai hâte de te voir à l'œuvre !
TW_04_04 ん？どうしたんだそんなにあわてて・・・？何(なに)？おまえさんのロフトバードがいなくなったって？それならワシさっき見(み)たよバドたちのロフトバードに追(お)われて逃(に)げるように飛(と)んでいきおった • どこへ？ • バドたちは？	TW_04_04 Is something wrong? What's the big hurry? What?! Your Loftwing is missing?! But I just saw him. Groose's bird was chasing off after your feathered fella. • Which way? • Where's Groose?	TW_04_04 Eh ben, qu'est‐ce qui t'arrive ? T'as l'air tout paniqué... Quoi ? Ton célestrier a disparu ? Maintenant que tu le dis... Je l'ai aperçu tout à l'heure. Il essayait de s'enfuir alors que les célestriers d'Hergo et sa bande le poursuivaient. • Par où ? • Hergo ?
TW_04_05 いやぁどこへ行(い)ったかまでは知(し)らないなぁ	TW_04_05 Uh, I think...uh... Well, to be honest, I don't really know where they went.	TW_04_05 Je sais pas vraiment par où il est parti. Désolé.
TW_04_06 あぁバドたちならさっき鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)の会場(かいじょう)の視察(しさつ)だって言(い)ってたけど街(まち)の方(ほう)にでも行(い)ったのかな？街(まち)へはここをくだって行(い)けばいいんだけど・・・さっき下(した)の扉(とびら)を開(あ)けておいたしここの扉(とびら)はまだ開(あ)けられないからすまんが学校(がっこう)の方(ほう)にまわってくれ	TW_04_06 Oh, Groose and his little cronies were saying they were headed down to the Wing Ceremony. So my guess is they might be in town. Normally, the fastest way there is just down this path... But this gate here still needs some work before it'll open. Can you go around through the academy?	TW_04_06 Hergo et sa clique ont dit qu'ils allaient inspecter le point de rassemblement de la chevauchée. Ils doivent être dans le bourg. Pour aller au bourg, le plus court serait de descendre par là... Mais j'ai pas fini de réparer cette porte. Désolé mais va falloir que tu fasses un détour par l'école. J'ai ouvert la porte en bas.
TW_04_07 うん？まだ何(なに)か聞(き)きたいことがあるのか？ • 鳥(とり)はどこへ？ • バドたちは？	TW_04_07 Still got more questions, eh? • My bird! • Groose?	TW_04_07 Oui ? T'as encore quelque chose à me demander ? • Où est mon oiseau ? • Où est Hergo ?
TW_05_01 まてよ [Link]！あのさ・・・ちょっとオレの頼(たの)み聞(き)いてくれよぉこの木(き)にさオレがやってるみたいに [Button 0]でダッシュして前転(ぜんてん)アタックしてみてくんないかな？木(き)の手前(てまえ)でヌンチャク振(ふ)って前転(ぜんてん)してド～ン！ってやるのがコツだぜなっ頼(たの)むよぉ～	TW_05_01 Hold up, [Link]! Hey! Hey, [Link]! Could you help me with something? All you have to do is use [Button 0] to dash and roll into the tree. Just like I've been doing. Dash, then shake the Nunchuk when you're in front of the tree to--BAM! Do a roll right into it! So come on... Pleeeeease?	TW_05_01 Attends, [Link] ! Dis... Je peux te demander un truc ? Tu voudrais pas faire comme moi, foncer vers cet arbre avec [Button 0] et faire une attaque roulade ? Le truc, c'est de secouer le Nunchuk pour faire une roulade quand tu es juste devant l'arbre et BAM ! Allez... s'te plaît !
TW_05_02 前転(ぜんてん)アタックはまず [Button 0]でダッシュしてさ・・・アタックしたい場所(ばしょ)のちょっと前(まえ)でヌンチャクを振(ふ)るのがコツなんだぜ前転(ぜんてん)アタックがド～ン！と決(き)まれば上(うえ)から何(なに)か落(お)ちてくるかもだぜなっやってみろよぉ～	TW_05_02 OK, so to roll, first thing you gotta do is press [Button 0] to run super fast... While you're running, just shake the Nunchuk and BAM! If you hit it just right, something will drop down from above. So come on... You have to try it!	TW_05_02 Pour faire une attaque roulade, commence par foncer avec [Button 0]... Après, le truc, c'est de secouer le Nunchuk juste avant d'arriver à l'endroit que tu veux attaquer. Si t'arrives à faire BAM avec une attaque roulade, y aura peut‐être des trucs qui tomberont. Allez ! Essaie pour voir !
TW_05_04 おおっやったぁ！オレのロフトクワガタ！まて～！	TW_05_04 Whooooooooa! You did it! A Sky Stag Beetle! Wait up!	TW_05_04 Ouais ! T'as réussi ! Mon lucane du bourg ! Hé ! Attends !
TW_05_05 ちっきしょー！オレのロフトクワガタ・・・もうちょっとだったのに・・・やっぱり虫(むし)とるんだったら虫(むし)とりアミが無(な)けりゃ話(はなし)になんね～や前(まえ)にテリーのお店(みせ)で買(か)ったのを捨(す)てちまわなけりゃ良(よ)かった・・・はぁ～ぁ	TW_05_05 Awwww! My Sky Stag Beetle... So close... Oh well. To catch it, I would need a Bug Net, anyway. I wish I hadn't thrown out the one I bought at Beedle's Airshop. Awwww...	TW_05_05 Et flûte ! Mon lucane du bourg s'est enfui. Je l'avais presque attrapé... Attraper des insectes sans filet à papillons, c'est même pas la peine d'y penser. J'aurais pas dû jeter celui que j'avais acheté à la boutique de Terry... Pff...
TW_07 あぁもうここは閉(し)めておくぞい！夜(よる)は危険(きけん)な魔物(まもの)が入(はい)ってくるといかんからね・・・一応(いちおう) 2階(かい)は開(あ)いとるがなるべく夜中(よなか)は外(そと)に出(で)んほうがいい！あんたも幼馴(おさなな)じみのゼルダがいなくなってすぐにでも捜(さが)したい気持(きも)ちがあるんだろうけどね夜(よる)はスカイロフトの人(ひと)はほとんど出歩(である)かないよ	TW_07 I'm gonna shut this! We can't have any creepy apparitions crawlin' in at night. I'll leave that door up on the second floor open, though. Just don't let me catch you going out after dark! Now I know your cute little friend Zelda is gone and you want to go rescue her, but no honest folk here in Skyloft go skulking around in the night.	TW_07 Allez, je ferme cette porte ! Il faudrait pas que des monstres rentrent pendant la nuit... Je laisse ouvert en haut mais il vaut mieux éviter de sortir en pleine nuit... Enfin, je comprends que tu veuilles retrouver ton amie Zelda au plus vite. En général, la nuit, les habitants de Célesbourg restent chez eux.
TW_07_01 ふぅ夜(よる)はあの悪(わる)がきどもも寝静(ねしず)まって静(しず)かだネェどうだいゼルダは見(み)つかりそうかい？がんばりなよ！	TW_07_01 Even those bratty kids are asleep. Ahhhh, finally some peace. So! Do you think you can find Zelda? Best of luck to you!	TW_07_01 Ah, c'est bien plus calme la nuit, quand ces petits monstres sont au lit. Alors tes recherches avancent ? Tu crois que tu pourras bientôt retrouver Zelda ? Bon courage !
TW_09 まあ [Link] こんにちは！今日(きょう)はいい風(かぜ)が吹(ふ)いていて儀式(ぎしき)をするにはぜっこうの日(ひ)ね今回(こんかい)は誰(だれ)が優勝(ゆうしょう)するのかしらやっぱりバドが有力(ゆうりょく)かしら？優勝(ゆうしょう)者(しゃ)は女神様(めがみさま)役(やく)の女性(じょせい)にお祝(いわ)いをしてもらえるのよねなんてロマンチックなのかしらぁ～	TW_09 Hiya, [Link]! Nice breeze today, huh? Perfect for the ceremony! So who do you think will win today? I guess Groose is a strong contender, but... The winner will get blessed by a village girl chosen to represent the goddess... How romantic!	TW_09 Oh ! Bonjour, [Link] ! Aujourd'hui, avec cette douce brise, c'est le jour idéal pour la cérémonie. Je me demande bien qui va gagner. Sûrement Hergo, il est très doué. Le vainqueur sera récompensé par la jeune fille qui joue le rôle de la Déesse. Comme c'est romantique...
TW_09_01 私(わたし)も一度(いちど)でいいから鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)の女神様(めがみさま)役(やく)になって素敵(すてき)な騎士(きし)とロマンチックな儀式(ぎしき)をしてみたいわ～	TW_09_01 I dream of playing the part of the goddess at the Wing Ceremony! Just to have a romantic ceremony with the handsome, winning knight. Just once is all I ask...	TW_09_01 J'aimerais juste une fois jouer le rôle de la Déesse lors de la chevauchée céleste pour passer un moment romantique avec un beau chevalier.
TW_09_02 どうしたの？ [Link] なんだかあわててるみたいだけど・・・ [Link]の鳥(とり)？あああの珍(めずら)しい紅(あか)いロフトバード知(し)らないかって・・・さあ私(わたし)は見(み)てないわよ女神像(めがみぞう)のあたりからならこの街(まち)の全体(ぜんたい)を見渡(みわた)せるからそこから捜(さが)してみたらどうかしら？女神像(めがみぞう)へは [Button 3]を押(お)して地図(ちず)を見(み)れば迷(まよ)わずに行(い)けるわよ	TW_09_02 What's up, [Link]? You seem to be in a hurry... What's this about your bird? Oh, that unusual Crimson Loftwing... Have I seen him? I'm sorry. I haven't. Why don't you look for him by the Statue of the Goddess? You'll have a good view of the whole town from way up there. Just check your map using [Button 3]. Knowing you, that's the best way to avoid getting lost...again.	TW_09_02 Que se passe‐t‐il, [Link] ? Tu as l'air tout paniqué... Ton oiseau ? Ah, le célestrier vermeil ? Si je sais où il est ?... Non, je ne l'ai pas vu. Depuis la statue de la Déesse, on a une vue d'ensemble sur le bourg. Si tu allais voir là‐bas ? Pour aller à la statue de la Déesse sans te perdre, appuie sur [Button 3] pour regarder ta carte.
TW_09_03 女神像(めがみぞう)へは [Button 3]を押(お)して地図(ちず)を見(み)れば迷(まよ)わずに行(い)けるからそこから鳥(とり)を捜(さが)してみたら？	TW_09_03 Press [Button 3] to check your map and find your way to the Statue of the Goddess. Look for your bird there!	TW_09_03 Afin de rejoindre la statue de la Déesse sans te perdre, appuie sur [Button 3] pour regarder ta carte. Tu peux aller chercher ton oiseau de là‐bas.
TW_11_01 おはよう！ [Link]君(くん) いよいよ今日(きょう)は鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)の日(ひ)だね準備(じゅんび)はどうだい？他(ほか)のみんなはもう広場(ひろば)に行(い)って練習(れんしゅう)しているみたいだけど君(きみ)はさすがに余裕(よゆう)な感(かん)じだね君(きみ)の乗(の)ってるあの紅(あか)いロフトバードあれはいい鳥(とり)だよ僕(ぼく)の鳥(とり)は前回(ぜんかい)の鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)では優勝(ゆうしょう)できたけど今回(こんかい) 出場(しゅつじょう)してたら君(きみ)の鳥(とり)に勝(か)てたかどうか・・・あっでも鳥(とり)の力(ちから)は乗(の)り手(て)の力(ちから)で決(き)まってくるからね僕(ぼく)も鳥(とり)のことは毎日(まいにち) 研究(けんきゅう)してるよだからさ鳥(とり)のことで困(こま)ったときはこのキコア先輩(せんぱい)に何(なん)でも聞(き)いてくれよ	TW_11_01 Morning, [Link]! So...today's the Wing Ceremony. Are you ready? All I'm saying is everyone else is out practicing at the plaza, but you seem pretty...relaxed about the whole thing. Of course, that Crimson Loftwing of yours is something special. I'd feel pretty confident riding him, too! My bird won the last ceremony, but even I don't think he could beat that red terror of yours... Of course, a bird's true speed in a race always comes down to the skill of the rider. I'm something of a bird researcher around here. So, you know, if you ever find yourself in need of some bird expertise, come see ol' Pipit.	TW_11_01 Bonjour, [Link] ! C'est aujourd'hui le grand jour, la chevauchée céleste ! Est‐ce que tu es prêt ? Tu m'as l'air bien détendu. Tous les autres sont déjà à la grand‐place pour s'entraîner. Ton célestrier vermeil est vraiment un oiseau exceptionnel. La dernière fois, mon oiseau a remporté la chevauchée céleste mais je ne sais pas s'il pourrait battre le tien... Mais il n'y a pas de bon oiseau sans bon chevaucheur. Tous les jours, je poursuis mes recherches sur les oiseaux. Alors si jamais tu as un problème avec ton oiseau, n'hésite pas à venir me voir, moi ton aîné Kiko !
TW_11_08 鳥(とり)のことで困(こま)ったことがあったらこのキコア先輩(せんぱい)に何(なん)でも聞(き)いてくれよなっ！	TW_11_08 If you need to know anything about birds, you just let ol' Pipit know!	TW_11_08 Si tu as un problème avec ton oiseau, n'hésite pas à m'en parler.
TW_11_02 おいおいまだ学校(がっこう)内(ない)をウロウロしてるのかい！？え！？ロフトバードを呼(よ)んでもこなかった？守護(しゅご)鳥(ちょう)がこないなんて・・・そんな話(はなし) 聞(き)いたことがないからどうしてなのかよくわからないけれど・・・かわいい後輩(こうはい)のためだ先輩(せんぱい)としてここは一肌(ひとはだ)ぬごう！僕(ぼく)は手(て)がかりがないか調(しら)べてみるから君(きみ)は広場(ひろば)に行(い)って何(なに)か知(し)ってる人(ひと)がいないか聞(き)いてごらん	TW_11_02 You're not still wandering around the academy, are you?! What?! Your Loftwing won't come when you call for it? Why would a guardian bird not come when it's called? You know, I've never heard of this ever happening before, so I can't even tell you what you're doing wrong... But a good senior never hangs a younger student out to dry. We'll figure this out together! You go to the plaza, and ask people there if they know anything. In the meantime, I'll ask around here.	TW_11_02 Mais qu'est‐ce que tu fais encore à traîner dans les couloirs de l'école ?! Comment ?! Ton célestrier ne vient pas quand tu l'appelles ? Pourquoi ton oiseau protecteur ne répond‐il pas à ton appel ? C'est la première fois que j'entends une telle histoire, c'est incompréhensible. En tant qu'aîné, mon rôle est de te venir en aide ! Pendant que je cherche de mon côté, va voir vers la grand‐place si quelqu'un sait quelque chose.
TW_11_09 学校(がっこう)の中(なか)じゃどうにもならないから君(きみ)はとにかく外(そと)を捜(さが)してみるんだ僕(ぼく)も手(て)がかりがないか調(しら)べてみるし何(なに)かわかったら君(きみ)に声(こえ)をかけるよ	TW_11_09 You won't find your bird hanging around here unless he's enrolling in the academy. You should stick with searching outside for now. I'll be asking around for leads too, and I'll let you know if I find out anything that'll help.	TW_11_09 Tu ne trouveras rien en restant ici. Va voir dehors si tu trouves quelque chose. Je vais mener mon enquête de mon côté. Je te ferai signe si je trouve quelque chose.
TW_11_03 やあ！ [Link]君(くん) ちょうど良(よ)かった君(きみ)を捜(さが)していたんだ	TW_11_03 Hey, [Link]! I was just looking for you.	TW_11_03 Ah, [Link] ! Te voilà, je te cherchais !
TW_11_04 君(きみ)のロフトバードがいなくなったって聞(き)いて僕(ぼく)なりに調(しら)べてみたんだけどその話(はなし)を聞(き)いたセバスン君(くん)の様子(ようす)が変(へん)だったんで問(と)いつめてみたら・・・	TW_11_04 I heard your Loftwing has gone missing, so I thought I'd join in the search. And get this: when I asked Fledge what he knew, he started acting weird.	TW_11_04 J'ai mené ma petite enquête sur la disparition de ton célestrier. Quand j'en ai parlé à Célestin, il a fait une drôle de tête... donc je lui ai tiré les vers du nez.
TW_11_05 ほらっここ！この[Button 25]の滝(たき) の事(こと)だと思(おも)うよ	TW_11_05 That's it! Right there. I think it means the waterfall marked here with [Button 25].	TW_11_05 Regarde, c'est ici ! C'est la cascade indiquée par une [Button 25].
TW_11_06 地図(ちず)の見方(みかた)はわかっているかい？ [Button 3]を押(お)せばいつでも今(いま)いる場所(ばしょ)の地図(ちず)が見(み)れる！場所(ばしょ)がわからなくなったら [Button 3]ってわけだ！	TW_11_06 You know how to read a map, right? Press [Button 3] at any time to see a map of the area. If you get lost, just press [Button 3]!	TW_11_06 Tu sais comment on consulte la carte ? En appuyant sur [Button 3] à tout moment, tu peux afficher la carte de l'endroit où tu te trouves. Donc, quand tu es perdu, appuie sur [Button 3] !
TW_11_07 あそうだ！ [Link]君(くん)！	TW_11_07 One more thing, [Link]!	TW_11_07 Ah, au fait, [Link] !
TW_11_10 [Link]君(くん)！	TW_11_10 [Link]!	TW_11_10 [Link] !
TW_11_22 君(きみ)も広場(ひろば)に行(い)くんなら一階(いっかい)の出口(でぐち)から行(い)きなよ上(うえ)の階(かい)の出口(でぐち)はまだカギが閉(し)まってて開(あ)けられないんだ	TW_11_22 If you're heading over to the plaza, the quickest way is out the door on the ground floor. The exit on the top floor is still locked, so you obviously can't get out there.	TW_11_22 Si tu vas à la grand‐place, passe par la porte du rez‐de‐chaussée. La porte du premier est fermée à clé.
TW_11_23 食堂(しょくどう)のおばちゃん何(なに)してんのかな？後(あと)で文句(もんく)言(い)ってやるよ	TW_11_23 What's taking the lunch lady so long? I'm going to have a word with her later.	TW_11_23 Pourquoi la cantinière n'a pas encore ouvert ? Il faudra que je lui en touche deux mots.
TW_11_11 おぉ～い！ [Link]君(くん)！	TW_11_11 Hey! [Link]!	TW_11_11 Hé oh ! [Link] !
TW_11_12 ごめんね [Link]！前(まえ)から言(い)わなくちゃって思(おも)ってたんだけど・・・ボクが言(い)ったってバドに知(し)られたら・・・	TW_11_12 I'm so sorry, [Link]! I really wanted to tell you, but...if Groose found out I told you...	TW_11_12 Je suis désolé, [Link] ! Je voulais tout te raconter mais... Si Hergo apprenait que je t'en ai parlé...
TW_11_13 彼(かれ)はどうやらバド君(くん)に口(くち)止(ど)めされてたみたいなんだ	TW_11_13 It sounds like Groose forced him to keep quiet about it.	TW_11_13 Visiblement, Hergo s'est arrangé pour le faire taire.
TW_11_14 ちょっと前(まえ)にボクが食堂(しょくどう)の掃除(そうじ)をしてたらバドたち3人(にん)がやってきて・・・ボクには気(き)が付(つ)かずに [Link]のロフトバードを隠(かく)しちゃおうって相談(そうだん)を始(はじ)めたんだボクこの事(こと)を [Link]に知(し)らせようと思(おも)って食堂(しょくどう)を抜(ぬ)け出(だ)そうとしたら・・・バドたちに見(み)つかっちゃって・・・この事(こと)を [Link]に話(はな)したら二度(にど)と鳥(とり)に乗(の)れなくしてやる！って・・・	TW_11_14 Just a little while ago, when I was cleaning the dining hall, Groose and his buddies came in. They didn't notice I was there and started talking about their plan to hide your Loftwing. I wanted to warn you, [Link]. But just as I tried to sneak away... Groose and his gang grabbed me... They said that if I told you, they'd make sure I would never be able to ride a bird ever again!	TW_11_14 Tout à l'heure, quand je faisais le ménage à la cantine, Hergo et sa bande sont arrivés... Au début, ils ne m'ont pas remarqué. Ils ont commencé à comploter pour cacher ton célestrier quelque part. J'ai voulu quitter la cantine pour aller te prévenir... Mais Hergo et sa bande m'ont repéré... Ils m'ont dit que si je te disais quoi que ce soit, ils feraient en sorte que je ne puisse plus jamais chevaucher d'oiseau...
TW_11_15 どうやらバド君(くん)たちは君(きみ)の鳥(とり)を捕(つか)まえて滝(たき)のあたりに隠(かく)す計画(けいかく)を立(た)ててたらしいんだ滝(たき)のあたりっていうと・・・ちょっと地図(ちず)をかしてごらんよ	TW_11_15 It sounds like Groose and his buddies had a plan to capture your bird and hide him near a waterfall. Well, near a waterfall would mean... Quick--let's take a look at your map.	TW_11_15 Il semblerait qu'Hergo et ses acolytes aient mis au point un plan pour capturer ton oiseau et le cacher vers la cascade. La cascade se trouve... Fais‐moi voir ta carte.
TW_11_16 ごめんよ～ [Link]！ボクが弱虫(よわむし)なばっかりに・・・ほんとうにごめん	TW_11_16 Forgive me, [Link]! I can't help being such a coward... I'm really sorry.	TW_11_16 Pardon, [Link] ! Je ne suis qu'un poltron... Je suis vraiment désolé.
TW_11_17 もし滝(たき)に行(い)くのならあのあたりは最近(さいきん) ぶっそうな生(い)き物(もの)が出(で)るらしいから剣(けん)くらい持(も)って行(い)ったほうがいいぞさっきこの剣道場(けんどうじょう)に騎士長(きしちょう)先生(せんせい)が入(はい)って行(い)かれたから剣(けん)を借(か)りていったらどうだい？	TW_11_17 If you're going out to the waterfall, remember that there are some dangerous things there. Creepy, crawly things. You'll need to carry a sword. I think I saw the Knight Commander go into the Sparring Hall a while ago. You should go ask him if you can borrow one!	TW_11_17 Si tu vas du côté de la cascade, tu devrais prendre une épée. Il y a des créatures inquiétantes qui rôdent par là‐bas. Le capitaine des chevaliers est entré dans la salle d'escrime tout à l'heure. Si tu allais lui demander de te prêter une épée ?
TW_11_18 先輩(せんぱい)としてアドバイスするけど危険(きけん)な場所(ばしょ)に行(い)く前(まえ)とかは女神(めがみ)に祈(いの)りを捧(ささ)げてセーブしておくこれをクセにすることだ祈(いの)りのできるモニュメントは地図(ちず)にも記(しる)されているから地図(ちず)をよく見(み)て迷(まよ)わないように行(い)けよ	TW_11_18 Listen. As a senior student, I've got some advice for you. There's something you should always do before you go somewhere dangerous. You should find a bird statue and send your prayers to the goddess to save your progress. Make it part of your routine! The bird statues you can pray to are marked on your map. It should be easy to find one.	TW_11_18 Laisse‐moi te donner un conseil. Avant de te rendre dans un endroit dangereux, prends l'habitude de sauvegarder en faisant une prière à la Déesse. Les statues où tu peux prier sont indiquées sur ta carte. Alors jettes‐y un œil de temps en temps pour ne pas te perdre.
TW_11_19 ・・・まだ間(ま)に合(あ)う？ [Link]・・・ボクが弱虫(よわむし)なばっかりに・・・ほんとうにごめんね	TW_11_19 ...Do you think you'll make it in time, [Link]? I'm such a wimp... I'm so sorry.	TW_11_19 ... [Link]... Tu pourras le retrouver à temps ? Je ne suis qu'un misérable... Pardon.
TW_11_20 ・・・・・・	TW_11_20 ......	TW_11_20 ......
TW_11_21 [Link]君(くん)！いいところへ・・・	TW_11_21 [Link]! Perfect timing.	TW_11_21 [Link] ! Tu tombes bien...
TW_11_24 ほらっもう正直(しょうじき)に言(い)ってごらんよ	TW_11_24 Go on! Tell him the truth.	TW_11_24 Allez ! Avoue, maintenant !
TW_11_25 こっちこっち君(きみ)のロフトバードのことで話(はなし)があるんだちょっとここまでおいでよ！	TW_11_25 Over here! I have some information about your Loftwing. Come over here!	TW_11_25 Par ici ! Il faut que je te parle de ton célestrier. Viens par ici !
TW_11_26 やあこんな夜更(よふ)けにいったいどうしたんだい！？なに！？今(いま)からロフトバードに乗(の)って出(で)かけるつもりじゃないだろうね！？言(い)っとくけどロフトバードは夜(よる)は飛(と)ぶことはできないよ！鳥目(とりめ)だから訓練(くんれん)された鳥(とり)以外(いがい)は夜(よる)はうまく飛(と)べないんだ！もし空(そら)に出(で)かけるつもりだったら朝(あさ)まで待(ま)った方(ほう)がいいね！ベッドでぐっすり寝(ね)ればすぐ朝(あさ)になる！それから行動(こうどう)しても遅(おそ)くないんじゃないか！？	TW_11_26 What are you doing out here so late?! You what?! You can't seriously think you're going to ride your Loftwing at this time of night, do you?! Listen up. Loftwings can't fly at night! They have terrible night vision, and only the few who have received special training can fly in the dark. If you really need to fly, you'll just have to wait for daylight.	TW_11_26 Eh bien ! Qu'est‐ce que tu fais encore debout à cette heure‐ci ? Ne me dis pas que tu comptes partir à dos de célestrier ?! Tu ne sais donc pas que les célestriers ne peuvent pas voler la nuit ? Mis à part les oiseaux qui ont suivi un entraînement spécial, ils ne voient rien dans le noir ! Si tu veux prendre le ciel, attends demain matin ! Va donc faire un somme dans ton lit en attendant que le jour se lève ! Tu n'es pas si pressé que ça, si ?
TW_11_27 とにかく夜(よる) 空(そら)を飛(と)ぶことはできない大空(おおぞら)に行(い)きたければ明日(あす)までベッドで寝(ね)て待(ま)つことだね！	TW_11_27 You can't go flying at night. You just can't. If you want to go out flying, tuck yourself into bed and sleep until tomorrow morning.	TW_11_27 De toute façon, c'est pas possible de voler la nuit. Si tu veux prendre le ciel, va te coucher en attendant demain matin !
TW_12_01 おはよう！ [Link]くん今日(きょう)の鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ) がんばりなよ！これに優勝(ゆうしょう)したら私(わたし)たちと同(おな)じ高等部(こうとうぶ)に上(あ)がれてそこを卒業(そつぎょう)したら騎士(きし)になれるんだ私(わたし)が着(き)てるこんなかっこいい騎士(きし)の服(ふく)だって支給(しきゅう)されるんだよふふキミも似合(にあ)うだろうね！・・・まああの人(ひと)にはかなわないと思(おも)うけど・・・ポッ	TW_12_01 Good morning, [Link]! Good luck in the Wing Ceremony today! Just think: if you win today, you'll become a senior like us and you'll be a very big step closer to graduating as a knight. You'll even get a knight's uniform like I'm wearing. Something tells me you'll be pretty handsome in it! But still not as dreamy as...him...	TW_12_01 Bonjour, [Link] ! Bon courage pour la chevauchée céleste ! Si tu sors vainqueur, tu passeras dans la classe supérieure comme nous. C'est la dernière étape avant de devenir chevalier. Et tu recevras un uniforme de chevalier comme le mien ! Je suis sûre que tu auras la grande classe ! Enfin... Pas autant que lui... Haa...
TW_12_02 あれっ？ [Link]くんそんなにあわててどうしたの？え！？ロフトバードがいなくなった？う～ん・・・私(わたし)はさっきまで学校(がっこう)の中(なか)にいたから知(し)らないなぁ	TW_12_02 Oh! It's you, [Link]... Say, you look all flustered. Did something happen? What?! You can't find your Loftwing? Umm... I don't know what to tell you. I've been here at school the whole time.	TW_12_02 Tiens ? Qu'est‐ce qui t'arrive, [Link] ? Tu as l'air soucieux. Quoi ?! Ton célestrier a disparu ?! Hmm... Je n'ai pas bougé de l'école, alors j'ai pas vu grand‐chose.
TW_12_03 うん？え！？バドが行(い)きそうなところ？またあいつら何(なに)かしでかしたの？ちょっと私(わたし)はわからないけどあのキコアくん・・・なら知(し)ってるかもそう言(い)えばさっきキコアくんがキミを捜(さが)してたみたいだけど・・・彼(かれ)なら剣道場(けんどうじょう)の前(まえ)にいると思(おも)うよ	TW_12_03 Huh? Why do you want to know where Groose hangs out? Is he up to no good again? I have no clue where he hangs out. Pipit probably does, though. You should talk to him. And I think he was looking for you just now... He should be in front of the Sparring Hall.	TW_12_03 Comment ? Où est‐ce qu'Hergo aurait pu aller ? Qu'est‐ce qu'ils ont encore fait, lui et ses sous‐fifres ? Je sais pas où ils se cachent. Mais peut‐être que Kiko sait quelque chose. Justement, je crois qu'il te cherchait... Il est près de la salle d'escrime, je crois.
TW_12_04 鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)に優勝(ゆうしょう)したら私(わたし)たちと同(おな)じ高等部(こうとうぶ)で騎士(きし)をめざしてがんばろうね！	TW_12_04 If you win today's ceremony, you'll become a senior like us. Good luck!	TW_12_04 Si tu remportes la chevauchée céleste, tu seras avec nous dans la classe supérieure. Faisons de notre mieux pour devenir des chevaliers !
TW_12_05 扉(とびら)を開(あ)けるのはあの人(ひと)の仕事(しごと)なのになんで私(わたし)がやらなきゃなんないのよ！もう・・・	TW_12_05 Don't men open doors for a lady anymore? How long am I supposed to stand here waiting for a little chivalry?! Ugh...	TW_12_05 Normalement, c'est à elle d'ouvrir les portes. Pourquoi il faut que ce soit moi qui m'y colle ?!
TW_12_07 ・・・キコアくんなら騎士学校(きしがっこう)の裏(うら)の剣道場(けんどうじょう)の前(まえ)にいると思(おも)うよ	TW_12_07 Pipit should be in front of the Sparring Hall. You know, at the back of the Knight Academy.	TW_12_07 Tu trouveras Kiko près de la salle d'escrime derrière l'école.
TW_12_06 鳥(とり)のことならキコアくんが詳(くわ)しいわねさっき下(した)の階(かい)にいたからここから降(お)りて行(い)って聞(き)いてみたら？	TW_12_06 Pipit is the one to ask about birds. I saw him downstairs a minute ago. Why don't you look for him there?	TW_12_06 Si tu as un problème avec ton oiseau, va voir Kiko. Je l'ai vu au rez‐de‐chaussée tout à l'heure. Si tu allais lui demander conseil ?
TW_13_01 見(み)てみなさいこの石像(せきぞう) いつの頃(ころ)から立(た)ってるかはしれんが・・・片方(かたほう)の目(め)しか埋(う)め込(こ)まれておらんのじゃかわいそうじゃのぉ・・・ [Button 6]で見回(みまわ)せばよく見(み)えるぞ！	TW_13_01 Look at this thing. Who knows how long this statue has been here? And it only has one eye. Poor thing... You probably know this, but you can press [Button 6] to look around!	TW_13_01 Regarde un peu cette statue. Je sais pas depuis quand elle est là, mais... ... elle a qu'un seul œil, la pauvre... Tu peux l'observer de plus près en appuyant sur [Button 6] !
TW_14_01 まったくあの子(こ)！！もうすぐご飯(はん)だってのにどこに行(い)ったのかしら！！また虫(むし)でも追(お)いかけてるのかしら・・・	TW_14_01 That boy really gets me steamed! The food is nearly ready, and he's nowhere to be seen! He'd better not be chasing bugs again.	TW_14_01 Où est encore passé ce petit chenapan ? Il devrait savoir que c'est bientôt l'heure de manger ! Je parie qu'il est encore en train de courir après des insectes...
TW_14_02 ふっふ～んあぁ今日(きょう)もおいしいスープになりそうだわぁ！	TW_14_02 Mmm-MMM! Another day, another tasty soup!	TW_14_02 Hmm... Je sens que ma soupe va encore être délicieuse !
TW_15 ちょっとせっかく持(も)ってきた物(もの) どこに持(も)って行(い)こうってんだい！余計(よけい)な事(こと)しないでさっさとお行(い)き！！	TW_15 Where are you going with that? That's no use to me there! Stop fiddling around, and finish what you came to do!	TW_15 Qu'est‐ce que tu fabriques ? Maintenant que tu m'as apporté ça, laisse‐le donc ici ! Allez, va donc voir ailleurs si j'y suis au lieu de faire n'importe quoi !
TW_16_01 ゼルダが雲海(うんかい)に落(お)ちちゃうなんてねあんなに鳥(とり)乗(の)りが上手(じょうず)だったのにえ幽霊(ゆうれい)が現(あらわ)れた？キミあまりのショックで幻(まぼろし)でも見(み)たんじゃないの？	TW_16_01 I can't believe Zelda fell off her bird and then down through the clouds. She's so good at riding her bird... You saw a ghost?! Are you sure you weren't just in shock and maybe imagined it?	TW_16_01 Comment Zelda a‐t‐elle pu tomber sous la mer de nuages, elle qui est si douée pour chevaucher son oiseau ? Comment, tu as vu un fantôme ? Mon pauvre, le choc a été si grand que tu as des hallucinations.
TW_16_02 こんな夜更(よふ)けにレディーの部屋(へや)にズケズケと入(はい)ってくるなんて失礼(しつれい)じゃないの！？私(わたし)は今(いま)からお風呂(ふろ)に入(はい)ろうと思(おも)ってるの出(で)て行(い)ってくれる？ [Link]くん！でも前(まえ)に入(はい)ってる人(ひと)がなかなか出(で)てこないのよねぇ	TW_16_02 What do you think you're doing sneaking into a girl's room at this time of the night?! I need to take a bath, so get out of here, [Link]! Well...I mean I WOULD take a bath if whoever is in there now would hurry up and get out. They've been in there a loooong time...	TW_16_02 Dis donc ! Ça ne se fait pas d'entrer dans la chambre d'une demoiselle en pleine nuit sans frapper ! J'étais sur le point d'aller prendre un bain, alors si tu voulais bien sortir, [Link] ! Mais ça commence à faire un bon moment que la salle de bain est occupée. Qui est‐ce qui peut mettre aussi longtemps ?
TW_16_03 え！？話(はなし)があるって？明日(あした)の昼間(ひるま)にしてくれるかな・・・	TW_16_03 You need to talk to me? Just come find me sometime during the day tomorrow.	TW_16_03 Comment ? Tu as quelque chose à me dire ? Ça peut pas attendre demain...?
TW_16_04 ラスくんからの手紙(てがみ) どうしたらいいかな？キコアくんこの事(こと)知(し)ったらなんて思(おも)うだろう・・・	TW_16_04 This letter from Cawlin... I don't know what to do about it! What will Pipit think if he finds out about this?	TW_16_04 Je ne sais vraiment pas quoi faire avec la lettre d'Orbo... Qu'est‐ce que Kiko dirait s'il l'apprenait...?
TW_16_05 あ [Link]くん！ありがとうねキミのおかげでとっても幸(しあわ)せだよカレは今日(きょう)も夜(よる)の見回(みまわ)りだって！誰(だれ)に頼(たの)まれたわけでもなく見回(みまわ)りしてるんだよ！ほんとにキュンとしちゃうわ！	TW_16_05 Ah! [Link]! Thank you so much! I'm so happy now...and it's all because of you. My guy is going out on patrol again tonight. It's not even required of him--it's just something he feels he has to do... Just thinking about him makes my heart start pounding like I just ran up a flight of stairs!	TW_16_05 Ah ! [Link] ! Encore merci ! Grâce à toi, je suis aux anges ! Cette nuit encore, il monte la garde. Et personne ne le lui a demandé ! Il est vraiment formidable !
TW_22 あ～出発(しゅっぱつ)するんかいね？当分(とうぶん) ご飯(はん)はいらないんだね！気(き)をつけてお行(い)き！たまには帰(かえ)ってきてベッドでぐっすり休(やす)むんだよ	TW_22 Oh, you're taking off on your journey now? Then you probably won't be eating here for a while! Well, take care of yourself! Make sure you come home every now and then. Nothing like a good sleep in your own bed.	TW_22 Oh ! Tu t'en vas ? Alors je suppose que tu ne viendras plus manger ici pendant un moment. Fais bien attention à toi ! Et reviens nous voir de temps en temps. Tu sais ce qu'on dit, on ne dort jamais mieux que dans son lit.
TW_22_01 なんか最近(さいきん) 夜中(よなか)にトイレの近(ちか)くを通(とお)ると声(こえ)がするんだよねまったく誰(だれ)が入(はい)っているんだろうね迷惑(めいわく)な話(はなし)だよ！	TW_22_01 These past few days, I swear I hear a voice every time I walk past the restroom at night. Who in the world is in there? I just wish they'd pipe down!	TW_22_01 Ces derniers temps, quand je passe devant les toilettes, la nuit, j'entends une voix. Je me demande qui peut bien rester enfermé là‐dedans. En tout cas, c'est très agaçant !
TW_22_02 なんかトイレじゃ声(こえ)はしなくなったんだけどさ今度(こんど)はバドの部屋(へや)でラスが寝(ね)ながら泣(な)いたりわめいたり・・・なんとかならないもんかね・・・	TW_22_02 I don't hear any voices coming from the restroom anymore. But now Cawlin has been crying himself to sleep in Groose's room... Is there anything we can do?	TW_22_02 Je n'entends plus la voix dans les toilettes, la nuit. Mais maintenant, j'entends Orbo pleurer dans son sommeil, dans la chambre d'Hergo... J'aimerais bien qu'il arrête de faire ça...
TW_22_03 最近(さいきん) トイレから声(こえ)はしなくなったねぇ誰(だれ)だったんだろうね	TW_22_03 I don't hear that voice from the restroom anymore. I wonder who it was...	TW_22_03 Ces derniers temps, je n'entends plus la voix dans les toilettes. Je me demande bien qui c'était...
TW_22_04 おやどうだい調子(ちょうし)は？ここに帰(かえ)って来(き)たんならちゃんと部屋(へや)のベッドで体(からだ) 休(やす)めるんだよ	TW_22_04 How are things? Now that you're here, you should find yourself a bed to lie down in and take a rest.	TW_22_04 Alors, comment vas‐tu ? Puisque tu es là, profites‐en pour aller passer une bonne nuit de sommeil dans ton lit.
TW_22_05 最近(さいきん) バドを見(み)ないねどうしたっていうんだい	TW_22_05 I haven't seen Groose around recently. I wonder how that boy's doing.	TW_22_05 Au fait, ça fait un moment que je n'ai pas vu Hergo. Où est‐ce qu'il a bien pu passer ?
TW_23 気(き)をつけなさい！我々(われわれ) 騎士団(きしだん)レスキューがいるからって気(き)を抜(ぬ)かないように・・・いいね！	TW_23 Watch your step there! You can't always depend on knights like me to swoop in and save you.	TW_23 Fais un peu attention ! C'est pas parce que la patrouille de sauvetage veille au grain qu'il faut faire n'importe quoi !
TW_23_01 おいおい見習(みなら)い騎士(きし)くん！学校(がっこう)で何(なに)を勉強(べんきょう)してきたんだい？それじゃあ騎士団(きしだん)には入(はい)れないぞ！	TW_23_01 Watch your step there! Haven't they taught you at the academy that knights must always be vigilant? Sharpen up, or you'll never make it to knighthood!	TW_23_01 Hé, l'apprenti ! Qu'est‐ce qu'on t'a appris à l'école ? C'est pas comme ça que tu vas devenir un vrai chevalier !
TW_57 気(き)をつけなさい！夜(よる)は暗(くら)くて落(お)ちやすいからねあと夜間(やかん)飛行(ひこう)は我々(われわれ)のような訓練(くんれん)されたもの以外(いがい)は禁止(きんし)だ！気(き)をつけるようにね！	TW_57 Watch your footing out there! In the dark you never know when you might take a wrong step off a ledge. Oh, and don't let me catch you going out flying at night. Only trained knights such as myself should be doing that. You take care now!	TW_57 Fais attention où tu mets les pieds ! La nuit, on n'y voit pas grand‐chose, alors c'est facile de tomber dans le vide. De plus, seuls les chevaucheurs aguerris tels que nous sont autorisés à voler la nuit ! Alors, gare à toi !
TW_57_01 おいおい見習(みなら)い騎士(きし)くん！そんな事(こと)では騎士団(きしだん)には入(はい)れないぞ！あと夜間(やかん)飛行(ひこう)も我々(われわれ)のような訓練(くんれん)されたもの以外(いがい)は禁止(きんし)だ！気(き)をつけるように！	TW_57_01 Whoa there, trainee! You'll never be promoted to full knighthood if you can't learn to keep your wits about you. Oh, and don't let me catch you going out flying at night. Only trained knights such as myself should be doing that. You take care now!	TW_57_01 Hé, l'apprenti ! C'est pas comme ça que tu vas devenir un vrai chevalier ! Et n'oublie pas que seuls les chevaucheurs aguerris tels que nous sont autorisés à voler la nuit ! Alors, gare à toi !
SP_01 アハ～これはこれはお客様(きゃくさま)！！ようこそおいでくださいました当店(とうてん)はなんでもそろう道具(どうぐ)屋(や)でございます！ここにあるものごゆるりとご覧(らん)くださいませ！騎士(きし)のみなさまにも大変(たいへん) ごひいきにしていただいています！何(なに)かわからない事(こと)があればご遠慮(えんりょ)なくお申(もう)し付(つ)けくださいね？ • わからない • 今(いま)はいい	SP_01 Ahaa! A customer! Hello there, friend. My shop carries the finest products you'll find anywhere! Please, take a moment for your senses to savor the wonderful treasures I have prepared just for you, friend! If you have any questions, please don't hesitate to ask. • How do I buy? • OK.	SP_01 Aha, un client ! Mais quel bonheur ! Approche, approche, ne sois pas timide ! Bienvenue à l'armurerie ! J'ai tout ce qu'il te faut. Prends tout ton temps pour regarder mes superbes articles, et fais‐moi signe si quelque chose t'intéresse. C'est la boutique favorite de tous les chevaliers ! Et n'hésite pas si tu as la moindre question, je suis là pour toi. • OK • Pas besoin
SP_01_00 アハ～そりゃお客様(きゃくさま)のようなご聡明(そうめい)そうな方(かた)には何(なに)も申(もう)し上(あ)げる事(こと)はございません！！ささ！どうか商品(しょうひん)の方(ほう) ご覧(らん)になってください！	SP_01_00 Ahaa! Of course someone as bright and savvy as yourself doesn't need to hear me ramble on! Straight to business. Please, friend, feast your eyes on this landscape of fantastical treasures I have prepared for you today!	SP_01_00 Oh, je vois, tu es si intelligent, si avisé, que je n'ai même pas besoin de te renseigner ! Regarde donc mes merveilleux articles.
SP_01_01 はいはいご説明(せつめい) いたします！商品(しょうひん)の前(まえ)に立(た)っていただいてただ [Button 0]を押(お)していただければいいだけですから商品(しょうひん)を手(て)にとってじっくりご覧(らん)いただけますよ！気(き)に入(い)ったものだけ買(か)っていただければよろしいですから！	SP_01_01 Oh, yes, yes! Allow me to explain! All you need to do is stand in front of any of my wares and press [Button 0] to examine its beauty. Take your time and shop to your heart's delight! It's always free to look, my friend, and there's no pressure to buy! No pressure at all...	SP_01_01 Très bien, je vais donc tout t'expliquer, de A à Z, absolument tout. Oui, tout. Rien que pour toi. Si tu veux bien, mets‐toi en face d'un produit et appuie généreusement sur [Button 0]. Tu pourras le contempler à loisir, autant que tu le désires ! Et tu peux acheter tous les articles que tu aimes ! N'est‐ce pas merveilleux ?
SP_01_01_1 また一部(いちぶ)の商品(しょうひん)はジャンク屋(や)にお持(も)ちいただくことによってパワーアップをしていただけます盾(たて)などは耐久力(たいきゅうりょく)を上(あ)げてもらえますのでますます長(なが)い間(あいだ) ご愛用(あいよう)できるようになりますよ	SP_01_01_1 You may also wish to take certain items you purchased here to the Scrap Shop to have them upgraded! For example, you can take one of my finely crafted shields and even further enhance its durability.	SP_01_01_1 De plus, tu pourras emmener certains de mes articles à l'atelier de rénovation pour les faire améliorer. La durabilité des boucliers peut par exemple être augmentée pour une utilisation prolongée !
SP_01_02 アハ～お客様(きゃくさま) 何(なに)か御用(ごよう)でございましょうか？ • おしえて • 今(いま)はいい	SP_01_02 Ahaa! How can I assist you, friend? • How do I shop? • I'm fine.	SP_01_02 Que puis‐je donc faire pour toi, admirable jeune homme ? • Explique‐moi • Non, rien
SP_01_03 アハ～お客様(きゃくさま) 本日(ほんじつ)は新商品(しんしょうひん)を入荷(にゅうか)しております！鉄(てつ)の盾(たて) という優(すぐ)れた商品(しょうひん)でございますぜひぜひご覧(らん)ください	SP_01_03 Ahaa! You are quite lucky, as I have a new item just in today, friend. It's a splendid Iron Shield! Look at the expert craftsmanship. It steals your breath away, doesn't it?	SP_01_03 Aujourd'hui, je dispose de tout nouveaux articles ! Que dis‐tu de ce superbe bouclier en fer ?
SP_01_03a アハ～お客様(きゃくさま) 本日(ほんじつ)は新商品(しんしょうひん)を入荷(にゅうか)しております！鉄(てつ)の盾(たて) とタネ袋小(ぶくろしょう) という 2つの商品(しょうひん)を取(と)り揃(そろ)えておりますぜひぜひごゆっくりご覧(らん)になっていってください	SP_01_03a Ahaa! I've got some new gear in stock to show you, friend. Available now, you can purchase an Iron Shield and a Small Seed Satchel. I hope they meet with your approval!	SP_01_03a Aujourd'hui, je dispose de tout nouveaux articles ! Ce merveilleux, hem, bouclier en fer, et aussi ce petit sac de graines ! Regarde donc !
SP_01_04 アハ～お客様(きゃくさま) 本日(ほんじつ)は新商品(しんしょうひん)を入荷(にゅうか)しております！本日(ほんじつ)入荷(にゅうか)の品物(しなもの)はバクダン袋小(ぶくろしょう)でございます！ぜひぜひご覧(らん)くださいませ	SP_01_04 Oh, yes, my friend! I've got something new to show you! Today, I was able to procure a fine Small Bomb Bag! I do hope that it delights you.	SP_01_04 Nouvel arrivage aujourd'hui ! Rien que pour toi ! Observe bien la qualité de ce petit sac de bombes, un pur joyau !
SP_01_05 アハ～お客様(きゃくさま) 本日(ほんじつ)は新商品(しんしょうひん)を入荷(にゅうか)しております！本日(ほんじつ)入荷(にゅうか)の品物(しなもの)は聖(せい)なる盾(たて)と呼(よ)ばれる不思議(ふしぎ)な盾(たて)でございますぜひご覧(らん)になっていってください	SP_01_05 Ahaa! I've got something new in stock for you, friend. It's a very mysterious shield called a Sacred Shield. I suggest you linger and give it a good look.	SP_01_05 Nouvel arrivage aujourd'hui ! Rien que pour toi ! Le mystérieux, l'incomparable bouclier sacré est actuellement disponible à la vente ! Contemple‐le, oh oui, contemple !
SP_01_06 アハ～お客様(きゃくさま) 本日(ほんじつ)は新商品(しんしょうひん)を入荷(にゅうか)しております！本日(ほんじつ)入荷(にゅうか)の品物(しなもの)は矢筒(やづつ) 小(しょう) でございます弓(ゆみ)を持(も)つ方(かた)には必需品(ひつじゅひん)となりますぜひぜひご覧(らん)になっていってください	SP_01_06 Ahaa! My friend, I just got a new item in today! My latest treasure is a finely crafted Small Quiver! For discerning bow owners, it's simply a must. Take a look for yourself!	SP_01_06 Nouvel arrivage aujourd'hui ! Rien que pour toi ! L'accessoire indispensable de tout archer qui se respecte, le petit carquois ! Regarde‐moi ça !
SP_01_07 アハ～お客様(きゃくさま) 本日(ほんじつ)は新商品(しんしょうひん)を入荷(にゅうか)しております！本日(ほんじつ)入荷(にゅうか)の品物(しなもの)はタネ袋小(ぶくろしょう) でございますパチンコを持(も)っているお客様(きゃくさま)にはもってこいの商品(しょうひん)でございますよぜひぜひご覧(らん)ください！	SP_01_07 Ahaa! You are in luck, because I'm carrying a new item. Today's new addition is an expertly woven Small Seed Satchel! Truly, any serious slingshot enthusiast would be embarrassed not to own this, don't you agree? Take a look, friend!	SP_01_07 Nouvel arrivage aujourd'hui ! Rien que pour toi ! Regarde ce petit sac de graines. Pour tous ceux qui possèdent un lance‐pierre, c'est complètement génial !
SP_04 お客様(きゃくさま) まことに申(もう)し訳(わけ)ありませんが～お持(も)ちのポーチがいっぱいのようです・・・あずかり屋(や)に預(あず)けてみてはいかがでしょうか？	SP_04 It pains me to tell you, friend, but... It appears your pouch is full. May I suggest you stow some of your belongings at the Item Check?	SP_04 Je suis sincèrement et profondément désolé, vraiment... Mais ta sacoche est pleine... Tu devrais aller déposer des objets à la consigne.
SP_05 お客様(きゃくさま) まことに申(もう)し訳(わけ)ありませんが・・・その商品(しょうひん)はそれ以上(いじょう)お持(も)ちになれないかと～ぜひぜひ別(べつ)の商品(しょうひん)をお買(か)い求(もと)めください	SP_05 Ahhhh, it pains me to say this, but... I believe you are already carrying your limit for this item. Perhaps you could turn your attention to any of my other magnificent wares...	SP_05 Oh, c'est très triste, mais... Tu ne peux pas porter davantage de ces objets. Achète donc quelque chose d'autre !
SP_06 あれ・・・・・・！？	SP_06 Oh my!	SP_06 Mais que...
SP_06_01 お客様(きゃくさま)～～！・・・ルピーが足(た)りないですよ・・・そのようなご冗談(じょうだん) 困(こま)ります・・・	SP_06_01 My dear friend! You--ahem--you don't have enough Rupees to pay for this item. You mustn't tease me like that!	SP_06_01 Quel petit plaisantin tu fais ! Tu n'as pas assez de rubis pour acheter ceci, voyons ! Haha !
SP_07 アハ～まいどありがとうございまーす！	SP_07 Ahaa! Thank you for your loyal and continued patronage, friend.	SP_07 Je ne remercie jamais assez mes clients. Merci, merci.
SP_07_01 アハ～お客様(きゃくさま)は神様(かみさま)です！！	SP_07_01 Ahaa! The customer is always right!	SP_07_01 Aaah... C'est toujours une joie de faire affaire avec toi !
SP_07_02 商品(しょうひん)はポーチに入(い)れておきますので盾(たて)などは[Button 2]でポーチを開(ひら)き選(えら)んで装備(そうび)してくださいませ！	SP_07_02 I've taken the liberty of placing your purchases in your pouch. Press [Button 2] to open it, then equip what you need!	SP_07_02 Et un objet de plus dans ta sacoche, un ! Pour l'équiper, appuie sur [Button 2] et sélectionne‐le parmi tes objets.
SP_07_03 商品(しょうひん)はポーチに入(い)れておきます！ポーチの開(ひら)き方(かた)は [Button 2]を押(お)したままにしていただきまして・・・リモコンをグルグル回(まわ)してカーソルを動(うご)かしてくださいませそしてご指定(してい)のアイテムをお選(えら)びになりましたら [Button 2]をはなしていただければ使用(しよう)することができます盾(たて)などはポーチの中(なか)から選(えら)ぶことによって装備(そうび)できますのでハイ！	SP_07_03 I've taken the liberty of placing the item in your pouch. To open your pouch, press and hold [Button 2]... Then move the Wii Remote to point the cursor. Point at the item you want to equip and release [Button 2]. That's all there is to it. For example, to equip an item like a shield, it's as simple as selecting it in your pouch!	SP_07_03 Et un objet de plus dans ta sacoche, un ! Pour y choisir un objet, maintiens [Button 2] enfoncé... ... et place le curseur sur l'objet souhaité en le pointant avec la télécommande Wii. Une fois l'objet sélectionné, relâche [Button 2] pour pouvoir l'utiliser. Et ça vaut aussi pour les boucliers !
SP_07_04 お客様(きゃくさま)～もし盾(たて)の耐久力(たいきゅうりょく)にご不安(ふあん)をお感(かん)じでしたらぜひあちらのジャンク屋(や)にも足(あし)をお運(はこ)びくださいお宝(たから)などをお持(も)ちになれば盾(たて)など各種(かくしゅ)アイテムのパワーアップをしていただけますよ！	SP_07_04 If you have any doubts about the durability of your shield, I suggest you have it examined at the Scrap Shop. Provided you take good Gondo there the necessary treasures and the like, he will happily upgrade your items!	SP_07_04 Si ton bouclier est endommagé, je te conseille d'aller faire un tour chez Dorco, à l'atelier de rénovation. Si tu lui fournis des trésors, il pourra améliorer ton bouclier et des tas d'autres objets.
SP_08 かまいませんお客様(きゃくさま)！！他(ほか)にもいろんな商品(しょうひん)がありますからごゆっくりご覧(らん)ください！！	SP_08 That's quite all right, friend! I've quite a few other fine items in stock, so do take your time and look around!	SP_08 Aucun problème ! J'ai de nombreux autres articles en rayon, prends ton temps !
SP_08_01 ・・・	SP_08_01 ...	SP_08_01 ...
SP_31_01 お客(きゃく)様(さま) お目(め)が高(たか)い！！それは矢(や)10本(ぽん) でございます！威力(いりょく)バツグンでございますよ！ただし人(ひと)に向(む)かってうたないでくださいね！ 20ルピーになりますが！ • 買(か)う • やめる	SP_31_01 You've got quite an eye, friend. Those 10 arrows do make a strong point! Do be careful not to accidentally shoot people! That would be quite rude. They cost a mere 20 Rupees. • OK! • No, thanks.	SP_31_01 10 flèches ? Une aubaine digne d'un grand guerrier ! On voit tout de suite que tu es un connaisseur. Mais attention à ne blesser personne, haha ! 20 rubis et elles sont à toi. • J'achète • Non merci
SP_31_02 申(もう)し訳(わけ)ございません！弓(ゆみ)をお持(も)ちでない方(かた)にはお売(う)りすることができない決(き)まりになっております～	SP_31_02 I do apologize, but I can't sell you this unless you have a bow. It's store policy, you see.	SP_31_02 Toutes mes excuses, plates et sincères, mais je ne peux pas vendre de flèches à qui n'a pas d'arc !
SP_32_01 アハ～それはバクダン10個(こ) でございます威力(いりょく)はバツグンでございますよ！ちょっとした壁(かべ)なんかでもドカンと一発(いっぱつ)で壊(こわ)しちゃう優(すぐ)れものでございます 20ルピーですがどうなさいますか？ • 買(か)う • やめる	SP_32_01 Ahaa! I see you eyeing those 10 bombs. So loud. So satisfyingly smoky. And, oh yes, so very destructive! One good blast, and even a sturdy wall can't hope to remain standing. KA-BOOM! All yours for 20 Rupees. • OK! • No, thanks.	SP_32_01 Intéressé par ces 10 bombes ? Prends‐les donc, et tu exploseras de joie ! Elles sont si pratiques pour faire sauter toutes sortes de choses, comme les murs par exemple ! Tout cela pour la modique somme de 20 rubis. Tentant, non ? • J'achète • Non merci
SP_32_02 アハ～申(もう)し訳(わけ)ございません・・・バクダン袋(ぶくろ)をお持(も)ちでない方(かた)にはお売(う)りできないんですよ～！ほんとに申(もう)し訳(わけ)ございません	SP_32_02 Ahaa! Very sorry, but I can't sell you those unless you have a Bomb Bag. Again, my apologies.	SP_32_02 Toutes mes excuses, plates et sincères, mais je ne peux pas vendre de bombes à qui n'a pas de sac pour les ranger... J'en suis fort marri, si marri...
SP_33 アハ～それは木(き)の盾(たて)でございます！装備(そうび)をしてると攻撃(こうげき)をはじく事(こと)ができますよ！ただし何度(なんど)も攻撃(こうげき)を受(う)けてしまうと壊(こわ)れてしまいますので注意(ちゅうい)してくださいねまた木(き)の盾(たて)は火(ひ)には弱(よわ)く燃(も)えやすいのでお気(き)をつけください 50ルピーになりますがいかがなさいますか？ • 買(か)う • やめる	SP_33 Ahaa! That's a Wooden Shield. You can use it to block and repel attacks! You must be careful, though, as it will break if it takes too much abuse. Oh, and don't forget about fire. It will burn quite easily... It's an unfortunate property of wood. It could be yours for 50 Rupees. Care to buy it, friend? • OK! • No, thanks.	SP_33 Ah, je vois que ce bouclier en bois t'intéresse ! Tu peux te protéger des attaques grâce à lui ! Mais il peut se casser s'il encaisse trop d'attaques, alors fais bien attention ! Il est aussi très vulnérable au feu, sache‐le. 50 rubis et il est à toi. • J'achète • Non merci
SP_34 アハ～それは鉄(てつ)の盾(たて)でございます木製(もくせい)のものよりもさらに防御力(ぼうぎょりょく)が増(ま)しておりますさらに火(ひ)にも強(つよ)く燃(も)えることはありません！！ただし電気(でんき)には弱(よわ)くビリビリってしちゃいます 100ルピーになりますがいかがなさいますか？ • 買(か)う • やめる	SP_34 Ahaa! That there is a very sturdy Iron Shield. It's much more durable than a wooden shield, and I'm happy to report that it won't burst into flames! I suppose I should warn you that it won't protect you from electricity, which could come as a nasty...shock. It's yours for just 100 Rupees. Care to buy it, friend? • OK! • No, thanks.	SP_34 Ah, je vois que ce bouclier en fer t'intéresse ! Il est plus résistant que le bouclier en bois, c'est certain ! De plus, il ne craint pas le feu ! Mais en revanche, il est sensible à l'électricité. 100 rubis et il est à toi. • J'achète • Non merci
SP_35 アハ～それは聖(せい)なる盾(たて)でございます！「聖(せい)なる」というだけあって・・・少々(しょうしょう)の傷(きず)なら自然(しぜん)に修復(しゅうふく)してしまい火(ひ)もへっちゃら電気(でんき)もへっちゃらのオールマイティーな盾(たて)です！あ・・・ただし壊(こわ)れやすいのが玉(たま)にキズです・・・がお客様(きゃくさま)ならテクニックでカバーですね！！ちょっとお高(たか)くなっておりまして 500ルピーになりますがいかがでしょうか？ • 買(か)う • やめる	SP_35 Ahaa! That's a Sacred Shield! As you might surmise from its name, it can handle all variety of attacks! Fire? Not a sweat! Electricity? No painful zaps! Plus, it will automatically repair itself when it sustains damage! It's a little fragile, but that shouldn't be a problem for one as talented and agile as yourself! At a cost of 500 Rupees, it's an investment...but an excellent one! Care to buy it? • OK! • No, thanks.	SP_35 Ah, je vois que ce bouclier sacré a éveillé ta curiosité... Il porte bien son nom, il résiste à tout ! S'il subit de légers dégâts, il peut se réparer tout seul et il protège aussi bien du feu que de l'électricité. Ce bouclier est totalement multi‐usage ! Par contre... il a un tout petit défaut de rien du tout... Il se brise facilement. Mais pour une fine lame comme toi, ce n'est pas un problème, hein ? C'est 500 rubis. C'est certes un peu cher, mais tu aurais tort de te priver ! • J'achète • Non merci
SP_36 それはデクのタネ10個(こ)でございます！パチンコの弾(たま)として重宝(ちょうほう)いたしますよぜひぜひ旅(たび)のお供(とも)にどうでしょうか？ 20ルピーになりますがいかがでございますか？ • 買(か)う • やめる	SP_36 I see you have an interest in 10 Deku Seeds! They are truly the perfectly matched projectile for a slingshot. They could be yours for 20 Rupees. Care to buy them today? • OK! • No, thanks.	SP_36 Ah, tu admires ces 10 graines Mojo ? Les projectiles parfaits pour un professionnel du lance‐pierre tel que toi ! 20 rubis et elles sont à toi. • J'achète • Non merci
SP_36_01 あ～お客様(きゃくさま) 残念(ざんねん)ですがパチンコをお持(も)ちでないようで・・・パチンコがないとお売(う)りできないんですよすいませんねぇ～他(ほか)のものも見(み)ていってください	SP_36_01 My friend...you don't appear to have a slingshot. I simply couldn't sell you these in good conscience if you do not have a slingshot. Perhaps I can interest you in some of my other wares...	SP_36_01 Je suis au regret de constater que tu n'as pas de lance‐pierre, donc je ne peux te vendre cet article... Mais tu trouveras ton bonheur parmi mes autres articles, j'en suis sûr ! Encore désolé, toutes mes excuses !
SP_37 それはタネ袋小(ぶくろしょう) でございます！それをポーチに入(い)れておくだけで・・・タネを10個(こ) 多(おお)く持(も)つことができますパチンコをたくさんうちたい方(かた)にお勧(すす)めです！ 100ルピーになりますがいかがですか？ • 買(か)う • やめる	SP_37 That's a Small Seed Satchel. With this in your pouch, you can carry 10 additional seeds. Recommended for slingshot enthusiasts! It costs 100 Rupees. Do we have a deal, friend? • OK! • No, thanks.	SP_37 Voilà un petit sac de graines ! Avec cela, tu peux stocker 10 graines Mojo supplémentaires. L'accessoire indispensable à tous les adeptes du lance‐pierre ! Il coûte 100 rubis. Presque rien, en somme ! • J'achète • Non merci
SP_38 それは矢筒(やづつ) 小(しょう) でございます！それをポーチに入(い)れておくだけで・・・矢(や)を5本(ほん) 多(おお)く持(も)つことができます矢(や)をたくさんうちたい方(かた)にお勧(すす)めです！ 150ルピーになりますがいかがですか？ • 買(か)う • やめる	SP_38 That's a Small Quiver. With this in your pouch, you can carry five more arrows! Perfect for anyone enamored with archery! It costs 150 Rupees. Do we have a deal, friend? • OK! • No, thanks.	SP_38 Voilà un petit carquois ! Tu peux y stocker 5 flèches supplémentaires. L'accessoire indispensable à tous les archers qui souhaitent pouvoir tirer à gogo ! Il coûte 150 rubis. Presque rien, en somme ! • J'achète • Non merci
SP_39 それはバクダン袋小(ぶくろしょう)でございます！それをポーチに入(い)れておくだけで・・・バクダンを5個(こ)多(おお)くお持(も)ちになれます！バクダンをたくさん持(も)ちたい方(かた)にお勧(すす)めです！ 150ルピーになりますがいかがですか？ • 買(か)う • やめる	SP_39 That's a Small Bomb Bag. Just slip this into your pouch, and you can carry five additional bombs. If you relish a good explosion, this is the item for you! It costs a mere 150 Rupees. Care to buy it, friend? • OK! • No, thanks.	SP_39 Voilà un petit sac de bombes ! Tu peux y stocker 5 bombes supplémentaires. L'accessoire indispensable pour satisfaire toutes tes pulsions destructrices ! Il coûte 150 rubis. Un investissement de choix ! • J'achète • Non merci
Dai_01_01 この件(けん)はワシがホーネル先生(せんせい)に説明(せつめい)しよう [Link]よ彼(かれ)にワシの部屋(へや)に来(く)るよう伝(つた)えてくれ生徒(せいと)たちにもロフトバードのことを聞(き)いてみてはどうだ？おそらく皆(みな) 広場(ひろば)の方(ほう)におるはず	Dai_01_01 Don't worry, [Link]--I'll be sure to explain your predicament to Instructor Horwell. Go find him and ask him to meet me in my quarters. While we chat, why don't you go ask some of the other students about your bird? I seem to recall a few of them were gathered near the plaza.	Dai_01_01 Je vais expliquer la situation à maître Hulul, [Link]. Dis‐lui de venir dans mon bureau. Les autres élèves ont peut‐être vu ton célestrier, tu devrais les interroger... Ils sont sûrement sur la grand‐place.
Dai_01_01_1 おお [Link]！ロフトバードは見(み)つかったか？何(なに)？バドが・・・あの悪(わる)ガキめが困(こま)ったものよの	Dai_01_01_1 Ah, hello, [Link]. Have you managed to find your Loftwing yet? You suspect that Groose had a hand in your bird's disappearance? I tell you, that boy is always up to trouble.	Dai_01_01_1 Oh, [Link] ! As‐tu retrouvé ton célestrier ? Comment ? Tu soupçonnes Hergo ? Cela ne m'étonnerait guère de la part de cet incorrigible garnement !
Dai_01_01_2 ・・・校長(こうちょう)先生(せんせい) もしそれが本当(ほんとう)ならかえって都合(つごう)が良(よ)いかもしれませんよ自分(じぶん)がまいた種(たね)ですからそれで儀式(ぎしき)のスタートが遅(おく)れても彼(かれ)は文句(もんく)を言(い)えんでしょう	Dai_01_01_2 ...Headmaster, if that is true, then all the better. Groose has made it that much easier to delay the start of the race. I doubt even Groose will have the gall to complain openly, considering it's his fault we had to delay in the first place.	Dai_01_01_2 Directeur, si c'est bien la vérité, repousser le départ de la chevauchée n'est pas un problème. Et si Hergo y est pour quelque chose, je doute qu'il ose protester.
Dai_01_01_3 ・・・なるほどそれもそうよな [Link]よ事(こと)の次第(しだい)は聞(き)いてのとおりゆえお前(まえ)は心配(しんぱい)せずにロフトバードを捜(さが)し出(だ)すのだ	Dai_01_01_3 I see. Yes, he has painted himself into a bit of a corner, hasn't he? Well, it's settled then. [Link], don't worry about the race starting without you. Take the time you need to find your Loftwing.	Dai_01_01_3 Hmm, en effet ! [Link], ne t'en fais pas. Va tranquillement chercher ton célestrier.
Dai_01_01_4 お前(まえ)はまだロフトバードを感(かん)じられぬのか？心(こころ)を落(お)ち着(つ)けてしっかり念(ねん)じてみよきっと何(なに)かわかるはずだぞ	Dai_01_01_4 Still can't find your bird? Calm yourself and use your head. I'm sure you'll find a lead to his whereabouts soon.	Dai_01_01_4 Tu ne ressens toujours pas la présence de ton célestrier ? Fais le calme en ton cœur et concentre‐toi. Tu y verras plus clair.
Dai_03_01 目(め)の前(まえ)でよもやという事(こと)ばかり起(お)こっておるが・・・あの者(もの)の言(い)うたとおりにするといったい何(なに)が起(お)こるのか？	Dai_03_01 Quite a number of inexplicable things seem to be happening here... What might happen if you do as that strange being asks?	Dai_03_01 J'ai du mal à croire que tout ceci est réellement en train d'arriver mais... Je me demande bien ce qui se passera si tu essaies de faire ce qu'elle te dit !
Dai_03_11 お前(まえ)に剣技(けんぎ)を指導(しどう)した騎士長(きしちょう)もお前(まえ)の旅立(たびだ)ちを案(あん)じておったのでな旅立(たびだ)つ前(まえ)に道場(どうじょう)に寄(よ)って話(はなし)を聞(き)いてみてはどうかの？ [Link] ゼルダのこと・・・頼(たの)んだぞ！	Dai_03_11 I hear your sparring instructor, the Knight Commander, also knows that you will set out from Skyloft. He's concerned for you. Why don't you consider stopping by the Sparring Hall and speaking with him before you go? [Link]...be safe out there. I'm counting on you to find Zelda!	Dai_03_11 Le capitaine des chevaliers qui t'a appris à manier l'épée s'inquiétait à l'idée de ton départ. Et si tu allais le voir avant de partir ? [Link]... Le sort de ma fille est entre tes mains !
Dai_03_12 おぉ [Link]！どうだゼルダは見(み)つかりそうか？お前(まえ)だけに苦労(くろう)をかけてすまぬなあの夜(よ)の出来事(できごと)は皆(みな)にはふせておこうと思(おも)う何(なに)も知(し)らぬ皆(みな)が混乱(こんらん)しかねんからな申(もう)し訳(わけ)ないがお前(まえ)だけが頼(たよ)りだ・・・頼(たの)んだぞ！	Dai_03_12 Ah, [Link]! How goes your search? Have you found any leads as to Zelda's whereabouts? I feel terrible forcing you to face this task alone, but we mustn't let the rest of the village catch wind of what transpired that awful night. If the truth of what we saw that night was exposed to the village, it could cause mass confusion amongst the people here. I'm afraid this mission has to fall to you alone. Good luck, and may the winds be at your back.	Dai_03_12 Alors, [Link], tu as retrouvé Zelda ? Je pense qu'il est préférable que ce qui s'est passé cette nuit‐là reste entre nous... Je ne veux pas que le village succombe à la panique. Tout repose sur tes épaules, et j'en suis désolé.
Dai_03_13_0 おぉ帰(かえ)ったか [Link]！ケガなどなさそうで何(なに)よりだが・・・でどうなのだ？ゼルダにつながるてがかりは何(なに)か見(み)つかったのか？	Dai_03_13_0 You're back, [Link]! Good to see you're still in one piece. So, how's it going down there? Are you any closer to finding my Zelda?	Dai_03_13_0 Tu es de retour, [Link] ! Tu n'as pas l'air blessé... Tant mieux. Alors, as‐tu appris quelque chose qui te permettrait de retrouver Zelda ?
Dai_03_13_1 うーむそうか・・・ゼルダ・・・なんという事(こと)だ・・・いやお前(まえ)にも大変(たいへん)な思(おも)いをさせたようだな	Dai_03_13_1 Hmm... I see... My dear Zelda... Things must be terribly trying for her down there. And it can't be easy for you now either, can it?	Dai_03_13_1 Hmm, je vois... Zelda... C'est incroyable... Visiblement, toi aussi tu as dû subir de rudes épreuves.
Dai_03_13 何(なに)？ゼルダが儀式(ぎしき)の日(ひ)に唄(うた)っていた唄(うた)の歌詞(かし)？いやワシはあまり唄(うた)には自信(じしん)がないからのう・・・ • 歌詞(かし)だけでいい • 唄(うた)って	Dai_03_13 What? You want to know the lyrics to the song Zelda sang on the day of the Wing Ceremony? You know, I'm not much of a singer... • Just lyrics! • Sing it!	Dai_03_13 Comment ? Les paroles de la chanson que chantait Zelda le jour de la cérémonie ? Ahem, je ne suis pas sûr qu'à mon âge, j'aie encore la voix nécessaire pour... • Juste les paroles • Chantez !
Dai_03_14 じょ・・・冗談(じょうだん)は止(よ)せ！！とともかく歌詞(かし)だけは知(し)っておる確(たし)かこうであった・・・	Dai_03_14 Listen--as I said, I wouldn't feel comfortable serenading you. But if it's the lyrics you're after, I can recite them for you. Let's see...	Dai_03_14 Arrêtons là les plaisanteries, veux‐tu ! Si tu veux connaître les paroles, je peux te les répéter. Les voici...
Dai_03_15 そ・・・そうか！驚(おどろ)いたわ・・・歌詞(かし)だけなら知(し)っておるぞ確(たし)かこうであった・・・	Dai_03_15 You just want the lyrics? Oh! What a relief. You really put me on the spot there for a moment. I believe the lyrics go something like this...	Dai_03_15 Ah ! Juste les paroles ? Mais oui, bien sûr. Les voici...
Dai_03_16 女神(めがみ)のしもべに導(みちび)かれし若人(わこうど) 空(そら)と大地(だいち)を結(むす)び光(ひかり)もたらすそしてこの歌詞(かし)には続(つづ)きがあっての・・・若人(わこうど) 2つの大(おお)いなる羽(はね)を光(ひかり)の塔(とう)に導(みちび)く・・・彼(か)の者(もの)の前(まえ)に道(みち)はひらけ詩(うた)の響(ひび)きを聞(き)く・・・	Dai_03_16 Oh youth, guided by the servant of the goddess, unite earth and sky, and bring light to the land. That's the first part, but as I recall there's a second verse to the song. Oh youth, show the two whirling sails the way to the Light Tower...and before you a path shall open, and a heavenly song you shall hear.	Dai_03_16 Fier enfant guidé par la divine envoyée, Il porte la lumière pour ciel et terre lier. Il y a également une suite... Vers la tour de lumière deux grandes ailes il incline, La voie qui mène aux chants sous ses yeux se dessine.
Dai_03_17 これがあの唄(うた)の歌詞(かし)だが・・・光(ひかり)の塔(とう)とは広場(ひろば)にある塔(とう)の事(こと)なのだが・・・しかし大(おお)いなる羽(はね) とは・・・ 2つの羽(はね)を広場(ひろば)にある光(ひかり)の塔(とう)に導(みちび)くことができれば何(なに)かが起(お)こる・・・ということか？ 2つの大(おお)いなる羽(はね) ・・・う～む・・・	Dai_03_17 I believe that's the whole thing. The Light Tower mentioned in the song is a real place; I'm sure you've seen the tower in the plaza. I don't know a thing about two whirling sails though... It sounds like the song is suggesting that if one shows these whirling sails the way to the tower, something will happen? But how do you go about doing that, and what does it mean? Two whirling sails. Hmm...	Dai_03_17 Ce sont les paroles de la chanson... La tour de lumière est la tour qui se trouve sur la grand‐place. Quant aux « ailes », je ne suis pas sûr de comprendre... Il semblerait que diriger deux ailes vers la tour de lumière provoquerait quelque chose... Deux grandes ailes... Hmm...
Dai_03_18 2つの大(おお)いなる羽(はね)を光(ひかり)の塔(とう)に向(む)ける若人(わこうど)こそ伝説(でんせつ)の詩(うた)のありかを導(みちび)き出(だ)せる・・・ [Link]よこの歌詞(かし)はこのスカイロフトで永(なが)きにわたって伝承(でんしょう)されてきたものさすれば 2つの羽(はね)はこのスカイロフトのどこかにあるとみていいだろうこれが何(なに)かの役(やく)に立(た)つのか？	Dai_03_18 Guide the two great whirling sails toward the Light Tower. The youth who does so shall be led to the place where songs of legend dwell. [Link], these lyrics have been passed down through countless generations here in Skyloft. There's a strong probability that the two whirling sails the song mentions must also exist somewhere in Skyloft. Bear in mind, this is only a wild theory, but hopefully some of this will prove useful in your search.	Dai_03_18 Celui qui orientera deux ailes vers la tour de lumière trouvera le chant des légendes... [Link], ces paroles ont été transmises à Célesbourg de génération en génération. Ce qui veut dire que ces deux ailes doivent se trouver ici... La question est donc : où ? J'espère que cela peut t'aider...
Dai_06 [Link]！もうお前(まえ)しか頼(たよ)れるものはおらん・・・頼(たの)んだぞ一刻(いっこく)も早(はや)くゼルダを救(すく)い出(だ)しておくれ！	Dai_06 [Link], you're the only hope Zelda has now. I'm counting on you. Find her and bring her home safe as quickly as you can!	Dai_06 [Link] ! Je ne peux compter que sur toi... Va, pars secourir Zelda au plus vite !
Dai_06_01 おぉ [Link]！どうじゃ何(なに)かゼルダの手(て)がかりはつかめたか？どうした・・・何(なん)でもいいわかった事(こと)があったらワシに話(はな)してくれんか	Dai_06_01 Ah, hello, [Link]! Have you heard anything more about my daughter? What is it...? If you know anything at all, I urge you to share it with me.	Dai_06_01 Oh, [Link] ! Tu as retrouvé la piste de Zelda ? Que se passe‐t‐il ? Dis‐moi tout, je t'en prie !
Dai_06_02 ・・・今(いま)は話(はな)せない？そうか・・・話(はな)したくても話(はな)せないそういうことなのだな・・・	Dai_06_02 ...You want to tell me but you can't? Hmm. I...understand. I'm sure you have good reason for keeping quiet...	Dai_06_02 ... Tu ne peux pas en parler maintenant, dis‐tu ? Même si tu aimerais pouvoir le faire ? Hmm...
Dai_06_04 [Link]よあれからワシは考(かんが)えたのだ運命(うんめい)とはいえ孤立無援(こりつむえん)を強(し)いられてそれでもゼルダを追(お)い求(もと)めるお前(まえ)にワシがしてやれる事(こと)は何(なに)かと・・・ただの老(お)いぼれにも・・・いや老(お)いぼれだからこそ出来(でき)る事(こと)・・・それはワシの知識(ちしき)をお前(まえ)に授(さず)けてやる事(こと)よ！このスカイロフトに関(かん)することならばどのような質問(しつもん)でもワシにしてくれ • じつは • なんでもない	Dai_06_04 [Link], I've been doing some thinking since we last spoke. You have had this destiny thrust upon you without warning...or choice, for that matter. But I wish to help you as best I can. I'm getting older, and I lack the vigor of youth...but even old men have ways of being useful, too! I wish to share as much of my knowledge with you as I can! If you have any question...any question at all about Skyloft or its history, I will be glad to tell you all that I know. • Actually... • Not now.	Dai_06_04 [Link], j'ai bien réfléchi à ce que je pouvais faire pour toi... Ta quête pour retrouver Zelda te contraint à la solitude. C'est là ta destinée. Je me suis donc demandé ce qu'un vieillard comme moi pouvait t'apporter... Et c'est la connaissance... Tu peux me poser n'importe quelle question concernant Célesbourg ! • En fait... • Je n'en ai pas
Dai_06_03 何(なに)？トライフォースについて知(し)らぬか・・・と？お前(まえ) どこでそれを・・・古文書(こもんじょ)には確(たし)かにトライフォースについて書(か)かれていることは少(すく)なからずある・・・だがそれがどこにあるのかはすべて謎(なぞ)のままなのだ・・・	Dai_06_03 What do I know of the Triforce...? [Link], where did you hear that word? It's true that the ancient texts make several mentions of the Triforce within their pages. Unfortunately, the actual location of the Triforce isn't illuminated in any of those tomes. Its whereabouts are lost to history.	Dai_06_03 Comment ? Ce que je sais sur la Triforce...? Où as‐tu entendu parler de cela ? Il existe de nombreux écrits anciens qui traitent de la Triforce... Mais aucun ne fait mention du lieu où elle se trouve. Cela reste donc un mystère...
Dai_06_05 老(お)いぼれの知識(ちしき)などいらんと言(い)うのか・・・まあそう言(い)わず亀(かめ)の甲(こう) より年(とし)の功(こう)ということもある何(なん)でもいい聞(き)いてみてくれ	Dai_06_05 So you have no need for the wisdom of an old man like myself? Well, just remember that the wisdom of years can prevail where youth alone might fall short. If you desire my help, I'll be here.	Dai_06_05 Tu n'as pas besoin des connaissances d'un vieillard, dis‐tu ? Ne sois pas aveugle à ce que je peux t'apporter, et pose‐moi plutôt une question, veux‐tu ?
Dai_06_06 すまん・・・ワシの知識(ちしき)を・・・などと言(い)っておきながら・・・面目(めんぼく)ない	Dai_06_06 Sorry, [Link]. It shames me to say it, but my knowledge is of little use on this subject.	Dai_06_06 Je t'avais promis la connaissance, et je ne peux t'en apprendre plus... Tu m'en vois réellement désolé.
Dai_06_07 トライフォースの事(こと)を知(し)っておる者(もの)がおらんか・・・しかしこのスカイロフトにそんな太古(たいこ)の事(こと)を知(し)っておる者(もの)はそうおらん・・・う～む	Dai_06_07 Do I know anyone else who might know more about the Triforce? Within Skyloft? No, I doubt anyone else in town would know much about a subject as ancient and archaic as that...	Dai_06_07 Il doit bien y avoir quelqu'un qui en sait davantage... Mais à Célesbourg, ceux qui connaissent les légendes anciennes sont peu nombreux... Hmm...
Dai_06_08 そうかナリシャ様(さま)がそんなことに・・・スピンアタックは危険(きけん)な技(わざ)だからな使(つか)いどころをよく見極(みきわ)めるのだぞ！	Dai_06_08 I see. So Levias is possessed... The Spiral Charge is a high-risk maneuver, so make sure you know what you're doing when you unleash it!	Dai_06_08 Ce qui est arrivé à Narisha est terrible. En tout cas, sois prudent : l'attaque tornade est à double tranchant, alors attends le bon moment pour l'utiliser !
Dai_06_09 おぉ！ [Link] ・・・女神様(めがみさま)が・・・女神(めがみ)の島(しま)がなくなってしまった！！ • じつは • あの・・・	Dai_06_09 It's happened, [Link]! The goddess... The goddess and her isle have vanished from Skyloft! • The truth is... • Err...	Dai_06_09 Ah, [Link] ! Alors finalement, la Déesse a... L'île de la Déesse a disparu ! • En fait... • Euh...
Dai_06_10 うむ何(なに)も言(い)うな [Link]！災(わざわ)い打(う)ち破(やぶ)りし時(とき) 女神(めがみ) 大地(だいち)に帰還(きかん)を果(は)たす・・・これが口伝(くでん) 最後(さいご)の言葉(ことば)だ・・・今(いま) やっと意味(いみ)がわかったこの事(こと)だったのだな・・・ということは事(こと)はすべて成(な)し遂(と)げられたのか？娘(むすめ)は・・・ゼルダは無事(ぶじ)なのか？ • すいません • いえ	Dai_06_10 No need to explain, [Link]! When all catastrophes are overcome, only then will the goddess make her return to the surface. These are the last of the secret words passed down here in Skyloft. It is only now that I realize the significance of them. Yes... Their meaning is clear to me. This must mean it's all over... And my Zelda... she's safe at last? • I'm sorry. • No.	Dai_06_10 N'en dis pas plus, [Link] ! Lorsque le grand fléau elle éradiquera, La Déesse sur la terre enfin retournera... C'est ainsi que se termine la légende qui m'a été transmise... À présent, j'en comprends enfin le sens... Cela signifie donc que tout est enfin terminé, non ? Et ma fille... Zelda est‐elle saine et sauve ? • Pardon... • Non
Dai_06_16 そうか・・・何(なに)も気(き)にやむことはないお前(まえ)はお前(まえ)ができることを精一杯(せいいっぱい) やってくれればよい	Dai_06_16 And...whatever other surprises fate may have in store for you, I'm sure you will triumph. We're counting on you after all! Just stay focused on the task at hand. Put all your strength into it, and you can't go wrong!	Dai_06_16 Je vois... Tu n'as rien à te reprocher. Concentre‐toi sur ta mission. Fais de ton mieux et tout devrait bien se passer.
Dai_06_12 ワシはお前(まえ)ならきっとゼルダに再(ふたた)び会(あ)わせてくれると信(しん)じておるぞ！頼(たの)んだぞ！ [Link]！	Dai_06_12 I have faith that you shall bring my daughter back to me. I desire that more than an explanation of whatever it was that transpired here! Good luck, [Link]!	Dai_06_12 Je suis convaincu que grâce à toi, je pourrai revoir ma Zelda ! Je compte sur toi, [Link] !
Dai_06_11 なんとナリシャ様(さま)のお怒(いか)りをしずめトライフォースについて何(なに)かわかったのか！？本当(ほんとう)に最近(さいきん)のお前(まえ)は見違(みちが)えるように成長(せいちょう)していっておるの！まだまだ苦難(くなん)は続(つづ)くだろうが頑張(がんば)るのだぞ！	Dai_06_11 Amazing! So you've not only calmed the senseless rage that gripped Levias, but you've also discerned the location of the Triforce as well? [Link], lately you've grown so much that I feel as though I am looking at a different person each time we meet. Many troubles still await you, no doubt, but I'm confident you shall overcome any obstacle that stands in your way. May the goddess protect you!	Dai_06_11 Tu as pu calmer Narisha et obtenir des informations au sujet de la Triforce ? Tu as tant appris, et en si peu de temps... Mais tu as encore beaucoup à faire, alors tiens bon !
Dai_06_13 おぉ [Link]！事(こと)は順調(じゅんちょう)に運(はこ)んでおるか？何(なに) 試練(しれん)の刻印(こくいん)なるものをどこかにはめる必要(ひつよう)があるとな・・・？たしかにその宝石(ほうせき)ならどこかにはまっているのを見(み)たことがあるような・・・	Dai_06_13 Hello, [Link]! I hope your search is progressing well. You need to find somewhere to insert this Stone of Trials, you say? That gem...yes, I do believe I have seen something that it might fit into, but I just can't recall where...	Dai_06_13 Bonjour, [Link] ! Comment vas‐tu ? Comment ? Tu dois insérer le sceau des épreuves quelque part ? Il me semble avoir déjà vu un endroit qui conviendrait, mais je ne me rappelle plus où...
Dai_06_14 その宝石(ほうせき)はたしかに見(み)た覚(おぼ)えがある・・・がどこでだったか正確(せいかく)には思(おも)いだせん・・・占(うらな)い師(し)にでも占(うらな)ってもらったらどうか？	Dai_06_14 I'm quite certain I've seen a stone like that before, but I don't recall where. Perhaps the town fortune-teller might be able to put you on the right track?	Dai_06_14 Je crois avoir déjà vu ce joyau quelque part. Mais je ne me rappelle plus où... Tu pourrais peut‐être demander au diseur de bonne aventure ?
Dai_06_15 何(なに)やら外(そと)で大(おお)きな音(おと)がしたような気(き)がするが・・・まあよいゼルダの事(こと) くれぐれも頼(たの)んだぞ	Dai_06_15 I could've sworn I heard the most thunderous noise outside a moment ago. Well, it's probably just these old ears playing tricks on me. Don't let me hold you up. I'm counting on you to bring Zelda back!	Dai_06_15 Il me semble avoir entendu un grand bruit qui venait de dehors... Bah, peu importe. Le sort de Zelda est entre tes mains !
Dai_07_01 ちょっと待(ま)て！ [Link]	Dai_07_01 [Link], just a moment!	Dai_07_01 Attends une seconde, [Link] !
Dai_07_02 1つだけ手掛(てが)かりがあるこのスカイロフトには大昔(おおむかし)からナリシャ様(さま)という空(そら)の精霊(せいれい)がおられるのはお前(まえ)も知(し)っておるなナリシャ様(さま)は永(なが)きにわたり空(そら)を見守(みまも)ってこられてなんでも知(し)っておられる生(い)き字引(じびき)のような方(かた)なのだあの方(かた)にトライフォースの事(こと)を聞(き)けば何(なに)かご存知(ぞんじ)やも知(し)れんぞ • どこにいる？ • 生(い)き字引(じびき)？	Dai_07_02 Though, there is one whose vast knowledge may be of use... Surely you're familiar with Levias, the great sky spirit who has guarded our realm for ages? Levias has served as the protector of our skies for a long time, and his knowledge of our world is encyclopedic, to put it mildly. If anyone in the entirety of Skyloft and beyond were to know about the Triforce, it would be him. • Where is he? • Encyclopedic?	Dai_07_02 J'ai peut‐être une piste. Tu sais qu'il existe un esprit des cieux très ancien appelé Narisha, n'est‐ce pas ? Aussi loin que remonte la mémoire, Narisha a veillé sur les cieux. C'est un sage dont les connaissances dépassent l'imagination. Il sait certainement quelque chose sur la Triforce. • Où est‐il ? • Un sage ?
Dai_07_03a うむ・・・それなのだが・・・	Dai_07_03a Yes... I feared that might be your next question. About that...	Dai_07_03a Bonne question...
Dai_07_03b そうなんでも知(し)っておられる方(かた)での・・・だが	Dai_07_03b Yes, his knowledge is almost limitless, but I fear meeting him may be harder than you anticipate...	Dai_07_03b Oui, il sait tant de choses...
Dai_07_03 お前(まえ)も気付(きづ)いていると思(おも)うが最近(さいきん) 突如(とつじょ)として発生(はっせい)したあの巨大(きょだい)な積乱雲(せきらんうん)・・・ナリシャ様(さま)はあの中(なか)に閉(と)じ込(こ)められてしまったというウワサが流(なが)れておってな	Dai_07_03 I imagine in your travels you've taken notice of the tremendous thunderhead that suddenly appeared in our skies. Recently, I've heard rumors suggesting that Levias is trapped inside that massive cloud.	Dai_07_03 Comme tu l'as toi‐même remarqué, un étrange cumulonimbus géant a fait son apparition dans le ciel récemment... Il est fort possible que Narisha ait été enfermé à l'intérieur.
Dai_07_04 ウワサの真相(しんそう)を探(さぐ)るためについ先日(せんじつ) アウール先生(せんせい)に積乱雲(せきらんうん)を調(しら)べてもらったのだがゼルダのことなどもあってまだ報告(ほうこく)を受(う)けておらんのだ事(こと)を急(いそ)ぐようであればナリシャ様(さま)のことはアウール先生(せんせい)に聞(き)いてみるといい	Dai_07_04 I asked Instructor Owlan to look into this troubling cloud in order to determine if there is any truth to these rumors. I had meant to inquire about his findings earlier but completely forgot about it after Zelda went missing. Instructor Owlan can fill me in on the details later, so why don't you go speak with him yourself and see what his investigation has revealed?	Dai_07_04 J'ai donc demandé à maître Arfan de vérifier cette information en étudiant cet énorme nuage. Il ne m'a pas encore rendu son rapport, avec toute cette agitation... Pourquoi n'irais‐tu pas demander à maître Arfan ce qu'il sait sur Narisha ?
Dai_07_05 ナリシャ様(さま)のことはとなりの部屋(へや)のアウール先生(せんせい)に聞(き)いてみるといい	Dai_07_05 If you wish to know more about Levias's current location, speak with Instructor Owlan. He should be in his chambers next door.	Dai_07_05 Va demander à maître Arfan ce qu'il sait sur Narisha. Tu le trouveras dans la pièce d'à côté.
Dai_07_06 何(なに)をしておるか早(はや)くここよりダイビングして鳥(とり)を呼(よ)びなさい！！みんな行(い)ってしまったぞ！	Dai_07_06 What are you standing around for? Everyone's already in the sky! Jump off the edge and call your bird!	Dai_07_06 Mais qu'attends‐tu pour plonger et appeler ton célestrier ? Tout le monde est déjà parti !
TERY_01_00 ナンデ自転車(じてんしゃ) コイデルカッテ？ • どうして？ • いえ・・・	TERY_01_00 Want to know why I'm on a bicycle? • Yeah, why? • Not really.	TERY_01_00 Hein ? Tu veux savoir pourquoi j'pédale toute la journée ? • Oui ! • Ça m'est égal
TERY_01_01 Oh(オー)！オ客(きゃく)サンイイトコロニ気(き)ガツイタネ！コノ家(いえ)ノ電力(でんりょく) 全部(ぜんぶ) コノ自転車(じてんしゃ)デ発電(はつでん)シテルネ！コレデ体(からだ)モ健康(けんこう) 「エコ」ニモナッテ言(い)ウコト無(な)シネ！ユーガ乗(の)ッテチョット重(おも)クナッタカラガンバラナイト・・・	TERY_01_01 Aren't you a curious one! I pedal this bike to generate enough electricity to keep this place in the air! Plus, all this pedaling has got me in fantastic shape! Yep, I'd say my lifestyle is pretty ecofriendly! But, uh...with you on board, there's plenty of extra weight, so I have to pedal as hard as I can...	TERY_01_01 Wouahou ! Mais quel esprit vif et curieux, m'sieur client ! J'adooore ! J'pédale pour créer de l'électricité et faire avancer ma maison. C'est écologistique, et bon pour ma santé ! Et avec toi à bord, m'sieur client, j'dois pédaler deux fois plus dur... Je sens que ça fait du bien dans mon corps !
TERY_01_02 Oh(オー)！ダッタラチョット話(はな)シカケナイデクダサイネユーガ乗(の)ッテチョット重(おも)クナッタノデガンバラナイト・・・	TERY_01_02 Fine, then. Just don't break my concentration! With you on board, I have to pedal as hard as I can because of all the EXTRA WEIGHT...	TERY_01_02 Wouahou ! Ben pourquoi tu m'déranges, alors ? En plus, avec toi à bord, j'dois pédaler deux fois plus dur...
TERY_01_03 ア・・・ゴメンネユーハ気(き)ニセズイロンナ商品(しょうひん)アルカライロイロ見(み)テイッテクダサイネ！	TERY_01_03 Oh, sorry! ...I don't mean to be rude! Please have a look around. I've got all kinds of great stuff!	TERY_01_03 Euh... Pardon ! Enfin, jette un œil à ma marchandise, c'est pas d'la camelote ! J'ai des trucs super cool !
TERY_01_04 Oh(オー)！オ客(きゃく)サンハミーノオニダイオウカブトヲ見(み)ツケテクレタ命(いのち)ノ恩人(おんじん)デス！ 1ツダケユーノ好(す)キナ商品(しょうひん)ヲ半額(はんがく)デ提供(ていきょう)シマスノデドレデモ好(す)キナモノヲ選(えら)ンデネ！	TERY_01_04 Oh! You are the wonderful boy who found my Horned Colossus Beetle! To thank you, you can choose any single item here and I will sell it to you at half price.	TERY_01_04 M'sieur client, c'est toi, mon héros ! Celui qui a retrouvé mon Golofa Demonicus Rex ! J'te dois une fière chandelle, alors choisis un objet sur l'étal et j'te l'offre, euh, à moitié prix !
TERY_01_05 Oh(オー)！オ客(きゃく)サンイラッシャイテリーノ店(みせ)ニ毎度(まいど)毎度(まいど) ヨウコソネサア好(す)キナ商品(しょうひん)ヲ選(えら)ンデクダサイネ	TERY_01_05 Oh, hello! I'm so glad to see you back at Beedle's Airshop! Let me know if you're interested in any of my items.	TERY_01_05 Yooohooo ! Wouahou ! Bienv'nue à la boutique de Terry ! Content d'te revoir, m'sieur client ! Choisis donc l'article de tes désirs !
TERY_01_06 Oh(オー)！オ客(きゃく)サンイラッシャイエ！？何(なに)ヲ見(み)ツケテ来(き)タデスッテ？チョット今(いま) ソンナ話(はなし)シテイルト落(お)チチャイマ～ス夜(よる)ニオ話(はなし)シマショウソコノベッドデ寝(ね)テテクダサイ！	TERY_01_06 Ah! Welcome! What?! You found something?! If I try to talk about it now, we might crash... Why don't we talk later this evening? You can rest on that bed over there until it's night.	TERY_01_06 Wouahou ! Bienv'nue à la boutique de Terry, m'sieur client ! Hein, tu dis quoi ? Tu as trouvé mon... Euh... Bon, c'est pas l'moment de parler de ça, j'risque de nous faire nous écraser. On en rediscute ce soir, OK ? Va piquer un p'tit roupillon sur mon lit en attendant qu'la nuit tombe.
TERY_01_07 Oh(オー)！オ客(きゃく)サンイラッシャイゼヒゼヒミーノオニダイオウカブトヨロシクオ願(ねが)イシマスネ！コウヤッテコギナガラモソノ事(こと)ガ頭(あたま)カラ離(はな)レマセ～ン！	TERY_01_07 Oh! Welcome, customer... Please, help me! My Horned Colossus Beetle is missing! It may look like it takes everything I've got to keep this place afloat, but I can't get the thought of my poor lost beetle out of my head!	TERY_01_07 Wouahou ! Bienv'nue à la boutique de Terry, m'sieur client ! Écoute ma supplique ! Va, cours, vole, sauve mon petit Golofa Demonicus Rex ! Plus rarissime, y a pas ! Je m'en remettrai jamais...
TERY_01_08 Oh(オー)！・・・オ客(きゃく)サンイラッシャイ・・・エ？元気(げんき)ガナイデスカ・・・隠(かく)シテテモオ客(きゃく)サンニハ分(わ)カルンデスネチョットミー今(いま)ハ忙(いそが)シイカラマタ夜(よる)ニデモオ話(はなし)シマショウソコノベッドデ寝(ね)テテクダサイ！	TERY_01_08 Oh... Valued customer... You're back... What? I don't seem like my usual self? I can't hide anything from you, can I? Well, I can't talk about it right now because I'm busy pedaling. Why don't you lie down on the bed over there and rest? We can talk tonight.	TERY_01_08 Wouahou...! Bienvenue, m'sieur client... Hein ? Tu trouves que j'ai mauvaise mine ? J'peux vraiment rien t'cacher, à toi ! Mais comme tu vois, j'suis bien trop occupé, là, alors on en reparle cette nuit, d'accord ? Tu peux roupiller sur le lit, juste là !
TERY_01_09 Oh(オー)！モシヨカッタラマタ夜(よる)ニデモオ話(はなし)シマショウソコノベッドデ寝(ね)テテクダサイ！	TERY_01_09 Oh! If you want, you can take a nap on the bed over there. We can talk tonight when I can stop pedaling!	TERY_01_09 Wouahou ! On en reparle cette nuit, OK ? Tu peux piquer un somme sur le lit, juste là.
TERY_02 Oh(オー)！コンナ所(ところ)マデワザワザ来(き)テクレルオ客(きゃく)サン珍(めずら)シイネ！ココハ何(なん)デモソロウテリーノ店(みせ)ネ！色(いろ)ンナ商品(しょうひん)アルカラゴユックリネア！タダシ冷(ひ)ヤカシカンベンデスカラ！	TERY_02 Oh! You've come all this way? It's so rare to have a customer here! Beedle's Airshop has everything you could ever want. Please, take a look around! And if you actually buy something, that would be even better!	TERY_02 Wouahou ! Un m'sieur client qui monte jusqu'ici, c'est extra... hem... ordinaire ! La boutique de Terry, c'est une vraie caverne aux trésors ! Alors prends un moment pour regarder ! Ce s'rait dommage de r'partir les mains vides, non ?
TERY_05 Oh(オー)！ユー！ポーチガイッパイネモウ持(も)テナイミタイネ・・・！ソシテアズカリ屋(や) ニ預(あず)ケヨウト思(おも)ッタケドソコモイッパイジャナイポーチカアズカリ屋(や) ノ中身(なかみ)ヲ減(へ)ラシテカラマタキテネ	TERY_05 Oh! Your pouch is full! You can't carry any more stuff! Your space at the Item Check is completely full as well? Well, hurry up and free up some space in your pouch or at the Item Check, and then come back!	TERY_05 Wouahou ! Nooooon ! Ta sacoche est pleine ! Tu peux rien acheter ! Et mon p'tit doigt me dit que tu peux plus rien stocker à la consigne non plus... Fais un peu l'tri et r'viens vite me voir !
TERY_06 Oh(オー)！ユーオ金(かね) 持(も)ッテナイネ！！ソンナ冗談(じょうだん) 今時(いまどき) 子供(こども)デモ言(い)ワナイネ！	TERY_06 Oh no! You don't have enough Rupees! Look at my face. If that's your idea of a joke, I'm not laughing!	TERY_06 Wouahou ! T'as pas un rond ! Le dernier qui m'a fait cette blague avait deux ans et demi ! Haaan...
TERY_07 Oh(オー)！アリガトサンデ～ス！！ユーノオカゲデマダマダガンバレソウデース	TERY_07 Oh! Thank you ever so much! You've given me the strength to keep pedaling!	TERY_07 Oh, merciiii ! Tu vas voir, tu l'regretteras pas ! Tu m'as redonné la force de pédaler !
TERY_07_01 Oh(オー)！ユーガ輝(かがや)イテ見(み)エルネ～！！	TERY_07_01 Oh! It really suits you!	TERY_07_01 Génial ! Tu vas voir, tu l'regretteras pas !
TERY_08 Oh(オー)！他(ほか)ニモ色々(いろいろ) 見(み)テイッテクダサイネ！！	TERY_08 Oh! Please take a look at the other things I have for sale.	TERY_08 Wouahou ! Attends, r'garde un peu le reste de ma marchandise !
TERY_09 Oh(オー)！チョット待(ま)ッテクダサイ！！	TERY_09 Oh! Please wait a moment!	TERY_09 Wouahou ! Attends, attends !
TERY_10 ユーガ乗(の)ッテキテカナリ重(おも)クナッテミーイッショウケンメイコイダネ！ナノニ何(なに)モ買(か)ワズニ帰(かえ)ルカ！？ソレナラサッサト降(お)リルネ！	TERY_10 Do you know how heavy you are?! I have to pedal extra hard with you up here! Then you have the gall to leave without buying anything? Off with you!	TERY_10 Pfiou... J'pédale deux fois plus dur depuis que t'es monté, et toi, tu me quittes les mains vides ? Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin, elle se brise ! Terminus, tout le monde descend !
TERY_30 Oh(オー)！ソレハ売(う)リ切(き)レノカンバンネ！売(う)リモノジャナイヨ！ユーノオカゲデ商売繁盛(しょうばいはんじょう)ネ！本当(ほんとう)ニアリガトウネ！	TERY_30 Oh! Unfortunately, that sign means the item is sold out. Thanks to you, I've done a lot more business than usual, so I'm having trouble keeping the store stocked.	TERY_30 Wouahou ! Ça, c'est une pancarte de rupture de stock ! C'est pas à vendre. Je sais, c'est trop dur ! Mais c'est grâce à toi ! T'es mon meilleur client !
TERY_31 ソレハ冒険(ぼうけん)ポーチトイッテポーチアイテムトシテ持(も)ッテイケル物(もの)ガ 1ツ増(ふ)エルネ！ユーノ旅(たび)ヲ快適(かいてき)ニシテクレル事(こと) コノ上(うえ)ナイネ～！ 300ルピーダヨ • 買(か)う • やめる	TERY_31 That'll increase the number of items you can carry in your Adventure Pouch by one! It has to be the most useful thing imaginable for an adventure! And yet it costs a mere 300 Rupees. • I'll take it! • No, thanks.	TERY_31 Ça, c'est une poche supplémentaire pour ta sacoche. Avec elle, tu pourras emporter un objet de plus dans tes aventures ! L'accessoire indispensable pour un voyageur comme toi, non ? 300 rubis et tu r'pars avec. • J'achète • Non merci
TERY_31a ソレハ冒険(ぼうけん)ポーチトイッテポーチアイテムトシテ持(も)ッテイケル物(もの)ガ 1ツ増(ふ)エルネ！ユーノ旅(たび)ヲ快適(かいてき)ニシテクレル事(こと) コノ上(うえ)ナイネ～！今回(こんかい)ハ半額(はんがく)セールニツキ 150ルピーダヨ • 買(か)う • やめる	TERY_31a That will let you carry one additional item in your Adventure Pouch! If you're on an adventure, this has to be the most useful thing you can imagine. And it's half price just this once! It's yours for 150 Rupees. • I'll take it! • No, thanks.	TERY_31a Ça, c'est une poche supplémentaire pour ta sacoche. Avec elle, tu pourras emporter un objet de plus dans tes aventures ! L'accessoire indispensable pour un voyageur comme toi, non ? Avec ta super réduction de sauveur d'insecte, elle est à toi pour 150 rubis ! • J'achète • Non merci
TERY_32 オ客(きゃく)サンオ目(め)ガタカイ～！ソレキラキラシテテキレイネ！コノ近(ちか)クデ拾(ひろ)ッタノネ！何(なに)ニ使(つか)ウカ知(し)ラナイケド 1600ルピーデユズルヨ！ • 買(か)う • やめる	TERY_32 Oh! You have great taste in things... Isn't it shiny? I found it someplace nearby. To be honest, I have no idea what it's for, but I'll sell it to you for just 1,600 Rupees! • OK! • No, thanks.	TERY_32 Oh ! T'as bon goût, m'sieur client ! Ça en jette, hein ? J'l'ai ramassé dans le coin. J'sais pas du tout à quoi ça sert, mais j'suis sympa, j'te le fais à 1 600 rubis. Alors, t'en dis quoi ? • J'achète • Non merci
TERY_32a オ客(きゃく)サンオ目(め)ガタカイ～！ソレキラキラシテテキレイネ！コノ近(ちか)クデ拾(ひろ)ッタノネ！何(なに)ニ使(つか)ウカ知(し)ラナイケド 1600ルピーデス！今回(こんかい)ハ半額(はんがく)セールニツキ 800ルピーダヨドウデスカ？ • 買(か)う • やめる	TERY_32a Oh! You have great taste in things... Isn't it shiny? I found it someplace nearby. To be honest, I have no idea what it's for, but I'm pricing it at 1,600 Rupees! However, you can have it at half price today for only 800 Rupees. Is it a deal? • OK! • No, thanks.	TERY_32a Oh ! T'as bon goût, m'sieur client ! Regarde comme ça brille ! J'l'ai ramassé dans le coin. J'sais pas du tout à quoi ça sert, mais j'le vends 1 600 rubis. Mais avec ta réduction spéciale, tu peux l'avoir pour seulement 800 rubis. Ça te dit ? • J'achète • Non merci
TERY_33 ソレハ予備(よび)ノサイフトイウ便利(べんり)ナモノネ！ユーガ持(も)ッテイル財布(さいふ)ガ 300ルピーモ多(おお)ク入(はい)ルヨウニナル優(すぐ)レモノヨ！コレデ財布(さいふ)ガイッパイデルピーガ取(と)レナイ！トイウジレンマカラオサラバヨタマラナイデショ～ 100ルピーダケドドウネ？ • 買(か)う • やめる	TERY_33 That's an Extra Wallet. It's amazingly useful! With this, you can carry an extra 300 Rupees in your wallet! Say good-bye to all those times you couldn't pick up another Rupee because your wallet was stuffed full! Leave no Rupee behind! Even you must be able to see just how useful this item is, and all for only 100 Rupees. Want to buy it? • OK! • No, thanks.	TERY_33 Ça, c'est une bourse annexe. C'est super utile ! Avec elle, tu pourras transporter 300 rubis supplémentaires dans ta bourse. Au revoir, les tragédies du genre : « Oh non, ma bourse est pleine et j'peux pas ramasser ce rubis doré ! ». Ciao ! Fini ! Terminé ! 100 rubis et elle est à toi. Tu verras, ça change la vie ! • J'achète • Non merci
TERY_33a ソレハ予備(よび)ノサイフトイウ便利(べんり)ナモノネ！ユーガ持(も)ッテイル財布(さいふ)ガ 300ルピーモ多(おお)ク入(はい)ルヨウニナル優(すぐ)レモノヨ！コレデ財布(さいふ)ガイッパイデルピーガ取(と)レナイ！トイウジレンマカラオサラバヨタマラナイデショ～ 100ルピーノトコロ今回(こんかい)ハ 50ルピーニシテオクヨドウネ？ • 買(か)う • やめる	TERY_33a That's an Extra Wallet. It's amazingly useful! With this, you can carry an extra 300 Rupees in your wallet! Say good-bye to all those times you couldn't pick up another Rupee because your wallet was stuffed full! Leave no Rupee behind! It's usually 100 Rupees, but I'll sell it to you now for 50 Rupees. How about it? • I'll take it! • No, thanks.	TERY_33a Ça, c'est une bourse annexe. C'est super utile ! Avec elle, tu pourras transporter 300 rubis supplémentaires dans ta bourse. Au revoir, les tragédies du genre : « Oh non, ma bourse est pleine et j'peux pas ramasser ce rubis doré ! ». Ciao ! Fini ! Terminé ! D'habitude, c'est 100 rubis. Mais pour toi, ce sera seulement 50 rubis. • J'achète • Non merci
TERY_34 ソレ虫(むし)トリアミトイッテ虫(むし)トルタメノ道具(どうぐ)ネ！コノ土地(とち)デハアマリ虫(むし) 見(み)カケナイケド持(も)ッテタラ虫(むし)イッパイ捕(つか)マエラレルネ！トッテモオ買(か)イ得(どく) ネ 50ルピーデドウネ？ • 買(か)う • やめる	TERY_34 That's a Bug Net. You know, for catching bugs! Insects too. OK, so there aren't so many bugs here, but you'll be able to catch tons with this when there are some! And at only 50 Rupees, I'm sure you'll make a “net profit"! Want to buy it? • OK! • No, thanks.	TERY_34 Ça, c'est un filet à papillons. Ça sert à attraper les insectes ! Y en a pas beaucoup dans le coin, mais j'suis sûr que ça te sera super utile ailleurs ! Une super affaire ! 50 rubis ! T'en dis quoi ? • J'achète • Non merci
TERY_35 ソレハ命(いのち)ノメダルネ！メダルッテノハ持(も)ッテルダケデ色々(いろいろ)ナ効果(こうか)デル不思議(ふしぎ)アイテムネ！ソレハ命(いのち)ノメダルダカラ・・・ウ～ンヨク分(わ)カラナイカラ自分(じぶん)デ確(たし)カメルネ！デモキットオ得(とく)ヨ！ 800ルピーデドウネ？ • 買(か)う • やめる	TERY_35 That's a Life Medal! It bestows a bunch of mysterious and mystical effects on whoever carries it! What kind of effects...? Don't ask me-- I don't actually know! You should find out for yourself. I'm pretty sure it's a real bargain at 800 Rupees, though! How about it? • I'll buy it! • No, thanks.	TERY_35 Ça, c'est une médaille de vie. Si tu la portes, elle aura un effet mystérieux sur toi ! Son pouvoir...? Euh... j'sais pas trop ! Tu le découvriras tout seul ! Une super occase : 800 rubis ! T'en dis quoi ? • J'achète • Non merci
TERY_35a ソレハ命(いのち)ノメダルネ！メダルッテノハ持(も)ッテルダケデ色々(いろいろ)ナ効果(こうか)デル不思議(ふしぎ)アイテムネ！ソレハ命(いのち)ノメダルダカラ・・・ウ～ンヨク分(わ)カラナイカラ自分(じぶん)デ確(たし)カメルネ！デモキットオ得(とく)ヨ！ 800ルピーノトコロ今回(こんかい) 400ルピーデドウネ？ • 買(か)う • やめる	TERY_35a That's a Life Medal! It bestows a bunch of mysterious and mystical effects on whoever carries it! What kind of effects...? Don't ask me-- I don't actually know! You should find out for yourself. Today, I'm slashing the price and offering it half off! Usually 800 Rupees, now just 400 Rupees! Want it? • OK! • No, thanks.	TERY_35a Ça, c'est une médaille de vie. Si tu la portes, elle aura un un effet mystérieux sur toi ! Son pouvoir ...? Euh... j'sais pas trop ! Tu le découvriras tout seul ! Une super occase : 400 rubis ! D'habitude c'est 800 ! T'en dis quoi ? • J'achète • Non merci
TERY_36 ソレハ冒険(ぼうけん)ポーチトイッテポーチアイテムトシテ持(も)ッテイケル物(もの)ガ 1ツ増(ふ)エルネ！ユーノ旅(たび)ヲ快適(かいてき)ニシテクレル事(こと) コノ上(うえ)ナイネ～！ 600ルピーダヨエ！？値段(ねだん)ガ高(たか)クナッテル？ウーン気(き)ノセイダト思(おも)ウネ・・・ 600ルピーデイルカ？ • 買(か)う • やめる	TERY_36 That thing right there will allow you to carry one additional item in your Adventure Pouch! For an adventurer like yourself, it has to be the most amazing item ever imagined. And it costs just 600 Rupees. What? Me, raise prices? Never! You're obviously hallucinating! So how about it? Only 600 Rupees. • OK! • No, thanks.	TERY_36 Ça, c'est une poche supplémentaire pour ta sacoche. Avec elle, tu pourras emporter un objet de plus dans tes aventures ! L'accessoire indispensable pour un voyageur comme toi, non ? J'te la vends à 600 rubis. Comment ça, c'est plus cher que la dernière fois ? Mais pas du tout, tu te fais des idées ! Alors, 600 rubis et on en parle plus ? • J'achète • Non merci
TERY_36a ソレハ冒険(ぼうけん)ポーチトイッテポーチアイテムトシテ持(も)ッテイケル物(もの)ガ 1ツ増(ふ)エルネ！ユーノ旅(たび)ヲ快適(かいてき)ニシテクレル事(こと) コノ上(うえ)ナイネ～！今回(こんかい)ハ半額(はんがく)セールニツキ 300ルピーダヨエ！？値段(ねだん)ガ高(たか)クナッテル？ウーン気(き)ノセイダト思(おも)ウネ・・・ 300ルピーデイルカ？ • 買(か)う • やめる	TERY_36a That thing right there will allow you to carry one additional item in your Adventure Pouch! For an adventurer like yourself, it has to be the most amazing item ever imagined. And it costs just 300 Rupees. It's usually 600 Rupees, so you'd be getting an incredible deal. So, want to buy it? Only 300 Rupees. • OK. • No, thanks.	TERY_36a Ça, c'est une poche supplémentaire pour ta sacoche. Avec elle, tu pourras emporter un objet de plus dans tes aventures ! L'accessoire indispensable pour un voyageur comme toi, non ? Avec ta réduc de 50 %, j'te la vends à 300 rubis. Comment ça, c'est plus cher que la dernière fois ? Mais pas du tout, tu te fais des idées ! Alors, 300 rubis et on en parle plus ? • J'achète • Non merci
TERY_37 ソレハ冒険(ぼうけん)ポーチネモウソレ最後(さいご)ノ 1個(こ)ダカラチョット高(たか)イヨ！ 1200ルピーデドウネ？イヤ必要(ひつよう)ナイナラ買(か)ワナクテイイカラネ・・・クク • 買(か)う • やめる	TERY_37 This thing will open up another space in your Adventure Pouch. It's my last one, so it's, uh...a little expensive! The price is 1,200 Rupees. If I were you, I'd think hard about whether I really need it or not... • I need it! • No, thanks.	TERY_37 L'ultime, la sublime, la tentatrice, la toute dernière poche de ta sacoche d'aventurier ! Bon, d'accord, c'est pas donné. Ça coûte 1 200 rubis. Si t'en as pas besoin, j'comprendrai... Hin hin hin... • J'achète • Non merci
TERY_37a ソレハ冒険(ぼうけん)ポーチネモウソレ最後(さいご)ノ 1個(こ)ダカラチョット高(たか)イヨ！ 1200ルピート言(い)イタイ所(ところ)ダケドオ客(きゃく)サンダカラ今回(こんかい)ダケ半額(はんがく)ノ 600ルピーデドウネ？イヤ必要(ひつよう)ナイナラ買(か)ワナクテイイケドネ・・・クク • 買(か)う • やめる	TERY_37a This will open up another space in your Adventure Pouch. It's my last one, so it's pretty expensive, I'm afraid! I usually sell it for 1,200 Rupees. But just for you, I'll sell it right now for 600 Rupees. Still, that's a lot of Rupees. If I were you, I'd think carefully about whether I really need it... • I need it! • No, thanks.	TERY_37a L'ultime, la sublime, la tentatrice, la toute dernière poche de ta sacoche d'aventurier ! Bon, d'accord, c'est pas donné. Normalement, c'est 1 200 rubis, mais j'te la fais à 600 rubis. Si t'en as pas besoin, j'comprendrai... Hin hin hin... • J'achète • Non merci
TERY_38 ソレハ虫(むし)メダルトイウモノネ！ソレヲ持(も)ッテイルトマップニ虫(むし)ノイル場所(ばしょ)ガ現(あらわ)レルトイウ大変(たいへん) 優(すぐ)レタメダルネ！チョット高(たか)イケド虫(むし)ヲ捕(と)ルノガ趣味(しゅみ)ノ人(ひと)ハ絶対(ぜったい)損(そん)シナイヨ！ 1000ルピーダケド買(か)ウカ？欲(ほ)シイダロ？ • 買(か)う • やめる	TERY_38 That right there is a Bug Medal. As long as you're carrying that, you'll be able to see on your map where bugs can be found. Quite expensive, but if you like catching bugs, it's indispensable! I'll sell it for 1,000 Rupees. Wanna buy it? • OK! • No, thanks.	TERY_38 Ça, c'est une médaille insecte. Avec cette médaille, les endroits où trouver des insectes sont indiqués sur ta carte. C'est super pratique ! C'est un peu chéros, mais si t'aimes les insectes, ça vaut l'coup. 1 000 rubis et elle est à toi. • J'achète • Non merci
TERY_38a ソレハ虫(むし)メダルトイウモノネ！ソレヲ持(も)ッテイルトマップニ虫(むし)ノイル場所(ばしょ)ガ現(あらわ)レルトイウ大変(たいへん) 優(すぐ)レタメダルネ！チョット高(たか)イケド虫(むし)ヲ捕(と)ルノガ趣味(しゅみ)ノ人(ひと)ハ絶対(ぜったい)損(そん)シナイヨ！ 1000ルピーノトコロヲ今回(こんかい)ダケ半額(はんがく)ノ 500ルピーデドウ？トッテモオ得(とく)ネ！ • 買(か)う • やめる	TERY_38a That right there is a Bug Medal. As long as you're carrying that, you'll be able to see on your map where bugs can be found. Quite expensive, but if you like to catch bugs, it's indispensable! I usually sell this for 1,000 Rupees, but today I can offer it to you for just 500 Rupees. How about it? • OK! • No, thanks.	TERY_38a Ça, c'est une médaille insecte. Avec cette médaille, les endroits où trouver des insectes sont indiqués sur ta carte. C'est super pratique ! C'est un peu chéros, mais si t'aimes les insectes, ça vaut l'coup. Normalement, c'est 1 000 rubis, mais j'te la fais à moitié prix ! 500 rubis ! T'en dis quoi ? • J'achète • Non merci
TERY_50_01 Oh(オー)！目(め)が覚(さ)めましたか・・・？貴方(あなた)が気持(きも)ちよさそうに寝(ね)てたから起(お)こすとかわいそうだと思(おも)ってずっと寝(ね)かせてあげてましたおかげでとても重(おも)たかったですよ・・・フフフ • あれ？ • ここは？	TERY_50_01 Ah! Wakey for the young slugabed, hmmmm? You appeared to be relishing that snooze, so I declined to wake you. But I must say, old bug, you did make the shop a mite heavier... Heh heh! • Your accent! • Where am I?	TERY_50_01 Ah, tu es debout ? Tu dormais comme un loir alors je n'ai pas osé te réveiller. Du coup, j'ai dû pédaler comme un véritable forcené... Pfiou ! • Terry ? • Où suis‐je ?
TERY_50_02 え！？なんかしゃべり方(かた)が違(ちが)うって・・・？・・・そうですかね？まあいいじゃないですか細(こま)かい事(こと)は言(い)いっこなしですよ	TERY_50_02 Hmmm? The mellifluous timbre of my voice sounds different to you? ...Perhaps a touch, I suppose... But pray, what does it matter, hmm?	TERY_50_02 Comment ? Je m'exprime différemment, dis‐tu ? ... Je ne trouve pas... Mais ce détail n'a que peu d'importance maintenant, n'est‐ce pas ?
TERY_50_03 ここはまあ私(わたし)の根城(ねじろ)というか夜(よる)はいつもここで泊(と)まっているんですよ何(なん)にもないところですけどゆっくりしていってください夜(よる)はロフトバードが飛(と)べないから明日(あした)にでもいっしょに戻(もど)りましょうスカイロフトに戻(もど)りたくなったらベッドで寝(ね)ててください	TERY_50_03 This is my humble home, of sorts. When night draws her tenebrous curtain across the sky, I come here. A bit lacking in creature comforts, to be sure, but I can relax in peace. You're aware that Loftwings don't fly at night, I'm sure...so I suppose I shall have to take you back to town with me on the morrow, hmm? When you wish to go back to Skyloft, just chase your dreams on the bed once more and on the morrow you shall be there.	TERY_50_03 Tu es chez moi. Je m'arrête toujours ici la nuit. Il n'y a pas grand‐chose à faire, mais on peut s'y reposer tranquillement. Les célestriers ne volent pas la nuit, alors je te ramènerai avec moi demain matin. Si tu veux retourner à Célesbourg, repose‐toi donc un peu sur mon lit.
TERY_50_04 それはそうと・・・私(わたし)が大切(たいせつ)にしていたオニダイオウカブトを虫(むし)かごごとなくしてしまったのです・・・まことに残念(ざんねん)な話(はなし)です・・・とっても珍(めずら)しい虫(むし)だったのですが・・・ • さがす • 気(き)にするな	TERY_50_04 But I would be remiss if I didn't let you know of the weight on my heart... My precious Horned Colossus Beetle has gone missing, along with his cage... It's a tragedy that shatters a man to the core... 'Twas such a rare insect, and so very...friendly to boot. • I'll find it! • Don't worry.	TERY_50_04 Mais je suis fort préoccupé... Ma cage à insecte a disparu, et avec elle, mon gentil petit Golofa Demonicus Rex... Snif... Je suis dévasté. C'était mon meilleur ami. • Je m'en charge • Oublie‐le
TERY_50_05 そんな事(こと)言(い)われてもとても簡単(かんたん)に忘(わす)れられるものじゃないですよ	TERY_50_05 Simple for you to say, I'm sure, but I can't just forget about him so easily.	TERY_50_05 C'est facile à dire ! Je n'y arrive pas du tout !
TERY_50_06 Oh(オー)！ほんとうですか・・・？貴方(あなた)の言葉(ことば)を本気(ほんき)で受(う)け取(と)りますから！	TERY_50_06 Ah! Truly? I must thank you! I shan't forget this!	TERY_50_06 Vraiment ? Ce serait tellement gentil !
TERY_50_06_01 私(わたし)の大切(たいせつ)なオニダイオウカブト・・・・・・早(はや)く捜(さが)し出(だ)して下(くだ)さいお願(ねが)いしますよ！！	TERY_50_06_01 My precious Horned Colossus Beetle... ...Please go and find him with all haste. He abides out there, somewhere, all alone in the wild. I beg of you!	TERY_50_06_01 Mon cher petit Golofa Demonicus Rex... Retrouve‐le vite ! Je t'en supplie !
TERY_50_07 ところでどうです？私(わたし)の大切(たいせつ)なオニダイオウカブト・・・・・・もう見(み)つかりました？	TERY_50_07 By the way... About my precious Horned Colossus Beetle... Have you found him yet?	TERY_50_07 Alors ? As‐tu retrouvé mon gentil petit Golofa Demonicus Rex ? Il me manque tellement...
TERY_50_08a ・・・なんです？ほほう・・・私(わたし)に見(み)せたいものがあるのですか？	TERY_50_08a Yes, can I help you? Ah... Pray, you have something to show me?	TERY_50_08a Qu'y a‐t‐il ? Tu veux me montrer quelque chose ?
TERY_50_08b Oh(オー)！ままさか私(わたし)の大切(たいせつ)なオニダイオウカブト見(み)つけてくれたのですか！？	TERY_50_08b Ohh! You really did find my precious Horned Colossus Beetle?!	TERY_50_08b Wouahou ! Je n'en crois pas mes yeux !!! Mon Golofa Demonicus Rex !!!
TERY_50_08c まさか本当(ほんとう)に見(み)つけてくれるなんて！ありがとうございます今度(こんど)お店(みせ)に買(か)い物(もの)に来(き)てくれたら 1つだけどれでも半額(はんがく)でお売(う)りしますからねほんとにありがとうございました！	TERY_50_08c You found him! My dear bug, I thank you from the bottom of my heart! Next time you enter my shop, I demand you take any one of my items for half off the listed price! It's just my way of saying thank you!	TERY_50_08c Tu l'as retrouvé ! Merci mille fois ! Pour te remercier, le prochain article que tu m'achèteras sera à moitié prix ! Je te dois bien ça !
TERY_50_09 あこれが何(なに)か？って顔(かお)してますねこれは世(よ)にも珍(めずら)しいオニダイオウカブトっていう虫(むし)なんですよ私(わたし)の一番(いちばん)の宝物(たからもの)なんですね！ふふ一日(いちにち)中(じゅう) 見(み)ててもあきませんね	TERY_50_09 Ahh, your face cries out in earnest wonder, and that cry is “What's this?!" This, my dear bug, is a very rare insect called a Horned Colossus Beetle. He is my most precious possession. I could gaze at him all night...	TERY_50_09 Ah ! Je vois que cet insecte t'intéresse ! Il s'agit d'une espèce rare, le Golofa Demonicus Rex. C'est mon bien le plus précieux. Je pourrais le contempler des journées entières... Huhuhu...
TERY_50_10 Oh(オー)！また私(わたし)のベッドで寝(ね)ちゃったんですね！よっぽど疲(つか)れてるんですねぇ・・・私(わたし)も貴方(あなた)をのせてここまでこいで来(き)たので疲(つか)れました・・・いえいいんですよ！これぐらいなれてますから	TERY_50_10 Ah! You mounted my bed and rode the sleep sheep through the fields of night once more. You were out like a log! I dare say you weigh as much as a log as well, and a rather large one at that. Pedaling around with you on board has quite enervated me. ...It's quite all right, though, old bug! I'm actually getting rather used to it. You're getting me into cracking shape.	TERY_50_10 Wouahou ! Tu t'es encore assoupi sur mon lit ! Tu devais être vraiment épuisé... J'avoue qu'avoir pédalé jusqu'ici avec toi à bord m'a fatigué moi aussi. ... Oh non, ce n'est pas un reproche ! Je suis habitué maintenant.
TERY_50_11 Oh(オー)！ほんとうにありがとう！このご恩(おん)は一生(いっしょう)わすれません！お店(みせ)の方(ほう) 1つだけ半額(はんがく)にしてあげますから絶対(ぜったい)にきてくださいね！	TERY_50_11 Oh! Thank you so much! I owe you a lifetime of gratitude for this! To say thank you, I'll sell you one item from my shop at half off, so please stop by again!	TERY_50_11 Tu l'as retrouvé ! Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi. Pour te remercier, le prochain article que tu m'achèteras sera à moitié prix !
TERY_50_11_01 Oh(オー)！ほんとうにありがとう！このご恩(おん)は一生(いっしょう)わすれません！それにしてもこのオニダイオウカブトどれだけ見(み)てても飽(あ)きません	TERY_50_11_01 Oh! Thank you so much. I will always be grateful for this! My beloved Horned Colossus Beetle... I just never get tired of looking at it.	TERY_50_11_01 Merci ! Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi. Je ne me lasserai jamais d'admirer mon cher petit Golofa Demonicus Rex...
TERY_50_12 あもしかして私(わたし)の大切(たいせつ)なオニダイオウカブト捜(さが)してくれるんですか？ • さがす • あきらめて	TERY_50_12 Ah, I don't suppose you'd be willing to go look for my precious Horned Colossus Beetle? I'd be grateful if you did! • Of course! • Let it go.	TERY_50_12 Aurais‐tu décidé de partir à la recherche de mon Golofa Demonicus Rex ? • Oui ! • Oublie‐le
TERY_50_13 私(わたし)の大切(たいせつ)なオニダイオウカブトよろしくお願(ねが)いします！	TERY_50_13 Please find my precious Horned Colossus Beetle!	TERY_50_13 Trouve mon cher petit Golofa Demonicus Rex... Je t'en supplie !
TERY_50_14 ふう・・・・・・	TERY_50_14 Hmm...	TERY_50_14 Hmm...
TERY_50_15 あスカイロフトに戻(もど)りたい時(とき)は先(さき)にベッドで寝(ね)ててくださいね	TERY_50_15 If you wish to go back to Skyloft, simply sleep in the bed until morning.	TERY_50_15 Si tu veux retourner à Célesbourg, tu n'as qu'à t'allonger sur mon lit.
DS_01_00 あいかしたお兄(にい)さんいらっしゃい！！ここはクスリ屋(や)だ！あんたがピンチになる時(とき) きっと役(やく)に立(た)つから買(か)っときな何(なに)か聞(き)きたいことある？ • はい • べつに	DS_01_00 Welcome, young man! This is the Potion Shop! I sell potions that you'll find handy in sticky situations. Want to hear more? • Sure! • Nah.	DS_01_00 Hé, salut, mon bonhomme ! Bienvenue à la boutique de potions ! Ici, tu peux acheter des potions qui s'avéreront très utiles dans les situations délicates. Tu veux que je t'explique ? • Oui ! • Non merci
DS_01_01 なんだい！こっちも商売(しょうばい) 忙(いそが)しいんだからね！まあ顔(かお)がいいからゆるしてあげるけどねもっといいクスリが欲(ほ)しい時(とき)はこっちのクスリを買(か)って主人(しゅじん)のところで調合(ちょうごう)してもらいなよ！	DS_01_01 No need to be rude. I'm busy too, you know! But you look like such a nice boy, so I'll forgive you. If you want some more potent potions, go and talk to my husband. He can mix up ingredients to infuse and improve the regular potions I sell here.	DS_01_01 Oh, c'est bon, j'ai compris. Moi aussi j'ai autre chose à faire. Mais je te pardonne pour cette fois. Si tu veux des potions plus performantes, demande à mon mari là‐bas. Il pourra améliorer celles que tu m'as achetées !
DS_01_02 あいよここに並(なら)んでるクスリが欲(ほ)しかったらそこの前(まえ)で [Button 0]を押(お)すんだよ！アタシが商品(しょうひん)の説明(せつめい)してやるからね！ここの商品(しょうひん)は基本的(きほんてき)な性能(せいのう)の物(もの) だけだからねさらにパワーアップした商品(しょうひん)が欲(ほ)しい場合(ばあい)は・・・ここのクスリを買(か)って横(よこ)にいる主人(しゅじん)のところに行(い)って調合(ちょうごう)してもらうんだよ！主人(しゅじん)ああ見(み)えてもクスリの調合(ちょうごう)と子供(こども)のオシメを替(か)えるのだけは得意(とくい)なんだよ	DS_01_02 Such a smart boy you are! Just stand in front of the potion you want to hear about, and press [Button 0]. I'll talk you through everything that potion will do for you. The potions I carry are pretty basic. However, if you want something with a bit more kick to it... You can buy one of my potions and walk it a few steps down to my husband there. He'll be able to help you out. He might not look like much, but he mixes a mean potion, and he's used to dealing with kids like you.	DS_01_02 Très bien, mon bonhomme ! Mets‐toi devant la marmite qui t'intéresse et appuie sur [Button 0]. Je t'expliquerai alors les propriétés de la potion. Par contre, je n'ai ici que des potions de base. Si tu veux quelque chose de plus performant... ... achète une de mes potions et apporte‐la à mon mari, à côté. Il en fera sûrement quelque chose. On dirait pas comme ça, mais il a beaucoup de talent et il sait y faire avec les jeunes comme toi.
DS_01_03 はい！何(なに)かお困(こま)りかい？ • おしえて • べつに	DS_01_03 Hmm? Something I can do for you? • Teach me! • Not really.	DS_01_03 Oui ? Que veux‐tu ? • Explique‐moi • Rien
DS_01_04 あら！そこのいかしたお兄(にい)さん！！ここはクスリ屋(や)だよ！戦(たたか)いなどで傷(きず)ついた時(とき)もここのクスリを飲(の)めばハートがたちまち回復(かいふく)さ！そういやお兄(にい)さんも騎士(きし)のはしくれなんだろう？？それだったらいざという時(とき)に役(やく)に立(た)つから買(か)っておいきって！	DS_01_04 Hey! You there! Yes, you! The adorable boy with the golden hair! Welcome to the Potion Shop! You can drink our potions when you're injured to fill up your hearts. Hey, you're one of those knights, aren't you? Or one in training, at least, hmmm? Let me tell you, one look at you and I can tell you'll need my potions by the cauldron full! So don't try to slink away without stocking up.	DS_01_04 Hé, salut mon bonhomme ! Bienvenue à la boutique de potions ! Mes breuvages te seront très utiles en cas de complications au combat. Tu es un de ces chevaliers, non ? Ah, tu es encore à l'école ! Crois‐moi, tu auras grand besoin de mes potions, alors ne repars pas les mains vides !
DS_01_05 あら・・・？あんた空(あ)きビンを持(も)ってるかね・・・？うちのクスリはビンで小分(こわ)けに売(う)ってるんだよ空(あ)きビンがないと売(う)れないんだよねぇよし男前(おとこまえ)のお兄(にい)さんに今日(きょう)は特別(とくべつ)に空(あ)きビンを1つあげるわ！この空(あ)きビンはクスリ以外(いがい)にも色々(いろいろ) 入(い)れられる優(すぐ)れものだよ！重宝(ちょうほう)するよ！	DS_01_05 Oh dear... Do you have an Empty Bottle on you? I can't sell you a potion if you don't have an Empty Bottle to pour it into! For some reason, I like you, though, so I'll give you a spare Empty Bottle I've been keeping here in the stall! Oh, it's nothing. It's my little gift. You won't hear me say this often, but you can put other things besides potions in an Empty Bottle, so it's a useful thing to carry around!	DS_01_05 Oh...? Dis‐moi, est‐ce que tu as un flacon vide ? Tu peux seulement acheter mes potions si tu possèdes des flacons vides. Allez, comme je t'aime bien, je t'en offre un en cadeau ! Tu peux mettre des tas de choses différentes dans un flacon vide, c'est très pratique. Tu verras, tu ne pourras plus t'en passer !
DS_01_06 空(あ)きビンとかは冒険(ぼうけん)ポーチに入(はい)る物(もの)だから[Button 2]で確認(かくにん)するんだよ	DS_01_06 Empty Bottles fit in your Adventure Pouch. Press [Button 2] to take a look.	DS_01_06 Les flacons vides sont rangés dans ta sacoche d'aventurier. Appuie sur [Button 2] pour en choisir un.
DS_01_06a 空(あ)きビンとかは冒険(ぼうけん)ポーチに入(はい)る物(もの)だから [Button 2]で確認(かくにん)するんだよ [Button 2]を押(お)しっぱなしにしてリモコンをグルグル回(まわ)して使(つか)いたいアイテムを選(えら)ぶその後(あと)[Button 2]をはなすんだよそしたらそのアイテムが選(えら)ばれるからね！	DS_01_06a Empty Bottles fit in your Adventure Pouch. Press [Button 2] to take a look. Hold [Button 2] and tilt the Wii Remote to choose the item you want to use. Release [Button 2] to select that item. Easy, right?	DS_01_06a Les flacons vides sont rangés dans ta sacoche d'aventurier. Appuie sur [Button 2] pour en choisir un. Maintiens [Button 2] enfoncé et incline la télécommande Wii pour choisir le flacon à utiliser. Relâche [Button 2] pour sélectionner un flacon.
DS_01_06a_00 物(もの)が持(も)てないぐらいたくさんアイテムを入(い)れた場合(ばあい)はあずかり屋(や)に預(あず)かってもらうといいわよ！さあ好(す)きな商品(しょうひん)を選(えら)んでおくれ！	DS_01_06a_00 If you ever get to the point where you can't fit any more stuff in your pouch because it's full, you can always drop items off at the Item Check. So what would you like to buy?	DS_01_06a_00 Si ta sacoche d'aventurier est pleine, tu peux aller ranger des objets à la consigne. Que veux‐tu acheter, mon bonhomme ?
DS_01_08 あれあんたポーチがいっぱいじゃない・・・そんなにいっぱい買(か)い込(こ)んで・・・ポーチの中(なか)の物(もの)をあずかり屋(や)にでも預(あず)けて中身(なかみ)を軽(かる)くしてからおいで！	DS_01_08 Dear, your pouch is full! You're quite the little shopper, aren't you? Why don't you leave some of your things with that nice Item Check girl? Then you won't have to carry all that junk around with you!	DS_01_08 Dis donc, ta sacoche est pleine à craquer ! Tu aimes faire du shopping on dirait... Tu devrais aller ranger quelques objets à la consigne, ce sera moins lourd !
DS_01_09 おや聞(き)いておくれ今(いま)まで開発中(かいはつちゅう) だったクスリがついに完成(かんせい)したよその名(な)もガンバオール！このクスリを飲(の)めばしばらくの間(あいだ) がんばりゲージの減(へ)り方(かた)が遅(おそ)くなるすばらしいクスリだよ値段(ねだん)はちょっと高(たか)めだけどぜひ買(か)っていってよね！いつものようにクスリの前(まえ)でアタシに話(はな)しかけておくれ	DS_01_09 Here's something that'll put some fire in your belly, young man! The new potion I've been concocting is finally ready! I call it a Stamina Potion! If you drink this up, your stamina gauge won't drop as fast as usual! I'll admit it's a bit on the pricey side, but I bet you'll find yourself in a situation where a boost of stamina will make it worthwhile! If you want to buy some, just walk on over to the display and take a look!	DS_01_09 Hé, bonne nouvelle ! La potion que je préparais est enfin finie. Je l'ai nommée l'Endurol ! Si tu bois cette potion, ta jauge d'endurance se videra moins vite pendant un certain temps. OK, c'est pas donné, mais ça en vaut la peine ! Pour en acheter, mets‐toi devant la marmite et examine‐la.
DS_01_10 やあ新(あたら)しいクスリが完成(かんせい)したからちょっと見(み)ていっておくれ！その名(な)も空気(くうき)のクスリ！このクスリを飲(の)めばしばらくの間(あいだ) 酸素(さんそ)ゲージの減(へ)り方(かた)が遅(おそ)くなるすばらしいクスリだよお手(て)ごろな値段(ねだん)にできたからぜひ買(か)っていっておくれ！いつものようにクスリの前(まえ)でアタシに話(はな)しかけておくれ	DS_01_10 Boy, have I got the new potion for you! I call it...the Air Potion! One delicious gulp of this elixir and you'll find that while you are underwater, your oxygen gauge will drop much more slowly! You'll be like a little fish, young man! And the price is more than generous, if I do say so myself. If you're interested in a bottle, young man, just examine the blue cauldron, and I'll come running!	DS_01_10 Salut ! On a une nouvelle potion ! Jettes‐y donc un œil ! C'est de la potion d'oxygène ! Quand tu bois cette potion extraordinaire, ta jauge d'oxygène baisse moins vite ! On la vend à un prix très abordable, tu devrais en acheter un flacon ! Comme d'habitude, place‐toi devant la marmite et parle‐moi !
DS_05 あんたクスリを入(い)れる空(あ)きビンがないじゃない・・・空(あ)きビンを持(も)ってからまた来(き)な・・・	DS_05 You don't have an Empty Bottle. Come back when you've got one, young man.	DS_05 Tu n'as pas de flacon vide... Reviens me voir quand tu en auras un.
DS_06 あらあんたお金(かね) 足(た)りないよ！いくらいい男(おとこ)だからってアタシも子供(こども)と夫(おっと)をやしなわなきゃダメだしねお金(かね)を用意(ようい)してからまたおいで！	DS_06 My dear, you don't have enough money! You're such a sweet boy, but I have to think of my husband and children! Come back and see me when you've got some more pocket money.	DS_06 Ben alors ! Tu n'as pas assez d'argent. Tu es bien gentil mon bonhomme, mais je ne suis pas ta mère ! Reviens me voir quand tu auras de quoi payer.
DS_07 はいありがとうね！クスリをパワーアップする時(とき)はとなりの主人(しゅじん)のところで調合(ちょうごう)してもらいなよ	DS_07 Thank you, sweetie! If you want a potion powered up, go see my husband at the end of the counter. He can mix something up for you.	DS_07 Merci beaucoup. Si tu veux une potion plus performante, va voir mon mari, à côté. Il pourra sûrement faire quelque chose pour toi.
DS_08 あらやめちゃうのかい！味(あじ)は保証(ほしょう)できない物(もの)もあるけど効(き)き目(め)は抜群(ばつぐん)なんだよ！！	DS_08 You don't want it, dear? I know some of my potions might taste a bit strange, but there's no denying that they do what's advertised!	DS_08 Tu n'en veux pas ? Je sais que mes potions ont parfois une drôle d'odeur, mais au moins, elles sont efficaces !
DS_09 なんだいなんだい冷(ひ)やかしならお断(ことわ)りだよ！フン	DS_09 Hmph! I don't need window-shoppers here, dear.	DS_09 Hé ! Pas de lèche‐vitrine chez moi, compris ?
DS_31_01 それはハートのクスリだよ！飲(の)むとハート8つ回復(かいふく)だ！旅(たび)のお供(とも)にどうだい？ 20ルピーだけど買(か)うかい？ • 買(か)う • いらない	DS_31_01 That's a vat of Heart Potion! Drink this, dear, and it will replenish eight hearts. Why don't you pick some up for your adventure? It's only 20 Rupees. How about it? • Yes, please. • No, thanks.	DS_31_01 Cette marmite contient de la potion de soin. Elle permet de remplir ta jauge de vie. Tu veux en acheter ? C'est 20 rubis le flacon. T'en dis quoi ? • Oui ! • Non merci
DS_30_02 はい！いらっしゃい！！あら・・・ごめんなさい空(あ)きビンは持(も)っているかしらね？ここの商品(しょうひん)は空(あ)きビンがないと売(う)れないんだよちょっとシステムの話(はなし)するからアタシに話(はな)しかけて！	DS_30_02 Hello there! Oh...I'm sorry. You don't have an Empty Bottle. I can't sell you anything if you don't have an Empty Bottle. If you want to know more about how things work around here, just ask!	DS_30_02 Salut, mon bonhomme ! Oh, désolée mais je ne peux rien te vendre si tu ne possèdes pas de flacon vide... Si tu veux que je t'explique le fonctionnement de la boutique, demande‐moi !
DS_32_01 それは空気(くうき)のクスリ！飲(の)むと水(みず)の中(なか)で一定(いってい)時間(じかん) 酸素(さんそ)ゲージの減(へ)り方(かた)がゆっくりになるんだよ！どうだいお買(か)い得(どく)だと思(おも)うけどね 20ルピーだけど買(か)うかい？ • 買(か)う • いらない	DS_32_01 That's Air Potion! If you drink that, your oxygen gauge will reduce less quickly when you're underwater for a short time. Are you interested, dear? It's only 20 Rupees. • Sure! • No, thanks.	DS_32_01 Cette marmite contient de la potion d'oxygène. Si tu bois cette potion, ta jauge d'oxygène se videra moins vite pendant un certain temps. Tu veux en acheter ? C'est 20 rubis le flacon. • Oui ! • Non merci
DS_32_02 それは今(いま) 開発中(かいはつちゅう)のクスリでまだ完成(かんせい)してないんだよもう少(すこ)しで完成(かんせい)すると思(おも)うから待(ま)ってておくれ！他(ほか)のクスリもいろいろあるから見(み)てっておくれよ！	DS_32_02 Slow down, dear. That potion is not quite ready for public consumption yet, but I promise I'll have it out soon! In the meantime, I've got plenty of other great potions for you to try out. Why not have a look?	DS_32_02 Cette potion est encore en cours de préparation, elle est pas prête. Ça devrait plus prendre beaucoup de temps, un peu de patience ! On a plein d'autres potions en rayon, alors jettes‐y un œil !
DS_33_01 それはガンバオールっていうものすごいクスリだよ！飲(の)むと一定(いってい)時間(じかん) がんばりゲージの減(へ)り方(かた)がゆっくりになるんだよ！ちょっと高(たか)いけど絶対(ぜったい) 役(やく)に立(た)つよ 50ルピーでどうだい？ • 買(か)う • いらない	DS_33_01 Now that amazing concoction is called Stamina Potion. Drinking it will make your stamina gauge decrease more slowly for a short time. It's a little pricey but well worth it. I'll sell it to you for 50 Rupees! • OK! • No, thanks.	DS_33_01 Cette marmite contient de l'Endurol. Si tu bois cette potion, ta jauge d'endurance se videra moins vite pendant un certain temps. OK, c'est pas donné, mais ça en vaut la peine. Tu veux en acheter ? C'est 50 rubis le flacon. • Oui ! • Non merci
DS_33_02 そちらのクスリはがんばりゲージが減(へ)らなくなるっていうすばらしいクスリなんだだけどまだ開発(かいはつ)できてなくてねもう少(すこ)ししたら完成(かんせい)するからちょっと待(ま)ってておくれ！他(ほか)のクスリもいろいろあるから見(み)てっておくれよ！	DS_33_02 This wonderful potion completely stops your stamina gauge from being depleted for a little while. However, I haven't quite perfected the formula, so you'll have to wait until it's ready. Please feel free to take a look at my other potions, though.	DS_33_02 Cette potion exceptionnelle empêchera ta jauge d'endurance de se vider trop vite. Mais elle n'est pas encore tout à fait au point, alors il va falloir être patient. Par contre, n'hésite pas à jeter un œil à mes autres potions.
DS_34_01 それは世(よ)にも不思議(ふしぎ)なリカバオールというものだ！それを壊(こわ)れかけた盾(たて)に振(ふ)りかけるとたちまち盾(たて)が直(なお)っていくすごいクスリだよ！しかもハートも4つだけ回復(かいふく)する万能(ばんのう)のクスリさ！旅(たび)のお供(とも)にどうだい？ 30ルピーだけど買(か)うかい？ • 買(か)う • いらない	DS_34_01 This mysterious elixir is known as Revitalizing Potion! Simply pour it on a broken shield, and in moments the shield will be as good as new! It's amazing! Not only that, but this multipurpose mixture will even restore four hearts! How about some to take on your travels? It's only 30 Rupees! • OK! • No, thanks.	DS_34_01 Cette marmite contient de la polypotion. Si tu l'appliques sur un bouclier endommagé, celui‐ci sera à nouveau comme neuf ! Et en plus, ça te rend quatre cœurs ! Magique, hein ? Ça t'intéresse ? Ça ne coûte que 30 rubis ! • Oui ! • Non merci
DS_34_02 それはムテキンといってしばらくの間(あいだ) ダメージを軽減(けいげん) できるっていうクスリだよ！もしあんたが戦闘(せんとう)に自信(じしん)ないってんならもってこいのクスリだよただちょっと高(たか)いよ！ 200ルピーになるけど買(か)うかい？ • 買(か)う • いらない	DS_34_02 That is a Guardian Potion. This stuff will make you feel invincible! It's a potion that reduces the damage you take for a little bit of time. If you find yourself facing an opponent who's a little out of your league, this is the potion for you! This kind of potion doesn't come cheap though. It's 200 Rupees. How about it? • Sure! • No, thanks.	DS_34_02 Cette marmite contient de la Protectine. Cette potion limite les dommages physiques pendant un certain temps. Si tu crains de ne pas être à la hauteur pour un combat, c'est ce qu'il te faut ! Par contre, c'est pas donné. 200 rubis. Ça t'intéresse ? • Oui ! • Non merci
DS_50 い・・・いらっしゃいよく効(き)くクスリ屋(や)にようこそここではあちらで買(か)ったクスリを調合(ちょうごう)いたしますさ・・・さあどんどん調合(ちょうごう)してください・・・どうですか？ • おねがい • やめる	DS_50 Ah...hello... Welcome to my humble little side business over here. I, uh...infuse the potions my wife sells with new ingredients to increase their power. It's nothing, really...just something I like to do. Well...ah, do you have any potions you would like me to infuse? • Sure. • Nah.	DS_50 Euh, bien le bonjour, mon enfant ! Bienvenue à la boutique de potions. Nous vendons les meilleures du marché ! Enfin, peut‐être... Dans cette marmite, je peux améliorer les potions que tu as achetées à ma femme. Enfin, si tu veux... Très bien... T‐tu veux que j'améliore... euh... oui, une potion ? • Oui • Non
DS_50_01 貴方(あなた)がお持(も)ちのクスリの中(なか)でこれらが調合(ちょうごう)できます・・・	DS_50_01 These are the potions you are currently carrying that I can infuse...	DS_50_01 Très bien. Voyons ce que je peux faire pour toi...
DS_50_02 ・・・そうですかいえいえかまいませんまたいらしてください	DS_50_02 I see... No bother to me... Hope to see you again...someday...	DS_50_02 Je comprends... Non, non, ce n'est rien. Ça ne m'affecte pas du tout. N'hésite pas à r‐re‐revenir !
DS_50_03 い・・・いらっしゃいよく効(き)くクスリ屋(や)にようこそここではあちらで買(か)ったクスリを調合(ちょうごう)いたしますあお客(きゃく)さんここの調合(ちょうごう)は虫(むし)が必要(ひつよう)になってきますまだ虫(むし)とりアミをお持(も)ちでないならテリーのお店(みせ)でお買(か)い求(もと)めくださいテリーのお店(みせ)はここショップモールの周(まわ)りを飛(と)んでいますので・・・上空(じょうくう)を注意深(ちゅういぶか)く見回(みまわ)してもらえれば見(み)つけられると思(おも)います・・・ハイ	DS_50_03 Oh, welcome! Our shop is in the potion- brewing-and-infusing business, as I'm sure you know... Anyway, I can improve potions you buy over there from my wife. But of course... Sir, you'll need to bring me some insects if you want me to improve potions for you. Or bugs... You can call them bugs if you like... You can buy a Bug Net from Beedle's Airshop if you don't have one... Beedle is usually flying his shop outside around the Bazaar... Yes... If you look around, you should see him up there...	DS_50_03 B‐bienvenue à la boutique de potions. Dans cette marmite, je peux améliorer les potions que tu as achetées à ma femme. Enfin, je crois. Mais pour concocter mes mixtures, il me faut des... ah oui, des insectes. Si tu n'as pas encore de filet à papillons, tu peux en acheter un à la boutique de Terry. La boutique de Terry plane au‐dessus du marché couvert. Si tu veux la trouver, regarde dans le ciel à l'aide de la vue subjective. Enfin, je voudrais surtout pas te forcer...
DS_50_04 まだ虫(むし)とりアミをお持(も)ちでないならテリーのお店(みせ)でお買(か)い求(もと)めくださいテリーのお店(みせ)はここショップモールの周(まわ)りを飛(と)んでいますので・・・上空(じょうくう)を注意深(ちゅういぶか)く見回(みまわ)してもらえれば見(み)つけられると思(おも)います・・・ハイ	DS_50_04 You can buy a Bug Net from Beedle's Airshop if you don't have one... Beedle is usually flying his shop outside around the Bazaar... Yes... If you look around, you should see him up there...	DS_50_04 Si tu n'as pas encore de filet à papillons, tu peux en acheter un à la boutique de Terry. La boutique de Terry plane au‐dessus du marché couvert. Si tu veux la trouver, regarde dans le ciel à l'aide de la vue subjective. Enfin, si ça ne te dérange pas trop...
DS_50_05 い・・・いらっしゃいえ！？私(わたし)に見(み)せたいものがあると？あ申(もう)し訳(わけ)ありません今(いま)は仕事中(しごとちゅう)ですので夜中(よなか)にでも私(わたし)の家(いえ)に来(き)ていただけませんか？よろしくお願(ねが)いします	DS_50_05 Oh, welcome... Sorry, did you just say you have something to give me? You'll have to forgive me. I'm a little too busy right now. Do you think...you could come by my house later? I'll be there tonight. Sorry for the inconvenience... Hope to see you later.	DS_50_05 B‐bienvenue... Comment ? Tu as quelque chose à me montrer ? Ah, je suis vraiment désolé, mais j'ai beaucoup de travail, là. Tu ne voudrais pas revenir me voir la nuit chez moi, si ça ne te dérange pas ? Merci bien.
DS_50_06 い・・・いらっしゃい・・・・・・・・はあぁあすいませんお客(きゃく)さんの前(まえ)でため息(いき)など・・・実(じつ)は最近(さいきん) 夜(よる) 寝(ね)れなくて・・・あお客(きゃく)さんにグチを言(い)うなんて失礼(しつれい)しましたハイ・・・あらためまして	DS_50_06 ...Welcome! ......Sigh... Sorry--I shouldn't be sighing in front of a customer... You see, recently I haven't been able to sleep at night... Ahhh... Sorry, I also shouldn't be complaining in front of a customer... Again...	DS_50_06 B‐bienvenue... ...... Pfff... Ah, désolé, ça ne se fait pas de soupirer comme ça devant les clients... En fait, ces derniers temps, je ne dors pas beaucoup la nuit... Ah, mais je t'ennuie avec mes histoires... Fais comme si je n'avais rien dit...
DS_51_01 ははいご指定(してい)のクスリを調合(ちょうごう)いたしますよろしいですか？ • よろしく • やめる	DS_51_01 Ahh, OK... I can improve this potion. You're sure this is what you want? • Yep. • Maybe not...	DS_51_01 D'accord. T‐tu‐tu es sûr de vouloir améliorer cette potion ? • Oui ! • Non...
DS_51_02 はい～ただいま作(つく)りますです～	DS_51_02 Ah, wonderful... Just a moment... Sorry to make you wait like this...	DS_51_02 Très bien. Un instant...
DS_51_03 はいできましたです！どうぞ～	DS_51_03 All done... Here you are. I hope I didn't set your expectations too high...	DS_51_03 Et voilà ! C'est prêt !
DS_51_04 そそうですか・・・かしこまりました他(ほか)に何(なに)かご用(よう)はございますか？	DS_51_04 I understand... Is there anything else I can infuse for you?	DS_51_04 Ah, d'accord... Je peux faire autre chose pour toi ? Enfin, peut‐être ?
DS_52_01 そうですかやめますかはいまたよろしくお願(ねが)いしますね	DS_52_01 Oh... So you're not interested? Well, I hope to see you again.	DS_52_01 Pas de problème, c'est t‐t‐toi qui décides. N'hésite pas à revenir. Enfin, si tu as envie...
DS_52_02 ありがとうございます！ありがとうございます！またおこしください！	DS_52_02 Thank you very much! Yes, thank you! Please, please come again!	DS_52_02 Merci beaucoup ! Merci, merci ! Reviens vite !
DS_53 他(ほか)にも調合(ちょうごう)するものがございましたらどうぞ！	DS_53 If you have any other potions that you want to infuse, you can bring them to me. I'll be happy to help!	DS_53 Si tu as d'autres potions à améliorer, n'hésite pas à me les apporter !
DS_53_01 もう調合(ちょうごう)するクスリはございませんねまたとなりのカミさんのところでお買(か)い求(もと)めください	DS_53_01 Ah... I'm afraid this potion can't be improved on. If you'd like to buy some potions, please speak with my wife...	DS_53_01 Oh, tu n'as plus de potion qui puisse être améliorée. Va voir ma femme, juste à côté, si tu veux en acheter. Ou pas, si tu ne veux pas...
DS_54 あお客(きゃく)さん調合(ちょうごう)するための品物(しなもの)が足(た)りないみたいで・・・すいません・・・他(ほか)の商品(しょうひん)をお選(えら)びください	DS_54 Oh, but...you don't have enough materials to enhance this potion... I'm really sorry, but...maybe you could choose something else?	DS_54 Tu n'as pas les ingrédients nécessaires pour améliorer cette potion... Désolé... Choisis‐en une autre.
DS_55 お・・・お客(きゃく)さんルピーが足(た)らないようですが・・・すいません	DS_55 Oh...dear. This is so uncomfortable to say, but...you don't seem to have enough Rupees. I'd love to help you, but...you see...	DS_55 Oh, mon enfant... Je suis désolé mais tu n'as pas assez d'argent...
DS_56 お・・・お客(きゃく)さん調合(ちょうごう)するためのクスリを持(も)っていないようですが・・・となりのカミさんのところでクスリを買(か)ってから来(き)てください	DS_56 Oh no... You don't have any potions to infuse. My wife down there sells potions, if you want to speak with her...	DS_56 Oh, tu ne possèdes aucune potion à améliorer. Enfin, je crois... Ma femme, là‐bas, en vend, si ça t'intéresse, peut‐être. Sans vouloir te déranger...
DS_70 あお客(きゃく)さん調合(ちょうごう)するためにあとフィロホッパーだけが足(た)りないみたいで・・・フィロホッパーは秘伝(ひでん)の書(しょ)によると深(ふか)き緑(みどり)の地(ち)に生息(せいそく)とありますハイ・・・	DS_70 Oh...if you want to infuse that potion, I'm afraid you're still one ingredient short. This brew still needs just a whiff of Faron Grasshopper. According to my secret infuser's handbook, these can be found within heavily wooded areas.	DS_70 Pour réaliser ce mélange, il ne te manque que des criquets de Firone... Selon les écrits secrets, les criquets de Firone vivraient dans un endroit où la végétation est luxuriante. Enfin, je crois...
DS_70_01 すいません・・・他(ほか)のクスリはどうですか？	DS_70_01 Sorry to disappoint... How about another potion?	DS_70_01 Je suis vraiment désolé... Tu veux peut‐être améliorer une autre potion ?
DS_71 あお客(きゃく)さん調合(ちょうごう)するためにあとフィラクレスカブトだけが足(た)りないみたいで・・・フィラクレスカブトは秘伝(ひでん)の書(しょ)によると深(ふか)き緑(みどり)の地(ち)の木(き)などに生息(せいそく)するとありますハイ・・・	DS_71 Oh...if you want to infuse that potion, I'm afraid you're still one ingredient short. The brew still needs a light dusting of Woodland Rhino Beetle. According to my secret infuser's handbook, these can be found within heavily wooded areas.	DS_71 Pour réaliser ce mélange, il ne te manque que des dynastes de Firone... Selon les écrits secrets, les dynastes de Firone vivent entre autres sur les arbres d'une contrée à la végétation luxuriante. Enfin, je crois...
DS_72 あお客(きゃく)さん調合(ちょうごう)するためにあとデクスズメバチだけが足(た)りないみたいで・・・デクスズメバチは秘伝(ひでん)の書(しょ)によると深(ふか)き緑(みどり)の地(ち)の木(き)に巣(す)を作(つく)っているとありますハイ・・・	DS_72 Oh...if you want to infuse that potion, I'm afraid you're still one ingredient short. The brew still needs a smidge of Deku Hornet. According to my secret infuser's handbook, these can be found within heavily wooded areas.	DS_72 Pour réaliser ce mélange, il ne te manque que des guêpes Mojo... D'après les écrits secrets, les guêpes Mojo font leur nid dans les arbres d'une contrée à la végétation luxuriante. Enfin, je crois...
DS_73 あお客(きゃく)さん調合(ちょうごう)するためにあとソラジマカマキリだけが足(た)りないみたいで・・・ソラジマカマキリはここスカイロフトに比較的(ひかくてき)多(おお)く生息(せいそく)していますね	DS_73 Oh...if you want to infuse that potion, I'm afraid you're still one ingredient short. This brew still needs a smidge of Skyloft Mantis. As I recall, there's quite a few of these around Skyloft...	DS_73 Pour réaliser ce mélange, il ne te manque que des mantes célestes... Les mantes célestes sont assez nombreuses ici, à Célesbourg. Enfin, je crois...
DS_74 あお客(きゃく)さん調合(ちょうごう)するためにあとマグテントウだけが足(た)りないみたいで・・・マグテントウは秘伝(ひでん)の書(しょ)によると火(ひ)の山(やま)の大地(だいち)に生息(せいそく)してるとありますね・・・ハイ	DS_74 Oh...if you want to infuse that potion, I'm afraid you're still one ingredient short. This brew still needs a dusting of Volcanic Ladybug. According to my secret infuser's handbook, they make their home on a mountain of fire in the world below.	DS_74 Pour réaliser ce mélange, il ne te manque que des pyroccinelles... Selon les écrits secrets, les pyroccinelles vivent sur une montagne de feu. Enfin, je crois...
DS_75 あお客(きゃく)さん調合(ちょうごう)するためにあとホーリーアゲハだけが足(た)りないみたいで・・・ホーリーアゲハはスカイロフトにもたくさん生息(せいそく)していますね	DS_75 Oh...if you want to infuse that potion, I'm afraid you're still one ingredient short. This brew still needs a pinch of Blessed Butterfly. As I recall, there's quite a few of these around Skyloft...	DS_75 Pour réaliser ce mélange, il ne te manque que des papillons azur... Même ici, à Célesbourg, on trouve beaucoup de papillons azur.
DS_76 あお客(きゃく)さん調合(ちょうごう)するためにあとラネールアントだけが足(た)りないみたいで・・・ラネールアントは秘伝(ひでん)の書(しょ)によると砂(すな)の大地(だいち)に群(む)れで生息(せいそく)するとありますハイ・・・	DS_76 Oh...if you want to infuse that potion, I'm afraid you're still one ingredient short. This brew still needs just a whiff of Lanayru Ant. According to my secret infuser's handbook, these bugs live in large groups and dwell somewhere sandy below the clouds.	DS_76 Pour réaliser ce mélange, il ne te manque que des fourmis de Lanelle... Selon les écrits secrets, les fourmis de Lanelle vivent en colonies dans une contrée sablonneuse. Enfin, je crois...
DS_77 あお客(きゃく)さん調合(ちょうごう)するためにあとスナスナボウシだけが足(た)りないみたいで・・・スナスナボウシは秘伝(ひでん)の書(しょ)によると砂(すな)の大地(だいち)のどこかに生息(せいそく)しているとありますハイ・・・	DS_77 Oh...if you want to infuse that potion, I'm afraid you're still one ingredient short. This brew still needs a sprinkling of Sand Cicada. According to my secret infuser's handbook, these bugs live in large groups and dwell somewhere sandy below the clouds.	DS_77 Pour réaliser ce mélange, il ne te manque que des cigales des sables... Selon les écrits secrets, les cigales des sables vivent dans une contrée sablonneuse. Enfin, je crois...
DS_78 あお客(きゃく)さん調合(ちょうごう)するためにあとゲルドオニヤンマだけが足(た)りないみたいで・・・ゲルドオニヤンマは秘伝(ひでん)の書(しょ)によると砂(すな)の大地(だいち)の草(くさ)むらなどに生息(せいそく)とありますね・・・ハイ	DS_78 Oh...if you want to infuse that potion, I'm afraid you're still one ingredient short. This brew still needs a pinch or two of Gerudo Dragonfly. According to my secret infuser's handbook, these bugs live in large groups and dwell somewhere sandy below the clouds.	DS_78 Pour réaliser ce mélange, il ne te manque que des libellules Gerudo... Selon les écrits secrets, les libellules Gerudo vivent dans les touffes d'herbe d'une contrée sablonneuse. Enfin, je crois...
DS_79 あお客(きゃく)さん調合(ちょうごう)するためにあとマルコロガシだけが足(た)りないみたいで・・・マルコロガシは秘伝(ひでん)の書(しょ)によると火(ひ)の山(やま)の大地(だいち)に生息(せいそく)とありますハイ・・・	DS_79 Oh...if you want to infuse that potion, I'm afraid you're still one ingredient short. This brew still needs a savory hint of Eldin Roller. According to my secret infuser's handbook, they make their home on a mountain of fire in the world below.	DS_79 Pour réaliser ce mélange, il ne te manque que des bousiers d'Ordinn... D'après les écrits secrets, les bousiers d'Ordinn vivent sur une montagne de feu. Enfin, je crois...
DS_80 あお客(きゃく)さん調合(ちょうごう)するためにあとロフトクワガタだけが足(た)りないみたいで・・・ロフトクワガタはここスカイロフトの名物(めいぶつ)の虫(むし)ですね・・・	DS_80 Oh...if you want to infuse that potion, I'm afraid you're still one ingredient short. This brew still needs a smidge of Sky Stag Beetle. Skyloft is quite famous for these lovely bugs, isn't it?	DS_80 Pour réaliser ce mélange, il ne te manque que des lucanes du bourg... Les lucanes du bourg sont les insectes les plus célèbres de Célesbourg...
DS_81 あお客(きゃく)さん調合(ちょうごう)するためにあとソラホタルだけが足(た)りないみたいで・・・ソラホタルはここスカイロフトで夜(よる)にしか見(み)れない貴重(きちょう)な虫(むし)ですね	DS_81 Oh...if you want to infuse that potion, I'm afraid you're still one ingredient short. This brew still needs just a whiff of Starry Firefly. As I recall, you can only find these at night in Skyloft, though they are quite rare.	DS_81 Pour réaliser ce mélange, il ne te manque que des lucielles... Les lucielles sont des insectes rares qu'on peut apercevoir la nuit ici, à Célesbourg.
DS_PUP_DRUG ハートのクスリ	DS_PUP_DRUG Heart Potion	DS_PUP_DRUG Potion de soin
DS_PUP_DRUG_00 ふつう	DS_PUP_DRUG_00 Regular	DS_PUP_DRUG_00 Basique
DS_PUP_DRUG_01 クスリV(ブイ)	DS_PUP_DRUG_01 Potion +	DS_PUP_DRUG_01 ★
DS_PUP_DRUG_02 クスリSV(エスブイ)	DS_PUP_DRUG_02 Potion ++	DS_PUP_DRUG_02 ★★
DS_PUP_DRUG_03 ハートのクスリの強化版(きょうかばん) ハートが最大(さいだい)まで回復(かいふく)する	DS_PUP_DRUG_03 Completely restores all Hearts.	DS_PUP_DRUG_03 Cette potion de soin améliorée restaure la jauge de vie.
DS_PUP_DRUG_04 クスリV(ブイ)の強化版(きょうかばん) ハートが最大(さいだい)まで回復(かいふく)するしかも 2回(かい)使(つか)える	DS_PUP_DRUG_04 Restores Hearts to their maximum. Can be used twice.	DS_PUP_DRUG_04 Cette potion de soin restaure la jauge de vie. Utilisable deux fois.
DS_PUP_AIR 空気(くうき)のクスリ	DS_PUP_AIR Air Potion	DS_PUP_AIR Potion d'oxygène
DS_PUP_AIR_00 ふつう	DS_PUP_AIR_00 Regular	DS_PUP_AIR_00 Basique
DS_PUP_AIR_01 クスリV(ブイ)	DS_PUP_AIR_01 Potion +	DS_PUP_AIR_01 ★
DS_PUP_AIR_02 酸素(さんそ)ゲージが一定(いってい)時間(じかん) 減(へ)らなくなる	DS_PUP_AIR_02 Keeps your oxygen gauge from dropping for a short time.	DS_PUP_AIR_02 Cette potion empêche temporairement la jauge d'oxygène de se vider.
DS_PUP_STAMINA ガンバオール	DS_PUP_STAMINA Stamina Potion	DS_PUP_STAMINA Endurol
DS_PUP_STAMINA_00 ふつう	DS_PUP_STAMINA_00 Regular	DS_PUP_STAMINA_00 Basique
DS_PUP_STAMINA_01 クスリV(ブイ)	DS_PUP_STAMINA_01 Potion +	DS_PUP_STAMINA_01 ★
DS_PUP_STAMINA_02 がんばりゲージがしばらく減(へ)らなくなる優(すぐ)れたクスリ	DS_PUP_STAMINA_02 Keeps your stamina gauge from going down for a short time.	DS_PUP_STAMINA_02 Cette potion empêche temporairement la jauge d'endurance de se vider.
DS_PUP_SHILDUP リカバオール	DS_PUP_SHILDUP Revitalizing Potion	DS_PUP_SHILDUP Polypotion
DS_PUP_SHILDUP_00 ふつう	DS_PUP_SHILDUP_00 Regular	DS_PUP_SHILDUP_00 Basique
DS_PUP_SHILDUP_01 クスリV(ブイ)	DS_PUP_SHILDUP_01 Potion +	DS_PUP_SHILDUP_01 ★
DS_PUP_SHILDUP_02 クスリSV(エスブイ)	DS_PUP_SHILDUP_02 Potion ++	DS_PUP_SHILDUP_02 ★★
DS_PUP_SHILDUP_03 盾(たて)が壊(こわ)れたら自動(じどう)で回復(かいふく)する優(すぐ)れたクスリハートも8つ回復(かいふく)	DS_PUP_SHILDUP_03 Automatically repairs your shield when broken and restores 8 hearts.	DS_PUP_SHILDUP_03 Répare un bouclier cassé automatiquement et rend huit cœurs.
DS_PUP_SHILDUP_04 盾(たて)ゲージが自動回復(じどうかいふく)しハートも8つ回復(かいふく) しかも 1ビンで2回(かい)使用(しよう)できる	DS_PUP_SHILDUP_04 Automatic shield repair and restores 8 hearts. Can be used twice!	DS_PUP_SHILDUP_04 Répare un bouclier automatiquement. Rend huit cœurs. (2 doses)
DS_PUP_MUTEKI ムテキン	DS_PUP_MUTEKI Guardian Potion	DS_PUP_MUTEKI Protectine
DS_PUP_MUTEKI_00 ふつう	DS_PUP_MUTEKI_00 Regular	DS_PUP_MUTEKI_00 Basique
DS_PUP_MUTEKI_01 クスリV(ブイ)	DS_PUP_MUTEKI_01 Potion +	DS_PUP_MUTEKI_01 ★
DS_PUP_MUTEKI_02 一定(いってい)時間(じかん) 攻撃(こうげき)をうけてもハートが減(へ)らない最強(さいきょう)のクスリ	DS_PUP_MUTEKI_02 Prevents you from losing any hearts for a short time.	DS_PUP_MUTEKI_02 Cette potion empêche temporairement la perte de cœurs.
SHINA_01_01 おはよう [Link]！今朝(けさ)はさっそく鳥(とり)乗(の)りの練習(れんしゅう)か？うん？約束(やくそく)？そうかゼルダを待(ま)たせているのか	SHINA_01_01 So what are you up to? Rushing to get some last-minute bird-riding practice in this morning, [Link]? Oh? You have someone to meet? Ah, Zelda's waiting for you, is she?	SHINA_01_01 Alors, [Link], tu souhaites t'entraîner avec ton oiseau ce matin ? Comment ? Tu as rendez‐vous ? Ah, avec Zelda, bien sûr !
SHINA_01_01a だったらちょうどいいゼルダのお父上(ちちうえ) ゲポラ校長(こうちょう)のペットのミーちゃんがまた脱走(だっそう)したらしくて・・・	SHINA_01_01a Perfect timing, then! You see, Zelda's father--Headmaster Gaepora--has a pet named Mia, and, well...she's scampered off again.	SHINA_01_01a En fait, tu tombes très bien. Figure‐toi que Miou, l'animal de compagnie de Gaepora, notre directeur d'école, s'est encore enfuie...
SHINA_01_01b ほらっ！あんなところに・・・校長先生(こうちょうせんせい)はゼルダと儀式(ぎしき)の準備(じゅんび)で忙(いそが)しそうだし・・・私(わたし)がエサをあげようと思(おも)ったんだがもうすぐ儀式(ぎしき)が始(はじ)まるだろ？ほらっこんな服装(ふくそう)では・・・なっ？お前(まえ)がミーちゃんをここまで連(つ)れてきてくれないか？ • はい • いそがしい	SHINA_01_01b Look! Over there! Do you see her? The headmaster is so busy working with Zelda preparing for the ceremony... I thought that maybe I should feed her, but the ceremony is about to start and I just put on a fresh set of clothes and, well...you see... Will you help me out and go retrieve Mia for me? • I'm on it! • I'm busy...	SHINA_01_01b Regarde un peu où elle est allée se fourrer ! Zelda et son père ne peuvent pas s'occuper d'elle aujourd'hui, ils doivent se consacrer aux préparatifs de la cérémonie... Ils m'ont donc chargé de la nourrir, mais la cérémonie va bientôt commencer et je ne peux aller la chercher dans cette tenue... Tu ne voudrais pas me la ramener ? • D'accord • Pas le temps
SHINA_01_02 そうか・・・では校長(こうちょう)先生(せんせい)にミーちゃんはホーネル先生(せんせい)が見(み)つけたから安心(あんしん)して欲(ほ)しいとだけ伝(つた)えてくれ	SHINA_01_02 Ah, I see... Can you please tell the headmaster that Instructor Horwell has found Mia and that he shouldn't worry?	SHINA_01_02 Je vois... Dis simplement au directeur que maître Hulul a trouvé Miou et qu'il peut se rassurer, d'accord ?
SHINA_01_03 おおやってくれるか！急(いそ)いでいるのに悪(わる)いな	SHINA_01_03 Fantastic! So you'll do it?! I know you're in a hurry, so I really appreciate your taking the time to help.	SHINA_01_03 C'est bien aimable à toi. Désolé de te prendre de ton temps !
SHINA_01_03a あの辺(あた)りから上(うえ)にのぼれそうだぞ！軒(のき)にぶら下(さ)がってあっちまで行(い)けば屋根(やね)にのぼれると思(おも)うすまんが頼(たの)んだぞ！	SHINA_01_03a You should be able to climb up somewhere over there. If you hang off that ledge there, you can climb onto the roof from the other side. I'm terribly sorry, but I know you're quite the climber! I really do appreciate it.	SHINA_01_03a Tu devrais pouvoir monter en passant par là‐bas. Accroche‐toi au rebord et essaie d'accéder au toit. Je compte sur toi !
SHINA_01_05 おぉ！もしかしてミーちゃんを連(つ)れて来(き)てくれるのか？ • はい • やめる	SHINA_01_05 So will you help by finding Mia and bringing her back to me? • Sure! • Nah.	SHINA_01_05 Oh, tu serais d'accord pour ramener Miou ? • Oui • Non
SHINA_01_06 いやぁミーちゃんが見(み)つかって良(よ)かったなぁ・・・この動物(どうぶつ)はレムリーというのだが・・・こんなに可愛(かわい)いのに夜(よる)はいっしょにいられないなんてな・・・ • なぜ？ • 夜(よる)？	SHINA_01_06 Ahhh, I'm so glad Mia is safe. Such an odd creature, the Remlit. She may look cuddly now, but at night, it's another story entirely! • Why? • At night?	SHINA_01_06 Je suis content que Miou soit de retour. C'est un lemly... Ils sont très mignons, mais méfie‐toi d'eux la nuit ! • Pourquoi ? • La nuit ?
SHINA_01_07 ん・・・レムリーが夜(よる)になるとどうなるか知(し)らないのか・・・これはほんとうにおぞましい話(はなし)なんだが・・・	SHINA_01_07 Hmm... You don't know what happens to Remlits at night? It's frightening, really...	SHINA_01_07 Ah, tu ne sais pas comment les lemlys se comportent la nuit ? C'est une histoire plutôt effrayante...
SHINA_01_08 このスカイロフトでは夜(よる)になるとレムリーのような動物(どうぶつ)には邪悪(じゃあく)な力(ちから)が宿(やど)るようになる洞窟(どうくつ)など暗(くら)いところに潜(ひそ)んでいた魔物(モンスター)たちも夜(よる)になると外(そと)をうろつくようになるのだだから人々(ひとびと)はみんな夜(よる)になったらよほどの事(こと)がないと外(そと)にはでないまあお前(まえ)たち騎士(きし)を目指(めざ)す者(もの)には十分戦(じゅうぶんたたか)えるだけの訓練(くんれん)はさせてきたから大丈夫(だいじょうぶ)だろうけどな！とは言(い)っても油断大敵(ゆだんたいてき)だぞ！！	SHINA_01_08 When night falls here in Skyloft, creatures like this Remlit become possessed by an evil force. And monsters that hide in caves during the day make their way out and prowl in the dark of night. That is why nobody dares to leave their home at night. Certainly not if they can avoid it. It might be fine for youngsters like you, well trained in the way of the knight. You can defend yourself! But still, it would be wise to keep your guard up when you're out and about after dark!	SHINA_01_08 Lorsque la nuit tombe sur Célesbourg, un étrange pouvoir maléfique s'empare des petits animaux comme les lemlys. Les monstres d'ordinaire tapis dans des grottes ou des endroits sombres sortent également de leur tanière la nuit. C'est pour cela que personne ici ne sort à la nuit tombée, sauf en cas d'absolue nécessité. Pour ceux comme toi qui aspirent à être chevaliers et sont entraînés à se battre, ça va encore... Mais reste tout de même prudent !
SHINA_01_09 どうした [Link]？	SHINA_01_09 What is it, [Link]?	SHINA_01_09 Qu'y a‐t‐il, [Link] ?
SHINA_01_13 そこからダッシュで駆(か)け上(あ)がったらぶら下(さ)がることができるぞ！でもぶら下(さ)がって移動(いどう)している時(とき)はがんばりゲージがゼロにならないように十分(じゅうぶん)に注意(ちゅうい)するんだぞ	SHINA_01_13 If you dash at the wall from there, you'll be able to hang from the edge! Do be careful when you're hanging off the ledge, and keep an eye on your stamina gauge.	SHINA_01_13 Monte sur le mur en fonçant dessus, et accroche‐toi à la corniche ! Mais fais attention à ne pas laisser ta jauge d'endurance se vider complètement quand tu es accroché.
SHINA_01_10 おぉ！！無事(ぶじ)に連(つ)れてきてくれたか忙(いそが)しいときに悪(わる)かったな [Link]！ではミーちゃんはホーネル先生(せんせい)がエサをあげておくから	SHINA_01_10 Nice work! You've brought her back safe and sound! Sorry for troubling you with this. I know you're busy, [Link]! I suppose I should feed Mia now...	SHINA_01_10 Oh, tu l'as ramenée saine et sauve ! Merci pour ton aide, [Link]. Bien, je vais nourrir la petite Miou, à présent.
SHINA_01_12 神殿前(しんでんまえ)の広場(ひろば)にいる校長先生(こうちょうせんせい)に見(み)つかりましたと伝(つた)えてくれ	SHINA_01_12 Please tell the headmaster that we found his pet. He should be up by the Statue of the Goddess.	SHINA_01_12 Rends‐toi sur la place du temple et dis au directeur que nous l'avons retrouvée.
SHINA_01_12_a ゼルダもいっしょのはずだからな早(はや)く行(い)ってあげなさい	SHINA_01_12_a I believe Zelda is there with him, so you should hurry along.	SHINA_01_12_a Zelda doit être avec lui. Va vite les prévenir !
SHINA_01_14 どうした [Link]？顔(かお)が青(あお)いぞ・・・何(なに)？！お前(まえ)のロフトバードがいなくなっただと？それは一大事(いちだいじ)だなそれで・・・見(み)つかりそうなのか？これから捜(さが)す？そんなのんびりしたことを言(い)っていたら鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)に間(ま)に合(あ)わなくなるぞ儀式(ぎしき)に鳥(とり)がいないとトリ返(かえ)しがつかなくなる・・・ゴホン！	SHINA_01_14 What's wrong, [Link]? You're looking a little pale... What?! Your Loftwing is missing?! How strange and troubling. Do you...think you can find him? You're going to start looking for him now?! How will you make it back in time to fly in the ceremony?! It looks like your participation in the ceremony hinges on feather or not you can find that bird on time... Ahem. Excuse me...	SHINA_01_14 Qu'y a‐t‐il, [Link] ? Tu es tout pâle... Comment ? Ton célestrier a disparu ? Mais c'est terrible... Tu penses pouvoir le retrouver ? Je te conseille de partir à sa recherche tout de suite... sinon tu risques de rater la chevauchée céleste ! Et sans ton oiseau, tu pourrais y laisser des plumes... Haha... Tu comprends ? Ahem...
SHINA_01_15 先生(せんせい)を信(しん)じてお前(まえ)は早(はや)くロフトバードを捜(さが)し出(だ)すんだ	SHINA_01_15 I'll see what I can do about the ceremony. You go hurry and find your bird!	SHINA_01_15 Fais‐moi confiance, va vite chercher ton oiseau.
SHINA_01_16 そうか校長(こうちょう)先生(せんせい)が私(わたし)をお呼(よ)びなのだな？よし！お前(まえ)には借(か)りもあるしな儀式(ぎしき)のことは心配(しんぱい)せずにロフトバードを捜(さが)し出(だ)すんだ！	SHINA_01_16 I see... So the headmaster has summoned me? All right then, I'll go speak with him immediately. I still owe you for helping me out earlier, so don't worry about the ceremony for now. You focus on finding your Loftwing!	SHINA_01_16 Oh, le directeur m'appelle ? Entendu ! Je te dois bien ça. Ne t'en fais pas pour la cérémonie, cours chercher ton célestrier !
SHINA_01_17 先生(せんせい)の頼(たの)みを聞(き)いてくれなかったからバチが当(あ)たったのかもな・・・まあそれはいいとして・・・校長(こうちょう)先生(せんせい)が私(わたし)をお呼(よ)びなのだな？そういう事(こと)ならお前(まえ)は儀式(ぎしき)のことは心配(しんぱい)せずにロフトバードを捜(さが)し出(だ)すんだ！	SHINA_01_17 Maybe that's life's way of getting back at you for not listening to your instructors... Anyway, never mind that... So you say the headmaster is summoning me? In that case, don't you worry about the ceremony. Just go find that bird of yours!	SHINA_01_17 Hum, c'est peut‐être parce que tu n'as pas écouté ma requête qu'il t'arrive malheur... Bah, oublie ça. Tu dis que le directeur m'appelle ? Très bien, ne t'inquiète pas pour la cérémonie et file chercher ton célestrier.
SHINA_21_01 おーい [Link]！	SHINA_21_01 Hey, [Link]!	SHINA_21_01 Hé oh, [Link] !
SHINA_21_02 いくらお前(まえ)でもその屋根(やね)の高(たか)さを [Button 0]ダッシュだけでは上(あ)がれんだろう	SHINA_21_02 I don't care how good a jumper you think you are. You'll never reach a roof that high just pressing [Button 0] to dash.	SHINA_21_02 Monter sur le toit simplement en fonçant avec [Button 0] me semble impossible, même pour toi.
SHINA_21_03 近(ちか)くに木箱(きばこ)があると思(おも)うからそいつを[Button 0]でつかんで動(うご)かして足場(あしば)にするんだ足場(あしば)には[Button 0]ダッシュでも [Button 9]をしばらく倒(たお)しても上(あ)がれるぞ	SHINA_21_03 There should be a wooden box up there. Grab and move one with [Button 0], and use it as a platform of sorts. You can climb onto a platform by pressing [Button 0] to dash or by pressing [Button 9] for a few moments.	SHINA_21_03 Il doit y avoir une grosse caisse en bois non loin, déplace‐la en la saisissant avec [Button 0] puis sers‐t'en comme appui. Fonce dessus avec [Button 0] puis utilise [Button 9] pour monter dessus.
SHINA_02_01 それではただいまより今期(こんき)の鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)を行(おこな)うもう少(すこ)しで [Link]は欠場(けつじょう)になるところだったが・・・無事(ぶじ)に全員(ぜんいん)そろって良(よ)かったな！でははじめにルールを説明(せつめい)する！	SHINA_02_01 Your attention, please. At last we are ready to begin the Wing Ceremony. I was beginning to worry that we'd have to proceed without [Link], but luckily that is no longer a concern. I'm glad you could all make it. Before we start, I'll explain the rules for today's competition.	SHINA_02_01 La chevauchée céleste va pouvoir commencer. [Link] a bien failli ne pas pouvoir participer... Mais heureusement, tout le monde a répondu à l'appel ! Bien, je vais commencer l'explication des règles.
SHINA_02_02 今(いま)から鳥(とり)の彫像(ちょうぞう)を付(つ)けたこのロフトバードを放(はな)つ・・・私(わたし)の合図(あいず)でスタート位置(いち)から [Button 0]でダッシュ！そしてそのまま空(そら)にダイビングして鳥(とり)に乗(の)ってもらうダイビングしたらすぐに [Button 17]で鳥(とり)を呼(よ)ぶのを忘(わす)れないように！鳥(とり)で飛行(ひこう)しいち早(はや)くこの鳥(とり)に追(お)いつき [Button 0]で彫像(ちょうぞう)を手(て)にしたものが優勝者(ゆうしょうしゃ)となる！とルールはいたって簡単(かんたん)だ理解(りかい)できたか？ • はい • もう一度(いちど)	SHINA_02_02 I have attached a small statuette to this bird, who I will then release to the skies. On my signal, press [Button 0] to dash and dive off the ledge. Once you are in the air, mount your Loftwing. Remember to call your bird promptly with [Button 17] once you dive off the edge. Whoever catches the bird and claims the statuette with [Button 0] will be this year's champion. Those are the rules. Simple enough, I should think, but do you need to hear them again? • Nope! • Again!	SHINA_02_02 Nous allons d'abord procéder au lâcher du célestrier porteur de la statuette d'oiseau... À mon signal, vous foncerez avec [Button 0] jusqu'à pouvoir plonger dans le ciel et monter sur votre oiseau. Une fois en chute libre, n'oubliez pas d'appuyer sur [Button 17] pour siffler votre oiseau ! Le premier qui rattrapera l'oiseau et saisira la statuette avec [Button 0] sera déclaré vainqueur ! Voilà, c'est aussi simple que cela. Tout le monde a bien compris ? • Oui • Non
SHINA_02_03 よし！これに優勝(ゆうしょう)した者(もの)は騎士学校(きしがっこう)の高等部(こうとうぶ)に進級(しんきゅう)できるのはもちろんだがさらに栄誉(えいよ)の品(しな)が贈(おく)られる事(こと)となるその品(しな)は女神役(めがみやく)に選(えら)ばれた者(もの)から手渡(てわた)されるのだが・・・創立(そうりつ)25周年(しゅうねん)にあたる今年(ことし)は特別(とくべつ)にあの女神像(めがみぞう)の上(うえ)で授与(じゅよ)される！また今年(ことし)は女神役(めがみやく)の希望(きぼう)によりなんと彼女(かのじょ)の手作(てづく)りの品(しな)が贈(おく)られるそして知(し)ってのとおり女神役(めがみやく)は・・・	SHINA_02_03 Excellent. As you well know, today's champion will graduate to the next class, bringing him one step closer to knighthood. He will also receive a gift from the young woman chosen to play the role of the goddess in this year's ritual. Today is a special day for many reasons, but it is also the 25th anniversary of our fine institution. To celebrate the occasion, today's champion shall also receive his gift high atop the Statue of the Goddess. I hear the young woman performing the role of the goddess this year has crafted the gift herself. And as you all well know, the role of the goddess this year will be performed by...	SHINA_02_03 Bien ! Le vainqueur passera bien sûr en classe supérieure, et recevra un présent honorifique. Ce présent lui sera remis par celle qui a été choisie pour représenter la Déesse... Et à l'occasion de ce 25e
SHINA_02_E3_10 それではただいまより今期(こんき)の鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)を行(おこな)うでははじめにルールを説明(せつめい)する！	SHINA_02_E3_10 Excellent. Now at last we are ready to begin the Wing Ceremony. Before we start, I'll explain the rules for today's competition.	SHINA_02_E3_10 La chevauchée céleste va pouvoir commencer. Je vais tout d'abord procéder à l'explication des règles.
SHINA_02_E3_11 今(いま)から鳥(とり)の彫像(ちょうぞう)を付(つ)けたこのロフトバードを放(はな)つ・・・そして私(わたし)の合図(あいず)でスタート位置(いち)から [Button 0]でダッシュ！そしてそのまま空(そら)にダイビングして鳥(とり)に乗(の)ってもらういち早(はや)く鳥(とり)に追(お)いつき [Button 0]で彫像(ちょうぞう)を手(て)にしたものが優勝者(ゆうしょうしゃ)となる！とルールはいたって簡単(かんたん)だ理解(りかい)できたか？ • はい • もう一度(いちど)	SHINA_02_E3_11 I have attached a small statuette to this bird, who I will then release to the skies. On my signal, press [Button 0] to dash and dive off the ledge, then call your bird with [Button 17]. Whoever catches the bird and claims the statuette with [Button 0] will be this year's champion. Those are the rules. Simple enough, I should think, but do you need to hear them again? • Nope! • Again!	SHINA_02_E3_11 Nous allons d'abord procéder au lâcher du célestrier porteur de la statuette d'oiseau... Puis à mon signal, vous foncerez avec [Button 0] jusqu'à pouvoir plonger dans le ciel et monter sur votre oiseau. Le vainqueur sera le premier à rattraper l'oiseau porteur de la statuette et à s'en saisir avec [Button 0] ! Voilà, c'est aussi simple que cela. Tout le monde a bien compris ? • Oui • Non
SHINA_02_E3_12 よし！これに優勝(ゆうしょう)した者(もの)には栄誉(えいよ)の品(しな)が贈(おく)られる事(こと)となるそれを贈(おく)るのは・・・	SHINA_02_E3_12 Excellent. As you know, today's champion will receive a gift honoring his prowess from none other than...	SHINA_02_E3_12 Bien ! Le vainqueur recevra un présent honorifique, qui lui sera remis par quelqu'un que vous connaissez tous...
SHINA_02_04 な・・・もう一度(いちど) 言(い)うぞ！	SHINA_02_04 Very well... But listen close this time!	SHINA_02_04 Hem, je répète !
SHINA_02_05 みんな日(ひ)ごろの訓練(くんれん)の成果(せいか)を存分(ぞんぶん)に発揮(はっき)してほしい！くれぐれも物(もの)を投(な)げたり体当(たいあ)たりなどをせぬように！	SHINA_02_05 Let's see your finest flying out there. Show me just how hard you've been practicing. Also, I want to see good, clean flying. Anyone caught interfering with other riders will answer to me!	SHINA_02_05 C'est le moment pour chacun d'entre vous de prouver que votre entraînement a porté ses fruits ! Et attention, le lancer d'objets et les charges intempestives sont interdits.
SHINA_02_06 何(なに)をしている早(はや)くそこから [Button 0]ダッシュでダイビングしてロフトバードに乗(の)りなさい！ロフトバードに乗(の)るときは [Button 17]を押(お)せばよい！	SHINA_02_06 What are you doing? Dash off the ledge with [Button 0], dive down, and get on your bird! Remember, you'll need to press [Button 17] to call your bird!	SHINA_02_06 Qu'est‐ce que tu attends ? Dépêche‐toi de plonger en fonçant vers le ciel avec [Button 0], et de monter sur ton célestrier ! Appelle ton oiseau avec [Button 17] !
SHINA_02_07 それでは各自(かくじ) 位置(いち)につけ！	SHINA_02_07 All right, gentlemen, line up. At my command, the competition will begin!	SHINA_02_07 À vos marques... Prêts...
SHINA_02_08 ゼルダだ！	SHINA_02_08 The lovely Zelda!	SHINA_02_08 C'est la ravissante Zelda !
SHINA_02_09 よいかバド！	SHINA_02_09 That goes double for you, Groose!	SHINA_02_09 Compris, Hergo ?
SHINA_03 はじめ！！	SHINA_03 Go!	SHINA_03 Partez !
SHINA_04 おーい [Link]！こっちだ！	SHINA_04 Hey, [Link]! Up here!	SHINA_04 Hé, [Link] ! Par ici !
SHINA_04_01 ほれそこの木箱(きばこ)からダッシュで駆(か)け上(あ)がれば登(のぼ)れるだろうダッシュは [Button 0]を押(お)したまま移動(いどう)だそのぐらいの段差(だんさ)ならひょひょいっと登(のぼ)れるからな！さあここに上(あ)がってきてくれ	SHINA_04_01 You should be able to climb up if you dash up to the top of that wooden box, don't you think? Move while holding [Button 0] to dash. You should be able to make that jump fairly easily! Try climbing up here!	SHINA_04_01 Tu dois pouvoir monter sur cette caisse en bois si tu fonces dessus. Pour foncer, il suffit de te déplacer tout en maintenant [Button 0] enfoncé. Tu verras, tu peux le faire ! Allez, monte jusqu'ici.
SHINA_04_02 おはよう [Link]！いよいよ今日(きょう)は鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)の日(ひ)だな調子(ちょうし)はどうだ？ちょっと話(はな)したいことがあるから [Button 7]を押(お)したままこっちを見(み)て [Button 0]で話(はな)しかけてくれ	SHINA_04_02 Good morning to you, [Link]! Today's finally the day of the long-awaited Wing Ceremony! Are you feeling ready? Oh, I just remembered. There's something I'd like to ask you about. Look this way while pressing and holding [Button 7], then press [Button 0] to have a quick chat with me.	SHINA_04_02 Bonjour, [Link]. La chevauchée céleste a lieu aujourd'hui. Tu te sens d'attaque ? J'ai quelque chose à te demander, alors regarde vers moi en maintenant [Button 7] enfoncé, puis appuie sur [Button 0] pour me parler.
SHINA_04_02_2 おはよう [Link]！辛口(からくち)モードに挑戦(ちょうせん)するなんて感心(かんしん)だないよいよ今日(きょう)は鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)の日(ひ)だ調子(ちょうし)はどうだ？ちょっと話(はな)したいことがあるから [Button 7]を押(お)したままこっちを見(み)て [Button 0]で話(はな)しかけてくれ	SHINA_04_02_2 Good morning to you, [Link]! I'm impressed with your decision to test your resolve in Hero Mode! Oh, but today's the day of the long- awaited Wing Ceremony! Are you feeling ready? There's something I'd like to talk to you about. Look this way while pressing and holding [Button 7], then press [Button 0] to talk to me.	SHINA_04_02_2 Bonjour, [Link]. Alors tu as décidé de te frotter au mode héroïque ? C'est très courageux. La chevauchée céleste a lieu aujourd'hui. Tu te sens d'attaque ? J'ai quelque chose à te demander, alors regarde vers moi en maintenant [Button 7] enfoncé, puis appuie sur [Button 0] pour me parler.
SHINA_04_03 そうそう [Button 7]を使(つか)うとその方向(ほうこう)を注目(ちゅうもく)できるんだ [Button 7]注目(ちゅうもく)を使(つか)えば人(ひと)と簡単(かんたん)に [Button 0]で話(はなし)ができるし注目(ちゅうもく)する相手(あいて)がいなくとも [Button 7]を押(お)せば前(まえ)を向(む)けるから便利(べんり)だぞでもこう離(はな)れているとちょっと話(はな)しづらいな・・・こっちに上(あ)がってきてくれんか	SHINA_04_03 Excellent! Always remember you can press [Button 7] to target something. Once you have targeted someone with [Button 7], you can easily talk to him or her by pressing [Button 0]. And even when there isn't anything to target, pressing [Button 7] is a convenient way to quickly face your view forward. Oh, but it's a little silly to carry on a conversation from this distance. Why don't you come join me up here?	SHINA_04_03 Oui, comme cela. Lorsque tu maintiens [Button 7] enfoncé en regardant dans une direction, tu peux cibler quelque chose. Tu peux par exemple facilement entamer une conversation avec quelqu'un en le ciblant avec [Button 7] puis en appuyant sur [Button 0]. Même s'il n'y a rien à cibler, [Button 7] te permet de regarder droit devant toi. Mais nous sommes un peu éloignés. Monte donc jusqu'ici pour poursuivre cette conversation.
SHINA_04_03_2 そうそう [Button 7]を使(つか)うとその方向(ほうこう)を注目(ちゅうもく)できるんだん？そんなの知(し)ってるって顔(かお)だが・・・基本(きほん)をおろそかにしてはいかんぞ辛口(からくち)モードでは・・・ハートの減(へ)りが2倍(ばい)になっているのだ！ [Button 7]注目(ちゅうもく)の重要性(じゅうようせい)はさらに増(ま)すだろうしかしこう離(はな)れているとちょっと話(はな)しづらいな・・・こっちに上(あ)がってきてくれんか	SHINA_04_03_2 Right, right. Use [Button 7] to target something in the direction you're facing. You're looking at me like you already know all this. There's no harm in reviewing the basics, you know. In Hero Mode...you'll lose hearts twice as fast, so it's doubly important to know how to effectively [Button 7] target. It's a little silly to carry on a conversation from this distance. Why don't you come join me up here?	SHINA_04_03_2 Oui, comme cela. Lorsque tu maintiens [Button 7] enfoncé en regardant dans une direction, tu peux cibler quelque chose. Oh ? Ne prends pas cet air blasé. Tu penses peut‐être que je radote, mais il ne faut pas négliger les bases ! En mode héroïque, le nombre de cœurs que tu perds en subissant des dégâts est doublé ! Il devient donc encore plus important de cibler avec [Button 7]. Mais nous sommes un peu éloignés. Monte donc jusqu'ici pour poursuivre cette conversation.
SHINA_04_04 何(なに)をしている早(はや)く先生(せんせい)の言(い)っているようにやってみなさい！	SHINA_04_04 What are you waiting for?! Listen to your instructor for once!	SHINA_04_04 Arrête un peu de lambiner, et fais ce que je te dis !
SHINA_04_05 こらっ [Link]！先生(せんせい)の言(い)うことを無視(むし)するな！ [Button 7]を押(お)したままこっちを見(み)て [Button 0]で話(はな)しかけるんだ！	SHINA_04_05 You can't just ignore your instructor like this, [Link]! Look over here and press [Button 7] to target me, then press [Button 0] to talk.	SHINA_04_05 Hé oh ! Pour qui tu te prends, [Link] ? Écoute un peu ce que te dit ton professeur ! Regarde par ici en maintenant [Button 7] enfoncé, et parle‐moi avec [Button 0].
SHINA_04_06 どうだ [Button 0]ダッシュは便利(べんり)だろう？でも調子(ちょうし)に乗(の)っているとがんばりゲージがゼロになってフラフラになってしまうからなゲージが少(すく)なくなってきたら少(すこ)し休(やす)んだほうがいいぞさて次(つぎ)だそのぐらいの距離(きょり)なら移動(いどう)するだけでジャンプできるぞ！これをオートジャンプというのだ！オート・・・いい響(ひび)きだな！	SHINA_04_06 So what do you think? Using [Button 0] to dash is useful, isn't it? However, don't dash around so much that you tire yourself out, or your stamina gauge will empty and you'll be completely out of breath. It's best to take a little break when your stamina gauge gets close to empty. Got all that? On to the next point... You can jump a short distance like this just by moving toward it. It's something I like to call the auto jump. Ahh, yes, auto jump... It just has a nice ring to it.	SHINA_04_06 Tu vois ? Foncer avec [Button 0], c'est très pratique ! Mais n'en abuse pas trop, car si ta jauge d'endurance arrive à zéro, tu seras épuisé. Si ta jauge commence à se vider, repose‐toi un peu. Bien, passons à la suite. Tu peux également sauter sur de courtes distances. Cela s'appelle le saut automatique. Automatique, et pourtant tu n'as rien d'une tomate... Haha ! Tu comprends ? Hem...
SHINA_04_06_2 うむ [Button 0]ダッシュは完全(かんぜん)にマスターしているようだなでも調子(ちょうし)に乗(の)っているとがんばりゲージがゼロになってフラフラになってしまうぞよし！次(つぎ)に何(なに)をするかわかっているな • おしえて • わかってます	SHINA_04_06_2 Yes. It looks like you've mastered dashing with [Button 0]. Just remember, if you overdo it, your stamina gauge will run out and you'll be huffing and puffing. All right, then. You know what to do next, right? • Tell me! • I know.	SHINA_04_06_2 Bien, je vois que tu es passé maître dans l'art de foncer avec [Button 0]. Mais prends garde à ne pas en abuser ou ta jauge d'endurance tombera à zéro et tu seras complètement épuisé. Bien ! Tu sais ce que tu dois faire maintenant, non ? • Dites‐moi • Je sais
SHINA_04_06_3 そのぐらいの距離(きょり)なら移動(いどう)するだけでジャンプできるぞ！これをオートジャンプというのだ！オート・・・何度(なんど)言(い)ってもいい響(ひび)きだな！	SHINA_04_06_3 You can easily jump a distance like that just by jogging along toward it. You'll auto-jump right across. Auto jump... No matter how many times say it, I never get tired of hearing it! A name for the ages, surely.	SHINA_04_06_3 Sur une courte distance comme celle‐ci, tu peux sauter rien qu'en avançant ! C'est ce qu'on appelle le saut automatique ! Et pourtant, tu n'es pas une tomate... Bon, d'accord, j'ai compris, c'est pas drôle...
SHINA_04_06_4 そうかそれじゃ早(はや)くこっちへくるんだ	SHINA_04_06_4 I see. Well then, come on over here quickly!	SHINA_04_06_4 Très bien. Dans ce cas, viens vite par ici !
SHINA_04_07 おお～い [Link]！まだか～？	SHINA_04_07 [Link]! You still don't get it?!	SHINA_04_07 Hé oh ! [Link] ! Tu vas y arriver ?
SHINA_08_01 おぉ [Link] ゼルダの捜索(そうさく)はどんな調子(ちょうし)だ？見(み)つかったのか？何(なに)？ナリシャ様(さま)？ああそうか校長(こうちょう)先生(せんせい)に聞(き)いたのかああ確(たし)かにナリシャ様(さま)はあの積乱雲(せきらんうん)の中(なか)にいらっしゃっただがあれは・・・我々(われわれ)が知(し)っているナリシャ様(さま)ではないあれは・・・魔物(モンスター)だ！お姿(すがた)は確(たし)かにナリシャ様(さま)だったが近(ちか)くに寄(よ)ろうとした私(わたし)に巨大(きょだい)な体(からだ)で体当(たいあ)たりをしてきたのだ！あの時(とき)のナリシャ様(さま)の目(め)は明(あき)らかに私(わたし)に対(たい)して憎悪(ぞうお)をむき出(だ)しにしていた人(ひと)が変(か)わってしまった・・・というのかあれは・・・何(なに)かにとりつかれているそんな感(かん)じだった	SHINA_08_01 Ah, [Link]. How goes your search for Zelda? Have you found her yet? What? Levias? Ah, so you've been talking to the headmaster, I take it? If I'm correct, Levias is the one inside the thunderhead. But...that's not the Levias that we all know. That's...a monster! It certainly looks like Levias, but last time I approached him, he came rushing at me! And his eyes... They were full of malice. People change... Or old, wizened creatures change, I should say. Perhaps it's more that...he is possessed by something. That's how it felt to me.	SHINA_08_01 Oh, [Link]. Comment se passe la recherche de Zelda ? Tu l'as trouvée ? Quoi ? Le grand Narisha ? C'est le directeur qui t'en a parlé ? Oui, il se trouve bien à l'intérieur du cumulonimbus. Mais... il ne s'agit plus du Narisha que nous connaissions... C'est... un monstre ! Il a la même apparence qu'auparavant, mais lorsque j'ai essayé de l'approcher, il m'a attaqué ! J'ai lu dans ses yeux qu'il me vouait une haine profonde... Est‐ce qu'il a réellement changé... Ou bien... Est‐il possédé ? Oui, j'ai eu cette impression.
SHINA_08_02 何(なに)？ナリシャ様(さま)と話(はなし)がしたいだと？それは・・・無理(むり)だ今(いま)のナリシャ様(さま)には人(ひと)の言葉(ことば)などとうてい理解(りかい)できないだろうそれに・・・話(はなし)をしようなどと近寄(ちかよ)ったが最後(さいご) 雲海(うみ)のもくずとなるのがオチだ	SHINA_08_02 What? You want to talk to Levias? That's...impossible. I don't think Levias is capable of listening. Not in his current state, no. And...even if you were to get close enough to talk to him, it will likely end with you getting brushed aside and sent flying to your death in a sea of clouds.	SHINA_08_02 Quoi ? Tu voudrais lui parler ? C'est... impossible. Il n'est plus en mesure de comprendre le langage des humains. De plus... la dernière fois que j'ai tenté de l'approcher pour lui parler, j'ai failli me faire dévorer.
SHINA_08_03 おぉ [Link]！ゼルダの捜索(そうさく)はどうだ！？お前(まえ)にだけまかせっきりですまないな！でもゼルダを必(かなら)ずや捜(さが)し出(だ)してくれ	SHINA_08_03 Ah, [Link]! How's your search for Zelda going? Sorry for leaving it all up to you. I know you must be doing everything you can to find her.	SHINA_08_03 Oh, [Link] ! Comment se passe la recherche de Zelda ? Cela me chagrine que tu doives accomplir cette tâche seul... Mais tu dois la retrouver !
SHINA_08_04 なっ！・・・それでも行(い)くだと？そうか・・・ゼルダを捜(さが)すためなんだな？・・・わかった今(いま)のお前(まえ)は止(と)めても聞(き)くような心持(こころもち)ではないものな	SHINA_08_04 What? You're still planning on going? I see... It's because you need to find Zelda. I understand... I get the feeling nothing I could say would talk you out of it.	SHINA_08_04 Quoi ? Tu souhaites le rencontrer quand même ? Je vois... Tu penses qu'il pourrait t'aider à retrouver Zelda ? Je comprends. Il ne m'appartient donc pas de tenter de t'arrêter.
SHINA_08_05 よし！私(わたし)に考(かんが)えがあるついて来(こ)い！	SHINA_08_05 Hey! I have an idea. Come with me!	SHINA_08_05 Oh, il me vient une idée. Suis‐moi !
SHINA_08_06 おぉ [Link]！何(なに)？トライフォース？？すまん私(わたし)はちょっと分(わ)からないな校長(こうちょう)に聞(き)いてみてはどうだ？	SHINA_08_06 Oh, hello, [Link]! Hmm? The Triforce? Sorry, I can't say I know what that is! Perhaps you should ask the headmaster?	SHINA_08_06 Tiens, [Link] ! Comment ? La Triforce ? Désolé, je ne peux pas t'aider. Si tu allais demander au directeur ?
SHINA_09_01 積乱雲(せきらんうん)の中(なか)にいたナリシャ様(さま)は何(なに)かにとりつかれているご様子(ようす)だったその元凶(げんきょう)をナリシャ様(さま)の体(からだ)から引(ひ)きはがせば元(もと)のナリシャ様(さま)に戻(もど)られるかもしれんいいか！ [Link]！これからお前(まえ)にとっておきの鳥(とり)乗(の)りの技(わざ)を教(おし)えるその名(な)もスピンアタック！	SHINA_09_01 Levias is inside the thunderhead. He's been acting so strangely... Like something has possessed him. If we can somehow free him from whatever it is that has a hold over him, then there's a chance he will return to his senses. Listen well, [Link], because I'm about to teach you a very powerful bird-riding technique. It's called the Spiral Charge!	SHINA_09_01 À l'intérieur du cumulonimbus, le grand Narisha avait l'air possédé... En éliminant la source du mal de son corps, il est peut‐être possible de rendre à Narisha son esprit d'antan. [Link] ! Je vais t'apprendre la technique secrète des chevaucheurs... L'attaque tornade !
SHINA_09_02 スピンアタックは強力(きょうりょく)な攻撃(こうげき)が出(だ)せる技(わざ)だこれでナリシャ様(さま)についた元凶(げんきょう)を打(う)ち払(はら)うのだ！実(じつ)はこのスピンアタックは出(だ)すこと自体(じたい)は簡単(かんたん)だただ [Button 0]を押(お)すだけで繰(く)り出(だ)せるしかし今(いま)までのアタック以上(いじょう)にスピードアップする時間(じかん)が長(なが)く飛行(ひこう)を安定(あんてい)させるのが困難(こんなん)になるこの技(わざ)は騎士学校(きしがっこう)の高等部(こうとうぶ)で高度(こうど)な鳥(とり)乗(の)りの技術(ぎじゅつ)をマスターした者(もの)だけに許(ゆる)されている技(わざ) お前(まえ)にはまだ早(はや)いが・・・この際(さい)だお前(まえ)にその技量(ぎりょう)があるかテストしてやる	SHINA_09_02 Using the Spiral Charge, you can rid Levias of the blight that has hold of him! The technique is quite easy to perform. All you have to do is press [Button 0]. However, the acceleration effect lasts longer than any attack move you've used so far. Maintaining stable flight can be tricky. This is a technique that only senior Knight Academy students who have mastered high-level flight skills are allowed to perform. It's still a bit too early for you, but... This is an extraordinary circumstance, so I'll make an exception this time. However, I will test you.	SHINA_09_02 L'attaque tornade est une puissante attaque, grâce à laquelle tu pourras éliminer le mal qui infecte Narisha ! Il te suffira d'appuyer sur [Button 0] pour la réaliser... Mais comme elle provoque une accélération plus longue que l'attaque normale, ton oiseau sera plus difficile à contrôler... C'est une technique de haut vol, réservée à l'élite des chevaucheurs. C'est un peu tôt pour toi, mais... le temps est venu de tester tes compétences.
SHINA_09_03 まずはここからダイビングして鳥(とり)に乗(の)るのだ	SHINA_09_03 First, dive off this platform and call your bird.	SHINA_09_03 Commence par plonger et monter sur ton oiseau !
SHINA_10_01 やあ [Link] 今日(きょう)はいよいよ鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)だな！実技(じつぎ)担当(たんとう)のこのアウールと学科(がっか)担当(たんとう)のホーネル先生(せんせい)の教(おし)えをよく思(おも)い出(だ)してがんばるんだぞ！そういえば [Button 6]での見回(みまわ)しはちゃんと覚(おぼ)えているか？周(まわ)りを詳(くわ)しく見(み)たいときは [Button 6] を押(お)すのだ！そしてもしカーソルがズレているなと思(おも)ったらリモコンを画面(がめん)に向(む)けて [Button 17]を押(お)しなさい簡単(かんたん)に直(なお)せるぞ！	SHINA_10_01 Hey, [Link]. The day of the Wing Ceremony is finally upon us! It's time to put what you've learned to use... All those practical skills I taught you, and all the academic prowess Instructor Horwell taught you! While we're at it, do you remember how to look around using [Button 6]? Press [Button 6] when you want to take a look at your surroundings! If you feel as though the cursor has moved out of alignment, point the Wii Remote at the screen and press [Button 17] to easily rectify the situation.	SHINA_10_01 Bonjour, [Link]. Le jour de la chevauchée céleste est enfin arrivé ! Souviens‐toi bien de mes leçons de pratique, et des leçons de théorie de maître Hulul ! D'ailleurs, te souviens‐tu que tu peux appuyer sur [Button 6] pour passer en vue subjective ? Donc quand tu veux observer ton environnement, appuie sur [Button 6] ! Et si ton curseur n'est plus centré, recentre‐le avec [Button 17] en dirigeant la télécommande Wii vers l'écran.
SHINA_10_02 どうした [Link] 何(なに)？鳥(とり)を呼(よ)んでも来(こ)なかっただと？ロフトバードが来(こ)ないなんて事(こと)はよっぽどの事(こと)がない限(かぎ)りありえんはずだが・・・この事(こと)は今日(きょう)の儀式(ぎしき)の責任者(せきにんしゃ)のホーネル先生(せんせい)にはもう相談(そうだん)したのか？そうか・・・校長(こうちょう)先生(せんせい)がご存知(ぞんじ)なら儀式(ぎしき)のことはなんとかなるだろうとにかくお前(まえ)は早(はや)く自分(じぶん)の鳥(とり)を捜(さが)し出(だ)すんだ！	SHINA_10_02 What's wrong, [Link]? Your bird won't come to you when you call it? For a Loftwing to ignore its master's call...something must be very wrong... Have you talked to Instructor Horwell about this? He's leading today's ceremony and should be made aware of what's going on! I see... Well, if the headmaster is aware of the situation, then I'm sure he'll delay the ceremony for you. You just worry about finding that bird of yours!	SHINA_10_02 Que t'arrive‐t‐il, [Link] ? Ton oiseau ne répond plus à ton appel ? Étrange, en temps normal un célestrier répond toujours à l'appel de son maître... Tu en as déjà parlé à maître Hulul, le responsable de la chevauchée d'aujourd'hui ? Ah, le directeur est déjà au courant ! Tout devrait bien se passer, dans ce cas. Quant à toi, dépêche‐toi de trouver ton oiseau !
SHINA_10_03 ゼルダの事(こと)は残念(ざんねん)だったな・・・だがお前(まえ)が気(き)に病(や)む事(こと)はないあれは事故(じこ)だったのだ・・・	SHINA_10_03 What happened to Zelda...it's just terrible. But there's no point in your kicking yourself about it. It was an accident...	SHINA_10_03 Je suis désolé, pour Zelda... Mais ne te sens pas coupable, c'était un accident, je le sais...
SHINA_10_04 儀式(ぎしき)のことは我々(われわれ)にまかせてお前(まえ)は早(はや)く自分(じぶん)の鳥(とり)を捜(さが)し出(だ)すんだ	SHINA_10_04 Leave the ceremony to us. You just focus on finding your bird as quickly as you can.	SHINA_10_04 Laisse‐nous nous occuper de la cérémonie, et va plutôt chercher ton oiseau !
SHINA_10_05 そう言(い)えばお前(まえ)は以前(いぜん)からホーネル先生(せんせい)と私(わたし)をよく間違(まちが)えていたが髪(かみ)の白(しろ)い方(ほう)が実技(じつぎ)担当(たんとう)のアウール髪(かみ)の茶色(ちゃいろ)い方(ほう)が学科(がっか)担当(たんとう)のホーネル先生(せんせい)だぞ！忘(わす)れるなよ	SHINA_10_05 That reminds me... You always seem to confuse Instructor Horwell and me! I am Owlan, of course. I have white hair, and I teach practical skills. Instructor Horwell has brown hair, and he teaches academics. Don't forget it!	SHINA_10_05 Au fait, c'est toi qui nous confonds souvent, non ? Maître Hulul, le professeur qui s'occupe des cours théoriques, a les cheveux bruns... Et moi qui ai les cheveux blancs, je suis maître Arfan, ton professeur de pratique. Ne l'oublie pas !
SHINA_11 聞(き)いたぞ [Link] 雲(くも)の下(した)に落(お)ちたゼルダを捜(さが)しに行(い)くそうだな！校長(こうちょう)先生(せんせい)は雲(くも)の下(した)に大地(だいち)があるなどとおっしゃっていたが・・・お前(まえ)は大地(だいち)とは何(なに)か知(し)っているのか？	SHINA_11 I heard the news, [Link]! Zelda's fallen down through the clouds and you're going to look for her. Is that right? The headmaster told me there's land beneath the clouds... Do you know anything about that?	SHINA_11 J'ai entendu dire que tu partais à la recherche de Zelda sous les nuages ! Le directeur m'a dit qu'il y avait une terre, là en dessous... Que sais‐tu de cette terre ?
SHINA_11_00 それがいわくのある剣(けん)か・・・だが盾(たて)がないのではなんとも心許無(こころもとな)いこの盾(たて)を持(も)って行(い)きなさい！	SHINA_11_00 So that's the famous sword... Ah, but it won't do you much good if you don't have a shield to protect yourself with! Here--take this with you!	SHINA_11_00 Oh, et voici donc l'épée dont j'ai entendu parler... Mais sans bouclier, ta défense n'est pas assurée. Alors prends donc celui‐ci !
SHINA_11_05 それがいわくのある剣(けん)か・・・だが盾(たて)がないのではなんとも心(こころ)もとないなしかしもう持(も)ち物(もの)がいっぱいのようだな！仕方(しかた)がない先生(せんせい)からのセンベツをやろう	SHINA_11_05 So that's the famous sword... Ah, but it won't do you much good if you don't have a shield to protect yourself with! Unfortunately, you don't seem to have space to carry any other items. Here, take this instead. Consider it a little gift from your friend and teacher.	SHINA_11_05 Oh, et voici donc l'épée dont j'ai entendu parler... Mais sans bouclier, ta défense n'est pas assurée. Oh, tu ne peux rien porter de plus ! Bon, tant pis, prends tout de même ce cadeau d'adieu !
SHINA_11_01 木(き)の盾(たて)は軽(かる)くて扱(あつか)いやすいが盾(たて)の中(なか)でも一番(いちばん)弱(よわ)い盾(たて)だ火(ひ)にも弱(よわ)いので注意(ちゅうい)するようになもし壊(こわ)れてしまったら次(つぎ)からはショップモールで買(か)うといい盾(たて)は [Button 2]を押(お)しながらリモコンを動(うご)かして選(えら)んで装備(そうび)するのだ	SHINA_11_01 The Wooden Shield is light and maneuverable, but it's the weakest of all the shields. Also, keep in mind that it's particularly vulnerable to fire. If it breaks, you can buy a new one at the bazaar. To equip the shield, hold [Button 2] and point at it with the Wii Remote.	SHINA_11_01 Le bouclier en bois est léger et facile à utiliser, mais c'est le moins solide d'entre tous, et il est vulnérable au feu. Si jamais il se brise, tu peux en racheter un au marché. Pour équiper ton bouclier, maintiens [Button 2] enfoncé et sélectionne‐le avec la télécommande Wii.
SHINA_11_02 くれぐれも気(き)をつけてな！ゼルダの事(こと) よろしく頼(たの)んだぞ！	SHINA_11_02 Take good care of yourself and best of luck in your search for Zelda!	SHINA_11_02 Fais bien attention à toi ! Le sort de Zelda est entre tes mains !
SHINA_11_06 どうだゼルダの捜索(そうさく)ははかどっているか？疲(つか)れたときはベッドで休(やす)むといい夜(よる)まで寝(ね)たりハートを回復(かいふく)したりできるぞ！	SHINA_11_06 How goes your search for Zelda? Remember to find a bed and sleep if you start getting tired. A quick nap can restore your hearts and refresh your mind to explore after dark.	SHINA_11_06 Alors, est‐ce que tes recherches pour retrouver Zelda avancent ? Si tu es fatigué, allonge‐toi dans un lit. Tu peux dormir jusqu'à ce que la nuit tombe et tes cœurs seront restaurés !
SHINA_11_07 大地(だいち)という世界(せかい)は本当(ほんとう)にあるのか？仮(かり)にあるとしてもここのように植物(しょくぶつ)にあふれた場所(ばしょ)とは正反対(せいはんたい)の荒(あ)れた大地(だいち)なのだろうな・・・	SHINA_11_07 Could there truly be a world below the clouds? Should it even exist, I imagine its terrain to be the exact opposite of our lush green world. It's probably nothing but dust and rock...	SHINA_11_07 Existe‐t‐il vraiment un monde appelé la terre ? Et même s'il existe, j'imagine que contrairement à ici, où la végétation est luxuriante, ce ne doit être qu'une terre désolée...
SHINA_11_03 それがいわくのある剣(けん)か・・・だが盾(たて)が・・・うむ盾(たて)もちゃんと手(て)に入(い)れたようだな感心(かんしん) 感心(かんしん) ではこれは先生(せんせい)からのセンベツだ	SHINA_11_03 So that's the famous sword... Ah, and a shield... It looks like you have one already. Very good! Here--take this as a little gift from me.	SHINA_11_03 Alors voici l'épée dont j'ai entendu parler... Mais sans bouclier... Bon, tu as un bouclier, très bien... Tiens, voici un petit cadeau d'adieu.
SHINA_11_04 盾(たて)の使(つか)い方(かた)がわからなければ剣道場(けんどうじょう)にいる騎士長(きしちょう)先生(せんせい)に教(おし)えてもらうといい	SHINA_11_04 If you're not sure how to use a shield, Knight Commander Eagus at the Sparring Hall will happily teach you.	SHINA_11_04 Si tu ne sais pas te servir de ton bouclier, demande des conseils au capitaine des chevaliers qui se trouve à la salle d'escrime.
SHINA_12_01 おぉ時間内(じかんない)に見事(みごと) 10個(こ)の的(まと)を破壊(はかい)することができたな！！よしこれだけうまく鳥(とり)を操(あやつ)れるなら問題(もんだい)ない！さすが [Link] そして紅族(くれないぞく)のロフトバードだな！これからお前(まえ)には真(しん)の鳥(とり)乗(の)りとしてスピンアタックを使(つか)う事(こと)を許可(きょか)しよう！	SHINA_12_01 Oh! You managed to destroy 10 targets within the time limit! If you can control your bird that well, you'll have no problems at all! I knew you could do it, [Link]. And what a magnificent red bird... You are henceforth permitted to use the Spiral Charge attack as a qualified bird rider!	SHINA_12_01 Oh, tu as réussi à détruire dix cibles dans le temps imparti ! Vous avez brillamment démontré vos compétences, ton célestrier vermeil et toi ! Je t'autorise donc à utiliser l'attaque tornade des véritables chevaucheurs !
SHINA_12_02 あとはナリシャ様(さま)をどうやって見(み)つけるかだが・・・毎年(まいとし) ナリシャ様(さま)にかぼちゃスープを奉納(ほうのう)しているパンプキンバーのマスターなら何(なに)か知(し)ってるかもしれん！マスターのところに行(い)って聞(き)いてみなさい！！	SHINA_12_02 The next thing we have to address is just how to go about finding Levias. Maybe the owner of the Lumpy Pumpkin might know something. Every year he makes an offering of his pumpkin soup for Levias. Go to the Lumpy Pumpkin and ask him what he knows!	SHINA_12_02 Il te reste à trouver le grand Narisha... Pour cela, va parler au patron de la Citrouille perchée, qui lui offre chaque année de la soupe ! Demande‐lui donc ce qu'il sait.
SHINA_12_03 うーむ 10個(こ)ほどの的(まと)を壊(こわ)すのに 120秒(びょう)を切(き)れないようではまだまだ免許(めんきょ)皆伝(かいでん)というわけにはいかんな少(すこ)し頭(あたま)を冷(ひ)やしなさい私(わたし)はしばらくここにいる・・・また試練(しれん)を受(う)けるならば私(わたし)に話(はな)しかけなさい！	SHINA_12_03 If you can't destroy 10 targets in under 120 seconds, I can't in good conscience give you permission to use this dangerous technique. I'll be here for a while, so why don't you take a break and cool off? Come talk to me when you want to try again.	SHINA_12_03 Il te reste encore des progrès à faire avant de réussir à détruire dix cibles en moins de 120 secondes. Repose‐toi un peu, je t'attends ici. Reviens me parler quand tu seras prêt à repasser le test !
SHINA_13_01 さあどうした早(はや)くここからダイビングしなさい！それともやめるのか？ • がんばる • やめます	SHINA_13_01 What's wrong?! Hurry up and dive off the platform! Are you having second thoughts? • I'll do it! • I quit.	SHINA_13_01 Que t'arrive‐t‐il ? Plonge donc ! Ou bien souhaites‐tu t'arrêter là ? • Je continue • J'arrête
SHINA_13_02 パンプキンバーはスカイロフトの東南(とうなん)に位置(いち)する細長(ほそなが)い島(しま)にある小粋(こいき)な社交場(しゃこうば)だあそこにはパナンという美(うつく)しい歌声(うたごえ)を持(も)つ娘(むすめ)がいてな私(わたし)も・・・実(じつ)はファンなのだこのことはみんなにはナイショだぞ！	SHINA_13_02 The Lumpy Pumpkin is a little gathering spot on an oblong island to the southeast of Skyloft. The owner's daughter, Kina, works there. She has the most lovely voice. I'm also...a fan of hers. But you don't need to tell anyone else about that, do you?	SHINA_13_02 La Citrouille perchée est un bar se trouvant au sud‐est de Célesbourg, sur une petite île. Il y a là‐bas Tironne, une jeune fille à la voix magnifique... À vrai dire... je suis un fan. Surtout, ne le dis à personne !
SHINA_13_03 よし [Link]！スピンアタックの試練(しれん)を受(う)けてみるか？ • お願(ねが)いします • あとで	SHINA_13_03 Hey, [Link]! Want to try some Spiral Charge training? • Yep! • Later.	SHINA_13_03 Bien, [Link] ! Souhaites‐tu passer le test de l'attaque tornade ? • Oui • Plus tard
SHINA_13_04 よしいい返事(へんじ)だ！それではここからダイビングをしなさい	SHINA_13_04 Excellent. That's what I want to hear! Well then, dive off this platform.	SHINA_13_04 Bonne réponse ! Bien, commençons ! Tu peux plonger dans le ciel.
SHINA_13_05 そうかお前(まえ)の気持(きも)ちが高(たか)まるまで待(ま)つのもよかろう！私(わたし)はしばらくここにいよういつでもここに来(き)なさい！	SHINA_13_05 I think it's fine to wait until you feel ready! I'll be here for a while. Come back anytime!	SHINA_13_05 Tu peux attendre jusqu'à ce que tu te sentes prêt ! Je vais rester ici un moment, reviens quand tu veux !
SHINA_13_06 うむ！いい返事(へんじ)だ！さあ大空(おおぞら)に羽(は)ばたけ [Link]！	SHINA_13_06 Ah! That's the answer I was looking for. Take to the skies, [Link]!	SHINA_13_06 C'est la réponse que j'attendais ! Bien, envole‐toi dans le ciel.
SHINA_15 おい！ [Link]！！どこに行(い)く！鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)の最中(さいちゅう)だぞ早(はや)くダイビングしなさい！	SHINA_15 Hey, [Link]! Where do you think you're going? This is a competition! Dive off the platform!	SHINA_15 Hé, [Link] ! Où vas‐tu ? La chevauchée céleste a commencé, dépêche‐toi de plonger !
SHINA_16 夜(よる)は出歩(である)くのは危険(きけん)だからやめるのだぞ！あの校長(こうちょう)のミーちゃんでさえも夜(よる)になると凶暴化(きょうぼうか)する・・・ここスカイロフトでは夜(よる)は何(なに)か不思議(ふしぎ)な力(ちから)があるのだよ	SHINA_16 It's dangerous to be out at night. Yes, best to avoid it entirely! Even the headmaster's darling Mia turns quite feral when night falls... A mysterious energy settles over Skyloft with the darkness.	SHINA_16 Ne sors pas trop la nuit, c'est très dangereux ! Même la petite Miou devient une bête féroce et sanguinaire... La nuit, il se passe des choses vraiment étranges à Célesbourg...
SHINA_16_01 夜(よる)はミーちゃんとはお別(わか)れだ・・・前(まえ)に学校(がっこう)に入(い)れたまま夜(よる)になってしまって大(おお)騒動(そうどう)になったからなお前(まえ)も夜(よる)に出歩(である)くのは気(き)をつけなさい	SHINA_16_01 I keep my distance from Mia at night. There was that one time when she snuck into the academy after nightfall. I recommend that you be extra careful when you go out at night. Oh dear... That caused quite the commotion.	SHINA_16_01 La nuit, je préfère me séparer de la petite Miou... Une nuit, je l'ai laissée à l'école... Je préfère oublier ce qui s'est passé. En tout cas, ne sors pas la nuit, c'est bien trop dangereux.
SHINA_16_02 おぉ見(み)てくれよ [Link]！ミーちゃんが夜(よる)になっても凶暴(きょうぼう)になってないんだ！こんなうれしいことはないなぁ！な [Link]も思(おも)うだろ！	SHINA_16_02 Look, [Link]! Though night has come, Mia exhibits none of the nocturnal aggressiveness we've come to expect in Remlits! It's just amazing!	SHINA_16_02 Regarde ça, [Link] ! C'est la nuit et pourtant, Miou n'est pas agressive ! C'est vraiment fantastique ! Tu n'es pas d'accord ?
SHINA_16_03 しかし突然(とつぜん) 魔物(モンスター)はいなくなるしレムリーは凶暴化(きょうぼうか)しなくなるしいったいどうしたんだろうな？	SHINA_16_03 This gives me pause... The usual monsters that prowl Skyloft at night are nowhere to be seen, and the Remlits no longer show aggressive behavior. What could have happened?	SHINA_16_03 Je me demande bien ce qui a pu se produire pour que les monstres disparaissent et que les lemlys ne soient plus agressifs la nuit...
SHINA_17 おい [Link]！どこに行(い)く！早(はや)くここからダイビングをしてロフトバードを呼(よ)びなさい	SHINA_17 [Link]! Where are you headed? Dive off this platform and call your Loftwing!	SHINA_17 Hé, [Link] ! Où tu vas, comme ça ? Dépêche‐toi de plonger et d'appeler ton célestrier !
SHINA_18_01 お！ [Link]！こんな時(とき)でも私(わたし)の授業(じゅぎょう)を受(う)けたいのか？ • お願(ねが)いします • いえ・・・	SHINA_18_01 Ah, [Link]! You'd like a lesson from me, even at a time like this? • Please! • No...	SHINA_18_01 Oh, [Link] ! Tu veux un cours à cette heure‐ci ? • Oui • Non...
SHINA_18_02 そ・・・そうかまあ今日(きょう)は鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)を行(おこな)うため授業(じゅぎょう)は休(やす)みだからな！早(はや)く外(そと)に行(い)って鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)の準備(じゅんび)をした方(ほう)がいいのではないか？	SHINA_18_02 I... I see. Well, classes are canceled today due to the Wing Ceremony! Don't you think you'd better head outside and get ready for the ceremony?	SHINA_18_02 Ah, euh... De toute façon, pas de cours aujourd'hui, puisque c'est le jour de la chevauchée céleste. Tu ferais mieux de sortir te préparer, d'ailleurs !
SHINA_18_03 そうかそうかいい心(こころ)がけだ！今日(きょう)はスカイロフトの歴史(れきし)について話(はなし)をしよう！スカイロフトとは何千年(なんぜんねん)も前(まえ)から浮(う)かんだ島(しま)である我々(われわれ)の祖先(そせん)はこの島(しま)と周辺(しゅうへん)の島(しま)から形成(けいせい)されたこの大空(おおぞら)にずっと暮(く)らしてきたスカイロフトの下(した)には雲海(うんかい)が広(ひろ)がっておりこの雲海(うんかい)に落(お)ちて帰(かえ)ってきたものはいない雲海(うんかい)の下(した)は無(む)が広(ひろ)がっていると言(い)われている！と今日(きょう)はこれくらいにしておこう早(はや)く鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)のために準備(じゅんび)をしてきなさい	SHINA_18_03 Well, well! Such enthusiasm! Allow me tell you about the history of Skyloft! Skyloft is an island that has floated here for ages... Thousands of years. Our ancestors have always lived on this island, as well as the surrounding islands in the sky. There is an impenetrable barrier of clouds below Skyloft. Nobody who has fallen down through the clouds has ever been seen again. They say there is a vast expanse of pure nothingness beneath the clouds! Ah, but that's a good place to leave it today. You'd better go prepare for the Wing Ceremony.	SHINA_18_03 Oh, quelle motivation ! Bien, parlons de l'histoire de Célesbourg ! Célesbourg est une île qui flotte dans le ciel depuis plusieurs millénaires. Nos ancêtres ont toujours vécu ici et sur les îles voisines. Sous la ville s'étend la mer de nuages, d'où personne n'est jamais revenu... On dit que c'est un vide absolu qui s'étend sous les nuages ! Voilà, ce sera tout pour aujourd'hui. Va te préparer pour la chevauchée céleste !
SHINA_18_04 おいそこは先生(せんせい)が座(すわ)る所(ところ)だろう！生徒(せいと)であるお前(まえ)はちゃんと生徒(せいと)側(がわ)のせきに座(すわ)りなさい	SHINA_18_04 Hey now! That's my seat that you've perched yourself on. Students must sit in the student seating!	SHINA_18_04 Dis donc, ça c'est la chaise des professeurs ! Va t'asseoir sur les bancs des élèves.
SHINA_20 そもそも校長(こうちょう)に頼(たの)まれてミーちゃんの世話(せわ)をやりはじめたのだが・・・これがなかなかかわいくてな！私(わたし)も飼(か)ってみたくなってきたな	SHINA_20 Lately I've been taking care of Mia for the headmaster... It's dangerous having her around. She's so adorable that I'm starting to think I need one of my own!	SHINA_20 J'ai commencé à m'occuper de la petite Miou à la demande du directeur... Elle est si mignonne que j'ai presque envie de l'adopter !
SHINA_20_01 ふふミーちゃんかわいいな何(なに)？トライフォース？それはミーちゃんと関係(かんけい)あるのか？	SHINA_20_01 I must admit I'm starting to think I might need to get a Remlit of my own. The Triforce?! What's that? Does it have anything to do with little Mia?	SHINA_20_01 Ah, Miou est vraiment adorable. Comment ? La Triforce ? Quel rapport ça a avec Miou ?
SHINA_20_02 何(なに) ナリシャ様(さま)だと！？私(わたし)もうわさは聞(き)いているが・・・残念(ざんねん)ながら私(わたし)にはよくわからないそういうことは実技(じつぎ)担当(たんとう)のアウール先生(せんせい)のところで教(おし)えてもらいなさい！	SHINA_20_02 Levias?! I've heard rumors about what's been going on out there, but little more. I'm afraid I lack sufficient knowledge on this subject to be of help to you. Go speak with the head of physical training, Instructor Owlan. I'm sure he can teach you more about this particular topic!	SHINA_20_02 Comment ? Le grand Narisha ?! Oui, j'en ai entendu parler, mais... Je ne sais pas grand‐chose à son sujet, désolé. Pour ce genre de chose, tu devrais t'adresser à maître Arfan, ton professeur de travaux pratiques !
SHINA_20_03 おまえは最近(さいきん) メキメキ成長(せいちょう)している気(き)がするな！頑張(がんば)るのだぞ	SHINA_20_03 It seems every time I bump into you, you appear stronger and somehow more confident. Whatever you're doing, keep it up, [Link].	SHINA_20_03 Tu as l'air d'avoir beaucoup mûri. Continue comme ça !
SHINA_20_04 女神像(めがみぞう)はなくなってしまったが我々(われわれ)の中(なか)から女神様(めがみさま)がいなくなったわけではない！そう思(おも)うだろう [Link]	SHINA_20_04 While her statue may be gone, the goddess is still with us, for she lives on in our hearts. Don't you agree, [Link]?	SHINA_20_04 Certes, la statue de la Déesse a disparu, mais la Déesse, elle, restera toujours en chacun d'entre nous ! Tu ne crois pas, [Link] ?
SHINA_22_01 儀式(ぎしき)のスタートはお前(まえ)のロフトバードが無事(ぶじ)に見(み)つかってからにするからなお前(まえ)は心配(しんぱい)せずに早(はや)くロフトバードを捜(さが)し出(だ)すんだいいな	SHINA_22_01 The ceremony won't start until you have found your Loftwing. Don't worry about anything else. Just hurry up and find your bird!	SHINA_22_01 Nous commencerons la cérémonie quand tu auras retrouvé ton célestrier. Ne t'inquiète pas et pars à sa recherche !
SHINA_22_02 鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)の件(けん)はお前(まえ)のロフトバードが見(み)つかるまで開始(かいし)を延(の)ばすことになった良(よ)かったな	SHINA_22_02 The start of the Wing Ceremony is being delayed until you find your Loftwing. Good news, isn't it?	SHINA_22_02 La chevauchée céleste a été reportée pour que tu puisses retrouver ton oiseau. Tout va bien.
SHINA_23_01 夜(よる)はお前(まえ)たち一般(いっぱん)の鳥(とり)乗(の)りはロフトバードも飛(と)ばせないしゼルダの捜索(そうさく)は不可能(ふかのう)だろう今日(きょう)はベッドで休(やす)んで明日(あす) 旅立(たびだ)つことだな！いかなる時(とき)も休息(きゅうそく)はしないと冷静(れいせい)な判断(はんだん)ができなくなるぞ！	SHINA_23_01 You aren't allowed to ride your birds at night, so I'm afraid you won't be able to search for Zelda then, either. For tonight, I suggest you go to bed and get some rest. You can start your quest tomorrow. You won't make smart decisions if you don't take the time to rest your mind and body.	SHINA_23_01 La nuit, tu ne peux pas chercher Zelda, parce que les chevaucheurs normaux ne sont pas autorisés à voler. Repose‐toi pour cette nuit, et tu pourras repartir demain ! Il vaut toujours mieux être bien reposé avant de faire quoi que ce soit !
SHINA_23_02 どうだ [Link]・・・ゼルダは見(み)つかりそうか？なーにお前(まえ)ならきっと捜(さが)しだせる私(わたし)はそう信(しん)じているよ	SHINA_23_02 Well, [Link]... Are you close to finding Zelda? Don't give up! I believe if anyone can find Zelda, it's you.	SHINA_23_02 Alors, [Link]... Tu es sur la piste de Zelda ? Je suis sûr que toi, tu peux la retrouver !
SHINA_23_03 ん？ [Link]・・・こんな夜更(よふ)けにどうした？何(なに)！？ナリシャ様(さま)？？うーむこんな夜中(よなか)に話(はなし)をすることではないな・・・また明日(あす)の朝(あさ)に来(き)なさい詳(くわ)しく話(はなし)をしてやろう！	SHINA_23_03 [Link]... What are you doing out at this hour? What's all this about Levias? Listen, this isn't something I want to talk about at this hour... Come back tomorrow morning. I'll tell you everything I know then.	SHINA_23_03 Que fais‐tu dehors à cette heure, [Link] ? Comment ? Le grand Narisha ? Ce n'est pas le moment d'en parler, il est bien tard... Reviens plutôt demain, et je te raconterai ce que je sais.
SHINA_23_04 スピンアタックは鳥(とり)にとっても激(はげ)しい動(うご)きを強(し)いられるだがお前(まえ)とあの紅(くれない)のロフトバードならば心配(しんぱい)ないだろうな！	SHINA_23_04 The Spiral Charge is a stressful maneuver for most any Loftwing to pull off. But you and that red bird of yours... I'll bet you can handle it without a sweat!	SHINA_23_04 L'attaque tornade demande un très grand effort pour les oiseaux. Mais avec ton célestrier vermeil, ça ne devrait pas poser de problème !
SHINA_23_05 どうだ [Link]！順調(じゅんちょう)に事(こと)は運(はこ)んでいるか？また何(なに)かあれば遠慮(えんりょ)なく相談(そうだん)してきなさい！	SHINA_23_05 How are things, [Link]?! Is everything going well? If there's anything else you need, don't hesitate to come talk to me. I am your instructor, after all!	SHINA_23_05 Alors, [Link] ? Tout se passe bien pour toi ? Si tu as un problème, n'hésite pas à m'en parler !
SHINA_24_01 おいおい [Link]！何(なに)も先生(せんせい)を無視(むし)して素通(すどお)りはないだろう！ちょっとこちらに来(き)て先生(せんせい)の話(はなし)を聞(き)きなさい！	SHINA_24_01 Hey, [Link]! What exactly do you think you're doing ignoring your instructor and just walking by like that? Come over here and listen to what your instructor has to say!	SHINA_24_01 Voyons, [Link] ! Tu ignores ton professeur ? Viens plutôt par ici, et écoute ce que j'ai à te dire.
SHINA_24_02 おいおい [Link]！そんな事(こと)をしている場合(ばあい)じゃないだろう！！早(はや)くロフトバードを捜(さが)しに行(い)きなさい！中(なか)にいる生徒(せいと)に話(はなし)を聞(き)いてみるといい	SHINA_24_02 Hey now, [Link]! Now is certainly not the time for that. Hurry and find your Loftwing! You should talk to the students inside the academy. Perhaps they know something?	SHINA_24_02 Ce n'est pas le moment de t'amuser, [Link]. Va plutôt à la recherche de ton célestrier ! Commence par demander à tes camarades à l'intérieur s'ils savent quelque chose.
SHINA_24_03 おいおい [Link]！先生(せんせい)の前(まえ)をひょうひょうと通(とお)り過(す)ぎて何(なに)をしようとしてるんだ！ちょっとこっちに来(き)なさい	SHINA_24_03 Hey, [Link]! What do you think you're doing slinking by your instructors like that?! Come here for a moment.	SHINA_24_03 [Link] ! Ne fais pas semblant de ne pas m'avoir vu ! Viens un peu par ici !
SHINA_30 いいか [Link]！お前(まえ)のロフトバードには [Button 0]が押(お)されたらスピンをするように教(おし)え込(こ)んでおいたからな	SHINA_30 Listen up, [Link]! I taught your Loftwing to perform a Spiral Charge when you press [Button 0].	SHINA_30 Bien, [Link] ! J'ai appris à ton célestrier à tournoyer lorsque tu appuies sur [Button 0].
SHINA_31 前方(ぜんぽう)の岩(いわ)などにある 10個(こ)の的(まと)を [Button 0]のスピンアタックで壊(こわ)すのだ！	SHINA_31 Press [Button 0] to Spiral Charge and break the 10 targets placed around the floating boulders up ahead.	SHINA_31 Tu dois utiliser l'attaque tornade en appuyant sur [Button 0] pour détruire dix cibles parmi les rochers devant toi.
SHINA_32 10個(こ)の的(まと)を 120秒(びょう)以内(いない)に壊(こわ)す事(こと)ができたらお前(まえ)を真(しん)の鳥(とり)乗(の)りとして認(みと)めてやろう	SHINA_32 If you can destroy 10 targets in under 120 seconds, I will recognize you as a skilled bird rider.	SHINA_32 Si tu parviens à détruire dix cibles en moins de 120 secondes, tu seras un véritable chevaucheur !
SHINA_33 それでははじめ！	SHINA_33 All right! Off you go!	SHINA_33 Bien, c'est parti !
TAKE_01_01 お！ [Link]！また来(き)たな！どうだ！竹(たけ)斬(ぎ)りやってみるか？ 1回(かい) 10ルピーでどうだ！ • 斬(き)る • ルールは？ • やめます	TAKE_01_01 How's it goin', [Link]? Good to see you again! How's that slicin' arm feel? Ready to slay some bamboo? It's only 10 Rupees a shot! • I'm in! • Rules? • No, thanks.	TAKE_01_01 Hé, mais on dirait [Link] ! Content de te revoir, p'tit gars ! Alors comme ça, t'as envie de découper du bambou ? Pour toi, ça sera 10 rubis. • C'est parti ! • C'est quoi les règles ? • Non merci
TAKE_01_12 [Link]！娘(むすめ)についた悪(わる)い虫(むし)は見(み)つかったか？それともまずは竹(たけ)斬(ぎ)りか？ 1回(かい) 10ルピーでどうだ！ • 斬(き)る • ルールは？ • やめます	TAKE_01_12 Tell me somethin', [Link]! Did you find that dirty rotten egg burglar who's been botherin' my baby girl? Or are you here to buff up your sword arm with a little bamboo slice 'n' dice? It's only 10 Rupees a round! • I'm in! • Rules? • No, thanks.	TAKE_01_12 Hé, [Link] ! Alors, t'as trouvé le guignol qu'ose tourner autour de ma fille ? Tant que t'es là, tu veux pas massacrer un petit bambou ? 10 rubis, et il est à toi ! • C'est parti ! • C'est quoi les règles ? • Non merci
TAKE_01_13 ああっ・・・！娘(むすめ)をたぶらかしたのはどこのどいつだ！気(き)になって仕方(しかた)ない！そんなときはスパスパっと斬(き)るしかないな！？ 1回(かい) 10ルピーでどうだ！ • 斬(き)る • ルールは？ • やめます	TAKE_01_13 I want the custard-bellied coward who broke my baby girl's heart. It's drivin' me crazy! Times like this, a man just wants to chop bamboo! You want to give it a whack? It'll cost you 10 Rupees. • I'm in! • Rules? • No, thanks.	TAKE_01_13 Aaah ! Attends un peu que je mette la main sur le drôle qui fait tourner la tête de ma fille ! Dans un moment comme ça, se défouler sur des bambous, ça soulage ! Ça te tente ? C'est 10 rubis le saccage ! • C'est parti ! • C'est quoi les règles ? • Non merci
TAKE_01_14 おお [Link]！娘(むすめ)についた悪(わる)い虫(むし)も去(さ)ったようだし気分(きぶん)良(よ)くスパスパ斬(き)ってみるか？ 1回(かい) 10ルピーでどうだ！ • 斬(き)る • ルールは？ • やめます	TAKE_01_14 How you doing, [Link]! Looks like that mangy milquetoast's stopped pesterin' my little dumplin'. Let's celebrate by butcherin' some bamboo! One try will cost you 10 Rupees. What do you say? • I'm in! • Rules? • No, thanks.	TAKE_01_14 Tiens, [Link] ! Ça fait plaisir ! On dirait bien que l'autre mariolle s'est calmé, il laisse ma fille tranquille. Viens donc débiter du bambou pour fêter ça ! Ça sera 10 rubis. • C'est parti ! • C'est quoi les règles ? • Non merci
TAKE_01_01_1 どうだ！もう一度(いちど) 竹(たけ)斬(ぎ)りやってみるか？ 1回(かい) 10ルピーだ！ • 斬(き)る • ルールは？ • やめます	TAKE_01_01_1 You want to try again? Need to blow off steam by mowin' down a tower of bamboo? It'll only cost you 10 Rupees! • I'm in! • Rules? • No, thanks.	TAKE_01_01_1 Ça pousse vite, ces machins‐là ! T'as pas l'épée qui te démange ? Pour 10 rubis, t'aurais tort de te priver ! • C'est parti ! • C'est quoi les règles ? • Non merci
TAKE_01_02 よーしばっさばっさ斬(き)ってこい！	TAKE_01_02 All right, then. Get to slicin'!	TAKE_01_02 Vas‐y, p'tit gars ! J'te préviens, va pas falloir traîner !
TAKE_01_03 バカモノホウビをあげると言(い)っているだろう！タダでやらせたらいくら元(もと)アイドルの私(わたし)でも生活(せいかつ)に困(こま)ってしまうじゃないか！どうだ 10ルピーでやるのか？やらないのか？ • やります！ • やめます	TAKE_01_03 You have got to be pullin' my leg. I told you there's a prize on the table! You think I'll do that just for popularity's sake? How am I going to put food on my table if I let you play for free? If my family could eat popularity, they'd be stuffed full all the time. But they can't! What do you say? One try will cost you 10 Rupees. You up for a challenge? • I'm in! • No, thanks.	TAKE_01_03 Ben alors, t'es sourd ? J'ai dit qu'il y avait une récompense à la clé ! Donc faut allonger la monnaie ! Faut bien vivre, tu comprends... Quand j'étais jeune et irrésistible, je me faisais des sous en posant dans les magazines, mais maintenant... Alors, décide‐toi ! C'est 10 rubis. Oui ou non ? • C'est parti ! • Non merci
TAKE_01_04 ふん金(かね)がないか・・・ではしょうがないタダでやらせてやろう！と言(い)うとでも思(おも)ったか！そういうあまい考(かんが)えだから最近(さいきん)の若者(わかもの)は・・・と言(い)われるのだ！私(わたし)の娘(むすめ)のツメのアカでも飲(の)ませたいものだ！	TAKE_01_04 What's the problem? You don't have enough Rupees? Don't worry about it-- I'll let you play for free! Bahaha! You actually believed me for a second there, didn't you? That's the problem with you kids, always thinkin' you're gettin' somethin' for nothin'! You could learn a little somethin' about reality from my little pumpkin. Now there's a gal with a head on her shoulders, believe you me!	TAKE_01_04 Je vois, t'es à sec... Bon... dans ce cas, c'est gratis pour cette fois‐ci. Hahaha ! Dans tes rêves, p'tit gars ! Mais c'est qu'il y a cru, en plus ! La jeunesse de nos jours... J'vous jure, y a vraiment qu'ma fille qui a quelque chose dans la cervelle !
TAKE_01_05 この真(ま)ん中(なか)にある竹(たけ)を斬(き)ってもらおう！ただし竹(たけ)が落(お)ちきるまでにすばやく何回(なんかい)斬(き)れるかを競(きそ)うのだ！たくさん斬(き)れたらホウビをやろう！	TAKE_01_05 You're goin' to take a swing at whittlin' down that big old bamboo right there in the middle of the room. Thing is, see, it's a contest to see how many cuts you can make before it hits the ground. If you're good enough, you'll stroll out of here with a prize!	TAKE_01_05 Tu vois ce bambou, là, au milieu ? Tu vas devoir le tailler en pièces. Coupe autant de morceaux que possible avant qu'il se retrouve par terre ! Si tu t'en sors bien, t'auras une récompense.
TAKE_01_05a 真(ま)ん中(なか)にある竹(たけ)を斬(き)ってもらう！ただし竹(たけ)が落(お)ちきるまでにすばやく何回(なんかい)斬(き)れるかを競(きそ)うのだ！たくさん斬(き)れたら斬(き)れた回数(かいすう)によってホウビをやろう！	TAKE_01_05a You're goin' to take a swing at whittlin' down that big old bamboo right there in the middle of the room. Thing is, see, it's a contest to see how many cuts you can make before it hits the ground. If you're good enough, you'll stroll out of here with a prize!	TAKE_01_05a Il faut couper en morceaux le bambou qui se trouve au centre de cette salle. Coupe autant de morceaux que possible avant qu'il ne touche le sol ! En fonction du nombre de morceaux que tu auras coupé, tu recevras peut‐être une récompense !
TAKE_01_06 どうだ竹(たけ)斬(ぎ)り 1回(かい) 10ルピーだがやってみるか？ • やる • お金(かね)がいる？	TAKE_01_06 It'll cost you 10 Rupees to see what you're made of. You want to give it a try? • You bet! • Not free?	TAKE_01_06 Alors, qu'est‐ce que t'en dis ? C'est 10 rubis le bambou. • C'est parti ! • Faut payer ?
TAKE_01_09 わかったまた来(く)るがよかろう！	TAKE_01_09 I got it. You're afraid of sharp objects. Not the slicin' type. Come on back if you change your mind!	TAKE_01_09 Très bien. À la prochaine !
TAKE_01_07 お！ [Link]じゃないか！こんなところで会(あ)うなど珍(めずら)しいな • ここは？ • あなたは？	TAKE_01_07 Whoa! Is that you, [Link]? Never thought I'd run into you here. • What is this place? • Who are you?	TAKE_01_07 Tiens donc, voilà [Link] ! C'est pas tous les jours que quelqu'un passe me voir. • Où est‐on ? • Qui es‐tu ?
TAKE_01_11 お！ [Link]じゃないか！こんなところで会(あ)うなど珍(めずら)しいな	TAKE_01_11 Whoa! Is that you, [Link]? Never thought I'd run into you here.	TAKE_01_11 Tiens donc, voilà [Link] ! C'est pas tous les jours que quelqu'un passe me voir.
TAKE_01_07_1 ここは私(わたし)が日(ひ)ごろ剣(けん)の修行(しゅぎょう)を行(おこな)ってる秘密(ひみつ)の隠(かく)れ家(が)だ！昔(むかし) スカイロフトのアイドルとみなからささやかれていた私(わたし)だが最近(さいきん) 娘(むすめ)のことそして日(ひ)ごろのストレスなどがたたりちょっとだけ太(ふと)ってしまったのだ！なのでここで竹(たけ)を斬(き)っている！竹(たけ)をスパスパ斬(き)るのはとてもいい運動(うんどう)になるぞ！おぉそうだ [Link]！おまえも斬(き)ってみるか？ • はい！ • やめときます	TAKE_01_07_1 This here's my secret spot where I come to work the kinks out of my sword arm. There was a time I was the most popular guy in all of Skyloft. Folks were always cheerin' me on like it was a parade. But as you know, time passes. And I'm not the young buck I used to be. I eat when I get stressed, and I'm worried about my darlin' daughter all the time! I mean, look at this belly! So that's what drives a feller here to chop some bamboo! Let me tell you, there's no better way to sweat off those pounds. Here's an idea, [Link]. Why don't you try slicin' some bamboo? • Sure! • I'll pass.	TAKE_01_07_1 Tu te trouves dans le repère secret où je me consacre chaque jour à mon entraînement à l'épée ! Figure‐toi qu'à une époque, le village entier m'appelait l'idole du bourg... Mais avec le stress permanent et la naissance de ma fille, j'ai fini par prendre un début d'embonpoint... Voilà pourquoi je fends du bambou en solitaire. Y a pas mieux pour retrouver la forme ! Mais dis donc, [Link] ! T'as p'têtre envie d'essayer, toi aussi ? • Oh que oui ! • Hmm, non merci
TAKE_01_07_2 なんだ私(わたし)の事(こと)を知(し)らないか！？こう見(み)えても昔(むかし)はスカイロフトのアイドルと呼(よ)ばれていたのだぞ！あ・・・それとも現(げん)スカイロフトのアイドル「あずかり屋(や)ジャクリーヌの父(ちち)」・・・・・・と言(い)った方(ほう)が若(わか)いもんにはわかるかな！ハッハッハ！	TAKE_01_07_2 What? You tellin' me you don't know who I am? Believe it or not, I used to be the most popular guy in the sky! Mr. Skyloft, that was me. But...you might relate better if I told you I was the proud father of Skyloft's most popular girl: Peatrice, princess of the Item Check. How's that? Does that clear anything up for you, young feller? Ha ha ha ha!	TAKE_01_07_2 Comment ça ? Tu n'as jamais entendu parler de moi ? On m'appelait l'idole de Célesbourg, j'te signale ! OK... Et si je te dis que je suis le père de la nouvelle idole de Célesbourg, Pavelle de la consigne ? T'as grandi dans une grotte, ma parole ! Hahaha !
TAKE_01_07_7 なんだ私(わたし)の事(こと)を知(し)らないか！？こう見(み)えても昔(むかし) スカイロフトのアイドルと呼(よ)ばれていたのだぞ！あ・・・それとも現(げん)スカイロフトのアイドル「あずかり屋(や)ジャクリーヌの父(ちち)」・・・・・・と言(い)った方(ほう)が若(わか)いもんにはわかるかな！ハッハッハ！	TAKE_01_07_7 What? You tellin' me you don't know who I am? Believe it or not, I used to be the most popular guy in the sky! Mr. Skyloft, that was me. But...you might relate better if I told you I was the proud father of Skyloft's most popular girl: Peatrice, princess of the Item Check. How's that? Does that clear anything up for you, young feller? Ha ha ha ha!	TAKE_01_07_7 Comment ça ? Tu n'as jamais entendu parler de moi ? On m'appelait l'idole de Célesbourg, j'te signale ! OK... Et si je te dis que je suis le père de la nouvelle idole de Célesbourg, Pavelle de la consigne ? T'as grandi dans une grotte, ma parole ! Hahaha !
TAKE_01_07_3 よし！いい返事(へんじ)だ！さあ自由(じゆう)に斬(き)れ！・・・といってもそれじゃ面白(おもしろ)くない！うーむ・・・よしいい事(こと)を思(おも)いついた！	TAKE_01_07_3 That's the spirit! Chop away, boy! Hold up a second! Get your horses holded. There's got to be a way to spice things up a notch or three. Hmm... Yep. That's the ticket right there!	TAKE_01_07_3 Voilà ce que je voulais entendre ! Allez hop, sus au bambou ! Euh, une seconde... Il manque pas quelque chose ? Hmm... Ah mais oui ! Je me disais bien...
TAKE_01_07_4 なんだノリの悪(わる)いやつだな！そんな事(こと)じゃ女(おんな)の子(こ)にもてないぞ！とはいっても私(わたし)の娘(むすめ)はダメだからな！手(て)をつなぐ事(こと)もゆるさん！	TAKE_01_07_4 You kiddin' me? Girls don't want to hit the town with a wet blanket, son. Not that I want you anywhere near my little cupcake. No, sir! You lay a finger on her, and you'll have to buy new gloves.	TAKE_01_07_4 Alors toi, t'es vraiment pas marrant ! Laisse‐moi te dire que c'est pas comme ça que tu vas devenir un tombeur ! Et c'est même pas la peine de penser à ma fille ! Je la laisse même pas tenir la main d'un garçon, alors...
TAKE_01_07_5 お！やっぱりやるのか？ • はい • やめます	TAKE_01_07_5 Aha! So you're rarin' to go, right? • You bet! • I'll pass.	TAKE_01_07_5 Alors, tu relèves le défi ? • Oui ! • Je préfère pas...
TAKE_01_08 いままでのハイスコアは [Number]回(かい)だ！さらなる精進(しょうじん)をしたまえ！	TAKE_01_08 Your current high score is [Number]! You're going to need your A-game to top that!	TAKE_01_08 Ton meilleur score est de [Number] ! Faut que t'affines encore ta technique !
TAKE_01_10 どうだ！竹(たけ)斬(ぎ)りやってみるか？ 1回(かい) 10ルピーだ！ • 斬(き)る • ルールは？ • やめます	TAKE_01_10 So, what's it gonna be? Want to hack some bamboo? One try will cost you 10 Rupees. • I'm in! • Rules? • No, thanks.	TAKE_01_10 Alors ? Tu veux trancher du bambou ? C'est 10 rubis la partie ! • C'est parti ! • C'est quoi les règles ? • Non merci
TAKE_02_01 よしスパスパしたくなったらまたこい！	TAKE_02_01 Come on back whenever you feel like you might want to chisel up that sword arm!	TAKE_02_01 Très bien. Si un jour t'as envie de casser du bambou, repasse me voir !
TAKE_02_02 こんな記録(きろく)じゃまったく話(はなし)にならん！せめて15回(かい)ぐらいは斬(き)ってもらわんとな！もっと私(わたし)を見習(みなら)って精進(しょうじん)したまえ！ホウビはなしとする！	TAKE_02_02 You're not lightin' any records on fire with that score, son. You got to get at least 15 cuts! Sharpen up your concentration! There's no prize for sloppy slicin'.	TAKE_02_02 Bon, c'est pas comme ça que tu vas t'illustrer... Tu dois faire au moins 15 morceaux ! Si je peux te donner un conseil, tu ferais bien de te concentrer un poil, sinon tu vas rentrer bredouille !
TAKE_02_03 ウーンまだまだだな・・・まあ残念(ざんねん)賞(しょう)として 30ルピーやろう！	TAKE_02_03 Well, you got miles to go, but I'll give you something for the effort. Here's 30 Rupees.	TAKE_02_03 Mouais, c'est pas trop mal... Tiens, t'auras toujours le lot de consolation. Voilà 30 rubis !
TAKE_02_04 次(つぎ)の目標(もくひょう)は 20回(かい) といったところか・・・	TAKE_02_04 Next time around, shoot for 20 cuts.	TAKE_02_04 Essaie de faire 20 morceaux la prochaine fois !
TAKE_02_05 ほぉなかなかの腕前(うでまえ) その太刀筋(たちすじ)はさすがだホレホウビはこれだ！	TAKE_02_05 Hoo-wee! That's what I'm talking about! You really brutalized that bamboo, boy. Here's your prize!	TAKE_02_05 Ouaaah, belle démonstration ! On peut dire que tu te débrouilles à l'épée ! Tiens, tu l'as mérité !
TAKE_02_10 次(つぎ)は 28回(かい)をめざしなさい！	TAKE_02_10 I want to see you do 28 chops next time!	TAKE_02_10 Essaie de faire 28 morceaux la prochaine fois !
TAKE_02_06 なんとすごい記録(きろく)だな！この記録(きろく)は元(もと)アイドルの私(わたし)でも何度(なんど)かしか出(だ)したことがない！よしホウビはこれだ！	TAKE_02_06 That is one humding-alinger of a score! I only reached that number a few times myself. Here's your prize!	TAKE_02_06 Impressionnant ! Même pour une ancienne idole telle que moi, un score comme ça reste plutôt rare ! Voilà ta récompense !
TAKE_02_07 お！記録(きろく)更新(こうしん)じゃないか！よくやったぞ！	TAKE_02_07 Hoo-wee! A new record. Way to go, kid!	TAKE_02_07 Tu progresses ! Tu viens de battre ton record ! Beau travail !
TAKE_02_08 よーし！そこまで！今回(こんかい)のスコアは [Number]回(かい)だ！	TAKE_02_08 Hold up, son, you're all done! Let's count those cuts. Your score this time is [Number]!	TAKE_02_08 D'accord, d'accord ! Détends‐toi, gamin ! Tu as fait combien de morceaux ? Oh, [Number] !
TAKE_02_09 むむっ！よく見(み)るとおまえの剣(けん) 短(みじか)いじゃないか！その剣(けん)でよく頑張(がんば)っていたな！この竹斬(たけぎ)りは剣(けん)が長(なが)いほうがたくさんスパスパしやすいぞ！もっと長(なが)い剣(けん)が手(て)に入(はい)ってからチャレンジするのもよかろう！	TAKE_02_09 Well, look at that. Now that I take a gander at the thing, it's clear you got yourself a stubby little sword. You did mighty well considering that. See, the longer the sword you got, the easier it is to zip through that bamboo like a loaf of warm butter! If you get yourself a longer blade in the future, come back and try again. You'll be surprised what a little extra steel can do for your chopping score!	TAKE_02_09 Hmm... À bien y regarder, ton épée est assez courte ! En fait, tu as pas mal de mérite ! Ici, plus ton épée est longue, plus tu peux couper du bambou facilement. Il faudra que tu essaies quand tu auras une épée plus longue !
TAKE_03_01 なにボーっとしてるか？もう時間(じかん)切(ぎ)れだ！！	TAKE_03_01 What seems to be the problem? Time's up!	TAKE_03_01 Ben alors, à quoi tu joues ? Le temps est écoulé !
TAKE_05_95 いいか娘(むすめ)に気安(きやす)く話(はな)しかけるのは許可(きょか)しないぞじろじろ見(み)るのもだめだぞ	TAKE_05_95 Listen up, pal. I don't want you gettin' too familiar with my little rainbow. And you'd better keep your eyes to yourself too, if you know what I mean.	TAKE_05_95 Écoute‐moi bien, p'tit gars. Essaie pas de faire copain‐copain avec ma fille, compris ? Et que je te prenne pas à la reluquer de loin !
TAKE_05_105 やあよくきたな！スカイロフトの新旧(しんきゅう)アイドルのホームへようこそ	TAKE_05_105 Thanks for stopping by. Welcome to the home of Skyloft's most popular father-and-daughter dream team.	TAKE_05_105 Salut, salut ! Bienvenue au logis des idoles du bourg, ancienne et nouvelle édition !
TAKE_05_96 おお [Link] いいところに来(き)たな • どうしたの？ • 娘(むすめ)のこと？	TAKE_05_96 Howdy, [Link]. You picked a good time to visit. • Why? • Daughter?	TAKE_05_96 [Link] ! Tu tombes à pic, j'ai un souci ! • Que se passe‐t‐il ? • C'est ta fille ?
TAKE_05_97 どうしたもこうしたもない一大事(いちだいじ)だ娘(むすめ)が大変(たいへん)なのだ	TAKE_05_97 What do you mean "why"? This is important! My little girl's in trouble!	TAKE_05_97 Je suis en train de m'arracher les cheveux... C'est à propos de ma fille !
TAKE_05_98 うむさすがだなするどい読(よ)みだ	TAKE_05_98 Sure enough is. You're as smart as a bullwhip, aren't you?	TAKE_05_98 En effet ! On peut rien te cacher, à toi !
TAKE_05_99 そう！あずかり屋(や)をしているわが最愛(さいあい)の娘(むすめ)・・・実(じつ)はあの子(こ)の様子(ようす)が最近(さいきん)おかしいのだ一日中(いちにちじゅう)ぼんやりしていてときどき顔(かお)を赤(あか)らめたりしているああ・・・なんということだ！あれはおそらく悪(わる)い虫(むし)がついたに違(ちが)いない！・・・まあうちの娘(むすめ)は気立(きだ)ても良(よ)いし何(なん)といってもものすごくものすごーーく美人(びじん)だからな言(い)い寄(よ)る男(おとこ)がいるのも仕方(しかた)のないことかもしれん	TAKE_05_99 Yep, the shinin' star of the Item Check is the source of my problem. That's my darlin' daughter, in case you forgot. She's been out of sorts lately. She'll be sittin' and starin' off into yonder, and then she'll get redder than a tomato on the vine. Wait just a gosh-darn minute! I know what's going on! My sunshine's got herself an unwanted admirer! Not that I can blame the feller. She's as sweet as honey and twice as pretty as a spring flower! Nope--three times as pretty! It's no wonder the boys buzz around her like a swarm of amorous bees.	TAKE_05_99 J'ai en effet un grave problème avec ma fille chérie. Son comportement est incompréhensible. Elle rêvasse toute la journée, elle vire au rouge écrevisse sans raison... Oh, attends une seconde... Mais bien sûr ! Comment n'y ai‐je pas pensé plus tôt ! Un petit importun doit lui tourner autour ! C'est tout à fait normal, quand j'y pense. Avec son caractère charmant, et bien sûr... ... sa beauté sans égale ! Les hommes ne peuvent évidemment que la remarquer, c'est naturel...
TAKE_05_107 でも許(ゆる)さんぞお父(とう)さんは決(けっ)して許(ゆる)さん！そんな男(おとこ)は斬(き)って捨(す)ててくれる！そこでおまえに頼(たの)みなのだが娘(むすめ)に言(い)い寄(よ)っている男(おとこ)を見(み)つけたら追(お)い払(はら)ってくれないかもちろん私(わたし)も目(め)を光(ひか)らせているがまさか一日中(いちにちじゅう)監視(かんし)するわけにもいかんからなもちろんお礼(れい)はするぞもし成功(せいこう)したらちょっとだけ娘(むすめ)と会話(かいわ)させてやろうじゃないか	TAKE_05_107 But I won't stand for it! No way. No how! I'm going to find the rascal and give him a good whuppin'! You got to help me out. You see anyone buzzin' around my little flower, you give him what for and send him packin'. I'll keep my peepers peeled too, but I can't stand watch all day long. I promise I'll make it worth your while. You chase the varmint off, and I'll let you chat with the apple of my eye.	TAKE_05_107 Mais enfin, qu'est‐ce que je dis ! Un père ne peut pas tolérer ce genre de choses ! En voilà un qui va se faire mettre en pièces ! C'est pour ça que j'ai besoin de toi. Tu dois trouver cet olibrius et lui dire de laisser ma fille tranquille ! Je vais garder un œil sur elle, évidemment, mais je peux pas tout voir ! Je te payerai, ça va sans dire ! Si tu arrives à nous en débarrasser, je t'autoriserai à échanger quelques mots avec ma fille.
TAKE_05_110 ・・・いや！何(なに)も言(い)うな返事(へんじ)はわかっているこんな破格(はかく)の報酬(ほうしゅう)を出(だ)されて断(ことわ)る男(おとこ)がいるわけがない！悪(わる)い虫(むし)を退治(たいじ)して私(わたし)を安心(あんしん)させてくれ！頼(たの)んだぞ [Link]！	TAKE_05_110 Hush! You don't have to say a word. I can see how you feel by the spark in your eye. There's not a feller alive who wouldn't jump at this chance! Ease this old man's heart, and get rid of the lowlife who's pesterin' my baby girl. I'm countin' on you, [Link]!	TAKE_05_110 Pas la peine de répondre, je sais que tu es d'accord. Après tout, qui refuserait une récompense aussi généreuse ?! Qu'il laisse ma fille respirer, et je pourrai me détendre ! Tu es l'homme de la situation, [Link] !
TAKE_05_116 おお [Link] いいところに来(き)たな • どうしたの？ • 娘(むすめ)のこと？	TAKE_05_116 Howdy, [Link]! I was hoping I'd run into you. • Why? • Daughter?	TAKE_05_116 [Link] ! Tu tombes à pic, j'ai un souci ! • Que se passe‐t‐il ? • C'est ta fille ?
TAKE_05_117 どうしたもこうしたもない一大事(いちだいじ)だ娘(むすめ)が大変(たいへん)なのだ	TAKE_05_117 What do you mean "why"? This is important! My little girl's in trouble!	TAKE_05_117 Je suis en train de m'arracher les cheveux... C'est à propos de ma fille !
TAKE_05_118 うむさすがだなするどい読(よ)みだ	TAKE_05_118 Sure enough is. You're as smart as a bullwhip, aren't you?	TAKE_05_118 En effet ! On peut rien te cacher, à toi !
TAKE_05_111 そう！あずかり屋(や)をしているわが最愛(さいあい)の娘(むすめ)・・・実(じつ)はあの子(こ)の様子(ようす)が最近(さいきん)おかしいのだ一日中(いちにちじゅう)ぼんやりしていてときどき顔(かお)を赤(あか)らめたりしているああ・・・なんということだ！あれはおそらく悪(わる)い虫(むし)がついたに違(ちが)いない！・・・まあうちの娘(むすめ)は気立(きだ)ても良(よ)いし何(なん)といってもものすごくものすごーーく美人(びじん)だからな言(い)い寄(よ)る男(おとこ)がいるのも仕方(しかた)のないことかもしれん	TAKE_05_111 Yep, the shinin' star of the Item Check is the source of my problem. That's my darlin' daughter, in case you forgot. She's been out of sorts lately. She'll be sittin' and starin' off into yonder, and then she'll get redder than a tomato on the vine. Wait just a gosh-darn minute! I know what's going on! My sunshine's got herself an unwanted admirer! Not that I can blame the feller. She's as sweet as honey and twice as pretty as a spring flower! Nope--three times as pretty! It's no wonder the boys buzz around her like a swarm of amorous bees.	TAKE_05_111 J'ai un grave problème avec ma fille chérie. Son comportement est incompréhensible. Elle rêvasse toute la journée, elle vire au rouge écrevisse sans raison... Oh mais, attends une seconde... Mais bien sûr ! Comment n'y ai‐je pas pensé plus tôt ! Un petit importun doit lui tourner autour ! C'est tout à fait normal, quand j'y pense. Avec son caractère charmant, et bien sûr... ... sa beauté sans égale ! Les hommes ne peuvent évidemment que la remarquer, c'est naturel...
TAKE_05_112 でも許(ゆる)さんぞお父(とう)さんは決(けっ)して許(ゆる)さん！そんな男(おとこ)は斬(き)って捨(す)ててくれる！そこでおまえに頼(たの)みなのだが娘(むすめ)に言(い)い寄(よ)っている男(おとこ)を見(み)つけたら追(お)い払(はら)ってくれないかもちろん私(わたし)も目(め)を光(ひか)らせているがまさか一日中(いちにちじゅう)監視(かんし)するわけにもいかんからなもちろんお礼(れい)はするぞもし成功(せいこう)したらちょっとだけ娘(むすめ)と会話(かいわ)させてやろうじゃないか	TAKE_05_112 But I won't stand for it! No way. No how! I'm going to find the rascal and give him a good whuppin'! You got to help me out. You see anyone buzzin' around my little flower, you give him what for and send him packin'. I'll keep my peepers peeled too, but I can't stand watch all day long. I promise I'll make it worth your while. You chase the varmint off, and I'll let you chat with the apple of my eye.	TAKE_05_112 Mais enfin, qu'est‐ce que je dis !!! Un père ne peut pas tolérer ce genre de choses ! En voilà un qui va se faire mettre en pièces ! C'est pour ça que j'ai besoin de toi. Tu dois trouver cet olibrius et lui dire de laisser ma fille tranquille ! Je vais garder un œil sur elle, évidemment, mais je peux pas tout voir ! Je te payerai, ça va sans dire ! Si tu arrives à nous en débarrasser, je t'autoriserai à échanger quelques mots avec ma fille.
TAKE_05_113 ・・・いや！何(なに)も言(い)うな返事(へんじ)はわかっているこんな破格(はかく)の報酬(ほうしゅう)を出(だ)されて断(ことわ)る男(おとこ)がいるわけがない！悪(わる)い虫(むし)を退治(たいじ)して私(わたし)を安心(あんしん)させてくれ！頼(たの)んだぞ [Link]！	TAKE_05_113 Hush! You don't have to say a word. I can see how you feel by the spark in your eye. There's not a feller alive who wouldn't jump at this chance! Ease this old man's heart, and get rid of the lowlife who's pesterin' my baby girl. I'm counting on you, [Link]!	TAKE_05_113 Pas la peine de répondre, je sais que tu es d'accord... Après tout, qui refuserait une récompense aussi généreuse ?! Qu'il laisse ma fille respirer, et je pourrai me détendre ! Tu es l'homme de la situation, [Link] !
TAKE_05_108 それでは竹(たけ)斬(ぎ)りやってみるか？ 1回(かい) 10ルピーでどうだ！ • 斬(き)る • ルールは？ • やめます	TAKE_05_108 You want to slice up some bamboo? It's 10 Rupees a turn! • I'm in! • Rules? • No, thanks.	TAKE_05_108 Alors, prêt à passer tes nerfs sur un bambou ? C'est 10 rubis ! • C'est parti ! • C'est quoi les règles ? • Non merci
TAKE_05_100 頼(たの)んだぞ [Link]！娘(むすめ)についた悪(わる)い虫(むし)を追(お)い払(はら)って私(わたし)を安心(あんしん)させてくれ！	TAKE_05_100 I'm countin' on you, [Link]! Get rid of the lowlife who's been pesterin' my baby girl, and ease this old man's heart!	TAKE_05_100 Je compte sur toi, [Link] ! Débarrasse‐moi de ce moustique qui tourne autour de ma fille ! Je serais rassuré...
TAKE_05_101 [Link]か今日(きょう)はどうした？娘(むすめ)もなんだかそわそわしているのだ何(なに)かあるのか？	TAKE_05_101 That you, [Link]? What seems to be the problem? My baby girl's as restless as a twisted sheet in the wind. Is there somethin' in the water?	TAKE_05_101 Salut, [Link]. Tout va bien ? T'as pas l'air en forme ! Ma fille non plus n'est pas dans son assiette. Je me demande ce qui la préoccupe...
TAKE_05_102 大変(たいへん)だ [Link]！娘(むすめ)に両想(りょうおも)いの人(ひと)ができたようだ！おおおお・・・いったい誰(だれ)が誰(だれ)が娘(むすめ)をたぶらかしたのか・・・！ええい！ [Link]！おまえに頼(たの)んだのが間違(まちが)いだった！ああああ・・・私(わたし)は・・・私(わたし)はどうすれば・・・！	TAKE_05_102 Bamboo slivers! My darlin' daughter's got herself a feller, [Link]! Oh...who could it be? Who's the scamp who's stolen my muffin's heart? And you, [Link]! Why did I ever put my trust in you? Any more brains and I'd be as smart as a tree stump. Oh my goodness gracious... What am I supposed to do now?	TAKE_05_102 Mauvaise nouvelle, [Link] ! Ma fille s'est trouvé un jules ! Aaargh ! Attends seulement que je mette la main sur ce moucheron insignifiant ! Ah, [Link] ! Je n'aurais pas dû te demander ton aide ! Aaah... Que faire, maintenant ?
TAKE_05_115 大変(たいへん)だ [Link]！娘(むすめ)に両想(りょうおも)いの人(ひと)ができたようだ！おおおお・・・いったい誰(だれ)が誰(だれ)が娘(むすめ)をたぶらかしたのか・・・！ええい！ [Link]！おまえに頼(たの)んだのが間違(まちが)いだった！ああああ・・・私(わたし)は・・・私(わたし)はどうすれば・・・！	TAKE_05_115 Bamboo slivers! My darlin' daughter's got herself a feller, [Link]! Oh...who could it be? Who's the scamp who's stolen my muffin's heart? And you, [Link]! Why did I ever put my trust in you? Any more brains and I'd be as smart as a tree stump. Oh my goodness gracious... What am I supposed to do now?	TAKE_05_115 Mauvaise nouvelle, [Link] ! Ma fille s'est trouvé un jules ! Aaargh ! Attends seulement que je mette la main sur ce moucheron insignifiant ! Ah, [Link] ! Je n'aurais pas dû te demander ton aide ! Aaah... Que faire, maintenant ?
TAKE_05_109 もうこうなったらスパスパ斬(き)るしかないだろう！？ 1回(かい) 10ルピーでどうだ！ • 斬(き)る • ルールは？ • やめます	TAKE_05_109 The only thing to do now is decimate some bamboo. It's 10 Rupees for one round. Are you in or what? • I'm in! • Rules? • No, thanks.	TAKE_05_109 Y a des moments dans la vie où faut plus parler, juste découper des bambous. 10 rubis, ça t'intéresse ? • C'est parti ! • C'est quoi les règles ? • Non merci
TAKE_05_103 くそう！娘(むすめ)をたぶらかしたのはいったいどこのどいつなんだ！？ああああ・・・いつかこんな日(ひ)が来(く)るとは思(おも)っていたが・・・	TAKE_05_103 Bamboo slivers! Who's the rascal who's gone and stolen my baby girl's heart? Oh...I knew this day had to come, but...	TAKE_05_103 J'arrive pas à y croire ! Attends seulement que je mette la main sur ce moucheron insignifiant ! Enfin, bon... Je me doutais bien que ça arriverait un jour...
TAKE_05_104 おお [Link]！聞(き)いてくれ！どうやら娘(むすめ)が失恋(しつれん)したようなのだ！もちろん気(き)の毒(どく)だとは思(おも)ってるぞ思(おも)ってはいるが・・・悪(わる)い虫(むし)がいなくなったのは素直(すなお)に喜(よろこ)ばしい！ [Link]よおまえが追(お)い払(はら)ってくれたのか？まあどっちでもいいかとにかくよかったよかった！正直(しょうじき)安心(あんしん)した！はっはっは！	TAKE_05_104 Hey, [Link]! Have I got news for you! My sweetie daughter's given her good-for-nothin' feller the boot! Of course, I feel for her. I hate to see her blue and all, but... I'm pleased as punch the egg-swipin' scamp's out of the picture! Tell me true, [Link]. Are you responsible for breakin' them up? Never mind! It makes no difference to me. I'm as happy as a Loftwing in an updraft. I truly am.	TAKE_05_104 [Link] ! Écoute ça ! On dirait que ma fille a rompu avec son copain ! Je suis vraiment désolé pour elle, bien sûr. Désolé, mais aussi... ... totalement fou de joie, cela va sans dire ! Bon débarras ! Dis donc, [Link]... C'est toi qui l'as chassé, alors ? Enfin, peu importe après tout ! Ça se fête, p'tit gars ! Voilà qui me retire une sacrée épine du pied ! Hahaha !
TAKE_05_114 おお [Link]！聞(き)いてくれ！どうやら娘(むすめ)が失恋(しつれん)したようなのだ！もちろん気(き)の毒(どく)だとは思(おも)ってるぞ思(おも)ってはいるが・・・悪(わる)い虫(むし)がいなくなったのは素直(すなお)に喜(よろこ)ばしい！ [Link]よおまえが追(お)い払(はら)ってくれたのか？まあどっちでもいいかとにかくよかったよかった！正直(しょうじき)安心(あんしん)した！はっはっは！	TAKE_05_114 Hey, [Link]! Have I got news for you! My sweetie daughter's given her good-for-nothin' feller the boot! Of course, I feel for her. I hate to see her blue and all, but... I'm pleased as punch the egg-swipin' scamp's out of the picture! Tell me true, [Link]. Are you responsible for breakin' them up? Never mind! It makes no difference to me. I'm as happy as a Loftwing in an updraft. I truly am.	TAKE_05_114 [Link] ! Écoute ça... On dirait que ma fille a rompu avec son copain ! Je suis vraiment désolé pour elle, bien sûr. Désolé, mais aussi... ... totalement fou de joie, cela va sans dire ! Bon débarras ! Dis donc, [Link]... C'est toi qui l'as chassé, alors ? Enfin, peu importe après tout ! Ça se fête, p'tit gars ! Voilà qui me retire une sacrée épine du pied ! Hahaha !
TAKE_05_106 [Link]よ娘(むすめ)にはホレるなよホレずにはいられない可愛(かわい)さなのはわかるが絶対(ぜったい)に許(ゆる)さんぞ	TAKE_05_106 Don't you go fallin' head over boots for my honey baby, [Link]! I know she's as irresistible as a cool glass of lemonade on a sweaty day, but I won't stand for it. You hear me, son?	TAKE_05_106 Ouvre bien tes oreilles, [Link] ! T'as pas intérêt à aller conter fleurette à ma fille, compris ? Je sais bien que sa beauté ferait fondre le cœur du plus cruel des hommes... Mais si je t'y prends, t'auras affaire à moi, pigé ?
DIV_01_05 ルール説明(せつめい)をさせていただきますねぇ真(ま)ん中(なか)に出(で)てくる大砲(たいほう)で空高(そらたか)く打(う)ち上(あ)げられたら回転(かいてん)するマスにダイビングしま～す色(いろ)付(つ)きのマスに着地(ちゃくち)できたらマスの色(いろ)に応(おう)じたルピーがもらえるってスンポーで～すでも灰色(はいいろ)のババゾーンってマスに着地(ちゃくち)した場合(ばあい)は私(わたくし)がガッポリルピーをもらっちゃいます欲張(よくば)って高額(こうがく)ルピーに着地(ちゃくち)しようとしてもこのゲームはほとんど運試(うんだめ)しですのでぇ・・・となりのババゾーンに止(と)まっちゃっても怒(おこ)らないでくださいねぇ	DIV_01_05 Heyyyyy, then! Let me tell you all about the rules! First thing you need to know is you'll be shot out of a CANNON! You'll fly waaaaay up there. Don't cry, little boy--it's perfectly, mostly safe! Your goal is to dive onto a cheery, colorful rotating board. Land on a happy, little colored space, and you'll win Rupees based on the color. BUT! If you land on the gray space-- I call that the LOSER SPACE--then I get to reach in and take a handful of your Rupees! Isn't that FUN?! You can risk everything to win big here at Fun Fun Island, but it's a game of luck so, uh...don't come crying to me if you land on the loser space! HAWHAW!	DIV_01_05 Ouvre grand tes oreilles, voici les règles du jeu ! Le canon au centre de l'île te propulse dans les airs. Tu dois atterrir en chute libre sur une case du plateau tournant. Si tu atterris sur une case colorée, tes gains dépendront de la couleur de cette case. Mais si tu atterris sur une case grise, appelée case roupir, c'est moi qui empoche les gains ! Tu auras beau être avide et tenter d'atterrir sur une case de grande valeur, au bout du compte, c'est un jeu de hasard... Il faudra pas te fâcher si tu atterris sur une case roupir.
DIV_01_05K ルール説明(せつめい)をさせていただきますねぇ真(ま)ん中(なか)に出(で)てくる大砲(たいほう)で空高(そらたか)く打(う)ち上(あ)げられたら回転(かいてん)するマスにダイビングしま～す色(いろ)付(つ)きのマスに着地(ちゃくち)できたらマスの色(いろ)に応(おう)じたルピーがもらえるってスンポーで～す欲張(よくば)って高額(こうがく)ルピーに着地(ちゃくち)しようとしてもこのゲームはほとんど運試(うんだめ)しですのでぇ・・・となりのはずれに止(と)まっちゃっても怒(おこ)らないでくださいねぇ	DIV_01_05K	DIV_01_05K
DIV_01_10 ダイビング中(ちゅう)にはフォーチュンリングとおじゃま玉(だま)が現(あらわ)れま～す！フォーチュンリングを上手(じょうず)にくぐれればどんどんもらえるルピーの倍率(ばいりつ)が上(あ)がるおまけにリングをくぐり続(つづ)けるとルーレットの回転(かいてん)もおそくなるからマスが狙(ねら)いやすくなりますねぇ！そのかわりおじゃま玉(だま)に当(あ)たっちゃうと倍率(ばいりつ)がリセットされるから覚(おぼ)えといてくださいねぇ！あっそれとダイビング中(ちゅう)はパラショールを使(つか)えないから気(き)をつけてくださ～い	DIV_01_10 When you're diving, superfun Fortune Rings and Dodoh Balls will appear like MAGIC! If you can pass through one of those Fortune Rings, you'll increase the awesome Rupee score multiplier! OOOOOoooh! And the more rings you pass through, the slower the wheel will spin, making it easier to land on your target and WIN! But hitting one of those Dodoh Balls will reset your multiplier and turn your smile upside down! Oh, and you can't use your Sailcloth while you're diving. Did you get all that, little guy?	DIV_01_10 Pendant ta chute, tu croiseras des anneaux bonus et des balles malchance ! Chaque fois que tu passes à travers un anneau bonus, ton multiplicateur de rubis augmente. Et c'est pas tout ! Plus tu passes à travers des anneaux, plus le plateau ralentit. Pratique pour viser ! Par contre, si tu percutes une balle malchance, ton multiplicateur retombe à 1 ! Quoi d'autre... Ah, oui ! Durant ta chute, tu ne peux pas déployer ton parachâle, alors fais attention !
DIV_01_01 それじゃあちょっとゲームにチャレンジしてみますか？ • はい！ • あとで！	DIV_01_01 Sounds like FUN, right?! Want to give it a try?! • Sure! • Maybe later.	DIV_01_01 Il est temps de faire le grand plongeon, tu ne crois pas ? • OK ! • Pas maintenant
DIV_01_02 ハイハイ～ッ！準備(じゅんび)ができたら島(しま)の真(ま)ん中(なか)にある大砲(たいほう)に飛(と)び込(こ)んでくださいねぇ！ではでは大砲(たいほう) オープン！！	DIV_01_02 RIGHTO! There's a brave little guy! Once you're ready, hop into the cannon in the center of the island and plug your ears! I'll prepare the cannon!	DIV_01_02 Par ici, mon p'tit gars ! Quand tu es prêt, saute dans le canon situé au centre de l'île. Canon affûté, partez !
DIV_01_08 兄(にい)サンルーレットを探(さが)してくれた恩人(おんじん)だねぇ！ご覧(らん)のとおり私(わたくし)の夢(ゆめ)・・・ルーレッ島(とう)が完成(かんせい)しましたねぇ！ホントは 1回(かい)遊(あそ)ぶのに 20ルピーもらうのですが兄(にい)サンは恩人(おんじん)だから最初(さいしょ)の1回(かい)だけタダでルーレットを遊(あそ)ばせてあげますね！	DIV_01_08 You joyful little man, I owe you everything for finding my wheel! And my dream of creating my very own, VERY SMILEY Fun Fun Island has been realized for all to enjoy and laugh about and laugh at! Normally I'd charge 20 Rupees to play, but since I owe you, I'll let you play your first game for free! FREE is so much more fun than PAY!	DIV_01_08 Je te dois une fière chandelle, mon p'tit gars ! Merci d'avoir retrouvé ma roulette. Mon rêve s'est enfin réalisé ! Bienvenue sur l'île roulette ! Normalement, c'est 20 rubis la partie... Mais comme j'ai une dette envers toi, je t'offre ta première partie !
DIV_01_03 あれ～？兄(にい)サンヨワムシなのかなぁ～っ！	DIV_01_03 OOOOOooh! What's this?! This little boy's a scaredy-bird?! Is he scared of the widdle cannon?	DIV_01_03 Ben alors ! T'as le vertige, p'tit gars ?
DIV_01_04 ・・・ルピーが足(た)りないで～す！ 20ルピーたまったらまた来(き)てくださ～い！	DIV_01_04 You don't have enough Rupees. I can't help you have FUN if you can't help me get rich, little boy! Come back when you've got the 20 Rupees, and we'll try this again!	DIV_01_04 C'est ballot, tu n'as pas assez de rubis ! Reviens me voir quand tu auras de quoi payer !
DIV_01_06 ヤッホホ～～イ兄(にい)サンまた来(き)たね？ダイビングしたくなったの？今度(こんど)はタダとはいかないよ・・・ 20ルピーいただくけど大丈夫(だいじょうぶ)？ • はい！ • ルール教(おし)えて • やめておく	DIV_01_06 YAHAWWWWW! The boy is BACK! How about a little skydiving? I'm just itching to shoot YOU out of a cannon! Oh, but you're going to have to pay this time. It'll be 20 Rupees. Well?! • I'm in! • Rules, please. • No way.	DIV_01_06 Youhou ! Te revoilà ! Tu es avide de sensations fortes, p'tit gars ? Cette fois, ce sera pas gratuit. C'est 20 rubis la partie. Ça t'intéresse ? • Jouer • Règles du jeu • Quitter
DIV_01_12 兄(にい)サンもう1回(かい) するか？好(す)きだねぇ！ 20ルピーいただくけど大丈夫(だいじょうぶ)？ • はい！ • ルール教(おし)えて • やめておく	DIV_01_12 Want to play again, little guy?! OOOoooooooh, you're hooked! It'll be 20 Rupees. What do you say? • Yes! • Rules, please. • No way.	DIV_01_12 Quoi ? Tu veux rejouer ? Tu es un vrai casse‐cou, toi ! C'est 20 rubis la partie. Tu es prêt ? • Jouer • Règles du jeu • Quitter
DIV_01_11 ヤッホホ～～イ兄(にい)サンいらっしゃい～！ダイビングしたくなった？ルーレットのお礼(れい)だから最初(さいしょ)の1回(かい)はタダで遊(あそ)べま～す！ • はい！ • ルール教(おし)えて • やめておく	DIV_01_11 YAHOOOEY! Step right up, young man! Feel like taking a little dive? As my way of saying thanks for finding my party wheel, your first blast is on the house! It's FUN for FREE! • Yes! • Rules, please. • No, thanks.	DIV_01_11 Youpiii ! Par ici, mon p'tit gars. Tu es avide de sensations fortes ? Pour te remercier d'avoir retrouvé ma roulette, cette partie est gratuite ! • Jouer • Règles du jeu • Quitter
DIV_01_09 もう一度(いちど) ルールをお教(おし)えしましょうか？ • 念(ねん)のため・・・ • もう結構(けっこう)です	DIV_01_09 Want me to explain the rules one more time? I know it's awfully complicated for a fun little guy like you! • OK... • Nah.	DIV_01_09 Tu veux que je réexplique les règles du jeu ? • Oui • Non, c'est bon
DIV_01_20 ワオォザンネ～ン！ババゾーンに着地(ちゃくち)で～～す [Number]ルピーいただいちゃいますね	DIV_01_20 OOOOOoooooh! Too bad, sooooo SAD. You landed on a Loser Space. That means [Number] Rupees for me! Heeeeheeee!	DIV_01_20 Oh, c'est ballot ! Tu as atterri sur une case roupir. J'empoche donc [Number] rubis ! Merci !
DIV_01_20K ワオォザンネ～ン！はずれに着地(ちゃくち)で～～す賞金(しょうきん)はございませ～んこれにこりずにまた来(き)てくださいね	DIV_01_20K	DIV_01_20K
DIV_01_21 ザンネ～ン獲得(かくとく)賞金(しょうきん)は 0ルピー・・・こりずにまた来(き)てくださいねぇ！	DIV_01_21 Oh gee, look at this! How SAD. You've earned yourself a fun, imaginary stack of 0 Rupees. Don't give up, little guy! Come see me again real soon!	DIV_01_21 Oh, dommaaage ! Tu as gagné 0 rubis. Mais ne baisse pas les bras, reviens me voir quand tu veux !
DIV_01_22 お！なかなかいいトコに止(と)まりましたねぇ！ [Number]ルピーのマスに止(と)まって倍率(ばいりつ)は[Number]倍(ばい)でドン！ [Number]ルピー獲得(かくとく)！	DIV_01_22 WHOA-HO-HO! Look at this nice little space you landed on! So you landed on a [Number]-Rupee spot, and your multiplier is [Number]! That means you win [Number] Rupees!	DIV_01_22 Wouahou ! Bonne pioche, p'tit gars ! Tu as atterri sur une case [Number] rubis avec un multiplicateur de [Number]. Ça fait un total de [Number] rubis !
DIV_01_23 すごいで～す！ 50ルピーのマスに着地(ちゃくち)できたのですかぁ！！倍率(ばいりつ)は[Number]倍(ばい)で [Number]ルピー獲得(かくとく)で～す！	DIV_01_23 WHOOOPIDDY DOO! You landed on a 50-Rupee space! Your multiplier is [Number], so that means you win [Number] Rupees! Wowza!	DIV_01_23 Bingo ! Tu as atterri sur une case 50 rubis ! Ton multiplicateur est de [Number], ça fait un total de [Number] rubis !
DIV_01_24 フォーチュンリング全部(ぜんぶ) くぐった特別(とくべつ)プレゼントもあげちゃいま～す！	DIV_01_24 You passed through all of the Fortune Rings! Guess which little guy gets a special prize! Go on, GUESS!	DIV_01_24 Tu es passé à travers tous les anneaux bonus, et en plus tu as atterri sur la case 50 rubis ! Tu as bien mérité un cadeau surprise !
DIV_01_25 さあじゃあ獲得(かくとく)賞金(しょうきん) [Number]ルピー受(う)け取(と)って！！	DIV_01_25 Here's your big bag o' winnings... [Number] Rupee!	DIV_01_25 Et voilà ! [Number] rubis pour monsieur !
DIV_01_26 おじゃま玉(だま)に触(さわ)らないで 5個(こ)のリングを全部(ぜんぶ)くぐって 50ルピーマスに着地(ちゃくち)できたら特別(とくべつ)な賞品(しょうひん)も用意(ようい)してますよぉ！がんばってまたチャレンジして欲(ほ)しいね！	DIV_01_26 I've got a special prize for special people who can pass through five rings without touching a Dodoh Ball...and then land on a 50-Rupee space! Here's hoping you've got the stomach to give Dodoh's High Dive another whirl!	DIV_01_26 Si tu évites toutes les balles malchance, passes à travers cinq anneaux bonus et atterris sur une case 50 rubis... ... tu gagnes un cadeau surprise ! Alors tente ta chance autant de fois qu'il faudra !
DIV_01_27 はやく大砲(たいほう)の中(なか)に飛(と)び込(こ)みましょう～っ！	DIV_01_27 Hurry up and jump into the cannon!	DIV_01_27 Monte dans le canon et c'est parti mon kiki !
DIV_10 ヤッホホーイ！！ようこそ兄(にい)サン私(わたくし)がここで何(なに)をやってるか気(き)になってるかな？ • ちょっと • いいえ	DIV_10 YAHOOOEY! Step right up, boy! Oh. I bet you're wondering what I'm doing here... • A little. • Nah.	DIV_10 Youpiii ! Par ici, mon p'tit gars. Je parie que tu te demandes ce que je fais ici, pas vrai ? • Oui, un peu... • Non
DIV_10_01 あららそれは残念(ざんねん)！私(わたくし)は今(いま) 夢(ゆめ)をふくらませるのに夢中(むちゅう)なんですねぇ・・・	DIV_10_01 Well, that's not fun at all. I'm doing everything I can to make people's dreams come true...	DIV_10_01 C'est pas vraiment la réponse que j'attendais... Tout ce que je souhaite, moi, c'est rendre les gens heureux.
DIV_10_02 よくぞ聞(き)いてくれました！！私(わたくし) この島(しま)を使(つか)ってみんながハッピーになれる遊(あそ)び場所(ばしょ)を作(つく)るんです・・・遊(あそ)び場所(ばしょ)の名前(なまえ)？名(な)づけて「ルーレッ島(とう)」！今(いま) 準備中(じゅんびちゅう)だからもうちょっとしたらまた来(き)て欲(ほ)しいねぇ！きっと面白(おもしろ)いことうけ合(あ)いねぇ！	DIV_10_02 Just the answer I was looking for! What a smart little guy you are! I'm hoping to make this island a FUN place where everyone can come and be happy... What's it called, you ask? Or even if you didn't ask? I call it... FUN FUN ISLAND! I'm still getting the place set up, so hopefully you'll visit again later! You might like what you find! Especially if you like FUN and COLORS!	DIV_10_02 Ah, je savais que tu étais un petit curieux ! J'essaie de transformer cette île en un lieu de divertissement qui rendra tout le monde heureux ! Et sais‐tu comment je vais l'appeler ? Je la baptiserai l'île roulette ! Mais je n'ai pas encore fini les travaux. Reviens me voir plus tard, je suis sûr que ça te plaira !
DIV_10_03 「ルーレッ島(とう)」！今(いま) 準備中(じゅんびちゅう)だからもうちょっとしたらまた来(き)て欲(ほ)しいねぇ！お客(きゃく)さんはまりますよぉぉぉ	DIV_10_03 FUN FUN ISLAND! Smells like fun and danger already, doesn't it?! I'm still getting the place ready, but I hope you'll come visit again later!	DIV_10_03 Je n'ai pas encore fini les travaux de l'île roulette. Reviens me voir plus tard, je suis sûr que ça te plaira !
DIV_11 ううう・・・私(わたくし)のルーレットがお空(そら)の下(した)に落(お)っこちた・・・アレがないと夢(ゆめ)が実現(じつげん)できないです・・・もう何(なに)もする気(き)がおきないです	DIV_11 Urggggggh... My superwacky party wheel of fun fell off the island, way down below the clouds... Without that, there's just no way... The dream of fun is dead. I can't bring myself to do anything without it. The laughter has turned to tears.	DIV_11 Snif... Ma roulette est tombée sous les nuages. Je ne peux plus réaliser mon rêve à présent... Rien ne va plus...
DIV_11_01 ううう・・・どうしましょう！困(こま)りました！ • どうした？ • ・・・	DIV_11_01 Urrrrrghhh... What am I going to do?! It's no use! It's all over... • What's wrong? • Uh...	DIV_11_01 Snif... Rien ne va plus... À quoi bon, maintenant... • Ça ne va pas ? • ...
DIV_11_05 ああぁいいんですいいんですもう私(わたくし)の事(こと)なんかほっといてください背中(せなか)に背負(せお)っていたルーレットはタダの飾(かざ)りなんです・・・だけどねぇ飾(かざ)りだけど必要(ひつよう)なんですよぉ • 探(さが)す • あきらめて	DIV_11_05 Oh...it's nothing, really. I don't want to bother you with my shattered dream. It was just a silly decoration I used to pin on to my back, but still... It was MY silly decoration... • I'll find it! • It's gone.	DIV_11_05 Non, c'est rien. Je ne vais pas t'embêter avec mes histoires. La roulette qui était accrochée à mon dos n'était qu'un accessoire décoratif... mais... j'en ai besoin. • Je vais la chercher • Abandonne
DIV_11_02 このままじゃみんなを楽(たの)しませることができないで～す困(こま)った困(こま)った～！	DIV_11_02 Without it, I can't help make people happy. The smile factory is shut down. You know...but what can I do?	DIV_11_02 Sans ma roulette, les gens ne pourront pas venir s'amuser ici. Quel gâchis !
DIV_11_03 実(じつ)は背中(せなか)に背負(せお)っていたルーレットをお空(そら)の下(した)に落(お)としちゃったで～すこのままじゃこの島(しま)を遊(あそ)び場所(ばしょ)にすることができないで～す！どうすればいいんだか雲(くも)の下(した)に落(お)ちちゃったものはあきらめるしかないのですか？ • 探(さが)す • あきらめる	DIV_11_03 You see, the party wheel that I pinned to my back flew off the island and fell down somewhere below the clouds. Without my party wheel, there's just no way I can make this island a place where people come to have fun! What can I do? It fell down below the clouds, so I guess I should just give up on it. • Look for it! • Give up.	DIV_11_03 La roulette qui était accrochée à mon dos est tombée sous les nuages. Sans elle, les gens ne pourront pas s'amuser ici ! Je ne sais pas quoi faire... Je devrais sûrement abandonner. Elle doit être loin à présent... • Je vais la chercher • Abandonne
DIV_11_04 そんな雲(くも)の下(した)に落(お)ちたものをどうやって拾(ひろ)うっていうんですか～？しんじられないで～す	DIV_11_04 How am I supposed to go get something that fell below the clouds? That's impossible!	DIV_11_04 Et tu peux me dire comment tu comptes récupérer quelque chose qui est tombé sous les nuages ? C'est ridicule !
DIV_12 ううぅぅほんとうに探(さが)し出(だ)せるのならすばらしい事(こと)ですが・・・あまり期待(きたい)してませんから・・・	DIV_12 Ugh... It would be so amazing if someone were to find it. Just think of the smiles on the children's faces... I'm not getting my hopes up, though...	DIV_12 Ah... Si tu pouvais vraiment la retrouver, ce serait formidable... Mais je ne me fais pas trop d'illusions...
DIV_12_01 あぁ兄(にい)サンどうですか？ルーレット見(み)つかりそうですか？ダメですよね？はあぁぁ	DIV_12_01 Hello there, young man. You think you can find my party wheel? No? I didn't think so...	DIV_12_01 Bien le bonjour, mon p'tit gars. Tu as retrouvé ma roulette ? Ah non ? Très bien...
DIV_14 おおぉ！これは！間違(まちが)いない！これはまさしく	DIV_14 IS THIS...?! IS THIS...?!?! IT IS! IT IS!	DIV_14 Mais c'est... Non, impossible ! Mais si ! J'en crois pas mes yeux !
DIV_15 ヤッホホホ～イ私(わたくし)のルーレットォォォォォォ～～！	DIV_15 YAHOOOOOOOEY! My party wheel!	DIV_15 Youpiii ! C'est ma roulette !
DIV_16 ありがとう！これで夢(ゆめ)のルーレッ島(とう)を営業(えいぎょう)することができますで～す！う～～～～ん！元気(げんき)いっぱいになってきた～～っ！	DIV_16 Thank you SO MUCH! Now I can realize my dream of opening Fun Fun Island! WOOOYAH! I'M SO HAPPY!	DIV_16 Merci mille fois ! Je peux désormais réaliser mon rêve et inaugurer l'île roulette ! J'y crois pas ! Je suis fou de joie !
DIV_17 兄(にい)サンは最初(さいしょ)のお客(きゃく)さんにしてあげますね！ほんとにありがとうぅ	DIV_17 And I'll let you be my first customer, young man! Thank you so much! It's going to be so much FUN!	DIV_17 Tu seras mon premier client ! Merci mille fois !
SAL_00 キレイな円盤(えんばん)をお届(とど)けに参(まい)りましたケロォ	SAL_00 Here's your wheel thing, bzzzrrrt!	SAL_00 J'ai rapporté ce plateau circulaire coloré.
SAL_01 また御用(ごよう)の時(とき)は呼(よ)ぶケロねぇ	SAL_01 If you want something else, zzrrrrt, just let me know.	SAL_01 Si t'as besoin d'autre chose, appelle‐moi.
FAI_01 この者(もの)が探(さが)しているものをダウジングで反応(はんのう)するよう設定(せってい)可能(かのう) ただし他(ほか)の人物(じんぶつ)からの依頼(いらい)品(ひん)を探索中(たんさくちゅう)の場合(ばあい) そのダウジングははずれてしまいますルーレットをダウジング反応(はんのう)するように設定(せってい)しますか？ • お願(ねが)い • 今(いま)はいい	FAI_01 Your dowsing ability can be calibrated to locate the item that this person seeks. However, if you are searching for another object that someone has asked you to find, that target will be removed when you switch to this target. Do you wish to set the party wheel as your dowsing target? • Yes. • Not now.	FAI_01 Je peux ajouter l'objet que recherche cette personne à la liste des cibles que vous pouvez détecter. Toutefois, si vous êtes à la recherche d'un autre objet pour quelqu'un d'autre, cet objet sera retiré de la liste des cibles à détecter. Dois‐je régler la détection pour réagir à la roulette ? • S'il te plaît • Pas encore
FAI_05 イエスマスタールーレットをダウジングできるように設定(せってい)します	FAI_05 Understood, Master. I will calibrate your dowsing ability so that you can assign the party wheel as a dowsing target.	FAI_05 Très bien, Maître. La fonction détection va être réglée sur la roulette.
FAI_05_2 ここから落下(らっか)したと推測(すいそく)するとラネール砂漠(さばく)に落下(らっか)する確率(かくりつ)90% 砂漠(さばく)を探索(たんさく)する事(こと)を推奨(すいしょう)します	FAI_05_2 There is a 90% chance that the item will have landed in Lanayru Desert if it fell in this vicinity. I recommend that you investigate the desert.	FAI_05_2 Sachant que la cible est tombée d'ici, la probabilité qu'elle ait atterri dans le désert de Lanelle est de 90 %. Je vous conseille de chercher là‐bas.
FAI_06 イエスマスターダウジング対象(たいしょう)に設定(せってい)する場合(ばあい)は再(ふたた)びこの人物(じんぶつ)に話(はな)しかけてください	FAI_06 Yes, Master. To set the dowsing target, please speak to this person again.	FAI_06 Très bien, Maître. Pour en faire la cible de ma fonction détection, veuillez vous adresser à nouveau à cet individu.
FAI_02 この者(もの)が探(さが)しているルーレットがダウジング反応(はんのう)の対象(たいしょう)から外(はず)れておりますダウジングの反応(はんのう)をルーレットに設定(せってい)しますか？ • お願(ねが)い • 今(いま)はいい	FAI_02 Your dowsing ability is not currently calibrated to search for the party wheel that this person is seeking. Do you want to calibrate your dowsing ability to search for this party wheel? • Yes. • No.	FAI_02 La roulette recherchée par cet individu ne figure pas dans la liste des cibles à détecter. Voulez‐vous la rajouter dans la liste des cibles à détecter ? • Oui • Pas maintenant
FAI_03 イエスマスターこの者(もの)が探(さが)しているルーレットをダウジングで反応(はんのう)するように設定(せってい)しました	FAI_03 Understood, Master. Your dowsing ability is now set to detect the party wheel this man is after.	FAI_03 Très bien, Maître. La roulette que recherche cet individu a été rajoutée dans la liste des cibles à détecter.
FAI_04 イエスマスターダウジングの設定(せってい)をキャンセルします	FAI_04 Understood, Master. Your dowsing ability will not be set to find this item.	FAI_04 Très bien, Maître. La fonction détection ne sera pas modifiée.
FTEL_01_01 ささおぬしの運勢(うんせい)を占(うらな)ってあげようぞ！本来(ほんらい)は 10ルピー頂(いただ)くところじゃが今回(こんかい)は特別(とくべつ)に 1ルピーで占(うらな)ってしんぜようぞささ 1ルピーで占(うらな)いじゃどうじゃ？ • お願(ねが)い • やめます	FTEL_01_01 Gaze into my eyes... Stare deeply into my eyes... These eyes see many things. Oh yes, these lovely, round eyes can even see...into the future! Allow me to tell your fortune, boy! Do you doubt these eyes? I look upon your shirt, boy, and I see a single thread loose on your sleeve stitching! Nothing can hide from these eyes! Normally, I seek 10 Rupees to tell a fortune, but this time I will charge but 1 Rupee. So do you want me to tell your fortune? Do you dare discover what fate these eyes see? Only 1 Rupee! • OK. • Maybe later.	FTEL_01_01 Oh, je sens une âme égarée à la recherche d'une prédiction ! Normalement, c'est 10 rubis la séance. Mais pour toi, ce sera 1 rubis ! Alors, tu veux que j'interroge ma boule de cristal pour 1 rubis tout petit ? • Oh oui ! • Non merci
FTEL_01_04 な！こんなに人(ひと)が親切(しんせつ)にしておるのにこのつぶらな瞳(ひとみ)の人間(にんげん)を信用(しんよう)せんとは・・・次(つぎ)には気(き)が変(か)わってしまうかも・・・本当(ほんとう)に占(うらな)わんでよいのか？ • やっぱりする • やめます	FTEL_01_04 I'm hurt! Is this how you respond to kindness? Don't you trust these big, round, all-seeing eyes? I might not look on you so favorably next time. Are you sure you don't want your fortune told? • Actually... • No, thanks.	FTEL_01_04 Quoi ? Et moi qui t'offrais mes loyaux services ! Tu ne me fais pas confiance ? Pourtant mes grands yeux ronds voient tout bon ! Alors, tu ne veux pas entendre ma prédiction ? • D'accord... • Mais non !
FTEL_01_03 おぬしも強情(ごうじょう)な奴(やつ)じゃのう・・・占(うらな)いなんぞにはたよらんみたいな顔(かお)しおって・・・ほんとに聞(き)いといたら役(やく)に立(た)つぞそれでもいらんのか？ • やっぱり占(うらな)う • いりません	FTEL_01_03 You are stubborn...but I saw that from across the room. I can also see on your face that you don't believe in fortune-telling. Getting your fortune told will aid you on your path... Aren't you curious about what these large, dewy eyes will behold? • OK, OK. • No!	FTEL_01_03 J'ai bien senti que tu étais têtu. Et je peux lire sur ton visage que tu ne crois pas aux prédictions. Pourtant, elles t'apporteraient une aide précieuse ! Tu es sûr de ne pas vouloir entendre ma prédiction ? • Bon, d'accord... • J'ai dit non !
FTEL_01_02 おぉそれでこそ男(おとこ)じゃ！いやぁ久(ひさ)しぶりの客(きゃく)じゃわい！あ・・・いやいや腕(うで)はいいんじゃよほんとこのつぶらな瞳(ひとみ)にかけて・・・	FTEL_01_02 Yessssss! I knew it! Aha... What a treat! You are the first customer I've had in a while! Oh... I mean, I'm the best at what I do! You can trust these glistening eyes!	FTEL_01_02 Ho ho ! Ça me met en joie ! D'ailleurs, ça fait bien longtemps que je n'avais pas eu de client... Euh... Mais ça ne veut pas dire que je ne suis pas un bon voyant, hein ! Mes grands yeux ronds voient tout bon !
FTEL_01_02_01 うーん疑(うたが)い深(ぶか)いお人(ひと)じゃ・・・困(こま)って後(あと)で泣(な)き付(つ)いたってしらんからのぉ・・・ぶつぶつ	FTEL_01_02_01 Hm... Peering into your eyes, I see you are a disbeliever. Don't come crying to me later, asking for my help when you find yourself lost... Hmph!	FTEL_01_02_01 Tu es un sceptique, toi. Je le savais. Mais ne viens pas me supplier de t'aider après, ce sera trop tard ! Pfeuh !
FTEL_01_05 あいわかった！そんじゃ占(うらな)うぞよ！	FTEL_01_05 Magnificent! Come closer, then! Let us see what I can...see!	FTEL_01_05 Ho ho ! Magnifique ! Extraordinaire ! Je fais chauffer ma boule de cristal !
FTEL_01_06 なんじゃさっき占(うらな)ったのにようわからんかったのか？しょうがないのぉ・・・もう一度(いちど)だけ言(い)うからよう聞(き)いとけよ！	FTEL_01_06 What? I just told you what your fortune was. I described everything I saw in detail! Didn't you hear me the first time?! Fine. Fine... I'll tell you one more time, so listen up! And don't think I can't see when you're not paying attention.	FTEL_01_06 Mais je viens de te dire ma prédiction ! Tu n'as pas compris, ou quoi ? Bon d'accord, je vais la répéter une dernière fois.
FTEL_01_07 ささおぬしの運勢(うんせい) 占(うらな)ってあげようぞ料金(りょうきん)はたったの10ルピーでおぬしのいばらの道(みち)に光明(こうみょう)がみえるぞいさあさあ占(うらな)いをはじめようかの？ 10ルピーじゃがどうじゃ？ • よろしく • やめとく	FTEL_01_07 You there! I see you, yes! Come, allow me to foresee your own fortune. It'll cost just 10 Rupees to light the way along your cloudy path ahead. Do you hunger to know what these big, lovely eyes will behold? Shall I begin? It'll cost but 10 Rupees. • Please! • No, thanks.	FTEL_01_07 Approche ! Je fais chauffer ma boule de cristal ! C'est 10 rubis la séance. La lumière te guidera dans ta périlleuse aventure. Alors, qu'en dis‐tu ? C'est 10 rubis. • Oh, oui ! • Non merci
FTEL_01_08 そうかいそうかいわしの力(ちから)が必要(ひつよう)になる時(とき)がきっとくるからの！泣(な)き付(つ)いてもしらんから	FTEL_01_08 Fine. Fine. I know the time will come when you wish these round, stupendous eyes could see your fortune! But don't come running to me!	FTEL_01_08 Je vois... Mais ne viens pas me supplier de te venir en aide plus tard !
FTEL_01_09 ほい！！出(で)たぞよ出(で)たぞよ！	FTEL_01_09 Ahaaaaaaaaaa. I see many things... All is revealed...	FTEL_01_09 Ho ho ! Je sens... Je vois... la lumière !
FTEL_01_11 なんじゃおぬし・・・たったの 1ルピーも持(も)っておらんのか・・・もうよいわ・・・貧乏(びんぼう)人(にん)に用(よう)はない	FTEL_01_11 But what's this?! I see you don't carry even a single Rupee in your shriveled wallet. These tantalizing eyes do not work for free!	FTEL_01_11 Miséricorde ! Tu n'as pas un seul rubis en poche, mon garçon... Mes services ne sont pas gratuits !
FTEL_01_12 なんじゃおぬし・・・お金(かね)を持(も)っておらんと出(で)たぞこんなつぶらな瞳(ひとみ)をしたやさしいわしにタダで占(うらな)えちゅうんか！？	FTEL_01_12 But what's this, young man?! I've just had a vision, and it's telling me you don't have the money to pay me for my amazing services! You surely aren't asking me, with my unfathomable, all-seeing eyes, to tell your fortune for free, are you?!	FTEL_01_12 Miséricorde ! Tu es sans le sou, mon garçon ! J'ai beau avoir de grands et jolis yeux ronds, je ne suis pas aussi gentil que j'en ai l'air !
FTEL_01_15 なんじゃおぬし・・・お金(かね)を持(も)っておらんと出(で)たぞいくらおぬしの頼(たの)みでもこれ以上(いじょう)はまけられんわ・・・すまんまた来(き)てくれの！	FTEL_01_15 But what's this, young man?! I see you have no money at all! Look into these steely, unflinching eyes and you will see that no amount of pleading will get me to lower my price. Return with money!	FTEL_01_15 Miséricorde ! Ta bourse est vide, mon garçon ! Je ne suis pas un voyant bénévole, enfin ! Reviens quand tu auras de quoi payer.
FTEL_01_13 今(いま)のところはこんなところじゃまた道(みち)に迷(まよ)ったら来(く)るがよかろう	FTEL_01_13 That's all I can see for the moment... My eyes, they grow weary. Come see me again if you should lose your way.	FTEL_01_13 C'est tout ce que ma boule de cristal a à révéler pour le moment. Reviens me voir si tu es à nouveau perdu.
FTEL_01_14 がんばれよ！	FTEL_01_14 Good luck, young man!	FTEL_01_14 Tu peux y arriver !
FTEL_01_16 さあおぬしは何(なに)について占(うらな)ってほしいのじゃ？ • 進(すす)む道(みち) • お宝(たから)	FTEL_01_16 So, what information do you seek? What is it that you want to know? • Where to next? • Treasure!	FTEL_01_16 Alors, jeune homme, sur quel sujet dois‐je interroger ma boule de cristal ? • Le futur • Les trésors
FTEL_01_17 さあそれじゃ占(うらな)ってしんぜようぞ！	FTEL_01_17 Very well. Let me see what I can see! Yesssss... Your fortune...it's all coming into focus now...	FTEL_01_17 Fort bien ! Je fais chauffer ma boule de cristal.
FTEL_02_01 あいや・・・ちょっと待(ま)たれい！！ふうんおぬし苦難(くなん)の相(そう)が出(で)ておるのぉ・・・まさかと思(おも)うじゃろうがこれから厳(きび)しいいばらの道(みち)がおぬしの前(まえ)に立(た)ちはだかろうぞ・・・わしはお前(まえ)の行(ゆ)く末(すえ)を占(うらな)う事(こと)ができる占(うらな)い屋(や)じゃこのつぶらな瞳(ひとみ) ・・・そして純粋(じゅんすい)無垢(むく)な・・・わしの声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)けても損(そん)はせんと思(おも)うぞささこちらによってまいれ！	FTEL_02_01 What's this...? What is it that my eyes behold?! Oh, young man, what calamitous visions appear before me... You may choose not to believe me, but my eyes foresee a hazardous, thorny road ahead for you... But I can foresee what will befall you, for I am a fortune-teller! Trust my piercing eyes... Listen to my pure and innocent voice. I will do you no harm. Gaze deeply into my eyes and come closer!	FTEL_02_01 Je vois... Je vois... Quoi ?! Oh, misère... Je viens d'avoir une vision catastrophique... Le chemin qui s'offre à toi est semé d'embûches... Mais grâce à mes dons, je peux voir ce qu'il va advenir de toi ! Aie confiance en mes grands yeux ronds et ma douce voix. Je suis là pour t'aider, jeune homme. Approche !
FTEL_06_01 うぬお宝(たから)じゃな・・・お宝(たから)ってよう知(し)らんのだけどまあいいじゃろそれではいくぞ！	FTEL_06_01 Yesssss... Treasure, eh? You wish for me to gaze into my crystal ball and foresee treasure. I must confess, I know little about treasure... Ah well. I guess I can give it a shot.	FTEL_06_01 Les trésors ? Je n'y connais pas grand‐chose... Oh, peu importe. Je vais quand même essayer !
FTEL_06_02 うーむ・・・森(もり)・・・砂(すな)の地(ち)・・・火(ひ)の山(やま)・・・魔物(まもの) どこのお宝(たから)を知(し)りたいのじゃ？ • 森(もり) • 砂(すな)の地(ち) • 火(ひ)の山(やま) • 魔物(まもの)	FTEL_06_02 Yesss.. A towering forest... Sandy dunes... A blazing mountain... Monsters... These are the sources of treasure that I foresee. Which source of treasure do you want to hear about? • Forest. • Dunes. • Mountain. • Monsters.	FTEL_06_02 Je vois... Je vois... Une forêt... Une région désertique... Une montagne de feu... Des monstres ! Sur les trésors de quelle région veux‐tu te renseigner ? Ou bien veux‐tu en savoir plus sur ceux des monstres ? • La forêt • La région désertique • La montagne de feu • Les monstres
FTEL_06_03 うーむ森(もり)・・・森(もり)でよく取(と)れるお宝(たから)は「小鳥(ことり)の羽根(はね)」「ハチの子(こ)」と出(で)ておるぞ・・・「小鳥(ことり)の羽根(はね)」は小(ちい)さい鳥(とり)をアミでそっと捕(つか)まえると出(で)てくるぞ！「ハチの子(こ)」はハチの巣(す)を落(お)とすと取(と)れることがあるようじゃぞ小鳥(ことり)の羽根(はね)には幸(しあわ)せを呼(よ)ぶ青(あお)い羽根(はね)もあるようじゃ青(あお)い小鳥(ことり)を見(み)たらおぬしはラッキーじゃ	FTEL_06_03 Yesss... I see a towering forest... Treasures often found in these great woods are Bird Feathers and Hornet Larvae... I see you finding a Bird Feather by catching a small bird in your net! And Hornet Larvae... Oh yesss, you will find them by knocking down hives! Among all the small bird feathers, I see one that is highly prized! Yesss, the Blue Bird Feather... It is said to bring happiness! If you see one, young man, you are very fortunate!	FTEL_06_03 Ah, la forêt ! Ma boule de cristal indique que les trésors forestiers les plus courants sont la plume d'oiseau et la larve de guêpe. Pour obtenir une plume d'oiseau, il faut d'abord attraper un oiseau avec le filet à papillons. On dit que pour obtenir une larve de guêpe, il faut détruire un nid. Il existe aussi des plumes bleues, symboles de bonheur. Si tu en trouves une, tu es très chanceux !
FTEL_06_04 砂(すな)の地(ち) か・・・砂(すな)の地(ち)でとれるものは「タンブル・ウィード」・・・「古代(こだい)の花(はな)」といったものがあるのぉ「タンブル・ウィード」はたまに前(まえ)を横切(よこぎ)る草(くさ)をアミでポイっと捕(と)らえるのじゃ！また「古代(こだい)の花(はな)」は読(よ)んで字(じ)のごとく太古(たいこ)の時代(じだい)に行(い)けば取(と)れると出(で)た	FTEL_06_04 The land of sands, eh... In the land of sands, I see you will find Tumbleweeds... Yessss...and something called an Ancient Flower. To catch a Tumbleweed, I foresee you swinging a net quickly just as one rolls across your path. As the name suggests, I see you can pick an Ancient Flower only by traveling back to ancient times.	FTEL_06_04 Ah, la région désertique ! Ma boule de cristal indique que les trésors les plus courants de cette région sablonneuse sont le virevoltant et la fleur ancienne. Tu peux attraper un virevoltant avec un filet à papillons. La fleur ancienne, comme son nom l'indique, ne pousse que dans le passé.
FTEL_06_05 火(ひ)の山(やま)か・・・ここで取(と)れるものは・・・「オルディン鉱石(こうせき)」・・・「トカゲのシッポ」といったものが取(と)れる「オルディン鉱石(こうせき)」は穴(あな)を掘(ほ)るとたまに出(で)てくるのぉ「トカゲのシッポ」はトカゲっぽいやつを見(み)たじゃろう！？そいつを倒(たお)すと手(て)に入(い)れられると出(で)た	FTEL_06_05 Smoldering and sulfurous...yesss... I see a blazing mountain! There you will find... Lizard Tails and something called Eldin Ore! I see it now... Eldin Ore can sometimes be found by digging in the ground, yess... I see dirt in your future... Lizard Tails... I see you claiming this treasure by defeating horrifying lizard-like creatures. This vision... It will haunt my dreams!	FTEL_06_05 Ah, la montagne de feu ! Alors, que m'indique ma boule de cristal ? Je vois... Je vois deux trésors... Tu peux parfois obtenir un minerai d'Ordinn en creusant la terre. Tu peux aussi obtenir une queue de lézard en... combattant des lézards.
FTEL_06_06 魔物(まもの)か・・・おぬしが魔物(まもの)を倒(たお)したりした時(とき)によく出(で)るものは・・・「マモノのツメ」「ドクロの飾(かざ)り」「ぷよぷよした塊(かたまり)」「マモノの角笛(つのぶえ)」などじゃな・・・「マモノのツメ」は飛行(ひこう)している魔物(まもの)からよく出(で)て「ドクロの飾(かざ)り」は人型(ひとがた)の魔物(まもの)からよく出(で)るようじゃ「ぷよぷよした塊(かたまり)」はやわらかい魔物(まもの)からよく出(で)るようじゃ	FTEL_06_06 Monsters. I see monsters... When you defeat a monster, you will often find one of these... A Monster Claw, Ornamental Skull, Jelly Blob, or Monster Horn... Monster Claws come from monsters that flutter and flap in the air! Ornamental Skulls come from human- looking monsters. They are disgusting to behold! Jelly Blobs come from soft-looking monsters. Oh, how they ooze...	FTEL_06_06 Ah, les monstres ! Ma boule de cristal indique que tu peux obtenir de nombreux trésors en combattant différents monstres. Les griffes de monstre s'obtiennent sur les créatures volantes. Tu peux trouver des crânes décoratifs sur les monstres humanoïdes. Les gélatibulles se trouvent sur les monstres mous.
FTEL_06_06b そして「マモノの角笛(つのぶえ)」はそれを持(も)っている魔物(まもの)から道具(どうぐ)などを使(つか)って引(ひ)き抜(ぬ)くようじゃ「邪(じゃ)の結晶(けっしょう)」なんてものも呪(のろ)いを使(つか)う魔物(まもの)からよく出(で)てくるようじゃぞドクロの飾(かざ)りはたまに「黄金色(こがねいろ)ドクロ飾(かざ)り」なんてのになることもあるぞ！	FTEL_06_06b And Monster Horns come from the monsters who carry them. You can claim them for yourself by using some sort of tool to snatch them away. Evil Crystals often come from monsters that cast spells. Dark magic... It gives me chills... And rarely, so very rarely...a Golden Skull will be found instead of an Ornamental Skull.	FTEL_06_06b Il te faudra utiliser une arme pour arracher les cors de monstre aux monstres qui en possèdent. Les cristaux maléfiques se trouvent sur les monstres ayant recours aux malédictions. Et parfois, tu peux même trouver des crânes d'or !
FTEL_06_07 あと「コハクの勾玉(まがたま)」「ヤミの勾玉(まがたま)」なんかは場所(ばしょ)を問(と)わずどの地域(ちいき)でも落(お)ちてるようじゃのただし「ヤミの勾玉(まがたま)」はなにやら試練(しれん)の時(とき)にしか出(で)てこんようじゃそして「女神(めがみ)の落(お)とし物(もの)」は落(お)ちているものの中(なか)でも特(とく)にレアじゃな！これを見(み)つけたらおぬしはラッキーじゃ	FTEL_06_07 And then there's the Amber Relic and the Dusk Relic. These can be found in every region, I see... But for some reason, the Dusk Relic can only be found during some kind of trial... And my eyes, they see that the Goddess Plume is the rarest of all treasures! If you should find one, you will be the luckiest man alive!	FTEL_06_07 Ma boule de cristal m'indique que tu peux obtenir des perles d'ambre et des perles d'ombre dans toutes les régions. Cependant, les perles d'ombre peuvent uniquement être collectées durant les épreuves. Le trésor le plus rare au monde est la poussière de Déesse ! Il faut être extrêmement chanceux pour en trouver une.
FTEL_07 あいや・・・ちょっと待(ま)たれい！！おぬしだいぶいい顔(かお)をしてきたのぉなんかいろいろなお宝(たから)とか集(あつ)める余裕(よゆう)でてきたんじゃないか？ささそういったお宝(たから)の事(こと)も占(うらな)ってしんぜようぞこっちにきなされ	FTEL_07 Oh no... Er, hang on a second... I see you're looking well these days! If I didn't know any better, I'd say you'd found the time to gather all variety of magnificent treasures. Come! Come closer! If it's treasure you seek, I'll use my mystical vision to find answers for you!	FTEL_07 Ho ho ! Je vois... On dirait que tu as collecté de nombreux trésors depuis ta dernière visite. Approche, jeune homme. Je vais interroger ma boule de cristal sur d'autres trésors.
FTEL_30 おなんじゃこんな夜更(よふ)けに・・・夜(よる)は営業(えいぎょう)しとらんぞよお昼(ひる)にショップにきなされ！	FTEL_30 Hey! What would bring you here at this hour... I'm not open at night. Come to my stall in the bazaar at a sane hour!	FTEL_30 Que fais‐tu ici à cette heure tardive ? ... Je ne travaille pas de nuit ! Reviens me voir en journée !
FTEL_31 おぬしのおかげでわしの人生(じんせい)ハッピーじゃ！おぬしの人生(じんせい)はようわからんけど知(し)りたかったらお昼(ひる)にショップモールに来(く)るがよかろう！	FTEL_31 Yesss, thanks to you, young man, my life is full of happiness! I have not yet foreseen how your life will fare, but if you'd like to find out, come to the bazaar during the daylight hours and we shall see!	FTEL_31 Grâce à toi, jeune homme, je suis désormais très heureux ! Si tu veux en savoir plus sur ton avenir, viens me rendre visite au marché couvert en journée !
AFTER_EVT_01 おお！おぬしはあの時(とき)の若者(わかもの)！・・・おぬしのおかげで再(ふたた)び占(うらな)いを再開(さいかい)することができるぞよ！ささ未来(みらい)を占(うらな)ってみてはどうじゃ？おぬしの料金(りょうきん)はこれから半額(はんがく)にしておくぞよ！	AFTER_EVT_01 Ahhh! You're that young man from before! Thanks to you, I've been able to return to a life of gazing into the future to tell people's fortunes! What do you say I tell you yours, hm? And I'll even cut you a deal... From now on, it's just half price!	AFTER_EVT_01 Ho ho ! Mais je te reconnais, jeune homme ! C'est grâce à toi que mes affaires ont repris du tonnerre ! Tu as besoin d'une prédiction ? C'est moitié prix rien que pour toi, maintenant !
AFTER_EVT_02 おぉ若者(わかもの) きよった！きよったの！待(ま)っておったぞなにやら占(うらな)って欲(ほ)しそうな顔(かお)つきをしておるぞよ・・・	AFTER_EVT_02 Yesssss! The young man is here! Welcome! I've been waiting! And you've got that smirk on your face, yesssss... The one that says you want me to see what the future will bring!	AFTER_EVT_02 Ho ho ! Revoilà le gentil jeune homme ! Je t'attendais ! Je peux lire sur ton visage que tu as besoin de mon aide...
AFTER_EVT_03 ささおぬしの運勢(うんせい) 占(うらな)ってあげようぞ料金(りょうきん)はおぬしだけの特別(とくべつ)サービス半額(はんがく)じゃ！さあさあ占(うらな)いをはじめようかの？ 5ルピーじゃがどうじゃ？ • よろしく • いいです	AFTER_EVT_03 Come now! Let me see into the future with these big, round eyes! And you get my special rate--half off! Shall I begin to peer into your future? It'll be 5 Rupees. What do you say? • Sure! • No, thanks.	AFTER_EVT_03 Je fais chauffer ma boule de cristal ! C'est moitié prix, rien que pour toi ! Tu es prêt ? C'est 5 rubis la séance. • Oh, oui ! • Non merci
FTEL_50_01 おぬしのこれから行(い)くところはうっそうと茂(しげ)った木(き)？緑(みどり)？・・・がなんか関係(かんけい)してそうじゃぞ木(き)がいっぱいじゃ！うん木(き)がいっぱいじゃから木(き)の盾(たて)とか買(か)って行(い)けばいいんじゃないかのぉあとはおぬしは青二才(あおにさい)とでとるから赤(あか)いクスリとか買(か)ってけばそこそこがんばれるんじゃないかの	FTEL_50_01 Young man, are you about to head into a densely wooded area? Somewhere blanketed in green, yes? Ahhh... My eyes, they see all... Trees! Everywhere! Yes. Many trees... It would serve you well to buy a Wooden Shield before you travel. I can see that you are a bit young and green yourself, so it couldn't hurt to take a Heart Potion with you.	FTEL_50_01 Je vois... Je vois... De la végétation... Une forêt... Des arbres ! Beaucoup d'arbres ! Oui... Je vois une région boisée, je te conseille donc d'acheter un bouclier en bois. Je vois que tu as encore peu d'expérience. Je vois qu'une potion rouge pourrait t'être très utile au combat.
FTEL_50_02 おぬしのこれから行(い)くところはなな！燃(も)え盛(さか)る炎(ほのお)！？ものすごい熱(あつ)いところじゃ！こんなところを進(すす)むのに木(き)の盾(たて)などまったくナンセンスじゃ・・・鉄(てつ)じゃ！鉄(てつ)の盾(たて)でガードじゃ！あとはまあハート回復(かいふく)のクスリを持(も)っていけばいいんじゃなかろうか・・・	FTEL_50_02 Young man, my visions see... Flames! Burning! Smoke! Scorching heat! This is in your future... The thought of taking a Wooden Shield to such a place is madness... Iron! You will need an Iron Shield to protect yourself! And you should also take with you some potions to restore your vitality...	FTEL_50_02 Je vois... Je vois... De la lave en fusion ! Une chaleur insoutenable ! Un bouclier en bois ne serait d'aucune utilité dans ce lieu. Je vois... du fer ! Il te faut un bouclier en fer ! Je vois également qu'une potion pour restaurer tes cœurs serait très utile...
FTEL_50_03 おぬしのこれから行(い)くところはうーむ砂(すな)！？砂場(すなば)？大(おお)きいお砂場(すなば)？なにしろ何(なに)もないところでただただ電気(でんき)の受難(じゅなん)と出(で)ておる・・・これは鉄(てつ)とかじゃダメじゃろな鉄(てつ)の盾(たて)はやめといた方(ほう)がええ木(き)の盾(たて)か更(さら)なる強(つよ)い盾(たて)か・・・後(あと)はバクダンをよう使(つか)うかもしれんぞバクダン袋(ぶくろ)は多(おお)めに持(も)っていくことじゃ	FTEL_50_03 I see a place...yes, it's coming into focus now... SAND! Hmm, sand? A sandbox? A giant sandbox? Well, whatever it is, I see it's a desolate place that will cause you troubles with electricity... Iron won't do you any good there. I see you'll need a Wooden Shield or one that's stronger... And you might find yourself in need of bombs there. Make sure to carry several Bomb Bags.	FTEL_50_03 Je vois... Je vois... Du sable... Un bac... Un bac à sable géant ? En tout cas, je vois qu'il te faudra être très prudent avec l'électricité. Le métal ne t'apportera que des ennuis là‐bas... Un bouclier de fer ne te sera d'aucune utilité. Je vois qu'il te faut un bouclier en bois ou un bouclier encore plus résistant ! Je vois que les bombes s'avéreront très utiles en ce lieu. Ton sac de bombes doit être bien fourni !
FTEL_50_04 おぬしの今(いま)から向(む)かうところは・・・なんと大(おお)きな何(なに)かが起(お)きる？うーん？大(おお)きいとにかくビッグじゃビッグサイズじゃ！！まあハートのクスリを多(おお)めに持(も)っていってとにかくがんばることと出(で)た	FTEL_50_04 The place you are traveling to... Something large awakens? Hmm? It's huge... Whatever it is, it's big! It's bigger than huge! I'm seeing that you should take extra Heart Potions. Oh, yesss... I foresee that will help you succeed.	FTEL_50_04 Je vois... Je vois... Quelque chose qui se réveille ! Oh ! C'est gros... C'est très gros ! C'est é‐norme ! Je vois que si tu possèdes assez de potions de soin, tu pourras vaincre cette chose !
FTEL_50_05 おぬしの今(いま)やるべき事(こと)は・・・なんとおぬし今(いま) 苗(なえ)を植(う)える場所(ばしょ)を探(さが)しているのぉ！それもただの苗(なえ)じゃないようじゃよく育(そだ)つ場所(ばしょ)・・・う～む老婆(ろうば)・・・老婆(ろうば)が住(す)む神殿(しんでん)になにやら適切(てきせつ)な場所(ばしょ)がありそうじゃぞ！	FTEL_50_05 I see the task that lies before you, young man... Oh yes, I see all... You seek a place to lay down roots. But these are the roots of no ordinary tree, are they? So where can this tree grow deep and strong? I see...a temple! A temple where an old woman now lives. Yes, there you will find the perfect place!	FTEL_50_05 Je vois... Je vois... Tu cherches un endroit où planter une pousse, n'est‐ce pas ? Et pas n'importe quelle pousse ! Tu dois trouver l'endroit idéal. Je vois... une vieille femme... Je vois que l'endroit idéal est le temple où elle réside !
FTEL_50_06 ほほぉおぬし今(いま) 探(さが)し物(もの)をしておるな・・・雲海(うんかい)に落(お)ちたプロペラ・・・どこかに捨(す)て去(さ)られておる・・・う～む火(ひ)の山(やま)・・・火(ひ)の山(やま)の神殿(しんでん)より少(すこ)し山(やま)を下(くだ)ったところにその探(さが)し物(もの)が見(み)つかると出(で)た！火(ひ)の山(やま) そんなものがほんとにあるんかのう	FTEL_50_06 Ahhhh, yesss...You are searching for something. Allow me to gaze into your future... I see...a propeller falling through a sea of clouds... It is discarded, left to the elements... Ahhh, I see a mountain of fire... I see a temple on this burning mountain! What you seek is just down the mountain from this temple... A burning mountain... Could such a thing truly exist?	FTEL_50_06 Je vois... Je vois... Une hélice tombée du ciel. Tu dois la retrouver... Je vois... Une montagne de feu... L'hélice se trouve en contrebas du temple de la montagne de feu ! Une montagne de feu ? Ça existe vraiment ?
FTEL_50_07 う～む大(おお)きな羽(はね)のついた建物(たてもの)が見(み)える何(なに)か風(かぜ)を起(お)こして羽(はね)のある建物(たてもの)を回(まわ)す？ 2つの建物(たてもの)・・・を塔(とう)にむける	FTEL_50_07 Ahh... Structures with large, whirling sails come into focus. Something creates a gust and the structures... turn! The two buildings face...a tower!	FTEL_50_07 Je vois... Je vois... Une construction avec des ailes. Quand le vent souffle, les ailes tournent ?! Je vois qu'il faut diriger deux de ces constructions vers une tour...
FTEL_50_07_1 ううむ・・・おぬしは今(いま) ある物(もの)を修理(しゅうり)するために何(なに)かが必要(ひつよう)なのじゃな・・・うーむ「古代(こだい)の花(はな)」・・・と出(で)たの・・・古代(こだい)の花(はな)は砂(すな)の地(ち)で太古(たいこ)の時代(じだい)に咲(さ)いていた花(はな)じゃ・・・砂(すな)の地(ち)を探(さが)せば手(て)に入(い)れられるぞ！	FTEL_50_07_1 Let me see... You seek a certain something in order to repair a broken object. Yesss... Ah... I see an Ancient Flower... In my visions, I have seen Ancient Flowers blossoming in ages past where there is now sand. If you scour the sands, you will find one!	FTEL_50_07_1 Je vois... Je vois... Il te faut quelque chose pour réparer un certain objet... Je vois... ... une fleur ancienne ! Cette plante fleurit dans le passé, dans une région désertique... Explore les étendues de sable et tu trouveras cette fleur !
FTEL_50_08 2枚(まい)の羽(はね)を大(おお)きな塔(とう)に向(む)けるそして塔(とう)の上(うえ)で音色(ねいろ)を奏(かな)でるすると光(ひかり)が見(み)えるのぉ・・・その光(ひかり)をたどっていくことがおぬしのまさに進(すす)むべき道(みち)になろう！	FTEL_50_08 Two whirling sails face a great tower, and atop that tower you play a tune. Then I see...light! A great light! The light illuminates the path you must follow!	FTEL_50_08 Dirige les ailes vers la tour... puis joue une mélodie au sommet pour voir la lumière... Cette lumière pointe vers ta prochaine destination !
FTEL_50_09 おぬしの進(すす)む道(みち) なにやらあやしく暗(くら)い中(なか)で試練(しれん)をむかえねばならんようじゃ・・・おぞましいのぉ森(もり)に行(ゆ)け！そこにおぬしの進(すす)む試練(しれん)があるはずじゃ！	FTEL_50_09 Young man, I see visions of the path that lies before you. You will face a trial! Yesss...deep within the shadows. A hair-raising test... Go to the woods! There you will find the test that awaits you!	FTEL_50_09 Je vois... Je vois... Tu dois passer une épreuve dans un lieu très sombre... Ça donne la chair de poule ! La forêt ! C'est là que tu pourras passer cette épreuve !
FTEL_50_09_1 ほほぉ森(もり)の中(なか)の試練(しれん)は無事(ぶじ)クリアしたか・・・次(つぎ)はその森(もり)の中(なか) 大(おお)きな木(き)が見(み)えるそこに何(なに)か重要(じゅうよう)なお方(かた)がいるぞそして巨大(きょだい)な石像(せきぞう)・・・地(ち)の底(そこ)・・・上(うえ)へ下(した)へ大忙(おおいそが)しじゃとにかく森(もり)に向(む)かいなされ！	FTEL_50_09_1 Oh! I see that you've safely cleared the trial in the woods. Yessss...you can hide nothing from these eyes! My visions...they show me a large tree in the middle of that forest. There is an important individual there. And a large stone statue...yesss... Underground... Going up, going down... Oh, yes, I see a flurry of activity in your future. Anyway, just get yourself to the place with many trees!	FTEL_50_09_1 Oho... Tu es sorti victorieux de l'épreuve de la forêt... Maintenant, je vois un grand arbre dans cette forêt. Tu y trouveras quelqu'un d'important. Ensuite, je vois une gigantesque statue de pierre... Dans les entrailles de la terre... Elle monte, elle descend, elle ne tient pas en place ! Quoi qu'il en soit, tu devrais te diriger vers la forêt !
FTEL_50_27 おぬしの進(すす)む道(みち) 何(なに)やらどこか神聖(しんせい)な場所(ばしょ)で詩(うた)を覚(おぼ)えることになりそうじゃ！しかも一度(いちど)は行(い)った事(こと)ある場所(ばしょ)ではないのか？雲(くも)の中(なか)の神聖(しんせい)な場所(ばしょ)・・・と出(で)た	FTEL_50_27 My big, crystal-clear eyes...they see a path before you! You must learn a song within a holy sanctum! And what's this? My vision shows me it is a place you've visited before. A sacred place among the clouds...	FTEL_50_27 Je vois... Je vois... Tu dois apprendre une chanson dans un lieu sacré ! Ce lieu est familier... Je vois... un lieu sacré à l'intérieur d'un gros nuage...
FTEL_50_10 次(つぎ)は砂(すな)がいっぱいの場所(ばしょ)に試練(しれん)への入口(いりぐち)が眠(ねむ)ってるはずじゃわい！砂(すな)がたくさんあるところがおぬしの進(すす)むべき道(みち) と出(で)たぞよ	FTEL_50_10 What's next for you? Let's see what we can see... You will find the entrance to a trial lying hidden in a sandy place! That is all the vision shows. These eyes, they have seen much. Your next destination is a place awash in sand.	FTEL_50_10 Je vois... Je vois... L'entrée de l'épreuve se trouve dans une région pleine de sable ! Tu dois te rendre en ce lieu.
FTEL_50_10_1 ほほぉ砂(すな)がいっぱいの試練(しれん)は無事(ぶじ) クリアしたようじゃの次(つぎ)は砂(すな)がさらにいっぱいの所(ところ)・・・海(うみ)・・・船(ふね)・・・何(なに)やらよくわからんぞとにかく砂(すな)の地(ち)に行(い)きなされ	FTEL_50_10_1 Oho! You appear to have passed a great trial in a sandy place. No time for congratulations--more visions approach! Hmm... You must go to a place with even MORE sand. But I also see an expanse of water... And a ship! This is all very confusing to behold... Anyway, you need to get to another sandy place!	FTEL_50_10_1 Oho ! Tu es sorti victorieux de l'épreuve des sables ! Ensuite, je vois encore plus de sable... La mer... Un navire... Je n'y comprends pas grand‐chose. Quoi qu'il en soit, rends‐toi dans les terres de sable.
FTEL_50_11 う～むおぬしはどれだけ試練(しれん)を行(おこな)えば気(き)がすむのかのぉ！今度(こんど)は火(ひ)・・・火(ひ)の山(やま) に試練(しれん)への入口(いりぐち)が眠(ねむ)っているみたいじゃぞ！もちろん木(き)の盾(たて)など持(も)って行(い)ってはダメじゃからな！	FTEL_50_11 Sheesh! How many of these trials must you undergo before your hunger for challenge will be sated?! This time I see...fire! You will find the entrance to a trial lying hidden on a fiery mountain! And of course you would not think to take a Wooden Shield, because that would be foolish!	FTEL_50_11 Je vois... Mais combien d'épreuves vas‐tu encore passer, jeune homme ? Je vois... du feu ! L'entrée de la prochaine épreuve se situe sur une montagne de feu ! Inutile de préciser qu'un bouclier en bois y serait totalement inutile...
FTEL_50_14 う～ぬ見事(みごと) 火(ひ)の試練(しれん)を達成(たっせい)したおぬしは・・・水難(すいなん)の相(そう)が出(で)ておる水(みず)がなくて困(こま)るはずじゃその時(とき)はもう一度(いちど)ここに来(き)なされ	FTEL_50_14 Ahhh, I see you passed the trial of fire with ease. But you have jumped from the frying pan into...troubled water! Oh dear... I mean, water troubles! Ooooh, yess.... I see that lack of water will cause you much hardship. When this happens, return and visit me once more.	FTEL_50_14 Ho ho ! Je vois que tu as remporté l'épreuve du feu avec brio ! Je vois des obstacles... De l'eau... Le manque d'eau te posera problème. Reviens me voir quand ça t'arrivera.
FTEL_50_15 水難(すいなん)の相(そう)じゃのぉ水(みず)がなくて困(こま)っておるしかもたくさんの水(みず)・・・しかしおぬしは水(みず)を運(はこ)ぶためのカメをすでに見(み)つけておるぞようん森(もり)の方(ほう)にいきなされそこに探(さが)しものはあるであろう	FTEL_50_15 Water, water nowhere...and so great the need! Such a thirst to quench! This is a vexing circumstance indeed. But, young man, you have already discovered the basin needed in order to carry the water. Yes, yes...it's all clear to me now. Never forget...these eyes see ALL! Go to the woods, for it is there that you will find what you seek.	FTEL_50_15 Je vois des obstacles... de l'eau... Le manque d'eau te posera problème. Je vois... une bassine d'eau. Tu as déjà vu cet objet quelque part. La forêt ! C'est là‐bas que tu trouveras ce que tu cherches.
FTEL_50_28 おぬしは今(いま) 火(ひ)の山(やま)にてカメを運(はこ)んでいる最中(さいちゅう)と出(で)たぞよ・・・はよぉ運(はこ)んでやらんと誰(だれ)かが困(こま)っておるんじゃないかのぉ？	FTEL_50_28 I see a vision, yesss... I see you at a mountain of fire, guiding a basin of water. And...ah, yes! Failure to deliver it will spell trouble for a certain someone!	FTEL_50_28 Je vois... Je te vois transporter la bassine d'eau sur la montagne de feu. Si tu ne l'apportes pas très vite à destination, quelqu'un aura des problèmes.
FTEL_50_26 う～む今(いま)のおぬしにはやるべき事(こと)がはっきりしておるようじゃぞ！相変(あいか)わらず火(ひ)の山(やま)の中(なか)で暑(あつ)いぞぉ鉄(てつ)の盾(たて)を持(も)って行(い)った方(ほう)がよいのは確(たし)かじゃな！	FTEL_50_26 Aha! The task before you is as clear as my unblinking eyes, young man! It is also as hot as ever within the mountain of fire. To go there with an Iron Shield would be most wise!	FTEL_50_26 Je vois... Je vois... La tâche va être difficile ! La température au cœur de la montagne de feu est très élevée. Tu devrais t'équiper d'un bouclier en fer !
FTEL_50_12 ま・・・またビッグなバケモノの影(かげ)が映(うつ)っておる・・・本当(ほんとう)におぬしの未来(みらい)は何度(なんど)見(み)てもあきんのぉ・・・こりゃ失礼(しつれい)・・・とにかくクスリを多(おお)めに持(も)っていくことじゃ！	FTEL_50_12 Gulp... Again I see the shadow of a towering monster... My boy...no matter how many times I peer into your future, it never provides a dull moment! Oh, do forgive me... I didn't mean to imply your fate was entertaining, even if it is... Just take plenty of potions. The fortunes tell me you'll be fine!	FTEL_50_12 Je vois... Je vois... l'ombre d'un monstre gigantesque ! Ça a beau ne pas être ma première prédiction, ton futur me fait toujours frissonner ! Miséricorde... Assure‐toi d'avoir assez de potions sur toi !
FTEL_50_13 しかしおぬしなんて事(こと)をしてくれたのじゃ・・・女神(めがみ)の島(しま)がなくなったのはおぬしのせいと出(で)ておるぞ！！まあしかしわしはおぬしがイタズラをしてなくしたわけではない事(こと)を知(し)っておるぞ！さあ後(あと)はおぬしの信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)むだけじゃ！	FTEL_50_13 Young man, whatever have you done? If my eyes do not betray me, then you are the one behind the disappearance of the Isle of the Goddess! Yess... Nothing escapes my gaze. Well, worry not. I can see that you did not make the isle disappear just for idle amusement! Still, I am afraid that it will be up to you to find the proper path from here. Trust yourself!	FTEL_50_13 Qu'as‐tu donc fait, jeune homme ? Je vois que c'est par ta faute que l'île de la Déesse a disparu ! Mais je sais que c'était pour la bonne cause. Et maintenant... tu dois trouver ton propre chemin !
FTEL_50_17 ついに捜(さが)し求(もと)めた人物(じんぶつ)には会(あ)えたようじゃのぉ！よかったよかったただまだ試練(しれん)は続(つづ)くようじゃ！空(そら)に浮(う)かぶ大(おお)きい人物(じんぶつ)に会(あ)う必要(ひつよう)がある詳(くわ)しいことは騎士学校(きしがっこう)の校長(こうちょう)に聞(き)いてみてはどうじゃな？	FTEL_50_17 I see you've finally found the one you've been searching for! That is wonderful news. However, your trials are not yet ended! Now you must speak to the great giant who swims above the clouds. If you wish to know more, you should talk to the headmaster of the Knight Academy.	FTEL_50_17 On dirait que tu as enfin trouvé la personne que tu cherchais ! Je suis content pour toi ! Mais je vois que tu as encore des épreuves à passer. Tu dois aller parler au grand esprit qui vole dans le ciel. Demande plus d'informations au directeur de l'école de chevalerie.
FTEL_50_16 おぬしは今(いま) 4つのパーツに分(わ)かれた詩(うた)を探(さが)しておるのじゃろ！つぎ行(い)くべき道(みち)は 3つ？の地方(ちほう) どこからでも好(す)きなところを選(えら)べと出(で)たわ！つまりおぬしが行(い)きたいと思(おも)うところに待(ま)ち人(びと)はいるはずじゃ	FTEL_50_16 Young man, you seek a song that has been divided into four parts, do you not? Yes, yessss...I see all. Then there are one...two...three regions that you must visit! And you may go to them in the order of your choosing! In other words, go wherever you want, OK? You're bound to find something.	FTEL_50_16 Je vois que tu cherches les quatre mélodies d'une chanson. Je vois... Tu dois aller dans trois... Oui, trois régions ! Dans n'importe quel ordre ! Où que tu ailles, il y aura toujours quelqu'un pour t'accueillir.
FTEL_50_29 おぉ３つのパーツの詩(うた)を集(あつ)めてきたようじゃな・・・最後(さいご)の詩(うた)は大(おお)きな人物(じんぶつ)が持(も)っておる！大(おお)きな人物(じんぶつ)のところに急(いそ)ぐのじゃ	FTEL_50_29 Oh, there it is! Yesss, I see you have gathered three parts of the song you seek, and the fourth... It is held by someone very, very big! Make haste, for when you find this massive creature, your song will be complete. I have foreseen it!	FTEL_50_29 Oh, je vois que tu as rassemblé trois parties de la chanson... La dernière partie est détenue par une créature gigantesque ! Va vite rejoindre cette grande créature !
FTEL_50_18 大(おお)きな人物(じんぶつ)から授(さず)かった詩(うた)を使(つか)い次(つぎ)なる試練(しれん)の場所(ばしょ)を探(さが)すのじゃな次(つぎ)なる試練(しれん)の場所(ばしょ)はなんとこのスカイロフトのどこかにあると出(で)た・・・うーむわしには何(なん)のことかさっぱりわからんぞ	FTEL_50_18 You will use the song you obtained from the great swimmer above the clouds to discover the location of the next trial. My vision shows me that this next trial awaits you somewhere in this very town of Skyloft. Strange... I have no idea what that even means!	FTEL_50_18 Tu trouveras l'entrée de la prochaine épreuve en jouant la chanson que le grand esprit t'a apprise. Je vois qu'elle se trouve quelque part à Célesbourg... Hum... Je ne sais pas ce que cela signifie.
FTEL_50_22 ついに最後(さいご)の試練(しれん)を突破(とっぱ)したみたいじゃな・・・いやなぜ最後(さいご)なのかは知(し)らぬが・・・そう感(かん)じたのじゃして・・・その試練(しれん)の場所(ばしょ)で手(て)に入(い)れたものをどうすればいいかこのスカイロフトのどこかに眼(め)が宝石(ほうせき)のようになっておってしかも一(ひと)つ欠(か)けておる鳥(とり)の石像(せきぞう)があるぞおぬしも一度(いちど)は見(み)たことあるじゃろう・・・そこにはめれば道(みち)は開(ひら)けると出(で)たぞよ	FTEL_50_22 So I see you have finally passed the final trial... Oh, yessss, all is revealed to my uncanny vision. I can see what you're after. You want to know what to do with the item you got from the trial, don't you? Somewhere here in Skyloft is a statue of an odd bird with gem-like eyes. Oh, but one of the gems is missing. Surely you've seen it before... Ahem... If you place the item you have in the socket, your path will be clear! Yessss...I see it all now...	FTEL_50_22 Alors, comme ça tu as remporté la dernière épreuve... Je ne sais pas pourquoi j'ai dit « dernière ». Une intuition... Tu veux savoir quoi faire de l'objet gagné à la fin de l'épreuve ? Je vois qu'à Célesbourg, il existe une statue en pierre qui a la forme d'un oiseau. Un de ses yeux est une pierre précieuse, l'autre lui manque... Tu l'as déjà vue, non ? Essaie d'y emboîter l'objet que tu as trouvé...
FTEL_50_23 女神(めがみ)の島(しま)にておぬしが探(さが)しておるものが見(み)つかると出(で)たしかしそこもおぬしにとってはいばらの道(みち)じゃ・・・心(こころ)して進(すす)むがよい	FTEL_50_23 Ah, yesss... My vision reveals that you will find what you seek on the Isle of the Goddess. However, these great big eyes also see much peril. Your path will not be an easy one. Prepare yourself well!	FTEL_50_23 Je vois que tu trouveras ce que tu cherches sur l'île de la Déesse. Mais le chemin sera semé d'embûches. Prépare‐toi...
FTEL_50_19 あと植物(しょくぶつ)を探(さが)すなら緑(みどり)あふれる森(もり)と出(で)た・・・結局(けっきょく)・・も・り・・・とはなんじゃ？	FTEL_50_19 Also, if you happen to be looking for a plant of some kind, then I also saw a great green forest. Hmm... I can hardly imagine such a place...	FTEL_50_19 Je sens aussi que tu cherches une plante... Je vois... une forêt verdoyante. Hmm... Cette forêt... Où peut‐elle bien être ?
FTEL_50_20 それとおぬし畑(はたけ)を耕(たがや)してくれる人(ひと)を探(さが)そうとしておるようじゃけどこのスカイロフトにはおらんな！土(つち)を掘(ほ)るのが得意(とくい)な人々(ひとびと)が暮(く)らす洞穴(どうけつ)に行(い)けばよいと出(で)たうってつけの人(ひと)がいると出(で)たぞよ	FTEL_50_20 Also...you are searching for someone to plow a field for you, are you not? You will find no such person in Skyloft! Instead, you must go to the caves where those who are skilled at digging dwell! There you will find the right person for the job. I have foreseen it!	FTEL_50_20 Je vois que tu cherches quelqu'un pour cultiver un champ, jeune homme. Tu ne trouveras pas une telle personne ici, à Célesbourg ! Je vois... Tu dois te rendre dans les grottes où vivent les êtres qui creusent partout ! C'est là‐bas que tu trouveras la bonne personne.
FTEL_50_21 ああこれこれおぬし今(いま) 落(お)とし物(もの)を探(さが)しておるようじゃの・・・光(ひか)るくるくる回(まわ)るもの乾(かわ)いた場所(ばしょ) 砂(すな)・・・見(み)つかりにくいところで発見(はっけん)できそうじゃ	FTEL_50_21 Ah! Yes, yes! I see it! You are searching for something lost. A shiny, whirling thing... I see a dry place with sand! You will find it there in a place that is, itself, not easy to find. These big, dewy eyes...they do not lie!	FTEL_50_21 Ho ho ! Oui, je vois... Tu cherches un objet perdu... Une chose brillante qui tourne. Je vois une région désertique... Du sable ! C'est là‐bas, dans un recoin, que tu trouveras ce que tu cherches !
FTEL_50_24 おぉそれと珍(めずら)しい虫(むし)をなくした人物(じんぶつ)が見(み)える・・・虫(むし)の居所(いどころ)は虫(むし)好(ず)きの者(もの)がある島(しま)に隠(かく)し持(も)ってると出(で)たぞよ	FTEL_50_24 Oh! The mists are parting... I also see a person who has lost a rare bug... My crystal ball reveals that this bug is being held in secret on an island by one with a love for insects!	FTEL_50_24 Ho ho ! Je vois... Quelqu'un a perdu un insecte rare. Ma boule de cristal me dit que cet insecte se cache sur l'île où vit un passionné d'insectes !
FTEL_50_25 おぉ何(なに)やらビッグないばらを退(しりぞ)けてハッピーな気分(きぶん)なようじゃなおぬしの次(つぎ)なる道(みち)は・・・ほほぉ女神(めがみ)の詩(うた)・・・女神(めがみ)の詩(うた)の事(こと)を知(し)りたいのじゃなその詩(うた)の事(こと)を知(し)っておる人間(にんげん)といえば・・・騎士学校(きしがっこう)の校長(こうちょう)に聞(き)くのが一番(いちばん)と出(で)たぞよ	FTEL_50_25 Ah, yesss... You have overcome a major obstacle and are understandably pleased. Your next endeavor will be... Ohhhh! The Ballad of the Goddess... I see you want to learn about it! So who would be able to tell you about such a thing, you might wonder? Gazing into my crystal ball, I see the... headmaster of the Knight Academy! He is the one to whom you should speak, yesssss...	FTEL_50_25 Ho ho ! Tu as relevé de nombreux défis, à ce que je vois... La prochaine étape est... Oh oh ! Le Chant de la Déesse... Tu veux en savoir plus ? Qui pourrait te renseigner...? Ma boule de cristal me dit que le directeur de l'école de chevalerie pourra te fournir de précieux indices.
FAY_UR_01 目的(もくてき)の物(もの)が森(もり)の方(ほう)で発見(はっけん)される確率(かくりつ) 60% 森(もり)に探索(たんさく)に行(い)くことを推奨(すいしょう)します水(みず)ガメをダウジング反応(はんのう)の対象(たいしょう)に設定(せってい)しますか？ • お願(ねが)い • 今(いま)はいい	FAY_UR_01 I calculate a 60% probability that the object you seek is in the woods. I advise you to search there. Do you want me to calibrate your dowsing ability to search for the Water Basin? • Yep! • No, thanks.	FAY_UR_01 La probabilité que l'objet que vous cherchez se trouve dans la forêt est de 60 %. Je vous conseille de vous y rendre. Voulez‐vous que j'ajoute la bassine d'eau dans la liste des cibles à détecter ? • Oui, merci • Pas maintenant
FAY_UR_02 イエスマスターダウジング反応(はんのう)を水(みず)ガメに設定(せってい)いたしましたただちに探索(たんさく)を開始(かいし)してください	FAY_UR_02 Yes, Master. Your dowsing ability is now set to detect the Water Basin. I suggest you begin searching at once.	FAY_UR_02 Très bien, Maître. La bassine d'eau a été ajoutée à la liste des cibles à détecter. Vous pouvez commencer vos recherches.
FAY_UR_03 イエスマスターダウジングの設定(せってい)をキャンセルします設定(せってい)したい場合(ばあい) この者(もの)にもう一度(いちど) 話(はな)しかけください	FAY_UR_03 Yes, Master. I have canceled your request to set your dowsing ability. Please talk to this person again when you want to regain this dowsing target.	FAY_UR_03 Très bien, Maître. Je n'ai pas ajouté la bassine d'eau à la liste des cibles à détecter. Si vous changez d'avis, adressez‐vous à nouveau au diseur de bonne aventure.
TRUST_01_01 は～いここはあずかり屋(や)よポーチの物(もの)を預(あず)けたり引(ひ)き出(だ)したりできるのポーチの物(もの) 預(あず)けたりする？ • おねがい • いいです	TRUST_01_01 Hello...and welcome to the Item Check. Want to put stuff from your pouch into storage? OK. Want to take something out of storage? That's fine. So is there anything in your pouch or in storage that you want to move? • Yes. • No.	TRUST_01_01 Salut ! Bienvenue à la consigne. Tu peux me laisser des objets dont tu ne te sers pas, et venir les reprendre quand tu veux. Quelque chose à me confier ? • Oui • Non
TRUST_01_02 はいではどうぞ	TRUST_01_02 All right. Let's see it.	TRUST_01_02 Eh bien, vas‐y.
TRUST_01_02c いいわよどうぞ	TRUST_01_02c Wonderful. So what do you have?	TRUST_01_02c Alors fais comme chez toi !
TRUST_01_02a そうゆっくりしていってねダーリン！	TRUST_01_02a I hope you're not in a hurry to go, sweetie!	TRUST_01_02a Prends tout ton temps, mon chéri !
TRUST_01_02b はいどうぞ	TRUST_01_02b OK. Hand it over.	TRUST_01_02b Bien, vas‐y.
TRUST_01_03 あ・・・そう冷(ひ)やかしカンベンなんだけど	TRUST_01_03 Oh, really? Great. Not like my time is worth anything...	TRUST_01_03 OK, tu m'as fait perdre mon temps, mais on va dire que ça ira pour cette fois.
TRUST_01_03a もう！そうやって用(よう)もないのにいつも来(く)るんだから・・・	TRUST_01_03a What's with you? Leave me alone if you don't want anything. Sheesh... I'm busy staring at a wall.	TRUST_01_03a Hé ! Pourquoi tu viens me voir si tu n'as rien à me donner ?
TRUST_01_03a_00 もう！そうやって用(よう)もないのにいつも来(く)るんだから・・・	TRUST_01_03a_00 What's your deal? Stop bothering me if you don't want anything. I'm busy watching dust settle on my counter.	TRUST_01_03a_00 Hé oh ! Pourquoi tu viens me voir si tu n'as rien à me donner ?
TRUST_01_03b もうダーリンったらそんないじわるはやめて！	TRUST_01_03b Look, hon, it's not humane to tease someone this bored. Knock it off, OK?	TRUST_01_03b Veux‐tu bien arrêter de me faire marcher comme ça ! Coquin !
TRUST_01_03c じゃあ私(わたし)に会(あ)いに来(き)ただけ？日々(ひび)美(うつく)しくなる私(わたし)から目(め)が離(はな)せないのかしら？	TRUST_01_03c So you came all this way just for my sparkling personality, huh? I figured you couldn't stop thinking about me.	TRUST_01_03c Tu es juste venu me voir, alors... C'est vrai que j'embellis de jour en jour. Faut croire que tu n'arrives pas à me sortir de ta tête, hein !
TRUST_01_04 あら～預(あず)かるのはいいんだけどもう預(あず)かってる物(もの)がいっぱいね！引(ひ)き取(と)りに出(だ)したりして預(あず)かり物(もの)を減(へ)らしてちょうだい・・・	TRUST_01_04 Listen, I'd love to take some things off your hands, but it looks like I'm all full here. Just trade some items or do something to make some room, OK?	TRUST_01_04 C'est mon travail de m'occuper des affaires des gens, mais là tu y vas fort, j'ai trop d'affaires à toi ! Tu pourrais me vendre quelques objets pour faire de la place...
TRUST_01_06 あら～預(あず)かるのはいいんだけどもう預(あず)かってる物(もの)がいっぱいよ！引(ひ)き取(と)りに出(だ)したりして預(あず)かり物(もの)を減(へ)らしてちょうだいね	TRUST_01_06 Listen, I'd love to take some things off your hands, but this isn't a bottomless pit. I don't have any more space here. Can't you just trade some items or do something to make room?	TRUST_01_06 C'est mon travail de m'occuper des affaires des gens, mais là tu y vas fort, j'ai trop d'affaires à toi... Tu pourrais me vendre quelques objets pour faire de la place...
TRUST_01_04_00 あらダーリン！もう預(あず)かり物(もの)がいっぱいよまるで私(わたし)の張(は)り裂(さ)けそうなこころのようね！引(ひ)き取(と)りに出(だ)したりして預(あず)かり物(もの)を減(へ)らしてちょうだいね！	TRUST_01_04_00 Oh. Wow. Looks like I've got too much of your stuff in storage. My shelves are just like my heart-- ready to burst at the seams! I need you to get rid of some things. Just trade them or something, OK?	TRUST_01_04_00 Mais mon chéri, je veille déjà sur beaucoup de tes affaires ! Ma consigne est comme mon cœur, prête à exploser ! Tu pourrais me vendre quelques objets pour faire de la place...
TRUST_01_04_01 あら・・・もう預(あず)かり物(もの)がいっぱいみたい振(ふ)った相手(あいて)にこんなに預(あず)けるなんてもしかして・・・・・・というのは冗談(じょうだん)だけど引(ひ)き取(と)りに出(だ)したりして預(あず)かり物(もの)を減(へ)らしてちょうだいね	TRUST_01_04_01 Um... Let me see. Yep, I've got no more room for your stuff. You won't trust me with your heart, but you give me all the extra junk you don't want to have to carry around. You're such a romantic. I'm joking, I'm joking. I do need to make room, though, so trade some items or do something to help me out.	TRUST_01_04_01 C'est pas vrai ! La consigne déborde déjà de tes affaires ! Tu veux pas me donner ton cœur, mais pour ce qui est de me refiler ta camelote, pas de problème ! C'est bon, je plaisante, mais tu pourrais me vendre quelques objets pour faire de la place...
TRUST_02 はいどうもありがとうね・・・	TRUST_02 OK. Thank you. Come again...	TRUST_02 En te remerciant...
TRUST_06 はいどうもありがとうね・・・	TRUST_06 Thank you. Come again.	TRUST_06 Merci bien...
TRUST_02_00 うふ！また来(き)てちょうだい！	TRUST_02_00 See you next time! Tee hee!	TRUST_02_00 J'attends ta prochaine visite !
TRUST_02_04 ・・・じゃあまた日々(ひび)美(うつく)しくなる私(わたし)が見(み)たくなったらいつでも来(く)るといいわ	TRUST_02_04 Remember, you can come by anytime you need to remind yourself about how beautiful I am.	TRUST_02_04 N'hésite pas à revenir, ma beauté t'éblouira chaque jour davantage !
TRUST_02_01 ちょっと！！預(あず)かっている物(もの)がいっぱいなんだけど！これ以上(いじょう)は預(あず)かれないし・・・いらない物(もの)を引(ひ)き取(と)りに出(だ)したりして処分(しょぶん)した方(ほう)がいいんじゃないの・・・	TRUST_02_01 Hey! All of my storage space is taken up with your junk! I can't hold anything else, so you better make room by trading or getting rid of stuff you don't need.	TRUST_02_01 J'ai plus de place, tu as rempli la consigne à toi tout seul ! Désolée, va falloir faire du vide... Je te demande juste de me vendre ce dont tu n'as plus besoin... Allez, quoi !
TRUST_02_05 あら預(あず)かっている物(もの)がいっぱいよ！これ以上(いじょう)は預(あず)かれないからいらない物(もの)を引(ひ)き取(と)りに出(だ)したりして処分(しょぶん)したほうがいいわね	TRUST_02_05 Hey. Your stuff is taking up all of my storage space. Would you please get rid of stuff you don't need and help me make some room? You know, trade some stuff.	TRUST_02_05 Tu as déjà déposé trop d'objets ! Je n'ai plus de place, désolée. Vends‐moi donc quelques affaires pour faire de la place.
TRUST_02_02 あ～ん！預(あず)かっている物(もの)がいっぱいになってるわ！これ以上(いじょう)は預(あず)かれないし・・・いらない物(もの)を引(ひ)き取(と)りに出(だ)したりして処分(しょぶん)した方(ほう)がいいわよダーリン・・・	TRUST_02_02 Oh wow. I don't have any more storage space! Would you please trade or throw out stuff you don't need? Help a girl out, will you, hon?	TRUST_02_02 Impossible, mon lutin d'amour ! La consigne est pleine de tes affaires... Je t'en prie, mon ange, tu veux bien me revendre certaines de tes babioles ?
TRUST_02_03 あら・・・預(あず)かっている物(もの)がいっぱいになっているみたいよこれ以上(いじょう)は預(あず)かれないからいらない物(もの)は引(ひ)き取(と)りに出(だ)したりして処分(しょぶん)したほうがいいわね	TRUST_02_03 Great... I'm all out of storage space. Help me out, will you? Trade or get rid of any items you don't need.	TRUST_02_03 Tu plaisantes, j'espère ? C'est à peine si je peux encore faire un pas avec toutes tes affaires. Je n'ai plus de place. Tu vas devoir me revendre des trucs.
TRUST_03 ふーんその品物(しなもの)だったら [Number]ルピーで引(ひ)き取(と)るけど本当(ほんとう)にいいのかしら？ • 引(ひ)き取(と)り • やめる	TRUST_03 Hmm... For that I'll give you [Number] Rupee. What do you say? • OK! • Nah.	TRUST_03 Hmm, je t'en donne [Number] rubis. Ça te va ? • Tout à fait • Euh, ben...
TRUST_03_00 あらその品物(しなもの)だったら [Number]ルピーで引(ひ)き取(と)るわよ！本当(ほんとう)にいい？ • 引(ひ)き取(と)り • やめる	TRUST_03_00 I'll give you [Number] Rupees for that! Do we have a deal? • OK. • No, thanks.	TRUST_03_00 Je te propose [Number] rubis pour ça. Ça te va ? • Tout à fait • Ben, euh...
TRUST_03_01 はいどうもありがとね他(ほか)に何(なに)かあるかしら？	TRUST_03_01 Thanks. Anything else?	TRUST_03_01 Merci bien. Je peux faire autre chose pour toi ?
TRUST_03_03 ありがとうネ！まだまだ預(あず)けるでしょ！なんならずっとここにいてもいいわ！	TRUST_03_03 Thanks! I bet you've got lots more to put into storage. No rush, sweetie. Take all the time you need.	TRUST_03_03 Merci ! Si tu as autre chose à mettre à la consigne, n'hésite pas, surtout ! D'ailleurs, rien ne presse, tu peux rester encore un peu...
TRUST_03_06 はいありがと他(ほか)に何(なに)かある？	TRUST_03_06 Thanks. Anything else?	TRUST_03_06 Merci. Autre chose ?
TRUST_03_02 あらやめるの？勿体無(もったいな)いってわけね	TRUST_03_02 No, thanks? OK, fine. It's your call.	TRUST_03_02 Ah ? Tu as changé d'avis ? Dommage.
TRUST_03_04 あらやめちゃうの？そうよね！勿体無(もったいな)いものね！さすがダーリン！	TRUST_03_04 Ooh, good call, sweetie! I knew you were a smart one.	TRUST_03_04 Quoi ? Tu ne veux plus ? Ah, ça ! T'as bien raison, mon lapin vert ! Ça ne vaut pas le coup, je suis bien d'accord !
TRUST_03_05 あらやめるの？まあ勿体(もったい)無(な)いものね私(わたし)を振(ふ)ったように・・・	TRUST_03_05 No, thanks? You're going to pass on this deal just like you passed on me. I get it.	TRUST_03_05 Tiens donc, tu veux plus ? Je vois, t'as changé d'avis, on dirait. Je devrais pas être surprise, c'est pas la première fois...
TRUST_04 あらあなた何(なに)も持(も)ってないじゃないの・・・預(あず)ける物(もの)があるときにまた来(き)てちょうだい	TRUST_04 Hate to break this to you, but you don't have anything to put into storage. Come back and see me when you actually get some stuff, OK?	TRUST_04 Oh, ben on dirait que tu n'as rien à me donner... Reviens quand tu auras des affaires à me confier !
TRUST_04_01 まあダーリン何(なに)も持(も)ってないじゃない・・・かわいそうがんばってねまた預(あず)ける物(もの)ができたら来(き)てちょうだい！	TRUST_04_01 Listen, sweetie, you don't have anything to store. Come back and see me when your luck improves a bit. OK? Great.	TRUST_04_01 Oh, mais tu n'as rien dans ta sacoche, mon gentil canard ! Ne t'inquiète pas, je suis sûre que tu reviendras les bras chargés la prochaine fois !
TRUST_04_02 あら何(なに)も持(も)ってないのねじゃあ預(あず)ける物(もの)があるときにまた来(き)てちょうだい	TRUST_04_02 You don't have anything to store. Why don't you come back when you have some stuff. Bye now.	TRUST_04_02 On dirait bien que tu n'as rien sur toi. Reviens me voir quand tu auras des choses pour moi.
TRUST_05 あら整理(せいり)をするのね・・・この整理(せいり)ボタンは倉庫(そうこ)の物(もの)を整頓(せいとん)するボタンなの矢筒(やづつ)に入(はい)った矢(や)などもまとめちゃうからね！	TRUST_05 You want to arrange your things, is that it? If you select that option, you can tidy up the things you have in storage. You know, for example, the arrows in your quiver will be sorted properly.	TRUST_05 Oh, tu veux faire un peu de tri, c'est ça ? Sélectionne l'icône « Trier » si tu veux réorganiser le classement de tes objets. Cela rangera par exemple toutes tes flèches dans le même carquois.
TRUST_05_01 ウフ整理(せいり)をするのね！この整理(せいり)ボタンは倉庫(そうこ)の物(もの)を整頓(せいとん)するボタンなのよ！矢筒(やづつ)に入(はい)った矢(や)などもまとめちゃうからね！	TRUST_05_01 A little spring cleaning, is that it? Tee hee! If you select that option, you can straighten up the things you have in storage. You know, for example, the arrows in your quiver will be sorted properly.	TRUST_05_01 Oh, mon petit canard en sucre, tu veux faire un peu de tri, c'est ça ? Sélectionne l'icône « Trier » si tu veux réorganiser le classement de tes objets. Cela rangera par exemple toutes tes flèches dans le même carquois !
TRUST_05_02 整理(せいり)をするのねこの整理(せいり)ボタンは倉庫(そうこ)の物(もの)を整頓(せいとん)するボタンよ矢筒(やづつ)に入(はい)った矢(や)などもまとめちゃうからね！	TRUST_05_02 So you want to get your junk in order, is that right? The option you picked lets you clean up and sort the stuff you have in storage. You can even sort arrows in your quiver and...yeah...whatever.	TRUST_05_02 Oh, tu veux faire un peu de tri... Sélectionne l'icône « Trier » si tu veux réorganiser le classement de tes objets. Cela rangera par exemple toutes tes flèches dans le même carquois.
RMST_01_01 Hey(ヘイ)！ここはジャンク屋(や)！おまえの持(も)ってる色々(いろいろ)なアイテムを強化(きょうか)してやるぜってか！！盾(たて)もダメージを受(う)けてたら修理(しゅうり)してやるぜ！さあ改造(かいぞう)するかい！？ • 改造(かいぞう) • 盾(たて)修理(しゅうり) • いいです	RMST_01_01 Heyyyyy! Welcome to the Scrap Shop! I can use the stuff you find to upgrade your gear and make it even stronger! And if your shield takes a beating, no worries. I can fix that too. So what'll it be? • Upgrade gear. • Fix shield. • Never mind.	RMST_01_01 Yo ! Ici, c'est l'atelier de rénovation. J'peux améliorer un max de tes objets ! J'peux aussi réparer ton bouclier s'il est endommagé. Alors, qu'est‐ce que j'peux faire pour toi ? • Améliorer • Réparer • Rien
RMST_01_02 よおし今(いま) パワーアップできるアイテムはこれだけだ！！	RMST_01_02 You got it! These are all the items you have that I can upgrade right now.	RMST_01_02 OK ! Voici les objets que j'peux améliorer.
RMST_01_03 なんでいだったら話(はな)しかけるなよ！	RMST_01_03 What the whazzit?! Well then, why'd you even come and talk to me?!	RMST_01_03 Hein ? Pourquoi tu viens me parler, alors ?
RMST_01_04 今(いま) 修理(しゅうり)すべき盾(たて)はこれだな！	RMST_01_04 These are the shields you can repair right now.	RMST_01_04 Alors, qu'est‐ce que tu veux que je répare ?
RMST_01_05 なんでい修理(しゅうり)するような盾(たて)は持(も)ってないじゃないか！大人(おとな)をからかっちゃいけないよ兄(にい)ちゃん！	RMST_01_05 What's all this nonsense? You don't even have any shields that need fixing! Haven't you got something better to do than play jokes on hardworking folks like me who are neck deep in elbow grease?	RMST_01_05 Hein ? Mais t'as pas de bouclier qu'a b'soin d'être réparé ! C'est pas bien d'me faire des farces comme ça, garçon !
RMST_02_01 よーし改造(かいぞう)するんだな？元(もと)には戻(もど)せんけどいいかな？ • よろしく • やめる	RMST_02_01 All right. You want to upgrade this? There's no going back, y'hear? • Go for it! • Never mind.	RMST_02_01 J'te préviens, les modifications sont définitives ! Alors, je t'améliore ça tout de suite ? • Oui • Non
RMST_02_02 OK(オーケー)～～！ちょっとそこで待(ま)ってろ！！	RMST_02_02 OK! You just wait right there!	RMST_02_02 OK ! Ça prendra pas longtemps.
RMST_02_03 なんだしけてんじゃねぇか兄(にい)ちゃん！！他(ほか)のも選(えら)んでみてくれや！！	RMST_02_03 Make up your mind, little buddy! Try picking something else.	RMST_02_03 Pouah, quelle poule mouillée ! Bon, alors choisis autre chose, au moins !
RMST_02_04 よしできた！受(う)け取(と)れ！！	RMST_02_04 All done! Here you go!	RMST_02_04 Tiens, c'est prêt !
RMST_03_01 なんでぃやめんのかい！まったくよぉぉぉまあいい気(き)が向(む)いたらまたきな！兄(にい)ちゃん！	RMST_03_01 Hold on now... You changed your mind? Well, in all the... Ehh, it's fine. Come see me whenever you change it back, little buddy!	RMST_03_01 Hein ? Tu t'en vas comme ça ? T'es pas croyable, toi ! Bah, allez, à la prochaine, garçon !
RMST_03_02 Oh(オー) ありがとよ！またよろしく頼(たの)むぜ！	RMST_03_02 Oh, thanks! Come again soon, y'hear!	RMST_03_02 Merci bien ! Hésite pas à remettre ça !
RMST_04 さあ他(ほか)に改造(かいぞう)したいものがあったら言(い)ってくれ！！	RMST_04 If you've got anything else you want me to tinker around with, you just let me know!	RMST_04 Allez, sois pas timide, tu veux améliorer autre chose ?
RMST_11 おっともう改造(かいぞう)できるものは持(も)ってないようだな！また来(き)てくれ！	RMST_11 Huh. Looks like you don't have anything else I can upgrade. Come again soon!	RMST_11 On dirait que t'as rien que j'puisse améliorer... Reviens plus tard !
RMST_05 Hey(ヘイ)！ボーイ！それっぽっちのお宝(たから)じゃその改造(かいぞう)は出来(でき)ないぜ～ってか！さあ他(ほか)に改造(かいぞう)したいものがあったら選(えら)んでくれ！	RMST_05 Hey, kid! I can't upgrade that if you haven't got the treasure I need to do it! Come on. Pick something else for me to upgrade for you!	RMST_05 Hé, garçon ! T'as pas les trésors qu'il faut pour améliorer ça ! Allez, choisis donc un autre truc à améliorer.
RMST_06 Hey(ヘイ)！ボーイ！ルピーが足(た)りないじゃないか～それじゃ改造(かいぞう)はできないな！他(ほか)に改造(かいぞう)したいものがあったら選(えら)んでくれ！	RMST_06 Hey, kid! You don't have enough Rupees. I don't do charity upgrades! Pick something else for me to upgrade for you!	RMST_06 Hé, garçon ! T'as pas les rubis qu'il faut, tu comprends ? J'bosse pas gratos, hein ! Allez, choisis donc un autre truc à améliorer.
RMST_07 Hey(ヘイ)！ボーイ！お前(まえ)には今(いま) 改造(かいぞう)できるものが何(なに)もありゃしねえ・・・道具(どうぐ)屋(や)にでも行(い)って何(なに)か買(か)ってみたらどうだ？	RMST_07 Hey, kid! You don't have anything I can upgrade for you right now... How about you head over to Rupin's shop and buy something?	RMST_07 Hé, garçon ! T'as rien qui puisse être amélioré... Et si t'allais à l'armurerie te payer des trucs ?
RMST_08 よーしこの盾(たて)を修理(しゅうり)するんだな？代金(だいきん)は 10ルピーだ • お願(ねが)い • やめる	RMST_08 OK. One shield in need of patching up. That'll be 10 rupees. • OK! • No, thanks.	RMST_08 J'te répare ça tout de suite ! Ça fera 10 rubis. • OK • Non merci
RMST_08_01 そうかやめておくか？他(ほか)のやつ修理(しゅうり)するか？	RMST_08_01 Not interested, huh? Do you need me to fix anything else?	RMST_08_01 Ah, t'es pas motivé ? Ou tu veux que j'te répare un autre bouclier ?
RMST_08_02 Hey(ヘイ)！ボーイ！ルピーが足(た)りないぜ！ジョークだろ！お金(かね)ためてまた来(き)な	RMST_08_02 Hey, kid! You don't have enough Rupees! Go find some and come back!	RMST_08_02 Hé, garçon ! T'as pas assez de rubis pour me payer ! Va casser ta tirelire et reviens !
RMST_09 Hey(ヘイ)！ボーイ！他(ほか)の盾(たて)も修理(しゅうり)するかい？	RMST_09 Hey, kid! You want me to fix any of your other shields?	RMST_09 Hé, garçon ! J'te répare un autre bouclier ?
RMST_10 Hey(ヘイ)！ボーイ！もう他(ほか)に修理(しゅうり)しないといけない盾(たて)はなさそうだなぁ！また来(き)てくれや	RMST_10 Hey, kid! Looks like you're out of shields that need repairing. See you later!	RMST_10 Hé, garçon ! T'as plus de bouclier qui a besoin d'être réparé ! Reviens donc plus tard !
RMST_30 Hey(ヘイ)！ボーイ！惜(お)しいなハチの子(こ)が足(た)りないみたいだなハチの子(こ)は深(ふか)き緑(みどり)の地(ち)にあるハチの巣(す)から取(と)れるってじっちゃんの文献(ぶんけん)に書(か)いてあったぜ	RMST_30 Hey, kid! It looks like you're a bit short on materials. You don't have enough Hornet Larvae. My grandpa's notes say you can find the stuff in some of the Deku Hornet hives found in heavily wooded areas.	RMST_30 Hé, garçon ! Désolé, mais t'as pas assez de larves de guêpes. Dans les bouquins de mon papi, on dit qu'on peut obtenir des larves de guêpes à partir de nids de guêpes qu'on trouve dans des contrées verdoyantes.
RMST_30_01 さあ他(ほか)に改造(かいぞう)したいものがあったら選(えら)んでくれ！	RMST_30_01 So, is there anything else you want to upgrade?	RMST_30_01 Si t'as autre chose à améliorer, sélectionne‐le !
RMST_31 Hey(ヘイ)！ボーイ！惜(お)しいな小鳥(ことり)の羽根(はね)が足(た)りないみたいだな小鳥(ことり)の羽根(はね)は深(ふか)き緑(みどり)の地(ち)に住(す)む小(ちい)さい鳥(とり)を虫(むし)とりアミで捕(つか)まえるってじっちゃんの文献(ぶんけん)に書(か)いてあったぜ	RMST_31 Hey, kid! It looks like you're a bit short on materials. You don't have enough Bird Feathers. My grandpa's notes say you can find these feathers on little birds living in wooded areas. If you find one, you'll need to use your Bug Net to catch it.	RMST_31 Hé, garçon ! Désolé, mais t'as pas assez de plumes d'oiseau. Dans les bouquins de mon papi, on dit qu'on trouve des plumes d'oiseau dans un endroit verdoyant en attrapant des petits oiseaux avec un filet.
RMST_32 Hey(ヘイ)！ボーイ！惜(お)しいなタンブル・ウィードが足(た)りないみたいだなタンブル・ウィードは砂(すな)の地(ち)で回転(かいてん)する草(くさ)を虫(むし)とりアミで取(と)るってじっちゃんの文献(ぶんけん)に書(か)いてあったぜ	RMST_32 Looks like you're coming up short on materials, kid. Yep, you don't have enough Tumbleweeds. My grandpa's notes say you can find Tumbleweeds rolling around in the desert. You'll need a net to catch them, though.	RMST_32 Hé, garçon ! Désolé, mais t'as pas assez de virevoltants. Dans les bouquins de mon papi, on dit que les virevoltants sont des boules d'herbe qui roulent dans un désert et qu'on peut les attraper avec un filet.
RMST_33 Hey(ヘイ)！ボーイ！惜(お)しいなトカゲのシッポが足(た)りないみたいだなトカゲのシッポはトカゲのような魔物(まもの)から取(と)れるってじっちゃんの文献(ぶんけん)に書(か)いてあったぜ	RMST_33 Hey, kid! You're a little short on materials. You don't have enough Lizard Tails. My grandpa's notes say you can get these from monsters that look like lizards.	RMST_33 Hé, garçon ! Désolé mais t'as pas assez de queues de lézard. Dans les bouquins de mon papi, on dit qu'on peut obtenir des queues de lézard en éliminant des monstres qui ressemblent à... des lézards.
RMST_34 Hey(ヘイ)！ボーイ！惜(お)しいなオルディン鉱石(こうせき)が足(た)りないみたいだなオルディン鉱石(こうせき)は火(ひ)の山(やま) 地中(ちちゅう)で取(と)れるってじっちゃんの文献(ぶんけん)に書(か)いてあったぜ	RMST_34 Looks like you're coming up short on materials, kid. Yep, you don't have enough Eldin Ore. My grandpa's notes say you can find that stuff buried within fiery mountains.	RMST_34 Hé, garçon ! Désolé mais t'as pas assez de minerai d'Ordinn. Dans les bouquins de mon papi, on dit qu'on trouve le minerai d'Ordinn sous terre sur une montagne de feu.
RMST_35 Hey(ヘイ)！ボーイ！惜(お)しいな古代(こだい)の花(はな)が足(た)りないみたいだな古代(こだい)の花(はな)は砂(すな)の地(ち)に大昔(おおむかし)に咲(さ)いていた花(はな)って文献(ぶんけん)にあったぜそんな大昔(おおむかし)の花(はな) 今(いま)でもあるのかねぇ？	RMST_35 Hey, kid! Looks like you're a bit short on materials. You don't have enough Ancient Flowers. My grandpa's notes say these things used to bloom out in sandy land, but who knows if there are still any around out there.	RMST_35 Hé, garçon ! Désolé, mais t'as pas assez de fleurs anciennes. Dans les bouquins de mon papi, on dit que les fleurs anciennes fleurissaient autrefois sur les terres de sable. Je me demande si elles existent encore...
RMST_35_01 Hey(ヘイ)！ボーイ！惜(お)しいな古代(こだい)の花(はな)が足(た)りないみたいだな古代(こだい)の花(はな)は砂(すな)の地(ち)に大昔(おおむかし)に咲(さ)いていた花(はな)って書(か)いてあったな！サルボを修理(しゅうり)した時(とき)に使(つか)った花(はな)だな	RMST_35_01 Hey, kid! Looks like you're a bit short on materials. You don't have enough Ancient Flowers. My grandpa's notes say these blooms used to grow all over a sandy land. It's the same type of flower you used to fix Scrapper, remember?	RMST_35_01 Hé, garçon ! Il semblerait que t'aies pas assez de fleurs anciennes ! On dit que les fleurs anciennes poussaient jadis dans le désert. C'est la plante que j'ai utilisée pour réparer Récupix.
RMST_36 Hey(ヘイ)！ボーイ！惜(お)しいなコハクの勾玉(まがたま)が足(た)りないみたいだなコハクの勾玉(まがたま)は文献(ぶんけん)によるといろんな場所(ばしょ)で落(お)ちているのを見(み)かけるメジャーなお宝(たから)だそうだ	RMST_36 Hey, kid! Looks like you're a bit short on materials. You don't have enough Amber Relics. My grandpa's notes say you can find Amber Relics in lots of different places. Seems like it's one treasure that's not so hard to find.	RMST_36 Hé, garçon ! Désolé, mais t'as pas assez de perles d'ambre. Dans les bouquins de mon papi, on dit que les perles d'ambre sont un trésor assez commun qu'on trouve un peu partout.
RMST_37 Hey(ヘイ)！ボーイ！惜(お)しいなヤミの勾玉(まがたま)が足(た)りないみたいだなヤミの勾玉(まがたま)は精神(せいしん)の世界(せかい)に存在(そんざい)する物(もの)ってじっちゃんの文献(ぶんけん)に書(か)いてあったけど意味(いみ)わかんねぇな	RMST_37 Looks like you're coming up short on materials, kid. Yep, you don't have enough Dusk Relics. My grandpa's notes say you can find these in the "world of the spirit"... whatever that's supposed to mean.	RMST_37 Hé, garçon ! Désolé, mais t'as pas assez de perles d'ombre. Dans les bouquins de mon papi, on dit qu'on trouve les perles d'ombre dans des mondes spirituels. J'ai aucune idée de ce que ça veut dire.
RMST_38 Hey(ヘイ)！ボーイ！惜(お)しいなぷよぷよした塊(かたまり)が足(た)りないみたいだなぷよぷよした塊(かたまり)はやわらかい魔物(まもの)から取(と)れるってじっちゃんの文献(ぶんけん)に書(か)いてあったぜ	RMST_38 Hey, kid! Looks like you're a bit short on materials. You don't have enough Jelly Blobs. My grandpa's notes say you can get that disgusting stuff from soft, squishy monsters.	RMST_38 Hé, garçon ! Désolé mais t'as pas assez de gélatibulles. Dans les bouquins de mon papi, on dit qu'on peut trouver des gélatibulles en éliminant des monstres mous.
RMST_39 Hey(ヘイ)！ボーイ！惜(お)しいなマモノのツメが足(た)りないみたいだなマモノのツメは飛(と)んでる魔物(まもの)から取(と)れるらしいぜここでも夜(よる)になると飛(と)んでるな・・・	RMST_39 Looks like you're coming up short on materials, kid. Yep, you don't have enough Monster Claws. My grandpa's notes say you can get Monster Claws from flying monsters, including the ones that come out around here at night.	RMST_39 Hé, garçon ! Désolé, mais t'as pas assez de griffes de monstre. On peut trouver des griffes de monstre en éliminant des monstres volants. Ici aussi, la nuit, il y a des monstres qui volent...
RMST_39_01 ん・・・でも最近(さいきん)は見(み)かけねぇな夜(よる)も静(しず)かになったな！	RMST_39_01 Hmm...though now that I think of it, nights around here have been strangely monster free lately!	RMST_39_01 Maintenant que j'y pense, on en voit plus trop ces temps‐ci... Les nuits sont plus calmes !
RMST_40 Hey(ヘイ)！ボーイ！惜(お)しいなマモノの角笛(つのぶえ)が足(た)りないみたいだなマモノの角笛(つのぶえ)はじっちゃんの文献(ぶんけん)によると角笛(つのぶえ)を吹(ふ)く魔物(まもの)から何(なに)かで引(ひ)き抜(ぬ)くらしいぜ・・・	RMST_40 Hey, kid! Looks like you're a bit short on materials. You don't have enough Monster Horns. Grandpa's notes say you can get 'em from monsters that use them to call their buddies, but you'd need to pull 'em out of their hands using something.	RMST_40 Hé, garçon ! Désolé, mais t'as pas assez de cors de monstre. Dans les bouquins de mon papi, on dit qu'on peut arracher les cors de monstre à leur propriétaire à l'aide d'une certaine arme...
RMST_41 Hey(ヘイ)！ボーイ！惜(お)しいなドクロの飾(かざ)りが足(た)りないみたいだなドクロの飾(かざ)りはこん棒(ぼう)などを持(も)った魔物(まもの)から取(と)れるってじっちゃんの文献(ぶんけん)に書(か)いてあったぜ	RMST_41 Looks like you're coming up short on materials, kid. Yep, you don't have enough Ornamental Skulls. According to my grandpa's notes, you can sometimes get these from monsters that carry clubs...	RMST_41 Hé, garçon ! Désolé, mais t'as pas assez de crânes décoratifs. Dans les bouquins de mon papi, on dit qu'on trouve des crânes décoratifs en éliminant des monstres qui attaquent avec des massues et autres armes.
RMST_42 Hey(ヘイ)！ボーイ！惜(お)しいな邪(じゃ)の結晶(けっしょう)が足(た)りないみたいだな邪(じゃ)の結晶(けっしょう)は暗黒(あんこく)の魔物(まもの)を倒(たお)すと取(と)れるってじっちゃんの文献(ぶんけん)に書(か)いてあったぜ	RMST_42 Hey, kid! Looks like you're a bit short on materials. You don't have enough Evil Crystals. According to my grandpa's notes, you can get 'em by slaying monsters who have the power to curse you...	RMST_42 Hé, garçon ! Désolé, mais t'as pas assez de cristaux maléfiques. Dans les bouquins de mon papi, on dit qu'on peut trouver des cristaux maléfiques en éliminant des monstres des ténèbres.
RMST_43 Hey(ヘイ)！ボーイ！惜(お)しいな青(あお)い鳥(とり)の羽根(はね)が足(た)りないみたいだな青(あお)い鳥(とり)の羽根(はね)は深(ふか)き緑(みどり)の地(ち)の小鳥(ことり)の中(なか)でも珍(めずら)しい青(あお)い小鳥(ことり)を虫(むし)とりアミで取(と)ると文献(ぶんけん)にあったぜ	RMST_43 Hey, kid! Looks like you're a bit short on materials. You don't have enough Blue Bird Feathers. My grandpa's notes say you can get these feathers from the rare little blue birds living in wooded areas. You'll need a Bug Net, though!	RMST_43 Hé, garçon ! Désolé, mais t'as pas assez de plumes bleues. Dans les bouquins de mon papi, on dit qu'on trouve des plumes bleues dans un endroit verdoyant en attrapant des petits oiseaux bleus avec un filet.
RMST_44 Hey(ヘイ)！ボーイ！惜(お)しいな黄金色(こがねいろ)ドクロ飾(かざ)りが足(た)りないみたいだな黄金色(こがねいろ)ドクロ飾(かざ)りはドクロの飾(かざ)りが金(きん)ピカに光(ひか)っているらしいめったに御目(おめ)にかかれないようだぜ	RMST_44 Hey, kid! Looks like you're a bit short on materials. You don't have enough Golden Skulls. Golden Skulls are Ornamental Skulls that shine bright like gold. Seems like they are crazy rare!	RMST_44 Hé, garçon ! Désolé, mais t'as pas assez de crânes d'or. Il paraît que les crânes d'or sont des crânes décoratifs tout dorés et qu'ils sont assez rares.
RMST_45 Hey(ヘイ)！ボーイ！惜(お)しいな女神(めがみ)の落(お)とし物(もの)が足(た)りないみたいだな女神(めがみ)の落(お)とし物(もの)はじっちゃんの文献(ぶんけん)によるとめったに見(み)ることができない大変(たいへん) 貴重(きちょう)なものらしいぜ	RMST_45 Hey, kid! Looks like you're a bit short on materials. You don't have enough Goddess Plumes. They're very rare and extremely valuable, or at least that's what it says here in my grandpa's notes.	RMST_45 Hé, garçon ! Désolé mais t'as pas assez de poussières de Déesse. Dans les bouquins de mon papi, on dit que les poussières de Déesse sont très précieuses et que c'est très rare d'en trouver.
POWUP_WSHILD 木(き)の盾(たて)	POWUP_WSHILD Wooden Shield	POWUP_WSHILD Bouclier en bois
POWUP_WSHILD_00 ふつう	POWUP_WSHILD_00 Normal	POWUP_WSHILD_00 Normal
POWUP_WSHILD_01 硬(かた)い	POWUP_WSHILD_01 Better	POWUP_WSHILD_01 Solide
POWUP_WSHILD_02 頑丈(がんじょう)	POWUP_WSHILD_02 Best	POWUP_WSHILD_02 Renforcé
POWUP_WSHILD_03 木(き)の盾(たて)の強化版(きょうかばん) 盾(たて)の耐久力(たいきゅうりょく)がアップする	POWUP_WSHILD_03 A strengthened Wooden Shield with improved durability.	POWUP_WSHILD_03 Renfort qui améliore la durabilité du bouclier.
POWUP_WSHILD_04 木(き)の盾(たて)の強化版(きょうかばん) さらに盾(たて)の耐久力(たいきゅうりょく)がアップする	POWUP_WSHILD_04 A strengthened Wooden Shield with even more durability.	POWUP_WSHILD_04 Renfort qui améliore grandement la durabilité du bouclier.
POWUP_ISHILD 鉄(てつ)の盾(たて)	POWUP_ISHILD Iron Shield	POWUP_ISHILD Bouclier en fer
POWUP_ISHILD_00 ふつう	POWUP_ISHILD_00 Normal	POWUP_ISHILD_00 Normal
POWUP_ISHILD_01 硬(かた)い	POWUP_ISHILD_01 Better	POWUP_ISHILD_01 Solide
POWUP_ISHILD_02 頑丈(がんじょう)	POWUP_ISHILD_02 Best	POWUP_ISHILD_02 Renforcé
POWUP_ISHILD_03 鉄(てつ)の盾(たて)の強化版(きょうかばん) 盾(たて)の耐久力(たいきゅうりょく)がアップする	POWUP_ISHILD_03 A strengthened Iron Shield with improved durability.	POWUP_ISHILD_03 Renfort qui améliore la durabilité du bouclier.
POWUP_ISHILD_04 鉄(てつ)の盾(たて)の強化版(きょうかばん) さらに盾(たて)の耐久力(たいきゅうりょく)がアップする	POWUP_ISHILD_04 A strengthened Iron Shield with even more durability.	POWUP_ISHILD_04 Renfort qui améliore grandement la durabilité du bouclier.
POWUP_SSHILD 聖(せい)なる盾(たて)	POWUP_SSHILD Sacred Shield	POWUP_SSHILD Bouclier sacré
POWUP_SSHILD_00 ふつう	POWUP_SSHILD_00 Normal	POWUP_SSHILD_00 Normal
POWUP_SSHILD_01 上質(じょうしつ)	POWUP_SSHILD_01 Better	POWUP_SSHILD_01 Amélioré
POWUP_SSHILD_02 最上(さいじょう)	POWUP_SSHILD_02 Best	POWUP_SSHILD_02 Ultime
POWUP_SSHILD_03 聖(せい)なる盾(たて)の強化版(きょうかばん) 盾(たて)の耐久力(たいきゅうりょく)がアップする	POWUP_SSHILD_03 A strengthened Sacred Shield with improved durability.	POWUP_SSHILD_03 Renfort qui améliore la durabilité du bouclier.
POWUP_SSHILD_04 聖(せい)なる盾(たて)の最上版(さいじょうばん) さらに盾(たて)の耐久力(たいきゅうりょく)がアップする	POWUP_SSHILD_04 A strengthened Sacred Shield with even more durability.	POWUP_SSHILD_04 Renfort qui améliore grandement la durabilité du bouclier.
POWUP_PACHINKO パチンコ	POWUP_PACHINKO Slingshot	POWUP_PACHINKO Lance‐pierre
POWUP_PACHINKO_00 ふつう	POWUP_PACHINKO_00 Normal	POWUP_PACHINKO_00 Normal
POWUP_PACHINKO_01 拡散(かくさん)	POWUP_PACHINKO_01 Scattershot	POWUP_PACHINKO_01 Rafale
POWUP_PACHINKO_02 タネ1個(こ)で広範囲(こうはんい)に弾(たま)を放(はな)つことができる優(すぐ)れたパチンコ	POWUP_PACHINKO_02 An excellent slingshot able to scatter a single seed over a wide area.	POWUP_PACHINKO_02 Lance‐pierre qui tire plusieurs graines en n'en consommant qu'une.
POWUP_KABUTO ビートル	POWUP_KABUTO Beetle	POWUP_KABUTO Scarabée
POWUP_KABUTO_00 フック	POWUP_KABUTO_00 Hook	POWUP_KABUTO_00 Crochet
POWUP_KABUTO_01 スピード	POWUP_KABUTO_01 Speed	POWUP_KABUTO_01 Rapide
POWUP_KABUTO_02 スタミナ	POWUP_KABUTO_02 Stamina	POWUP_KABUTO_02 Endurant
POWUP_KABUTO_03 ビートルがパワーアップ！スピードアップ機能(きのう)がつく	POWUP_KABUTO_03 Improve your Beetle with a burst of speed!	POWUP_KABUTO_03 Ce modèle de scarabée est plus rapide.
POWUP_KABUTO_04 ビートルがさらにパワーアップ！飛行(ひこう)時間(じかん)が長(なが)くなる	POWUP_KABUTO_04 Further improve your Beetle with a longer flight time!	POWUP_KABUTO_04 Ce modèle de scarabée vole plus longtemps.
POWUP_BOW 弓(ゆみ)	POWUP_BOW Bow	POWUP_BOW Arc
POWUP_BOW_00 木(き)の弓(ゆみ)	POWUP_BOW_00 Wooden Bow	POWUP_BOW_00 Bois
POWUP_BOW_01 鉄(てつ)の弓(ゆみ)	POWUP_BOW_01 Iron Bow	POWUP_BOW_01 Fer
POWUP_BOW_02 聖(せい)なる弓(ゆみ)	POWUP_BOW_02 Sacred Bow	POWUP_BOW_02 Sacré
POWUP_BOW_03 木(き)の弓(ゆみ)を鉄(てつ)の弓(ゆみ)にパワーアップ！攻撃力(こうげきりょく)があがる	POWUP_BOW_03 Upgrade your Wooden Bow to an Iron Bow with increased attack power!	POWUP_BOW_03 Cette amélioration augmente la puissance d'attaque de l'arc.
POWUP_BOW_04 鉄(てつ)の弓(ゆみ)を聖(せい)なる弓(ゆみ)にパワーアップ！攻撃力(こうげきりょく)がさらにあがる	POWUP_BOW_04 Upgrade your Iron Bow to a Sacred Bow with even more attack power!	POWUP_BOW_04 Cette amélioration augmente la puissance d'attaque de l'arc.
POWUP_SEEDBAG タネ袋(ぶくろ)	POWUP_SEEDBAG Seed Satchel	POWUP_SEEDBAG Sac de graines
POWUP_SEEDBAG_00 10個(こ)入(い)り	POWUP_SEEDBAG_00 Holds 10	POWUP_SEEDBAG_00 Cap. : 10
POWUP_SEEDBAG_01 20個(こ)入(い)り	POWUP_SEEDBAG_01 Holds 20	POWUP_SEEDBAG_01 Cap. : 20
POWUP_SEEDBAG_02 30個(こ)入(い)り	POWUP_SEEDBAG_02 Holds 30	POWUP_SEEDBAG_02 Cap. : 30
POWUP_SEEDBAG_03 タネ袋(ぶくろ)が大(おお)きくなり所持数(しょじすう)がパワーアップ！ 10個(こ)が 20個(こ)入(い)りになる	POWUP_SEEDBAG_03 Enlarge your Seed Satchel to carry 20 seeds instead of 10!	POWUP_SEEDBAG_03 La capacité de votre sac de graines passe de 10 à 20 graines.
POWUP_SEEDBAG_04 タネ袋(ぶくろ)がさらに大(おお)きくなり所持数(しょじすう)がパワーアップ！ 20個(こ)が 30個(こ)入(い)りになる	POWUP_SEEDBAG_04 Enlarge your Seed Satchel again to carry 30 seeds instead of 20!	POWUP_SEEDBAG_04 La capacité de votre sac de graines passe de 20 à 30 graines.
POWUP_ARROWBAG 矢筒(やづつ)	POWUP_ARROWBAG Quiver	POWUP_ARROWBAG Carquois
POWUP_ARROWBAG_00 5本(ほん)入(い)り	POWUP_ARROWBAG_00 Holds 5	POWUP_ARROWBAG_00 Cap. : 5
POWUP_ARROWBAG_01 10本(ぽん)入(い)り	POWUP_ARROWBAG_01 Holds 10	POWUP_ARROWBAG_01 Cap. : 10
POWUP_ARROWBAG_02 15本(ほん)入(い)り	POWUP_ARROWBAG_02 Holds 15	POWUP_ARROWBAG_02 Cap. : 15
POWUP_ARROWBAG_03 矢筒(やづつ)が大(おお)きくなり所持数(しょじすう)がパワーアップ！ 5本(ほん)が 10本(ぽん)入(い)りになる	POWUP_ARROWBAG_03 Enlarge your Quiver to carry 10 arrows instead of 5!	POWUP_ARROWBAG_03 La capacité de votre carquois passe de 5 à 10 flèches.
POWUP_ARROWBAG_04 矢筒(やづつ)がさらに大(おお)きくなり所持数(しょじすう)がパワーアップ！ 10本(ぽん)が 15本(ほん)入(い)りになる	POWUP_ARROWBAG_04 Enlarge your Quiver again to carry 15 arrows instead of 10!	POWUP_ARROWBAG_04 La capacité de votre carquois passe de 10 à 15 flèches.
POWUP_BOMBBAG バクダン袋(ぶくろ)	POWUP_BOMBBAG Bomb Bag	POWUP_BOMBBAG Sac de bombes
POWUP_BOMBBAG_00 5個(こ)入(い)り	POWUP_BOMBBAG_00 Holds 5	POWUP_BOMBBAG_00 Cap. : 5
POWUP_BOMBBAG_01 10個(こ)入(い)り	POWUP_BOMBBAG_01 Holds 10	POWUP_BOMBBAG_01 Cap. : 10
POWUP_BOMBBAG_02 15個(こ)入(い)り	POWUP_BOMBBAG_02 Holds 15	POWUP_BOMBBAG_02 Cap. : 15
POWUP_BOMBBAG_03 バクダン袋(ぶくろ)が大(おお)きくなり所持数(しょじすう)がパワーアップ！ 5個(こ)が 10個(こ)入(い)りになる	POWUP_BOMBBAG_03 Enlarge your Bomb Bag to carry 10 bombs instead of 5!	POWUP_BOMBBAG_03 La capacité de votre sac de bombes passe de 5 à 10 bombes.
POWUP_BOMBBAG_04 袋(ふくろ)がさらに大(おお)きくなり所持数(しょじすう)がパワーアップ！ 10個(こ)が 15個(こ)入(い)りになる	POWUP_BOMBBAG_04 Enlarge your Bomb Bag again to carry 15 bombs instead of 10!	POWUP_BOMBBAG_04 La capacité de votre sac de bombes passe de 10 à 15 bombes.
POWUP_NET 虫(むし)とりアミ	POWUP_NET Bug Net	POWUP_NET Filet à papillons
POWUP_NET_00 ふつう	POWUP_NET_00 Normal	POWUP_NET_00 Normal
POWUP_NET_01 大(おお)きい	POWUP_NET_01 Big	POWUP_NET_01 Grand
POWUP_NET_02 アミの部分(ぶぶん)が大(おお)きくなり虫(むし)を捕(つか)まえやすくなる	POWUP_NET_02 Increase the size of your net to catch more bugs!	POWUP_NET_02 Filet plus grand qui permet d'attraper des insectes plus facilement.
JUNK_00 Hey(ヘイ)！兄(にい)ちゃんどうした？しんみょうな顔(かお)して・・・あれか？オレにおりいって頼(たの)みたいことがありますってヤツか？ • はい • 別(べつ)にない	JUNK_00 Hey, kid! What's up? You look like you need to get something off your chest... I think I know what it is. You've got a favor to ask me, right? • Yes. • Not really.	JUNK_00 Hé, garçon ! Dis, tu fais une drôle de tête ! Allez, avoue, t'as un service à me demander ! • Oui • Non
JUNK_00_01 なに・・・？じっちゃんが使(つか)ってたロボット？・・・兄(にい)ちゃんも大(おお)ボラぬかすなって笑(わら)いに来(き)たってわけか？・・・ちがうって？そのロボで雲(くも)の下(した)からあるものを引(ひ)き上(あ)げたい？じゃあ兄(にい)ちゃんはオレのじっちゃんの話(はなし) 信(しん)じてくれるのか？！	JUNK_00_01 ...Huh? It's about this old robot my grandpa used to tinker around with? ...You probably just came here to make fun of the crazy junk guy for believing in his grandpa's stupid stories, right? Well, get in line... I've heard it before. Wait... That's not why you're here? You say you need to pick up something from below the clouds with this robot? Do you know what that means?! That means...you believe in my grandpa's stories too, don't you?!	JUNK_00_01 Hein ? Le robot de papi ? C'est encore une de tes blagues que personne comprend, c'est ça ? Hein ? C'est sérieux ? Tu veux ramener quelque chose depuis en dessous des nuages ? Mais alors tu crois à l'histoire de mon papi, garçon ?
JUNK_00_02a そいつはうれしいんだけどよ・・・力(ちから)になれそうにね～よじっちゃんのロボっていうのは・・・	JUNK_00_02a Well, I'm happy to hear that someone else believes me, but I don't think I can help you. You see, my grandpa's old robot... What's it called again...	JUNK_00_02a Ça me fait bien plaisir, mais... J'crois bien que le robot est pas vraiment en état de te dépanner...
JUNK_00_02b ほらあれだ！あれはサルボといって見(み)た目(め)はショボいんだが・・・呼(よ)ばれりゃどこへでもかけつけてなんでも運(はこ)んじまうっていうすぐれモンのロボだったらしいだが・・・見(み)てのとおり壊(こわ)れちまってる	JUNK_00_02b Oh, hey, that's right... I remember! His name is Scrapper. He may not be much to look at these days... But he was an amazing robot once! When you called him, he would go anywhere and haul anything! Sadly, as you can see now...he's just another busted ol' hunk of junk...	JUNK_00_02b Regarde un peu ! Son petit nom, c'est Récupix. Il paye pas de mine comme ça, mais... C'est un robot exceptionnel qui te suivra n'importe où et pourrait porter n'importe quoi. Mais bon... Comme tu vois, il est pas très en forme...
JUNK_00_02c なんでもじっちゃんの話(はなし)によると古代(こだい)の花(はな)っちゅう花(はな)のエキスを油(あぶら)として使(つか)わないといけないらしいそんなものここじゃ見(み)たことも聞(き)いたこともないしなぁ・・・ • どうぞ • わからない	JUNK_00_02c But old Gramps did tell me this: you can get him working again with the extract from an Ancient Flower. It's like oil to this guy. But I've never even heard of, much less seen, any such thing! • Take mine! • Me neither.	JUNK_00_02c Si j'en crois l'histoire de papi, il aurait besoin d'une huile extraite d'une fleur ancienne. J'en ai jamais vu dans le coin, ni même entendu parler... • La voici • Moi non plus
JUNK_00_03 何(なに)！！持(も)っているだと！そりゃあすげえじゃねえか！	JUNK_00_03 WHAT?! You have one?! Are you kiddin' me?! That's amazing!	JUNK_00_03 Hein ? T'en as une ? Mais c'est génial !
JUNK_00_04 う～んおまえもわかんねえか・・・古代(こだい)の花(はな)・・・	JUNK_00_04 Yeah, who has, right? But if I just had one Ancient Flower...	JUNK_00_04 C'est bien ce que je pensais... Personne ne connaît cette fleur ancienne...
JUNK_01 おまえ・・・持(も)ってないのに持(も)ってるふりすんじゃねぇよ！	JUNK_01 Hold it... Why would you say you have one when you really don't?! That's a dirty trick, kid.	JUNK_01 Garçon... Fais pas semblant d'en avoir une, ça prend pas !
JUNK_05 サルボを動(うご)かすには古代(こだい)の花(はな)ってのがいるんだよなぁ！これがどこにあるのかわかんねぇんだ • 持(も)ってる • わからない	JUNK_05 If you want me to get Scrapper here working again, I need one Ancient Flower. But I dunno where they are. • I have one! • Me, neither.	JUNK_05 Pour retaper Récupix, il me faut une fleur ancienne ! Mais je sais pas où on peut en trouver... • J'en ai une • Moi non plus
JUNK_06 おぉこれが古代(こだい)の花(はな) なのか？！たしかに根(ね)っこからヌルヌルした油(あぶら)みたいなのがでてくるな！なるほどこれがあればサルボが直(なお)るぜ！！・・・ちょっと待(ま)ってろ！すぐ修理(しゅうり)してやるからな！	JUNK_06 So this is an Ancient Flower?! I can feel some slick, oily stuff coming out of its stem! Great, with this we can fix Scrapper! ...Wait right here! I'll have him up and running in no time!	JUNK_06 Waouh ! C'est ça, la fleur ancienne ? Ouais, on dirait bien qu'une sorte d'huile suinte de la racine ! J'devrais pouvoir réparer Récupix avec ça ! Bouge pas, j'essaie tout de suite !
JUNK_07 おぉ！しゃべった！！どうやらうまく直(なお)せたらしいな！！この人(ひと)がお前(まえ)を修理(しゅうり)するために材料(ざいりょう)を提供(ていきょう)してくれたんだ！感謝(かんしゃ)するんだぞ！！	JUNK_07 WHOA! It talked! Can you believe that? I guess I really did fix him! This kid gave me the materials I needed to fix you. Go on! Say thank you!	JUNK_07 Oh ! Il a parlé ! On dirait bien qu'il est en état de marche ! Hé, ce garçon m'a rapporté tout ce qu'il fallait pour te réparer. Allez, montre un peu de gratitude, quoi !
JUNK_08 こらっ！命(いのち)の恩人(おんじん)になんて口(くち)のきき方(かた)だ！・・・それよりこの兄(にい)ちゃんが荷物(にもつ)を運(はこ)びたいそうなんだ！手伝(てつだ)ってやれ！	JUNK_08 Heyyyy now! Watch it! That's no way to talk to someone who just saved your life! ...Anyway, this kid wants you to haul some stuff around, and you're going to help him!	JUNK_08 Hé oh ! Surveille un peu ton langage quand tu t'adresses à ton sauveur ! Bon, en tout cas, il a besoin de ton aide pour porter quelque chose, alors rends‐lui service, tu veux ?
JUNK_09 まあとにかくサルボをよろしく頼(たの)むわな！こいつは人(ひと)の念(ねん)波(は)みたいなものを感知(かんち)するんだ兄(にい)ちゃんがどこにいてもそくざにかけつけてくれるぜ！口(くち)は悪(わる)いが機嫌(きげん)がよければバリバリ働(はたら)くからな！おっと話(はなし)が長(なが)くなったな！	JUNK_09 So...take good care of Scrapper for me, will you? By the way, he can sense people's thought waves or something... That means wherever you are, if you need him, he'll be there in a jiffy! He's got kind of a mean little mouth on him, but if he's in a good mood, he'll work hard for you! Anyway, enough of my yappin'!	JUNK_09 Bon, occupe‐toi bien de mon p'tit Récupix ! Au fait, il peut détecter les ondes envoyées par les gens... Donc il peut te retrouver où que tu sois, garçon ! Il est pas très poli, mais s'il est de bonne humeur, il fera du bon boulot ! Bon, je crois que j'parle trop !
JUNK_10 さあ改造(かいぞう)するかい！？盾(たて)修理(しゅうり)も受(う)け付(つ)けるぜ！ • 改造(かいぞう) • 盾(たて)修理(しゅうり) • いいです	JUNK_10 So how 'bout another upgrade? I'll repair your shield too! • Upgrade. • Repair shield. • No, thanks.	JUNK_10 Alors, qu'est‐ce que je t'améliore, aujourd'hui ? Ou bien j'peux te réparer un bouclier ? • Améliorer • Réparer • Rien, merci
JUNK_11 ふう・・・できた！	JUNK_11 Phew... There you go!	JUNK_11 Fiou... Ça y est, j'ai terminé !
JUNK_12 Hey(ヘイ)！兄(にい)ちゃん！サルボの様子(ようす)はどうだい！？さあ改造(かいぞう)しようか？ • 改造(かいぞう) • 盾(たて)修理(しゅうり) • いいです	JUNK_12 Hey, kid! How's Scrapper treating you? Anything to upgrade today? • Upgrade. • Repair shield. • No, thanks.	JUNK_12 Hé, garçon ! Comment va mon Récupix ? Bon, besoin d'une amélioration ? • Améliorer • Réparer • Non merci
JUNK_13 しかし雲(くも)に落(お)ちた物(もの)を回収(かいしゅう)するにしたってどうやって見(み)つけ出(だ)すんだ・・・？まあこうなりゃあっちにいる占(うらな)い師(し)だよりってか・・・あの占(うらな)い師(し)はうさんくさい顔(かお)をしてるけど探(さが)し物(もの)はぴたりと当(あ)ててくれるぜ	JUNK_13 So how do you plan to recover all the stuff that fell beneath the clouds? You know, you could always ask the fortune-teller over there... I know he's kind of goofy looking, but when it comes to finding things, he's always right on the money.	JUNK_13 Mouais, retrouver l'hélice qu'est tombée sous les nuages, ça risque de pas être de la tarte... Hmm, tu peux peut‐être demander au diseur de bonne aventure juste là... Il a l'air un peu louche, mais il est plutôt doué quand il s'agit de trouver quelque chose.
SALBO_02 ありがとうケロ！元気(げんき) 満(まん)タンケロ！！またバリバリ物(もの)を運(はこ)ぶケロよ！！	SALBO_02 Thank you, BZZRT! I've got a full tank of energy, and I'm ready to carry anything, zzzzt!	SALBO_02 Merci ! Jauge de vitalité au maximum ! Prêt à transporter !
SALBO_02_01 ・・・あれ？ところでこの緑(みどり)の人(ひと)は誰(だれ)？	SALBO_02_01 Huh...? Who is this green-clad individual of small stature?	SALBO_02_01 Mais... Au fait, qui est cette personne verte ?
SALBO_03 ・・・ふぅ～～んこの人(ひと)がケロ？まあ感謝(かんしゃ)は一応(いちおう) しとくケロね	SALBO_03 ...Hmmm. Are you sure it was him, grrzt? ...Well then, I extend my reluctant thanks to you in a gesture of obligatory gratitude, vrrrrrrt-CHONK.	SALBO_03 Lui ? Vraiment ? Ce gamin ? Il ressemble à rien ! Mais j'imagine que je devrais dire merci... Alors, merci. Vite fait, quoi.
SALBO_04 フン恩人(おんじん)だかなんだか知(し)らないけどそんな気分(きぶん)じゃないケロ子供(こども)に仕(つか)えるほどヒマじゃないケロ！	SALBO_04 Hmmph. This individual may have restored my operations, but I am not inclined to offer assistance, zrrt. Serving children is very low in my task priority, dzzt!	SALBO_04 Sauveur ou pas sauveur, je suis pas d'humeur. Je suis bien trop occupé pour servir un enfant.
SALBO_05a ケロ？・・・ケッケロ～～～～ンッ！	SALBO_05a Who are you?! ZRRPT-FOOOSH!	SALBO_05a Hmm ? Oh... Oooh...
SALBO_05b キキミの名前(なまえ)は・・・ファイ？ファイさまっていうのケロか？・・・何(なに)かを探(さが)してるケロか？	SALBO_05b Your name is...Fi? Dzzt! Should I call you Mistress Fi? Are you looking for something, Mistress Fi?	SALBO_05b Tu... tu t'appelles Fay ? Dame Fay, c'est ça ? Qu'est‐ce que tu cherches, exactement ?
SALBO_05_01 わわかったケロ！キミのためなら何(なん)でもどこへでもどんな重(おも)いものでも運(はこ)ぶケロよ！	SALBO_05_01 I... I understand, vrrt! At your request, I will carry anything, regardless of weight or destination... whizzt!	SALBO_05_01 En‐Entendu ! Pour toi, je porterai n'importe quoi de n'importe quel poids dans n'importe quelle direction !
SALBO_07 緑(みどり)のマスター！オイラも手伝(てつだ)ってやるケロよ！ファイさまの念(ねん)波(は)は感(かん)じ取(と)ったケロ！なんかあったときはファイさまに呼(よ)び出(だ)してもらったらすぐかけつけるケロよ！	SALBO_07 Master Shortpants! I offer assistance! I can now detect Mistress Fi's thought waves, vrrt! Should you need me, ask Mistress Fi to call me, and I will arrive with haste, bzzat!	SALBO_07 Allez, le maître en vert, j'ai décidé de t'aider. J'ai enregistré les ondes émises par dame Fay... Il suffira de lui demander de m'appeler quand tu auras besoin de moi !
FAI_02 マスター風車(ふうしゃ)に使(つか)われていた素材(そざい)から地上(ちじょう)に落下(らっか)したというプロペラをダウジングすることは可能(かのう)です	FAI_02 Master [Link]... Materials from the windmill have yielded a signal that you may search for with your dowsing ability. Use it to locate the fallen propeller.	FAI_02 Maître. Vous pouvez à présent détecter l'hélice qui est tombée sur terre depuis le moulin.
FAI_02_2 しかしながらポーチに入(い)れて空(そら)に持(も)ち帰(かえ)ることは不可能(ふかのう)と思(おも)われます	FAI_02_2 However, it will not be possible to carry the item in your pouch and return to the sky.	FAI_02_2 Cependant, il est très peu probable que vous puissiez la mettre dans votre sacoche et l'emporter avec vous.
FAI_03 ・・・・・	FAI_03 ......	FAI_03 ...
FAI_04 マスターこれでプロペラを地上(ちじょう)からスカイロフトに持(も)ち帰(かえ)る手段(しゅだん)が手(て)に入(はい)りましたすぐに風車(ふうしゃ)のプロペラの探索(たんさく)が可能(かのう)です	FAI_04 Master... We now have the means to bring the propeller back to Skyloft. You may immediately begin your search for the Windmill Propeller.	FAI_04 Maître. Vous avez trouvé un moyen de transporter l'hélice depuis la terre jusqu'à Célesbourg. Vous pouvez à présent partir chercher l'hélice du moulin.
FAI_05 マスターに報告(ほうこく) 剣(つるぎ)の能力(のうりょく)が向上(こうじょう)したため「お宝(たから)」のダウジングが可能(かのう) ダウジング対象(たいしょう)にお宝(たから)を加(くわ)えましたご活用(かつよう)ください	FAI_05 A report, Master. Because of the improvement to your sword, you can now use your dowsing ability to locate treasure. Please use the additional entry in your dowsing target list at your leisure and convenience.	FAI_05 Maître, Fay au rapport. La puissance de votre épée ayant augmenté, vous pouvez à présent détecter les trésors. J'ai ajouté les trésors à la fonction détection.
FR_01 [Link]！！	FR_01 [Link]!	FR_01 [Link] !!!
FR_01_01 その緑(みどり)の服(ふく)・・・カッコいいね！どこから見(み)ても一人前(いちにんまえ)の騎士様(きしさま)だよ	FR_01_01 That green uniform looks so... adventurous! You sure look like a knight now.	FR_01_01 Cet uniforme vert te va vraiment à merveille ! Tu as l'allure d'un vrai chevalier.
FR_01_04 校長(こうちょう)先生(せんせい)から聞(き)いたよ・・・ゼルダを捜(さが)しに旅(たび)にでるんだって・・・ほんとに君(きみ)はすごいよ・・・ボクはたいしたことできないんだけどこれがんばって作(つく)ったんだ！よかったら持(も)っていってよ！	FR_01_04 The headmaster said you're heading out to look for Zelda. You're really something else. I could never imagine myself doing what you're about to do. I put a lot of work into making this! You should take it with you.	FR_01_04 Monsieur le directeur m'a dit que tu allais partir en voyage à la recherche de Zelda... Ton courage est vraiment extraordinaire... Moi, en comparaison, je ne sais pas faire grand‐chose... Mais j'ai quand même fabriqué ça, j'y ai mis tout mon cœur ! Prends‐le, c'est pour toi !
FR_01_02 それは冒険(ぼうけん)ポーチといって旅(たび)に必要(ひつよう)な道具(どうぐ)をそのサイズなら 4つまで入(い)れることができるんだショップモールに行(い)けばいろいろなアイテムを買(か)えるから行(い)ってみるといいよ特(とく)にクスリや盾(たて)なんかを買(か)って行(い)くときっと役(やく)に立(た)つから！	FR_01_02 It's an Adventure Pouch. It's for... adventures. It's neat because you can fit four things in it that you'll need on your big journey. You can buy all kinds of stuff at the bazaar that you can put in this pouch. You should go look! You could buy some potions and a shield. They'd fit in the pouch, and they might come in handy on an adventure.	FR_01_02 C'est une sacoche d'aventurier. Tu peux y ranger quatre objets qui te serviront durant ton voyage. Tu peux acheter tout un tas d'objets au marché couvert, tu devrais aller y faire un tour. Je te conseille surtout d'acheter un bouclier et des potions. Ça te sera sûrement utile !
FR_01_03 [Link]！きっとゼルダを見(み)つけ出(だ)してね！	FR_01_03 [Link]! I just know you'll find Zelda for us.	FR_01_03 [Link] ! Tu dois retrouver Zelda !
FR_03 あっ [Link] ・・・手伝(てつだ)ってくれるの？ • うん • いそがしい	FR_03 Aww, thanks. I didn't think you had time to help me out, [Link]. • No problem! • I'm busy...	FR_03 Ah, [Link]... Tu veux bien m'aider ? • Oui • Pas le temps
FR_03_01 ありがとう！じゃあ・・・	FR_03_01 Really? Thanks! OK, so...	FR_03_01 Oh, merci ! Alors, je t'explique...
FR_03_02 そ・・・そうだよね今日(きょう)は [Link] 鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)の日(ひ) だものね！じゃあそれそこに置(お)いておいてね	FR_03_02 Oh, right... You've got today's Wing Ceremony to think about! You can leave that there.	FR_03_02 Ah... Oui, c'est vrai. Aujourd'hui, tu dois participer à la chevauchée céleste ! Dans ce cas, tu peux poser ça ici.
FR_03_03 そんなにあわててどうしたの？ [Link] えっ？ [Link]の鳥(とり)を知(し)らないかって・・・それどういうこと？呼(よ)んだのに来(こ)ないって・・・あっ・・・それじゃああれは・・・やっぱり・・・えっ？あっいやっな何(なん)でもないよ・・・	FR_03_03 Hey, what's wrong, [Link]? You...don't know where your bird is? What are you talking about, [Link]? You called it, but...it didn't even come to you? ... So that means... Oh... I knew it... Huh? Oh, uh, nothing. Really, I was, uh...talking to myself. You know, like I do...	FR_03_03 Qu'est‐ce qui t'arrive, [Link] ? Tu as l'air tout affolé. Comment ? Si je n'ai pas vu ton célestrier ? Pourquoi tu me demandes ça ? Quand tu l'appelles, il ne vient pas...? Ah...! Mais alors... C'était donc ça... Comment ? Ah, non... J'ai... J'ai rien dit...
FR_03_04 ・・・大変(たいへん)だね [Link] 早(はや)く見(み)つかるといいね・・・	FR_03_04 That's pretty serious, [Link]. Hope you find your bird soon...	FR_03_04 ... C'est affreux, [Link]... J'espère que tu vas vite le retrouver...
FR_03_05 タルを1つ食堂(しょくどう)のおばさんのところに持(も)って行(い)って欲(ほ)しいんだ [Button 0]で持(も)ったタルはもう一度(いちど)[Button 0]を押(お)せばその場(ば)に置(お)くことができるからね持(も)ち上(あ)げている時(とき)にリモコンを上(うえ)にかまえて振(ふ)ると投(な)げることができるしツボみたいな小(ちい)さい物(もの)はリモコンを下(した)にかまえて振(ふ)ると転(ころ)がすこともできるんだけど割(わ)れちゃうと困(こま)るから投(な)げたり転(ころ)がしたりはしないでね	FR_03_05 I need you to carry one of these barrels over to the old lady who works in the kitchen. Press [Button 0] to pick up a barrel, then press [Button 0] again to put it down at your feet. If you hold the Wii Remote up and wave it, you can throw whatever you're carrying. You can roll small items like pots by holding the Wii Remote down and waving it. But we'll get in huge trouble if any of these barrels break, so don't even think about throwing or rolling them.	FR_03_05 Il faudrait que tu apportes un tonneau à la dame de la cantine. Appuie sur [Button 0] pour soulever un tonneau, puis rappuie sur [Button 0] pour le poser à tes pieds. Quand tu l'as en mains, pointe la télécommande Wii vers le haut et donne un coup sec pour le jeter. Pour faire rouler des objets plus petits, comme des pots, pointe la télécommande Wii vers le bas et donne un coup sec. Mais il ne faudrait pas casser ceux‐là, alors évite de les jeter ou de les faire rouler.
FR_03_15 操作(そうさ)を忘(わす)れてしまった時(とき)は [Button 5]を押(お)してみるといいよその時(とき)にできる操作(そうさ)が表示(ひょうじ)されるからとても便利(べんり)なんだ	FR_03_15 If you forget any of this, just press [Button 5]. That'll bring up an explanation of actions available to you at that moment in time. Pretty handy, huh?	FR_03_15 Si tu oublies les commandes, tu peux appuyer sur [Button 5] pour les consulter. Les actions que tu peux réaliser selon la situation y sont décrites. C'est très pratique.
FR_03_06 ありがとう [Link] 助(たす)かったよお礼(れい)にバイト料(りょう)を半分(はんぶん)こするね少(すく)ないけど取(と)っておいてね	FR_03_06 Thanks! That was a huge help, [Link]! I know it's not much, but here's half of the pay the old lady offered me to do that.	FR_03_06 Merci [Link], tu m'as été d'un grand secours. Ce n'est pas grand‐chose, mais pour te remercier, je tiens à te donner la moitié de mon salaire.
FR_03_07 ボクは学校(がっこう)でお留守番(るすばん)してるから [Link]は鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ) がんばってきてね応援(おうえん)しているよ！	FR_03_07 I have to hang back and watch the academy today. Good luck with the ceremony, [Link]!	FR_03_07 Moi, je dois rester garder l'école. Bon courage pour la chevauchée céleste, [Link]. Je suis de tout cœur avec toi !
FR_03_08 [Link]！きっと戻(もど)ってきてね！！	FR_03_08 Hey, [Link]! Just make sure you come back and see me.	FR_03_08 [Link] ! Reviens ici sain et sauf !
FR_03_09 あっおはよう [Link] 今日(きょう)は鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)の日(ひ)だねボクも出場(しゅつじょう)したかったけど・・・予選(よせん)に落(お)ちちゃったからね今日(きょう)は学校(がっこう)でお留守番(るすばん)なんだここにあるタルをあっちの食堂(しょくどう)に運(はこ)ばないといけないしせめて [Link]の雄姿(ゆうし)が見(み)たいって思(おも)ってたんだけど・・・しかたないよねがんばってきてね応援(おうえん)しているよ	FR_03_09 Good morning, [Link]! Today's the big Wing Ceremony, right? I wanted to fly too, but I... I didn't make the cut, so I'm stuck back here at the academy. Plus, I've got to move these barrels over to the kitchen. I was hoping to at least be able to cheer you on, [Link], but... I guess that's the way it goes. Go out there and wow them, buddy!	FR_03_09 Ah ! Bonjour, [Link] ! C'est aujourd'hui qu'a lieu la chevauchée céleste. Moi aussi j'aurais voulu y participer... mais j'ai échoué lors des qualifications. Alors aujourd'hui je reste garder l'école. Et puis il faut que j'apporte ces tonneaux à la cantine. J'aurais au moins voulu te voir voler dans toute ta splendeur, [Link]... Enfin, tant pis. Bon courage, je serai de tout cœur avec toi.
FR_03_10 [Link]と違(ちが)ってボクは何(なに)をやらせてもダメな子(こ)だからねツボやタルを[Button 0]で持(も)ち上(あ)げるところから訓練(くんれん)しなおしだって・・・バイト料(りょう)もらってるから・・・いいんだけどね	FR_03_10 I'm not like you, [Link]. I fail at everything I try. That's why I'm still here practicing picking up barrels with [Button 0]. I guess it's not all bad. At least I'm getting paid.	FR_03_10 Contrairement à toi, [Link], quoi que je fasse, je suis un bon à rien. On m'a dit de reprendre l'entraînement du début en portant des pots et des tonneaux avec [Button 0]... Enfin, au moins, je suis payé pour ça...
FR_03_11 [Link]！	FR_03_11 [Link]!	FR_03_11 [Link] !
FR_03_12 ああの・・・いやっ何(なん)でもないんだゴメン・・・	FR_03_12 Hey, umm... I should probably tell you... Ah, forget it. Never mind. Sorry...	FR_03_12 Ah... Euh... Non, rien... Pardon...
FR_03_13 あ！ [Link] どうゼルダの手(て)がかりは見(み)つかりそう？応援(おうえん)してるからね！がんばって！	FR_03_13 Hey, [Link]! Did you find any clues about Zelda? I know you can find her. Don't give up!	FR_03_13 Ah, [Link] ! Alors, tu penses que tu pourras retrouver Zelda ? Courage ! Je suis de tout cœur avec toi !
FR_03_14 ゼルダが鳥(とり)から落(お)ちてしまうなんてね・・・ゼルダも鳥(とり)乗(の)りがとても上手(じょうず)だったのに鳥(とり)に乗(の)るのがへたくそなボクはもう祈(いの)るしかないよ・・・	FR_03_14 Zelda fell from her bird... I can't believe it... She's such a good rider, you know? Since I'm pretty much the worst rider around, all I can do is hope she's OK.	FR_03_14 Comment Zelda a‐t‐elle pu tomber de son oiseau...? Elle qui est si douée pour le vol... Moi qui suis un bien piètre monteur d'oiseau, tout ce que je peux faire, c'est prier...
FR_20_00 やあ [Link]！腕立(うでた)てふせもそろそろ頭打(あたまう)ちになっちゃった・・・何(なに)かいい運動(うんどう)になることないかなぁ・・・あれ！？いい弓矢(ゆみや)を持(も)ってるね！きっと [Link]は弓矢(ゆみや)の扱(あつか)いも上手(じょうず)なんだろうね！ • そう • 照(て)れる	FR_20_00 Hey, [Link]! I've pretty much maxed out on push- ups. Wonder what exercise I can pick up next... Whoa! That's one sweet bow you've got there, [Link]! Bet you're a total natural with it, too. • Yep. • Uh...	FR_20_00 Salut, [Link] ! Je crois que j'ai atteint ma limite de pompes. Je me demande ce que je pourrais faire d'autre comme exercice... Tiens ?! Mais c'est un bel arc que tu as là ! Je suis sûr que tu es un excellent archer, [Link] ! • Bien sûr ! • Mais non, voyons
FR_20_11 あ [Link]！大変(たいへん)だよ女神(めがみ)の島(しま)がなくなっちゃったんだよいったい何(なに)があったのかな・・・・・・・・・そうか・・・ [Link]はすべて知(し)ってるんだね・・・きっとゼルダを捜(さが)すために必要(ひつよう)だった事(こと)なんだねわかってるよもう何(なに)があっても驚(おどろ)かないよきっとゼルダを捜(さが)し出(だ)してね！	FR_20_11 Hey, [Link]! The Isle of the Goddess vanished! What's going on? Oh...so you already know everything, huh, [Link]? It must have something to do with finding Zelda. I get it. I'm done being surprised by this stuff. You just make sure you find Zelda, OK?	FR_20_11 Ah, [Link] ! C'est terrible ! L'île de la Déesse a disparu ! Qu'est‐ce qui a bien pu se passer ? ...... Je vois... Toi, tu sais tout... Je suppose que c'était nécessaire pour que tu retrouves Zelda. Très bien, à présent, quoi qu'il arrive, je ne serai plus surpris. Tu dois à tout prix retrouver Zelda !
FR_20_01 さすが [Link]！体(からだ)をきたえて腕立(うでた)て3000回(かい) できたぐらいじゃ足元(あしもと)にも及(およ)ばないよ・・・	FR_20_01 You're amazing, [Link]! Even if I work my way up to 3,000 push-ups, I'll never be as cool as you.	FR_20_01 Je le savais, [Link] ! Même si maintenant je suis assez fort pour faire 3 000 pompes, je ne t'arrive pas encore à la cheville...
FR_20_02 照(て)れることないよ！本当(ほんとう)のこと言(い)ってるんだから！	FR_20_02 Why are you blushing? You know it's true!	FR_20_02 Ne sois pas modeste ! Je ne fais que dire la vérité !
FR_20_03 そうだ！ボクに弓矢(ゆみや)の腕前(うでまえ)を見(み)せてよ！今(いま)からかぼちゃを空中(くうちゅう)に放(ほう)り投(な)げるからさうまく弓矢(ゆみや)でかぼちゃを射抜(いぬ)いて見(み)せてよ！ボクもかぼちゃを投(な)げて体(からだ)がきたえられるし一石二鳥(いっせきにちょう)だとは思(おも)わない？ • やる • やめておく	FR_20_03 I've got it! Why don't you show me how good you are with your bow? I'm going to toss some pumpkins into the air, OK? You show me how good you are by filling them full of arrows! Throwing the pumpkins in the air will give me a good workout too! Two birds with one stone! • OK! • No, thanks.	FR_20_03 J'ai une idée ! Si tu me montrais tes talents d'archer ? Je vais jeter des citrouilles en l'air. Essaie de les transpercer avec tes flèches ! Et puis, jeter des citrouilles, ça me fera un bon exercice. Comme ça, on fera d'une pierre deux coups ! • D'accord ! • Une autre fois
FR_20_04 そっか [Link]は忙(いそが)しいものね・・・ゼルダを救(すく)い出(だ)すっていう使命(しめい)があるわけだし！ごめんね	FR_20_04 OK, [Link]. I know how busy you are. You've got the whole “save Zelda" mission going on and stuff. Sorry for bugging you.	FR_20_04 Je vois... Tu as autre chose à faire, [Link]... Tu as pour mission de sauver Zelda ! Désolé de t'avoir ennuyé.
FR_20_05 今(いま)からかぼちゃを 90秒(びょう)間(かん) 投(な)げるよ！ 1つ当(あ)てたら10点(てん)だけど・・・連続(れんぞく)で当(あ)てていくと点数(てんすう)が高(たか)くなっていくから連続(れんぞく)で当(あ)てられるようにがんばってね！	FR_20_05 I'll toss pumpkins for 90 seconds! You get 10 points for every pumpkin you hit. The more pumpkins you hit in a row, the more points you get. Don't miss!	FR_20_05 Pendant 90 secondes, je vais jeter des citrouilles. Chaque fois que tu en toucheras une, tu gagneras 10 points... Mais si tu en touches plusieurs à la suite, tu gagneras plus de points, alors fais de ton mieux !
FR_20_06 あだけど一応(いちおう) 1回(かい) 20ルピーだけもらっとこうかな！ただでやっても張(は)り合(あ)いないしね・・・ 20ルピーでかぼちゃ射的(しゃてき)する？ • よろこんで • やめとく	FR_20_06 Oh, and one more thing. It will cost you 20 Rupees a try. Playing for free is no fun, right? So what do you say? You want to give it a shot for 20 Rupees? • Sure! • No, thanks.	FR_20_06 Ah, mais je devrai te demander 20 rubis à chaque essai. Si tu le faisais gratuitement, il n'y aurait pas d'enjeu. Alors, 20 rubis pour du tir à la citrouille, ça te dit ? • Avec plaisir • Non merci
FR_20_07 そっか今(いま) お金(かね)ないんだ・・・ [Link]・・・苦労(くろう)してるんだね	FR_20_07 Can't afford it, huh? Must be rough not having enough Rupees to play a little game, huh, [Link]?	FR_20_07 Je vois, tu as des problèmes d'argent... Pauvre [Link]...
FR_20_08 それじゃはじめるよ！ [Link]！がんばって！	FR_20_08 All right! Let's get started. Show me how it's done, [Link]!	FR_20_08 Alors, c'est parti ! Courage, [Link] !
FR_20_09 やあ！ [Link] 調子(ちょうし)はどうだい？かぼちゃ射的(しゃてき) 1回(かい) 20ルピーでするかい？ • やるよ • ルールは？ • やめておく	FR_20_09 Hey, [Link]! How's everything going? You want to try shooting some pumpkins? One go around will cost you 20 Rupees! • Yep! • Rules? • No, thanks.	FR_20_09 Salut, [Link] ! Comment vas‐tu ? Tu veux faire un peu de tir à la citrouille ? C'est 20 rubis la partie. • D'accord ! • C'est quoi, les règles ? • Non merci
FR_20_10 もう 1回(かい) かぼちゃ射的(しゃてき)やるかい？？ 20ルピーだよ？ • やるよ • ルールは？ • やめておく	FR_20_10 Want to try again? It'll cost you another 20 Rupees. • Yep! • Rules? • Nah.	FR_20_10 Tu veux encore faire du tir à la citrouille ? Ça te coûtera 20 rubis. • D'accord ! • C'est quoi, les règles ? • Non merci
FR_20_40 [Number]点(てん)だね・・・ [Link]・・・今日(きょう)は調子(ちょうし)悪(わる)かったのかなちょっと今回(こんかい)は景品(けいひん)はなしかな・・・かぼちゃを狙(ねら)う時(とき)にカーソルをかぼちゃの軌道(きどう)の少(すこ)し前方(ぜんぽう)に向(む)けて狙(ねら)うと当(あ)たりやすいよ！そうすれば 150点(てん)ぐらいは狙(ねら)えるんじゃないかな・・・あごめんそんな事(こと) 言(い)われなくてもやってるよね！！	FR_20_40 You scored [Number] point. Just not feeling it today, huh, [Link]? Sorry, but you don't get a prize with that score. The easiest way to hit a pumpkin is to lead it. You know, put the cursor a little ahead of it as it's flying. Do that, and I bet you can score 150 points or so. Not that I'm giving you advice or anything. I mean, I know you know what you're doing.	FR_20_40 Hmm... [Number] point... [Link]... Tu n'es pas dans ton assiette aujourd'hui ? Je ne peux pas te donner de récompense... Quand tu vises une citrouille, place ton curseur sur un point de sa trajectoire un peu avant qu'elle atteigne ce point. Comme ça, tu devrais pouvoir marquer 150 points sans trop de problème... Ah, désolé ! Je suppose que tu n'as pas besoin de mes conseils !
FR_20_41 [Number]点(てん)だよ！さすが [Link]！可(か)もなく不可(ふか)もなくだけどそれをさらりと出(だ)すのも [Link] ならではだね！今度(こんど)は 400点(てん)以上(いじょう)を目指(めざ)してみてよ！それじゃボクがおばさんのバイトでコツコツためた 50ルピーをあげるね	FR_20_41 Wow, [Number] point! Nice job, [Link]! It's not the best score ever, but you were pretty smooth, [Link]! Next time, I want you to aim for at least 400 points! Anyway, here's 50 Rupees I've earned from doing chores for the grumpy kitchen lady.	FR_20_41 [Number] points ! Pas mal, [Link] ! Ce n'est pas exceptionnel, mais ce n'est pas mauvais non plus. Et tu y es arrivé sans verser une goutte de sueur ! La prochaine fois, essaie de marquer au moins 400 points ! Tiens, je te donne les 50 rubis que j'ai économisés en travaillant pour la dame de la cantine.
FR_20_44 またチャレンジしたい時(とき)は声(こえ)をかけてね！！	FR_20_44 Drop by when you want to try again!	FR_20_44 Si tu veux tenter ta chance à nouveau, reviens me voir !
FR_20_46 次(つぎ)は 600点(てん)以上(いじょう)の記録(きろく)を見(み)てみたいなまたチャレンジしてみてよ！	FR_20_46 It would be great to see you hit 600 points and set a record next time. Give it your best shot!	FR_20_46 Tu crois que tu arriverais à marquer au moins 600 points ? J'aimerais beaucoup voir ça !
FR_20_42 [Number]点(てん)だよ！すごいじゃないか [Link]！やっぱり [Link]は何(なに)をやらせてもすごいね景品(けいひん)はこれをあげるよ！	FR_20_42 Wow, [Number] point! That's great, [Link]! You're good at everything you do, [Link]. Here's your prize!	FR_20_42 [Number] points ! Bravo, [Link] ! Quoi que tu fasses, tu es toujours aussi exceptionnel ! Tiens, je t'offre ceci en récompense !
FR_20_43 [Number]点(てん)！！すごい！すごいよ！ [Link]！ほんとに [Link]はこの騎士学校(きしがっこう)のホープだね！これをあげるよ！！	FR_20_43 You got [Number] point! That's beyond amazing, [Link]! The pride of the Knight Academy is truly riding on your shoulders, [Link]! Here, take this!	FR_20_43 [Number] points ! Vraiment impressionnant, [Link] ! Tu es vraiment la fierté de l'école de chevalerie ! Prends ceci !
FR_20_45 [Number]点(てん)！！すごい！すごいよ！ [Link]！ほんとに [Link]はこの騎士学校(きしがっこう)のホープだね！ボクと [Link]との友情(ゆうじょう)の証(あかし) 受(う)け取(と)ってよ！	FR_20_45 You got [Number] point! That's beyond amazing, [Link]! The hopes of the Knights Academy are truly riding on your shoulders, [Link]! Take this Symbol of Friendship between you and me, [Link]!	FR_20_45 [Number] points ! Vraiment impressionnant, [Link] ! Tu es vraiment la fierté de l'école de chevalerie ! Accepte ceci en gage de notre amitié !
TOWN2_01 あどうも・・・なんか用(よう)すか？ • 買(か)い物(もの) • えーと・・・	TOWN2_01 Ah, hey... What do you need? • Shopping! • Um...	TOWN2_01 Ah, tiens, bonsoir ! Que puis‐je faire pour toi ? • Faire des achats • Ben, euh...
TOWN2_02 あぁ買(か)い物(もの)なら明日(あす) お店(みせ)の方(ほう)でよろしいですかね？	TOWN2_02 You want to do some shopping? Just come back to the shop tomorrow.	TOWN2_02 Des achats ? Tu vas devoir revenir demain, alors !
TOWN2_03 えーとって・・・用(よう)ないんですか？	TOWN2_03 So when you say “um"...that means you don't have a good reason to be here, huh?	TOWN2_03 « Ben, euh... » ? On dirait bien que t'as rien à faire ici, alors débarrasse le plancher, petit !
TOWN2_04 ・・・え？ちょっとぶあいそう？昼(ひる)とは別(べつ)の人(ひと)かって？まあ一日(いちにち)中(じゅう) 営業(えいぎょう)スマイルやってたら疲(つか)れるんですよ・・・これが本心(ほんしん)かなんて思(おも)わないでくださいね・・・まあそれはともかく・・・もしかして夜(よる)の道具(どうぐ)屋(や)をご利用(りよう)ですか？ • 夜(よる)の道具(どうぐ)屋(や)？ • はい	TOWN2_04 What? You think I'm being gruff? You think I'm totally different during the day? Well, I get tired of having to be a smiley shopkeeper all day, all right? Just don't think that this is the real me. Anyway, enough about that... You're here to make some money at my night market, am I right? • Night market? • Yep!	TOWN2_04 Comment ça, je suis tout juste aimable ? À peine reconnaissable ? Eh bien, c'est la nuit, tu vois. Je range mon sourire obséquieux au placard jusqu'à demain ! Ça fatigue, de faire semblant ! Enfin bref, parlons business ! Serais‐tu là pour faire affaire à l'armurerie de nuit ? • C'est quoi ? • Oui
TOWN2_05 ・・・あはじめてなんですね・・・まあいいや	TOWN2_05 Ah, it's your first time here, isn't it? Oh well...	TOWN2_05 Ah, c'est la première fois que tu viens ? Je vois...
TOWN2_06 だったら最初(さいしょ)からそう言(い)ってくださいよ	TOWN2_06 Why didn't you tell me that from the beginning?	TOWN2_06 Il fallait le dire plus tôt !
TOWN2_07 うちはね夜(よる)は買(か)い取(と)り専門(せんもん) なんですよ・・・お宝(たから)を買(か)い取(と)ってるってわけといってもなんでも買(か)い取(と)るわけじゃないですからねこちらで指定(してい)したお宝(たから)だけですそれじゃ早速(さっそく)買(か)い取(と)りましょうかね	TOWN2_07 Night is when I do my buying. See, I buy treasure, but that's not to say I'll buy just any old thing. I only deal in specific types of treasure. Right. Let's get on with it, shall we?	TOWN2_07 Le jour, je vends, et la nuit, j'achète ! Je peux t'acheter des trésors, mais attention, je ne prends pas n'importe quoi ! Il n'y a que certains trésors qui m'intéressent... Très bien, voyons ce que tu as à me proposer !
TOWN2_09 ああお宝(たから)の買(か)い取(と)りですか	TOWN2_09 So you want to sell some treasure?	TOWN2_09 Ah, tu as des trésors à me vendre ?
TOWN2_10a ちなみに今日(きょう)買(か)い取(と)るのは [Var] [Var] [Var] [Var] この4つですがどうします？ • 売(う)る • 売(う)らない	TOWN2_10a Well, today I am buying these treasures: [Var] [Var] [Var] [Var] Just these four! So, what do you want to do? • I'll sell! • No deal.	TOWN2_10a Sache que cette nuit, j'achète ceci : - [Var] - [Var] - [Var] - [Var] Alors, ça te va ? • D'accord • Tant pis
TOWN2_36a どれを売(う)ってくれるんです？ • [Var] • [Var] • [Var] • [Var]	TOWN2_36a Which will you sell to me? • [Var]. • [Var]. • [Var]. • [Var].	TOWN2_36a Qu'est‐ce que tu veux me vendre ? • [Var] • [Var] • [Var] • [Var]
TOWN2_32 [Var]だったら 1つ[Number]ルピーですね	TOWN2_32 How about [Number] Rupees for each [Var]?	TOWN2_32 Joli... Je t'en propose [Number] rubis pièce.
TOWN2_33 [Var]だったら 1つ[Number]ルピーですね	TOWN2_33 How about [Number] Rupees for each [Var]?	TOWN2_33 Je t'en donne [Number] rubis pièce.
TOWN2_34 [Var]だったら 1つ[Number]ルピーですね	TOWN2_34 How about [Number] Rupees for each [Var]?	TOWN2_34 [Number] rubis pièce, ça te convient ?
TOWN2_35 [Var]だったら 1つ[Number]ルピーですね	TOWN2_35 How about [Number] Rupees for each [Var]?	TOWN2_35 Je t'en donne [Number] rubis pièce.
TOWN2_16 [Number]個(こ)持(も)ってるみたいだけどいくつ売(う)ってくれるんです？ • 1個(こ) • 5個(こ) • 全部(ぜんぶ) • やめる	TOWN2_16 I see that you're carrying [Number] of those. How many will you sell me? • 1. • 5. • All of them! • No deal.	TOWN2_16 Tu en as [Number], à ce que je vois... Combien veux‐tu m'en vendre ? • 1 • 5 • Tout • J'ai changé d'avis
TOWN2_37 [Var]を [Number]個(こ)ですね [Number]ルピーで買(か)い取(と)りますよ • 売(う)る • やっぱりやめる	TOWN2_37 Ah, the old [Var] deal, eh? And you've got [Number] of 'em? I'll give you [Number] Rupees. • It's a deal! • Never mind.	TOWN2_37 Tu es prêt à m'en vendre [Number], c'est bien ça ? Je t'en donne [Number] rubis. • Vendu ! • Pas question !
TOWN2_12 お客(きゃく)さんそんなに持(も)ってないじゃない！！冗談(じょうだん)やめてくれますぅ？	TOWN2_12 You don't even have that many! Quit wasting my time.	TOWN2_12 N'essaie pas de m'avoir, je vois bien que tu n'en as pas autant ! On ne plaisante pas avec les affaires !
TOWN2_38 お客(きゃく)さん・・・冗談(じょうだん)はよしてくださいよ！そのお宝(たから) 1つも持(も)ってないじゃないですか他(ほか)のお宝(たから)を売(う)ります？ • 売(う)る • やっぱりやめる	TOWN2_38 Listen, pal...I've had enough of the funny business. You don't even have a single one of those. So do you want to sell something else or what? • I'll sell! • No deal.	TOWN2_38 Vraiment ? Et comment vas‐tu faire ? Tu n'en as même pas ! Tu me fais perdre mon temps ! As‐tu vraiment quoi que ce soit à me vendre ? • Oui • Non
TOWN2_13 はい！それじゃこれ代金(だいきん)	TOWN2_13 All right. Here's your money.	TOWN2_13 Très bien ! Voilà ton argent !
TOWN2_14 ありがとうございますねぇ！またきてくださいね	TOWN2_14 Thanks. Come back soon.	TOWN2_14 Merci beaucoup ! N'hésite pas à revenir !
TOWN2_15 あそうですかぁまたごえんがありましたらどうぞ	TOWN2_15 Oh. Really? OK, well, hopefully you'll come back again sometime.	TOWN2_15 Je vois... Eh bien, j'espère te revoir à l'occasion !
TOWN2_17 フンなんだ [Link]かいったいボクに何(なん)の用(よう)だ・・・	TOWN2_17 Oh. It's you... [Link]. What do you want with me?	TOWN2_17 Encore toi, [Link]? Qu'est‐ce que tu me veux ?
TOWN2_31 ・・・え？ボクが何(なに)をしているかって？虫(むし)だよ・・・虫(むし)をながめてる・・・	TOWN2_31 Huh? What am I doing? Bugs... I'm looking at bugs.	TOWN2_31 Hein ? Qu'est‐ce que je suis en train de faire ? Ben, j'admire mes insectes...
TOWN2_29 虫(むし)は素晴(すば)らしいバドさんと同(おな)じかそれ以上(いじょう)に素晴(すば)らしい・・・・・・いや別(べつ)にバドさんが虫(むし)以下(いか)ってわけじゃない・・・	TOWN2_29 Bugs are amazing. Even more amazing than Groose in a lot of ways... Oh...wait. I'm not saying Groose isn't as amazing as a bug.	TOWN2_29 Ils sont extraordinaires... Totalement fascinants, plus encore qu'Hergo... Enfin... Je ne veux pas dire qu'Hergo ne vaut pas mieux qu'un insecte !
TOWN2_30 とにかくボクは虫(むし)が大好(だいす)きなんだ・・・いろいろな虫(むし)を集(あつ)めたい・・・いずれは虫(むし)でいっぱいの島(しま)を持(も)ちたいとさえ考(かんが)えているのだ・・・	TOWN2_30 Look, I just really like bugs... I want to collect all kinds of bugs. Sometimes, I even dream about having, like, an entire island full of bugs...	TOWN2_30 Bref, les insectes me passionnent... Je veux en posséder des centaines ! Mon rêve le plus fou, ça serait d'avoir une île à moi, qui grouillerait d'insectes !
TOWN2_18 ・・・そうだ [Link] 虫(むし)を見(み)つけたらボクに売(う)ってくれよ虫(むし)のためならルピーは惜(お)しまない • いいよ • うーん	TOWN2_18 ...How about this! [Link], here's the plan. If you find a bug, come sell it to me. When it comes to bugs, Rupees are no object. • Sure! • Er...	TOWN2_18 Tiens, d'ailleurs ! [Link], si tu trouves des insectes, je suis prêt à te les acheter ! Et je t'assure que quand il s'agit de bébêtes, je compte pas les rubis ! • Très bien • Pas question
TOWN2_19 クックックこれでボクの虫(むし)コレクションがまた充実(じゅうじつ)する・・・	TOWN2_19 Mwah hah hah! Now all my bug-collecting ambitions will finally be realized...	TOWN2_19 Héhéhé ! Ma collection d'insectes va prendre des proportions inimaginables !
TOWN2_20 なんだつれないなそんなこと言(い)うとまたバドさんに言(い)いつけてやる・・・	TOWN2_20 What? I was sure you'd go for that... Don't make me set Groose on you...	TOWN2_20 Quoi ? C'est pas très gentil, ça ! Je vais tout raconter à Hergo !
TOWN2_21 じゃあ虫(むし)を売(う)りたくなったら持(も)ってきてくれボクは夜(よる)はたいていここにいる・・・ただし何(なん)でも買(か)い取(と)るわけじゃないぞどの虫(むし)を買(か)い取(と)るかはその日(ひ)の気分(きぶん)次第(しだい)だそれとバドさんの手前(てまえ) このことは秘密(ひみつ)だ虫(むし)のいい話(はなし)かもしれないが取引(とりひき)は夜(よる)だけだ・・・ボクにも世間体(せけんてい)というものがある・・・わかったな [Link] おまえは虫(むし)の好(す)かん奴(やつ)だが期待(きたい)してる・・・	TOWN2_21 So if you ever want to sell any bugs, just bring them to me. I usually hang out here at night... I won't just buy any bug, though. What I buy on any given day just depends on the mood I'm in. Oh, one other thing... This might bug you a little bit, but I only want to do these deals at night. I have a reputation to protect, you know. Got it, [Link]? I don't mean to be a pest, but I'm counting on you. I can't stop thinking about bugs...	TOWN2_21 Ben, si jamais t'as envie de me vendre des insectes, tu me trouveras ici, je suis là toutes les nuits ! Mais j'achète pas n'importe quoi ! Je décide de mes acquisitions selon l'humeur du moment. Autre chose... Je suis comme qui dirait un oiseau de nuit, tu vois. Une sorte de luciole, en fait. Bref, j'achète des insectes que la nuit. J'ai pas particulièrement envie que ça se sache... Compris, [Link] ? Je sais bien qu'on s'apprécie pas forcément, toi et moi, mais j'te fais confiance, OK ?
TOWN2_24 ・・・じゃあ早速(さっそく)だけど買(か)い取(と)らせてもらうよ・・・	TOWN2_24 ...So let's get to it. Want to sell me something?	TOWN2_24 Allons‐y, alors ! T'as des insectes à me vendre ?
TOWN2_22 む [Link]かちょうど来(く)るような気(き)がしていた虫(むし)のしらせでな・・・	TOWN2_22 Oh, it's you, [Link]. I thought you might come by. Let's just say a little bug told me...	TOWN2_22 Ah, c'est toi, [Link]. Je me doutais que je te verrais ici. T'as du nouveau pour moi ?
TOWN2_23 [Link]かボクは今(いま) 虫(むし)の居所(いどころ)が悪(わる)いんだいい意味(いみ)で・・・	TOWN2_23 Hey, [Link]. Something's bugging me today. I mean that in a good way...	TOWN2_23 Hé, [Link] ! Y a un truc qui m'a mis la puce à l'oreille, aujourd'hui. Et je peux te dire que ça chatouille ! Héhéhé...
TOWN2_36 [Link]・・・キミは知(し)っているか？さっき夜中(よなか)に滝(たき)の裏(うら)の洞窟(どうくつ)に行(い)ったらいつもはいないはずのホーリーアゲハが何(なに)もないところに群(むら)がっていたんだあのアゲハたちがああやって群(むら)がるのはなぜなのか興味(きょうみ)はつきないね・・・キミも興味(きょうみ)があるなら夜中(よなか)に洞窟(どうくつ)へ行(い)ってみるといい	TOWN2_36 [Link]... Want to hear something neat? OK, so...earlier in the night, I went back into those caves behind the waterfall. I saw some Blessed Butterflies in this empty area. I wonder why they were swarming around that spot... Weird, right? If you want to see them for yourself, you should go into the caves at night.	TOWN2_36 T'es peut‐être déjà au courant, mais tout à l'heure, je suis allé faire un tour dans la grotte de la cascade. J'y ai trouvé tout un groupe de papillons azur qui voletaient ensemble dans un endroit tout ce qu'il y a de plus banal. Je me demande pourquoi ils se regroupent comme ça... Tu trouves pas ça bizarre ? Si tu veux voir ça par toi‐même, rends‐toi dans la grotte, la nuit...
TOWN2_39 あそうだ今日(きょう)はどの虫(むし)を売(う)ってくれるかな？	TOWN2_39 Oh, right. Let's see what kind of bugs you've got for me today.	TOWN2_39 Voyons voir ! Quels insectes m'as‐tu apportés, ce soir ?
TOWN2_62 今夜(こんや)のボクは・・・ [Var] [Var] [Var] この3種(しゅ)を買(か)い取(と)りたい気分(きぶん)だ・・・ • 売(う)る • 売(う)らない	TOWN2_62 Let's see... Tonight I feel like buying: [Var] [Var] [Var] • I'll sell! • No deal.	TOWN2_62 Hmm, il y a trois insectes qui me font envie, ce soir... Voici leurs noms : - [Var] - [Var] - [Var] • Parfait ! • Tant pis
TOWN2_25 そうか残念(ざんねん)・・・・・・ボクはもう虫(むし)の息(いき)だ・・・	TOWN2_25 Well, that's too bad... I guess I'll “bee" seeing you...	TOWN2_25 Oh, quel dommage... À la prochaine, alors...
TOWN2_64 どれを売(う)ってくれるんだ？ • [Var] • [Var] • [Var]	TOWN2_64 Which do you want to sell me? • [Var]. • [Var]. • [Var].	TOWN2_64 Qu'est‐ce que tu me proposes ? • [Var] • [Var] • [Var]
TOWN2_142 [Var]か・・・ 1匹(ぴき) [Number]ルピー出(だ)そう	TOWN2_142 [Var], eh? How about [Number] Rupees for one?	TOWN2_142 Hmm, j'en cherchais justement... Je t'offre [Number] rubis par spécimen.
TOWN2_209 [Var]か・・・ 1匹(ぴき) [Number]ルピー出(だ)そう	TOWN2_209 [Var], hmm? How about [Number] Rupees for 1?	TOWN2_209 Oh oh... Ça me tente bien ! Je t'en donne [Number] rubis pièce.
TOWN2_210 [Var]か・・・ 1匹(ぴき) [Number]ルピー出(だ)そう	TOWN2_210 [Var], hmm? How about [Number] Rupees for 1?	TOWN2_210 On n'en a jamais trop, de ceux‐là ! J'achète ! [Number] rubis pièce.
TOWN2_26 ありがとう・・・まったくムシズが走(はし)るよ・・・おっとこれはいい意味(いみ)で言(い)ってるんだからなまた頼(たの)むぞ [Link]	TOWN2_26 Thanks, mantis face! I mean that in a good way! I love mantises. Well, I'm looking forward to seeing more of your bugs, [Link].	TOWN2_26 Merci bien ! Je me sens toujours mieux avec des insectes plein les poches ! N'hésite pas à m'en apporter d'autres, [Link] !
TOWN2_27 その虫(むし)は1匹(ぴき)も持(も)っていないじゃないか虫(むし)も殺(ころ)さない顔(かお)をしてボクをだます気(き)じゃないだろうなそれとも他(ほか)の虫(むし)を売(う)ってくれるのか？ • 売(う)る • やめる	TOWN2_27 You don't have even one of those! You look like you wouldn't harm a fly, but you're still trying to rip me off? Or do you just want to sell me a different bug? • Yep! • No deal.	TOWN2_27 Non mais oh, je vois bien que t'en as pas ! Je sais pas à quoi tu joues, mais je trouve pas ça très drôle ! T'as des insectes à me vendre, oui ou non ? • Oui • Non
TOWN2_28 [Number]匹(ぴき)持(も)ってるみたいだが・・・何匹(なんびき)売(う)ってくれるんだ・・・？ • 1匹(ぴき) • 5匹(ひき) • 全部(ぜんぶ) • やめる	TOWN2_28 How many have you got there--[Number]? And how many of those are you looking to sell? • 1. • 5. • All of them! • No deal.	TOWN2_28 T'en as [Number]. Ça m'intéresse... T'es prêt à m'en vendre combien ? • 1 • 5 • Tout • Aucun
TOWN2_42 そんなに持(も)っていないだろう・・・もう一度(いちど)聞(き)くぞ・・・	TOWN2_42 You don't have that many... So I'll ask you again...	TOWN2_42 T'en as pas autant, comment tu pourrais me les vendre ?
TOWN2_43 [Var]を [Number]匹(ぴき)だな・・・ [Number]ルピーで買(か)い取(と)ろう • 売(う)る • やっぱりやめる	TOWN2_43 [Number] [Var], eh? I'll give you [Number] Rupees. • OK! • Never mind.	TOWN2_43 Hmm, intéressant... Je t'en donne [Number] rubis. • Vendu ! • Pas question
TOWN2_44 よしでは代金(だいきん)を渡(わた)そう	TOWN2_44 OK, here's your money.	TOWN2_44 OK, voilà pour toi.
TOWN2_49 ぐごごごご・・・ぬぐおおおおおおお・・・	TOWN2_49 Nnngghh snrrrk... SNNNNRRRKK....	TOWN2_49 Rrrrrrrrrrr... Pchhhhhhh... ZZZZZZZZZZ...
TOWN2_50 ああぁ子供(こども)がなかなか寝付(ねつ)いてくれなくてねぇ困(こま)ってますハハ・・・ • 大変(たいへん)ですね • 奥(おく)さんは？	TOWN2_50 Ahhh... This child just won't go to sleep for me... What can I do? Ahhh... • That's terrible! • And your wife?	TOWN2_50 Ahhh... Comment ça s'endort, au juste, un enfant ? Je ne sais plus quoi faire ! • Dur, dur • Où est sa mère ?
TOWN2_50_01 えぇ大変(たいへん)です・・・だけどね！こんな子(こ)でもそりゃあかわいいもんですよ！あなたも親(おや)として子(こ)を持(も)ってみたらきっとわかりますよ！	TOWN2_50_01 Yeah, it is pretty terrible... But even when babies cry, they're still really cute... If they're yours, I guess. You'll understand someday when you've got one of your own!	TOWN2_50_01 Oui, c'est dur ! Enfin, je crois... De toute façon, même quand il pleure, il est adorable ! Tu comprendras quand tu en auras un, toi aussi !
TOWN2_50_02 あぁカミさんですか・・・あいつは昼間(ひるま) 一日(いちにち)中(じゅう) 商売(しょうばい)してて疲(つか)れてますからね夜(よる)ぐらいはゆっくり休(やす)ませてあげないと・・・ハハ・・・	TOWN2_50_02 Ah, the missus... She gets tired from running the business all day. I have to let her get some rest sometime, right...? Ha ha...	TOWN2_50_02 Ah, sa mère... Elle est fatiguée, la pauvre... Elle travaille à la boutique toute la journée ! Le soir, il faut qu'elle se repose... Haha...
TOWN2_51 ・・・・・・はぁ	TOWN2_51 ...Sigh...	TOWN2_51 ... Ahhh...
TOWN2_110 ああ・・・今日(きょう)も眠(ねむ)れそうにない・・・ • どうしました？ • 疲(つか)れている？	TOWN2_110 Ahhh... Doesn't look like I'll get much sleep tonight...again. • Why? • Are you tired?	TOWN2_110 Ahhh... On dirait que je vais encore pas dormir beaucoup cette nuit... • Pourquoi ? • Tu es fatigué ?
TOWN2_52 すみませんご心配(しんぱい)おかけしまして・・・	TOWN2_52 Sorry to worry you...	TOWN2_52 Oh excuse‐moi, je ne voulais pas que tu te fasses du souci pour moi...
TOWN2_53 やっぱりわかりますか・・・	TOWN2_53 Well, you can see what my nights are like, right?	TOWN2_53 Ça se voit tant que ça ?
TOWN2_54 ご覧(らん)の通(とお)り子供(こども)の夜泣(よな)きがひどくて近(ちか)ごろ寝不足気味(ねぶそくぎみ)なんですよ・・・本当(ほんとう)は寝(ね)つきの悪(わる)い子(こ)じゃないんですでもアレがないとやっぱりだめみたいで・・・ • アレ？ • もしかして	TOWN2_54 The baby just goes on and on like this all night. I haven't slept a wink in... Ahhh... I don't even know how long. The baby usually sleeps like a sack of rocks. But that was before we lost the you know what... • No, what? • Oh, that?	TOWN2_54 Le bébé pleure toute la nuit, en ce moment. Je n'en dors plus ! Pourtant, il fait ses nuits, d'habitude. Mais depuis qu'on a perdu son bidule, y a plus moyen de le calmer ! • Quel bidule ? • Oh, je vois...
TOWN2_55 ・・・この子(こ)のガラガラです	TOWN2_55 The baby's Rattle.	TOWN2_55 Son hochet.
TOWN2_56 なんとご存知(ぞんじ)でしたかそうですこの子(こ)のガラガラです	TOWN2_56 So you know about it? Yes, the baby's Rattle.	TOWN2_56 Tu es au courant, on dirait. C'est son hochet qui lui manque.
TOWN2_57 アレがあればすぐに泣(な)きやんでくれるんですが・・・実(じつ)は先日(せんじつ)なくしてしまいまして鳥(とり)がくわえて持(も)って行(い)ってしまったんですよエサか何(なに)かと間違(まちが)えたんでしょうねもちろん食(た)べられはしませんからきっとまだこの街(まち)のどこかにあるとは思(おも)うんですが・・・私(わたし)ではなかなか見(み)つけられなくて・・・・・・はあ誰(だれ)か見(み)つけてきてくれないかなあ	TOWN2_57 If we had the you know what, then the baby would settle down. But we lost it the other day. A bird picked it up in its beak and flew off with it. Maybe the bird thought it was food. I don't know... Of course, the bird wouldn't have eaten it, so I think it must still be somewhere here in town. I just don't know where... Sigh... It sure would be nice if someone would find it for me.	TOWN2_57 Il suffirait de le lui donner pour qu'il se calme immédiatement ! Mais on l'a perdu, l'autre jour. Un oiseau l'a emporté dans son bec. Il a dû croire que ça se mangeait... Et comme ce n'est pas le cas, il a dû l'abandonner quelque part dans la ville. Mais je n'ai pas réussi à mettre la main dessus... Aah... si seulement quelqu'un pouvait le retrouver...
TOWN2_58 はあ・・・誰(だれ)かこの子(こ)のガラガラを見(み)つけてくれないかなあ・・・鳥(とり)に持(も)って行(い)かれただけだからきっとこの街(まち)のどこかにあるはずなんですよ・・・ああ・・・このままじゃ今日(きょう)も寝(ね)られそうにない・・・	TOWN2_58 Ahh...I hope someone finds the baby's Rattle... A bird flew away with it. It must still be somewhere in town... Sigh. It looks like I won't get any sleep tonight, either...	TOWN2_58 Ahh... Si seulement quelqu'un pouvait trouver le hochet du bébé... Un oiseau l'a emporté, mais je suis sûr qu'il est toujours quelque part en ville... Ahh... Je sens que je ne vais pas beaucoup dormir cette nuit, encore...
TOWN2_59 そ・・・それは・・・！この子(こ)の・・・ガ・・・ガラガラッ！見(み)つけてくれたんですね！	TOWN2_59 Is that...? The baby's Rattle! You found it!	TOWN2_59 Mais, on dirait...? Mais oui, c'est bien le hochet du bébé ! Tu l'as trouvé !
TOWN2_60 よーしよしさあおねんねしましょうねえ	TOWN2_60 Who's a sleepy baby? Time for beddy-bye.	TOWN2_60 Tiens, mon trésor... Je connais un gentil bébé qui va faire un gros dodo !
TOWN2_61 よかったどうやら機嫌(きげん)を直(なお)してくれたようですこれで眠(ねむ)ってくれるでしょうああ・・・！これで今日(きょう)から私(わたし)もゆっくり眠(ねむ)れます！本当(ほんとう)にありがとうございました！このご恩(おん)は忘(わす)れません！	TOWN2_61 Whew. The baby seems to have settled down nicely. I bet the baby will sleep well tonight. Oh! That means I'll finally get a good night's sleep too! Thank you so much! I won't forget what you did for me.	TOWN2_61 Quel soulagement ! Le bébé semble être dans de meilleures dispositions, à présent ! Je suis sûr qu'il va s'endormir en un éclair ! Et je vais l'imiter avec grand plaisir ! Merci beaucoup. Je n'oublierai jamais ce que tu viens de faire !
TOWN2_91 これで今日(きょう)から私(わたし)もゆっくり眠(ねむ)れます本当(ほんとう)にありがとうございました	TOWN2_91 Finally, I can sleep! Thank you!	TOWN2_91 Je vais enfin pouvoir récupérer un peu ! Merci beaucoup !
TOWN2_63 ああどうもどうもその節(せつ)はお世話(せわ)になりました	TOWN2_63 Oh, thank you, thank you! I appreciate everything you've done.	TOWN2_63 Ah ! Merci à toi ! De tout cœur !
TOWN2_66 5・・・6・・・7・・・	TOWN2_66 5...6...7...	TOWN2_66 5... 6... 7...
TOWN2_195 ぬ・・・お・・・お・・・	TOWN2_195 Nnghh... Snrrrk... Hrmmph...	TOWN2_195 Gnarf... oh... oh...
TOWN2_193 55・・・56・・・57・・・	TOWN2_193 55...56...57...	TOWN2_193 55... 56... 57...
TOWN2_196 ぬおおお・・・ぐぬおおお・・・	TOWN2_196 Snrrrrrk... Hrrmphh...	TOWN2_196 Gnaaarf... Hmmff...
TOWN2_194 3985・・・3986・・・ 3987・・・3988・・・	TOWN2_194 3,985...3,986... 3,987...3,988...	TOWN2_194 3 985... 3 986... 3 987... 3 988...
TOWN2_197 うおおおおおおお・・・！	TOWN2_197 Hrrrnnnnghhh...!	TOWN2_197 Woooo...!
TOWN2_192 ・・・はあ・・・はあ・・・ふうやあ [Link] こんばんは・・・何(なに)をしてるって？見(み)ての通(とお)りトレーニングだよタルひとつ持(も)ち上(あ)げられない情(なさ)けない自分(じぶん)を変(か)えたくてね少(すこ)しはたくましくなりたいんだ恥(は)ずかしいから夜中(よなか)にこっそりやってるんだけど・・・でもやっぱりボクってだめだね・・・疲(つか)れ過(す)ぎて早(はや)くも音(ね)を上(あ)げてしまいそうだよ	TOWN2_192 Whew... Let me catch my breath... Hey...[Link]! Oh, what am I doing? I'm training! I can't even lift a single barrel... Pathetic, I know! That's why I want to get stronger. I'm a bit embarrassed about it, though, so I do it at night when no one's around to laugh at me... But it's not going so well. I'm just too tired. I was actually about ready to throw in the towel...	TOWN2_192 Gnaaarf... Hmmff... Pfiouu... Ah, [Link] ! Bonsoir. Tu te demandes ce que je fais ? Ben, tu vois, je m'entraîne ! Quand on est pas capable de porter un tonneau, y a du souci à se faire ! J'essaie de développer mes muscles. Mais je voudrais pas que les autres rigolent, alors je m'entraîne la nuit...
TOWN2_212 ああ・・・ガンバリを持続(じぞく) してくれるクスリでもあればもう少(すこ)しがんばれそうなんだけど・・・	TOWN2_212 Ahh...if only there were a potion that would give me stamina, then I could drink that and maybe find that last little bit of strength I need...	TOWN2_212 Je voudrais continuer, mais je n'en peux plus... Si seulement j'avais une potion capable d'augmenter mon endurance...
TOWN2_214 ・・・いや！しゃきっとしないとだめだよね！ボクもうちょっと1人(ひとり)でがんばってみるよ！	TOWN2_214 ...Fat chance, right? I suppose I'll have to just put my nose to the grindstone... Yep, just buckle down my bootstraps and all that... Right? Anyway, I'll just keep working on this for as long as I can! All on my own, I guess... Sigh...	TOWN2_214 Nom d'un p'tit oiseau ! Faut vraiment que je me remplume ! Je vais continuer à m'entraîner tout seul jusqu'à ce que je devienne costaud !
TOWN2_215 し・・・心配(しんぱい)しないで！ボクまだがんばれるから！	TOWN2_215 Oh...but don't worry about me... I still have some get-up-and-go in me... I think... Maybe...	TOWN2_215 T‐T'inquiète pas ! J'y arriverai tout seul !
TOWN2_67 ・・・はあ・・・はあもうだめかも・・・ガンバリを持続(じぞく)してくれるクスリでもあればもう少(すこ)しがんばれそうなんだけど・・・	TOWN2_67 Whew...whoo... It's no good... If only I had a potion that would give me stamina, then maybe I could reach down deep for that 110%...	TOWN2_67 Hmmff... Pfiouu... J'y arrive pas... Je voudrais continuer, mais je n'en peux plus... Si seulement j'avais une potion capable d'augmenter mon endurance...
TOWN2_68 ・・・はあ・・・はあ [Link]が持(も)ってるのもしかしてガンバオール？それよかったらボクにゆずってくれないかな・・・ • あげる • あげない	TOWN2_68 I just...whoo...need a breather... [Link], what have you got there? Is that...Stamina Potion? I don't suppose you'd...let me have that, would you? • Take it! • Sorry...	TOWN2_68 Hmmff... Pfiouu... [Link], qu'est‐ce que tu as là ? Ça serait pas de l'Endurol, dis ? Tu voudrais pas me le donner ? • D'accord • Pas question
TOWN2_213 ・・・あ！ [Link]が持(も)ってるのもしかしてガンバオール？それよかったらボクにゆずってくれないかな・・・ • あげる • あげない	TOWN2_213 Oh! [Link], what have you got there? That's not... It's not a Stamina Potion, is it? I don't suppose you would mind letting me have that, would you? • Take it! • No way.	TOWN2_213 Oh ! [Link], qu'est‐ce que tu as là ? Ça serait pas de l'Endurol, dis ? Tu voudrais pas me laisser le boire ? • D'accord • Pas question
TOWN2_69 そ・・・そう・・・無理(むり)言(い)ってごめんね・・・	TOWN2_69 Oh... Of course... I don't mean to put you out.	TOWN2_69 Oh, non, bien sûr... Excuse‐moi, c'était vraiment égoïste de ma part...
TOWN2_70 ほんとに！？ありがとう！恩(おん)にきるよ	TOWN2_70 Really?! Thank you! I owe you one!	TOWN2_70 C'est vrai ?! Oh, merci ! Je te revaudrai ça !
TOWN2_71 ふう・・・疲労(ひろう)回復(かいふく)！	TOWN2_71 Whoo-yeah! I can feel my muscles perking back up already!	TOWN2_71 Waouh ! Toute ma fatigue s'envole !
TOWN2_103 ・・・はあでもこんな調子(ちょうし)で本当(ほんとう)にボクはたくましくなれるのかな？ • 努力(どりょく)次第(しだい) • なれるよ！	TOWN2_103 It's just that...at this rate, I don't know if I'll ever get strong and burly. • Try your best! • Yes, you can!	TOWN2_103 Ahh... Je ne sais pas si j'arriverai à devenir costaud avec ces exercices... • Ça ne dépend que de toi • Bien sûr que si !
TOWN2_72 そうか！そうだよねただひたすら努力(どりょく)あるのみ！泣(な)き言(ごと)なんか言(い)ってられないよね	TOWN2_72 Right! That's exactly what I need to do. No more whining! I need to push myself.	TOWN2_72 Tu as raison ! Je dois faire des efforts, c'est tout ! Ça ne sert à rien de rester à gémir.
TOWN2_73 そ・・・そうかな・・・そこまで断言(だんげん)されたらなんだかできそうな気(き)がしてきたよ	TOWN2_73 Wow... Really? It's great to hear you're so confident in me. Maybe I can actually do this...	TOWN2_73 Oh, tu as l'air confiant... Eh bien, j'imagine que tu dois avoir raison. Mes efforts devraient être récompensés...
TOWN2_74 ありがとう [Link] ボクがんばってたくましくなるよ！さあトレーニング再開(さいかい)だ！そのうちまた成果(せいか)を見(み)に来(き)てね	TOWN2_74 Thank you, [Link]. I'll make you proud. You'll see! I'll be super burly in no time! OK, back to training! Come back soon so I can show you the new me!	TOWN2_74 Merci, [Link]. Je vais faire de mon mieux pour devenir costaud. Allez, je me remets à l'entraînement ! Reviens me voir bientôt, tu verras mes progrès !
TOWN2_75 ボクがんばってたくましくなるよそのうちまた成果(せいか)を見(み)に来(き)てね	TOWN2_75 I'll do my best! And someday I'll be strong. Come back soon so I can show you the new me!	TOWN2_75 Je vais faire de mon mieux pour devenir costaud. Reviens me voir bientôt, tu verras mes progrès !
TOWN2_76 はぁ・・・はぁ・・・こんばんは [Link] あれからずっとトレーニングを続(つづ)けてるんだけど最近(さいきん)ちょっと伸(の)び悩(なや)んでるんだもしかして疲(つか)れがたまってるのかな・・・	TOWN2_76 Oh...whoo...I'm sweating up a storm. Good evening, [Link]! I've been training hard ever since we last spoke, but I still feel so sluggish... Maybe I've just run out of energy.	TOWN2_76 Hmmff... Pfiouu... Bonsoir, [Link]. Je m'entraîne dur depuis la dernière fois que je t'ai vu, mais je crois que je suis dans l'impasse... J'accumule de la fatigue, on dirait.
TOWN2_216 ねえ [Link] もしよかったらまたガンバオールをゆずってくれる・・・？	TOWN2_216 Hey, [Link]. Do you think you could give me some more Stamina Potion?	TOWN2_216 Hé, [Link] ! Tu voudrais pas me donner encore un peu d'Endurol ?
TOWN2_217 ・・・っていけないいけない人(ひと)に頼(たよ)ってばかりじゃだめだよね！ボク 1人(ひとり)でがんばるよ！	TOWN2_217 No, no... I can't keep asking you for favors like that! I'll just keep working at it on my own.	TOWN2_217 Non, ce n'est pas bien... Je dois arrêter de te demander de l'aide tout le temps ! Je dois réussir tout seul.
TOWN2_218 ・・・あ！ [Link]が持(も)ってるのガンバオールだよね？よかったらまたボクにゆずってくれないかな・・・ • あげる • あげない	TOWN2_218 Ah! [Link], is that... Is that a Stamina Potion you're carrying? Would you mind if I had some? • Take some! • Sorry.	TOWN2_218 Ah ! [Link], est‐ce que c'est de l'Endurol que tu as là ? Tu voudrais pas m'en donner un peu ? • D'accord • Non
TOWN2_78 はぁ・・・はぁ・・・やあ [Link] またガンバオールをゆずってくれないかな？ • あげる • あげない	TOWN2_78 Whoo... I can't seem to catch my breath... Hey, [Link], would you mind sharing some Stamina Potion with me? • Take some! • Sorry.	TOWN2_78 Hmmff... Pfiouu... Hé, [Link] ! Tu voudrais pas partager un peu de ton Endurol avec moi ? • D'accord • Non
TOWN2_79 そっか・・・厚(あつ)かましいこと言(い)ってごめんね	TOWN2_79 Of course, of course... Sorry, I was being foolish and presumptuous.	TOWN2_79 Je comprends... Excuse‐moi de t'avoir ennuyé avec ça.
TOWN2_219 大丈夫(だいじょうぶ)！ボク 1人(ひとり)でがんばってみるよ！	TOWN2_219 It's OK. I'll be fine! I'll just keep at it on my own.	TOWN2_219 Ce n'est rien ! Je réussirai tout seul !
TOWN2_80 ほんとに？ありがとう！遠慮(えんりょ)なくいただくよ	TOWN2_80 Really? Wow, thanks! I'll gladly take it, then.	TOWN2_80 C'est vrai ?! Merci ! Je l'accepte avec plaisir !
TOWN2_81 ふう・・・生(い)き返(かえ)るよ疲労(ひろう)なんて吹(ふ)っ飛(と)んじゃった	TOWN2_81 Whoo-hoo! That's the stuff! It's like a refreshing splash of ENERGY!	TOWN2_81 Waouh ! J'ai l'impression de revenir à la vie ! Toute ma fatigue s'est envolée !
TOWN2_190 ・・・でもときどき不安(ふあん)になるんだなんだか果(は)てしないなあっていったいどれくらい続(つづ)ければたくましくなれるんだろう？・・・[Link]はどう思(おも)う？何回(なんかい)くらい腕立(うでた)てできればたくましいって言(い)えると思(おも)う？ • 千回(せんかい)くらい • 回数(かいすう)じゃない	TOWN2_190 ...Sometimes I worry, though. All this training, and no results! How long do I need to train before I start to get stronger? What do you think, [Link]? How many push-ups do you think I need to do to get strong? • About 1,000! • Not about numbers.	TOWN2_190 Je m'inquiète un peu, parfois. J'ai l'impression de ne pas m'entraîner efficacement... Je vais devoir continuer combien de temps avant de devenir vraiment costaud ? Qu'en penses‐tu, [Link] ? Combien de pompes faut‐il encore que je fasse avant de voir pointer des muscles ? • Un millier • Peu importe !
TOWN2_82 そ・・・そんなに・・・！？そうか・・・やっぱりたくましくなるための道(みち)は険(けわ)しいんだなあ	TOWN2_82 Ulp... That many? Really? OK, then... I guess there really is no gain unless there is also pain. So much pain...	TOWN2_82 Oh... Autant que ça ?! Je vois... Le chemin vers la puissance physique est rocailleux, à ce que je vois...
TOWN2_83 回数(かいすう)じゃない・・・？・・・そうか！何回(なんかい)やったか分(わ)からなくなるくらいたくさんできないとだめだってことなんだね！	TOWN2_83 It's not about numbers? ...Of course! You mean I should just keep at it until I've forgotten how many I've done, right?	TOWN2_83 Comment ça, peu importe ? Oh, tu veux dire que je dois continuer jusqu'à ne plus pouvoir les compter, c'est ça ?
TOWN2_84 わかったボクきっとたくましくなってみせるから！また成果(せいか)を見(み)に来(き)てよね！	TOWN2_84 I guess that makes sense. Now that I know that, I'll definitely start getting stronger! Come back soon so you can see how I'm doing!	TOWN2_84 J'ai compris ! Cette fois, je vais vraiment devenir balèze ! Reviens me voir bientôt, tu verras mes progrès !
TOWN2_85 [Link]！ボク君(きみ)がびっくりするくらいたくましくなってみせるから！また成果(せいか)を見(み)に来(き)てよね！	TOWN2_85 [Link]! You're going to be shocked by how strong I am! Come back and see me soon!	TOWN2_85 [Link] ! Je vais devenir tellement costaud que tu ne me reconnaîtras même pas ! Reviens me voir bientôt, tu verras mes progrès !
TOWN2_86 むふう・・・まだまだいけるぞ・・・やあ [Link]！ちょうどよかった聞(き)きたいことがあったんだ実(じつ)はこないだ試(ため)しにタルを持(も)ち上(あ)げてみたら片手(かたて)で持(も)ち上(あ)がってしまったんだよこれってボクも少(すこ)しはたくましくなったってことなのかな？ [Link]はどう思(おも)う？ボクたくましくなった？ • なりすぎかも • なった	TOWN2_86 Phew... That was a good warm-up. ...Hey, [Link]! I was just hoping you'd come by. I wanted to ask you something. The other day I tried lifting some barrels, and I was able to do it with one arm! Do you think that means I've got enough muscle? What do you think, [Link]? Do I look strong? • Too strong! • For sure.	TOWN2_86 Mpffff... Je pourrais continuer pendant des heures ! ... Salut, [Link] ! Tu tombes bien ! Je voulais te demander quelque chose ! J'ai essayé de porter un tonneau l'autre jour... Je l'ai soulevé d'une seule main ! Tu crois que ça veut dire que j'ai pris du muscle ? Réponds‐moi franchement, [Link]... Tu me trouves costaud, maintenant ? • Peut‐être un peu trop... • Oui
TOWN2_88 そうか！ありがとう！とってもうれしいよ	TOWN2_88 Really? Thanks! I'm so happy.	TOWN2_88 C'est vrai ? Merci ! Je suis tellement heureux !
TOWN2_89 え？いやあそれはほめすぎだよでもうれしいな	TOWN2_89 Huh? Aww, you're just saying that. But it's still nice to hear it.	TOWN2_89 Hmm, j'ai peur que tu en rajoutes un peu... Mais ça me fait plaisir quand même !
TOWN2_87 ボクがここまでこれたのも [Link]のおかげだよ君(きみ)がはげましてくれなかったらきっとくじけていたと思(おも)う本当(ほんとう)にありがとう [Link]！	TOWN2_87 It's all thanks to you, [Link]. I would have gotten discouraged if you hadn't come by to cheer me on. You gave me motivation! Thank you so much, [Link]!	TOWN2_87 Si j'en suis là aujourd'hui, c'est grâce à toi, [Link]. Je me serais découragé il y a longtemps si tu ne m'avais pas soutenu comme tu l'as fait. Merci de tout cœur, [Link] !
TOWN2_90 まだまだがんばるぞー次(つぎ)は指(ゆび)一本(いっぽん)でタルが持(も)ち上(あ)げられるようにがんばるよ	TOWN2_90 I could just keep going and going! Next, I'm going to train so hard that I can lift a barrel with one finger.	TOWN2_90 Je n'ai même plus besoin de faire de pause ! Mon prochain objectif, c'est de soulever un tonneau avec un seul doigt !
TOWN2_92 むふう・・・まだまだいける・・・	TOWN2_92 Phew... That was a good warm-up.	TOWN2_92 Mpfff... Je pourrais continuer pendant des heures...
TOWN2_93 うーん・・・心配(しんぱい)だ・・・心配(しんぱい)だ・・・ • どうしたの？ • 落(お)ち着(つ)いて	TOWN2_93 Ugh... I'm so worried... So worried... • What's wrong? • Calm down.	TOWN2_93 Que faire... Je suis fou d'inquiétude... • Qu'y a‐t‐il ? • Calme‐toi !
TOWN2_94 ああ [Link] 話(はなし)を聞(き)いてくれるのかすまんな	TOWN2_94 Ahh, [Link]. You really want to hear about all my troubles? That's kind of you.	TOWN2_94 Salut, [Link]. Tu veux bien m'écouter un instant ? C'est gentil.
TOWN2_95 これが落(お)ち着(つ)いてられるか！・・・ってすまんおまえに怒鳴(どな)っても仕方(しかた)ないよな	TOWN2_95 CALM?! How could I be calm at a time like this?! ...I'm sorry. I know I shouldn't be yelling at you. That won't help.	TOWN2_95 Comment veux‐tu ! Oh, excuse‐moi... C'est pas en te criant dessus que je vais trouver une solution...
TOWN2_96 実(じつ)は・・・少(すこ)し前(まえ)にロフトバードで空(そら)へ出(で)かけた妹(いもうと)がまだ帰(かえ)ってこないんだ空(そら)の散歩(さんぽ)にしては遅(おそ)すぎると思(おも)ってあちこち捜(さが)しているんだが・・・やっぱり姿(すがた)が見(み)えなくてなあ・・・まさか妹(いもうと)の身(み)に何(なに)かが・・・！・・・そう思(おも)うと心配(しんぱい)で心配(しんぱい)で・・・	TOWN2_96 So you see, a short while ago my little sister went out for a quick flight, but she hasn't come home yet. It was getting late for her to still be out, so I went looking for her everywhere... But I couldn't find her. I just hope nothing has happened. ...I'm worried sick thinking about it.	TOWN2_96 Tout à l'heure, ma petite sœur est partie sur son célestrier et elle n'est toujours pas rentrée... D'habitude quand elle part en promenade, ça ne dure pas aussi longtemps. Alors je suis allé à sa recherche. Mais en vain... Je ne supporte pas l'idée qu'il ait pu lui arriver quelque chose... Je me ronge les sangs, je ne sais plus quoi faire !
TOWN2_106 なあ [Link] よかったらおまえも捜(さが)してみてくれないか？	TOWN2_106 Hey, [Link], would you mind helping me look for her?	TOWN2_106 Hé, [Link], tu veux bien partir à sa recherche ?
TOWN2_106_1 最近(さいきん)できたルーレットのような島(しま)が気(き)になるって言(い)ってたから南西(なんせい)の空(そら)の方(ほう)に行(い)ったと思(おも)うんだ！	TOWN2_106_1 She said she was curious about that colorful island that appeared recently, so I suspect she's somewhere in the southwestern sky.	TOWN2_106_1 Elle était intriguée par l'île qui ressemble à une roulette qui s'est formée récemment. Elle a donc dû s'envoler vers le sud‐ouest.
TOWN2_106_2 頼(たの)んだぞ！ [Link]	TOWN2_106_2 I'm counting on you, [Link]!	TOWN2_106_2 Je compte sur toi, [Link] !
TOWN2_97 ああ心配(しんぱい)だ・・・心配(しんぱい)だ・・・いつもは鳥(とり)が怪我(けが)しても大丈夫(だいじょうぶ)なようにビンにクスリを入(い)れて持(も)たせているのに・・・今日(きょう)に限(かぎ)って忘(わす)れて行(い)ったんだ・・・	TOWN2_97 I'm so worried... I feel just...sick. What was she thinking? I always made her take a bottle of potion with her...but today I forgot...	TOWN2_97 Que faire... Je suis fou d'inquiétude ! D'habitude elle prend toujours un flacon de remède avec elle au cas où son oiseau serait blessé... Mais aujourd'hui, elle a oublié...
TOWN2_97_1 妹(いもうと)はルーレットのような島(しま)が気(き)になるって言(い)ってたから南西(なんせい)の空(そら)の方(ほう)に行(い)ったと思(おも)うんだ！	TOWN2_97_1 My sister said she was curious about that colorful island that appeared recently, so I suspect she's somewhere in the southwestern sky.	TOWN2_97_1 Ma sœur disait qu'elle était intriguée par l'île qui ressemble à une roulette. Donc je pense qu'elle a dû s'envoler vers le sud‐ouest.
TOWN2_97_2 捜(さが)してみてくれないか [Link]	TOWN2_97_2 Would you please help us look for her, [Link]?	TOWN2_97_2 Tu veux bien partir à sa recherche, [Link] ?
TOWN2_107 何(なに)っ！？妹(いもうと)に会(あ)ったって！？鳥(とり)が怪我(けが)をして飛(と)べない！？・・・なんてこった！ならすぐにこいつを持(も)っていってやってくれ！きのこの胞子(ほうし)だこいつは鳥(とり)の怪我(けが)によく効(き)く	TOWN2_107 What?! You found my sister?! Her bird's injured and can't fly?! That's terrible! In that case, take her this as quick as you can! These are Mushroom Spores. They will heal the bird's injury.	TOWN2_107 Quoi ?! Tu as trouvé ma sœur ?! Et son célestrier est blessé ?! C'est terrible ! Dans ce cas, apporte‐lui ceci aussi vite que possible ! Ce sont des spores de champignon, cela devrait soigner son célestrier.
TOWN2_143 ・・・って持(も)ち物(もの)いっぱいかよ！ポーチの中(なか)に空(あ)きを作(つく)ってもう一度(いちど)来(き)てくれ！	TOWN2_143 But, wait... You're carrying too much. Make some space in your pouch, and then come and talk to me.	TOWN2_143 Tu as trop d'affaires avec toi ! Commence par faire de la place dans ta sacoche, et reviens vite me voir !
TOWN2_198 こいつを使(つか)えばすぐによくなるそうしたら自力(じりき)で戻(もど)ってこれるはずだ妹(いもうと)に届(とど)けてやってくれ！いらなくなった空(あ)きビンはおまえにやるからさ！頼(たの)んだぞ [Link]！	TOWN2_198 If she uses this, it will quickly heal the bird. She should then be able to make her own way home. Take it to my sister! You can keep the Empty Bottle once she's had a chance to use the stuff inside. I'm counting on you, [Link]!	TOWN2_198 Si elle l'applique sur la blessure de son célestrier, il guérira immédiatement. Elle pourra alors rentrer à la maison sans problème. Apporte‐les à ma sœur ! Tu pourras garder le flacon quand tu lui auras donné les spores ! Je compte sur toi, [Link] !
TOWN2_108 ん？きのこの胞子(ほうし)はどこへやったんだ？まだ渡(わた)してないのか？もしきのこの胞子(ほうし)がなくなっちまったんならそこらのキノコから採取(さいしゅ)してくれ頼(たの)んだぞ [Link]！	TOWN2_108 Where did all the Mushroom Spores go? You haven't given them to her yet? To get more Mushroom Spores, just collect them from mushrooms. I'm counting on you, [Link].	TOWN2_108 Eh bien, qu'as‐tu fait des spores de champignon ? Tu ne les lui as pas encore données ? Si jamais tu les perds, tu peux en prélever d'autres sur des champignons. Je compte sur toi, [Link] !
TOWN2_144 おポーチに空(あ)きをつくってきたか？じゃあこいつを持(も)って行(い)ってくれきのこの胞子(ほうし)だこいつは鳥(とり)の怪我(けが)によく効(き)く	TOWN2_144 Great--you've made room in your pouch. Well then, take these! They're Mushroom Spores. They'll heal the bird's injury.	TOWN2_144 Si tu as de la place dans ta sacoche, tu pourras prendre ceci. Ce sont des spores de champignon. Elles guériront la blessure du célestrier.
TOWN2_109 どうした [Link] 早(はや)くそのきのこの胞子(ほうし)を妹(いもうと)に持(も)っていってやってくれ頼(たの)んだぞ！	TOWN2_109 What are you doing, [Link]? You need to hurry up and take those Mushroom Spores to my sister! I'm counting on you!	TOWN2_109 Que se passe‐t‐il, [Link] ? Apporte les spores de champignon à ma sœur, vite ! Je compte sur toi !
TOWN2_115 [Link]！さっき妹(いもうと)が無事(ぶじ)帰(かえ)ってきたんだ！ああ本当(ほんとう)によかった心配(しんぱい)しすぎてどうなる事(こと)かと思(おも)ったよおまえのおかげだ [Link] 本当(ほんとう)にありがとう！	TOWN2_115 [Link]! My sister made it home safely! Thank goodness... I was so worried about her. Thanks so much for your help, [Link]!	TOWN2_115 [Link] ! Ma sœur est rentrée saine et sauve ! Quel soulagement ! J'avais tellement peur qu'il lui soit arrivé malheur... Tout ça, c'est grâce à toi, [Link]. Merci infiniment !
TOWN2_115_01 [Link]！さっき妹(いもうと)が無事(ぶじ)帰(かえ)ってきたんだ！ああ本当(ほんとう)によかった心配(しんぱい)しすぎてどうなる事(こと)かと思(おも)ったよえ！？おまえが妹(いもうと)に鳥(とり)のクスリをあげたのか？それはありがとうな！何(なに)もお礼(れい)するものはないがこれをあげよう！	TOWN2_115_01 [Link]! My sister is safe! I'm so relieved! I was getting so worried there. All these worst-case scenarios kept popping into my head. What? You're the one who gave my sister the bird medicine? Thank you so much! I don't have much to give you to repay you, but please take this with my gratitude!	TOWN2_115_01 [Link] ! Ma sœur est saine et sauve ! Je suis tellement soulagé ! J'imaginais le pire... Je ne sais pas ce que j'aurais fait s'il lui était arrivé quelque chose... Quoi ? C'est toi qui lui as apporté le remède ? Oh, merci ! Je sais que ce n'est pas grand‐chose comparé à ce que tu as fait pour elle, mais accepte ceci en guise de remerciement.
TOWN2_115_02 空(あ)きビンをあげようと思(おも)ったけどポーチも一杯(いっぱい)だしあずかり屋(や)もいっぱいのようだな・・・これじゃ渡(わた)せんからポーチかあずかり屋(や)に預(あず)けている物(もの)を減(へ)らしてからまた来(き)なさい	TOWN2_115_02 Oh, that's a shame. I wanted to give you this Empty Bottle, but it looks like your pouch is full and you're also out of room at the Item Check... But I'll hang on to it for you. If you can get rid of something from your pouch or make some room at the Item Check, come see me later and it's all yours.	TOWN2_115_02 Oh, dommage ! Je voulais t'offrir ce flacon vide, mais il n'y a plus de place dans ta sacoche ni à la consigne... Je le garde de côté pour toi. Essaie de faire le tri et reviens me voir, je te le donnerai à ce moment là.
TOWN2_115_03 そんな物(もの)でもいろいろ使(つか)い道(みち)があるだろう本当(ほんとう)にありがとうな！	TOWN2_115_03 It may not look like much, but believe me, there's a dozen uses for a fine bottle like that. Thanks again!	TOWN2_115_03 Je suis sûr que tu pourras lui trouver tout un tas d'usages différents. Encore merci !
TOWN2_117 やあ [Link] 妹(いもうと)が世話(せわ)になったなこの恩(おん)は忘(わす)れないぞ	TOWN2_117 Hey, [Link], thanks for taking care of my sister like that. I won't forget what you did.	TOWN2_117 Salut, [Link] ! Merci pour ce que tu as fait pour ma sœur. Je ne l'oublierai jamais !
TOWN2_117_01 よぉ [Link]！最近(さいきん) ゼルダの姿(すがた)が見(み)えないけどどうしたんだ？	TOWN2_117_01 Hey there, [Link]! I haven't seen Zelda around lately. Do you know what happened to her?	TOWN2_117_01 Salut, [Link] ! Ça fait un moment que j'ai pas vu Zelda. Il lui est arrivé quelque chose ?
TOWN2_117_02 よぉ [Link]！何(なに)？２つの羽(はね)？オレはそういうトンチみたいな謎(なぞ)はキライなんだ占(うらな)い師(し)にでも聞(き)いたらどうだ？	TOWN2_117_02 Hey there, [Link]! What's that? Something about two sails? Sorry, but I've got zero interest in silly riddles. Why don't you go ask the town fortune-teller for help?	TOWN2_117_02 Salut, [Link] ! Comment ? Deux ailes ? Tu sais, les devinettes, c'est vraiment pas mon truc. Pourquoi t'irais pas demander au diseur de bonne aventure ?
TOWN2_117_03 おいおまえ見(み)たか！？あの光(ひかり)の塔(とう)から光(ひかり)が出(で)て積乱雲(せきらんうん)の方(ほう)を照(て)らしてるぞ！なんか積乱雲(せきらんうん)の方(ほう)に向(む)かえと言(い)っているみたいだな・・・	TOWN2_117_03 Hey! Did you see what's going on?! The Light Tower is shooting a beam of light off into the thunderhead. It's almost like the tower is telling us to head into that big mass of thunderclouds...or something.	TOWN2_117_03 Hé, tu as vu ? La tour de lumière émet un rayon lumineux qui éclaire le cumulonimbus ! C'est comme si elle disait de se rendre là‐bas...
TOWN2_117_04 よぉ [Link]！最近(さいきん) 悪(わる)がき3人組(にんぐみ)を見(み)かけないな進級(しんきゅう)試験(しけん)に受(う)からなくていよいよ気(き)を引(ひ)きしめて勉学(べんがく)に励(はげ)んでいるのかな？	TOWN2_117_04 Hey there, [Link]! Have you seen those three troublemakers around here recently? It's been a while since I've seen them hanging around. Maybe failing the test to get promoted to the senior class got them to finally buckle down and study for once.	TOWN2_117_04 Salut, [Link] ! Ça fait un moment que j'ai pas vu la bande des trois petits voyous. Est‐ce qu'ils se seraient enfin mis à étudier après leur échec à l'examen de passage en classe supérieure ?
TOWN2_117_05 よぉ [Link]！妹(いもうと)が不思議(ふしぎ)がってたルーレットの島(しま) オレも見(み)てきたよなんかそこにいた人(ひと)がルーレットを雲(くも)の下(した)に落(お)としたって落(お)ち込(こ)んでいてなぁまあ雲(くも)の下(した)に落(お)ちたらあきらめるしかないな！	TOWN2_117_05 Hello, [Link]! Did I tell you I went to see that Fun Fun Island place my sister was talking about? The guy I met there was telling me how he dropped his party wheel below the clouds, whatever that is. He looked pretty broken up about it. If you ask me, he'd best get over it. Everyone knows that once something falls below the clouds, it's long gone!	TOWN2_117_05 Salut [Link] ! Je suis allé voir cette île roulette qui intriguait tant ma sœur. Là‐bas, il y avait un homme tout déprimé parce qu'il a fait tomber sa roulette sous les nuages. Enfin, une fois que quelque chose est tombé sous les nuages, il y a plus grand‐chose à faire.
TOWN2_117_06 よぉ [Link]！いつもせわしなく走(はし)り回(まわ)ってるな！	TOWN2_117_06 Hey, [Link]! Always in a hurry to get somewhere, aren't you?	TOWN2_117_06 Salut, [Link] ! T'es toujours en train de courir partout, dis donc !
TOWN2_204 こんな何(なに)もない広場(ひろば)にチョウが集(あつ)まってきているのはなんだか不思議(ふしぎ)だな	TOWN2_204 Doesn't it seem weird that all these butterflies have been gathering here in the plaza? There's nothing I can see that would draw them here.	TOWN2_204 C'est vraiment bizarre... Pourquoi tous ces papillons se rassemblent sur la grand‐place ? Il y a rien ici.
TOWN2_204_01 さっきおまえ広場(ひろば)で何(なに)かしていなかったか？なんか急(きゅう)に空(そら)が暗(くら)くなったじゃないか・・・	TOWN2_204_01 Were you up to something down in the plaza? All of a sudden the whole sky got real dark.	TOWN2_204_01 Qu'est‐ce que tu as fait tout à l'heure sur la grand‐place ? Le ciel s'est assombri tout à coup...
TOWN2_204_02 なにやらさっき岩(いわ)が崩(くず)れるような音(おと)がしてたんだけど・・・何(なに)かあったのか？	TOWN2_204_02 Did you hear all that racket just now? It sounded like the island was fixing to shake itself to bits. What was all that?	TOWN2_204_02 Tout à l'heure, j'ai entendu un bruit de rochers qui s'écroulaient... Qu'est‐ce qui s'est passé ?
TOWN2_222 女神(めがみ)の島(しま)がなくなったそうじゃないか！！そんな恐(おそ)ろしいことが・・・きっとこれはよくない事(こと)の前触(まえぶ)れだな・・・	TOWN2_222 The Isle of the Goddess has... disappeared!? I mean, how does that even happen? This can't be good. Something bad is about to happen, I know it. I mean, other than the island disappearing...	TOWN2_222 Il paraît que l'île de la Déesse a disparu ! C'est à peine croyable ! C'est mauvais signe, ça c'est sûr...
TOWN2_224 そういえば君(きみ)の騎士学校(きしがっこう)仲間(なかま)の確(たし)かオスト君(くん)だったかな・・・積乱雲(せきらんうん)の中(なか)で虫(むし)の楽園(らくえん)を見(み)つけたって言(い)ってたなあの子(こ)も本当(ほんとう)に虫(むし)好(ず)きだねしかし虫(むし)の楽園(らくえん)って何(なに)をするつもりなんだろうな？	TOWN2_224 Hey, you have a classmate named Strich, right? He said he'd discovered some kind of insect paradise inside that big thunderhead. That guy really loves bugs, doesn't he? I wonder what he intends to do with this insect paradise...	TOWN2_224 Hé, un de tes camarades de classe s'appelle Latruche, pas vrai ? Il raconte qu'il a découvert une île idéale pour l'élevage des insectes dans le cumulonimbus. C'est un vrai mordu de bestioles en tout genre ! Je me demande bien ce qu'il y fait, sur son île...
TOWN2_226 そういえばオスト君(くん)が積乱雲(せきらんうん)の中(なか)にある島(しま)で虫(むし)たちを集(あつ)めて楽園(らくえん)をつくるって言(い)ってたぞ！	TOWN2_226 That Strich guy said he was getting a bunch of insects together so he could create Bug Heaven on an island inside that thunderhead!	TOWN2_226 Latruche a dit qu'il voulait créer un paradis des insectes sur son île dans le cumulonimbus. Pour ça, il en collectionne toutes sortes.
TOWN2_226_01 そういえばオスト君(くん)がレアな虫(むし)を見(み)つけたって大喜(おおよろこ)びで積乱雲(せきらんうん)の方(ほう)に向(む)かっていったぞありゃあまた試験(しけん)落(お)ちそうだな・・・	TOWN2_226_01 Just a while back I bumped into Strich, who told me he'd found some rare bug. The guy headed for the thunderhead looking happier than I'd ever seen him. Looks like he's setting himself up to bomb his exam again...	TOWN2_226_01 Au fait, Latruche est parti vers le cumulonimbus. Il était tout content parce qu'il avait trouvé un insecte rare. C'est pas comme ça qu'il va réussir à ses examens...
TOWN2_98 ああ [Link]じゃない！助(たす)かったわ！実(じつ)はね空(そら)を散歩中(さんぽちゅう)に鳥(とり)が怪我(けが)しちゃって飛(と)べなくなっちゃったのなんとかここに不時着(ふじちゃく)したんだけど帰(かえ)るに帰(かえ)れなくて途方(とほう)に暮(く)れていたのよとにかくこの子(こ)の怪我(けが)を治(なお)さないことには帰(かえ)れないんだけどそのためにはクスリが必要(ひつよう)なのもちろん人間(にんげん)のクスリじゃなくて鳥用(とりよう)のクスリねねえ [Link] 人(ひと)助(だす)けだと思(おも)って鳥(とり)のクスリを持(も)ってきてくれないかな？ • もちろん • ごめん	TOWN2_98 Well! If it isn't [Link]! I'm so glad you're here. My bird got injured while I was out for a quick flight, and now he can't fly. I somehow managed to make a crash landing here, but now we can't get home! I can't go home until my bird's better. I need medicine to get him healthy. Of course, it can't be human medicine. It has to be bird medicine. Hey, [Link], I really need your help. Will you go get some bird medicine for me? • Of course! • Sorry.	TOWN2_98 Tiens ! Mais on dirait [Link] ! On peut dire que tu tombes bien ! Mon célestrier s'est blessé pendant notre promenade. Il ne peut plus voler ! On a eu de la chance de réussir à atterrir ici, mais impossible de rentrer à Célesbourg ! Je dois soigner sa blessure, mais il me faut un remède pour ça. Mais pas n'importe lequel, j'ai besoin d'un truc spécialement pour les oiseaux ! Dis donc, [Link], tu voudrais pas m'aider ? Il faudrait que tu ailles me chercher ce remède... • Mais bien sûr ! • Désolé...
TOWN2_99 ありがとう！命(いのち)の恩人(おんじん)ね	TOWN2_99 Thank you! You're a real lifesaver.	TOWN2_99 Merci de tout cœur ! Tu me sauves la vie !
TOWN2_100 えっと・・・人(ひと)でなし？・・・ってもちろん冗談(じょうだん)よねそうに決(き)まってるわ	TOWN2_100 You...you monster! ...But you're just joking, right? You must be...	TOWN2_100 Mais enfin, tu n'as pas de cœur ! Oh, tu plaisantais, bien sûr ! Je préfère ça !
TOWN2_101 鳥(とり)のクスリは私(わたし)の兄(あに)が持(も)ってるわだから兄(あに)のところに行(い)ってみて兄(あに)はきっと私(わたし)のこと心配(しんぱい)してるからスカイロフトの広場(ひろば)のあたりで私(わたし)の帰(かえ)りを待(ま)っているはず	TOWN2_101 My older brother has some bird medicine. Just go find him, and he'll give you what I need. I bet he's probably pacing around the plaza in Skyloft, waiting for me to come home and being worried out of his mind.	TOWN2_101 Mon grand frère te donnera le remède. Va donc à sa rencontre. Je suis sûre qu'il est mort d'inquiétude à mon sujet. Il doit être quelque part sur la grand‐place de Célesbourg, à guetter mon retour...
TOWN2_211 あら！あなたもうクスリを持(も)っているじゃない！そのきのこの胞子(ほうし)が必要(ひつよう)なの！それがあればこの子(こ)も元気(げんき)になるわそれを私(わたし)にくれない？ • あげる • ダメ	TOWN2_211 So you have the medicine after all! Why didn't you say so? Those Mushroom Spores are just what I need! If you could just give them to me, my bird would be better in no time! Do you mind if I have them? • Here you go. • No way.	TOWN2_211 Mais tu as le remède ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? Ces spores de champignon sont exactement ce qu'il me faut. Avec ça, mon célestrier sera sur pied en un rien de temps ! Tu me les donnes ? • Tiens • Pas question
TOWN2_231 あら！あなたが持(も)っているきのこの胞子(ほうし)をくれるの？それがあればこの子(こ)も元気(げんき)になるわ • あげる • ダメ	TOWN2_231 So you'll give me those Mushroom Spores you're carrying? If you could just give them to me, my bird would be better in no time! • Here you go. • No way.	TOWN2_231 Alors, tu me donnes ces spores de champignon ? Avec ça, mon célestrier sera guéri en un rien de temps ! • Tiens • Pas question
TOWN2_229 そうじゃあしょうがないわね私(わたし)はここで待(ま)っているから兄(あに)のところに行(い)ってきてくれる？	TOWN2_229 No? Oh... Well, I guess there's nothing else I can do but ask you to find my brother and tell him what's happened here. Would you mind?	TOWN2_229 Ah bon ? J'imagine que c'est trop te demander... Mais ça te dérange pas d'aller dire à mon frère ce qu'il m'est arrivé ?
TOWN2_102 え？もう会(あ)った？そっかそれなら話(はなし)が早(はや)いわね	TOWN2_102 Huh? Really? You already spoke to him? Well, that makes things easier.	TOWN2_102 Ah, tu lui as déjà parlé ? Voilà qui simplifie les choses !
TOWN2_104 私(わたし)はここでこの子(こ)と一緒(いっしょ)にあなたを待(ま)ってるわ頼(たよ)りにしてるからねそれじゃよろしく！	TOWN2_104 I'll be waiting for you here with my bird. Hurry back!	TOWN2_104 Je t'attendrai ici avec mon célestrier. Je compte sur toi... Et encore merci !
TOWN2_105 鳥(とり)のクスリは兄(あに)が持(も)っているわ兄(あに)に会(あ)いに行(い)ってちょうだい私(わたし)はこの子(こ)と一緒(いっしょ)に待(ま)ってる頼(たよ)りにしてるからね！	TOWN2_105 My brother has some bird medicine. Please go find him! I'll be waiting for you here with my bird.	TOWN2_105 Mon grand frère te donnera le remède. Va donc à sa rencontre. Je t'attendrai ici avec mon célestrier. Je compte sur toi...
TOWN2_111 ・・・あっきのこの胞子(ほうし)！よかった！クスリを持(も)ってきてくれたのね！ • 渡(わた)す • 渡(わた)さない	TOWN2_111 ...Oh, Mushroom Spores! What a relief! You brought the medicine! • Here, take it! • Sorry, no.	TOWN2_111 Oh, des spores de champignon ! Quel soulagement ! Tu m'as apporté le remède ! • Tiens ! • Non
TOWN2_112 え・・・人(ひと)でなし・・・？	TOWN2_112 You...you monster!	TOWN2_112 Mais quel monstre !
TOWN2_113 ありがとう！これでこの子(こ)の怪我(けが)を治(なお)せるわ！	TOWN2_113 Thank you! Now I can heal my bird's injury.	TOWN2_113 Merci ! Je vais pouvoir soigner mon célestrier...
TOWN2_189 さあこれですぐに元気(げんき)になるからね！	TOWN2_189 Now my poor bird should be healthy again in no time!	TOWN2_189 Il sera en pleine forme en un rien de temps !
TOWN2_116 一時(いちじ)はもうだめかと思(おも)ったけれど本当(ほんとう)に助(たす)かったわあなたは私(わたし)とこの子(こ)の命(いのち)の恩人(おんじん)ね！ありがとう！	TOWN2_116 I was beginning to think we were doomed... You've saved my life...and my bird's! We both owe you a big thanks!	TOWN2_116 Je commençais vraiment à perdre espoir. Ton aide nous a été précieuse. Tu nous as sauvés, mon célestrier et moi ! Merci !
TOWN2_114 じゃあ私(わたし)たち行(い)くねまた街(まち)で会(あ)いましょ	TOWN2_114 Here we go! See you back in town!	TOWN2_114 Bien, nous partons ! On se croisera sûrement en ville un de ces jours !
TOWN2_118 あら [Link] この前(まえ)はお世話(せわ)になったわね私(わたし)の鳥(とり)もすっかり元気(げんき)よ本当(ほんとう)にありがとね	TOWN2_118 Oh, [Link]. Thanks for all your help! My bird is back to full health. Thank you so much.	TOWN2_118 Oh, [Link]. Merci beaucoup pour ton aide. Mon célestrier est parfaitement rétabli. Je te dois beaucoup.
TOWN2_118_01 あら [Link] 騎士学校(きしがっこう)の女(おんな)の子(こ) ゼルダ・・・だったかしら？最近(さいきん) 一緒(いっしょ)にいないわねケンカでもしちゃったの？	TOWN2_118_01 Oh, hey, [Link]. Where's your friend from the academy? You know, Zelda... Was that it? I haven't seen you two together at all recently. Did you have a fight or something?	TOWN2_118_01 Tiens, [Link] ! Dis‐moi, cette fille de l'école de chevalerie... Zelda, c'est bien ça ? On ne vous voit plus beaucoup ensemble ces derniers temps. Vous vous êtes disputés ?
TOWN2_118_02 あら [Link] え大(おお)いなる２つの羽(はね)？スカイロフトで羽(はね)と言(い)ったら風車(ふうしゃ)も羽(はね)が付(つ)いてるわねそれの事(こと)かしら？？	TOWN2_118_02 Hey, [Link]. Two whirling sails, you say? You know, those blades on the windmills look kind of like whirling sails, don't they? I wonder if that's it...	TOWN2_118_02 Tiens, [Link] ! Comment ? Deux grandes ailes ? Des ailes à Célesbourg... Il y a bien les moulins qui ont des ailes... Mais je ne sais pas si ça a un rapport...
TOWN2_118_03 さっき一瞬(いっしゅん) 空(そら)が暗(くら)くなったような気(き)がしたけど何(なに)かあったのかしら・・・	TOWN2_118_03 For a moment there, it looked like the sky was shrouded in darkness. I wonder if something happened...	TOWN2_118_03 Tout à l'heure, j'ai eu l'impression que le ciel s'était assombri pendant un instant. Je me demande ce que c'était...
TOWN2_118_04 え！？トライフォース？さあ聞(き)いたことないわね・・・騎士学校(きしがっこう)の先生(せんせい)には聞(き)いてみた？	TOWN2_118_04 What?! The Triforce?! Yeah, never heard of it... Have you tried asking the Knight Academy headmaster about it?	TOWN2_118_04 Comment ? La Triforce ? Non, ça ne me dit rien... Pourquoi tu ne demandes pas aux professeurs de l'école ?
TOWN2_118_05 あら [Link] あの伝説(でんせつ)の鳥(とり)乗(の)り技(わざ) スピンアタックが使(つか)えるようになったの？すごいじゃない！！	TOWN2_118_05 Hey, [Link]. So is it true you learned how to get your Loftwing to pull off that legendary Spiral Charge maneuver? That's amazing!	TOWN2_118_05 Tiens, [Link] ! Tu es parvenu à maîtriser la légendaire attaque tornade ? Impressionnant !
TOWN2_118_06 けっこう大(おお)きく揺(ゆ)れたわね？何(なに)かあったのかしら？	TOWN2_118_06 Wow, I've never felt the island shake like it did. What could've happened?	TOWN2_118_06 Tu as senti ce grand tremblement ? Je me demande bien ce que c'était...
TOWN2_223 あら [Link] 女神(めがみ)の島(しま)がなくなっちゃったわよ！あそこは鳥(とり)たちにとっていい休憩(きゅうけい)場所(ばしょ)だったのに・・・	TOWN2_223 The Isle of the Goddess has vanished, [Link]! And it was such a great resting spot for the birds...	TOWN2_223 Oh, [Link] ! L'île de la Déesse a disparu ! Comme c'est triste, les célestriers adoraient s'y percher !
TOWN2_119 うぅぅぅ・・・・・・	TOWN2_119 Ooooooooh...	TOWN2_119 Houuuuu...
TOWN2_201 うぅ・・・誰(だれ)か・・・誰(だれ)か私(わたし)のお願(ねが)いを聞(き)いてください・・・	TOWN2_201 Oooooh... Somebody... Please, somebody help me...	TOWN2_201 Houuuu... Il y a quelqu'un ? S'il vous plaît, aidez‐moi...
TOWN2_120 うぅぅぅ・・・紙(かみ)・・・お願(ねが)いです・・・誰(だれ)か紙(かみ)を・・・紙(かみ)をください・・・紙(かみ)ならなんでもいいんです・・・うぅぅぅ・・・	TOWN2_120 Oooh... Paper... Please... Somebody bring me paper... Bring me some paper... Any kind of paper at all... Ooooh...	TOWN2_120 Houuuu... Du papier... S'il vous plaît... Aidez‐moi... Il me faut du papier... N'importe quel papier... Houuuu...
TOWN2_128 あ・・・紙(かみ)・・・！紙(かみ)を持(も)ってきてくれたのね・・・！今(いま) 開(あ)けます・・・どうぞお入(はい)りになって・・・	TOWN2_128 Ahhh... Paper! You brought me some paper! I'll open the door... Please come in...	TOWN2_128 Ahhh... Du papier...! Tu m'as apporté du papier ! J'ouvre la porte... Entre...
TOWN2_129 紙(かみ)のことは忘(わす)れてください・・・さようなら・・・	TOWN2_129 Please forget about the paper... Good-bye...	TOWN2_129 Oublie tout ceci... Adieu...
TOWN2_131 うぅぅ・・・紙(かみ)・・・紙(かみ)が欲(ほ)しいの・・・それほどうらめしくはないけど紙(かみ)だけは欲(ほ)しいの・・・ • 手紙(てがみ)を渡(わた)す • 渡(わた)さない	TOWN2_131 Ooooh... Paper... I need paper... I'm not angry or anything... I just need some paper... • Give letter. • Don't do it.	TOWN2_131 Arg... Du papier... Il me faut du papier... Je ne suis pas désespérée, il me faut juste du papier...! • Donner la lettre • Garder la lettre
TOWN2_133 うぅぅぅ・・・誰(だれ)か・・・紙(かみ)を・・・	TOWN2_133 Ooooh... Somebody... Paper...	TOWN2_133 Arg... S'il te plaît... Du papier...
TOWN2_132 え・・・紙(かみ)をくれるの・・・？うれしい・・・	TOWN2_132 Huh? You're giving me paper? I'm so happy...	TOWN2_132 Quoi ? Du papier ! Merci beaucoup !
TOWN2_220 でも・・・それ誰(だれ)かの手紙(てがみ)みたい・・・本当(ほんとう)に私(わたし)がもらってもいいの・・・？ • いいよ • やっぱりだめ	TOWN2_220 But...this looks like someone's letter... Are you sure I can have this? • Yes. • No.	TOWN2_220 Mais... Ça m'a tout l'air d'une lettre... Tu es sûr que je peux la prendre ? • Oui • Non
TOWN2_134 ありがとう・・・大切(たいせつ)に使(つか)わせてもらうね・・・でも乙女(おとめ)だから何(なに)に使(つか)うかは聞(き)かないでね・・・また会(あ)いましょう・・・親切(しんせつ)な人(ひと)・・・	TOWN2_134 Thank you... I will use it with care... But I'm shy, so don't ask me what I want the paper for... May we meet again... You kind soul...	TOWN2_134 Merci... Ça me sera bien utile... Mais ne me demande pas ce que je vais en faire, tu vas me faire rougir... J'espère te revoir bientôt, beau jeune homme...
TOWN2_136 ・・・あらあなたはいつぞやの・・・	TOWN2_136 Ah... You're the one from the other day...	TOWN2_136 Oh ! Te revoilà, beau jeune homme...
TOWN2_221 また会(あ)えてよかった・・・実(じつ)はあなたのおかげで最愛(さいあい)の人(ひと)に出会(であ)えたのです・・・そうこの彼(かれ)です・・・もちろんきっかけはあなたからいただいたあの手紙(てがみ)でした・・・あの素敵(すてき)な恋文(こいぶみ)で私(わたし)はすっかり恋(こい)に落(お)ちてしまったのです・・・	TOWN2_221 It's good to see you again... Actually, thanks to you, I met my true love... Yes, him... It all started with that letter that you gave me... Those beautiful words of affection caused me to fall hopelessly in love...	TOWN2_221 Ravie de te revoir ! Grâce à toi, j'ai rencontré mon prince charmant... Oui, c'est bien lui... Tout a commencé avec la lettre que tu m'as donnée... Sa belle prose a fait fondre mon cœur...
TOWN2_225 ああ心(こころ)の中(なか)は彼(かれ)でいっぱい・・・どきどきしてうきうきして元気(げんき)があふれてくるの・・・	TOWN2_225 Ahh, my heart is bursting with thoughts of him... I feel so excited, so cheerful, so full of life...	TOWN2_225 Ahhh, je pense à lui jour et nuit... Il a donné un souffle de vie à mon cœur alangui...
TOWN2_135 ああ・・・愛(いと)しい人(ひと)・・・ずっとそばにいるわ・・・うふふ・・・	TOWN2_135 Ahh... My love... I will always be by your side... Tee hee...	TOWN2_135 Ohhh... Mon amour... Je t'aimerai toute ma non‐vie...
TOWN2_121 むむむ・・・渡(わた)すべきか・・・渡(わた)さざるべきか・・・	TOWN2_121 Hmm... Should I give it to her...? Should I not give it to her...?	TOWN2_121 Bon... j'lui donne ? Ou j'lui donne pas ?
TOWN2_122 ・・・ってうわっ！ [Link]じゃないか！驚(おどろ)かせんじゃないぞ！・・・オレ様(さま)は今(いま)とても大事(だいじ)なことで悩(なや)んでいるのだ邪魔(じゃま)するな！ • 悩(なや)みって？ • 力(ちから)になる	TOWN2_122 ...Uwah! [Link], it's you! Don't sneak up on me like that! I have a serious dilemma on my mind right now. And you're distracting me! • Dilemma? • Can I help?	TOWN2_122 Aaaaah ! [Link], c'est toi ! Tu pourrais prévenir que t'es là ! J'étais en pleine réflexion... Ça va pas la tête ? • Tu pensais à quoi ? • Besoin d'aide ?
TOWN2_123 何(なに)？話(はなし)を聞(き)いてくれるのか？フン！誰(だれ)がおまえなんかに・・・と言(い)いたいところだが・・・	TOWN2_123 What? You want to hear about it? Hmph! Normally I would never, ever tell someone like you... But these are dire times...	TOWN2_123 Quoi ? Tu veux que j't'explique c'qui m'travaille ? J'vois pas pourquoi j'en parlerais avec toi... Mais bon, puisque tu m'demandes...
TOWN2_124 え本当(ほんとう)か！くうぅ・・・余計(よけい)なお世話(せわ)だ！って言(い)いたいところだが・・・	TOWN2_124 Huh? Really?! Arrgh... Normally, I would never ask someone like you for help... But these are dire times...	TOWN2_124 Hein ? De l'aide ? De toi ? Mêle‐toi de tes oignons ! Mais bon, puisque tu m'demandes...
TOWN2_125 むしろおまえなら適任(てきにん)かもしれないな！なんか女性(じょせい)の扱(あつか)いには慣(な)れてそうだし・・・むかつくけどよし！いいだろう！ [Link]！おまえに任務(にんむ)を与(あた)えてやろう！	TOWN2_125 Come to think of it, you might be just the person I need! You seem to be pretty good with the ladies... ...Ugh. I can't believe I just said that. But whatever! Let's do this! [Link]! I have a task for you!	TOWN2_125 Tu pourrais peut‐être m'aider... J'aime pas l'admettre, mais t'as l'air de savoir t'y prendre avec les femmes. Bon... OK ! [Link], j'ai un service à te demander !
TOWN2_227 いいかこの紙(かみ)をある人(ひと)に届(とど)けるのだ！大事(だいじ)な紙(かみ)だからな！確実(かくじつ)に届(とど)けろよ！	TOWN2_227 So listen up... Your mission is to take this piece of paper to a certain person! It's a very important piece of paper! Make SURE you deliver it.	TOWN2_227 Tu pourrais apporter c'papier à quelqu'un ? C'est super important ! Il doit être remis en mains propres !
TOWN2_203 ・・・？なんだトイレの方(ほう)なんか見(み)て	TOWN2_203 Huh...? What's your problem? Why are you looking at the restroom?	TOWN2_203 Hein ? Pourquoi tu r'gardes vers les toilettes ?
TOWN2_228 何(なに)？夜(よる) トイレで紙(かみ)を欲(ほ)しがってる人(ひと)がいた？	TOWN2_228 What? There's someone in the restroom at night who wants...paper?	TOWN2_228 Quoi ? Y a quelqu'un la nuit qui demande du papier ?
TOWN2_203a 何(なに)言(い)ってるんだ！こいつはただの紙(かみ)じゃないぞ！手紙(てがみ)だよ！しかもオレが一文字(ひともじ)一文字(ひともじ) 心(こころ)をこめて書(か)いたその・・・恋文(こいぶみ)・・・的(てき)なアレだ！トイレの紙(かみ)になんか使(つか)ったらしょうちしないからな！！	TOWN2_203a You fool! How dare you! This is no ordinary piece of paper! It's a letter! A very special one at that! I put my heart into every word... I guess you could say it's sort of like a... All right, fine! It's a love letter! And that is why you will not, under any circumstances, EVER allow it to be used as toilet paper! Do you hear me?!	TOWN2_203a Mais ça va pas la tête ! C'est pas juste du papier ! Ça, c'est une lettre ! Une... une lettre... d'amour ! J'y ai mis tout mon cœur et toute mon âme ! Et toi, tu voudrais l'utiliser comme un vulgaire bout de papier‐toilette ?!
TOWN2_230 ・・・いいか渡(わた)す相手(あいて)は上級生(じょうきゅうせい)のお姉(ねえ)さん・・・クラネ先輩(せんぱい)だほ・・・ほらわかるだろ？丸(まる)い帽子(ぼうし)をかぶった先輩(せんぱい)だ可憐(かれん)でキュートなあの人(ひと)だよ間違(まちが)ってもトイレのやつになんか渡(わた)すなよ！約束(やくそく)だぞ？	TOWN2_230 So listen up! The person you must give it to is a girl... A senior student... Her name is Karane. You know who I mean, right? She's the one with the round hat. She's really cute. You know the one. And don't you dare...not even by mistake...even think of giving it to that weirdo in the restroom! Swear it!	TOWN2_230 Écoute‐moi bien ! Tu dois donner cette lettre à la jolie Grida, de la classe au‐dessus... Tu vois qui c'est, non ? Celle qui a un chapeau rond. Elle est super mignonne... Et la donne surtout pas à cette toquée dans les toilettes ! Jure‐le !
TOWN2_233 じゃ手紙(てがみ)を預(あず)けるぜお願(ねが)いだから中身(なかみ)は読(よ)むなよ？	TOWN2_233 Here it is. I'm entrusting this letter to you. So don't read what's inside! Do you hear me?!	TOWN2_233 OK, j'te fais confiance. Et t'as pas intérêt à la lire !
TOWN2_126 よし頼(たの)んだ [Link]！もしうまくいったらおまえを子分(こぶん)にしてやろう！よろしくな！	TOWN2_126 I'm counting on you, [Link]! If you don't mess this up, then maybe I'll let you be my sidekick! Now get to it!	TOWN2_126 J'compte sur toi, [Link] ! Si t'accomplis ta mission, j'te laisserai entrer dans ma bande. Et... euh... merci...
TOWN2_127 いいか [Link] 手紙(てがみ)は丸(まる)い帽子(ぼうし)をかぶった先輩(せんぱい)に渡(わた)すんだぞ間違(まちが)ってもトイレの奴(やつ)に渡(わた)したりすんなよ？絶対(ぜったい)だぞ！	TOWN2_127 Get it straight, [Link]. I need you to give the letter to the cute senior with the round hat. And don't even think about giving it to that weirdo in the restroom! Not even by mistake! Don't you DARE!	TOWN2_127 T'as déjà oublié ta mission, [Link] ? Va donner ma lettre à la fille au chapeau rond. T'as pas intérêt à la donner à cette toquée dans les toilettes ! Jure‐le !
TOWN2_130 なんだ [Link] 今夜(こんや)のオレ様(さま)はクラネ先輩(せんぱい)のことで頭(あたま)がいっぱいなのだ！話(はなし)があるなら昼(ひる)に聞(き)いてやるからどっか行(い)け	TOWN2_130 What now, [Link]!? Tonight my head is swimming with thoughts of Karane! If you need to talk to me about something, it can wait until tomorrow. Now get lost!	TOWN2_130 Encore toi, [Link] ? Ce soir, j'veux consacrer toutes mes pensées à Grida ! Si tu veux me parler, t'as qu'à revenir en journée. Allez, ouste !
TOWN2_205 なに！！クラネ先輩(せんぱい)に手紙(てがみ)を渡(わた)したのか・・・！なんて事(こと)を！！ど・・・どうしよう返事(へんじ)聞(き)きに行(い)こうかな・・・いや・・・でも・・・はずかしいしな	TOWN2_205 What?! You actually did it?! You gave the letter to Karane...?! Oh no. OH NO. What now?! What do I do? Maybe I should go see what she thought of the letter... Ahh, but...this is so embarrassing...	TOWN2_205 Quoi ?! T'as donné la lettre à Grida ?! Purée !!! Qu'est ce que j'fais ?! Tu crois que j'dois lui parler ? Oh non, c'est trop la honte...
TOWN2_235 ああ・・・とうとうクラネ先輩(せんぱい)にオレの想(おも)いが伝(つた)わってしまったのか・・・どうしよう・・・どきどきするなあ・・・	TOWN2_235 Ahhh...so Karane finally knows how I feel about her... What should I do...? My heart is pounding...	TOWN2_235 Ahhh... Alors Grida sait maintenant c'que je ressens... Qu'est‐ce que j'dois faire ? J'ai le trac...
TOWN2_139 ふっふっふ・・・バドさんおそるるにたりず・・・この部屋(へや)はオレ様(さま)のもの・・・	TOWN2_139 Heh heh heh... I'm not afraid of Groose! His room is mine now!	TOWN2_139 Hé hé hé ! J'ai pas peur d'Hergo, moi ! C'est ma chambre maintenant, et toc !
TOWN2_137 う・・・うーん・・・うーん・・・た・・・助(たす)け・・・	TOWN2_137 Ugh... Nngh...nngh... H-help...	TOWN2_137 Arg ! Mmph... Mmph... Au‐au‐au secours !
TOWN2_188 うぅ・・・キコアめ・・・おまえなんかキライだ・・・ちくしょう・・・	TOWN2_188 Ugh... Stupid Pipit... So much hate for you... For crying out loud...	TOWN2_188 Aaaarg... Kiko ! Je me vengerai !
TOWN2_140 おい [Link]！オレの手紙(てがみ)はしっかり渡(わた)してくれたんだろうな？ • 実(じつ)は・・・ • 何(なん)のこと？	TOWN2_140 Hey, [Link]! Did you hand over that letter like I asked? • Actually... • Huh?	TOWN2_140 Hé, [Link] ! Alors, tu lui as donné ma lettre ? • Ben, en fait... • Quelle lettre ?
TOWN2_141 な・・・！？トイレの奴(やつ)に渡(わた)した・・・だと・・・？	TOWN2_141 Wh-what did you just say?! You gave it to that weirdo in the restroom?!	TOWN2_141 Qu‐quoi ?! Tu l'as donnée à la folle des toilettes ?!
TOWN2_145 お・・・おまえ・・・何(なに) すっとぼけてるんだ・・・？ま・・・まさかトイレの奴(やつ)に・・・？トイレの奴(やつ)に渡(わた)したのか？	TOWN2_145 Y... You... Are you out of your mind?! Seriously?! You gave it to that creep in the restroom? Really?! You gave it to that restroom weirdo?!	TOWN2_145 Qu‐quoi ?! Comment ça, quelle lettre ? Oh non... La folle des toilettes... T‐Tu lui as donné ma lettre ?!
TOWN2_146 トイレの奴(やつ)には渡(わた)すなってあれほど・・・！あれほど言(い)ったのに・・・！ちくしょう！人(ひと)でなし！人(ひと)の恋路(こいじ)を邪魔(じゃま)する奴(やつ)は鳥(とり)にけられてしまえ！！もうおまえなんか絶交(ぜっこう)だ！ [Link]なんか大(だい)キライだ！！	TOWN2_146 Didn't I specifically tell you NOT to give it to the weirdo in the restroom?! Seriously! I said it like five times! I know I did! You fool! How could you?! Anyone who blocks the path of true love deserves to be kicked by a bird! I hate you, [Link]!	TOWN2_146 Mais j't'avais dit de surtout pas lui donner ! T'avais juré ! Mais quel idiot ! T'as tout gâché ! J'te parlerai plus jamais ! J'te déteste, [Link] !
TOWN2_208 うおおおぉぉぉぉぉぉぉ・・・！！	TOWN2_208 Uwahhhhh!!!	TOWN2_208 Nooooooon !!!
TOWN2_181 ・・・なんだよ [Link] オレは深(ふか)く傷(きず)ついたんだぞ・・・トイレの奴(やつ)が何者(なにもの)か知(し)らないがそいつに手紙(てがみ)を見(み)られたのも地味(じみ)にショックだ・・・・・・まったく！誰(だれ)に渡(わた)したんだよ！	TOWN2_181 What do you want, [Link]?! I'm just hurting so bad right now... I don't know who that was in the restroom, but I'm completely freaked out just knowing that they read my letter... I still can't even believe it! Who exactly did you give it to?!	TOWN2_181 Encore toi, [Link] ?! Comment t'as pu me faire ça ? J'sais pas qui c'est, dans les toilettes, mais elle a lu ma lettre... J'y crois pas ! J'en reviens pas que tu lui aies donné...
TOWN2_147 なんだよ [Link] おまえの仕打(しう)ちをオレは忘(わす)れないぞしかもあれからというものなぜだか夜(よる)は寝苦(ねぐる)しいし悪夢(あくむ)を見(み)るしで踏(ふ)んだり蹴(け)ったりだどうなってんだ！いったい！？というかこのベッド呪(のろ)われてないか！？バドさんの怨念(おんねん)か！？助(たす)けてくれ [Link]！！	TOWN2_147 What do you want, [Link]?! I won't forget what you've done to me! And ever since you botched that thing with the letter, I've been having nightmares and can't get any sleep! It's just one thing after another! What is going on?! I wonder if that bed is cursed? Maybe it's Groose's revenge! You gotta help me, [Link]!	TOWN2_147 Qu'est‐ce que tu veux, [Link] ?! J'ai pas oublié la crasse que tu m'as faite ! Depuis que tu as donné cette lettre, j'arrive plus à dormir et j'fais tout le temps des cauchemars ! Qu'est‐ce qui m'arrive ?! Peut‐être que ce lit est maudit ! Peut‐être que c'est l'esprit d'Hergo qui me hante ! Aide‐moi, [Link] !!!
TOWN2_187 あれからというものなぜだか夜(よる)は寝苦(ねぐる)しいし悪夢(あくむ)を見(み)るしで踏(ふ)んだり蹴(け)ったりだ！というかこのベッド呪(のろ)われてないか！？バドさんの怨念(おんねん)か！？助(たす)けてくれ [Link]！！	TOWN2_187 Ever since you botched that mission with the letter, I've been having nightmares and can't get any sleep! It's just one thing after another! What is going on?! I wonder if that bed is cursed? Maybe it's Groose's revenge! You gotta help me, [Link]!	TOWN2_187 Depuis que tu as donné cette lettre, j'arrive plus à dormir et j'fais tout le temps des cauchemars ! Qu'est‐ce qui m'arrive ?! Peut‐être que ce lit est maudit ! Peut‐être que c'est l'esprit d'Hergo qui me hante... Aide‐moi, [Link] !!!
TOWN2_186 終(お)わった・・・何(なに)もかも終(お)わった・・・なんだ [Link]！ぶざまなオレを笑(わら)いに来(き)たのか！しばらくそっとしておいてくれ！	TOWN2_186 It's over... It's all over... What do you want, [Link]?! Have you come to laugh at me in my miserable state? Just leave me alone!	TOWN2_186 Snif... Tout est fini... Qu'est‐ce que tu veux, [Link] ? T'es venu te moquer de moi ? Laisse‐moi tranquille !
TOWN2_138 ねえ [Link]くんはキコアくんのことどう思(おも)う？ • いい人(ひと) • どう？	TOWN2_138 Hey, [Link], what do you think about Pipit? • He's nice. • Why?	TOWN2_138 Dis, [Link]... Tu l'trouves comment Kiko, toi ? • Il est sympa • Comment je le trouve ?
TOWN2_149 そうだよね！優(やさ)しいし！面倒見(めんどうみ)いいし！かっこいいし！素敵(すてき)だし！・・・って私(わたし)ったらいきなり何(なに)言(い)ってるのかしら・・・急(きゅう)に変(へん)なこと聞(き)いちゃってごめんね・・・	TOWN2_149 Yes! Yes, he is! He's kind and caring. And handsome and wonderful! Oh dear... I don't know what's come over me all of a sudden... Sorry for bothering you with such an awkward question...	TOWN2_149 Oh oui, j'trouve aussi ! Il est gentil et intelligent. Et qu'est‐ce qu'il est beau... Oh... j'sais pas ce qui m'a pris, désolée... Désolée de t'avoir posé une question aussi bizarre...
TOWN2_150 えっ・・・？いやそれはその・・・そうだよねいきなり変(へん)だよねやだ・・・私(わたし)ったら・・・	TOWN2_150 Huh? Oh... Well, you know... I just... Oh, forget about it. I don't even know what I was thinking asking you a strange question like that. Silly me...	TOWN2_150 Hein ? Euh... J'veux dire... Non, rien ! J'sais pas ce qui m'a pris, désolée...
TOWN2_150_1 あ！ [Link]くん高等部(こうとうぶ) 進級(しんきゅう)おめでとう！！へぇ今年(ことし)の騎士(きし)の服(ふく)は緑(みどり)なんだ！かっこいいよ！ゼルダもその姿(すがた)をみたらきっと喜(よろこ)ぶだろうね・・・大丈夫(だいじょうぶ)！きっとどこかで元気(げんき)にしてる！すぐ帰(かえ)ってくると思(おも)うよ！	TOWN2_150_1 Ah! [Link]! Congratulations on advancing! Wow... So this year's knight's uniform is dark green, eh? Looks neat! I bet Zelda will be really happy to see you in that... Oh, and don't worry... I'm sure she's fine, wherever she is! She'll definitely be home soon.	TOWN2_150_1 Ah ! [Link] ! T'as réussi l'examen ! Félicitations ! Ouah... Alors maintenant t'as un uniforme vert, hein ? C'est trop cool ! J'suis sûre que Zelda sera impressionnée en te voyant ! T'inquiète pas pour elle ! J'suis sûre que tout va bien et qu'elle va bientôt rentrer.
TOWN2_150_2 その格好(かっこう)素敵(すてき)だよ！まあキコアくんにはかなわないけどね！	TOWN2_150_2 That outfit looks great on you! Not as good as it looks on Pipit, though!	TOWN2_150_2 Ouah, tes habits te vont super bien ! Mais t'as pas encore l'air aussi cool que Kiko...
TOWN2_151 はぁ・・・どうしたら振(ふ)り向(む)いてくれるんだろうキコアくん・・・	TOWN2_151 Sigh... Oh, Pipit... How can I get you to notice me?	TOWN2_151 Arf... Comment je pourrais attirer l'attention de Kiko...?
TOWN2_152 あ・・・！ [Link]くん！なっ何(なに)かな・・・？どうしたの？いまのきこえてたかな？ • 手紙(てがみ)を渡(わた)す • 渡(わた)さない	TOWN2_152 Ah! [Link]! Uhh, what's the matter? Do you, uh... need something? I wonder if he heard what I was just talking about...? • Give the letter. • Don't give it.	TOWN2_152 Ah ! [Link] ! Ça va ? Euh... Que puis‐je faire pour toi ? Je me demande s'il a entendu... • Donner la lettre • Garder la lettre
TOWN2_153 ・・・うん？変(へん)な [Link]くんね？	TOWN2_153 Huh? You're a strange one, aren't you, [Link]?	TOWN2_153 Hein ? T'es bizarre, [Link]...
TOWN2_154 え？手紙(てがみ)・・・？私(わたし)に・・・？まさか・・・キコアくん？ • どうぞ • やっぱりだめ	TOWN2_154 Huh? A letter? For me...? Could it be from Pipit?! • Here you go! • Never mind.	TOWN2_154 Quoi ? Une lettre ? Pour moi ? ...? Elle est peut‐être de Kiko ! • Tiens ! • Euh, non...
TOWN2_155 ももう何(なに)よ！ちゃかさないで！	TOWN2_155 What kind of a trick is that? Stop messing around!	TOWN2_155 Tu joues à quoi, là ? Tu te moques de moi ?
TOWN2_156 あ・・・ありがとうじゃあ受(う)け取(と)るね	TOWN2_156 Oh... Thank you. I'll just take that.	TOWN2_156 Oh, merci ! Donne.
TOWN2_200 だ・・・だれからかな！？	TOWN2_200 I wonder who it's from?!	TOWN2_200 Je me demande de qui ça peut venir...
TOWN2_157 ええっと・・・・・き・・汚(きたな)い字(じ)ね・・・・・まあいいわなになに・・・	TOWN2_157 Whoa... That's some really terrible handwriting... Anyway, never mind that... Let's see what it says...	TOWN2_157 Hmm... Dis donc, y a plein de ratures... Enfin, bref... Qu'est‐ce que ça dit...
TOWN2_202 ・・・「前略(ぜんりゃく) 空(そら)よりも広(ひろ)くそして雲(くも)よりも厚(あつ)く貴方(あなた)を愛(あい)してますもしよければお付(つ)き合(あ)いをしていただきたい所存(しょぞん)であります貴方(あなた)のナイト・・・ラスより」・・・・・・・・・・・・えっとこのラスくんって・・・たしか・・・あのバドの子分(こぶん)の彼(かれ)だよね・・・・・・でもってこれって・・・そのラスくんからのラブレター・・・って事(こと)なんだよね・・・まいったなあ・・・	TOWN2_202 ...“Greetings. My love for you is wider than the horizon and deeper than the clouds." “I would very much like it if you would go out with me. Your brave knight, Cawlin" ......... Wow... This Cawlin guy... Isn't he one of Groose's flunkies? And...this... This is a love letter from that Cawlin kid...right? Hoo boy...	TOWN2_202 « Depuis le premier jour, mon amour pour toi est plus étendu que le ciel et plus profond que la mer de nuages. » « J'aimerais beaucoup sortir avec toi. Ton chevalier servant, Orbo » ......... Euh... Cet... Orbo... c'est pas un des acolytes d'Hergo ? Et... C'est... C'est bien une lettre d'amour... Non ? Oh là là...
TOWN2_158 うんでも心(こころ)のこもった素敵(すてき)な手紙(てがみ)だったわこの際(さい) ラスくんと付(つ)き合(あ)っちゃってもいいかしら・・・なんてね！・・・はぁこのこと知(し)ったらキコアくんはどう思(おも)うかしら・・・	TOWN2_158 So, yeah... I have to say, he really put his heart into it and everything... I don't know... Maybe I should consider going out with Cawlin. ...Hah! As if! Sigh... I wonder what Pipit would think if he knew about this...	TOWN2_158 Mais bon... En même temps, il y a mis tout son cœur... Peut‐être que je devrais y réfléchir... Mais qu'est‐ce que je raconte ? Arf... Je me demande ce que Kiko en penserait...
TOWN2_159 手紙(てがみ) 届(とど)けてくれてありがとね [Link]くん・・・はぁこのこと知(し)ったらキコアくんはどう思(おも)うのかな・・・	TOWN2_159 Thank you for bringing me the letter, [Link]. Sigh... I wonder what Pipit would think if he knew about this...	TOWN2_159 Merci de m'avoir apporté cette lettre, [Link]. Arf... Je me demande ce que Kiko en penserait...
TOWN2_206 ふふっありがとね [Link]くんおかげで素敵(すてき)な彼氏(かれし)ができちゃった・・・でもラスくんには悪(わる)いことしちゃったかなあ・・・	TOWN2_206 Hee hee! Thank you, [Link]. Thanks to you, I have an amazing new boyfriend! But I feel kind of bad about Cawlin, you know?	TOWN2_206 Hihihi ! Merci, [Link] ! Grâce à toi, j'ai un super amoureux ! Mais je me demande si j'ai blessé Orbo...
TOWN2_160 なんだか [Link]くん最近(さいきん)どんどんかっこよくなってる気(き)がするなあ騎士(きし)の服(ふく)も似合(にあ)ってるし頼(たよ)れる男(おとこ)って感(かん)じだね	TOWN2_160 Well, if it isn't [Link]. You know, you seem to be getting more handsome by the day. That knight's uniform really suits you. And you give off that “reliable guy" vibe too.	TOWN2_160 Salut, [Link] ! Dis donc, t'es vraiment mignon avec cet uniforme... Tu as vraiment l'air d'un homme sur lequel on peut compter !
TOWN2_160_01 ん？トライフォース？何(なに)それ？	TOWN2_160_01 Huh, the Triforce? What's that supposed to mean?	TOWN2_160_01 Hein ? La Triforce ? C'est quoi, ça ?
TOWN2_160_02 え！？あの鳥(とり)乗(の)りの技(わざ) スピンアタックができるの！？すごいじゃない！ででもキコアくんもきっとできるわよ！	TOWN2_160_02 Whoa, you can already Spiral Charge?! Wow...that's so cool, [Link]! I mean...whatever. I'm sure Pipit can do it, too!	TOWN2_160_02 Quoi ?! Tu sais utiliser l'attaque tornade ?! Là, tu m'épates ! Enfin, je suis sûre que Kiko aussi en est capable !
TOWN2_160_03 なんだか外(そと)で大(おお)きな音(おと)がしたみたいだけど何(なに)かあったのかしら・・・	TOWN2_160_03 Did you hear all that noise outside a little while ago? I wonder what that was all about...	TOWN2_160_03 Il y a eu un grand bruit qui venait de dehors tout à l'heure. Je me demande ce que c'était...
TOWN2_161 やあ [Link]君(くん)！ついに高等部(こうとうぶ)に上(あ)がったね！その服(ふく) 似合(にあ)ってるよ！だけどそんな事(こと)も言(い)ってられないねゼルダが行方(ゆくえ)不明(ふめい)になるなんて・・・キミとゼルダは一番(いちばん)の仲良(なかよ)しだったのに・・・ほんとうにキミの気持(きも)ちは痛(いた)いほどわかるよ！だけどねきっとどこかで生(い)きている！そう信(しん)じて帰(かえ)ってくるのを待(ま)つんだ！	TOWN2_161 Hey, [Link]! You made it! Finally in the senior class! That outfit suits you. But now's hardly the time to celebrate, right? I can't believe Zelda has gone missing. You and Zelda are so close... I know you must be worried sick! I don't know... I just have this feeling she's alive and well somewhere! You've got to believe that and wait for her to come home.	TOWN2_161 Salut, [Link] ! Alors, tu as réussi l'examen ! L'uniforme te va bien en tout cas ! Mais pas le temps de parler de ça. Je n'arrive pas à croire que Zelda ait disparu... En plus, vous étiez proches. Tu dois te faire un sang d'encre... Mais je suis sûr qu'elle est saine et sauve et qu'elle reviendra vite, ne t'inquiète pas !
TOWN2_161_01 やあ [Link]君(くん)！どうだい少(すこ)しは元気(げんき)が出(で)てきたかな？僕(ぼく)だってつらい事(こと)はたくさんある！だけどこうやって他人(たにん)の前(まえ)では気丈(きじょう)にふるまうんだ！そしたら不幸(ふこう)なんてあちらから逃(に)げていく！そう信(しん)じて生活(せいかつ)してるよ！	TOWN2_161_01 Hey, [Link]! How are you? Feeling a bit better, I hope. I'm afraid I've got some problems too. But, you know, I try to put on a brave face in front of other people. If you do that, the unhappiness rolls off like water on a Loftwing's back. I always try to keep that in mind.	TOWN2_161_01 Salut, [Link] ! Ça va mieux ? Moi aussi, j'ai des soucis, tu sais. Mais je fais bonne figure devant les autres... Et du coup, j'en oublie que j'ai des soucis ! C'est ce que j'essaie de me dire !
TOWN2_161_02 やあ [Link]君(くん)！最近(さいきん)のキミなんかイキイキしてるね！そう！その調子(ちょうし)だ！！ゼルダもきっとそのうち帰(かえ)ってくる・・・そう信(しん)じて待(ま)っていよう！	TOWN2_161_02 Hey, [Link]! You're looking pretty upbeat lately. That's the spirit! Zelda will be home before you even know it. Just keep on believing that while you wait for her to come back!	TOWN2_161_02 Salut, [Link] ! Tu n'as pas l'air en forme, ces derniers temps. Mais garde le sourire ! Zelda sera bientôt de retour, j'en suis sûr ! Il suffit d'y croire !
TOWN2_161_03 やあ [Link]君(くん)！調子(ちょうし)はどうだい！？え！？女神様(めがみさま)が隠(かく)されたトライフォース？う～んちょっと僕(ぼく)にはわからないな！そういうことなら先生方(せんせいがた)に聞(き)いてはどうかな？	TOWN2_161_03 Hey, [Link]! How are you doing? Huh?! What's this about a Triforce hidden by the goddess? Uhhh, I really don't know anything about that... If you want to know about that kind of stuff, then you should ask one of the instructors.	TOWN2_161_03 Salut, [Link] ! Ça va bien ? Quoi ? La Triforce dissimulée par la Déesse ? Euh non, je sais rien à ce sujet, désolé... Pour ce genre d'informations, tu devrais demander aux professeurs.
TOWN2_161_04 [Link]君(くん)！今(いま)から言(い)うことはみんなにはナイショだからねさっきちょっと外(そと)に出(で)てみたら女神(めがみ)の島(しま)の下(した)の方(ほう)から謎(なぞ)の遺跡(いせき)が出(で)てきたんだよいったい何(なに)が起(お)こってるんだ！？このスカイロフトは・・・！	TOWN2_161_04 Hey, [Link]. Listen to this... It's a confidential piece of information that hasn't been shared with anyone but you. So, I was flying around outside when all of a sudden this weird building popped out of the bottom half of the Isle of the Goddess! Just what's going on here in Skyloft?!	TOWN2_161_04 [Link] ! Ne répète à personne ce que je vais te dire... Tout à l'heure, quand je suis sorti, j'ai remarqué qu'une étrange structure était apparue sous l'île de la Déesse. Mais qu'est‐ce qui a bien pu se passer ? Est‐ce que Célesbourg est en danger ?
TOWN2_161_05 聞(き)いたよ女神(めがみ)の島(しま)が落(お)ちてしまったんだってね！こんな悲(かな)しい事(こと)があるなんてでも・・・私(わたし)がいなくても強(つよ)く生(い)きなさいという女神様(めがみさま)のメッセージだと受(う)け止(と)めてるよ	TOWN2_161_05 Can you believe it? The Isle of the Goddess fell right out of the sky! It breaks my heart to see it missing from Skyloft...but, you know, I think it was a message from the goddess, telling us to make the most of our lives.	TOWN2_161_05 J'ai appris que l'île de la Déesse était tombée ! Quelle tragédie... Mais j'ai compris le message que la Déesse voulait nous transmettre. Elle nous demande d'être forts, même sans elle.
TOWN2_161_06 それにボクにはもう女神様(めがみさま)がいるしね	TOWN2_161_06 Besides, she's not the only goddess in my life...	TOWN2_161_06 Et puis... maintenant, j'ai ma propre déesse.
TOWN2_162 やあどうしたんだい [Link]君(くん)？	TOWN2_162 What's up, [Link]?	TOWN2_162 Salut, [Link] ! Ça va ?
TOWN2_191 ・・・え？クラネさんがラブレターを受(う)け取(と)った・・・？そそうか・・・そんなことがあったのか・・・へえ・・・なるほど・・・えっと・・・そ・・・それで彼女(かのじょ)はどうする気(き)なんだろう・・・？ • 付(つ)き合(あ)う • さあ・・・	TOWN2_191 ...Huh? Karane got a love letter? I-I see... That's interesting... Wow... Erm... Wh-what do you think she intends to do...? • Date him. • Beats me.	TOWN2_191 Quoi ? Grida a reçu une lettre d'amour ? Et que s'est‐il passé ? Ah, intéressant... Je vois... Et... Et elle compte faire quoi...? • Y réfléchir • J'en sais rien
TOWN2_163 なんだって！？そ・・・それは問題(もんだい) なんじゃないのかい！	TOWN2_163 What?! Th-this is a big problem, isn't it?!	TOWN2_163 Quoi ?! Mais c'est impossible !
TOWN2_164 知(し)らないのか・・・そ・・・それは気(き)になるな・・・	TOWN2_164 So you don't know? Well... That's going to bother me until I find out...	TOWN2_164 Ah, d'accord... Mais ça me travaille, quand même.
TOWN2_165 ・・・あいや！べ別(べつ)に僕(ぼく)とクラネさんはなんでもないただの友達(ともだち)だ・・・だから彼女(かのじょ)が誰(だれ)と付(つ)き合(あ)おうと関係(かんけい)ないし口出(くちだ)しする気(き)もない・・・しかしこの騎士学校(きしがっこう)の風紀(ふうき)が乱(みだ)れるのをほっておいていいのだろうか！？いや自由(じゆう)な恋愛(れんあい) それが理想(りそう)の形(かたち)というものだ！それを成(な)し遂(と)げられない恋(こい)は恋(こい)というのだろうかね！？だが彼女(かのじょ)が本当(ほんとう)の自由(じゆう)な恋(こい)を成(な)し遂(と)げられるのかちゃんと見守(みまも)る権利(けんり)は僕(ぼく)にだってある！！この僕(ぼく)だって自由(じゆう)に誰(だれ)にも縛(しば)られない恋(こい)をする権利(けんり)があるはずだ！！違(ちが)うかね！！ [Link]君(くん)！！？ • わからない • スキなの？	TOWN2_165 ...Oh! I mean, uhh... It's not like there's anything going on between me and Karane, you know? We're just friends... So it's not my business who she goes out with. I don't have much to say about it. But you know...I do have a duty to make sure that everyone is living up to the high ideals of our knight school, right? I mean, ideal love is unfettered and passionate. Anything less than that can't really be called love at all, you know what I mean? So I should just step in and make sure that she's found a true love that aspires to the highest ideals of our fine educational institution, right? And what about me? I have the right to experience an unfettered and passionate love too, don't I? You understand, don't you, [Link]? I'm not wrong about this, am I? • I don't know. • You like her?	TOWN2_165 Enfin... De toute façon, il n'y a rien entre moi et Grida. On est juste amis... Alors, ça ne me regarde pas. Elle peut sortir avec qui elle veut... Mais tout de même, j'ai mon mot à dire quand il s'agit de la morale de cette école ! Enfin, peut‐être que l'amour idéal est celui qui ignore les entraves ? Et si on ne l'a pas vécu, on ne sait pas vraiment ce qu'est l'amour ? Donc j'ai le droit de m'assurer qu'elle peut vivre librement son amour ! Et puis moi aussi, j'ai le droit d'aimer quelqu'un librement, après tout ! Tu ne crois pas, [Link] ? • Je sais pas... • Tu l'aimes ?
TOWN2_165_1 ば！ばか言(い)っちゃいけない！ [Link]君(くん)！どうしてそうキミはふしだらな方向(ほうこう)に考(かんが)えがいくのか僕(ぼく)には理解(りかい)できないよ！	TOWN2_165_1 Wha-what?! Don't be ridiculous, [Link]! I don't even understand how you could make such a wild accusation!	TOWN2_165_1 Pff ! Ne raconte pas n'importe quoi, [Link] ! Comment peux‐tu imaginer une chose pareille ?
TOWN2_165_2 そ・・・そうか確(たし)かに今(いま)はそんな事(こと)を論(ろん)じてる場合(ばあい)じゃなかったね！！	TOWN2_165_2 I see... Of course. You've got more important things to worry about than this right now!	TOWN2_165_2 C'est vrai, c'est pas le moment de parler de ça.
TOWN2_165_3 まあどちらにせよ・・・彼女(かのじょ)がどういう決断(けつだん)をするのかそれとなく聞(き)いてみてくれないか？	TOWN2_165_3 Well, either way... I don't suppose you'd mind asking her what her decision is going to be, would you?	TOWN2_165_3 Enfin, bref... Mais ça te dérangerait pas de lui demander ce qu'elle a décidé ?
TOWN2_166 うーむ・・・むむむ・・・もしキミがこの恋(こい)の結末(けつまつ)に興味(きょうみ)があるんだったら彼女(かのじょ)に聞(き)いてみた方(ほう)がいいんじゃないか！？いや僕(ぼく)は別(べつ)に興味(きょうみ)があるわけじゃない一般的(いっぱんてき)に恋(こい)という人間(にんげん)感情(かんじょう)に興味(きょうみ)があるだけだよ	TOWN2_166 Erm... Hmm... Let's just say you had an interest in how that relationship turned out. Do you think it would be best to go and ask her about it? I mean... That isn't to say that I have a personal interest here, though. I'm just interested in the emotion of love...in general...	TOWN2_166 Hmm... Euh... Imaginons que tu veuilles savoir s'ils sortent ensemble, tu crois que tu irais lui demander toi‐même ? Ça n'a rien à voir avec moi, hein ! C'est juste que les relations humaines m'intéressent en règle générale...
TOWN2_167 やあ [Link]君(くん)！君(きみ)のおかげで素敵(すてき)な彼女(かのじょ)ができたよ！本当(ほんとう)にありがとう！	TOWN2_167 Hey, [Link]! Thanks to you, I found a wonderful girlfriend! Thank you so much!	TOWN2_167 Salut, [Link] ! Grâce à toi, j'ai une super amoureuse ! Merci !
TOWN2_168 キミが手紙(てがみ)をくれたんだよね？	TOWN2_168 You're the one who sent the letter, right?	TOWN2_168 C'est toi, l'auteur de la lettre, pas vrai ?
TOWN2_169 ・・・ははい	TOWN2_169 Y-yes...	TOWN2_169 ... Euh, oui...
TOWN2_170 ふふっなかなか素敵(すてき)なラブレターだったよありがとね	TOWN2_170 Tee hee. It was a wonderful love letter. Thank you!	TOWN2_170 Hihihi ! Ça m'a beaucoup touché. Merci !
TOWN2_171 そっ・・・それほどでも・・・	TOWN2_171 It wasn't...that...great...	TOWN2_171 Euh... de rien...
TOWN2_207 それで・・・その・・・お返事(へんじ)は・・・	TOWN2_207 And, um... Wh-what's your...answer?	TOWN2_207 Et... tu penses quoi de ce que je t'ai demandé ?
TOWN2_172 返事(へんじ)かあ・・・そうね・・・	TOWN2_172 My answer? Ah...my answer...	TOWN2_172 Euh... Ce que j'en pense ? Euh...
TOWN2_173 おっお願(ねが)いします！どうかオレ様(さま)と・・・いやぼくと・・・お付(つ)き合(あ)いを・・・っ！	TOWN2_173 Oh, please! Please go out...with me!	TOWN2_173 Allez, s'il te plaît ! Sors avec moi... S'il te plaît !
TOWN2_174 待(ま)ってくれ！	TOWN2_174 Wait!	TOWN2_174 Hé ! Minute papillon !
TOWN2_175 つ・・・付(つ)き合(あ)う相手(あいて)は僕(ぼく)にしてくれないか！僕(ぼく)と付(つ)き合(あ)ってほしいんだ！	TOWN2_175 I think you should go out with me instead! I mean...er...I want to ask you out!	TOWN2_175 Non, Grida, sors avec... moi ! Je veux être ton amoureux !
TOWN2_176 いっ・・・いきなり出(で)てきて何(なに)を・・・！？	TOWN2_176 What...? Hey, hold on there! What are you trying to pull all of a sudden?	TOWN2_176 Qu‐quoi ?! Mais tu sors d'où, toi ?
TOWN2_177 うん・・・キ・・・キコアくんとなら・・・付(つ)き合(あ)うよ・・・	TOWN2_177 Errr... I want to go out with... Pipit...	TOWN2_177 Hihi ! Euh... Je choisis... Kiko !
TOWN2_199 ふんそれ見(み)たことかクラネさんは今(いま) オレ様(さま)だけを見(み)つめて・・・って・・・	TOWN2_199 Ha! See that, you fool?! I knew she would choose me! She's been checking me out for weeks! Uhh, wait a second...	TOWN2_199 Ah ! Je le savais ! J'ai bien vu comment Grida me regardait ! Euh, attends...
TOWN2_178 えっ・・・！？ちょっ・・・！？	TOWN2_178 Wait... Really?!	TOWN2_178 Comment ça, « Kiko » ?!
TOWN2_179 本当(ほんとう)に？本当(ほんとう)に僕(ぼく)でいいのかい・・・？	TOWN2_179 Truly? You choose me?	TOWN2_179 Vraiment ? Tu es sûre que je serai à la hauteur ?
TOWN2_180 うん！とってもうれしいよありがとう・・・	TOWN2_180 Yes! I'm so happy. Thank you...	TOWN2_180 Oh oui ! J'suis tellement heureuse ! Merci !
TOWN2_182 そ・・・そんな・・・そんな馬鹿(ばか)なことが・・・	TOWN2_182 This can't be happening...	TOWN2_182 Non, mais j'hallucine !!!
TOWN2_183 うわあああああああ・・・！！	TOWN2_183 Aaaaaghhhh!!!	TOWN2_183 Aaaaarg...!!!
TOWN2_184 [Link]君(くん)！	TOWN2_184 [Link]!	TOWN2_184 [Link] !
TOWN2_185 君(きみ)が手紙(てがみ)のことを知(し)らせてくれた時(とき) 僕(ぼく)はようやくわかったんだ本当(ほんとう)はその・・・彼女(かのじょ)のことが好(す)きなんだってことにね他(ほか)の人(ひと)に取(と)られたくないってそう思(おも)ったんだよ君(きみ)が知(し)らせてくれなかったらいつまでも気付(きづ)けなかったかもしれない本当(ほんとう)にありがとう！感謝(かんしゃ)してもし足(た)りないよ！	TOWN2_185 When you told me about the letter, it was at that moment I finally realized. I realized that...I love her. I thought to myself, “I can't let anyone else take her from me!" If you hadn't told me, I might never have even noticed my own feelings for her. I'm so grateful. I don't know how I can ever thank you!	TOWN2_185 C'est quand tu m'as parlé de la lettre que j'en ai pris conscience... J'ai réalisé que... j'étais amoureux d'elle. Je ne veux surtout pas la perdre. Si tu ne m'avais rien dit, il ne se serait jamais rien passé. Merci beaucoup ! Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi !
INS_01_01 あぁ [Link]！こんなところで会(あ)うなんて珍(めずら)しいな・・・この分厚(ぶあつ)い雲(くも)に巻(ま)き込(こ)まれてこの島(しま)にたどりついてしまった・・・だけどこの島(しま)は虫(むし)が生息(せいそく)するのに適(てき)していると思(おも)ったんだよ！ボクはこの島(しま)で虫(むし)をたくさん育(そだ)てて虫(むし)とりを思(おも)う存分(ぞんぶん) 味(あじ)わおうと思(おも)ってね！そうだキミも虫(むし)とりを味(あじ)わいたいのならボクの虫(むし)を何匹(なんびき)か放(はな)すからやってみるといい	INS_01_01 [Link]? I wasn't expecting to see you here. I flew into this thick fog and ended up on this island. But once I got here, I looked around and realized...this is some kind of insect paradise! So I decided to go after my dream and raise a bunch of bugs here. Now I can spend my days catching all the bugs I want! You want to try catching some bugs? I'll release a few for you, so why don't you give it a shot?	INS_01_01 Tiens, [Link] ! Ça pour une coïncidence ! J'me suis perdu dans le brouillard et j'ai atterri ici... Figure‐toi que cette île est un habitat idéal pour toutes sortes d'insectes ! J'ai donc décidé de la peupler de tout un tas d'insectes ! Comme ça, je peux vivre pleinement ma passion et en attraper des tonnes. Mais dis donc, si ça se trouve tu dirais pas non à une petite partie de chasse... Je peux t'arranger ça, tu sais !
INS_01_01b レベルは手軽(てがる)な初級(しょきゅう)と虫(むし)好(ず)きのための上級(じょうきゅう)を考(かんが)えてあるんだそうだね虫(むし)のすかないキミだが初級(しょきゅう)は20ルピー上級(じょうきゅう)は50ルピーでいいよ • 初級(しょきゅう)で • 上級(じょうきゅう)で • やめとく	INS_01_01b I have come up with two levels for my bug-catching competition: an easy Bug Beginner level and a Bug Wrangler level for real bug masters like me. Since you aren't a bug lover, I'll charge you 20 Rupees for the Bug Beginner level and 50 for the Bug Wrangler level. Do you want in on this? • Bug Beginner! • Bug Wrangler! • No, thanks.	INS_01_01b Tu vas adorer ! J'ai élaboré deux niveaux de difficulté : Débutant, juste pour se détendre, et Expert, pour les vrais amoureux des bébêtes... J'te fais le tarif « découverte » : c'est 20 rubis en mode Débutant, et 50 rubis en mode Expert. • Débutant • Expert • Non merci
INS_01_01c なんだ！キミは虫(むし)とりアミを持(も)っていないじゃないか！！信(しん)じられないよ！この虫(むし)とりの興奮(こうふん)を一度(いちど)も味(あじ)わった事(こと)がないんだね・・・かわいそうに虫(むし)とりアミはテリーのお店(みせ)で売(う)っているからすぐに買(か)ってこいよ！	INS_01_01c WHAT?! You don't even have a Bug Net?! I don't believe this. You've never experienced the passion, thrill, and joy of bug hunting? I feel sorry for you. You can buy a Bug Net at Beedle's Airshop, so do yourself a favor and go there right now and get one!	INS_01_01c Attends, t'as pas de filet à papillons ?! C'est une blague ?! Mais tu viens d'une autre planète ou quoi ? Tous les gens cool en ont un ! Tu me files le bourdon ! Bon, mieux vaut tard que jamais... Y en a dans la boutique de Terry, alors va vite t'en chercher un et ramène‐toi !
INS_01_02 そうか本当(ほんとう)にキミは虫(むし)のすかんやつだなぁ	INS_01_02 Well, I guess that means you never were a real bug lover.	INS_01_02 Eh ben, faut croire que je m'étais trompé sur toi. Tu mérites pas mes insectes !
INS_01_03 さあ虫(むし)とりゲームはじめるかい？キミも虫(むし)のミリョクに虫(むし)の息(いき)だよ！初級(しょきゅう)は20ルピー上級(じょうきゅう)は50ルピーだ虫(むし)とりゲームするかい？ • 初級(しょきゅう)で • 上級(じょうきゅう)で • やめとく	INS_01_03 You ready to start catching some bugs? Maybe you'll get bitten by the bug-catching fever, just like me. Or maybe you'll just get bitten... Anyway, it's 20 Rupees for the Bug Beginner level or 50 for the Bug Wrangler level. What do you say? • Bug Beginner! • Bug Wrangler! • No, thanks.	INS_01_03 Alors, prêt à te lancer ? Tu m'as l'air d'une fine mouche, comme moi ! Je sens que tu vas bien t'en sortir. 20 rubis pour le mode Débutant, 50 rubis pour le mode Expert. Tu choisis quoi ? • Débutant • Expert • Rien, merci
INS_01_04 ・・・お金(かね)がないようだな・・・いくら騎士学校(きしがっこう)仲間(なかま)でもまけてあげないよ	INS_01_04 Looks like you don't have enough money. So what if we went to the Knight Academy together? I'm not cutting you any deals.	INS_01_04 On dirait bien que t'as pas assez de rubis. Et crois pas que je vais te faire un prix parce qu'on va à l'école ensemble ! Pas folle, la guêpe !
INS_01_05 そんな少(すく)ないハートで虫(むし)とりをしようなんて虫(むし)とりをなめてるね？キミ自身(じしん)が虫(むし)の息(いき)じゃないかハートを回復(かいふく)させてからまた来(き)てくれよ	INS_01_05 Think you can go bug catching with so few hearts? You're not taking this seriously. It's not looking good for you. Come back once you get some more hearts.	INS_01_05 Si tu crois que tu peux te lancer dans la chasse aux insectes avec si peu de cœurs... on voit bien que t'as aucune idée des risques encourus ! Reviens me voir quand t'auras plus de cœurs !
INS_01_06 タイムを計(はか)るからいいタイムが出(で)たら賞品(しょうひん)をあげよう！初級(しょきゅう)では・・・ 5種類(しゅるい)の虫(むし)を 1匹(ぴき)ずつ捕(つか)まえるんださあ位置(いち)についてくれ	INS_01_06 I'm going to be timing you while you're in the course. If you get a decent time, I'll give you a prize! In the Bug Beginner course, I will show you pictures of five different bugs. Catch one of each to finish! Got it? OK, get ready!	INS_01_06 J'te chronomètre ! Si tu fais un temps correct, t'auras une récompense ! En mode Débutant, faut attraper un insecte de chacune des cinq espèces indiquées à l'écran. Attention, t'es prêt ?
INS_01_07 タイムを計(はか)るからいいタイムが出(で)たら賞品(しょうひん)をあげよう！上級(じょうきゅう)では・・・ 8種類(しゅるい)の虫(むし) 合計(ごうけい)10匹(ぴき)を捕(つか)まえるんだ！さあ位置(いち)についてくれ	INS_01_07 I'm going to be timing you while you're in the course. If you get a decent time, I'll give you a prize! In the Bug Wrangler course, you will need to catch a total of ten bugs that I specify from among eight different types. Got all that? OK, get ready!	INS_01_07 J'te chronomètre ! Si tu fais un temps correct, t'auras une récompense ! En mode Expert, faut attraper un total de dix insectes, des huit espèces indiquées à l'écran. Attention, t'es prêt ?
INS_01_09 なんだ虫(むし)とりをやめてしまおうなんて思(おも)ってるんじゃないだろうね • やめたい • まだやる	INS_01_09 Hey! You're not thinking about quitting this round of bug-catching, are you? • I quit! • Continue.	INS_01_09 Comment ça, t'as plus envie d'attraper des insectes ? Tu rigoles, j'espère ? • Pas du tout • Bien sûr !
INS_01_10 なんだ本当(ほんとう)にやめてしまうとは・・・キミには虫(むし)とりのミリョク伝(つた)わらないようだな・・・ほんとに虫(むし)の息(いき)だ	INS_01_10 So you really are quitting... I guess you don't appreciate bugs like I do.	INS_01_10 J'en reviens pas... À croire que le charme des insectes te passe au‐dessus de la tête. T'es pas si fine mouche que ça, en fin de compte.
INS_01_11 そうだろう虫(むし)とりのような面白(おもしろ)いもの時間(じかん)も忘(わす)れるよな！	INS_01_11 I know, right? Time flies when you're catching bugs!	INS_01_11 J'en étais sûr ! Les gars comme nous, donnez‐leur des insectes et plus rien d'autre n'existe !
INS_01_12 う～んちょっと時間(じかん)がかかりすぎじゃないのか？というわけで途中(とちゅう)だけどタイムアップだ！	INS_01_12 Uhh...don't you think you're taking too long? I know you're not done yet, but I'm calling it. Time's up!	INS_01_12 Hmm, t'en mets, un temps... Allez, ça suffit ! Désolé, mais le temps limite est écoulé !
INS_01_13 おいおいキミ自身(じしん)が虫(むし)の息(いき)じゃないか一寸(いっすん)の虫(むし)にも五分(ごぶ)の魂(たましい)・・・ちょっと命(いのち)の危険(きけん)があるからねゲームは中止(ちゅうし)するよ！	INS_01_13 Easy now! You were about to make a beeline for a quick death there! Don't forget that bugs can fight back! I knew you were in over your head there, so I had to stop the game.	INS_01_13 Houla, doucement ! T'as une araignée au plafond, ma parole ! T'étais à deux doigts d'y passer ! N'oublie pas que certains insectes se défendent ! Si tu continues comme ça, je donne pas cher de ta peau ! Désolé, mais je dois arrêter la partie.
INS_01_14 ちょっと待(ま)て！キミはまだ虫(むし)とりアミを持(も)っていないのか・・・お話(はなし)にならないな・・・虫(むし)とりアミを買(か)ってからまたおいで！	INS_01_14 Hold on! Just hold it. You still don't have a Bug Net! Why am I wasting my time with you? Come back when you finally get around to buying one!	INS_01_14 Minute, papillon ! T'as toujours pas de filet, j'te signale. Tu peux pas participer. Va acheter un filet à papillons, et on en reparlera !
INS_02_01 はい終了(しゅうりょう)！うーんこれじゃあまだまだだなぁまずは 5分(ふん)以内(いない)を狙(ねら)ってもらわないとね・・・また来(く)るといい夜(よる)は虫(むし)の買(か)い取(と)りもしてるからよろしく・・・	INS_02_01 That's it--time's up! Umm...you've still got A LOT of improving to do. For starters, shoot for getting your time under five minutes. Just keep on practicing. Oh, at night, I buy bugs back in my room in Skyloft. You should come by and sell me any beauties you find.	INS_02_01 OK, c'est terminé. T'avoueras que c'était pas terrible ! La prochaine fois, essaie de mettre moins de cinq minutes. Et si t'as des insectes à me vendre, je suis preneur, passe me voir pendant la nuit !
INS_02_02 はい終了(しゅうりょう)！まあまあな記録(きろく)ってところだね虫(むし)の生息(せいそく)している場所(ばしょ)を覚(おぼ)えるともっといい記録(きろく)が出(だ)せるだろうな次(つぎ)は 3分(ぷん)以内(いない)をめざせ	INS_02_02 Time's up! That was pretty decent, I have to admit. Your times will get even better if you remember where the bugs live. Next time, shoot for under three minutes.	INS_02_02 OK, c'est terminé. Mouais, c'était pas trop mal. Si tu sais à l'avance où les trouver, tu feras un meilleur temps ! Essaye de mettre moins de trois minutes la prochaine fois.
INS_02_02a それじゃあボクのこづかい 80ルピーをあげるよ	INS_02_02a All right, here's some money. You get 80 Rupees!	INS_02_02a T'as gagné mon argent de poche ! Voilà 80 rubis.
INS_02_03 はい終了(しゅうりょう)！おおこれはすごいね！キミはボクの次(つぎ)に虫(むし)とりの名人(めいじん)としてもよさそうだ次(つぎ)は 2分(ふん)以内(いない)をめざしてみてくれ賞品(しょうひん)はもちろんキミも大好(だいす)きな虫(むし)を5匹(ひき)さ！	INS_02_03 OK! Time! Hey... This is incredible! I think you might be in the running for second place as the best bug catcher after me. You should aim for under two minutes. Do that, and a prize package of five fabulous bugs is yours to take home!	INS_02_03 OK, c'est terminé ! Alors ça, c'est un score pas piqué des hannetons ! Je sens qu'tu vas pas tarder à devenir le meilleur chasseur d'insectes après moi... Essaie de mettre moins de deux minutes la prochaine fois ! Voilà ton prix, je suis sûr que rien ne pourrait te faire plus plaisir : cinq insectes !
INS_02_04 はい終了(しゅうりょう)！すすごいこんな記録(きろく)がだせるなんて！キミを真(しん)の虫(むし)とり名人(めいじん)と認(みと)めざるをえないね賞品(しょうひん)を出(だ)そう！もちろん虫(むし)だよ！それもレアなやつを5匹(ひき)だ	INS_02_04 OK, time's up! ...Th-this is amazing! I don't have any choice. I'm forced to admit you're the greatest bug catcher of all time! I bow down to your bug-wrangling skills. Let me give you your prize! You get a set of insects... Five rare ones at that!	INS_02_04 OK, c'est terminé. Mais... Mais c'est totalement impensable ! Je vais pas me voiler la face, je dois bien admettre que t'es le meilleur chasseur d'insectes du monde. Tiens, voilà ton prix. Des insectes, évidemment, mais ce sont cinq insectes sacrément rares !
INS_02_05 この虫(むし)とりのミリョクがちゃんと伝(つた)わらないのは残念(ざんねん)だけど・・・よかったらまた来(き)なよ！	INS_02_05 It's pretty sad that you can't see just how fun catching bugs can be. But come back when you change your mind!	INS_02_05 Tu devrais ouvrir ton cœur aux insectes... Ce sont tes amis, tu sais. Reviens quand tu l'auras compris !
INS_02_06 悪(わる)いけどもらったお金(かね)は返(かえ)さないからな今度(こんど)はがんばってよクックック	INS_02_06 Sorry, I don't do refunds! Better luck next time. Heh heh heh.	INS_02_06 Désolé, je rembourse pas ! Mais n'hésite pas à revenir ! Héhéhé.
INS_02_10 クックック・・・命(いのち)の危険(きけん)に気付(きづ)かないほど虫(むし)とりに夢中(むちゅう)になるとは・・・悪(わる)いけどお金(かね)は返(かえ)さないから！またハートを回復(かいふく)してからおいで！	INS_02_10 Heh heh heh... Who would have thought you'd get so into bug catching that you'd put your own life at risk?! Sorry, I don't do refunds! Come back later when you have more hearts.	INS_02_10 Héhéhé... T'étais tellement absorbé que t'as frisé la mort sans même t'en rendre compte ! Je connais ça... Désolé, je rembourse pas ! Va te refaire une santé et repasse me voir !
INS_02_07 はい終了(しゅうりょう)！まあこれくらいの記録(きろく)は出(だ)してもらわないとね同(おな)じ虫(むし)でも場所(ばしょ)によって捕(つか)まえやすさが違(ちが)うからいろいろ探(さが)してみてよ	INS_02_07 OK, you're done! Huh. I guess I should've expected this kind of time from you. You know, sometimes the same type of bug is a lot easier to catch in just a different place. Make sure you look around for the right spot.	INS_02_07 OK, c'est terminé. Le temps que tu viens de faire, c'est bien le strict minimum. Un conseil : y a des insectes qui sont plus faciles à attraper dans certains coins que dans d'autres, alors va bien chercher partout.
INS_02_07a ・・・次(つぎ)は 3分(ぷん)以内(いない)をめざせそれじゃあボクのこづかい 30ルピーをあげるよ	INS_02_07a Next time, try for under three minutes. Oh, and I guess I should throw you a little money. Here's 30 Rupees.	INS_02_07a La prochaine fois, essaie de mettre moins de trois minutes ! Tiens, voilà 30 rubis pour toi !
INS_02_08 はい終了(しゅうりょう)！おおやるじゃないか！キミには素質(そしつ)があるかもしれないなでもまあボクの大切(たいせつ)な虫(むし)をあげるほどじゃないな	INS_02_08 That's it--time's up! Whoa... I'm impressed. You might just be a natural at this! Don't get full of yourself, though. You're still not good enough to win any of my rare insects.	INS_02_08 OK, c'est terminé. Hé, mais c'est pas mal, dis‐moi ! Je pense que tu as du potentiel. Mais tu ne mérites pas encore que je te donne un seul de mes insectes adorés !
INS_02_11 次(つぎ)はぜひ2分(ふん)以内(いない)をめざしてがんばってくれそれじゃあ賞金(しょうきん)として 50ルピーあげよう！	INS_02_11 Next time, pull out all the stops and try to finish in less than two minutes. Oh, and your prize this time is 50 Rupees!	INS_02_11 Fais de ton mieux la prochaine fois, essaie de finir en moins de deux minutes. Tiens, pour cette fois, tu gagnes 50 rubis !
INS_02_09 はい終了(しゅうりょう)！すごいじゃないか！でも忘(わす)れてもらっては困(こま)るなこれはあくまで初級(しょきゅう)だからね次(つぎ)は上級(じょうきゅう)でがんばってみてくれ！ほら賞品(しょうひん)としてボクのお気(き)に入(い)りの虫(むし)を5匹(ひき)あげよう！	INS_02_09 Stop! Stop! Time's up! That was just... incredible! Oh, but let me just remind you that you were doing the Bug Beginner level of difficulty. Next time, try Bug Wrangler! As a prize, here are five of my absolute favorite bugs!	INS_02_09 OK, c'est terminé ! Exceptionnel ! Mais attention, ce n'était que le mode Débutant ! Tente ta chance en mode Expert, la prochaine fois ! Tiens, voilà ton prix : cinq de mes insectes adorés !
INS_02_12 大切(たいせつ)にしてくれよ・・・	INS_02_12 Take good care of them for me...	INS_02_12 Prends‐en bien soin, surtout...
SUB_E00 ・・・クックックやあ [Link]！元気(げんき)にしてるかい！えなんだかうれしそう？クックックそりゃそうだろなんていったって珍(めずら)しい虫(むし)を見(み)つけたからね • 教(おし)えて • キョウミない	SUB_E00 Heh heh heh heh. Well well, it's [Link]! How have you been?! Oh, you think I look happy? Heh heh... Well, I guess I can't help it. I mean, I did discover an insanely rare insect, after all. • Tell me! • Who cares?	SUB_E00 Héhéhé, salut [Link] ! La vie est belle ? Pourquoi je souris d'un air béat ? Héhéhé, t'as remarqué, hein... Je vais te le dire. J'ai trouvé l'insecte le plus rare du monde ! • Raconte ! • Je m'en fiche
SUB_E01 教(おし)えて欲(ほ)しいかい・・・なんとあの伝説(でんせつ)の虫(むし) オニダイオウカブトをついに GET(ゲット)できたんだよこれはまさにキセキだよ！まったく笑(わら)いが止(と)まらないよ	SUB_E01 You want to know more, huh? Well... Let's just say I managed to land a legendary Horned Colossus Beetle. It's pretty much a miracle that I found it! I can't stop laughing or smiling. I'm so happy, my face hurts!	SUB_E01 Ah ah ! Je vois que j'ai piqué ta curiosité ! Eh bien, tu vas pas être déçu... J'ai réussi à dénicher le légendaire Golofa Demonicus Rex ! Il n'en existe quasiment plus ! Quelle chance, c'est un vrai miracle ! J'arrive pas à arrêter de sourire !
SUB_E03 え！？それはテリーのだって？テリーってあの昼間(ひるま)に空(そら)を飛(と)んで商売(しょうばい)してるテリーかい？ • かえして • かわいそう	SUB_E03 What?! You're saying this is Beedle's pet bug?! The same Beedle who flies around in that shack selling his junk? • Give it back! • Poor Beedle...	SUB_E03 Comment ça, c'est l'insecte de Terry ? Le Terry qui se balade toute la journée dans sa boutique volante ? • Rends‐le‐lui ! • Pauvre Terry...
SUB_E01_01 そうか・・・キミは本当(ほんとう)にムシズが走(はし)るなぁ・・・	SUB_E01_01 I see... You really are a snake in the grass...	SUB_E01_01 Dis donc, toi ! Tu te crois vraiment tout permis, à ce que je vois !
SUB_E01_02 なんだってそんな虫(むし)のいい話(はなし)が通用(つうよう)すると思(おも)うのかい？まったくキミってやつは！これはボクが見(み)つけたんだからボクのだよ！	SUB_E01_02 So you really think a sob story like that is going to work on me? What a joke. I found this bug, and it's all mine!	SUB_E01_02 Tu croyais vraiment que j'allais gober une histoire pareille ? Mais quel faux jeton, celui‐là ! C'est moi qui l'ai trouvé, il est à moi !
SUB_E01_08 ・・・・・・他人(たにん)のものを取(と)るのはよくないだろうなといっても「はいどうぞ」と渡(わた)すほどお人(ひと)よしでもない・・・どうだろう！？キミが虫(むし)とりゲームで名人(めいじん)としてボクが認(みと)めるようなタイムを出(だ)したら返(かえ)してあげようじゃないかどうだいこの挑戦(ちょうせん) うけてたつかい？ • やってみる • 今(いま)はやめます	SUB_E01_08 ...I suppose it would be kind of mean to keep someone's favorite pet bug. But at the same time, I don't feel so bad that I'm just going to give it right back... How about this? If you can pull off a time in my game that makes even me admit you are a master bug catcher, I'll give this little guy back. So, what's it going to be? Are you up for the challenge? • You're on! • Not now.	SUB_E01_08 ... C'est mal de prendre quelque chose qui ne nous appartient pas, c'est sûr... Mais je peux pas me résoudre à te le donner comme ça, pour rien... Je sais que j'devrais, pourtant... J'ai une idée ! Prouve‐moi que tu es le plus grand chasseur d'insectes qui soit, et je te rendrai ma précieuse bébête... T'en dis quoi ? Tu relèves le défi ? • Allons‐y ! • Plus tard
SUB_E01_03 まったくキミにはこの虫(むし)の貴重(きちょう)さがわからないのかね？この虫(むし)を持(も)っている事(こと)は虫(むし)好(ず)きにとってステイタスなんだよ！	SUB_E01_03 Do you have any idea how much this bug is worth? With this bad boy in my collection, my credibility in the bug-catching community will skyrocket! I'll be a bug-catching celebrity!	SUB_E01_03 J'ai pas l'impression que tu réalises la valeur de cette petite bestiole... Le simple fait de l'avoir ici avec moi fait grimper ma renommée en flèche au sein de la communauté des chasseurs d'insectes !
SUB_E01_04 一応(いちおう) これも勝負(しょうぶ)だから 10ルピーをいただくからね・・・ • もちろん！ • やっぱりいい	SUB_E01_04 And because this is still business, I'll be taking 10 Rupees from you... • OK... • No, thanks.	SUB_E01_04 Les affaires sont les affaires ! Va falloir me donner 10 rubis. • Les voilà ! • Pas question
SUB_E01_05 それじゃあ指定(してい)の虫(むし)を 10匹(ぴき) とってくるんだ！タイムを計(はか)るから 3分(ぷん)以内(いない)に 10匹(ひき)を捕(つか)まえられればキミにオニダイオウカブトを返(かえ)してあげるよさあ位置(いち)について！	SUB_E01_05 Well then, go get ten insects of my choosing! I'll be timing you. You've got to get ten insects within three minutes. If you somehow do it, I'll give the Horned Colossus Beetle back. All right then, get set!	SUB_E01_05 Tu vas devoir attraper dix insectes de mon choix. Je te chronomètre. Tu as trois minutes pour t'exécuter. Si tu réussis, je te donnerai le Golofa Demonicus Rex. Allez, c'est parti !
SUB_E01_06 クックックオニダイオウカブト取(と)り返(かえ)す気(き)になったかい？ • もちろん！ • いいえ	SUB_E01_06 Heh heh heh... You've come to take back the Horned Colossus Beetle, eh? • Of course! • Nope.	SUB_E01_06 Héhéhé, t'es venu chercher le Golofa Demonicus Rex ? • Évidemment ! • Euh, non
SUB_E01_07 あれキミもボクのコレクション入(い)りかい？ヨワムシなんてね・・・・・・クックック	SUB_E01_07 Oh, so are you hoping to become part of my collection too? I mean, you are an annoying gnat... heh heh heh.	SUB_E01_07 Faut que j'arrête de te regarder, tu me donnes le cafard ! Et j'en ai déjà suffisamment dans ma collection ! Héhéhé !
SUB_E01_09 はい終了(しゅうりょう)！クックック・・・こうも簡単(かんたん)に記録(きろく)を出(だ)してしまうとは・・・	SUB_E01_09 OK, you're done! Heh heh heh... Who would have thought it would be so easy for you to break the record time!	SUB_E01_09 OK, c'est terminé ! Héhéhé, je pensais pas que tu y arriverais si facilement !
SUB_E02 約束(やくそく)だ・・・オニダイオウカブトを返(かえ)してあげるよ・・・しかしすごいなキミはボクにとってますますムシできない存在(そんざい)になったよ・・・・・・クックック・・・	SUB_E02 OK, OK... As I promised, here's the Horned Colossus Beetle. I have to admit, you're a pretty tough competitor. I guess I won't be able to bug you anymore. Heh heh heh...	SUB_E02 Très bien, chose promise, chose due. Tu peux prendre le Golofa Demonicus Rex. Il faut savoir s'incliner, sinon tu vas finir par prendre la mouche... ... Héhéhé...
SUB_E05 テリーにすまないとあやまっておいてくれ！	SUB_E05 Make sure to tell Beedle that, bug lover to bug lover, I feel sort of bad for causing him so much stress.	SUB_E05 Dis bien à Terry que je m'excuse si je lui ai causé du souci.
SUB_E04 ふう・・・残念(ざんねん)だけどオニダイオウカブトを返(かえ)す事(こと)はできないな！せめて 3分(ぷん)以内(いない)の記録(きろく)は出(だ)してもらわないと・・・ボクをもっと驚(おどろ)かせてくれよ	SUB_E04 Phew... Sorry, but I won't be able to give the Horned Colossus Beetle back! Not with that kind of time. At the very least, you're going to have to finish in less than three minutes... Come on! Let's see some hustle!	SUB_E04 Ouf... Désolé, mais le Golofa Demonicus Rex va rester encore un peu avec moi ! Tu dois finir en moins de trois minutes ! Eh ben allez, surprends‐moi !
PUMP_00 あら？かぼちゃの収穫(しゅうかく)を手伝(てつだ)ってもらえるのかしら？ • がんばる • やめておく	PUMP_00 Oh? So you're willing to help us pick pumpkins, are you? • I'm in! • Nah...	PUMP_00 Alors, tu es partant pour nous aider à récolter nos citrouilles ? • Au travail ! • Non, désolé !
PUMP_00a ところでお願(ねが)いなんだけどまだちょっと運(はこ)び残(のこ)したかぼちゃがあるんだけど・・・また納屋(なや)に運(はこ)ぶのを手伝(てつだ)ってもらえるかしら？今度(こんど)はキチンとお礼(れい)はするわヨ！ • がんばる • やめておく	PUMP_00a I've got a favor to ask of you. See, there were some pumpkins that I wasn't able to pick, but... Do you think you can help me get those in the storage shed? Don't worry--I'll pay you for your efforts this time. • Sure! • No way.	PUMP_00a Au fait, j'ai quelque chose à te demander... Une sorte de faveur, si tu veux... Voilà, il me reste encore des citrouilles à transporter... Crois‐tu que tu pourrais me donner un coup de main et les déposer dans l'abri ? Je te paierai, bien entendu, et grassement ! • En avant ! • Non, désolé !
PUMP_00_01 さあもう一度(いちど) 挑戦(ちょうせん)ヨ！キミならできるわ！がんばって！ • がんばる • やめておく	PUMP_00_01 Great! Glad to have you. I know you're the guy for the job! • Let's do it! • Never mind.	PUMP_00_01 Il faut toujours remettre le pied à l'étrier. Allez, c'est reparti, bon courage ! • Au travail ! • Non, désolé !
PUMP_01 ・・・あら次(つぎ)のお仕事(しごと)決(き)まったんだ！今度(こんど)はかぼちゃの収穫(しゅうかく)手伝(てつだ)いネ？ちょうど良(よ)かったわこれってケッコウ重(おも)たいのよネ！えこんなの簡単(かんたん)ですって？すぐ運(はこ)べるって？フフ・・・ 1つずつ運(はこ)ぶなんてちっちゃい事(こと) 言(い)わずに一度(いちど)に 5つ運(はこ)んで行(い)くのヨ！もちろんゆっくり運(はこ)ばないと落(お)としちゃうからネさあ運(はこ)んでちょうだい！？ • がんばる • いそがしい	PUMP_01 Oh...and your next job has been decided! Looks like you'll be helping with the pumpkin harvest! What a relief! Do you have any idea how heavy those pumpkins are? Oh yeah? You think this is going to be a piece of pumpkin cake, do you? Heh heh... Let's make this interesting. How about you carry five pumpkins at once? You better take it slow, or you'll risk dropping them. Just get out there and haul those pumpkins! • Let's do it! • I'm busy.	PUMP_01 Ah, tu es là pour m'aider à la récolte de citrouilles ? Je dois bien admettre que je suis soulagée. As‐tu seulement idée du poids que ça pèse, une citrouille ? Comment ça, c'est léger comme une plume ? Ah ha ! Je vois. Si on pimentait un peu les choses, dans ce cas ? Voyons si tu es capable de porter cinq citrouilles à la fois ! Un conseil, au passage. Vas‐y doucement si tu ne veux pas les faire tomber. C'est parti, citrouilles droit devant ! • Au travail ! • Pas le temps
PUMP_01_01 あらシャンデリアを壊(こわ)した騎士(きし)さん！バイトははかどってる？あ・・・そういえばパパが次(つぎ)の仕事(しごと)を頼(たの)みたいって言(い)ってたわヨパパのところに行(い)って聞(き)いてみたらどう？	PUMP_01_01 Oh! It's the knight who broke the chandelier! Still working it off, huh? Oh, hey...Father said he had some more work for you. You better go talk to him and find out what he has in mind.	PUMP_01_01 Tiens, mais c'est le chevalier qui a détruit notre joli lustre ! Tu essaies toujours de le rembourser ? Ah tiens, ça me revient ! Papa disait l'autre jour qu'il avait du travail pour toi. Tu devrais aller le voir, il te donnera sûrement quelque chose à faire !
PUMP_01_03 あらシャンデリアを壊(こわ)した騎士(きし)さん！バイトははかどってる？そういえばそろそろかぼちゃの収穫(しゅうかく)時期(じき)なのよネェ・・・重(おも)たいかぼちゃをどうやって運(はこ)ぼうかしら・・・	PUMP_01_03 Oh, look! It's the brave knight who slayed the chandelier! Still working it off, eh? Say, it's almost pumpkin-picking season... I wonder how I'm going to lift all those heavy pumpkins this year...	PUMP_01_03 Tiens, mais c'est le chevalier qui a détruit notre joli lustre ! Tu essaies toujours de le rembourser ? Ça me fait penser qu'il sera bientôt temps de récolter les citrouilles... J'ai toujours tellement de mal à les porter, c'est ennuyeux à la fin !
PUMP_01_02 あらシャンデリアを壊(こわ)した騎士(きし)さん！バイトははかどってる？	PUMP_01_02 Oh, look! It's the brave knight who slayed the chandelier! Still working it off, eh?	PUMP_01_02 Tiens, mais c'est le chevalier qui a détruit notre joli lustre ! Tu essaies toujours de le rembourser ?
PUMP_02 それじゃあかぼちゃを運(はこ)ぶ場所(ばしょ)を教(おし)えるわネ！	PUMP_02 OK, then! I'll show you where you need to carry the pumpkins!	PUMP_02 Alors allons‐y ! Je vais te montrer où ranger les citrouilles.
PUMP_02_01 あの先(さき)の納屋(なや)まで運(はこ)んでちょうだいネ！	PUMP_02_01 See that storage shed up ahead? Carry the pumpkins there.	PUMP_02_01 Tu dois les porter jusqu'à l'abri !
PUMP_02_02 かぼちゃを一度(いちど)に運(はこ)ぶコツはずばりゆっくり歩(ある)くヨ！右(みぎ)に傾(かたむ)いてきたら右(みぎ)に左(ひだり)に傾(かたむ)いてきたら左(ひだり)に歩(ある)いてゆっくりバランスを直(なお)してネ！あわてて速(はや)く動(うご)いたら落(お)としちゃうから！それじゃあがんばって！	PUMP_02_02 The trick to carrying several pumpkins at once is to walk slowly! If they start to lean right, move right. If they start to lean left, move left. Take your time, and keep your balance! But if you panic and start to rush, well, you're going to drop them. So... Good luck!	PUMP_02_02 Si tu veux les porter toutes à la fois, n'oublie pas une chose : marche très lentement. Si elles penchent à droite, avance vers la droite. Si elles penchent à gauche, avance vers la gauche. C'est juste une question d'équilibre ! Mais pas de panique surtout, elles tomberont forcément si tu vas trop vite ! C'est tout ! Bonne chance !
PUMP_02_03 やったぁ！そうこなくっちゃ！	PUMP_02_03 I knew you wouldn't let me down!	PUMP_02_03 Merveilleux ! Je savais que je pouvais compter sur toi !
PUMP_03 えぇ～～パパに言(い)いつけちゃうゾ！	PUMP_03 Really?! I'm telling Father about this!	PUMP_03 Tu es sérieux ? Je vais le dire à mon père !
PUMP_03_01 えぇ～～キミならキット手伝(てつだ)ってくれると思(おも)ってたのに！！	PUMP_03_01 Really?! I thought for sure you'd be willing to lend a hand.	PUMP_03_01 Tu es sérieux ? Et moi qui croyais que tu allais nous aider...
PUMP_03_02 もぉ～～つまんな～～い！	PUMP_03_02 Ugh... Are you always this boring?	PUMP_03_02 Quoi ? Ça t'arrive d'être sympa de temps en temps ?
PUMP_04 さ～すが～っ！もうかぼちゃを運(はこ)んじゃったのネ！とりあえずここのお手伝(てつだ)いはおしまいヨ！ア・リ・ガ・ト！	PUMP_04 I just knew you would come through. You managed to carry them all! I guess that means you're done carrying pumpkins! Thank you very much!	PUMP_04 Tu as réussi, j'en étais sûre ! Très bien, je te laisse tranquille avec mes citrouilles, à présent ! Merci de tout cœur !
PUMP_04_01 さ～すが～っ！ちゃんとかぼちゃを運(はこ)べたのネ！やっぱり頼(たの)むならキミしかいないわ！じゃあお礼(れい)の50ルピーネ！	PUMP_04_01 I knew you would come through for me! Somehow you carried them all. You're the one I can trust to get the job done! Here's 50 Rupees for your hard work.	PUMP_04_01 Tu as réussi, j'en étais sûre ! Je savais bien qu'on pouvait te confier cette tâche délicate ! Voilà 50 rubis pour toi !
PUMP_04_02 またよろしくお願(ねが)いネ！ア・リ・ガ・ト！	PUMP_04_02 Thank you very much! I hope you'll stop in again soon.	PUMP_04_02 Merci de tout cœur ! Repasse nous voir quand tu veux !
PUMP_05 あ～あ落(お)としちゃったの？だらしないわネェ・・・もう一度(いちど)挑戦(ちょうせん)したかったらこっちに来(き)てネ！	PUMP_05 Awww, you dropped them! You can't be careless like that... If you want to try again, come on over here.	PUMP_05 Oh non ! Tu les as fait tomber, nigaud ! Qu'est‐ce qu'on va bien pouvoir faire de toi... Tu peux réessayer, si tu penses que tu peux faire mieux que ça.
PUMP_06 ・・・さてと収穫(しゅうかく)も済(す)んだし新(あたら)しい種(たね)を植(う)える前(まえ)にもう一度(いちど) 畑(はたけ)を耕(たがや)さないとネ！・・・どこかに畑(はたけ)を耕(たがや)すのが上手(じょうず)な人(ひと)はいないかしら・・・？	PUMP_06 Now that the pumpkins have been harvested, the field needs to be plowed before we can plant new seeds! If I could only find someone who was good at plowing...	PUMP_06 Maintenant que la récolte est terminée, il ne reste plus qu'à planter de nouvelles citrouilles. Mais avant, il faut labourer la terre ! Où est‐ce que je pourrais bien trouver quelqu'un qui sache labourer ?
PUMP_09 あ！そうだちょうど良(よ)かったわ！キミもここに来(き)たのならちょっと汗(あせ)かいていきましょうヨ！またかぼちゃを納屋(なや)に運(はこ)ぶのを手伝(てつだ)ってもらえるかしら？キチンとお礼(れい)はするわヨ！ • がんばる • やめておく	PUMP_09 Oh! Perfect timing! How do you feel about breaking a sweat with some honest work? Think you can help carry pumpkins to the storage shed? I'll pay you. • Sure! • No, thanks.	PUMP_09 Te voilà ! Tu me sauves la vie ! Que dirais‐tu de piquer une petite suée pour la bonne cause ? J'ai à nouveau besoin de tes talents de porteur de citrouilles. Tu veux bien, dis ? Je te paierai ! • Allons‐y ! • Non, désolé
PUMP_08 またしばらくしたらかぼちゃの収穫(しゅうかく)お願(ねが)いネ！かっこいい騎士(きし)さん！	PUMP_08 I hope I can count on you when it comes time to harvest the pumpkins again. You strong knight, you!	PUMP_08 J'espère que tu reviendras récolter mes citrouilles un de ces jours ! Mon preux chevalier !
PUMP_10 あっ！こないだはかぼちゃを運(はこ)ぶのを手伝(てつだ)ってくれてどうもありがとう！おかげで次(つぎ)の種(たね)を植(う)えることができそうだわ！ところでこの畑(はたけ)をひとりで耕(たがや)すのはかなり大変(たいへん)なのよネェ～～～！・・・どこかに畑(はたけ)を耕(たがや)すのが得意(とくい)な人(ひと)はいないものかしら？ • いると思(おも)う • いない	PUMP_10 Oh! Thanks for helping me carry the pumpkins the other day. Thanks to you, we're ready to plant the new seeds! The only thing is, plowing the patch so that it's ready to be planted is hard work! If only there was someone who was really good at plowing the field... • I know someone! • No idea...	PUMP_10 Salut ! Merci encore pour ton aide de l'autre jour, avec les citrouilles. Nous sommes presque prêts à en planter de nouvelles ! Le problème, c'est qu'il faut d'abord labourer la terre... Et toute seule, c'est pas facile... Mais où pourrais‐je bien trouver quelqu'un qui sache labourer ? • Je sais ! • Aucune idée...
PUMP_10_01 え～～！かよわい女(おんな)の子(こ)がひとりで畑(はたけ)を耕(たがや)すんだよ！それでもいいの？騎士(きし)っぽくない～！	PUMP_10_01 Oh, come on! Are you telling me you're OK with a cute girl like me working the field all by herself?! Some chivalrous knight you are!	PUMP_10_01 Mais enfin ! Ne me dis pas que ça ne te dérange pas de savoir qu'une jolie fille comme moi est obligée de s'éreinter à labourer son champ ! Quand je pense que je te prenais pour un noble chevalier... C'est du propre !
PUMP_10_02 本当(ほんとう)！？じゃあお願(ねが)いしちゃおうかしら？・・・その人(ひと)が見(み)つかったらここに連(つ)れてきてネ！	PUMP_10_02 Really?! If that's the case, I'd love to ask this person to help me out. If you find this person, please tell them to come find me right away! OK?	PUMP_10_02 C'est vrai ?! Il faut vraiment que je fasse venir cette personne ici ! Si jamais tu la croises à nouveau, ça serait gentil de me l'amener. Tu veux bien ?
PUMP_10_03 本当(ほんとう)にお手伝(てつだ)いをしてくれる人(ひと)なんているのかしら？・・・まあいいわ！気長(きなが)に待(ま)たせてもらうわネ！	PUMP_10_03 Is there really someone who would help me out? Well, I'll try to keep my hopes up and just wait here patiently until they show up.	PUMP_10_03 J'espère que tu ne dis pas ça uniquement pour me rassurer... Bon, un peu d'optimisme n'a jamais tué personne, de toute façon. J'attendrai patiemment ton ami ici.
PUMP_11 ・・・畑(はたけ)を耕(たがや)してくれる人(ひと) 早(はや)く見(み)つかってくれるといいなぁ・・・	PUMP_11 I sure hope you can find someone to plow the patch soon...	PUMP_11 Tu n'as pas l'intention d'aller le voir bientôt, ton ami laboureur, par hasard ?
PUMP_12 やった～！見(み)つけてくれたのネ！	PUMP_12 Yay! You found someone, didn't you?!	PUMP_12 Merveilleux ! Tu l'as trouvé !
PUMP_12_01 ・・・えっ人(ひと)じゃないんだ・・・ふぅ～んこのモグラが畑(はたけ)を耕(たがや)してくれるんだぁ～	PUMP_12_01 Wait a second... This isn't a person... Ah, so you're saying that this mole is going to plow the patch for me?	PUMP_12_01 Mais... Tu vois bien que ce n'est pas une personne... Ooh, je vois... Les taupes creusent le sol, c'est comme ça qu'il va labourer ma terre...
PUMP_12_04 あがんばってくださいネ！！お・じ・さ・ん！	PUMP_12_04 Well, good luck, Mr. Mole Man!	PUMP_12_04 Très bien, dans ce cas ! Merci beaucoup monsieur Taupe !
PUMP_12_02 わぁ～～っ！スゴイスゴイッ！！	PUMP_12_02 Wow! Look at that! That's amazing!	PUMP_12_02 Ça alors ! C'est absolument extraordinaire !
PUMP_12_03 わあもういっぺんやって！やって！	PUMP_12_03 Wow! One more time! Please?! Again! Again!	PUMP_12_03 Vous voudriez pas recommencer, dites ? Oh, s'il vous plaaaît !
PUMP_12_05 こんなステキなおじさんを連(つ)れてきてくれるなんて助(たす)かっちゃったわ！これからドンドン働(はたら)いてもらっちゃおうっとア・リ・ガ・ト・ネ！	PUMP_12_05 I am so grateful that you brought this lovely guy to help me! I'm going to ask him to help with all kinds of things! Thank you very, very, very much!	PUMP_12_05 Quelle bonne idée tu as eue de me présenter ce bon monsieur Taupe ! Comme il est brave, et utile ! Et j'ai tellement de choses à lui faire faire par ici... Merci de tout cœur !
PUMP_13 アノおじさんがいれば畑仕事(はたけしごと)も百人力(ひゃくにんりき)ネ！ほんとに助(たす)かっちゃうわぁ！	PUMP_13 The fields are in good hands...er, claws? He can easily do the work of a hundred people! I'm so lucky to have him around.	PUMP_13 Le plus incroyable, c'est qu'il abat le travail d'une centaine d'ouvriers à lui tout seul ! Je lui en suis tellement reconnaissante...
PUMP_14 あら？かぼちゃ畑(ばたけ)の収穫(しゅうかく)を手伝(てつだ)いたいのかしら？・・・でももう遅(おそ)いから明日(あした)の朝(あさ)になったらお願(ねが)いネ！畑(はたけ)で待(ま)ってるから！	PUMP_14 Are you looking to help out with pumpkin picking? It's kind of late to be harvesting now... How about you come back tomorrow morning? Me and the patch will be waiting!	PUMP_14 Tu viens proposer tes services pour la récolte de citrouilles ? Il est un peu tard pour ça, tu ne crois pas ? Tu ne veux pas revenir quand il fera jour ? Le plant va pas s'envoler, tu sais...
PUMP_15 うふ！モグラのおじさんのおかげで畑仕事(はたけしごと)も順調(じゅんちょう)ヨ！かぼちゃもいっぱいできるわヨ！	PUMP_15 Teehee! Ever since the mole man came, work on the patch has been going like a dream! We can grow way more pumpkins now!	PUMP_15 Depuis l'arrivée de monsieur Taupe, la culture des citrouilles est devenue une partie de plaisir ! Notre production de citrouilles va décoller !
FAI_01 この依頼(いらい)が感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちと関連(かんれん)がある事象(じしょう)の確率(かくりつ)90% この少女(しょうじょ)の捜索(そうさく)対象(たいしょう)である畑(はたけ)を耕(たがや)してくれる人物(じんぶつ)をダウジングで反応(はんのう)するよう設定(せってい)可能(かのう) ただし他(ほか)の人物(じんぶつ)からの依頼(いらい)品(ひん)を探索中(たんさくちゅう)の場合(ばあい) そのダウジングははずれてしまいます畑(はたけ)を耕(たがや)せそうな人物(じんぶつ)をダウジング反応(はんのう) するように設定(せってい)しますか？ • お願(ねが)い • 今(いま)はいい	FAI_01 I calculate a 90% chance that this request is in some way connected to Gratitude Crystals. Your dowsing ability can be calibrated to locate the person who will plow the pumpkin patch for this girl. However, if you are searching for another object that someone has asked you to find, that target will be removed when you switch to this target. Do you wish to set your dowsing target as a person to plow the pumpkin patch? • Yes! • Not yet.	FAI_01 La probabilité que cette quête ait un rapport avec l'obtention de cristaux de gratitude est de 90 %. Je peux ajouter l'individu capable de labourer le champ de cette jeune fille aux cibles à détecter. Toutefois, si vous êtes à la recherche d'un autre objet pour quelqu'un d'autre, cet objet sera retiré de la liste des cibles à détecter. Voulez‐vous que je règle la détection pour réagir à un individu capable de labourer un champ ? • S'il te plaît • Pas encore
FAI_02 イエスマスター設定(せってい)する場合(ばあい)はこの人物(じんぶつ)に話(はな)しかけてください	FAI_02 Understood, Master. Should you wish to assign the person in question as a dowsing target, talk to this girl again.	FAI_02 Très bien, Maître. Si vous souhaitez régler la détection, parlez à nouveau à cette jeune fille.
FAI_06 イエスマスター畑(はたけ)を耕(たがや)せそうな人物(じんぶつ)を設定(せってい)します	FAI_06 Understood, Master. I will set your dowsing target to find an individual who can plow the pumpkin patch.	FAI_06 Très bien, Maître. J'ai enregistré l'individu capable de labourer un champ.
FAI_03 この者(もの)が捜(さが)している人物(じんぶつ)がダウジング反応(はんのう)の対象(たいしょう)から外(はず)れておりますダウジングの反応(はんのう)を畑(はたけ)を耕(たがや)す人物(じんぶつ)に設定(せってい)しますか？ • お願(ねが)い • 今(いま)はいい	FAI_03 Your dowsing ability is not currently set to locate the individual this person seeks. Do you wish to set your dowsing ability to locate a person who will plow the pumpkin patch? • Yes! • Not now.	FAI_03 La fonction détection n'est pas actuellement configurée pour localiser l'individu que recherche cette jeune personne. Dois‐je régler la détection pour réagir à un individu capable de labourer un champ ? • Oui, merci ! • Pas maintenant
FAI_04 イエスマスターこの者(もの)が捜(さが)している人物(じんぶつ)をダウジングで反応(はんのう)するように設定(せってい)しました	FAI_04 Understood, Master. Your dowsing ability has been set to locate the type of person she is currently looking for.	FAI_04 Très bien, Maître. La fonction détection est à présent configurée pour réagir à l'individu recherché par cette jeune fille.
FAI_05 イエスマスターダウジングの設定(せってい)をキャンセルします	FAI_05 Understood, Master. I will cancel your current dowsing target.	FAI_05 Très bien, Maître. La configuration de la fonction détection est annulée.
ELDMOG_01 なんじゃワシに畑(はたけ)の仕事(しごと)をさせる気(き)か！！ワシにそんな事(こと)をさせるためにこんな空(そら)たかくまで連(つ)れてきたのか？	ELDMOG_01 C'mon! Are you seriously trying to get me to work on a field all day?! Is that why you hauled me all the way up here into the sky?	ELDMOG_01 Non mais oh, dis‐moi qu'c'est une blague ! Labourer toute la journée ? C'est pour ça qu'tu m'as fait v'nir ici ?
ELDMOG_01a え！・・・うむ・・・まあちょっとやってみたろうか！	ELDMOG_01a What?! But you... Well...I suppose... I guess I could at least give it a try.	ELDMOG_01a Non mais... Je... Enfin... Bon, j'imagine qu'ça mange pas d'pain d'faire un essai...
ELDMOG_02 ほれどうでい！？	ELDMOG_02 Hey! So what d'ya think?!	ELDMOG_02 Alors, qu'est‐ce que vous dites de ça ?!
ELDMOG_03 ふぉふぉふぉ・・・そうかそれほどすごいってわけでもないぞ我々(われわれ) モグマ族(ぞく)にとって土(つち)を掘(ほ)るのは朝飯(あさめし)前(まえ)じゃ！！	ELDMOG_03 Hah... Ya think? Well, it was nothin' really. Rootin' around in the dirt is child's play for us Mogmas!	ELDMOG_03 Hohoho... Vous trouvez ? Pourtant, laissez‐moi vous dire que c'était rien, ça, ma p'tite dame ! Chez nous, le premier gamin v'nu vous fait la même chose !
ELDMOG_04 フィ～～ッ！よぉぉしいっちょがんばるぞぉ！！	ELDMOG_04 Hooo yeah! I'm gonna show you how it's done!	ELDMOG_04 Recule‐toi, p'tit gars ! Laisse faire le pro !
ELDMOG_04_01 ホッホッホ・・・今日(きょう)も一日(いちにち) がんばって疲(つか)れたわい！だけどなあの娘(こ)の姿(すがた)を見(み)るとその疲(つか)れもふっとぶわ！しかし・・・あの娘(こ)のワシを見(み)る視線(しせん)・・・あれきっとワシのことホレとるんじゃなかろうか？よおぉぉし明日(あした)もがんばるぞ！	ELDMOG_04_01 Hah... Nothing better than a dirty day's work to make a guy feel alive! Especially when I see that girl. Makes all the tiredness just melt away! Say...have you seen the way she's been eyeing me? I think maybe that girl's fallen for me! Lemme tell you, it makes me want to work even harder tomorrow!	ELDMOG_04_01 Hohoho... Rien d'tel qu'une bonne journée de boulot pour se dérouiller ! Et laisse‐moi t'dire qu'avec cette jolie fille sous les yeux, on sent pas la fatigue ! Mais dis‐moi... t'as vu comme elle me regardait, la petite ? En voilà une qui en pince pour moi ou je m'y connais pas ! Alors là, demain, je mets le turbo !
ELDMOG_05 よっしゃぁ！！それ！いくぞ！	ELDMOG_05 Oh yeah! Here I go!	ELDMOG_05 Wouhou ! C'est parti !
BAR_00 コラァ～ッ！ちょっとこっちへ降(お)りて来(こ)んかいッ！！	BAR_00 WHY WOULD YOU DO THAT?! Get down and come here this instant!	BAR_00 Non mais ça va pas ?! Viens ici tout de suite !
BAR_01 いらっしゃい！ここは鳥(とり)乗(の)りたちのいこいの場所(ばしょ) パンプキンバーだおらっちの特製(とくせい) かぼちゃスープが飲(の)めるのはここだけだぜ！？どうだいっちょかぼちゃスープ飲(の)んで元気(げんき)つけてくか？ • ちょっとだけ • いらないです	BAR_01 Welcome to every bird rider's favorite rest stop, the Lumpy Pumpkin! This is the one and only place you can enjoy some of our famous pumpkin soup! What do you think? Want to try a bit and see what all the buzz is about? • Just a little. • I'll pass.	BAR_01 Bienvenue à la Citrouille perchée, l'estaminet favori des plus grands chevaucheurs célestes ! Il n'existe pas de meilleur potage que ma soupe de citrouille maison ! Que dirais‐tu d'en goûter une lichette, histoire de savoir ce que tu rates ? • Juste un peu • Non merci
BAR_01_04 いらっしゃい！！どうだ景気(けいき)づけにかぼちゃスープ飲(の)んで元気(げんき)つけてくか？ • ちょっとだけ • いらないです	BAR_01_04 Welcome! Can I interest you in a little pumpkin soup pick-me-up? • Just a little. • I'll pass.	BAR_01_04 Bien le bonjour, gamin ! Que dirais‐tu d'un petit remontant ? J'ai justement de la soupe de citrouille sur le feu ! • Juste un peu • Non merci
BAR_01_01 おまだまだ若(わか)いのにおらっちのスープの味(あじ)がわかるたあ大人(おとな)だね！！いっぱい 10ルピーだが買(か)うかい？ • 買(か)う • やめる	BAR_01_01 I'm impressed that a young man like yourself can appreciate the refined taste! Just 10 Rupees a bottle. Interested? • Fill 'er up! • No, thanks.	BAR_01_01 Eh ben, si je m'attendais à ça ! Un gamin qui apprécie ma soupe, je crois bien que c'est la première fois ! Si tu veux en emporter une dose, c'est 10 rubis. • J'achète ! • Non merci
BAR_01_03 金(かね)がないみたいだなぁ・・・まあまたにしてくれや	BAR_01_03 Looks like you don't have enough money. Maybe next time, then?	BAR_01_03 On dirait bien que t'es fauché... Reviens me voir plus tard.
BAR_01_02 そうかいそうかいまあここはスープだけでなく色(いろ)んな人(ひと)と交流(こうりゅう)を楽(たの)しむ場(ば)でもある！ゆっくりしていきな！ただし！！！物(もの)壊(こわ)したり暴(あば)れたりするなよ！特(とく)に上(うえ)のシャンデリアはおらっちがオーダーメードで買(か)った特製(とくせい)シャンデリアだ！！ゆらしたりすんじゃねえぞ！！	BAR_01_02 I get it. Sure. This place is good for more than just drinking soup. You can also meet some colorful folks here. Make yourself at home! But don't break anything or make a mess of my pub. Especially my special-ordered, custom-made chandelier hanging from the ceiling! I don't want to see you shaking it! Don't even look at it sideways. Am I clear?	BAR_01_02 Y a pas que la soupe qu'est agréable, par ici. Tu peux rencontrer des olibrius hauts en couleur dans ce bar ! Pose‐toi donc un instant et détends‐toi. Y a qu'une seule règle ici : interdiction FORMELLE de détruire ou déranger quoi que ce soit dans mon bar ! Je vais même être plus précis : pas touche à mon lustre, compris ? Il est sur mesure et hors de prix. Alors que je te prenne pas à t'y accrocher !
BAR_01_02a そうかいそうかいまあシャンデリア代(だい)は仕事(しごと)で返(かえ)してもらうからな・・・しばらくしたらまた顔(かお)を出(だ)してくれよな！	BAR_01_02a I see. Well, I guess you'll just have to work off the cost of that chandelier. Give me some time and come back and see me. Got that?	BAR_01_02a Je vois... Dans ce cas, tu vas devoir travailler pour moi, mon garçon, pour rembourser mon lustre. Reviens me voir quand tu repasses par ici.
BAR_02 これでおまえがシャンデリアを壊(こわ)した分(ぶん)はすべてチャラにしてやるぜ！よくがんばったな！途中(とちゅう)で音(ね)をあげるかと思(おも)ったが結構(けっこう) 根性(こんじょう)あるじゃねぇか！またしばらくしたら来(こ)いよ！今度(こんど)は客(きゃく)としてな！	BAR_02 I think you've done enough work to make up for breaking my chandelier. You're off the hook, kid. I'd even say you did a good job! I thought you might give up part way through, but you stuck it out. I hope you'll come back and see us again, but as a customer next time!	BAR_02 Tu as enfin remboursé mon lustre, gamin ! Beau travail ! Faut bien dire que je pensais pas que tu tiendrais jusqu'au bout. La prochaine fois que tu passes, tu seras à nouveau mon client !
BAR_03 おう来(き)たな！さあ次(つぎ)は何(なに)をやってもらおうかな・・・！？ん！？なんだ・・・珍(めずら)しい楽器(がっき) 持(も)ってるな・・・おぉそうだ実(じつ)はうちのパナンはああ見(み)えても歌(うた)が上手(じょうず)でな！少(すこ)し前(まえ)まではいつもお客(きゃく)さんに歌(うた)を聞(き)かせてやってたんだ！でもちょっと前(まえ)に伴奏(ばんそう)していた人(ひと)がやめちまってなぁ！おまえさんその楽器(がっき)でいっちょパナンの歌(うた)を盛(も)り上(あ)げてやってくれねぇか！ • もちろん • やめておく	BAR_03 Ahh! You came! Let me see... What was it that I wanted you to do next...? Hey! What's that?! That's a strange- looking instrument you have there... Oh yes! You might just be surprised to hear that Kina is actually quite the singer! It wasn't that long ago that she would sing for our customers! But she had to stop because her partner quit. Think you'd be willing to do a quick duet with Kina? • Of course! • Nah...	BAR_03 Te revoilà ! Voyons voir, qu'est‐ce que je pourrais te faire faire cette fois‐ci ? Tiens, qu'est‐ce que c'est que cet instrument bizarre que tu tiens là ? Voyez‐vous ça ! Dis‐moi, je suis sûr que tu savais pas que ma petite Tironne était une chanteuse de talent. On dirait pas, mais c'est pourtant vrai ! Y a pas si longtemps, elle chantait souvent pour divertir les clients. Et puis le musicien qui l'accompagnait a démissionné, alors elle a dû arrêter. Tu voudrais pas nous jouer un petit air sur ton instrument pour accompagner ma fille ? • Avec plaisir ! • Pas question
BAR_03_01 やるじゃねえか！かぼちゃの収穫(しゅうかく)も終(お)わったみてえだな！・・・でもよシャンデリアの代金(だいきん)にはまだまだ程遠(ほどとお)いぜ！次(つぎ)の仕事(しごと)も考(かんが)えておくからしばらくしたらまた来(き)てくれ！	BAR_03_01 Impressive! You're done harvesting all those pumpkins! But don't celebrate yet. You've still got a ways to go before you've paid off that fancy chandelier! Give me some time to think about what I need you to work on next. Just come back and see me.	BAR_03_01 Excellent, gamin ! On en a fini avec la récolte de citrouilles. Mais laisse‐moi te dire que tu n'as toujours pas remboursé mon joli lustre, t'es même plutôt loin du compte ! Je vais réfléchir à ce que je pourrais encore te faire faire. Reviens me voir plus tard.
BAR_03_02 次(つぎ)の仕事(しごと)はまだ決(き)まってねぇんだ！しばらくしたらまた来(き)てくれ！それともおまえがかぼちゃスープを買(か)って売上(うりあげ)の足(た)しにでもしてくれるのか？ • そう言(い)うなら • いらないです	BAR_03_02 I haven't figured out your next job yet! Come back later. Or are you interested in buying some pumpkin soup and helping out our profits a bit? • In that case... • No, thanks.	BAR_03_02 J'ai pas de travail pour toi pour l'instant, gamin ! Repasse donc plus tard. À moins que t'aies l'intention de m'acheter de la soupe de citrouille pour faire monter mon chiffre d'affaire ? • Présenté comme ça... • Non merci
BAR_03_03 おう来(き)たな！さあ次(つぎ)は何(なに)をやってもらおうかな・・・！？ん！？なんだ・・・珍(めずら)しい楽器(がっき) 持(も)ってるな・・・おうそうだ！いい仕事(しごと)を思(おも)いついたぜ！とはいってもその仕事(しごと)は夜(よる)じゃなきゃできねぇ仕事(しごと)だ！夜(よる)になったらもう一度(いちど)来(き)てくれねぇか？	BAR_03_03 Oh, it's you! What should I have you work on next? Oh yeah, you've got that interesting- looking instrument... I got it! I've got the perfect job for you! But that job can only be done at night. Wait until nightfall and come back and see me, all right?	BAR_03_03 Tiens, te revoilà ! Qu'est‐ce que je vais bien pouvoir te faire faire, cette fois ? Oh, qu'est‐ce que c'est que cet instrument bizarre que tu as là ? Parfait ! Ça vient de me donner une idée ! Hmm, mais c'est plutôt un boulot de nuit... Tu veux bien revenir à la nuit tombée ?
BAR_03_04 おうおまえさんか！まだまだハープを弾(ひ)き足(た)りねぇって顔(かお)をしてやがるな？悪(わり)ぃが昼間(ひるま)はステージは準備中(じゅんびちゅう)なんだ！夜(よる)になったらもう一度(いちど)来(き)てくれよな！	BAR_03_04 Hey, it's you! Oh, I know that look. You're fixing to play that harp of yours, aren't you? Sorry, but we have to prepare the stage during the day. Come back after nightfall!	BAR_03_04 Encore toi ! Ne me dis rien, je sais ce que tu veux. T'as envie de nous jouer un air de ta lyre ! Désolé, on fait pas dans le divertissement pendant la journée. Repasse donc la nuit !
BAR_04 おっ！無事(ぶじ)スープを騎士長(きしちょう)んトコに運(はこ)べたみてえだな！そんじゃバイト代(だい) はシャンデリアの代金(だいきん)としていただいとくぜ・・・おいおいこれで終(お)わりだと思(おも)ったらおおきな間違(まちが)いだ！次(つぎ)の仕事(しごと)はかぼちゃの収穫(しゅうかく)の手伝(てつだ)いだ！もちろんイヤとは言(い)わせねぇぜ！ • ハイ・・・ • イヤです！	BAR_04 Oh! Looks like you were able to deliver the soup to Eagus safely! I'll subtract your wages from the bill for the chandelier. And if you think that we're even, you better think again! Next, I need you to help harvest the pumpkins! And I'm not taking no for an answer! • Fine... • No way!	BAR_04 Merveilleux ! Tu as pu livrer la soupe à temps au capitaine des chevaliers ! Je vais donc déduire ta paie de la facture de mon nouveau lustre... Tu croyais peut‐être que tu allais t'en sortir rien qu'avec ce petit service ? Eh ben, t'avais tort ! Ta tâche suivante sera la récolte des citrouilles, et que je t'entende pas rouspéter ! • D'accord... • Pas question !
BAR_04a おぅ！来(き)たな！次(つぎ)の仕事(しごと)が決(き)まったぜ！次(つぎ)の仕事(しごと)はかぼちゃの収穫(しゅうかく)の手伝(てつだ)いだ！もちろんイヤとは言(い)わせねぇぜ！ • ハイ・・・ • イヤです！	BAR_04a Oh! You're here just in time. Just in time for another job, that is! Your next job is to help pick the pumpkins! And I don't want to hear any moaning or complaining. • Fine... • No way!	BAR_04a Te voilà, gamin ! Tu tombes à pic. J'ai un autre travail pour toi ! Tu vas nous aider avec la récolte de citrouilles, et que je t'entende pas rouspéter ! • D'accord... • Pas question !
BAR_04_01 おっ！無事(ぶじ)スープを騎士長(きしちょう)んトコに運(はこ)べたみてえだな！そんじゃバイト代(だい) はシャンデリアの代金(だいきん)としていただいとくぜ・・・ただしこれで終(お)わりじゃないぜ！次(つぎ)の頼(たの)みごとを考(かんが)えてる最中(さいちゅう)だ！何(なに)をしてもらうかもう少(すこ)し考(かんが)えるからしばらくしたらまた来(き)てくれっ！	BAR_04_01 Ah, I see you've delivered the soup to Eagus! I'll subtract your pay from the bill for the chandelier... But you're not done yet! I'm already scheming about what I need you to do next. I'm gonna need some time to think about this, though, so come back and see me later.	BAR_04_01 Merveilleux ! Tu as pu livrer la soupe au capitaine des chevaliers ! Je vais donc déduire ta paie de la facture de mon nouveau lustre... Mais t'en n'as pas encore fini, gamin ! J'ai encore beaucoup de travail pour toi en réserve. Mais je dois d'abord réfléchir à ce que je vais te faire faire en premier. Repasse me voir plus tard.
BAR_04_02 ・・・んどうした？次(つぎ)の頼(たの)みごとを考(かんが)えてる最中(さいちゅう)だ！新(あたら)しいシャンデリア代(だい)をかせがなきゃならんからな！おまえもかぼちゃスープを買(か)って売上(うりあげ)の足(た)しにでもしてくれるのか？ • 買(か)う • いらない	BAR_04_02 Huh? What's wrong? I'm still thinking about what I need you to work on next! Why? Because you still need to pay off that fancy chandelier! Well, are you going to add to our profits and buy some pumpkin soup? • Sure. • No, thanks.	BAR_04_02 Eh ben quoi, qu'est‐ce que tu veux ? Je réfléchis toujours à ce que je pourrais te faire faire ! Un lustre de ce prix, ça se remplace pas en un claquement de doigts ! Et si tu m'achetais de la soupe de citrouille, histoire de faire tourner mon bar ? • Présenté comme ça... • Non merci
BAR_05 ・・・ったくなんてことしてくれたんだ！おらっちが大切(たいせつ)にしていたオーダーメードのシャンデリアが台無(だいな)しじゃねぇか！壊(こわ)れたシャンデリアの代金(だいきん)を全額(ぜんがく)返(かえ)すまでただ働(ばたら)きしてもらうからな！どうだ？覚悟(かくご)はできてんだろうな？ • もちろんです！ • できてない	BAR_05 What is wrong with you?! Just look at what you've done! You broke my fancy, custom-ordered chandelier! You're going to be working for me for free until you pay off every single Rupee that chandelier cost me! Got that? Are you ready to own up to your responsibility? • Of course! • No way.	BAR_05 Non mais, c'est pas vrai ! Tu te rends compte de ce que t'as fait ?! Mon lustre sur mesure est réduit en miettes ! Ça va pas se passer comme ça, gamin ! Je vais te faire travailler, moi, et tu vas me rembourser mon lustre jusqu'au dernier rubis ! Alors ? T'es prêt ? • D'accord... • Pas question !
BAR_05_01 ほぉ～！よく言(い)った！その言葉(ことば) 信(しん)じるぜじゃあ早速(さっそく)だがおらっちの作(つく)ったスープをスカイロフトの騎士長(きしちょう)のトコまで届(とど)けてくれ！騎士長(きしちょう)はウチの常連(じょうれん)でな毎日(まいにち)ウチのスープをのまねぇと一日(いちにち)が始(はじ)まらないって言(い)ってもらってんだ！・・・どうだ？いっちょ騎士長(きしちょう)のところまでスープを運(はこ)んでみるか？ • わかりました • ちょっと待(ま)って	BAR_05_01 That's right! And I'm going to hold you to that! Let's not waste any time putting you to work. I need you to deliver my famous soup to Eagus, Skyloft's Knight Commander! The Knight Commander is a regular here. He says he can't get his day started without a bowl of my soup! What do you say? Are you ready to deliver some soup to the Knight Commander? • Yep! • Wait...	BAR_05_01 Oh, t'as l'air motivé ! Très bien, je suis prêt à te faire confiance. Allez, au travail ! Je veux que tu livres ma soupe au capitaine des chevaliers de Célesbourg. Le capitaine est un habitué. Il est incapable de commencer sa journée s'il n'a pas son bol de soupe pour démarrer ! ... Alors ? Prêt pour la livraison de soupe ? • Oui, prêt ! • Attends !
BAR_05_02 なんだシャンデリア弁償(べんしょう)のためにバイトやる気(き)になったのか？ • お願(ねが)いします • 考(かんが)えさせて	BAR_05_02 So are you ready to start paying off that chandelier? • Yep! • Uh...	BAR_05_02 Alors, t'es prêt à me rembourser mon joli lustre ? • Je t'écoute • Je ne sais pas
BAR_05_03 おいおい男(おとこ)に二言(にごん)はねぇだろ！？騎士長(きしちょう)のところまでスープを運(はこ)んでもらうぜ！ • わかりました！ • ちょっと待(ま)って	BAR_05_03 Hey! A man's word is his honor! I need you to deliver this soup to the Knight Commander! Got it? • Got it! • Wait...	BAR_05_03 Oh ! Un homme ne revient jamais sur sa parole ! Tu vas livrer cette soupe au capitaine des chevaliers ! Compris ? • Compris ! • Attends un peu
BAR_06 よっしゃ！かぼちゃスープ温(ホット)だ！これを騎士長(きしちょう)のところまで届(とど)けてくれ！	BAR_06 All right, then! Here's the Hot Pumpkin Soup! Deliver that to the Knight Commander!	BAR_06 Bien parlé ! Voici la soupe de citrouille ! Apporte‐la au capitaine des chevaliers.
BAR_06_01 いいかボウズ・・・騎士長(きしちょう)は冷(さ)めたスープは嫌(きら)いなんだ！このアツアツスープをできるだけ早(はや)く・・・・・・そうだな 5分(ふん)以内(いない)に届(とど)けるんだぞ！そうしないと冷(ひ)えてしまうからな！	BAR_06_01 Listen up, kid. The Knight Commander hates cold soup! So you're gonna take this hot soup over to him. I'd say you've got to deliver it in less than five minutes or the soup will get cold!	BAR_06_01 J'oubliais, gamin... Le capitaine a horreur de la soupe froide ! Alors il va pas falloir traîner... Hmm, à mon avis, il va falloir lui apporter en moins de cinq minutes, sinon elle sera froide !
BAR_07 なんだと！人(ひと)んちのものを壊(こわ)しておいてよくもまあヌケヌケとそんな事(こと)が言(い)えるなぁ！	BAR_07 WHAT DID YOU JUST SAY?! You got some nerve coming in here, busting up my chandelier and thinking you can get away with it!	BAR_07 Non mais, je rêve ! Tu manques pas de culot, gamin ! Tu te ramènes, tu exploses mon lustre et tu crois que tu vas t'en sortir comme ça ?
BAR_07_01 おいおい！人(ひと)んちのものを壊(こわ)しておいてだまって出(で)て行(い)くつもりじゃあないよなぁ！？	BAR_07_01 Hey now! You don't think you can come in here and break my chandelier and just get away with it, do you?!	BAR_07_01 Quoi ! Tu ne crois pas sérieusement que je vais te laisser détruire mon joli lustre et disparaître dans la nature ?
BAR_08 スープは5分(ふん)もすれば冷(さ)めちまうぜ！とっとと騎士長(きしちょう)のトコへ届(とど)けてくれ！	BAR_08 That soup will be cold in five minutes! Now get on your way and deliver that soup to the Knight Commander!	BAR_08 La soupe refroidit en cinq minutes ! Remue‐toi, il faut l'apporter au capitaine !
BAR_10 ・・・ん？かぼちゃスープ温(ホット)がないって？まさかテメェが飲(の)んじまったんじゃねえだろうな？しょうがねぇほらよ！	BAR_10 What's that? You don't have any Hot Pumpkin Soup? Don't tell me you drank it! I guess there's nothing to be done about it now. Here--take some more!	BAR_10 Comment ? Tu n'as plus de soupe ? Me dis pas que tu l'as bue ! T'es un p'tit marrant, toi. Tiens, en revoilà une dose !
BAR_10_01 ・・・ん？かぼちゃスープ温(ホット)がないって？まさかテメェが飲(の)んじまったんじゃねえだろうな？しょうがねぇもう一度(いちど)入(い)れてやるよ	BAR_10_01 What's that? You don't have any Hot Pumpkin Soup?! Don't tell me that you drank it! Anyhow, guess I'll just have to fill that bottle up again.	BAR_10_01 Comment ? Tu n'as plus de soupe ? Ne me dis pas que tu l'as bue ! Bon... Je t'en redonne.
BAR_25 ただしスープ代(だい)はもらっておくぜ！ 10ルピーだ！	BAR_25 But you'll have to pay me for it! That'll be 10 rupees!	BAR_25 Mais il va falloir payer ! Tu me dois 10 rubis !
BAR_26 なんだよ 10ルピーもねえのかよ・・・しょうがねぇなぁ・・・今回(こんかい)だけだぞ！	BAR_26 What?! You don't have 10 Rupees?! Well...what can I do? You're off the hook...but just this once!	BAR_26 Comment ça, tu ne les as pas ? Il est incroyable, ce gamin ! Bon, je te laisse la garder, mais c'est la dernière fois, compris ?
BAR_11 なんだ？空(あ)きビンを持(も)ってねぇじゃねぇか？スープを運(はこ)ぶのにゃあ空(あ)きビンが必要(ひつよう)だぜ！さっさとどこかで用意(ようい)してきな！	BAR_11 Hey! You haven't got an Empty Bottle! You need an Empty Bottle if you want to carry soup! Go get yourself one and come back here.	BAR_11 Mais... tu n'as pas de flacon vide ! Si tu veux pouvoir emporter de la soupe, il va t'en falloir un ! Vas donc chercher un flacon vide et reviens me voir !
BAR_11_1 おちゃんと空(あ)きビンを持(も)ってきたみたいだな！	BAR_11_1 Oh, I see you brought an Empty Bottle with you like I asked. Great!	BAR_11_1 Ah, je vois que tu m'as apporté un flacon vide !
BAR_27 おいスープ冷(ひ)やしちまったのか！！まったくなにやってんだ！しょうがない・・・もう一度(いちど) スープを入(い)れてやるよ！	BAR_27 Hey! Did you not hear a thing I said? You let the soup get cold! I can't believe this... I'll fill it up again.	BAR_27 Qu'est‐ce que je t'ai dit ? Pas question de laisser refroidir la soupe ! Quel pétrin ! Tiens, revoilà de la soupe chaude.
BAR_19 空(あ)きビンを持(も)ってねぇのか？スープを飲(の)むには空(あ)きビンが必要(ひつよう)だ！持(も)ってきな！	BAR_19 You don't have an Empty Bottle?! It's mighty hard to drink soup when you've got nothing to drink from! Come see me again when you've found an Empty Bottle!	BAR_19 Tu n'as pas de flacon vide ? Si tu veux goûter ma soupe, il va t'en falloir un. Va chercher un flacon vide et tu pourras te régaler !
BAR_21 よしきた！受(う)け取(と)れ！	BAR_21 It's about time! Take this!	BAR_21 Enfin ! Tiens, voilà pour toi !
BAR_23 スープはあったかいうちに飲(の)んだ方(ほう)がいいぜ！ 5分(ふん)たったら冷(さ)めちまうからな	BAR_23 The soup is meant to be enjoyed hot! Just so you know, it'll be cold in just five minutes.	BAR_23 Ma soupe est bien meilleure quand elle est consommée encore chaude ! Mais elle refroidit en cinq minutes.
BAR_12 話(はなし)になんねぇな・・・ちっとは反省(はんせい)ってものを感(かん)じないのかねぇ？	BAR_12 Why do I waste my time... Don't you feel even a little bad about what you did?	BAR_12 Ça alors, c'est quand même quelque chose ! Ça t'arrive jamais d'apprendre de tes erreurs ?!
BAR_14 ちゃんとパナンに話(はなし)を聞(き)いてかぼちゃの収穫(しゅうかく) 手伝(てつだ)ってくるんだぞ！	BAR_14 Go on out and talk with Kina. I need you to help her with the pumpkin harvest!	BAR_14 Écoute bien ce que Tironne va te dire et aide‐la à récolter les citrouilles.
BAR_15 やることは簡単(かんたん)だ！表(おもて)の畑(はたけ)にあるかぼちゃを昼間(ひるま)にパナンが収穫(しゅうかく)してるんだ！それを納屋(なや)に運(はこ)ぶだけだ！詳(くわ)しいことはパナンに聞(き)きゃわかるぜ！	BAR_15 This should be an easy one for you. Kina spends her afternoons picking pumpkins in the patch out back. Carry those to the storage shed. Kina can give you the details!	BAR_15 Ça devrait pas te poser trop de problèmes ! Tu vois le plant de citrouilles dont Tironne s'occupe, là‐dehors ? Je voudrais que tu ranges ces citrouilles dans l'abri ! Va voir Tironne, elle va t'expliquer.
BAR_22 ・・・とは言(い)え畑仕事(はたけしごと)をするなら昼(ひる)の間(あいだ)だけにしな！夜(よる)の空(そら)は何(なに)が起(お)こるかわからないからな！	BAR_22 Oh, but...you can only work on the patch during the day! There's no telling what will happen under the night sky!	BAR_22 Mais n'oublie pas ! Tu peux ramasser les citrouilles qu'en journée. On sait jamais ce qui pourrait arriver quand il fait sombre...
BAR_17 おぅもう一度(いちど) 教(おし)えてやろう	BAR_17 Ugh... I'll explain one more time.	BAR_17 D'accord, écoute bien.
BAR_18 よおしそうこなくちゃな！とはいってもいい加減(かげん)に弾(ひ)いたらだめだからな！	BAR_18 Great! That's what I want to hear! But make sure you put your heart into it! I won't stand for anything but your best.	BAR_18 Parfait ! Je savais que je pouvais compter sur toi ! Mais pas de blague, hein ! Je veux une interprétation de professionnel, pas d'amateur !
BAR_18_2 パナンの歌声(うたごえ)にあわせてお客(きゃく)はノリノリになってくれるからそのノリにあわせてその楽器(がっき)を奏(かな)でるんだぞお客(きゃく)が体(からだ)を左右(さゆう)に振(ふ)るからそのタイミングにあわせて楽器(がっき)を奏(かな)でるんだぞ奏(かな)でる方向(ほうこう)は気(き)にしなくてもいいが速(はや)すぎたり遅(おそ)すぎたりしたらダメだからな・・・ただお客(きゃく)の動(うご)きが止(と)まっている間(あいだ)はおまえの思(おも)ったとおりに弾(ひ)いていいぞ！そうやってリズムに合(あ)わせて奏(かな)でるんだぞ！いいな！ • OK(オーケー)です • もう一度(いちど)	BAR_18_2 Customers will start waving their arms as Kina sings her song, so you can just follow them if you need a guide to the rhythm you should be playing. Pick a customer whose movements are easy for you to follow and strum with them to stay on the right tempo. Don't worry about the direction of your strumming. Just make sure you're not playing too fast or too slow, and use nice, big, sweeping motions to strum! When the customers stop moving, it's your chance to freestyle a little bit and play however you like! It's all about playing to the rhythm! Got it? • OK! • Huh?	BAR_18_2 Les chansons de Tironne sont entraînantes, et les clients se laissent toujours porter par la musique. Tu vas devoir être à la hauteur ! En général, ils écoutent la chanson en se balançant sur leur chaise de gauche à droite. Observe leurs mouvements et joue en rythme ! Peu importe la direction, mais ne va ni plus vite, ni plus lentement qu'eux ! Lorsqu'ils s'immobilisent, tu peux jouer au rythme qui te plaît ! Tu as compris ? Bien en rythme, surtout ! • Compris ! • Euh... Pardon ?
BAR_28 よーし！おい！パナン！！	BAR_28 All right then! Hey! Kina!	BAR_28 Parfait ! Tu vas très bien t'en sortir. Hé, Tironne !
BAR_29 はーい！なに～？	BAR_29 Yes, Father! What is it?	BAR_29 Qu'y a‐t‐il, papa ?
BAR_30 こいつがおまえの歌(うた)を盛(も)り上(あ)げてくれるんだとよ！いっちょおまえの歌声(うたごえ) 聞(き)かせてやってくれ！	BAR_30 This kid is going to accompany you while you sing! Now how about letting your Pops hear that beautiful voice of yours, eh?!	BAR_30 C'est le gamin qui va t'accompagner pendant que tu chantes ! Veux‐tu bien nous enchanter de ta voix mélodieuse, ma fille ?
BAR_31 は～いよろしくネ！キミ	BAR_31 Of course! Let's do it, kid.	BAR_31 Bien sûr ! Je suis prête !
BAR_32 なんだわからなかったのか？よく聞(き)いておくんだぞ！	BAR_32 What's wrong? Did you not understand what I said? Listen up!	BAR_32 Eh bien, qu'est‐ce que je t'ai dit ? Écoute mieux la prochaine fois !
BAR_33 おうもう一度(いちど) パナンのために演奏(えんそう)してくれるってのか！？ • がんばる • おしえて • やめる	BAR_33 Hey! So you're saying that you'll play one more time for Kina? • I'm in! • Explain! • No way.	BAR_33 Tu veux bien rejouer pour ma petite Tironne ? • Je suis prêt ! • Comment ? • Non merci
BAR_34 そうだな少(すこ)し気分(きぶん)を落(お)ち着(つ)かせてから演奏(えんそう)してくれや！	BAR_34 Fair enough. Rest up and come back when you're ready to play!	BAR_34 Aucun problème ! Tu joueras sûrement mieux si tu prends le temps de te détendre avant !
BAR_35 よおし！！そうこなくっちゃな！	BAR_35 Great! I was hoping you'd say that.	BAR_35 Voilà exactement ce que je voulais entendre !
PUMP_IN_01 あら～いらっしゃい！そのカッコいい格好(かっこう)はスカイロフトの騎士(きし)さんネ！ゆっくりしていってネ！・・・シャンデリアの上(うえ)にルピーが見(み)えるでしょ？アレを取(と)ろうとなんて絶対(ぜったい)に考(かんが)えちゃダメだからネ！どこかに体当(たいあ)たりすればシャンデリアがゆれてルピーが落(お)っこちるだろうなんて絶対(ぜったい)にぜ～～～～ったいに考(かんが)えちゃダメだからネ！	PUMP_IN_01 Well, well... Welcome! I can see from your handsome outfit there that you're a Skyloft knight! I hope you'll make yourself at home! Have the Rupees sitting on top of the chandelier caught your eye? Don't go thinking that you can get those down, you hear? You might think that you could knock the Rupees down by bumping something and making the chandelier shake, but... Don't even think about it! Are we clear?	PUMP_IN_01 Tiens, bonjour ! Je devine à ton élégant costume que tu es un chevalier de Célesbourg... Viens donc t'asseoir un instant ! As‐tu vu les rubis placés sur le lustre ? Quoi qu'il arrive, n'essaie surtout pas de les récupérer. Ce serait sûrement possible de les faire tomber en faisant vaciller le lustre avec un choc bien placé... Mais n'y pense même pas !
PUMP_IN_01a あら～いらっしゃい！パパから聞(き)いたわ！シャンデリアの代金(だいきん)をかせがないといけないらしいわネ！大変(たいへん)だろうけどがんばってネ！	PUMP_IN_01a Well, well... Welcome! My father told me! He said that you have to work to pay off the chandelier! It won't be easy, but I know you can do it.	PUMP_IN_01a Tiens, bonjour ! Mon père m'a raconté que tu devais rembourser le lustre que tu as brisé. Ça va prendre du temps, mais tu y arriveras !
PUMP_IN_02 ほ～ら！言(い)わんこっちゃない！だからワタシがあんなに止(と)めたのに！パパにどやされても知(し)らないんだから！	PUMP_IN_02 Don't even pretend that was an accident! I put signs up there to warn people to be careful of the chandelier and everything! Well I wash my hands of the whole thing! Don't be surprised if my dad gives you a royal chewing out!	PUMP_IN_02 Regarde ce que tu as fait ! Je n'aurais jamais dû t'en parler ! Mais je voulais seulement m'assurer que tu n'y toucherais pas ! Mon père va te tailler les oreilles en rond ! Mais ce n'est pas ma faute...
PUMP_IN_03 あら～いらっしゃい！パンプキンバーにようこそ！ゆっくりしていってネ？ってなんかあわててる感(かん)じネ？	PUMP_IN_03 Hey there! Welcome to the Lumpy Pumpkin! Sit back and relax! Are you OK? You look flustered.	PUMP_IN_03 Tiens, bonjour ! Bienvenue à la Citrouille perchée ! Mets‐toi à l'aise ! Tout va bien ? Tu as l'air nerveux.
PUMP_IN_04 え！？それどころじゃない？ナリシャ様(さま)？そういえばパパが毎年(まいとし) ナリシャ様(さま)にかぼちゃスープを奉納(ほうのう)してたわ！聞(き)いてみたら？	PUMP_IN_04 What?! Something happened to Levias? You know, Father used to deliver his pumpkin soup to Levias every year. Maybe you should talk to him?	PUMP_IN_04 Quoi ? Narisha a des soucis ? Maintenant que tu en parles, il me semble que mon père lui préparait de la soupe de citrouille, à une époque. Il pourrait peut‐être te conseiller...
NPCA_01 おい聞(き)いてくれよ！向(む)こうに座(すわ)っているジイさんアクマを見(み)たんだってよ・・・まったくパナンちゃんの気(き)をひこうたってそうはいかないよ！！	NPCA_01 Listen to this! The old guy over there says he saw a demon! He's obviously trying to get Kina's attention, but he won't get anywhere using creepy lines like that!	NPCA_01 Écoute donc ça ! Tu vois le vieil homme assis là ? Il prétend qu'il a vu un démon... C'est pas en racontant des histoires comme celle‐ci qu'il va gagner le cœur de Tironne !
NPCA_02 キミまでアクマとかそんな迷信(めいしん)みたいな事(こと) 言(い)うのかい？まさかキミまでパナンちゃんに気(き)に入(い)られようとしてるんじゃないだろうね！！	NPCA_02 Don't tell me you believe in superstitious hogwash like demons now, do you? Hold on! Are you trying to get Kina to look your way too?!	NPCA_02 T'y crois, toi, aux histoires de démons et autres superstitions du même genre ? Mais dis donc, une seconde ! T'essayerais pas de séduire Tironne aussi, par hasard ?!
NPCA_03 うわあぁやっちゃった～～こりゃあどやされるぞ！	NPCA_03 Oh no. You've done it now! There's no escaping this one!	NPCA_03 Aaaaaah, mais qu'est‐ce que t'as fait ?! Tu vas entendre parler du pays, mon gars !
NPCA_05 なんだやっぱりバケモノとかアクマとかは迷信(めいしん)だったろ！やっぱあのジイさんホラ吹(ふ)きじゃないか！	NPCA_05 So all that talk about monsters and demons was just superstition, right?! That old guy was just talking nonsense!	NPCA_05 Alors toutes ces histoires de démons n'étaient que des superstitions, finalement... Ce vieux fou cherchait seulement à se rendre intéressant !
NPCA_04 知(し)ってるかい？パナンちゃんはたまにあのステージの上(うえ)で歌(うた)を聞(き)かせてくれるんだぜ！ステキな楽器(がっき)の音色(ねいろ)があればノリノリで歌(うた)ってくれるんじゃないかな？	NPCA_04 Hey, did you know this? Kina will sometimes get on that stage and sing a song or two for us. If there was a lovely melody playing, I bet she couldn't help but sing along.	NPCA_04 Tu savais que Tironne chantait parfois pour les clients du bar ? Si seulement elle avait un musicien pour l'accompagner, nous pourrions entendre sa voix mélodieuse !
NPCA_06 いやぁ！パナンちゃんの歌声(うたごえ) 久(ひさ)しぶりに聞(き)けたよ！ますますホレなおしちゃうなぁ！	NPCA_06 Hooo boy! It's been too long since I heard Kina sing like that. I might have fallen in love with her all over again!	NPCA_06 J'ai entendu Tironne chanter... Je n'arrive pas à m'en remettre ! Je crois bien que je viens de tomber amoureux d'elle pour la douzième fois !
NPCA_07 キミがここで働(はたら)いたおかげでこのシャンデリアがついたんだってねもしかしてパナンちゃんに気(き)に入(い)られようとしてやっているんじゃないだろうね？	NPCA_07 I hear this chandelier is here 'cause of all your hard work. You aren't just doing it to try and impress Kina, are you?	NPCA_07 J'ai entendu dire qu'on te devait ce nouveau lustre. Tu n'essaierais pas de t'attirer les faveurs de Tironne, par hasard ?
NPCB_01 ほんとじゃおまえは信(しん)じてくれるじゃろ • 何(なに)を？ • 信(しん)じます • 信(しん)じない	NPCB_01 You believe me, don't ya?! • Believe what? • Sure! • No chance.	NPCB_01 Tu me crois, n'est‐ce pas ? • Je crois quoi ? • Oui • Pas une seconde !
NPCB_02 スカイロフトにはキョーアクなアクマみたいなヤツが住(す)んでおるんじゃワイ！わしはそいつに今(いま)一歩(いっぽ)のところで喰(く)われそうになったんじゃ！おまえも騎士見習(きしみなら)いっぽいが油断(ゆだん)してるとガブっとされるぞい	NPCB_02 There's a fiendish demon living in Skyloft! I'm tellin' ya, I came this close to getting eaten by that evil beast! You look like you've gotten a little knight training, but you'd better keep your guard up, or he'll take a bite out of you too!	NPCB_02 Il y a un démon maléfique à Célesbourg, faut me croire ! J'étais à deux doigts de me faire dévorer sans pitié par cette créature ! Il ne ferait qu'une bouchée d'un petit apprenti chevalier tel que toi, mon gars !
NPCB_03 そうじゃろそうじゃろう！おまえいいやつじゃな！	NPCB_03 I know, right?! You're a good kid!	NPCB_03 Et voilà ! Et voilà ! Quel gentil garçon tu fais !
NPCB_04 な・・・どいつもこいつも最近(さいきん)の若(わか)いもんは！！	NPCB_04 Hey, now... What's with you kids today and all your disrespectin' and whatnot! I swear...	NPCB_04 Non, mais... C'est quoi leur problème, aux jeunes, franchement ?
NPCB_05 おまえは信(しん)じてくれるかスカイロフトの怪物(かいぶつ)の話(はなし)を！あれは怪物(かいぶつ)というよりアクマじゃ！あの姿(すがた)を見(み)たもので生(い)きて帰(かえ)ったものはオランナヌ？貴方(あなた)は見(み)たんじゃないのか？じゃと？ • はい • なんでもない	NPCB_05 You have that gullible look that says you might take an old man's ramblings seriously. So tell me... Do you believe in the Skyloft monster? I shouldn't even call it a monster! It's a demon, I tell ya! But no one can say fer sure because no one's seen it and lived to tell the tale! Wha-huh? You wanna know how come I'm tellin' the tale if nobody who's seen it is left alive? Is that it? • Yep. • Not at all!	NPCB_05 Il y a un monstre qui vit à Célesbourg ! Il faut me croire ! Non, ce n'est pas un monstre... C'est un démon ! Aucun de ceux qui l'ont vu n'est encore là pour en parler ! Quoi ? Euh, oui, bon, sauf moi, en effet... • Raconte‐moi • Laisse tomber
NPCB_09 墓場(はかば)にある木(き)の近(ちか)くの墓(はか)石(いし)に衝撃(しょうげき)を与(あた)えると墓(はか)が光(ひか)ったのじゃ！その後(あと)にその墓(はか)石(いし)を押(お)すと納屋(なや)の戸(と)が勝手(かって)に動(うご)いたのじゃ・・・そうして怪物(かいぶつ)は納屋(なや)の中(なか)に入(はい)っていきおったしかしほんとに行(い)かん方(ほう)がいいぞどうなってもわしゃ知(し)らんから	NPCB_09 Well, you see... It was the dead of night. I hit the gravestone closest to the tree. The impact made the gravestone light right up! After that, I went to inspect the lit-up gravestone. When I pushed against the gravestone, the door to the storage shed next to it opened all on its own... And that's when I saw it! I saw the monster! It lives in the storage shed! I'm serious! You shouldn't go in there! If you do, don't say I didn't warn ya!	NPCB_09 Eh bien, figure‐toi qu'au cimetière, lorsque la pierre tombale près de l'arbre subit un choc, elle s'illumine ! Il suffit de pousser cette pierre pour que la porte de la cabane s'ouvre... C'est là qu'il se trouve... le démon ! Caché au fond de la cabane ! Si tu peux pas t'empêcher d'aller voir, je vais pas essayer de te retenir. Mais je ne saurais être tenu pour responsable s'il t'arrive malheur !
NPCB_15 なんじゃようわからんかったのか？ • 夜(よる)？ • 墓場(はかば)？	NPCB_15 What?! Didn't you hear me the first time? • Nighttime? • Cemetery?	NPCB_15 Comment ? Y a quelque chose que t'as pas compris ? • La nuit ? • Au cimetière ?
NPCB_16 そうじゃ夜(よる)にするにはスカイロフトに戻(もど)りどこかのベッドで寝(ね)るのじゃ夜(よる)になったらスカイロフトは様(さま)変(が)わりするからのぉ・・・ほんとに行(い)かん方(ほう)がいいぞどうなってもわしゃ知(し)らんから	NPCB_16 Yeah. If you want to wait till night, return to Skyloft and rest in a bed. Skyloft becomes a completely different place at night... I don't think you should go, though. And it's not my fault if something bad happens to ya. Nope.	NPCB_16 Oui. Pour que la nuit tombe, retourne à Célesbourg et dors dans un lit, n'importe lequel. La nuit, Célesbourg montre un tout autre visage. Enfin, si j'étais toi, j'irais pas. S'il t'arrive des bricoles, tu pourras pas dire que je t'avais pas prévenu.
NPCB_06 ま・・・まあ見(み)たがそれはわしがすごくかっこよく間一髪(かんいっぱつ)で逃(に)げ出(だ)せたからじゃ普通(ふつう)の人間(にんげん)じゃったらいちころじゃ！	NPCB_06 Yeah, well...I saw it, but I was able to escape by the seat of my pants. I was saved by my catlike reflexes, I tell ya! Any regular person wouldn't have lived long enough to scream!	NPCB_06 C'est vrai, je suis toujours là pour en parler, mais j'étais vraiment à deux doigts d'y rester ! Je ne dois mon salut qu'à ma parfaite condition physique. N'importe qui d'autre aurait passé l'arme à gauche, tu peux me croire !
NPCB_07 なんじゃ話(はなし)の腰(こし)をおるでない！	NPCB_07 Well I will keep going if you stop interrupting me like that!	NPCB_07 Me coupe pas quand je raconte mon histoire !
NPCB_08 そんな事(こと)よりその怪物(かいぶつ)を見(み)たんじゃわしは墓場(はかば)には大(おお)きな木(き)があるのじゃがわしが真夜中(まよなか)にその近(ちか)くを歩(ある)いておると・・・ヤツはその木(き)の近(ちか)くの墓(はか)石(いし)に衝撃(しょうげき)を与(あた)えたするとその墓(はか)が光(ひか)ったのじゃ！その後(あと)にその墓(はか)石(いし)を押(お)すと納屋(なや)の戸(と)が勝手(かって)に動(うご)いたのじゃ・・・そうして怪物(かいぶつ)は中(なか)に入(はい)っていきおった怪物(かいぶつ)にしてはやけに丁寧(ていねい)に戸(と)を閉(し)めてな・・・ほんとに恐(おそ)ろしかったんじゃぞ！おまえも絶対(ぜったい)に真夜中(まよなか)の墓場(はかば)には近付(ちかづ)かんことじゃ！！	NPCB_08 Anyway, I saw the thing, I tell ya! There's a great big tree in the cemetery. I walked by that tree in the middle of the night and... I saw it hit the gravestone nearest the tree, and the gravestone lit up! It pushed the gravestone, and the door to the storage shed opened up all by itself... The monster then went into the shed, and then...it closed the door behind itself, which was unexpectedly polite for a demon... It was the most terrifying thing these old eyes have ever seen! If you're smart, you'll stay clear of the cemetery in the middle of the night!	NPCB_08 Ils peuvent bien dire ce qu'ils veulent, tous. Je sais ce que j'ai vu, personne pourra me convaincre du contraire ! J'étais en train de marcher près du grand arbre, dans le cimetière, en pleine nuit... Je l'ai vu heurter la pierre tombale près de l'arbre, et elle s'est illuminée ! Ensuite, il a poussé cette pierre et la porte de la cabane s'est ouverte toute seule ! Alors il est entré à l'intérieur et, détail incompréhensible, il a pris le temps de fermer la porte derrière lui comme un homme civilisé. Quelle vision cauchemardesque ! Quoi qu'il arrive, ne t'aventure jamais dans le cimetière la nuit !
NPCB_10 なんじゃ墓石(はかいし)を動(うご)かしたのか！！おぉバケモノを見(み)たのか！？なに？怖(こわ)くなかった？またそんな強(つよ)がりを言(い)いおって！	NPCB_10 What?! Are you telling me you moved the gravestone?! And did you see the monster?! What?! Weren't you scared? You can't fool me! I bet you were scared stiff!	NPCB_10 Quoi, tu as déplacé la pierre tombale ?! As‐tu aperçu l'effroyable créature ? Était‐elle terrifiante ? N'essaie pas de jouer au héros ! Je suis sûr que ton sang s'est glacé à sa vue !
NPCB_11 夜(よる)のスカイロフトはあまりウロウロせん方(ほう)がイイゾなにせキケンがウヨウヨじゃワイ！！わしに聞(き)きたいことがあるなら昼間(ひるま)に来(き)てくれ・・・	NPCB_11 You really shouldn't wander around Skyloft at night! If there's something you want to talk to me about, do it during the day.	NPCB_11 Tu devrais pas te balader la nuit, comme ça ! Ça fait peur, de marcher la nuit. Si tu veux me parler, reviens me voir quand il fera jour !
NPCB_12 びっくりしたのぉ寿命(じゅみょう)が縮(ちぢ)まったわ・・・それで・・・	NPCB_12 What were you thinking? You scared a year off my life! What did you want again? I lost my train of thought...	NPCB_12 Ne me fais pas des frayeurs comme ça ! J'ai bien cru que j'allais défaillir ! Qu'est‐ce que tu veux, d'abord ?
NPCB_13 パナンちゃんの歌声(うたごえ)は絶品(ぜっぴん)なんじゃ・・・しかし最近(さいきん) 演奏(えんそう)してた人(ひと)がやめてしまったもんでなぁ最近(さいきん)は歌声(うたごえ)も聞(き)けなくなっちまったもう一度(いちど) あの歌声(うたごえ)が聞(き)きたいのぉ！	NPCB_13 Kina's singing voice is beautiful! ...But her music partner quit recently, and so I haven't heard her sing in a while. I really wish I could hear her voice again.	NPCB_13 Tironne chante merveilleusement... Mais le musicien qui l'accompagnait est parti, et elle ne peut plus nous charmer de ses douces mélopées. Comme j'aimerais l'entendre chanter à nouveau ! Sa voix est inoubliable, d'une chaleur indescriptible !
NPCB_14 いやぁやっぱパナンちゃんの歌声(うたごえ)は最高(さいこう)じゃ！うちのかみさんのダミ声(ごえ)とは大違(おおちが)いだのぉ	NPCB_14 Yep! Kina's singing is the best I've ever heard! There's nothing like it. It's the opposite of my wife's warbly voice...	NPCB_14 J'en étais sûr ! La voix de Tironne est à son image, belle à couper le souffle ! Rien à voir avec la voix de casserole de ma femme...
NPCB_17 シャンデリアが大(おお)きくなったのはいいが・・・ちょっとまぶしすぎる気(き)がするのぉ	NPCB_17 It's nice having a bigger chandelier and all, but I think the thing's a bit too bright for my eyes.	NPCB_17 C'est bien d'avoir un grand lustre comme ça, mais toute cette lumière est un peu forte pour mes yeux !
P_A_00 ねえ今度(こんど) 彼(かれ)が畑(はたけ)の仕事(しごと)を手伝(てつだ)ってくれるんですって！	P_A_00 Hey, so I guess he's going to be helping with the pumpkin patch!	P_A_00 Tu sais quoi ? Loisel va m'aider à récolter les citrouilles !
P_A_00_01 パナンちゃんたらみずくさいと思(おも)わないか畑(はたけ)の仕事(しごと)が大変(たいへん)なら言(い)ってくれればいいのにな	P_A_00_01 I don't understand that Kina. If she was having trouble tending to the pumpkin patch on her own, she could have just asked me for help!	P_A_00_01 Ah, Tironne, Tironne... Un seul mot de sa part, et je prendrais soin de ses citrouilles comme aucun autre ne saurait le faire !
P_A_01 ほんとだよあんな外(そと)にいるモグラのだんなよりよっぽど早(はや)く畑(はたけ)を耕(たがや)せるよ！	P_A_01 Seriously! I could plow the patch much faster than that mole guy out there!	P_A_01 Tu m'étonnes ! Je pourrais lui labourer sa terre, moi, et bien plus vite que cette vieille taupe !
P_A_02 え～ホントに！？ワタシうれしい！！！	P_A_02 What? Seriously? I'm so happy!	P_A_02 C'est vrai ?! Je suis si heureuse !
P_A_03 ハッハッハ！・・・パナンちゃんのためならたとえ火(ひ)の中(なか) 畑(はたけ)の中(なか)だよ！	P_A_03 Hahaha! For Kina, I'd do anything! Whether that's on a pumpkin patch or inside a burning house!	P_A_03 Hahaha ! Si tu as besoin de mon aide, peu importe que ce soit pour cueillir tes citrouilles ou te tirer d'une maison en flammes ! Je serai là !
P_A_04 あは～じゃあパナン期待(きたい) しちゃおかな！	P_A_04 Hehe! Well then I look forward to getting your help out there!	P_A_04 Oh ! Dans ce cas, j'accepte ton offre avec plaisir !
P_A_05 みんなやさしいから大好(だいす)き！	P_A_05 You're all so sweet!	P_A_05 Je vous adore ! Vous êtes tellement gentils !
P_A_06 え～でも悪(わる)いヨ！お客(きゃく)さんに畑仕事(はたけしごと)を手伝(てつだ)ってもらうなんて	P_A_06 Oh, but that's asking too much. Customers shouldn't be made to work in the pumpkin patch!	P_A_06 Ah ça non, pas question ! C'est pas le rôle des clients de s'occuper des citrouilles !
P_A_07 大丈夫(だいじょうぶ)だよ！あんな得体(えたい)の知(し)れないモグラのだんなよりよっぽどいい働(はたら)きするよ！	P_A_07 It's fine! I'll be a lot more reliable and hardworking than that shady-looking mole man you got here now!	P_A_07 Ne t'inquiète pas ! Je vais travailler deux fois plus vite que cette vieille taupe plus que suspecte...
P_A_08 ハハこの笑顔(えがお)のために生(い)きてるんだな！ってかんじだね！	P_A_08 Hah! I'm happy to do it. After all, I live to see that smile!	P_A_08 Il me suffit de voir briller son sourire pour me sentir pousser des ailes ! Je ne sens même pas la fatigue ! Haha !
SAL_00 モグマ族(ぞく)のおじいさんを連(つ)れてきたケロよ～！	SAL_00 I brought the old Mogma, zzzrt!	SAL_00 Voici le vieux Mogma !
SAL_01 ファイさまによろしくケロねぇ～	SAL_01 Send my best to Fi, bzzzzzzat!	SAL_01 Mes hommages à ma princesse azur !
BAR_NUSHI_01 どうした？なにやらただ事(ごと)じゃねぇって顔(かお)してるぜ？ • 実(じつ)は • そう？	BAR_NUSHI_01 What's the matter? You look like you've got something mighty serious on your mind. • Actually... • Really?	BAR_NUSHI_01 Qu'est‐ce qu'il t'arrive ? Je sais reconnaître le visage d'un jeune homme perturbé, et toi, gamin, tu as l'air perturbé ! • En fait... • Pas vraiment
BAR_NUSHI_01_01 ・・・なんだなんでもねえのか？それだったらまあゆっくりしていけや	BAR_NUSHI_01_01 Oh! I guess it was nothing, then. If that's the case, why don't you kick up your boots and stay awhile?	BAR_NUSHI_01_01 Je peux aussi me tromper ! Alors, si tout va bien, prends un siège et détends‐toi un peu !
BAR_NUSHI_01_02 ・・・なんだだったらシャンデリアの代金(だいきん)分(ぶん) バイトでもしてくか？	BAR_NUSHI_01_02 If that's the case, how about doing some more work to pay off that chandelier?	BAR_NUSHI_01_02 Très bien, si tu le dis, je vais pas te contredire ! Que dirais‐tu de travailler un peu pour éponger ta dette ?
BAR_NUSHI_01_03 いらっしゃい！ここは鳥(とり)乗(の)りたちのいこいの場所(ばしょ) パンプキンバーだおらっちの特製(とくせい) かぼちゃスープが飲(の)めるのはここだけだぜ！？って何(なに)やらただ事(ごと)じゃねぇって顔(かお)だな・・・？ • 実(じつ)は • そう？	BAR_NUSHI_01_03 Welcome to the Lumpy Pumpkin! This here's every bird rider's favorite rest stop. Of course, this is the only place you can drink our famous homemade pumpkin soup! Judging from the look on your face, I'd say you've got something stewing in your mind. • Actually... • Really?	BAR_NUSHI_01_03 Bienvenue à la Citrouille perchée, l'estaminet préféré des plus grands chevaucheurs du ciel ! Tu ne trouveras ma délicieuse soupe de citrouille maison nulle part ailleurs ! Mais qu'est‐ce que c'est que ce visage sombre ? Tu m'as pas l'air dans ton assiette, fiston... • En vérité... • Vraiment ?
BAR_NUSHI_02 なに・・・ナリシャ様(さま)だと？おう知(し)ってるも何(なに)も・・・おらっちは毎年(まいとし)かぼちゃスープをカメいっぱいに入(い)れてナリシャ様(さま)にお供(そな)えしてるんだ！しかしよぉ最近(さいきん) デ～ッかい積乱雲(せきらんうん)が邪魔(じゃま)するようになっちまったからよ今年(ことし)はまだお供(そな)えできてねえんだおらっちはずっとそれが気(き)がかりでな	BAR_NUSHI_02 Levias... What about him? Sure, I know Levias well, but I wasn't aware anything was wrong... Every year I offer him an entire basin full of my pumpkin soup! But lately a huge thunderhead has been brewing there, and I haven't yet made this year's offering. I tell you, I feel horrible about it!	BAR_NUSHI_02 Narisha...? Je connais bien Narisha, en effet. Mais je ne savais pas qu'il avait des ennuis ! Tous les ans, je lui apporte une grosse marmite de soupe de citrouille, pleine à ras bord ! Mais avec ce gros nuage, je ne peux plus me rendre là‐bas. Résultat, Narisha n'a pas eu de soupe cette année... Ça m'ennuie énormément.
BAR_NUSHI_05 なんだと？おまえがナリシャ様(さま)んトコにスープを運(はこ)ぶだって？・・・あのごっつい積乱雲(せきらんうん)をどうやってぬけようっていうのか知(し)らねぇけど・・・それならおらっちも最高(さいこう)のスープを作(つく)ってやらぁ！！	BAR_NUSHI_05 You say you'll deliver a pot of my soup to Levias? Huh. I don't know how you plan to fly into that huge thunderhead brewing out there, but... If that's the case, I'm going to do everything I can to make Levias the best batch of soup ever!	BAR_NUSHI_05 Que dis‐tu ? Tu veux bien apporter ma soupe à Narisha ? ... Je ne vois pas comment tu comptes régler le problème du nuage, mais bon... Puisque c'est à Narisha que tu vas essayer d'apporter ma soupe, je vais faire la meilleure qui soit !
BAR_NUSHI_10 ちょっとまってな！腕(うで)がなるぜ！	BAR_NUSHI_10 You wait right here! I'm getting inspired to fire up some soup like I've never souped before!	BAR_NUSHI_10 Attends‐moi ici ! Je viens d'être saisi d'une irrésistible pulsion de création culinaire !
BAR_NUSHI_05_01 よぉし！！出来(でき)たぜ！！おらっちがここ十数年(じゅうすうねん)で作(つく)った中(なか)で最高(さいこう)に美味(うめ)ぇかぼちゃスープが完成(かんせい)したぜ！	BAR_NUSHI_05_01 Voilà! Here it is! I've been cooking this stuff for well over 10 years, and I have to say this is the best batch of pumpkin soup I have ever created!	BAR_NUSHI_05_01 Et voilà ! Cela fait des décennies que je suis dans le métier, mais tu peux me croire, c'est la meilleure soupe de citrouille que j'aie jamais faite !
BAR_NUSHI_05_02 マスターあのロボットを呼(よ)び出(だ)します	BAR_NUSHI_05_02 Master, I will signal for the robot.	BAR_NUSHI_05_02 Maître, je vais immédiatement convoquer le robot.
BAR_NUSHI_05_05 ファイさま～～来(き)ました～	BAR_NUSHI_05_05 Miss Fi! I'm heeeeere, bzzzrt!	BAR_NUSHI_05_05 Fayyy, ma beauté bleue ! Me voilààà !
BAR_NUSHI_05_06 お今度(こんど)の荷物(にもつ)も大(おお)きいケロね！でもなんでも持(も)って行(い)くケロよぉそれじゃお外(そと)で待(ま)ってるケロ！早(はや)く目的(もくてき)の場所(ばしょ)に案内(あんない)するケロ～～～！	BAR_NUSHI_05_06 Oh, this is another heavy load... But don't worry! I can carry anything! I'll be waiting outside. I can take you wherever you need to go as soon as you're ready, zizzat!	BAR_NUSHI_05_06 Eh ben, voilà une cargaison qui pèse son poids ! Mais je ferais n'importe quoi pour Fay... Bon, je t'attends dehors ! On part quand tu veux !
BAR_NUSHI_06 ナリシャ様(さま)にスープをお供(そな)えする場所(ばしょ)は積乱雲(せきらんうん)の中(なか)にある虹(にじ)が絶(た)えず出(で)てるきれいな小島(こじま)だいきゃあすぐわかるぜ！よろしく頼(たの)んだぜ！	BAR_NUSHI_06 The place where I offer soup to Levias is inside the thunderhead cloud, on an island with an everlasting rainbow. Oh, you'll know it when you see it. Good luck!	BAR_NUSHI_06 J'apportais toujours ma soupe à Narisha sur la petite île avec un arc‐en‐ciel, à l'intérieur du gros nuage. Tu la reconnaîtras tout de suite en la voyant ! Bonne chance !
BAR_NUSHI_08 おいせっかくスープを作(つく)ってやったのに運(はこ)んでる途中(とちゅう)でほったらかしにするたぁどういう事(こと)ダァおまえが連(つ)れてきたロボットが戻(もど)しにきたじゃねぇか！！ • ごめんなさい • もう一度(いちど)	BAR_NUSHI_08 Hey! What are you thinking?! I go to the trouble of making that soup, and you change your mind before you deliver it? That robot of yours brought it all back here! • Sorry! • Try again!	BAR_NUSHI_08 Qu'est‐ce que c'est que cette histoire ? Tu crois que je me serais donné tant de mal pour faire ma soupe si c'était pour que tu fasses demi‐tour ? Ton robot a rapporté ma soupe jusqu'ici. • Désolé ! • J'y retourne
BAR_NUSHI_09 まあいいナリシャ様(さま)のためだもう一度(いちど)作(つく)ってやるか！	BAR_NUSHI_09 Fine, I'll whip up another batch. But only because it's for Levias!	BAR_NUSHI_09 Puisque c'est pour Narisha, je vais t'en faire une autre marmite !
PUMP_SO_01 う～～んそんなきれいな楽器(がっき)持(も)っている割(わり)にはなんかたいした事(こと)なかったネお客(きゃく)さんもイマイチそうな顔(かお)ヨ	PUMP_SO_01 Huh... I thought it would sound a lot better when you played it, just 'cause that's such a pretty little instrument you have there... The customers didn't seem impressed, either...	PUMP_SO_01 Hmm, je suis déçue, je pensais que ton instrument sonnerait bien mieux que ça... Il est si joli ! Et nos clients n'ont pas eu l'air ravis, eux non plus.
PUMP_SO_02 へぇキミ割(わり)と上手(じょうず)じゃない！チョット見直(みなお)したヨ！またいっしょにお客(きゃく)さんを楽(たの)しませてあげようネ！	PUMP_SO_02 You're much better than I expected! I think I underestimated you. I hope we have a chance to entertain the customers again!	PUMP_SO_02 Eh bien ! Tu es un excellent musicien ! Je t'ai sous‐estimé, on dirait. J'espère avoir l'occasion de chanter à nouveau avec toi un jour !
PUMP_SO_03 すご～～いとっても上手(じょうず)だったヨワタシのキレイな歌声(うたごえ)が輪(わ)をかけてキレイだったネ！ちょっとほれちゃいそうだヨ！また演奏(えんそう)聞(き)かせてネ！	PUMP_SO_03 That wasn't just amazing... That blew my socks right off! Your harp playing was even more impressive than my voice! You've got yourself a fan! I hope I'll have a chance to hear you play again sometime.	PUMP_SO_03 Tu as été exceptionnel ! Ta musique était plus belle encore que ma ravissante voix ! Je suis officiellement ta groupie ! Je ne rêve plus que de t'entendre jouer à nouveau.
PUMP_SO_04 ままぁなんとか演奏(えんそう)にはなっていたけど・・・でも正直(しょうじき)ちょっとがっかりネェ	PUMP_SO_04 I...guess you could call that playing... Sort of... To tell the truth, I found your "performance" a little lacking.	PUMP_SO_04 Moui, tu as réussi à jouer jusqu'au bout. Mais pour être honnête, je m'attendais à mieux.
MASTER_SO_01 なんでい！今(いま)の演奏(えんそう)は！！とても聞(き)けたもんじゃねえぜ！何(なに)？「バイトは終了(しゅうりょう)か？」だと！？バカヤロウ！！あんなヘタな演奏(えんそう)にバイト代(だい)出(だ)せるか！！出直(でなお)して来(こ)い！	MASTER_SO_01 What in the blue sky was that?! Is that your sad little idea of what music is?! What?! Don't look at me like you think we're even now! You're crazy! I'm not paying you for that. You're gonna have to try again later!	MASTER_SO_01 Mais qu'est‐ce qui te prend ? Tu appelles ça de la musique ?! Inutile de me regarder comme ça ! Ton interprétation était exécrable ! Tu vas devoir te ressaisir et faire mieux que ça la prochaine fois !
MASTER_SO_02 へぇなかなかやるじゃねぇか！まあ合格(ごうかく)だな！	MASTER_SO_02 Impressive! I'd say you passed.	MASTER_SO_02 Pas mal, pas mal ! Disons que c'est suffisant.
MASTER_SO_03 ・・・すごいなおらっちも感動(かんどう)しちまったぜ！ここまで演奏(えんそう)できるとはな！	MASTER_SO_03 Wow... Even I got a little dust in my eye there during your performance! I didn't think you had it in you.	MASTER_SO_03 C'était absolument... stupéfiant ! Je crois bien avoir versé une larme ! Si je m'étais douté que tu jouais comme ça !
MASTER_SO_04 よし！すべてのバイトはこれで完了(かんりょう)だ！よくがんばったな！おらっちも新(あたら)しいシャンデリアを買(か)うことにするぜ！まあこれだけ働(はたら)いてもらったんだ少(すこ)しはご褒美(ほうび)でもあげないとな！ほれ！	MASTER_SO_04 With this, I say we're even! You don't have to work for me anymore. Great job! You know, I'm going to buy a new chandelier to replace that old one! It really fancied up the place. Considering all the hard work you put in around here, I feel like I should give you a little something. Take this!	MASTER_SO_04 Je crois que tu en as suffisamment fait pour réparer ta bêtise, à présent ! Bravo ! Il est temps que je m'achète un nouveau lustre ! Et comme tu as vraiment dépassé mes attentes, tu mérites une récompense. Tiens, c'est pour toi !
MASTER_SO_05 またしばらくしたら来(き)てくれ！今度(こんど)はちゃんとした客(きゃく)でな！	MASTER_SO_05 Maybe you can swing by later. Yep, as a customer next time.	MASTER_SO_05 N'hésite pas à passer nous voir. En tant que client, cette fois‐ci !
MASTER_SO_06 なんださっきの演奏(えんそう)は！？あんな演奏(えんそう)じゃパナンがへたみたいじゃねぇか！いっとくがあんなんじゃバイト代(だい) だせねぇからな！	MASTER_SO_06 And what was that?! Your horrible “music" made even Kina's performance look bad! You listen here. I'm not paying you for that little stunt. Got that?!	MASTER_SO_06 Mais qu'est‐ce qui t'a pris ?! C'était tellement mauvais que même la voix pure de ma fille n'a pas pu sauver le spectacle ! Écoute‐moi bien, gamin. C'est pas en donnant ce genre de prestation que j'vais te payer, tu peux me croire !
MASTER_SO_07 まあまあだな～もうちょっときれいに演奏(えんそう) してくれたらパナンも喜(よろこ)ぶんだけどなまあこれは演奏(えんそう)料(りょう) の 20ルピーだとっときな！	MASTER_SO_07 That was all right, I suppose. Though you could really make Kina smile if you played just a bit better. I'll give you 20 Rupees for that performance. Go on, take it.	MASTER_SO_07 C'était pas mal. Essaie de jouer encore un peu mieux la prochaine fois, je sens que tu pourrais bien impressionner ma fille. Voilà ton cachet : 20 rubis !
MASTER_SO_08 さすが [Link]！！絶好調(ぜっこうちょう)だな！ほらこれは演奏(えんそう)料(りょう)の50ルピーだ！とっとけ！	MASTER_SO_08 [Link], that was fantastic! I'm giving you 50 Rupees for that performance!	MASTER_SO_08 Impressionnant, [Link] ! C'était fantastique ! Tiens, tu as bien mérité 50 rubis !
MASTER_SO_09 うーむなんともな演奏(えんそう)だったなとても満足(まんぞく)とまではいかないが初(はじ)めてだしな合格(ごうかく)としておくか！	MASTER_SO_09 I can't say it knocked my socks off, but you know, for a first try, you did good enough!	MASTER_SO_09 Mouais, c'était pas bien folichon comme prestation. Je peux pas dire que je suis satisfait, mais comme c'était ta première fois, on va dire que c'est bon.
MASTER_SO_10 うーむもうちょっとうまく弾(ひ)けないもんかねぇそんなんじゃ演奏料(えんそうりょう)は払(はら)えねぇな！	MASTER_SO_10 I hate to tell you this, but you need to work on your playing. I'm not shelling out hard-earned Rupees for a sloppy performance like that.	MASTER_SO_10 Hmm... Tu pourrais pas essayer de t'appliquer un peu plus ? Je peux pas te payer pour une prestation comme celle‐là !
MAS_AFTER_01 おう！ [Link]！どうだいこのシャンデリア！！いや～今度(こんど)のも値(ね)がはったぜ！！	MAS_AFTER_01 Hey, [Link]! What do you think of this new chandelier? Let me tell you, this beauty set me back quite a bit!	MAS_AFTER_01 Salut, [Link] ! Que penses‐tu de mon nouveau lustre ? Laisse‐moi te dire qu'il m'a coûté une somme rondelette !
MAS_AFTER_02 ・・・・・・なんだと？お金(かね)かけ過(す)ぎじゃないのかだと？・・・まあ固(かた)いこと言(い)いっこなしだぜ！おまえのバイトのおかげでいいシャンデリアが手(て)に入(はい)ったんだからな・・・もう壊(こわ)すんじゃないぞ！	MAS_AFTER_02 You...think I spent too much on it?! Don't be a wet blanket! It's thanks to your hard work that I was able to buy such a stunner of a chandelier! So don't break it!	MAS_AFTER_02 ... Tu trouves que je suis allé un peu loin ? Fais pas ton rabat‐joie ! C'est grâce à toi que j'ai pu m'offrir un lustre aussi sensationnel ! Mais que je te voie pas t'en approcher !
MAS_AFTER_03 ・・・それで今日(きょう)はどんな用事(ようじ)だ？おまえさえよけりゃ前(まえ)やったバイトしてもらってもいいんだぜ！もちろん今度(こんど)はバイト代(だい) 払(はら)うぜハープの演奏(えんそう)のバイトしてみるか？それともスープいるか？ • バイトする • スープください • いそがしい	MAS_AFTER_03 Anyway, what can I do for you? If it's work you're after, I'm sure I can find something for you to do. Just for old times' sake! And, of course, I'll pay you for it this time. Want to make some money playing your harp for us? Or maybe you just want some soup? • Play harp. • Soup. • I'm busy.	MAS_AFTER_03 Alors, que puis‐je faire pour toi aujourd'hui ? Ça t'intéresserait de me rendre des petits services, comme avant ? Je te paierai, bien sûr ! Tu pourrais nous jouer un peu de lyre ! Ou bien prendre une rasade de soupe ? • Rendre service • Flacon de soupe • Pas le temps !
MAS_AFTER_04 おぉそうか用(よう)はなくともゆっくりしていってくれ！たまにはパナンにも会(あ)ってやってくれよ！	MAS_AFTER_04 I get it. Well, even if there's nothing in particular you need, I hope you'll take some time to sit back and relax! Oh, and don't forget to stop and say hello to Kina now, you hear?	MAS_AFTER_04 Je vois... Eh bien, tu peux prendre un siège si tu veux, et te détendre un peu. Oh, et n'oublie pas de passer dire bonjour à Tironne de temps en temps !
MAS_AFTER_06 なんだよ冷(ひ)やかしはやめろっての！	MAS_AFTER_06 Come on! Make your mind up, will you?!	MAS_AFTER_06 Eh ben, décide‐toi, gamin !
MAS_AFTER_07 そうかまたパナンとお客(きゃく)を喜(よろこ)ばしてやってくれ！！	MAS_AFTER_07 Great! You can entertain my customers and put a smile on Kina's face!	MAS_AFTER_07 Très bien ! Tu peux aller distraire les clients avec ma petite Tironne, dans ce cas !
MAS_AFTER_09 あぁ悪(わる)いがパナンのステージは夜(よる)だけしかやってねぇんだよ！夜(よる)にまた頼(たの)むわ！	MAS_AFTER_09 Oh, sorry, but Kina only does performances at night. Come on back at night, OK?	MAS_AFTER_09 Désolé, Tironne ne chante que la nuit tombée ! Reviens ce soir !
MAS_AFTER_08 よし何(なに)をするんだ？ • ハープのバイト • スープを買(か)う • 何(なに)もしない	MAS_AFTER_08 So what will it be? • Harp. • Soup. • Nothing.	MAS_AFTER_08 Alors, qu'est‐ce que tu veux faire ? • Jouer de la lyre • Flacon de soupe • Rien
MOB_01 いや～ここパンプキンバーの上空(じょうくう)をダイビングしていると・・・いっしょにダイビングしてくれるカラフルな動物(どうぶつ)が寄(よ)ってくるらしいんだなぁいっしょに飛(と)んでるといい事(こと)あるかもなぁ	MOB_01 Wow! I didn't know people were skydiving over the Lumpy Pumpkin! I heard there are colorful critters that sometimes accompany you when you skydive. I wonder if something good happens when they appear? Seems only right.	MOB_01 Il y a des gens qui s'amusent à plonger en chute libre au‐dessus de la Citrouille perchée... Et on raconte que de jolies créatures colorées t'accompagnent pendant ta chute. Si ça se trouve, quelque chose de bien se produit quand tu planes avec elles.
MOB_01_01 そういえばドドは元気(げんき)かなぁ～みんなでルーレット遊(あそ)びができる場所(ばしょ)を作(つく)るってがんばってたなぁ～	MOB_01_01 Say, I wonder how Dodoh's doing. Have you heard anything? I know he was working hard to make a place where we can all have some fun and blow off some steam.	MOB_01_01 Tu n'aurais pas des nouvelles de Dodon, par hasard ? Je sais qu'il a travaillé très dur pour construire un endroit dédié à la roulette...
MOB_01_02 アウールさんの植物(しょくぶつ)コレクションは見(み)たことあるかなぁ～？最近(さいきん) 新(あたら)しい植物(しょくぶつ)は見(み)つけられたのかなぁ？	MOB_01_02 Have you seen Owlan's collection of plants? I wonder if he's made any new discoveries lately?	MOB_01_02 As‐tu déjà observé la collection de plantes d'Arfan ? Je me demande s'il en a trouvé de nouvelles récemment.
MOB_01_03 パナンちゃんもお手伝(てつだ)い大変(たいへん)だなぁ～どこかに穴掘(あなほ)りが得意(とくい)な人(ひと)はいないかなぁ	MOB_01_03 With all of her jobs, Kina has a lot on her plate. If only there was someone who was really good at digging holes...	MOB_01_03 Tironne a du pain sur la planche avec toutes les tâches dont elle s'occupe. Tu connaîtrais pas quelqu'un qui soit calé quand il s'agit de retourner la terre ?
MOB_01_04 最近(さいきん)スズハさんショップモールに姿(すがた)をみせないんだなぁ～よく当(あ)たる占(うらな)いだったのになぁ	MOB_01_04 Sparrot hasn't been seen hanging around the bazaar lately... It's a shame. His predictions were so accurate it was spooky!	MOB_01_04 On ne voit plus Petronus au marché couvert ces temps‐ci... C'est dommage, c'était un sacré bon diseur de bonne aventure !
MOB_01_05 ゲランさんはモノを直(なお)すのが得意(とくい)なんだなぁ～スカイロフトの風車(ふうしゃ)だってきっと直(なお)してくれるんだろうなぁ	MOB_01_05 Jakamar is pretty good at fixing stuff. I'll bet he can fix Skyloft's windmill too!	MOB_01_05 Picoro est drôlement doué quand il s'agit de réparer des trucs. Je suis sûr qu'il est tout à fait capable de réparer le moulin de Célesbourg.
MOB_02 ああ～やっちまったなぁ～よくばっちゃイケナイんだなぁ	MOB_02 Oh, now I've done it... I knew better than to get greedy!	MOB_02 Que le ciel m'assiste... Ça y est, tout est perdu. Pourquoi a‐t‐il fallu que je tombe amoureux...?
MOB_50 う～ぬ～夜(よる)はここに来(く)るときめとるんじゃ	MOB_50 Oh yeahhh... There's nowhere else I'd rather be at night!	MOB_50 Je viens toujours ici, le soir.
MOB_51 ほぇ？何(なに)かあったのかぇ？	MOB_51 What? Is something wrong?	MOB_51 Je peux t'aider ?
KOBUN_B_01 やあ [Link]じゃないか？・・・こんなところで会(あ)うなんて珍(めずら)しいね・・・ボクがここで何(なに)をしてるかって？ • 何(なに)？ • 別(べつ)に	KOBUN_B_01 Hey, [Link]! I didn't think I'd see you here. Bet you're wondering what I'm doing here. • Yep. • Not really.	KOBUN_B_01 Salut, [Link] ! Je pensais pas te croiser par ici ! Tu te demandes sûrement ce que j'fais là ! • Oui • En fait, non
KOBUN_B_02 前(まえ)に言(い)ったかもしれないけどボクは虫(むし)が大好(だいす)きなんだ・・・だから虫(むし)を集(あつ)めているここにも虫(むし)がいそうだからねキミも虫(むし)とりアミを持(も)っているなら虫(むし)をとってごらん楽(たの)しいから・・・クックック持(も)っていなかったらテリーのお店(みせ)で買(か)ったらいい今(いま) ちょうどスカイロフト付近(ふきん)を飛(と)んでいるんじゃないかな	KOBUN_B_02 I think I mentioned this before, but man, I am really into bugs. That's why I'm out collecting insects wherever I think I'll find them. If you have a Bug Net too, you should try catching some. Heh heh heh... If you don't have one, you can pick one up at Beedle's Airshop. I'm sure that sweaty shopkeeper is flying around Skyloft now...	KOBUN_B_02 J'ai déjà dû te le dire, mais j'adore les insectes. C'est pour ça que je suis venu ici, je crois pouvoir en trouver quelques‐uns. Si t'as un filet à papillons, tu peux essayer d'en attraper, toi aussi, c'est marrant. Héhéhé ! Si t'en as pas, tu peux toujours en acheter un chez Terry. Il est sûrement en train de faire sa tournée du côté de Célesbourg.
KOBUN_B_03 別(べつ)にって・・・やっぱりキミは虫(むし)のすかないやつって感(かん)じだな・・・	KOBUN_B_03 Not really...? I always knew you weren't a bug lover like me...	KOBUN_B_03 Comment ça, non ? Tant pis pour toi, tu sais pas c'que tu rates...
KOBUN_B_04 あ～キミはトンでもない事(こと)をしでかすやつだな・・・まずいんじゃないのかい？	KOBUN_B_04 Oh no... You've gone and made a terrible mess of things, haven't you? Well, now you're going to be in a world of trouble!	KOBUN_B_04 Oh non ! Mais quelle mouche t'a piqué ? Tu t'es mis dans de beaux draps...
KOBUN_B_05 やあ [Link] もしたくさん虫(むし)を集(あつ)めて余(あま)ったらゆずってくれよとはいってもここではなんだから夜(よる)に寄宿舎(きしゅくしゃ)のボクの部屋(へや)に来(き)てくれ・・・	KOBUN_B_05 Hey, [Link]. If you catch a bunch of bugs and you have more than you know what to do with, I'll be happy to take some off your hands. But rather than do it here, come by my room in the academy...	KOBUN_B_05 Hé, [Link] ! Si t'as trop d'insectes et que tu sais plus quoi en faire, donne‐les moi ! Par contre, vaudrait mieux que tu me les apportes la nuit, à l'école.
KOBUN_B_06 やあ [Link] キミにいい事(こと)を教(おし)えてあげるよ空(そら)を飛(と)んでるとたまに穴(あな)の開(あ)いた岩(いわ)を見(み)かけるだろうあそこには不思議(ふしぎ)なパワーがあって穴(あな)をくぐると一定(いってい)時間(じかん) 早(はや)く飛(と)べるんだ上手(じょうず)に乗(の)りこなせる鳥(とり)乗(の)りたちはあれを使(つか)って広(ひろ)い大空(おおぞら)をうまく移動(いどう)しているらしい・・・	KOBUN_B_06 Hey, [Link]. Wanna hear some worthwhile information? Ever come across those big rocks with holes while you're out flying? Well, there's a mysterious power or vortex or something in them. If you fly through it, you'll get a temporary boost of speed. Skilled bird riders use this trick to get across that big sky quickly.	KOBUN_B_06 Salut, [Link]. J'ai quelque chose à te dire... T'as déjà remarqué les rochers avec un trou à l'intérieur, en volant ? Les trous sont dotés d'un pouvoir mystérieux, et si tu passes dedans, t'accélères pendant un instant ! Les chevaucheurs expérimentés utilisent souvent cette technique pour se déplacer plus vite.
KOBUN_B_07 上手(じょうず)に岩(いわ)の穴(あな)をくぐれたら広(ひろ)い空(そら)も快適(かいてき)に進(すす)めるようになるんじゃないかでもキミは岩(いわ)に激突(げきとつ)してかえって遅(おそ)くなるんじゃないかな・・・ククク	KOBUN_B_07 Flying through the holes in the rocks makes flying so much faster. But it's an experts-only kind of thing. You're more likely to smack into the rock and have the opposite effect. Heh heh heh...	KOBUN_B_07 Passer dans les trous des rochers te permet de te déplacer beaucoup plus vite dans le ciel ! Par contre, si tu fonces dans les rochers, t'obtiendras l'effet inverse ! Héhéhé...
PAN_27_01 いらっしゃいませ～ここはかぼちゃスープが自慢(じまん)のパンプキンバーヨなんにもないところだけどゆっくりしていってネ	PAN_27_01 Welcome! This is the Lumpy Pumpkin, home of the finest pumpkin soup in the big, wide sky! There isn't much to do here but take a load off, relax, and enjoy yourself!	PAN_27_01 Bonjour à toi ! Bienvenue à la Citrouille perchée. Notre soupe de citrouille est réputée aux quatre coins du ciel ! Il n'y a pas grand‐chose à faire ici, mais tu peux te détendre et t'amuser !
PAN_27_02 そんなとこに座(すわ)っていないで早(はや)くパパのところに行(い)った方(ほう)がいいわヨ！怒(おこ)られるぞぉ	PAN_27_02 Don't just sit there! I suggest you get a move on and find my father, or else! You're going to be in big trouble!	PAN_27_02 Je pense que tu ferais mieux d'aller parler à mon père sans traîner ! S'il s'énerve, ça sera pas beau à voir !
PAN_28_01 おぅどうしたそんなところに座(すわ)り込(こ)んで！！まあおまえもたそがれたい時(とき)があるんだろうなぁ！！まあゆっくりしていけや！	PAN_28_01 Hey, why are you just sitting there? Well, I guess we all have to sit and ponder things once in a while. Good for the noggin, I always say. So relax! Take your time, thinker!	PAN_28_01 Ben alors, qu'est‐ce que tu fais assis là ? Bah, j'imagine que tout le monde a besoin de se poser un moment pour réfléchir tranquillement de temps en temps. Détends‐toi ! Prends ton temps !
PAN_28_02 おぅそんなとこに座(すわ)ってねえでやることがあるんじゃねえのか？	PAN_28_02 Hey, don't just sit there! Haven't you got something to do right about now?	PAN_28_02 Tu crois que c'est le moment de faire une pause ? T'aurais pas des choses à faire, par hasard ?
PAN_28_03 おぅバイトご苦労(くろう)だったなおまえのおかげで色々(いろいろ)はかどったぜ今度(こんど)は客(きゃく)としてゆっくりしていってくれもちろん今(いま)までのバイトをしてもらってもいいぜ！今度(こんど)はちゃんとバイト代(だい)を出(だ)すからな	PAN_28_03 Hey, hard worker. You've gotten a lot done for us. You're always welcome here, as a handyman or a customer! If you're itching to do some work like you did before, that's just fine with me! I'll even pay you for it this time.	PAN_28_03 Tu as vraiment fait du bon boulot. Je dois dire que tu nous as rendu bon nombre de services ! Maintenant, tu peux profiter de notre établissement en tant que client. Et si ça t'intéresse, tu peux encore nous filer un coup de main... Contre juste rémunération, bien entendu !
MOTHER_01 クーコちゃ～んクーコちゃ～ん！いったいどこにいっちゃったの！？	MOTHER_01 Kukiel! Kukiel! Where could that child have gone?!	MOTHER_01 Nacia ! Nacia ! Mais où est‐ce qu'elle est passée ?
MOTHER_02 ・・・ああクーコちゃんどこに行(い)ってしまったの・・・本当(ほんとう)に連(つ)れ去(さ)られたのだとしたらどうしましょう！？	MOTHER_02 Oh, Kukiel... Where did you go? What will I do if she's been... kidnapped?!	MOTHER_02 ... Ah, je me demande vraiment où ma petite Nacia a bien pu aller... Qu'est‐ce que je vais faire si elle a vraiment été enlevée ?!
MOTHER_04 ・・・ああクーコちゃんを・・・私(わたし)の娘(むすめ)を早(はや)く見(み)つけてください・・・あの子(こ)にもしものことがあったら私(わたし)・・・どうすれば・・・	MOTHER_04 Oh, my sweet Kukiel... Please...find my daughter before anything bad happens to her. If something happened... I just... I don't know what I would do.	MOTHER_04 Ah... Je t'en prie... Retrouve vite ma petite Nacia ! Pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé ! Ma pauvre enfant !
MOTHER_04_01 ・・・ああ女神様(めがみさま)の島(しま)は落(お)ちてしまうしクーコちゃんはまだ見(み)つからないし私(わたし)のクーコちゃん・・・ [Link]さん！早(はや)く捜(さが)してくださいまさか捜(さが)す気(き)がないなんて思(おも)ってないでしょうね！？	MOTHER_04_01 What is this world coming to? The Isle of the Goddess is falling, and there's still no sign of Kukiel... Oh, my sweet Kukiel... Please, [Link]! Hurry and find her! You...wouldn't think of abandoning the search, would you?!	MOTHER_04_01 Ah... L'île de la Déesse est tombée et je n'ai toujours aucune nouvelle de Nacia. Ma petite Nacia... [Link] ! Retrouve‐la vite, je t'en prie ! Et ne me dis pas que tu n'as pas envie de la chercher !
MOTHER_05_00 あっ！ [Link]さん！	MOTHER_05_00 Oh! [Link]!	MOTHER_05_00 Ah ! [Link] !
MOTHER_05 ちょうどよかった！私(わたし)のクーコちゃんを見(み)かけなかった！？ • 知(し)らない • クーコ？	MOTHER_05 What perfect timing! You haven't seen my Kukiel, have you? • Nope. • Kuki-who?	MOTHER_05 Tu tombes bien ! Tu n'aurais pas vu ma petite Nacia, par hasard ? • Non • Nacia ?
MOTHER_05_01 大変(たいへん)！女神様(めがみさま)の島(しま)が落(お)ちたのよ！私(わたし) あそこでクーコちゃんを捜(さが)していたんだけど・・・そそうだそんな事(こと)より！私(わたし)のクーコちゃんを見(み)なかった！？ • 知(し)らない • クーコ？	MOTHER_05_01 Oh no! This is terrible! The Isle of the Goddess has fallen! I was just searching there for my Kukiel... Have you seen her?! My Kukiel?! • Nope. • Kuki-who?	MOTHER_05_01 C'est affreux ! L'île de la Déesse est tombée ! Je cherchais Nacia là‐bas mais... Mais dis‐moi ! Tu n'aurais pas vu ma petite Nacia ? • Non • Nacia ?
MOTHER_06 そ・・・そう	MOTHER_06 I...I see.	MOTHER_06 Ah bon...
MOTHER_07 私(わたし)の子供(こども)よ！小(ちい)さい 5才(さい)の女(おんな)の子(こ)！	MOTHER_07 My daughter! She's a little five-year-old girl!	MOTHER_07 C'est ma fille ! Elle a cinq ans !
MOTHER_08 お願(ねが)い [Link]さんも捜(さが)してくれない？さっきから見当(みあ)たらないの！色々(いろいろ)な人(ひと)に聞(き)いてみたんだけど怖(こわ)そうな顔(かお)をした人(ひと)といっしょにいたって言(い)う人(ひと)や・・・化(ば)け物(もの)に襲(おそ)われたって言(い)う人(ひと)もいるくらいでもう私(わたし)どうしたらいいのか・・・！きっと人(ひと)さらいよ！！クーコちゃんとってもチャーミングだから誰(だれ)かに連(つ)れて行(い)かれたんだわ！	MOTHER_08 Please, [Link], won't you help me look for her? I've been looking everywhere, but I can't find her! I've asked everyone I could find for help, and a few people have said she's been spotted with some unknown person with a scary face. Someone else even said they thought they'd seen her carried off by a monster. A monster! She must have been kidnapped! She's so cute and friendly... Someone must have just walked off with her!	MOTHER_08 Elle a disparu ! Tu ne voudrais pas m'aider à la retrouver, [Link] ? J'ai demandé à plusieurs personnes. Certaines m'ont dit qu'elles l'avaient aperçue avec un individu patibulaire... D'autres m'ont dit qu'elle avait été attaquée par un monstre. Qu'est‐ce que je vais faire ? C'est forcément un kidnapping ! Ma petite Nacia est si adorable qu'elle s'est fait enlever !
MOTHER_09 どうかクーコちゃんを助(たす)け出(だ)して！きっとどこかで泣(な)いてるんだわ！お願(ねが)いします [Link]さん！？ • まかせて！ • 無理(むり)・・・	MOTHER_09 Find Kukiel, please! Please! It breaks my heart to think she's somewhere out there, crying! Please, [Link]! • You got it. • Nah...	MOTHER_09 Il faut sauver ma petite Nacia ! Je t'en supplie, [Link] ! • Je m'en occupe • Impossible
MOTHER_10 貴方(あなた) それでも騎士学校(きしがっこう)の生徒(せいと)なの？街(まち)の人(ひと)の安全(あんぜん)を守(まも)るのが騎士(きし)のつとめじゃない！？	MOTHER_10 And you truly consider yourself a knight in training? Isn't it a knight's duty to protect the townspeople?!	MOTHER_10 Et tu te prétends élève de l'école de chevalerie ? La mission des chevaliers n'est‐elle pas de veiller à la sécurité des habitants du bourg ?!
MOTHER_11 ありがとう！それでこそ騎士学校(きしがっこう)の生徒(せいと)さんよろしくお願(ねが)いします	MOTHER_11 Thank you! The Knight Academy should be proud to have a student like you. Please, find my daughter quickly!	MOTHER_11 Merci ! Tu es digne d'être un élève de l'école de chevalerie. Je compte sur toi.
MOTHER_12 あら [Link]さん！あなたのおかげでクーコちゃんが無事(ぶじ)に帰(かえ)ってきました！なんとお礼(れい)を申(もう)し上(あ)げていいやら・・・おかげで私(わたし)も元気(げんき)を取(と)り戻(もど)すことができたわ！本当(ほんとう)にありがとうございました！！	MOTHER_12 Oh, [Link]! Kukiel is safely back at home, and it's all because of you! I don't know how to express my gratitude. I can finally smile and laugh again! Thank you ever so much.	MOTHER_12 Tiens, [Link] ! Grâce à toi, j'ai pu retrouver ma petite Nacia saine et sauve ! Comment pourrais‐je assez te remercier...? Tu m'as permis de retrouver le sourire ! Merci infiniment !
MOTHER_12_01 ああ！クーコちゃんが見(み)つかったの？そうね親切(しんせつ)なおじさんのところにいるのなら安心(あんしん)かしら早(はや)く会(あ)いたいわぁ！	MOTHER_12_01 Oh! You found Kukiel? Hmm. Well, I guess it's good to hear she's at least with a friendly and responsible adult... But I just can't wait to see her!	MOTHER_12_01 Comment ? Tu as retrouvé Nacia ? Je vois. Si elle est chez un gentil monsieur, je suppose qu'elle ne craint rien. Mais je veux vite la revoir !
MOTHER_13 [Link]さんクーコちゃんを見(み)つけてくれて本当(ほんとう)にありがとうございますいっしょに遊(あそ)んでくれたおじさんにもいつかお礼(れい)をしないとね・・・	MOTHER_13 [Link], thanks so much for finding Kukiel. I'll need to be sure to find and thank that kind gentleman who kept an eye on her too...	MOTHER_13 [Link], merci infiniment d'avoir retrouvé Nacia. Un jour, il faudra aussi que je remercie le monsieur qui a joué avec elle...
MOTHER_14 [Link]さんパパ見(み)かけませんでした？こんな夜中(よなか)に急(きゅう)に静(しず)かになったって外(そと)に飛(と)び出(だ)すんだもの・・・魔物(まもの)でも出(で)たらどうするのかしら？	MOTHER_14 Oh hello, [Link]. You haven't seen my husband around, have you? I know he's curious why the night turned silent so suddenly, but it's no reason to dash out there. What if he bumped into a monster?!	MOTHER_14 Dis‐moi, [Link], tu n'aurais pas vu mon mari ? Sous prétexte que c'est devenu plus calme, il se met à sortir en pleine nuit... Il aura l'air fin s'il se retrouve nez à nez avec un monstre !
MOTHER_15 [Link]さんあれからクーコちゃんが勝手(かって)に家(いえ)を出(で)ていかなくなって助(たす)かりますでもパパは相変(あいか)わらずいつもどこかをブラブラしてるのだけど	MOTHER_15 [Link], it's great. Ever since Kukiel came back, she's stopped wandering out on her own. It's too bad her father can't follow her example. He always slips out to wander around on his own.	MOTHER_15 Ah, [Link] ! Depuis la mésaventure de la dernière fois, Nacia ne sort plus de la maison sans prévenir. Quel soulagement. Par contre, son père doit encore être en train de traînasser quelque part comme à son habitude.
COO_00 キャーーーーーッ！！！	COO_00 EEEEEEEEEEEK!	COO_00 HYAAAAAA !!!
COO_01 このおじちゃん悪(わる)いヒトじゃないのよ！クーコがガケから落(お)ちそうになっていたトコを助(たす)けてくれたの！夜(よる)のお外(そと)はアブナイっておじちゃんが教(おし)えてくれたから朝(あさ)になったら帰(かえ)るってママには言(い)っておいて！	COO_01 He's not a bad man! He saved me one time when I almost fell over the edge! And he lets me come here and scream as loud as I want! Anyway, he said it was dangerous to go out alone at night, so I'll just hang out here for a while. Tell my mom I'll come home in the morning!	COO_01 Ce monsieur, il est pas méchant ! Quand ze suis presque tombée de la falaise, il m'a rattrapée ! Il m'a appris que c'était danzereux de sortir dehors la nuit. Dis à ma maman que ze rentrerai quand il fera zour !
COO_03 あれお兄(にい)ちゃんどうしたの？そんな怖(こわ)い顔(かお)して？何(なに)かあったの？	COO_03 Hey, what's wrong? Why do you look so scared? Did something happen to you?	COO_03 Qu'est‐ce que tu as, Monsieur ? Pourquoi tu fais zette tête ? Il y a eu quelque chose ?
COO_02 あっ [Link]お兄(にい)ちゃんだ！こないだのおじちゃん色(いろ)んな人(ひと)の感謝(かんしゃ)を集(あつ)めるんだって！感謝(かんしゃ)って集(あつ)めるものなのかな？	COO_02 Oh, it's you, [Link]! Uncle Bats told me he wants to see all the grabitude crackles he can! But how's he going to do that?	COO_02 Ah, c'est toi, [Link] ! Le monsieur de l'autre zour, il m'a dit qu'il cherchait plein de gratitude. Z'espère que ze pourrai bientôt zouer avec lui !
COO_04 [Link]お兄(にい)ちゃん！え！？おじちゃん人間(にんげん)になれたの！？・・・・・なんかあの羽(はね)があった方(ほう)がかっこよかったのになぁ・・・	COO_04 Heya, [Link]! Huh? Uncle Bats is a human now? ...Awww, that's too bad. I liked his flappy bat wings...	COO_04 [Link] ! Quoi ?! Le monsieur, il est devenu humain ?! ...... Moi, ze le préférais quand il avait des ailes...
SEBA_01 あ [Link]！どうゼルダは見(み)つかりそうかい？・・・・そっかがんばってね！あそういえばさっきクーコちゃんのお母(かあ)さんが神殿(しんでん)の方(ほう)にあがっていったんだ何(なに)かあったのかな？	SEBA_01 Oh, [Link]! How's it going? Any luck tracking down Zelda? ...I see. Well, we're all pulling for you! By the way, I saw Kukiel's mother heading up toward the temple a little while ago. She looked pretty upset... You don't suppose something happened, do you?	SEBA_01 Tiens, [Link] ! Tu penses que tu pourras bientôt retrouver Zelda ? ... Je vois. Courage ! Tu peux y arriver ! Au fait, tout à l'heure, j'ai vu la mère de Nacia se diriger vers le temple. Je me demande ce qu'elle avait...
SEBA_02 え！クーコちゃんがいなくなったの！？大変(たいへん)じゃないか！！ボクも捜(さが)すよ [Link]も色々(いろいろ)な人(ひと)に聞(き)いてみて！	SEBA_02 Huh? Kukiel's gone missing?! We've got to do something! I'll start looking too! Ask around and see if you can find somebody who's seen her, [Link]!	SEBA_02 Comment ? Nacia a disparu ?! Mais c'est affreux ! Moi aussi je vais la chercher ! [Link], interroge tous les gens que tu peux pour retrouver sa trace !
SEBA_03 ボクも捜(さが)してみるから [Link]は広場(ひろば)の方(ほう)を捜(さが)してみて！昨日(きのう) いっしょに遊(あそ)んでいた男(おとこ)の子(こ)とかがいるんじゃないかな？	SEBA_03 You check the plaza, [Link]! I'll try some other places. I wonder if that boy she was playing with yesterday is still around...	SEBA_03 Je vais chercher de mon côté ! Va voir sur la grand‐place, [Link] ! Le garçon qui jouait avec elle hier doit être là‐bas.
SEBA_04 [Link]！クーコちゃんまだ見(み)つからないんだよ！ほんとに [Link]は捜(さが)してくれてる？後(あと)でとか思(おも)っていない？ボクも一生懸命(いっしょうけんめい) 捜(さが)すからよろしく頼(たの)んだよ！	SEBA_04 I still haven't seen any sign of Kukiel, [Link]! Have you been really looking for her? You're not putting it off for later or anything, are you? I'm doing my best to find her, but I can't do it alone. You do the same!	SEBA_04 [Link] ! Tu n'as toujours pas trouvé Nacia ? Tu la cherches vraiment ? Tu ne te dis pas que ça peut attendre plus tard, quand même ? Je fais tout ce que je peux pour la retrouver, alors je compte sur toi pour en faire autant !
SEBA_05 [Link]！クーコちゃんまだ見(み)つからないんだよ！ほんとに [Link]は捜(さが)してくれてる？え！見(み)つかった！？ふーほんとうによかった！ [Link]が見(み)つけてくれたんだねありがとう！ [Link]だったらきっとやってくれると思(おも)ってたよ！	SEBA_05 I still haven't seen any sign of Kukiel, [Link]! Are you really looking for her? What? She's safe?! That's a huge relief! I'm so glad you tracked her down, [Link]! I knew you'd do it.	SEBA_05 [Link] ! Tu n'as toujours pas retrouvé Nacia ? Tu es sûr que tu la cherches sérieusement ? Comment ? Tu l'as retrouvée ? Ah, quel soulagement ! Et c'est grâce à toi, [Link] ! Je savais qu'on pouvait compter sur toi !
SEBA_07 [Link]！クーコちゃんのお母(かあ)さん喜(よろこ)んでいたんじゃない？ほんとうによかったね！	SEBA_07 Oh, hey, [Link]! Kukiel's mother must have been thrilled, huh? I'm sure glad you found her!	SEBA_07 [Link] ! Tu as vu comme la mère de Nacia était contente ? Tout est bien qui finit bien !
SEBA_06 早(はや)くお母(かあ)さんのところに行(い)ってあげてよ！水辺(みずべ)の近(ちか)くの家(いえ)で待(ま)っているはずだよ！	SEBA_06 You should go and let Kukiel's mother know! I'm sure she's at their house near the water's edge.	SEBA_06 Va vite voir sa mère ! Elle habite dans une maison au bord de la rivière. Elle doit t'attendre !
SEBA_11 あ [Link]！どうゼルダは見(み)つかりそうかい？・・・・そっかがんばってね！そういえばクーコちゃんのお母(かあ)さんが神殿(しんでん)の入口(いりぐち)の方(ほう)にあがっていったんだけどどうしたんだろう？ • 誰(だれ)？ • 知(し)ってる！	SEBA_11 Oh, [Link]! How's it going? Any luck tracking down Zelda? ...I get it. Well, all of us here are pulling for you! By the way, I saw Kukiel's mother heading up toward the temple a little while ago. She looked really upset. Do you know if something happened? • Wait, who? • I know!	SEBA_11 Tiens, [Link] ! Tu penses que tu pourras bientôt retrouver Zelda ? ... Je vois... Bon courage ! Au fait, j'ai vu la mère de Nacia se diriger vers l'entrée du temple. Je me demande ce qu'elle a. • Qui ça ? • Je sais !
SEBA_11_01 あ [Link]！大変(たいへん)だよ女神(めがみ)の島(しま)がなくなっちゃったんだクーコちゃんもいなくなっちゃったみたいだしゼルダも見(み)つからないしバドもいなくなっちゃうしいったいどうしちゃったんだろうボクも捜(さが)してみるから [Link]も捜(さが)してみてよ	SEBA_11_01 Oh, [Link]! This is just so awful it's hard to believe... The Isle of the Goddess is gone! That cute little Kukiel girl has gone missing... There's no sign of Zelda, Groose is gone... What's this world coming to?! I'll do my best to help look for them, but this may be up to you, [Link]!	SEBA_11_01 Ah, [Link] ! C'est affreux, l'île de la Déesse a disparu. Et la petite Nacia aussi. Zelda est introuvable et Hergo a disparu. Mais qu'est‐ce qui se passe ? Je vais les chercher de mon côté, alors fais‐en autant, [Link].
SEBA_12 ・・・ほら水辺(みずべ)の近(ちか)くのお家(うち)に小(ちい)さい女(おんな)の子(こ)とだんなさんの 3人(にん)で住(す)んでいる人(ひと)だよなんだか普通(ふつう)じゃない感(かん)じだったよ	SEBA_12 You know, she lives in that house near the water with her husband and their little girl. I don't know what was wrong, but she was definitely upset.	SEBA_12 Tu sais bien, c'est cette femme qui vit dans une maison au bord de la rivière avec sa fille et son mari. Elle avait l'air très préoccupée.
SEBA_13 ・・・ほんとぉ？いい加減(かげん)なこと言(い)ったらダメだよ！	SEBA_13 ...You're just pulling my chain, aren't you?	SEBA_13 Vraiment ? Tu aurais pu me le dire plus tôt !
SEBA_15 キミならゼルダもきっと捜(さが)し出(だ)せるよ！	SEBA_15 I'm sure you'll find Zelda too!	SEBA_15 Je suis convaincu que toi, tu peux retrouver Zelda !
SEBA_17 それにしても女神(めがみ)の島(しま)の事(こと) 聞(き)いた？どうしてなくなってしまったんだろうねゼルダも見(み)つからないしバドもいなくなるしいったいどうしちゃったんだろう	SEBA_17 You probably heard about the Isle of the Goddess, huh? I wonder what happened. It's just crazy... There's no sign of Zelda, Groose is gone... What is going on around here?!	SEBA_17 Tu es au courant pour l'île de la Déesse ? Comment est‐ce qu'elle a pu disparaître ? Zelda est introuvable, et Hergo est parti. Mais qu'est‐ce qui se passe, ici ?
SEBA_18 やあ [Link] ゼルダの手(て)がかりは見(み)つかった？実(じつ)はボクもキミみたいにたくましくなりたくて夜中(よなか)にこっそり体(からだ)を鍛(きた)えてるんだ・・・・・・あ！恥(は)ずかしいから夜中(よなか)にボクの部屋(へや)には来(こ)ないでね！	SEBA_18 Hey, [Link]. Any closer to finding Zelda? Don't go around telling anyone, but lately I've been working out at night so that I can get strong like you. ...No, no, no! Please don't come to my room at night when I'm training. I'd be so embarrassed!	SEBA_18 Salut, [Link] ! Tu as retrouvé la piste de Zelda ? En fait... j'aimerais tellement devenir comme toi que je me suis mis à m'entraîner nuitamment... ... Oh ! Surtout, ne viens pas me voir dans ma chambre la nuit, j'aurais trop honte !
SEBA_19 ボクも夜中(よなか)に体(からだ)を鍛(きた)えてキミのように強(つよ)くなってみせるよ	SEBA_19 Just you wait! I'm going to keep working out at night until I'm strong like you!	SEBA_19 La nuit, je m'entraîne dur pour devenir aussi fort que toi !
SEBA_20 ボクもキミのように強(つよ)くなりたくてこっそり夜中(よなか)に部屋(へや)で体(からだ)を鍛(きた)えてるんだけど・・・なかなか難(むずか)しいよ [Link]はやっぱりすごいと思(おも)うよ	SEBA_20 I've been secretly working out at night so that someday I might be strong like you, but...it's not as easy as you make it look, [Link]. You really are amazing!	SEBA_20 La nuit, je m'entraîne pour devenir aussi fort que toi ! C'est vraiment dur... Tu es tellement formidable, [Link]...
SEBA_21 やあ夜(よる)は恥(は)ずかしいところを見(み)られちゃったね・・・ボクもキミみたいに強(つよ)くなりたくて頑張(がんば)ってるけど全然(ぜんぜん)ダメだね・・・でももうちょっと頑張(がんば)ってみるよ	SEBA_21 Oh, how embarrassing... You caught me in the middle of my nightly workout routine. I want to become strong like you, but I just don't seem to be making any progress. I'll keep trying, though.	SEBA_21 Oh... Salut. Tu m'as vu sous un jour pas très flatteur, l'autre nuit... Je fais tout mon possible pour devenir aussi fort que toi, mais ça ne marche pas... Enfin, je ne vais pas abandonner comme ça !
SEBA_22 やあ [Link]！ガンバオールありがとうね！あれからがんばって何度(なんど)も腕立(うでた)てふせをやってるんだ！ボクも [Link]みたいにきっとたくましくなるよ！	SEBA_22 Hey there, [Link]! Thanks again for that Stamina Potion! Since you gave it to me, I've been doing push-ups like a machine! You'll see! I'll be as tough as you in no time!	SEBA_22 Bonjour, [Link] ! Merci pour l'Endurol ! Grâce à ça, j'ai pu faire des centaines de pompes ! Un jour, je deviendrai aussi fort que toi, [Link] !
SEBA_23 やあ [Link]！キミにもらったガンバオールのおかげで頑張(がんば)って夜(よる) 鍛(きた)えられてるよでもちょっと頭打(あたまう)ちな感(かん)じなんだなんだか意味(いみ)あるのかなって・・・ [Link]みたいになれるのかなって・・・でもまだまだ頑張(がんば)るよ！夜(よる)に鍛(きた)えているからまたいろいろとアドバイスしてくれないかな・・・	SEBA_23 Hey there, [Link]! I've been training hard at night since you gave me that Stamina Potion. But, I don't know... It's started feeling like maybe I've reached my peak. Like maybe I'm just wasting my time. I don't know if I'll ever be as strong as you, [Link]... Still, there's nothing to be gained from feeling sorry for myself, so I'll keep working out every night! Come by and give me pointers anytime!	SEBA_23 Salut, [Link] ! Grâce à l'Endurol que tu m'as donné, je m'entraîne dur toutes les nuits. Mais j'ai comme l'impression de ne plus progresser. C'est bizarre... Je me demande si je pourrai devenir aussi fort que toi... Enfin, je ne baisserai pas les bras ! Tu ne voudrais pas revenir me voir la nuit quand je m'entraîne, pour me donner des conseils ?
SEBA_24 やあ [Link]！ゼルダ探(さが)しはうまく行(い)っている？前(まえ)も言(い)ったけどボクの方(ほう)はちょっと頭打(あたまう)ちな感(かん)じなんだなんだか意味(いみ)あるのかなって・・・また夜(よる)にいろいろとアドバイスしてくれないかな・・・	SEBA_24 Hey, [Link]! Any closer to finding Zelda yet? I think I mentioned this before, but it's started feeling like maybe I've reached my peak. Like maybe I'm just wasting my time... Anyhow, I'll be here doing my thing at night, so come by and give me some advice whenever you've got the time.	SEBA_24 Salut [Link] ! Comment avancent tes recherches ? Moi, comme je te l'ai déjà dit, j'ai l'impression de ne plus progresser dans mon entraînement. Je ne comprends pas pourquoi... Tu voudras bien revenir me voir la nuit pour me donner des conseils ?
SEBA_25 やあ [Link]！キミにもらったガンバオールで絶好調(ぜっこうちょう)な感(かん)じだよ！あでもやっぱりキミにはかなわないと思(おも)うけどね・・・よかったらまた夜(よる)に遊(あそ)びに来(き)てよ！	SEBA_25 Hey, [Link]! How's it going? I've been great, thanks to that Stamina Potion you gave me! The longer I train, though, the more I realize I'll never measure up to you... I'm just so...scrawny. Hey, if you're up for it, why don't you come by and visit again some night?	SEBA_25 Salut [Link] ! L'Endurol que tu m'as apporté fait des miracles ! Mais je ne pense pas encore être à ton niveau... N'hésite pas à venir me rendre visite un de ces soirs !
SEBA_26 やあ [Link]！え？女神(めがみ)の詩(うた)・・・？うーんゼルダがよく唄(うた)っていたね歌詞(かし)までは知(し)らないけどきっと校長(こうちょう)先生(せんせい)が何(なに)か知(し)っているんじゃないかな？	SEBA_26 Oh, hey there, [Link]! Hmm? The Ballad of the Goddess? Sure, I know it. Zelda used to sing it all the time. I'm afraid I don't know the lyrics, but I bet you anything the headmaster of the academy does.	SEBA_26 Salut [Link] ! Comment ? Le Chant de la Déesse...? C'est la chanson que Zelda chantait souvent, c'est ça ? Je ne connais pas les paroles mais je suis sûr que monsieur le directeur devrait pouvoir t'aider.
SEBA_27 やあ [Link]！大(おお)いなる2つの羽(はね) かぁ・・・スカイロフトは風(かぜ)が強(つよ)いから羽(はね)っぽいのがたくさんあるからねぇ	SEBA_27 Hey, [Link]! Two whirling sails, eh...? That's a tough one. The wind is really strong here in Skyloft, so there are lots of things that look like sails.	SEBA_27 Salut [Link] ! Deux grandes ailes...? Le vent souffle toujours très fort à Célesbourg alors il y a beaucoup de choses qui ressemblent à des ailes.
SEBA_28 あぁ [Link]！光(ひかり)の塔(とう)から何(なに)やら光(ひかり)が出(で)てるよ！こんなの初(はじ)めて見(み)たよ！	SEBA_28 [Link], this is amazing! There's some kind of beam coming out of the Light Tower! I've never seen anything like it!	SEBA_28 Ah, [Link] ! La tour de lumière émet un rayon lumineux ! C'est la première fois que je vois ça !
SEBA_29 やあ [Link] ゼルダの手(て)がかりは見(み)つかった？早(はや)く戻(もど)ってくるといいね！	SEBA_29 Hey, [Link]! Did you find any trace of Zelda? I hope she gets back soon.	SEBA_29 Salut [Link] ! Tu as du nouveau à propos de Zelda ? J'espère qu'elle reviendra bientôt !
MALE_00 おうっ！どうした [Link]？そんなに血相(けっそう)変(か)えて？ • たいへんだ！ • そうかな・・・	MALE_00 Whoa! What's the matter, [Link]? You look pale! • It's Kukiel! • Do I?	MALE_00 Ben qu'est‐ce qui t'arrive, [Link] ? T'es tout pâle. • C'est horrible ! • Ah bon ?
MALE_01 なにっ？クーコがいなくなった？バケモノにさらわれた？？そういえばこのスカイロフトには昔(むかし)からアクマのような怪物(かいぶつ)が住(す)んでるって聞(き)いたことがあるな夜(よ)な夜(よ)な街中(まちなか)に現(あらわ)れては人(ひと)をおどろかせたりさらわれた子供(こども) とかもいるって話(はなし)だぜ！たぶん迷信(めいしん)だとは思(おも)うけどちょっと気(き)になるな・・・	MALE_01 What?! Kukiel is missing? She was abducted by a monster?! You don't think this has anything to do with all those silly stories about a horrifying monster that's been living here in Skyloft for ages, do you? People say the creature appears in the dead of night, scaring folks and even taking away children! Probably nothing more than a scary story some older brother made up to terrorize his younger siblings, but still...it makes me wonder.	MALE_01 Comment ? Nacia a disparu ? Elle a été enlevée par un monstre ?! Maintenant que tu en parles, on raconte qu'une créature démoniaque vivrait quelque part à Célesbourg. À la nuit tombée, elle sortirait dans le bourg pour terroriser les gens et enlever les enfants ! Ce n'est sûrement qu'une légende, mais ça m'intrigue quand même...
MALE_02 うんまあ何事(なにごと)もなければ別(べつ)にいいんだけどな！	MALE_02 Well, it looked that way to me. If nothing is wrong, though, I guess there's nothing to worry about!	MALE_02 J'espère qu'il n'y a rien de grave...
MALE_03 鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ) 優勝(ゆうしょう)したんだってな！おめでとう！！おいなんかうかない顔(かお)してるな？どうしたんだ？？	MALE_03 I heard you won the Wing Ceremony! Congratulations! That's incredible! Hey, you don't seem all that happy about winning. What's the matter?	MALE_03 Il paraît que c'est toi qui as remporté la chevauchée céleste ! Félicitations ! Mais dis‐moi, tu fais une drôle de tête. Qu'est‐ce qui va pas ?
MALE_04 おうっ！クーコが見(み)つかったのか！？おまえさんが見(み)つけたのかたいしたものだ！さすが騎士見習(きしみなら)い！お母(かあ)さんのところに行(い)って安心(あんしん)させてやれ！家(いえ)は水辺(みずべ)の近(ちか)くにあるから！	MALE_04 Oh! Kukiel turned up OK?! You were the one who found her? Nice work! That's showing 'em what a student of the Knight Academy can do! You should go and let her mother know she's safe! Their house is down near the water's edge.	MALE_04 Alors, tu as retrouvé la petite Nacia ? T'as fait ça tout seul ? Tu es bien digne d'être un apprenti chevalier ! Va le dire à sa mère pour la rassurer ! Elle habite une maison au bord de la rivière !
MALE_05 なんかここから女神様(めがみさま)が見(み)えなくなったんだけど！なぜかな・・・？そんなことより・・・	MALE_05 How weird... I can't see the Statue of the Goddess for some reason. That's weird... Well, never mind that.	MALE_05 C'est bizarre, on ne voit plus la Déesse, d'ici. Je me demande bien pourquoi... Enfin, bref...
MALE_07 さっきの地響(じひび)きはなんだったのかな・・・	MALE_07 What was that thunderous rumbling just now?	MALE_07 Qu'est‐ce que c'était que ce grondement, tout à l'heure ?
MALE_06 なんかクーコのお母(かあ)さんがクーコの事(こと)を呼(よ)んでたな・・・いったいどうしたんだろう	MALE_06 Kukiel's mother was calling for her like she was worried. I wonder what happened...	MALE_06 J'ai croisé la mère de Nacia qui arpentait le village en appelant sa fille. Qu'est‐ce qui a bien pu se passer ?
FEMALE_00 聞(き)いた？何(なに)やら墓場(はかば)で遊(あそ)んでた子(こ)が行方(ゆくえ)不明(ふめい)なんですって・・・こんな小(ちい)さな街(まち)なのに物騒(ぶっそう)な話(はなし)ね・・・ • まったくだ！ • そうかな・・・	FEMALE_00 Did you hear? A child who'd been playing in the graveyard went missing. Can you believe it? Do you really think there are monsters abducting children in our little town? • I do! • I dunno...	FEMALE_00 Tu as entendu la rumeur ? On raconte qu'une fillette aurait disparu alors qu'elle jouait dans le cimetière... Même dans un petit bourg comme le nôtre, on n'est plus en sécurité... • Tout à fait ! • Ah bon ?
FEMALE_01 えバケモノにさらわれた可能性(かのうせい)もあるですって・・・？そんなバケモノなんておおげさよ・・・あ・・・そういえばこの近(ちか)くに住(す)むおじいさんがスカイロフトに住(す)むバケモノの話(はなし)をよくしてたわいつも酔(よ)ってて誰(だれ)も本気(ほんき)にしてなかったけど・・・	FEMALE_01 What?! So there's a chance she was dragged off by a monster? Let's not be ridiculous here. This monster business is going a bit far. Oh... Now that you mention it, there's an old man who lives near here who's always ranting about hidden monsters here in Skyloft... Everyone knows he's a little loony, though, so no one takes him seriously.	FEMALE_01 Comment ? Elle pourrait avoir été enlevée par un monstre ? Il ne faut pas exagérer quand même... Ah... Maintenant que tu en parles, il y a un vieux monsieur qui habite près d'ici qui raconte qu'un monstre vivrait à Célesbourg. Mais il est toujours saoul alors personne ne le prend au sérieux...
FEMALE_03 あら意外(いがい)とクールなのね・・・こんな小(ちい)さい街(まち)で人(ひと)が 1人(ひとり) いなくなってるのよ！	FEMALE_03 Nothing fazes you, does it? A child just vanished from our little village!	FEMALE_03 Tu es bien insouciant... Quelqu'un a disparu dans notre bourg ! C'est très grave !
FEMALE_02 そのおじいさんの居場所(いばしょ)？いつものようにここから東(ひがし)にあるパンプキンバーにいるんじゃないかしらもちろん鳥(とり)で飛(と)んでいかなければいけないわよ！	FEMALE_02 You want to know where the old man is? I'd imagine he's at the Lumpy Pumpkin, to the east of here, as usual. You'll need to fly your bird there, of course!	FEMALE_02 Où tu peux trouver ce vieux monsieur ? Il doit être à la Citrouille perchée, à l'est d'ici. C'est un habitué. Évidemment, il faut s'y rendre en oiseau.
FEMALE_04 あら！鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)に優勝(ゆうしょう)して高等部(こうとうぶ)に上(あ)がれたのね！その騎士(きし)の服(ふく)を見(み)ればわかるわよ！似合(にあ)ってるわね！これで正式(せいしき)な騎士(きし)へと一歩(いっぽ) 近付(ちかづ)いたわね！	FEMALE_04 Oh! So you won the Wing Ceremony and graduated to the senior class? I can tell by that handsome knight's uniform you're wearing! It looks very dashing on you. One step closer to knighthood, eh?	FEMALE_04 Oh ! Alors tu as remporté la chevauchée céleste et tu es passé dans la classe supérieure ! Je vois ça à ton uniforme de chevalier ! Il te va bien ! Tu as fait un nouveau pas en avant sur la voie qui te permettra de devenir un vrai chevalier !
FEMALE_05 え・・・？行方(ゆくえ)不明(ふめい)になっていた子(こ)が見(み)つかったの？そうなんださらわれたわけじゃなかったのねよかった！・・・まあとにかく一件(いっけん)落着(らくちゃく)ね！やるじゃないさすが騎士(きし)さんね	FEMALE_05 Hmm...? The girl who went missing has been found safe? I see. So she wasn't abducted after all. That's a relief to hear! Well, anyway, I guess that case is closed! Great work, valiant knight!	FEMALE_05 Comment...? Tu as retrouvé la fillette qui avait disparu ? Alors, en fin de compte, elle n'avait pas été enlevée ? Tant mieux ! Quoi qu'il en soit, c'est une affaire de réglée ! Beau travail, chevalier !
FEMALE_06 びっくりしたわ・・・いきなり地響(じひび)きがしたと思(おも)ったら女神(めがみ)の島(しま)がなくなっちゃうんだもの！あ・・・そういえば	FEMALE_06 Sweet mercy... First the ground starts shaking... Next thing I know, the whole Isle of the Goddess disappears! Oh, by the way...	FEMALE_06 J'ai eu peur... La terre s'est mise à gronder tout à coup et après ça, l'île de la Déesse avait disparu ! Mais... Au fait...
FEMALE_10 けっこう大(おお)きく揺(ゆ)れたわね？何(なに)かあったのかしら？あ・・・そういえば	FEMALE_10 That was some real shaking there! What do you suppose could have caused it? Oh, and while I've got you here...	FEMALE_10 Tu as ressenti cette grosse secousse ? Je me demande bien ce que c'était... Ah, au fait...
FEMALE_07 なんか女(おんな)の子(こ)が 1人(ひとり) いなくなっちゃったって話(はなし)よ！	FEMALE_07 There's talk going around that a little girl has disappeared!	FEMALE_07 On raconte qu'une fillette aurait disparu !
FEMALE_08 あらパンプキンバーにいるおじいさんに話(はなし)を聞(き)いてきたの？木(き)に一番(いちばん)近(ちか)い墓(はか)石(いし)に衝撃(しょうげき)を与(あた)えてから動(うご)かすとバケモノが・・・？ホントかしら・・・とにかく夜(よる)に出歩(である)くのはやめた方(ほう)がいいわね	FEMALE_08 So you went and spoke to that old pumpkin chugger, did you? Hmm. He told you that you should deal a blow to the gravestone nearest the tree and then move it...to find a monster? Probably just a lot of hot air... Either way, you're better off not walking around outside after dark.	FEMALE_08 Alors tu es allé parler au vieux monsieur à la Citrouille perchée ? Si on percute la tombe la plus proche de l'arbre puis qu'on la déplace, le démon apparaît...? Je me demande si c'est vrai... Enfin, je te déconseille de te promener dehors la nuit.
FEMALE_09 木(き)に一番(いちばん)近(ちか)い墓(はか)石(いし)に衝撃(しょうげき)を与(あた)えてから動(うご)かすとバケモノが・・・とにかく私(わたし)は夜中(よなか)に墓場(はかば)なんて行(い)かないからね・・・	FEMALE_09 Hmm. He told you that you should deal a blow to the gravestone nearest the tree and then move it if you want to find the monster? Either way, you're better off not walking around outside at night.	FEMALE_09 Si on percute la tombe la plus proche de l'arbre puis qu'on la déplace, le démon apparaîtrait... Enfin, il est hors de question que j'aille me promener dans le cimetière en pleine nuit...
KID_00 うーんどうやったらテリーのお店(みせ)の虫(むし)とりアミを買(か)うことができるかな？ • クーコは？ • テリーのお店(みせ)？	KID_00 Hmm... I wonder how I can get my hands on a Bug Net from Beedle's Airshop. • Where's Kukiel? • Airshop?	KID_00 Je me demande comment je pourrais faire pour acheter un filet à papillons de la boutique de Terry... • Où est Nacia ? • La boutique de Terry ?
KID_01 クーコ？そーいえばきのうお墓(はか)のほうで遊(あそ)んでいるの見(み)たけどなぁ・・・オレは母(かあ)ちゃんに呼(よ)ばれてたからそのまま帰(かえ)っちゃったけどなんかあったのか？	KID_01 Kukiel? Well, I did see her playing over by the graveyard yesterday... My mom called me home, so I left. I don't know what she did after that. Why? Did something happen?	KID_01 Nacia ? Ben, hier, je l'ai vue jouer dans le cimetière... Mais ma mère est venue me chercher alors je suis parti avant elle. Il lui est arrivé quelque chose ?
KID_02 上(うえ)を飛(と)んでいるテリーのお店(みせ)を止(と)める方法(ほうほう)を考(かんが)えてるんだよなんでもぶら下(さ)がってる鐘(かね)を何(なに)かで鳴(な)らせば止(と)まってくれるらしいんだけど・・・あんな高(たか)いところ飛(と)び道具(どうぐ)でもなきゃ届(とど)かないしな・・・もしあたりを見回(みまわ)しても見(み)つからない時(とき)はマップでも開(ひら)いてみな！	KID_02 I'm trying to think up a way to get Beedle's Airshop to stop. There's a bell hanging down from it, and I hear if you ring it, Beedle will stop for you. But being up that high, you'd have to launch something at it to have any hope of hitting that bell. If you ever look around and can't see the shop, try opening your map!	KID_02 Je réfléchis à un moyen d'arrêter la boutique de Terry. Il paraît que quand on fait sonner la cloche qui pend, il s'arrête. Si seulement je pouvais lancer quelque chose jusque là‐haut ! Si jamais tu trouves pas la boutique de Terry avec la vue subjective, regarde donc sur ta carte !
KID_03 おい上(うえ)を見(み)てみろよ！ついにテリーのお店(みせ)が来(き)たぜ！！あそこで虫(むし)とりアミを売(う)ってるんだよ！欲(ほ)しいなぁ！！なんでもぶら下(さ)がってる鐘(かね)を何(なに)かで鳴(な)らせば店(みせ)に入(はい)れるらしいんだけど・・・あんな高(たか)いところ飛(と)び道具(どうぐ)でもなきゃ無理(むり)だぜ！	KID_03 Hey, look up there! It's Beedle's Airshop! It's here! He sells Bug Nets there! I want one sooooo bad! There's a bell hanging down from the shop, and I hear if you ring it, Beedle will stop for you and pick you up! But that bell is up off the ground... You'd have to launch something at it to have any hope of ringing it!	KID_03 Hé, regarde là‐haut ! La boutique de Terry est enfin arrivée ! Il vend des filets à papillons ! Il m'en faut un ! Si je pouvais faire sonner la cloche qui pend, je pourrais rentrer dans sa boutique... Mais elle est trop haute, il faudrait un projectile pour l'atteindre !
KID_04 おクーコのやつ見(み)つかったのか！あいつまったく心配(しんぱい)かけやがって！	KID_04 Oh, Kukiel's safe?! I hope she'll be allowed to come out and play! I was worried she got eaten!	KID_04 Tu as retrouvé Nacia ? Tout le monde se faisait du souci pour elle !
KID_05 オレも早(はや)くテリーのお店(みせ)に行(い)って虫(むし)とりアミゲットするぜ！そしてジャンク屋(や)ででっかい虫(むし)とりアミに改造(かいぞう)してもらうぜ	KID_05 I have to figure out a way to get up to Beedle's Airshop soon so I can get a Bug Net too! Then I'm going straight to the Scrap Shop to get Gondo to upgrade it and make it even bigger!	KID_05 Moi aussi j'irai à la boutique de Terry acheter le filet à papillons ! Et je le ferai agrandir à l'atelier de rénovation, ouais !
KID_06 ああぁ早(はや)く虫(むし)とりアミ欲(ほ)しいなぁどうやったらテリーのお店(みせ)に入(はい)れるんだよ・・・	KID_06 Ahhh, the wait is killing me! I've got to have a Bug Net! How can I get up to Beedle's Airshop?!	KID_06 Mais, euh ! Je veux mon filet à papillons ! Je dois trouver un moyen d'aller à la boutique de Terry...
KID_07 女神(めがみ)さんがいなくなったぁぁ！！どうするんだよぉぉあそこは絶好(ぜっこう)の虫(むし)とりポイントだったのにぃ！！	KID_07 The Statue of the Goddess is gone! What are we gonna do?! That was easily the best place in the whole world to catch bugs!	KID_07 La statue de la Déesse est plus là ! Qu'est‐ce qu'on va faire ?! C'était l'endroit idéal pour attraper des insectes !
KID_08 おう！ [Link] 何(なに)？テリーのお店(みせ)に行(い)ってきただと？ケッ！なんだよぉ！おまえだけずるいぞぉ！	KID_08 Hi, [Link]! WHAT? You went to Beedle's Airshop? Without me?! That's so unfair!	KID_08 Salut, [Link] ! Quoi ? T'es allé à la boutique de Terry ? Pff ! C'est pas juste ! Moi aussi je veux y aller !
KID_09 おう！ [Link] 光(ひかり)の塔(とう) 見(み)てみろよ！！あんなところからビームでてるぜ！かっこいいなぁ！	KID_09 Hey, [Link]! Look at the Light Tower! There's a beam of light shooting out of it! How cool is that?!	KID_09 Hé, [Link] ! Regarde la tour de lumière ! Y a un rayon laser qui en sort ! C'est trop cool !
KID_10 おう！ [Link] 虫(むし)とりアミって虫(むし)以外(いがい)にも取(と)れるものがあるって本当(ほんとう)か？意外(いがい)なものが取(と)れる事(こと)があるってジャンク屋(や)のじいちゃんが言(い)ってたらしいぜ	KID_10 Hey, [Link]! Is it true you can catch more than just bugs with a Bug Net? The guy at the Scrap Shop said you can use one to catch all kinds of stuff... like things you'd never even think of!	KID_10 Salut, [Link] ! C'est vrai qu'on peut attraper autre chose que des insectes avec un filet à papillons ? C'est le monsieur de l'atelier de rénovation qu'a dit qu'on pouvait attraper des trucs pas banals.
KID_11 おう！ [Link] え？ゼルダが唄(うた)っていた詩(うた)のかし？かしって何(なに)？うまいのか・・・？	KID_11 Yo, [Link]! Huh? The lyrics to a song Zelda was singing? What's a lyric? Is that some kind of bug? I don't get it. I'm so confused...	KID_11 Salut, [Link] ! Quoi ? Les paroles de la chanson que chantait Zelda ? C'est quoi les paroles ? Ça se mange ?
KID_12 おう！ [Link] なんか最近(さいきん) バド兄(にい)ちゃん見(み)かけないな・・・悪(わる)さしすぎて騎士学校(きしがっこう)の外(そと)に出(だ)してもらえなかったりして・・・	KID_12 Hey, [Link]! I haven't seen Groose around lately. I wonder if he got into big trouble and now he has to go to detention at the academy...	KID_12 Salut, [Link] ! Ça fait longtemps que j'ai pas vu Hergo... Je me demande s'il est puni... Il a peut‐être fait une grosse bêtise, et il a plus le droit de sortir de l'école de chevalerie...
KID_13 おう！ [Link] オスト兄(にい)ちゃんから虫(むし)とりのコツ教(おし)えてもらったぜ！虫(むし)とりアミは縦(たて)に振(ふ)るより横(よこ)に振(ふ)るのがコツらしいぜ！しかも虫(むし)に近(ちか)づく時(とき)はゆっくりゆっくり近(ちか)づいて一気(いっき)に振(ふ)るんだとさ！	KID_13 Hey, [Link]! Strich taught me some great bug-catching techniques! He said it works better if you swing the net to your side instead of over your head! He also said it's best to sneak up on the bugs slowly and then swing fast!	KID_13 Salut, [Link] ! Latruche m'a montré une technique secrète avec le filet à papillons ! Le truc, c'est de bouger le filet à l'horizontale plutôt qu'à la verticale ! Et puis il a dit aussi qu'il fallait s'approcher des insectes touuuuut doucement et donner un coup sec avec le filet !
KID_14 おう！ [Link] 何(なに)？タライとホース・・・？そんな物(もの) 何(なに)に使(つか)うんだ？	KID_14 Hi, [Link]! Huh? Try and force...? What are you talking about? Sometimes you're so weird...	KID_14 Salut, [Link] ! Quoi ? La truie forte...? Qu'est‐ce que tu veux faire avec ça ?
RIP_00 ん？ [Link] どうした？	RIP_00 What's up, [Link]?	RIP_00 Oh, [Link] ! Qu'est‐ce que tu fais ?
RIP_01 ・・・その風車(ふうしゃ)に関心(かんしん)があるのか？そいつは風車(ふうしゃ)自体(じたい)を回転(かいてん)させて効率(こうりつ)よく風(かぜ)を受(う)けるように出来(でき)てたんだ	RIP_01 So you're curious about that windmill, eh? Pretty smart design, I gotta say. See, you can turn the windmill so that it can always catch the wind no matter which way it's blowing.	RIP_01 ... Tu t'intéresses à ce moulin ? Il a été construit de manière à pouvoir pivoter pour capter le vent le plus efficacement possible.
RIP_01_01 だけど・・・スッゲェ昔(むかし)の話(はなし)になるんだけどな風車(ふうしゃ)自体(じたい)を回(まわ)すために取(と)り付(つ)けてあった小(ちい)さいプロペラが外(はず)れてよぉ雲(くも)の下(した)に落(お)っこっちまったんだとよ	RIP_01_01 But... Well, there used to be this little propeller attached to the windmill so that you could turn it. The thing flew off ages ago. It must have dropped down off the edge, down beneath the clouds.	RIP_01_01 Mais, il y a très très longtemps... La petite hélice qui permettait au moulin de pivoter s'est détachée. Et elle serait tombée sous les nuages.
RIP_01_02 それ以来(いらい) ずーーーっと何(なん)の役(やく)にも立(た)たないまま放(ほ)ったらかしにされてるんだ！	RIP_01_02 The windmill's been uselessly sitting there ever since.	RIP_01_02 Et depuis, comme il sert plus à rien, on a laissé ce moulin à l'abandon.
RIP_02 んん？何(なに)？プロペラを探(さが)してきたら風車(ふうしゃ)を直(なお)すことができるかって？そりぁ～プロペラさえあれば取(と)り付(つ)けられないことはないが・・・	RIP_02 You wanna know if I could fix the windmill if you brought back the propeller? Well, if I had the propeller, I could probably rig something together to get it back on there, sure...	RIP_02 Comment ? Si tu me ramènes l'hélice, est‐ce que je pourrais réparer le moulin ? Ben, je devrais pouvoir remettre l'hélice en place, mais...
RIP_02_01 そもそもどうやってプロペラを探(さが)そうっていうんだ？雲(くも)の下(した)に落(お)ちちまったものなんて探(さが)しようがないだろうが・・・	RIP_02_01 But how would you even go looking for the propeller in the first place? Once something falls through the clouds, it's gone for good.	RIP_02_01 Mais comment tu comptes t'y prendre pour retrouver cette hélice ? Si elle est tombée sous les nuages, elle est perdue pour de bon...
RIP_03 ・・・まてよそーいや昔(むかし) ショップにいるジャンク屋(や) ドルコの先代(せんだい)の先代(せんだい)が・・・空(そら)飛(と)ぶロボットを使(つか)って雲(くも)の下(した)からガラクタを引(ひ)き上(あ)げてたって話(はなし)を聞(き)いたことがあるな・・・まああのドルコの先々代(せんせんだい)だからなホラもいいとこだと思(おも)うけどな	RIP_03 ...Hang on. Come to think of it, Gondo at the Scrap Shop told me that someone in his family once used a flying robot to haul junk back from beneath the clouds. But we're talking about a tale that's been passed down over a lot of years, so I wouldn't put much stock in it.	RIP_03 ... Attends un peu. Tu connais Dorco qui tient l'atelier de rénovation au marché couvert ? J'ai entendu dire que son grand‐père utilisait un robot volant pour aller récupérer de la ferraille sous les nuages... Mais bon, connaissant la famille de Dorco, à mon avis, c'est du pipeau.
RIP_04 ありもしねえ雲(くも)の下(した)の世界(せかい)からものを引(ひ)き上(あ)げたなんて大(おお)ボラ誰(だれ)も信(しん)じちゃいね～よジャンク屋(や) ドルコは今(いま)もそれを信(しん)じて壊(こわ)れちまったロボットを大切(たいせつ)にしてるらしいぜ	RIP_04 Dredging things up from some mystical “world beneath the clouds" that doesn't even exist? Sounds like a lot of hot air. Gondo actually bought into the whole thing, though. That's why he's always tinkering with that busted old robot.	RIP_04 Tout le monde sait qu'il y a rien sous les nuages ! Alors comment on pourrait en ramener des trucs ? Pourtant, Dorco y croit dur comme fer et il garde précieusement la carcasse de ce robot.
RIP_05 おぉ～～！？ありゃあ確(たし)かドルコんとこのおんぼろロボじゃね～か	RIP_05 Whoa! Isn't that...the beat-up old robot from Gondo's place?!	RIP_05 Ouaaaah ! Mais c'est le vieux robot de Dorco !
RIP_06 ・・・ってまさか・・・うそだろ？！こりゃあまさしく雲(くも)の下(した)に落(お)ちたはずの風車(ふうしゃ)のプロペラ！じゃあジャンク屋(や)の先々代(せんせんだい)のホラは本当(ほんとう)だったってことか？なんだかキツネにつままれたみたいでしゃくぜんとしね～がとりあえず直(なお)してみるか・・・	RIP_06 Wait just a second... Is that... It is! That's the windmill propeller! That thing was supposed to have fallen down below the clouds! Are you saying that whole story handed down through Gondo's family was actually true? Hmm... Somehow I get the feeling this is all some elaborate prank, but I guess I'll try to fix this thing...	RIP_06 Ça alors... J'en crois pas mes yeux ! C'est l'hélice du moulin qui était tombée sous les nuages ?! Alors c'était pas des bobards ce qu'il racontait, le grand‐père de Dorco ? C'est pas possible, il doit y avoir une embrouille quelque part. Enfin, peu importe, je vais réparer ça...
RIP_07 ここがこうなってこれがこうで・・・	RIP_07 This goes in here... And I just crank that a few clicks...	RIP_07 Alors, ça, ça va là. Je fixe ça comme ça...
RIP_08 ふうっ！	RIP_08 Phew!	RIP_08 Fiou !
RIP_08_01 これで直(なお)ったぜ！プロペラを何(なに)かで回転(かいてん)させれば風車(ふうしゃ)を回(まわ)すことができるだろうよ！	RIP_08_01 That ought to do it! If you can find some way to spin the propeller, you can probably turn the windmill around.	RIP_08_01 Et voilà, c'est réparé ! Si tu as de quoi faire tourner l'hélice, tu pourras faire pivoter le moulin !
RIP_08_02 パパ～～パパ～～～？	RIP_08_02 Honeeeeey! Honeeeey?	RIP_08_02 CHÉRI ! CHÉRI ?
RIP_09 おっといけねえ！母(かあ)ちゃんに家(いえ)の戸棚(とだな)の修理(しゅうり)を頼(たの)まれてたんだっけ！うちの母(かあ)ちゃんいつも誰(だれ)かを捜(さが)してんだよな・・・	RIP_09 Oh no! I think I might've promised my wife I'd fix our cupboard! I swear that woman's always looking for somebody.	RIP_09 Ah, j'avais oublié ! Ma femme m'a demandé de réparer les étagères à la maison ! Elle est toujours en train de chercher quelqu'un...
RIP_09_01 おっといけねえ！クーコを捜(さが)している最中(さいちゅう)だった！	RIP_09_01 Oh, no! I just remembered I'm supposed to be looking for Kukiel!	RIP_09_01 Ah, zut ! Je devrais être en train de chercher Nacia !
RIP_11 そんじゃぼちぼち行(い)くわじゃあな [Link]！	RIP_11 See you around, [Link]!	RIP_11 Bon, ben quand faut y aller... Allez, [Link], à plus !
RIP_14 それじゃあ [Link] またなぁ！おまえさんもクーコを見(み)つけたらすぐ連絡(れんらく)してくれ！	RIP_14 Catch you later, [Link]! If you happen to see Kukiel, let me know, all right?	RIP_14 Allez, [Link], à plus ! Toi aussi aide‐nous à chercher Nacia ! Et si tu la trouves, fais‐nous signe !
RIP_12 いやぁ [Link] クーコを見(み)つけてくれてあんがとな！それにしても今日(きょう)も天気(てんき)が良(い)いネェ～こんな日(ひ)はパンプキンバーにでも行(い)って一杯(いっぱい)やりたいもんだネェ～・・・でも母(かあ)ちゃんに戸棚(とだな)の修理(しゅうり)を頼(たの)まれてんだよなぁ～あ～あめんどくせぇなぁ～	RIP_12 Thank you so much for tracking down Kukiel, [Link]! It's such a gorgeous day today too. On a day like today, there's nothing I'd love more than to head over to the Lumpy Pumpkin for a sip of soup. But of course my wife asked me to fix the cupboard, so I'm not going anywhere. Sigh... The story of my life...	RIP_12 Salut, [Link] ! Merci d'avoir retrouvé Nacia ! Il fait beau aujourd'hui, tu trouves pas ? Par une si belle journée, j'irais bien prendre un verre à la Citrouille perchée. Mais ma femme veut que je répare les étagères... Aaah... J'ai pas envie...
RIP_13 おぉ [Link] いやあクーコのやつまだ帰(かえ)ってこねぇんだよなぁ！さすがにワシもちょっと心配(しんぱい)になってきたなぁ！おまえさんも捜(さが)してくれよ！	RIP_13 Hey, [Link]. Still no sign of Kukiel! Even I'm starting to get a bit worried... Help keep an eye out for her, all right?	RIP_13 Salut, [Link] ! Nacia est toujours pas rentrée ! Moi aussi, je commence à me faire un peu de souci ! Aide‐nous à la chercher !
FAI_01 この風車(ふうしゃ)を動(うご)かすため風車(ふうしゃ)のプロペラを下(した)の大地(だいち)より回収(かいしゅう)する事(こと)を提案(ていあん)します	FAI_01 I highly suggest you retrieve the windmill propeller from the land below to reorient the windmill.	FAI_01 Afin de pouvoir faire bouger ce moulin, je vous suggère d'aller récupérer son hélice tombée sur terre.
FAI_01_01 この者(もの)が探(さが)している水晶玉(すいしょうだま)をダウジングで反応(はんのう)するよう設定(せってい)可能(かのう) ただし他(ほか)の人物(じんぶつ)からの依頼(いらい)品(ひん)を探索中(たんさくちゅう)の場合(ばあい) そのダウジングははずれてしまいます水晶玉(すいしょうだま)をダウジング反応(はんのう)するように設定(せってい)しますか？ • お願(ねが)い • 今(いま)はいい	FAI_01_01 Your dowsing ability can be calibrated to locate the crystal ball that this person is seeking. However, if you are searching for another object that someone has asked you to find, that target will be removed when you switch to this target. Do you wish to set the crystal ball as your dowsing target? • Yes! • Not yet.	FAI_01_01 Je peux ajouter la boule de cristal que recherche cette personne à la liste des cibles que vous pouvez détecter. Toutefois, si vous êtes à la recherche d'un autre objet pour quelqu'un d'autre, cet objet sera retiré de la liste des cibles à détecter. Dois‐je régler la détection pour réagir à la boule de cristal ? • S'il te plaît • Pas encore
FAI_01_01_1 イエスマスター水晶玉(すいしょうだま)を設定(せってい)します	FAI_01_01_1 Understood, Master. I'll set your dowsing target to the crystal ball in question.	FAI_01_01_1 Très bien, Maître. J'ai enregistré la boule de cristal.
FAI_01_01_2 イエスマスター設定(せってい)する場合(ばあい)はこの人物(じんぶつ)に話(はな)しかけてください	FAI_01_01_2 Understood, Master. Should you wish to set your dowsing target to the item in question later, simply speak to this person again.	FAI_01_01_2 Très bien, Maître. Si vous souhaitez régler la détection, parlez à nouveau à cette personne.
FAI_01_02 この者(もの)が探(さが)している植物(しょくぶつ)をダウジングで反応(はんのう)するよう設定(せってい)可能(かのう) ただし他(ほか)の人物(じんぶつ)からの依頼(いらい)品(ひん)を探索中(たんさくちゅう)の場合(ばあい) そのダウジングははずれてしまいます植物(しょくぶつ)をダウジング反応(はんのう)するように設定(せってい)しますか？ • お願(ねが)い • 今(いま)はいい	FAI_01_02 Your dowsing ability can be calibrated to locate the plant that this person seeks. However, if you are searching for another object that someone has asked you to find, that target will be removed when you switch to this target. Do you wish to set this plant as your current dowsing target? • Yes! • Not now.	FAI_01_02 Je peux ajouter la plante que recherche cette personne à la liste des cibles que vous pouvez détecter. Toutefois, si vous êtes à la recherche d'un autre objet pour quelqu'un d'autre, cet objet sera retiré de la liste des cibles à détecter. Dois‐je régler la détection pour réagir à la plante ? • S'il te plaît • Pas encore
FAI_01_02_1 イエスマスター植物(しょくぶつ)を設定(せってい)します	FAI_01_02_1 Understood, Master. I will set the plant in question as your current dowsing target.	FAI_01_02_1 Très bien, Maître. J'ai enregistré la plante.
FAI_07 この者(もの)が探(さが)している水晶玉(すいしょうだま)がダウジング反応(はんのう)の対象(たいしょう)から外(はず)れておりますダウジングの反応(はんのう)を水晶玉(すいしょうだま)に設定(せってい)しますか？ • お願(ねが)い • 今(いま)はいい	FAI_07 Your dowsing ability is not currently calibrated to search for the crystal ball that this person seeks. Do you wish to calibrate your dowsing ability to search for this crystal ball? • Yes, please. • Not now.	FAI_07 La boule de cristal que recherche cette personne ne figure pas parmi les cibles à détecter. Voulez‐vous rajouter la boule de cristal à la liste des cibles à détecter ? • S'il te plaît • Pas maintenant
FAI_07_.01 この者(もの)が探(さが)している植物(しょくぶつ)がダウジング反応(はんのう)の対象(たいしょう)から外(はず)れておりますダウジングの反応(はんのう)を植物(しょくぶつ)に設定(せってい)しますか？ • お願(ねが)い • 今(いま)はいい	FAI_07_.01 Your dowsing ability is not currently calibrated to search for the plant that this person seeks. Do you wish to calibrate your dowsing ability to search for this plant? • Sure. • Not yet.	FAI_07_.01 La plante que recherche cette personne ne figure pas parmi les cibles à détecter. Voulez‐vous la rajouter à la liste des cibles à détecter ? • S'il te plaît • Pas maintenant
FAI_08 イエスマスターこの者(もの)が探(さが)している水晶玉(すいしょうだま)をダウジングで反応(はんのう)するように設定(せってい)しました	FAI_08 Understood, Master. Your dowsing ability is now set to detect the crystal ball this person seeks.	FAI_08 Très bien, Maître. J'ai réglé la détection pour réagir à la boule de cristal que recherche cette personne.
FAI_08_01 イエスマスターこの者(もの)が探(さが)している植物(しょくぶつ)をダウジングで反応(はんのう)するように設定(せってい)しました	FAI_08_01 Understood, Master. Your dowsing ability is now set to detect the plant this person seeks.	FAI_08_01 Très bien, Maître. J'ai réglé la détection pour réagir à la plante que recherche cette personne.
FAI_09 イエスマスターダウジングの設定(せってい)をキャンセルします	FAI_09 Understood, Master. I shall cancel your current dowsing target.	FAI_09 Très bien, Maître. J'ai annulé l'ajout de cet objet à la liste des cibles à détecter.
SALBO_00 ・・・ああステキな人(ひと)だケロ！ファイさまのためなら何(なん)でもするケロよ・・・	SALBO_00 Dzzat! Everything you do is wonderful, Mistress Fi. I will drop anything to fulfill your any wish...bzzrt.	SALBO_00 Aah... Elle est si belle ! Je ferais n'importe quoi pour Fay...
SALBO_01 ・・・	SALBO_01 ...	SALBO_01 ...
SALBO_07 ピカピカ光(ひか)るきれいな水晶玉(すいしょうだま) お届(とど)けにまいりましたケロ！	SALBO_07 Here's that bright and shiny crystal ball, BZZAT!	SALBO_07 Et voilà ! Une belle boule de cristal scintillante, une !
SALBO_11 風車(ふうしゃ)のプロペラお届(とど)けにまいりましたケロ！	SALBO_11 Here's that windmill propeller, zzzazt!	SALBO_11 Et voilà ! Livraison de l'hélice du moulin effectuée !
SALBO_08 また用(よう)があったらいつでもよぶケロよ！ファイさまのためならどこへでも行(い)くケロね！	SALBO_08 If you need me...zzrboosh- CLANG...feel free to call! For Mistress Fi, I will travel to any destination, ker-dizzzt!	SALBO_08 Si t'as encore besoin de moi, n'hésite pas à m'appeler ! Pour Fay, j'irais jusqu'au bout du monde !
SALBO_09 おかしなキュイ族(ぞく)を連(つ)れてきたケロよ～！	SALBO_09 I have come bearing the unusual Kikwi, fzzzzk!	SALBO_09 Le drôle de Tikwi est arrivé à destination !
SALBO_10 また御用(ごよう)の時(とき)は呼(よ)ぶケロねぇ	SALBO_10 Zzzz-TING! If you should have need of me again, just call, dzzzrp!	SALBO_10 Si t'as encore besoin de moi, n'hésite pas à m'appeler !
FOR_01 ・・・よいのじゃもうよいのじゃ・・・わしに構(かま)わないでくれたもれ・・・水晶玉(すいしょうだま)が割(わ)れてしまいもうおぬしの未来(みらい)を占(うらな)うこともできぬわ・・・このつぶらな瞳(ひとみ)もこころなしか割(わ)れてしまった水晶玉(すいしょうだま)のごとくにごっていくような気(き)がするわい・・・あぁ新(あたら)しい水晶玉(すいしょうだま)さえあれば・・・	FOR_01 I'm fine. Go on, go on... Please leave me be... My crystal ball has shattered, and without it, my eyes can no longer gaze deeply into the future... It's almost as though these exquisite, all-seeing eyes of mine have begun to dull and cloud over with sadness now that my crystal ball is gone. If only... If only I had a new crystal ball to gaze into...	FOR_01 Ne te préoccupe plus de moi... Laisse‐moi à mon triste sort... Maintenant que ma boule de cristal est brisée, je ne peux plus prédire ton avenir... J'ai l'impression qu'à l'image de ma boule de cristal brisée, mes grands yeux ronds sont troublés. Aah... Si seulement j'avais une nouvelle boule de cristal...
FOR_01_01 おぉそういえばおぬしこの前(まえ) 下(した)に落(お)ちた風車(ふうしゃ)の部品(ぶひん)を拾(ひろ)ってきたそうではないか！この割(わ)れてしまった水晶玉(すいしょうだま)も元々(もともと) ジャンク屋(や)の先々(せんせん)代(だい)が拾(ひろ)ってきたものをゆずってもらったのじゃ！もしかするとまだ落(お)ちてるかもしれん！おぬし新(あたら)しい水晶玉(すいしょうだま)を探(さが)してみてはくれんかのう？ • はい • いや	FOR_01_01 Is it not true that you recovered a piece of the windmill from beneath the clouds recently, young man? This shattered crystal ball was salvaged from below by Gondo's ancestor long before it found its way into my delicate hands. There may still be others like it where it came from, yes, yes! Would you search for a new one for me? • Yes. • No.	FOR_01_01 Mais dis‐moi. J'ai entendu dire que tu avais retrouvé une partie du moulin qui était tombée dans le monde d'en bas. Cette boule à présent brisée vient aussi d'en bas. C'est le grand‐père du gérant de l'atelier de rénovation qui l'avait trouvée avant de me la céder. Il y a peut‐être d'autres boules sous les nuages. Pourrais‐tu essayer de m'en trouver une nouvelle ? • D'accord • Non
FOR_02 おぉよくぞ言(い)ってくれた！よろしく頼(たの)んだぞ！ジャンク屋(や)の先々代(せんせんだい)がロボットから聞(き)いたところによるとこの水晶玉(すいしょうだま)は山(やま)の頂上(ちょうじょう)にある建物(たてもの)にあったそうじゃ！	FOR_02 Yesssss... No doubt you can see the gratitude in my eyes! The robot who originally retrieved this crystal ball was said to have reported that he found it in a building atop a mountain peak! Can you believe it?!	FOR_02 Ça me fait plaisir d'entendre ça ! Je compte sur toi ! Le robot de l'atelier de rénovation aurait trouvé la boule de cristal sur un bâtiment au sommet d'une montagne.
FOR_02_01 少年(しょうねん)よ！頼(たの)んだぞ水晶玉(すいしょうだま)が壊(こわ)れたままでは占(うらな)いをすることもできんよっておぬしの運勢(うんせい)も占(うらな)ってやれんのじゃ早(はや)く持(も)ってきておくれ！	FOR_02_01 I'm counting on you, young man! Without my crystal ball, I cannot gaze into the future. Oh, no... My eyes, they would droop with despair... Please, bring me a new crystal ball with all haste!	FOR_02_01 Jeune homme, je compte sur toi ! Sans boule de cristal, je ne peux plus faire de prédictions. Et je ne peux donc pas prédire ton avenir. Ramène‐moi vite une nouvelle boule de cristal !
FOR_03 ・・・世知辛(せちがら)い世(よ)の中(なか)よのぅ・・・	FOR_03 ...Such a cruel world...	FOR_03 ... Que ce monde est cruel...
FOR_04 ホレホレ！なにをしておる？早(はよ)ぅ新(あたら)しい水晶玉(すいしょうだま)を探(さが)してきてはくれまいか！	FOR_04 Come, now! What are you doing here? Hurry and find me a new crystal ball!	FOR_04 Mais que fais‐tu ? Pars vite à la recherche de ma nouvelle boule de cristal !
FOR_05 ・・・おおっ！ここれはまさに！わしが使(つか)っておった水晶玉(すいしょうだま)と同(おな)じものではないか！	FOR_05 ...Oh! What do my eyes behold!? This...this is it! You found it! This is exactly the same as the crystal ball I used before!	FOR_05 Ooh...! Mais oui, c'est ça ! Elle est absolument identique à mon ancienne boule de cristal !
FOR_05_01 ・・・ムムム！からだ中(じゅう)に元気(げんき)がみなぎってくるような気(き)がするぞよ！これでようやく占(うらな)いを再開(さいかい)することができるわい！また折(おり)を見(み)てショップモールに立(た)ち寄(よ)るがよい！おぬしの未来(みらい) 特別(とくべつ)価格(かかく)で占(うらな)ってやるぞよ！	FOR_05_01 Fates and fortunes! My eyes are wide with the thrill of possibility and damp with tears of gratitude! I'll be able to start gazing into the future and making predictions at once! Please come by the bazaar again, and I'll tell your fortune for a special price!	FOR_05_01 Woooooh ! Je sens une grande vitalité envahir tout mon corps ! Je vais pouvoir reprendre mes prédictions ! Reviens me voir au marché couvert si tu en as l'occasion ! Je te prédirai ton avenir à prix d'ami !
FOR_06 また折(おり)を見(み)てショップモールに立(た)ち寄(よ)るがよい！おぬしの未来(みらい) 特別(とくべつ)価格(かかく)で占(うらな)ってやるぞよ！	FOR_06 Please come by the bazaar again when you have the chance! I'll tell your fortune for a special price!	FOR_06 Reviens me voir au marché couvert si tu en as l'occasion ! Je te prédirai ton avenir à prix d'ami !
PRIEST_01 [Link]！今度(こんど)は私(わたし)の悩(なや)みなどを聞(き)いてくれないかね • なんですか？ • いやです	PRIEST_01 [Link]! I don't suppose you'd be willing to lend an ear to my troubles this time, would you? • What is it? • No, sorry.	PRIEST_01 [Link] ! Aurais‐tu un peu de temps pour écouter mes tourments ? • Qu'est‐ce qu'il y a ? • Non, désolé
PRIEST_01_01 はっはっは！私(わたし)の悩(なや)みの1つくらい聞(き)いてくれてもいいじゃないか	PRIEST_01_01 Hah! Surely it wouldn't cause you pain to listen to one of my concerns for once!	PRIEST_01_01 Hahaha ! Allons, tu peux bien écouter ce que j'ai à te dire !
PRIEST_01_02 いややっぱりまた今度(こんど)でいい！今(いま)は最近(さいきん) いなくなったクーコちゃんを捜(さが)すように母親(ははおや)から言(い)われててなお前(まえ)も時間(じかん)があったら捜(さが)してやってくれないか	PRIEST_01_02 Actually, let's talk about this matter another time. Since Kukiel has gone missing, her mother has asked me to help with the search. If you have the time, I'm sure she'd appreciate your help as well.	PRIEST_01_02 Non, je t'en parlerai une autre fois ! La mère de Nacia m'a demandé de chercher sa fille disparue. Si tu as un peu de temps, toi aussi, cherche‐la.
PRIEST_01_03 おぉ！ [Link]！どうだった？ナリシャ様(さま)からお話(はなし)を聞(き)くことはできたか？・・・そうか！やはりお前(まえ)は他(ほか)のものとは違(ちが)う何(なに)かを持(も)っているなお前(まえ)と紅(くれない)のロフトバードならきっとこの先(さき)も大丈夫(だいじょうぶ)だろうまだまだ道(みち)のりは厳(きび)しいと思(おも)うががんばるのだぞ！	PRIEST_01_03 Oh, [Link]! How did it go? Were you able to hear what Levias had to say? ...I see! I was right, then. There is something special about you. I have a feeling you and that vibrant Loftwing of yours will be just fine. The road ahead of you certainly won't be a smooth one, but don't lose faith!	PRIEST_01_03 Tiens, [Link] ! Alors, as‐tu pu parler avec le grand Narisha ? Je vois... Tu as vraiment quelque chose de différent des autres. Toi et ton célestrier vermeil, vous devriez pouvoir vous en sortir. Le chemin sera encore long et semé d'embûches, mais tu ne dois pas baisser les bras !
PRIEST_02 コホンところで・・・私(わたし)の頼(たの)みもきいてくれないかな？お前(まえ)も知(し)っていると思(おも)うが私(わたし)はスカイロフトで一番(いちばん)の植物(しょくぶつ)コレクターなのだまあもちろん自称(じしょう)だけどな・・・	PRIEST_02 Ahem. By the way...would you be willing to listen to a little request of mine as well? As I'm sure you're aware, I'm the eminent authority on plant collecting in Skyloft. If I do say so, myself...	PRIEST_02 Ehem... Mais dis‐moi plutôt... Voudrais‐tu écouter ma requête ? Comme tu le sais, je suis le plus grand collectionneur de plantes de Célesbourg. Enfin, c'est moi‐même qui me suis décerné ce titre...
PRIEST_02_01 はっはっは！そうだなお前(まえ)はやるべき事(こと)があるから仕方(しかた)ないなただずっと 1つの事(こと)を追(お)いかけてばかりいると疲(つか)れるぞたまには息抜(いきぬ)きも必要(ひつよう)だ！それを忘(わす)れるなよ	PRIEST_02_01 Ha! I suppose you do have other matters to be minding. Just don't forget to stop and take a moment for yourself and relax now and again! If you're always so focused on the task at hand, you'll wear yourself out.	PRIEST_02_01 Hahaha ! Oui, tu as autre chose à faire. Je comprends. Mais si tu cours toujours après la même chose, ça va te fatiguer. Il faut savoir souffler de temps en temps. Ne l'oublie pas !
PRIEST_02_02 だが・・・実(じつ)は私(わたし)の植物(しょくぶつ) コレクションもすでに集(あつ)めつくした感(かん)じがしていてねどこかで新(あたら)しい植物(しょくぶつ)を発見(はっけん)できないものかと思案(しあん)していたところなのだよどうだろう？どこかでみんながあっと驚(おどろ)くような植物(しょくぶつ)を探(さが)してきてはくれないだろうか？ • やってみる • 今(いま)はムリ	PRIEST_02_02 But you see...I have begun to fear that I have collected everything I can hope to collect. My plant collection now features every known species. I've started wondering if, in light of your travels, there isn't somewhere you might be able to discover something new for me. What do you think? Would you be willing to look for a new plant species for me? Perhaps something exotic... The kind that would turn a few heads? • I'll try • Maybe later	PRIEST_02_02 Mais il semble que ma collection contienne désormais tous les types de plantes que recèle ce village... Je me demandais donc s'il ne serait pas possible de découvrir de nouvelles plantes quelque part. Alors ? Tu ne voudrais pas trouver une plante qui surprendrait tout le monde ? • Je vais essayer • Je n'ai pas le temps
PRIEST_02_04 おぉ [Link]！やはり私(わたし)の頼(たの)みを聞(き)いてくれるのか？私(わたし)は珍(めずら)しい植物(しょくぶつ)をいろいろ集(あつ)めるのが趣味(しゅみ)なのだよ！	PRIEST_02_04 Oh! Have you decided to help me after all, [Link]? Collecting exotic plants is my passion!	PRIEST_02_04 Ah, [Link] ! Finalement, tu veux bien écouter ma requête ? J'ai pour passe‐temps de collectionner les plantes rares.
PRIEST_02_03 ほほう！やはり [Link]なら頼(たの)みを聞(き)いてくれると思(おも)っていたよ悪(わる)いが見(み)たことがないような珍(めずら)しい植物(しょくぶつ)をここまで持(も)ち帰(かえ)ってきてくれたまえ！	PRIEST_02_03 Aha! I knew you would be willing to help me out, [Link]. I'm truly sorry to trouble you, but please try to bring me something rare... Something no one will have seen before!	PRIEST_02_03 Oho ! Je savais que toi, tu écouterais ma requête, [Link] ! Apporte‐moi une plante rare que personne n'a jamais vue auparavant !
PRIEST_03 どうだね？新種(しんしゅ)の植物(しょくぶつ)探(さが)しの方(ほう)ははかどっているかね？	PRIEST_03 How goes the search for exotic flora Any luck finding new varieties of exotic plant species?	PRIEST_03 Alors, est‐ce que tes recherches d'une nouvelle espèce de plante avancent ?
PRIEST_03_01 ははは！やはり [Link]ならなんとかしてくれると思(おも)ったよよろしく頼(たの)んだぞ！	PRIEST_03_01 Ha! I knew you would lend me a green thumb, [Link]! Thank you in advance!	PRIEST_03_01 Hahaha ! Je savais que tu pourrais m'aider, [Link] ! Je compte sur toi !
PRIEST_04 おおっこっこれはっ！！・・・これぞまさに私(わたし)が探(さが)していた新種(しんしゅ)の植物(しょくぶつ)だ！	PRIEST_04 This...this is... Unbelievable! You've found me an entirely new plant species! It's precisely what I wanted!	PRIEST_04 Oh ! Mais... Mais c'est... Oui ! C'est exactement ce que je recherchais ! Une nouvelle espèce de plante !
PRIEST_04_01 はてさて・・・植物(しょくぶつ)なのか？動物(どうぶつ)なのか？う～～むひょっとすると世紀(せいき)の大発見(だいはっけん)なのではないか？	PRIEST_04_01 Hmm... Fascinating! Should this actually be classified as flora or fauna... I mean, plant or animal? Hmm... You know, this may very well mark the discovery of a new type of species altogether!	PRIEST_04_01 Voyons voir... Est‐ce un végétal, ou un animal ? Hmm... C'est peut‐être la plus grande découverte de ce siècle !
PRIEST_04_02 おおおおお！これはすごい！まだまだ世(よ)の中(なか)には見(み)たことのない植物(しょくぶつ)が数多(かずおお)く存在(そんざい)するのだな！コレクションの意欲(いよく)もわいてくるというものだ！	PRIEST_04_02 OH! How incredible! The world is still full of new plants waiting to be discovered, isn't it? I can barely contain my excitement!	PRIEST_04_02 Ooooh ! C'est fascinant ! Il existe encore dans ce monde d'innombrables plantes encore inconnues ! J'ai retrouvé la motivation de poursuivre ma collection !
PRIEST_04_03 いやぁ！ [Link]！本当(ほんとう)にありがとう！この植物(しょくぶつ)は大切(たいせつ)にするよまた何(なに)か珍(めずら)しい植物(しょくぶつ)を見(み)つけたら教(おし)えてくれ！	PRIEST_04_03 Oh, [Link]! You have no idea what this means to me! Thank you so much! I'll take great care of this plant...life form... Whatever it is. If you should happen across any other interesting specimens, be sure to let me know!	PRIEST_04_03 [Link] ! Merci mille fois ! Ne t'en fais pas, je prendrai grand soin de ma nouvelle plante. Si tu trouves d'autres plantes rares, préviens‐moi !
PRIEST_04_04 いやぁ！ [Link]！世(よ)の中(なか)にはまだまだ未知(みち)の植物(しょくぶつ)がいるのだな驚(おどろ)きだよ	PRIEST_04_04 Oh, [Link]! The world is bursting with undiscovered surprises, isn't it? I wonder how many unidentified plants are still out there.	PRIEST_04_04 Tiens, [Link] ! Le monde regorge encore de plantes inconnues. Je ne cesse d'être surpris.
PRIEST_05 ・・・それにしてもこの植物(しょくぶつ) 見(み)れば見(み)るほど実(じつ)に興味深(きょうみぶか)い！一体(いったい)どこまでが植物(しょくぶつ)でどこからが動物(どうぶつ)なのか・・・？	PRIEST_05 You know, the longer I spend with this plant, the more interested I become! Just how much of this thing is a plant and how much an animal, do you suppose? Fascinating!	PRIEST_05 Plus j'observe cette plante, plus je la trouve fascinante ! Où donc se trouve la frontière entre le végétal et l'animal ?
PRIEST_06 それにしても女神(めがみ)の島(しま)がなくなってしまうとはなよもやこの目(め)であの光景(こうけい)を見(み)るまでは信(しん)じられなかったぞ！ただおまえがゼルダを救(すく)うために仕方(しかた)がなかった事(こと)だというのも校長(こうちょう)から聞(き)いて知(し)っている！ゼルダの事(こと) 頼(たの)んだぞ！	PRIEST_06 Can you believe the Isle of the Goddess is gone? The thought boggles the mind. I couldn't believe it until I went and confirmed the truth of it with my own eyes! Terrible though it is, the headmaster has informed me that it was a price we had to pay to save Zelda. We're counting on you to find her!	PRIEST_06 Enfin tout de même, la statue de la Déesse qui disparaît... C'est vraiment impensable... Je n'aurais jamais cru que je verrais ça un jour ! Mais le directeur m'a expliqué que c'était un mal nécessaire pour que tu puisses sauver Zelda. Son sort repose entre tes mains !
MORIE_01 キュ・・・キュ～ッ！なんかマジマジ見(み)られたら照(て)れるキュ～～ッ！	MORIE_01 Keeee-paleeep! I'm not used to geting stared at like this...it's making me blush!	MORIE_01 Rutabaga ! Quand on me regarde fixement comme ça, ça me fait rougir comme une tomate !
MORIE_02 誰(だれ)か他(ほか)の人(ひと)がきたら驚(おどろ)くだろうし植物(しょくぶつ)に見(み)えないからってとりあえず動(うご)かずじっとしてなさいって言(い)われたキュ～～これじゃ前(まえ)の生活(せいかつ)とちっとも変(か)わらないキュ～	MORIE_02 This guy here says people will probably be surprised when they see me because I don't look like a plant, koo-kwee. So in the meantime, kew-kaloo, I've been told to sit here and not move a leaf. This isn't any different from my life in the forest, kweee!	MORIE_02 Il veut pas que je fasse peur aux gens qui entrent ici et il veut que j'aie l'air d'une plante. Alors il faut que je reste tranquille sans bouger. Finalement, ça me change pas beaucoup de mon ancienne vie...
DOOR_00 部屋(へや)の奥(おく)から怪(あや)しげな気配(けはい)を感(かん)じる	DOOR_00 You feel a suspicious presence emanating from within the room.	DOOR_00 Une présence inquiétante se fait sentir derrière la porte.
CAP_14_01 おぅ！ [Link] 今日(きょう)は鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)だというのにこんな時(とき)まで剣(けん)の練習(れんしゅう)か？感心(かんしん)！感心(かんしん)！剣(けん)は奥(おく)の部屋(へや)にあるから持(も)って来(き)なさい私(わたし)はしばらくここにいるから剣(けん)のことでわからないことがあれば何(なん)でも聞(き)いてくれ	CAP_14_01 Hey! It's [Link]! So you still want to get in some sword practice, even though today is the Wing Ceremony? I'm impressed. The sword is in the back room. Go on back there and get it. I'll be here for a while, so if there's anything you don't understand about handling a sword, go ahead and ask.	CAP_14_01 Salut, [Link] ! C'est aujourd'hui le grand jour de la chevauchée céleste, non ? Quoi ? Tu veux t'entraîner à l'épée ? Très bien, très bien ! Va te chercher une épée dans la pièce du fond. N'hésite pas à revenir me poser des questions, je reste ici.
CAP_14_02 ん！？剣(けん)の使(つか)い方(かた)を聞(き)きたいのか？ • お願(ねが)いします • いえ	CAP_14_02 Oh yeah? You want to learn about how to use a sword? • Yes, please. • No thanks.	CAP_14_02 Oui ? Oh, tu veux savoir comment utiliser ton épée ? • Oui • Non merci
CAP_14_03 そうかお前(まえ)は剣(けん)の筋(すじ)がいいからなしかし何(なに)ごとも練習(れんしゅう)は大事(だいじ)だ！特(とく)に[Button 7]で相手(あいて)を注目(ちゅうもく)するという剣道(けんどう)の基本(きほん)を忘(わす)れてはならんぞ！	CAP_14_03 That's right. You're good with a sword. But practice is everything! You don't become a sword master sitting on your rear end. You've got to practice those fundamentals, like using [Button 7] to target enemies. It's not glamorous, but that's a swordsman's bread and butter.	CAP_14_03 Évidemment... Tu as toujours su manier l'épée ! Mais il est quand même bon de s'entraîner régulièrement ! Cibler les ennemis avec [Button 7] est très pratique par exemple.
CAP_14_04 そうか剣(けん)を振(ふ)るにはリモコンを振(ふ)る！それだけだ！リモコンを縦(たて)に振(ふ)れば縦(たて)斬(ぎ)り横(よこ)に振(ふ)れば横(よこ)斬(ぎ)りだリモコンを前(まえ)に出(だ)せば突(つ)きが出(だ)せるぞ！！そしてここ一番(いちばん)の大技(おおわざ) 回転(かいてん)斬(ぎ)り！リモコンとヌンチャクを同時(どうじ)に横(よこ)に振(ふ)るのだ！これだけ覚(おぼ)えておけばまず大丈夫(だいじょうぶ)だが忘(わす)れてはならんのが・・・剣道(けんどう)の基本(きほん) [Button 7]注目(ちゅうもく)だ！戦(たたか)う相手(あいて)を見(み)定(さだ)めたらすかさず[Button 7]を押(お)すこれが重要(じゅうよう)だ！	CAP_14_04 OK! Just wave the Wii Remote to swing your sword! Wave the Wii Remote vertically to do a vertical slash and wave it sideways to do a side slash. Thrust the Wii Remote forward to do a thrust! And then there's the spin attack, a more advanced technique. To do that, wave the Wii Remote and Nunchuk together in a sideways motion. Remember these moves, and you can handle yourself in any fight. Just remember the fundamentals! Always press [Button 7] to target an enemy as soon as you see it.	CAP_14_04 C'est très facile ! Il te suffit de donner des coups avec la télécommande Wii pour donner des coups d'épée ! Donne un coup vers le haut ou le bas pour trancher verticalement et un coup de côté pour trancher horizontalement. Donne un coup de télécommande Wii vers l'avant pour exécuter un coup d'estoc. La technique d'attaque la plus efficace est l'attaque circulaire ! Il faut donner un coup simultanément avec la télécommande Wii et le Nunchuk. Ces trois techniques sont indispensables au combat, mais n'oublie pas non plus les mouvements de base ! Par exemple, cibler les ennemis avec [Button 7]. Appuie sur [Button 7] dès que tu aperçois un ennemi !
CAP_14_05 そこにおいてある丸太(まるた)でよく練習(れんしゅう)してみろ！剣(けん)が思(おも)ったように振(ふ)れない時(とき)は前(まえ)を向(む)いて縦方向(たてほうこう)に何度(なんど)か素振(すぶ)りをしてみるのだ全(すべ)ての丸太(まるた)が斬(き)れたら大技(おおわざ)も試(ため)せるようにしてやるぞ	CAP_14_05 Try getting in some good practice on those logs! If the sword doesn't respond quite the way you want it to, try some big vertical overhead practice swings in front of you, then get back to the action. Once you've sliced up those logs, I'll set it up so you can try out your big move.	CAP_14_05 Tu devrais t'entraîner sur ces troncs d'arbres. Si tu as des difficultés à diriger ton épée, commence par donner quelques coups d'épée à la verticale, bien devant toi. Si tu parviens à couper tous les troncs, je te ferai essayer une technique avancée.
CAP_14_06 こらっ！ [Link]！	CAP_14_06 Hey! [Link]!	CAP_14_06 Hé ! [Link] !
CAP_14_06_02 剣(けん)は道場(どうじょう)外(がい)には持(も)ち出(だ)し禁止(きんし)のはずだまって持(も)ち出(だ)そうとするとは何(なに)ごとだ！	CAP_14_06_02 You can't take swords outside of the Sparring Hall. What do you think you're doing, sneaking out with that?!	CAP_14_06_02 Il est interdit d'emmener les armes à l'extérieur de la salle ! Tu croyais que je ne m'en apercevrais pas, ou quoi ?
CAP_14_07 何(なに)？ロフトバードが行方(ゆくえ)不明(ふめい)？捜(さが)しに行(い)きたい？う～むそういうことなら仕方(しかた)が無(な)いがこの平和(へいわ)なスカイロフトでは騎士(きし)以外(いがい)は剣(けん)を持(も)てない決(き)まりだ外(そと)ではみだりに剣(けん)を振(ふ)り回(まわ)したりせずにそこの丸太(まるた)で十分(じゅうぶん)に練習(れんしゅう)してここぞ！という時(とき)に使(つか)うのだぞいいな	CAP_14_07 What? Your Loftwing is missing? You want to go look for it? Well I guess I could make an exception just this once. But remember that Skyloft is a peaceful place. Only knights carry swords! So I don't want to see you swinging it around like crazy out there! I don't want to get in a ton of trouble over this, so here's the deal... Make sure you get plenty of practice on these logs first, and once you get outside with that sword, only use it when you absolutely have to, got it?	CAP_14_07 Comment ? Ton célestrier est introuvable ? Tu veux partir à sa recherche ? Bien entendu... Cependant, Célesbourg est un village pacifiste et seuls les chevaliers sont autorisés à y porter l'épée. C'est la règle. Alors n'utilise pas cette épée à tort et à travers. Tu ne dois t'en servir qu'en cas d'extrême nécessité. Et entraîne‐toi bien sur les troncs ici. Compris ?
CAP_14_08 [Link]・・・校長(こうちょう)先生(せんせい)から話(はなし)は聞(き)いたぞゼルダのこと・・・心配(しんぱい)だな・・・くわしいことはわからんが・・・お前(まえ)の持(も)っているその剣(けん)はこのスカイロフトの業物(わざもの)ではない選(えら)ばれた者(もの)だけが持(も)てる古(いにしえ)の神器(じんぎ) そいつを持(も)つようになったいきさつを考(かんが)えればだいたいの察(さっ)しはつく・・・	CAP_14_08 [Link]... The headmaster told me about Zelda. Poor girl... I'm worried about her... Now, I don't know all the details of what's going on here... But that sword you're carrying isn't from Skyloft. It's an ancient artifact that can only be carried by the chosen one. And since you happen to be the one carrying it, I guess I can figure out a lot of the rest of this crazy story...	CAP_14_08 [Link]... Le directeur m'a raconté ce qui s'est passé. Je me fais du souci pour Zelda... Mais personne n'en sait plus... L'épée que tu portes ne vient pas de Célesbourg. C'est une relique antique que seul celui qui en sera jugé digne pourra brandir. Si tu l'as en ta possession, alors ça veut dire que...
CAP_14_09 盾(たて)の奥義(おうぎ)は守(まも)りの奥義(おうぎ) 攻守(こうしゅ)のバランスが取(と)れなければ戦(たたか)いには勝(か)てんぞ！盾(たて)はショップモールで手(て)に入(はい)るそれを手(て)に入(い)れる試練(しれん)もまた剣(けん)の道(みち)に通(つう)ずるのだ！ケチで言(い)っているのではないぞ！	CAP_14_09 The art of the shield is the art of defense. You don't have a chance of winning a battle if your attack and defense aren't balanced. You can get a shield at the bazaar. Always practice with a shield in your hand. It will lead you to the way of the sword! I'm telling you all this for your benefit, so pay attention!	CAP_14_09 Bien manier son bouclier fait partie des techniques de défense. La défense et l'attaque sont la clé d'un combat réussi ! Tu peux acheter un bouclier au marché couvert. Reviens t'entraîner quand tu en auras un. Et j'espère que je ne parle pas dans le vide !
CAP_14_10 おおっ [Link]！なかなか良(よ)い盾(たて)を手(て)に入(い)れたようだなでは守(まも)りの奥義(おうぎ)を伝授(でんじゅ)しよう！まずは基礎(きそ)編(へん)だ！	CAP_14_10 Impressive, [Link]! That's a nice shield you have there. Well then, it's time I taught you the art of defense! We'll start with basic training!	CAP_14_10 Ouah ! [Link] ! Quel beau bouclier tu as là ! Alors, passons aux choses sérieuses. La défense : mouvements de base !
CAP_14_11 盾(たて)はヌンチャクを振(ふ)って構(かま)える単純(たんじゅん)だがこれが基本(きほん)だ！構(かま)えた盾(たて)を下(お)ろすにはリモコンで剣(けん)を振(ふ)るか [Button 0]で剣(けん)をしまえばいい逆(ぎゃく)に言(い)えば盾(たて)で防御(ガード)している時(とき)に剣(けん)を振(ふ)ると防御(ガード)が解除(オフ)されるので注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)だ！	CAP_14_11 Give your Nunchuk a shake to take your shield out. Simple stuff, I know, but you need to review the basics! To lower your shield, swing your sword with the Wii Remote or press [Button 0] to put your sword and shield away entirely. Just be careful when trying to attack while on the defensive. Every time you swing your sword, you move your shield out of the way, lowering your guard!	CAP_14_11 Donne un coup sec avec le Nunchuk pour brandir ton bouclier. C'est aussi simple que ça ! Pour baisser ton bouclier, brandis ton épée en donnant un coup avec la télécommande Wii. Appuie sur [Button 0] pour tout ranger. Mais reste prudent car sortir ton épée te fait baisser ta garde !
CAP_14_12 まずはこれをやってみるんだ！	CAP_14_12 Why don't you try that first!	CAP_14_12 Essaie déjà ça !
CAP_14_13 うん？まだ守(まも)りの奥義(おうぎ)を聞(き)きたいのか？ • 応用(おうよう)編(へん)を • 基礎(きそ)編(へん)を • やめます	CAP_14_13 Oh? Ready to talk more about the secrets of defense? • Practical stuff. • Basics! • No thanks.	CAP_14_13 Oui ? Tu veux que je te réexplique les techniques de défense ? • Pratique • Théorie • Pas besoin
CAP_14_14 応用(おうよう)編(へん)だな？よし！敵(てき)が攻撃(こうげき)してくるのに合(あ)わせて盾(たて)を構(かま)えるとその勢(いきお)いで敵(てき)の攻撃(こうげき)をはじき返(かえ)すことができる盾(たて)アタックと呼(よ)ぶこの技(わざ)を使(つか)えば敵(てき)をひるませて攻撃(こうげき)のスキを作(つく)ることができるのだこの技(わざ)は飛(と)び道具(どうぐ)を使(つか)う敵(てき)やスキのない攻撃(こうげき)を仕掛(しか)けて来(く)る敵(てき)との戦(たたか)いには非常(ひじょう)に有効(ゆうこう)だ！	CAP_14_14 Practical stuff? OK! If you ready your shield right before an enemy attacks you, the force from your shield arm will repel the enemy's attack. This technique is called a shield bash, and it will make the enemy recoil, giving you and opening in which to attack. This technique is very useful against enemies who throw weapons at you or just refuse to give you an opening for attack.	CAP_14_14 Tu choisis la pratique ? OK ! Si tu brandis ton bouclier au moment où un ennemi t'attaque, son attaque sera contrée. Cette technique s'appelle la charge bouclier, elle fera perdre l'équilibre à ton ennemi pour te permettre de le frapper. Elle est très utile contre les ennemis qui lancent des projectiles ou qui ne te laissent que peu de chances d'attaquer.
CAP_14_15 実戦(じっせん)での盾(たて)防御(ガード)にはシビアなタイミングが要求(ようきゅう)されるからなそこの防御(ガード)練習用(れんしゅうよう)の丸太(まるた)で何度(なんど)も練習(れんしゅう)してみるんだ！	CAP_14_15 In a real battle, pulling off a defensive shield maneuver requires perfect timing. Believe me, you really don't want to miss. Why don't you put what you learned to use with that defense-practice log?	CAP_14_15 Pendant un combat, il est primordial d'utiliser le bouclier au bon moment ! Et si tu essayais de t'entraîner sur le tronc d'arbre, là‐bas ?
CAP_14_15_1 [Link]よ私(わたし)は何(なに)もしてやれないが・・・盾(たて)を手(て)に入(い)れてまたここに来(こ)い！お前(まえ)にまだ教(おし)えていない守(まも)りの奥義(おうぎ)を教(おし)えてやろう！それが私(わたし)からのせめてものはなむけだ！	CAP_14_15_1 I wish there was something else I could do for you, [Link]... Wait, maybe there is... Yes! Get a shield and come back here! Then I'll be able to teach you the secrets of defense! It's the least I can do for you.	CAP_14_15_1 [Link], je ne peux rien faire pour toi tant que tu n'as pas de bouclier... Quand tu en auras un, je pourrai t'enseigner les techniques de défense. C'est mon rôle de professeur !
CAP_14_15_3 そうか・・・まあ百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)にしかずだからなそこの丸太(まるた)で試(ため)してみるのだな	CAP_14_15_3 I see... Well, trying it out for yourself is the best way to learn. Why don't you practice on that defense log?	CAP_14_15_3 Je vois... Tu as raison, il ne faut pas avoir peur d'essayer. Et si tu t'entraînais sur le tronc d'arbre, là‐bas ?
CAP_14_15_2 [Link]よ私(わたし)は何(なに)もしてやれないが・・・せめてものはなむけとしてお前(まえ)にはまだ教(おし)えていない守(まも)りの奥義(おうぎ)を教(おし)えてやろう！まずは基礎(きそ)編(へん)だ！	CAP_14_15_2 You know, [Link], I just wish there was more I could do for you... But I can offer this as a parting gift... Get ready to learn some new moves! It's time to learn the secrets of defense. First, we should start with the basics!	CAP_14_15_2 [Link], je ne peux pas faire grand‐chose pour toi... Mais je peux au moins t'enseigner les techniques de défense ! Commençons par les mouvements de base !
CAP_14_27 それは縦(たて)斬(ぎ)り練習用(れんしゅうよう)の丸太(まるた)だリモコンをまっすぐ上(うえ)にかまえて振(ふ)り下(お)ろせばスパッと斬(き)れるぞ！	CAP_14_27 That's a log for practicing your vertical slash. Hold the Wii Remote straight up and then wave it straight down to make a clean cut!	CAP_14_27 Ce tronc sert à s'entraîner aux coups verticaux. Donne un coup de télécommande Wii du haut vers le bas pour couper le tronc d'arbre.
CAP_14_28 それは横(よこ)斬(ぎ)り練習用(れんしゅうよう)の丸太(まるた)だリモコンを左右(さゆう)に水平(すいへい)にかまえて横(よこ)に振(ふ)ればスパッと斬(き)れるぞ！	CAP_14_28 That's a log for practicing your side slash. Hold the Wii Remote horizontally and then slash it to the side to make a clean cut!	CAP_14_28 Ce tronc sert à s'entraîner aux coups horizontaux. Donne un coup de télécommande Wii latéralement pour couper le tronc d'arbre.
CAP_14_29 それは斜(なな)め斬(ぎ)り練習用(れんしゅうよう)の丸太(まるた)だリモコンを斜(なな)め下(した)か斜(なな)め上(うえ)にかまえて切(き)り込(こ)みに合(あ)わせて振(ふ)ってみるのだ！	CAP_14_29 That log is set up for practicing your diagonal slash. Wave the Wii Remote diagonally to cut right along the gash in the log.	CAP_14_29 Ce tronc sert à s'entraîner aux coups diagonaux. Donne un coup de télécommande Wii en diagonale pour couper le tronc d'arbre.
CAP_14_30 それは突(つ)き練習用(れんしゅうよう)の丸太(まるた)だリモコンを切(き)れ込(こ)みに向(む)けてかまえそのまま前方(ぜんぽう)に突(つ)き出(だ)すのだ！	CAP_14_30 That's a log used for practicing your thrust. Sharply move the Wii Remote forward to thrust your sword.	CAP_14_30 Ce tronc sert à s'entraîner aux coups d'estoc. Pointe la télécommande Wii vers l'écran et donne un coup vers l'avant.
CAP_14_31 それは防御(ガード)練習用(れんしゅうよう)の丸太(まるた)だお前(まえ)はまだ盾(たて)を持(も)っていないから不用意(ふようい)に触(さわ)るとふっとばされるぞ！	CAP_14_31 That log there is for practicing defense. You don't have a shield equipped, so don't mess with it, or it'll send you flying!	CAP_14_31 Ce tronc sert à s'entraîner aux techniques de défense. Comme tu n'es pas équipé d'un bouclier, sois prudent si tu t'en approches.
CAP_14_32 それは防御(ガード)練習用(れんしゅうよう)の丸太(まるた)だ剣(けん)で丸太(まるた)をたたいてもどってきたところでヌンチャクを振(ふ)り盾(たて)アタックではじき返(かえ)すのだ！	CAP_14_32 That log is used to practice defence. Hit the log with your sword and then sharply move the Nunchuk forward to execute a shield bash when it swings back at you.	CAP_14_32 Ce tronc sert à s'entraîner aux techniques de défense. Donne un coup d'épée dans le tronc, puis fais une charge bouclier en donnant un coup de Nunchuk quand le tronc revient vers toi.
CAP_14_32a それは防御(ガード)練習用(れんしゅうよう)の丸太(まるた)だちゃんと盾(たて)を装備(そうび)しなさい不用意(ふようい)に触(さわ)るとふっとばされるぞ！	CAP_14_32a That log is used to practice defense. You don't have a shield equipped, though, so don't mess with it, or it'll send you flying!	CAP_14_32a Ça, c'est le tronc réservé à l'entraînement à la défense. Équipe un bouclier et sois vigilant, ou il te fera tomber à la renverse !
CAP_14_33 やはりお前(まえ)の剣(けん)筋(すじ)はいつ見(み)てもたいしたものだな教(おし)えがいがあって私(わたし)もうれしいぞ！じゃあ回転(かいてん)斬(ぎ)りも試(ため)してみるか？ • お願(ねが)いします • やめます	CAP_14_33 You really are a strong swordsman. Easy to teach, too. You make this instructor proud! Are you ready to try a spin attack? • OK! • Not yet.	CAP_14_33 Quel talent ! Je suis très fier de toi ! Tu veux essayer l'attaque circulaire maintenant ? • Oui ! • Plus tard
CAP_14_34 よし！ではこれからお前(まえ)のまわりを丸太(まるた)で囲(かこ)むからその場(ば)を動(うご)かずにリモコンとヌンチャクを同時(どうじ)に横(よこ)に振(ふ)るこれをやってみろ！	CAP_14_34 Great! Now I'm going to surround you with logs. You need to cut them all without moving from that spot! All you have to do is wave the Wii Remote and Nunchuk horizontally at the same time. Give it a shot!	CAP_14_34 Bon, tu dois maintenant couper tous les troncs qui t'entourent sans bouger de là où tu es. Donne un coup sec avec le Nunchuck et la télécommande Wii simultanément et dans la même direction horizontale. Vas‐y, essaie !
CAP_14_35 お見事(みごと)！	CAP_14_35 Good one!	CAP_14_35 Superbe !
CAP_14_36 見事(みごと)だ [Link]！	CAP_14_36 That's right, [Link]!	CAP_14_36 Félicitations, [Link] !
CAP_14_37 どうした [Link]？いつものお前(まえ)らしくないな	CAP_14_37 What's the matter, [Link]? You don't seem your usual self.	CAP_14_37 Ça ne va pas, [Link] ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
CAP_14_38 敵(てき)の中心(ちゅうしん)に立(た)ってリモコンとヌンチャクを同時(どうじ)に横(よこ)に振(ふ)らねば回転(かいてん)斬(ぎ)りは成功(せいこう)しないぞもう一度(いちど)やってみるか？ • お願(ねが)いします • やめます	CAP_14_38 Stand in the center of a pack of enemies and wave the Wii Remote and Nunchuk horizontally at the same time. That's how you do a real spin attack. Do you want to try again? • Please! • Nah...	CAP_14_38 Place‐toi bien au centre et donne un coup latéral et simultané avec la télécommande Wii et le Nunchuk, compris ? Tu veux réessayer ? • Oui ! • Non...
CAP_14_39 スパッと気持(きも)ちよく決(き)まったな！仕上(しあ)げにとどめも試(ため)してみないか？ • やります！ • 結構(けっこう)です	CAP_14_39 That sure looked like it felt good! So... Why don't you try a fatal blow to close out our session? • Sure! • Nah.	CAP_14_39 Ouah, je suis époustouflé ! Tu sais manier l'épée, c'est le moins qu'on puisse dire ! Tu veux essayer le coup de grâce maintenant ? • Oui ! • Plus tard
CAP_14_40 よし！とどめは敵(てき)がダウンした時(とき)に [Button 7]注目(ちゅうもく)をしながらリモコンとヌンチャクを同時(どうじ)に振(ふ)る技(わざ)だこれを横(よこ)斬(ぎ)り用(よう)の丸太(まるた)を斬(き)って吹(ふ)き飛(と)んでダウンした丸太(まるた)に向(む)かってくり出(だ)してみろ！	CAP_14_40 All right! When your enemy is down, target it with [Button 7] and wave the Wii Remote and Nunchuk at the same time to land a fatal blow. Do a side slash on that log. When it's down, try finishing it off with this technique!	CAP_14_40 Alors, quand ton ennemi est à terre, cible‐le avec [Button 7] puis donne un coup avec le Nunchuck et la télécommande Wii pour asséner le coup de grâce. Vas‐y, tranche ce tronc, puis lorsqu'il est à terre, assène‐lui le coup de grâce !
CAP_14_41 すばらしい！	CAP_14_41 That's the way!	CAP_14_41 Extraordinaire !
CAP_14_42 とどめは盾(たて)や回転斬(かいてんぎ)りがきまって敵(てき)が吹(ふ)っ飛(と)んでダウンした時(とき)に有効(ゆうこう)となる技(わざ)だからなだが実戦(じっせん)では敵(てき)がダウンしている時間(じかん)は短(みじか)いからタイミングよくリモコンとヌンチャクを振(ふ)るんだぞ！	CAP_14_42 A fatal blow is also an effective move to use right after you've used your shield or a well-placed spin attack to knock an enemy on its back. Oh, but monsters don't stay down for long, so you'll have to wave the Wii Remote and Nunchuk quickly before they get back on their feet!	CAP_14_42 Tu peux utiliser le coup de grâce après avoir mis un ennemi à terre avec ton bouclier ou une attaque circulaire. Mais en combat réel, tes adversaires ne restent au sol qu'un court instant, alors il faut vite agiter la télécommande Wii et le Nunchuk simultanément !
CAP_14_16 お！ [Link]！ちゃんと剣(けん)の練習(れんしゅう)は励(はげ)んでいるか！？ん？？お！それは！私(わたし)の大好物(だいこうぶつ)のかぼちゃスープではないか！！バーのマスターに届(とど)けてくれるように頼(たの)んでおいたのだが・・・お前(まえ)がわざわざ持(も)ってきてくれたのか？ • そうです • ちがいます	CAP_14_16 Hey! [Link]! Have you been working hard on your swordsmanship? Hmm? I smell something... I know that earthy aroma! Isn't that my favorite pumpkin soup?! I asked the owner of the Lumpy Pumpkin to bring me some, but... You went out of your way to deliver some to me?! • That's right! • Uh, no...	CAP_14_16 Salut, [Link] ! Alors, comment se passe ton entraînement ? Oh ! Mais c'est de la soupe de citrouille ! Ma préférée ! J'avais demandé au patron de la Citrouille perchée de m'en faire apporter... Tu viens donc de sa part ? • Eh oui ! • Euh, non...
CAP_14_17 なんだそうか・・・マスターのやつ早(はや)く持(も)ってきてくれと頼(たの)んだのに何(なに)をしとるのか！私(わたし)はそのかぼちゃスープを毎日(まいにち)飲(の)まないとイライラするのだ！	CAP_14_17 Huh... I told Pumm to bring some right away, so what is he doing? You do not want to be around me when I don't get my daily pumpkin soup.	CAP_14_17 Ah bon ? Mais il se prend pour qui, celui‐là ? Je lui avais demandé de m'en livrer sur‐le‐champ ! Non mais ! J'ai les nerfs en boule si je ne bois pas ma soupe de citrouille quotidienne !
CAP_14_18 おおぉ！！そうか早(はや)く早(はや)く！こちらによこせ！ • どうぞ • やめます	CAP_14_18 YES! Give it to me! • Here you go! • Sorry...	CAP_14_18 Ooooh ! Alors, donne ! Allez, vite ! DONNE ! • Tiens ! • Non !
CAP_14_19 なんだ！お前(まえ)は頼(たの)まれて持(も)ってきたのではないのか？私(わたし)をからかうとは何事(なにごと)だ！そのスープがダメならば代(か)わりのものを早(はや)く持(も)ってきなさい！ただしアツアツじゃないと私(わたし)は認(みと)めんからな	CAP_14_19 What?! Weren't you asked to bring this to me? You think you can tease me like this? You DO NOT tease a man about pumpkin soup! If this soup isn't good anymore, you're going to have to go get me some more! It had better be hot!	CAP_14_19 Quoi ?! Mais c'est quoi, cette histoire ? Elle est pour moi ou pas, cette soupe ? Si elle est froide, tu peux la garder ! Tu seras bon pour aller m'en chercher une autre... Bien chaude, évidemment !
CAP_14_20 ゲェー！！まずい・・・なんだこの冷(さ)めたスープは・・・	CAP_14_20 Ugh! This is disgusting... It's cold!	CAP_14_20 Pouah ! C'est infect ! La soupe est glaciale...
CAP_14_20_1 私(わたし)は冷(さ)めたスープと冷(さ)めた女子(おなご)は大(だい)キライだ！！早(はや)く代(か)わりのスープを持(も)ってこい！アツアツのやつだぞ！！	CAP_14_20_1 If there are two things I can't stand in this world it's cold soup and slackers. Now bring me another one--and make it hot!	CAP_14_20_1 Il y a deux choses que je DÉ‐TESTE, c'est la soupe froide et les femmes qui restent de glace devant mon charme ravageur... Retourne m'en chercher, et je la veux chaude, cette fois !
CAP_14_21 うん！うまい！！やはりかぼちゃスープはアツアツにかぎる！	CAP_14_21 Mmm! This is the stuff! Pumpkin soup is best piping hot!	CAP_14_21 Miam ! C'est un délice ! Il n'y a pas mieux qu'une soupe de citrouille bien chaude pour vous requinquer !
CAP_14_21c よくやったぞバーのマスターにもよく礼(れい)を言(い)っておいてくれ！	CAP_14_21c Well done! Say thanks to the owner for me!	CAP_14_21c Merci bien ! Et remercie aussi le patron de ma part !
CAP_14_21a プハーー！！	CAP_14_21a Sooo good!	CAP_14_21a Miam !
CAP_14_22 お！・・・またアツアツのかぼちゃスープ持(も)ってるな・・・うまそうだな・・・ • どどうぞ • ・・・	CAP_14_22 Hey...did you happen to bring more piping-hot pumpkin soup?! It looks sooo good... • Uh...here. • ...	CAP_14_22 Oh ! Ça me chatouille les narines... Ce serait pas de la soupe de citrouille bien chaude que tu as là ? • Si, tiens... • Euh...
CAP_14_23 ・・・・・・・・・・・・ワッハッハ！！じょうだんじょうだん	CAP_14_23 ... ... HAH! Just joking around with you!	CAP_14_23 ... ... Hahaha ! C'était une blague !
CAP_14_24 おぉ！くれるのか？そうかそうか・・・すまないなぁ！サイソクしたみたいでまあじゃあ遠慮(えんりょ)なく！	CAP_14_24 Oh! For me?! I mean, sorry for just assuming it was for me... Well, in that case, I'll help myself!	CAP_14_24 C'est pour moi ? Vraiment ? J'ai l'impression de t'avoir un peu forcé la main, désolé... Mais vraiment, ça m'a donné l'eau à la bouche... Santé !
CAP_14_25 うん！うまい！！やはりいつ飲(の)んでもマスターのかぼちゃスープは最高(さいこう)だ！	CAP_14_25 Yeah! That hits the spot! I tell you, morning, noon, or night, nothing satisfies like Pumm's pumpkin soup!	CAP_14_25 Oh que c'est bon ! Je ne me lasserai jamais de la délicieuse soupe de citrouille de la Citrouille perchée !
CAP_14_25a ありがとうな [Link] これはちょっとしたお礼(れい)だ！	CAP_14_25a Thank you, [Link]! Here's a token of my appreciation.	CAP_14_25a Merci, [Link] ! Voilà pour toi.
CAP_14_26 パンプキンバーのマスターによろしく言(い)っておいてくれ！	CAP_14_26 Send my regards to the owner of The Lumpy Pumpkin!	CAP_14_26 Salue le patron de la Citrouille perchée de ma part !
NUSHI_00 ワシの大好物(だいこうぶつ)のかぼちゃスープを運(はこ)んでくれたのはボウズか？得体(えたい)の知(し)れない化(ば)け物(もの)にとりつかれ正体(しょうたい)をなくしていたワシを・・・あのなつかしいスープのにおいが呼(よ)び覚(さ)ましてくれたありがとうなボウズ・・・	NUSHI_00 Tell me, boy, was it you who brought me this most delectable cauldron of pumpkin soup? I must apologize for my earlier behavior. A most peculiar and irksome pest possessed me. I was not myself. But that business is done with now! The delicious aroma of that soup has restored me to my senses.	NUSHI_00 C'est toi qui m'as apporté ma soupe de citrouille préférée, petit humain ? Après avoir été possédé par cette atroce créature, j'ai perdu mon esprit... Mais cette soupe que j'aime tant me rappelle celui que j'étais. Merci, petit humain...
NUSHI_00_01 ワシは今(いま)は亡(な)き女神(めがみ)ハイリア様(さま)にお仕(つか)えしこの空(そら)を統治(とうち)する大精霊(だいせいれい) ナリシャじゃ・・・ふむボウズの名(な)は [Link]か良(よ)き名(な)じゃその名(な)を付(つ)けてくれた親(おや)のセンスが光(ひか)っておるな！うん？その剣(つるぎ)・・・心(こころ)に宿(やど)るその力(ちから)・・・ [Link]よおまえは女神様(めがみさま)に選(えら)ばれた勇者(ゆうしゃ)なのか・・・ではワシに会(あ)いに来(き)たのはトライフォースについて聞(き)きに来(き)たのじゃな？ • そうです • 知(し)ってるの？	NUSHI_00_01 I am the great spirit they call Levias. Before she passed from this world so long ago, the goddess Hylia appointed me as warden of the skies. And what do they call you, boy? Ah, [Link], is it? A rather pleasing name, that. Your parents clearly have excellent taste in names! Hmm... You carry a curious sword, boy. And I sense a silent power dwelling somewhere in that little frame. Ah, I see it now. [Link], you are the goddess's chosen hero. How interesting... I assume you've come to hear what I know of the Triforce. • Right. • You know?	NUSHI_00_01 Je suis Narisha, le grand esprit qui veille sur les cieux. Je servais la Déesse Hylia, aujourd'hui disparue. Tu t'appelles donc... [Link], petit humain. Tes parents t'ont donné un très joli nom ! Oh mais... Cette épée... Et ce pouvoir en ton cœur... [Link]... Tu es donc le héros élu par la Déesse... J'en déduis que tu es venu me parler de la Triforce ? • Oui • Tu connais ?
NUSHI_00_02 知(し)ってるの？ってこの空(そら)の大精霊(だいせいれい)さまに向(む)かって・・・まあいいわい・・・	NUSHI_00_02 Do I know? You do realize you are speaking to the great sky spirit, do you not? Bahhh. No matter.	NUSHI_00_02 N'oublie pas à qui tu t'adresses... Mais passons.
NUSHI_00_03 やはりそうか・・・では話(はな)してやろうかのぅボウズも知(し)っての通(とお)り悪(あ)しき者(もの)がトライフォースを手(て)に入(い)れようとした時(とき) 女神様(めがみさま)は決(けっ)してその手(て)にトライフォースが渡(わた)らぬよう誰(だれ)にも知(し)られぬようスカイロフトのどこかに隠(かく)されたのじゃだから今(いま) トライフォースがどこにあるかはワシにもわからんだが手掛(てが)かりとなるヒントは女神様(めがみさま)から授(さず)かっておるそれはボウズの持(も)つハープのための詩(うた)・・・勇者(ゆうしゃ)の詩(うた) じゃ	NUSHI_00_03 As I suspected... Listen closely, and I will tell you. As you likely know, long ago, an evil force attempted to take the Triforce for his own. The goddess did everything in her power to prevent it from falling into his hands. For the safety of all things, she hid the Triforce somewhere within the rock you call Skyloft. However, its location has been kept secret. Even I do not know where it rests now. Oh, but the goddess did entrust me with a hint as to the Triforce's location. The clue is a song, meant to be played on the harp you hold. It is known as the Song of the Hero.	NUSHI_00_03 Je m'en doutais. Très bien, je vais te dire ce que je sais. Comme tu le sais sans doute, lorsque les serviteurs du mal ont essayé de s'emparer de la Triforce... ... la Déesse a tout fait pour les en empêcher. Elle a donc caché la Triforce à Célesbourg, dans un endroit connu d'elle seule. Je ne sais donc pas non plus où elle se trouve... Mais la Déesse m'a laissé un indice... Et c'est le Chant du héros, que tu peux jouer avec ta lyre, petit humain.
NUSHI_00_04 勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)はトライフォースが隠(かく)された場所(ばしょ)へのカギのようなものじゃ	NUSHI_00_04 The song is the key to revealing the secret location of the Triforce.	NUSHI_00_04 Le Chant du héros est la clé qui mène à l'endroit où la Triforce est cachée.
NUSHI_00_05 女神様(めがみさま)は勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)を4つに分(わ)けてワシと大地(だいち)におる3人(にん)の龍(りゅう)に授(さず)けておられるそれぞれが唄(うた)う勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)の一節(いっせつ)を集(あつ)めてくるのじゃ三節(さんせつ)そろったら最後(さいご)にワシの唄(うた)声(ごえ)で勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)を完成(かんせい)させてやろう！良(よ)いか？龍(りゅう)はフィローネの森(もり) オルディン火山(かざん) ラネール砂漠(さばく)にそれぞれおる 3人(にん)の龍(りゅう)を見(み)つけだすのじゃぞ！	NUSHI_00_05 The goddess split this song into four parts. She entrusted one part to me and the other three to the dragons of the land. You must gather each of the parts of the Song of the Hero. Seek out the dragons, and convince them to teach you their parts. When they've taught you what they know, come to me and I will complete the song with my own voice! The dragons can be found at Faron Woods, Eldin Volcano, and Lanayru Desert. Go on, then. Find the dragons you now seek!	NUSHI_00_05 La Déesse a divisé le chant en quatre mélodies, et en a donné une à chacun des trois dragons, ainsi qu'à moi‐même. Tu dois donc rassembler toutes les mélodies du Chant du héros. Lorsque tu auras obtenu les trois premières, je compléterai le chant en te chantant la dernière ! Bien. Les dragons se trouvent dans la forêt de Firone, au volcan d'Ordinn et au désert de Lanelle. Va les trouver !
NUSHI_01_01 ほっほほぉ～どうじゃ調子(ちょうし)は！分(わ)けられた勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)を 3人(にん)の龍(りゅう)から集(あつ)めたらもう一度(いちど) 来(く)るがよい！龍(りゅう)はフィローネの森(もり) オルディン火山(かざん) ラネール砂漠(さばく)にそれぞれおるしっかり探(さが)し出(だ)すのじゃぞ	NUSHI_01_01 Ho-hohoho! How goes your quest, boy? You must learn the three parts of the the Song of the Hero known to the dragons and then return to me once more! The dragons reside in Faron Woods, Eldin Volcano, and Lanayru Desert. Go and find those dragons!	NUSHI_01_01 Hoho ! Comment vas‐tu ? Reviens quand les trois dragons t'auront appris leur mélodie du Chant du héros ! Les dragons se trouvent dans la forêt de Firone, au volcan d'Ordinn et dans le désert de Lanelle. Courage, petit humain !
NUSHI_01_02 勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)を 3人(にん)の龍(りゅう)から集(あつ)めたらもう一度(いちど) 来(く)るがよい！さすれば最後(さいご)にワシの唄声(うたごえ)で詩(うた)を完成(かんせい)させてやろう！ワシも発声練習(はっせいれんしゅう)しておかんとな・・・	NUSHI_01_02 Gather the parts of the Song of the Hero from the three dragons and then return to me. Then I shall complete the tune with my own performance! It's been quite a while since I last sang. Ahem-hem... I do believe some vocal exercises are in order...	NUSHI_01_02 Reviens quand les trois dragons t'auront appris leur mélodie du Chant du héros ! Je te chanterai alors la dernière. D'ailleurs, ma voix a besoin d'un peu d'exercice...
NUSHI_01_04 さあもう説明(せつめい)はいらんじゃろ？その詩(うた)は試練(しれん)への入口(いりぐち)を開(ひら)く詩(うた) この大空(おおぞら)のどこかにあるはずじゃ試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えたときトライフォースへつながる道(みち)がひらけるはずじゃ	NUSHI_01_04 Surely you understand what you need to do now. The songs open a doorway to a trial. The entrance to it is hidden somewhere in the sky. Persevere through this trial and the path to the Triforce will be revealed to you, my boy.	NUSHI_01_04 Tu sais ce que tu as à faire maintenant, n'est‐ce pas ? Le chant ouvre la porte vers la dernière épreuve, qui se trouve quelque part dans le ciel. Une fois l'épreuve réussie, poursuis ton chemin vers la Triforce.
NUSHI_01_05 ほっほほ～見事(みごと) トライフォースのありかを見(み)つけたようじゃの！	NUSHI_01_05 Ho-ho! Astonishing. I see you've finally found the location of the Triforce!	NUSHI_01_05 Hoho ! Tu as trouvé le chemin vers la Triforce !
NUSHI_01_07 ほっほほ～見事(みごと) トライフォースを手(て)に入(い)れたのかいのぉ！	NUSHI_01_07 Ho-hoho! So you now hold the Triforce, do you? Astonishing!	NUSHI_01_07 Hoho ! Tu as trouvé la Triforce !
NUSHI_01_06 さあもうボウズのやるべき事(こと)は見(み)えておるんじゃないかの？自分(じぶん)の信(しん)じる道(みち)を進(すす)みなさい	NUSHI_01_06 You know what you must do. Go, and do not stray from the path you know you must walk.	NUSHI_01_06 Tu sais au fond de toi ce qu'il te reste à faire, petit humain. Avance vers ce en quoi tu crois.
NUSHI_20 かぼちゃスープここに置(お)いておくケロねぇしかしなんかぶっそうな所(ところ)ケロォ何(なに)か出(で)そうだケロ	NUSHI_20 I'm unloading this cargo of pumpkin soup here. You've picked an odd place for soup delivery. Feels dangerous. Something could jump out at us at any moment hungry for soup...or robot.	NUSHI_20 Bon, je dépose la soupe ici. C'est pas très rassurant comme endroit...
NUSHI_21 それじゃさよならケロォ！	NUSHI_21 I'm out of here! See you around, zzzrt!	NUSHI_21 Allez, je me sauve !
AKUM_20 ちょっ！ちょっと待(ま)って下(くだ)さい！！・・・ワタクシこう見(み)えても怪(あや)しいものじゃないんですよ・・・	AKUM_20 Stop! Please! I beg of you... don't hurt me! Oh goodness, I know how bad this must look to you right now, but I assure you I mean no harm! We were just playing the scream-as-loud-as-you-can game!	AKUM_20 Pitié, non ! Ne me faites pas mal ! Je... Je ne suis pas méchant, même si j'en ai l'air !
AKUM_21 ・・・いえねワタクシこのスカイロフトに住(す)む魔物(まもの)の1人(ひとり) モルセゴと申(もう)すものです・・・魔物(まもの)だからといって人(ひと)を襲(おそ)ったりなんてもちろんしないですよ！この子(こ)だけはワタクシを怖(こわ)がらないのでよく一緒(いっしょ)に遊(あそ)ぶようになってついうれしくて・・・ワタクシ本当(ほんとう)はこの街(まち)のみなさんとお友達(ともだち)になりたいんですよ・・・でもこんなナリしているもんだからみなさん怖(こわ)がって寄(よ)りついてくれないんです・・・	AKUM_21 Isn't that a fun game...? Oh, dear... Perhaps an explanation is in order! My name is Batreaux, and I am a monster who resides here in this humble dwelling below Skyloft. But please allow me to correct one popular misconception. While I'm certainly a monster, I wouldn't dream of terrorizing the people of this town! You see, this adorable little girl is the only one who didn't let loose a blood- curdling scream at the sight of me! Since she began to visit me here, I've felt positively jubilant! You see, my heart's only wish is to become friends with the lovely people of Skyloft. But as you can surely imagine, it has proven quite difficult to break the ice when they are struck with paralyzing fear at the mere sight of me!	AKUM_21 Laissez‐moi vous expliquer. Je m'appelle Morcego, je suis un démon et je vis ici, à Célesbourg. Mais ne vous méprenez pas, je suis un gentil démon ! Cette petite fille est la seule qui n'a pas peur de moi et elle vient souvent me rendre visite. J'aimerais tellement être ami avec tous les habitants de Célesbourg... Mais comme vous pouvez le constater, je fais peur à voir et personne n'ose m'approcher...
AKUM_22 ワタクシは人間(にんげん)のみなさんと仲良(なかよ)くなりたいだけどこの姿(すがた)じゃみんな驚(おどろ)いて逃(に)げていくんです・・・あそうだ・・・我々(われわれ)魔物(まもの)に伝(つた)わる話(はなし)があって・・・	AKUM_22 I assure you, nothing would fill my heart with joy more than to be friends with the fine people of this town. But as soon as I try to approach any of them and extend my claw in friendship, they run and scream as though they've seen a walking nightmare! Oh, right... Silly me. I've gotten ahead of myself! You see, there is an old tale among my monstrous kin that goes as follows...	AKUM_22 J'aimerais tellement que les gens m'apprécient pour ce que je suis... Mais mon apparence monstrueuse fait fuir absolument tout le monde... Il existe cependant une légende que tous les démons comme moi connaissent...
AKUM_22_01 人間(にんげん)をよろこばせると感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちというのを手(て)に入(い)れることができるらしいんです	AKUM_22_01 It seems that when humans make other humans happy, the happy humans produce a substance known as a Gratitude Crystal.	AKUM_22_01 On dit qu'il existe des cristaux de gratitude, qui apparaissent quand on rend un humain heureux...
AKUM_22_02 その感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちがたくさん集(あつ)まった状態(じょうたい)を見(み)ると魔物(まもの)も人間(にんげん)になれるらしいんですよ！	AKUM_22_02 Gratitude Crystals are quite amazing! Just looking at them and knowing there was such gratitude in the world could turn me from a monster into a human!	AKUM_22_02 ... et que si un démon réussit à rassembler un grand nombre de ces cristaux de gratitude, il peut devenir humain !
AKUM_23 ワタクシ人間(にんげん)になりたいんです！！そういえばお兄(にい)さんかなり心(こころ)の広(ひろ)いお人(ひと)と見(み)た！	AKUM_23 Oh goodness, nothing would delight me more than to become a human! From the moment I laid my regrettably demonic eyes on you, I could tell you had a gentle and generous heart.	AKUM_23 C'est mon vœu le plus cher ! Vous êtes quelqu'un d'altruiste, n'est‐ce pas ?
AKUM_23_01 どうですかねぇ～ここはひとつ感謝(かんしゃ)の気持(きも)ち集(あつ)めてワタクシに見(み)せてもらえませんか？ • いいよ • 遠慮(えんりょ)する	AKUM_23_01 Won't you please gather Gratitude Crystals and show them to me? • Sure! • Nope.	AKUM_23_01 Alors que diriez‐vous de collecter des cristaux de gratitude pour moi ? • Bien sûr ! • Hors de question
AKUM_24 そんなこと言(い)わずに頼(たの)みますよ・・・ • しょうがない • イ・ヤ・ダ！	AKUM_24 Please, gentle sir! I beg you. Do not make me bend my wings and grovel. • OK, fine. • No chance!	AKUM_24 Oh, s'il vous plaît... Faites‐moi cette faveur... • D'accord... • J'ai dit non !
AKUM_25 本当(ほんとう)ですか！？	AKUM_25 Truly?! You'll help me?	AKUM_25 C'est vrai ?! Vous acceptez ?
AKUM_26 感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちは人(ひと)の悩(なや)みを解決(かいけつ)すると手(て)に入(い)れられるって聞(き)いたことがあります！	AKUM_26 I've heard that you can obtain pure Gratitude Crystals by helping people solve their troubles!	AKUM_26 On dit que le meilleur moyen d'obtenir des cristaux de gratitude est de rendre service aux autres.
AKUM_25_01 またこのスカイロフトや空(そら)のどこか・・・人(ひと)がいる場所(ばしょ)には感謝(かんしゃ)があふれ落(お)ちてることもあります！心(こころ)の澄(す)んだ貴方(あなた)には感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちが見(み)えるようにしておきました！ただし落(お)ちている気持(きも)ちは夜(よる)にしか見(み)ることはできませんので夜(よる)にお探(さが)しください	AKUM_25_01 They could also be merely lying about here in Skyloft or elsewhere among the clouds...anywhere you find people! I'm sure someone with a heart as pure and genuine as yours will be able to see them. Please, solve some troubles and gather me all the Gratitude Crystals you can find!	AKUM_25_01 Par ailleurs, à Célesbourg et sur les îles habitées dans le ciel, il arrive parfois que la gratitude débordante s'échappe des gens ! À vous qui avez le cœur pur, je vais vous donner la capacité de voir les cristaux de gratitude ! Mais attention, les cristaux qui sont tombés ne sont visibles que de nuit. Alors attendez la nuit tombée pour les chercher.
AKUM_25_02 もちろんお礼(れい)はさせていただきますぜひよろしくお願(ねが)いします！	AKUM_25_02 Any help you can provide will be dearly appreciated. I promise your assistance will not go unrewarded!	AKUM_25_02 Je vous récompenserai, bien naturellement... Merci mille fois !
AKUM_30 あぁ早(はや)く人間(にんげん)になりたいです・・・感謝(かんしゃ)の気持(きも)ち集(あつ)めお願(ねが)いしますよ・・・まずは 5個(こ)持(も)ってきてください人(ひと)に親切(しんせつ)なことをしたら一度(いちど)にたくさん手(て)に入(い)れられますから！	AKUM_30 Oh, dear, I want to be a human so badly it pains me! Please hurry along and gather some Gratitude Crystals... Just come and show me five to start with. If you do a great kindness for someone, you may even get several at once!	AKUM_30 Aaah... Combien de temps vais‐je encore devoir patienter ? Trouvez des cristaux de gratitude, par pitié ! Cinq cristaux serait un bon début... Plus vous aidez les autres, plus vous en obtiendrez !
AKUM_30_6 おぉそれです！それです！それが感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちです！さっそく見(み)つけたんですね！そういうのをまずは 5個(こ)持(も)ってきてください人(ひと)に親切(しんせつ)なことをするとたくさん手(て)にいれられますから！	AKUM_30_6 Magnificent! Yes, that is truly a Gratitude Crystal! That did not take you long at all. As a start, can you please bring me five of them? If you do a great kindness for someone, you may even get several of them at once!	AKUM_30_6 Oui, je vois que vous avez compris ce qu'étaient les cristaux de gratitude ! Vous avez été très rapide à en trouver ! S'il vous plaît, rapportez‐m'en cinq. Soyez gentil avec les gens, et vous en recevrez beaucoup !
AKUM_36 あの子(こ)は明日(あす)の朝(あさ)きっとおうちにお届(とど)けしますのでご両親(りょうしん)にはよろしく言(い)っておいてくださいそれよりも感謝(かんしゃ)の気持(きも)ち集(あつ)めお願(ねが)いします・・・まずは 5個(こ)持(も)ってきてください人(ひと)に親切(しんせつ)なことをしたら一度(いちど)にたくさん手(て)に入(い)れられますから！	AKUM_36 That dear girl should be back home safe and sound by tomorrow morning. Give her parents my warmest regards when you see them. Oh, and good luck gathering the Gratitude Crystals I require. To start, please bring me five if you can! That would be so splendid! If you do a great kindness for someone, you may even find several at once!	AKUM_36 Je vais raccompagner cette petite fille chez elle, vous pouvez rassurer ses parents. Sinon, avez‐vous trouvé des cristaux de gratitude ? J'aimerais bien en avoir cinq pour commencer. Aidez les autres, et ils vous le rendront !
AKUM_34 あぁ早(はや)く人間(にんげん)になりたいです・・・もっと感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを！よろしくお願(ねが)いします次(つぎ)は 10個(こ)たまったら持(も)ってきてください！	AKUM_34 Oh, I want to be a human so badly it pains me! Please hurry and gather more Gratitude Crystals! Next, come and see me when you've gathered 10 of them!	AKUM_34 J'aimerais tellement être humain... Apportez‐moi vite d'autres cristaux de gratitude ! Revenez me voir quand vous en aurez obtenu dix.
AKUM_34_01 あぁ早(はや)く人間(にんげん)になりたいです・・・もっと感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを！よろしくお願(ねが)いします次(つぎ)は 30個(こ)たまったら持(も)ってきてください！よろしくお願(ねが)いします	AKUM_34_01 Oh, I want to be a human so badly it pains me! Please hurry and gather more Gratitude Crystals! Next, come and see me when you've gathered 30 of them!	AKUM_34_01 J'aimerais tellement être humain... Apportez‐moi vite d'autres cristaux de gratitude ! Revenez me voir quand vous en aurez obtenu 30. Merci beaucoup !
AKUM_34_02 あぁ早(はや)く人間(にんげん)になりたいです・・・もっと感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを！よろしくお願(ねが)いします次(つぎ)は 40個(こ)たまったら持(も)ってきてください！よろしくお願(ねが)いします	AKUM_34_02 Oh, I want to be a human so badly it pains me! Please hurry and gather more Gratitude Crystals! Next, come and see me when you've gathered 40 of them!	AKUM_34_02 J'aimerais tellement être humain... Apportez‐moi vite d'autres cristaux de gratitude ! Revenez me voir quand vous en aurez obtenu 40. Merci d'avance !
AKUM_34_03 あぁ早(はや)く人間(にんげん)になりたいです・・・もっと感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを！よろしくお願(ねが)いします次(つぎ)は 50個(こ)たまったらこちらに来(き)てくださいよろしくお願(ねが)いしますよ	AKUM_34_03 Oh, I want to be a human so badly it pains me! Please hurry and gather more Gratitude Crystals! Next, come and see me when you've gathered 50 of them!	AKUM_34_03 J'aimerais tellement être humain... Apportez‐moi vite d'autres cristaux de gratitude ! Revenez me voir quand vous en aurez obtenu 50. Merci d'avance !
AKUM_34_04 あぁ早(はや)く人間(にんげん)になりたいです・・・もっと感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを！よろしくお願(ねが)いします次(つぎ)は 70個(こ)たまったらこちらに来(き)てくださいよろしくお願(ねが)いしますよ	AKUM_34_04 Oh, I want to be a human so badly it pains me! Please hurry and gather more Gratitude Crystals! Next, come and see me when you've gathered 70 of them!	AKUM_34_04 J'aimerais tellement être humain... Apportez‐moi vite d'autres cristaux de gratitude ! Revenez me voir quand vous en aurez obtenu 70. Merci d'avance !
AKUM_34_05 あぁ早(はや)く人間(にんげん)になりたいです・・・もっと感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを！よろしくお願(ねが)いします次(つぎ)は 80個(こ)たまったらこちらに来(き)てくださいよろしくお願(ねが)いしますよ	AKUM_34_05 Oh, I want to be a human so badly it pains me! Please hurry and gather more Gratitude Crystals! Next, come and see me when you've gathered 80 of them!	AKUM_34_05 J'aimerais tellement être humain... Apportez‐moi vite d'autres cristaux de gratitude ! Revenez me voir quand vous en aurez obtenu 80. Merci d'avance !
AKUM_30_01 おお！だいぶ感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを集(あつ)めてきてくれたみたいですね！ほんのキモチです受(う)け取(と)ってください！	AKUM_30_01 Oh! You've gathered quite a lot of Gratitude Crystals, haven't you? How magnificent! Please take this as a token of this demon's deepest appreciation!	AKUM_30_01 Oh ! Vous avez rassemblé un grand nombre de cristaux de gratitude ! Tenez. En guise de remerciement.
AKUM_30_02 人間(にんげん)になるにはまだまだたくさんの感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちが必要(ひつよう)なんですどうかカワイソウなワタクシにお力(ちから)添(ぞ)えを・・・	AKUM_30_02 I'm still going to need more Gratitude Crystals to become a human. Please, won't you aid a poor, unfortunate demon in need?	AKUM_30_02 On dirait qu'il me faut plus de cristaux de gratitude pour devenir humain. Je vous en prie... Vous êtes le seul à pouvoir m'aider...
AKUM_30_03 だいぶイイ感(かん)じに感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちが集(あつ)まってきましたもう少(すこ)しの間(あいだ) ワタクシにお力(ちから)添(ぞ)えを・・・	AKUM_30_03 You have made such magnificent progress gathering Gratitude Crystals. Please just continue helping me a bit longer...	AKUM_30_03 Vous m'avez déjà rapporté tellement de cristaux de gratitude, merci ! Mais il m'en faut encore un peu plus...
AKUM_30_04 人間(にんげん)になるために必要(ひつよう)な感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちはあと少(すこ)しですもうちょっとの間(あいだ) お力(ちから)添(ぞ)えを・・・	AKUM_30_04 I only require a few more Gratitude Crystals to become human. Please help this needy demon a bit more...	AKUM_30_04 Il ne me manque que quelques cristaux de gratitude pour devenir humain...
AKUM_30_05 あぁやっぱり開(あ)けてしまったんですね・・・！人間(にんげん)の欲望(よくぼう)とはおそろしいもんですね・・・でもそれも人間(にんげん)の面白(おもしろ)いところ・・・ポーチが開(ひら)かなくなってもメダルを持(も)っているときだけですからあずかり屋(や)にでも預(あず)ければまた開(ひら)く事(こと)ができますよ	AKUM_30_05 Ah! Oh dear...now you've done it! You opened it, didn't you?! Human desire is an insatiable, fearsome thing...even to a demon! But then again, I suppose it's also what makes your kind so intriguing... If your pouch won't open, fear not. That will only happen while you're carrying that medal. If you leave it at an Item Check, you'll be able to open your pouch once again.	AKUM_30_05 Oh non ! Vous l'avez ouvert ! La curiosité est un vilain défaut ! Mais c'est un trait humain... Vous ne pouvez plus ouvrir votre sacoche quand vous portez cette médaille ! Vous ne pourrez l'ouvrir à nouveau que si vous rangez la médaille à la consigne.
AKUM_30_06 おお！まだまだ感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちがあふれていますね！ほんのキモチです受(う)け取(と)ってください！	AKUM_30_06 Oh gracious me! That is a prodigious quantity of Gratitude Crystals you've brought for me! This is such an appallingly insufficient reward that my cheeks burn hot with embarrassment, but please...take this!	AKUM_30_06 Oh ! Mais vous avez encore beaucoup de cristaux de gratitude ! Acceptez ce modeste présent en remerciement !
AKUM_30_07 これだけだとまだまだワタクシの感謝(かんしゃ)にはたりませんね・・・もうひとつあげましょう！	AKUM_30_07 But that's not all I want you to have. Goodness, no. I have so much more thanks to give! Here, take this too!	AKUM_30_07 Cela ne suffit pas à exprimer à quel point je vous suis reconnaissant... Tenez, en voici un autre !
AKUM_30_08 おお！まだまだ感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちがあふれていますね！ 80個(こ)・・・もしかしてこれで全(すべ)ての感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちが集(あつ)まったのではないでしょうか！？ありがとうございます！ありがとうございます！こちらが最後(さいご)のお礼(れい)の品(しな)ですお受(う)け取(と)りください	AKUM_30_08 Oh, you're back! And it does appear you've gathered more Gratitude Crystals! Oh, my! You've gathered 80 Gratitude Crystals! If I'm not mistaken, that's all the Gratitude Crystals in the whole wonderful world! Thank you! Thank you ever so much! Please accept this final gift with all of my gratitude.	AKUM_30_08 Oh ! Mais vous avez encore beaucoup de cristaux de gratitude ! 80... Mais alors, vous avez rassemblé tous les cristaux de gratitude ! Merci ! Cent fois merci ! Mille fois merci ! Tenez, voici le dernier présent que j'ai à vous offrir.
AKUM_31 ここれで人間(にんげん)になるための感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちがすべて集(あつ)まりました！本当(ほんとう)に人間(にんげん)になれるんだろうか・・・ドキドキ	AKUM_31 Oh, dear... With this, I now have all the Gratitude Crystals I require to become human! I wonder if I'll really be able to make the transformation... My heart is aflutter!	AKUM_31 Je n'arrive pas à y croire ! J'ai assez de cristaux de gratitude pour devenir humain ! Je me demande si ça va marcher... Et si ça ne marchait pas ? J'ai le cœur qui bat la chamade...
AKUM_31_01 あれ・・・ハッ！	AKUM_31_01 It's...aghh!	AKUM_31_01 C'est... Oh !
AKUM_31_05 グアアァァァ	AKUM_31_05 Graaauuugh!	AKUM_31_05 Aaargh !
AKUM_31_02 ・・・・・・・・・どうです？ [Link]さん？	AKUM_31_02 ...Well? How do I look, my dear friend [Link]?	AKUM_31_02 ... Alors, de quoi j'ai l'air, [Link] ?
AKUM_31_02a ・・・イヤイヤ言(い)わなくてもわかりますあなたのその驚(おどろ)いた顔(かお)	AKUM_31_02a ...Oh, you needn't even say it. I can tell from the look of sheer astonishment on your face.	AKUM_31_02a ... J'ai compris... Pas la peine de répondre, votre visage en dit long.
AKUM_31_02b ワタクシがあまりにも見違(みちが)えてしまって言葉(ことば)も出(で)ないんでしょう？	AKUM_31_02b My appearance has changed so dramatically you've been struck speechless, haven't you?	AKUM_31_02b J'ai tellement changé que ça vous laisse bouche bée !
AKUM_31_03 ともあれこんなワタクシのために色々(いろいろ)していただいて本当(ほんとう)にありがとうございましたこれからは人間(にんげん)としてみなさんと元気(げんき)に暮(く)らしていきますよ！	AKUM_31_03 Allow me to tell you this...there's simply no word in your language to describe how grateful I am for your help. I am deeply touched! From now on, I plan to live happily with everyone else. Not as a monster... but as any other person.	AKUM_31_03 Je vous suis éternellement reconnaissant de ce que vous avez fait pour moi... À partir d'aujourd'hui, je vais vivre en harmonie avec tous les habitants !
AKUM_31_04 大(たい)したものじゃないかもしれませんがお役(やく)にたてればサイワイです・・・	AKUM_31_04 This is an embarrassingly small token of my gratitude, but I hope it will be useful to you.	AKUM_31_04 Ce n'est pas grand‐chose, mais j'espère que ça vous sera utile.
AKUM_32 どうです？一瞬(いっしゅん) 誰(だれ)だか分(わか)らなかったでしょう？	AKUM_32 Well? Were you surprised? I bet for a moment there you could not recognize who was standing before you!	AKUM_32 Alors, qu'en pensez‐vous ? Vous ne m'avez pas reconnu, pas vrai ?
AKUM_35 ・・・ワタクシも自分(じぶん)が自分(じぶん)じゃなくなったような気(き)がするんですよ！！	AKUM_35 It's quite understandable, really. Everything is so new and different, I don't even feel like myself!	AKUM_35 Je... J'ai l'impression d'être dans le corps de quelqu'un d'autre !
AKUM_37 いやぁ本当(ほんとう)にありがとうございます！これで大手(おおで)を振(ふ)ってスカイロフトを歩(ある)けますよ！	AKUM_37 Oh, thank you so much! Now I can finally walk the streets of Skyloft without fear of eliciting screams!	AKUM_37 Les mots me manquent pour vous remercier ! Je peux enfin me promener à Célesbourg, comme tout le monde !
AKUM_33 おぉ 80個(こ)も集(あつ)まりましたか・・・これで全(すべ)ての感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちが集(あつ)まったのではないでしょうか！？ありがとうございます！ありがとうございます！こちらが最後(さいご)のお礼(れい)の品(しな)ですお受(う)け取(と)りください	AKUM_33 Oh, my! You've gathered 80 Gratitude Crystals! If I'm not mistaken, that's all the Gratitude Crystals in the whole wonderful world! Thank you! Thank you ever so much! Please accept this final gift with all of my gratitude.	AKUM_33 Vous avez récolté tous les 80 cristaux de gratitude ! Oh merci ! Merci mille fois ! Veuillez accepter ceci, avec toute ma gratitude.
AKUM_01 あ [Link]さん！その節(せつ)はどうもありがとうございました！前(まえ)からこのショップモールに来(き)てみたかったんですよ見(み)てください誰(だれ)もワタクシの事(こと)を怖(こわ)がっていませんよこんなうれしいことはないです！	AKUM_01 Oh, good day, [Link]! I simply can't thank you enough for all your help! I'm overjoyed! For so long, I wondered what it would be like to casually stroll through the bazaar, and here I am! And look around... The best part is nobody is screaming in horror!	AKUM_01 Oh, [Link] ! Encore merci pour ce que vous avez fait pour moi. J'ai toujours eu envie de venir faire un tour au marché couvert. Regardez ! Personne n'a peur de moi ! Je n'ai jamais été aussi heureux !
AKUM_01_1 ああぁここは明(あか)るいですね色(いろ)んな物(もの)が回(まわ)っていてキレイですねああぁここにいるだけで幸(しあわ)せです	AKUM_01_1 Look how bright and cheery this place is! Such a flurry of color and activity-- it's positively bustling! I could spend all day here just taking it in.	AKUM_01_1 Aah, toute cette lumière et ces choses qui tournent, c'est superbe. Aah, je suis aux anges.
AKUM_02_01 チョ！チョットその箱(はこ)は開(あ)けてはいけません！！その箱(はこ)の中(なか)には恐(おそ)ろしいものが入(はい)っているんです！ • 何(なに)？ • あけたい	AKUM_02_01 No, I beg you! Stop! That chest is not to be opened, under any circumstance! There's something unspeakable inside! • What? • I want to open it.	AKUM_02_01 Non ! Arrêtez ! N'ouvrez surtout pas ce coffre ! • Pourquoi ? • Mais si !
AKUM_02_02 だからダメですって！！	AKUM_02_02 I said NO!	AKUM_02_02 Je vous ai dit de ne pas l'ouvrir !
AKUM_02_03 その中(なか)には世(よ)にも恐(おそ)ろしいメダル「アクマメダル」が入(はい)っているんですそのメダルを持(も)てばルピーは出(で)やすくなるわ！お宝(たから)を見(み)つける確率(かくりつ)はあがるわ！それはもうそれはもう・・・ああぁ • いいね • それで	AKUM_02_03 That chest contains the infamous evil of the dreaded Cursed Medal. If you carry that medal with you, you'll find more Rupees than ever before! You'll even have better chances of discovering treasure! You'll... You'll... Oh, don't make me say it! • Sounds handy! • Say...what?	AKUM_02_03 Dans ce coffre se trouve un objet maléfique : la médaille démoniaque. Si vous la portez, vous trouverez plus de rubis et de trésors ! Mais, en revanche... Hmm... • Intéressant... • Mais quoi ?
AKUM_02_04 恐(おそ)ろしいのはこれからですよ！そのメダルを持(も)ったものはなんとポーチを開(ひら)けなくなるんです！クスリや盾(たて)などを使(つか)いたくても使(つか)えなくなりますからこんな恐(おそ)ろしい事(こと)はないでしょう！ということで絶対(ぜったい)に開(あ)けないでくださいね！	AKUM_02_04 It gets worse! Far, far worse... Any poor soul who holds that medal will find himself unable to open his pouch! No matter how badly you want to use your potions or shields, they will be denied to you! Can you imagine a more gruesome fate? Please, push any thought of this chest out of your mind forever! You must never think of it again.	AKUM_02_04 Je vous l'ai dit, elle est maléfique ! Quiconque possède cette médaille ne peut plus ouvrir sa sacoche ! Vous ne pourrez plus utiliser vos potions ou votre bouclier ! C'est un trésor empoisonné ! Alors n'ouvrez surtout pas ce coffre !
AKUM_02_05 たしかにこれだけ聞(き)くと聞(き)こえはいいのですが・・・	AKUM_02_05 Now that you mention it, that does sound pretty enticing, but...	AKUM_02_05 Non, ce n'est vraiment pas intéressant, croyez‐moi...
AKUM_03 あぁ [Link]さん久(ひさ)しぶりに外(そと)に出(で)てみたのですが魔物(まもの)たちの気配(けはい)がありませんね？まさかワタクシが人間(にんげん)になれたのと何(なに)か関係(かんけい)があるのでしょうか？ • そうかも • 関係(かんけい)ない	AKUM_03 Good evening, [Link]! I thought I'd take a refreshing stroll around town, and to my surprise there's not a monster to be seen. You don't suppose their disappearance has something to do with me becoming human, do you? • Could be! • No way.	AKUM_03 Oh, [Link] ! Il y avait bien longtemps que je n'étais plus sorti me promener. Il n'y a plus aucun monstre par ici. Est‐ce que ça aurait un rapport avec le fait que je sois devenu humain ? • C'est possible • Aucun rapport
AKUM_03_01 やっぱりそうだったのですか・・・	AKUM_03_01 Goodness, I suppose you are right...	AKUM_03_01 Oui, je m'en doutais un peu...
AKUM_03_02 いいんですよはっきり言(い)ってもらって	AKUM_03_02 Please, there's no reason to hide your doubts from me.	AKUM_03_02 Vous pouvez être franc avec moi, vous savez.
AKUM_03_03 ワタクシが魔物(まもの)だった時(とき)に少(すく)なからず出(で)ていた魔(ま)の力(ちから)・・・それがワタクシが人間(にんげん)になることによって完全(かんぜん)になくなったのですねでもこれでスカイロフトのみなさんも安心(あんしん)して暮(く)らせますねあぁ本当(ほんとう)に貴方(あなた)のおかげです	AKUM_03_03 There's no denying that when I was a demon, I must have radiated a fiendish power into my surroundings. Now that I'm human, it seems that most-unpleasant aura has completely faded from this place, like an odious aroma in the wind! And goodness me, I couldn't be more elated! Now everyone can finally live in peace, and it's all thanks to you.	AKUM_03_03 Lorsque j'étais un démon, j'émettais malgré moi une aura maléfique... Mais à présent que je suis humain, elle a complètement disparu. Et grâce à cela, les habitants de Célesbourg peuvent mener une vie paisible. Sans vous, rien de tout cela n'aurait été possible.
AKUM_03_04 ワタクシの存在(そんざい)自体(じたい)がみなさんに迷惑(めいわく)をかけていたのは少(すこ)しショックですが・・・これで本当(ほんとう)にスカイロフトの住人(じゅうにん)になれた気(き)がします！本当(ほんとう)にありがとうございます！	AKUM_03_04 When I figured out that my very presence in Skyloft was causing trouble for its good citizens, it was quite a most unpleasant shock. But now I can put that all behind me! I feel like I'm finally an ordinary resident of Skyloft. Thank you!	AKUM_03_04 Découvrir que mon existence elle‐même causait du tort à tout le monde a été un choc pour moi... Mais à présent, je me sens comme un habitant de Célesbourg à part entière. Encore merci à vous !
TOWN4_00 あとはコショウをかけてと・・・うーん今日(きょう)もいい味(あじ)になったわねぇ！	TOWN4_00 Next, a dash of pepper... Delicious! Another culinary delight ready to be savored and enjoyed!	TOWN4_00 Et maintenant, la touche finale... Une petite pincée de poivre ! Impeccable ! De la grande cuisine, ou je ne m'y connais pas !
TOWN4_01 疲(つか)れたら寝(ね)るに限(かぎ)るわい・・・ベッドがあればどこでも寝(ね)れるんじゃスカイロフトは夜(よる)と昼(ひる)とで様変(さまが)わりするからのぉ出歩(である)きたい頃合(ころあ)いまでベッドで寝(ね)ておれば色々(いろいろ)な一面(いちめん)が見(み)れて面白(おもしろ)いぞい！	TOWN4_01 Only one thing to do when you're tired: get some sleep. You can sleep anywhere there's a bed, you know? Skyloft is a different place after the sun goes down. It's no lie. Find a bed and take a nap to sleep until nightfall. There's all kinds of curious things to enjoy at night...	TOWN4_01 Le sommeil est la solution à tous les maux ! Tu peux dormir n'importe où, tant qu'il y a un lit ! Célesbourg est très différent à la nuit tombée. Il te suffit d'aller dormir pour choisir de te réveiller la nuit, et découvrir la ville sous un jour différent. Haha !
TOWN4_20 夜(よる)のスカイロフトを散策(さんさく)しておるか？夜(よる)はまたスカイロフトの違(ちが)った一面(いちめん)が見(み)れるぞい例(たと)えば夜(よる)に道具(どうぐ)屋(や)の家(いえ)に行(い)ったらお宝(たから)を買(か)い取(と)ってくれるそうじゃ・・・たしかに夜(よる)は危険(きけん)じゃがおぬしら騎士見習(きしみなら)いなら大丈夫(だいじょうぶ)じゃろう・・・夜(よる)になるのを待(ま)つにはベッドで寝(ね)る！これじゃて！	TOWN4_20 Have you explored Skyloft at night? It's a different place under the cover of darkness. For example, if you go to the gear shop owner's house at night, he'll buy your treasures. Now it's true there are dangers to be found at night, but a student at the Knight Academy should have no trouble with that. All you have to do is nap in a bed until nightfall. That's it!	TOWN4_20 Tu t'es déjà baladé dans Célesbourg, la nuit ? Ça n'a absolument rien à voir ! Si tu vas voir le patron de l'armurerie la nuit, il t'achètera des trésors. C'est vrai que c'est un peu dangereux de rester dehors si tard, mais je ne m'inquiète pas pour un apprenti chevalier tel que toi ! Si tu veux attendre jusqu'à la tombée de la nuit, il te suffit d'aller dormir dans un lit ! Pas plus compliqué que ça !
TOWN4_01_01 なんか占(うらな)い師(し)が最近(さいきん) こんようになってしもうたのぉ・・・水晶玉(すいしょうだま)が割(わ)れたとか言(い)っておったから家(いえ)でふさぎこんでおるんかのう・・・	TOWN4_01_01 I haven't seen the fortune-teller much these days... You know his crystal ball got broken, right? I just hope he's not sitting at home kicking himself for not foreseeing this.	TOWN4_01_01 Hmm, ça fait un moment que je n'ai pas vu le diseur de bonne aventure dans le coin... Je suis sûr qu'il reste chez lui à se lamenter sur sa boule de cristal fêlée...
TOWN4_01_02 占(うらな)い師(し)の家(いえ)は東(ひがし)の端(はし)の方(ほう)にあったはずじゃ・・・あやつの声(こえ)が聞(き)けんのもさみしいからおぬし様子(ようす)を見(み)てきてくれんか	TOWN4_01_02 His place is over on the eastern edge of town... It's a bit too quiet around here without him. Why don't you go check on him? Make sure he's doing all right.	TOWN4_01_02 Je crois savoir où vit le diseur de bonne aventure... C'est vers la côte est de l'île, il me semble... Il me manque, ce bonhomme... J'aimais bien entendre sa voix ! Tu voudrais pas aller jeter un œil chez lui pour voir si tout va bien ?
TOWN4_01_03 おぬしちょっと行(い)って様子(ようす)を見(み)てきてくれんか？確(たし)かこのスカイロフトの東(ひがし)の端(はし)の方(ほう)に家(いえ)があったはずじゃ	TOWN4_01_03 Would you mind running over and checking in on him? His house is on the eastern edge of Skyloft.	TOWN4_01_03 Tu veux bien aller voir s'il va bien ? Je suis quasiment sûr qu'il habite à l'extrémité est de Célesbourg.
TOWN4_01_04 占(うらな)い師(し)も戻(もど)ってきてまた活気(かっき)が出(で)てきたのぉ	TOWN4_01_04 With the fortune-teller back on the job, this place feels alive again. It's just not the same without him.	TOWN4_01_04 Le diseur de bonne aventure est de retour ! Le marché couvert a retrouvé son âme !
TOWN4_01_05 占(うらな)い師(し)はやっぱり家(いえ)でしょげておったか・・・どこかで水晶玉(すいしょうだま) 見(み)つけてまたここに戻(もど)ってくるといいのぉ・・・	TOWN4_01_05 So the fortune-teller's at home with a case of the blues, eh? I wonder if he'd come back if we found him a new crystal ball...	TOWN4_01_05 Alors comme ça, le diseur de bonne aventure est bien en train de déprimer chez lui... Il reviendrait peut‐être si quelqu'un pouvait lui trouver une nouvelle boule de cristal...
TOWN4_01_06 なぬ・・・	TOWN4_01_06 What?	TOWN4_01_06 Ah bon ?
TOWN4_02 やあ騎士見習(きしみなら)いになったんだねおめでとうだなぁだけどまだまだ分(わ)からないことがあるかと思(おも)うからそういう時(とき)は [Button 5]を押(お)してヘルプを見(み)るんだなぁこれ鉄則(てっそく)なんだなぁ	TOWN4_02 So you're on your way to becoming a knight now, right? Congratulations! But I'm sure there's still plenty you don't know. Don't forget to press [Button 5] if you need a pointer or two.	TOWN4_02 Alors comme ça, tu es apprenti chevalier ? Félicitations ! Mais va pas prendre la grosse tête pour autant. S'il y a des choses que tu ne comprends pas, appuie sur [Button 5] pour obtenir de l'aide. Compris ? N'oublie jamais ça !
TOWN4_02_01 [Button 5]を押(お)してヘルプ・・・活用(かつよう)しているかぁ？	TOWN4_02_01 Hi there! I hope you're pressing [Button 5] whenever you need help.	TOWN4_02_01 J'espère que tu n'as pas oublié mon conseil ! Appuie sur [Button 5] pour obtenir de l'aide.
TOWN4_02_02 なんかうわさで聞(き)いたんだけど夜(よる)の寄宿舎(きしゅくしゃ)で女性(じょせい)のすすりなく声(こえ)が聞(き)こえるらしいんだなぁボクこんな体(からだ)だけどそういう話(はなし)はからっきしダメなんだなぁ	TOWN4_02_02 I've been hearing a weird rumor. Apparently, after nightfall, people have been hearing a woman sobbing in the dormitory. I tell you, it gives even a big guy like me the creeps.	TOWN4_02_02 J'ai entendu une rumeur sur l'internat de l'école de chevalerie. Apparemment, la nuit, on y entend une femme pleurnicher. Je ne peux rien faire personnellement, mais je déteste ne pas pouvoir aider les autres...
TOWN4_02_03 え！トイレから・・・紙(かみ)を求(もと)めて・・・！？それはボクも一度(いちど) やっちゃったけど本当(ほんとう)に困(こま)るんだなぁ・・・	TOWN4_02_03 What? Calling out for toilet paper while you're stuck in the restroom? Yikes, that's rough. I should know-- I've been there before.	TOWN4_02_03 Hein ? Dans les toilettes ? Elle demande du papier ? La pauvre ! J'ai connu ça, et c'est pas marrant...
TOWN4_02_04 え！トイレから・・・手(て)が・・・ずずいぶん恥(は)ずかしがりやの人(ひと)なんだなぁ・・・	TOWN4_02_04 Huh? A hand? Reaching out of the stall? That...that's one way of going about it, I guess.	TOWN4_02_04 Quoi ? Dans les toilettes ? Une main ? Elle doit être gênée...
TOWN4_03 おぉ [Link]じゃないか！今日(きょう)はいよいよ鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)なんだろこれで優勝(ゆうしょう)できたらいよいよ高等部(こうとうぶ)に進級(しんきゅう)だな！	TOWN4_03 Hey, [Link]! Today's the big day, isn't it? You know, the Wing Ceremony thing! Win this thing, and you'll get bumped up to the senior class.	TOWN4_03 Ah, te voilà, [Link] ! Alors, c'est le grand jour ? Le jour de la chevauchée céleste ! Si tu remportes cette épreuve, tu vas enfin passer en dernière année !
TOWN4_03_01 このスカイロフトでは鳥(とり)に乗(の)れてこそ一人前(いちにんまえ)だ！君(きみ)たちのような騎士(きし)をめざすものならばなおさらテクニックを要求(ようきゅう)される我々(われわれ)もみんなそうやって訓練(くんれん)をうけて鳥(とり)に乗(の)ってるんだ！	TOWN4_03_01 Here in Skyloft, it's being able to ride a Loftwing that separates the kids from the adults. And if your goal is to become a knight, well, good technique is even more important. All of us learned to fly the hard way: lots of practice.	TOWN4_03_01 À Célesbourg, on juge une personne à son aisance à voler avec son célestrier. Et c'est d'autant plus vrai pour vous autres qui aspirez à devenir chevaliers. Nous avons tous dû nous entraîner durement pour apprendre à voler avec nos oiseaux.
TOWN4_04 あらあなたいきなり人(ひと)の家(いえ)に入(はい)ってきて失礼(しつれい)じゃない？私(わたし)はショップモールで働(はたら)いているんだけど今日(きょう)は鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)があるからお休(やす)みなのはぁ忙(いそが)しい時(とき)は休(やす)みたいって思(おも)うけどいざ休(やす)んだらヒマよねぇ・・・	TOWN4_04 Ever heard of banging your knuckles against the door? It's called knocking. Barging into someone's house is what most people call...rude. Anyway, you're lucky I'm home. I'm usually over at the bazaar working at my stall, but we're closed for the Wing Ceremony. Most days at work all I can think about is how bored I am, but now that I'm not at work, I'm...even more bored! My life is pretty sad...	TOWN4_04 On ne t'a jamais dit que c'était mal élevé de faire irruption comme ça chez les gens, sans avoir été invité ? D'habitude, je travaille au marché couvert pendant la journée, mais aujourd'hui j'ai fermé boutique pour la cérémonie. C'est fou ça, je ne cesse de rêver de prendre un jour de congé, et dès que j'en ai un, je tourne en rond toute la journée !
TOWN4_05 おぅ [Link]じゃんかこんな夜更(よふ)けになんのようだい？しかし母(かあ)ちゃんいつまでご飯(はん)作(つく)ってるのかな・・・腹(はら)減(へ)ったよぉぉ	TOWN4_05 Is that you, [Link]? What are you doing up so late? I'm hungry! My mom's still cooking, but it's taking forever. When will it be ready?	TOWN4_05 Hé, [Link] ! T'es pas encore couché, à cette heure‐ci ? Ma maman est encore en train de cuisiner... J'espère que ça sera bientôt prêt. C'est que j'ai faim, moi !
TOWN4_06 おぅ兄(にい)ちゃんこんな夜更(よふ)けに出歩(である)いて！レムリーにお尻(しり) ガブってされてもしんないぜ！スカイロフトの住人(じゅうにん)は夜(よる)はよっぽどの事(こと)がないかぎり外出(がいしゅつ)しないんだぜってか	TOWN4_06 Heyyy! Up to some late-night mischief, eh? Better watch yourself, or a Remlit will take a bite out of your backside! Most of us don't go out after dark without a really good reason, y'know?	TOWN4_06 Dis donc, garçon ! Qu'est‐ce que tu fabriques dehors à une heure pareille ? Tu veux te faire dévorer les entrailles par un lemly, ou quoi ? J'crois qu't'as pas bien compris... Sors pas la nuit si tu peux l'éviter.
TOWN4_06_01 おぅ兄(にい)ちゃんサルボは役(やく)に立(た)ってるか？あいつは口(くち)は悪(わる)いけどほんとはこころのやさしいロボットだぜ！あいつと仲良(なかよ)くしてやってくれよな！	TOWN4_06_01 Heyyy, kid! I hope you're putting ol' Scrapper to good use. He's got a bit of a mouth on him, but he's a robot with a good heart. Well, if robots had hearts... Just remember to treat him kindly, and everything will work out fine!	TOWN4_06_01 Salut, garçon ! Alors, il te plaît, le p'tit Récupix ? Il a pas sa langue dans sa poche, l'animal, mais il a un bon fond, j'te le garantis ! Promets‐moi d'faire un effort pour bien t'entendre avec lui !
TOWN4_07 まったくあのバカ息子(むすこ)になんか言(い)ってやってよ！	TOWN4_07 Good grief! Will you talk to that boy of mine for me?	TOWN4_07 Nom d'un p'tit oiseau, c'est plus possible ! Tu veux bien parler à mon fils, dis ?
TOWN4_08 はああの子(こ)ったらいっつもこんなに汚(よご)して・・・いくら機械(きかい)いじりが好(す)きだからって毎日(まいにち) 毎日(まいにち) 洗濯物(せんたくもの)が油(あぶら)まみれで困(こま)るったらありゃしない • あの子(こ)？ • 大変(たいへん)ですね	TOWN4_08 All that lug does is make one filthy mess after another. I swear he leaves a grease spot wherever he sits! I know he likes tinkering around with his oily doodads, but I'm drowning in dirty laundry here! • That lug? • Sounds tough.	TOWN4_08 Aaaah. Regarde‐moi la saleté que me ramène mon fils... Peu m'importe qu'il adore réparer des choses, c'est pas une raison pour se salir comme ça ! • Ton fils ? • C'est ennuyeux
TOWN4_08_01 なんだいショップでジャンク屋(や)をやってるバカ息子(むすこ) の事(こと)だよ！	TOWN4_08_01 That's right! My greasy-fingered son who runs the Scrap Shop in the bazaar!	TOWN4_08_01 Ben oui, mon idiot de fils qui tient l'atelier de rénovation ! C'est pas comme si j'en avais cinquante...
TOWN4_08_02 まったくだよあのバカ息子(むすこ)ったら！	TOWN4_08_02 It IS tough! That greasy lug nut is fraying my wires!	TOWN4_08_02 Je ne sais plus quoi faire... Ce garçon me désespère !
TOWN4_08_03 いっつも夜(よる)の遅(おそ)くまでなんか先祖(せんぞ)が使(つか)ってたっていうロボット修理(しゅうり)してるんだよ！まったくあんなガラクタ直(なお)してどうしようってんだろうね！	TOWN4_08_03 He's up at unspeakable hours trying to repair that rusty pile of an old robot he inherited! What he intends to do with that scrap-heap reject is beyond me!	TOWN4_08_03 Toutes les nuits, il reste assis là jusqu'au petit matin à essayer de réparer le stupide robot de son grand‐père ! À quoi pourrait bien lui servir cette espèce de tas de ferraille rouillé ?
TOWN4_08_04 やっとロボットが直(なお)ったと思(おも)ったらまたガラクタいじりだよ！ほんとにあの子(こ)ったらどうしようもないバカ息子(むすこ)さ！	TOWN4_08_04 I thought he would settle down a bit and maybe even wash his hands now that he's got that robot up and running, but he's still tinkering away! I'm telling you, that boy will never get the grease out from beneath his fingernails. Ah...	TOWN4_08_04 Et moi qui me disais qu'il arrêterait de perdre son temps avec sa ferraille quand son robot serait réparé... Mais non, bien sûr, il ne changera pas ! Quand on est sot, c'est pour la vie !
TOWN4_09 あら [Link]さんこんにちは！うちのクーコちゃん見(み)なかった？すぐに外(そと)に飛(と)び出(だ)して行(い)っちゃうから困(こま)ったものだわ・・・一度(いちど) 怖(こわ)い目(め)に遭(あ)わないとわからないのよね	TOWN4_09 Pardon me, [Link]. You haven't seen Kukiel, have you? She's always running off without a word to anyone. I don't know what I'm going to do with her. I guess she'll never learn unless she runs into trouble one day.	TOWN4_09 Oh, bonjour, [Link]. Comment vas‐tu ? Tu n'aurais pas aperçu ma petite Nacia, par hasard ? Elle n'arrête pas de se sauver, et je dois courir partout pour la retrouver ! Tant qu'elle n'aura pas eu une bonne frayeur, elle ne comprendra pas...
TOWN4_15 こんにちは [Link]さんクーコちゃんその辺(へん)で見(み)なかった？あの子(こ)ったらすぐどこかに行(い)っちゃうんだから！	TOWN4_15 Hi, [Link]. Have you seen Kukiel anywhere? I swear that child can disappear in the blink of an eye! She's quite a magician.	TOWN4_15 Bonjour, [Link]. Tu n'as pas vu Nacia, par hasard ? Elle est toujours en vadrouille ! Je suis vraiment inquiète...
TOWN4_10 あ [Link]お兄(にい)ちゃんここクーコのおうちだよ！クーコ今日(きょう)もおじちゃんと遊(あそ)ぶんだよ！いいでしょ～！	TOWN4_10 Hi, [Link]! This house belongs to Kukiel. Pssst--by the way, that's ME. I'm gonna go play with my special friend today! It's going to be so much fun!	TOWN4_10 Bonzour, toi ! C'est ma maison, là, tu vois ! Ze vais zouer encore avec mon ami, auzourd'hui. Z'aime bien zouer, moi !
TOWN4_11 く～～ムニャムニャアクマのおじちゃん！	TOWN4_11 Zzz...let's play....zzz... Uncle Bats!	TOWN4_11 Zzzz, rooo, c'est monsieur Démon ! Zzzz rrr zzz...
TOWN4_12 よぉ [Link]！どうだクーコの寝顔(ねがお)・・・かわいいだろ！この子(こ)のためにがんばってるんだなって感(かん)じがするよ！しかしアクマのおじちゃんってなんだ？	TOWN4_12 [Link], just look at Kukiel sleeping. She sure is a cutie. She makes all the hard work I do meaningful and gives me reason to keep on doing it. No idea who or what “Uncle Bats" is. Silly girl.	TOWN4_12 Salut, [Link] ! Regarde ma petite Nacia... Elle est si mignonne quand elle dort ! Il me suffit de la regarder pour me sentir plein d'énergie ! Mais... C'est quoi, cette histoire de démon ?
TOWN4_12_01 いったいクーコのやつどこいったんだろうな！でもなうちの母(かあ)ちゃんはさらわれたなんて言(い)ってるけどワシは人(ひと)さらいなんかじゃないと思(おも)ってるここスカイロフトにそんな悪(わる)い奴(やつ)はいないはずだ！ウン！そのうちきっと帰(かえ)ってくると思(おも)うんだけどな・・・まあおまえさんもクーコを見(み)かけたらよろしく頼(たの)むわ！	TOWN4_12_01 I wonder where that little mischief- maker Kukiel's gone off to now. Her mom thinks she was kidnapped, but I'm not so sure. I mean, there's nobody here in Skyloft who would do such a thing, right? I bet she'll show up sooner or later. Anyway, keep your eyes peeled, and let us know right away if you see her.	TOWN4_12_01 Où Nacia a‐t‐elle bien pu passer ? Sa mère répète qu'elle a été kidnappée, mais je n'y crois pas une seconde. Personne à Célesbourg ne serait capable de faire une chose pareille ! Je suis certain qu'elle va bientôt réapparaître. Enfin, si tu la vois, je t'en prie, ramène‐la‐nous !
TOWN4_12_02 よぉクーコのやつ見(み)つけてくれたんだってな！ありがとな！見(み)てみろよこんだけ親(おや)に迷惑(めいわく) かけておいてスースー寝息(ねいき)立(た)ててよぉ	TOWN4_12_02 I heard you're the one responsible for finding Kukiel! Thank you so much! Just look at her... She puts her parents through all that worry and heartache, and now she's out like a light.	TOWN4_12_02 Quel soulagement d'avoir retrouvé notre petite Nacia ! Merci de tout cœur ! Non mais regarde‐la ! Elle vient de nous faire vivre un enfer, et elle s'endort le plus innocemment du monde...
TOWN4_12_04 よぉ [Link]！あたり見(み)てみろよなんかマモノがいなくなって静(しず)かになったなぁ・・・こんなゆっくり夜(よる)に外(そと)を歩(ある)いたのは久(ひさ)しぶりだぜ・・・	TOWN4_12_04 Hey, [Link]! Have you taken a look here recently? There's not a Keese to be seen. No other angry monsters either... Been a while since I could take a quiet walk out in the dark...	TOWN4_12_04 Salut, [Link] ! Regarde autour de toi. Il y a plus de monstres, tout est calme... Ça faisait longtemps que je n'avais plus fait de promenade nocturne...
TOWN4_12_03 おぉ本当(ほんとう)かい！？クーコのやつが見(み)つかったのか！それみろ！このスカイロフトには悪(わる)い奴(やつ)は誰(だれ)もいねえんだよなぁ！	TOWN4_12_03 What? Are you serious? You found Kukiel? What did I tell you? Nobody here in Skyloft would harm a hair on her head!	TOWN4_12_03 Vraiment ?! Tu as retrouvé Nacia ?! J'en étais sûr, je le savais ! Il n'y a pas une seule âme mauvaise à Célesbourg !
TOWN4_13 あらこんばんはこんな夜更(よふ)けに何(なに)か御用(ごよう)？	TOWN4_13 Oh, good evening. It's awfully late, but is there something I can do for you?	TOWN4_13 Bonsoir. Est‐ce qu'il y a un problème ? Il est très tard...
TOWN4_13_01 あぁクーコちゃんがまだ見(み)つからないの！早(はや)く早(はや)くクーコちゃんを見(み)つけてくださいな	TOWN4_13_01 I still can't find Kukiel! Would you please help me find her? Just...hurry!	TOWN4_13_01 Aaah... Toujours aucune trace de Nacia... Aide‐nous, je t'en supplie ! Retrouve ma fille et ramène‐la‐moi !
TOWN4_14 やあ [Link] ここは光(ひかり)の塔(とう)っていう塔(とう)だなんでもここスカイロフトの場所(ばしょ)を指(さ)し示(しめ)すためのものらしいが光(ひかり)の塔(とう) といっても光(ひか)るものもなんもないんだけどな・・・いったい誰(だれ)がなんのために作(つく)ったのか？？まあでもこの上(うえ)に登(のぼ)ってみなよ女神様(めがみさま)がよ～く見(み)えるからよ	TOWN4_14 Hey there, [Link]. You know what's funny? Folks here call this the Light Tower. It's supposedly here to help people find Skyloft and prevent them from crashing into us. But I've never seen any light coming out of it. I wonder who built it. And why... You should climb all the way to the top, anyway. There's one amazing view of the goddess from up there.	TOWN4_14 Salut, [Link]. Tu es devant la tour de lumière. Apparemment, elle est là pour permettre de repérer Célesbourg de loin. Mais je me demande pourquoi on l'appelle la tour de lumière... Tu vois de la lumière, toi ? Et qui a bien pu la construire ? Dis donc, pourquoi tu l'escaladerais pas ? On a une vue superbe sur la Déesse de là‐haut.
TOWN4_14_01 ワシ！？ワシはいいよなんてったって高所(こうしょ)恐怖症(きょうふしょう)だからな！！	TOWN4_14_01 Me? No, thank you, I'm good right down here. Me and heights, we don't get along.	TOWN4_14_01 Qui, moi, escalader ? Ça, ça risque pas ! J'ai un vertige épouvantable !
TOWN4_14_02 あぁ [Link]か・・・なんかクーコがいなくなったみたいでよぉさらわれたんじゃないか！ってうちの母(かあ)ちゃんが大騒(おおさわ)ぎしててなまああいつの事(こと)だどっかで遊(あそ)んでるんだとは思(おも)うんだけどな・・・	TOWN4_14_02 Oh, it's you, [Link]. Looks like Kukiel's run off again. My wife's in hysterics. She's telling folks our girl's been kidnapped. But it's Kukiel we're talking about here! You can bet she's just off playing somewhere.	TOWN4_14_02 Oh, salut [Link]... Notre petite Nacia a disparu... Sa mère court partout en hurlant qu'elle a été kidnappée... Mais je la connais bien, moi. Je suis sûre qu'elle est juste cachée quelque part, en train de s'amuser.
TOWN4_14_03 おまえさんも見(み)かけたら教(おし)えてくれよな！	TOWN4_14_03 Let me know if you see her, OK?	TOWN4_14_03 Si tu la vois, dis‐le‐moi, d'accord ?
TOWN4_14_04 おぅ [Link]！クーコが家(いえ)に帰(かえ)ってきたよ！おまえさんが捜(さが)してくれたんだって？ありがとうな！母(かあ)ちゃんも喜(よろこ)んでたよ	TOWN4_14_04 Hey, [Link]! Kukiel's come home! I heard you were the one who found my girl! Thanks a lot! The missus is grinning from ear to ear.	TOWN4_14_04 Salut, [Link] ! Nacia est de retour à la maison ! Ah, c'est toi qui l'as trouvée ? Merci beaucoup. Sa mère était dans tous ses états !
TOWN4_14_05 やあ [Link] ここは光(ひかり)の塔(とう)ってんだ！おまえさんもちょっと登(のぼ)ってみたらどうだ？気持(きも)ちいいぞ！	TOWN4_14_05 Hi, [Link]! This is the Light Tower! You should try climbing to the top. It is sooooo cool up there!	TOWN4_14_05 Salut, [Link]. Te voici à la tour de lumière. T'as déjà grimpé jusque là‐haut ? La vue est à couper le souffle !
TOWN4_15_01 今日(きょう)もいい天気(てんき) だってのに相変(あいか)わらずいつもいつもあたしらって忙(いそが)しいわねぇ！	TOWN4_15_01 Such a beautiful day, but we're too busy to enjoy it. Some things never change.	TOWN4_15_01 Regardez‐moi ce temps radieux ! Quand je pense que je suis trop occupée pour seulement en profiter un peu !
TOWN4_15_02 ほんとにねぇ！うちのバカ息子(むすこ)が毎日(まいにち) 服(ふく)を汚(よご)してくるから洗(あら)っても洗(あら)ってもキリがないよ！	TOWN4_15_02 Isn't that the truth! The only thing my lug nut of a son is good for is getting grease on his shirt! All I do is laundry, laundry, laundry. It never ends!	TOWN4_15_02 T'es pas la seule, figure‐toi ! J'ai des montagnes de vêtements à laver pour mon bon à rien de fils ! Et j'ai beau laver, laver, et laver encore, rien n'y fait ! Les taches ne partent pas...
TOWN4_15_03 私(わたし)も洗濯(せんたく)は苦手(にがて)だわぁ～誰(だれ)か代(か)わりにしてくれないかしら	TOWN4_15_03 I hear you! And I'm terrible at washing clothes. I wish I could get someone to do it for me.	TOWN4_15_03 Je ne sais pas comment vous faites... J'ai horreur de nettoyer quoi que ce soit ! J'aimerais bien trouver quelqu'un qui le fasse pour moi...
TOWN4_15_04 ちょっと聞(き)いた！？今日(きょう)の鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)に参加(さんか)する生徒(せいと)のロフトバードがいなくなったんだって！	TOWN4_15_04 Did you hear the news? One of the students in the Wing Ceremony has lost his bird. It's gone missing!	TOWN4_15_04 Vous avez entendu ce qu'on raconte ?! Il paraît que le célestrier d'un des participants de la chevauchée céleste d'aujourd'hui a disparu !
TOWN4_15_05 あらそれって大変(たいへん)なことなんじゃないの！？	TOWN4_15_05 Oh, really? That's terrible!	TOWN4_15_05 Juste ciel ! Mais c'est terrible, ça !
TOWN4_15_06 私(わたし) 鳥(とり)って苦手(にがて)だわぁ～あの痛(いた)そうなツメを見(み)ていると悲(かな)しくなっちゃうのよねぇ・・・	TOWN4_15_06 To tell the truth, I'm not comfortable around birds. It's their talons--they look so sharp and painful!	TOWN4_15_06 Moi, j'aime pas beaucoup ces oiseaux... Le simple fait de voir leurs serres, ça me fait froid dans le dos...
TOWN4_16 そんじゃひとつわしからためになる事(こと)を聞(き)かせてやろうおぬしらが通(かよ)ってる騎士学校(きしがっこう)は一人前(いちにんまえ)の鳥(とり)乗(の)りを育(そだ)てる学校(がっこう)でな一人前(いちにんまえ)の騎士(きし)になれたら空(そら)を自由(じゆう)に飛(と)び回(まわ)ってこのスカイロフトの安全(あんぜん)を守(まも)る立派(りっぱ)な人(ひと)になるんじゃわいおぬしももう出会(であ)ったかもしれんがガケから落(お)ちたとき助(たす)けてくれるレスキュー隊(たい)・・・あれは騎士学校(きしがっこう)のエリートしかなれんすごい人(ひと)たちなんじゃおぬしもあの人(ひと)たちのようにすばらしい騎士(きし)になりんさい！まあ何(なに)をかくそうあの中(なか)の1人(ひとり)はうちのマゴなんよふぉふぉふぉ	TOWN4_16 Let me give you some information you might find useful somewhere down the line. The Knight Academy you and your friends attend produces some first-class Loftwing riders. Keep your nose to the grindstone, and you might find yourself soaring through the skies and protecting the good folk of Skyloft too. Don't know if you've met 'em or not, but the rescue knights save anyone clumsy enough to fall off of Skyloft. Only the Knight Academy's seniors are invited to join that group. They're the best of the best! You might just have what it takes to join them, but don't think it'll be easy. No slacking, you hear! Guess I should tell you my grandson's one of 'em! Heh heh heh.	TOWN4_16 Hohoho, tu veux que je te raconte un truc, petit ? Les meilleurs chevaucheurs viennent toujours de l'école de chevalerie où vous allez, tes copains et toi. Et quand tu seras fait chevalier, toi aussi tu pourras devenir un fier protecteur de Célesbourg, fendant gracieusement les airs ! Tu as sûrement déjà rencontré les membres de la patrouille de sauvetage. Ils te récupèrent si tu tombes de l'île ! Ils ne prennent que les étudiants les plus prometteurs dans la patrouille. J'espère te voir un jour devenir un chevalier à la mesure de ces gars‐là ! Pour ne rien te cacher, mon petit‐fils fait partie des patrouilleurs... Quelle fierté, hohoho !
TOWN4_16_01 ふぉっふぉふぉおぬしがんばっとるようじゃのどれ飲(の)み物(もの)でもおごってやろうかの？ • はい • けっこうです	TOWN4_16_01 Heh heh heh. Seems like you're on the road to success, little friend. How 'bout I buy us a beverage? • Thanks! • Nah.	TOWN4_16_01 Hohoho ! Ça va les études, p'tit gars ? Qu'est‐ce que tu dirais de prendre un verre ? C'est moi qui régale ! • Avec plaisir • Non merci
TOWN4_16_02 なんじゃいさみしいことをいうやつじゃ・・・	TOWN4_16_02 Hmph! No time for an old-timer... I see how it is.	TOWN4_16_02 Oh, t'es pas du genre marrant, on dirait...
TOWN4_16_03 ほほぉ飲(の)むかほれどうぞ	TOWN4_16_03 There's a good lad. Cheers!	TOWN4_16_03 Hoho ! Tiens c'est pour toi !
TOWN4_16_04 いやぁよい飲(の)みっぷりじゃ！気(き)に入(い)ったわい！	TOWN4_16_04 That's the stuff! There we go!	TOWN4_16_04 Hé ! T'as une bonne descente ! Tu me plais bien, p'tit gars !
TOWN4_16_05 またちょくちょくわしの相手(あいて)してくれな！	TOWN4_16_05 Stop by and chat with me once in a while, you hear? I may be old, but I'm not boring.	TOWN4_16_05 Reviens faire la causette quand tu veux !
TOWN4_16_06 そんじゃひとつわしからためになる事(こと)を聞(き)かせてやろう空(そら)を飛(と)んでおるとたまに穴(あな)の開(あ)いた岩(いわ)をみかけるじゃろうあの穴(あな)には何(なに)やら未知(みち)のエネルギーがたまりやすくなるようじゃそれでロフトバードでくぐるとすごいパワーで弾(はじ)き出(だ)されるのじゃ一流(いちりゅう)の騎士(きし)はそれを利用(りよう)して少(すく)ない時間(じかん)で遠(とお)くに移動(いどう)しておるようじゃぞ	TOWN4_16_06 Let me tell you something that may come in handy. When you're out on the skies, you might see ring-shaped rocks now and again. I've heard there's some kind of unknown energy that builds up in the center of those big rocks. So get this: if you fly your Loftwing through a hole, you'll come blasting out like you were shot out of a cannon. I hear all the hotshot knights use this trick to cover huge distances in a hurry.	TOWN4_16_06 Bien, je vais te révéler un truc qui pourras peut‐être t'intéresser. Tu as sûrement déjà aperçu des rochers percés d'un trou quand tu volais dans le ciel, non ? On dit qu'une énergie mystérieuse a tendance à se concentrer dans ces trous. Si tu passes dedans avec ton célestrier, tu seras propulsé à grande vitesse. Les chevaliers les plus expérimentés s'en servent pour parcourir rapidement de grandes distances.
TOWN4_16_07 そんじゃひとつわしからためになる事(こと)を聞(き)かせてやろうこのスカイロフトもそうじゃがこの空(そら)には大小(だいしょう)さまざまな島(しま)が浮(う)いておるのじゃこれらはいつからどうやって浮(う)いてるのか誰(だれ)も知(し)らんただひとつ言(い)えることはわしらがこうやって安心(あんしん)して暮(く)らせるのもみんな女神様(めがみさま)のおかげじゃて	TOWN4_16_07 Let me share a bit of wisdom with you. The sky is filled with floating islands of all shapes and sizes. Skyloft just happens to be the one we call home. And no one knows when they were created or just how it is they stay airborne. The only thing I can tell you with any certainty is that we owe all of it--and that includes our life here--to the generosity of the goddess.	TOWN4_16_07 Je vais te raconter un truc qui va sûrement t'intéresser. En plus de Célesbourg, il y a tout un tas d'îlots qui flottent dans le ciel. Personne ne sait depuis quand ni comment ils y sont arrivés... Mais en tout cas, ce que je sais, c'est que si on peut vivre en paix comme maintenant, c'est grâce à la Déesse.
TOWN4_16_08 そんじゃひとつわしからためになる事(こと)を聞(き)かせてやろうクスリ屋(や)に売(う)られておるガンバオール使(つか)っておるか？あれはガンバリゲージが減(へ)りにくくなる優(すぐ)れたクスリじゃ・・・しかし走(はし)る時(とき)だけ使(つか)うと思(おも)うてないか・・・？実(じつ)は回転(かいてん)斬(ぎ)りなんかもいつもより気軽(きがる)に出(だ)せるから強(つよ)いマモノにももってこいじゃぞ！	TOWN4_16_08 Listen--here's a little information you may find useful. Are you using those Stamina Potions they're selling over at the bazaar? It's great stuff! Drink some of that, and your stamina gauge doesn't empty out so darn fast. And it's not just for running, either! You can do spin attacks without getting tired so easily! I suggest you carry one around in case you tangle with something big and nasty.	TOWN4_16_08 Je vais te dire un truc qui pourrait t'être utile. Est‐ce que tu utilises l'Endurol qu'ils vendent à la boutique de potions ? C'est une sacrée potion ! Elle fait baisser ta jauge d'endurance plus lentement... Mais il faut pas croire qu'elle est utile que quand tu cours. Elle te permet aussi d'utiliser plus souvent l'attaque circulaire. Alors prends‐en un flacon avec toi si tu dois affronter des monstres coriaces !
TOWN4_17 おおまえもなんか食(た)べるのか～？ここの料理(りょうり)おいしいぞ～！でもいつまでたっても出(で)てこないんだなぁ～～	TOWN4_17 You looking to get your grub on? The food here is sooooo good! You gotta be patient, though. It seems like you wait forever for anything around here.	TOWN4_17 Tu as faim ? Les plats qu'ils servent ici sont incomparables ! Par contre, faut pas être pressé... Ils prennent leur temps pour servir !
TOWN4_18 あら [Link]ちゃん疲(つか)れちゃったの？？わかるわぁその気持(きも)ち・・・おばさんもいつもそうだもの！ゆっくりしていってね	TOWN4_18 Hi, [Link]. Are you tired? You look beat. I know how you feel! I'm always up for a quick nap. You just make yourself at home.	TOWN4_18 Tu as l'air fatigué, [Link]. Je comprends ça, tu sais... Moi aussi, ça m'arrive ! Mais tu peux te reposer ici, bien sûr.
TOWN4_19 かがみよ・・・かがみ・・・世界(せかい)でいちばん美(うつく)しいのはだあれ？	TOWN4_19 Mirror, mirror, on the wall... Who's the loveliest of them all?	TOWN4_19 Miroir, mon beau miroir... Dis‐moi qui est le plus beau !
TOWN4_19_01 なんて思(おも)ってるんじゃない？ [Link]ちゃん	TOWN4_19_01 That IS what you were thinking, right, [Link]?	TOWN4_19_01 C'est ce à quoi tu pensais, n'est‐ce pas, [Link] ?
TOWN4_21_01 ここれからよろしく！	TOWN4_21_01 Th-thanks for your help!	TOWN4_21_01 Tu... Tu ne le regretteras pas !
TOWN4_21_02 うんこちらこそよろしくさっそくキコアくんのお母(かあ)さんにもあいさつしなくっちゃ！きっとお母(かあ)さんもキコアくんに似(に)てしっかり者(もの)でまじめな方(かた) なんでしょうね？	TOWN4_21_02 Don't you mention it! I guess I should hustle over and say hello to your mother too. I'm sure she's just like you, Pipit-- trustworthy and dependable.	TOWN4_21_02 Bien sûr que non ! Je pense que nous devrions aller annoncer ça à ta mère au plus tôt ! Je suis sûre qu'elle est tout à fait comme toi, honnête et travailleuse ! N'est‐ce pas ?
TOWN4_21_03 え！！いやあそれはまだ早(はや)いんじゃないのかなぁ・・・	TOWN4_21_03 Whoa! Uhhhh, that's moving a bit too fast, don't you think?	TOWN4_21_03 Eh bien, il est peut‐être encore un peu tôt pour les présentations...
TOWN4_21_04 え！？どうして？そんな事(こと)ないよこういうのは早(はや)い方(ほう)がいいのよ！今度(こんど) おうちに招待(しょうたい)してね！	TOWN4_21_04 Of course not! Don't be silly. It's best to get these things sorted out right away. I hope you'll invite me to your house next time.	TOWN4_21_04 Pourquoi ? Ne sois pas bête ! Il vaut toujours mieux se débarrasser de ces formalités rapidement ! Bon, tant que tu m'invites chez toi bientôt !
TOWN4_22_01 なんてこった・・・女神様(めがみさま)がいなくなってしもた！いったいスカイロフトに何(なに)が起(お)こってるというのか	TOWN4_22_01 This is unbelievable... The goddess statue is gone! Would somebody please explain just what's going on here in Skyloft?	TOWN4_22_01 Que se passe‐t‐il ? La Déesse... Elle a disparu ! Il se passe quelque chose d'étrange à Célesbourg...
TOWN4_22_02 しかもワシの娘(むすめ)のクーコもぜんぜん帰(かえ)ってこん・・・さすがにちょっと心配(しんぱい)だ・・・ [Link] おまえさんも捜(さが)してくれんか！	TOWN4_22_02 And my little girl, Kukiel, still hasn't come home. I'm starting to get worried. Would you please go and look for her, [Link]?	TOWN4_22_02 Nacia n'est toujours pas rentrée... Je commence vraiment à m'inquiéter. [Link], tu veux bien la trouver pour moi ?
TOWN4_23 ご主人(しゅじん)はいつもああやって道楽(どうらく)のように機械(きかい)をいじっているように見(み)えるケロねでも実(じつ)は今(いま) 作(つく)ってる物(もの)はママンのための自動(じどう)洗濯(せんたく)板(いた)ケロよ！すてきな話(はなし)ケロねぇ～～ファイさまをこき使(つか)って色(いろ)んなところに連(つ)れまわしてるどっかの人(ひと)とは大違(おおちが)いケロ・・・	TOWN4_23 It may look like my master only tinkers with machines as a hobby, bzzt, but that's not the whole story...vrrrrm... He's building an automatic washing machine for his mother, bzzt-CLANG! Isn't that great, vrrrrm? He's not at all like a certain someone I know who drags Mistress Fi around the world without a care for her safety or happiness, bzzat!	TOWN4_23 À voir le patron bidouiller ses machines toute la journée, on pourrait croire que c'est juste son passe‐temps... Mais en fait, ce qu'il essaie de fabriquer, c'est un lavoir automatique pour sa mère... Quel homme attentionné ! Vraiment l'exact opposé d'une certaine personne qui n'hésite pas à traîner ma jolie Fay partout où il lui prend l'envie d'aller !
TOWN4_25 こうやってここに座(すわ)ってると気持(きも)ち良(い)いよねぼくはここに座(すわ)っていつもあの子(こ)の事(こと)を考(かんが)えてるんだよ！パンプキンバーのパナンちゃんかわいいんだ！これがまた	TOWN4_25 Man, it feels good to just sit here and relax. I like to kick back here and spend time thinking about that girl. Yep, Kina is the best thing about the old pumpkin bar. She's adorable!	TOWN4_25 J'adore rester assis ici. Je reste là, et je pense à elle... Tironne, de la Citrouille perchée... Il n'existe pas de femme plus belle !
TOWN4_25_01 いったいあそこで何(なに)をもめていたんだい？何(なに)やらただ事(ごと)じゃなかった感(かん)じだけど	TOWN4_25_01 I wonder what they're talking about over there. It looks pretty serious.	TOWN4_25_01 Pourquoi vous vous disputiez, là‐bas, tout à l'heure ? Ça avait l'air sérieux !
TOWN4_25_02 おいおい早(はや)く鳥(とり)を捜(さが)しに行(い)った方(ほう)がいいんじゃないのかい？	TOWN4_25_02 Hey! Shouldn't you rush off and look for your bird? I think you should.	TOWN4_25_02 Tu ne crois pas que tu ferais mieux de chercher ton oiseau ?
TOWN4_27 あ！お兄(にい)ちゃん！女神様(めがみさま)がいなくなっちゃったよぉ！クーコがお母(かあ)さんたちの言(い)うこと聞(き)かないから怒(おこ)っちゃったのかなぁ？	TOWN4_27 Hey, mister! Did you know the goddess is gone? Do you think she got mad and left 'cause I never listen to my mom and dad?	TOWN4_27 Ah ! C'est toi ! Elle est partie, la Déesse ! C'est parce que z'ai pas été saze, tu crois ?
TOWN4_28 コラァーーーーッ！！あ・・・まあ座(すわ)るぐらいいいかねそのイスは高(たか)かったんだから汚(よご)したらしょうちしないよ！	TOWN4_28 HEY! Oh... I guess it's OK as long as you're going to just sit. But listen up! THAT is an expensive chair, and if you get it dirty... Well, I can't be held responsible for what happens.	TOWN4_28 HÉ OH !!! Hem, bon euh... Y a pas de mal à s'asseoir, après tout. Mais fais bien attention à ne rien salir, tout est tellement hors de prix de nos jours !
TOWN4_29 ご飯(はん)の時間(じかん)はとっくにすぎたよ！昼(ひる)ご飯(はん)まで我慢(がまん)しな！	TOWN4_29 You're too late for breakfast. We stopped serving hours ago. You'll have to wait for lunch!	TOWN4_29 Si t'es là pour manger, c'est trop tard, on ne sert plus ! Tu vas devoir attendre l'heure du déjeuner !
TOWN4_31 お！ここが火山(かざん)の入口(いりぐち)ケロねぇ！緑(みどり)のマスターより早(はや)く到着(とうちゃく)するケロ～！	TOWN4_31 Zrrrt! This is the entrance to the volcano! I better get there before Master Shortpants!	TOWN4_31 Oh ! L'entrée du volcan ! Je ferais mieux d'arriver là‐bas avant le petit maître en vert !
TOWN4_32 うーん・・・いったいどこに行(い)ったんだ・・・	TOWN4_32 Uh... I wonder where she's gone...	TOWN4_32 Hmm... Mais où peut‐elle bien être...?
TOWN4_33 おぉ [Link]！今(いま)まであまり夜(よる)は出(で)歩(ある)かなかったんだが・・・魔物(まもの)がいないと夜(よる)もいいもんだな	TOWN4_33 Hey, [Link]! Nice night for a stroll outside, eh? I forgot how nice it feels to be out here at night with no monsters to bother you.	TOWN4_33 Tiens, [Link] ! Jusqu'à présent, je ne sortais pas trop la nuit... Mais maintenant qu'il n'y a plus de monstres, je peux profiter de la douceur nocturne.
TOWN5_01 あら [Link]ちゃんいらっしゃいうちのキコアは学校(がっこう)でもがんばってるかしら？	TOWN5_01 Ahh, [Link]. Welcome. How's my Pipit doing at school?	TOWN5_01 Oh, contente de te voir ici, [Link] ! Dis‐moi, est‐ce que tout se passe bien à l'école pour mon Kiko ?
TOWN5_15 うちのキコアは学校(がっこう)でもがんばってるかしら？おばさんと違(ちが)ってしっかり者(もの)だから心配(しんぱい)はいらないかしらね • 家(いえ)にほこりが • ・・・	TOWN5_15 How's my Pipit doing at school? He's a real go-getter, unlike myself, so I'm sure I have no reason to worry. • This place is a mess • ...	TOWN5_15 Est‐ce que tout se passe bien à l'école, pour mon Kiko ? Il est vraiment tout l'opposé de sa mère, alors j'imagine que je ne devrais pas m'inquiéter ! • C'est sale, ici • ...
TOWN5_15_01 あらそうね・・・また汚(きたな)くなってきたわねぇ～でもおばさん掃除(そうじ)きらいなの誰(だれ)か代(か)わりに掃除(そうじ)してくれたらいいんだけど・・・	TOWN5_15_01 Oh, you're right... This place is filthy again. It keeps doing that! It's just that I hate cleaning, you know. It would be great if someone would clean the place up for me...	TOWN5_15_01 Oh. On dirait, oui... D'où peut bien venir toute cette saleté ? Le ménage, ça me déprime. Si quelqu'un pouvait le faire à ma place, ça serait tellement gentil !
TOWN5_15_02 あらどうしたの？何(なに)か言(い)いたそうな顔(かお)して・・・	TOWN5_15_02 Oh, what's wrong? You just made a face like you wanted to say something.	TOWN5_15_02 Que se passe‐t‐il ? On dirait que tu as quelque chose à me dire...
TOWN5_02 あら [Link]ちゃんいらっしゃい実(じつ)はね [Link]ちゃん家(いえ)のなかだいぶ汚(きたな)いのよ・・・キコアは掃除(そうじ)しろって言(い)うんだけどでもでもおばさん掃除(そうじ)って苦手(にがて)なのよねぇ～だから [Link]ちゃん代(か)わりにやってくれないかしらお駄賃(だちん)あげるからね？ • いいよ • やめておく	TOWN5_02 Ahh, [Link]. Welcome. So here's the thing, [Link]. My house is terribly dirty... Pipit is always telling me to do some dusting around here, but I just can't bring myself to do it. That's why I wanted to ask you if you wouldn't mind cleaning it for me. I'll even pay you, [Link]. • I'm on it! • Nah...	TOWN5_02 Bonjour, [Link] ! Tu vas bien ? Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler, [Link]. Ma maison est une vraie porcherie... Kiko me répète tous les jours que je devrais faire le ménage, mais rien n'y fait, je n'arrive pas à m'y mettre ! Alors je me suis dit que je pourrais te demander de le faire pour moi... Ça te ferait de l'argent de poche ! • Bien sûr ! • Pas question
TOWN5_04 まあうれしいさすが [Link]ちゃん頼(たよ)りになるわね・・・ほうき？うーんどこにしまってあるかおばさんわからないわとりあえず風(かぜ)か何(なに)かでほこりを払(はら)ってくれればいいからおばさん細(こま)かいこと言(い)わないからどーんと吹(ふ)き飛(と)ばしちゃってちょうだいそれじゃさっそくお願(ねが)いするわよろしくね	TOWN5_04 You will?! Great! I knew you wouldn't leave me to sit in this dusty house, [Link]. What's that? ...A broom? You know, I don't even remember where we keep the crazy thing... ...Or if we ever owned one... Most of the time I just wait for a good strong wind to come along and blow the dust away. So look, I don't really care how you get the job done--I just want you to blow it all away for me. So I'll just leave you to it, then!	TOWN5_04 C'est vrai, tu veux bien ? Merci ! J'étais sûre que tu accepterais, [Link]. Bon, où ai‐je mis le balai ? Ça fait tellement longtemps, je n'ai plus la moindre idée d'où je l'ai rangé... De toute façon, tout ce que je veux, c'est être débarrassée de cette poussière. Peu importe la méthode, du moment que la poussière s'envole ! Allez, mets‐toi au travail, tu veux bien ?
TOWN5_06 まあうれしいさすが [Link]ちゃん頼(たよ)りになるわねそれじゃさっそくお願(ねが)いするわよろしくね	TOWN5_06 Oh, that makes me so happy! I knew you wouldn't leave me to a life of dirt, [Link]. So I'll just leave you to it, then!	TOWN5_06 C'est vrai, tu veux bien ? Merci ! J'étais sûre que tu accepterais, [Link]. Fais en sorte que ça brille et que ça sente bon, veux‐tu ?
TOWN5_05 え～？ [Link]ちゃんたらつれないわねえ	TOWN5_05 Oh...[Link], I was sure you'd help me out!	TOWN5_05 Ah bon ? [Link], tu me déçois. Je pensais que tu serais à la hauteur !
TOWN5_08 あら [Link]ちゃんいらっしゃいねえお掃除(そうじ)お願(ねが)いできないかしら？おばさんお掃除(そうじ)ってとっても面倒(めんどう)なのお駄賃(だちん)あげるから・・・ね？ • いいよ • お断(ことわ)り	TOWN5_08 Ahh, [Link]. Welcome. Do you think you could do some light cleaning for me? I've always hated cleaning... I'll even pay you...OK? • Sure! • Sorry, no.	TOWN5_08 Oh, [Link] ! Tu vas bien ? Tu ne voudrais pas faire un peu de ménage pour moi ? Ça me sort par les trous de nez ! Et il y a de l'argent de poche à gagner ! • Oh oui ! • Non merci
TOWN5_17 いらっしゃい [Link]ちゃんまたほこりがたまってきちゃったのよお掃除(そうじ)お願(ねが)いできるかしら？お駄賃(だちん)あげるから・・・ね？ • いいよ • お断(ことわ)り	TOWN5_17 Welcome, [Link]. My house is all dusty again. Do you mind cleaning it? I'll give you some pocket money... • Sure! • No, sorry.	TOWN5_17 Salut, [Link]. Ma maison est à nouveau sale à faire peur. Tu veux bien me récurer tout ça ? Il y a des rubis à gagner ! • D'accord • Non merci
TOWN5_09 ねえお掃除(そうじ)お願(ねが)いできないかしら？おばさんお掃除(そうじ)ってとっても面倒(めんどう)なのお駄賃(だちん)あげるから・・・ね？ • いいよ • お断(ことわ)り	TOWN5_09 Do you think you could do some light cleaning for me? I've always hated cleaning... I'll give you some money, OK? • Sure! • No, sorry.	TOWN5_09 Tu voudrais bien nettoyer ma maison ? Je ne supporte pas de perdre mon temps à ça. Je te donnerai des rubis en échange ! • D'accord • Pas question !
TOWN5_29 お掃除(そうじ)ご苦労様(くろうさま) [Link]ちゃんほこりが全部(ぜんぶ)なくなったらお駄賃(だちん)あげるから声(こえ)をかけてちょうだいね？それとも今日(きょう)はもうおしまいにする？ • おしまい • 続(つづ)ける	TOWN5_29 Oh, it's so nice to have someone who's going to do some cleaning around here, [Link]. When all the dust is gone, I'll give you some money, so make sure you talk to me afterward, OK? Or are you already done? • All done! • Not quite.	TOWN5_29 J'ai bien de la chance d'avoir un vaillant chevalier comme toi pour m'aider, [Link]. Je te donnerai tes rubis dès que toute la poussière aura disparu. Préviens‐moi quand tu auras terminé, d'accord ? Ou bien veux‐tu t'arrêter pour aujourd'hui ? • Ça suffit • Je continue
TOWN5_57 そうじゃあ引(ひ)き続(つづ)きお願(ねが)いね床(ゆか)はもちろんだけど・・・たぶん窓(まど)のところとか棚(たな)とかベッドとかほこりがあるかもしれないからよく見(み)てみてね！	TOWN5_57 Oh, well then by all means, please continue. I'd start with the floor, as it could really use some work... There's probably still some dust around the window, the shelves, and the bed as well. You have to keep a sharp eye out to get all of it!	TOWN5_57 Je vois que tu mets du cœur à l'ouvrage ! Il y a bien sûr de la poussière sur le sol... Mais j'en ai vu aussi du côté des fenêtres, des étagères et sur les lits. Passe bien partout, il faut que ça brille !
TOWN5_84 あら残念(ざんねん)・・・仕方(しかた)ないわねじゃあまた今度(こんど) お願(ねが)いね？	TOWN5_84 Well, that's too bad... Oh well. Let me know if you can help out next time, OK?	TOWN5_84 Oh, quel dommage... Mais ce n'est pas grave. Passe me voir quand tu auras envie de t'y remettre !
TOWN5_99 待(ま)って [Link]ちゃんお掃除(そうじ)のお駄賃(だちん)あげるからおばさんのところに来(き)てちょうだい	TOWN5_99 Hold on there, [Link]. I've got your reward for cleaning the place. Just come on over here.	TOWN5_99 [Link] ? Voici ta récompense, viens donc la prendre.
TOWN5_10 どうもありがとうね [Link]ちゃん！これでさっぱりしたわやっぱり家(いえ)の中(なか)がきれいだと気分(きぶん)もいいわね！	TOWN5_10 Thank you so much, [Link]! My home is sparkling clean again! It feels so much better when the place isn't under a blanket of dust.	TOWN5_10 Merci de tout mon cœur, [Link] ! Ma maison est rutilante ! Comme c'est agréable de vivre dans une maison propre !
TOWN5_11 あらまあ！ほこりがきれいになくなってるわ！さすがね [Link]ちゃん！おばさんとってもうれしいわお駄賃(だちん)あげるからこっちへ来(き)てちょうだい	TOWN5_11 Oh my! There's no more dust in my home! Thank you, [Link]! You've brightened my day. Come over here, and let me pay you.	TOWN5_11 Ça alors ! J'avais oublié la couleur du plancher, depuis le temps ! Merci beaucoup, [Link] ! Tu as illuminé ma journée ! Il est temps de te payer pour tes efforts !
TOWN5_13 ・・・そうそうお駄賃(だちん)あげなきゃねおばさん奮発(ふんぱつ)しちゃうわよう！はい 20ルピー！	TOWN5_13 ...I can't let you go without your reward. Watch out--there's some big money coming... BAM, 20 Rupees!	TOWN5_13 Tu as bien mérité quelques rubis ! Tu es tellement gentil ! Tiens, voilà 20 rubis !
TOWN5_14 またほこりがたまったらお願(ねが)いできるかしらお駄賃(だちん)あげるから・・・ね？	TOWN5_14 If the place gets dusty again, I might need you to come back and tidy it up for me. But I'll pay you again, OK?	TOWN5_14 La poussière pourrait bien revenir, tu sais... Est‐ce que je pourrai faire à nouveau appel à toi, dans ce cas ? Je te paierai bien ! Tu es d'accord ?
TOWN5_14a ・・・あでもこのことキコアには内緒(ないしょ)よまた無駄(むだ)づかいしたって怒(おこ)られちゃうお願(ねが)いね？	TOWN5_14a Oh...one more thing. Don't tell Pipit about this. He'll only get angry at me for spending money on something he thinks I should be doing myself. You can keep a secret, right?	TOWN5_14a Oh... Une dernière chose... N'en parle pas à Kiko. Il se mettrait en colère en disant que je jette l'argent par les fenêtres... Tu n'en parleras pas, n'est‐ce pas ?
TOWN5_16 いらっしゃい [Link]ちゃんまたほこりがたまったらお掃除(そうじ)に来(き)てちょうだいね	TOWN5_16 Welcome, [Link]. If my house gets dirty again, you'll be the first to know!	TOWN5_16 Tiens, bonjour, [Link]. Si jamais la poussière s'accumule à nouveau chez moi, je te ferai signe !
TOWN5_18 あら [Link]ちゃんお掃除(そうじ)がまだ途中(とちゅう)よ？もしかして今日(きょう)はおしまい？ • おしまい • 続(つづ)ける	TOWN5_18 Oh. Hi there, [Link]. Are you still working on cleaning the place? Or are you done for today? • All done! • Almost...	TOWN5_18 Ah, [Link] ! Tu sais que tu n'as pas terminé, n'est‐ce pas ? Tu veux t'arrêter là pour aujourd'hui ? • Oui ! • Pas encore
TOWN5_105 あら [Link]ちゃん帰(かえ)るの？もし見回(みまわ)り中(ちゅう)のキコアを見(み)かけたら声(こえ)を掛(か)けてあげてちょうだいね	TOWN5_105 Leaving already, [Link]? If you see Pipit out on patrol, make sure you wave and say hello!	TOWN5_105 Oh, [Link] ! Tu t'en vas déjà ? Passe donc dire bonjour à Kiko si tu le vois pendant qu'il patrouille !
TOWN5_26 いらっしゃい [Link]ちゃん・・・実(じつ)はキコアに怒(おこ)られちゃったのよ家政婦(かせいふ)さんにお金(かね)を使(つか)うのはだめだって・・・・・・・・・・・・でも [Link]ちゃんは家政婦(かせいふ)さんじゃないからOK(オーケー)よね？というわけでこれからもほこりがたまったらお掃除(そうじ)お願(ねが)いね？	TOWN5_26 Hi there, [Link]. Pipit is really angry with me... He said I shouldn't be spending our money on a housekeeper. ... But...you're not exactly a housekeeper, are you, [Link]? That makes it OK, doesn't it? Anyway, that's good enough for me. As far as I'm concerned, I'll pay you to clean my house anytime it gets dusty.	TOWN5_26 Bonjour, [Link]. Kiko est furieux contre moi... Il pense que je dépense mon argent inutilement en embauchant une femme de ménage. ... Mais toi, tu n'es pas une femme de ménage, alors ça va, n'est‐ce pas ? Voilà, le problème est réglé ! Tu peux donc continuer à passer faire le ménage de temps en temps, n'est‐ce pas, mon petit ?
TOWN5_19 何度(なんど)言(い)ったらわかるんだ母(かあ)さん！	TOWN5_19 We've been over this, Mom!	TOWN5_19 On a déjà eu cette discussion, maman !
TOWN5_20 まあまあキコアそんなに怒(おこ)らないで・・・	TOWN5_20 Calm down, Pipit. Don't get so mad...	TOWN5_20 Calme‐toi, Kiko ! Ce n'est pas la peine de te mettre dans des états pareils !
TOWN5_21 怒(おこ)るよ！また誰(だれ)かにルピーを払(はら)って掃除(そうじ)してもらったんだろ？そもそも今日(きょう) 渡(わた)したお金(かね)はパンを買(か)うためのお金(かね)なんだよ！母(かあ)さんがそんなことにお金(かね)を使(つか)うから僕(ぼく)が騎士学校(きしがっこう)で生活(せいかつ)するお金(かね)もないんだ！こうやって夜中(よなか)に見回(みまわ)りのバイトに行(い)くのは母(かあ)さんを怠(なま)けさせるためじゃないんだ！ほんとにいい加減(かげん) ちゃんとしてくれないと困(こま)るからね！	TOWN5_21 How could I not be mad?! It's been obvious lately that you've been giving someone Rupees to clean the house! I gave you that money so you could buy some bread! If you keep spending money like this, I won't have any money to go to the Knight Academy! I didn't take that job patrolling just so you could live a life of luxury! You've got to stop doing this!	TOWN5_21 Bien sûr que si ! Je suis sûr que tu paies quelqu'un pour venir faire le ménage ! Cet argent, je te l'ai donné pour acheter de quoi manger ! Tu dépenses tellement que je vais finir par ne plus avoir de quoi payer l'école de chevalerie ! Si tu crois que je pars en patrouille pour que tu puisses te payer des luxes comme celui‐ci ! Ça suffit, maintenant ! Tu dois arrêter ça !
TOWN5_22 や・・・やあ [Link]君(くん) こんな時間(じかん)にどうしたんだい？	TOWN5_22 Oh... Hey there, [Link]... What could you want at this hour?	TOWN5_22 Oh, salut, [Link]... Il est un peu tard pour une visite. Il se passe quelque chose ?
TOWN5_98 まさかさっきの話(はなし)聞(き)いていたなんて事(こと)はないよね！ • な何(なん)のこと？ • ごめんなさい	TOWN5_98 You...didn't hear any of that, did you? There's no way you heard, right? • Heard what? • Sorry...	TOWN5_98 Tu... Tu n'écoutais pas notre conversation, hein ? Tu n'as rien entendu, n'est‐ce pas ? • De quoi tu parles ? • Désolé...
TOWN5_22_01 いや別(べつ)に何(なん)でもないよ・・・僕(ぼく)はこれからまた見回(みまわ)りをしてくるよ！君(きみ)も夜道(よみち)は気(き)をつけるんだよ！	TOWN5_22_01 Nothing... It's nothing. Anyway, I've got to get back out on patrol! You take care of yourself when you're out walking the streets!	TOWN5_22_01 Euh, non, de rien ! Bon, je dois retourner patrouiller ! Fais attention à toi quand tu déambules dans les rues !
TOWN5_22_02 そ・・・そうか！そう実(じつ)は夜(よる)の見回(みまわ)りもバイトとしてしているものなんだよ！軽蔑(けいべつ)するならすればいい！だけど君(きみ)も立(た)ち聞(ぎ)きとは良(よ)くないね！この際(さい)だからお互(たが)いこの事(こと)は忘(わす)れよう！わかったね！	TOWN5_22_02 Oh... You heard! It's true. I'm working the night patrol to earn some money! But don't look at me like that! You're not exactly Mr. Perfect either, are you, Mr. Eavesdropper! Maybe we should just forget about everything that happened here tonight!	TOWN5_22_02 Oh... Tu as tout entendu... Eh bien, oui, c'est vrai ! Je fais des patrouilles de nuit pour gagner un peu d'argent... Et tant pis si tu me méprises ! De toute façon, tu n'as pas à espionner les conversations des gens ! Allez, oublions tous les deux ce qui vient de se passer, d'accord ?
TOWN5_23 やあ [Link]君(くん)！夜道(よみち)は危(あぶ)ないから気(き)をつけてくれよ僕(ぼく)はこの辺(あた)りを見回(みまわ)りしてるのさ！夜(よる)になると魔物(まもの)の動(うご)きが活発(かっぱつ)になるからね！一般(いっぱん)の人(ひと)たちを守(まも)るのが騎士(きし)の仕事(しごと)だと思(おも)ってる！ • すごいです • バイト？	TOWN5_23 Hey, [Link]! It's dangerous out at night, so be careful! This area is my patrol route. At night, monsters get really active around here! It's the duty of a knight to protect the public from any danger! • How admirable! • Duty or job?	TOWN5_23 Salut, [Link] ! Fais attention, c'est dangereux la nuit, par ici. C'est ma zone de patrouille. Les monstres posent souvent des problèmes dans ce secteur, la nuit. Et c'est le devoir d'un chevalier de protéger la population ! • C'est admirable • Pour l'argent ?
TOWN5_23_01 何(なに)いってるんだい！こんなこと騎士(きし)の見習(みなら)いとして当然(とうぜん)の事(こと)じゃないか！僕(ぼく)はね！人々(ひとびと)のうれしそうな顔(かお)を見(み)るのが一番(いちばん)の報酬(ほうしゅう)なんだよそれが騎士(きし)の志(こころざし)だと思(おも)ってる！うん！ [Link]君(くん)にもきっとわかる日(ひ)が来(く)るよ！	TOWN5_23_01 Admirable?! Nonsense! It's the bare minimum of what people expect from us! We are knights in training, and this is what knights do! That's the Pipit way! All I need are the smiles of the people I protect as my payment! This is what it means to be a knight. I'm sure you'll understand how that feels one day too, [Link]!	TOWN5_23_01 C'est pas admirable, c'est juste normal, enfin ! C'est ça, être un apprenti chevalier ! Voir les gens autour de moi heureux et insouciants, la voilà ma récompense ! Tu n'es pas un vrai chevalier tant que tu ne l'as pas compris. Je suis sûr qu'un jour, tu verras la lumière, toi aussi.
TOWN5_23_02 [Link]君(くん)！君(きみ)はなんのために騎士(きし)になるんだい？お金儲(かねもう)けのためかい？お金(かね)に目(め)がくらんじゃいけない！僕(ぼく)はね！お金(かね)よりも人々(ひとびと)のよろこんだ顔(かお)を見(み)るのが好(す)きだ！それが騎士(きし)の志(こころざし)だと思(おも)うよ！	TOWN5_23_02 [Link]! For shame! Why did you decide to become a knight, anyway? For the money?! How could you be swayed by the temptation of material gain? Do you have no honor?! That's the Pipit way! More than money, I love seeing people happy and safe. That's what being a knight is all about!	TOWN5_23_02 [Link] ! Qu'est ce qui t'a donné l'envie de devenir chevalier ? L'argent ? Garde‐toi bien de te laisser aveugler par ses artifices ! Regarde‐moi ! Rendre les gens heureux m'importe bien plus que l'argent. C'est ça, l'esprit de la chevalerie.
TOWN5_23_03 [Link]君(くん)もそのうち騎士(きし)の志(こころざし)！きっとわかる日(ひ)が来(く)ると思(おも)うよ！	TOWN5_23_03 [Link]! One day you'll understand what it is to be a knight! Don't you worry.	TOWN5_23_03 [Link] ! Ne te tourmente pas. Un jour, tu comprendras ce que ça veut dire d'être un chevalier. J'en suis sûr !
TOWN5_24 [Link]君(くん) 恥(は)ずかしいところを見(み)られてしまったね情(なさ)けない話(はなし)だけどうちの母(かあ)さんは怠(なま)け者(もの)でね本当(ほんとう)に困(こま)ったものなんだよまあでも僕(ぼく)は平気(へいき)さ心配(しんぱい)はいらないよ・・・でもうちの家(いえ)を掃除(そうじ)している人(ひと)って誰(だれ)なんだ・・・？余計(よけい)なことをする人(ひと) だと思(おも)わないかい？	TOWN5_24 You...weren't supposed to see that, [Link]. How embarrassing... I feel so ashamed of my mother sometimes. She's just so lazy sometimes. I don't know what to do. But I'll be fine. You don't need to worry about me. I still haven't worked out who did the cleaning for my mother, though... Who do they think they are, getting involved in our business like that?	TOWN5_24 [Link]... J'aurais préféré que tu ne nous voies pas nous disputer. C'est très embarrassant... Ma mère me fait honte. Elle est tellement paresseuse que je ne sais plus quoi faire pour elle. Mais je vais m'en sortir, ne t'inquiète pas pour moi ! Je n'ai toujours pas découvert qui faisait le ménage pour ma mère... De quel droit se permet‐on de se mêler de nos affaires, comme ça ?
TOWN5_24_01 やあ [Link]君(くん) このスカイロフトの平和(へいわ)は僕(ぼく)が守(まも)る！僕(ぼく)たちが安心(あんしん)して暮(く)らしていける平和(へいわ)な世(よ)の中(なか)を作(つく)ろうじゃないか！な・・・なんだいその疑(うたが)いの目(め)は？	TOWN5_24_01 Hey, [Link]. I'm protecting the peace in Skyloft! Let's make this a safe place to live, where we all can live in peace! Umm... Why are you looking at me so suspiciously?	TOWN5_24_01 Hé, [Link] ! Regarde, je suis là pour faire régner la paix à Célesbourg ! Je veux que cette île devienne un havre de sécurité, où chacun vit en harmonie avec les autres ! Hmm... Bizarre, tu n'as pas l'air de me croire...
TOWN5_25 やあ [Link]君(くん)！夜道(よみち)は危(あぶ)ないから気(き)をつけてくれよああの事(こと)はくれぐれもミンナにはナイショだぞ！！	TOWN5_25 Hey, [Link]! It can be dangerous out here at night, so be careful. Oh, and about that thing the other night... We agreed to keep that secret, right?!	TOWN5_25 Salut, [Link] ! Fais attention, c'est dangereux la nuit, par ici. Oh, et, tu sais, pour l'autre fois... N'en parle à personne, surtout !
TOWN5_25_01 ん・・・？そういえば最近(さいきん) 魔物(まもの)を見(み)かけなくなったね！いったいどうしたのかな？まあ平和(へいわ)になるって事(こと)はいいことだけどね	TOWN5_25_01 Hmm... Recently the monsters that usually roam the town at night are nowhere to be seen. I wonder what's going on... Not that I'm complaining or anything! Peaceful nights are the best.	TOWN5_25_01 Mais en fait... Maintenant que j'y pense, on ne voit plus de monstres dans le coin, ces derniers temps ! Je me demande à quoi c'est dû. Enfin, comme ça c'est plus paisible, réjouissons‐nous !
TOWN5_27 あたしゃ骨董品(こっとうひん)集(あつ)めが趣味(しゅみ)でねこの家(いえ)にあるのはどれも貴重(きちょう)なものばかりさね間違(まちが)っても壊(こわ)したりするんじゃないよ	TOWN5_27 I love to collect antiques, you know? All the things you see in my house are very old and valuable. Make sure you don't break anything!	TOWN5_27 J'ai une vraie passion pour les antiquités ! C'est bien simple, tout ce qui se trouve dans ma maison est honteusement hors de prix. Gare à toi si tu casses quelque chose !
TOWN5_28 よくもあたしの大事(だいじ)な骨董品(こっとうひん)を壊(こわ)してくれたね次(つぎ)やったらしょうちしないよ！	TOWN5_28 You broke my antique! Next time that happens, we're going to have words!	TOWN5_28 Regarde ce que tu as fait, chenapan ! Je t'interdis de réduire ma collection en miettes ! Je te préviens, si tu recommences, ça va chauffer pour ton matricule !
TOWN5_34 コラァーーーーッ！！	TOWN5_34 Nooo! How could you?!	TOWN5_34 NON MAIS JE RÊVE !!!
TOWN5_32 よくもあたしの大事(だいじ)な骨董品(こっとうひん)を壊(こわ)してくれたね！こうなったら弁償(べんしょう)だよ！弁償(べんしょう)！そうだねそれはとても値(ね)の張(は)る品(しな)だから 20ルピー前後(ぜんご)もらうよ！・・・何(なに)？適当(てきとう)に計算(けいさん)してるって？馬鹿(ばか)言(い)うんじゃないよ！ちゃんと計算(けいさん)した結果(けっか)に決(き)まってるだろ！とにかくいただくからね！	TOWN5_32 You broke my antique! That's it! You break it, you buy it! Let me see now... That was a very expensive antique, so about 20 Rupees should suffice! What's that look for? Oh, you think I'm just making that number up? That's ridiculous! I know the value of every item in my possession, and I intend to be compensated in full!	TOWN5_32 Regarde‐moi ce massacre, petit gredin ! Tu détruis tout sur ton passage ! Tu ne vas pas t'en sortir à si bon compte ! Il va falloir payer les pots cassés ! La facture va être salée... Voyons voir... Oui, ça doit bien aller chercher dans les 20 rubis, ça ! Pas la peine de me regarder comme ça ! Comment ça, je gonfle la facture ?! Petit insolent ! J'ai un sens inné de la valeur des choses, figure‐toi. Et crois‐moi, tu vas payer !
TOWN5_30 次(つぎ)やったらしょうちしないよ！	TOWN5_30 Next time that happens, we're going to have words!	TOWN5_30 Si je te prends à recommencer, je prendrai des mesures !
TOWN5_31 よくもあたしの大事(だいじ)な骨董品(こっとうひん)を壊(こわ)してくれたね！	TOWN5_31 You broke my precious antique!	TOWN5_31 Tu ne manques pas d'air, pour venir chez moi détruire mes objets de collection !
TOWN5_95 それはとても貴重(きちょう)な品(しな)だから約(やく)30ルピー弁償(べんしょう)してもらうよ！適当(てきとう)に計算(けいさん)してるわけじゃないからね！	TOWN5_95 That was a very valuable item, so you're going to have to pay me 30 Rupees or so! And I didn't just make that number up!	TOWN5_95 Tu me dois à peu près 30 rubis, petit ! Ça t'apprendra à détruire des objets rares ! Et crois bien que je ne calcule pas cette somme au hasard !
TOWN5_96 それはかなり値(ね)の張(は)る品(しな)だから 20ルピー前後(ぜんご)弁償(べんしょう)してもらうよ！適当(てきとう)に計算(けいさん)してるわけじゃないからね！	TOWN5_96 That was a pretty expensive item, so you're going to have to pay me about 20 Rupees! And I didn't just make that number up!	TOWN5_96 Tu me dois en gros 20 rubis, petit ! Ça t'apprendra à détruire des objets rares ! Et crois bien que je ne calcule pas cette somme au hasard !
TOWN5_97 それはなかなかいい品(しな)だからおおむね10ルピー弁償(べんしょう)してもらうよ！適当(てきとう)に計算(けいさん)してるわけじゃないからね！	TOWN5_97 That was a pretty nice item, so you're going to have to pay me roughly 10 Rupees! And no...I didn't just make that number up!	TOWN5_97 Tu me dois environ 10 rubis, petit ! Ça t'apprendra à détruire des objets rares ! Et crois bien que je ne calcule pas cette somme au hasard !
TOWN5_103 ・・・ってルピーが足(た)りないじゃないのさ！まったくしけてるわね！仕方(しかた)ないからあるだけもらっておくからね！今度(こんど)から気(き)をつけるんだよ！	TOWN5_103 ...But you don't even have enough to pay! Hmph. The nerve! Then I'll just take what you have on you. And next time, be more careful!	TOWN5_103 Comment ça, tu n'as pas de quoi payer ? Mais quelle insolence ! Eh bien dans ce cas, je prends tout ce que tu as sur toi. Et je t'aurai à l'œil, à l'avenir !
TOWN5_104 ・・・ってあんた 1ルピーも持(も)ってないのかい！お金(かね)もないのに壊(こわ)してくれていったいどういう神経(しんけい)してるんだろうね！？お金(かね)はもういいからさっさとあたしの前(まえ)から消(き)えな！！	TOWN5_104 ...But you don't even have a single Rupee on you! So you think you can just wander about, penniless, destroying people's things and laughing in their faces when they ask for money in return?! The nerve! I don't even want your money anymore. Just get out of my sight!	TOWN5_104 Mais... Tu es complètement sur la paille, ma parole ! Alors comme ça, ça t'amuse de venir détruire des choses chez les gens sans avoir un seul rubis pour les rembourser ?! Hors de ma vue, fripouille ! Je ne veux pas de ton argent, de toute façon !
TOWN5_106 ・・・ってそういやあんた 1ルピーも持(も)ってないんだったね！お金(かね)もないのに壊(こわ)すんじゃないよ！さっさとあたしの前(まえ)から消(き)えな！！	TOWN5_106 ...Look, I already know you don't have even a single Rupee to your name... SO STOP BREAKING THINGS! Get out of here!	TOWN5_106 Et tu n'as pas le moindre rubis pour me rembourser ! C'est à peine croyable, quelle outrecuidance ! Décampe d'ici tout de suite, voyou !
TOWN5_33 またあんたかい！あたしに何(なに)か恨(うら)みでもあるのかい！？	TOWN5_33 YOU! Did I do something horrible to you in a past life?! Why are you punishing me like this?!	TOWN5_33 Encore toi ! Mais c'est de l'acharnement ! Qu'est‐ce que je t'ai fait, à la fin ?!
TOWN5_59 は～いここはあずかり屋(や)よお客(きゃく)さんまた私(わたし)に会(あ)いに来(き)たのね？そういうの困(こま)っちゃうわぁまあいいけどねポーチの物(もの) 預(あず)けたりする？ • おねがい • いいです	TOWN5_59 Oh. Hey. This is the Item Check. But I bet you're here just to check me out, right? Well don't make a habit of it, OK? Anyway, you need to grab something? Or drop something off? • Yes, please! • No, thanks.	TOWN5_59 Bienvenue à la consigne ! Dis donc, tes visites se font fréquentes... Tu vas me faire rougir, tu sais ! Alors, que puis‐je faire pour toi ? Tu as des choses à me laisser ? Ou des choses à reprendre ? • Oui • Non merci
TOWN5_77 あらいらっしゃいまた来(き)てくれたのねあなたの物(もの)ならなんでも預(あず)かるわよそれじゃ今日(きょう)もポーチの物(もの) 預(あず)けたりする？ • おねがい • いいです	TOWN5_77 Oh. You're back. I'll hold on to anything of yours you want me to. Something in your pouch today that you want to deposit? Or something you want to pick up? • Yes, please! • No, thanks.	TOWN5_77 Bienvenue ! Ça fait plaisir de te voir ! Je peux garder tes affaires, si tu veux. T'as envie de faire de la place dans ta sacoche ? • Oui • Non merci
TOWN5_102 まあいらっしゃい！ダーリン！ずっと待(ま)っていたわ！今日(きょう)もたくさん預(あず)けていってね！あなたの全部(ぜんぶ)・・・じゃなくてポーチの物(もの) 預(あず)けたりする？ • おねがい • いいです	TOWN5_102 Welcome, my darling! I've been waiting for you! You can trust me with anything! Errr, your stuff, I mean... Anything you want me to hold on to? Or anything you want to pick up? • Yes, please. • No, thanks.	TOWN5_102 Bienvenue, mon ange ! Comme je t'ai attendu ! Qu'est‐ce que tu as pour moi aujourd'hui ? Je m'occupe de tout, aucun souci ! Vas‐y, vide ton sac ! • D'accord • Non merci
TOWN5_37 はいここはあずかり屋(や)・・・・・・ってまたあなた？最近(さいきん)よく来(く)るわねこんなにしょっちゅう来(く)るのはあなたくらいよ？・・・ん？ちょっと待(ま)っても・・・もしかしてあなた・・・・・・私(わたし)に会(あ)いに来(き)てたりする？ • 誤解(ごかい)です • そうです	TOWN5_37 Hey. Welcome to the Item Check. ...Oh, it's you again... You've been coming by a lot recently. You're pretty much the only one who comes by regularly, actually... Hey...wait a second... I don't suppose... You don't come by here just to see me, do you? • Uhh, no. • Yes, it's true.	TOWN5_37 Bonjour, bienvenue à la consigne... Oh, c'est encore toi ? Tu viens souvent, en ce moment... À vrai dire, il n'y a que toi qui viens aussi souvent ! Oh, mais... Une minute... Est‐ce que... par hasard... Tu ne viens pas ici juste pour me voir, quand même ? • Pas du tout ! • Si, j'avoue...
TOWN5_38 そ・・・そう・・・まあそうよねそんなわけないわよねべ別(べつ)に残念(ざんねん)なんかじゃないわよ	TOWN5_38 Oh... Right... Well, of course. That wouldn't even make sense, right? Oh, it's no big deal that you don't. Not at all.	TOWN5_38 Ah. Très bien... C'était stupide de ma part. Quelle idée idiote ! Non, non, je ne suis pas déçue... Vraiment pas. Mais alors pas du tout !
TOWN5_39 え？本当(ほんとう)？・・・ってだまされないわよそんな安(やす)い口説(くど)き文句(もんく)に乗(の)るものですかで・・・でもちょっとはうれしいかも・・・	TOWN5_39 What?! Really? Yeah, right... You think I'm going to fall for that old line? But...if it were true, that might be kind of nice...	TOWN5_39 Tu... l'avoues ? Oh, c'est bon ! Arrête de me faire marcher ! Je suis pas tombée de la dernière pluie, qu'est‐ce que tu crois ! Mais bon... Si c'était vrai, ça me déplairait pas...
TOWN5_40 ・・・っと仕事(しごと)しなきゃね今日(きょう)も預(あず)けたりする？ • おねがい • いいです	TOWN5_40 ...Oh! I almost forgot. I still have a job to do. Do you have something for me to hold on to? • Yes, please. • No, thanks.	TOWN5_40 Oh là, mais je manque à tous mes devoirs ! Tu veux déposer ou reprendre quelque chose ? • Oui • Non merci
TOWN5_41 はいここはあずかり屋(や)・・・・・・あ	TOWN5_41 Hello. Welcome to the Item Check... Oh.	TOWN5_41 Bonjour, bienvenue à la consigne... Oh !
TOWN5_42 あら・・・い・・・いらっしゃい・・・ • どうしたの？ • いつもと違(ちが)う	TOWN5_42 Oh. I, uhh... W-welcome... • What's wrong? • You seem different.	TOWN5_42 Ah ! Euh... Salut, euh... et euh b‐bienvenue... • Que se passe‐t‐il ? • Tu es... différente
TOWN5_43 う・・・ううん・・・なんでもないわよ・・・	TOWN5_43 Um... Nothing... There's nothing wrong...	TOWN5_43 Ah, euh... non, rien. Tout va très bien.
TOWN5_44 そ・・・そんなことないと思(おも)うけど・・・気(き)のせいじゃない・・・？	TOWN5_44 I... I do? I don't think I do... Maybe you're mistaken?	TOWN5_44 Tu trouves ? Non, pourtant. Tu dois faire erreur.
TOWN5_45 別(べつ)に会(あ)えてうれしいとか思(おも)ってないわよ・・・？でも・・・これだけしょっちゅう会(あ)っているともうただの店員(てんいん)とお客(きゃく)さんの関係(かんけい)とは言(い)えないわね・・・・・・ってわっ私(わたし)ったら何(なに)を言(い)ってるのかしらごめんなさい今(いま)のは忘(わす)れてねじゃ・・・じゃあ気(き)を取(と)り直(なお)してお仕事(しごと)しようかしら・・・預(あず)けたりする？ • おねがい • いいです	TOWN5_45 It's not like “Oh, hey, that guy's back! I'm so happy!" or anything like that... But...if you think about how often we meet, you have to admit that our relationship has gone beyond employee and customer, you know? Oh no... I didn't mean to... What am I saying?! Please forget everything I just said. OK? OK, get it together... Be professional... Do you have anything you want me to hold on to? • Yes, please. • No, thanks.	TOWN5_45 En tout cas, ce n'est pas du tout parce que je suis très heureuse de te voir ! Mais... c'est vrai qu'on se voit tellement souvent qu'on pourrait penser que notre relation évolue. Tu n'es plus un simple client pour moi... Oh, enfin... Mais qu'est‐ce que je raconte ? Pardon, je suis désolée ! Oublie ce que je viens de dire, tu veux bien ? Bon, je me remets au travail. Tu veux déposer quelque chose ? • Oui • Non merci
TOWN5_46 ・・・・・・あ	TOWN5_46 ...Oh.	TOWN5_46 ... Aaaaah...
TOWN5_47 き・・・来(き)てくれたのねうれしい・・・！ • ・・・ • 会(あ)いに来(き)た	TOWN5_47 You... You came to see me! I'm so happy! • ... • That's right.	TOWN5_47 Je suis tellement heureuse ! Tu es venu pour me voir, n'est‐ce pas ? • Euh... • Oui
TOWN5_48 そ・・・そんなに見(み)つめないで・・・恥(は)ずかしいわ・・・ダーリン	TOWN5_48 Don't stare at me like that. You're making me blush, darling!	TOWN5_48 Ne me regarde pas avec ces yeux‐là, tu me fais rougir, mon adoré !
TOWN5_49 はう・・・うれしい・・・もう死(し)んじゃう・・・	TOWN5_49 You...make me so happy... I think I'm going to keel over...	TOWN5_49 Tu me combles de bonheur... Je pourrais mourir de félicité...
TOWN5_50 このごろあなたのことを考(かんが)えるといつも頭(あたま)がぼうっとして動悸(どうき) 息切(いきぎ)れめまいが止(と)まらないのこれって・・・やっぱり・・・？ • よくない • 恋(こい)	TOWN5_50 Lately, when I think about you, my head gets all fuzzy, my heart races, I get short of breath, and I feel all dizzy... You don't think... Could this be... • Sounds bad. • Yep, it's love.	TOWN5_50 Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi. Je rêvasse toute la journée, j'ai le cœur qui s'emballe, le souffle coupé, je suis prise de vertiges ! Crois‐tu que... Enfin, serait‐ce... • C'est la grippe • C'est l'amour !
TOWN5_51 はう・・・いじわる・・・	TOWN5_51 Oh, you're such a tease...	TOWN5_51 Oh, quel farceur tu fais !
TOWN5_52 ああっ・・・！言(い)わないで・・・恥(は)ずかしい・・・	TOWN5_52 Aaaah! I can't believe you just said it out loud! It's so embarrassing!	TOWN5_52 Aaah ! Je n'arrive pas à croire que tu aies prononcé ce mot ! Je voudrais disparaître sous terre !
TOWN5_53 あ・・・いけない・・・仕事(しごと)しなきゃ・・・えっと・・・あなたの全部(ぜんぶ) 私(わたし)に預(あず)けたりする・・・？ • おねがい • ・・・	TOWN5_53 Whoops. Kinda forgot myself there. Back to work! Now where was I? Oh yeah, I was going to ask you if you wanted me to take care of you forever... • Yes, please. • ...	TOWN5_53 Mais enfin, où ai‐je la tête ? Je dois me remettre au travail ! Où en étais‐je ? Ah oui, j'allais te dire que si tu avais besoin de moi, j'étais entièrement à ta disposition... • Parfait ! • ...
TOWN5_55 本当(ほんとう)に・・・？うれしい・・・	TOWN5_55 Really...? That makes me so happy...	TOWN5_55 Tu es sérieux ? Oh, quel bonheur !
TOWN5_54 ・・・ってごっ・・・ごめんなさい・・・！つい願望(がんぼう)が出(で)ちゃったみたい・・・・・・じゃなくて！ポーチの物(もの) 預(あず)けたりする？ダーリン？ • おねがい • いいです	TOWN5_54 Oh no! I am SO sorry! I need to learn how to keep these delirious dreams in check. ...No, wait... Ahh! I mean, are there some items you want me to check? Darling? • Please! • No, thanks.	TOWN5_54 Par la Déesse, je m'oublie ! Je n'avais pas l'intention de te révéler mes rêves les plus fous ! Oh, je n'aurais pas dû dire ça non plus... Veux‐tu que je prenne tes affaires, mon cœur d'amour ? • Oui • Non merci
TOWN5_56 あダーリン・・・！あ・・・あのね・・・夜(よる)に私(わたし)の家(いえ)に来(き)てほしいの大切(たいせつ)なお話(はなし)があるのよ私(わたし)の家(いえ)はここのすぐそばにあるわきっと来(き)てね待(ま)ってるからね・・・！	TOWN5_56 Hello, darling! Umm... I, uhh... I want you to visit me at my house tonight. I have something I need to say. My house is just next to the bazaar. You'll definitely come, right? I'll be waiting!	TOWN5_56 Bonjour, mon chéri... Je... Enfin je... Je voudrais que tu passes chez moi ce soir. Je dois te dire quelque chose. J'habite juste à côté du marché couvert. Tu viendras, n'est‐ce pas ? Je t'attendrai...
TOWN5_58 預(あず)けたりする・・・？ • おねがい • いいです	TOWN5_58 Oh, and do you have something you want to pick up or have me store? • Yes, please! • No, thanks.	TOWN5_58 As‐tu quelque chose à consigner ? • Oui • Non merci
TOWN5_62 あダーリン！いらっしゃい！私(わたし) ダーリンの持(も)ち物(もの)なら何(なん)でも預(あず)かっちゃうわ！さあどんどん預(あず)けて！ • おねがい • いいです	TOWN5_62 Welcome, darling! I'm happy to hold on to anything my precious darling needs me to! Anything at all! • Great! • No, thanks.	TOWN5_62 Bonjour, petit ange de mon cœur ! Bienvenue à la consigne ! Donne‐moi tout ce que tu veux, je m'en occupe immédiatement ! • D'accord • Non merci
TOWN5_60 いらっしゃいダーリン！ダーリンの持(も)ち物(もの)なら何(なん)でも預(あず)かるわ！ • おねがい • いいです	TOWN5_60 Hello, darling! I'll store anything you want me to here. • Great! • No, thanks.	TOWN5_60 Bonjour, petit ange de mon cœur ! Donne‐moi tout ce que tu veux, je m'en occupe immédiatement ! • D'accord • Non merci
TOWN5_61 あ・・・いらっしゃい [Link]さん・・・こないだは取(と)り乱(みだ)してごめんなさい私(わたし)あれからいろいろ考(かんが)えてようやく吹(ふ)っ切(き)ることができたの女(おんな)は失恋(しつれん)して美(うつく)しくなる・・・これはきっとそういうことなんだわというわけで私(わたし)これからもっともっと美(うつく)しくなる予定(よてい)なので・・・あとで悔(く)やまないでね？さてそれじゃ・・・今日(きょう)も預(あず)けたりする？ • おねがい • いいです	TOWN5_61 Oh... Welcome, [Link]. Sorry for acting so crazy the other day. I thought long and hard about it, and I'm completely over it now. There's an old saying that women grow more beautiful after their heart's been broken. I think I know what that means now... And I fully intend to make myself more and more beautiful every day. No regrets, OK? So...where were we? Anything to deposit today? • Yes, please! • No, thanks.	TOWN5_61 Ah... Bienvenue, [Link]. Je voudrais m'excuser pour mon comportement de l'autre nuit. J'ai pris le temps de bien réfléchir à la situation, et je vais beaucoup mieux à présent. On dit qu'une fille dont le cœur a été brisé devient plus belle encore. Eh bien, j'ai compris que c'était vrai ! Et j'ai bien l'intention d'embellir chaque jour un peu plus ! Alors sans rancune, d'accord ? Bien. Où en étions‐nous ? Tu veux déposer quelque chose ? • Oui • Non merci
TOWN5_63 いらっしゃい [Link]さん失恋(しつれん)を乗(の)り越(こ)えて日々(ひび)美(うつく)しくなる私(わたし)に何(なに)か預(あず)けたりする？ • おねがい • いいです	TOWN5_63 Welcome, [Link]. Do you have something to deposit with me, the woman who got over her broken heart and is getting prettier by the day? • Yes, please! • No, thanks.	TOWN5_63 Bienvenue, [Link]. As‐tu quelque chose à confier à la jeune femme que son cœur affreusement brisé rend plus belle chaque jour ? • Oui • Non merci
TOWN5_64 ・・・はぁどこかにいかした人(ひと)がいないものかしらね素敵(すてき)な恋(こい)をしてみたいわあ・・・・・・ってあなた勝手(かって)に人(ひと)の家(いえ)に上(あ)がってこないでくれる？	TOWN5_64 Sigh... Isn't there anyone special out there for me? I wonder... I wish I could find someone to share a beautiful love with... Uhh... Hey, buddy, do you mind? Do you always just walk into people's houses without asking permission?	TOWN5_64 Aaah... N'y a‐t‐il donc personne ici qui pourrait mettre un peu de soleil dans ma vie ? Si seulement je pouvais rencontrer mon prince charmant... Dis donc, toi... Ça te prend souvent de rentrer chez les gens, comme ça ?
TOWN5_65 もうお客(きゃく)さんいくら私(わたし)に会(あ)いたいからって家(いえ)まで来(き)ちゃだめよ・・・なんて自意識(じいしき)過剰(かじょう)かしら？	TOWN5_65 No matter how much you may miss me, I don't make it a habit of having customers come around my house when I'm off the clock, you know? Or am I being too self-conscious?	TOWN5_65 Je me doute que tu dois avoir très envie de me voir, mais je ne reçois pas mes clients chez moi. C'est bien pour ça que tu venais, non ?
TOWN5_66 まあ・・・！家(いえ)にまで会(あ)いに来(く)るなんて・・・もしかして私(わたし)の事(こと) 特別(とくべつ)な存在(そんざい)だなんて言(い)うんじゃないでしょうね！	TOWN5_66 Oh, hello! You decided to come see me at home... You're not trying to tell me I'm your special someone, are you?	TOWN5_66 Oh, bonsoir ! Tu es venu jusque chez moi pour me voir... Tu n'as pas l'intention de me faire une déclaration, quand même ?
TOWN5_67 あ・・・ダーリンいらっしゃい・・・家(いえ)にまで来(き)てくれるなんて・・・う・れ・し・い・・・	TOWN5_67 Hello, darling! Welcome... You've come to see me at home... I'm so happy!	TOWN5_67 Bonsoir, mon cœur ! Bienvenue ! Tu es venu jusqu'ici pour me voir... Ça me fait bien plaisir !
TOWN5_68 [Link]さん・・・来(き)てくれたのねありがとう・・・実(じつ)は [Link]さんにどうしても聞(き)きたいことがあるの！単刀直入(たんとうちょくにゅう)に聞(き)くね	TOWN5_68 [Link]... You came to see me. Thank you. The truth is...there's something I'm just dying to get off my chest, [Link]. I'm just going to ask you something point-blank, OK?	TOWN5_68 [Link]... Tu es venu... Merci. Voilà, il y a quelque chose que je dois absolument te demander. Mais surtout, ne te braque pas...
TOWN5_100 私(わたし)のことどんなふうに思(おも)ってる・・・？ • 好(す)き • あずかり屋(や)	TOWN5_100 What do you think about me? • I like you. • You store items.	TOWN5_100 Qu'est‐ce que tu penses de moi ? • Tu me plais • Tu travailles bien
TOWN5_70 え！本当(ほんとう)！？嘘(うそ)ついてない！？ • 本当(ほんとう) • やっぱり嘘(うそ)	TOWN5_70 You do? Really?! You're not lying?! • Really! • Lying, actually...	TOWN5_70 C'est vrai ?! Tu n'es pas en train de me faire marcher ?! • Non • Si
TOWN5_71 うれしい！でも夢(ゆめ)みたいで信(しん)じられないからもう一度(いちど)確認(かくにん)させて！ほんっとーーーーに好(す)きなのね！？ • 好(す)き • ごめんなさい	TOWN5_71 I'm so happy! I feel like I'm in a dream. I have to hear it again just to be sure! Do you really, really, really like me? • I do! • Uh, sorry...	TOWN5_71 Comme je suis heureuse ! Je n'arrive pas à y croire... Dis‐le‐moi encore, juste une fois ! Je te plais, c'est vraiment vraiment vrai ? • Bien sûr ! • Non, désolé
TOWN5_72 嘘(うそ)だったらしょうちしないから！いいのね！？ • 本当(ほんとう) • 嘘(うそ)です	TOWN5_72 You're not lying, are you? I don't know what I'd do if I found out you're lying! • It's true! • I'm lying.	TOWN5_72 Tu es sérieux, n'est‐ce pas ? Si je découvrais que tu m'as menti, je ne sais pas ce que je ferais ! • Je suis sérieux • Eh bien, j'ai menti !
TOWN5_73 ・・・え・・・き・・・聞(き)き方(かた)が悪(わる)かったかしら・・・？ええと私(わたし)はあなたにとって何(なに)？ • 好(す)きな人(ひと) • 店(みせ)の人(ひと)	TOWN5_73 ...Huh? M-maybe I didn't ask you the right way... OK. Let me think here... What am I to you? • Someone I like! • A shopkeeper.	TOWN5_73 Mais...? Je ne t'ai peut‐être pas posé la question comme il fallait... Bon, laisse‐moi réfléchir. Qu'est‐ce que je suis, pour toi ? • Une fille adorable • La fille de la consigne
TOWN5_75 そんな！あなたにとって私(わたし)はその程度(ていど)の存在(そんざい)だったの・・・？あ！もしかして照(て)れ隠(かく)し・・・でしょ？ • 照(て)れてる • 違(ちが)う	TOWN5_75 Are you serious?! How could you do that to me?! Oh, wait... I see what's going on here... You're just too shy to admit your true feelings, aren't you? • Yep, I'm shy! • No...	TOWN5_75 Alors... tu ne t'intéresses pas du tout à moi ? Ah ! Mais je comprends... Tu n'arrives pas à avouer tes véritables sentiments, c'est ça ? • C'est ça • Pas du tout
TOWN5_78 そんな・・・私(わたし)のことは好(す)きじゃないしただの顔見知(かおみし)りの店員(てんいん)でしかないそういうことなの・・・？ • やっぱり好(す)き • そう	TOWN5_78 No way... You have no feelings for me? All I am to you is some girl who stores your items? You really think that? • Actually, I like you! • Yep.	TOWN5_78 Mais, alors... Je ne te plais pas du tout, et je ne suis rien de plus pour toi que la fille de la consigne ? C'est vraiment ce que tu penses ? • Mais non ! • Euh, oui
TOWN5_76 え？じゃあやっぱり好(す)きってこと？ • 好(す)き • ごめんなさい	TOWN5_76 What? So you really do like me? • I like you! • I'm...sorry.	TOWN5_76 Comment ça ? Alors, je te plais ? • Mais oui... • Non, désolé
TOWN5_74 ・・・ありがとう！私(わたし)も大好(だいす)きよダーリン！何度(なんど)も疑(うたが)ってごめんね！	TOWN5_74 ...Thank you! I love you so much, darling! I'm sorry I doubted you and put you through all that questioning!	TOWN5_74 Oh, merci ! Je t'aime tellement, mon chéri ! Pardon d'avoir douté de toi !
TOWN5_83 ・・・でも本当(ほんとう)はわかってるの今(いま)のあなたには恋(こい)よりも大事(だいじ)なものがあるってこと・・・何(なに)か使命(しめい)があるのでしょう？だってそうじゃなかったらあんなにしょっちゅう預(あず)けに来(こ)ないものだから今(いま)はこれ以上(いじょう)何(なに)も求(もと)めない 1人(ひとり)のあずかり屋(や)としてあなたを見守(みまも)ることにするわあなたのなすべき事(こと)が終(お)わったらうちの父(ちち)に紹介(しょうかい)するわそれまでは 2人(ふたり)の仲(なか)は秘密(ひみつ)ね！ダーリンまた・・・お店(みせ)で会(あ)いましょう	TOWN5_83 ...But I understand your true feelings. Better than you know. You're saying that you cannot give yourself over to love just yet... That you have much more important things to do right now. You have some kind of serious job you have to attend to first, right? If you weren't off on an adventure, you probably wouldn't need to come by the Item Check so often. And that's why I won't ask any more of you. I'll just watch over you, protecting you from afar, keeping a vigilant eye on your items. And when your important work is done, we'll tell my dad we're in love! Until then, we'll keep our love secret! Darling, I... I'll see you again at the Item Check.	TOWN5_83 Mais je sais... Tu as des choses bien plus importantes à gérer en ce moment. Ton destin t'attend, tout ça... Je le vois bien, tu viens toujours déposer des choses à la consigne. Ne t'en fais pas, je ne te tourmenterai plus avec cette histoire. Je vais faire de mon mieux pour t'offrir le meilleur service possible, à la consigne. Mais quand tu auras terminé ce que tu as à faire, alors je pourrai te présenter à mon père. Mais pour l'instant, notre histoire doit rester secrète ! Je te verrai à la consigne...
TOWN5_79 ・・・わかったわそれがあなたの答(こた)えなのね困(こま)らせてごめんなさい・・・	TOWN5_79 ...I understand. That's your answer... I'm sorry for causing you trouble...	TOWN5_79 Très bien... Tu as répondu honnêtement... Désolée de t'avoir embêté avec ça.
TOWN5_85 ・・・ううん同情(どうじょう)はやめて大丈夫(だいじょうぶ) 私(わたし) 立(た)ち直(なお)れるから・・・次(つぎ)に会(あ)ったときはいつものあずかり屋(や)であなたをむかえるから・・・	TOWN5_85 ...Don't. I don't need your sympathy. I'm fine. I'll get over you quickly... The next time we meet, I'll greet you as I would any old customer...	TOWN5_85 Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas besoin de ta pitié. Je vais bien. Je t'aurai vite oublié. Je t'accueillerai désormais à la consigne de la manière la plus professionnelle du monde.
TOWN5_101 でも今夜(こんや)は・・・1人(ひとり)にしてさようなら・・・ダーリン	TOWN5_101 But tonight I want to be alone... Goodnight...my darling.	TOWN5_101 Mais ce soir, j'ai besoin de rester seule. Bonne nuit, mon chéri.
TOWN5_86 ダーリンの気持(きも)ちうれしかったわまたお店(みせ)に来(き)てね	TOWN5_86 I'm glad you told me how you feel, darling. See you soon at the shop!	TOWN5_86 Je suis heureuse que tu m'aies parlé de tes sentiments, mon chéri. Je te verrai à la consigne !
TOWN5_87 きっと立(た)ち直(なお)るから今夜(こんや)は1人(ひとり)にして・・・	TOWN5_87 I'm strong. I'll get over you. Please let me be alone with the cold night now...	TOWN5_87 Je suis forte, je t'oublierai. Laisse‐moi seule, s'il te plaît.
TOWN5_88 やだダーリン！ 2人(ふたり)の仲(なか)は秘密(ひみつ)って言(い)ってるのにこんなにしょっちゅう来(こ)られたら誤解(ごかい)されちゃうどうしたの？こんな夜更(よふ)けに • 話(はなし)がしたい • 別(べつ)に • 預(あず)けたい	TOWN5_88 Darling! I told you that we need to keep our relationship secret! If you come over too often, my dad will catch on to us! What could you possibly want this late? • Need to talk! • Nothing. • Deposit items!	TOWN5_88 Mon cœur ! Je t'ai dit que nous devions garder notre relation secrète pour l'instant ! Si tu viens aussi souvent, mon père va se douter de quelque chose ! Qu'est‐ce que tu peux bien vouloir, à cette heure‐ci ? • Je dois te parler • Rien ! • Déposer des objets
TOWN5_89 私(わたし)もいっぱい話(はなし)がしたいけどほらなんか父(ちち)の視線(しせん)が怖(こわ)いからまた今度(こんど)ゆっくり話(はな)しましょ！	TOWN5_89 I'd love to talk forever with you, but my father is staring at us! We can talk another time!	TOWN5_89 J'adorerais discuter avec toi pendant des heures, mais mon père nous observe ! Nous parlerons plus tard...
TOWN5_90 別(べつ)にってもう亭主(ていしゅ)関白(かんぱく)ぶっちゃって！そういうダーリンもいいわよ！	TOWN5_90 Well, aren't you the strong and domineering type? But that's just how I like you, my darling!	TOWN5_90 Rien ? Oh, comme c'est romantique ! J'adore ton côté désinvolte.
TOWN5_91 ・・・・・・それは昼(ひる)にお店(みせ)のほうでお願(ねが)いします・・・・・・というかダーリンにとってやっぱり私(わたし)ってそういう存在(そんざい)・・・？	TOWN5_91 Well, if that's all you wanted, couldn't you have just come to visit me at the Item Check during the day? Or are you trying to tell me that that's all I am to you?	TOWN5_91 Pour ça, tu n'as qu'à venir me voir à la consigne pendant la journée... On dirait que je ne représente que la consigne, pour toi...
TOWN5_92 [Link]さん・・・失恋(しつれん)って・・・つらいわね・・・	TOWN5_92 Oh, [Link]... I never knew it would hurt so much...to have my heart broken...	TOWN5_92 [Link]... Ça fait toujours aussi mal, d'avoir le cœur brisé ?
TOWN5_93 吹(ふ)っ切(き)ったつもりでも夜(よる)になると胸(むね)が痛(いた)くなる・・・これが失恋(しつれん)なのね・・・	TOWN5_93 I know I said I'd get over it, but... Sometimes at night, I feel this pain in my chest... I guess that's why they call it a broken heart...	TOWN5_93 Je sais que nous ne sommes plus ensemble... Mais parfois, la nuit, j'ai vraiment mal... C'est donc ça, un chagrin d'amour ?
TOWN5_94 最近(さいきん)どういうわけかお父(とう)さんの機嫌(きげん)がいいみたい・・・娘(むすめ)が失恋(しつれん)したというのになんだか腹(はら)がたつわ・・・	TOWN5_94 I don't know why, but my father has been in a great mood lately... Does he even realize that his only daughter has just had her heart broken for the very first time? How annoying...	TOWN5_94 Je ne sais pas pourquoi, mais mon père a l'air d'être en grande forme ces jours‐ci... À croire qu'il n'a même pas remarqué que sa fille venait d'avoir le cœur brisé...
TOWN6_00 おうオイラは闇(やみ)の商売(しょうばい)人(にん) おまえがどうしても欲(ほ)しいと思(おも)っているお宝(たから)・・・本当(ほんとう)にどうしてもっていうんなら売(う)ってやってもいいぜ！	TOWN6_00 Hey there, friend! What luck you have! You've just stumbled upon me, the infamous Moonlight Merchant! Don't ask how I get my wares, 'cause I'm not telling! If there's a rare bauble or two you're dying to get your hands on, I might know a stone who knows a stone who can get them for you...for a price!	TOWN6_00 Boing‐soir ! Je suis un vendeur de l'ombre. S'il y a des trésors que tu désires vraiment par‐dessus tout, et que tu demandes gentiment, je te les vendrai peut‐être !
TOWN6_01 ただしかなり値(ね)がはるぜお宝(たから)がどうしても集(あつ)まらないとか集(あつ)めるのがめんどくさい・・・そういう人(ひと)がここにくるんださあおまえはどうする？ • ほしい • いらない	TOWN6_01 But...but! Before you go whipping out your Rupees, you should know my wares carry a hefty price tag. People who come to me usually don't like collecting treasure on their own, or simply can't manage to collect what they need. You sure this is for you? • Sure! • No way.	TOWN6_01 Mais attention ! Ça va te coûter cher ! Les gens viennent me voir quand il y a un trésor qu'ils arrivent pas à trouver ou qu'ils ont la flemme de chercher... Alors, ça t'intéresse ? • Oui • Non
TOWN6_02 よしきた次(つぎ)のお宝(たから)のうちどれが欲(ほ)しいんだ？ • 青(あお)い鳥(とり)の羽根(はね) • 黄金色(こがねいろ)ドクロ飾(かざ)り • 女神(めがみ)の落(お)とし物(もの) • 別(べつ)の	TOWN6_02 Excellent! So, tell me, what kind of treasure are you in the market for? • Blue Bird Feather • Golden Skull • Goddess Plume • Other.	TOWN6_02 OK ! Alors dis‐moi si y a quelque chose qui te fait envie là‐dedans... • Plume bleue • Crâne d'or • Poussière de Déesse • Autre
TOWN6_03 別(べつ)のか・・・じゃあ次(つぎ)のはどうだ？ • ヤミの勾玉(まがたま) • 邪(じゃ)の結晶(けっしょう) • マモノの角笛(つのぶえ) • 別(べつ)の	TOWN6_03 Something else, huh? Well do any of these pique your interest? • Dusk Relic • Evil Crystal • Monster Horn • Other.	TOWN6_03 D'autres trésors, hein ? Qu'est‐ce que tu dis de ça ? • Perle d'ombre • Cristal maléfique • Cor de monstre • Autre
TOWN6_12 もうこれ以外(いがい)はないな・・・後(あと)は自分(じぶん)で探(さが)すんだな！	TOWN6_12 Sorry, friend, that's all I've got to sell right now. If none of those did the trick for you, you'll just have to find what you're after on your own!	TOWN6_12 Désolé, j'ai que ça en stock... Si tu veux autre chose, faudra le chercher toi‐même...
TOWN6_03_01 よし青(あお)い鳥(とり)の羽根(はね)だな！ 200ルピーもらおうか • よろこんで • 高(たか)い	TOWN6_03_01 OK, one Blue Bird Feather it is! For 200 Rupees, it's all yours! • Sounds good! • Too much.	TOWN6_03_01 Une plume bleue ? Pas de problème. Ça fera 200 rubis ! • Ça marche • Trop cher !
TOWN6_03_02 よし黄金色(こがねいろ)ドクロ飾(かざ)りだな！ 200ルピーもらおうか • よろこんで • 高(たか)い	TOWN6_03_02 OK, one Golden Skull it is! This baby's all yours for just 200 Rupees. • Sounds good! • Too much.	TOWN6_03_02 Un crâne d'or ? J'ai ça en stock ! Je te le fais à 200 rubis ! • Ça marche • Trop cher !
TOWN6_03_03 よし女神(めがみ)の落(お)とし物(もの)だな！ 200ルピーもらおうか • よろこんで • 高(たか)い	TOWN6_03_03 OK, one Goddess Plume coming right up! That'll be just 200 Rupees, friend. • Sounds good! • Too much.	TOWN6_03_03 Une poussière de Déesse ? Monsieur est un connaisseur. Ça fera 200 rubis. • Ça marche • Trop cher !
TOWN6_03_04 よしヤミの勾玉(まがたま)だな！ 100ルピーもらおうか • よろこんで • 高(たか)い	TOWN6_03_04 OK, one Dusk Relic it is! It's a steal at just 100 Rupees. • Sounds good! • Too much.	TOWN6_03_04 Une perle d'ombre, tu dis ? Ce sera 100 rubis ! • Ça marche • Trop cher !
TOWN6_03_05 よし邪(じゃ)の結晶(けっしょう)だな！ 100ルピーもらおうか • よろこんで • 高(たか)い	TOWN6_03_05 OK, one Evil Crystal it is! For 100 Rupees it's all yours! • Sounds good! • Too much.	TOWN6_03_05 Et un cristal maléfique, un ! Il t'en coûtera 100 rubis ! • Ça marche • Trop cher !
TOWN6_03_06 よしマモノの角笛(つのぶえ)だな！ 100ルピーもらおうか • よろこんで • 高(たか)い	TOWN6_03_06 OK, one Monster Horn it is! For 100 Rupees it's all yours! • Sounds good! • Too much.	TOWN6_03_06 OK, un cor de monstre pour Monsieur ! Ça fera 100 rubis ! • Ça marche • Trop cher !
TOWN6_04 あぁそれがいい・・・まっとうな人(ひと)はオレにかかわらない方(ほう)がいい・・・	TOWN6_04 Fine then. Folks who walk the straight and narrow are better off not getting mixed up with a shady character like myself anyhow. Know what I'm saying?	TOWN6_04 C'est comme tu le sens... Les gens honnêtes, il vaut mieux qu'ils évitent de traîner avec moi...
TOWN6_05 高(たか)いと思(おも)うのならそれは心(こころ)の底(そこ)から欲(ほ)しいと思(おも)っていない証拠(しょうこ)だぜ！	TOWN6_05 Puh-leeeze, I've heard that one before. You say it costs too much. I say you probably didn't want it that much in the first place or you'd cough it up!	TOWN6_05 Qu'est‐ce que tu croyais, petit ? C'est pas les soldes ! Et si t'en avais vraiment envie, tu regarderais même pas le prix...
TOWN6_06 オーケーじゃあ受(う)け取(と)りな！	TOWN6_06 And we have a deal! Here's your not-at-all-shady treasure!	TOWN6_06 Super ! Voici ton trésor.
TOWN6_07 お金(かね)がないようだな・・・お金(かね)をかせいでまた来(き)な！	TOWN6_07 Hmm. Looking a little short on funds there, friend. Oh well. When you scrape together the Rupees, I'll be here.	TOWN6_07 Tu n'as pas assez d'argent ! Reviens me voir quand tu auras de quoi payer.
TOWN6_08 満足(まんぞく)したかい？また欲(ほ)しくなったらいつでも来(き)な	TOWN6_08 Hopefully your purchase lives up to your expectations, fella! If you get the itch to buy some more treasure, you know the stone to talk to.	TOWN6_08 Alors, t'es content ? Si t'en veux d'autres, reviens me voir.
TOWN6_09 おうオイラは闇(やみ)の商売(しょうばい)人(にん)・・・ってまたおまえか・・・どうしたまた売(う)ってほしいのか？ • おねがい • いりません	TOWN6_09 Hey there, friend! What luck you have! You've just stumbled upon one of th-- Oh. You again. You looking to buy some treasure or what? • Yep! • Nah...	TOWN6_09 Boing‐soir ! Je suis un vendeur de l'ombre... Ah, encore toi ? Pas besoin de te faire mon speech, alors ! Tu veux m'acheter un trésor ? • Oui • Non merci
TOWN6_10 あれやっぱり売(う)ってほしいのか？ • おねがい • いりません	TOWN6_10 So you're looking to buy then, eh? • Please! • Nah...	TOWN6_10 Alors, tu veux acheter un trésor ? • Oui • Non merci
TOWN6_11 こんな高(たか)いところまで登(のぼ)って来(く)るとは物好(ものず)きだネェここからダイビングしたら物見(ものみ)台(だい)の上(うえ)の巣(す)に飛(と)び乗(の)れるんじゃないか？	TOWN6_11 You're a weird one, climbing all the way up here. Hey, if you tried to dive off the ledge here, I bet you could land in the nest on top of the tower down there. But what do I know? I'm a stone.	TOWN6_11 Tu dois être un sacré aventurier pour être arrivé jusqu'ici ! Tu crois que tu pourrais atterrir dans le nid sur la tour en chute libre, en sautant d'ici ?
TELOP_D3 空(そら)の塔(とう)	TELOP_D3 Sky Keep	TELOP_D3 Tour des cieux
D3_01_01 マスターに報告(ほうこく) この建物(たてもの)内(ない)に 3つの聖(せい)なる力(ちから)の存在(そんざい)を確認(かくにん) トライフォースであると断定(だんてい)します力(ちから)の発信源(はっしんげん)を地図(ちず)に記(しる)しました △のマークですご確認(かくにん)ください	D3_01_01 Master, I have information to report. I've detected three sources of sacred power within this building. This power clearly radiates from the Triforce. I've triangulated the three sources of power and marked them on your map as △.	D3_01_01 Maître, Fay au rapport. Je détecte l'existence de trois forces sacrées au sein de ce bâtiment. Selon mes conclusions, il s'agit de la Triforce. J'ai marqué par des △ sur votre carte les endroits d'où proviennent ces forces.
D3_03_01 マスターに報告(ほうこく) 今(いま)の振動(しんどう)はこの建物(たてもの)内(ない)の構造(こうぞう)が変化(へんか)したことによるものと推測(すいそく)	D3_03_01 Master, I have new information for you. Analysis indicates that the shaking you felt just now was caused by a change in the building's structure.	D3_03_01 Maître, Fay au rapport. Ces secousses semblent être la manifestation d'un changement de structure du bâtiment.
D3_03_02 この変化(へんか)によりとなりの部屋(へや)へと進(すす)めるようになったようです	D3_03_02 Now that the building's structure has been altered, it appears you can enter the adjacent room.	D3_03_02 Ce changement va vous permettre d'entrer dans la salle voisine.
D3_03_03 この操作(そうさ)盤(ばん)を駆使(くし)してトライフォースを集(あつ)めることを提案(ていあん)します	D3_03_03 I propose you use this control panel to move through the structure and collect the components of the Triforce.	D3_03_03 Je vous recommande d'utiliser ce panneau de contrôle à votre avantage pour récupérer la Triforce.
D3_03_04 この変化(へんか)を利用(りよう)すれば別(べつ)の部屋(へや)へと進(すす)めるようになると思(おも)われます	D3_03_04 By altering the internal structure of this building, you will be able to gain access to other chambers.	D3_03_04 En exploitant ces changements, vous devriez pouvoir vous rendre dans les autres salles.
D3_04_01 石像(せきぞう)の裏(うら)の輝石(きせき)を探(さが)せ低(ひく)い場所(ばしょ)から順(じゅん)に叩(たた)けば扉(とびら)は開(ひら)かれるだろう	D3_04_01 Seek the gemstones that sleep behind each statue. If you strike them in order from lowest to highest, the door will open.	D3_04_01 Cherche les joyaux dissimulés derrière chaque statue. Frappe‐les du plus bas au plus haut et la porte s'ouvrira.
D3_05_01 マスターご覧(らん)ください	D3_05_01 Master, look over that way.	D3_05_01 Maître, regardez.
D3_05_02 あの床(ゆか)の紋章(もんしょう)はフロルの紋章(もんしょう)ですあそこからトライフォースの聖(せい)なる力(ちから)を感知(かんち)	D3_05_02 The design carved into the floor there is the mark of Farore. I detect the sacred power of the Triforce emanating from its vicinity.	D3_05_02 Le symbole au sol est l'emblème de Farore. Je détecte que la puissance sacrée de la Triforce en émane.
D3_05_03 紋章(もんしょう)の下(もと)へ到達(とうたつ)するためにあの扉(とびら)の先(さき)に進(すす)むことを提案(ていあん)します	D3_05_03 To reach the area where that mark is located, I propose you pass through the door in front of you.	D3_05_03 Pour arriver jusqu'à cet emblème, je vous recommande de franchir cette porte.
D3_06_01 あの床(ゆか)の紋章(もんしょう)はネールの紋章(もんしょう)ですあそこからトライフォースの聖(せい)なる力(ちから)を感知(かんち) しかしそこへ至(いた)る道(みち)は閉(と)ざされているようです	D3_06_01 I have identified the design on the floor there as the mark of Nayru. I detect the sacred power of the Triforce radiating from it. Unfortunately, the way leading to the mark is closed off.	D3_06_01 Le symbole au sol est l'emblème de Nayru. Je détecte que la puissance sacrée de la Triforce en émane. Mais le chemin qui y conduit est fermé.
D3_06_02 あの時空珠(じくうだま)を駆使(くし)して紋章(もんしょう)へ続(つづ)く道(みち)を切(き)り開(ひら)くことを提案(ていあん)します	D3_06_02 I propose you utilize the nearby Timeshift Orb to open a path to the mark.	D3_06_02 Je vous recommande de vous servir de ce chronoglobe pour ouvrir la voie vers l'emblème.
D3_06_03 あちらをご覧(らん)ください時空珠(じくうだま)です	D3_06_03 There appears to be a Timeshift Orb over there.	D3_06_03 Regardez là‐bas. C'est un chronoglobe.
D3_07_01 あの床(ゆか)の紋章(もんしょう)はディンの紋章(もんしょう)ですあそこからトライフォースの聖(せい)なる力(ちから)を感知(かんち)	D3_07_01 The symbol visible on the floor here is the mark of Din. I detect the sacred power of the Triforce emanating from its vicinity.	D3_07_01 Le symbole au sol est l'emblème de Din. Je détecte que la puissance sacrée de la Triforce en émane.
D3_07_02 しかしここからでは紋章(もんしょう)の下(もと)へ到達(とうたつ)することはできないようですほかの通路(つうろ)から再度(さいど)この部屋(へや)へ向(む)かうことを提案(ていあん)します	D3_07_02 Unfortunately, there seems to be no way to reach the mark from your current position. I recommend you find another entrance into this chamber.	D3_07_02 Mais il ne semble pas possible d'atteindre l'emblème d'ici. Je vous recommande d'entrer dans cette salle en empruntant un autre chemin.
D3_08_01 マスターに報告(ほうこく) ここは以前(いぜん)来(き)たディンの紋章(もんしょう)があった部屋(へや)です	D3_08_01 Master, I have information for you. The chamber you stand in now is the same one where you previously spotted the mark of Din.	D3_08_01 Maître, Fay au rapport. Nous sommes revenus dans la salle où se trouve l'emblème de Din.
D3_08_02 あの溶岩(ようがん)の先(さき)に進(すす)めば聖(せい)なる力(ちから)の下(もと)へ到達(とうたつ)できる可能性(かのうせい) 60%	D3_08_02 If you can find a way through the river of magma, I calculate a 60% chance you will arrive at one of the sources of sacred power.	D3_08_02 La probabilité que vous trouviez la force sacrée au bout de ce parcours de lave est de 60 %.
D3_08_03 マスターに報告(ほうこく) この部屋(へや)のどこかに聖(せい)なる力(ちから)の存在(そんざい)を確認(かくにん)	D3_08_03 Master, I have information for you. I've detected a source of sacred power somewhere within this chamber.	D3_08_03 Maître, Fay au rapport. Je détecte la présence d'une force sacrée dans cette salle.
D3_08_04 意(い)を決(けっ)して先(さき)に進(すす)むことを提案(ていあん)します	D3_08_04 I recommend you press forward in search of the power present here.	D3_08_04 Je vous recommande d'avancer avec détermination.
D3_11_01 マスター [Link]に報告(ほうこく) 紋章(もんしょう)に到達(とうたつ) この紋章(もんしょう)に剣(けん)を捧(ささ)げてくださいマスターはトライフォースの下(もと)へと導(みちび)かれるでしょう	D3_11_01 Master [Link], you have reached the mark. Offer your sword to it. If you do this, I calculate a high probability that you will be shown the way to a part of the Triforce.	D3_11_01 Maître [Link], Fay au rapport. Vous êtes arrivé jusqu'à l'emblème. Plantez‐y votre épée. Vous devriez alors être conduit vers la Triforce.
TW_SIREN_01 マスター [Link]	TW_SIREN_01 Master [Link].	TW_SIREN_01 Maître [Link].
TW_SIREN_02 ここが最後(さいご)の試練(しれん)の世界(せかい) 女神(めがみ)のサイレンです	TW_SIREN_02 You have entered the last of the trials, the Goddess's Silent Realm.	TW_SIREN_02 Vous vous trouvez dans le monde de la dernière épreuve, la Psysalis de la Déesse.
TW_SIREN_04 最後(さいご)の精神(せいしん)の器(うつわ)が満(み)たされマスターが真(しん)の勇者(ゆうしゃ)と認(みと)められたとき・・・トライフォースへと続(つづ)く扉(とびら)がマスターの前(まえ)に示(しめ)されるでしょう必(かなら)ずや試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えてください何(なに)かファイに質問(しつもん)はございますか？ • ある • ないよ	TW_SIREN_04 When you have filled the Spirit Vessel once more, you shall finally be recognized as the true hero of legend. Only then will you be shown the door that will lead you to the Triforce. Master, I wish you success in this trial. Do you have any questions before you face the task ahead of you? • Yes. • No.	TW_SIREN_04 Lorsque le dernier réceptacle spirituel sera rempli et que vous aurez été reconnu comme un véritable héros... ... la porte qui vous conduira vers la Triforce se révélera à vous, Maître. Vous devez à tout prix réussir cette épreuve. Avez‐vous des questions ? • Oui • Non
TW_SIREN_25 どのような情報(じょうほう)をご希望(きぼう)でしょうか？ • 精神(せいしん)の器(うつわ)のこと • 守護者(しゅごしゃ)のこと • シラレのこと • もうないよ	TW_SIREN_25 Which topic do you wish to review? • The Spirit Vessel? • Guardians? • Waking Water? • Never mind.	TW_SIREN_25 À quel sujet puis‐je vous renseigner ? • Réceptacle spirituel • Gardiens • Dévoileur • Ça ira, merci
TW_SIREN_26 他(ほか)に質問(しつもん)はございますか？ • 精神(せいしん)の器(うつわ)のこと • 守護者(しゅごしゃ)のこと • シラレのこと • もうないよ	TW_SIREN_26 Do you have any further questions? • The Spirit Vessel? • Guardians? • Waking Water? • Never mind.	TW_SIREN_26 Avez‐vous d'autres questions ? • Réceptacle spirituel • Gardiens • Dévoileur • Non
TW_SIREN_28 イエスマスター	TW_SIREN_28 Understood, Master.	TW_SIREN_28 Très bien, Maître.
TW_SIREN_03 しもべファイは外(そと)の世界(せかい)にてマスターの帰還(きかん)をお待(ま)ちしています	TW_SIREN_03 Master, I await your return in the outside world.	TW_SIREN_03 J'attendrai votre retour dans le monde extérieur, Maître.
TW_SIREN_05 イエスマスターお答(こた)えします精神(せいしん)の器(うつわ)を満(み)たす方法(ほうほう)はこの世界(せかい)に散(ち)らばっている聖(せい)なるしずくを集(あつ)めることです	TW_SIREN_05 Yes, Master. To fill the Spirit Vessel, you need to locate and collect the Sacred Tears scattered across this Silent Realm.	TW_SIREN_05 Très bien, Maître, je vais vous répondre. Pour remplir le réceptacle spirituel, vous devez rassembler les larmes de la Déesse disséminées dans ce monde.
TW_SIREN_15 今(いま) マスターの正面(しょうめん)にある輝(かがや)く物体(ぶったい)・・・	TW_SIREN_15 Master, do you see the glowing object ahead of you?	TW_SIREN_15 Vous voyez cet objet brillant juste devant vous, Maître ?
TW_SIREN_16 これが聖(せい)なるしずくですこれを15個(こ) 集(あつ)めてください	TW_SIREN_16 That is a Sacred Tear. You will need to collect 15 of them.	TW_SIREN_16 C'est une larme de la Déesse. Il vous faudra en rassembler 15.
TW_SIREN_07 イエスマスターお答(こた)えします	TW_SIREN_07 Yes, Master.	TW_SIREN_07 Bien, Maître. Je vais vous répondre.
TW_SIREN_17 その場(ば)から一歩(いっぽ)でも出(で)ると守護者(しゅごしゃ)と呼(よ)ばれる者(もの)がマスターを追(お)いかけてきます	TW_SIREN_17 If you take even a single step outside the protective circle you stand in, the Guardians of this realm will wake up and pursue you, Master.	TW_SIREN_17 Si vous faites un pas hors du cercle où vous vous trouvez, des êtres appelés les gardiens se mettront à votre poursuite.
TW_SIREN_18 もし守護者(しゅごしゃ)の攻撃(こうげき)を受(う)けてしまうと一撃(いちげき)でマスターの心(こころ)は砕(くだ)かれ試練(しれん)に敗(やぶ)れます	TW_SIREN_18 If a Guardian manages to land even a single hit on you, your spirit will shatter and you will fail the trial.	TW_SIREN_18 Si vous subissez ne serait‐ce qu'un seul coup des gardiens, votre âme sera brisée et vous aurez échoué à l'épreuve.
TW_SIREN_19 攻撃(こうげき)を受(う)けることなくしずくを集(あつ)め精神(せいしん)の器(うつわ)を満(み)たしてください	TW_SIREN_19 You must collect the tears scattered throughout this area and fill the Spirit Vessel without being hit by an attack.	TW_SIREN_19 Rassemblez les larmes sans subir une seule attaque pour remplir le réceptacle spirituel.
TW_SIREN_27 この世界(せかい)にはシラレと呼(よ)ばれる水面(すいめん)のような領域(りょういき)が各所(かくしょ)にありますもしシラレに足(あし)を踏(ふ)み入(い)れてしまうと即座(そくざ)に守護者(しゅごしゃ)たちに発見(はっけん)されることとなりますうかつに踏(ふ)み入(い)ることのないようご注意(ちゅうい)ください	TW_SIREN_27 The unusual liquid substance that covers that area is known as Waking Water, and it has certain unique properties. If you make contact with Waking Water, the Guardians will be immediately alerted to your presence. Pools of Waking Water are located all throughout the area. I suggest you watch where you step...	TW_SIREN_27 Il existe dans ce monde des étendues d'un liquide qu'on appelle dévoileur. Si vous y posez le pied, les gardiens vous repéreront instantanément. Prenez donc garde à ne pas marcher dans le dévoileur par inadvertance.
TW_SIREN_10 しずくが15個(こ) 精神(せいしん)の器(うつわ)に満(み)ちる時(とき) マスターの心(こころ)は成長(せいちょう)し女神様(めがみさま)より新(あら)たな力(ちから)を授(さず)かるでしょうしもべファイは外(そと)の世界(せかい)にてマスターの帰還(きかん)をお待(ま)ちしています	TW_SIREN_10 When your Spirit Vessel is filled with 15 tears, your spirit will grow and you will be blessed by the goddess with a new power. Master, I await your return in the outside world.	TW_SIREN_10 Lorsque les 15 larmes empliront le réceptacle spirituel, votre âme s'épanouira et la Déesse vous octroiera un nouveau pouvoir. J'attendrai votre retour dans le monde extérieur, Maître.
TW_SIREN_20 マスター [Link] しずくの収集失敗(しゅうしゅうしっぱい)を確認(かくにん)	TW_SIREN_20 Master [Link], I can unfortunately confirm that you have failed to pass the trial.	TW_SIREN_20 Maître [Link]. Vous avez échoué dans votre collecte des larmes.
TW_SIREN_22 しずくを全(すべ)て集(あつ)めて帰還(きかん)されることをお待(ま)ちしています	TW_SIREN_22 Collect all the tears within the Silent Realm. I shall await your return here.	TW_SIREN_22 Rassemblez toutes les larmes. J'attends votre retour.
TW_SIREN_11 女神(めがみ)の試練(しれん)はマスターの心(こころ)が折(お)れるまで何度(なんど)もはじめからやり直(なお)すことが可能(かのう) 簡単(かんたん)なしずくは見(み)つけても温存(おんぞん)し発見(はっけん)されたときのために残(のこ)しておくなど戦略(せんりゃく)をお立(た)てください 15個(こ)のしずくを集(あつ)め帰還(きかん)されることを外(そと)の世界(せかい)でお待(ま)ちしています	TW_SIREN_11 Master, so long as you have the will and determination, you can retry a trial as many times as you like. A good strategy is to find, but then deliberately not pick up, the most easily accessible tears until you are discovered and really need one. Collect the 15 tears and complete the trial. I will await your return in the outside world.	TW_SIREN_11 Tant que votre volonté ne plie pas, vous pouvez retenter l'épreuve de la Déesse indéfiniment. Évitez de recueillir les larmes faciles à atteindre tout de suite. Conservez‐les plutôt pour le cas où vous seriez découvert. Rassemblez les 15 larmes et rejoignez‐moi dans le monde extérieur.
TW_SIREN_12 取(と)ったことのあるしずくの位置(いち)は地図(ちず)にマーキングしてありますまずは 15個(こ) 全(すべ)ての位置(いち)をマーキングすることを提案(ていあん)します	TW_SIREN_12 The locations of tears you have gathered during your trial are marked on the map. You will have an easier time completing your task if you first set out to discover the locations of all 15 tears.	TW_SIREN_12 L'emplacement des larmes que vous avez déjà recueillies une fois est indiqué sur votre carte. Essayez tout d'abord de repérer l'emplacement des 15 larmes.
TW_SIREN_21 侵入者(しんにゅうしゃ)を発見(はっけん)すべく巡回(じゅんかい)している2種類(しゅるい)の監視者(かんししゃ)にお気(き)をつけください空(そら)を移動(いどう)している監視者(かんししゃ)は光(ひかり)の中(なか)にさえ入(はい)らなければ安全(あんぜん)ですが・・・地上(ちじょう)にいる監視者(かんししゃ)は接近(せっきん)するとマスターを追(お)いかけてきます安易(あんい)に近付(ちかづ)かないよう注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です	TW_SIREN_21 Two types of Watchers patrol the realm, looking for intruders. I highly suggest you take caution. So long as you do not step into their light, you will remain undetected by flying Sky Watchers. However, the Earth Watchers, who hover near the ground, will give chase if you come too close to them, so stay alert and maintain a safe distance.	TW_SIREN_21 Prenez garde aux deux sortes de veilleurs qui patrouillent pour repérer les intrus. Si vous n'entrez pas dans la lumière des veilleurs qui volent, vous serez en sécurité. Mais les veilleurs qui sont au sol vous poursuivront si vous vous approchez d'eux. Il vous faudra être très prudent.
TW_SIREN_13 マスターが選(えら)ばれし者(もの)でない確率(かくりつ) 上昇中(じょうしょうちゅう)・・・何度(なんど)も挑(いど)むことで平常心(へいじょうしん)を乱(みだ)し動作(どうさ)が雑(ざつ)になっていると思(おも)われます一度(いちど) 休憩(きゅうけい)することを提案(ていあん)します	TW_SIREN_13 Master, the chances of your not being the chosen hero are increasing... Repeated attempts at this trial have scattered your concentration and made your performance erratic. I suggest you rest awhile before trying again.	TW_SIREN_13 La probabilité que vous ne soyez pas l'élu augmente, Maître... Toutes ces tentatives successives semblent avoir troublé votre concentration. Je vous recommande de faire une pause.
TW_SIREN_14 取(と)りやすいしずくは温存(おんぞん)して発見(はっけん)されたときに備(そな)えるなど戦略(せんりゃく)を持(も)って挑戦(ちょうせん)するのも有効(ゆうこう)です	TW_SIREN_14 I suggest using smart tactics to your advantage. Try leaving easy-to-collect tears for when you are being pursued.	TW_SIREN_14 Il peut être préférable de conserver les larmes faciles à atteindre pour vous sortir d'affaire si vous vous faites repérer.
TW_SIREN_23 一度(いちど)取(と)ったしずくの位置(いち)は地図(ちず)にマーキングしてあるのでのろしとともにご活用(かつよう)ください 15個(こ)のしずくの位置(いち)を先(さき)に確認(かくにん)してしまえば試練(しれん)達成(たっせい)に大(おお)きく近付(ちかづ)けるでしょう	TW_SIREN_23 The locations of tears that you have previously collected will be marked on the map, so make good use of that. Confirm the locations of all 15 tears first to increase your chances of successfully completing the trial.	TW_SIREN_23 L'emplacement des larmes que vous avez déjà recueillies une fois est indiqué sur votre carte. N'hésitez pas à y placer des balises. Si vous commencez par localiser les 15 larmes, vos chances de réussite augmenteront grandement.
TW_SIREN_24 マスターを攻撃(こうげき)してくる守護者(しゅごしゃ) 侵入者(しんにゅうしゃ)を捜(さが)している監視者(かんししゃ) それぞれ地上(ちじょう)と空中(くうちゅう)の2種類(しゅるい)がいます各々(おのおの)ふるまいが異(こと)なりますそれらの違(ちが)いに気(き)をつけてください	TW_SIREN_24 Master, in addition to the Guardians who will attack you, there are also two types of Watchers that search for intruders on the ground and in the sky. The two types of overseers exhibit dramatically different behavior, so be sure you understand how to avoid detection by both.	TW_SIREN_24 Les gardiens qui vous attaquent et les veilleurs qui traquent les intrus peuvent être de deux types, terrestre ou céleste. Chacun a un comportement différent, faites‐y très attention.
RAIRYU_TW_SIREN_00 着(つ)いたぜ [Link]さん気合(きあい) 入(い)れていけよ！	RAIRYU_TW_SIREN_00 Here we are, [Link]! Show me what you got!	RAIRYU_TW_SIREN_00 Tu es arrivé, [Link] ! Donne tout ce que tu as !
Demo01_01:18 ・・・これはあなた方(がた) 人間(にんげん)によって語(かた)り継(つ)がれた物語(ものがたり)・・・	Demo01_01:18 This is a tale that you humans have passed down through uncounted generations...	Demo01_01:18 Voici l'histoire, telle que la racontent les humains...
Demo01_01:01 ・・・それは空前(くうぜん)にして絶後(ぜつご)の激(はげ)しく恐(おそ)ろしい戦(いくさ)でした・・・	Demo01_01:01 It tells of a war of unmatched scale and ferocity, the likes of which would never be seen again.	Demo01_01:01 L'histoire de la plus terrible des batailles...
Demo01_01:08 突如(とつじょ) 地(ち)を割(わ)りその姿(すがた)を現(あらわ)した邪悪(じゃあく)なる存在(そんざい)・・・	Demo01_01:08 One dark, fateful day, the earth cracked wide and malevolent forces rushed forth from the fissure.	Demo01_01:08 Un jour, des êtres malfaisants surgirent des entrailles de la terre...
Demo01_01:02 彼(かれ)らは大地(だいち)に暮(く)らす者(もの)達(たち)から微笑(ほほえみ)を奪(うば)い去(さ)ったのです	Demo01_01:02 They mounted a brutal assault upon the surface people, driving the land into deep despair...	Demo01_01:02 ... et effacèrent tout sourire du visage des habitants de ce monde.
Demo01_01:09 邪悪(じゃあく)なる者達(ものたち)は森(もり)を焼(や)き泉(いずみ)を枯(か)らし人(ひと)を殺(あや)め続(つづ)けました	Demo01_01:09 They burnt forests to ash, choked the land's sweet springs, and murdered without hesitation.	Demo01_01:09 Ils brûlèrent les forêts, asséchèrent les rivières et massacrèrent les innocents.
Demo01_01:03 彼(かれ)らの目的(もくてき)はあの御方(おかた)が・・・女神様(めがみさま)が守(まも)りし万能(ばんのう)の力(ちから)	Demo01_01:03 They did all this in their lust to take the ultimate power protected by Her Grace, the goddess.	Demo01_01:03 L'objet de leur convoitise : le pouvoir suprême, protégé par la Déesse.
Demo01_01:04 万能(ばんのう)の力(ちから)・・・それは	Demo01_01:04 The power she guarded was without equal.	Demo01_01:04 Le pouvoir suprême...
Demo01_01:11 全(すべ)ての願(ねが)いを全(すべ)ての欲望(よくぼう)を叶(かな)えし神々(かみがみ)からの遺産(いさん)	Demo01_01:11 Handed down by gods of old, this power gave its holder the means to make any desire a reality.	Demo01_01:11 Héritage laissé à la Déesse par ses ancêtres divins...
Demo01_01:10 太古(たいこ)の祖(そ)より女神様(めがみさま)が受(う)け継(つ)ぎし究極(きゅうきょく)の力(ちから)・・・	Demo01_01:10 Such was the might of the ultimate power that the old ones placed it in the care of the goddess.	Demo01_01:10 ... il pouvait exaucer tous les souhaits et toutes les prières.
Demo01_01:05 女神様(めがみさま)は邪悪(じゃあく)な者(もの)から万能(ばんのう)の力(ちから)を守(まも)る為(ため)	Demo01_01:05 To prevent this great power from falling into the hands of the evil swarming the lands...	Demo01_01:05 Afin de les protéger des êtres malfaisants...
Demo01_01:13 生(い)き残(のこ)った人間(にんげん)を乗(の)せ大地(だいち)を天(てん)に浮(う)かべたのです・・・	Demo01_01:13 The goddess gathered the surviving humans on an outcropping of earth.	Demo01_01:13 ... la Déesse envoya le pouvoir suprême et les derniers humains dans le ciel en y élevant une partie de la terre...
Demo01_01:12 魔(ま)の手(て)が及(およ)ばぬ場所(ばしょ)・・・雲海(うんかい)の向(む)こう高(たか)き空(そら)の果(は)てに	Demo01_01:12 She sent it skyward, beyond the reach of the demonic hordes. Beyond even the clouds.	Demo01_01:12 ... jusqu'aux confins célestes, au‐delà de la mer de nuages... là où le mal ne pourrait les atteindre.
Demo01_01:06 そして女神様(めがみさま)と亜(あ)の者(もの)達(たち)は命(いのち)を賭(と)して闘(たたか)い邪悪(じゃあく)を封印(ふういん)し・・・	Demo01_01:06 With the humans safe, the goddess joined forces with the land dwellers and fought the evil forces, sealing them away.	Demo01_01:06 Puis la Déesse et ses suivants combattirent au péril de leur vie pour enfermer le mal...
Demo01_01:14 大地(だいち)は再(ふたた)び静寂(せいじゃく)の日々(ひび)を取(と)り戻(もど)したのです・・・	Demo01_01:14 At last, peace was restored to the surface.	Demo01_01:14 ... et le monde connut à nouveau des jours de paix.
Demo01_01:07 これがあなた方(がた) 人間(にんげん)によって語(かた)り継(つ)がれた物語(ものがたり)・・・	Demo01_01:07 This is a tale that you humans have told for many ages, generation to generation...	Demo01_01:07 Voilà l'histoire, telle que la racontent les humains.
Demo01_01:16 けれどこの物語(ものがたり)には伏(ふ)せられた数々(かずかず)の伝説(でんせつ)が存在(そんざい)していました	Demo01_01:16 But there are other legends, long hidden away from memory, that are intertwined with this tale.	Demo01_01:16 Cependant, certaines légendes liées à ce récit ont été oubliées...
Demo01_01:15 そして今(いま) 新(あら)たに紡(つむ)がれる伝説(でんせつ)の扉(とびら)が開(ひら)かれようとしているのです	Demo01_01:15 Now, a new legend bound to this great story stands ready to be revealed.	Demo01_01:15 Et à présent, la porte vers une nouvelle légende est sur le point de s'ouvrir...
Demo01_01:17 ・・・あなたの手(て)によって・・・	Demo01_01:17 A legend that will be forged by your own hand.	Demo01_01:17 ... et ce, de par votre main...
Demo03_02:01 [Link]・・・目覚(めざ)めの時(とき)が来(き)ました・・・	Demo03_02:01 Rise, [Link]... The time has come for you to awaken...	Demo03_02:01 [Link]... Il est temps de s'éveiller...
Demo03_02:02 間(ま)もなく大(おお)いなる運命(うんめい)があなたのもとを訪(おとず)れるでしょう・・・・・・目覚(めざ)めの時(とき)です・・・ [Link]・・・ [Link]・・・	Demo03_02:02 You are fated to have a hand in a great destiny, and it will soon find you... The time has come for you to awaken... [Link]...	Demo03_02:02 Bientôt, la grande destinée qui vous attend se mettra en marche... Il est temps de s'éveiller... [Link]... [Link]...
Demo03_03:01 お寝坊(ねぼう)さんのあなたの事(こと)だからきっとこの手紙(てがみ)が届(とど)くまで寝(ね)ていたと思(おも)います・・・当(あ)たった？おはよう [Link] 今日(きょう)はいよいよ鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)ね今朝(けさ)の約束(やくそく) 覚(おぼ)えてる？ゼルダより	Demo03_03:01 Hey, sleepyhead. I know how much you like to sleep in, so I'm guessing this letter will be your alarm clock this morning. Did I guess right? Rise and shine, [Link]! Today's the Wing Ceremony! You promised to meet me before it starts, remember? You'd better not keep me waiting. -Zelda	Demo03_03:01 Tel que je te connais, tu devais encore être en train de dormir quand cette lettre est arrivée... J'ai vu juste ? Alors bonjour, [Link] ! Voici enfin venu le jour de la chevauchée céleste ! On a rendez‐vous ce matin... Tu t'en souviens ? Zelda
Demo04_01:00 女神(めがみ)のしもべに導(みちび)かれし若人(わこうど) 空(そら)と大地(だいち)を結(むす)び光(ひかり)もたらす	Demo04_01:00 Oh youth, guided by the servant of the goddess... Unite earth and sky... Bring light to the land...	Demo04_01:00 Fier enfant guidé par la divine envoyée, Il porte la lumière pour ciel et terre lier.
Demo04_01:01 おはよう [Link]	Demo04_01:01 Hey! Good morning, [Link].	Demo04_01:01 Bonjour, [Link] !
Demo04_01:38 わたしのロフトバードはちゃんと [Link]を起(お)こした？約束(やくそく)・・・忘(わす)れてたんでしょう？	Demo04_01:38 I'm glad to see my Loftwing got you out of bed. I was pretty sure you'd sleep in and forget to meet me this morning.	Demo04_01:38 C'est mon célestrier qui t'a réveillé ? Tu avais oublié notre rendez‐vous, avoue‐le !
Demo04_01:02 ねえ見(み)てわたしの服(ふく)とこの楽器(がっき)！今日(きょう)の鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ) の儀式(ぎしき)で使(つか)う女神様(めがみさま)役(やく)の装具(そうぐ)なの！	Demo04_01:02 But look at this instrument! And look at this outfit! They're mine to use today in the ceremony, since I'll be playing the role of the goddess.	Demo04_01:02 Tu as vu mes habits ? Et mon instrument ? Je dois représenter la Déesse pour la chevauchée céleste qui a lieu aujourd'hui !
Demo04_01:03 すごいでしょ？特(とく)にこの楽器(がっき)！伝説(でんせつ)の女神様(めがみさま)がこれと同(おな)じものを持(も)っていたらしいの本当(ほんとう)にキレイな音(おと)が鳴(な)るのよお父様(とうさま)に聞(き)いたんだけどこの楽器(がっき)はハープっていう名前(なまえ)なんだって	Demo04_01:03 Aren't they beautiful? Especially this instrument! They tell me it's just like the one the goddess was said to have in the legends. It sounds gorgeous too. I asked Father about it, and he says it's called a harp.	Demo04_01:03 N'est‐ce pas merveilleux ? Surtout cet instrument ! On dit que la Déesse de la légende avait le même. Il produit un son ravissant ! Mon père m'a dit qu'on appelle cela une lyre.
Demo04_01:39 それにこの衣装(いしょう)もステキでしょう？肩(かた)のショールはわたしが作(つく)ったのこれも今日(きょう)の儀式(ぎしき)で使(つか)うのよハープと衣装(いしょう)で今日(きょう)のわたしは伝説(でんせつ)の女神様(めがみさま)！ [Link]に一番(いちばん)に見(み)て欲(ほ)しくて来(き)てもらったの！	Demo04_01:39 And look at these clothes! I made this wrap myself, and we get to use it in today's ceremony! Between the harp and this outfit, I'm going to make a great goddess today! I got you up early this morning because I wanted you to be the first to see me like this, [Link]!	Demo04_01:39 Et j'adore également ma tenue ! Ce châle, c'est moi qui l'ai fait. Je le porterai aussi pendant la cérémonie. Avec ces atours, je serai la Déesse pour un jour ! Je voulais que tu sois le premier à me voir.
Demo04_01:04 ねえ似合(にあ)ってる？ • よく似合(にあ)ってる • どうかな • 仮装(かそう)大会(たいかい)？	Demo04_01:04 So...how do I look? • Great! • Uh... • Nice...costume.	Demo04_01:04 Alors, comment tu me trouves ? • Sublime ! • Euh... • C'est carnaval ?
Demo04_01:05 うふふそうでしょ？ありがとう [Link]	Demo04_01:05 Hah, I think so too! But it's nice to know you agree. Thanks, [Link].	Demo04_01:05 Hihihi ! Je savais que ça te plairait. Merci, [Link] !
Demo04_01:06 え・・・似合(にあ)ってない・・・かな？	Demo04_01:06 Really...? You know...maybe it does look a little weird...	Demo04_01:06 Eh bien ? Tu... n'aimes pas ?
Demo04_01:07 何(なに)よそれ？「似合(にあ)ってない」ってはっきり言(い)ったらどう？	Demo04_01:07 And what exactly is THAT supposed to mean, you goof? If you think I look silly, just come out and say it.	Demo04_01:07 Pardon ? Tu peux me le dire franchement si tu n'aimes pas !
Demo04_01:08 ゼルダ儀式(ぎしき)の準備(じゅんび)はもう済(す)んだのか？	Demo04_01:08 Ah, there you are, Zelda. Are you all prepared for today's ceremony?	Demo04_01:08 Ah, Zelda ! Es‐tu prête pour la cérémonie ?
Demo04_01:09 あ・・・お父様(とうさま)	Demo04_01:09 Oh, hello, Father.	Demo04_01:09 Père !
Demo04_01:10 おお [Link] も来(き)ておったか・・・さすがの寝坊助(ねぼすけ)も今日(きょう)ばかりはきちんと起(お)きられたという訳(わけ)だ	Demo04_01:10 Ah, [Link], you're here too. Outstanding. It's encouraging to see you up so early, given your capacity for sleep. No doubt today's ceremony had you too excited to close your eyes for once!	Demo04_01:10 Oh, toi aussi, tu es là, [Link]. On dirait que tu as réussi à te réveiller à temps, aujourd'hui !
Demo04_01:11 お前(まえ)が今日(きょう)の鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)で優勝(ゆうしょう)すれば女神様(めがみさま)役(やく)のゼルダと共(とも)に儀式(ぎしき)に参加(さんか)できる・・・がんばるのだな	Demo04_01:11 If you win today's ceremonial race, you'll get to participate in the postrace ritual with Zelda, so give it your best out there.	Demo04_01:11 Si tu remportes la chevauchée céleste, tu pourras participer à la cérémonie avec Zelda. Courage, petit !
Demo04_01:12 それなんだけど・・・	Demo04_01:12 Yes. About that...	Demo04_01:12 À ce propos...
Demo04_01:40 お父様(とうさま) 聞(き)いて！ [Link]ったら最近(さいきん)ほとんど鳥(とり)乗(の)りの練習(れんしゅう)をしていないのよ！？	Demo04_01:40 Father, I don't know if he can do it! Recently [Link] hasn't been practicing much at all for the ceremony!	Demo04_01:40 Père, saviez‐vous que... ... [Link] a beaucoup négligé son entraînement ces derniers temps ?
Demo04_01:41 たまにロフトバードに乗(の)ってもぼんやり飛(と)んでいるだけだし・・・素早(すばや)く機敏(きびん)に鳥(とり)を操(あやつ)れないと優勝(ゆうしょう)なんて出来(でき)ないのに	Demo04_01:41 And even when he's out riding his Loftwing, he's just lazily gliding around. Probably daydreaming! I don't know what he's thinking. He's going to have to be in perfect control of his bird to win today.	Demo04_01:41 Et même quand il monte son célestrier, il se laisse juste dériver... Il ne pourra jamais gagner s'il n'est pas rapide et précis !
Demo04_01:13 まあそう怒(おこ)るなゼルダ鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)は人(ひと)と鳥(とり)との絆(きずな)や技量(ぎりょう)が試(ため)される場(ば)・・・お前(まえ)の言(い)うように簡単(かんたん)には優勝(ゆうしょう)など出来(でき)ん	Demo04_01:13 No need to worry yourself, Zelda. Though you may have a point. Today's Wing Ceremony tests the skill of the rider as well as his bond to his bird. Victory will not come easily.	Demo04_01:13 Calme‐toi, Zelda. Il est certain qu'il n'est pas facile de remporter la chevauchée céleste. C'est une épreuve qui requiert une bonne entente avec son oiseau et beaucoup de technique.
Demo04_01:14 確(たし)かに [Link]は普段(ふだん) あまり真面目(まじめ)に練習(れんしゅう)してはおらんようだが・・・幼(おさな)き頃(ころ)からずっと見(み)ているお前(まえ)にもわかっておるだろう [Link]・・・そして共(とも)におるあのロフトバードの特別(とくべつ)な結(むす)びつきを	Demo04_01:14 And, as you pointed out, I haven't seen him practicing as hard as some of the other students. But you've known him since you were both very little. You should know better than to fret about him! You see, [Link] and his Loftwing share a special connection. I've never seen anything quite like it.	Demo04_01:14 Certes, [Link] n'a pas l'air de s'être entraîné sérieusement... Mais toi qui le connais depuis si longtemps, tu devrais savoir qu'il en a toujours été ainsi. Et puis il y a ce lien particulier qui l'unit à son célestrier...
Demo04_01:15 ・・・我々(われわれ)スカイロフトの民(たみ)には必(かなら)ず己(おのれ)と対(つい)になる鳥(とり)がおるそれは皆(みな)が女神様(めがみさま)からの御加護(ごかご)である守護(しゅご)鳥(ちょう)を・・・ロフトバードを授(さず)かるがゆえよ	Demo04_01:15 As you know, each of us in Skyloft is but one half of a pair. We are only made whole by our Loftwings, the guardian birds that the goddess bestows upon each of us as a symbol of her divine protection.	Demo04_01:15 Nous, les habitants de Célesbourg, avons tous un oiseau qui est en quelque sorte notre alter ego. C'est la bénédiction de la Déesse qui nous unit à ces oiseaux protecteurs, les célestriers...
Demo04_01:16 この女神像(めがみぞう)の前(まえ)で皆(みな)が幼(おさな)き頃(ころ)に一人(ひとり)ひとりそれぞれの鳥(とり)と出逢(であ)う無論(むろん) お前達(まえたち)もそうであったが・・・	Demo04_01:16 When we are young, every one of us meets our Loftwing under the great Statue of the Goddess. It's quite a big moment, as I'm sure you recall.	Demo04_01:16 Dans sa prime jeunesse, chacun d'entre nous a rencontré son oiseau, ici même, devant la statue de la Déesse.
Demo04_01:17 [Link]には他(ほか)の者(もの)とは異(こと)なるところがあったそれは・・・ [Link]のもとに来(き)たロフトバードが非常(ひじょう)に珍(めずら)しい・・・絶滅(ぜつめつ)したはずの紅族(くれないぞく)であったという事(こと)	Demo04_01:17 Ahh, but that first meeting between [Link] and his Loftwing was extraordinary. The bird that came to him was a Crimson Loftwing. It is a breed so rare we were sure for some time that it had vanished from the line.	Demo04_01:17 Mais dans le cas de [Link], une chose incroyable s'est produite... C'est un célestrier vermeil, oiseau d'une extrême rareté, qui s'est présenté à lui... Nous croyions cette espèce éteinte.
Demo04_01:18 [Link]とあの紅(あか)き鳥(とり)は不可思議(ふかしぎ)な縁(えにし)で結(むす)ばれておる・・・ゼルダよお前(まえ)は覚(おぼ)えておるかの？幼(おさな)き頃(ころ) 出逢(であ)ったばかりの [Link]達(たち)を初(はじ)めての出逢(であ)いから修練(しゅうれん)も経(へ)ず軽(かろ)やかに空(そら)を舞(ま)い見事(みごと)に心(こころ)が通(つう)じ合(あ)っておったワシはよく覚(おぼ)えておるよそれはもう幼(おさな)き頃(ころ)のお前(まえ)が嫉妬(しっと)でむくれてしまう程(ほど)の仲(なか)であったとな	Demo04_01:18 Yes, and the boy and his bird seemed to share a profound connection from the moment they met. Do you recall seeing [Link] and that Loftwing of his when they first met? What a sight! The little boy just hopped up on that bird and gracefully flew away, without even a moment of instruction! They were meant for each other. And judging by how jealous you were that day, I'd say the friendship he shared with his bird didn't go unnoticed by you, my dear.	Demo04_01:18 [Link] et son oiseau vermeil sont unis par un lien mystérieux... Zelda, te souviens‐tu de leur première rencontre ? Dès les premiers instants, ils volaient ensemble dans le ciel avec grâce et aisance, comme s'ils ne faisaient qu'un. Je m'en souviens comme si c'était hier. Et ce lien ne t'avait pas échappé non plus, tu étais folle de jalousie !
Demo04_01:43 まあそのように鳥(とり)と心(こころ)を通(かよ)わせられる [Link]をねたむ者(もの)もわずかにおるようだが？変(か)わった人生(じんせい)を歩(あゆ)む者(もの)には必(かなら)ず付(つ)いて回(まわ)るやっかみというものよ	Demo04_01:43 Ah, but who can blame you? I'm sure you weren't the only one envious of the powerful bond shared by [Link] and his bird. Anyone who is a part of something special is bound to catch some nasty looks sooner or later, hoo hoo.	Demo04_01:43 Certains sont d'ailleurs toujours jaloux de cette connivence. C'est le prix à payer quand on emprunte un chemin différent de celui des autres.
Demo04_01:19 お父様(とうさま) 笑(わら)ってる場合(ばあい)じゃないわ！今日(きょう)の鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)は騎士学校(きしがっこう)の課題試験(かだいしけん)をかねているのよ？	Demo04_01:19 This contest is nothing to laugh at, Father! This ceremony is part of the final test for those training to become knights of Skyloft!	Demo04_01:19 Ce n'est pas très drôle, Père ! La chevauchée céleste d'aujourd'hui compte aussi pour l'examen de l'école de chevalerie !
Demo04_01:20 鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)に・・・試験(しけん)に真面目(まじめ)に参加(さんか)しなかったら評価(ひょうか)だってしてもらえない・・・	Demo04_01:20 If [Link] doesn't fly fast enough during the race...	Demo04_01:20 Donc si [Link] n'y participe pas sérieusement, il risque de ne pas avoir de bonnes notes...
Demo04_01:21 そうなったら [Link]・・・騎士(きし)になれないのよ！？	Demo04_01:21 What if [Link] messes up his big chance... What if he's not allowed to become a knight?	Demo04_01:21 Et même... de ne pas pouvoir devenir chevalier !
Demo04_01:22 わかったわかった少(すこ)し落(お)ち着(つ)きなさいゼルダまったくお前(まえ)はいつも [Link]の事(こと)となると・・・	Demo04_01:22 Calm down, my dear. It will be fine. Honestly, it's almost as though you become a completely different person when you worry about [Link].	Demo04_01:22 Je comprends, je comprends. Ne te mets pas dans des états pareils, voyons. Dès qu'il s'agit de [Link], c'est toujours la même chose...
Demo04_01:23 [Link]！とにかく少(すこ)しでも練習(れんしゅう)しておきましょう！	Demo04_01:23 Listen, [Link], you'd better fly your heart out today. At the very least, you need to squeeze in a little practice time before the race!	Demo04_01:23 [Link] ! Allons nous entraîner un peu !
Demo04_01:24 こっちに来(き)てさあ！	Demo04_01:24 Come on! You'll thank me later!	Demo04_01:24 Viens un peu par ici ! Allez !
Demo04_01:25 さあここからいつもみたいにダイビングしてロフトバードを呼(よ)んで鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)はもうすぐなんだから今(いま)だけは真面目(まじめ)にやってちょうだい・・・え？何(なん)ですって？「ロフトバードを感(かん)じられない」って？・・・もう！さっきのお父様(とうさま)の話(はなし)に乗(の)っかってごまかすつもりなの？お願(ねが)いだからちゃんと練習(れんしゅう)して	Demo04_01:25 Here we are. Go on now. Jump off the edge and call your Loftwing. It's almost time for the ceremony, so try to practice seriously for once! Hmm? Oh yeah? You can't “sense" your bird out there? Oh, I get it. You're trying to weasel out of having to practice! Nice try, but you're not fooling me.	Demo04_01:25 Bien ! Maintenant, plonge d'ici et appelle ton célestrier, comme tu fais d'habitude. La chevauchée céleste aura lieu très bientôt, alors il faut s'y mettre sérieusement ! Hmm ? Que dis‐tu ? Tu ne perçois pas la présence de ton célestrier ? Ça suffit, ces histoires ! Tu penses t'en tirer grâce à ce qu'a dit père ? Je t'en prie, il faut t'entraîner, maintenant !
Demo04_01:26 じゃあいってらっしゃい	Demo04_01:26 Off you go!	Demo04_01:26 Allez, bon vent !
Demo04_01:27 [Link]！早(はや)く [Button 17] を押(お)してロフトバードを呼(よ)ぶのよ！	Demo04_01:27 OK, [Link], go ahead! Just press [Button 17] and call your Loftwing!	Demo04_01:27 [Link] ! Appuie vite sur [Button 17] pour appeler ton célestrier !
Demo04_01:28 ・・・ロフトバードが・・・来(こ)んようだが？	Demo04_01:28 Hmm... His bird sure is taking a long time to get here...	Demo04_01:28 Son célestrier... Il n'a pas l'air de venir !
Demo04_01:29 大変(たいへん)！！	Demo04_01:29 Something's wrong!	Demo04_01:29 Oh non !
Demo04_01:30 [Link]！しっかりつかまっていて！！	Demo04_01:30 Hang in there, [Link]! I've got you!	Demo04_01:30 [Link] ! Accroche‐toi !
Demo04_01:31 お前(まえ)たち大丈夫(だいじょうぶ)か！？	Demo04_01:31 Are you two all right?	Demo04_01:31 Rien de cassé ?
Demo04_01:32 ごめんね無理(むり)な飛(と)び方(かた)させちゃって・・・どこも怪我(けが)してない？	Demo04_01:32 I'm sorry, friend. I didn't mean to push you so hard. You didn't sprain your wing, did you?	Demo04_01:32 Excuse‐moi... Je t'ai poussé à la limite de tes forces... Tu n'es pas blessé ?
Demo04_01:33 それにしても [Link]のロフトバードはどうしたのかの？主(あるじ)が呼(よ)んでも姿(すがた)を現(あらわ)さんとは・・・	Demo04_01:33 This is very odd, [Link]. What could have possibly happened to your Loftwing? For a bird to ignore the call of his master... It's unheard of!	Demo04_01:33 Je me demande bien où est passé ton célestrier, [Link]. Il n'est pas venu alors que son maître l'a appelé...
Demo04_01:34 [Link]よお前(まえ)はまだロフトバードを感(かん)じられぬのか？間(ま)もなく鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)だというのに困(こま)った事(こと)になったな・・・	Demo04_01:34 And you still can't sense your bird nearby, eh, [Link]? This is quite a problem, especially considering the Wing Ceremony is about to start...	Demo04_01:34 [Link], tu ne perçois toujours pas sa présence ? À peine quelques instants avant la chevauchée céleste, voilà qui est gênant.
Demo04_01:35 [Link] さっきの事(こと)は本当(ほんとう)だったのね・・・ごめんなさい	Demo04_01:35 [Link], when you said you couldn't sense your Loftwing, well... I should have believed you. ...I'm sorry.	Demo04_01:35 [Link], tu disais donc la vérité tout à l'heure... Excuse‐moi.
Demo04_01:36 わたしはもう少(すこ)しこの子(こ)を休(やす)ませてから行(い)くからあなたは自分(じぶん)のロフトバードを捜(さが)しに行(い)って！	Demo04_01:36 I need to tend to my own Loftwing, so I'll catch up with you later. You'd better go on ahead and see if you can find where your bird has gone!	Demo04_01:36 Je vais rester ici pendant que mon oiseau se repose. Il faut que tu partes à la recherche du tien !
Demo04_01:37 おおこんな時間(じかん)か・・・今年(ことし)の鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)の担当(たんとう)は確(たし)かホーネル先生(せんせい)であったな [Link]よこの事(こと)をホーネル先生(せんせい)に相談(そうだん)してみてはどうだ？	Demo04_01:37 My, how did it get to be so late? If I recall correctly, this year Instructor Horwell is presiding over the ceremony. [Link], you should go explain the situation to him and see if he's willing to delay the race a little so that you can find your bird.	Demo04_01:37 Oh, l'heure avance... C'est maître Hulul le responsable de la chevauchée céleste cette année. [Link], pourquoi n'irais‐tu pas lui parler de ton problème ?
Demo04_01:42 お父様(とうさま) ホーネル先生(せんせい)に相談(そうだん)しても先生(せんせい)は結局(けっきょく) 校長(こうちょう)のお父様(とうさま)に話(はなし)を持(も)って来(こ)られると思(おも)うわ	Demo04_01:42 But, Father, you're the headmaster of the academy! If [Link] asks Instructor Horwell, he'll probably just come talk to you about it.	Demo04_01:42 Père, vous oubliez que c'est vous le directeur de l'école ! Maître Hulul viendra certainement vous soumettre le problème.
Demo04_01:44 おおお・・・さすがは我(わ)が娘(むすめ) その通(とお)りだな・・・ではこの件(けん)はワシがホーネル先生(せんせい)に説明(せつめい)しよう [Link]よ彼(かれ)にワシの部屋(へや)に来(く)るよう伝(つた)えてくれ	Demo04_01:44 Ah, quite true. As usual, you make an excellent point, my dear. Very well, I'll explain the situation to him myself. [Link], run along and tell Instructor Horwell to come see me in my quarters.	Demo04_01:44 Oh, c'est bien vrai, ma fille ! Très bien, je vais tout expliquer à maître Hulul moi‐même. [Link], dis‐lui de me rejoindre dans mon bureau.
Demo05_01:00 しかしバドさん意外(いがい)とてこずっちゃいましたね	Demo05_01:00 ...You know, Groose, that sure was a pain, what with all the scratching and pecking.	Demo05_01:00 Ça a pas été aussi simple que prévu, hein, boss ?
Demo05_01:01 まあなさすがに野郎(やろう)はタフな体(からだ)で有名(ゆうめい)な幻(まぼろし)の紅族(くれないぞく)だからな・・・	Demo05_01:01 Course it was. You thought a big Crimson Loftwing like that was gonna go down without a fight?	Demo05_01:01 Mouais, c'est sûr que ce célestrier vermeil est un dur à cuire.
Demo05_01:02 けどよいくら奴(やつ)でもそう簡単(かんたん)にはあそこから逃(に)げ出(だ)せねえだろうぜ	Demo05_01:02 But we got him, and I don't care how tough those birds are supposed to be. He's not getting out of that pen anytime soon, boys.	Demo05_01:02 Mais même ce piaf de compétition aura bien du mal à sortir de là où il est !
Demo05_01:03 わわっ！ [Link]？おおめえいつからそこに・・・？	Demo05_01:03 Whoa! [Link]! So, uh...yeah. Just how long you been standing there?	Demo05_01:03 Ouah ! [Link] ? Ça fait combien de temps que t'es là ?!
Demo05_01:04 何(なん)の用(よう)だぁ？あぁわかった今日(きょう)は鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)だよな？優勝(ゆうしょう)確実(かくじつ)のバド様(さま)に「負(ま)けて下(くだ)さいませんか？」と泣(な)きつきに来(き)たってわけだ！ゼルダと2人(ふたり)っきりの女神像(めがみぞう)での儀式(ぎしき) 出(で)たくて出(で)たくて仕方(しかた)ないのかそうかそうか	Demo05_01:04 What's your problem, anyway? Oh, wait...I got it. You're here to talk about today's race. I can see it in those dopey eyes of yours. They're pleading, “Oh, Groose, can you please find it in your heart to let me win today? Please!" You're just desperate to win so you can get some alone time with Zelda up on the Statue of the Goddess at the end of the ceremony.	Demo05_01:04 Je me demande ce que tu viens faire par ici... Ah, je sais ! La chevauchée céleste, c'est aujourd'hui, non ? Tu es venu pleurnicher devant le grand Hergo pour qu'il te laisse gagner, voilà pourquoi tu es là ! Tu meurs d'envie de te retrouver en tête‐à‐tête avec Zelda pour la cérémonie à la statue de la Déesse, je comprends...
Demo05_01:05 残念(ざんねん)ながらこのバド様(さま)の性根(しょうね)はおめえみたいにくさってねぇ今日(きょう)は堂々(どうどう)勝負(しょうぶ)といこうじゃねえか	Demo05_01:05 Well, sorry, pal. Groose doesn't do charity for wimps. My advice? Work hard and wish with all your heart. You might even come in second.	Demo05_01:05 Désolé mais le grand Hergo est incorruptible ! Qui sait, avec un peu de chance, t'arriveras peut‐être deuxième ! Haha !
Demo05_01:06 ・・・ってあれぇ？おめえの真赤(まっか)なフライド・チキン姿(すがた)が見(み)えねえようだけど？	Demo05_01:06 ...Say, come to think of it, how come I don't see your bird? Where is that scruffy pile of red feathers?	Demo05_01:06 Mais au fait... Je le vois nulle part, ton poulet frit sauce ketchup...
Demo05_01:07 どうしちまったんだ？もしかして迷子(まいご)にでもなっちまったのかなぁ？ • 必(かなら)ず勝(か)つ • 僕(ぼく)の鳥(とり)を返(かえ)せ • すごい髪型(かみがた)だな	Demo05_01:07 I can't imagine what could've happened to him. Do you think his tiny brain got confused by all the clouds and got lost? • Bring it on. • Give him back! • Nice hair.	Demo05_01:07 Où est‐ce qu'il peut bien être ? Il se serait pas égaré, quand même ? • Je vais gagner ! • Rends‐moi mon oiseau ! • Sympa, ta coupe
Demo05_01:08 へぇ？そうかそうか・・・けど儀式(ぎしき)は今日(きょう)なんだぜ？鳥(とり)がいなけりゃエントリーは出来(でき)ねえんだぜぇ？	Demo05_01:08 Pfft. Sure. Only thing is, I don't know how you're going to do that with no bird! You gonna grow wings?	Demo05_01:08 Je te signale que c'est aujourd'hui, la cérémonie ! Comment tu comptes faire sans ton oiseau, exactement ?
Demo05_01:09 あぁん？何(なん)の事(こと)だかわっかんねぇなぁ？！	Demo05_01:09 Huh? I've got no idea what you're talking about.	Demo05_01:09 Hein ? Je vois pas du tout de quoi tu veux parler !
Demo05_01:10 うるせえよ！オレ様(さま)の美学(びがく)にケチ付(つ)けてんじゃねぇ！	Demo05_01:10 You lay off my do right now, or I'll flatten you. Everyone knows I've got the slickest pompadour in town.	Demo05_01:10 Quoi ? Tu mets en doute mon sens de l'esthétique ?
Demo05_01:11 だいたいおめえは幼馴(おさなな)じみって立場(たちば)をいい事(こと)にいっつもいっつもいっつもゼルダに構(かま)われて	Demo05_01:11 You know, we're all getting tired of how you never let anyone forget you and Zelda go way back.	Demo05_01:11 Tu te crois tout permis parce que t'as grandi avec Zelda et que t'es son chouchou...
Demo05_01:12 チャラチャライチャラとふ抜(ぬ)けた姿(すがた)を毎日(まいにち)毎日(まいにち) 見(み)せつけやがって・・・	Demo05_01:12 You've been friends since you were kids? Big deal. It doesn't change the fact that you float through life with your head in the clouds.	Demo05_01:12 Tu passes ton temps à te la raconter, à parader devant tout le monde...
Demo05_01:13 少(すこ)しは規律(きりつ)ってモンを考(かんが)えたらどうなんだ？あぁ？！	Demo05_01:13 Would you wake up, straighten up, and grow a backbone already?	Demo05_01:13 Et si t'apprenais un peu à te comporter correctement, hein ?
Demo05_01:14 おめえみたいなのがほまれ高(たか)いわが騎士学校(きしがっこう)の風紀(ふうき)を乱(みだ)してんだよ！	Demo05_01:14 Dopes like you are dragging our honored academy through the mud.	Demo05_01:14 C'est les types dans ton genre qui salissent le nom de notre fière école de chevalerie !
Demo05_01:15 誰(だれ)が風紀(ふうき)を乱(みだ)してるですって？	Demo05_01:15 And just who might you be talking about, Groose?	Demo05_01:15 Qu'est‐ce que j'entends ?
Demo05_01:16 ゼゼルダッ・・・いいやっ・・・これは・・・	Demo05_01:16 Oh...Zelda. Hey. Nah, it's...uh...	Demo05_01:16 Ze‐Zelda ! Je... C'est... Euh...
Demo05_01:17 バド！あなたまた [Link]にからんでるの？	Demo05_01:17 Don't even try it, Groose! You're picking on [Link] again, aren't you?	Demo05_01:17 Hergo ! Tu ennuies encore [Link] ?
Demo05_01:18 わたし達(たち)は同(おな)じ騎士学校(きしがっこう)に通(かよ)う仲間(なかま)でしょう？	Demo05_01:18 He's a student at the academy, like all of us.	Demo05_01:18 En tant qu'élèves de l'école de chevalerie, nous sommes tous camarades.
Demo05_01:19 どうして [Link]にばかりひどい事(こと)を言(い)うの？	Demo05_01:19 Why do you insist on bullying him around so much?	Demo05_01:19 Pourquoi t'acharnes‐tu sur [Link] ?
Demo05_01:20 そそれは・・・そのだな・・・	Demo05_01:20 Yeah... I suppose...	Demo05_01:20 C'est‐à‐dire que... Ouais...
Demo05_01:21 何(なに)？何(なん)なの？	Demo05_01:21 You suppose? Suppose what?	Demo05_01:21 Je t'écoute.
Demo05_01:22 ・・・あのだな・・・	Demo05_01:22 I...suppose...you... Er...	Demo05_01:22 Euh...
Demo05_01:23 な何(なん)でもねえよ！	Demo05_01:23 Pfft! Forget it. I wasn't supposing anything, OK?	Demo05_01:23 Non, rien !
Demo05_01:24 じゃあな [Link]！今日(きょう)の儀式(ぎしき)に参加(さんか)出来(でき)なけりゃ課題(かだい)クリアになんねえんだぜ！	Demo05_01:24 OK, we're outta here, boys. Later, [Link]! Hope you find your bird, or else you're gonna have to sit out today's race!	Demo05_01:24 Bon, à plus, [Link] ! Je te rappelle que si tu participes pas à la chevauchée, t'auras pas ton année !
Demo05_01:25 ご自慢(じまん)の紅(あか)いのが見(み)つからねえとヤバイんじゃねぇの？	Demo05_01:25 That could be a major setback toward knighthood, so find that bird or get real used to the taste of failure! It's your special flavor.	Demo05_01:25 Qu'est‐ce que tu vas faire si tu retrouves pas ton rougeaud préféré ?
Demo05_01:26 あの3人(にん)・・・もしかしたら [Link]のロフトバードを・・・もしそうだとしてもあの様子(ようす)じゃ素直(すなお)に言(い)いそうもないわね・・・何(なん)とかしてわたし達(たち)で捜(さが)さないと・・・	Demo05_01:26 I hate to say it, but I'm beginning to suspect that those blockheads had something to do with your Loftwing's disappearance. [Link], those guys aren't going to help us find your bird, so we'd better start searching.	Demo05_01:26 Ce sont peut‐être bien ces trois‐là qui ont enlevé ton célestrier... Mais si ce sont bien les coupables, ils ne vont certainement pas l'avouer... Il va falloir chercher par nous‐mêmes.
Demo05_01:27 [Link] わたしもあなたの鳥(とり)を空(そら)から捜(さが)してみるわ	Demo05_01:27 I'll fly around Skyloft and see if I can spot any trace of your bird.	Demo05_01:27 [Link], je vais commencer à chercher ton oiseau dans le ciel.
Demo05_01:28 鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)の開始(かいし)時間(じかん)はお父様(とうさま)がホーネル先生(せんせい)に相談(そうだん)してくれて延(の)ばしてもらえるそうだから安心(あんしん)して	Demo05_01:28 Father said he'd talk to Instructor Horwell about delaying the start of the Wing Ceremony, so don't worry. We'll find your bird in time.	Demo05_01:28 Et ne t'inquiète pas pour la chevauchée céleste, père a parlé à maître Hulul. Le départ devrait être retardé.
Demo08_01:00 さあ [Link] 鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)の会場(かいじょう)に急(いそ)ぎましょうさっそくあの子(こ)に乗(の)って・・・	Demo08_01:00 We should hurry, [Link]. Now that your Loftwing is free, you should fly to the ceremony...	Demo08_01:00 Bien, [Link], dépêchons‐nous ! La chevauchée céleste va bientôt commencer, monte sur ton célestrier !
Demo08_01:01 ねえ！ [Link] 今(いま)の呼(よ)び声(ごえ)・・・聞(き)こえた？	Demo08_01:01 But before you go, I have to ask you something. I...I heard this voice a few moments ago. Did you hear it too?	Demo08_01:01 [Link] ! Cette voix... Tu l'as entendue, toi aussi ?
Demo08_01:02 ・・・最近(さいきん)よくあるの誰(だれ)かがわたしを呼(よ)んだような気(き)がする事(こと)・・・	Demo08_01:02 It's been happening a lot lately. It's the strangest feeling... Almost like someone is calling out to me.	Demo08_01:02 Je l'entends souvent ces derniers temps. C'est comme si quelqu'un m'appelait...
Demo08_01:03 ・・・[Link] 雲(くも)の下(した)ってどんなだろうって考(かんが)えた事(こと)ある？みんなはこの下(した)には何(なに)も無(な)い・・・虚無(きょむ)の世界(せかい)だって言(い)うけれどわたしは違(ちが)うんじゃないかって思(おも)うお父様(とうさま)が持(も)ってる古文書(こもんじょ)にはね・・・スカイロフトよりもずっと広(ひろ)い大地(だいち)と呼(よ)ばれる場所(ばしょ)の事(こと)が書(か)かれているの調(しら)べた人(ひと)は誰(だれ)もいないロフトバードだって厚(あつ)い雲(くも)に阻(はば)まれて抜(ぬ)けられない・・・・・・でもわたしいつかあの雲(くも)の下(した)を見(み)てみたい	Demo08_01:03 Have you ever wondered what's beneath the clouds? Some say that it's an empty, barren place, or even that there's nothing at all down below, but I just have this feeling that they're wrong. Some of Father's old texts talk about a place called the surface. The old tales describe a whole world under there, far more vast than Skyloft! The thing is, no one's ever been down there to see it, and our Loftwings won't fly through the cloud barrier. ...But I can't help imagining the wild things that might be waiting below. Someday, I want to see for myself.	Demo08_01:03 [Link]... Tu t'es déjà demandé ce qu'il y avait en dessous des nuages ? Tout le monde dit qu'il n'y a rien, juste du vide... Mais moi, je n'y crois pas. Dans les écrits anciens que possède mon père, il est fait mention d'une terre, beaucoup plus vaste que Célesbourg... Personne n'est jamais allé vérifier, et même les célestriers ne peuvent pas traverser les nuages... Pourtant... je voudrais voir un jour ce qu'il y a au‐delà des nuages.
Demo08_01:04 ごめんねこんな時(とき)に変(へん)な話(はなし)をして・・・さあ行(い)きましょう！ほらあの子(こ)も [Link]を待(ま)ってるわ！飛(と)び降(お)りたら [Button 17] を押(お)してそうすれば今度(こんど)こそロフトバードを呼(よ)べるはずよ！	Demo08_01:04 Oh, sorry, [Link]. We don't have time to talk! Let's get going. Look, your bird's waiting for you! Just leap off the edge and press [Button 17]. Don't worry about falling. Your bird will catch you for sure this time!	Demo08_01:04 Excuse‐moi, ce n'est pas le moment de parler de tout ça... Allons‐y ! Ton célestrier t'attend. Appuie sur [Button 17] après avoir plongé dans le vide. Ton célestrier viendra à toi, cette fois‐ci !
Demo11_01:00 [Link]！！	Demo11_01:00 [Link]!	Demo11_01:00 [Link] !!!
Demo11_01:01 大丈夫(だいじょうぶ)！	Demo11_01:01 Don't worry--I'm fine!	Demo11_01:01 Ne t'inquiète pas, ça va aller !
Demo11_01:02 [Link]！優勝(ゆうしょう) おめでとう！	Demo11_01:02 Great flying, [Link]! Congratulations!	Demo11_01:02 Félicitations pour ta victoire !
Demo11_01:03 さあ儀式(ぎしき)よ！女神像(めがみぞう)の手(て)のひらへ行(い)きましょう！	Demo11_01:03 Now we'd better get on with the ceremony!	Demo11_01:03 C'est l'heure de la cérémonie, allons sur la paume de la statue de la Déesse !
Demo11_01:04 [Link] さっき手(て)に入(い)れた鳥(とり)の彫像(ちょうぞう)をわたしに・・・女神像(めがみぞう)の祭壇(さいだん)に捧(ささ)げるわ	Demo11_01:04 [Link], hand me that Bird Statuette you grabbed in the race. I must offer it to the goddess.	Demo11_01:04 [Link], tu veux bien me donner la statuette d'oiseau ? Je vais la déposer sur l'autel.
Demo11_01:05 古(いにしえ)より我(われ)らを守(まも)り導(みちび)きたる女神(めがみ)よあなたに成(な)り代(かわ)りとり行(おこな)います儀(ぎ)にどうかお許(ゆる)しと祝福(しゅくふく)を・・・	Demo11_01:05 Great goddess, guiding light and protector of our people, grant us your blessing and mercy as I act in your stead during this ceremony.	Demo11_01:05 Déesse, toi qui nous guides et nous protèges depuis la nuit des temps, permets‐moi de me substituer à toi pour cette cérémonie...
Demo11_01:06 鳥人(とりびと)の宴(うたげ)にて勝利(しょうり)収(おさ)めし若人(わこうど)よ古(ふる)きならわしに従(したが)い女神(めがみ)よりの祝福(しゅくふく)を授(さず)けますこれより後(のち)もそなたと・・・そして結(むす)ばれし鳥(とり)に良(よ)き空(そら)があらん事(こと)を・・・	Demo11_01:06 Valiant youth who grasped victory at the celebration of the bird folk... In accordance with the old ways... I now bestow the blessings of the goddess upon you.	Demo11_01:06 Toi qui fus victorieux en ce jour de liesse, Selon les rites anciens, te bénit la Déesse. Qu'aujourd'hui comme demain, ton frère ailé et toi Sous de cléments cieux ne connaissiez que joie.
Demo11_01:07 女神(めがみ)よりの祝福(しゅくふく)・・・空(そら) 舞(ま)い降(お)りる白(しろ)き帆(ほ)をそなたの手(て)に・・・	Demo11_01:07 The blessings of the goddess drift down from the heavens aloft a sail, which I now pass on to you.	Demo11_01:07 Reçois en récompense l'étoffe immaculée Qui saura dans le ciel, doucement te porter.
Demo11_01:08 パラショールを手(て)に入(い)れた！これで高(たか)い場所(ばしょ)からでも安全(あんぜん)に着地(ちゃくち)する事(こと)が出来(でき)る！・・・ほのかにいい香(かお)り・・・	Demo11_01:08 You got the Sailcloth! Now you can jump from any height without fear of a painful landing! ...It smells nice too.	Demo11_01:08 Vous avez obtenu le parachâle ! Vous pouvez à présent sauter de n'importe quelle hauteur et atterrir en toute sécurité ! ... Un doux parfum s'en dégage...
Demo11_01:09 もう・・・神聖(しんせい)な儀式(ぎしき)なのにそんなおふざけしちゃうんだから・・・	Demo11_01:09 [Link]! Quit goofing around. This is supposed to be a sacred ritual, remember?	Demo11_01:09 Arrête un peu tes bêtises, c'est une cérémonie sacrée !
Demo11_01:10 そのパラショールはね・・・昔々(むかしむかし)は女神様(めがみさま)から選(えら)ばれし者(もの)に与(あた)えられた品(しな)だったんですってもちろんそれは女神様(めがみさま)じゃなくてわたしが今日(きょう)の優勝者(ゆうしょうしゃ)のために一生懸命(いっしょうけんめい) 作(つく)ったんだけど・・・あなたに渡(わた)せて良(よ)かった・・・大切(たいせつ)にしてね？	Demo11_01:10 You know, they say that the goddess gave the Sailcloth to her chosen hero long ago. Of course, the one you're holding isn't the same one. I've been working hard to finish making this Sailcloth in time to give it to today's champion. I'm really glad I got to give it to you, [Link]. Take care of it, OK?	Demo11_01:10 On raconte que le parachâle était un artefact offert autrefois à l'élu de la Déesse. Bien sûr, c'est moi qui ai tissé celui‐ci, et non pas la Déesse, mais... Je suis heureuse de pouvoir te l'offrir. Prends‐en bien soin !
Demo11_01:11 ・・・ありがとう [Link] わたしとの約束(やくそく) 守(まも)ってくれて・・・	Demo11_01:11 Thanks for making it up here to do this with me today like you promised, [Link].	Demo11_01:11 Merci, [Link]. Tu as tenu ta promesse...
Demo11_01:12 さあ儀式(ぎしき)の最後(さいご)ね・・・	Demo11_01:12 Now we really should finish up this ritual...	Demo11_01:12 Et pour terminer cette cérémonie...
Demo11_01:13 何(なに)をするか・・・もうわかってるわよね？ • わからない • 嫌(いや)な予感(よかん)が • まあだいたい	Demo11_01:13 You...do know what happens at the end, right? • Nope. • Uh-oh... • Sort of...	Demo11_01:13 Tu... sais ce qui va se passer maintenant, n'est‐ce pas ? • Non • J'ai peur... • Je crois
Demo11_01:14 あらそう？意外(いがい)と鈍(にぶ)いのね・・・	Demo11_01:14 Really? Huh. I thought you would've figured it out by now.	Demo11_01:14 Ah, je te croyais plus futé...
Demo11_01:15 あら失礼(しつれい)ねこれは [Link]の見(み)せ場(ば)なんだから	Demo11_01:15 And just what are you thinking? Don't be silly. This is your big moment, [Link].	Demo11_01:15 Ne dis pas ça ! Il faut que tu sois à la hauteur, [Link] !
Demo11_01:16 ふふ・・・察(さっ)しが良(よ)くて助(たす)かるわ・・・	Demo11_01:16 Heehee, I'm glad you're so well informed on the subject.	Demo11_01:16 Hihi, tu es vraiment malin...
Demo11_01:17 ここから飛(と)び降(お)りるの	Demo11_01:17 You have to jump off the statue!	Demo11_01:17 Tu vas devoir sauter d'ici, maintenant.
Demo11_01:18 ほら女神像(めがみぞう)の前(まえ)に円(えん)の形(かたち)になってる石(いし)だたみが見(み)えるでしょ？あそこの中心(ちゅうしん)に上手(うま)く降(お)りるのがこの儀式(ぎしき)の仕上(しあ)げ！飛(と)び降(お)りたら地面(じめん)に着地(ちゃくち)する直前(ちょくぜん)に [Button 1]を押(お)してパラショールを開(ひら)くの！カッコよくギリギリでショールを開(ひら)いてあなたの勇気(ゆうき)を見(み)せてね・・・じゃあ準備(じゅんび)はいい？	Demo11_01:18 Look down. See that big, round design on the courtyard below? To finish the ceremony, you need to drop down right into the center of it! Leap off the edge here. Right before you hit the ground, press [Button 1] to open up your Sailcloth! Just how brave are you? If you were really fearless, you'd wait until the last second to use your Sailcloth. ...So, ready to jump?	Demo11_01:18 Tu vois ce dallage circulaire, là en bas, aux pieds de la statue ? Pour clôturer cette cérémonie, il faut que tu atterrisses en son centre ! Après avoir sauté, appuie sur [Button 1] juste avant d'atterrir afin d'ouvrir ton parachâle. Fais preuve de courage en l'ouvrant au tout dernier moment ! Bon, tu es prêt ?
Demo12_01:01 上手(うま)く出来(でき)たわね！さすが [Link]！	Demo12_01:01 That was perfect! You're amazing, [Link]!	Demo12_01:01 Quel joli saut, [Link] !
Demo12_01:02 ねえ [Link] せっかく優勝(ゆうしょう)したんだし・・・	Demo12_01:02 You know, [Link], seeing as how you won today...	Demo12_01:02 [Link]... Aujourd'hui, tu as gagné la chevauchée...
Demo12_01:03 天気(てんき)もいいし風(かぜ)が気持(きも)ちいい時間(じかん)だし・・・	Demo12_01:03 And with the weather being so nice...	Demo12_01:03 Et puis il fait si beau, et à cette heure le vent est doux...
Demo12_01:04 少(すこ)し・・・空(そら)の散歩(さんぽ)をしてから帰(かえ)らない？	Demo12_01:04 You think maybe you'd like to, you know, go fly around the clouds together?	Demo12_01:04 Tu ne voudrais pas... qu'on aille un peu se promener dans le ciel ?
Demo12_02:01 ・・・[Link]！ねえ [Link]！	Demo12_02:01 ...[Link]? Hey, [Link]!	Demo12_02:01 [Link] ! Hé, [Link] !
Demo12_02:02 わたしぜったい今日(きょう)の事(こと) 忘(わす)れない！あなたがとっても上手(じょうず)に飛(と)んで優勝(ゆうしょう)した姿(すがた)！ 2人(ふたり)で一緒(いっしょ)の鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)！	Demo12_02:02 Today was amazing. Watching you win the race and performing the ritual together... I'll always remember this.	Demo12_02:02 Je n'oublierai jamais ta victoire d'aujourd'hui... Tu étais si majestueux sur ton oiseau ! Et ce moment que nous avons partagé tous les deux durant la cérémonie...
Demo12_02:03 ほんとに素敵(すてき)な日(ひ)だった！	Demo12_02:03 It really was wonderful.	Demo12_02:03 C'était une journée merveilleuse !
Demo12_02:04 あの・・・ [Link]・・・	Demo12_02:04 You know... [Link]...	Demo12_02:04 Tu sais, [Link]...
Demo12_02:05 わたしね・・・	Demo12_02:05 There's something I've been meaning to talk to you about...	Demo12_02:05 Je...
Demo12_02:06 あれは・・・！？	Demo12_02:06 What is that?	Demo12_02:06 Qu'est‐ce que...?!
Demo12_02:07 何(なに)？何(なん)なのこれ！？	Demo12_02:07 What's going on?	Demo12_02:07 Qu'est‐ce que c'est que ça ?
Demo12_02:08 [Link]！！	Demo12_02:08 Ahhh! [Link]!	Demo12_02:08 [Link] !
Demo13_01:01 [Link]・・・	Demo13_01:01 [Link]...?	Demo13_01:01 [Link]...
Demo13_01:02 あなたを待(ま)っています目覚(めざ)めの時(とき)は訪(おとず)れました・・・大(おお)いなる使命(しめい)の為(ため) あなたの力(ちから)が必要(ひつよう)とされています・・・	Demo13_01:02 I am waiting for you. The time has come for you to awaken. You are vital to a mission of great importance.	Demo13_01:02 Je vous attends. Il est temps de vous éveiller. Vous allez être investi d'une grande mission que vous seul êtes capable de mener à bien...
Demo13_01:03 [Link]・・・	Demo13_01:03 [Link]...	Demo13_01:03 [Link]...
Demo14_01:01 ・・・目(め)が覚(さ)めたか	Demo14_01:01 ...Ah, you're awake.	Demo14_01:01 Tu es réveillé ?
Demo14_01:02 気絶(きぜつ)したお前(まえ)をロフトバードが連(つ)れ帰(かえ)ってきた時(とき)はキモを冷(ひ)やしたが・・・運(うん)よくお前(まえ)にもロフトバードにもケガはなかったようだともかく無事(ぶじ)で良(よ)かった・・・	Demo14_01:02 When your Loftwing carried you back, you were limp and unconscious. I feared the worst. Fortunately, you don't appear to have any serious injuries. For that much we can be grateful.	Demo14_01:02 J'ai eu très peur lorsque ton célestrier t'a ramené inconscient... Mais heureusement, tu n'es pas blessé, c'est le plus important.
Demo14_01:03 [Link]・・・ゼルダはどうした？お前(まえ)と共(とも)におったのだろう？・・・娘(むすめ)は・・・どうなったのだ？	Demo14_01:03 But, [Link]... Where's Zelda? She was with you, was she not? ...What's happened to my daughter?	Demo14_01:03 [Link]... Et Zelda ? Elle était avec toi, n'est‐ce pas ? ... Qu'est‐il arrivé à ma fille ?
Demo14_01:04 ふうむ・・・黒(くろ)き竜巻(たつまき)・・・普通(ふつう)の嵐(あらし)ではなさそうだな・・・	Demo14_01:04 A black tornado, you say? Hmm. That was no ordinary storm.	Demo14_01:04 Une tornade noire... Cela n'a rien d'un orage normal...
Demo14_01:05 まだ無理(むり)をしてはいかん・・・ [Link]よゼルダの様子(ようす)だが・・・あの子(こ)はいつもと変(か)わらぬようであったか？	Demo14_01:05 You must not push yourself. You're still recovering. Tell me, when you saw Zelda today, did anything about her seem...off?	Demo14_01:05 Tu es encore faible. [Link], parle‐moi de Zelda. Avait‐elle l'air bizarre ?
Demo14_01:06 ふむ・・・ゼルダが「大地(だいち) 」と言(い)うておったか・・・そしてお前(まえ)は同(おな)じ夢(ゆめ)を何度(なんど)もな大(おお)いなる使命(しめい)・・・ううむ・・・	Demo14_01:06 I see. She was talking about the surface then? And you've been having dreams about a “great mission"? How interesting...	Demo14_01:06 Hmm... Elle t'a parlé de la terre, dis‐tu ? Et toi, tu as fait plusieurs fois le même rêve...? Une grande mission...? Hmm...
Demo14_01:07 いやすまぬ少(すこ)し気(き)になることがあっての・・・しかしおそらく関係(かんけい)はなかろうてゼルダの事(こと)だが・・・ロフトバードと共(とも)にあるのならばきっと大丈夫(だいじょうぶ)であろうどのみち夜(よる)の捜索(そうさく)は難(むずか)しい光(ひかり)が乏(とぼ)しく夜目(よめ)では見(み)つかるものも見(み)つからぬ・・・	Demo14_01:07 I'm sorry. I was lost in thought there for a moment. It's all very strange, but I doubt there's much of a connection between these things. I'm concerned for Zelda, but so long as she's with her Loftwing, I'm sure she'll be fine. Either way, daybreak has yet to arrive. It would be very difficult to spot one girl and her bird in the dark of night. It would also be very dangerous.	Demo14_01:07 Ce que tu dis me fait penser à quelque chose, mais cela n'a sans doute aucun rapport. Pour en revenir à Zelda, elle est sûrement en sécurité si son célestrier est avec elle. Dans tous les cas, il sera difficile de la chercher de nuit... Dans l'obscurité, nous n'y verrons rien.
Demo14_01:09 [Link]よゼルダは大丈夫(だいじょうぶ)だあの子(こ)は必(かなら)ず生(い)きておる・・・必(かなら)ずな	Demo14_01:09 Rest now, [Link]. Zelda's going to be fine. She's out there alive. I know it.	Demo14_01:09 [Link], Zelda va bien. Elle est encore vivante, j'en suis persuadé.
Demo15_01:01 お待(ま)ち申(もう)し上(あ)げていました・・・我(わ)が創造(そうぞう)主(しゅ)より選(えら)ばれし運命(うんめい)のお方(かた)・・・	Demo15_01:01 The one chosen by my creator. I have been waiting for you. You will play a role in a great destiny.	Demo15_01:01 Je vous attendais. Nous devions nous rencontrer, car vous avez été choisi par ma créatrice.
Demo15_01:02 ファイ・・・それがワタシに与(あた)えられし名(な) 時(とき)の向(む)こう・・・遥(はる)かな過去(かこ)から大(おお)いなる使命(しめい)を背負(せお)いしあなたの為(ため)に・・・ファイはその為(ため)だけに作(つく)られた存在(そんざい)なのです	Demo15_01:02 According to your social customs, I should provide you with my personal designation. Fi is the name I was given. I was created for a single purpose, long before the recorded memory of your people. I must aid you in fulfilling the great destiny that is your burden to carry.	Demo15_01:02 Fay. Tel est le nom qui m'a été donné. Par‐delà le temps, depuis un lointain passé, j'ai été créée pour vous... ... vous qui êtes destiné à accomplir une grande mission.
Demo15_01:03 どうぞこの剣(つるぎ)をその手(て)に・・・我(わ)が創造(そうぞう)主(しゅ)に選(えら)ばれしお方(かた) [Link]	Demo15_01:03 Come, [Link]. You must take up this sword. As the one chosen by my creator, it is your destiny.	Demo15_01:03 [Link], élu de la créatrice, empoignez cette épée.
Demo15_01:04 ・・・不可解(ふかかい)な夢(ゆめ) ワタシという突然(とつぜん)の存在(そんざい) 親(した)しい人物(じんぶつ)の安否(あんぴ)が知(し)れない状況(じょうきょう) 現状(げんじょう)を分析(ぶんせき)すればあなたのその反応(はんのう)も無理(むり)はありません	Demo15_01:04 The strange dreams troubling your sleep. My sudden appearance. Uncertainty surrounding the fate of one you hold dear. Under the circumstances, it is only logical that you would exhibit some apprehension.	Demo15_01:04 Des rêves énigmatiques, ma soudaine apparition et votre inquiétude pour votre chère amie... En prenant tous ces facteurs en compte, mon analyse indique que votre réaction à la situation est normale.
Demo15_01:05 ではファイから進言(しんげん)を致(いた)しましょうこの助言(じょげん)はあなたの気持(きも)ちを変化(へんか)させる可能性(かのうせい)の高(たか)いものです	Demo15_01:05 To minimize your uncertainty, allow me to share some information. My projections indicate that this information has a high probability of altering your current emotional state.	Demo15_01:05 Je vais vous donner une information. La probabilité que celle‐ci influe sur vos émotions est : « très forte ».
Demo15_01:06 あなたの捜(さが)すお方(かた)・・・ゼルダ様(さま)の命(いのち)は失(うしな)われていません	Demo15_01:06 The one you seek, honorable Zelda, is still alive.	Demo15_01:06 La personne que vous cherchez, dame Zelda, est encore en vie.
Demo15_01:07 あの巫女(みこ)も・・・ゼルダ様(さま)もあなたと同(おな)じく大(おお)いなる使命(しめい)を託(たく)されし定(さだ)めのお方(かた)・・・故(ゆえ)にあなたが巫女(みこ)との再会(さいかい)を望(のぞ)まれるならば・・・あなたはこの剣(つるぎ)を手(て)にするべきです	Demo15_01:07 And this spirit maiden...the one you call Zelda...is another chosen one fated to be part of the same great mission. Therefore, should you wish to meet with your friend, I highly recommend you take up this sword before you set out to search for her.	Demo15_01:07 La prêtresse... c'est‐à‐dire dame Zelda, a tout comme vous une grande destinée devant elle... Si vous désirez la revoir, il vous faudra prendre cette épée.
Demo15_01:08 いかがですか？お気持(きも)ちに変化(へんか)は？	Demo15_01:08 Does that information invigorate you? Are you ready to accept this sword?	Demo15_01:08 Cette information a‐t‐elle modifié votre degré de détermination ?
Demo15_01:09 これ以上(いじょう)の言葉(ことば)は不要(ふよう)と判断(はんだん)しますどうか我(わ)が創造(そうぞう)主(しゅ)の命(めい)に従(したが)いその手(て)で剣(つるぎ)を抜(ぬ)き天(てん)にかかげて下(くだ)さい・・・	Demo15_01:09 It seems that further persuasive measures will not be required. In the name of my creator, draw the sword and raise it skyward.	Demo15_01:09 Je constate que les mots sont à présent inutiles. Par la volonté de ma créatrice, empoignez cette épée et brandissez‐la vers le ciel...
Demo15_02:01 ・・・承認(しょうにん) 完了(かんりょう)しましたマスター・・・マイマスター [Link]	Demo15_02:01 Recognition complete, Master... [Link]... My master.	Demo15_02:01 Reconnaissance terminée, Maître... Mon maître, [Link]...
Demo15_02:02 [Link]！	Demo15_02:02 [Link]!	Demo15_02:02 [Link] !
Demo15_02:03 ・・・もしやとは思(おも)うておったが・・・お前(まえ)であったのか [Link] この部屋(へや)・・・聖(せい)なる剣(つるぎ)の間(ま) に現(あらわ)れると予言(よげん)された若者(わかもの)は・・・	Demo15_02:03 I've had my suspicions, but until now I wasn't sure. Yet here we are in the Chamber of the Sword, the very place where it was foretold the youth of legend would one day appear.	Demo15_02:03 C'était donc bien toi, [Link]... Il était dit qu'un jeune homme apparaîtrait ici, dans la salle de l'épée sacrée...
Demo15_02:04 ここは伝説(でんせつ)の女神(めがみ)様(さま)が我(われ)ら人間(にんげん)の為(ため)に残(のこ)された部屋(へや)だと伝(つた)えられておる・・・限(かぎ)られた者(もの)にのみ口伝(くでん)にて受(う)け継(つ)がれる言葉(ことば)と共(とも)にな	Demo15_02:04 It is said that this place was left to our people by the goddess herself. The very knowledge of this room's existence is a secret passed down to a select few each generation, along with a handful of words...	Demo15_02:04 On dit que c'est pour nous, les humains, que la Déesse a laissé cette salle... Elle a également laissé un message qui s'est transmis au fil du temps parmi une poignée d'initiés...
Demo15_02:05 女神(めがみ)の剣(つるぎ) 輝(かがや)きし時(とき) 大(おお)いなる災(わざわ)い甦(よみがえ)らんしかして怖(おそ)るる事(こと)なかれ我(われ) 導(みちび)きし若人(わこうど) 聖(せい)なる場(ば)にその姿(すがた) 現(あらわ)せり・・・	Demo15_02:05 When the light of the goddess's sword shines bright, the great apocalypse will wake from its long slumber. Do not fear, for it is then that a youth, guided by my hand, shall reveal himself in a place most sacred.	Demo15_02:05 Quand de l'épée divine la lumière émanera, Alors un grand fléau avec elle renaîtra. Nulle crainte cependant, car par ma main guidé Viendra le fier enfant en cet endroit sacré.
Demo15_02:06 ・・・数日(すうじつ)前(まえ)の事(こと)だ長年(ながねん) 秘(ひそ)かにお守(まも)りして来(き)たその剣(つるぎ)があわき光(ひかり)を帯(お)び始(はじ)めた・・・	Demo15_02:06 It started days ago. The sword that I've kept secret all these years... It began to give off a faint, otherworldly light.	Demo15_02:06 Il y a quelques jours... cette épée que je gardais depuis des années s'est mise à briller faiblement...
Demo15_02:07 その光(ひかり)を見(み)た時(とき)には我(わ)が目(め)を疑(うたが)ったが・・・よもや己(おのれ)の代(だい)で予言(よげん)が現実(げんじつ)のものとなろうとは・・・夢(ゆめ)にも思(おも)っておらなんだよ	Demo15_02:07 At first I was sure I was seeing things, here alone with the sword. There was simply no other explanation. I never dreamed the prophecy of legend would come to pass in my lifetime.	Demo15_02:07 Au début, je n'en ai pas cru mes yeux... Je n'aurais jamais imaginé que de mon vivant, la prophétie deviendrait réalité...
Demo15_02:08 口伝(くでん)の通(とお)りだな・・・若人(わこうど)を導(みちび)きし者(もの) 剣(つるぎ)より出(い)でりその者(もの) 幼(おさな)き姿(すがた)なれど万物(ばんぶつ)の理(ことわり)に長(た)けし存在(そんざい)なり	Demo15_02:08 The words I have sworn to keep secret are coming true before my very eyes. The youth will be guided by one born of the blade--one who is also youthful in likeness yet wise with knowledge immeasurable.	Demo15_02:08 Tout est exactement comme dans le message de la Déesse... Le guide de l'enfant hors de l'épée s'élance Juvéniles sont ses traits mais grande est sa sapience.
Demo15_02:09 ・・・やはり人(ひと)の口伝(くでん)という伝達(でんたつ)手段(しゅだん)は信頼(しんらい)に足(た)るものではありませんあなたの祖先(そせん)が受(う)け継(つ)いだ言葉(ことば)から多(おお)くの情報(じょうほう)が欠落(けつらく)しています	Demo15_02:09 Oral tradition, one of the least reliable methods of information retention and transmission. It appears that critical sections of the passage have been lost over the generations.	Demo15_02:09 Les messages transmis par les humains manquent de fiabilité. D'importantes informations ont été perdues par rapport au message qu'ont reçu vos ancêtres.
Demo15_02:10 導(みちび)きの剣(つるぎ)を抜(ぬ)きし若人(わこうど) 女神(めがみ)に選(えら)ばれし強(つよ)き魂(たましい)の持(も)ち主(ぬし)なり大(おお)いなる災(わざわ)いの影(かげ)を晴(は)らす定(さだ)めを与(あた)えられた運命(うんめい)の子(こ)・・・剣(つるぎ)の精(せい)をたずさえ雲(くも)を越(こ)え空(そら)を下(くだ)り巫女(みこ)と共(とも)に強(つよ)き光(ひかり)で大地(だいち)を甦(よみがえ)らさん	Demo15_02:10 The youth who draws forth the guiding sword shall be known as the goddess's chosen hero, and it is he who possesses an unbreakable spirit. He shall be burdened with the task of abolishing the shadow of apocalypse from the land. Such is his destiny. With the spirit of the blade at his side, he shall soar over the clouds and plummet below... ...And united with the spirit maiden, shall bring forth a piercing light that resurrects the land.	Demo15_02:10 Élu par la Déesse pour son cœur intrépide, Il retire l'épée, qui deviendra son guide. Repousser les ténèbres d'un fléau assassin Est la quête qui incombe à ce fils du destin. Lame en main sous la nuée la prêtresse il rallie, D'une grande lumière la terre ils ramènent à la vie.
Demo15_02:11 古文書(こもんじょ)にはねスカイロフトよりもずっと広(ひろ)い・・・大地(だいち) と呼(よ)ばれる場所(ばしょ)の事(こと)が書(か)かれているの	Demo15_02:11 Some of Father's old texts talk about a place called the surface. The old tales describe a whole world down there, far more vast than Skyloft!	Demo15_02:11 Dans les écrits anciens que possède mon père... ... il est fait mention d'une terre, beaucoup plus vaste que Célesbourg...
Demo15_02:12 マスターは我(わ)が創造主(そうぞうしゅ)であられる女神様(めがみさま)から託(たく)された使命(しめい)を果(は)たすため・・・そして巫女(みこ)と・・・ゼルダ様(さま)と再(ふたた)びめぐり逢(あ)うため遥(はる)かな地(ち)・・・雲海(うんかい)を越(こ)えたその向(む)こうに広(ひろ)がる世界(せかい)・・・大地(だいち)に向(む)かわねばなりません	Demo15_02:12 Master, you must embark on a great journey beneath the clouds to the vast realm of the surface. It is only through this journey that you can fulfill the mission set before you by my creator, the goddess. It is also the only method available for you to reunite with the spirit maiden, honorable Zelda.	Demo15_02:12 Maître, pour accomplir la tâche que vous a confiée la Déesse, ma créatrice... ... et pour retrouver la prêtresse, dame Zelda, il vous faudra vous rendre dans le monde qui existe par‐delà les nuages... ... le monde qu'on appelle la terre.
Demo15_02:13 しかし我(われ)らにとって大地(だいち)は禁断(きんだん)の世界(せかい)・・・降(お)りるためには眼下(がんか)に広(ひろ)がる雲海(うんかい)を越(こ)えねばならんだがあの雲(くも)は誰一人(だれひとり)として通(とお)り抜(ぬ)ける事(こと)が叶(かな)わぬ・・・	Demo15_02:13 This is no easy task, [Link]. The world below is a forsaken place, and to reach it you must pierce the cloud barrier below. In living memory, no one has ever done this.	Demo15_02:13 Mais l'accès à la terre nous a été interdit ! Pour y descendre, il faut traverser la mer de nuages. Or, personne n'y est jamais parvenu...
Demo15_02:14 それは地上(ちじょう)へ降(お)りるための道筋(みちすじ)が記(しる)された石版(せきばん)です・・・それをこの部屋(へや)の台座(だいざ)にはめ込(こ)むのです	Demo15_02:14 This tablet will illuminate a path through the clouds to the land below. Take it, and place it within the altar behind me.	Demo15_02:14 Cette stèle vous ouvrira le chemin pour descendre jusqu'à la terre. Insérez‐la dans le piédestal qui se trouve juste derrière moi.
Demo15_02:15 緑宝珠(りょくほうじゅ)の石版(せきばん) を手(て)に入(い)れた！重(おも)い石(いし)で造(つく)られたかなり古(ふる)いものだ	Demo15_02:15 You got the Emerald Tablet! The weathered surface of this heavy stone tablet feels very old.	Demo15_02:15 Vous avez obtenu la stèle émeraude ! C'est une vieille plaque en pierre très lourde.
Demo15_02:16 マスターまずは部屋(へや)の奥(おく)に飾(かざ)られている紋章(もんしょう)にスカイウォードを当(あ)てて下(くだ)さいスカイウォードとは先程(さきほど)マスターが剣(つるぎ)を天井(てんじょう)に向(む)けてかかげられた時(とき)に刃(やいば)にたまった力(ちから)の事(こと)ですスカイウォードをためた後(のち) 紋章(もんしょう)に向(む)けて剣(つるぎ)を振(ふ)るのです	Demo15_02:16 Master, the first thing you must do is hit the crest sitting in this room with a Skyward Strike. These blasts are formed of pure energy that charges within your blade when you lift it skyward. Once you have charged your blade, face the crest and swing your sword to send out a powerful Skyward Strike.	Demo15_02:16 Maître, utilisez l'éclat céleste sur l'emblème qui se trouve au fond de la salle. L'éclat céleste est le nom de l'énergie qui se concentre dans la lame de l'épée quand vous la levez vers le ciel. Attendez d'en avoir accumulé suffisamment, puis abattez votre lame en direction de l'emblème.
Demo15_03:01 マスター [Link]	Demo15_03:01 Master [Link], it is done.	Demo15_03:01 Maître [Link].
Demo15_03:02 雲海(うんかい)を越(こ)えられなかったのは女神様(めがみさま)の結界(けっかい)によるもの・・・その結界(けっかい)の一部(いちぶ)が解(と)かれマスターが通(とお)ることのできる進(すす)むべき道(みち)が開(ひら)かれましたすでにファイはあなたをマスターとして承認(しょうにん)していますファイは常(つね)にその剣(つるぎ)に宿(やど)りマスターと共(とも)にあります今後(こんご)は [Button 17] を押(お)してお呼(よ)び下(くだ)さい	Demo15_03:02 Until now, a cloud barrier created by the goddess has separated the world you know from the one below. The tablet you placed in the altar has opened a small rift in the cloud barrier. You can use it to travel through the clouds to the realm below. I have recognized you as my master, and so it is my duty to follow you wherever you may go. I reside within your sword and will accompany you in your travels. Press [Button 17] to summon me whenever you require my assistance.	Demo15_03:02 C'est la barrière de la Déesse qui rend impossible la traversée de la mer de nuages. Une partie de cette barrière est maintenant levée et une voie s'est ouverte. Vous êtes à présent mon maître. Je resterai à vos côtés, à l'intérieur de l'épée. Appuyez sur [Button 17] lorsque vous souhaitez m'appeler.
Demo15_03:03 [Link] 大(おお)いなる災(わざわ)いの影(かげ)が何(なん)であるのかワシにはわからん・・・しかしお前(まえ)とゼルダが重(おも)き運命(うんめい)を課(か)せられておる事(こと)に間違(まちが)いはなかろうそのファイという者(もの)の言葉(ことば)が真(まこと)であれば・・・ゼルダは生(い)きている！生(い)きて・・・あの子(こ)も定(さだ)められた自分(じぶん)の運命(うんめい)と向(む)かいあっておるはず [Link]よ運命(うんめい)に従(したが)えばお前(まえ)の身(み)に何(なに)が起(お)こるのか想像(そうぞう)もつかぬだがそれでも我(わ)が娘(むすめ)を・・・ゼルダを助(たす)けてやってくれまいか？	Demo15_03:03 [Link], listen a moment. The nature of the great apocalypse mentioned in the old texts is a complete mystery to me. But whatever it turns out to be, it seems that both you and Zelda have big roles to play in the destiny of this land. Just think--if what this Fi says is true, Zelda is alive! Alive and no doubt coming to terms with whatever it is the goddess has in store for her. Should you heed the call of destiny, I don't know what dangers you may have to face, [Link]. Especially down there... But if you've decided to brave the unknown, please find my daughter and bring her back to me.	Demo15_03:03 [Link], je ne sais quelle est la nature de ce fléau qui nous menace. Mais il est certain qu'une grande responsabilité pèse sur vos épaules, à toi et à Zelda. Si ce que Fay dit est vrai... Zelda est en vie ! Et de son côté, elle doit également faire face à son destin. [Link]... Nul ne sait ce qui t'attend. Tu vas certainement au devant de grands dangers. Mais si tu peux faire quelque chose pour moi, j'aimerais que tu sauves ma fille, Zelda.
Demo15_03:04 今(いま)ここで目(め)にした奇跡(きせき)・・・ワシに信(しん)じさせてくれ頼(たの)む・・・[Link] • 任(まか)せて下(くだ)さい • 嫌(いや)です • 荷(に)が重(おも)いです	Demo15_03:04 What we've seen here today defies explanation, but it is only the start of your journey. Please, see it through and prove the legends true. • OK! • No way. • It's so much...	Demo15_03:04 Mes espoirs reposent sur toi, [Link] ! • Comptez sur moi ! • Pas question ! • C'est un lourd fardeau...
Demo15_03:05 おおそうか！ありがとう [Link]！	Demo15_03:05 You do your people proud, [Link]!	Demo15_03:05 Merci, [Link] !
Demo15_03:06 気持(きも)ちはわかるが・・・これはお前(まえ)の運命(うんめい)でもあるのだ [Link]！	Demo15_03:06 I understand how you feel, but this is destiny itself calling for you. You must not run from it, [Link]!	Demo15_03:06 Je comprends ta détresse... Mais c'est là ta destinée, [Link].
Demo15_03:07 うむ・・・辛苦(しんく)の多(おお)き旅(たび)になるであろうが・・・すまぬ [Link]・・・	Demo15_03:07 Ah... I'm sorry, [Link]. I know it's a heavy load to shoulder, but you're the only one who can bear its weight.	Demo15_03:07 Oui, ce sera un périple semé d'embûches... J'en suis désolé, [Link]...
Demo15_03:08 そろそろ夜(よ)も明(あ)けよう・・・お互(たが)いに長(なが)き夜(よる)であったな [Link]よ旅(たび)に出(で)るにその服(ふく)では少々(しょうしょう) 心許無(こころもとな)かろう鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)で優勝(ゆうしょう)したお前(まえ)に祝(いわ)いの服(ふく)が届(とど)いておったあれならば長(なが)い旅路(たびじ)にも適(てき)しておろうよ・・・着替(きが)えてゆくが良(よ)い	Demo15_03:08 Dawn is drawing near. It has been a long night for the both of us, hasn't it? You have a great journey before you, [Link], and those clothes... They don't look up to the task. The uniform you were to receive for winning the race should be ready by now. A sturdy uniform like that will prove much more suitable for a long journey. You'd better change before you go.	Demo15_03:08 La nuit touche à sa fin... Elle fut longue pour toi comme pour moi. [Link], tes vêtements ne conviennent guère au long voyage qui t'attend. Tu as reçu une tenue en récompense de ta victoire lors de la chevauchée céleste. Elle sera bien plus appropriée. Tu devrais te changer avant de prendre la route.
Demo15_04:01 それが今年(ことし)の騎士団(きしだん)の服(ふく)・・・最初(さいしょ)にその緑(みどり)を見(み)た時(とき)は正直(しょうじき)どうかと思(おも)うたがいやいや不思議(ふしぎ)な程(ほど) お前(まえ)によく似合(にあ)うのう [Link]	Demo15_04:01 That green uniform is what our knights will be wearing this year. To be honest, I've had my doubts about the color. But oddly enough, seeing you wear this uniform, I can't imagine a more fitting color for you. It's as though you were born to wear it.	Demo15_04:01 Voici la tenue des chevaliers de cette année. J'ai eu un doute sur la couleur, la première fois que je l'ai vue... Mais tout bien réfléchi, elle te va étrangement bien !
Demo15_04:02 気(き)をつけて行(ゆ)くが良(よ)い街(まち)へ行(い)き旅支度(たびじたく)を整(ととの)えることも忘(わす)れずになワシは何(なん)ぞお前(まえ)達(たち)の助(たす)けになれぬか自室(じしつ)で古書(こしょ)を改(あらた)めるとしよう何(なに)か用(よう)があれば訪(たず)ねてくるがいいお前(まえ)と・・・そしてゼルダの無事(ぶじ)を女神様(めがみさま)に祈(いの)っておるよ	Demo15_04:02 Take care on your journey, and be sure to stop by some of the shops at the bazaar here in town to equip yourself properly for the travels ahead. I will return to my quarters and see if I can glean more useful information from the ancient texts. You are always welcome to stop by if you have questions. You and Zelda shall be in my prayers. May the goddess watch over and guide you both.	Demo15_04:02 Va, et fais bien attention à toi. N'oublie pas de passer en ville pour bien te préparer avant de partir. Quant à moi, je vais tâcher de trouver dans les écrits anciens quelque chose qui puisse t'aider. Reviens me voir quand tu veux. En attendant, je prierai la Déesse pour qu'il ne vous arrive rien, à toi et à Zelda.
Demo44_01:01 マスター [Link]に報告(ほうこく) 紋章(もんしょう)にスカイウォードを当(あ)てた事(こと)で女神(めがみ)様(さま)の言葉(ことば)がファイの中(なか)で目覚(めざ)めましたマスターへと贈(おく)られた女神様(めがみさま)よりのメッセージですお聞(き)きください	Demo44_01:01 Master [Link], I have important information. When you struck the crest with a Skyward Strike from your sword, a message from the goddess awakened deep within my memory. The goddess intended this message for you, Master. These are her words.	Demo44_01:01 Maître [Link], Fay au rapport. Les mots de la Déesse se sont éveillés en moi lorsque vous avez utilisé l'éclat céleste sur l'emblème. Il s'agit d'un message pour vous, Maître.
Demo44_01:02 聖(せい)なる炎(ほのお) 求(もと)めし者(もの)よこの言葉(ことば)に耳(みみ)を傾(かたむ)けて下(くだ)さい私(わたし)は時(とき)の彼方(かなた)よりあなたを導(みちび)く者(もの)	Demo44_01:02 He who seeks the sacred flames, listen well, for I guide you from my place at the edge of time.	Demo44_01:02 Toi qui t'es mis en quête des trois flammes sacrées, Des abîmes du temps, mes mots vont te guider.
Demo44_01:03 聖(せい)なる炎(ほのお)は3つ・・・それぞれを見(み)つけるためには女神(めがみ)の三種(さんしゅ)の神器(じんぎ)と呼(よ)ばれる物(もの)が必要(ひつよう)です神器(じんぎ)はあなたが試練(しれん)を乗(の)り越(こ)える度(たび)にその手(て)に授(さず)けられるでしょう・・・	Demo44_01:03 The sacred flames are three in number. To obtain them, you must also earn relics known as the three sacred gifts. For each trial you overcome, you shall be blessed with one of the gifts...	Demo44_01:03 Pour les flammes sacrées toutes trois découvrir, Les reliques divines tu devras acquérir. Pour que te soient remis ces talismans sacrés, D'exigeantes épreuves tu devras surmonter...
Demo44_01:04 神器(じんぎ)の力(ちから)を借(か)り進(すす)む道(みち)の先(さき)であなたは聖(せい)なる炎(ほのお)の美(うつく)しさを目(め)にするはずですではこれより詩(うた)を授(さず)けましょうフィローネの森(もり)に眠(ねむ)る最初(さいしょ)の試練(しれん) その入口(いりぐち)を開(ひら)く調(しら)べです	Demo44_01:04 Make use of the power of these gifts, and you will find your way to the purifying sacred flames. Now, I bestow unto you a melody. It will serve you as a key, opening the first trial that awaits you deep in the wilds of Faron Woods.	Demo44_01:04 Le pouvoir des reliques le chemin t'ouvrira Et des flammes sacrées l'éclat t'enchantera. Or écoute ce chant ouvrant quand il résonne L'épreuve que renferme la forêt de Firone.
Demo44_01:05 フロルの勇気(ゆうき) それがこの曲(きょく)の名(な)・・・マスターを導(みちび)く勇(いさ)ましき調(しら)べです	Demo44_01:05 That song is called Farore's Courage. Its rousing melody will guide you.	Demo44_01:05 Le Courage de Farore... Tel est le nom de ce chant vaillant qui vous guidera, Maître.
Demo44_01:09 フロルの勇気(ゆうき)を覚(おぼ)えた！	Demo44_01:09 You learned Farore's Courage!	Demo44_01:09 Vous avez appris le Courage de Farore !
Demo44_01:10 マスター聖(せい)なる炎(ほのお)を手(て)に入(い)れるためには試練(しれん)と呼(よ)ばれるものを越(こ)え神器(じんぎ)を手(て)に入(い)れねばなりませんファイはフロルの勇気(ゆうき)を記憶(きおく) ダウジングにて試練(しれん)の入口(いりぐち)の探知(たんち)が可能(かのう)となりましたフィローネの森(もり) へお向(む)かいください	Demo44_01:10 Master, you must overcome the trials set before you and obtain the three gifts to reach the sacred flames. I have committed Farore's Courage to memory. Now you can use your dowsing ability to search for the gate leading to the first trial you must face. I suggest you set out for Faron Woods as soon as you are ready.	Demo44_01:10 Maître. Pour chaque flamme sacrée, il vous faudra passer une épreuve et ainsi obtenir une relique sacrée. J'ai mémorisé le Courage de Farore. Vous pouvez à présent détecter l'entrée de l'épreuve. Dirigez‐vous vers la forêt de Firone.
Demo48_01:01 マスター [Link]に報告(ほうこく) 紋章(もんしょう)にスカイウォードを当(あ)てた事(こと)で女神(めがみ)様(さま)の言葉(ことば)がファイの中(なか)で目覚(めざ)めましたマスターへと贈(おく)られた女神様(めがみさま)よりのメッセージですお聞(き)きください	Demo48_01:01 Master [Link], I have important information. When you struck the crest with a Skyward Strike from your sword, a message from the goddess awakened deep within my memory. The goddess intended this message for you, Master. These are her words.	Demo48_01:01 Maître [Link], Fay au rapport. Les mots de la Déesse se sont éveillés en moi lorsque vous avez utilisé l'éclat céleste sur l'emblème. Il s'agit d'un message pour vous, Maître.
Demo48_01:02 聖(せい)なる炎(ほのお) 求(もと)めし者(もの)よこの言葉(ことば)に再(ふたた)び耳(みみ)を傾(かたむ)けて下(くだ)さい私(わたし)は時(とき)の彼方(かなた)よりあなたを導(みちび)く者(もの)	Demo48_01:02 He who seeks the sacred flames, listen well, for I am the one guiding you from my place at the edge of time.	Demo48_01:02 Toi qui poursuis ta quête des trois flammes sacrées, Je vais du fond des temps, à nouveau te guider.
Demo48_01:03 残(のこ)された聖(せい)なる炎(ほのお)はあと2つ・・・あなたがそれを欲(ほっ)するならば新(あら)たな神器(じんぎ)も手(て)に入(い)れねばなりません神器(じんぎ)はあなたが試練(しれん)を乗(の)り越(こ)える度(たび)にその手(て)に授(さず)けられるでしょう・・・	Demo48_01:03 Two sacred flames remain. Should you desire to possess them, you must obtain the other sacred gifts. For each trial you overcome, you shall be blessed with another gift.	Demo48_01:03 Brûlent deux flammes sacrées qu'encore tu dois trouver. De nouvelles reliques il te faudra gagner. Pour que te soient remis ces talismans sacrés, D'exigeantes épreuves tu devras surmonter...
Demo48_01:04 そして神器(じんぎ)の力(ちから)を借(か)り進(すす)む道(みち)の先(さき)であなたは聖(せい)なる炎(ほのお)の美(うつく)しさを目(め)にするはずですではこれより詩(うた)を授(さず)けましょうラネール砂漠(さばく)に眠(ねむ)る次(つぎ)なる試練(しれん) その入口(いりぐち)を開(ひら)く調(しら)べです	Demo48_01:04 Harness the power of these gifts, and let there be no doubt you shall find yourself standing before the majesty of the sacred flames. Now, I give you another melody. It will serve as a key to unlocking your next trial, which awaits you within the shifting sands of Lanayru Desert.	Demo48_01:04 Le pouvoir des reliques le chemin t'ouvrira Et des flammes sacrées l'éclat t'enchantera. Or, écoute ce chant dont les accents révèlent L'épreuve que renferme le désert de Lanelle.
Demo48_01:05 ネールの叡智(えいち) それがこの曲(きょく)の名(な)・・・マスターを導(みちび)く知識(ちしき)の調(しら)べです	Demo48_01:05 The song you just heard is called Nayru's Wisdom. Use this song of knowledge to find the next trial.	Demo48_01:05 La Sagesse de Nayru... Tel est le nom de ce chant de connaissance qui vous guidera, Maître.
Demo48_01:06 ネールの叡智(えいち)を覚(おぼ)えた！	Demo48_01:06 You learned Nayru's Wisdom!	Demo48_01:06 Vous avez appris la Sagesse de Nayru !
Demo48_01:07 ファイはネールの叡智(えいち) を記憶(きおく) ダウジングにて試練(しれん)の入口(いりぐち) の探知(たんち)が可能(かのう)となりましたラネール砂漠(さばく) へお向(む)かいください	Demo48_01:07 I have memorized Nayru's Wisdom for you. You can now use dowsing to locate the gate to the next trial. You should set a course for Lanayru Desert immediately.	Demo48_01:07 J'ai mémorisé la Sagesse de Nayru. Vous pouvez à présent détecter l'entrée de l'épreuve. Dirigez‐vous vers le désert de Lanelle.
Demo50_01:01 マスター [Link]に報告(ほうこく) 紋章(もんしょう)にスカイウォードを当(あ)てた事(こと)で女神(めがみ)様(さま)の言葉(ことば)がファイの中(なか)で目覚(めざ)めましたマスターへと贈(おく)られた女神様(めがみさま)よりのメッセージですお聞(き)きください	Demo50_01:01 Master [Link], I have important information. When you struck the crest with a Skyward Strike from your sword, a message from the goddess awakened deep within my memory. The goddess intended this message for you, Master. These are her words.	Demo50_01:01 Maître [Link], Fay au rapport. Les mots de la Déesse se sont éveillés en moi lorsque vous avez utilisé l'éclat céleste sur l'emblème. Il s'agit d'un message pour vous, Maître.
Demo50_01:02 聖(せい)なる炎(ほのお) 求(もと)めし者(もの)よこの言葉(ことば)に三度(みたび) 耳(みみ)を傾(かたむ)けて下(くだ)さい私(わたし)は時(とき)の彼方(かなた)よりあなたを導(みちび)く者(もの)	Demo50_01:02 He who seeks the sacred flames, listen well, for I am the one guiding you from my place at the edge of time.	Demo50_01:02 Toi qui poursuis ta quête des trois flammes sacrées, Pour la troisième fois, ma voix va te guider.
Demo50_01:03 聖(せい)なる炎(ほのお)は残(のこ)り1つ・・・あなたがそれを欲(ほっ)するならば新(あら)たな神器(じんぎ)も手(て)に入(い)れねばなりません神器(じんぎ)はあなたが試練(しれん)を乗(の)り越(こ)える度(たび)にその手(て)に授(さず)けられるでしょう・・・	Demo50_01:03 The last of the sacred flames still eludes you. To obtain it, you must claim another sacred gift. For each trial you overcome, you shall be blessed with another gift.	Demo50_01:03 Une flamme sacrée encore tu dois trouver. Une dernière relique il te faudra gagner. Pour que te soit remis ce talisman sacré, Une exigeante épreuve tu devras surmonter...
Demo50_01:04 そして神器(じんぎ)の力(ちから)を借(か)り進(すす)む道(みち)の先(さき)であなたは聖(せい)なる炎(ほのお)の美(うつく)しさを目(め)にするはずですではこれより詩(うた)を授(さず)けましょうオルディン火山(かざん)に眠(ねむ)る最後(さいご)の試練(しれん) その入口(いりぐち)を開(ひら)く調(しら)べです	Demo50_01:04 Make use of the power of these gifts, and you will most certainly find the path to the sacred flames. Now, I bestow unto you another melody. Let it serve as a key to unlocking your final trial. It awaits you upon Eldin Volcano.	Demo50_01:04 Le pouvoir des reliques le chemin t'ouvrira, Et des flammes sacrées l'éclat t'enchantera. Or écoute ce chant dont les notes dessinent La porte de l'épreuve, celle du volcan d'Ordinn.
Demo50_01:05 ディンの力(ちから) それがこの曲(きょく)の名(な)・・・マスターを導(みちび)く強(つよ)き調(しら)べです	Demo50_01:05 According to my records, that song you just heard is called Din's Power. Use this song of might to locate the last trial.	Demo50_01:05 La Force de Din... Tel est le nom de ce chant puissant qui vous guidera, Maître.
Demo50_01:06 ディンの力(ちから)を覚(おぼ)えた！	Demo50_01:06 You learned Din's Power!	Demo50_01:06 Vous avez appris la Force de Din !
Demo50_01:07 ファイはディンの力(ちから)を記憶(きおく) ダウジングにて試練(しれん)の入口(いりぐち) の探知(たんち)が可能(かのう)となりましたオルディン火山(かざん) へお向(む)かいください	Demo50_01:07 I have committed Din's Power to my memory. Now you have the ability to use dowsing to locate the gate to the final trial. I suggest you travel to Eldin Volcano.	Demo50_01:07 J'ai mémorisé la Force de Din. Vous pouvez à présent détecter l'entrée de l'épreuve. Dirigez‐vous vers le volcan d'Ordinn.
Demo64_06:01 ほっほぉ～三(さん)龍(りゅう)に会(あ)い詩(うた)を覚(おぼ)えてきおったか！ほんにボウズは大(たい)した子(こ)よのぉ！！	Demo64_06:01 Bahah! So you've learned all three parts of the song from the dragons, eh? You have done well, young one!	Demo64_06:01 Hoho ! Tu as rencontré les trois dragons et appris leur chant ! Quel brave petit !
Demo64_06:02 ではワシも約束(やくそく)を果(は)たそうかの・・・最後(さいご)の一節(いっせつ) ワシが奏(かな)でてしんぜよう	Demo64_06:02 True to my word, I will perform the last part of the song for you. Ahem...	Demo64_06:02 C'est donc à mon tour de tenir ma promesse ! Je vais t'interpréter la dernière mélodie.
Demo64_06:03 勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)の最終節(さいしゅうせつ)を手(て)に入(い)れ・・・	Demo64_06:03 You learned the final part of the Song of the Hero...	Demo64_06:03 Vous avez appris la dernière mélodie du Chant du héros...
Demo64_06:04 勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)が完成(かんせい)した！	Demo64_06:04 The Song of the Hero is now complete!	Demo64_06:04 Vous avez reconstitué le Chant du héros !
Demo64_06:05 さあもう説明(せつめい)はいらんじゃろ？その詩(うた)は試練(しれん)への入口(いりぐち)を開(ひら)く詩(うた) この大空(おおぞら)のどこかにある試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えた時(とき) トライフォースへとつながる道(みち)が開(ひら)けるはずじゃ	Demo64_06:05 Now that you know the song, I trust you know what to do with it. That old song opens a door to a great trial. Should you succeed in conquering the challenge awaiting you there, I'm certain the path to the Triforce will be revealed to you.	Demo64_06:05 Bien ! Tu n'as plus besoin d'explications, si ? Ce chant te révélera l'entrée de l'épreuve. Lorsque tu auras réussi cette dernière épreuve quelque part dans le ciel, la voie vers la Triforce s'ouvrira devant toi.
Demo68_01:01 マスター [Link]に報告(ほうこく) 出現(しゅつげん)した構造物(こうぞうぶつ)がトライフォースの隠(かく)された場所(ばしょ)である確率(かくりつ) 85% ゼルダ様(さま)に託(たく)された使命(しめい)である終焉(しゅうえん)の者(もの)を完全(かんぜん)に滅(めっ)する時(とき)は間(ま)もなくです	Demo68_01:01 A report, Master [Link]. My calculations indicate an 85% chance that the structure you uncovered houses the Triforce. Given this development, I project that the moment for Zelda to fulfill her destiny and bring an end to Demise is close at hand.	Demo68_01:01 Maître [Link], Fay au rapport. La probabilité que l'édifice qui vient d'apparaître renferme la Triforce est de 85 %. Il est bientôt temps d'accomplir la mission que dame Zelda vous a confiée : détruire l'Avatar du Néant.
Demo69_01:01 マスター祈(いの)りを・・・ワタシ達(たち)の旅(たび)における最終(さいしゅう)目的(もくてき) 終焉(しゅうえん)の者(もの)の消滅(しょうめつ)を心(こころ)から強(つよ)く・・・	Demo69_01:01 Master, I believe at this juncture that a prayer is required. The ultimate goal we have traveled so far for is now within reach. Focus now, and wish with all your might for the destruction of Demise.	Demo69_01:01 Maître... La fin de notre voyage est proche... Prions pour la destruction de l'Avatar du Néant.
TELOP_D100_01 天望(てんぼう)の神殿(しんでん)	TELOP_D100_01 Skyview Temple	TELOP_D100_01 Temple de la contemplation
FR_D1_ST_01 地図(ちず)に [Button 25]で記(しる)されし宝玉(ほうぎょく)をうち抜(ぬ)くとき道(みち)が開(ひら)かれる神殿(しんでん)の地図(ちず)は中央(ちゅうおう)の部屋(へや)にあり	FR_D1_ST_01 Gaze upon your map until your eye finds the [Button 25], for it is there that you must strike a glittering gemstone to reveal a path. You shall find a temple map in a room with two such gemstones.	FR_D1_ST_01 La voie s'ouvrira quand les joyaux marqués par des [Button 25] sur la carte seront frappés. La carte repose dans la salle centrale.
FR_D1_ST_02 天(てん)より舞(ま)い降(お)りし者(もの)よ汝(なんじ)を大地(だいち)へいざないししもべの声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)けよ	FR_D1_ST_02 He who descended from the sky: lend your ear to the wise voice of the servant who brought you to the firm soil.	FR_D1_ST_02 Toi qui descends des cieux, prête l'oreille à l'envoyée qui t'a guidé ici‐bas.
FR_D1_ST_03 左右(さゆう)の部屋(へや)に通(つう)じる扉(とびら) 宝玉(ほうぎょく)をうち抜(ぬ)くとき開(ひら)かれるひとつは上(うえ)にひとつは下(した)に	FR_D1_ST_03 Two doors lead to rooms left and right, but they will only open when the gemstones are struck. One is above, one is below.	FR_D1_ST_03 Les portes des pièces latérales s'ouvrent lorsque les joyaux sont frappés. L'un est en haut, l'autre est en bas.
FR_D1_SW_01 この大(おお)きな扉(とびら)の奥(おく)からゼルダ様(さま)のオーラを強(つよ)く感知(かんち)しましたすぐそこにおられるものと推測(すいそく)	FR_D1_SW_01 I detect Zelda's aura! There is a high probability that she is beyond this large door.	FR_D1_SW_01 J'ai détecté l'aura de dame Zelda de manière très distincte derrière cette grande porte. J'en déduis qu'elle est toute proche.
FR_D1_SW_03 この部屋(へや)の外(そと)にあった扉(とびら)を開(ひら)くしかけが解除(かいじょ)されてしまったようです	FR_D1_SW_03 The mechanism controlling the lock on this door appears to have been deactivated.	FR_D1_SW_03 Le mécanisme contrôlant le verrou sur cette porte semble avoir été désactivé.
FR_D1_SW_04 マスターに報告(ほうこく) 魔物(まもの)のものと思(おも)われるオーラが神殿内(しんでんない)で強(つよ)く反響(はんきょう)しあっていますそのためゼルダ様(さま)のオーラを増幅(ぞうふく)して感知(かんち)することができず・・・・・・ダウジングは不可能(ふかのう)と判断(はんだん)しますマスターの目(め)で見回(みまわ)し状況(じょうきょう)を確認(かくにん)することを推奨(すいしょう)します	FR_D1_SW_04 Master, I have bad news. The auras of many creatures reverberate throughout this temple. As a result, I can't isolate Zelda's aura. You will not be able to track her here. Given the situation, I suggest you look around to see where we should move next.	FR_D1_SW_04 Maître, Fay au rapport. Je ressens les auras maléfiques de nombreux monstres dans ce temple. Il m'est impossible d'isoler celle de dame Zelda pour la localiser... Vous ne pourrez donc pas utiliser la fonction détection dans cette zone. Maître, je vous recommande d'analyser la situation à l'aide de la vue subjective.
FR_D1_SW_05 マスター [Link] 扉(とびら)を開(ひら)くしかけについて報告(ほうこく) しかけは扉(とびら)を開(ひら)くという目的(もくてき)からその近(ちか)くに置(お)かれると推測(すいそく)されます扉(とびら)の近(ちか)くをくまなく歩(ある)き回(まわ)り上下(じょうげ)左右(さゆう)を見回(みまわ)せばしかけを見(み)つけられる確率(かくりつ)80%	FR_D1_SW_05 Master [Link], I have information concerning the mechanisms that open the doors. Given their function, logic dictates that the mechanisms are positioned near the doors that they open. There is an 80% probability you will locate these mechanisms if you thoroughly explore and look around in every direction.	FR_D1_SW_05 Maître [Link], voici mon rapport sur le mécanisme permettant d'ouvrir cette porte. Si j'en juge par sa fonction, je devine qu'il doit se trouver non loin de la porte en question. La probabilité de le trouver en inspectant scrupuleusement les alentours de la porte est de 80 %.
FR_D1_SW_06 ギラヒムの手下(てした)がカギをかけ直(なお)したようです新(あら)たにカギを探(さが)す必要(ひつよう)があります	FR_D1_SW_06 It appears one of Ghirahim's underlings has reengaged the lock here. You will need to search the area for the key once again.	FR_D1_SW_06 Les sbires de Ghirahim ont verrouillé la porte à nouveau. Il faut en retrouver la clé.
FR_D1_SW_07 新(あら)たなアイテムを入手(にゅうしゅ) 羽(はね)を持(も)つ虫型(むしがた)の形状(けいじょう)により空(そら)を飛(と)ぶことが可能(かのう)と推測(すいそく) リモコンを用(もち)いて遠隔(えんかく)であやつり先端(せんたん)のはさみで細(ほそ)いものを切(き)ったり小(ちい)さなものに衝撃(しょうげき)を与(あた)えられます使(つか)い方(かた)を確認(かくにん)したいときは [Button 1]でアイテムを構(かま)えてから [Button 5]を押(お)してください	FR_D1_SW_07 You have acquired a new item. Analysis of this object's insect-like profile and wings indicates it can fly. Tilt the Wii Remote to remotely pilot the device. The sharp structure on the front of the device can sever threads and deliver a blow to smaller objects. To launch the device, press [Button 1] to ready it for takeoff, then press [Button 0].	FR_D1_SW_07 Vous avez obtenu un nouvel objet. Mon analyse indique que cet objet en forme d'insecte est capable de voler. Dirigez‐le à distance à l'aide de la télécommande Wii. Ses mandibules peuvent sectionner des choses fines et frapper de petits objets. Sortez‐le avec [Button 1] et appuyez sur [Button 5] pour consulter son mode d'utilisation.
FR_D1_SW_07_02 新(あら)たに入手(にゅうしゅ)したフックビートルについて説明(せつめい)しますリモコンを用(もち)いて遠隔(えんかく)であやつり先端(せんたん)のはさみで細(ほそ)いものを切(き)ったり小(ちい)さなものに衝撃(しょうげき)を与(あた)えられますはさみの力(ちから)が上(あ)がり軽(かる)いものであれば持(も)ち運(はこ)べるようになりました使(つか)い方(かた)を確認(かくにん)したいときは [Button 1]でアイテムを構(かま)えてから [Button 5]を押(お)してください	FR_D1_SW_07_02 I will explain about your newly acquired Hook Beetle. Use the Wii Remote to pilot it remotely. This item's strong jaw can cut thin ropes or threads and even deliver a blow to smaller objects. The jaw power has increased, and it can now carry light objects. For detailed instructions on using this item, press [Button 1] to ready it for takeoff, then press [Button 5].	FR_D1_SW_07_02 Je vais vous donner des explications sur le scarabée à crochet que vous venez d'obtenir. Dirigez‐le à distance à l'aide de la télécommande Wii. Ses mandibules peuvent sectionner des éléments fins et frapper de petits objets. Ses mandibules améliorées vous permettent également de transporter des objets légers. Si vous souhaitez consulter son mode d'utilisation, sortez‐le avec [Button 1] puis appuyez sur [Button 5].
FR_D1_SW_08 以前(いぜん) ここへ来(き)たときよりも多(おお)くの魔物(まもの)のオーラを感(かん)じますお気(き)をつけください	FR_D1_SW_08 I am detecting a greater enemy presence in the vicinity than I previously observed. You would be wise to proceed with caution.	FR_D1_SW_08 Je ressens la présence de monstres plus nombreux que lors de notre dernière visite. Soyez prudent.
FR_D1_SW_08_2 この神殿内(しんでんない)から聖(せい)なる水(みず)の反応(はんのう)がありましたが・・・ここではダウジングできません反応(はんのう)の距離(きょり)から最深部(さいしんぶ)にあると推測(すいそく)されます	FR_D1_SW_08_2 My readings indicate the presence of sacred water within the temple. Unfortunately, it is not possible to use your dowsing ability here. Based on my calculations, I estimate the water is located in the deepest part of the temple complex.	FR_D1_SW_08_2 J'ai repéré l'eau sacrée à l'intérieur de ce temple, mais il est impossible d'utiliser la fonction détection ici. D'après ce que j'ai pu percevoir de l'extérieur, je déduis que l'eau sacrée se trouve au plus profond de ce temple.
FR_D1_SW_08_3 新(あら)たに地図(ちず)の[Button 25]を目標(もくひょう)にして再(ふたた)び神殿(しんでん)の奥(おく)へと向(む)かうことを推奨(すいしょう)	FR_D1_SW_08_3 I recommend dropping a [Button 25] on your map to serve as a guide and revisit the deepest area of the temple.	FR_D1_SW_08_3 Je vous recommande d'explorer à nouveau les profondeurs de ce temple en direction de la [Button 25] indiquée sur votre carte.
FR_D1_SW_09 近(ちか)くに聖(せい)なる水(みず)の反応(はんのう)あり魔物(まもの)のオーラが感(かん)じられないためここでのダウジングは可能(かのう)です	FR_D1_SW_09 I detect sacred water nearby. There are no monster auras causing interference, so you can dowse here.	FR_D1_SW_09 Je perçois de l'eau sacrée tout près d'ici. Les auras des monstres ont disparu, vous pouvez à nouveau utiliser la fonction détection.
FR_D1_SW_10 マスター [Link] この石版(せきばん)に書(か)かれているしもべとはファイと推測(すいそく)されますファイはマスターの助(たす)けとなるため大地(だいち)の情報(じょうほう)を女神様(めがみさま)より託(たく)されています気(き)になることがあればいつでも [Button 17]でお呼(よ)びくださいまた [Button 7]で注目(ちゅうもく)しているときに [Button 17]でお呼(よ)びいただけばその対象(たいしょう)の情報(じょうほう)をお伝(つた)えします	FR_D1_SW_10 Master [Link], it is likely that I am the servant this tablet is referring to. To help you with your mission, the goddess gave me a massive quantity of knowledge about this land. Should you find yourself in need of answers, I hope you won't hesitate to call on me by pressing [Button 17]. If you target an object with [Button 7] and then press [Button 17], I will tell you all the information I know about it.	FR_D1_SW_10 Maître [Link], il est probable que je sois l'envoyée dont il est question sur cette stèle. Pour vous venir en aide, Maître, la Déesse m'a transmis une multitude d'informations à propos de cette terre. Si quelque chose vous pose problème, appelez‐moi en appuyant sur [Button 17]. Par ailleurs, lorsque vous ciblez quelque chose avec [Button 7], appelez‐moi avec [Button 17] et je vous donnerai des informations sur votre cible.
FR_D1_SW_11 魔力(まりょく)で生(う)み出(だ)された見張(みは)り番(ばん)ですとがったものの先端(せんたん)を見(み)つめ続(つづ)ける性質(せいしつ)があります	FR_D1_SW_11 The sentries you see here are born of evil magic. They have a tendency to fix their gaze on any pointed object that moves within their view.	FR_D1_SW_11 C'est un gardien créé à partir d'une force maléfique. Il a tendance à suivre du regard la pointe des objets effilés.
FR_D1_SW_11_2 それぞれの目玉(めだま)は奥(おく)で繋(つな)がっていて 1つずつ目(め)を回(まわ)されることに耐性(たいせい)がついていると推測(すいそく)されます	FR_D1_SW_11_2 This set of sentries is bound together. This allows them to resist being rotated independently of one another.	FR_D1_SW_11_2 Ces yeux sont reliés les uns aux autres. Il est probable qu'il soit impossible de leur donner le tournis un par un.
FR_D1_SW_12 マスター [Link] 付近(ふきん)に注目可能(ちゅうもくかのう)な対象(たいしょう)を確認(かくにん) [Button 7]で注目(ちゅうもく)しているときに [Button 17]でお呼(よ)びいただけばファイの知(し)る情報(じょうほう)をお伝(つた)えします	FR_D1_SW_12 Master, I detect targetable objects in your immediate vicinity. If you press [Button 17] while targeting a person or object with [Button 7], I will provide you with information on that subject.	FR_D1_SW_12 Maître [Link], j'ai détecté près de nous quelque chose que vous pouvez cibler. Lorsque vous ciblez avec [Button 7], si vous m'appelez avec [Button 17], je vous donnerai de plus amples informations sur votre cible.
FR_D1_SW_13 マスター [Link] この部屋(へや)の水(みず)は・・・ただの水(みず)です水龍(すいりゅう)が欲(ほっ)している聖(せい)なる水(みず)は神殿(しんでん)の最深部(さいしんぶ)にあると推測(すいそく)されます	FR_D1_SW_13 Master [Link], the water in this room is...ordinary water. The sacred water that the Water Dragon seeks is likely located in the deepest part of the temple.	FR_D1_SW_13 Maître [Link], l'eau qui se trouve dans cette salle... est de l'eau ordinaire. L'eau sacrée dont a besoin le dragon d'eau devrait se trouver dans les profondeurs du temple.
FR_D1_MG_01 くっそ～・・・せっかく魔物(まもの)からカギをかっさらったってのに・・・	FR_D1_MG_01 Just fantastic. I work like a weasel just to swipe a key from that monster, and then I hafta go and lose it.	FR_D1_MG_01 Ah, la poisse ! C'était bien la peine que je m'embête à chaparder cette clé à ces satanés monstres...
FR_D1_MG_02 どこの穴(あな)に隠(かく)したか忘(わす)れちまったぜ・・・	FR_D1_MG_02 I just can't remember which hole I hid it in.	FR_D1_MG_02 J'ai dû la cacher dans un trou, mais je me souviens plus lequel...
FR_D1_MG_02_2 まオレが狙(ねら)ってるお宝(たから)はカギなんかよりもっと金(かね)になるものなんだけどな！	FR_D1_MG_02_2 Eh, what do I need a key for, anyway? I can buy a trunk full of those things once I find the treasure I'm after!	FR_D1_MG_02_2 Enfin, moi, les clés, ça m'intéresse pas tant que ça. Ce que je veux, c'est des trésors qui rapportent plus de blé !
FR_D1_MG_02_3 あのカギで金(かね)になるお宝(たから)が手(て)に入(はい)ると思(おも)ったんだけどなぁこの辺(へん)に埋(う)めたハズなのによ・・・	FR_D1_MG_02_3 Aww...and here I thought that key would be my ticket to a life of luxury. I could have sworn I buried it right around here...	FR_D1_MG_02_3 Avec cette clé, je pensais mettre la main sur des trésors qui me rendraient riche... Je suis pourtant sûr que je l'ai enterrée dans le coin !
FR_D1_MG_03 なんか用(よう)かい？ • カギのこと • お宝(たから)のこと • 用(よう)はない	FR_D1_MG_03 Hey. What do you want? • Key? • Treasure? • Never mind.	FR_D1_MG_03 Qu'est‐ce que tu veux ? • La clé • Le trésor • Rien
FR_D1_MG_03_2 あっれ～？やっぱ見(み)つかんないぜ・・・	FR_D1_MG_03_2 Huh? I can't find it anywhere...	FR_D1_MG_03_2 Mais c'est pas vrai ! Je la trouve pas...
FR_D1_MG_03_3 カギを埋(う)めて隠(かく)したのはいいんだけど場所(ばしょ)がどこだか忘(わす)れちまった・・・	FR_D1_MG_03_3 Now that I think about it, I'm pretty sure I buried that key. Trouble is, I can't remember where...	FR_D1_MG_03_3 Je suis sûr que j'ai enterré cette satanée clé quelque part ! Mais je sais plus où...
FR_D1_MG_03_4 岩(いわ)みてぇなヤツが言(い)うには金(きん)の彫刻(ちょうこく)ってものが奥(おく)にあるって話(はなし)よ大事(だいじ)な扉(とびら)を開(あ)けるものらしいぜ	FR_D1_MG_03_4 You know that big guy? The one who looks like a boulder with legs? Craaazy eyebrows too. So anyway, he told me about this golden sculpture that opens a door to some fancy place here.	FR_D1_MG_03_4 Un type qui ressemble à un gros caillou m'a dit qu'il y avait une sculpture dorée au fond de ce temple. Elle ouvrirait une porte importante.
FR_D1_MG_03_5 どこだったっけ？やっぱこっちの部屋(へや)じゃないのかもなあんた地図(ちず)とか持(も)ってないか？	FR_D1_MG_03_5 Now, where could it be? I guess it might not be this room after all. You don't happen to have a map on you, do you, bud?	FR_D1_MG_03_5 C'était où, déjà...? Peut‐être dans cette pièce. Ou pas... T'aurais pas une carte, toi, par hasard ?
FR_D1_MG_03_6 ってあんた・・・なんか知(し)ってそうな顔(かお)してるな？	FR_D1_MG_03_6 Heyyy, what's with the grin? Ya know something, don'tcha? Come on. Spit it out, kid.	FR_D1_MG_03_6 Dis donc... Toi, t'as une tête à savoir quelque chose...
FR_D1_MG_03_7 あ！そのカギわざわざ見(み)つけてきてくれたのか？	FR_D1_MG_03_7 Say, that's my missing key! You found it and brought it back to me!	FR_D1_MG_03_7 Ouais ! C'est cette clé ! T'es allé la chercher exprès pour moi ?
FR_D1_MG_03_8 なに？拾(ひろ)ったカギ使(つか)っちまっただって？	FR_D1_MG_03_8 What?! Ya found my key and then used it already?	FR_D1_MG_03_8 Quoi ? T'as trouvé la clé mais tu l'as utilisée ?
FR_D1_MG_03_9 考(かんが)えてみたらオレたちモグマ族(ぞく)にゃカギなんか必要(ひつよう)なかったわ	FR_D1_MG_03_9 Hmm. I was just thinkin', what use do us Mogmas have for keys? We can dig our way in and out of anything!	FR_D1_MG_03_9 En fait quand j'y pense, nous autres Mogmas, on a pas vraiment besoin de clés.
FR_D1_MG_03_10 報告(ほうこく)ありがとよ！トレジャーハント続(つづ)けようぜ！	FR_D1_MG_03_10 Well, good to know where that key went. I gotta get back to hunting for treasure. Here's hoping we both strike it rich in here! See ya!	FR_D1_MG_03_10 Merci de m'avoir prévenu ! Je retourne à la chasse au trésor !
FR_D1_MG_04 あんた・・・確(たし)か前(まえ)に火山(かざん)で会(あ)ったよな	FR_D1_MG_04 Hold it... You're that guy. That guy I met in the volcano!	FR_D1_MG_04 On se connaît, non ? Ouais, ça me revient, on s'est croisés au volcan, c'est ça ?
FR_D1_MG_05 あんたもここでトレジャーハントしようってか？ • ばれたか • ちがうよ	FR_D1_MG_05 Here to do some treasure hunting too? • Yep! • Nope.	FR_D1_MG_05 Toi aussi t'es venu chercher des trésors dans le coin ? • Gagné ! • Non
FR_D1_MG_06 やっぱり思(おも)ったとおりだぜ！お宝(たから)のニオイをぷんぷんさせてるしな	FR_D1_MG_06 I called it! You got treasure hunter written all over your face.	FR_D1_MG_06 C'est bien ce que je pensais ! Tu empestes le trésor à des kilomètres.
FR_D1_MG_06_2 隠(かく)したってオレにはわかるぜ！お宝(たから)のニオイをぷんぷんさせてるしな	FR_D1_MG_06_2 You're a terrible liar, guy. Ya got treasure hunter written all over your face.	FR_D1_MG_06_2 On m'la fait pas à moi ! Tu empestes le trésor à des kilomètres.
FR_D1_MG_07 あんたもあの岩(いわ)みてぇなヤツのウワサをアテにしてきたクチだろ？ • ゴロン？ • ウワサ？	FR_D1_MG_07 Did the big stone guy out there tip ya off to the loot too? • Stone guy? • Tip?	FR_D1_MG_07 Toi aussi t'es venu parce que t'as entendu les histoires du type qui ressemble à un gros caillou ? • Le Goron ? • Des histoires ?
FR_D1_MG_07_2 神殿内(しんでんない)のチョウの舞(ま)うところで美(うつく)しい音色(ねいろ)を響(ひび)かせろ	FR_D1_MG_07_2 Yeah, what'd he say again? “Strum a chord most beautiful in the place within the temple where the butterflies dance."	FR_D1_MG_07_2 « À l'endroit où virevoltent les papillons dans le temple, fais résonner une douce mélodie. »
FR_D1_MG_07_3 なーんて言(い)ってやがったのによオレの得意(とくい)の鼻歌(はなうた)でもなーんも起(お)こりゃしねぇ	FR_D1_MG_07_3 So I get here, and I let loose with some of the most gorgeous humming I've done in my entire life, and nothing happens!	FR_D1_MG_07_3 C'est ce qu'il m'a raconté, mais même quand je chante de ma plus belle voix, il se passe rien.
FR_D1_MG_07_4 せっかくこんなとこまで来(き)たんだしオレはもうちょっとトレジャーハントしてみるぜ！	FR_D1_MG_07_4 But seeing how I've come this far, there's no chance I'm gonna give up the hunt for treasure just yet!	FR_D1_MG_07_4 Enfin, maintenant que je suis là, je vais fouiner un peu pour voir si je trouve pas des trésors !
FR_D1_MG_08 くっそ～・・・こんなところまで遠出(とおで)したってのについてねぇぜ	FR_D1_MG_08 Sheesh. I dig some serious miles to get my paws on treasure, and I've found squat. Talk about bad luck!	FR_D1_MG_08 C'est pas vrai... Je me suis embêté à venir jusqu'ici pour rien. J'ai vraiment pas de bol.
FR_D1_MG_09 どうやら先客(せんきゃく)がいたらしいここにゃ水(みず)以外(いがい)に何(なに)もありゃしねぇ	FR_D1_MG_09 I think some no-good thief beat me to the goods. There's nuttin' here but water now.	FR_D1_MG_09 On dirait que quelqu'un est déjà passé avant moi. Ici, y a rien d'autre que de l'eau.
FR_D1_MG_10 そんなもん欲(ほ)しいヤツなんてどこにいるってんだよなぁ？	FR_D1_MG_10 Who in the stinkin' world would come all this way for water? Nobody, that's who.	FR_D1_MG_10 Franchement, je vois pas qui pourrait vouloir de la flotte !
FR_D1_MG_11 オレはもう帰(かえ)るわそれじゃあな！	FR_D1_MG_11 I'm cuttin' my losses and headin' home. See ya!	FR_D1_MG_11 Bon, moi, je vais rentrer. À la poche pleine !
FR_D1_MG_12 おいおい！ 1人(ひとり)でヌケガケしようってか！？	FR_D1_MG_12 Whoa there, buddy. I bet you think you're going to run ahead and swipe all the best treasure for yourself.	FR_D1_MG_12 Hé là ! Tu crois quand même pas que tu vas prendre les trésors pour toi tout seul !
FR_D1_MG_12_2 けどよう・・・壁(かべ)に変(へん)な模様(もよう)が出(で)ただけで何(なに)も起(お)こりゃしねぇな	FR_D1_MG_12_2 But I say you're setting yourself up for big-time disappointment. Just 'cause some weird design popped up on the wall doesn't mean you're any closer to finding treasure, all right?	FR_D1_MG_12_2 M'enfin... Y a un symbole bizarre qu'est apparu sur le mur, mais y a pas l'air de se passer grand‐chose...
FR_D1_MG_12_3 あんたあの岩(いわ)みてぇなヤツにいっぱい食(く)わされたんだよ	FR_D1_MG_12_3 I think you've been had by that boulder with legs!	FR_D1_MG_12_3 Je crois que le gros caillou s'est bien payé notre tête.
FR_D1_MG_12_4 それじゃオレは先(さき)に行(い)くぜ！	FR_D1_MG_12_4 Stay here if ya want. I'm going on ahead!	FR_D1_MG_12_4 Allez, je prends la tangente !
FR_D1_MG_12_5 先(さき)を越(こ)されてたまるかよ！	FR_D1_MG_12_5 No one's beatin' me to all the sweet loot piled up in this place!	FR_D1_MG_12_5 C'est moi qui trouverai le trésor en premier !
FR_BOSSEND_00 むん・・・少(すこ)しはやるようだねけどそれは君(きみ)の実力(じつりょく)じゃあない・・・その剣(けん)に感謝(かんしゃ)しなくてはいけないよ	FR_BOSSEND_00 Well... You put up more of a fight than I would have thought possible out of such a soft boy. But don't clap for yourself quite yet. That sword of yours is the only reason you still live.	FR_BOSSEND_00 Oho... Je vois que tu ne te débrouilles pas trop mal. Mais tu n'as pas vraiment de mérite... Tu ne le dois qu'à cette épée.
FR_BOSSEND_01 遊(あそ)びが過(す)ぎたかな少女(しょうじょ)の気配(けはい)が消(き)えている・・・となればもうここに用(よう)は無(な)いさよなら空(そら)から来(き)た少年(しょうねん) もう許(ゆる)してあげるから二度(にど)とワタシの邪魔(じゃま)をしちゃダメだよ	FR_BOSSEND_01 I fear I spent far too long teasing and toying with you. The girl's presence has all but faded from this place, which means there's no reason to linger here. Good-bye, sky child. Run and play this time. Get in my way again, though, and you're dead.	FR_BOSSEND_01 Je suis las de jouer avec toi. Je ne ressens plus la présence de la jeune fille... Je n'ai donc plus de temps à perdre ici. Adieu, enfant des cieux. Je te pardonne pour cette fois, mais ne t'avise plus de te mettre en travers de ma route.
FR_BOSS_BATTLE フンなかなかいいモノだねしかし君(きみ)の剣(けん)の構(かま)えを見(み)ていれば片手(かたて)一本(いっぽん)で止(と)められるよ	FR_BOSS_BATTLE Hah, quite the sword you have here. But so long as you telegraph your attacks like the novice you are, you'll never land a blow.	FR_BOSS_BATTLE C'est une bien belle épée que tu as là. Mais il me suffit d'observer ta posture pour l'arrêter d'une seule main.
FR_BOSS_SW_02 マスター [Link] 先(さき)ほどファイが翻訳(ほんやく)した言葉(ことば)の通(とお)りゼルダ様(さま)はこの場所(ばしょ)で身(み)を清(きよ)め次(つぎ)なる泉(いずみ)のある地(ち) オルディン地方(ちほう)へ旅立(たびだ)たれた可能性(かのうせい)97% ゼルダ様(さま)がここからどのようにして移動(いどう)されたかは不明(ふめい)	FR_BOSS_SW_02 Master, as I just translated, it would appear that Zelda purified herself in the waters of this spring. I calculate a 97% chance that she has already set out for Eldin, where another great spring exists. However, it is not clear what method of travel Zelda used to move from here to her next destination.	FR_BOSS_SW_02 Maître [Link], selon les mots que je vous ai traduits, dame Zelda est venue ici se purifier. La probabilité qu'elle se soit ensuite dirigée vers la source suivante, sur les terres d'Ordinn, est de 97 %. Je ne possède cependant aucune information sur la manière dont elle s'y est rendue.
FR_BOSS_SW_02_2 しかし先(さき)ほど手(て)に入(い)れた石版(せきばん)をスカイロフトにある台座(だいざ)に納(おさ)めれば新(あら)たな光(ひかり)の柱(はしら)が大地(だいち)から立(た)ちのぼりゼルダ様(さま)の捜索(そうさく)を続(つづ)けることが可能(かのう)と推測(すいそく)	FR_BOSS_SW_02_2 My analysis suggests you should take the tablet to the altar in Skyloft. Doing so will likely open a new column of light on the surface, allowing you to descend to another area and continue your search for Zelda.	FR_BOSS_SW_02_2 Selon mes estimations, si vous retournez à Célesbourg pour placer dans son piédestal la stèle que vous venez d'obtenir... ... une nouvelle colonne de lumière devrait s'élever de la terre et vous permettre de continuer à rechercher dame Zelda.
FR_BOSS_SW_03 外(そと)にあったモニュメントから一度(いちど) 空(そら)に帰(かえ)りましょう	FR_BOSS_SW_03 Let's return to the sky once more before continuing our search. The bird statue outside can take us back up.	FR_BOSS_SW_03 Vous pouvez utiliser la statue d'oiseau qui se trouve à l'extérieur pour regagner le ciel.
FR_BOSS_SW_03_2 空(そら)へ帰(かえ)るための装置(そうち)は先(さき)ほどの森(もり)にあるはずです	FR_BOSS_SW_03_2 The bird statue that transports you back to the sky should be in the forest you previously passed through.	FR_BOSS_SW_03_2 Il devrait y avoir dans la forêt un dispositif permettant de regagner le ciel.
FR_WATER_SW_01 この水(みず)が水龍(すいりゅう)の水(みず)ガメに入(はい)っていたものと同一(どういつ)である確率(かくりつ)95% 水龍(すいりゅう)のもとへ戻(もど)りましょう	FR_WATER_SW_01 There is a 95% probability that the water here is identical to the water within the Water Dragon's basin. I suggest we take it back to her.	FR_WATER_SW_01 La probabilité que cette eau soit la même que celle que contient la bassine du dragon d'eau est de 95 %. Retournons à sa caverne.
FR_WATER_SW_01_2 この水(みず)はただの水(みず)とは異(こと)なり高(たか)いエネルギーを秘(ひ)めているようですその波長(はちょう)に同調(どうちょう)する物体(ぶったい)とこの水(みず)が触(ふ)れることでエネルギーが増幅(ぞうふく)する可能性(かのうせい)あり	FR_WATER_SW_01_2 My analysis of the water here reveals an extraordinarily high concentration of energy. There is a strong likelihood that this energy will be amplified upon contact with an object of conforming wavelength.	FR_WATER_SW_01_2 Cette eau n'est pas une eau ordinaire. Elle dégage une grande énergie. Si elle entre en contact avec un corps de même fréquence vibratoire, une augmentation d'énergie pourrait se produire.
TELOP_F102_01 フロリア湖(こ)	TELOP_F102_01 Lake Floria	TELOP_F102_01 Lac Faroria
FR_F2_MJ0_00_2 キュ～！	FR_F2_MJ0_00_2 Kikwiiiiiiiiii!	FR_F2_MJ0_00_2 Kwiii !
FR_F2_MJ0_01 誰(だれ)じゃワシの眠(ねむ)りを邪魔(じゃま)するやつは！	FR_F2_MJ0_01 Whoozit?! I'm nappin'!	FR_F2_MJ0_01 Kiwi me carambole dans mon sommeil ?
FR_F2_MJ0_01_2 ほうほうこれは珍(めずら)しいオマエさん人間(にんげん)じゃな？ワシはこの森(もり)を見守(みまも)り続(つづ)けておるキュイ族(ぞく)の仙人(せんにん)じゃどうやってここまで来(き)たかは知(し)らんがオマエさんワシの姿(すがた)が見(み)えるのか？ • 見(み)える • 見(み)えない	FR_F2_MJ0_01_2 Oooh, look at that! A real live human! Haven't seen one of you in a while, kwrrrrrk. They used to call me Yerbal. Now I'm just the old Kikwi hermit. I watch over this forest here...when I'm not nappin'. I don't know how you wandered all the way up here, but let me ask you something... Can you really see me? • Sure can. • Nope.	FR_F2_MJ0_01_2 Oh, doux raisin ! Quelle rareté ! Un humain ! Je suis l'ermite Tikwi de ces bois, protecteur de la goyave et de l'aubépin ! Je ne sais quelle échalote t'amène, mais il semble raifort que tu me voies ! • Oui, je te vois • Non, je ne te vois pas
FR_F2_MJ0_01_3 なんじゃまたオマエさんか・・・なんか用(よう)かの？ • あります • ないです	FR_F2_MJ0_01_3 Hmmmmmm? Oh, you again...kwwrk. Is there something I can do for you? • Yes. • No.	FR_F2_MJ0_01_3 Noix, encore toi ? Tu as quelque rose à me dire, par tous les sapins ? • Oui • Non
FR_F2_MJ0_01_4 ん・・・？オマエさんどこかで会(あ)ったかの？ • 会(あ)いました • 気(き)のせい	FR_F2_MJ0_01_4 Whazzit? Say, you got a familiar face. Have you and I met before, kwrrrrrk? • Sure have! • Nah...	FR_F2_MJ0_01_4 Hmm ? On se connaît, non ? • Oui • Pas du tout
FR_F2_MJ0_01_5 そうか辛口(からくち)モードじゃなそれじゃすることはわかっておるな？ • もちろん • 忘(わす)れた・・・	FR_F2_MJ0_01_5 Ah, you're playing in Hero Mode. That explains it. In that case, you don't need me blabbing on about what you need to do, do you? • Pretty much. • Uh, I forgot...	FR_F2_MJ0_01_5 Ah, oui, tu es en mode héroïque, petit pin ! Tu sais donc ce que tu as à faire ! • Bien sûr ! • J'ai oublié
FR_F2_MJ0_01_6 そうか気(き)のせいか・・・これがデジャ・ヴってやつかの	FR_F2_MJ0_01_6 Huh, maybe so. Maybe so. This must be what folks call déjà vu, kwwwrk. Creepy.	FR_F2_MJ0_01_6 Ah, ma mémoire me joue des topinambours... J'ai eu comme un sentiment de déjà‐vu.
FR_F2_MJ0_01_7 こんなことも忘(わす)れるとは先(さき)が思(おも)いやられるわい・・・	FR_F2_MJ0_01_7 Uh-oh. If your memory is so shaky that you've already forgotten our past conversation, things could get pretty hairy for you this time around, kwwrk!	FR_F2_MJ0_01_7 Par tous les salsifis, on dirait bien que tu as perdu la ciboule...
FR_F2_MJ0_02 ほほぅ最近(さいきん)では同(おな)じキュイ族(ぞく)でもワシの姿(すがた)は見(み)えんというのに・・・	FR_F2_MJ0_02 Is that so? Well then, slap yourself on the back, kwwwrk! You know, some Kikwis can't even see me these days.	FR_F2_MJ0_02 Quel œillet tu as ! Même les autres Tikwis ne sont pas tous capables de me voir...
FR_F2_MJ0_02_2 ウソこけ！ワシのことをぶっそうなもんでたたき起(お)こしておいて見(み)えてないわけなかろうが！	FR_F2_MJ0_02_2 Fibber! You're a fibbity fibber, kwwrk! And just how did you peg me with your fancy shooter thing without being able to see me, eh?	FR_F2_MJ0_02_2 Tu mens comme un arracheur de chiendent ! Si tu as pu me réveiller en me rentrant dans le chou, c'est bien parce que tu me voyais, voyou !
FR_F2_MJ0_02_3 ・・・して人間(にんげん)がわざわざこんなところになんか用(よう)かの？ • 炎(ほのお)はどこ？ • 用(よう)はない	FR_F2_MJ0_02_3 ...But forget all that nonsense and tell me, kwwwrk, what business does a real live human have in these woods? • The flame! • Nothing.	FR_F2_MJ0_02_3 Bon mais... Quel bourgeon t'amène ? • Où est la flamme ? • Non, rien
FR_F2_MJ0_03 ほほぅ大事(だいじ)な人(ひと)を捜(さが)すため剣(けん)をきたえる炎(ほのお)を探(さが)しておるとな？ふ～む・・・ワシの姿(すがた)が見(み)え炎(ほのお)を求(もと)める人間(にんげん)か	FR_F2_MJ0_03 You're out questing for a flame to enhance your sword, kwwrk? So that you can find someone important to you, eh? How about that... A human who can see me and seeks a great flame, kwwwrk!	FR_F2_MJ0_03 Oh ho, pour retrouver ton amie, tu cherches la flamme qui affûtera ton épée comme un roseau ? Un humain qui me voit, et qui cherche la flamme ? Quel étrange pois chiche...
FR_F2_MJ0_03_2 ワシはここから森(もり)を見守(みまも)っておると言(い)ったろう剣(けん)をきたえる炎(ほのお)を探(さが)しとるのじゃろ？すべてお見通(みとお)しじゃ！	FR_F2_MJ0_03_2 Remember what I said about it being my job to watch over the forest? I know things most don't, kwrrrk! A human who seeks a great flame to enhance his sword... Pffft. I know who you are!	FR_F2_MJ0_03_2 Si tu avais les feuilles bien ouvertes, tu saurais déjà que je veille sur la forêt depuis mon perchoir. Je sais tout, pistou ! Tu cherches la flamme qui affûtera ton épée !
FR_F2_MJ0_03_3 今(いま)からワシが話(はな)すことを決(けっ)して誰(だれ)にも言(い)わんと約束(やくそく)できるか？ • 約束(やくそく)する • できない	FR_F2_MJ0_03_3 Listen, do you promise not to breathe a word of what I'm about to tell you to another soul? I'm serious, kwwwrk! • I promise. • No promises!	FR_F2_MJ0_03_3 Bien, tu promets de ne jamais dire à kiwi que ce soit ce que je vais te révéler maintenant ? • Je le promets • Je refuse
FR_F2_MJ0_03_4 よしそれなら教(おし)えてやろうみんなには内緒(ないしょ)じゃぞ	FR_F2_MJ0_03_4 All right, I'll tell you. But remember-- it's a secret to everybody.	FR_F2_MJ0_03_4 Très bien, petit pin, je vais tout te dire. Et souviens‐toi, c'est un secret !
FR_F2_MJ0_03_5 なっ！？ワシがせっかく教(おし)えてあげようと言(い)うのに断(ことわ)るつもりか？ • 教(おし)えて • 断(ことわ)る	FR_F2_MJ0_03_5 You can't keep a secret?! Here I am trying to let you in on a big secret, and you can't even promise to keep it to yourself? Do you even want to hear it, kwwwwwrk? • Please! • Nah...	FR_F2_MJ0_03_5 Noix ?! Alors que je m'apprêtais à tout te dire, tu refuses de promettre ?! • Dis‐moi tout • Je refuse
FR_F2_MJ0_03_6 ななっ！？まあいい・・・せっかくここまできたことじゃし手土産(てみやげ)に教(おし)えてやるわい	FR_F2_MJ0_03_6 WHATSIT?! Oh, fine. I give up, kwwwrk. You climbed all the way up here, so I'll tell you anyway.	FR_F2_MJ0_03_6 Noix ? Chardon ? Tu ne mâches pas tes mots... Bah, tu as fait le chemin jusqu'ici, je vais te le dire quand même.
FR_F2_MJ0_04 オマエさんの探(さが)しておる炎(ほのお)とは・・・おそらくフロルの炎(ほのお)のことじゃろうフロルの炎(ほのお)・・・それははるか昔(むかし) 女神様(めがみさま)がおられたころのこと	FR_F2_MJ0_04 The flame that you seek...is most likely Farore's Flame. Yes, yes... Farore's Flame... That story begins very long ago, when the goddess was still with us, kwwwrk...	FR_F2_MJ0_04 La flamme que tu cherches... s'appelle la flamme de Farore. Son histoire remonte au temps radis, euh, jadis, quand la Déesse était parmi nous...
FR_F2_MJ0_04_2 このフィローネの森(もり)を治(おさ)める大精霊(だいせいれい) 水龍(すいりゅう)さまに授(さず)けられたものじゃ	FR_F2_MJ0_04_2 The goddess gave the flame to the Water Dragon, a great spirit that presides over Faron Woods.	FR_F2_MJ0_04_2 Elle fut confiée au grand esprit qui règne sur la forêt de Firone, le dragon d'eau.
FR_F2_MJ0_04_3 なにやらいつの日(ひ)か「空(そら)から来(く)る者(もの)」のために女神様(めがみさま)が残(のこ)したものだという・・・	FR_F2_MJ0_04_3 The way I hear it is she left the flame in the care of the Water Dragon so that one day the mighty dragon could pass it on to the “one from the sky"...	FR_F2_MJ0_04_3 Il est dit que la Déesse la laissa ici pour qu'elle puisse un jour être remise à celui qui viendra du ciel...
FR_F2_MJ0_04_4 ひょっとするとそれがオマエさんなのかもしれんないいじゃろう水龍(すいりゅう)さまに会(あ)ってみるがいい	FR_F2_MJ0_04_4 You see, kwwwwrk, I've got a hunch that the goddess was talking about you, lad. Well, that settles that. You must seek out the mighty Water Dragon.	FR_F2_MJ0_04_4 Et ça pourrait bien être toi, petit pois... Le temps est venu pour toi de rencontrer le dragon d'eau.
FR_F2_MJ0_04_5 この森(もり)の南(みなみ)にあるとても大(おお)きな湖(みずうみ) そこに炎(ほのお)を護(まも)る水龍(すいりゅう)さまがおられる	FR_F2_MJ0_04_5 Her lair is deep in a lake in the south of these woods, kwwwwwwrk. She watches over the flame there.	FR_F2_MJ0_04_5 Le dragon d'eau qui protège la flamme vit dans le grand lac au sud de la forêt.
FR_F2_MJ0_05 しかしその湖(みずうみ)に通(つう)じる門(もん)はよからぬものが入(はい)れぬようかたく閉(と)ざされておるのじゃが・・・特別(とくべつ)にオマエさんに開(ひら)き方(かた)を教(おし)えてやろう	FR_F2_MJ0_05 There's a problem, though. The gate that leads to that lake is sealed shut to all those judged unworthy... But don't worry, kwwwwrk. I'll let you in on the trick to opening the gate.	FR_F2_MJ0_05 Cependant, la porte qui permet d'accéder au lac est solidement fermée pour empêcher les intrus d'entrer... Mais je vais te révéler comment on ouvre cette porte, petit pin.
FR_F2_MJ0_05_2 門(もん)に刻(きざ)まれた模様(もよう) これに女神(めがみ)の力(ちから)を注(そそ)ぎ込(こ)むのじゃただし！あの模様(もよう)には欠(か)けているところがありそれを満(み)たさなければならん	FR_F2_MJ0_05_2 To open the gate, you have to channel the power of the goddess into the symbol carved into its doors, kwwwrk! Oh, but it isn't so simple! The symbol is incomplete. To unlock the gate, you must make the symbol whole.	FR_F2_MJ0_05_2 Le dessin gravé sur la porte... Il faut y insuffler le pouvoir de la Déesse. Mais attention ! Il manque une partie du dessin... Il faut le compléter.
FR_F2_MJ0_05_3 欠(か)けた部分(ぶぶん)がどんな形(かたち)かを知(し)るには門(もん)と同(おな)じ模様(もよう)を探(さが)す必要(ひつよう)がある	FR_F2_MJ0_05_3 The only way you'll know what the completed symbol should look like is to first find that same completed symbol somewhere else in these woods.	FR_F2_MJ0_05_3 Pour savoir comment compléter le dessin, il te faudra trouver un symbole identique à celui de la porte.
FR_F2_MJ0_05_4 南(みなみ)の対(つい)になるのは北(きた)じゃこの[Button 25]の近(ちか)くを調(しら)べてみるがいい	FR_F2_MJ0_05_4 The gate is down in the south, so it's likely that there's a matching symbol somewhere up north. Try searching near this [Button 25], kwwwrk!	FR_F2_MJ0_05_4 À l'opposé du sud se trouve le nord... Près de cette [Button 25], plus exactement.
FR_F2_MJ0_06 どうじゃ？模様(もよう)の場所(ばしょ)は覚(おぼ)えたか？ • ばっちり • まだ	FR_F2_MJ0_06 Is all of this seeping into your head, lad? Do you know where you must go to find the symbol you seek? • Got it! • Uh...	FR_F2_MJ0_06 Tout va bien, petit pin ? Tu as mémorisé où se trouvent les dessins ? • Oui • Pas encore
FR_F2_MJ0_06_2 しかたないのう・・・	FR_F2_MJ0_06_2 All right, kwwwwrk, let's try that again...	FR_F2_MJ0_06_2 Tu as la mémoire bien courge.
FR_F2_MJ0_06_3 森(もり)の南(みなみ)にある門(もん)に欠(か)けた部分(ぶぶん)の模様(もよう)を満(み)たすよう女神(めがみ)の力(ちから)を注(そそ)ぎ込(こ)むのじゃ	FR_F2_MJ0_06_3 Channel the power of the goddess into the gate, and complete the symbol carved upon its doors using that power.	FR_F2_MJ0_06_3 Va compléter le dessin sur la porte au sud de la forêt en utilisant le pouvoir de la Déesse. Allez, houx !
FR_F2_MJ0_06_4 ちゃんとのろしを立(た)てて [Button 25]の場所(ばしょ)を覚(おぼ)えるんじゃぞ	FR_F2_MJ0_06_4 Place a beacon on your map over this [Button 25] so that you can find the location I was talking about, kwwwrk!	FR_F2_MJ0_06_4 Utilise tes balises pour mémoriser les endroits marqués d'une [Button 25].
FR_F2_MJ0_07 それじゃあ気(き)をつけての	FR_F2_MJ0_07 Then I wish you safe travels, lad.	FR_F2_MJ0_07 Allez, fais bien attention à toi, ne cherche pas trop les pépins.
FR_F2_MJ0_07_2 ワシはまた一眠(ひとねむ)りとするわいそれじゃあの	FR_F2_MJ0_07_2 I'll be here nappin' if you need some of my elder wisdom. See you around! Kwwwwwwrk...	FR_F2_MJ0_07_2 Moi, je retourne à la sieste.
FR_F2_MJ0_08 言(い)い忘(わす)れてたが・・・水龍(すいりゅう)さまはとても気位(きぐらい)の高(たか)いお方(かた)じゃくれぐれも失礼(しつれい)のないようにな！キゲンが悪(わる)いと・・・いきなり喰(く)われたヤツもいるくらいじゃからのう	FR_F2_MJ0_08 I forgot to mention this earlier, but it's important. Her Excellence, the Water Dragon, is VERY persnickety about manners... So watch yours! I've heard stories of folks who caught her in a fussy mood. They ended up as midmorning snacks, kwwwwrk!	FR_F2_MJ0_08 J'allais presque oublier de préciser... Madame le dragon d'eau est très soupe au lait, alors surveille ta langue de belle‐mère ! Si elle se fâche... elle peut t'avaler tout rond comme un citron, et sans faire la grimace !
FR_F2_MJ0_08_2 ワシがフロルの炎(ほのお)のことオマエさんに教(おし)えたって絶対(ぜったい)に言(い)うなよ？ワシまだ喰(く)われたくないからのうせいぜいオマエさんも言動(げんどう)に気(き)をつけることじゃ	FR_F2_MJ0_08_2 I probably taste like old cave moss, but I'm not in a hurry to become a royal meal, kwwwrk! So don't let her know I told you about Farore's Flame, OK? And remember, when you're in her hall, you'd better be on your best behavior and be a gracious guest.	FR_F2_MJ0_08_2 Ne dis à personne que je t'ai parlé de la flamme de Farore, entendu ? Ni de loin, ni de cyprès ! J'ai pas envie de finir en salade ! Et surveille bien ton langage ! Et ton comportement !
FR_F2_MJ0_08_3 ちょっと待(ま)て！	FR_F2_MJ0_08_3 Oh, wait up!	FR_F2_MJ0_08_3 Minute, postillon !
FR_F2_MJ0_09 乱暴(らんぼう)なヤツじゃのう・・・なに？水龍(すいりゅう)さまに認(みと)めてもらうため聖(せい)なる水(みず)をくみに行(い)くじゃと？きれいな泉(いずみ)が神殿(しんでん)の奥(おく)になかったか？あそこの滝(たき)の1つが水龍(すいりゅう)さまのお気(き)に入(い)りの水(みず)らしいぞ	FR_F2_MJ0_09 There's no need to be so rough, you know. Hmm? You need to fetch some sacred water to prove yourself to the Water Dragon? Did you try searching the temple here? I think I remember Her Excellence was quite fond of the water from one of the little springs inside.	FR_F2_MJ0_09 Par ma rhubarbe, quel sauvageon ! Noix ? Il faut que tu trouves de l'eau sacrée pour madame le dragon ? Je crois qu'il y a une source d'eau pure au fond du temple, non ? L'eau d'une des chutes pourrait plaire au dragon.
FR_F2_MJ0_09_2 乱暴(らんぼう)なヤツじゃのう・・・ほうほうそれが水龍(すいりゅう)さまのお気(き)に入(い)りの泉(いずみ)の水(みず)かワシからのプレゼントってことにしてもいいぞ	FR_F2_MJ0_09_2 There's no need to be so rough, you know. Ah, no mistaking it. That's the water Her Excellence craves. If you're embarrassed to give it to her, you could always say it's a gift from me!	FR_F2_MJ0_09_2 Par ma rhubarbe, quel sauvageon ! Voilà donc l'eau favorite de madame le dragon... Ça me froisserait pas la feuille si tu lui disais que ça vient de moi...
FR_F2_MJ0_09_3 乱暴(らんぼう)なヤツじゃのう・・・湖(みずうみ)に通(つう)じる門(もん)は開(あ)けられたみたいじゃな水龍(すいりゅう)さまにはワシが教(おし)えたって絶対(ぜったい)言(い)うなよ！	FR_F2_MJ0_09_3 Hey now! You're going to give me a bruise like that. So you've managed to open the gate to Lake Floria, eh? Remember, if the Water Dragon asks how you found out where she resides, you didn't hear it from me!	FR_F2_MJ0_09_3 Par ma rhubarbe, quel sauvageon ! Oh, tu as pu ouvrir la porte qui mène au lac ! Ne dis surtout pas à madame le dragon que je t'ai dit comment faire ! Je suis pas pressé de nourrir les chrysanthèmes...
FR_F2_MJ0_10 やめろと言(い)うに・・・ほう！水龍(すいりゅう)さまに認(みと)められたとなオマエさんなかなかやりおるのう・・・まあワシの方(ほう)がオマエさんよりも先(さき)に認(みと)められたけどな	FR_F2_MJ0_10 Ack! That stings! I hear the Water Dragon's pretty impressed with you. Of course, she's been impressed with me for ages now, so...	FR_F2_MJ0_10 Mais tu vas finir par me rendre chèvrefeuille... Oh, petit pin ! Madame le dragon a reconnu ta valeur ? Bravo ! Bon, sans vouloir voler tes lauriers, elle a reconnu la mienne bien avant la tienne...
FR_F2_MJ0_11 オマエさんか！あれほど水龍(すいりゅう)さまには秘密(ひみつ)にしろと言(い)っておいたのに・・・森(もり)が水浸(みずびた)しになったときは水龍(すいりゅう)さまに食(た)べられるかと思(おも)ったぞまあおかげで魔物(まもの)どもが減(へ)って森(もり)の平和(へいわ)が戻(もど)ったといったところかの	FR_F2_MJ0_11 You! I told you to keep quiet about our conversation! When the Water Dragon flooded the forest, I was sure she was going to eat me like a dinner salad! Still, the flood isn't so bad, is it? The water's flushed out most of those monsters. The woods are quite peaceful, really.	FR_F2_MJ0_11 Petit pin ! Je t'ai dit mille fois de ne pas dire à madame le dragon que c'est moi qui t'ai révélé le secret ! Quand la forêt s'est retrouvée inondée, j'ai cru que j'allais me faire croquer ! Bon, en contrepartie, il y a moins de monstres et la paix est revenue dans la forêt...
FR_F2_MJ1_01 あ兄(にい)ちゃんオイラだキュ！お姉(ねえ)ちゃんと一緒(いっしょ)になれたキュ？ • あなた誰(だれ)？ • まだ・・・	FR_F2_MJ1_01 Heya! Remember me? You ever find that girl you were searching after? • Who're you? • Not yet...	FR_F2_MJ1_01 Hé ! C'est moi ! Tu as retrouvé ton amie comme toi ? • Qui es‐tu ? • Pas encore
FR_F2_MJ1_01_2 誰(だれ)って・・・そろそろオイラのこと覚(おぼ)えて欲(ほ)しいキュオイラたちの見分(みわ)け方(かた) 知(し)ってるキュ？地図(ちず)を開(ひら)いて指差(ゆびさ)したら名前(なまえ)がわかるキュよ	FR_F2_MJ1_01_2 Who am I...? Is it that hard to remember who I am? Want to know the best way to tell us Kikwis apart? If you point to us on your map, you'll see our names appear.	FR_F2_MJ1_01_2 Tu te souviens pas de moi ? Il serait peut‐être temps ! Pour nous différencier, nous, les Tikwis, t'as qu'à ouvrir ta carte ! Notre nom apparaît si tu nous pointes avec le curseur.
FR_F2_MJ1_01_3 そうだったのキュ・・・早(はや)くオイラたちみたいに一緒(いっしょ)になれるといいキュね	FR_F2_MJ1_01_3 Oh... I sure hope you two find each other soon. Let me tell you, there's nothing like reuniting with friends.	FR_F2_MJ1_01_3 C'est dommage... Ce serait tellement bien que vous soyez réunis, comme nous, les Tikwis !
FR_F2_MJ1_02 怖(こわ)い魔物(まもの)がいなくなってよかったキュこれで今(いま)まで通(どお)り暮(く)らせるキュ！兄(にい)ちゃんも早(はや)くお姉(ねえ)ちゃんと今(いま)まで通(どお)り暮(く)らせるといいキュね！	FR_F2_MJ1_02 I'm sure glad all those mean guys are gone. We can finally live in peace again! I really hope you find your friend, just so the two of you can get back to life as usual!	FR_F2_MJ1_02 Les méchants intrus ont disparu, c'est la patate ! Je revis dans la paix et l'harmonie ! J'aimerais que tu puisses aussi vivre dans la paix et l'harmonie avec ton amie comme toi !
FR_F2_MJ2_01 いつまでこんなにおびえながら生活(せいかつ)しなけりゃいけないキュ・・・どこかに安全(あんぜん)なところはないキュ？いつかは思(おも)いっきり背伸(せの)びをして生(い)きてみたいキュ	FR_F2_MJ2_01 How long do we have to live in constant fear? Is no place in the woods completely safe? One day it would be nice to go for a relaxing walk.	FR_F2_MJ2_01 Jusqu'à quand serons‐nous obligés de vivre ainsi dans la peur ? N'y a‐t‐il pas un endroit sûr, où nous pourrions nous tenir droits et fiers, comme des carottes ?
FR_F2_MJ2_02 みんなはこの森(もり)が平和(へいわ)になったって言(い)うけどオレには信(しん)じられないキュどこかに安全(あんぜん)なところはないキュ？いつかは思(おも)いっきり背伸(せの)びをして生(い)きてみたいキュ	FR_F2_MJ2_02 Everyone keeps saying the forest is safe again, but I don't buy it. I mean, is anywhere truly safe anymore? One day, I'd like to go for a walk without cringing with fear every time I hear a sound.	FR_F2_MJ2_02 Tout le monde dit que la paix est revenue dans la forêt, mais j'en crois pas un mot ! N'y a‐t‐il pas un endroit sûr, où nous pourrions nous tenir droits et fiers, comme des carottes ?
FR_F2_MJ3_01 ボクたちここで生活(せいかつ)してるキュ食(た)べ物(もの)もあってけっこう快適(かいてき)キュ	FR_F2_MJ3_01 This is where we've made our home. There's plenty of food to go around. It's a pretty nice place, all in all.	FR_F2_MJ3_01 Nous vivons ici. Il y a à manger, c'est bien agréable !
FR_F2_MJ3_02 平和(へいわ)っていいものだキュけどちょっぴりヒマかもしれないキュこれってぜいたくな悩(なや)みキュね	FR_F2_MJ3_02 I love that it's so safe here, but you know...it's kind of boring now. I should really stop complaining and just enjoy this “problem" of mine.	FR_F2_MJ3_02 La paix, c'est le pied ! Mais bon, y a pas grand‐chose à faire, du coup... J'ai des soucis de luxe, on dirait...
FR_F2_MJ4_01 ボクたちここに避難(ひなん)してるキュ魔物(まもの)がついてきちゃうから勝手(かって)に入(はい)ってきちゃダメだキュ	FR_F2_MJ4_01 You may not have noticed, but I'm trying to hide here. Could you please scoot along before you draw monsters over this way?	FR_F2_MJ4_01 Nous nous sommes réfugiés ici. Tu ferais mieux de partir, tu risques de nous attirer des monstres !
FR_F2_MJ4_02 また見(み)つかったキュ兄(にい)ちゃんにはかなわないキュ・・・ごほうびに隠(かく)れてるときに見(み)つけたものあげるキュ	FR_F2_MJ4_02 You found me again. Sheesh, there's just no hiding from those eagle eyes of yours. You know, I think you deserve a reward. Here--take this. I found it while I was hiding.	FR_F2_MJ4_02 Tu m'as encore trouvé, tu es vraiment trop fort ! En récompense, je vais te donner quelque chose que j'ai trouvé pendant mes parties de cache‐cache.
FR_F2_MJ4_03 みんなには内緒(ないしょ)だキュ！	FR_F2_MJ4_03 Don't forget: it's a secret to everybody!	FR_F2_MJ4_03 Chut, c'est un secret !
FR_F2_MJ4_04 兄(にい)ちゃんすぐ見(み)つけちゃうから隠(かく)れててもつまらないキュ	FR_F2_MJ4_04 Hiding from you isn't even fun. You're too good at finding me.	FR_F2_MJ4_04 Tu me trouves tout de suite, c'est même pas drôle de se cacher !
FR_F2_MJ4_05 たまにはそうやって物思(ものおも)いにふけるのもいいことキュしばらく座(すわ)ってたらきっと身(み)も心(こころ)も安(やす)らぐキュ	FR_F2_MJ4_05 It's nice to get lost in your own thoughts sometimes. Sitting down for a quick break does wonders for the body and the mind.	FR_F2_MJ4_05 Il est parfois bon de passer du temps pour soi, à penser... Et rester assis, c'est bon pour la relaxation !
FR_F2_MJ5_00 森(もり)の奥(おく)では娘(むすめ)は見(み)つからなかったようじゃの・・・まあ気(き)を落(お)とさず捜(さが)し続(つづ)けることじゃきっとワシらのように再会(さいかい)できる日(ひ)がくるじゃろうて	FR_F2_MJ5_00 I see that you didn't find the girl in the deep woods, kee-paleep. But you can't lose heart! Just as I have been reunited with my fellow Kikwis, you will find your friend one day, kwii!	FR_F2_MJ5_00 Oh, tu n'as donc pas trouvé ton amie dans les profondeurs de la forêt... Ne te décourage pas et tu la retrouveras, tout comme nous, les Tikwis, nous sommes retrouvés.
FR_F2_MJ5_01 おおおまえさん水龍(すいりゅう)さまのウロコを手(て)に入(い)れたのかそれを持(も)つものは水中(すいちゅう)をまるで龍(りゅう)が空(そら)を飛(と)ぶかのように泳(およ)ぐことができるようになるそうじゃ	FR_F2_MJ5_01 Ah, hello again. I see you have the Water Dragon's Scale there, kewwww. That's amazing! I heard that if you have one, kewww, you can swim through the water like a dragon soars through the sky!	FR_F2_MJ5_01 Oh, tu as trouvé l'écaille du dragon d'eau ! On dit que celui qui la porte peut nager dans l'eau comme un dragon vole dans le ciel !
FR_F2_MJ5_02 この森(もり)にもおまえさんがまだ行(い)ったことのないところがあるじゃろうそのウロコの力(ちから)を使(つか)って探(さが)してみたらどうかの？	FR_F2_MJ5_02 There must be places here in the woods that you haven't visited yet, kewww. You should use the Water Dragon's Scale to explore areas you couldn't even get to before, kewww!	FR_F2_MJ5_02 Il y a sûrement des endroits dans cette forêt où tu n'es jamais allé, n'est‐ce pas ? Mets donc l'écaille à profit pour faire un brin d'exploration !
FR_F2_MJ5_02_2 この森(もり)にもおまえさんがまだ行(い)ったことのないところがあるじゃろう水龍(すいりゅう)さまのウロコの力(ちから)を使(つか)えば水面(すいめん)で [Button 0]を押(お)したままにすると潜(もぐ)ることができるようになるそうじゃ	FR_F2_MJ5_02_2 There are still some parts of this forest that you haven't discovered yet, kewwwww. If you use the power of the Water Dragon's Scale, you can dive underwater, kewww. Just hold [Button 0] on the water's surface.	FR_F2_MJ5_02_2 Il y a certainement des endroits dans cette forêt où tu n'es pas encore allé, non ? Grâce à l'écaille du dragon d'eau, tu peux maintenant nager sous l'eau en maintenant [Button 0] enfoncé si tu es à la surface.
FR_F2_MJ5_03 ほっほっほ～	FR_F2_MJ5_03 Hoo-hoo-hoo.	FR_F2_MJ5_03 Hohoho !
FR_F2_MJ5_04 なんと！木(き)の中(なか)に入(はい)れたのか？	FR_F2_MJ5_04 You found a way inside the great tree, eh? Hah, impressive!	FR_F2_MJ5_04 Oh, tu as pu entrer dans l'arbre ?
FR_F2_MJ5_05 木(き)のてっぺんまでのぼれたら見晴(みは)らしもいいじゃろうし・・・何(なに)かわかるかもしれんのう	FR_F2_MJ5_05 If you reach the top branches of the tree, the view is spectacular! You never know what you might see from up there.	FR_F2_MJ5_05 Si tu parviens à monter jusqu'à son sommet, tu trouveras peut‐être quelque chose... Et la vue doit être belle !
FR_F2_MJ5_06 なんと！てっぺんまでのぼってきたというのかなに？てっぺんに誰(だれ)かいたじゃと・・・ちゃんと確認(かくにん)してくるのじゃ	FR_F2_MJ5_06 So you climbed your way to the very top of the tree? Very impressive! What's that? Someone's living up there? Well, I'm counting on you to find out more about this mystery tree resident.	FR_F2_MJ5_06 Comment ? Tu es allé jusqu'au sommet de l'arbre ? Et tu y as trouvé quelqu'un ? Il faut que j'aille voir ça !
FR_F2_MJ5_07 仙人(せんにん)に会(あ)ってきたじゃと？キュイ族(ぞく)はワシら5人(にん)しかおらんと思(おも)っておったわい！	FR_F2_MJ5_07 What's that? You met an old hermit Kikwi living up in the tree? Amazing! All this time I was sure there were only five of our kind in these woods!	FR_F2_MJ5_07 Tu as rencontré un ermite ? Oh, et moi qui croyais que nous n'étions que cinq Tikwis !
FR_F2_MJ5_08 世界(せかい)は広(ひろ)いもんじゃ・・・ワシもぜひ仙人(せんにん)に会(あ)ってみたいのう	FR_F2_MJ5_08 What a wild world we live in. I hope I can meet our lost brother soon.	FR_F2_MJ5_08 Le monde est vaste... J'aimerais aussi rencontrer cet ermite.
FR_F2_MJ5_09 水龍(すいりゅう)さまに会(あ)ってきたじゃと！うらやましいのう～	FR_F2_MJ5_09 So you've met Her Excellence, the Water Dragon? What an experience! I am terribly envious of you.	FR_F2_MJ5_09 Tu as rencontré le dragon d'eau ? Oh, comme je t'envie !
FR_F2_MJ5_10 水龍(すいりゅう)さまに認(みと)められたじゃと！いやはやビックリじゃわい	FR_F2_MJ5_10 So the Water Dragon has found you worthy, has she? You are full of surprises.	FR_F2_MJ5_10 Le dragon d'eau a reconnu ta valeur ? Ça, par exemple !
FR_F2_MJ5_11 水(みず)が引(ひ)いてちょっとザンネンじゃのあのときは久(ひさ)しぶりにハッスルしたわい	FR_F2_MJ5_11 I confess that now that the water has receded, I do miss it a bit. It was exciting to have a change of scenery.	FR_F2_MJ5_11 C'est un peu dommage que l'eau ait à nouveau baissé... Mes petites brasses me redonnaient la forme !
FR_F2_MJ5_12 それはそうとコブーは新天地(しんてんち)とやらで元気(げんき)にしとるかのう？	FR_F2_MJ5_12 Speaking of a change of scenery, how is Oolo faring out there in the big, wide world? Is he well?	FR_F2_MJ5_12 Et sinon, comment va Romar dans son nouveau chez‐lui ?
FR_F2_MJ5_13 それはそうとコブーが森(もり)を出(で)たいらしいのう？まあそれもよかろうて	FR_F2_MJ5_13 By the by, did you hear about Oolo? He's considering leaving the woods on his own. That's one brave Kikwi...	FR_F2_MJ5_13 Sinon, il paraît que Romar souhaite quitter la forêt ? Bah, pourquoi pas !
FR_F2_SW_01 木(き)の上(うえ)へと登(のぼ)り切(き)りましたここから見渡(みわた)せばこの森(もり)でまだ探索(たんさく)していないところを見(み)つけることが可能(かのう)と推測(すいそく)	FR_F2_SW_01 You have reached the top of the tree. From this vantage point, you have a good view of the woods. Perhaps you will see an area you haven't explored.	FR_F2_SW_01 Vous êtes à la cime de l'arbre. Observez les environs, vous découvrirez peut‐être des endroits inexplorés.
FR_F2_SW_01_2 マスターあれは・・・	FR_F2_SW_01_2 Master, look up there...	FR_F2_SW_01_2 Maître, regardez...
FR_F2_SW_01_3 新種(しんしゅ)のキュイを発見(はっけん) 先(さき)ほどからしていた音(おと)があのキュイのいびきである確率(かくりつ)90%	FR_F2_SW_01_3 I have confirmed the discovery of a new Kikwi. Analysis indicates a 90% chance that the sounds we have been hearing were the loud snores of this Kikwi.	FR_F2_SW_01_3 Vous avez découvert un nouveau Tikwi. La probabilité que le bruit qu'on entend depuis un moment soit le ronflement de ce Tikwi est de 90 %.
FR_F2_SW_03 水(みず)ガメに残(のこ)っている水(みず)を分析(ぶんせき)・・・ダウジング可能(かのう)と判断(はんだん)します探索(たんさく)にお役立(やくだ)てください	FR_F2_SW_03 I am analyzing the water remaining in this basin... Excellent. I can now help you dowse for the water type you are searching for.	FR_F2_SW_03 Analyse de l'eau de la bassine... Ajout à la fonction détection opéré. Vous pouvez à présent rechercher l'eau sacrée.
FR_F2_SW_03_2 マスターの持(も)ちものに水(みず)を持(も)ち運(はこ)べるものがないようですまずは入(い)れ物(もの)を準備(じゅんび)してください	FR_F2_SW_03_2 Master, you do not have a container suitable for transporting water. Please prepare a vessel for this purpose.	FR_F2_SW_03_2 Maître, vous n'avez pas de récipient disponible. Il vous en faudra un pour pouvoir transporter de l'eau.
FR_F2_SW_03_3 マスターの持(も)ちものに空(あ)きビンを確認(かくにん) これを用(もち)いれば水(みず)を持(も)ち運(はこ)べます	FR_F2_SW_03_3 Master, you have wisely elected to carry an Empty Bottle. Use it to carry the water you seek.	FR_F2_SW_03_3 Maître, vous avez un flacon vide parmi vos possessions. Veuillez l'utiliser pour transporter l'eau.
FR_F2_SW_04 水(みず)ガメに残(のこ)っている水(みず)を分析(ぶんせき)・・・マスターが天望(てんぼう)の泉(いずみ)で手(て)に入(い)れた水(みず)と成分(せいぶん)が一致(いっち)しました	FR_F2_SW_04 I am analyzing the water in this basin... Its unique properties match the water you collected at Skyview Spring.	FR_F2_SW_04 Analyse de l'eau de la bassine... Sa composition est identique à celle de la source de la contemplation, Maître.
FR_F2_SW_05 これが先(さき)ほどの仙人(せんにん)が言(い)っていた模様(もよう)である確率(かくりつ)80%	FR_F2_SW_05 I estimate an 80% probability that this symbol is the one the hermit was describing.	FR_F2_SW_05 La probabilité que ce dessin soit celui dont parlait l'ermite est de 80 %.
FR_F2_SW_05_2 形状(けいじょう)を記憶(きおく)することを提案(ていあん)します	FR_F2_SW_05_2 I recommend you memorize its shape.	FR_F2_SW_05_2 Je vous recommande de bien mémoriser sa forme.
FR_F2_SW_06 おめでとうございますマスター [Link]	FR_F2_SW_06 Congratulations, Master [Link].	FR_F2_SW_06 Félicitations, Maître [Link].
FR_F2_SW_06_2 マスターは試練(しれん)を乗(の)り越(こ)え剣(けん)に宿(やど)す聖(せい)なる炎(ほのお)のありかへ向(む)かう力(ちから)を手(て)に入(い)れました	FR_F2_SW_06_2 You have passed this trial. You now have the power to proceed to the location of the first sacred flame that will enhance your sword.	FR_F2_SW_06_2 Vous avez surmonté l'épreuve, et acquis la force nécessaire pour vous mettre en quête de la flamme sacrée.
FR_F2_SW_06_3 その水龍(すいりゅう)のウロコは女神(めがみ)が残(のこ)した神器(じんぎ)の1つ水(みず)の大精霊(だいせいれい) 水龍(すいりゅう)の力(ちから)によって水中(すいちゅう)を自在(じざい)に泳(およ)げるようになります	FR_F2_SW_06_3 The Water Dragon's Scale is one of the goddess's sacred gifts. The great spirit of the Water Dragon has provided you with the ability to swim freely underwater.	FR_F2_SW_06_3 Cette écaille du dragon d'eau est l'une des reliques de la Déesse. Grâce à la puissance du dragon d'eau, le grand esprit aquatique, vous pouvez à présent nager sous l'eau !
FR_F2_SW_06_4 炎(ほのお)はこの森(もり)のどこか・・・マスターがまだ足(あし)を踏(ふ)み入(い)れていない場所(ばしょ)に眠(ねむ)っていると推測(すいそく)できます	FR_F2_SW_06_4 The flame you seek is somewhere within these woods... Master, I must conclude that this flame is likely in a part of this area you have not explored.	FR_F2_SW_06_4 La flamme se trouve quelque part dans cette forêt, probablement à un endroit où vous n'êtes pas encore allé.
FR_F2_SW_07 マスターに報告(ほうこく) ここはフィローネの森(もり)の南西(なんせい)と推測(すいそく)されます地図(ちず)で現在(げんざい)位置(いち)を確認(かくにん)してください	FR_F2_SW_07 Master, I have information to report. By my estimates, you are currently situated in the southwest area of Faron Woods. Please confirm your location with your map.	FR_F2_SW_07 Maître, Fay au rapport. Nous nous trouvons au sud‐ouest de la forêt de Firone. Veuillez vérifier votre position sur la carte.
FR_F2_SW_08 フィローネの森(もり)の水位(すいい)の低下(ていか)を確認(かくにん) 穏(おだ)やかな森(もり)に戻(もど)ったようです	FR_F2_SW_08 Yes, as I suspected, the water level in Faron Woods has dropped. The forest has returned to its former less- aquatic state.	FR_F2_SW_08 Le niveau de l'eau a baissé. La forêt est revenue à son état originel.
FR_F2_SW_09 マスター耳(みみ)を澄(す)ましてください何(なに)か聞(き)こえませんか？	FR_F2_SW_09 Master, listen closely. Do you hear that?	FR_F2_SW_09 Écoutez bien, Maître. Entendez‐vous quelque chose ?
FR_F2_SW_11 水(みず)ガメの中(なか)に大量(たいりょう)の水(みず)を確認(かくにん) 火山(かざん)の炎(ほのお)を止(と)めることができる可能性(かのうせい) 85% この水(みず)ガメを水龍(すいりゅう)から借(か)りることを推奨(すいしょう)します	FR_F2_SW_11 Measurements indicate a large amount of water in this basin. This quantity of water has an 85% chance of putting out the flames that block our path. I recommend you attempt to borrow this basin from the Water Dragon.	FR_F2_SW_11 La bassine est remplie d'eau. La probabilité qu'elle puisse éteindre les flammes au volcan est de 85 %. Je vous conseille de l'emprunter au dragon.
FR_F2_SW_12 この水(みず)ガメを火山(かざん)まで運(はこ)べば火山(かざん)の炎(ほのお)を止(と)めることができる可能性(かのうせい) 85% この水(みず)ガメを水龍(すいりゅう)から借(か)りることを推奨(すいしょう)します	FR_F2_SW_12 Were you to transport this basin to the volcano, the water in this container has an 85% chance of extinguishing the flames barring your path. I recommend you attempt to borrow this basin from the Water Dragon.	FR_F2_SW_12 La probabilité d'éteindre les flammes au volcan en transportant la bassine jusque là‐bas est de 85 %. Je vous recommande de l'emprunter au dragon.
FR_F2_SW_13 この水(みず)ガメを火山(かざん)まで運(はこ)ぶため・・・あのロボットを呼(よ)びますか？ • 呼(よ)んでみる • あいつニガテ	FR_F2_SW_13 To transport the Water Dragon's basin to the volcano, you will need to enlist the service of that transport robot. Shall I send word to him? • Call him! • Not that guy...	FR_F2_SW_13 Dois‐je appeler le robot pour qu'il transporte la bassine jusqu'au volcan ? • Oui • Oh non, pas lui
FR_F2_SW_13_1 それでは・・・あのロボットを呼(よ)びますか？ • 呼(よ)んでみる • あいつニガテ	FR_F2_SW_13_1 Very well, shall I call for the robot? • Sure! • Not that guy...	FR_F2_SW_13_1 Bien... Dois‐je appeler le robot ? • Oui • Oh non, pas lui
FR_F2_SW_14 イエスマスターそれでは呼(よ)び出(だ)します	FR_F2_SW_14 Understood, Master. I will call him at once.	FR_F2_SW_14 Très bien, Maître. Je l'appelle immédiatement.
FR_F2_SW_15 マスター・・・今(いま)は選(よ)り好(ごの)みをしている場合(ばあい)ではありませんそれでは呼(よ)び出(だ)します	FR_F2_SW_15 Master...unless you plan to carry the tub on your back, now is not the time to be picky about who will help you. I will call for the robot.	FR_F2_SW_15 Maître... Ce n'est pas le moment de faire le difficile. Je l'appelle immédiatement.
FR_F2_SW_15_1 マスター・・・選(よ)り好(ごの)みをしている場合(ばあい)ではないのですあきらめてくださいそれでは呼(よ)び出(だ)します	FR_F2_SW_15_1 Master...despite your somewhat warranted reservations, it would be irrational to abandon the most logical solution. I will call for the robot now.	FR_F2_SW_15_1 Maître... Ce n'est pas le moment de faire le difficile. Arrêtez vos enfantillages. Je l'appelle immédiatement.
FR_F2_SW_16 マスター我々(われわれ)も空(そら)に戻(もど)り火山(かざん)へ向(む)かいましょう	FR_F2_SW_16 Master, your task here is complete for the moment. We should return to the sky so that we can set a course for the volcano.	FR_F2_SW_16 Maître, retournons dans le ciel et dirigeons‐nous vers le volcan.
FR_F2_DR_00 ぐむむ・・・	FR_F2_DR_00 Hmm...	FR_F2_DR_00 Mmmh‐hmm...
FR_F2_DR_00_2 ！！おまえニンゲンだな！？	FR_F2_DR_00_2 Ah! You there, human!	FR_F2_DR_00_2 !!! Tu es un humain, n'est‐ce pas ?
FR_F2_DR_01 ここはわらわの住(す)まう神聖(しんせい)なる場所(ばしょ)であるぞ！おまえのような者(もの)が足(あし)を踏(ふ)み入(い)れてよいところではないどうやってここまで入(はい)った • 水龍(すいりゅう)さま？ • 迷(まよ)った	FR_F2_DR_01 You have intruded into my home, a sacred place few are permitted to enter! This is no place for one such as you. And yet here you stand! You will explain how you got here, and quickly. • Water Dragon? • I'm lost.	FR_F2_DR_01 Tu es dans un lieu sacré, l'endroit où je vis... Tu n'as rien à faire ici. Comment as‐tu fait pour entrer ? • Madame le dragon d'eau ? • Je me suis perdu
FR_F2_DR_01_2 いかにもわらわは女神様(めがみさま)よりこの地(ち)を預(あず)かりし水龍(すいりゅう) フィローネ今(いま)はこのような姿(すがた)であるが偉大(いだい)なる女神様(めがみさま)のしもべなるぞ！・・・ん？	FR_F2_DR_01_2 I am. Those with manners address me as Faron, warden of the woods. I was appointed by the goddess herself. Though my current stature is less than, well, intimidating, shall we say, know that you stand in the presence of a loyal servant of the goddess! ...Hmm?	FR_F2_DR_01_2 En effet, je suis Firone, le dragon d'eau à qui la Déesse a confié cette région. Malgré mon apparence, je suis une envoyée de la Déesse. ... Hmm ?
FR_F2_DR_01_16 おまえ水龍(すいりゅう)のウロコを持(も)っておるなそれは女神様(めがみさま)に選(えら)ばれた者(もの)だけが手(て)にできる神器(じんぎ) おまえがそうだというのか？しかしそれだけではニンゲンがこの地(ち)へ近付(ちかづ)くことはかなわぬはず・・・	FR_F2_DR_01_16 I say, that's one of MY scales you have there! A sacred gift such as that could only be carried by the goddess's chosen hero. But could you really be him? This raises questions. Even with that scale in your possession, finding my hall is no easy task... How did you find me?	FR_F2_DR_01_16 Mais dis‐moi... Tu portes mon écaille... C'est une relique que seul l'élu de la Déesse peut posséder. Serait‐ce donc toi ? Cependant, même si c'était le cas, aucun humain n'est censé pouvoir s'approcher d'ici...
FR_F2_DR_01_3 ふんっそうか・・・キュイの仙人(せんにん)めが教(おし)えよったな・・・あやつあれほどここのことはしゃべるなと言(い)っておいたものを！今度(こんど) 顔(かお)を見(み)たら喰(く)ろうてやるわ！！まあよいそれでおまえがここに来(き)たのは聖(せい)なる炎(ほのお)を探(さが)しにか？ • もちろん • 忘(わす)れた	FR_F2_DR_01_3 Ah, yes... That cackling, old hermit Kikwi told you where I live, didn't he? Honestly, I can't remember how many times I've told that scruffy thing to keep his mouth shut. That's the last straw. Next time I see him, he's dinner! Oh, but I digress. You've come here seeking a sacred flame, have you? • Of course! • I forget...	FR_F2_DR_01_3 Je vois... Cet ermite a la langue bien pendue... Je lui avais pourtant interdit de parler de ce lieu à qui que ce soit ! Je le mangerai donc la prochaine fois que je le verrai. Mais laissons cela... Tu es donc venu quérir la flamme sacrée ? • Oui • J'ai oublié
FR_F2_DR_01_4 ふむ・・・やはりそうか	FR_F2_DR_01_4 I knew it.	FR_F2_DR_01_4 Hmm, c'est bien ce que je pensais.
FR_F2_DR_01_17 だがわらわはおまえのようにか弱(よわ)げな小僧(こぞう)が女神様(めがみさま)に選(えら)ばれたとはにわかには信(しん)じられんひとつ試(ため)させてもらうぞよわらわは今(いま) 魔物(まもの)の長(おさ)と名乗(なの)るギラヒムなる者(もの)に受(う)けた傷(きず)が治(なお)らず	FR_F2_DR_01_17 But I'll be straight with you. A shrimpy boy like you hardly looks the part of the goddess's chosen hero. There's no doubt about it. A test is in order to prove you're everything you say you are. Shortly before your arrival, I was attacked by a pompous creature calling himself Ghirahim. I stood against this self-proclaimed Demon Lord, but I was wounded in the encounter.	FR_F2_DR_01_17 Mais j'ai du mal à croire que la Déesse ait pu choisir un enfant aussi chétif que toi... Je vais donc te tester. Vois‐tu, j'ai été blessée par un certain Ghirahim qui se prétend monarque démoniaque, et j'ai du mal à me soigner.
FR_F2_DR_01_15 この聖(せい)なる水(みず)の入(はい)ったカメの中(なか)で回復(かいふく)を待(ま)っておるしかしいまひとつ効果(こうか)が薄(うす)い・・・もっと新鮮(しんせん)で力(ちから)のある水(みず)が必要(ひつよう)じゃおまえこの水(みず)ガメに入(はい)っているものと同(おな)じ聖(せい)なる水(みず)をくんでまいれ	FR_F2_DR_01_15 The wounds he's given me are stubborn things. I have been forced to recuperate in this basin of sacred water. Unfortunately, the healing properties of the sacred water have diminished, and I am now in need of another dose to freshen up my healing bath. Bring me the container of fresh sacred water that I require.	FR_F2_DR_01_15 L'eau contenue dans cette bassine est de l'eau sacrée. Elle a des propriétés curatives. Mais ses effets sont faibles à présent... Il m'en faut une plus fraîche et plus puissante. Va donc me chercher de l'eau sacrée. Il faut qu'elle ressemble à celle de cette bassine.
FR_F2_DR_01_5 さすればおまえの探(さが)す聖(せい)なる炎(ほのお)へと導(みちび)いてやってもよいがどうじゃ？ • やります • やめとく	FR_F2_DR_01_5 Do me this favor, and I'll gladly show you where to find the sacred flame you desire. What say you? • You got it! • No, thanks.	FR_F2_DR_01_5 Si tu fais cela pour moi, je te guiderai vers la flamme sacrée que tu cherches. Qu'en dis‐tu ? • D'accord • Non merci
FR_F2_DR_01_6 ではゆけ！わらわを待(ま)たせるでないぞ	FR_F2_DR_01_6 Excellent. Now run along. One does not keep a dragon waiting.	FR_F2_DR_01_6 Alors va ! Ne me fais pas attendre.
FR_F2_DR_01_7 ふざけるな小僧(こぞう)！！いますぐ立(た)ち去(さ)らねばその細首(ほそくび) 喰(く)いちぎってくれるぞ！	FR_F2_DR_01_7 Do not mock me, boy! Linger in my hall a moment longer, and I'll bite your head clean off!	FR_F2_DR_01_7 Me prendrais‐tu pour une idiote ? Déguerpis tout de suite, ou je te mange la tête !
FR_F2_DR_01_8 聖(せい)なる水(みず)をくんでくれば炎(ほのお)へと導(みちび)いてやろうぞ • わかった • やめとく	FR_F2_DR_01_8 I am willing to lead you to the sacred flame you seek, but only if you bring me the sacred water I seek. • All right. • No, thanks.	FR_F2_DR_01_8 Si tu m'apportes de l'eau sacrée, je te guiderai vers la flamme. • D'accord • Non merci
FR_F2_DR_01_9 早(はよ)う聖(せい)なる水(みず)をくんでまいれさすれば聖(せい)なる炎(ほのお)へと導(みちび)いてやろうぞ	FR_F2_DR_01_9 Quickly now, bring me the sacred water I desire. Do so, and I will show you the way to the sacred flame.	FR_F2_DR_01_9 Apporte‐moi vite mon eau sacrée. Je te guiderai alors vers la flamme.
FR_F2_DR_01_10 おお！それは間違(まちが)いなく聖(せい)なる水(みず) 本当(ほんとう)に持(も)ち帰(かえ)ってこれたか！では早(はよ)うこのカメに入(い)れるのじゃ！	FR_F2_DR_01_10 Yes! Just look at that color. There's no doubt this is the water I need. Quickly, boy, pour it into my basin!	FR_F2_DR_01_10 Oh ! De la véritable eau sacrée ! Tu me l'as donc apportée. Verse‐la vite dans ma bassine !
FR_F2_DR_01_11 ふんっやはり無理(むり)か？しょせんはニンゲンよのぅ	FR_F2_DR_01_11 Hmph. So it's too great a task for you? Then I guess you are a mere human after all.	FR_F2_DR_01_11 Oh, je vois. Tu n'es qu'un humain, après tout !
FR_F2_DR_01_12 ふざけるな小僧(こぞう)！！しかしわらわを前(まえ)にものおじしない度胸(どきょう)は認(みと)めてやろう	FR_F2_DR_01_12 Do not mock me, boy! If this is an attempt at humor, you will find this a cold audience! Still...few mortals have had the courage to speak so boldly before me. You do not intimidate easily. Yes, a laudable trait to be sure.	FR_F2_DR_01_12 Oserais‐tu te moquer de moi ? Je dois bien reconnaître qu'au moins tu es courageux.
FR_F2_DR_01_13 この先(さき)へ進(すす)めばフィローネの森(もり)へと続(つづ)いておる	FR_F2_DR_01_13 If you continue down this way, you will find an exit back to the woods.	FR_F2_DR_01_13 Ce chemin mène à la forêt de Firone.
FR_F2_DR_01_14 なに！？水(みず)をすでに持(も)っておると？では早(はよ)うその聖(せい)なる水(みず)をこのカメに入(い)れるのじゃ・・・	FR_F2_DR_01_14 What's this? You have a bottle of the sacred water I seek here with you? Go on and pour it into my basin!	FR_F2_DR_01_14 Comment ? Tu as déjà mon eau sacrée ? Eh bien, verse‐la vite dans ma bassine !
FR_F2_DR_02 おお！力(ちから)がみなぎってきたぞよ	FR_F2_DR_02 Mmmmmm! Exquisite! I can feel its energy surging through me!	FR_F2_DR_02 Ah, je sens que ma puissance me revient...
FR_F2_DR_02_2 見(み)よ！この姿(すがた)こそわらわの本当(ほんとう)の姿(すがた) 女神様(めがみさま)よりこの地(ち)を任(まか)されし水龍(すいりゅう) フィローネの姿(すがた)じゃ！！	FR_F2_DR_02_2 Behold the full majesty of Faron, Water Dragon and guardian of these lands! I stand tall, healed, and whole once again!	FR_F2_DR_02_2 Contemple ma véritable apparence ! Je suis Firone, le dragon d'eau, à qui la Déesse a confié la protection de cette forêt !
FR_F2_DR_02_3 ニンゲンよわらわの言(い)いつけどおり聖(せい)なる水(みず)を手(て)に入(い)れてきたことほめてつかわす女神様(めがみさま)の試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えその水龍(すいりゅう)のウロコを手(て)に入(い)れたのは偶然(ぐうぜん)ではないようだな	FR_F2_DR_02_3 Human. You have done well to bring me the sacred water I asked you for. I see now it was no coincidence that you completed the goddess's trial and obtained a Water Dragon's Scale.	FR_F2_DR_02_3 Tu m'as apporté l'eau sacrée que je t'avais demandée, et je t'en remercie, humain. Je comprends à présent comment tu as pu surmonter l'épreuve de la Déesse et mettre la main sur mon écaille.
FR_F2_DR_02_8 ニンゲンよわらわの欲(ほっ)する聖(せい)なる水(みず)を手(て)に入(い)れてきたことほめてつかわす女神様(めがみさま)の試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えその水龍(すいりゅう)のウロコを手(て)に入(い)れたのは偶然(ぐうぜん)ではないようだな	FR_F2_DR_02_8 Human. You have done well to bring me the sacred water I asked you for. I see now it was no coincidence that you completed the goddess's trial and obtained a Water Dragon's Scale.	FR_F2_DR_02_8 Tu m'as apporté l'eau sacrée que je désirais, et je t'en remercie, humain. Je comprends à présent comment tu as pu surmonter l'épreuve et mettre la main sur mon écaille.
FR_F2_DR_02_4 では約束(やくそく)通(どお)り聖(せい)なる炎(ほのお)へ導(みちび)いてやろうついてまいれ	FR_F2_DR_02_4 In turn, I will grant you the favor you have asked of me and lead you to the sacred flame of my land. Come.	FR_F2_DR_02_4 Je vais donc te guider vers la flamme sacrée, comme je te l'ai promis. Suis‐moi !
FR_F2_DR_02_5 ギラヒムとやらめ・・・いつか目(め)に物(もの)見(み)せてやろうぞ	FR_F2_DR_02_5 One day I shall also repay Ghirahim in full for his actions here.	FR_F2_DR_02_5 Ghirahim... Je lui ferai payer ce qu'il a fait.
FR_F2_DR_02_6 その剣(つるぎ)に見合(みあ)った力(ちから)を身(み)につけられるよう精進(しょうじん)するがいい	FR_F2_DR_02_6 That is a great sword you carry. Devote yourself to growing into a man strong enough to wield its might.	FR_F2_DR_02_6 Pour que tu puisses faire évoluer le pouvoir de ton épée, ton âme doit grandir.
FR_F2_DR_02_7 森(もり)の魔物(まもの)どもを追(お)い出(だ)すことができてわらわは満足(まんぞく)ぞよおまえもその剣(つるぎ)に見合(みあ)った力(ちから)が身(み)についてきたようじゃなはじめてここへ来(き)たときは頼(たよ)りなさそうな顔(かお)つきじゃったが・・・今(いま)は自信(じしん)に満(み)ちあふれておるしかし精進(しょうじん)をおこたってはならんぞ女神様(めがみさま)の使者(ししゃ)としての使命(しめい)を果(は)たすのじゃ！	FR_F2_DR_02_7 It pleases me that you have driven so many monsters from these woods. You have finally grown to possess strength worthy of the sword you bear. When you first came to my hall, you seemed an uncertain little thing... But now your confidence is written across your face. Just the same, continue to temper your body and mind! You must, if you hope to carry out the divine task entrusted to you.	FR_F2_DR_02_7 Les monstres ont été chassés de la forêt. Je suis satisfaite. Je vois que tu es digne de l'épée que tu portes. La première fois que je t'ai vu, tu ne croyais pas en toi‐même, mais... maintenant, tu es plein de confiance. Mais il faut continuer à faire progresser ton âme pour accomplir la mission de la Déesse !
FR_F2_DR_03 見(み)ておるがいい	FR_F2_DR_03 Now...behold.	FR_F2_DR_03 Regarde.
FR_F2_DR_03_2 むむむ・・・・・・	FR_F2_DR_03_2 Hah-hmm...	FR_F2_DR_03_2 Hmmmmmm...
FR_F2_DR_03_4 さあ聖(せい)なる炎(ほのお)はこの先(さき)にあるぞよ滝(たき)に閉(と)ざされていたとはいえ長(なが)い年月(ねんげつ)を経(へ)て魔物(まもの)どもが巣食(すく)っておろう	FR_F2_DR_03_4 Go. The sacred flame you seek lies within this place. While the waterfall has barred entrance to this place for many years, monsters have still found a way in...and inside they flourish.	FR_F2_DR_03_4 La flamme sacrée se trouve par ici. Elle est cachée derrière cette cascade depuis si longtemps, les monstres ont dû s'y installer.
FR_F2_DR_03_5 だが真(しん)に女神様(めがみさま)に選(えら)ばれし者(もの)であれば問題(もんだい)ないはずじゃおまえとはいずれまた会(あ)うであろうがせいぜい気(き)をつけていくがよいさらばじゃ	FR_F2_DR_03_5 Ah, but you are the goddess's chosen hero. Swatting a few monsters will be no trouble for you. I imagine you and I will cross paths again. Until then, do not lower your guard. Farewell, boy.	FR_F2_DR_03_5 Mais si tu es réellement l'élu de la Déesse, cela ne devrait pas te poser de problèmes. Nous nous reverrons. D'ici là, sois prudent. Au revoir !
FR_F2_DR_04_0 おぉおまえかどうじゃ？その剣(つるぎ)に見合(みあ)った力(ちから)を少(すこ)しは身(み)につけられたか？何(なに)？この水(みず)ガメを貸(か)してほしいとな？ふむ・・・まぁよかろうわらわの力(ちから)も戻(もど)ったゆえまたこのカメの中(なか)につかる必要(ひつよう)もあるまい好(す)きに使(つか)ってよいぞさっさと持(も)ってゆけ	FR_F2_DR_04_0 Ah, it's you. Tell me, are you mastering the power that dwells within your sword? Oh? You wish to borrow my water basin? Hmm... Very well. I have recovered fully, and I have no intention of having to soak in it again soon! Begone with it. It's yours to use as you please.	FR_F2_DR_04_0 Oh, c'est toi ? Alors, as‐tu pu faire évoluer ton épée ? Comment ? Tu souhaiterais que je te prête ma bassine ? Hmm, pourquoi pas... Puisque mon pouvoir est revenu, elle ne m'est plus vraiment utile... Fais‐en ce qu'il te plaît. Allez, va !
FR_F2_DR_04_1 何(なに)？またこの水(みず)ガメを貸(か)してほしいとな？ふむ・・・まぁよかろうさっき水(みず)ガメを返(かえ)しに来(き)たちっこいのはとんだ無礼者(ぶれいもの)だったぞよおまえに免(めん)じて許(ゆる)してやるからちゃんと教育(きょういく)しておけ	FR_F2_DR_04_1 Hmm? You wish to borrow my water basin once again? Hmm...very well. But I must say the annoying contraption that returned with it last time had a wicked tongue on him! I let it go because he's in your service, but if you don't teach that impudent runt some manners, know that I will.	FR_F2_DR_04_1 Comment ? Tu veux encore emprunter ma bassine ? Hmm... Bon, très bien. Tout à l'heure, un petit impudent est venu me la rendre... Je lui pardonne, mais c'est bien parce que tu le connais... Pense un peu à l'éduquer !
FR_F2_DR_04_2 水(みず)ガメを返(かえ)すのは気(き)が向(む)いたらでよい無理(むり)に返(かえ)してくれる必要(ひつよう)もないゆえ好(す)きにするがよいぞ	FR_F2_DR_04_2 Return the basin to me when you finish with it. There is no rush, though. It's yours to do with as you please.	FR_F2_DR_04_2 Tu peux me rendre ma bassine quand tu n'en auras plus besoin. En attendant, fais‐en ce qu'il te plaît.
FR_F2_DR_05 剣(つるぎ)をきたえられたようじゃの	FR_F2_DR_05 Ah, the sword you carry is different since I last saw you. Yes, I see it is much improved...	FR_F2_DR_05 Ton épée a évolué, on dirait.
FR_F2_DR_05_2 こんな小僧(こぞう)であっても女神様(めがみさま)より選(えら)ばれし者(もの) ということか・・・	FR_F2_DR_05_2 To think, the goddess's chosen hero is but a mere boy. Quite a twist...	FR_F2_DR_05_2 Malgré ton apparence de bambin, tu serais donc l'élu de la Déesse...
FR_F2_DR_05_3 しかしその剣(つるぎ)に見合(みあ)った力(ちから)をまだおまえは持(も)っておらん	FR_F2_DR_05_3 Chosen hero or not, you do not yet possess the strength required to wield the full power of that blade.	FR_F2_DR_05_3 Cependant, tu n'as pas encore atteint la grandeur d'âme que ton épée exige.
FR_F2_DR_05_4 まだまだ精進(しょうじん)が必要(ひつよう)ぞよ！心(こころ)しておくがいい	FR_F2_DR_05_4 You must train yourself further! Devote yourself wholly to this task.	FR_F2_DR_05_4 Prépare‐toi à entraîner davantage ton esprit !
FR_F2_DR_05_5 さらばじゃ	FR_F2_DR_05_5 Farewell, boy.	FR_F2_DR_05_5 Au revoir !
FR_F2_DR_06 なんじゃわらわに聞(き)きたいことでもあるのか？ • 炎龍(えんりゅう)のこと • 雷龍(らいりゅう)のこと • 森(もり)のこと • とくにない	FR_F2_DR_06 Yes? If you have a question for me, you need only speak it. • Fire Dragon? • Thunder Dragon? • Faron Woods? • Nothing.	FR_F2_DR_06 Des questions, dis‐tu ? À propos de quoi ? • Le dragon de feu • Le dragon de foudre • La forêt • Non rien
FR_F2_DR_06_2 ふんっ！あやつか・・・わらわと同(おな)じように火山(かざん)を守(まも)る力(ちから)を女神様(めがみさま)より授(さず)かった者(もの)じゃニンゲンや魔物(まもの)が入(はい)って来(こ)れぬほどの灼熱(しゃくねつ)の火口(かこう)に住(す)んでおる変(か)わり者(もの)じゃ暑苦(あつくる)しゅうて近寄(ちかよ)りとうもないわ！	FR_F2_DR_06_2 Hah! Him? Just as I was charged with watching the woods, so does he preside over the volcanic lands to the north. He's a peculiar fellow who has made his lair deep in the sweltering depths of the volcano, beyond the reach of monster and man. If you can't handle the heat, I'd suggest you stay clear. That is, unless you want the flame-charred look!	FR_F2_DR_06_2 Ah, celui‐là... Il a reçu de la Déesse le pouvoir de protéger le volcan. C'est un excentrique qui vit dans une telle fournaise que nul ne peut y pénétrer.
FR_F2_DR_06_3 ふんっ！あやつか・・・わらわと同(おな)じように砂漠(さばく)を守(まも)る力(ちから)を女神様(めがみさま)より授(さず)かった者(もの)じゃ龍(りゅう)の中(なか)でももっとも永(なが)く生(い)きておるが昔(むかし)より不摂生(ふせっせい)でのう・・・今(いま)はどうしておることやら	FR_F2_DR_06_3 Hah! Oh, him? Just as the goddess charged me with watching the woods, so does he preside over the bone-dry sands of the desert. He's the oldest of the dragons. For some time, he's neglected his own health. I wonder how he's been faring of late...	FR_F2_DR_06_3 Ah, celui‐là... Il a reçu de la Déesse le pouvoir de protéger le désert. C'est le plus vieux des dragons, même s'il n'a jamais fait attention à sa santé... Je me demande ce qu'il devient.
FR_F2_DR_06_4 かつてニンゲンが大地(だいち)にいた頃(ころ) 自然(しぜん)との共生(きょうせい)などとうたっておったが・・・所詮(しょせん)は浅知恵(あさぢえ)ぞよニンゲンが去(さ)った今(いま)の方(ほう)が美(うつく)しい森(もり)だとは思(おも)わぬか？	FR_F2_DR_06_4 A great many ancient songs praise the way humans once lived in these woods. They were in harmony with nature. Honestly, I think those songs fail to see the big picture. Don't you agree these woods are far more beautiful now that the humans are gone?	FR_F2_DR_06_4 Autrefois, lorsque les humains vivaient sur la terre, ils vivaient en communion avec la nature... Mais ne trouves‐tu pas que la forêt est plus belle maintenant que les humains l'ont quittée ?
FR_F2_DR_06_5 精進(しょうじん)をおこたってはならんぞ女神様(めがみさま)の使者(ししゃ)としての使命(しめい)を果(は)たすのじゃ！	FR_F2_DR_06_5 Continue to temper your body and mind! This is vital if you are to carry out the divine mission entrusted to you!	FR_F2_DR_06_5 Ne néglige pas l'entraînement de ton âme ! Tu dois accomplir la mission de la Déesse.
FR_F2_SJ1_01 アナタシツコイ！コレ以上(いじょう) ツイテキタラ水龍様(すいりゅうさま)ニ言(い)イツケルヨ！	FR_F2_SJ1_01 Quit following me, pest! If you don't move along, I'll be forced to tell Her Excellence the Water Dragon about your little incursion!	FR_F2_SJ1_01 Mais que tu es têtu, glou ! Si tu t'approches encore, je vais le dire au dragon d'eau, glou !
FR_F2_SJ1_07 ゲッ！マタニンゲンガヤッテキタ！ココハ無視(むし)シテ気(き)ヅカレル前(まえ)ニイナクナロウ・・・！	FR_F2_SJ1_07 Ack! Another human! OK, OK... I just have to avoid eye contact and back away slowly...	FR_F2_SJ1_07 Glou ! Encore un humain, glou ! Je dois disparaître avant qu'il ne me remarque, glou !
FR_F2_SJ1_01_2 フゥ～ココマデハサスガニ入(はい)ッテコレナイダロウ！クヤシカッタラココマデオイデ！	FR_F2_SJ1_01_2 Ha-HA! Didn't see that coming, did you? Yep, there's no way you're going to be able to follow me now! So, what now? Are you going to cry? If you think you can make it through, just go ahead and try!	FR_F2_SJ1_01_2 Ah, glou ! Tu ne pourras pas entrer ici, glou ! Viens me chercher, si tu y arrives, glou !
FR_F2_SJ1_01_3 スピンデモ出来(でき)ナイトココマデ来(こ)レナイダロウ！？	FR_F2_SJ1_01_3 Yep, nothing short of a mighty spin move will get you through here, and you obviously can't do that!	FR_F2_SJ1_01_3 Tu ne passeras jamais si tu ne sais pas faire de tourbillon, glou !
FR_F2_SJ1_02 ゲゲッ！ナンテコッタ！ニンゲンノクセニソンナ技(わざ)ガ使(つか)エルナンテアレ・・・ソレ「水龍(すいりゅう)ノウロコ」？ト・・・イウコトハ水龍様(すいりゅうさま)ガ昔(むかし) 言(い)ッテタ「女神様(めがみさま)ニ導(みちび)カレシ使者(ししゃ)」？アァ！モシカシテアナタナラ水龍様(すいりゅうさま)ヲ救(すく)エルカモ！？ • どうした • 会(あ)わせて	FR_F2_SJ1_02 GAH! How is that even possible? I've never seen a human pull off a spin like that! Wait... That's a Water Dragon's Scale! Does that make you the emissary of the goddess, like the Water Dragon said? Hey, I've got an idea! Maybe you can help Her Excellence! • What's wrong? • Take me to her!	FR_F2_SJ1_02 Aaah, glou ! Tu es plutôt doué, pour un humain, glou ! Mais... c'est l'écaille du dragon d'eau, glou ! Ce qui voudrait dire... que tu es le messager guidé par la Déesse dont parlait le dragon d'eau, glou ? Oh, mais alors tu pourrais peut‐être sauver le dragon, glou ! • Que lui arrive‐t‐il ? • Amène‐moi à elle
FR_F2_SJ1_06 実(じつ)ハ少(すこ)シ前(まえ)ノコトデスガ・・・変(へん)ナヤツト魔物(まもの)ガ現(あらわ)レテ水龍様(すいりゅうさま)ヲ襲(おそ)ッタノデス水龍様(すいりゅうさま) スゴク強(つよ)クテホトンドノ魔物(まもの) 喰(く)ッテシマワレタノデスガアマリニモ数(かず)ガ多(おお)クテソノ変(へん)ナヤツニヤラレテ怪我(けが)シテシマイマシタ怪我(けが)ヲ治(なお)スニハ何(なん)デモ水(みず)ガ足(た)リナイトカ・・・ゼヒ水龍様(すいりゅうさま)ニ会(あ)ッテオ話(はなし)ヲ聞(き)イテアゲテクダサイ！ワタシガ水龍様(すいりゅうさま)ノトコロマデ連(つ)レテ行(い)ッテアゲマス	FR_F2_SJ1_06 Yeah, about that... It happened really recently. This weirdo came in here with a gang of monsters and went right after Her Excellence. My lady the Water Dragon is a fierce fighter, and, boy, did she gobble up most of those monsters in the first few seconds. Thing is, there were just so many of them! While she was distracted, the weirdo leading all those creatures managed to wound her. She's healing up now, but she says we don't have enough special water for her to make a full recovery. So could you please go talk with Her Excellence and see if you can help her out? I'll even take you to her. Follow me!	FR_F2_SJ1_06 Il y a peu, un type bizarre accompagné de monstres a attaqué le dragon, glou. Comme elle est très forte, elle les a presque tous mangés, mais glou... Ils étaient si nombreux que le type bizarre a réussi à la blesser, glou... Et maintenant elle n'a plus assez d'eau pour se soigner, glou ! S'il te plaît, va voir le dragon et écoute son histoire, glou ! Je vais te guider jusqu'à elle, glou.
FR_F2_SJ1_02_2 アレ・・・？ココデ待(ま)チ合(あ)ワセシテタ仲間(なかま)ガイナイ・・・シカモ岩(いわ)デ道(みち)ガフサガレテル・・・ドウシヨウ・・・	FR_F2_SJ1_02_2 Huh? That's weird. I was expecting to meet up with my friend here... And the path is blocked with a huge boulder. Lovely. Now what do we do?	FR_F2_SJ1_02_2 Glou ? L'ami que je devais retrouver ici n'est pas là, glou... Et en plus, un tas de rochers bloque le passage, glou ! Mais qu'est‐ce qu'on peut faire, glou ?!
FR_F2_SJ1_02_3 アイツラノトゲトゲモヌンチャク振(ふ)ッテスピンシタラヘッチャラデスヨ	FR_F2_SJ1_02_3 You see those pointy, bloated fellas over there? Sure they look tough, but if you shake your Nunchuk and spin at 'em, they go down easy.	FR_F2_SJ1_02_3 Il te suffira d'un tourbillon en secouant ton Nunchuk pour te débarrasser de ces monstres piquants, glou !
FR_F2_SJ1_03 イヤァスバラシイ！水龍様(すいりゅうさま) コノ先(さき) デスシッカリツイテキテ	FR_F2_SJ1_03 Oh, now that's using your noodle! Her Excellence is just up ahead. Over this way!	FR_F2_SJ1_03 Oh ! Magnifique, glou ! Le dragon d'eau est par là, glou. Suis‐moi, glou !
FR_F2_SJ1_03_2 コッチコッチハヤクハヤクエ！通(とお)レナイ？ニンゲンッテ不便(ふべん)ナ生(い)キ物(もの)デスネ上(うえ)カラ通(とお)ッタラドウデス？	FR_F2_SJ1_03_2 Come on, come on! Hurry up! Huh? You can't get through? Sheesh, you humans and your bones. Talk about inconvenient. I guess you can leap over the top of this wall if you have to.	FR_F2_SJ1_03_2 Par ici, glou, par ici, glou ! Vite, glou, vite, glou ! Glou ? Tu ne peux pas passer, glou ? Être humain, c'est pas pratique, glou ! Essaie de passer par‐dessus, glou !
FR_F2_SJ1_03_3 通(とお)レナイナラ飛(と)ビコエテクダサイ	FR_F2_SJ1_03_3 If you can't pass through here, you'll just have to jump over the top of the wall.	FR_F2_SJ1_03_3 Si tu ne peux pas passer au travers, saute par‐dessus, glou !
FR_F2_SJ1_04 オォサスガデスネ！！イヤアナタガジャナクテ水龍様(すいりゅうさま)ノウロコガスゴインデスケドネ	FR_F2_SJ1_04 Wow! Perfect jump! I'd call you amazing, but I think we both know it was the Water Dragon's Scale that made that little stunt possible.	FR_F2_SJ1_04 Waouh, super glou ! Enfin, pas toi, l'écaille du dragon d'eau, glou !
FR_F2_SJ1_04_2 ゲゲェ！アノ魚(さかな)デス！アイツラガタクサン出(で)テキテ水龍様(すいりゅうさま) 怪我(けが)シタ気(き)ヲツケテ！	FR_F2_SJ1_04_2 Yikes! Oh, they're back! That's one of the fish that weirdo brought in here and used to attack Her Excellence. Watch out--they're mean as they come!	FR_F2_SJ1_04_2 Glou glou ! Ce poisson, glou ! Ce sont des poissons comme lui qui ont attaqué le dragon d'eau, glou ! Fais attention, glou !
FR_F2_SJ1_04_3 クワバラクワバラ	FR_F2_SJ1_04_3 Hey there, big guy... We're friends, right? We both like...water. Don't hurt me now...	FR_F2_SJ1_04_3 Ah, horreur, glou ! Malheur, glou !
FR_F2_SJ1_05 スゴイ！サスガ女神様(めがみさま)ノ使者(ししゃ)！ヤリマスネ！！	FR_F2_SJ1_05 Wow! The goddess sure knows how to pick them! You did great!	FR_F2_SJ1_05 Waouh, glou ! Tu es bien le messager de la Déesse, glou !
FR_F2_SJ1_05_2 ヤットツイタ～	FR_F2_SJ1_05_2 At last, we're here!	FR_F2_SJ1_05_2 Nous y voilà, glou !
FR_F2_SJ1_05_3 水龍様(すいりゅうさま) コノ先(さき)デスチョットマッテテクダサイネ	FR_F2_SJ1_05_3 Her Excellence the Water Dragon is just up ahead. Hang on just a second.	FR_F2_SJ1_05_3 Le dragon d'eau se trouve par ici, glou. Attends une petite minute, glou.
FR_F2_SJ1_05_4 サアコチラデス	FR_F2_SJ1_05_4 Please, come in.	FR_F2_SJ1_05_4 Par ici, glou !
FR_F2_SJ2_01 水龍様(すいりゅうさま) コノ先(さき)デスドウゾオ話(はなし)ヲ聞(き)イテクダサイ	FR_F2_SJ2_01 Her Excellence is just up ahead. Please, go in and speak with her!	FR_F2_SJ2_01 Le dragon d'eau t'attend, glou. Va lui parler, glou !
FR_F2_SJ2_01_2 聞(き)イテ！聞(き)イテ！	FR_F2_SJ2_01_2 Go on! Talk with the Water Dragon!	FR_F2_SJ2_01_2 Parle‐lui, glou, parle‐lui, glou !
FR_F2_SJ2_02 ドウカ水龍様(すいりゅうさま) ヲタスケテクダサイ	FR_F2_SJ2_02 Please help Her Excellence recover!	FR_F2_SJ2_02 S'il te plaît, aide le dragon d'eau, glou...
FR_F2_SJ2_02_2 タスケテ！タスケテ！	FR_F2_SJ2_02_2 Help her! Help her!	FR_F2_SJ2_02_2 Aide‐le, glou ! Aide‐le, glou !
FR_F2_SJ2_03 水龍様(すいりゅうさま) スッカリ元気(げんき)ニナリマシタアナタノオカゲデス	FR_F2_SJ2_03 Thanks to you, the Water Dragon has made a complete recovery. Many thanks!	FR_F2_SJ2_03 Le dragon d'eau va beaucoup mieux, glou ! C'est grâce à toi, glou !
FR_F2_SJ2_03_2 オカゲ！オカゲ！	FR_F2_SJ2_03_2 Many thanks! Many thanks!	FR_F2_SJ2_03_2 Grâce à toi, glou, grâce à toi, glou !
FR_F2_SJ2_04 水龍様(すいりゅうさま) オデカケシマシタヨ	FR_F2_SJ2_04 Her Excellence is currently out and about.	FR_F2_SJ2_04 Le dragon d'eau est sorti, glou.
FR_F2_SJ2_04_2 オデカケ！オデカケ！	FR_F2_SJ2_04_2 Out and about! Out and about!	FR_F2_SJ2_04_2 Sorti, glou, sorti, glou !
FR_F2_SJ2_05 森(もり)ガ水(みず)ダラケダッタトキワタシココデオ留守番(るすばん) シテマシタトテモ楽(たの)シミニシテイタノニガッカリデスヨ	FR_F2_SJ2_05 Talk about bad luck. While the woods were flooded, I had to stay here and hold down the fort. Talk about disappointment! I was really looking forward to swimming around that area for once.	FR_F2_SJ2_05 Quand la forêt était pleine d'eau, j'étais de garde ici, glou. C'était tellement bien, j'aurais voulu que ça continue, glou...
FR_F2_SJ2_05_2 ガッカリ！ガッカリ！	FR_F2_SJ2_05_2 Disappointment! Disappointment!	FR_F2_SJ2_05_2 Continue, glou, continue, glou !
FR_F2_SJ3 ゲゲェェ食(た)ベナイデェ・・・ • 水龍様(すいりゅうさま)？ • 食(た)べないよ	FR_F2_SJ3 Eeep! Don't eat me! • Your Excellence? • I won't eat you.	FR_F2_SJ3 Glou glou ! Ne me mange pas, glou ! • Madame le dragon d'eau ? • Je ne te mangerai pas
FR_F2_SJ3_2 チガウヨ～水龍様(すいりゅうさま) 捜(さが)シテルノ？水龍様(すいりゅうさま)ノウロコ持(も)ッテルニンゲン友達(ともだち)・・・ダカラ教(おし)エテアゲル	FR_F2_SJ3_2 Me, the Water Dragon? No! Are you looking for Her Excellence? You possess one of her scales, so you must be a friend to our kind. I will tell you where you can find her.	FR_F2_SJ3_2 Mais non, glou ! Tu cherches le dragon d'eau, glou ? Je vais te dire où elle est, parce que tu portes son écaille, ami humain, glou.
FR_F2_SJ3_3 水龍様(すいりゅうさま) コノ先(さき) メモスルナラ今(いま)ダケヨ～	FR_F2_SJ3_3 The Water Dragon lives just a little ways up from here. If you want to make a note of that, now's probably a good time to do it!	FR_F2_SJ3_3 Le dragon d'eau est par ici, glou ! Note‐le tout de suite, glou !
FR_F2_SJ3_4 ミンナニナイショダヨ～	FR_F2_SJ3_4 It's a secret to everybody.	FR_F2_SJ3_4 Et chut, c'est un secret, glou !
FR_F2_SJ3_5 エ食(た)ベナイノ？ナラヨカッタ・・・ナンカブッソウナヤツラガタクサン来(き)タカラ隠(かく)レテタノヨ	FR_F2_SJ3_5 Whaaa? You don't want to gobble me up? Oh, that's a relief. I've been hiding here for a while. Ever since that school of scary-looking fish swam through.	FR_F2_SJ3_5 Glou ? Ah, tant mieux, glou ! Je me cachais parce que depuis peu, ce n'est plus très bien fréquenté, par ici, glou...
FR_F2_SJ3_6 チガウヨ～水龍様(すいりゅうさま) 捜(さが)シテルノ？水龍様(すいりゅうさま) ヤサシイケド怒(おこ)ラセタラ怖(こわ)イカラ怒(おこ)ラスナヨ	FR_F2_SJ3_6 Me, the Water Dragon? No! Are you looking for Her Excellence? She's actually very kind, but if you're rude to her...she can be quite scary! When you see her, make sure you stay on her good side.	FR_F2_SJ3_6 Mais non, glou ! Tu cherches le dragon d'eau, glou ? Elle est gentille, mais il ne faut pas l'énerver, compris, glou ?
FR_F2_SJ3_7 水龍様(すいりゅうさま) ヤサシイケド怒(おこ)ラセタラ怖(こわ)イカラ怒(おこ)ラスナヨ	FR_F2_SJ3_7 The Water Dragon is actually very kind...unless you irritate her. Make sure you stay on her good side!	FR_F2_SJ3_7 Le dragon d'eau est gentil, mais il vaut mieux ne pas l'énerver, compris, glou ?
FR_F2_SJ3_8 水龍様(すいりゅうさま) 元気(げんき)ナイノナントカシテヨ	FR_F2_SJ3_8 Her Excellence hasn't been herself since the attack. Can't you do something for her?	FR_F2_SJ3_8 Le dragon d'eau ne va pas très bien. Fais quelque chose, glou !
FR_F2_SJ3_9 水龍様(すいりゅうさま) 元気(げんき)ニナッテヨカッタナントカシテクレテアリガト～	FR_F2_SJ3_9 I'm so glad Her Excellence has made a speedy recovery. Thank you for coming to her aid!	FR_F2_SJ3_9 Le dragon d'eau se porte bien maintenant, glou. Merci de l'avoir aidée, glou !
FR_F2_SJ3_10 水(みず)ガヒイチャッテチョット残念(ざんねん)ダヨ～	FR_F2_SJ3_10 It's a shame the woods aren't flooded anymore. I wish I could have explored a bit more outside.	FR_F2_SJ3_10 Dommage que le niveau de l'eau ait à nouveau baissé, glou.
FR_F2_60 オォコンナニ深(ふか)クモグレルニンゲンガイルナンテ・・・モシカシテヌンチャク振(ふ)ッテ「スピン」トカデキル？	FR_F2_60 I never knew there were humans who could dive this deep! Can you also do a spin by shaking your Nunchuk?	FR_F2_60 Glou ! C'est étonnant qu'un humain puisse venir jusqu'ici, glou. C'est très profond, glou ! Tu n'aurais pas un peu secoué ton Nunchuk pour faire des tourbillons, par hasard, glou ?
FR_F2_61 ニンゲンサンニンゲンサン「スピンジャンプ」知(し)ッテル？水面(すいめん)ニ向(む)カッテスピンシタラカッコヨクジャンプデキルゾォ！	FR_F2_61 Say, Mr. Human Person, do you know how to do a spin jump? If you spin up toward the water's surface, you can do an amazing leap right out of the water!	FR_F2_61 Dis, humain, glou ! Tu connais le saut tourbillon, glou ? Fais un tourbillon en te dirigeant vers la surface de l'eau, et tu feras un saut plein de style, glou !
FR_F2_62 ゲッニンゲンダァ！ニンゲンダァ！メズラシイ形(かたち)シテルナァ	FR_F2_62 Hah! Human in the water! Look at him trying to flap around in the water!	FR_F2_62 Oh, un humain, glou ! Un humain, glou ! Quelle forme étrange, glou...
FR_F2_63 ココハ昔(むかし)カラ静(しず)カデ平和(へいわ)ナ所(ところ)ナノニ変(へん)ナニンゲンガ来(く)ルワオオキイ魚(さかな)ガ暴(あば)レルワオチオチ昼寝(ひるね)モデキナイヨ	FR_F2_63 The place was just perfectly peaceful for the longest time. Then weirdo people like you started showing up. On top of that, scary fish have been terrorizing our water! All this commotion has made it impossible for me to get any shut-eye.	FR_F2_63 Ici, ça a toujours été un endroit calme et paisible, mais depuis que cet humain bizarre est venu, glou... De gros poissons sèment la panique, on peut même plus faire la sieste tranquille, glou !
FR_F2_64 アイツ水龍様(すいりゅうさま)ニ気(き)ニ入(い)ラレヨウト必死(ひっし)ダナアイツノ取(と)リマキニナルナンテマッピラゴメンダヨ	FR_F2_64 That one over there? He's dying to get in good with the Water Dragon. My advice? Keep your distance. Nothing good will come of hanging around with a fin-kissing Parella.	FR_F2_64 L'autre, là, c'est un vrai fayot, toujours en train de se faire mousser auprès du dragon d'eau, glou ! Mais moi, je vais pas suivre son exemple, glou ! Je ne suis pas un mouton, glou !
FR_F2_65 イイオウチデショ？ケドナカナカ入(はい)リニクイノヨ	FR_F2_65 I love my home here. I just wish it was a little easier to get in and out of the place.	FR_F2_65 Belle maison, n'est‐ce pas, glou ? Pas si facile d'accès, mais bon, glou...
FR_F2_SR_00 ファイさま～！お待(ま)たせしましたケロ！	FR_F2_SR_00 Mistress Fi, bzzzt! My deep apologies for keeping you waiting!	FR_F2_SR_00 Fay d'amour, me voilà !
FR_F2_SR_01 ムム今回(こんかい)は大物(おおもの)ケロ・・・けどオイラの手(て)にかかれば朝飯(あさめし)前(まえ)ケロ！	FR_F2_SR_01 Let's see here... This cargo looks very heavy, but it's well within my payload tolerances, bzzrrt!	FR_F2_SR_01 Ouh, en voilà un gros truc lourd... Mais pour moi, rien de plus facile !
FR_F2_SR_01_1 ムムまたこの水(みず)ガメ・・・だ大丈夫(だいじょうぶ)！任(まか)しとくケロ！	FR_F2_SR_01_1 Ugh, vweep. This old basin again... Fine, vrrm! I got this...	FR_F2_SR_01_1 Han, encore cette bassine ? Euh, pas de problème, laissez‐moi faire !
FR_F2_SR_02 緑(みどり)のマスター！おまえもオイラの勇姿(ゆうし)をとくと見(み)ておくケロ！	FR_F2_SR_02 Master Shortpants! Watch carefully while I demonstrate what a real hero looks like, bzzzzat!	FR_F2_SR_02 Eh, le maître en vert, prends‐en de la graine !
FR_F2_SR_03 それではいつものようにお空(そら)でお待(ま)ちしていますケロ！	FR_F2_SR_03 As usual, vrrrt, I shall await you in the skies above.	FR_F2_SR_03 J'attendrai dans le ciel, comme d'habitude !
FR_F3_MJ1_01 大樹(たいじゅ)の根(ね)っこから水(みず)が出(で)てくるなんてビックリしたキュこんな水(みず)だらけじゃ隠(かく)れられないキュなんとか元(もと)の森(もり)に戻(もど)らないキュ？	FR_F3_MJ1_01 Koro-koo! I was so shocked when water started flowing out of the Great Tree's roots! Kwee... How am I supposed to hide when the whole forest is underwater? I hope things go back to normal soon!	FR_F3_MJ1_01 Il y a plein d'eau qui est sortie de la base du grand arbre. Ça nous a tous surpris ! Avec toute cette eau, on peut plus se cacher nulle part. Est‐ce que la forêt pourrait pas redevenir comme avant ?
FR_F3_MJ1_02 いいこと教(おし)えるキュ～転(ころ)がる石(いし)にアタッキュ～	FR_F3_MJ1_02 I'll teach you something useful. Some rocks will roll away if you attack them, kwi-koo!	FR_F3_MJ1_02 Je vais te donner un conseil ! Attaque les pierres pour les faire rouler !
FR_F3_MJ1_02_2 水浸(みずびた)しでもなんとかやってるキュ水龍(すいりゅう)さまにヨロシキュ～	FR_F3_MJ1_02_2 Yeah, the forest's flooded, ka-roo, but I'm holding up! Give my best to the Water Dragon!	FR_F3_MJ1_02_2 Même si tout est inondé, on va se débrouiller ! Passe le bonjour au dragon d'eau !
FR_F3_MJ2_01 もう終(お)わりキュ～この森(もり)はいったいどうなってしまうキュ	FR_F3_MJ2_01 We're finished, kew! What'll become of our forest? It's so...wet.	FR_F3_MJ2_01 C'est la fin ! Qu'est‐ce que va devenir notre forêt ?
FR_F3_MJ2_02 水龍(すいりゅう)さまが水浸(みずびた)しにしたキュ？オレたちきっと喰(く)われてしまうキュ～	FR_F3_MJ2_02 The Water Dragon flooded the forest? Kew-aroo! She's probably planning to eat us all when we're soggy!	FR_F3_MJ2_02 C'est le dragon d'eau qui a tout inondé ? On va se faire dévorer !
FR_F3_MJ2_03 ダウジングでも何(なん)でもいいから早(はや)くオトダマを見(み)つけるキュ～	FR_F3_MJ2_03 I don't care if you go dowsing or diving or what, kwi-koo. Just please find those Tadtones!	FR_F3_MJ2_03 Utilise ta fonction détection, n'importe quoi... mais trouve vite ces fironotes !
FR_F3_MJ2_02_2 いつになったら水(みず)が引(ひ)くキュ？オレは泳(およ)げないんだキュ～	FR_F3_MJ2_02_2 Oh, when will this water go away?! I can't swim, kik-kwoo!	FR_F3_MJ2_02_2 Quand est‐ce que cette eau va s'en aller ? Je sais pas nager, moi !
FR_F3_MJ3_01 水龍(すいりゅう)さまがやってきたキュ森(もり)がこんなことになったのは水龍(すいりゅう)さまの仕業(しわざ)に違(ちが)いないキュ～	FR_F3_MJ3_01 All this started after the Water Dragon showed up, kera-kwoo! This flood must be her fault!	FR_F3_MJ3_01 Le dragon d'eau est arrivé ! Si la forêt est dans cet état, c'est à cause d'elle, c'est obligé !
FR_F3_MJ3_02 オトダマのことならパラゲ族(ぞく)さんが詳(くわ)しいはずキュ • パラゲ？ • 知(し)ってる	FR_F3_MJ3_02 Kik-kwee! If you want to know more about Tadtones, you should talk to the Parella. They know all about them. • Parella? • I know.	FR_F3_MJ3_02 Si tu cherches les fironotes, demande conseil aux Paraduses, ils connaissent le sujet. • Qui ça ? • Oui, je sais
FR_F3_MJ3_02_2 水浸(みずびた)しでもなんとかやってるキュ水龍(すいりゅう)さまにヨロシキュ～	FR_F3_MJ3_02_2 Yeah, the forest's flooded, karoo, but I'm holding up! Give my regards to the Water Dragon!	FR_F3_MJ3_02_2 Même si c'est inondé, on va se débrouiller ! Passe le bonjour au dragon d'eau !
FR_F3_MJ3_02_3 水(みず)の中(なか)でふわふわ浮(う)いてる口(くち)のとがった人(ひと)たちのことキュ！	FR_F3_MJ3_02_3 They're those water-dwelling folks with the pointy mouths, kwee-koo!	FR_F3_MJ3_02_3 C'est les créatures avec une bouche toute longue qui se promènent dans l'eau !
FR_F3_MJ3_02_4 水(みず)の中(なか)で見(み)かけたら話(はなし)を聞(き)いてみるキュ～	FR_F3_MJ3_02_4 If you run into one in the water, kweek, see what it has to say!	FR_F3_MJ3_02_4 Si tu en croises un dans l'eau, parle‐lui !
FR_F3_MJ4_01 水龍(すいりゅう)さまを見(み)たキュ！きっとどこかに隠(かく)れてるキュ！	FR_F3_MJ4_01 Kee-paleep! I saw the Water Dragon! She must be hiding around here somewhere!	FR_F3_MJ4_01 J'ai vu le dragon d'eau ! Elle doit sûrement se cacher quelque part !
FR_F3_MJ4_02 オトダマを集(あつ)めたら楽譜(がくふ)ができるキュがんばって全部(ぜんぶ)集(あつ)めるキュ～	FR_F3_MJ4_02 As you collect Tadtones, kew-kwee, you'll fill in the musical score. Keep searching till you find them all!	FR_F3_MJ4_02 Si tu rassembles les fironotes, tu peux reconstituer la partition ! Retrouve‐les toutes !
FR_F3_MJ4_03 ダウジングやってみるキュオトダマを見(み)つけるキュ～	FR_F3_MJ4_03 Try dowsing, kwook, and find the Tadtones!	FR_F3_MJ4_03 Essaie d'utiliser la détection. Tu trouveras les fironotes plus facilement !
FR_F3_MJ4_02_2 早(はや)く水龍(すいりゅう)さまのところへ戻(もど)るキュ	FR_F3_MJ4_02_2 Hurry back to the Water Dragon, kwee!	FR_F3_MJ4_02_2 Retourne vite voir le dragon d'eau !
FR_F3_MJ4_02_3 長老(ちょうろう)さまが呼(よ)んでるキュ～話(はなし)を聞(き)きに行(い)ってみるキュ～	FR_F3_MJ4_02_3 Our elder is waiting for you, koo-kew! Go and hear what he has to say!	FR_F3_MJ4_02_3 Le Vénérable t'appelle ! Va écouter ce qu'il a à te dire !
FR_F3_MJ5_01 おお！おまえさんはこの間(あいだ)の・・・そうそう名前(なまえ)を聞(き)いておらんかったのぅ・・・ふむ [Link]というのか変(か)わった名前(なまえ)じゃなして・・・ワシになにか用(よう)かの？ • 水(みず)が・・・ • 森(もり)が・・・	FR_F3_MJ5_01 Oh, kewwwwww. You... You're that one from before. Come to think of it, I'd forgotten to ask your name. ...I see. [Link], is it? Now there's an odd name, kewwwww. Ah... What brings you to see me? • This water! • The woods...	FR_F3_MJ5_01 Ooh ! On se connaît, non ? Tu es... En fait, je crois pas que tu m'avais donné ton nom. ... Hmm... [Link] ? C'est un drôle de nom, ça ! Et qu'est‐ce que je peux faire pour toi ? • Cette eau... • La forêt...
FR_F3_MJ5_02 おおっ [Link] なに水龍(すいりゅう)さまが洪水(こうずい)を起(お)こしたとな？魔物(まもの)どもが森(もり)を荒(あ)らしておったからついにお怒(いか)りになられたのかのぅ・・・ということはしばらく森(もり)はこのままかのぅトホホ・・・	FR_F3_MJ5_02 Oh, [Link]. What's this? The Water Dragon caused this flood? So the old girl finally grew angry with all the monsters running about the forest, kewwww? ...The woods won't be getting drier anytime soon, kewwww...	FR_F3_MJ5_02 Oh ! [Link] ! Le dragon d'eau a provoqué ce déluge ? Elle s'est mise en colère contre les monstres qui ravageaient la forêt ? Alors la forêt va rester comme ça pendant un petit bout de temps. Hohoho...
FR_F3_MJ5_03 早(はや)く水龍(すいりゅう)さまのところへ戻(もど)るとええぞい	FR_F3_MJ5_03 Off you go, now! Hurry and return to the Water Dragon!	FR_F3_MJ5_03 Retourne vite voir le dragon d'eau.
FR_F3_MJ5_04 おおよう来(き)てくれた [Link]！オトダマ集(あつ)めは進(すす)んでおるか？実(じつ)はふと思(おも)いついたことがあってのうほれあれじゃあれ何(なん)と言(い)ったかのう・・・？仲間(なかま)を見(み)つけてくれた時(とき)に使(つか)っておった技(わざ)があったじゃろう？あれじゃあれを使(つか)えばオトダマ集(あつ)めもはかどるのではないかと思(おも)ってのう？	FR_F3_MJ5_04 Kewwww... How nice to see you again, [Link]! How goes the Tadtone gathering? I'd actually thought of something you might be interested to know. You see, it's like...hrmm... How should I explain this, kewwww? There was a technique you used when searching for the others of my tribe, remember? That! Use that thing you do, kewww, and you'll have a much easier time getting those Tadtones!	FR_F3_MJ5_04 Ah, te revoilà, [Link] ! Est‐ce que ta collecte de fironotes avance bien ? Parce que figure‐toi que j'ai eu une idée. Pourquoi tu n'utilises pas cette chose, là ? Comment tu appelles ça, déjà ? T'as bien utilisé un truc pour retrouver mes camarades l'autre fois, non ? Je me disais que tu pourrais peut‐être aussi t'en servir pour retrouver les fironotes...
FR_F3_MJ5_05 そうそうダウ～ジングじゃその技(わざ)を使(つか)えば残(のこ)りのオトダマも見(み)つかるんじゃないかのう？	FR_F3_MJ5_05 Yes, yes! That's it! Dowsing! Use your dowsing ability, and you'll find the rest of those Tadtones in no time flat! ...Or is it sharp? Ahem...kewww....	FR_F3_MJ5_05 Oui, c'est ça ! La détection ! Tu devrais pouvoir t'en servir pour trouver les fironotes restantes, non ?
FR_F3_MJ5_06 おおよう聞(き)いてくれたそうなんじゃいきなり後(うし)ろの大樹(たいじゅ)の根元(ねもと)から水(みず)が湧(わ)き出(だ)してきて森(もり)が水浸(みずびた)しになってしまったんじゃよこんなことになった原因(げんいん)は知(し)らんがこれで魔物(まもの)は退散(たいさん)するだろうし助(たす)かったわい	FR_F3_MJ5_06 Kewwww, it's good to see you again! Yes, things look a bit different here, don't they? The water came gushing out of the base of the tree behind me and flooded the entire woods. I don't know what caused it, but I suppose it will clear out the monster infestation, kewww, so you won't hear me complaining!	FR_F3_MJ5_06 Ah, tu as remarqué ? De l'eau s'est brusquement mise à couler de la base du grand arbre derrière moi et la forêt s'est retrouvée inondée. Je ne sais pas ce qui a provoqué ça, mais au moins, ça va chasser les monstres. Bon débarras.
FR_F3_MJ5_07 いきなり後(うし)ろの大樹(たいじゅ)の根元(ねもと)から水(みず)が湧(わ)き出(だ)してきて森(もり)が水浸(みずびた)しになってしまったんじゃよまあこれはこれで気(き)にいっとるよホッホッホ～	FR_F3_MJ5_07 All of a sudden water came gushing from the base of the tree and flooded the entire woods, kewwwww. But, you know...I rather like it this way! Oh ho ho!	FR_F3_MJ5_07 De l'eau s'est brusquement mise à couler de la base du grand arbre derrière moi et la forêt s'est retrouvée inondée. Je trouve que ça a son charme. Hohoho !
FR_F3_MJ5_08 おお [Link]よオトダマを全部(ぜんぶ)集(あつ)めたようじゃのうたいしたもんじゃ早(はや)く水龍(すいりゅう)さまのところへ戻(もど)るとええぞい	FR_F3_MJ5_08 Oh, [Link]! You've gathered all the Tadtones, haven't you? That's no small feat! Or should I say no small beat, kewwwwww! Ahem... Anyway, hurry and return to the Water Dragon!	FR_F3_MJ5_08 Ah, [Link] ! On dirait que tu as rassemblé toutes les fironotes. Bon travail ! À présent, retourne vite voir le dragon d'eau.
FR_F3_MJ5_09 おーい [Link]よ！なにやら凶暴(きょうぼう)そうな魚(さかな)が出(で)てきよったぞ！見(み)つかったら厄介(やっかい)そうじゃ！気(き)をつけるんじゃぞー	FR_F3_MJ5_09 Hey, [Link]! Some nasty fish seem to have swum their way into the flooded woods. I'd hate to bump into those things underwater, kewww! Watch your toes!	FR_F3_MJ5_09 Hé, [Link] ! On dirait que des poissons pas commodes sont arrivés ! S'ils te trouvent, tu risques de passer un sale quart d'heure ! Fais attention !
FR_F3_MJ5_10 おーい [Link]よ！聞(き)こえとるか～？ひとついいことを思(おも)いついたんじゃ！ちょっと話(はなし)を聞(き)きに来(き)てくれんかの？	FR_F3_MJ5_10 Kewwwwww, [Link]! Can you hear me? I thought up something good! Why don't you come and chat with me for a moment, kewwwwwww?	FR_F3_MJ5_10 Hé, [Link] ! Tu m'entends ? Je viens d'avoir une idée ! Viens me voir, que je t'explique !
FR_F3_DR_01 わらわに認(みと)められたくば早(はよ)うオトダマを集(あつ)めてまいれ	FR_F3_DR_01 If you wish to earn my favor, gather the Tadtones and return to me.	FR_F3_DR_01 Si tu veux que je reconnaisse ta valeur, rassemble vite les fironotes.
FR_F3_SJ_01 逃(に)ゲルオトダマハスピンデ追(お)イカケルトイイヨ巻(ま)キコンデ集(あつ)メラレルゾォア・・・デモニンゲンハ酸素(さんそ)ガ減(へ)ッチャウラシイカラヤリ過(す)ギナイデネ	FR_F3_SJ_01 You can catch those rogue Tadtones with a spin! It will pull them toward you so you can grab them. Oh... But I guess you humans use up air when you do that, so don't go overboard!	FR_F3_SJ_01 Tu peux poursuivre les fironotes qui s'enfuient à l'aide d'un tourbillon, glou. Elles seront aspirées et tu pourras les attraper, glou. Ah, glou... Mais il paraît que ça consomme de l'oxygène chez les humains, alors n'en abuse pas, glou.
FR_F3_SJ_02 ムラサキノ泡(あわ)ニハ毒(どく)ガアルヨ吸(す)イ込(こ)ムト息(いき)ガ詰(つ)マルカラ気(き)ヲツケテネ	FR_F3_SJ_02 The pretty bubbles are poisonous. Be careful! If you breathe one in, you'll choke!	FR_F3_SJ_02 Les bulles violettes sont empoisonnées, glou. Si tu les respires, elles te coupent le souffle, glou. Alors fais attention, glou.
FR_F3_SJ_03 オトダマ集(あつ)メテル？ • そうです • 違(ちが)います	FR_F3_SJ_03 Hey, are you collecting Tadtones? • Yep. • Nope.	FR_F3_SJ_03 Tu cherches les fironotes, glou ? • Oui • Non
FR_F3_SJ_10 ・・・ソレハ失礼(しつれい)	FR_F3_SJ_10 Oh...sorry.	FR_F3_SJ_10 Ah bon, glou... Je croyais, glou.
FR_F3_SJ_09 イイコト教(おし)エテアゲル仲間(なかま)ニナッテルオトダマハ続(つづ)ケテ集(あつ)メナイト楽譜(がくふ)カラ逃(に)ゲチャウヨマトメテ捕(つか)マエルナラグルグルスピン泳(およ)ギノ水流(すいりゅう)デ近(ちか)クノオトダマヲ吸(す)イ寄(よ)セテネアトハマア・・・気合(きあい)ヨ～	FR_F3_SJ_09 I'll let you in on a secret, then. Some Tadtones hang out in groups. You have to catch those similar Tadtones one right after the other or they'll swim out of your score. If you want to catch a bunch at once, use a spin maneuver to draw in nearby Tadtones. That's your best bet. Aside from that...it's really just a matter of keeping at it!	FR_F3_SJ_09 Alors je vais te donner un conseil, glou. Si tu n'attrapes pas toutes les fironotes d'un même groupe à la suite, elles s'enfuiront de la partition, glou. Pour toutes les attraper d'un coup, aspire‐les en créant un courant avec un tourbillon, glou. Tout est question de... détermination, glou !
FR_F3_SJ_11 仲間(なかま)ニナッテルオトダマハ続(つづ)ケテ集(あつ)メナイト楽譜(がくふ)カラ逃(に)ゲチャウヨマトメテ捕(つか)マエルナラグルグルスピン泳(およ)ギノ水流(すいりゅう)デ近(ちか)クノオトダマヲ吸(す)イ寄(よ)セテネ	FR_F3_SJ_11 Some Tadtones hang out in groups. You have to catch those similar Tadtones one right after the other or they'll swim out of your score. If you want to catch a bunch at once, use a spin maneuver to draw in nearby Tadtones. That's your best bet.	FR_F3_SJ_11 Si tu n'attrapes pas toutes les fironotes d'un même groupe à la suite, elles s'enfuiront de la partition, glou. Pour toutes les attraper d'un coup, aspire‐les en créant un courant avec un tourbillon, glou.
FR_F3_SJ_04 同(おな)ジ色(いろ)ノオトダマハ続(つづ)ケテ集(あつ)メナイト楽譜(がくふ)カラ逃(に)ゲルノヨデモ慌(あわ)テナイデネ	FR_F3_SJ_04 If you don't collect Tadtones of the same color one right after another, they'll wriggle out of your score. But don't work yourself into a panic!	FR_F3_SJ_04 Si tu n'attrapes pas toutes les fironotes d'une même couleur à la suite, elles s'enfuiront de la partition, glou. Mais garde ton calme, glou.
FR_F3_SJ_08 トゲトゲノヤツラハ爆発(ばくはつ)サセルト危(あぶ)ナイゾォバクダン並(な)ミノ威力(いりょく)ダヨ～	FR_F3_SJ_08 If you make those spiky things explode, you're in for a world of hurt. They're like bombs!	FR_F3_SJ_08 Attention quand tu fais exploser les poissons pleins d'épines, glou. La détonation est aussi puissante que celle d'une bombe, glou !
FR_F3_SJ_13 オトダマハミンナト仲良(なかよ)シヨ小(ちい)サイ魚(さかな)ガ泳(およ)イデイル近(ちか)クニヨクイルヨ～	FR_F3_SJ_13 Tadtones get along with everybody. You can usually find them where other fish are swimming.	FR_F3_SJ_13 Les fironotes sont amies avec tout le monde, glou. Elles nagent souvent avec les petits poissons, glou !
FR_F3_SJ_05 早(はや)ク水龍様(すいりゅうさま)ノトコニモドッテ～	FR_F3_SJ_05 Hurry back! The Water Dragon is waiting!	FR_F3_SJ_05 Retourne vite voir le dragon d'eau, glou !
FR_F3_SJ_06 大(おお)キナ魚(さかな)ハコワイゾォハゲシク突撃(とつげき)シテクルヨ～今(いま)ハイナイカラ安心(あんしん)ダケド	FR_F3_SJ_06 Those big fish are scary. They charge you for no reason! So testy... I'm glad none of them are around right now.	FR_F3_SJ_06 Ils font peur ces gros poissons, à foncer sur tout ce qui bouge, glou ! Enfin, pour le moment, il y en a pas dans les parages, glou.
FR_F3_SJ_12 マタアノ凶暴(きょうぼう)ナ魚(さかな) ガ出(で)ターーー！！逃(に)ゲテーーーー！ヤツラハアマリ深(ふか)イトコロマデハ追(お)ッテコレナイヨーーーー！	FR_F3_SJ_12 The ferocious fish are baaaaack! SWIM FOR YOUR LIFE! They can't follow you if you dive deep!	FR_F3_SJ_12 Les poissons enragés sont revenus, glou ! Tous aux abris, glou ! Ils viendront pas nous attaquer si on se réfugie dans les profondeurs, glou !
FR_F3_SJ_17 オトダマハ酸素(さんそ)ヲ体(からだ)ニ溜(た)メテルカラ捕(つか)マエルト少(すこ)シ酸素(さんそ)ガモラエルヨ～	FR_F3_SJ_17 Tadtones store oxygen in their bodies, so when you catch one, it will restore some of your air.	FR_F3_SJ_17 Quand tu attrapes une fironote, ta jauge d'oxygène se remplit un peu, glou.
FR_F3_SJ_07 森(もり)ノ長老(ちょうろう)サンガ呼(よ)ンデルヨ～話(はなし)ヲ聞(き)キニ行(い)ッテアゲテ	FR_F3_SJ_07 The Kikwi elder has been looking for you. Why don't you go and hear what he has to say?	FR_F3_SJ_07 Le Vénérable de la forêt t'appelle, glou ! Va écouter ce qu'il a à te dire, glou.
FR_F3_SJ_14 森(もり)ガ水浸(みずびた)シニナッタヨ～	FR_F3_SJ_14 The woods have been flooded!	FR_F3_SJ_14 La forêt est tout inondée, glou !
FR_F3_SJ_19 水龍様(すいりゅうさま) オ怒(いか)リダヨ～	FR_F3_SJ_19 The Water Dragon is furious!	FR_F3_SJ_19 Le grand dragon d'eau est en colère, glou !
FR_F3_SJ_20 森(もり)カラ魔物(まもの)ガ減(へ)ッタヨ～	FR_F3_SJ_20 There aren't as many monsters in the woods anymore.	FR_F3_SJ_20 Il y a moins de monstres dans la forêt, maintenant, glou !
FR_F3_SJ_21 森(もり)ガ水浸(みずびた)シダヨ～	FR_F3_SJ_21 The woods are a lake now!	FR_F3_SJ_21 La forêt est pleine d'eau, glou !
FR_F3_SWORD_01 おそらくダウジングのことを指(さ)していると推測(すいそく)します妥当(だとう)な提案(ていあん)ですマスターオトダマの特徴(とくちょう)もわかっています	FR_F3_SWORD_01 Signs indicate this is a reference to your dowsing ability. It is a valid suggestion, Master. I am familiar with the unique aura signatures of Tadtones.	FR_F3_SWORD_01 Je suppose que le Vénérable fait référence à la détection. Son conseil est pertinent, Maître. J'ai en effet pu analyser les caractéristiques des fironotes.
FR_F3_SWORD_02 オトダマがダウジングで反応(はんのう)するよう設定(せってい) 探索(たんさく)にお役立(やくだ)てくださいただダウジングは水中(すいちゅう)ではできませんお気(き)をつけください	FR_F3_SWORD_02 I will calibrate your dowsing ability to locate Tadtones. This capability should prove to be quite useful in your search. However, please note that you cannot use your dowsing ability underwater.	FR_F3_SWORD_02 J'ai configuré la détection pour réagir aux fironotes. Utilisez‐la pour vos recherches. Toutefois, il est impossible d'utiliser la détection sous l'eau. Soyez‐en conscient.
FR_F3_SJ_15 チョットチョットコノ先(さき) 水(みず)ノ流(なが)レ激(はげ)シイヨ上(うえ)ノ出口(でぐち)カラ外(そと)ニ出(で)テネ	FR_F3_SJ_15 Hey, hey! The current is pretty strong past here. If you're heading outside, you better use the exit above!	FR_F3_SJ_15 Hé, où tu vas, glou ? Le courant est trop fort par ici, glou. Si tu veux sortir, passe par en haut, glou.
FR_F3_SJ_16 ゲッニンゲンダァコノ先(さき) 水(みず)ノ流(なが)レ激(はげ)シイヨニンゲンニハチョット危(あぶ)ナイカラ向(むか)イノ出口(でぐち)ヲ使(つか)ッテネ	FR_F3_SJ_16 It's a human! The current is strong beyond this point. It's too swift for a human like you to swim through, so you better use the exit over there.	FR_F3_SJ_16 Ouah ! Un humain ! Par ici, le courant est trop fort ! C'est trop dangereux pour les humains ! Passe par l'autre côté !
FR_SIREN_01 マスター [Link]	FR_SIREN_01 Master [Link].	FR_SIREN_01 Maître [Link].
FR_SIREN_02 ファイはお供(とも)することができずマスターの心(こころ)に直接(ちょくせつ)呼(よ)びかけていますそこは女神様(めがみさま)より選(えら)ばれし者(もの)だけが入(はい)ることができる精神(せいしん)の世界(せかい) サイレンその中(なか)でもマスターの「心(こころ)」をつかさどる試練(しれん) フロルのサイレンですマスターの精神(せいしん)は一時(いちじ)肉体(にくたい)を離(はな)れ精神(せいしん)の試練(しれん)をうけるのです剣(けん)をきたえる聖(せい)なる炎(ほのお)を見(み)つけるにはこの試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えマスターの心(こころ)の成長(せいちょう)が必要(ひつよう)なのです	FR_SIREN_02 As expected, I cannot follow you into this realm, for this trial calls out to your mind alone. This is the nature of places known as Silent Realms. They are domains of the spirit, accessible only to the goddess's chosen hero. This particular trial, Farore's Silent Realm, tests the limits of your courage. Your spirit has temporarily separated from your physical body, so that you may undertake this challenge. To reach the location of the flames that will enhance your sword, it is necessary for you to overcome this trial and undergo spiritual growth.	FR_SIREN_02 Comme je n'ai pas pu vous accompagner, je m'adresse directement à votre esprit. Vous vous trouvez dans une Psysalis, un monde spirituel où seul l'élu de la Déesse peut se rendre. Il s'agit ici de la Psysalis de Farore, une épreuve régissant votre esprit. Votre esprit a temporairement quitté votre corps, Maître. Vous devez surmonter cette épreuve pour faire grandir votre âme et ainsi trouver la flamme sacrée qui aiguisera votre épée.
FR_SIREN_03 しもべファイは外(そと)の世界(せかい)にてマスターの帰還(きかん)をお待(ま)ちしています	FR_SIREN_03 I will await your return in the outside world.	FR_SIREN_03 J'attendrai votre retour à l'extérieur, Maître.
FR_SIREN_04 それは精神(せいしん)の器(うつわ)ですその器(うつわ)が満(み)たされたとき試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えた証(あかし)となりマスターの心(こころ)は成長(せいちょう)するのですそして女神様(めがみさま)より新(あら)たなる力(ちから)を授(さず)かることができるでしょう	FR_SIREN_04 That is your Spirit Vessel. When this vessel is full, it will signify you have successfully completed the trial, allowing your spirit to grow. This, in turn, will allow the goddess to bless you with a new power.	FR_SIREN_04 Ceci est un réceptacle spirituel. Lorsqu'il sera rempli, il prouvera que vous avez surmonté l'épreuve, et votre âme en sera grandie. La Déesse vous gratifiera alors d'un nouveau pouvoir.
FR_SIREN_05 精神(せいしん)の器(うつわ)を満(み)たす方法(ほうほう)はこの世界(せかい)に散(ち)らばっているフロルのしずくを集(あつ)めることです	FR_SIREN_05 To fill the Spirit Vessel, you need to search for something known as a Tear of Farore. There are many scattered across this strange world.	FR_SIREN_05 Pour remplir le réceptacle spirituel, il vous faut recueillir les larmes de Farore éparpillées dans ce monde.
FR_SIREN_05_2 今(いま) マスターの正面(しょうめん)にある輝(かがや)く物体(ぶったい)・・・	FR_SIREN_05_2 Master, do you see the glowing object just in front of you?	FR_SIREN_05_2 Vous voyez cet objet brillant en face de vous, Maître ?
FR_SIREN_05_3 これがフロルのしずくですこれを15個(こ) 集(あつ)めてください	FR_SIREN_05_3 That is a Tear of Farore. You will need to collect 15 of them.	FR_SIREN_05_3 Il s'agit d'une larme de Farore. Vous devez en recueillir 15.
FR_SIREN_06 しかしただ集(あつ)めるだけではなくここには試練(しれん)たる存在(そんざい)がいます	FR_SIREN_06 However, this is not as simple a task as it would seem. Your work in this realm is referred to as a trial for good reason.	FR_SIREN_06 Mais cette épreuve porte bien son nom. La tâche ne sera pas facile...
FR_SIREN_07_2 その場(ば)から一歩(いっぽ)でも出(で)れば守護者(しゅごしゃ)と呼(よ)ばれる者(もの)がマスターを追(お)いかけてきます	FR_SIREN_07_2 If you take even a single step outside the protective circle you stand in, the Guardians of this realm will wake up and pursue you, Master.	FR_SIREN_07_2 Si vous faites un pas hors du cercle où vous vous trouvez, des êtres appelés les gardiens se mettront à votre poursuite.
FR_SIREN_07_3 もし守護者(しゅごしゃ)の攻撃(こうげき)を受(う)けてしまうと一撃(いちげき)でマスターの心(こころ)は砕(くだ)かれ試練(しれん)に敗(やぶ)れます	FR_SIREN_07_3 If a Guardian manages to land even a single hit on you, your spirit will shatter and you will fail the trial.	FR_SIREN_07_3 Si vous subissez ne serait‐ce qu'un seul coup des gardiens, votre âme sera brisée et vous aurez échoué à l'épreuve.
FR_SIREN_07_4 攻撃(こうげき)を受(う)けることなくしずくを集(あつ)め精神(せいしん)の器(うつわ)を満(み)たしてください	FR_SIREN_07_4 You must collect the tears scattered throughout this area and fill the Spirit Vessel without being hit by an attack.	FR_SIREN_07_4 Rassemblez les larmes sans subir une seule attaque pour remplir le réceptacle spirituel.
FR_SIREN_08 イエスマスターではファイは外(そと)の世界(せかい)にて帰還(きかん)をお待(ま)ちしていますマスターに女神(めがみ)の加護(かご)があらんことを	FR_SIREN_08 Understood, Master. I will be eagerly awaiting your return in the outside world. May the goddess watch over you, Master.	FR_SIREN_08 Maître. J'attends votre retour à l'extérieur. Puisse la Déesse vous protéger, Maître.
FR_SIREN_09 ご理解(りかい)いただけましたかマスター？もう一度(いちど) 説明(せつめい)いたしましょうか？ • もう一度(いちど)聞(き)く • 理解(りかい)した	FR_SIREN_09 Was my explanation clear, Master? Do you want me to explain again? • Explain again. • I got it.	FR_SIREN_09 Souhaitez‐vous que je répète mes explications ? • Oui • Non
FR_SIREN_15 何(なに)について説明(せつめい)しましょう？ • 精神(せいしん)の器(うつわ)のこと • 守護者(しゅごしゃ)のこと • サイレンのこと • やっぱりいい	FR_SIREN_15 Which topic do you wish to review? • The Spirit Vessel? • Guardians? • Silent Realm? • Never mind.	FR_SIREN_15 À quel sujet puis‐je vous renseigner ? • Réceptacle spirituel • Gardiens • Psysalis • Ça ira, merci
FR_SIREN_16 イエスマスター	FR_SIREN_16 Understood, Master.	FR_SIREN_16 Très bien, Maître.
FR_SIREN_17 ここサイレンは女神様(めがみさま)より選(えら)ばれし者(もの)だけが入(はい)ることができる精神(せいしん)の世界(せかい) 今(いま)のマスターは一時(いちじ)肉体(にくたい)を離(はな)れ精神(せいしん)だけの存在(そんざい)としてこの世界(せかい)に立(た)っていますサイレンではマスターの精神(せいしん)の力(ちから)を試(ため)されることとなりますどうか試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えてください	FR_SIREN_17 The Silent Realm is a spirit world that only the goddess's chosen hero is allowed to enter. You have separated from your physical form and exist in this world as a spirit. The tasks you perform here test your spiritual resolve. You must focus and complete the trial.	FR_SIREN_17 Vous êtes dans un monde spirituel où seul l'élu de la Déesse peut entrer, la Psysalis. Vous avez temporairement quitté votre corps pour n'être plus que pur esprit. La Psysalis va ainsi mettre votre force d'âme à l'épreuve.
FR_SIREN_10 しずくが15個(こ) 精神(せいしん)の器(うつわ)に満(み)ちる時(とき) マスターの心(こころ)は成長(せいちょう)し女神様(めがみさま)より新(あら)たな力(ちから)を授(さず)かるでしょうしもべファイは外(そと)の世界(せかい)にてマスターの帰還(きかん)をお待(ま)ちしています	FR_SIREN_10 When your Spirit Vessel is filled with 15 tears, your spirit will grow and you will be blessed by the goddess with a new power. Master, I will await your return in the outside world.	FR_SIREN_10 Lorsque les 15 larmes empliront le réceptacle spirituel, votre âme s'épanouira et la Déesse vous octroiera un nouveau pouvoir. J'attendrai votre retour dans le monde extérieur, Maître.
FR_SIREN_20 マスター [Link] しずくの収集失敗(しゅうしゅうしっぱい)を確認(かくにん)	FR_SIREN_20 Master [Link], I can unfortunately confirm that you have failed to pass the trial.	FR_SIREN_20 Maître [Link], vous avez échoué dans votre collecte des larmes.
FR_SIREN_22 しずくを全(すべ)て集(あつ)めて帰還(きかん)されることをお待(ま)ちしています	FR_SIREN_22 Collect all the tears within the Silent Realm. I shall await your return here.	FR_SIREN_22 Recueillez toutes les larmes pour pouvoir revenir au monde extérieur. Je vous y attendrai.
FR_SIREN_11 女神(めがみ)の試練(しれん)はマスターの心(こころ)が折(お)れるまで何度(なんど)もはじめからやり直(なお)すことが可能(かのう) 簡単(かんたん)に取(と)れるしずくはわざと取(と)らずに発見(はっけん)されたときのために残(のこ)しておくなど戦略(せんりゃく)をお立(た)てください 15個(こ)のしずくを集(あつ)め帰還(きかん)されることを外(そと)の世界(せかい)でお待(ま)ちしています	FR_SIREN_11 Master, so long as you have the will and determination, you can retry a trial as many times as you like. A good strategy is to find, but then deliberately not pick up, the most easily accessible tears until you are discovered and really need one. Collect the 15 tears and complete the trial. I will await your return in the outside world.	FR_SIREN_11 Vous pouvez répéter l'épreuve de la Déesse autant de fois que vous le souhaitez, Maître. Je vous conseille de ne pas prendre tout de suite les larmes faciles à atteindre mais de les conserver pour les moments où vous seriez découvert. Collectez les 15 larmes et retrouvez‐moi dans le monde extérieur.
FR_SIREN_12 取(と)ったことのあるしずくの位置(いち)は地図(ちず)にマーキングしてありますまずは 15個(こ) 全(すべ)ての位置(いち)をマーキングすることを提案(ていあん)します	FR_SIREN_12 The locations of tears you have gathered during your trial are marked on the map. You will have an easier time completing your task if you first set out to discover the locations of all 15 tears.	FR_SIREN_12 L'emplacement des larmes que vous avez déjà recueillies une fois est indiqué sur votre carte. Essayez tout d'abord de repérer l'emplacement des 15 larmes.
FR_SIREN_21 侵入者(しんにゅうしゃ)を発見(はっけん)すべく巡回(じゅんかい)している2種類(しゅるい)の監視者(かんししゃ)にお気(き)をつけください空(そら)を移動(いどう)している監視者(かんししゃ)は光(ひかり)の中(なか)にさえ入(はい)らなければ安全(あんぜん)ですが・・・地上(ちじょう)にいる監視者(かんししゃ)は接近(せっきん)するとマスターを追(お)いかけてきます安易(あんい)に近付(ちかづ)かないよう注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です	FR_SIREN_21 Two types of Watchers patrol the realm, looking for intruders. I highly suggest you take caution. So long as you do not step into their light, you will remain undetected by flying Sky Watchers. However, the Earth Watchers, who hover near the ground, will give chase if you come too close to them, so stay alert and maintain a safe distance.	FR_SIREN_21 Prenez garde aux deux types de veilleurs qui patrouillent à la recherche d'intrus. Les veilleurs volant dans le ciel ne vous détectent que quand vous entrez dans le champ de leur lumière. Mais les veilleurs patrouillant au sol vous poursuivront si vous les approchez. Attention à ne pas rester trop proche d'eux, Maître.
FR_SIREN_13 マスターが選(えら)ばれし者(もの)でない確率(かくりつ) 上昇中(じょうしょうちゅう)・・・何度(なんど)も挑(いど)むことで平常心(へいじょうしん)を乱(みだ)し動作(どうさ)が雑(ざつ)になっていると思(おも)われます一度(いちど) 休憩(きゅうけい)することを提案(ていあん)します	FR_SIREN_13 Master, the chances of your not being the chosen one are increasing... Repeated attempts at this trial have scattered your concentration and made your performance erratic. I suggest you rest awhile before trying again.	FR_SIREN_13 Maître, les chances que vous ne soyez pas l'élu sont en train d'augmenter. Toutes ces tentatives successives semblent avoir troublé votre concentration. Je vous recommande de faire une pause.
FR_SIREN_14 取(と)りやすいしずくは温存(おんぞん)して発見(はっけん)されたときに備(そな)えるなど戦略(せんりゃく)を持(も)って挑戦(ちょうせん)するのも有効(ゆうこう)です	FR_SIREN_14 I suggest using smart tactics to your advantage. Try leaving easy-to-collect tears for when you are being pursued.	FR_SIREN_14 Il peut être préférable de conserver les larmes faciles à atteindre pour l'éventualité où vous vous feriez repérer.
FR_SIREN_23 一度(いちど)取(と)ったことのあるしずくの位置(いち)は地図(ちず)にマーキングしてあるのでのろしとともにご活用(かつよう)ください 15個(こ)のしずくの位置(いち)は変(か)わりませんあらかじめ位置(いち)を確認(かくにん)しておけば試練(しれん)達成(たっせい)に大(おお)きく近付(ちかづ)けるでしょう	FR_SIREN_23 The locations of tears that you have previously collected will be marked on the map, so make good use of that. Confirm the locations of all 15 tears first to increase your chances of successfully completing the trial.	FR_SIREN_23 L'emplacement des larmes que vous avez déjà recueillies une fois est indiqué sur votre carte. N'hésitez pas à y placer des balises. Si vous commencez par localiser les 15 larmes, vos chances de réussite augmenteront grandement.
FR_SIREN_24 マスターを攻撃(こうげき)してくる守護者(しゅごしゃ) 侵入者(しんにゅうしゃ)を捜(さが)している監視者(かんししゃ) それぞれ地上(ちじょう)と空中(くうちゅう)の2種類(しゅるい)がいます各々(おのおの)ふるまいが異(こと)なりますそれらの違(ちが)いに気(き)をつけてください	FR_SIREN_24 Master, in addition to the Guardians who will attack you, there are also two types of Watchers that search for intruders on the ground and in the sky. The two types of overseers exhibit dramatically different behavior, so be sure you understand how to avoid detection by both.	FR_SIREN_24 Les gardiens qui vous attaquent et les veilleurs qui traquent les intrus peuvent être de deux types, terrestre ou céleste. Chacun a un comportement différent, faites‐y très attention.
FR_SIREN_25 そこに広(ひろ)がる水面(すいめん)はシラレと呼(よ)ばれる特別(とくべつ)な領域(りょういき)ですもしそこに足(あし)を踏(ふ)み入(い)れると守護者(しゅごしゃ)たちにマスターが即座(そくざ)に発見(はっけん)されますここにはこうした領域(りょういき)が各所(かくしょ)に存在(そんざい)します足元(あしもと)にもお気(き)をつけください	FR_SIREN_25 The unusual liquid substance that covers that area is known as Waking Water, and it has certain unique properties. If you make contact with Waking Water, the Guardians will be immediately alerted to your presence. Pools of Waking Water are located all throughout the area. I suggest you watch where you step...	FR_SIREN_25 Le liquide que vous pouvez apercevoir ici s'appelle le dévoileur. Si vous y trempez les pieds, vous serez immédiatement repéré par les gardiens. Le dévoileur peut se trouver n'importe où, alors faites attention où vous marchez.
RAIRYU_FR_SIREN_00 着(つ)いたぜ [Link]さん気合(きあい) 入(い)れていけよ！	RAIRYU_FR_SIREN_00 We're here, [Link]! Show me what you've got!	RAIRYU_FR_SIREN_00 Tu y es, [Link] ! Mets‐y tout ton cœur !
F_SAL_01 この者(もの)が植物(しょくぶつ)である確率(かくりつ)は40% しかしアウールにとって新種(しんしゅ)の植物(しょくぶつ)と認識(にんしき)できる範囲(はんい)ですロボットを使(つか)って回収(かいしゅう)する事(こと)が可能(かのう)ですロボットを呼(よ)んでみますか？ • よろしく • やめとく	F_SAL_01 I can verify with only 40% accuracy that this person is a plant. However, Owlan's field of study includes cataloging unidentified plant species. We can take this creature to Skyloft using the robot. Would you like to call the robot? • Please! • No, thanks.	F_SAL_01 La probabilité que cette créature soit une plante est de 40 %. Mais Arfan pourrait la considérer comme une plante d'un genre nouveau. Il est possible de la transporter à l'aide du robot. Voulez‐vous que je l'appelle ? • S'il te plaît • Évitons
F_SAL_01_01 イエスマスター回収(かいしゅう)する場合(ばあい)はもう一度(いちど) 調(しら)べてください	F_SAL_01_01 Yes, Master. Simply inspect the specimen again if you change your mind and wish to take it to Skyloft.	F_SAL_01_01 Très bien, Maître. Si vous désirez la transporter, examinez‐la à nouveau.
F_SAL_01_02 イエスマスターロボットを思念波(しねんは)で呼(よ)び出(だ)してみます	F_SAL_01_02 Yes, Master. I will signal the robot with a telepathic transmission.	F_SAL_01_02 Très bien, Maître. J'appelle le robot par ondes psychiques.
F_SAL_02 ファイさま～～お待(ま)たせしたケロ～～！おこれを運(はこ)ぶケロね！！	F_SAL_02 Mistress Fi! I hope you weren't waiting long, bzzzzat! So you want me to carry this, zrrbt?	F_SAL_02 Fay de mon cœur ! J'arrive ! J'accours ! Oh, c'est ça qu'il faut transporter ?
F_SAL_03 それではお空(そら)の上(うえ)で待(ま)ってますので早(はや)く来(き)てくださいケロね！！	F_SAL_03 I'll be waiting for you up in the sky, so don't take too long, vrrrt!	F_SAL_03 Bien, je vous attendrai dans le ciel. Dépêchez‐vous de me rejoindre !
F_SAL_04 マスター我々(われわれ)も空(そら)に戻(もど)りただちにキュイ族(ぞく)を目的(もくてき)の地(ち)に運(はこ)んでいくことを提案(ていあん)します	F_SAL_04 Master, I suggest we also return to the sky and carry the Kikwi to its destination quickly.	F_SAL_04 Maître, je vous conseille de vite regagner le ciel pour aller remettre le Tikwi à son destinataire au plus vite.
F_SAL_05 ハイハイどいてチョウダイネ！いつもいつも同(おな)じ事(こと) 言(い)わせないケロ！	F_SAL_05 Move it! Move it! Zrrppt! Forcing me to tell you this every time reduces my overall efficiency, brrzt!	F_SAL_05 Allez, pousse‐toi de là ! J'aime pas avoir à répéter tout le temps la même chose !
F_SAL_MORY01 あ兄(にい)ちゃんまた会(あ)ったキューずっと隠(かく)れていて肩(かた)がこったキュー • 肩(かた)はない • かわいそう	F_SAL_MORY01 Oh, hello again, kweek! I've been hiding out so long my shoulders are stiff. • What shoulders? • Poor thing.	F_SAL_MORY01 Oh, c'est toi ! À force de rester caché comme ça, j'ai les épaules tout engourdies. • Quelles épaules ? • Mon pauvre
F_SAL_MORY02 失礼(しつれい)なキュー！超(ちょう)なで肩(がた)なだけで一応(いちおう) 肩(かた)はあるキュー！そんな事(こと)よりじっとして危険(きけん)が去(さ)るのを待(ま)つだけの生活(せいかつ) かなり疲(つか)れるキュー	F_SAL_MORY02 How rude! I do have shoulders, kweek--they're just not very pronounced! All I was trying to say is that constantly hiding from danger is a stressful way to live, koo-keek!	F_SAL_MORY02 Je ne te permets pas ! D'accord, elles sont super tombantes, mais j'ai des épaules quand même ! Enfin, je commence à être fatigué de passer mes journées à attendre que le danger s'éloigne.
F_SAL_MORY06 そうだキューじっと危険(きけん)が去(さ)るのを待(ま)つだけの受身(うけみ)の生活(せいかつ)・・・兄(にい)ちゃんには一生(いっしょう) わからないキュー	F_SAL_MORY06 That's right, kwee! Sitting in one spot all the time, never knowing when danger is going to come along...kook. You can't know what that's like!	F_SAL_MORY06 Ben oui ! Est‐ce que tu imagines ce que c'est que de passer ses journées à attendre que le danger s'éloigne ?
F_SAL_MORY03 でもまだまだ悪(わる)い奴(やつ)はたくさんいそうだしオレたちキュイ族(ぞく)は一生(いっしょう) こうやって暮(く)らさないといけないのかキュー	F_SAL_MORY03 I bet there are still tons of horrible monsters out there waiting to scratch me and do mean things, koo-weep! We Kikwis have to spend our entire lives hiding like this just to survive, kwee-koo!	F_SAL_MORY03 Mais il y a encore plein de vilains pas beaux qui traînent par ici. Est‐ce que nous autres, les Tikwis, sommes condamnés à nous cacher toute notre vie ?
F_SAL_MORY03_2 みんなは森(もり)が平和(へいわ)になったって喜(よろこ)んでいるみたいだけど・・・オレには信(しん)じられないキュオレは一生(いっしょう) こうやって暮(く)らさないといけないのかキュー	F_SAL_MORY03_2 Everyone seems happy that peace has returned to the forest... But I don't believe it for a second, koo-kakoo! There's no way I'm going to give up and come out of hiding. Not ever, kee-woop!	F_SAL_MORY03_2 Tous les autres se réjouissent que la paix soit revenue dans la forêt... Mais moi, je dis que c'est des salades. Est‐ce que je vais devoir passer toute ma vie comme ça ?
F_SAL_MORY04 あぁどこかで隠(かく)れなくても安心(あんしん)して暮(く)らせる平和(へいわ)な場所(ばしょ)はないのかキュー？ • あるよ • まかせろ	F_SAL_MORY04 But sometimes I wonder, keep-eep... Isn't there somewhere peaceful I can live without fear, without having to hide? • There is! • I can help.	F_SAL_MORY04 Il n'y aurait pas un endroit paisible où je pourrais vivre tranquillement sans avoir à me cacher ? • Il y en a un • Je t'y emmène
F_SAL_MORY05 おぉ！それはすごいキュー！！すぐ連(つ)れて行(い)ってほしいキュー！	F_SAL_MORY05 Oh! That's fantastic news, koo-karoo! I want you to take me there as soon as you can!	F_SAL_MORY05 Ouah ! Ça a l'air fantastique ! Amène‐moi vite là‐bas !
F_SAL_MORY07 おい兄(にい)ちゃん人(ひと)を喜(よろこ)ばせてお空(そら)まであげておいて途中(とちゅう)でやめるとはどういうことキュー？もう安心(あんしん)できる土地(とち)にはいけないと思(おも)って悲(かな)しんでたんだキュー	F_SAL_MORY07 You've got some nerve, ko-ko-ko! How dare you promise to take me to the skies, kee-roo, and then suddenly change your mind! I was so sad thinking I would never get to settle down somewhere safe, kee-reep!	F_SAL_MORY07 Dis donc ! Ça se fait pas de donner de faux espoirs aux gens comme ça ! Je pensais que je pourrais plus jamais aller dans ce havre de paix, alors j'étais tout déprimé !
F_SAL_MORY08 さあ今度(こんど)こそ連(つ)れて行(い)ってくれキュー！よろしく頼(たの)むキュー！	F_SAL_MORY08 So! Take me with you this time, ka-koo! Kee-karoo! Don't let me down!	F_SAL_MORY08 Bon, cette fois tu m'emmènes vraiment là‐bas, hein ! Je compte sur toi !
F_SAL_MORY09 隠(かく)れなくても安心(あんしん)に暮(く)らせる平和(へいわ)な場所(ばしょ)に連(つ)れて行(い)ってほしいキュ～よろしく頼(たの)むキュー	F_SAL_MORY09 Take me to a peaceful place where I can live in comfort without having to hide, kee-roo! I'm counting on you, keek-eep!	F_SAL_MORY09 Je veux que tu m'emmènes dans un endroit paisible où je pourrai vivre tranquillement sans avoir à me cacher. Je compte sur toi !
Demo21_01:01 ん？・・・君(きみ)はあの時(とき)の・・・	Demo21_01:01 Look who it is...	Demo21_01:01 Tiens donc... Regardez qui voilà...
Demo21_01:02 ワタシの竜巻(たつまき)に弾(はじ)かれながら無事(ぶじ)な上(うえ) こんなところまで来(く)るとはね・・・	Demo21_01:02 I thought that tornado I stirred up would have tossed and torn you apart, yet here you are. Not in pieces.	Demo21_01:02 Non seulement tu as survécu à ma tornade, mais en plus tu as réussi à te frayer un chemin jusqu'ici...
Demo21_01:03 しかしまあどうでもいいんだよ君(きみ)なんぞは	Demo21_01:03 Not that your life or death has any consequence.	Demo21_01:03 Enfin, rien de tout cela n'a d'importance...
Demo21_01:04 用(よう)があるのはこの扉(とびら)の奥(おく)から強(つよ)い気配(けはい)を感(かん)じさせている少女(しょうじょ)・・・我々(われわれ)が雲(くも)の上(うえ)からこの地(ち)へ引(ひ)き込(こ)んだ聖(せい)なる巫女(みこ)・・・	Demo21_01:04 It's just the girl that matters now, and I can sense her here...just beyond this door. Yes, we plucked Her Majesty from her perch in the clouds, and now she's ours.	Demo21_01:04 Ce qui m'intéresse, c'est la jeune fille, derrière cette porte, qui projette une puissante aura...
Demo21_01:05 ああ自己(じこ)紹介(しょうかい)がまだだったね失礼(しつれい)したワタシは君達(きみたち)が大地(だいち)と呼(よ)ぶこの世界(せかい)の現(げん)魔族長(まぞくちょう)・・・ギラヒム気(き)さくにギラヒム様(さま) と呼(よ)んでくれて構(かま)わないよ	Demo21_01:05 Oh, but listen to me. I'm being positively uncivil. Allow me to introduce myself. I am the Demon Lord who presides over this land you look down upon, this world you call the surface. You may call me Ghirahim. In truth, I very much prefer to be indulged with my full title: Lord Ghirahim. But I'm not fussy.	Demo21_01:05 Oh, mais je ne me suis pas encore présenté... Quel malappris je fais, parfois ! Je suis Ghirahim, monarque démoniaque de ce monde que vous appelez la terre... Je ne m'offusquerai pas si tu m'appelles... Seigneur Ghirahim.
Demo21_01:07 ・・・ほう？ワタシの邪魔(じゃま)をすると？君(きみ)ごときがこの美(うつく)しいワタシの行(ゆ)く手(て)を阻(はば)むと？	Demo21_01:07 Did you really just draw your sword? Foolish boy.	Demo21_01:07 Oh ? Tu oses te dresser en travers de ma route ? Tu devrais plutôt t'incliner devant ma beauté...
Demo21_01:08 本来(ほんらい)ならばあの少女(しょうじょ)は既(すで)に我(われ)らの手中(しゅちゅう)にあったハズなんだよ？	Demo21_01:08 By all rights the girl should have fallen into our hands already.	Demo21_01:08 À l'heure qu'il est, la jeune fille devrait déjà être entre nos mains...
Demo21_01:09 だがもう少(すこ)しのところで忌々(いまいま)しい女神(めがみ)の老兵(ろうへい)にかすめ取(と)られてしまった・・・そのせいでね・・・ワタシは今(いま)・・・	Demo21_01:09 She was nearly ours when that loathsome servant of the goddess snatched her away. Do you have any idea how that made me feel inside?	Demo21_01:09 Mais il a fallu que cette maudite servante de la Déesse intervienne... Imagines‐tu un seul instant comment j'ai pu me sentir ?
Demo21_01:10 猛烈(もうれつ)に！強烈(きょうれつ)に！激烈(げきれつ)に気分(きぶん)が悪(わる)い！！	Demo21_01:10 Furious! Outraged! Sick with anger!	Demo21_01:10 Furieux ! Enragé ! D'humeur massacrante !
Demo21_01:13 誰(だれ)にでもいいから！八(や)つ当(あ)たりをしたくてたまらない！！	Demo21_01:13 This turn of events has left me with a strong appetite for bloodshed.	Demo21_01:13 La tournure que prennent les événements me donne des envies de meurtre...
Demo21_01:14 まあ・・・とは言(い)え君(きみ)のような子供(こども)にムキになるのも魔族長(まぞくちょう)としてどうかと思(おも)うからね・・・	Demo21_01:14 Still...it hardly seems fair, being of my position, to take all of my anger out on you. Which is why I promise up front not to murder you...	Demo21_01:14 Mais il ne serait pas digne d'un seigneur démoniaque de tuer un enfant comme toi...
Demo21_01:15 全治百年(ぜんちひゃくねん)で許(ゆる)しておいてあげるそれ以下(いか)にはまからないよ	Demo21_01:15 No, I'll just beat you within an inch of your life!	Demo21_01:15 Non, je vais me contenter de t'infliger les pires souffrances qu'aucun humain n'ait jamais endurées !
Demo23_01:01 マスターこれは遥(はる)かな過去(かこ) 神々(かみがみ)が使(つか)われし言葉(ことば)ですこれより翻訳(ほんやく)いたしますどうかお聞(き)きください・・・	Demo23_01:01 Master, I have a message written in the language of the gods of old. Allow me to translate for you.	Demo23_01:01 Maître, c'est la langue que parlaient autrefois les anciens dieux. Je vais vous traduire leur message.
Demo23_01:02 我(われ) 時(とき)の彼方(かなた)より女神(めがみ)の使命(しめい)を持(も)つ者(もの) 導(みちび)きたり	Demo23_01:02 From the edge of time I guide you, the one chosen to carry out the goddess's mission.	Demo23_01:02 Des abîmes du temps, nous guiderons celui Que la Déesse aura d'une mission investi.
Demo23_01:03 空(そら)より来(き)たる巫女(みこ) 2つの聖地(せいち) 巡(めぐ)りその身(み)を清(きよ)めたり・・・ここ天望(てんぼう)の泉(いずみ)とそして大地(だいち)の泉(いずみ)・・・	Demo23_01:03 The spirit maiden who descended from the clouds must travel to two sacred places to purify her body. You stand in one of these places: Skyview Spring. The other is known as the Earth Spring.	Demo23_01:03 La prêtresse des cieux pour son corps purifier, Se mettra en chemin pour deux terres sacrées. Après la source de la contemplation, La source de la terre est sa destination.
Demo23_01:04 次(つぎ)なる聖地(せいち)・・・大地(だいち)の泉(いずみ)は炎(ほのお)の大地(だいち)オルディンに在(あ)る大(おお)いなる使命(しめい)をたずさえし運命(うんめい)の巫女(みこ) ここより彼(か)の地(ち)へ旅立(たびだ)てり・・・	Demo23_01:04 This second spring is hidden away deep within the scorched earth of Eldin. The spirit maiden, ever mindful of the heavy task entrusted to her, has set out for this second sacred place.	Demo23_01:04 Dans la contrée d'Ordinn où rouge coule la pierre, Ruisselle, cachée de tous, la source de la terre. Portée par sa mission la prêtresse du destin Pour ces terres lointaines se mettra en chemin.
Demo23_01:05 紅宝珠(べにほうじゅ)の石版(せきばん) を手(て)に入(い)れた！重(おも)い石(いし)で造(つく)られたかなり古(ふる)いものだ	Demo23_01:05 You got the Ruby Tablet! The weathered surface of this heavy stone tablet feels very old.	Demo23_01:05 Vous avez obtenu la stèle rubis ! C'est une vieille plaque en pierre très lourde.
Demo47_00:01 マスター・・・剣(つるぎ)を・・・	Demo47_00:01 Raise your sword, Master.	Demo47_00:01 Maître, votre épée...
Demo47_00:02 フロルの炎(ほのお)を受(う)け剣(つるぎ)が成長(せいちょう)した！刃(やいば)が伸(の)び今(いま)までの倍(ばい)の斬(き)れ味(あじ)を誇(ほこ)る鋭(するど)さ！	Demo47_00:02 The flames of Farore have improved your sword, making it longer and sharp enough to do twice as much damage!	Demo47_00:02 En recevant la flamme de Farore, la lame de votre épée s'est allongée et son tranchant s'est amélioré !
Demo47_00:03 聖(せい)なる炎(ほのお)を刃(やいば)に受(う)けマスターの持(も)つ剣(つるぎ)は成長(せいちょう)を遂(と)げました	Demo47_00:03 The sacred flame has purified your blade, enhancing and evolving it.	Demo47_00:03 Votre épée a évolué grâce à la flamme sacrée, Maître.
Demo47_00:04 これによりマスターは新(あら)たな詩(うた)を手(て)に入(い)れる力(ちから)を得(え)られました空(そら)の詩(うた)島(じま)へ戻(もど)ることを推奨(すいしょう)します	Demo47_00:04 With your sword now enhanced, you are ready to learn a new melody. We should return to the Isle of Songs.	Demo47_00:04 Maître, vous avez acquis la force nécessaire pour apprendre un nouveau chant. Je vous recommande de vous rendre dans le ciel, sur l'île aux chants.
Demo64_02:01 わらわの水(みず)の聖域(せいいき)に勝手(かって)に入(はい)るのはなにヤツじゃ？！	Demo64_02:01 Who dares to dip even a toe in my waters without my leave?	Demo64_02:01 Qui ose pénétrer dans mon sanctuaire ?
Demo64_02:02 うん？・・・おまえは確(たし)か・・・わらわに助力(じょりょく)致(いた)したニンゲン・・・ [Link] とかいうたな？	Demo64_02:02 Oh, I remember you. You're the young human who helped me recover from my injuries. Ah...[Link], was it?	Demo64_02:02 Hmm ? Ne serait‐ce pas [Link], l'humain qui m'a apporté son aide ?
Demo64_02:03 ふむ・・・以前(いぜん) 会(あ)ったときよりさらにたくましくなっておるなそしてその背負(せお)いし剣(つるぎ)・・・やはり正真正銘(しょうしんしょうめい) おまえが女神様(めがみさま)の選(えら)びし魂(たましい)の持(も)ち主(ぬし) であるようだ	Demo64_02:03 Let's have a look at you... Yes, you seem a good deal stronger than the last time we met. And look at that sword... You're the real thing, boy. It's clear you have the spirit of a hero of the goddess.	Demo64_02:03 Tu sembles plus fort que lorsque nous nous sommes rencontrés. Et cette épée que tu portes... C'est donc toi le véritable élu de la Déesse.
Demo64_02:04 であればわらわが女神様(めがみさま)より預(あず)かりし詩(うた)・・・勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)の一節(いっせつ)を求(もと)めてここへ参(まい)ったのだな？	Demo64_02:04 Let me guess... You swam all the way here to try to get me to teach you the part of the Song of the Hero the goddess entrusted to me.	Demo64_02:04 Ainsi, tu es venu quérir la mélodie du Chant du héros qui m'a été confiée par la Déesse ?
Demo64_02:05 なるほどなるほど面白(おもしろ)い・・・が面白(おもしろ)いだけではうかつに教(おし)えられぬ最後(さいご)にもう一度(いちど)だけおまえを試(ため)させてもらうぞよ今(いま) ちょうどいまいましい魔物(まもの)どもを一掃(いっそう)するためにわらわの力(ちから)で森(もり) 全体(ぜんたい)を水(みず)につけておる	Demo64_02:05 That's all well and good, but I can't go around giving away something that precious to every hero who flounders into my waters. No, I think a final test is in order to ensure you are in fact the one meant to hear this melody of mine. This may be news to you, but some very irksome monsters have been overrunning my woods of late. Well, I decided that I'd had enough! The easiest way to deal with the awful things was to flood the whole woods.	Demo64_02:05 Intéressant... Mais avant de te l'enseigner... Je dois te mettre à l'épreuve. Tu as sans doute remarqué qu'afin de débarrasser la forêt des monstres qui la hantent, je l'ai inondée...
Demo64_02:06 この水(みず)につかった森(もり)でいまからわらわの言(い)うことを見事(みごと) やりとげた時(とき) 勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)の一節(いっせつ)を褒美(ほうび)にくれてやろうぞ	Demo64_02:06 As it happens, almost every inch of greenery in the area is submerged. So it's here, in this flooded land, that I will test you. If you're up to completing the task I ask of you, I see no reason why I shouldn't reward you with the melody you seek.	Demo64_02:06 Tu vas devoir me prouver ta valeur dans cette forêt engloutie sous les eaux. Si tu y parviens, je te récompenserai en t'enseignant une mélodie du Chant du héros.
Demo64_03:01 おまえが求(もと)めし詩(うた)は見(み)ての通(とお)りオトダマに散(ち)らし分(わ)けて投(な)げ放(はな)った	Demo64_03:01 As you just saw, I have split the melody you seek among my many Tadtones and I have hidden them around the forest.	Demo64_03:01 Comme tu peux le voir, j'ai fragmenté la mélodie que tu cherches en fironotes, dispersées à travers la forêt...
Demo64_03:02 [Link]よ・・・おまえにこの楽譜(がくふ)を与(あた)えようそれを使(つか)いオトダマを集(あつ)めてまいれ	Demo64_03:02 If you haven't already guessed, [Link], here's your task: Take this score and collect all my little musical friends out there.	Demo64_03:02 [Link], prends cette partition. Tu pourras y regrouper les fironotes que tu trouveras.
Demo64_03:03 それを頼(たよ)りとしオトダマを全(すべ)て集(あつ)めわらわの前(まえ)に並(なら)べるが良(よ)い	Demo64_03:03 You can use that score to figure out how many Tadtones are in each group. Find them, collect them, and bring them back to me.	Demo64_03:03 Sers‐t'en pour rassembler toutes les fironotes et recomposer la mélodie entière.
Demo64_03:04 さすれば勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)を知(し)るにふさわしい魂(たましい)の持(も)ち主(ぬし)と認(みと)めよう	Demo64_03:04 If you can do that, well, then I'll just have to see you as someone worthy of learning the Song of the Hero.	Demo64_03:04 Si tu y parviens, tu seras digne de recevoir ma mélodie du Chant du héros.
Demo64_04:02 勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)の一節(いっせつ)を手(て)に入(い)れた！	Demo64_04:02 You learned part of the Song of the Hero!	Demo64_04:02 Vous avez appris une mélodie du Chant du héros !
Demo64_04:01 どうやら集(あつ)めおわったようじゃな見事(みごと)じゃ [Link] では約束(やくそく)通(どお)りおまえを勇者(ゆうしゃ)と認(みと)めわらわが知(し)る詩(うた)の一節(いっせつ)を授(さず)けてしんぜよう	Demo64_04:01 Ah, you've brought back all my colorful little Tadtones. You are indeed worthy of being called a hero. This much is clear. I'm good for my word, so I will teach you my part of the song you seek.	Demo64_04:01 Excellent, [Link]. Tu as rassemblé toutes les fironotes. Comme promis, je vais t'enseigner ma mélodie, héros.
Demo64_04:03 さて・・・この森(もり)は魔物(まもの)どもが寄(よ)り付(つ)かぬようずっと水面(みなも)の底(そこ)に沈(しず)めておこうと思(おも)っておったが・・・おまえの邪魔(じゃま)をする訳(わけ)にもいくまいて水抜(みずぬ)きを行(おこな)い森(もり)を元(もと)の姿(すがた)に戻(もど)してやろうぞ・・・ではもう行(い)くがいいわらわもそろそろ戻(もど)るとしよう	Demo64_04:03 Originally, I had planned to keep these woods underwater so that those awful monsters could never return. But your task is far from over, and you're not exactly at home in the water. I suppose I'll return the woods to their natural state. All this excitement has been rather draining. I believe I'll retire to my hall. You'd best be on your way as well.	Demo64_04:03 Je pensais maintenir la forêt inondée pour éloigner les monstres... Mais pour éviter de te gêner dans tes mouvements, je vais faire baisser le niveau de l'eau. Va, à présent ! J'ai beaucoup à faire.
MT_MZ_01 くそっ魔物(まもの)はわんさといるし・・・相方(あいかた)ともはぐれるし・・・まったく来(く)るんじゃなかったぜ	MT_MZ_01 My partner's gone missing, and those red guys are everywhere! I never shoulda come here.	MT_MZ_01 Rah ! Y a des tonnes de monstres partout, j'peux même pas rejoindre mon pote ! J'savais que j'aurais dû rester chez moi...
MT_MZ_10 よぅアンタまた会(あ)ったなこんなところまで仲間(なかま)を捜(さが)しに来(き)たのか？そういえば・・・ここに入(はい)る前(まえ) 金髪(きんぱつ)の変(へん)な格好(かっこう)したヤツがさらわれていくのを見(み)たなけど助(たす)けるなんてとても無理(むり)だぜこの中(なか) 魔物(まもの)だらけだ命(いのち)がおしかったらとっとと引(ひ)きあげるこったな	MT_MZ_10 Oh, it's you again. Come all this way in search of your friend, eh? That reminds me... Before I came in here, I saw a weird-looking blonde girl get dragged away. But don't even dream about going to the rescue. Those baddies are everywhere! If you wanna live to...live again one day, you should head for home, pal!	MT_MZ_10 Hé ! Qu'est‐ce que tu fais là ? Décidément, tu choisis de drôles d'endroits pour chercher ton amie, dis donc ! En parlant de ça... Avant de venir ici, j'ai vu une blonde bizarre se faire enlever... J'ai pas vraiment pu l'aider, tu comprends, y avait tellement de monstres ! D'ailleurs si tu tiens à la vie, tu ferais bien de te tailler toi aussi !
MT_MZ_02 くそぅやっぱりないさっき落(お)としてきちまったのか・・・	MT_MZ_02 Blast! I must have dropped it earlier...	MT_MZ_02 Dah ! J'le trouve pas... Où est‐ce que j'ai bien pu le fourrer ? Je l'ai perdu en venant ici, ou quoi ?
MT_MZ_09 あ！アンタちょうどいいところに！オレだよテツだよ！ここで会(あ)ったのも何(なに)かの縁(えん)ってやつだオレのバクダン袋(ぶくろ)を取(と)ってきてくれねぇか？	MT_MZ_09 Hey! Nice timing, pal. It's me, Ledd! You showing up here must mean we're connected somehow. You know, like fate or something. Anyways, do me a favor and get my Bomb Bag, OK?	MT_MZ_09 Ah, tu tombes bien, toi ! C'est moi, Ferrug ! C'est pas le hasard qui nous fait nous rencontrer, j'en suis sûr ! T'es venu m'aider à chercher mon sac de bombes, hein ?
MT_MZ_15 お宝探(たからさが)してたらその岩(いわ)の奥(おく)で魔物(まもの)に出(で)くわしてよあわてて逃(に)げたらそのとき落(お)としちまったみたいで・・・	MT_MZ_15 I was behind that rock looking for treasure when those creeps showed up. I panicked and hit the road, but it looks like I dropped it.	MT_MZ_15 Je cherchais des trésors dans le coin, quand je suis tombé sur des monstres derrière ces rochers... J'ai dû le perdre quand j'me suis carapaté.
MT_MZ_16 アレはバクダン花(ばな)を袋(ふくろ)にしまって好(す)きなときに使(つか)える便利(べんり)アイテムないと不便(ふべん)なんだよなぁきっと魔物(まもの)が拾(ひろ)っちまったんだ・・・頼(たの)む！オレのバクダン袋(ぶくろ)を取(と)り返(かえ)してくれよ	MT_MZ_16 It's a bag for carrying around bomb flowers. I can't imagine not having one. Oh, hey...I guess I don't have to imagine it, 'cause I lost mine! Anyway, it's back there... Do me a favor and get my Bomb Bag back, will you?	MT_MZ_16 Ce sac, c'est super pratique ! Ça permet de ranger des fleurs bombes et de les utiliser quand tu veux. C'est trop galère de pas en avoir ! Dis, tu veux pas chercher mon sac de bombes ? Les monstres ont dû le ramasser... Allez, quoi !
MT_MZ_03 あ・・・そういえばアンタ潜(もぐ)れないからその奥(おく)に行(い)けないかうーんそれくらいの岩(いわ)ならバクダン花(ばな)でドカンとやりゃぶっ壊(こわ)せると思(おも)うぜまずは近(ちか)くにバクダン花(はな)がないか探(さが)してみたらどうだ？	MT_MZ_03 Oh, right... You can't tunnel, so you can't get back there. Hmm... You should be able to blow your way in there with a bomb flower. Why don't you start by seeing if there are any bomb flowers in the area?	MT_MZ_03 Ah ouais, en fait... Tu peux pas creuser sous la terre, toi, hein ? Donc tu peux pas aller plus loin... Hmm... J'pense que tu devrais pouvoir faire sauter ces rochers avec une fleur bombe. Regarde dans le coin si tu peux en trouver !
MT_MZ_14 それくらいの岩(いわ)ならドカンとやりゃぶっ壊(こわ)せると思(おも)うぜバクダン花(はな)を探(さが)してみたらどうだ？	MT_MZ_14 I think you should be able to blow your way in there. Why don't you search the area for some bomb flowers?	MT_MZ_14 Avec une bonne fleur bombe, tu devrais pouvoir réduire ces rochers en poussière ! Regarde dans le coin si tu peux en trouver.
MT_MZ_17 ヘヘッやるじゃねぇかバクダン花(はな)を転(ころ)がして通(とお)すとは・・・お見事(みごと)だぜその調子(ちょうし)でバクダン袋(ぶくろ)もきっちり取(と)り返(かえ)してくれよ！	MT_MZ_17 Heh heh, nice work. Rolling bomb flowers through there--that's the mark of a real professional adventurer! Keep it up, and go grab my Bomb Bag!	MT_MZ_17 Héhé, tu as fait passer la fleur bombe en la faisant rouler... Tu te débrouilles pas mal ! T'es bien parti pour me retrouver mon sac de bombes !
MT_MZ_04 おぉバクダン袋(ぶくろ) 取(と)り返(かえ)したか！すまねぇ恩(おん)に着(き)るぜ！！じゃあさっそく返(かえ)して・・・エッ奥(おく)に進(すす)むのに貸(か)して欲(ほ)しい？そういえばアンタ仲間(なかま)捜(さが)してるって言(い)ってたなこんなところまで来(き)て・・・あれ・・・？そういやオレの相方(あいかた)は・・・ • 帰(かえ)った • 心配(しんぱい)してた • 知(し)らない	MT_MZ_04 Heyyyyy! You found my Bomb Bag! Sorry to put you through that. I guess I owe you one now! So let me have it... What's this, now? You want to borrow it so you can go deeper into the volcano? Oh, right. You're looking for your friend. You sure have put yourself out there, getting this far... That reminds me! How's MY pal? • Gone... • Worried! • No idea.	MT_MZ_04 Oh ! T'as retrouvé mon sac de bombes ! Ouais, j'te dois une fière chandelle. Allez, rends‐le‐moi... Hein ? Tu veux que je te le prête pour que tu puisses continuer ton chemin ? Ah ouais, tu disais que tu cherchais une amie à toi... Tu dois y tenir, pour venir jusqu'ici ! Au fait... à propos de mon pote... • Il est rentré • Il s'inquiétait • Non
MT_MZ_11 マジかよ～頼(たよ)りにならねぇヤツだな・・・それにひきかえアンタはえらいなこんな危(あぶ)なっかしいところを・・・へっしょうがねぇなぁ貸(か)すなんて言(い)わずにくれてやるよ好(す)きに使(つか)いな	MT_MZ_11 Seriously? Can't depend on anybody these days... Let me take that back. Looks like your friend can count on you, though, right? You've risked life and limb to get here. I'm not letting you borrow my bag, though. Nope. I'm GIVING it to you! Just don't blow yourself up...	MT_MZ_11 Sérieux ? Il est pas possible, celui‐là ! Enfin bon, t'as assuré, tu l'as retrouvé dans ce guet‐apens... Bah, je te le donne, mon sac, va ! Prends‐le et fais‐en bon usage !
MT_MZ_12 そうかアイツ心配(しんぱい)してたか・・・ワリィことしちまったなアンタも心配(しんぱい)なんだろうな生(い)きてるか死(し)んでるかもわからねぇ仲間(なかま)を・・・へっしょうがねぇなぁ貸(か)すなんて言(い)わずにくれてやるよ好(す)きに使(つか)いな	MT_MZ_12 He's worried? About me? What kind of pal am I, putting him through that? You must be worried too. Not knowing if your friend's dead or alive... I'm not letting you borrow my bag, though. Nope. I'm GIVING it to you! Just don't blow yourself up...	MT_MZ_12 Ah ouais, il se faisait un sang d'encre, hein ? C'est de ma faute, encore... Tu dois aussi être très inquiet pour ton amie... Tu sais même pas si elle est encore vivante... Bon, allez, j'te le donne, mon sac ! Et fais‐en bon usage !
MT_MZ_13 そうか・・・だ大丈夫(だいじょうぶ)かなアイツ？ひょっとして魔物(まもの)たちに・・・アンタも心配(しんぱい)なんだろうな生(い)きてるか死(し)んでるかもわからねぇ仲間(なかま)を・・・へっしょうがねぇなぁ貸(か)すなんて言(い)わずにくれてやるよ好(す)きに使(つか)いな	MT_MZ_13 That so? Hmm... I hope he's OK. Hey...you don't think those monsters have... You must be worried yourself. Not knowing if your friend's dead or alive or some awful place in between... I'm not letting you borrow my bag, though. Nope. I'm GIVING it to you! Just don't blow yourself up...	MT_MZ_13 Ah... J'espère qu'il lui est rien arrivé... Si ça se trouve, les monstres lui ont réglé son compte... Tu dois aussi être très inquiet pour ton amie... Tu sais même pas si elle est encore vivante... Bon, allez, j'te le donne, mon sac ! Et fais‐en bon usage !
MT_MZ_05 オレさまのバクダン袋(ぶくろ) くれてやったんだアンタの仲間(なかま) ちゃんと捜(さが)し出(だ)しなよ	MT_MZ_05 Now you've got my Bomb Bag. Go find your friend!	MT_MZ_05 Je t'ai donné mon sac de bombes, va donc chercher ton amie !
MT_MZ_06 おっと！いけねぇ言(い)い忘(わす)れてた・・・その袋(ふくろ) いま空(から)っぽのはずだひとまずコレやるよ	MT_MZ_06 Hold up! I forgot to tell you something! Knowing me, that bag's probably empty, so let me give you a little something to get you started.	MT_MZ_06 Oups ! J'ai oublié de te dire... Mon sac doit être vide, alors prends ça.
MT_MZ_07 バクダンを使(つか)い切(き)ったら袋(ふくろ)にバクダン花(ばな)をしまって補給(ほきゅう)するんだバクダン花(ばな)を持(も)ったら [Button 1]でしまうことができる覚(おぼ)えとけよその袋(ふくろ)には 10個(こ)まで入(い)れられるバクダン花(ばな)を見(み)つけたらとりあえず満(まん)タンにしとくんだな	MT_MZ_07 If you run out of bombs, just find some more and fill the bag back up. When you've got a bomb flower, press [Button 1] to put it in the bag. Don't forget! That bag can hold up to 10 bombs. So if you run across bomb flowers, be sure to fill up the bag.	MT_MZ_07 Tu peux ranger des fleurs bombes dans ton sac, alors penses‐y quand tu commences à manquer de bombes ! Pendant que tu portes une bombe, tu peux la ranger dans ton sac en appuyant sur [Button 1]. Souviens‐t'en ! Ton sac peut contenir jusqu'à dix bombes. Remplis‐le quand tu trouves des fleurs bombes !
MT_MZ_08 そういやアンタ魔物(まもの)と戦(たたか)ってて体(からだ)に火(ひ)がついたことがあるか？もし火(ひ)がついたらすぐに消(け)すんだぞ間違(まちが)ってもそのままバクダン出(だ)すなよえらいことになるからな	MT_MZ_08 Let me ask you something. You ever been set on fire when you're fighting bad guys? Do yourself a favor and put the fire out quick! Oh, and never, EVER pull out a bomb when you're covered in flames. Trust me on that.	MT_MZ_08 Rien à voir, mais... ça t'est déjà arrivé de prendre feu pendant que tu te battais avec des monstres ? Si jamais ça t'arrive, faut penser à l'éteindre, hein ! Et surtout, te mets pas à sortir une bombe, il pourrait t'arriver des bricoles !
MT_MS_04 マスター [Link] ゼルダ様(さま)はここでも泉(いずみ)にて身(み)を清(きよ)めていたようですそして先(さき)ほどの声(こえ)によればラネールと呼(よ)ばれる地域(ちいき)へと向(む)かったと推察(すいさつ)されます石版(せきばん)を神殿(しんでん)に持(も)ち帰(かえ)れば新(あら)たな光(ひかり)の柱(はしら)が大地(だいち)に立(た)ちラネール地方(ちほう)へと進(すす)めますただちにスカイロフトへ戻(もど)りラネール地方(ちほう)へ向(む)かうことを提案(ていあん)いたします	MT_MS_04 Master [Link]. It appears Zelda has cleansed herself in the waters of this fountain. Based on the information from the message I just imparted, I project she is traveling to a region known as Lanayru. If you transport this tablet back to the statue in Skyloft, a new column of light will appear that will allow you to travel to the Lanayru region. I suggest you return at once to Skyloft and then set out for the Lanayru region.	MT_MS_04 Maître [Link], dame Zelda est venue se purifier dans cette source. Les écrits anciens sur la stèle suggèrent qu'elle a dû ensuite se diriger vers la région appelée Lanelle. Si vous rapportez la stèle au temple, une colonne de lumière ouvrant une nouvelle voie apparaîtra. Retournez à Célesbourg pour y porter la stèle et continuez votre route vers les terres de Lanelle.
MT_MS_07 マスターに報告(ほうこく) この付近(ふきん)でゼルダ様(さま)のオーラを感知(かんち)	MT_MS_07 Master, I detect Zelda's aura in the surrounding area.	MT_MS_07 Maître, Fay au rapport. L'aura de dame Zelda est proche.
MT_MS_08 特(とく)にこの鎖(くさり)からは強(つよ)い反応(はんのう)がありますごく最近(さいきん)までゼルダ様(さま)がこの鎖(くさり)につながれていた可能性(かのうせい) 95%	MT_MS_08 I detect an especially strong reaction from this chain. I calculate the probability Zelda was bound by it recently at 95%.	MT_MS_08 La chaîne que vous voyez émet un signal très fort. La probabilité que dame Zelda ait été attachée avec est de 95 %.
MT_MS_09 ゼルダ様(さま)は何(なん)らかの方法(ほうほう)でここから脱出(だっしゅつ)し奥(おく)へ進(すす)んだと推測(すいそく) 先(さき)を急(いそ)ぐことを推奨(すいしょう)します	MT_MS_09 I surmise Zelda was somehow able to escape and proceed along this path. I suggest we continue with all possible speed.	MT_MS_09 Dame Zelda a dû trouver un moyen de sortir d'ici et de progresser plus avant. Je vous recommande de la suivre au plus vite.
MT_MS_10 マスターに報告(ほうこく) 前方(ぜんぽう)に新(あら)たな敵(てき)を発見(はっけん) かなり身体(しんたい)能力(のうりょく)が高(たか)い魔物(まもの)と推測(すいそく)されます敵(てき)を[Button 7]で注目(ちゅうもく)し [Button 17]でお呼(よ)びいただけばファイの知(し)る情報(じょうほう)をお伝(つた)えします	MT_MS_10 Master, I am detecting new enemies ahead. They appear to be creatures of very significant physical ability. Press [Button 7] to target an enemy, then [Button 17] to call me. I will then share any data I have on that enemy.	MT_MS_10 Maître, je détecte un nouveau type d'ennemi devant vous qui semble doté de fortes capacités physiques. Appuyez sur [Button 17] lorsque vous ciblez un ennemi avec [Button 7] et je vous fournirai toutes les informations dont je dispose à son sujet.
MT_GH_00 やあまた会(あ)ったね	MT_GH_00 Oh, it's you.	MT_GH_00 Comme on se retrouve...
MT_GH_08 ああ・・・失敬(しっけい) 名(な)はなんといったか・・・まあこの際(さい) 誰(だれ)でもいいちょっとワタシの怒(いか)りを聞(き)いてくれよ	MT_GH_08 Let me see... No, that's not it. This is so very embarrassing, but I seem to be at a loss for your name. Not that it matters, really. To tell you the truth, I'm feeling a bit frustrated, and right now I just need someone to vent to.	MT_GH_08 Oh... Quel rustre je fais... Ton nom m'est complètement sorti de la tête... À vrai dire, cela n'a aucune importance. Je suis quelque peu... froissé, vois‐tu...
MT_GH_01 せっかく部下(ぶか)どもが聖(せい)なる巫女(みこ)を捕(つか)まえたというからほんのチョット急(いそ)いで来(き)てみたらどうだ？また女神(めがみ)の手下(てした)共(ども)に・・・	MT_GH_01 I heard my underlings had finally captured the spirit maiden, so of course I rushed over here. What can I say? I was excited. Flustered, even... But what did I find when I arrived? That agent of the goddess...	MT_GH_01 Alors que mes sbires viennent de mettre la main sur la prêtresse, je me rends sur les lieux le cœur léger... Et qu'apprends‐je ? Que cette satanée servante de la Déesse...
MT_GH_02 こんどは・・・あの・・・	MT_GH_02 She had once again... You see, what I'm trying to say is...	MT_GH_02 ... l'a encore une fois... ... soustraite à mon emprise...
MT_GH_03 若(わか)い女神(めがみ)の使(つか)いっ走(ぱし)りに持(も)っていかれたんだよ！！	MT_GH_03 That goddess-serving dog escaped with the girl!	MT_GH_03 Pourquoi faut‐il toujours qu'on me mette des bâtons dans les roues ?!
MT_GH_04 あの巫女(みこ)は我(わ)が主復活(あるじふっかつ)に絶対(ぜったい)に必要(ひつよう)なモノなんだよ！！	MT_GH_04 I MUST have the spirit maiden in order to resurrect my master! I MUST HAVE HER!	MT_GH_04 Alors que j'ai besoin de la prêtresse pour rappeler mon maître à la vie ! Il le faut !
MT_GH_05 ・・・失礼(しつれい) まあそういうわけでワタシがこのままこの怒(いか)りをもって帰(かえ)れないのはわかってくれるよね？	MT_GH_05 ...I got a little carried away there, didn't I? I don’t deal well with... complications to plans I’ve laid out so carefully. It’s a character flaw of mine. Ah, but something good can still come from this day! I've had all this bottled- up anger smoldering inside me, and now I can release it.	MT_GH_05 ... Mais je m'emporte. Tu vois à présent pourquoi je ne puis partir d'ici le cœur tranquille ?
MT_GH_06 いや遠慮(えんりょ)はいらないよじっくりと・・・たっぷりと・・・	MT_GH_06 There's someone special I'd like you to meet. Oh, don't be shy! I need to vent all this unhealthy anger, and your agony is such a great stress reliever.	MT_GH_06 En fait, je n'ai aucune raison de rester calme... Je devrais même plutôt...
MT_GH_07 ワタシの怒(いか)りの炎(ほのお) 受(う)け取(と)るがいい	MT_GH_07 It won't take more than a few moments with my friend before you're charred to a satisfying crisp. And let me tell you, that will put a spring in my step!	MT_GH_07 ... laisser éclater ma colère !
TELOP_D200_01 大地(だいち)の神殿(しんでん)	TELOP_D200_01 Earth Temple	TELOP_D200_01 Temple de la terre
ANA_01_01 バクダンが出(で)るまでルピー取(と)り放題(ほうだい)！ドキドキルピー掘(ほ)りやってみるの？ • 初級(しょきゅう) • 中級(ちゅうきゅう) • 上級(じょうきゅう) • やらない	ANA_01_01 Do you like money? How about explosions? Well, dig up some Rupees before you hit a bomb in a suspenseful game of Thrill Digger! Want to try it? • Beginner! • Intermediate! • Expert! • No, thanks.	ANA_01_01 Chez Radigume, tu peux faire fortune, tu vois ! Tu veux jouer au Fouille‐rubis ? • Débutant • Intermédiaire • Expert • Quitter
ANA_01_02 たくさんルピーかせいでほしいのーがんばれなのー	ANA_01_02 Hope you dig up lots of Rupees! Just be careful what you're poking down in the dirt. Could go KA-BOOM! So uh...good luck!	ANA_01_02 J'espère que tu déterreras des tonnes de rubis ! Bonne chance, tu vois !
ANA_01_03 また来(き)てほしいのー	ANA_01_03 Come back soon!	ANA_01_03 À la prochaine, tu vois !
ANA_01_04 ルピーが足(た)りないのールピーためてまた来(き)てほしいのー	ANA_01_04 You haven't got enough Rupees. Save some up and then come back!	ANA_01_04 Tu n'as pas assez d'argent. Reviens me voir quand tu auras de quoi payer, tu vois !
ANA_01_06 いらっしゃいなのー	ANA_01_06 Welcome!	ANA_01_06 Bienvenue, tu vois !
ANA_01_07 よく来(き)てくれたのーはじめてのご来場(らいじょう) ありがとうなの！	ANA_01_07 Hello there! Thanks for stopping by. First time here, am I right?	ANA_01_07 Mais dis‐moi, c'est ton baptême de Fouille‐rubis ! J'en suis très honoré, tu vois.
ANA_01_07_01 ぼくコンサイさんなの！このドキドキルピー掘(ほ)り場(ば)の支配人(しはいにん)なのよろしくなの！！	ANA_01_07_01 The name's Tubert. Nice to meet you! I run this little game I like to call Thrill Digger!	ANA_01_07_01 Je m'appelle Radigume. Enchanté, petit ! Je suis le responsable du Fouille‐rubis, tu vois.
ANA_01_08 バクダンが出(で)るまでルピー取(と)り放題(ほうだい)！ドキドキルピー掘(ほ)りやって・・・？お客(きゃく)様(さま) かなり疲(つか)れてるみたいなのハートを回復(かいふく)してから来(き)てほしいの	ANA_01_08 Here's how it works: you go on and dig up ALL the Rupees you can! Well, until you dig your mitts into a spicy little bomb... Would you like to... Oh, I'm sorry, but you don't look so good. Why not come back when you have some more hearts?	ANA_01_08 Chez Radigume, tu peux faire fortune, tu vois ! Tu veux jouer au Fouille‐rub... Oh, tu as l'air exténué ! Reviens me voir quand tu auras repris des forces, tu vois.
ANA_01_16 よかったらそこのイスで休(やす)んでいってほしいの	ANA_01_16 If you like, use the seat over there and take a load off.	ANA_01_16 Tu peux t'asseoir en face de moi, si tu veux, tu vois.
ANA_01_09 初級(しょきゅう)は掘(ほ)る場所(ばしょ)が少(すく)なめで初心者(しょしんしゃ)向(む)けなのお手軽(てがる)に遊(あそ)んでいただけるの	ANA_01_09 The Beginner course has less spots to burrow into, but it's great for first-timers!	ANA_01_09 Le champ de rubis niveau débutant possède peu de trous. Idéal pour les novices, tu vois !
ANA_01_10 1回(かい)30ルピーなのやるの？ • やる • やらない	ANA_01_10 It's 30 Rupees to play. Want to give it a go? • You bet! • Nope.	ANA_01_10 C'est 30 rubis la partie, tu vois. Tu veux jouer ? • Oui • Non
ANA_01_11 中級(ちゅうきゅう)はちょっと掘(ほ)る場所(ばしょ)が多(おお)いのあとババルピーも出(で)てくるから要注意(ようちゅうい)なの	ANA_01_11 The Intermediate course has plenty of spots to sink your mitts into, but watch out for Rupoors.	ANA_01_11 Le champ de rubis niveau intermédiaire possède un peu plus de trous, tu vois. Mais gare aux roupirs !
ANA_01_12 1回(かい)50ルピーなのやるの？ • やる • やらない	ANA_01_12 It'll cost you 50 Rupees a go. Interested? • Sure. • Nope.	ANA_01_12 C'est 50 rubis la partie, tu vois. Tu veux jouer ? • Oui • Non
ANA_01_13 上級(じょうきゅう)はバクダンとかが多(おお)めなのそのかわり高額(こうがく)ルピーも多(おお)めで大(おお)もうけも夢(ゆめ)じゃないの	ANA_01_13 The Expert course has more bombs, sure, but more valuable Rupees too. It could be highly profitable... or highly explosive.	ANA_01_13 Le champ de rubis niveau expert est truffé de bombes, mais a aussi plus de rubis de valeur, tu vois. Tu peux déterrer un sacré pactole !
ANA_01_14 1回(かい)70ルピーなのやるの？ • やる • やらない	ANA_01_14 Each round costs 70 Rupees. Do you dare to try? • Sure. • Nope.	ANA_01_14 C'est 70 rubis la partie, tu vois. Tu veux jouer ? • Oui • Non
ANA_01_15 じゃあどれをやるの？ • 初級(しょきゅう) • 中級(ちゅうきゅう) • 上級(じょうきゅう) • やらない	ANA_01_15 So which course will it be? • Beginner. • Intermediate. • Expert. • None.	ANA_01_15 À quel niveau veux‐tu jouer, tu vois ? • Débutant • Intermédiaire • Expert • Quitter
ANA_02_01 もう1回(かい) チャレンジしてほしいのどうですか？なの • 初級(しょきゅう) • 中級(ちゅうきゅう) • 上級(じょうきゅう) • やらない	ANA_02_01 You should try again. How about another go? • Beginner. • Intermediate. • Expert. • I'm done.	ANA_02_01 Alors, tu veux rejouer ? Quel niveau ? • Débutant • Intermédiaire • Expert • Quitter
ANA_02_02 1ルピーも掘(ほ)れなかったの？かかわいそうなの・・・	ANA_02_02 You didn't dig up even a single Rupee? Not a one? You poor little digger...	ANA_02_02 Tu n'as pas déterré un seul rubis ? Je te plains vraiment, tu vois...
ANA_02_03 だいぶ損(そん)してるのかわいそうなの・・・	ANA_02_03 Looks like you took a heavy loss. Yep. Well, I'm sorry, my friend.	ANA_02_03 Tu t'es fait dépouiller ! Je suis désolé pour toi, tu vois.
ANA_02_04 ちょっと損(そん)したの今回(こんかい)は運(うん)がなかったの	ANA_02_04 You didn't quite turn a profit. Chalk that up to bad luck, I say.	ANA_02_04 Tu as perdu un peu d'argent, tu vois. Ce n'est pas ton jour de chance.
ANA_02_05 ちょうどトントンなの損得(そんとく)なしなの	ANA_02_05 You broke even! No loss. No gain. At least you had yourself some fun, eh? And you got to see an explosion!	ANA_02_05 Tu n'as rien perdu, mais rien gagné non plus, tu vois !
ANA_02_06 ちょっともうけてるのおめでとうなの	ANA_02_06 You made a small profit. Nice digging!	ANA_02_06 Tu as gagné un peu d'argent. Bien joué, tu vois.
ANA_02_07 大(おお)もうけなの！おめでとうなの！	ANA_02_07 Wow, you made yourself a fortune! Congratulations!	ANA_02_07 Tu as déterré un sacré pactole ! Félicitations, tu vois !
ANA_02_08 すっすごいの！ルピーぜんぶ掘(ほ)り当(あ)てたの！！記念(きねん)にこれあげるの	ANA_02_08 Well, I'm just stupefied! You dug up all the Rupees! Listen--you earned this prize. Take it!	ANA_02_08 In‐croy‐able ! Tu as déterré tous les rubis, tu vois ! Tiens, voici une récompense.
ANA_02_09 今回(こんかい) 掘(ほ)り当(あ)てたルピーは [Number]ルピーなの	ANA_02_09 You managed to dig up [Number] Rupees.	ANA_02_09 Tu as déterré [Number] rubis, tu vois.
ANA_02_13 今回(こんかい) 掘(ほ)り当(あ)てたルピーは・・・	ANA_02_13 Let's see how many Rupees you managed to dig up...	ANA_02_13 Tu as déterré...
ANA_02_10 いいこと教(おし)えてあげるの安(やす)いルピーのまわりはハズレが少(すく)ないのちょっと安心(あんしん)して掘(ほ)れるの逆(ぎゃく)に高(たか)いルピーになればなるほどまわりはハズレだらけなの気(き)をつけてほしいのはじめの穴(あな)がバクダンだったら・・・素直(すなお)にあきらめて再挑戦(さいちょうせん)してほしいの怒(おこ)っちゃダメなの	ANA_02_10 Here's a useful tip: low-value Rupees have only a few bad spots nearby, so you can relax a little. But the higher the value of the Rupee, the more bad spots are nearby. Be careful of the spaces surrounding a valuable Rupee! If your first burrow digs up a bomb... you'll just have to admit defeat and try again. But don't let it get to you!	ANA_02_10 Écoute bien mon conseil, petit. Les rubis de faible valeur ont peu de bombes aux alentours, tu vois. Par contre, si tu déterres un rubis de grande valeur, il y a de fortes chances qu'une bombe ne soit pas loin. Si ton premier trou contient une bombe... il faut admettre la défaite et réessayer. Ne baisse pas les bras, tu vois !
ANA_02_11 お客様(きゃくさま) だいぶお疲(つか)れみたいなのハートが回復(かいふく)したらまたどうぞなの	ANA_02_11 You look a bit tired out. Why not rest up until you get a few hearts back?	ANA_02_11 Tu as l'air exténué, tu vois. Reviens me voir quand tu auras repris des forces.
ANA_02_12 よかったらそこのイスで休(やす)んでいってほしいの	ANA_02_12 There's a stool over there. It ain't exactly lined with satin pillows, but go ahead and take a load off.	ANA_02_12 Tu veux faire une pause ? Assieds‐toi en face de moi, tu vois.
ANA_03_01 いくら何(なん)でも時間(じかん)かけすぎなの・・・もう時間(じかん)切(ぎ)れなの	ANA_03_01 Sorry. There's a time limit here, and you just hit it. Time's up!	ANA_03_01 Désolé, le temps est écoulé, petit ! C'est trop tard, tu vois.
ANA_03_02 ああんまり時間(じかん) かけないでほしいの・・・もうすぐ時間(じかん)切(ぎ)れにしちゃうの	ANA_03_02 I wish you'd hurry up about it. Your time's almost up...	ANA_03_02 Tu devrais te dépêcher un peu. Le temps est presque écoulé, tu vois.
ANA_04_01 あお客様(きゃくさま) 休(やす)んでいくの？だったらぜひぼくとおしゃべりでもしていってほしいの • いいよ • いやです	ANA_04_01 Ah, you're taking a break? Too much suspense for you? Well then, will you take a load off and chat with me a bit? • OK. • Not now.	ANA_04_01 Oh, tu veux faire une pause ? Tu veux bien papoter avec moi un instant, tu vois ? • Oui • Non
ANA_04_02 うぅ・・・残念(ざんねん)なのけど疲(つか)れが取(と)れたらぜひドキドキルピー掘(ほ)り遊(あそ)んでいってなの	ANA_04_02 Oh...that's too bad. Anyway, once you've rested up, I hope you'll consider giving Thrill Digger a try.	ANA_04_02 Oh, dommage, tu vois... En tout cas, quand tu te sentiras mieux, fais donc une partie de Fouille‐rubis !
ANA_04_03 やったー！なのじゃあじゃあ何(なに)かぼくに聞(き)きたいことはないの？ • あなた何者(なにもの)？ • 体(からだ)が浮(う)いてる？ • まぶしいの？ • ないです	ANA_04_03 Oh, yes! OK, OK...is there anything you want to ask me? • Who are you? • Are you floating? • Is it too bright for you? • Nothing.	ANA_04_03 Super, tu vois ! Vas‐y, pose‐moi une question. • Qui es‐tu ? • Tu flottes ? • Tu es ébloui ? • Rien
ANA_04_04 ぼくコンサイさんなの！ドキドキルピー掘(ほ)り場(ば)の支配人(しはいにん)なの！ここで一番(いちばん)えらい人(ひと)なの！でも気(き)さくにコンサイさんって呼(よ)んでくれて構(かま)わないのよろしくなのみんなにたくさんルピーを稼(かせ)いでほしくてこのドキドキルピー掘(ほ)りを始(はじ)めたの！でも最近(さいきん)は赤(あか)くて怖(こわ)そうな魔物(まもの)が外(そと)でウロウロしてるからお客(きゃく)さんがなかなか来(き)てくれないの・・・誰(だれ)かアイツらが乗(の)ってるやぐらでもドカーン！と吹(ふ)っ飛(と)ばして追(お)い払(はら)ってほしいの・・・	ANA_04_04 My name is Tubert! I run this game I like to call Thrill Digger! Yep, I'm kind of important around here. You could even call me Mr. Tubert. You know, if you want to. Thanks, kid. I want everyone to get their claws on plenty of Rupees, so I made up this Thrill Digger thing! The sad thing is there's been a scary- red-monster infestation in these parts lately, and it's been bad for business. Almost nobody comes to play! Some days I wish someone would just demolish those ugly towers with a bang and send them scampering away.	ANA_04_04 Je m'appelle Radigume, tu vois. Je suis le seul et unique responsable du Fouille‐rubis, tu vois ! Tu peux aussi m'appeler Monsieur Radigume. Enchanté, petit ! J'ai lancé le Fouille‐rubis car je voulais que tout le monde puisse faire fortune. Mais ces derniers temps, ça grouille de monstres rouges et effrayants dehors... Du coup, les clients viennent plus. Ça me ferait bien plaisir si quelqu'un allait exploser leur tour de guet pour les chasser de là. Un bon gros BOUM, tu vois ?
ANA_04_17 ぼくコンサイさんなの！ドキドキルピー掘(ほ)り場(ば)の支配人(しはいにん)なの！ここで一番(いちばん)えらい人(ひと)なの！でも気(き)さくにコンサイさんって呼(よ)んでくれて構(かま)わないのよろしくなのみんなにたくさんルピーを稼(かせ)いでほしくてこのドキドキルピー掘(ほ)りを始(はじ)めたの！でもモグマ族(ぞく)のおトモダチは「ルピーなんか簡単(かんたん)に稼(かせ)げる」って言(い)ってなかなか来(き)てくれないの・・・というわけでお客様(きゃくさま)にはぜひリピーターになってほしいの！よろしくお願(ねが)いしますなの	ANA_04_17 My name is Tubert! I run this game I like to call Thrill Digger! Yep, I'm kind of important around here. You could even call me Mr. Tubert. You know, if you want to. Thanks, kid. I want everyone to get their hands on plenty of Rupees, so I made up this Thrill Digger thing! The sad thing is all my Mogma friends think Rupees are easy to find. They never come and play... So that's why I need you to step up and become not just a repeat customer, but my only customer!	ANA_04_17 Je m'appelle Radigume, tu vois. Je suis le seul et unique responsable du Fouille‐rubis, tu vois ! Tu peux aussi m'appeler Monsieur Radigume. Enchanté, petit ! J'ai lancé le Fouille‐rubis car je voulais que les Mogmas puissent faire fortune. Mais ils ne veulent pas jouer parce qu'ils gagnent déjà tous des tonnes de rubis, tu vois... J'espère que tu vas devenir un habitué ! Ça me ferait chaud au cœur, et au portefeuille, tu vois.
ANA_04_05 ぼくコンサイさんなの！ドキドキルピー掘(ほ)り場(ば)の支配人(しはいにん)なの！ここで一番(いちばん)えらい人(ひと)なの！でも気(き)さくにコンサイさんって呼(よ)んでくれて構(かま)わないの！	ANA_04_05 My name is Tubert! I run this game I like to call Thrill Digger! Yep, I'm kind of important around here. You could even call me Mr. Tubert. You know, if you want to. Thanks, kid.	ANA_04_05 Je m'appelle Radigume ! Je suis le seul et unique responsable du Fouille‐rubis, tu vois. Tu peux aussi m'appeler Monsieur Radigume. Enchanté, petit !
ANA_04_06 これ？このメガネはオシャレなのーこの丸(まる)っこさがカワユイぼくをよりカワユくしてくれるの！	ANA_04_06 You mean my glasses? Looking dapper, eh? The round frames make me look even more fashionable!	ANA_04_06 Ah, tu parles de mes lunettes ? C'est juste pour le style, tu vois. Elles me vont bien, non ?
ANA_04_13 このヒゲも見(み)てほしいの！くるんと丸(まる)まっててカワユイの毎朝(まいあさ) お手入(てい)れしてるの！	ANA_04_13 And I'm plenty proud of my fine mustache too! Cute and curly, all the way. I groom it every day! Wait. That rhymed, didn't it?	ANA_04_13 Et ma moustache, pas mal, non ? Elle est bien recourbée, tu vois. Je la peigne tous les matins.
ANA_04_14 お客様(きゃくさま)に失礼(しつれい)のないように身(み)だしなみを整(ととの)えるのは当然(とうぜん)なの！	ANA_04_14 But it's only to be expected. I can't have my customers upset by my looks!	ANA_04_14 Je dois être présentable auprès de mes clients, non ? C'est important, tu vois.
ANA_04_07 まぶしいんじゃないのオシャレでかけてるのー	ANA_04_07 No, it's not too bright. I just wear these to look cool.	ANA_04_07 Non, je ne suis pas ébloui, tu vois. Je suis juste à la pointe de la mode.
ANA_04_08 そんなことないのちゃんとシッポでささえてるの	ANA_04_08 No, I'm not floating. I'm standing on my tail.	ANA_04_08 Non, je ne flotte pas, tu vois. Je suis assis sur ma queue.
ANA_04_15 何(なん)といってもぼくのチャームポイントはこのカワユイ肉(にく)球(きゅう)だから・・・	ANA_04_15 I don't need to tell you that my paws are my best feature.	ANA_04_15 En fait, je suis très fier de mes coussinets, tu vois. Ils sont si meugnons, hein ?
ANA_04_16 これをお客様(きゃくさま)に見(み)ていただきたくて体(からだ)はシッポでささえてるの！見(み)えない営業(えいぎょう)努力(どりょく)なの！	ANA_04_16 I like to give all my customers a chance to admire them. That's why I stand on my tail--it does wonders for sales!	ANA_04_16 C'est pour ça que je m'assois sur ma queue ! Comme ça, mes clients peuvent admirer mes jolis coussinets ! C'est ma technique de vente, tu vois.
ANA_04_09 そんなことないのカワユイ肉(にく)球(きゅう)を見(み)ていただきたくて体(からだ)はシッポでささえてるの	ANA_04_09 I'm not floating, no. I just want customers to see my cute little paws, so I'm standing on my tail.	ANA_04_09 Non, je ne flotte pas, tu vois. Je suis assis sur ma queue pour que les clients admirent mes coussinets.
ANA_04_10 次(つぎ)は何(なに)を聞(き)いてくれるの？ • あなた何者(なにもの)？ • 体(からだ)が浮(う)いてる？ • まぶしいの？ • もうないです	ANA_04_10 So what do you want to ask me next? • Who are you? • Are you floating? • Is it too bright for you? • Nothing.	ANA_04_10 Tu veux me poser une autre question ? • Qui es‐tu ? • Tu flottes ? • Tu es ébloui ? • Rien
ANA_04_11 そうなの？残念(ざんねん)なの・・・じゃあゆっくり休(やす)んでからぜひドキドキルピー掘(ほ)りをどうぞなの	ANA_04_11 Really? That's a shame. Well, take a nice break. Thrill Digger is waiting for you whenever you're in the mood to poke around for Rupees and bombs!	ANA_04_11 Ah non ? Très bien... Prends ton temps et essaie mon Fouille‐rubis quand tu es prêt.
ANA_04_12 そうなの？残念(ざんねん)なの・・・でもたくさん聞(き)いてくれてありがとうなの！お礼(れい)にいいこと教(おし)えるのこのあたりの壁(かべ)に出(で)てる光(ひか)ってる石(いし) あれルピーの原石(げんせき)なのだからココルピーがよく掘(ほ)れるのあれをパシッとやるとポロッと出(で)てくるの試(ため)してみるといいの	ANA_04_12 Really? What a shame... But thanks for asking all those great questions! Actually, here, let me tell you something. You see the shining stone sticking out of the wall? That's pure Rupee Ore! It's also why there are so many Rupees to dig up here. If you sling something at it, it'll pop right out. Go on and give it a try!	ANA_04_12 Ah non ? Dommage, tu vois... Merci d'avoir papoté avec moi. En échange, je vais te donner un conseil. Tu vois les pierres brillantes qui sortent du mur là‐bas ? C'est un gisement de rubis. Si tu lances un projectile dessus, tu feras sûrement tomber quelques rubis. Tu devrais essayer, tu vois !
ANAHINT_01 本日(ほんじつ)はドキドキルピー掘(ほ)り場(ば)にお越(こ)しいただきましてありがとうございましたなのお客様(きゃくさま)に少(すこ)しヒント教(おし)えるの安(やす)いルピーのまわりはハズレのバクダンやババルピーが少(すく)ないの少(すこ)し安心(あんしん)して掘(ほ)れるの逆(ぎゃく)に高(たか)いルピーになればなるほどまわりのバクダンとかも多(おお)くなるの気(き)をつけてほしいのまたのお越(こ)しをお待(ま)ちしていますなの	ANAHINT_01 Thank you very much for your participation in Thrill Digger. Here's a helpful tip: low-value Rupees have only a few bad spots nearby, so you can relax a little. But the higher the value of the Rupee, the more bad spots are nearby, so watch it. See you again soon!	ANAHINT_01 Bienvenue au Fouille‐rubis ! Merci de ta visite ! Voici un précieux conseil. Les rubis de faible valeur ont peu de bombes aux alentours. Par contre, si tu déterres un rubis de grande valeur, il y a de fortes chances qu'une bombe ne soit pas loin. Alors fais bien attention. À très bientôt !
MT_Mole1_01 おー！！いい所(ところ)にきたナ！あんちゃん！どこの誰(だれ)だか知(し)らないけどオイラのこの鎖(くさり)をはずしてくれよ！ • いそいでます • ・・・	MT_Mole1_01 Ohhh yah! You've come along at the right time, pal! I don't know who ya are or where you're from, but what I need right now is for ya to get me offa this chain! • I'm in a hurry. • ...	MT_Mole1_01 Oh ! T'arrives pile au bon moment, frangin ! J'sais pas qui t'es, mais enlève‐moi cette chaîne, s'il te plaît ! • Je suis pressé • ...
MT_Mole1_02 タダとはいわねぇよ！解除(かいじょ)してくれたらこの部屋(へや)の超(ちょう)秘密(ひみつ) 教(おし)えてやるって！お宝(たから)ザックザックの情報(じょうほう)だ！な？	MT_Mole1_02 I'm not asking ya to do it for nothing, though! Set me free, and I'll tell ya the big, gigantic secret about this room! It's a secret about treasure! OK?	MT_Mole1_02 Allez ! Si tu me libères, je te dirai un super secret sur cette salle ! Une vraie info qui vaut de l'or ! Hein ? Qu'est‐ce que t'en dis ?
MT_Mole1_03 おいっ！おまえさんちょっと待(ま)ってくれよ！この状態(じょうたい)で無視(むし)ってひどくない？ひどくない？ねぇ？いいこと教(おし)えてやるからこの鎖(くさり) 解除(かいじょ)してくれよ！	MT_Mole1_03 Hey! Hang on there a second! What kinda right-thinkin' person does that? Just ignores a fella in need? That's just despicable. Terrible, isn't it? Isn't it? I've got some pipin'-hot info, and all ya need to do for it is get me offa this chain!	MT_Mole1_03 Hé ! Attends ! J'trouve ça pas très sympa que tu m'ignores comme ça ! Hein ? Allez, j'te donnerai un bon tuyau si tu m'enlèves cette chaîne !
MT_Mole1_04 おいっ！おまえさんちょっと待(ま)ってくれよ！いいこと教(おし)えてやるからこの鎖(くさり) 解除(かいじょ)してくれよ！	MT_Mole1_04 Hey! Where are you tearin' off to right this second?! I've got some pipin'-hot info, and all ya need to do for it is get me offa this chain!	MT_Mole1_04 Hé oh ! Attends une minute ! J'te donnerai une super info, alors libère‐moi de cette chaîne !
MT_Mole1_16 この生物(せいぶつ)の持(も)っている情報(じょうほう)がマスターにとって有益(ゆうえき)である確率(かくりつ) 80% 救助(きゅうじょ)し情報(じょうほう)を得(え)る事(こと)を強(つよ)く推奨(すいしょう)します	MT_Mole1_16 Signs indicate that there is an 80% chance the information held by this individual will be of benefit to you. I strongly recommend that you rescue him and acquire the information.	MT_Mole1_16 La probabilité que l'information détenue par cette créature vous soit utile est de 80 %. Je vous recommande fortement de l'aider.
MT_Mole1_15 オイオイ！なぁたのむよあんちゃん！この鎖(くさり) はずしてくれよ！オイラのとっておきの情報(じょうほう) あげるからさ～！	MT_Mole1_15 Hey! Hey! Come on, pal! Please help me! Get me offa this chain! I got a hot tip just for you if you help me out!	MT_Mole1_15 Hé ! Hé ! Allez, frangin, sois pas comme ça ! S'il te plaît, quoi ! La chaîne ! J'te donnerai une info tellement incroyable que tu le regretteras pas !
MT_Mole1_05 イエー！自由(じゆう)ー！へへっ・・・わざわざ助(たす)けてくれちゃってバカなヤツだぜ！せっかく見(み)つけたお宝(たから)の情報(じょうほう)を簡単(かんたん)に渡(わた)すわけ・・・げっ？！そのグローブ兄貴(あにき)の秘蔵(ひぞう)コレクションだろ！アンタ兄貴(あにき)のダチかなんかか？ • そうだよ • 助(たす)けた	MT_Mole1_05 Hoooo-yah! That is the sweet, sweet flavor of freedom, hoss! And, uhh...heh heh...thanks for taking the trouble to free me... Sucker! You really think I would divulge super- secret info about treasure? My momma didn't raise no patsy! I spent too long findin' that info! Huh?! Those gloves are from my brother's secret collection! Are ya friends with my brother or something? • That's right. • I helped him!	MT_Mole1_05 Youhou ! À moi la liberté ! Héhé... Merci du coup de main, banane ! Tu croyais vraiment que j'allais te donner ma super info alors que j'ai eu tellement de mal à... Hein ? Mais c'est les gants « collection spéciale » de mon frérot que t'as là ! T'es un de ses potes ? • Bien sûr • Je l'ai sauvé
MT_Mole1_06 ま待(ま)ってくれ！アンタに渡(わた)したいものがあるんだ！ちょっと取(と)ってくるからここにいてくれよ！	MT_Mole1_06 Wait, wait, wait! There's somethin' I want to give you! I'll just go get it. Wait here!	MT_Mole1_06 Attends ! J'voudrais te donner un truc... J'vais le chercher, bouge pas !
MT_Mole1_07 ほらよ！これ受(う)け取(と)れよ！ここにはオイラがコツコツ調(しら)べた超(ちょう)秘密(ひみつ)の情報(じょうほう)が入(はい)ってる・・・今回(こんかい)の調査(ちょうさ)でオイラ確信(かくしん)したんだ・・・いいか？この部屋(へや)には・・・隠(かく)し部屋(べや)がある！・・・ってわけでオイラが捕(つか)まってたことは・・・ナイショな！ • ナイショだ • ・・・	MT_Mole1_07 Here! Take this! This here's some supersecret info that I put together. Took some real sweat and work too. I had to survey this place near a hundred times to figure it out, but... You ready for this? Now don't go faintin' when I tell ya. Right around here, there is... A hidden room! ... So in return, please don't tell anyone that I was captured. It'll just be our little secret, OK? • OK, it's a secret. • ...	MT_Mole1_07 Tiens ! Prends ça, va ! Cette pièce a un secret super secret, que j'ai découvert grâce à mes fouilles spéciales... Et cette fois, j'en suis sûr... T'es prêt ? Il y a dans cette salle... Un compartiment secret ! ... Bon, euh, tu diras à personne que je m'étais fait attraper, hein ? • D'accord • ...
MT_Mole1_08 よし！コレを開(ひら)いたらその言葉(ことば) 忘(わす)れんなよ！じゃあ・・・あ・・・	MT_Mole1_08 All right, then! Go ahead and open 'er up. But don't forget our deal! Later, then... I said bye now.	MT_Mole1_08 Super ! Tu te souviendras de ta promesse, j'espère ! Allez, salut !
MT_Mole1_13 よし！コレを開(ひら)いたらその言葉(ことば) 忘(わす)れんなよ！	MT_Mole1_13 All right, then! Go ahead and open 'er up! But don't forget our deal!	MT_Mole1_13 Super ! Tu te souviendras de ta promesse, j'espère !
MT_Mole1_09 ひとでなし！！オイラが下手(したて)にでてると思(おも)って・・・	MT_Mole1_09 Well, ain't that the lowest of the low! And here I thought I was bein' polite...	MT_Mole1_09 Ah quel ingrat ! Et moi qui croyais t'avoir dans la poche...
MT_Mole1_14 ひとでなし！！	MT_Mole1_14 You low-down, no-good'un!	MT_Mole1_14 Ingrat !
MT_Mole1_12 あっ・・・	MT_Mole1_12 Oh...	MT_Mole1_12 Oh‐ho !
MT_Mole1_10 もしかしてあの地図(ちず)でお宝(たから)の場所(ばしょ)がわかったのか？	MT_Mole1_10 ...Did you already figure out where the treasure was from that map?	MT_Mole1_10 T'as vu où était le trésor sur la carte ?
MT_Mole1_11 あっ！なんだよ！ちゃんとお宝(たから)の地図(ちず) あげただろ！あ～あ・・・カッコ悪(わる)いところ見(み)られちまったな・・・	MT_Mole1_11 Seriously? Then what did I give you that map for? And you call yourself an adventurer... Agh... Well, I must look dumber than a jug of Moblin drool right now...	MT_Mole1_11 Ah ! Mais je t'ai donné une carte au trésor exprès ! Pfoua la la, ça fait un peu aventurier de seconde zone, là...
MT_Mole1_17 あ～あ今回(こんかい)もヘマしちゃったな・・・オイラいつもこうなんだ・・・	MT_Mole1_17 Maaan... Why can't I just do one thing right!? What a lunkhead!	MT_Mole1_17 Ah la la ! J'me suis encore raté ! Pourquoi faut toujours que j'me rate ?
MT_Mole2_01 あちゃちゃちゃ！こりゃあ肩(かた)こりにききそうだぜ！	MT_Mole2_01 That stuff looks HOT! I wouldn't mind a little hot bath for my sore shoulders, but this is too much!	MT_Mole2_01 Ouh ! C'est bon pour les courbatures, ça !
MT_Mole2_02 あちっ！あちっ！ホレ！みせもんじゃねぇぞ！あっちいけよ！ぺっぺっ！	MT_Mole2_02 Hot! HOT! I'm not some sideshow for ya to gawk at! Get lost! Shoo now!	MT_Mole2_02 Fait chaud ! Hé ! C'est pas un spectacle ! Va voir ailleurs si j'y suis !
MT_Mole2_12 なんだぁ？また新(あたら)しい見張(みは)りか？！へっ！オマエらには悪(わる)いがオレ様(さま)はこんなの慣(な)れっこなんだよ・・・全然(ぜんぜん)こたえねぇっつうの！ホレ！みせもんじゃねぇぞ！あっちいけよ！ぺっぺっ！	MT_Mole2_12 What've we got here? Another new guard? Hah! You can't break me with interrogation, son. You'll never make me talk! I'm not some sideshow for you to gawk at! Get lost! Shoo now!	MT_Mole2_12 Hein ? J'savais pas qu'ils recrutaient encore des nouveaux geôliers ! Eh ! Désolé de te l'annoncer, mais ça me fait ni chaud ni froid votre truc ! J'vous dirai rien ! Et c'est pas un spectacle ! Va donc voir ailleurs !
MT_Mole2_10 おーい！見(み)てたぜあんちゃん！あのバケモノを倒(たお)しちまうなんてアンタすげぇな！ついでといっちゃなんだけどオレもここからおろしてくれよ！	MT_Mole2_10 Hey! I was watching ya, pal! Ya really socked it to those lava thingers! Amazing stuff! And if ya don't mind doing one more thing while you're at it, how about ya get me down from here!	MT_Mole2_10 Hé oh ! Mais t'es le roi de la baston, frangin ! Je t'ai vu battre ces monstres à plate couture ! J'suis fan ! Tant qu'à faire, tu veux pas me décrocher de là ?
MT_Mole2_11 おいあんちゃん！なぁ溶岩(ようがん)下(さ)げてくれたのアンタだろ？ついでにこの鎖(くさり)もどうにかしてくれよ！	MT_Mole2_11 Hey, pal! You're the one who lowered the level of the lava, right? While you're at it, maybe you could do something about this chain too!	MT_Mole2_11 Hé, frangin ! Pas mal, c'que tu viens de faire avec la lave, là... Tant que tu y es... tu voudrais pas voir c'que tu peux faire pour cette chaîne ?
MT_Mole2_03 キャッホー！助(たす)かった！どこの誰(だれ)だか知(し)らないけどありがとな！アンタもお宝(たから) 探(さが)しにきたのかい？ • そうだよ • お宝(たから)？	MT_Mole2_03 Oh yaaah! I'm saved! I don't know who ya are or where you're from, but I owe ya big time! Are ya here looking for treasure too? • Yep! • Treasure?	MT_Mole2_03 Yahou ! Je suis sauvé ! J'sais pas qui t'es, mais merci ! T'es aussi venu chercher des trésors ? • Oui • Des trésors ?
MT_Mole2_04 じゃあオレはもう行(い)くな？あばよー	MT_Mole2_04 Right, then--I'm outta here! So long!	MT_Mole2_04 Bah OK, je file, hein ! Adios !
MT_Mole2_05 「眠(ねむ)れる像(ぞう)の伝説(でんせつ)」・・・だろ？！でも・・・それにしちゃボロいグローブ使(つか)ってんなぁ誰(だれ)かのお古(ふる)か？う～ん・・・よし！今回(こんかい)のお礼(れい)といっちゃ何(なん)だがオレの秘蔵(ひぞう)コレクションをやるよ！ちょっと待(ま)ってナ！	MT_Mole2_05 I can see it on your face! You're here because of the “legend of the sleeping statue," right?! But those are some busted, old diggin' mitts. Ya can't go using them for treasure huntin'! I got it! As thanks, I'm gonna give ya a replacement pair from my secret stash! Don'tcha go nowhere!	MT_Mole2_05 Ça se voit à ta tête... T'es là à cause de la légende de la statue qui dort, hein ? Mais dis donc, tes gants sentent un peu le vieux... Tu les as trouvés au dépotoir ou quoi ? Bon, euh... Allez ! En guise de remerciement, je vais te donner mes gants « collection spéciale ». Juste un instant...
MT_Mole2_13 ははっ！あんちゃんもアレに浮(う)かれちまった 1人(ひとり)ってわけだ！	MT_Mole2_13 Ha ha! You were totally caught up in that too, pal!	MT_Mole2_13 Haha ! Toi aussi c'est ça qui t'a attiré !
MT_Mole2_14 やだねぇかくしても無駄(むだ)だぜ！こんなとこまでくる目的(もくてき)なんて 1つしかないだろ！	MT_Mole2_14 Well, well! No point trying to hide it! There's only one reason you could have for coming so far in here!	MT_Mole2_14 Allez, on sait très bien tous les deux pourquoi t'es venu jusqu'ici !
MT_Mole2_06 はいどうぞ！ずっと宝箱(たからばこ)にいれて土(つち)の中(なか)に埋(う)めてたから汚(よご)れたりはしてないよちょっとやそっとじゃ手(て)に入(はい)らないシロモンだぜ・・・大切(たいせつ)にしてくれよな！	MT_Mole2_06 All yours! They've been in a buried treasure chest, so they ain't dirty or anything. Now these ain't the kind of thing that you can easily get your hands on just anywhere, so take good care of 'em!	MT_Mole2_06 Tiens, prends ! Ils étaient enterrés bien au chaud dans un coffre, alors ils sont pas sales du tout ! T'en trouves pas des comme ça n'importe où, alors fais‐y attention !
MT_Mole2_09 お～いあんちゃん！オレ様(さま)のあげたグローブの調子(ちょうし)はどうだ？地上(ちじょう)の様子(ようす)が見(み)たかったら [Button 7]を押(お)してみな！いいか？ [Button 7]で地上(ちじょう)だぜ！覚(おぼ)えておきナ！	MT_Mole2_09 Hey, pal! How are those mitts treatin' ya? If you want to get a good look aboveground, try pressing [Button 7]! Got it? Press [Button 7] to see aboveground! Don't you go forgettin' it!	MT_Mole2_09 Hé oh, frangin ! Alors, t'es content des gants que je t'ai donnés ? Si tu veux voir à la surface, appuie sur [Button 7] ! T'as saisi ? [Button 7] pour voir la surface ! Oublie pas, hein !
MT_Mole2_07 よぉあんちゃんオレのあげたグローブの調子(ちょうし)はどうよ？潜(もぐ)ったときに [Button 7]を押(お)すと地上(ちじょう)の様子(ようす)を見(み)ることができるぜ土(つち)の上(うえ)で起(お)こってることもオレたちにゃお見通(みとお)しなのさ！	MT_Mole2_07 Hey, pal! How are the mitts I gave ya? Press [Button 7] when you're diggin' down underground to get a quick peep at what's happening aboveground. Even when we're burrowing, we know what's happening aboveground too!	MT_Mole2_07 Yo, frangin ! Alors, satisfait des gants que je t'ai filés ? Si tu veux voir ce qu'il y a à la surface pendant que tu creuses, appuie sur [Button 7]. Eh ouais, nous les Mogmas, on peut aussi savoir ce qui se passe à la surface !
MT_Mole2_08 あんちゃんに渡(わた)したグローブはオレのコレクションの中(なか)でもなかなかいいヤツなんだぜ～	MT_Mole2_08 Those mitts I gave you were one of the finest pieces in my collection.	MT_Mole2_08 Les gants que je t'ai filés étaient une assez belle pièce de ma collection.
MT_Mole2_15 ・・・	MT_Mole2_15 ...	MT_Mole2_15 ...
MT_Mole2_16 ようあんちゃんまたあったな！へへへ・・・すまねぇ今(いま)の話(はなし) 全部(ぜんぶ)聞(き)いちまった仲間(なかま)が迷惑(めいわく)かけたみたいで悪(わる)かったなだがヤツのいってたこたぁウソじゃねぇこの部屋(へや)はどっかから風(かぜ)のニオイがしやがるその箱(はこ)にはいってる情報(じょうほう)・・・役(やく)に立(た)つと思(おも)うぜ	MT_Mole2_16 Heyyy! We meet again! Heh heh heh... Sorry, but I kinda happened to overhear that conversation. It seems one of my guys was giving ya a hard time. Sorry about that. But that stuff he was sayin' was all true. There's a breeze coming from somewhere in this room. I tell ya, I can smell it. I figure the information in that chest will be useful to ya.	MT_Mole2_16 Salut, frangin ! Content de te revoir ! Héhéhé... Excuse‐moi, mais j'ai entendu ta conversation. Désolé si ce lascar t'a fait tourner en bourrique... Mais ce qu'il t'a dit, c'était pas des foutaises ! Je sens comme un courant d'air dans cette salle... Je suis sûr que les infos contenues dans le coffre te seront utiles !
MT_Mole2_17 この部屋(へや)は「隠(かく)し壁(かべ)の間(ま)」っていってよ壁(かべ)の向(む)こうにもう1つ部屋(へや)があるって言(い)い伝(つた)えなんだぜこのあたりの地下(ちか)はバケモノだらけでオレたちゃ近寄(ちかよ)らねぇが・・・隠(かく)し通路(つうろ)でもあるのかもなぁ	MT_Mole2_17 This room has a fake wall somewhere... And on the other side of that wall, there's another room. Or so I hear... The ground underneath us is full of monsters, so we don't go tunneling too much down there, but... If you're feelin' adventurous, there just might be a hidden route...	MT_Mole2_17 On appelle cet endroit la salle du mur secret. Il paraît qu'y a une autre salle derrière un de ces murs. On ose pas trop s'approcher des souterrains par ici, c'est trop plein de monstres... Mais il existe peut‐être un passage secret...
MT_Mole2_18 あいつがアンタにあげたモンだ横取(よこど)りなんてしねぇよその箱(はこ)にはいってる情報(じょうほう)・・・役(やく)に立(た)つと思(おも)うぜ	MT_Mole2_18 Did you get that from one of ours? Don't you worry. I won't try to take it from ya. I'm tellin' ya, the information in that box... I think it'll definitely be useful.	MT_Mole2_18 T'inquiète pas, je vais pas te les piquer ! Les infos qu'il y a dans ce coffre te seraient sûrement utiles...
MT_Mole2_19 ほんとに壁(かべ)を壊(こわ)しちまうなんて・・・あんちゃんやるな・・・	MT_Mole2_19 Wow, you just took down the wall! You got some starch in your socks, pal!	MT_Mole2_19 Ouah, tu lui as vraiment fait sa fête à ce mur, frangin !
MT_Mole2_21 オレぁもう少(すこ)しこの部屋(へや)を探(さぐ)っていくぜ逃(に)げちまったアイツに代(か)わって長(おさ)に報告(ほうこく)しなきゃいけないしな	MT_Mole2_21 Me? I'm going to explore this room a little more. I also need to report to the boss for that guy who ran off.	MT_Mole2_21 Je vais aller fouiller un peu cette salle. Faut que je fasse le rapport au boss à la place de celui qui s'est enfui, et tout...
MT_Mole3_02 ああ忙(いそが)しい忙(いそが)しい今日(きょう)も徹夜(てつや)でお宝探(たからさが)しだい！	MT_Mole3_02 Ahhh! So busy, so busy... Burning the midnight oil again looking for loot!	MT_Mole3_02 Y a trop de trésors à chercher, par ici ! C'est parti pour une nuit blanche !
MT_Mole3_03 ギャー！！みどりのバケモノ！！（あわわわ・・・こんなところまで追(お)いかけてくるなんて・・・）（こうなったらやるしかない・・・！）へ・・・へへっ！モグマ族(ぞく)のオイラを地下(ちか)でどうしようってんだ！いくらオイラがビビリでも目(め)の前(まえ)ふさがれたりしなけりゃ余裕(よゆう)で逃(に)げられるぜ	MT_Mole3_03 Aghhh! A green monster! Ack... I can't believe they're following us down here now... Guess I can have some fun with him for now, though... Heh, heh, heh! You're on Mogma turf now, fiend! You may be scary, but as long as the way ahead of me is clear, you'll never catch me!	MT_Mole3_03 Ouah ! Un monstre vert ! Je pensais pas qu'on me trouverait ici... J'suis acculé, faut que j'trouve un truc... Héhéhé ! Il peut rien faire contre un Mogma dans son habitat naturel ! À moins de me bloquer complètement, il m'attrapera jamais !
MT_Mole3_04 ひひぃ！また来(き)たの？！へ・・・へへっ！なななんど来(こ)ようが一緒(いっしょ)だ！	MT_Mole3_04 ACK! You again?! Heh heh! Doesn't matter how many times you try to catch me, you'll always end up empty handed!	MT_Mole3_04 Aaah ! T'es encore là, toi ? Tu peux revenir autant de fois que tu veux, ça changera rien !
MT_Mole3_05 くくそう失敗(しっぱい)だ！ににに煮(に)るなり焼(や)くなり好(す)きにするがいいさっ！・・・・・・うん？そのグローブ・・・兄貴(あにき)の秘蔵(ひぞう)コレクションじゃない？ • もらった • そうだよ	MT_Mole3_05 Noooooooo... You got me! Go on, then, you monster! Boil me, bake me... Do your worst! ... Huh? I know those gloves... Ain't those from my brother's secret collection? • He gave me 'em. • That's right.	MT_Mole3_05 Ah non ! Tu m'as eu ! Tu peux me faire griller ou bouillir, ça m'est bien égal ! ... Hein ? Ces gants... Ce sont ceux de la collection spéciale de mon frangin, non ? • Il me les a donnés • Oui
MT_Mole3_06 なーんだ！あんちゃん兄貴(あにき)の知(し)り合(あ)いか！全身(ぜんしん) みどりだし・・・オイラてっきりバケモノの仲間(なかま)かと思(おも)ったよ！・・・まぁまぁそう怒(おこ)るなって！うたがって悪(わる)かったよおわびにいいものあげるからさ！ちょっと待(ま)ってて！	MT_Mole3_06 What?! You know my brother?! Awww, you're all green. I thought you were a monster! Hey, don't get all angry! I thought you were one of them. Sorry, guy! Lemme give ya something good to make up for it. Hang on there a sec.	MT_Mole3_06 Fallait le dire que tu connaissais mon frangin ! T'es tout vert, alors j'ai cru que t'étais un monstre ! ... Allez, sois pas fâché, va ! C'était juste un petit préjugé de rien du tout ! Tiens, j'vais te donner quelque chose pour me faire pardonner. Attends‐moi ici !
MT_Mole3_07 はいどうぞ！そういえばこの先(さき)の崖(がけ)でバケモノがなんか探(さが)してたみたいだぜ・・・あんちゃんも行(い)くんだろ？怪我(けが)しないように気(き)をつけな！じゃあオイラはいったん長(おさ)のところに戻(もど)るよ！ついでに扉(とびら)も開(あ)けていってやる・・・じゃあな！	MT_Mole3_07 Here ya go! Ya know, some monsters seemed to be looking for something on those cliffs ahead of us... You heading that way too, guy? You take care out there. Don't wanna see you get skewered or nothin'. Me? I'm headin' back to the boss's place. I'll open the door for you while I'm at it. See ya!	MT_Mole3_07 Tiens, voilà pour toi ! Au fait, j'y pense, les monstres avaient l'air de chercher quelque chose au bord du gouffre, plus loin... C'est là où tu vas, non ? Fais attention à toi ! Moi, je retourne chez le boss. Je t'ouvrirai la porte au passage. Allez, à plus !
MT_Mole3_08 あっ！あんちゃん！アンタ無事(ぶじ)だったのか？オイラが調査(ちょうさ)してたところバケモノがいっぱいいただろ？あいつら何(なに)を探(さが)してたんだろうな・・・	MT_Mole3_08 Hey, guy! Still in one piece, eh? Did ya see all the monsters around that place I was talkin' about? I wonder what in the ever-tunnelin' world those guys are looking for...	MT_Mole3_08 Hé, frangin ! T'es encore vivant ? J'ai vu qu'y avait des tonnes de monstres partout ! J'me demande bien ce qu'ils cherchaient...
MT_Mole3_09 バケモノがいなくなるまでオイラたちは撤退(てったい)するつもりなんだ	MT_Mole3_09 As long as those monsters are still there, you and me oughta stay clear!	MT_Mole3_09 Quant à nous, on va pas rester dans le coin tant qu'y a trop de monstres qui traînent.
MT_Mole4_00 ・・・ぬおっ？！ななんじゃなんじゃ！驚(おどろ)かすな！バケモノの仲間(なかま)かと思(おも)ったわい！・・・・・・おっ？おまえさんほりほりグローブを持(も)っておるみたいじゃのう？何(なに)モンじゃ？ここで何(なに)をしておる？ • さがしもの • 実(じつ)は・・・	MT_Mole4_00 ...Whoa! Don't scare me like that! I thought you were one of those monster creeps! ...Oh, hey, what's this? You got yourself a swanky pair of Digging Mitts, don'tcha? Who are ya, anyway? Whatcha doing here? • On a quest! • Well...	MT_Mole4_00 ... Mouarf ! Tu m'as fait une de ces frayeurs, j'ai cru que c'était un monstre ! ... Oh ? Je vois que t'as des gants creuse‐tout... Dis‐moi, t'es qui et tu fais quoi ici ? • Je cherche des trésors • En vérité...
MT_Mole4_01 ・・・それよりもおまえさんなんだか頼(たよ)りなさそうじゃのうわかっておるのか？この遺跡(いせき)にはばく大(だい)なお宝(たから)が眠(ねむ)るとされているが・・・それを目(め)にして帰(かえ)ってきたものは 1人(ひとり)もおらん何人(なんにん)ものハンターたちが行方(ゆくえ)不明(ふめい)になっとるんじゃぞ！ワシのグローブの愛用者(あいようしゃ)として一応(いちおう)止(と)めるが・・・それでも行(い)くのか？ • うん • ・・・	MT_Mole4_01 ...No offense, pal, but you don't look like the kinda guy I'd send in here on a treasure-huntin' mission... But what do I know... Ya might just surprise me. So here's the deal... Word in the tunnels is there's a huge treasure hidden in these here ruins... But nobody who's ever seen it has come back to tell the tale. Countless treasure hunters have disappeared in here! Poof! Gone. As a treasure digger, I gotta warn you to just turn around and enjoy the many peaceful years of diggin' left to you, but... You're gonna do this no matter what I say, aren't ya? • Pretty much. • ...	MT_Mole4_01 ... Ouais, t'as pas l'air très doué, toi... T'es pas au courant ? On dit qu'y a un grand trésor ici... Mais aucun de ceux qui l'ont cherché n'est jamais revenu pour en parler... Combien de chasseurs de trésors ont disparu ici, nul ne le sait... Je t'avertis en tant que compagnon chercheur de trésor... Tu souhaites continuer ton chemin malgré tout ? • Oui • ...
MT_Mole4_02 ・・・ふむふむなるほどうん？ワシか？ワシはモグマ族(ぞく)の長(おさ) ゴルドじゃ何(なに)を隠(かく)そうおまえさんの持(も)っておるほりほりグローブを考案(こうあん)したのはこのワシじゃ！フォッフォッフォ！	MT_Mole4_02 Hmm... I getcha. Huh? Me? Oh yah, the name's Guld. I'm the big boss of the Mogmas. Those Digging Mitts you got right there... I invented 'em! Hahah!	MT_Mole4_02 Hmm, je vois... Hein ? Moi ? Je suis Aurélio, Mogma en chef. Pour ne rien te cacher, c'est moi qui ai inventé les gants que tu portes ! Muhohoho !
MT_Mole4_03 よしわかった・・・モグマ族(ぞく)に伝(つた)わるお宝探(たからさが)しの伝説(でんせつ)をおしえてやろうまモグマ族(ぞく)なら誰(だれ)でも知(し)っている有名(ゆうめい)なフレーズじゃがの・・・よいか・・・「王(おう)の宝(たから)の入口(いりぐち)は向(む)かい合(あ)う 2つの像(ぞう)を探(さが)すべし」「眠(ねむ)れる像(ぞう)の口(くち)に飛(と)び込(こ)み勇気(ゆうき)を示(しめ)せさすれば道(みち)は開(ひら)かれん」覚(おぼ)えておいて損(そん)はなかろう • ありがとう • もう一度(いちど)	MT_Mole4_03 All right, then... I'm gonna let you in on an ancient treasure-hunting legend passed down among generations of Mogmas. Every Mogma worth a handful o' dirt knows this one... Here we go... “Ye who seek the entrance to the king's treasure, look for the two statues that face one another." “Show your bravery and jump into the mouth of the sleeping statue. Do this, and the path will open before you." You remember all that, and you're golden. • Thanks. • Say it again!	MT_Mole4_03 Oho, je vois... Laisse‐moi te raconter une légende qui circule parmi les chercheurs de trésors... Elle est bien connue de tous les Mogmas. T'es prêt ? « La statue qui, sereine, sommeille face à sa sœur est la clé du passage vers le trésor des rois. » « Rassemble ton courage et fais taire ta peur, jette‐toi dans sa bouche et la voie s'ouvrira. » Souviens‐t'en bien ! • Merci • Tu peux répéter ?
MT_Mole4_04 モグマ族(ぞく)に伝(つた)わるこの遺跡(いせき)の伝説(でんせつ)じゃ「王(おう)の宝(たから)の入口(いりぐち)は向(む)かい合(あ)う 2つの像(ぞう)を探(さが)すべし」「眠(ねむ)れる像(ぞう)の口(くち)に飛(と)び込(こ)み勇気(ゆうき)を示(しめ)せさすれば道(みち)は開(ひら)かれん」ほんとかウソかわからんがワシらは今日(きょう)も調査(ちょうさ)をしとるんじゃ	MT_Mole4_04 Here it is, the Mogma legend of these ruins... “Ye who seek the entrance to the king's treasure, look for the two statues that face one another." “Show your bravery and jump into the mouth of the sleeping statue. Do this, and the path will open before you." It might all just be some frilly old story for baby Mogmas, but we'll never stop looking. And today's no exception.	MT_Mole4_04 Il y a une légende qui circule parmi les Mogmas à propos de cet endroit... « La statue qui, sereine, sommeille face à sa sœur est la clé du passage vers le trésor des rois. » « Rassemble ton courage et fais taire ta peur, jette‐toi dans sa bouche et la voie s'ouvrira. » Je sais pas si c'est juste des racontars ou la vérité, mais j'peux t'dire qu'on est sur le coup... On va vérifier ça.
MT_Mole4_05 フォッフォッフォ・・・必死(ひっし)じゃのう！よいか・・・「王(おう)の宝(たから)の入口(いりぐち)は向(む)かい合(あ)う 2つの像(ぞう)を探(さが)すべし」「眠(ねむ)れる像(ぞう)の口(くち)に飛(と)び込(こ)み勇気(ゆうき)を示(しめ)せさすれば道(みち)は開(ひら)かれん」覚(おぼ)えたか？ • うん • もう一度(いちど)	MT_Mole4_05 Hahah hah... You sure are set on this! Ready? Here goes... “Ye who seek the entrance to the king's treasure, look for the two statues that face one another." “Show your bravery and jump into the mouth of the sleeping statue. Do this, and the path will open before you." Got it this time? • Yep! • One more time.	MT_Mole4_05 Hohoho ! Ça t'intéresse, hein ? Écoute bien... « La statue qui, sereine, sommeille face à sa sœur est la clé du passage vers le trésor des rois. » « Rassemble ton courage et fais taire ta peur, jette‐toi dans sa bouche et la voie s'ouvrira. » T'as mémorisé ? • Oui • Encore une fois
MT_Mole4_06 実(じつ)はワシの部下(ぶか)もこの中(なか)でお宝(たから)の調査(ちょうさ)をしておるもし迷(まよ)ったら聞(き)いてみるがよかろう	MT_Mole4_06 Some of my guys are searchin' around here for the treasure. If you get lost, just holler at one of 'em.	MT_Mole4_06 Mes gars sont en train de fouiller les environs à la recherche de trésors. Si tu te perds, hésite pas à leur demander conseil.
MT_Mole4_07 ふぅふぅ・・・はぁやっと出口(でぐち)じゃあ・・・	MT_Mole4_07 Ho ho ho... Ahhh! The exit at last...	MT_Mole4_07 Aaah, enfin un peu d'air !
MT_BOSSEND_00 ・・・・・・馬鹿(ばか)な・・・・・・ワタシは魔族長(まぞくちょう)のギラヒムだぞ・・・	MT_BOSSEND_00 ...Enough of this foolishness... I am Ghirahim, Demon Lord!	MT_BOSSEND_00 C'est RIDICULE ! Je suis Ghirahim, monarque démoniaque...
MT_BOSSEND_01 いくら優(すぐ)れた剣(けん)を使(つか)っていようと相手(あいて)は小僧(こぞう)だ人間(にんげん)のガキなのだ・・・それなのに！	MT_BOSSEND_01 It shouldn't matter how powerful your sword is, you are still nothing... Not just a human... A human child! And yet you prevail!	MT_BOSSEND_01 Peu importe l'épée que tu brandis, tu n'en demeures pas moins un vulgaire humain... Un moins que rien !
MT_BOSSEND_02 小僧(こぞう)！俺(おれ)は貴様(きさま)への怒(いか)りを永遠(えいえん)に忘(わす)れねえ！・・・どんな手(て)を使(つか)っても必(かなら)ずお前(まえ)に地獄(じごく)を見(み)せてやるからな！	MT_BOSSEND_02 You filthy scamp! You have awakened a wrath that will burn for eons! I swear to you, whatever it takes, I will drag you into an eternity of torment!	MT_BOSSEND_02 Ma haine envers toi ne s'éteindra jamais... Je t'ouvrirai les portes de l'enfer, misérable insecte !
MT_Title 古(いにしえ)の大祭殿(だいさいでん)	MT_Title Fire Sanctuary	MT_Title Grand sanctuaire ancien
MT_Stone00 翼(つばさ)の数(かず)の少(すく)ない像(ぞう)より順(じゅん)に光(ひかり)をともすべしすべての像(ぞう)に光(ひかり)がやどるとき王(おう)の宝(たから)は授(さず)けられる	MT_Stone00 Bring light to each statue in accordance with the number of wings each possesses, from least to most. When light resides in each statue, the king's treasure shall be yours.	MT_Stone00 En commençant par celle qui a le moins d'ailes, apporte la lumière aux statues en leur accordant une prière. Lorsqu'elles auront toutes retrouvé la lumière, le trésor des rois sera tien.
MT_Stone01 決断(けつだん)の橋(はし) 己(おのれ)の信(しん)じる道(みち)を選(えら)び勇気(ゆうき)を持(も)って進(すす)むべし	MT_Stone01 The bridge of decision... Choose the path you believe in... Move forward bravely.	MT_Stone01 Le pont de la détermination Choisis ton chemin en montrant ton courage.
MT_FIRE_DORAGON_00 火山(かざん)の噴火(ふんか)は我(わ)が力(ちから)の爆発(ばくはつ) おまえを巻(ま)き込(こ)んでしまったようだがゆるせよまもなくこの地(ち)の空(そら)も晴(は)れるであろう・・・さあ行(ゆ)くがいい	MT_FIRE_DORAGON_00 I'm afraid that eruption was caused by an explosion of my power. It looks like you were caught up in it. My apologies. The skies above this land should clear soon... You should go.	MT_FIRE_DORAGON_00 L'éruption du volcan a été causée par l'explosion de ma force. Je suis désolé que tu te sois retrouvé impliqué là‐dedans. Bientôt, le ciel devrait se découvrir à nouveau... À présent, va !
MT_FIRE_DORAGON_01 ふむ・・・誰(だれ)かと思(おも)えば！勇者(ゆうしゃ)よなにか私(わたし)に聞(き)きたいことでもあるのか？ • 水龍(すいりゅう)のこと • 雷龍(らいりゅう)のこと • 火山(かざん)のこと • とくにない	MT_FIRE_DORAGON_01 Yes... You appear as if summoned! Young hero, do you wish to ask a question of me? • Water Dragon? • Thunder Dragon? • Volcano? • No, thanks.	MT_FIRE_DORAGON_01 Tiens... Qui voilà ! Sur quoi puis‐je te renseigner, jeune héros ? • Le dragon d'eau • Le dragon de foudre • Le volcan • Rien de spécial
MT_FIRE_DORAGON_02 うむ水龍(すいりゅう)か・・・森(もり)を守(まも)る力(ちから)を女神様(めがみさま)より授(さず)かった者(もの)だ力(ちから)も強(つよ)いが気(き)も強(つよ)い・・・せいぜい喰(く)われぬように気(き)をつけることだガハハハ	MT_FIRE_DORAGON_02 Yes... The Water Dragon. You see, the goddess gave the Water Dragon the power to protect the woods. That power is strong, but the will of the dragon is even stronger. ...You may want to be careful with that one, lest you be eaten like an appetizer. Ha ha ha ha!	MT_FIRE_DORAGON_02 Hmm, le dragon d'eau... Elle a été chargée par la Déesse de protéger la forêt. Elle est très puissante, mais elle a aussi un fort caractère... Prends garde à ce qu'elle ne te dévore pas. Hahahaha !
MT_FIRE_DORAGON_03 うむ雷龍(らいりゅう)か・・・砂漠(さばく)を守(まも)る力(ちから)を女神様(めがみさま)より授(さず)かった者(もの)だヤツはある伝説(でんせつ)の盾(たて)を大切(たいせつ)にしていてな見込(みこ)みのある者(もの)にそれを譲(ゆず)るといって腕(うで)試(だめ)しを仕掛(しか)けているらしいあの荒(あら)くれ者(もの)の仕掛(しか)ける腕(うで)試(だめ)し・・・どのみちまともなものではなかろうよガハハハ	MT_FIRE_DORAGON_03 Yes, yes... The Thunder Dragon. The goddess gave the Thunder Dragon the power to protect the desert. This dragon possesses a legendary shield. It is truly one of its most prized treasures. It is said that the Thunder Dragon delights in testing those with promise in the hopes of someday finding a worthy recipient for the shield. But the dragon is a wily one. And his test is not as simple as it may appear! Ha ha ha ha!	MT_FIRE_DORAGON_03 Le dragon de foudre ? Il a été chargé par la Déesse de protéger le désert. Il garde précieusement un bouclier légendaire. Il aurait mis au point une épreuve pour juger qui sera digne de se voir offrir ce bouclier. Le connaissant, j'imagine que cette épreuve doit être assez brutale. Hahahaha !
MT_FIRE_DORAGON_04 ふむ・・・この山(やま)も最初(さいしょ)からこのような危険(きけん)な場所(ばしょ)であったわけではない偉大(いだい)なる山(やま)の恩恵(おんけい)を受(う)け地上(ちじょう)のものと地下(ちか)のものが協力(きょうりょく)し合(あ)って暮(く)らしていたのだ今(いま)となってはその思(おも)い出(で)を廃墟(はいきょ)に残(のこ)すのみだがな・・・	MT_FIRE_DORAGON_04 Yes... This mountain was not always such a dangerous and unforgiving place. There was a time when those above- ground and those below lived together in harmony by the blessing of the great mountain. The desolation that you see now is all that remains to remind us of those glorious days...	MT_FIRE_DORAGON_04 Hmm... Ces montagnes n'ont pas toujours été aussi dangereuses. Jadis, les habitants de la surface et ceux des souterrains y vivaient en harmonie en jouissant des bienfaits de la montagne. Mais de cette époque, il ne reste aujourd'hui plus que des ruines...
MT_FIRE_DORAGON_05 ふむそうか？道(みち)は見(み)えていよう・・・さあ行(ゆ)くがよい	MT_FIRE_DORAGON_05 Yes... You see the path before you, then. Go. Follow it.	MT_FIRE_DORAGON_05 Vraiment ? Ta route est toute tracée... Va, à présent !
MT_FIRE_DORAGON_06 さて・・・他(ほか)にもなにか聞(き)きたいことがあるのか？ • 水龍(すいりゅう)のこと • 雷龍(らいりゅう)のこと • 火山(かざん)のこと • とくにない	MT_FIRE_DORAGON_06 What is this? You have another question for me? • Water Dragon? • Thunder Dragon? • Volcano? • Not really.	MT_FIRE_DORAGON_06 Y a‐t‐il autre chose dont tu veux que je te parle ? • Le dragon d'eau • Le dragon de foudre • Le volcan • Non
MT_MOLE_DEMO_01 どかーん！！助(すけ)っ人(と)参上(さんじょう)！！	MT_MOLE_DEMO_01 Ta-DAH! I'm here to save the day!	MT_MOLE_DEMO_01 TADAM ! Voilà ton sauveur !
MT_MOLE_DEMO_02 よっ！ひさしぶりだなあんちゃん！うん？オイラの顔(かお)を忘(わす)れちゃった？北(きた)の神殿(しんでん)で世話(せわ)になったモグマ族(ぞく)のプチナだよ！気(き)を失(うしな)ったアンタが連(つ)れて行(い)かれるの見(み)つけてさ・・・追(お)いかけてきたんだ！	MT_MOLE_DEMO_02 Heyyyy! Long time no see! Huh? Don't tell me ya forgot my ugly mug! I'm Plats, the Mogma you helped in the northern temple! I saw them draggin' you off unconscious, so I tailed 'em!	MT_MOLE_DEMO_02 Salut ! Ça faisait un bail, frangin ! Quoi ? Tu te souviens plus de moi ? Je suis Tino, le Mogma qui t'a aidé dans le temple au nord ! Je les ai vus t'emmener alors que t'étais dans les vapes et je les ai suivis !
MT_MOLE_DEMO_03 あんちゃんも命(いのち)知(し)らずだよなぁ・・・今度(こんど)は何(なに)してたんだい？ • 実(じつ)は・・・ • 探(さが)し物(もの)	MT_MOLE_DEMO_03 You're pretty fearless, eh? What are you up to now? • Well... • Searching.	MT_MOLE_DEMO_03 T'es un sacré casse‐cou, frangin... Qu'est‐ce que t'es venu faire par ici, cette fois ? • Eh bien... • Je cherche des trésors
MT_MOLE_DEMO_04 りゅ・・・龍(りゅう)？それって神様(かみさま)のことか？う～ん・・・この山(やま)には神様(かみさま)が住(す)んでるってウワサを聞(き)いたことはあるけど・・・あんちゃんホントそういう夢物語(ゆめものがたり) スキだよな～うん？オイラかい？オイラはさ悪(わる)いヤツラがこの山(やま)に集結(しゅうけつ)してるってウワサ聞(き)きつけてきたんだ！へへへ・・・悪(わる)いヤツのいる場所(ばしょ)にはお宝(たから)があるってのが常識(じょうしき)だからな！	MT_MOLE_DEMO_04 Th-the dragon? You mean the dragon god thing? Uhh, yeah... I heard a rumor that a big dragon god lives in this mountain... You really like those fantasy stories, eh, pal? Hmm? Why am I here, you ask? I just heard a rumor that some bad guys were gettin' together on this mountain! Heh heh heh... And everyone knows that when bad guys get together, they'll be fightin' over some loot.	MT_MOLE_DEMO_04 Tu cherches un dra... un dragon ? Tu veux dire, une sorte de dieu ? Hmm... On raconte qu'il y a un dieu qui vit quelque part dans ces montagnes... T'aimes bien ce genre de contes de fées, on dirait... Quoi ? Tu veux savoir ce que je fais ici ? Eh ben, j'ai entendu dire que des méchants s'étaient regroupés dans ces montagnes... Héhéhé... Et tout le monde sait que là où y a des méchants, y a aussi des trésors !
MT_MOLE_DEMO_05 ・・・ははぁわかったぜ！あんちゃんもあのウワサ聞(き)いたんだろ！へへへ・・・悪(わる)いヤツらがここの山(やま)に集(あつ)まってるってウワサだよ！悪(わる)いヤツのいるところにはレアなお宝(たから)があるってのが常識(じょうしき)だからな！	MT_MOLE_DEMO_05 ...Haha! I know why you're really here! You heard the rumor about the baddies and their treasure too, didn't ya, pal? Heh heh heh! You know what I'm talkin' about! The rumor that some bad guys are havin' a little get- together on this mountain. And everybody knows that where there's bad guys, there's treasure! That's just the way of the world.	MT_MOLE_DEMO_05 Haha, je vois ! Toi aussi t'as entendu la rumeur, hein ! Héhéhé... La rumeur qui dit que des méchants se sont regroupés dans ces montagnes ! Et tout le monde sait que là ou y a des méchants, y a aussi des trésors rares !
MT_MOLE_DEMO_06 まぁ・・・とりあえずあんちゃんはやることやっちゃわないとね・・・気(き)が付(つ)かないのかい？アンタ丸腰(まるごし)だぜ！気絶(きぜつ)してる間(あいだ)に身(み)ぐるみはがされたんだよ先(さき)にそっち取(と)り戻(もど)したほうがいいんじゃない？とりあえずコレだけは盗(ぬす)み出(だ)しておいてやったけど・・・	MT_MOLE_DEMO_06 Don't you gotta take care of your own business first? Haven't ya noticed? They swiped all your stuff! While you were out, they shook you down good, pal! You're gonna want to get your stuff back before ya go and try anything else. I can get you started. I stole these back for ya...	MT_MOLE_DEMO_06 Enfin... Je crois que t'as autre chose à faire en priorité, non ? T'as pas remarqué ? T'as plus d'armes ! Pendant que t'étais évanoui, ils t'ont complètement dépouillé... Va falloir que tu récupères tes affaires, tu crois pas ? J'ai réussi à leur piquer ça...
MT_MOLE_DEMO_07 そいじゃオイラは先(さき)を急(いそ)ぐからもう行(い)くぜ！じゃーな！	MT_MOLE_DEMO_07 Time for me to tunnel out, pal! You got your work cut out for you! Good luck out there!	MT_MOLE_DEMO_07 Bon, c'est pas tout ça, mais j'ai d'autres chats à fouetter ! Je te laisse ! À la prochaine !
MT_MOLE_HINT_00 あんちゃん！	MT_MOLE_HINT_00 Heyyyy!	MT_MOLE_HINT_00 Frangin !
MT_MOLE_HINT_01 なにやってんだよぉっ！丸腰(まるごし)でフラフラこんなとこまで出(で)てきて・・・悪(わる)いヤツらが集(あつ)まってるって言(い)ったじゃん！まわりよ～く見(み)てみなよ！	MT_MOLE_HINT_01 Whaddya thinkin'? You shouldn't be out here in the open with no way to defend yourself... This place is crawlin' with thugs! Well, just be careful they don't spot ya while you're sneakin' around!	MT_MOLE_HINT_01 Ça va pas bien dans ta tête ? Te balader comme ça alors que t'es pas armé... Je t'ai pourtant dit qu'il y avait plein de méchants dans le coin ! Regarde bien autour de toi !
MT_MOLE_HINT_02 いいかい？プチナ様(さま)の大出血(だいしゅっけつ)サービス！宝箱(たからばこ)の中身(なかみ)を教(おし)えてやる！・・・じゃじゃーん！	MT_MOLE_HINT_02 I feel just terrible for you, pal... Here, let me do one more thing for ya! Ol' Plats here's gonna show ya what's in all the treasure chests! ...Ta-dahh!	MT_MOLE_HINT_02 Bon, aujourd'hui, c'est mon jour de bonté, je vais te dire ce qu'il y a dans les coffres ! ... Et voilà !
MT_MOLE_HINT_03 まあオイラの興味(きょうみ)あるものはたいして入(はい)ってなかったけどね・・・あんちゃんの取(と)られたものがあったら取(と)り戻(もど)しておきなよ	MT_MOLE_HINT_03 After all, none of it looked like stuff I'd really want anyhow... But if some of them things are yours, I'll bet you're gonna want to get 'em back, right?	MT_MOLE_HINT_03 Enfin, rien de tout ça m'intéresse... S'il y a des trucs qu'étaient à toi là‐dedans, tu devrais aller les récupérer.
MT_MOLE_HINT_04 くれぐれも言(い)っておくけど・・・ヤツらには見(み)つかるなよ？おっそろしいことになるからな！ぜったいに見(み)つかっちゃダメだ！わかった？ • ハイハイ • ・・・	MT_MOLE_HINT_04 And I probably don't even need to say this again... But seriously, pal, don't let them bad guys see ya, y'hear? They ain't gonna do nothin' nice if they catch you! So don't do anything heroic and get yourself caught! Got it? • OK, already... • ...	MT_MOLE_HINT_04 Surtout, il faut pas qu'ils te trouvent, hein ! Sinon, tu vas passer un sale quart d'heure ! Alors sois discret ! Tu m'as bien compris ? • Oui, oui • ...
MT_MOLE_HINT_05 ソンじゃオイラはお宝探(たからさが)しに戻(もど)るよ！じゃーな！	MT_MOLE_HINT_05 All right then, I'm going back to rummage around for treasure! See ya later!	MT_MOLE_HINT_05 Bien ! Moi, je retourne à la chasse aux trésors ! À plus !
MT_MOLE_HINT_06 ・・・・・・はぁ・・・なんだかあんちゃん・・・心配(しんぱい)だなぁよし！いいこと教(おし)えてやる！地図(ちず)開(ひら)きナ！	MT_MOLE_HINT_06 ... Ahh... You know, I really worry about ya, pal. It's a weakness of mine! OK, tell you what...I'm gonna show you something good! Open up your map!	MT_MOLE_HINT_06 ...... Haa... Tu sais, je me fais du souci pour toi, frangin... OK ! Je vais te montrer quelque chose ! Sors ta carte !
MT_MOLE_HINT2_00 ふうふう・・・あつい・・・この先(さき)に世界中(せかいじゅう)のお宝(たから)が・・・	MT_MOLE_HINT2_00 Wheeeeeeze... So hot... One of the most amazing treasures of the world, just up ahead...	MT_MOLE_HINT2_00 Fiou... Fait chaud, ici... Enfin, à moi les trésors du monde entier...
MT_MOLE_HINT2_01 ふぅふぅ・・・さっきからこの先(さき)に悪(わる)いヤツらが消(き)えてくんだよ・・・何(なに)かあるぜぜったい・・・	MT_MOLE_HINT2_01 Huff... A little while ago, all them bad guys started disappearing... Then I noticed they were all gathering up ahead... They must have something good...	MT_MOLE_HINT2_01 Fiou... Depuis tout à l'heure, je vois les méchants entrer là‐dedans... Il doit y avoir quelque chose, c'est obligé...
MT_CK_00 よーよーここでは特別(とくべつ)にヒント見(み)せてやるしー何(なに)か見(み)てみるかー？ • ヒントを見(み)る • やめとく	MT_CK_00 Pst! Hey, boy oh boy, have I got some great hints for you. Want to see one? • Show me! • No, thanks.	MT_CK_00 Hé ! Je suis ici tout spécialement pour te montrer des visions ! Ça te dit ? • Oui • Non merci
MT_CK_01 よーよー新(あたら)しいヒント出(で)てるしー何(なに)か見(み)てみるかー？ • ヒントを見(み)る • やめとく	MT_CK_01 Hey there, friend. Do you want a hint? I've got new ones to show! • Show me! • No, thanks.	MT_CK_01 Hé ! J'ai de nouvelles visions ! Ça t'intéresse ? • Oui • Non merci
MT_CK_02 うーっす特(とく)に新(あたら)しいのはないけどー今(いま)までのヒント見(み)せてやるしー何(なに)か見(み)てみるかー？ • ヒントを見(み)る • やめとく	MT_CK_02 Hiya, friend. So, I don't have any new hints to show you, but I'll gladly let you look over all the hints that are currently available. Want a peek? • Show me! • No, thanks.	MT_CK_02 Salut ! J'ai rien de neuf en réserve mais je peux te montrer les anciennes visions. Ça te dit ? • Oui • Non merci
MT_CK_03 そっかーじゃあ応援(おうえん)してるしーがんばれってかー	MT_CK_03 I gotcha. Then I wish ya luck!	MT_CK_03 Je vois... Dans ce cas, bon courage !
MT_F3_FAI ありがとうございますマスター [Link] 火山(かざん)噴火(ふんか)のトラブルとはいえひと時(とき)でもマスターのそばを離(はな)れたファイをお許(ゆる)しくださいここにいる間(あいだ) 右(みぎ)の奥(おく)の空間(くうかん)より強(つよ)い力(ちから)を感知(かんち)しました勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)の一節(いっせつ)を知(し)る龍(りゅう)である可能性(かのうせい)60% 残(のこ)る装備(そうび)をすべて取(と)り返(かえ)し龍(りゅう)の探索(たんさく)をお続(つづ)けください	MT_F3_FAI Thank you, Master [Link]. Please excuse me for leaving your side during this brief trouble with the volcanic eruption. While I was here, I detected a strong source of power emanating from the area on the far right. Signs indicate a 60% chance that the dragon who knows a verse from the Song of the Hero dwells there. Please reacquire the rest of your gear and continue your search for the dragon.	MT_F3_FAI Merci, Maître [Link]. Pardonnez‐moi, je n'aurais pas dû vous quitter un seul instant. L'éruption du volcan n'est pas une excuse. Pendant que j'étais ici, j'ai détecté une grande puissance au fond à droite. La probabilité qu'il s'agisse du dragon qui connaît une mélodie du Chant du héros est de 60 %. Retrouvez le reste de votre équipement puis partez à la recherche du dragon.
MT_SIREN_01 マスター [Link]	MT_SIREN_01 Master [Link]...	MT_SIREN_01 Maître [Link].
MT_SIREN_02 そこはマスターの「力(ちから)」をきたえる 3つ目(め)の試練(しれん)の場所(ばしょ) ディンのサイレン剣(けん)をきたえる最後(さいご)の炎(ほのお)を探(さが)すにはマスターの心(こころ)も最後(さいご)の成長(せいちょう)が必要(ひつよう)です	MT_SIREN_02 You stand within Din's Silent Realm, the third trial. It will test the limits of your power. To locate the last flame that will enhance your sword, you must first complete this final challenge and achieve spiritual growth once again.	MT_SIREN_02 Vous vous trouvez dans la Psysalis de Din où vous allez subir la troisième épreuve, celle qui éprouvera votre force. Pour trouver la troisième flamme qui renforcera votre épée, votre âme doit grandir une dernière fois.
MT_SIREN_04 精神(せいしん)の器(うつわ)が満(み)たされたときマスターの心(こころ)は成長(せいちょう)し女神様(めがみさま)より新(あら)たなる力(ちから)を授(さず)かるでしょう何(なに)かファイに質問(しつもん)はございますか？ • ある • ないよ	MT_SIREN_04 When your vessel is full, your spirit will grow and you will be entrusted with a new power by the goddess. Do you have any questions? • Yes! • No.	MT_SIREN_04 Lorsque le réceptacle spirituel sera rempli, votre âme s'épanouira et la Déesse vous octroiera un nouveau pouvoir. Avez‐vous des questions, Maître ? • Oui • Non
MT_SIREN_25 どのような情報(じょうほう)がご希望(きぼう)でしょうか？ • 精神(せいしん)の器(うつわ)のこと • 守護者(しゅごしゃ)のこと • シラレのこと • もうないよ	MT_SIREN_25 Which topic do you wish to review? • The Spirit Vessel? • Guardians? • Waking Water? • Never mind.	MT_SIREN_25 À quel sujet puis‐je vous renseigner ? • Réceptacle spirituel • Gardiens • Dévoileur • Ça ira, merci
MT_SIREN_26 他(ほか)に質問(しつもん)はございますか？ • 精神(せいしん)の器(うつわ)のこと • 守護者(しゅごしゃ)のこと • シラレのこと • もうないよ	MT_SIREN_26 Do you have any further questions? • The Spirit Vessel? • Guardians? • Waking Water? • Never mind.	MT_SIREN_26 Avez‐vous d'autres questions ? • Réceptacle spirituel • Gardiens • Dévoileur • Non
MT_SIREN_28 イエスマスター	MT_SIREN_28 Understood, Master.	MT_SIREN_28 Très bien, Maître.
MT_SIREN_03 しもべファイは外(そと)の世界(せかい)にてマスターの帰還(きかん)をお待(ま)ちしています	MT_SIREN_03 Master, I await your return in the outside world.	MT_SIREN_03 J'attendrai votre retour dans le monde extérieur, Maître.
MT_SIREN_05 イエスマスターお答(こた)えします精神(せいしん)の器(うつわ)を満(み)たす方法(ほうほう)はこの世界(せかい)に散(ち)らばっているディンのしずくを集(あつ)めることです	MT_SIREN_05 Yes, Master. To fill the Spirit Vessel, you need to locate and collect the Tears of Din scattered across this Silent Realm.	MT_SIREN_05 Très bien, Maître, je vais vous répondre. Pour remplir le réceptacle spirituel, vous devez rassembler les larmes de Din disséminées dans ce monde.
MT_SIREN_15 あちらに見(み)える輝(かがや)く物体(ぶったい)・・・	MT_SIREN_15 Master, do you see the glowing object ahead of you?	MT_SIREN_15 Voyez‐vous cet objet brillant, là‐bas ?
MT_SIREN_16 これがディンのしずくですこれを15個(こ) 集(あつ)めてください	MT_SIREN_16 That is a Tear of Din. You will need to collect 15 of them.	MT_SIREN_16 C'est une larme de Din. Il vous faudra en rassembler 15.
MT_SIREN_07 イエスマスターお答(こた)えします	MT_SIREN_07 Yes, Master.	MT_SIREN_07 Bien, Maître. Je vais vous répondre.
MT_SIREN_17 その場(ば)から一歩(いっぽ)でも出(で)ると守護者(しゅごしゃ)と呼(よ)ばれる者(もの)がマスターを追(お)いかけてきます	MT_SIREN_17 If you take even a single step outside the protective circle you stand in, the Guardians of this realm will wake up and pursue you, Master.	MT_SIREN_17 Si vous faites un pas hors du cercle où vous vous trouvez, des êtres appelés les gardiens se mettront à votre poursuite.
MT_SIREN_18 もし守護者(しゅごしゃ)の攻撃(こうげき)を受(う)けてしまうと一撃(いちげき)でマスターの心(こころ)は砕(くだ)かれ試練(しれん)に敗(やぶ)れます	MT_SIREN_18 If a Guardian manages to land even a single hit on you, your spirit will shatter and you will fail the trial.	MT_SIREN_18 Si vous subissez ne serait‐ce qu'un seul coup des gardiens, votre âme sera brisée et vous aurez échoué à l'épreuve.
MT_SIREN_19 攻撃(こうげき)を受(う)けることなくしずくを集(あつ)め精神(せいしん)の器(うつわ)を満(み)たしてください	MT_SIREN_19 You must collect the tears scattered throughout this area and fill the Spirit Vessel without being hit by an attack.	MT_SIREN_19 Rassemblez les larmes sans subir une seule attaque pour remplir le réceptacle spirituel.
MT_SIREN_27 この世界(せかい)にはシラレと呼(よ)ばれる水面(すいめん)のような領域(りょういき)が各所(かくしょ)にありますもしシラレに足(あし)を踏(ふ)み入(い)れてしまうと即座(そくざ)に守護者(しゅごしゃ)たちに発見(はっけん)されることとなりますうかつに踏(ふ)み入(い)ることのないようご注意(ちゅうい)ください	MT_SIREN_27 The unusual liquid substance that covers that area is known as Waking Water, and it has certain unique properties. If you make contact with Waking Water, the Guardians will be immediately alerted to your presence. Pools of Waking Water are located all throughout the area. I suggest you watch where you step...	MT_SIREN_27 Il existe dans ce monde des étendues d'un liquide qu'on appelle dévoileur. Si vous le touchez, les gardiens vous repéreront instantanément. Faites donc attention où vous mettez les pieds.
MT_SIREN_10 しずくが15個(こ) 精神(せいしん)の器(うつわ)に満(み)ちる時(とき) マスターの心(こころ)は成長(せいちょう)し女神様(めがみさま)より新(あら)たな力(ちから)を授(さず)かるでしょうしもべファイは外(そと)の世界(せかい)にてマスターの帰還(きかん)をお待(ま)ちしています	MT_SIREN_10 When your Spirit Vessel is filled with 15 tears, your spirit will grow and you will be blessed by the goddess with a new power. Master, I will await your return in the outside world.	MT_SIREN_10 Lorsque les 15 larmes empliront le réceptacle spirituel, votre âme s'épanouira et la Déesse vous octroiera un nouveau pouvoir. J'attendrai votre retour dans le monde extérieur, Maître.
MT_SIREN_20 マスター [Link] しずくの収集失敗(しゅうしゅうしっぱい)を確認(かくにん)	MT_SIREN_20 Master [Link], I can unfortunately confirm that you have failed to pass the trial.	MT_SIREN_20 Maître [Link], vous avez échoué dans votre collecte des larmes.
MT_SIREN_22 しずくを全(すべ)て集(あつ)めて帰還(きかん)されることをお待(ま)ちしています	MT_SIREN_22 Collect all the tears within the Silent Realm. I shall await your return here.	MT_SIREN_22 Rassemblez toutes les larmes. J'attendrai votre retour.
MT_SIREN_11 女神(めがみ)の試練(しれん)はマスターの心(こころ)が折(お)れるまで何度(なんど)もはじめからやり直(なお)すことが可能(かのう) 簡単(かんたん)なしずくは見(み)つけても温存(おんぞん)し発見(はっけん)されたときのために残(のこ)しておくなど戦略(せんりゃく)をお立(た)てください 15個(こ)のしずくを集(あつ)め帰還(きかん)されることを外(そと)の世界(せかい)でお待(ま)ちしています	MT_SIREN_11 Master, so long as you have the will and determination, you can retry a trial as many times as you like. A good strategy is to find, but then deliberately not pick up, the most easily accessible tears until you are discovered and really need one. Collect the 15 tears and complete the trial. I will await your return in the outside world.	MT_SIREN_11 Tant que votre volonté ne plie pas, vous pouvez retenter l'épreuve de la Déesse indéfiniment. Évitez de recueillir les larmes faciles à atteindre tout de suite. Conservez‐les plutôt pour le cas où vous seriez découvert. Une fois que vous aurez rassemblé les 15 larmes, rejoignez‐moi dans le monde extérieur.
MT_SIREN_12 取(と)ったことのあるしずくの位置(いち)は地図(ちず)にマーキングしてありますまずは 15個(こ) 全(すべ)ての位置(いち)をマーキングすることを提案(ていあん)します	MT_SIREN_12 The locations of tears you have gathered during your trial are marked on the map. You will have an easier time completing your task if you first set out to discover the locations of all 15 tears.	MT_SIREN_12 L'emplacement des larmes que vous avez déjà recueillies une fois est indiqué sur votre carte. Essayez tout d'abord de repérer l'emplacement des 15 larmes.
MT_SIREN_21 侵入者(しんにゅうしゃ)を発見(はっけん)すべく巡回(じゅんかい)している2種類(しゅるい)の監視者(かんししゃ)にお気(き)をつけください空(そら)を移動(いどう)している監視者(かんししゃ)は光(ひかり)の中(なか)にさえ入(はい)らなければ安全(あんぜん)ですが・・・地上(ちじょう)にいる監視者(かんししゃ)は接近(せっきん)するとマスターを追(お)いかけてきます安易(あんい)に近付(ちかづ)かないよう注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です	MT_SIREN_21 Two types of Watchers patrol the realm, looking for intruders. I highly suggest you take caution. So long as you do not step into their light, you will remain undetected by flying Sky Watchers. However, the Earth Watchers, who hover near the ground, will give chase if you come too close to them, so stay alert and maintain a safe distance.	MT_SIREN_21 Prenez garde aux deux sortes de veilleurs qui patrouillent pour repérer les intrus. Si vous n'entrez pas dans la lumière des veilleurs qui volent, vous serez en sécurité. Mais les veilleurs qui sont au sol vous poursuivront si vous vous approchez d'eux. Il vous faudra être très prudent.
MT_SIREN_13 マスターが選(えら)ばれし者(もの)でない確率(かくりつ) 上昇中(じょうしょうちゅう)・・・何度(なんど)も挑(いど)むことで平常心(へいじょうしん)を乱(みだ)し動作(どうさ)が雑(ざつ)になっていると思(おも)われます一度(いちど) 休憩(きゅうけい)することを提案(ていあん)します	MT_SIREN_13 Master, the chances of your not being the chosen one are increasing... Repeated attempts at this trial have scattered your concentration and made your performance erratic. I suggest you rest awhile before trying again.	MT_SIREN_13 La probabilité que vous ne soyez pas l'élu augmente, Maître... Toutes ces tentatives successives semblent avoir troublé votre concentration. Je vous recommande de faire une pause.
MT_SIREN_14 取(と)りやすいしずくは温存(おんぞん)して発見(はっけん)されたときに備(そな)えるなど戦略(せんりゃく)を持(も)って挑戦(ちょうせん)するのも有効(ゆうこう)です	MT_SIREN_14 I suggest using smart tactics to your advantage. Try leaving easy-to-collect tears for when you are being pursued.	MT_SIREN_14 Il peut être préférable de conserver les larmes faciles à atteindre pour vous sortir d'affaire si vous vous faites repérer.
MT_SIREN_23 一度(いちど)取(と)ったしずくの位置(いち)は地図(ちず)にマーキングしてあるのでのろしとともにご活用(かつよう)ください 15個(こ)のしずくの位置(いち)を先(さき)に確認(かくにん)してしまえば試練(しれん)達成(たっせい)に大(おお)きく近付(ちかづ)けるでしょう	MT_SIREN_23 The locations of tears that you have previously collected will be marked on the map, so make good use of that. Confirm the locations of all 15 tears first to increase your chances of successfully completing the trial.	MT_SIREN_23 L'emplacement des larmes que vous avez déjà recueillies une fois est indiqué sur votre carte. N'hésitez pas à y placer des balises. Si vous commencez par localiser les 15 larmes, vos chances de réussite augmenteront grandement.
MT_SIREN_24 マスターを攻撃(こうげき)してくる守護者(しゅごしゃ) 侵入者(しんにゅうしゃ)を捜(さが)している監視者(かんししゃ) それぞれ地上(ちじょう)と空中(くうちゅう)の2種類(しゅるい)がいます各々(おのおの)ふるまいが異(こと)なりますそれらの違(ちが)いに気(き)をつけてください	MT_SIREN_24 Master, in addition to the Guardians who will attack you, there are also two types of Watchers that search for intruders on the ground and in the sky. The two types of overseers exhibit dramatically different behavior, so be sure you understand how to avoid detection by both.	MT_SIREN_24 Les gardiens qui vous attaquent et les veilleurs qui traquent les intrus peuvent être de deux types, terrestre ou céleste. Chacun a un comportement différent, faites‐y très attention.
RAIRYU_MT_SIREN_00 着(つ)いたぜ [Link]さん気合(きあい) 入(い)れていけよ！	RAIRYU_MT_SIREN_00 We're here, [Link]! Show me what you've got!	RAIRYU_MT_SIREN_00 Tu es arrivé, [Link] ! Donne tout ce que tu as !
SAL351_01 占(うらな)い師(し)の水晶玉(すいしょうだま)と酷似(こくじ)した鉱石(こうせき)を発見(はっけん)・・・占(うらな)い師(し)の水晶玉(すいしょうだま)として使用(しよう)しても問題(もんだい)なさそうです回収(かいしゅう)するためにロボットを呼(よ)んでみますか？ • よろしく • やめとく	SAL351_01 I have located a substance that closely resembles the material used in the fortune-teller's crystal ball... It should make a suitable replacement. Shall I call the robot to collect it? • Yes. • Not now.	SAL351_01 Vous avez découvert un cristal très similaire à la boule de cristal du voyant, et qui pourrait être utilisé comme telle. Dois‐je appeler le robot afin de le transporter ? • Oui • Non
SAL351_02 イエスマスター引(ひ)き上(あ)げる場合(ばあい)はもう一度(いちど) 調(しら)べてください	SAL351_02 Yes, Master. If you change your mind and decide to retrieve it, please examine it again.	SAL351_02 Très bien, Maître. Examinez‐le à nouveau si vous changez d'avis.
SAL351_03 イエスマスターロボットを思念波(しねんは)で呼(よ)び出(だ)してみます	SAL351_03 Master, I will send word to the robot using telepathic transmission.	SAL351_03 Très bien, Maître. Je l'appelle immédiatement avec mes ondes psychiques.
SAL351_04 ファイさま～～またまた来(き)ましたケロォ～！おこんどはこれを運(はこ)ぶケロね！！	SAL351_04 Mistress Fi! I'm heeeeereeeee, zrrpt! Oh. You want me to carry this old thing, bzzt?	SAL351_04 Fay de mon cœur ! Je suis de retour ! Ah, c'est ça que je dois porter, cette fois ?
SAL351_05 それではお空(そら)の上(うえ)で待(ま)ってますので早(はや)く来(き)てくださいケロね！！	SAL351_05 I'll be waiting for you in the sky, so don't take too long, vrrt!!	SAL351_05 Bon, je vous attends dans le ciel, alors ne tardez pas trop !
SAL351_06 マスター我々(われわれ)も空(そら)に戻(もど)りただちに水晶玉(すいしょうだま)を回収(かいしゅう)する事(こと)を提案(ていあん)します	SAL351_06 Master, I suggest we also return to the sky and collect the crystal ball as soon as possible.	SAL351_06 Maître, retournons dans le ciel et rapportons la boule de cristal.
SAL351_07 緑(みどり)のマスター！おまえはいっつも楽(らく)な仕事(しごと)ケロなぁ～	SAL351_07 Hey, Master Shortpants! How come you always get the easy jobs, zrrpt?	SAL351_07 Hé, le maître en vert ! Te fatigue pas trop, surtout !
SAL351_10 おぅまた会(あ)ったないつぞやは世話(せわ)になったな！あれから新(あたら)しいお宝(たから)の場所(ばしょ)を探(さが)してるんじゃがいっこうに見(み)つからんのじゃワシもそろそろこんな暑(あつ)い場所(ばしょ)でアクセク働(はたら)くのも疲(つか)れてきてなそろそろ自分(じぶん)の長所(ちょうしょ)を生(い)かして趣味(しゅみ)と実益(じつえき)を兼(か)ねたスローライフとかを楽(たの)しむのもいいかもしれんな • いい所(ところ)がある • あきらめるな	SAL351_10 So we meet again, eh? I gotta thank ya for your help last time! See, I've been searchin' for new treasure spots, but I can't find a single bauble or bit of treasure. Maybe I'm just gettin' woozy from working so long in this heat. Sometimes I wish I could find a job that really played to my strengths, yeah... somethin' in a cool climate. Then I'd be set! • I know a place! • Keep dreaming.	SAL351_10 Oh, comme on se retrouve ! Merci pour l'autre fois ! J'recherche de nouveaux trésors depuis un moment, mais j'trouve pas grand‐chose... Et j'commence à en avoir marre de traîner dans le coin, il fait une de ces chaleurs ! Faudrait peut‐être que je tire avantage de mes atouts pour allier plaisir et profit... Ou que j'me trouve un job plus pépère, quoi ! • J'ai une idée • Allez, courage !
SAL351_10_01 何(なに)？空(そら)にあこがれているワシにうってつけの場所(ばしょ)があるじゃと！？何(なに)！？ワシの長所(ちょうしょ)を存分(ぞんぶん)に生(い)かした仕事(しごと)じゃと！！おぉそこに行(い)くぞワシは！ワシはそこに行(い)く！連(つ)れて行(い)ってくれ！	SAL351_10_01 So ya know a place with work that I'd be good at? And it's in the sky?! ... ... I LOVE THE SKY! Where do I sign up? I'm tellin' ya, I'm in! Let's do this thing!	SAL351_10_01 Quoi ? Tu veux dire qu'il y aurait une place pour moi dans le ciel ? Le job idéal, qui m'permettrait d'exploiter au mieux mes divers talents ? Oooh ! J'y vais ! J'mets les voiles ! Je décolle ! Emmène‐moi avec toi !
SAL351_10_02 そそうかそこまで言(い)うならもうちょっとがんばってみようかの・・・	SAL351_10_02 Right... Well, yeah, I guess I could try to stick it out for a little while longer...	SAL351_10_02 Ouais... Si tu le dis, j'vais peut‐être rester encore un peu ici...
SAL351_10_03 この者(もの)の長所(ちょうしょ)を生(い)かした仕事(しごと)がパンプキンバーの仕事(しごと)と一致(いっち) ロボットを呼(よ)びこの者(もの)を空(そら)に運(はこ)びますか？ • よろしく • やめとく	SAL351_10_03 This individual's capabilities match perfectly to the types of duties expected of an employee at the Lumpy Pumpkin. Do you want to call the robot and transport this individual? • Yes. • No.	SAL351_10_03 Cet individu correspond parfaitement au profil recherché par la jeune personne de la Citrouille perchée. Dois‐je appeler le robot pour qu'il emporte ce Mogma dans le ciel ? • Oui • Non
SAL351_10_04 なんだ！この前(まえ)は！大空(おおぞら)に連(つ)れていってくれると言(い)っていたのに途中(とちゅう)で放(ほう)り出(だ)してくれたなおかげでまたここに戻(もど)されたではないか！！次(つぎ)こそはちゃんと連(つ)れて行(い)ってくれよ！	SAL351_10_04 Hey, what gives?! You said you'd take me to the sky, but then you backed out of our deal! Now I'm back here. If you're going to make a promise like that, you better follow through!	SAL351_10_04 Quoi ? Mais t'avais dit que tu m'emmènerais dans le ciel, et tu m'lâches en route, au sommet de mon rêve ? Résultat, j'me retrouve coincé ici ! Bon, cette fois, fais pas ton lâcheur et emmène‐moi, hein ?
SAL351_11 マスター我々(われわれ)も空(そら)に戻(もど)りモグマ族(ぞく)を目的(もくてき)の場所(ばしょ)に連(つ)れて行(い)くことを推奨(すいしょう)します	SAL351_11 Master, I suggest that we also return to the sky and accompany the Mogma to his destination quickly.	SAL351_11 Maître, retournons dans le ciel et emmenons le Mogma là où il est attendu.
SAL351_12 ・・・・・・何度(なんど)も言(い)わせるなケロ	SAL351_12 You don't have to tell me twice, zrrbt!	SAL351_12 Faut toujours que tu sois dans mes pattes, toi...
Demo29_01:01 [Link]！	Demo29_01:01 [Link]!	Demo29_01:01 [Link] !
Demo29_01:02 なりませんゼルダ様(さま) 先程(さきほど) ご説明(せつめい)したように今(いま)は耐(た)え忍(しの)ぶ時(とき)です	Demo29_01:02 You cannot go to him, Your Grace. Remember what we discussed. Restrain yourself. Focus on the task at hand.	Demo29_01:02 Non, Dame Zelda ! Le temps n'est pas encore venu, et vous le savez.
Demo29_01:03 [Link]・・・ごめんね・・・	Demo29_01:03 I... I have to go. I'm sorry, [Link].	Demo29_01:03 [Link]... Pardonne‐moi...
Demo29_01:04 ・・・思(おも)いのほか遅(おそ)かったなお前(まえ)を見(み)ていると女神(めがみ)様(さま)は選(えら)ぶべき者(もの)を見誤(みあやま)られたのかと思(おも)うぞそんなザマでは到底(とうてい)あの御方(おかた)を・・・ゼルダ様(さま)をお守(まも)りする事(こと)など出来(でき)ない	Demo29_01:04 It took you far too long to get here. Looking at you, I fear the goddess is mistaken in her choice of agents. If this failure is any indication, you have no hope of defending Her Grace from those who seek to assail her.	Demo29_01:04 Tu arrives bien tard... La Déesse aurait‐elle fait erreur en te choisissant ? Crois‐tu vraiment que tu pourras protéger dame Zelda ainsi ?
Demo29_01:05 私(わたし)の物言(ものい)いが気(き)に入(い)らんか？だが私(わたし)がここに来(き)ていなければ今頃(いまごろ)ゼルダ様(さま)は奴(やつ)らの手中(しゅちゅう)だった・・・はっきり言(い)ってやろうお前(まえ)は間(ま)に合(あ)わなかったゼルダ様(さま)をお助(たす)け出来(でき)なかったのだ	Demo29_01:05 Do my words anger you, boy? Do my words sting? Let them. If I had not come when I did, your Zelda would already have fallen into the hands of the enemy. The truth of it is you were late. You were late, and you failed to protect her.	Demo29_01:05 Ma façon de parler te déplaît ? Sans mon intervention, dame Zelda serait aux mains de l'ennemi à l'heure qu'il est... Tu ne peux nier l'évidence. Tu n'es pas arrivé à temps... Tu n'as pas su la protéger.
Demo29_01:06 ゼルダ様(さま)は己(おのれ)の運命(うんめい)を知(し)るべく次(つぎ)の地(ち)へと旅立(たびだ)たれた・・・導(みちび)かれし者(もの)よ自(みずか)らの力(ちから)でゼルダ様(さま)をお助(たす)けしたいのなら・・・お前(まえ)も与(あた)えられた試練(しれん)を受(う)け止(と)めろそうして初(はじ)めてゼルダ様(さま)の力(ちから)となれる・・・わかったな？	Demo29_01:06 I sent Zelda ahead to learn more of the fate in which she is destined to play a part. Listen well, chosen one. If you wish to be of help to Her Grace, you must summon a shred of courage and face the trials laid out before you. Only when you've conquered the trials will you be of use to Zelda. No sooner. Am I understood?	Demo29_01:06 Dame Zelda s'en est allée accomplir sa destinée. Élu, si tu souhaites réellement lui venir en aide par tes propres moyens... tu devras te soumettre aux épreuves que tu rencontreras. Alors seulement tu pourras être utile à dame Zelda... Comprends‐tu ?
Demo31_01:01 マスターこれは遥(はる)かな過去(かこ) 神々(かみがみ)が使(つか)われし言葉(ことば)ですこれより翻訳(ほんやく)いたしますどうかお聞(き)きください・・・	Demo31_01:01 Master, I have a message written in the language of the gods of old. Allow me to translate for you.	Demo31_01:01 Maître, c'est la langue que parlaient autrefois les anciens dieux. Je vais vous traduire leur message.
Demo31_01:02 我(われ) 時(とき)の彼方(かなた)より女神(めがみ)の使命(しめい)を持(も)つ者(もの) 導(みちび)きたり	Demo31_01:02 From the edge of time I guide you, the one destined to carry out the goddess's mission.	Demo31_01:02 Des abîmes du temps, nous guiderons celui Que la Déesse aura d'une mission investi.
Demo31_01:03 空(そら)より来(き)たる巫女(みこ) 大地(だいち)の泉(いずみ) 経(へ)てついに運命(うんめい)の地(ち)へと向(む)かう	Demo31_01:03 The spirit maiden who descended from the clouds has passed through the Earth Spring and makes her way to a fated place.	Demo31_01:03 La source de la terre la prêtresse a quitté Pour prendre enfin la route vers sa grande destinée.
Demo31_01:04 砂(すな)の大地(だいち) ラネール・・・大(おお)いなる使命(しめい)を携(たずさ)えし者(もの) 時(とき)の扉(とびら)をくぐり彼(か)の地(ち)へ至(いた)る・・・	Demo31_01:04 The parched desert of Lanayru... That is where the chosen will pass through the Gate of Time into a distant world.	Demo31_01:04 Dans l'ocre de Lanelle l'enfant au grand destin Passe la porte du temps vers un monde lointain.
Demo31_01:05 黄宝珠(おうほうじゅ)の石版(せきばん)を手(て)に入(い)れた！重(おも)い石(いし)で造(つく)られたかなり古(ふる)いものだ	Demo31_01:05 You got the Amber Tablet! The weathered surface of this heavy stone tablet feels very old.	Demo31_01:05 Vous avez obtenu la stèle ambre ! C'est une vieille plaque en pierre très lourde.
Demo51_01:01 ・・・やあ [Link]君(くん) まだ生(い)きていたんだねまた逢(あ)ってしまうとは・・・	Demo51_01:01 ...Oh, hello there, [Link]. I see you're still among the living. Fancy meeting you here.	Demo51_01:01 Tiens, [Link]... Tu es toujours en vie ? Décidément, nous ne cessons de nous rencontrer.
Demo51_01:02 こうも繰(く)り返(かえ)し逢(あ)えるという事(こと)は・・・きっとワタシ達(たち)は運命(うんめい)の赤(あか)い糸(いと)で結(むす)ばれているんだね	Demo51_01:02 We seem to bump into each other time and time again. Oh, it's no coincidence, though, is it? You and I, we're bound by a thread of fate.	Demo51_01:02 Encore et encore... C'est sans doute le fil rouge du destin qui nous relie...
Demo51_01:03 見(み)たまえこれを・・・	Demo51_01:03 Look at these old drawings!	Demo51_01:03 Regarde...
Demo51_01:04 これによるとあの女神(めがみ)の飼(か)い犬(いぬ)・・・インパとか言(い)ったかね？彼女(かのじょ)が破壊(はかい)してしまった時(とき)の扉(とびら)・・・	Demo51_01:04 Until I found these, I was...upset about that little stunt the goddess's guard dog pulled at the Gate of Time. What was that twig's name again? Impa?	Demo51_01:04 Le petit toutou de cette Déesse... Quel était son nom, déjà ? Ah oui, Impa... Elle a détruit la porte du temps...
Demo51_01:05 どうやらそれがもう一枚(いちまい) この世(よ)に存在(そんざい)しているらしいじゃないか・・・素晴(すば)らしい！	Demo51_01:05 Well, never mind that, because these drawings suggest the existence of a second Gate of Time. This news has just filled my heart with rainbows!	Demo51_01:05 Mais d'après ces inscriptions, il semblerait qu'il en existe une autre dans ce monde... Merveilleux !
Demo51_01:06 ・・・あれからワタシはずっと時(とき)の扉(とびら)を追(お)い求(もと)めていた・・・	Demo51_01:06 I've been a busy boy, searching here and there and everywhere for another Gate of Time.	Demo51_01:06 Depuis la dernière fois, j'ai cherché sans relâche une porte du temps...
Demo51_01:07 手(て)がかりすら得(え)られなかった時(とき)には激(はげ)しく絶望(ぜつぼう)を覚(おぼ)えたものだよ・・・	Demo51_01:07 And yet, I couldn't even find a single clue. Since I know I can be honest with you, I'll admit I got a little sulky. It was frowns all around.	Demo51_01:07 Et l'absence de toute piste m'a plongé dans un profond désespoir...
Demo51_01:08 あの愛(あい)くるしい少女(しょうじょ)に出逢(であ)う事(こと)はもう二度(にど)と叶(かな)わないのか・・・とね	Demo51_01:08 The thought of never getting my hands on that darling young girl again was... well, more than I could bear.	Demo51_01:08 J'ai cru que je ne reverrais plus jamais cette délicieuse jeune fille...
Demo51_01:09 だが！ここに来(き)てこの朗報(ろうほう)だよ！！時(とき)の扉(とびら)はまだ残(のこ)されている！！！	Demo51_01:09 But then... Then I found this place! The prospect of a second Gate of Time has made me positively giggly!	Demo51_01:09 Mais j'arrive ici, et qu'y apprends‐je ? Une fabuleuse nouvelle qui me comble de joie ! Il reste une porte du temps !
Demo51_01:12 我(わ)が主(あるじ)が完全復活(かんぜんふっかつ)を遂(と)げられる為(ため)に必要(ひつよう)なあの小娘(こむすめ)・・・アレを我(わ)が手(て)に収(おさ)める事(こと)が出来(でき)るんだよ！！	Demo51_01:12 That girl... Your adorable friend... She will be instrumental in bringing about the revival of my master. And though I feared she was now quite beyond my reach, I despair no longer!	Demo51_01:12 Je vais pouvoir capturer la jeune fille pour enfin ramener mon maître à la vie... Tout redevient possible !
Demo51_01:13 ・・・ところで [Link]君(くん)の処遇(しょぐう)なんだが・・・この間(あいだ)「生(い)き地獄(じごく)をくれてあげる」と言(い)ったけれども・・・あれ撤回(てっかい)してあげてもいいんだよ？	Demo51_01:13 ...But before we talk any further on that subject, there's still the outstanding matter of your punishment, [Link]. Do you remember when I told you that the next time we met, I'd make your ears bleed from the sound of your own screams? Well, I've been thinking... Perhaps corporal punishment is a touch harsh. I might be willing to forgive and forget if you'll strike a deal.	Demo51_01:13 Mais parlons de ton avenir, [Link]... Je suis prêt à t'épargner l'enfer que je t'avais promis lors de notre dernière rencontre...
Demo51_01:14 時(とき)の扉(とびら)がどこにあるかを素直(すなお)に吐(は)いて・・・いや教(おし)えてくれればね？どうせ君(きみ)は知(し)ってるんだろ？	Demo51_01:14 ...All I ask is that you tell me where I can find the other Gate of Time. That's not too much to ask, is it? Oh, and don't you play coy with me. I know that you know, so why not let me in on the fun?	Demo51_01:14 Mais pour cela, tu vas devoir me révéler bien gentiment où se trouve la porte du temps... Tu sais où elle est, n'est‐ce pas ?
Demo51_01:15 ・・・おやおや・・・仕方(しかた)ないじゃあ今回(こんかい)はもう本気(ほんき)でいかせてもらう事(こと)にするよ？	Demo51_01:15 Such behavior. A mischievous boy like you needs to be dealt with firmly. I must warn you, I won't go easy on you this time.	Demo51_01:15 Oh, tu te montres fort peu coopératif... Bien, tu ne me laisses pas le choix, je vais devoir te forcer la main !
Demo51_01:16 どうだい？このきめ細(こま)やかな肌(はだ)は？しなやかな筋肉(きんにく)の鎧(よろい)をまとった腕(うで)は？美(うつく)しいよね？見(み)とれてしまうよね？	Demo51_01:16 Lovely, aren't they? You'll find the supple skin of my arms tougher than any armor. Doesn't their shape just leave you...breathless?	Demo51_01:16 Cette peau délicate... Ces bras aux muscles souples... Magnifiques, ne trouves‐tu pas ?
Demo51_01:17 そう！	Demo51_01:17 Behold!	Demo51_01:17 Oui...
Demo51_01:18 ワタシは！	Demo51_01:18 Such beauty!	Demo51_01:18 Voici...
Demo51_01:19 真(しん)の姿(すがた)のワタシは！	Demo51_01:19 Such a pure form!	Demo51_01:19 Ma véritable forme !
Demo51_01:20 容姿端麗(ようしたんれい)！	Demo51_01:20 Such an exquisite physique!	Demo51_01:20 Sublime !
Demo51_01:21 眉目秀麗(びもくしゅうれい)！	Demo51_01:21 Such stunning features!	Demo51_01:21 Éblouissante !
Demo51_01:22 ・・・ただこの麗(うるわ)しい姿(すがた)のワタシには唯一(ゆいいつ)の欠点(けってん)がね・・・あるんだよね・・・	Demo51_01:22 Yes, I've pretty much got it all. Though there is one teensy, tiny thing I lack...	Demo51_01:22 Lorsque je suis sous cette forme resplendissante, je ne possède qu'un seul défaut...
Demo51_01:23 加減(かげん)がね・・・出来(でき)ないんだよ・・・さて・・・ [Link]君(くん) ワタシと運命(うんめい)の赤(あか)い糸(いと)で結(むす)ばれている [Link]君(くん)・・・ワタシ達(たち)の運命(うんめい)の糸(いと)はきっと・・・ [Link]君(くん)の血(ち)の色(いろ)で染(そ)まっているんだろうねぇ・・・	Demo51_01:23 Namely, mercy. Come to me, [Link]. You and I, we're bound by that thread of fate. Destined to fight. So come close, [Link]! Meet me in battle, and the thread of fate that binds us will be soaked crimson with your blood!	Demo51_01:23 Je suis incapable de me contrôler... [Link] ! Le fil rouge du destin qui nous lie... S'il est rouge, c'est sans aucun doute parce qu'il est teinté de ton sang !
Demo52_01:02 ディンの炎(ほのお)を受(う)け剣(つるぎ)が成長(せいちょう)した！白(しろ)き刃(やいば)に退(たい)魔(ま)の光(ひかり)を宿(やど)す聖(せい)なる剣(つるぎ)！	Demo52_01:02 The flames of Din have imbued your blade with a sacred white light that demons revile.	Demo52_01:02 En recevant la flamme de Din, votre épée s'est emplie d'une lumière sacrée qui peut repousser les démons !
Demo52_01:03 マスター剣(つるぎ)は 3つの聖(せい)なる炎(ほのお)をその刃(やいば)に宿(やど)し真(しん)の姿(すがた)へ・・・マスターソードへと成長(せいちょう)しました	Demo52_01:03 Master, now that it has been tempered by the last of the sacred flames, your blade has finally revealed its true form. You now hold the Master Sword.	Demo52_01:03 Maître, votre épée a acquis sa vraie forme à l'aide des trois flammes sacrées... Elle est devenue l'épée de légende.
Demo52_01:04 これで封印(ふういん)の神殿(しんでん)にある時(とき)の扉(とびら)の眠(ねむ)りを覚(さ)ますことができるはずです封印(ふういん)の神殿(しんでん)へ向(む)かうことを推奨(すいしょう)します	Demo52_01:04 With this sword's great power, you can awaken the Gate of Time within the Sealed Temple. I recommend you make your way to this location.	Demo52_01:04 Grâce à elle, vous pourrez éveiller le pouvoir de la porte du temps. Je vous recommande de vous rendre au temple du sceau.
Demo64_01:01 ほほう・・・人(ひと)の身(み)でありながらこの灼熱(しゃくねつ)の地(ち)まで辿(たど)り着(つ)くとはな・・・	Demo64_01:01 Ho! A man of flesh and blood has walked his way to the heart of my burning hall! Now this is something.	Demo64_01:01 Impressionnant... Tu es parvenu jusqu'ici malgré ton frêle corps d'humain...
Demo64_01:02 その手(て)に宿(やど)した聖(せい)なる紋章(もんしょう)は伊達(だて)ではないな・・・遠(とお)き昔(むかし)に女神様(めがみさま)より授(さず)かったこの調(しら)べ・・・お前(まえ)に伝(つた)えるためのものだったということか・・・良(よ)かろう人(ひと)の子(こ) お前(まえ)に私(わたし)が知(し)る勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)・・・その一節(いっせつ)を授(さず)けよう	Demo64_01:02 If I have the right of it, the mark you bear upon your hand is not just a fashionable decoration. There can be no doubt about it, then. The goddess has chosen you to hear the melody I have guarded for her all these years. Listen well, human child, and I will sing you my part of the Song of the Hero.	Demo64_01:02 Ce symbole sacré que tu portes sur la main n'a rien d'une coquetterie... C'était donc pour qu'un jour je te l'enseigne que la Déesse m'a transmis autrefois cet air... Très bien, petit humain. Voici ma mélodie du Chant du héros.
Demo64_01:04 勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)の一節(いっせつ)を手(て)に入(い)れた！	Demo64_01:04 You learned part of the Song of the Hero!	Demo64_01:04 Vous avez appris une mélodie du Chant du héros !
TELOP_F300_01 ラネール鉱山(こうざん)	TELOP_F300_01 Lanayru Mine	TELOP_F300_01 Mines de Lanelle
TELOP_F300 ラネール砂漠(さばく)	TELOP_F300 Lanayru Desert	TELOP_F300 Désert de Lanelle
DS_ROBO_A_01 ・・・	DS_ROBO_A_01 ...	DS_ROBO_A_01 ...
DS_ROBO_B_01 ・・・	DS_ROBO_B_01 ...	DS_ROBO_B_01 ...
DS_ROBO_D_01 ・・・	DS_ROBO_D_01 ...	DS_ROBO_D_01 ...
DS_ROBO_D_02 オマエどっから現(あらわ)れたダ！オイラたちはここで時空石(じくうせき)を集(あつ)めてラネール錬石場(れんせきじょう)まで運(はこ)んでるダ危(あぶ)ないからニンゲンはその青(あお)い石(いし) 触(さわ)っちゃなんねえダ！	DS_ROBO_D_02 Where did you come from, dzzzzt? We're here collecting Timeshift Stones and transporting them to Lanayru Mining Facility. Stay away from the blue stones, zrrpt. They're too dangerous for humans!	DS_ROBO_D_02 Par où es‐tu arrivé ? Ici, nous extrayons des chronolithes pour les transporter jusqu'à la raffinerie de Lanelle. C'est dangereux pour les humains. Évite de toucher cette pierre bleue !
DS_ROBO_D_02_a 危(あぶ)ないからニンゲンはその青(あお)い石(いし) 触(さわ)っちゃなんねえダ！邪魔(じゃま)しないでケロ	DS_ROBO_D_02_a Stay away from the blue stones, zrrpt. They're too dangerous, vrrrrrm, for humans! And try not to get in the way!	DS_ROBO_D_02_a C'est dangereux pour les humains. Il ne faut pas toucher cette pierre bleue ! Évite de nous gêner dans notre travail.
DS_ROBO_E_01 ・・・	DS_ROBO_E_01 ...	DS_ROBO_E_01 ...
DS_ROBO_E_02 時空石(じくうせき)を運(はこ)ぶトロッコダ！ニンゲンは乗(の)れねえダあっち行(い)ってケロ	DS_ROBO_E_02 That's a mine cart for transporting Timeshift Stones, zrrpt. They're not for human use, so get lost, vrrm!	DS_ROBO_E_02 On utilise ce wagonnet pour transporter les chronolithes. Les humains ne peuvent pas monter dedans. Allez, va‐t'en.
DS_ROBO_F_01 ・・・	DS_ROBO_F_01 ...	DS_ROBO_F_01 ...
DS_ROBO_F_02 発掘(はっくつ)作業(さぎょう)の邪魔(じゃま)になるダ！話(はな)しかけないでケロ	DS_ROBO_F_02 Do not interfere with mining operations! Stop talking to me, zrrpt!	DS_ROBO_F_02 Ne me parle pas pendant que je travaille, ça me dérange !
DS_ROBO_G_01 ・・・	DS_ROBO_G_01 ...	DS_ROBO_G_01 ...
DS_ROBO_G_02 扉前(とびらまえ)にいるとトロッコが通(とお)るから危(あぶ)ねえダ！あっち行(い)ってケロ	DS_ROBO_G_02 The mine cart in front of the door is going to pass through here, so it's dangerous for you to be there, vrrm! Maybe you should just go away, zrrpt!	DS_ROBO_G_02 Tu bloques le passage du wagonnet qui est devant la porte ! Écarte‐toi.
DS_ROBO_H_01 ・・・	DS_ROBO_H_01 ...	DS_ROBO_H_01 ...
DS_ROBO_H_02 助(たす)けてケロー！	DS_ROBO_H_02 Help, zrrt!	DS_ROBO_H_02 Au secours !
DS_ROBO_H_02_a もう少(すこ)しでヤツらに電源(でんげん)抜(ぬ)かれるところだったケロ！ん・・・オマエビートル持(も)ってるケロ？ソレはラネール製(せい)の旧型(きゅうがた)ダ助(たす)けてくれたお礼(れい)にオマエのソレ改造(かいぞう)してもっといいものにしてやるダちょっと貸(か)してケロ！	DS_ROBO_H_02_a If you hadn't come along, they would have sucked all of the electricity out of me, vrrm! Oh... Look at that, zrrpt... You have a Beetle. It appears to be an older model of Lanayru fabrication. As thanks for saving me, I will upgrade it for you, zwooop. Give it here for a second, phwing!	DS_ROBO_H_02_a Un peu plus et ils me déconnectaient ! Tiens... Je vois que tu as un scarabée. On les fabrique ici, à Lanelle. Mais le tien est un vieux modèle. Pour te remercier, je vais l'améliorer. Passe‐le‐moi un instant !
DS_ROBO_H_02_b これで「はさみの部分(ぶぶん)でモノをつかめる」ようになったダこの先(さき)も気(き)をつケロ！	DS_ROBO_H_02_b I've added a pincer modification so you can grab things, brrrrrrrt. Be careful out there, zrrt!	DS_ROBO_H_02_b Maintenant, il peut transporter des objets dans ses mandibules. Sois prudent !
DS_ROBO_H_02_c オマエまだうろついてるのか？この先(さき)も気(き)をつケロ！	DS_ROBO_H_02_c Still hanging around here? Be careful, vrrm!	DS_ROBO_H_02_c Tu es encore là ? Sois prudent !
DS_ROBO_H_02_d 助(たす)かったケロ！	DS_ROBO_H_02_d Thank you, zrrt!	DS_ROBO_H_02_d Merci de m'avoir aidé !
DS_ROBO_I_01 ・・・	DS_ROBO_I_01 ...	DS_ROBO_I_01 ...
DS_ROBO_I_02 ここは時(とき)の神殿(しんでん) 女神様(めがみさま)がつくられた神聖(しんせい)な時(とき)の扉(とびら)を安置(あんち)している場所(ばしょ)ダオイラは神殿(しんでん)周(まわ)りの掃除(そうじ)番(ばん)だケロ！時(とき)の扉(とびら)に行(い)きたいのならそこの門(もん)をくぐった先(さき)だケロんっ？他(ほか)に行(い)く方法(ほうほう)？それならラネール錬石場(れんせきじょう)と時(とき)の神殿(しんでん)が地下(ちか)で繋(つな)がっているケロラネール錬石場(れんせきじょう)はここダ！	DS_ROBO_I_02 This is the Temple of Time. Within it is the sacred Gate of Time made by the goddess, bzzt. It's my job to patrol outside the temple, vrrm! If you want to reach the Gate of Time, you will need to pass through that door, bzzap. Huh? You need another way in, phoo-weep? Well, Lanayru Mining Facility and the Temple of Time are connected underground, dzzt. Lanayru Mining Facility is right here!	DS_ROBO_I_02 Là‐bas, c'est le temple du temps. Il renferme la sainte porte du temps érigée par la Déesse. Je suis chargé du ménage autour du temple ! Si tu veux te rendre à la porte du temps, il faut passer par ce portail. Comment ? S'il y a un autre moyen d'y accéder ? La raffinerie de Lanelle est reliée au temple du temps par un passage souterrain. Je vais t'indiquer où elle se trouve...
DS_ROBO_I_02_a ラネール錬石場(れんせきじょう)はこの先(さき)だ気(き)をつケロ！	DS_ROBO_I_02_a Lanayru Mining Facility is just ahead. Good luck, vrrt!	DS_ROBO_I_02_a La raffinerie de Lanelle est un peu plus loin. Sois prudent !
DS_ROBO_I_02_b 時(とき)の神殿(しんでん)はいつ見(み)てもかっこいいケロ！	DS_ROBO_I_02_b No matter how many times I see the Temple of Time, my circuits still get overloaded with impressiveness, zrrp!	DS_ROBO_I_02_b Je ne me lasserai jamais d'admirer le temple du temps !
DS_ROBO_I_02_c 助(たす)けてケロー！	DS_ROBO_I_02_c Help, zrrt!	DS_ROBO_I_02_c Au secours !
DS_ROBO_I_02_d 怖(こわ)かったケロー助(たす)けてくれてありがとう	DS_ROBO_I_02_d That was scary, vrrrrrm... Thanks for helping me, bzzt.	DS_ROBO_I_02_d J'ai eu chaud. Merci de m'avoir aidé.
DS_ROBO_I_02_e ん？この地図(ちず)・・・なんかおかしいケロついでに直(なお)してやるケロ	DS_ROBO_I_02_e This map... It looks inaccurate, bzzt. I'm going to fix it for you, zrrm!	DS_ROBO_I_02_e Tiens ? Ta carte... Elle est bizarre. Attends, je vais corriger ça.
DS_ROBO_J_01 ・・・	DS_ROBO_J_01 ...	DS_ROBO_J_01 ...
DS_ROBO_J_02 オマエ何者(なにもの)だケロこれはラネール錬石場(れんせきじょう)の入口(いりぐち)の電源(でんげん)装置(そうち)だケロ！ 3つの暗号(あんごう)を入(い)れないと絶対(ぜったい)開(あ)けられない仕組(しく)みケロ	DS_ROBO_J_02 You are not in my memory banks, brrt. This is the power generator for the mechanism that opens the entrance to Lanayru Mining Facility, zrrpt! But it won't budge until you activate the remote power nodes and set those three dials to access them correctly.	DS_ROBO_J_02 Qui es‐tu ? Ceci est le générateur qui contrôle l'entrée de la raffinerie de Lanelle ! Il est impossible d'ouvrir la raffinerie sans la combinaison composée de trois symboles.
DS_ROBO_J_02_a 3つの暗号(あんごう)を手(て)に入(い)れたのか？でも暗号(あんごう)だけ知(し)っていても錬石場(れんせきじょう)の入口(いりぐち)は開(あ)けられないケロ	DS_ROBO_J_02_a Did you figure out how to access the remote power nodes, zrrpt? Just setting the dials will not be enough to open the entrance to the facility, vrrm.	DS_ROBO_J_02_a Tu as trouvé les trois symboles de la combinaison ? Mais il ne suffit pas de les avoir trouvés pour ouvrir la raffinerie.
DS_ROBO_J_02_b オマエ暗号(あんごう)を解(と)いたケロか？なかなかやるケロな～これがラネール錬石場(れんせきじょう)ダ！この中(なか)では時空石(じくうせき)を生産(せいさん)してるケロん～いつ見(み)てもかっこいいケロ！	DS_ROBO_J_02_b Did you figure out how to access the remote power nodes, zrrbt? That is most impressive...for a human, vrrm. This is Lanayru Mining Facility, phwing! It is where Timeshift Stones are produced. No matter how many times I see this place, my rotors still hum with admiration, bzzt!	DS_ROBO_J_02_b Tu as réussi à déchiffrer la combinaison ? Je suis impressionné. Voici la raffinerie de Lanelle ! C'est ici qu'on travaille les chronolithes. Elle est toujours aussi impressionnante !
DS_ROBO_J_02_c これがラネール錬石場(れんせきじょう)ダ！この中(なか)では時空石(じくうせき)を生産(せいさん)してるケロん～いつ見(み)てもかっこいいケロ！	DS_ROBO_J_02_c This is Lanayru Mining Facility, phwing! It is where Timeshift Stones are produced. No matter how many times I see this place, my rotors still hum with admiration, bzzt!	DS_ROBO_J_02_c Voici la raffinerie de Lanelle ! C'est ici qu'on travaille les chronolithes. Elle est toujours aussi impressionnante !
DS_ROBO_K_01 ・・・	DS_ROBO_K_01 ...	DS_ROBO_K_01 ...
DS_ROBO_K_02 ラネール錬石場(れんせきじょう)に入(はい)るための暗号(あんごう)を探(さが)してる？オマエ変(か)わった格好(かっこう)してるケロねあやしいやつに暗号(あんごう)を教(おし)えるわけにはいかないケロまちがってもその装置(そうち)をさわったり刺(さ)したりしたらダメケロよ	DS_ROBO_K_02 You're trying to figure out how to configure the device to get you into Lanayru Mining Facility, zrrpt? You look kind of suspicious, vrrm. I probably shouldn't be telling you how to access the remote power nodes to enter the facility, zwoop. And don't let me catch you stabbing or fiddling with this device, bzzt!	DS_ROBO_K_02 Tu cherches la combinaison pour entrer dans la raffinerie de Lanelle ? Tu as l'air très bizarre. Je ne donnerai jamais la combinaison à un individu aussi suspect. Surtout, ne touche pas au générateur et ne t'amuse pas à y planter cette épée !
DS_ROBO_K_03 ワワっ！なんてことするケロでも暗号(あんごう)だけ知(し)っていても錬石場(れんせきじょう)の入口(いりぐち)は開(あ)けられないケロ	DS_ROBO_K_03 Ahhh! What are you doing, vrrt?! Still... You'll never get it to open just fiddling with the dials, bzzt.	DS_ROBO_K_03 Ouah ! Mais qu'est‐ce que tu fais ?! Même si tu as trouvé les symboles, ça ne suffira pas à ouvrir la raffinerie.
DS_ROBO_K_04 オマエ変(か)わった格好(かっこう)してるケロねあやしいやつケロ！まちがってもその装置(そうち)をさわったり刺(さ)したりしたらダメケロよ	DS_ROBO_K_04 You look kind of suspicious, vrrm. Don't let me catch you fiddling with this device, bzzt!	DS_ROBO_K_04 Ton accoutrement est très étrange. Tu es très suspect ! Ne va pas toucher au générateur et ne t'amuse pas à y planter ton épée !
DS_ROBO_K_05 オマエ暗号(あんごう)を解(と)いたケロか？なかなかやるケロな～	DS_ROBO_K_05 Did you figure out how to access the remote power nodes, zrrbt? That is most impressive...for a human, vrrm.	DS_ROBO_K_05 Tu as réussi à déchiffrer la combinaison ? Impressionnant.
DS_ROBO_L_01 ・・・	DS_ROBO_L_01 ...	DS_ROBO_L_01 ...
DS_ROBO_L_02 ラネール錬石場(れんせきじょう)に入(はい)るための暗号(あんごう)を探(さが)してる？オマエ変(か)わった格好(かっこう)してるケロねあやしいやつに暗号(あんごう)を教(おし)えるわけにはいかないケロまちがってもその装置(そうち)をさわったり刺(さ)したりしたらダメケロよ	DS_ROBO_L_02 You're trying to figure out how to configure the device to get you into Lanayru Mining Facility, zrrpt? You look kind of suspicious, vrrm. I probably shouldn't be telling you how to access the remote power nodes to enter the facility, zwoop. And don't let me catch you stabbing or fiddling with this device, bzzt!	DS_ROBO_L_02 Tu cherches la combinaison pour entrer dans la raffinerie de Lanelle ? Ton accoutrement est très étrange. Je ne donnerai jamais la combinaison à un individu aussi suspect. Ne t'amuse pas à toucher au générateur et surtout ne va pas y planter cette épée !
DS_ROBO_L_03 ワワっ！なんてことするケロでも暗号(あんごう)だけ知(し)っていても錬石場(れんせきじょう)の入口(いりぐち)は開(あ)けられないケロ	DS_ROBO_L_03 Ahhh! What are you doing, vrrt?! Still... You'll never get it to open just fiddling with the dials, bzzt.	DS_ROBO_L_03 Ouah ! Mais qu'est‐ce que tu fais ?! Même si tu as trouvé les symboles, ça ne suffira pas à ouvrir la raffinerie.
DS_ROBO_L_04 オマエ変(か)わった格好(かっこう)してるケロねあやしいやつケロ！まちがってもその装置(そうち)をさわったり刺(さ)したりしたらダメケロよ	DS_ROBO_L_04 You look kind of suspicious, vrrm. Don't let me catch you fiddling with this device, bzzt!	DS_ROBO_L_04 Ton accoutrement est très étrange. Tu es très suspect ! Ne va pas toucher au générateur et ne t'amuse pas à y planter ton épée !
DS_ROBO_L_05 オマエ暗号(あんごう)を解(と)いたケロか？なかなかやるケロな～	DS_ROBO_L_05 Did you figure out how to access the remote power nodes, zrrbt? That is most impressive...for a human, vrrm.	DS_ROBO_L_05 Tu as réussi à déchiffrer la combinaison ? Impressionnant.
DS_ROBO_M_01 ・・・	DS_ROBO_M_01 ...	DS_ROBO_M_01 ...
DS_ROBO_M_02 ラネール錬石場(れんせきじょう)に入(はい)るための暗号(あんごう)を探(さが)してる？オマエ変(か)わった格好(かっこう)してるケロねあやしいやつに暗号(あんごう)を教(おし)えるわけにはいかないケロまちがってもその装置(そうち)をさわったり刺(さ)したりしたらダメケロよ	DS_ROBO_M_02 You're trying to figure out how to configure the device to get you into Lanayru Mining Facility, zrrpt? You look kind of suspicious, vrrm. I probably shouldn't be telling you how to access the remote power nodes to enter the facility, zwoop. And don't let me catch you stabbing or fiddling with this device, bzzt!	DS_ROBO_M_02 Tu cherches la combinaison pour entrer dans la raffinerie de Lanelle ? Ton accoutrement est très étrange. Je ne donnerai jamais la combinaison à un individu aussi suspect. Ne t'amuse pas à toucher au générateur et surtout ne va pas y planter cette épée !
DS_ROBO_M_03 ワワっ！なんてことするケロでも暗号(あんごう)だけ知(し)っていても錬石場(れんせきじょう)の入口(いりぐち)は開(あ)けられないケロ	DS_ROBO_M_03 Ahhh! What are you doing, vrrt?! Still... You'll never get it to open just fiddling with the dials, bzzt.	DS_ROBO_M_03 Ouah ! Mais qu'est‐ce que tu fais ?! Même si tu as trouvé les symboles, ça ne suffira pas à ouvrir la raffinerie.
DS_ROBO_M_04 オマエ変(か)わった格好(かっこう)してるケロねあやしいやつケロ！まちがってもその装置(そうち)をさわったり刺(さ)したりしたらダメケロよ	DS_ROBO_M_04 You look kind of suspicious, vrrm. Don't let me catch you fiddling with this device, bzzt!	DS_ROBO_M_04 Ton accoutrement est très étrange. Tu es très suspect ! Ne va pas toucher au générateur et ne t'amuse pas à y planter ton épée !
DS_ROBO_M_05 オマエ暗号(あんごう)を解(と)いたケロか？なかなかやるケロな～	DS_ROBO_M_05 Did you figure out how to access the remote power nodes, zrrbt? That is most impressive...for a human, vrrm.	DS_ROBO_M_05 Tu as réussi à déchiffrer la combinaison ? Impressionnant.
DS_ROBO_N_01 ・・・	DS_ROBO_N_01 ...	DS_ROBO_N_01 ...
DS_ROBO_N_02 ん？ここで働(はたら)きたいのか？その変(へん)な帽子(ぼうし)を取(と)ってヘルメットを被(かぶ)ってくるケロ！	DS_ROBO_N_02 Huh? You're looking for work, zrrpt? Then get rid of that funny-looking hat and come back with a helmet, vrrm!	DS_ROBO_N_02 Quoi ? Tu veux travailler ici ? Alors enlève ce drôle de chapeau et mets un casque !
DS_ROBO_O_01 ・・・	DS_ROBO_O_01 ...	DS_ROBO_O_01 ...
DS_ROBO_O_02 最近(さいきん) 変(へん)なヤツらが襲(おそ)ってくるケロオイラたち武器(ぶき)なんて持(も)ってないから襲(おそ)われたら終(お)わりケロ	DS_ROBO_O_02 These strange things have started attacking us recently, vrrm. We don't have any weapons to defend ourselves, so if they attack, we're fried, phweep!	DS_ROBO_O_02 Ces derniers temps, des individus étranges nous attaquent. Nous ne sommes pas armés, alors s'ils s'en prennent à nous, on est finis !
DS_ROBO_P_01 ・・・	DS_ROBO_P_01 ...	DS_ROBO_P_01 ...
DS_ROBO_P_02 時空石(じくうせき)に興味(きょうみ)があるのか？だったらラネール錬石場(れんせきじょう)を見学(けんがく)すると良(よ)いケロ	DS_ROBO_P_02 You're interested in the Timeshift Stones? Then you should take a tour of Lanayru Mining Facility, zooop!	DS_ROBO_P_02 Tu t'intéresses aux chronolithes ? Alors tu devrais aller visiter la raffinerie de Lanelle.
DS_ROBO_Q_01 ・・・	DS_ROBO_Q_01 ...	DS_ROBO_Q_01 ...
DS_ROBO_Q_02 時空石(じくうせき)はオイラたちや機械(きかい)を動(うご)かす大事(だいじ)なエネルギーだフラフラしてねぇでさっさと働(はたら)ケロ！	DS_ROBO_Q_02 The Timeshift Stones power us, as well as the machines we use, vreep! That's why we have to stay hard at work, zoop!	DS_ROBO_Q_02 Les chronolithes sont la source d'énergie qui nous permet à nous et aux machines de fonctionner. Alors on a pas le temps de discuter !
DS_ROBO_R_01 ・・・	DS_ROBO_R_01 ...	DS_ROBO_R_01 ...
DS_ROBO_R_02 こんな所(ところ)にニンゲンとは珍(めずら)しいケロねオマエ時空石(じくうせき)に興味(きょうみ)あるのか？	DS_ROBO_R_02 I don't see many humans around here, vrrt. Are you interested in the Timeshift Stones, phweep?	DS_ROBO_R_02 Ce n'est pas courant de voir des humains par ici. Tu t'intéresses aux chronolithes ?
DS_ROBO_S_01 ・・・	DS_ROBO_S_01 ...	DS_ROBO_S_01 ...
DS_ROBO_S_02 この前(まえ) 仲間(なかま)がさらわれてしまったダ！噂(うわさ)では電源(でんげん)を抜(ぬ)かれてしまうらしいケロ	DS_ROBO_S_02 My friend was kidnapped the other day, vrrt! And I heard they sucked out all of his electricity, zrrrrpt!	DS_ROBO_S_02 Un de nos compagnons s'est fait enlever ! On raconte qu'il risque de se faire déconnecter.
DS_ROBO_F3 龍神様(りゅうじんさま)を捜(さが)してるケロか？雷龍様(らいりゅうさま)ならラネール洞窟(どうくつ) の南(みなみ)におられるケロ他(ほか)の龍神様(りゅうじんさま)のことは知(し)らないケロ	DS_ROBO_F3 You are looking for the dragon god, zrrpt? If it's Master Thunder Dragon you want to meet, he's to the south of Lanayru Caves, bzzt. I don't know of any other dragons, though, phweep.	DS_ROBO_F3 Tu cherches les trois dragons ? Le dragon de foudre se trouve au sud de la grotte de Lanelle ! Pour les autres, je sais pas.
DS_SWORD_01_a マスター [Link]に報告(ほうこく) ラネール鉱山(こうざん)に到着(とうちゃく)しました	DS_SWORD_01_a A report, Master [Link]. We have arrived at Lanayru Mine.	DS_SWORD_01_a Maître [Link], Fay au rapport. Nous sommes arrivés dans les mines de Lanelle.
DS_SWORD_01_b ここ数百年(すうひゃくねん)で一気(いっき)に砂漠化(さばくか)が進(すす)んだ乾燥地帯(かんそうちたい)です	DS_SWORD_01_b This arid region was transformed into a desert over the course of several hundred years.	DS_SWORD_01_b C'est une terre aride qui s'est changée en désert en seulement quelques siècles.
DS_SWORD_01_c このエリアの先(さき)にゼルダ様(さま)は向(む)かわれたと推測(すいそく)されます	DS_SWORD_01_c My projections show that Zelda must have traveled through this area.	DS_SWORD_01_c Il est probable que dame Zelda soit arrivée dans cette zone.
DS_SWORD_02 この物体(ぶったい)は破損(はそん)から長(なが)い年月(ねんげつ)が経過(けいか)していると推定(すいてい) 話(はな)している内容(ないよう)は解析(かいせき)不能(ふのう)です	DS_SWORD_02 My estimates indicate that this object has been broken for many years. I am unable to analyze the content of its speech at this time.	DS_SWORD_02 Cet élément semble hors service depuis de nombreuses années. Il m'est impossible de déchiffrer ses paroles.
DS_SWORD_02_a この空間(くうかん)に時空(じくう)の転移(てんい)を確認(かくにん) 青(あお)い石(いし)に衝撃(しょうげき)を与(あた)えた影響(えいきょう)で付近(ふきん)の空間内(くうかんない)だけ時間(じかん)がさかのぼり過去(かこ)の状態(じょうたい)になっているものと推測(すいそく)	DS_SWORD_02_a I am able to confirm that a time-shift has occurred within this space. Any impact to the blue stones creates a sustained temporal disruption field in the surrounding area. Readings show that this area is in a past time-state.	DS_SWORD_02_a Je détecte un glissement temporel dans cette zone. Le choc infligé à la pierre bleue a fait remonter le temps. Cet endroit est maintenant tel qu'il était dans le passé.
DS_SWORD_04 付近(ふきん)にこの電源(でんげん)装置(そうち)と同(おな)じ素材(そざい)を探知(たんち)しましたダウジングで探索(たんさく)可能(かのう)です	DS_SWORD_04 Readings indicate the materials used to construct the generator are also present in this area. You can now use your dowsing ability to locate them.	DS_SWORD_04 J'ai détecté dans les environs des matériaux identiques à ceux qui composent ce générateur. Vous pouvez les localiser à l'aide de la détection.
DS_SWORD_05 マスターに報告(ほうこく) ゼルダ様(さま)のオーラを見失(みうしな)いました	DS_SWORD_05 A report, Master. I can no longer detect Zelda's aura.	DS_SWORD_05 Maître, Fay au rapport. Je ne ressens plus l'aura de dame Zelda.
DS_SWORD_05_2 あの扉(とびら)が破壊(はかい)された瞬間(しゅんかん) ゼルダ様(さま)の気配(けはい)が完全(かんぜん)に消失(しょうしつ) ダウジングによる捜索(そうさく)は不可能(ふかのう)	DS_SWORD_05_2 The moment the gate was destroyed, Zelda's presence disappeared from my readings. You can no longer search for her with your dowsing ability.	DS_SWORD_05_2 Lorsque cette porte a été détruite, la présence de dame Zelda a complètement disparu. Il n'est plus possible de la détecter.
DS_SWORD_05_3 ゼルダ様(さま)と行動(こうどう)をともにしていた者(もの)が会(あ)いに行(い)けと言(い)った封印(ふういん)の地(ち)の老人(ろうじん)・・・ファイの記憶(きおく)に該当(がいとう)あり封印(ふういん)の神殿(しんでん)に向(む)かうことを進言(しんげん)します	DS_SWORD_05_3 Zelda's companion instructed you to meet with the ancient one in the Sealed Grounds. This corresponds with the records in my memory. I propose that we travel to the Sealed Temple.	DS_SWORD_05_3 La femme qui accompagnait dame Zelda vous a dit d'aller voir l'Ancienne au vallon du sceau... Il y a dans ma mémoire une personne correspondant à cette description. Je vous recommande de vous rendre au temple du sceau.
DS_SWORD_06_a ラネール砂漠(さばく)に到着(とうちゃく) ここは急激(きゅうげき)な砂漠化(さばくか)により地質(ちしつ)が大幅(おおはば)に変化(へんか)しています	DS_SWORD_06_a We have arrived at Lanayru Desert. The terrain in this area changed dramatically as climate forces rapidly turned it into a desert.	DS_SWORD_06_a Nous sommes arrivés au désert de Lanelle. Une brusque désertification a grandement modifié la nature de ces terres.
DS_SWORD_06_b 踏(ふ)み込(こ)むと飲(の)み込(こ)まれる流砂(りゅうさ)も多(おお)くの点在(てんざい)を確認(かくにん) 不測(ふそく)危険度(きけんど) 30%上昇(じょうしょう)	DS_SWORD_06_b I have confirmed numerous areas of sinksand. Should you step in sinksand, you may be swallowed by the desert. Bodily danger has increased by 30%.	DS_SWORD_06_b Je détecte en de nombreux endroits des sables mouvants susceptibles de vous engloutir. Le niveau de danger a augmenté de 30 %.
DS_SWORD_06_c 危険(きけん)回避(かいひ)のため [Button 3]で地図(ちず)を見(み)て地形(ちけい)の確認(かくにん)を推奨(すいしょう)	DS_SWORD_06_c As a safety measure, I recommend you check the terrain on your map with [Button 3].	DS_SWORD_06_c Pour éviter le danger, je vous conseille de regarder votre carte avec [Button 3] pour étudier le terrain.
DS_SWORD_06_d ゼルダ様(さま)もここを進(すす)まれたと推測(すいそく) 先(さき)ほどの情報(じょうほう)のとおりここは危険(きけん)なエリアである事(こと)とオルディンでの行動(こうどう)の真意(しんい)を確(たし)かめる為(ため) 一刻(いっこく)も早(はや)い合流(ごうりゅう)を推奨(すいしょう)します	DS_SWORD_06_d My readings indicate that Zelda has passed through here. As previously stated, this area is highly dangerous. I suggest reuniting with her quickly to determine the motivations behind her actions at Eldin Province.	DS_SWORD_06_d Il est probable que dame Zelda soit passée par ici. Comme je vous l'ai dit, cette zone est très dangereuse. Nous devons également découvrir pourquoi elle a agi ainsi à Ordinn. Je vous conseille donc de la retrouver au plus vite.
DS_SWORD_08 マスター [Link]に報告(ほうこく) お持(も)ちの地図(ちず)は現在(げんざい)の地形(ちけい)との一致(いっち)率(りつ)35% 今(いま)の地形(ちけい)とは大(おお)きく違(ちが)うようです先(さき)ほどロボットが修正(しゅうせい)したものは流砂(りゅうさ)の下(した)に沈(しず)んだ過去(かこ)の地形(ちけい)が記(しる)されたものと推測(すいそく)します	DS_SWORD_08 A report, Master [Link]. The map you possess corresponds to the actual terrain of this area with only 35% accuracy. The robot you met earlier modified your map to show past terrain that is now submerged below the sinksand.	DS_SWORD_08 Maître [Link], Fay au rapport. Votre carte correspond à 35 % à la zone où nous nous trouvons. La topographie actuelle de cette zone est très différente. Le robot a modifié votre carte pour qu'elle représente la zone dans le passé, avant qu'elle ne soit recouverte par les sables.
DS_SWORD_08_2 マスター [Link]に報告(ほうこく) 現在(げんざい) マスターが流砂(りゅうさ)の上(うえ)で沈(しず)まないことを確認(かくにん) 地図(ちず)をご確認(かくにん)下(くだ)さい	DS_SWORD_08_2 Master [Link], I have information to report. I can confirm that you will not be consumed by the sinksand in this current position. I suggest verifying your location on the map.	DS_SWORD_08_2 Maître [Link], Fay au rapport. Vous vous trouvez sur des sables mouvants dans lesquels vous ne pouvez pas vous enfoncer. Je vous conseille de consulter votre carte.
DS_SWORD_08_3 現在(げんざい)は流砂(りゅうさ)に隠(かく)され見(み)えませんが過去(かこ)に道(みち)があったとされる場所(ばしょ)は流砂(りゅうさ)のすぐ下(した)に今(いま)も存在(そんざい)しており沈(しず)まずに歩(ある)くことが可能(かのう)のようです地図(ちず)にのろしを立(た)て過去(かこ)の道(みち)の目印(めじるし)として進(すす)むのが有効(ゆうこう)と推定(すいてい)	DS_SWORD_08_3 Readings indicate that there is a submerged path beneath the sinksand. It is possible to walk along a route above this path without submerging completely into the sinksand. Simulations suggest that placing beacons to mark a safe route along these paths before proceeding would significantly reduce risk.	DS_SWORD_08_3 Les voies qui étaient là autrefois sont actuellement enfouies sous les sables mouvants. Vous pouvez donc marcher dessus sans risquer de vous enfoncer. Je vous conseille de placer des balises sur votre carte pour repérer les voies d'autrefois et les emprunter.
DS_SWORD_08_4 のろしを複数(ふくすう)お使(つか)いになることを推奨(すいしょう)します	DS_SWORD_08_4 I recommend placing multiple beacons.	DS_SWORD_08_4 Je vous conseille d'utiliser plusieurs balises.
DS_SWORD_10 ラネール鉱山(こうざん)に到着(とうちゃく) 聖(せい)なる炎(ほのお)を見(み)つけるために必要(ひつよう)な試練(しれん)の入口(いりぐち)はダウジングで発見(はっけん)可能(かのう)です	DS_SWORD_10 We have arrived at Lanayru Mine. You can use your dowsing ability to locate the entrance to the trial you must pass to open the way to the sacred flame.	DS_SWORD_10 Nous somme arrivés aux mines de Lanelle. Je peux utiliser la détection pour trouver l'entrée de l'épreuve qui vous guidera vers la flamme sacrée.
DS_SWORD_11 ラネール砂漠(さばく)に到着(とうちゃく) 聖(せい)なる炎(ほのお)を見(み)つけるために必要(ひつよう)な試練(しれん)の入口(いりぐち)はダウジングで発見(はっけん)可能(かのう)です	DS_SWORD_11 We have arrived at Lanayru Desert. You can use your dowsing ability to locate the entrance to the trial you must pass to open the way to the sacred flame.	DS_SWORD_11 Nous sommes arrivés au désert de Lanelle. Je peux utiliser la détection pour trouver l'entrée de l'épreuve qui vous guidera vers la flamme sacrée.
DS_SWORD_12 時(とき)の神殿(しんでん)に到着(とうちゃく) 聖(せい)なる炎(ほのお)を見(み)つけるために必要(ひつよう)な試練(しれん)の入口(いりぐち)はダウジングで発見(はっけん)可能(かのう)です	DS_SWORD_12 We have arrived at the Temple of Time. You can use your dowsing ability to locate the entrance to the trial you must pass to open the way to the sacred flame.	DS_SWORD_12 Nous sommes arrivés au temple du temps. Je peux utiliser la détection pour trouver l'entrée de l'épreuve qui vous guidera vers la flamme sacrée.
DS_SWORD_13 おめでとうございますマスター [Link]	DS_SWORD_13 Congratulations, Master.	DS_SWORD_13 Félicitations, Maître [Link].
DS_SWORD_14 マスターは試練(しれん)を乗(の)り越(こ)え強(つよ)きこころと剣(けん)に宿(やど)す聖(せい)なる炎(ほのお)のありかへ向(む)かう力(ちから)を手(て)に入(い)れました	DS_SWORD_14 You have completed the trial. You now have the power to proceed to the sacred flame that will be entrusted to your sword and your strong spirit.	DS_SWORD_14 Maître, par cette épreuve, vous avez obtenu la force d'âme et l'artefact qui vous permettront d'aller recueillir la flamme sacrée dans votre épée.
DS_SWORD_15 そのクローショットは女神(めがみ)が残(のこ)した神器(じんぎ)の1つ鎖(くさり)のついたカギヅメをうち出(だ)して的(まと)やツタに飛(と)び移(うつ)ることができます	DS_SWORD_15 The Clawshots are one of the goddess's sacred gifts. You can extend these claws attached to chains to pull yourself to targets and vines beyond your reach.	DS_SWORD_15 Ce grappin est l'une des reliques laissées par la Déesse. En déployant ses chaînes munies de griffes, vous pouvez vous tracter vers des cibles ou du lierre.
DS_SWORD_16 炎(ほのお)はこの砂漠(さばく)のどこか・・・マスターがまだ足(あし)を踏(ふ)み入(い)れていない場所(ばしょ)に眠(ねむ)っていると推測(すいそく)できます	DS_SWORD_16 The flame is somewhere in the desert... I conjecture that it lies in a place you have not yet visited, Master.	DS_SWORD_16 La flamme se trouve quelque part dans ce désert... Elle devrait se trouver dans un endroit que vous n'avez pas encore exploré, Maître.
DS_SWORD_17 マスター [Link]に報告(ほうこく)	DS_SWORD_17 A report, Master [Link].	DS_SWORD_17 Maître [Link], Fay au rapport.
DS_SWORD_17_2 この電源(でんげん)装置(そうち)に付(つ)いている暗号(あんごう)と起動(きどう)させた3つの電源(でんげん)装置(そうち)の暗号(あんごう)が一致(いっち)しました何(なに)か関係性(かんけいせい)があると推測(すいそく)されます	DS_SWORD_17_2 The symbols on this power generator correspond to the symbols on the three remote power nodes you activated. Logic suggests that they are connected.	DS_SWORD_17_2 Les symboles figurant sur ce générateur correspondent à ceux des générateurs que vous avez activés. Il est probable qu'il y ait un lien.
DS_SWORD_18 マスター [Link]に報告(ほうこく) 3つの暗号(あんごう)が全(すべ)てそろいましたラネール錬石場(れんせきじょう)前(まえ)の電源(でんげん)装置(そうち)にお向(む)かい下(くだ)さい	DS_SWORD_18 Master [Link], all three remote power nodes have been activated. Please make your way to the power generator in front of Lanayru Mining Facility.	DS_SWORD_18 Maître [Link], Fay au rapport. Vous avez découvert les trois symboles. Retournez au générateur qui se trouve devant la raffinerie de Lanelle.
DS_SWORD_19 マスター [Link]に報告(ほうこく) この電源(でんげん)装置(そうち)に電気(でんき)が入(はい)ると操作(そうさ)可能(かのう)になると推測(すいそく)	DS_SWORD_19 A report, Master [Link]. My analysis indicates that you can restore this device to an operable state by inserting a source of energy.	DS_SWORD_19 Maître [Link], Fay au rapport. Mon analyse indique qu'il est possible d'actionner ce générateur en lui fournissant une source d'électricité.
DS_SWORD_20 タンブル・ウィードはラネール砂漠(さばく)などでときどき地面(じめん)を転(ころ)がっています材料(ざいりょう)として一般的(いっぱんてき)に使(つか)われており虫(むし)とりアミで取(と)ることが可能(かのう)です	DS_SWORD_20 Tumbleweeds sometimes roll across the sand in Lanayru Desert and other places. Tumbleweeds are used as a material to upgrade a variety of items. You can collect them with a Bug Net.	DS_SWORD_20 Les virevoltants roulent parfois sur le sol du désert de Lanelle. On les utilise en général comme matériau. Il est possible de les attraper à l'aide d'un filet à papillons.
DS_GORO_D_01 やあやあ [Link]どん	DS_GORO_D_01 Hello, hello, [Link].	DS_GORO_D_01 Salut, [Link] !
DS_GORO_D_02 そうそう [Link]どんいつかの発掘(はっくつ)に投資(とうし)してくれた件(けん) おまたせゴロ！あそこでたくさんの時空石(じくうせき)を見(み)つけることができたゴロ借(か)りを10倍(ばい)にして返(かえ)すゴロ！	DS_GORO_D_02 I just remembered, [Link]. I have got something to report on the excavation project you invested in earlier! I found loads of Timeshift Stones! Now I can pay you back 10 times what you gave me!	DS_GORO_D_02 Au fait, [Link], l'investissement que tu as fait dans mes fouilles a enfin porté ses fruits ! J'ai trouvé tout un tas de chronolithes là‐bas ! Je peux te rendre dix fois ce que tu m'as prêté !
DS_GORO_D_03 この前(まえ) 話(はな)していた聖(せい)なる炎(ほのお)はどうなったゴロ？見(み)つかったゴロか！？あれから気(き)になって仕方(しかた)なかったゴロ教(おし)えてほしいゴロよ！・・・なるほどそんな冒険(ぼうけん)の末(すえ) 見(み)つかったゴロね！ [Link]どん実(じつ)はすごい人(ひと)ゴロね	DS_GORO_D_03 How is your search for that sacred flame going? Did you find it?! I have been dying to hear whether you found it. Well...did you? ...So after that wild, long adventure, you found it! [Link], you are truly amazing.	DS_GORO_D_03 Alors, cette flamme sacrée dont tu parlais, tu l'as trouvée ? J'arrête pas d'y penser. Raconte‐moi tout ! ... Il a fallu que tu fasses tout ça pour la trouver ?! T'es vraiment impressionnant, [Link].
DS_GORO_D_03_2 じゃあオレも三龍(さんりゅう)の伝説(でんせつ)が少(すこ)しわかったから教(おし)えてやるゴロやっぱりこの先(さき)の砂漠(さばく)には隠(かく)れた土地(とち)があったゴロ！！オレでは入(はい)れない小(ちい)さな通路(つうろ)を見(み)つけたゴロ！オレが思(おも)うにおそらく三(さん)龍(りゅう)伝説(でんせつ)の中(なか)の1人(ひとり) 雷龍(らいりゅう)が住(す)んでいた土地(とち)と見(み)てるゴロ！ここのロボット達(たち)と何(なに)か関係(かんけい)があったに違(ちが)いないゴロ雷龍(らいりゅう)とロボットと時空石(じくうせき)・・・ロマンだゴロ～！	DS_GORO_D_03_2 You know, I think it is time I tell you what I found out about the legend of the three dragons. I am certain there is a hidden area just beyond here in the desert! You see, I found a narrow passageway that was too tight for me to fit through. And my gut tells me that one of the three dragons of legend, the Thunder Dragon, lives there! These robots are connected to him somehow. I am sure of it, bud. The Thunder Dragon, robots, and Timeshift Stones... What an adventure!	DS_GORO_D_03_2 Bon, je vais te dire ce que j'ai découvert à propos de la légende des trois dragons. Plus loin dans le désert, il y a bien un domaine caché ! J'ai trouvé un passage étroit dans lequel je peux pas passer ! Si mon intuition me fait pas défaut, ça doit être le domaine d'un des trois dragons, le dragon de foudre ! Je suis sûr que ça a un rapport avec les robots qui vivent ici. Le dragon de foudre, les robots, les chronolithes... Quelle aventure !
DS_GORO_D_04 雷龍(らいりゅう)が住(す)んでいた土地(とち)への道(みち)は見(み)つけたゴロが・・・オレには狭(せま)すぎて通(とお)れないゴロなんとかならないゴロか・・・	DS_GORO_D_04 I found the passage that leads to where the Thunder Dragon lives... But it is too narrow for a big guy like me to pass through. If only there was a way...	DS_GORO_D_04 J'ai trouvé le passage qui mène au domaine du dragon de foudre... Mais il est trop étroit, je peux pas passer. Comment faire...?
DS_GORO_D_05 お～いそこを行(い)くのは [Link]どんじゃないゴロか！ちょうどよかったゴロ！！会(あ)いたかったゴロよ！！ちょっと上(あ)がってきてほしいゴロ！！	DS_GORO_D_05 Hey, you over there! Say, is that my buddy [Link]? It is! You have come at the perfect time! I have something I want to show you. Come on up here!	DS_GORO_D_05 Hé ! Mais c'est pas [Link] que je vois, là en bas ? Tu tombes bien ! Il fallait que je te parle ! Monte me voir une seconde !
DS_GORO_D_06 [Link]どん！龍(りゅう)の土地(とち)に入(はい)ったゴロか！！くやしいゴロ！先(さき)を越(こ)されたゴロ！	DS_GORO_D_06 [Link]! You made it into the dragon's territory?! I am so jealous! You outdid me again, bud!	DS_GORO_D_06 Tu es entré dans le domaine du dragon, [Link] ? Ah ! Je suis jaloux ! Je voulais être le premier !
DS_GORON_A_01 おおっまた会(あ)ったゴロ！人(ひと)のことは言(い)えないゴロがお前(まえ)もどこにでも現(あらわ)れるゴロな！！おっとそんなことより聞(き)いてほしいゴロ世紀(せいき)の大発見(だいはっけん)ゴロ！ここは時(とき)の神殿(しんでん)といわれる場所(ばしょ)でとても神聖(しんせい)な場所(ばしょ)なんだゴロそんなところでなんとわしは伝説(でんせつ)の女神(めがみ)の島(しま)に住(す)む人間(にんげん)を見(み)てしまったゴロ！！！古文書(こもんじょ)に載(の)ってるのとそっくりな服(ふく)で見(み)た目(め)はお前(まえ)とよく似(に)てたゴロ！ 2人組(ふたりぐみ)でこの門(もん)に入(はい)っていったから追(お)いかけようとしたゴロが・・・いきなりドカーン！！と爆発(ばくはつ)して神殿(しんでん)の門(もん)はご覧(らん)の通(とお)りゴロとても通(とお)ることはできないゴロよ向(む)こうが気(き)になるゴロ	DS_GORON_A_01 Good to see you, bud! Seems like you pop up everywhere! Though I am one to talk... Anyway, bud, there is something I am dying to tell you. It is the discovery of the century! This is a sacred place known as the Temple of Time. I could not believe my eyes when I saw a human who lives on the legendary Isle of the Goddess! It wore clothes just like the ones written about in the ancient manuscripts! And it looked just like you, bud! It came with another person...and they entered the temple! I wanted to chase after them... But then there was an explosion all of a sudden! And the entrance... Well, you can see for yourself, bud. I do not think we are getting past this mess. I just wish we could find out what is happening on the other side!	DS_GORON_A_01 Tiens, comme on se retrouve ! Je sais que je suis mal placé pour dire ça, mais t'es vraiment partout, toi ! Enfin, écoute plutôt. J'ai fait la découverte du siècle ! Ici, c'est le temple du temps, un endroit hautement sacré. Et là, j'ai vu des habitantes de la légendaire île de la Déesse ! Je les ai vues de mes yeux ! Elles avaient des vêtements identiques à ceux décrits dans les écrits anciens et elles te ressemblaient beaucoup ! Elles étaient deux. Quand elles ont franchi ce portail, j'ai voulu les suivre... Mais il y a eu une grosse explosion et le portail s'est retrouvé dans cet état. On peut plus passer par là. Je me demande bien ce qu'il y a de l'autre côté.
DS_GORON_A_02 おっお前(まえ) 中(なか)にいたゴロ！えっ？別(べつ)にヒミツの道(みち)があるゴロか！わしにも教(おし)えてほしかったゴロよ！！わしはあきらめて帰(かえ)りかけてたゴロが大(おお)きな音(おと)がしたんで戻(もど)ってきたら道(みち)ができてたゴロこれで中(なか)を調査(ちょうさ)できるゴロよ！！このあとまた封印(ふういん)の地(ち)にも戻(もど)らないといけないし忙(いそが)しくなってきたゴロよ！	DS_GORON_A_02 What? You made it inside? You mean to say there is a secret passage I did not know about? Why did you not tell me, bud?! I was just about to give up and go home when I heard this huge crash. I rushed back to find that the way had been cleared. I am going to explore inside. I have to go back to the Sealed Grounds soon, so it looks like I am going to be busy!	DS_GORON_A_02 Quoi ? T'es allé à l'intérieur ?! Comment ? Il y avait un passage secret pour s'y rendre ? T'aurais pu me le dire ! J'étais sur le point de laisser tomber et de rentrer, mais j'ai entendu un gros bruit. Alors je suis revenu et le passage était dégagé. Je vais pouvoir inspecter ce qu'il y a à l'intérieur ! Et après, il faudra que je retourne au vallon du sceau. Je suis débordé !
DS_GORON_A_03 向(む)こうが気(き)になるゴロ！！なんとか他(ほか)に神殿(しんでん)につながる道(みち)はないものゴロか・・・	DS_GORON_A_03 I wish I could see what is happening on the other side! Maybe there is another way into the temple?	DS_GORON_A_03 Je me demande ce qu'il y a de l'autre côté. Il y aurait pas un autre chemin qui mène au temple...?
DS_GORON_A_04 これで中(なか)を調査(ちょうさ)できるゴロよ！！このあとまた封印(ふういん)の地(ち)にも戻(もど)らないといけないし忙(いそが)しくなってきたゴロよ！	DS_GORON_A_04 I am going to explore inside! I have to head back to the Sealed Grounds soon, so it looks like I am going to be busy.	DS_GORON_A_04 Je vais pouvoir inspecter ce qu'il y a à l'intérieur ! Et après il faudra que je retourne au vallon du sceau. Je suis débordé !
DS_ROBO_KAN_01 今月(こんげつ)も事故(じこ)のないように安全第一(あんぜんだいいち)で作業(さぎょう)して欲(ほ)しいケロ　　　　　　　　　　　工場長(こうじょうちょう)	DS_ROBO_KAN_01 Avoid workplace accidents, vrrm! Safety first, zrrt! --Floor Supervisor	DS_ROBO_KAN_01 Afin de prévenir les accidents du travail, respectons les consignes de sécurité ! Le chef d'usine
DS_ROBO_KAN_02 今月(こんげつ)の出荷予定数(しゅっかよていすう)　　150箱(はこ) 　　　　　　　　　　　工場長(こうじょうちょう)	DS_ROBO_KAN_02 This month's shipping quota: 150 containers --Floor Supervisor	DS_ROBO_KAN_02 Prévision d'expédition pour ce mois‐ci : 150 unités Le chef d'usine
DS_ROBO_KAN_03 今月(こんげつ)の時(とき)の神殿(しんでん) 掃除当番表(そうじとうばんひょう) 　　　　　　　　　　　工場長(こうじょうちょう)	DS_ROBO_KAN_03 Monthly Temple of Time Cleaning Assignments --Floor Supervisor	DS_ROBO_KAN_03 Voici le tableau mensuel des responsables du ménage au temple du temps. Le chef d'usine
DS_ROBO_KAN_04 最近(さいきん) 草木(くさき)が枯(か)れてきているケロ！ラネール緑化運動(りょくかうんどう)を始(はじ)めるケロ！　　　　　　　　　　　工場長(こうじょうちょう)	DS_ROBO_KAN_04 Plants are drying out, vrrt! Let's keep Lanayru green, zzt! --Floor Supervisor	DS_ROBO_KAN_04 Les arbres et les plantes commencent à mourir ! Il faut reboiser Lanelle ! Le chef d'usine
TELOP_D301_01 砂上船(さじょうせん)	TELOP_D301_01 Sandship	TELOP_D301_01 Galion des sables
DS_00_01 ・・・	DS_00_01 ...	DS_00_01 ...
DS_01_01 ・・・船長(せんちょう)と一緒(いっしょ)に助(たす)けに来(き)てくれたダかうれしいケロ～！でもそこのビリビリのせいでここからは出(で)られないダ	DS_01_01 ... You came with the captain to save us, vweep! I'm so happy, vrrm! But we can't get out of here while that sparky thing blocks the exit, zrrt.	DS_01_01 ... Tu es venu avec le capitaine pour nous délivrer ? Ça me fait trop plaisir ! Mais à cause de ces barreaux électriques, on peut pas sortir d'ici.
DS_01_02 頼(たの)むケロ！	DS_01_02 You can do it, phoo-weep!	DS_01_02 On compte sur toi !
DS_01_03 はやく助(たす)けに来(き)てケロ～まずは機関室(きかんしつ)の電源(でんげん)を入(い)れるんダ	DS_01_03 Please rescue us quickly, vweep! First, you need to turn on the power generators in the engine room, bzzt!	DS_01_03 Dépêche‐toi de venir nous libérer. Commence par rétablir le courant dans la salle des machines.
DS_01_04 この2箇所(かしょ)に電源(でんげん)があるんダ	DS_01_04 You will need to activate the power generators in two different locations, zrrt.	DS_01_04 Il y a des générateurs à ces deux endroits.
DS_01_05 怖(こわ)いケロ～魔物(まもの)を追(お)い払(はら)ってここから出(だ)してケロ	DS_01_05 I'm scared, brrzrrt... Please remove those monsters and get us out of here, phoo-weep.	DS_01_05 J'ai peur ! Élimine ces monstres et viens nous sauver !
DS_01_06 電源(でんげん)1つ入(い)れたダか！でももう1つの電源(でんげん)を入(い)れないと機関室(きかんしつ)は通(とお)れるようにならないケロもう1つの電源(でんげん)を入(い)れてはやく助(たす)けに来(き)てケロ～	DS_01_06 You turned on one of the power generators, vrrm! But you still need to activate one more to be able to get through the engine room to us, zrrt. Hurry up and activate the other power generator, then come rescue us, bzzt!	DS_01_06 Tu as mis en marche un générateur ? Mais si tu n'as pas activé l'autre, tu ne pourras pas passer dans la salle des machines. Va donc le mettre en marche et viens vite nous sauver.
DS_01_07 電源(でんげん)2つとも入(い)れたダか！それなら機関室(きかんしつ)を通(とお)ってここまで来(こ)れるケロはやく助(たす)けに来(き)てケロ～	DS_01_07 You activated both power generators, vrrm! You should now be able to get through the engine room and come save us, zrrt! So hurry up, bzzt!	DS_01_07 Tu as mis en marche les deux générateurs ? Alors passe par la salle des machines pour venir jusqu'ici. Viens vite nous libérer !
DS_01_08 怖(こわ)かったケロ～オマエニンゲンダなどうやってここまで入(はい)って来(き)たケロ？	DS_01_08 That was scary, vrrm! You're a human, aren't you, brrzrrt? So how did you get in here, vweep?	DS_01_08 Ah, quelle frayeur ! Tu es un humain. Comment es‐tu arrivé jusqu'ici ?
DS_01_09 オマエニンゲンダなどうやってここまで入(はい)って来(き)たケロ？	DS_01_09 You're a human, aren't you, brrzrrt? So how did you get in here, vweep?	DS_01_09 Comment un humain comme toi est arrivé jusqu'ici ?
DS_06_01 ホントに助(たす)けに来(き)てくれたのかうれしいケロ～	DS_06_01 You really came to save us, vweep! My circuits are glowing with happiness, vrrm!	DS_06_01 Tu es vraiment venu nous aider ? Je suis si content !
DS_06_02 そうかネールの炎(ほのお)を求(もと)めてこの船(ふね)に来(き)たダなネールの炎(ほのお)を復活(ふっかつ)させるには船(ふね)の制御(せいぎょ)を取(と)り戻(もど)さないとダメダ制御室(せいぎょしつ)はこの牢(ろう)のとなりにあるんダが大(おお)きな扉(とびら)で閉(と)ざされていて開(ひら)くには専用(せんよう)のカギが必要(ひつよう)ケロまずは船長室(せんちょうしつ)に行(い)くといいケロ制御室(せいぎょしつ)のカギは船長室(せんちょうしつ)にあるはずダ！	DS_06_02 Really, vrrm? You came on board to find Nayru's Flame, zrrt? If you want to reveal Nayru's Flame, you're going to have to regain control of this ship, phoo-weep. The control room is next to the brig, but its huge door is sealed shut and you'll need a key to open it, vrrm. First you should head to the captain's cabin, zrrt! The control-room key should be in there, vweep!	DS_06_02 Je vois, tu es venu sur ce bateau pour trouver la flamme de Nayru. Pour ranimer la flamme de Nayru, il faut d'abord reprendre le contrôle du navire. La salle de contrôle est à côté de cette cellule mais elle est fermée par une grande porte qui nécessite une clé spéciale. Rends‐toi d'abord dans la cabine du capitaine, tu devrais y trouver la clé de la salle de contrôle.
DS_06_03 オイラたちは先(さき)に脱出(だっしゅつ)してるケロすまないけどあとはまかせたケロ	DS_06_03 But I'm getting out of here, vrrm. Sorry to leave you on your own, but you look like you can handle it, zrrt! We're counting on you, vweep!	DS_06_03 Bon, nous, on met les voiles ! Désolé, mais il va falloir que tu te débrouilles tout seul pour la suite.
DS_06_04 ・・・そうダこの牢(ろう)の下(した)には船(ふね)の機関室(きかんしつ)があるケロ	DS_06_04 ... I almost forgot to mention it, but the engine room is right below this brig, vrrrrrm.	DS_06_04 ... La salle des machines se trouve sous cette cellule...
DS_06_05 機関室(きかんしつ)にはこの牢(ろう)に通(つう)じる通路(つうろ)があるダ	DS_06_05 There's a corridor from the engine room that connects to this brig, vrrm.	DS_06_05 Tu y trouveras un couloir qui conduit de notre côté.
DS_06_06 でも機関室(きかんしつ)を通(とお)ってここまで来(く)るには機関室(きかんしつ)の電源(でんげん)を入(い)れる必要(ひつよう)があるケロ	DS_06_06 But to get through the engine room to here, bzzt, you need to activate the two power generators in the engine room.	DS_06_06 Mais pour arriver ici en passant par la salle des machines, il faut y rétablir le courant.
DS_06_07 船長室(せんちょうしつ)には甲板(かんぱん)の後(うし)ろにある扉(とびら)から入(はい)れるケロ	DS_06_07 You can get to the captain's cabin through a door on the deck in the back, vrrm.	DS_06_07 On peut accéder à la cabine du capitaine en passant par une porte à la poupe du bateau.
DS_06_08 あれ・・・オマエもしかして電源(でんげん)入(い)れたダか？でも 1つしか入(い)れてないダな電源(でんげん)は 2つあるんダ！	DS_06_08 Huh...? Oh hey, did you turn on one of the power generators, vrrm? You still need to activate the other one, zrrt! There are two power generators, vweep!	DS_06_08 Tiens... Est‐ce que tu aurais mis en marche un générateur ? Mais tu n'en as activé qu'un. Il y a deux générateurs !
DS_06_09 あれ・・・機関室(きかんしつ) 動(うご)いてるみたいダなオマエ電源(でんげん) 入(い)れたダか？そうかじゃあ機関室(きかんしつ)を通(とお)ってここまで来(こ)れるはずダ！待(ま)ってるケロ～	DS_06_09 Huh...? Oh! It looks like the engine room is up and running, vrrm. Did you turn on the power, vweep? OK, then I'm sure you can get through the engine room to here now, zrrt! We'll be waiting, phoo-weep!	DS_06_09 Tiens... On dirait que la salle des machines est à nouveau opérationnelle. Tu as rétabli le courant ? Je vois. Tu devrais donc pouvoir passer par la salle des machines pour rejoindre cette cellule ! On t'attend !
DS_06_10 残(のこ)る電源(でんげん)はここにあるんダ	DS_06_10 The last power generator is here, vrrm.	DS_06_10 L'autre générateur est là.
DS_06_11 オマエ見(み)たことあるな・・・さっき薄情(はくじょう)にも助(たす)けてくれなかったニンゲンダ！どうやってここまで入(はい)って来(き)たケロ？	DS_06_11 I've seen you before, vweep... You're the one who left me here earlier, vrrm. That's pretty cold for a human, zrrt! But how did you get in here anyway, phoo-weep?	DS_06_11 On se connaît, non ? ... Tu es l'humain sans cœur qui a pas voulu nous sauver tout à l'heure ! Comment tu es arrivé jusqu'ici ?
DS_06_12 オマエニンゲンダなどうやってここまで入(はい)って来(き)たケロ？	DS_06_12 You're a human, right, vrrm? How did you get in here, zrrt?	DS_06_12 Tu es un humain... Comment tu es arrivé jusqu'ici ?
DS_06_13 ・・・船長(せんちょう)と一緒(いっしょ)に助(たす)けに来(き)てくれたダかうれしいケロ～！	DS_06_13 ... So you came with Skipper to rescue us, vrrm?! You've made us so happy, zrrt!	DS_06_13 ... Tu es venu avec le capitaine pour nous aider ? Merci !
DS_06_14 助(たす)けに来(き)てくれたお礼(れい)にこのカギをやるダこのカギで船長(せんちょう)室(しつ)に入(はい)れるケロ	DS_06_14 Please take this key as thanks for rescuing us, vrrrrm. This key will open the door to the captain's cabin, vweep.	DS_06_14 Pour te remercier de nous avoir libérés, je te donne cette clé. Avec cette clé, tu pourras entrer dans la cabine du capitaine.
DS_07_01 [Link]！よくやったケロ！	DS_07_01 [Link]! Good job, vweep!	DS_07_01 [Link] ! Bravo !
DS_07_02 オイラは怖(こわ)いからボートで待(ま)っているケロ頼(たの)むケロ～	DS_07_02 It's still pretty dangerous here, so I'll just wait in the boat, zrrt. You can do it, vrrm!	DS_07_02 Moi, j'ai trop peur, je vais attendre dans le bateau. J'compte sur toi !
DS_07_03 オイラの船(ふね)がキレイに戻(もど)ったダうれしいケロ～あとは仲間(なかま)の船員(せんいん)たちを助(たす)けて欲(ほ)しいケロ船内(せんない)に牢(ろう)があるからきっとそこに捕(つか)まってるダ	DS_07_03 Now the ship looks just like it used to, phoo-weep! That makes me so happy, vrrm! Now I just need you to go rescue my crew, vweep! I'm pretty sure they're being held in the brig inside the ship, brrzrrt!	DS_07_03 Mon navire a retrouvé toute sa splendeur ! Ça fait plaisir ! Maintenant, il faudrait que tu libères les membres de mon équipage. Il y a une cellule dans le navire, ils doivent y être détenus.
DS_09_01 マスターに報告(ほうこく) この触手(しょくしゅ)は巨大(きょだい)な魔物(まもの)のものと推定(すいてい) 状況(じょうきょう)は不明(ふめい)ですがこの船(ふね)が襲(おそ)われているようです放置(ほうち)するとこの船(ふね)が沈(しず)む確率(かくりつ) 80% 聖(せい)なる力(ちから)で撃退(げきたい)し外(そと)に出(で)て状況(じょうきょう)を確認(かくにん)することを推奨(すいしょう)します	DS_09_01 A report, Master. Judging by their size, these tentacles belong to a monster of considerable size. The current situation is difficult to determine with complete accuracy, but signs indicate that this ship is under attack. If we do nothing, there is an 80% chance the ship will capsize. I recommend forcing it back with sacred power, then exiting to further assess the current situation.	DS_09_01 Maître, Fay au rapport. Il est probable que ces tentacules appartiennent à un monstre gigantesque. Il est difficile d'évaluer la situation dans ces conditions, mais il semble que ce navire soit attaqué. La probabilité que ce navire sombre si vous n'agissez pas est de 80 %. Servez‐vous de la force sacrée pour vous frayer un chemin jusqu'à la sortie et analyser la situation.
DS_10_01 マスター船員(せんいん)が言(い)っていた通(とお)り機関室(きかんしつ)が動(うご)き始(はじ)めたことを確認(かくにん) しかしもう1つの電源(でんげん)を入(い)れなければ牢(ろう)への通路(つうろ)は完全(かんぜん)には開(ひら)かれません 2つ目(め)の電源(でんげん)の下(もと)へ急(いそ)ぐことを提案(ていあん)します	DS_10_01 Master, I can confirm that, as mentioned by the crew, the engine room is now fully operational. But the corridor to the brig will not be passable until you activate the other power generator. I suggest hurrying to the second power generator.	DS_10_01 Maître, comme l'avait dit le matelot, la salle des machines est opérationnelle. Mais enclencher un générateur ne suffit pas pour ouvrir complètement le couloir qui mène à la cellule. Je vous conseille de vous rendre au second générateur au plus vite.
DS_10_02 マスター機関室(きかんしつ)が完全(かんぜん)に動(うご)いたことを確認(かくにん) 機関室(きかんしつ)を通(とお)り牢(ろう)にいる船員(せんいん)を急(いそ)ぎ救出(きゅうしゅつ)することを提案(ていあん)します	DS_10_02 Master, I can confirm that the engine room is now fully operational. I suggest hurrying to the brig through the engine room and freeing the crew immediately.	DS_10_02 Maître, la salle des machines est à présent complètement opérationnelle. Je vous conseille de rejoindre la cellule au plus vite en passant par la salle des machines pour aller libérer l'équipage.
DS_10_03 マスター大(おお)きな振動(しんどう)を確認(かくにん) この装置(そうち)を操作(そうさ)したことにより船内(せんない)でなんらかの構造物(こうぞうぶつ)が動(うご)き始(はじ)めたと推測(すいそく)します状況(じょうきょう)は不明(ふめい)ですが現時点(げんじてん)では牢(ろう)にいる船員(せんいん)の下(もと)へ急(いそ)ぐことを提案(ていあん)します	DS_10_03 Master, I am detecting very strong vibrations. Signs indicate that activating this mechanism has caused something within the ship to begin moving. The current situation is difficult to accurately assess, but I suggest hurrying to the crew in the brig and freeing them first.	DS_10_03 Maître, j'ai ressenti une forte secousse. Il est probable qu'en activant cet appareil, une sorte de mécanisme se soit mis en marche dans le navire. J'ignore les détails, mais je vous conseille d'aller libérer les matelots captifs au plus vite.
DS_10_04 マスター再(ふたた)び大(おお)きな振動(しんどう)を確認(かくにん) 状況(じょうきょう)は不明(ふめい)ですが現時点(げんじてん)では牢(ろう)にいる船員(せんいん)の下(もと)へ急(いそ)ぐことを提案(ていあん)します	DS_10_04 Master, I am detecting strong vibrations again. The current situation is difficult to accurately assess, but I suggest hurrying to the area beneath the crew in the brig first.	DS_10_04 Maître, j'ai ressenti une nouvelle secousse. J'ignore les détails, mais je vous conseille d'aller libérer les matelots captifs au plus vite.
DS_11_01 マスターこれが船員(せんいん)が言(い)っていた制御室(せいぎょしつ)へのカギだと断定(だんてい)します	DS_11_01 Master, I conjecture that this is the key to the control room mentioned by the crew.	DS_11_01 Maître, selon mes conclusions, ceci est la clé qui ouvre la salle de contrôle dont parlait le matelot.
DS_11_02 制御室(せいぎょしつ)の扉(とびら)はこの[Button 25]印(じるし)の場所(ばしょ)にあったと記憶(きおく)しています	DS_11_02 My memory indicates that the location of the door to the control room is marked with the [Button 25] symbol.	DS_11_02 Ma mémoire indique que la porte se trouve à l'endroit marqué d'une [Button 25].
DS_11_03 急(いそ)ぎ制御室(せいぎょしつ)へ向(む)かうことを提案(ていあん)します	DS_11_03 I suggest you quickly make your way to the control room.	DS_11_03 Je vous conseille de vous rendre à la salle de contrôle au plus vite.
DS_12_01 マスターご覧(らん)ください	DS_12_01 Master, please look.	DS_12_01 Maître, regardez.
DS_12_02 今(いま)は閉(と)ざされているようですが大(おお)きな扉(とびら)があります	DS_12_02 This large door here is sealed shut.	DS_12_02 Il y a ici une grande porte. Toutefois, elle semble verrouillée.
DS_12_03 何(なに)か重要(じゅうよう)な部屋(へや)への扉(とびら)だと推測(すいそく)します	DS_12_03 This door must lead to an important room in the ship.	DS_12_03 Il est probable que ce soit la porte d'une pièce importante.
DS_13_01 マスター[Link]に報告(ほうこく)	DS_13_01 Warning, Master.	DS_13_01 Maître [Link], Fay au rapport.
DS_13_02 あの扉(とびら)の向(む)こうから邪悪(じゃあく)な気配(けはい)を感(かん)じます	DS_13_02 I sense an evil presence on the other side of this door.	DS_13_02 Je ressens une présence maléfique derrière cette porte.
DS_13_03 この船(ふね)を破壊(はかい)している触手(しょくしゅ)の本体(ほんたい)が存在(そんざい)する可能性(かのうせい) 90% 十分(じゅうぶん)な心構(こころがま)えを持(も)って船外(せんがい)へ出(で)てください	DS_13_03 There is a 90% chance it is the primary body mass of the creature whose tentacles are destroying this ship. I suggest making all necessary preparations before exiting to the outside of the ship.	DS_13_03 La probabilité que les tentacules qui détruisent le navire soient en fait les membres d'une créature gigantesque est de 90 %. Ne sortez sur le pont que lorsque vous serez prêt.
DS_14_01 マスター[Link]に報告(ほうこく) あれが時空石(じくうせき)である可能性(かのうせい) 90% この船(ふね)に大(おお)きな変化(へんか)を及(およ)ぼすと推測(すいそく) 何(なん)らかの手段(しゅだん)で衝撃(しょうげき)を与(あた)えることを提案(ていあん)します	DS_14_01 Master, I have important information for you. There is a 90% chance the object you see over there is a Timeshift Stone. If you could deliver an impact to it by some means, it could have a significant effect on the ship.	DS_14_01 Maître [Link], Fay au rapport. La probabilité qu'il s'agisse d'un chronolithe est de 90 %. Je vous conseille de trouver un moyen de le frapper. Il est probable que cela provoque de grands changements dans ce navire.
DS_15_01 マスター先(さき)ほどの機械亜人(きかいあじん) 船長(せんちょう)の言(い)っていた海賊(かいぞく)である可能性(かのうせい) 99% 長(なが)い年月(ねんげつ)に渡(わた)り生(い)き長(なが)らえてきたその執念(しゅうねん)は驚嘆(きょうたん)に値(あたい)します	DS_15_01 Master, that synthetic life-form... There is a 99% chance that it was the pirate described by the captain. I can't help but admire the tenacity it has displayed in staying alive and functional all these years.	DS_15_01 Maître, je possède une information au sujet de l'androïde que vous venez d'affronter. La probabilité qu'il s'agisse de l'un des pirates dont parlait le capitaine est de 99 %. La ténacité dont il a fait preuve pour survivre pendant toutes ces années est surprenante.
DS_15_02 しかしここから狙(ねら)うことは困難(こんなん)と思(おも)われます甲板(かんぱん)へ戻(もど)ることを推奨(すいしょう)します	DS_15_02 However, it will be difficult to target it from here, so I recommend you return to the deck.	DS_15_02 Il semble très difficile de l'atteindre d'ici. Je vous recommande de retourner sur le pont.
DS_15_03 マスターに報告(ほうこく) 入手(にゅうしゅ)した新(あら)たな道具(どうぐ) 弓矢(ゆみや)についてしなった弓(ゆみ)の反発力(はんぱつりょく)を用(もち)いた攻撃力(こうげきりょく)の高(たか)い矢(や)で遠方(えんぽう)から狙(ねら)いうつことができます使(つか)い方(かた)を確認(かくにん)したいときは [Button 1]で弓(ゆみ)を構(かま)えてから [Button 5]を押(お)してください	DS_15_03 Master, a report about the bow you have just obtained... Your bow's elasticity can propel arrows through the air with great force, allowing you to strike your targets from afar. To confirm the controls associated with your bow, raise your bow by pressing [Button 1] then press [Button 5].	DS_15_03 Maître, Fay au rapport. Concernant le nouvel objet que vous avez obtenu, l'arc... La tension de l'arc donne à vos flèches une grande puissance d'attaque et il vous permet d' atteindre des cibles éloignées. Si vous voulez vérifier son mode de fonctionnement, appuyez sur [Button 5] après avoir sorti votre arc avec [Button 1].
DS_15_03_2 また放(はな)たれた矢(や)によって特定(とくてい)の仕掛(しか)けに対(たい)して衝撃(しょうげき)を与(あた)え起動(きどう)させることができます	DS_15_03_2 You can also shoot arrows to strike certain devices in order to activate them.	DS_15_03_2 De plus, vous pouvez activer des mécanismes spéciaux en les frappant d'une flèche.
DS_15_04 甲板(かんぱん)にてそれらしき仕掛(しか)けを確認(かくにん)済(ず)みです	DS_15_04 I have confirmed that such a device exists on the deck.	DS_15_04 J'ai pu repérer un mécanisme de ce type sur le pont du navire.
DS_17_01 マスター上(うえ)をご覧(らん)ください	DS_17_01 Master, look up.	DS_17_01 Maître, regardez en haut.
DS_17_02 天井(てんじょう)の通気口(つうきこう)を通(とお)して甲板(かんぱん)の時空石(じくうせき)を確認(かくにん)できます弓矢(ゆみや)など小型(こがた)の飛(と)び道具(どうぐ)であれば格子(こうし)の隙間(すきま)を通(とお)して狙(ねら)うことも可能(かのう)と思(おも)われます	DS_17_02 You can reach the Timeshift Stone on the deck through the ventilation shaft in the ceiling. I believe it will be possible to shoot through the grate with a small projectile, such as an arrow.	DS_17_02 J'ai pu détecter le chronolithe à travers la grille d'aération qui se trouve au plafond. Il devrait être possible de l'atteindre à travers la grille à l'aide d'un petit projectile comme une flèche.
TELOP_F301_00 ラネール砂海(さかい)	TELOP_F301_00 Lanayru Sand Sea	TELOP_F301_00 Mer de sable de Lanelle
TELOP_F301_01 造船所(ぞうせんじょ)	TELOP_F301_01 Shipyard	TELOP_F301_01 Chantier naval
TELOP_F301_02 海賊(かいぞく)の本拠地(ほんきょち)	TELOP_F301_02 Pirate Stronghold	TELOP_F301_02 Repaire pirate
TELOP_F301_03 船長(せんちょう)の家(いえ)	TELOP_F301_03 Skipper's Retreat	TELOP_F301_03 Maison du capitaine
DS_01_01 ・・・	DS_01_01 ...	DS_01_01 ...
DS_02_01 ん・・・オマエだれダ？ニンゲンか？オイラか・・・オイラは誇(ほこ)り高(たか)きネールの炎(ほのお)を守(まも)る船(ふね)の船長(せんちょう) クックボダ！ • ネールの炎(ほのお)？ • 守(まも)る船(ふね)って？	DS_02_01 Hmm... Who are you, bzzt? Some human, vrrrm? Who am I, brrzrrt...? I am the proud skipper of the ship that protects Nayru's Flame, phweep! • Nayru's Flame? • Protector ship?	DS_02_01 ... Tu es qui, toi ? Un humain ? Comment ? Tu veux savoir qui je suis...? Je suis Ycéo, le fier capitaine du navire qui protège la flamme de Nayru ! • La flamme de Nayru ? • Un navire ?
DS_02_02 ん・・・オマエの持(も)っているその地図(ちず) ナニかおかしいな航海(こうかい)するには正確(せいかく)な海図(かいず)が必要(ひつよう)ダ！オイラの家(いえ)に海図(かいず)があるまずはこのボートに乗(の)ってオイラの家(いえ)に行(い)くんダ！	DS_02_02 Hmm... There's something weird about that map of yours...vrrm. If you're going to navigate these treacherous waters, then you need a proper sea chart, doo-weep! There is a sea chart in my shack at Skipper's Retreat, bzzzt. So first you need to get on this boat and set a course for Skipper's Retreat!	DS_02_02 ... Dis donc, matelot, ta carte est vraiment bizarre ! Pour naviguer correctement en mer, il faut une carte marine exacte, enfin ! J'en ai une chez moi, ça tombe bien ! Allez, on monte à bord, cap sur ma maison, et que ça saute !
DS_02_03 ホントか？よしそれなら	DS_02_03 Really, vrrm? Well, in that case, bzzt...	DS_02_03 Vraiment ? Très bien, dans ce cas...
DS_02_04 出港(しゅっこう)するケロ？ • 海(うみ)へ • 砂上船(さじょうせん)へ • 行(い)かない	DS_02_04 Ready to shove off, brrzt? • To sea. • To the Sandship. • Never mind.	DS_02_04 On largue les amarres, moussaillon ? • Vers la mer • Vers le galion des sables • Non
DS_02_05 じゃあ行(い)くケロ！	DS_02_05 All right! Let's go, vrrrrm!	DS_02_05 Alors c'est parti !
DS_02_06 はやく行(い)こうケロ！	DS_02_06 We need to get a move on, bzzt!	DS_02_06 Allez, on traîne pas !
DS_02_07 じゃあオイラの船(ふね)まで送(おく)るケロ！	DS_02_07 Right, I'll take you to my boat, vrrm!	DS_02_07 Très bien, je te conduis à mon navire !
DS_02_08 それならこのボートには乗(の)せてやらねえダ！乗(の)らなきゃこの先(さき)には進(すす)めねえダ！	DS_02_08 Then I'm not letting you on board, brrt! And you won't be able to get anywhere without getting on this boat, vweep!	DS_02_08 J'ai bien peur de ne pas pouvoir te faire monter à bord, dans ce cas ! Et si tu ne montes pas, tu pourras aller nulle part !
DS_02_09 なんダ？気(き)が変(か)わったのか？オイラの船(ふね)を取(と)り戻(もど)す手伝(てつだ)いしてくれるダか？ • 手伝(てつだ)う • いやだ	DS_02_09 What's that, vwooot? Changed your mind? Will you help me to get back my ship, bzztzzz? • I'll help! • No way.	DS_02_09 Alors, tu as changé d'avis ? Tu vas m'aider à récupérer mon bateau ? • D'accord • Non
DS_02_10 出港(しゅっこう)するケロ？ • 出港(しゅっこう)だ • 待(ま)って	DS_02_10 Shall we shove off, vrrm? • Let's go! • Wait...	DS_02_10 On largue les amarres ? • Oui • Attends
DS_02_11 手伝(てつだ)ってくれるならこのボートに一緒(いっしょ)に乗(の)せてやってもいいケロ • 手伝(てつだ)う • いやだ	DS_02_11 If you'll help me, vzzzt, then I guess I'll let you on my boat. • I'll help! • No way.	DS_02_11 Si tu es d'accord pour m'aider, j'accepte que tu montes à bord de ce bateau. • D'accord • Non
DS_02_12 そうネールの炎(ほのお)を守(まも)るためあの船(ふね)は姿(すがた)を消(け)す機能(きのう)を持(も)っているんダ・・・なんダ？オマエネールの炎(ほのお)を探(さが)しているのか？大切(たいせつ)な人(ひと)を見(み)つけるためにネールの炎(ほのお)が必要(ひつよう)なのか・・・だったらオイラの船(ふね)と船員(せんいん)たちを探(さが)し出(だ)す手伝(てつだ)いをしてくれないケロ？	DS_02_12 In order to protect Nayru's Flame, the ship has a function that allows it to become invisible, vweep... You say you're searching for Nayru's Flame, bzzt? Oh... So you need Nayru's Flame to find someone important to you, vrrrm...? In that case, you should help me search for my ship and crew, phweep!	DS_02_12 Oui, je possède un navire destiné à protéger la flamme de Nayru, et qui peut se rendre invisible... Quoi ? Tu cherches la flamme de Nayru ? Elle te serait utile pour retrouver une amie qui t'est chère...? Dans ce cas, il faudrait que tu m'aides à retrouver mon navire et mes matelots.
DS_02_13 ・・・あの嵐(あらし)の日(ひ)・・・オイラと船員(せんいん)たちはいつもどおり航海(こうかい)を続(つづ)けていたそこにあいつら・・・海賊(かいぞく)が突然(とつぜん) 襲(おそ)ってきたんダあいつらの狙(ねら)いはネールの炎(ほのお) 船員(せんいん)たちは捕(つか)まりオイラは海(うみ)に投(な)げ出(だ)された	DS_02_13 ... It was the day of the storm, phoo-weep... My crew and I were navigating the seas as usual, vrrm... And then those brutes, bzzt... the pirates, suddenly attacked us, brrzt. They were after Nayru's Flame, zzpt. My crew was imprisoned...vrrrt... and I was thrown into the sea!	DS_02_13 ... La tempête faisait rage, ce jour‐là... Mes matelots et moi étions en mer, comme chaque jour... Et c'est là qu'ils nous sont tombés dessus... Ces maudits pirates... Ils voulaient la flamme de Nayru... Ils ont emprisonné mes matelots, et m'ont jeté à la mer...
DS_02_14 オイラはこの港(みなと)に流(なが)れ着(つ)いた・・・	DS_02_14 I drifted on the current to this port, vrrrrm...	DS_02_14 J'ai fini par échouer ici...
DS_02_15 でも船(ふね)は見(み)つからなかったケロ・・・きっと船(ふね)の機能(きのう)を利用(りよう)して姿(すがた)を消(け)しているんダ！ • 見(み)えない？ • 消(き)えた？	DS_02_15 It haunts me, wondering where my ship could be, phweep... I'd bet my hat they've turned the ship invisible and are hiding out somewhere, vrrm! You can't see it. • Why not? • Invisible?	DS_02_15 Mais je ne les ai jamais retrouvés... Mon navire peut être rendu invisible sur commande, ils ont dû en tirer parti. • Invisible ? • Il a disparu ?
DS_02_16 どうした早(はや)く行(い)くケロ！大切(たいせつ)な人(ひと)を捜(さが)さなきゃならないんダろそれともボートでこの海(うみ)のどこかに戻(もど)りたいのか？ • 海(うみ)へ • 砂上船(さじょうせん)へ • 戻(もど)らない	DS_02_16 Let's get going quick, vrrm! Don't you need to find that person you're looking for, brrzt? Or do you need me to take the boat somewhere else on this sea? • To sea! • To the Sandship! • Never mind.	DS_02_16 Allez, fini de tirer au flanc, file d'ici ! Tu as quelqu'un à retrouver, non ? À moins que tu veuilles utiliser le bateau pour aller quelque part ? • En mer • Au galion des sables • Non
DS_02_17 よくきたケロ！大切(たいせつ)な人(ひと)は見(み)つかったケロ？ボートでこの海(うみ)のどこかに行(い)きたいのか？ • 海(うみ)へ • 砂上船(さじょうせん)へ • 行(い)かない	DS_02_17 You made it, zrrt! Did you find who you were looking for, phaweep? Do you want me to take you somewhere by boat, brrzrrt? • To sea! • To the Sandship! • Never mind.	DS_02_17 Salut ! Tu as retrouvé celle que tu cherchais ? Tu veux aller quelque part en bateau ? • En mer • Au galion des sables • Non
DS_02_17_2 龍神様(りゅうじんさま)を捜(さが)してるケロか？雷龍様(らいりゅうさま)ならラネール洞窟(どうくつ) の南(みなみ)におられるダ他(ほか)の龍神様(りゅうじんさま)のことは知(し)らないケロボートでこの海(うみ)のどこかに行(い)きたいのか？ • 海(うみ)へ • 砂上船(さじょうせん)へ • 行(い)かない	DS_02_17_2 You are looking for a dragon god, vrrm? If it's Master Thunder Dragon you want to meet, he's to the south of Lanayru Caves, bzzt. I don't know any other dragon gods, though, brrzrrt. Do you want me to take you somewhere by boat? • To sea! • To the Sandship! • Never mind.	DS_02_17_2 Tu cherches les trois dragons ? Le dragon de foudre se trouve au sud de la grotte de Lanelle ! Pour les autres, je sais pas. Au fait, tu veux aller quelque part ? • En mer • Au galion • Je reste ici
DS_02_18 またいつか遊(あそ)びにくるケロ！	DS_02_18 Come and visit again sometime, vrrm!	DS_02_18 Reviens dire bonjour à l'occasion !
DS_02_19 その後(ご) オイラはこのボートに乗(の)って船(ふね)と船員(せんいん)たちを探(さが)しに何度(なんど)も航海(こうかい)に出(で)たケロ	DS_02_19 After that, I took this boat and went searching for my ship and crew, but they were nowhere to be found, bzzt.	DS_02_19 Puis, grâce à ce bateau, j'ai longtemps navigué à la recherche de mes matelots et de mon navire...
DS_03_01 どうした？はやく家(いえ)から海図(かいず)をとってくるんダ！それとも海(うみ)に出(で)たいケロ？ • 海(うみ)へ • 行(い)かない	DS_03_01 What are you waiting for, zrrt? Hurry and get the sea chart from my old house, vrrm! Or did you want to go back to sea, phweep? • Sea. • Never mind.	DS_03_01 Qu'est‐ce qui t'arrive ? Va vite chercher la carte marine dans ma maison ! Ou alors tu veux retourner en mer ? • Oui • Non
DS_03_02 よし海図(かいず) 取(と)ってきたダな！これでちゃんと航海(こうかい)できるケロ！さあオイラの船(ふね)を探(さが)しにいくケロ！	DS_03_02 You got the sea chart, vrrm! Now we can finally navigate properly, zrrt! Phweep! Let's go look for my ship!	DS_03_02 Bien ! Tu as ramené la carte marine. Avec ça, on va pouvoir naviguer correctement ! Allons chercher mon navire, maintenant !
DS_03_03 あの家(いえ)には家族(かぞく)との思(おも)い出(で)がいっぱい詰(つ)まってるんダいつか帰(かえ)れる日(ひ)が来(く)るかな？もう一度(いちど) 家族(かぞく)に会(あ)いたいケロ・・・	DS_03_03 That house holds many dear memories of my family, vrrm. I wonder when I will be able to go home, zrrt. I really want to see my family again, phweep...	DS_03_03 Cette maison est remplie de souvenirs de ma famille... Pourrai‐je un jour y vivre à nouveau ? Ma famille me manque tellement...
DS_03_03_2 龍神(りゅうじん)様(さま)を捜(さが)してるケロか？雷龍様(らいりゅうさま)ならラネール洞窟(どうくつ)の南(みなみ)におられるダ他(ほか)の龍神様(りゅうじんさま)のことは知(し)らないケロ	DS_03_03_2 You are looking for a dragon god, vrrm? If it's Master Thunder Dragon you want to meet, he's to the south of Lanayru Caves, bzzt. I don't know any other dragon gods, though, brrzrrt.	DS_03_03_2 Tu cherches les dragons ? Je sais pas pour les autres, mais le dragon de foudre se trouve au sud de la grotte de Lanelle.
DS_03_04 出港(しゅっこう)するケロ？ • 出港(しゅっこう)だ • 待(ま)って	DS_03_04 Shall we set sail, vrrt? • Set sail! • Not yet.	DS_03_04 On embarque ? • Oui • Attends
DS_03_05 出港(しゅっこう)ダ！	DS_03_05 Anchors aweigh, zrrm!	DS_03_05 On largue les amarres !
DS_03_06 そうか	DS_03_06 I see, phweep...	DS_03_06 Ah...
DS_05_01 船(ふね) 取(と)り戻(もど)してくれてありがとうケロボロボロに壊(こわ)れちまったダがな仲間(なかま)とがんばって修理(しゅうり)するケロオマエも大切(たいせつ)な人(ひと)に会(あ)えるといいながんばるんダぞ！またいつでも会(あ)いにくるダかんげいするケロ！	DS_05_01 Thank you for getting me my ship back, vrrm. It may have been half wrecked, but my crew and I got it shaped up to almost proper working order in no time, vrrt. I wish you good luck in finding whomever it is you're looking for, phweep! Come visit again. You're welcome anytime, vweep!	DS_05_01 Merci de m'avoir rendu mon navire. Il est en piteux état, mais on va le réparer, avec mes compagnons. J'espère que tu retrouveras celle que tu cherches. Bonne chance ! Tu es le bienvenu ici quand tu veux !
DS_10_01 どうしたんダ？はやく手(て)がかりを探(さが)しに造船所(ぞうせんじょ)に行(い)くケロ！それとも海(うみ)に出(で)たいのか？ • 海(うみ)へ • 出(で)ない	DS_10_01 What are you waiting for, zrrt? Hurry up and look for clues in the Shipyard, vrrm! Or do you want to go back to sea, phweep? • To the sea! • Never mind.	DS_10_01 Hé ! Pas le temps de traîner, faut aller chercher des indices au chantier naval ! Ou alors tu veux retourner en mer ? • Oui • Non
DS_10_02 そうかここには船(ふね)は無(な)かったダかそうなるとあとは・・・怖(こわ)いけど・・・オイラから船(ふね)をうばった海賊(かいぞく)たちの本拠地(ほんきょち)に向(む)かうんダ！さあ覚悟(かくご)を決(き)めて出港(しゅっこう)ダ！ • 行(い)くぞ • 待(ま)って	DS_10_02 So my ship wasn't here, zrrt? Then there is only one place left for us to look for clues, vrrm... Brrzrrt. This could be scary, but... we have to head to the stronghold of the pirates who stole my ship, phweep! So let's not waste any time, vrrm! • Let's go! • Wait.	DS_10_02 Le navire n'était pas ici ? Dommage... C'est pas très attrayant, mais il nous reste à explorer le repaire des pirates qui ont volé mon navire ! Allez, on embarque dès que tu es prêt ! • C'est parti • Attends
DS_10_03 覚悟(かくご)を決(き)めるんダ！向(む)かうは海賊(かいぞく)の本拠地(ほんきょち)ケロ！	DS_10_03 Prepare yourself, brrzrrt! We're heading to the Pirate Stronghold, phweep!	DS_10_03 Prépare‐toi, petit gars ! En route pour le repaire des pirates !
DS_10_04 そうか造船所(ぞうせんじょ)には船(ふね)は無(な)かったダかそうなるとあとは・・・怖(こわ)いけど・・・オイラから船(ふね)をうばった海賊(かいぞく)たちの本拠地(ほんきょち)に向(む)かうんダ！海賊(かいぞく)の親分(おやぶん)はとっても強(つよ)い機械亜人(きかいあじん)なんダ子分(こぶん)もたくさんいるケロできれば二度(にど)と会(あ)いたくないケロでも・・・船(ふね)を取(と)り戻(もど)すためには行(い)くしかないんダ！	DS_10_04 So my ship wasn't here, zrrt? Then there is only one place left for us to look for clues, vrrm... Brrzrrt. This could be scary, but... we'll head to the stronghold of the pirates who stole my ship, phweep! The pirate captain is a mechanical maniac, zrrt! Worse, he has plenty of evil underlings too, vrrm! I never wanted to lay my optical receptors on him again, brrzrrt. But... If we want to take the ship back, then we have no choice, phoo-weep!	DS_10_04 Ah, pas de trace de mon navire au chantier naval... C'est pas très attrayant, mais il nous reste à explorer le repaire des pirates qui ont volé mon navire ! Le chef des pirates est un androïde très costaud, qui a des tonnes de sbires sous ses ordres. Je préfèrerais éviter de le revoir, mais... Si on veut retrouver mon navire, on a pas le choix !
DS_10_05 ここでオイラの船(ふね)が完成(かんせい)したときはそりゃうれしかったんダなつかしいケロ・・・	DS_10_05 I remember when my ship was finished being built here, vrrm. I was so happy. Ah, the good old days, voo-weeet...	DS_10_05 Oh, quelle nostalgie me saisit soudain ! C'est ici que mon navire a été construit. On était tellement heureux...
DS_11_01 そっち行(い)っちゃダメダ今(いま)はオイラの家(いえ)に向(む)かうのが先決(せんけつ)ケロ！	DS_11_01 Awooga! There's danger thataway! First we need to go to Skipper's Retreat, phoo-weet!	DS_11_01 Hé, pas par là ! Faut que tu ailles vers ma maison d'abord !
DS_11_02 そっちは怖(こわ)い怖(こわ)い海賊(かいぞく)の本拠地(ほんきょち)ケロ危(あぶ)ないから近(ちか)づいちゃダメダ！今(いま)は造船所(ぞうせんじょ)に向(む)かうのが先決(せんけつ)ケロ！	DS_11_02 That's the stronghold of those fearsome pirates, vweep! Zrrrt! It's dangerous, so we should stay far away for now. We need to go to the Shipyard first anyway, vrrm!	DS_11_02 Par là, c'est l'effroyable, l'épouvantable repaire des pirates. N'y va pas, c'est bien trop dangereux ! Pour l'instant, allons au chantier naval.
DS_12_01 久(ひさ)しぶりの航海(こうかい)ダ！操船(そうせん)方法(ほうほう)を思(おも)い出(だ)すケロ！ [Button 8]で移動(いどう)するんダ [Button 0]を押(お)しながら移動(いどう)すると加速(かそく)するケロ！ [Button 1]で大砲(たいほう)をかまえて [Button 0]で弾(たま)をうつんダ！	DS_12_01 My circuits spark to life in the salt air, vrrm! It feels good to take to the seas again after so long, but let's see if I can remember how to navigate, brrzrrt. Press [Button 8] to move, zrrt. Press [Button 0] while moving to speed up, vrrm! Press [Button 1] to ready the cannon, phweep. Then press [Button 0] to fire it, zrrt!	DS_12_01 Ça faisait un moment que j'avais pas navigué ! Ça commence à me revenir... Déplace le bateau avec [Button 8]. Si tu appuies sur [Button 0] en même temps, tu iras plus vite ! Prépare le canon avec [Button 1], et tire avec [Button 0] !
DS_12_02 さあ行(い)くケロ！	DS_12_02 Right, let's go, vrrm!	DS_12_02 Allez, en route, moussaillon !
DS_12_03 [Button 25]印(じるし)がある場所(ばしょ)がオイラの家(いえ)がある島(しま)ダ！島(しま)には桟橋(さんばし)があるからそこから上陸(じょうりく)するケロ！	DS_12_03 I placed a [Button 25] mark over on the island where my house is, vrrm! There's a pier on the island where we can dock, brrzrrt!	DS_12_03 La marque [Button 25] indique l'île où se trouve ma maison ! L'île est équipée d'un ponton, on accostera là‐bas.
DS_14_01 どうしたんダ？海賊(かいぞく)が怖(こわ)いケロ？大丈夫(だいじょうぶ) どうせみんな死(し)んでるんダそれとも海(うみ)に出(で)たいケロ？ • 海(うみ)へ • 出(で)ない	DS_14_01 What are you waiting for, vrrm? Afraid of the pirates, zrrt? Don't worry--they're all dead, vweep. Or do you want to head to sea, phweep? • To sea. • Never mind.	DS_14_01 Alors, on a peur des pirates ? T'inquiète pas, ils sont tous morts ! Tu veux retourner en mer ? • Oui • Non
DS_14_02 オイラの船(ふね)はここにも無(な)かったダか・・・ん・・・手(て)がかりが見(み)つかったケロ？場所(ばしょ)がわかる？ダウジングっていうダか？すごいケロ！さあ今度(こんど)こそ本当(ほんとう)にオイラの船(ふね)を見(み)つけるんダ！出港(しゅっこう)するダろ？ • 海(うみ)へ • 待(ま)って	DS_14_02 So my ship wasn't here either, vrrm... Zrrt? Vweeeeet? You found a clue? You know the place? Some kind of thing called dowsing, vrrm? That's amazing, phoo-weep! This time we'll definitely find my ship, voo-whooot! Ready to set sail, vweep? • To sea! • Not yet.	DS_14_02 Mon navire n'était pas là non plus... Tu as trouvé d'autres indices ? Oh ? Tu peux le détecter ? Super ! Cette fois‐ci, c'est la bonne ! On va le trouver, mon bateau chéri ! On embarque ? • Oui • Attends
DS_14_03 はやくオイラの船(ふね)を見(み)つけに行(い)くケロ！	DS_14_03 We need to hurry up, vweeeet, and look for my ship!	DS_14_03 Allons vite trouver mon navire !
DS_14_04 それとも海(うみ)に出(で)たいケロ？ • 海(うみ)へ • 出(で)ない	DS_14_04 Or do you want to head back out to sea, vrrm? • To sea. • Never mind.	DS_14_04 Ou préfères‐tu retourner en mer ? • Oui • Non
DS_14_05 [Link]！すごいケロでっかい口(くち)が開(ひら)いたんダ！オマエが何(なに)かしたケロ？	DS_14_05 [Link], voo-weet! That was absolutely amazing! The big mouth opened, zrrt! How did you do that, vrrm?!	DS_14_05 [Link] ! Tu as vu ? Une bouche énorme s'est ouverte ! T'as touché à quelque chose ?
DS_14_06 口(くち)の中(なか)にある橋(はし)のあたりに何(なに)かあるケロ！オイラの船(ふね)の手(て)がかりになるかもしれないケロ！ちょっとあそこを見(み)てくるんダ！	DS_14_06 There's something at the bridge inside the mouth, vweep! Could be a clue to my ship, zrrt! I'm just going to have a look, brzzt!	DS_14_06 On dirait qu'il y a quelque chose près du pont, à l'intérieur de la bouche ! C'est peut‐être un indice concernant mon navire ! Va voir, s'il te plaît !
DS_14_07 海賊(かいぞく)の本拠地(ほんきょち)にもオイラの船(ふね)は無(な)かったダか・・・ん・・・手(て)がかりが見(み)つかったケロ？場所(ばしょ)がわかる？ダウジングっていうダか？すごいケロ！	DS_14_07 So my ship wasn't at the Pirate Stronghold either, vrrm... What's that, bzzt? You found a clue? You know the place, vrrm? Something called dowsing, phweeep? Wow, that's amazing, brrzrrt!	DS_14_07 Mon navire n'était pas non plus dans le repaire des pirates, alors... Tu as trouvé des indices ? Ah ? Tu peux détecter mon navire ? Yoho, quelle bonne nouvelle !
DS_14_08 海賊(かいぞく)に襲(おそ)われたあの日(ひ)のこといまでも夢(ゆめ)に見(み)るんダ怖(こわ)かったケロ・・・	DS_14_08 Brrzrrrt... I still have nightmares about the day the pirates took my ship, vrrm. I was so scared I was fused...	DS_14_08 Je me souviens de ce jour où nous avons été attaqués par les pirates... J'en fais encore des cauchemars. Quelle frayeur...
DS_15_01 到着(とうちゃく)ダ！	DS_15_01 We've arrived, vweep!	DS_15_01 On est arrivés !
DS_15_02 頂上(ちょうじょう)にオイラの家(いえ)があるんダ！	DS_15_02 My shack is at the very top, vrrm!	DS_15_02 Ma maison est au sommet !
DS_15_03 家(いえ)の中(なか)に海図(かいず) があるから取(と)ってくるケロ！今(いま)は魔物(まもの)も増(ふ)えてるからじゅうぶん気(き)をつけて行(い)くケロオイラはボートから離(はな)れたら動(うご)けなくなってしまうからここで待(ま)ってるケロ	DS_15_03 The sea chart we need is in my shack, zrrt. But you're the one who will have to go get it, bzzt! There are more monsters about than before, so be careful, vweep! I can't wander far from the boat, so I'll just stay here, vrrm.	DS_15_03 La carte marine se trouve dans ma maison, va vite la chercher ! Ça grouille de monstres dans le coin, fais bien attention. Si je m'éloigne du bateau, je serai mis hors circuit... Alors je t'attends ici !
DS_16_01 到着(とうちゃく)ダ！ここは造船(ぞうせん)の島(しま) 造船所(ぞうせんじょ)とそこで働(はたら)く人々(ひとびと)が住(す)む街(まち)があったんダ！	DS_16_01 We've arrived, vrrm! This is the island where we used to make our ships, bzzt. You'll find the Shipyard here, as well as the town where the workers lived, vweep!	DS_16_01 On est arrivés ! C'est l'île du chantier naval. Il y avait une ville, ici, avant. Les ouvriers qui travaillaient sur le chantier y habitaient.
DS_16_02 でも入口(いりぐち)が閉(と)じていて入(はい)れないみたいケロ	DS_16_02 But the entrance is closed, vrrrm. Looks like you can't get in.	DS_16_02 Mais on ne peut plus y accéder, car l'entrée est bloquée.
DS_16_03 この島(しま)の施設(しせつ)はトロッコの路線(ろせん)でつながっているんダ！	DS_16_03 Each location on the island is linked to the others via a mine cart track, vrrm!	DS_16_03 On peut se déplacer sur cette île à l'aide d'un réseau de wagonnets.
DS_16_04 あそこにトロッコの駅(えき)があるケロ！	DS_16_04 There's a mine-cart station over there, zrrt!	DS_16_04 Il y a une zone d'embarquement là‐bas.
DS_16_05 まずは駅(えき)に行(い)ってみるんダ！オイラはここで待(ま)っているケロ！	DS_16_05 You should head to the station first. I'll wait here, phoo-weep!	DS_16_05 Commence par t'y rendre, je t'attends ici !
DS_16_06 トロッコに乗(の)って行(い)けば裏口(うらぐち)から造船所(ぞうせんじょ)に入(はい)れるかもしれないケロ！	DS_16_06 You might be able to get to the back door of the construction bay if you can get around to the other side of it using a mine cart, brrzrrt.	DS_16_06 Si tu empruntes le réseau de wagonnets, tu trouveras peut‐être l'entrée arrière du chantier naval !
DS_16_07 あの建物(たてもの)が造船所(ぞうせんじょ)ダ！	DS_16_07 That building is the construction bay, vrrm!	DS_16_07 Ce bâtiment là‐bas, c'est le chantier naval !
DS_17_01 やっぱり怖(こわ)いケロ・・・でもよく考(かんが)えたらみんな死(し)んでるはずダ！オイラはこのボートの時空石(じくうせき)のおかげでこうしていられるケロ一安心(ひとあんしん)ダ！さあ [Link] オイラの船(ふね)を探(さが)してくるんダ！オイラはここで待(ま)ってるケロ	DS_17_01 This is easily as scary as I thought it would be, vrrm... But if you think about it, they should all be dead, brrzrrt! The only reason I'm up and about like this is because of that Timeshift Stone on the boat, phoo-weep! So I have nothing to worry about, vrrm! I feel better now. [Link], it's time for you to go look for my ship, zrt! I'll wait here, of course, bzzt.	DS_17_01 Ouh ! C'est vraiment pas très engageant... Mais y a rien à craindre, en fin de compte... Ils doivent tous être morts, pas vrai ? Tout le monde n'a pas la chance de se balader avec un chronolithe ! Alors pas de quoi s'inquiéter. Allez zou, pars à la recherche de mon navire, moussaillon ! Je t'attendrai ici.
DS_18_01 これよりネールの炎(ほのお)を守護(しゅご)する船(ふね)に対(たい)してダウジングを開始(かいし)します	DS_18_01 You can now set your dowsing ability to search for the ship that holds Nayru's Flame.	DS_18_01 Initialisation de la fonction détection. Cible : le navire renfermant la flamme de Nayru.
DS_18_02 マスターに報告(ほうこく) ご覧(らん)ください	DS_18_02 I have information to report, Master. Please take a look.	DS_18_02 Maître, Fay au rapport. Regardez par ici.
DS_18_03 ここにある帆(ほ)やマストがネールの炎(ほのお)を守護(しゅご)する船(ふね)に由来(ゆらい)する可能性(かのうせい) 60%	DS_18_03 There is a 60% probability that these masts and these sails are from the ship that protects Nayru's Flame.	DS_18_03 La probabilité que les voiles et les mâts qui se trouvent ici proviennent du navire protecteur de la flamme de Nayru est de 60 %.
DS_19_01 マスターに報告(ほうこく) これ以上(いじょう) この場所(ばしょ)を掘(ほ)り返(かえ)しても船(ふね)が現(あらわ)れる可能性(かのうせい)は 0% 船長(せんちょう)に報告(ほうこく)の上(うえ) この島(しま)を立(た)ち去(さ)ることを提案(ていあん)します	DS_19_01 A report, Master. I calculate a 0% chance that searching further in this location will lead to the appearance of the ship. Because of those substantially unfavorable odds, I suggest reporting to the ship's captain and leaving this island.	DS_19_01 Maître, Fay au rapport. La probabilité de trouver le navire ici est de 0 %. Inutile de continuer les recherches. Veuillez faire votre rapport au capitaine et quitter cette île.
DS_19_02 マスター長(なが)い時(とき)を経(へ)てこの施設(しせつ)は魔物(まもの)の巣(す)になっていた模様(もよう)ですこの砂(すな)の中(なか)に船(ふね)の手(て)がかりがある確率(かくりつ)は限(かぎ)りなく低(ひく)いと推測(すいそく)されます	DS_19_02 Master, it would appear that in the many years this factory went unused, monsters have moved in and built a nest. I now estimate that the chance of finding a clue in the sand here as to the ship's location is extremely low.	DS_19_02 Maître, il semble que cette installation a longtemps été un repaire de monstres. Vos chances de trouver des indices sur le navire dans cette zone sont extrêmement faibles.
DS_21_01 見(み)たケロ？あれがオイラの船(ふね)ダ！さあ追(お)いかけてもっと大砲(たいほう)をあてるケロ！	DS_21_01 Did you see it, phoo-weep? That's my ship, vrrm! We must pursue, bzzt! And keep pounding it with the cannon, zrrt!	DS_21_01 Tu as vu ? C'était mon navire ! Allez, feu à volonté ! À l'abordage !!!
DS_22_01 さあ持(も)ってきた海図(かいず)を開(ひら)いてみるんダ！	DS_22_01 Open up the sea chart you brought with you, zrrt!	DS_22_01 Jetons un œil à cette carte marine que tu as ramenée !
DS_22_02 この[Button 25]印(じるし)の場所(ばしょ)に造船所(ぞうせんじょ)があるんダ！	DS_22_02 The Shipyard is at this location, vrrt. Let me mark it for you with an [Button 25], vweep.	DS_22_02 La marque [Button 25] indique la position du chantier naval.
DS_22_03 さあ出発(しゅっぱつ)ダ！	DS_22_03 OK! Set sail, vrrm!	DS_22_03 Allez, on largue les amarres !
DS_22_04 造船所(ぞうせんじょ)は船(ふね)を作(つく)るための場所(ばしょ)ケロオイラの船(ふね)もここで作(つく)られたんダ！造船所(ぞうせんじょ)に行(い)けばオイラの船(ふね)の手(て)がかりが何(なに)かあるかもしれないケロ！	DS_22_04 The Shipyard is where we used to build our ships, vrrt. My ship was built there too, vweep! If you go to the Shipyard, you might find some clues to the location of my ship, brrzrrt!	DS_22_04 Le chantier naval est un site de construction de bateaux. C'est là que mon navire a été fabriqué ! Tu pourrais peut‐être obtenir des indices sur l'endroit où se trouve mon navire, là‐bas...
DS_23_01 怖(こわ)いケロ・・・海賊(かいぞく)の親分(おやぶん)はとっても強(つよ)い機械亜人(きかいあじん)なんダ子分(こぶん)もたくさんいるケロできれば二度(にど)と会(あ)いたくないケロでも・・・船(ふね)を取(と)り戻(もど)すためには行(い)くしかないんダ！	DS_23_01 This is pretty scary, vweep... The pirate captain is a mechanical maniac, zrrt! He's got no shortage of evil underlings too, vrrm! I never wanted to lay eyes on him again, brrzrrt. But... If we want to take the ship back, then we have no choice, phoo-weep!	DS_23_01 Ouh, j'ai un peu peur... Le chef des pirates est un androïde très costaud qui a des hordes de sbires sous ses ordres. Je préférerais éviter de le rencontrer à nouveau, mais... Il le faut... Pour mon navire !
DS_23_02 この[Button 25]印(じるし)の場所(ばしょ)に海賊(かいぞく)の本拠地(ほんきょち)があるんダ	DS_23_02 The Pirate Stronghold is here at this [Button 25] mark, zrrt.	DS_23_02 La marque [Button 25] indique la position du repaire des pirates.
DS_23_03 さあ覚悟(かくご)を決(き)めて出発(しゅっぱつ)ダ！	DS_23_03 Tighten up whatever you humans have instead of bolts, and let's get going, phoo-weep!	DS_23_03 Rassemble ton courage, moussaillon, on largue les amarres !
DS_24_01 この広(ひろ)い海(うみ)から本当(ほんとう)に探(さが)し出(だ)せるんダな？オイラはオマエを信(しん)じるしかないんダ頼(たの)むケロ！船(ふね)は姿(すがた)を消(け)している可能性(かのうせい)が高(たか)いケロでも衝撃(しょうげき)を与(あた)えることができれば姿(すがた)を現(あらわ)すかもしれないケロ！	DS_24_01 How are we going to search this whole huge sea, vrrm? I have no choice but to ask you to do it for me, brrzrrt! So get cracking, vweep! There is a high probability that the ship is currently hidden from our view, phoo-weep. But if we attack it, then we might catch a glimpse of it, zrrt!	DS_24_01 La mer est si vaste, tu penses vraiment pouvoir le trouver ? Enfin, je te fais confiance ! Je compte sur toi ! Le navire est sûrement invisible... mais il apparaîtra s'il encaisse un choc !
DS_40_01 マスターご覧(らん)ください	DS_40_01 Master, please take a look.	DS_40_01 Maître, regardez par ici.
DS_40_02 この物体(ぶったい)は時空珠(じくうだま)と呼(よ)ばれるものです通常(つうじょう)の時空石(じくうせき)と形状(けいじょう)が異(こと)なりますが複数(ふくすう)の装置間(そうちかん)で持(も)ち運(はこ)ぶために加工(かこう)されたものと推測(すいそく)します	DS_40_02 This object is called a Timeshift Orb. I conjecture that, unlike the Timeshift Stones we've seen, this device was designed to be carried around and installed in different locations.	DS_40_02 On appelle ceci un chronoglobe. Sa forme est différente de celle des chronolithes, et il est conçu pour être transporté.
DS_41_01 マスターこれが船長(せんちょう)の海図(かいず) であると断定(だんてい)します船長(せんちょう)のもとに持(も)って行(い)きましょうマスターあちらをご覧(らん)ください	DS_41_01 Master, I have determined that this is Skipper's sea chart. Let's take it back to him. Master, look over there.	DS_41_01 Maître, c'est la carte marine du capitaine. Rapportons‐la jusqu'au bateau. Regardez par ici, Maître.
DS_41_02 あの船(ふね)がネールの炎(ほのお)を守(まも)る船(ふね) 機械亜人(きかいあじん)たちは船員(せんいん)である可能性(かのうせい) 90%	DS_41_02 That is the ship containing Nayru's Flame. There is a 90% chance that the synthetic life-forms assembled here are the crew.	DS_41_02 La probabilité que ce navire soit celui qui protège la flamme de Nayru est de 90 %.
DS_41_03 船長(せんちょう)は多(おお)くの船員(せんいん)に囲(かこ)まれ幸(しあわ)せな日々(ひび)を送(おく)っていたものと推測(すいそく)されます	DS_41_03 This image would indicate that the ship's captain spent many happy days among his many crew members.	DS_41_03 Je suppose que le capitaine y a passé des jours heureux, entouré de son équipage.
DS_42_01 マスターご覧(らん)ください	DS_42_01 Master, please take a look.	DS_42_01 Maître, regardez par ici.
DS_42_02 この装置(そうち) 時空石(じくうせき)は設置(せっち)されていませんがラネール鉱山(こうざん)にあったものと同種(どうしゅ)の装置(そうち)である可能性(かのうせい) 95%	DS_42_02 This device looks like it is meant to hold a Timeshift Stone, but there is not one currently installed. There is a 95% chance that it is the same type of device as the ones we encountered in Lanayru Mine.	DS_42_02 Il n'y a pas de chronolithe sur ce socle, mais... ... la probabilité qu'il s'agisse d'une installation similaire à celle des mines de Lanelle est de 95 %.
DS_42_03 この施設(しせつ)でもなんらかの動力源(どうりょくげん)として時空石(じくうせき)が用(もち)いられていたと推測(すいそく)されます	DS_42_03 Signs indicate that Timeshift Stones were used in this facility as a kind of power source.	DS_42_03 J'émets l'hypothèse que des chronolithes étaient utilisés ici comme source d'alimentation.
DS_43_01 マスター造船所内部(ぞうせんじょないぶ)に到達(とうたつ)しました	DS_43_01 Master, we have arrived at the Shipyard construction bay.	DS_43_01 Maître, nous sommes arrivés dans la partie centrale du chantier naval.
DS_43_02 長(なが)い時(とき)を経(へ)て施設(しせつ)は砂(すな)に埋(う)もれてしまっています	DS_43_02 With the passing of many years, this structure has filled with sand.	DS_43_02 Avec le temps, les installations ont été recouvertes de sable.
DS_43_03 この砂(すな)の中(なか)から船(ふね)の手(て)がかりを探索(たんさく)することを提案(ていあん)します	DS_43_03 I recommend looking in the sand for a clue that may direct you to the location of the ship.	DS_43_03 Je vous recommande de fouiller dans le sable pour trouver des indices sur le navire.
DS_44_01 マスターに警告(けいこく) 休息(きゅうそく)を取(と)るのは目的(もくてき)を達成(たっせい)した後(あと)にすべきですまずは海図(かいず)を探(さが)しましょう	DS_44_01 I recommend waiting until after you have achieved your objective before taking a rest. First we need to find the sea chart.	DS_44_01 Maître, Fay au rapport. Atteignons notre objectif avant de prendre une pause. Allons d'abord chercher la carte marine.
DS_45_01 マスターに報告(ほうこく)	DS_45_01 A report, Master.	DS_45_01 Maître, Fay au rapport.
DS_45_02 家(いえ) 上部(じょうぶ)に虫(むし)の気配(けはい)を感知(かんち)しました	DS_45_02 I have detected a bug infestation in the upper area of the house.	DS_45_02 Je détecte la présence d'insectes au‐dessus de la maison.
DS_46_01 マスターに報告(ほうこく) 時空珠(じくうだま)の力(ちから)によりこの施設(しせつ)になんらかの変化(へんか)が起(お)きたようです外(そと)の様子(ようす)を見(み)に行(い)くことを提案(ていあん)します	DS_46_01 A report, Master. The power of the Timeshift Orb appears to have caused a change in this structure. I recommend going outside to further assess the situation.	DS_46_01 Maître, Fay au rapport. L'énergie du chronoglobe a provoqué des changements dans notre environnement. Je vous recommande d'aller vous en assurer dehors.
DS_50_01 中心街(ちゅうしんがい)行(ゆ)き	DS_50_01 To Shipyard Center	DS_50_01 Vers le centre‐ville
DS_50_02 桟橋(さんばし)行(ゆ)き	DS_50_02 To the Pier	DS_50_02 Vers le ponton
DS_51_01 造船所(ぞうせんじょ)行(ゆ)き	DS_51_01 To the Construction Bay	DS_51_01 Vers le chantier naval
DS_52_01 近付(ちかづ)いて [Button 0]で乗(の)り込(こ)め	DS_52_01 Approach the cart and press [Button 0] to get on.	DS_52_01 Approchez‐vous, puis montez avec [Button 0].
DS_53_01 カーブではリモコンで車体(しゃたい)をかたむけろ	DS_53_01 Lean your body with the Wii Remote to balance the weight of the cart as you approach a curve.	DS_53_01 Dans les virages, faites pencher le wagonnet avec la télécommande Wii.
DS_54_01 スピードが出(で)すぎたら [Button 1]で減速(げんそく)だ	DS_54_01 If you're moving too fast, press [Button 1] to slow down.	DS_54_01 Si vous prenez trop de vitesse, freinez avec [Button 1].
DS_55_01 危(あぶ)ないところはリモコンを上(うえ)に振(ふ)って飛(と)び越(こ)えろ	DS_55_01 Shake the Wii Remote upward to jump over obstacles.	DS_55_01 Sautez par‐dessus les obstacles en secouant la télécommande Wii vers le haut.
DS_56_01 終点(しゅうてん) 造船所(ぞうせんじょ)	DS_56_01 Last Stop: Construction Bay	DS_56_01 Terminus ‐ Chantier naval
DS_57_01 海賊(かいぞく)による被害(ひがい)多発(たはつ) 注意(ちゅうい)ケロ！	DS_57_01 Only YOU can warn your coworkers early enough to avoid pirate attacks, zrrt!	DS_57_01 Attention, attaques pirates fréquentes !
DS_58_01 今月末(こんげつまつ) レール点検(てんけん)のため終日(しゅうじつ)トロッコ運行(うんこう)休止(きゅうし) ご迷惑(めいわく)をおかけしますケロ	DS_58_01 At the end of this month, rail cars will be out of operation for a full day while the track is inspected, vrrm.	DS_58_01 Réparation mensuelle des rails en cours. Suspension des transports. Excusez du dérangement !
DS_59_01 オイラの船(ふね)の設計図(せっけいず) はやく完成(かんせい)しないかな・・・	DS_59_01 I hope the plans for my ship are completed soon...	DS_59_01 J'espère que les plans de mon navire seront bientôt prêts...
DS_60_01 マスターに報告(ほうこく) ここは「ラネール砂海(さかい)」かつては広大(こうだい)な海(うみ)であったとされる場所(ばしょ)です	DS_60_01 A report, Master. This is Lanayru Sand Sea. This whole area was once a vast ocean.	DS_60_01 Maître, Fay au rapport. Voici la mer de sable de Lanelle. Autrefois, l'eau s'y s'étendait à perte de vue.
DS_60_02 しかし今(いま)では全(すべ)て干上(ひあ)がり砂(すな)の海(うみ)と化(か)しています	DS_60_02 But the water has all evaporated, and now the area is a sea of sand.	DS_60_02 Mais elle s'est asséchée et s'est transformée en mer de sable.
DS_60_03 この場所(ばしょ)は海(うみ)へとつながる港(みなと)として機能(きのう)していた模様(もよう)	DS_60_03 Signs indicate that this place functioned as a port, linking the land to the sea.	DS_60_03 Nous nous trouvons à l'emplacement d'un ancien port.
DS_60_04 新(あたら)しい力(ちから)で進(すす)めた地域(ちいき)ですこの先(さき)に聖(せい)なる炎(ほのお)が存在(そんざい)する確率(かくりつ) 90% この砂(すな)の海(うみ)の探索(たんさく)を推奨(すいしょう)します	DS_60_04 This area operated on a new form of power. There is a 90% probability that the sacred flame is located ahead. I recommend exploring this sand sea.	DS_60_04 C'est une région technologiquement avancée, utilisant une énergie nouvelle. La probabilité que la flamme sacrée se trouve ici est de 90 %. Je vous encourage à entamer vos recherches sur la mer de sable.
DS_70_01 船長(せんちょう)へいつもありがとうございますケロ船員(せんいん)一同(いちどう)	DS_70_01 Dear Captain, Thanks for everything, zrrt! Yours, the Crew, vrrrrrm.	DS_70_01 Merci pour tout, capitaine, vous êtes le meilleur ! L'équipage
DS_71_01 パパへおしごとがんばってネ！	DS_71_01 Dear Dad, Good luck at work, vrrm!	DS_71_01 Bon courage pour ton travail, papa chéri !
TELOP_F302 ラネール渓谷(けいこく)	TELOP_F302 Lanayru Gorge	TELOP_F302 Gorges de Lanelle
DF3_01 ゲホッゲホッおお・・・こりゃぁ珍(めずら)しいお客(きゃく)さんだおめぇさんニンゲンだろ？こんなところまでやってきて何(なに)か用(よう)かい？・・・ふんふん空(そら)からやってきた [Link]さんかゲホッなんかもの足(た)りん名前(なまえ)だねぇうちの連中(れんちゅう)の名前(なまえ)みたいに RS-(アールエス)[Link]16号(ごう)！とかどうだい？・・・ダメかい・・・そうかい・・・ゲホゲホッで・・・オレっちに何(なに)かご用(よう)かい？ほぅ・・・ゲホッオレっちに詩(うた)を教(おし)えて欲(ほ)しいってか？	DF3_01 Cough...cough... Oh, hello... I haven't had a visitor like you here in...quite a while. You're a human, aren't you? You must have some reason for coming this far. What is it? ... I see, I see. So you're [Link] from the sky... Cough... That's not much of a name, is it? How about I add a model number to your name like my friends have got? LD-[Link]-16...? Oh. I can tell you don't like the sound of that. That's a shame... Cough...cough... So, what can I do for you? Ohh... You say you need me to teach you a song? Cough...	DF3_01 Kof, kof... Oh ! Voilà un visiteur bien inattendu ! Tu es un humain, n'est‐ce pas ? Qu'est‐ce qui t'amène ici ? ... Tu t'appelles [Link] et tu viens du ciel ? Kof... Il manque quelque chose à ton nom... Que dirais‐tu de t'appeler DL‐[Link]‐16, comme les habitants d'ici ? ... Non ? Ah, très bien... Kof, kof... Alors, que me veux‐tu ? Oh... Kof... Tu veux que je t'apprenne une chanson ?
DF3_10 そうかさっき空(そら)からきたって言(い)ってたが [Link]さん女神様(めがみさま)に選(えら)ばれた勇者(ゆうしゃ)さんだね？なるほどな・・・けどすまねぇ残念(ざんねん)だが今(いま)はちょっとムリだ・・・こうやって軽口(かるくち)たたいちゃいるがオレっちは見(み)ての通(とお)りよゲホッ重(おも)い病(やまい)にかかっちまってとても唄(うた)ってやれる状態(じょうたい)じゃねぇ女神様(めがみさま)に授(さず)かった大事(だいじ)なお役目(やくめ)・・・面目(めんぼく)ねぇ・・・ゲホッ	DF3_10 Hold on, now. Didn't you just say you came from the sky, [Link]? So then you're the hero chosen by the goddess, aren't you? I see... Well, that is something... Although I must apologize. You see, I can't really help you. I may have enough strength for a brief chat like this, but... Well, as you can see, I am quite ill. Cough... I'm in no shape to sing. And to think it was the goddess herself who entrusted me with this important duty... I feel the deepest shame... Cough...	DF3_10 Ah oui, [Link], tu disais que tu venais du ciel... Tu es donc l'élu de la Déesse ? Je vois... Je suis cependant au regret de t'annoncer que je ne peux pas t'aider dans l'immédiat... J'ai encore la force d'en plaisanter, mais comme tu peux le voir... Kof... Je suis très malade, et je ne suis pas du tout en état de chanter ! Alors que la Déesse m'a confié cette importante mission... J'ai un peu honte.
DF3_02 おぅ [Link]さんそいつは生命(いのち)の木(き)の苗(なえ)だねぇ残念(ざんねん)だがオレっちはもうダメかもだその苗(なえ)が育(そだ)つのは待(ま)ってられねぇよゲホッゲホッ元気(げんき)になりゃあ詩(うた)なんて何度(なんど)でも唄(うた)ってやれるのになゲホッゲホッ	DF3_02 Hello there, [Link]. It looks like you've found a seedling from the Tree of Life, haven't you? But it's too late. I'm done for. I won't live long enough for the tree to grow large and produce the fruit that could save me. Cough...cough... It's such a shame. If I had the strength, I could sing you as many songs as you wanted. Cough...cough...	DF3_02 Oh, [Link]. Tu as la pousse de l'arbre de vie... C'est triste à dire, mais je pense qu'il est trop tard pour moi... Je ne peux attendre que l'arbre pousse. Kof, kof... Si j'avais la santé, je pourrais te chanter toutes les chansons que tu veux... Kof, kof...
DF3_03 ・・・	DF3_03 ...	DF3_03 ...
DF3_05 オレっちを気(き)づかってロボット達(たち)がどんな病(やまい)にでも効(き)く実(み)がなる生命(いのち)の木(き)の苗(なえ)を向(む)こうに植(う)えてくれたんだがゲホッ中々(なかなか)育(そだ)たねぇしゲホッオレっちもいよいよダメかもしんねぇよ	DF3_05 The robots were worried about me, so they planted a seedling from the Tree of Life. The fruit of this tree is said to be able to cure any illness... They planted the seedling over there. Cough... But it just won't grow. Cough... I think this is the end for me.	DF3_05 Les petits robots d'ici ont bien essayé de planter une pousse de l'arbre de vie, dont les fruits peuvent guérir toutes les maladies... Ils l'ont plantée là‐bas, mais... Kof... Elle ne pousse pas très bien... Kof... Je crois que c'en est bientôt fini de moi...
DF3_06 [Link]さん苗(なえ)が早(はや)く育(そだ)つ場所(ばしょ)を探(さが)してくれるって？そりゃあ助(たす)かるぜ・・・ゴホッ生命(せいめい)の木(き)の実(み)を食(た)べりゃ元気(げんき)にならぁでもその苗(なえ)はどこでも植(う)えられるわけじゃねぇぜ肥(こ)えた土(つち)のある場所(ばしょ)を探(さが)してくれよ	DF3_06 What's that, [Link]? You say you will find a place where the seedling will grow quickly for me? That would be a great help... All I would need to do is eat one piece of fruit from the Tree of Life to recover my full strength. But that seedling cannot be planted just anywhere. Look for a place with very rich soil.	DF3_06 [Link], connaîtrais‐tu un endroit où l'arbre pourrait pousser rapidement ? Je serais sauvé... kof... si je mangeais un fruit de l'arbre de vie... Mais la pousse ne peut être plantée n'importe où... Cherche une terre fertile.
DF3_07 [Link]さんおめぇさんは命(いのち)を救(すく)ってくれた恩人(おんじん)だ！何(なに)か他(ほか)にもお礼(れい)がしてぇ準備(じゅんび)をしておくからしばらくしたらまたここへ遊(あそ)びにきてくれきっとよろこんでもらえると思(おも)うぜ！	DF3_07 [Link]! I owe you my life! You have to let me repay you. Give me some time to prepare, and when you next return to visit me... I believe you will be mightily pleased!	DF3_07 [Link], tu m'as sauvé la vie ! Je voudrais t'en remercier. Je vais te préparer une surprise. Reviens bientôt, et tu pourras en profiter.
DF3_08 [Link]さん早(はや)く生命(いのち)の木(き)の実(み)を持(も)ってきてくれねぇか	DF3_08 [Link]... Please bring me the fruit from the Tree of Life as soon as you...can.	DF3_08 Peux‐tu m'apporter rapidement un fruit de l'arbre de vie, [Link] ?
DF3_ROBO_A_01 ・・・	DF3_ROBO_A_01 ...	DF3_ROBO_A_01 ...
DF3_ROBO_A_02 雷龍様(らいりゅうさま)はずっと容態(ようだい)が悪(わる)いしこの土地(とち)は木(き)の育(そだ)ちが悪(わる)すぎるケロもう時間(じかん)がないケロ・・・	DF3_ROBO_A_02 Master Thunder Dragon's condition has been bad for a long time, and the soil here is not suitable for growing trees, zrrt. If only we had more time, vrrm...	DF3_ROBO_A_02 Ça fait un moment que le dragon de foudre n'est plus en bonne santé... Les arbres ne poussent pas bien, ici... Et nous avons peu de temps...
DF3_ROBO_A_03 オマエその苗(なえ)をどうするダ！雷龍様(らいりゅうさま)を元気(げんき)にするには生命(いのち)の木(き)の実(み)が必要(ひつよう)なんだケロまさかオマエ雷龍様(らいりゅうさま)のために協力(きょうりょく)してくれるケロか？ • もちろん • 偶然(ぐうぜん)とれた	DF3_ROBO_A_03 What are you doing with that seedling, vrrm?! Master Thunder Dragon needs fruit from the Tree of Life to recover! Unless you mean to help our master, bzzzzt? • Of course. • Not really.	DF3_ROBO_A_03 Que veux‐tu faire avec cette pousse ? Pour soigner le dragon de foudre, il faut un fruit de l'arbre de vie ! Tu souhaites nous aider à le sauver avec cette pousse ? • Bien sûr • Je l'ai prise comme ça
DF3_ROBO_A_07 本当(ほんとう)ケロか！ありがとうケロ！！じゃあもっと苗(なえ)の育(そだ)ちが良(い)いところに植(う)えてほしいケロもうこのラネール地方(ちほう)じゃムリケロ頼(たの)んだケロ！	DF3_ROBO_A_07 Really, vrrm?! Thank you, zrrt! Make sure you plant the seedling somewhere it will be sure to thrive, phoo-weep. I fear growing the seedling to maturity in Lanayru province is impossible, brrzrrt. We're counting on you, vweep!	DF3_ROBO_A_07 Vraiment ? Merci ! Va la planter dans une terre plus fertile, alors ! C'est impossible ici, dans les terres de Lanelle. On compte sur toi !
DF3_ROBO_A_08 偶然(ぐうぜん)でもなんでも良(い)いケロ！その苗(なえ)をもっと育(そだ)ちが良(い)いところに植(う)えてほしいケロもうこのラネール地方(ちほう)じゃムリケロ頼(たの)んだケロ！	DF3_ROBO_A_08 Well, since you uprooted it, it's your responsibility now, vrrm! Make sure you plant that seedling where it can grow to maturity, phoo-weep. And that means taking it somewhere outside of the Lanayru area, bzzt! We're all counting on you, vweep!	DF3_ROBO_A_08 Peu importe la raison, après tout ! Va planter cette pousse dans une terre plus fertile ! Ici, sur les terres de Lanelle, elle pourra pas grandir. On compte sur toi !
DF3_ROBO_A_04 もうその苗(なえ)を育(そだ)てるにはこのラネール地方(ちほう)じゃムリケロ頼(たの)んだケロ！生命(いのち)の木(き)の実(み) があれば雷龍様(らいりゅうさま)はきっと元気(げんき)になられるだケロ	DF3_ROBO_A_04 I don't think there's any way that seedling would ever mature if you planted it in the Lanayru area, vrrm... We need your help, brrzrrt! Master Thunder Dragon needs the fruit from the Tree of Life to regain his strength!	DF3_ROBO_A_04 Il est inutile de planter cette pousse dans les terres de Lanelle. Tout repose sur toi ! Avec un fruit de l'arbre de vie, le dragon de foudre retrouvera la santé !
DF3_ROBO_A_05 ここからの風景(ふうけい)はキレイだケロ～	DF3_ROBO_A_05 I love the view from here, vweep.	DF3_ROBO_A_05 La vue est magnifique, ici !
DF3_ROBO_A_06 そそれは・・・早(はや)く雷龍様(らいりゅうさま)のとこに持(も)って行(い)くダ！	DF3_ROBO_A_06 Brrm-ZORT! Is that what I think it is?! Quick, take it to Master Thunder Dragon, vweep-vweep!	DF3_ROBO_A_06 Oh, mais c'est... Va tout de suite l'apporter au dragon de foudre !
DF3_ROBO_B_01 ・・・	DF3_ROBO_B_01 ...	DF3_ROBO_B_01 ...
DF3_ROBO_B_02 たいへんだケロ雷龍様(らいりゅうさま)がご病気(びょうき)だケロここの時空石(じくうせき)を持(も)ち出(だ)すには雷龍様(らいりゅうさま)の許可(きょか)が必要(ひつよう)なんだケロでも時空石(じくうせき)どころじゃないケロ	DF3_ROBO_B_02 Situation critical, vrrrrm! Master Thunder Dragon is very sick, bzzt. And we can't do anything with this Timeshift Stone without Master Thunder Dragon's permission, vrrm. But I guess we have bigger things to worry about than a Timeshift Stone, brrzrrt...	DF3_ROBO_B_02 C'est terrible ! Le dragon de foudre est malade... Pour utiliser les chronolithes du coin, il faut l'autorisation du dragon... Mais ce n'est pas vraiment ça le problème le plus urgent !
DF3_ROBO_B_03 雷龍様(らいりゅうさま)に早(はや)く元気(げんき)になってもらいたくて万病(まんびょう)に効(き)く実(み)がなる生命(いのち)の木(き)の苗(なえ)をこの先(さき)に植(う)えたケロ	DF3_ROBO_B_03 We wanted Master Thunder Dragon to get well, so we planted a seedling from the Tree of Life, which bears a fruit that is said to cure any illness, vrrm.	DF3_ROBO_B_03 On a planté une pousse de l'arbre de vie là‐bas, pour que le dragon de foudre puisse guérir grâce à son fruit...
DF3_ROBO_B_04 ここの土地(とち)は草花(くさばな)しか育(そだ)たないケロこのままでは雷龍様(らいりゅうさま)は・・・	DF3_ROBO_B_04 This area is only good for growing grass and flowers, zrrt. If we can't find a way to grow the seedling quickly... Our master will not make it, bzzt...	DF3_ROBO_B_04 Il n'y a que de l'herbe et des fleurs qui poussent par ici... Si on ne fait rien, le dragon de foudre risque de...
DF3_ROBO_B_05 おかげで雷龍様(らいりゅうさま)が元気(げんき)になったダありがとうケロ！	DF3_ROBO_B_05 Master Thunder Dragon has regained his strength, and it is all thanks to your help, brrzrrt! We thank you, vweep!	DF3_ROBO_B_05 Grâce à toi, le dragon de foudre est guéri ! Youpi !
DF3_ROBO_B_06 生命(いのち)の木(き)の実(み)を食(た)べれば雷龍様(らいりゅうさま)も元気(げんき)になるだケロ！	DF3_ROBO_B_06 Once he eats the fruit from the Tree of Life, Master Thunder Dragon will regain his strength, vrrm!	DF3_ROBO_B_06 Le dragon de foudre guérira s'il mange un fruit de l'arbre de vie !
DF3_ROBO_B_07 オマエ雷龍様(らいりゅうさま)に会(あ)いにきたケロか？	DF3_ROBO_B_07 Did you come to visit Master Thunder Dragon, phoo-weep?	DF3_ROBO_B_07 Tu es venu voir le dragon de foudre ?
DF3_ROBO_B_08 雷龍様(らいりゅうさま)が心配(しんぱい)だケロ生命(せいめい)の木(き)の実(み)を探(さが)してきてくれだケロ	DF3_ROBO_B_08 Master Thunder Dragon's present condition concerns me greatly, vwerp. Find him fruit from the Tree of Life or his systems may fail...	DF3_ROBO_B_08 Je suis si inquiet pour le dragon de foudre... S'il te plaît, cherche le fruit de l'arbre de vie !
DF3_ROBO_C_01 ・・・	DF3_ROBO_C_01 ...	DF3_ROBO_C_01 ...
DF3_ROBO_C_02 ここは大(おお)きな時空石(じくうせき)がいっぱいだケロオマエも雷龍様(らいりゅうさま)に許可(きょか)をもらって来(き)ただか？ちょうどこの時空石(じくうせき)を雷龍様(らいりゅうさま)のところへ運(はこ)ぶところだケロ	DF3_ROBO_C_02 There are lots of big Timeshift Stones here, zrrt. Did you get permission from Master Thunder Dragon to come here like we did, vrrm? We were just about to transport this Timeshift Stone to Master Thunder Dragon, vweep.	DF3_ROBO_C_02 Ici, il y a plein de grands chronolithes. Toi aussi tu as reçu l'autorisation du dragon de foudre pour venir ici ? J'étais justement en train de lui en apporter un.
DF3_ROBO_C_03 この先(さき)は魔物(まもの)がいっぱいいるダ気(き)をつけて行(い)ってケロロロ・・・	DF3_ROBO_C_03 There are many monsters, vrrm. Practice extreme caution, bzrt!	DF3_ROBO_C_03 Ça grouille de monstres un peu plus loin ! Fais bien att...
DF3_ROBO_C_04 早(はや)くついていかないと置(お)いていかれるケロ	DF3_ROBO_C_04 You should hurry up before you get left behind, vrrm!	DF3_ROBO_C_04 Si tu te dépêches pas, tu vas pas y arriver !
DF3_ROBO_D_01 ・・・	DF3_ROBO_D_01 ...	DF3_ROBO_D_01 ...
DF3_ROBO_D_02 オイラ達(たち)は雷龍様(らいりゅうさま)に許可(きょか)をもらってここで時空(じくう)石(せき)を掘(ほ)り出(だ)してるダでも今(いま)は雷龍様(らいりゅうさま)の容態(ようだい)が悪(わる)いケロ心配(しんぱい)だケロこのままじゃ雷龍様(らいりゅうさま)は・・・	DF3_ROBO_D_02 We got permission from our master, the Thunder Dragon, to dig for Timeshift Stones, vweep. But Master Thunder Dragon is very ill right now, brrzrrt. I'm worried about him, vrrm. At this rate, our master may cease functioning, vweep...	DF3_ROBO_D_02 Avec l'autorisation du dragon de foudre, nous creusons ici à la recherche de chronolithes. Mais le dragon est en mauvaise santé... Nous sommes inquiets pour lui. Sa vie est en danger...
DF3_ROBO_D_03 橋(はし)の向(む)こうにどんな病気(びょうき)も治(なお)す実(み)を付(つ)けるといわれる生命(いのち)の木(き)の苗(なえ)を植(う)えたんだケロでもここは木(き)の育(そだ)ちが悪(わる)いケロ～	DF3_ROBO_D_03 On the other side of the bridge, we planted a seedling from the Tree of Life, which is said to bear fruit that can cure any illness, vrrm. But trees don't grow so well around here, vweep...	DF3_ROBO_D_03 De l'autre côté du pont, nous avons planté une pousse de l'arbre de vie, dont les fruits guérissent tous les maux. Mais les arbres poussent très mal ici...
DF3_ROBO_D_04 このラネール地方(ちほう)は木(き)の育(そだ)ちが悪(わる)いケロもっと早(はや)く木(き)が育(そだ)つ土地(とち)は無(な)いケロか	DF3_ROBO_D_04 The Lanayru area is terrible for growing trees, zrrt. Do you know of a place where trees grow quickly, vweep?	DF3_ROBO_D_04 Les arbres poussent très mal ici, dans les terres de Lanelle... Il doit bien exister un endroit où ils poussent plus vite...
DF3_ROBO_D_05 雷龍様(らいりゅうさま)はご機嫌(きげん)だケロ	DF3_ROBO_D_05 Master Thunder Dragon is in very high spirits, vweep!	DF3_ROBO_D_05 Le dragon de foudre est de bonne humeur.
DF3_ROBO_D_06 オマエその実(み)はどうしたダ！雷龍様(らいりゅうさま)に持(も)ってきてくれたケロ？	DF3_ROBO_D_06 Kerr-CHUNK! Where did you get that fruit?! Did you bring it for Master Thunder Dragon, voo-weep?!	DF3_ROBO_D_06 Oh, que comptes‐tu faire de ce fruit ? Tu vas l'apporter au dragon de foudre ?
DF3_ROBO_D_07 雷龍様(らいりゅうさま)は元気(げんき)ケロ！	DF3_ROBO_D_07 Master Thunder Dragon is strong again, vrrm!	DF3_ROBO_D_07 Le dragon de foudre est en bonne santé !
DF4_GORON_01 こんなところに珍(めずら)しいゴロねオレはここに住(す)みついて三(さん)龍(りゅう)伝説(でんせつ)を調査(ちょうさ)しているケンブンという者(もの)ゴロこのあたりは一見(いっけん) 何(なに)も無(な)いように見(み)えるゴロがオレはここに何(なに)かあるとにらんで調査(ちょうさ)中(ちゅう)ゴロあんちゃんの名前(なまえ)は [Link]どんゴロかむずかしい名前(なまえ)ゴロねそれで [Link]どんはここに何(なに)をしに来(き)たゴロ？・・・聖(せい)なる炎(ほのお)を探(さが)してる？どこかで聞(き)いたことがあるような・・・無(な)いような・・・！！思(おも)いだしたゴロ！確(たし)かこの先(さき)のラネール砂海(さかい)に関(かん)する古文書(こもんじょ)に書(か)いてあった気(き)がするゴロ細(こま)かいことは忘(わす)れたゴロがラネール砂海(さかい)ならそこを真(ま)っすぐいけばいけるゴロよ	DF4_GORON_01 I almost never get visitors! My name is Golo, and I am researching the legend of the three dragons, one of which is said to live here! At first glance, it would seem that there is nothing in this area, but I know there is something here. I will just keep on looking! So your name is [Link]? I see... Not the easiest name to say, is it? And how about you, [Link]? Why are you here...? You are looking for a sacred flame? That sounds like something I have heard of before, but maybe not... Sweet goro, I remember now! I read something about it in ancient scrolls that spoke of the Lanayru Sand Sea. I do not remember all the details, but you can get to Lanayru Sand Sea if you just go straight through here.	DF4_GORON_01 Oh, quelle surprise de faire une rencontre ici ! Je suis Venturo, et j'étudie la légende des trois dragons dans ce désert. Je sais qu'il n'y a pas l'air d'avoir grand‐chose dans le coin, mais c'est justement le genre d'endroit qu'il faut fouiller ! Tu t'appelles [Link] ? Quel nom étrange... Et qu'est‐ce que tu viens faire ici, [Link] ? ... Tu cherches la flamme sacrée ? J'ai déjà entendu ça quelque part... ou pas... Oui !!! Je me souviens ! Les écrits anciens sur la mer de sable de Lanelle en faisaient mention... Je ne me souviens plus des détails, mais si tu continues tout droit, tu arriveras à la mer de sable de Lanelle.
DF4_GORON_02 あんちゃん発掘(はっくつ)に興味(きょうみ)あるゴロか？いい話(はなし)があるゴロ調査(ちょうさ)にはお金(かね)がかかるゴロオレに10ルピー投資(とうし)して欲(ほ)しいゴロ • いいよ • いやだ	DF4_GORON_02 So...you would not happen to be interested in excavating, would you? You are?! Well then, you are going to love this! The thing is, these research digs can get really expensive... But they can also be lucrative! Any interest in investing 10 Rupees in my dig? • Sure! • No chance.	DF4_GORON_02 Les fouilles, ça t'intéresse ? J'ai une proposition à te faire... Les recherches, ça demande de l'argent. Ça te dirait pas d'investir dans les miennes ? 10 rubis seulement ! • D'accord • Non merci
DF4_GORON_03 そうか残念(ざんねん)ゴロ発掘(はっくつ)調査(ちょうさ)の仕事(しごと)はなかなか理解(りかい)されないゴロ	DF4_GORON_03 That is too bad... I guess no one understands the importance of funding research digs these days...	DF4_GORON_03 Oh, dommage. J'ai bien l'impression que les fouilles, ça n'intéresse plus personne...
DF4_GORON_04 あんちゃんお金(かね)が無(な)いゴロか？またお金(かね)のある時(とき)にでも投資(とうし)して欲(ほ)しいゴロ	DF4_GORON_04 Little goro, it seems you do not have enough Rupees. Well, you could always come back later to make a small investment. My research needs you!	DF4_GORON_04 Oh, t'as pas d'argent ? Reviens me voir quand tu seras prêt à investir !
DF4_GORON_05 ありがとうだゴロこの投資(とうし)はきっと無駄(むだ)にならないゴロ	DF4_GORON_05 Thanks! I will put these funds to good use!	DF4_GORON_05 Merci ! Tu verras, tu n'as pas investi en vain.
DF4_GORON_06 あんちゃんの熱意(ねつい)は伝(つた)わったゴロこの投資(とうし)は無駄(むだ)にならないだゴロ待(ま)っててくれだゴロ	DF4_GORON_06 You have certainly proved your passion for digging, my good friend! I will make sure these funds are put to good use, and I appreciate your patience.	DF4_GORON_06 Je vois que tu es un passionné ! Tu n'as pas investi pour rien, tu verras !
DF4_GORON_07 あんちゃんオレにまだ用事(ようじ)だゴロか？三龍(さんりゅう)の伝説(でんせつ)について何(なに)かわかったらオレに教(おし)えて欲(ほ)しいゴロ	DF4_GORON_07 Is there anything else I can help you with? If you find out anything about the legend of the three dragons, be sure to let me know!	DF4_GORON_07 Tu as quelque chose à me dire ? Si tu apprends quoi que ce soit à propos des trois dragons, viens vite m'en parler !
DF4_GORON_08 あんちゃんの熱意(ねつい)は伝(つた)わったゴロ三龍(さんりゅう)の伝説(でんせつ)について何(なに)かわかったらオレに教(おし)えて欲(ほ)しいゴロ	DF4_GORON_08 You have certainly proved your passion for digging, my friend! If you find out anything about the legend of the three dragons, be sure to let me know.	DF4_GORON_08 Je vois que tu es passionné ! Si tu apprends quoi que ce soit à propos des trois dragons, viens vite m'en parler !
DF4_GORON_10 ラネール砂海(さかい)に行(い)くならこのカギを使(つか)うといいゴロ	DF4_GORON_10 If you want to get to the Lanayru Sand Sea, you are going to need this key!	DF4_GORON_10 Si tu vas à la mer de sable de Lanelle, utilise cette clé.
DF4_GORON_11 幸運(こううん)を祈(いの)るゴロ	DF4_GORON_11 Good luck to you!	DF4_GORON_11 Bonne chance !
DF4_GORON_12 お～いそこを行(い)くのは [Link]どんじゃないゴロか！ちょうどよかったゴロ！！会(あ)いたかったゴロよ！！ちょっとこっちにきてほしいゴロ！！	DF4_GORON_12 Hey, over there! Is that you, [Link]? Nice timing! I have been meaning to look for you! Come over here for a minute!	DF4_GORON_12 Hé ! Toi là‐bas ! Tu es [Link], n'est‐ce pas ? Tu tombes à pic ! Je voulais te voir, justement. Viens donc par ici !
DF4_GORON_13 やあやあ [Link]どんこの前(まえ) 話(はな)していた聖(せい)なる炎(ほのお)はどうなったゴロ？見(み)つかったゴロか！？あれから気(き)になって仕方(しかた)なかったゴロ教(おし)えてほしいゴロよ！・・・なるほどそんな冒険(ぼうけん)の末(すえ) 見(み)つかったゴロね！ [Link]どん実(じつ)はすごい人(ひと)ゴロね	DF4_GORON_13 Nice to see you, [Link]. Say, you ever find that sacred flame you were looking for? Really? You did?! Great! I was pretty curious about it, so spill all the details! ...I see. So after all that adventuring, you finally found it! [Link], I have to say... You are pretty amazing!	DF4_GORON_13 Salut, [Link] ! Alors, cette flamme sacrée, tu l'as trouvée ? Depuis que tu m'en as parlé, j'ai du mal à penser à autre chose... Dis‐moi tout ! ... Oh, tu l'as trouvée après toutes ces aventures ! T'es un sacré numéro, [Link] !
DF4_GORON_13_2 じゃあオレも三龍(さんりゅう)の伝説(でんせつ)が少(すこ)しわかったから教(おし)えてやるゴロやっぱりこの先(さき)には隠(かく)れた土地(とち)があったゴロ！！オレでは入(はい)れない小(ちい)さな通路(つうろ)を見(み)つけたゴロ！オレが思(おも)うにおそらく三(さん)龍(りゅう)伝説(でんせつ)の中(なか)の1人(ひとり) 雷龍(らいりゅう)が住(す)んでいた土地(とち)と見(み)てるゴロ！ここのロボット達(たち)と何(なに)か関係(かんけい)があったに違(ちが)いないゴロ雷龍(らいりゅう)とロボットと時空石(じくうせき)・・・ロマンだゴロ～！	DF4_GORON_13_2 You are not the only one! I found out some more about the legend of the three dragons. This news is going to blow your mind! ...I have found out that there is indeed a hidden area beyond here! There is a narrow path that I cannot fit through without losing a few pounds! My theory is that it probably links to the home of the Thunder Dragon, one of the three dragons in the legend. And I am convinced that these robots must have something to do with it as well. The Thunder Dragon, a bunch of robots, and Timeshift Stones... What a story!	DF4_GORON_13_2 De mon côté, j'ai fait quelques découvertes sur les trois dragons. Laisse‐moi t'en parler. Il semblerait qu'il y ait une terre encore inexplorée un peu plus loin ! J'ai trouvé un passage étroit, mais je suis trop gros pour l'emprunter... Je pense qu'il s'agit de l'endroit où se cache le dragon de foudre, l'un des trois dragons de légende ! Les robots aux alentours doivent avoir un lien avec lui. Le dragon de foudre, les robots et les chronolithes... Quelle aventure !
DF4_GORON_14 そうそう [Link]どんいつかの発掘(はっくつ)に投資(とうし)してくれた件(けん) おまたせゴロ！そこでたくさんの時空石(じくうせき)を見(み)つけることができたゴロ借(か)りを10倍(ばい)にして返(かえ)すゴロ！	DF4_GORON_14 Oh, I almost forgot, [Link]! Do you remember that excavation project you invested in? Well, we hit the jackpot! I found a large cache of Timeshift Stones. I can pay you back tenfold now!	DF4_GORON_14 Oh, [Link], ça fait un moment que tu as investi dans mes recherches ! J'ai réussi à trouver des tas de chronolithes... Je peux te rembourser dix fois ce que tu m'as donné !
DF4_GORON_15 雷龍(らいりゅう)が住(す)んでいた土地(とち)への道(みち)は掘(ほ)れたゴロが・・・オレには狭(せま)すぎて通(とお)れないゴロなんとかならないゴロか・・・	DF4_GORON_15 I was able to dig a tunnel to the place where the Thunder Dragon lives, but... It is too narrow for me to go through. What am I going to do?	DF4_GORON_15 En creusant, j'ai découvert la voie vers le dragon de foudre... Mais le passage est trop étroit pour moi et je n'ai pas pu passer. Je ne sais pas quoi faire...
DF4_GORON_16 [Link]どん！龍(りゅう)の土地(とち)に入(はい)ったゴロか！！くやしいゴロ！先(さき)を越(こ)されたゴロ！	DF4_GORON_16 You made it to the dragon's home, [Link]? I am so jealous! You beat me to the punch!	DF4_GORON_16 [Link] ! Tu es allé sur le territoire du dragon ? Oh non, j'aimerais tant y aller aussi ! Tu m'as doublé !
DF4_GORON_17 おお [Link]どん！実(じつ)はこの先(さき)に続(つづ)く穴(あな)を見(み)つけたゴロ！でもここの岩(いわ)はとても硬(かた)いゴロまだまだ通(とお)れるようになるには時間(じかん)がかかりそうゴロよ	DF4_GORON_17 Hey there, [Link]! I wanted to tell you that I found a hole that leads farther in! But this rock is really strong. It looks like it will be a while before I can get all the way through it.	DF4_GORON_17 Oh, [Link] ! J'ai trouvé un trou qui doit mener quelque part ! Mais la roche est vraiment très solide... Ça devrait prendre encore un peu de temps avant qu'on puisse passer.
DS_F3_SWORD_04 ここは「ラネール渓谷(けいこく)」古(ふる)くは女神(めがみ)の遣(つか)いである龍(りゅう)が住(す)むという伝説(でんせつ)が残(のこ)る土地(とち)です	DS_F3_SWORD_04 This is Lanayru Gorge. Legend tells of a dragon loyal to the goddess living in this area.	DS_F3_SWORD_04 Nous sommes dans les gorges de Lanelle. Une ancienne légende dit que cet endroit était habité par l'un des dragons serviteurs de la Déesse.
DS_F3_SWORD_05 ここも良質(りょうしつ)の時空石(じくうせき)が採掘(さいくつ)できるため古代(こだい)の文明(ぶんめい)では錬石場(れんせきじょう)として開発(かいはつ) していたと推測(すいそく)されます	DS_F3_SWORD_05 Signs indicate that an ancient civilization established a quarry here to mine the deposit of high-quality Timeshift Stones.	DS_F3_SWORD_05 Ce site était utilisé par une ancienne civilisation comme carrière d'extraction de chronolithes de qualité.
DS_F3_SWORD_06 そのため採掘(さいくつ)用(よう)のトロッコやレール鉱石(こうせき)を切(き)り出(だ)した跡(あと)などで複雑(ふくざつ)に入(い)り組(く)んだ地形(ちけい)となっています	DS_F3_SWORD_06 Consequently, the terrain is intricately subdivided with the remnants of long- abandoned mining equipment, such as mine carts and their tracks.	DS_F3_SWORD_06 C'est pour cette raison qu'on y retrouve des traces de rails, de wagons et de minerai.
DS_F3_SWORD_07 マモノの角笛(つのぶえ)はボコブリンが腰(こし)につけていることがありますムチで引(ひ)っ張(ぱ)れば手(て)に入(い)れることが可能(かのう)です	DS_F3_SWORD_07 Some Bokoblins carry a Monster Horn on their waist. If you latch on to it and pull with your whip, it is possible to claim it for yourself.	DS_F3_SWORD_07 Il arrive que les bokoblins portent un cor de monstre à leur ceinture. Vous pouvez le leur arracher avec votre fouet.
DS_F3_ST_01 この先(さき)はラネール砂海(さかい) 砂(すな)の海(うみ)が広(ひろ)がっているゴロ古代(こだい)の遺跡(いせき)がいっぱいだゴロ	DS_F3_ST_01 Ahead is Lanayru Sand Sea, an area covered in an ocean of sand! There are lots of ancient ruins there.	DS_F3_ST_01 Par ici s'étend la mer de sable de Lanelle, qui regorge de vestiges du passé.
DS_F3_ST_02 この先(さき) ラネール砂漠(さばく) 砂漠(さばく)の中央(ちゅうおう)に眠(ねむ)る錬石場(れんせきじょう)のナゾを探(さぐ)りたいゴロ	DS_F3_ST_02 Ahead is Lanayru Desert. Adventures await those solving the mysteries of the quarry in the desert!	DS_F3_ST_02 Au‐devant s'étend le désert de Lanelle. La raffinerie en son milieu recèle de nombreux mystères.
DS_F3_ST_03 この先(さき) ラネール鉱山(こうざん) 時空石(じくうせき)のナゾを探(さぐ)るゴロ	DS_F3_ST_03 Ahead is Lanayru Mine. It is there that I will solve the mystery of the Timeshift Stones!	DS_F3_ST_03 Vers les mines de Lanelle, pour percer le mystère des chronolithes...
DS_F3_ST_04 この先(さき) 雷龍(らいりゅう) ラネール様(さま)に許可(きょか)なく入(はい)ることを禁(きん)ず	DS_F3_ST_04 Entry to the area ahead is allowed only by permission of the Thunder Dragon, Lanayru.	DS_F3_ST_04 Entrée strictement interdite sans autorisation de Lanelle, le dragon de foudre.
DS_00_01 ・・・	DS_00_01 ...	DS_00_01 ...
DS_02_01 これがネールの炎(ほのお)ダ！眺(なが)めていると心(こころ)がなごむケロこんなに早(はや)く船(ふね)を修復(しゅうふく)できたのもこの炎(ほのお)のご加護(かご)のおかげダ！	DS_02_01 This is Nayru's Flame, vrrm! Just looking at it makes my circuits hum, vweeeeep. In fact, the protection of the flame is what allowed us to fix the ship so quickly, brrzrrt!	DS_02_01 C'est la flamme de Nayru ! Quand je l'admire, mon cœur se trouve apaisé. C'est grâce à elle si nous avons pu réparer le navire aussi rapidement !
DS_04_01 準備(じゅんび)が整(ととの)ったらこの船(ふね)でまた航海(こうかい)に出(で)るんダ！	DS_04_01 Once we're all ready, our ship will set sail on this glorious sea once again, phoo-weep!	DS_04_01 Une fois que tout sera prêt, nous repartirons sillonner les océans à bord de ce navire !
DS_06_01 船(ふね)を取(と)り戻(もど)してくれてありがとうケロ	DS_06_01 Thanks for getting my ship back, vrrm!	DS_06_01 Merci d'avoir récupéré notre navire.
DS_08_01 こいつらにはあとでたっぷりお仕置(しお)きしてやるんダ！	DS_08_01 And these guys will get what's coming to them later, don't you worry, vweep!	DS_08_01 On va leur donner une leçon qu'ils sont pas prêts d'oublier !
DS_10_01 いい景色(けしき)ダな・・・	DS_10_01 What a view, vrrm...	DS_10_01 Quel beau paysage...
DS_12_01 時空石(じくうせき)は船(ふね)の動力源(どうりょくげん)なんダ！決(けっ)して衝撃(しょうげき)を与(あた)えてはいけないケロ	DS_12_01 Timeshift Stones propel our ship, vweep! That's why we have to make sure nothing hits them, brrzrrt...	DS_12_01 Le chronolithe est la source d'énergie de ce navire ! Il ne faut surtout pas le frapper.
DS_14_01 みんな並(なら)んで風(かぜ)を受(う)けているととっても気持(きも)ちいいんダ！	DS_14_01 There's nothing finer than seeing the whole crew standing at attention with the wind in their servos, phoo-weep!	DS_14_01 On est bien ici, tous ensemble à profiter du vent qui nous caresse doucement.
DS_16_01 オイラたちの大切(たいせつ)なお宝(たから)がなくなってるんダ！誰(だれ)が盗(ぬす)んだケロ？	DS_16_01 Our precious treasure is gone, brrzrrt! Who stole it, vrrm?!	DS_16_01 Notre précieux trésor a disparu ! Qui a bien pu nous le voler ?
DS_16_02 コレはオイラたちの大切(たいせつ)なお宝(たから)ダ！さわっちゃダメダぞ！	DS_16_02 That's our precious treasure, zrrt! Don't touch it, vrrm!	DS_16_02 C'est notre précieux trésor ! Je t'interdis d'y toucher !
DS_18_01 次(つぎ)の航海(こうかい)に向(む)けて準備中(じゅんびちゅう)なんダ！船長(せんちょう)にコキつかわれて大変(たいへん)ケロ	DS_18_01 We're getting ready for our next voyage, vweep! But the captain is working us so hard I think my gears are grinding, vrrm...	DS_18_01 Nous nous préparons pour notre prochain départ ! Le capitaine nous fait travailler comme des forcenés !
DS_20_01 ここが時空石(じくうせき)の力(ちから)を機関室(きかんしつ)に伝(つた)える制御室(せいぎょしつ)ダ！決(けっ)して入(はい)ってはいけないケロ	DS_20_01 This control room transmits the power of the Timeshift Stones to the engine room, zrrrt. No unauthorized entry!	DS_20_01 Ici, c'est la salle de contrôle qui transmet l'énergie du chronolithe à la salle des machines ! Il est interdit d'y entrer.
DS_22_01 ここは機関室(きかんしつ) 長(なが)い航海(こうかい)に備(そな)えて整備中(せいびちゅう)ケロつぶされないように気(き)をつけるんダぞ！	DS_22_01 This is the engine room, brrzrrt. We're getting ready for a long journey, vweep. Try not to get crushed in here, vrrm!	DS_22_01 Ici, c'est la salle des machines. Elle est en révision en vue du prochain voyage. Attention à ne pas te faire écrabouiller !
DS_24_01 昔(むかし)はもっと多(おお)くの船員(せんいん)がいたんダけど船(ふね)を奪(うば)われたときに散(ち)り散(ぢ)りになってしまったケロ次(つぎ)の航海(こうかい)は残(のこ)りの船員(せんいん)を探(さが)す旅(たび)になるケロ！	DS_24_01 There were more crew members originally, but after our ship was taken, many of them decided to pursue other functions, vrrm. This next journey across the seas is a mission to reunite with our missing crew members, phoo-weep!	DS_24_01 Avant, les matelots étaient plus nombreux, mais quand le galion a été attaqué, beaucoup d'entre eux ont disparu. Notre prochain voyage aura pour but de retrouver tous nos compagnons !
DS_26_01 航海(こうかい)は楽(たの)しいんダぞ！オマエも一緒(いっしょ)に来(く)るか？	DS_26_01 Nothing is finer than sailing the high seas, phoo-weep! Are you coming with us, vrrm?	DS_26_01 Naviguer, c'est amusant ! Tu veux pas te joindre à nous ?
DS_28_01 船長(せんちょう)はオイラたちの誇(ほこ)りなんダ！オイラたち船長(せんちょう)のためならなんでもするケロ！	DS_28_01 We're so proud of our captain, vweep! There's nothing we wouldn't do for him, vrrm!	DS_28_01 Nous sommes tous très fiers de notre capitaine ! On ferait n'importe quoi pour lui !
DS_30_01 この船首(せんしゅ)は思(おも)い出(で)の場所(ばしょ)なんダ・・・甘酸(あまず)っぱいケロ	DS_30_01 Standing here on the bow brings back so many memory functions, vweep... Some good, some bad, but such is the life of a sailor, zrrt!	DS_30_01 Cette proue me rappelle bien des souvenirs... Des souvenirs doux‐amers...
TROLLEY_01_01 ここは昔(むかし)使(つか)われていたトロッコの駅(えき)ゴロトロッコは今(いま)でも動(うご)くゴロこれに乗(の)ったら島(しま)のあちこちに行(い)けるゴロ！トロッコの乗(の)り方(かた)はそこの壁(かべ)に書(か)いてあるゴロ危(あぶ)ないからよく読(よ)んでから乗(の)るゴロ！	TROLLEY_01_01 This station here was used by folks heading into the old mines. People still ride the mine carts all over the place, though! I am probably supposed to tell you there is some “safety information" about using the carts posted on the wall over there. Cart riding can be, uh...dangerous at times, so I would suggest you give that stuff a quick read.	TROLLEY_01_01 Autrefois, ici, c'était la zone d'embarquement des wagonnets de la mine. Mais ils fonctionnent toujours, faut pas croire. Si tu grimpes là‐dedans, tu pourras faire le tour des îlots du coin ! Y a des instructions sur le mur qui disent comment faire. Mais attention, c'est un peu dangereux quand même. Faut tout bien lire !
TROLLEY_01_02 トロッコに乗(の)るのはとても楽(たの)しいゴロそのうちこれを使(つか)ってレースをやるゴロ！	TROLLEY_01_02 It is pretty fun to ride these mine carts. One day, I would love to set up a race!	TROLLEY_01_02 J'aime bien les wagonnets. Ça serait bien de faire une course, un de ces jours !
TROLLEY_01_03 絶叫(ぜっきょう)トロッコもう1回(かい)やらないゴロ？ 1回(かい) 20ルピーゴロ！ • やる • やらない	TROLLEY_01_03 Up for another run on the Rickety Coaster? You never know what will happen. Just 20 Rupees! • Sure! • Uh...no.	TROLLEY_01_03 Encore un tour ? C'est 20 rubis ! • C'est parti ! • Non merci
TROLLEY_01_04 [Link]！また来(き)たゴロ！絶叫(ぜっきょう)トロッコやらないか？ 1回(かい) 20ルピーでどうゴロ！ • やる • やらない	TROLLEY_01_04 Hey, [Link]! You are back! Think you have got the stomach to ride the Rickety Coaster? Just 20 Rupees! • I'm in! • No, thanks.	TROLLEY_01_04 [Link] ! Te revoilà ! Tu veux faire un tour dans le Wagonnet du péril ? C'est 20 rubis ! • C'est parti ! • Non merci
TROLLEY_01_05 残念(ざんねん) また来(く)るゴロ！	TROLLEY_01_05 Oh well. Maybe some other time, eh?	TROLLEY_01_05 D'accord. À la prochaine !
TROLLEY_01_06 金(かね)が無(な)いゴロかそれなら用(よう)は無(な)いゴロ！日銭(ひぜに) 稼(かせ)いでからまた来(く)るゴロ！	TROLLEY_01_06 You are out of cash? Well, then I guess that is that. Come back once you get yourself some pocket change.	TROLLEY_01_06 T'as pas assez de rubis ? C'est pas de bol, ça ! Va donc te remplir les poches, et reviens me voir !
TROLLEY_01_07 もう一度(いちど) ルール説明(せつめい) 聞(き)くゴロか？ • 聞(き)く • いいです	TROLLEY_01_07 Want to hear the rules again? • Sure. • Nope.	TROLLEY_01_07 Tu veux que je te réexplique les règles ? • Je veux bien • Ça va, merci
TROLLEY_01_08 トロッコに乗(の)ってスタートからゴールまでのタイムを競(きそ)うゴロ！リモコンを傾(かたむ)けるとそれに合(あ)わせてトロッコも傾(かたむ)くゴロカーブに合(あ)わせて車体(しゃたい)を傾(かたむ)けると加速(かそく)するゴロ！カーブでボーっとしてると脱線(だっせん)してしまうから注意(ちゅうい)ゴロ！脱線(だっせん)したら失格(しっかく)ゴロ！	TROLLEY_01_08 This here is a race against time-- scream across that finish line as fast as you can! Tilt the Wii Remote to lean your cart. If you lean at just the right angle on a corner, you will get a nice speed boost. Lose your concentration when you are cruising around a bend, though, and you will run right off the rails. If that happens, you lose the race.	TROLLEY_01_08 Tu dois atteindre la ligne d'arrivée le plus vite possible. Incline la télécommande Wii pour faire pencher le wagonnet. Penche‐le au bon moment pour accélérer ! Reste bien concentré, sinon tu risques de dérailler !
TROLLEY_01_09 いままでのベストタイムは [Number]分(ぷん) [Number]秒(びょう) [Number] ゴロ！	TROLLEY_01_09 Your best time so far is: [Number]:[Number]:[Number].	TROLLEY_01_09 Pour l'instant, ton meilleur temps est de [Number] min [Number] s [Number] !
TROLLEY_01_10 よし発進(はっしん)ゴロ！	TROLLEY_01_10 All right, let us get going!	TROLLEY_01_10 Alors, on y va !
TROLLEY_01_11 やっぱり気(き)になるゴロか？ • 気(き)になる • ならない	TROLLEY_01_11 So I have your attention? • Yes. • No.	TROLLEY_01_11 Ça t'intéresse ? • Oui ! • Pas vraiment
TROLLEY_01_12 オマエこんなところで何(なに)してるゴロ？せっかくだからちょっと遊(あそ)んでいかないゴロか？ • なにで？ • いやです	TROLLEY_01_12 Hey, you! What are you doing? Well, you are here now...so how about a little fun? • Fun? • No way.	TROLLEY_01_12 Hé, toi ! Qu'est‐ce que tu fais ici ? Bon, peu importe, t'es là maintenant, alors autant s'amuser un peu, non ? • S'amuser ? • Euh, non
TROLLEY_01_13 そんなこと言(い)わず説明(せつめい)だけでも聞(き)いていくゴロ！ • はい • 聞(き)かない	TROLLEY_01_13 Now, come on, do not be like that. Hear me out first! • OK. • No chance.	TROLLEY_01_13 Dis donc, rabat‐joie, tu perds rien à m'écouter, au moins ! • D'accord • Non merci !
TROLLEY_01_14 気(き)になるかじゃあ説明(せつめい)するゴロ！	TROLLEY_01_14 Got your attention, eh? Geheh. Let me explain...	TROLLEY_01_14 Je savais bien que tu serais intéressé ! Je vais t'expliquer comment ça marche.
TROLLEY_01_15 説明(せつめい)くらい聞(き)いてくれてもいいのにゴロ・・・	TROLLEY_01_15 You could at least let me explain the rules...	TROLLEY_01_15 Comme si ça engageait à quelque chose d'écouter les règles...
TROLLEY_01_16 わかったまた来(く)るゴロ！	TROLLEY_01_16 Oh, all right, see you some other time!	TROLLEY_01_16 D'accord. À la prochaine !
TROLLEY_01_17 もったいないゴロ・・・景品(けいひん)も用意(ようい)してるゴロよ本当(ほんとう)にやらないゴロ？ • やる • しつこい	TROLLEY_01_17 What about all these prizes I have? So you are OK with letting them go to waste? You really are not interested? • Let's do it. • I'm sure.	TROLLEY_01_17 C'est quand même dommage... Y avait de beaux prix à gagner... Tu es sûr de pas vouloir tenter ? • OK, allons‐y ! • Laisse‐moi !
TROLLEY_01_18 失敗(しっぱい)しちゃったゴロねまた挑戦(ちょうせん)しにくるゴロ！	TROLLEY_01_18 Well, come back anytime you want to give it a try!	TROLLEY_01_18 Oups, raté ! Il te reste qu'à retenter ta chance !
TROLLEY_01_19 ゴールゴロ	TROLLEY_01_19 You finished!	TROLLEY_01_19 Tu as atteint l'arrivée !
TROLLEY_01_20 記録(きろく)更新(こうしん) すごいゴロ！	TROLLEY_01_20 You set a new record! Great work!	TROLLEY_01_20 Et un nouveau record ! Génial !
TROLLEY_01_21 また乗(の)りに来(く)るゴロ！	TROLLEY_01_21 Hope you come by again soon!	TROLLEY_01_21 J'aurai toujours un wagonnet pour toi !
TROLLEY_01_22 ぜんぜん話(はなし)にならない遅(おそ)すぎゴロ！こんなタイムじゃ景品(けいひん)はやれないゴロ	TROLLEY_01_22 Hold it. You cannot be serious. That was way too slow! Look, there is just no way I can give you a prize for that time.	TROLLEY_01_22 C'est une blague, c'est ça ? Je savais même pas qu'on pouvait aller si lentement ! Je peux pas remettre un prix à une tortue comme toi, c'est contre mes principes !
TROLLEY_01_23 こんなタイムじゃまだまだゴロもっとトロッコに身体(からだ)を預(あず)けるといいゴロ景品(けいひん) これをあげるゴロ！	TROLLEY_01_23 I know you can do better than that. You were just warming up, right? The secret is in getting just the right tilt. Here--you have earned this prize at least.	TROLLEY_01_23 Tu peux faire mieux, y a pas de doute. Faut pencher ton wagonnet davantage ! Tiens, t'auras pas tout perdu !
TROLLEY_01_24 なかなかのタイムでもワシにはまだ及(およ)ばないゴロ！これをやるゴロ！	TROLLEY_01_24 Not a bad time. Nope, not bad at all! Here is your prize!	TROLLEY_01_24 C'est pas mal du tout. Mais je suis toujours bien plus rapide ! Tiens, voilà pour toi.
TROLLEY_01_25 おおっ！すごいゴロファンタスティック！こんなタイムワシでも出(だ)せないゴロ	TROLLEY_01_25 Whoa, now! That was...unbelievable! Even I cannot go that fast.	TROLLEY_01_25 Waouh ! Impressionnant, extraordinaire ! Même moi, je vais pas aussi vite !
TROLLEY_01_26 どうだい絶叫(ぜっきょう)トロッコ 1回(かい) 20ルピーやらないゴロ？ • やる • やらない	TROLLEY_01_26 What do you say? Have you got the guts to ride the Rickety Coaster? Just 20 Rupees a ride. • Sure! • No, thanks.	TROLLEY_01_26 Envie d'une petite montée d'adrénaline ? C'est 20 rubis le tour en wagonnet. • C'est parti ! • Non merci
TROLLEY_01_27 初級(しょきゅう)コースと上級(じょうきゅう)コースどっちに挑戦(ちょうせん)するゴロ？ • 初級(しょきゅう) • 上級(じょうきゅう)	TROLLEY_01_27 So what track will it be? • Scary! • Heart stopping!	TROLLEY_01_27 Sur quel parcours veux‐tu risquer ta vie ? • Débutant • Expert
TROLLEY_01_28 初級(しょきゅう)コースねがんばるゴロ！	TROLLEY_01_28 Got it--the scary track it is. Good luck!	TROLLEY_01_28 C'est parti pour le parcours débutant. Bonne chance !
TROLLEY_01_29 上級(じょうきゅう)コースねがんばるゴロ！	TROLLEY_01_29 So you want the heart-stopping track, eh? You got it, but I just hope you are ready...	TROLLEY_01_29 En avant pour le parcours expert. Essaie de revenir entier !
TROLLEY_01_30 いままでのベストタイムは [Number]分(ぷん) [Number]秒(びょう) [Number] ゴロ！	TROLLEY_01_30 Your best time so far is: [Number]:[Number]:[Number].	TROLLEY_01_30 Ton meilleur temps pour l'instant est de [Number] min [Number] s [Number] !
TROLLEY_01_31 時間(じかん)切(ぎ)れゴロまた挑戦(ちょうせん)しにくるゴロ！	TROLLEY_01_31 Time is up. Try again next time!	TROLLEY_01_31 Le temps est écoulé ! Faudra faire mieux la prochaine fois.
TROLLEY_01_32 オマエにはこの島(しま)で見(み)つけた秘蔵(ひぞう)の品(しな)をやるゴロ！	TROLLEY_01_32 Here you go! I found this treasure right here on this very island.	TROLLEY_01_32 Voilà pour toi, un trésor que j'ai découvert ici‐même, sur cette île !
TROLLEY_01_33 オマエには大切(たいせつ)にしていたこの品(しな)をやるゴロ！	TROLLEY_01_33 This is something I have been saving just for you.	TROLLEY_01_33 J'ai un prix tout à fait spécial pour toi !
TROLLEY_01_34 オマエにはワシが大切(たいせつ)にためていたこのルピーをやるゴロ！	TROLLEY_01_34 You get a Rupee I have taken really good care of! I have been holding on to this one forever, but it is yours now.	TROLLEY_01_34 Voici un rubis dont j'ai toujours pris grand soin.
TROLLEY_01_35 なかなかのタイムでもワシにはまだ及(およ)ばないゴロ！ 50ルピーやるゴロ！	TROLLEY_01_35 Not a bad time, but you are nowhere near as fast as I am. Here are 50 Rupees!	TROLLEY_01_35 C'est pas trop mal, mais t'as encore du chemin à faire pour me rattraper ! Voilà 50 rubis pour toi.
TROLLEY_02_01 それはワシのイスだ！勝手(かって)に座(すわ)るなゴロ！	TROLLEY_02_01 Hey, that is my seat! Nobody sits their rear end on my seat but me, got it?	TROLLEY_02_01 Dis donc, c'est mon tabouret ! Lève tes fesses de là !
TROLLEY_02_02 何年(なんねん)も前(まえ)からずっとここに1人(ひとり)でいるゴロ毎日(まいにち)トロッコに乗(の)ってるゴロが全然(ぜんぜん) 飽(あ)きないゴロ	TROLLEY_02_02 I have been here alone for...well, who knows how long. Years. But I get to ride these carts every day, and I never get bored of it!	TROLLEY_02_02 Ça fait des années que je suis tout seul sur cette île. Tous les jours, je fais mes tours de wagonnet. Je ne m'en lasse pas !
TROLLEY_03_01 毎日(まいにち) ここにいるけどオマエしか来(こ)ないゴロ誰(だれ)かほかの人(ひと)にも来(く)るように言(い)って欲(ほ)しいゴロさみしいゴロ・・・	TROLLEY_03_01 I am here every day running this coaster, but you are the only one who ever shows up. Could you spread the word? It is lonely out here. And...dry.	TROLLEY_03_01 Je suis ici tous les jours depuis si longtemps, et il n'y a bien que toi pour venir me voir ! Si tu pouvais en parler à d'autres gens, ça serait gentil... Je me sens un peu seul, ici.
DS_SIREN_01 マスター [Link]	DS_SIREN_01 Master [Link].	DS_SIREN_01 Maître [Link].
DS_SIREN_09 ファイはやはりお供(とも)することができずマスターの心(こころ)に直接(ちょくせつ)呼(よ)びかけていますそこは女神様(めがみさま)より選(えら)ばれし者(もの)だけが入(はい)ることができる精神(せいしん)の世界(せかい) サイレンその中(なか)でもマスターの「叡智(えいち)」をきたえる 2つ目(め)の試練(しれん)の場所(ばしょ) ネールのサイレンです剣(けん)をきたえるさらなる炎(ほのお)を探(さが)すにはマスターの心(こころ)のより大(おお)きな成長(せいちょう)が必要(ひつよう)なのです	DS_SIREN_09 As you know by now, I cannot follow you. The trial calls out to your mind alone, as it is in every Silent Realm. This is the second trial, known as Nayru's Silent Realm. It will test your wisdom, Master. You must overcome this trial to find the flames that will enhance your sword.	DS_SIREN_09 Je ne peux toujours pas vous accompagner. Je m'adresse donc directement à votre esprit, Maître. Vous vous trouvez dans une Psysalis, un monde spirituel où seul l'élu de la Déesse peut pénétrer. Celle‐ci est la deuxième, la Psysalis de Nayru, qui mettra à l'épreuve votre sagesse. Pour trouver la nouvelle flamme qui renforcera votre épée, votre âme doit grandir encore davantage.
DS_SIREN_04 精神(せいしん)の器(うつわ)が満(み)たされたときマスターの心(こころ)は成長(せいちょう)し女神様(めがみさま)より新(あら)たなる力(ちから)を授(さず)かるでしょう何(なに)かファイに質問(しつもん)はございますか？ • ある • ないよ	DS_SIREN_04 When your vessel is full, your spirit will grow and you will be entrusted with a new power by the goddess. Do you have any questions? • Yes! • No.	DS_SIREN_04 Lorsque le réceptacle spirituel sera rempli, votre âme s'épanouira et la Déesse vous octroiera un nouveau pouvoir. Avez‐vous des questions, Maître ? • Oui • Non
DS_SIREN_25 どのような情報(じょうほう)がご希望(きぼう)でしょうか？ • 精神(せいしん)の器(うつわ)のこと • 守護者(しゅごしゃ)のこと • シラレのこと • もうないよ	DS_SIREN_25 Which topic do you wish to review? • The Spirit Vessel? • Guardians? • Waking Water? • Never mind.	DS_SIREN_25 À quel sujet puis‐je vous renseigner ? • Réceptacle spirituel • Gardiens • Dévoileur • Ça ira, merci
DS_SIREN_26 他(ほか)に質問(しつもん)はございますか？ • 精神(せいしん)の器(うつわ)のこと • 守護者(しゅごしゃ)のこと • シラレのこと • もうないよ	DS_SIREN_26 Do you have any further questions? • The Spirit Vessel? • Guardians? • Waking Water? • Never mind.	DS_SIREN_26 Avez‐vous d'autres questions ? • Réceptacle spirituel • Gardiens • Dévoileur • Non
DS_SIREN_28 イエスマスター	DS_SIREN_28 Yes, Master.	DS_SIREN_28 Très bien, Maître.
DS_SIREN_03 しもべファイは外(そと)の世界(せかい)にてマスターの帰還(きかん)をお待(ま)ちしています	DS_SIREN_03 Master, I will await your return in the outside world.	DS_SIREN_03 J'attendrai votre retour dans le monde extérieur, Maître.
DS_SIREN_05 イエスマスターお答(こた)えします精神(せいしん)の器(うつわ)を満(み)たす方法(ほうほう)はこの世界(せかい)に散(ち)らばっているネールのしずくを集(あつ)めることです	DS_SIREN_05 Yes, Master. To fill the Spirit Vessel, you need to locate and collect the Tears of Nayru scattered across this Silent Realm.	DS_SIREN_05 Très bien, Maître, je vais vous répondre. Pour remplir le réceptacle spirituel, vous devez rassembler les larmes de Nayru éparpillées dans ce monde.
DS_SIREN_15 今(いま) マスターの正面(しょうめん)にある輝(かがや)く物体(ぶったい)・・・	DS_SIREN_15 Master, do you see the glowing object just in front of you?	DS_SIREN_15 Vous voyez cet objet brillant en face de vous, Maître ?
DS_SIREN_16 これがネールのしずくですこれを15個(こ) 集(あつ)めてください	DS_SIREN_16 That is a Tear of Nayru. You will need to collect 15 of them.	DS_SIREN_16 C'est une larme de Nayru. Il vous faudra en rassembler 15.
DS_SIREN_07 イエスマスターお答(こた)えします	DS_SIREN_07 Yes, Master.	DS_SIREN_07 Bien, Maître. Je vais vous répondre.
DS_SIREN_18 その場(ば)から一歩(いっぽ)でも出(で)ると守護者(しゅごしゃ)と呼(よ)ばれる者(もの)がマスターを追(お)いかけてきます	DS_SIREN_18 If you take even a single step outside the protective circle you stand in, the Guardians of this realm will wake up and pursue you, Master.	DS_SIREN_18 Si vous faites un pas hors du cercle où vous vous trouvez, des êtres appelés les gardiens se mettront à votre poursuite.
DS_SIREN_19 もし守護者(しゅごしゃ)の攻撃(こうげき)を受(う)けてしまうと一撃(いちげき)でマスターの心(こころ)は砕(くだ)かれ試練(しれん)に敗(やぶ)れます	DS_SIREN_19 If a Guardian manages to land even one attack on you, your spirit will shatter and you will fail the trial.	DS_SIREN_19 Si vous subissez ne serait‐ce qu'un seul coup des gardiens, votre âme sera brisée et vous aurez échoué à l'épreuve.
DS_SIREN_27 この世界(せかい)にはシラレと呼(よ)ばれる水面(すいめん)のような領域(りょういき)が各所(かくしょ)にありますもしシラレに足(あし)を踏(ふ)み入(い)れてしまうと即座(そくざ)に守護者(しゅごしゃ)たちに発見(はっけん)されることとなりますうかつに踏(ふ)み入(い)ることのないようご注意(ちゅうい)ください	DS_SIREN_27 The unusual liquid substance that covers that area is known as Waking Water, and it has certain unique properties. If you make contact with Waking Water, the Guardians will be immediately alerted to your presence. Pools of Waking Water are located all throughout the area. I suggest you watch where you step...	DS_SIREN_27 Il existe dans ce monde des étendues d'un liquide qu'on appelle dévoileur. Si vous y posez le pied, les gardiens vous repéreront instantanément. Prenez donc garde à ne pas marcher dans le dévoileur par inadvertance.
DS_SIREN_20_1 攻撃(こうげき)を受(う)けることなくしずくを集(あつ)め精神(せいしん)の器(うつわ)を満(み)たしてください	DS_SIREN_20_1 You must collect the tears scattered throughout this area and fill the Spirit Vessel without being hit by an attack.	DS_SIREN_20_1 Rassemblez les larmes sans subir une seule attaque pour remplir le réceptacle spirituel.
DS_SIREN_10 しずくが15個(こ) 精神(せいしん)の器(うつわ)に満(み)ちる時(とき) マスターの心(こころ)は成長(せいちょう)し女神様(めがみさま)より新(あら)たな力(ちから)を授(さず)かるでしょうしもべファイは外(そと)の世界(せかい)にてマスターの帰還(きかん)をお待(ま)ちしています	DS_SIREN_10 When your Spirit Vessel is filled with 15 tears, your spirit will grow and you will be blessed by the goddess with a new power. Master, I will await your return in the outside world.	DS_SIREN_10 Lorsque les 15 larmes empliront le réceptacle spirituel, votre âme s'épanouira et la Déesse vous octroiera un nouveau pouvoir. J'attendrai votre retour dans le monde extérieur, Maître.
DS_SIREN_20 マスター [Link] しずくの収集失敗(しゅうしゅうしっぱい)を確認(かくにん)	DS_SIREN_20 Master [Link], I can unfortunately confirm that you have failed to pass the trial.	DS_SIREN_20 Maître [Link], vous avez échoué dans votre collecte des larmes.
DS_SIREN_22 しずくを全(すべ)て集(あつ)めて帰還(きかん)されることをお待(ま)ちしています	DS_SIREN_22 Collect all the tears within the Silent Realm. I shall await your return here.	DS_SIREN_22 J'attends votre retour une fois que vous aurez rassemblé toutes les larmes.
DS_SIREN_11 女神(めがみ)の試練(しれん)はマスターの心(こころ)が折(お)れるまで何度(なんど)もはじめからやり直(なお)すことが可能(かのう) 簡単(かんたん)に取(と)れるしずくはわざと取(と)らずに発見(はっけん)されたときのために残(のこ)しておくなど戦略(せんりゃく)をお立(た)てください 15個(こ)のしずくを集(あつ)め帰還(きかん)されることを外(そと)の世界(せかい)でお待(ま)ちしています	DS_SIREN_11 Master, so long as you have the will and determination, you can retry a trial as many times as you like. A good strategy is to find, but then deliberately not pick up, the most easily accessible tears until you are discovered and really need one. Collect the 15 tears and complete the trial. I will await your return in the outside world.	DS_SIREN_11 Vous pouvez répéter l'épreuve de la Déesse autant de fois que vous le souhaitez, Maître. Je vous conseille de ne pas prendre tout de suite les larmes faciles à atteindre mais de les conserver pour les moments où vous seriez découvert. Collectez les 15 larmes et retrouvez‐moi dans le monde extérieur.
DS_SIREN_12 取(と)ったことのあるしずくの位置(いち)は地図(ちず)にマーキングしてありますまずは 15個(こ) 全(すべ)ての位置(いち)をマーキングすることを提案(ていあん)します	DS_SIREN_12 The locations of tears you have gathered during your trial are marked on the map. You will have an easier time completing your task if you first set out to discover the locations of all 15 tears.	DS_SIREN_12 L'emplacement des larmes que vous avez déjà recueillies une fois est indiqué sur votre carte. Essayez tout d'abord de repérer l'emplacement des 15 larmes.
DS_SIREN_21 侵入者(しんにゅうしゃ)を発見(はっけん)すべく巡回(じゅんかい)している2種類(しゅるい)の監視者(かんししゃ)にお気(き)をつけください空(そら)を移動(いどう)している監視者(かんししゃ)は光(ひかり)の中(なか)にさえ入(はい)らなければ安全(あんぜん)ですが・・・地上(ちじょう)にいる監視者(かんししゃ)は接近(せっきん)するとマスターを追(お)いかけてきます安易(あんい)に近付(ちかづ)かないよう注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です	DS_SIREN_21 Two types of Watchers patrol the realm, looking for intruders. I highly suggest you take caution. So long as you do not step into their light, you will remain undetected by flying Sky Watchers. However, the Earth Watchers, who hover near the ground, will give chase if you come too close to them, so stay alert and maintain a safe distance.	DS_SIREN_21 Prenez garde aux deux sortes de veilleurs qui patrouillent pour repérer les intrus. Si vous n'entrez pas dans la lumière des veilleurs qui volent, vous serez en sécurité. Mais les veilleurs qui sont au sol vous poursuivront si vous vous approchez d'eux. Il vous faudra être très prudent.
DS_SIREN_13 マスターが選(えら)ばれし者(もの)でない確率(かくりつ) 上昇中(じょうしょうちゅう)・・・何度(なんど)も挑(いど)むことで平常心(へいじょうしん)を乱(みだ)し動作(どうさ)が雑(ざつ)になっていると思(おも)われます一度(いちど) 休憩(きゅうけい)することを提案(ていあん)します	DS_SIREN_13 Master, the chances of your not being the chosen one are increasing... Repeated attempts at this trial have scattered your concentration and made your performance erratic. I suggest you rest awhile before trying again.	DS_SIREN_13 La probabilité que vous ne soyez pas l'élu augmente, Maître... Toutes ces tentatives successives semblent avoir troublé votre concentration. Je vous recommande de faire une pause.
DS_SIREN_14 取(と)りやすいしずくは温存(おんぞん)して発見(はっけん)されたときに備(そな)えるなど戦略(せんりゃく)を持(も)って挑戦(ちょうせん)するのも有効(ゆうこう)です	DS_SIREN_14 I suggest using smart tactics to your advantage. Try leaving easy-to-collect tears for when you are being pursued.	DS_SIREN_14 Il peut être préférable de conserver les larmes faciles à atteindre pour vous sortir d'affaire si vous vous faites repérer.
DS_SIREN_23 一度(いちど)取(と)ったしずくの位置(いち)は地図(ちず)にマーキングしてあるのでのろしとともにご活用(かつよう)ください 15個(こ)のしずくの位置(いち)を先(さき)に確認(かくにん)してしまえば試練(しれん)達成(たっせい)に大(おお)きく近付(ちかづ)けるでしょう	DS_SIREN_23 The locations of tears that you have previously collected will be marked on the map, so make good use of that. Confirm the locations of all 15 tears first to increase your chances of successfully completing the trial.	DS_SIREN_23 L'emplacement des larmes que vous avez déjà recueillies une fois est indiqué sur votre carte. N'hésitez pas à y placer des balises. Si vous commencez par localiser les 15 larmes, vos chances de réussite augmenteront grandement.
DS_SIREN_24 マスターを攻撃(こうげき)してくる守護者(しゅごしゃ) 侵入者(しんにゅうしゃ)を捜(さが)している監視者(かんししゃ) それぞれ地上(ちじょう)と空中(くうちゅう)の2種類(しゅるい)がいます各々(おのおの)ふるまいが異(こと)なりますそれらの違(ちが)いに気(き)をつけてください	DS_SIREN_24 Master, in addition to the Guardians who will attack you, there are also two types of Watchers that search for intruders on the ground and in the sky. The two types of overseers exhibit dramatically different behavior, so be sure you understand how to avoid detection by both.	DS_SIREN_24 Les gardiens qui vous attaquent et les veilleurs qui traquent les intrus peuvent être de deux types, terrestre ou céleste. Chacun a un comportement différent, faites‐y très attention.
RAIRYU_DS_SIREN_00 着(つ)いたぜ [Link]さん気合(きあい) 入(い)れていけよ！	RAIRYU_DS_SIREN_00 We're here, [Link]! Show me what you've got!	RAIRYU_DS_SIREN_00 Tu es arrivé, [Link] ! Donne tout ce que tu as !
SAL451_01 ルーレッ島(とう)にいた人物(じんぶつ)の紛失(ふんしつ)物(ぶつ)と思(おも)われるものを発見(はっけん) ジャンク屋(や)のロボットを呼(よ)んで回収(かいしゅう)する事(こと)が可能(かのう)ですロボットを呼(よ)んでみますか？ • よろしく • やめとく	SAL451_01 I have identified the item that the... highly unusual man on Fun Fun Island says was lost. We can call the Scrap Shop robot to come and retrieve it. Would you like me to call the robot? • Yes! • No, thanks.	SAL451_01 Cet objet pourrait être celui qu'a perdu l'homme de l'île roulette. Je peux appeler le robot de l'atelier de rénovation pour qu'il vienne le récupérer. Dois‐je appeler le robot ? • S'il te plaît • Non merci
SAL452_02 イエスマスター引(ひ)き上(あ)げる場合(ばあい)はもう一度(いちど) 調(しら)べてください	SAL452_02 Yes, Master. If you change your mind and decide to retrieve it, please examine it again.	SAL452_02 Très bien, Maître. Si vous voulez le récupérer, examinez‐le à nouveau.
SAL452_03 イエスマスターロボットを思念波(しねんは)で呼(よ)び出(だ)してみます	SAL452_03 Master, I will send word to the robot using telepathic transmission.	SAL452_03 Très bien, Maître. J'appelle le robot par ondes psychiques.
SAL452_04 ファイさま～～お呼(よ)びですかケロ～！あれなんかここは懐(なつ)かしい感(かん)じがしますケロ・・・！こんどはこれを運(はこ)ぶケロね！！	SAL452_04 Mistress Fi, zrrpt! You called? Whoa, zrrft... This place seems strangely familiar, brrzrrt... Bzzzt, so you want me to carry this thing?	SAL452_04 Fay adorée ! Tu m'as appelé ? C'est bizarre, cet endroit me rend tout nostalgique... Cette fois, c'est ça qu'il faut transporter ?
SAL452_05 それではお空(そら)の上(うえ)で待(ま)ってますので早(はや)く来(き)てくださいケロね！！	SAL452_05 I'll be waiting for you in the sky, so don't take too long, vrrt!	SAL452_05 Très bien, j'apporte ça dans le ciel. Rejoignez‐moi vite !
SAL452_06 マスター我々(われわれ)も空(そら)に戻(もど)りただちにルーレットを回収(かいしゅう)する事(こと)を提案(ていあん)します	SAL452_06 Master, I suggest that we head back to the sky and return this party wheel to its owner as soon as possible.	SAL452_06 Maître, je vous conseille de regagner le ciel pour remettre la roulette à son propriétaire au plus vite.
SAL452_07 ハイハイ・・・緑(みどり)のマスターはそこでおとなしくしてろケロ！	SAL452_07 OK, OK, zrrft... You just sit tight there and stay out of my way, Master Shortpants, bzzzt!	SAL452_07 Bon, toi, le maître en vert, reste tranquille. Laisse faire le pro !
SAL451_06 ルーレッ島(とう)にいた人物(じんぶつ)の紛失(ふんしつ)物(ぶつ)と思(おも)われるものを発見(はっけん) ジャンク屋(や)のロボットを呼(よ)んで回収(かいしゅう)する事(こと)が可能(かのう)ですただしジャンク屋(や)のロボットは現在(げんざい) オルディン火山(かざん)で任務(にんむ)を遂行中(すいこうちゅう)のためこちらに呼(よ)ぶことは不可能(ふかのう)ですオルディン火山(かざん)に戻(もど)りロボットの状況(じょうきょう)を確認(かくにん)することを推奨(すいしょう)します	SAL451_06 I have identified the item that the unusual man on Fun Fun Island says was lost. Under usual circumstances, we could call the Scrap Shop robot to come and retrieve it. However, the robot is currently carrying out some duties at Eldin Volcano, so we cannot call him here. I recommend returning to Eldin Volcano and verifying the status of the robot.	SAL451_06 Cet objet pourrait être celui qu'a perdu l'homme de l'île roulette. Je pourrais appeler le robot de l'atelier de rénovation pour qu'il vienne le récupérer. Mais pour l'heure, ce robot est en mission au volcan d'Ordinn. Je ne peux donc pas le faire venir ici. Je vous conseille de retourner au volcan d'Ordinn pour vérifier où en est le robot.
TELOP_F400_01 封印(ふういん)の地(ち)	TELOP_F400_01 Sealed Grounds	TELOP_F400_01 Vallon du sceau
CF_01_01 どうだオレ様(さま)のマシーンの威力(いりょく)は！すげーだろ？ほれぼれするだろ？じゃ次(つぎ)のバクダンを仕込(しこ)むからな合図(あいず)するまで必死(ひっし)で戦(たたか)えよ！	CF_01_01 Hah! She packs a mean punch, doesn't she! I tell you, I was in love the first time I pulled this lever! I'll start loading her back up with another bomb, so keep beating on big ugly till I give you the signal!	CF_01_01 Alors, qu'est‐ce que tu dis de la puissance de mon engin ? Ça t'en bouche un coin, hein ? Bon, je recharge la bête, alors tiens bon jusqu'à mon prochain signal !
CF_01_02 うおっ外(はず)しちまったぜ！奴(やつ)に当(あ)てないとさすがに意味(いみ)無(な)いな！じゃ次(つぎ)のバクダンを仕込(しこ)むからな合図(あいず)するまで必死(ひっし)で戦(たたか)えよ！	CF_01_02 Whoops, missed! All this muscle's not worth much if I don't hit my target! I'll start loading my machine back up with another bomb, so keep clobbering stanky toes till I give you the signal!	CF_01_02 Oups, raté ! Hmm, ça n'a vraiment servi à rien... Bon, je recharge la machine, alors tiens bon jusqu'à mon prochain signal !
CF_01_03 奴(やつ)には当(あ)たったがタイミングが少(すこ)し遅(おそ)すぎだぜ！じゃ次(つぎ)のバクダンを仕込(しこ)むからな合図(あいず)するまで必死(ひっし)で戦(たたか)えよ！	CF_01_03 We got it, but that shot hit kinda late! I'll start loading 'er back up, so keep beating on big ugly till I give you the signal!	CF_01_03 Je l'ai touché, mais on dirait que c'était pas le bon moment ! Un peu trop tard, peut‐être... Bon, je recharge la bête, alors tiens bon jusqu'à mon prochain signal !
CF_02 よしマシーンに乗(の)ったな！奴(やつ)の石柱(せきちゅう)めがけて飛(と)び込(こ)め！！	CF_02 Nice! You're locked and loaded! We'll aim it to send you straight for the spike on its head!	CF_02 Ça y est, tu es en place ? Allez, vise bien le pilier de pierre sur son museau !
CF_03 今度(こんど)はおめえが乗(の)るんだな！手伝(てつだ)ってやるがどうなっても知(し)らねぇぞ！	CF_03 This time, you're the payload! Haha! I'll give you a boost, but there's no guaranteeing this is gonna work.	CF_03 Bon, cette fois, c'est toi qui sers de boulet ! J'te préviens, je paye pas les pots cassés...
CF_05 やはり封印(ふういん)をやぶりよったか！そやつのことは後(あと)で説明(せつめい)する！とにかくそやつをその穴(あな)より外(そと)に出(だ)すな神殿(しんでん)に近付(ちかづ)かせてはならん！	CF_05 I knew it. The seal has given way. I'll explain later, but now is the time for action. We must keep that beast from escaping that pit! It must not reach the temple!	CF_05 Le sceau a été brisé ! Les explications attendront. Pour le moment, il faut empêcher ce monstre de s'échapper. Il ne doit pas s'approcher du temple !
CF_06_01 マスターに報告(ほうこく)	CF_06_01 Master, I have information to report.	CF_06_01 Maître, Fay au rapport.
CF_06_02 扉(とびら)は最近(さいきん)開(ひら)いた跡(あと)があるようですが今(いま)はなにか強(つよ)い力(ちから)で封印(ふういん)されているようです	CF_06_02 While these doors appear to have been opened recently, they are now sealed shut by a powerful unidentified force.	CF_06_02 Cette porte semble avoir été ouverte récemment mais à présent, une puissante énergie la maintient fermée.
CF_08 あの襲(おそ)われていた生物(せいぶつ)がなにか知(し)っているかもしれません助(たす)けることを推奨(すいしょう)します	CF_08 The creature we passed who was under assault may have information. I suggest we fight off his assailants.	CF_08 Cette créature qui se fait attaquer sait peut‐être quelque chose. Je vous suggère de l'aider.
CF_10 マスター [Link]	CF_10 Master [Link], we've arrived.	CF_10 Maître [Link].
CF_10_02 これが古(いにしえ)よりスカイロフトで伝説(でんせつ)とされてきた大地(だいち) です	CF_10_02 This is the fabled surface that has long been part of Skyloft legend.	CF_10_02 Voici la terre dont parlent les légendes de Célesbourg.
CF_10_03 そして・・・ここは封印(ふういん)の地(ち)と呼(よ)ばれてきた場所(ばしょ)	CF_10_03 By my calculations, you are currently positioned in a location known as the Sealed Grounds.	CF_10_03 Cet endroit s'appelle le vallon du sceau.
CF_10_04 それではマスター気(き)をつけてお進(すす)みください	CF_10_04 Please proceed with caution, Master.	CF_10_04 Soyez prudent, Maître.
CF_12 マスター地上(ちじょう)に着地(ちゃくち)される際(さい)はパラショールを開(ひら)かないとたいへん危険(きけん)です今(いま)はファイがお手伝(てつだ)いいたしましたが次回(じかい)からはマスターが着地(ちゃくち)の瞬間(しゅんかん)に [Button 1]を押(お)して開(ひら)いてください	CF_12 Master, please make sure to use your Sailcloth when descending from high elevations. Failing to do so has a high probability of resulting in injury. I took the liberty of deploying the Sailcloth for you this time, but in the future you can manually engage it by pressing [Button 1] before landing.	CF_12 Maître, il est très dangereux d'atterrir sans ouvrir votre parachâle. Je vous ai aidé pour cette fois, mais à l'avenir, veuillez appuyer sur [Button 1] pour atterrir, Maître.
CF_13_01 ・・・子(こ)よ・・・空(そら)より降(お)りし運命(うんめい)の子(こ)よ・・・	CF_13_01 ...Young one... Child of destiny descended from the sky...	CF_13_01 Toi... Toi, fils du destin, qui descends du ciel...
CF_13_02 たずさえし女神(めがみ)の剣(つるぎ)を天空(てんくう)にかかげ・・・悪(あ)しきオーラに向(む)け放(はな)つのだ・・・	CF_13_02 Raise the sword of the goddess skyward... Take aim at the evil aura and unleash its power...	CF_13_02 Lève l'épée divine vers le ciel... Et libère son énergie pour frapper l'aura maléfique...
CF_14 マスターに報告(ほうこく) [Button 7]で注目中(ちゅうもくちゅう)の対象(たいしょう)についてファイが持(も)つ情報(じょうほう)をお知(し)らせすることが可能(かのう)です [Button 7]で対象(たいしょう)に注目(ちゅうもく)したまま [Button 17]でファイをお呼(よ)びください	CF_14 Master, I have information for you. I have the ability to offer information on items and creatures you target with [Button 7]. While targeting something with [Button 7], press [Button 17] and I will brief you with all the information I know on the subject.	CF_14 Maître, Fay au rapport. Je peux vous apporter des informations sur ce que vous ciblez avec [Button 7]. Appuyez sur [Button 17] lorsque vous ciblez avec [Button 7] pour m'appeler.
CF_22 ・・・んで [Link] おめえの話(はなし)だとこの道(みち)の先(さき)にある神殿(しんでん)のバアさんがゼルダの行方(ゆくえ)を知(し)ってるんだな？	CF_22 So lemme see if I've got this right. The old lady living in the temple down the road from here knows where Zelda is?	CF_22 Alors, [Link]... Tu dis que la vieille qui se trouve dans le temple au bout de ce chemin sait où est Zelda ?
CF_23 ・・・そうかよし [Link]！おめえここまでご苦労(くろう)だったな！けどもういいぜ！後(あと)はこのバド様(さま)がおめえに代(か)わってゼルダを捜(さが)しに行(い)ってやる！	CF_23 I see... Right, [Link], thanks for getting me here. You've done a good job. You can head on home. Big Groose will handle the search for Zelda from here.	CF_23 OK ! Merci de l'info ! Tu peux aller jouer ailleurs, maintenant. Le grand Hergo se charge d'aller retrouver Zelda !
CF_23_01 オレ様(さま)がゼルダを助(たす)けて 2人(ふたり)で一緒(いっしょ)に島(しま)へ帰(かえ)って	CF_23_01 Yup. I'll track her down, save her, and then give her a lift back to Skyloft...	CF_23_01 Je vais la sauver, et puis on rentrera tous les deux au bercail...
CF_23_02 プロポーズしてゼルダにOK(オーケー)もらって末永(すえなが)く幸(しあわ)せに暮(く)らしてやるから	CF_23_02 Then when we get back, I'll ask her if she wants to make our whole going-out thing official, and then the two of us will get some quality time together.	CF_23_02 Et je la demanderai en mariage, et elle dira oui, et puis on vivra heureux pour toujours !
CF_23_03 とにかくおめえはもう心配(しんぱい)すんな！	CF_23_03 Anyway, the point is your work here is done. I got it covered from here!	CF_23_03 En gros, t'as plus besoin de t'occuper de cette histoire !
CF_24 じゃあオレはそのバアさんのところへ行(い)くぜ！！	CF_24 Now, it's off to find that old lady you were talking about.	CF_24 Bon allez, je file chez la vieille.
CF_24_01 達者(たっしゃ)でな～～～～ [Link]～～～～～～っ！！	CF_24_01 Catch you later, [Link]!	CF_24_01 Porte‐toi bien ! À pluuuuus !
CF_25 [Link]！！急(いそ)いで中央(ちゅうおう)の封印(ふういん)の石柱(せきちゅう)を確(たし)かめに行(い)け！この大地(だいち)のゆれはただごとではない！いつあの魔物(まもの)が復活(ふっかつ)するかわからぬ心(こころ)して近付(ちかづ)くんじゃぞ！	CF_25 [Link], go quickly! Check on the sealing spike at the bottom of the pit. There is nothing natural about these tremors. That monster could free itself at any moment. Approach the pit with caution!	CF_25 [Link] ! Rends‐toi vite au pilier du sceau au centre du vallon. Il est fort inhabituel que la terre tremble ainsi... Il faut aller s'assurer que le démon n'est pas en train de se réveiller.
CF_25_01 [Link]！！急(いそ)いで中央(ちゅうおう)にある封印(ふういん)の石柱(せきちゅう)を確(たし)かめるのじゃ	CF_25_01 Go quickly, [Link]! Check on the sealing spike at the center of the pit.	CF_25_01 [Link] ! Va vite examiner le pilier de pierre au fond du vallon !
CF_25_02 いつあの魔物(まもの)が復活(ふっかつ)するかわからぬ心(こころ)して近付(ちかづ)くんじゃぞ！	CF_25_02 There is nothing natural about these tremors. That monster could free itself at any moment. Approach the pit with caution!	CF_25_02 Le démon pourrait se réveiller à tout moment. Il faut en avoir le cœur net !
CF_25_03 [Link]！そなたが今(いま)すべきことはあの魔物(まもの)を封印(ふういん)することじゃ！あの魔物(まもの)の力(ちから)は以前(いぜん)より増(ま)しておる！注意(ちゅうい)して近付(ちかづ)くのじゃぞ！	CF_25_03 [Link], you must seal away the beast as soon as possible! It has grown stronger since you faced it last. Do not let your guard down.	CF_25_03 [Link] ! Il faut que tu ailles refermer le sceau qui emprisonne le démon. Son pouvoir s'est intensifié, sois prudent.
CF_25_04 封印(ふういん)の方法(ほうほう)はそなたも知(し)っておろう？石柱(せきちゅう)のもとへ行(い)きスカイウォードをあびせるのじゃ！そなたなら出来(でき)るはずじゃ・・・	CF_25_04 You do remember how to seal the beast away, yes? Hit the sealing spike with a Skyward Strike! Focus your mind. You have the power to do this.	CF_25_04 Tu sais comment refermer le sceau, n'est‐ce pas ? Rends‐toi au pilier de pierre, et frappe‐le de ton éclat céleste. Je sais que tu en es capable.
CF_25_05 [Link]！そなたが今(いま)すべきことはあの魔物(まもの)を封印(ふういん)することじゃ！あの魔物(まもの)の力(ちから)は以前(いぜん)より格段(かくだん)に増(ま)しておる！注意(ちゅうい)して近付(ちかづ)くのじゃぞ！	CF_25_05 [Link], you must restore the seal that imprisons that monstrosity! It has grown stronger since you faced it last. You must always stay on guard.	CF_25_05 [Link] ! Il faut que tu ailles refermer le sceau qui emprisonne le démon. Son pouvoir n'a jamais été aussi fort, alors sois prudent.
CF_25_06 またも封印(ふういん)が破(やぶ)られるとは恐(おそ)ろしいやつじゃ・・・封印(ふういん)の方法(ほうほう)はそなたも知(し)っておろう？そなたなら出来(でき)るはずじゃ・・・	CF_25_06 To break the seal for a third time... Truly this is a fearsome beast. But now you must send it back to its prison once more. Restore the seal! I know you hold the power.	CF_25_06 C'est terrible, le sceau a encore été brisé... Tu sais comment le refermer, n'est‐ce pas ? Je sais que tu en es capable.
CF_26 な何(なん)だっ？・・・何(なん)だこの振動(しんどう)？・・・じ地面(じめん)が震(ふる)えてやがるっ・・・・・・ありえねぇっ！！	CF_26 Whoa! Wh-what's with all the shaking? The whole ground is heaving... I thought it was supposed to be solid down here!	CF_26 Que... Qu'est‐ce que c'est que ça ? La terre tremble sous nos pieds ! J'y crois pas !
CF_26_01 な何(なん)だっ？・・・何(なん)だこの振動(しんどう)？	CF_26_01 Whoa! Wh-what's with all the shaking?	CF_26_01 Que... Qu'est‐ce que c'est que ça ?
CF_26_02 ・・・じ地面(じめん)が震(ふる)えてやがるっ・・・・・・ありえねぇっ！！	CF_26_02 The whole ground is heaving... I thought it was supposed to be solid down here!	CF_26_02 La terre tremble sous nos pieds ! J'y crois pas !
CF_27 うぎゃあああぁああぁぁ！！	CF_27 Aaaaah!	CF_27 WAAAAAAAH !
CF_27_01 ・・・は早(はや)いとこよ・・・バアさんの言(い)う通(とお)り封印(ふういん)とやらをしてこいよ・・・あの石柱(せきちゅう)におめえの剣(けん)から出(で)る光(ひかり)を当(あ)てればいいんだろ・・・？	CF_27_01 ...What are you doing standing there? Get your tail down there, and patch up that seal like Grannie told you! All you gotta do is whack that spike with a blast from your sword, right?	CF_27_01 Ouh ! Ah ! Hé ! Ouais, va vite faire ce que dit la vieille ! Suffit de toucher le pilier de pierre avec la lumière de ton épée, non ?
CF_30 今(いま)じゃ！ [Link]！その封印(ふういん)の石柱(せきちゅう)にスカイウォードをあびせるのじゃ！急(いそ)げ！	CF_30 Now, [Link]! Strike the sealing spike with a Skyward Strike, and restore the seal! Quickly!	CF_30 Maintenant, [Link] ! Utilise ton éclat céleste sur le pilier de pierre ! Vite !
CF_32_01 マスターに報告(ほうこく) かの者(もの)の額(ひたい)には封印(ふういん)の石柱(せきちゅう)が刺(さ)さっています・・・かの者(もの)を封(ふう)じるまでここから逃(に)げてはなりません	CF_32_01 Master, I have important information for you. The beast you face has a sealing spike lodged in its forehead. You must not leave this place until you have successfully restored the seal that restrains this beast.	CF_32_01 Maître, Fay au rapport. Le pilier du sceau est planté dans le front de la bête. Vous ne devez pas fuir sans avoir refermé le sceau.
CF_32_02 マスターに報告(ほうこく) 今(いま)マスターがするべきことはかの者(もの)を封(ふう)じることですここから逃(に)げてはなりません	CF_32_02 Master, you must not leave this area until you have restored the seal that restrains this beast.	CF_32_02 Maître, Fay au rapport. Vous devez refermer le sceau qui emprisonne le démon. Vous ne pouvez pas fuir maintenant, Maître.
CF_32_03 マスターに報告(ほうこく) かの者(もの)は再(ふたた)び復活(ふっかつ)を果(は)たしましたここから逃(に)げてはなりません	CF_32_03 Master, the beast freed itself again. You must stay here and stand against it.	CF_32_03 Maître, Fay au rapport. Le démon s'est à nouveau réveillé. Vous ne pouvez pas fuir maintenant.
CF_32_04 マスターに報告(ほうこく) 今(いま)マスターがするべきことはかの者(もの)を再(ふたた)び封(ふう)じることですここから逃(に)げてはなりません	CF_32_04 Master, you must not leave this area until you have restored the seal that restrains this beast.	CF_32_04 Maître, Fay au rapport. Vous devez à nouveau refermer le sceau qui emprisonne le démon. Vous ne pouvez pas fuir maintenant, Maître.
CF_32_05 マスターの使命(しめい)はかの者(もの)を封印(ふういん)すること・・・ここから逃(に)げてはなりません	CF_32_05 Master, it is your destiny to seal away this beast. You must not run from it.	CF_32_05 Votre tâche est de refermer le sceau du démon. Vous ne pouvez pas fuir.
CF_32_06 マスターに報告(ほうこく) 今(いま)マスターがするべきことはかの者(もの)を再(ふたた)び封(ふう)じることですここから逃(に)げてはなりません	CF_32_06 Master, you must not leave this area until you have restored the seal that restrains this beast.	CF_32_06 Maître, Fay au rapport. Vous devez à nouveau refermer le sceau qui emprisonne le démon. Vous ne pouvez pas fuir maintenant, Maître.
CF_37 うおぉーーーーーーー！！何(なに)もできなかった！何(なに)も！！	CF_37 Awwww, c'mon! I couldn't do a thing! I'm totally useless!	CF_37 Gaaaaah ! J'ai rien pu faire ! Rien du tout !
CF_37_01 くくぅ・・・オレに一体(いったい) 何(なに)ができるっていうんだ・・・	CF_37_01 Sniff... I'm just deadweight. What kinda use is that to anyone...	CF_37_01 Arg... Snif... On dirait que... je sers vraiment à rien...
CF_37_02 ・・・おう [Link]か？オレも考(かんが)えたんだけどさ・・・あのバアさんが言(い)うようにオレにしかできないことがあるのかもしれねえな・・・おめえみたいな戦(たたか)い方(かた)はオレにゃぁ無理(むり)だがオレはオレなりのやり方(かた)でゼルダの力(ちから)になることに決(き)めたぜまあいまに見(み)てろって！	CF_37_02 Hey. How goes it, [Link]? You know, I've been doing some hard thinking lately. Grannie keeps telling me I got my own part to play in this whole thing, you know? I'm not cut out for slashing and skewering monsters with a sword like you, but maybe I don't gotta be. I think I got another way to help Zelda. I'm gonna do it the “Groose way." I'm not giving you any details right now, but just wait and see. I got an idea brewing that'll knock your green beanie off!	CF_37_02 Oh, [Link] ? J'ai bien réfléchi depuis la dernière fois, et... C'est sûr, je sais pas me battre aussi bien que toi... Mais comme l'a dit la vieille, je peux me rendre utile à ma manière. J'ai décidé... que je ferai tout ce que je peux pour aider Zelda. Je te le dis, moi, tu verras !
CF_37_03 見(み)てろよ [Link]・・・・・・オレはオレのやり方(かた)でゼルダの力(ちから)になってやるぜ・・・	CF_37_03 I'll help Zelda in my own way. You'll see, [Link].	CF_37_03 Attends, et tu verras... Je m'en vais l'aider, Zelda, et façon « grand Hergo » !
CF_38 邪魔(じゃま)だゴロ～！どっかいけゴロ！！！	CF_38 Out of the way! Scram!	CF_38 Allez‐vous‐en ! Laissez‐moi tranquille !
CF_38_0 ゴゴロ～～～～ッ！	CF_38_0 G-get them!	CF_38_0 À moi !
CF_38_2a お助(たす)けどうもゴロ！	CF_38_2a Whew! Thanks for jumping in there to rescue me, bud!	CF_38_2a Merci de ton aide !
CF_38_2b 今(いま)の赤(あか)いヤツら何者(なにもの)ゴロ？この森(もり)はあんなヤツらがうろつく森(もり)じゃなかったはずゴロ・・・お前(まえ)みたいなのに会(あ)ったのも今日(きょう)は 2回目(かいめ)ゴロなんだか最近(さいきん)は変(へん)なことばかりゴロあいつらおっぱらってくれたお礼(れい)にいいことを教(おし)えてやるゴロ	CF_38_2b Just who were those red pests? I did not expect to run into a pack of them in this peaceful forest. Same goes for you. This is the second time I've bumped into one of your kind today. I tell you, all sorts of weird things are going on lately. I owe you big for taking care of those guys, so let me tell you something fascinating.	CF_38_2b C'était quoi, ces rougeauds ? Je pensais pas trouver ce genre d'empêcheurs de tourner en rond dans cette forêt... Maintenant que j'y pense, tu es le deuxième de ton espèce que je croise aujourd'hui ! Il se passe vraiment des choses étranges, ces temps‐ci. Pour te remercier de m'avoir aidé, je vais t'apprendre deux ou trois petites choses.
CF_38_3 わしはこの森(もり)で太古(たいこ)の歴史(れきし)を研究(けんきゅう)しているゴロン族(ぞく)のマルゴという者(もの)ゴロ古文書(こもんじょ)によると空(そら)のかなたには女神(めがみ)の島(しま)っちゅー場所(ばしょ)があるらしいゴロこの古(ふる)い石像(モニュメント)はその女神(めがみ)の島(しま)がある空(そら)に上(あ)がったりまた降(お)りてくるときの目印(めじるし)になったりするものだとか・・・みつけたら必(かなら)ず調(しら)べておくと目印(めじるし)がどんどん増(ふ)えて便利(べんり)になるというモノらしいゴロよ中(なか)でもこの石像(モニュメント)は特別(とくべつ)で他(ほか)のすべての石像(モニュメント)を目覚(めざ)めさせるらしいゴロよおとぎ話(ばなし)みたいな話(はなし)ゴロがわしはこの伝説(でんせつ)を信(しん)じてるゴロでないとこの像(ぞう)があちこちにある意味(いみ)が説明(せつめい)つかないゴロ	CF_38_3 Hey, bud! I am Gorko the Goron. I am researching the ancient history of these woods here. According to the ancient texts, there is some kind of place up above called the Isle of the Goddess. Far up in the sky! Apparently, these old statues serve as landmarks to those traveling up to the sky or down from this Isle of the Goddess place. If you find one, be sure to examine it to keep tabs on the number of landmarks. They are rumored to be quite useful. Supposedly this statue is special, as it is said to have the ability to activate all the other statues. The whole thing sounds a little crazy, I know, but I for one believe it to be true! Otherwise, why would all these statues be here all over the place?	CF_38_3 Je suis venu dans cette forêt pour étudier l'histoire ancienne. Je suis un Goron, et je me nomme Marpo. Si on en croit les écrits anciens, il existerait, loin dans le ciel, un endroit appelé les îles de la Déesse. Cette vieille statue permettrait de se rendre dans le ciel et servirait aussi de point de repère lorsqu'on descend sur terre. Examiner toutes les statues à mesure qu'on les trouve augmenterait le nombre de points de repère et s'avérerait très pratique. Cette statue‐ci semble particulière, elle devrait permettre d'activer toutes les autres. Ça a tout l'air d'une histoire à dormir debout, mais moi, je crois en cette légende. On trouve ces statues un peu partout, et je n'ai pas trouvé de meilleure explication à leur présence.
CF_38_3a 古文書(こもんじょ)によると空(そら)のかなたには女神(めがみ)の島(しま)っちゅー場所(ばしょ)があるらしいゴロ古(ふる)い石像(モニュメント)はその女神(めがみ)の島(しま)へ戻(もど)るためのものだったとか・・・中(なか)でもこの石像(モニュメント)は特別(とくべつ)で他(ほか)のすべての石像(モニュメント)を目覚(めざ)めさせるらしいゴロよおとぎ話(ばなし)みたいな話(はなし)ゴロがわしはこの伝説(でんせつ)を信(しん)じてるゴロでないと像(ぞう)があちこちにある意味(いみ)が説明(せつめい)つかないゴロ	CF_38_3a According to some of the ancient texts I have read, there is a place way up in the sky called the Isle of the Goddess. Old statues like the one behind me were placed here to provide travelers with a way back up to the island. My research seems to suggest this particular statue is special in that it alone holds the power to activate all the other statues. Hey, I will be the first one to admit it sounds like something out of a fairy tale, but I am starting to believe it! I mean, if that is not true, then what are all these statues doing all over this land?	CF_38_3a Si on en croit les écrits anciens, il existerait, là‐haut dans le ciel, un endroit appelé les îles de la Déesse. Les vieilles statues comme celle‐là permettraient d'y aller. Mais celle‐ci m'a l'air particulière. On dirait qu'elle active toutes les autres. Ça a tout l'air d'une histoire à dormir debout, mais moi, je crois en cette légende. On trouve ces statues un peu partout, et j'ai pas trouvé de meilleure explication à leur présence.
CF_38_4 どうゴロ興味(きょうみ)わいてきたゴロ？もっと聞(き)きたいゴロか？ • 聞(き)きたい • 結構(けっこう)です	CF_38_4 It is a real head-scratcher, bud. Makes you want to know more, does it not? • Yeah! • Not really...	CF_38_4 Qu'en penses‐tu ? Tu veux en savoir plus ? • Oui • Non merci
CF_38_7 ゴロ！！	CF_38_7 GORO!	CF_38_7 Oh !
CF_38_8 ゴロ！！！今(いま)なにをしたゴロ！石像(モニュメント)が反応(はんのう)したゴロ！！さてはお前(まえ)なにか知(し)ってるゴロか！	CF_38_8 What was THAT?! The statue just reacted to you! What did you do? Come on, do not make a big guy beg! I have got to know!	CF_38_8 Oh‐ho ! Comment as‐tu fait ça ? La statue a réagi ! On dirait que tu en sais plus que ce que je pensais !
CF_38_9 石像(モニュメント)が反応(はんのう)したゴロ！！さてはお前(まえ)なにか知(し)ってるゴロか！	CF_38_9 The statue just reacted to you! What did you do? Come on, do not make a big guy beg! I have got to know!	CF_38_9 La statue a réagi ! On dirait que tu en sais plus que ce que je pensais !
CF_38_10 おお！お前(まえ)も古代(こだい)のロマンがわかるゴロか？いいゴロ説明(せつめい)してやるゴロそもそも女神(めがみ)の島(しま)ちゅーところは人々(ひとびと)が地上(ちじょう)ではみたこともないような大(おお)きな鳥(とり)に乗(の)って生活(せいかつ)していてみんな女神様(めがみさま)をしたって争(あらそ)いごとのない平和(へいわ)な島々(しまじま)が集(あつ)まっている国(くに)のことらしいゴロその文明(ぶんめい)はわしらよりはるかに進(すす)んでいるらしいゴロよ	CF_38_10 Ah, sounds like I have a fellow connoisseur of ancient cultures here! All right, bud, you had better brace yourself, because I am about to blow your mind. So get this: people actually live on this sky island, and they get around by flying on the backs of huge birds that are way bigger than birds down here! Up there everyone reveres the goddess, and the residents of all the little islands in the sky live in a perfect society, totally free of conflict or unhappiness! Not only that, but from what I can tell, their civilization is way, way more advanced than ours down here.	CF_38_10 Toi aussi tu es un amateur de contes anciens ? Bien, je vais tout t'expliquer. Les habitants de ces îles de la Déesse montent des oiseaux qu'on ne trouve que haut dans le ciel... On dit que c'est un ensemble d'îles où l'on vénère la Déesse, un véritable havre de paix... Et que leur civilisation est beaucoup plus avancée que la nôtre.
CF_38_11 しかもおどろくのはまだ早(はや)いゴロ！女神(めがみ)の島(しま)がすごいのはここからゴロ島(しま)は女神様(めがみさま)が造(つく)られただけあって地上(ちじょう)ではみたこともないモノであふれかえってるゴロよ島(しま)に建(た)っている建物(たてもの)はみんな黄金(おうごん)！枯(か)れることのない泉(いずみ)からは聖(せい)なる水(みず)が川(かわ)と流(なが)れ飲(の)めば不老長寿(ふろうちょうじゅ)が手(て)に入(はい)り木(き)には食(た)べるだけで病気(びょうき)が治(なお)る果物(くだもの)！畑(はたけ)にはずっとくさらないかぼちゃ！！島中(しまじゅう) 色(いろ)とりどりに咲(さ)き誇(ほこ)る花(はな)！！！その上(うえ) 気温(きおん)は常(つね)に一定(いってい)で寒(さむ)いことも暑(あつ)いこともない常春(とこはる)の楽園(らくえん)！！それが女神(めがみ)の島(しま)という所(ところ)なのだゴロどうゴロすごいゴロ？！もっと聞(き)きたいゴロ？？どうゴロか？ • お願(ねが)い • やめとく	CF_38_11 But it does not even stop there, bud! This Isle of the Goddess has even more stuff to marvel at! The place was crafted by the goddess herself, so it figures that it is filled with wonders we do not have here. The buildings are all made of gold! An endless spring of mystical water feeds a river through the place. One sip of that stuff, and you live forever! The trees are heavy with plump fruit that cures all disease! The fields are crowded with pumpkins that never rot! Magic wildflowers bloom everywhere! And the weather. Oh, the weather, bud! Not too hot, not too cold. No chance of sweaty weather in this garden paradise! That is the Isle of the Goddess... Amazing, right? WRONG! IT IS BEYOND AMAZING! You want to hear more about it, don't you, bud? • Sure! • Nah...	CF_38_11 Et j'ai gardé le meilleur pour la fin, tiens‐toi bien ! Parce que c'est la Déesse qui a créé ces îles, on y trouve des tonnes de choses inconnues et extraordinaires ! Là‐bas, tous les bâtiments sont en or ! Des sources de jouvence s'écoulent dans les rivières sans jamais se tarir ! Sur les arbres poussent des fruits qui guérissent toutes les maladies ! Les champs sont remplis de citrouilles et de fleurs colorées ! Et puis le climat y est clément, jamais trop chaud ni trop froid, comme un éternel printemps ! C'est ça, les îles de la Déesse. Alors ? Qu'est‐ce que tu en dis ? Tu aimes ? Tu veux en savoir plus ? Alors ? • Oui • Non
CF_38_12 わしはもう少(すこ)し石像(せきぞう)について調(しら)べてみるゴロよ！	CF_38_12 I have to examine this statue further, bud. Who knows what I might find out!	CF_38_12 Je vais tenter d'en apprendre plus sur les statues.
CF_38_13 そうゴロか・・・もっと話(はな)してやりたかったゴロがまたの機会(きかい)にするゴロ	CF_38_13 Ah, that so, bud? I was hoping to tell you more, but I guess it can wait.	CF_38_13 Ah, j'aurais bien aimé t'en parler davantage... La prochaine fois, alors ?
CF_38_14 ゴロッ！もう女神(めがみ)の島(しま)のとりこゴロなでもスマンゴロもっと聞(き)かせてやりたいゴロがわしはもう少(すこ)し調(しら)べないとわからないゴロまた会(あ)ったときに話(はな)してやるゴロ	CF_38_14 Good to hear, bud! I am completely obsessed with this place. I cannot get enough of it! I wish I had more to tell you now, but I will need to research these statues to learn more. Next time I bump into you, I will give you the latest info!	CF_38_14 Waouh ! Je vois que tu as été complètement séduit par les îles de la Déesse. J'aimerais pouvoir t'en dire plus, mais pour cela, il faudrait que j'étudie davantage. On en rediscutera la prochaine fois !
CF_41 うおおっっ！！！	CF_41 WHOA!	CF_41 Oooh !
CF_42 お前(まえ)一体(いったい) 何(なに)をしたゴロ！？すごい手品(てじな)ゴロ！お前(まえ)が近付(ちかづ)いたら石像(モニュメント)が反応(はんのう)したゴロ！お前(まえ) すごいゴロ！！	CF_42 What in the world just happened? Did you use some kind of magic? The statue reacted the moment you got near it, bud. How crazy is that?	CF_42 Mais comment as‐tu fait ça ? C'est un tour de magie ? La statue a réagi quand tu t'es approché ! Quel talent !
CF_45 [Link]！！魔物(まもの)の額(ひたい)には封印(ふういん)の石柱(せきちゅう)がついているはずじゃ！その石柱(せきちゅう)をおぬしの剣(けん)で打(う)ち込(こ)むことができればなんとかなるはずじゃ！	CF_45 [Link], look at the beast's forehead! Do you see the sealing spike embedded there? Drive the spike back into its head, and put a stop to its rampage!	CF_45 [Link] ! Le pilier du sceau doit se trouver sur le front du démon. Si tu parviens à enfoncer ce pilier avec ton épée, tu devrais pouvoir vaincre ce monstre.
CF_47 あわわっ・・・！もうおしまいじゃ・・・	CF_47 It's too late! All... All is lost.	CF_47 Ah...! La fin est proche...
Bad_01 へい！ [Link] マシーンの準備(じゅんび)ができたぜ！壁(かべ)を登(のぼ)ってくる気(き)かも知(し)れねぇがこのマシーンで打(う)ち落(お)としちまいな！マシーンの助(たす)けが欲(ほ)しいときは [Button 16]でオレ様(さま)を呼(よ)びな！	Bad_01 Hey, [Link], the machine's all loaded and ready to smash! If that flabby sack of teeth tries to climb the wall, I can blast it off from here with a bomb! When you want some backup from me, just send me the signal with [Button 16]!	Bad_01 Hé, [Link] ! Mon engin est fin prêt ! Tirons sur ce monstre pour l'empêcher d'escalader le mur ! Appuie sur [Button 16] quand tu as besoin de moi et de ma machine.
Bad_01_02 よお！ [Link]！マシーンの準備(じゅんび)ができたぜ！このマシーンの助(たす)けが欲(ほ)しいときは [Button 16]でオレ様(さま)を呼(よ)びな！	Bad_01_02 Hey, [Link]! The machine's loaded and ready to bring the boom! When you want me to back you up with a big blast, just send me the signal with [Button 16]!	Bad_01_02 Yoho, [Link] ! Mon engin est fin prêt ! Appuie sur [Button 16] quand tu as besoin de moi et de ma machine.
Bad_02 うおぉぉぉ！！！なんてこった！さっきのゆれで道(みち)がふさがってバクダンがとれねぇ！どうすりゃいいんだ！！！！	Bad_02 Oh NO! Not good! The road crumbled, and I can't get to the rest of my bomb stash! What do I do?!	Bad_02 Gaaah ! Avec tous ces tremblements, les murs se sont écroulés et les bombes ne sont plus accessibles ! Ça, c'est rude ! Qu'est‐ce qu'on va faire ? !!!
Bad_02_02 [Link]！急(いそ)いで神殿(しんでん)の横(よこ)からここまで上(のぼ)ってこい！	Bad_02_02 [Link]! Come up to the temple, and make your way over here. Hustle up!	Bad_02_02 [Link] ! Ramène ta fraise par ici, et fissa ! Il y a un passage près du temple, sur le côté !
Bad_03 よっしゃー！オレ様(さま)の出番(でばん)だぜぃ！	Bad_03 Awwright! It's time for Groose to explode into action!	Bad_03 Ouais ! À moi de jouer !
Bad_03_02 [Button 14]でマシーンを動(うご)かしてリモコンで狙(ねら)いを定(さだ)めてっと・・・ [Button 0]でバクダン発射(はっしゃ)して奴(やつ)がひるんだスキがチャンスだぜ！	Bad_03_02 Adjust the machine's position with [Button 14], and aim at your target with the Wii Remote. Once you finish aiming, press [Button 0] to launch a bomb. If it hits, you'll stun the scaly sucker!	Bad_03_02 Déplace la machine avec [Button 14], et vise avec la télécommande Wii... Ensuite, tire une bombe avec [Button 0], et profite de ce que le démon soit sonné !
Bad_03_03 もし操作(そうさ)がわからなくなったらマシーンを操(あやつ)ってる時(とき)に [Button 5]を押(お)して確認(かくにん)しろ！	Bad_03_03 If you forget the controls, press [Button 5] anytime you're in control of the Groosenator to review the basics!	Bad_03_03 Si tu ne te souviens plus des commandes de la machine, consulte‐les pendant que tu l'utilises en appuyant sur [Button 5] !
Bad_09 バアさんがまたあのでけぇ化(ば)け物(もの)が復活(ふっかつ)するかもしれねぇって言(い)うからそれに備(そな)えるようにバド様(さま) 特製(とくせい)の秘密兵器(ひみつへいき)を作(つく)ってんだ！まだ動(うご)かねぇけどよまぁ楽(たの)しみにしときな！	Bad_09 Grannie says that crazy monster we saw could break free again at any time, but we're not going down easy. There's nothing I hate more than being caught unprepared, so I'm brewing up a secret weapon to take on big ugly! It's not ready yet, but you can bet it'll go down in history as a Groose original.	Bad_09 La vieille dit que le gros monstre là en bas pourrait se réveiller à nouveau... Mais je lui réserve une petite surprise à la sauce Hergo ! J'suis en train de construire une arme secrète... Elle est pas encore au point, mais tu vas voir, tu vas adorer !
Bad_10 ひょっほほ～！今度(こんど)は手(て)が生(は)えてるじゃねぇか！上等(じょうとう)だぜ！バド様(さま) 特製(とくせい)のパワフルピッチャーマシーンの威力(いりょく)の見(み)せどころよぅ！準備(じゅんび)ができたら合図(あいず)するからなそれまでしっかり戦(たたか)いな！	Bad_10 Look at that. Seems like our ugly friend grew itself a pair of hands. Great timing! I hope it knows how to catch, because my machine has a mean right arm! When she's all loaded up, I'll let you know. Until then, do what you need to do to stop it!	Bad_10 Hoho, on dirait qu'il s'est acheté une paire de bras ! Très bien ! C'est pile le moment de montrer ce que ma mégatapulte a dans le ventre ! Je te ferai signe dès que je serai prêt, alors tiens bon en attendant !
Bad_11 ついにおいでなすったか！上等(じょうとう)だ！何(なん)でもかかってこいってんだ！ [Link]！！まぁ前回(ぜんかい)と同(おな)じ要領(ようりょう)でさっさとやっつけちまおうぜ！	Bad_11 Well, look who's finally back. Good thing too, 'cause I was getting tired of waiting to put a hurting on his ugly mug! [Link]! Our game plan is the same as last time. You know what to do!	Bad_11 Le gros est de retour, on dirait ! Allez, viens dire bonjour à tonton Hergo ! [Link] ! On remet ça, exactement comme la dernière fois !
Bad_11_02 うおぉ！！空(そら)を飛(と)んできやがったぞ！直接(ちょくせつ) 神殿(しんでん)へ向(む)かう気(き)かも知(し)らねぇがオレがそうはさせねぇ！！きっちり打(う)ち落(お)としてやるぜ！！	Bad_11_02 WHOA! Since when did it learn how to fly?! It's headed straight for the temple, but there's no way I'm letting it get there! Big ugly's going down burning!	Bad_11_02 Gaaah ! Il vole ! Il croit peut‐être qu'il va pouvoir tranquillement planer jusqu'au temple, mais c'est sans compter sur le grand Hergo ! Zou, tir au pigeon !
Bad_11_03 なんだよっ！ビックリさせやがって！さすがオレ様(さま)のマシーンだな！バケモノもバクダンでイチコロだぜ！トドメは任(まか)せたぞ！早(はや)くやっちまいな！！	Bad_11_03 Is that it? Man, I thought it was going to put up more of a fight. Somebody should really thank the genius who made this machine! OK, [Link], time for you to go show big ugly who's boss!	Bad_11_03 Ha, il m'a bien fait peur, mais heureusement, ma super machine est fidèle au poste. Une seule bombe, et il tombe comme une mouche ! À toi de jouer, maintenant ! Vite, avant qu'il se relève !
Bad_12_01 オレ様(さま)の秘密(ひみつ)兵器(へいき) パワフルピッチャーマシーンが役(やく)に立(た)つ日(ひ)が来(き)たようだな！準備(じゅんび)ができ次第(しだい) [Button 16]で合図(あいず)するからそれまではおめえの剣(けん)で何(なん)とかもちこたえろ！	Bad_12_01 So today's the day I finally get to bust out the Groosenator! Soon as I'm ready to fire, you'll see my signal appear above [Button 16]. Till then, it's up to you and that sword of yours to keep that thing away!	Bad_12_01 C'est le moment idéal pour que la mégatapulte, ma super arme secrète, entre en jeu ! J'te ferai signe quand je serai prêt, tu pourras appuyer sur [Button 16] pour tirer ! En attendant, débrouille‐toi avec ton épée !
Bad_12_02 パワフルピッチャーマシーンはいつでも使(つか)えるぜ！ [Button 16]を押(お)して発射(はっしゃ)の準備(じゅんび)をしてくれ！ [Button 14]でマシーンを動(うご)かしてリモコンで狙(ねら)いを定(さだ)めるんだ！後(あと)はヤツめがけてズドンッだ！	Bad_12_02 The Groosenator is ready for action! Just press [Button 16] to set up the shot! Adjust the machine's position with [Button 14], and aim at your target with the Wii Remote. Once your shot's set, let that scaly creep have it!	Bad_12_02 Tu peux utiliser la mégatapulte ! Appuie sur [Button 16] pour te préparer à tirer sur cette vermine ! Tu peux déplacer la machine avec [Button 14] et viser avec la télécommande Wii. Ensuite, tire‐lui dessus, et boum !
Bad_13_01 またもやオレ様(さま)のパワフルピッチャーマシーンが必要(ひつよう)みたいだな！知(し)っての通(とお)り準備(じゅんび)完了(かんりょう)は [Button 16] で合図(あいず)するからな！スーパーコンビネーションアタックでヤツをぶちのめしてやろうぜ！	Bad_13_01 Guess it's time for the Groosenator to work its magic again! Just like before, you'll see me appear above [Button 16] when the machine's ready for action. You and me are going to tag team this freak! Let's do it, [Link]!	Bad_13_01 Une fois de plus, le grand Hergo et sa mégatapulte entrent en jeu ! Dès que je serai prêt, je te ferai signe en apparaissant sur [Button 16] ! Tu devrais avoir l'habitude, maintenant ! Allez, il est temps de lui botter le derrière avec notre super attaque combinée de la mort !
Bad_13_02 よく聞(き)け [Link]！バクダンの補給(ほきゅう)ができなくなっちまった！・・・こうなったら [Link] おめえがヤツの頭(あたま)に直接(ちょくせつ) 飛(と)び乗(の)れ！コイツに乗(の)るんだ！早(はや)くしろ！！	Bad_13_02 [Link], we're in trouble! I can't get to my stash of bombs! All right... [Link]! We've got no choice! You've got to get up onto that ugly thing's head! Quick now!	Bad_13_02 [Link] ! Je peux plus accéder à la réserve de bombes pour recharger la machine ! Alors monte dans la machine, je vais t'envoyer directement sur sa tête !
Bad_14 よくやったな [Link]！オレ様(さま)に感謝(かんしゃ)しろよ！早(はや)く時(とき)の扉(とびら)とかいうのを起動(きどう)しようぜ！！先(さき)に行(い)ってるからな！	Bad_14 Nice work there, [Link]! Course, you couldn't've done it without me, but no need to thank Groose. I know I saved your tail. Now let's get that Gate of Time thing up and running. I'll go on ahead!	Bad_14 Bien joué, [Link] ! Allez, remercie‐moi ! Bon, il faut aller activer la porte du temps, maintenant ! J'y cours, j'y vole !
Bad_14_01 オレ様(さま)のおかげだな！とっとと封印(ふういん)とやらを施(ほどこ)して来(こ)いよ！たしか前(まえ)んときは石柱(せきちゅう)に剣(けん)から出(で)る光(ひかり)を当(あ)ててたよな？	Bad_14_01 I think I showed that monster who the real boss is, eh? [Link], get down there and seal it away again! Just zap the spike down there with a blast from your sword like last time.	Bad_14_01 Grâce à moi, tu peux aller refermer le sceau qui emprisonne le monstre ! La dernière fois, tu as frappé le pilier de pierre avec euh, la lumière de ton épée, non ?
Bad_15 ああぁ・・・ [Link]よぉ今回(こんかい)ばかりはもうダメかと・・・とにかくなんとかなってよかったぜオレは先(さき)に神殿(しんでん)へ行(い)ってるぜ！おめえも早(はや)く来(こ)いよ！	Bad_15 Whew... I gotta say, [Link], I thought we were goners this time. Sorta glad I was wrong about that. I'm gonna run ahead to the temple. You should get back there too!	Bad_15 Pfiou, [Link] ! Cette fois‐ci, j'ai vraiment cru qu'on allait y passer ! Heureusement, on s'en est sortis. Je retourne au temple, rejoins‐moi là‐bas !
Bad_15_01 またしてもオレ様(さま)のおかげだな！とっとと封印(ふういん)とやらを施(ほどこ)して来(こ)いよ！	Bad_15_01 And the day is saved again thanks to the big man. Now get down there, and fix that seal before it comes back!	Bad_15_01 Tu peux remercier le grand Hergo, une fois de plus ! Allez, va refermer le sceau ! Grouille‐toi !
Bad_17 フィローネの森(もり)へ向(む)かいたいんだな！このパワフルピッチャーマシーンでひとっ飛(と)びだ！ • よろしく • やめとく	Bad_17 Want to head to Faron Woods, do you? No sweat. Just hop on into the Groosenator, and I'll fling you over! • OK! • No way.	Bad_17 Tu veux aller à la forêt de Firone ? OK, je t'envoie là‐bas en un coup de cuillère à pot, euh, de mégatapulte ! • OK • Non merci
Bad_17_2 行(い)きたくなったらまた声(こえ)をかけろよ！	Bad_17_2 OK. Let me know if you decide you want a “lift" to the forest!	Bad_17_2 Reviens me parler si t'as envie d'y aller !
Bad_17_3 よしオレ様(さま)にまかせとけ！	Bad_17_3 All right! Hop in, and I'll take care of the flingin'. You just worry about the landing...	Bad_17_3 Haha ! Laisse‐moi te montrer ce que je sais faire !
Bad_17_4 ここからフィローネの森(もり)までひとっ飛(と)びだ！	Bad_17_4 With my machine, the woods are just a fling away!	Bad_17_4 C'est parti pour la forêt de Firone !
Bad_17_6 気(き)をつけて行(い)ってこい！	Bad_17_6 You stay safe out there!	Bad_17_6 Fais attention à toi !
Bad_18_01 おおっ [Link] たいへんだぜ！また奴(やつ)が復活(ふっかつ)しそうなんだ！	Bad_18_01 [Link], bad news! That beast looks like it's about to break free again!	Bad_18_01 [Link] ! On dirait bien que le gros vilain pas beau refait des siennes !
Bad_18_02 オレは準備(じゅんび)を始(はじ)めるぜ！ちょっと待(ま)ってろよ！	Bad_18_02 Gotta get into position! Hang tight!	Bad_18_02 Attends‐moi un peu, je vais aller me préparer !
Bad_18_03 よぉ [Link] なんならこのマシーンを使(つか)ってまた違(ちが)うところに飛(と)ばしてやるぜ！	Bad_18_03 Yo, [Link]! This machine of mine can sling you all over the land if you're interested in a little birdless flight.	Bad_18_03 Salut, [Link] ! Hé, je peux t'envoyer à un nouvel endroit avec ma super machine !
Bad_18_04 またこのマシーンを使(つか)って違(ちが)うところに飛(と)ばしてやるぜ！	Bad_18_04 This machine of mine can sling you all over the land if you're interested in flying without a Loftwing.	Bad_18_04 Hé, je peux t'envoyer à un nouvel endroit avec ma super machine !
Bad_18_05 オレの腕前(うでまえ)でおまえが喜(よろこ)ぶところに飛(と)ばしてやろうじゃねぇかまだ行(い)ったことがない所(ところ)なら着地(ちゃくち)地点(ちてん)の周(まわ)りをいろいろ調(しら)べてみな！	Bad_18_05 With a man of my skill at the controls, I can guarantee that I won't chuck you anywhere boring! If you land somewhere you don't know, well, maybe it's a great time to look around and explore the place!	Bad_18_05 Je peux t'envoyer là où ça te chante ! Enfin, si tu y es jamais allé, pense bien à fouiller un peu partout !
Bad_19_01 よおしどこに行(い)きたいんだ？ • 空(そら)の遊技場(ゆうぎじょう) • 地上(ちじょう)の遊技場(ゆうぎじょう) • やめとく	Bad_19_01 So, where you flying to today? • The sky! • The surface. • Never mind!	Bad_19_01 Alors, où est‐ce que je te jette ? • Jeux dans le ciel • Jeux sur terre • Nulle part
Bad_19_02 空(そら)の遊技場(ゆうぎじょう)だな？どのあたりに飛(と)ばしたらいいんだ？ • ルーレット • 虫(むし)とり • それ以外(いがい)	Bad_19_02 Somewhere fun in the sky, huh? What kind of fun are you looking for? • Skydiving. • Bug hunting. • Something else...	Bad_19_02 Les jeux du ciel, hein ? Compris ! Où veux‐tu aller, exactement ? • Roulette • Île aux insectes • Autre part
Bad_19_03 どのあたりに飛(と)ばしたらいいんだ？ • 竹(たけ)斬(ぎ)り • かぼちゃ射的(しゃてき) • やめとく	Bad_19_03 What kind of fun are you looking for? Anything in particular? • Cutting! • Shooting! • Never mind.	Bad_19_03 Où veux‐tu aller, exactement ? • Tranche‐bambou • Tir à la citrouille • Nulle part
Bad_19_03a 空(そら)の遊技場(ゆうぎじょう)だな？どのあたりに飛(と)ばしたらいいんだ？ • ルーレット • 虫(むし)とり • 竹(たけ)斬(ぎ)り • やめる	Bad_19_03a Somewhere fun in the sky, eh? Where should I launch you? • Skydiving. • Bug hunting. • Cutting. • Never mind.	Bad_19_03a Les jeux du ciel, hein ? Compris ! Où veux‐tu aller, exactement ? • Roulette • Île aux insectes • Tranche‐bambou • Nulle part
Bad_19_04 地上(ちじょう)の遊技場(ゆうぎじょう)へ行(い)きたいんだなどの場所(ばしょ)まで飛(と)ばして欲(ほ)しいんだ？ • 雷龍(らいりゅう)の修行(しゅぎょう) • 穴掘(あなほ)りゲーム • トロッコ • やめとく	Bad_19_04 Somewhere fun down here, eh? What kind of fun are you looking for? • Lightning Round! • Thrill Digger! • Rickety Coaster! • Never mind.	Bad_19_04 Aux jeux sur terre ? Entendu ! Où veux‐tu aller exactement ? • Grand défi • Fouille‐rubis • Wagonnet du péril • Nulle part
Bad_19_05 よし行(い)くぞ！しっかりつかまっておけよ！	Bad_19_05 OK, here we go! Hold on to your little hat!	Bad_19_05 C'est parti, accroche‐toi bien !
Bad_19_06 行(い)きたくなったらまた声(こえ)をかけろよ！	Bad_19_06 If you ever want to travel to fun places in style, just come see me!	Bad_19_06 Reviens me voir si tu veux que je t'envoie quelque part !
Bad_19_07 よおっ！ [Link]！やっぱりオレ様(さま)はここでおめえの助(たす)けをしてやろうと思(おも)ってよ！	Bad_19_07 Yo, [Link]! I decided the best thing for me to do is hang back here on the surface with you. Hey, someone's got to do it!	Bad_19_07 Salut, [Link] ! Bien sûr que le grand Hergo peut t'aider !
Bad_Boss2_01 お～い！ [Link]～～！	Bad_Boss2_01 Hey! [Link]!	Bad_Boss2_01 Hé ! Ho ! [Link] !
Bad_Boss2_02 へっへっへ目(め)をこらしてよく見(み)な！これがオレ様(さま)のとっておきのスーパーデラックス兵器(へいき)！	Bad_Boss2_02 Duh huh huh! Try not to drool on your shirt as you stare at this amazing superweapon I've been working on!	Bad_Boss2_02 Héhéhé, sous tes yeux ébahis... Voici l'ultime arme super secrète du grand Hergo !
Bad_Boss2_03 その名(な)もパワフルピッチャーマシーンだ！	Bad_Boss2_03 I call it...the Groosenator!	Bad_Boss2_03 Son petit nom, c'est... la mégatapulte !
Bad_Boss2_04 おどろいて声(こえ)も出(で)ね～ってか？そりゃ～そうだろオレもこれ作(つく)るのにすんげ～苦労(くろう)したからよ	Bad_Boss2_04 Leaves you speechless, doesn't it? That's only natural. You wouldn't believe how much time I put into building this beauty.	Bad_Boss2_04 J'vois que t'en restes coi, et c'est bien normal ! Ce n'est qu'au bout d'incroyables efforts que j'ai réussi à construire ce chef‐d'œuvre !
Bad_Boss2_04_02 ホラ見(み)てみろ！	Bad_Boss2_04_02 Here--check it out!	Bad_Boss2_04_02 Regarde un peu ça !
Bad_Boss2_04_03 邪魔(じゃま)な柵(さく)をぜ～んぶ取(と)っぱらってこいつを動(うご)かすレールをオレ1人(ひとり)で敷(し)いたんだぜ！すげえだろ！実(じつ)はな・・・オレも驚(おどろ)いてるんだ！オレにこんな隠(かく)れた才能(さいのう)があったなんてよ・・・あとはこのマシーンを自由自在(じゆうじざい)に操(あやつ)って奴(やつ)を倒(たお)すだけだ！	Bad_Boss2_04_03 First, I got all the fences cluttering the area out of the way. Then I laid down rails for her to run on. All by myself, of course. I don't know what came over me! I had no clue I had the talent to make something like this, you know? Anyhow, you just tell me where you want me to place my shots, and I'll put a hurting on that ugly monster!	Bad_Boss2_04_03 J'ai déblayé la zone entière pour pouvoir installer le rail qui permet de déplacer cet engin. Et j'ai tout fait tout seul ! Ha, je m'étonne moi‐même... Tout ce talent qui ne demandait qu'à s'exprimer ! Il ne reste plus qu'à utiliser cette machine de rêve pour lui faire la tête au carré, à ce démon !
Bad_Boss2_05 こいつのバクダンをおみまいすればあんなバカみてぇな図体(ずうたい)のやつでもしばらく動(うご)けなくなるハズだぜ！	Bad_Boss2_05 I don't care how beefy you are--you're bound to stumble for a few moments after taking one of my big bombs to the body!	Bad_Boss2_05 Une seule de mes petites bombes dans ce gros tas, ça devrait le calmer un petit moment !
Bad_Boss2_06 ・・・でもよちょっと奴(やつ)の出(で)るのが早(はや)すぎた	Bad_Boss2_06 Hang on, though... That monster showed up a smidge sooner than I was expecting.	Bad_Boss2_06 Enfin, c'est bien joli, mais ce démon arrive un poil trop tôt.
Bad_Boss2_07 こいつを動(うご)かすにはまだ調整(ちょうせい)が必要(ひつよう)なんだ準備(じゅんび)ができたら声(こえ)をかけるからな！それまでおめえ自力(じりき)でなんとかしろ！	Bad_Boss2_07 There are a few final adjustments I gotta make before she can move on the rails I've put down. I'll call out to you when she's ready for action. Till then, do whatever you can to hold off that beast!	Bad_Boss2_07 La machine a encore besoin de quelques réglages avant de fonctionner parfaitement. Je te préviendrai quand tout sera prêt, alors tiens bon jusque‐là !
Bad_Boss3_01 いよいよヤバくなってきたみたいだぜ・・・	Bad_Boss3_01 Feels like that seal is going to give way any second.	Bad_Boss3_01 On dirait que les gros ennuis vont commencer...
Bad_Boss3_00b うおっ！	Bad_Boss3_00b Whoa!	Bad_Boss3_00b Waouh !
Bad_Boss3_02 ・・・でも安心(あんしん)しろ！オレ様(さま)のパワフルピッチャーマシーンの威力(いりょく)はおめえも知(し)ってんだろ？	Bad_Boss3_02 Uh...but no need to panic! You know what the Groosenator can do, am I right?	Bad_Boss3_02 Mais rassure‐toi ! Tu commences à connaître l'efficacité de ma mégatapulte, non ?
Bad_Boss3_03 このマシーンがある限(かぎ)りオレ様(さま)の辞書(じしょ)に敗北(はいぼく)って言葉(ことば)はないってことだ！・・・まぁこれがオレに与(あた)えられた使命(しめい)ってヤツなのかもしれねぇな・・・	Bad_Boss3_03 As long as I'm at the controls of this bombshell beauty, I don't even know the meaning of the word “defeat"! Flinging bombs on this monster's face, defending the land... It's my purpose, I think. It's why I'm here.	Bad_Boss3_03 Tant qu'elle sera là, le mot « défaite » ne figurera pas dans mon dictionnaire ! J'ai une mission à remplir...
Bad_Boss3_04 [Link]！！・・・まぁせいぜいオレ様(さま)の邪魔(じゃま)にならないように頼(たの)むぜ！	Bad_Boss3_04 Anyway, [Link], I've got work to do. Try not to get in the way of my shots, OK?	Bad_Boss3_04 Alors essaie de ne pas trop me gêner pendant que je sauve le monde, [Link] !
Sword_01_1 マスター [Link]に報告(ほうこく) スカイウォードを受(う)けこの一帯(いったい)の変化(へんか)を確認(かくにん)	Sword_01_1 Master [Link], I'm sensing a change in the area that was triggered by your Skyward Strike.	Sword_01_1 Maître [Link], Fay au rapport. Je constate que l'éclat céleste a provoqué un changement dans la zone.
Sword_01_4 またこのあたりでマスターの持(も)つパラショールと同(おな)じオーラを感知(かんち) すなわちゼルダ様(さま)のものと推測(すいそく) ファイはマスターをその方向(ほうこう)へ導(みちび)くことが可能(かのう) これをダウジングと呼(よ)びますファイのこの能力(のうりょく)について説明(せつめい)が必要(ひつよう)ですか？ • おねがい • いらない	Sword_01_4 I have also detected an aura that correlates closely to your Sailcloth. I surmise this aura belongs to Zelda. I can lead you in the direction of this aura through a process known as dowsing. Would you like me to explain this process to you? • Please! • Nah...	Sword_01_4 Je détecte également dans le périmètre une aura similaire à celle de votre parachâle, Maître. Il est très probable qu'il s'agisse de dame Zelda. Grâce à mon pouvoir de détection, je peux vous guider dans sa direction. Souhaitez‐vous des informations complémentaires à ce sujet ? • Oui • Non
Sword_01_5 イエスマスターダウジングとはマスターが捜(さが)したい対象(たいしょう)のオーラをファイが剣先(けんさき)で感知(かんち)することですオーラを発(はっ)するものが近(ちか)くにあるほど反応(はんのう)が強(つよ)くなっていき振動(しんどう)と音(おと)でお知(し)らせしますまたオーラを発(はっ)する対象(たいしょう)の方向(ほうこう)はカーソルの先(さき)で指(さ)し示(しめ)し正確(せいかく)な位置(いち)を特定(とくてい)することが可能(かのう)です	Sword_01_5 As you wish, Master. Dowsing is when I detect the presence of the aura of something you wish to search for using the tip of the sword. The nearer you are to an object emitting the aura in question, the stronger the response will be. This response manifests itself through vibration and sound. The direction of the object emitting the aura is indicated by the purple pointer you see.	Sword_01_5 Très bien, Maître. Avec la pointe de votre épée, je peux détecter l'aura des cibles que vous recherchez. Plus vous approchez de votre cible, plus le signal s'intensifie. Je vous l'indiquerai par des sons et des vibrations. La pointe de votre curseur vous indiquera également la direction dans laquelle vous devez aller.
Sword_01_6 では [Button 6]を押(お)しながらゼルダ様(さま)を対象(たいしょう)に設定(せってい)して調(しら)べたい方向(ほうこう)をご指示(しじ)ください	Sword_01_6 Hold down [Button 6] and select Zelda as your dowsing target, then point in the direction you wish to search.	Sword_01_6 Vous pouvez désormais rechercher dame Zelda en appuyant sur [Button 6], puis en pointant le curseur dans la direction que vous souhaitez scruter.
Sword_01_7 イエスレディー	Sword_01_7 Understood, Master.	Sword_01_7 Je me tiens à votre disposition.
Sword_02 マスターに報告(ほうこく) 今(いま)マスターがするべきことはかの者(もの)を封(ふう)じることですこの状況(じょうきょう)から逃(に)げてはなりません	Sword_02 Master, you must seal away the beast that has broken free. Attempting to flee from your current situation will not help you accomplish this task.	Sword_02 Maître, Fay au rapport. Vous devez refermer le sceau qui emprisonne le démon. Vous ne pouvez pas fuir maintenant, Maître.
Inpa_01 おお・・・よう来(き)なすった雲海(うんかい)を越(こ)え空(そら)より降(お)りし運命(うんめい)の子(こ)よ	Inpa_01 Ah... The traveler descended from the clouds above. I welcome you, child of fate.	Inpa_01 Ooh... Bienvenue à toi, jeune élu descendu des cieux par‐delà la mer de nuages.
Inpa_01_2 名(な)はなんという？・・・[Link]？そうか [Link]か天(てん)にかかげることで満(み)ちる聖(せい)なる力(ちから)スカイウォードを見事(みごと)に使(つか)いこなしておるようじゃのその背(せ)に負(お)う女神(めがみ)の剣(つるぎ)にふさわしい者(もの)のようじゃわしは永(なが)きにわたりここに座(ざ)してそなたが来(く)るのを待(ま)っておった導(みちび)きの使者(ししゃ)・・・	Inpa_01_2 Tell me, what is your name? ...[Link]? Ah, [Link]. Good. Very good. I sense you have already gained control over the sacred power that fills your sword when pointed skyward. The Skyward Strike is yours to command. It is proof that you are fit to bear the blade you carry, the Goddess Sword. I have sat here for many years waiting for you to arrive. All so that I could fulfill my purpose as your guide.	Inpa_01_2 Quel est ton nom ? ... [Link] ? Hmm... [Link]... Tu sembles maîtriser l'éclat céleste, cette puissance sacrée qui emplit ta lame lorsque tu la brandis vers le ciel. C'est la preuve que tu es digne de l'épée divine que tu portes dans ton dos. J'attends ici ton arrivée depuis des lunes et des lunes. Je serai ton guide...
Inpa_02 ここは悠久(ゆうきゅう)の昔(むかし) 女神(めがみ)が造(つく)られた封印(ふういん)の神殿(しんでん) そなたがここに来(く)ることは遥(はる)か昔(むかし)より決(き)まっておった・・・そなたの捜(さが)す巫女(みこ)も今(いま)よりわずか前(まえ)に光(ひかり)と共(とも)にこの神殿(しんでん)に舞(ま)い降(お)りておるこれは運命(うんめい)なのじゃ・・・	Inpa_02 You stand under the roof of the Sealed Temple, a place built by the goddess an eternity ago. Your arrival here was predestined many, many years ago. The spirit maiden you seek arrived here shortly before you, descending to this land in a shower of light. There's no doubting it. The gears of fate have begun to turn.	Inpa_02 Nous sommes ici dans le temple du sceau, bâti par la Déesse à une époque immémoriale. Il était écrit depuis fort longtemps déjà que tu viendrais ici... La jeune prêtresse que tu recherches est elle aussi descendue en ces terres dans un rai de lumière il y a peu. Tout cela était écrit...
Inpa_03 しかし巫女(みこ)は本来(ほんらい)の定(さだ)めとは大(おお)きく外(はず)れた形(かたち)でこの大地(だいち)に降(お)りる事(こと)となってしまった・・・悪(あ)しき力(ちから)がそなたらの運命(うんめい)を変(か)えようとうごめいておる・・・	Inpa_03 Yet all is not as it should be. The spirit maiden was not meant to reach this land in the manner she did. I feel an evil power working in the shadows. It moves to warp the destiny of which you two are a part.	Inpa_03 Mais c'est d'une manière bien différente de ce qui était prédit que la prêtresse est arrivée jusqu'ici. Une puissance maléfique œuvre pour tenter de changer votre destinée...
Inpa_03_01 [Link]よ・・・巫女(みこ)の行(ゆ)く末(すえ)を案(あん)じているのか？・・・しかし今(いま)は前(まえ)へ進(すす)めあの娘(むすめ)は大(おお)いなる使命(しめい)を持(も)つ者(もの)・・・そなたも然(しか)りじゃ娘(むすめ)は己(おの)が使命(しめい)を知(し)るためここからフィローネの森(もり)へと向(む)かったそなたも後(あと)を追(お)うのじゃ	Inpa_03_01 [Link]...You are concerned for the spirit maiden and seek her whereabouts, yes? ...That is understandable, but for now you must focus on moving forward. That girl has her own purpose she must pursue, as do you. She set out for Faron Woods to discover that destiny for herself, and you must follow.	Inpa_03_01 [Link]... Es‐tu préoccupé par l'avenir de la prêtresse ? ... Pourtant, tu ne dois penser qu'à aller de l'avant. Elle a un grand destin à accomplir. Tout comme toi. Elle s'est dirigée vers la forêt de Firone pour en apprendre davantage sur son rôle. Pars à sa suite.
Inpa_04 ・・・この地図(ちず)を見(み)よ	Inpa_04 Show me your map.	Inpa_04 ... Regarde ta carte.
Inpa_05 地図(ちず)に [Button 25]を付(つ)けてある場所(ばしょ)がフィローネの森(もり) へ続(つづ)く道(みち)じゃじゃがふなれな上(うえ)に魔物(まもの)がうろつくこの地(ち)を地図(ちず)だけで歩(ある)くのは危険(きけん)じゃ今(いま)からそなたにのろしを立(た)てる力(ちから)をさずけよう地図(ちず)にのろしを立(た)てればその場所(ばしょ)に光(ひかり)の柱(はしら)が上(あ)がり遠(とお)くからでも目印(めじるし)にできるのじゃさあ [Button 25]の場所(ばしょ)を指(さ)して [Button 6]を押(お)してのろしを立(た)ててみるのじゃ	Inpa_05 The [Button 25] upon your map marks the path that will lead you to Faron Woods. You will be traveling in unfamiliar land. Many monsters have settled here, and a map may not prove guidance enough for your journey. And so I will give you the power to create beacons. When a beacon is marked on your map, a column of light will stand at that location. It will act as your waypoint from afar. Point at the [Button 25] and press [Button 6] to place a beacon.	Inpa_05 La [Button 25] indique la route qui mène à la forêt de Firone. Mais il serait imprudent de t'aventurer dans cette forêt inconnue infestée de monstres avec une simple carte. Je vais te donner le pouvoir de poser des balises. En posant une balise sur ta carte, un pilier de lumière apparaîtra à l'endroit correspondant, ce qui facilitera ton orientation. Allez, pointe l'endroit marqué d'une [Button 25] et appuie sur [Button 6] pour y poser une balise.
Inpa_05_02 ここからでは見(み)えんがしかとのろしは立(た)てられたようじゃ表(おもて)に出(で)て己(おの)が目(め)で確(たし)かめよのろしは用(よう)がなくなったら地図(ちず)を開(ひら)いて同(おな)じ場所(ばしょ)で[Button 6]を押(お)せばいつでも消(け)すことができるのでなこの先(さき) 迷(まよ)わずに進(すす)むのじゃぞ	Inpa_05_02 Though you cannot see it from where we are, a beacon stands outside to guide you. Leave the temple through the front doors, and see for yourself. When you no longer have a use for a beacon, you can remove it from your map by pressing [Button 6]. Use your beacons well, and you will never fear getting lost.	Inpa_05_02 Elle n'est pas visible d'ici, mais ta balise a bien été posée. Tu pourras le constater de tes yeux lorsque tu seras dehors. Lorsque tu n'auras plus besoin de la balise, ouvre ta carte, pointe la balise et appuie sur [Button 6] pour l'effacer. Tâche de ne pas te perdre.
Inpa_05_03 [Button 25]のところにのろしが立(た)っていないようじゃの一度(いちど) 立(た)てたのろしを消(け)したいときはのろしの上(うえ)を指(さ)してもう一度(いちど) [Button 6]を押(お)すのじゃより正確(せいかく)にのろしを立(た)てたいときは [Button 0]で地図(ちず)を大(おお)きく表示(ひょうじ)させると便利(べんり)じゃぞ！	Inpa_05_03 You haven't set a beacon over [Button 25] yet. To remove a beacon from your map, point at it and press [Button 6] once more. If you aim to be more accurate with the placement of your beacons, zoom in with [Button 0] before you lay one down.	Inpa_05_03 Il n'y a pas de balise à l'endroit indiqué par la [Button 25]. Pour effacer une balise que tu as posée, pointe‐la avec le curseur et appuie sur [Button 6]. Si tu veux poser une balise de façon plus précise, tu peux agrandir ta carte avec [Button 0].
Inpa_06 さあフィローネの森(もり)へ向(む)かえ巫女(みこ)の・・・ゼルダの後(あと)を追(お)うのじゃこの部屋(へや)にある宝箱(たからばこ)の中身(なかみ)ももって行(い)くがいいこれからの冒険(ぼうけん)の役(やく)に立(た)つじゃろう	Inpa_06 Go now. You must head into Faron Woods and chase after the spirit maiden...the one you call Zelda. On your way out, take the contents of the treasure chest within this room. What you find there should prove useful to you on your journey.	Inpa_06 Allez, rends‐toi dans la forêt de Firone. Pars sur les traces de la prêtresse... Zelda. Tu peux aussi prendre le contenu du coffre qui est dans cette salle. Il te sera sûrement utile lors de ton aventure.
Inpa_06_01 さあ [Button 25]の場所(ばしょ)を指(さ)して[Button 6]を押(お)してのろしを立(た)ててみるのじゃ	Inpa_06_01 Go on now. Point at [Button 25] and press [Button 6] to place a beacon at that location.	Inpa_06_01 Allez, pointe l'endroit indiqué par la [Button 25] et appuie sur [Button 6] pour poser une balise.
Inpa_06_02 その裏口(うらぐち)から出(で)てまっすぐ森(もり)へ向(む)かうがよかろう気(き)をつけて行(い)くがよい	Inpa_06_02 You are ready. Leave through the door before you, and head into the woods. I wish you safe travel.	Inpa_06_02 Sors par cette porte, la forêt sera alors droit devant. Sois prudent.
Inpa_06_03 フィローネの森(もり)へと続(つづ)く扉(とびら)は開(ひら)いた裏口(うらぐち)から出(で)てまっすぐ森(もり)への扉(とびら)に向(む)かうがよかろういずれ必(かなら)ず全(すべ)ての真実(しんじつ)がそなたの前(まえ)に現(あらわ)れよう・・・恐(おそ)れずに進(すす)むのだ [Link]	Inpa_06_03 The door that leads to Faron Woods is open now. Leave through the door to my left, and head for the woods. All the questions you have now will be answered in time. For now, you must go, [Link]. Walk bravely.	Inpa_06_03 La porte menant à la forêt de Firone est ouverte. Sors par la porte à ma gauche et continue tout droit pour accéder à la forêt. Tôt ou tard, toute la vérité se révélera à toi... Poursuis ta route sans crainte, [Link].
Inpa_06_04 いずれ必(かなら)ず全(すべ)ての真実(しんじつ)がそなたの前(まえ)に現(あらわ)れよう・・・今(いま)は恐(おそ)れず進(すす)め [Link]！	Inpa_06_04 Know that all the questions you have now will be answered in time. For now, [Link], go bravely!	Inpa_06_04 Tôt ou tard, toute la vérité se révélera à toi... Pour le moment, poursuis ta route sans crainte, [Link] !
Inpa_06_05 そなたも一度(いちど)は目(め)にしたと思(おも)うが神殿(しんでん)の外(そと)にある大地(だいち)のうず巻(ま)きの底(そこ)にはあるものが封印(ふういん)されておる今(いま)はまだ知(し)らずともよいがいずれわかるときが来(く)るであろう・・・	Inpa_06_05 No doubt you've seen the great spiraling pit just outside the temple. Know that something sleeps sealed away in the depths of that place. Do not worry yourself about what slumbers there. It will be made known to you when the time is right.	Inpa_06_05 Je suppose que tu l'as déjà vu, mais quelque chose est scellé au fond du vallon en spirale, dehors. Pour l'heure, tu n'as pas besoin d'en savoir davantage mais bientôt, le moment viendra...
Inpa_06_06 話(はなし)の続(つづ)きは後(あと)じゃとにかく外(そと)に出(で)てみるのじゃ！	Inpa_06_06 We shall find more time to talk later. For now, you must go.	Inpa_06_06 Nous poursuivrons notre conversation plus tard. Pour le moment, va dehors !
Inpa_07 あぁん！？何(なん)だとバアさん！？	Inpa_07 Huh? You gotta be kidding me, Grannie!	Inpa_07 Hein ?! Qu'est‐ce que tu racontes, mamie ?!
Inpa_07_01 ふざけやがって！もういっぺん言(い)ってみろ！？	Inpa_07_01 You're messing with me. Say it again, I dare you!	Inpa_07_01 Tu te paies ma tête ?! Répète un peu pour voir !
Inpa_08 残念(ざんねん)ながらそなたではないあの巫女(みこ)を・・・ゼルダを救(すく)うことができるのは・・・・・・それは遥(はる)かな過去(かこ)に定(さだ)められた使命(しめい)でありこの世(よ)を救(すく)うための・・・	Inpa_08 I only speak the truth. You are not the one who will save her. The spirit maiden, your Zelda, can only be saved by another. It has been his fate to do this thing, and in doing so save us. As it was decided long before you were brought crying into this world.	Inpa_08 Malheureusement, tu n'es pas celui qui pourra sauver la prêtresse... Zelda... Ce rôle a été attribué il y a déjà fort longtemps. Pour sauver le monde...
Inpa_09 うるせぇ！オレが・・・このバド様(さま)がゼルダを助(たす)けられねえはずはねえ！それができねえってんならオレは何(なん)のためにこんな所(ところ)まで来(き)たんだよ！つーか他(ほか)の誰(だれ)にそれができるってんだよ！？	Inpa_09 Shut it, Grannie! You obviously don't know me well, 'cause if you did, you'd know that if anyone's gonna save Zelda, it's Groose! How could it not be me? Plus, if it ain't me, why would I even be here? Pffft. If I'm not up to the job of being the hero, just who is?	Inpa_09 La ferme ! Moi, le grand Hergo, je pourrais pas sauver Zelda ? Ridicule ! Si je peux pas la sauver, alors pourquoi je suis venu jusqu'ici, hein ? Et puis, qui d'autre que moi pourrait la sauver ?!
Inpa_09_01 ・・・・・・！	Inpa_09_01 Huh?	Inpa_09_01 ......!
Inpa_10 ・・・なるほどゼルダを助(たす)けるのはやっぱりおめえだって言(い)いてえのか？ [Link]・・・	Inpa_10 Oh...now I getcha. [Link], Grannie here has been trying to tell me you're gonna be the big hero who rescues Zelda.	Inpa_10 ... Je vois. Tu veux dire que c'est lui qui va sauver Zelda ? [Link]...
Inpa_10_01 ふざけんな！使命(しめい)だか何(なん)だか知(し)らねえがこのオレはそんなもん認(みと)めねえ！ぜってぇー認(みと)めねぇからな！	Inpa_10_01 What a joke! Look, all I've heard so far is a bunch of babbling about destiny, but that's a load of garbage. I know you, and you're no hero, shrimp!	Inpa_10_01 Me fais pas rire ! Je m'en fiche que ce soit ta mission ou je sais pas quoi ! J'accepterai jamais ça ! Tu m'entends ? Jamais !
Inpa_10_02 うおぉーーーーー！！	Inpa_10_02 Waaaah!	Inpa_10_02 OUAAAAAAAH !!!
Inpa_11 ・・・[Link] ゼルダには会(あ)えたのじゃな？	Inpa_11 Greetings, [Link]. Were you able to catch up with Zelda?	Inpa_11 ... [Link]. Tu as pu voir Zelda ?
Inpa_12 ・・・ふむそうかあやつにも会(あ)ったのかそなたの見(み)たゼルダのそばにいた者(もの)の名(な)はインパ・・・ゼルダのために女神(めがみ)がつかわされた存在(そんざい)じゃ	Inpa_12 Ah, I see. So the guardian was there as well, was she? The one you saw by Zelda's side is known as Impa. She is a being sent forth by the goddess to aid Zelda in her quest.	Inpa_12 ... Je vois. Elle était là, elle aussi. Cette femme que tu as vue aux côtés de Zelda se nomme Impa... Elle a été envoyée par la Déesse pour servir Zelda.
Inpa_13 ゼルダとインパは女神(めがみ)に与(あた)えられた使命(しめい)を果(は)たすためとある場所(ばしょ)に旅立(たびだ)った・・・しかしその時(とき)使(つか)った扉(とびら)をインパが破壊(はかい)したのであれば 2人(ふたり)を追(お)いかける方法(ほうほう)は 1つしかない	Inpa_13 The two have traveled somewhere in order to accomplish the great task destiny has set before them. However, now that Impa has destroyed the gate that they used, there is only one way left to find them.	Inpa_13 Pour accomplir la mission que la Déesse leur a confiée, Zelda et Impa se sont mises en route vers un lieu particulier... Mais maintenant qu'Impa a détruit la porte qu'elles ont empruntée, il n'existe plus qu'un seul moyen de les rejoindre.
Inpa_14 ゼルダからたくされたハープ・・・その力(ちから)を使(つか)うのじゃ	Inpa_14 You must make use of the harp given to you by Zelda.	Inpa_14 Tu dois utiliser le pouvoir de la lyre que Zelda t'a confiée...
Inpa_15 待(ま)つのじゃ [Link]！異変(いへん)が起(お)きておるのはそちらではない！	Inpa_15 Come back, [Link]! The disturbance we're feeling is not in that direction.	Inpa_15 Attends, [Link] ! Les phénomènes étranges que je perçois n'émanent pas de cette direction !
Inpa_16 今(いま)は一刻(いっこく)を争(あらそ)う！向(む)こうの扉(とびら)から外(そと)に出(で)て早(はや)く外(そと)の様子(ようす)を確認(かくにん)してくるのじゃ！	Inpa_16 Hurry. Take the door across from me, and see what is happening outside!	Inpa_16 Nous n'avons pas de temps à perdre ! Sors par la porte en face et va voir ce qui se passe dehors !
Inpa_17 ・・・それとも装備(そうび)を整(ととの)えに戻(もど)るのか？ならば止(と)めはせぬが早(はや)く戻(もど)ってくるのだぞ！	Inpa_17 ...Do you need to equip yourself before facing the unknown? Very well. I will not stop you, but you must hurry back!	Inpa_17 ... À moins que tu ne veuilles rentrer à Célesbourg pour ajuster ton équipement ? Dans ce cas, je ne t'arrêterai pas, mais reviens vite !
Inpa_21 3つの聖(せい)なる炎(ほのお)を剣(つるぎ)に宿(やど)すのじゃさすれば時(とき)の扉(とびら)は開(ひら)かれよう聖(せい)なる炎(ほのお)の手(て)がかりはそなたの故郷(ふるさと)スカイロフトに伝(つた)えられる「女神(めがみ)の詩(うた)」の中(なか)に残(のこ)されておるすぐにスカイロフトへ向(む)かうがよい！	Inpa_21 When the three sacred flames have imbued your sword, only then will the Gate of Time open for you. The clue that will lead you to the flames is woven into the song of your homeland known as the Ballad of the Goddess. You must return to Skyloft!	Inpa_21 Recueille les trois flammes sacrées dans ton épée, et alors la porte du temps s'ouvrira. Le Chant de la Déesse qui se transmet à Célesbourg, ton village natal, te mettra sur la voie des flammes sacrées. Retourne à Célesbourg sans plus attendre !
Inpa_22 いずれあの魔物(まもの)が再(ふたた)び封印(ふういん)を破(やぶ)るときが来(こ)よう・・・バドもそれに備(そな)えなにか考(かんが)えておるようじゃ [Link]よそなたは急(いそ)ぎ 3つの聖(せい)なる炎(ほのお)を剣(つるぎ)に宿(やど)すのじゃ！	Inpa_22 The seal's strength will not last. Sooner or later the great beast shall break its shackles once more. Fortunately, I hear Groose has been hard at work preparing something for its next assault. [Link], you must move fast. You must imbue your sword with the power of the three sacred flames.	Inpa_22 Tôt ou tard, ce monstre brisera à nouveau le sceau... Hergo semble réfléchir à un plan pour s'y préparer. [Link], empresse‐toi d'aller recueillir les trois flammes sacrées dans ton épée !
Inpa_26 「女神(めがみ)の詩(うた)」ゼルダ様(さま)が鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)の日(ひ)に唄(うた)っておられた唄(うた)と推定(すいてい) 騎士学校(きしがっこう)の人間(にんげん)であれば歌詞(かし)についてなんらかの情報(じょうほう)が得(え)られる確率(かくりつ)85%	Inpa_26 The “Ballad of the Goddess." Based on my projections, this is likely the song Zelda sang on the day of the Wing Ceremony. I calculate an 85% probability that someone associated with the academy will be able to provide additional information about this song.	Inpa_26 « Le Chant de la Déesse ». Il est très probable qu'il s'agisse du chant que chantait dame Zelda le jour de la chevauchée céleste. La probabilité d'obtenir des informations sur les paroles de ce chant à l'école de chevalerie est de 85 %.
Inpa_37 おおその剣(つるぎ)の姿(すがた)は・・・！ 3つの炎(ほのお)で刃(やいば)を清(きよ)めたようじゃな見事(みごと)じゃ [Link] 剣(つるぎ)に力(ちから)がみなぎっておる・・・	Inpa_37 Ah, your sword! There can be no doubt. The sacred flames have purified this blade. Well done, [Link]. That sword holds tremendous power.	Inpa_37 Oh, ton épée...! Sa lame a été purifiée par les trois flammes. Bravo, [Link] ! Ton épée déborde d'une grande puissance...
Inpa_38 その力(ちから)は・・・そうフォース・・・古(いにしえ)の神(かみ)がこの世界(せかい)に与(あた)えし聖(せい)なる力(ちから)・・・女神(めがみ)の詩(うた)にある大(おお)いなる神(かみ)の力(ちから)・・・その正体(しょうたい)こそ今(いま) そなたとその剣(つるぎ)にみなぎるものに違(ちが)いない	Inpa_38 That power is a sacred force. It is a divine power left to us by the gods of old. The same power that is spoken of in the Ballad of the Goddess. To look upon you is to see that same great power, now flowing through you and the sword you carry.	Inpa_38 Cette puissance... Oui ! C'est la force... La puissance sacrée que les anciens dieux ont insufflée en ce monde... La grande puissance que mentionne le Chant de la Déesse... C'est elle qui circule à présent en toi et dans ton épée. Ça ne fait aucun doute.
Inpa_39 さあ [Link]よ！時(とき)の扉(とびら)を開(ひら)くときが来(き)た！	Inpa_39 Come, [Link]. You must now open the Gate of Time.	Inpa_39 Bien, [Link] ! L'heure est venue d'ouvrir la porte du temps !
Inpa_39_01 その力(ちから)・・・フォースが加(くわ)わったスカイウォードをあてれば必(かなら)ずや時(とき)の扉(とびら)は起動(きどう)するであろう	Inpa_39_01 Now that the sacred force dwells within your blade, strike the Gate of Time with a Skyward Strike and it will surely awaken.	Inpa_39_01 Avec cette puissance... Avec la force, il ne fait aucun doute que l'éclat céleste pourra activer la porte du temps.
Inpa_39_02 その台(だい)の上(うえ)から時(とき)の扉(とびら)に剣(つるぎ)の力(ちから)を注(そそ)ぎ込(こ)むのじゃ！	Inpa_39_02 Climb upon the pedestal, and show the gate your sword's power!	Inpa_39_02 Depuis cette estrade, insuffle la force de ton épée à la porte du temps !
Inpa_39_03 その力(ちから)・・・フォースが加(くわ)わったスカイウォードをあてれば必(かなら)ずや時(とき)の扉(とびら)は起動(きどう)するであろうその台(だい)の上(うえ)から時(とき)の扉(とびら)に剣(つるぎ)の力(ちから)を注(そそ)ぎ込(こ)むのじゃ！	Inpa_39_03 Now that the sacred force dwells within your blade, hit the Gate of Time with a Skyward Strike and it will surely awaken. Climb upon the pedestal, and show the gate your sword's power!	Inpa_39_03 Avec cette puissance... Avec la force, il ne fait aucun doute que l'éclat céleste pourra activer la porte du temps. Depuis cette estrade, insuffle la force de ton épée à la porte du temps !
Bad_10 おお [Link]！外(そと)のあのレールはもう見(み)てくれたよな！何(なに)に使(つか)うかって？・・・へっへっへまあ楽(たの)しみにしておきな！	Bad_10 Yo, [Link]! Saw the rail track I put up outside, eh? What's it for? Duh huh... Oh, you'll see before long!	Bad_10 Tiens, [Link] ! T'as vu ces rails, dehors ? Tu veux savoir à quoi ils servent ? Héhéhé ! Tu le sauras bien assez tôt !
Inpa_40_01 うわわ～！！	Inpa_40_01 WHOA-HO!	Inpa_40_01 OUAAAH !!!
Inpa_40_02 むう・・・またもや結界(けっかい)が破(やぶ)られたようじゃな・・・あの魔物(まもの)が目覚(めざ)めつつあるようじゃおそらくはそなたの剣(つるぎ)から発(はっ)せられた聖(せい)なる力(ちから)に反応(はんのう)したのであろうしかし時(とき)の扉(とびら)を開(ひら)くためにはやむをえぬこと	Inpa_40_02 No... I fear the seal has given way once again. That terrible beast is awakening even as we speak. It is likely that the monster reacted to the sacred power given off by your sword. I wish it had not happened, but there was no other way to open the gate. So it goes...	Inpa_40_02 Hmm... Il semble que le sceau ait à nouveau été brisé... La créature est sur le point de s'éveiller... Elle a dû réagir à la puissance sacrée émanant de ton épée. C'est le prix à payer pour ouvrir la porte du temps.
Inpa_41_1 [Link]よもう一度(いちど)あの魔物(まもの)を封印(ふういん)するのだ	Inpa_41_1 [Link], you must imprison the beast once again.	Inpa_41_1 [Link] ! Tu dois emprisonner ce monstre encore une fois.
Bad_11 おおっいよいよ来(き)たか！！	Bad_11 All right! Bring it on!	Bad_11 Ah, c'est pas trop tôt ! Ça va chauffer !
Bad_12 ついにオレ様(さま)のとっておきのアレを試(ため)すときが来(き)たぜ！アレを使(つか)えば奴(やつ)なんざ屁(へ)でもねえはずだ！何(なに)をぐずぐずしてやがるんだオレは先(さき)に行(い)くぜ！	Bad_12 This is what I've been waiting for. It's time to break out my new toy! Trust me, that flabby bag of teeth doesn't stand a chance. Well? What are we waiting for? I'm heading out there!	Bad_12 Le moment de tester mon arme secrète est enfin arrivé ! Avec ça, il va pas faire un pli, le gros tas d'écailles ! C'est pas le moment de rêvasser ! Je pars devant ! Grouille‐toi !
Inpa_42 あの魔物(まもの)が目覚(めざ)めつつある [Link]よもう一度(いちど)あの魔物(まもの)を封印(ふういん)するのだ！	Inpa_42 The beast is awakening from its slumber. [Link], you must seal the beast away once more!	Inpa_42 La créature est sur le point de s'éveiller. [Link] ! Tu dois l'emprisonner à nouveau !
Inpa_43 待(ま)て [Link]！今(いま)はスカイウォードを使(つか)ってはならん！使(つか)えばあの魔物(まもの)の目覚(めざ)めを早(はや)めてしまうだけじゃまずはあの魔物(まもの)を封印(ふういん)するのだ！よいな！	Inpa_43 [Link], you must not loose another Skyward Strike now! Were you to do so, it could speed up the monster's awakening. We will return to the gate later. For the moment, you must focus your efforts on restoring the seal that holds the beast captive.	Inpa_43 Attends, [Link] ! Tu ne dois pas utiliser l'éclat céleste maintenant ! Cela ne ferait que précipiter le réveil du monstre. Tu dois d'abord emprisonner la créature ! Tu as compris ?
Inpa_45 再(ふたた)び封(ふう)じ込(こ)めることができたようじゃな・・・	Inpa_45 It seems you were successful in imprisoning the monster again.	Inpa_45 La créature a été enfermée à nouveau...
Inpa_45_01 [Link]・・・	Inpa_45_01 You have my thanks, [Link].	Inpa_45_01 [Link]...
Inpa_45_02 ・・・そしてバド	Inpa_45_02 As do you, Groose.	Inpa_45_02 ... Et toi, Hergo.
Inpa_45_03 そなたらのおかげじゃ	Inpa_45_03 I do not wish to dwell on what may have happened if you two hadn't been here.	Inpa_45_03 C'est grâce à vous deux.
Inpa_46 へへっよせやバアさん腑抜(ふぬ)けになっちまってたオレにやれることを教(おし)えてくれたのはあんたじゃねえか	Inpa_46 Duh huh, aww...you give me too much credit, Grannie. You were the one who got me to stop feeling sorry for myself and put my energy into doing what I could to help.	Inpa_46 Héhé ! Arrête mamie, tu vas me faire rougir ! Et puis, c'est toi qui m'as montré quoi faire quand je pleurnichais comme un bon à rien.
Inpa_47 それもそなた自身(じしん)の力(ちから)があってこそよ	Inpa_47 I did what was necessary to get you to realize your full potential.	Inpa_47 C'est parce que tu en avais la force.
Inpa_48 さて [Link]よあの魔物(まもの)の正体(しょうたい)じゃが・・・あれこそが全(すべ)ての元凶(げんきょう)と心得(こころえ)よ時(とき)の扉(とびら)をくぐれば全(すべ)てわかるが・・・このままではあの魔物(まもの)は何度(なんど)封印(ふういん)を繰(く)り返(かえ)しても甦(よみがえ)る・・・恐(おそ)ろしい存在(そんざい)じゃ元(もと)を絶(た)たねば道(みち)は開(ひら)けぬさあ急(いそ)ぐのじゃ [Link] スカイウォードを・・・	Inpa_48 [Link], you must wonder just what it is you've been fighting out there in the great pit. There is much I could tell you, but suffice to say it is the root of the evil we face. When you pass through the Gate of Time, you shall learn more. We may seal it and reseal it into its prison a thousand times, but it will always shatter the bonds that confine it. Such is its awesome power. We must destroy it at its source or suffer this fate again and again. There is no time to lose. Hit the gate with a Skyward Strike.	Inpa_48 [Link] ! Il est temps de te parler de la vraie nature de ce démon... Sache qu'il est la source de tout le mal. Lorsque tu auras passé la porte du temps, tout sera clair... C'est un être terrifiant. On aura beau l'emprisonner, il parviendra toujours à briser les liens qui l'entravent. Pour en venir à bout, il faut éliminer son essence même. Dépêche‐toi, [Link] ! Utilise l'éclat céleste...
Inpa_50 フォースの力(ちから)を剣(けん)にためてスカイウォードを時(とき)の扉(とびら)に撃(う)ち込(こ)むんだぜ！	Inpa_50 Come on, already! Charge that sword of yours with that sacred force stuff Grannie was talkin' about, and zap the Gate of Time!	Inpa_50 Concentre la force dans ton épée et envoie l'éclat céleste dans la porte du temps !
Inpa_50_01 ・・・だったよなバアさん？	Inpa_50_01 Right on, Grannie.	Inpa_50_01 ... C'est bien ça, mamie ?
Inpa_51 ・・・うむ行(ゆ)くのだ [Link]！	Inpa_51 ...Indeed. Now, [Link], go. Go to the gate.	Inpa_51 ... En effet. Va, [Link] !
Inpa_52 さあ [Link]！時(とき)の扉(とびら)を開(ひら)きその先(さき)へ進(すす)むのじゃ！	Inpa_52 [Link], it is time! Open the Gate of Time, and travel to the other side.	Inpa_52 Allez, [Link] ! Ouvre la porte du temps et rends‐toi de l'autre côté !
Inpa_53 何(なに)をしておる [Link]！扉(とびら)の向(む)こうで為(な)すべきことを為(な)してきたのか？まだなら扉(とびら)の先(さき)へ向(む)かうがよい！	Inpa_53 [Link], what are you doing? Did you meet with Zelda on the other side of the door? If not, you must go back through!	Inpa_53 Que fais‐tu, [Link] ? As‐tu fait ce que tu avais à faire de l'autre côté de la porte ? Alors, traverse cette porte !
Bad_13 フォースの力(ちから)を剣(けん)にためてスカイウォードを時(とき)の扉(とびら)に撃(う)ち込(こ)むんだぜ？あの扉(とびら)の向(む)こうでゼルダが待(ま)ってるんだろ？早(はや)く行(い)ってやれよ [Link]！	Bad_13 Come on, already! Charge that sword of yours with that sacred force stuff Grannie was talkin' about, and zap the Gate of Time! I bet you Zelda's just on the other side of that gate, wonderin' where you are. You shouldn't make the little lady wait, [Link]! Go on!	Bad_13 Il faut que tu concentres la force dans ton épée et que tu envoies l'éclat céleste dans la porte ! Zelda t'attend de l'autre côté ! Allez, vas‐y, [Link] !
Bad_14 あの扉(とびら)の向(む)こうでゼルダが待(ま)ってるんだろ？早(はや)く行(い)ってやれよ [Link]！	Bad_14 I bet you Zelda's just on the other side of that gate, wondering where you are. You shouldn't make the little lady wait, [Link]! Go on!	Bad_14 Zelda t'attend derrière cette porte ! Allez, grouille‐toi, [Link] !
Inpa_54 戻(もど)ったか・・・[Link]	Inpa_54 So you've returned.	Inpa_54 Tu es de retour, [Link]...
Inpa_55 ・・・そうか全(すべ)てを聞(き)いたか	Inpa_55 Then you know everything...	Inpa_55 Alors tu sais tout, à présent.
Inpa_55_01 ・・・うむそうじゃあの扉(とびら)の奥(おく)にゼルダ様(さま)が眠(ねむ)っておられる心配(しんぱい)は無用(むよう)じゃたしかに生(い)きておられる	Inpa_55_01 On the other side of that gate, Zelda waits, suspended in a sleep without end. But do not despair, for she is still alive and well.	Inpa_55_01 Derrière cette porte, Zelda est plongée dans un profond sommeil. Ne crains rien, elle est toujours en vie.
Inpa_56 終焉(しゅうえん)の者(もの)を滅(めっ)する力(ちから) トライフォースは伝説(でんせつ)の通(とお)り女神様(めがみさま)がスカイロフトに隠(かく)されたとされておるしかし正確(せいかく)な場所(ばしょ)は誰(だれ)も知(し)らん伝(つた)わってはおらぬのじゃ・・・	Inpa_56 True to legend, the Triforce is the one thing with the power to vanquish Demise. It is thought to have been hidden within Skyloft by the goddess. Sadly, that is all we know of where it rests. All other clues to its whereabouts have been lost to the ages.	Inpa_56 Comme le dit la légende, la Déesse a dissimulé la Triforce, la puissance qui éliminera l'Avatar du Néant, à Célesbourg. Mais nul n'en connaît l'emplacement exact. Il n'a jamais été révélé...
Inpa_56_01 [Link]よもはや言(い)わずともよかろう・・・トライフォースを見(み)つけるカギはスカイロフトに必(かなら)ずあるじゃろう	Inpa_56_01 [Link], you have likely come to the same conclusion, but I will spell it out just the same. The key to finding the Triforce must be in Skyloft.	Inpa_56_01 [Link] ! Comme tu l'auras compris... La clé pour trouver la Triforce se trouve quelque part à Célesbourg.
Inpa_57 さあ行(ゆ)くがいいトライフォースを見(み)つけだすのじゃ	Inpa_57 Go now, [Link]. Find the Triforce.	Inpa_57 Va et trouve la Triforce !
Inpa_58 トライフォースを見(み)つけるカギはスカイロフトに必(かなら)ずあるじゃろうさあ行(ゆ)くがいいトライフォースを見(み)つけだすのじゃ	Inpa_58 The clues to finding the Triforce are in Skyloft. Go forth and find the Triforce.	Inpa_58 La clé pour trouver la Triforce se trouve quelque part à Célesbourg. Va et trouve la Triforce !
Bad_15 おーい！ちょっと待(ま)ってくれ！	Bad_15 Whoa! Whoa there! Hold up!	Bad_15 Hé ! Pas si vite !
Bad_15_01 [Link]！その前(まえ)にオレの話(はなし)も聞(き)いてくれ！	Bad_15_01 [Link], there's something I gotta tell you.	Bad_15_01 [Link] ! J'ai deux mots à te dire !
Bad_15_02 ・・・ようゼルダは・・・元気(げんき)だったか？ • 元気(げんき)だった • 実(じつ)は・・・	Bad_15_02 So, Zelda... How's she holding up? Was she OK when you saw her? • She's great! • Actually...	Bad_15_02 Dis... Zelda... Elle va bien ? • Oui • En fait...
Bad_15_03 そうかそりゃよかった・・・でもまだ終(お)わっちゃいないんだよな	Bad_15_03 She was? Oh, good to hear. ...But she's still stuck there till this whole mess blows over, huh?	Bad_15_03 C'est vrai ? Tant mieux. Mais... c'est pas encore fini, hein ?
Bad_15_04 ・・・そうかそんなことになっていやがったのか・・・・・・けどよおめえが何(なん)とかしてくれるんだろ？	Bad_15_04 That's terrible. It's gotta be so hard for the poor girl. But you're going to do something about this mess, right?	Bad_15_04 Je vois... C'est pas la joie, ce qui lui est arrivé... Mais, tu vas arranger ça, hein ?
Bad_16 ・・・オレはな [Link] スカイロフトには帰(かえ)らねえことにしたここでバアさんと暮(く)らすそう決(き)めたぜ	Bad_16 [Link]...I've made up my mind. I'm not going back. I'm staying right here with Grannie.	Bad_16 Tu sais, [Link], j'ai décidé que je rentrerai pas à Célesbourg. Je vais vivre ici avec la vieille.
Bad_16_01 へへっ・・・そんな顔(かお)すんじゃねえよオレが好(す)きで決(き)めたことなんだからよなんつーか・・・オレにはここでやるべきことってのがある気(き)がすんだよあの化(ば)け物(もの)を見張(みは)ったりバアさんの面倒(めんどう)見(み)たり色々(いろいろ)となおめえのとは違(ちが)うけどこれだって立派(りっぱ)な使命(しめい)だろ？	Bad_16_01 Aww, don't look so bummed out. Do I look sad? Nah, I'm doing what I want to do! I don't know how to explain it. I got this feeling in my belly that there's work to do here. Someone's gotta watch that big, ugly monster, and someone's gotta make sure Grannie's doing all right. It ain't as action packed as what you're doing, but maybe this is my destiny. Know what I mean?	Bad_16_01 Héhé... Fais pas cette tête. C'est ma décision. Comment dire... J'ai le sentiment que j'ai encore des trucs à faire ici. Il faut surveiller le gros monstre, et puis il faut s'occuper de mamie... Enfin, tu vois, quoi ! C'est peut‐être pas aussi classe que ta mission, mais c'est quand même un sacré boulot !
Bad_16_02 それにオレはこの土地(とち)が気(き)に入(い)ったんだ空(そら)での暮(く)らしも悪(わる)くなかったが土(つち)のにおいってのもいいもんだぜ？	Bad_16_02 Besides, it's not so bad here. Living up in the sky was OK, I guess, but don't you just love the way it smells down here? What? That's not weird to say!	Bad_16_02 Et puis, je me plais bien ici. C'était sympa de vivre dans le ciel, mais j'aime bien avoir les pieds sur terre !
Bad_16_03 見(み)ろよ	Bad_16_03 Check it out.	Bad_16_03 Regarde ça !
Bad_16_04 ゼルダやバアさんのおかげでここの大地(だいち)にゃ生命力(せいめいりょく)があふれてるここにだって苗(なえ)の一本(いっぽん)でも植(う)えりゃぁきっと立派(りっぱ)な木(き)になるだろうぜそうしたらここもちったぁにぎやかな場所(ばしょ)になるさまあでけえ木(き)が育(そだ)つには何年(なんねん)もかかるかもしれねえが・・・それを気長(きなが)に待(ま)つのも悪(わる)くねえそういう気分(きぶん)なんだよ今(いま)のオレはな	Bad_16_04 Zelda and Grannie have brought life back to the land here. I bet even the weakest sapling could grow into one beast of a tree in soil like this. It'd brighten this place up a little too. I mean, sure, it'd take a few years for it to grow, but as far as I'm concerned, I got nothing but time. It's weird to say out loud, but that's just how I feel right now.	Bad_16_04 Grâce à Zelda et mamie, cette terre est à nouveau pleine de vie. Si on plantait une pousse ici, je suis sûr qu'elle deviendrait un grand arbre costaud. Et peut‐être que cet endroit serait un peu plus animé. Enfin, ça prend des années pour qu'un arbre soit bien grand. Mais faut savoir être patient, des fois. C'est comme ça que je vois les choses en ce moment.
Bad_16_05 そんなわけだからまあ・・・その・・・なんだおめえスカイロフトに戻(もど)ったらみんなにもよろしく言(い)っといてくれや子分(こぶん)たちも悲(かな)しむかもしれねえけどよオレはこっちで楽(たの)しくやってるって伝(つた)えてやってくれ頼(たの)んだぜ [Link]	Bad_16_05 So...yeah...you know. When you get back to Skyloft, do me a favor and let people know I'm doing OK down here. Cawlin and Strich might get a little emotional since they look up to me, but you tell them I'm happy, OK? Thanks, [Link].	Bad_16_05 Et donc... Euh... Comment dire... Si tu retournes à Célesbourg, passe le bonjour à tout le monde de ma part. Mes compères s'en remettront sûrement pas. Mais dis‐leur que je me plais bien ici. Je compte sur toi, [Link] !
Bad_20 ゼルダのことは頼(たの)んだぜ [Link]！ところでオレはここにでけえ木(き)が生(は)えてたらいいと思(おも)うんだがおめえ苗(なえ)とか持(も)ってないか？	Bad_20 Don't let me down. I'm counting on you to help Zelda, [Link]! Oh, by the way, I've been thinking about how nice it'd be to have a tree here, but I don't have a seedling or anything. You seen one I can plant?	Bad_20 Le sort de Zelda est entre tes mains, [Link] ! Sinon, je me disais que je ferais bien pousser un grand arbre ici. T'aurais pas une graine ou quelque chose dans le genre ?
Bad_21 苗(なえ)を植(う)えてくれたのはいいけどよ・・・この時代(じだい)で育(そだ)つにはどれだけの時間(じかん)がかかるかわかったもんじゃないぜ！	Bad_21 It's great to finally get a sapling here and all, but it's going to take ages to get this thing to grow tall!	Bad_21 OK, t'as planté la pousse... Mais à cette époque, pour que ça devienne un arbre, ça va prendre un sacré bout de temps...
Bad_22 うーん！この木(き)はいつ見(み)ても立派(りっぱ)だぜ！まさにこの神殿(しんでん)の象徴(しょうちょう)って感(かん)じだ！これをながめてると元気(げんき)がみなぎってきやがる！	Bad_22 Oh yeah! Now this is a tree I could look at all day! It's like a symbol for this temple...or something! Every time I stare at it, my jaw starts hanging open and I get this weird, happy feeling.	Bad_22 Ah, cet arbre est vraiment majestueux ! Il est comme le symbole de ce temple ! Rien qu'à le regarder, ça me donne une pêche d'enfer !
Bad_23 おおっ！！ [Link]！おめえなんかいい苗(なえ) 持(も)っているじゃねぇか！その苗(なえ)ならこの場所(ばしょ)にピッタリの大(おお)きな木(き)が育(そだ)ちそうだなぁでもよぉ・・・そんなでけぇ木(き)が育(そだ)つのには何年(なんねん)かかることやら・・・	Bad_23 Hey, [Link], now that is a serious seedling. Why didn't you tell me you had that thing on you? I'm no expert, but it seems like the perfect fit for this temple. If you plant it here, it'll grow for sure. Only downside is, it's gonna take basically forever for a seedling that big to grow into a full tree.	Bad_23 Ooh ! [Link] ! C'est une belle pousse que t'as là ! Elle pourrait donner un bel arbre qui rentrerait tout pile ici. Mais... Je me demande combien d'années ça va prendre avant que ça devienne un grand arbre...
Bad_24 あの野郎(やろう)を追(お)ってくれ [Link]！ゼルダのことは頼(たの)んだぜ！	Bad_24 You gotta chase after that creep, [Link]! Zelda's counting on you!	Bad_24 Rattrape ce guignol, [Link] ! Faut que tu sauves Zelda !
Inpa_59 3人(にん)の龍捜(りゅうさが)し・・・勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)が完成(かんせい)すればトライフォースへの道(みち)が開(ひら)けるか・・・気(き)をつけて行(い)くがよい！	Inpa_59 You seek the dragons? When the Song of the Hero is complete, the path to the Triforce shall be illuminated? Then take care and be on your way!	Inpa_59 Alors tu recherches les trois dragons ? Une fois le Chant du héros reconstitué, la voie vers la Triforce s'ouvrira à toi... Sois prudent !
Inpa_60 あの魔物(まもの)が再(ふたた)び胎動(たいどう)を始(はじ)めておる！眠(ねむ)っておられるゼルダ様(さま)の封印(ふういん)も限界(げんかい)が近付(ちかづ)いておるのじゃろうよいか [Link] バドと協力(きょうりょく)してなんとしても奴(やつ)を封印(ふういん)するのだ！頼(たの)んだぞ！	Inpa_60 That terrible monster begins to stir yet again! It appears that even though Zelda has lent her power to strengthen it, the seal will soon reach its limit. So be it. You and Groose must work together to beat that foul beast back into its prison and restore the seal!	Inpa_60 Cette créature a recommencé à s'agiter. Le sceau créé par dame Zelda dans son sommeil a bientôt atteint sa limite. [Link], toi et Hergo devez joindre vos forces pour emprisonner la bête à nouveau ! Je compte sur vous !
Inpa_61 [Link]よ！バドと協力(きょうりょく)してもう一度(いちど)奴(やつ)を封印(ふういん)するのだ！	Inpa_61 [Link], work with Groose to imprison that monster once more!	Inpa_61 [Link] ! Toi et Hergo devez joindre vos forces pour emprisonner la bête à nouveau !
Inpa_62 3人(にん)の龍捜(りゅうさが)しか・・・砂漠(さばく)にはたしか雷龍(らいりゅう)がいたはずじゃが・・・	Inpa_62 Searching after the three dragons, are you? I seem to recall a dragon who lived in the far reaches of the desert...	Inpa_62 Tu cherches les trois dragons...? Le dragon de foudre devrait se trouver dans le désert...
Inpa_63 三度(みたび)封(ふう)じ込(こ)めることができたようじゃな・・・	Inpa_63 The beast has been sealed into its prison for a third time.	Inpa_63 Tu as emprisonné ce monstre par trois fois...
Inpa_63_01 [Link]・・・バド・・・ご苦労(くろう)じゃったしかしやつが封印(ふういん)をやぶる間隔(かんかく)が短(みじか)くなってきておる・・・急(いそ)がねばならんぞ [Link] して・・・トライフォースの手掛(てが)かりはつかめたか？ • つかんだ • 実(じつ)は	Inpa_63_01 [Link], Groose... You have both done well. But I fear we can't dwell on your success. The strength of the seal seems to wane with each escape. We are almost out of time, [Link]. Are you close to discovering the Triforce? • Yes! • Actually...	Inpa_63_01 [Link]... Hergo... Vous avez à nouveau fait preuve d'une grande bravoure. Mais le démon se libère de plus en plus fréquemment... Tu dois faire vite, [Link] ! Dis‐moi, as‐tu trouvé une piste quant à l'endroit où est cachée la Triforce ? • Oui • Eh bien...
Inpa_64 ・・・ふむ・・・ 3人(にん)の龍捜(りゅうさが)し・・・勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)が完成(かんせい)すればトライフォースへの道(みち)が開(ひら)けるか・・・ではここからであればフィローネの森(もり)が近(ちか)いが・・・少(すこ)しばかりやっかいな状況(じょうきょう)になってしまったようでななにがどうなっておるのかわからんが少(すこ)し前(まえ)に・・・いきなりフィローネの森(もり)に通(つう)じる道(みち)から水(みず)があふれ出(で)てきたのじゃ	Inpa_64 ...I see. You must seek out the three dragons and complete the Song of the Hero to find the Triforce. It is right your search led you here. The Faron Woods are close by. Unfortunately, there has been an unusual turn of events in the woods... I am unsure of what happened, but a short while ago, I noticed the path to the woods was completely flooded.	Inpa_64 ... Hmm... Lorsque tu auras trouvé les trois dragons et reconstitué le Chant du héros, la route vers la Triforce s'ouvrira... Le dragon le plus proche se trouve dans la forêt de Firone... Mais il s'y est produit quelque chose de peu commun. J'ignore comment c'est arrivé, mais il y a peu... ... le chemin qui mène à la forêt de Firone s'est retrouvé inondé.
Inpa_64_01 それゆえわしが森(もり)に通(つう)じる門(もん)をしめ水止(みずど)めのかんたんな封印(ふういん)をしなんとか水(みず)は引(ひ)いたのじゃが・・・あの門(もん)を開(ひら)けばまた水(みず)があふれてくるじゃろうから開(あ)けるわけにはいかん・・・さてどうやってフィローネの森(もり)に行(い)くかが問題(もんだい)じゃな・・・	Inpa_64_01 To protect the land here, I closed the gate leading to the woods and drove back the water with a simple seal. The seal will only hold as long as the gate remains closed, meaning you will not be able to open it without flooding these lands. Given this situation, I am at a loss as to how you can enter the woods.	Inpa_64_01 J'ai donc fermé la porte qui mène à la forêt et posé un sceau élémentaire pour arrêter l'eau... Mais maintenant, on ne peut plus l'ouvrir, sinon l'eau inondera le vallon... Le problème est donc de savoir comment tu vas pouvoir te rendre dans la forêt de Firone...
Inpa_65 へへっそういうことならオレ様(さま)に任(まか)せろ！さっきの戦(たたか)いで思(おも)いついたパワフルピッチャーマシーンの新(あたら)しい使(つか)い方(かた)だ！あれにおめえをのせてフルパワーでうてば森(もり)までひとっ飛(と)びだぜ！	Inpa_65 Heh! Is that all? Consider the problem solved! See, that last battle with big ugly got me thinking about other ways to use the Groosenator! Just climb up into that bad boy, and I'll give you a “lift" over to the woods, all right?	Inpa_65 Héhé ! On dirait que c'est à moi d'entrer en jeu ! Pendant qu'on combattait, j'ai pensé à une nouvelle manière d'utiliser ma mégatapulte ! Si tu montes dedans et que je tire à pleine puissance, t'arriveras dans la forêt en un clin d'œil !
Inpa_65_01 先(さき)に行(い)って準備(じゅんび)しておいてやっからよ！すぐ来(こ)い [Link]！	Inpa_65_01 I'll run ahead and get her prepped for you! Come see me when you're ready to take a little flight.	Inpa_65_01 Je sors préparer l'engin ! Suis‐moi, [Link] !
Inpa_66 やれやれ・・・あいつも頼(たの)もしくなったもんじゃがムチャに付(つ)き合(あ)わされる方(ほう)はたまったものではないのぉ・・・	Inpa_66 Oh my... The boy has made himself very useful, but he does have a tendency to cause trouble for those he “helps"...	Inpa_66 Eh bien... On peut vraiment compter sur lui. Mais arriverai‐je à supporter son caractère très longtemps...?
Inpa_66_01 では [Link] 気(き)をつけて行(い)くがよい	Inpa_66_01 Safe journey. I wish you a soft landing, [Link].	Inpa_66_01 Bien, [Link]. Sois prudent.
Inpa_67 森(もり)へ行(い)く方法(ほうほう)はバドが用意(ようい)しておるようじゃな [Link]よ森(もり)の水龍(すいりゅう)に何(なに)かあったのかもしれん森(もり)へ行(い)き水龍(すいりゅう)に会(あ)ってくるのじゃ！	Inpa_67 Groose shall assist you in making your way to the woods. Something may have happened to the Water Dragon of the woods. When you arrive, seek her out!	Inpa_67 Hergo va te permettre de rejoindre la forêt. [Link], il a dû arriver quelque chose au dragon d'eau. Pars à sa rencontre dans la forêt !
Inpa_68 なんと森(もり)がそのようなことになっておったとは・・・じゃが無事(ぶじ)解決(かいけつ)したようで何(なに)よりじゃ	Inpa_68 So that's what happened to the woods? I am glad to hear that everything has returned to normal.	Inpa_68 C'est incroyable, ce qui s'est passé dans la forêt... Mais heureusement, tout est rentré dans l'ordre.
Inpa_68_01 そなたは引(ひ)き続(つづ)き残(のこ)る勇者(ゆうしゃ)の詩(うた) を集(あつ)めるのじゃあまり時間(じかん)は残(のこ)されておらぬぞ！	Inpa_68_01 You must continue to gather the parts of the Song of the Hero. Time is short!	Inpa_68_01 Tu dois continuer et retrouver les autres mélodies du Chant du héros. Le temps presse !
Inpa_69 おおいいところにきたのう [Link]よなにやらバドがそなたを待(ま)っておったぞ投石器(とうせきき)のところにおるゆえ行(い)ってみるがよかろう	Inpa_69 Ah, [Link], I'm glad you are here. Groose has been waiting for you. He stands outside by his catapult. Go speak with him.	Inpa_69 Tu tombes bien, [Link]. Je crois qu'Hergo t'attend. Va le retrouver près de sa machine.
Inpa_69_01 バドがそなたを待(ま)っておったぞ投石器(とうせきき)のところにおるゆえ行(い)ってみるがよかろう	Inpa_69_01 Groose waits for you outside by his catapult. Go speak with him.	Inpa_69_01 Hergo t'attend. Va le rejoindre près de sa machine.
Inpa_69_02 ところで [Link]よバドがそなたを待(ま)っておったぞ投石器(とうせきき)のところにおるゆえ行(い)ってみるがよかろう	Inpa_69_02 By the way, [Link], Groose is waiting for you. He proudly stands outside by his catapult. Go speak with him.	Inpa_69_02 Au fait, [Link], Hergo t'attend. Va le rejoindre près de sa catapulte.
Inpa_70 最後(さいご)の試練(しれん)を終(お)えたときそなたはトライフォースを手(て)にする資格(しかく)を得(え)るじゃろうさあ急(いそ)ぎスカイロフトへ帰(かえ)り試練(しれん)に挑(いど)むがよい！	Inpa_70 When you have passed the final trial, you will finally be worthy to receive the power of the Triforce. Hurry back to Skyloft. Whatever awaits you in the final trial, you must not fail!	Inpa_70 Une fois que tu auras triomphé de la dernière épreuve, tu seras digne de recevoir la Triforce. Regagne vite Célesbourg pour passer cette épreuve !
Inpa_70_01 おおっ [Link]よ！見事(みごと) 3人(にん)の龍(りゅう)から詩(うた)を聞(き)き集(あつ)めたようじゃなあまり時間(じかん)は残(のこ)されておらぬ！急(いそ)いで空(そら)へ戻(もど)り勇者(ゆうしゃ)の詩(うた)を完成(かんせい)させよ！	Inpa_70_01 Oh, [Link]! You've learned the parts of the song from the three dragons. There's not much time left! Hurry! Return to the sky and complete the Song of the Hero.	Inpa_70_01 Excellent, [Link] ! Tu as appris les mélodies des trois dragons. Il ne reste que peu de temps. Dépêche‐toi de retourner dans le ciel et de compléter le Chant du héros !
Inpa_71 いよいよ時(とき)が満(み)ちつつあるようじゃなさあ [Link]よスカイロフトへ戻(もど)りトライフォースを求(もと)めよ！	Inpa_71 The time has finally come. Go now, [Link]. Seek out the Triforce in Skyloft!	Inpa_71 L'heure est enfin venue. [Link] ! Regagne Célesbourg et pars à la recherche de la Triforce !
Inpa_72 おおぉ・・・何(なん)たることじゃ・・・！この期(ご)に及(およ)んでゼルダ様(さま)がさらわれてしまうとは・・・！・・・よいな [Link]よ！決(けっ)して過去(かこ)の世界(せかい)で終焉(しゅうえん)の者(もの)を復活(ふっかつ)させてはならぬ！急(いそ)ぎ時(とき)の扉(とびら)を開(ひら)き過去(かこ)へ向(む)かうのじゃ！	Inpa_72 For Zelda to be taken from us at a time like this... It is unthinkable! [Link], listen to me! You must do whatever it takes to prevent the resurrection of Demise in the past! Quickly now! Open the Gate of Time and return to the past!	Inpa_72 Aaah... Quelle tragédie...! Alors que nous pensions avoir enfin triomphé, dame Zelda s'est fait enlever ! [Link] ! Tu dois absolument empêcher la résurrection de l'Avatar du Néant dans le monde du passé ! Ouvre vite la porte du temps pour te rendre dans le passé !
Inpa_73 [Link]よ！決(けっ)して過去(かこ)の世界(せかい)で終焉(しゅうえん)の者(もの)を復活(ふっかつ)させてはならぬ！急(いそ)ぎ時(とき)の扉(とびら)を開(ひら)き過去(かこ)へ向(む)かうのじゃ！	Inpa_73 [Link], listen to me! You must do whatever it takes to prevent the resurrection of Demise in the past! Quickly now! Open the Gate of Time and return to the past!	Inpa_73 [Link] ! Tu dois absolument empêcher la résurrection de l'Avatar du Néant dans le monde du passé ! Ouvre vite la porte du temps pour te rendre dans le passé !
Inpa_74 なんじゃと・・・！？ついに終焉(しゅうえん)の者(もの)が復活(ふっかつ)したと申(もう)すか・・・！おぉ・・・なんということじゃ・・・このままではこの世界(せかい)は・・・	Inpa_74 No! So Demise has already been resurrected... If we do not stop him, this world is doomed.	Inpa_74 Comment ?! L'Avatar du Néant est revenu à la vie...! Aah... C'est terrible... Si on ne fait rien, c'en est fini de notre monde...
Inpa_76 ・・・[Link]よ！かくなるうえはそなただけが頼(たよ)りじゃ世界(せかい)の命運(めいうん)はそなたにかかっておる！どうか頼(たの)む！世界(せかい)を救(すく)ってくれ！	Inpa_76 I have no other words for you, [Link]. Know now that you are the sole hope for the survival of this land. The danger is overwhelming, but you must persevere. You must save our world!	Inpa_76 ... [Link] ! À présent, tu es le seul qui puisses faire quelque chose. Le sort du monde est entre tes mains ! Je t'en prie ! Tu dois nous sauver !
Inpa_77 さっきバドのやつが表(おもて)へ飛(と)び出(だ)して行(い)きおったぞ！またいつもの投石器(とうせきき)のところへ行(い)ってるんじゃないかのう	Inpa_77 Groose left the temple through the front door a few moments ago! I imagine he's out by his catapult, like always.	Inpa_77 Tout à l'heure, Hergo s'est précipité dehors ! J'imagine qu'il est encore à sa catapulte.
Harp_00 ・・・して [Link]よそなたハープを演奏(えんそう)してみたか？その様子(ようす)だとまだのようじゃなよし使(つか)い方(かた)を教(おし)えてやろうわしの言(い)う通(とお)りにやってみよまずは[Button 16]でハープを構(かま)えそして[Button 0]で奏(かな)でる準備(じゅんび)をするのじゃ	Harp_00 ...Tell me, [Link], have you attempted to play the harp that you received? My sense is that you have not yet familiarized yourself with it. Very well, I shall teach you how to play it. Listen well and do as I say. First, press [Button 16] to ready your harp, then press [Button 0] to prepare to strum it.	Harp_00 Dis‐moi, [Link], sais‐tu jouer de la lyre ? Visiblement, non. Très bien, je vais t'apprendre. Suis mes instructions. Tout d'abord, sors ta lyre avec [Button 16] puis prépare‐toi à jouer en appuyant sur [Button 0].
Harp_01 [Button 0]を押(お)しながら左右(さゆう)に大(おお)きくリモコンを振(ふ)るのじゃ	Harp_01 Hold [Button 0] and broadly wave the Wii Remote left and right.	Harp_01 Tout en maintenant [Button 0] appuyé, fais d'amples mouvements de gauche à droite avec la télécommande Wii.
Harp_02 [Button 16]でハープを構(かま)えるのじゃ	Harp_02 Press [Button 16] to take out your harp.	Harp_02 Appuie sur [Button 16] pour sortir ta lyre.
Harp_04 わしの髪飾(かみかざ)りのゆれのようにもっとゆっくり振(ふ)るのじゃ！	Harp_04 Slow your strums so that they match the swaying of my braid.	Harp_04 Suis le balancement de ma natte, joue un peu plus lentement.
Harp_05 わしの髪飾(かみかざ)りのゆれのようにもう少(すこ)し速(はや)く振(ふ)るのじゃ！	Harp_05 Play faster, so that your strums move in time with my braid.	Harp_05 Suis le balancement de ma natte, joue un peu plus vite.
Harp_06 うまく演奏(えんそう)できるようじゃなでは次(つぎ)じゃ！	Harp_06 Good. You learn fast. Now for your next lesson.	Harp_06 Tu te débrouilles assez bien, je vois. Bien, passons à la suite !
Harp_07 今度(こんど)は光(ひかり)の輪(わ)に合(あ)わせて演奏(えんそう)するのじゃ！そなたの演奏(えんそう)に合(あ)わせてわしが詩(うた)を授(さず)けようそなたにこれから必要(ひつよう)となる詩(うた)じゃ	Harp_07 Focus and play in time with the pulsing of the circle of light. When your timing is right, I shall join my voice to your harp. Listen well, for the song I sing will be of great help to you in your journey.	Harp_07 Maintenant, joue en suivant les mouvements du cercle de lumière ! Je vais t'accompagner au chant. Ce chant te sera nécessaire pour la suite de ta quête.
Harp_11 光(ひかり)の輪(わ)に合(あ)わせてもっとゆっくりと振(ふ)るのじゃ・・・	Harp_11 Wave the Wii Remote more slowly to stay in time with the circle of light.	Harp_11 Suis le cercle de lumière, joue plus lentement...
Harp_12 光(ひかり)の輪(わ)に合(あ)わせてもう少(すこ)しだけ速(はや)く振(ふ)るのじゃ・・・	Harp_12 Wave the Wii Remote a bit faster to stay in time with the circle of light.	Harp_12 Suis le cercle de lumière, joue plus vite...
Harp_15 リモコンを前(まえ)に向(む)けて構(かま)えるのじゃ！	Harp_15 Point the Wii Remote forward to ready the harp to play!	Harp_15 Pointe la télécommande Wii vers l'écran pour te mettre en position !
Harp_16 もっと大(おお)きくリモコンを振(ふ)るのじゃ！	Harp_16 Close, but you must wave the Wii Remote more broadly!	Harp_16 Fais des mouvements plus amples avec la télécommande Wii !
Chair_1_1_1 ・・・	Chair_1_1_1 ...	Chair_1_1_1 ...
Chair_1_2_1 バアさんみてるとほっとけねぇんだよな・・・オレがバアさんの世話(せわ)をしてるなんて子分(こぶん)どもには絶対(ぜったい)言(い)うなよ！	Chair_1_2_1 Hard to leave the old girl all to herself here... But don't you dare go telling Cawlin and Strich that I'm down here taking care of some little old lady!	Chair_1_2_1 Quand je regarde mamie, je peux pas me résoudre à la laisser toute seule... Surtout, va pas raconter à mes acolytes que je m'occupe d'une vieille, hein !
Chair_1_2_2 この場所(ばしょ) 何(なに)もなくて淋(さび)しくねぇか？バアさんも昔(むかし)からここで暮(く)らしているのなら大昔(おおむかし)にここに木(き)の一本(いっぽん)でも植(う)えようとは思(おも)わなかったのか！？	Chair_1_2_2 Blah, this place is pretty barren. Considering how long she's been here, you'd think Grannie would've tried to decorate a little. I guess she likes the all-stone motif. At the very least she could've tried planting a tree or something to liven the place up.	Chair_1_2_2 Y a vraiment rien ici, c'est déprimant. Quand je pense que la vieille vit ici depuis des lustres... Elle a jamais pensé à planter un arbre dans le coin ?
Chair_1_2_4 おおっやっぱりこの木(き)はすげぇや！生命(いのち)の木(き)って呼(よ)ばれるだけのことはあるな！	Chair_1_2_4 Is this tree something or what?! No wonder it's called the Life Tree!	Chair_1_2_4 Ça, c'est un bel arbre ! Je comprends pourquoi on l'appelle l'arbre de vie !
Chair_2_1_1 無事(ぶじ) ゼルダに追(お)いつくことができればいいが・・・	Chair_2_1_1 I do hope you are able to catch up with Zelda...	Chair_2_1_1 J'espère qu'il pourra retrouver Zelda à temps...
Chair_2_2_1 ・・・	Chair_2_2_1 ...	Chair_2_2_1 ...
Chair_2_4_1 静(しず)かな神殿(しんでん)だったのじゃがだんだん騒(さわ)がしくなってきたのぉ・・・いや・・・そんなこと言(い)ってる場合(ばあい)ではないか・・・ついに恐(おそ)れていた事態(じたい)になってしまったわい・・・	Chair_2_4_1 This temple used to be a place of great peace and solitude, but life has taken quite a turn lately. Still, now is not the time for thoughts like these. Not when my worst fears are coming to pass...	Chair_2_4_1 Ce temple jadis si calme est devenu bien animé... Ce n'est pas le moment de penser à ça... Ce que je craignais le plus s'est finalement produit...
Chair_2_5_1 あの赤頭(あかあたま)のやつ・・・なかなか器用(きよう)なやつじゃのうこの神殿(しんでん)の修理(しゅうり)でも頼(たの)めないものかのう・・・	Chair_2_5_1 That red-haired fellow is really quite handy. Some areas of the temple are badly in need of repair. Perhaps he can assist me in that work...	Chair_2_5_1 Ce grand rouquin... Il est assez doué de ses mains. Je pourrais peut‐être lui demander de faire quelques réparations dans le temple...
Fay_01 ここは適当(てきとう)と思(おも)われましたがこの時代(じだい)に植(う)えたのでは成長(せいちょう)するのに時間(じかん)がかかり過(す)ぎると推測(すいそく)します	Fay_01 My analysis indicates this location is ideally suited to growing your seedling. However, I project that planting the seedling in this time will make it take far too long for the seedling to grow into a tree capable of producing fruit.	Fay_01 Cet endroit semble approprié pour planter cette pousse, mais elle mettrait trop de temps à pousser à notre époque...
CFB_01 ・・・来(き)たな [Link] 待(ま)っていたぞ少(すこ)し混乱(こんらん)するだろうがあえて先(さき)に言(い)っておこう	CFB_01 ...At last. I've been expecting you, [Link]. You are doubtless overwhelmed, so I will explain things as simply as I can.	CFB_01 Sois le bienvenu, [Link]. Je t'attendais. Il te faut m'écouter sans crainte.
CFB_02 ここはハイリアの神殿(しんでん) のちに封印(ふういん)の神殿(しんでん)と呼(よ)ばれる場所(ばしょ) そして・・・お前(まえ)達(たち)のいる時代(じだい)からはるか昔(むかし) 女神様(めがみさま)が終焉(しゅうえん)の者(もの)を封印(ふういん)されて間(ま)もない時代(じだい)なのだここではスカイロフトが大地(だいち)を離(はな)れてわずかな時間(じかん)しか流(なが)れていない・・・	CFB_02 This is the Temple of Hylia, though it will come to be known as the Sealed Temple sometime in the future. You stand in the past, ages before your own time. Here the goddess Hylia has only just sealed away Demise... And little time has passed since the goddess sent the outcropping of rock into the sky that would one day become Skyloft.	CFB_02 Nous sommes dans le temple d'Hylia, qui deviendra plus tard le temple du sceau. En ces temps reculés, bien avant que tu ne viennes au monde, la Déesse vient d'emprisonner l'Avatar du Néant. C'est également ici que Célesbourg a trouvé son origine, lorsque le village arraché de ces terres s'est élevé au‐dessus des nuages.
CFB_03 そうお前(まえ)は時(とき)の扉(とびら)を通(とお)って過去(かこ)の時代(じだい)にやって来(き)たのだ聞(き)きたい事(こと)は山(やま)ほどあるだろうだが今(いま)は奥(おく)の大扉(おおとびら)の先(さき)へ進(すす)め	CFB_03 It is true to its name. You have passed through the Gate of Time to an era in the distant past. You will have many questions. But for now, you must proceed back through the great doors behind you.	CFB_03 Oui. En traversant la porte du temps, tu as voyagé vers le passé. Fais taire les questions qui se pressent dans ton esprit et dirige‐toi à présent vers la grande porte du fond.
CFB_04 お前(まえ)が全身(ぜんしん)全霊(ぜんれい)をかけ守(まも)ろうとした方(かた)がお待(ま)ちになっている	CFB_04 It is there that the person you've risked life and blood to defend waits for you.	CFB_04 Celle que ton cœur désire ardemment protéger t'attend.
CFB_05 ここはお前(まえ)達(たち)のいる時代(じだい)からはるか昔(むかし) 女神(めがみ)ハイリア様(さま)が終焉(しゅうえん)の者(もの)を封印(ふういん)されて間(ま)もない時代(じだい)だ聞(き)きたい事(こと)は山(やま)ほどあるだろうが今(いま)は奥(おく)の大扉(おおとびら)の先(さき)へ進(すす)めお前(まえ)が全身(ぜんしん)全霊(ぜんれい)をかけ守(まも)ろうとした方(かた)がお待(ま)ちになっている	CFB_05 You stand in the past, ages before your place in time. Here, the goddess Hylia has only just sealed away Demise... You will have many questions. But for now, you must proceed through the great doors at the back of the room. It is there that the person you've risked life and blood to defend waits for you.	CFB_05 Nous nous trouvons dans un lointain passé. La Déesse Hylia vient d'emprisonner l'Avatar du Néant. Fais taire les questions qui se pressent dans ton esprit et dirige‐toi à présent vers la grande porte du fond. Celle que ton cœur désire ardemment protéger t'attend.
CFB_18 ・・・別(わか)れは済(す)んだようだなお前(まえ)はゼルダ様(さま)との約束(やくそく)を・・・トライフォースを見(み)つけ出(だ)せお前(まえ)には自分(じぶん)の時代(じだい)でやるべき事(こと)があるはずだ	CFB_18 I see you've said good-bye. Now you must keep the promise you made to her. You must find the Triforce. Return to your time. There is work to be done there.	CFB_18 Ainsi, vos chemins se sont séparés. N'oublie pas ta promesse à dame Zelda, et mets‐toi en quête de la Triforce ! Retourne dans ton époque, et achève ce que tu as commencé.
CFB_19 心配(しんぱい)はいらぬゼルダ様(さま)は私(わたし)がここでお守(まも)りしているお前(まえ)は安心(あんしん)して使命(しめい)を果(は)たせ	CFB_19 Do not fear for Zelda. I will watch over her here. Go now and fulfill your destiny.	CFB_19 N'aie aucune crainte. J'assurerai la protection de dame Zelda. Va, à présent. Ton destin t'attend.
CFB_25 ・・・ふむ・・・ • どうした？ • 失礼(しつれい)します	CFB_25 ...Hmm... • What's up? • See you later.	CFB_25 ... Hmm... • Qu'y a‐t‐il ? • Au revoir !
CFB_26 ふむ・・・たいしたことではないのだが・・・	CFB_26 Oh, it's a matter of no great concern...	CFB_26 Hmm... Rien de très important...
CFB_27 むむむ・・・	CFB_27 Hmm...	CFB_27 Hmm...
CFB_28 そこに日差(ひざ)しの良(よ)いところがあるだろう？あそこに何(なに)か樹木(じゅもく)でも植(う)えたらどうかと考(かんが)えていたのだいずれゼルダ様(さま)が目覚(めざ)めたときに立派(りっぱ)な樹木(じゅもく)があれば喜(よろこ)ぶだろうと思(おも)ってな	CFB_28 Do you see that sunny patch of earth over there? I thought it might be nice to plant a tree of some sort there. I imagine it would please Zelda greatly to see a great tree welcoming her back when she wakes from her slumber.	CFB_28 Vois‐tu ce coin de terre baigné de soleil ? Je me dis que je pourrais y planter un arbre... Lorsque dame Zelda s'éveillera, je suis sûre que son cœur se réjouira à la vue d'un arbre majestueux.
CFB_29 しかし何千年(なんぜんねん)もの長(なが)きに渡(わた)って枯(か)れずに活(い)き続(つづ)ける樹木(じゅもく)などそうそうあるものではなかろうどこかにそんな苗(なえ)がないものか・・・	CFB_29 Sadly, it's a rare tree that grows strong for thousands of years on end. If only I could find the seedling of such a hearty specimen...	CFB_29 Mais l'arbre qu'il me faut doit pouvoir s'épanouir pendant des millénaires, sans jamais cesser de fleurir. Où pourrais‐je trouver la pousse d'un arbre aussi merveilleux ?
CFB_30 何千年(なんぜんねん)も活(い)き続(つづ)ける樹木(じゅもく)・・・どこかにそんな苗(なえ)はないものか・・・	CFB_30 A tree that grows strong for thousands of years... If only I could find the seedling of such a tree...	CFB_30 Un arbre qui fleurisse à travers les millénaires... Où trouver la pousse qui lui donnera vie ?
CFB_31 おお苗(なえ)を植(う)えてくれたのだな！あの芽(め)からは強(つよ)い生命力(せいめいりょく)を感(かん)じるいずれ大樹(たいじゅ)へと成長(せいちょう)しはるか未来(みらい)までその姿(すがた)を残(のこ)すだろう	CFB_31 Ah, you've planted a seedling! I sense great vitality in this sprout. With any luck, it shall grow into a stout tree that will live on for millennia.	CFB_31 Ah ! Tu as planté une pousse... L'énergie vitale de ce jeune arbre est exceptionnelle... Parvenu à maturité, il ne fait aucun doute qu'il ne sera comparable à aucun autre. Sa beauté resplendira pendant des millénaires...
CFB_31_01 あの芽(め)からは強(つよ)い生命力(せいめいりょく)を感(かん)じるいずれ大樹(たいじゅ)へと成長(せいちょう)しはるか未来(みらい)までその姿(すがた)を残(のこ)すだろう	CFB_31_01 I sense great vitality in this sprout. With any luck, it shall grow into a stout tree that will live on for millennia.	CFB_31_01 Je ressens une grande énergie émaner de cette pousse. Nul doute qu'elle deviendra un jour un grand arbre qui resplendira pendant des millénaires.
CFB_32 そなたの使命(しめい)はいまだ果(は)たされていないようだな眠(ねむ)り続(つづ)けるゼルダ様(さま)のためお前(まえ)はお前(まえ)の為(な)すべきことを為(な)せ	CFB_32 You've yet to complete the great mission entrusted to you. For Zelda, who still waits in everlasting slumber, you must fulfill the destiny that is only yours to complete.	CFB_32 Il semble que tu n'as pas encore accompli ta destinée... Des profondeurs de son sommeil éternel, dame Zelda te prie d'exaucer sa prière, car toi seul le peux...
CFB_33 くっ・・・[Link]か・・・ギラヒムに不覚(ふかく)をとった・・・私(わたし)のことは気(き)にするな・・・早(はや)くやつを追(お)うのだ！	CFB_33 Urgh... [Link]...? It's Ghirahim... He appeared out of thin air and got the drop on me. Don't worry about me... You must chase after him!	CFB_33 Argh... Est‐ce toi, [Link] ? Ghirahim a eu raison de moi... Mais ne te préoccupe pas de mon sort... Il te faut partir à sa poursuite !
CFB_33_01 やつは正面(しょうめん)の扉(とびら)から出(で)て行(い)った・・・まだ間(ま)に合(あ)う・・・急(いそ)げ！	CFB_33_01 He ran through the great doors at the front of the temple. You may yet catch him before it's too late. Hurry!	CFB_33_01 Il a disparu derrière la porte de devant... Tu peux encore l'arrêter... Hâte‐toi !
CFB_33_02 やつは正面(しょうめん)の扉(とびら)から出(で)て行(い)った・・・早(はや)くやつを・・・ギラヒムを追(お)うのだ！	CFB_33_02 Ghirahim ran through the great doors at the front of the temple. If you hurry, you may yet stop him!	CFB_33_02 Il a disparu derrière la porte de devant... Hâte‐toi... Tu dois arrêter Ghirahim !
CFB_34 安心(あんしん)しろ！ゼルダ様(さま)はご無事(ぶじ)だ今(いま)は奥(おく)の部屋(へや)で寝(ね)かせてあるまさか終焉(しゅうえん)の者(もの)が復活(ふっかつ)したとは・・・全(すべ)てお前(まえ)に託(たく)すしかあるまい頼(たの)んだぞ [Link]！	CFB_34 Do not panic. Zelda is fine. She rests in the back room of the temple. I never expected Demise would rise again. It seems now that the fate of the world rests solely in your hands, [Link]!	CFB_34 N'aie point d'inquiétude ! Dame Zelda est sauve. Elle sommeille dans la pièce du fond. Le retour de l'Avatar du Néant est tout à fait inattendu... Tout dépend de toi, à présent. Bonne chance, [Link] !
CFB_35 安心(あんしん)しろ！ゼルダ様(さま)はご無事(ぶじ)だ今(いま)は奥(おく)の部屋(へや)で寝(ね)かせてある奴(やつ)を倒(たお)し世界(せかい)を救(すく)え [Link]	CFB_35 Do not panic. Zelda is fine. She rests in the back room of the temple. Focus on the battle at hand. Defeat Demise and save our world, [Link].	CFB_35 N'aie point d'inquiétude ! Dame Zelda est sauve. Elle sommeille dans la pièce du fond. Détruis ce démon, [Link], et sauve notre monde.
CFB_BAD_01 ふぅ・・・！さっきは危機(きき)一髪(いっぱつ)だったぜ！オレ様(さま)のウルトラがんばりダッシュがなけりゃあぶなかったな！ゼルダのことはオレ様(さま)がついているからまぁ安心(あんしん)してな！おめえは終焉(しゅうえん)の者(もの)とやらをやっつけてこいよ！あとはすべてを任(まか)せたぜ！ [Link]！	CFB_BAD_01 Phew! That was WAY too close back there. I got a serious sweat going! Can you imagine what would've happened if I hadn't pulled off one of my famous Groose maneuvers to catch Zelda? I'll stay here and make sure she's protected, so don't worry about her one bit. Just get out there and clobber that Demise creep! I'm counting on you, [Link]! We all are!	CFB_BAD_01 Pfiouu...! C'est pas passé loin ! Heureusement que j'ai mis le turbo, sinon la fête était finie ! Tant que je suis là, t'as pas de bile à te faire pour Zelda ! Maintenant va donc m'attraper cet Avatar de je‐ne‐sais‐quoi et qu'on en finisse une bonne fois pour toutes ! Tout dépend de toi maintenant, [Link] !
CFB_BAD_02 終焉(しゅうえん)の者(もの)とやらをやっつけてこいよ！あとはすべてを任(まか)せたぜ！ [Link]！	CFB_BAD_02 You gotta get out there and whale on Demise until he cries like a creepy little baby! I'm counting on you, [Link]! We all are!	CFB_BAD_02 Va donc m'attraper cet Avatar de je‐ne‐sais‐quoi et qu'on en finisse une bonne fois pour toutes ! À toi de jouer, [Link] !
CFB_SWORD_00 マスター [Link]に報告(ほうこく) これより奥(おく)へ進(すす)むとかの者(もの)を倒(たお)さない限(かぎ)り帰還(きかん)できない確率(かくりつ)100% 準備(じゅんび)はよろしいですか？ • よし！ • まだ・・・	CFB_SWORD_00 Master [Link], I have important information for you. Once you enter this portal, my analysis indicates a 0% chance that you will be able to return, unless you are able to vanquish your foe. Are you ready to proceed? • I'm ready! • Not yet...	CFB_SWORD_00 Maître, Fay au rapport. La probabilité qu'il vous soit impossible de quitter le combat avant d'avoir vaincu votre adversaire est de 100 %. Désirez‐vous engager le combat ? • Et comment ! • Pas pour l'instant...
CFB_SWORD_01 イエスマスター準備(じゅんび)が完了(かんりょう)したらここにお戻(もど)りください	CFB_SWORD_01 Understood, Master. When you are ready to proceed, please return to this location.	CFB_SWORD_01 Bien, Maître. Veuillez revenir en ce lieu lorsque vous serez prêt pour l'affrontement.
CFB_SWORD_02 イエスマスター [Link] しもべファイは常(つね)にマスターと共(とも)に・・・マスター・・・ご武運(ぶうん)を	CFB_SWORD_02 Understood, Master [Link]. Know that even in the place that lies beyond this portal, I will be with you... And, Master...good luck.	CFB_SWORD_02 Bien, Maître [Link]. Je suis de tout cœur avec vous. Bonne chance, Maître...
CFB_SWORD_03 マスター [Link] 決戦(けっせん)の準備(じゅんび)を整(ととの)えるために一度(いちど) 引(ひ)き返(かえ)しますか？ • そうする！ • 大丈夫(だいじょうぶ)！	CFB_SWORD_03 Master [Link], do you wish to retreat temporarily in order to resupply yourself for the final battle? • Yes! • I'm fine.	CFB_SWORD_03 Maître [Link], désirez‐vous battre en retraite afin de vous préparer au combat final ? • Oui ! • Non, ça ira
CFB_SWORD_03_01 イエスマスター準備(じゅんび)が完了(かんりょう)したら再(ふたた)びお戻(もど)りください	CFB_SWORD_03_01 Understood, Master. Please return here when your preparations are complete.	CFB_SWORD_03_01 Très bien, Maître. Revenez lorsque vous serez prêt.
CFB_SWORD_03_02 イエスマスター	CFB_SWORD_03_02 Understood, Master.	CFB_SWORD_03_02 Très bien, Maître.
CFB_SWORD_04 マスター [Link] 決戦(けっせん)の準備(じゅんび)は整(ととの)いましたか？ • 整(ととの)った！ • まだ・・・	CFB_SWORD_04 Master [Link], have you finished with your preparations for the battle ahead? • All ready! • Not yet...	CFB_SWORD_04 Maître [Link], êtes‐vous prêt pour le combat final ? • Prêt ! • Pas encore
CFB_SWORD_04_01 イエスマスターいざ決戦(けっせん)へ向(む)かいます	CFB_SWORD_04_01 Yes, Master. Let us proceed to the battle at once.	CFB_SWORD_04_01 Très bien, Maître. Partons au combat.
CFB_SWORD_04_02 イエスマスターしっかり準備(じゅんび)を整(ととの)えて再(ふたた)びここにお戻(もど)りください	CFB_SWORD_04_02 Understood, Master. Return when you are fully prepared for the fight ahead.	CFB_SWORD_04_02 Très bien, Maître. Revenez lorsque vous serez bien préparé.
CFB_GIRA_00 ここの小僧(こぞう)がぁ！！	CFB_GIRA_00 You wretched brat!	CFB_GIRA_00 S‐Sale petit morveux !
N_GORO01 ゴロッまた会(あ)ったゴロな！相変(あいか)わらず忙(いそが)しそうゴロな・・・わしもあれからず～っとこの世界(せかい)の不思議(ふしぎ)を研究(けんきゅう)してるゴロよ・・・わしの研究(けんきゅう)の成果(せいか) 聞(き)きたいゴロか？ • うんうん！ • あいや・・・	N_GORO01 Oh, hey, bud! We meet again! In a hurry as usual, eh? Yup, I have been keeping busy too, checking out the wonders of the world. Say, you want to hear about some of my research? • Sure! • Nah...	N_GORO01 Tiens, comme on se retrouve ! Toujours débordé, à ce que je vois... Moi aussi, depuis la dernière fois, j'ai passé mon temps à étudier les mystères de ce monde... Tu veux que je te fasse part des conclusions de mes recherches ? • Oh oui ! • Euh, non merci...
N_GORO01_01 う～ん残念(ざんねん)ゴロ・・・気(き)が向(む)いたらわしの話(はなし)を聞(き)きに来(き)てくれゴロ・・・	N_GORO01_01 Oh, that is too bad. Well, if you ever get in a researchy kind of mood, you know where to find me.	N_GORO01_01 Aaah... Dommage... Si tu changes d'avis, reviens me voir...
N_GORO01_02 よくぞ聞(き)いてくれたゴロ！実(じつ)はあれから研究(けんきゅう)を続(つづ)けていくうちにこの世界(せかい)には美(うつく)しい音色(ねいろ)だけに反応(はんのう)する壁(かべ)や石像(せきぞう)があることが判明(はんめい)したんだゴロ！もっと詳(くわ)しく聞(き)きたいゴロか？ • もちろん！ • いや・・・	N_GORO01_02 OK, bud, prepare to be amazed! I made a huge discovery while I was out doing my field research. So get a load of this... Apparently, there are walls and statues that respond to beautiful tones! Wild, right? Want to know more? • Of course! • Nah...	N_GORO01_02 Tu vas pas être déçu ! En fait, au cours de mes recherches, j'ai découvert quelque chose. Dans ce monde, il existe des murs et des pierres qui réagissent aux belles mélodies ! Tu veux en savoir plus ? • Bien sûr ! • Ça ira...
N_GORO01_03 ・・・恥(は)ずかしながら研究(けんきゅう)は始(はじ)まったばっかりゴロ・・・また気(き)が向(む)いたら話(はなし)を聞(き)きに来(き)て欲(ほ)しいゴロよ！わしもがんばって研究(けんきゅう)を続(つづ)けるゴロよ～～～！	N_GORO01_03 It is sort of embarrassing to admit, but that is all I have figured out so far. But, hey, I just started my research! If you find yourself still hankering to learn more, come back and talk to me again later! Meanwhile, I will keep trying to dig up more information!	N_GORO01_03 Euh... En fait, je viens juste de commencer mes recherches... Si ça t'intéresse, reviens me voir plus tard ! Je vais faire de mon mieux pour mener mes recherches à bien !
N_GORO02 ゴロゴロゴロッ！いい心(こころ)がけだゴロ！壁(かべ)や石像(せきぞう)の話(はなし)をする前(まえ)にひとつ聞(き)くゴロけどお前(まえ) ホーリーアゲハのことを知(し)っているゴロか？ • 見(み)たことはある • 全然(ぜんぜん)	N_GORO02 ALL RIGHT! That is the kind of archaeological enthusiasm I like to see! Oh, but before we get into the fascinating details of walls and statues, there is something I had better ask you about, bud. You ever heard of a Blessed Butterfly? • I've seen one! • Nope.	N_GORO02 Oui ! Oui ! Oui ! J'aime les jeunes gens enthousiastes comme toi ! Avant de te parler des murs et des pierres, je dois te poser une question. Est‐ce que tu sais ce que c'est qu'un papillon azur ? • J'en ai déjà vu, oui • Aucune idée
N_GORO02_01 ホーリーアゲハはとってもキレイな青(あお)いチョウチョウなんだゴロ！生命力(せいめいりょく)が強(つよ)いチョウチョウだからどこにでも生息(せいそく)してるんだゴロ！もちろんこの土地(とち)でもたくさん見(み)つけることができるんだゴロ！	N_GORO02_01 Oh! Right, so a Blessed Butterfly is this kind of pretty, blue butterfly! You may not believe it, but they are super hardy. They live in all kinds of places you would never expect. Even in a land like this, you will see plenty of them!	N_GORO02_01 Les papillons azur sont de très jolis papillons bleus ! Ils vivent longtemps et s'adaptent à tout type d'environnement. Tu en trouveras sûrement dans les parages !
N_GORO02_02 それなら話(はなし)は早(はや)いゴロ	N_GORO02_02 All right, bud, then let me jump straight to the point.	N_GORO02_02 Très bien, tu m'épargnes des explications.
N_GORO02_03 古文書(こもんじょ)には壁(かべ)や石像(せきぞう)の周(まわ)りにたくさんのアゲハが集(あつ)まる様子(ようす)が記(しる)されているゴロ！アゲハにはそれらを感知(かんち)する性質(せいしつ)があるみたいゴロ！もっと詳(くわ)しく聞(き)きたいゴロか？ • うんうん！ • もういいや	N_GORO02_03 Ancient tomes mention these butterflies flapping around in packs by certain walls and statues! Seems like these butterflies have some kind of sixth sense. They are detecting, uh...something! Want to hear more? • Please! • Enough.	N_GORO02_03 Dans les écrits anciens, il est dit que de nombreux papillons se rassemblent autour de ces murs et de ces pierres. Il semble que les papillons aient la capacité de les repérer. Tu veux en savoir plus ? • Oui ! • Non, ça suffit
N_GORO02_04 どっちの話(はなし)を聞(き)きたいゴロか？ • 壁(かべ) • 石像(せきぞう)	N_GORO02_04 Which are you interested in? • Walls. • Statues.	N_GORO02_04 Tu veux que je te parle de quoi ? • Des murs • Des pierres
N_GORO02_05 古文書(こもんじょ)によるとその石像(せきぞう)はボッヨヨ～ンと現(あらわ)れて不思議(ふしぎ)な言葉(ことば)を話(はな)すみたいゴロ！まさに話(はな)す石像(せきぞう)ゴロね！もっと詳(くわ)しく聞(き)きたいゴロか？ • 教(おし)えて！ • いいや	N_GORO02_05 The writings claim that the statues appear out of nowhere with a “boing-oing" sound and speak a strange language! Can you believe it, buddy? Talking statues! I know you want to hear more about this! • Tell me! • No, thanks.	N_GORO02_05 Selon les écrits anciens, ces pierres font « Boi‐oi‐oing ! » quand elles apparaissent et disent des choses étranges ! Des pierres qui parlent... C'est incroyable, non ? Tu veux en savoir plus ? • Dis‐moi tout ! • Non merci
N_GORO02_06 古文書(こもんじょ)によるとその壁(かべ)は女神様(めがみさま)が勇者(ゆうしゃ)のために残(のこ)したものゴロ！その壁(かべ)からは勇者(ゆうしゃ)が望(のぞ)むものがわき出(で)てくるらしいゴロ・・・まさに女神(めがみ)の壁(かべ)ゴロね！もっと詳(くわ)しく聞(き)きたいゴロか？ • 当然(とうぜん)！ • いやいや	N_GORO02_06 From what I have learned, it sounds like these walls were left behind by the goddess for the hero mentioned in legends! The things the hero desires are said to spring forth from behind the walls. That is why they call them goddess walls, I suppose. Hungry to hear more? • Of course! • Sorry...	N_GORO02_06 Selon les écrits anciens, la Déesse a dédié ces murs à l'élu ! On raconte qu'ils matérialisent les souhaits du héros... On ne les appelle pas « murs de la Déesse » pour rien ! Tu veux en savoir plus ? • Évidemment ! • Non, non
N_GORO02_07 ゴロゴロゴロッ！実(じつ)は研究(けんきゅう)はここまでしか進(すす)んでないゴロよ！新(あたら)しい発見(はっけん)があったらまた教(おし)えてあげるゴロよ！	N_GORO02_07 THAT IS THE SPIRIT! But sadly, that is as far as my research has gotten me. As soon as I make any new discoveries, you will be the first to know!	N_GORO02_07 Euh... ben... en fait... En fait, pour l'instant, c'est tout ce que j'ai pu trouver ! Si j'en apprends plus, je te le dirai !
N_GORO02_08 今(いま) まさにがんばって話(はな)す石像(せきぞう)の場所(ばしょ)を調査(ちょうさ)しているところゴロ！	N_GORO02_08 I am hard at work investigating the locations of those talking statues now!	N_GORO02_08 En ce moment, je concentre tous mes efforts pour découvrir où se trouvent les pierres qui parlent !
N_GORO02_09 今(いま) まさにがんばって女神(めがみ)の壁(かべ)の場所(ばしょ)を調査(ちょうさ)しているところゴロ！	N_GORO02_09 I am hard at work investigating the locations of those goddess walls now!	N_GORO02_09 En ce moment, je remue ciel et terre pour trouver où sont cachés les murs de la Déesse !
N_GORO03_B ゴロ！？ついに発見(はっけん)したゴロよ！	N_GORO03_B GREAT GORON?! I have found some!	N_GORO03_B Oh ?! Ça y est, j'ai trouvé !
N_GORO03_01 美(うつく)しい音色(ねいろ)に反応(はんのう)するアゲハがたくさん飛(と)んでいるゴロ！きっとこの場所(ばしょ)に間違(まちが)いないゴロ・・・	N_GORO03_01 Look! Those butterflies that respond to beautiful tones are swarming all over this place! This has to be the right spot...	N_GORO03_01 Il y a plein de ces papillons qui réagissent aux douces mélodies ! C'est sûrement ici...
N_GORO03_02 ・・・・・・ゴロ・・・？	N_GORO03_02 ...Hrm.	N_GORO03_02 Hmm...
N_GORO03_03 しかし残念(ざんねん)ながらわしは音楽(おんがく)センスがないゴロ～美(うつく)しい音色(ねいろ)なんて奏(かな)でられなくて困(こま)っているゴロ～	N_GORO03_03 Oh... This could be a problem. I cannot carry a tune. I could not create beautiful tones if wild animals threatened to roll me down a hill! What can we do?	N_GORO03_03 Malheureusement, j'y connais rien en musique... Si seulement je savais jouer d'un instrument, ça m'enlèverait une belle épine du pied...
N_GORO03_04 古文書(こもんじょ)で調(しら)べた通(とお)りゴロ！ボッヨヨ～ンと現(あらわ)れて不思議(ふしぎ)な言葉(ことば)を話(はな)すみたいゴロ！これで話(はな)す石像(せきぞう)に関(かん)しての研究(けんきゅう)に大(おお)きな一歩(いっぽ)を踏(ふ)み出(だ)すことが出来(でき)たゴロよ！あとは女神(めがみ)の壁(かべ)ゴロね！こっちもきっと近(ちか)くにあるはずゴロいずれ発見(はっけん)できるに違(ちが)いないゴロよ！	N_GORO03_04 It is just like the old texts say, buddy! It appeared with a “boing-oing" and spoke in some strange tongue! This is a major leap forward in my study of the talking statues! Next up are those goddess walls! I have got an inkling I will not have to look very far for those, either. And I mean to find one, no matter what!	N_GORO03_04 C'est exactement comme dans les écrits anciens ! Elle est apparue en faisant « Boi‐oi‐oing ! » et elle dit des choses étranges ! Grâce à toi, mes recherches sur les pierres qui parlent ont fait un grand bond en avant ! Restent les murs de la Déesse ! Il doit y en avoir un dans le coin. Je finirai bien par le trouver !
N_GORO03_05 ゴロッこれゴロ！古文書(こもんじょ)にあった話(はな)す石像(せきぞう)ゴロ！間違(まちが)いないゴロ！	N_GORO03_05 THAT IS IT! One of the talking statues the ancient texts spoke of! There is just no mistaking it!	N_GORO03_05 Oui ! C'est ça ! C'est une des pierres qui parlent dont il est question dans les écrits anciens !
N_GORO03_05_01 ゴロッこれゴロ！古文書(こもんじょ)にあった話(はな)す石像(せきぞう)ゴロ！間違(まちが)いないゴロ！	N_GORO03_05_01 THAT IS IT! One of the talking statues the ancient texts mention! There is no mistaking it!	N_GORO03_05_01 Oui ! C'est ça ! C'est une des pierres qui parlent dont il est question dans les écrits anciens !
N_GORO04 ゴロッまたお前(まえ)ゴロか！？・・・そういえばこの近(ちか)くにもホーリーアゲハが飛(と)ぶようになったゴロ！しかし残念(ざんねん)ながらわしは音楽(おんがく)センスがないゴロ～美(うつく)しい音色(ねいろ)なんてわしには奏(かな)でられないゴロ～	N_GORO04 You again, eh?! Oh! You would probably want to know that I have seen Blessed Butterflies flying around here lately! Too bad I have no musical talent whatsoever. Yep, I could not make a “beautiful tone" to save my life.	N_GORO04 Tiens ! Te revoilà ! Je voulais te dire que j'avais aperçu des papillons azur pas loin d'ici ! Dommage que j'y connaisse rien en musique... Si seulement je savais jouer d'un instrument...
N_GORO04_01 研究(けんきゅう)を続(つづ)けていくうちに新(あたら)しい古文書(こもんじょ)が見(み)つかったゴロ！内容(ないよう)を知(し)りたいゴロか？ • もちろん • 興味(きょうみ)無(な)い	N_GORO04_01 I came across an ancient volume in the course of my research! Want to know what it had to say? • Of course! • Nah...	N_GORO04_01 Pendant mes recherches, j'ai trouvé d'autres écrits anciens ! Tu veux savoir ce qu'ils disent ? • Bien sûr ! • Euh, non
N_GORO04_02 そんな遠慮(えんりょ)することないゴロ！知(し)りたそうな顔(かお) しているゴロ！仕方(しかた)ないから教(おし)えてあげるゴロ！	N_GORO04_02 No need to be shy, now! I can see the excitement on your face, bud! Oh, all right, I will tell you!	N_GORO04_02 Allons, fais pas ton timide ! Ça crève les yeux que tu meurs d'envie d'en savoir plus ! Je vais te raconter !
N_GORO04_03 ・・・横(よこ)たわる矢印(やじるし) 遠(とお)くの的(まと)を狙(ねら)わんと欲(ほっ)する者(もの)はこの形(かたち)を描(えが)くべし	N_GORO04_03 Arrow in Repose... Ye who yearns to strike targets from afar, draw this shape so that it may be known.	N_GORO04_03 « Une flèche horizontale... C'est ce que doit tracer celui qui veut transpercer une cible au loin. »
N_GORO04_03_01 ・・・輝(かがや)ける六角形(ろっかっけい) 多大(ただい)なる富(とみ)を欲(ほっ)する者(もの)はこの形(かたち)を描(えが)くべし	N_GORO04_03_01 Glimmering Hexagon... Ye who seeks great riches, draw this shape so that it may be known.	N_GORO04_03_01 « Un hexagone scintillant... C'est ce que doit tracer celui qui cherche la fortune. »
N_GORO04_03_02 ・・・赤(あか)き命(いのち)の形(かたち) 命(いのち)の源(みなもと)を欲(ほっ)する者(もの)はこの形(かたち)を描(えが)くべしさすれば雨(あめ)のごとく命(いのち)の源(みなもと) 降(ふ)りそそがん・・・	N_GORO04_03_02 Life's Crimson Vessel... Ye who longs for the source of life, draw this shape so that it may be known. Do so, and from the heavens shall fall a rain of life's essence.	N_GORO04_03_02 « Le symbole rouge de la vie... C'est ce que doit tracer celui qui désire la vitalité. » « Ainsi, la source de vie jaillira en pluie... »
N_GORO04_03_03 ・・・閉(と)ざされた円形(えんけい) 強大(きょうだい)な破壊力(はかいりょく)を欲(ほっ)する者(もの)はこの形(かたち)を描(えが)くべし	N_GORO04_03_03 Closed Circle... Ye who hungers for destructive force, draw this shape so that it may be known.	N_GORO04_03_03 « Un cercle fermé... C'est ce que doit tracer celui qui désire une grande force destructrice. »
N_GORO04_03_04 ・・・3つの・・・んかく・・・！？トライ・・・・・・スを・・・	N_GORO04_03_04 ...The three... ...ngles... ...the Tri...ce... ...and...	N_GORO04_03_04 « ... trois... iangl... Tri... ce... »
N_GORO04_03_04_01 ・・・3つの・・・んかく・・・！？トライ・・・・・・スを・・・	N_GORO04_03_04_01 ...The three... ...ngles... ...the Tri...ce... ...and...	N_GORO04_03_04_01 « ... trois... iangl... Tri... ce... »
N_GORO04_03b と古文書(こもんじょ)には記(しる)されているゴロ！お前(まえ)には何(なに)かわかるゴロか～？	N_GORO04_03b Well, that is what is written there! Does that mean anything to you?	N_GORO04_03b C'est ce que disent les écrits anciens ! Tu y comprends quelque chose ?
N_GORO04_03c ・・・実(じつ)は古文書(こもんじょ)が破(やぶ)れていてここから先(さき)は何(なに)が記(しる)されているかわからないゴロ・・・一体(いったい) 何(なに)が記(しる)されていたんだゴロ・・・	N_GORO04_03c ...The text is too badly damaged to read at all beyond that point. What do you suppose it could say?	N_GORO04_03c À partir de là, les pages sont déchirées et je n'arrive pas à les déchiffrer... Ça m'intrigue vraiment...
N_GORO04_03c_00 ・・・実(じつ)は古文書(こもんじょ)が破(やぶ)れていてここから先(さき)は何(なに)が記(しる)されているかわからないゴロ・・・一体(いったい) 何(なに)が記(しる)されていたんだゴロ・・・	N_GORO04_03c_00 ...The text is too badly damaged to read at all beyond that point. What do you suppose it could say?	N_GORO04_03c_00 À partir de là, les pages sont déchirées et je n'arrive pas à les déchiffrer... Ça m'intrigue vraiment...
N_GORO04_04 ゴロッ！おどろいたゴロ～～～ッ！ついに発見(はっけん)したゴロ！これぞまさに世紀(せいき)の大発見(だいはっけん)ゴロッ！	N_GORO04_04 WHOA! I think my heart stopped! This is it! The discovery of a lifetime!	N_GORO04_04 Oh ! Ça pour une surprise ! Quelle trouvaille ! C'est la découverte du siècle !
N_GORO04_05 この印(しるし)こそ女神様(めがみさま)が勇者(ゆうしゃ)のために残(のこ)した女神(めがみ)の壁(かべ)に間違(まちが)いないゴロ！！！！	N_GORO04_05 There is no mistaking it! This symbol must mark one of the goddess walls left for the hero by the goddess!	N_GORO04_05 Cette marque sur le mur ! Nous sommes devant l'un des murs de la Déesse dédiés au héros... Ça fait aucun doute !!!
N_GORO04_05_00a ・・・これで古文書(こもんじょ)に記(しる)されていたすべての謎(なぞ)が解(と)けたゴロよ！・・・と言(い)いたかったゴロけど古文書(こもんじょ)には続(つづ)きがあったんだゴロ・・・記(しる)された内容(ないよう)を聞(き)きたいゴロか！？ • もちろん！ • 結構(けっこう)です	N_GORO04_05_00a This answers all the mysteries from those ancient texts! ...At least, except for the mysteries that followed after that. Do you want to know what else was written in there?! • Absolutely! • I'll pass.	N_GORO04_05_00a Et voilà ! Tous les mystères que renfermaient les écrits anciens sont résolus ! Non, ce serait trop beau. Les écrits anciens en disent plus. Tu veux savoir ce qu'ils racontent ? • Bien sûr ! • Ça ira.
N_GORO04_05_00b 女神(めがみ)の壁(かべ)の力(ちから)はまたしばらくすれば復活(ふっかつ)するゴロ！そのときには最後(さいご)の謎(なぞ)を解(と)くために色々(いろいろ)と試(ため)してみて欲(ほ)しいんだゴロ！	N_GORO04_05_00b Over time, the power of the goddess walls is restored! When that happens, I want you to try some different things in order to solve the final mystery!	N_GORO04_05_00b Il faut attendre un peu avant que les murs de la Déesse se régénèrent ! Il faudra alors que tu essaies plein de trucs pour percer le dernier mystère !
N_GORO04_05_00c そう言(い)わずに聞(き)いてほしいゴロよ！	N_GORO04_05_00c No need to be stubborn, now. Just listen!	N_GORO04_05_00c S'il te plaît ! Tu dois m'écouter !
N_GORO04_05_01 女神(めがみ)の壁(かべ)の力(ちから)はまたしばらくすれば復活(ふっかつ)するゴロ！そのときにはまた研究(けんきゅう)のお手伝(てつだ)いをして欲(ほ)しいんだゴロ！	N_GORO04_05_01 Over time, the power of the goddess walls is restored! When that happens, I would like your help with my research again!	N_GORO04_05_01 Il faut attendre un peu avant que les murs de la Déesse se régénèrent ! Quand ce sera fait, je compte sur toi pour m'aider dans mes recherches.
N_GORO04_05_02 女神(めがみ)の壁(かべ)の力(ちから)はまたしばらくすれば復活(ふっかつ)するゴロ！そのときにはまた研究(けんきゅう)のお手伝(てつだ)いをして欲(ほ)しいんだゴロ！	N_GORO04_05_02 Over time, the power of the goddess walls is restored! When that happens, I would like your help with my research again!	N_GORO04_05_02 Il faut attendre un peu avant que les murs de la Déesse se régénèrent ! Quand ce sera fait, je compte sur toi pour m'aider dans mes recherches !
N_GORO04_06 今日(きょう)は研究(けんきゅう)のためにルピーが出(で)るところを見(み)てみたいゴロ！！！・・・ところで古文書(こもんじょ)の内容(ないよう)を確認(かくにん)するゴロか？ • お願(ねが)い！ • 知(し)ってます	N_GORO04_06 Today I would like to witness the magic of Rupees emerging from the wall. For my research, of course! ...By the way, would you like to review what was written in the text? • Please! • No need.	N_GORO04_06 Aujourd'hui, pour mes recherches, il faut que je voie des rubis apparaître ! ... Veux‐tu que je te réexplique ce que disent les écrits anciens ? • S'il te plaît ! • Pas la peine
N_GORO04_07 今日(きょう)は研究(けんきゅう)のためにハートが出(で)るところを見(み)てみたいゴロ！！！・・・ところで古文書(こもんじょ)の内容(ないよう)を確認(かくにん)するゴロか？ • お願(ねが)い！ • 知(し)ってます	N_GORO04_07 Today I would like to witness the magic of hearts emerging from the wall! How astonishing would that be? ...By the way, would you like to review what was written in the text? • Please! • No need.	N_GORO04_07 Aujourd'hui, pour mes recherches, il faut que je voie des cœurs apparaître ! ... Veux‐tu que je te réexplique ce que disent les écrits anciens ? • S'il te plaît ! • Pas la peine
N_GORO04_08 今日(きょう)は研究(けんきゅう)のためにバクダンが出(で)るところを見(み)てみたいゴロ！！！・・・ところで古文書(こもんじょ)の内容(ないよう)を確認(かくにん)するゴロか？ • お願(ねが)い！ • 知(し)ってます	N_GORO04_08 Today, buddy, I would like to witness the magic of bombs emerging from the wall! For my research, of course! ...By the way, would you like to review what was written in the text? • Please! • Nah.	N_GORO04_08 Aujourd'hui, pour mes recherches, il faut que je voie des bombes apparaître ! ... Veux‐tu que je te réexplique ce que disent les écrits anciens ? • S'il te plaît ! • Pas la peine
N_GORO04_09 今日(きょう)は研究(けんきゅう)のために矢(や)が出(で)るところを見(み)てみたいゴロ！！！・・・ところで古文書(こもんじょ)の内容(ないよう)を確認(かくにん)するゴロか？ • お願(ねが)い！ • 知(し)ってます	N_GORO04_09 Today I would like to witness the magic of arrows emerging from the wall! For my research, of course. ...By the way, would you like to review what was written in the text? • Please! • Nah.	N_GORO04_09 Aujourd'hui, pour mes recherches, il faut que je voie des flèches apparaître ! ... Veux‐tu que je te réexplique ce que disent les écrits anciens ? • S'il te plaît ! • Pas la peine
N_GORO04_27 今日(きょう)は研究(けんきゅう)のために妖精(ようせい)が出(で)るところを見(み)てみたいゴロ！！！・・・ところで古文書(こもんじょ)の内容(ないよう)を確認(かくにん)するゴロか？ • お願(ねが)い！ • 知(し)ってます	N_GORO04_27 Today, buddy, I would like to witness the magic of Fairies emerging from the wall! For my research, of course! ...By the way, would you like to review what was written in the text? • Please! • Nah.	N_GORO04_27 Aujourd'hui, pour mes recherches, il faut que je voie une fée apparaître ! ... Veux‐tu que je te réexplique ce que disent les écrits anciens ? • S'il te plaît ! • Pas la peine
N_GORO04_10 そうゴロか？・・・ではよろしく頼(たの)むゴロ！	N_GORO04_10 Really? Well then...I want to see it!	N_GORO04_10 Tu es sûr ? Dans ce cas, je compte sur toi !
N_GORO04_11 またルピーがたくさん出(で)るところが見(み)たいゴロ！・・・ところでもう一度(いちど) 古文書(こもんじょ)の内容(ないよう)を確認(かくにん)するゴロか？ • よろしく！ • 結構(けっこう)です	N_GORO04_11 I want to see a bunch of Rupees pop out of the wall again! ...By the way, would you like to review what was written in the text? • Please! • Nope.	N_GORO04_11 J'ai encore envie de voir plein de rubis apparaître ! Veux‐tu que je te réexplique ce que disent les écrits anciens ? • S'il te plaît ! • Ça ira
N_GORO04_11_01 多大(ただい)なる富(とみ)を手(て)にできる・・・ってホントにそんなことがあるゴロか？・・・ところでもう一度(いちど) 古文書(こもんじょ)の内容(ないよう)を確認(かくにん)するゴロか？ • よろしく！ • 結構(けっこう)です	N_GORO04_11_01 Great riches, eh? Do you suppose they...they really meant it?! ...By the way, would you like to review what was written in the text? • Please! • Nope.	N_GORO04_11_01 On peut vraiment obtenir une grande fortune avec ces murs ? Veux‐tu que je te réexplique ce que disent les écrits anciens ? • S'il te plaît ! • Ça ira
N_GORO04_12 ハートが雨(あめ)のように降(ふ)ってくるところをまた見(み)たいゴロ！・・・ところでもう一度(いちど) 古文書(こもんじょ)の内容(ないよう)を確認(かくにん)するゴロか？ • よろしく！ • 結構(けっこう)です	N_GORO04_12 I want to see the wall rain hearts down on you again! ...By the way, would you like to review what was written in the text? • Please! • Nope.	N_GORO04_12 Je veux voir une pluie de cœurs ! Veux‐tu que je te réexplique ce que disent les écrits anciens ? • S'il te plaît ! • Ça ira
N_GORO04_12_01 雨(あめ)のごとく命(いのち)の源(みなもと) 降(ふ)りそそがん・・・・・・ってどんなことが起(お)こるゴロ？ホントなら危険(きけん)な場所(ばしょ)へ行(い)くにも心強(こころづよ)いゴロな！・・・ところでもう一度(いちど) 古文書(こもんじょ)の内容(ないよう)を確認(かくにん)するゴロか？ • よろしく！ • 結構(けっこう)です	N_GORO04_12_01 From the heavens shall fall a rain of life's essence... What do you think that means, bud? Whatever it is, it sounds kind of... refreshing! ...By the way, want to see what was written in the text again, bud? • Please! • No, thanks.	N_GORO04_12_01 « La source de vie jaillira en pluie... » Qu'est‐ce que ça peut bien vouloir dire ? Si c'est vrai, ça doit être utile dans les environnements hostiles ! Veux‐tu que je te réexplique ce que disent les écrits anciens ? • S'il te plaît ! • Ça ira
N_GORO04_13 備(そな)えあれば憂(うれ)いなしゴロ！今日(きょう)はバクダンが出(で)てくるところを見(み)たいゴロ！・・・ところでもう一度(いちど) 古文書(こもんじょ)の内容(ないよう)を確認(かくにん)するゴロか？ • よろしく！ • 結構(けっこう)です	N_GORO04_13 Buddy, I have always said that an explosive is worth a pound of...uh, boom? Anyway, I want to see bombs come out of that wall today! ...By the way, would you like to review what was written in the text? • Please! • Nope.	N_GORO04_13 Il faut toujours être prêt à toute éventualité ! Aujourd'hui, je veux voir apparaître des bombes ! Veux‐tu que je te réexplique ce que disent les écrits anciens ? • S'il te plaît ! • Ça ira
N_GORO04_13_01 閉(と)ざされた円形(えんけい)ってどんな形(かたち)ゴロかね？・・・たぶんゴロが・・・ただの丸(まる)のことだと思(おも)うゴロよ！・・・ところでもう一度(いちど) 古文書(こもんじょ)の内容(ないよう)を確認(かくにん)するゴロか？ • よろしく！ • 結構(けっこう)です	N_GORO04_13_01 What kind of shape is a closed circle, anyway? Huh. I thought all of them were closed. This is just a hunch, but...I think it might just be a regular old circle! ...By the way, want to see what was written in the text again, bud? • Please! • No, thanks.	N_GORO04_13_01 Un cercle fermé ? Quelle forme ça peut avoir ? Peut‐être qu'en fait... c'est juste un rond ! Veux‐tu que je te réexplique ce que disent les écrits anciens ? • S'il te plaît ! • Ça ira
N_GORO04_14 壁(かべ)から矢(や)が出(で)てくるところを楽(たの)しみにしてるゴロ～～！・・・ところでもう一度(いちど) 古文書(こもんじょ)の内容(ないよう)を確認(かくにん)するゴロか？ • よろしく！ • 結構(けっこう)です	N_GORO04_14 Listen, buddy, I need to see some arrows come flying out of that wall! ...By the way, would you like to review what was written in the text? • Please! • Nope.	N_GORO04_14 J'ai hâte de voir des flèches sortir de ce mur ! Veux‐tu que je te réexplique ce que disent les écrits anciens ? • S'il te plaît ! • Ça ira
N_GORO04_14_01 遠(とお)くの的(まと)を狙(ねら)わんとする・・・ってもしかしてアレのことゴロか！？・・・ところでもう一度(いちど) 古文書(こもんじょ)の内容(ないよう)を確認(かくにん)するゴロか？ • よろしく！ • 結構(けっこう)です	N_GORO04_14_01 Strike targets from afar... You do not suppose that could mean THAT, do you, bud? ...By the way, want to see what was written in the text again, bud? • Please! • No, thanks.	N_GORO04_14_01 « Transpercer une cible au loin » ? Est‐ce que ça parle de ce que je pense ? Veux‐tu que je te réexplique ce que disent les écrits anciens ? • S'il te plaît ! • Ça ira
N_GORO04_28 また妖精(ようせい)が出(で)てくるところを見(み)たいゴロ！！できるゴロか？・・・ところでもう一度(いちど) 古文書(こもんじょ)の内容(ないよう)を確認(かくにん)するゴロか？ • よろしく！ • 結構(けっこう)です	N_GORO04_28 I want to see more Fairies appear! Think you can do it again? ...By the way, would you like to review what was written in the text? • Please! • Nope.	N_GORO04_28 Je veux encore voir une fée apparaître ! Tu peux faire ça pour moi ? Veux‐tu que je te réexplique ce que disent les écrits anciens ? • S'il te plaît ! • Ça ira
N_GORO04_28_01 ・・・古文書(こもんじょ)の失(うしな)われた記述(きじゅつ)・・・何(なに)が記(しる)されていたゴロかね・・・謎(なぞ)は深(ふか)まるばかりゴロよ・・・・・・ところでもう一度(いちど) 古文書(こもんじょ)の内容(ないよう)を確認(かくにん)するゴロか？ • よろしく！ • 結構(けっこう)です	N_GORO04_28_01 Lost writings in an ancient text... What secrets could have been written there? Layers upon layers of mysteries... ...By the way, would you like to review what was written in the text? • Please! • No, thanks.	N_GORO04_28_01 Je me demande bien... ce que pouvait contenir la partie manquante des écrits anciens... Le mystère reste entier... Veux‐tu que je te réexplique ce que disent les écrits anciens ? • S'il te plaît ! • Ça ira
N_GORO04_15 ゴロッ！百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)にしかずゴロ！古文書(こもんじょ)に記(しる)されていた多大(ただい)なる富(とみ)というのはこのことだったゴロね！	N_GORO04_15 SWEET MONEYBAGS! So that is what it meant by great riches!	N_GORO04_15 Ouah ! J'en crois pas mes yeux ! Alors c'était ça la fortune dont parlaient les écrits anciens !
N_GORO04_16 ゴロッ！百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)にしかずゴロ！古文書(こもんじょ)に記(しる)されていた赤(あか)き命(いのち)の形(かたち)というのはこのことだったゴロね！	N_GORO04_16 ASTONISHING! So that is what the ancient writing meant by a crimson vessel!	N_GORO04_16 Oh ! Incroyable ! C'était donc ça le symbole rouge de la vie dont parlaient les écrits anciens !
N_GORO04_17 ゴロゴロゴロゴロッ！！！！古文書(こもんじょ)の失(うしな)われた部分(ぶぶん)に記(しる)されていたのはおそらくこれのことゴロね！イイものを見(み)させてもらったゴロ！	N_GORO04_17 HOLY GORON! So this is what the lost part of the old text was explaining! Nice going, bud!	N_GORO04_17 Fantastique ! Magnifique ! Fabuleux !!! C'est sûrement de ça dont traitaient les parties manquantes des écrits anciens ! Merci de m'avoir permis de voir ça !
N_GORO04_17_01 ゴロゴロゴロゴロッ！！！！お前(まえ) いったい何(なに)をしたゴロか？壁(かべ)の中(なか)からわしの知(し)らないものが出現(しゅつげん)したゴロよ！・・・それはひょっとすると・・・・・・いやなんでもないゴロ気(き)にしないでほしいゴロよ！	N_GORO04_17_01 GREAT GORON! Something I have never seen before just materialized out of that wall! ...That could not have been a... No, that is impossible! Forget it.	N_GORO04_17_01 Hein ? Quoi ? Comment ? Pourquoi ? Qu'est‐ce que tu as fait ? Quelque chose que j'avais jamais vu avant est sorti du mur ! ... Est‐ce que par hasard, ce serait... Non, c'est rien, oublie ce que je viens de dire.
N_GORO04_18 ゴロッ！百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)にしかずゴロ！古文書(こもんじょ)に記(しる)されていた強大(きょうだい)な破壊力(はかいりょく)というのはバクダンのことだったゴロね！	N_GORO04_18 SWEET BOMBO-DONGO! So that is what it meant by great destructive force!	N_GORO04_18 Oh ! Époustouflant ! Alors la grande force destructrice dont parlaient les écrits anciens, c'était des bombes !
N_GORO04_19 ゴロッ！百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)にしかずゴロ！古文書(こもんじょ)に記(しる)されていた遠(とお)くの的(まと)を狙(ねら)わんと欲(ほっ)するというのはこのことだったゴロね！	N_GORO04_19 SWEET GORON! So that is what the ancient writing meant by striking targets from afar!	N_GORO04_19 Ouah ! Épatant ! Alors c'est à ça que les écrits anciens faisaient référence quand ils parlaient de transpercer une cible au loin !
N_GORO04_20_01 ゴロッビックリしたゴロ～！！でも出現(しゅつげん)したものは思(おも)っていたものとは別(べつ)のものゴロね！もっと研究(けんきゅう)を続(つづ)けるゴロよ！	N_GORO04_20_01 WHAZIT?! That was not what I was expecting would appear. I better do a little more research!	N_GORO04_20_01 Ouah ! Stupéfiant ! Mais c'est pas vraiment ce que je m'attendais à voir apparaître ! Je vais poursuivre mes recherches !
N_GORO04_20_02 ゴロッビックリしたゴロ～！！・・・ハートが3つゴロか？これじゃあ雨(あめ)のごとく降(ふ)りそそぐ命(いのち)の源(みなもと)とは言(い)えないゴロね・・・思(おも)っていたものとは別(べつ)のものゴロ！もっと研究(けんきゅう)を続(つづ)けるゴロよ！	N_GORO04_20_02 WHOA NOW! ...Three piddly hearts? Hardly a rain from the heavens, now is it? That was not what I was expecting would appear. I better do some more research!	N_GORO04_20_02 Ouah ! Étonnant ! ... Trois cœurs ? C'est pas vraiment ce qu'on peut appeler une source de vie qui jaillit... C'est pas ce à quoi je m'attendais. Je vais poursuivre mes recherches !
N_GORO04_21 ゴロ～！！！ありがとうゴロ！！お前(まえ) さすがゴロね！！	N_GORO04_21 BLESSED BUTTERFLIES! You are the best, bud! Thanks.	N_GORO04_21 Oh ! Merci ! Merci ! T'es un sacré bonhomme, toi !
N_GORO04_22 研究(けんきゅう)を手伝(てつだ)ってくれたお礼(れい)にコレをあげるゴロ！	N_GORO04_22 Let me give you a little token of my appreciation for assisting with my research!	N_GORO04_22 Tiens, prends ça. C'est pour te remercier de m'avoir aidé dans mes recherches !
N_GORO04_22_01 これで古文書(こもんじょ)に記(しる)されていたのは全部(ぜんぶ) 見(み)ることができたゴロ！すべて手伝(てつだ)ってくれたお礼(れい)に特別(とくべつ)にコレをあげるゴロ！	N_GORO04_22_01 Now I have seen everything that those ancient writings described! I really owe you, bud, so let me give you this! Just my way of saying thanks.	N_GORO04_22_01 Maintenant, j'ai pu observer tout ce dont parlent les écrits anciens ! Pour te remercier de m'avoir aidé, je t'offre ce cadeau spécial !
N_GORO04_22_02 研究(けんきゅう)を手伝(てつだ)ってくれたお礼(れい)に今回(こんかい)はコレをあげるゴロ！	N_GORO04_22_02 For helping me out with my research, I would like to give you a little something!	N_GORO04_22_02 Tiens, je te donne ça pour te remercier de m'avoir aidé dans mes recherches !
N_GORO04_22_03 女神(めがみ)の壁(かべ)の力(ちから)はしばらくすれば復活(ふっかつ)するのでまた研究(けんきゅう)のお手伝(てつだ)いを頼(たの)むゴロ！	N_GORO04_22_03 The magical power of the goddess walls returns after a little time has passed, so come by and help me with my research again sometime, OK?	N_GORO04_22_03 Le mur de la Déesse va mettre un peu de temps pour se régénérer. Reviens me voir un peu plus tard pour m'aider dans mes recherches !
N_GORO04_24 なっなにゴロ！？こんなのは今(いま)まで感(かん)じたことがないゴロ！	N_GORO04_24 What is going on here?! This has never happened before!	N_GORO04_24 Qu'est‐ce qui se passe ?! Je n'avais jamais ressenti ça auparavant !
N_GORO04_24_01 またゴロ！？一体(いったい) なにが起(お)こっているゴロか！？でもわしはこういうときでも研究(けんきゅう)を進(すす)めるゴロよ！	N_GORO04_24_01 AGAIN?! What in the world is going on?! Still, even at times like these, research must go on!	N_GORO04_24_01 Voilà que ça recommence ! Mais qu'est‐ce qui peut bien se passer ?! Peu importe ! Je dois poursuivre mes recherches quoi qu'il arrive !
N_GORO04_24_02 またゴロ！？一体(いったい) なにが起(お)こっているゴロか！？でもわしはこういうときでも研究(けんきゅう)を進(すす)めるゴロよ！	N_GORO04_24_02 AGAIN?! What is going on?! Still, even at times like these, research must go on!	N_GORO04_24_02 Et c'est reparti ! Je me demande vraiment ce qui se passe ! Tant pis ! Je dois continuer mes recherches !
N_GORO04_25 またお前(まえ)ゴロか！？なんだか下(した)に見(み)なれないヤツがたくさん出(で)てきたゴロ！前(まえ)みたいに下(した)のヤツらを追(お)い払(はら)ってくれゴロ！	N_GORO04_25 You are back?! A bunch of strange creatures came out down below! I have never seen anything like them! Is there any way you could get rid of them like you did before?!	N_GORO04_25 Oh ! Te revoilà ! Il y a plein de types bizarres qui rôdent là en bas ! Tu voudrais pas les chasser comme la dernière fois ?
N_GORO04_25_01 またお前(まえ)ゴロか！？なんだか下(した)に見(み)なれないヤツがたくさん出(で)てきたゴロ！前(まえ)みたいに下(した)のヤツらを追(お)い払(はら)ってくれゴロ！	N_GORO04_25_01 You are back?! A bunch of strange creatures came out down below! I have never seen anything like them! Is there any way you could get rid of them like you did before?!	N_GORO04_25_01 Oh ! Te revoilà ! Il y a plein de types bizarres qui rôdent là en bas ! Tu voudrais pas les chasser comme la dernière fois ?
N_GORO04_25_02 ・・・ん？お前(まえ)の剣(けん) なんだか前(まえ)と様子(ようす)が変(か)わったような気(き)がするゴロ！前(まえ)みたいにその剣(けん)で下(した)のヤツらを追(お)い払(はら)ってくれゴロ！	N_GORO04_25_02 ...Huh? Is there something different about your sword, or is it just me? Either way, bud, you have got to get rid of those bad guys down there!	N_GORO04_25_02 ... Tiens ? C'est moi, ou ton épée a changé depuis la dernière fois ? Tu voudrais pas t'en servir pour chasser ces types en bas comme l'autre fois ?
N_GORO04_25_03 ・・・ん？お前(まえ)の剣(けん) なんだか前(まえ)と様子(ようす)が変(か)わったような気(き)がするゴロ！前(まえ)みたいにその剣(けん)で下(した)のヤツらを追(お)い払(はら)ってくれゴロ！	N_GORO04_25_03 ...Huh? Is there something different about your sword, or is it just me? Either way, bud, you have got to get rid of those bad guys down there!	N_GORO04_25_03 ... Tiens ? C'est moi, ou ton épée a changé depuis la dernière fois ? Tu voudrais pas t'en servir pour chasser ces types en bas comme l'autre fois ?
N_GORO04_25_04 ところで・・・こういうときでも研究(けんきゅう)の続(つづ)きゴロ！！	N_GORO04_25_04 You know, bud, even at a time like this, I never stop thinking about my research!	N_GORO04_25_04 En tout cas... quoi qu'il arrive, je dois poursuivre mes recherches !
N_GORO04_25_05 ところで・・・こういうときでも研究(けんきゅう)の続(つづ)きゴロ！！	N_GORO04_25_05 You know, bud, even at a time like this, I never stop thinking about my research!	N_GORO04_25_05 En tout cas... quoi qu'il arrive, je dois poursuivre mes recherches !
N_GORO04_26 ・・・そういえばこの近(ちか)くにもホーリーアゲハが飛(と)ぶようになったゴロ！しかし残念(ざんねん)ながらわしは音楽(おんがく)センスがないゴロ～美(うつく)しい音色(ねいろ)なんてわしには奏(かな)でられないゴロ～	N_GORO04_26 Oh, hey, bud! You would probably want to know that I have seen Blessed Butterflies flapping around here lately! Too bad I have absolutely no musical ability whatsoever. I could not create "beautiful tones" to save my life!	N_GORO04_26 Tu sais quoi ? J'ai aperçu des papillons azur pas loin d'ici ! Dommage que j'y connaisse rien en musique... Si seulement je savais jouer d'un instrument...
HEI_SAL_01 こちらが探(さが)していた風車(ふうしゃ)のプロペラのようですジャンク屋(や)のロボットによって回収(かいしゅう)することが可能(かのう)なようです先(さき)ほどのロボットを呼(よ)びますか？ • よろしく • やめとく	HEI_SAL_01 This is the Windmill Propeller you were searching for. It is now possible to retrieve this using the robot whose services we have enlisted. Would you like me to call the robot? • Yes. • No.	HEI_SAL_01 Voici l'hélice du moulin que nous cherchions. Il est possible de l'emporter à l'aide du robot de l'atelier de rénovation. Dois‐je l'appeler ? • Oui • Non
HEI_SAL_01_01 イエスマスター引(ひ)き上(あ)げる場合(ばあい)はもう一度(いちど) 調(しら)べてください	HEI_SAL_01_01 Yes, Master. If you change your mind and wish to retrieve it, please examine it again.	HEI_SAL_01_01 Très bien, Maître. Examinez‐la à nouveau si vous voulez l'emmener.
HEI_SAL_01_02 イエスマスターロボットに思念波(しねんは)を送(おく)ります	HEI_SAL_01_02 I will send word to the robot using telepathic transmission, Master.	HEI_SAL_01_02 Très bien, Maître. J'appelle le robot par ondes psychiques.
HEI_SAL_02 ファイさま～～お待(ま)たせしたケロ～～！おっこれを運(はこ)ぶケロね！！	HEI_SAL_02 Mistress Fi! I hope you weren't waiting long, bzzzt! So, zrrrbt, you want me to carry this?!	HEI_SAL_02 Dame Fay de mon cœur à moi ! Tu m'attendais, n'est‐ce pas ? Oh, c'est ça qu'il faut porter ?
HEI_SAL_03 それではお空(そら)の上(うえ)で待(ま)ってますので早(はや)く来(き)てくださいケロね！！	HEI_SAL_03 I'll be waiting for you up in the sky, so don't take too long, vrrrt!	HEI_SAL_03 Bon, je l'emmène dans le ciel, venez vite me rejoindre !
HEI_SAL_04 マスター我々(われわれ)も空(そら)に戻(もど)りただちにプロペラを回収(かいしゅう)する事(こと)を提案(ていあん)します	HEI_SAL_04 Master, I suggest that we also return to the sky and collect the propeller as soon as possible.	HEI_SAL_04 Maître, je vous recommande de retourner dans le ciel immédiatement pour emmener l'hélice à destination.
HEI_SAL_05 おい緑(みどり)のマスター邪魔(じゃま)だケロ！そこをどくケロ！！	HEI_SAL_05 Hey! Master Shortpants! You're in my way here, zrrpt! I said, get out of the way, vrrrrrt!	HEI_SAL_05 Hé, le maître en vert, tu vois pas que tu gênes ? Pousse‐toi un peu de là !
Demo38_01:01 [Link]～っ！！	Demo38_01:01 [Link]! HEEELP!	Demo38_01:01 [Link] !
Demo38_01:02 ・・・いてててて	Demo38_01:02 ...Ugh, rough landing.	Demo38_01:02 Aïeuh !
Demo38_01:03 体中(からだじゅう)が痛(いて)え・・・ [Link] おめえもっと上手(うま)く着地(ちゃくち)しやが・・・	Demo38_01:03 I think I mighta broke something. Hey, [Link], seriously... Didn't anyone ever teach you how to land without crash--	Demo38_01:03 J'ai mal partout ! [Link], tu veux pas faire plus attention quand tu atterr...
Demo38_01:04 おわあぁっななんだっこのちっちぇえ鳥(とり)は！？	Demo38_01:04 WHOA! B-birds? TINY birds?! Wh-what... ARE they?!	Demo38_01:04 Gaaah ! M‐mais... ils sortent d'où ces p'tits piafs ?
Demo38_01:05 いいいぃっ！？ななんだありゃあぁっ！？	Demo38_01:05 And what is that thing?!	Demo38_01:05 Aaaah ! Et ça, c'est quoi ?
Demo38_01:06 ・・・どどどど・・・どどどどどどどどどどどどこだここはぁっ？	Demo38_01:06 But...how... Wh-why... Wha-what... Where am I?!	Demo38_01:06 Mais... mais... mais... C'est... C'est quoi cet endroit ?
Demo38_01:08 オオレはよっゼゼルダが消(き)えちまっておめえがちょろちょろちょろちょろ動(うご)いてやがっからよっおおめえにくっ付(つ)いて行(い)きゃゼルダを見(み)つけられんじゃねえかって思(おも)ってよっ・・・	Demo38_01:08 What's going on here? Ever since Zelda vanished, you've been zipping in and out of town all in a hurry! So I figured I'd tail you, and you might lead me to Zelda.	Demo38_01:08 Depuis que Zelda a disparu, je te vois courir partout... Alors je me suis dit qu'en te suivant, j'allais peut‐être retrouver sa piste...
Demo38_01:09 けけどありゃあ何(なん)だ？	Demo38_01:09 But this is...so wild. Seriously, what IS that thing over there?!	Demo38_01:09 Mais c'est quoi ça ?!
Demo38_01:10 この景色(けしき)はなんなんだ？	Demo38_01:10 And what's with all these trees? There are so many!	Demo38_01:10 On se croirait sur une autre planète !
Demo38_01:11 ここはどこなんだよっ？！おめえ知(し)ってんのかっ？ゼルダもここにいんのかっ？雲(くも)の下(した)には何(なん)にもなかったんじゃねえのかよぉっ？！	Demo38_01:11 Just give it to me straight! I can take it. Where are we? Is Zelda here? What's the deal with this place?! If there's supposed to be nothin' below the clouds, what's all this?	Demo38_01:11 Où est‐ce qu'on a atterri ? Tu sais, toi ? Elle est ici, Zelda ? Je croyais qu'il y avait rien en dessous des nuages...
Demo38_01:12 ・・・えー・・・あー・・・正直(しょうじき) おめえの言(い)ってる事(こと) ワケわかんねえんだけどよ・・・つまりあれか？ゼルダは無事(ぶじ)なんか・・・？	Demo38_01:12 Uhhhh... Whoa... You're kind of imploding my mind right now... But I think I get what you're saying. If I've got this right, Zelda is down here somewhere, and she's...OK?	Demo38_01:12 Hein ? Quoi ? Je comprends rien à ce que tu me racontes... Et Zelda ? Elle va bien ?
Demo38_01:13 そうか・・・無事(ぶじ)か・・・無事(ぶじ)なんだな・・・へへ・・・へへへ・・・	Demo38_01:13 She's... She's OK. Oh, wow! That's so great! Duh huh huh...	Demo38_01:13 Ouais ? Elle est vivante ? Je le savais ! Héhé... Héhéhé !
Demo38_01:14 良(よ)かった・・・良(よ)かったぜ・・・	Demo38_01:14 Hearing that is such a...huge weight off my mind.	Demo38_01:14 Tant mieux... J'suis vraiment soulagé !
Demo38_01:15 ・・・なあ [Link]・・・	Demo38_01:15 You know, [Link]... It's sort of all right down here.	Demo38_01:15 Hé, [Link]...
Demo38_01:16 ここ・・・バド・ランドって名付(なづ)けようぜ・・・	Demo38_01:16 This place needs a name. Yeah... A name fitting for this rugged, adventurous wilderness. From now on, we'll call it... Grooseland!	Demo38_01:16 On pourrait appeler cet endroit... Hergoland ! Qu'est‐ce que t'en dis ?
Demo41_01:01 今(いま)そなたの持(も)つハープ・・・それこそがこの地(ち)を治(おさ)められた女神様(めがみさま)の神器(じんぎ) 女神(めがみ)のハープ	Demo41_01:01 The harp you hold is known as the Goddess's Harp. It is a divine instrument of the goddess who once watched over this land.	Demo41_01:01 L'instrument que tu portes... C'est la lyre de la Déesse, l'un des attributs divins qui datent de l'époque où elle régnait sur cette terre...
Demo41_01:02 奏(かな)でるメロディーによって幾(いく)つもの不可思議(ふかしぎ)なる現象(げんしょう)を呼(よ)び起(お)こす・・・神秘(しんぴ)の楽器(がっき)なのじゃ	Demo41_01:02 The melodies it brings to life have the power to produce a variety of strange and otherworldly effects.	Demo41_01:02 C'est un instrument mystérieux, dont les différentes mélodies possèdent d'étranges pouvoirs.
Demo41_01:03 そしてそなたの眼(まなこ)に映(うつ)りし大(おお)いなる壁(かべ) ・・・それが時(とき)の扉(とびら) この世界(せかい)に残(のこ)された最後(さいご)の一枚(いちまい)でありゼルダの向(む)かいし世界(せかい)へと結(むす)ばれる唯一(ゆいいつ)の扉(とびら)	Demo41_01:03 The great slab standing before you is known as a Gate of Time. It is the last of its kind in existence... The only portal binding our world to the one where Zelda now resides.	Demo41_01:03 Et ce grand mur que tu vois là... c'est la porte du temps. C'est la dernière qui existe en ce monde, elle est l'unique lien entre ici et l'endroit où se trouve Zelda...
Demo41_01:04 この扉(とびら)をくぐる事(こと)が叶(かな)えばそなたはある場所(ばしょ)へと誘(いざな)われるじゃろう・・・しかしそれを成(な)す為(ため)には多(おお)くの苦難(くなん)を乗(の)り越(こ)えその身(み)を危険(きけん)に晒(さら)し続(つづ)ける事(こと)となろう [Link]・・・それでもそなたはその道(みち)を歩(あゆ)まねばならぬ女神(めがみ)が選(えら)びし運命(うんめい)の子(こ)・・・	Demo41_01:04 If you manage to open the gate and pass through, you will likely end up in the same place as Zelda. But you will need to endure many hardships and put yourself in great danger to awaken the gate from its dormant state. Though your journey will put you in harm's way, [Link]... You must endure. It is your fate as the chosen hero of the godde--	Demo41_01:04 Si tu parviens à la franchir, elle te mènera en un lieu que je ne peux te révéler maintenant... Mais avant cela, tu devras surmonter de nombreuses épreuves et affronter maints dangers. [Link], tu es l'élu de la Déesse, et ton devoir est d'emprunter un chemin difficile...
Demo41_01:05 これはやはり・・・彼(か)の者(もの)が結界(けっかい)を破(やぶ)ったのか・・・扉(とびら)の出現(しゅつげん)に反応(はんのう)するのではないかと予想(よそう)はしておったが・・・まさかこんなに早(はや)く・・・	Demo41_01:05 This shaking... I fear the seal has been broken. I expected that it would react to your summoning the gate, but I never imagined the seal would break so quickly.	Demo41_01:05 C'est bien ce que je craignais... Il a brisé les liens qui le retenaient... Je m'attendais à ce qu'il réagisse à l'apparition de la porte, mais je n'imaginais pas que ce serait si rapide...
Demo41_01:06 [Link] 話(はなし)は後(あと)にするぞ今(いま)は急(いそ)ぎ大穴(おおあな)へと向(む)かい様子(ようす)を見(み)るのじゃ	Demo41_01:06 [Link], there will be time to explain later. Right now, you must hurry to the bottom of the pit outside.	Demo41_01:06 [Link], nous continuerons à discuter plus tard. Va vite voir ce qui se passe au fond du vallon.
Demo43_01:01 見事(みごと)よの [Link]・・・	Demo43_01:01 Nice going, [Link].	Demo43_01:01 Impressionnant, [Link].
Demo43_01:02 覚醒(かくせい)直後(ちょくご)であったとはいえあやつを再(ふたた)び封(ふう)じ込(こ)めるとは・・・たいしたものよ・・・しかし残念(ざんねん)ながらこれはわずかな時間(じかん)をかせいだに過(す)ぎぬ	Demo43_01:02 Though the Imprisoned had only just begun to awaken and break its bonds, I'm impressed you were able to restore the seal keeping it captive. Unfortunately, you have only succeeded in buying us a little more time in which to act.	Demo43_01:02 Tu as réussi à l'enfermer à nouveau... Même s'il venait de se réveiller, cela reste un véritable exploit. Malheureusement, tu n'as fait que gagner un peu de temps...
Demo43_01:03 そなたが封(ふう)じた巨大(きょだい)な魔物(まもの)・・・あれは恐(おそ)るべき存在(そんざい)よ先程(さきほど)の様子(ようす)からしていつまた封印(ふういん)を破(やぶ)ってもおかしゅうはない・・・	Demo43_01:03 The behemoth you beat back into confinement is a horror of unspeakable power. Judging by what I saw, I would not be surprised if the seal gave way again soon.	Demo43_01:03 L'énorme monstre que tu as enfermé est un être effroyable... Il est certainement capable de rompre le sceau à n'importe quel moment...
Demo43_01:04 そなたに課(か)せられし使命(しめい)にそう多(おお)くの時(とき)は残(のこ)されておらぬ・・・ [Link] 神殿(しんでん)に戻(もど)れ先程(さきほど)の話(はなし)を続(つづ)けよう	Demo43_01:04 So you are left with precious little time to complete the task with which you have been entrusted. Return to the Sealed Temple, [Link]. There is much to discuss.	Demo43_01:04 Il te reste peu de temps pour accomplir ta mission, [Link]. Rejoins‐moi au temple, et nous parlerons.
Demo43_02:01 ・・・見(み)ての通(とお)り今(いま)は石(いし)のかたまりに過(す)ぎぬ・・・しかしこれは眠(ねむ)っておるのじゃ目覚(めざ)めさせるには特殊(とくしゅ)な・・・そして強大(きょうだい)な力(ちから)が必要(ひつよう)でのその力(ちから)とは・・・そなたの持(も)つ剣(つるぎ)より放(はな)たれる聖(せい)なる光(ひかり) スカイウォード	Demo43_02:01 ...As you can see, the gate is nothing more than a slab of cold stone for now. It is sleeping. Rousing it from its slumber would require great power. Yes, I believe a shot of holy light from your Skyward Strike might just do it...	Demo43_02:01 Regarde... Tu ne vois peut‐être qu'un vulgaire bloc de pierre, mais en réalité, c'est une porte qui sommeille... Pour la réveiller, il faut un pouvoir bien précis... Et ce pouvoir... ... c'est celui de l'éclat céleste que peut libérer ton épée.
Demo43_02:02 残念(ざんねん)じゃが今(いま)のその剣(つるぎ)に扉(とびら)を目覚(めざ)めさせる力(ちから)は宿(やど)っておらん剣(つるぎ)は扉(とびら)を開(ひら)くためそなたと共(とも)に成長(せいちょう)せねばならぬのだ	Demo43_02:02 Ah, sorry to disappoint you, boy, but for now your sword lacks the power necessary to awaken the gate. First, you and your sword must grow together.	Demo43_02:02 Malheureusement, sa puissance actuelle ne suffira pas à réveiller la porte. Ton épée et toi devez grandir ensemble pour obtenir un pouvoir suffisant.
Demo43_02:03 森(もり)のフィローネ・・・火山(かざん)のオルディン・・・砂漠(さばく)のラネール・・・それぞれの大地(だいち)に眠(ねむ)る 3つの聖(せい)なる炎(ほのお)でその剣(つるぎ)を清(きよ)めねばならぬすべての炎(ほのお)を刃(やいば)に受(う)けし時(とき)・・・その剣(つるぎ)にさらなる力(ちから)が宿(やど)るであろうよ	Demo43_02:03 Faron Woods...Eldin Volcano... and Lanayru Desert... A sacred flame is hidden somewhere in each of these lands. Seek them out, and purify your sword in their heat. Only after your blade has been tempered by these three fires will it be fully imbued with the great power for which you search.	Demo43_02:03 La forêt de Firone... Le volcan d'Ordinn... Et le désert de Lanelle... Il te faudra purifier ton épée grâce aux trois flammes sacrées que renferme chacune de ces régions... Quand ton épée aura reçu la bénédiction des trois flammes, elle sera forte d'un nouveau pouvoir...
Demo43_02:04 3つの炎(ほのお)の手(て)がかりはそなたの故郷(ふるさと) スカイロフトに伝(つた)わる｢女神(めがみ)の詩(うた)｣その歌詞(かし)の中(なか)に隠(かく)されておるその謎(なぞ)を解(と)き聖(せい)なる炎(ほのお)を探(さが)すのじゃまずはスカイロフトに戻(もど)るがいいあの島(しま)には女神(めがみ)の詩(うた)の歌詞(かし)について詳(くわ)しい者(もの)がおるはず	Demo43_02:04 Clues to finding the sacred flames have been woven into the lyrics of a song precious to your people, the Ballad of the Goddess. These clues are your best hope of finding your way to the flames. Return to Skyloft. Somewhere on your island is one whose knowledge of this old song will point you in the right direction.	Demo43_02:04 Dans les paroles du Chant de la Déesse, qui se transmet à Célesbourg, ton village natal, sont dissimulés les indices qui te mèneront aux trois flammes. Résous cette énigme et pars à la recherche des flammes ! Retourne d'abord à Célesbourg, tu y trouveras forcément quelqu'un qui en sait plus sur le Chant de la Déesse.
Demo43_02:05 悔(くや)しいがそのバアさんの言(い)う通(とお)りみてえだな・・・オレにはゼルダを助(たす)けられねぇ・・・	Demo43_02:05 I hate even sayin' this, but I guess you got it all figured out, Grannie. Me, well, there's nothin' I can do to help Zelda. I'm useless.	Demo43_02:05 J'aime pas trop le reconnaître, mais je crois bien que la vieille a raison... Y a rien que j'puisse faire pour sauver Zelda !
Demo43_02:06 そなたにはそなたにしか出来(でき)ぬ事(こと)がある・・・今(いま)に判(わか)ろうよ	Demo43_02:06 Ah. You sell yourself short, my friend. You'll see in time that you have your own role to play in all this.	Demo43_02:06 Tu comprendras que toi aussi, tu as ton rôle à jouer...
Demo43_02:07 では行(ゆ)け [Link] 使命(しめい)を果(は)たしゼルダを救(すく)うため・・・今(いま)はその身(み)をそなたの運命(うんめい)に委(ゆだ)ねよ	Demo43_02:07 [Link], go now. Trust in fate to guide your feet. Your mission depends on it...as does Zelda's fate.	Demo43_02:07 Va, [Link] ! Pars accomplir ta mission ! Pars sauver Zelda, car son destin repose entre tes mains.
Demo59_01:01 ついに・・・ついに時(とき)の扉(とびら)が甦(よみがえ)った [Link]よ何(なに)も怖(おそ)れる事(こと)は無(な)い	Demo59_01:01 Do not fear it. This is what we have waited for. At long last, the gate has been reactivated.	Demo59_01:01 La porte s'est enfin réveillée... [Link], ne crains rien.
Demo59_01:02 この扉(とびら)は過去(かこ)へ・・・悠久(ゆうきゅう)の時(とき)を越(こ)えたゼルダのもとへとつながっておる	Demo59_01:02 Standing before you is a path that transcends the flow of time. It is a portal to the past...to the very place where Zelda now waits.	Demo59_01:02 Cette porte transcende le flot du temps. Par‐delà des océans d'éternité, elle te mènera vers le passé, là où se trouve Zelda.
Demo59_01:03 さあ行(ゆ)くがよい・・・扉(とびら)をくぐればそなたは求(もと)め続(つづ)けた再会(さいかい)の時(とき)を迎(むか)えるじゃろう・・・	Demo59_01:03 Go bravely, [Link]. If everything is as I suspect, the reunion with Zelda you've fought so hard for lies beyond this gate.	Demo59_01:03 Va, franchis la porte, et retrouve celle que tu as cherchée pendant si longtemps...
Demo59_01:04 ・・・ああオレは遠慮(えんりょ)しとくわ	Demo59_01:04 Nah, don't worry about me. I'm gonna hang back here, [Link].	Demo59_01:04 Ouais, euh, moi, je vais rester ici.
Demo59_01:10 さっきの化物(ばけもの) 性懲(しょうこ)りもなくまた復活(ふっかつ)するかもしれねえってバアさんがよ	Demo59_01:10 That stupid monster doesn't know when to quit, and Grannie here keeps yapping on and on about how we never know when it might bust free again.	Demo59_01:10 La vieille a dit que le monstre pouvait revenir à tout moment...
Demo59_01:05 だから準備(じゅんび)しとかねえとな	Demo59_01:05 Someone's gotta stick around and guard the place. Might as well be me.	Demo59_01:05 Vaut mieux s'y préparer, tu vois !
Demo59_01:06 あとバアさんの世話(せわ)もしてやんなきゃいけねえし・・・	Demo59_01:06 Besides, if I'm not here, who's gonna look out for the old girl?	Demo59_01:06 Faut aussi s'occuper de mamie...
Demo59_01:08 それに・・・	Demo59_01:08 And you know what...	Demo59_01:08 Et puis...
Demo59_01:07 いや何(なん)でもねえ・・・	Demo59_01:07 Naw, forget about it...	Demo59_01:07 Nan, rien...
Demo59_01:09 [Link] ゼルダによろしくな	Demo59_01:09 When you see Zelda, tell her I said “What's up?"	Demo59_01:09 Passe le bonjour à Zelda !
Demo62_01:01 ・・・よくここまで辿(たど)り着(つ)いてくれました [Link]・・・	Demo62_01:01 You've come so far, [Link]... I'm glad you made it.	Demo62_01:01 Tu as réussi à me retrouver, [Link]...
Demo62_01:03 もうインパから聞(き)いていますね？ここは遥(はる)かな昔(むかし)・・・終焉(しゅうえん)の者(もの)と呼(よ)ばれる魔族(まぞく)の長(おさ)と女神(めがみ)が戦(たたか)った大地(だいち)の傷(きず)がまだ癒(い)えていない過去(かこ)の時代(じだい) ・・・そうスカイロフトで語(かた)りつがれる伝説(でんせつ)はおとぎ話(ばなし)ではなく真実(しんじつ)の物語(ものがたり)なのです	Demo62_01:03 I imagine Impa filled you in on everything. We've traveled very far from home...to the distant past. In this era, the wounds inflicted on the land during the battle between the goddess and the demon king known as Demise have not yet healed. All the fairy tales about that war we heard growing up in Skyloft... Incredible as it may seem, they appear to be all too real.	Demo62_01:03 Impa t'a déjà dit où nous sommes, n'est‐ce pas ? Dans un lointain passé... À une époque où les blessures de la terre causées par le combat entre la Déesse et l'Avatar du Néant ne sont pas encore refermées... Oui, la légende que l'on raconte à Célesbourg est vraie.
Demo62_01:04 全(すべ)てをお話(はな)ししましょう・・・	Demo62_01:04 I think it's time you learned the whole story. Let me try to explain...	Demo62_01:04 Laisse‐moi tout te raconter...
Demo62_01:05 トライフォース・・・それは万物(ばんぶつ)の理(ことわり)すらねじ曲(ま)げ手(て)にした者(もの)の願(ねが)いを叶(かな)える古代神(こだいしん)の創造(そうぞう)した万能(ばんのう)の力(ちから) 世界(せかい)を欲(ほっ)した終焉(しゅうえん)の者(もの)はトライフォースを手中(しゅちゅう)に収(おさ)めようと魔物(まもの)をあやつり戦(いくさ)をしかけてきました最悪(さいあく)の事態(じたい)を恐(おそ)れた女神(めがみ)は大地(だいち)を切(き)り抜(ぬ)いて人間(にんげん)と共(とも)にトライフォースを空(そら)へと逃(に)がした・・・それが私達(わたしたち)の故郷(ふるさと) スカイロフトです	Demo62_01:05 The old gods created a supreme power that gave anyone who possessed it the ability to shape reality and fulfill any desire. They called it the Triforce. In his thirst to make the world his own, Demise readied a massive army of monsters for war. He sought to take the Triforce for himself by force. The goddess feared for her people. She used her power to send both them and the Triforce into the sky on a slice of earth she cut away from the land. This floating rock became the new home of our people. In time, it came to be known as Skyloft.	Demo62_01:05 La Triforce est le pouvoir suprême créé par les anciens dieux. Elle permet à celui qui la possède de tordre la réalité pour assouvir tous ses désirs... Ainsi, l'Avatar du Néant, qui voulait conquérir le monde, tenta de s'en emparer grâce à ses armées de démons... La Déesse, qui craignait le pire, détacha une partie de la terre et envoya ainsi les humains et la Triforce dans le ciel... C'est ainsi que naquit Célesbourg, notre terre natale...
Demo62_01:06 苦闘(くとう)の末(すえ)・・・女神(めがみ)ハイリアは終焉(しゅうえん)の者(もの)を封印(ふういん)しましたけれど彼(かれ)の強大(きょうだい)な力(ちから)の前(まえ)では封印(ふういん)を永(なが)くは保(たも)てない・・・それは火(ひ)を見(み)るよりも明(あき)らかでした終焉(しゅうえん)の者(もの)が封印(ふういん)を破(やぶ)り復活(ふっかつ)を果(は)たせば戦(たたか)いで深手(ふかで)を負(お)っていた女神(めがみ)にもう為(な)す術(すべ)はありません・・・	Demo62_01:06 After a long and fierce battle, the goddess Hylia succeeded in sealing away Demise. However, soon after the demon king was imprisoned, it became clear that the seal would not hold long against his fearsome power. Hylia had suffered grave injuries in her battle with the demon king. She knew that if he broke free again, there would be no stopping him.	Demo62_01:06 À l'issue d'une terrible bataille, la Déesse Hylia enferma l'Avatar du Néant. Cependant, il apparut que le sceau ne pouvait tenir très longtemps face à sa puissance colossale... Si l'Avatar du Néant se libérait, la Déesse, gravement blessée durant la bataille, ne pourrait plus rien faire contre lui...
Demo62_01:07 このままでは終焉(しゅうえん)の者(もの)は必(かなら)ず復活(ふっかつ)する・・・この大地(だいち)に生(い)きる者(もの)にとってそれは世界(せかい)の終(お)わりを意味(いみ)します彼(かれ)を完全(かんぜん)に滅(めっ)するため女神(めがみ)ハイリアは 2つの策(さく)を講(こう)じました・・・	Demo62_01:07 And if the demon king were to free himself, it would mean the end of the world for all beings of this land. In order to put an end to the demon king, Hylia devised two separate plans and set them both into motion.	Demo62_01:07 Ainsi, la libération de l'Avatar du Néant aurait signifié la fin du monde... Pour tenter de le détruire à tout jamais, la Déesse mit alors au point deux stratagèmes.
Demo62_01:08 1つは選(えら)ばれし者(もの)を導(みちび)く為(ため)にあなたが背負(せお)った剣(つるぎ)に宿(やど)る精霊(せいれい) ファイを創造(そうぞう)することそしてもう1つは・・・ハイリア自身(じしん)が神(かみ)の体(からだ)を捨(す)て去(さ)り自(みずか)らの魂(たましい)を人間(にんげん)に転生(てんせい)させること	Demo62_01:08 First, she created Fi. She made the spirit that resides in your sword to serve a single purpose: to assist her chosen hero on his mission. Her second plan...was to abandon her divine form and transfer her soul to the body of a mortal.	Demo62_01:08 Le premier fut de créer Fay, un esprit qui reposerait dans l'épée que tu portes, afin de guider l'élu. Le second... fut d'abandonner son enveloppe divine pour se réincarner dans un corps humain.
Demo62_01:09 そう・・・終焉(しゅうえん)の者(もの)を消滅(しょうめつ)させる為(ため) ハイリアは古代神(こだいしん)の遺産(いさん)を使(つか)おうと決意(けつい)したのです神(かみ)が創(つく)りしものでありながら神(かみ)の一族(いちぞく)が使(つか)うこと叶(かな)わぬ万能(ばんのう)の力(ちから) トライフォース・・・その奇跡(きせき)にすがる為(ため) 女神(めがみ)は神(かみ)の力(ちから)も不老(ふろう)の肉体(にくたい)も捨(す)て去(さ)る道(みち)を選(えら)びました・・・	Demo62_01:09 ...She made this sacrifice, as you have likely guessed, so that the supreme power created by the old gods could one day be used. For while the supreme power of the Triforce was created by gods, all of its power can never be wielded by one. Knowing this power was her last and only hope, the goddess gave up her divine powers and her immortal form.	Demo62_01:09 Ainsi... afin de détruire l'Avatar du Néant, Hylia se résolut à utiliser le trésor des anciens dieux... Bien que de conception divine, la Triforce, renfermant le pouvoir suprême, ne pouvait pas être utilisée par ses créateurs, les dieux. Alors, pour pouvoir accomplir ce miracle, la Déesse fit le choix d'abandonner son pouvoir divin et son corps immortel...
Demo62_01:10 もう気付(きづ)いているでしょう [Link]・・・選(えら)ばれし者(もの)はあなた人(ひと)に転生(てんせい)した女神(めがみ)ハイリアは・・・私(わたし)・・・ゼルダなのです	Demo62_01:10 You've probably figured it out by now, haven't you, [Link]? You are the chosen hero, and I, Zelda... I am the goddess reborn as a mortal.	Demo62_01:10 Comprends‐tu, [Link] ? C'est toi, l'élu de la Déesse. Quant à la réincarnation d'Hylia... Oui, c'est bien moi... Zelda...
Demo62_01:11 あの鳥(とり)乗(の)りの儀(ぎ)の日(ひ)・・・ギラヒムの竜巻(たつまき)に巻(ま)かれた私(わたし)は地上(ちじょう)へと落下(らっか)し魔族(まぞく)の手(て)に落(お)ちる寸前(すんぜん) 封印(ふういん)の地(ち)の老婆(ろうば)に救(すく)われました	Demo62_01:11 The day of the ceremony, Ghirahim's tornado tossed me out of the sky and down to the world below. I was nearly captured by the demonic forces, but I was rescued at the last moment by the old woman who lives in the Sealed Grounds.	Demo62_01:11 Le jour de la chevauchée céleste, j'ai été emportée par la tornade créée par Ghirahim et je me suis écrasée sur terre... Mais au moment où j'allais tomber entre les mains des démons, l'Ancienne est intervenue pour me sauver.
Demo62_01:12 ハイリアの記憶(きおく)を失(うしな)っていた私(わたし)は彼女(かのじょ)から自分(じぶん)の正体(しょうたい)を・・・為(な)すべき事(こと)を聞(き)かされ女神像(めがみぞう)に祈(いの)りを捧(ささ)げるために各地(かくち)の神殿(しんでん)をめぐりました女神像(めがみぞう)から記憶(きおく)を得(え)た私(わたし)は女神(めがみ)の遣(つか)いであるインパに導(みちび)かれこの過去(かこ)へと辿(たど)り着(つ)いたのです・・・	Demo62_01:12 I had no memory at all of my existence as Hylia, but she explained it to me. She helped me to remember who I was...and what I had to do. I set out to pray at the goddess statues located in each temple across the land. Each statue stirred up memories within me. After I visited them all, Impa, an agent of the goddess, led me here...to the past.	Demo62_01:12 Puisque j'avais perdu les souvenirs d'Hylia, elle me révéla alors qui j'étais vraiment... et ce que je devais faire... Je me rendis donc dans tous les temples pour prier devant les statues de la Déesse. Les statues me rendirent la mémoire et c'est guidée par Impa, la servante de la Déesse, que je suis retournée dans le passé.
Demo62_01:13 ・・・全(すべ)ては終焉(しゅうえん)の者(もの)の復活(ふっかつ)を阻止(そし)する為(ため)でした・・・	Demo62_01:13 ...All of this is part of the same great effort to prevent the revival of Demise.	Demo62_01:13 ... Tout cela pour empêcher le retour de l'Avatar du Néant...
Demo62_01:14 [Link]・・・封印(ふういん)を受(う)けた終焉(しゅうえん)の者(もの)は人(ひと)の形(かたち)を奪(うば)われ獣(けもの)に姿(すがた)を変(か)えています・・・けれどそんな状態(じょうたい)でも野(の)に放(はな)たれれば彼(かれ)は簡単(かんたん)に世界(せかい)を破滅(はめつ)させてしまう	Demo62_01:14 Stripped of his true physical form by the seal that binds him, he takes the shape of an abomination. But even in his hideous state, he's more than capable of devouring this land if we allow him to do what he desires.	Demo62_01:14 [Link]... Le sceau a privé l'Avatar du Néant de sa forme humaine, le forçant à adopter celle d'un monstre. Mais même ainsi, il reste assez puissant pour détruire le monde...
Demo62_01:15 終焉(しゅうえん)の者(もの)が封印(ふういん)からはい出(で)る事(こと)をなんとしても阻止(そし)せねばなりません私(わたし)はこれよりこの地(ち)で・・・この時代(じだい)で封印(ふういん)の安定(あんてい)を図(はか)ります私(わたし)がここでそうしている限(かぎ)り私達(わたしたち)のいた時代(じだい)まではかろうじて彼(かれ)を抑(おさ)えられるのです	Demo62_01:15 We must stop him from freeing himself from the seal that imprisons him. At any cost... That is why I intend to remain here in this time and place... To sustain the seal as best as I can. As long as I continue this vigil, we may be able to prevent the demon king from fully reviving himself in our own time.	Demo62_01:15 Il faut absolument l'empêcher de se libérer du sceau. À présent, je vais m'efforcer de consolider le sceau ici, à cette époque... Tant que je resterai ici, je pourrai peut‐être le tenir enfermé jusqu'à notre époque...
Demo62_01:16 女神(めがみ)ハイリアが・・・過去(かこ)の私(わたし)が施(ほどこ)した封印(ふういん)を少(すこ)しでも長(なが)く安定(あんてい)させておく・・・それが記憶(きおく)を取(と)り戻(もど)したゼルダの行(おこな)うべき使命(しめい)なのです	Demo62_01:16 I must maintain the seal that Hylia-- rather, that I--created so long ago and keep it strong for as long as I am able. With the memories of my former life returning to me, I can see now that this is my purpose.	Demo62_01:16 Maintenir le sceau que la Déesse Hylia... que j'ai créé dans le passé... C'est là ma destinée. Je l'ai compris en recouvrant la mémoire.
Demo62_01:17 [Link] 女神(めがみ)がファイを・・・最強(さいきょう)の剣(つるぎ)をあなたに託(たく)した理由(りゆう)の1つそれが私達(わたしたち)の時代(じだい)であなたが戦(たたか)った巨大(きょだい)な魔物(まもの)・・・終焉(しゅうえん)の者(もの)の撃退(げきたい)なのですあなたはその剣(つるぎ)で二度(にど)も彼(かれ)を退(しりぞ)けてくれました・・・ありがとう [Link]	Demo62_01:17 [Link], the goddess created Fi and the great blade she's a part of for very specific reasons. For the task of standing against Demise in the monstrous form he now assumes rests solely on your shoulders. Back in our own time, you've already driven him back into his prison twice now. I can't thank you enough for that, [Link].	Demo62_01:17 [Link], l'une des raisons pour lesquelles la Déesse t'a confié Fay... l'épée ultime... ... c'est pour que tu terrasses l'Avatar du Néant... cet énorme démon que tu as déjà combattu. Tu l'as déjà repoussé par deux fois, et je t'en remercie, [Link].
Demo62_01:18 そして・・・長(なが)い旅(たび)を経(へ)てあなたは多(おお)くのものを手(て)に入(い)れました・・・数多(あまた)の謎(なぞ)を克服(こくふく)し知恵(ちえ) を剣(つるぎ)をきたえ共(とも)に成長(せいちょう)し力(ちから) を女神(めがみ)の試練(しれん)に打(う)ち勝(か)ち勇気(ゆうき) を今(いま)のあなたには神(かみ)の遺産(いさん)を・・・あのトライフォースを手(て)にするに足(た)る力(ちから)が宿(やど)っているのです	Demo62_01:18 During your long journey, you've grown so much. You learned wisdom from solving devious puzzles and traps. You gained power by honing and tempering both yourself and your sword. And by overcoming the trials set before you by the goddess, you've found true courage. Now that those qualities reside in you, you are worthy of wielding the power the old gods left behind for our kind. You can claim the Triforce.	Demo62_01:18 Tu as beaucoup appris pendant ton long voyage. Tu as acquis la sagesse en résolvant de nombreuses énigmes, la force en maniant ton épée et le courage en surmontant les épreuves de la Déesse. Tu es prêt à recevoir le trésor des dieux, la Triforce.
Demo62_01:19 多(おお)くの苦境(くきょう)を乗(の)り越(こ)えこの地(ち)に辿(たど)り着(つ)きし勇者(ゆうしゃ)よその知恵(ちえ)を力(ちから)を勇気(ゆうき)を認(みと)めいまそなたに女神(めがみ)の刃(やいば)を授(さず)けるそなたとそして結(むす)ばれし剣(つるぎ)に大(おお)いなる退魔(たいま)の力(ちから)を！	Demo62_01:19 Valiant hero, you have endured many hardships and journeyed far in your quest to reach this place. Along your travels you have found wisdom, power, and courage, and for this I shall bless your sword with the goddess's power. May it give you and your sword the strength to drive back the abomination that threatens this land!	Demo62_01:19 Jeune héros, tu as su braver mille dangers Au péril de ta vie pour ces terres gagner. Sagesse, force et courage en toi je reconnais. La lame de la Déesse en tes mains je remets. Que toi le fier enfant et ton épée loyale Receviez le pouvoir d'éradiquer le mal.
Demo62_01:20 その甲(こう)に輝(かがや)く光(ひかり)こそあなたが聖(せい)なる力(ちから)を宿(やど)せる勇者(ゆうしゃ)である証(あかし)・・・トライフォースを示(しめ)す紋章(もんしょう)ですさあ [Link] 剣(つるぎ)を抜(ぬ)き放(はな)つのです	Demo62_01:20 The mark you see upon the back of your hand is proof that you are the hero of legend and that within you dwells sacred power. It is the mark of the Triforce. Stand now, [Link]. Draw your sword.	Demo62_01:20 La lumière qui émane de ta main est la preuve que tu es le héros investi de l'énergie sacrée. C'est le symbole de la Triforce. Bien, [Link] ! Dégaine ton épée !
Demo62_01:21 女神(めがみ)の祝福(しゅくふく)を受(う)けマスターソードがついに究極(きゅうきょく)の姿(すがた)へと成長(せいちょう)を遂(と)げた！退魔(たいま)の力(ちから)を宿(やど)す神秘(しんぴ)の刃(やいば)！使(つか)いこなせるのは [Link]だけ！！	Demo62_01:21 The goddess has blessed your blade, and the Master Sword has at last achieved its ultimate form! The sword is now imbued with the mythical power to drive back demons, and only [Link] may wield it!	Demo62_01:21 Grâce à la bénédiction de la Déesse, l'épée de légende a atteint le paroxysme de sa puissance ! Vous seul pouvez manier cette épée qui renferme le pouvoir ultime contre les forces du mal !
Demo62_01:22 ・・・[Link] 私(わたし)はあなたに謝(あやま)らなければなりませんあなたの甲(こう)に浮(う)き上(あ)がったそれは万能(ばんのう)の力(ちから) トライフォースの紋章(もんしょう)・・・	Demo62_01:22 [Link], before I say another word, I feel like I owe you an apology. You see, the mark of the Triforce on your hand is a symbol of the greatest power in this world.	Demo62_01:22 [Link]... Je te dois des excuses... Le symbole qui est apparu sur ta main est l'emblème de la Triforce, le pouvoir suprême...
Demo62_01:31 その実体(じったい)を手(て)に出来(でき)ればトライフォースの力(ちから)をもって終焉(しゅうえん)の者(もの)を完全(かんぜん)に消滅(しょうめつ)させられるけれどその力(ちから)を扱(あつか)えるのは数多(あまた)の中(なか)でもごく限(かぎ)られた強(つよ)き魂(たましい)の持(も)ち主(ぬし)だけなのです	Demo62_01:31 If you can obtain the actual Triforce, we will have the power to vanquish Demise once and for all. The problem is, among the countless souls in this world, only a select few-- those with an unbreakable spirit-- can wield its might.	Demo62_01:31 Si tu parviens à trouver la vraie Triforce, elle te donnera le pouvoir de détruire définitivement l'Avatar du Néant... Mais rares sont ceux qui peuvent utiliser son pouvoir car il requiert de posséder un esprit extrêmement fort.
Demo62_01:23 太古(たいこ)の神々(かみがみ)が何故(なぜ) トライフォースを創造(そうぞう)したのかは誰(だれ)にもわかりませんけれど私(わたし)はこう思(おも)うのです・・・神(かみ)が創(つく)りしものでありながら神(かみ)の一族(いちぞく)が使(つか)えぬ力(ちから)・・・それは神(かみ)ならぬ者(もの)に与(あた)えられた希望(きぼう)ではないだろうかと・・・そうだから世界(せかい)の希望(きぼう)のために終焉(しゅうえん)の者(もの)を滅(めっ)するためにハイリアが選(えら)んだ強(つよ)き魂(たましい)の人(ひと) ・・・それがあなた	Demo62_01:23 It's impossible to know the true reason why the old gods created the Triforce. But I have a theory of my own. The gods created the Triforce, yet they specifically designed it so that their own kind could never use its power. Somehow, I think that may have been their way of giving hope to all the mortal beings of the land. ...Which brings us back to you. To face Demise and bring hope back to the land, the goddess Hylia needed someone with an unbreakable spirit. That is you, [Link].	Demo62_01:23 Personne ne sait pourquoi les anciens dieux ont créé la Triforce. Mais pour moi... Si les dieux ont créé un pouvoir qu'ils ne pouvaient eux‐mêmes utiliser... ... c'était pour donner espoir aux mortels. Et puis... Pour détruire l'Avatar du Néant, la Déesse a choisi un esprit fort... Et cet esprit, c'est toi.
Demo62_01:24 けれど万能(ばんのう)の力(ちから)を操(あやつ)る為(ため)には・・・あなたの魂(たましい)が多(おお)くの試練(しれん)を乗(の)り越(こ)え勇者(ゆうしゃ)として覚醒(かくせい)する必要(ひつよう)があっただから女神(めがみ)ハイリアは・・・私(わたし)は・・・あなたがゼルダを救(すく)う為(ため) 試練(しれん)に身(み)を投(とう)じてくれると信(しん)じて・・・あなたを・・・利用(りよう)して・・・	Demo62_01:24 But spirit alone wasn't enough. You had to overcome many trials and awaken the hero within yourself so that you could wield that supreme power. And so Hylia... I mean, and so I... I knew that if it meant saving Zelda, you would throw yourself headfirst into any danger, without even a moment's doubt... I... I used you.	Demo62_01:24 Cependant, pour utiliser le pouvoir suprême... Il a fallu éveiller le héros qui sommeillait en toi en te faisant passer de nombreuses épreuves... C'est pour cette raison que la Déesse... que je... ... sachant que tu braverais toutes les épreuves pour me sauver... ... je t'ai... utilisé...
Demo62_01:25 ・・・[Link] このような運命(うんめい)に巻(ま)き込(こ)んでしまってごめんなさい・・・けれどこれはこの世界(せかい)の命運(めいうん)をかけた戦(たたか)いなのです・・・だからあなたにも力(ちから)を貸(か)して欲(ほ)しい・・・	Demo62_01:25 ...[Link], I can't begin to tell you how sorry I am for pulling you into all of this. But you have to understand this is a war, and the fate of the land hangs in the balance. I need your strength to tip the scales in our favor...	Demo62_01:25 [Link]... Je suis désolée de t'avoir fait subir tout ça. Mais de ce combat dépend le sort du monde entier... C'est pourquoi j'ai besoin de toi...
Demo62_01:26 我(われ)ながらずいぶん勝手(かって)な言(い)い草(ぐさ)ですね・・・でもその罰(ばつ)は受(う)けます	Demo62_01:26 All that may be well intentioned and true, but it doesn't mean it's right... and it doesn't excuse my actions. But I'm prepared to pay the price for what I've done.	Demo62_01:26 Je sais que j'ai l'air de me donner des excuses... Mais je vais assumer les conséquences de mes actes.
Demo62_01:27 封印(ふういん)を安定(あんてい)させる為(ため) 私(わたし)はここで眠(ねむ)りに・・・数千年(すうせんねん)の永(なが)き眠(ねむ)りにつくのですから	Demo62_01:27 To ensure that the seal holds, I will remain here in this time...deep in sleep for thousands of years.	Demo62_01:27 Pour assurer la pérennité du sceau, je vais rester ici, et me plonger dans un sommeil millénaire...
Demo62_01:28 ・・・[Link]・・・本当(ほんとう)にごめんねごめんなさい・・・でもわたしも記憶(きおく)が戻(もど)るまで全然(ぜんぜん)知(し)らなかった・・・わたし達(たち)がこんな運命(うんめい)を背負(せお)ってるだなんて・・・わたしはただ一緒(いっしょ)に・・・ずっと [Link]と一緒(いっしょ)にいたかっただけなのに・・・	Demo62_01:28 [Link]...I can't say it enough. I'm so sorry for the way I had to involve you in this. But until my memory of things before our lifetime returned to me, I had no idea we were fated to carry such a heavy destiny. Before all this, I was happy just spending my days hanging around with you in Skyloft. I wanted that feeling to last forever.	Demo62_01:28 [Link]... Je suis sincèrement désolée. Excuse‐moi encore... Jusqu'à ce que la mémoire me revienne, je ne savais pas non plus qu'un tel destin nous attendait... Alors que j'aurais souhaité que nous puissions simplement être ensemble...
Demo62_01:29 ・・・[Link] わたしは確(たし)かに女神(めがみ)の生(う)まれ変(か)わりだけど・・・今(いま)でもお父様(とうさま)の娘(むすめ)で [Link]の幼馴(おさなな)じみのゼルダなの・・・	Demo62_01:29 While it's true that I am Hylia reborn, I'm still my father's daughter and your friend... I'm still your Zelda.	Demo62_01:29 [Link]... Même si je suis la réincarnation de la Déesse... Je reste la fille de mon père et ton amie d'enfance, la Zelda que tu as toujours connue...
Demo62_01:30 終焉(しゅうえん)の者(もの)が完全(かんぜん)に消滅(しょうめつ)したらもう封印(ふういん)は必要(ひつよう)なくなってわたしも目覚(めざ)める事(こと)が出来(でき)る・・・・・・ねえ [Link] いつもはお寝坊(ねぼう)さんのあなたをわたしが起(お)こしに行(い)っていたけれど今度(こんど)は [Link]がわたしを起(お)こしに来(き)てくれるかな？ • 約束(やくそく)する • 起(お)こしに行(い)く • 必(かなら)ず	Demo62_01:30 When Demise is finally gone, there will be no more need for the seal that binds him, and then I'll be able to wake up. So I'm going to ask you a favor, sleepyhead. Ever since we were kids, I'd always be the one to wake you up when you slept in. But this time, when all of this is over, will you come to wake me up? • I promise. • I will. • Of course!	Demo62_01:30 Si l'Avatar du Néant est définitivement détruit, le sceau n'aura plus lieu d'être, et je pourrai me réveiller... [Link]... Je ne compte plus le nombre de fois où je suis allée te réveiller parce que tu dormais encore... Viendras‐tu me réveiller à ton tour, juste pour cette fois ? • Je le promets • Je te réveillerai • Bien sûr
Demo69_02:01 マスター [Link]に報告(ほうこく) ・・・スカイロフトの一部(いちぶ)である女神(めがみ)の島(しま)が大地(だいち)に帰還(きかん)しました	Demo69_02:01 Master [Link], I bring news. I have confirmed that the Isle of the Goddess, which was formerly a part of Skyloft, has returned to the surface.	Demo69_02:01 Maître [Link], Fay au rapport. La partie de Célesbourg appelée « île de la Déesse » est retournée sur terre.
Demo69_02:02 同時(どうじ)に終焉(しゅうえん)の者(もの)の消滅(しょうめつ)を確認(かくにん) マスターのトライフォースへの祈(いの)りは聞(き)き届(とど)けられました	Demo69_02:02 Furthermore, I have detected the successful eradication of Demise. Your prayers to the Triforce have been heard.	Demo69_02:02 La puissance de l'Avatar du Néant s'est éteinte au même moment. La Triforce a entendu votre prière, Maître.
Demo69_02:03 これにより神殿(しんでん)にて封印(ふういん)強化(きょうか)のため眠(ねむ)りにつかれていたゼルダ様(さま)が覚醒(かくせい)されると推定(すいてい)	Demo69_02:03 In light of these factors, the seal Zelda maintained through her agelong sleep is no longer necessary. My projections indicate she will wake momentarily.	Demo69_02:03 Le sceau n'a plus de raison d'être. Il existe donc une forte probabilité que le sommeil de dame Zelda prenne fin.
Demo69_02:04 マスター・・・ファイは封印(ふういん)の神殿(しんでん)への即時(そくじ)移動(いどう)を強(つよ)く推奨(すいしょう)します	Demo69_02:04 I advise you to make your way to the Sealed Temple as soon as possible.	Demo69_02:04 Maître... Je vous recommande fortement de vous rendre au temple du sceau sans tarder.
Demo70_02:01 ・・・おはよう [Link]・・・	Demo70_02:01 Good morning...[Link]...	Demo70_02:01 Bonjour, [Link]...
Demo70_03:01 この愚(おろ)か者(もの)どもめが！	Demo70_03:01 This is all very touching, really, but I'm afraid I have to cut this emotional moment short.	Demo70_03:01 Misérables crétins !
Demo70_03:02 この女神(めがみ)の生(う)まれ変(か)わり俺(おれ)がいただいて行(い)くぞ！！	Demo70_03:02 It's best for everyone if you forget about your friend. The little goddess is mine now!	Demo70_03:02 Permettez que je vous emprunte votre réincarnation de la Déesse.
Demo70_03:03 この小娘(こむすめ)と共(とも)に過去(かこ)へ戻(もど)り今(いま) 貴様(きさま)らが亡(な)き者(もの)にした魔王(まおう)様(さま)を甦(よみがえ)らせてくれる！！	Demo70_03:03 My master may have perished in this age, but in the past he lives yet! I'm taking the girl back through that gate to help me revive the demon king!	Demo70_03:03 Il me faut l'emmener dans le passé pour ramener le seigneur du mal à la vie !
Demo70_03:04 散々(さんざん) 俺(おれ)の邪魔(じゃま)をしてくれたが・・・もうここまでだ！！	Demo70_03:04 You've been so adorably dogged in your quest to get in my way, and as much as it has delighted me, I can no longer tolerate you nipping at my heels.	Demo70_03:04 Vous avez presque réussi à me contrarier... Mais maintenant, tout est terminé.
Demo70_03:05 ・・・[Link]・・・	Demo70_03:05 ...[Link]...	Demo70_03:05 [Link]...
Demo70_03:08 ・・・邪魔(じゃま)だそこをどけ変(へん)な髪型(かみがた)	Demo70_03:08 ...Stand down. You're in my way, and the sight of your appalling hair makes my gorge rise.	Demo70_03:08 ... Hors de mon chemin ! Ta coupe de cheveux improbable froisse mon sens de l'esthétique...
Demo70_03:06 魔王様復活(まおうさまふっかつ)の可能性(かのうせい)が消(き)えたこんな時代(じだい)に用(よう)はねえ！	Demo70_03:06 You've done a fine job of spoiling my plans to revive the demon king in this age, so I see no point in dawdling here.	Demo70_03:06 Je n'ai plus rien à faire dans cette époque où le seigneur du mal ne peut être rappelé à la vie.
Demo70_03:07 過去(かこ)で眠(ねむ)られている魔王様(まおうさま)を甦(よみがえ)らせてやるよ！この小娘(こむすめ)が持(も)つ女神(めがみ)の魂(たましい)を使(つか)ってな！！	Demo70_03:07 But the past...oh, the past... So full of possibilities. I shall resurrect him there with the divine soul of this golden-haired girl!	Demo70_03:07 L'âme divine de cette jeune fille me servira à réveiller mon maître dans le passé.
Demo70_03:09 ・・・あのな俺(おれ)の一番(いちばん)気持(きも)ちいい時間(じかん)に水(みず)をさすなお前(まえ)なんかと遊(あそ)んでる余裕(よゆう)はもうねえんだよ	Demo70_03:09 ...You know, boy, you've really pushed me too far. The moment I sweated and bled for is at hand. I don't even have the time to grind my heel into a worm like you. Not now.	Demo70_03:09 J'ai horreur qu'on essaie de gâcher mon plaisir. Je n'ai plus de temps à perdre avec toi.
Demo72_01:01 俺(おれ)が術(じゅつ)を完成(かんせい)させるまで！魔王(まおう)様(さま)が復活(ふっかつ)なさるまで！あの小僧(こぞう)を絶対(ぜったい)にここへ近付(ちかづ)けるな！	Demo72_01:01 Hear me, my hordes! The spell will soon be complete! The demon king returns! Until then, you WILL keep that whelp from interfering with my ritual.	Demo72_01:01 Il me faut terminer le rituel ! Jusqu'à ce que le seigneur du mal soit revenu à la vie, ne laissez pas ce sale gamin s'approcher !
Demo72_01:02 お前(まえ)らが1匹(ぴき)残(のこ)らずくたばろうとそんなことは構(かま)わねえ！とにかく時間(じかん)をかせげ！いいな！！	Demo72_01:02 I don't care if the whole lot of you get lodged on the end of his blade. You will buy me the time I need! Do not fear him... Fear my wrath if you fail me!	Demo72_01:02 Vous pouvez tous y laisser votre vie, ça m'est bien égal ! Tant que vous gagnez du temps...
Demo73_01:01 ・・・早(はや)すぎるんだよ小僧(こぞう)！	Demo73_01:01 You're far too quick, boy!	Demo73_01:01 Tu arrives trop tôt, petit.
Demo73_01:02 儀式(ぎしき)素人(しろうと)のお前(まえ)に教(おし)えてやるがこういうのは時間(じかん)かかるんだよ！もう少(すこ)し良(よ)い子(こ)で待(ま)ってろ！な！？・・・このせっかち小僧(こぞう)！いい加減(かげん)にしろ！俺(おれ)の見(み)せ場(ば)なんだよ！ここは！	Demo73_01:02 I realize a simple child like you knows nothing of magic, but spells like this take time and a steady hand! Can't you wait quietly like a good boy? HMM? You petulant brat... You've pushed me too far. I've waited my whole existence for this! This is my moment!	Demo73_01:02 Tu n'y connais visiblement rien en rituels, alors je vais t'instruire un peu. Les rituels, ça prend du temps. Alors tu vas attendre bien gentiment. Tu as compris, sale petit cloporte ? C'est MON moment de gloire !
Demo73_01:04 ああ！もういい！相手(あいて)をしてやる！！	Demo73_01:04 You know what? Fine! If you're so intent on hurrying to your grave, I'll be happy to show you the way!	Demo73_01:04 Oh, et puis qu'importe ! Je vais m'occuper de toi.
Demo73_01:05 だが今度(こんど)こそ本気(ほんき)だ！人間(にんげん)相手(あいて)に三度目(さんどめ)の不覚(ふかく)は無(な)い！	Demo73_01:05 This time there will be no heroic escape. I was a fool to toy with you and let you walk away with your life before, but I won't make that mistake again.	Demo73_01:05 Mais à présent, fini de jouer ! Je ne puis par trois fois connaître la défaite face à un humain !
Demo73_01:06 絶対(ぜったい)に無(な)い！！	Demo73_01:06 That, I promise!	Demo73_01:06 C'est hors de question !
Demo73_01:07 だいたいお前(まえ)は最初(さいしょ)っから気(き)に食(く)わなかった・・・人(ひと)が優(やさ)しく接(せっ)してやればつけ上(あ)がりやがって俺(おれ)も偉大(いだい)な魔王様(まおうさま)の配下(はいか)だからな威厳(いげん)は保(たも)たんといかん・・・だからずっと我慢(がまん)してやってたよそれをいい事(こと)にお前(まえ)は調子(ちょうし)に乗(の)りやがって何度(なんど)も何度(なんど)も何度(なんど)も何度(なんど)も・・・	Demo73_01:07 If only I'd put you in your place from the very beginning. Show a human a little mercy and next thing you know, he thinks himself your equal! Given my station, I had to maintain some semblance of dignity, so I let you run with your life... Twice, even. Such a guilty pleasure... But instead of scurrying away like any creature with a basic instinct to survive, you just kept coming back. Again...and again...and again.	Demo73_01:07 J'ai senti tout de suite que ça n'irait pas entre nous... J'ai été clément avec toi et voilà comment tu me remercies ! Vois‐tu, j'ai mon image de serviteur du mal à préserver, alors j'ai fait des efforts pour toi, j'ai tout enduré avec dignité... Mais toi, tu n'as fait qu'en profiter pour me rouler dans la honte, encore, et encore, et toujours !
Demo73_01:08 俺(おれ)はお前(まえ)のような小僧(こぞう)如(ごと)きに馬鹿(ばか)にされて笑(わら)ってられる程(ほど) 人間(にんげん)が・・・いいや剣(けん)が出来(でき)てねえんだよ！！	Demo73_01:08 I've let a mere boy make a fool of me for the last time. You stand before a demon...or should I say, a weapon without mercy!	Demo73_01:08 Je ne suis pas une... lame émoussée au point de me laisser marcher dessus par un sale mioche dans ton genre !
Demo73_01:09 お前(まえ)には我(われ)ら魔族(まぞく)の究極(きゅうきょく) 処刑(しょけい)法(ほう) 無限奈落(むげんならく)を味(あじ)わわせてやる！お前(まえ)はこの俺(おれ)の圧倒的(あっとうてき)パワーで打(う)ちのめされ続(つづ)け・・・そして崖(がけ)っぷちに追(お)い詰(つ)められ下(した)に落(お)とされるのだそう！地獄(じごく)へ叩(たた)き落(お)としてやる！彼(か)の地(ち)で魔王様(まおうさま)の養分(ようぶん)と成(な)り果(は)てろ！小僧(こぞう)！！	Demo73_01:09 For you, boy, I've prepared a most appropriate and humiliating death. I even have a pet name for it--I call it the endless plunge! First, I will take my time bludgeoning you, and when I grow bored of it, I will drive you to the edge and deliver a last strike to send you falling to your doom! I'll delight in casting your body into this pit and snuffing out the flame of your life! Your broken body will serve as fine sustenance for the demon king!	Demo73_01:09 Je vais te faire subir l'ultime supplice démoniaque : l'abîme sans fin ! Tu seras sans cesse assailli par la formidable puissance de mes coups et lorsque tu seras acculé au bord du gouffre, je te précipiterai en bas. Oui ! Je vais t'envoyer en enfer, où tu iras nourrir le seigneur du mal !
Demo75_01:01 ぐうぅ・・・信(しん)じられん無限(むげん)奈落(ならく)を破(やぶ)られるとは・・・・・・この俺(おれ)が人間(にんげん)風情(ふぜい)に何度(なんど)やっても負(ま)けるだと？どうしても勝(か)てないだと？小僧(こぞう)・・・お前(まえ)は一体(いったい)・・・？	Demo75_01:01 This... This is preposterous. Driven to my knees by a simple child of man. Laughable! No matter how many times we clash, I can't prevail! You think I can't defeat you? You think I can't win?? Boy...what are you?	Demo75_01:01 Incroyable... Tu es parvenu à déjouer l'abîme sans fin... Comment ai‐je pu être battu par un humain ? Suis‐je condamné à la défaite ? Pourquoi ne puis‐je te vaincre ? Qui es‐tu donc, petit ?
Demo75_01:04 だが残念(ざんねん)だったなお前(まえ)とやりあってる間(あいだ)も儀式(ぎしき)は続(つづ)いていた魔王様(まおうさま)は女神(めがみ)の魂(たましい)を吸収(きゅうしゅう)され今(いま)ここに復活(ふっかつ)を遂(と)げられる！！	Demo75_01:04 Ah... But never mind that. Victory is still mine to savor. While we fought, the ritual I started continued.... At last, it's complete! The demon king shall devour the soul of the goddess and resurrect in his full glory!	Demo75_01:04 Mais je me vois dans l'obligation de te décevoir... Le rituel s'est achevé pendant que nous combattions... Le seigneur du mal va absorber l'âme de la Déesse et pourra revenir à la vie !
Demo75_01:05 お前(まえ)らの負(ま)けだ！世界(せかい)は魔族(まぞく)の・・・我(わ)がマスターのものだ！！	Demo75_01:05 Don't you see? It's all over! You and your kind have lost! This world and everything in it now belong to darkness! They belong to my master!	Demo75_01:05 C'est toi qui as perdu... Le monde appartient désormais aux démons... à mon maître !
Demo75_02:01 御復活(ごふっかつ)・・・おめでとうございますマイマスター	Demo75_02:01 Welcome back to us, Master.	Demo75_02:01 Vous êtes de retour... mon maître.
Demo75_02:02 ・・・お前(まえ)が女神(めがみ)の騎士(きし)か・・・	Demo75_02:02 ...So you are the chosen knight of the goddess.	Demo75_02:02 ... C'est donc toi, le chevalier de la Déesse...
Demo75_02:03 そして・・・	Demo75_02:03 Intriguing...	Demo75_02:03 Quant à toi...
Demo75_02:04 ・・・哀(あわ)れな我(われ)を滅(めっ)する為(ため)とは言(い)え人間(にんげん)などに成(な)り果(は)てたか・・・あの気高(けだか)く凛々(りり)しかった女神(めがみ)ハイリアがな・・・	Demo75_02:04 The goddess lowered herself to a mortal existence to keep me imprisoned. How pathetic. This bag of flesh pales in comparison to the magnificence of her previous form.	Demo75_02:04 C'est pathétique... Pour avoir une chance de me vaincre, tu t'es rendue humaine... Comment as‐tu pu tomber aussi bas, Déesse Hylia, toi qui étais autrefois si noble et brave ?
Demo75_02:05 うおぉっ！オレに任(まか)せろぉっ！！	Demo75_02:05 Don't worry, [Link]! Groose has got this!	Demo75_02:05 Gaaah ! Je m'en occupe !
Demo75_02:06 [Link]！ゼルダは無事(ぶじ)だ！！	Demo75_02:06 [Link], I... I caught her! She's OK!	Demo75_02:06 [Link] ! Zelda va bien !
Demo75_02:07 ・・・ほうお前(まえ)もあの人間(にんげん)も女神(めがみ)を助(たす)けようというのか？	Demo75_02:07 Hmm... So you and that other human would stand before obliteration to aid the goddess, would you?	Demo75_02:07 Alors toi et cet autre humain essayez de sauver la Déesse ?
Demo75_02:08 面白(おもしろ)いな・・・我(われ)の知(し)る人間共(にんげんども)は一人(ひとり)残(のこ)らず泣(な)きわめき悲鳴(ひめい)をあげる事(こと)しか出来(でき)ぬ弱(よわ)き存在(そんざい)だったが	Demo75_02:08 How curious... The humans I've known were weak things. Hardly more than insects, shivering under rocks and ready to flee at a mere glimpse of me.	Demo75_02:08 Intéressant... Je croyais que les humains étaient tous des êtres faibles, tout juste bons à gémir et pleurnicher...
Demo75_02:09 我(われ)との闘(たたか)いでも刃向(はむ)かいすらせず女神(めがみ)にすがりついていた人間(にんげん)・・・あの臆病者共(おくびょうものども)の末裔(まつえい)がな	Demo75_02:09 When last I walked this world, they did little more than scream and cling to their goddess, mewling and praying... Counting on her to protect them. How amusing to think those cowards begot someone like you.	Demo75_02:09 Vous êtes donc les descendants de ces lâches qui, au moment de se battre, se sont contentés de se cacher dans les jupes de la Déesse...
Demo75_02:10 ますますもって面白(おもしろ)い人(ひと)が我(われ)に戦(たたか)いを挑(いど)もうとは・・・	Demo75_02:10 You grow more fascinating by the second, human. I never imagined I'd meet one of your kind who wished to stand against me in battle.	Demo75_02:10 De plus en plus intéressant... Un humain qui ose me défier !
Demo75_02:11 いいだろう邪魔(じゃま)が入(はい)らぬ場所(ばしょ)で相手(あいて)をしてやろうその勇気(ゆうき)があるのならばな	Demo75_02:11 Very well, then. I shall prepare a place for us where we will not be bothered by distractions. If you still have the courage to face me, seek me there.	Demo75_02:11 Qu'il en soit ainsi. Je t'affronterai en un lieu où nous ne serons pas dérangés... si tu en as le courage.
Demo75_02:12 頼(たの)むぜ [Link]！・・・バアさんは言(い)ってた！	Demo75_02:12 [Link], we're counting on you! Oh, and Grannie had some info for you.	Demo75_02:12 [Link] ! C'est pas encore perdu !
Demo75_02:13 もしもゼルダの魂(たましい)がその野郎(やろう)に吸収(きゅうしゅう)されちまっても・・・融合(ゆうごう)には時間(じかん)がかかるってな！！	Demo75_02:13 The old girl says it'll take time for that grease wad to absorb Zelda's soul completely!	Demo75_02:13 La vieille m'a dit que même si ce sale type a déjà absorbé l'âme de Zelda, on a encore du temps avant la fusion complète !
Demo75_02:14 だから [Link]！その前(まえ)におめえがそいつを倒(たお)しちまえば・・・	Demo75_02:14 If you can take him down before her soul gets all sucked up into that... thing, you might still have a chance!	Demo75_02:14 Donc si tu parviens à le battre à temps...
Demo75_02:18 きっと・・・きっと！	Demo75_02:18 I...I know you can do it!	Demo75_02:18 Zelda sera peut‐être sauvée !
Demo75_02:15 だから・・・がんばれ！ゼルダを助(たす)けられるのは・・・ [Link]！おめえだけだ！！	Demo75_02:15 So...yeah! You've gotta do this! You're all Zelda's got! You've got to make this happen!	Demo75_02:15 Alors courage, [Link]... T'es le seul à pouvoir le faire !
Demo75_02:16 命(いのち)を惜(お)しむならば逃(に)げ出(だ)しても構(かま)わん我(われ)が世(よ)を支配(しはい)するまでのわずかな時(とき)を人間(にんげん)らしく泣(な)き暮(く)らすがいい・・・だが魔族(まぞく)の世(よ)に抗(あらが)う意(い)があると言(い)うのなら・・・我(われ)の後(あと)を追(お)って来(こ)い少(すこ)しであれば待(ま)っていてやろう	Demo75_02:16 If you fear for your life, do not follow me. You can spend what little time your world has left cowering and crying, as befits your kind. But if you truly desire to raise your blade against the world I would build, come for me. I've waited eons to return. I can spare a few more moments to let you decide.	Demo75_02:16 Tu peux encore fuir si tu tiens à la vie. Montre‐toi digne de ton espèce et va pleurer sur ton sort avant que je ne domine ton monde. Mais si tu as la volonté de te rebeller contre mon joug démoniaque, viens donc me rejoindre... Je t'attendrai.
Demo75_02:17 ・・・頼(たの)んだぜ [Link]・・・	Demo75_02:17 It's up to you now, [Link]...	Demo75_02:17 Tu peux le faire... [Link]...
Demo75_04:01 ほう・・・来(き)たか覚悟(かくご)は出来(でき)ているようだな人間(にんげん)・・・	Demo75_04:01 Ah, so you've decided to meet your end in battle after all. It pleases me greatly to see such misplaced valor, human.	Demo75_04:01 Ainsi, tu es venu. Tu sembles prêt à te battre, humain.
Demo75_04:02 よく見(み)ておけこれがお前(まえ)の眼(まなこ)に映(うつ)る最後(さいご)の景色(けしき)となる・・・	Demo75_04:02 Take a moment to appreciate your surroundings, for where we stand shall serve as your tomb for eternity.	Demo75_04:02 Regarde bien autour de toi et admire, car ce sont les dernières choses sur lesquelles tes misérables yeux se poseront !
Demo75_04:03 神(かみ)の一族(いちぞく)への永(なが)き恨(うら)み・・・我(わ)が力(ちから)を解放(かいほう)する悦(よろこ)び・・・	Demo75_04:03 The hate for the gods that has boiled in my veins...	Demo75_04:03 Chaque coup que je te porterai...
Demo75_04:04 全(すべ)てをお前(まえ)に叩(たた)きつけてやろう	Demo75_04:04 You will taste all of it in the bite of my blade.	Demo75_04:04 ... sera empli de ma haine millénaire envers les dieux, et de la satisfaction que me procure la libération de mon pouvoir...
Demo75_04:05 お前(まえ)が我(われ)の前(まえ)にどれ程(ほど)の時(とき) 立(た)っていられるのか・・・少(すこ)しは楽(たの)しませてくれよ？	Demo75_04:05 The only question left is how long you will manage to remain standing before I take your life. Try to keep it interesting for me, would you?	Demo75_04:05 Voyons combien de temps tu pourras tenir debout face à moi... Ne t'avise pas de mourir trop rapidement, tu dois d'abord me distraire !
Demo75_04:06 世界(せかい)は今(いま)より我(わ)が支配下(しはいか)におかれる！	Demo75_04:06 And when you do fall, know that your world and everything in it is mine to dominate... Mine to subjugate... Mine to rule!	Demo75_04:06 Désormais, le monde m'appartient !
Demo75_04:07 我(われ)に牙(きば)剥(む)く愚(おろ)か者(もの)共(ども)は一族(いちぞく)郎党(ろうとう) 皆(みな) この大地(だいち)より消(け)し去(さ)ってくれるわ！！	Demo75_04:07 When I finish with you, you can take solace in knowing your friends and kin will soon follow, as I wipe all who oppose me from the face of this world!	Demo75_04:07 Que tous les misérables qui s'opposent à moi soient balayés de la surface de cette terre !
Demo75_04:08 ・・・そしてあの万能(ばんのう)の力(ちから)・・・	Demo75_04:08 ...It won't be long now. At last, the almighty power I've sought for millennia...	Demo75_04:08 Et le pouvoir suprême...
Demo75_04:09 トライフォースを我(わ)が手(て)に収(おさ)め	Demo75_04:09 I will take the Triforce for my own...	Demo75_04:09 La Triforce, en tombant entre mes mains...
Demo75_04:10 未来永劫(みらいえいごう) 魔族(まぞく)の支配(しはい)する世(よ)を！！	Demo75_04:10 And the world shall be under my foot for eternity!	Demo75_04:10 ... instaurera le règne éternel des démons !
Demo76_01:01 人間(にんげん)よ！我(われ)を凌駕(りょうが)せし強(つよ)き人間(にんげん)よ！！・・・見事(みごと)だだが覚(おぼ)えておけこれは終(お)わりではない・・・我(われ)の憎悪(ぞうお)は・・・魔族(まぞく)の呪(のろ)いは・・・悠久(ゆうきゅう)の時(とき)の果(は)てまで輪廻(りんね)を描(えが)く忘(わす)れるな！繰(く)り返(かえ)すのだ！！	Demo76_01:01 Extraordinary. You stand as a paragon of your kind, human. You fight like no man or demon I have ever known. Though this is not the end. My hate...never perishes. It is born anew in a cycle with no end! I will rise again!	Demo76_01:01 Humain ! Ta puissance a surpassé la mienne ! Je t'en félicite. Mais sache‐le... Ceci n'est pas la fin. Ma haine... la malédiction des démons... renaîtront sans fin à travers les âges. Ne l'oublie jamais ! L'histoire se répétera !
Demo76_01:02 お前達(まえたち)は・・・女神(めがみ)の血(ち)と勇者(ゆうしゃ)の魂(たましい)を持(も)つ者(もの)共(ども)は永久(とわ)にこの呪縛(じゅばく)から逃(のが)れられぬ！この憎悪(ぞうお)と怨念(おんねん)が・・・その権化(ごんげ)が貴様(きさま)らと共(とも)に血塗(ちぬ)られた闇(やみ)の海(うみ)を永遠(えいえん)にもがき彷徨(さまよ)い続(つづ)けるのだ！！	Demo76_01:02 Those like you... Those who share the blood of the goddess and the spirit of the hero... They are eternally bound to this curse. An incarnation of my hatred shall ever follow your kind, dooming them to wander a blood-soaked sea of darkness for all time!	Demo76_01:02 Vous... héritiers du sang de la Déesse et de l'âme du héros, vous ne pourrez échapper à ma malédiction ! Vous errerez à jamais sur une sombre mer de sang, poursuivis par l'incarnation de ma haine !
Demo76_01:03 終焉(しゅうえん)の者(もの)の消滅(しょうめつ)を確認(かくにん) 残留(ざんりゅう)する思念(しねん)をマスターソードへ吸収(きゅうしゅう) ・・・封印(ふういん)完了(かんりょう)しました・・・	Demo76_01:03 I have confirmed the eradication of the demon king. His residual consciousness has been absorbed into the Master Sword... and is now sealed away.	Demo76_01:03 L'Avatar du Néant a été détruit. Le résidu de son esprit a été absorbé par l'épée de légende. Le sceau est refermé.
Demo77_01:01 ・・・ご苦労(くろう)だったな [Link]	Demo77_01:01 You have done well, [Link].	Demo77_01:01 Je te félicite, [Link].
Demo77_01:02 ありがとう [Link]・・・これでやっと全部(ぜんぶ)・・・本当(ほんとう)に・・・全部(ぜんぶ)・・・	Demo77_01:02 [Link]... Thank you. I think it's over... Finally...it's all over.	Demo77_01:02 Merci, [Link]. Tout est... enfin terminé.
Demo77_01:03 はいお疲(つか)れお2人(ふたり)さん勇者(ゆうしゃ)バド様(さま)の伝説(でんせつ)に参加(さんか)してくれてありがとよ	Demo77_01:03 Nice going, you two. You guys were totally amazing in this little adventure I like to call the Legend of Groose.	Demo77_01:03 Ouais ! Merci à tous les deux d'avoir participé à la naissance de la légende d'un nouveau héros : le grand Hergo !
Demo77_01:04 ・・・まあ冗談(じょうだん)だけどな	Demo77_01:04 ...That's a little joke.	Demo77_01:04 Euh, c'est une blague, hein...
Demo77_01:05 いやそなたの功績(こうせき)も大(おお)きい感謝(かんしゃ)しているよ	Demo77_01:05 Joke or not, your contributions to our efforts were heroic. You have my thanks.	Demo77_01:05 Ne dis pas cela. Toi aussi, tu as joué ton rôle, et je t'en remercie.
Demo77_01:06 あー・・・そう言(い)ってもらえるのは嬉(うれ)しいわな・・・まあとにかく良(よ)かったぜ	Demo77_01:06 Aww, well, you know... Just glad I could make myself useful. I'm happy things turned out OK.	Demo77_01:06 Ah, euh, ouais... Enfin, j'ai pas fait grand‐chose, hein ! En tout cas, tout est bien qui finit bien...
Demo77_01:07 なあおいもう片付(かたづ)いたんださっさとオレらの時代(じだい)に戻(もど)ろうや	Demo77_01:07 Hey, so things look pretty sewn up here. What do you say, guys? Ready to head back to our own time?	Demo77_01:07 Et puis bon, puisque tout est fini, on pourrait peut‐être penser à rentrer à notre époque, non ?
Demo77_01:08 バアさんも 2人(ふたり)の事(こと) 心配(しんぱい)してたしな早(はや)く帰(かえ)っておめえらの無事(ぶじ)な姿(すがた) 見(み)せてやろうぜ	Demo77_01:08 Grannie was really worried about you two. We don't want to keep the old girl in suspense too long.	Demo77_01:08 La vieille se faisait de la bile pour vous deux... On devrait vite aller lui montrer que tout va bien !
Demo77_01:09 女神(めがみ)ハイリア様(さま)・・・いいえゼルダ様(さま) 御無事(ごぶじ)で何(なに)よりです・・・マスターお話(はなし)があります	Demo77_01:09 Hylia, Your Grace... Or perhaps you prefer “Zelda." It pleases me to know you are safe. ...Master, I must speak with you.	Demo77_01:09 Grande Déesse Hylia... Dame Zelda... Vous êtes saine et sauve... ... Maître, j'ai à vous parler.
Demo77_01:10 人(ひと)へと生(う)まれ変(か)わった女神様(めがみさま)を守護(しゅご)し終焉(しゅうえん)の者(もの)を滅(めっ)する若人(わこうど)・・・勇者(ゆうしゃ) [Link] マスターを導(みちび)くファイの使命(しめい)はこれで終(お)わりましたですからマスター・・・ここでマスターとファイとの承認(しょうにん)をお解(と)きください	Demo77_01:10 Master [Link], you have successfully protected the goddess reborn and defeated Demise, fulfilling your role as the hero of legend. My purpose here is complete. Therefore, I ask you to dissolve our arrangement as master and servant.	Demo77_01:10 Vous êtes le héros qui a détruit l'Avatar du Néant et protégé la réincarnation de la Déesse... Vous n'avez plus besoin de guide. Ma mission s'achève ici, Maître. Veuillez à présent me libérer du lien qui nous unit, Maître.
Demo77_01:11 剣(つるぎ)を台座(だいざ)に挿(さ)せば全(すべ)てが終(お)わりファイはこの剣(つるぎ)の中(なか)で永遠(えいえん)の眠(ねむ)りにつきます	Demo77_01:11 Drive the sword into the pedestal before you, and I will return to the sword to enter a sleep without end.	Demo77_01:11 Plantez l'épée dans son socle. Je retournerai alors y sommeiller à jamais, et tout sera terminé.
Demo77_01:12 マスターは見事(みごと) 使命(しめい)を果(は)たされましたどうぞ台座(だいざ)に剣(つるぎ)を納(おさ)め女神様(めがみさま)からの命(めい)を完遂(かんすい)してください	Demo77_01:12 Master, you have achieved the purpose you were chosen to fulfill. Please, set the sword in the pedestal and bring the goddess's mission to an end.	Demo77_01:12 Vous avez rempli votre mission avec succès, Maître. Accomplissez la volonté de la Déesse en replaçant l'épée dans son socle.
Demo77_01:13 ではマスター承認解除(しょうにんかいじょ)を	Demo77_01:13 Now, Master. It is time to conclude our necessary companionship.	Demo77_01:13 Il est temps de mettre fin à notre association, Maître.
Demo77_01:14 [Link]・・・	Demo77_01:14 [Link]...	Demo77_01:14 [Link]...
Demo77_01:15 [Link] ファイの使命(しめい)は女神様(めがみさま)の言葉(ことば)に従(したが)いあなたを勇者(ゆうしゃ)として導(みちび)く事(こと)でしたそれは目覚(めざ)めた直後(ちょくご)のファイにとって女神様(めがみさま)のしもべとして遂行(すいこう)すべき務(つと)めに過(す)ぎませんでしたけれど今(いま) あなたと旅(たび)した全(すべ)ての記録(きろく)はファイのなかで最(もっと)も重要(じゅうよう)な情報(じょうほう)として記録(きろく)されています	Demo77_01:15 [Link], hear me. My purpose was to obey the command of the goddess and lead you, the chosen hero of this land, on your quest. When I first awoke and began this task, I perceived it as merely serving my function as a servant to Her Grace. However, I have come to consider the information corresponding to our time together among the most precious data I have on record.	Demo77_01:15 La mission que la Déesse m'avait confiée était de te guider jusqu'à ce que tu deviennes un héros. Il ne s'agissait à mes yeux que d'une tâche qu'il me fallait accomplir en tant qu'envoyée de la Déesse. Mais à présent, notre voyage est gravé en ma mémoire, comme le plus précieux des souvenirs...
Demo77_01:16 [Link]・・・ファイには人間(にんげん)の心(こころ)は解(かい)せません・・・けれどあなたと旅路(たびじ)を共(とも)にしたこの剣(つるぎ)の中(なか)で・・・マスターソードの中(なか)で眠(ねむ)れる事(こと)に説明(せつめい)の出来(でき)ない思(おも)いを覚(おぼ)えていますおそらくこれが人(ひと)の言(い)う感情(かんじょう)・・・喜(よろこ)びというものなのでしょう	Demo77_01:16 I do not have the capability to fully understand the human spirit, [Link]... But now, at the end of my journey with you, as I prepare to sleep within the Master Sword forever, I experience a feeling I am unable to identify. I lack sufficient data to be sure of my conclusion, but I believe this feeling correlates closest to what your people call...happiness.	Demo77_01:16 [Link]... Le cœur des humains reste encore un mystère pour moi... Mais l'idée de reposer dans l'épée de légende, qui a été à la fois le début et la fin de notre voyage... crée en moi un ineffable sentiment... Je suppose que c'est ce que les humains appellent... « le bonheur ».
Demo77_01:17 承認(しょうにん)解除(かいじょ)が済(す)まされた今(いま) ファイの意識(いしき)は既(すで)に眠(ねむ)りにつきつつあります・・・最後(さいご)にこの旅(たび)のなかでファイが記録(きろく)した言葉(ことば)を1つあなたに贈(おく)りましょう・・・多(おお)くの人々(ひとびと)があなたに告(つ)げたこの言葉(ことば)をファイからももう一度(いちど)・・・	Demo77_01:17 Our partnership is at an end, and even as we speak, I feel my consciousness fading away. Before I enter the sleep that calls me to the sword, I wish to relay to you words that I recorded many times over the course of our journey. Many have said them to you thus far, but I now wish to say them for myself...	Demo77_01:17 Maintenant que je suis libérée de ma mission, ma conscience commence déjà à s'endormir... Avant de partir, j'aimerais te dire un mot que j'ai appris pendant notre périple... Un mot que tant de gens t'ont répété...
Demo77_01:18 ありがとうマイマスター [Link] いつかまたあなたの魂(たましい)と共(とも)に・・・	Demo77_01:18 Thank you, Master [Link]. May we meet again in another life...	Demo77_01:18 « Merci »... [Link], mon maître... Un jour, peut‐être, nos âmes se retrouveront...
Demo77_01:19 そんな！・・・どうして？インパ！？	Demo77_01:19 What? Impa, why? Come with us!	Demo77_01:19 Mais... Impa ! Pourquoi ? Viens avec nous !
Demo77_01:20 ゼルダ様(さま)・・・ハイリア様(さま)の記憶(きおく)をお持(も)ちのあなたにはおわかりの筈(はず)です私(わたし)は元(もと)よりこの時代(じだい)の人間(にんげん)なのです	Demo77_01:20 Zelda, Your Grace, you possess the memories of the goddess. You must understand why that is not possible. I am a being of this age. My place is here.	Demo77_01:20 Dame Zelda, les souvenirs de la Déesse Hylia vous ont été rendus... Vous devriez comprendre. J'appartiens à cette époque.
Demo77_01:21 ・・・それは・・・そうだけど・・・	Demo77_01:21 I... I know that, but...	Demo77_01:21 C'est vrai... Mais...
Demo77_01:22 お戻(もど)り下(くだ)さい・・・あなた方(がた)の時代(じだい)へ私(わたし)はゼルダ様(さま)達(たち)が去(さ)られた後(のち) この扉(とびら)を処理(しょり)します	Demo77_01:22 You must return to your own time. I will take care of the gate once you have passed through.	Demo77_01:22 Retournez à votre époque. Je m'occuperai de cette porte une fois que vous serez partis.
Demo77_01:23 でも・・・ずっと一緒(いっしょ)に旅(たび)して来(き)たあなたをここに1人(ひとり)にして置(お)いていくなんて	Demo77_01:23 I...can't do that. You and I have been through so much together. I don't want to leave you alone.	Demo77_01:23 Mais... tu m'as accompagnée et protégée pendant tout ce temps... Je ne peux te laisser seule ici !
Demo77_01:24 お願(ねが)いインパわたし達(たち)と一緒(いっしょ)に・・・	Demo77_01:24 Please, Impa. Come back with us.	Demo77_01:24 Je t'en prie, Impa, viens donc avec nous !
Demo77_01:25 私(わたし)はハイリア様(さま)の命(めい)を受(う)けてあなたを守(まも)り世界(せかい)を救(すく)う為(ため)に時(とき)の扉(とびら)をくぐりましたそして終焉(しゅうえん)の者(もの)の思念(しねん)が剣(つるぎ)の中(なか)で朽(く)ち行(ゆ)く今(いま)・・・誰(だれ)かがあの剣(つるぎ)を見守(みまも)って行(ゆ)かねばなりません終焉(しゅうえん)の者(もの)が目(め)を覚(さ)ます事(こと)があってはならない・・・世界(せかい)が再(ふたた)び脅威(きょうい)にさらされてはならないのです・・・	Demo77_01:25 Zelda, at the command of the goddess, I passed through the Gate of Time. I did so to protect you and aid the fight to prevent the world's destruction. The last remnants of Demise are decaying slowly within the sword. Someone must stay behind to watch over this blade. His spirit must not reawaken. He must never be allowed to threaten the world again.	Demo77_01:25 Sur ordre de la Déesse Hylia, j'ai traversé la porte du temps pour vous protéger et tenter de sauver le monde. À présent que l'esprit de l'Avatar du Néant est enfermé dans l'épée, il faut quelqu'un pour veiller sur elle. Nous ne pouvons plus laisser ce monstre se réveiller... ni le monde trembler sous une telle menace.
Demo77_01:27 そしてそれは我(われ)ら一族(いちぞく)に課(か)せられたもの・・・女神様(めがみさま)に選(えら)ばれた誇(ほこ)りを胸(むね)に抱(いだ)く我(われ)らシーカー族(ぞく)の果(は)たすべき役目(やくめ)なのです	Demo77_01:27 This is the nature of the task given to my tribe. As a member of the Sheikah, the goddess's chosen guardians, I gladly welcome this duty.	Demo77_01:27 De plus, c'est là le devoir qui incombe à mon clan... Nous, les Sheikahs, sommes fiers d'avoir été choisis par la Déesse pour remplir ce rôle.
Demo77_01:28 ゼルダ様(さま) トライフォースをお願(ねが)いしますあの万能(ばんのう)の力(ちから)は危険(きけん)すぎる存在(そんざい) トライフォースに頼(たよ)る事(こと)が無闇(むやみ)に許(ゆる)されてはならない・・・あれは事(こと)が済(す)めば人知(ひとし)れず世界(せかい)のどこかで静(しず)かに眠(ねむ)り続(つづ)けるべきもの・・・かつてハイリア様(さま)が私(わたし)に言(い)われたお言葉(ことば)です・・・覚(おぼ)えておられますね？	Demo77_01:28 Zelda, I shall watch over the Triforce. Its power is too great to leave in the grasp of man. Dependence on its might is an invitation to disaster. When it has served its purpose, it must be secreted away to lay dormant once again...the knowledge of its existence hidden from mortal history. These are the words the goddess spoke to me long ago. I remember them well. As do you, I'm sure.	Demo77_01:28 Dame Zelda... La Triforce est entre vos mains. La puissance suprême présente un grand danger, Et la Triforce en vain ne doit être invoquée. Une fois que son œuvre accompli elle aura, Loin du regard des hommes s'endormir elle devra. Ce sont les mots que vous m'avez jadis confiés sous les traits de la Déesse Hylia. Vous vous en souvenez, n'est‐ce pas ?
Demo77_01:29 なに・・・またいつか逢(あ)えますよ・・・必(かなら)ずね	Demo77_01:29 Do not despair, Zelda. You and I will surely meet again someday.	Demo77_01:29 Nous nous reverrons un jour...
Demo79_01:01 ・・・ほら・・・また逢(あ)えたでしょう・・・？	Demo79_01:01 ...See? I told you we'd meet again.	Demo79_01:01 Vous voyez ? Nous nous rencontrons à nouveau...
Demo79_01:03 ・・・インパありがとうありがとう・・・	Demo79_01:03 Impa... Thank you. Thank you for everything.	Demo79_01:03 Impa ! Merci... Merci...
Demo79_02:01 わたし・・・ずっとここに来(き)たかった大地(だいち)をこの目(め)で見(み)てみたかったこの風(かぜ)を肌(はだ)で感(かん)じてみたかった今(いま)は・・・わたしここで生(い)きていきたい大地(だいち)を踏(ふ)みしめて雲(くも)を見上(みあ)げて・・・トライフォースを守(まも)りながら	Demo79_02:01 Look around us! As a child, I always dreamed of a world below. I wanted to see the surface with my own eyes and feel the land's warm breeze on my skin. I... I think I want to live here. I always want to feel solid ground beneath my feet, see the clouds above my head, and watch over the Triforce.	Demo79_02:01 J'ai toujours rêvé de venir ici, de voir la terre de mes yeux, de sentir le vent sur ma peau... À présent, j'aimerais vivre ici. Sentir le sol sous mes pieds, lever la tête pour voir les nuages et protéger la Triforce.
Demo79_02:02 ・・・[Link]・・・あなたはこれからどうするの？	Demo79_02:02 What about you, [Link]? What will you do now?	Demo79_02:02 Et toi, [Link]... Que vas‐tu faire ?