Japanese	English	French	German
“あそびかた”へようこそわたくし　シエラがゲームをわかりやすく　解説(かいせつ)します！さっそく説明(せつめい)していくわねこのゲームはリンクと・・・	Welcome to Battle Mode! I'm Ciela, and it's my job to tell you all about how to play this game! In this game, players take turns playing as Link...	Bienvenue dans le mode Duel! Je m'appelle Ciela. Je vais être votre guide et vous expliquer comment jouer! Dans ce jeu, les joueurs contrôlent tour à tour Link...	Willkommen zur Spielanleitung. Ich bin Ciela und erkläre dir dieses Spiel so einfach wie möglich! Los geht's! Bei diesem Spiel über- nehmen die Spieler abwech- selnd die Rolle von Link...
3体(たい)のファントムを交替(こうたい)で動(うご)かして得点(とくてん)をきそう 2人用(りよう)対戦(たいせん)ゲームです	And as three big, evil Phantoms! Players battle it out for the most points.	et trois méchants spectres! Les joueurs rivalisent pour gagner le plus de points.	...und die von 3 Phanto- men und streiten Mann gegen Mann um Punkte.
まずはこの画面(がめん)の左(ひだり)はしをタッチして左(ひだり)に向(むか)って歩(ある)いてみて！とちゅうでやめたくなったらスタートボタンを押(お)してね	First, touch to the left to move left. To stop this tutorial, press START anytime.	D'abord, touchez le côté gauche de cet écran pour bouger vers la gauche. Si vous en avez assez de moi et de mes explications, appuyez sur START. Sniff.	Berühre zuerst die linke Seite dieses Bildschirms und bewege dich nach links! Wenn du aufhören willst, drücke einfach START.
こっちじゃないわ △(さんかく)をタッチしてみて	Not there! Sheesh. Try tapping the △.	Mais non! Pas là! Pffff... Essayez de toucher le △.	Nicht da. Tippe das △ an.
そうそう今(いま)みたいに行(い)きたいところをタッチするだけで移動(いどう)できるのよ！つぎはルール説明(せつめい)をするわ先(さき)に進(すす)んで！	Right! Just like that, you can move by touching the direction you want to go! OK, next I'm going to explain the rules!	Très bien! C'est ça, vous pouvez vous déplacer en touchant une direction. Bien, nous allons pouvoir passer aux règles. C'est parti!	Genau so! Du kannst dich einfach so bewegen... ...nur indem du die Richtung tippst, in die du willst! Okay, als Nächstes erkläre ich die Regeln! Weiter geht's!
まずは左側(ひだりがわ)に見(み)えてる △(さんかく)をどれでもいいからタッチしてみて！	Run up and tap one of the △s. Any one is fine. Just tap it!	Alors, touchez l'un des △. Peu importe lequel. Allez-y, touchez!	Berühre zuerst eines der △. Egal, welches. Einfach berühren!
今(いま) 持(も)ち上(あ)げている△(さんかく)はフォースというのこれを自分(じぶん)の陣地(じんち)に持(も)って帰(かえ)れば点数(てんすう)が入(はい)るのよ！あなたは赤組(あかぐみ)なので赤(あか)い床(ゆか)があなたの陣地(じんち)よ上画面(うえがめん)のマップにも表示(ひょうじ)されてるから見(み)てみて！あと△(フォース)を持(も)っているときはファントムの姿(すがた)がマップに表示(ひょうじ)されるようにもなるのよ	The △ that you're holding is called a Force Gem. You can earn points by carrying these back to your base! Because you are on the red team, your base is the one with the red floor. It appears on the map on the top screen as well, so take a look! When you're holding a △, you will be able to see where Phantoms are.	Le △ que vous tenez s'appelle une gemme de force. Vous remportez des points en les ramenant à votre base! Puisque vous êtes en rouge, votre base est la zone rouge. Elle est aussi affichée sur la carte, sur l'écran supérieur. Regardez! Quand vous tenez une △, la position des spectres s'affiche sur la carte.	Das △, das du hältst, nennt man Force-Kristall. Trage ihn zu deiner Basis, um Punkte zu erhalten! Weil du im roten Team bist, ist deine Basis die mit dem roten Boden. Auf der Karte auf dem oberen Bildschirm kannst du sie auch sehen! Übrigens, wenn du ein △ trägst, kannst du sehen, wo die Phantome sind.
じゃあ △(フォース)を持(も)って自分(じぶん)の陣地(じんち)へいってみましょう！	C'mon, let's try taking a △ to your base!	Allez, on va essayer de ramener une △ à votre base!	Also, versuchen wir mal, ein △ in deine Basis zu tragen!
赤(あか)い自分(じぶん)の陣地(じんち)をタッチして △(フォース)を置(お)いてから進(すす)んで！	Tap your own red base to put down the △(フォース) and keep going!	Touchez un endroit de votre base pour y déposer la △ et passez à la suite!	Berühre deine eigene rote Basis, um das △ hinzulegen und lauf weiter!
今(いま)のっている床(ゆか)が聖域(せいいき)よ！リンクだけが通(とお)れる床(ゆか)でファントムは入(はい)れない安全(あんぜん)地帯(ちたい)よしかもファントムからはリンクの姿(すがた)が見(み)えなくなるから目(め)をくらませることができるのあと赤(あか)か青(あお)の△(フォース)を聖域(せいいき)におけば黄色(きいろ)にもどすこともできるから覚(おぼ)えておいて！次(つぎ)は上画面(うえがめん)の説明(せつめい)よ先(さき)に進(すす)んで！	The area that you are standing on is called a safe zone! Only Link can enter safe zones. Magic keeps the Phantoms out of them! Phantoms can't see Link when he's in a safe zone, so you can trick them. And remember, if a red or blue △ is placed on a safe zone, it will turn yellow. Next, I'll explain the top screen!	La zone dans laquelle vous vous trouvez s'appelle un sanctuaire! Seul Link peut pénétrer dans un sanctuaire. Les spectres y sont interdits! Les spectres ne peuvent pas voir Link quand il est dans un sanctuaire. C'est un excellent moyen de tromper leur vigilance et de leur échapper. N'oubliez pas: une △ rouge ou bleue posée sur un sanctuaire redevient jaune! Bon, passons aux explications de l'écran supérieur. C'est parti!	Den Boden, auf dem du jetzt stehst, nennt man Schutzzone! Nur Link kann diese be- treten, Phantome müssen draußen bleiben. Außerdem können Phantome Link nicht sehen, wenn er in einer Schutzzone ist. Nutze dies, um sie auszu- tricksen. Und denk dran, wenn du ein rotes oder blaues △ in eine Schutzzone legst... ...wird es wieder gelb! Als Nächstes erkläre ich den oberen Bildschirm. Weiter geht's!
赤(あか)い床(ゆか)をタッチすれば △(フォース)を置(お)けるわよ置(お)いてから前(まえ)に進(すす)んでみて！	Tap the red floor to place the △. Once you place it, move on!	Touchez la zone rouge pour y déposer la △. Après l'avoir déposée, passez à autre chose!	Berühre den roten Boden, um das △ hinzulegen. Wenn du es hingelegt hast, lauf weiter!
赤(あか)い床(ゆか)に置(お)くと △(フォース)が赤(あか)くなって上画面(うえがめん)の得点(とくてん)表示(ひょうじ)がふえるわ逆(ぎゃく)に　青(あお)い床(ゆか)に置(お)いちゃうと相手(あいて)の得点(とくてん)になっちゃうから気(き)をつけてね △(フォース)には　大(だい)中(ちゅう)小(しょう)とサイズがあって　大(おお)きくなるほど重(おも)いけど　高得点(こうとくてん)よじゃあ　次(つぎ)にいくわよ下(した)に進(すす)んで！	If you drop the △(フォース) on the red floor, it'll turn red and you'll earn points. But if you drop it on the blue floor, your enemy will earn points. So don't do it! The △(フォース)s come in small, medium, and large sizes. Bigger ones are heavier but worth more points. Run along to the next topic!	En posant la △ sur la zone rouge, elle devient rouge et rapporte des points. Mais si vous la posez sur la zone bleue, vous donnez des points à votre rival! Les △ existent en plusieurs tailles: petite, moyenne et grande. Les grandes sont plus lourdes, mais valent plus de points. Sujet suivant!	Wenn du es auf dem roten Boden ablegst... ...wird das △ rot und dei- ne Punkte auf dem oberen Bildschirm nehmen zu. Wenn du es aber auf dem blauen Boden ablegst... ...erhält dein Gegner die Punkte, also gib Acht. Es gibt kleine, mittlere und große △. Die größeren sind schwerer, aber bringen auch mehr Punkte. Okay, auf zum nächsten Thema. Geh nach unten!
上画面(うえがめん)を見(み)て！画面(がめん)下(した) 真(ま)ん中(なか)に砂時計(すなどけい)マークと数字(すうじ)が見(み)えるよね？これが制限(せいげん)時間(じかん)よこの時間(じかん)が無(な)くなると攻守(こうしゅ)が交替(こうたい)してあなたがファントムを動(うご)かす番(ばん)になるわこうやって △(フォース)を取(と)り合(あ)って 3回(かい)くり返(かえ)したらゲーム終了(しゅうりょう)！点数(てんすう)の高(たか)い方(ほう)が勝(か)ちってわけ！ファントム側(がわ)の説明(せつめい)をするわよ	Look at the top screen! Do you see the hourglass and some numbers? That's your time limit. If time runs out, you'll switch sides. Then it's your turn to be the Phantoms. You'll take turns like this. Once each player has had three turns, the game ends. Whoever has the most points, wins! Next, I'll explain the Phantoms.	Regardez l'écran supérieur! Vous voyez le sablier et les chiffres? Ils indiquent le temps dont vous disposez. Arrivé à zéro, vous changez de rôle et vous contrôlez les spectres. Chacun son tour! La partie prend fin quand chaque joueur a fait 3 tours. Le joueur qui a le plus de points à la fin remporte la victoire! A présent, passons aux explications sur les spectres.	Sieh dir den oberen Bildschirm an! Unten in der Mitte siehst du eine Sanduhr und ein paar Zahlen. Das ist das Zeitlimit. Wenn diese Zeit abläuft, werden die Seiten gewech- selt und du bist an der... ...Reihe, die Phantome zu steuern. Auf diese Weise versuchen beide abwechselnd, die △ zu schnappen und... ...wenn jeder drei Mal an der Reihe war, ist das Spiel vorbei. Der Spieler mit den meisten Punkten gewinnt. Als Nächstes erkläre ich, wie man die Phantome steuert.
ファントムはマップに線(せん)を引(ひ)いて進路(しんろ)を指定(してい)して操作(そうさ)します下画面(したがめん)の左(ひだり)上(うえ)に3つある黒(くろ)いファントムアイコンをどれでも1つタッチして線(せん)を引(ひ)いて動(うご)かすの！まずは右(みぎ)に向(むか)って線(せん)を引(ひ)いて動(うご)かしてみて！	Draw lines on the map to set the path the Phantoms will walk. Touch any Phantom on the lower screen and draw lines to make one move. Try drawing a line to the right to make a Phantom move to the right!	Tracez sur la carte le chemin que les spectres vont suivre. Touchez un spectre sur l'écran tactile et tracez le trajet qu'il suivra. Faites un trait vers la droite pour déplacer un spectre vers la droite!	Zeichne Linien auf der Kar- te, um den Pfad der Phan- tome zu bestimmen. Berühre irgendeines der Phantome in der oberen lin- ken Ecke des unteren... ...Bildschirms und zeichne eine Linie, um es zu bewe- gen. Zeichne zuerst eine Linie nach rechts, um es nach rechts zu bewegen!
うまくできたわねゲーム中(ちゅう)では3体(たい)のファントムを使(つか)ってリンクを追(お)いつめるのそれぞれのアイコンをタッチして線(せん)を引(ひ)けば別々(べつべつ)に動(うご)かせるから試(ため)してみて！線(せん)を引(ひ)いた後(あと)でももう一度(いちど) そのファントムをタッチして引(ひ)き直(なお)すこともできるからね L(エル)かR(アール)ボタンを押(お)すとカメラを切(き)り替(か)えることもできるわよ試(ため)し終(お)わったらリンクに向(むか)ってファントムを1体(たい)でいいから移動(いどう)させてみて！	You did it! During a game, move the three evil Phantoms to catch Link. Touch all of the icons and draw lines to make each of them move. Try it! Even after drawing a line, you can tap a Phantom and redraw a line. Press the L and R Buttons to change the camera view. Once you're done, move one of the Phantoms so that it will catch Link.	Bravo! Pendant une partie, vous déplacez les trois spectres pour attraper Link. Touchez tous les spectres et tracez des trajets pour tous les déplacer. Allez-y! Après avoir tracé un trajet, vous pouvez toucher le spectre et retracer. Appuyez sur les boutons L et R pour passer d'un spectre à un autre. Une fois que vous avez fini, déplacez un spectre pour qu'il attrape Link.	Das hat gut geklappt! Bewege die drei Phantome während des Spiels, um Link zu fangen. Berühre jedes der Icons und zeichne Linien, um sie zu bewegen. Probier es aus! Sogar nachdem du eine Li- nie gezeichnet hast, kannst du das Phantom berühren... ...und die Linie erneut zeichnen, um den Pfad zu ändern. Drücke die L- oder R-Taste um zwischen den Phanto- men hin- und herzuschalten. Wenn du fertig bist, bewege eines der Phantome so, dass es Link fängt!
じゃあ次(つぎ)はリンクのやっつけ方(かた)を説明(せつめい)するわよ！移動(いどう)させてきたファントムを右(みぎ)にいるリンクのそばへ移動(いどう)させてみて！リンクへの攻撃(こうげき)が自動(じどう)で行(おこな)われて攻撃(こうげき)があたると攻守(こうしゅ)交替(こうたい)となるわ	OK, next I'm going to show you how to catch that wily Link! Move the Phantom that is moving right farther that way, toward Link. If it gets close to Link, it will attack! If it hits Link, you'll switch sides.	Très bien! Maintenant, voyons comment attraper ce sournois de Link! Déplacez vers Link le spectre que vous avez bougé vers la droite. Une fois à portée de Link, le spectre attaque automatiquement! Si Link est touché, vous changez de rôle.	Als Nächstes zeige ich dir, wie man Link fängt. Bewege das Phantom, das nach rechts läuft, weiter nach rechts zu Link! Wenn das Phantom nahe bei Link ist, wird es auto- matisch angreifen. Wenn es trifft, werden die Seiten gewechselt.
最後(さいご)にお助(たす)けアイテムについて説明(せつめい)するわよ！ゲームが始(はじ)まって少(すこ)しするとお助(たす)けアイテムが出現(しゅつげん)するようになるの	Last, I'm going to tell you all you need to know about helpful items. Shortly after a game is started, helpful items will appear on the screen.	Pour finir, je vais tout vous expliquer sur les objets. Peu après le début de la partie, des objets apparaissent à l'écran.	Zuletzt erkläre ich die hilfreichen Items. Kurz nachdem ein Spiel begonnen hat, erscheinen hilfreiche Items... ...auf dem Bildschirm.
ノーアイテム	No Items	Aucun objet	Keine Items
ノードリブル	No Dribble	Précision	Kein Dribbeln
リミット	Limit	Limite	Limit
ソロ	Solo	Solo	Solo
ブレイク	Break	Casse	Pause
テイク	Take	Prise	Nehmen
パーフェクトマスター	Perfect Master	Maître ultime	Perfekt. Meister
クイック	Quick	Rapide	Schnell
ミラクル	Miracle	Miracle	Wunder
フルゲット	Get Everything	Monopole	Alles abgestaubt
ガーディアン	Guardian	Protecteur	Wächter
パーフェクト	Perfect	Parfait	Perfekt
ノーミス	No Miss	Sans faute	Ohne Fehler
ガードキング	Guard King	Garde royal	Abwehrkönig
マスター	Master	Maître	Meister
バトルマスター	Battle Master	Maître duelliste	Duellmeister
お助(たす)けアイテムを 1コも取(と)らずに勝利(しょうり)する	Win without taking a single item.	Gagnez sans utiliser un seul objet.	Gewinne, ohne ein hilfreiches Item zu benutzen.
ゲーム終了(しゅうりょう)まで両(りょう)陣地(じんち)と聖域(せいいき)以外(いがい)に持(も)ち上(あ)げたフォースを置(お)かずに勝利(しょうり)	Win, but don't drop Force Gems outside bases or safe zones.	Ne posez les gemmes que sur une base ou un sanctuaire.	Force-Kristalle nur in der Basis oder Schutzzone ablegen.
1ゲームで 2回(かい)以上(いじょう) 1ターン残(のこ)り20秒(びょう)の間(あいだ)にリンクを倒(たお)し勝利(しょうり)する	Win a match, felling Link in the last 20 sec. of two turns.	Touchez Link deux fois dans les 20 dernières secondes.	Nimm Link zweimal in den letzten 20 Sekunden gefangen.
いずれかのターンでファントムを1体(たい)のみ使(つか)ってリンクを倒(たお)す	Defeat Link in any one turn using only one Phantom.	Touchez Link une fois en n'utilisant qu'un spectre.	Besiege Link in ir- gendeinem Zug mit nur einem Phantom.
相手(あいて)用(よう)に出(で)たお助(たす)けアイテムを 10コ以上(いじょう)こわす	Break 10 or more of your opponent's helpful items.	Brisez au moins 10 objets de votre adversaire.	Zerbrich 10 oder mehr hilfreiche Items deines Gegners.
自分(じぶん)用(よう)に出(で)たお助(たす)けアイテムを 10コ以上(いじょう)取(と)る	Pick up 10 or more of your own helpful items.	Ramassez au moins 10 objets de votre couleur.	Hebe 10 oder mehr eigene hilfreiche Items auf.
パーフェクトとリミット両方(りょうほう)を同時(どうじ)に達成する	Complete a Perfect and Limit at the same time.	Réussissez en même temps un Limite et un Parfait.	Erziele gleichzeitig ein Perfekt und ein Limit.
1ゲームで 2回(かい)以上(いじょう) 開始(かいし)後(ご) 20秒(びょう)以内(いない)にリンクを倒(たお)し勝利(しょうり)する	Win a match, felling Link in the first 20 sec. of two turns.	Touchez Link deux fois dans les 20 premières secondes.	Nimm Link zweimal in den ersten 20 Sekunden gefangen.
1対(たい)0で勝利(しょうり)する	Win 1-0.	Gagnez 1 à 0.	Gewinne 1:0.
全(すべ)てのフォースを自分(じぶん)のカラーにして勝利(しょうり)する	Win, turning all the Force Gems your color.	Gagnez en changeant toutes les gemmes en votre couleur.	Gewinne mit allen Force-Kristallen in deiner Farbe.
1度(ど)も相手(あいて)に得点(とくてん) されずに勝利(しょうり)する	Win without letting your opponent score any points.	Gagnez sans que votre adversaire ne remporte de point.	Gewinne, ohne dass dein Gegner punktet.
フルゲットとガーディアン両方(りょうほう)を同時(どうじ)に達成(たっせい)する	Complete both the Get Everything and Guardian together.	Réussissez en même temps un Monopole et un Protecteur.	Erziele gleichzeitig ein Alles abgestaubt und einen Wächter.
リンクの時(とき)に1度(ど)も倒(たお)されることなく勝利(しょうり)する	Win without being taken down once as Link.	Gagnez sans que votre Link ne soit touché.	Gewinne, ohne auch nur einmal als Link erwischt zu werden.
ファントムでリンクを 3回(かい)倒(たお)す	Take Link down three times as the Phantoms.	Touchez Link avec vos spectres à chaque tour.	Erwische Link drei Mal mit den Phantomen.
ノーミスとガードキング両方(りょうほう)を同時(どうじ)に達成(たっせい)する	Complete a No Miss and Guardian at the same time.	Réussissez en même temps un Sans faute et un Protecteur.	Erziele gleichzeitig ein Ohne Fehler und einen Wächter.
リミットとマスター両方(りょうほう)を同時(どうじ)に達成(たっせい)する	Complete a Limit and Master at the same time.	Réussissez en même temps un Limite et un Maître.	Erziele gleichzeitig ein Limit und einen Meister.
？　？　？	???	???	???
レアプレイを[Unknown_Tag]コ以上(いじょう)ゲット！ 1人用(りよう)ゲームでなにかが起(お)こるポストマンを探(さが)せ！	You did [Unknown_Tag] or more Big Plays! Visit the Postman in the main quest!	Vous avez réalisé [Unknown_Tag] Prouesses! Allez voir le postier en mode Quête!	[Unknown_Tag] oder mehr besondere Leistungen erzielt. Suche den Postboten!
レアプレイを16コすべてゲット！ 1人用(りよう)ゲームでなにかが起(お)こるポストマンを探(さが)せ！	You've done all 16 Big Plays! See the Postman in the main quest!	Vous avez réalisé les 16 Prouesses! Allez voir le postier en mode Quête!	Alle 16 besondere Leistun- gen erzielt! Suche den Postboten!
1番(ばん)小(ちい)さい△(フォース)を持(も)って歩(ある)けばファントムの位置(いち)がわかるから有利(ゆうり)にゲームを進(すす)められるぞ！	You can see the Phantoms when you are holding a △. Use this advantage!	Vous pouvez voir les spectres quand vous tenez une △. Profitez-en!	Phantome sind sichtbar, wenn du das △ hältst. Be- nutze es zu deinem Vorteil.
大(おお)きい△(フォース)はずっと持(も)って歩(ある)くより投(な)げる方(ほう)が早(はや)く運(はこ)べて有利(ゆうり)だ！	Don't carry big △s around! It's faster to throw them as you go.	Ne vous embêtez pas à porter les grosses △! Il est plus rapide de les lancer!	Statt die großen △ herum- zutragen, wirf sie lieber. Das geht schneller.
得点(とくてん)が高(たか)いほどリンクの腕力(わんりょく)がUP(アップ)する！大(おお)きな△(フォース)も素早(すばや)く運(はこ)べるぞ！	The higher your score, the stronger Link becomes! He'll carry big △s with ease!	Plus votre score est élevé, plus Link est fort! Il portera facilement les grosses △!	Je höher deine Punkte, desto stärker ist Link. Schwere △ werden leichter.
聖域(せいいき)の中(なか)にいるリンクの姿(すがた)は相手(あいて)のマップに表示(ひょうじ)されないうまく使(つか)って目(め)をくらませ！	Link won't appear on your foe's map when he is in a safe zone.	Link disparaît de la carte de votre adversaire quand il est dans un sanctuaire.	Link erscheint nicht auf der gegnerischen Karte, wenn er in einer Schutzzone ist.
レアプレイは達成(たっせい)すると勝敗(バトル)ポイントに加算(かさん)されるぞ！	Complete Big Plays to add to your Battle Points!	Réalisez des Prouesses pour gagner des points d'expérience!	Besondere Leistungen zu erzielen bringt auch Duellpunkte.
お助(たす)けアイテムをうまく使(つか)いこなせる者(もの)がゲームを制(せい)する	Players who use items well have a big advantage!	Une utilisation judicieuse des objets donne un énorme avantage!	Spieler, die Items erfolgreich einsetzen, sind im Vorteil.
5つ以上(いじょう) レアプレイを同時(どうじ)に達成(たっせい)するとコンボボーナスがもらえるぞ！	Complete five or more Big Plays at once to earn a Combo Bonus.	Réalisez 5 Prouesses ou plus en même temps pour obtenir un bonus de combo.	Erziele 5 oder mehr beson- dere Leistungen auf einmal für einen Combo-Bonus.
相手(あいて)の色(いろ)の△(フォース)は聖域(せいいき)に置(お)けば中立(ちゅうりつ)の黄色(きいろ)にもどせるぞ！	Put a △ that is your foe's color in a safe zone to make it yellow!	Posez une △ de la couleur rivale dans un sanctuaire pour la rendre jaune!	Lege ein △ in der Schutz- zone ab und es färbt sich wieder in neutrales Gelb!
スタートカウント中(ちゅう)からファントムの線(せん)は引(ひ)くことができるぞ！	You can draw paths for Phantoms from the start of the starting count.	Vous pouvez tracer des trajets pour les spectres dès le compte à rebours!	Du kannst schon während des Countdowns Pfade für die Phantome zeichnen.
上(うえ)：ヒューヒュー左右(さゆう)：やるな！下(した)：Booo！(ブー)	Up: Yay! Left/Right: Whoa! Down: Boo!	Haut: Ouais! Gauche/Droite: Ouah! Bas: Bouh!	Hoch: Yeah! Links/Rechts: Wow! Unten: Buh!
L(エル)・R(アール)ボタンでファントムの上画面(うえがめん)をワンタッチ切(き)り替(か)えできるぞ！	Press the L or R Button to swap between the Phantoms on the top screen!	Passez d'un spectre à l'autre sur l'écran supérieur à l'aide des boutons L et R!	Drücke die L- oder R- Taste, um zwischen den Phantomen umzuschalten!
1人(り)はリンクを追(お)い 1人(り)はリンクの抜(ぬ)け道(みち)をふさぎ 1人(り)は動(うご)きを読(よ)んで回(まわ)り込(こ)む	One follows Link, one blocks Link's path, one predicts Link's movements.	Un poursuit Link, un autre bloque son chemin, un autre anticipe ses mouvements.	Einer folgt Link, einer blockiert seinen Weg, einer errät seine Bewegungen.
自分(じぶん)よりバトルポイントが上(うえ)の人(ひと)に勝(か)つとたくさん勝利(しょうり)ポイントがもらえるぞ！	Beat someone with more Battle Points to earn more Battle Points!	Battez un joueur avec plus de points d'expérience pour en gagner plus vous-même!	Besiege jemanden mit vielen Duellpunkten, um selbst viele Punkte zu erhalten.
1つの△(フォース)にこだわるよりも複数(ふくすう)の△(フォース)を少(すこ)しずつ陣地(じんち)に運(はこ)べ！	You're better off getting lots of small △s instead of one big △!	Il vaut mieux avoir plein de petites △ qu'une seule grande △!	Statt sich auf ein △ zu versteifen, solltest du lieber mehrere kleine △ ergattern.
相手(あいて)のお助(たす)けアイテムをこわすのもこうげきの1つだ！	One way to attack your foe is to break all of his helpful items!	Une manière de contrer votre adversaire est de briser toutes ses capsules!	Eine Angriffsart ist alle hilfreichen Items deines Gegners zu zerbrechen!
一ヶ所(いっかしょ)にフォースを集(あつ)めすぎると・・・	If you collect all of the Force Gems in one place...	Si vous rassemblez toutes les gemmes de force en un même endroit...	Sammle alle Force-Kristal- le an einem Ort...
大(だい)△(フォース)は 15点(てん) 中(ちゅう)△(フォース)は 5点(てん) 小(しょう)△(フォース)は 1点(てん)	Force Gem Point Values: Big: 15 points. Medium: 5 points. Small: 1 point.	Valeur des gemmes de force... Grande: 15pts, moyenne: 5pts, petite: 1pt.	Große △ sind 15 Pkt. wert, mittlere △ 5 Pkt. und kleine △ 1 Pkt.
△(フォース)に重(かさ)ねるようにファントムをおけばリンクから△(フォース)を守(まも)れる！	Place Phantoms close to the △s to protect them from Link!	Positionnez les spectres à proximité des △ pour les protéger de l'avide Link!	Platziere Phantome in der Nähe von △, um sie vor Link zu beschützen!
対戦(たいせん)相手(あいて)とアイテム交換(こうかん)が成立(せいりつ)しました！	You have successfully exchanged items with your opponent!	L'échange d'objets avec votre adversaire a été effectué!	Du hast erfolgreich Items mit deinem Gegner getauscht!
Wi-Fiコネクションでは DSカードと DS本体をセットであつかいます。 DSカードにDS本体のWi-Fi ユーザーじょうほうをほぞんして Wi-Fiコネクションにせつぞくしますか？	Nintendo Wi-Fi Connection treats your Nintendo DS Game Card and Nintendo DS as a set. Save this Nintendo DS system's Nintendo Wi-Fi Connection User Information to this Game Card and connect to Nintendo Wi-Fi Connection?	La connexion Wi-Fi Nintendo considère votre carte DS et votre Nintendo DS comme un ensemble. Se connecter à la connexion Wi-Fi en sauvegardant les informations d'utilisateur Wi-Fi de cette Nintendo DS sur cette carte DS?	Die Nintendo WFC sieht deinen Nintendo DS und die DS-Karte als Einheit an. Sollen die Nintendo Wi-Fi-User-Daten dieses DS-Systems auf der DS-Karte gespeichert werden und soll eine Verbindung zur Nintendo WFC hergestellt werden?
Wi-Fiコネクションにせつぞくしています。しばらくおまちください。	Connecting to Nintendo Wi-Fi Connection... Please wait a moment...	Accès à la connexion Wi-Fi Nintendo... Veuillez patienter...	Verbinde mit Nintendo Wi-Fi Connection... Bitte warten!

DSカードにこのDS本体のWi-Fi ユーザーじょうほうをほぞんしました。こんご Wi-FiコネクションへのせつぞくはこのDS本体をごしようください。	Nintendo Wi-Fi Connection User Information for this Nintendo DS has been saved to the Game Card. From now on, please use this Nintendo DS to connect to Nintendo Wi-Fi Connection.	Les informations d'utilisateur Wi-Fi de cette Nintendo DS ont été sauvegardées sur la carte DS. A partir de maintenant, utilisez cette Nintendo DS pour vous connecter à la connexion Wi-Fi Nintendo.	Die Nintendo Wi-Fi-User-Daten für diesen Nintendo DS wurden auf der DS-Karte gespeichert. Verwende von jetzt an bitte ausschließlich diesen Nintendo DS, um eine Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection herzustellen.
Wi-Fiコネクションにせつぞくしますか？	Connect to Nintendo Wi-Fi Connection?	Se connecter à la connexion Wi-Fi Nintendo?	Eine Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection herstellen?
DS本体とDSカードの Wi-Fiユーザーじょうほうがちがっているため Wi-Fiコネクションにせつぞくできません。	Unable to connect to Nintendo Wi-Fi Connection because the Nintendo Wi-Fi Connection User Information from the Nintendo DS and the Game Card do not match.	Les informations d'utilisateur Wi-Fi de la Nintendo DS et de la carte DS ne correspondent pas. Impossible de se connecter à la connexion Wi-Fi Nintendo.	Keine Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection möglich. Nintendo Wi-Fi-User-Daten des DS und der DS-Karte stimmen nicht überein.
Wi-Fiコネクションにせつぞくしています。しばらくおまちください。	Connecting to Nintendo Wi-Fi Connection... Please wait a moment...	Accès à la connexion Wi-Fi Nintendo... Veuillez patienter...	Verbinde mit Nintendo Wi-Fi Connection... Bitte warten!
DSカードにほぞんされている Wi-Fiユーザーじょうほうをこうしんしますか？これまで Wi-Fiコネクションでおつかいになっていたデータはうしなわれてしまいます。	Update Nintendo Wi-Fi Connection User Information saved on the Game Card? When you update your Nintendo Wi-Fi Connection User Information, you will lose all data that was used to connect to Nintendo Wi-Fi Connection.	Mettre à jour les informations d'utilisateur Wi-Fi sauvegardées sur la carte DS? Vous perdrez toutes les données utilisées pour vous connecter à la connexion Wi-Fi Nintendo si vous continuez.	Sollen die Nintendo Wi-Fi- User-Daten, die auf dieser DS-Karte gespeichert sind, aktualisiert werden? Durch Aktualisierung der Nintendo Wi-Fi-User-Daten gehen vorherige, zur Nutzung der Nintendo WFC verwendete Einstellungen verloren.
おつかいの名前(なまえ)では Wi-Fiコネクションをりようできません。なまえをへんこうしてせつぞくしなおしてください。	You cannot access Nintendo Wi-Fi Connection using this user name. Please change your user name and try again.	Impossible d'accéder à la connexion Wi-Fi Nintendo avec ce nom d'utilisateur. Veuillez changer votre nom d'utilisateur et recommencer.	Du kannst keine Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection herstellen, wenn du diesen Namen verwendest. Bitte ändere deinen User-Namen und versuche es noch einmal.
Wi-Fiコネクションからせつだんしてもいいですか？	OK to disconnect from Nintendo Wi-Fi Connection?	Voulez-vous interrompre la connexion Wi-Fi Nintendo?	Soll die Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection wirklich beendet werden?
たいせん相手(あいて)のじょうけんをきめてください。	Please determine the conditions for your opponent.	Veuillez décider des conditions pour votre adversaire.	Bitte bestimme die Bedingun- gen für deinen Gegner.
ほんとうにこうしんしてもよろしいですか？	Do you still want to update?	Voulez-vous effectuer la mise à jour?	Möchtest du dennoch aktualisieren?
「フレンドリストのだれかと」をえらぶとリストの中からたいせん相手をさがします。ともだちの名前をえらぶとそのともだちをさがします。	Choose "With someone on my Friend Roster" to search for someone on your friend roster. If you choose a name, you will search for that friend specifically.	Choisissez "Contre un joueur de la liste d'amis" pour chercher quelqu'un dans votre liste d'amis. Si vous choisissez un nom, vous chercherez cette personne en particulier.	Wähle "Mit jmd. aus meiner Freundesliste" um jemanden aus deiner Freundesliste zu suchen. Wenn du einen Namen aus- wählst, suchst du nach diesem Freund.
ともだちがとうろくされていないのでたいせんできません。フレンドリストにともだちのフレンドコードをとうろくするとたいせんできるようになります。	You don't have any friends registered, so you cannot play this mode. You will be able to play once you have registered a friend to your friend roster.	Ce choix est impossible. Vous n'avez pas d'ami enregistré. Vous pourrez accéder à ce mode quand vous aurez enregistré un ami dans votre liste d'amis.	Du hast keine Freunde regis- triert, also kannst du diesen Modus nicht spielen. Wenn du den Freundescode eines Freundes in deiner Freundesliste registrierst, kannst du diesen Modus spielen.
Wi-Fiコネクションからせつだんしています。	Disconnecting from Nintendo Wi-Fi Connection.	Déconnexion de la connexion Wi-Fi Nintendo.	Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection wird abgebrochen.
相手をさがしています。しばらくおまちください。	Searching for an opponent... Please wait a moment...	Recherche d'un adversaire...	Suche nach einem Gegner... Bitte warte einen Moment...
「[Unknown_Tag]」さんをさがしています。しばらくおまちください。	Searching for [Unknown_Tag]... Please wait a moment...	Recherche de [Unknown_Tag]... Veuillez patienter...	Suche nach [Unknown_Tag]... Bitte warte einen Moment...
Wi-Fiコネクションからせつだんしました。	You have been disconnected from Nintendo Wi-Fi Connection.	Vous avez été déconnecté de la connexion Wi-Fi Nintendo.	Die Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection wurde unterbrochen.
たいせん相手(あいて)がけっていしました。	Your opponent has been found.	Un adversaire a été trouvé.	Ein Gegner wurde gefunden.
ステージをせんたくしてください。	Please choose the stage you want to battle on.	Choisissez le niveau dans lequel vous désirez vous affronter.	Bitte wähle den Level, in dem du kämpfen willst.
ゲームをつづけますか？やめますか？	Continue playing? Quit?	Continuer à jouer? Quitter?	Weiterspielen? Aufhören?
エラーコード [Unknown_Tag] Wi-Fiコネクションにせつぞくできません。くわしくはガイドブックをごらんください。	Error code: [Unknown_Tag] Unable to connect to Nintendo Wi-Fi Connection. For help, check the software Instruction Booklet, or visit www.nintendowifi.com.	Code d'erreur: [Unknown_Tag] Impossible de se connecter à la connexion Wi-Fi Nintendo. Pour toute assistance, consultez le mode d'emploi ou visitez le site www.nintendowifi.com.	Fehler-Code: [Unknown_Tag] Keine Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection möglich. Besuche www.nintendowifi.com oder lies die Software-Anlei- tung, um weitere Hilfe zu erhalten.
エラーコード [Unknown_Tag] Wi-Fiコネクションがこみあっているかサービスがていししているためにせつぞくできません。しばらくまってやりなおしてください。	Error code: [Unknown_Tag] Either Nintendo Wi-Fi Connection is experiencing high traffic volumes or the service is down. Please try again later. For help, visit www.nintendowifi.com.	Code d'erreur: [Unknown_Tag] Soit la connexion Wi-Fi Nintendo connaît un trafic trop important, soit le service est interrompu. Veuillez réessayer ultérieurement. Pour toute assistance, visitez le site www.nintendowifi.com.	Fehler-Code: [Unknown_Tag] Entweder ist die Nintendo WFC mit starkem Datenverkehr aus- gelastet oder der Service steht vorübergehend nicht zur Ver- fügung. Versuche es später noch einmal. Besuche www.nintendowifi.com, um weitere Hilfe zu erhalten.
エラーコード [Unknown_Tag] お客さまのWi-FiコネクションIDは長いあいだしようされなかったためさくじょされました。くわしくはガイドブックをごらんください。	Error Code: [Unknown_Tag] This Nintendo Wi-Fi Connection ID was removed because it was inactive for a long time. For help, visit www.nintendowifi.com.	Code d'erreur: [Unknown_Tag] L'identifiant de connexion Wi-Fi Nintendo a été effacé parce qu'il est resté inutilisé pendant une période prolongée. Pour toute assistance, visitez le site www.nintendowifi.com.	Fehler-Code: [Unknown_Tag] Diese Nintendo Wi-Fi Connec- tion ID war längere Zeit in- aktiv und wurde daher ge- löscht. Besuche www.nintendowifi.com, um weitere Hilfe zu erhalten.
エラーコード [Unknown_Tag] このソフトの Wi-Fiコネクションサービスはしゅうりょうしました。ごりようありがとうございました。	Error Code: [Unknown_Tag] Nintendo Wi-Fi Connection service for this software has been discontinued. Visit www.nintendowifi.com for a list of current Nintendo Wi-Fi Connection-compatible software.	Code d'erreur: [Unknown_Tag] Le service de connexion Wi-Fi Nintendo pour ce logiciel a été interrompu. Visitez le site www.nintendowifi.com pour une liste actuelle des logiciels compatibles avec la connexion Wi-Fi Nintendo.	Fehler-Code: [Unknown_Tag] Der Nintendo Wi-Fi Connection Service für diesen Titel wurde eingestellt. Besuche www.nintendowifi.com, um eine Liste der Titel einzusehen, die Nintendo Wi-Fi Connection unterstützen.
エラーコード [Unknown_Tag] アクセスポイントがこみあっているためせつぞくできません。しばらくまってやりなおしてください。	Error Code: [Unknown_Tag] The access point is busy. Unable to connect. Please try again later. For help, visit www.nintendowifi.com.	Code d'erreur: [Unknown_Tag] Le point d'accès n'est pas disponible. Vous ne pouvez pas vous connecter. Veuillez réessayer ultérieurement. Pour toute assistance, visitez le site www.nintendowifi.com.	Fehler-Code: [Unknown_Tag] Der Access Point ist ausgelas- tet. Derzeit ist keine Verbin- dung möglich. Bitte versuche es später noch einmal. Besuche www.nintendowifi.com, um weitere Hilfe zu erhalten.
エラーコード [Unknown_Tag] アクセスポイントがみつかりません。アクセスポイントにちかづいてもういちどおためしください。	Error Code: [Unknown_Tag] No access point in range. Please try again when closer to an access point. For help, visit www.nintendowifi.com.	Code d'erreur: [Unknown_Tag] Aucun point d'accès ne se trouve à proximité. Veuillez réessayer en vous rapprochant d'un point d'accès. Pour toute assistance, visitez le site www.nintendowifi.com.	Fehler-Code: [Unknown_Tag] Kein Access Point in Reich- weite. Versuche es bitte näher an einem Access Point noch einmal. Besuche www.nintendowifi.com, um weitere Hilfe zu erhalten.
エラーコード [Unknown_Tag] せつぞくできるアクセスポイントがみつかりません。 Wi-Fiコネクションせっていでせつぞくさきのせっていをごかくにんください。	Error Code: [Unknown_Tag] No compatible access point in range. Check your connection settings and try again. For help, visit www.nintendowifi.com.	Code d'erreur: [Unknown_Tag] Aucun point d'accès compatible ne se trouve à proximité. Veuillez vérifier vos paramètres de connexion et réessayer. Pour toute assistance, visitez le site www.nintendowifi.com.	Fehler-Code: [Unknown_Tag] Kein kompatibler Access Point in Reichweite. Überprüfe bitte deine Verbindungseinstellungen und versuche es noch einmal. Besuche www.nintendowifi.com, um weitere Hilfe zu erhalten.
エラーコード [Unknown_Tag] ニンテンドーWi-Fiコネクタにせつぞくできません。 Wi-FiコネクションせっていでニンテンドーWi-Fiコネクタのせつぞくをごかくにんください。	Error Code: [Unknown_Tag] Unable to connect to the Nintendo Wi-Fi USB Connector. Confirm connection settings in the Nintendo Wi-Fi Connection setup. For help, visit www.nintendowifi.com.	Code d'erreur: [Unknown_Tag] Impossible de se connecter au connecteur Wi-Fi USB Nintendo. Vérifiez les paramètres de la connexion Wi-Fi Nintendo. Pour toute assistance, visitez le site www.nintendowifi.com.	Fehler-Code: [Unknown_Tag] Keine Verbindung zum Nintendo Wi-Fi USB Connector möglich. Bestätige die Verbindungsein- stellungen im Setup der Nintendo Wi-Fi Connection. Besuche www.nintendowifi.com, um weitere Hilfe zu erhalten.
エラーコード [Unknown_Tag] Wi-Fiコネクションにせつぞくできません。 Wi-Fiコネクションせっていでせつぞくさきのせっていをごかくにんください。	Error Code: [Unknown_Tag] Unable to connect to Nintendo Wi-Fi Connection. Confirm connection settings and access point settings. For help, visit www.nintendowifi.com.	Code d'erreur: [Unknown_Tag] Impossible de se connecter à la connexion Wi-Fi Nintendo. Vérifiez les paramètres de la connexion et du point d'accès. Pour toute assistance, visitez le site www.nintendowifi.com.	Fehler-Code: [Unknown_Tag] Keine Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection möglich. Bestätige die Verbindungsein- stellungen und die Einstellungen zum Access Point. Besuche www.nintendowifi.com, um weitere Hilfe zu erhalten.
エラーコード [Unknown_Tag] 相手からのおうとうがありません。すでに相手がWi-Fiコネクションにせつぞくしていないか相手のフレンドリストからとうろくがなくなったかのうせいがあります。	Error Code: [Unknown_Tag] There is no response. Either the player is not connected to Nintendo Wi-Fi Connection or you have been removed from the player's friend roster.	Code d'erreur: [Unknown_Tag] Aucune réponse. Le joueur n'est pas connecté à la connexion Wi-Fi Nintendo ou vous n'êtes pas dans sa liste d'amis.	Fehler-Code: [Unknown_Tag] Es erfolgt keine Rückmeldung. Entweder wurde die Ver- bindung getrennt oder du wurdest von der Freundesliste des Spielers entfernt.
エラーコード [Unknown_Tag] つうしんエラーによって Wi-Fiコネクションからせつだんされました。	Error Code: [Unknown_Tag] Communication error. You have been disconnected from Nintendo Wi-Fi Connection. For help, visit www.nintendowifi.com.	Code d'erreur: [Unknown_Tag] Erreur de communication. Vous n'êtes plus connecté à la connexion Wi-Fi Nintendo. Pour toute assistance, visitez le site www.nintendowifi.com.	Fehler-Code: [Unknown_Tag] Fehler bei der Datenübertra- gung. Die Verbindung zur Nintendo Wi-Fi Connection wurde unterbrochen. Besuche www.nintendowifi.com, um weitere Hilfe zu erhalten.
エラーコード [Unknown_Tag] つうしんエラーがはっせいしました。	Error Code: [Unknown_Tag] Communication error. For help, visit www.nintendowifi.com.	Code d'erreur: [Unknown_Tag] Erreur de communication. Pour toute assistance, visitez le site www.nintendowifi.com.	Fehler-Code: [Unknown_Tag] Fehler bei der Datenübertra- gung. Besuche www.nintendowifi.com, um weitere Hilfe zu erhalten.
エラーコード [Unknown_Tag] ダウンロードにしっぱいしました。	Error Code: [Unknown_Tag] Download failed. For help, visit www.nintendowifi.com.	Code d'erreur: [Unknown_Tag] Le téléchargement a échoué. Pour toute assistance, visitez le site www.nintendowifi.com.	Fehler-Code: [Unknown_Tag] Download fehlgeschlagen. Besuche www.nintendowifi.com, um weitere Hilfe zu erhalten.
つうしんエラーがはっせいしました。	Communication error.	Erreur de communication.	Fehler bei der Datenübertragung.
Wi-Fiせっていがめんをひらきますか？	Open the Nintendo Wi-Fi Connection setup screen?	Ouvrir le menu des paramètres de la connexion Wi-Fi Nintendo?	Die Nintendo WFC-Einstellun- gen öffnen?
ゼルダのでんせつむげんのすなどけい	The Legend of Zelda	The Legend of Zelda	The Legend of Zelda
おっておわれてフォースをとりあえ！ふたりせんようたいせんゲーム	Battle for Force Gems!	Un duel épique et tactique entre le bien et le mal!	Erbeute alle Force-Kris- talle! Zwei-Spieler-Duell!
つうしんがせつだんされました。	Communication has been disconnected.	La communication a été interrompue.	Die Datenübertragung wurde abgebrochen.
子機(こき)にゲームを送(おく)っています。	Sending the game to the guest.	Téléchargement du jeu vers la console cliente.	Übertrage das Spiel an den Gast.
修正(しゅうせい)したい名前(なまえ)かコードをタッチしてください。	Tap the name or friend code that you want to edit.	Touchez le nom ou le code ami que vous désirez modifier.	Berühre den Namen oder Freundescode, den du bear- beiten willst.
Wi-Fiたいせんでともだちとたいせんするにはともだちにもういちどあなたのフレンドコードをとうろくしなおしてもらうひつようがあります。	You can use your existing list of friends with this game. However, to play against friends on Nintendo Wi-Fi Connection, your friends will need to reregister you in their friend rosters.	Pour pouvoir jouer contre cet ami via la connexion Wi-Fi Nintendo, votre ami doit réenregistrer votre code ami.	Um gegen diesen Freund über die Nintendo WFC zu spielen, muss er zuerst deinen Freun- descode neu registrieren.
あなたがもっている　フレンドリストはそのまま　つかうことができます。	You can use your friend roster as it is.	Vous pouvez utiliser votre liste d'amis telle quelle.	Du kannst deine Freundesliste benutzen, wie sie ist.
たいせんにんずうは　2人(り)のみです。「ゼルダの伝説(でんせつ)　夢幻(むげん)の砂時計(すなどけい)」のゲームカードをもっているユーザーとたいせんできます。	Battle Mode is two-player only. Play against others with The Legend of Zelda: Phantom Hourglass Game Cards.	Le mode Jeu multi-cartes se joue uniquement à deux joueurs. Affrontez d'autres joueurs possédant la carte de jeu The Legend of Zelda: Phantom Hourglass.	Der Duellmodus ist nur für zwei Spieler. Spiele gegen an- dere Leute, die eine The Legend of Zelda: Phantom Hourglass DS-Karte besitzen.
たいせんにんずうは 2人(り)のみです。「ゼルダの伝説(でんせつ)　夢幻(むげん)の砂時計(すなどけい)」のゲームカードをもっていないユーザーとたいせんできます。	Single-Card Play Battle Mode is two-player only. You can play against others who don't have The Legend of Zelda: Phantom Hourglass Game Cards.	Le mode Jeu une carte se joue uniquement à deux joueurs. Affrontez d'autres joueurs ne possédant pas la carte de jeu The Legend of Zelda: Phantom Hourglass.	Der Duellmodus ist nur für zwei Spieler. Du kannst gegen einen Benutzer spielen, der selbst keine The Legend of Zelda: Phantom Hourglass DS- Karte besitzt.
たいせん相手(あいて)がみつかりました。	An opponent has been found.	Un adversaire a été trouvé.	Ein Gegner wurde gefunden.
たいせん相手(あいて)は [Unknown_Tag]さんでよいですか？	Your opponent is [Unknown_Tag]. Is that OK?	Votre adversaire est [Unknown_Tag]. Cela vous convient-il?	Dein Gegner ist [Unknown_Tag]. Ist das O.K.?
つうしんをせつだんしました。	You were disconnected from your opponent.	La communication a été interrompue.	Die Verbindung zu deinem Gegner wurde unterbrochen.
	Searching...	Recherche...	Suche...
赤組用(あかぐみよう)は赤(あか)いカプセルに	Items for red players are in red capsules.	Les objets pour le joueur rouge sont dans les capsules rouges.	Items für den roten Spieler sind in roten Kapseln.
青組用(あおぐみよう)は青(あお)いカプセルに入(はい)っているのよ！自分(じぶん)の色(いろ)のカプセルにさわればゲットできるわ	Items for blue players are in blue capsules. Tap capsules that are your color to take them.	Les objets pour le joueur bleu sont dans les capsules bleues. Touchez les capsules de votre couleur pour les prendre.	Items für den blauen Spieler sind in blauen Kapseln. Du kannst eine Kapsel deiner Farbe aufheben, indem du sie berührst.
相手(あいて)のカプセルにさわればこわしちゃうこともできるのよ！何(なに)がでるかはお楽(たの)しみだけどこれをうまく使(つか)わないと勝(か)てないわよ！	Tap your opponent's capsule to break it! You never know what's in a capsule, but you need them to help you win!	Touchez une capsule de votre adversaire pour la casser! Il est impossible de savoir ce que contient une capsule mais vous en aurez besoin!	Berühre die Kapsel deines Gegners, um sie zu zerbrechen. Du weißt nicht, was die Kapseln enthalten, aber es wird schwer... ...ohne sie zu gewinnen.
さあこれでルール説明(せつめい)は終(お)わり！いま説明(せつめい)したほかにも　いろんなおトクなヒミツが　あるから自分(じぶん)で探(さが)してみて！じゃあ　対戦(たいせん)をたのしんでね！	Phew, that's all I have to say about how to play! I told you a lot, but there are still some secrets. Discover them for yourself. Well then, have fun playing Battle Mode!	Et voilà! Je vous ai dit tout ce qu'il faut savoir pour jouer! J'en ai dit beaucoup, mais il reste encore quelques secrets à découvrir! Eh bien, allez-y! Et amusez-vous bien!	Uff, damit ist die Erklärung der Regeln abgeschlossen! Zusätzlich zu dem, was ich dir erzählt habe, gibt es eine Menge Geheimnisse... ...die du selbst herausfinden kannst! Also, hab viel Spaß im Duellmodus!
対戦(たいせん)ステージを選(えら)んでください	Choose the battle stage you want to play!	Choisissez une carte!	Bitte wähle den Level, den du spielen möchtest!
あいてがステージをえらぶまでおまちください	Your opponent is choosing a stage. Please wait...	Votre adversaire choisit une carte. Veuillez patienter...	Bitte warte, während dein Gegner den Level auswählt.
もう1回(かい) 勝負(しょうぶ)！	Again!	Rejouer!	Nochmal!
時間(じかん)が 30秒(びょう) ふえた！	30 seconds added!	Plus 30 secondes!	30 Sek. mehr!
一定(いってい)時間(じかん) 足(あし)がはやくなる！	Speed up!	Accélération!	Du bist schneller!
分身(ぶんしん)して相手(あいて)の目(め)をくらませる！	Clone created!	Clone généré!	Klon aufgetaucht!
一定(いってい)時間(じかん)重(おも)い△(フォース)もへっちゃら！	Strength up!	Musculation!	Du bist stärker!
1回(かい)だけファントムの攻撃(こうげき)無効(むこう)！	One hit immunity!	Bouclier pour un coup!	Freitreffer!
時間(じかん)が 30秒(びょう) へった！	30 seconds subtracted!	Moins 30 secondes!	30 Sek. weniger!
リンクが通(とお)れない風(かぜ)の壁(かべ) 発動(はつどう)！	Wind walls activated!	Murs de vent activés!	Windmauern aktiviert!
攻撃(こうげき)範囲(はんい)が大(おお)きくなった！	Attack upgrade!	Portée étendue!	Angriffsradius größer!
フォースの場所(ばしょ)がシャッフル！	Force Gems shuffled!	Dispersion des gemmes!	△ gemischt!
スタンダード　大(だい)ステージ	Standard Large Stage	Carte standard grande	Standard Großer Level
スタンダード　小(しょう)ステージ	Standard Small Stage	Carte standard petite	Standard Kleiner Level
スタンダード　極(ごく)小(しょう)ステージ	Standard Tiny Stage	Carte standard mini	Standard Winziger Level
あべこべステージ	Inverted Stage	Carte inversée	Umgekehrter Level
背中(せなか)あわせステージ	Back-to-Back Stage	Carte dos-à-dos	Rücken-an-Rücken-Level
要塞(ようさい)ステージ	Stronghold Stage	Carte forteresse	Festungslevel
U(ユー)型(がた) ステージ	U-shaped Stage	Carte en U	U-förmiger Level
スタンダード中(ちゅう)ステージ	Standard Medium Stage	Carte standard moyenne	Standard Mittlerer Level
8つのステージの中(なか)から自動(じどう)でえらばれます	One stage will be automatically selected from the eight.	Une carte parmi les huit sera sélectionnée automatiquement.	Ein Level wird automatisch aus den acht ausgewählt.
大(おお)きめのフィールドフォースが全体的(ぜんたいてき)に配置(はいち)されているのが特徴(とくちょう)のステージ	A large stage. Force Gems are scattered all around the area.	Une vaste carte. Les gemmes de force y sont dispersées ici et là.	Ein großes Feld Die Force-Kristalle sind überall verteilt.
小(ちい)さめのフィールドコンパクトでスピーディな試合(しあい)展開(てんかい)のステージ	A smaller field. Battles on this playing field are fast and furious.	Une carte plus petite. Parfaite pour les combats rapides et intenses.	Ein kleineres Feld Duelle in diesem Feld sind schnell.
極(ごく)小(しょう)のフィールド一瞬(いっしゅん)の油断(ゆだん)が命(いのち)取(と)りのハラハラドキドキのステージ	The smallest field. This cramped stage fills players with pure panic!	La plus petite carte. Cette zone étriquée met les nerfs à rude épreuve!	Das kleinste Feld Dieser Level engt euch ganz schön ein.
大(おお)きめのフィールド自分(じぶん)の陣地(じんち)が2つあるかわりダネステージ	A large field. Players have two bases in this expansive playing field.	Une vaste carte. Tellement grande que les joueurs ont chacun deux bases!	Ein großes Feld Jeder Spieler hat 2 Basen in diesem besonderen Feld.
陣地(じんち)が背中(せなか)合(あ)わせのフィールド地形(ちけい)やワープ階段(かいだん)の使(つか)い方(かた)が勝利(しょうり)のカギとなるステージ	Back-to-back bases field. The warp stairs are the key to victory here.	Les bases y sont côte à côte. Les escaliers téléporteurs sont vitaux!	Rücken-an-Rücken-Feld Benutze die Warptreppen, um zu gewinnen.
砦(とりで)のようなフィールド上(うえ)の方(ほう)に配置(はいち)されたフォースをお互(たが)いに取(と)りに行(い)くステージ	A fortresslike field. Scramble to grab the Force Gems on the top area!	Une carte bâtie comme une forteresse. Au sommet, les gemmes de force!	Ein Feld wie eine Festung Schnappt euch die Force- Kristalle oben im Level.
相手(あいて)の陣地(じんち)までがもっとも長(なが)いフィールドファントム有利(ゆうり)のステージ	The bases are far apart in this Phantom-favoring field.	Les bases sont loin l'une de l'autre sur cette carte à l'avantage des spectres.	Die Basen sind sehr weit voneinander entfernt. Phantome sind im Vorteil.
中(ちゅう)くらいの広(ひろ)さのフィールドバランスのとれたシンプルなステージ	A medium-sized field. This is a simple but well-balanced arena.	Une carte de taille moyenne. Simple, mais bien équilibrée.	Ein Feld mittlerer Größe. Das ist ein ausgeglichenes, einfach gehaltenes Level.
つうしんがせつだんされました。でんげんをきってください。	Communication has been disconnected. Please turn the power off.	La communication a été interrompue. Veuillez éteindre la console.	Die Verbindung wurde unterbrochen. Bitte schalte deinen DS aus.
たいせん相手(あいて)をまっています。	Waiting for an opponent...	En attente d'un adversaire...	Warte auf einen Gegner...
あいてのせんたくをまっています。しばらくおまちください。	Your opponent is making a selection. Please wait...	Votre adversaire effectue sa sélection. Veuillez patienter...	Warten auf die Auswahl deines Gegners. Bitte warte einen Moment...
たいせん相手(あいて)がいなくなりました。	Your opponent has left.	La communication a été interrompue.	Dein Gegner ist verschwunden.
つうしんをせつだんしました。でんげんをきってください。	Communication has been disconnected. Please turn the power off.	La communication a été interrompue. Veuillez éteindre la console.	Die Verbindung wurde unterbrochen. Bitte schalte deinen DS aus.
何(なん)だかすごい暴(あば)れっぷりだけどだいじょうぶ！(しんぱい)r>今(いま)のアタシがついてればどんな相手(あいて)だってへいき！だってアタシの本当(ほんとう)の力(ちから)を夢幻(むげん)の砂時計(すなどけい)に宿(やど)せば・・・時間(じかん)を止(と)めることができるんだもの！まずはアタシがこれから出(だ)す「夢幻(むげん)のスフィア」で砂時計(すなどけい)に力(ちから)を注入(ちゅうにゅう)して！	It's hard to predict his wild movements... But it's OK! With me at your side, we can take on any enemy! And as long as I trust my true power to the Phantom Hourglass... You have the ability to stop time! First, focus your power on the hourglass with the Phantom Sphere I release!	Il est déchaîné... Ce n'est pas facile de prévoir ses attaques... Mais ne t'inquiète pas! Avec moi à tes côtés, tu ne crains aucun ennemi! Tant que mon essence investira le sablier fantôme... tu auras la capacité d'arrêter le temps! D'abord, utilise les sphères spectrales que je crée pour charger le sablier fantôme!	Seine Bewegungen sind wild und unvorhersehbar... Aber das ist O.K.! Mit mir an deiner Seite kannst du es mit jedem Feind aufnehmen! Denn wenn ich meine wahre Kraft in die Phantomsand- uhr lege... ...kannst du die Zeit anhalten! Bündel deine Kraft mit der Phantomsphäre, die ich aussende, auf die Sanduhr!
この夢幻(むげん)のスフィア 1つにつき 1回(かい)だけ時(とき)を止(と)められるわこれから画面(がめん)の下(した)に砂時計(すなどけい)のアイコンが出(で)てくるからそれを押(お)して・・・砂時計(すなどけい)みたいな 8の字(じ)を描(か)いて！時間(じかん)が止(と)まるから！	Each Phantom Sphere has the ability to stop time just once. The Hourglass icon will appear at the bottom of the screen. Touch that... And draw the shape of the Phantom Hourglass... a figure eight! Time will stop!	Chaque sphère spectrale a la capacité de suspendre le temps une seule fois. Une icône de sablier va s'afficher en bas de l'écran. Touche-la... Puis, dessine sur l'écran la silhouette du sablier fantôme... un huit! Et le temps suspend son cours!	Jede Phantomsphäre kann die Zeit genau ein Mal an- halten. Das Sanduhr-Icon wird am Boden des Touchscreens erscheinen. Berühre es... ...und zeichne eine 8, die aussieht wie eine Sanduhr! Dann wird die Zeit anhalten!
ばっちり時間(じかん)は止(と)められたみたいだね！じゃなるべく急(いそ)いで次(つぎ)の夢幻(むげん)のスフィアを作(つく)るから・・・待(ま)ってて！	You did it! You stopped time! I'll do my best to create the next Phantom Sphere as fast as I can. Hang in there!	Tu as réussi! Tu as arrêté le temps! Je fais de mon mieux pour créer la sphère suivante aussi vite que possible! Alors tiens bon!	Du hast es geschafft! Du hast die Zeit angehalten! Ich tu mein Bestes, um die nächste Phantomsphäre so schnell wie möglich... ...zu erschaffen. Warte einen Moment!
[Link] 受(う)けとめて！	Take it, [Link]!	Attrape, [Link]!	Nimm sie, [Link]!
さあ！もう1コいくわ	Hey! Here's the next one!	Hé! Voici la suivante!	Hey! Hier ist die Nächste!
どんどんいくわよ！	I'll keep them coming!	Et encore une!	Ich erschaffe noch mehr!
できたわ夢幻(むげん)のスフィア受(う)け取(と)って！	This Phantom Sphere is done! Take it!	Cette sphère spectrale est prête! Attrape-la!	Diese Phantomsphäre ist fertig! Nimm sie!
[Link]！あいつの体(からだ)をおおってるヘンな物体(ぶったい)だけど・・・あれをひっぺがせないものかしら？例(たと)えば何(なに)かの道具(どうぐ)をひっかけて・・・	Hey, [Link]! Those weird things that are trailing him... Do you think there's any way we can pull on them? Like, if we used a tool to hook them or something...	Dis, [Link]! Tu as vu ces espèces de choses sur son dos? Tu crois qu'on peut utiliser un objet pour les tirer vers nous? Comme un crochet!	Hey, [Link]! Diese seltsamen Dinger, die seinen Körper bedecken... Können wir die nicht ir- gendwie abreißen? Wir könnten z. B. ein Item benutzen, um sie zu uns herzuziehen...
・・・ななんだろあれアイツなんだかヘンなのを吐(は)き出(だ)したけどなぜかしら？どこかで見(み)たことがあるような・・・	Wh...what is that? He just spit something out! Ewww...why? I feel like I've seen that somewhere before...	Qu'est-ce que c'est que ça? Beurk! Il vient juste de cracher quelque chose! C'est étrange... J'ai l'impression d'avoir déjà vu ça quelque part...	W-was ist das? Er hat gerade etwas ausge- spuckt! Warum nur? Es kommt mir so vor, als hätte ich das schon mal gesehen...
どこかなつかしいような・・・	It reminds me of another time...	Ça me rappelle quelque chose...	Es erinnert mich an früher...
シエラよ・・・	Ciela...	Ciela...	Ciela...
じいちゃん！？	Grandpa?!	Grand-papy?!	Großvater?!?
シエラよそれはおぬしの失(うしな)われていた記憶(きおく)じゃおぬしは昔(むかし) ベラムーにおそわれて精霊(せいれい)の記憶(きおく)と力(ちから)を奪(うば)われておった・・・それを今(いま) 取(と)り戻(もど)したのじゃ！	That is the memory you lost... Long ago, Bellum attacked you, stealing your power and memories... Now, those memories have surfaced. You have them back!	C'est la mémoire que tu as perdue... Il y a longtemps, Bellum t'a attaquée, te volant pouvoir et souvenirs... Maintenant, ces souvenirs refont surface. Oui, ils te reviennent!	Das ist die Erinnerung, die du verloren hast... Vor langer Zeit hat Bellamu dich angegriffen und deine Kraft und... ...dein Gedächtnis gestohlen... Nun sind diese Erinnerungen wieder aufgetaucht. Du hast sie wiedererlangt!
お・・・・・・思(おも)い出(だ)したそうか・・・アタシは時(とき)と勇気(ゆうき)の精霊(せいれい)シエラようやく全部(ぜんぶ) 思(おも)い出(だ)したわ	Ah... ...I remember! I remember it all now... I'm Ciela, the Spirit of Time and Courage... I finally remember EVERYTHING!	Ah... ... Je... me souviens! Je vois, maintenant... Je suis Ciela, l'esprit du temps et du courage... Je me souviens de tout!	Ah... Ich erinnere mich! Ich sehe es jetzt... Ich bin Ciela, der Lichtgeist des Mutes und der Zeit... Ich kann mich endlich an alles erinnern!!!
さあシエラよ [Link]と共(とも)にベラムーにトドメをさしてくるのじゃあやつはまだ死(し)んではおらん引導(いんどう)を渡(わた)すには・・・シエラよ今(いま)のおぬしには分(わ)かるはずじゃな？	All right, Ciela! Now is the time to deliver the final blow to Bellum! That monster still lives. To perform the last step... Ciela, I think you know what you need to do next.	Très bien, Ciela! Le moment est venu de porter le coup fatal à Bellum! Ce monstre vit encore. Pour le réduire à néant... Ciela, je crois que tu sais ce qu'il te reste à faire?	In Ordnung, Ciela! Du und [Link], ihr müsst Bellamu den letz- ten Schlag versetzen! Das Monster lebt noch. Um ihm den finalen Stoß zu versetzen... Ciela, ich denke, du weißt, was zu tun ist.
まかせて！さあ [Link] いきましょう記憶(きおく)を取(と)り戻(もど)したアタシの本当(ほんとう)の力(ちから)・・・見(み)せてあげるから！	Yeah! Leave it to me. All right, let's go, [Link]! I got my memory back! Soon you'll see...what I can really do!	Fais-moi confiance! Très bien, [Link], allons-y! J'ai récupéré mes souvenirs! Tu vas bientôt voir toute l'étendue de mes pouvoirs!	Überlass es mir! Nun, [Link], lass uns gehen! Ich hab mein Gedächtnis wieder! Du wirst schon bald sehen... ...wozu ich wirklich in der Lage bin!
キャッ！！	Eek!!!	Aaaah!!!	Kreisch!!!
・・・いっ今(いま)のはなに？何(なん)だかとっても不思議(ふしぎ)な感(かん)じ・・・	Wha...what was that?! I... I feel so strange...	... Qu'est-ce qu'il s'est passé?! Je... je me sens bizarre...	Wa-was war das?! I-ich fühle mich so seltsam...
いったい何(なん)だったのかしら？	I... I wonder what that was?	Mais qu'est-ce que c'était?	I-ich frage mich, was das war?
夢幻魔神(むげんまじん) ベラムー	Bellum, Evil Phantom	Bellum, spectre maléfique	Böses Phantom Bellamu
[Link] 受(う)け取(と)って！	[Link], take it!	[Link], attrape!	[Link], nimm sie!
さあこれを！	Here! Take this!	Tiens! Une autre!	Hier! Das!
いくわよ [Link]！	Ready, [Link]?!	Prêt, [Link]?!	Bereit, [Link]?!
これを使(つか)って！	Use this!	Utilise ça!	Benutz das!
あっ・・・触手(しょくしゅ)のしめつけがゆるんだ？！今(いま)のうちに夢幻(むげん)のスフィアを・・・！	Hey... Is his tentacle losing its grip on me?! Now's the time for a Phantom Sphere!	Hé... le tentacule a un peu relâché sa prise?! C'est le moment d'envoyer une sphère spectrale!	Hey... Hat sein Tentakel an Kraft verloren?!? Nun ist die Zeit für die Phantomsphäre gekommen!
弱点(じゃくてん)の目(め)がとじてたの？せっかく時(とき)を止(と)めたのに・・・だけどあの目(め)だっていつか開(ひら)く時(とき)がくるはず	What about his weak spot? His eye? I stopped time and everything... That eye has to open at some point!	Qu'est-il arrivé à son œil, son point faible? Pourtant tu as arrêté le temps grâce à la sphère... Son œil va bien finir par s'ouvrir à un moment ou à un autre!	Sein Schwachpunkt, sein Auge, war geschlossen? Dabei hatte ich extra die Zeit angehalten... Aber irgendwann muss er das Auge auch mal öffnen!
よーし！それならアタシがあいつの背中(せなか)を上画面(うえがめん)に映(うつ)すわ	All right, I'll move his back to the top screen!	Si c'est comme ça, je vais afficher son dos sur l'écran supérieur!	In Ordnung, dann werde ich seinen Rücken auf dem oberen Bildschirm... ...widerspiegeln!
うん！見(み)える見(み)える！	Hey! I see it! I can see it!	Hé! Je le vois! Je le vois!	Hey! Ich sehe es! Ich kann es sehen!
ほら [Link] 上(うえ)画面(がめん)を見(み)て！	Hey, [Link]! Look at the top screen!	[Link]! Regarde l'écran supérieur!	Hey, [Link]! Schau auf den oberen Bildschirm!
本体(ほんたい)の目(め)が開(あ)いたわ！よーし夢幻(むげん)のスフィアを・・・	His eye has opened! All right, the Phantom Sphere...	Son œil est ouvert! Maintenant, une petite sphère spectrale...	Sein Auge hat sich geöff- net! Nun benutze die Phantomsphäre...
キャッ？	Oooof?!	Ooups?!	Ufff?!?
つっつかまっちゃった・・・！！	He got me!	Il m'a eue...	Er hat mich gepackt...
ど・・・どうだった [Link]？	How was it, [Link]?	Comment ça s'est passé, [Link]?	W-wie war's, [Link]?
わっ？！	Whoa?!	Ouah?!	Wah?!?
ごめん [Link]・・・アタシのことは気(き)にしないで今(いま)はとにかく聖剣(せいけん)の力(ちから)を信(しん)じて戦(たたか)って！	Sorry, [Link]... Don't worry about me. Believe in the power of the Phantom Sword and battle him!	Désolée, [Link]... Ne t'inquiète pas pour moi. Crois en la puissance de l'épée spectrale et ne faiblis pas!	Sorry, [Link]... Mach dir um mich keine Sorgen. Glaube an die Macht des heiligen Schwertes und be- kämpfe ihn!
[Link] こういう時(とき)こそ落(お)ち着(つ)いて！	You have to stay calm, [Link]!	Reste calme, [Link]!	Du musst ruhig bleiben, [Link]!
悪(わる)いのは背中(せなか)にひっついたベラムーよ	Bellum's the bad one. He's latched onto his back!	C'est Bellum l'ennemi! Il est accroché à son dos!	Bellamu ist der Böse. Er klebt an seinem Rücken!
後(うし)ろに回(まわ)りこんで背中(せなか)の本体(ほんたい)をたおさなきゃ・・・	Get behind him and slash at his back...	Passe derrière lui et frappe-le dans le dos...	Geh hinter ihn und greife seinen Rücken an...
ベラムンバック	Bellumbeck	Bellumbeck	Bellamunbeck
あらあんた見(み)かけない顔(かお)だわね・・・ここはモルデ島(とう)よ！男(おとこ)どもはみんな漁(りょう)に出(で)かけていないから私(わたし)たちが留守(るす)を守(まも)ってるのよ！最近(さいきん) 北(きた)の海(うみ)が霧(きり)だらけで幽霊船(ゆうれいせん)まで出(で)るってうわさよ！あんた・・・北(きた)の方(ほう)に行(い)ってはだめよ！チビっても知(し)らないわよ！	Hey, a new face! Welcome to Molida Island! Lots of island guys are off fishing, but you'll still find many of us at work here! Have you seen the Northern Sea lately? That awful fog! And that Ghost Ship! Scary! It's better not to think of the Northwestern Sea... or you'll get the shivers!	Tiens, une nouvelle tête! Bienvenue sur l'île Molida! Tous les hommes sont partis pêcher, alors nous, on garde l'île! Tu as vu la mer au nord? Quel affreux brouillard! Et le navire fantôme? Brrr! Un petit comme toi, n'y pense pas... sinon tu vas en faire des cauchemars!	Hey, dich hab ich ja noch nie hier gesehen! Willkommen auf der Insel Molude! Einige der Inselbewohner sind fort, Fischen... ...aber viele sind auch hier am Arbeiten! Hast du das nördliche Meer in letzter Zeit gesehen? Dieser furchtbare Nebel! Und das Geisterschiff! Furchteinflößend! Besser nicht an das nörd- liche Meer denken... ...oder du machst dir vor Angst ins Hemd!
さ・・さっきこの海(うみ)にでっかい怪物(かいぶつ)が現(あらわ)れたのよ！こわいわぁ・・・あんたが見(み)たらきっとチビルわよ！！	A big monster just appeared in the sea! Too scary! You'll get a terrible case of the shivers if you even see that thing!	Un énoooorme monstre est apparu en mer! Ça me fait peur! Tu en tremblerais comme une feuille si tu le voyais!	Ein großes Monster ist ge- rade auf See aufgetaucht! Wie furchteinflößend! Wenn du das siehst, machst du dir sicher ins Hemd!
そうださっきこんなものを拾(ひろ)ったわよ！	Oh, yeah! I picked this up earlier!	Ah, oui! J'ai trouvé ça tout à l'heure!	Oh, ja! Das hab ich vorhin gefunden!
あんた色々(いろいろ)な所(ところ) 旅(たび)してんでしょ？いとしの勇者(ゆうしゃ)さまに会(あ)ったらそれを渡(わた)しといてくれる？間違(まちが)ってもネコババするんじゃないわよ！	You get around, don't you? Give this to my...beloved hero, would you? And don't even think about keeping that for yourself!	Tu voyages beaucoup, n'est-ce pas? Peux-tu remettre ceci à... mon héros bien-aimé, s'il te plaît? Et surtout, n'essaie pas de le garder pour toi, compris?	Du kommst herum, nicht wahr? Gib das... meinem geliebten Helden, bitte? Und denk nicht mal daran, es selbst einzustecken!
ああ～いとしの勇者(ゆうしゃ)さま・・・いずこへ・・・・・ポッ	Oh...beloved hero... Where are you...? Sigh!	Oh... mon doux héros... Où es-tu...? Ohhhh...	Oh... geliebter Held... wo bist du..? Seufz!
最近(さいきん) 幽霊船(ゆうれいせん)の姿(すがた)を見(み)かけなくなったってうわさよ・・・もしかしてどこかの勇者(ゆうしゃ)さまがやっつけてくれたのかしら？？ああぁ～私(わたし)の勇者(ゆうしゃ)さまぁそれに比(くら)べたらあんたは平和(へいわ)そうな顔(かお)してるわね！	Word has it that the Ghost Ship hasn't been seen for a while! I wonder if some far-off hero has defeated it? What a hero he must be! Sigh, I can only imagine... What a lazybones you are, compared to such a hero!	Il paraît que personne n'a vu le navire fantôme depuis un bout de temps! Je me demande si un héros venu d'ailleurs l'a vaincu... Quel héros ce doit être! Haaah, je l'imagine bien... Tu n'es qu'un minable amateur comparé à lui!	Es heißt, das Geisterschiff wurde schon eine Weile nicht mehr gesehen! Ich frag mich, ob nicht ein unbekannter Held es be- siegt hat? Was für ein Held er sein muss! Seufz, ich kann es mir nur ausmalen... Verglichen mit ihm bist du ein fauler Knochen!
ちょっと見(み)てよこの石碑(せきひ) 右(みぎ)の家(いえ)のロマーニの親父(おやじ)さんが風(かぜ)の島(しま)に行(い)った証(あかし)にって残(のこ)したものらしいけど・・・はっきりいって邪魔(じゃま)なのよね引(ひ)っこ抜(ぬ)いて漬(つ)け物(もの)石(いし)にでもしてやろうかしらね・・・	Oh, just look at this stone tablet! The guy who lives nearby, Romanos, had a father who scattered these here. They're left as testament to his trip to the Isle of Gust, but they're a big nuisance!	Oh, tu vois cette stèle? C'est le père du jeune Moran à côté qui en a dispersées ici et là. Il les a érigées en souvenir de son voyage à l'île du Vent. Quelle plaie d'avoir ces cailloux partout!	Oh, sieh dir nur diese Steintafel an!!! Der Typ, der hier in der Nähe wohnt, Romani, hatte einen Vater... ...der vier davon hier verteilt hat. Sie zeugen von seiner Reise... ...zur Insel des Windes, aber uns stören sie bloß!!!
さっきロマーニのところに行(い)ってこの石碑(せきひ)引(ひ)っこ抜(ぬ)いていいかって言(い)ったらこれは親父(おやじ)の忘(わす)れ形見(がたみ)だ！って怒(おこ)られたわ・・・なんなの前(まえ)まであんなにダメ親父(おやじ)だって言(い)ってたのに・・・	I just asked Romanos if I could pull up all these stone-tablet nuisances. And he got so upset! He said that all of these are mementos of his father. What a sudden change of heart! He used to say his father was such a failure...	J'ai demandé à Moran si je pouvais arracher toutes ces satanées stèles. Et il s'est fâché! Il a dit que ces pierres sont des souvenirs de son père. Tu parles d'un changement! Il y a peu, il disait que son père n'était qu'un raté...	Ich hab gerade Romani ge- fragt, ob wir nicht die gan- zen störenden Steintafeln... ...herausziehen können. Und er war sehr aufge- bracht! Er sagte, das seien Erinne- rungsstücke an seinen Vater. Was für ein plötzlicher Sinneswandel! Sonst sagte er immer, dass sein Vater so ein Versager sei...
え？北西(ほくせい)の海(うみ)にある島(しま) に行(い)きたいのかい？ああそこは風(かぜ)の島(しま)ってうちの亭主(ていしゅ)が呼(よ)んでたよ・・・うちの亭主(ていしゅ)はその島(しま)に行(い)ったってよく言(い)ってたねぇ亭主(ていしゅ)はもともと漁師(りょうし)なのにいつの頃(ころ)からかまだ誰(だれ)も踏(ふ)み入(い)った事(こと)のない島(しま)を探(さが)すんだって言(い)って飛(と)び出(だ)してね仕事(しごと)もせずに北(きた)の海(うみ)の霧(きり)によく行(い)って船(ふね)を壊(こわ)して帰(かえ)ってきたもんさ結局(けっきょく) 1年前(ねんまえ)に出(で)て行(い)ったきりさ！しょうがない亭主(ていしゅ)だよ・・・家(いえ)にいる息子(むすこ)のロマーニが何(なに)か知(し)ってるかも知(し)れないけど・・あの子(こ)はろくに仕事(しごと)もしない亭主(ていしゅ)を憎(にく)んでいたからねぇ・・風(かぜ)の島(しま)の話(はなし)をしただけでおこり出(だ)すかもしれないよ	What?! You want to sail to the island up in the Northwestern Sea?! My husband...called that place the Isle of Gust. He used to talk about how he had visited that island. My husband...was once content to be a fisherman, until he left this place. He sought uncharted lands. At least that's what he said when he finally left. He refused to work, instead ruining his boat by braving the northern fog repeatedly! The last time we saw him was over a year ago... My son Romanos, who's at home right now, might know a little more. But that boy hasn't worked in a long time either. He's peeved at his dad, I think. He might get upset if you mention the Isle of Gust...	Comment?! Tu veux naviguer jusqu'à l'île de la mer du nord? Mon mari... l'appelait l'île du Vent. Il a mentionné y être allé. Mon mari... était un pêcheur, et content de son sort. Un jour, une lubie lui a pris d'aller là où personne n'était jamais allé. Il s'est mis en quête d'îles inconnues. C'est ce qu'il a dit quand il est parti. Il ne travaillait plus, préférant braver ce maudit brouillard avec son navire! Il explorait ce brouillard au nord sans se soucier de ce qui arrivait à son bateau. Nous l'avons vu pour la dernière fois il y a un an de cela. Mon fils Moran pourrait en savoir plus. Il est à la maison. Mais cela fait longtemps que ce garnement ne fait plus rien non plus. Il en veut encore à son père. Il se fâchera si tu lui parles de l'île du Vent.	Was? Ihr wollt zu der Insel im nördlichen Meer segeln?!? Mein Mann... nannte diesen Ort die Insel des Windes. Er hat immer davon erzählt, dass er diese Insel besucht hat. Mein Mann... war einst zu- frieden damit ein Fischer zu sein... ...bis er diesen Ort verlas- sen hat. Er suchte nach unbekannten Ländern. Zumindest hat er das ge- sagt, als er uns schließlich verlassen hat. Er weigerte sich zu arbei- ten, und ruinierte stattdes- sen sein Boot... ...indem er es wiederholt mit dem nördlichen Nebel aufnahm! Das letzte Mal, das wir ihn gesehen haben, ist über ein Jahr her... Mein Sohn Romani, der im Moment zuhause ist, könnte vielleicht mehr wissen. Aber der Junge hat auch schon ewig nicht mehr ge- arbeitet. Er ist sauer auf seinen Va- ter, glaube ich. Er regt sich vielleicht auf, wenn du die Insel des Win- des erwähnst.
あんたが亭主(ていしゅ)の隠(かく)れ家(が)を見(み)つけてから息子(むすこ)のロマーニはすっかり亭主(ていしゅ)の事(こと)を見直(みなお)してね・・自分(じぶん)も冒険家(ぼうけんか)になるんだっていきごんでたよ息子(むすこ)も旅(たび)に出(で)てしまうのは寂(さみ)しいけど・・・息子(むすこ)のやりたい事(こと)をやらしてあげるのが親(おや)のつとめだ・・・そう思(おも)うだろ？坊(ぼう)や	After you found that hideaway, my son Romanos saw things in a new way! Now all he can talk about is wanting to become an explorer too! I'll be sad when he leaves... But a parent's duty is to let her child pursue his dreams, don't you think?	Depuis que tu as trouvé ce repaire, mon fils a changé du tout au tout! Maintenant, Moran veut voir le monde et partir en quête d'aventure! Je serai triste de le voir partir, mais... Une mère se doit de laisser son enfant courir après ses rêves, tu ne crois pas?	Nachdem du das Refugium gefunden hast... ...hat mein Sohn Romani die Dinge in einem neuen Licht gesehen! Jetzt redet er nur noch da- von, dass er auch ein Ent- decker werden will! Ich werde traurig sein, wenn er abreist.... Aber es ist meine Pflicht als Mutter, ihn seine Träume verfolgen... ...zu lassen oder etwa nicht?
あらあなた幽霊船(ゆうれいせん)を探(さが)してるの？幽霊船(ゆうれいせん)を見(み)たものは命(いのち)を吸(す)われてしまうらしいわよやめときなさい	Oh, you're looking for the Ghost Ship? All who see that ship find their life drained away! Don't go anywhere near it!	Oh, tu cherches le navire fantôme? Tous ceux qui ont vu ce navire ont eu leur vie drainée! Ne t'en approche pas!	Oh, du suchst nach dem Geisterschiff? Jeder, der es gesehen hat, verlor seine Lebenskraft! Halt dich bloß fern davon!
それは亭主(ていしゅ)のスコップじゃないか・・・いいんだよ坊(ぼう)やが見(み)つけたんだ持(も)っておいき・・・亭主(ていしゅ)の隠(かく)れ家(が)？？そういえばよくそのスコップ持(も)ってどこかに行(い)ってたねぇなにやら四(よっ)つの交(まじ)わる場所(ばしょ)がどうとか言(い)ってたけどなんのことやら・・・	Isn't that my husband's shovel? That's OK, young man. You found it, so you should keep it. What? A second hideaway? Well, come to think of it, he often went off with that shovel. He would mutter something about four spots...and an intersection of some sort?	Ce ne serait pas la pelle de mon mari? Ce n'est pas grave, jeune homme. Tu l'as trouvée, tu peux la garder. Pardon? Un autre repaire? Maintenant que j'y pense, il partait souvent la pelle à l'épaule. Il marmonnait à propos de quatre points... et d'une intersection.	Ist das nicht die Schaufel meines Mannes? Das ist O.K., junger Mann. Du hast sie gefunden, also solltest du sie behalten. Was? Ein zweites Refugi- um? Jetzt, wo ich darüber nach- denke, er hat sich oft mit dieser Schaufel verkrochen. Er murmelte etwas von vier Punkten... und einem Knotenpunkt?
そうかい・・・亭主(ていしゅ)の隠(かく)れ家(が)を探(さが)し当(あ)てたのかいあの人(ひと)が生(い)きてたら悔(くや)しがるだろうねぇ・・・	I see... You found my husband's hideaway. I'm sure he'd be irritated, if he were still among us today...	Vraiment... Tu as trouvé le repaire de mon mari? Je suis sûre qu'il en serait très énervé s'il était encore parmi nous...	Aha... du hast also das Refugium meines Mannes gefunden. Er wäre bestimmt verärgert, wenn er noch unter uns weilen würde...
息子(むすこ)が本業(ほんぎょう)の漁(りょう)をすっぽかして変(へん)な事業(じぎょう)をはじめちゃったよ亭主(ていしゅ)とおんなじだよ・・血(ち)はあらそえないねぇ	My son has turned from life as a fisherman and started a strange project. He's just like his dad. It runs in his blood, I guess. Didn't come from me!	Mon fils s'est détourné de la pêche et s'est lancé dans un étrange projet. Il est comme son père. Cela doit venir de son côté de la famille, pas du mien!	Mein Sohn hat sich vom Leben eines Fischers abge- wendet und... ...ein seltsames Projekt gestartet. Wie der Vater so der Sohn. Es muss Veranlagung sein. Von mir hat er das nicht.
そう・・・息子(むすこ)は風(かぜ)の島(しま)の話(はなし) ばかりする亭主(ていしゅ)を憎(にく)んでたからね・・・ほんとはやさしい子(こ)なんだよ口(くち)は悪(わる)いけどね・・・もう一度(いちど) 話(はなし)してやっておくれ！きっと悪(わる)いと思(おも)って反省(はんせい)してるよ	My son can't focus on anything but his dad and the Isle of Gust... He's really a good boy, even though he can be a little surly. Could you speak with him again? I think he feels bad about being gruff with you.	Mon fils ne peut pas penser à autre chose que son père et l'île du Vent... C'est un bon garçon, malgré son petit côté aigri. Pourrais-tu lui parler à nouveau? Je pense qu'il regrette ce qu'il a dit.	Ja... mein Sohn hat seinen Vater dafür gehasst, dass er von nichts anderem... ...als der Insel des Windes gesprochen hat. Er ist wirklich ein guter Junge, nur etwas mürrisch. Könntest du noch mal mit ihm reden? Ich glaube, er hat ein schlechtes Gewissen, weil er so schroff zu dir war.
どうだい？息子(むすこ)とちゃんと話(はなし)できたかい？	Did you talk to my son?	Tout se passe bien avec Moran?	Und? Hast du dich an- ständig mit ihm unterhalten können?
すまなかった・・・・俺(おれ)の親父(おやじ)がロマンだの夢(ゆめ)だのといって仕事(しごと)もせずに冒険(ぼうけん)に明(あ)け暮(く)れて帰(かえ)ってこなくなってなついカッとなってしまったよたしかに俺(おれ)の親父(おやじ)が霧(きり)の海(うみ)を抜(ぬ)けて風(かぜ)の島(しま)に行(い)ったと言(い)ってたよだが霧(きり)の海(うみ)を抜(ぬ)けるにはある決(き)まったルートを通(とお)らないといけないらしいがそのルートは俺(おれ)の親父(おやじ)しか知(し)らないんだよ	Sorry to unload all that on you, kid. It's just that my dad used to say lots about going his own way to explore. And I got fed up with him. My dad used to talk about getting through the fog and seeing the Isle of Gust. He said something about a specific route for getting through the foggy passage. But only he knew which way to go...	Désolé de t'embêter avec toutes ces histoires, petit. Mon père n'arrêtait pas de parler d'aventure, de romantisme, qu'il disait. Tout ça au détriment de sa famille. Alors j'en ai eu marre! Mon père disait qu'il avait traversé le brouillard et atteint l'île du Vent. Il parlait d'une route dont il ne fallait pas dévier pour traverser le brouillard. Mais il était le seul à la connaître...	Tut mir leid, das alles an dir ausgelassen zu haben, Kleiner. Mein Vater brabbelte immer von Romantik und Träumen und... ...hat nichts mehr gearbei- tet, sondern nur noch seine Abenteuer im Kopf gehabt. Das hat mich aufgeregt. Es stimmt, mein Vater hat davon erzählt, wie er durch den Nebel gelangte und... ...die Insel des Windes sah. Er sagte etwas über eine bestimmte Route, um durch den Nebel zu gelangen. Aber er ist der einzige, der diese Route kennt...
なんだ少年(しょうねん)！なんか用(よう)か？なにぃ？風(かぜ)の島(しま)に行(い)きたいだと？まさか夢(ゆめ)やロマンを追(お)って！とか言(い)うんじゃないだろうな？そのとおりロマン？	Need something, kid? What?! You want to travel to the Isle of Gust?! Please don't tell me you're going your own way, too?! Yes!Own way?	Tu as besoin de quelque chose, gamin? Quoi?! Tu veux aller sur l'île du Vent?! Ne me dis pas que tu es en quête du romantisme? Si!Quoi?	Brauchst du etwas, Kleiner? Was?!? Du willst zur Insel des Windes reisen?!? Bitte sag mir nicht, dass du auch deinen Traum ver- wirklichen und... ...die Romantik finden willst?! Ja!Romantik?
おまえもロマンか！！ロマンって言葉(ことば)を聞(き)くとむしずが走(はし)る！！おまえの求(もと)めてるロマンってなんだ！？ロマンで飯(めし)が食(く)えるのか！？ロマンで家族(かぞく)をやしなえるのか？ロマンだけでは生(い)きていけないし腹(はら)いっぱいにならないんだよ！ロマンなんか大嫌(だいきら)いだ！メロンは好(す)きだけどな	Oh, really?! Do it your way? Go your own way? What a buncha garbage! All this endless babbling about living with a lust for adventure. Can that put food on the table? Can that make your family happy? Going your own way is no way...to survive in this life. My way's a lot better. Staying home, eating cheese, that's the life!	Oh, vraiment?! Rien que d'y penser, ça me donne des boutons! Tous ces discours sans fin sur la soif d'aventure... Le romantisme, tu parles! Est-ce que cela apporte à manger à ta famille? Ou le bonheur des tiens? Si tu tentes de suivre cette voie... t'es marron. Non, ma voie est bien meilleure! Sans l'écueil de l'aventure!	Du bist auch so ein Ro- mantiker!!! Wenn ich das Wort Romantik höre, wird mir schlecht! Was ist denn die Romantik, die du suchst?!? Stillt Romantik deinen Hun- ger?!? Kann Romantik eine Familie ernähren? Mit Romantik allein kann man nicht überleben... ...und reich wird man auch nicht davon. Ich weiß was Besseres! Da- heim bleiben, Käse essen, das ist Leben!
ふん！知(し)らないなら別(べつ)にいい・・とにかく風(かぜ)の島(しま)に行(い)きたいなんて思(おも)わないこったな！！	Ahhh, if you don't know, forget I asked... You're better off staying put and forgetting about that Isle of Gust!	Ha! Si tu ne comprends pas, tant pis... En tout cas, laisse tomber l'île du Vent et reste tranquille à la maison!	Ah, vergiss es... bäh... Romantik. Wenn ich das schon höre!!! Du solltest lieber hierblei- ben und die Insel des Windes vergessen!
まちな！少年(しょうねん)！	WAIT, KID! COME BACK!	EH, GAMIN! ATTENDS! Reviens!	WARTE, KLEINER! KOMM ZURÜCK!
家(いえ)の裏(うら)のほら穴(あな)に親父(おやじ)がよく一人(ひとり)で行(い)っていた隠(かく)れ家(が)があるんだがそこに行(い)けば何(なに)かわかるかもしれないが・・・ほら穴(あな)に入(はい)るのはいいが危険(きけん)なところだから用心(ようじん)することだな！	There's a cave behind our house where my dad used to escape all the time. He called it his hideaway. You might find more details in there... But it's dangerous in there, so take care of yourself, kid!	Il y a une caverne, derrière chez nous, où mon père se réfugiait tout le temps. Il l'appelait son repaire. Tu y trouveras peut-être des indices... Mais l'endroit est dangereux, alors fais attention!	Da ist eine Höhle hinter unserem Haus... ...in der mein Vater sich immer verkrochen hat. Er nannte es sein Refugium. Vielleicht findest du dort einen Hinweis... Aber pass gut auf dich auf, in der Höhle ist es sehr gefährlich, Kleiner!
なに？魔物(まもの)を倒(たお)して親父(おやじ)の隠(かく)れ家(が)を見(み)つけたのか？そうか・・・親父(おやじ)が何(なに)を思(おも)って冒険(ぼうけん)に明(あ)けくれたのか・・分(わ)かるかもしれないなぁ・・・俺(おれ)も一度(いちど)見(み)に行(い)ってみるよありがとう！少年(しょうねん)！	Huh?! You found my dad's hideaway and defeated the monsters in there?! Hmm, I see... You've inspired me, kid. What drove my dad to go his own way, like you...? I may just join him and find out... Thanks, kid!	Hein?! Tu as trouvé le repaire de mon père et tu y as vaincu les monstres?! Vraiment... Tu m'inspires, tu sais. Je crois que je commence à comprendre pourquoi mon père est parti à l'aventure. Je pense que je vais aller y faire un tour. Merci, gamin!	Häh?!? Du hast das Refugium meines Vaters gefunden und... ...die Monster dort besiegt?!? Hmm, ich verstehe... Du inspirierst mich, Kleiner. Was hat meinen Vater zur Romantik getrieben...? Ich werde ihm wohl folgen und es herausfinden... Danke, Kleiner!
おおぉ少年(しょうねん)！俺(おれ)も親父(おやじ)の隠(かく)れ家(が)を見(み)てきたよまさか親父(おやじ)があんなことを考(かんが)えて旅(たび)をしてたなんて・・・まったく俺(おれ)はなんてちっぽけなんだろう！そうロマンなんだよ男(おとこ)は金(かね)じゃない！ロマンを追(お)い求(もと) めないといけないんだよ！！俺(おれ)もいつか親父(おやじ)を超(こ)える冒険(ぼうけん)をしてみようと思(おも)う・・・そのためにまず何(なに)をすべきか考(かんが)えてるところだ！	Hey, kid! I checked out my dad's real hideaway! I...I had no idea that's what he meant! By going his own way, that is! I see why he had to leave our island! To fritter away my days worrying about Rupees, that's no way to live! I must pursue my dreams and become an even better explorer than my dad was! Now, what's my first step, I wonder...?	Hé, gamin! Je suis allé voir le vrai repaire de mon père! Je ne comprenais pas ce qu'il voulait dire... ce qu'il pensait. Voyager au gré des vents, poursuivre ses rêves, c'est ça, le romantisme! La quête de l'argent ne donne pas de valeur à une vie! Je vais partir à l'aventure et surpasser mon père! Mais par où commencer?	Hey, Kleiner! Ich hab mir das echte Refugium meines Vaters angesehen! Ich... Ich hatte ja keine Ahnung, was Romantik wirklich be- deutet! Ich verstehe jetzt, warum er die Insel verlassen musste! Meine Tage damit zu ver- bringen, mich um Rubine zu sorgen... ...das ist doch kein Leben! Ich muss meine Träume verfolgen und... ...ein noch größerer Entdecker werden als mein Vater! Nun, wie fange ich das am besten an...?
おお？なんだ少年(しょうねん)？なに幽霊船(ゆうれいせん)？最近(さいきん)やつの話(はなし)はよく聞(き)くな漁師(りょうし)仲間(なかま)の中(なか)じゃ有名(ゆうめい)だぜ財宝(ざいほう)に目(め)がくらんだのかどうか知(し)らないが変(へん)な気(き)なんか起(お)こすんじゃないぜ	What's up, little guy? Huh, the Ghost Ship? That's the big talk among the fishermen lately. Don't know if it's treasure you seek, but don't get any crazy ideas in your head!	Qu'est-ce que tu veux, gamin? Mmh? Le navire fantôme? Les pêcheurs ne parlent que de ça en ce moment. Je ne sais pas si c'est le trésor qui te motive, mais ne fais pas l'imbécile!	Was ist los, Kleiner? Wie, das Geisterschiff? Das ist das große Thema unter den Fischern in letzter Zeit. Ich weiß nicht, ob es die Schätze sind, die du suchst... ...aber komm bloß nicht auf dumme Gedanken!
なに？あの化(ば)けモノを倒(たお)して隠(かく)れ家(が)に行(い)ったのか・・・そういえば親父(おやじ)は新(あたら)しい隠(かく)れ家(が) を作(つく)るんだといってこの島(しま)のどこかを掘(ほ)っていたな・・・どこを掘(ほ)ってたかは・・・思(おも)いだせん・・	What? You found my dad's hideaway and defeated the horrible monsters? He had a second hideaway, I think. He talked about digging on our isle... Where was it...I wonder?	Quoi? Tu as trouvé le repaire de mon père et tu y as vaincu les monstres? Il me semble qu'il avait un autre repaire. Il parlait de creuser... Mais où? Je n'en ai pas la moindre idée.	Was? Du hast das Refugi- um meines Vaters gefunden und die Monster besiegt? Er hatte noch ein zweites Refugium. Dazu hat er irgendwo auf dieser Insel gegraben... Aber wo... Ich kann mich nicht erin- nern.
とにかく俺(おれ)の前(まえ)で風(かぜ)の島(しま)のことは口(くち)に出(だ)すな！わかったらさっさと消(き)えな！	Yeah, Isle of Gust? Don't say another word about it! Figure it out yourself and get out of here.	En tout cas, ne mentionne jamais l'île du Vent devant moi! Si tu trouves... eh bien, bon vent!	Jedenfalls erwähne in mei- ner Gegenwart nicht die Insel des Windes! Hast du das verstanden? Dann verzieh dich!
北(きた)の海(うみ)の霧(きり)の海域(かいいき)には行(い)って見(み)たのかい？うんまだ	Have you entered the foggy passage to the north? YesNo	As-tu essayé de passer le brouillard au nord? OuiNon	Bist du in die neblige Pas- sage gesegelt? JaNoch nicht
そうかい！どうやっても霧(きり)を抜(ぬ)けることは不可能(ふかのう) だったろぉ？	No matter what you do, it seems like there's no way through the fog, right?	Vraiment! Mais tu n'as pas réussi à passer la brume, pas vrai?	Egal, was du machst, es scheint keinen Weg hindurch zu geben, nicht wahr?
あそこは不思議(ふしぎ)な海域(かいいき)でどれだけ進(すす)んでも必(かなら)ず元(もと)の場所(ばしょ)に戻(もど)されるらしいんだ右(みぎ)の家(いえ)に住(す)んでるロマーニの親父(おやじ)は霧(きり)の抜(ぬ)け方(かた)をしってるらしいけどほんとなのかねぇ・・？最近(さいきん)はあの霧(きり)の中(なか)に幽霊船(ゆうれいせん)を見(み)たって人(ひと)がいるもんだから誰(だれ)もあの霧(きり)には入(はい)らないよ	Every time you brave that accursed fog, you'll be sent back to your original spot. But Romanos, who lives on the village edge, had a father who got through it. No one dares try to figure it out, not since the Ghost Ship was seen in the fog!	A chaque fois que tu braves ce brouillard, tu reviens au même endroit. Mais Moran, qui vit aux abords du village, son père a réussi à le traverser. Personne n'essaye plus depuis qu'on y a vu le navire fantôme!	Jedes Mal, wenn du diesem verfluchten Nebel trotzt... ...wirst du zurück zu deinem Ausgangspunkt geschickt. Aber Romanis Vater, der im Haus zur Rechten wohnte... ...soll es durch den Nebel geschafft haben. Vor kurzem wurde in dem Nebel das Geisterschiff ge- sichtet... ...deswegen traut sich niemand mehr hinein!
亭主(ていしゅ)らが漁(りょう)に行(い)ったきりぜんぜん帰(かえ)ってこないんだよ・・まさか幽霊船(ゆうれいせん)と遭遇(そうぐう)しちゃったんじゃないだろうね・・・	My husband left on a fishing trip and still hasn't returned... I hope he didn't bump into the Ghost Ship...	Mon mari est parti pêcher en mer, et il n'est toujours pas revenu... J'espère qu'il n'a pas croisé la route du navire fantôme...	Mein Mann ist weg, Fischen, und immer noch nicht wieder heimgekehrt... Ich hoffe, er ist dem Geisterschiff nicht begegnet...
北(きた)の方(ほう)にはあやしい霧(きり)が出(で)ててそこに迷(まよ)い込(こ)むとどう進(すす)んでも戻(もど)されてしまうらしいようわさでは幽霊船(ゆうれいせん)がそこでウロウロしてるらしいわ・・・こわいわねぇ・・・	There's an eerie fog to the north that will send sailors back the way they came. Rumor has it the Ghost Ship has been spotted in that mess. How terrifying!	Au nord, il y a une brume sinistre qui renvoie les marins d'où ils viennent. On dit que le navire fantôme y rôde tel un requin en quête de proies. Brrr...	Im Norden gibt es einen schauerlichen Nebel... ...der Seeleute zurück an ihren Ausgangspunkt schickt. Gerüchte besagen, dass das Geisterschiff dort gesehen wurde. Wie furchtbar!
ぼうや！その洞窟(どうくつ)に入(はい)ってはいけないよ！最近(さいきん) 怖(こわ)い魔物(まもの)が住(す)み着(つ)いてるから危険(きけん)なんだよいい子(こ)だからやめておきなさい！	Young man! You mustn't go into that cave. Dangerous monsters have been seen there lately! Now be a good boy. Don't go anywhere near it!	Jeune homme! Ne descends pas dans cette caverne. De dangereux monstres y ont été vus! Sois un bon garçon et ne va pas te fourrer dans les ennuis. Ne t'approche pas!	Junger Mann! Du darfst nicht in diese Höhle gehen. Gefährliche Monster wurden dort in letzter Zeit gesehen! Sei ein braver Junge. Halt dich fern von der Höhle!
え？まあ息子(むすこ)がそんなことを・・・なら仕方(しかた)ないわね・・そこまで言(い)うなら止(と)めはしないけど・・・ほんとに無理(むり)はいけないからね！	Oh, what? Well, if my son has said it's all right... Then go on in. There's no stopping you, is there? But, please, don't do anything too dangerous!	Pardon? Oh, si mon fils a dit ça... Vas-y, entre! Ce n'est pas comme si j'allais te faire changer d'avis... Mais s'il te plaît, sois prudent!	Oh, wie? Nun, wenn mein Sohn sagt, es sei in Ord- nung... Dann geh hinein. Du lässt dich ja sowieso nicht auf- halten, oder? Aber bitte, tu nichts zu Gefährliches!
航海日誌(こうかいにっし) その1 北(きた)の海(うみ)に広(ひろ)がる霧(きり)の海(うみ)を抜(ぬ)けようとしたがどうしても抜(ぬ)けられなかったなんども同(おな)じところに戻(もど)されるようで怖(こわ)くなって帰(かえ)ってきた	Wayfarer's Words, No. 1 I tried sailing through the foggy passage to the north sea. Tried and failed. I found myself sailing back to the same point, so I abandoned my voyage...	Notes de voyage, n°1 J'ai essayé de traverser les brumes au nord. Essayé et échoué. Je me retrouvais sans cesse à mon point de départ. J'ai abandonné...	Schifffahrtstagebuch, Nr. 1 Hab versucht, durch die neblige Passage in dem nördlichen Meer zu segeln. Aber es hat nicht geklappt. Ich bin immer wieder zu meinem Ausgangspunkt zu- rückgelangt... ...also hab ich meine Reise aufgegeben...
航海日誌(こうかいにっし) その2 ついに霧(きり)の海(うみ)をぬけ最北(さいほく)の地(ち)に島(しま)を発見(はっけん)した！ずっと風(かぜ)のなびくその島(しま)を風(かぜ)の島(しま)と命名(めいめい)する	Wayfarer's Words, No. 2 I made my way through the fog to the north sea, where I first spied the island! What a place, ravaged by winds! How could I name it anything but Isle of Gust...	Notes de voyage, n°2 J'ai réussi à traverser le brouillard au nord, et j'ai trouvé une île! Une terre désolée ravagée par les vents! Je l'ai baptisée l'île du Vent!	Schifffahrtstagebuch, Nr. 2 Ich hab es durch den Nebel des nördlichen Meeres ge- schafft und... ...eine Insel entdeckt! Was für ein unwirtlicher Ort, verwüstet vom Wind! Wie hätte ich sie anders nennen können als Insel des Windes...
航海日誌(こうかいにっし) その3 霧(きり)を抜(ぬ)けると風(かぜ)の島(しま)以外(いがい)にもたくさんの島(しま)があった私(わたし)は必(かなら)ずすべての島(しま)を制覇(せいは)する！それが私(わたし)のロマンだ！	Wayfarer's Words, No. 3 But the Isle of Gust was only one of many islands beyond that foggy passage. I will see them all! It's my life's dream! It's the only way to live!	Notes de voyage, n°3 Mais l'île du Vent n'était que l'une des îles de l'autre côté du brouillard. Je les verrai toutes! C'est le rêve d'une vie! La seule vie qui vaille d'être vécue!	Schifffahrtstagebuch, Nr. 3 Aber die Insel des Windes war nur eine von vielen Inseln... ...jenseits der nebligen Passage. Ich werde sie alle besuchen! Das ist mein Traum! Das ist die einzige Art für mich zu leben!
航海日誌(こうかいにっし) その4 風(かぜ)の島(しま)にはなにやら神殿(しんでん)のようなものがあったこの神殿(しんでん)は何(なに)を意味(いみ)するのであろう？私(わたし)の探究心(たんきゅうしん)は尽(つ)きない・・	Wayfarer's Words, No. 4 What a discovery! On the Isle of Gust, a temple reached into the sky itself! But a temple to what? For whom? My curiosity must be satisfied...	Notes de voyage, n°4 Quelle découverte! Sur l'île du Vent, un temple était niché, oublié! Mais à quelle divinité était dédié ce temple? Je me devais de le découvrir...	Schifffahrtstagebuch, Nr. 4 Was für eine Entdeckung! Auf der Insel des Windes ragt ein Tempel in den Himmel! Aber was ist das für ein Tempel? Für wen wurde er erbaut? Meine Neugier muss befriedigt werden...
わが息子(むすこ) ロマーニよ・・・この日記(にっき)を読(よ)んでるということは私(わたし)の隠(かく)れ家(が)を発見(はっけん)したのだな！やはりおまえもロマンを追(お)い求(もと)める素質(そしつ)があるのだと思(おも)うおまえや母(かあ)さんには本当(ほんとう)に迷惑(めいわく)をかけたたしかに私(わたし)は家族(かぞく)をぎせいにしたおろかな父(ちち)だしかしこの世界(せかい)にはまだまだわからない事(こと)がたくさんある幽霊船(ゆうれいせん)の事(こと)もそうだあれはなぜ現(あらわ)れ人(ひと)をさらっていくのか？さらわれた人(ひと)はどこにいるのか？それを探(さが)すために私(わたし)は一生(いっしょう)をささげる覚悟(かくご)だ！もし私(わたし)が帰(かえ)ってこなかったら母(かあ)さんの事(こと)をよろしく頼(たの)むこんな父(ちち)を許(ゆる)して欲(ほ)しい最後(さいご)にこれだけは言(い)っておく息子(むすこ)よロマンを抱(いだ)け！	To my son, Romanos. If you're reading these words, you have found my true hideaway... Which means you also have developed a desire to find your own way in life... Know that I'm truly sorry for putting you and your mother through so much... I'm well aware that I'm the world's worst father, leaving you both behind... There's so much about the ways of the world I don't understand. Such as why the Ghost Ship appears and steals people. Where do its victims go? I have decided to dedicate my life to finding out the answers. If I fail to return, please take care of your mother. And please forgive me. In closing, one more thing... Embrace your wayfaring ways, my son!	A mon fils, Moran. Si tu lis ces mots, c'est que tu as trouvé mon véritable repaire... Cela veut dire aussi que tu cherches enfin le sens de ta vie, le romantisme... Sache que je suis désolé de vous avoir mis dans l'embarras, toi et ta mère. Je suis conscient d'avoir été le pire père au monde en vous laissant seuls... Il y a tant de choses dans le monde que je ne comprends pas. Par exemple, d'où vient le navire fantôme? Où disparaissent ses victimes? J'ai décidé de vouer ma vie à éclaircir ces mystères. Si je ne revenais pas, prends soin de ta mère. Et pardonne-moi. Une dernière chose... Apprends à accepter tes pulsions d'aventure, mon fils!	An meinen Sohn, Romani. Wenn du diese Worte liest, hast du mein wirkliches Refugium gefunden... Was bedeutet, du hast auch ein Bedürfnis entwickelt... ...deinen eigenen Weg im Leben zu finden... Wisse, dass es mir wirklich leid tut... ...was ich dir und deiner Mutter angetan habe... Ich weiß sehr gut, dass ich der schlechteste Vater auf der ganzen Welt bin... ...euch einfach so zurück- zulassen... Es gibt so viele Dinge auf der Welt, die ich nicht ver- stehe. Zum Beipiel warum erscheint das Geisterschiff und entführt Leute? Wohin verschwinden seine Opfer? Ich habe mich entschlossen, mein Leben dem Aufklären dieser Fragen zu widmen. Wenn ich nicht mehr zu- rückkomme, bitte gib Acht auf deine Mutter. Und bitte verzeih mir. Zum Ende, noch eine Sache... Sohn, mach dir die Roman- tik zu eigen!
～息子(むすこ)へ～霧(きり)の海(うみ)を抜(ぬ)けるためのルートをここに記(しる)す	～To my son～ Here's the only way to sail through the foggy passage!	A mon fils Voici le seul chemin menant à travers le brouillard!	～An meinen Sohn～ Dies ist der einzige Weg durch die neblige Passage!
ボヨヨーン！いい情報(じょうほう) 教(おし)えてやろうか？うんいらない	Boing-oing! Want some valuable information? YesNo	Boïng boïng! Tu veux des infos de première? OuiNon	Boing-oing! Willst du wertvolle Informationen? JaNein
え・・そうか・・・	OK...fine...	C'est toi qui vois... Ouaip!	Aha... wenn du meinst...
この島(しま)の南(みなみ) 3つの岩礁(がんしょう)がある真中(まんなか)あたりに小島(こじま)があるぜ！その島(しま)にはきれいな泉(いずみ)があるそうだ！その島(しま)のように海図(かいず)にのってない小(ちい)さい島(しま) がいくつもあるぜ！気(き)になる海域(かいいき)はあたりをよく見回(みまわ)しながら航海(こうかい) することだな！コレ・・・メモだぜ！	There is a tiny isle in the middle of the three boulders south of this isle. It's said that there's a beautiful spring there. This is one of several isles that are not charted on any map! Keep a vigilant eye out while sailing. You never know what you'll find. Now make a note of what I just said!	Il y a une petite île au milieu des trois récifs situés au sud d'ici. On dit qu'il y a là-bas une magnifique fontaine. C'est l'une des nombreuses îles qui ne sont pas encore répertoriées sur les cartes! Ouvre l'œil, et le bon, quand tu navigues. On ne sait jamais! Alors, écris ça quelque part!	Es gibt da eine winzige In- sel in der Mitte der drei Felsen südlich dieser Insel. Es heißt, eine wunderschöne Quelle sei dort. Das ist eine von vielen In- seln, die nicht auf der Kar- te verzeichnet sind! Halt beim Segeln die Augen auf. Du weißt nicht, was du findest. Das solltest du dir notieren!
日記(にっき) ここは私(わたし)の隠(かく)れ家(が)とも言(い)うべき場所(ばしょ)であるこの場所(ばしょ)にいるとなんとも落(お)ち着(つ)けるのだ誰(だれ)も入(はい)ってこないいこいの場所(ばしょ)であるここの他(ほか)にもう1つ隠(かく)れ家(が)を作(つく)ってあるがそこは誰(だれ)も発見(はっけん)できまい島(しま)に置(お)いてある私(わたし)の石碑(せきひ)4つの場所(ばしょ)を記(しる)し線(せん)で結(むす)ぶ・・・我(われ)ながら名案(めいあん)である	My Journal I'm writing this while in a private space I call my hideaway. Whenever I'm here, I find myself utterly at peace. And it will stay that way only as long as I know that no one will interrupt me. Now, I do have one more hideaway, and no one will ever find the entrance! It's under the spot where the lines drawn between my stone tablets intersect. It's brilliant, if I do say so myself...	Mon journal J'écris ceci bien à l'abri dans une cachette que j'appelle mon repaire. Etre ici m'apporte toujours une paix que je ne trouve nulle part ailleurs. Ce sera vrai tant que personne ne pourra m'y déranger. Je garde en réserve un autre repaire, encore plus secret! Introuvable! Il se trouve à l'intersection des lignes tracées entre mes stèles. Je suis vraiment génial!	Mein Tagebuch Ich schreibe dies an einem geheimen Ort, den ich mein Refugium nenne. Hier komme ich voll und ganz zur Ruhe. Und so wird es auch blei- ben, solange ich mir sicher sein kann... ...dass mich niemand stört. Aber ich habe noch ein Refugium... ...und niemand wird jemals den Eingang dazu finden! Es ist unter dem Punkt, wo sich die Verbindungsli- nien zwischen meinen... ...Steintafeln kreuzen. Eigenlob stinkt, aber es ist wirklich brillant...
3つの石像(せきぞう)の光(ひかり)を神殿(しんでん)の扉(とびら)に集(あつ)めし時(とき) 扉(とびら)は開(ひら)かれん・・	Only statues can urge the temple door open, so focus their light gaze on it!	Seules les statues peuvent mouvoir la porte en y concentrant leurs rayons!	Nur die Statuen können das Tempeltor öffnen, also bündel ihre Strahlen darauf!
ボヨヨーンシーワンじいさんの家(いえ)に倉庫(そうこ)があったろ！？あそこの横(よこ)にある木(き)の根元(ねもと) 掘(ほ)ってみな！いいもん出(で)てくるぜ！	Boing-oing! Oshus's home has a storehouse... That storehouse has a tree outside...and its roots hide a buried prize. Dig there.	Boïng boïng! Siwan a une remise, oui oui... Donne un coup de pelle au pied de l'arbre à côté de la remise. Surprise!	Boing-oing! Siwan hat ein Lager- haus... Vor diesem Lagerhaus wächst ein Baum... ...und seine Wurzeln ver- bergen einen vergrabenen Schatz. Grab dort.
この神殿内(しんでんない)には赤(あか)と青(あお)の壁(かべ)をせりあげるものは 1つしかない見(み)つけたときは書(か)き留(と)めておくようこころがけよ！	There's only one thing that will raise the red and blue barriers in this temple. When you learn the secret, write it on your map. The notes will be key later!	Actionner les barrières rouges et bleues ne peut se faire que d'une manière. Ce secret appris, le sage le note sur sa carte. Il peut être utile!	Es gibt bloß ein Ding, das die roten und blauen Barrieren... ...in diesem Tempel heben und senken kann. Wenn du das Geheimnis lüftest, notiere es auf deiner Karte. Die Notizen werden noch mal nützlich sein!
耳(みみ)の大(おお)きい魔物(まもの)は大(おお)きな声(こえ)に弱(よわ)い・・・	Big monsters with big ears are hugely vulnerable to loud sounds...	Les monstres aux grandes oreilles entendent trop bien! Un cri les atterre...	Große Monster mit großen Ohren sind sehr empfindlich gegenüber lautem Krach...
ボヨヨーン！横(よこ)にある床(ゆか)は乗(の)るだけでは動(うご)かないぜ！おまえのマップに描(か)き込(こ)んだ絵(え)のとおりに動(うご)く！ただし変(へん)な風(ふう)に動(うご)くようだったらマップを開(ひら)いてルートを描(か)きなおせよ！	Boing-oing! To move the floating platform where you want, draw a path on your map. If it's moving on a path you don't like, simply redraw the path.	Boïng boïng! Pour déplacer le cube volant à ta guise, trace un trajet sur la carte! Si tu n'aimes pas le trajet, il te suffit de le retracer!	Boing-oing! Um die schwebende Platt- form zu bewegen, zeichne einen Pfad auf der Karte. Wenn dir der Pfad nicht gefällt, zeichne einfach einen neuen.
4つのスイッチは・・・上(うえ)・下(した)・右(みぎ)・左(ひだり)の順(じゅん)・・・に入(い)れるべし！これこの神殿(しんでん)のしきたりである心(こころ)にとどめよ！	Up, down, right, then left. It's not only the order for the switches nearby. It's the very order of the whole temple, so take note of it...	Haut, bas, droite, gauche n'est pas seulement l'ordre des interrupteurs. Cet ordre, du temple est la clé. Le sage le note...	Oben, unten, rechts, dann links. Das ist nicht nur die Reihenfolge der Schalter in der Nähe. Es ist die Reihenfolge für den ganzen Tempel, also merk sie dir...
道(みち)なき道(みち)へはここに書(か)かれた道(みち) を書(か)き記(しる)し勇気(ゆうき)を出(だ)して足(あし)をふみ入(い)れるべし！！	It's easier to have courage to cross the void later, if you note this path now.	Marcher dans le vide sera plus aisé si maintenant le passage est noté.	Es fällt dir später leichter den Abgrund zu überqueren... ...wenn du jetzt diesen Pfad notierst.
ボヨヨーンこれ以上(いじょう)は進(すす)めないぜ！道(みち)がないからな・・・ただおまえの見(み)てるものすべてが真実(しんじつ)とはかぎらないそうだよな・・・・そういう意味(いみ)では 1階(かい)にあった 2つ並(なら)んだ石版(せきばん)の真中(まんなか) ありゃあやしいぜ！絶対(ぜったい)な・・・・俺(おれ)の言(い)ってることが真実(しんじつ)かどうかこれもまたあやしいがね・・・	Boing-oing! Think that you can't go farther because there's no path? What you see isn't always the stone-cold truth. For instance, take the wall between the tablets on the first floor. Mysterious... But am I telling you the truth? Who knows...	Boïng boïng! Tu crois que ton chemin s'arrête là parce que de chemin il n'y a plus? Les yeux sont souvent trompeurs. Par exemple, prends le mur entre les deux stèles au rez-de-chaussée. Etrange... Mais est-ce que je te dis la vérité? Qui sait...	Boing-oing! Glaubst du, du kannst nicht weiter, weil hier kein Pfad ist? Was du siehst, entspricht nicht immer der Wahrheit... Nimm z. B. die Wand zwi- schen den Tafeln im Erdge- schoss. Mysteriös... Aber sag ich auch die Wahrheit? Wer weiß...
神殿(しんでん)のしきたりを思(おも)い出(だ)せさすれば道(みち)は切(き)り開(ひら)かれる	Ponder the grand order of the whole temple and your path will become clear.	Médite sur l'ordre sur lequel repose ce temple, et ton chemin s'ouvrira.	Erinnere dich an die Rei- henfolge des Tempels, und der Pfad wird klar werden.
ボヨヨーン！ここにはめるクリスタルはおまえが前(まえ)にはめ込(こ)んだものと同(おな)じだなそれを持(も)ってきたらはめ込(こ)むことができるぜ！	Boing-oing! The crystal needed here is the very same you needed elsewhere... Retrieve the crystal, then put it in place here.	Boïng boïng! Le cristal qu'il te faut ici est le même que celui que tu as déjà utilisé ailleurs... Reprends ce cristal, puis place-le ici.	Boing-oing! Der Kristall, den du hier brauchst, ist derselbe... ...den du woanders gebraucht hast... Hol den Kristall, dann füge ihn hier ein.
クリスタルの台座(だいざ)には同(おな)じ形(かたち)のクリスタルのみはめ込(こ)む事(こと)ができる	Crystals can only fit into same-shaped platforms.	Les cristaux ne peuvent être placés que sur les piédestaux adéquats.	Kristalle passen nur in die entsprechend geformten Sockel.
おい [Link]！幽霊船(ゆうれいせん)が目(め)と鼻(はな)の先(さき)まで来(き)てるってのに・・・こんなところであぶら売(う)ってる場合(ばあい)か！？幽霊船(ゆうれいせん)を追(お)いかけるぞ！？はいいいえ	Aren't you aware that the Ghost Ship is nearby?! This is no time for shore leave! Don't you want to head out and find it?! YesNo	Le navire fantôme est juste devant ton nez! C'est pas le moment de pioncer! On se jette à sa poursuite? OuiNon	Ist dir nicht klar, dass das Geisterschiff in der Nähe ist?!? Wir haben keine Zeit für einen Landaufenthalt! Willst du nicht auslaufen und es finden?!? JaNein
あの霧(きり)では思(おも)うように進(すす)めないしいったいどうすりゃいいかな紋章(もんしょう)の指(さ)し示(しめ)すところもあの霧(きり)をなんとかしなけりゃたどりつけそうにないぜ・・・どうする？出航(しゅっこう)するのか？はいいいえ	We can't navigate through the fog, so what are we supposed to do?! We can't get to the crest location on the chart unless we pass through the fog! What do we do? Do you want to ship out? YesNo	Pas moyen de passer à travers ce brouillard! Qu'est-ce qu'on va faire? Impossible d'atteindre l'endroit indiqué par le sceau et d'éviter la brume! Aucune chance d'y arriver. On y va quand même? OuiNon	Wir können nicht durch den Nebel navigieren, also was sollen wir tun?!? Wir müssen durch den Nebel, um zu dem Wappen auf der Karte zu kommen! Weißt zwar nicht wohin, aber willst auslaufen? JaNein
なに？北(きた)の霧(きり)を抜(ぬ)ける方法(ほうほう)がわかっただと？なるほど地図(ちず)にルートが書(か)き記(しる)されてたのか・・・ちゃんとメモしてきたのか？うんわすれた	What?! You actually know how to reach the Northern Sea? The route was written on a map, was it? Please tell me you wrote it on our chart! So, did you write it down? YesUmmm...	Quoi?! Tu sais comment rejoindre la mer du nord? La route était écrite sur une carte? Tu l'as bien écrite sur la tienne, hein? ... Tu l'as reportée sur ta carte, oui ou non? OuiEuh...	Was? Du weißt tatsächlich, wie wir zum nördlichen Meer kommen? Die Route war auf einer Karte verzeichnet, ja? Bitte sag mir, dass du sie dir notiert hast! Also, hast du es notiert? JaVergessen
よし！それなら北(きた)の霧(きり)にむけて出発(しゅっぱつ)だ！！はいいいえ	How about we shove off, then? The fog awaits! YesNo	Qu'est-ce qu'on attend, alors? Cap sur la brume! OuiNon	Wie wär's, wir laufen dann aus? Der Nebel wartet! JaNein
な・・・！？だからおまえはダメだってんだ！すぐ！メモしてこい！！	What?! Well, that doesn't surprise me one bit. You're never prepared... Snap to, sailor! Go scribble that course down, then we'll set sail!	Quoi?! Pff... C'est pour ça que tu restes un marin de pacotille! Garde-à-vous, matelot! Va écrire cette route sur ta carte! Et qu'ça saute!	Was? Nun, das überrascht mich kein bisschen. Du bist nie vorbereitet... Auf, Matrose! Geh und no- tier dir die Route, dann stechen wir in See!
なに！？幽霊船(ゆうれいせん)が消(き)えた方向(ほうこう)にはどうしても抜(ぬ)けられない霧(きり)があるだと？？なるほどでその霧(きり)を抜(ぬ)けるルートを見(み)つけたわけか・・・でかした！だけどちゃんとメモしてきたんだろうな？うんわすれた	What?! There's an impenetrable fog in the direction the Ghost Ship vanished, you say? But you found the route to cut through that fog, didn't you... You certainly did. I trust you wrote it down, right? YesErr...	Quoi?! Le navire fantôme s'est caché dans un brouillard impénétrable? Je vois. Mais tu as trouvé la route pour traverser ce brouillard, hein, dis? Je le savais! Et tu l'as bien reportée sur ta carte, hein? OuiEuh...	Was?!? Da ist ein undurchdring- licher Nebel in der Rich- tung... ...in der das Geisterschiff verschwunden ist, sagst du? Aber du hast doch die Route durch diesen Nebel gefunden, oder? Hast du doch! Bestimmt hast du sie aufgeschrieben, richtig? Ja!Öhm...
おいこんなところで道草(みちくさ) くってる場合(ばあい)じゃないだろう！早(はや)く出航(しゅっこう)しようぜ！はいいいえ	This is no time to sunbathe, kid! Let's ship out! YesNo	C'est pas le moment de chasser le bigorneau! Vite, on fonce au large! OuiNon	Keine Zeit zum Rumtrödeln! Lass uns abfahren! JaNein
ならさっさと用事(ようじ)をすませて来(こ)い！！	Then go take care of things and let's ship out soon!	Alors va t'occuper de tes affaires et reviens vite!	Dann kümmer dich um deinen Kram und lass uns bald losfahren!
おいおい[Link]よフォーチュンはメルカ島(とう) に戻(もど)れって言(い)ってたんだ・・なのになんでこんなさびれた島(しま)に来(き)たんだ？早(はや)くメルカ島(とう) に戻(もど)ろうぜ！！わかったまって	Astrid said to go back to Mercay Island, so why'd we come to this shabby isle? Let's set sail for Mercay Island, huh? YesNo	Astrid a dit de retourner à l'île Melka, alors qu'est-ce qu'on fait ici, hein? Allez, on met le cap sur l'île Melka, OK? OKNon	Astrid sagte, wir sollen zurück nach Melka... ...also was machen wir hier auf dieser schäbigen Insel? Lass uns Kurs nehmen auf Melka! JaNein
おいようやく幽霊船(ゆうれいせん)の居場所(いばしょ)がわかったんだ！こんなところにいる必要(ひつよう)ないぞ！出航(しゅっこう)するか？はいいいえ	We know the whereabouts of the Ghost Ship! We don't need to be here! Let's ship out! YesNo	On sait où trouver le navire fantôme! On a pas besoin de flâner ici! Allez, on lève l'ancre? OuiNon	Wir wissen endlich, wo das Geisterschiff steckt! Hier haben wir nichts zu suchen! Lass uns auslaufen! JaNein
なんだ	What?!	Quoi?!	Was?!?
よお！少年(しょうねん)！ロマンを追(お)い求(もと)めるためにまず何(なに)をすべきか・・・親父(おやじ)の意志(いし)を受(う)け継(つ)いで冒険(ぼうけん)にでようと決(き)めたよ！！しかしまずは何(なに)をするにもお金(かね)がいる！ということで！	Hey, kid! When pursuing your dreams, what's the first step? I've decided to follow in my dad's footsteps and go the way of the adventurer! But it seems like my own first step...is to make money for the trip. So, on that note!	Hé, gamin! Lorsqu'on veut poursuivre son rêve, quel est le premier pas? J'ai décidé de suivre les traces de mon père et de partir à l'aventure! Mais mon premier pas pour ce voyage... est surtout de rassembler des fonds! D'ailleurs, à ce sujet...	Hey, Kleiner! Wenn man seine Träume verwirklichen will... ...was ist der erste Schritt? Ich hab mich entschlossen, in die Fußstapfen meines Vaters zu treten und... ...mich auf ein Abenteuer zu begeben! Aber es sieht so aus, als wäre mein eigener erster Schritt... ...Geld für die Reise zu verdienen. Und zwar folgendermaßen!
70秒(びょう)以内(いない) に向(む)こうに出(で)てくるマトに矢(や)を当(あ)てるんだ！矢(や)は無制限(むせいげん)にうてるぜ！ユウレイのマトに当(あ)てたら10点(てん)だ連続(れんぞく)で当(あ)てれば最高(さいこう)50点(てん)まで 10点(てん)ずつ追加(ついか)ボーナスだぜ！ただし女(おんな)の子(こ)のマトに当(あ)てたら -50点(てん)だからな！！	You'll have 70 seconds to hit the targets with unlimited arrows. Ghosts are 10 points. Hit them consecutively for up to 50 bonus points! But if you shoot a girl target, you'll lose 50 points, so be careful!	Tu as 70 secondes pour toucher les cibles. Tu as des flèches à volonté. Un fantôme rapporte 10 points, et 10 points de plus si tu enchaînes sans faute! Un fantôme peut rapporter un maximum de 50 points. Un raté ramène à 10. Si tu touches une cible de jeune fille, tu perds 50 points! Alors fais attention!	Du hast 70 Sekunden um die Zielscheiben mit unbe- grenzten Pfeilen zu treffen. Geisterziele sind 10 Punkte wert oder bis zu 50, wenn du sie in Folge triffst! Aber wenn du ein Mäd- chenziel triffst, verlierst du 50 Punkte... ...also sei vorsichtig!
なんだシケてんな・・・おまえロマンが足(た)りないんだよ	Fine, then! Where's your spirit of adventure?	Comme tu veux... Mais où est passé ton sens de l'aventure?	Dann halt nicht! Wo ist dein Sinn fürs Abenteuer?
はいそこまで！なんと！ [Number]点(てん)！！こりゃすごい！やるじゃないか少年(しょうねん)！今日(きょう)からおまえは弓矢(ゆみや)マイスターだ！	All right! Time's up! Wow, [Number] points! Amazing! Nice work, kid! You're a complete master of the bow!	C'est fini! Le temps est écoulé! Ouah, [Number] points! Incroyable! Belle performance, gamin! Tu es un maître archer!	Okay! Die Zeit ist um! Wow, [Number] Punkte! Klasse! Gut gemacht, Kleiner! Du bist ein Meister des Bogens!
はいそこまで！ [Number]点(てん)・・・まったく話(はなし)にならん・・・高得点(こうとくてん)をだせば景品(けいひん)を出(だ)してやるからがんばれよ！	All right! Time's up! [Number] points! Hmmm...if you beat the high score, I'll give you a special gift. Keep trying!	C'est fini! Le temps est écoulé! Voyons combien de points tu as fait... [Number]! Mmh... Si tu bats le record, je te donnerai un cadeau! Persévère!	Okay! Die Zeit ist um! [Number] Punkte! Hmmm... wenn du den Rekord schlägst... ...gebe ich dir ein besonde- res Geschenk. Probier es weiter!
ここは的当(まとあ)て屋(や)だ！弓矢(ゆみや)持(も)ってたら的当(まとあ)てゲームできるぜ！！一回(いっかい) 20ルピーだ！するかい？はいいいえ	This is the shooting range! You can play if you have a bow and arrow! It's 20 Rupees per game. Wanna play? YesNo	Voici le champ de tir! Pour jouer, il te faut un arc. C'est 20 rubis la partie. Tu veux essayer? OuiNon	Das ist der Schießstand! Du kannst spielen, wenn du Pfeil und Bogen hast! Ein Mal kostet 20 Rubine. Willst du spielen? JaNein
はいそこまで！ [Number]点(てん)だ！この程度(ていど)の得点(とくてん)ならまだまだだな・・もっと腕(うで)をみがきな！景品(けいひん)はこれだ！	All right! Time's up! [Number] points! A score like that means you've still got room for improvement. But here's your prize!	C'est fini! Le temps est écoulé! [Number] points! Avec un score pareil, je suggère un peu d'entraînement. Mais voilà ton prix!	Okay! Die Zeit ist um! [Number] Punkte! So eine Punktzahl bedeutet, du musst noch viel üben. Hier ist dein Preis!
はいそこまで！おぉ [Number]点(てん)だ！さすがやるじゃないか！景品(けいひん)はこれをやろう！	All right! Time's up! Did I just see that?! You just racked up [Number] points! I knew you could do it! You've got that lust for adventure. Here's the prize!	C'est fini! Le temps est écoulé! Ooooooh?! [Number] points! Ça, c'est un score digne d'un véritable aventurier! Voici ton prix!	Okay! Die Zeit ist um! Hey, [Number] Punkte! Ich wusste, du kannst es schaffen! Der Preis ist dein! Hier, bitte!
なんだ・・・お金(かね)持(も)ってないじゃないか・・・出直(でなお)してきな！	What?! You don't have any money! Come back later!	Quoi?! Pas d'argent! Alors, à plus!	Was?!? Du hast kein Geld! Komm später wieder!
OK！ルールを聞(き)くか？はいいいえ	OK, want to hear the rules? YesNo	D'accord, tu veux que je t'explique les règles? OuiNon	O.K., willst du die Regeln hören? JaNein
じゃあはじめるぞ位置(いち)について！	Here we go, then! Take your mark!	Eh bien allons-y! Mets-toi en place!	Dann fangen wir jetzt an! Auf die Plätze!
なんだやめちまうのか・・あいかわらずおまえにはロマンが足(た)りないな！	What...you don't want to?! You still don't have the spirit of adventure!	Quoi... tu ne veux pas?! Mais où est ton sens de l'aventure?	Was... du willst nicht?! Dir fehlt immer noch der Sinn fürs Abenteuer!
2000点(てん) 以上(いじょう)だしたらもっといいもんやるぜ！次(つぎ)もがんばりな！	If you score more than 2000 points, I'll give you something better!	Si tu fais 2000 points ou plus, je te donnerai un truc encore mieux!	Wenn du mehr als 2000 Punkte erzielst, geb ich dir was Besseres!
見(み)て [Link]！変(か)わった紋章(もんしょう)のドアがあるわ！開(ひら)くのかな・・・ [Link]！ドアをタッチしてみてよ！	There's a strange sun emblem on that door, [Link]! I wonder if we can open it? Try touching the door, [Link]!	Regarde, [Link]! Tu as vu ce motif sur la porte? Je me demande si on peut l'ouvrir... Essaie de toucher la porte, [Link]!	Schau, [Link]! Da ist ein seltsames Son- nenemblem auf dieser Tür! Ich frag mich, ob wir sie öffnen können? Berühr mal die Tür, [Link]!
これがロマーニさんのお父(とう)さんの隠(かく)れ家(が)ね・・・だけどここには霧(きり)の抜(ぬ)け方(かた)の手(て)がかりなんてなさそうね・・・	This must be the place that Romanos's dad called his hideaway. But I haven't seen any clues about how to get through the foggy passage!	Ce doit être l'endroit dont parlait le père de Moran... Mais je n'ai vu aucun indice sur la manière de passer le brouillard!	Das muss der Ort sein, den Romanis Vater sein Refu- gium nennt. Aber ich habe keine Hin- weise darauf gesehen, wie man... ...die neblige Passage überwinden kann!
あ [Link]！机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)が置(お)いてあるわよ！！本(ほん)を読(よ)むにはタッチすればいいわ！	There's a book on the desk, [Link]! Go and tap the book to read it!	Il y a un livre sur le bureau, [Link]! Approche-toi et touche-le pour le lire!	Schau, [Link]! Da liegt ein Buch auf dem Schreibtisch! Geh und berühre das Buch, um es zu lesen!
うーん・・・開(あ)かないわね・・どうもカギがないとダメみたいでもこの紋章(もんしょう)はなんだか気(き)になるわ・・・そうだ！マップに紋章(もんしょう)の絵(え)を描(か)いておいたらどうかしら？？	Hmmm...that didn't work. It's not opening. But there's something about this crest that tickles my memory... Hey, why not draw this emblem on your map so we remember it later on?	Mmh... Ça ne marche pas. Elle ne tremble même pas. Mais ce symbole... Il me rappelle quelque chose... Pourquoi ne pas dessiner ce sceau sur ta carte pour ne pas l'oublier?	Hmmm... das hat nicht ge- klappt. Es öffnet sich nicht. Aber dieses Wappen ist irgendwie komisch... Hey, zeichne das Wappen doch auf deine Karte... ...damit wir es nicht ver- gessen.
すごく入(い)り組(く)んだ神殿(しんでん)ね勇気(ゆうき)の神殿(しんでん)だからやっぱりここに勇気(ゆうき)の精霊(せいれい)がいるのかしらがんばって先(さき)に進(すす)みましょう！ [Link]！！	What a place! The Temple of Courage, huh? I bet the Spirit of Courage is here! Let's keep going, [Link]!	Quel endroit! Le temple du courage... L'esprit du courage devrait y être. Continuons à chercher, [Link]!	Was für ein Ort! Das ist also der Tempel des Mutes? Ich wette, der Lichtgeist des Mutes ist auch hier! Lass uns weiter gehen, [Link]!
いらっしゃいませ～よろずやモルデ島(とう) 出張所(しゅっちょうしょ) でございます！	Welcome to Molida's store!	Bienvenue à la boutique de l'île Molida!	Willkommen im Laden von Molude!
弓矢(ゆみや)を手(て)に入(い)れた！タッチで狙(ねら)いをつけてはなすと　矢(や)を発射(はっしゃ) タッチしつづけると広(ひろ)いはんいを見(み)わたせる！	You got the bow and arrow! Tap the Touch Screen and release to fire. Keep your stylus on the Touch Screen to aim and look around.	Vous obtenez un arc et des flèches! Touchez l'écran tactile pour viser. Relevez le stylet pour tirer. Maintenez la pression pour chercher une cible.	Du hast den Heroen-Bogen erhalten! Berühre den Touchscreen und lass los um abzufeuern. Halte den Touchpen weiter gedrückt... ...und du kannst einen grö- ßeren Bereich überblicken!
スコップを手(て)に入(い)れた！タッチした場所(ばしょ)どこでも掘(ほ)れる気(き)になるところをどんどん掘(ほ)ろう！	You got the shovel! Tap a spot to dig there. Dig in suspicious places.	Vous obtenez la pelle! Touchez un endroit pour y creuser! Gardez l'œil ouvert et creusez aux endroits louches!	Du hast die Schaufel erhal- ten! Berühre eine Stelle, um zu graben. Grab, wann immer dir ein Ort verdächtig vorkommt!
モルデ島(とう)	Molida Island	Ile Molida	Insel Molude
勇気(ゆうき)の神殿(しんでん)	Temple of Courage	Temple du courage	Tempel des Mutes
甲殻(こうかく)巨大(きょだい)種(しゅ) レヤード	Crayk, Bane of Courage	Crustère, fléau à pinces	Rejad, Krustentier d. Mutes
カッツォ	Skippyjack	Bonita	Bonito
マ・グロ	Toona	Thono	Tunfisch
アマシイラ	Loovar	Lamprette	Louvar
ハンモンカジキ	Rusty Swordfish	Espardon rouillé	Gefl. Schwertf.
ポシードン	Neptoona	Poséïdoine	Poseidon
ウオモッコリ	Stowfish	Déboulard	Fischwulst
ふねのパーツ	Ship Parts	Pièces	Schiffteile
ラインバック号(ごう)についてたごくありふれたエントツ	The normal chimney that came with Linebeck's ship.	La cheminée très ordinaire du Linebeck I.	Standard-Schlot von Linebecks Schiff.
シンプルながらもなにかふしぎなたたずまいを感(かん)じる	A simple shape, but something about it is so enticing.	Une forme d'une élégante simplicité.	Eine simple Form, aber mit verlockender Wirkung.
鉄(てつ)でできているのでさわるとヤケドする注意(ちゅうい)がひつようだ	A chimney made of iron. Caution: gets very hot when used!	Une cheminée en fer. Attention: devient très chaude!	Ein Schlot aus Eisen. Vorsicht, wird sehr heiß!
おおむかしのパンやさんからつたわるでんとうの品(しな)	A chimney once used by a bread baker. Smells fresh baked!	Autrefois utilisée par un boulanger, elle sent le pain frais!	Ein Schlot, der einst von einem Bäcker be- nutzt wurde.
もはやゴミのようだがこれがたまらないというファンがあとをたたない	Looks a little like garbage, but that's its main appeal!	Son apparence de déchet peut plaire à certains.	Sieht ein bisschen wie Müll aus, ist aber nicht ohne Reiz.
マグマのスープをにるかまにはかならずあったとされるエントツ	A chimney built for bubbling pots of white-hot magma.	Faite pour éliminer les gaz sulfureux!	Ein Schlot, gebaut für blubbernde Töpfe mit weißglühender Magma.
ぼっか的(てき)で音(おと)がなりそうなムードが人気(にんき) 民芸品(みんげいひん)とされている	An artistic chimney filled with rustic charm.	Une cheminée artistique au charme rustique.	Ein kunstvoller Schlot gefüllt mit rustikalem Charme.
水平線(すいへいせん)に高(たか)くそびえるエントツはロマンとセンチメンタルの表(あらわ)れ	Towering over the horizon, all chimneys aspire to its glory.	Toutes les cheminées rêvent d'atteindre sa grandeur!	Ein jeder Schlot wäre gerne so hoch wie er. Überragt alles.
シンプルだがピカピカにみがかれた表面(ひょうめん)がこだわりを感(かん)させる	A simple chimney, but its surfaces gleam mysteriously.	Sous sa simplicité se cache une lueur mystérieuse.	Ein einfacher Schlot, aber seine Oberfläche glänzt prächtig.
最初(さいしょ)からラインバック号(ごう) につけられていたパドルこれで海(うみ)をすすむ	The paddle that came stock on Linebeck's ship. It...works!	Equipement de base du Linebeck I. Elle... fonctionne.	Das Schaufelrad, das anfangs an Linebecks Schiff montiert war.
おれまがった羽(はね)がとくちょうのパドル水(みず)をかくようにすすむ	A wheel with bent paddles. It steams your ship along!	Ses aubes courbes vous propulsent à toute vitesse!	Ein Rad mit geboge- nen Flossen. Es treibt dein Schiff voran!
ぐんかんのスクリューをかいぞうして作(つく)られたといわれるパドル	A wheel rumored to have been made from a battleship screw.	On dit qu'elle a été faite à partir d'une hélice de croiseur.	Soll aus einer Kriegs- schiffsschraube gefer- tigt worden sein.
巨人(きょじん)のしょっきから作(つく)られたという伝説(でんせつ)だが真実(しんじつ)はわからない	A wheel some say was made from a giant's dinner plate.	On dit que c'était jadis l'assiette d'un géant!	Aus dem Teller eines Riesen gefertigt. Sagt man.
シンプルときこえはいいが 8まいあった羽(はね)が 4まいになっただけ	The number of paddles was cut to four to simplify it.	Le nombre d'aubes a été ramené à 4 pour la simplifier.	Hat nur vier Schau- feln, um es einfacher zu gestalten.
あかいムシのこうらでできたがいりんきみがわるい	A wheel made from the hollow shell of a red insect. Ewww!	Une roue faite de la carapace d'un insecte rouge! Beurk!	Ein Rad, gefertigt aus dem hohlen Körper ei- nes roten Insektes.
おおむかしのまき貝(がい) から　つくられたしんぴ的(てき)なデザイン	Created from the shell of a huge snail. A mysterious design.	Faite de la coquille d'un crustacé géant. Mystérieux...	Gefertigt aus der Schale einer uralten Muschel.
とくちょうはないがそれがかえって男(おとこ)たちをみりょうしている	A wheel with nothing special. That is what draws many to it.	Une roue plutôt ordinaire. C'est ce qui fait son attrait.	Ein Rad ohne Schnickschnack. Es hat seinen Reiz.
ひょうめんのさまざまなもようにはしょくにんのこころがこもっている	An intricately carved wheel made by a brilliant artisan.	Une roue au motif complexe faite par un artisan brillant.	Ein raffiniert verzier- tes Rad, brillant gefertigt.
イカリ	Anchor	Ancres	Anker
せんしゅ	Prow	Proues	Bug
せんたい	Hull	Coques	Rumpf
ほうだい	Cannon	Canons	Kanone
手すり	Handrail	Rambardes	Geländer
がいりん	Wheel	Roues	Rad
エントツ	Chimney	Cheminées	Schlot
かんきょう	Bridge	Cabines	Brücke
エドから50ルピーという大金(たいきん)で買(か)ったこれでもいっぱんてき	A cannon bought from Eddo for the high price of 50 Rupees.	Acheté à Eddo pour la coquette somme de 50 rubis.	Eine Kanone, gekauft von Ed für unglaub- liche 50 Rubine.
アバンギャルドなデザインが目(め)をひくおかしな大砲(たいほう)	A cannon with truly avant-garde design. Catches the eye!	Un canon au design d'avant-garde qui attire les regards.	Eine Kanone mit avantgardistischem Design.
いかにもきのう的(てき)だがほかの大砲(たいほう)とかわらないあしからず	It looks menacing and efficient. It's actually rather typical.	Paraît puissant et menaçant, mais est tout à fait normal.	Sieht bedrohlich und effizient aus. Eigent- lich ziemlich typisch.
むかしむかしの時代(じだい)につかわれたと思(おも)われるロマンを感(かん)じる	A cannon surrounded with the glory of an ancient age.	Un canon auréolé de la gloire des temps anciens.	Eine Kanone, umgeben von der Aura ver- gangener Zeiten.
いちどつかったらこわれそうだがいがいとがんじょうなつくり	Looks like it would shatter after a single fire, but it's tough!	On ne lui ferait pas confiance, mais il est très robuste.	Sieht zerbrechlich aus, ist aber erstaunlich stabil.
おんねんのこもったたまをはっしゃするといわれるがめいしん	Some suspect it can fire cannonballs of pure malice.	Les superstitieux disent qu'il crache sa rancœur.	Einige vermuten, sie könne Geschosse purer Arglist abfeuern.
タツノオトシゴがたの大砲(たいほう)　メルヘンだがパワーは申(もう)し分(ぶん)ない	A cannon shaped like a seapony. This pony packs punch!	Cet hippocampe ne crache pas de l'eau, mais des boulets!	Eine Kanone, geformt wie ein Seepferdchen. Hat ordentlich Kraft!
ふくざつなみためだがあつかいやすくプロの世界(せかい)ではていばんだ	Looks complex, but it's easy to use. The professional standard.	Facile à utiliser malgré son allure. Un canon de pro.	Sieht kompliziert aus, ist aber leicht zu be- dienen.
うつくしさをゆうせんしたデザイン　きのう的(てき) にはもんだいはない	The perfectly designed cannon. Truly the gold standard!	Un design parfait et un fonctionnement sans faille!	Die perfekt designte Kanone. Wahrlich die goldene Mitte!
ラインバック号(ごう)に最初(さいしょ)からついていたごくふつうのイカリ	The S.S. Linebeck came equipped with this average anchor.	L'équipement de base du Linebeck I.	Linebecks Schiff war anfangs damit ausgestattet.
ベルの形(かたち)をしたモダンなイカリとくに音(おと)はならない	A modern, bell-shaped anchor. Ironically, it doesn't ring.	Une ancre moderne en forme de cloche, mais silencieuse.	Ein moderner, glo- ckenförmiger Anker. Klingelt aber nicht.
いくつもの鉄(てつ)のトゲはどんなあらなみにもまけたことがない	An iron-spiked anchor that can secure a ship in any storm.	Une ancre ornée de pics. Résiste à tous les temps!	Ein Anker mit eiser- nen Stacheln, der je- dem Sturm standhält.
いせきの石(せき)ぞうのあたまをかたどったイカリはなしかけてきそうだ	An anchor shaped from the mold of an ancient statue.	Une ancre créée à partir d'un moule de statue antique.	Ein Anker, der einer alten Statue nach- empfunden ist.
見(み)たとおりのうきわイカリとして使えるかはギモンだ	It is what it is... No one knows if it works as an anchor.	Une ancre flottante... Une pièce à l'intérêt plus que discutable.	Es ist, was es ist... Keiner weiß, ob er als Anker taugt.
あくまのカマをモチーフにつくられたイカリするどい感(かん)じがこわい	An anchor made in the image of an evil sickle. Scary!	Une ancre en forme de faux maléfique. Brrr!	Ein Anker, der eine böse Sense darstellt. Schaurig!
貝(かい)から作(つく)られたイカリプリティーなルックスがおとめ心(ごころ)をくすぐりそう	An anchor made from a shell. Girls go wild for it!	Sa jolie forme de coquillage ravira les cœurs tendres!	Ein aus Muscheln her- gestellter Anker. Mädchen lieben ihn!
みつまたタイプムードまんてんでちょっと大人(おとな)っぽい？	A three-pronged anchor. No frills, but it gets the job done!	Une ancre à trois branches. Efficace et sans fioritures.	Ein dreizackiger An- ker. Schnörkellos, doch funktionell.
宝石(ほうせき)をかたどったゴージャスなイカリセレブなかんじ	An anchor patterned after a gem. A sure hit with celebrities!	En forme de joyau, cette ancre plaira aux célébrités!	Ein Anker, geformt wie ein Edelstein. Hinreißend!
ラインバック号(ごう)の船内(せんない)につうじるブリッジごくありふれたもの	The original bridge of Linebeck's ship. It's a common style.	La cabine d'origine du Linebeck I.	Die ursprüngliche Brücke auf Linebecks Schiff.
オリエンタルな様式(ようしき)がたたかいから気持(きも)ちをかいほうしてくれる	Soothing design offers an escape from the stresses of battle.	Sa décoration apaisante est une oasis de calme.	Das beruhigende De- sign bietet Zuflucht vor der Schlacht.
くる日(ひ)もくる日(ひ)もたたかう人(ひと)のために設計(せっけい)されたブリッジ	A bridge designed for those with battle on their minds.	Une cabine conçue pour les âmes les plus martiales.	Eine Brücke für Leu- te, die tagein, tagaus kämpfen müssen.
おてらのようなそうごんなつくりで気持(きも)ちがやすらぐ	With its templelike serenity, it offers peace and comfort.	Une sérénité idéale pour les voyages intérieurs...	Mit ihrer tempelarti- gen Ruhe bietet sie Frieden und Zuflucht.
しっそなつくりでかんきょうにもやさしいきょじゅう性(せい)はよくない	A modest design for the environmentally conscious!	Une conception modeste soucieuse de l'environnement.	Ein bescheidenes Design für Umwelt- schützer!
じごくのおくふかくにあくにんをとじこめるためのろうやだった	A prison designed to cage the foulest villains!	Une prison destinée aux créatures les plus viles!	Ein Gefängnis für das personifizierte Böse!
しおかぜの音(おと)と海(うみ)のかおりがいやしの空間(くうかん)をえんしゅつする	Top creature comforts combined with the smell of ocean air.	Le confort maximum avec l'air marin dans les narines.	Das Meeresrauschen ist äußerst wohltuend und beruhigend.
海でくらすために考(かんが)えぬかれたきゅうきょくの海(うみ)のアイテム	Created for those who live their years on the high seas.	Pour ceux dont la vie se passe au large des mois durant.	Gefertigt für die, die lange Jahre auf See leben.
内装(ないそう)にも金(きん)をあしらった王者(おうじゃ)のためのブリッジベッドもふかふか	A golden interior fit for royalty. The bed is oh-so fluffy too.	Un intérieur digne d'un roi. Et le lit est si doux!	Ein goldenes Interieur, passend für Aristo- kraten.
ラインバックの船(ふね)につけられているものこだわりないデザイン	The handrail that came stock on Linebeck's ship.	La rambarde qui équipe de base le Linebeck I.	Gehört zur Grund- ausstattung von Linebecks Schiff.
あそび心(ごころ)まんてんのオシャレなかたちがみんなの目(め)をひく	It draws attention for its playful and ornate design.	Son design frivole et original en fait un must.	Zieht Aufmerksamkeit auf sich wegen seines verspielten Designs.
がんじょうなざいしつでできているくさりはなかなかきれない	A handrail forged with hefty chains so it won't break easily.	Ses lourdes chaînes la rendent extrêmement résistante.	Ein Geländer, geschmiedet aus kräftigen Ketten.
とおい国(くに)のいせきからはっくつされたもの長(なが)い間(あいだ) ゆくえ不明(ふめい)だった	Made from pillars of exotic ruins. It was recently recovered.	Cette relique est faite des piliers de ruines exotiques.	Gefertigt aus Säulen von exotischen Rui- nen.
そろそろしゅうりしなければキケンだ味(あじ)わいがある	In dire need of repair, but its design adds a lot of flavor!	Son côté délabré lui donne un certain cachet.	Muss dringend repa- riert werden, aber sieht toll aus!
じごくの動物(どうぶつ)のツノからつくられたトゲじつは手(て)すりではない	Made from monstrous horns. Actually not a handrail at all.	Avec ses cornes monstrueuses, ce n'est plus une rambarde.	Gefertigt aus mon- strösen Hörnern.
とくにとくちょうのないふつうの手(て)すり好(この)みにあわせてつかう	A very basic handrail. Sometimes the basics are best!	Une rambarde simple mais jolie. A vous de voir...	Ein sehr einfaches Geländer. Manchmal ist einfach am Besten!
とつぜんのゆれでもこの手(て)すりがあれば海(うみ)におちることはない	A handrail that works even in violently churning seas.	Elle vous protégera même par les mers les plus déchaînées!	Ein Geländer, das sogar für starken Seegang geeignet ist.
うつくしい曲線(きょくせん)と手(て)のこんだつくりがポイントきちょうな手(て)すり	Note the elegant curve and design. A true masterpiece!	Notez les courbes élégantes! Un vrai travail d'artiste!	Man beachte die ele- gante Kurve. Ein wahres Meisterstück!
それなりの材質(ざいしつ)で作(つく)られたせんたいラインバック号(ごう)の本体(ほんたい)	The original hull of the S.S. Linebeck. Nothing special.	La coque d'origine du Linebeck I. Rien de spécial...	Der ursprüngliche Rumpf von Linebecks Schiff.
いっぱんてきな船(ふね) からかいぞうされた黄色(きいろ)がワンポイント	A modified hull from a standard ship with a fancy yellow spot.	Une coque standard modifiée et repeinte en tons jaunes.	Ein remodellierter Rumpf mit gelben Elementen.
がんじょうそうだがそれほどでもないそれに重(おも)くもない	Looks strong and heavy. Too bad it's neither.	Elle paraît solide et lourde. Elle n'en a que l'apparence.	Sieht stark und schwer aus. Ist aber keines von beidem.
まるでむかし話(ばなし)のようさいのようだかんぱんに緑(みどり)がひろがる	A hull that looks like an ancient stronghold. The deck is so green!	Elle ressemble à une ancienne forteresse. Le pont est vert!	Ein Rumpf wie eine alte Festung. Das Deck ist so grün!
使(つか)いこみがハンパではないおとこのシブさがまんてん	A worn, rugged hull with a manly, burly style of its own.	Une coque qui en a vu... et qui en est fière.	Ein abgenutzer, ro- buster Rumpf mit einem eigenen Stil.
じごくのあくにんを運(はこ)んだといわれるおっかない船(ふね)	A scary ship said to ferry the foulest of evils.	Une coque terrifiante à l'aura maléfique.	Ein schauriger Rumpf, der das abgrundtief Böse befördern soll.
海(うみ)といえば南国(なんごく) というコンセプトでつくられたらしい	A themed ship with the appeal of a private tropical oasis.	Pour ceux qui rêvent des plages des tropiques...	Ein Rumpf mit dem Reiz einer privaten tropischen Oase.
海(うみ)のプロフェッショナルをほうふつさせる黒(くろ)と赤(あか)のコントラスト	A hull with a very serious red and black paint scheme.	Une coque au sobre motif rouge et noir.	Ein Rumpf mit einem konservativen rot- schwarzen Muster.
ほんものの道楽(どうらく)をめざすならいちどはのってみたい金(きん)の船(ふね)	A hull that delivers an experience in pure extravagance.	Pour les amateurs de luxe tapageur.	Ein Rumpf, der ein Erlebnis purer Extra- vaganz vermittelt.
ラインバック号(ごう)に最初(さいしょ)からついていたものまずまずのデザイン	An average prow that came equipped on the S.S. Linebeck.	Des plus standard, elle équipe le Linebeck I.	Ein durchschnittlicher Bug. Linebecks Schiff hat anfangs so einen.
いがい性ならコレ音(おと)はならないけどかわいい	This bell doesn't chime, but it gives the prow a nice look.	Elle ne sonne pas, mais elle est jolie!	Diese Glocke läutet nicht, ist aber schön anzuschauen.
ざんねんながら動(うご)かない世界(せかい)中(じゅう)のどこにも部品(ぶひん)がないのでなおせない	Broken, and nobody in the world has the parts to fix it.	Elle ne fonctionne pas, et personne ne sait la réparer.	Kaputt, und niemand auf der Welt kann ihn reparieren.
人魚(にんぎょ)のせんしゅ目(もく)げきじょうほうをもとにつくられた	The design was based on eyewitness accounts!	Elle fut sculptée à partir de témoignages divers!	Das Design basiert auf Augenzeugenbe- richten!
水(みず)につよい材木(ざいもく)からつくられたいがいと価値(かち)あるいっ品(ぴん)？	Made with waterproof lumber, so it's surprisingly valuable.	Faite d'un bois imperméable, elle n'est pas donnée!	Hergestellt aus was- serfestem Holz, daher erstaunlich wertvoll.
じごくの住人(じゅうにん)がモデル船(ふね)に迫力(はくりょく)がほしければコレしかない	A prow adorned with a scowling demon. Very...intense.	Le visage de démon qui l'orne terrorise les ennemis!	Ein Bug, verziert mit einem finster blicken- den Dämon.
南国(なんごく)にはえる木(き)をかたどったせんしゅ実(み)はならない	A prow made with swaying palm trees in mind. No coconuts.	Une proue en forme de palmier. Livrée sans noix de coco.	Ein Bug, der Palmen nachbildet. Trägt keine Früchte.
船(ふね)のせんたんでこいびとムードがまんきつできる	A prow made for those looking for the romance of the sea!	Idéale pour les atmosphères romantiques.	Ein Bug für Leute, die nach der Romantik der See suchen!
こうかな黄金(おうごん)のツボを部品(ぶひん)につかったぜいたくないっ品(ぴん)	An extravagant piece of ship art made from a golden pot.	Une luxueuse pièce faite à partir d'un pot en or.	Aus einem goldenen Topf hergestellt. Luxuriös.
ちからのせいれい	Spirit of Power	Esprit de la force	Lichtgeist der Kraft
ちえのせいれい	Spirit of Wisdom	Esprit de la sagesse	Lichtgeist d. Weish.
ゆうきのせいれい	Spirit of Courage	Esprit du courage	Lichtgeist des Mutes
ちからのみなもと	Power Gem	Goutte de force	Krafttropfen
ちえのみなもと	Wisdom Gem	Goutte de sagesse	Weisheittropfen
ゆうきのみなもと	Courage Gem	Goutte de courage	Muttropfen
おうけのカギ	King's Key	Clé royale	Königlicher Schlüssel
たいようのカギ	Sun Key	Clé solaire	Sonnenschlüssel
ゆうれいのカギ	Ghost Key	Clé spectrale	Geisterschlüssel
つきのカギ	Moon Key	Clé lunaire	Mondschlüssel
おうけのくびかざり	Regal Necklace	Collier royal	Königliche Halskette
みえないふく？	Hero's New Clothes	Habit invisible	D. Helden n. Kleider
ぼうえんきょう	Telescope	Longue-vue	Teleskop
けいびてちょう	Guard Notebook	Manuel de garde	Wächternotizbuch
マロン	Wood Heart	Marron	Marone
けんしのまきもの	Swordsman's Scroll	Précis d'escrime	Schwert-Rolle
タダのけん	Freebie Card	Coupon	Gratisticket
オホメけん	Complimentary Card	Bon de félicitation	Komplimentticket
オホメラレけん	Compliment Card	Bon de compliment	Schmeichlerticket
けんしょうハガキ	Prize Postcard	Carte de loterie	Lotteriepostkarte
ジョリーンのてがみ	Jolene's Letter	Lettre de Jolène	Jolenes Brief
たからのちず	Treasure Map	Carte au trésor	Schatzkarte
シーワンのつるぎ	Oshus's Sword	Epée de Siwan	Siwans Schwert
むげんのすなどけい	Phantom Hourglass	Sablier fantôme	Phantomsanduhr
たて	Wooden Shield	Bouclier en bois	Holzschild
や	Bow	Flèches	Heroen-Bogen
バクダン	Bombs	Bombes	Bomben
ボムチュウ	Bombchus	Missiles teigneux	Krabbelminen
ひいろのハガネ	Crimsonine	Alzanine	Scharlachstahl
しんりょくのハガネ	Aquanine	Smaragdine	Smaragdstahl
こんぺきのハガネ	Azurine	Aquanine	Azurstahl
つるぎのは	Sword Blade	Lame d'épée	Schwertklinge
むげんのつるぎ	Phantom Sword	Epée spectrale	Phantomschwert
しんでんクリアじかん	Temple Clear Time	Temps du temple	Tempelzeit
下画面の船(ふね)をタッチすることで色々な角度から船を見れます	Tap the ship on the Touch Screen to change the viewing angle.	Touchez l'écran tactile autour du bateau pour changer l'angle de vue.	Berühre das Schiff, um die Perspektive zu verändern.
力(ちから)のせいれい	Spirit of Power	Esprit de la force	LG d. Kraft
知恵(ちえ)のせいれい	Spirit of Wisdom	Esprit de la sagesse	LG d. Weis.
勇気のせいれい	Spirit of Courage	Esprit du courage	LG d. Mutes
おたから	Treasure	Trésors	Schätze
めずらしい黒(くろ)しんじゅをつらねて作られたきれいなネックレス	Rare dark pearls, strung into a magnificent item.	De rares perles noires enfilées en un superbe collier.	Seltene schwarze Per- len, aneinandergereiht zu einer Kette.
怪鳥(かいちょう)ジークロックが落(お)としていった羽(はね) いさましさをかんじる！	This flamboyant feather was dropped by a Helmaroc bird.	Cette plume flamboyante vient du Roi Cuirasse.	Diese bunte Feder stammt von einem Helmaroc-Vogel.
ゴロン族(ぞく)がとてもよろこぶきちょうなこうぶつ虫(むし)がはいったものはかちが高(たか)い	This tasty Goron treat is valuable because it contains a bug!	Une gemme appréciée des Gorons. L'insecte la rend précieuse.	Dieses Mineral ist wertvoll, weil es einen Käfer enthält!
ゾーラ族(ぞく)のおうじょがつけていたと言(い)われるかんむり気品(きひん)をかんじる	Some say this regal crown was worn by a princess of Zora.	On dit qu'elle fut portée par une princesse Zora.	Es heißt, eine Prin- zessin der Zora habe diese Krone getragen.
古代(こだい)の王家(おうけ)にだいだい伝(つた)わるといわれてきたゆいしょただしき指輪(ゆびわ)	A princely ring handed down among royal generations.	L'antique sceau d'une ancienne dynastie royale.	Ein Ring, der schon seit Generationen weitergegeben wird.
てんねんのサンゴをていねいにみがいたかんしょう用のオブジェ	Coral, polished to a shine. It's an object to be admired!	Un corail à l'éclat poli. Une pièce magnifique!	Koralle, glänzend poliert. Sie verdient Bewunderung!
じゅんぱくのしんじゅをつらねて作られたきれいなネックレス	Pure white pearls, strung together to make a stunning item.	Un précieux collier d'une blancheur éclatante.	Reine weiße Perlen, aneinandergereiht zu einer schönen Kette.
ゾーラが落(お)としたといわれているめずらしいうろこピカピカだ！	It's said that a Zora dropped this rare and sparkling scale!	On dit que cette brillante écaille provient d'un Zora!	Es heißt, ein Zora habe diese seltene Schuppe verloren!
今(いま)からほんの少(すこ)し前(まえ)のお話(はなし)・・・	Our story begins not long ago...	Il était une fois, il n'y a pas si longtemps...	Unsere Geschichte beginnt vor nicht allzu langer Zeit...
あるところに海賊(かいぞく)のお頭(かしら)をしている女(おんな)の子(こ)がいました名(な)をテトラといいとてもきれいでおテンバな女(おんな)の子(こ)でしたテトラはゆうかんな手下(てした)たちと共(とも)に広(ひろ)い海(うみ)を冒険(ぼうけん)しています	There was a young girl, savvy to the seas and head of a band of pirates. Her name was Tetra. She was pretty, brash, and brave. Tetra and her handsome pirates set out to explore the vast and unfamiliar seas.	Une jeune fille, au cœur marin et chef d'une bande de pirates. Elle s'appelait Tetra. Elle était belle, insolente et courageuse. Tetra et ses vaillants pirates voguaient à l'aventure de par les mers.	Es gab da ein Mädchen, das war Anführerin einer Bande Piraten. Ihr Name war Tetra. Sie war hübsch, klug und ein kleiner Wildfang. Tetra und ihre kühnen Piraten segelten los, um das weite Meer zu erkunden.
あるときテトラは立(た)ち寄(よ)った島(しま)で緑衣(りょくい)をまとう少年(しょうねん)と出会(であ)いますそしてひょんなことから一緒(いっしょ)に旅(たび)をすることになったのです・・・	One day on a stop at an island, Tetra met a young boy dressed in green. After a series of strange events, the two began traveling together...	Un jour, sur une île, Tetra rencontra un jeune garçon tout de vert vêtu. Une série d'étranges événements les amenèrent à voyager ensemble...	Eines Tages auf einer Insel traf Tetra einen Jungen in grünem Gewand. Es ergab sich schließlich, dass die beiden gemeinsam auf eine Reise gingen...
冒険(ぼうけん)のとちゅう行(い)きついた遺跡(いせき)でテトラは不思議(ふしぎ)な光(ひかり)につつまれ見(み)るも美(うつく)しいお姫様(ひめさま)に姿(すがた)を変(か)えましたなんとテトラはいにしえに滅(ほろ)びた国(くに) “ハイラル王国(おうこく)”の王女(おうじょ)ゼルダ姫(ひめ) だったのです	They found old ruins, and light enveloped Tetra. At once, she transformed into a beautiful princess. Her lineage traced back to an ancient, ruined kingdom. She was Princess Zelda of the Kingdom of Hyrule.	Leur aventure les mena à d'anciennes ruines où Tetra se vit nimbée de lumière. Et là, Tetra fut transformée en une magnifique princesse. Ils découvrirent alors qu'elle était la princesse d'un royaume oublié. La princesse Zelda, du royaume d'Hyrule.	Auf ihrer Reise fanden sie alte Ruinen, wo Tetra von einem Licht umhüllt wurde. Plötzlich verwandelte sich Tetra in eine wunder- schöne Prinzessin. Da erfuhren sie, dass Tetra die Prinzessin eines unter- gegangen Königreichs war. Sie war Prinzessin Zelda aus dem Königreich Hyrule.
しかしおどろいたのもつかの間(ま) 突然(とつぜん)おそろしい魔王(まおう)が現(あらわ)れゼルダ姫(ひめ)はさらわれてしまいます！魔王(まおう)の狙(ねら)いは代々(だいだい)ハイラルの王女(おうじょ)のもつ聖(せい)なる力(ちから) その力(ちから)を我(わ)がものにしようとたくらんだのでした少年(しょうねん)はゼルダ姫(ひめ)を助(たす)けようと後(あと)を追(お)います・・・	Just then, a huge, ominous king appeared! He carried Princess Zelda away... The evil king sought the sacred power passed down to Hyrulian princesses. He schemed to take the power and use it himself. The boy chased after him, determined to save the princess...	C'est alors qu'un gigantesque et sinistre roi apparut! Il emporta la princesse Zelda avec lui... Le roi maléfique visait le pouvoir sacré, héritage des princesses d'Hyrule. Il ourdissait de s'emparer du pouvoir et de le faire sien. Le garçon le prit en chasse, bien déterminé à sauver la princesse....	Da plötzlich erschien ein unheilvoller Dämonenkönig! Er entführte Prinzessin Zelda... Der böse König strebte nach der heiligen Kraft, die Zelda innewohnte. Er plante, die Kraft an sich zu reißen und sie selbst zu benutzen. Der Junge nahm die Ver- folgung auf, um die Prinzessin zu retten...
海(うみ)をわたり山(やま)をこえながいながい冒険(ぼうけん)のすえ退魔(たいま)の力(ちから)を手(て)にいれて勇者(ゆうしゃ)となった少年(しょうねん) 彼(かれ)の活躍(かつやく)によりみごと魔王(まおう)は倒(たお)されとらわれたゼルダ姫(ひめ)は助(たす)け出(だ)されたのでした	The boy crossed seas and climbed mountains. The journey was perilous. He slayed evil monsters and used their power to become a true hero. After long and hard adventuring, he defeated the evil king. And beautiful Princess Zelda was rescued at last.	Le garçon traversa des mers, gravit des montagnes, brava tous les périls... Il terrassa de viles créatures et leurs pouvoirs en firent un vrai héros. Après une longue et périlleuse quête, il vainquit le roi maléfique. Et la belle princesse Zelda fut enfin sauvée.	Der Junge überquerte den Ozean und erklomm Berge. Die Reise war gefährlich. Er erschlug böse Monster und benutzte ihre Kraft, um ein wahrer Held zu werden. Nach einem langen und harten Abenteuer besiegte er den bösen König. Und die schöne Prinzessin Zelda war endlich befreit.
その後(ご) 新天地(しんてんち)をもとめゼルダ姫(ひめ)と勇者(ゆうしゃ)は海賊(かいぞく)として再(ふたた)び旅(たび)にでたのでしためでたし　めでたし	Later, the two set out with the brave pirate crew in search of new lands... Yes, they set sail together! A happy pirate ending!	Plus tard, ils prirent la mer avec les braves pirates en quête d'inconnu... Oui, ils voguèrent ensemble! Une fin digne d'un pirate!	Danach stachen die beiden wieder in See, um neue Länder zu entdecken... Ja, sie segelten gemeinsam! Ein echtes Happy End!
どうだいオイラのつくった伝説(でんせつ)の紙芝居(かみしばい) “テトラさまはゼルダ姫(ひめ)だった！” よくできてるだろ？あっ！　[Link] なに寝(ね)てるんだよ！	So what did you think of my amazing paper cutouts? Did you guess that Tetra was really Princess Zelda?! Hey! [Link]! Are you sleeping, swabbie?	Alors, qu'est-ce que tu penses de mon histoire? Tu avais deviné que Tetra était la princesse Zelda? Hé! [Link]! Tu roupilles, moussaillon?	Wie fandest du meine super Papierfiguren? "Tetra ist in Wahrheit Prin- zessin Zelda!" Ist mir doch gut gelungen, oder? Hey! [Link]! Schläfst du, oder was?
[Link]ーっ！ [Link]ーっ！！	[Link]! [Link]!	[Link]! [Link]!!!	[Link]! [Link]!!!
こんなとこであそんでるんじゃないよ！しっかり見張(みは)り番(ばん)するんだよ！	Stop messing around down there! You're both supposed to be on lookout!	C'est pas bientôt fini, vous deux? Vous devriez être au poste de vigie!	Hört auf, rumzualbern! Ihr sollt doch Ausschau halten!
まったくだらしないんだから！魔王(まおう)を倒(たお)してアタシを助(たす)けた勇者(ゆうしゃ)だなんて思(おも)えないね	Hah! Some legendary hero you are. Who'd believe you saved me from the evil king?	Hah! Tu parles d'un héros légendaire! Qui va croire que tu m'as sauvée du roi maléfique?	Hah! Du bist mir vielleicht ein legendärer Held. Kaum zu glauben, dass du mich gerettet hast!
ゼルダ姫(ひめ)さま～そろそろ例(れい)の海域(かいいき)ですよー	Princess Zelda, we're nearly at that spot in the sea!	Princesse Zelda, nous sommes bientôt arrivés!	Prinzessin Zelda, wir sind gleich da!
こら～！ゼルダって呼(よ)ぶなっていってるだろ！いままで通(どお)りテトラかアネキって呼(よ)びな	I told you not to call me Zelda! Tetra worked just fine before, you know.	Je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler Zelda! Tetra, c'est très bien, il n'y a pas de raison de changer!	Ich sagte doch, nenn mich nicht Zelda! Nenn mich Tetra, so, wie bisher auch.
いけません！海賊(かいぞく)をやってた前(まえ)ならいざしらずあなたは一国(いっこく)の王女(おうじょ)さまだとわかったんですからナいつまでも海賊(かいぞく)のお頭(かしら) 気分(きぶん)じゃダメですよ	But...you're the princess of a whole kingdom! I can't go treating you like a pirate.	Mais... tu es la princesse de tout un royaume! Je ne peux pas te traiter comme une pirate.	Aber du bist die Prinzessin eines ganzen Königreichs. Ich kann dich nicht wie eine Piratin behandeln.
なんだよモッコ！　たとえアタシが王女(おうじょ)だったって関係(かんけい)ないよ！今(いま)は新天地(しんてんち)を探(さが)して世界(せかい)を旅(たび)してるんだから海賊(かいぞく)でいいんだアタシはこの海賊団(かいぞくだん)のお頭(かしら) テトラさまさ！	You'd better start trying, Mako! I may be a princess, but I'm a fearsome pirate. I'm traveling the world in search of new lands. And I'm the leader of you salty lot. I'm Tetra!	Eh bien, tu ferais mieux de faire un effort, Mocco! Je suis peut-être une princesse... Mais je suis avant tout une féroce pirate! Je parcours le monde en quête de terres nouvelles. Et je suis votre chef, bande de fripouilles! Je suis Tetra!	Was soll das, Mokko! Ist doch egal, dass ich eine Prinzessin bin! Jetzt bin ich eine Piratin, die neue Länder sucht. Ich bin eure Anführerin. Ich bin Tetra!
そんなことより！ここが幽霊船(ゆうれいせん)のでるってうわさの海域(かいいき)なんだろ？それらしい船(ふね)が見(み)えないかしっかり探(さが)すんだ！	But enough about that! So this is where the Ghost Ship is said to appear? Stay on the lookout for a creepy-looking ship!	Enfin, bon. Passons. Alors c'est ici qu'est censé rôder le navire fantôme? Restez aux aguets! Signalez les bateaux louches!	Aber genug davon! Hier soll also das Geister- schiff auftauchen? Haltet weiter Ausschau nach diesem Schiff!
やっぱり　やめましょうよ！ここってたくさん船(ふね)が行方不明(ゆくえふめい)になってるんですよね？絶対(ぜったい)その幽霊船(ゆうれいせん)のしわざですよ～	Are you sure this is a good idea? What about all those ships that have gone missing? I say the Ghost Ship is behind all of it!	Tu es sûre que c'est une bonne idée? Beaucoup de bateaux ont disparu dans le coin. C'est à cause du navire fantôme! C'est clair!	Hältst du das wirklich für eine gute Idee? Eine Menge Schiffe sind hier doch verschwunden? Das ist das Werk dieses Geisterschiffs!
そうだよニコ！このあたりを通(とお)る船(ふね)はみーんなこわーい幽霊船(ゆうれいせん)に連(つ)れて行(い)かれちゃうんだ～	That's right, Niko. Every ship disappears. And it's all because of that scaaaaaaary Ghost Ship!	C'est ça, Nico. Tous les bateaux disparaissent. Tous à cause du méééchant navire fantôme!	Ja genau, Niko. Alle Schiffe verschwinden. Und das schau-au-au-rige Geisterschiff ist Schuld!
ひ～っおいら幽霊(ゆうれい)は苦手(にがて)だよ～	G-ghosts...?!	Des... des... des... des... des... des... fantômes...?	G-geister...?!?
でも　アネキー前(まえ)の港(みなと)で聞(き)いた話(はなし)じゃぁここは海王(うみおう)って大精霊(だいせいれい)が治(おさ)めてる海(うみ)だって言(い)うじゃないですか？そんな精霊(せいれい)さまがいる海(うみ)でなんで船(ふね)が行方不明(ゆくえふめい)になっちまったりするんです？ホントに幽霊船(ゆうれいせん)がいたりして・・・	Hey, Tetra! They say these seas are protected, yeah? Something about a spirit called the Ocean King. Wouldn't a spirit like that protect the ships? Unless there really is an evil Ghost Ship...	Hé, Tetra! On ne dit pas aussi que ces mers sont protégées? Par un esprit qu'on appelle le roi des mers. Il devrait protéger les bateaux qui passent, non? A moins qu'il n'y ait vraiment un navire fan...	Hey, Tetra! Sagt man nicht, dass diese Gewässer beschützt... ...werden? Von einem Wesen... ...namens Meereskönig, oder? Sollte er nicht die Schiffe beschützen? Außer es gibt wirklich ein böses Geisterschiff...
だらしないこと言(い)うんじゃないよ！だいたい幽霊船(ゆうれいせん)なんていやしないんだどうせどっかのあくどい海賊(かいぞく)が悪(わる)さをしてるに決(き)まってるよ！	Don't be ridiculous. There's no such thing as a Ghost Ship! I bet it's just some pirates up to no good.	N'importe quoi! Les navires fantômes, ça n'existe pas! Je parie que ce sont des pirates qui font des leurs.	Spinn hier nicht rum! Es gibt kein Geisterschiff, Punkt! Das sind verschlagene Pira- ten, da wett ich drauf!
アタシが正体(しょうたい)あばいて海賊(かいぞく)にもルールってもんがあるのを教(おし)えてやるよ！それにその海王(うみおう)って大精霊(だいせいれい)も本当(ほんとう)にいるかあやしいもんだよ	I'll expose them as a bunch of frauds. And remind them that there are rules to being pirates! I doubt there really is an Ocean King anyway.	Je vais révéler leurs activités au grand jour! Et leur rappeler que les pirates suivent un code! De toute manière, je doute que le roi des mers existe.	Ich werde sie entlarven... ...und ihnen einbläuen, dass auch Piraten Regeln haben. Und ich glaube auch nicht an diesen Meereskönig.
うわぁぁ　ほらほらーなんだか幽霊(ゆうれい)でも出(で)そうな雰囲気(ふんいき)になってきましたよぉこんなおっかなそうなところやめて　まわり道(みち)しましょうよ！	Hey...look! The air feels chilly... Eerie, even. I say we take a detour around this creepy place.	Hé... Ouaaah! Il fait frisquet, d'un coup! C'est trop bizarre! Moi je dis, il faut éviter ce coin! C'est glauque!	Hey... schau! Die Luft ist eisig... Irgendwie unheimlich. Lass uns diesen gruseligen Ort lieber umschiffen.
バカいうんじゃないよ世界(せかい)を見(み)てまわろうってのにまわり道(みち)なんかできるか！	Quit being so scared! We're here to see the world, not take detours!	Arrête de paniquer! Nous sommes là pour voir l'inconnu, pas pour l'éviter!	Sei nicht so ein Angsthase! Wir sind schließlich hier, um die Welt zu sehen!
船(ふね)だー！	Ship ahoy!	Voile à l'horizon!	Ein Schiff!
アネキ・・・前方(ぜんぽう)に船(ふね)・・・が見(み)える・・・	Tetra... I can see a ship... Yeah, a ship...up ahead!	Tetra... Droit devant... Un bateau! Il y a un bateau!	Tetra... ich sehe ein Schiff... genau vor uns...
ででで　でたー　幽霊船(ゆうれいせん)ですよ！やっぱりこの海(うみ)は呪(のろ)われてるんですよー	It-it's... THE GHOST SHIP! These waters really are cursed!	C... c'est... le NAVIRE FANTOME! Je le savais! Ces eaux sont maudites!	D-das ist... DAS GEISTER- SCHIFF! Diese Gewässer sind tat- sächlich verwunschen!
まったくニコはだらしないねなんてことない船(ふね)じゃないかでもこれがウワサの幽霊船(ゆうれいせん)みたいだねおもしろそうだ中(なか)にお宝(たから)が眠(ねむ)ってるかもしれない！アタシが正体(しょうたい)をあばいてやるよ！	And you call yourself a pirate! It's just a ship. But it does look like it could be the Ghost Ship... There might even be a load of treasure on board! That's it. I'm gonna get to the bottom of this!	Et ça se prétend pirate! C'est juste un bateau. Mais ça pourrait bien être le navire fantôme... Il y a peut-être des trésors en pagaille à bord! C'est décidé. Je vais tirer tout ça au clair!	Und du willst Pirat sein! Das ist doch nur ein Schiff! Aber es sieht aus, als sei das DAS Geisterschiff... Vielleicht sind Berge von Schätzen an Bord! Alles klar. Ich werde die Wahrheit herausfinden!
[Link]・・・たすけて・・・ [Link]・・・	[Link]... Save me... [Link]...	[Link]... Sauve-moi... [Link]...	[Link]... Rette mich... [Link]...
たすけて・・・ [Link]・・・	Save me... [Link]...	Sauve-moi... [Link]...	Rette mich... [Link]...
よかった！目(め)が覚(さ)めたのね動(うご)かないからもうダメなのかとおもったわ	Oh, phew! You're awake! You weren't moving, so I thought you were done for!	Ouf! Tu es réveillé! Tu ne bougeais plus... je commençais à m'inquiéter.	Oh, bin ich froh! Du bist wach! Du warst so regungslos, als sei es aus mit dir!
ケガもしてないようだしだいじょうぶそうね	But it looks like you're going to be OK.	Tu n'as pas l'air trop mal en point. Ça devrait aller.	Du scheinst unverletzt zu sein, du wirst es schaffen.
アタシは　妖精(ようせい)のシエラ散歩(さんぽ)していて　倒(たお)れているキミを見(み)つけたんだけどいったいどうしたの？	I'm Ciela. You see, I'm a fairy! I was out fluttering around and found you here. What happened?	Je suis Ciela. Je suis une fée! Je me promenais par ici quand je t'ai trouvé. Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?	Ich bin Ciela, eine Fee! Ich bin hier rumgeflattert und hab dich gefunden. Was ist passiert?
え？　幽霊船(ゆうれいせん)？仲間(なかま)の女(おんな)の子(こ)がその幽霊船(ゆうれいせん)に連(つ)れていかれちゃったの？	What?! A Ghost Ship? Your friend was taken away by a Ghost Ship?!	Quoi?! Un navire fantôme? Ton amie s'est fait enlever par un navire fantôme?	Was?!? Ein Geisterschiff? Deine Freundin wurde von diesem Schiff entführt?
アナタはそれを追(お)いかけて乗(の)っていた船(ふね)ともはぐれちゃったっていうのねでもそれひょっとして今(いま) うわさのヤツなんじゃない？さらわれた人(ひと)は二度(にど)ともどってこないっていう話(はなし)よ	So you were following after her... And you got separated from your own ship, huh? Is it the Ghost Ship people have been talking about? They say that those it takes are never seen again!	Tu t'es lancé à sa poursuite... Et tu t'es retrouvé perdu en mer? C'est le navire fantôme dont tout le monde parle? On dit qu'on ne revoit jamais ses victimes!	Also bist du ihr gefolgt... ...und wurdest von deinem eigenen Schiff getrennt? Ist das das Geisterschiff, von dem alle reden? Es heißt, von diesem Schiff kehrt niemand wieder.
幽霊船(ゆうれいせん)のことならうちのじいちゃんが何(なに)か知(し)ってるかもしれないわアタシも昔(むかし)の記憶(きおく)がなくて気(き)づいたらこの海辺(うみべ)でじいちゃんに助(たす)けられてたの	You want to know more about the Ghost Ship? Grandpa will know all about it. I lost my memory...a long time ago. When I woke up on this beach, Grandpa rescued me!	Le navire fantôme... Grand-papy doit savoir quelque chose. J'ai perdu la mémoire... il y a longtemps. Quand je me suis réveillée sur la plage... c'est lui qui m'a recueillie et aidée.	Du willst mehr über das Geisterschiff erfahren? Mein Großvater weiß vielleicht etwas. Ich habe mein Gedächtnis verloren... schon lange her. Als ich hier aufgewacht bin, hat er mich gerettet!
とってもやさしいから心配(しんぱい)しないで！この浜(はま)をまっすぐいった家(いえ)だからいらっしゃいよ！	He's very sweet, so you've got nothing to worry about! Our house is up there, off the beach. Come on!	Ne t'inquiète pas, il est vraiment gentil! Notre maison est plus haut, après la plage. Viens!	Er ist sehr nett, also mach dir keine Sorgen! Unser Haus ist hier oben auf dem Hügel, also komm!
あ・・ちゃんと歩(ある)ける？行(い)きたい場所(ばしょ)をタッチペンでタッチすれば歩(ある)けるわよ	Oh...can you walk? Tap the direction you want to move with your stylus.	Oh... tu peux marcher? Touche la direction de ton choix avec le stylet.	Oh... kannst du gehen? Tippe in die Richtung... ...in die du gehen willst, mit deinem Touchpen.
おお　旅(たび)の人(ひと) お名前(なまえ)は [Link] といわれるのか私(わたし)はこの島(しま)に住(す)むシーワンといいますじゃ	Ah, hello, traveler. So your name is [Link]? I am Oshus, and I live on this island.	Ah, bonjour, voyageur. Ainsi, ton nom est [Link]? Je me nomme Siwan, et je vis sur cette île.	Ah, hallo Reisender. Du heißt also [Link]? Ich bin Siwan und ich lebe auf dieser Insel.
話(はなし)はシエラに聞(き)いたがたいへんだったようじゃのう	Ciela told me all about what happened to you.	Ciela m'a conté ce qu'il t'est arrivé.	Ciela hat mir alles über dich erzählt.
その上(うえ) テトラという友達(ともだち)も幽霊船(ゆうれいせん)にさらわれてしまったとか	I also hear your friend was taken by the Ghost Ship.	Elle m'a aussi parlé de ton amie qui a été enlevée.	Sie sagte auch, dass deine Freundin entführt wurde.
友達(ともだち)を助(たす)けるために幽霊船(ゆうれいせん)を探(さが)したい気持(きも)ちはわかるがやめておいた方(ほう)がいい	I understand that you want to find the Ghost Ship. But you must not.	Je comprends ton désir de trouver ce bateau fantôme. Mais il vaudrait mieux abandonner ce projet.	Ich verstehe, dass du das Geisterschiff finden willst. Aber das solltest du dir aus dem Kopf schlagen.
なにいってんのよじいちゃん！ [Link]は友達(ともだち)が連(つ)れていかれちゃってるのよ！	But, Grandpa! What are you saying?! [Link]'s friend was carried away!	Mais, grand-papy! Pourquoi tu dis une chose pareille?! Son amie a été enlevée!	Aber Großvater! Was redest du denn?!? Die Freundin von [Link] wurde... ...entführt!
あれはおそろしい船(ふね)じゃこの付近(ふきん)の海(うみ)をさまよい人々(ひとびと)をさらっていく・・・連(つ)れていかれて帰(かえ)ってきた者(もの)はおらん幽霊船(ゆうれいせん)にはかかわってはならんのじゃ	Pure evil fills the sails of the Ghost Ship. It roams the seas in search of victims to capture... And no one has ever escaped from it. It's best if you stay far away from that Ghost Ship.	Le mal gonfle les voiles de ce navire maudit. Il parcourt les mers en quête de victimes... Et de ceux qu'il a pris, nul n'a pu en échapper. Tu serais sage d'en rester à l'écart.	Das pure Böse füllt die Segel dieses Schiffes. Es segelt umher, auf der Suche nach Opfern... Und keiner ist ihm je entkommen. Du bleibst besser weit weg von diesem Schiff.
ましてそなたのような少年(しょうねん)では死(し)にに行(い)くようなもんじゃぞ	No. To seek out that ship is to seek out your doom.	Non. Chercher ce bateau, c'est chercher sa fin.	Ein kleiner Bengel wie du findet dort nur seinen Tod.
だからってこのまま放(ほう)ってはおけないじゃない！	That's why we have to do something, Grandpa!	C'est pour cela qu'il faut faire quelque chose!	Deshalb können wir nicht untätig rumsitzen!
うむ・・・おぬしもあきらめる気(き)はないようじゃのぅ・・・	Hmm... You've already made up your mind, haven't you?	Mmh... Tu es prêt à prendre tous les risques, n'est-ce pas?	Hmm... Klingt so, als würdest du nicht aufgeben wollen...
この島(しま)の東(ひがし)に港町(みなとまち)があるそこにラインバックという船乗(ふなの)りがいるはずじゃあの男(おとこ)ならなにか幽霊船(ゆうれいせん)の手(て)がかりを知(し)っているじゃろう地図(ちず)を見(み)てみなされ港(みなと)はここじゃ	There is a port to the east of here. A sailor by the name of Linebeck should be there. He'll be willing to tell you more about the Ghost Ship. Look at your map. The harbor is here.	Il y a un port à l'est d'ici. Tu pourras y trouver un marin du nom de Linebeck. Il te renseignera sans doute sur le navire fantôme. Regarde ta carte. Le port se trouve ici.	Es gibt da einen Hafen öst- lich von hier. Ein Seemann namens Linebeck sollte dort sein. Er wird dir mehr über das Schiff erzählen können. Schau auf die Karte. Der Hafen ist hier.
何回(なんかい)かじいちゃんに幽霊船(ゆうれいせん)のことを聞(き)きにきてた人(ひと)ね顔(かお)を覚(おぼ)えてるわ！	You mean that guy who came to visit, Grandpa? He asked about the Ghost Ship! I remember him!	Cet homme qui est venu te poser des questions? Je me souviens de lui! Il voulait des informations sur le navire fantôme!	Der Mann, der wegen des Geisterschiffs hier war? Ich erinnere mich an ihn!
アタシ　[Link]についていって教(おし)えてあげる！	I'll go with [Link] and show him who he is.	Je vais accompagner [Link]. Je pourrai lui montrer qui c'est!	[Link], ich gehe mit und zeige ihn dir.
ね？いいでしょう？　じいちゃん！	It's OK, right, Grandpa?	Je peux, n'est-ce pas grand-papy?	Das ist doch okay, Großvater?
そうじゃなおまえが案内(あんない)してあげなさい [Link]の役(やく)にたてることもあるじゃろう	Yes. I don't see why you can't go along. I'm sure you can help [Link].	Oui. Je ne vois nulle raison de t'en empêcher. Je suis sûr que tu peux aider [Link].	Ja. Ich sehe keinen Grund, warum du nicht... ...mitgehen solltest. Du kannst [Link] bestimmt helfen.
やったーそうと決(き)まれば！さっそく行(い)きましょう [Link]！	Thank you, Grandpa! Let's go, [Link]!	Merci, grand-papy! Allons-y, [Link]!	Danke, Großvater! Auf geht's, [Link]!
やれやれまったく落(お)ち着(つ)きのないヤツじゃ	She's always been antsy, that one...	Aussi impulsive qu'à l'habitude...	Sie ist immer so aufgedreht...
[Link] 最近(さいきん)　町(まち)の外(そと)も魔物(まもの)が増(ふ)えて危険(きけん)じゃおぬしの熱意(ねつい)に負(ま)けてラインバックのことを教(おし)えたがくれぐれも気(き)をつけてな	Now, [Link]... Lately, there have been many monster sightings. I gave in to you and told you about Linebeck... But you be careful out there.	[Link]... Récemment, nombre de monstres ont été signalés. J'ai cédé à tes exigences et t'ai parlé de Linebeck... Mais tempère ton impatience et sois prudent.	Also, [Link]... In letzter Zeit wurden viele Monster gesichtet. Ich habe nachgegeben und dir von Linebeck erzählt... Aber sei vorsichtig da draußen.
しかしのぅ・・・	Oh, mercy...	Enfin...	Oh, weh mir...
まったくこまった若者(わかもの)じゃ	Young people...	Ahhhh, l'impétuosité de la jeunesse...	Diese jungen Leute...
おーい！　そこのぼうず！そう　おまえだよ！　オマエ！いいところにきた！	You! Kid! Over here, kid! I'm talking to you. You came at the right time!	Hé! Gamin! Oui, toi, la demi-portion! Tu tombes à pic!	Hey! Du da drüben! Ja, dich mein ich. Dich! Du kommst gerade recht!
渡(わた)りに船(ふね)とは　まさにこのことよ！わけは　あとで話(はな)すオレ様(さま)を　助(たす)けろ！	You're lucky you found me! Lucky for me, but luckier for you. Now help me!	Quel bol! Plus tard, la causette! Aide-moi!	Was für ein Segen! Für dich wie für mich! Jetzt hilf mir!
あっ！　あれ！あれがラインバックよ	Oh, him? That's Linebeck!	Oh, lui? C'est Linebeck!	Ach, er? Das ist Linebeck!
おい！　聞(き)いてるのか！さっさと言(い)う通(とお)りにしてオレ様(さま)を助(たす)けろ！	Hey, are you LISTENING? I said, HELP!	Hé! tu M'ECOUTES? J'ai besoin d'aide!	Hey, HÖRST du schlecht? Ich sagte, HILF MIR!
なによ！　えらそうに！　それが助(たす)けてもらう人(ひと)の態度(たいど)なの！	What is he screaming about?! For someone pleading to be saved, he sure is rude!	Quoi?! Quel toupet! Pour quelqu'un qui crie à l'aide, il est bien hautain!	Was plärrt er hier so rum? Für jemanden... ...der gerettet werden will, ist er ganz schön unhöflich!
なんだぁ？シーワンじいさんとこのチビ妖精(ようせい)じゃネェか？	What'd you say?! Oh, it's that chatty fairy from the old man's place.	C'est quoi, ça?! Oh, c'est la pipelette ailée du vieux schnock.	Was sagst du da?!? Oh, es ist die geschwätzige Fee... ...die bei dem alten Mann lebt.
ああわかったわかった悪(わる)かったよたのむから　今(いま)からオレの言(い)う通(とお)りにしてくれ	Yes, I got it! Listen, can you help me out? Just pay attention to what I have to say.	D'accord, d'accord! Je m'excuse. Là je l'ai dit! Maintenant, fais ce que je te dis!	Okay, hab verstanden! Hör mal, kannst du mir helfen? Hör gut zu, was ich zu sagen habe.
小(ちい)さなカギを手(て)に入(い)れた！カギのかかったドアを開(ひら)くカギカギのかかったドアはタッチすれば開(ひら)く事(こと)ができる！	You got a small key! It will open a locked door. Tap the locked door to unlock it!	Vous avez obtenu une petite clé! Elle ouvre une porte dans les environs. Touchez une porte fermée à clé pour l'ouvrir!	Du hast einen kleinen Schlüssel erhalten! Er öffnet eine verschlossene Tür. Berühre sie zum Öffnen.
ふぅ・・・ここまでくりゃあ　一安心(ひとあんしん)だぜ	Phew... I think we can take a quick breather...	Pfiou... Je peux enfin souffler un peu...	Puh... Zeit für eine Ver- schnaufpause...
ちょっと！足(あし)をくじいてたんじゃないの！スタスタ歩(ある)いてるじゃない！人(ひと)に助(たす)けを求(もと)めておいてどういうつもりよ！	Hey! You said you sprained your ankle! You're walking just fine! You said you needed our help!	Tu as dit que tu ne pouvais pas marcher! Mais tu ne boites même pas! Tu as dit que tu avais besoin de notre aide!	Hey! Sagtest du nicht, dein Bein sei verstaucht? Dabei kannst du problemlos laufen! Du sagtest, du bräuchtest unsere Hilfe!
なんだよ　オマエが助(たす)けたワケでもネェくせに　うるせーぞ！	Bah. It's not like you're the one who did the saving!	Bah. C'est pas toi qui m'as sauvé! Alors la ferme!	Pah. Ist ja nicht so, dass du mich gerettet hättest!
おう　ぼうず！ちっこいクセに　なかなかヤルじゃネェか・・・オレ様(さま)の次(つぎ)くらいだけどなまあ助(たす)かったぜ名前(なまえ)は [Link]ってのか？ヘンな名前(なまえ)だな	Hey, kid! You're pretty brave for someone so short. I mean, not as brave as me ...but not too shabby. So your name's [Link], huh? That's a weird name...	Hé, demi-portion! Tu as des tripes pour quelqu'un de ta taille. Enfin, pas autant que moi... mais merci. Comme ça, tu t'appelles, [Link], hein? Tu parles d'un nom bizarre...	Hey, Kleiner! Du bist ganz schön mutig für jemanden deiner Größe. Nicht so mutig wie ich... aber trotzdem mutig. Du heißt also [Link], wie? Was für ein seltsamer Name...
オレ様(さま)の名前(なまえ)は　ラインバック！海(うみ)の男(おとこ)よ！どうだ？イカしてるだろ？	The name's Linebeck! I'm a real man of the sea. Impressive, huh?	Moi, c'est Linebeck! Je suis un marin. Un vrai! Cool, hein?	Mein Name ist Linebeck! Ich bin ein waschechter... ...Seemann! Cool, was?
オレ様(さま)としたことがここに入(はい)ったまではいいがワナにはまっちまったワケよボーっとしてると命(いのち)を吸(す)われちまうしまったくブッソウな神殿(しんでん)だぜ	It was smooth sailing for me in the beginning. But then I got myself stuck in that trap. This place'll suck the life out of you, if you let it! Blasted temple...	Au début, c'était le calme plat, pas une vague. Et puis je suis tombé dans ce piège retors! Cet endroit te videra de ta vie si tu baisses ta garde! Temple de malheur...	Es lief so gut am Anfang. Aber dann bin ich in diese fiese Falle geraten! Dieser Ort saugt einem die Lebenskraft aus... ...wenn man es zulässt. Was für ein... ...garstiger Tempel...
ところで　おまえこそこんなところまできてオレ様(さま)になんのようだ？	What are you doing in a place like this, anyway? And what do you want from me, kid?	Qu'est-ce que tu fais là, d'ailleurs? Et qu'est-ce que tu me veux?	Übrigens, was machst du eigentlich hier? Und was willst du von mir, Kleiner?
なに！！　幽霊船(ゆうれいせん)を探(さが)してるぅ！！	WHAT?! You're looking for the Ghost Ship?!	QUOI?! Tu cherches le navire fantôme?!	WAS?!? Du suchst nach dem Geisterschiff?!?
まさかおまえも幽霊船(ゆうれいせん)の財宝(ざいほう)を狙(ねら)ってるんじゃねぇだろうな！！	So you're trying to get your mitts on the treasure!	Alors tu essaies de mettre tes pattes sur le trésor?	Also willst du auch an seinen Schatz ran?
そんなワケないでしょ！ [Link]はね幽霊船(ゆうれいせん)にさらわれた友達(ともだち)を助(たす)けたいだけなの！アンタが幽霊船(ゆうれいせん)について何(なに)か知(し)ってるかもしれないって聞(き)いて探(さが)しまわってきたのよ！	Treasure? What are you even talking about?! [Link] is trying to save his friend! She was abducted by the Ghost Ship! We came hoping you might know more about it.	Trésor? Mais de quoi tu parles? [Link] essaie de sauver son amie! Elle a été enlevée par le navire fantôme! Il paraît que tu sais quelque chose là-dessus. C'est pour ça que nous sommes venus ici!	Schatz? Machst du Witze? [Link] versucht seine Freundin zu retten! Sie wurde von dem Geister- schiff entführt! Wir hofften, du wüsstest mehr darüber.
なるほど話(はなし)はわかったくぅ・・・泣(な)けるじゃネェか！	Oh. Really? Boo hoo. How sweet. I think I'm gonna cry.	Oh, vraiment? Bouh hou! C'est trop mignon. Je vais pleurer!	Ach, wirklich? Buh huh. Wie süß. Mir kommen gleich die Tränen.
[Link]！気(き)に入(い)ったぜ！そういうことならオレ様(さま)に協力(きょうりょく)しろ！	Oh, I'm just teasing, kid. If that's what this is about, I'm on board!	Je blague, [Link]! Tu me plais! Si c'est pour ça, alors je peux t'aider!	[Link], ich mach nur Spaß. Ich mag dich! Wenn's darum geht, dann bin ich dabei!
オレ様(さま)も幽霊船(ゆうれいせん)の手(て)がかりを探(さが)しこの神殿(しんでん)までやってきたのよだが残念(ざんねん)なことにあと一歩(いっぽ)ってところで足(あし)をくじき歩(ある)けなくなっちまったってワケだ	I'm here looking for info about the Ghost Ship too! I was just a step away, but I sprained my ankle. Otherwise, I would have explored this cursed place.	Je suis ici pour trouver des infos sur ce maudit rafiot! J'étais à deux doigts d'y arriver, mais paf! L'entorse! Sans cette tuile, j'aurais pu explorer ce temple!	Ich suche hier auch nach Hinweisen auf das Schiff! Leider hab ich mir das Bein verstaucht... ...nur einen Schritt bevor ich dieses Verließ... ...erkunden konnte.
うそばっかり！さっき歩(ある)いてたじゃない！	Liar! I just saw you running like a rabbit!	Menteur! Je t'ai vu courir comme un lapin!	Lügner! Ich hab dich doch laufen gesehen!
バッ　バカいえ！いまでも足(あし)がズキズキしてるってんだよ！	No. No you didn't. That was just an illusion. My ankle's still throbbing! The pain is...unbearable!	N'im... n'importe quoi! Ma cheville! La douleur est... insurmontable!	Nein, hast du nicht! Mein Knöchel pocht immer noch! Der Schmerz... ist unerträglich!
いってー！アイッテー・・・	OoooooOoooOh.... Oooooh...the pain...	Ouille! Ouille... Oh, cette douleur...	Autsch! Autsch... Oh, tut das weh...
とにかく！幽霊船(ゆうれいせん)の手(て)がかりがほしいなら	Anyway...you want to know about the Ghost Ship.	En tout cas... tu veux en savoir plus sur ce bateau?	Jedenfalls! Ihr wollt mehr über das Schiff erfahren.
オレの代(か)わりにおまえが行(い)け！この先(さき)にあるハズの幽霊船(ゆうれいせん)の手(て)がかりを取(と)ってこい！それがありゃグッと幽霊船(ゆうれいせん)に近(ちか)づけるんだよいいな！	Go on without me, kid! Go grab the clue about the Ghost Ship. It has to be in there. We need it to find the ship. Got that?	Eh bien fonce à ma place, demi-portion! Va trouver l'indice sur le navire fantôme! Il est quelque part ici. Et on en a besoin! Pigé?	Geh ohne mich, Kleiner! Geh und schnapp dir den Hinweis auf das Schiff. Er müsste da sein. Wir brauchen ihn, um das... ...Geisterschiff zu finden. Verstanden?
そんなこと言(い)ってほんとは自分(じぶん)で行(い)くのがこわいんでしょ！	You're faking it. I think you're just scared!	En fait, tu es mort de trouille!	Du hast doch bloß Angst!
そ　そんなことあるか！本来(ほんらい)ならオレがササッと片付(かたづ)けられるとこなんだが [Link]の友達思(ともだちおも)いにめんじてやらせてやろうってんだよ！	Not a chance! Normally, I'd be leading the charge down there! But I know how much it means to [Link]. I'm letting him have the glory of saving his friend.	Peste et billevesées! En temps normal, je serais le premier à descendre! Mais je ne veux pas gêner [Link]. Je lui laisse la gloire de sauver son amie!	Von wegen! Normalerweise wäre ich der Erste beim Erkunden! Aber ich weiß, wie viel es [Link] bedeutet. Ich lass ihm die Ehre, seine Freundin zu retten.
そんなことより　これも持(も)って行(い)けこの神殿(しんでん)でみつけたカギだどこかで役(やく)に立(た)つにちがいネェ	So, anyway, here... Take this with you, kid. I found this key around here. It might help.	Enfin bref... Prends ça, moussaillon d'eau douce. J'ai trouvé cette clé dans le coin. Elle peut être utile.	Jedenfalls... nimm das hier mit, Kleiner. Ich hab diesen Schlüssel gefunden. Könnte helfen.
よし！わかったらさっさといってこい！	You know what you've got to do, so get to it!	Tu sais ce que tu as à faire, alors fonce!	Du weißt, was zu tun ist, also mach hinne!
健闘(けんとう)をいのる！！	Oh, and...good luck in there, kid.	Oh, et... bonne chance là-dedans, gamin.	Oh, und schlag dich wacker, Kleiner.
わたしは大精霊(だいせいれい)海王(うみおう)に仕(つか)える力(ちから)の精霊(せいれい) リーフ魔物(まもの)を倒(たお)してくれてありがとうおかげで封印(ふういん)が解(と)け闇(やみ)から開放(かいほう)されました	I am Leaf, Spirit of Power! I serve the Ocean King. I owe you thanks for defeating that evil wizard. You broke the seal, so now I'm free!	Je sers le roi des mers... Je suis Liif, esprit de la force. Merci d'avoir terrassé ce sorcier maléfique. L'enchantement est brisé, je suis libre!	Ich bin Lief, Lichtgeist der Kraft. Ich diene dem Meereskönig. Danke, dass du das Monster besiegt hast. Du hast das Siegel gebro- chen und ich bin frei!
見(み)て[Link] すっごくきれい！力(ちから)の精霊(せいれい) リーフだって！フォーチュンが言(い)ってた “もとめる道(みち)を切(き)りひらく力(ちから)”ってきっとリーフのことだったのよ	Look, [Link]! It's the Spirit of Power, Leaf! This must all be what Astrid was talking about.	Regarde, [Link]. C'est Liif, l'esprit de la force! Rappelle-toi de ce que nous a dit Astrid! La force qui ouvre le chemin, ce doit être Liif!	Schau, [Link]. Er ist wunderschön! Er ist der Lichtgeist der Kraft, Lief! Er ist es, von dem Astrid gesprochen hat.
お願(ねが)い！あなたの力(ちから)を貸(か)してほしいの	Please! Help us! We need your strength.	S'il te plaît! Aide-nous! Nous avons besoin de toi!	Bitte! Hilf uns! Wir brau- chen deine Kraft.
数年前(すうねんまえ) この海(うみ)をおさめる海王(うみおう)さまと共(とも)にわたしは突然(とつぜん)　深(ふか)い闇(やみ)におそわれ封印(ふういん)されてしまいました今(いま)は海王(うみおう)さまの気配(けはい)も感(かん)じない・・・いったいどうなってしまったのかあなたたちと旅(たび)すれば海王(うみおう)さまのことがわかるかもしれないしわたしでよければ力(ちから)を貸(か)しましょう	I was locked away with the Ocean King years ago. But now I can't feel the Ocean King's presence... I wonder what happened to him? If I come with you, maybe I can find out. If you need it, I will gladly lend a hand!	J'étais au service du roi des mers, mais... Les ténèbres ont attaqué et j'ai été enfermée ici. Maintenant, je ne perçois plus le roi des mers... Qu'est-ce qu'il lui est arrivé? Si je vous suis, je pourrai peut-être le découvrir! Si cela vous convient, je veux bien vous aider!	Ich wurde vor Jahren mit dem Meereskönig... ...weggesperrt. Aber jetzt kann ich ihn nicht mehr... ...spüren... Was wohl aus ihm gewor- den ist? Wenn ich mit euch gehe, finde ich es vielleicht... ...heraus. Wenn ihr wollt, werde ich euch gerne helfen!
力(ちから)の精霊(せいれい) リーフが仲間(なかま)になった！もどってフォーチュンに報告(ほうこく)だ	The Spirit of Power, Leaf, has joined your group! You should go tell Astrid.	L'esprit de la force, Liif, a rejoint votre groupe! Vous devriez aller voir Astrid.	Der Lichtgeist der Kraft, Lief, hat sich euch... ...angeschlossen! Du solltest Astrid davon erzählen.
砂時計(すなどけい)を手(て)に入(い)れた！金色(こんじき)に輝(かがや)く砂(すな)が入(はい)ったふしぎな砂時計(すなどけい)だ	You got the Phantom Hourglass! It's a mysterious hourglass filled with golden sand.	Vous obtenez le sablier fantôme! C'est un sablier mystérieux rempli d'un sable doré.	Du hast die Phantom- sanduhr erhalten! Sie ist eine mysteriöse Sanduhr gefüllt mit... ...goldenem Sand.
いまじゃ [Link]！その砂時計(すなどけい)をかかげるのじゃ！	Now, [Link]! Take the hourglass!	[Link]! Prends le sablier!	Nun, [Link]! Halte die Sanduhr hoch!
時(とき)の砂(すな)を手(て)に入(い)れた！今(いま)までより時間(じかん)が2分(ふん)長(なが)くなった	You got more sand for the Phantom Hourglass! Two minutes have been added!	Vous obtenez plus de sable pour le sablier fantôme! Deux minutes ont été ajoutées!	Du bekommst mehr Sand für die Phantomsanduhr! Zwei Minuten wurden hinzugefügt!
ボクは　海王(うみおう)さまに仕(つか)える知恵(ちえ)の精霊(せいれい) ネーリさ魔物(まもの)を倒(たお)してくれてありがとうおかげで封印(ふういん)が解(と)けて開放(かいほう)されたよ	I'm Neri, the Spirit of Wisdom. Thank you for slaying that vile monster. Now the seal has been broken and I'm free!	Je suis Neri, l'esprit de la sagesse. Merci d'avoir terrassé ce vil monstre! L'enchantement est brisé et je suis enfin libre!	Ich bin Neri, der Lichtgeist der Weisheit. Danke, dass du dieses ge- meine Monster besiegt hast. Nun ist das Siegel gebro- chen und ich bin frei!
見(み)て[Link] 今度(こんど)は知恵(ちえ)の精霊(せいれい) ネーリだって！	Look, [Link]! This time it's the Spirit of Wisdom, Neri!	Regarde, [Link]! Cette fois, c'est Neri, l'esprit de la sagesse!	Schau, [Link]! Dieses Mal ist es der Licht- geist der Weisheit, Neri!
アタシたちは　あなたに力(ちから)を貸(か)してほしくてここまできたの！	We came all this way to seek your help!	Nous sommes venus ici pour te demander de l'aide.	Wir sind hierher gekommen, um deine Kraft zu erbitten!
海王(うみおう)さまはボクらと同(おな)じように封印(ふういん)されてるにちがいない力(ちから)の精霊(せいれい)も一緒(いっしょ)なんだしボクでよければ力(ちから)を貸(か)すよ	The Ocean King must be locked up somewhere, too. The Spirit of Power is with you. Of course I'll help!	Le roi des mers doit être enfermé quelque part... L'esprit de la force est aussi avec vous. J'accepte!	Der Meereskönig muss auch irgendwo eingeschlossen... ...sein. Der Lichtgeist der Kraft und ich werden euch helfen!
知恵(ちえ)の精霊(せいれい) ネーリが仲間(なかま)になった！あと一(ひと)つの精霊(せいれい)がそろえば幽霊船(ゆうれいせん)を探(さが)すことができるぞ	The Spirit of Wisdom, Neri, has joined your group! Find one more spirit to track down the Ghost Ship!	Neri, l'esprit de la sagesse, a rejoint votre groupe! Plus qu'un esprit, et à vous le navire fantôme!	Der Lichtgeist der Weisheit, Neri, hat sich euch... ...angeschlossen! Noch ein Lichtgeist und ihr findet das Geisterschiff.
アタシにそっくり！でもどうしたのかしら？なんだか様子(ようす)が変(へん)だけど・・・	You look just like me! What happened? Something seems weird...	On se ressemble comme deux gouttes d'eau! Mais... qu'est-ce qu'il y a? Tu as l'air bizarre...	Du siehst genau aus wie ich! Aber... was ist passiert? Es ist anders als sonst...
様子(ようす)のおかしい勇気(ゆうき)の精霊(せいれい)をみつけたこれで　幽霊船(ゆうれいせん)を探(さが)すことができるようになる！？	Something's odd...but you got the Spirit of Courage. Maybe now you can find the Ghost Ship?!	Vous avez trouvé l'étrange esprit du courage... Partez à la recherche du navire fantôme!	Der Lichtgeist des Mutes verhält sich seltsam. Vielleicht könnt ihr jetzt das Geisterschiff finden?
あっ　じいちゃん！	Oh, Grandpa!	Oh, grand-papy!	Oh, Großvater!
どうしてここに？	What are you doing here, Grandpa?	Qu'est-ce que tu fais ici?	Was machst du hier?
うむ　おまえに重大(じゅうだい)なことを伝(つた)えるためにやってきたのじゃ	I came here to tell you something very important.	J'ai une chose très importante à te dire.	Ich bin hier, um euch etwas Wichtiges zu sagen.
重大(じゅうだい)な？	Oooh, something important?	Importante?	Etwas Wichtiges?
そう　ワシのいうことを落(お)ち着(つ)いて聞(き)くのじゃ	Yes, young one. Now listen well to what I have to say.	Oui. Sois bien attentive.	Ja. Hört gut zu, was ich euch zu erzählen habe.
よいか　シエラ　実(じつ)はお前(まえ)は普通(ふつう)の妖精(ようせい)ではない妖精(ようせい)の中(なか)でも特別(とくべつ)な力(ちから)を持(も)った聖(せい)なる精霊(せいれい)なのじゃ	Ciela, you are no... ordinary fairy. Among fairies, you are special. You are a spirit.	Ciela, tu n'es pas une fée... ordinaire. Tu es une fée très spéciale. Tu es un esprit.	Ciela, du bist keine... ge- wöhnliche Fee. Du bist eine besondere Fee. Du bist ein Lichtgeist.
え！　精霊(せいれい)！？	A SPIRIT?! What are you saying?	Un esprit?! Qu'est-ce que tu racontes?	Ein Lichtgeist?!? Was?
だってアタシったらなんの力(ちから)もないしそんなことあるハズないわ！	I mean, I...I don't even have any special powers! There's no way!	Mais je n'ai aucun pouvoir! C'est impossible!	Ich meine, ich habe keine besonderen Kräfte! Wie kann das sein? Unmöglich!
うむ昔(むかし)の記憶(きおく)がないのじゃからそう思(おも)っても無理(むり)はない	I understand how you feel. You lost your memory...	Avec ta mémoire disparue, un tel émoi est normal.	Kein Wunder, du kannst dich ja nicht erinnern...
じゃが今(いま)封印(ふういん)を解(と)いて連(つ)れて帰(かえ)ってきた精霊(せいれい)こそお前(まえ)の失(うしな)われた力(ちから)なのじゃ	The spirit you just freed holds the powers you lost.	Tes pouvoirs résident dans l'esprit que tu as libéré.	Der Lichtgeist, den ihr ge- rade befreit habt, er hat... ...deine verlorenen Kräfte.
さあ　ワシが今(いま)からお前(まえ)を本当(ほんとう)の姿(すがた)にもどしてやろう	It's time for you to return to your original form.	Je vais maintenant te rendre à ta vraie forme.	Ich werde dir nun deine wahre Gestalt zurückgeben.
では [Link] 連(つ)れ帰(かえ)った精霊(せいれい)をこちらへ	Please bring me the spirit, [Link].	Montre-moi l'esprit, [Link].	[Link], bitte bring den Lichtgeist... ...zu mir.
では　ゆくぞ・・・	Now...I will begin.	Commençons...	Ich fange dann an...
気分(きぶん)はどうじゃ？	Hah! How do you feel?	Comment te sens-tu?	Wie fühlst du dich?
・・・何(なに)も変(か)わらないような・・・すごくちがうような・・・でも何(なに)か感(かん)じる・・・	I don't feel any different... But at the same time, EVERYTHING is different... I feel...alive!	Je ne me sens pas différente... Mais en même temps, tout a changé... Je me sens... vivante!	Ich fühle mich nicht anders als vorher... Aber gleichzeitig hat sich alles verändert... Ich fühle... etwas!
もどったんだね！この時(とき)を待(ま)っていたんだよ！	You're back! I've been waiting for this moment.	Tu es revenue à toi! J'attendais ce moment!	Du bist zurück! Darauf habe ich gewartet!
さぁわたしたちといっしょに力(ちから)を合(あ)わせる時(とき)よ！	Now you can join powers with us!	Il est temps pour toi de te joindre à nous!	Die Zeit ist gekommen, unsere Kräfte zu vereinen!
え？　でも　どうするの？急(きゅう)にいわれても・・・	I don't even know what to do... This is all so sudden.	Quoi? Mais, comment faire? C'est si soudain...	Was? Was soll ich tun? Das ist so plötzlich...
力(ちから)・知恵(ちえ)の精霊(せいれい)とともに深(ふか)く静(しず)かに集中(しゅうちゅう)して感(かん)じるのじゃ	Follow your feelings. Focus with the other spirits.	Concentre-toi. Ecoute ton cœur.	Fühle in dich hinein. Kon- zentrier dich mit den... ...anderen Lichtgeistern.
深(ふか)く・・・静(しず)かに・・・	Focus... Deeply...	Profondément... Paisiblement...	Tief... Ruhig...
[Link]・・・たすけて･･･ [Link]・・・	[Link]... Help me... [Link]...	[Link]... Sauve-moi... [Link]...	[Link]... Rette mich... [Link]...
聞(き)こえたわ [Link]！　女(おんな)の子(こ)が助(たす)けを求(もと)めている声(こえ)が聞(き)こえたのよ！！	I just heard her, [Link]!　 I heard a girl pleading for your help!	Je l'ai entendue, [Link]!　 Je l'ai entendu t'appeler à l'aide!	Ich hab sie gehört, [Link]!　 Ich hab gehört, wie sie nach Hilfe rief!
あなたを呼(よ)んでた！あれがテトラよまちがいないわ！	She was calling out to you! That was Tetra! I know it was her!	Elle t'appelait! C'était Tetra! Je sais que c'était elle!	Sie hat nach dir gerufen! Das war Tetra! Ich weiß, dass sie es war!
でも急(いそ)がないとダメ早(はや)くいかないと！！	You've got to hurry! We have to go...NOW!	Il faut faire vite! Nous devons y aller!	Du musst dich beeilen! Wir müssen gehen!
シエラよ	Ciela...	Ciela...	Ciela...
お前(まえ)が感(かん)じたその感覚(かんかく)こそ邪悪(じゃあく)なるものを感(かん)じる精霊(せいれい)の力(ちから)の1つじゃ	That vision you just had... Your ability to sense evil is one of your spirit powers.	Cette sensation que tu viens de ressentir... Cette capacité de sentir le mal est un de tes pouvoirs.	Das Gefühl, das du gerade hattest... Die Fähigkeit... ...das Böse zu spüren, ist eine deiner Lichtgeistkräfte.
お前(まえ)は勇気(ゆうき)の精霊(せいれい)として目覚(めざ)めたのじゃ	You have awakened as the Spirit of Courage.	Tu t'es enfin réveillé, esprit du courage!	Du bist als Lichtgeist des Mutes erwacht.
うんまだ全然(ぜんぜん)実感(じっかん)ないけど邪悪(じゃあく)な力(ちから)をハッキリ感(かん)じられるようになってる！	You might not feel all of your true power yet. But someday, no evil will be able to hide from you.	Il se peut que tu n'aies pas retrouvé tous tes pouvoirs. Mais un jour, tu pourras détecter clairement le mal.	Du spürst vielleicht noch nicht alle deine Kräfte. Aber eines Tages wirst du alles Böse... ...aufspüren können.
[Link]！アタシたちが幽霊船(ゆうれいせん)まで案内(あんない)してあげる！	[Link]! C'mon! We'll show you the way to the Ghost Ship!	[Link]! Nous allons te conduire au navire fantôme!	[Link]! Wir zeigen dir den Weg zum Geisterschiff!
今(いま)ならハッキリわかるわ！いきましょう！	I can feel it out there... Let's go!	Je sens sa présence... Allons-y!	Ich spüre es jetzt! Auf geht's!
うむ急(いそ)いだ方(ほう)がよいぞ [Link] さっそく幽霊船(ゆうれいせん)に向(むか)うのだ	Yes, yes...you should hurry, [Link]! Head straight for the Ghost Ship!	Oui, tu dois faire hâte, [Link]! Va droit au navire fantôme!	Ja, du solltest dich beeilen, [Link]! Nimm direkt Kurs auf's Geisterschiff!
しかしじいさんアンタいったい何者(なにもの)だ？	Old man... Who...who are you, really?	Mais, dis-moi, l'ancêtre... Qui... qui es-tu vraiment?	Aber, Großvater... Wer... wer bist du?
うむ来(く)るべきときが来(き)たらすべて話(はな)そう今(いま)は一刻(いっこく)も早(はや)く幽霊船(ゆうれいせん)を見(み)つけるのじゃ	That, I will explain when the time is right. For now, you must hurry to the Ghost Ship.	Je te dévoilerai tout quand le moment sera venu. Pour l'instant, hâtez-vous vers le navire fantôme!	Ich erzähle euch alles, wenn die Zeit dafür reif ist. Im Moment müsst ihr schnell zum Geisterschiff.
けっ　しょうがねぇな！	Fine, keep your secrets, you old sea pickle.	Bah! Pas le choix, hein!	Klar, mach ein Riesenge- heimnis draus... ...du alte Seegurke.
言(い)っとくがオレは財宝(ざいほう)のために幽霊船(ゆうれいせん)を探(さが)してるんだからな！	I'm just in this for the loot anyway!	En tout cas, moi, je suis là pour le trésor! Point barre!	Ich sag es gleich, ich bin nur wegen der Schätze hier!
この人(ひと)が　テトラなの？どうしよう！石(いし)みたいになってる！	Is that...Tetra? What are we going to do? She's...a statue!	C'est Tetra? Qu'allons-nous faire? Elle a été pétrifiée!	Ist das Tetra? Was sollen wir machen? Sie ist... versteinert!
おうおそくなってすまねぇなんだか急(きゅう)にヤバイ雰囲気(ふんいき)がなくなったんでオレもここまでこれたぜ！　で？　財宝(ざいほう)は！財宝(ざいほう)はあったのかよ！？	Oh. Hey. Sorry I'm late, kid! That fog just disappeared, so I charged in to find you. So...about that treasure! You got piles of it, right?	Oh... Désolé du retard, demi-portion! Ce brouillard a juste... disparu! Tout d'un coup! Alors? Le trésor! Tu as trouvé le trésor?	Oh. Sorry, dass ich so spät dran bin, Kleiner! Der Nebel ist einfach... verschwunden. Deswegen konnte ich auch hierher kommen! Und? Der Schatz! Es gab doch einen Schatz?
何(なに)バカいってんのよ！ [Link]の大事(だいじ)な友達(ともだち)がこんなになってるのに財宝(ざいほう)なんてどうでもいいのよ！！	How...how can you even say that?! [Link]'s friend is in trouble! And all you can think about is treasure?!	De quoi tu parles?! L'amie de [Link] a des ennuis! Et tout ce à quoi tu penses, c'est au trésor!	Wovon redest du?!? Die Freundin von [Link] steckt... ...in Schwierigkeiten! Und alles, woran du denkst, ist dein Schatz?!?
おいおいこれがお前(まえ)の友達(ともだち)か！？	Oh, so this is your friend? She's looking a bit pale.	Oh, c'est ça ton amie?! Elle m'a l'air un peu pâle.	Oh, das ist also deine Freundin? Sieht blass aus.
魂(たましい)が抜(ぬ)けたようになっちまってるな・・・いったいどうなっちまってるんだ？	Ooh, something isn't right with this girl! Her...soul didn't get sucked away, did it?!	En fait, on dirait qu'on lui a volé son âme! Qu'est-ce qu'il lui est arrivé? Hein, dis?	Als hätte man ihr ihre Seele weggenommen! Was in aller Welt ist mit ihr passiert?!?
幽霊船(ゆうれいせん)にフォースを吸(す)われたのじゃ	This evil ship drained away her life force.	Le navire fantôme a drainé sa force vitale.	Ihre Lebenskraft wurde von dem Geisterschiff... ...ausgesaugt.
あっ　じいちゃん！どうしてここに？	Grandpa! What are you doing here?!	Grand-papy! Qu'est-ce que tu fais ici?!	Großvater! Was machst du denn hier?!?
ここまで　たどり着(つ)くとは [Link] そなた　本当(ほんとう)に勇者(ゆうしゃ)の力(ちから)を持(も)っているようじゃなこうなったら本当(ほんとう)のことをすべて話(はな)そう	If you have come this far, [Link]... The power of the hero is with you. Now is the time for me to tell the rest of the story.	Tu es arrivé jusqu'ici, [Link]... En toi réside le vrai pouvoir d'un héros. Il est temps pour moi de tout te révéler.	Wenn du so weit gekommen bist, [Link]... ...musst du wirklich die Kraft des Helden besitzen. Die Zeit ist reif, alles zu erzählen.
すでに気(き)づいておるであろうが・・・ワシこそこの海(うみ)をおさめる・・・大精霊(だいせいれい)　海王(うみおう)じゃかいおうではなくうみおうじゃぞことの起(お)こりは数年前(すうねんまえ)・・・どこからともなく突然(とつぜん)現(あらわ)れた魔物(まもの)におそわれたのじゃ・・・	You're a clever boy. You may already know this... You see, these seas are my domain. I am not Oshus... I am the Ocean King. I was savagely attacked by an unfathomable evil.	Comme tu le sais peut-être déjà... Ces mers sont miennes... Je ne suis pas Siwan... Je suis le roi des mers. Cela s'est passé il y a quelques années... Je fus attaqué par une créature maléfique...	Vielleicht ahnst du es schon... aber diese... ...Meere gehören mir... Ich bin der große Geist, der... ...Meereskönig. Es passierte alles vor einigen Jahren... Das Böse erschien aus dem Nichts und griff mich an.
ヤツの名(な)はベラムー！その正体(しょうたい)はフォースを喰(く)うおそろしい魔物(まもの)だったのじゃおぬしらも知(し)っての通(とお)りこの世界(せかい)のすべてのものには聖(せい)なるエネルギーフォースがやどっておるもちろんワシの力(ちから)のみなもと時(とき)の砂(すな)もフォースの結晶(けっしょう)なのじゃおそらくヤツはそれを狙(ねら)ってこの海(うみ)にやってきたのじゃろう	His name...is Bellum. His evil ran so deep that it leeched the very life force from me. As you know, every creature in this world possesses a sacred power. This power is called life force. The Sand of Hours is a physical manifestation of that power. And that is what brought them here.	Cette créature se nommait Bellum! Sa malveillance était d'une telle noirceur qu'il aspira ma force vitale. Vous n'ignorez pas que toute créature renferme en elle un pouvoir sacré. Une force vitale. Le sable de vie, source de mon pouvoir, en est une manifestation physique. C'est certainement pour s'en emparer que Bellum est venu ici.	Sein Name war Bellamu! Er entpuppte sich als ein furchtbares Ungetüm, das Energie frisst. Wie ihr bereits wisst, be- sitzen alle Dinge auf der Welt eine heilige Kraft. Diese Kraft nennt man Energie. Die Quelle meiner Kraft, der Lebenssand, ist eine Kris- tallisation dieser Energie. Wahrscheinlich kam er hier in dieses Meer, weil er hin- ter dieser Energie her war.
おそわれたワシはもちろんヤツと戦(たたか)ったしかし相手(あいて)はフォースを喰(く)う魔物(まもの) ワシの攻撃(こうげき)はすべてのみ込(こ)まれ手(て)も足(あし)も出(だ)せずとりつかれたそして神殿(しんでん)の奥底(おくそこ)に引(ひ)きずりこまれ封印(ふういん)されて今(いま)もフォースを吸収(きゅうしゅう) されつづけておるのじゃ	I struggled against my attacker in a great clash. But his evil was so dark that it slowly drained away my own life force. He was always a step ahead of my attacks, and I was eventually overcome. I was dragged to the sunless depths of the temple... Sealed up, my life force continues to drain away.	Bien sûr, j'ai lutté contre cet assaillant. Mais cette incarnation du mal drainait ma force vitale. Il se jouait de mes attaques avec impudence et me défit. Il m'entraîna dans les ténébreuses profondeurs du temple... Même emprisonné, il continue à se nourrir de ma force vitale.	Natürlich habe ich mich zur Wehr gesetzt. Aber mein Gegner war ein Ungetüm, das Energie frisst. Er durchschaute meine An- griffe und ich wurde leicht besiegt. Ich wurde in die Tiefen des Tempels hinabgezerrt, wo die Sonne nicht scheint... Versiegelt wird meine Ener- gie immer noch von ihm ausgesaugt.
ヤツは吸(す)いこんだフォースを使(つか)いつぎつぎと強力(きょうりょく)な魔物(まもの)を生(う)み出(だ)していった力(ちから)・知恵(ちえ)の精霊(せいれい)はその魔物(まもの)たちに封印(ふういん)されたがシエラはうまく分身(ぶんしん)して逃(に)げられたのじゃろう記憶(きおく)はおそらくそのときになくなったのじゃ・・・	Using the life force he leeched from me... His evil spread, and bred more and more foul monsters. The spirits of Power and Wisdom were also imprisoned. But Ciela managed to split her soul and escape. That split was why so much of her memory was lost.	A l'aide de cette force vilement arrachée... il donna naissance à de multiples monstres. Les esprits de la force et de la sagesse furent eux aussi emprisonnés. Mais Ciela créa une copie d'elle-même et put s'enfuir. C'est à ce moment qu'elle a dû perdre la mémoire.	Er benutzte die Energie, die er ausgesaugt hatte... ...um immer mehr neue Monster hervorzubringen. Die Lichtgeister der Kraft und Weisheit wurden eben- falls versiegelt. Aber Ciela klonte sich und ihr gelang die Flucht. Zur selben Zeit verlor sie wohl auch ihr Gedächtnis.
時(とき)の砂(すな)で生(う)み出(だ)された魔物(まもの)の中(なか)でも海王(うみおう)の神殿(しんでん)にいるファントムはヤツの分身(ぶんしん)のようなものじゃとてつもなく強力(きょうりょく)で守(まも)りもかたくほぼ無敵(むてき)・・・それがいつも神殿(しんでん)を守(まも)りもはやだれもヤツには近(ちか)づくことができんようになっていったのじゃ	Even among the monsters born of the Sand of Hours, some are especially evil. The Phantoms who roam my temple take after the evil of their master. Supernatural strength, wrapped in plate armor... virtually invincible. They prowl the temple, searching for victims. No one can harm them. Of course, they were created to be untouchable.	Parmi les monstres nés du sable de vie, certains sont plus vils que d'autres. Les spectres qui rôdent dans le temple sont des fragments de Bellum. Des ennemis à la force surnaturelle et quasi invulnérables... Ils protègent le temple et nul ne peut s'approcher d'eux. Ils furent créés pour être invincibles.	Selbst unter den Monstern, geboren aus Lebenssand, sind einige besonders böse. Die Phantome, die den Tempel durchstreifen, sind seine Abkömmlinge. Über die Maße stark, dick gepanzert... praktisch unbesiegbar... Sie bewachen den Tempel. Schon längst kann sich nie- mand mehr... ...Bellamu auch nur nähern.
完全(かんぜん)に打(う)つ手(て)を失(うしな)ったワシはわずかに残(のこ)った少(すく)ない力(ちから)を使(つか)いシエラと同(おな)じようにこの姿(すがた)で分身(ぶんしん)をつくりメルカ島(とう)に住(す)みついたのじゃその後(ご)は時(とき)の砂(すな)を利用(りよう)して海王(うみおう)の神殿(しんでん)に入(はい)るための夢幻(むげん)の砂時計(すなどけい)を生(う)み出(だ)しヤツの倒(たお)しかたを探(さが)しチャンスをうかがっていたのじゃ	I had only one option. My ocean of strength had drained to just a puddle. Using my last ounce of strength, I cloned myself, just as Ciela did. Then I made a humble home on Mercay Island. I used the Sand of Hours to make the hourglass and enter the temple. I studied my foe, searching for ways to defeat Bellum, and waited for my chance.	Je n'avais plus qu'une seule possibilité. Usant du peu de force qu'il me restait... je suivis l'exemple de Ciela et créai une copie de moi-même. Cette copie s'installa sur l'île Melka. J'usai du sable de vie et créai le sablier fantôme pour entrer dans le temple. J'étudiai, je cherchai un moyen de vaincre Bellum, et attendis l'opportunité.	Ich hatte nur noch eine Chance. Mit meiner letzten verbliebenen Kraft... ...klonte ich mich, wie Ciela es getan hatte. Dann baute ich mir ein Haus auf der Insel Melka. Ich benutzte den Lebens- sand... ...um die Phantomsanduhr zu erschaffen und damit in den Tempel hineinzugehen. Ich suchte nach einem Weg, Bellamu zu besiegen und wartete ab.
シエラよ今(いま)まで黙(だま)っていてすまんかったのぅ力(ちから)と知恵(ちえ)の精霊(せいれい)もワシの心(こころ)を察(さっ)し詳(くわ)しい話(はなし)はしなかったのじゃしかしおまえを海辺(うみべ)で見(み)つけたのはまったくの偶然(ぐうぜん)じゃ記憶(きおく)も失(うしな)っておったし魔物(まもの)もウロウロしておったしのぅ時(とき)がくるまで黙(だま)っておくことにしたのじゃ	Ciela, I'm sorry I could not tell you sooner. I worried about the spirits of Power and Wisdom. I never expected to find you on the beach. You'd lost your memory, and monsters were nearby. I thought it best to keep quiet until the time came.	Ciela, pardonne-moi de t'avoir caché tout ceci. Je m'inquiétais pour les esprits emprisonnés. Je ne m'attendais pas à te trouver sur la plage. Tu avais perdu la mémoire et le danger rôdait. Je crus bon de me taire en attendant le bon moment.	Ciela, entschuldige, dass ich so lange geschwiegen habe. Auch die Lichtgeister der Kraft und der Weisheit... ...haben Verständnis für mich gezeigt und sich mit... ...Details zurückgehalten. Aber dass ich dich am Strand fand, war Zufall. Du hattest Amnesie und Monster streiften umher. Ich hielt es für das Beste, fürs Erste zu schweigen.
この海(うみ)の島々(しまじま)はもともとフォースに満(み)ちておる	The sea's islands are rich with life force.	Les îles en ces mers regorgent de force vitale.	Die Inseln hier sind für gewöhnlich voller Energie.
幽霊船(ゆうれいせん)もフォースを集(あつ)めるために生(う)み出(だ)したものじゃろう財宝(ざいほう)のうわさをエサにして幽霊船(ゆうれいせん)に人々(ひとびと)を集(あつ)めワシから吸収(きゅうしゅう)したフォースだけでは満足(まんぞく)せず少量(しょうりょう)といえど人間(にんげん)にやどるフォースも吸収(きゅうしゅう)しておるのじゃ	The Ghost Ship was made to drain that life force. They used a story of treasure to lure people in. It wasn't enough for Bellum to steal MY life force. He had to take what little he could from the people.	Le navire fantôme fut créé pour l'absorber. La rumeur du trésor servait à attirer des proies. Bellum ne pouvait se satisfaire de mon pouvoir. Son appétit sans fin visait aussi les hommes.	Das Geisterschiff diente dazu, Energie auszusaugen. Die Gerüchte über Schätze an Bord sollten Opfer... ...anlocken. Bellamu war nicht damit zufrieden, nur meine... ...Energie aufzusaugen. Auch wenn es wenig war, er musste auch noch den... ...Menschen die Energie ab- saugen.
テトラどのはかなり強(つよ)い力(ちから)を持(も)っておった様子(ようす)・・・おそらくその力(ちから)にひかれ航海中(こうかいちゅう)のそなた達(たち)の船(ふね)の前(まえ)に現(あらわ)れたのだろう	Tetra must have had a bold, vibrant soul. The Ghost Ship was drawn to that power. She didn't find it... It found her.	Il semblerait qu'en Tetra résidait un grand pouvoir... Le navire fantôme ne pouvait l'ignorer. Il trouva un chemin jusqu'à cette proie irrésistible.	Es scheint, dass Tetra sehr stark ist... Das Schiff wurde von ihrer Kraft angelockt. So fand es seinen Weg zu ihr.
ちょっと待(ま)て！じゃあ財宝(ざいほう)の話(はなし)は作(つく)り話(ばなし)かよ！！	Wait...so you're saying there's NO TREASURE?!	Quoi! Tu veux dire qu'il n'y a vraiment aucun trésor?!	Moment mal! Das heißt, es gibt gar keinen Schatz?!?
まあ　そういうことになるのぅ	Yes, that's what I'm saying.	Mmh... Oui, c'est ce que je dis.	Ja, das habe ich gerade gesagt.
ワシがみたところ　テトラどのはまだ死(し)んではおらん	From what I can sense, Tetra is still alive.	Tout me porte à croire que Tetra est encore en vie.	Soweit ich es beurteilen kann, ist Tetra... ...noch am Leben.
[Link]よ風(かぜ)の島(しま)の北(きた)に島(しま)があるそこに住(す)んでいるサウズという鍛冶屋(かじや)を訪(たず)ねるのじゃベラムーを倒(たお)す方法(ほうほう)を教(おし)えてくれるだろう今(いま)のおぬしにしかできぬ方法(ほうほう)をな	There is an island north of the Isle of Gust. Go there and find Zauz. He is a blacksmith. He will tell you more about the great evil. He knows how to slay Bellum.	Il est une île au nord de l'île du Vent. Rends-toi là-bas et trouve Sazu, le forgeron. Il devrait pouvoir t'en dire plus sur Bellum. Il sait comment le vaincre.	Es gibt eine Insel nördlich der Insel des Windes. Geht dorthin und besucht den Schmied Sauz. Er wird euch mehr über Bellamu erzählen können. Er weiß, wie man Bellamu besiegen kann.
おいおいジョーダンじゃねぇぞ！オレ様(さま)は財宝(ざいほう)があると思(おも)ったからこんだけ危(あぶ)ない目(め)にあっても幽霊船(ゆうれいせん)を探(さが)したんだぞ！それなのに財宝(ざいほう)がないんじゃこんなことやってらんねぇぞ！	This is some kind of sick joke, old man! The treasure! What about all the TREASURE! That was the only reason I put my life on the line! And now there's no treasure? Well, I...QUIT!	Tu plaisantes, papy! Je pensais qu'il y avait un trésor, moi! C'est la seule raison pour laquelle j'ai risqué ma vie! Et tu dis qu'il n'y a pas de trésor? Je m'en vais!	Du machst wohl Witze, Opa! Ich dachte, es gäbe hier Schätze! Das ist der einzige Grund, warum ich mein Leben... ...aufs Spiel gesetzt habe. Und jetzt sagst du, es gibt keinen Schatz? Ich schmeiß die Suche hin.
ちょっとアンタ今(いま)の話(はなし)を聞(き)いてなかったの？海(うみ)の男(おとこ)なんだったらじいちゃん・・・海王(うみおう)さまを助(たす)けようって気(き)にはならないの？	You quit? Didn't you even listen to his story? You're a man of the sea... Don't you want to help the Ocean King?!	Hé! Tu as écouté ce qu'il a dit? Tu es un homme de la mer, non? Tu ne peux ignorer l'appel du roi des mers!	Hey! Hast du überhaupt zugehört? Als ein Mann der See... ...willst du da dem Meeres- könig nicht helfen?!?
ハン！　ならないね！もう船(ふね)も出(だ)してやらないもんね	NO! And you can't use my ship anymore!	Si! Et mon navire n'est plus à votre disposition!	Nein! Und mein Schiff könnt ihr euch auch abschminken.
ほっほっほっ	Heh...heh...	Hah hah hah...	Hah hah hah...
もちろんタダとはいわんよベラムーを倒(たお)すのに力(ちから)を貸(か)してくれたら・・・望(のぞ)みをなんでも1つかなえてやるがどうじゃな？	No, no. I would never ask you to do this for free. If you help us defeat Bellum... I will grant you one wish. What do you say to that?	Bien sûr, un service ne va pas sans récompense. Si tu nous aides à vaincre Bellum... je t'accorderai un vœu. Cela te convient-il?	Natürlich sollst du es nicht umsonst machen. Wenn du uns hilfst, Bellamu zu besiegen... ...werde ich dir einen Wunsch erfüllen. Na, wie klingt das?
こら [Link]！！なにをボサっとしてやがる！海王(うみおう)さまがたいへんおこまりでいらっしゃるんだ！今(いま)すぐ出航(しゅっこう)だ！いくぞ！グズグズするな！！	HEY! Quit standing around, kid! The Ocean King is in trouble! Ship out, kid! Anchors aweigh! I said, MOVE IT!	Hé, [Link]!!! Ne reste pas planté là! Le roi des mers a besoin de notre aide! Tout le monde à bord! Larguez les amarres! Levez l'ancre! Hop hop hop!	Hey, [Link]!!! Steh hier nicht dumm rum! Der Meereskönig steckt in Schwierigkeiten und... ...braucht unsere Hilfe! Los, Abfahrt! Wir gehen! Anker lichten! Beeilung!
もう！ほんっとにゲンキンなヤツなんだから！	Hmmph. One word about a wish, and he leaped to action!	Pfff. Dès qu'on parle de récompense, il bondit!	Hmmpf. Wenn es um Geld geht, ist er sofort zur Stelle!
おぬしやテトラどのを巻(ま)き込(こ)んでしまって本当(ほんとう)にすまんとおもっておる	I'm so sorry... I shouldn't have involved you and Tetra in all this.	Je suis désolé de vous voir impliqués, toi et Tetra... Me pardonneras-tu?	Es tut mir so leid... dass du und Tetra in... ...diese Sache verwickelt worden seid.
おお・・・聖剣(せいけん)の刃(は)を作(つく)ることができたか	So...you were able to get the sacred blade forged.	Oh... Vous avez réussi à faire forger la lame sacrée?	Habt ihr die heilige Klinge schmieden können?
よし　これがあればベラムーを倒(たお)す聖剣(せいけん)をつくることができる	You must guard it well. It is very important. With it, you can make a sword to defeat Bellum.	Bien. Avec ça... il est possible de créer l'épée qui vaincra Bellum.	Das ist sehr wichtig. Gut, dass du es mir gebracht hast. Nun kann das Schwert erschaffen werden... ...mit dem du Bellamu besiegen kannst.
[Link] 夢幻(むげん)の砂時計(すなどけい)をこちらへ	Hand me the Phantom Hourglass, [Link].	Donne-moi le sablier fantôme, [Link].	[Link], gib mir die Phantomsanduhr.
ベラムーはフォースを喰(く)らう魔物(まもの) フォースでの攻撃(こうげき)はもちろん今(いま)では吸収(きゅうしゅう)したフォースの力(ちから)でどんな攻撃(こうげき)も跳(は)ね返(かえ)してしまうじゃろうだが唯一(ゆいいつ) ヤツを倒(たお)せる武器(ぶき)が夢幻(むげん)のつるぎなのじゃ	Hmph. Bellum is the evil that consumes life. He can attack with furious strength. He can also use the power he stole to deflect attacks. The only item that can slay him is the Phantom Sword.	Bellum est le mal qui ronge la force vitale. Bien sûr, il peut attaquer avec une force terrible. Il peut utiliser la force qu'il a volée pour se protéger. Le seul objet qui peut le vaincre est l'épée spectrale.	Bellamu ist ein Ungetüm, das Energie frisst. Natürlich sind seine Angriffe formidabel. Und er kann Angriffe ab- wehren... ...mit der Energie, die er gestohlen hat. Die einzige Waffe, die ihn besiegen kann... ...ist das Phantomschwert.
まぶしい光(ひかり)につつまれた聖剣(せいけん)夢幻(むげん)のつるぎを手(て)に入(い)れた！ベラムーを倒(たお)せる海王(うみおう)の力(ちから)が宿(やど)った剣(つるぎ)！！	You got the sacred Phantom Sword! This mighty sword has the power to defeat Bellum!	Vous avez obtenu l'épée spectrale! Une arme sacrée! Cette puissante épée peut t'aider à battre Bellum!	Du hast die heilige Klinge, das Phantomschwert! Dieses starke Schwert kann Bellamu besiegen!
世(よ)に2つとない貴重(きちょう)な金属(きんぞく)とフォースの結晶(けっしょう)　時(とき)の砂(すな) これらが融合(ゆうごう)され生(う)み出(だ)された夢幻(むげん)のつるぎさえあればベラムーを倒(たお)すことができるじゃろう	Rare metals and mystical sands are fused together. And so the Phantom Sword is born. With that, you can defeat Bellum.	Un alliage de minerais rares et de sable mystique... Voilà la source du pouvoir de l'épée spectrale. Armé de cette lame, tu pourras vaincre Bellum.	Seltene Metalle und mys- tischer Sand werden... ...vereint... Das erschafft das Phantomschwert. Mit dieser Waffe kannst du Bellamu besiegen.
たのんだぞ [Link]	We're all counting on you, [Link].	Nous comptons sur toi, [Link].	Wir zählen auf dich, [Link].
だが今(いま)のおぬしの力(ちから)があればなんとかなると信(しん)じておる本来(ほんらい)ならば　ワシがなんとかせねばならんのだが今(いま)はおぬしらがたよりじゃたのんだぞ[Link]	With your strength, it should work. Normally, I would be the one to do this. But now we must all count on you, [Link].	Mais surtout, crois en toi et tu y arriveras. Ce devrait être ma tâche. Si j'avais pu... Mais toi seul peux réussir, [Link].	So stark wie du bist, sollte es klappen. Eigentlich sollte ich mich darum kümmern. Aber jetzt zählen wir alle auf dich, [Link].
ヤツはそれを喰(く)らうために現(あらわ)れたにちがいない	The evil things must have appeared to devour that.	Aucun doute! Ils sont venus pour la dévorer!	Sie sind wohl erschienen, um das zu verschlingen!
ヤツの目的(もくてき)はただ空腹(くうふく)を満(み)たすためフォースを喰(く)うことなのじゃ	They just want to fill their empty bellies. They hunger for life force!	Ils ne veulent que satisfaire leur faim! Ils ont faim de force vitale!	Sie wollen nur ihre leeren Bäuche füllen. Es hungert sie nach Energie!
フォースを吸(す)い尽(つ)くされる前(まえ)にあの化(ば)けモノを倒(たお)しワシの手(て)に時(とき)の砂(すな)がもどれば再(ふたた)びフォースを吹(ふ)き込(こ)みテトラどのをもとにもどすことができよう	Defeat that monster before my life force is depleted. I must get the Sand of Hours back. With it, I can return Tetra's life force and restore her.	Bats ce monstre avant qu'il ne dévore ta force vitale! Le sable de vie me redonnera mon pouvoir. Et je pourrai alors redonner vie à Tetra!	Besiege das Monster, bevor deine Energie... ...aufgebraucht ist. Ich muss den Lebenssand zurückerobern. Damit kann ich Tetra ihre Energie zurückgeben und... ...sie heilen.
だが今(いま)のおぬしの力(ちから)ならばなんとかすることができるワシの本体(ほんたい)が封印(ふういん)されておるのは神殿(しんでん)の奥底(おくそこ)・・・ベラムーも一緒(いっしょ)におるはずじゃ本来(ほんらい)ならばワシひとりでなんとかせねばならんのだが・・・今(いま)はただおぬしらがたよりじゃたのんだぞ [Link]	With your power, you can defeat Bellum. My real body is sealed away, deep in the temple... Bellum should be there too... Normally, I would be fighting this battle myself. But you are our only hope. We're counting on you, [Link]!	Crois en ton pouvoir et tu vaincras Bellum. Mon véritable corps est scellé au fond du temple... Bellum devrait s'y trouver lui aussi. Ce devrait être à moi de l'affronter. Mais tu es notre seul espoir. Nous comptons sur toi, [Link]!	Mit deiner Stärke kannst du Bellamu besiegen. Mein echter Körper ist tief im Tempel versiegelt... Auch Bellamu ist wohl dort... Eigentlich sollte ich diese Schlacht selbst schlagen. Aber du bist unsere einzige Hoffnung. Wir zählen auf dich, [Link]!
何(なに)やってんだ [Link]！！そのテトラって友達(ともだち)もつれて早(はや)くオレ様(さま)の船(ふね)にもどるんだよ！	What are you doing, [Link]! Grab that friend of yours and get back to my ship!	Qu'est-ce que tu fabriques, [Link]!!! Attrape ton amie et embarque en vitesse!	Was machst du denn, [Link]?!? Schnapp dir deine Freundin und komm zurück!
[Link]　たいへん！天井(てんじょう)が崩(くず)れ始(はじ)めてる！でも出口(でぐち)はふさがったままだしどうしたらいいの！	Look out! The ceiling is cracking, [Link]! The exit is still blocked! What do we do?!	[Link], attention! Le plafond! La sortie est bloquée! Qu'est-ce qu'on fait?	[Link], pass auf! Die Decke stürzt ein! Und der Ausgang ist immer noch blockiert. Was machen wir jetzt?!?
おいじいさんちょっとこっち来(き)てくれ	Hey, old man! Come look at this for a second.	Hé, papy! Viens voir une seconde!	Hey, Opa! Komm mal kurz her.
おいじいさんってばよ	Old man!	Hé, papy!	Hey, Opa!
あいててて・・・なんだ　どうした！	OOOF! OUCH! WHAT'S GOING ON?!	Aïe! Ouille! Mais qu'est-ce qu'il se passe?!	Auuuuu! Autsch! Was ist los?!?
うお　なにが降(ふ)ってきたのかと思(おも)ったら [Link]！	Look who it is, falling out of the sky ON MY HEAD!	Quelque chose est tombé... [Link]!	Da ist doch etwas runter- gefallen... Oh, es ist [Link]!
おい　じいさん！もうちょっと出(だ)すとこ考(かんが)えろよ！	Work on where you teleport people, old man!	Hé, papy! Fais attention à ce que tu balances!	Hey, Opa! Pass auf, was du auf uns loslässt.
それじゃアタシたちを神殿(しんでん)から助(たす)け出(だ)してくれたのはじいちゃんなのね？	So the one that got us out of the temple... That was you, Grandpa?	Alors... celui qui nous a sortis du temple... c'était toi, grand-papy?	Also warst du das, der uns aus dem Tempel befreit... ...hat, Großvater?
そうじゃ　ワシじゃ 2人(り)ともよくやってくれたまだ完全(かんぜん)ではないがワシの封印(ふういん)も解(と)けかかっておるおかげで少(すこ)しだが力(ちから)がもどり 2人(り)をここまで運(はこ)ぶことができた	Yes, it was me. The two of you have done well. It's not gone, but the seal holding me is weakening. My power was restored enough to bring you here.	Oui, c'était moi. Vous avez bien travaillé. Je ne suis pas encore libre, mais les liens se relâchent. J'ai retrouvé assez de mon pouvoir pour vous sauver.	Ja, das war ich. Ihr beide habt wacker gekämpft. Es ist noch da, aber das Siegel wird schwächer. Ich hatte wieder genug Kraft, um euch... ...herzubringen.
そうだ！	Hey, kid!	Oui!	Ja!
おい [Link]！起(お)きろ！　起(お)きてこれを見(み)ろ！	Wake up and look at this, [Link]!	Hé! [Link]! Réveille-toi et regarde ça!	[Link]! Steh auf! Steh auf und schau dir... ...das an!
じいちゃんテトラは助(たす)かるんだよね！？	Tetra's going to be OK... Right, Grandpa?!	Grand-papy... Tetra va être sauvée, n'est-ce pas?!	Tetra geht es bald besser... Oder, Großvater?!?
うむよかったのぅ [Link] おぬしがベラムーを倒(たお)してすぐ少(すこ)しもどった力(ちから)をテトラに注入(ちゅうにゅう)してみたのじゃがうまくいったようじゃみるみる生気(せいき)がもどってきておるおそらくもう大丈夫(だいじょうぶ)じゃろう間(ま)に合(あ)ったぞ [Link]	Hah. Very well done, [Link]. After you slew Bellum, I used some of my power... And focused it on Tetra. It seems to have worked! She is recovering nicely. I think she will be fine. It seems you have done it, [Link].	Tout va bien se passer, [Link]. Quand tu as vaincu Bellum, j'ai récupéré mon pouvoir. Je l'ai tout de suite utilisé afin de désenvoûter Tetra. Elle se remet à vue d'œil! Je pense qu'elle ira bien. Tout ça, c'est grâce à toi, [Link].	Sehr schön, [Link]. Nachdem du Bellamu be- siegt hast, habe ich... ...meine Kraft benutzt, um Tetra zu heilen. Es hat funktioniert. Sie erholt sich gut und scheint... ...über den Berg zu sein. Du hast es geschafft, [Link].
[Link]　ありがとう幽霊船(ゆうれいせん)に乗(の)ってからずっと夢(ゆめ)をみてたんだ [Link]がアタシを助(たす)けるためにがんばってくれたのはしっかり見(み)てたよ	I owe you a big thanks, [Link]. Since I got on that Ghost Ship, I've been dreaming. I know that you saved me, [Link]. I saw everything.	Merci, [Link]. J'ai rêvé tout le temps que j'étais à bord de ce navire. Je sais que tu as traversé de nombreuses épreuves. J'ai vu en rêve tout ce que tu as fait pour me sauver.	Vielen, vielen Dank, [Link]. Seit ich auf dem Geister- schiff bin, habe ich... ...geträumt. Ich weiß, dass du mich gerettet hast, [Link]. Ich hab alles mit angesehen.
よかった！もうだいじょうぶなのね！	Oh, phew! Looks like you're going to be fine!	Fiou! Tout est bien qui finit bien!	Was für ein Glück! Du bist über'n Berg!
初(はじ)めましてだねたすけてくれてありがとうシエラ	It's nice to meet you. Thanks for saving me, Ciela.	Je suis ravie de faire ta connaissance. Merci de m'avoir sauvée, Ciela.	Schön dich kennen zu lernen. Danke, dass du mich gerettet hast, Ciela.
ううんアタシはなにもしてないよ [Link]ががんばったのよ！	Oh! No, no! I didn't do a thing. It was all [Link]!	Oh! Non, non! Je n'ai rien fait du tout! Celui que tu dois remercier, c'est [Link]!	Oh! Nein, nein! Ich hab gar nichts gemacht. Das war alles [Link]!
エヘン！あー　ウホン！・・・	Ahem! Um, A-HEM!	Ahem! Hum, A-HEM!	Ähem! Um, Ä-HEM!
アンタもありがとうラインバック！感謝(かんしゃ)してるヨ！	Thank you too, Linebeck! I'm grateful for everything!	Merci à toi aussi, Linebeck! Je te suis reconnaissante!	Auch dir danke, Linebeck! Danke für alles!
いやホレついでだよついで！まあ [Link]とチビ妖精(ようせい)だけだとあぶなっかしいだろだからちょっと手伝(てつだ)ってやっただけよ	Oh, no. It was nothing, really. Pretty standard. No way was I gonna let these two go it alone. It was too dangerous. I had to step in and help out.	Non, non. Ce n'était rien du tout. La routine. Je ne pouvais pas laisser tomber [Link]. Pareil pour la petite peste féerique. Trop dangereux. Il a fallu que je leur donne un petit coup de main.	Ach, das war nichts be- sonderes. Ich konnte doch [Link] und... ...diese geschwätzige Fee nicht alleine gehen lassen. Das wäre zu gefährlich gewesen. Ich musste aushelfen.
何(なに)いってんのよ！いっつも大変(たいへん)なところは [Link]にさせてたくせに！	What are you talking about?! You left all the dangerous stuff to [Link]!	Qu'est-ce que tu racontes?! Tu as laissé tous les risques à [Link]!	Was redest du da?!? Du hast [Link]... ...all die gefährlichen Dinge machen lassen!
なんだ！なんなんだありゃ！？何(なに)がおこった！どうなってんだ　じいさん！	WHAT HAPPENED?! That wasn't good! What's going on?!	Quoi? Quoi? Il s'est passé un truc! Papy, qu'est-ce que c'était?!	Was? Was ist passiert? Da passiert doch was! Was ist los, Großvater?!?
ワシにも　わからん・・・	I don't know...	Je l'ignore...	Ich weiß auch nicht...
たいへん！みんな外(そと)に出(で)て！	Oh, no! Everyone, outside!	Oh, non! Tout le monde dehors, vite!	Oh, nein! Alle... nach draußen!
なんだ　あの化(ば)けモノは！	What is that...monster?!	Qu'est-ce que c'est que cette... horreur?!	Was ist dieses Monster?!?
あれがベラムーよ！どうして！？やっつけたはずなのに！	That's Bellum! But, how?! I thought we defeated him!	C'est Bellum! Mais, comment?! Il était pourtant vaincu!	Das ist Bellamu! Aber wieso?!? Ich dachte, wir hätten ihn besiegt!
みて！テトラよ！	Look! Look at Tetra!	Regardez! Tetra!	Schau! Tetra!
むぅ　まだ生(い)きておったかワシの力(ちから)が完全(かんぜん)にもどらんのでもしやと思(おも)ったが・・・	So he was still alive! So that is why my power isn't fully restored...	Hum. Il était encore vivant. Voici pourquoi mon pouvoir n'était pas entier...	Also ist er noch am Leben! Ich hab mich schon ge- wundert... ...warum meine Kraft nicht ganz...
アイテテ・・・いったいどうなってんだ？オレはたしか・・・	Yeesh. Ouch... What's going on here?! I thought...	Aïeaïeaïe... Qu'est-ce qui s'est passé?! Je croyais...	Autsch... was passiert hier?!? Ich dachte...
だいじょうぶ？ラインバック！あなたベラムーにとりつかれていたのよ！	Are you OK? Linebeck! You were possessed by Bellum!	Linebeck! Ça va? Bellum t'avait possédé!	Bist du okay? Linebeck! Du warst von Bellamu besessen!
・・・！ああ・・・　そうだたしかに・・・なんとなく覚(おぼ)えてるオレが[Link]を・・・	WHAT?! Oh... That's right. I...uh... think... I remember something about [Link]...	Quoi?! Oh... Ça me revient. Je crois... Je me souviens d'avoir... [Link]!	Was?!? Oh... stimmt. Ich glaube... Ich erinnere mich, wie ich [Link]...
すまねぇ [Link] 化(ば)けモノにのっとられていたとはいえオレはなんてことを・・・	Oh, kid, I mean... [Link]! I'm sorry! I know I was possessed by that monster... But to think that I...	Oh, demi-portion... Euh... [Link]! Désolé! Je sais que j'étais possédé par ce monstre... Mais de là à...	Oh, Kleiner, ich meine... [Link]! Sorry! Ich weiß, ich war besessen von diesem Monster... Aber dass ich tatsächlich...
いいえラインバック！あのときあなたがベラムーに立(た)ち向(む)かってくれなければ今(いま)ごろどうなっていたかわからないもの	Shush, Linebeck! If you hadn't stood up to Bellum when you did... Who knows what might have happened to us!	Non, non, Linebeck! Si tu n'avais pas fait face à Bellum... Qui sait ce qui se serait passé!	Nein, nein, Linebeck! Wenn du dich nicht Bellamu entgegengestellt hättest... Wer weiß, was noch passiert wäre!
いや・・・まああんときは無我夢中(むがむちゅう)で・・・	Well... I guess I got caught up in the moment...	Euh... J'ai dû me laisser emporter, je suppose...	Nun ja... ich war wie in einem Rausch...
なんだよおめぇらにそんな風(ふう)に言(い)われると調子(ちょうし)くるうぜ！	What?! That's not like you! Are you sure you're Linebeck?	Quoi?! Ça ne te ressemble pas! C'est bien toi, Linebeck?	Moment Mal, Leute. Ich werd ja ganz verlegen, wenn ihr so mit mir redet.
[Link] ラインバックそしてシエラよおかげで元(もと)の姿(すがた)にもどることができた・・・礼(れい)をいうぞ	[Link]... Linebeck... And Ciela... I have returned to my true form... For that, I thank you.	[Link], Linebeck, Ciela... J'ai pu retrouver ma véritable forme... Et pour cela, vous avez ma gratitude.	[Link], Linebeck... ...und Ciela... Ich habe meine ursprüng- liche Form zurückerlangt... ...und dafür danke ich euch.
なんだなんだおい・・・じいさんなのか？	WHAT?! WHOA! Old man, is that you?!	Quoi?! Ouah... Papy?! C'est bien toi?	Was?!? Wow... Großvater! Bist du das?
おぬしらの活躍(かつやく)がなければワシはずっと封印(ふういん)されこの海(うみ)は荒(あ)れ果(は)ててしまっていただろうワシもこの海(うみ)も救(すく)われた	If not for you, I'd have been sealed up forever. This sea would have fallen into desolation and evil. You saved me and the great sea.	Sans vous, j'aurais été emprisonné à jamais. Ces mers auraient connu la désolation. Vous nous avez sauvés, la mer et moi.	Wenn ihr nicht gewesen wärt, wäre ich für immer... ...versiegelt geblieben. Das Meer wäre verfallen. Ihr habt mich und das Meer gerettet.
ありがとう	Thank you.	Merci.	Danke.
ラインバックよ	Linebeck...	Linebeck...	Linebeck...
オっ　オレか？	What? Who? Me?	Quoi? Qui? Moi?	Was? Wer? Ich?
おぬしとの約束(やくそく)　果(は)たさねばのぅなんでも 1つ願(ねが)いをかなえるぞ	I have to make good on a promise I made to you. I grant you one wish.	Je vais respecter la promesse que je t'ai faite. Je t'accorde un vœu.	Ich habe noch ein Ver- sprechen einzulösen. Ich erfülle dir einen Wunsch.
なによ！ハッキリしなさいよ大好(だいす)きな財宝(ざいほう)が欲(ほ)しいんでしょ！お願(ねが)いしなさいよ！	What is it? Come on! Say it! You want a treasure, don't you? Just ask!	Alors? Qu'est-ce que tu attends? Dis-le! Demande le trésor dont tu as toujours rêvé! Allez!	Was ist es? Komm schon! Sag es! Du willst Schätze, oder? Frag einfach!
バッバカやろう！オレはもう財宝(ざいほう)なんていらねぇんだよ！	No! That's not it at all! I don't need treasures anymore! I think...	La... la ferme! Espèce de ver luisant hypertrophié! Je n'ai pas besoin de trésor! Je pense...	Nein! Das ist es nicht! Ich brauche keine Schätze mehr! Ich glaube...
まっ　まぁそうだな・・・どうしてもっていうなら・・・沈(しず)んじまったオレの船(ふね)を元(もと)にもどしてくれよ	Well, I guess, if I have to... If you insist... Can you bring back my ship? The one that sank?	Mmh... eh bien... si je dois absolument faire un vœu... Si tu insistes... Tu peux renflouer mon bateau?	Nun ja, wenn ich mir was wünschen muss... Wenn du darauf bestehst... kannst du mir mein... ...Schiff wiedergeben? Das, das versunken ist?
え？そんなことでいいの？あとからやっぱり財宝(ざいほう)が欲(ほ)しくなっても知(し)らないわよ	What? That's it? You know, even if you ask for treasure later, that's it!	Quoi? C'est tout? Tu sais, si tu changes d'avis, c'est trop tard!	Was? Das ist alles? Aber nicht, dass du... ...später doch noch Schätze haben willst!
うるせぇ　このチビ妖精(ようせい)！そんなことって言(い)うんじゃねぇよ！だいたいお前(まえ)はいちいち一言(ひとこと)多(おお)いんだ！	That's enough from you, Sparkles! You've always got to get the last word, don't you?	Silence, mini-fée! Ferme ton clapet à étincelles! Tu ne peux pas t'empêcher de l'ouvrir, hein!	Sei doch mal still, kleine Fee! Du kannst aber auch nie den Mund halten, oder?
時(とき)の砂(すな)ももどり海(うみ)は再(ふたた)びおだやかになろうこれでおぬしらの世界(せかい)の海(うみ)でも幽霊船(ゆうれいせん)さわぎはなくなるじゃろう	The Sand of Hours is returned and peace reigns. The Ghost Ship will no longer haunt your world.	Le sable de vie est revenu et tout est paisible. Le navire fantôme ne hantera plus votre monde.	Der Lebenssand ist zurück und es herrscht Frieden. Damit wird auch eure Welt nicht mehr von dem... ...Geisterschiff heimgesucht werden.
アタシたちの世界(せかい)？じゃあ今(いま)いるこの世界(せかい)はなんなのさ？ここはいったい・・・	Our world? So what is the world that we are in now? What is this place...	Notre monde? Alors nous sommes dans quel monde, maintenant? Quel est cet endroit?	Unsere Welt? Also in welcher Welt be- finden wir uns dann jetzt? Was ist das für ein Ort...
そろそろもとの世界(せかい)に帰(かえ)るときがきたようだ・・・	The time for you to return to your world is near...	Il est bientôt temps de retourner chez vous...	Es wird Zeit, dass ihr in eure Welt zurückkehrt...
あなた方(がた)の世界(せかい)との扉(とびら)が再(ふたた)び開(ひら)こうとしています	The door to your world is about to open.	Je vais rouvrir la porte menant sur votre monde.	Das Tor zu eurer Welt wird sich schon bald öffnen.
ボクたちはこの世界(せかい)の住人(じゅうにん) 海王(うみおう)さまのもとに帰(かえ)るよ！	We are inhabitants of this world. We must return to the world of the Ocean King!	Nous appartenons à ce monde. Nous devons retourner auprès du roi des mers!	Wir sind Bewohner dieser Welt. Wir müssen zum Meeres- könig zurückkehren!
ありがとう [Link] そしてラインバックあなた達(たち)の勇気(ゆうき)は決(けっ)して忘(わす)れません	Thanks, [Link]. And you too, Linebeck. Your courage will not be forgotten.	Merci, [Link]. Et toi aussi, Linebeck. Ton courage ne sera pas oublié.	Danke, [Link]. Und auch dir, Linebeck. Euer Mut wird nicht ver- gessen werden.
あっ・・・あーよかったこ・・・これでもうあんたの顔(かお)を見(み)なくてすむのねもういいかげん見(み)あきてたからせいせいするわ！	Oh... Well, thank goodness, Linebeck! Now I don't have to look at you any longer. I was getting tired of seeing you all the time!	Oh... Euh... C'est bien. C'est bien... Je ne serai plus obligée de supporter ton visage. Je commençais à en avoir assez de toute façon!	Oh... nun, freut mich zu hören. Jetzt muss ich endlich nicht mehr dein Gesicht sehen. Ich hab nämlich genug von dir!
ケッそりゃこっちのセリフだってんだよ早(はや)く行(い)っちまえってんだ	Ugh! That's my line! Get out of here, and good riddance!	Hé! Me pique pas ma réplique! Allez, dégage et bon vent!	Hey! Das wollte ich gerade sagen! Hau bloß ab!
・・・じゃ行(い)くね・・・	Well... I'm leaving now...	Bien... Je m'en vais...	Tja... dann geh ich mal...
・・・ありがとうラインバック	...Thanks, Linebeck.	... Merci, Linebeck.	Danke, Linebeck.
[Link] アタシは海王(うみおう)さまに仕(つか)える精霊(せいれい) いつまでもあなたといっしょにいたいけど	I would like to stay with you, [Link]... But I'm a spirit. I serve the Ocean King.	J'aimerais rester avec toi, [Link], mais... Je suis un des esprits du roi des mers.	[Link], ich würde wirklich gerne bei dir... ...bleiben... Aber ich bin ein Lichtgeist, der dem... ...Meereskönig dient.
そろそろお別(わか)れしなきゃいけないわ	Now we have to say good-bye...	Nous allons bientôt devoir nous séparer...	Wir müssen schon bald auf Wiedersehen sagen...
ありがとう！ [Link]	Thanks, [Link]!	Merci, [Link]!	Danke, [Link]!
あんたホントはそんな姿(すがた)だったのかよ！	I never would've guessed you really looked like that!	Tu ressembles vraiment à ça? Pour de vrai?	Wer hätte gedacht, dass das deine wahre... ...Gestalt ist!
まぁオレは船(ふね)のカタキをとっただけなん・・・	My ship just took a little... uh...damage...	Bah... Mon navire n'est pas trop abîmé...	Ich hab nur mein Schiff gerächt...
・・・じいちゃん・・・	Grandpa...	Papy...	Großvater...
あれ？そういえば　ラインバックは？	Oh? Where's Linebeck?	Oh? Où est Linebeck?	Oh? Wo ist Linebeck?
・・・い	...Oh.	... Oh!	...y
おーい	Hey!	Hé!	Hey!
アネキー！！	Boss!	Chef!!!	Boss!!!
・・・！アタシたちはいったい・・・	...Huh?! Where are we...	... Hein?! Où sommes-nous?	...Huch?!? Wo sind wir?
いつの間(ま)にかラインバックのヤツもいなくなってるし幽霊船(ゆうれいせん)はもとにもどってる・・・いったいなにがどうなってるんだか・・・	Linebeck disappeared... And the Ghost Ship is back... What's going on?	Linebeck a disparu... Et le navire fantôme est revenu... Qu'est-ce que ça veut dire?	Linebeck ist verschwunden... Und das Geisterschiff ist wieder da... Was ist los?
なんともなかったんですか？悲鳴(ひめい)が聞(き)こえてきたから心配(しんぱい)してたんですけどその様子(ようす)じゃ大丈夫(だいじょうぶ)そうですね	So you were OK all along? I was worried when I heard all that screaming... But you look fine!	Alors vous allez bien? On s'est inquiétés quand on a entendu crier... Mais vous n'avez pas l'air mal en point!	Also war gar nichts? Ich hab mir schon Sorgen... ...gemacht wegen dem ganzen Geschrei... Aber du scheinst okay zu sein!
でどうでした？　幽霊船(ゆうれいせん)！お宝(たから)とかありました？	What about the Ghost Ship? Was there treasure aboard?	Alors? Il y avait un trésor sur ce navire fantôme?	Wie war's auf dem Geister- schiff? Gab's Schätze?
なにのん気(き)なこといってんだ！	What are you talking about?!	De quoi tu parles?!	Wovon redest du?!?
アタシ達(たち)が大変(たいへん)な目(め)にあってたっていうのに長(なが)いこと探(さが)しにもこないでどこほっつき歩(ある)いてたんだよ！	Do you understand what we've been through? Where were you? Did you even look for us?	Nous avons failli y rester! Où étiez-vous? Vous nous avez cherchés, au moins?	Kannst du dir vorstellen, was wir durchgemacht... ...haben? Wo wart ihr? Habt ihr wenigstens nach uns gesucht?
何(なに)をおかしなことをいってるんですかナ？あっちの船(ふね)に乗(の)り移(うつ)ってから	What are you talking about? You were only on that ship...	Qu'est-ce que tu racontes? Depuis que tu es montée à bord de ce navire...	Wovon redest du? Seit ihr auf dieses Schiff... ...gegangen seid, sind gerade mal...
10分(ぷん)！？そんなわけないだろ！アタシ達(たち)がどんな目(め)にあったとおもってるんだ！！	Ten minutes?! You've got to be kidding! Do you know what we have been through?!	Dix minutes?! C'est une blague! Vous pensez que nous étions parti bronzer?!	10 Minuten?!? Du machst Witze! Weißt du, was wir durch- gemacht haben?!?
どんな目(め)と言(い)われたって自分(じぶん)だって向(む)こうの船(ふね)で寝(ね)てたじゃないですかきっとコワイ夢(ゆめ)でも見(み)てたんじゃないんですかナ？	How would I know? You were probably just sleeping on that ship! I'll bet you only had a nightmare or something...	Euh... Je ne comprends pas. Vous vous êtes juste endormis sur ce bateau! Vous avez dû faire un cauchemar...	Woher soll ich das wissen? Ihr habt wahrscheinlich... ...nur auf diesem Schiff ge- schlafen. Ich wette du... ...hattest einen Albtraum, oder so was...
なんだとー！アタシが寝(ね)ぼけてるって言(い)いたいのか！	What?! You're accusing me of sleeping?!	Quoi?! Tu m'accuses de dormir en pleine exploration?!	Was?!? Ich soll geschlafen haben?!?
どんな目(め)といわれても知(し)りませんナ 10分(ぷん)でコワイ夢(ゆめ)でもみていたんじゃないですかナ？	I have no idea what you're talking about. How could I? It was probably a bad dream.	Mais je ne sais rien de ce qui vous est arrivé, moi! En dix minutes, à part un cauchemar, quoi d'autre?	Ich hab keine Ahnung, wovon du redest. Wie sollte ich auch? Du hast bestimmt einen bösen Traum gehabt... ...in den 10 Minuten.
だーかーらーっ！ 10分(ぷん)じゃないっていってるだろ！！	You're not listening! It was longer than 10 minutes, I'm telling you!	Tu n'écoutes pas! Je te dis que c'était bien plus long que dix minutes!	Du hörst nicht zu! Es waren mehr als 10 Minuten... ...wenn ich es doch sage!
・・・いませんぜ・・・	...It's not there anymore...	... Il n'est plus là...	...Es ist nicht mehr da...
ふっ船(ふね)が消(き)えてる！！うわー！やっぱり呪(のろ)われた船(ふね)なんだ！アネキが見(み)た夢(ゆめ)もきっと幽霊船(ゆうれいせん)のしわざなんだよー！ひー・・・	The...the ship! It's gone! It really was cursed! The dream you had was the work of that Ghost Ship! Eeek!	Le... le bateau! Il a disparu! Il était vraiment maudit! Le navire fantôme... Je suis sûr que c'est lui, la cause de votre cauchemar! Hiiiiiiiii!	Das... das Schiff! Es ist verschwunden! Es war wirklich ver- wunschen! Der Traum, den du hattest, war das Werk des... ...Geisterschiffs! Kreisch!
コラー！だから夢(ゆめ)じゃないっていってるだろ！だいたいお前(まえ)らときたら・・・	Hey! I told you it wasn't a dream! You guys never listen...	Hé! Je t'ai déjà dit que ce n'était pas un rêve! Tu n'écoutes jamais...	Hey! Ich sagte doch, es war kein Traum! Ihr hört einfach nicht zu...
あれ？そういえば　ラインバックは？	Hey, where's Linebeck?	Hé, où est Linebeck?	Hey, wo ist Linebeck?
まだ 10分(ぷん)くらいしかたってないじゃありませんか	It's only been about 10 minutes.	Il s'est passé à peine dix minutes.	Es sind gerade mal 10 Minuten vergangen.
あっ！逃(に)げやがったくっそー	The squiddy thing is getting away!	Il s'est enfui! Zut!	Er ist abgehauen! Mist!
なんだありゃ幽霊船(ゆうれいせん)にとりつきやがったのか？	Hey! Did he just possess the Ghost Ship?!	Hé! Il est monté à bord du navire fantôme?!	Hey! Ist er aufs Geister- schiff gegangen?!?
あそこの幽霊船(ゆうれいせん)だってすっごくあぶないんだぞ！	That Ghost Ship is REALLY, REALLY DANGEROUS!	Ce navire fantôme est très dangereux!	Das Geisterschiff ist sehr gefährlich!
幽霊船(ゆうれいせん)にさらわれてからアタシは死(し)にそうな目(め)にあうし [Link]はアタシを助(たす)けるために何日(なんにち)もこの辺(あた)りの海(うみ)や島(しま)で苦労(くろう)したんだぞ！	I was almost frozen forever on that thing! [Link] saved me. You wouldn't believe what he went through!	Monter à bord a failli me coûter la vie! J'ai été sauvée par [Link]... Mais il a enduré beaucoup d'épreuves pour réussir.	Ich bin fast gestorben auf diesem Schiff. [Link] hat mich gerettet... Aber er hat viel auf See durchgemacht.
とにかく追(お)うぞ！オレが操縦(そうじゅう)してやる	We have to chase after him! I'll take the wheel!	Bien, poursuivons-le! Je m'occupe de la barre.	Jedenfalls folgen wir ihm! Ich übernehme das Steuer!
[Link] おまえは大砲(たいほう) 撃(う)てるようにしておけ！	Prepare to man the cannon, [Link]!	Prépare-toi à faire feu, [Link]!	[Link], bereite die Kanone vor!
おい [Link]！あれじゃねぇのか？	Hey, [Link]! Isn't that it?	Hé oh, [Link]! Ne serait-ce pas cela?	Hey, [Link]! Ist es das nicht?
じいちゃん！！	Grandpa!	Grand-papy!	Großvater!
うあぁぁオレ様(さま)の船(ふね)がぁ！！	My...SHIP!	Oooaaahh... Mon navire!	Hey... das ist mein Schiff!
[Link]！！	[Link]!	[Link]!!!	[Link]!!!
うおっ！く・・くそ・・・なんだ！はなしやがれ化(ば)けモノ！！	WHOA! Ugh... WHAT?! Let go of me, monster!	Ouah! Yeurgl... Quoi?! Bas les tentacules, sale monstre!	Wow! Mist... was?!? Lass los, du Monster!
ぐああぁ・・・	Gwaaarrrrg...	Ouuaarrggll...	Gwaaarrrrg...
[Link]・・・	[Link]...	[Link]...	[Link]...
[Link]！テトラだ！！	Look, it's Tetra, [Link]!	[Link]! C'est Tetra!	[Link]! Es ist Tetra!
[Link]！起(お)きて！！	Wake up! WAKE UP, [Link]!	[Link]! Réveille-toi!	[Link]! Wach auf!
[Link]！早(はや)く起(お)きろ！！	Wake up! Hurry up already, [Link]!	[Link]! Réveille-toi! Vite!	[Link]! Wach auf! Beeil dich!
[Link]どのキミがこの手紙(てがみ)を読(よ)んでいるということはすでにうちのポストマンとはうまくやってくれていることと思(おも)うワタシが言(い)うべきことではないかもしれないが・・・彼(かれ)は非常(ひじょう)に良(よ)い男(おとこ)だ！まじめで仕事(しごと)も速(はや)く性格(せいかく)も申(もう)し分(ぶん)ない優(やさ)しくしてやってくれホントーに彼(かれ)はホントー・・・に良(よ)いやつなのだから ―ポストハウス局長(きょくちょう)より―	To: [Link] If you're getting this, I guess that my new postman is working out...so far. So I'd like to make an unusual request. He's as good as a new hire gets! He's as diligent and efficient as they come! I've got no complaints. I want to keep it that way. So be nice to the Postman. He really is a good kid. From: The Postmaster	A l'attention de [Link] Si vous recevez ceci, cela veut dire que mon nouveau postier travaille bien. Alors j'aimerais vous demander une faveur, un peu spéciale... Il est très performant pour un petit nouveau! Efficace et consciencieux! J'en suis satisfait et j'aimerais que ça continue. Alors, soyez gentil avec lui. C'est vraiment un bon petit gars. Le chef postal	An: [Link] Wenn du das hier liest, heißt das wohl, dass mein Postbote seinen Job macht. Ich habe eine ungewöhnliche Bitte. Er ist so gut, wie man es erwarten kann! Es gibt niemanden, der fleißiger und gewissenhafter sein könnte. Ich hab keinen Grund zu klagen. Und so soll es auch bleiben. Also sei nett zu meinem Postboten. Er ist ein guter Junge. -Vom Postmeister-
シルバー会員(かいいん)のお知(し)らせいつもテリーショップのご利用(りよう) ありがとうございます今回(こんかい) お客様(きゃくさま)のお買(か)い物(もの)ポイントが 20ポイントになりましたのでシルバー会員(かいいん)とさせていただきます特典(とくてん)として全国(ぜんこく)共通(きょうつう) タダの券(けん)を1枚(まい) 同封(どうふう)しましたのでお近(ちか)くのテリーショップへお持(も)ちください ―テリーより―	Silver Membership Notice! Thank you for continuing to support my stores. (Hi, it's me! Beedle!) Your recent purchase now puts your points at 20. (Yay for you!) Thus, your membership has been upgraded to Silver. (Yay again!) As thanks, please find attached a Freebie Card. (Oooooh, free!) Use it at any of my stores. -Beedle (Bye!)-	Attestation de client d'argent! Merci de ta fidélité. (Salut! C'est moi, Terry!) Ton dernier achat t'a fait atteindre les 20 points de fidélité! (Bravo!) Tu as ainsi atteint le niveau de client d'argent! (Encore bravo!!) Tu trouveras ci-joint un coupon. (Ouais! Gratuit!) Il est valable dans toutes mes boutiques! Terry (A bientôt!)	Nachricht über Silber- mitgliedschaft! Danke, dass du weiterhin meine Läden unterstützt. (Hi, ich bin's!!! Terri!!!) Durch deinen letzten Ein- kauf hast du jetzt 20 Punkte. (Hurra!!!) Deswegen ist deine Mit- gliedschaft auf Silber hoch- gestuft worden. (Hurra!!!) Als Dank schenke ich dir ein Gratisticket. (Hui, gratis!!!) Benutze es in einem Terri- Laden in deiner Nähe. -von Terri (Tschüss!!!)-
ゴールド会員(かいいん)のお知(し)らせいつもテリーショップのご利用(りよう) ありがとうございます今回(こんかい) お客様(きゃくさま)のお買(か)い物(もの)ポイントが 50ポイントになりましたのでゴールド会員(かいいん)とさせていただきます特典(とくてん)として全国(ぜんこく)共通(きょうつう) オホメ券(けん)を1枚(まい) 同封(どうふう)しましたのでお近(ちか)くのテリーショップへお持(も)ちください ―テリーより―	Gold Membership Notice! Thank you for continuing to support my stores. (Hi, me again! Beedle!) Your recent purchase now puts your points at 50. (Whoopity-doo!) Thus, your membership has been upgraded to Gold. (Whoopity-doo, too!) Please find attached a Compliment Card. (Oooh, free as can be!) Use it at any of my stores. -Beedle (Bye now!)-	Attestation de client d'or! Merci de ta fidélité. (Salut! C'est encore moi, Terry!) Ton dernier achat t'a fait atteindre les 50 points de fidélité! (La classe!) Tu as ainsi atteint le niveau de client d'or! (La grande classe!!) Tu trouveras ci-joint un bon de félicitation. (C'est cadeau!) Il est valable dans toutes mes boutiques! Terry (A plus!)	Nachricht über Gold- mitgliedschaft! Danke, dass du weiterhin meine Läden unterstützt. (Hi, ich bin's wieder! Terri!) Durch deinen letzten Ein- kauf hast du jetzt 50 Punkte. (Super!!!) Deswegen ist deine Mit- gliedschaft auf Gold hoch- gestuft... ...worden (Super-duper!!!) Als Dank schenke ich dir ein Komplimentticket. (Hui, du bist der Beste!!!) Benutze es in einem Terri- Laden in deiner Nähe. -von Terri (Tschüss!!!)-
プラチナ会員(かいいん)のお知(し)らせいつもテリーショップのご利用(りよう) ありがとうございます今回(こんかい) お客様(きゃくさま)のポイントが 100ポイントになりましたのでプラチナ会員(かいいん)とさせていただきます特典(とくてん)として全国(ぜんこく)共通(きょうつう) オホメラレ券(けん)を1枚(まい) 同封(どうふう)しましたのでお近(ちか)くのテリーショップへお持(も)ちください ―テリーより―	Platinum Membership Notice! Thank you for continuing to support my stores. (Hi, still me! Beedle!) Your recent purchase now puts your points at 100. (Wowie-wow!) Thus, your membership has been upgraded to Platinum. (Wowie-wow-wow!) Please find attached a Complimentary Card. (Ooh, freebie number three!) Use it at any of my stores. -Beedle (Bye!)-	Attestation de client de platine! Merci de ta fidélité. (Salut! C'est toujours moi, Terry!) Ton dernier achat t'a fait atteindre les 100 points de fidélité! (Wouhouh!) Tu as ainsi atteint le niveau de client de platine! (Super wouhouh!!) Tu trouveras ci-joint un bon de compliment. (Bonus n°3!) Il est valable dans toutes mes boutiques! Terry (Ciao ciao!)	Nachricht über Platin- mitgliedschaft! Danke, dass du weiterhin meine Läden unterstützt. (Hi, wieder ich!!! Terri!!!) Durch deinen letzten Ein- kauf hast du jetzt 100 Punkte (Wowie-wow!!!) Deswegen ist deine Mit- gliedschaft auf Platin hoch- gestuft... ...worden. (Wowie-wow- wow!!!) Als Dank schenke ich dir ein Schmeichlerticket. (Hui, schmeichel mir!!!) Benutze es in einem Terri- Laden in deiner Nähe. -von Terri (Tschüss!!!)-
テリーVIP(ビップ)のお知(し)らせいつもテリーショップのご利用(りよう) ありがとうございます今回(こんかい) お客様(きゃくさま)のポイントが 200ポイントになりましたのでテリーVIP(ビップ)とさせていただきます特典(とくてん)として心(こころ)からの感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを以下(いか)に書(か)き記(しる)させていただきますありがとうございますありがとうございますサンキューサンキューサンキューベリマッチ今後(こんご)ともよろしくお願(ねが)いいたします ―テリーより―	VIP Membership Notice! Thank you for continuing to support my stores. (Always me! Beedle!) Your recent purchase now puts your points at 200. (Whee-deelie!) Thus, your membership has been upgraded to VIP. (Whee-deelie-VIP!) As a thank you, I'm going to put my true feelings to the page... THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU VERY MUCH! THANKS! THANKS! THANKS A BUNCH! Looking forward to seeing you again! -Beedle (bye-bye!)-	Attestation de client VIP! Merci de ta fidélité. (Salut! Devine qui c'est? Et oui, c'est moi, Terry!) Ton dernier achat t'a fait atteindre les 200 points de fidélité! (Mamma mia!) Tu as ainsi atteint le niveau de client VIP! (Mamma mia VIP!!) Voici quelques mots pour t'exprimer ma gratitude... MERCI! MERCI! MERCI! MERCI BEAUCOUP! MERCI! MERCI! MERCI! MERCI INFINIMENT! A mon plus fidèle client! Terry (Bye bye!)	Nachricht über VIP- Mitgliedschaft! Danke, dass du weiterhin meine Läden unterstützt. (Wie immer ich!!! Terri!!!) Durch deinen letzten Ein- kauf hast du jetzt 200 Punkte (Jippie!!!) Deswegen ist deine Mit- gliedschaft auf VIP hoch- gestuft... ...worden. (Jippie- VIP!!!) Ich möchte dir meinen herzlichsten Dank aussprechen: DANKE! DANKE!!! VIELEN, VIELEN DANK!!! Ich freue mich, dich bald wieder zu sehen! -von Terri (Tschüss!!!)-
前略(ぜんりゃく) [Link]さま先日(せんじつ)は大変(たいへん) お世話(せわ)になりましたこの感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちはどれほど言葉(ことば)をつくしてもとうてい言(い)い表(あらわ)せるものではございません何(なに)かお困(こま)りの際(さい)にはぜひ火(ひ)の島(しま)にお立(た)ちよりくださいわたくしにできることといえば占(うらな)いぐらいしかございませんがあなたの迷(まよ)いを晴(は)らす手助(てだす)けが少(すこ)しでもできればと思(おも)っておりますかしこ ―フォーチュンより―	Good tidings to you, [Link]. Thank you for your recent help. Try as I might to express my gratitude in words, I cannot do it justice. If there is anything that I can do in return, please stop by the Isle of Ember. I know that someone of my modest means might have little to offer. But I believe that I can at least show you the way should you become lost. Sincerely, Astrid	Salutations, [Link]. Je te remercie pour l'aide que tu m'as apportée hier. Je ne trouve pas les mots pour exprimer la gratitude que j'éprouve. Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à venir sur l'île du Feu! J'ai peu à offrir, mais je pourrai au moins te guider en cas d'incertitude. Amicalement, Astrid	Lieber [Link]! Danke für deine Hilfe gestern. Wie sehr ich auch versuche, meinen Dank in Worte zu fassen... ...es will mir einfach nicht gelingen. Wenn ich irgendetwas für dich tun kann, bitte komm zur Insel des Feuers. Es gibt nicht viel, was ich für dich tun kann... ...aber so kann ich dir doch zumindest den Weg zeigen... ...wenn du dich verirrt hast. Liebe Grüße, Astrid
妹(いもうと) ジョアンへ・・・もう何年(なんねん)も会(あ)ってないけど元気(げんき)にしてるかい？悪(わる)い男(おとこ)にひっかかってつらい目(め)になんかあってやしないだろうねああアタイのことは心配(しんぱい)いらないよこの通(とお)りピンピンしてるサ同(おな)じ血(ち)が通(かよ)ったたった二人(ふたり)の姉妹(しまい)だいつか再会(さいかい)して昔(むかし)のように話(はなし)がしたいけど・・・おまえまだ・・・その・・・なんだコスチューム・プレイとかいうのに熱(ねつ)をあげてんのかい？人魚(マーメイド)のカッコしてごっこ遊(あそ)びするのもいいけどサ悪(わる)い漁師(りょうし)か何(なに)かに捕(つか)まらないように注意(ちゅうい)するんだよ！女海賊(おんなかいぞく) ―ジョリーンより―	To my sister, Joanne! Many years have passed since we've seen each other. Are you well? I hope you haven't gotten into any trouble since we last met. Oh, don't worry about me. I'm fine. As you can tell, I'm just as feisty as ever. You're the only sister I have in this world. We really should catch up. But... I have to ask... Are you...um, you know... Do you still have that weird mermaid costume obsession? I think it's fine to dress up as a mermaid and have a little fun now and then. But don't stay in the water too long or you'll never come back to dry land! Your sis, The She-Pirate, Jolene	A ma petite sœur Joanne! Bien des années se sont écoulées depuis notre dernière rencontre. J'espère que tout va bien pour toi depuis la dernière fois. Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien. Toujours aussi pimpante! Tu es ma seule et unique sœur en ce monde. J'aimerais tant te revoir... Mais je dois d'abord te demander... Es-tu... Je veux dire... Enfin... Est-ce que tu es encore prise de cette lubie qui t'a tant obsédée autrefois? Je... Il n'y a rien de mal à se déguiser en sirène et s'amuser un peu. Mais ne reste pas trop longtemps dans l'eau, c'est très mauvais pour la peau! Je pense à toi! Jolène, femme pirate	An meine kleine Schwester Joanne! Viele Jahre sind vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben. Geht es dir gut? Hoffentlich hast du keinen Ärger gemacht. Oh, mach dir um mich keine Sorgen. Mir geht's gut. Wie du siehst, bin ich munter wie immer. Du bist die einzige Schwester, die ich auf dieser Welt habe. Ich würde dich gerne wieder sehen und über alte Zeiten plaudern... Aber... ich muss dich fragen... bist du... du weißt schon... Bist du immer noch so ver- sessen auf's Verkleiden wie früher? Es ist wohl nichts dabei sich als Meerjungfrau zu verkleiden und... ...ab und zu etwas Spaß zu haben. Aber bleib nicht zu lange im Wasser, oder du kommst nie mehr an Land. Deine Schwester, die Piratin Jolene
よう [Link] ロマンは見(み)つかったか？もし見(み)つかっていなくてもロマンティック・・・気落(きお)ちなんかするなよロマンってのはその辺(へん)に落(お)ちてる石(いし)ころじゃないしメイビー・・・世界(せかい)とかアイみたいにデカイかもしれないんだだがあきらめちゃいけないぜロマンティック仲間(なかま)のおまえにいいもの送(おく)ろう先立(さきだ)つものがあればロマン探(さが)しだって絶対(ぜったい) はかどるハズさ！ ―Mr.ロマンティックより―	Have you found yourself on the path of wayfaring, [Link]? Don't fret if you haven't. You may already be on the way and not know it! Yes, finding your way isn't like discovering a pebble lodged between your toes. No, a true wayfarer can travel the whole world and never find just one way! But I did want to give you something unusual that I've found on my own travels. May it serve as a reminder that you can find anything if you give it enough time! Sincerely yours, the Old Wayfarer!	Salut, [Link]! As-tu enfin trouvé le romantisme? Si ce n'est pas le cas, ne t'en fais pas. Tu es sûrement sur la bonne voie! Le romantisme ne se trouve pas aussi facilement qu'un gravier dans une rivière! Il est plus grand que le monde, plus grand que l'amour, même! Le plus important est de ne jamais abandonner la quête du romantisme! Tout à fait! C'est pour cela que je t'envoie ce petit quelque chose pour t'aider! Bref! D'autres ont trouvé le romantisme, alors tu y arriveras bien! Sincèrement, le vieil aventurier	Hallo, [Link]! Hast du Romantik gefunden? Selbst wenn nicht, verzage nicht. Das ist eben das Wesen der Romantik! Denn Romantik ist kein winziger Kiesel, den du ir- gendwo findest! Nein! Romantik ist wahrlich grö- ßer als die ganze Welt, so- gar größer als die Liebe! Das Wichtigste ist, dass du niemals aufgibst, die Romantik zu suchen! Jawohl! Also wollte ich dir etwas geben, das dir bei deiner Suche hilft! Kurz gesagt! Andere haben Romantik gefunden, also ist es nur... ...eine Frage der Zeit, bis du sie auch findest! Beste Wünsche, der alte Romantiker
どうも [Link]さんボヌン島(とう)のミニゲーム屋(や) 主人(しゅじん)ですが・・・また遊(あそ)びにきてくださいよまたミニゲームやりにきてくださいよ来(き)てくれるのずっと待(ま)ってますからほおづえついてずっと待(ま)ってますから・・・ね？ミニゲーム屋(や)主人(しゅじん) ―サルバトーレより―	Greetings, [Link]. No doubt you were waiting for a note from me, the Master of Diversions. So come by again. I mean, if you want. Play a game or two. What? Got better things to do? I'll be waiting. Where else am I going to go? I'll be the guy staring at the sea, bored out of my mind. Sincerely yours, Salvatore	Salutations, [Link]. Tu attendais certainement une lettre du maître des mini-jeux, c'est-à-dire moi! Je ne vois aucune objection à ton retour sur mon île, bien sûr! Je ne vois pas ce que tu aurais de mieux à faire que jouer à des mini-jeux! Je t'attendrai. Je n'ai aucune raison d'aller ailleurs! Je serai là, le menton dans la main, tu comprends? Sentiments les plus sincères, Salvatore	Hallo [Link]. Sicher hast du auf eine Nachricht von mir gewartet, dem Meister der Minispiele. Komm doch mal wieder vorbei. Warum denn auch nicht? Spiel mal wieder. Oder hast du etwa Besseres zu tun? Ich warte auf dich. Was sollte ich sonst auch tun? Ich stütze solange meine Wangen mit den Händen, O.K.? Alles Gute, Salvatore
[Link]へヨォ！オイラだよユキワロシのアリオだよ！いやぁ～あん時(とき)ゃずいぶんと世話(せわ)になったなあんちゃんのおかげで命(いのち)からがら生(い)きながらえておかげさんで今日(きょう)も世界(せかい)は回(まわ)ってる！だぜお礼(れい)と言(い)っちゃ何(なん)だがちょっとした心(こころ)づけを同封(どうふう)したゴミ捨(す)て場(ば)で拾(ひろ)ったもんだがよかったら使(つか)ってくれ！ ―ユキワロシのアリオより―	You guy! [Link]! It's me! Aroo, the Anouki! You really took care of me the other day! I gotta say, I was touched. Thanks to you, I got my life back. Literally! My world would have stopped if you hadn't done what you did! I'm sending a small token of my appreciation. I found it at the dump, but maybe you can use it! -(The REAL) Aroo-	[Link]! Yo! C'est moi! Aroo, du peuple Skimo! C'est vraiment cool ce que tu as fait pour moi l'autre jour! Tu m'as sauvé la vie, mec! Sau-vé-la-vie! Le monde tourne rond grâce à toi, mon gars! Grâce-à-toi! Je t'envoie un petit cadeau en remerciement! Je l'ai trouvé à la décharge municipale, mais ça te servira peut-être! Aroo le Skimo	[Link]! Yo! Ich bin's! Ario von den Anouki! Mann, du hast mir neulich wirklich sehr geholfen! Dank dir habe ich mein Leben zurück, wortwörtlich! Ohne dich hätte meine Welt aufgehört, sich zu drehen! Ich sende dir ein kleines Zeichen meiner Dankbar- keit. Ich hab es im Müll gefun- den, aber vielleicht hilft es dir ja! -Ario von den Anouki-
やぁゴロ[Link] 元気(げんき)でやってるゴロか？おいらはもちろん元気(げんき)ゴロ元気(げんき)あまってゴロン島(とう)の南東(なんとう)の小島(こじま)でアルバイトを始(はじ)めたぐらいゴロ近(ちか)くを通(とお)ることがあったらぜひ遊(あそ)びにきてほしいゴロおいらからだをまるくして待(ま)ってるゴロ～～～！ PS・手紙(てがみ)にプレゼントをつけといたから好(す)きに使(つか)ってゴロ！ゴロン族(ぞく) ―マイゴロンより―	My brother, Goro-[Link]! How are you doing? I have decided to work part-time on a Southeastern Sea isle. Stop by if you are in the area, Brother! I will be the one rolled up in a ball and making a spectacle of myself! P.S. Enjoy the gift! Your brother, Gongoron	A mon frère, [Link]goron! Alors, ça roule? Pour moi, ça roule! J'ai trouvé un boulot à mi-temps sur une petite île au sud-est. Viens me voir si ton bateau passe dans le coin! Je me mettrai en boule en t'attendant! Ptigoron P.S. J'ai mis un cadeau!	An meinen Bruder Goro[Link]! Wie geht es dir, Bruder? Mir geht es gut! Mir geht es sogar so gut, dass ich angefangen habe... ...auf einer kleinen Insel im Südosten Teilzeit zu arbeiten. Schau vorbei, wenn du in der Nähe bist, Bruder! Ich warte auf dich, zusammengerollt zu einer Kugel! -Dein Bruder, Maigoron- P.S. Viel Spaß mit dem Geschenk!
緑風(りょくふう)をまとう者(もの)へ勇者(ゆうしゃ)よそなたの力(ちから)にはほとほと感服(かんぷく)した！王国(おうこく)に伝(つた)わる宝物(ほうもつ)を授(さず)けよう役立(やくだ)てるがよいダイク国王(こくおう) ―ムトーより―	Boy clad in green, I was deeply impressed by your immense strength! I present you with a treasure from my kingdom. I hope it serves you well. His Majesty, King Mutoh	A celui tout de vert vêtu, je fus impressionné par ton immense force! Je te prie d'accepter ce trésor venu de mon fier royaume. J'espère qu'il te servira dans ta quête. Le souverain du royaume Kayas, Mutoh	An den grün gekleideten Jüngling. Ich war sehr beeindruckt von deiner immensen Kraft! Ich vertraue dir einen Schatz aus meinem König- reich an. Ich hoffe, er wird dir nützen. Vom König des Daiku-König- reichs, Mutoh
[Link]さんへこないだは手紙(てがみ)を届(とど)けてくれてどうもありがとう姉(ねえ)さんが無事(ぶじ)に生(い)きていることが分(わ)かってとってもうれしかった姉(あね)のジョリーンには今(いま)のところまだ会(あ)えていませんが・・・でもいいんです離(はな)れていてもわたしたちは心(こころ)が通(つう)じてるからいつか必(かなら)ずめぐり会(あ)えると思(おも)いますだってわたしたちシュミも性格(せいかく)もそっくりで・・・根(ね)っからのコスプレ大好(だいす)き姉妹(しまい)なんですもの！まぁ姉(ねえ)さんは人魚(マーメイド)じゃなくて海賊(かいぞく)のコスプレですけどねさて打(う)ち明(あ)け話(ばなし)はここまでにして・・・感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちをこめて手紙(てがみ)にいいものを付(つ)けておきました気(き)に入(い)ってもらえるとうれしいな人魚(マーメイド)みたいな ―ジョアンより―	Dear [Link]! Thanks for delivering that letter to me! It was so nice to hear from my sister. I haven't run into Jolene yet, but that's OK. It's just good to know we've always got that sister connection! We'll run into each other eventually. It's inevitable, considering our taste in hobbies is the same! We're both just obsessed with dressing up in costumes! My sister just prefers her silk pirate clothes to her mermaid constume. Teehee! Maybe I should have kept that bit of info in my diary. Take this gift! It's just a little something to show my appreciation! Your favorite pretend mermaid, -Joanne-	Cher [Link]! Je te remercie d'avoir apporté cette lettre l'autre jour! Je suis très contente de savoir que ma sœur va bien. Je n'ai pas encore eu l'occasion de voir Jolène, mais ce n'est pas grave. Nous sommes séparées, mais nos cœurs battent à l'unisson! Deux sœurs aussi attachées l'une à l'autre ne peuvent que se retrouver un jour! C'est inévitable! Surtout avec des goûts et des personnalités identiques! Jusqu'à cette obsession pour les déguisements! Même si ma sœur préfère son déguisement de pirate à son costume de sirène! Hi hi hi! Mais je ferais mieux de garder cela pour mon journal intime, non? J'espère que ce témoignage de ma reconnaissance te plaira! Ta pseudo sirène préférée, Joanne	Lieber [Link]! Danke, dass du mir neulich den Brief gebracht hast! Ich war froh zu hören, dass es meiner Schwester gut geht! Ich konnte Jolene noch nicht treffen, aber das ist O.K. Wir sind zwar getrennt, aber unsere Seelen sind für immer vereint! Unsere Pfade als Schwestern werden sich sicher wieder kreuzen, das weiß ich! Es ist unausweichlich, da unser Geschmack und unsere Persönlichkeiten... ...beinahe identisch sind! Sogar unsere Obsession fürs Verkleiden ist gleich! Naja, meine Schwester trägt zwar lieber Piratenkluft als ein Meerjungfrauenkostüm. Aber genug ausgeplaudert. Ich hoffe, du akzeptierst dieses Zeichen meiner Dankbarkeit! Deine verkleidete Meerjungfrau, Joanne
ラインバックより [Link]へいつも顔(かお)を突(つ)き合(あ)わせているのになんでまた手紙(てがみ)なんか・・・おまえはきっとそう思(おも)ってんだろうだけどちょっと待(ま)ってくれよオレはこんな形(かたち)でしか感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちをあらわせねぇチンケでシャイなヤローなんだよ！そうさ・・・今(いま)さらどのツラさげて言(い)やぁいい？ありがとうなんてよいつも犬(いぬ)みたいに働(はたら)いてくれてありがとう・・・なんてよそいつはさすがに面(めん)と向(む)かっては言(い)えねぇだろ！ムハハッ！さていつもヒーコラ働(はたら)いてくれるおだちんにいいもんやるぜ・・・取(と)っとけ！	From: Linebeck To: [Link] OK, this is weird. Why am I writing to you when we're together all the time? But just give me a moment to remember why I was writing you... Oh! So I'm writing because, well, I'm grateful, all right? Happy now?! Thanks, OK? There, I've said it... Well, this is awkward. What next? How about...thanks for working like a dog for me, you treasure...dog! See?! That's something you just can't say to a guy's face, you know?! One more thing, a gift to show my thanks. Keep it to yourself! Or else!	De: Linebeck A: [Link] Je sais, c'est bizarre de t'écrire une lettre alors qu'on est toujours ensemble. Laisse-moi le temps de mettre de l'ordre dans mes pensées... D'accord, alors voilà: je suis reconnaissant, OK? Content? Merci, d'accord? Ça y est, c'est dit. Bon, ça, c'est fait... Et ensuite? Ah oui! Merci de bosser comme un âne pour moi, demi-portion! Tu vois?! C'est quand même pas facile de dire ça en face, non? Ah oui, j'oubliais. Un petit cadeau pour te remercier. Et garde ça pour toi! OK?	Von: Linebeck An: [Link] O.K., das ist seltsam. Warum schreibe ich dir, wenn wir doch immer zusammen sind? Aber gib mir einen Moment um meine Gedanken zu ordnen... O.K., hier ist der Grund. Ich bin dankbar, alles klar? Bist du jetzt glücklich? Danke, ja? Da, ich hab's gesagt... Nun, das ist unangenehm. Was jetzt? Wie wär's damit: Danke, dass du wie ein Hund für mich schuftest... ...du räudiger Köter! Siehst du?!? Das kann man jemandem nicht so einfach ins Gesicht sagen, oder?!? O.K., noch eines: Ein Geschenk als Ausdruck meiner Dankbarkeit. Behalt es für dich! Oder es setzt was!
おめでとうございます抽選(ちゅうせん)の結果(けっか) あなたは見事(みごと)に当選(とうせん)いたしましたご応募(おうぼ) ありがとうございました ―BY・えがおの懸賞係(けんしょうがかり)―	Congratulations! You WON the drawing! Thanks for entering! Here's your prize! -the Drawing Commission-	Félicitations! Vous avez gagné à la loterie! Nous vous remercions de votre participation! ～Comité de la loterie～	Gratulation! Du hast in der Lotterie gewonnen! Danke für die Teilnahme! Hier ist dein Preis! -Die Lotterie-Kommission-
おめでとうございます抽選(ちゅうせん)の結果(けっか) あなたは残念(ざんねん)ながら落選(らくせん)してしまいましたしかしながらこれしきの事(こと)で気(き)を落(お)としてはいけませんたかが落選(らくせん) たかが懸賞(けんしょう)ですささいな事(こと)でございますささいな事(こと)と言(い)い始(はじ)めれば・・・そもそも人生(じんせい)ってなんだろう？それだって実(じつ)はささいな事(こと)にすぎないかもしれず・・・しかしこれ以上(いじょう) ふみこんだ話(はなし)をすると長(なが)くなってしまいそうですとりあえず・・・ご応募(おうぼ)ありがとうございました同封(どうふう)した残念賞(ざんねんしょう)をお受(う)け取(と)りください ―BY・えがおの懸賞係(けんしょうがかり)―	Congratulations! You DIDN'T win the drawing! Too bad. Really! Don't get all upset over something so trivial! You lost. That's all. It's only a drawing. Not a big deal. I mean, what's a big deal REALLY? How about life? Big deal...or not? How about pestering you about big deals? Big deal...or not? Well, we've dragged this on far too long, haven't we? Thanks for entering. Enjoy this loser prize. -the Drawing Commission-	Félicitations! Vous n'avez PAS gagné à la loterie! Dommage! Non, vraiment! Ce n'est pas la peine de vous énerver pour si peu! Ce n'est rien! Ce n'est que la loterie. Ce n'est pas comme si vous jouiez votre vie! Je veux dire, ce n'est pas important, NON? Et la vie? C'est important... ou pas? Et vous harceler au sujet de ce qui est important? C'est important... ou pas? Enfin, nous avons suffisamment fait traîner tout cela, n'est-ce pas? Merci de votre participation. Voici un cadeau de consolation. ～Comité de la loterie～	Gratulation! Du hast NICHT in der Lotterie gewonnen! Wie schade. Wirklich! Sei nicht traurig wegen so einer trivialen Sache! Du hast verloren! Das ist alles! Es ist bloß eine Lotterie. Keine große Sache. Ich meine, was ist ÜBER- HAUPT eine große Sache? Das Leben vielleicht? Große Sache... oder nicht? Warum nerve ich dich überhaupt mit diesem "große Sache"-Geschwätz? Eine große Sache... oder nicht? Nun haben wir das lange genug in die Länge gezogen, oder? Danke fürs Teilnehmen. Genieße deinen Trostpreis. -Die Lotterie-Kommission-
ミドリのボーヤへいつぞやはよくもやってくれたよねクツジョクってのは忘(わす)れようったって忘(わす)れられないもんサ・・・そして世(よ)の中(なか)にはこういう言葉(ことば)もあるんだな『リベンジ』ってなワケでホントの決着(けっちゃく)つけようぜもう一回(いっかい) アタイと勝負(しょうぶ)しろ！これでもちょいと修行(しゅぎょう)したもんでね無敵(むてき)だよ！今(いま)のアタイならどんな相手(あいて)にも勝(か)てる！まあこの広(ひろ)い海(うみ) いつ会(あ)えるかは分(わ)からないけど男(おとこ)なら出会(であ)った時(とき)はおとなしくトドメさされるんだよ分(わ)かったね？女海賊(おんなかいぞく) ―ジョリーンより―	Little boy in green! So you got me, and got me good! Humiliation burns hot in my pirate blood! And so, my mind is haunted with this one, searing word... REVENGE! Yes! I demand a rematch to see who's truly the strongest on the sea! I've sharpened my skills since last we clashed. I am unbeatable! All will fall beneath my blade. Oh, yes. Somewhere on these vast seas our paths will cross again. If you have any honor at all, you will meet me in battle one last time! The mighty She-Pirate, Jolene	Au marin d'eau douce verdâtre! La peste soit de toi! Tu m'as bien eue lors de notre précédente rencontre! On dit qu'il vaut mieux oublier les humiliations, mais c'est impossible! Et ne reste qu'une voie, exprimée en un mot éructé dans la colère: REVANCHE! Je demande un nouveau combat afin de déterminer le plus fort de nous deux! Je me suis entraînée intensivement depuis que nous avons croisé le fer. Nul ennemi ne pourra me résister! Tous tomberont, humiliés, sous ma lame! Oh, oui. Quelque part sur les mers nos chemins se croiseront à nouveau. Et tu ne pourras que t'incliner sans coup férir devant ma supériorité! Tu n'oserais pas frapper une dame, quand même! Maudit sois-tu! Jolène, femme pirate	An die grüne Landratte! Ich wünsch dir die Pest an den Hals! Du hast es mir neulich wirklich gezeigt! Wie könnte ich diese Demütigung jemals ver- gessen! Und daher läuft es auf fol- gendes Wort hinaus: RACHE! Jawohl! Ich verlange eine Revanche, um zu sehen, wer wirklich der Stärkste auf See ist! Ich habe seit unserem letzten Zusammentreffen meine Techniken verfeinert. Niemand kann mich besie- gen! Ich nehm es mit jedem Feind auf! Oh, ja. Irgendwo auf dieser weiten See werden sich unsere Pfade erneut kreuzen. Und du wirst brav verlie- ren. Oder willst du etwa eine Lady schlagen? Sei tausendfach verflucht! -die Piratin Jolene-
[Link]くんへバトルモードでレアプレイを 4つ以上(いじょう)達成(たっせい)したと聞(き)きましたそんなすんごいキミにバトルモード友(とも)の会(かい)からごうか賞品(しょうひん)をおくります！大砲島(たいほうとう) エドのジャンク屋(や)で待(ま)っているので近(ちか)くに来(く)ることがあったらお店(みせ)まできてねバトルモード友(とも)の会(かい) ―会長(かいちょう) フジより―	To [Link]! We've heard that you've acquired more than four Big Plays in Battle Mode. The Friends of Battle Mode have prepared a gift in honor of this occasion. It's waiting for you at Eddo's Garage on Cannon Island. Stop by his shop if you're in the neighborhood. From the Chairman of the Friends of Battle Mode -Chairman Fuzo-	A [Link]! Nous avons appris que vous aviez réalisé quatre Prouesses en mode Duel. A cette occasion, les Amis du mode Duel vous ont préparé un cadeau! Il vous attend au bazar d'Eddo, sur l'île Canon. Passez le prendre si vous en avez l'occasion. Le président des Amis du mode Duel, Fuzo	An [Link]! Wir haben gehört, dass du mehr als 4 besondere Lei- stungen im Duellmodus... ...vollbracht hast. Die Freunde des Duellmodus haben ein Geschenk für dich vorbereitet in Erinnerung... ...an diese Leistung. Du kannst es bei Eds Gerümpel-Laden auf der Kanoneninsel abholen. Schau mal vorbei, wenn du in der Nähe bist. Vom Vorsitzenden der Freunde des Duellmodus -Vorsitzender Fuzo-
[Link]くんへレアプレイ記録(きろく)達成(たっせい) おめでとう！またまたごうか賞品(しょうひん)をご用意(ようい)！おヒマな時(とき)にでも大砲島(たいほうとう) エドのジャンク屋(や)に来(き)てねバトルモード友(とも)の会(かい) ―会長(かいちょう) フジより―	To [Link]! Congratulations on setting the Big Play record! We have another gift for you! Go to Eddo's Garage on Cannon Island! From the Chairman of the Friends of Battle Mode -Chairman Fuzo-	A l'attention de [Link]! Félicitations pour votre record de Prouesses en mode Duel! Un autre cadeau vous attend au bazar d'Eddo, sur l'île Canon! Le président des Amis du mode Duel, Fuzo	An [Link]! Gratulation zu deinem Rekord an besonderen Leistungen! Wir haben wieder ein Ge- schenk für dich! Hole es bei Eds Gerümpel- Laden auf der Kanoneninsel ab! Vom Vorsitzenden der Freunde des Duellmodus -Vorsitzender Fuzo-
よお少年(しょうねん)！元気(げんき)か？実(じつ)は俺(おれ) 最近(さいきん)オモシロイことを始(はじ)めたんだとはいえ手紙(てがみ)じゃくわしいことは言(い)えなくて・・・くぅ～っもどかしい！まっ機会(きかい)があったらウチに遊(あそ)びにきてくれよぜったい後悔(こうかい)させないからよ！ホレこいつは開店祝(かいてんいわ)いだ！とっときな ―ロマーニより―	Hello, my friend! How are you? I've recently found my way to an exciting new calling! But I can't find the right words to explain it in a letter. So the next time you have a chance, stop by! You won't regret it! And here's a grand-opening gift for you. Hang on to it! -Romanos-	Hé, petit gars! Comment va? Je me suis découvert une fabuleuse nouvelle passion! Mais c'est assez difficile à expliquer par courrier. Grr... C'est frustrant! Enfin, si tu as l'occasion, passe me voir! Tu ne le regretteras pas! En attendant, voici un cadeau d'ouverture. Moran	Hey, junger Mann! Wie geht es dir? Ich habe mir ein tolles neues Hobby zugelegt! Aber ich kann es nicht in einem Brief erklären. Wie frustrierend! Nun komm vorbei, wenn sich die Gelegenheit dazu bietet! Du wirst es nicht bereuen! Und hier ist ein Eröffnungs- geschenk für dich. Nimm es! -von Romani-
突然(とつぜん)じゃが [Link]よ・・・聞(き)いておどろけ！！かねてより開発中(かいはつちゅう)じゃったサルベージアームがとうとう完成(かんせい)した！！海底(かいてい)のお宝(たから)をひきあげることのできるスグレモノでのぅ・・・限定(げんてい)一名(いちめい) 早(はや)い者(もの)がちでこいつを船(ふね)につけてやろうと思(おも)っておるさあ一体(いったい)どやつが手(て)に入(い)れてしまうかのぅ～？ ―エドより―	Hey you, [Link]! I've got some very big news. Big, big news. See, I've been working on a Salvage Arm for a long time, but now it's ready! This gorgeous piece of machinery lets ships pull up treasure from the seafloor! I'm gonna sell this thing to the first one who gets here. Ready, set...sail! Who's gonna be the lucky customer to claim it? -Eddo-	Hé, petit, [Link]! Surprise, surprise! J'ai une nouvelle pour toi! Cela fait un petit moment que nous travaillons sur une grue de récupération. Eh bien elle est finie! Cette merveille permet d'arracher des fonds marins les trésors qui y gisent! Je la vends au premier client venu. A vos marques, prêts... hissez les voiles! Qui sera le chanceux à arriver en premier? Eddo	Hey, du, [Link]! Überraschungsankündigung! Hab ich Neuigkeiten! Wir haben ganz schön lange an einem Bergungsarm ge- arbeitet. Er ist fertig!!! Mit diesem hervorragenden Stück Maschinerie lassen sich Schätze vom Grund... ...des Meeres hochziehen! Ich verkaufe dieses Teil an den Ersten, der hierher kommt. Achtung, fertig... ...los! Wer wird der glückliche Kunde sein, der ihn be- kommt? -von Ed-
[Link]よサルベージアームをお買(か)い上(あ)げありがとよついでといっちゃ何(なん)じゃがオマケとしてこれもくれてやるほぅれエンリョせずに受(う)け取(と)るのじゃ ―エドより―	Hey, [Link]! Thanks for buying the Salvage Arm! As an added bonus, I'm sending you this gift! Seriously, take it! It's all yours! -Eddo-	Hé, [Link]! Merci d'avoir acheté la grue de récupération! En remerciement, je t'envoie un cadeau bonus! Vas-y! C'est pour toi! Eddo	Hey, [Link]! Danke, dass du den Bergungsarm gekauft hast! Als kleinen Bonus sende ich dir dieses Geschenk! Bitte, nimm es! Es ist dein! -von Ed-
[Link]さん [Link]さん！幽霊船(ゆうれいせん)から無事(ぶじ)にテトラさんを助(たす)け出(だ)したんですってねいやもうホントやりますね・・・ハハステキです！！ところで大事(だいじ)なもの船(ふね)に忘(わす)れていったでしょとりのがしたハートの器(うつわ)！ちゃんと拾(ひろ)っておきましたから受(う)け取(と)ってくださいね大事(だいじ)なハートの器(うつわ)をとりのがしちゃうぐらいおっちょこちょいな [Link]さんの珍道中(ちんどうちゅう)を・・・わたしたちお空(そら)の上(うえ)から見(み)ています！	[Link]! [Link]! I heard that you rescued Tetra from the Ghost Ship! Congratulations! Well done! Ha, ha! Amazing, really... Say, did you leave something important on the ship? Maybe a Heart Container? We grabbed it for you, so please take it. We're closely watching your epic adventure, Oh scatterbrained one... From very high in the sky!	[Link]! [Link]! Nous avons appris que tu avais sauvé Tetra du navire fantôme! Bien joué! Ha, ha! Non, vraiment... Dis, tu n'aurais pas oublié quelque chose de très important sur ce navire? Comme par exemple un réceptacle de cœur? Nous l'avons récupéré pour toi. Le voici. Nous surveillons de près tes aventures, ô tête de linotte... Depuis très haut dans les cieux!	[Link]! [Link]! Ich hab gehört, dass du Tetra aus dem Geisterschiff befreit hast! Gratulation! Gut gemacht! Ha, ha! Wirklich beeindruckend... Aber sag, hast du nicht etwas Wichtiges auf dem Schiff vergessen? Vielleicht einen Herz- container? Wir haben ihn uns für dich gekrallt, also bitte nimm ihn. Wir verfolgen dein episches Abenteuer gespannt, du Schussel... ...von hoch oben im Himmel!
どうもどうもこんちわーっすボクはまあ名乗(なの)るほどの者(もの)じゃないんだけど郵便配達(ゆうびんはいたつ)をナリワイにしているしがない男(おとこ) 人呼(ひとよ)んで・・・ポストマンさ！あなたのお名前(なまえ)は・・・はいはい [Link]さんだね [Link]さんへの手紙(てがみ)もいつか届(とど)けることになると思(おも)うんだけどその時(とき)はパチンコなんかで撃(う)ち落(お)としたりしないでねハンコとかはみとめ印(いん)でいいからねよろしくねではでは・・・サラバ！	Hey! Nice to meetcha! And not like I don't want to greetcha, but I'm here to deliver your mail... Not talk your ear off! Yep, the Postman lives for special dee-livery! And your name is... Got it right here... Er, isn't it [Link]? I'm sure I'll be carrying special deliveries for ya at some point! So...I'd appreciate it if you didn't, ya know, shoot me with a slingshot. Thanks for understanding! I may also need ya to sign for deliveries. Thanks! On that note, see ya 'round the sea, sir!	Yo! Enchanté! C'est pas que j't'aime pas, mais j'ai du pain sur la planche, enfin du courrier! Pas le temps de tenir le crachoir! Postier est mon nom, le courrier ma raison! Et ton blaze est... Mmh... Je l'ai là... Euh, c'est [Link], c'est ça? Dis... T'es pas du genre à tirer au lance-pierre sur tout ce qui vole, hein? J'préfère demander, on sait jamais! La prochaine fois, il me faudra une signature. Parce que j'aurai sûrement une livraison spéciale pour toi. Plutôt cool, non? Sur ce, j'décolle! A plus!	Hey! Schön dich kennenzulernen! Ich bin hier um deine Post zuzustellen... Jawohl, der Postbote lebt für die Eilpost! Und dein Name ist... Hab ihn doch hier... Öh, heißt du nicht [Link]? Ich bin sicher, dass ich bald schon eine Eilpost für dich habe! Schieß mich dann aber nicht mit einer Schleuder ab, ja? Man kann nicht vorsichtig genug sein! O.K., vergiss nicht, deine Empfangsbestätigung zu unterschreiben! Danke! Also dann, man sieht sich!
ちわーっす郵便(ゆうびん)デース！	Special dee-livery! Watch out! Incoming!	Liiiiivraison spéciale! Postier volant identifié en approche!	Eilpooost! Pass auf! Ich komme!
・・・だってさ何(なん)となくブッソウな内容(ないよう)だったけどこれっていわゆる決闘(けっとう)の申(もう)し込(こ)み？そういうタグイのしろもの？・・・うわぁ～そういう手紙(てがみ)を運(はこ)んだのってボク初(はじ)めてだよせっかくだから・・・サイン！サインください！	...And that's all it says. Bit disturbing, wasn't it?! Were you just challenged to a duel?! Get that often? Whoa! First threatening letter I've seen! OK, sign here, sir! Hopefully she doesn't defeatcha!	... Et voilà! Ouah, pas cool, hein?! On vient de te défier en duel, non? Ça t'arrive souvent? Dis donc, c'est la première lettre de menace que je livre! OK, signe là, gars! Avec un peu de chance, on se reverra!	...und das ist alles! Ein bisschen verstörend, oder?!? Bist du etwa gerade zu einem Duell herausgefordert worden?!? Passiert dir das öfter? Wow! Der erste Drohbrief, den ich zugestellt habe! O.K., unterschreib hier! Hoffentlich besiegt sie dich nicht!
わぁいカンゲキだぁ～～～！なんか天(てん)にものぼるキモチだぁ～～～！！	Wooo! Thanks much! You made my day, sir! I'm walking on air!	Yahoo! Merci beaucoup! C'est trop cool! Je suis aux anges!	Hurra! Vielen Dank! Was für ein Tag! Ich schwebe wie auf Wolken!
・・・だってさなんかちょっとはずかしいけど別(べつ)に自分(じぶん)で書(か)いたとかそういうオチはないからねそれじゃここに直筆(じきひつ)のサインをお願(ねが)いします！	...And that's it. Wow, kinda embarrassing! Not like I wrote it, but it was odd to read out loud! Anyway, sign here, will ya?	... Et ceci conclut cela. Euh, c'est gênant, là! Pas que j'l'ai écrite, mais il fallait que j'la lise! Enfin, signe là, tu veux?	...und das war's dann in etwa. Wow, irgendwie peinlich! Nicht, dass ich es geschrie- ben hätte, aber ich musste es ja trotzdem vorlesen! Na jedenfalls, unterschreibe bitte hier!
・・・だってさなんかちょっとはずかしいけど別(べつ)に自分(じぶん)で書(か)いたとかそういうオチはないからねそれじゃ一応(いちおう) サインの確認(かくにん)をお願(ねが)いします！	...And that's that. Er, sorta embarrassing! But I swear that I didn't write it! Sign for it, would ya?	... Et c'est tout. Err, j'en suis tout rouge! Mais j'te jure que je ne l'ai pas écrite! Tu peux signer ici, s'te plaît?	...und das war's. Öh, irgendwie peinlich! Aber ich schwöre, ich hab's nicht geschrieben! Unterschreibe es bitte, ja?
はいはいお名前(なまえ) 確(たし)かにいただきましたそれじゃマタネ～～～！	Good! That wraps it up! See ya later!	Super! Mission accomplie! Allez, à plus!	Gut! Das wäre auch erledigt! Man sieht sich!
・・・だってさ確(たし)かにお手紙(てがみ)の内容(ないよう) 伝(つた)えたからねそれじゃマタネ～～～！	...And that's the end of it. Got all that, sir? Then I'm outta here!	... Et c'est fini. T'as tout pigé? Alors j'décolle!	...und so endet der Brief. Hast du das alles verstanden? Dann bin ich weg!
・・・だってさよくよく見(み)たら [Link]さん宛(あ)てじゃなかったねエヘヘじゃまちがって読(よ)んじゃったのも何(なに)かのエンボクの代(か)わりにそのジョアンって人(ひと)に届(とど)けといてくれるかナ？	...So it says. Er, seems like that wasn't for you after all, [Link]. Uh... Well, chalk it up to fate! Uh, do me a favor? Deliver that to Joanne, would ya?	... Voilà ce que ça dit. Euh... On dirait que c'était pas pour toi, finalement, [Link]. Ouah! Bah, c'est comme ça! Dis, tu peux m'rendre un service? Tu fais suivre à Joanne, d'ac'?	...so steht das hier. Öh, sieht so aus, als wäre dieser Brief gar nicht für dich, [Link]. Da hatte sicherlich das Schicksal seine Finger im Spiel! Kannst du mir einen Gefal- len tun? Bring den Brief zu Joanne für mich, ja?
うんうん出会(であ)いってそういうとこから始(はじ)まるんだよねそんじゃマタネ～～～！	Good way for people to meet and greetcha! OK, I'm off!	C'est impec' pour faire de nouvelles rencontres! Bon allez, j'décolle!	Ein guter Weg für Leute, sich kennenzulernen! O.K., ich muss weg!
・・・・・・こっこれだけ？当選(とうせん)って書(か)いてるわりには何(なに)も同封(どうふう)されてないなんて・・・ふっふしぎだなぁ～まっいいやお手紙(てがみ)の内容(ないよう)はちゃんと伝(つた)えたもんねそれじゃマタネ～～～！	...... Hmm? That's it? That's weird. It said you won something, but there's nothing inside! Well, whaddya gonna do... Did my deal, so I guess I'll be on my way!	...... Mmh? C'est tout? C'est zarb. Ça dit que tu as gagné quelque chose, mais y'a rien dedans! Bah, qu'est-ce que tu veux! Moi, j'ai fait mon job, alors j'décolle!	...... Hmm? Das ist alles? Das ist seltsam. Hier steht, dass du etwas gewonnen hast... ...aber es ist nichts drin! Nun ja, da kann man nichts machen... Ich hab meinen Teil erfüllt, also mach ich mich mal wieder auf den Weg!
・・・だってさ手紙(てがみ)に何(なに)か添付(てんぷ)されてるけど・・・いる？いるいらない	...So it says. Something's attached! Want it? YesNope	... Voilà ce que ça dit. Y'a un truc avec! T'en veux? OuiNon	...das steht hier. Da ist was angeheftet! Willst du es haben? JaNein
ハートの器(うつわ)みたいだよ取(と)り逃(に)がすとぶっちゃけもう手(て)に入(はい)らないよいるいらない	Hey, it's a Heart Container! You do want this, right? YesNope	Yo, un réceptacle de cœur! Tu le veux, hein? OuiNon	Hey, es ist ein Herzcon- tainer! Du willst ihn haben, oder? JaNein
うんうん誰(だれ)からのお手紙(てがみ)かは分(わ)からないけどとりあえずよかったねそれじゃマタネ～～～！	Don't know who this letter's from...but good for you! OK, see ya 'round the sea, sir!	J'sais pas de qui c'est, mais cool pour toi! Allez, on se voit à ma prochaine tournée! Ciao!	Weiß nicht, von wem dieser Brief ist... aber gut für dich! O.K., man sieht sich!
ふうん・・・そこまで言(い)うならしょうがないかそれじゃマタネ～～～！	Hrumph! Well, if you insist, sir! OK, see ya 'round the sea, sir!	Arf! Si t'insistes, c'est pas moi qui vais t'obliger! Allez, à la revoyure! Ciao ciao!	Hmph! Nun, wenn du darauf bestehst! O.K., man sieht sich!
[Link]さんにポストハウスの局長(きょくちょう)からお手紙(てがみ)ですよーそんじゃ読(よ)んであげますね！	This is a letter from the Postmaster to you, [Link]! Ahem! Here's what it says...	C'est une lettre de la part du chef postal, [Link]! Ahem! Voilà ce que ça dit...	Da ist ein Brief vom Postmeister für dich, [Link]! Ähem! Dann les ich mal...
[Link]さんにテリーさんからお手紙(てがみ)ですよーそんじゃ読(よ)んであげますね！	This is a letter from Beedle! Ahem! Here goes...	Une lettre de Terry! Ahem! Je lis...	Das ist ein Brief von Terri! Ähem! Dann les ich mal...
[Link]さんにフォーチュンさんからお手紙(てがみ)ですよーそんじゃ読(よ)んであげますね！	This is a letter from Astrid! Ahem! Oooh, I can't wait...	Une bafouille d'Astrid! Ahem! Voyons, qu'est-ce que ça dit...	Das ist ein Brief von Astrid! Ähem! Dann les ich mal...
はいはいジョリーンさんからのお手紙(てがみ)ですよーそんじゃ読(よ)んであげますね！	This is a letter from Jolene! Ahem! Should be a good one!	C'est une lettre de Jolène! Ahem! Ça va être intéressant...	Das ist ein Brief von Jolene! Ähem! Dann les ich mal...
[Link]さんにロマンティックおやじさんからお手紙(てがみ)ですよーそんじゃ読(よ)んであげますね！	This is a letter from the Old Wayfarer! Ahem! Here we go...	Une missive du vieil aventurier! Ahem! C'est parti...	Das ist ein Brief vom alten Romantiker! Ähem! Dann les ich mal...
[Link]さんにサルバトーレさんからお手紙(てがみ)ですよーそんじゃ読(よ)んであげますね！	This is a letter from Salvatore! Ahem! Here's what he says...	Ça vient de Salvatore! Ahem! Je lis, je lis...	Das ist ein Brief von Salvatore! Ähem! Dann les ich mal...
[Link]さんにユキワロシのアリオさんからお手紙(てがみ)ですよーそんじゃ読(よ)んであげますね！	This is a letter from Aroo of the Anouki! Ahem! Here's the scoop...	Une missive d'Aroo, du peuple Skimo! Ahem! Voici le scoop...	Das ist ein Brief von Ario von den Anouki! Ähem! Dann les ich mal...
[Link]さんにゴロン族(ぞく)のマイゴロンさんからお手紙(てがみ)ですよーそんじゃ読(よ)んであげますね！	Now this is a letter from Gongoron of the Gorons! Ahem! Listen up...	C'est Ptigoron, de la tribu des Gorons qui t'écrit! Ahem! Ouvre tes oreilles...	Das ist ein Brief von Maigoron, dem Goronen! Ähem! Dann les ich mal...
[Link]さんにムトーさんからお手紙(てがみ)ですよーそんじゃ読(よ)んであげますね！	This is a letter from King Mutoh! Ahem! Brace yourself...	Cette lettre est de la part de Mutoh! Ahem! Tiens-toi bien...	Das ist ein Brief von König Mutoh! Ähem! Dann les ich mal...
人魚(マーメイド)のジョアンさんからお手紙(てがみ)ですよーそんじゃ読(よ)んであげますね！	This is a letter from Joanne the Mermaid! Ahem! Should be interesting...	Du courrier de Joanne la sirène! Ahem! Voyons ça...	Das ist ein Brief von Joanne, der Meerjungfrau! Ähem! Dann les ich mal...
[Link]さんにラインバックさんからお手紙(てがみ)ですよーそんじゃ読(よ)んであげますね！	This is a letter from... Linebeck?! Ahem! Here goes...	C'est Linebeck qui t'écrit! Ahem! Voilà c'qu'il raconte...	Das ist ein Brief von Linebeck! Ähem! Dann les ich mal...
[Link]さんにお手紙(てがみ)ですよーなんか懸賞(けんしょう)が当(あ)たったみたいですねおめでとうございます！そんじゃ読(よ)んであげますね	This is a letter for you, [Link]! Looks like you've won a prize! Good for you! Here's what it says...	Une lettre pour toi, [Link]! On dirait que t'as gagné un prix! Bravo! Je te lis tout ça...	Das ist ein Brief für dich, [Link]! Sieht aus, als hättest du einen Preis gewonnen! Gratulation! Ähem! Dann les ich mal...
[Link]さんにジョリーンさんからお手紙(てがみ)ですよーそんじゃ読(よ)んであげますね！	This is a letter from Jolene! Ahem! Should be a good one...	Une lettre de Jolène! Ahem! Ça va te plaire...	Das ist ein Brief von Jolene! Ähem! Dann les ich mal...
[Link]さんに大砲島(たいほうとう)のフジさんからお手紙(てがみ)ですよーそんじゃ読(よ)んであげますね！	This is a letter from Fuzo of Cannon Island! Ahem! Here's what he says...	De la part de Fuzo, de l'île Canon! Ahem! Et ça donne...	Das ist ein Brief von Fuzo von der Kanoneninsel! Ähem! Dann les ich mal...
[Link]さんにモルデ島(とう)のロマーニさんからお手紙(てがみ)ですよーそんじゃ読(よ)んであげますね！	This is a letter from Romanos of Molida Island! Ahem! Here's what he says...	Une bafouille de Moran, de l'île Molida! Ahem! Je lis...	Das ist ein Brief von Romani von der Insel Molude! Ähem! Dann les ich mal...
[Link]さんに大砲島(たいほうとう)のエドさんからお手紙(てがみ)ですよーそんじゃ読(よ)んであげますね！	This is a letter from Eddo of Cannon Island! Ahem! Ready for this?	Et là, c'est de la part d'Eddo, de l'île Canon! Ahem! Et ça dit...	Das ist ein Brief von Ed von der Kanoneninsel! Ähem! Dann les ich mal...
[Link]さんに差出人不明(さしだしにんふめい)のお手紙(てがみ)ですよーそんじゃ読(よ)んであげますね！	It's yours, [Link], but there's no return address. Who's it from?! Guess we don't know. But, ahem! Here's what it says...	C'est bien pour toi, [Link], mais y'a pas le nom de l'expéditeur. Mystère, mystère! Enfin, ahem! Voilà ce que ça dit...	Ein Brief für dich, [Link], aber ohne Absender. Wer hat ihn dir wohl geschickt?!? Das wer- den wir wohl nie erfahren. Aber, ähem! Dann les ich mal...
グッモ～～ニンイラッシャイマセ～オ届(とど)ケモノハ何(なん)デスカ～？	Gooood day to you! What do you have for delivery?	Boooooonjour! Vous avez quelque chose à livrer?	Guuuten Tag! Was willst du einwerfen?
懸賞(けんしょう)ハガキを出(だ)しますか？はいいいえ	Want to send a postcard? YesNope	Poster la carte de loterie? OuiNon	Willst du eine Postkarte an die Lotterie schicken? JaNein
確(たし)カニオ預(あず)カリイタシマシタ～！ゴ利用(りよう) アリガトウゴザイマス	Accepted. Thanks! And thank you for supporting your fine postal system!	Bien reçu. Merci! Nous vous remercions de votre confiance!	Angenommen. Danke! Danke, dass du dich für unser Postunternehmen entschieden hast!
マタノゴ利用(りよう) オ待(ま)チシテオリマス	We look forward to serving you again!	Nous espérons vous revoir bientôt!	Wir freuen uns auf deinen nächsten Besuch!
ほしいものがあればタッチしてくださいね！	If there's something you want, tap it!	Si tu veux un truc, touche-le!	Wenn du etwas haben willst, tippe es einfach an!
バクダン10コですね！それは [Unknown_Tag]ルピーですわ	So that's 10 bombs, yes? That'll be [Unknown_Tag] Rupees!	10 bombes, c'est ça? Ça fera [Unknown_Tag] rubis!	Also 10 Bomben, ja? Das macht [Unknown_Tag] Rubine!
それは矢筒(やづつ)で～す！矢(や)の持(も)てる数(かず)がふえますわ [Number]ルピーになります！	That's the quiver! You'll be able to carry more arrows. That'll be [Number] Rupees!	Le carquois! Il te permet de transporter plus de flèches. Ça fera [Number] rubis!	Das ist der Köcher! Mit ihm kannst du mehr Pfeile tragen! [Number] Rubine!
それはハートの器(うつわ)で～す！ライフが1個ふえちゃいます！ [Number]ルピーになります！	That's a Heart Container! It will increase your life by 1! That'll be [Number] Rupees!	Un réceptacle de cœur! Ajoute un cœur à ta jauge vitale! Ça fera [Number] rubis!	Das ist der Herzcontainer! Deine Energie steigt um 1. Das macht [Number] Rubine!
ボムチュウ 10コですね [Unknown_Tag]ルピーになります！	So, 10 Bombchus for you? That'll be [Unknown_Tag] Rupees!	10 missiles teigneux? Ça fera [Unknown_Tag] rubis!	Also willst du 10 Krabbel- minen? Das macht [Unknown_Tag] Rubine!
ふねのパーツ [Unknown_Tag]ですね！ [Number]ルピーになります！	So you're interested in the [Unknown_Tag] ship part? That'll be [Number] Rupees!	Tu veux la pièce de bateau [Unknown_Tag]? Ça fera [Number] rubis!	Du willst also das [Unknown_Tag] Schiffteil? Das macht [Number] Rubine!
矢(や)10本(ぽん)ですね！ [Unknown_Tag]ルピーになります！お値打(ねう)ちですよ～！	So that's 10 arrows? It comes to [Unknown_Tag] Rupees! What a deal!	10 flèches, c'est ça?! Ça fera [Unknown_Tag] rubis! Bonne affaire, non?	10 Pfeile, ja? Das macht [Unknown_Tag] Rubine! Was für ein Schnäppchen!
それはバクダン袋(ぶくろ)ですね！バクダンの持(も)てる数(かず)がふえますよ [Number]ルピーになります！	You want the bomb bag? You'll be able to hold more bombs! That's [Number] Rupees!	Tu veux le sac de bombes? Tu pourras en transporter plus avec ça. [Number] rubis!	Die Bombentasche? Mit ihr kannst du mehr Bomben tragen! [Number] Rubine!
それはボムチュウ袋(ぶくろ)で～す！ボムチュウの持(も)てる数(かず)がふえます [Number]ルピーになります！	The Bombchu bag lets you carry more Bombchus. That'll be [Number] Rupees!	Le sac de missiles teigneux! Tu pourras en transporter plus avec ça! [Number] rubis!	Die Krabbelminentasche! Du kannst mehr Krabbelmi- nen tragen! [Number] Rub.!
それは世(よ)にもめずらしいお宝(たから) [Unknown_Tag]ですね～ [Number]ルピーでどうですか？	This rare treasure is a [Unknown_Tag]! Does [Number] Rupees sound fair?	Alors, tu veux le trésor [Unknown_Tag]? [Number] rubis, ça te va?	[Unknown_Tag], ein seltener Schatz! Wie klingen [Number] Rubine?
お客(きゃく)さんお目(め)が高(たか)い・・何(なに)かはよくわからないけどきれいな色(いろ) でしょ！ [Number]ルピーになります	Nice choice... Not sure what it is, but look at the color! For you, [Number] Rupees!	Tu as bon goût... J'ignore ce que c'est, mais quelle couleur! Allez, [Number] rubis!	Du hast ein gutes Auge... Sieh dir nur die Farbe an! Das macht [Number] Rubine!
それは盾(たて) です～！持(も)ってるだけで小(ちい)さい魔物(まもの)の攻撃(こうげき)が防(ふせ)げちゃいます！ [Number]ルピーです！	That's a wooden shield! It protects you from light attacks! Just [Number] Rupees!	C'est un bouclier en bois! Il te protège des attaques mineures! [Number] rubis!	Der Holzschild! Er schützt dich vor leichten Angriffen! [Number] Rubine!
赤(あか)い薬(くすり)ですね～！ピンチの時(とき)に飲(の)めばハート6個(こ)まで回復(かいふく)します！ [Number]ルピーになりま～す！	Ahh, a red potion! Drink it to restore six hearts. It's yours for [Number] Rupees!	La potion rouge! Bois-la pour récupérer 6 cœurs! [Number] rubis! C'est donné!	Das rote Elixier! Trink es in einer Notlage, um 6 Herzen aufzufüllen! [Number] Rubine!
紫(むらさき)の薬(くすり)ですね～！飲(の)めばハート 8個(こ)！しかも倒(たお)れた時(とき)は自動(じどう)回復(かいふく) しちゃいます [Number]ルピーで～す	A purple potion fills eight hearts automatically if you fall. Just [Number] Rupees!	La potion violette! Redonne automatiquement 8 cœurs si besoin est. [Number] rubis!	Das lila Elixier! Trink es um 8 Herzen aufzufüllen! [Number] Rubine!
それは黄色(きいろ)い薬(くすり)で～す！飲(の)めばたちまち全回復(ぜんかいふく)ですよ！ [Number]ルピーになりま～す！	That's a yellow potion! Drink it to instantly restore all hearts! Just [Number] Rupees!	La potion jaune! Bois-la et récupère tous tes cœurs perdus. [Number] rubis!	Das gelbe Elixier! Trink es und es füllt alle deine Her- zen auf! [Number] Rubine!
ありがとうございま～す他(ほか)にもなにかございますか？	Thank you very much! Can I get you anything else?	Merci beaucoup! Tu veux autre chose?	Vielen Dank! Darf es sonst noch etwas sein?
またのご来店(らいてん) おまちしてま～す	Thanks for stopping by!	Reviens me voir!	Danke für deinen Besuch.
あら～ざんねんお金(かね)がたりないですね～もっとお金(かね)をためてから来(き)てくださいね！	Errm... Sorry, you don't have enough money. Come by when you have enough.	On dirait que ça ne va pas être possible... Reviens me voir avec plus de rubis!	Oh nein, du hast nicht genug Geld! Komm wieder, wenn du genügend hast!
あらら？あなた弓(ゆみ) もってないですわ・・・弓(ゆみ)がない人(ひと)には矢(や)は売(う)れませんの	Wait, you don't have a bow? I can't sell arrows to people without bows!	Oh oh! Tu n'as pas d'arc? Je ne peux pas vendre de flèches à des gens sans arc!	Ohoh! Du hast keinen Bogen! Daher kann ich dir keine Pfeile verkaufen!
あららあなたバクダン袋(ぶくろ)を持(も)ってないですね～袋(ふくろ)がないとバクダン売(う)れないんですよぉ・・	Oh! You don't have a bomb bag? I can't sell bombs to people without bags!	Oh! Pas de sac de bombes? Et tu veux les mettre où? Reviens avec un sac...	Oh, du hast keine Bomben- tasche. Daher kann ich dir keine Bomben verkaufen.
あら～ボムチュウはボムチュウ袋(ぶくろ)がないと売(う)れないんですよぉ	I can't sell you Bombchus if you don't have a Bombchu bag. Sorry!	Je ne peux pas t'en vendre si tu n'as pas de sac dans lequel les mettre. Désolée.	Oh, ich kann dir keine Krabbelminen verkaufen, da du keine Tasche hast.
お客(きゃく)さんもうこれ以上(いじょう) 持(も)てないですね・・・なくなったら買(か)ってくださいね	Oh dear, you can't hold any more... Come back when you've used them up!	Oh! Tu ne peux pas en prendre plus... Reviens si tu en as vraiment besoin.	Mehr kannst du nicht tragen. Komm wieder, wenn du sie aufgebraucht hast.
申(もう)し訳(わけ)ございませんそこは今(いま) 品(しな)切(ぎ)れなんですのまたいいものを仕入(しい)れておきますからね！	Sorry, we're out of stock! I'll display new items there as they come in.	Je suis désolée, mais je n'en ai plus en stock. Reviens plus tard!	Tut mir leid, aber wir ha- ben davon keine mehr. Wir bekommen bald neue Ware!
うぅ・・・なんだか暑(あつ)いわね・・・	Ugh...so hot...	Aaah... Quelle chaleur...	Ohh... ist das heiß...
わっあちこち燃(も)えてるわよ！炎(ほのお)にふれたらタイヘンだわ・・・ [Link]！ヤケドしないよう気(き)をつけてね	Oh, no! There are flames everywhere! You better not touch them... Don't go and burn yourself, [Link]!	Oh, non! Il y a des flammes partout! Ne t'en approche surtout pas... Fais attention à ne pas te brûler, [Link]!	Oh, nein! Da sind überall Flammen! Pass auf, dass du sie nicht berührst... Sei vorsichtig, oder du ver- brennst dich, [Link]!
ふぅん・・・なにかしら？よくわからないけど・・・地図(ちず)に描(か)き込(こ)んでおいた方(ほう)がいいかも知(し)れないわね	Hmm... I wonder what that means. But let's make note of it... Go ahead! Copy that path by writing it on your map, in case we need it later!	Mmh... Je me demande ce que cela signifie. Tu ferais mieux de le noter... Vas-y! Note ce trajet en l'écrivant sur ta carte, on en aura peut-être besoin!	Hmm... Ich frage mich, was das zu bedeuten hat. Lass uns das notieren... Komm schon! Mal dir diesen Pfad auf deine Karte... ...falls wir ihn später noch mal brauchen!
この階段(かいだん)の先(さき)に邪悪(じゃあく)な気配(けはい)を感(かん)じるわ・・・ [Link]・・・気(き)をつけてね	I can feel an evil presence lingering at the top of these stairs... Be careful! OK, [Link]?	Je sens une présence maléfique planant au sommet de cet escalier... Sois prudent! D'accord, [Link]?	Ich spüre etwas Böses am Ende dieser Treppe... Sei vorsichtig! Ja, [Link]?
やったわ！ブーメランよ！使(つか)い方(かた)はわかる？アイテムアイコンをタッチするとブーメランを装備(そうび)できるの	A boomerang! Know how to throw it? First, tap the Item icon to equip the boomerang.	Un boomerang! Tu sais comment t'en servir? D'abord, touche l'icône d'objet pour t'en équiper.	Ein Bumerang! Weißt du, wie man ihn benutzt? Berühre zuerst das Item- Symbol, um den Bumerang auszurüsten.
あとは自由(じゆう)に線(せん)を描(か)くとそのとおりに飛(と)んでいくわ！たくさん投(な)げてみて体(からだ)でおぼえるのよ！	Then just draw a line and it will follow that flight path...straight or curvy! Give it a try. Throw it around this room to get the hang of it.	Puis, trace une ligne et le boomerang en suivra le trajet... courbe ou droit! Essaie. Utilise cette pièce pour t'entraîner et t'y habituer.	Dann zeichne einfach eine Linie und er folgt diesem Pfad... gerade oder kurvig! Probier es aus. Wirf ihn in diesem Raum herum bis du weißt, wie es geht.
気(き)になったら地図(ちず)に描(か)き込(こ)むこれ冒険(ぼうけん)の鉄則(てっそく)よ！	When you see something of note, write it on your map. That's a key survival skill!	Si tu découvres quelque chose d'intéressant, écris-le sur ta carte! C'est vital!	Wenn du etwas Interessan- tes siehst, notiere es auf deiner Karte. Das ist der Schlüssel zum Überleben!
うわぁなにかしらこれなんだかちょっとブキミね・・・	Whoa, what's this? It looks so ominous...	Ouah, qu'est-ce que c'est que ça? J'en ai froid dans le dos...	Uwah, was ist das? Es ist ganz schön unheimlich...
ここがじいちゃんの言(い)ってた火(ひ)の島(しま)ね！やっと着(つ)いたわ！	This must be the Isle of Ember that Grandpa was talking about. We're here!	Ce doit être l'île du Feu dont parlait grand-papy. Nous l'avons trouvée!	Das muss die Insel des Feuers sein, von der Groß- vater gesprochen hat. Wir sind da!
きっとここが神殿(しんでん)よでも入口(いりぐち)がふさがれてるわ・・・	That must be the temple. But the entrance is sealed...	Ce doit être le temple. Mais l'entrée est murée...	Das muss der Tempel sein. Aber der Eingang ist ver- schlossen...
やったわ [Link] これで神殿(しんでん)に入(はい)れるわよ！さあヤミの力(ちから)ってのをこてんぱんにしちゃいましょ！	Now we can enter the temple! We did it, [Link]! Let's go face up to that power of darkness!	Nous pouvons entrer dans le temple! Nous avons réussi, [Link]! Il est temps de faire face à l'horrible pouvoir des ténèbres!	Jetzt können wir den Tempel betreten! Wir haben's ge- schafft, [Link]! Lass uns diese Macht der Dunkelheit auseinanderneh- men!
見(み)て！山(やま)が噴火(ふんか)してるわ！降(ふ)ってくる岩(いわ)に気(き)をつけて	Look! The volcano is erupting! Watch out for falling rocks!	Regarde! Le volcan est en éruption! Attention aux bombes volcaniques!	Schau!!! Der Vulkan bricht aus! Achte auf fallende Steine!
ようしここから山頂(さんちょう)の炎(ほのお)の神殿(しんでん)に向(む)かうわよ！さあ [Link]！タッチしてトビラを開(ひら)いてみて	OK! We can reach the Temple of Fire at the peak through here! Come on! Tap the door to open it, [Link]!	Parfait! Nous pouvons atteindre le temple du feu par là! Vas-y, [Link]! Touche la porte pour l'ouvrir!	O.K.! Wir können den Tem- pel des Feuers, am Gipfel, von hier aus erreichen! Komm, [Link]! Berühre die Tür um sie zu öffnen!
ほらっ！奥(おく)から足音(あしおと)が聞(き)こえたでしょ！	Hey! I hear footsteps behind there!	Hé! J'ai entendu des bruits de pas là-derrière!	Hey! Hast du nicht auch Schritte von da drinnen gehört?
でたらめにタッチしてもダメよ・・・しょく台(だい)の位置(いち)をメモしてる？	Don't tap just anywhere... Mark only the location of the three torches.	Ne touche pas n'importe où... Tu devrais noter la position des trois brasiers.	Nicht einfach blind drauf losmalen... Hast du dir die Position der drei Fackeln nicht notiert?
でもトビラがしっかりと閉(し)まっちゃってるね・・・	But this door looks pretty locked to me...	Mais cette porte n'a pas l'air de vouloir se laisser ouvrir...	Aber diese Tür sieht ziem- lich fest verschlossen aus...
このトビラ・・・このままじゃ開(あ)かないみたいね	This door... I don't think we can open it quite yet.	Cette porte... Je ne pense pas que nous puissions l'ouvrir pour l'instant.	Diese Tür... Ich glaube nicht, dass wir sie schon öffnen können.
あれ？ラインバックがいないわこれじゃ出航(しゅっこう)できないわね・・・どこに行(い)ったのかしら？まったく人(ひと)さわがせなヤツね！	Hey, where's Linebeck?! We can't leave without him... Where's he gone to? He's not worth all this trouble!	Hé, où est Linebeck?! Nous ne pouvons pas partir sans lui... Où est-il passé? Mais il n'a pas fini de nous causer des ennuis?!	Hey, wo ist Linebeck?!? Wir können nicht ohne ihn gehen... Wo ist er hin? Eigentlich ist er dieses Aufheben gar nicht wert!
どうしよう・・・声(こえ)を出(だ)して呼(よ)んでみようか？せーのっ	What should we do... Hey, let's call out! Ready? OK, call out something now! Loud and clear!	Qu'est-ce qu'on fait? Hé, et si nous l'appelions?! Prêt? Un, deux...	Was sollen wir tun... Hey, lass sie uns rufen! Bereit? O.K., dann ruf jetzt etwas! Laut und klar!
おーーーーーーい！	HEY, BACK THERE!	HEEEEEEEEEOOOOH!	HEY, DA HINTEN!
やったわ [Link]！声(こえ)がとどいたみたいよ！	Someone heard you! You did it, [Link]!	Quelqu'un t'a entendu! Tu y es arrivé, [Link]!	Jemand hat dich gehört! Du hast es geschafft, [Link]!
わかったわ！とにかくカシヅクって人(ひと)を探(さが)せばいいワケね！	OK, got it! So we have to find Kayo to learn the secret!	Bien compris! Nous devons trouver Kaji pour qu'il nous livre le secret!	O.K., verstanden! Also müs- sen wir Kaschizuku finden... ...um das Geheimnis zu erfahren!
この部屋(へや)はもう安全(あんぜん)よもしかして・・・あなたが占(うらな)い師(し)のフォーチュン？	It's safe out here! Who are you...the fortune-teller, Astrid?	Il n'y a plus de danger! Seriez-vous... Astrid, la voyante?	Es ist sicher hier draußen! Bist du etwa... die Wahr- sagerin, Astrid?
ねぇ [Link] ちょっと待(ま)って！	Hang on, [Link]!	Hé, [Link], attends!	Einen Moment, [Link]!
わっ [Link]！あんなところにシカバネが・・・	A fallen adventurer... Look, [Link]!	Un aventurier malheureux... regarde, [Link]!	Ein gefallener Abenteurer... Schau, [Link]!
この部屋(へや)はもう安全(あんぜん)よアタシたちカシヅクにここを開(あ)けてってたのまれたのもしかして・・・あなたが占(うらな)い師(し)のフォーチュン？	It's safe out here! Kayo asked us to open this door... So might you be...the fortune-teller, Astrid?	Il n'y a plus de danger! Kaji nous a demandé d'ouvrir la porte... Seriez-vous... Astrid, la voyante?	Es ist sicher hier draußen! Kaschizuku bat uns, diese Tür zu öffnen... Dann bist du vielleicht... die Wahrsagerin Astrid?
あれ？ラインバックがいないわまったく人(ひと)さわがせなヤツね！	Hey? Where's Linebeck? What a troublemaker!	Hé? Où est Linebeck? Mais quel enquiquineur!	Nanu? Wo ist Linebeck? Was für ein Unruhestifter!
ラインバックならフォーチュンの家(いえ)にいるわよ！	If you're looking for Linebeck, he's at Astrid's house!	Si vous cherchez Linebeck, il est allé chez Astrid!	Wenn du nach Linebeck suchst, er ist in Astrids Haus!
[Link] これって？なにかこの島(しま)で起(お)こったんじゃ・・・	Oooh, mystery! I wonder what happened on this isle, [Link]...	Oooh! Je me demande ce qu'il s'est passé sur cette île, [Link]...	Oooh, wie geheimnisvoll! Ich frag mich, was auf dieser Insel passiert ist... ...[Link]...
[Link] これってカシヅクの日記(にっき)よ！東(ひがし)に向(む)かったみたいねアタシたちも急(いそ)ぎましょ！	[Link], this is Kayo's journal. Looks like he traveled to the east side of the island! Let's go that way too!	[Link], regarde! c'est le journal de Kaji. Apparemment, il est parti vers l'est de l'île! Allons-y nous aussi!	[Link], das ist Kaschizukus Tagebuch. Sieht so aus, als sei er zur östlichen Seite der Insel ge- reist! Dann gehen wir auch dahin!
[Link] これってカシヅクの日記(にっき)よ！カクゴの上(うえ)だったのね・・・	This is Kayo's journal! Looks like he was alarmed about something...	Le journal de Kaji! Apparemment, quelque chose l'inquiétait...	Das ist das Tagebuch von Kaschizuku! Er war auf das Schlimmste gefasst, nicht wahr...
待(ま)って [Link]！あの人(ひと)を放(ほう)って行(い)くつもり？マイクに向(む)かってさけばないときっと気(き)づいてくれないわよ	Wait, [Link]! Are you just going to leave without calling out? There's someone back there! And to call out, you should say something into the Mic!	Attends, [Link]! Tu vas partir comme ça, sans essayer d'appeler? Il y a quelqu'un ici! Et pour appeler, il faut que tu parles dans le micro!	Warte, [Link]! Du willst doch nicht gehen, ohne etwas zu rufen? Da ist jemand da hinten! Und um sie zu rufen, soll- test du etwas ins Mikrofon sprechen!
このトビラの向(む)こうになにか気配(けはい)を感(かん)じるわ・・・	I feel a presence on the other side of this door...	Je sens une présence de l'autre côté de cette porte...	Ich spüre jemanden auf der anderen Seite der Tür...
待(ま)っててフォーチュン！すぐにそこから出(だ)してあげるわ！	Hold on, Astrid! We'll get you out of there as soon as possible!	Tenez bon, Astrid! Nous allons vous sortir de là dès que possible!	Warte, Astrid! Wir holen dich so schnell wie möglich da raus!
見(み)て [Link]！火山(かざん)の噴火(ふんか)がおさまってるわ	The volcano has stopped erupting, [Link]!	Le volcan s'est calmé, [Link]!	Der Vulkan hat sich wieder beruhigt, [Link]!
きっと [Link]が魔物(まもの)をやっつけたおかげね！さあフォーチュンのところに報告(ほうこく)しに行(い)きましょ！	I'll bet it's because you defeated all the monsters, [Link]! Come on! Let's tell Astrid!	Je te parie que c'est parce que tu as vaincu tous les monstres, [Link]! Viens vite! Il faut aller le dire à Astrid!	Ich wette, das liegt daran, dass du die ganzen Monster besiegt hast... ...[Link]! Komm! Lass uns Astrid davon erzählen!
おう [Link]！オレ様(さま)のすばらしい舵(かじ)さばきなかなかのもんだったろう？	A sterling example of my helmsmanship! Impressed, [Link]?	Un superbe exemple de mes qualités de timonier! Alors? Scotché, [Link]?	Bin ich ein guter Steuer- mann, oder nicht? Beein- druckt, [Link]?
なに！？フォーチュンは見(み)つけたけどトビラが開(あ)かないだと？なになに！？しかもこの島(しま)には魔物(まもの)がウヨウヨしてるだと？・・・ [Link]・・・しばらくオレ様(さま)は船(ふね)の整備(せいび)で手(て)がはなせネェ	What?! You found Astrid, but the door won't open?! Ah, what?! And the island is swarming with monsters? ... 'Scuse me, [Link]. Got to bury my head in my ship...so much work to do!	Quoi?! Tu as trouvé Astrid mais la porte ne s'ouvre pas?! Et quoi?! L'île grouille de monstres en tout genre? ... 'Scuse, [Link]. Faut que je vérifie la chaudière... tout de suite!	Was? Du hast Astrid ge- funden, aber die Tür geht nicht auf?!? Ah, was?!? Und die Insel wimmelt von Monstern? ... Sorry, [Link]. Muss mich um mein Schiff kümmern... so viel zu tun!
おう [Link]！神殿(しんでん)には行(い)ってみたのか？	You went to the temple, [Link]?	Tu es allé au temple, [Link]?	Warst du beim Tempel, [Link]?
おそいぞ [Link]！おいていこうかと思(おも)ったぜ	What's taking so long? I was about to leave you here, [Link]!	Tu lambines! J'allais partir sans toi, [Link]!	Was dauert denn so lange? Ich wollte dich schon hier- lassen, [Link]!
なに？次(つぎ)にどこに進(すす)むべきかわからなくなっただと！？それじゃフォーチュンにでも占(うらな)ってもらったらどうだ？	What?! Are you telling me you don't know where you're going next? Go ask Astrid to gaze into her crystal ball and whip up some direction!	Quoi?! Tu veux dire que tu ne sais pas où nous devons aller? Dis à Astrid de regarder dans sa boule de cristal et de nous médiumer ça.	Was? Du weißt nicht, wo- hin du als Nächstes gehen sollst? Dann geh und frag Astrid, ob sie für dich wahrsagt!
おう [Link]！フォーチュンは見(み)つかったか？なんだまだなのかよそれでも出航(しゅっこう)したいってか？はいいいえ	Did you find Astrid, [Link]? Not yet? And you still want to leave? YesNo	Tu as trouvé Astrid, [Link]? Pas encore? Et tu veux quand même lever l'ancre? OuiNon	Hast du Astrid gefunden, [Link]? Noch nicht? Und du willst trotzdem ablegen? JaNein
行(い)き先(さき)は決(き)まったか？さっそく出航(しゅっこう)するぞはいいいえ	Know where you want to go next? We'll ship out! YesNo	Tu sais où aller ensuite? Alors on lève l'ancre! OuiNon	Weißt du, wo wir hin müs- sen? Dann los! JaNein
そうかそれじゃあオレ様(さま)は船(ふね)の整備(せいび)でもやろうかな	Fine then. I'll be here working on the ship.	D'accord. Je t'attends ici. J'ai des réparations urgentes à faire.	Dann arbeite ich mal weiter an meinem Schiff.
忘(わす)れ物(もの)とかネェだろうな？ようし！出航(しゅっこう)だ！	Hmmm. Haven't forgotten anything, have you? OK, let's be off!	Mmh. Tu n'as rien oublié? Bien bien! Tout le monde à bord!	Hmmm. Hast du auch nichts vergessen? O.K., dann lass uns ablegen!
よく言(い)うわよ！島(しま)の場所(ばしょ)も知(し)らなかったくせに [Link]がきちんとこうろを描(か)いてくれたおかげじゃない！	What?! You didn't even know where the island was! Who sketched our course on the sea chart?! Yeah, [Link] did!	Quoi?! Tu ne savais même pas où se trouvait l'île! Et qui a tracé notre course sur la carte marine?! C'est [Link]!	Was?!? Du wusstest noch nicht mal, wo die Insel war! Wer hat denn unseren Kurs auf die Seekarte gezeich- net?!? Ja, das war [Link]!
なんだと！？ふんっ！シロウトにはオレ様(さま)のすごさがわからネェんだよ	What?! You piece of fluff! You just don't appreciate the finer points of sailing!	Quoi?! Pauvre moucheron hypertrophié! Tu ne connais rien à la navigation! Peuh!	Was?!? Du Fussel! Du als Laie verstehst das einfach nicht! Fusselfee!
[Link] オマエはわかるよな？まあねぜんぜん	But you get me, right, [Link]? YesNo	Mais toi, tu me comprends, pas vrai, [Link]? OuiNon	Aber du verstehst mich doch, [Link]? JaNein
そらみろ！[Link]はちゃーんとわかってるじゃネェか	There's a sensible lad! See? [Link] gets it!	Voilà un gars qui en a dans la caboche! Tu vois! [Link] comprend!	Ein kluger Junge! Siehst du? [Link] versteht mich!
・・・まったくどいつもこいつもオレ様(さま)をなんだと思(おも)ってんだ・・・それじゃあオマエら早(はや)くフォーチュンって占(うらな)い師(し)を探(さが)しに行(い)ってこいよ！オレ様(さま)は船(ふね)の整備(せいび)をするからいそがしいんだよふんっ！	... Abuse your captain, will you... OK, you little adventure monkey, why don't you run off and find Astrid! I'll be right here waiting for you, taking care of my ship! Hrmph!	... Alors comme ça, on martyrise son capitaine... Va chez Astrid la voyante, espèce de petit aventurier du dimanche! Je t'attendrai ici, tout en prenant soin de mon navire! Peuh!	... Wie springt ihr denn mit eurem Kapitän um? O.K., du kleiner Abenteuer- affe, geh und finde die Wahrsagerin Astrid! Ich warte hier auf euch und kümmere mich um mein Schiff! Hrmpf!
ようし！そんな[Link]に大事(だいじ)なニンムを与(あた)えよう！例(れい)のフォーチュンって占(うらな)い師(し)を探(さが)しに行(い)ってくるんだ！・・・オレ様(さま)は船(ふね)の整備(せいび)をしながらここで待(ま)ってるからな！	And, as captain, I shall assign our little adventure monkey a task! Go find Astrid, [Link]! Meanwhile...I'll be waiting here attending to the needs of my fine vessel!	Et en tant que capitaine, je vais t'assigner une tâche à accomplir! Va trouver Astrid, [Link]! En attendant... Je serai ici à m'occuper de mon fier navire!	Und als Kapitän übertrage ich dir eine wichtige Auf- gabe! Geh und finde Astrid, [Link]! In der Zwischenzeit... werde ich hier warten und mich... ...um mein Schiff kümmern!
またアタシたちだけ？ホントこわがりなんだから！	What?! Staying behind?! You're scared, aren't you?	Quoi?! Tu restes ici?! Quelle poule mouillée!	Was?!? Schickst du wieder uns beide vor? Du bist vielleicht ein Angsthase!
ととにかくだオマエらが行(い)ってこい！じゃあヨロシクたのんだぜ！あぁいそがしい船(ふね)の整備(せいび)はいそがしいなぁ！	Me? S-scared? I'm never scared, you little fluttering shrimp. You two go ahead. I'll be breaking my back working on the ship for your sakes!	P... poule mouillée, moi? Je n'ai peur de rien, sale petite crevette volante! Allez-y! Pendant ce temps, je me casserai le dos à travailler sur le navire!	A-Angsthase? Von wegen! Nun, viel Glück! Ich hab mit den Reparaturen am Schiff zu tun!
早(はや)いとこフォーチュンから幽霊船(ゆうれいせん)の手(て)がかりを聞(き)き出(だ)してきてくれ！オマエがこわいって言(い)うなら出航(しゅっこう)しちまってもいいぞ？はいいいえ	Step to it! Go ask Astrid about the Ghost Ship! Of course, if you're too scared, we can set sail... YesNo	Allez hop! Va demander à Astrid des infos sur le navire fantôme! Bien sûr, si tu as peur, on peut reprendre la mer... OuiNon	Mach mal hinne! Geh und frag Astrid nach dem Geisterschiff! Wenn du natürlich Angst hast... ...können wir auch in See stechen? JaNein
んだれかと思(おも)えば [Link]じゃネェかなにって・・・えーっと・・・じ実(じつ)はオレ様(さま)もフォーチュンを探(さが)してたのよ！	I was wondering who that was, [Link]. It's you! What...oh... Uh, I was looking for Astrid too, actually!	Oh! Je me demandais qui cela pouvait bien être. C'est toi [Link]! Quoi... Oh... Euh, en fait, je cherchais Astrid, moi aussi.	Ich hab mich schon gefragt, wer das war. Du warst das also, [Link]. Was...oh... Uh, Ich hab auch nach Astrid gesucht, weißt du?
うそばっかり！船(ふね)を整備(せいび)するんじゃなかったの？	What a big liar! You said that you had to fix the boat!	Mais quel menteur! Tu as dit que tu devais réparer le bateau!	Nichts als Lügen! Sagtest du nicht, du repa- rierst das Schiff?
いやそのなんだ・・・オレ様(さま)がいなくてオマエらがさびしがってないかと思(おも)ってな！	Well, actually, um... I thought that you might be lost and lonely without me!	Eh bien, en fait, hum... Je me suis dit que vous vous sentiriez seul sans moi!	Nun, tatsächlich, ähm... dachte ich, ihr seid viel- leicht einsam ohne mich!
さびしくなんかないわよ！それはアンタの方(ほう)でしょでもちょうどよかったわ今(いま)からフォーチュンに占(うらな)ってもらうところなの	Us lost?! You're the one without a clue! OK, but at least you're here in time for Astrid to tell us our fortunes.	Hein? Tu veux dire que c'est toi qui as eu peur de rester seul! Enfin, au moins tu es arrivé à temps pour entendre Astrid.	Wir und einsam?!? Wenn hier jemand einsam ist, dann doch du! O.K., aber wenigstens bist du da, um Astrid zuzuhö- ren, was sie uns wahrsagt.
なっなにっ！それを早(はや)く言(い)えよ！	Wh-what?! Why didn't you tell me sooner?!	Qu... quoi?! Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt!	W-was?!? Warum sagst du das denn nicht früher?!?
おう [Link]！おそいおそいぞ！フォーチュンがお待(ま)ちかねだ！早(はや)く占(うらな)ってもらいな！	Make it a habit of being late, [Link]? Astrid is waiting for us! Hurry up! She's going to tell our fortunes!	Encore en retard? Ça devient une habitude, [Link]! Astrid nous attend! Elle va nous lire notre futur!	Du bist spät, [Link]! Astrid wartet auf uns! Beeil dich! Sie wird unsere Zukunft weissagen!
ちょっとラインバック！神殿(しんでん)に魔物(まもの)がいるって聞(き)いて逃(に)げたでしょ！	Linebeck! You fled the second you heard about monsters in the temple!	Linebeck! Tu t'es enfui à la seconde même où tu as entendu le mot "monstres"!	Also hör mal, Linebeck! Kaum hattest du von den Monstern im Tempel... ...gehört, bist du auch schon abgehauen!
ちちがうぞ！船(ふね)の様子(ようす)が気(き)になっただけよ・・・船長(せんちょう)たるもの船(ふね)のそばをはなれるワケにはいかんのだ！	N-no! Of course not! I suddenly got worried about my ship... A captain's first duty is to his ship!	N... non! N'importe quoi! Je me suis inquiété pour mon bateau... La première obligation d'un capitaine est à son navire!	N-nein! Du hast das miss- verstanden! Ich hatte plötzlich Angst um mein Schiff... Die oberste Pflicht eines Kapitäns ist bei seinem Schiff zu bleiben!
なんだ [Link] 魔物退治(まものたいじ)はすんだのか？オマエがどうしてもって言(い)うなら出航(しゅっこう)しちまってもいいぞ？はいいいえ	Have you eliminated all the monsters, [Link]? Let's ship out then, if it's all wrapped up! YesNo	Ça y est, tu t'es débarrassé de tous les monstres, [Link]? Si tu as fini, eh bien il est temps de mettre les voiles! Oui!Non	Hast du die Monster alle besiegt, [Link]? Dann lass uns ablegen... ...wenn alles unter Dach und Fach ist! JaNein
そこでだ [Link] 役割分担(やくわりぶんたん)をしようじゃないか！オレ様(さま)は船(ふね)の整備(せいび)をするからオマエは魔物退治(まものたいじ)でいいな！	Say, [Link], I was thinking that we should split tasks... How about I take care of the ship, and you take care of the monsters, eh?	Hé, [Link]! Et si on répartissait les tâches? Je m'occupe du navire, et tu t'occupes des monstres!	Sag, [Link], ich dachte, wir teilen uns die Arbeit... Wie wäre es, wenn ich mich um das Schiff kümmere und... ...du dich um die Monster?
なによえらそうに！結局(けっきょく)行(い)きたくないんでしょ！	Unbelievable! You just don't want to risk your neck, right?!	Incroyable! Tout ce qui t'intéresse, c'est d'éviter le danger, pas vrai?!	Unglaublich! Du willst bloß nicht selbst Kopf und Kragen riskieren, oder?!?
そそのへんは大人(おとな)の事情(じじょう)ってもんがあるのよ！とにかく [Link] 魔物退治(まものたいじ)はまかせたぞ！	W-well, how could you understand? We seasoned captains have our reasons! Anyway, [Link], off you go. Take care of those monsters!	M... mais, tu ne peux pas comprendre! Les capitaines ont leurs raisons! De toute manière, c'est à toi de t'occuper des monstres, [Link]!	N-nun, das verstehst du nicht. Ein erfahrener Kapitän wie ich hat seine Gründe! Na jedenfalls [Link], auf geht's. Kümmer dich um diese Monster!
おい [Link]！？お宝(たから)・・・いやテトラを見捨(みす)てようってんじゃないだろうな？	What, [Link]?! Treasure...I mean Tetra! What about Tetra?!	Mais, [Link]?! Et le trésor... je veux dire Tetra! Que fais-tu d'elle?	Was, [Link]?!? Was wird dann aus den Schätzen? Ich meine Tetra! Was wird aus Tetra?!?
おっ！どうやら魔物(まもの)は倒(たお)せたみたいだなフォーチュンがお待(ま)ちかねだ	Hey, kid! So you were able to defeat all the monsters? Well, Astrid is waiting!	On dirait que tu nous as débarrassé des monstres... Allez, Astrid nous attend.	Hey, Kleiner! Also hast du die ganzen Monster besiegt! Dann lassen wir Astrid nicht länger warten!
ん？フォーチュンに用(よう)があるんじゃないのか？	Huh?! Don't you have to talk to Astrid?	Hein?! Tu n'as pas besoin de parler à Astrid?	Häh?!? Musst du nicht mit Astrid reden?
なによラインバック！そんなにはしゃいじゃって	What, Linebeck?! What are you going on about?!	Qu'est-ce qu'il y a encore, Linebeck?! Quelle mouche t'a piqué?	Was ist los, Linebeck?!? Warum bist du denn so aus dem Häuschen?
とにかくだメルカ島(とう)に戻(もど)るぞ！はいいいえ	Anyway, let's head back to Mercay Island! YesNo	Bon allez, retournons à l'île Melka! OuiNon	Na jedenfalls, lass uns zurück nach Melka fahren! JaNein
なぁにお宝(たから)と聞(き)いて冒険者(ぼうけんしゃ)の血(ち)がさわぐのよ！助(たす)けを求(もと)める光(ひかり)ってのはオレ様(さま)に発見(はっけん)されるのを待(ま)ってる財宝(ざいほう)の光(ひかり)ってことだろ？	I suspect that we're hot on the trail of untold wealth! Don't you suspect that the light that needs finding... is really a shiny treasure?!	Le parfum de trésor fait battre la chamade à mon cœur d'aventurier! Tu ne crois pas que la lumière que nous cherchons est l'éclat d'un trésor?	Ich habe den Verdacht, dass wir einem Riesen- schatz auf der Spur sind! Glaubst du nicht, dass das Licht, das wir suchen... ...in Wahrheit ein glänzender Schatz ist?!?
・・・ちがうと思(おも)うわ・・・	...I really don't think so...	... Pas vraiment, non...	...Glaub ich nicht, nein...
あれっラインバック！こんなところでなにしてるの？	Linebeck! What are you doing in a place like this?!	Linebeck! Qu'est-ce que tu fais ici?	Linebeck! Was machst du denn an einem Ort wie diesem?!?
おっ宝(たから)ほーい！	Hoo, boy! Treasure!	Hooo! Trésor!	Oh, Junge! Ein Schatz!
・・・まったくゲンキンなヤツね！	...Ugh! He's so self-centered!	...Pff! Quel égoïste!	...Uhh! Er hat nichts als Zaster im Kopf!
遊(あそ)んでるヒマはネェぞ早(はや)く帰(かえ)ってこいよ！	There's no time for playing! Hurry back!	Ce n'est pas le moment de traîner! Revenez vite!	Keine Zeit zum Spielen! Komm schnell zurück!
おらおらさっさとフォーチュンを探(さが)してきな！まだ島(しま)に着(つ)いたばっかりだぞそれでも出航(しゅっこう)したいってのか？はいいいえ	Hey! Why don't you just hop to and find Astrid! We just got to this island! You want to leave again? YesNo	Hé, pourquoi tu ne vas pas voir Astrid en vitesse? On vient juste d'arriver! Tu veux partir tout de suite? OuiNon	Hey! Mach schnell und finde Astrid! Wir sind doch gerade erst angekommen! Willst du schon wieder abreisen? JaNein
火(ひ)の島(しま)	Isle of Ember	Ile du Feu	Insel des Feuers
↑ 占(うらな)いの館(やかた)はこちら	↑ Fortune-Teller	↑ Voyante	↑ Wahrsagerin
この先(さき) 山頂(さんちょう)へ続(つづ)く道(みち) 許可(きょか)なく通(とお)るべからず	SUMMIT PATH Approval needed for entry.	VERS LE SOMMET Entrée sur autorisation.	Pfad zum Berggipfel Kein Durchgang ohne Genehmigung!
ボヨヨーン山頂(さんちょう)へ続(つづ)くトビラを開(あ)けたきゃ占(うらな)い師(し)のまじないが必要(ひつよう)だぜ信(しん)じるも信(しん)じないもオマエ次第(しだい)だけどな・・・	Boing-oing! To open the summit gate, you need what the fortune-teller has to offer. Whether you believe in her fortunes, however, is up to you...	Boïng boïng! Pour ouvrir le chemin vers le sommet, tu as besoin de ce qu'offre la voyante. A toi de voir si tu crois ou pas en ses pouvoirs...	Boing-oing! Um das Tor zum Gipfel zu öffnen... ...brauchst du die Zauber- formel der Wahrsagerin. Glaub es oder glaub es nicht, ist deine Sache...
こんなところで力尽(ちからつ)きてしまうとは・・・無念(むねん)なり・・・	Brute force...will get you nowhere...	La force pure... nulle part ne mène...	Rohe Gewalt... bringt dich hier nicht weiter...
結界(けっかい)をつかさどる 3つの炎(ほのお)の位置(いち)をしめせ	Mark the locations of our island's three torches...	Indiquez la position des trois brasiers de l'île...	Markiere die Position der drei Fackeln auf dieser Insel...
3つのしょく台(だい)の位置(いち)を地図(ちず)にメモするのです・・・どうかフォーチュン様(さま)を・・・お守(まも)りください・・・	You must mark the location of the three torches on your map... Please protect... Astrid...	Vous devez noter la position des trois brasiers sur votre carte... S'il vous plaît... prenez soin d'Astrid...	Du musst die Position der drei Fackeln auf deiner Karte markieren... Bitte beschütze... Astrid...
そうしていただけたら助(たす)かります・・・それではトビラの開(あ)け方(かた)をお教(おし)えいたしましょう・・・	I'd really appreciate it if you could do this... Now, here's the secret to opening the door...	Je vous en serai très reconnaissant... Voici le secret pour ouvrir la porte...	Ich würde mich wirklich freuen, wenn du das für mich tun könntest... Nun verrate ich dir das Ge- heimnis, wie man die Tür öffnet...
3つのしょく台(だい)の位置(いち)を地図(ちず)にメモするのです・・・それらを覚(おぼ)えておけばトビラは開(あ)けられるでしょう・・・どうかフォーチュン様(さま)を・・・お守(まも)りください・・・	You'll find the solution if you mark where the three torches are on your map... Approach the door with your map notes at hand, then all will be revealed... Please protect... Astrid...	Vous trouverez la solution en marquant la position des 3 brasiers sur la carte... Approchez de la porte avec votre carte annotée, et le secret vous sera révélé... S'il vous plaît... protégez Astrid...	Du musst die Position der drei Fackeln auf deiner Karte markieren... Wenn du dir diese merkst, sollte sich die Tür öffnen lassen... Bitte beschütze... Astrid...
まぁあなたが？こんな姿(すがた)になっちゃって・・・かわいそう・・・	Oh, just look what's become of you... poor thing...	Oh, mais que t'est-il donc arrivé? Regarde-toi... pauvre petit...	Oh, schau nur, was aus dir geworden ist... armes Ding...
きゃあ！ゆゆうれいよ！ [Link] お願(ねが)いやっつけちゃって！	Aaah! It's a ghost! Get him, [Link]!	Aaah! C'est un fantôme! Fais-le disparaître, [Link]!	Aaah! Ein Geist! Schnapp ihn dir, [Link]!
ちょっとちょっと！いきなりやっつけようなんてあんまりじゃないですか・・・今(いま)でこそこんなナリですが悪(わる)いゆうれいじゃないですよ・・・	Aaah?! Wait! Give me some warning before you come at me! I must look really bad! But, I swear! I'm not a bad ghost...	Me faire disparaître?! Pour m'agresser ainsi... je dois avoir piètre allure! Mais je jure que je ne suis pas un méchant fantôme...	Moment mal! Einfach so auf mich loszustürzen... Ich muss ja schlimm ausse- hen! Aber ich schwöre! Ich bin kein böser Geist...
・・・言(い)われてみればたしかにそんなにこわそうじゃないわね	... Well, to be honest, he doesn't really look like an EVIL ghost...	... C'est vrai qu'il n'a pas l'air méchant.	... Er hat Recht, er sieht nicht aus wie einer von den Bösen...
わたしはカシヅク・・・占(うらな)い師(し)のフォーチュン様(さま)にお仕(つか)えしていたものです・・・	My name is Kayo... I used to work for Astrid, the fortune-teller...	Je me nomme Kaji... J'étais au service d'Astrid, la voyante...	Mein Name ist Kaschizuku... Ich habe früher für Astrid... ...die Wahrsagerin gearbeitet...
こんな姿(すがた)になっちゃって・・・かわいそう・・・	What happened to you... you poor thing...	Oh, mais que t'est-il donc arrivé? Regarde-toi... pauvre petit...	Nun schau nur, was aus dir geworden ist... du armes Ding...
これも運命(うんめい)と受(う)け入(い)れれば・・・それほどつらくはないですよカラダも軽(かる)くなりましたし・・・そんなことよりもフォーチュン様(さま)が心配(しんぱい)で・・・このままじゃ化(ば)けて出(で)そうです	If you believe in fate... then it's not so bad. I do feel much lighter! Of graver concern, though, is what's happened to Astrid... It haunts me!	Si vous croyez au destin, ce n'est pas si grave. Je me sens plus léger! Je m'inquiète beaucoup plus pour Astrid... Mon cœur est lourd!	Wenn man an das Schicksal glaubt... dann ist es nicht so schlimm. Ich hab auch abgenommen! Doch mache ich mir mehr Sorgen um Astrid... Wenn das so weitergeht, werde ich noch anfangen, bei ihr zu spuken.
フォーチュンならさっき会(あ)ったわトビラを開(あ)けてってたのまれたの！	We just saw Astrid! She asked us to open the door that locks her in!	Nous venons de chez elle! Elle est enfermée et elle a besoin de nous pour sortir!	Astrid haben wir gerade getroffen! Sie bat uns, die Tür zu öffnen, hinter der sie eingesperrt ist!
アタシたちフォーチュンに会(あ)いにこの島(しま)までやってきたの！どこにいるか知(し)ってるの？	Astrid? We came to this island to find her! Do you know where she is?	Astrid? Nous sommes venus ici pour la voir! Vous savez où elle est?	Astrid? Wir sind bis zu dieser Insel gereist, um sie zu treffen! Weißt du, wo sie ist?
ななんと！フォーチュン様(さま)はご無事(ぶじ)で！？それではわたしの代(か)わりにトビラを開(あ)けてくださいませ開(あ)け方(かた)をお教(おし)えしましょう・・・	Wh-what? So Miss Astrid is all right? Well then, please open the door for me! I'll tell you the secret...	Qu... quoi? Dame Astrid va bien? Alors s'il vous plaît, ouvrez la porte à ma place! Je vais vous dire le secret...	W-was? Also geht es Frau Astrid gut? Nun denn, öffnet die Tür an meiner statt! Ich erkläre euch, wie...
知(し)ってるもなにもわたしがかくまいましたから・・・フォーチュン様(さま)は占(うらな)いの館(やかた)におられます・・・ただわたしがこんな状態(じょうたい)ではいかんともしがたいものでして・・・	I hid her away... Astrid is inside her home right here... But there's no way I can open the door. Not in this condition...	Je l'ai cachée... Dame Astrid se trouve chez elle, à l'abri... Mais je ne peux pas ouvrir la porte. Pas depuis que je suis...	Ich habe sie versteckt... Astrid ist in ihrem Haus genau hier... Aber ich kann in diesem Zustand nicht zu ihr gehen, selbst wenn ich es wollte...
わかった！アタシたちがトビラを開(あ)けてフォーチュンを出(だ)してあげる！	Of course, we'll help! We'll open that door and let Astrid out!	Bien sûr que nous allons t'aider! Nous allons ouvrir la porte et la sauver!	Natürlich helfen wir! Wir öffnen die Tür und las- sen Astrid heraus!
フォーチュン様(さま)を助(たす)けていただいたようでありがとうございます・・・これからもどうかフォーチュン様(さま)をお守(まも)りください・・・	You have freed Astrid! For that, I thank you... Please continue to look after her for me...	Vous avez libéré Dame Astrid! Vous avez toute ma gratitude... Continuez à veiller sur elle, je vous en prie...	Ihr habt Astrid befreit! Dafür danke ich euch... Bitte gebt weiter auf sie Acht für mich...
だれかがこれを読(よ)んでいるときわたしはシカバネになっているのだろう・・・しょく台(だい)に火(ひ)を灯(とも)すため東(ひがし)へ向(む)かう　カシヅク	If you're reading my words, it means that I have fallen to fate... So look east to pick up the torch and take up my duty. -Kayo	Si vous lisez ces mots, cela signifie que mon destin m'a rattrapé... Portez votre regard vers l'est et poursuivez ma tâche. Kaji	Wenn dies jemand liest, dann bin ich wohl dem Tod zum Opfer gefallen... Ich gehe nach Osten, um die Fackel zu entzünden. -Kaschizuku-
フォーチュン様(さま)を助(たす)けていただいたお礼(れい)にいいことをお教(おし)えしましょう・・・ここに地図(ちず)をうめてありますなにかお役(やく)に立(た)ててください・・・	To thank you for rescuing Astrid, let me share some valuable information... A map is buried...here. May it be of help to you...	Laissez-moi vous confier un secret en remerciement de votre aide... Une carte est enfouie... ici. Je souhaite qu'elle vous soit utile...	Um euch dafür zu danken, dass ihr Astrid gerettet habt... ...will ich euch etwas Nützliches verraten... Eine Karte ist vergraben, und zwar hier. Ich hoffe, sie hilft euch...
これからもどうかフォーチュン様(さま)をお守(まも)りください・・・	Please continue to watch over Astrid...	Veuillez continuer à veiller sur Dame Astrid, je vous en prie...	Bitte gebt weiter Acht auf Astrid...
この島(しま)にはもう1枚(まい) 宝(たから)の地図(ちず)があるのですが・・・それはフォーチュン様(さま)の家(いえ)の地下室(ちかしつ)にうめてあります・・・	There is another treasure map on this island... It is buried in the basement of Astrid's house...	Il existe une autre carte cachée sur cette île... Elle est enfouie dans la cave de la maison de Dame Astrid...	Es gibt noch eine Schatz- karte auf dieser Insel... Sie ist in Astrids Keller vergraben...
よかったらわたしの代(か)わりにトビラを開(あ)けてくれませんか？はいいいえ	Would you please open the door for me? YesNope	Voulez-vous bien ouvrir la porte, je vous prie? OuiNon	Würdet ihr bitte für mich die Tür öffnen? JaNein
そんなことを言(い)うと・・・のろっちゃいますよ	Don't dare say that... or I will haunt you!	Ne dites pas une chose pareille... ou je vous hanterai!	Wage dich nicht, so etwas zu sagen... oder ich verfluche dich!
この島(しま)に点在(てんざい)する 3つのしょく台(だい)の位置(いち)がカギになっています・・・それらを覚(おぼ)えておけばトビラは開(あ)けられるでしょう・・・	The three torches on this island are the key to understanding... Keep that in mind, and you may be able to open the door...	Les trois brasiers sur cette île sont la clé de l'énigme... Gardez cela à l'esprit et vous serez sans doute à même d'ouvrir la porte...	Die Positionen der drei Fackeln auf dieser Insel sind der Schlüssel... Wenn du dir diese merkst, wird sich die Tür wohl öffnen...
その1つはここにあります忘(わす)れずにメモしてください・・・	One torch is right here. Make a note on your map, lest you forget...	Un brasier se trouve ici. Je conseille d'en noter la position sur votre carte...	Eine der Fackeln ist gleich hier. Mach dir eine Notiz auf deiner Karte... ...damit du es nicht vergisst...
どうかフォーチュン様(さま)を・・・お守(まも)りください・・・	Please take care of... Astrid...	Je vous en prie... veillez sur Dame Astrid...	Bitte gebt gut Acht auf... Astrid...
・・・だれ？だれかそこにいるの？	Who... Who's there?	Qui... Qui est là?	Wer... Wer ist da?
[Link]・・・優(やさ)しさと強(つよ)さをかねそなえたとてもいい名前(なまえ)です	[Link]? It evokes kindness and strength in the same breath. Lovely name.	[Link]? Un nom qui marie dans un même souffle bonté et force.	[Link]? Was für ein schöner Name! Er verbindet Sanftmut und Stärke.
そうだったのですか・・・実(じつ)は先日(せんじつ)この島(しま)にも幽霊船(ゆうれいせん)がとつぜん現(あらわ)れましたそしてわたくしはその魔(ま)の手(て)から逃(のが)れるためここにかくまわれていたのです・・・そういえばカシヅクが見(み)あたらないけどどうしたのかしら？	Is that so... The Ghost Ship came to our island a few days ago. That's why I was hidden away, to escape its ruinous reach. Speaking of which... I haven't seen Kayo since then...	Il en est donc ainsi... Le navire fantôme est passé il y a peu. Je m'étais cachée pour échapper à sa morbide influence. Ce qui me rappelle... que je n'ai pas de nouvelles de Kaji depuis...	So war das also... Das Geisterschiff erschien vor ein paar Tagen vor unserer Insel. Deshalb wurde ich hier ver- steckt, um seinem furcht- baren Einfluss zu entgehen. Da fällt mir ein... Ich habe Kaschizuku seit- dem nicht mehr gesehen...
ババカンスだなんて・・・この島(しま)ではできませんわあるのは火山(かざん)だけ・・・ [Link] あなたの目的(もくてき)はもっと大切(たいせつ)なことでしょ？幽霊船(ゆうれいせん)わすれた	Vacation... I think not. It's a barren island with a volcano... You're here for far more important reasons, no? A ship...Hmmm.	... Des vacances... Je doute que le volcan rende l'île si attractive... Tu es ici pour de plus sérieuses raisons, non? Navire!Mmh...	Urlaub... Doch nicht auf dieser öden Insel mit ihrem Vulkan... Du bist wegen des Geister- schiffes hier, oder? JaHmmm
わすれる程度(ていど)のことで海(うみ)をこえてまでこの島(しま)にやってきたと言(い)うの？ [Link] あなたの目的(もくてき)はもっと大切(たいせつ)なことでしょ？幽霊船(ゆうれいせん)わすれた	You can't have forgotten your purpose for coming to our island. Hasn't something important brought you here? A ship...Ummm.	Il me paraît étrange que tu aies oublié le but de ta visite. N'y a-t-il pas quelque raison vitale? Navire!Mmh...	Du kannst unmöglich ver- gessen haben, warum du hier bist. Bist du nicht wegen des Geisterschiffes hier? JaVergessen
とてもケンキョな方(かた)なのですね遠慮(えんりょ)なさらずともよいのですよ	It must be something very trivial. You don't have to restrain yourself.	Une telle réserve est admirable, mais bien inutile, je te l'assure.	Du bist sehr bescheiden. Aber du musst dich nicht zurückhalten.
悲(かな)しんでばかりはいられませんきっとカシヅクもそう望(のぞ)んでいることでしょう・・・	Well, life has little use for mourning, so Kayo thought...	La vie suit son cours, il faut l'accepter. Kaji penserait de même...	Genug getrauert. Kaschizuku hätte das sicherlich nicht gewollt...
それでは上(うえ)の部屋(へや)で待(ま)っていてくださいお連(つ)れの方(かた)がいらっしゃるなら呼(よ)んできてあげてくださいましわたくしは準備(じゅんび)をしてからすぐに向(む)かいます・・・	Please wait for me upstairs. If any others are with you, please bring them along with you to my chambers. Assemble yourselves, and I will join you after I make preparations...	Peux-tu aller m'attendre en haut? Si tu as des compagnons, invite-les à se joindre à nous. Je vous rejoins dès que j'ai fini mes préparatifs...	Bitte wartet oben auf mich. Wenn ihr noch jemanden mitgebracht habt, ruft ihn bitte. Ich komme nach, sobald ich meine Vorbereitungen getroffen habe...
おそろいのようですね・・・それでははじめます	Greetings. Now, if everyone is here...we can begin.	Salutations. Si tout le monde est présent... nous pouvons commencer.	Seid gegrüßt. Nun, wenn alle da sind... können wir anfangen.
そうですか・・・それもあなたの選(えら)んだ道(みち) 仕方(しかた)ありませんね・・・	Really... If that's the path you've chosen, so shall it be...	Vraiment... Si tel est ton choix, qu'il en soit ainsi....	Tatsächlich... Wenn das der Weg ist, den du gewählt hast... ...dann sei es so...
メルカ島(とう)の海王(うみおう)の神殿(しんでん)に精霊(せいれい)の手(て)がかりがあるでしょう助(たす)けを求(もと)める光(ひかり)がさらに弱(よわ)まっています・・・急(いそ)いであげてください	There's a clue about the next spirit in the Temple of the Ocean King on Mercay. But the light seeking your help is growing faint... please hurry.	Dans le temple du roi des mers, sur l'île Melka, réside un indice sur l'esprit... Mais la lumière qui appelle à l'aide va en diminuant... Tu dois faire vite.	Ein Hinweis auf den nächs- ten Lichtgeist findet sich im Tempel des Meereskönigs... ...auf Melka. Aber das Licht, das eure Hilfe sucht, wird immer schwächer... Bitte beeilt euch.
ではこの島(しま)の山頂(さんちょう)にある炎(ほのお)の神殿(しんでん)に向(む)かいなさいそしてそこに巣食(すく)うヤミの力(ちから)を打(う)ち倒(たお)すのですそうすればあなたはもとめる道(みち)を切(き)りひらく力(ちから)を手(て)にすることができるでしょう・・・ [Link] あなたは運命(うんめい)を変(か)えられる強(つよ)き心(こころ)を持(も)っています助(たす)けを求(もと)める光(ひかり)はどんどん弱(よわ)くなっています急(いそ)いであげてください	Now make haste to the Temple of Fire on the summit of this island. There you must defeat the power of darkness that haunts that place. You will then find what you need to open the path that lies ahead of you... You have it within you to alter our doomed course of events, [Link]. But the light that seeks your help is growing faint. Please hurry.	Hâte-toi vers le temple du feu, au sommet de l'île. Là, tu devras défaire les puissances du mal qui ont envahi les lieux. Tu obtiendras alors la clé nécessaire à la poursuite de ta quête... En toi réside le pouvoir d'altérer notre funeste destin, [Link]. Mais la lumière qui attend ton aide s'atténue de plus en plus. Tu dois faire vite.	Nun geh zum Tempel des Feuers auf dem Gipfel dieser Insel. Du musst die Kräfte der Dunkelheit besiegen, die sich dort eingenistet... ...haben. Dann wirst du finden, was du brauchst... ...um den vor dir liegenden Pfad betreten zu können... [Link], du hast einen starken Willen, der das Schicksal wenden kann. Aber das Licht, das deine Hilfe sucht, wird immer schwächer. Bitte beeile dich.
やはり戻(もど)ってきましたね全(すべ)てはあなたの運命(うんめい)なのですしかしこれから先(さき) 多(おお)くの困難(こんなん)が待(ま)ち構(かま)えていますそれでも幽霊船(ゆうれいせん)にとらわれたテトラを助(たす)けたいですか？もちろんやめとく	I foresaw your return. It's your fate, of course. Many trials still await you, however. Do you still plan on saving Tetra from the Ghost Ship? YesNo	J'avais vu ton retour. C'est ton destin, bien sûr. Toutefois, nombreuses encore sont les épreuves qui t'attendent. Tu veux toujours sauver Tetra du navire fantôme? Oui!Non	Ich habe deine Rückkehr vorhergesehen. Es ist dein Schicksal. Jedoch erwarten dich noch viele Prüfungen. Willst du Tetra trotzdem befreien? JaNein
トビラの封印(ふういん)は解(と)きました山頂(さんちょう)の炎(ほのお)の神殿(しんでん)に向(む)かうのですあなたのご武運(ぶうん)をお祈(いの)りしますどうかご無事(ぶじ)で・・・	I've released the seal on the door to the summit. Go to the Temple of Fire. I wish you well for the battles soon to come. Be safe...	J'ai brisé le sceau qui fermait la porte vers le sommet. Rends-toi au temple du feu. Mes vœux t'accompagnent...	Ich habe das Siegel der Tür zum Gipfel gelöst. Geh zum Tempel des Feuers. Mögest du siegreich aus der Schlacht hervorgehen. Pass auf dich auf...
お見事(みごと) [Link] ヤミの力(ちから)を打(う)ち倒(たお)したのですね封印(ふういん)を解(と)き助(たす)け出(だ)されたその精霊(せいれい)こそ幽霊船(ゆうれいせん)を探(さが)すために必要(ひつよう)となる力(ちから)なのです力(ちから)・知恵(ちえ)・勇気(ゆうき) 3つの精霊(せいれい)がそろうとき幽霊船(ゆうれいせん)の居場所(いばしょ)を知(し)る力(ちから)を手(て)に入(い)れられるでしょう残(のこ)る精霊(せいれい)はあと2つ・・・今(いま)はまだ気配(けはい)を感(かん)じ取(と)ることができませんですがメルカ島(とう)の海王(うみおう)の神殿(しんでん)に残(のこ)る精霊(せいれい)の手(て)がかりを強(つよ)く感(かん)じますあなたのご武運(ぶうん)を祈(いの)ってこれをさしあげましょう	Well done! You defeated the power of darkness, [Link]. Thus you've broken the seal that imprisoned the spirit you need to move ahead. Ultimately, you will need three spirits: Power, Wisdom, and Courage. When you have all three, you will possess the power to find the Ghost Ship. Now two spirits remain... but their locations are veiled to me at present! I see...another clue for you to find in the Temple of the Ocean King on Mercay. And to further your efforts, I give you this. May it help you in battle.	Bien joué! Tu as défait les pouvoirs du mal, [Link]. Tu as ainsi brisé le sceau qui retenait prisonnier l'esprit de la force. Il te faut réunir les trois esprits: force, sagesse, et courage. Quand les trois esprits seront réunis, tu trouveras le navire fantôme. Il reste deux esprits... mais leur position m'est pour l'instant cachée! Je sens que le prochain indice t'attend dans le temple du roi des mers. Et pour t'aider dans ton combat, accepte ce présent. Va! Va à l'île Melka!	Gut gemacht! Du hast die Kraft der Dunkelheit be- siegt, [Link]. Somit hast du das Siegel gebrochen, das den Licht- geist eingekerkert hatte. Er wird dir helfen, das Geisterschiff zu finden. Am Ende brauchst du drei Lichtgeister: den der Kraft, den der Weisheit und... ...den des Mutes. Wenn du alle drei hast, be- sitzt du die Fähigkeit, das Geisterschiff zu finden. Nun sind noch zwei Licht- geister übrig... Aber ihre Position bleibt mir noch verborgen! Ich spüre, dass dich der nächste Hinweis im Tempel des Meereskönigs... ...auf Melka erwartet. Und zu deiner Unterstüt- zung gebe ich dir das hier. Möge es dir im Kampf helfen.
進路(しんろ)に迷(まよ)ったときはまたここへいらっしゃい	If ever you lose your way, return here and I will do my best to find it.	Si tu venais à douter de ton chemin, reviens me voir et j'essaierai de t'aider.	Wenn du nicht weißt, wo du als Nächstes hin musst... ...komm hierher zurück und lass dir von mir helfen.
魔物(まもの)はいなくなった？早(はや)くここから出(だ)してちょうだい	Are the monsters gone? Get me out of here!!	Les monstres sont-ils partis? Alors faites-moi sortir d'ici!	Sind die Monster fort? Bitte lasst mich schnell raus hier!!!
実(じつ)はこのトビラは内側(うちがわ)から開(あ)けることができないのです	I can't open the door from the inside!!	Je ne peux pas ouvrir la porte de ce côté!	Ich kann die Tür von innen nicht öffnen.
トビラのとなりに壁掛(かべか)けの地図(ちず)がありますね？	Do you see the map hanging beside the door?	Voyez-vous la carte accrochée au mur, à côté de la porte?	Siehst du die Karte, die neben der Tür hängt?
ありがとうそれじゃよろしくお願(ねが)いしますわ	Thank you! And good luck, because this will be tricky!	Merci! Et bonne chance; vous en aurez besoin!	Danke! Und viel Glück, denn das wird nicht leicht.
そうです・・・わたくしがフォーチュンです魔物(まもの)から身(み)を守(まも)るためここにかくまわれたのですが・・・さて困(こま)りましたわ・・・	Yes, that's right... My name is Astrid... I was sealed in here to hide from the monsters... I didn't foresee one thing...	Oui, c'est cela... Je me nomme Astrid... Je fus enfermée ici pour échapper aux monstres... Je n'avais pas prévu...	Ja, genau... Mein Name ist Astrid... Ich wurde hier drin ver- steckt... ...zum Schutz vor den Monstern... Und jetzt komme ich nicht mehr heraus...
どなたか存(ぞん)じませんがこのトビラを開(あ)けてくださいまし？もちろんいやだ	I don't know who you are, but would you open it? YesNope	J'ignore qui vous êtes, mais pourriez-vous ouvrir? OuiNon	Ich weiß nicht, wer du bist, aber öffnest du die Tür? JaNein
そそんな・・・ひどいここから出(だ)していただけたらなんでもしてさしあげるわ・・・どうかどうかこのトビラを開(あ)けてくださいまし？もちろんいやだ	What? How rude! If you help me, I'll give you whatever you want... Please, won't you help me open the door? YesNo way!	Co... comment? Quel goujat! Sauvez-moi et je ferai tout ce que vous voudrez... S'il vous plaît? Dîtes? Voulez-vous bien ouvrir? OuiNon	W-was? Wie unhöflich! Wenn du mir hilfst, gebe ich dir, was immer du willst... Bitte, bitte! Öffnest du die Tür für mich? JaNein
それを使(つか)ってトビラが開(ひら)くはずなのですが・・・どうやったらいいのかはわたくしに仕(つか)えるカシヅクしか知(し)らないのです・・・	That map is somehow the key to opening the door... Unfortunately, only my assistant, Kayo, knows the secret of it...	Cette carte renferme le secret du mécanisme de cette porte... Malheureusement, seul Kaji, mon assistant, en connaît les détails...	Mit dieser Karte kann man irgendwie die Tür öffnen... Aber leider weiß nur mein Assistent, Kaschizuku, wie das geht...
いかにも・・・わたくしがフォーチュンですそうですか・・・カシヅクにたのまれて・・・	Indeed... I am Astrid. Yes, but... as a favor to Kayo...	En effet... Je suis Astrid. Je vois... Vous l'avez fait pour Kaji.	In der Tat... ich bin Astrid. So ist das also... Kaschizuku hat dich darum gebeten...
トビラのとなりにある壁掛(かべか)けの地図(ちず)をタッチすると開(ひら)くようになってますの・・・	To look at the map hanging beside the door, simply touch it...	Pour consulter la carte, à côté de la porte, vous n'avez qu'à la toucher...	Um die Karte, die neben der Tür hängt, zu betrach- ten, berühr sie einfach...
どなたか存(ぞん)じませんがこのトビラを開(あ)けてくださいまし？もちろんいやだ	I don't know who you are, but would you open this? YesNope	J'ignore qui vous êtes, mais pourriez-vous ouvrir? OuiNon	Ich weiß nicht, wer du bist, aber öffnest du die Tür? JaNein
・・・わすれっぽいのですねもっと脳(のう)をきたえないとダメよ	...You're forgetful. You might want to add more muscle to your mind.	... Tu es distrait. Tu devrais entraîner un peu ton cerveau.	...Du bist vergesslich. Du solltest mehr Gehirnjogging machen.
フォーチュン・・・あのそのカシヅクはね・・・	Astrid, about that... Well, Kayo, he's...	Astrid, à propos de... Enfin, Kaji, il est...	Astrid... Nun, Kaschizuku, er ist...
あぁカシヅク・・・わたくしのために・・・	Oh, my Kayo... All for my sake...	Oh, pauvre Kaji... Tout cela pour moi...	Oh, mein Kaschizuku... er hat sich für mich...
[Link] 王家(おうけ)の首飾(くびかざ)りを手(て)に入(い)れたのですね・・・実(じつ)はわたくしとカシヅクはダイク王国(おうこく)の子孫(しそん)なのです・・・占(うらな)いの力(ちから)を持(も)っているのも倒(たお)れてなおタマシイが残(のこ)るのもその血(ち)を引(ひ)いているため・・・首飾(くびかざ)りを手(て)にしたということはあなたはえらばれし者(もの)ですさあ遺跡(いせき)の島(しま)に行(ゆ)くのです	I see that you have the Regal Necklace, [Link]... You know, Kayo and I hail from the Cobble Kingdom... Some of our people see far, with powers that grow when we pass from life. Seeing that necklace, I know that you are destined to walk the Isle of Ruins.	Je vois que tu es en possession du collier royal, [Link]... Kaji et moi-même sommes des descendants du royaume Kayas... Ce lien fait que l'âme de ceux doués de prescience ne s'évapore pas aisément. Ce collier prouve que tu as été choisi. Va! Va à l'île des Ruines!	Wie ich sehe, hast du die Königliche Halskette, [Link]... Weißt du, Kaschizuku und ich sind Nachfahren des Daiku-Königreichs... Daher kann ich in die Zu- kunft sehen und daher weilt Kaschizukus Seele auch... ...nach seinem Tod auf Erden, weil wir das Blut der Daiku in uns tragen. Dass du die Halskette in Händen hältst, beweist eins: Du bist auserwählt. Nun geh zur Insel der Ruinen.
これは精霊(せいれい)のみなもとです 10個(こ)集(あつ)まることで精霊(せいれい)の力(ちから)が高(たか)まると言(い)われています・・・いつか冒険(ぼうけん)の手助(てだす)けとなってくれるでしょう助(たす)けを求(もと)める光(ひかり)がさらに弱(よわ)まっています・・・急(いそ)いであげてください	That's a Spirit Gem. There are many for each spirit. Find as many as you can... I see that, somewhere on the seas, you can raise a spirit's power for 10 gems. The light that seeks your aid grows weaker still... There's no time to lose.	C'est une goutte d'esprit. "Dix rassemblées, un esprit voit sa force augmentée"... Je pressens que ta quête en bénéficiera. La lumière qui requiert ton aide s'atténue toujours... Point de temps à perdre.	Das ist ein Lichtgeisttrop- fen. Es heißt, wenn du 10 Stück davon sammelst... ...wird die Kraft des dazu- gehörigen Lichtgeistes stär- ker... Sicher werden sie dir bei deinem Abenteuer irgend- wann helfen. Das Licht, das deine Hilfe sucht, wird immer, immer schwächer... Du solltest keine Zeit verlieren.
力(ちから)・知恵(ちえ)・勇気(ゆうき) 3つの精霊(せいれい)がそろうとき幽霊船(ゆうれいせん)の居場所(いばしょ)を知(し)る力(ちから)を手(て)に入(い)れられるでしょう	Power, Wisdom, and Courage. When you've gathered them together, you'll possess the power to find the Ghost Ship at last.	Force, sagesse, et courage. Une fois tous rassemblés... tu auras alors le pouvoir de trouver le navire fantôme.	Kraft, Weisheit und Mut. Wenn du sie alle beisammen hast... ...wirst du endlich die Fähigkeit besitzen, das Geisterschiff zu finden.
夢幻(むげん)の砂時計(すなどけい)を手(て)に入(い)れたのですねメルカ島(とう)に行(い)き海王(うみおう)の神殿(しんでん)であらたな海図(かいず)を見(み)つけるのですそうすればおのずと幽霊船(ゆうれいせん)に近(ちか)づくでしょうあなたのすんだ目(め)を見(み)ているとカシヅクを思(おも)い出(だ)すわ・・・	I see that you now have the Phantom Hourglass. Return to the Temple of the Ocean King on Mercay to find a new sea chart... Doing so will bring you even closer to the Ghost Ship. Oh, when I gaze into your crystal-clear eyes, I'm so reminded of Kayo...	Je vois que tu es entré en possession du sablier fantôme. Retourne au temple du roi des mers, à Melka, trouver une nouvelle carte marine. Cela te rapprochera de ton but, le navire fantôme. Ton regard si pur me fait penser à Kaji...	Wie ich sehe, hast du nun die Phantomsanduhr. Nun kehre zum Tempel des Meereskönigs auf Melka zu- rück und... ...finde eine neue Seekarte... Das wird dich dem Geister- schiff wieder etwas näher bringen. Oh, wenn ich in deine kristallklaren Augen blicke... ...erinnert mich das so an Kaschizuku...
あらたな海図(かいず)を手(て)に入(い)れたのですねまだ見(み)ぬ海域(かいいき)へ進(すす)むには船(ふね)に大砲(たいほう)がなければなりませんこの海域(かいいき)にエドという人(ひと)の住(す)む小(ちい)さな島(しま)がありますまずは彼(かれ)を訪(たず)ねるのです	I see that you've found a sea chart. You must break into unknown waters, and so you need a ship cannon. There's an isle in these seas where you may find a cannon. Seek out Eddo.	Je vois que tu as trouvé une carte marine. Il te faut affronter une mer inconnue, et pour ce faire, t'équiper d'un canon. Il y a une île en ces eaux où tu trouveras un canon. Cherche Eddo.	Wie ich sehe, hast du eine neue Seekarte gefunden. Um in die noch unbekannten Gewässer zu gelangen, braucht dein Schiff eine... ...Kanone. Es gibt eine Insel in diesen Gewässern... ...auf der ein Mann namens Ed wohnt. Ihn solltest du besuchen.
霧(きり)の海域(かいいき)を抜(ぬ)けるにはある決(き)められた航路(こうろ)を通(とお)らなければなりませんその航路(こうろ)はある漁師(りょうし)が知(し)っているはず彼(かれ)の足跡(そくせき)を探(さが)すのです	To navigate the foggy passage, you must take a specific route. Only one fisherman has known this route. Find and follow his footsteps.	Pour trouver son chemin dans la brume, il existe une route bien précise. Seul un marin sut trouver ce chemin. Trouve et suit sa trace.	Um durch die neblige Pas- sage zu gelangen... ...musst du einer bestimmten Route folgen. Nur ein Fischer hat diese Route je gekannt. Finde sie und folge seinem Weg.
風(かぜ)の島(しま)に向(む)かいなさいそこに精霊(せいれい)の気配(けはい)を感(かん)じます精霊(せいれい)の力(ちから)が弱(よわ)まっています急(いそ)いであげてください	Go to the Isle of Gust. I can feel a spirit there. The spirit's power is weakening. Fly like... the wind!	Va à l'île du Vent. J'y sens un esprit qui appelle. Mais cette voix diminue. Va! Va comme le vent!	Geh zur Insel des Windes. Ich kann einen Lichtgeist dort spüren. Die Kraft des Lichtgeistes wird schwächer. Beeile dich.
お見事(みごと) [Link] 知恵(ちえ)の精霊(せいれい)を助(たす)けたのですねこれをさしあげましょう	You've rescued the Spirit of Wisdom! Please take this, [Link]!	Tu as secouru l'esprit de la sagesse! Accepte ce présent, [Link]!	Du hast den Lichtgeist der Weisheit befreit. Ausge- zeichnet. Bitte nimm das, [Link]!
精霊(せいれい)の力(ちから)を高(たか)めれば冒険(ぼうけん)の手助(てだす)けとなるはずです	You can increase the power of the spirits with those, aiding your journey.	Augmenter la puissance des esprits te sera utile dans ta quête.	Damit kannst du die Kraft der Lichtgeister erhöhen... ...was dir auf deiner Reise helfen sollte.
テトラの失(うしな)われた生気(せいき)を取(と)り戻(もど)すにはヤミの根源(こんげん)を絶(た)つしかありませんメルカ島(とう)に行(い)き海王(うみおう)の神殿(しんでん)であらたな海図(かいず)を見(み)つけるのですそうすればおのずと目的(もくてき)に近(ちか)づくはずでしょう	In order to restore Tetra, you must destroy the very source of the darkness. Return to the Temple of the Ocean King on Mercay and find another sea chart. With chart in hand, you'll see your goal coming within reach.	Pour sauver Tetra, il te faut détruire la source même de l'obscurité. Retourne au temple du roi des mers, à Melka, trouver une nouvelle carte marine. Cette carte en ta possession, ton but n'en sera que plus proche.	Um Tetra zu heilen, musst du die Quelle der Dunkel- heit zerstören. Du musst eine weitere See- karte finden. Kehre zum Tempel des Meereskönigs auf Melka zurück. Mit der Karte in deiner Hand wirst du deinem Ziel näher kommen.
メルカ島(とう)に戻(もど)るのです海王(うみおう)の神殿(しんでん)に残(のこ)りの精霊(せいれい)の手(て)がかりがあるはずです精霊(せいれい)の力(ちから)が弱(よわ)まっています急(いそ)いであげてください	I see...you must go to the Temple of the Ocean King to learn of the last spirit. The spirit's power is fading. There isn't much time.	Va au temple du roi des mers pour en apprendre plus sur le dernier esprit. La lumière de l'esprit s'atténue peu à peu. Ne perds pas de temps!	Du musst zurück nach Mel- ka. Im Tempel des Meereskönigs findest du einen Hinweis auf den letzten Lichtgeist. Die Kraft des Lichtgeistes wird schwächer. Es bleibt nicht mehr viel Zeit.
海底(かいてい)に沈(しず)んだカギを引(ひ)き上(あ)げモルデ島(とう)の奥(おく)にある勇気(ゆうき)の神殿(しんでん)へ向(む)かうのです大砲島(たいほうとう)のエドを訪(たず)ねなさい力(ちから)になってくれるでしょう精霊(せいれい)の力(ちから)が弱(よわ)まっています急(いそ)いであげてください	I see that you must pull a key from the seabed, then head to Molida Island. But for your course to be profitable, first find Eddo on Cannon Island. The spirit is growing so very weak...please hurry.	Je vois une clé au fond des mers, puis le temple du courage sur l'île Molida. Va d'abord rendre visite à Eddo, sur l'île Canon. Tu ne le regretteras pas. L'esprit est devenu si faible... Ne tarde pas!	Berge einen versunkenen Schlüssel vom Meeresgrund und... ...gehe zum Tempel des Mutes, der im Inneren der Insel Molude verborgen ist. Besuche Ed auf der Kano- neninsel. Er wird dir helfen können. Die Kraft des Lichtgeistes wird immer schwächer... bitte beeile dich.
[Link] ついにやりましたね！これで全(すべ)ての精霊(せいれい)がそろいました精霊(せいれい)の力(ちから)を借(か)りて霧(きり)の海(うみ)にさまよう幽霊船(ゆうれいせん)を探(さが)し出(だ)すのです助(たす)けを求(もと)める光(ひかり)がさらに弱(よわ)まっています・・・急(いそ)いであげてください	Do you see that you've done it? You found all the spirits, [Link]! I foresee a new course for you, one that leads through the fog to the Ghost Ship! Use their power quickly. The light that seeks your help is growing weaker...	Tu as trouvé les trois esprits! Tu as réussi, [Link]! Grâce à eux, je te vois traverser le brouillard et trouver le navire fantôme! Ne tarde pas! La lumière que tu cherches s'affaiblit de plus en plus...	Du hast es endlich ge- schafft! Du hast alle Lichtgeister gefunden, [Link]! Benutze die Kraft der Lichtgeister und finde das Geisterschiff... ...das im Nebel umhertreibt! Das Licht, das deine Hilfe sucht, wird immer schwächer... Beeil dich bitte.
北東(ほくとう)の海域(かいいき)の海図(かいず)を手(て)に入(い)れたのですねあそこにはかつて栄華(えいが)を極(きわ)めた幻(まぼろし)の島(しま)があるのですが・・・たどりつくためには王家(おうけ)の証(あかし)が必要(ひつよう)になるでしょうそれは北東(ほくとう)の海域(かいいき)にある島(しま)で王家(おうけ)のものが守(まも)っているのですまずはその島(しま)を目指(めざ)しなさい	I see you've acquired the sea chart for the Northeastern Sea. There you'll find a majestic, mysterious island, but... But I foresee a problem. You'll need royal permission to go there. Your course will only bear fruit if you visit a royal isle in the northeast first.	Je vois que tu es entré en possession de la carte de la mer du nord-est. Tu trouveras là-bas une île majestueuse, mystérieuse, mais... Mais je vois un problème. Il te faudra une permission royale pour y accéder. Cette route ne te sera ouverte que si tu vas sur une île au nord-est.	Wie ich sehe hast du die Seekarte für die nordöst- liche See gefunden. Dort gibt es eine majestä- tische, mysteriöse Insel, jedoch... ...um dort zu landen, wirst du eine königliche Erlaubnis benötigen. Diese wird auf einer Insel im nordöstlichen Meer von einem Mitglied der... ...königlichen Familie be- wacht. Geh zuerst dorthin.
全(すべ)てのハガネが集(あつ)まったのですね鍛冶屋(かじや)のサウズの元(もと)に急(いそ)ぎ聖(せい)なる剣(けん)の刃(やいば)を手(て)に入(い)れるのです助(たす)けを求(もと)める光(ひかり)がさらに弱(よわ)まっています・・・急(いそ)ぐのです	I see...you have gathered the three pure metals. Sail to Zauz the blacksmith and ask him to forge the true sword you must wield. But the light! The light that seeks your help... is so very weak!	Je vois que tu as réuni les trois minerais. Va voir Sazu le forgeron et demande-lui de forger l'épée qui t'est destinée. Mais la lumière! La lumière qui attend ton aide... elle est si faible!	Wie ich sehe hast du alle Stähle gesammelt. Fahre zu Sauz dem Schmied und bitte ihn... ...die Klinge des heiligen Schwerts zu schmieden. Das Licht, das deine Hilfe sucht, wird immer schwä- cher... Beeil dich!
聖剣(せいけん)の刃(やいば)を手(て)に入(い)れたのですねメルカ島(とう)であなたを待(ま)っている人(ひと)がいますさあ [Link] 退魔(たいま)の力(ちから)を手(て)に入(い)れるのです	I see that you wield the sacred sword. Now I see someone standing before you. Oh, not here. No, on Mercay Island... To find the full power you need to defeat your foe, go there, [Link].	Je vois que l'épée sacrée est maintenant à tes côtés. Je vois... Je vois quelqu'un se dresser devant toi. Pas ici. Sur l'île Melka... C'est là que tu trouveras la force nécessaire pour vaincre ton ennemi.	Wie ich sehe, hast du die Klinge des heiligen Schwerts erhalten. Auf der Insel Melka wartet jemand auf dich, [Link]. Geh dorthin, um die Kraft zu erlangen, deinen Feind zu besiegen.
退魔(たいま)の力(ちから)を手(て)に入(い)れましたねいよいよ最後(さいご)の戦(たたか)いですテトラを救(すく)うためにはヤミの根源(こんげん)を絶(た)たねばなりません海王(うみおう)の神殿(しんでん)に巣食(すく)う魔物(まもの)をその聖剣(せいけん)で倒(たお)すのです [Link]の無事(ぶじ)を微力(びりょく)ながら祈(いの)っています・・・	You possess the power to defeat your foe. And your final battle...I now see it! Yes, to save Tetra, you must destroy this very source of the darkness! Use the Phantom Sword on the beast under the Temple of the Ocean King. I will pray for your safety, [Link]...	Tu possèdes maintenant le pouvoir de vaincre ton ennemi. Et je vois... Oui, pour sauver Tetra, tu dois détruire la source de ces ténèbres! Utilise l'épée spectrale sur la bête tapie au fond du temple du roi des mers. Je prierai pour ta victoire, [Link]...	Du besitzt die Kraft, deinen Feind zu besiegen. Es ist endlich Zeit für den letzten Kampf. Um Tetra zu retten, musst du die Quelle der Dunkel- heit zerstören. Benutze das heilige Schwert gegen das Ungetüm... ...das unter dem Tempel des Meereskönigs haust. Ich bete für deine Sicherheit, [Link]...
トビラを開(あ)けてくれてありがとうやっと外(そと)に出(で)られましたわ	Thank you for opening the door. I'm finally free to go outside again!	Merci d'avoir ouvert la porte. Je suis enfin libre de sortir de cette pièce!	Danke, dass du die Tür ge- öffnet hast. Ich kann end- lich wieder nach draußen!
魔物(まもの)を倒(たお)してしまうとは・・・ただものではないとお見受(みう)けしましたあなたのお名前(なまえ)をうかがってもよろしいかしら？もちろんやめとく	You bested the monsters who guarded me...so you are no ordinary travelers. May I ask your names? Of courseNope	Eh bien, vous avez vaincu ces monstres... Vous n'êtes pas de simples voyageurs. Puis-je vous demander vos noms? Bien sûrNon	Nun, du hast die Monster besiegt... ...also bist du kein gewöhnlicher Reisender. Darf ich dich nach deinem Namen fragen? NatürlichNein
ケンソンしなくてもいいのよこの子(こ)は [Link] アタシはシエラよよろしくね	Oh, don't be modest! This is [Link] and I'm Ciela. Nice to meet you!	Oh, ne sois pas modeste! Je m'appelle Ciela, et voici [Link].	Oh, sei doch nicht so be- scheiden! Das ist [Link] und ich bin Ciela. Schön, dich kennenzulernen!
[Link]はね幽霊船(ゆうれいせん)にさらわれたともだちを探(さが)しているのそれでフォーチュンあなたの占(うらな)いで幽霊船(ゆうれいせん)についてなにかわからないかと思(おも)って・・・	[Link] is looking for his friend, who was taken by the Ghost Ship. Astrid, we were hoping that you might have some insights...	[Link] cherche à sauver son amie, enlevée par le navire fantôme. Astrid, nous espérions que vous pourriez nous éclairer...	[Link] sucht nach seiner Freundin... ...die vom Geisterschiff entführt wurde. Astrid, wir haben gehofft, dass du uns etwas... ...über das Schiff wahrsagen könntest...
・・・そうですかそんな気(き)はしていました・・・全(すべ)てはわたくしの占(うらな)いの通(とお)り・・・しかしそれもわたくしの宿命(しゅくめい)・・・	...I see. I sensed it... Just as I foresaw... But... It was destiny...	... Je vois. Je l'avais pressenti... Tout est tel que je l'avais prédit... Mais cela aussi, je l'avais vu...	...Ich verstehe. Ich hatte es gespürt... Genau wie ich es vorherge- sehen habe... Aber auch das habe ich vorhergesehen...
助(たす)けていただいたお礼(れい)になんでも占(うらな)ってさしあげますわはいいいえ	Shall I tell your fortune? YesNope	Désires-tu que je te lise ton avenir? Oui!Non	Soll ich deine Zukunft weis- sagen? JaNein
ここが占(うらな)いの館(やかた)かいかにも当(あ)たりそうな感(かん)じだなでフォーチュンはどこだ？早(はや)いとこ占(うらな)ってもらおうぜ！	Confound it! You'd think that someone who sees the future would be on time! Where is Astrid?! Let's get our fortunes told and be done with it!	Peste! Pourquoi quelqu'un qui peut voir le futur n'est pas à l'heure? Où est cette Astrid?! Je veux connaître mon futur tout de suite!	Das ist also Astrids Haus. Ganz, wie ich es mir vorgestellt habe. Also, wo ist Astrid? Sie soll uns hurtig die Zu- kunft weissagen!
ヤミの力(ちから)か・・・おい [Link]！ちょっとヤボ用(よう)を思(おも)い出(だ)したからオレ様(さま)は先(さき)に帰(かえ)るわじゃあな！	Power of darkness, eh... Hey, kid! I, uhh...just remembered I have to go polish the, uh... ship's rudder. Later, kid!	Pouvoir des ténèbres, ha... Hé, [Link]! Je... viens de me souvenir que je dois cirer le, euh... le gouvernail! A plus tard!	Kraft der Dunkelheit... Hey, [Link]! Mir ist da grade etwas ein- gefallen, also werd ich mal zurück zum Schiff gehen!
・・・なによアイツあんなの放(ほう)っておいてさっそく神殿(しんでん)に向(む)かいましょ！	...Sheesh. What's with Linebeck? Oh, let's just let him be and hurry to the temple!	... Mais qu'est-ce qu'il a? Bah, laisse tomber. Allons vite au temple!	... Was ist bloß los mit Linebeck? Kümmern wir uns nicht um ihn und gehen schnell zum Tempel!
運命(うんめい)から目(め)をそらしてはいけませんよ・・・	Turn your eyes from fate at your peril...	Ignore ton destin à tes risques et périls...	Die Augen vom Schicksal abzuwenden kann gefährlich sein...
でかした [Link]！これでお宝(たから)へ近(ちか)づいたってワケだイヤッハーーーーッ！！	You actually did it! Now we're even closer to getting rich, [Link]! Hoo haw, I'm excited!	Tu as réussi! Avec ça, on est un peu plus proches du trésor, [Link]! Yaouuuuhh!	Du hast es tatsächlich ge- schafft! Nun sind wir dem Reichtum noch näher, [Link]! Hah hah, bin ich aufgeregt!
まったくゲンキンなやつね	Ugh! What a fool!	Mais quel benêt!	Wirklich nichts als Zaster im Kopf!
・・・・・・見(み)える・・・あなた方(がた)の未来(みらい)・・・邪悪(じゃあく)なるヤミ・・・大(おお)いなる海(うみ)・・・そして聖(せい)なる光(ひかり)の声(こえ)・・・	...Open my eyes...to the future... A sinister darkness... The mighty sea...and the voice of sacred light...	Je vois... Je vois... le futur... Une sinistre obscurité... la mer... et la voix de la lumière sacrée...	...Ich kann sie sehen... eure Zukunft... eine un- heimliche Dunkelheit... Das weite Meer... und die Stimme des heiligen Lichts...
むむっ出(で)ました！ガブリと言(い)うわ心(こころ)して聞(き)くように	I see it! I shall speak! Listen with your hearts!	Je vois! Je parle! Ouvre ton cœur et écoute!	Ich sehe es! Ich werde es verkünden! Hört gut zu!
[Link] もしあなたが本当(ほんとう)に幽霊船(ゆうれいせん)を見(み)つけたいと望(のぞ)むなら・・・邪悪(じゃあく)なるヤミの力(ちから)と戦(たたか)うことになるでしょうそれでもあなたはテトラを助(たす)けたいのですか？もちろんやめとく	If you really want to find the Ghost Ship, [Link]... You must be ready to clash with the very darkness itself! Knowing that, do you still want to rescue Tetra? Yes!Yikes!	Si tu désires vraiment trouver le navire fantôme, [Link]... Tu dois te préparer à affronter les ténèbres en personne! Sachant cela, tu persistes à vouloir sauver Tetra? Oui!Euh...	Wenn du wirklich das Gei- sterschiff finden willst, [Link]... ...musst du bereit sein, mit der Dunkelheit selbst zu kämpfen! Jetzt, wo du das weißt... ...willst du da Tetra immer noch retten? Ja!Oh nein!
まぁまぁあの男(おとこ)もいつか力(ちから)になってくれるでしょうわたくしが保証(ほしょう)しますわ	Well, I sense that man will prove to be an asset and not an anchor...in time.	Je sens que cet homme se révélera utile... en temps voulu.	Irgendwann wird er euch noch mal helfen, dafür bürge ich.
・・・そうだといいんだケドさあ [Link] 急(いそ)いでメルカ島(とう)に戻(もど)りましょう	...I hope you're right. OK, let's quickly set sail back to Mercay Island, [Link]!	... J'espère que vous avez raison. Allez, [Link]! Retournons à l'île Melka en vitesse!	...Ich hoffe, du hast Recht. O.K., lass uns schnell zur Insel Melka zurückkehren, [Link]!
あら [Link] なにかお困(こま)りかしら？はいいいえ	Has fate clouded your true course, [Link]? YesNope	Le destin a-t-il obscurci ta voie, [Link]? OuiNon	Oh, [Link]! Machst du dir Sorgen? JaNein
それではあなたが向(む)かうべき場所(ばしょ)を占(うらな)ってさしあげますわ	Well then, I will foresee where you must go next.	Très bien. Je vais tâcher de voir ta prochaine destination.	Dann werde ich euch weis- sagen, wo ihr als Nächstes hin müsst.
・・・見(み)えるあなたの未来(みらい)・・・	...I see it now. Your future...	... Je le vois. Ton futur...	...Ich sehe sie. Eure Zukunft...
よろしいまっすぐで少(すこ)しのくもりもないきれいな目(め)をしていますね	Oh, very nice. The honesty in your eyes is crystal clear.	Fort bien. Ton regard est comme ton cœur, pur comme le cristal!	Oh, sehr schön. Die Ehrlich- keit in deinen Augen ist kristallklar.
テトラの失(うしな)われた生気(せいき)を取(と)り戻(もど)すにはヤミの根源(こんげん)を絶(た)つしかありません海王(うみおう)の神殿(しんでん)には [Link]がまだ見(み)ぬ深(ふか)い階(かい)が続(つづ)いているのですそこへ行(い)くためには鍛冶屋(かじや)のサウズを訪(たず)ね聖(せい)なる紋章(もんしょう)を知(し)らねばなりませんここにある島(しま)に彼(かれ)はいます一刻(いっこく)も早(はや)く向(む)かうのです	You must defeat the source of the darkness if you hope to restore Tetra. There are deeper levels in the Temple of the Ocean King than you've yet seen. But to descend there, you must learn the sacred crest from Zauz the blacksmith. He resides in these seas. Go to him, quickly!	Tu dois vaincre la source des ténèbres si tu veux sauver Tetra. Le temple du roi des mers cache des niveaux plus profonds encore. Mais pour y descendre, tu dois apprendre le sceau secret de Sazu le forgeron. Il réside en ces eaux. Va le voir sans tarder!	Du musst die Quelle der Dunkelheit besiegen, um Tetra zu heilen. Es gibt Stockwerke im Tempel des Meereskönigs, die noch tiefer sind... ...als die, die du schon gesehen hast. Aber um dorthin hinabzu- steigen, musst du die Form des heiligen Wappens von... ...Sauz, dem Schmied erfahren. Er wohnt hier in diesem Teil des Meeres. Geh zu ihm, schnell!
海底(かいてい)に沈(しず)んだカギを引(ひ)き上(あ)げモルデ島(とう)の奥(おく)にある勇気(ゆうき)の神殿(しんでん)へ向(む)かうのです精霊(せいれい)の力(ちから)が弱(よわ)まっています急(いそ)いであげてください	Retrieve the key from the seabed and head to the temple on Molida Island. The spirit grows weaker. Please hurry.	Trouve la clé au fond des mers et va à l'île Molida. L'esprit s'affaiblit. Fais vite!	Berge den Schlüssel vom Boden des Ozeans und geh zum Tempel auf Molude. Der Lichtgeist wird immer schwächer. Bitte beeil dich.
紺碧(こんぺき)のハガネを手(て)に入(い)れたのですね南東(なんとう)の海域(かいいき)にあるもう1つのハガネを探(さが)しなさいテトラの助(たす)けを求(もと)める声(こえ)が弱(よわ)まっています急(いそ)ぐのです	I see you got the Azurine. You can find another pure metal in the Southeastern Sea. The sound of Tetra's voice I hear calling to you is weakening. Hurry!	Je vois que tu as obtenu l'aquanine. Trouve l'autre minerai dans la mer du sud-est. J'entends Tetra. Elle t'appelle. Sa voix faiblit. Ne tarde pas!	Wie ich sehe, hast du den Azurstahl. Finde den anderen Stahl in der südöstlichen See. Der Klang von Tetras Stimme, die nach dir ruft, wird schwächer. Beeil dich!
南東(なんとう)の海域(かいいき)の海図(かいず)を手(て)に入(い)れたのですねその海域(かいいき)には 2つのハガネがありますハガネはヤミの根源(こんげん)を絶(た)つために必要(ひつよう)なものですテトラの助(たす)けを求(もと)める声(こえ)が弱(よわ)まっています急(いそ)いでハガネを集(あつ)めるのです	I see that you got the sea chart of the Southeastern Sea. You can travel to that area to find two more sources of pure metal. You will need all of the pure metals to defeat the very darkness itself. The sound of Tetra's voice is weakening. Hurry and get those pure metals!	Je vois que tu as trouvé la carte de la mer du sud-est. Rends-toi là-bas pour y trouver deux des minerais que tu cherches. Tu dois rassembler tous les minerais si tu veux vaincre la source des ténèbres. La voix de Tetra faiblit toujours. Va vite!	Wie ich sehe, hast du die Seekarte für die südöstliche See. Du kannst dorthin reisen und an zwei Stellen Stahl finden. Du wirst alle Stähle benötigen, um die Quelle der Dunkelheit zu besiegen. Der Klang von Tetras Stimme wird schwächer. Beeil dich!
緋色(ひいろ)のハガネを手(て)に入(い)れたのですね南東(なんとう)の海域(かいいき)にあるもう1つのハガネを探(さが)すのですテトラの助(たす)けを求(もと)める声(こえ)が弱(よわ)まっています急(いそ)ぐのです	I see you got the Crimsonine. Look for one more source of the pure metals in the Southeastern Sea. The sound of Tetra's voice is growing fainter! Hurry!	Je vois que tu as obtenu l'alzanine. Tu trouveras un autre minerai quelque part dans la mer du sud-est. La voix de Tetra s'éteint toujours un peu plus! Fais vite!	Wie ich sehe, hast du den Scharlachstahl. Suche nach einer weiteren Stahlsorte in der süd- östlichen See. Der Klang von Tetras Stim- me wird schwächer! Beeil dich!
深緑(しんりょく)のハガネを手(て)に入(い)れたのですね南東(なんとう)の海域(かいいき)に向(む)かいなさいそこに残(のこ)りのハガネがありますテトラの助(たす)けを求(もと)める声(こえ)が弱(よわ)まっています急(いそ)ぐのです	I see you got the Aquanine. Go to the Southeastern Sea. Another pure metal is there. The sound of Tetra's voice grows so quiet. Hurry!	Je vois que tu as obtenu la smaragdine. Mets le cap sur la mer du sud-est. Un autre minerai t'y attend. La voix de Tetra est si faible... Va vite!	Wie ich sehe, hast du den Smaragdstahl. Gehe zur südöstlichen See. Ein weiterer Stahl befindet sich dort. Der Klang von Tetras Stim- me wird immer schwächer. Beeil dich!
ねぇ [Link] もちろん助(たす)けるつもりよね？そうともやめとく	You're planning to help her, right, [Link]? YesNo	Tu vas l'aider, n'est-ce pas, [Link]? OuiNon	Du willst sie doch retten, oder, [Link]? JaNein
アタシ信(しん)じてたわさあフォーチュンのところへ	I believed in you all along, without a doubt! Now let's talk to Astrid!	J'ai toujours cru en toi! Je n'ai jamais douté! Vite, parlons-en à Astrid!	Ich hab immer an dich geglaubt! Nun lass uns mit Astrid sprechen!
うそそんな・・・ねぇ [Link] テトラを助(たす)けたいって言(い)ってわかったいやだ	No, stop joking around! Now say that you'll help Tetra, [Link]. YesNo	C'est pas vrai, ce n'est vraiment pas le moment de plaisanter! Dis que tu vas aider Tetra, [Link]! OuiNon	Wie kannst du... lass die Witze! Du willst doch Tetra retten, [Link]? JaNein
あなたは幽霊船(ゆうれいせん)にとらわれたテトラを助(たす)ける運命(うんめい)にあるのですわかったいやだ	It is your fate to rescue Tetra from the Ghost Ship. Yes!Umm...	C'est ton destin d'arracher Tetra au navire fantôme. Oui!Mmh...	Es ist dein Schicksal, Tetra vom Geisterschiff zu retten. JaÄhm...
ちゃんと思(おも)い出(だ)しなさい？なにを探(さが)しにこの島(しま)にきたの？幽霊船(ゆうれいせん)わすれた	Try to remember. Why did you come to our island? A ship...Errr...	Souviens-toi. Pourquoi es-tu venu sur notre île? Navire!Euh...	Versuch dich zu erinnern. Warum bist du auf diese Insel gekommen? Wegen des Geisterschiffes? JaÖhhh...
ところであなたはどうしてこの島(しま)にやってきましたの？幽霊船(ゆうれいせん)バカンスわすれた	Now tell me. What brought you to our island? A ship...Vacation!Uh...	Dis-moi. Pourquoi es-tu venu sur notre île? Navire!Vacances!Euh...	Nun sag mir: Was bringt dich hier auf diese Insel? Meine Eingebung sagt mir... ...dass du wegen des Geisterschiffes hier bist... Ja, genau!Urlaub!Oh...
ついに海王(うみおう)の神殿(しんでん)に巣食(すく)うヤミを倒(たお)したのですねしかしまだ終(お)わりではありませんさあ [Link]！最後(さいご)の戦(たたか)いに向(む)かうのです	I see...you've defeated the darkness that lurks in the Temple of the Ocean King! But I foresee a final battle, [Link]!	Je vois que tu as vaincu les ténèbres tapies dans le temple du roi des mers! Mais je vois un terrible affrontement final, [Link]!	Ich sehe, dass du die Dunkelheit... ...die sich im Tempel des Meereskönigs eingenis- tet hatte, besiegt hast! Aber ich sehe noch einen letzten Kampf, [Link]!
どうかご無事(ぶじ)で・・・	Be safe...	Sois prudent...	Pass auf dich auf...
力(ちから)をつかさどる精霊(せいれい)のまもりし神殿(しんでん)	This temple protects the Spirit of Power.	Le temple qui protège l'esprit de la force.	Dieser Tempel beschützt den Lichtgeist der Kraft.
急(いそ)がばまわれ正(ただ)しき道(みち)を歩(あゆ)むべし	Don't make haste, make note...of the one safe path.	Ne te hâte point, prends note du seul bon chemin.	Eile mit Weile. Du musst den wahren Pfad beschrei- ten.
風前(ふうぜん)の灯(とも)し火(び)は消(き)えゆく息(いき)を吹(ふ)きかけ道(みち)をひらくべし	Blow out the flames to illuminate the path ahead.	Souffle sur les flammes pour éclairer le chemin à prendre.	Blas die Flammen aus um den Pfad vor dir zu öffnen.
4つのスイッチは素早(すばや)く正(ただ)しい順(じゅん)に入(い)れよ	Quick as you can, flip the four switches in order.	Les quatre interrupteurs avec célérité tu activeras.	Die vier Schalter musst du flink in der richtigen Rei- henfolge betätigen.
3つのしょく台(だい)に火(ひ)が灯(とも)るとき道(みち)はひらかれる	When all three torches are lit, the path will be revealed.	Les trois brasiers allumés, le chemin sera révélé.	Wenn alle drei Fackeln erleuchtet sind, wird der Pfad sich öffnen.
ブーメランを手(て)に入(い)れた！線(せん)を描(か)いたとおりに飛(と)んでいくすぐれもの！	You got the boomerang! This item follows the path you draw on the screen!	Vous obtenez le boomerang! Cet objet suit le trajet tracé à l'écran!	Du hast den Bumerang er- halten! Eine vortreffliche Waffe, die dem Pfad folgt... ...den du auf den Touchscreen zeichnest!
反応(はんのう)がない・・・タッチする所(ところ)がちがうようだ・・・	Nothing happened. Maybe you're not touching the right places...	Rien ne se passe... Vous ne touchez peut-être pas aux bons endroits...	Nichts passiert... Vielleicht berührst du nicht die richtige Stellen...
正(ただ)しいところをタッチした・・・	You touched the right places...	Vous avez touché aux bons endroits...	Du hast die richtigen Stellen berührt...
火(ひ)の島(しま)	Isle of Ember	Ile du Feu	Insel des Feuers
炎(ほのお)の神殿(しんでん)	Temple of Fire	Temple du feu	Tempel des Feuers
火焔(かえん)幻術(げんじゅつ)師(し) ブレイズ	Blaaz, Master of Fire	Braziard, maître du feu	Blaze, Meister des Feuers
～氷(こおり)の島(しま)～島長(しまおさ)の家(いえ)は北東(ほくとう) 丘(おか)の上(うえ)	～Isle of Frost～ The Island Chief lives in a house on the hill to the northeast.	～Ile du Gel～ Le chef de l'île habite dans une maison sur une colline au nord-est.	～Insel des Frostes～ Der Inselhäuptling lebt in einem Haus auf dem Hügel nordöstlich von hier.
～大氷原(だいひょうげん)に続(つづ)く道(みち)～	～To the Great Ice Field～	～Vers le champ de glace～	～Zum großen Eisfeld～
～島長(しまおさ)の家(いえ)～	～Island Chief's House～	～Maison du chef de l'île～	～Haus des Inselhäuptlings～
～ドベウの家(いえ)～	～Dobo's House～	～Maison de Dobo～	～Dobos Haus～
～クメラの家(いえ)～	～Kumu's House～	～Maison de Komo～	～Kumus Haus～
～フエクの家(いえ)～	～Fofo's House～	～Maison de Fofo～	～Fofos Haus～
～グメレの家(いえ)～	～Gumo's House～	～Maison de Gumo～	～Gumos Haus～
～アリオの家(いえ)～	～Aroo's House～	～Maison de Aroo～	～Arios Haus～
～ミザルの家(いえ)～	～Mazo's House～	～Maison de Mazo～	～Mazos Haus～
～ユキワロシ居住地(きょじゅうち)～	～Anouki Estates～	～Lotissement Skimo～	～Anouki-Wohnungen～
ユキザル族(ぞく)の弱点(じゃくてん)をここに記(しる)す・・・息(いき)を・・・深(ふか)く・・・・・・吸(す)い・・・口(くち)の中(なか)・・・・・・・・・・・・を・・・・・・なげいれ・・・・・・（文字(もじ)がけずりとられていてかんじんな部分(ぶぶん)を読(よ)むことができなかった）	DO NOT ERASE! The Yook's weakness is really simple. The Yook breathe deeply. Inhale...mouth... ...a......throw... (Most of the message has been wiped off. It's impossible to read.)	NE PAS EFFACER! Les Migloo ont un point faible. Ils insp... ... profond... jette... un... bouche... (Une grande partie a été effacée et est illisible.)	Die Yuk haben einen Schwachpunkt. Sie...tief ein... Einatmen...Mund... Wirf...hinein... (Der Großteil der Nachricht ist abgeschabt. Unmöglich zu lesen.)
少(すこ)しセンサイなユキワロシの家(いえ)	The home of a more-or-less sensitive Anouki.	La maison d'un Skimo plutôt sensible.	Das Heim eines etwas sensiblen Anouki.
少(すこ)しモノシリなユキワロシの家(いえ)	The home of a somewhat smart Anouki.	La maison d'un Skimo plutôt malin.	Das Heim eines altklugen Anouki.
コノ先(さき) ハガネヲ祭(まつ)リシ氷(こおり)ノ神殿(しんでん) 氷原(ひょうげん)ニイル 6人(にん)ノ番人(ばんにん)ヲ倒(たお)サヌ限(かぎ)リ道(みち)ハ開(ひら)カレナイ	The Temple of Ice, glorious home to the pure metal, stands ahead. To open the path, the six guardians of the Great Ice Field must be defeated.	Le temple de glace, qui protège le minerai, se trouve ci-après. Les six gardes du champ de glace doivent être défaits pour en ouvrir la voie.	Tempel des Eises voraus. Der Stahl wird hier aufbe- wahrt. Um den Pfad zu öffnen, müssen die sechs Wächter im großen Eisfeld besiegt... ...werden.
ヨォ氷(こおり)の外(そと)から来(き)たあんちゃん！オイラたちユキワロシの姿(すがた)がそんなにめずらしいかい？ジロジロ見(み)るならもっとトロけるような目(め)で見(み)てくれよ・・・あン？ハガネはどこにあるって？知(し)らねぇヨ！そんな重要(じゅうよう)そうなことは島長(しまおさ)のヤローに聞(き)いてくれ	You! Guy! You came from out there? Outside the ice? Hey, what's your deal? Never seen an Anouki before? You gonna stare all day at us? Or can you talk too? What? You wanna know where the pure metals are? How should I know? You gotta take a question like that to the Island Chief. Me? No idea.	Hé! Toi! Tu viens de l'extérieur? De l'autre côté de la glace? C'est quoi, ton problème? C'est la première fois que tu vois un Skimo, ou quoi? Tu vas rester planté toute la journée à me mater? Ou tu sais aussi parler? Quoi? Tu veux savoir où est le minerai? Qu'est-ce que j'en sais, moi? Tu devrais aller poser la question au chef de l'île. Moi? Aucune idée!	Hey! Du! Du bist von da draußen gekommen? Von jenseits des Eises? Hast du noch nie einen Anouki gesehen? Willst du uns den ganzen Tag lang begaffen? Oder kannst du auch reden? Was? Du willst wissen, wo der Stahl ist? Woher soll ich denn das wissen? Das musst du den Insel- häuptling fragen. Ich hab keine Ahnung.
オイラたちユキワロシはなァ気(き)は優(やさ)しくてセンサイでていねいな言葉(ことば)づかいに定評(ていひょう)がある・・・そんなヤローどもさ！	Us Anouki... We gotta reputation for having sensitive hearts and refined speech... 'Cause, ya know, that's what we're all about!	Nous, les Skimo... On est réputés pour notre cœur sensible et notre conversation raffinée... Parce que tu vois, c'est qu'on est comme ça, nous!	Wir Anouki... Wir haben den Ruf, sensible Herzen und eine gewählte Ausdrucksweise zu haben... Ja, so sind wir eben!
ヨォあんちゃん！すっかりこの島(しま)が気(き)に入(い)ったみてえだナ	You, guy! Ya really warmed up to our little island, huh?	Eh, mec! Toi, tu sais comment briser la glace! Ouaip!	Hey, du! Dir scheint unsere frostige Insel ja sehr zu gefallen, wie?
おうあんちゃん！大(おお)きな声(こえ)じゃ言(い)えねェがここじゃあ今(いま) とんでもねェ事件(じけん)が起(お)こっててなァ・・・	You, guy! Listen, I wanna keep this between you and me... I been dealing with a bit of a dilemma, if you know what I mean...	Eh, mec! Ecoute, garde ça pour toi, mais... J'suis un peu embêté avec un dilemme, si tu vois c'que j'veux dire...	Hey, du! Das muss aber unter uns beiden bleiben... Hier ist etwas Unerhörtes vorgefallen...
ここ10年(ねん)の間(あいだ)はなかったどエライ事件(じけん)だぜェ～	I haven't had to deal with something like this in, like, a decade!	J'ai pas eu ce genre de blème depuis des lustres! Des GROS lustres!	So etwas ist seit zehn Jah- ren nicht mehr geschehen!
あン？一体(いったい)どんな事件(じけん)かって？そいつぁオイラの口(くち)からは言(い)えねぇ～なア	Oh, you wanna know what happened? I can't go telling you that! Do these lips look like they blab?	Oh, tu veux savoir de quoi j'cause? J'peux pas te l'dire! J'suis muet comme une carpe tombale!	Oh, du willst wissen, was passiert ist? Das kann ich dir nicht er- zählen! Seh ich aus wie ein Plappermaul?
島長(しまおさ)の口(くち)から聞(き)いてくれ～と	You're gonna have to ask the Island Chief.	Va falloir que t'ailles demander au chef de l'île.	Du musst den Inselhäuptling fragen.
実(じつ)はオイラ行(い)ってみてェ島(しま)があるんだよなア・・・	So there's this one island I've always wanted to hit up...	Tu sais, y'a une île que j'ai toujours rêvé de visiter...	Offen gesagt gibt es eine Insel, auf die ich immer schon mal reisen wollte...
ン？そいつァどこでえ？	What? Ya already asking where it is? I was just getting to that part!	Oh, tu veux savoir où elle est?	Oh, du willst wissen, wo sie liegt?
こっからずっと西(にし)にあるってウワサの火(ひ)の島(しま)だァ	So like I was saying, this Isle of Ember place is a straight shot west of here.	On dit que l'île du Feu est pile à l'ouest d'ici.	Die Insel des Feuers ist von hier aus ganz weit im Westen.
いいねぇ～	Sounds nice and hot... I'd be sweating like a pot of lobster stew!	Sympa...	Schön...
東(ひがし)の氷原(ひょうげん)に住(す)むユキザル族(ぞく)はヤバイやつらさそのヤバさたるや・・・オイラの口(くち)からはとても言(い)えねェ	The Yook tribe that lives over in the ice fields to the east are crazed animals! Those beasts are so crazy I don't even wanna get into it. THAT crazy.	Dans la tribu des Migloo, qui vit dans le champ de glace, y sont barrés! Ils sont tellement barrés que j'veux même pas en parler!	Der Yuk-Stamm, der in den Eisfeldern im Osten lebt, ist verrückt! Wahnsinnig! Diese Biester sind so ver- rückt, ich will gar nicht da- rüber reden. So verrückt sind die.
ほんとやべェんだよユキザルっちゅーのは	Those Yook, they're hairy, crazed weirdos, I tell ya!	Des fous furieux! Des fous furieux, j'te dis, ces Migloo!	Die sind nicht normal, diese verrückten Yuk!
いやはやユキザルのやつらもいろいろと大変(たいへん)だね	Well... Those Yook got it hard too, I bet.	Enfin... Les Migloo l'ont pas facile non plus, j'suppose.	Nun... Die Yuk haben's bestimmt auch schwer.
ナニィ？島長(しまおさ)の家(いえ)を探(さが)してるって？そうなのだべつに	What? You looking for the Island Chief's house? YesNo	Quoi? Tu cherches la maison du chef de l'île? OuiNon	Was? Suchst du nach dem Haus des Häuptlings? JaNein
ってかオイラに聞(き)くよりもさァここら辺(へん)につったってるカンバンでも読(よ)んどきゃいいんじゃない？	Ya know, here's an idea... Instead of asking me, go read the signs they got around here!	Tu sais, j'ai une idée... Au lieu de me demander, essaie de lire les panneaux ici et là!	Weißt du, ich hab eine Idee... Statt mich zu fragen, geh und lies die Schilder, die hier stehen!
べつに？	Not really?	Pas vraiment?	Nicht wirklich?
気分(きぶん)いい！なんとなく気分(きぶん)いいぜィ！	Ya know, I feel good. It's strange, I gotta say, but I'm just feeling good right now.	J'me sens bien! Je sais pas pourquoi, mais aujourd'hui, j'me sens bien!	Ich fühle mich gut! Ich weiß nicht, warum, aber ich fühle mich gut.
よぉ！ウワサは聞(き)いたぜまちがえた少年(しょうねん)	You, guy! I'm gonna call you naive little guy!	Eh, mec! J'vais t'appeler le p'tit naïf!	Hey, du! Ich hab von dir gehört! Irrtum-Junge!
ったくぶっそうな世(よ)の中(なか)になったもんだイ	It's a wooly world we live in, guy. Wooly and hairy and wild.	Allez, quoi! On vit dans un monde dangereux!	Mann! Echt eine gefährliche Welt, in der wir leben!
あんちゃんもポカ～ンとしてっとそのうちやられちまうヨ	Daydream for a second, and they might get ya!	Si tu fais pas gaffe, ils vont te choper aussi!	Wenn du nicht aufpasst, erwischen sie dich auch noch!
ポカンとよォ！	Poof! You're gone, just like that.	Pffit! Comme ça!	Einfach so!
あんちゃん見(み)かけによらずアタマ回(まわ)るじゃねェか	I gotta say, ya don't look it, but ya got smarts, guy. Big smarts!	Mec, t'en as pas l'air, mais t'es un malin!	Ich muss schon sagen, du siehst zwar nicht so aus... ...aber du bist ganz schön clever!
あんたやるね！	Nice work, guy! Very nice.	Bien joué, mec!	Gut gemacht, kleiner Mann!
ナニ？こんなところに住(す)んでてさむくねェのかって？おめぇよォ・・・もっとカンプマサツとかして体(からだ)きたえた方(ほう)がいんじゃねえかへっへっへーーーっくし！！	What? How do we keep from freezing in a place like this? Come on, guy! Toughen up. And pack a little blubber on ya. Heh heh. Heh-CHOO!!!	Quoi? Comment on fait pour pas mourir de froid dans un endroit pareil? Eh, mec! Fais pas ton fragile, et rajoute un peu de graisse sur ta carcasse! Hé hé hé. Haaa-TCHOU!!!	Was? Warum wir nicht er- frieren, an einem so kalten Ort? Du musst dich abhärten. Und etwas Speck ansetzen. Heh heh. Hat-SCHIII!!!
へーーーっくし！！	Heh-CHOOOOOOOO!!!	Haaaah-TCHOOOOUUUU!!!	Hat-SCHIIIII!!!
うわぁ～そんな近(ちか)づいてこねェでくれよオイラの名前(なまえ)はヤドナシやどがないからヤドナシだァオイラはさびしいやつだヨでもさびしいのが好(す)きなんだヨ！・・・まそれはさておきせっかくだ 1つおめぇに教(おし)えてやらァオイラたちユキワロシは自分(じぶん)の家(うち)の表札(ひょうさつ)の前(まえ)に色(いろ)んなモノをうめておく・・・そんなお茶目(ちゃめ)なクセがあるんだよなんん？別(べつ)にだから　どーしろってワケじゃねぇんだぜ	Ughh... Keep your distance, guy. Yeah, I'm Nobodo. Yeah, I got no house. And yeah, they call me "No-abodo." Real clever. I got no "abode." Ha ha. Go on, laugh at my frozen tears. Actually, know what? I like being sad. But what do you care? Ya want something from me. That's why you're here. Here's a secret for ya. Anouki WITH HOUSES bury stuff in front of the signs outside their houses. We Anouki are tricky like that. What? Forget it. I'm not saying any more.	Yeurk... T'approche pas, mec. Ouais, j'suis Sangloo, ouais, j'ai pas d'maison, et ouais, on m'appelle "Sans igloo". Très malin. Je n'ai pas d'igloo. Ha ha. Vas-y, ris de mes lèvres gercées. En fait, t'sais quoi? J'aime être amer. Mais qu'est-ce que t'en as à faire, hein? Tu veux quelque chose. C'est pour ça que t'es là. J'vais t'dire un secret... Les Skimo qui ont des maisons enterrent des trucs devant leur pancarte. Nous, les Skimo, on est des malins. Quoi? Oublie. Je dis plus rien.	Uhhh... Komm mir nicht zu nah. Ich bin Keinhaus. Ich hab kein Haus, deswegen heiße ich so. Ich bin einsam. Aber ich bin auch gerne allein. Aber lassen wir das. Weil du schon mal hier bist, werde ich dir was verraten: Anouki MIT HÄUSERN ver- graben Sachen vor den Schildern ihrer... ...Häuser. So eine ulkige Angewohnheit haben wir. Was? Vergiss es. Ich sag nichts mehr.
あぁ～オイラヤドナシでよかった	Go back to your stupid warm houses! I'm happy freezing out here.	Retournez dans vos p'tites maisons douillettes! J'suis bien à me geler dehors!	Geh zurück zu deinen bescheuerten warmen Häusern! Mir macht es nichts aus, hier zu erfrieren.
紺碧(こんぺき)のハガネってのはもともとオイラたちのものだったらしいがむかしむかしのいざこざで東(ひがし)のユキザルにうばわれたって聞(き)いてるまあオイラのじいさんから聞(き)いた話(はなし)だどこまで信用(しんよう)できるかはアヤシイな	So I guess that Azurine pure metal thing was ours once. But then we got in a big spat with the Yook in the east and it got nabbed. That was, like, ages and ages ago. Grandpa used to RANT all about it when we sat around the stew pot.	Y paraît que ce minerai, l'aquanine, là, ben il nous appartenait avant. Mais on a eu une grosse bagarre avec les Migloo, et ils l'ont fauché. C'était y'a longtemps. Pépé pestait là-dessus tout le temps pendant les veillées.	Der Azurstahl gehörte ur- sprünglich uns. Aber dann hatten wir einen großen Streit mit den Yuk und er wurde gemopst. Nun, ich hab's nur von mei- nem Großvater gehört. Ich weiß nicht, inwieweit man seinen Worten Glauben schenken kann.
ま色々(いろいろ)あったんだろ色々(いろいろ)？むかしむかしのコトなんだから	There's gotta be more than one kind, am I right? Old stories are for old guys, if ya ask me.	Il doit y en avoir plus d'un, hein? Dis? Dur de savoir, c'est tellement vieux tout ça.	Es war wohl komplizierter als das, meinst du nicht? Es ist ja schon so lange her.
なんだあんちゃん困(こま)ったことでもあンのかい？だったら島長(しまおさ)に相談(そうだん)してみなそのための島長(しまおさ)さんなんだからヨォ～	You, guy! Somethin' wrong? Go stop in on the Island Chief. That's what he's there for. Stopping in.	Hé, mec! Y'a un truc qui va pas? Va voir le chef de l'île. Il est là pour ça après tout, pas vrai?	Hey, du! Stimmt was nicht? Dann geh und sprich mit dem Inselhäuptling. Dafür ist er schließlich da.
これでこの島(しま)にも平和(へいわ)が取(と)り戻(もど)されたわけだな・・・オイラやるねぇ～～～～っ！	So I guess peace and tranquility's been restored and all that? Man, am I good!	Alors la paix et la tranquillité sont revenues, et tout ça, pas vrai? Yeah, j'suis trop bon!	Also ist der Frieden auf dieser Insel wieder herge- stellt? Mann, bin ich gut!
おいあんちゃんこっから先(さき)は通(とお)せんぼだ！なぜかって？そりゃあこの先(さき)の洞(どう)くつが大氷原(だいひょうげん)に続(つづ)いてるからよ決(き)まってンだろ！	You, guy! Where do ya think you're going? Not in here, you're not. Why? What do you mean, why? Use your head! This cave goes to the Great Ice Field!	Hé mec! Où tu vas comme ça? Pas par là en tout cas! Oh non! Quoi?! Quoi, quoi? Tu as un cerveau, non? Cette grotte conduit droit au champ de glace!	Hey, du! Was glaubst du, wo du hingehst? Jedenfalls nicht hier rein. Warum? Was meinst du damit, warum? Benutz deinen Kopf! Diese Höhle führt zum großen Eisfeld!
この先(さき)の洞(どう)くつは大氷原(だいひょうげん)に続(つづ)いてる命(いのち)がおしけりゃ近(ちか)づくナァ～と！	The cave up there goes to the Great Ice Field. Hey, if you want to keep that life you got going, don't go there. Just saying.	Cette grotte conduit tout droit au champ de glace. Hé, si tu tiens à la vie, ne va pas te promener là-bas!	Die Höhle da oben führt zum großen Eisfeld. Wenn dir dein Leben lieb ist, halt dich von dort fern!
よぉ島長(しまおさ)から話(はなし)は聞(き)いてるぜぇ道(みち)を開(あ)けてほしいのか？そうなのだちがう	You, guy! I got word from the Island Chief about you. You wanna head through here or what? YesNo	Hé, mec! Le chef de l'île m'a causé! Tu veux que je t'ouvre le passage? OuiNon	Hey, du! Der Inselhäuptling hat mir Bescheid gesagt! Soll ich dich durchlassen? JaNein
カゼひくなよ	You got no fur or antlers! Don't go catching a sniffle out here, heh heh!	N'attrape pas un rhume, hein!	Erkälte dich nicht, heh heh!
そういう答(こた)えが返(かえ)ってくるとは正直(しょうじき) 思(おも)わなかったゼ・・・	Whoa! Wasn't expecting THAT answer.	Ouah! Je pensais pas que t'allais répondre ça!	Wow! Mit DER Antwort hätte ich jetzt nicht gerechnet.
大氷原(だいひょうげん)にはヤッベェユキザルがごまんといやがるぜィどうヤッベぇかって？・・・そいつぁ知(し)らぬが花(はな)よ！	There's a whole pack of nasty Yook roaming around the Great Ice Field. WHAT? How are they nasty? Oh, guy, you DO NOT want to know.	Y'a une horde de Migloo qui traîne dans le champ de glace. Méchants à quel point?! Mec, crois-moi, vaut mieux pas savoir!	Da ist ein ganzer Haufen fieser Yuk auf dem großen Eisfeld. Fies inwiefern? Oh, das willst du gar nicht wissen.
大氷原(だいひょうげん)の大(おお)きなサルユキザルのヤバさは知(し)らぬが花(はな)よ！	So ya wanna know about the hairy beasts of the Great Ice Field? Just don't ask. You don't wanna know what those Yook do...	Oh, ces grosses bêtes à poils du champ de glace... Vaut mieux pas savoir de quoi ces Migloo sont capables... Non...	Oh, diese haarigen Biester vom großen Eisfeld... Du willst einfach nicht wis- sen, was diese Yuk anstel- len...
そこにある杭(くい)みてぇなの上(うえ)に飛(と)び乗(の)れるよやってみな	You, guy! Jump on up on top of that peg thing right there. It's fine. What? You hate pegs? They do something to ya? Go on, give it a try!	Tu sais que tu peux sauter sur ce piquet? Essaie!	Weißt du, dass du auf die- se Pfosten-Dinger springen kannst? Probier es aus.
おいおい見(み)たよ杭(くい)に飛(と)び乗(の)ったとこあんたやるね！いいもん見(み)せてくれたお礼(れい)におだちんやるよ！	You, guy! I saw ya jump on that peg thing, and I almost fell on my antlers. Quite a move ya pulled there. I see that, and I have to give ya something! Here, take this!	Eh, mec! Je t'ai vu sauter sur ce piquet! Trop cool! Je veux te donner un truc pour marquer la performance!	Hey, du! Ich hab's gesehen! Du bist auf diesen Pfosten gesprungen! Du hast's drauf! Zum Dank, dass ich sowas Tolles sehen durfte, gebe ich dir das hier.
いやぁ～・・・いいもん見(み)た！	Whoa! Incredible!	Ouah!	Wow!
こういう杭(くい)には飛(と)び乗(の)れるってこと覚(おぼ)えといたらあとで役(やく)に立(た)つかもしれねぇぜなーんて意味(いみ)ありげなコトを言(い)ってみました	You gotta remember you can jump on these peg things. Maybe it'll help you out of a bad situation later. But what do I know? I'm just flapping my antlers.	Souviens-toi que tu peux sauter sur ces piquets. Ça pourra peut-être te servir un de ces quat'. Enfin moi, j'dis ça, j'dis rien.	Merk dir gut, dass du auf diese Pfosten springen kannst. Das wird dir später viel- leicht noch mal nützen. Ich wollte auch mal was Bedeutungsvolles sagen.
こまったコトがあったら島長(しまおさ)に相談(そうだん) やばいコトがあったら島長(しまおさ)に相談(そうだん) これ定説(ていせつ)ってやつ	Ya got questions? Talk to the Island Chief. Ya got trouble? Talk to the Island Chief. That's just what ya do around here.	T'as des questions? Va causer au chef. T'as des problèmes? Va causer au chef. C'est pas dur à retenir.	Du hast Fragen? Rede mit dem Inselhäuptling. Du steckst in Schwierigkei- ten? Rede mit dem Insel- häuptling. Das macht hier jeder.
北(きた)に行(い)くと居住地(きょじゅうち)だごリッパなおやしきがぼんぼん並(なら)び立(た)ってるゼィ	Head north to go to the Anouki Estates. Lots of shmancy houses there!	Va au nord du territoire Skimo. Il y a plein de super baraques.	Geh nach Norden, um zu den Anouki-Wohnungen zu gelangen. Lauter prächtige Häuser sind dort aneinandergereiht!
聞(き)いてようがいまいが北(きた)は居住地(きょじゅうち)だぜ	Maybe you heard, but the Anouki Estates are up north.	T'as dû en entendre parler, mais les résidences Skimo sont au nord.	Vielleicht hast du es schon gehört... ...aber die Anouki-Woh- nungen sind nördlich von hier.
あン？　・・・紺碧(こんぺき)のハガネ？そういう重要(じゅうよう)っぽいことをなんでオイラに聞(き)くのよ	Huh? The pure metal? Azurine? Whaddya doing asking me about something important like that?	Hein? L'aquanine? T'es gonflé de me parler d'un truc aussi important!	Häh? Der Azurstahl? Was fragst du mich so et- was Wichtiges?
重要(じゅうよう)っぽいこたぁやっぱり重要(じゅうよう)っぽいヤツに聞(き)いたらいいんじゃね？	You gotta ask important people about important things.	Les trucs importants, faut les demander aux gens importants.	Wichtige Dinge musst du wichtige Personen fragen.
なんだ？困(こま)った顔(かお)して・・・困(こま)ったことがあンならガツンと相談(そうだん)してみやがれオイラじゃなくて島長(しまおさ)さんにヨォ～	What, something on your mind, guy? You need help, just ask! Me? Oh, no. Don't go asking me for anything. Go bug the Island Chief.	Mouais? T'as l'air d'en avoir gros sur la patate, non? Si t'as besoin d'un coup de main, t'as qu'à demander! A moi? Oh, non. Pas à moi. Va plutôt demander au chef de l'île!	Warum machst du so ein bedrücktes Gesicht? Wenn du Hilfe brauchst, frag einfach! Aber nicht mich. Frag den Inselhäuptling.
オイラたちユキワロシとユキザルは気(き)が遠(とお)くなるほどむかしから対立(たいりつ)してきたんだなんで対立(たいりつ)してたかなんてもう覚(おぼ)えちゃいねぇナァ	We Anouki and the Yook have been rivals for I don't know how long. I gotta be honest... I don't even know how it all started.	Les Skimo (c'est nous) et les Migloo (c'est eux) sont rivaux depuis toujours. En fait... je sais même pas comment ça a commencé...	Wir Anouki und die Yuk sind schon seit Ewigkeiten Rivalen. Um ehrlich zu sein... ich weiß nicht mal mehr, warum wir Rivalen sind.
シュゾクどうしの対立(たいりつ)なんてたいがいそんなモンじゃね？	But maybe that's how these tribal rivalries go, you know?	Mais les rivalités tribales, c'est comme ça, tu sais.	Aber das ist wohl immer so mit diesen Stammesrivalitä- ten, oder?
この島(しま)じゃ長(なが)い間(あいだ) 2つのシュゾクによるいざこざが絶(た)えなかったオイラたちユキワロシとヤバンなユキザルのなだから 100年(ねん)ほど前(まえ)にワヘイ協定(きょうてい)を結(むす)んだんだふうんワヘイ？	Nobody thought the trouble between the Anouki and Yook was a good thing. So we Anouki and those hairy Yook got together 100 years ago... And entered into a little "peace agreement." I see... Peace?	Autrefois, nos deux tribus vivaient en paix sur l'île. Il y a 100 ans, les gentils Skimo et les poilus Migloo se sont réunis... Et ils ont dit: "Pourquoi ne pas faire la paix?" Je vois...Paix?	Niemand hielt den Streit zwischen den Anouki und den Yuk für etwas Gutes. Also haben wir Anouki uns vor 100 Jahren mit den Yuk zusammengesetzt... Und gesagt, "Warum schlie- ßen wir nicht Frieden?" Klingt gut!Frieden?
不運(ふうん)？・・・なんで？どっちかっつーとラッキーじゃね？	Was it fair? Yeah it was fair. Yeah...	Tu vois? Quoi? Comment tu peux voir un truc qui s'est passé il y a 100 ans?	Ja... das war eine gute Sache. Sehr gut sogar. Jedenfalls zu Anfang...
ワヘイ協定(きょうてい)ってのはなぁワヘイ・・・ワヘイってのは・・・・・・・・・・・・モロヘイヤみてぇもんだろたぶん	It's a peace treaty, you know... Peace... Peace is like... ......... I think it's like a piece of cake.	Un traité de paix, tu sais... La paix... La paix, c'est comme... ......... Je pense que c'est comme une part de gâteau.	Also ein Friedensabkommen, das ist... Frieden... Frieden ist wie... ......... Frieden macht uns zufrieden.
要(よう)するにだオイラたちぁ住(す)み心地(ごこち)のいいぬくぬくの土地(とち)を手(て)に入(い)れてユキザルは東(ひがし)の大氷原(だいひょうげん)に住(す)むよう定(さだ)められたってこった	Speakin' metaphorically, we got our moist, frosted hunk of cake to live on. And we generously gave the Yook the dry, unfrosted morsel of cake to the east.	On avait notre part bien moelleuse et au sucre glace pour vivre dessus. Et on a décidé de mettre les Migloo sur la part toute sèche et sans sucre glace.	Kurz gesagt: Wir haben un- ser gemütliches Stückchen Erde bekommen. Und die Yuk bekamen das östliche Eisfeld. So wurde es entschieden.
ヨォ！聞(き)いたかおめぇユキザルが1ぴきこっち側(がわ)に入(はい)り込(こ)んだってヨ！しってるよはあ	You, guy! Did ya hear the big news? One of those hairy Yook has sneaked over here! I heard.Huh?	Hé, mec! Tu as entendu? Un de ces vicieux Migloo s'est infiltré ici! Je sais.Pardon?	Hey, du! Hast du gehört? Einer dieser haarigen Yuk hat sich hier eingeschlichen! Weiß ich!Häh?
なんでェ！知(し)ってンのかってさもしかしておめぇが・・・変装(へんそう)したユキザルだったりしちゃったりしなかったり・・・するのだちがうよ	What? You know?! Heyyyyyy... Maybe... You're the hairy Yook dressed up like one of us! Got me!No	Quoi? Tu sais?! Héééééé... Peut-être... Peut-être que c'est toi le Migloo déguisé! Bien vu!Non	Was? Du weißt es schon?!? Heyyyyyy... vielleicht... bist du ja der haarige Yuk... ...der sich als einer von uns verkleidet hat! Erwischt!Nein
はあ？	Whaddya mean?!	Hein?!	Häh?!?
だだよな	I KNEW IT!	Je le savais!	Ich wusste es!
えいやちょっと・・・・・・マジ？マジっすか？・・・・・・・・・	WHAT?! YOU'RE A YOOK?! Uh... ...Really? You serious? .........	Hein?! Mais, euhhh... ... C'est vrai? T'es sérieux? .........	Häh?!? Aber, uhhh... ...echt? Im Ernst? .........
ヒイィィィーーーッ！！	AGGGGGGGGGGHHHHHHH!	Hiiiiiiiii!!!	Iehhhh!!!
かなりだ！今(いま)のオイラはかなり疑心暗鬼(ぎしんあんき)にかられてる！もしかしておめぇ変装(へんそう)したユキザルだったりしねェよな？バレたかちがうって	He's...everywhere... When I start getting suspicious... I get a little paranoid. You're not that Yook at all, are you? You knew?No!	Il est... partout... Quand je doute, je deviens paranoïaque. T'es pas le Migloo, hein? Va savoir!Non!	Er ist... überall... Wenn ich argwöhnisch wer- de... reitet mich die Para- noia. Du bist doch nicht etwa dieser Yuk in Verkleidung? UpsNein!
あんちゃんやるね！	You, guy! Nice work.	Hé, mec! Beau boulot.	Hey, du! Gut gemacht.
ヨォあんちゃん！ハガネを手(て)に入(い)れたんだって？一言(ひとこと) 言(い)わせてくれよじゃあ言(い)うからなせえの・・・「よかったね」	You, guy! So you got the Azurine, eh? Lemme just say one thing. You can't stop me. I gotta say my piece. "Good going, guy!"	Hé, mec! Alors tu l'as eu, ton aquanine, hein? J'vais t'dire un truc... Tu peux pas m'en empêcher. J'vais l'dire. "Bien joué, mec!"	Hey, du! Also hast du den Azurstahl, wie? Lass mich dazu nur eine Sache sagen. Ich sag's dann. Los geht's! "Gut gemacht!"
にくいよこのハガネゲット男(やろう)！！	You're one hard-nosed, Azurine-getting animal!	T'es un vrai acharné de l'aquanine, mec!	Du bist ein abgebrühtes, Azurstahl abstaubendes Tier!
あんちゃん！あんた世界(せかい)に向(む)かってガッツポーズできる男(やろう)だ！	You, guy! You can walk around with your antlers held high!	Hé, mec! Tu peux être fier de toi!	Hey, du! Du kannst mit hocherhobenem Geweih herumlaufen!
おっ！何(なん)だかずいぶんと杭(くい)みたいなのに飛(と)び乗(の)ったって顔(かお)してやがるかぁ～～～っイナセだねェ！	You got the respect of someone who's jumped on a peg or three. Hoooo! That's bold. Fearless, even!	Tu as obtenu le respect de quelqu'un qui a sauté sur des tonnes de piquets. Hoooo! Quel courage! Quelle témérité!	Du machst ein Gesicht, als würdest du andauernd auf Pfosten springen. Huhhh! Wie tapfer. Wahr- lich furchtlos!
見(み)た？見(み)た？ユキザル	Did you see it?! That hairy Yook! You saw it, right?!	Tu l'as vu?! Ce gros poilu de Migloo! Tu l'as vu, hein?	Hast du ihn gesehen? Die- sen haarigen Yuk! Du hast ihn gesehen, ja?!?
いかにも！わしが氷(こおり)の島(しま)の島長(しまおさ)である旅(たび)の者(もの)よおぬしの名(な)は・・・フム [Link]ぽんかなあ [Link]ぽん実(じつ)は今(いま) ちょっと困(こま)ったことが起(お)こっているのじゃがその解決(かいけつ)に力(ちから)をかしてもらえんじゃろか？ちょっとまてあの～・・・	You, guy! I'm the island chief of the Anouki. Ya got a name, green guy? What'd ya say?! [Link]-abou? So [Link]-abou, my tribe's been having this trouble lately. I thought maybe you'd take care of it for us. Hold on!Umm...	Hé, mec! Je suis le chef des Skimo de l'île du Gel. T'as un nom? Ahhhh... Alors c'est [Link]-o, hein? Alors, [Link]-o, notre tribu a quelques ennuis ces derniers temps. Je me dis que tu pourrais les résoudre pour nous. Oh oh!En fait...	Hey, du! Ich bin der Insel- häuptling der Anouki. Hast du einen Namen? Ahhhh... also heißt du [Link]-abou, wie? Also [Link]-abou, mein Stamm hat ein kleines Problem. Vielleicht könntest du dich darum kümmern? Warte!Ähm...
あン？ぼくの名前(なまえ)は [Link]です・・・じゃと？すまんちょっとハズしてしもうたわいさておきおぬし紺碧(こんぺき)のハガネのことについて知(し)りたいんじゃろ？だったらわしの頼(たの)みは断(ことわ)れんはずじゃな？・・・はいいやです	What's that ya say? You're saying your name's actually [Link]? Ya sure about that, guy? All right, all right, whatever ya say. Anyway, ya wanna know about the Azurine, right? I scratch your fur, you scratch mine? I guess...No	Qu'est-ce que tu dis? Oh, en fait, ton nom c'est [Link]? T'es vraiment sûr? D'accord, d'accord. Si tu le dis. Bah, peu importe. Tu viens pour l'aquanine, c'est ça? Alors, tu ne me refuserais pas un service? Non...Si!	Oh, du heißt [Link]? Na gut, ich hab ihn nicht ganz richtig ausgesprochen. Na jedenfalls, du willst et- was über den Azurstahl er- fahren, richtig? Dann kannst du mir meine Bitte schlecht abschlagen... StimmtDoch
いやです・・・か	No... Really?	Oh... Vraiment?	Doch... wirklich?
では長(なが)～い話(はなし)になるからそこになおれ	Well, this might get a bit long, so make yourself real comfortable.	Ça va prendre un peu de temps, alors tu ferais mieux de t'asseoir.	Das wird eine lange Ge- schichte, also mach es dir bequem.
わしらユキワロシには天敵(てんてき)がおるユキザルというのじゃが・・・そやつらとわしらのごセンゾ様(さま)は長(なが)い間(あいだ) あらそいを繰(く)り広(ひろ)げておった 100年前(ねんまえ)に結(むす)んだワヘイじょうやくでわしらは島(しま)の西側(にしがわ) ユキザル族(ぞく)は東(ひがし)の大氷原(だいひょうげん)をすみかとすることに合意(ごうい)したのじゃが最近(さいきん) ユキザルが1ぴきわしらのテリトリーに入(はい)り込(こ)みやがってのぅ・・・	We Anouki have got one enemy on this island. They're the Yook. There was a lot of bad blood between our ancestors. So 100 years ago, we made an agreement. The Anouki live in the west... And those hairy Yook live over in the east on the Great Ice Field. That was the deal, but now some tricky Yook has snuck over here.	Les Skimo, c'est-à-dire nous, ont un ennemi sur l'île. Les Migloo. Les origines de notre querelle sont perdues dans l'histoire de nos ancêtres. Alors, il y a 100 ans, nous avons signé un "traité". Les Skimo sont à l'ouest... Et ces poilus de Migloo vivent à l'est, dans le champ de glace. Mais un fourbe Migloo est venu s'infiltrer dans notre territoire.	Wir Anouki haben einen Feind auf dieser Insel: die Yuk. Es gab eine Menge böses Blut zwischen ihren und un- seren Vorfahren. Also haben wir vor 100 Jahren ein Friedensabkom- men geschlossen. Wir bewohnen die Westseite der Insel und die haarigen Yuk bewohnen die großen... ...Eisfelder im Osten. Das war die Abmachung, aber jetzt hat sich ein Yuk bei uns eingeschlichen.
村人(むらびと)を一人(ひとり) へこましてくれたのじゃッ！！	And he's taken one of my villagers!	Et il a enlevé un des villageois!	Und er hat einen meiner Dorfbewohner entführt!
おまけにそやつ変装(へんそう)して村(むら)の誰(だれ)かになりかわっておる・・・ぬくぬくとな！	Now he's pretending to be him and living with us! ...All comfortable-like!	Depuis, ce scélérat se fait passer pour l'un de nous! ... Et il vit ici, au chaud!	Und dieser Kerl hat sich verkleidet und gibt sich als einer von uns aus! Mit allen Annehmlich- keiten!
でおぬしに頼(たの)みたいのは他(ほか)でもない村人(むらびと)に化(ば)けているユキザルをあばきセイバイしてほしいのじゃ！・・・理解(りかい)したか？もう一度(いちど) 長(なが)～い話(はなし) 聞(き)くか？りかいした！もういちど	And, now we come to the part where I need something from ya. Find the Yook who's impersonating a villager, and kick him OUT! Did ya get all that? Do I have to repeat myself? Got it!Huh?	Et c'est pour cela qu'en tant que chef de l'île, j'ai besoin de tes services. Trouve le Migloo imposteur et mets-le DEHORS! T'as compris? Ou il faut que je répète? Compris!Quoi?	Kommen wir jetzt zu dem, was ich, der Inselhäuptling, von dir will. Finde den Yuk, der sich als Dorfbewohner ausgibt und vertreibe ihn von hier! Hast du das alles verstan- den? Oder muss ich mich wiederholen? VerstandenNoch mal
いかにも！わしが氷(こおり)の島(しま)の島長(しまおさ)であるそれはさておき [Link]よわしの頼(たの)みを聞(き)く気(き)になったのかね？まかせてよいやです	You, guy! Yes, it's me, the Island Chief. So... [Link]! You gonna help us out or what? SureUh...	Eh, toi! Ouais, c'est moi le chef de l'île! Alors... [Link]! T'hésites à nous donner un coup de main? Non!J'hésite...	Hey, du! Ja, ich bin's, der Inselhäuptling. Also... [Link]! Wirst du nun meiner Bitte nachkommen? JaNein
うむでは [Link]よ北(きた)の居住地(きょじゅうち)にいってユキザルが誰(だれ)に化(ば)けてるのか調(しら)べてきてくれユキザルはウソつきじゃそいつは必(かなら)ずウソをつくからだまされるでないぞ！その結果(けっか)いかんでおぬしにハガネのありかを教(おし)えてやるとしよう	Yeah? All right. Go to the Anouki Estates up north, [Link]. When you get there, ya gotta figure out which guy is actually the Yook! Yook are liars. Every one of them. This one'll lie to ya, so don't be gullible! Maybe if ya find him, I might tell ya where the Azurine is. Just saying...	OK, [Link]. Va dans le lotissement Skimo, au nord. Là, tu dois trouver quel Skimo est en fait le Migloo! Les Migloo sont des menteurs. Tous. Alors il va toujours te mentir. Peut-être que si tu trouves le Migloo, je te dirai où trouver l'aquanine...	O.K., [Link]. Geh zu den Anouki- Wohnungen im Norden. Dann musst du herausfin- den, wer der wahre Yuk ist! Yuk sind Lügner. Jeder ein- zelne. Er wird dich belügen, also lass dich nicht täuschen! Wenn du ihn findest, sag ich dir vielleicht, wo der Azurstahl ist.
北(きた)の居住地(きょじゅうち)に行(い)ってユキザルが誰(だれ)に化(ば)けてるのか調(しら)べてきてくれユキザルはウソつきじゃ必(かなら)ずウソをつくからだまされるでないぞ！	Go north, up there in the fancy Anouki Estates, and find the Yook! Yook are liars. This one will lie to you, so try not to be so gullible.	Va au nord, dans le lotissement Skimo, et trouve le Migloo! Les Migloo sont des menteurs. Sois prudent, il te mentira certainement.	Geh nach Norden, zu den Anouki-Wohnungen und fin- de den Yuk! Yuk sind Lügner. Er wird dich belügen, also lass dich nicht täuschen!
なんじゃおぬしまちがえたのかハズカシイのぅ・・・まあそろそろほとぼりもさめた頃(ころ)じゃろうからもう一度(いちど) すいりして今度(こんど)こそ当(あ)ててくるのじゃそれにしてもものの見事(みごと)にまちがえおって・・・ぷっ！ハガネどころじゃないのぅ	What? You got it wrong?! Oh, that's embarrassing... I see. You got excited and made a bad choice. You settled down yet? Go investigate again, but try to get it right this time. Truth is, I wasn't expecting you to get fooled so easy. Heh... You should get your head on this mystery and off the Azurine.	Quoi? Tu t'es trompé?! Oh, la tuile... La honte... Les esprits devraient s'être calmés un peu maintenant. Retourne faire le détective. Mais essaie de ne pas te tromper, cette fois. A vrai dire, j'attendais mieux de ta part... Ha... Cesse de penser à l'aquanine et consacre-toi à mon problème, tu veux?	Was? Du hast einen Fehler gemacht?!? Oh, wie pein- lich... Die Aufregung wird sich wohl allmählich gelegt ha- ben. Geh und untersuche den Fall noch ein Mal, aber erwische dieses Mal den... ...Richtigen. Aber dass du dich derart würdest täuschen lassen, hätte ich nicht gedacht... Heh... Kümmer dich um dieses Rätsel und erst da- nach um den Azurstahl!
ユキザルはウソつきじゃ誰(だれ)か一人(ひとり)がウソをついておるはずじゃから・・・問(と)いつめて問(と)いつめて問(と)いつめまくれ！正体(しょうたい)を見(み)きわめた時(とき) ユキザルは正体(しょうたい)をあらわすじゃろう！	Yook are liars. One of them has got to be lying to you. Ask, ask, and then ask some more. Hit them with the tough questions. Once you find the imposter, expose the Yook for what he is!	Les Migloo sont des menteurs. L'un d'entre eux doit bien te mentir. Questionne, interroge, et requestionne! Passe-les au grill, ça les changera. Une fois que tu as trouvé l'imposteur, dévoile-le au grand jour!	Yuk sind Lügner. Einer der Bewohner tischt dir Lügen auf, so viel ist sicher. Frag, frag und dann frag noch mal. Stell ihnen rich- tig schwere Fragen. Wenn du den Betrüger ge- funden hast, stell den Yuk als solchen bloß!
おお [Link] 話(はなし)は聞(き)いておるぞ！	Hey, guy! I heard the story, [Link]!	Hé, mec! On m'a tout dit, [Link]!	Hey, du! Ich hab die Ge- schichte gehört, [Link]!
エッ！ももう・・・？	What?! Already?!	Quoi?! Dé... déjà?!	Was?!? Schon?!?
よくやってくれた！ヤバンなユキザルは追(お)い出(だ)したことじゃしこれで住民(じゅうみん)も安心(あんしん)してくらせるじゃろう！ところでおぬし・・・やられっぱなしでくやしくないか？ユキザル族(ぞく)にリベンジなどしたくないかね？うーんどうかな・・・	Ya did it! Ya scared that Yook right out of the village! Now the people can rest easy and sip on their savory stew in peace. But, uh...don't ya feel a little mad about getting blown away like that? Don't ya wanna get revenge on those Yook? Well...Maybe...	Belle performance! Tu as réexpédié ce Migloo d'où il venait, et en vitesse! Les gens vont pouvoir respirer. Mais, t'es pas un peu aigri de t'être fait avoir comme un bleu? Tu ne veux pas prendre ta revanche sur les Migloo? Eh bien...Peut-être.	Gut gemacht! Du hast den Yuk aus dem Dorf vertrie- ben. Jetzt können die Leute wie- der in Ruhe schlafen. Aber wir haben diese gan- zen Streitigkeiten satt! Willst du uns nicht helfen mit diesen Yuks? Nun...Vielleicht
したいわよ！したいに決(き)まってるじゃないの！	Hmmm...YEAH! Of course we wanna get revenge!	Quelle question! Bien sûr que nous voulons prendre notre revanche!	Aber klar wollen wir das! Natürlich wollen wir euch helfen!
ふぉっふぉっふぉっそういうと思(おも)うとった	Heh heh heh! Of course. Nobody can resist a little revenge!	Hé hé hé! Je savais que tu dirais ça!	Heh heh heh! Ich wusste, dass ihr das sagt!
では東(ひがし)の大氷原(だいひょうげん)への道(みち)を開(あ)けるように言(い)っておこうユキザル族(ぞく)のすみかじゃ思(おも)うぞんぶんリベンジしてくるがよいその先(さき)にある氷(こおり)の神殿(しんでん)でおぬしの求(もと)める紺碧(こんぺき)のハガネは見(み)つかるはずじゃ！	I'm gonna open up the cave to the Great Ice Field to the east. The Yook are over there. Go get yourself all the revenge you can! That Azurine you're looking for should be in the Temple of Ice.	Je vais te donner l'autorisation de passer par la grotte qui mène à l'est. Elle te conduira directement au champ de glace. Les Migloo vivent là-bas. De quoi satisfaire tes désirs de représailles! Ton aquanine devrait se trouver dans le temple de glace.	Ich werde die Höhle, die zum großen Eisfeld führt, öffnen lassen. Die Yuk sind dort. Tut, was ihr tun müsst! Der Azurstahl, nach dem ihr sucht, sollte dort im Tempel des Eises sein.
紺碧(こんぺき)のハガネはユキザル族(ぞく)が氷(こおり)の神殿(しんでん)にかくしておる 100年前(ねんまえ) ワヘイじょうやくを結(むす)んだ時(とき)のこと住(す)みごこちのいい西(にし)の土地(とち)を手(て)に入(い)れた代(か)わりに人(ひと)の良(よ)いわしらのごセンゾ様(さま)はまんまと大事(だいじ)なハガネを奪(うば)われてしまったのじゃ	Those Yook tossed that Azurine somewhere in the Temple of Ice. When we made that treaty 100 years ago... We got the better, western half of the island, which was nice. But then the Azurine was stolen from our ancestor!	Les Migloo ont balancé l'aquanine quelque part dans le temple de glace. Quand nous avons signé ce traité il y a 100 ans... Nous avons obtenu la meilleure partie de l'île, et c'est tant mieux. Mais l'aquanine a été arrachée à nos ancêtres!	Die Yuk haben den Azur- stahl im Tempel des Eises versteckt. Als wir vor 100 Jahren die- sen Vertrag abgeschlossen haben... ...erhielten wir den besse- ren Teil der Insel, was erfreulich war. Aber im Gegenzug wurde unseren Vorfahren der kost- bare Stahl gestohlen!
おぅ [Link] 紺碧(こんぺき)のハガネは役(やく)に立(た)ったかの	Oh, [Link], did that Azurine work for ya?	Oh, [Link]! Alors, elle t'a servi, cette aquanine?	Oh, [Link], hat der Azustahl dir genutzt?
わしゃ元気(げんき)じゃぞ	What? Me? Nice of ya to ask, but I'm fine.	Moi? Je vais bien.	Ich? Mir geht's gut.
アウ・・・オレタチ悪(わる)イ何(なに)カニ操(あやつ)ラレテタミタイウホ・・・今(いま)ハ正気(しょうき)ニ戻(もど)ッタカラ罪悪感(ざいあくかん)デイッパイウホ今(いま)マデ暴(あば)レマクッテ悪(わる)カッタウホ・・・	OoooooOof... My head hurts. It's like my brain was being controlled by some evil force.. Now that I'm back to normal, I feel pretty guilty. This is sort of awkward... but, uh...sorry if I tried to eat you.	Ooof... C'est comme si nous avions été contrôlés par une volonté maléfique... Maintenant que tout est redevenu normal, nous nous sentons un peu coupables... Désolé pour tous les problèmes que nous avons causés. Ohharf...	Au... Es war, als ob wir von etwas Bösem kontrolliert worden wären... Nun, da wir wieder normal sind, haben wir alle Schuld- gefühle, denke ich. Tut uns leid, dass wir so eine Aufregung verursacht haben.
反省(はんせい)ウホ・・・	Uh...trying to swallow you whole like that was really uncalled for...	Je suis perclus de regrets... Ohharff...	Ich bereue das...
バクダン食(た)ベスギルトハラ具合(ぐあい)ガ・・・ウホッ	I ate SOOOO many bombs. My stomach... OoooOhhh...	J'ai mangé trop de bombes. Mon estomac... OOhhaarggllfh...	Ich hab so viele Bomben gegessen. Mein armer Bauch... Ooooohhh...
オレタチ寒(さむ)イトコロガ好(す)キナンダウホ	We love the cold. It's one of the few advantages of being this hairy...	Nous aimons le froid!	Wir lieben die Kälte!
モウ正気(しょうき)ニ戻(もど)ッタウホダカラ反省(はんせい)ウホ・・・	Now that we're back to normal and not having our brains controlled... We feel really bad about pummeling you like that. SORRY!	Nous sommes redevenus comme avant. Nous sommes tellement désolés pour ce que nous avons fait...	Wir sind jetzt wieder normal. Wir haben wirklich ein schlechtes Gewissen...
オマエホリホリ島(とう) 知(し)ッテル？しってるなにそれ？	So you know about Harrow Island, right? YepHuh?	Dis, est-ce que tu connais l'île Bonnepelle? OuiQuoi?	Sag, kennst du die Goldgrä- berinsel? Kenne ichWas?
ウホッオマエモノシリ	You...do? Wow, really? And I thought I had something new to tell you...	Oharf! T'en sais des choses, toi!	Wow! Du kennst dich aus, nicht wahr?!?
コノ島(しま)カラズット西(にし)ノ方角(ほうがく)ニアル小(ちい)サナ島(しま)ダ・・・ウホッオレモノシリ	It's this small island west of here... Whoa...where did that fact come from? I didn't even know I knew that... Whoa. I'm smarter than I thought.	C'est une petite île plus à l'ouest... Oharff... J'en sais des choses, moi...	Das ist eine kleine Insel westlich von hier... Hoh... Ich kenne mich aus...
ン？なんでいひとサマの家(いえ)に勝手(かって)に入(はい)ってきちゃって	Hey, GUY! What're you doing, walking in here like you own the place?!	Hé, MEC! Qu'est-ce qui te prends? Tu te crois chez toi?	Hey, DU! Was kommst du hier rein, als ob dir das Haus gehö- ren würde?!?
勝手(かって)にひとんちのタンスとか開(あ)けんじゃないよタンスなんてないけど	Don't go opening people's drawers like they're yours. Not that I have any drawers or anything.	Mais vas-y, fais comme chez toi! Regarde dans mes tiroirs! Quel sans-gêne! Bon, c'est pas que j'ai des tiroirs, mais quand même...	Mach nicht einfach so die Schubladen fremder Leute auf... ...als ob sie dir gehörten. Ich hab zwar keine Schubladen, aber...
なんか用(よう)？こっちにはないんだけど	What do you want? Not that I have anything.	Qu'est-ce que tu veux? Pas que j'ai quoi que ce soit, mais quand même...	Was willst du? Ich hab eh nichts.
オイラの名前(なまえ)はドベウってんだおめぇオイラたちの姿(すがた)に化(ば)けたユキザルを探(さが)してんだろ？見分(みわ)ける方法(ほうほう)が1つあるユキザルはウソつきだ！そしてミザルは正直者(しょうじきもの)だあいつは絶対(ぜったい)にウソをつかねえ！これだけは言(い)っておきたくってな・・・ありがとよ！	They call me Dobo. You're looking for the Yook who's impersonating one of us, right? There's one easy way to tell, you know. The Yook are liars! And Mazo's honest. The guy never lies! I just had to get that off my chest.	Je m'appelle Dobo. Tu cherches le Migloo qui se fait passer pour l'un d'entre nous, pas vrai? C'est facile de les trouver, les Migloo. Ils mentent tout le temps! Tout le temps! Ah oui, et Mazo est honnête. Il ne ment jamais! Il fallait que ça sorte...	Man nennt mich Dobo. Du suchst nach dem Yuk, der sich als einer von uns ausgibt, nicht wahr? Da gibt's eine leichte Me- thode, das herauszufinden. Die Yuk sind Lügner! Und Mazo ist ehrlich. Er lügt nie! Das musste einfach mal ge- sagt werden.
オイラの名前(なまえ)はドベウってんだそしてミザルは正直者(しょうじきもの)だあいつは絶対(ぜったい)にウソをつかねえヨ！	They call me Dobo. Mazo's real honest. The guy never lies!	Je m'appelle Dobo. Mazo est droit comme un i! Il ne ment jamais, juré craché!	Man nennt mich Dobo. Mazo ist wirklich ehrlich. Er lügt niemals!
おいおいなんだよその目(め)ェ・・・もしかしてオイラがハンニン？ユキザル族(ぞく)の変装(へんそう)だとか言(い)っちゃうワケ？そうだ！まさか	Hey, guy! What're you doing looking at me like that? You telling me I'm a suspect? You saying I'm a Yook in disguise? It's you!No	Hé, mec! Qu'est-ce que t'as à me regarder comme ça? Tu prétends que je suis suspect? Tu prétends que je suis le Migloo déguisé? C'est ça!Non	Hey, du! Was schaust du mich so an? Willst du sagen, ich sei ein Verdächtiger? Willst du sagen, ich sei ein verkleideter Yuk? Genau!Nein
うっ・・・なんかふんいきトゲトゲシイねあんたもしかしてオイラのことユキザル族(ぞく)が化(ば)けてると思(おも)ってる？「ハンニンはおまえだっ」・・・なーんて言(い)いたいワケ？そうだ！まさか	What's with the funny look in your eye? It's making me nervous. You don't think that I'm the Yook, do ya? Are you saying I'm the prime suspect?! It's you!No	Tu me regardes bizarre, toi. Ça m'rend nerveux... Tu penses quand même pas que j'suis le Migloo? Oh? Eh! Tu veux dire que je suis le suspect numéro un?! C'est ça.Non!	Was schaust du mich so seltsam an? Das macht mich nervös. Du glaubst doch nicht, dass ich der Yuk bin, oder? Willst du sagen, ich sei der Hauptverdächtige?!? Genau.Aber nein!
ん？なんでェまさかオイラがハンニンだとか言(い)うんじゃねぇだろなユキザル族(ぞく)の変装(へんそう)だとか言(い)うわけじゃねぇだろな？そうだ！まさか	What?! No way can you be saying I'm the suspect. You don't think I'm the Yook in disguise, do you? Yes!No way!	Quoi?! Tu vas quand même pas prétendre que je suis l'imposteur! Tu crois que je suis le Migloo? Impossible! Si!Mais non!	Was? Das kann doch nicht dein Ernst sein! Ich soll der Hauptverdächtige sein? Du glaubst doch nicht, ich sei der verkleidete Yuk? Doch!Nein!
ややめろ！来(く)るな！オイラは無実(むじつ)だ！！これ以上(いじょう) 追(お)い詰(つ)めるならオイラだってカクゴが・・・ちっ近(ちか)づくんじゃない！よく考(かんが)えるんだ！とんでもないコトになるぞ！今(いま)ならまだまちがえたですむから・・・っ！タイホする！まちがえた	Get back! I said, stay back! I'm innocent! If you come at me, I swear I'll have to protect myself! Don't come any closer! Think about what you're doing! Don't be stupid! All you have to do is say you made a mistake! Book him!Oops...	Arrière! Ne t'approche pas, j'te dis que j'suis innocent! Si tu t'approches, je vais devoir me défendre! Ne t'approche pas plus! Réfléchis deux secondes! Fais pas l'idiot! T'as juste à dire que t'as fait une bourde! Au cachot!Oups...	Bleib weg! Ich sagte, bleib weg! Ich bin unschuldig! Wenn du näher kommst, dann schwöre ich, ich wer- de mich verteidigen! Komm nicht näher! Denk nach, was du tust! Sei nicht dumm! Du musst nur zugeben, dass es ein Fehler war! VerhaftenUps...
だだよなところでミザルは正直者(しょうじきもの)だあいつは絶対(ぜったい)にウソをつかねえヨ！	Yeah, I thought so. By the way, Mazo is honest. He won't lie to save his antlers!	Ouais, c'est ce que je me disais. Au fait, Mazo est honnête. Il ne mentirait pas même si ça lui coûtait ses bois!	Ja, dachte ich mir. Übrigens, Mazo ist ehrlich. Er würde niemals lügen!
ほっ・・・ヨカッタぁぁぁ～～～	Phew...	Pfiou...	Puh...
・・・ちがうって言(い)ってんのに！なんでなんで？ヤメテそんなにつめよられたらオイラキョーフで気(き)が遠(とお)くなっちまうあ！あっ！どきどきでホラ・・・ちょっと目(め)の前(まえ) クラッときたぁ！こわいしどきどきするしオイラ・・・オイラ・・・っ！・・・・・・	I told you, I'm innocent! Why? Why?! Please stop! I can't take all this intimidation. If you keep it up, I might pass out... Oh! Ahh! My heart... I'm getting dizzy! I'm so scared... I... I... ......	Je te l'ai dit, je suis innocent! Pourquoi? Pourquoi?! S'il vous plaît! Non! Je ne peux pas supporter ce stress... Je sens que j'vais m'évanouir! Oh! Ahh! Mon cœur... Je me sens mal! J'ai si peur... Je... Je... ......	Ich sagte doch, ich bin unschuldig! Warum? Warum?!? Bitte hör auf! Ich kipp noch um, wenn du mich weiter so bedrohst... Oh! Ahh! Mein Herz... Mir wird schwindelig! Ich hab solche Angst... Ich... ich... ......
ヒィィィーーーーッ！！	Eeeeeeeeee!	Hiiiiiiiiiiii!	Iehhhhh!
・・・なんだよまちがえた少年(しょうねん) [Link] オイラまちがえたやつと話(はな)すことなんかなにもねェよ	What's wrong with you, Wrong Boy? I've got nothing much to say to a boy who gets everything so wrong!	Qu'est-ce qui s'passe, M. Bourde? J'ai pas grand-chose à dire à un morveux qui se plante aussi lourdement!	Was ist los mit dir, Irrtum-Junge? Jemandem, der alles miss- versteht, habe ich nichts zu sagen!
よぉ！まちがえた少年(しょうねん) [Link] 見(み)た目(め)によらずおめぇさ・・・プッ！	Hey, guy! I mean, Wrong Boy! That's you, [Link]! You don't look like it. HEH!	Hé, mec! J'veux dire, M. Bourde! Ouais, c'est toi, [Link]! T'en as pas l'air. HAH!	Hey, du! Ich meine, Irrtum- Junge! Ja, dich meine ich, [Link]! Du siehst gar nicht so aus. HEH!
あン？まちがえた少年(しょうねん) [Link]じゃねぇかウワサとかされるとハズカシイし話(はな)しかけねぇでくれよ	Well, well. If it isn't Wrong Boy, [Link]! I don't want people to start gossiping about me, so don't talk to me!	Tiens, tiens. Voilà M. Bourde, de son vrai nom [Link]! Ne t'approche pas de moi, sinon ça va encore jaser!	Nun, nun, wenn das nicht Irrtum-Junge ist, [Link]! Ich will nicht, dass die Leute anfangen über mich zu re- den, also sprich mich... ...nicht an!
オイラの名前(なまえ)はクメラってんだうんうんおめぇが探(さが)してるユキザルは確(たし)かにウソつきだそしてミザルかアリオのどちらかはウソをついてやがるんだこれだけは言(い)っておきたくってな・・・ありがとよ！	Yeah, I'm Kumu. And yeah, the Yook you're looking for is a liar. No doubt about it. I'd say either Mazo or Aroo is lying to you. Thought you'd want to know!	Ouais, je suis Komo. Et ouais, le Migloo que tu cherches ment comme il respire. Aucun doute. Je dirais que Mazo ou Aroo est le menteur. J'pensais que ça t'intéresserait.	Ja, ich bin Kumu. Und ja, der Yuk, den du suchst, ist ein Lügner. Daran besteht kein Zweifel. Und ich würde sagen, dass entweder Mazo oder Ario dich belügen. Ich dachte, das willst du vielleicht wissen!
オイラの名前(なまえ)はクメラってんだそしてミザルかアリオはウソをついてやがる・・・こいつはマジな情報(じょうほう)だぜ！	I'm Kumu. See, either Mazo or Aroo is lying to you... And that's the truth!	Je suis Komo. Tu vois, Mazo ou Aroo est le menteur...Et c'est la vérité!	Ich bin Kumu. Schau, Mazo oder Ario belügen dich... Und das ist die Wahrheit!
だだよなところでミザルかアリオはウソをついてやがる・・・こいつはマジな情報(じょうほう)だぜ！	I thought so! See, either Mazo or Aroo is lying to you... And that's the truth!	Hein! Tu vois! Tu vois, Mazo ou Aroo est le menteur... Et c'est la vérité vraie!	Dacht ich mir! Schau, Mazo oder Ario be- lügen dich... und das ist die Wahrheit!
オイラの名前(なまえ)はフエクってんだ知(し)ってるとは思(おも)うけどユキザルはウソしかつかねぇぜそしてオイラとグメレは絶対(ぜったい)にウソをつかねぇこれだけは言(い)っておきたくってな・・・ありがとよ！	Yeah, my name's Fofo. You heard that right. I'm sure ya know this, but the Yook, they do nothing but lie. And Gumo never lies. Just sayin'...	Ouais, j'm'appelle Fofo. T'as bien entendu. J'suis sûr que tu es au parfum, mais les Migloo, ils mentent toujours. Et Gumo ne ment jamais. C'est tout c'que j'ai à dire. Merci!	Ja, mein Name ist Fofo. Richtig gehört. Ich bin sicher, du weißt das schon, aber die Yuk lügen nur. Und Gumo lügt nie. Das wollte ich dir nur sagen... Danke!
オイラの名前(なまえ)はフエクってんだオイラとグメレは絶対(ぜったい)にウソをつかねぇからユキザルじゃねぇよ	Yeah, I'm Fofo. Gumo and me, we never lie. It's a rule we got, so neither of us is the Yook!	Ouais, je suis Fofo. Gumo et moi, on ment jamais. C'est une règle qu'on suit à la lettre. Alors que ce soit lui ou moi, on est pas le Migloo!	Ja, ich bin Fofo. Gumo und ich, wir lügen nie. Also ist keiner von uns beiden der Yuk!
だだよなところでオイラとグメレは絶対(ぜったい)にウソをつかねぇからユキザルじゃねぇよ	I thought so! Gumo and me don't lie, so neither of us is the Yook!	J'en étais sûr! Gumo et moi, on ment pas. Donc on est pas le Migloo! Simple, non?	Dacht ich mir! Gumo und ich lügen nicht, also ist keiner von uns der Yuk!
オイラの名前(なまえ)はグメレってんだフエクかアリオのどちらかはウソをついてるぜこれだけは言(い)っておきたくってな・・・ありがとよ！	My name's Gumo. Either Fofo or Aroo has gotta be lying to you. I just wanted to tell you that...	Je m'appelle Gumo. Fofo ou Aroo. L'un des deux te ment. C'est tout ce que je dirai. ... Voilà.	Mein Name ist Gumo. Entweder Fofo oder Ario belügen dich. Das wollte ich dir nur ge- sagt haben...
オイラの名前(なまえ)はグメレってんだフエクかアリオのどちらかはウソをついてるぜ・・・オイラを信(しん)じろ！	My name's Gumo. Believe me, either Fofo or Aroo is lying!	Je m'appelle Gumo. Tu peux me croire, Fofo ou Aroo est le menteur! C'est sûr!	Mein Name ist Gumo. Glaub mir, entweder Fofo oder Ario lügen!
だだよなところでフエクかアリオのどちらかはウソをついてるぜ・・・オイラを信(しん)じろ！	I thought so! I say either Fofo or Aroo is lying. Believe me!	C'est... c'est clair! Moi, je dis que Fofo ou Aroo est le menteur. Tu peux me faire confiance!	Dacht ich mir! Entweder Fofo oder Ario lügen. Glaub mir!
オイラの名前(なまえ)はアリオってんだここだけの話(はなし) クメラはウソをついてるぜこれだけは言(い)っておきたくってな・・・ありがとよ！	My name's Aroo. Between you and me, Kumu is lying. And I'll leave it at that.	Mon nom est Aroo. Garde ça pour toi, mais Komo ment comme un arracheur de cornes. Pas besoin d'en dire plus.	Mein Name ist Ario. Sag's nicht weiter, aber Kumu ist ein Lügner. Mehr sage ich dazu nicht.
オイラの名前(なまえ)はアリオってんだここだけの話(はなし) クメラはウソをついてるぜやつの言葉(ことば)は信(しん)じるな！	My name is Aroo! Between you and me, Kumu is lying. Don't believe anything he says.	Je suis Aroo! Pas la peine de l'ébruiter, mais Komo ment. N'écoute pas un mot de ce qu'il dit!	Mein Name ist Ario! Sag's nicht weiter, aber Kumu ist ein Lügner. Glaub ihm kein Wort!
だだよなところでクメラはウソをついてるぜやつの言葉(ことば)は信(しん)じるな！	I thought so... Psst. By the way, Kumu is lying. Don't believe a thing that guy says!	Bien... bien sûr! Psst. Au fait, Komo est un vilain menteur. Ne crois pas ce qu'il te raconte!	Dacht ich mir... Psst. Übrigens, Kumu ist ein Lügner. Glaub ihm kein Wort!
オイラの名前(なまえ)はミザルってんだおめぇが信(しん)じようと信(しん)じまいとオイラとドベウは本当(ほんとう)のことしか言(い)わねぇよこれだけは言(い)っておきたくってな・・・ありがとよ！	They call me Mazo. I don't care if you believe me, but me and Dobo only tell the truth. Just thought I'd say that.	On m'appelle Mazo. Je me fiche de savoir si tu m'crois, mais y'a que moi et Dobo à dire la vérité. Et voilà...	Man nennt mich Mazo. Ist mir egal, ob du es glaubst, aber ich und Dobo sagen immer die Wahrheit. Das wollte ich nur mal ge- sagt haben.
オイラの名前(なまえ)はミザルってんだオイラとドベウは本当(ほんとう)のことしか言(い)わねぇよこれ絶対(ぜったい)マジだから！	My name is Mazo. Me and Dobo, we only tell the truth. Honest! Only the truth!	Moi, c'est Mazo. Moi et Dobo, on dit que la vérité! Vrai! Rien que la vérité!	Mein Name ist Mazo. Ich und Dobo sagen immer die Wahrheit. Wirk- lich! Nichts als die Wahrheit!
だだよなオイラとドベウは本当(ほんとう)のことしか言(い)わねぇからユキザルじゃねぇぜ！	I thought so. Dobo and me only speak the truth! Neither of us could be a Yook!	Voi... voilà. Dobo et moi, on dit jamais de mensonges. Alors on peut pas être des Migloo!	Dacht ich mir. Dobo und ich sagen immer die Wahrheit! Also sind wir keine Yuk!
・・・・・・ヨッヨク分(わ)カッタナウマク化(ば)ケタト思(おも)ッタノニヨォ	...Hey! How'd you figure it out? And I thought I had an amazing costume.	... Hé! Comment t'as deviné? Moi qui pensais que mon déguisement était parfait.	...Hey! Wie hast du es herausge- funden? Und ich dachte, ich hätte ein klasse Kostüm.
あなたがユキザルだったのね！何食(なにく)わぬ顔(かお)でアリオさんになりかわっちゃってもうじたばたしてもムダよっ！・・・カンネンなさい！	You're a Yook? You looked so innocent. You looked just like Aroo! Don't do anything stupid and try to fight. Turn yourself in!	Tu es un Migloo! Tu avais l'air si honnête! J'aurais juré que tu étais Aroo! Ne fais pas l'imbécile et rends-toi! Ne résiste pas!	Du bist ein Yuk? Du sahst so unschuldig aus. Du sahst aus wie Ario! Mach jetzt keine Dummhei- ten. Stell dich, ohne zu kämpfen!
ウルセエナァ・・・ソンナキンキン声(ごえ)デ騒(さわ)ガレルトヨォ・・・	BE QUIET! If you yell any more with that squeaky voice...	Shhhhhh! Si tu continues à crier avec cette voix perçante...	RUHE!!! Wenn du mich weiter mit dieser schrillen Stimme anschreist...
頭(あたま)ニクルァァァ～～～！！	It drives me...wild!	Ça me vrille les méninges!	Dann dreh ich durch!
きゃああああ！なにこいつぅ？	Eeeek! It's some kind of MONSTER!	Haaaaa! Qu'est-ce qu'il lui arrive?!	Kreisch! Was ist los mit diesem Typ?!?
食(く)ッチマウゾォォォ～～～！！	I'm gonna eat you!	Je vais te manger!	Ich werd euch auffressen!
やだやだアタシおいしくない！アタシ黄色(きいろ)いけどバナナじゃない！	No! I'm not tasty! I taste AWFUL! EEEEK! I'm yellow, but I don't taste anything like a delicious fruit!	Non! Je ne suis pas comestible! J'ai très mauvais goût! HAAAA! Je suis jaune, mais il ne faut pas me confondre avec un fruit!	Nein! Ich schmecke über- haupt nicht! Ganz abscheu- lich! Ich bin zwar gelb, aber kei- ne Banane!
ウホ・・・ソリャソウダ	Whoa... Eh, of course not.	Ouah... C'est vrai.	Hoh... öh, natürlich nicht.
・・・マァジタバタシテモナバレチマッタモンハショウガネエカラナ・・・降伏(こうふく)ノ証(あかし)トシテイイモン見(み)セテヤルチョットノ間(あいだ) ソコヲ動(うご)クナ動(うご)クナヨ・・・	Well, I could try and make a run for it... But I guess I might as well give in, now that I've been caught... As a show of good faith, I'll show you something good. Wait right there. Don't move...	Je pourrais résister et me débattre... Mais je suppose que je ferais aussi bien de me rendre gentiment.... En preuve de bonne foi, je vais te montrer quelque chose de fabuleux. Attends une seconde. Ne bouge pas...	Nun, ich könnte mich sträuben... Aber ich denke, ich könnte genauso gut aufgeben, da ich nun mal geschnappt... ...wurde. Als Zeichen meines guten Willens will ich euch etwas Gutes zeigen. Wartet da mal einen Mo- ment. Nicht bewegen...
むぐぐ	Ugh...oof...ouch...	Hhu huuu huuuUUU...	Uff... uff... autsch...
・・・たはっひどい目(め)にあったね [Link] せっかくユキザルを見(み)つけたのに逃(に)げられちゃうなんて・・・	What HAPPENED?! That was crazy, wasn't it, [Link]? We went to all the trouble of finding the Yook, and he blew us away!	QU... QUOI?! Qu'est-ce qu'il s'est passé, [Link]? Dire que nous avions trouvé le Migloo, et il s'est enfui!	WA-WAS?!? Das war ver- rückt, oder, [Link]? Wir haben uns die Mühe gemacht und den Yuk ge- funden, aber er ist... ...entkommen!
でもでもこのままじゃ勝(か)ち逃(に)げされたみたいでくやしいし・・・とりあえず島長(しまおさ)さんのところに報告(ほうこく)に行(い)こっ！	But...if we don't do anything, he'll just get away! It's not fair... Well, let's go talk to the Island Chief and tell him what happened!	Mais... si nous le laissons s'enfuir, nous aurons fait tout cela pour rien? Non! Allons vite voir le chef de l'île pour tout lui raconter!	Aber, aber... wenn wir nichts unternehmen, wird er damit davonkommen. Wie ärgerlich... nun, lass uns mit dem Inselhäuptling sprechen und... ...ihm erzählen was passiert ist!
おめぇに話(はな)すことなんてもうねえヨ！いやいやぶっちゃけた話(はなし) マジでもう話(はな)すことないから	I've got nothing else to say to you! I'm serious. I've got nothing more to tell you!	J'ai rien de plus à te dire. Je suis sérieux. Je ne lâcherai plus un mot!	Ich hab dir nichts mehr zu sagen! Ich meine es ernst. Ich hab dir nichts mehr zu sagen!
かーっユキザル族(ぞく)のユキザルヤローめ！	Those...those awful Yook!	Maudit Migloo... Il n'a pas intérêt à ramener ses poils par ici, j'te l'dis!	Dieser verdammte Yuk... Verflucht sei der Yuk- Stamm!
なんかせちがらい世(よ)の中(なか)じゃね？	Wow. It's a rough world, isn't it?	La vie est dure, pas vrai?	Wow. Es ist eine raue Welt, oder?
かーっ！こえぇこえぇ	Gah! Scary! Scary!	Ouah! Au secours!	Gah! Schaurig! Schaurig!
生(い)きてりゃこういうコトもあるオイラはこのぐらいでおどろきゃしねぇヨ！ブルブルブルブルブル・・・	Stuff like this is bound to happen in l-life. It doesn't s-scare me... Shiver...shiver...	Ces choses-là n'arrivent pas qu'aux autres! Je n'ai pas... pas... pas peur... Claclaclaclaclaclac...	Solche Dinge passieren eben im L-leben. Das macht mir k-keine Angst... Schlotter... schlotter...
ヒマそうだねあんちゃん！	You look bored, little man!	Tu as l'air de t'ennuyer ferme, mec!	Du siehst gelangweilt aus, kleiner Mann!
オイラはユキワロシの中(なか)じゃわりかし名(な)の知(し)られた・・・お茶目(ちゃめ)なヒントくんあんちゃんウソつきを探(さが)してるんだろコツを教(おし)えてあげてもいーんだけど無料(タダ)ってわけにはね 100ルピーおくれやだはらう・・・	I'm Hintobo. I hear things. I know people. And I heard you're looking for the liar. I can give ya a hint, but it's not gonna come cheap. Give me 100 Rupees! No way!OK	Tout l'monde me connaît par ici. J'm'appelle Indisso les bons boyaux. Tu cherches le menteur, pas vrai? J'peux t'donner un indice, mais c'est pas gratuit. Donne-moi 100 rubis! Jamais!D'accord	Ich bin wohlbekannt hier. Ich bin Hintobo, der schlauste der Schlauen. Aber du suchst nach dem Lügner, nicht wahr? Ich kann dir einen Tipp ge- ben, aber das kostet was. Gib mir 100 Rubine! NeinO.K.
へーえ	I see.	Voyez-vous ça...	Ich verstehe.
・・・あんちゃん自分(じぶん)のサイフの中身(なかみ)をのぞいてみたことはあるかい？	Little man... Have you ever looked inside your wallet?	Mec... T'as déjà pensé à vérifier ton portefeuille avant d'ouvrir le bec?	Kleiner Mann... Hast du mal einen Blick in deine Geldbörse geworfen?
オイラお茶目(ちゃめ)なヒントくんウソつきを探(さが)してるならコツを教(おし)えてあげてもいいけど・・・ 100ルピーおくれやだはらう・・・	Yeah, I'm Hintobo. Whatcha want? Looking for the liar, huh? I know how to spot one. Gimme 100 Rupees. Maybe I'll talk. No way!OK	Je suis Indisso, le top des informateurs. Tu cherches un menteur? J'sais comment en repérer un à tous les coups. File-moi 100 rubis. Tu rêves!D'accord	Ich bin Hintobo, der schlauste der Schlauen. Du suchst nach einem Lüg- ner? Ich weiß, wie man ei- nen erkennt. Gib mir 100 Rubine. NeinO.K.
うんじゃあよく聞(き)くんだぜ「あいつは正直者(しょうじきもの)だ」って言(い)ってるやつのことはこのさい気(き)にすんな！他人(たにん)を正直者(しょうじきもの)だって言(い)ってるやつは絶対(ぜったい)にウソつきじゃねえなぜかって？・・・そしたらウソつきがふたりになっちゃうからさ！意味(いみ)わかるか？ウソつきはひとりしかいねぇんだそれを踏(ふ)まえて考(かんが)えりゃ・・・誰(だれ)かのことウソつき呼(よ)ばわりしてるやつだけチェックしていきゃ全(すべ)てが分(わ)かるわっはっは～っオイラって天才(てんさい)？天才(てんさい)じゃね？	OK then, listen up. Don't worry your head about guys who say that other guys don't lie. The guys who say that others are honest won't lie to you. Why, you ask? Because then there would be two liars. Why again, you ask? There is only one liar. So, knowing that... Look at the ones who accuse others of lying, and you'll find your liar! Hah hah! Brilliant, right? No?	OK, alors écoute. Ne t'occupe pas des gars qui te disent que d'autres ne mentent pas. Les types qui te disent que d'autres sont honnêtes ne te mentent pas. Tu veux savoir pourquoi? Facile! Parce que sinon, il y aurait deux menteurs! Et pourquoi? Parce qu'il n'y a qu'un menteur. Alors... Interroge ceux qui accusent d'autres de mentir, et tu choperas ton menteur! Hur hur hur! J'suis trop fort, pas vrai? Non?	O.K., dann hör gut zu. Mach dir keine Gedanken über Leute, die sagen, dass jemand anderes nicht lügt. Die Leute, die sagen, dass jemand anderes ehrlich ist, lügen nicht. Warum, fragst du? Weil es sonst zwei Lügner gäbe. Hast du das verstanden? Es gibt bloß einen Lügner. Wenn du das bedenkst... Schau dir die an, die ande- re der Lüge beschuldigen und du findest deinen... ...Lügner! Hah hah! Brillant, oder? Nein?
他人(たにん)を正直者(しょうじきもの)だって言(い)ってるやつは絶対(ぜったい)にウソつきじゃねえなぜかって？・・・そしたらウソつきがふたりになっちゃうからさ！ポイントは誰(だれ)かをウソつき呼(よ)ばわりしてるやつだけをチェックそいつらが誰(だれ)をウソつき呼(よ)ばわりしているかメモメモてらし合(あ)わせて考(かんが)えりゃあ全(すべ)てが分(わ)かるはずじゃね？	The ones who say that others are honest won't lie to you. Why, you ask? Because then there'd be two liars. The trick is to focus on the ones who call the others liars. Keep track of who calls who a liar. Then it's just a matter of comparing them. The answer should be clear.	Les types qui te disent que d'autres sont honnêtes ne te mentent pas. Tu veux savoir pourquoi? Facile! Parce que sinon, il y aurait deux menteurs! L'astuce, c'est se concentrer sur ceux qui traitent les autres de menteurs. Fais attention à ceux qui dénoncent des menteurs. Après, t'as plus qu'à croiser tes résultats d'interrogatoire...	Die, die sagen, andere seien ehrlich, belügen dich nicht. Warum, fragst du? Weil es sonst zwei Lügner gäbe. Der Trick ist, sich auf die zu konzentrieren, die ande- re Lügner nennen. Notier dir, wer andere einen Lügner nennt. Dann musst du nur noch diese miteinander verglei- chen. Die Antwort sollte klar sein.
おいおい・・・何(なん)だか知(し)らねぇけどとりあえずヤッベェ～～～～～！！	Hey, guy...this is serious business. Ya get this wrong, and it's not good. Oooooh, boy...	Hé, mec, c'est du sérieux... C'est pas le moment de se planter... Oooooh que non!	Hey, du... Ich weiß nicht, wie, aber fürs Erste... Oh, nein!
あんちゃんオイラの話(はなし) 聞(き)いてなかったろまちがえるなんて・・・はずかしいねェ！	You didn't listen to a thing I said, did ya? You're... ALL WRONG! How embarassing!	T'as pas écouté un mot de c'que j't'ai raconté, hein? Tu t'es gourré! La honte!	Du hast mir überhaupt nicht zugehört, oder? Du hast einen Irrtum begangen! Wie peinlich!
ヨォあんちゃん！無事(ぶじ)にハガネは手(て)に入(い)れたみてぇだな	Looks like you got your hands on that Azurine! Nice going, guy.	On dirait que t'as mis les pattes sur l'aquanine! Bien joué, mec.	Sieht so aus, als hättest du den Azurstahl in deine Hände bekommen!
ああオイラの名前(なまえ)はアリオってんだちょいと下手(へた)ふんじまって今(いま)までユキザルにつかまってたんだけどあんちゃんがオイラに化(ば)けてたニセモノをヘコましてくれたおかげかな急(きゅう)に警戒(けいかい)が弱(よわ)まりやがってよまんまと自力(じりき)で脱出(だっしゅつ)できたってわけだイ・・・あんがとよ！	You, guy! I'm Aroo! No, seriously! The real deal. So here's the story... There I was, sipping my stew, when all of a sudden a crazy Yook bagged me! Maybe it was when ya exposed the Yook who was pretending to be me... But that barrier thing that was keeping me locked up dropped, and I escaped! So, uh...thanks for that!	Je m'appelle Aroo! Je m'faisais mon pot au feu tranquille, quand ce Migloo s'est jeté sur moi! C'est peut-être parce que tu as découvert ce Migloo imposteur... Mais les gardes qui me surveillaient se sont relâchés et je m'suis enfui! Alors, euh... merci!	Mein Name ist Ario! Ich war gerade beim Essen, als mich plötzlich dieser Yuk gefangen hat. Vielleicht lag es daran, dass du den Yuk, der sich für mich ausgegeben hat... ...überführt hast. Aber die Wache wurde plötzlich nachlässig und... ...ich bin entkommen! Also, danke dafür!
ヨォあんちゃん！オイラは元気(げんき)だぜ心(こころ)のキズもすっかりいえたぜ	Hey, guy! I'm doing better. My emotional trauma is healing up nice.	Hé, mec! J'vais mieux. Le choc émotionnel est passé. Quoi qu'ça pouvait être...	Hey, du! Mir geht's besser. Mein emotionales Trauma habe ich überwunden.
ありがとよォ～～～～～ッ！	So...thanks for that!	Alors... merci pour tout!	Also... danke dafür!
お礼(れい)とか期待(きたい)してんなら残念(ざんねん)だけど何(なに)もねぇよそれともナニかい？ホメてでもほしいのか？ホメて！いや・・・	If you're looking for a thank-you gift, you're out of luck! Or were ya looking for a compliment? Yes!No...	Si tu voulais un cadeau en remerciement, c'est râpé! Ou alors tu voulais un mot gentil? Un mot!Non...	Wenn du auf ein Danke- schön-Geschenk hoffst, dann muss ich dich enttäuschen! Oder willst du etwa gelobt werden? Lob!Nein...
ヘッだったらちょいとさがってな	Well then, get back. Heh!	Ha! Alors à la r'voyure!	Nun, dann tritt einen Schritt zurück!
あんたやるねェ～～～～～ッ！	You're something amazing, ya know that, guy?	T'es incroyable, tu sais ça?	Du hast es wirklich drauf!
いや？	What?	Quoi?	Was?
いいか？じゃあホメるぞ・・・・・・・・・	Ready? Here comes your fancy compliment... ......	Prêt? Voilà ton mot gentil... ...	Bereit? Dann lob ich dich mal... ......
青(あお)き床(ゆか)の上(うえ)に立(た)ち次(つぎ)の数字(すうじ)を追(お)いかけるべし 2 1 3 4	Stand on the blue tile and follow the numbers below. 2 1 3 4	Debout sur le sol bleu, le sage suit les nombres que voici. 2 1 3 4	Stelle dich auf den blauen Boden und folge den Zahlen: 2 1 3 4
4つを引(ひ)かねば道(みち)は開(ひら)かれぬ舌(した)の先(さき)にあるものは 2番目(ばんめ)に引(ひ)くべし	Pull the four levers to open your way. Pull the one in front of the tongue second.	Quatre leviers à tirer pour découvrir le chemin. Le sage tire sur celui qui est devant la langue en second.	Ziehe die vier Hebel, um den Weg zu öffnen. Ziehe den unter der Zunge als Zweites.
4つを引(ひ)かねば道(みち)は開(ひら)かれぬ最初(さいしょ)は左(ひだり)はじを引(ひ)くべし	Pull the four levers to open your way. First, pull the lever on the far left.	Quatre leviers à tirer pour découvrir le chemin. Le sage tire d'abord sur celui qui est le plus à gauche.	Ziehe die vier Hebel, um den Weg zu öffnen. Ziehe den Hebel ganz links zuerst.
4つを引(ひ)かねば道(みち)は開(ひら)かれぬここからまっすぐ北(きた)に直線(ちょくせん)をひきその位置(いち)にあるものは最後(さいご)に引(ひ)くべし	Pull the four levers to open your way. Draw a line due north. Pull the lever in that location last.	Quatre leviers à tirer pour découvrir le chemin. Une ligne vers le nord doit être tracée. Ce levier en dernier doit être tiré.	Ziehe die vier Hebel, um den Weg zu öffnen. Zeichne eine Linie nach Norden. Ziehe den Hebel dort als Letztes.
ボヨヨーンオペレーション・タイトロープ！そいつが何(なに)を意味(いみ)するか知(し)ってるかい？しってるよおしえて！	Boing-oing! You stand before the great and ominous tightrope challenge! Do you fully comprehend what that means? YesNo	Boïng boïng... Quête du funambule! Tu sais ce que ça veut dire? Je sais!Quoi?	Boing-oing... Operation Drahtseil! Weißt du, was das bedeutet? Ja!Häh?
そうさ人生(じんせい)はつな渡(わた)りだ！とちゅうで何(なに)をしなきゃいけないかなんて誰(だれ)にも分(わ)かりっこないね	Life is a tightrope walk! No one knows what will happen when you're in the middle of it.	La vie est comme une corde raide! Personne ne sait ce qu'il va se passer quand tu arrives au milieu.	Das Leben ist ein Drahtseilakt! Keiner weiß, was passiert, wenn du auf der Mitte stehst.
危(あぶ)ないつなを渡(わた)ることさ！エ？危(あぶ)ないつなはどこにある？そんなのロープと杭(くい)が 2本(ほん)あればどこにだって作(つく)れるでしょ	You must cross the wobbly tightrope! What, you say? Where is this tightrope? You can make one by connecting a rope between two pegs, can't you?	Tu dois traverser sur la corde raide instable! Où ça? Tu peux en faire une avec une corde et deux piquets, non?	Du musst das wackelige Drahtseil überqueren! Wo es ist, fragst du? Alles, was du dafür brauchst, sind ein Seil und zwei Pfosten, oder?
ボヨヨーン・・・って感(かん)じでジャンプすればいつもより遠(とお)くまで飛(と)べるぜ！なあにロープの使(つか)い方(かた)を工夫(くふう)すればそんなのはかんたんさ	Boing-oing! It's easy to leap farther than you ever thought possible! All you must do is use rope in new and creative ways.	Boïng boïng... C'est facile de faire des bonds de géant! Tu dois juste t'habituer à utiliser la corde d'une autre manière! Facile, non?	Boing-oing... Du kannst jetzt viel weiter springen als früher! Es stimmt! Du musst nur das Seil richtig benutzen. Sei kreativ!
やったぁ [Link]！手(て)に入(い)れたわね聖剣(せいけん)のハガネ！いろんなコトがあっててんてこまいの島(しま)だったけど・・・苦労(くろう)のかいがあったってものよとりあえずばんざーい！	You got the pure metal you were looking for! You did it, [Link]! Things got pretty wild and wooly on this island. But it was all worth it!	Oh, [Link]! Tu as réussi! Tu as trouvé le minerai que tu cherchais! Cette île n'a pas été de tout repos, mais... Cela en valait la peine!	Oh, [Link]! Du hast es geschafft! Du hast den Stahl, nach dem du gesucht hast. Auf der Insel ist alles ein bisschen aus dem Ruder gelaufen. Aber es hat sich gelohnt!
ボヨヨーンここと島長(しまおさ)の家(いえ)を一本(いっぽん)の線(せん)で結(むす)ぶとするそのちょうど真(ま)ん中(なか)あたりに何(なに)かうめてたやつがいたぜまあもうないかもしれないけど	Boing-oing! Draw a line between here and the Island Chief's house... Someone buried something in the middle, but who knows if it's still there?	Boïng boïng... Trace une ligne entre ici et la maison du chef de l'île... Quelqu'un a enfoui quelque chose au milieu, mais est-ce encore là?	Boing-oing... Zeichne eine Linie zwischen hier und dem Haus des Häuptlings... Genau in der Mitte wurde etwas vergraben, aber wer weiß, ob es noch da ist?
ボヌン島(とう)に住(す)んでるロマンティックおやじあいつは自分(じぶん)の家(いえ)の前(まえ)にいいものをうめてやがるぜ全(まった)く・・・ヘンなおやじさ！	Do you know the Old Wayfarer who lives on Bannan Island? He buried something nice in front of his hut! Strange old men do strange things...	Boïng boïng... Tu connais le vieil aventurier qui habite sur l'île Bonnan? Il a enterré quelque chose de sympa devant sa hutte! Les vieilles personnes font de drôles de choses...	Boing-oing... Kennst du den alten Romantiker, der auf der Insel Bonun lebt? Er hat etwas Schönes vor seinem Haus vergraben! Seltsame alte Männer tun seltsame Dinge...
出航(しゅっこう)するか？オッケーまだいい	Ready to ship out, kid? YesNo	Prêt à lever l'ancre, gamin? OuiNon	Bereit zur Abfahrt, Kleiner? JaNein
へーっくし！！	ACHOOOOO!	ATCHOOOOOUM!	HATSCHIIII!
おいおい [Link]	Well, kid...	Hé, [Link].	Hey, [Link]!
氷(こおり)の中(なか)だけにどうなってんのかと思(おも)ったら	I was wondering what it'd be like walking on a big ice chunk.	Je me demandais ce que cachait toute cette glace.	Ich fragte mich schon, wie es wohl wäre, mit all dem Eis.
ハハ見(み)ろよ一面(いちめん)の雪景色(ゆきげしき)じゃねえか	And now I know. It's real... frosty.	Eh bien regarde! De la neige à perte de vue!	Hah! Schau! Alles ist schneebedeckt!
へくしッ！！	ACHOOO!	ATCHOOOUM!	HATSCHII!
・・・メルヘンなこった	As cold as it is, it warms my treasure-seeking heart.	On dirait un paysage de conte de fée...	Wie in einem Märchen...
おっ [Link] ハガネをゲットしたんだな	Look at you, kid! So you finally got the pure metal?	Ça alors! Tu as réussi à ramener le minerai, [Link]!	Oh, [Link]! Schau dich an, Kleiner! Hast du endlich den Stahl gefunden?
イヤッハァーーーーッ！！	Whooo-hooooo!	Youuuuhouu!	Juu-huuhhh!
・・・なーんて能天気(のうてんき)に喜(よろこ)んでばかりもいられねぇ	This is no time to celebrate as if all of our troubles are over!	Ce n'est pas le moment de faire la fête. On n'est pas sortis de l'auberge!	Es ist nicht die Zeit zu feiern, als sei alles schon überstanden!
3つのハガネも集(あつ)まったことだしさっさと夢幻(むげん)のつるぎを作(つく)ってもらわなきゃよ	Now that we have the three pure metals, we have to forge the Phantom Sword!	Grâce à ces trois minerais, nous allons pouvoir forger l'épée spectrale!	Nun, da wir alle drei Stähle haben, müssen wir das Phantomschwert schmieden!
3つのハガネを集(あつ)めきるまでオレたちに安息(あんそく)の日々(ひび)はねえんだ	I won't rest until we find those three pure metals.	Je ne trouverai pas le repos tant que nous n'aurons pas les trois!	Ich werde nicht ruhen, bis wir nicht alle Stähle ge- sammelt haben.
行(い)くぜ！船出(ふなで)の時(とき)！ (とき)おう！(とき)まって	And we're off to sea! Aye, aye!Wait!	Cap au large! Ouais!Attends!	Abfahrt! Aye, aye!Warte!
おっおい・・・そこは「おう！」とか言(い)っといてくれよノリが悪(わる)いぜ [Link]	Hey! You were supposed to say "Aye, aye!" Stay with me, [Link]!	Hé! Tu étais supposé dire "Ouais" avec enthousiasme! Fais un effort, [Link]!	Hey! Du solltest etwas sagen wie "Aye, aye!" Du musst dich anpassen, [Link]!
・・・なーんかずいぶん勝手(かって)なこと言(い)ってたねあの島長(しまおさ)さん	What was that crazy Island Chief blabbering about?	... Dis donc, c'est un vrai moulin à paroles, le chef de l'île.	Was hat der Inselhäuptling bloß die ganze Zeit geplap- pert?
うまく口車(くちぐるま)に乗(の)せられた気(き)がしないでもないけどこれもハガネのためだものガマンガマンささっと解決(かいけつ)してハガネのこと教(おし)えてもらお [Link]！	I get this weird feeling that he's not telling us the truth. But we're here for the pure metals. We'll just have to be careful. Let's go find the Yook so we can get that pure metal, [Link]!	Je suis sûre qu'il essaie de nous entourlouper avec son baratin. Mais nous sommes ici pour le minerai. Nous devons être prudents. On trouve ce Migloo en vitesse et on récupère le minerai, [Link]!	Ich werd das Gefühl nicht los, dass wir ihm auf den Leim gegangen sind. Was macht man nicht alles für den Stahl!?! Lass uns einfach herausfin- den, was er über den Stahl weiß, [Link]!
ここが氷(こおり)の神殿(しんでん)かぁ外(そと)はすごい吹雪(ふぶき)だったけど中(なか)は意外(いがい)とあったかい・・・これならこごえずに冒険(ぼうけん)できそうだね [Link]！	So this must be the Temple of Ice. There's a blizzard howling outside, but it's actually pretty warm inside. At least we'll get out of the cold in here, eh, [Link]?	C'est donc ça, le temple de glace. Malgré la tempête de neige, il fait plutôt bon à l'intérieur. Au moins, nous ne sommes plus dans le froid, hein, [Link]?	Also das muss der Tempel des Eises sein. Draußen tobt ein heftiger Schneesturm, aber hier drinnen ist es angenehm... ...warm. Zumindest erfrie- ren wir hier drin nicht, [Link].
カギ爪(づめ)ロープを手(て)に入(い)れた！タッチした場所(ばしょ)にのびていきいろんなものに引(ひ)っかかる軽(かる)いものなら引(ひ)きよせて重(おも)いものなら逆(ぎゃく)に自分(じぶん)が引(ひ)きよせられるぞ！	You got a grappling hook! Tap things to grab on to them! Light objects will be pulled toward you. You will be pulled to heavy objects!	Vous obtenez le grappin! Touchez des objets pour qu'il s'y accroche. Vous tirez les objets légers à vous et vous vous hissez vers les objets lourds.	Du hast den Greifhaken er- halten! Er bleibt an allerlei Dingen hängen, die du berührst. Leichte Gegenstände ziehst du zu dir her, an schwere ziehst du dich heran!
紺碧(こんぺき)のハガネを手(て)に入(い)れた！聖剣(せいけん)を作(つく)るのに必要(ひつよう)な材料(ざいりょう)の1つ 3つのハガネをきたえた刃(やいば)だけがベラムーを倒(たお)すことができる！	You got the Azurine! It's one metal you need to make the sacred sword. Only a sword forged of the three pure metals has the power to defeat Bellum!	Vous obtenez l'aquanine! C'est l'un des minerais nécessaires à la fabrication de l'épée sacrée! Seule une lame forgée des trois minerais a le pouvoir de défaire Bellum.	Du hast den Azurstahl er- halten! Das ist eines der Metalle, die zum Schmieden des heiligen Schwertes... ...gebraucht werden! Nur ein Schwert, geschmie- det aus den drei Stählen, kann Bellamu besiegen!
氷(こおり)の島(しま)	Isle of Frost	Ile du Gel	Insel des Frostes
氷(こおり)の神殿(しんでん)	Temple of Ice	Temple de glace	Tempel des Eises
氷炎双頭竜(ひょうえんそうとうりゅう) グリオーク	Gleeok, Two-Headed Dragon	Griock, dragon bicéphale	Griock, zweiköpfiger Drache
きゃああ～～～～～～！！クモきらい～～～～！	EEEEEEEEEEEK! I HATE SPIDERS!	Hiiiiiiiiiiiiiiiiii! J'ai horreur des araignées!!!	KREISCH! ICH HASSE SPINNEN!
シクシク・・・うっうっ・・・	Sob...sob...	Sniff... sniff...	Schluchz... schluchz...
あらっ？あなた・・・まさかウワサの [Link]さん？そうだよひとちがい	Oh! You... Could you be the legendary [Link]? YesNot me!	Oh! Tu... Serais-tu le légendaire [Link]? OuiPas moi!	Oh! Du... ...bist du etwa der legen- däre [Link]? JaNein
またまた！ [Link]さんなんでしょ？ウソついたってわたしには　分(わ)かりマス！バレたかそうともさ	Don't be silly! You're [Link], right? I saw right through your little white lie! You knew?Yes	Pas de fausse modestie! Tu es [Link], n'est-ce pas? Tu ne sais pas mentir... Je l'ai vu tout de suite. Tu savais?Oui	Sei nicht albern! Du bist [Link], richtig? Mich kannst du nicht belügen! Nicht?Ja
うわぁ～・・・とうとう来(き)てくれたのですねわたし栄(は)えある名門(めいもん) キュバス家(け)の末娘(すえむすめ)です	You...you finally came?! I am the youngest daughter of the great house of Cubus...	Oh! Tu es vraiment venu?! Je suis la plus jeune fille de la grande famille Cubus.	Du... du bist endlich gekom- men?!? Ich bin die jüngste Tochter des großen Hauses der Kubus...
姉(ねえ)さんたちとノンビリくらしていたところ突然(とつぜん) さらわれちゃってこの船(ふね)にとじこめられていたんです・・・ああクヤシイ！	My sisters were living in peace, when we were suddenly snatched away! We've been locked up on this boat ever since, waiting to be saved.	Mes sœurs et moi vivions en paix, quand nous fûmes soudain enlevées! Depuis, nous avons croupi dans ce navire, attendant désespérément de l'aide.	Wir Schwestern haben in Frieden gelebt, bis wir plötzlich entführt wurden! Seitdem sind wir auf die- sem Boot eingekerkert und warten darauf... ...gerettet zu werden.
ま・・・でもいいんですヨ [Link]さんが助(たす)けに来(き)てくれたから実(じつ)はおりいってお願(ねが)いがあるんです	But...everything is fine now that you're here to rescue us, [Link]! This is your chance to be a true hero!	Mais... tout va bien maintenant que tu es là, [Link]! Pardon d'être aussi effrontée, mais j'ai une faveur à te demander!	Aber... alles ist in Ordnung, jetzt wo du hier bist, um uns zu befreien... ...[Link]! Tatsächlich habe ich eine dringende Bitte an dich:
どこかに囚(とら)われた 3人(にん)の姉(ねえ)さんを助(たす)け出(だ)してくれませんか？キュバス家(け)は 4人(にん)姉妹(しまい) 自分(じぶん)だけ助(たす)かるなんてそんなコトは・・・ハハお願(ねが)いします！ [Link]さんどうか姉(ねえ)さんたちをここに連(つ)れてきてください！まかせてよやめとく	Will you save my older sisters? They are locked up somewhere on this ship. There are four of us sisters in the Cubus family. I just...couldn't bear it if I was the only one saved. Tee-hee! Please bring my older sisters to me? OKNo way!	Pourrais-tu secourir mes sœurs aînées? Elles sont aussi prisonnières ici. La famille Cubus est composée de quatre sœurs. Je... je ne saurais supporter d'être la seule à être sauvée. Hi hi! Veux-tu bien me ramener mes sœurs? D'accordDésolé...	Rettest du auch noch meine älteren Schwestern? Sie sind irgendwo auf diesem Schiff eingesperrt. Wir sind vier Schwestern in der Kubus-Familie. Ich... könnte es nicht ertra- gen, als einzige gerettet zu werden. Ha ha! Bringst du bitte meine älte- ren Schwestern zu mir? O.K.Nein
わーい！ありがとうございマスこの船(ふね)はとても危険(きけん)なのデスさらわれてきた大勢(おおぜい)の人(ひと)たちは地下(ちか)の地獄亡者(キルビス)にやられてトンデモナイことに・・・タンテキに言(い)うとシカバネ！シカバネ！シカバネにぃ～！あいえ・・・何(なん)でもありませんとりあえず姉(ねえ)さんが心配(しんぱい)なんでさっさと助(たす)け出(だ)してくださいヨロシクお願(ねが)いします！	Thank you so much! This ship is so very dangerous! Most of the abducted have fallen victim to the Reaplings in the hold. I must say, they are... Fallen! Fallen! They are the fallen! Oh, excuse me! Never mind that. I don't know what came over me... I'm so very worried about my sisters. Please hurry and rescue them! I wish you luck!	Grand merci! Ce navire est si dangereux! Les autres sont tombés sous les coups des faucheurs, plus bas... Je dois dire qu'ils sont... qu'ils sont... Tout blanc! Tout blanc! Blancs comme des os! Oh, excuse-moi. Je suis désolée. Je m'inquiète tant pour mes sœurs. Je t'en prie, sauve-les! Vite! Je te souhaite bonne chance!	Danke vielmals! Dieses Schiff ist sehr gefährlich! Die meisten der Entführten sind den Zombies im Keller zum Opfer gefallen... Offen gesagt sind sie... Skelette! Skelette! Sie sind Skelette! Oh, entschuldige! Vergiss das eben. Ich weiß nicht, was über mich... ...gekommen ist... Ich bin so besorgt wegen meiner Schwestern. Bitte beeil dich und rette sie! Ich wünsche dir Glück!
ああ？！わたしだけしか助(たす)けてくれないんですか？・・・末娘(すえむすめ)だからって！・・・姉(ねえ)さんたちも助(たす)けてくださいヨォわかったよしかたない	Oh?! Am I the only one that you are going to rescue? Because I'm the youngest?! My older sisters! Please, you MUST help them! OKFine	Oh?! Serai-je la seule que tu sauveras? A cause de mon jeune âge?! Mes sœurs aînées! Je t'en prie! Tu DOIS les aider! D'accordTrès bien	Oh?!? Bin ich die Einzige, die du rettest? Weil ich die Jüngste bin?! Meine älteren Schwestern! Bitte, du musst sie retten! JaNa, O.K.
姉(ねえ)さんたちはどこかで地獄亡者(キルビス)におびえてるハズですそのテトラさんって人(ひと)もタブンそうなんじゃないですか	My sisters are probably being tormented by the Reaplings somewhere. And I fear the same thing might be happening to that poor Tetra girl.	Mes sœurs sont sans doute tourmentées par les faucheurs quelque part. Et j'ai peur qu'il n'en soit de même pour cette pauvre petite Tetra.	Meine Schwestern werden wahrscheinlich irgendwo von den Zombies in... ...Schach gehalten. Und ich fürchte, dasselbe passiert auch mit diesem Tetra-Mädchen.
え・・・？テトラさん？そんなかたは聞(き)いたこともないですねもしかして姉(ねえ)さんなら知(し)ってるかもしれませんケド・・・	Pardon me? Tetra? I have never heard of that person before. Maybe my sisters have heard something about her, though. Perhaps...	Pardon? Tetra? Je n'ai jamais ouï ce nom auparavant. Peut-être mes sœurs en sauront plus à son sujet... Probablement...	Entschuldigung? Tetra? Von der hab ich noch nie gehört. Vielleicht haben meine Schwestern ja von ihr ge- hört. Vielleicht...
ここの地下(ちか)には地獄亡者(キルビス)というトンデモナイやつが・・・でっでもビビッて顔(かお)とかひきつらせないでくださいね	There are horrible monsters called Reaplings that patrol the floor below. Be careful... You might get so scared that your face gets frozen that way!	Il y a d'horribles monstres appelés faucheurs qui rôdent plus bas. Sois prudent... La peur pourrait figer ton visage en un rictus affreux...	Im Keller patrouillieren schreckliche Monster, Zombies genannt. Sei vorsichtig... Du könntest dich so er- schrecken, dass dein Ge- sicht erstarrt!
あと残(のこ)ってるのはとっても　こわがりな長女(ちょうじょ)さんですねタルみたいなせまい場所(ばしょ)にとじこもるのが好(す)きなおちゃめな姉(ねえ)さんでした！	That leaves my older sister, the biggest scaredy- cat of us all. She always did love hiding in small spaces. You know, like barrels.	Il ne reste que ma sœur aînée, la plus peureuse de nous toutes. Elle a toujours aimé se cacher dans de modestes recoins, tels les barils.	Jetzt ist nur noch meine älteste Schwester übrig, der alte Hasenfuß. Sie versteckt sich gerne an engen Orten, wie z. B. Fässern.
そうそう [Link]さんここにステキな宝物(たからもの)があるんデスけど・・・ 2つある宝箱(たからばこ)のうち選(えら)ぶならゼッタイに左(ひだり)です左(ひだり)！！ [Link]さん左(ひだり)ってどっちか分(わ)かりマスね？もちろんわかんない	Oh, yes, [Link]. A lovely treasure rests here... There are two chests. If you must pick one, definitely pick the left... Left! Yes, yes...the left! You know which is left, don't you? Of course!No	Oh, oui, [Link]. Un joli trésor repose ici... Il y a deux coffres. Si tu dois en choisir un, prends celui de gauche... Gauche! Oui, c'est cela... Celui de gauche! Tu sais où est la gauche, hein, [Link]? Bien sûr!Non	Oh, ja, [Link]. Hier liegt eine wunderbare Schatzkiste... Es sind zwei Kisten. Wenn du dir eine aussuchst, nimm auf jeden Fall die linke... Links! Ja, ja... die linke! [Link], du weißt doch, wo links ist? Natürlich!Nein
まあ！ [Link]さんアタマいいです！	Good! You're a smart boy, [Link]!	Bien! Tu es si intelligent, [Link]!	Gut! Bist ein kluger Junge, [Link]!
プッ！面白(おもしろ)いヒトですね [Link]さん左(ひだり)というのは右(みぎ)の反対側(はんたいがわ)デスよ！	Teee-heee! Aren't you a funny boy, [Link]! Left is the side that isn't right, of course!	Hiiii hiii hiii! Tu es si spirituel, [Link]! C'est pourtant facile! La gauche se trouve de l'autre côté de la droite!	Hi-hi! Du bist aber lustig, [Link]! Links ist natürlich die Seite, die nicht rechts ist!
あ・・・あなたは？ふむふむ・・・妹(いもうと)にたのまれて・・・	Oh... Who's there? Aha... So my younger sister asked you to save me...	Oh... Qui va là? Aha... Ainsi ma sœur cadette t'a demandé de me venir en aide...	Oh... wer ist da? Aha... meine jüngere Schwester hat dich also gebeten, mich zu retten...
なるほどわたしはキュバス家(け)の三女(さんじょ)でございマス [Link]さんわたしを妹(いもうと)のところに連(つ)れてってくださいマセ！	I see. I am the third sister of the house of Cubus. [Link], will you please take me to where my younger sister is?	Je vois. Je suis la troisième fille de la famille Cubus. [Link], pourrais-tu me conduire auprès de mes sœurs?	Ich verstehe. Ich bin die dritte Schwester des Hau- ses der Kubus. [Link], führst du mich bitte zu meiner jüngeren Schwester?
ひぃぃぃぃぃ [Link]さん～	Eeeeee! [Link]!	Hiiiiiii! [Link]!	Ihhhh! [Link]!
あ・・・すみませんとりみだしてしまいましたもうだいじょうぶですから先(さき)にまいりましょうところでわたしビックリしたり歩(ある)くのに追(お)いつけない時(とき) パニくっちゃうんですがそんな時(とき)はそばにきて声(こえ)に出(だ)して呼(よ)んでくださいマセ	Oh... I'm so sorry. I was frozen with terror! I'm fine now. Really. Let's keep going... When I am surprised or get left behind, I start to panic! When that happens, please come close to me and speak to me.	Oh... Je suis désolée. J'étais paralysée par la peur! Je vais mieux. Vraiment. Poursuivons... Quand je suis surprise ou que je me retrouve seule, je panique! S'il te plaît, quand cela m'arrive, viens près de moi me parler.	Oh... es tut mir so leid, ich habe die Fassung verloren! Aber jetzt ist alles gut. Wirklich. Lass uns weiter- gehen. Wenn ich überrascht oder zurückgelassen werde, ver- falle ich in Panik! Wenn das passiert, bitte komm zurück und sprich mit mir!
ひぃぃぃぃ・・・わぁぁぁぁ～～～	Eeeeeeek... Waaaaah!	Hiiiiiii... Aaaaaah!	Iehhhk... Waaaaah!
アウウウウ・・・ [Link]さん～	Eeeeeeeeeeheeeek... [Link].	Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii... [Link]!	Auuuuuuu... [Link].
びぇぇぇ・・・わたしはひとりぼっち～	Eeeeeeeee... I'm all alone...	Hiiiiiiiiii... Je suis toute seule...	Iehhhh... ich bin ganz alleine...
・・・っと失礼(しつれい)しましたそれでは　まいりましょう	Oh... I'm sorry. I'm feeling better now. Let's go.	Oh... Je suis désolée. Je me sens mieux, maintenant. Continuons.	Oh... tut mir leid. Ich fühle mich jetzt besser. Lass uns gehen.
テトラさん？ああ！ああ～ああ～！知(し)らないデスごめんなさい	Tetra? Oh! Ahhh.... Oh! I have no idea who that might be. I'm very sorry.	Tetra? Oh! Ahhh... Oh! Je ne vois pas du tout de qui tu parles. Désolée.	Tetra? Oh! Ahhh... Oh! Ich hab keine Ahnung, wer das sein könnte. Tut mir wirklich leid.
・・・こんなにやるなんて思(おも)いませんでしたよ [Link]さん！	I didn't think that you would come through for us like this, [Link]!	Je n'aurais jamais pensé que tu puisses être si brave, [Link]!	Ich hätte nicht gedacht, dass du es schaffst, [Link]!
・・・っと失礼(しつれい)しましたそれでは　まいりましょう今度(こんど) わたしがヤバくなった時(とき)は近(ちか)くで声(こえ)に出(だ)して呼(よ)んでください	Oh... I'm sorry! I was so scared that I couldn't move. Let's continue. If I get scared again... please, won't you come up to me and talk to me?	Oh... Je suis désolée! J'étais paralysée par la peur. Bien, continuons. Si je me retrouve dans cet état... viens me parler pour me rassurer.	Oh... tut mir leid! Ich hatte solche Angst, ich konnte mich nicht mehr bewegen. Lass uns weitergehen. Wenn ich mich wieder fürchte, bitte komm zu mir und sprich mich an.
えぇっと・・・あなたは？ふむそうですか	Oh... Who are you? Ahhh, I see. Teehee!	Euh... Qui es-tu? Ahhh, je vois.	Oh... wer bist du? Ahhh, ich verstehe. Hihi!
わたしはキュバス家(け)の次女(じじょ)でございマステトラさんなんて聞(き)いたこともありませんが・・・それはさておき [Link]さんお手数(てすう)ですが妹(いもうと)のところまで案内(あんない)をお願(ねが)いします	I'm the second daughter of the house of Cubus. Oh, no. I've never heard of anyone named Tetra. But enough about that. Oh, won't you escort me back to my dear younger sister?	Je suis la deuxième fille de la famille Cubus. Je n'ai jamais entendu parler d'une Tetra... Ne m'en demande pas plus. Oh, [Link], voudrais-tu m'escorter auprès de ma sœur?	Ich bin die zweite Tochter des Hauses der Kubus. Oh, nein. Ich habe noch nie von einer Tetra gehört. Aber genug davon. [Link], kannst du mich nicht zu meiner jünge- ren Schwester eskortieren?
最深部(さいしんぶ)の倉庫(そうこ)にはドラムかんがイッパイ置(お)いてあるそうですヨ！	There are many steel drums in the storage locker on the bottom floor!	Il y a de nombreux barils dans l'entrepôt au fond de la cale!	Im Lagerraum des tiefsten Kellergeschosses sind ganz viele Tonnen!
あ・・・よく見(み)つけましたねちょっとさみしい気分(きぶん)にひたっていたところだったのですが・・・一体(いったい) あなたは？ナルホドわたしはキュバス家(け)の長女(ちょうじょ)でございマス [Link]さんわたしを妹(いもうと)たちのところに連(つ)れてってくださいマセ！	Oh... You found me. I was getting so lonely sitting here by myself... Who are you? I see. Well, I am the eldest sister of the house of Cubus. Oh, please take me to my younger sisters, [Link]!	Oh... On m'a trouvée. Je me sentais si seule, abandonnée... Qui es-tu? Je vois. Je suis la fille aînée de la famille Cubus. Oh, [Link], je t'en prie, raccompagne-moi auprès de mes sœurs!	Oh... du hast mich gefun- den. Mir war so einsam, so ganz alleine... Wer bist du? Ich verstehe. Nun, ich bin die älteste Schwester des Hauses der Kubus. Oh, [Link], bitte bring mich zu meinen jüngeren Schwestern!
イヤ～ンわたしったらまちがっちゃったみたいデス！ごめんなさい	Oh, dear! Oh, it looks like I made a little mistake! I'm sorry.	Oh, misère! Il semblerait que j'aie commis une petite erreur! Je suis désolée.	Ach du meine Güte! Ich Schussel! Ich hab einen Fehler gemacht! Tut mir leid.
・・・な～にやってんですか [Link]さん今度(こんど)ヘマやったらわたし泣(な)いちゃうかも	What are you doing, [Link]? Please don't make another boo-boo, or I think I might cry!	Que fais-tu, [Link]? S'il te plaît, ne recommence pas, sinon je ne vais pas pouvoir retenir mes pleurs!	Was machst du denn, [Link]? Bitte sei nicht so tollpatschig, oder ich fang noch an zu weinen!
あら？宝箱(たからばこ)・・・もう取(と)ってしまってたんですねププッ！お気(き)の毒(どく)さまデス	Oh! The treasure chest... You already took it? Tee-hee! How unlucky for you!	Oh! Le coffre au trésor... Tu l'as déjà ouvert? Hiii hi hi! Je suis désolée pour toi!	Oh! Die Schatzkiste... Du hast sie schon genom- men? Hi hi! Hast du aber auch ein Pech!
アッお姉(ねえ)さん！	Oh, big sister!	Oh, grande sœur!	Oh, große Schwester!
まアまア妹(いもうと)さん！	There you are, little sister!	Sshh, shhh, tout va bien, petite sœur!	Da bist du ja, kleine Schwester!
無事(ぶじ)で良(よ)かったぁぁぁ～・・・	I'm so happy that you're OK...	Je suis si heureuse de voir que tu vas bien...	Ich bin so froh, dass es dir gut geht...
[Link]さんありがとうございます！残念(ざんねん)ながら姉(ねえ)さんはテトラさんと一緒(いっしょ)じゃなかったみたいですけどこの調子(ちょうし)であとふたりの姉(ねえ)さんも連(つ)れてきてください！わたしたち [Link]さんの無事(ぶじ)をいのって・・・	Thank you very much, [Link]! I'm so very sad that my older sister was not with Tetra after all. Will you please bring my other two sisters back here? We will be hoping for your safe and swift return, [Link]...	Oh, [Link], tu as toute ma gratitude! Je suis vraiment chagrinée que Tetra n'ait pas été avec ma grande sœur. Pourrais-tu nous amener nos deux sœurs aînées? Nos pensées t'accompagnent, [Link]...	Oh, [Link], danke vielmals! Leider war meine ältere Schwester offenbar nicht mit Tetra zusammen. Bringst du bitte auch noch meine anderen beiden Schwestern zurück? Wir beten für deine Sicher- heit, [Link]...
[Link]さんありがとうございます！残念(ざんねん)ながらこちらの姉(ねえ)さんもテトラさんと一緒(いっしょ)じゃなかったみたいですけどこの調子(ちょうし)で最後(さいご)の姉(ねえ)さんも連(つ)れてきてください！わたしたち [Link]さんの無事(ぶじ)をいのって・・・	Thank you so much, [Link]. Oh, but it seems as though this sister was not with Tetra either. Will you please bring my last sister back here safely? We will be hoping for your safe and swift return, [Link]...	Grand merci, [Link]. Oh, alors Tetra n'était pas avec cette sœur-là non plus? Pourrais-tu nous amener notre dernière sœur ici, s'il te plaît? Nos espoirs t'accompagnent, [Link]...	Danke vielmals, [Link]. Aber leider war diese Schwester auch nicht mit Tetra zusammen. Bringst du bitte auch noch meine letzte Schwester sicher hierher? Wir beten für deine Sicher- heit, [Link]...
苦笑(にがわら)いして待(ま)ってます！	We will be waiting with bated breath!	Nous attendrons ton retour le cœur trépidant!	Wir warten mit angehalte- nem Atem!
アメだましゃぶって待(ま)ってます！	We will be eating this candy while we wait, smirks on our faces!	Nous t'attendrons en nous régalant de bonbons!	Wir werden solange Bonbons essen!
アッお姉(ねえ)さん？	Oh, big sister?	Oh, grande sœur?	Oh, große Schwester?
まアまア妹(いもうと)さん？	There you are, little sister!	Tut, tut, petite sœur...	Da bist du ja, kleine Schwester!
全員(ぜんいん) 集合(しゅうごう)ゥ～・・・・・・	Circle around, sisters. Time for some quality family time...	Nous voilà toutes rassemblées, mes sœurs...	Stellt euch in einem Kreis auf, Schwestern. Die Fami- lie ist wiedervereint...
チッ！まったくゥ地獄亡者(キルビス)と遊(あそ)んでるうちにあの世(よ)に行(い)ってくれるかってキタイしてたのにヨォ・・・こいつァ空気(くうき)ってのがさっぱり読(よ)めねえにいちゃんだァ！	Hssss! The Reaplings should've scared the life from this boy in the hold... Doesn't he know how he's supposed to play along in this little game?	Hsssss! Quelle plaie! Moi qui pensais que les faucheurs auraient raison de lui. Ce morveux n'est décidément pas capable de comprendre sa place.	Also echt! Die Zombies hätten dem Jungen ein schnelles Ende bereiten sollen... Weiß er nicht, was von ihm erwartet wird?
こうなりゃアタイらがじきじきにヘコましてやるしかないネェ	Teehee! All it means is we're going to have to play extra rough!	Je suppose que nous allons devoir veiller personnellement à sa fin.	Hi hi! Dann müssen wir wohl ein bisschen härter mit ihm umspringen!
あのテトラってのを連(つ)れてかせるワケにゃいかねえんだむしろにいちゃん・・・おめェもテトラみたいにしてやるよ！	Awwwww, did you come here to save Tetra, little man? Teehee! Oh, no, no! Instead, we'll play with you the same way we played with her!	Oh, tu pensais t'envoler avec Tetra? Hiii hi hi! J'ai bien peur que cela te soit difficile... quand nous en aurons fini avec toi!	Du hast doch nicht ge- glaubt, dass wir dich Tetra einfach mitnehmen lassen? Oh, nein, nein! Stattdessen werden wir mit dir dasselbe anstellen, was wir mit... ...Tetra gemacht haben!
おぅ～し！そうと決(き)まりゃ～おめェら [Link]さんをパーティ会場(かいじょう)にごショータイだ！！	It's game time, girls! Let's show [Link] the way to the playing field!	Très bien! Inutile de traîner plus longtemps! Escortons [Link] à la salle de jeu!	Das Spiel beginnt, Mädchen! Lasst uns [Link] den Weg zum Spielfeld zeigen!
ナイスな腕前(うでまえ)だったね [Link]！人騒(ひとさわ)がせな排球(バレーボール)お化(ば)けもばっちりやっつけたことだし早(はや)くこのカギでテトラを助(たす)け出(だ)しに行(い)きましょ！	That was amazing, [Link]! You beat those wicked volley girls at their own game! Come on, let's go use this key and rescue Tetra!	Tu as été incroyable, [Link]! Tu as vaincu ces volleyeuses maléfiques à leur propre jeu! Bien, il est temps d'utiliser cette clé et de sauver Tetra!	Das war fantastisch, [Link]! Du hast diese fiesen Vol- leyball-Mädchen in ihrem eigenen Spiel geschlagen. Komm, lass uns den Schlüs- sel benutzen und Tetra ret- ten!
ニンゲンには引(ひ)かねばならぬことがある 2 4 5 1 3 ニンゲンには引(ひ)かねばならぬ時(とき)がある	Some things in this world were meant to be pulled. 2 4 5 1 3 There is always an order in which such things must be pulled!	Certains objets doivent être tirés. 2 4 5 1 3 Il y a TOUJOURS un ordre précis dans lequel de tels objets doivent être tirés!	Einige Dinge auf dieser Welt sollten gezogen werden. 2 4 5 1 3 Es gibt immer eine Reihen- folge, in der Dinge gezogen werden müssen!
テトラを助(たす)けたいならアタイらと地獄(じごく)の排球(バレーボール)としゃれこもうや！ [Link]さんヨ・・・あんたはアタイらのタマをうまく打(う)ち返(かえ)せるかネェ？	If you want to save Tetra, you'll have to play a match of dead man's volley first! So... Are you a big enough boy to return these volleys?	Si tu veux sauver Tetra, tu vas devoir faire un match de volley vicieux! Alors, [Link]... Penses-tu pouvoir renvoyer ces balles létales?	Wenn du Tetra retten willst, musst du zuerst eine Runde höllisches Volleyball spielen! [Link]... Wird es dir gelingen, unsere Bälle zurückzuschlagen?
いいアタックだったゼ [Link]さんよォ・・・ほうびをやりてェところだがメダルもトロフィーも用意(ようい)しちゃいねぇンだ代(か)わりにとらわれのテトラでも連(つ)れてくがいいサそんじゃア・・・	You really know how to play, [Link]... Gosh, we'd love to reward you, but we don't have any trophies for you. Instead, you can...teehee... drag that precious Tetra of yours with you. Tee-hee!	Une belle performance, [Link]... Nous aimerions te récompenser, mais il n'y a ni médailles, ni trophées. A la place, tu n'as qu'à prendre ta Tetra! Hiiiii hi hi hi hi! Adieu...	Du weißt wirklich, wie man dieses Spiel spielen muss, [Link]... Ich würde dir ja gerne eine Medaille verleihen... ...aber leider habe ich keine vorbereitet. Stattdessen kannst du ja diese Tetra mitschleppen. Hi hi!
ギャバヨォォォ～～～～～～ッ！！	Good-byeeeeeeeeeee!	Au revoââââââââr!!!	Tschü-sssssssssss!!!
そうそうひとつ言(い)っておかないと！あのフードとカマをもったおそろしげなお人(ひと)は地獄亡者(キルビス)といって根(ね)はコワイけれど怒(おこ)るともっとコワイ・・・そんなお兄(にい)さんなのデスだからまちがっても背中(せなか)に弓矢(ゆみや)なんかうっちゃいけません背中(せなか)ってとっても大事(だいじ)なところデスからね！	Oh! There is one thing I have to tell you. The creepy creatures with the hoods and sickles are called Reaplings. They are evil, but they are even more devilish when they're angry... So no matter what you do, don't shoot arrows into their backs. The back is a sensitive part of the body, you know!	Oh! Il faut que je te prévienne! Les sinistres individus avec la cape et la faux sont appelés les faucheurs. Ils sont malveillants, mais ils sont encore pires quand ils sont en colère... Alors quoi qu'il advienne, surtout ne leur tire pas de flèche dans le dos. Le dos est une zone du corps terriblement sensible. Je t'assure!	Oh! Ich muss dir noch was sagen: Die fiesen Kreaturen mit Kapuze und Sense nennen sich Zombies. Sie sind böse, aber sie sind noch teuflischer, wenn sie wütend werden... Also schieß bloß nicht aus Versehen Pfeile in ihren Rücken. Der Rücken ist ein emp- findlicher Teil ihres Körpers, weißt du!
～この先(さき)ドラムかん置(お)き場(ば)～ここのハリを消(け)す方法(ほうほう)はスイッチを入(い)れることスイッチはここから右(みぎ)に進(すす)めばありマス	Steel drum storage ahead! Flip the switch to move the spikes. The switch is on the right and straight ahead.	Stockage de barils! Actionner l'interrupteur pour désactiver les pieux. L'interrupteur est vers la droite en partant d'ici.	Tonnen-Lagerraum voraus! Lege den Schalter um, um die Dornen zu bewegen. Der Schalter ist rechts von hier.
は・や・く！あなたが会(あ)いにきてくれるのをドラムかんが苦笑(にがわら)いして待(ま)ってます！	Hurry up! The steel drums are giggling to themselves, waiting for you to free them!	DEPECHE-TOI! Le baril attend ta venue avec un sourire d'acier!	Beeilung! Die Tonnen lachen sich ins Fäustchen und warten da- rauf, dass du sie befreist!
幽霊(ゆうれい)のカギを手(て)に入(い)れた！幽霊(ゆうれい)の力(ちから)で封(ふう)じられたトビラを開(あ)けることができる！	You got the Ghost Key! You can unlock the door sealed with ghost power.	Vous obtenez la clé spectrale! Elle ouvre la porte scellée spectralement!	Du hast den Geister- schlüssel erhalten! Damit kannst du Türen öffnen... ...die von Geisterhand verschlossen wurden!
こっここがウワサの幽霊船(ゆうれいせん)かぁ・・・	S-so this is the Ghost Ship everyone is always t-talking about...	C'est... c'est ça... le na... navire fantôme dont tout le monde parle?	D-das ist also das Geister- schiff, von dem alle immer reden...
予想(よそう)以上(いじょう)に・・・ヤバそうだな・・・	It's even scarier...than I imagined! And I can imagine some scary stuff!	Il est plus... effrayant que ce que j'imaginais! Et j'ai une bonne imagination!	Es ist noch schauriger... als ich es mir ausgemalt habe...
なぁに？ラインバックったらふるえちゃって・・・相変(あいか)わらずおくびょうねぇ	What?! Is Linebeck shaking over there?! He's such a cucco!	Quoi?! Le fameux Linebeck en train de trembler comme une feuille? ... Quel poltron!	Was?!? Zittert Linebeck da hinten etwa?!? Er ist so ein feiges Huhn!
ババカ言(い)うんじゃねぇ！	Oh, put a crab in it!	N'im... n'importe quoi!	R-red keinen Quatsch!
冷(ひ)えるせいかな・・・ちょいともよおしちまっただけだ！	Just caught a chill is all. One of those frigid nor'westeaster winds...	J'ai juste attrapé froid. Un de ces méchants vents du nord... C'est tout!	Das ist bloß dieser kalte Wind...
それはそうと [Link] おまえ先(さき)に行(い)ってくれ！	So yeah... Anyway, you just charge on ahead, [Link]!	En tout cas... euh, vas-y! Passe devant, [Link]!	Na jedenfalls, [Link], geh du mal voraus!
オレはちょっとカラダあっためてから追(お)いかける	I'll catch up with you as soon as I warm up a little.	Je te rattrape dès que je suis réchauffé.	Ich komm nach, sobald ich mich ein bisschen aufge- wärmt habe.
早(はや)いとこテトラとかいう友達(ともだち)を見(み)つけてくるんだ・・・	Meanwhile... Try to find your friend Tetra. And make it fast, kid!	En attendant... essaie de trouver ton amie Tetra. Et pronto, amigo!	Du musst schnell deine Freundin Tetra finden...
うんうん分(わ)かった分(わ)かったこわがり・・・じゃなくて寒(さむ)がりのラインバックさんそこでふるえて待(ま)っててね	Ahhh! I get it. Linebeck's nothing but a frozen, clucking cucco... Why don't you wait there, shivering. Just get real comfortable. Maybe you'll lay an egg! BA-GAWWWK!	Ahhh! Non mais quelle poule mouillée... Reste donc ici à trembler. Et si tu as le temps, ponds-nous un œuf! Cot, cot, cot!	Ja, ja, ich hab's verstanden. Linebeck, der Hasenfuß... ach nein, er ist nur emp- findlich gegen Kälte. Warte da zitternd auf uns, ja?
うっうるせぇお宝(たから)とか見(み)つけても手(て)を出(だ)すんじゃねえぞ	You shut it, sparkles! If we find treasure, don't expect any share for yourself!	Toi, la luciole, la ferme! Si on trouve un trésor, tu peux oublier ta part!	Klappe zu, Glitzerfee! Wenn wir Schätze finden, denk bloß nicht, dass du einen Anteil bekommst!
お宝(たから)は全部(ぜんぶ) オレのモンなんだからな！！	You can shovel that treasure right into these pockets!	Parce que le trésor... il est à Linebeck!!!	Die Schätze gehören nämlich alle mir!!
おっ！そいつがテトラかなに？ちがう？・・・おまえなぁ人助(ひとだす)けもたいがいにしとけよホントによぉ～	Oh! So that's Tetra, huh? What?! No? Hey, kid... Maybe you should focus a little more on your damsel saving?	Oh! Alors voilà Tetra, hein? Quoi?! Non? Hé, gamin... Tu ne crois pas que tu devrais te concentrer sur ta donzelle?	Oh! Das ist also Tetra? Was?!? Nein? Hey, Kleiner... vielleicht solltest du dich mehr aufs Leute retten konzentrieren!
うぅぅ・・・早(はや)いとこテトラとかいう友達(ともだち)を見(み)つけてきてくれよお世辞(せじ)にも長居(ながい)してぇ場所(ばしょ)とはいいがたいぜここはよ・・・それともなんだ幽霊船(ゆうれいせん)を出(で)て海(うみ)に戻(もど)るか？うん・・・まだまだ！	Come ON! Hurry up and find your friend Tetra! This isn't the kind of place I'd want to throw a blanket down and have a picnic! Or do you want to haul anchor and leave this ship? YesWait!	Allez, du nerf! Dépêche-toi de retrouver Tetra! Ce n'est certainement pas le genre d'endroit où tu veux moisir! A moins que tu ne préfères lever l'ancre? Mmh...Plus tard!	Komm SCHON! Beeil dich und finde deine Freundin Tetra! Das ist nicht die Art von Ort, wo ich gerne ein Pick- nick machen würde. Oder willst du das Schiff verlassen? Ja...Warte!
分(わ)かったいったんここから脱出(だっしゅつ)だ！	I got it. Let's check out for a while!	Compris. On va prendre un peu de recul.	Verstanden. Machen wir erstmal die Fliege!
ここまで来(き)てすごすごもどれるわけないでしょ！ふるえて待(ま)っててね	We've made it way too far to give up. You wait here, Captain Shiverknees!	Nous ne pouvons pas abandonner! Reste ici, capitaine tremblote!	Wir sind viel zu weit ge- kommen, um aufzugeben! Warte hier, Kapitän Klap- perknie!
待(ま)って [Link]！下(した)のフロアに行(い)く前(まえ)にあのキュバスって子(こ)を妹(いもうと)さんのとこに連(つ)れていこうよきっと早(はや)く会(あ)いたいって思(おも)ってるはずだよ	Wait, [Link]! Before you leave this floor, let's reunite that Cubus sister with her little sister. I'm sure they're anxious to see each other, after all!	Attends, [Link]! Avant de quitter cet étage, accompagnons cette Cubus jusqu'à sa petite sœur. Je suis sûre qu'elles ont hâte de se revoir!	Warte, [Link]! Bevor du dieses Stockwerk verlässt... ...lass uns das Kubus- Mädchen mit seinen Schwestern wiedervereinen. Ich bin sicher, dass sie sich schnell wieder sehen wollen.
下(した)のフロアに行(い)く前(まえ)にあのキュバスって子(こ)を妹(いもうと)さんのとこに連(つ)れていこうよきっと早(はや)く会(あ)いたいって思(おも)ってるはずだよ	Before you leave this floor, let's take that Cubus sister back to her little sister. I'm sure they're anxious to see each other, after all!	Avant de quitter cet étage, accompagnons cette Cubus jusqu'à sa petite sœur. Je suis sûre qu'elles ont hâte de se revoir!	Bevor du dieses Stockwerk verlässt... ...lass uns das Kubus- Mädchen zu seinen Schwestern bringen. Ich bin sicher, dass sie sich schnell wieder sehen wollen.
[Link]！地図(ちず)を見(み)て船(ふね)のへさきに誰(だれ)かいるみたい・・・まずはそっちに行(い)ってみましょうよ	Look at the map, [Link]! Looks like there's someone at the front of the ship... Let's see what's going on up there first!	Regarde la carte, [Link]! On dirait qu'il y a quelqu'un à l'avant du navire... Allons voir là-bas ce qu'il se passe!	Schau auf die Karte, [Link]! Sieht so aus, als sei jemand am Bug des Schiffes... Lass uns zuerst dahin gehen!
うーん・・・この先(さき) 何(なに)かありそうだけどどうも普通(ふつう)のカギじゃ開(ひら)きそうにないね・・・今(いま)はほっといて先(さき)を急(いそ)ぎましょ [Link]！	Hrmm...there has to be something beyond here. Doesn't look like this will open with any normal key, huh? Let's leave it for now and keep going, [Link]!	Mmh... Nous devrions pouvoir continuer... Je ne pense pas que cela s'ouvrira avec une clé standard... Laissons ça de côté pour le moment et cherchons ailleurs, [Link]!	Hmm... jenseits dieser Tür muss etwas sein. Sieht nicht so aus, als ob sie sich mit einem normalen Schlüssel öffnen ließe... Lassen wir sie fürs erste und gehen weiter, [Link]!
気(き)になるトビラだけど今(いま)は開(あ)けられそうにないわ先(さき)を急(いそ)ぎましょ [Link]！	There's something funny about this door, but I don't think we can open it now. Let's keep moving, [Link]!	Cette porte m'interpelle, mais je ne pense pas que nous puissions l'ouvrir. En tout cas, pas pour l'instant. Allons voir ailleurs, [Link]!	Irgendwas stimmt mit dieser Tür nicht, aber ich glaube nicht, dass wir sie jetzt... ...öffnen können. Lass uns weitergehen, [Link]!
いっ今(いま)の見(み)た？！いかにもヤバそうなのが出(で)てきたじゃない！あれがきっとキュバスって子(こ)が言(い)ってた地下(ちか)の地獄亡者(キルビス)ね・・・	D-did you see that?! That monster is even scarier looking than anything we've seen before! That's probably one of the Reaplings the Cubus girl was talking about...	Tu... tu as vu ça?! Ce monstre me donne des frissons dans les ailes! C'est probablement un des faucheurs dont parlait la sœur Cubus...	H-hast du das gesehen?!? Das Monster sieht sogar noch schauriger aus... ...als alles was wir bisher gesehen haben! Das ist vermutlich der Zombie, den das Kubus- Mädchen erwähnt hat...
・・・なっ何(なん)なのアレ！あいつカベをすりぬける能力(チカラ)を使(つか)えるんだわきっとカベの先(さき)も見(み)えるのね・・・気(き)をつけて [Link]	Wh-what happened?! That freak has the ability to go through WALLS! I bet it can even see through walls... Creepy! Careful, [Link].	Qu... qu'est-ce qu'il s'est passé?! Cette horreur peut passer à travers les murs?! Mais c'est de la triche! Je parie qu'il peut même voir à travers... Brrr! Prudence, [Link].	W-was ist passiert?!? Dieser Kerl hat die Fähig- keit, durch WÄNDE zu gehen! Ich wette, er kann sogar durch Wände sehen... Gruselig! Gib Acht, [Link].
どうしたの [Link] 逃(に)げ回(まわ)ってるだけじゃダメ！あいつらの打(う)ってくるタマをレシーブしなくっちゃ！・・・だって地獄(じごく)の排球(バレーボール)なんでしょ？タマを打(う)ち返(かえ)すのよっ！男(おとこ)の子(こ)ならがんばれば剣(けん)かなんかではね返(かえ)せるって！！	What's wrong? You can't just run around, [Link]! You've got to send those glowing balls right back at them! They said this game's a nasty game of volleyball, right? Return the balls! I bet if you try hard, you can hit those things with your sword!	Qu'est-ce qui ne va pas, [Link]? Cela ne sert à rien de s'enfuir! Tu dois leur renvoyer ces boules lumineuses droit dans les gencives! Elles ont dit que c'était un match de volley vicieux, non? Renvoie les balles! Je parie qu'avec un petit effort, tu peux les renvoyer avec ton épée!	Was ist los, [Link]? Du kannst nicht bloß he- rumrennen! Du musst diese glühenden Bälle wieder zu ihnen zurücksenden! Sie sagten doch, das sei ein höllisches Volleyballspiel, richtig? Schlag die Bälle zurück! Ich wette, wenn du dich anstrengst... ...kannst du diese Bälle mit deinem Schwert zurück- prallen lassen!
ねぇ [Link] 生(い)き残(のこ)ってる人(ひと)なんてどこにもいないように見(み)えたけどあのキュバスって子(こ)だけでも生(い)きててよかったね！	I sure didn't think anything could be alive on this ship, [Link]! Thank goodness that Cubus girl was still alive!	Hé, [Link]. J'étais persuadée que rien ne vivait sur ce bateau. Heureusement que cette sœur Cubus était vivante!	Hey, [Link]. Ich hätte nicht gedacht... ...dass wir Überlebende auf diesem Schiff finden wür- den. Glücklicherweise ist dieses Kubus-Mädchen noch am Leben!
きっとテトラもキュバス姉妹(しまい)みたいにどこかに囚(とら)われてるのよ・・・地下(ちか)の地獄亡者(キルビス)ってのがどんなおそろしいヤツかはしらないけどここはあの子(こ)の力(ちから)になってあげなくっちゃ！もしかしたら囚(とら)われの姉(ねえ)さんがテトラの居場所(いばしょ)を知(し)ってるかもしれないしね	I'll bet they've got Tetra locked up somewhere, just like the Cubus sisters! I'm guessing those Reaplings in the hold are scary. But it doesn't matter! We've got to help that girl out. Maybe the older sisters who are locked up will know where Tetra is.	Je parie que Tetra est enfermée quelque part, comme les sœurs Cubus! Ces faucheurs risquent d'être un problème, mais tant pis! Nous devons sortir cette jeune fille de là. Peut-être que la sœur aînée sait où se trouve Tetra...	Sicherlich ist Tetra auch ir- gendwo eingekerkert, genau wie die Kubus-Schwestern! Ich weiß nicht, wie furcht- bar die Zombies im Keller wirklich sind, aber... Wir müssen dem Mädchen helfen! Vielleicht weiß die ältere Schwester, die hier einge- kerkert ist, wo Tetra ist.
クモいやぁぁ～～～～～！	SPIDER! EEEEEEEK!	Une araignée! Hiiiiiiii!	EINE SPINNE! KREISCH!
ひえええクモ～～～～～！	EEEEEEK! SPIDER!	Hiiiiiiii! Une araignée!	KREISCH! SPINNE!
キャ～～～ッ！！	EEEEEEEEEEEEEK!	Hiiiiiiiiiiiiiiii!!!	KREISCH!
クックモが出(で)ましたぁ～～～～！	SPIDERRRRRR!	Une araignée!	PFUI SPINNE!
幽霊船(ゆうれいせん)	Ghost Ship	Navire fantôme	Geisterschiff
地獄(じごく)四(よん)姉妹(しまい) キュバス	Diabolical Cubus Sisters	Les quatre sœurs Cubus	Diabolische Kubus-Schw.
男(おとこ)の島(しま) ～ロマンティック・アイランド～	Bannan Island... ～The Wayfaring Island～	Ile Bonnan ～L'île du romantisme～	Bonun-Insel... ～Die Insel der Romantik～
大砲(たいほう)ゲーム屋(や)	Cannon Game Stand	Jeu du canon	Kanonenspielstand
ななんだかすごいことになっちゃったね～！あちこち飛(と)び回(まわ)ったかいがあったじゃない！早速(さっそく) 外(そと)に出(で)て試(ため)してみましょうわさの大回転斬(だいかいてんぎ)り！	Who knew that was going to be such a big deal? I guess all that running around was worth it! Let's go outside and try out the mysterious...great spin attack!	Je n'aurais jamais cru... Toutes ces courses à droite et à gauche ont finalement servi à quelque chose! Sortons vite l'essayer... l'attaque tourbillon!	Wer hätte gedacht, dass das eine so große Sache sein würde? Ich schätze, das ganze Herumgerenne war es wert! Lass uns nach draußen gehen und sie ausprobie- ren... Die große Wirbelat- tacke!
右(みぎ)の石版(せきばん)を見(み)よ	Look at the stone tablet on the right.	Regarde la stèle à droite.	Schau dir die Steintafel zur Rechten an.
横(よこ)の石版(せきばん)を見(み)よ	Look at the stone tablet to the side.	Regarde la stèle sur le côté.	Schau dir die Steintafeln zu beiden Seiten an.
左(ひだり)の石版(せきばん)を見(み)よ	Look at the stone tablet on the left!	Regarde la stèle à gauche.	Schau dir die Steintafel zur Linken an.
・・・よく見(み)ると小(ちい)さな文字(もじ)で落書(らくが)きがされている「2つの宝箱(たからばこ)の間(あいだ)にちょっといいものうめちゃった！」	...If you look closely, something is scribbled here in very small letters. "I buried a little something nice between the two treasure chests!"	... En regardant attentivement, on distingue des petites lettres. "J'ai enfoui un petit quelque chose entre les deux coffres au trésor!"	Bei genauer Betrachtung siehst du, dass da etwas in kleinen Buchstaben... ...hingekritzelt ist. "Ich hab etwas Gutes zwischen den beiden Schatztruhen vergraben!"
～マーメイド・ハンターの家(いえ)～	～Old Wayfarer's House～	～Chez le vieil aventurier～	～Haus des alten Romantikers～
よぉ少年(しょうねん) ここはロマンを求(もと)める男(おとこ)たちの島(しま)・・・人呼(ひとよ)んでロマンティック・アイランドよ！	Ah! This is the place for those who hunger for the romance of adventure! This is the Wayfaring Island, young man. Ahaha!	Jeune homme, te voilà sur l'île de ceux qui ont voué leur cœur à l'aventure! Voici l'île du romantisme, Ha ha ha ha!	Ah! Das ist der Ort für die, die nach der Romantik des Abenteuers gieren! Das ist die Insel der Ro- mantik, junger Mann. Ahaha!
でどうだ？ヤツは見(み)つかったか・・・？ヤツって？えっと・・・	So, go on...tell me! Did you find...it? It?Umm...	Alors, que s'est-il passé? L'as-tu... trouvée? Quoi? Eh bien...	Also, sag mir! Hast du es gefunden? Es?Öhm...
おいおい・・・そらっとぼけちゃいけないぜ少年(しょうねん)！おまえもこの島(しま)にロマンを探(さが)しにきたんだろこの島(しま)だけに住(す)む不思議(ふしぎ)なモンスター幻の人魚(マーメイド)を探(さが)しによぉ！なにそれっちがうよ	Hey, now! You can tell me! There are no secrets between men of adventure! You came to this distant island in search of the elusive beast... The mystical creature that sings to sailors from the waters of this island... You came in search of the mythical mermaid, right? Huh?No	Voyons! Tu peux le dire! Les aventuriers n'ont pas de secrets entre eux! Tu es venu sur cette île en quête de romantisme, n'est-ce pas? En quête de la mythique créature qu'on ne trouve que sur cette île... La fantasmagorique sirène, n'est-ce pas? Quoi?Non	Hey! Du kannst es mir er- zählen! Es gibt keine Geheimnisse zwischen Abenteurern! Du bist doch auch auf der Suche nach Romantik hierher gekommen. Die mythische Kreatur, die nur auf dieser Insel zu Hause ist... Du bist auf der Suche nach dem Lied der Meerjungfrau! Häh?Nein
かーっ！ぬけがけはナシだって少年(しょうねん) これでもオレは幻(まぼろし)のモンスター人魚(マーメイド)をつかまえるために友人(ゆうじん) 家族(かぞく) 人(ひと)なみのシアワセ・・・すべてを捨(す)てて人魚(マーメイド)探(さが)しにかけてんだから例(たと)えばそこのプール！	What?! Wayfarers must always be looking for adventure! In my search for the mystical creature, the mermaid... I sacrificed many of life's pleasures...friends, family, good snacks... I gave it all up to search for the mermaid. Take this pool, for example!	Ha! Les aventuriers doivent toujours être à l'affût de l'aventure, jeune homme! Dans ma quête de cette fantasmagorique créature qu'est la sirène... J'ai sacrifié de nombreux bonheurs... amis, famille, tout... J'ai tout mis en jeu pour trouver la sirène. Prends cette piscine, par exemple!	Glaub nicht, dass du mir zuvorkommen kannst, Junge! Auf meiner Suche nach der mythischen Kreatur, der Meerjungfrau... Habe ich viele Freuden des Lebens aufgegeben... Freunde, Familie, gutes Essen... Ich hab alles aufgegeben, um die Nixe zu suchen. Nimm diesen Pool, z. B.!
こいつはなぁつかまえた人魚(マーメイド)を入(い)れとくためバクダイな金(かね)を払(はら)って用意(ようい)したプールなんだ要(よう)するにおまえとオレじゃ年季(ねんき)も準備(じゅんび)も心構(こころがま)えも何(なに)もかもチガウってワケなのよ！	I have long dreamed that one day a mermaid might sing for me here! This pool cost a hefty fortune...for a man who follows his wayfaring heart. You are young. With age, I am more determined than ever to realize my dream!	Je prévois de laisser la créature y barboter quand je l'aurai capturée! Cette piscine m'a coûtée une fortune. Mais peux-tu seulement comprendre? Age, maturité et passion nous séparent!	Er hat mich ein Vermögen gekostet. Aber er war jeden Rubin wert. Denn hier wird die Meerjungfrau schon bald für mich singen. Kurz gesagt, du und ich, wir sind grundverschieden: Ich bin erfahrener und besser vorbereitet als du!
だから少年(しょうねん) もしも人魚(マーメイド)を見(み)つけたらオレにも声(こえ)をかけてくれ男(おとこ)ならぬけがけはナシだぜそいつがいわゆるロマンティック！ってやつさ！	So, young man, if you see a mermaid, you'll tell me right away, won't you? We men of adventure must stick together!	Alors, jeune homme, si tu vois une sirène, viens vite me le dire! Nous autres aventuriers romantiques devons nous entraider! Pas vrai?	Also, junger Mann, wenn du eine Nixe entdeckst, lass es mich wissen! Wir Männer des Abenteuers müssen zusammenhalten!
人魚(マーメイド)はずいぶんオクビョウなモンスターらしくてな他(ほか)のモンスターがうろうろしてたら絶対(ぜったい) 見(み)つからねぇって話(はなし)だがもしも見(み)つけたら華麗(かれい)なロマンを遠(とお)くからビシッ！・・・なんてキメてやりたいぜ	The mermaid, she is a sly, elusive creature. She will not show herself if monsters lurk nearby. If you see one, you must get her attention! Show off your wayfaring heart!	Les sirènes sont des créatures craintives et insaisissables. Elles n'apparaîtront pas si un monstre se trouve à proximité. Si tu en vois une, ton cœur s'envolera loin! Comme un rêve merveilleux!	Die Meerjungfrau ist eine scheue Kreatur. Sie wird sich nicht zeigen, wenn Monster in der Nähe sind. Wenn du eine siehst, musst du sie ganz romantisch aus der Ferne erwischen!
厚(あつ)い岩壁(いわかべ)を崩(くず)す力(ちから)が新(あら)たなる遊戯(ゆうぎ)への道(みち)を開(ひら)く	Only those with the power to shatter rock will find the path to a new game.	Le pouvoir de briser d'épais murs ouvrira une nouvelle aire de jeu.	Nur die mit der Kraft, Fel- senwände zu zerstören... ...werden den Weg zu einem neuen Spiel finden.
どうした少年(しょうねん) 幻の人魚(マーメイド)は見(み)つかったか？うんまだ・・・	Ah! Young man! Have you found her, the mermaid? YesNot yet	Ah! Jeune homme! As-tu trouvé une sirène? OuiPas encore	Ah! Junger Mann! Hast du sie gefunden, die Nixe? JaNoch nicht
だろうな	I thought so...	Mais l'espoir...	Hab ich mir gedacht...
なんだって！幻の人魚(マーメイド)は大(だい)のおじさん好(ず)きで？そのうちオレのところに会(あ)いにきてくれるだと？	WHAT?! You found the mermaid, and she enjoys listening to wayfarers' tales?! And she said that she would visit me one day?!	Comment? Tu prétends que la sirène aime écouter les histoires des aventuriers? Et qu'elle a dit qu'elle viendrait me voir un jour?	WAS?!? Die Meerjungfrau hört gerne romantische Geschichten? Sie wird mich schon bald besuchen kommen, sagst du?
やれやれ・・・そんなバカな話(はなし)があるかいそんなロマンティックな期待(きたい)させないでくれよオレさっきからここにいるけどおじさん好(ず)きの人魚(マーメイド)なんてぜんぜん訪(たず)ねてこなかったぜ	Ahh... I'm a fool to believe such a wild tale. You shouldn't have gotten my hopes up like that. I've been waiting here, but there's not a mermaid in sight...	Ah! Comment oser croire un conte si fabuleux? Comment oses-tu jouer avec le cœur fragile d'un vieux romantique?! J'ai attendu, mais aucune sirène n'est venue.	Ach... Das glaubst du doch wohl selbst nicht. Wieso machst du mir solche Hoffnungen?!? Ich bin schon lange hier und noch nie ist eine Nixe ge- kommen... ...die gerne romantische Geschichten hört.
それとも・・・どっかに別(べつ)のおじさんでもいたりすんのかな？	Or...could it be? She must have met another wayfarer to sing her mermaidish song to...	A moins que... Elle a dû rencontrer un autre aventurier qui avait des histoires à lui conter...	Oder... ist es die Möglich- keit? Vielleicht singt sie ihr Lied für einen anderen Romantiker?
よぉ少年(しょうねん)！オレはとうとう幻の人魚(マーメイド)とめぐり会(あ)えたぜ向(む)こうから来(き)てくれるなんて思(おも)わなかったからマジでうれしいよ！おまえにも・・・そうだな世話(せわ)になったお礼(れい)にいいもんやるぜ	Haha! I finally met the mermaid! At last, my dreams have come true! You had a hand in this, young man, and so I want to show my appreciation!	Ah! Jeune homme! J'ai enfin rencontré ma sirène! Même dans mes rêves les plus fous, je n'aurais osé espérer pareil événement! Je sais que tu y es pour quelque chose! Accepte ce cadeau en remerciement.	Haha! Ich habe endlich die Meerjungfrau getroffen! Meine Träume haben sich endlich erfüllt! Das verdanke ich auch dir und deswegen möchte ich dir Folgendes geben!
その釣(つ)りざおは人魚(マーメイド)を釣(つ)るのに用意(ようい)してたトクベツ製(せい)なんだが・・・もう要(い)らなくなったからなおまえにやるよ！	This fishing rod has served me well over the years... It's hard for me to part with...but I think you've earned it! Please take it!	Cette canne à pêche m'a rendu bien des services au cours de mes aventures... Il m'est difficile de m'en séparer... mais tu l'as bien méritée! Prends-la!	Diese Angelrute hat mir über die Jahre gute Dienste geleistet... Es fällt mir schwer sie herzugeben... aber du hast sie dir wirklich verdient!
さあ少年(しょうねん) 今度(こんど)はおまえの番(ばん)だぜ大海原(おおうなばら)でオレと同(おな)じくらいでっかい何(なに)かを釣(つ)りあげてみろ！海(うみ)に出(で)たら魚(さかな)の影(かげ)！つまり魚影(ぎょえい)が出(で)てる時(とき)があるそしたら迷(まよ)わずそこに行(い)け！魚影(ぎょえい)の近(ちか)くで「メニュー」から「つり」アイコンをタッチだぜ！そっからが本当(ほんとう)のロマンティック！の始(はじ)まりさ！	Oh, but I have quite a challenge to stoke the fire of adventure in your heart! You must sail the seas, fishing for mighty catches like I did in my youth. While at sea, keep an eye out for fish shadows! Go to where the fish are! When you are above them, tap Fish from the Menu! And that's when the true romance of the sea will grip you!	Jeune homme, j'ai un défi à te proposer! Pêche des poissons aussi gros que ceux que j'ai pêché en haute mer! Quand tu es en mer, guette les ombres de poisson! Va là où sont les poissons! Une fois juste au-dessus, touche Pêcher sur le Menu! Et c'est à ce moment-là que commence l'aventure, la vraie!	Nun, Junge, dieses Mal bist du dran! Du musst auf weiter See etwas ähnlich Großes wie ich angeln. Auf See, halt die Augen nach Fischschatten auf! Fahr dorthin, wo die Fische sind! Berühre in der Nähe der Fischschatten zuerst Menü, dann Angeln! Und dann wird dich die wahre Romantik der See mitreißen!
大海原(おおうなばら)に出(で)たら目(め)を皿(さら)みたいにしてマップを見回(みまわ)してみな！魚(さかな)の影(かげ)が出(で)てる時(とき)があるぜそれが魚影(ぎょえい)・・・つまりロマンティックだ！そこにたどりついた時(とき) 「メニュー」の「つり」アイコンを選(えら)べば釣(つ)りざおが使(つか)えるからな	Keep your eyes on the map when you're steaming across the open sea. Like magic, fish shadows will appear... Ahh, the sea has many mysteries! When you're right above one, tap Fish on the Menu to use your fishing rod!	Surveille la carte quand tu fends les vagues. Des ombres de poissons apparaissent soudain... Ah, la magie de la mer! Une fois juste au-dessus, touche Pêcher sur le Menu et sors la canne à pêche!	Behalte die Karte im Auge, wenn du über die offene See schipperst. Manchmal erscheinen Fischschatten... Ahh, die See ist so romantisch! Wenn du direkt über einem bist, berühre Menü, dann Angeln... ...um deine Angelrute zu benutzen!
でっかい魚(さかな)を釣(つ)り上(あ)げたらオレに見(み)せにきてくれソンはさせないからよ！	If you catch a big one, come show it to me! It'll be worth your voyage.	Si tu fais une belle prise, viens me la montrer! Tu ne le regretteras pas.	Wenn du einen Großen fängst, zeig ihn mir! Es wird die Reise wert sein.
うーんどっかに別(べつ)のおじさんでもいたりすんのかな？	Mmmph... I wonder if the mermaid is off listening to the tales of some other wayfarer?	Mmh... Je me demande si la sirène est partie écouter l'histoire d'un autre aventurier?	Hmmpf... Vielleicht lauscht die Nixe ja den Geschichten eines anderen Romantikers...
オウ来(き)たな少年(しょうねん)！奥(おく)の宝箱(たからばこ)がおまえへのプレゼントさ持(も)っていきな！	Ahh! You have proven the true passion for adventure you possess, young man! Your present is in the treasure chest in the back. Take it with you!	Ahhhh! Tu as prouvé ta passion pour l'aventure, jeune homme! Ton cadeau est dans le coffre derrière. Prends-le sans hésiter!	Oh, da bist du ja, Junge! Dein Geschenk ist in der Schatztruhe da hinten. Nimm es mit!
こないだはクリをありがとよでなんだ？	Wood heart rations! Ah, many thanks! And what do you need?	Des marrons! Ah, grand merci! Et que veux-tu?	Danke für die Marone, die du neulich gebracht hast. Und, was willst du?
こんなとこでブラブラしてるロマンがあるなら魚(さかな)でも釣(つ)ってきたらどうなんだ？	If you've got the time to spend loitering around here, why don't you go fishing?	Si tu as le temps de te promener par ici, pourquoi ne pas aller pêcher?	Wenn du die Zeit hast, hier herumzulungern, wie wär's dann mit Angeln?
釣(つ)った魚(さかな)でも見(み)せてくれるのか？いいよダメ	Are you going to show me the great fish you caught? OKNo	Tu me montres les poissons que tu as attrapés? D'accordNon	Zeigst du mir die Fische, die du gefangen hast? O.K.Nein
釣(つ)った魚(さかな)でも見(み)せてくれるのか？ロマンティックボーイ？いいよダメ	Are you going to show me the fish you got? SureNo	Vas-tu me montrer tes prises? Bien sûrNon	Zeigst du mir die Fische, die du gefangen hast? KlarNein
・・・いたぁ～～～いなんてことするわけェ？	...OWWWWWW! HEY! What are you DOING?!	... OOOUUILLE! HE! Mais pourquoi?!	...AUUUUUU! HEY! Was MACHST du denn?!?
いくらモンスターのコスプレしてるからってわたしれっきとした人間(にんげん)よワルい子(こ)ねっポカンとした顔(かお)してないで反省(はんせい)なさい！ごっごめん？すみません	What's your problem? So I like getting dressed up like a mythical creature! I'm a human being, treat me like one! I'm not some freak you can throw stuff at! Don't just stand there staring at me! Apologize! Sorry?I'm sorry!	J'aime me déguiser en créature fantasmagorique, et alors? Mais je suis quand même humaine, tu sais, pas un monstre sur lequel frapper! Ne reste pas planté là avec des yeux de merlans frits! Présente-moi des excuses! Pardon?Désolé!	O.K., ich mag es, mich als eine mythische Kreatur zu verkleiden. Aber ich bin trotzdem ein Mensch, also behandle mich auch so. Böser Junge! Steh nicht bloß gaffend rum! Entschuldige dich! Sorry?Sorry!
・・・ん～まあ分(わ)かればいいんだけどネこんなコスプレして泳(およ)いでるわたしもわたしだし・・・でもなかなかのものでしょこの水着(みずぎ)！わたしのお手製(てせい)よあの～じつは・・・	Hmmmpf... OK, as long as you understand now that you can't go doing that. I may be wearing a mermaid costume, but I'm still me. And doesn't it look realistic?! I made it myself! Uh...Hrm...	Pfff... Enfin, tant que tu comprends que je suis humaine moi aussi. J'aime me prélasser dans l'eau déguisée en sirène, mais je reste moi. Joli costume, hein? Je l'ai fait moi-même. Euh...Ben...	Hmmmpf... O.K., du siehst ein, dass man so etwas nicht tut. Ich trage zwar dieses Kostüm, aber ich bin immer noch ich. Und sieht es nicht realistisch aus? Hab ich selbst gemacht! Also...Eigentlich
は？わたしのコト人魚(マーメイド)だって信(しん)じこんでるおじさまがいる・・・ですって？そんなのわたしの知(し)ったこっちゃないわよ！と言(い)いたいとこだけど・・・ここだけの話(はなし)・・・わたし年上(としうえ)の男(おとこ)の人(ひと)が好(この)みなのよネェ～分(わ)かったわ出会(であ)いってどこに転(ころ)がってるか分(わ)からないし一度(いちど) そのおじさまのところに会(あ)いに行(い)ってみる！すてきなおじさまだといいな～紹介(しょうかい) どーもありがとネ！	No way! You're saying there's a wayfarer who thinks I'm a real mermaid?! Wow... Uh, I mean, so what? You think I care? Because I don't, OK? Er...well...to be honest... Between us... I've always thought that wayfaring tales were neat... In a high-seas adventure kind of way. I'd love to hear his tales... I'm gonna go and visit him! I hope he has some really interesting stories to tell. Thank you!	Pardon? Tu veux dire que ce vieil aventurier pense que je suis une vraie sirène? Eh bien... ce n'est pas mon problème! Enfin... pour être tout à fait honnête... J'ai toujours aimé les récits d'aventures et de voyages en mer... J'adorerais écouter ses histoires! Je vais aller rendre une visite à cet aventurier! J'espère qu'il a de belles histoires à me conter... Merci pour l'information!	Wie? Du sagst, da ist ein Ro- mantiker, der glaubt, ich sei eine echte Meerjungfrau?!? Wow... nun, das ist nicht mein Problem, weißt du! Öh... nun... ich meine... Unter uns... Ich höre gerne romantische Geschichten... Verstanden. Ich würde mir seine Geschichten zu gerne mal anhören... Ich werde zu dem Romantiker gehen und ihn besuchen! Hoffentlich hat er interes- sante Geschichten zu erzäh- len... Danke!
こんにちは！あなたのおかげでステキなおじさまにめぐり会(あ)えたわ	Oh, it's you! I found the wayfarer, all thanks to you!	Oh, c'est toi! J'ai trouvé un adorable aventurier grâce à toi!	Oh, du bist's! Dank dir habe ich einen wunderbaren Romantiker kennengelernt!
なんか　すっごい好(この)みのタイプで・・・わたしってば超(ちょう)ラッキ～～～！しばらくは人魚(マーメイド)のフリして大事(だいじ)にしてもらう予定(よてい)だからあのヒトにはナイショにしてネ！	He's great, always regaling me with tales of adventure on the high seas! I'm going to pretend to be a mermaid for a bit and let him think I'm the real thing! Shhhh! Keep it between us, OK?	Il est formidable! Il parle sans cesse d'aventure, de romantisme et de la mer! Je vais me faire passer pour une vraie sirène pendant quelque temps... Chut! Garde ça pour toi!	Das ist so süß, wie er immer über die Abenteuer der See fantasiert! Soll er ruhig noch eine Weile glauben, ich sei eine Nixe und mich... ...wie Gold behandeln! Aber pssst! Das muss unter uns bleiben!
フフフ元気(げんき)？	Tee-hee, how are you?	Hi hi hi, comment vas-tu?	Hi hi, wie geht's?
たまのこしたまのこし	I'm so happy, floating the day away...	Quelle belle journée pour se prélasser!	Hab ich ein Glück! Hab ich ein GLÜCK!
ふぅぅシアワセシアワセ～	Ahhhhh... I'm the happiest mermaid alive...	Ahh... Je suis la plus heureuse des sirènes...	Ahhhhh... Ich bin die glück- lichste Nixe aller Zeiten...
あら？何(なに)か大事(だいじ)そうに持(も)ってるわねそれなあに？お姉(ねえ)さんにも見(み)せて	Hey! What have you got there? Come on... You can show me!	Ho! Tu as l'air de transporter quelque chose d'important. C'est quoi? Allez... Tu peux me montrer!	Hey! Was hast du denn da? Komm schon... mir kannst du es doch zeigen!
ジョリーンの手紙(てがみ)を見(み)せますか？はいいいえ	Show her the letter from Jolene? YesNo	Lui montrer la lettre de Jolène? OuiNon	Zeigst du ihr den Brief von Jolene? JaNein
けち	Greedy!	Radin!	Geizhals!
まあ！それジョリーン姉(ねえ)さんからのお手紙(てがみ)じゃないの！	Oh! It's a letter from Jolene, my big sister!	Oh! C'est une lettre de Jolène! C'est ma sœur aînée!	Oh! Es ist ein Brief von Jolene, meiner älteren Schwester!
ふぅん・・・わざわざ届(とど)けにきてくれたのねどーもありがと！	Awww, you came here just to deliver it to me? Thank you so much!	Ohhh, tu es venu jusqu'ici spécialement pour me la donner? Tu es si mignon!	Du bist extra hergekommen, um ihn mir zu geben? Vielen Dank!
早速(さっそく)　読(よ)ませてもらうわねなになに・・・・・・・・・・・・フフジョリーン姉(ねえ)さんったら相変(あいか)わらずねぇ	I have to tear into it and read it right now. I love letters! ......... Tee-hee! Oh, Jolene...she never changes...	Je ne peux pas attendre! Voyons ce que ça dit... ........ Hi hi, Jolène ne changera jamais...	Den muss ich sofort lesen! Was steht denn drin? ......... Hi hi! Ach, Jolene... sie ändert sich nie...
相変(あいか)わらず　海賊(かいぞく)ごっこに明(あ)け暮(く)れてるみたいだけど・・・元気(げんき)そうで何(なに)よりだわ！それはさておきあなたには手紙(てがみ)を届(とど)けてくれたお礼(れい)をしなくっちゃねハイこれどうぞ！	She's still into dressing up as a pirate... I'm glad she's happy with her hobby. Oh, but enough about my sister and her obsession with pirate costumes... I should give you something to thank you for delivering this to me! Here you go!	Elle est toujours à fond dans la piraterie... Je suis contente qu'elle aille bien. Mais assez parlé de ma sœur et de son obsession pour les tenues de pirate... Je vais te donner un petit quelque chose pour te remercier! Tiens, prends!	Sie mag es immer noch, sich als Piratin zu verklei- den... Na, Hauptsache, es geht ihr gut! Aber genug von meiner Schwester... Ich sollte dir etwas zum Dank dafür geben, dass du den Brief überbracht hast! Hier, bitte!
いいのいいのお姉(ねえ)さんには大(たい)して必要(ひつよう)なものじゃないからじゃそゆことで！	It's OK, really! I don't need it. Go on, it's yours!	Mais si, n'hésite pas! Je n'en ai pas besoin. Vas-y! Prends!	Das ist O.K., wirklich! Ich brauche es nicht. Nimm es schon, es ist dein!
それにしてもジョリーン姉(ねえ)さん・・・もうあのひとをつかまえられたのかしら？うかうかしてると女(おんな)の幸(しあわ)せ逃(のが)しちゃいそうで・・・ジョアン心配(しんぱい)！	Ahh, Jolene... I wonder if she's caught that wily man yet... Tee-hee! If she doesn't take him by swordpoint, she might lose her shot!	Ahh, Jolène... Je me demande si elle a enfin attrapé ce finaud... Hi hi! Si elle ne saisit pas sa chance, elle va rester vieille fille!	Ahh, Jolene... Ich frag mich, ob sie diesen gerissenen Mann schon gefangen hat... Wenn sie nicht aufpasst, geht er ihr noch durch die Lappen... Das ist meine große Sorge!
くすくす！聞(き)いた [Link]？	Tee-hee! Did you hear, [Link]?	Hi hi! Tu as entendu, [Link]?	Kicher! Hast du gehört, [Link]?
別(べつ)のおじさんって・・・くすっ！船(ふね)のそばでボーッとしてるアイツのことかもね	Another wayfarer? Tee-hee! You think he's talking about the lazy guy who drives our ship?	Un autre aventurier? Hi hi hi! Tu penses qu'il parle de cet homme près du bateau?	Ein anderer Romantiker? Kicher! Ob er von dem faulen Kerl spricht, der unser Boot steuert?
よぉ少年(しょうねん) 釣(つ)った魚(さかな)を見(み)せてくれるのか？いいよダメ	Ah, young man! Show me what you hauled in! SureNo	Ah, jeune homme! Montre-moi tes prises! OuiNon	Ah, Kleiner! Zeig mir, was du an Land gezogen hast! KlarNein
よぉロマンティックボーイ釣(つ)った魚(さかな)を見(み)せてくれるのか？いいよダメ	Ah, young wayfarer, show me what you caught! SureNo	Ah, jeune aventurier, montre-moi tes prises! D'accordNon	Ah, romantischer Junge! Was hast du gefangen? ZeigenNein
なんだって？	What?!	Quoi?!	Was?!?
どれどれ・・・	Where is it? Heh heh! Let's see it...	Voyons...	Wo ist er? Heh heh! Lass mal sehen...
おっおい！そいつは伝説(でんせつ)の魚(さかな) ポシードンじゃねぇか！	This... This is the legendary fish, Neptoona!	C'est... c'est le légendaire Poséïdoine!	Das... Das ist der legendä- re Fisch, der Poseidon!
やっやるなぁ～～～！この目(め)で見(み)たのはオレも初(はじ)めてだぜこんなとんでもないロマンを釣(つ)り上(あ)げるなんて・・・少年(しょうねん)！おまえ真(しん)のロマンティストだ！ロマンを極(きわ)めたおまえにはこいつをプレゼントするぜ受(う)け取(と)りな！	This is the first time I have gazed into its mighty eyes! For you to have caught the living embodiment of the romance of the sea... Young man! You have the most adventurous heart! For truly seizing the spirit of wayfaring adventure, a gift!	C'est la première fois que je plonge mon regard dans ses immenses yeux! Tu as attrapé l'incarnation de l'aventure marine... Jeune homme! Tu as le cœur d'un vrai aventurier! Voici un présent pour avoir su saisir l'aventure à pleines mains! Prends!	Das ist das erste Mal, dass ich seine mächtigen Augen erblicke! Dass du die lebende Perso- nifikation der Romantik der See fangen würdest... Junger Mann! Du bist ein wahrer Romantiker! Dafür, dass du wahrhaft den Geist des romantischen Abenteuers erfasst hast... ...gebe ich dir dieses Geschenk! Nimm es!
オレとおまえの間(あいだ)にある熱(あつ)いロマン・・・確(たし)かに響(ひび)きあったぜブラボー！ブラボー！真(しん)のロマンティスト！おまえは・・・伝説(でんせつ)ロマン！！	Our mutual passion for the wayfaring life bonds us as brothers! Bravo, young man! You have followed your heart! You are truly... the legendary romantic!	Nous sommes deux frères liés par notre passion pour l'aventure... Bravo, jeune homme! Tu t'es laissé guider par ton cœur! Tu es vraiment... le romantique légendaire!	Unsere gemeinsame Leiden- schaft für das Abenteuer verbindet uns als Brüder! Bravo, junger Mann! Du bist deinem Herz gefolgt! Du bist wahrlich... der legendäre Romantiker!
おっおい！まるでオレの感性(かんせい)みたいにとんがったツノ・・・そいつぁハンモンカジキじゃねぇか！！	This sword is sharp, like my passion for adventure! This is a rusty swordfish!	Ce poisson est aussi acéré que mon sens de l'aventure! C'est un espardon rouillé!	Dieses Schwert ist scharf wie meine Leidenschaft fürs Abenteuer! Das ist ein gefleckter Schwertfisch!
フーッ！やれやれロマンティック漁師(りょうし)のオレだってハンモンカジキを釣(つ)るのはなかなか骨(ほね)が折(お)れるってのによやるなぁ少年(しょうねん)・・・いいだろうオレと肩(かた)を並(なら)べた証(あかし)にこいつをプレゼントするぜ！	Heh heh! Impressive... Rusty swordfish are backbreakers, even for bold men of passion like myself! Nice work, young man. Because your skills quite equal mine, you more than deserve this gift.	Hé hé! Impressionnant... Les espardons rouillés sont un réel défi, même pour un aventurier comme moi! Joli prise, jeune homme. Tu es presque aussi bon pêcheur que moi. Voici un gage de mon estime!	Heh heh! Beeindruckend... Gefleckte Schwertfische sind schwer zu fangen... ...selbst für einen Romantiker wie mich! Gute Arbeit, junger Mann. Da deine Fähigkeiten mei- nen ebenbürtig sind... ...hast du dir dieses Geschenk redlich verdient.
フーッおまえほどの　ロマン釣(つ)り人(びと)ならやれるかもしれないななあに最近(さいきん) 海(うみ)にあらわれたナゾの魚影(ぎょえい)があってよ伝説(でんせつ)の魚(さかな)ポシードンが再(ふたた)び姿(すがた)をあらわしたんじゃねぇかってここいらのロマンティック漁師(りょうし)の間(あいだ)じゃ相当(そうとう) ウワサになってる釣(つ)り上(あ)げたらおまえまさしくロマンティストだぜ・・・伝説(でんせつ)ロマンだ！	Ah! I think a courageous fisherman such as yourself can do it. Lately, fish shadows have been sighted on the sea's surface. Rumors are swirling among the bold and hearty fishermen... The legendary fish, Neptoona, surfaces once again! If you were to catch one, you would truly be...the legendary romantic!	Ah! Je pense qu'un pêcheur aussi dévoué que toi peut y parvenir. Récemment, des ombres de poisson ont été signalées en surface des mers. Les rumeurs abondent parmi les rudes et courageux pêcheurs... Le poisson légendaire, le Poséïdoine, refait parler de lui! Si tu en attrapais un, tu serais vraiment... le romantique légendaire!	Ah! Ich denke, ein mutiger Angler wie du könnte es schaffen. In letzter Zeit sind rätsel- hafte Fischschatten auf See aufgetaucht. Gerüchte verbreiten sich unter den kühnen und tüch- tigen Fischern... Der legendäre Fisch, Poseidon, sei wieder auf- getaucht! Wenn du einen fangen wür- dest, wärst du wahrlich... der legendäre Romantiker!
おっおい！いかついけど妙(みょう)に味(あじ)があるそのオレみたいな顔(かお)は・・・アマシイラじゃねぇか！！	Such a stern yet distinctive and manly expression...like my own! There is no doubt. This is a loovar!	Un visage farouche et viril mais honnête... tout comme le mien! Aucun doute possible, c'est bien une lamprette!	Solch ein strenger, aber doch markanter und männ- licher Gesichtsausdruck... ...wie mein eigener! Kein Zweifel, das ist ein Louvar!
フーッ！やれやれロマンティック漁師(りょうし)のオレだってアマシイラにはなかなかお目(め)にかかれないってのによやるなぁ少年(しょうねん)・・・魚(さかな)をひきつけるムード身(み)につけやがったな！いいだろうおまえにちょっとしたプレゼントをやるぜ！	Phew! Impressive! Even for a fisherman as seasoned as me, it's a rare treat to see a loovar! Nice work, young man. Looks like you've got the aura that beckons the fish. I think this gift is appropriate. It's yours!	Fichtre! Impressionnant! Même pour le pêcheur invétéré que je suis, il est rare de voir une lamprette! Bien joué, jeune homme. Ton aura semble plaire aux poissons. Je pense que ce cadeau est approprié considérant les circonstances.	Puh! Beeindruckend! Sogar ein romantischer Fischer wie ich bekommt einen Louvar selten... ...zu sehen! Gute Arbeit, junger Mann. Sieht so aus, als hättest du die Aura, die die Fische anzieht. Ich denke, dieses Geschenk ist angemessen. Es ist dein!
そいつを持(も)ってりゃロマンティックな魚(さかな)がかかりやすくなるんだめずらしいのを釣(つ)り上(あ)げた時(とき)はまたオレに見(み)せに来(き)てくれよな！	As long as you have that, it should be easier for you to catch great fish! When you've caught a rare one, don't hesitate to come see me!	Tant que tu auras ça, il te sera plus facile de pêcher un poisson romantique! Si tu pêches un poisson rare, n'hésite pas à venir me le montrer!	Mit diesem Gegenstand soll- test du leichter romantische Fische fangen können! Wenn du einen seltenen ge- fangen hast, zögere nicht, ihn mir zu zeigen!
おいおいどっかで見(み)たことあるような魚(さかな) 見(み)せられてもな海(うみ)にはまだまだ大物(おおもの)がゴマンといる・・・ロマンティストへの道(みち)は遠(とお)いぜ	This is a common fish that I have seen many times on the seas... But there are many fish in the sea. Becoming a true wayfarer takes time.	Oh là! Même si tu m'apportes un poisson que j'ai déjà vu... Il en reste tellement dans la mer. Le romantisme n'est pas une voie facile...	Hey, hey! Solch einen Fisch habe ich schon so oft gesehen... Es gibt noch so viele köstliche Fische im Meer. Ein Romantiker zu werden, braucht seine Zeit...
フーン・・・あんまり大(たい)した魚(さかな)は釣(つ)り上(あ)げちゃいないな海(うみ)にはまだまだ大物(おおもの)がかくれてるぜ？もっとロマン入(い)れてがんばりな！	You still haven't caught the big one, have you? The sea still hides many prized fish... You need to show your wayfaring spirit!	Hum... Tu n'as pas encore attrapé ces prises rares. La mer te cache encore nombre de ses secrets... Il faut plus de romantisme!	Puh... Du hast immer noch keinen Großen gefangen, oder? Im Meer verstecken sich viele ausgezeichnete Fische... Du brauchst mehr Roman- tik!
おいおいそんなありふれた魚(さかな)をいくら見(み)せられてもよォそいつはおまえ自信過剰(じしんかじょう)ってもんだロマンティックにも程(ほど)があるぜ！	Hey, now! Did you think you could impress me with such a common fish? That's a bit presumptuous of you... True wayfarers have standards, you know!	Hé là! Tu pensais m'impressionner avec un poisson aussi commun? Tu es présomptueux, jeune homme... Le romantisme, c'est l'extraordinaire!	Hey, hey! Dachtest du, du könntest mich mit so einem gewöhnlichen Fisch... ...beeindrucken? Das ist etwas anmaßend von dir... Auch Romantik hat Größe!
特(とく)に目新(めあたら)しい魚(さかな)は釣(つ)ってないみたいだが・・・	It seems you have yet to catch a new fish...	Quelle est ta plus belle prise jusqu'à présent...	Es scheint, du musst erst wieder einen neuen Fisch angeln...
伝説(でんせつ)の魚(さかな)ポシードン・・・こんなとんでもないロマンを釣(つ)り上(あ)げるなんて少年(しょうねん)！おまえ真(しん)のロマンティストだ！ブラボー！ブラボー！伝説(でんせつ)ロマン！	The legendary fish, Neptoona... It's the essence of the romance of the sea! Young man! You follow your wayfaring heart! I salute you, legendary romantic!	Le légendaire Poséïdoine... Tu as attrapé l'incarnation du romantisme! Jeune homme! Ton cœur est véritablement dévolu à l'aventure! Je te salue, romantique légendaire!	Der legendäre Fisch Poseidon... Du hast den Geist der Romantik eingefangen! Junger Mann! Du folgst wahrlich deinem Herzen! Bravo, legendärer Romantiker!
フーッ！そいつはなかなかいいハンモンカジキだあとはアレだな伝説(でんせつ)の魚(さかな)ポシードンってやつをこの目(め)で見(み)てみたいかなハハハ	Hoo-yah! That's quite a rusty swordfish! It gives me a hankering to stare into the steely eyes of Neptoona! Heh heh!	Ouah! C'est un sacré espardon rouillé! Mais ce n'est que du menu fretin comparé au fabuleux Poséïdoine!	Hurra! Das ist ein schöner gefleckter Schwertfisch! Jetzt ist nur noch er übrig. Ich will den legendären Fisch Poseidon sehen!
フーッ！そのアマシイラはなかなかアイキョウがあるこれからもロマンティックな魚(さかな)を釣(つ)り上(あ)げたらガンガンオレに見(み)せにきてくれよな	That loovar is a handsome, passionate fish! Yes, it has a certain fishy manliness! Keep bringing these legendary fish to me!	Cette lamprette est un poisson aux traits gracieux et virils! Comme moi! J'attends tes prochaines prises légendaires avec impatience!	Dieser Louvar ist ein hüb- scher, leidenschaftlicher Fisch! Bring mir mehr von diesen romantischen Fischen!
ん？あやうく見逃(みのが)すところだったがその魚(さかな)・・・よく見(み)たらウオモッコリがついてるなでっかいロマンのかげでひそかに育(はぐく)まれるちっちゃなロマンおまえ・・・しれっとした顔(かお)してロマンのことしっかり分(わ)かってるじゃねえかようし・・・だったらプレゼントのひとつでもくれてやるぜ！	What's this?! Look here! There's a little stowfish latched on to the fish! That little fish of pure adventure symbolizes the wayfarer's lifestyle. You... You're naive, yes, but you know what it is to follow your heart. Heh heh! I think this little discovery deserves a small gift!	Qu'est-ce?! Il a failli échapper à mon regard, mais... c'est bien un déboulard. Cette petite boule d'aventure est le symbole d'un cœur aventureux... Toi... Tu es encore candide, mais tu sais ce que c'est de suivre son cœur. Hé hé! Je pense que cette prise mérite un cadeau!	Was ist das?!? Ich hätte es beinahe über- sehen, aber das ist... eine Fischwulst. Dieses kleine Bündel puren Abenteuers symbolisiert das romantische Leben. Du... Du bist naiv, aber du weißt, was es heißt, seinem Herzen zu folgen. Heh heh! Diese kleine Ent- deckung verdient ein kleines Geschenk!
にくいぜロマンティックボーイ！	You're very bold, young wayfarer!	Tu es téméraire, jeune aventurier!	Du bist sehr kühn, romantischer Junge!
ん？あやうく見逃(みのが)すところだったけどその魚(さかな)・・・よく見(み)たらウオモッコリがついてるわねおっきなロマンのかげでひそかに育(はぐく)まれるちっちゃなロマンあなたすずしい顔(かお)してロマンのことしっかり分(わ)かってるじゃないまるであの人(ひと)みたいだわアーッ！お姉(ねえ)さんロマンで胸(むね)がキュンキュンするなんだかプレゼントとかしたくなっちゃう！	Oh, wow...look! Look here! There's a little stowfish latched on to the fish! That little fish of pure adventure symbolizes the wayfarer's lifestyle. You... You're young and innocent, but you already follow your adventurous heart. It reminds me of someone I know... The wayfaring life is so exciting, isn't it? You know what? I'm going to give you a present!	Oh... ça alors! Je ne l'avais pas vu, mais ce poisson a un déboulard accroché. C'est un symbole d'aventure et de romantisme marin! Toi... Tu es jeune et candide, mais tu suis déjà la voie que ton cœur t'a tracée. Cela me rappelle quelqu'un que je connais... Repenser à cette personne fait bondir mon cœur de joie! Tu sais quoi? Cela mérite un cadeau!	Was ist das?!? Ich hätte es beinahe über- sehen, aber dieser Fisch hat eine kleine Fischwulst. Sie ist ein Symbol für die Romantik und das Abenteuer der See. Du bist jung und unschul- dig, aber du folgst bereits deinem Herzen. Das erinnert mich an je- manden... Nur der Gedanke an ihn lässt mein Herz bereits hüpfen! Weißt du was? Ich geb dir ein Geschenk!
あなたのことは今度(こんど)からロマンティックボーイって呼(よ)ばせてもらうわ	I think I'm going to have to call you young wayfarer from now on!	Je pense que dorénavant, je vais devoir t'appeler jeune aventurier!	Ich glaube, ich werde dich ab sofort "romantischer Junge" nennen!
ロマンティックおじさんはどこかの海(うみ)にロマンを探(さが)しに出(で)かけちゃった代(か)わりにわたしがお魚(さかな)を見(み)てあげるわね	The Old Wayfarer has set sail in search of even more wayfaring in his life. I'll look at your fish for you, though.	Le vieil aventurier est parti sur les mers en quête de plus de romantisme. Je vais regarder tes prises à sa place, si tu le veux bien.	Der alte Romantiker ist in See gestochen, um nach Romantik zu suchen. An seiner Stelle werd ich mir deine Fische ansehen.
ロマンティックおじさんはどこかの海(うみ)にロマンを探(さが)しに出(で)かけちゃった代(か)わりにわたしがお魚(さかな)を見(み)てあげるわねロマンティックボーイ	The Old Wayfarer has set sail in search of even more wayfaring in his life. I'll look at your fish for you, young wayfarer.	Le vieil aventurier est parti sur les mers en quête de plus de romantisme. Je vais regarder tes prises à sa place, si tu le veux bien.	Der alte Romantiker ist in See gestochen, um nach Romantik zu suchen. An seiner Stelle werd ich mir deine Fische ansehen, romantischer Junge.
ロマンティックおじさんはどこかの海(うみ)にロマンを探(さが)しに出(で)かけちゃったあの顔(かお)はそうね・・・しばらく帰(かえ)ってこない顔(かお)ね用(よう)があるなら探(さが)しに行(い)かないときっと会(あ)えないと思(おも)うわ	The Old Wayfarer has set sail in search of even more wayfaring in his life. From the way he looked when he left, I'd say he won't be coming back soon. If you need something, you'll have to head out to sea and find him.	Le vieil aventurier est parti sur les mers en quête de plus de romantisme. Vu son regard quand il est parti, je ne pense pas qu'il rentrera de si tôt. Si tu veux lui demander quelque chose, il va falloir le trouver sur les mers.	Der alte Romantiker ist in See gestochen, um nach Romantik zu suchen. Seinem Gesicht nach zu ur- teilen, würde ich sagen... ...er kommt so bald nicht wieder. Wenn du etwas von ihm brauchst, wirst du ihn auf See suchen müssen.
釣(つ)った魚(さかな)を見(み)せますか？はいいいえ	Do you want to show me the fish you caught? YesNo	Veux-tu me montrer les poissons que tu as pris? OuiNon	Zeigst du mir die Fische, die du gefangen hast? JaNein
これでもお魚(さかな)にはちょっとうるさいのに・・・	OK, so I may not look like it, but I know my fish!	Les apparences sont trompeuses, je connais très bien les poissons...	O.K., vielleicht sehe ich nicht danach aus, aber mit Fischen kenne ich mich aus!
どれどれ～・・・	Show me! Show me!	Montre-moi! Montre-moi!	Zeig her! Zeig her!
釣(つ)りざおを手(て)に入(い)れた！船(ふね)に乗(の)ってメニューを開(ひら)き「つり」をタッチして使(つか)おう	You got the fishing rod! Tap Fish from the menu while sailing to use it.	Vous obtenez la canne à pêche! En mer, touchez Pêche sur le menu.	Du hast die Angelrute er- halten! Öffne das Menü auf dem Schiff und wähle "Angeln"!
大物狙(おおものねら)いのルアーを手(て)に入(い)れた！大物(おおもの)がたくさん釣(つ)れるような気(き)がしてくるルアーだ！！	You got a Big Catch Lure! You can catch a ton of big fish with this lure!	Vous obtenez le leurre au gros! La pêche prend une nouvelle dimension!	Du hast den großen Fang- köder erhalten! Mit diesem Köder kannst du sicher tonnenweise große Fische angeln!!!
船(ふね)に乗(の)るか？しゅっぱつ！まだいい	So you want to get on the ship? Set sail!Wait	Alors, on embarque? C'est parti!Attends	Willst du an Bord kommen? JaWarte
あっそ	Really, kid?	Vraiment, gamin?	Wirklich, Kleiner?
こういうヘンピな島(しま)にこそお宝(たから)ってのは眠(ねむ)ってるもんだがな・・・船(ふね)に乗(の)るか？しゅっぱつ！まだいい	It's the weird little islands like this that have treasure. Wanna set sail, kid? YesNot yet	Ce sont les petites îles comme celle-ci qui ont les plus beaux trésors. Tu es sûr que tu veux partir? OuaipPas encore	Es sind die seltsamen, klei- nen Inseln wie diese... ...auf denen sich Schätze verbergen. Bist du sicher, dass du gehen willst? Abfahrt!Noch nicht
よぉ [Link] 聞(き)いてくれ！さっきオレ女(おんな)の子(こ)に声(こえ)かけられたんだぜ小麦色(こむぎいろ)の肌(はだ)したキャピキャピのギャルさ！	Hey, kid, can I talk to you for a second? OK, get this: a little while ago, this girl came up and started talking to me! She had really tan skin, and she was really spirited!	[Link], écoute! Tu ne vas pas en revenir! Tout à l'heure, une fille est venue me voir et a commencé à me parler! Elle était super bronzée et très vivace!	Hey, [Link], kann ich dich eine Sekunde sprechen? O.K., hör dir das an: Vor einer Weile kam ein Mäd- chen und sprach mich an! Sie war total braungebrannt und sehr energisch!
イヤッハァーーーッ！	Ho-ho!	Comme je te le dis!	Ho-ho!
とはいえなんか人(ひと)ちがいだったらしくって一言(ひとこと) 二言(ふたこと) おしゃべりしたらさっさとどっかに行(い)っちまったんだが・・・まっ何(なん)だな人生(じんせい)ってやっぱ甘(あま)くねぇわな	The thing is, I think she might have thought I was someone else. I only had a chance to say "Hey, there. Hello!" Then she disappeared... Well, the life of a dashing sea captain isn't always easy.	Mais j'ai l'impression qu'elle m'a confondu avec quelqu'un d'autre. J'ai à peine eu le temps de dire: "Salut beauté!" qu'elle a disparu... Ah là là, la vie d'un aventureux capitaine n'est pas toujours facile.	Aber weißt du, ich glaube sie dachte, ich sei jemand anderes. Ich konnte nur "Hallo!" sa- gen, da war sie auch schon wieder verschwunden... Das Leben eines schnei- digen Kapitäns ist halt nicht immer einfach.
いらはい 1回(かい)20ルピーだけどする？するしない	So are you going to play or what? It's 20 Rupees a game for kids. Yes or no? SureNo thanks	C'est 20 rubis la partie. Tu veux jouer? OuiNon merci	Ein Mal kostet 20 Rubine. Spielst du? KlarNein
おやまた来(き)たの？ 1回(かい)20ルピーだけどする？するしない	Oh. You're back. It's 20 Rupees a game. You wanna play or what? YesNo	Oh. Tu es revenu? C'est 20 rubis la partie. Tu joues, oui ou non? OuiNon	Oh, du bist wieder da. Ein Mal kostet 20 Rubine. Spielst du oder nicht? JaNein
1回(かい)20ルピーなんだけど・・・	It's 20 Rupees a game...	C'est 20 rubis la partie...	Ein Mal kostet 20 Rubine...
あっそ！じゃあまたおいで	NO?! Eh...whatever. Come back soon. If you want.	Non? Eh... comme tu veux. Reviens si tu changes d'avis.	NEIN?!? Öh... na egal. Komm bald wieder. Wenn du willst.
ほんじゃえ～っと・・・	Yeah, OK. Uh, let's see...	Vrai? Alors...	Ja, O.K. Hm, mal überle- gen...
ルールはもう知(し)ってるよね？もちろんわすれた	You already know the rules and all that, right? YeahHuh?	Tu connais les règles et tout ça, pas vrai? OuaipJ'ai oublié.	Du kennst die Regeln, oder? NatürlichVergessen
そこの宝箱(たからばこ)から好(す)きなの1つ持(も)ってって	Pick a treasure chest. You only get one thing.	Choisis un coffre au trésor. Un seul prix.	Such dir eine Schatztruhe aus. Du kriegst nur eine.
えっ・・・？	Huh...?	Hein...?	Häh...?
じゃじゃあえ～っと・・・	Well, um...	Eh bien, euh...	Nun, ja...
今(いま)までの最高記録(さいこうきろく)は [Number]点(てん)だからねそんじゃがんばって～	The record is [Number] points. So good luck and all that.	Le record actuel est de [Number] points. Bonne chance, vas-y à fond... etc.	Der Rekord liegt bei [Number] Punkten. Also, viel Glück und so weiter.
う～ん [Number]点(てん)だったね～まあ参加賞(さんかしょう) あげるしそこの宝箱(たからばこ)から好(す)きなの1つ持(も)ってって	Well, you got [Number] points... As consolation prize, I guess you can pick a treasure chest to claim it.	Voilà tes points: [Number]... Comme prix de consolation, tu peux ouvrir l'un de ces coffres.	Nun, du hast [Number] Punkte... Als Trostpreis kannst du dir eine der Schatztruhen aus- suchen.
う～ん [Number]点(てん)だったね～まあ残念賞(ざんねんしょう) あげるしそこの宝箱(たからばこ)から好(す)きなの1つ持(も)ってって	Well...looks like you got [Number] points... You still get a prize. Pick a treasure chest to claim it.	Eh bien... Tes points, tu vois... c'est [Number]... Tu as quand même droit à un prix. Choisis un coffre.	Nun... sieht so aus, als hättest du [Number] Punkte... Du kriegst trotzdem einen Preis. Such dir eine Schatztruhe aus.
う～んやるねぇ～ [Number]点(てん)だったね～健闘賞(けんとうしょう) あげちゃうしそこの宝箱(たからばこ)から好(す)きなの1つ持(も)ってって	Not bad. You got [Number] points... I'll give you a prize for playing. Pick a chest to claim it.	Pas mal du tout. Tu as fait [Number] points... Je te donne le prix de l'effort. Choisis un coffre au trésor.	Nicht schlecht. Du hast [Number] Punkte... Ich gebe dir einen Preis fürs Spielen. Such dir eine Schatztruhe aus.
いや～すごいねぇ～ [Number]点(てん)だったね～優秀賞(ゆうしゅうしょう) あげちゃうしそこの宝箱(たからばこ)から好(す)きなの1つ持(も)ってって	WHAT?! [Number] points! That's...unheard of! You get a prize for cannon excellence! Pick a chest to claim it!	QUOI?! [Number] points! C'est... du jamais vu! Tu as mérité le prix de canonnier d'élite! Choisis un coffre au trésor!	WAS?!? [Number] Punkte!?! Das ist ja... unerhört! Du kriegst einen Preis für exzellente Kanonenführung. Nimm dir eine Schatztruhe!
あそうそう今(いま)ので最高記録(さいこうきろく)もこうしんしたしはいこれはオマケ賞(しょう)	Oh, yeah... You beat your record. Way to go...or whatever. You qualify for this bonus prize. Take it!	Oh, ouais... Tu as battu ton record. Bravo, bien joué... etc. Tu as gagné le prix bonus. Prends cette récompense!	Oh, ja... Du hast den Rekord geschlagen. Weiter so... Du verdienst diesen Bonus- preis. Nimm ihn!
さてさて 1回(かい)20ルピーだけど・・・もう一度(いちど)する？ (いちど)するしない	Uhh, OK. It's 20 Rupees a game for kids. Wanna play? SureNo	Euh, OK. Pour les gamins, c'est 20 rubis la partie. Tu joues? OuiNon	Also, O.K. Ein Mal kostet 20 Rubine! Willst du spielen? KlarNein
はいどーもありがとね帰(かえ)るときはカサとか忘(わす)れ物(もの)しないようにね・・・	Thanks for playing... And don't leave any personal belongings behind.	Merci d'avoir joué. Et n'oublie rien quand tu débarrasses le plancher.	Danke fürs Spielen... Und lass auf dem Weg nach draußen nicht versehentlich etwas liegen.
はいどーもありがとねまた遊(あそ)びに来(き)てね	Thanks for playing. Come back again sometime. Or don't.	Merci d'avoir joué. Et reviens. Ou pas.	Danke fürs Spielen. Komm mal wieder vorbei. Oder lass es.
ゲームの舞台(ぶたい)は大海原(おおうなばら)～	Ah! This game of skill takes place on the vast stage of the open sea...	Ah! Ce test de précision a pour théâtre le large.	Ah! Die Bühne dieses Ge- schicklichkeitsspiels ist die weite See...
お船(ふね)に乗(の)ってポッポ～～～といくと	Leap on board, prepare to set sail, and raise anchor!	Monte à bord! Hisse les voiles! Lève l'ancre! Oh hisssse!	Spring an Bord, bereite dich darauf vor, den Anker zu lichten und dann... ...Leinen los!
ナイスな青(あお)いマトが見(み)えてくる	On the horizon looms a blue target...	A l'horizon apparaît une cible bleue.	Am Horizont zeichnet sich ein blaues Ziel ab...
こいつを大砲(たいほう)でドカーーーーン	Man the cannon! Take aim! And... KABOOOOOOOOOM!	Arme les pièces! Vise bien! Et... KABOOOOOUUUUUUM!	An die Kanone! Ziel! Und... KABUUUUUMMM!
ヒュ～～～～～～～～～・・・	Heeeeeoooooooo...	Heeeeeoooooooo...	Heeeeeoooooooo...
ボカスカドォォォ～～～ン！！とマトをこわせば100ポイント	SPLARSHBANGKABOOM! You obliterate the target, earning 100 points!	SPLASHBANGKABOUM! Tu as annihilé la cible, et gagné 100 points!	SPLARSCHBANGKABUMM! Du hast das Ziel zerstört und 100 Punkte erhalten!
中(なか)には赤(あか)いマトもあってこいつは壊(こわ)れないから	Suddenly, a red target sails into view! It fears nothing, for it can't be broken!	Soudain, une cible rouge surgit des eaux! Ces cibles ne peuvent être détruites!	Plötzlich kommt ein rotes Ziel in Sichtweite! Es ist furchtlos... ...denn es ist unzerstörbar!
ボカスカするたびに 20ポイント手(て)に入(はい)る～	Every time you pound it with cannon fire, you earn 20 points! BLAPOWWW!	Pilonne-la sans répit, tu reçois 20 points à chaque coup réussi! BOOOUUUM!	Jedes Mal, wenn du es mit der Kanone erwischst, kriegst du 20 Punkte!
分(わ)かったかい？オーケー！さっぱり	Yeah, so, did you get all that or what? YepNo	Tu as tout compris? OuaipEuh...	Also, hast du das alles verstanden? JaNein
まあ！それは伝説(でんせつ)のお魚(さかな)ポシードン！！	No way! That's the legendary fish, Neptoona!	Incroyable! C'est le poisson légendaire, le Poséïdoine!	Ist nicht wahr! Das ist der legendäre Fisch Poseidon!
やっやるわね～～～！この目(め)で見(み)たのはわたしも初(はじ)めてよこんなとんでもないおかずを釣(つ)り上(あ)げるなんて・・・あなたって最高(さいこう)ね！それじゃ最高(さいこう)のあなたにこれをプレゼントしちゃう受(う)け取(と)って！	You just caught Neptoona. It's the first time I've ever seen one, and I spend a lot of time in the sea! I can't believe you caught such a magnificent and delicious fish... I'm blown away! I have to reward you for such an amazing feat! Take this!	C'est la première fois que je le vois, et je passe du temps sur la mer! Je ne peux pas croire que tu aies attrapé un tel ravissement... C'est fabuleux! Je dois absolument te récompenser pour cet acte héroïque! Prends!	Das ist das erste Mal, dass ich einen sehe und ich ver- bringe viel Zeit auf dem... ...Meer! Ich kann nicht glauben, dass du so einen dicken Brocken gefangen hast... Du bist der Beste! Für so eine Leistung muss ich dich belohnen! Hier, nimm das!
それにはお姉(ねえ)さんのハートがこもってるからウフフまだほんのりあったかいかもね！	That's something that I treasured very near to my heart. Tee-hee... I hope you treasure it, too!	C'est un trésor très cher à mon cœur. Hi hi... J'espère qu'il fera ton bonheur!	Das ist etwas, das mir sehr am Herzen liegt. Hi hi... es ist vielleicht sogar noch warm!
まあ！まるでわたしのセンスみたいにツンツンしたつの・・・それってハンモンカジキじゃないの！	Whoa...that thing is pointy! Careful with it. That's a rusty swordfish, isn't it?	Ouh! Attention où tu pointes ce poisson! C'est dangereux! C'est un espardon rouillé, n'est-ce pas?	Tja... das Ding ist spitz! Sei vorsichtig damit! Das ist ein gefleckter Schwertfisch, nicht wahr?
ンもう～～～！お魚(さかな)は大好物(だいこうぶつ)のわたしだけどハンモンカジキはめったに食(た)べられないごちそうなのよ？あなたって見(み)かけによらず生活力(せいかつりょく)あるのねぇ・・・いいわちょっとした投資(とうし)の意味(いみ)をこめてお姉(ねえ)さんがプレゼントをあげる！	Mmmmmm! I love any fish, but the rusty swordfish is melt-in- your-mouth tasty! You're one amazing young man, you know that? Well then, think of this gift as my investment in your bright future!	Mmmmmm! J'adore tous les poissons, mais l'espardon rouillé est vraiment délicieux! Tu es un jeune homme remarquable, tu sais? Considère ce cadeau comme un placement de ma part pour ton avenir!	Mmmmmm! Ich liebe alle Fische, aber der gefleckte Schwertfisch zergeht wirklich auf der... ...Zunge! Du bist ein toller junger Mann, weißt du das? Nun denn, als Investition in deine Zukunft gebe ich dir dieses Geschenk!
ウフフ・・・あなたなら　もしかしたらやれるかもしれないわね最近(さいきん) 海(うみ)にあらわれたナゾの魚影(ぎょえい)があるんだけど伝説(でんせつ)のお魚(さかな)ポシードンが再(ふたた)び姿(すがた)をあらわしたんじゃないかってここら辺(へん)の漁師(りょうし)の間(あいだ)ですっごいウワサになってるのそういうの釣(つ)り上(あ)げたらちょっとロマンティックじゃない？なんていうか・・・伝説(でんせつ)ロマンね！	Tee-hee... I know you'll do a favor for me, won't you? You see, mysterious fish shadows have been appearing around the sea. I hear from the local fishermen that they think... The legendary fish, Neptoona, has returned to these seas! It would be amazing if you caught one. You'd be... the legendary romantic!	Hi hi... Tu ne me refuserais pas un service, n'est-ce pas? Tu vois, de mystérieuses ombres de poissons ont été aperçues en mer. Les pêcheurs locaux en parlent entre eux... à voix basse... Le légendaire Poséïdoine est revenu dans ces mers! Ce serait fabuleux si tu pouvais l'attraper... Tu serais... le romantique légendaire!	Hi hi... wenn es einer schaffen kann, dann du. Weißt du, rätselhafte Fisch- schatten sind auf See auf- getaucht. Ich hörte von den ansässi- gen Fischern, dass sie an- nehmen... ...dass der legendäre Poseidon in diese See zurückgekehrt sei! Es wäre fantastisch, wenn du ihn fangen würdest. Du wärst dann... ...der legendäre Romantiker!
あら！妙(みょう)な具合(ぐあい)に味(あじ)があるあのヒトみたいな顔(かお)は・・・ずばりアマシイラね！！	Oh! What a weird, almost human face! This is a loovar!	Oh! Quel étrange visage? Il est presque humain! C'est une lamprette!	Oh! Was für ein seltsames, beinahe menschliches Ge- sicht! Das ist ein Louvar!
ンもう～～～！お魚(さかな)は大好物(だいこうぶつ)のわたしでさえアマシイラにはなかなかありつけないっていうのにあなたって見(み)かけによらずランデブーボーイなのね・・・いいわちょっとした投資(とうし)の意味(いみ)をこめてお姉(ねえ)さんがプレゼントをあげる！	Oh! I know my fish, and I know people rarely catch a loovar. You don't look like it, but you're really at home on the sea, aren't you? Consider this gift a little investment in your future!	Oh! Je suis calée en poissons et je peux te dire qu'attraper une lamprette, c'est rare. On ne le croirait pas en te voyant, mais la mer, ça te connait, n'est-ce pas? Considère ce cadeau comme un placement de ma part pour ton avenir.	Oh! Ich kenne mich mit Fischen aus und ich weiß... ...dass Louvare selten gefangen werden. Du siehst nicht danach aus, aber du bist wirklich auf der See zu Hause. Nimm dieses Geschenk als Investition in deine Zukunft!
それを持(も)ってるとステキなお魚(さかな)がかかりやすくなるのよステキなルアーにステキなお魚(さかな) なんて・・・ロマンティック！	With that, you should have an easier time catching those lovely fish! A lovely lure for lovely fish! How...romantic!	Avec ça, tu devrais avoir plus de facilité à attraper ces jolis poissons! Un joli leurre pour de jolis poissons! C'est si... romantique!	Damit sollte es dir einfa- cher fallen, diese wunder- baren Fische zu fangen! Ein wunderbarer Köder für wunderbare Fische! Wie... romantisch!
あらあらどっかで見(み)たことあるお魚(さかな)だけじゃないうーんお魚(さかな)が大好物(だいこうぶつ)のお姉(ねえ)さんとしてはちょっとがっかりね・・・	Ugh. I've seen this fish more times than I can remember. I love fish and all things fishy, and even I'm a bit disappointed.	Bouh. J'ai vu ce poisson plus de fois que ma manucure. Je suis un peu déçue... Cette prise ne me fait ni chaud ni froid.	Och. Ich hab diesen Fisch öfter gesehen, als ich zäh- len kann. Ich liebe Fische und alles, was mit Fischen zu tun hat... ...aber ich bin ein bisschen enttäuscht.
うーん何(なん)だかありふれたお魚(さかな)・・・お姉(ねえ)さんそういうのじゃダメなのよキュンキュンしないの！	Uhhh... This is a common fish. Nothing special about it! A fish like this isn't going to impress me. My heart isn't even fluttering...	Bouh... C'est un poisson banal. Ordinaire. Fade. Tu ne m'impressionneras pas avec ce poisson. Mon cœur se flétrit à sa vue...	Tja... Das ist ein gewöhn- licher Fisch. Nichts Beson- deres! So ein Fisch beeindruckt mich nicht. Mein Herz flattert auch nicht...
・・・その辺(へん)の川(かわ)でも釣(つ)れそうなお魚(さかな)を見(み)せられても正直(しょうじき) こまっちゃうあのひとはいつももっと珍(めずら)しいお魚(さかな)を釣(つ)ってくるわよ	Pfft. I could scoop a pot in the sea and catch 10 of these fish. So common. The other guy always caught nothing but the rarest of fish for me.	Pff. Je pourrais en attraper dix comme celui-là en pêchant à la pelle. Lui, il me pêche toujours les poissons les plus merveilleux!	Pfft. Ich könnte einen Topf ins Meer stellen und zehn von diesen Fischen fangen. So gewöhnlich. Der Romantiker hat nur die seltensten Fische für mich geangelt.
う～ん特(とく)にキューンとくるお魚(さかな)は釣(つ)ってないみたいだけど・・・	Hrm... It doesn't look like you've caught any special, rare fish. My heart is...bored.	Bouh... Tu n'as pas ramené le moindre poisson original. Bon, voyons tes anciennes prises...	Hmm... Es scheint, du musst erst wieder einen neuen Fisch angeln...
ウフフ伝説(でんせつ)のお魚(さかな)ポシードン・・・それだけはホントお口(くち)からヨダレが出(で)るくらいうらやましいわあなた最高(さいこう)よ！ベリーベリーベリー・・・伝説(でんせつ)ロマンね！	That's the legendary fish! That's...NEPTOONA! I can't help myself. Just looking at it makes me drool! You're the greatest! You're the most amazing, legendary romantic!	C'est le poisson légendaire! C'est le... Poséïdoine! C'est fou! J'en ai l'eau à la bouche! Tu es le meilleur! Le plus grand, le plus fou, tu es... le romantique légendaire!	Das ist der legendäre Fisch! Das ist... POSEIDON! Ich kann mir nicht helfen. Mir läuft der Sabber aus dem Mund, wenn ich ihn nur sehe! Du bist der Beste! Du bist der allertollste, legendäre Romantiker!
ウフフリッパなハンモンカジキ・・・あとはアレね一度(いちど)でいいから伝説(でんせつ)のお魚(さかな) ポシードンを食(た)べてみたいわね！	Te-hee! What an impressive rusty swordfish... Now if I could taste the legendary Neptoona, grilled to perfection!	Hi hi! Quel impressionnant espardon rouillé... Il ne me reste plus qu'à goûter au légendaire Poséïdoine!	Hi hi! Was für ein prächti- ger gefleckter Schwert- fisch... Jetzt möchte ich nur noch einen Bissen vom legendä- ren Poseidon kosten!
ウフフそのアマシイラなかなかプリティよこれからもステキなお魚(さかな)を釣(つ)り上(あ)げたらキュンキュンお姉(ねえ)さんに見(み)せにきてね！	Tee-hee! That loovar is a really handsome fish! Keep bringing fish to me, especially ones that make my heart flutter!	Hi hi! Cette lamprette est terriblement jolie! Continue à rapporter des poissons, surtout ceux qui font chavirer mon cœur!	Hi hi! Dieser Louvar ist ein sehr hübscher Fisch! Bring mir weiter Fische, besonders solche, die mein Herz flattern lassen!
ボヌン島(しま)	Bannan Island	Ile Bonnan	Insel Bonun
おーーーーーーい！！待(ま)て！待(ま)てって！	Hey! Wait! Wait!	Hé! Attends! Attends!	Hey! Warte! Warte!
そんなにエンジンふかして神殿(しんでん)の奥(おく)まで行(い)こうたってとても最後(さいご)までもたねぇぞ！急(いそ)ぎたい気持(きも)ちもわかるがそいつぁ空回(からまわ)りってもんだろ！	If you push yourself that hard from the beginning, you won't last! I understand wanting to hurry, but don't waste your energy.	Si tu y vas à fond dès le départ, tu n'atteindras jamais le fond du temple! Je sais que tu veux aller vite, mais prudence est mère de sureté!	Wenn du dich von Anfang an zu sehr belastest, wirst du nicht lange durchhalten! Ich verstehe, dass du dich beeilen willst, aber ver- schwende nicht... ...deine Energie.
この神殿(しんでん)は命(いのち)が吸(す)われちまう危険(きけん)な場所(ばしょ)だってこと忘(わす)れちゃいねぇよな？	Don't forget that this cursed temple can suck the life out of you!	N'oublie jamais que ce temple maudit peut aspirer toute ta force vitale!	Vergiss bloß nicht, dass dieser verfluchte Tempel dir das Leben aussaugen kann!
精霊(せいれい)とやらの手(て)がかりを探(さが)すのはいいが何(なに)かいい作戦(さくせん)でもなけりゃあ・・・	I know we have to search for clues to find the spirits. But we need some kind of strategy...	C'est bien de vouloir trouver un indice sur les esprits et tout ça. Mais il vaut mieux mettre au point une stratégie...	Ich weiß, dass wir nach Hinweisen auf die Licht- geister suchen müssen. Aber wir brauchen eine gute Strategie...
・・・まあそのなんだおまえ1人(り)で何(なん)とかするってんなら無理(むり)にゃあ止(と)めねえケドよ	Hey, you know...uh... I mean, if you say you want to go it alone, then who am I to stop you?	Au fait... euh... Je veux dire, si tu tiens à y aller tout seul, je peux pas t'en empêcher, hein?	Hey, du weißt ja... öh... Ich meine, wenn du sagst, dass du alleine gehen willst, dann werde ich dich... ...nicht aufhalten!
ナニよっ！また [Link]に行(い)かせるつもり？危険(きけん)な場所(ばしょ)だって分(わ)かってるならアンタも何(なに)か考(かんが)えなさいよ！	What?! You're trying to put all the work on [Link] again? If you know it's dangerous, shouldn't you be helping too?!	Quoi?! Tu n'essaies quand même pas encore d'envoyer [Link] tout seul? Si tu sais que c'est dangereux, tu ferais mieux d'aller avec lui, non?!	Was?!? Willst du wieder alles [Link] auf- halsen? Du weißt doch, dass es gefährlich ist, also überleg dir doch auch mal was!
[Link] 確(たし)かにこの神殿(しんでん)はすごく危険(きけん)よこのまま入(はい)っても奥(おく)までたどりつけないかも・・・	Well, yeah, kid. The temple is a little dangerous. Not a place for...er...kids. If you go in... Well, you might not make it very far.	C'est vrai, gamin. Le temple est dangereux. Ce n'est pas pour les... euh... gamins. Si tu entres là-dedans, tu risques de ne pas aller très loin...	[Link]! Es stimmt, dieser Tempel ist furchtbar gefährlich. Wenn du so hinein gehst, wirst du es wohl nicht weit schaffen...
そうでもないぞ	That's not exactly true.	Ce n'est pas tout à fait vrai.	Das stimmt so nicht ganz.
えっ？	What?	Quoi?	Was?
じいちゃん！！	Grandpa!	Grand-papy!	Großvater!
封印(ふういん)されていた力(ちから)の精霊(せいれい)を助(たす)け出(だ)すとは見事(みごと)じゃおぬしほどの力(ちから)があれば幽霊船(ゆうれいせん)を追(お)いかけても大丈夫(だいじょうぶ)じゃろう [Link]よ	I'm impressed you managed to free the Spirit of Power. You are strong. Even if you follow the Ghost Ship, you will be fine. [Link].	Tu m'as impressionné en libérant l'esprit de la force, [Link]. Poursuivre le navire fantôme ne devrait pas être au-dessus de tes forces.	Ich bin beeindruckt, dass du den Lichtgeist der Kraft befreit hast. Du bist stark. Du solltest sogar mit dem Geisterschiff fertig werden. [Link].
あの祭壇(さいだん)にのぼるがよい	Get up on that altar!	Tu peux gravir les marches de cet autel.	Geh hoch zum Altar!
[Link]よそれこそは夢幻(むげん)の砂時計(すなどけい)！それがあれば神殿(しんでん)の中(なか)でも命(いのち)を吸(す)われることがなくなるのじゃ！	You now hold the legendary Phantom Hourglass, [Link]. As long as you carry it, this temple cannot drain the life from you.	[Link]... Voici le sablier fantôme! Tant qu'il est à tes côtés, ce temple ne peut drainer ta force vitale.	Ja, [Link], du hast nun die legendäre Phantomsanduhr. Solange du diese mit dir trägst, kann dir der Tempel nicht das Leben aussaugen.
やったぁ！これがあれば精霊(せいれい)の手(て)がかりを探(さが)しに行(い)けるのね！	Whooo-hoo! As long as we have this, we can search for clues for the spirit!	Génial! Avec cela, nous n'aurons aucun mal à trouver des indices sur les esprits!	Hurra! Damit können wir nach Hinweisen auf die Licht- geister suchen!
ただし！	Ahem. However...	Ahem. Cependant...	Ähem. Jedoch...
中(なか)の砂(すな)がある間(あいだ)だけじゃ砂(すな)が全部(ぜんぶ) 下(した)に落(お)ちてしまえば再(ふたた)び命(いのち)を吸(す)われ始(はじ)めるじゃろう	You are only safe as long as sand remains in the top of the Phantom Hourglass. When all the sand has drained to the bottom, your life, too, will be drained.	Tu restes sauf tant que le sable continue de s'écouler. Une fois que tout le sable sera tombé au fond du sablier... Le temple recommencera à drainer ta force vitale.	Du bist nur sicher, solange noch Sand in der Uhr ist. Wenn der ganze Sand heruntergerieselt ist... ...wird dein Leben wieder ausgesaugt.
砂時計(すなどけい)なんだからひっくり返(かえ)して使(つか)ったらダメなのかよ？	It's an hourglass! Can't you just flip it over again?	Mais c'est un sablier! Il suffit de le retourner, non?	Es ist eine Sanduhr! Kann man sie nicht einfach wie- der umdrehen?
一度(いちど) 下(した)に落(お)ちた砂(すな)はその力(ちから)を失(うしな)うのじゃ太陽(たいよう)の光(ひかり)を浴(あ)びれば元(もと)にもどるがな	No. Once the Sand of Hours has drained, its power is lost. It needs the light of the sun to restore its mystical power.	Non. Une fois que le sable de vie s'est écoulé, son pouvoir est perdu. Il faut la lumière du soleil pour en restaurer l'énergie mystique.	Nein. Wenn er einmal her- untergerieselt ist, verliert der Sand seine Kraft. Er braucht das Licht der Sonne um seine mystische Kraft wiederherzustellen.
あそっか！一度(いちど) 外(そと)に出(で)ないとダメなのね	Ahh, I get it! So we have to go outside the temple again!	Ahh, j'ai compris! Alors il faut sortir du temple!	Ah, ich verstehe! Also müssen wir nach drau- ßen gehen, damit er wieder wirkt.
いま中(なか)に入(はい)った砂(すな)は時(とき)の砂(すな) という炎(ほのお)の神殿(しんでん)でおぬしらが倒(たお)した魔物(まもの)がもっていたものじゃもとはこの海(うみ)を治(おさ)める大精霊(だいせいれい) 海王(うみおう)のフォースが結晶(けっしょう)になったものと言(い)われ持(も)つ者(もの)にさまざまな力(ちから)をあたえるふしぎな砂(すな)じゃ今後(こんご)も倒(たお)した魔物(まもの)が時(とき)の砂(すな)をもっていればそれを集(あつ)めるのじゃ砂(すな)があればあるほどより長(なが)い間(あいだ) 効果(こうか)が続(つづ)くようになるからのぅ	The sand inside the Phantom Hourglass is called the Sand of Hours. The beast you defeated in the Temple of Fire held some grains of it. It is said to be made of Force Gems of the great spirit, the Ocean King. It gives deep strength to whoever holds its power. From now on, you must defeat monsters and collect their Sand of Hours. For the more sand you place in the hourglass, the longer its power will last.	Le sable que contient le sablier s'appelle le sable de vie. La créature que tu as vaincue dans le temple du feu en possédait. On dit qu'il est fait des gemmes de force du grand esprit, le roi des mers. Ce sable confère de grands pouvoirs à quiconque le détient. Défais les monstres et collecte le sable de vie qu'ils détiennent. Car plus de sable dans le sablier tu auras, plus longtemps il te protègera.	Der Sand in der Phantom- sanduhr nennt sich Lebenssand. Das Biest... ...das du im Tempel des Feuers besiegt hast, hatte ein paar Körner davon. Es heißt, es sei eine Kristal- lisation der Energie des gro- ßen Geistes... ...dem Meereskönig. Es ist ein mysteriöser Sand, der seinem Besitzer ver- schiedene Kräfte verleiht. Von nun an musst du Mon- ster besiegen und ihren Lebenssand sammeln. Denn je mehr Sand du hast, desto länger hält seine Wir- kung vor.
この神殿(しんでん)で手(て)に入(い)れた海図(かいず)は封印(ふういん)された精霊(せいれい)のいる場所(ばしょ)を示(しめ)すものであったなとなれば残(のこ)る2つの精霊(せいれい)の封印(ふういん)されている場所(ばしょ)も・・・	The sea chart we found in this temple showed where to find the captured spirit. If that's the case, then the location of the other two spirits...hmm...	La carte marine trouvée dans ce temple indiquait où trouver l'esprit capturé. Ce qui veut dire que pour trouver et libérer les deux autres esprits...	Die Seekarte, die wir in diesem Tempel gefunden haben... ...zeigte uns, wo der gefangenen Lichtgeist zu finden war. Dann sollten die Aufent- haltsorte der anderen beiden Lichtgeister auch...
この神殿(しんでん)のどこかに手(て)がかりがあると見(み)てまちがいないじゃろう	I bet there's another clue hidden somewhere in this temple. I just know it!	Il ne fait aucun doute que dans ce temple sont cachés d'autres indices!	Sicherlich gibt es noch ei- nen Hinweis in diesem Tem- pel. Daran besteht kein Zweifel.
[Link]よもう止(と)めはせん夢幻(むげん)の砂時計(すなどけい)をたずさえ行(ゆ)くがいい！	I won't stop you, [Link]. Dive deeper into this mystery, but keep the Phantom Hourglass in hand!	Je ne t'arrêterai pas, [Link]. Le sablier fantôme à tes côtés, plonge au cœur de ce temple!	Ich werde dich nicht mehr aufhalten, [Link]. Geh, mit der Phantomsand- uhr in deiner Hand!
そういえばフォーチュンが聖(せい)なる光(ひかり)が消(き)えかかってるって言(い)ってたわね [Link] 急(いそ)ぎましょう！	Remember how Astrid was saying that the sacred light was fading? We've got to hurry, [Link]!	Tu te souviens de ce qu'a dit Astrid? La lumière sacrée faiblit! Nous devons nous dépêcher, [Link]!	Da fällt mir ein, Astrid sagte, das heilige Licht wird immer schwächer. Wir müssen uns beeilen, [Link]!
それにしてもジイさんやけにくわしいな！	So how do you know so much, old man?	Comment se fait-il que tu en saches autant, l'ancêtre?!	Wieso weißt du so gut Bescheid, alter Mann?
うむ・・・今(いま)はまだすべてを話(はな)す時(とき)ではない時(とき)がくれば話(はな)そうそれよりも今(いま)は幽霊船(ゆうれいせん)を見(み)つけることじゃ	Hmmmmm... That long story is not yet ready to surface, but all will come in time. For now, you must find the Ghost Ship...	Mmmmh... Je ne suis pas encore prêt à vous conter cette histoire. Chaque chose en son temps. Le plus important est de trouver le navire fantôme...	Hmmmmm... Ich kann euch noch nicht alles offenbaren, aber die Zeit wird kommen. Jetzt müsst ihr erst mal das Geisterschiff finden...
まそれもそうだなてんこもりの財宝(ざいほう)がオレ様(さま)を待(ま)ってんだ	That's right! A mountain of treasure awaits, ready to leap into my pockets.	Ouais, c'est ça. Une montagne de trésors n'attend que moi!	Ja, richtig! Ein Berg an Schätzen erwartet uns... ...bereit, in meine Taschen zu hüpfen.
行(い)ってこい [Link]！	Hop to it, [Link]!	Allez, fonce, [Link]!	Mach dich ans Werk, [Link]!
エンジン全開(ぜんかい)でな！！	Put some steam in your engines and get exploring this temple, kid!	Remue-toi un peu et va explorer ce temple, gamin!	Wirf den Motor an und erforsche diesen Tempel, Kleiner!
[Link]よ早(はや)く祭壇(さいだん)にのぼるがよい	Hurry, [Link]! To the altar!	Vite, [Link]! L'autel t'attends!	Schnell, [Link]! Zum Altar!
・・・ったく神出鬼没(しんしゅつきぼつ)なジイさんだぜ	Ugh... How does that old man just appear out of nowhere like that?!	Pff... Comment fait grand-papy pour apparaître comme ça?!	Erscheint einfach so aus dem Nichts... wie macht der Alte das bloß?
[Link] 祭壇(さいだん)はそっちじゃないわ階段(かいだん)の上(うえ)よ	The altar isn't that way, [Link]. It's up a floor.	L'autel n'est pas par là, [Link]. Il est un étage plus haut.	Der Altar ist nicht da lang, [Link]. Er ist ein Stockwerk höher.
夢幻(むげん)の砂時計(すなどけい)に砂(すな)がある限(かぎ)り神殿(しんでん)の中(なか)でも命(いのち)を吸(す)われることはないとはいえ気(き)をつけていくのじゃぞ [Link]！	Your life won't be drained as long as there is sand in the Phantom Hourglass. But be careful in there, [Link]!	Ta vie ne sera pas drainée tant qu'il y aura du sable dans le sablier fantôme. Mais reste prudent, [Link]!	Dein Leben wird nicht aus- gesaugt, solange Sand in der Phantomsanduhr ist. Aber sei vorsichtig da drin, [Link]!
ホラホラその砂時計(すなどけい)がありゃ神殿(しんでん)も楽勝(らくしょう)なんだろ？ぼやぼやしてないで急(いそ)げよ [Link]！	Hey, the temple is easy as long as you have that Phantom Hourglass, right? Quit standing around and hurry, [Link]!	Hé, le temple ne pose pas de problème tant que tu as le sablier, hein? Ne reste pas planté là et dépêche-toi, allez, [Link]!	Hey, der Tempel ist ein Kinderspiel, solange du nur die Phantomsanduhr hast... ...oder? Also steh hier nicht rum und mach dich an die Arbeit, [Link]!
こんなふうになっちまうのがオチだぞ！	Just don't end up like this!	Débrouille-toi juste pour ne pas finir comme eux!	Sonst endest du noch wie die hier!
時(とき)の砂(すな) [Unknown_Tag]分(ふん)[Unknown_Tag]秒(びょう) を使(つか)って神殿(しんでん)の地下(ちか)6階(かい)に進(すす)みますか？はいいいえ	Return to the 6th floor using [Unknown_Tag] min. and [Unknown_Tag] sec.? YesNo	Utiliser [Unknown_Tag] min [Unknown_Tag] s pour aller au 6e sous-sol? OuiNon	Gehe zum 6. Kellergeschoss für [Unknown_Tag] Min. [Unknown_Tag] Sek. Sand? JaNein
わっ・・・！ [Link] 見(み)て！	Whoa... Look, [Link]!	Ouah... Regarde, [Link]!	Wow... Schau, [Link]!
財宝(ざいほう)を狙(ねら)って神殿(しんでん)に入(はい)りこんだもののォォォ剣(けん)すら歯(は)が立(た)たない魔物(まもの)がいるとは無念(むねん)なりィィィ	I entered the temple in search of the treasure... But monsters that could not be slain with a sword stalked the corridors...	Je suis entré en ce temple en quête de trésors... Mais des monstres que ma lame ne pouvait blesser erraient dans les couloirs.	Ich betrat den Tempel auf der Suche nach Schätzen... Aber Monster... ...die nicht mal mit dem Schwert besiegt werden können... ...lauerten in den Gängen...
この神殿(しんでん)に足(あし)をふみ入(い)れたが最後(さいご)ォォォたちまち生気(せいき)を吸(す)い取(と)られてしまうゥゥゥ	I foolishly entered this temple... In moments, it drained the life right out of me...	Quel imbécile je fais d'être entré dans ce temple... En un rien de temps, il avait aspiré toute ma force vitale...	Ich war dumm genug, diesen Tempel zu betreten... Augenblicklich saugte er meine Lebenskraft aus...
危険(きけん)なトラップを解除(かいじょ)しても外(そと)に出(で)れば全(すべ)ては元通(もとどお)りィィィ地図(ちず)に描(か)き込(こ)んでおけば何度(なんど)も迷(まよ)わずにすんだのにィィィ	Even if you clear a dangerous trap, it resets as soon as you leave... Make notes on your map to ensure that you know where it is next time...	Même si tu désactives un piège, il sera réamorcé à ta visite suivante... Note sur ta carte leurs positions pour ne pas les oublier...	Auch wenn du eine gefähr- liche Falle entschärfst, sie wird wieder wie vorher... ...wenn du den Tempel ver- lässt... Mach dir Notizen auf deiner Karte... ...damit du beim nächsten Mal weißt, wo sie lauert...
誰(だれ)かのシカバネみたいね・・・どうしてこんなところに？ままさかこれがラインバックだったりして・・・	Looks like someone's skeleton... What is it doing here? You don't think...this could be Linebeck...?!	Un squelette... Qu'est-ce qu'il fait ici? Tu penses que ce serait... ce serait Linebeck...?!	Sieht aus wie das Skelett von jemandem... Was macht es hier? Das wird doch nicht... Linebeck sein...?!?
何(なん)だかアタシちょっとこわくなってきちゃったかも・・・	This is really starting to creep me out...	Ça commence à me faire peur...	Ich bekomme es wirklich mit der Angst zu tun...
危険(きけん)なトラップを解除(かいじょ)しても外(そと)に出(で)れば全(すべ)ては元通(もとどお)りィィィ地図(ちず)に描(か)き込(こ)んでおけば何度(なんど)も迷(まよ)わずにすんだのにィィィただしこのアイコンがあるマップには描(か)き込(こ)めないぞォォォ	So even if you clear a trap, it resets once you leave... I should have made notes on my map... But I couldn't make notes on maps that have these icons...	Même si tu désactives un piège, il sera réamorcé à ta visite suivante... J'aurais dû prendre des notes sur ma carte... Mais impossible de prendre de notes sur les cartes avec ces icônes...	Auch wenn du eine Falle entschärfst, wenn du nach draußen gehst... ...wird sie wieder wie vorher... Ich hätte mir Notizen auf meiner Karte machen sollen... Aber man kann keine Noti- zen machen auf Karten mit diesem Symbol...
地獄(じごく)のサタもカネしだいィィィシカバネの教(おし)え欲(ほ)しいかァァァはいいいえ	Money talks... Want to hear the fallen wisdom? YesNo	L'argent est roi... Veux-tu un conseil en os? OuiNon	Auch in der Hölle ist Geld alles... Willst du die Weisheit der Gefallenen hören? JaNein
死(し)してシカバネ拾(ひろ)うものなしィィィ	There is nothing more for a skeleton when it's dead...	Un squelette n'a plus sa place qu'au placard...	Es gibt nichts mehr für ein Skelett, wenn es erst mal tot ist...
そこのおまえェェェ最近(さいきん)よく見(み)かけるなァァァここにいる 3人(にん)のシカバネは志(こころざし)半(なか)ばで倒(たお)れてしまったがァァァこの神殿(しんでん)についてはおまえより詳(くわ)しく知(し)ってるぞォォォなにか知(し)りたかったらタダではないが教(おし)えてやるゥゥゥ	You there... Boy in green. I've seen a lot of you lately... The skeletons you see here were not prepared to enter this cursed place... But they now know many of this temple's secrets... If you want to know them, it will cost you, but all you have to do is ask...	Toi, là... le garçon vêtu de vert. Je te vois souvent ces derniers temps... Les trois squelettes qui gisent ici n'étaient pas préparés à ces lieux... Mais ils en savent plus sur ses secrets que toi... Si tu désires savoir quelque chose, il t'en coûtera... Tu n'as qu'à demander...	Du da... dich sieht man hier in letzter Zeit häufig... Die drei Skelette hier waren nicht darauf vorbereitet, diesen Ort zu betreten... Aber sie wissen mehr über die Geheimnisse des Tem- pels als du... Wenn du etwas wissen willst, wird es dich was kosten. Frag einfach...
・・・ぉーぃ・・・	You...	Hé...	Hey...
おまえにはまだ早(はや)いィィィ	You're still too inexperienced...	Tu es bien trop jeune pour t'aventurer ici...	Du bist noch zu unerfahren...
オレはファントムに詳(くわ)しいぞ 1つにつき 50ルピーだァァァヒミツ1ヒミツ2ヒミツ3やめる	I know Phantom secrets. Want one for 50 Rupees? Secret 1Secret 2Secret 3No	Je connais des secrets sur les spectres. 50 rubis l'un. Secret 1Secret 2Secret 3Non	Ich kenne die Geheimnisse der Phantome. Eines für 50 Rubine? Nr. 1Nr. 2Nr. 3Nein
カネのないヤツには用(よう)はないィィィ	I don't do business with those without Rupees...	Je n'ai que faire des gens sans rubis...	Ich hab nichts zu schaffen mit Leuten ohne Rubine...
オレは神殿(しんでん)の近道(ちかみち)に詳(くわ)しいぞ 1つにつき 50ルピーだァァァヒミツ1ヒミツ2ヒミツ3やめる	Temple shortcuts are 50 Rupees each. Want one? Secret 1Secret 2Secret 3No	Je connais les raccourcis du temple. 50 rubis pièce. Secret 1Secret 2Secret 3Non	Ich kenne Tempel-Abkürzun- gen für jeweils 50 Rubine. Willst du sie hören? Nr. 1Nr. 2Nr. 3Nein
オレは便利(べんり)テクニックに詳(くわ)しいぞ 1つにつき 50ルピーだァァァヒミツ1ヒミツ2ヒミツ3やめる	Handy techniques are 50 Rupees each. Want some? Secret 1Secret 2Secret 3No	Je connais des techniques secrètes. 50 rubis chacune. Secret 1Secret 2Secret 3Non	Ich kenne praktische Tech- niken für jeweils 50 Rubi- ne. Willst du sie hören? Nr. 1Nr. 2Nr. 3Nein
聖域(せいいき)だけが安全地帯(あんぜんちたい)だと思(おも)ったら大間違(おおまちが)いィィィファントムの背後(はいご)や地形(ちけい)のデコボコを利用(りよう)しろォォォ	If you think safe zones are really safe, think again... Use the Phantoms' backs and uneven terrain to your advantage...	Si tu penses que seuls les sanctuaires sont sûrs, tu te trompes... Utilise les différences d'élévation du terrain et le dos des spectres...	Wenn du glaubst, Schutz- zonen sind die einzigen sicheren Orte... ...bist du schwer im Irrtum... Nutze das eingeschränkte Sichtfeld der Phantome und Höhenunterschiede... ...der Umgebung zu deinen Gunsten...
精霊(せいれい)をパワーアップさせればファントムにも効果(こうか)ありィィィ精霊(せいれい)のみなもとは神殿内(しんでんない)にも隠(かく)されているゥゥゥ	Powering up your spirits will affect the Phantoms... Spirit Gems are hidden in the temple...	Augmenter le niveau des esprits aura un effet sur les spectres... Des gouttes d'esprit sont cachées dans le temple...	Wenn du deine Lichtgeister stärker machst, wirkt das auch auf die Phantome... Lichtgeisttropfen sind im Tempel versteckt...
ファントムの弱点(じゃくてん)は背中(せなか)についてる目(め)ん玉(たま)だァァァそこを弓矢(ゆみや)で射抜(いぬ)けば少(すこ)しの間(あいだ) 動(うご)きを止(と)められるゥゥゥ	Phantoms have a weakness: the eyes on their backs... Shoot them with an arrow there to halt them...for a moment...	Les spectres ont une faiblesse: l'œil dans leur dos... Perce cet œil d'une flèche, et tu arrêteras le spectre... temporairement.	Phantome haben einen Schwachpunkt: das Auge auf ihren Rücken... Schieß einen Pfeil hinein, um sie kurzzeitig aufzuhalten...
壁(かべ)の穴(あな)を通(とお)るアイテムがあれば地下(ちか)5階(かい)の左上(ひだりうえ)に進(すす)めるゥゥゥわずらわしい魔物(まもの)どもともこれでオサラバだァァァ	If you have an item that can go through holes in walls... Head to the upper-left corner of the 5th Floor...	Si tu as un objet qui peut se faufiler par les trous dans les murs... Porte tes pas vers le coin supérieur gauche du cinquième sous-sol...	Wenn du ein Item hast, das durch Löcher in den Wänden gehen kann... ...geh zur oberen linken Ecke des 5. Keller- geschosses...
地下(ちか)3階(かい)はあるアイテムでビヨーンと飛(と)び越(こ)えられるゥゥゥカギだけ持(も)ってくれば下(した)の階(かい)でも使(つか)えるぞォォォ	You can jump the third basement floor with this item... If you have a key, you can even use it on the lower floor...	Un objet peut te permettre de sauter le troisième étage... Si tu as une clé, tu peux même l'utiliser à l'étage inférieur...	Du kannst das dritte Keller- geschoss mit einem gewis- sen Item... ...einfach überspringen... Wenn du einen Schlüssel mitbringst, kannst du ihn im... ...unteren Stockwerk benutzen...
地下(ちか)11階(かい)はバイーンとまるまる素通(すどお)りできるゥゥゥいったん地下(ちか)12階(かい)まで降(お)りてみろォォォ	You can pass through the 11th Floor with ease... Go to the 12th Floor once first...	Tu peux traverser le onzième étage avec aise... Une fois que tu as visité le douzième étage...	Du kannst das 11. Keller- geschoss mit Leichtigkeit überwinden... Geh erst einmal zum 12. Kellergeschoss...
黄色(きいろ)いツボを割(わ)ったら神殿(しんでん)を出(で)るまで復活(ふっかつ)しないがァァァ青(あお)や赤(あか)いツボは階(かい)をまたげばあら不思議(ふしぎ)ィィィ	Yellow pots will not be magically restored until you exit the temple... But curious things happen to blue and red pots when you change floors...	Les pots jaunes ne sont restaurés magiquement que si tu quittes le temple... Mais quand tu changes d'étage, les pots bleus et rouges...	Gelbe Krüge werden erst magisch wiederhergestellt... ...wenn du den Tempel ver- lässt... Aber wunderliche Dinge passieren mit blauen und roten Krügen... ...wenn du das Stockwerk wechselst...
ファントム・アイを倒(たお)すときブーメラン以外(いがい)も有効(ゆうこう)だァァァ見回(みまわ)る道(みち)すじにバクダンを仕掛(しか)けておけェェェ	Weapons other than the boomerang work to defeat the Phantom Eyes... Set bombs along their path of movement...	Les armes autres que le boomerang sont efficaces contre les yeux spectraux. Place des bombes sur leur passage...	Auch andere Waffen als der Bumerang können die Phan- tomaugen besiegen... Lege Bomben entlang ihrer Route...
赤(あか)いツボは下(した)の階(かい)にも持(も)っていけるぞォォォただし作(つく)った聖域(せいいき)は階(かい)をまたげば消(き)えてしまうゥゥゥ	Red pots can be taken to the floor below... But safe zones that you've created will disappear when you change floors...	Les pots rouges peuvent être transportés d'un étage à l'autre... Mais les sanctuaires créés disparaissent quand tu changes d'étage...	Rote Krüge können in tiefe- re Stockwerke mitgenommen werden... Aber Schutzzonen, die du erschaffst, verschwinden... ...wenn du das Stockwerk wechselst...
どうだすごいだろォォォちゃんと覚(おぼ)えたかァァァ？はいいいえ	Tantalizing wisdom, right? Did you get that? YesNo	Ma sagesse m'esbaudit! Tu as compris? OuiNon	Na, super Info, oder? Hast du es dir gemerkt? JaNein
オレはファントムに詳(くわ)しいぞ 1つ 50ルピーだァァァヒミツ1やめる	I know Phantom secrets. They're 50 Rupees each. Secret 1No thanks	Je connais des secrets sur les spectres. 50 rubis l'un. Secret 1Non merci	Ich kenne ein Geheimnis der Phantome. Für 50 Rubine? Nr. 1Nein
オレはファントムに詳(くわ)しいぞ 1つにつき 50ルピーだァァァヒミツ1ヒミツ2やめる	I know Phantom secrets. They're 50 Rupees each. Secret 1Secret 2No thanks	Je connais des secrets sur les spectres. 50 rubis l'un. Secret 1Secret 2Non merci	Ich kenne die Geheimnisse der Phantome. Eines für 50 Rubine? Nr. 1Nr. 2Nein
オレは神殿(しんでん)の近道(ちかみち)に詳(くわ)しいぞ 1つ 50ルピーだァァァヒミツ1やめる	I know temple shortcuts. They're 50 Rupees each. Secret 1No thanks	Je connais les raccourcis du temple. 50 rubis pièce. Secret 1Non merci	Ich kenne eine Tempel-Ab- kürzung für 50 Rubine. Willst du sie hören? Nr. 1Nein
オレは神殿(しんでん)の近道(ちかみち)に詳(くわ)しいぞ 1つにつき 50ルピーだァァァヒミツ1ヒミツ2やめる	I know temple shortcuts. They're 50 Rupees each. Secret 1Secret 2No thanks	Je connais les raccourcis du temple. 50 rubis pièce. Secret 1Secret 2Non merci	Ich kenne Tempel-Abkürzun- gen für jeweils 50 Rubine. Willst du sie hören? Nr. 1Nr. 2Nein
オレは便利(べんり)テクニックに詳(くわ)しいぞ 1つ 50ルピーだァァァヒミツ1やめる	I know handy techniques. They're 50 Rupees each. Secret 1No thanks	Je connais des techniques secrètes. 50 rubis chacune. Secret 1Non merci	Ich kenne eine praktische Technik für 50 Rubine. Willst du sie hören? Nr. 1Nein
オレは便利(べんり)テクニックに詳(くわ)しいぞ 1つにつき 50ルピーだァァァヒミツ1ヒミツ2やめる	I know handy techniques. They're 50 Rupees each. Secret 1Secret 2No thanks	Je connais des techniques secrètes. 50 rubis chacune. Secret 1Secret 2Non merci	Ich kenne praktische Tech- niken für jeweils 50 Rubi- ne. Willst du sie hören? Nr. 1Nr. 2Nein
海(うみ)王(おう)の神殿(しんでん)	Temple of the Ocean King	Temple du roi des mers	Tempel des Meereskönigs
フォースを見(み)つけた！こっそり持(も)ち運(はこ)ぼう！	You found a Force Gem! Take it away quietly.	Vous obtenez une gemme de force. Emmenez-la discrètement!	Du hast einen Force- Kristall entdeckt! Trage ihn heimlich fort!
どこかの海図(かいず)を手(て)に入(い)れた！幽霊船(ゆうれいせん)に関(かん)する大切(たいせつ)なものらしい？？とりあえずラインバックのところに持(も)っていこう！	You found a sea chart! It must be an important clue to finding the Ghost Ship! You should show it to Linebeck.	Vous obtenez une carte marine! Ce doit être un élément important pour retrouver le navire fantôme! Vous devriez aller la montrer à Linebeck!	Du hast eine Seekarte er- halten! Liefert sie vielleicht einen Hinweis auf das Geisterschiff??? Bringe sie auf jeden Fall zu Linebeck!
北西(ほくせい)の海図(かいず)を手(て)に入(い)れた！これでさらなる航海(こうかい)ができるようになった！	You got the Northwestern Sea chart! Now you can explore a new area of the sea!	Vous obtenez la carte marine du nord-ouest! Une nouvelle région de la mer s'ouvre à vous!	Du hast die nordwest- liche Seekarte erhalten! Damit kannst du an neue Orte segeln.
南東(なんとう)の海図(かいず)を手(て)に入(い)れた！これでさらなる航海(こうかい)ができるようになった！	You got the Southeastern Sea chart! Now you can explore a new area of the sea!	Vous obtenez la carte marine du sud-est! Une nouvelle région de la mer s'ouvre à vous!	Du hast die südöstliche Seekarte erhalten! Damit kannst du an neue Orte segeln!
北東(ほくとう)の海図(かいず)を手(て)に入(い)れた！これでさらなる航海(こうかい)ができるようになった！	You got the Northeastern Sea chart! Now you can explore a new area of the sea!	Vous obtenez la carte marine du nord-est! Une nouvelle région de la mer s'ouvre à vous!	Du hast die nordöstliche Seekarte erhalten! Damit kannst du an neue Orte segeln!
・・・ぉーぃ・・・	...Hey!	... Hé!	...Hey!
あれ？ [Link]？なにか聞(き)こえなかった？	Wait... Did you hear something, [Link]?	Attends... [Link]? Tu as entendu?	Warte... [Link]? Hast du was gehört?
ほらやっぱり聞(き)こえたでしょ？あっ [Link] あそこにだれかいるわ！	OK, I definitely heard something! Didn't you? Hey! There's someone over there, [Link]!	Bon, j'ai définitivement entendu quelque chose! Pas toi? Hé, [Link]. Il y a quelqu'un, là-bas!	O.K., ich hab definitiv was gehört! Du nicht? Hey, [Link]. Da drüben ist jemand!
高台(たかだい)にそなわる 4つのスイッチを踏(ふ)むべし	Step on the four switches atop the four platforms.	Les quatre interrupteurs sur la plateforme tu dois fouler.	Steig auf die vier Schalter, die sich auf den vier Plattformen befinden.
それじゃ気(き)を取(と)り直(なお)して・・・耳(みみ)の穴(あな)かっぽじってよく聞(き)けよ！ここに閉(と)じ込(こ)められちまってオレ様(さま)はヒジョーに困(こま)っている！本来(ほんらい)ならチャチャっと脱出(だっしゅつ)できるところだが・・・足(あし)をくじいて動(うご)けネェんだ悪(わる)いが助(たす)けてくれネェか？いいよいやだ	I know you're a kid and all, but try to listen up! I'm trapped in here, and I don't know what to do... Normally, I'd free myself without any problem, but... I sprained my ankle and I can't move. Will you help? SureNo way	Je sais que tu es un gamin et tout ça, mais écoute! Je suis coincé ici, et je ne sais plus quoi faire... Normalement, ce ne serait pas un problème, mais... Je me suis foulé la cheville! Aide-moi, tu veux? D'accordBof	Ich weiß, du bist noch ein Kind, aber bitte hör gut zu! Ich bin hier gefangen und weiß nicht, was ich tun soll... Normalerweise würde ich mich selbst befreien, kein Problem, aber... Ich hab mir den Knöchel verstaucht und kann mich nicht bewegen. Wirst du mir helfen? KlarVergiss es
そうかい助(たす)かるぜ！それじゃあよ・・・	I knew you'd come through for me, kid. Well, then...	Je savais que tu étais un bon gars. Alors...	Ich wusste, du würdest mir helfen, Kleiner. Nun denn...
なにっ！？おいコラ！ちょっと待(ま)て！こんだけ頭(あたま)を下(さ)げてるんだ助(たす)けてくれたっていいだろ？いいよいやだ	What?! Wait! Can't you see that I'm begging?! Come on, please? YesNo	Quoi?! Attends! Tu ne vois pas que je suis à genoux, là?! S'il te plaît! OuiNon	Was?!? Warte! Siehst du nicht, wie ich dich anbettele?!? Bitte? Ja Nein
オマエ・・・血(ち)も涙(なみだ)もネェな・・・	Kid... You're just heartless!	Gamin... Tu es cruel!	Kleiner... du bist einfach nur herzlos!
このいまいましいトゲトゲをどうにかしてくれ！	Do something about these pointy spikes!	Fais quelque chose pour enlever ces pieux pointus!	Unternimm irgendwas wegen dieser verdammten Stacheln!
なぁにところどころでこまめに体力(たいりょく)を回復(かいふく)させればちょろいもんよ！早(はや)くここから出(だ)してくれそれじゃあヨロシクたのんだぜ！	Keep your strength up, kid. Don't be shy about breaking pots! Now get me out of here!	N'hésite pas à casser de la vaisselle pour reprendre des forces! Vise les pots! Maintenant, dépêche-toi de me sortir de là!	Halt dich wacker, Kleiner. Und zögere nicht, Krüge zu zerbrechen! Nun hol mich schnell hier raus!
マップを見(み)てみろ！紫色(むらさきいろ)のところがたくさんあるなつまりそこは安全(あんぜん)ってワケよ！どうだカンタンだろわかったかぼうず？わかったいいえ	Show me that map! See all those purple spaces? They are probably safe zones. Were you listening? Did you get all that? YesNo	Montre ta carte! Tu vois toutes les zones violettes? Ce sont des sanctuaires! Tu m'as écouté? Tu as compris? OuiNon	Schau auf die Karte! Siehst du die lila Stellen? Dort bist du sicher. Hast du zugehört? Hast du alles verstanden? JaNein
おいおいしっかりしてくれよちゃんと脳(のう)をきたえてネェな？紫色(むらさきいろ)の床(ゆか)をたどりながらワナを解(と)きゃいいんだよ！わかったいいえ	Is that kid brain of yours already mush? Move between purple spaces and clear the traps! OKHuh?	Tu as déjà le cerveau ramolli à ton âge? Utilise les zones violettes et désactive le piège! D'accordHein?	Hast du nichts im Kopf, Kleiner? Ich sagte, bewege dich zwischen den lila Böden hin und her und... ...entschärfe die Fallen! O.K.Häh?
いいわその調子(ちょうし)よ！	Yeah, like that!	Ouais! Comme ça!	Ja, genau so!
待(ま)て待(ま)て待(ま)てーい！オレ様(さま)をおいてくつもりか！？	Wait! Wait! WAIT! You're not planning on leaving me here, are you?!	Attends! ATTENDS! Tu ne vas quand même pas me laisser ici?	Warte! Warte! WARTE! Du willst mich doch nicht hier zurücklassen, oder?!?
おっとちょっと待(ま)て！ひとつ言(い)い忘(わす)れてたんだが・・・	Oh, hey! Wait a second! There's something I forgot to tell you...	Oh, hé! Attends un peu! J'ai oublié de te dire un truc...	Oh, hey! Warte mal! Da ist etwas, das ich vergessen habe, dir zu sagen...
この神殿(しんでん)をむやみに歩(ある)き回(まわ)ると体力(たいりょく)を吸(す)い取(と)られちまうぞ！	One thing you should know about this temple. It'll suck the life out of you!	Le temple... Il aspire la force vitale!	Wenn man in diesem Tempel herumläuft, wird einem die Lebenskraft ausgesaugt!
まあ話(はなし)は最後(さいご)まで聞(き)けよ確(たし)かにおっかねぇところだが・・・どこにいても体力(たいりょく)が吸(す)われるってワケでもネェんだよ	Let me finish! Don't go running away yet. I know it's scary, but... It's not like the temple will suck the life out of you ALL the time...	Laisse-moi finir! Ne t'enfuis pas tout de suite! Je sais que ça fait peur, mais... Je n'ai pas dit que le temple te vampirisait TOUT le temps!	Lass mich ausreden! Renn nicht gleich davon. Ich weiß, es klingt schaurig... Es ist nicht so, dass der Tempel dir die ganze Zeit über das Leben aussaugt...
うおっマジか！？あのガキ本当(ほんとう)にやりやがったぜ！	Are you kidding me?! That little boy did it!	Pas possible! Le farfadet a réussi!	Kann das sein? Der kleine Junge hat es wirklich geschafft!
オマエ・・・帰(かえ)ろうとするんじゃネェよ！	Hey... You're not going to leave, are you?	Hé... Tu ne vas pas partir, quand même!	Hey... Du willst doch nicht schon wieder zurückgehen, oder?
この神殿(しんでん)で見(み)つけたカギだどこかで役(やく)に立(た)つにちがいネェこれでなんとか幽霊船(ゆうれいせん)の手(て)がかりを見(み)つけてくるんだ！	I found this key in the temple. It might help you out along the way. You could find a clue in your quest for the Ghost Ship!	J'ai trouvé cette clé dans le temple. Elle te servira peut-être? Tu pourrais trouver un indice dans tes recherches pour le navire fantôme!	Ich hab diesen Schlüssel im Tempel gefunden. Er könnte dir noch mal hilfreich sein. Damit könntest du einen Hinweis auf das Geister- schiff finden!
わかったわラインバック！ちょっとの間(あいだ) そこで待(ま)っててね	Fine, Linebeck! Just wait there!	D'accord, Linebeck! Ne bouge pas de là!	Verstanden, Linebeck! Warte nur einen Moment hier!
オマエ・・・いったいどうやってここまで来(き)たんだよ！	How did you get this far, anyway?	Comment es-tu arrivé jusqu'ici, d'ailleurs?	Wie seid ihr eigentlich so weit gekommen?
なんだか古(ふる)ぼけた海図(かいず)が出(で)てきたわね・・・これがラインバックの言(い)ってた幽霊船(ゆうれいせん)の手(て)がかりなのかしら？	Whoa. Look at that old sea chart! I wonder if that's the clue to the Ghost Ship Linebeck was talking about.	Oh, regarde une vieille carte marine! Tu crois que c'est l'indice sur le navire fantôme dont parlait Linebeck?	Wow. Schau dir diese alte Seekarte an! Ich frag mich, ob das der Hinweis ist, von dem Line- beck gesprochen hat.
おう [Link]！幽霊船(ゆうれいせん)の手(て)がかりはまだか？おともだちもきっとオマエの助(たす)けを待(ま)ってるぜ！早(はや)く見(み)つけてくれよ！	Oh, [Link]! Still no clue to the Ghost Ship's whereabouts? Your friend is probably waiting for you to save her! Find it! Quick!	Oh, [Link]! Tu n'as pas trouvé d'indice sur le navire fantôme? Ton amie doit se demander quand tu vas la sauver! Trouve quelque chose, vite!	Oh, [Link]! Immer noch keinen Hinweis auf das Geisterschiff? Deine Freundin wartet bestimmt schon auf dich! Finde ihn! Schnell!
アタシたちに探(さが)しに行(い)かせておいてずいぶん勝手(かって)なヤツね！見(み)つけたらこらしめてやるんだから！	Can you believe the nerve of that guy, making us go in here by ourselves?! Now that we've got the sea chart, I've got some words for him!	Non mais tu as vu le culot de ce type? Nous envoyer là-bas à sa place! Quand nous aurons trouvé l'indice, j'aurai deux mots à lui dire!	Der hat vielleicht Nerven, uns hier alleine rein zu schicken?!? Wenn wir ihn finden, werde ich ihm ordentlich den Marsch blasen!
[Link] 待(ま)って！テトラを助(たす)けるためよ！勇気(ゆうき)を出(だ)してがんばろうネ？	We have to help Tetra, [Link]! You can do it! Right?	Il faut sauver Tetra, [Link]! Tu peux y arriver! N'est-ce pas?	Wir müssen Tetra helfen, [Link]! Du kannst es schaffen! Ja?
[Link] 待(ま)って！ラインバックがいるわよ！	Wait, [Link]! Linebeck's here!	Attends, [Link]! Linebeck est là!	Warte, [Link]! Linebeck ist hier!
あれ？ラインバックがいないわ・・・	Hey!? Where's Linebeck?	Hein?! Où est Linebeck?	Hey?!? Wo ist Linebeck?
聖(せい)なる台座(だいざ)にフォースをそなえよ	Offer up the Force Gems on the sacred pedestals.	Les gemmes de force sur les piédestaux tu dois offrir.	Bringe die Force-Kristalle auf den heiligen Plattformen dar.
また海図(かいず)が出(で)てきたわ・・・でもこの前(まえ)のとはちがうみたいこの海域(かいいき)にも行(い)けるのかな？ラインバックに見(み)せてみようか！	We got another sea chart... But it looks different from the last one. Maybe now we can explore new areas of the sea? Let's show Linebeck!	Une autre carte marine... Mais elle a l'air différente de la précédente. Peut-être pourrons-nous explorer de nouvelles mers? Montrons-la à Linebeck!	Wir haben eine weitere Seekarte... Aber sie sieht anders aus als die letzte. Vielleicht können wir damit neue Bereiche des Meeres erforschen? Lass sie uns Linebeck zeigen!
このトビラは開(ひら)かないみたいね・・・でもこのもようなんだか気(き)になるわ・・・	The door won't budge... This design on the door must mean something...	Cette porte n'a pas l'air de vouloir bouger... Le motif sur la porte... Je me demande ce qu'il signifie...	Die Tür gibt nicht nach... Das Muster auf der Tür muss etwas zu bedeuten haben...
このトビラは開(ひら)かないみたいね・・・この前(まえ)ともようがちがってるし他(ほか)の精霊(せいれい)の助(たす)けがいるのかも・・・	This door just won't open for us... The design is different from the last door. Maybe we need another spirit's help?	Cette porte n'a pas l'air de vouloir s'ouvrir... Elle a un motif, mais il est différent de celui gravé sur la porte précédente. Peut-être que nous avons besoin d'un autre esprit?	Diese Tür geht einfach nicht auf... Das Muster ist anders, als das der letzten Tür. Vielleicht brauchen wir die Hilfe eines anderen Licht- geistes?
聖(せい)なる紋章(もんしょう)を示(しめ)すとき新(あら)たな道(みち)がひらかれる	In a single stroke, draw the sacred crest to reveal a new path.	Une fois le sceau sacré révélé, un nouveau chemin sera dévoilé.	Zeichne das heilige Wappen, und ein neuer Pfad wird sich öffnen.
海図(かいず)を開(ひら)きここに合(あ)わせよさすれば勇気(ゆうき)の紋章(もんしょう) なんじの海図(かいず)に写(うつ)されん太陽(たいよう)のカギを手(て)に入(い)れし者(もの)に勇気(ゆうき)の神殿(しんでん)がひらかれる	Press the sacred crest against the sea chart to transfer it. The Temple of Courage will open to the holder of the Sun Key.	Pressez le sceau sacré contre la carte pour l'y imprimer. Le temple du courage s'ouvrira au porteur de la clé solaire.	Presse das Wappen des Mutes gegen die Seekarte, um es zu übertragen. Der Tempel des Mutes wird sich dem öffnen, der den Sonnenschlüssel besitzt.
聖(せい)なる紋章(もんしょう)は我(われ)より始(はじ)まり我(われ)に終(お)わる紋章(もんしょう)を示(しめ)すとき新(あら)たな道(みち)がひらかれる	The sacred crest both begins and ends with me. Discover the crest, and the way through the door shall be revealed.	Le sceau sacré commence et finit avec nous. Une fois le sceau révélé, un nouveau chemin sera dévoilé.	Das heilige Wappen beginnt und endet mit mir. Zeichne das Wappen und ein neuer Pfad wird sich öffnen.
我(われ) 2番目(ばんめ)をつかさどる石版(せきばん)なり	Before you lies the second tablet governing the crest.	Nous sommes la seconde stèle de régence.	Ich bin die 2. Steintafel, die das Wappen verwaltet.
我(われ) 3番目(ばんめ)をつかさどる石版(せきばん)なり	Before you lies the third tablet governing the crest.	Nous sommes la troisième stèle de régence.	Ich bin die 3. Steintafel, die das Wappen verwaltet.
我(われ) 4番目(ばんめ)をつかさどる石版(せきばん)なり	Before you lies the fourth tablet governing the crest.	Nous sommes la quatrième stèle de régence.	Ich bin die 4. Steintafel, die das Wappen verwaltet.
我(われ) 呪(のろ)われし石版(せきばん)なりこれを読(よ)む者(もの)にわざわいを	Before you lies the cursed tablet. It brings ruin upon all who gaze upon it.	Nous sommes la stèle maudite. Malheur frappe celui qui nous lit.	Ich bin eine verfluchte Steintafel. Wer dies liest, dem soll Unheil widerfahren.
紋章(もんしょう)をつかさどる石版(せきばん)は全部(ぜんぶ)で4つある	There are four stone tablets that govern the crest.	Quatre stèles régissent le sceau.	Es gibt 4 Steintafeln, die das Wappen verwalten.
とっても大(おお)きなトビラねどうしたら開(ひら)くのかしら・・・	What a big door! How do we open it?	Cette porte est énorme! Je me demande comment l'ouvrir...	Was für eine große Tür! Wie öffnen wir sie?
ファントムを打(う)ち倒(たお)す力(ちから)を手(て)に入(い)れしとき道(みち)はひらかれる	The path will open when you possess the ability to defeat a Phantom.	Le chemin s'ouvre à celui qui a le pouvoir de vaincre un spectre.	Der Pfad wird sich öffnen, wenn du die Kraft besitzt, ein Phantom zu besiegen.
きっとどこかにこのワナを解(と)くしかけがあるはずだ！	There's got to be a way to disarm the trap somewhere around here!	Il doit bien y avoir quelque part un moyen de désactiver ce piège!	Sicherlich gibt es irgendwo einen Mechanismus, der diese Falle entschärft!
ようし [Link] 助(たす)け出(だ)してあげましょ！	Let's help him out, [Link]!	Aidons-le, [Link]!	Lass uns ihm helfen, [Link]!
ちょっと！そんな大事(だいじ)なことちゃんと最初(さいしょ)に言(い)ってよ！	Why didn't you tell us that sooner? That's pretty important, you know!	Mais! Pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite?!	Warum sagst du das denn nicht früher? Das ist ziem- lich wichtig, weißt du!
理由(りゆう)はわからんが・・・ほれオレ様(さま)やオマエが今(いま)いる床(ゆか)の上(うえ)にいれば平気(へいき)だ！	I'm not sure why, but as long as you stand on areas like this, you'll be OK!	Le pourquoi, je n'en sais rien... Mais tant que tu es sur une plaque comme celle-ci, tu ne crains rien!	Ich weiß nicht, warum, aber solange wir auf Böden wie diesen hier stehen... ...sind wir in Sicherheit!
さてとこんなあぶネェとこさっさとズラかるとするか！	OK, I'm taking that as my cue to get out of here!	Hop, c'est le moment de prendre la poudre d'escampette!	O.K., das ist das Stichwort für mich abzuhauen!
イヤッハーーーーッ！！	Freeeeeeeeedom!	Liiiiiiiibre!	Freeeiiiheit!
[Link]さん上画面(うえがめん)の左上(ひだりうえ)を見(み)てくださいこれは夢幻(むげん)の砂時計(すなどけい)によってあなたが邪悪(じゃあく)な呪(のろ)いから守(まも)られる時間(じかん)を示(しめ)しています	[Link], look at the upper-left corner of the top screen. This is how long the Phantom Hourglass will protect you from the curse.	[Link], regarde en haut à gauche de l'écran supérieur. C'est le temps pendant lequel le sablier fantôme te protège de la malédiction.	[Link], schau auf die obere linke Ecke des oberen Bildschirms. So lange wird dich die Phantomsanduhr vor dem Fluch beschützen.
この時間(じかん)が 0(ゼロ) になる前(まえ)に幽霊船(ゆうれいせん)の手(て)がかりを見(み)つけて外(そと)に出(で)ちゃえばいいのよね！	Find the next clue to the Ghost Ship before the sand runs out, then escape!	Trouve le prochain indice avant qu'il n'arrive à zéro et sors au plus vite!	Finde den nächsten Hinweis auf das Geisterschiff und hau von hier ab... ...bevor die Zeit abläuft!
そうその意気(いき)です！砂(すな)の力(ちから)が失(うしな)われれば再(ふたた)び命(いのち)を吸(す)われ始(はじ)めるでしょう残(のこ)り時間(じかん)には十分(じゅうぶん)に気(き)をつけてください	That's it! Without the sand, it will start to suck the life out of you! Remember to keep an eye on the time you've got left.	Oui! Le sable écoulé, le temple recommence à aspirer ta force vitale! Garde toujours un œil vigilant sur le temps qu'il te reste.	Ja, genau so! Ohne den Sand wird dir wieder das Leben ausgesaugt! Gib gut Acht auf deine verbleibende Zeit.
これは力(ちから)のトビラわたしの力(ちから)で開(ひら)くことができますトビラをタッチして神殿(しんでん)のさらに奥(おく)へ進(すす)みましょう！	This is the Door of Power. Use my strength to open it! Tap the door and let's go even deeper into the temple!	C'est la porte de la force. Je peux l'ouvrir pour toi! Touche la porte et enfonçons-nous encore plus dans le temple!	Das ist die Tür der Kraft. Nutze meine Stärke um sie zu öffnen! Berühre die Tür und geh noch tiefer in den Tempel!
あれれ？からっぽ・・・だれかが先(さき)に開(あ)けたのかしら？	Oh, no! It's empty... I wonder if someone got to it before us...	Oh, non! C'est vide... Je me demande si quelqu'un est passé avant nous...	Oh, nein! Sie ist leer... Ich frage mich, ob uns jemand zuvorgekommen ist.
あれれ？からっぽ・・・きっとラインバックが持(も)ってたカギが入(はい)ってたのね	Oh? It's empty... I guess the key that Linebeck had was in it.	Oh? C'est vide... Je suppose qu'il contenait la clé que Linebeck a trouvée.	Oh? Leer... Ich schätze, der Schlüssel, den Linebeck hatte, war da drin.
なぁ減(へ)るもんじゃネェし助(たす)けてくれたっていいだろ？いいよいやだ	You've got nothing to lose. Come on! Help me out! FineNo way!	Tu n'as rien à perdre. Allez! Aide-moi! D'accordNon	Du hast nichts zu verlieren. Komm schon! Hilf mir raus! O.K.Nein
なんでもいいから早(はや)いとこ助(たす)けてくれ！たのむ！	Who cares about details! Just hurry up and help me!	On s'en fiche, des détails! Dépêche-toi de me sortir de là!	Wen kümmern schon die Details! Beeil dich einfach und hilf mir!
オマエ・・・モタモタしてんじゃネェよ！	Hey, kid... Quit stalling!	Hé, gamin... Arrête de buller!	Hey, Kleiner... Steh hier nicht dumm rum!
ここまでにかかった時間(じかん)は [Unknown_Tag]分(ふん)[Unknown_Tag]秒(びょう) です神殿(しんでん)の入口(いりぐち)に戻(もど)りますか？はいいいえ	It took you this long to reach this room: [Unknown_Tag]:[Unknown_Tag][Unknown_Tag]. Want to return to the entrance of the temple? YesNo	Il vous a fallu [Unknown_Tag] min [Unknown_Tag] s pour venir jusqu'ici. Voulez-vous revenir à l'entrée du temple? OuiNon	Du hast [Unknown_Tag] Minute(n) und [Unknown_Tag] Sekunde(n) gebraucht, um hierher zu kommen. Willst du zurück zum Ein- gang des Tempels? JaNein
[Link] 魔物(まもの)よいつもどおりやっつけちゃおう！	Hey, it's an enemy! You know what to do.	Regarde, [Link]! Des monstres! Tu sais ce qu'il te reste à faire!	Hey, [Link], da sind Feinde! Du weißt, was zu tun ist!
待(ま)って [Link]さんあれはこの神殿(しんでん)を襲(おそ)った邪悪(じゃあく)な力(ちから)が作(つく)り出(だ)した存在(そんざい)・・・夢幻騎士(むげんきし) ファントムとても危険(きけん)な魔物(まもの)なのですハガネの身体(からだ)は剣(けん)を跳(は)ねかえし手(て)に持(も)つ刃(やいば)で一瞬(いっしゅん)のうちにあなたの動(うご)きを封(ふう)じるでしょう	Wait, [Link]! The evil that cursed this temple made these monsters. Phantoms are very dangerous enemies. Their armor is nearly impenetrable, and they strike very hard.	Attends, [Link]! C'est le pouvoir maléfique qui a attaqué le temple qui a créé ce monstre. Le spectre est un ennemi redoutable. Son armure résiste aux attaques mais un seul coup de son épée et tu tombes.	Warte, [Link]! Das Böse, das diesen Tem- pel angegriffen hat... ...erschuf dieses Monster... Das Phantom ist ein sehr gefährlicher Gegner. Seine Rüstung widersteht Angriffen und er schlägt hart zu.
それじゃ倒(たお)せないってこと？他(ほか)になにか打(う)つ手(て)はないの？	Does that mean you can't defeat them? There has to be a way...	Ils sont invulnérables? Qu'est-ce qu'on peut faire, alors?	Bedeutet das, man kann sie nicht besiegen? Gibt es einen anderen Weg, sie in die Flucht zu schlagen?
そうですね・・・ファントムに見(み)つからないよう行動(こうどう)するしかないでしょうでもマップを見(み)ればヤツらの動(うご)きを読(よ)むことも可能(かのう)ですここがファントムのいるところ黄色(きいろ)の扇形(おうぎがた)が見(み)ている方向(ほうこう)です	Well... All you can do is sneak by the Phantoms so they don't see you. You can watch their movements on your map. This is where the Phantoms are. The cone shows where they are looking.	Eh bien... Tout ce que tu peux faire, c'est éviter que les spectres ne te voient. Tu peux surveiller leurs déplacements à l'aide de ta carte. Voici où sont les spectres. Le cône montre leur champ de vision.	Nun ja... alles, was du tun kannst, ist dich so zu be- wegen... ...dass die Phantome dich nicht entdecken. Du kannst ihre Bewegungen beobachten, indem du auf deine Karte schaust. Hier sind die Phantome. Der Kegel zeigt, wohin sie gerade schauen.
なるほどヘビ(スネーク)みたいにソロソロと行動(こうどう)したらいいのねでももし見(み)つかったら？	So we have to sneak around like thieves, eh? What if we're seen?	Nous devons nous faufiler comme des anguilles, alors? Mais... s'ils nous voient?	Also müssen wir wie Diebe hier herumschleichen? Was, wenn wir gesehen werden?
見(み)つかってしまったら・・・迷(まよ)わず聖域(せいいき)に逃(に)げ込(こ)むのです	If they see you... Run straight for a safe zone!	S'ils vous voient... Courez vers un sanctuaire!	Wenn sie dich sehen... Flüchte flugs in eine Schutzzone!
聖域(せいいき)って・・・命(いのち)が吸(す)われないあの不思議(ふしぎ)な床(ゆか)のこと？そういえばあの床(ゆか)にいたとき砂時計(すなどけい)の時間(じかん)も止(と)まっていたわ	By safe zone... Do you mean those purple spaces on the ground? Oh, yeah! The sand stopped moving in the hourglass when we were in one.	Un sanctuaire... Tu veux dire ces endroits où notre vie n'est pas drainée? Ah oui! Le sable ne coulait plus quand nous étions sur une de ces zones.	Mit Schutzzone... ...meinst du damit diese Orte, an denen das Leben nicht ausgesaugt wird? Oh, ja, die Sanduhr hat angehalten... ...als du auf einem dieser Böden gestanden hast.
そのとおり！あの床(ゆか)こそが聖域(せいいき)なのですこの神殿(しんでん)は呪(のろ)いによって命(いのち)を吸(す)われる危険(きけん)な場所(ばしょ)へと変(か)えられてしまいましたしかしまだ完全(かんぜん)に支配(しはい)されたワケではありませんところどころに残(のこ)る聖域(せいいき)は邪悪(じゃあく)なものを退(しりぞ)ける力(ちから)を今(いま)も持(も)っているのです	That's right! Those purple tiles on the floor are safe zones! This temple's curse makes it a dangerous place. But it's not all bad... Those safe zones remain as places that evil can't get to.	Exactement! Ces plaques violettes sur le sol sont des sanctuaires. La malédiction qui frappe ce temple le rend très dangereux. Sauf là... Ces sanctuaires sont des poches qui sont hors de l'atteinte du mal.	Genau! Diese lila Felder auf dem Boden sind Schutz- zonen! Der Fluch dieses Tempels macht ihn zu einem gefähr- lichen... ...Leben aussaugenden Ort. Aber nicht vollständig... Die hier und da verbleiben- den Schutzzonen haben auch jetzt die Kraft... ...das Böse abzuwehren.
つまりファントムに見(み)つかったら聖域(せいいき)に逃(に)げ込(こ)めばいいのね！そんなのカンタンよ！ [Link] そうよね？まかせろダメかも	OK, so if a Phantom spots you, just run to a safe zone! That's easy! Right, [Link]? YesNo	Mmh. Donc si un spectre te repère, cours vers un sanctuaire! Facile! Hein, [Link]? OuiNon	O.K., wenn dich also ein Phantom sieht... ...dann rennst du zu einer Schutzzone! Das ist einfach! Oder, [Link]? JaNein
行(い)くわよ [Link]！ファントムに見(み)つからないでね	Let's go, [Link]! Don't let a Phantom see you!	Allons-y, [Link]! Ne laisse pas un spectre poser les yeux sur toi!	Los geht's, [Link]! Lass dich bloß nicht von einem Phantom erwischen!
あなたには炎(ほのお)の神殿(しんでん)でわたしを助(たす)け出(だ)すほどの力(ちから)があるのですよ聖域(せいいき)はいくつもありますから見(み)つかってもすぐに逃(に)げ込(こ)めば倒(たお)されることはないでしょう	You had the power to free me from the Temple of Fire! There are several safe zones, so even if you're spotted, just run into those!	Si tu as réussi à me libérer du temple du feu, tu devrais réussir ici! Il y a plusieurs sanctuaires, donc même si tu es repéré, réfugie-toi sur l'un d'eux!	Du warst stark genug, um mich aus dem Tempel des Feuers zu befreien! Es gibt mehrere Schutz- zonen. Wenn du also gesehen wirst... ...rennst du einfach in eine davon!
きゃあ見(み)つかったわ！近(ちか)くの聖域(せいいき)まで逃(に)げるのよ！	Eeek! You've been spotted! Quick, run to a safe zone!	Aaaah! Tu as été repéré! Cours te mettre à l'abri dans un sanctuaire!	Kreisch! Er hat dich gese- hen! Flieh zu einer Schutzzone!
あ赤(あか)い・・・見(み)て赤(あか)いファントムよ！前(まえ)に見(み)たやつよりもなんだか強(つよ)そうだわ・・・	That one is...RED... Why is that Phantom red?! It looks more powerful than the ones we had to face before...	Celui-ci est rouge... C'est un spectre rouge! Et il a l'air plus fort que ceux que nous avons vus jusqu'à présent...	Das Ding ist rot... Schau, ein rotes Phantom! Und es sieht stärker aus, als die, die wir bisher ge- sehen haben...
ああれは・・・！スプリンター・ファントムその名(な)のとおりこれまでのファントムよりもずっと足(あし)が速(はや)いんだ	That evil monster is a... Swift Phantom! As you might guess, they're much faster than the other Phantoms!	C'est... c'est... un spectre dare-dare! Comme son nom l'indique, il est bien plus rapide que les autres spectres.	D-das ist... ein Sprinter-Phantom! Wie du dir denken kannst sind sie viel schneller als andere Phantome!
そそんなぁ・・・	Oh, great...	Oh non...	Das ist unmöglich...
でも足(あし)が速(はや)いと言(い)っても見(み)つからなければ関係(かんけい)ないわ！	Even if they ARE fast, it doesn't matter as long as they don't see you! Right?	Mmh... Tant qu'ils ne te voient pas, leur vitesse importe peu, non?	Aber egal, wie schnell sie sind, solange sie dich nicht sehen, ist es einerlei!
そうねわかったわ [Link] 慎重(しんちょう)にね！	He's right. So be extra careful and sneaky, [Link]!	Compris? Alors sois très prudent, [Link]!	Hast du das verstanden? Sei besonders vorsichtig, [Link]!
赤(あか)いツボを割(わ)ったら水(みず)たまりができるぞォォォそこに隠(かく)れている間(あいだ)は姿(すがた)をくらませられるゥゥゥ	Break a red pot to spill its magical contents on the floor. Stand in the puddle to conceal yourself...	Brise un vase rouge pour répandre le fluide magique qu'il contient. Tiens-toi dans la flaque pour disparaître à leurs yeux...	Zerbrich einen roten Krug und es entsteht eine Pfütze. Dort kannst du dich vor den Phantomen verstecken.
ファントムに刃向(はむ)かうべからず逃(に)げるが勝(か)ちと心得(こころえ)よ	It's far wiser to run than to aim your sword at a Phantom.	Le téméraire tombe sous la lame du spectre. Le sage fuit le combat et survit.	Es ist klüger zu rennen als das Schwert gegen ein Phantom zu erheben.
△(さんかく)なものが出(で)てきたわよどうしたらいいのかしらコレ？	You got a △. I wonder what you're supposed to do with it?	Tu as un △. Je me demande à quoi ça sert?	Du hast ein △. Ich frage mich, was du damit tun sollst?
それは魔力(まりょく)によって抜(ぬ)き取(と)られた海王(うみおう)さまの力(ちから) フォースですここからさらに奥(おく)へ進(すす)むにはこのフォースによって開(ひら)くトビラを開(あ)けなければなりません	That is a Force Gem, stolen from the Ocean King by the hands of evil. You'll need the power of Force Gems to open a door and delve deeper.	C'est une gemme de force. Un morceau du pouvoir volé au roi des mers. Ces gemmes te permettront d'ouvrir les portes et d'aller plus loin dans le temple.	Das ist ein Force-Kristall. Es ist eine Kraft... ...die dem Meereskönig von böser Hand gestohlen wurde. Du wirst die Kraft der Force-Kristalle benötigen, um eine Tür zu öffnen... ...und tiefer in den Tempel einzudringen.
それでこのフォースをどうしたらいいの？	So, what are you supposed to do with this Force Gem?	Et qu'est-ce que nous sommes supposés faire de cette gemme?	Also was sollst du mit dem Force-Kristall jetzt anstellen?
あそこに見(み)えるのがフォースを置(お)く台座(だいざ)です	I can see it, over there! There are the pedestals where the Force Gems go!	Là-bas, je le vois! C'est le piédestal où doit être placé la gemme de force!	Ich sehe es, hier drüben! Das ist der Sockel, auf den der Force-Kristall... ...platziert werden muss!
なるほどねフォースはあそこまで運(はこ)べばいいのね	Oh, so all you have to do is take the Force Gems there.	Oh, alors tout ce que tu as à faire, c'est placer la gemme de force là-bas.	Oh, also musst du bloß die Force-Kristalle hierher bringen.
ただ気(き)をつけてくださいフォースを持(も)っている間(あいだ)は動(うご)きがにぶくなりますファントムに見(み)つかってもう逃(に)げ切(き)れないと思(おも)ったら・・・迷(まよ)わずフォースを投(な)げ捨(す)てて聖域(せいいき)に逃(に)げ込(こ)むのです	Be careful! You'll move a lot slower when you're carrying a big Force Gem! If a Phantom sees you, and you don't think you can get away... Don't be a hero! Drop the Force Gem and run to a safe zone.	Attention! Tu es bien plus lent quand tu portes une gemme de force! Si un spectre te voit et que tu ne penses pas pouvoir lui échapper... Ne joue pas les héros! Jette la gemme et cours vers un sanctuaire!	Sei vorsichtig! Du bewegst dich sehr viel langsamer... ...wenn du einen Force- Kristall trägst! Sollte ein Phantom dich sehen und du denkst, du entkommst nicht mehr... Sei kein Held! Lass den Force-Kristall fallen und renn zu einer Schutzzone.
わかったカンタンよねぇ [Link] ファントムに気(き)をつけてフォースを運(はこ)ぶわよ！	Simple! Right, [Link]? Look out for the Phantoms and lug those Force Gems around!	Facile, n'est-ce pas, [Link]? Surveille les spectres, et transporte ces gemmes de force là où il faut!	Einfach, oder, [Link]? Pass auf die Phantome auf und schlepp die Force- Kristalle herum!
はいはーいここはボクにまかせて！	Oh, leave this to me!	Laissez-moi m'en occuper!	Oh, überlass das mir!
トビラの前(まえ)についたわ知恵(ちえ)の精霊(せいれい) 出番(でばん)よ！	We've made it to the door! It's the Spirit of Wisdom's turn this time.	Nous avons atteint la porte! C'est au tour de l'esprit de la sagesse!	Wir haben es bis zur Tür geschafft! Jetzt ist der Lichtgeist der Weisheit dran.
これは知恵(ちえ)のトビラボクの知恵(ちえ)で開(ひら)いてあげるよ準備(じゅんび)はいいかい？それじゃトビラをタッチして！	This is the Door of Wisdom. I will use my powers to open it. Are you ready? Then tap the door!	C'est la porte de la sagesse! Je vais l'ouvrir. Tu es prêt? Alors touche la porte!	Das ist die Tür der Weisheit. Ich werde sie mit meiner Weisheit öffnen. Bist du bereit? Dann berühre die Tür!
しょく台(だい)に火(ひ)を灯(とも)せたらもっと進(すす)めたハズなのにィィィ 2つもあるなんてどうやって灯(とも)すんだァァァ	Lighting the torches should open the way... But how am I supposed to light two of them?	Allumer les brasiers doit ouvrir la voie... Mais comment faire pour les allumer tous les deux?	Die brennenden Fackeln sollten den Weg öffnen... Aber wie soll ich zwei davon entzünden?
黄色(きいろ)いツボから出(で)てきたもので砂(すな)の力(ちから)が回復(かいふく)するなんてェェェ砂時計(すなどけい)さえ持(も)っていればこんなことにはァァァ	Who knew that the contents of yellow pots restore time in the hourglass... If only I had the hourglass, maybe things would have been different...	Dire que les vases jaunes restaurent le temps perdu du sablier... Si seulement j'avais eu le sablier fantôme, je n'aurais pas...	Wer hätte geahnt, dass der Inhalt der gelben Krüge die Zeit der Sanduhr... ...zurückdreht... Wenn ich nur die Sanduhr gehabt hätte... ...dann wäre vielleicht alles anders ausgegangen...
ファントムが見回(みまわ)る道(みち)すじを調(しら)べておけばよかったァァァやつらがいつも同(おな)じところを見回(みまわ)っているなんてェェェ	I should have watched the paths that the Phantoms walked more carefully... They're patrolling the same areas, again and again...	Si seulement j'avais pris le temps d'étudier les rondes des spectres... Ils tournent, tournent, tournent, toujours dans les mêmes traces...	Ich hätte die Pfade der Phantome besser beobach- ten sollen... Sie patrouillieren dieselben Bereiche, immer und immer wieder...
剣(けん)でスイッチをたたいたらファントムに気(き)づかれるゥゥゥ静(しず)かにスイッチを入(い)れるか音(おと)を立(た)てておびき出(だ)せェェェ	The Phantoms hear when a switch is hit... Hit switches quietly or lure them away with sound...	Les spectres ont l'ouïe fine et entendent les coups sur les interrupteurs... Actionne les interrupteurs discrètement ou attire leur attention ailleurs...	Die Phantome hören es, wenn ein Schalter betätigt wird... Betätige Schalter leise oder lock sie mit Krach weg...
ファントムがカギを持(も)ってるなんてェェェあれをうばい取(と)るにはどうしたらいいんだァァァ	Phantoms sometimes carry keys... But what could I have done to take one...?	Les spectres parfois s'emparent de clés... Mais comment leur prendre...?	Phantome haben manchmal Schlüssel... Aber wie hätte ich sie ih- nen wegnehmen sollen...?
ここに全(すべ)てのフォースを置(お)くことでトビラが開(ひら)くのです	Place all Force Gems here and the door will open.	Place toutes les gemmes de force ici pour ouvrir la porte.	Bringe alle Force-Kristalle hierher und die Tür wird sich öffnen.
この階(かい)の奥(おく)に進(すす)むと幽霊船(ゆうれいせん)の手(て)がかりがあるはずですもうひとがんばりです！	The clue to the Ghost Ship rests on this floor. Just a little farther!	L'indice menant au navire fantôme se trouve à cet étage. Encore un effort!	Der Hinweis auf das Gei- sterschiff liegt in diesem Stockwerk. Nur noch ein kleines Stückchen!!!
ん？あれ？この部屋(へや) 霧(きり)がないみたい・・・ほら砂時計(すなどけい)も止(と)まってるし体力(たいりょく)も吸(す)われてないわよ！ここはまだ呪(のろ)われてないのねようやくホッとできるわ	Huh? Wait? There's no fog in this room... Look, the hourglass has stopped, and your life force isn't being drained! This place isn't cursed yet. I think we can finally relax.	Hein? C'est bizarre! Il n'y pas de brouillard dans cette pièce... Regarde, le sable ne s'écoule plus. Et ta vie! Elle n'est pas aspirée! Cet endroit est encore libre de toute malédiction. Nous pouvons souffler!	Huch? Nanu? In diesem Raum ist kein Nebel... Schau, die Sanduhr hat angehalten und dir wird kein Leben ausgesaugt! Dieser Ort ist noch nicht verflucht. Hier können wir uns endlich ausruhen.
うわっ気持(きも)ちわる～い目玉(めだま)のオバケがいるわよ！	Ewwww! Eyeball monsters!	Beurk! C'est dégoûtant! Des monstres en forme de globe oculaire!	Igitt! Augapfel-Monster!
説明(せつめい)しよう！あれはファントム・アイその名(な)のとおりファントムの目(め) みたいなヤツさあいつに見(み)つかると・・・	Allow me to explain! Those are Phantom Eyes. They act as extra eyes for the Phantoms. If one sees you...	Si je peux me permettre... Ces créatures sont des yeux spectraux. Les spectres les utilisent comme... des yeux mobiles. S'ils vous voient...	Lasst mich erklären! Das sind Phantomaugen. Wie ihr Name schon sagt sind sie wie die Augen der Phantome. Wenn dich eines entdeckt...
見(み)つかると？	Yeah...? What happens if one sees you?!	Et s'ils nous voient?	Wenn dich eines entdeckt?
ファントムに気(き)づかれちゃうだけでなくもっとひどい目(め)にあうから気(き)をつけて！でもこいつはファントムとちがってやっつけることができるんだ！マップ上(じょう)で姿(すがた)が見(み)えるから見(み)つからないようにやっつけていけば恐(こわ)くないよ	The Phantoms will find you, and then it only gets worse. So be cautious! However, unlike the Phantoms, these creatures can be defeated. Find them on the map. Make sure to defeat them before they see you!	Non seulement ils appellent les spectres, mais ils apportent le mauvais œil! Sois prudent! Toutefois, contrairement aux spectres, ils sont vulnérables. Trouve-les sur la carte et élimine-les avant qu'ils ne te repèrent!	Nicht nur wird dich ein Phantom finden, es kommt noch schlimmer... Also sei vorsichtig. Jedoch, im Gegensatz zu den Phantomen können diese Kreaturen... ...besiegt werden. Finde sie auf der Karte und erledige sie, bevor sie dich entdecken!
なるほど見(み)つからないようにやっつけちゃえばいいのね！行(い)くよ [Link] もし見(み)つかったら聖域(せいいき)ね！	I get it! So you have to find a way to hit them before they see you. C'mon, let's get going! Go to a safe zone if they see you, [Link]!	Compris! Il faut les éliminer avant qu'ils ne nous voient! Allons-y, [Link]! Cours dans un sanctuaire si tu es repéré!	Ich verstehe! Also musst du sie besiegen, bevor sie dich überhaupt sehen! Auf geht's, [Link]! Geh zu einer Schutzzone... ...falls sie dich entdecken!
ねぇ聖(せい)なる紋章(もんしょう)ってどんなカタチなのかしら？ちゃんとメモしてる？えーっと石版(せきばん)が4つだから・・・	Hmm, I wonder what shape the sacred crest is? Are you taking notes? There are four tablets, so...	Mmh, je me demande à quoi ressemble le sceau sacré... Tu as pris des notes? Il y a quatre tablettes, alors...	Hmm, ich frage mich, was für eine Form das heilige Wappen hat? Hast du dir das notiert? Es gibt vier Steintafeln, also...
待(ま)って [Link] がんばってここまで来(き)たのにもどっちゃうの？もうちょっとだけこの部屋(へや)を調(しら)べてみようネ	Wait, [Link]! You want to go back already? Look around this room a little more, OK?	Attends, [Link]! Tu veux déjà repartir? Je pense que tu devrais fouiller un peu plus dans cette pièce.	Warte, [Link]! Du willst schon wieder zurück? Schau dich doch erst noch ein bisschen um, O.K.?
ねぇ [Link] あの石版(せきばん)に描(か)かれてるのって南西(なんせい)の海図(かいず)だと思(おも)うの・・・南西(なんせい)の海図(かいず)を開(ひら)いて下画面(したがめん)に移動(いどう)させるとちょうど鏡(かがみ)に合(あ)わせたみたいじゃない？あっそうか！海図(かいず)を合(あ)わせるってもしかして・・・	Hey, [Link], I think it's a Southwestern Sea chart... Open the Southwestern Sea chart. They should align on the bottom screen, right? Ahh! Maybe that's what it means by pressing the sea chart to the crest...	Hé, [Link], on dirait une carte de la mer du sud-ouest... Ouvre ta carte de la mer du sud-ouest. On dirait un reflet dans un miroir, non? Mmh... Que crois-tu qu'ils voulaient dire par presser le sceau contre la carte?	Hey, [Link], ich denke, das ist die südwestliche Seekarte... Öffne deine südwestliche Seekarte. Sie sollte wie ein Spiegelbild aussehen. Ahh! Vielleicht ist das damit gemeint... ...dass du die Seekarte auf das Wappen pressen sollst...
やったわ [Link] 海図(かいず)を合(あ)わせるってこういうことだったのね！ここに紋章(もんしょう)が写(うつ)ったわよでもあそこって海(うみ)の真中(まんなか)よねカギなんてあるのかしら・・・ねぇいったんもどってラインバックに聞(き)いてみようか？	Wow, [Link]! You figured out what it meant by pressing them together! The crest is here! But that's the middle of the sea. Is there a key? I hate to say it, but maybe we should go ask Linebeck what he thinks.	Bien joué, [Link]! C'était donc ça, presser le sceau contre la carte! Le sceau est là! Mais c'est en pleine mer! Il y aurait une clé là? Nous devrions peut-être aller en parler à Linebeck...	Gut gemacht, [Link]! Das war damit gemeint, die Seekarte auf das Wappen zu pressen! Das Wappen ist hier! Aber das ist mitten auf dem Meer! Da soll der Schlüssel sein? Vielleicht sollten wir zu- rückgehen und Linebeck fragen, was er denkt...
なんだか部屋(へや)のカタチがこの前(まえ)とちょっとちがうわね・・・鍛冶屋(かじや)のおじさん(サウズ)に聞(き)いた紋章(もんしょう)を描(か)いたら別(べつ)のところに通(つう)じたみたいよ！	This room looks different than it did last time... Maybe we went to another place when we used the crest that Zauz showed us!	Cette pièce a l'air différente de la dernière fois... C'est sans doute le sceau que Sazu nous a montré! Il a dû nous transporter dans un endroit différent!	Dieser Raum sieht anders aus, als das letzte Mal... Vielleicht sind wir an einen anderen Ort gelangt... ...als wir das Wappen benutzt haben, das Sauz uns gezeigt hat!
あっ [Link]！いよいよアタシの出番(でばん)よ！	Hey, [Link]! It's my turn now!	Hé, [Link]! C'est à moi de jouer!	Hey, [Link]! Diesmal bin ich dran!
これは勇気(ゆうき)のトビラ勇気(ゆうき)の力(ちから)で開(ひら)くことができるわさあ [Link] 勇気(ゆうき)を出(だ)してタッチするのよ！	This is the Door of Courage. Only the power of courage can open it. Come on, [Link]! Get your courage up and tap it!	C'est la porte du courage. Seul le courage peut l'ouvrir. Allez, [Link]! Prends ton courage à deux mains et touche-la!	Das ist die Tür des Mutes. Nur die Kraft des Mutes kann sie öffnen. Komm, [Link]! Nimm deinen Mut zusammen und berühre sie!
やっと紋章(もんしょう)のトビラのところまでたどり着(つ)いたわ鍛冶屋(かじや)のおじさん(サウズ)に教(おし)えてもらったもようはちゃんと覚(おぼ)えてる？さあ [Link] トビラに描(か)き込(こ)んでみるわよ！	So, we're finally here at the crested door. Do you remember the shape that Zauz the blacksmith showed us? Come on, [Link], write it on the door!	Finalement, nous voici à la porte du sceau. Te souviens-tu du motif que Sazu nous a montré? Allez, [Link], dessine-le sur la porte!	Endlich sind wir an der Tür mit dem Wappen. Erinnerst du dich an das Zeichen, das uns der Schmied gezeigt hat? Komm, [Link], mal es auf die Tür!
うまくアイテムを使(つか)えば時間(じかん)をかせげるぞォォォ今度(こんど)また来(く)ることがあったらオレに一声(ひとこえ)かけなァァァメイドのみやげにいいこと教(おし)えてやるゥゥゥ	Use your items wisely to earn more time... If you come through here again, talk to me... I will teach you something valuable for stopping by...	Utilise tes objets à bon escient pour gagner du temps... Si tu repasses par ici, parle-moi... Je te dirai un secret pour te récompenser...	Benutze deine Items weise, um mehr Zeit zu gewinnen... Wenn du noch mal hier vorbei kommst, sprich mich an... Ich werde dir dann etwas Nützliches verraten...
メイドのみやげにいいこと教(おし)えてやるゥゥゥおまえの持(も)ってるアレでファントムを後(うし)ろから狙(ねら)えェェェいくら無敵(むてき)のヤツラでもちょっとはこたえるハズだァァァ	I will teach you something valuable for stopping by... Use that device you have to take aim at the Phantoms from behind... Even if they are invincible, it should have an effect...	Pour te remercier de ton attention, je vais te donner un conseil... Utilise cet objet que tu as, ce truc-là, pour attaquer un spectre par derrière... Tout invulnérable qu'il soit, cela aura sûrement un effet intéressant.	Ich werde dir etwas Nütz- liches verraten... Ziele auf den Rücken der Phantome mit deinem, du weißt schon... Auch wenn sie unbesiegbar sind, sollte es einen Effekt haben...
メイドのみやげにいいこと教(おし)えてやるゥゥゥおまえの持(も)ってるあれでものをかすめ取(と)れるぞォォォただしファントムにバレないよう気(き)をつけろォォォ	I will teach you something valuable for stopping by... You can snatch things up with that device you have there... Just be careful that a Phantom doesn't catch you...	Voici un conseil pour te remercier de ton attention... Tu peux te servir de ton truc, là, pour attraper des objets à distance... Fais juste attention de ne pas te faire remarquer par un spectre...	Ich werd dir etwas Nütz- liches verraten... Du kannst Dinge mopsen mit deinem, na du weißt schon... Sei bloß vorsichtig, dass dich kein Phantom dabei erwischt...
メイドのみやげもこれでおしまいだァァァさすがのファントムも夢幻(むげん)のつるぎでイチコロだァァァただし正面(しょうめん)から立(た)ち向(む)かってどうなっても知(し)らねぇぞォォォ	This is the last thing I can teach you... Phantoms can be slain with one strike of the Phantom Sword... But even I don't know what will happen if you strike from the front...	C'est le dernier conseil que j'ai à te donner... Un coup d'épée spectrale peut abattre un spectre... Mais même moi, j'ignore ce qu'il advient si tu attaques de front...	Das ist das Letzte, was ich dir verraten kann... Phantome können mit einem Schlag des Phantom- schwerts erledigt werden... Aber wenn du sie von vor- ne angreifst, wird es dir schlecht ergehen...
太陽(たいよう)のカギ？勇気(ゆうき)の神殿(しんでん)？なんだか気(き)になるわね・・・海図(かいず)を合(あ)わせるってどういう意味(いみ)なのかしら・・・？アタシあの石版(せきばん)に描(か)かれた海図(かいず) どこかで見(み)たような気(き)がするのでもどこかちがうわ・・・上下(じょうげ)がひっくり返(かえ)ってるのかも？もう1回(かい) 調(しら)べてみようか	The Sun Key? The Temple of Courage? Huh... I wonder what it means by pressing the sea chart to the crest...? I feel like I've seen the chart on that tablet before. But it's a little different. Maybe it's upside down? Let's take another look...	La clé solaire? Le temple du courage? Cela m'intrigue... Je me demande ce que veut dire presser le sceau contre la carte... J'ai l'impression d'avoir déjà vu la carte sur cette stèle, mais... Elle est un peu différente. Est-elle à l'envers? Etudions-la encore...	Der Sonnenschlüssel? Der Tempel des Mutes? Häh... Ich frag mich, was damit gemeint ist... ...die Seekarte gegen das Wappen zu pressen...? Es kommt mir so vor, als hätte ich die Karte auf der Tafel schon mal gesehen. Aber sie ist ein bisschen anders. Vielleicht ist sie auf dem Kopf? Lass sie uns noch einmal ansehen...
あともうちょっとだよ！この奥(おく)に幽霊船(ゆうれいせん)の手(て)がかりがあるはずだからがんばって！	Just a little farther! The clue to the Ghost Ship should be up ahead!	Encore un effort! Ce que nous cherchons n'est plus très loin!	Noch ein kleines Stück! Der Hinweis auf das Gei- sterschiff sollte gleich um die Ecke sein!
砂(すな)の力(ちから)を使(つか)えばいつでもここへ戻(もど)ってこれるゥゥゥたどり着(つ)くまでの時間(じかん)を更新(こうしん)すればさらにお得(とく)ゥゥゥ	Return here anytime with the power of the Sand of Hours... Improve your time getting here for a better chance...	Reviens ici à ta guise grâce au pouvoir du sable... Améliorer ta performance te sera bénéfique...	Kehre jederzeit hierher mit der Kraft des Lebenssandes zurück... Verbessere deine Zeit bis hierhin und deine Chancen steigen noch mehr...
ここから先(さき)はとてつもなく危険(きけん)だァァァオマエがこの先(さき)で倒(たお)れぬよういいこと教(おし)えてやるゥゥゥ	Dark terrors lurk ahead... I'll share something with you that will help you survive...	De terribles dangers t'attendent... Pour t'éviter le sort qui m'échut, prête-moi une oreille attentive...	Unglaubliche Gefahren lau- ern ab hier... Ich werde dir etwas Nütz- liches verraten, um dir beim Überleben zu helfen...
黄色(きいろ)の光(ひかり)に飛(と)び込(こ)むとここまでにかかった時間(じかん)を記憶(きおく)して入口(いりぐち)に戻(もど)れるぞォォォ入口(いりぐち)の黄色(きいろ)の光(ひかり)に飛(と)び込(こ)めば再(ふたた)びここに戻(もど)って来(こ)れるゥゥゥいわゆる中間地点(ちゅうかんちてん)ってやつだどうだ理解(りかい)したかァァァ？わかったもう1回(かい)	Step into the yellow light to save your journey time and return to the entrance. Step into the yellow light at the temple entrance to return here instantly. In other words, this is a midway point. Understand? YesNo	Place-toi dans la lumière jaune pour sauvegarder le temps mis pour arriver ici. Tu reviendras de suite à l'entrée du temple. Place-toi dans la lumière jaune à l'entrée du temple pour revenir ici. Tu es ici à mi-chemin. As-tu bien compris? OuiNon	Spring in das gelbe Licht, um deine Zeit zu speichern und zum Eingang... ...zurückzukehren. Spring in das gelbe Licht am Eingang, um hierher zurückzukehren. Das ist ein Zwischenpunkt. Verstanden? JaWie bitte?
ものはためしださっそく戻(もど)ってみろォォォ	Go on, give it a try!	Vas-y! Essaie donc!	Komm schon, probier es aus!
やったわ新(あたら)しい海図(かいず)よ！これでまた航海(こうかい)できるところがぐんと広(ひろ)がるわねさてと [Link] 残(のこ)り時間(じかん)も少(すく)なくなってるしいったん地上(ちじょう)へもどろうか？	You did it! A new sea chart! Now we can explore new areas of the sea! Come on, [Link]. Time's running out. Want to head to the surface?	Tu as réussi! Une nouvelle carte marine! Une nouvelle mer s'offre à nous! Allons-y, [Link]. Ne traînons pas. Nous remontons à la surface?	Du hast es geschafft! Eine neue Seekarte! Nun können wir neue Gebiete auf See erforschen! Komm schon, [Link]. Uns bleibt nicht viel Zeit. Willst du zurück zur Oberfläche?
ちょっと [Link] まだこの部屋(へや)を調(しら)べてないわよ	Hey, [Link]! You haven't explored this room yet.	Hé, [Link]! Tu n'as pas encore exploré cette pièce!	Hey, [Link]! Du hast diesen Raum noch nicht untersucht.
3つのクリスタルを台座(だいざ)にそなえるべし	Offer the three crystals on the pedestals.	Les trois cristaux sur les piédestaux doivent être présentés.	Bringe die drei Kristalle auf den Sockeln dar.
・・・部屋(へや)の外(そと)でなにか作動(さどう)したようだ	...It feels like something moved outside.	... On dirait que quelque chose s'est déplacé à l'extérieur de la pièce.	...Scheinbar hat sich draußen was bewegt.
部屋(へや)の前(まえ)のクリスタル台座(だいざ)に □(しかく) ○(まる) △(さんかく) の順(じゅん)にのせたらァァァ下(した)へまいりますゥゥゥお出口(でぐち)はこちらァァァ	Set the crystals on the pedestals in this order: □ ○ △ Going down... The exit is this way...	Il faut sertir les cristaux sur les piédestaux dans cet ordre: □ ○ △ Descendre... La sortie est par là...	Lege die Kristalle auf ihre Sockel in dieser Reihen- folge: □ ○ △ Und abwärts... Der Aus- gang ist hier...
やったわ新(あたら)しい海図(かいず)よ！これでまた航海(こうかい)できるところがぐんと広(ひろ)がるわねさてと [Link] これからどうする？シカバネの言(い)ってたこと確(たし)かめてみる？残(のこ)り時間(じかん)は大丈夫(だいじょうぶ)かな？	You got a new sea chart! Now we can explore even more of the sea! OK, [Link]! Where do you want to go now? Want to try where that fallen explorer mentioned? Do you have enough time?	Tu as obtenu une nouvelle carte marine! Une nouvelle mer à explorer! Alors, [Link]? Où veux-tu aller maintenant? Veux-tu continuer à descendre dans le temple? As-tu assez de temps?	Du hast eine neue Seekarte! Nun kannst du noch mehr vom Meer erforschen! O.K., [Link]! Wo willst du jetzt hin- gehen? Willst du ausprobieren, was der gefallene Forscher sag- te? Ob unsere Zeit reicht?
ねぇ [Link] シカバネの言(い)ってることも気(き)になるけど・・・まずはこの部屋(へや)を調(しら)べてからにしようよ	Hey, [Link]! I'm curious about what the fallen explorer said too... But let's check out this room first.	Hé, [Link]! Ce qu'il a dit m'intrigue, moi aussi... Mais avant tout chose, nous ferions bien d'explorer cette pièce.	Hey, [Link]! Ich bin auch neugierig auf das... ...was der gefallene Forscher erzählt hat... Aber lass uns zuerst diesen Raum untersuchen.
あれ [Link] なにか音(おと)がしなかった？	Hey, [Link]. Did you hear something?	Hé, [Link]. Tu as entendu?	Hey, [Link]. Hast du was gehört?
この床(ゆか)の上(うえ)を走(はし)ると音(おと)がするなんてェェェ	This floor makes a sound when you run on it...	Ces dalles résonnent quand tu cours dessus...	Dieser Boden macht Ge- räusche, wenn man darauf rennt...
えっそれじゃあファントムに気(き)づかれちゃうわ	The Phantoms, they'll hear us!	Oh, non! Les spectres vont nous repérer au bruit!	Oh, nein! Die Phantome werden uns bemerken!
ゆっくり歩(ある)いていたときはなんともなかったのにィィィ	But the floor didn't make a sound when you walked...	Mais le sol n'a pas fait de bruit quand tu as marché doucement...	Wenn man langsam läuft, passiert hingegen nichts...
なるほどそれじゃファントムが近(ちか)くにいるときはこの床(ゆか)はゆっくり歩(ある)くわよ	I get it! You have to walk slowly on these floors when there's a Phantom nearby.	Bien sûr! Tu dois marcher lentement quand un spectre est dans les parages.	Verstanden. Du musst lang- sam auf diesen Böden lau- fen... ...wenn ein Phantom in der Nähe ist.
この床(ゆか)の上(うえ)を走(はし)ると音(おと)がするなんてェェェゆっくり歩(ある)いていたときはなんともなかったのにィィィ	These floors made a loud ringing noise when I ran on them... But when I walked slowly...	Ces dalles résonnent quand on court dessus... Mais en marchant tout doucement...	Diese Böden machen ein lautes, klingelndes Ge- räusch... ...wenn man auf ihnen rennt. Aber wenn man langsam läuft...
ファントムが空中(くうちゅう)を歩(ある)くなんて信(しん)じられないィィィオレに勇気(ゆうき)があったら向(む)こうまで渡(わた)れたのにィィィ	I don't believe that Phantoms walk on air... If I had courage, I could cross to the other side...	Je refuse de croire que les spectres peuvent traverser les airs... Si j'en avais eu le courage, j'aurais pu traverser le gouffre...	Ich glaub nicht, dass Phantome auf Luft laufen können. Wenn ich mutiger wäre, könnte ich auf die andere Seite hinübergehen.
見(み)えない床(ゆか)を見(み)やぶってここまできたもののォォォ落(お)とし穴(あな) なんかに引(ひ)っかかってしまうとはァァァ	I walked on an invisible floor and got this far! An invisible floor! But then I got trapped in a pit. I can't believe my luck...	Je traversai sur un pont invisible et me retrouvai ici! Un pont invisible! Mais je tombai dans une trappe! Quel manque de chance...	Ich bin auf einem unsicht- baren Boden bis hierher ge- kommen! Aber dann bin ich auf eine Falltür getreten. Was für ein Pech...
○(まる)の台座(だいざ)は見(み)つけたのに ○(まる)のクリスタルはどこだァァァ見(み)つけたときにちゃんとメモしておけばよかったァァァ	I found the ○ pedestal, but where is the ○ crystal... I should have made a note to remind myself...	Le piédestal ○ est ici mais où est le cristal ○? J'aurais dû noter cela quelque part...	Ich habe den ○ Sockel ge- funden, aber wo ist jetzt der ○ Kristall... Ich hätte eine Notiz machen sollen, um mich zu erinnern...
なにかの気配(けはい)を感(かん)じてふり向(む)いてもだれもいないィィィ気(き)がついたときには砂(すな)の力(ちから)が奪(うば)われていたァァァ	I felt something behind me, but I turned around and nothing was there... Next thing I knew, the sand in the hourglass was powerless...	Je sentis une présence derrière moi. Je me retournai, mais... rien. Soudain, le sable dans le sablier s'était vidé de tout pouvoir...	Ich spürte etwas in meinem Rücken, aber als ich mich umdrehte... ...war niemand da... Eh ich mich's versah, war der Sand in der Sanduhr seiner Kraft beraubt...
すごいゆれだったね・・・まるでこの部屋(へや)が下(した)に動(うご)いたみたい・・・	That was a huge tremor... It's like the whole floor sank down...	Quelle secousse... On aurait dit que tout le sol s'affaissait...	Das war ein starkes Beben... Als ob das ganze Zimmer sich nach unten bewegt hätte...
なんだかファントムのことを言(い)ってるんじゃないみたい・・・他(ほか)にもなにかいるのかな？用心(ようじん)するにこしたことはないわ慎重(しんちょう)にね [Link]	I don't think he's talking about the Phantoms... Is there something else around here? Be careful, [Link]!	Je ne pense pas qu'il parle des spectres... Y aurait-il un autre danger rôdant aux alentours? Sois prudent, [Link]!	Ich glaub nicht, dass er von den Phantomen spricht... Ist hier noch etwas anderes? Sei vorsichtig, [Link]!
ふぅだいぶ深(ふか)くもぐったねこの階(かい)で終(お)わりだといいんだけどあとちょっとがんばろう！	Phew! We've come far. It'd be nice if this was the last floor, but let's keep going.	Ouah! Nous sommes vraiment loin de la surface! J'aimerais que ce soit fini. Mais ce n'est pas une raison pour s'arrêter!	Puh! Wir sind so tief. Wäre schön, wenn das das letzte Stockwerk wäre, aber lass uns weiter gehen!
□(しかく)のクリスタルはこの階(かい)にあったのにィィィ ○(まる)と△(さんかく)のクリスタルを上(うえ)の階(かい)に置(お)いてきてしまったァァァ	I wish the □ crystal was on this floor... I left the ○ and △ crystals on the floor above...	J'ai laissé les cristaux ○ et △ à l'étage au-dessus... Si seulement j'avais trouvé le cristal □...	Ich wünschte, der □ Kristall wäre in diesem Stockwerk... Ich hab die ○ und △ Kris- talle im Stockwerk darüber liegen lassen...
見(み)て [Link] あそこにも台座(だいざ)があるわよ！	Look, [Link]! There's a pedestal over there too!	Regarde, [Link]! Il y a un piédestal ici aussi!	Schau, [Link]! Da drüben ist auch ein Sockel!
おかしいおかしいカギが見当(みあ)たらないィィィ上(うえ)の階(かい)からでも持(も)ってこれたらすごく近道(ちかみち)なのにィィィ	So strange... I can't find the key... It would be so easy if I could just bring it down from the floor above...	Etrange... Etrange... Je ne trouve pas la clé... Cela aurait été si facile si j'avais pu la ramener de l'étage supérieur...	Seltsam... ich kann den Schlüssel nicht finden... Es wäre so einfach, wenn ich ihn aus dem Stockwerk darüber... ...mitbringen könnte...
ここにある台座(だいざ)は 3つで 1セットだァァァあらかじめはめていても階(かい)をまたぐと外(はず)れてしまうゥゥゥ	The pedestals here are a set of three... Even if you set a crystal, change floors and they will fall out...	Ces piédestaux ici sont un lot de trois... Changez d'étage, et les cristaux déjà sertis tomberont de leurs socles...	Die Sockel hier sind eine Dreiergruppe... Wenn du einen Kristall einsetzt und das Stockwerk wechselst... ...fällt er wieder raus...
あれ？ここって・・・ちがう場所(ばしょ)に出(で)てきたみたい！まだまだ神殿(しんでん)が続(つづ)いてるんだ・・・いったい何階(なんかい)まであるのかしら	Hey! This isn't... the same place we came out last time! The temple goes on and on. How many floors are there in this place, anyway?!	Hé! Ce n'est pas... la même salle que la dernière fois! Et le temple qui continue, continue, continue... Mais il est sans fin?	Nanu? Das ist nicht... ...derselbe Ort, von dem wir gekommen sind! Der Tempel nimmt kein Ende... Wie viele Stockwerke hat dieser Tempel überhaupt?!?
やったわ [Link] 最後(さいご)まで欠(か)けてた北東(ほくとう)の海図(かいず)よこれでこの辺(あた)りの全(すべ)ての海域(かいいき)に出航(しゅっこう)できるようになるのね！ようしそうとわかればさっそく船(ふね)にもどるわよ！	We did it, [Link]! This is the last chart! It's the northeastern corner. Now we can travel all the corners of the high seas! Let's go back to the ship. We've got new waters to explore!	C'est la dernière carte! Nous avons réussi, [Link]! C'est la partie nord-est. Maintenant, toutes les mers nous sont ouvertes! Retournons au navire. Nous avons une nouvelle mer à explorer!	Wir haben's geschafft, [Link]! Das ist die letzte Seekarte! Es ist die nordöstliche Ecke. Jetzt können wir überall hin reisen! Lass uns zurück aufs Schiff gehen. Es gibt neue Gewäs- ser für uns zu erforschen!
やったわ [Link] 連続(れんぞく)して海図(かいず)をゲットしたわよこれでこの辺(あた)りの全(すべ)ての海域(かいいき)に出航(しゅっこう)できるようになるのね！ようしそうとわかればさっそく船(ふね)にもどるわよ！	We did it, [Link]! We got two sea charts in a row! Now we can travel all the seas in this area! I guess the next thing we need to do is return to the ship!	Deux cartes à la fois! Nous avons réussi, [Link]! Nous pouvons maintenant voyager dans toutes les mers voisines! Je suppose qu'il ne nous reste plus qu'à retourner au navire!	Wir haben's geschafft, [Link]! Wir haben zwei Seekarten in Folge gefunden! Nun können wir überall hin reisen! Ich schätze, als Nächstes müssen wir zurück zum Schiff!
見(み)てファントムよ！あのトビラを守(まも)ってるみたいねようし [Link] やっつけて奥(おく)に進(すす)むわよ！	Phantoms! They seem to be guarding that door! Go get them, and get through that door, [Link]!	Des spectres! Ils ont l'air de protéger cette porte! Très bien, [Link]! Occupe-toi d'eux et passons cette porte!	Hey! Phantome! Sieht so aus, als bewachten sie diese Tür! O.K., [Link]! Schnapp sie dir und geh durch diese Tür!
ああっ [Link]！橋(はし)が落(お)ちちゃったわ・・・これで後(あと)もどりはできないわカクゴは決(き)まった？もちろんまだ	Oh, no! The bridge is down, [Link]... We can't go back! Are you ready for this? YesNot yet	Oh, non, [Link]! Le pont n'est plus là... Impossible de revenir sur nos pas! Tu es prêt? OuiPas encore	Oh, nein, [Link]! Die Brücke ist einge- stürzt... Wir können nicht zurück! Bist du bereit? JaNoch nicht
待(ま)って [Link]！ここまできてもどっちゃうの？あなた以外(いがい)にだれがベラムーを倒(たお)してテトラを助(たす)けるっていうの！大丈夫(だいじょうぶ) アタシがついてるわさあ勇気(ゆうき)を出(だ)して！	But... You want to go back already? Who else is going to defeat Bellum and save Tetra?! Don't worry, I'm here! Come on! Get up that hero courage! You can do it!	Mais, [Link]! Tu veux déjà rentrer? Qui d'autre pourra vaincre Bellum et sauver Tetra?! Ne t'inquiète pas, je suis là! Allez! Du cran! Tu peux y arriver!	Aber, [Link]! Du willst schon wieder zurück? Wer sonst soll Bellamu be- siegen und Tetra retten?!? Mach dir keine Sorgen, ich bin bei dir! Nimm deinen Mut zusammen!
不安(ふあん)だったらいったん戻(もど)って準備(じゅんび)をしてもいいけど・・・大丈夫(だいじょうぶ) [Link] アタシがついてるわ！	But if you're worried, you can go back once and prepare... It's OK. I'm here for you, [Link]!	Mais si tu n'es pas sûr de toi, tu peux revenir et mieux te préparer... Ne t'inquiète pas, [Link]. Je suis là!	Aber wenn du besorgt bist, kannst du zurückkehren und Vorbereitungen treffen... Das ist schon O.K., [Link]. Ich bin da!
それじゃ・・・神殿(しんでん)の入口(いりぐち)までもどって準備(じゅんび)をしてからにする？でも忘(わす)れないで！ベラムーを倒(たお)してテトラを助(たす)けられるのはあなただけよ！	Well, then... You want to return to the entrance and prepare first? You can't forget the most important thing! You're the only one who can defeat Bellum and save Tetra!	Très bien... Tu veux retourner à l'entrée pour mieux te préparer? Mais n'oublie pas! Tu es le seul qui puisses vaincre Bellum et sauver Tetra!	Nun denn... Du willst zurück zum Ein- gang und zunächst Vorbe- reitungen treffen? Vergiss nicht, du bist der Einzige, der Bellamu besie- gen und Tetra retten kann!
すごい・・・神殿(しんでん)の奥(おく)にこんなところがあったなんて・・・いよいよ最後(さいご)って感(かん)じね・・・って見(み)とれてる場合(ばあい)じゃないわ！さあ [Link] ベラムーをやっつけに行(い)くわよ！	Whoa... Who knew a place like this was in here, deep inside the temple... The end is really close... so what are we standing around for?! Come on! Let's get Bellum, [Link]!	Ouah... Qui aurait pu croire qu'un tel endroit existait dans ce temple... Le dénouement est proche! Alors qu'attendons-nous?! Allez, [Link]! Sus à Bellum!	Wow... Wer hätte gedacht, dass tief in diesem Tempel ein solcher Ort lauert... Das Ziel ist wirklich nah... Also warum stehen wir hier noch rum?!? Komm, [Link]! Lass uns Bellamu schnappen!
ファントムが少(すく)ないからって油断(ゆだん)してしまったァァァ前(まえ)もって安全(あんぜん)なところを作(つく)っておけばよかったァァァ	There were only a few Phantoms, so I let my guard down... I should have prepared a safe place from the beginning...	Il n'y avait que quelques spectres, aussi fus-je moins prudent... J'aurais dû préparer un sanctuaire dès le début...	Es waren nur ein paar we- nige Phantome, daher war ich leichtsinnig... Ich hätte von Anfang an einen sicheren Platz vor- bereiten sollen...
ここにいるファントムは足(あし)が遅(おそ)いから油断(ゆだん)したァァァまさか見(み)つかったときにあんなことになるとはァァァ	I relaxed, because the Phantoms around here are slow... I had no idea about what would happen when they saw me...	Voyant la lenteur des spectres ici, j'ai baissé ma garde... Je n'avais aucune idée de ce qui allait se produire une fois repéré...	Ich war leichtsinnig, weil die Phantome hier so lang- sam sind... Ich hatte keine Ahnung, was passieren würde, wenn sie mich entdeckten...
やったね [Link]！これで奥(おく)に進(すす)めるわ！	You did it! Now we can go even deeper in the temple, [Link]!	Bien joué, [Link]! Nous pouvons continuer!	Du hast es geschafft, [Link]! Wir können tiefer gehen!
神殿(しんでん)の入口(いりぐち)へもどりたくば青(あお)き光(ひかり)へ飛(と)び込(こ)むべし	If you want to return to the entrance of the temple, step into the blue light.	Pour retourner à l'entrée du temple, pénètre dans la lumière bleue.	Wenn du zum Eingang des Tempels zurückkehren willst, springe in das blaue Licht.
自信(じしん)はないけど・・・この先(さき)になにか手(て)がかりがある気(き)がするのあと少(すこ)しだけがんばろう！	I don't know why, but I've got this feeling... I feel like there's a clue up ahead.	Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'intuition... qu'un indice nous attend pas loin.	Ich weiß nicht, warum, aber ich habe das Gefühl... ...dass ein Hinweis gleich um die Ecke ist. Nur noch ein kleines Stück!
あんなところに宝箱(たからばこ)が出(で)てくるなんてェェェいったいどうすれば取(と)りにいけるんだァァァ	A treasure chest there, of all places... How is anyone supposed to get to it?	Un coffre à trésor, ici, hors de portée... Comment l'atteindre? Cette question me taraude!	Ausgerechnet hier ist eine Schatztruhe... Wie soll man denn da dran kommen?
またまた見(み)たことないファントムが出(で)てきたわよ！ [Link] くれぐれも見(み)つからないでね！	There are more Phantoms! They're not like any we've seen before. Just stay sneaky like always, [Link]!	D'autres spectres! Ils ne ressemblent à rien de ce que nous avons déjà vu! Reste furtif, comme toujours, [Link]!	Da sind mehr Phantome! Sie sind anders als die, die wir bisher gesehen haben. Bleib einfach auf der Hut, so wie immer, [Link]!
十字(じゅうじ)ボタンで操作(そうさ)できないとおもしろくないなんてェェェそんな頭(あたま)のかたいこと言(い)わなければよかったァァァ	It's no fun not being able to play using the +Control Pad... If I have one regret, it's being so stubborn and saying such a thing...	C'est nul de ne pas pouvoir jouer avec la manette +... Je n'ai qu'un regret, c'est d'avoir été assez borné pour dire une telle chose!	Es macht keinen Spaß, wenn man das Steuerkreuz nicht benutzen kann... Wenn ich eines bereue, dann, dass ich so dumm war und das gesagt habe...
みみんなぁ・・・ありがとう！さあ [Link] 行(い)くわよ！	T-thanks, everyone... Hey, come on! Let's go, [Link]!	M... merci à tous... Merci! Hé, [Link], allons-y!	I-ihr alle... Danke! Nun, [Link], lass uns gehen!
ボクもついてるよ！	I'm with you!	J'ai confiance en toi!	Ich bin auch bei dir!
わたしもついてますよ！	And I'm with you, too!	Moi aussi!	Und ich bin auch bei dir!
ここのスイッチを入(い)れてもすぐに切(き)れてしまうゥゥゥなんとか時間(じかん)をかせげたら橋(はし)を渡(わた)りきれたのにィィィ	Turn this switch on, and it goes out right away... If there was a way to make time, I would have been able to cross the bridge...	Active cet interrupteur, et il s'éteint aussitôt... Si j'avais eu un moyen de gagner du temps, j'aurais pu traverser ce pont...	Wenn man diesen Schalter betätigt, verfliegt die Wirkung rasch wieder... Wenn es einen Weg gäbe, Zeit zu gewinnen... ...hätte ich die Brücke überqueren können...
ボヨヨーーン成功(せいこう)すればあなたの人生(じんせい)を変(か)えてしまうかもしれない黄金(おうごん)の島(しま)へ　ようこそ・・・この島(しま)はいたるところにルピーやお宝(たから)がうまっている人(ひと)よんでホリホリ島(とう)！！	Boing-oing! Golden opportunity awaits! The right moves can change your life for the best... Rupees abound under the ground here. That's why it's called Harrow Island!	Boïng boïng! La fortune vous attend! Un simple coup de pelle peut changer votre vie! Creusez le sol et déterrez des tonnes de rubis! C'est ça, l'île Bonnepelle!	Boing-oing! Wenn du dich geschickt anstellst, wird diese Insel dein Leben verändern. Willkommen auf der Goldinsel... Auf dieser Insel sind überall Rubine und Schätze ver- graben. Man nennt sie daher auch Goldgräberinsel.
えっ？あなたひょっとしてお金(かね)が・・・すみませんお金(かね)のない人(ひと)にはあそんでもらえません　おひきとり下(くだ)さい	What? Could it be possible that you don't have... Well, then. I'm sorry. Those without the funds to play cannot stay. Please leave.	Quoi? Se pourrait-il que tu n'aies pas... Je suis désolé. Il faut semer des rubis pour en trouver. Reviens une autre fois.	Was? Kann es sein, dass du gar kein... Nun, tut mir leid. Wer kein Geld hat, kann hier auch nicht spielen. Geh bitte.
まいどあり・・・ 10回(かい) お宝(たから)を掘(ほ)りあてたら声(こえ)をかけますからそれまで時間(じかん)は無制限(むせいげん)ですので楽(たの)しんでください・・・おっと言(い)い忘(わす)れてましたがうめてあるモノの中(なか)にはハズレもありますからね・・・ルピーが増(ふ)えるばかりとはかぎりませんよ・・・ひー　ひっひっひっ	Thank you very much! I'll let you know when you've dug up your 10th treasure. Until then, take your time and, above all else, have fun! Oh, I almost forgot: among our treasures are unlucky prizes for unlucky souls. So! Will you leave here as a big winner...or loser?	Merci beaucoup! Je te ferai savoir quand tu auras trouvé ton dixième trésor. Jusque là, prends ton temps et surtout, amuse-toi bien! Oh, j'avais oublié: parmi les trésors se cachent quelques pièges. Alors! Nous quitteras-tu en heureux gagnant... ou en perdant? Hi hi hi hi hi!	Vielen, vielen Dank! Ich lasse es dich wissen, wenn du deinen 10. Schatz ausgegraben hast. Nimm dir Zeit und hab Spaß, bis es soweit ist! Oh, beinahe hätte ich's ver- gessen... ...unter unseren Schätzen befinden sich auch Nieten... Also! Wirst du der große Gewinner... oder Verlierer sein? Hi hi hi!
入場料(にゅうじょうりょう) 50ルピーを支払(しはら)えば 10回(かい)まで　持(も)っているスコップでお宝(たから)を掘(ほ)りあてられるルールです出(で)てきたルピーやお宝(たから)はもちろん全部(ぜんぶ)あなたのもの！ 10回(かい)掘(ほ)りあてるまでは何回(なんかい) 掘(ほ)ってもOKですどうです？やってみませんか？やるやめとく	The fee is only 50 Rupees. The only rule: you can dig up just 10 treasures. It's all yours to keep! But don't think about digging any more than 10 times! What do you think? Give your luck a go? YesNope	L'entrée ne coûte que 50 rubis. Une seule règle, il faut t'arrêter au dixième trésor trouvé. Tu gardes tout ce que tu trouves! Mais n'oublie pas de t'arrêter à dix! Alors, qu'en dis-tu? Tu tentes ta chance? OuiNon	Die Teilnahmegebühr be- trägt 50 Rubine. Die ein- zige Regel: Du kannst nur 10 Schätze ausgraben. Du kannst alles behalten! Aber nicht öfter als 10 Mal graben, ja? Na, wie wär's? Stellst du dein Glück auf die Probe? JaNein
そうですか気(き)が向(む)いたらまたどうぞ	Is that so? Well, I'm here if you change your mind...	Vraiment? Tu sais où me trouver si tu changes d'avis...	Ach, tatsächlich? Nun, ich bin hier, falls du es dir noch mal überlegst...
おや？まだ 10回(かい)掘(ほ)りあててませんがもうおかえりですか？	Oh? You haven't dug up 10 treasures yet! Do you still want to leave?	Oh? Tu n'as pas encore trouvé dix trésors! Et tu veux partir?	Oh? Du hast noch keine 10 Schätze ausgegraben! Willst du trotzdem gehen?
途中(とちゅう)でやめてもかまいませんがお金(かね)は返(かえ)せませんからね	You can leave without finishing. But I can't refund your fee.	Tu peux partir en cours de jeu, mais la maison ne rembourse pas.	Du kannst gehen, ohne bis zum Ende gespielt zu ha- ben. Aber dein Geld kann ich dir nicht wieder geben.
ここだけのハナシ宝(たから)の地図(ちず)もうまってるんですよ	Just between you and me, I can say that a treasure map is buried out there!	Je peux te dire qu'il y a une carte au trésor cachée ici. Mais chut!	Unter uns: Ich kann dir sa- gen, dass eine Schatzkarte da draußen vergraben ist!
またのおこしをお待(ま)ちしております	We look forward to seeing you again!	J'espère te revoir bientôt!	Wir freuen uns auf deinen nächsten Besuch!
スコップの先(さき)に何(なに)か当(あ)たった！	Your shovel hit something!	Tu as trouvé quelque chose!	Deine Schaufel ist auf etwas gestoßen!
また掘(ほ)ってしまいましたね・・・バツとしてルピーを全部(ぜんぶ)没収(ぼっしゅう)します！	Oh, no! You dug one more time! As a penalty, I will collect all the Rupees you got!	Oh, non! Tu as creusé encore une fois! En punition, je confisque tous tes rubis!	Oh, nein! Du hast noch ein Mal gegraben! Zur Strafe nehme ich alle deine Rubine!
もう 10回(かい)掘(ほ)りあてましたよつぎ掘(ほ)ったらゆるしませんよ絶対(ぜったい)に掘(ほ)ってはダメですよ！！	You've now dug 10 times. You dare not dig again. Not even once more! Consider yourself warned. Don't even think about digging again!	Tu as trouvé dix trésors, arrête de creuser, s'il te plaît. Plus un coup de pelle! Tu es prévenu!	Du hast 10 Schätze ausge- graben. Wage es nicht, noch mal zu graben. Ich hab dich gewarnt. Denk nicht mal daran, noch mal zu graben!!!
あれほど掘(ほ)るなといったのに・・・バツとして 100ルピーもらいます！！本当(ほんとう)にもう掘(ほ)ったらダメですよ	I warned you so much not to dig, but still you did! So... As a penalty, I will take 100 Rupees from you! Now don't do it again!	Je t'ai prévenu de ne plus creuser, mais tu n'as pas écouté... En punition, voici une amende de 100 rubis! Ne recommence plus!	Ich hab dich oft genug gewarnt, aber du hast trotzdem gegraben! Zur Strafe nehme ich dir 100 Rubine ab! Mach das nicht noch einmal!!!
はいおつかれさま 10回(かい)掘(ほ)りあてたので　終了(しゅうりょう)です！もどってきてください	OK! Thanks for playing! You've dug up 10 treasures and thus end your session! Please return to the entrance!	Merci d'avoir joué! Tu as trouvé dix trésors, la partie est finie! Regagne l'entrée, tu veux?	O.K.! Danke fürs Spielen! Du hast 10 Schätze ausge- graben, fertig! Bitte gehe zurück zum Eingang!
何回(なんかい)言(い)ってもやめないとは・・・　たいへんなことになると言(い)ったハズですね・・・もはやあなたには言葉(ことば)が通(つう)じないようです今後(こんご) ここの利用(りよう)を禁止(きんし)します！もう来(こ)ないでください！！	How many warnings is it going to take?! I'll tell you. NO more warnings! Because you're now banned from playing here! Please don't come here ever again.	Combien de fois faut-il le dire?! Attention! C'est fini! Plus d'avertissement! Tu es désormais interdit de jeu! Ne reviens plus jamais.	Wie viele Warnungen muss ich denn noch aussprechen? Ich sag's dir. Keine mehr!!! Weil du hier jetzt offiziell Hausverbot hast!!! Komm nie mehr wieder!
もうほんとのほんとに掘(ほ)ってはいけませんよたいへんなことになりますよ	I'm serious! Don't dig any more! I'm warning you! There will be consequences!	Je suis sérieux! Ne creuse plus! Je te préviens! Le prix à payer sera terrible!	Ich meine es ernst! Nicht mehr graben! Ich warne dich! Das wird Konsequenzen haben!
・・・と思(おも)いましたが没収(ぼっしゅう)するルピーすらないとは・・・今回(こんかい)だけはゆるしてあげますほんとのほんとにもう掘(ほ)ってはいけませんたいへんなことになりますよ	...So I thought. Who would imagine that you couldn't cover the penalty? So you're forgiven this time. But don't you dare dig one more time! Seriously. Don't do it. The consequences will be harsh!	... Mais je ne peux pas. Qui aurait cru que tu sois à court de rubis? Je te pardonne pour cette fois. Mais ne recommence pas! Vraiment pas! Sérieusement. Ne le fais pas. Il y aurait des conséquences... néfastes.	...dachte ich zumindest. Aber du hast ja nicht mal genügend Rubine, um die Strafe zu bezahlen. Also verzeihe ich dir, nur dieses eine Mal. Aber wag dich nicht, noch mal zu graben! Im Ernst. Lass es! Die Konsequenzen werden furchtbar sein!
はいはい今(いま)ので 9回目(かいめ)を掘(ほ)りあてましたあと 1回(かい)掘(ほ)りあてたら終(お)わりです	Yes, indeed! You have dug up your ninth treasure! Just one more to go!	Eh oui, eh oui! Tu as découvert ton neuvième trésor. Plus qu'un!	Es ist so weit! Du hast deinen 9. Schatz ausgegra- ben! Nur noch einer!
そうダニか・・・それも 1つの選択(せんたく)ダニじゃあまた会(あ)おうダニ	Is that so... Well, that was one of your choices. Hope to see you again!	Vraiment... C'est toi qui décides. J'espère avoir le plaisir de te revoir.	Ist das so... nun, das musst du entscheiden. Hoffentlich sehen wir uns mal wieder!
お金(かね)が足(た)りない人(ひと)はチャレンジできないダニ	Those without enough money can't enter into this challenge.	Les gens sans rubis ne peuvent pas participer.	Wer kein Geld hat, kann diese Herausforderung nicht annehmen.
でははじめるダニここに・・・大(おお)きな宝箱(たからばこ)と小(ちい)さな宝箱(たからばこ) があるダニさああなたはどちらの箱(はこ)をえらぶダニ？大(おお)きいの小(ちい)さいの	Well, then! Let's start! Say there was a large treasure chest and a small treasure chest... Which do you choose? LargeSmall	Eh bien, c'est parti! Je peux te proposer un grand coffre au trésor ou un petit coffre au trésor. Lequel choisis-tu? Le grandLe petit	Nun denn! Lass uns beginnen! Hier haben wir eine große Schatztruhe und eine kleine Schatztruhe. Welche willst du haben? GroßeKleine
穴(あな)の奥(おく)からふしぎな声(こえ)が聞(き)こえてきた・・・ミーはこの島(しま)に住(す)むラッキーの精霊(せいれい) ラッキー・リーダニキミにラッキーを届(とど)けにきたダニミーに 50ルピー払(はら)えば大金(たいきん)があたるかもしれないラッキー2択(たく)に挑戦(ちょうせん)できるダニやるダニ？はいダニやめダニ	A strange voice rises from deep inside the hole... I'm Lucky Lee, the lucky spirit that dwells on this island! I'm here to bring you luck! If you pay me 50 Rupees, you can win big, big, big! Want to try your hand at my game of luck? YesNope	Une voix étrange monte du fin fond du trou... Je suis Lucky la chance, l'esprit porte-bonheur de cette île! Je suis là pour te porter chance! Donne-moi 50 rubis et tu gagneras gros! Tu veux tenter ta chance? OuiNon	Eine seltsame Stimme ist tief aus dem Loch zu hören... Ich bin Lucky Lee, der glückliche Geist, der auf dieser Insel lebt! Ich bin da, um dir Glück zu bringen! Wenn du 50 Rubine be- zahlst, kannst du viel Geld gewinnen! Willst du dein Glück versuchen? JaNein
大(おお)アタリ！！キミはラッキーダニ 200ルピーをプレゼントダニじゃあまた会(あ)おうダニ	You're a big winner! You're one lucky fella! You won 200 Rupees! Come again!	Nous avons un grand gagnant! Quelle chance! Tu as gagné 200 rubis! Allez, à la prochaine!	Ein Riesengewinn!!! Hast du ein Glück! Du hast 200 Rubine gewonnen! Bitte komm bald wieder!
中(ちゅう)アタリ！キミはまあまあラッキーダニ 150ルピーをプレゼントダニじゃあまた会(あ)おうダニ	You're a so-so winner! Yep, sorta lucky, fella! You won 150 Rupees! Come again!	Nous avons un gagnant! Ouais, pas mal, pas mal. Tu as gagné 150 rubis! A la prochaine!	Ein mittlerer Gewinn! Ja, du hast schon Glück! Du hast 150 Rubine gewonnen! Bitte komm bald wieder!
小(しょう)アタリ・・・ 40ルピーをプレゼントダニまあ参加賞(さんかしょう)ダニじゃあまた会(あ)おうダニ	A tiny winner! And so you win a consolation prize of 40 Rupees. Come again!	Nous avons un... petit gagnant. Voici un lot de consolation de 40 rubis. A la prochaine!	Ein winziger Gewinn! Dafür gibt es einen Trostpreis von 40 Rubinen. Bitte komm bald wieder!
うん？この島(しま)をでるのか？うんいいえ	Huh? Want to take off? YupNo	Hein? Tu veux partir? VouiNon	Hmm? Verlassen wir diese Insel? JaNein
よしじゃあ出航(しゅっこう)するぜ早(はや)く船(ふね)に乗(の)れ！	All right, then. Let's sail. Come aboard!	Très bien. Tout le monde à bord!	Alles klar. Lass uns fahren. Komm an Bord!
なんだよおかしなヤツだな	What? You're so strange!	Quoi? Tu es trop bizarre!	Was? Du bist mir vielleicht ein komischer Vogel!
まったく約束(やくそく)を守(まも)れないと良(よ)い大人(おとな)になれないですよ！	Ugh! You'll never become a respectable adult if you can't live up to promises.	Ha! Tu ne deviendras pas un adulte responsable si tu ne tiens pas tes promesses!	Mann! Du wirst niemals ein anständiger Erwachsener werden... ...wenn du deine Versprechen nicht hältst.
おまえ出入(でい)り禁止(きんし)になってどうすんだよ！オレは知(し)らねぇからなで出航(しゅっこう)するのか？うんいいえ	Why work to get banned from a place like this?! Not my problem, I guess. So, you want to leave? YesNope	Tu es bien avancé maintenant que tu es interdit de séjour ici! Enfin, ce n'est pas mon problème. On y va? OuiNon	Was treibst du denn, dass du Hausverbot bekommst? Ach, geht mich nichts an. Und, machen wir die Fliege? JaNein
なんだかちょっとルールをやぶってたような気(き)がしますがまあいいでしょう・・・またのおこしをお待(ま)ちしておりますよ	I feel like you broke the rules a little bit, but I guess it's OK... We look forward to seeing you again, I suppose?	J'ai l'impression que tu prenais des libertés avec le règlement, mais bon... J'attends ton prochain passage avec impatience.	Irgendwie hast du unsere Regeln ein bisschen ver- letzt, aber ist wohl O.K... Wir freuen uns auf deinen nächsten Besuch.
今度(こんど)はちゃんとルールを守(まも)ってくださいよ	I trust that this time you will mind our rules...	J'espère que la prochaine fois, tu respecteras le règlement...	Halte dich nächstes Mal an die Regeln, ja?
もうなにもでませんよホントによくばりですね・・・	Nothing more will come out! Greedy little oinker!	Tu n'obtiendras plus rien! Espèce de rapace!	Da kommt nichts mehr raus! Du Gierschlund!
ボヨヨーーン・・・あれ？あなたですか・・・あなたは出入(でい)り禁止(きんし)ですよ反省(はんせい)したなら入(い)れてあげなくもないですがね反省(はんせい)したんですか？うんべつに	Boing-oi... Oh... It's you... You are banned from here, don't you remember? But if you're honestly sorry... So, are you truly sorry for what you did last time? TrulyNot really	Boïng boï... Oh... C'est toi... Tu es interdit de séjour, non? Mais si tu regrettes sincèrement... Alors, te repens-tu vraiment? VraimentBof	Boing-oi... Oh... Du bist's... Du hast Hausverbot, schon vergessen? Aber wenn du aufrichtig um Verzeihung bittest... Also, tut es dir wirklich leid? AufrichtigNein
そうですかではお引取(ひきと)りください	Oh, really...then please go.	Oh... Eh bien, va-t'en.	Aha... dann geh bitte.
そうですかでは今回(こんかい)だけ 300ルピーを払(はら)えばあなたの出入(でい)り禁止(きんし)をやめてあげますがどうです？はらうやめとく	Then if you're really sorry, we will let you play again for a cost of 300 Rupees. Want to play again and have your ban lifted? YesNope	Si tu es vraiment sincère, je te laisse jouer pour 300 rubis. Veux-tu jouer et lever l'interdiction de séjour? OuiNon	Wenn es dir wirklich leid tut, dann lass ich dich für 300 Rubine spielen. Ich nehme das Hausverbot zurück. Wie wärs? BezahlenNein
そうですかムリにとはいいません	Really...well, it's not my place to force you.	Vraiment... Je ne vais pas te forcer.	Tatsächlich... nun, ich kann dich zu nichts zwingen.
ちょっとちょっと！あなたお金(かね)持(も)ってないじゃないですか！！お金(かね)も持(も)ってないのに払(はら)うなんていわないでください！	Hey! Wait! You don't have any money! Don't go saying that you'll pay when you don't have the funds to cover it!	Hé! Attends! Tu n'as pas assez de rubis! C'est facile de dire que l'on va payer quand on n'a pas la somme requise!	Hey! Warte! Du hast ja gar kein Geld! Sag nicht, dass du bezahlst, wenn du gar kein Geld hast!
おいおい金(かね)を払(はら)って宝探(たからさが)ししてるんじゃねぇのかよ？本当(ほんとう)に出航(しゅっこう)するのか？うんいいえ	But you paid to find treasure. Set sail? Really? YesNope	Mais tu as déjà payé pour trouver des trésors! On prend la mer? Sûr? OuiNon	Aber du hast doch Geld be- zahlt, um Schätze zu finden. Wirklich in See stechen? JaNein
スコップもってないとここのゲームはうごきません。	You cannot play this game without your own shovel.	Vous ne pouvez pas participer à ce jeu si vous ne possédez pas de pelle.	Du kannst das Spiel ohne Schaufel nicht spielen.
では後(うし)ろの風(かぜ)に乗(の)ってご入場(にゅうじょう)ください	Well, then! Please breeze in on the wind and enter!	Fort bien! Laisse-toi porter par les vents et entre!	Nun denn! Reite den Wind und tritt ein!
約束(やくそく)を守(まも)れない人(ひと)は出入(でい)り禁止(きんし)ですもうこないでくださいね	Those who break promises cannot enter. Please don't come back!	Ceux qui ne respectent pas leur parole ne peuvent entrer. Ne reviens pas!	Wer seine Versprechen nicht hält, darf hier nicht rein. Bitte komm nicht wieder!
まいどあり・・・じゃあ出入(でい)り禁止(きんし)はやめてあげます今度(こんど)からはちゃんとルール守(まも)ってくださいよ	Thank you. Your ban has been lifted. Please behave yourself from now on.	Merci. L'interdiction a été levée. J'espère que tu sauras mieux te tenir dorénavant.	Danke. Das Hausverbot wurde aufgehoben. Benimm dich von jetzt an.
ハズレダニ！！ -100ルピーダニじゃあまた会(あ)おうダニ	Oh, no! You lost! You must pay 100 Rupees! Come again!	Oh, non! Tu as perdu! Tu dois payer 100 rubis! A la prochaine!	Oh, nein! Du hast verloren! Du musst 100 Rubine be- zahlen! Komm bald wieder!
おっ　おっ！　カネだ！この島(しま)からお宝(たから)のニオイがプンプンするぞ！ぜったいだ！　 [Link]　おまえちょっとそのへん見(み)てこい！	Oh, smell it! This island just reeks of riches! I'd warrant my wallet on it! Go poke around, and don't miss a single thing, [Link]!	Oh! Oooooh! OOOOH! Tu sens cette odeur de trésor qui flotte sur cette île? Va fouiller partout et ne reviens pas bredouille, [Link]!	Oh, ich kann es riechen! Diese Insel stinkt förmlich nach Geld! Sieh dich um und lass dir nichts entgehen, [Link]!
ホリホリ島(じま)	Harrow Island	Ile Bonnepelle	Goldgräberinsel
ボヨヨ～ントレジャーメイズへようこそ！さっそくはじめるか？それともこの島(しま)のルールを聞(き)くか？はじめるルール聞(き)く！	Boing-oing! Welcome to the Treasure Maze! Shall we get started, or do you need to hear the rules? StartRules	Boïng boïng... Bienvenue au labyrinthe aux trésors! Tu joues tout de suite ou tu écoutes les règles? JouerRègles	Boing-oing... Willkommen zum Schatz- labyrinth! Sollen wir gleich anfangen, oder willst du... ...zuerst die Regeln hören? AnfangenRegeln
おいおいミニゲームでダウンしてちゃカッコつかねぇぜ	Hey! You won't fool anyone if you can't complete a challenge!	Hé! Ta réputation va en souffrir si tu te fais mettre KO pendant un mini-jeu!	Hey! Du wirst niemandem beeindrucken... ...wenn du nicht mal ein Minispiel schaffst!
おいおいルピーがなけりゃゲームはできねぇぜ	Hey, hey! We can't get the game started if you don't have any funds!	Hé, hé! Comment tu veux jouer si tu n'as pas assez de rubis?	Hey, hey! Wir können nicht anfangen, solange du kein Geld hast!
じゃあさっそく “初級(しょきゅう)”に挑戦(ちょうせん)しなでてくる分身(ぶんしん)は全部(ぜんぶ)で4コ今(いま)から出現(しゅつげん)するスイッチをたたいてゲームスタートだ！	Well, then! Without further ado, let's get under way with a beginner level! Four of my buddies will pop up. Hit the switch to start the challenge!	Yop-là! Et c'est parti pour un challenge de débutant! Quatre amis à moi vont apparaître. Frappe l'interrupteur pour commencer!	Nun denn! Kommen wir gleich zu unserem Anfänger-Level! Vier meiner Kumpel werden auftauchen. Hau den Schalter, um das Spiel zu beginnen!
じゃあさっそく “中級(ちゅうきゅう)”に挑戦(ちょうせん)しなでてくる分身(ぶんしん)は全部(ぜんぶ)で8コ今(いま)から出現(しゅつげん)するスイッチをたたいてゲームスタートだ！分身(ぶんしん)の位置(いち)をよくおぼえておくんだぜ	Well, then! Without further ado, let's get under way with a normal level. Eight of my buddies will pop up. Hit the switch to start the challenge! This time you need to memorize where each of them is positioned!	Yop-là! Et c'est parti pour un challenge moyen! Cette fois, ce sont huit amis qui vont apparaître. Frappe l'interrupteur pour commencer! Par contre, tu as intérêt à mémoriser où ils sont si tu veux réussir.	Nun denn! Kommen wir gleich zu unserem normalen Level. Acht meiner Kumpel werden auftauchen. Hau den Schalter, um das Spiel zu beginnen! Merk dir gut, wo sie sich befinden!
ゲーム“トレジャーメイズ”は制限時間(せいげんじかん)以内(いない)にオイラの分身(ぶんしん)を剣(けん)でたたいてまわるゲームだ！全部(ぜんぶ) たたいて出現(しゅつげん)するごうか賞品(しょうひん)をゲットしたらクリアだ全部(ぜんぶ)で 3つのレベルが用意(ようい)されクリアする度(たび)に難度(なんど)が上(あ)がる持(も)ってるアイテムを使(つか)って完全制覇(かんぜんせいは)を目指(めざ)してくれよな完全制覇(かんぜんせいは)できたらそこの石版(せきばん)に名前(なまえ)が刻(きざ)まれるぜ	The goal is to whack all my buddies with your sword before time runs out. You'll win if you can grab the treasure that appears after you hit them all. The maze has three levels of difficulty, which ramps up with each victory. Try to complete all three levels with whatever items you may have at hand. Emerge victorious from all three to get your name put on that Hall of Fame stone.	Pour réussir, frappe tous mes amis avec ton épée dans le temps imparti. Tu gagnes si tu réussis à ouvrir le coffre au trésor qui apparaît ensuite. Le labyrinthe a trois niveaux de difficulté croissante. Essaie de finir les trois niveaux en t'aidant de tes objets. Conquiers les trois niveaux pour voir ton nom gravé sur la stèle des records.	Das Ziel des Spiels ist es, alle meine Kumpel mit dei- nem Schwert... ...zu erwischen bevor die Zeit um ist. Du gewinnst, wenn du den Schatz schnappen kannst, der erscheint... ...nachdem du alle erledigt hast. Das Labyrinth hat drei Schwierigkeitsgrade. Jedes Mal, wenn du gewinnst, steigt der Schwierigkeitsgrad um eins. Versuche alle Level zu bezwingen und setze deine Items weise ein. Wenn dir das gelingt, graviere ich deinen Namen auf diese Steintafel.
よしわかったおまえさんの現在(げんざい)のレベルは・・・ “初級(しょきゅう)”に挑戦(ちょうせん)できるな 1プレイ 20ルピーだがやるかい？　うんやめとく	Got it. Your challenge level is... Beginner! It's 20 Rupees per try. Want to play? YesNope	D'accord. Ton niveau actuel est... Mmh... Tu peux t'essayer au challenge débutant. C'est 20 rubis la partie. Tu veux essayer? OuiNon	Verstanden. Dein derzeitiger Level ist... Der Anfänger-Level. Es kostet 20 Rubine pro Versuch. Willst du spielen? JaNein
よしわかったおまえさんの現在(げんざい)のレベルは・・・ “中級(ちゅうきゅう)”に挑戦(ちょうせん)できるな 1プレイ 50ルピーだがやるかい？　うんやめとく	Got it. Your current level is... Normal! It's 50 Rupees per try. Want to play? YesNope	D'accord. Ton niveau actuel est... Mmh... Tu peux t'essayer au challenge moyen. C'est 50 rubis la partie. Tu veux essayer? OuiNon	Verstanden. Dein derzeitiger Level ist... Der normale Level. Es kostet 50 Rubine pro Versuch. Willst du spielen? JaNein
よしわかったおまえさんの現在(げんざい)のレベルは・・・ “上級(じょうきゅう)”に挑戦(ちょうせん)できるな 1プレイ 100ルピーだがやるかい？　うんやめとく	Got it. Your current level is... Expert! It's 100 Rupees per game. Want to play? YesNope	D'accord. Ton niveau actuel est... Mmh... Tu peux t'essayer au challenge expert. C'est 100 rubis la partie. Tu veux essayer? OuiNon	Verstanden. Dein derzeitiger Level ist... Der Experten-Level. Es kostet 100 Rubine pro Versuch. Willst du spielen? JaNein
じゃあさっそく “上級(じょうきゅう)”に挑戦(ちょうせん)しなでてくる分身(ぶんしん)は全部(ぜんぶ)で14コ今(いま)から出現(しゅつげん)するスイッチをたたいてゲームスタートだ！全部(ぜんぶ)の分身(ぶんしん)の位置(いち)を覚(おぼ)えられるかな？	Well, then! Without further ado, let's get started with the expert level. So, 14 of my buddies will pop up. Hit the switch to start the challenge! Think you can remember where each of them is stationed?	Yop-là! Et c'est parti pour un challenge expert! Cette fois, ce sont quatorze amis qui vont apparaître. Frappe l'interrupteur pour commencer! Tu penses réussir à mémoriser la position de chacun d'entre eux?	Nun, denn! Kommen wir gleich zu unserem Experten-Level. Vierzehn meiner Kumpel werden auftauchen. Hau den Schalter, um das Spiel zu beginnen! Kannst du dir merken, wo sie sich alle befinden?
おいおいひやかしはおことわりだぜ	Hey! I'm only interested in speaking with those who are serious about this!	Hé! Je ne parle qu'aux clients sérieux!	Hey! Ich hab nur Zeit für Leute, die dieses Spiel ernst nehmen!
ボヨヨ～ンおっとおまえさんかいアンタはもうこの島(しま)を完全攻略(かんぜんこうりゃく)してるぜだがどうしてもここで遊(あそ)びたいっていうなら好(す)きにすればいいなにかうまってるかもしれないしな門(もん)の前(まえ)までいけば扉(とびら)は開(ひら)くから好(す)きにするといいぜ	Boing-oing! Oh, it's you. You already completed all of the challenges here. But if here is where you really want to play, who am I to argue? And something might just be hidden in there. Who can say? Just stand in front of the door and it will open. Have at it, kid!	Boïng boïng! Oh, c'est toi? Mais tu as déjà réussi tous les challenges! Enfin, si tu tiens à jouer, ce n'est pas moi qui vais t'en empêcher! Et puis, il y a peut-être quelque chose d'enterré quelque part, qui sait? Mets-toi en face de la porte et elle s'ouvrira. Bonne chance!	Boing-oing! Oh, du bist's. Du hast bereits alle Level bezwun- gen. Aber wenn du noch mal spielen möchtest, werde ich dich nicht davon abhalten. Und vielleicht ist hier ja etwas vergraben. Wer weiß das schon? Stell dich einfach vor die Tür und sie wird sich öff- nen. Mach was dir gefällt!
“上級(じょうきゅう)”クリア！すばらしい！！	You were victorious in the expert level! Amazing!	Tu as réussi le challenge expert! Incroyable!	Du warst siegreich im Experten-Level! Fantastisch!
“中級(ちゅうきゅう)”クリア！おめでとう！！	You were victorious in the normal level! Well done!	Tu as réussi le challenge moyen! Bien joué!	Du warst siegreich im normalen Level! Gut gemacht!
“初級(しょきゅう)”クリア！おみごと！！	You were victorious in the beginner level! Good job.	Tu as réussi le challenge débutant! Pas mal!	Du warst siegreich im Anfänger-Level! Glück- wunsch!
早(はや)くいかねぇと時間(じかん)がなくなるぜこのゲームがやめたいならスタートボタンを押(お)してミニゲームをやめるをタッチしな	Time is going to run out, so hurry! Press START and tap Quit Minigame to end this challenge.	Tu n'as plus beaucoup de temps! Dépêche-toi! Pour abandonner, appuie sur le bouton START puis touche Quitter le mini-jeu.	Die Zeit ist gleich um, also beeil dich! Drücke START und berühre die Minispiel beenden Option... ...wenn du das Spiel beenden willst.
またチャレンジしたくなったらいつでも来(く)るんだぜ	Stop by if you ever feel up to the challenge again!	Reviens me voir si l'envie de te mesurer au labyrinthe te reprend!	Komm jederzeit vorbei, wenn du dich der Heraus- forderung gewachsen fühlst.
続(つづ)けてチャレンジするかい？うんいいえ	Try your hand at it again? YesNo	Tu veux réessayer? OuiNon	Noch mal probieren? JaNein
1コ目(め)～！	1st done!	Premier, réussi!	Erster!
2コ目(め)～！	2nd done!	Deuxième, réussi!	Zweiter!
ボヨヨ～ン！時間切(じかんぎ)れだ！！残念(ざんねん)！　もどってきな	Boingity-oing! Time's up! Too bad! Come on back!	Boïng boïng! Le temps est écoulé! Dommage! Reviens une autre fois!	Boingity-oing! Die Zeit ist um! Wie schade! Komm bald wieder!
3コ目(め)～！	3rd done!	Troisième, réussi!	Dritter!
4コ目(め)～！	4th done!	Quatrième, réussi!	Vierter!
5コ目(め)～！	5th done!	Cinquième, réussi!	Fünfter!
6コ目(め)～！	6th done!	Sixième, réussi!	Sechster!
おまえさんやるじゃねぇか	Nice work! Impressive!	Bien joué! Impressionnant!	Wow, du hast's drauf!
左(ひだり)のスイッチをたたいてゲームスタートだそのまま島(しま)をでても金(かね)はかえさねぇぜ	Hit the switch on the left to start the game! And if you decide to leave the island instead, don't even think about a refund!	Frappe l'interrupteur à gauche pour commencer la partie! Et si tu préfères quitter l'île, ne compte pas sur moi pour te rembourser!	Hau den Schalter zur Lin- ken, um das Spiel zu be- ginnen! Und wenn du die Insel vorzeitig verlässt... ...denk bloß nicht, dass ich dir dein Geld zurückgebe.
とちゅうでやめちまったのかい？まあまた気(き)が向(む)いたら挑戦(ちょうせん)してくれよな	You don't want to finish? You know where we are if you want to try again!	Tu ne veux pas terminer? Tu sais à qui t'adresser pour refaire une partie!	Du willst nicht zu Ende spielen? Du weißt, wo du uns findest... ...wenn du es noch einmal versuchen willst!
うん？この島(しま)をでるのか？うんいいえ	Huh? You want to leave this island? YesNo	Hein? Tu veux quitter l'île? OuiNon	Hmm? Du willst diese Insel verlassen? JaNein
よしじゃあ出航(しゅっこう)するぜ早(はや)く船(ふね)に乗(の)れ！	Well, then! Let's set sail! All aboard!	Très bien! Larguez les amarres! Tout le monde à bord!	Nun, denn! Alle an Bord! Volle Kraft voraus!
なんだよおかしなやつだな	What? You're so strange!	Quoi? Tu es trop bizarre!	Was? Du bist so seltsam!
おいおい今(いま)はゲーム中(ちゅう)じゃねーのかよごうか賞品(しょうひん)とやらをゲットするまで帰(かえ)ってくるんじゃねぇ	Aren't you mid-challenge? Don't come back until you have a prize to show off!	Tu ne serais pas en plein challenge? Ne reviens pas les mains vides!	Bist du nicht mitten in ei- nem Spiel? Komm bloß nicht zurück, bevor du nicht etwas gewonnen hast!
じゃあさっそくゲームをはじめるかい？うんいいえ	Well, then! Shall we start? YesNope	D'accord! On commence? OuiNon	Nun denn! Sollen wir anfangen? JaNein
7コ目(め)～！	7th done!	Septième, réussi!	Siebter!
8コ目(め)～！	8th done!	Huitième, réussi!	Achter!
9コ目(め)～！	9th done!	Neuvième, réussi!	Neunter!
10コ目(め)～！	10th done!	Dixième, réussi!	Zehnter!
11コ目(め)～！	11th done!	Onzième, réussi!	Elfter!
12コ目(め)～！	12th done!	Douzième, réussi!	Zwölfter!
13コ目(め)～！	13th done!	Treizième, réussi!	Dreizehnter!
14コ目(め)～！	14th done!	Quatorzième, réussi!	Vierzehnter!
15コ目(め)～！	15th done!	Quinzième, réussi!	Fünfzehnter!
おいおいたいしたモンだなこのトレジャーメイズを完全攻略(かんぜんこうりゃく)したのはおまえさんがはじめてだぜトレジャーメイズ殿堂入(でんどうい)りだおまえさんの名前(なまえ)はそこの石版(せきばん)に刻(きざ)ませてもらうぜオレからも記念品(きねんひん)をおくらせてもらうとなりの宝箱(たからばこ)の中身(なかみ)をもっていきな	Hey! I'm impressed! You're the first one ever to beat the Treasure Maze! Your name will be carved in that Hall of Fame tablet! And I present you with a gift in honor of this occasion! Please accept the contents of that treasure chest!	Ouah! Incroyable! Tu es le premier à réussir le labyrinthe aux trésors! Ton nom va être gravé sur la stèle des records! Et à cette occasion, je te fais un petit cadeau! Tiens, prends ce que contient ce coffre!	Hey! Ich bin beeindruckt! Du bist der erste, der das Schatzlabyrinth bezwungen hat! Dafür graviere ich deinen Namen auf diese Steintafel! Und zur Erinnerung an diese besondere Leistung... ...schenke ich dir dies! Bitte nimm den Inhalt dieser Schatztruhe!
おっおっなんだかおもしろそうな島(しま)じゃねぇかやっぱり海(うみ)はいいな！まだまだオレ様(さま)でも知(し)らねぇモンがたくさんありやがる	Fascinating island, don't you think, kid? I love the open sea... There's always another surprise on the horizon, just waiting to be found!	Hé hé hé. Voilà une île fascinante, tu ne trouves pas, demi-portion? C'est ça, le grand large: il y a toujours une nouvelle aventure à l'horizon!	Faszinierende Insel, findest du nicht, Kleiner? Ich liebe das offene Meer... Es gibt immer wieder etwas Neues zu entdecken!
このトレジャーメイズを完全攻略(かんぜんこうりゃく)したのはおまえさんがはじめてだぜトレジャーメイズ殿堂入(でんどうい)りだおまえさんの名前(なまえ)はうしろの石版(せきばん)に刻(きざ)ませてもらうぜ	You're the first one ever to beat the Treasure Maze! Your name will be carved in that Hall of Fame tablet!	Tu es le premier à réussir le labyrinthe aux trésors! Ton nom sera gravé sur la stèle des records!	Du bist der Erste, der das Schatzlabyrinth bezwungen hat! Dein Name wird auf dieser Steintafel da hinten ein- graviert!
トレジャーメイズ殿堂入(でんどうい)り名簿(めいぼ) 『[Link]さん』おめでとう！	Treasure Maze Hall of Fame: Kudos to [Link]!	Labyrinthe aux trésors Records: Gloire à [Link]!	Schatzlabyrinth Ruhmeshalle: "[Link]"
トレジャーメイズ殿堂入(でんどうい)り名簿(めいぼ) 『現在(げんざい) 該当者(がいとうしゃ)ナシ』	Treasure Maze Hall of Fame: Currently blank!	Labyrinthe aux trésors Records: "Aucun nom inscrit"	Schatzlabyrinth Ruhmeshalle: "Gegenwärtig keiner"
メイズ島(じま)	Maze Island	Ile Dédale	Labyrinthinsel
カエルのラシン盤(ばん)を手(て)に入(い)れた！船(ふね)に乗(の)ってる時(とき)に使(つか)えば竜巻(たつまき)でちがう場所(ばしょ)に移動(いどう)できるぞ！	You got the Cyclone Slate! Use it at sea to travel by waterspout!	Vous obtenez l'ardoise des tornades! Elle sert à se déplacer par tourbillon.	Du hast den Froschkompass erhalten! Benutze ihn auf dem Schiff, um dich an andere Orte zu warpen!
ほぉ人間(にんげん)の子供(こども)がこんなところに何(なん)のようじゃ？わしは代々(だいだい) 竜巻(たつまき)を操(あやつ)って旅(たび)をする金(きん)の親分(おやぶん) ラシンじゃ！	Well, by my golden gizzard! A slow-toe child! Whatever brings you here, slow-toe? You stand in the presence of Golden Chief Cylos! I'm so fantastic that I'm the only frog hereabouts who leaps by cyclone! Slick, eh?	Quôa, quôa! Que vois-je? Un petit d'homme! Quel vent t'amène ici, petit? Tu es devant Don Crapo, celui qui commande aux tornades!	Hoh, was macht ein Men- schenkind an einem Ort wie diesem? Ich bin der Goldene Boss Raschien, der schon seit Generationen... ...Wirbelstürme manipulie- rend durch die Gegend reist!
それはカエルのラシン盤(ばん)というてその石版(せきばん)に図形(ずけい)を描(か)き込(こ)むことで竜巻(たつまき)にのって移動(いどう)することができるのだ海(うみ)に出(で)て船(ふね)に乗(の)ったままそれを使(つか)えばえぇ・・	That is the Cyclone Slate! By drawing symbols on it, you can ride cyclones too! Want to leap elsewhere with your ship? Then spring into action with the slate!	C'est l'ardoise des tornades! Tu peux chevaucher des tornades en y traçant des symboles! Tu veux faire un saut ailleurs avec ton bateau? Alors bondis sur l'ardoise!	Das ist der Froschkompass! Indem du Figuren auf die Steintafel malst... ...kannst auch du den Wirbelsturm reiten! Benutze ihn auf offener See, auf deinem Schiff...
そのカエルのラシン盤(ばん)があれば海(うみ)を竜巻(たつまき)にのって移動(いどう)することができるぞ移動(いどう)したい場所(ばしょ)へのマークは各地(かくち)におる 6匹(ぴき)のわしの子分(こぶん)に聞(き)き出(だ)したらえぇ！大砲(たいほう)で子分(こぶん)を撃(う)ち落(お)としたら教(おし)えてくれるじゃろう！	You can move your ship vast distances on the winds by using the Cyclone Slate. There is a different symbol for each spot to which you want to soar. Ask my gilt minions, found at myriad spots in the sea, what the symbols might be! Catch their attention with a good blast of your cannon, slow-toe! That will do it!	Grâce à l'ardoise des tornades, chevauche les vents et ris des distances! Il y a un symbole différent pour chaque endroit où les tornades peuvent te mener. Demande les symboles à mes grenouilles d'or, un peu partout dans les mers! Attire leur attention d'un coup de canon bien placé, petit d'homme!	Du kannst dein Schiff über große Distanzen bewegen mit Hilfe des... ...Froschkompasses. Es gibt unterschiedliche Symbole für jeden Ort, an den du fliegen willst. Frag meine goldenen Ge- folgsleute, die an verschiedenen Orten... ...herumschwimmen, wie die Symbole wohl aussehen! Erwisch sie mit einer Kugel aus deiner Kanone! Das sollte reichen!
むむそれは夢幻(むげん)の砂時計(すなどけい) ではないか・・・・なんとボウズシーワンどののお知(し)り合(あ)いか・・・わしもあの方(かた)とは古(ふる)い付(つ)き合(あ)いでのぉここに居座(いすわ)る前(まえ)はよく世話(せわ)になったもんじゃ	Slow-toe!! Is that not the Phantom Hourglass that you carry?! It certainly means, most certainly and undoubtedly, that you know old Oshus. We go way back, that old codger and me! He watched out for me until I found safe harbor in this secret spot!	Petit d'homme! N'est-ce pas le sablier fantôme que je vois à tes côtés? Cela veut dire que tu connais le vieux Siwan. Ce vieux brigand et moi nous connaissons depuis fort longtemps. C'est lui qui a veillé sur moi avant que je ne trouve ce repaire!	Ist das nicht die Phantom- sanduhr, die du da trägst? Das kann ohne Zweifel nur bedeuten, dass du den alten Siwan kennst. Wir kennen uns schon ewig, der alte Kauz und ich! Er hat auf mich aufgepasst, bis ich diesen sicheren Platz gefunden habe!
アタシたち幽霊船(ゆうれいせん)を探(さが)してるの！ [Link]のお友達(ともだち)のテトラって子(こ)が幽霊船(ゆうれいせん)につれさられちゃって！	He's helping us look for the Ghost Ship! A girl named Tetra was taken away by it! She's [Link]'s friend!	Nous sommes à la recherche du navire fantôme! Une fille nommée Tetra a été enlevée par le bateau! L'amie de [Link]!	Wir suchen das Geister- schiff! Ein Mädchen namens Tetra wurde von ihm entführt! Sie ist eine gute Freundin von [Link]!
ほぉ幽霊船(ゆうれいせん)とな・・・わしもこのあたりにおる子分(こぶん)たちからうわさは聞(き)いとるがしかし何(なに)か手(て)がかりはあるのか？	Ghost Ship, you say? I've heard of that dreary vessel from my gilt minions... Do you have any notions as to where the Ghost Ship might be?	Le navire fantôme, vous dites? Mes grenouilles m'en ont parlé... Savez-vous où trouver le navire fantôme?	Das Geisterschiff... meine goldenen Gefolgsleute ha- ben mir davon erzählt... Habt ihr eine Idee, wo sich das Geisterschiff befinden könnte?
今(いま)のところは・・・どこかにいる精霊(せいれい)たちを助(たす)け出(だ)さないと・・・	Not a clue yet! First we need to save spirits that are scattered on the seas!	Pas encore! Nous devons d'abord sauver les esprits cachés quelque part...	Nicht im Moment! Zuerst müssen wir die Lichtgeister retten... ...die irgendwo gefangen sind!
アタシたち精霊(せいれい)の力(ちから)で幽霊船(ゆうれいせん)の居場所(いばしょ)を探(さが)し出(だ)すことができるようになったの！	We spirits have the power to find the Ghost Ship, and we soon expect to!	Nous, les esprits, avons le pouvoir de trouver le navire fantôme!	Jetzt können wir mit der Kraft der Lichtgeister die Position des... ...Geisterschiffes heraus- finden!
なるほど・・しかし海(うみ)は広(ひろ)い色々(いろいろ)な場所(ばしょ)を行(い)き来(き)するには何(なに)かと時間(じかん)がかかるじゃろう！ [Link]よ！これを持(も)っていくがよい！	Ah! But the sea must seem very vast for beings such as yourselves. Vastly vast! Let me help with a gift, [Link]!	Ah! Mais la mer doit paraître bien large à des êtres aussi chétifs! Laissez-moi vous aider, [Link]! Acceptez ce cadeau!	Ah! Aber das Meer muss euch so riesig vorkommen. Riesig riesig! Lass mich dir mit einem Geschenk helfen, [Link]!
図形(ずけい)って？どんなものなの？	Could you tell us more about these symbols?	Des symboles? Qu'est-ce que vous voulez dire?	Könntest du uns mehr über diese Symbole erzählen?
この海(うみ)にはわしの子分(こぶん)である金(きん)のカエルが 6匹(ぴき)おる！そやつらに出会(であ)って聞(き)き出(だ)したらえぇそやつらから教(おし)えてもらった図形(ずけい)を描(か)き込(こ)むとその場所(ばしょ)に移動(いどう)することができるんじゃ！	My gilt minions are strewn over the seas. Six minions total, sparkling in the sun! Find them! Ask them! They each know one symbol! Then by drawing symbols on the slate, your ship will fly to that spot in a flash!	Les grenouilles d'or, mes grenouilles, sont éparpillées de par les mers. En tout, elles sont six à éclairer les vagues de leur magnificence dorée! Trouve-les! Demande-leur! Elles connaissent chacune un symbole! Trace un symbole sur l'ardoise et tu atteindras cet endroit en un clin d'œil!	Meine goldenen Gefolgsleute sind über das Meer verteilt. Sechs Gefolgsleute im Gan- zen funkeln in der Sonne! Finde sie! Frag sie! Jeder von ihnen kennt ein Symbol! Dann, wenn du die Symbo- le auf die Tafel gemalt hast... ...wird dein Schiff flugs an diesen Ort geflogen!
へえ・・金(きん)のカエルのところに行(い)って図形(ずけい)を教(おし)えてもらったらいいのね！でも・・・こんな大事(だいじ)なものもらってもいいの？	So all we need to do is meet the golden frogs and learn their symbols... But are you really sure that we can take something so wonderful with us?	Ooh... Alors, tout ce que nous avons à faire, c'est trouver ces grenouilles d'or! Et leur demander les symboles! Mais vous êtes sûr que nous pouvons prendre un objet aussi précieux?	Also müssen wir nur die goldenen Frösche treffen und ihre Symbole in... ...Erfahrung bringen... Aber können wir so ein wunderbares Geschenk wirklich annehmen?
シーワンどのの知(し)りあいとなればほっとくわけにもいかんじゃろぉ！海(うみ)は広(ひろ)いでのぉそれがあれば便利(べんり)になるはずじゃ！	How can I just sit back and do nothing for you, friends of Oshus? The sea is vast, and that will help you bridge the distances!	Vous êtes des amis de Siwan! Je ne vais pas vous refuser mon aide! La mer est vaste, et cela vous aidera à raccourcir vos trajets!	Wie könnte ich untätig rumsitzen, Freunde von Siwan? Das Meer ist riesig und das wird euch helfen, die Dis- tanzen zu überwinden!
うんありがとう！金(きん)のトノサマ！	Our deepest thanks, your golden majesty!	Nous vous sommes très reconnaissants, votre majesté dorée!	Vielen Dank! Goldener Fürst!
金(きん)の親分(おやぶん)じゃ・・・！	No, no! That's Golden Chief!	Non, non, non! C'est parrain doré!	Nein, nein! Nenn mich Goldener Boss!
むむそれは夢幻(むげん)の砂時計(すなどけい) ではないか・・・・なんとボウズ海王(うみおう)さまのお知(し)り合(あ)いか・・・わしもあのお方(かた)とは古(ふる)い付(つ)き合(あ)いでのぉ昔(むかし)はよく世話(せわ)になったものじゃ！	Slow-toe!! Is that not the Phantom Hourglass that you carry?! It certainly means, most certainly and undoubtedly, that you know old Oshus. We go way back, that old codger and me! He took good care of me, that's for certain!	Petit d'homme! N'est-ce pas le sablier fantôme que je vois à tes côtés? Cela veut dire que tu connais le vieux Siwan. Ce vieux brigand et moi nous connaissons depuis fort longtemps. Il avait alors bien pris soin de moi!	Ist das nicht die Phantom- sanduhr, die du da trägst? Das kann ohne jeden Zweifel nur bedeuten, dass du den alten Siwan kennst. Wir kennen uns schon ewig, der alte Kauz und ich! Er hat gut auf mich aufge- passt, das ist sicher!
アタシたち [Link] のお友達(ともだち)のテトラって子(こ)をたすけるために・・・ベラムーってバケモノをやっつけなきゃいけないの！海王(うみおう)さまもそうしないと危(あぶ)ないのよ！	We're trying to save a girl named Tetra, a good friend of [Link]'s! We must defeat Bellum to save her...and to save the Ocean King as well!	Nous voulons sauver une fille du nom de Tetra, une amie de [Link]! Nous devons vaincre Bellum pour la sauver... et pour sauver le roi des mers!	Wir wollen ein Mädchen namens Tetra retten... ...eine gute Freundin von [Link]! Wir müssen Bellamu besie- gen, um sie zu retten... und um den Meereskönig... ...zu retten!
ほぉベラムーをか・・うわさは子分(こぶん)たちから聞(き)いておるが・・・人(ひと)のフォースを奪(うば)い取(と)る恐(おそ)ろしいバケモノだと聞(き)く・・そんなやつに勝(か)つのは大変(たいへん)な事(こと)じゃ・・・	Bellum, you say? I've heard of that dreadful creature from my gilt minions... I heard that Bellum has the power to siphon the energy from living things. Oh, it will be a horrible ordeal, felling a creature like that...	Bellum, vous dîtes? Mes grenouilles d'or m'ont parlé de lui... Il semblerait que Bellum ait le pouvoir d'aspirer la force vitale. Abattre pareil ennemi... Voilà une tâche qui ne sera pas facile, petit.	Bellamu, sagst du? Meine goldenen Gefolgsleute haben mir von ihm erzählt... Ich hörte, dass Bellamu die Energie von Lebewesen aussaugen kann. Oh, das wird nicht leicht, ein schreckliches Ungetüm wie ihn zu besiegen...
だけど海王(うみおう)さまやテトラを助(たす)けるためにやるしかないのよ！	But we have got to save Tetra and the Ocean King, so we have no choice!	Si nous voulons sauver Tetra et le roi des mers, nous n'avons pas le choix!	Aber wir müssen Tetra und den Meereskönig retten, also bleibt uns keine Wahl!
海王(うみおう)さまのお知(し)りあいとなればほっとくわけにもいかんじゃろぉ！海(うみ)は広(ひろ)いでのぉそれがあれば便利(べんり)になるはずじゃ！	I can't just sit here on my flippers and do nothing for the Ocean King's allies! The sea is vast, and that will help you bridge the distances!	Je ne peux ignorer les appels à l'aide d'alliés du roi des mers! La mer est vaste, et cela vous aidera à raccourcir vos trajets!	Ich kann nicht untätig rumsitzen und die Verbündeten des... ...Meereskönigs ohne Unterstützung sitzen lassen! Das Meer ist riesig und das wird euch helfen, die Dis- tanzen zu überbrücken!
ボヨヨーンこの島(しま)にゃ竜巻(たつまき)を自在(じざい)にあやつる金(きん)の親分(おやぶん)さんがいるんだぜオレはその親分(おやぶん)さんに頼(たの)まれて勝手(かって)に人(ひと)が来(こ)ないよう門番(もんばん)してんだよもし会(あ)いたきゃオレが今(いま)からいう言葉(ことば)をよく覚(おぼ)えて謎(なぞ)を解(と)いてみな！言(い)うぞ！言(い)ってしまうぞ！！お・し・お・ひ・れ・めの順(じゅん)に仲間(なかま)の言葉(ことば)に耳(みみ)を傾(かたむ)けよ	Boing-oing! On this isle, a Golden Chief dwells who can harness the power of sea cyclones. At his request, I am here to prevent just anyone from entering his chamber. You must prove yourself by hitting four of my buddies in a very specific order! But to figure out the order, you must solve our island's enormous riddle. Ready to listen? The order is very specific! OK, then, I'm going to say it! It steers with rudder, then makes spray! And third, it paddles, then sees a way!	Boïng boïng! Sur cette île réside un parrain doré qui commande aux tornades. A sa requête, je suis là pour empêcher quiconque de pénétrer chez lui. Tu dois prouver ta valeur en frappant mes quatre comparses dans l'ordre! Mais pour connaître l'ordre, tu dois d'abord résoudre l'énigme de notre île. Tu es prêt? L'ordre est très précis! Alors, écoute bien... je vais te dire l'énigme! Elle navigue de sa caudale, puis souffle! Ensuite, elle nage puis regarde au loin!	Boing-oing! Auf dieser Insel lebt der Goldene Boss... ...der sich die Kraft der Wirbelstürme zu Nutze machen kann. Er hat mich gebeten, aufzupassen, dass nicht jeder Dahergelaufene... ...in seine Gemächer ein- dringt. Du musst dich beweisen, indem du vier meiner Kum- pel in der richtigen... ...Reihenfolge haust! Aber um die Reihenfolge herauszufinden... ...musst du das Rätsel unserer Insel lösen. Bist du bereit? Die Reihen- folge ist sehr spezifisch! O.K., dann werde ich es sagen! Es lenkt mit dem Ruder, dann sprüht es herum! Als drittes es paddelt, dann schaut es sich um!
ボヨヨーンどうだ謎(なぞ)はとけたか？もう一回(いっかい) 言(い)うぞお・し・お・ひ・れ・めの順(じゅん)に仲間(なかま)の言葉(ことば)に耳(みみ)を傾(かたむ)けよ！	Boing-oing! Solve it yet? You need to hit my buddies in the order revealed in this riddle: It steers with rudder, then makes spray! And third, it paddles, then sees a way!	Boïng boïng! Alors? Réussi? Tu dois frapper mes amis dans l'ordre de cette énigme: Elle navigue de sa caudale, puis souffle! Ensuite, elle nage puis regarde au loin!	Boing-oing! Schon das Rätsel gelöst? Du musst meine Kumpel in der Reihenfolge schlagen... ...die in diesem Rätsel offenbart wird: Es lenkt mit dem Ruder, dann sprüht es herum! Als drittes es paddelt, dann schaut es sich um!
ボヨヨーンお！おおぉ！！このオレの謎(なぞ)が解(と)けたのか？そうこの島(しま)の形(かたち)がなんなのか調(しら)べれば解(わか)るんだよおしおひれめの順(じゅん)に仲間(なかま)の話(はなし)を聞(き)くんだ！おまえすごいな・・・よし金(きん)の親分(おやぶん)さんにあってこい！	Boing-oing! Have you tried tracing the isle's shape on your map? The whole shore and more! That will help you riddle through the order in which you must hit my buddies. It steers with rudder, then makes spray! And third, it paddles, then sees a way!	Boïng boïng! Oh! Ooooh! Tu as résolu mon énigme! Eh oui, en dessinant cette île sur ta carte, tu as trouvé la solution. Tu as parlé avec le boïng de la queue, du souffle, de la nageoire, puis de l'œil. Tu es plutôt doué... Allez, tu as mérité de rencontrer le parrain doré!	Boing-oing! Hast du schon versucht, die Umrisse der Insel auf deiner Karte nachzuzeichnen? Das wird dir helfen, die Reihenfolge, in der du mei- ne Kumpel... ...schlagen musst, herauszufinden. Es lenkt mit dem Ruder, dann sprüht es herum! Als drittes es paddelt, dann schaut es sich um!
どうだい金(きん)の親分(おやぶん)さんには会(あ)えたかい？意外(いがい)とやさしいお方(かた) だったろ？	So, met with that Golden Chief, huh? He's friendlier than you'd think, right?	Alors, comment s'est passée ta rencontre avec le parrain doré? Il est sympa, hein?	So, hast du den Goldenen Boss getroffen? Er ist freundlicher, als man annehmen würde, nicht wahr?
おい上画面(うえがめん)を見(み)てみろよ！この島(しま) のマップがないぜ！こりゃあきっと誰(だれ)も足(あし)をふみ入(い)れたことない宝(たから)の島(しま) なんだよきっと！	What?! Look at the upper screen! There's no map of this island! That means no one's even set foot here. Think of all the undiscovered treasure!	Qu'est-ce que...? Regarde l'écran supérieur! Il n'y a pas de carte! Ça veut dire que personne n'a encore jamais mis les pieds sur cette île! Ça veut dire des trésors en pagaille!	Hey, schau mal auf den oberen Bildschirm! Es gibt keine Karte für diese Insel! Das heißt, niemand hat je- mals einen Fuß auf diese Insel gesetzt. Also muss es hier Schätze geben!
どうして誰(だれ)も来(き)たことがないのに宝(たから)があるわけよ？	That doesn't make sense! How could there be...if no one's been here before?	Et qui aurait caché un trésor si personne n'est venu avant nous?	Wie kann es hier Schätze geben, wenn noch nie jemand hier war?
え？あそりゃあまあなにか得(え)たいのしれないやつがかくしてるかもしれないだろう！	Maybe someone who knows diddly about treasure... um...buried something?!	Eh bien... peut-être qu'un inconnu est venu ici et a... euh... caché un trésor?!	Vielleicht hat jemand, der nichts von Schätzen ver- steht... ähm... ...etwas vergraben?!?
とにかく [Link] きっとお宝(たから)がかくれてるにちがいねぇぜ！島(しま)ん中(なか) くまなく探(さが)して来(こ)い！	Bah, whatever! I just know that there's treasure here, [Link]. I sniffed it out, now you go find it! Maybe around the middle of the island!	Bah, peu importe! Je suis sûr qu'il y a un trésor ici, [Link]. Je l'ai senti! Maintenant, c'est à toi de le débusquer! Cherche au milieu de l'île!	Bäh, wie auch immer! Ich weiß einfach, dass hier Schätze sind... ...[Link]. Ich kann sie riechen, nun geh und finde sie! Vielleicht in der Mitte der Insel!
なんだもうお宝(たから)探(さが)しはやめて出航(しゅっこう)するのか？はいいいえ	What? Want to give up the search and leave already? YesNope	Tu veux abandonner les recherches et quitter l'île? OuiNon	Willst du die Suche schon aufgeben und abreisen? JaNein
よーし船(ふね)に乗(の)り込(こ)め！出航(しゅっこう)！！	All aboard! Full steam ahead!	Tout le monde à bord! Machines avant toute!	Alle an Bord! Volldampf voraus!
早(はや)くお宝(たから)だ！お宝(たから)を探(さが)して来(こ)い！	Hurry up! Treasure! Find the treasure!	Dépêche-toi! Le trésor! Trouve le trésor!	Beeil dich! Schätze! Finde die Schätze!
なんだお宝(たから)探(さが)しはもう終(お)わりか？ [Link]！ひとついい事(こと) 教(おし)えてやろう地図(ちず)がなければどうするか？そう自分(じぶん)で地図(ちず)を描(か)くんだよ！海岸線(かいがんせん)にそって適度(てきど)に場所(ばしょ)をメモしながら歩(ある)いていき最後(さいご)にそれを線(せん)で結(むす)ぶ！そうすりゃ島(しま)の形(かたち)がわかってくるぜ！昔(むかし)の人(ひと)はそうやって地図(ちず)を作(つく)っていったんだよよく覚(おぼ)えとけよ！	What? You're already done looking for treasure? OK, then. Tip time! What do you do when you don't have a map? Draw your own! So walk the shoreline and sketch it out, bit by bit. Doesn't need to be fancy! But it will help you learn the shape of this island! Long ago, that's how folks made maps, so get on it, will you?	Quoi? Tu arrêtes tes recherches pour le trésor? Besoin d'un coup de main, hein? Que fais-tu quand tu n'as pas de carte? Tu t'en traces une! Suis la côte et fais-en le tracé, petit à petit. Pas besoin d'un travail au millimètre, juste de quoi voir la forme de l'île! C'est ce que faisaient les gens autrefois pour tracer les cartes. Allez, au boulot!	Was? Schon fertig mit der Schatzsuche? O.K., ich geb dir einen Tipp! Was machst du, wenn du keine Karte hast? Zeichne deine eigene! Also lauf am Ufer entlang und zeichne es nach... ...Stück für Stück. Muss ja nicht perfekt sein! Aber es wird dir helfen, die Form der Insel heraus- zufinden! Vor langer Zeit haben die Leute so Karten gezeichnet. Merk's dir!
海岸線(かいがんせん)をメモしながらたどっていけば島(しま)の形(かたち)がなんとなくわかるんじゃないか？それともお宝(たから)はあきらめて出航(しゅっこう)するか？はいいいえ	Hmmm. You should sketch the island's shape as you walk along its shores. Then you'll know exactly what shape this island is! Or would you like to give it up for now and set sail? YesNope	Mmh. Si tu en traces le contour au fur et à mesure de ta progression, tu devrais réussir à déterminer la forme de l'île en suivant ses côtes. A moins que tu ne préfères abandonner et rembarquer? OuiNon	Hmmm. Du solltest die Form der Insel skizzieren... ...während du an ihrem Ufer entlangläufst. Dann weißt du genau, wie diese Insel aussieht! Oder willst du aufgeben und auslaufen? JaNein
お！お宝(たから)を見(み)つけたのか？なに？カエルのラシン盤(ばん)？・・・なるほど・・・それがありゃ航海(こうかい)がぐんと楽(らく)になりそうだなよし！まずはその金(きん)のカエルってのを探(さが)すか！よし出航(しゅっこう)するか？はいいいえ	Did you find the treasure? What?! The Cyclone Slate? Sounds like that will make sailing a breeze! Then let's keep an eye out for those gold-plated froggies out there! Ready to set sail? YesNope	Tu as trouvé le trésor? Quoi?! L'ardoise des tornades? Je sens qu'on va s'éclater! Allez, on va se mettre à la chasse à la grenouille dorée! Prêt à embarquer? OuiNon	Hast du den Schatz gefunden? Was?!? Der Froschkompass? Klingt, als ob er unsere Reise um einiges leichter machen würde. Aber zuerst müssen wir diese goldenen Frösche finden! Abreisebereit? JaNein
おいこんなところにいつまでもいられないぞ！早(はや)く出航(しゅっこう)しようぜ！	We can't stretch our legs here forever! Let's set sail!	Hé, on n'est pas venus se mettre au vert ici! Allez, on embarque!	Wir können hier nicht ewig bleiben! Lass uns schnell auslaufen!
どうする？島(しま)をでるか？はいいいえ	What do you want to do? Ready to shove off? YesNope	Qu'est-ce qu'on fait? On met les voiles? OuiNon	Was willst du tun? Bereit abzulegen? JaNein
ボヨヨーンこの広大(こうだい)な海(うみ)には金(きん)のカエルというのがいて各地(かくち)を竜巻(たつまき)で移動(いどう)してるそうだぜ	Boing-oing! Did you know?! There are gold frogs around the sea that can kick up cyclones!	Boïng boïng! Tu sais quoi? Il y a des grenouilles dans la mer qui chevauchent des tornades!	Boing-oing! Hast du gewusst?!? Es gibt auf See goldene Frösche... ...die mit Wirbelstürmen durch die Gegend reisen!
ボヨヨーン金(きん)のカエルは全部(ぜんぶ)で6匹(ぴき)いてその場(ば)にとどまってるぜ	Boing-oing! Did you know?! There are six golden frogs stationed around the entire sea.	Boïng boïng! Tu sais quoi? Il y a six grenouilles d'or de par les mers.	Boing-oing! Hast du gewusst?!? Es gibt sechs goldene Frösche, die über alle Meere verteilt sind.
ボヨヨーン金(きん)のカエルはすばしっこいぜ大砲(たいほう)でも当(あ)てないと動(うご)きは止(と)められねえな	Boing-oing! Did you know?! The golden frogs will slip away unless you use a cannon on them.	Boïng boïng! Tu sais quoi? Il faut un coup de canon pour arrêter une grenouille d'or.	Boing-oing! Hast du gewusst? Die gol- denen Frösche werden dir entgleiten... ...wenn du sie nicht mit deiner Kanone triffst.
ボヨヨーン竜巻(たつまき)に乗(の)ったらいっしゅんでいろんな所(ところ)にいけるらしいぜ便利(べんり)だよな・・俺達(おれたち)には関係(かんけい)ねえけど・・・	Boing-oing! Did you know?! You can fly to a variety of spots using cyclones. So convenient! Not that it matters to us, really...	Boïng boïng! Tu sais quoi? Tu peux rejoindre certains endroits en volant sur une tornade! C'est très pratique! Mais nous, on s'en fiche un peu...	Boing-oing! Hast du gewusst?!? Mit Hilfe von Wirbelstürmen kannst du an viele ver- schiedene Orte gelangen. Praktisch, oder! Nicht, dass es uns was nützen würde...
めの石像(せきぞう)の下(した)にお宝(たから)のありか指(さ)し示(しめ)されん	The eye sees something valuable that's hidden underneath its statue.	L'œil voit un trésor gisant au pied de sa statue.	Das Auge sieht etwas Wertvolles, das unter seiner Statue vergraben liegt.
ボヨヨーン・・・・・・・・・	Boing-oing! .........	Boïng boïng! .........	Boing-oing! .........
名(な)も無(な)き島(しま)	Uncharted Island	Ile inconnue	Namenlose Insel
あれもして遊(あそ)びたいこれもして遊(あそ)びたい・・・ああ～っいそがしすぎるゴロ！	Play like this...play like that... Oh-so busy, Brother!	Joue comme ci... joue comme ça... Aaah... J'ai trop de travail!	Ich muss das so oder so spielen... Oh, bin ich beschäftigt, Bruder!
ボクらはちょっといそがしすぎてとうちゃんを手伝(てつだ)うヒマなんてないゴロ！	We are too busy, so there is no time to help my dad!	Nous avons trop de travail, nous n'avons pas le temps d'aider notre père!	Wir sind so beschäftigt, da habe ich gar keine Zeit, meinem Vater zu helfen!
いそがしいいそがしいゴロ！何(なに)から手(て)をつけていいかさっぱりだゴロ！	Busy, busy, so busy! I have no idea where I should even start, Brother!	Travail, travail, travail! Je ne sais même pas par où commencer!	Beschäftigt, beschäftigt, so beschäftigt! Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll, Bruder!
あれもしたいしこれもしたいし・・・ボクらには遊(あそ)びたいコトがありすぎるゴロ！	We must do this...we must do that... There are so many things that we must get done, Brother.	Fais ceci... Fais cela... Il y a tellement de choses à faire!	Wir müssen das tun... wir müssen jenes tun... Da sind so viele Dinge, die wir machen müssen, Bruder.
スコップの先(さき)に何(なに)か当(あ)たった！・・・	Your shovel hit something! ...	Vous avez heurté quelque chose! ...	Deine Schaufel ist auf etwas gestoßen! ...
スコップの先(さき)に何(なに)か当(あ)たった！・・・ヘビの巣(す)？	Your shovel hit something! ... A snake nest?	Vous avez heurté quelque chose! ... Un nid de vipères?	Deine Schaufel ist auf etwas gestoßen! ... Ein Schlangennest!?!
スコップの先(さき)に何(なに)か当(あ)たった！・・・ハチの巣(す)？	Your shovel hit something! ... A beehive?	Vous avez trouvé quelque chose! ... Une ruche?	Deine Schaufel ist auf etwas gestoßen! ... Ein Bienenstock!?!
ゴロンゲーム 1回(かい)50ルピー	Goron Game: 50 Rupees per play!	Tournislalom Goron: 50 rubis la partie!	Goronslalom: 50 Rubine pro Versuch!
ゴロンゲーム～開催予定地(かいさいよていち)～	Goron Game ～Coming Soon～	Tournislalom Goron ～Prochainement～	Goronslalom ～Wird bald eröffnet～
～お帰(かえ)りは右上(みぎうえ)から～スコップ用意(ようい)のこと	～Exit on the upper right～ Prepare your shovel	～Sortie en haut à droite～ Préparez votre pelle!	～Ausgang oben rechts～ Halte deine Schaufel bereit
パッと見(み) ここにはハガネなんてなさそうだけどな・・・出航(しゅっこう)するか？しゅっぱつ！まだいい	My instincts tell me there are no pure metals to be found here! So, wanna go? YesNope	Mon instinct me dit qu'il n'y a pas de minerai à trouver ici. Qu'est-ce qu'on fait? On part? OuiNon	Mein Instinkt sagt mir, dass es hier keinen Stahl zu fin- den gibt! Also, Abfahrt? JaNein
ねぇ [Link] 何(なに)が入(はい)ってるか気(き)にならないの？先(さき)に宝箱(たからばこ)を開(あ)けましょうよアタシもう待(ま)ちきれないよ！	Aren't you curious if there is something inside, [Link]? Let's open that chest first. Otherwise the anticipation is gonna slay me!	Tu ne veux pas savoir s'il contient quelque chose, [Link]? Ouvrons-le! Vite, je ne peux plus attendre!	Bist du nicht auch neugie- rig, was drinnen ist, [Link]? Lass uns zuerst die Schatz- truhe öffnen. Sonst komme ich noch um vor Neugier!
あんまり道草(みちくさ) 食(く)ってんじゃねえぞ	Don't waste time dragging your feet!	Tu as fini de traîner?	Trödelt nicht rum!
おいおい [Link] ハガネはそろったんだろさっさと鍛冶屋(かじや)の島(しま)に行(い)くとしようぜ？しゅっぱつ！まだいい	You have all three of the pure metals, right, [Link]? Let's go to the blacksmith Zauz then! Set sail? YesNope	Tu as les trois minerais, hein, [Link]? Alors on fonce chez Sazu le forgeron, hein? OuiNon	Du hast alle drei Sorten Stahl, nicht wahr, [Link]? Dann lass uns zum Schmied Sauz gehen! Leinen los? JaNein
世界(せかい)を救(すく)う前(まえ)により道(みち)ってわけかヨユーだなおめぇもよ出航(しゅっこう)するか？しゅっぱつ！まだいい	Hey, good for you! Taking a break before saving the world! Class act. Well, if you're done, how about we set sail? YesNope	C'est bien, c'est bien. Une petite pause avant de sauver le monde, hein? Bon, si tu as fini de rêvasser, on embarque? OuiNon	Gönnst dir eine Pause, be- vor du die Welt rettest? Du hast vielleicht Nerven. Wenn du fertig bist, wie wärs, wir fahren los? JaNein
どーもどーもただいまチマタで話題(わだい)のゴロンゲームを開催中(かいさいちゅう)ゴロ！お客(きゃく)さん 1回(かい)50ルピーだけどゴロンゲームするゴロか？ゲームするやめとく	Welcome to the game that's all the rage! Yes, it's the Goron Game! So, want to take it for a spin? 50 Rupees, Brother! YesNope	Bienvenue à la grande nouveauté ludique! Oui, le Tournislalom Goron! Alors, tu veux essayer? C'est 50 rubis! OuiNon	Willkommen zu dem Spiel, von dem alle Welt spricht! Ja, es ist der Goronslalom! Also, willst du einmal? 50 Rubine, Bruder! JaNein
ゴロンゲームは 1回(かい)50ルピーだゴロ！遊(あそ)ぶゴロか？ゲームするやめとく	Pay 50 Rupees to play the Goron Game? YesNope	Payer 50 rubis pour essayer le Tournislalom? OuiNon	50 Rubine bezahlen... ...um den Goronslalom zu spielen? JaNein
カモン・マイゴロン！	Go for it, Gongoron!	Vas-y, Ptigoron!	Komm schon, Maigoron!
おつかれ～マイゴロン！	Nice work, Gongoron!	Bien joué, Ptigoron!	Gut gemacht, Maigoron!
ブブー！！そこまでゴロ～・・・	Time's up! Stop right there, Brother...	Temps écoulé! On arrête tout...	Die Zeit ist um! Bis hierhin und nicht weiter, Bruder...
じゃあまたゴロ	Until next time, Brother!	A la prochaine fois!	Bis zum nächsten Mal, Bruder!
まいどゴロ～！それじゃカンタンにゴロンゲームの説明(せつめい)をするゴロ	Thank you! Let me explain the simple rules of the Goron Game.	Merci! Je vais t'expliquer les règles du Tournislalom.	Danke! Lass mich die simp- len Regeln des Goron- slaloms erklären.
おお客(きゃく)さんお金(かね)が足(た)りないゴロ！ 50ルピーためてまた来(き)てゴロ	You don't have enough money, Brother. But please return with 50 Rupees.	Tu n'as pas assez de rubis. On reprendra quand tu viendras avec 50 rubis.	Du hast nicht genug Geld, Bruder. Aber komm wieder, wenn du 50 Rubine hast.
コースにはマトがいっぱい置(お)かれてるゴロマトを全部(ぜんぶ)こわせばゴールへの道(みち)が開(ひら)くから要領(ようりょう)よくマトをこわしてとにかくはやくゴールにたどりつくゴロ！わかったゴロか？わかったさっぱり	There are several targets scattered about the course, Brother. Break all of them, and the final path to the finish line will open. Think efficiently! Think quickly! And most of all, think like a Goron and win! Did you get all that, Brother? YesNope	Des cristaux sont éparpillés le long du parcours. Casse-les tous pour accéder à la dernière partie du parcours. Sois efficace! Sois rapide! Pense comme un Goron et la victoire sera tienne! Tu as compris? OuiNon	Über den Kurs sind mehrere Ziele verteilt, Bruder. Zerbrich alle und der letzte Pfad zur Ziellinie öffnet sich. Denke effizient! Denke schnell! Und vor allem, denke wie ein Gorone! Hast du alles verstanden, Bruder? JaNein
タイムは [Unknown_Tag][Unknown_Tag]秒(びょう)[Unknown_Tag][Unknown_Tag]！まあまあの記録(きろく)だゴロケントウ賞(しょう)あげるからそこの宝箱(たからばこ)を1つ開(あ)けるゴロ	Time: [Unknown_Tag][Unknown_Tag] sec. [Unknown_Tag][Unknown_Tag] ms. That's a fair record. Take your consolation prize from one of those treasure chests, Brother!	Temps: [Unknown_Tag][Unknown_Tag],[Unknown_Tag][Unknown_Tag] s! C'est un temps honnête. Choisis l'un de ces coffres pour recevoir ton prix de consolation!	Zeit: [Unknown_Tag][Unknown_Tag],[Unknown_Tag][Unknown_Tag] Sek. Das ist eine mittelprächtige Zeit. Nimm deinen Trostpreis aus einer der Schatztruhen, Bruder!
タイムは [Unknown_Tag][Unknown_Tag]秒(びょう)[Unknown_Tag][Unknown_Tag]！すんごい記録(きろく)だゴロ！ユウシュウ賞(しょう)あげるからそこの宝箱(たからばこ)を1つ開(あ)けるゴロ	Time: [Unknown_Tag][Unknown_Tag] sec. [Unknown_Tag][Unknown_Tag] ms.! That's a thrilling record! Take your pick from one of those chests, Brother! You get an award of excellence!	Temps: [Unknown_Tag][Unknown_Tag],[Unknown_Tag][Unknown_Tag] s! Un incroyable record! Choisis l'un de ces coffres pour recevoir ton prix d'excellence!	Zeit: [Unknown_Tag][Unknown_Tag],[Unknown_Tag][Unknown_Tag] Sek.! Das ist eine fantastische Zeit! Such dir eine der Schatz- truhen aus, Bruder! Du bekommst einen exzellenten Preis!
さてさてさらなる新記録(しんきろく)でも狙(ねら)っちゃうゴロか？ 1回(かい)50ルピーだゴロやる！やめとく	Well, then... Want to try for a new record, Brother? Just 50 Rupees a shot. Care to try, Brother? YesNope	Ha ha ha... Tu veux essayer d'établir un nouveau record? 50 rubis la partie, c'est tout. Ça t'intéresse? OuiNon	Nun denn... Willst du versuchen, einen neuen Rekord aufzustellen, Bruder? Nur 50 Rubine pro Ver- such. JaNein
ウデをみがいてまたくるゴロ！	Hone your skills, then come on back, Brother!	Travaille ta technique et reviens me voir!	Verfeinere deine Fähigkei- ten, dann komm wieder, Bruder!
さっきのチャレンジでお金(かね) すっからかんゴロね 50ルピーためてまた来(く)るゴロ！	That last challenge drained your funds! So, save up 50 Rupees, then come on back!	La dernière partie t'a laissé à sec! Alors économise 50 rubis, et reviens à l'attaque!	Der letzte Versuch hat dich dein letztes Geld gekostet! Also spar 50 Rubine und komm wieder!
・・・ちょっとちょっとお客(きゃく)さ～ん時間(じかん)がかかりすぎだゴロ営業(えいぎょう)にさしつかえるから今回(こんかい)はタイムアップ！賞品(しょうひん)ナシだゴロ	Hey! Hey, Brother! You're taking too much time! That will cut into our business. So...time's up! And there is no prize!	Hé! Tu as été trop lent! Il ne faut pas confondre course et séjour à la plage! J'ai un business à faire tourner, moi! Mauvais chrono, pas de cadeau!	Hey! Hey, Bruder! Du hast zu viel Zeit gebraucht! Das behindert unser Ge- schäft. Also... die Zeit ist um! Und es gibt keinen Preis!
タイムは [Unknown_Tag][Unknown_Tag]秒(びょう)[Unknown_Tag][Unknown_Tag]！何(なん)だかイマイチな記録(きろく)だゴロザンネン賞(しょう)あげるからそこの宝箱(たからばこ)を1つ開(あ)けるゴロ	Time: [Unknown_Tag][Unknown_Tag] sec. [Unknown_Tag][Unknown_Tag] ms. That is...well...not great. But please crack open one of those chests and claim a bad prize anyway!	Temps: [Unknown_Tag][Unknown_Tag],[Unknown_Tag][Unknown_Tag] s! C'est... pas terrible. Enfin, ouvre l'un de ces coffres à trésor et reçois ton prix de consolation!	Zeit: [Unknown_Tag][Unknown_Tag] Sek.[Unknown_Tag][Unknown_Tag]! Das ist... nun ja... nicht so besonders. Aber mach trotzdem eine der Schatztruhen auf und nimm dir deinen... ...Scherzpreis!
タイムは [Unknown_Tag]分(ふん)[Unknown_Tag][Unknown_Tag]秒(びょう)[Unknown_Tag][Unknown_Tag]！何(なん)だかイマイチな記録(きろく)だゴロザンネン賞(しょう)あげるからそこの宝箱(たからばこ)を1つ開(あ)けるゴロ	I see that your time was [Unknown_Tag] min. [Unknown_Tag][Unknown_Tag] sec. [Unknown_Tag][Unknown_Tag] ms. That is...well...not good. But please open one of those chests and take away a bad prize.	Tu as fait un chrono de [Unknown_Tag]:[Unknown_Tag][Unknown_Tag],[Unknown_Tag][Unknown_Tag]! C'est... pas très bon. Ouvre quand même l'un de ces coffres et reçois un prix de consolation.	[Unknown_Tag] Min. [Unknown_Tag][Unknown_Tag],[Unknown_Tag][Unknown_Tag] Sek.! Das ist... nun ja... nicht so besonders. Aber öffne trotzdem eine der Schatztruhen und nimm dir deinen Scherzpreis!
さてさてもっかいプレイするか？ 1回(かい)50ルピーだゴロやる！やめとく	All right... Do you want to play again? Only 50 Rupees! YesNope	Parfait... Tu veux rejouer? 50 rubis la partie! OuiNon	Nun, denn... Willst du noch Mal? Nur 50 Rubine! JaNein
まいどゴロ～！もうルールは知(し)ってるゴロね？もちろんわすれた	Welcome! You know the rules already, Brother? Yes!I forgot	Très bien! Tu connais déjà les règles, non? Oui!J'ai oublié.	Sehr gut! Kennst du die Regeln schon, Bruder? JaVergessen
この島(しま)のカタチは・・・・・・？いや気(き)のせいだよな出航(しゅっこう)するか？しゅっぱつ！まだいい	What's with this island?! Sort of a different shape, don't you think?! Nah, maybe it's just me. So, want to set sail? YesNope	Elle est bizarre cette île. Elle me rappelle quelque chose... Nan, c'est mon imagination. On met les voiles? OuiNon	Was ist mit dieser Insel?!? Irgendwie ist die Form an- ders, findest du nicht?!? Ach, meine Augen spielen mir wohl einen Streich. Also, Abfahrt? JaNein
YEAH～～～！ゴロ！	YEAH! BROTHER!	YEAH! FRERE!	YEAH! BRUDER!
それじゃゴロンゲームでお客(きゃく)さんの代(か)わりにゴールに向(む)かうたのもしい相棒(あいぼう)を紹介(しょうかい)するゴロ！	Now I will introduce your daring sidekick in the Goron Game. He'll be the one actually rolling around the course for you!	Je vais te présenter ton téméraire partenaire de Tournislalom. C'est lui, en fait, qui va rouler pour toi!	Nun stelle ich dir deinen Partner vor... ...der für dich im Goron- slalom gen Ziel rollt.
こんちは！おいらゴロンゲームの立役者(たてやくしゃ) その名(な)もマイゴロン！・・・ってゴロ[Link] こんなところで何(なに)してるゴロ？	I am the one-and-only star on this island! My fans call me...Gongoron! What?! Hold on! What are you doing here, Goro-[Link]?	Salut! Je suis le super, le fabuleux Ptigoron! La star du Tournislalom! Hé! Qu'est-ce que tu fais ici, [Link]goron?	Ich bin der einzig wahre Star dieses waghalsigen Rennens! Man nennt mich Maigoron!!! Hey, was machst du denn hier, Goro[Link]?
それはこっちのセリフよ・・・	We were wondering the same thing!	Nous pouvons te poser la même question!	Das wollt ich dich gerade fragen!
家計(かけい)のためにいわゆるアルバイトってやつだゴロゴロ[Link]が動(うご)かしてくれるならいいタイムが期待(きたい)できそうゴロ！	I got a part-time job to help my dad make ends meet! I bet we'll be unstoppable with you rolling me around, Goro-[Link]!	C'est un petit job pour aider la famille à arrondir les fins de mois! Avec toi aux commandes, on va rouler comme des pros, [Link]goron!	Ich hab einen Teilzeitjob angenommen, um meinem Vater finanziell unter die... ...Arme zu greifen! Wir haben bestimmt eine Menge Spaß zusammen... ...Goro[Link]!
カモン・マイゴロン！	Come on, Gongoron!	En piste, Ptigoron!	Komm schon, Maigoron!
おいらゴロンゲームの立役者(たてやくしゃ) その名(な)もマイゴロン！今回(こんかい)もよろしくゴロ！	I'm the big star of the Goron Game! Nice to meet you! I'm Gongoron!	Salut! Je suis le super, le fabuleux Ptigoron! La star du Tournislalom!	Ich bin der große Star des Goronslaloms! Ich bin Maigoron! Bleibt mir gewogen!
そこの宝箱(たからばこ)を1つ開(あ)けるゴロ	Open one of those treasure chests, Brother!	Ouvre l'un de ces coffres au trésor!	Öffne eine der Schatztru- hen, Bruder!
ボヨヨーン下画面(したがめん)の「メニュー」の位置(いち)に何(なに)か埋(う)めてあるってウワサだが・・・オレには何(なん)のことやらさっぱり分(わ)からないね	Boing-oing! Word is that something is buried under the lower screen's Menu button... Whatever that means.	Boïng boïng! Il paraît que quelque chose est enfoui sous le bouton Menu de l'écran inférieur... Comprenne qui pourra.	Boing-oing! Es heißt, etwas ist unter dem MENÜ-Symbol auf dem Touchscreen vergraben... Was immer das bedeuten mag.
タイムは [Unknown_Tag][Unknown_Tag]秒(びょう)[Unknown_Tag][Unknown_Tag]！すんごい記録(きろく)だゴロ！しかもこれ新記録(しんきろく)ゴロ！スンゴイ賞(しょう)あげるゴロからそこの宝箱(たからばこ)を1つ開(あ)けるゴロ	Time: [Unknown_Tag][Unknown_Tag] sec. [Unknown_Tag][Unknown_Tag] ms. A thrilling record...and you just set a new high! So please take away a special thrilling prize. Open one of the chests!	Temps: [Unknown_Tag][Unknown_Tag],[Unknown_Tag][Unknown_Tag] s! Un incroyable record... et le nouveau meilleur temps! Choisis l'un de ces coffres pour recevoir ton prix d'excellence!	Zeit: [Unknown_Tag][Unknown_Tag],[Unknown_Tag][Unknown_Tag] Sek.! Eine fantastische Zeit... Und du hast gerade einen neuen Rekord aufgestellt! Bitte nimm deinen fan- tastischen Preis aus einer der Schatztruhen!
今(いま)までの最高(さいこう)タイムは [Unknown_Tag][Unknown_Tag]秒(びょう)[Unknown_Tag][Unknown_Tag] だゴロそれじゃ・・・レッツゴー・マイゴロン！	The best time so far is [Unknown_Tag][Unknown_Tag] sec. [Unknown_Tag][Unknown_Tag] ms., Brother. Well then... Let's go, Gongoron!	Le temps à battre est: [Unknown_Tag][Unknown_Tag],[Unknown_Tag][Unknown_Tag] s. Alors... En piste, Ptigoron!	Der Rekord liegt bei [Unknown_Tag][Unknown_Tag],[Unknown_Tag][Unknown_Tag] Sek., Bruder. Nun denn... Auf geht's, Maigoron!
走(はし)るために生(う)まれてきた・・・おいらがマイゴロンだゴロ！	I was born to race! My name is Gongoron!	Je suis né pour rouler! Je suis Ptigoron!	Ich bin fürs Rennen geboren worden! Mein Name ist Maigoron!
ここでもうすぐゴロンゲームっていうイベントを開催(かいさい)する予定(よてい)なんだけどやることいろいろで準備(じゅんび)がまだできてないゴロアルバイトでもやとわないといつまでたっても始(はじ)められそうにないゴロ・・・	A special challenge called the Goron Game will be opening here soon... But we are behind in our preparations! Boy, do I need to hire a part-timer!	Nous allons bientôt ouvrir un mini-jeu spécial, le Tournislalom... Mais nous sommes en retard sur le planning! Je manque d'employés...	Eine besondere Herausfor- derung, genannt der Goron- slalom... ...wird hier bald eröffnen... Aber wir müssen noch verschiedene Vorbereitun- gen treffen. Ich muss noch eine Teilzeit- kraft anstellen, sonst kön- nen wir hier nie anfangen...
ドゥエス島(とう)	Dee Ess Island	Ile des Esses	Deh-Ess-Insel
シーワンの剣(つるぎ)を手(て)に入(い)れた！剣(けん)をふるには敵(てき)をタッチか下画面(したがめん)をスライドさせて剣(けん)をふる	You got Oshus's sword! Tap an enemy or slide the stylus on the Touch Screen.	Vous obtenez l'épée de Siwan! Touchez un ennemi pour l'attaquer. Vous pouvez aussi faire glisser le stylet sur l'écran pour frapper.	Du hast Siwans Schwert er- halten! Um es zu schwingen, be- rühre deinen Gegner oder wische... ...über den Touchscreen.
地図(ちず)を見(み)てみなされ港(みなと)はここじゃあまり無茶(むちゃ)をするのではないぞ！何(なに)か困(こま)った事(こと)があればもどってきなされ！	Make way to the port. Right here on your map. But don't get in over your head. Seek me out if you need a helping hand.	Dirige-toi vers le port. Regarde, il est indiqué sur ta carte. Mais sois prudent. Viens me voir si tu as besoin d'aide.	Mach dich auf den Weg zum Hafen. Genau hier auf deiner Karte. Aber übernimm dich nicht. Such mich auf, wenn du Hilfe brauchst.
なんと北(きた)の抜(ぬ)け道(みち)に行(い)こうとしたのか・・・シエラよあっちの方(ほう)には行(い)ってはならんといつも言(い)っておるだろう・・・ [Link]よ！最近(さいきん) この島(しま)では地震(じしん)がおきたり魔物(まもの)が町(まち)の近(ちか)くに出(で)たりしておる確(たし)かに北(きた)の山道(やまみち)にあるどうくつから港町(みなとまち)に出(で)れん事(こと)はないがどうくつの中(なか)もきっと魔物(まもの)だらけじゃもう少(すこ)し待(ま)っておれば町(まち)の者(もの)が橋(はし)を直(なお)してくれるじゃろう変(へん)な気(き)を起(お)こさず橋(はし)が直(なお)るまで待(ま)っておきなさい	Tried the path to the north, did you? Ciela, don't pretend you forgot I told you never to go that way. We've seen so many quakes rattle the island lately, [Link]. And monsters have been seen closer and closer to town. Be cautious, young ones. That cave up north leads to the port, it's true. But that path will be crawling with monsters. Do not even think of it. I'm sure someone will get around to repairing the bridge...	Tu as essayé d'emprunter le chemin au nord, n'est-ce pas? Honte à toi, Ciela. Ne t'ai-je pas dit cent fois de l'éviter? Ces derniers temps, l'île est sans cesse frappée de séismes, [Link]. Et des monstres ont récemment été vus rôdant près de la ville. Soyez prudents, les enfants. Il est vrai que les grottes au nord mènent à la ville. Mais ce chemin est envahi de monstres. Oubliez-le. Je suis sûr que quelqu'un va venir réparer le pont.	Du hast den Pfad nach Norden probiert, nicht wahr? Ach, Ciela. Hab ich dir nicht hundert Mal gesagt... ...du sollst da nicht lang gehen? Es gab in letzter Zeit so viele Erdbeben, [Link]. Zusätzlich sind auch noch Monster in der Nähe des Dorfes aufgetaucht. Die Höhle im Norden führt zwar zum Hafen... ...aber dieser Weg ist voll von Monstern. Schlag es dir aus dem Kopf. Ich bin sicher, jemand wird kommen und die Brücke reparieren...
なんと先(さき)ほどの地震(じしん)で橋(はし)が壊(こわ)れてしまったのか・・・うーむ・・・橋(はし)を通(とお)らずに港(みなと)に行(い)く方法(ほうほう)はあるにはあるが・・・オヌシらが行(い)くにはあまりにも危険(きけん)じゃ・・橋(はし)が直(なお)るまで待(ま)っていなさいくれぐれも北(きた)の抜(ぬ)け道(みち)に行(い)ってはならんぞ！	So that earthquake broke the bridge, did it? Ah, unfortunate. There is another way to the port, but it's far too dangerous. No, wait for someone to rebuild the bridge. That's the only safe course. Don't even think about braving the path to the north!	Ainsi le pont n'a pas résisté au tremblement de terre? C'est malheureux. Il existe un autre chemin menant au port, mais il est bien trop dangereux. Non, il est plus sage d'attendre que quelqu'un répare le pont. Je vous conjure de ne pas vous mesurer aux dangers du chemin au nord!	Also hat dieses Erdbeben die Brücke zerstört, ja? Wie bedauerlich. Es gibt noch einen Weg zum Hafen, aber er ist zu gefährlich. Warte, bis jemand die Brücke repariert. Das ist der einzige sichere Weg. Denk nicht mal daran, die nördliche Route zu nehmen.
おーいそこの人(ひと)！俺(おれ)をタッチしてごらん！	Ho, there, friend! Try tapping on me!	Hé, toi! Essaie de me toucher! Vas-y!	Hey, du! Berühr mich doch mal!
うわぁ無視(むし)かよ・・・	Ignoring me? See you later then...	On m'ignore? C'est toi qui vois...	Ignorierst mich wohl? Na dann, bis später...
そうそうそうやって人(ひと)と話(はなし)がしたいときはその人(ひと)にタッチだ！	Yep! That's how it's done! Just tap on people to speak with them.	Ouaip! C'est ça! Tu n'as qu'à toucher quelqu'un pour lui parler.	Ja! So wird das gemacht! Berühre Leute, um mit ih- nen zu sprechen.
それよりここに俺(おれ)の畑(はたけ)を作(つく)ろうと思(おも)ってるんだけどささっきの地震(じしん)でせっかくの畑(はたけ)に石(いし)がたくさん降(ふ)ってきてさまったくどうなってんだかちょっと石(いし)をどけるのを手伝(てつだ)ってくれないかな・・・？石(いし)を持(も)ち上(あ)げるには石(いし)をタッチするんだよ石(いし)を投(な)げる時(とき)は投(な)げたい場所(ばしょ)へタッチしたらいいから	Anyway, I've just had a bad bit of luck with my garden here. That quake just heaved a bunch of rocks into the middle of my patch! Would you mind moving them? Simply tap on a rock to pick it up. Then tap where you want to throw it.	Pff, je n'ai vraiment pas de chance avec mon potager. Ce tremblement de terre a fait surgir des rochers en plein milieu de mon lopin! Tu ne voudrais pas t'en occuper pour moi? Touche un rocher pour le soulever. Ensuite, tu n'as qu'à toucher un endroit quelconque pour l'y lancer.	Jedenfalls hatte ich ein bisschen Pech mit meinem Garten hier. Das Erdbeben hat einen Haufen Steine mitten in mein Feld fallen lassen! Würdest du sie bitte weg- räumen? Berühr sie einfach, um sie hochzuheben. Dann berühre den Ort, an den du sie werfen willst.
看板(かんばん)とかタルとかいろんなものをタッチしてみるといいよ！	Try tapping on other things, like signs and barrels!	Essaie de toucher d'autres choses, comme des barils ou des panneaux!	Versuch das auch mit anderen Dingen, wie Schildern oder Fässern!
ああ助(たす)かったよ！ありがとう！これは少(すく)ないけれどおこづかいだ！受(う)け取(と)ってくれ！	Thanks aplenty. You really helped me out there. It's not much, but here's something for your trouble. Please, I insist!	Merci beaucoup! Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi. Tiens, ce n'est pas grand-chose, mais voilà pour te remercier.	Vielen Dank. Du hast mir wirklich sehr geholfen. Es ist nicht viel, aber hier ist eine kleine Belohnung. Bitte, ich bestehe darauf!
・・・・・・・・・・・・・・・・	............	............	............
マップを見(み)てここに生(は)えてる木(き)をドンってゆらしたらきっといい事(こと)あるよメモしておいた方(ほう)がいいよメモの仕方(しかた)はメニューをタッチして「マップ」をタッチするんだよ	Look at your map. There's a tree on that spot. Go bash it really hard! I'd recommend that you jot that down on your map before you forget it! To scribble on your map, tap Menu, then tap Map.	Regarde ta carte. Il y a un arbre là, à cet endroit. Donne-lui un bon coup! Tu ferais bien d'écrire ça, sinon tu vas oublier. Pour écrire sur ta carte, touche Menu, puis Carte.	Schau auf deine Karte. An dieser Stelle ist ein Baum. Bring ihn zum Wackeln! Ich schlage vor, du notierst dir das auf deiner Karte... ...bevor du es vergisst. Um auf deine Karte zu kritzeln, berühre Menü... ...dann Karte.
あれ今(いま) これっぽっちか？って顔(かお)したね・・・しょうがないなぁよしじゃあいいこと教(おし)えてあげよう！	What's with the dirty look? Think I'm a cheapskate? Fine. Then here's a hot tip.	Quoi? Pourquoi tu me regardes comme ça? Pingre, moi? Pingre? Ça va, j'ai compris. Tiens, j'ai un tuyau pour toi.	Was soll der böse Blick? Hältst mich wohl für einen Geizkragen? Okay. Dann werd ich dir was Nützliches verraten.
いやぁ～君(きみ)が石(いし)をどけてくれたおかげでこうやって念願(ねんがん)の畑(はたけ)ができることとなったよ！家(いえ)にいる妻(つま)がわざわざ町(まち)に出(で)て種(たね)を買(か)ってきてくれてね！どんな実(み)がなるのか今(いま)からワクワクするね！	Now that you've cleared out the rocks, I can grow the garden of my dreams! My wife has gone to town to fetch seeds for me! Oh, the possibilities!	Maintenant que tu as tout nettoyé, je vais pouvoir réaliser le potager idéal! Ma femme est allée en ville acheter des graines. Je brûle d'impatience!	Nun, da du die Steine weg- geräumt hast, kann ich den Garten meiner Träume... ...anlegen! Meine Frau war in der Stadt und hat Samen gekauft! Ich bin schon ganz gespannt, was für Früchte wachsen werden!
そうだ畑(はたけ)を耕(たがや)してたらこんなものが出(で)てきたから君(きみ)にあげるよ	I ran across this while tilling my field. Why don't you take it, buddy?	Je suis tombé là-dessus en ratissant mon potager. Tiens, cadeau.	Das hab ich gefunden, als ich mein Feld bestellt habe. Willst du es haben?
おいおい・・・・余計(よけい)なことするなよ・・	Hey, there! What are you doing?	Hé, toi! Qu'est-ce que tu fais?	Hey, du! Was machst du da?
いらっしゃ～い！ここは町(まち)の憩(いこ)いの場所(ばしょ)！バーよぉ！あらアナタみたいなぼっちゃんにはまだまだ早(はや)すぎるわよぉ！もっと大人(おとな)になってからいらっしゃーい！	A new customer! Oh, hearty greetings! Lots of locals drift in here to while away the hours! Bit empty at the moment... But aren't you a tad short to be in here? Take no offense, sir. You'll be more than welcome when you've gone a little farther in life!	Un nouveau client! Sois le bienvenu! Les gens du coin viennent ici passer le temps! Euh, là, c'est une période creuse... Mais tu n'es pas un peu petit pour venir ici, sans vouloir t'offenser? Tu seras le bienvenu quand tu seras un peu moins vert en années!	Ein neuer Kunde! Oh, herzlich willkommen! Viele Einheimische kommen hier vorbei, um sich auszu- ruhen! Ein bisschen leer im Moment... Aber bist du nicht etwas jung, um hier zu sein? Will dir ja nicht zu nahe treten. Komm wieder, wenn du etwas älter bist!
え！？ラインバックを知(し)らないかって？？知(し)ってるわよぉ！ちょっと前(まえ)までよくここに来(き)てたわ！北(きた)の山中(さんちゅう)にある「海王(うみおう)の神殿(しんでん)」に行(い)くって言(い)ってたわよ・・・あたしは止(と)めたんだけどねぇ命(いのち)知(し)らずとはまさにあれの事(こと)ね	Looking for Linebeck? Sure, I know him! And that chair there knew him recently! Linebeck just dashed out, saying he was off to the Temple of the Ocean King. I tried to stop that crazy fellow. But off he went to the north side of our isle.	Tu cherches Linebeck? Bien sûr que je le connais! Il était assis juste ici! Il vient juste de sortir. Il a dit qu'il allait au temple du roi des mers. J'ai essayé de le ramener à la raison, mais il m'a ignoré et est parti vers le nord.	Du suchst nach Linebeck? Klar kenne ich den! Bis vor Kurzem war er oft hier! Linebeck ist zum Tempel des Meereskönigs losgedüst. Ich hab versucht, ihn aufzuhalten. Aber er ist auf und davon zur nördlichen Seite unserer Insel. Er ist wirklich ein Draufgänger.
なんと！あの海王(うみおう)の神殿(しんでん)にか！？	Did my ears hear that right?! He went to the Temple of the Ocean King?!	Quoi? J'ai bien entendu? Il est allé au temple du roi des mers?!	Hab ich richtig gehört?!? Er ist zum Tempel des Meereskönigs?!?
海王(うみおう)というのはこの世界(せかい)をおさめる大精霊(だいせいれい)さまのことじゃ海王(うみおう)さまをまつるために建(た)てられたのが海王(うみおう)の神殿(しんでん)じゃしかしいつからかあそこに入(はい)ると命(いのち)が吸(す)われるのろいがかかっておる今(いま)では誰(だれ)もよりつかんようになったというのに・・・その方(かた) 困(こま)ったお人(ひと)じゃ・・・悪(わる)い事(こと)は言(い)わんぼうやも決(けっ)してあの神殿(しんでん)に入(はい)ってはならんぞ！	Listen up, young 'un. Listen good. The Ocean King is defender of all creation. And that temple up on the hill was built in his honor. None more worthy! Sadly, a curse was laid on the place that sucks the souls from all who enter. None dare step into the Temple of the Ocean King, so put it out of your mind! Can't say where your friend's gone, but I'll tell you this: stay out of there!	Ecoute, gamin. Ecoute. Le roi des mers est l'esprit protecteur de notre monde. Et le temple au sommet de la colline fut bâti en son honneur, pour le vénérer! Mais maintenant, une malédiction aspire l'âme de ceux qui y pénètrent. Personne n'ose plus se rendre au temple du roi des mers, alors oublie-le! J'ignore où se trouve ton ami, mais je te préviens: évite ces lieux maudits!	Hör gut zu, junger Mann. Der Meereskönig herrscht über diese Welt. Und der Tempel wurde ihm zu Ehren gebaut und für niemand anderen. Leider ist der Tempel mit einem Fluch belegt, der jedem, der ihn betritt... ...das Leben aussaugt. Keiner traut sich mehr in den Tempel, also schlag es dir aus dem Kopf! Ich weiß nicht, wo dein Freund hin ist, aber ich sag dir eins: Bleib dem Tempel fern!
ほんと島(しま)の人間(にんげん)は近寄(ちかよ)りもしないのに・・物好(ものず)きもいるものねぇ～え？場所(ばしょ)？ここだけど・・・まさか行(い)くつもりじゃないでしょうね・・・？	Yes, steer clear. That's what we all do. But the odd visitor now and then can't resist it. What?! Where is it? Right here on your map. You're not actually going there, are you?	Oui, oui. Rester à l'écart. C'est ce que nous faisons tous. Mais de temps en temps, un voyageur ne peut résister à la tentation. Quoi? Où est-ce qu'il est? Juste là, sur ta carte. Mais tu n'y vas pas, hein?	Ja, halt dich fern. Das machen wir alle. Aber hin und wieder kann einer der Versuchung nicht widerstehen. Was?!? Wo er ist? Genau hier auf deiner Karte. Aber du wirst doch nicht wirklich hingehen, oder?
海王(うみおう)の神殿(しんでん)の場所(ばしょ) はここだけど・・あんたいい子(こ)だから変(へん)な気(き) 起(お)こすのやめときなさいよぉ！	The Temple of the Ocean King is here on your map. You're a good kid, right? Then don't poke your nose in such a perilous place!	Le temple du roi des mers se trouve ici, sur ta carte. Tu as l'air d'un bon gars, alors ne va pas fourrer ton nez là-bas! D'accord?	Der Tempel des Meereskö- nigs ist hier auf deiner Karte. Du bist ein braves Kind, oder? Dann steck da nicht deine Nase rein!
まあ！海王(うみおう)の神殿(しんでん)に行(い)ってきたの？よく無事(ぶじ)で出(で)て来(こ)れたわね！	What? You entered the Temple of the Ocean King and returned to tell of it?	Quoi? Tu es entré dans le temple du roi des mers? Et tu es revenu?	Was? Du bist in den Tempel des Meereskönigs gegangen und... ...wiedergekehrt, um davon zu erzählen?
あら！あなた聞(き)いたわよぉ！！シーワンおじいちゃんのお知(し)りあいなんですってねしかも幽霊船(ゆうれいせん)にさらわれたお友達(ともだち)を救(すく)うために幽霊船(ゆうれいせん)を探(さが)してるそうじゃない！！	Word is spreading about you, pint-sized hero! You're a friend to that ancient fellow Oshus, am I right? And you're searching for a Ghost Ship...to find your kidnapped friend!	On ne parle plus que de toi, demi-portion! Tu es un ami du vieux Siwan, pas vrai? Et tu poursuis un navire fantôme... pour retrouver ton amie enlevée!	Man erzählt sich schon Geschichten über dich, kleiner Held! Du bist mit dem alten Siwan befreundet, stimmt doch? Und du suchst nach dem Geisterschiff... ...um deine entführte Freundin zu finden!
なんと！あの幽霊船(ゆうれいせん)を追(お)ってるじゃと！？	Let me shake the sand from my ears! Did I hear you speak of the Ghost Ship?	Laisse-moi me désensabler les oreilles! Tu as parlé d'un navire fantôme?	Ich muss mir wohl die Ohren putzen! Du suchst nach dem Geisterschiff?
幽霊船(ゆうれいせん)に近(ちか)づいたものは命(いのち)を吸(す)われ石化(せきか)してしまうそうじゃ！その後(ご) よろいを着(き)た化(ば)けモノに変(か)えられてしまうそうじゃぞ！	Listen up, young 'un. Listen good. Board that ship and you'll turn to stone! Your soul, gone! Your body, made monster! Your very life, accursed!	Ecoute, gamin! Monte sur ce bateau et tu finiras en statue de pierre! Ton âme, envolée! Ton corps, transformé en monstre! Maudit! A jamais!	Hör zu, junger Mann. En- tere dieses Schiff und du wirst zu Stein! Deine Seele, fort! Dein Kör- per, verwandelt in ein Mon- ster! Dein Leben, verflucht!
幽霊船(ゆうれいせん)は気(き)をつけた方(ほう)がいいわよぉ！お友達(ともだち)を助(たす)けたい気持(きも)ちはわかるけど・・・命(いのち)あってのモノダネだしね！	I know you'd like to save your friend, but when it comes to that Ghost Ship... I'd be more concerned with saving my own bacon, if I were you!	Je sais que tu voudrais sauver ton amie, mais le navire fantôme... Ce serait jeter ton âme par la fenêtre!	Ich weiß, du willst deine Freundin retten, aber was dieses Schiff angeht... ...würde ich mir lieber Ge- danken um meine eigene Gesundheit machen.
幽霊船(ゆうれいせん)を探(さが)し当(あ)てたの？？でお友達(ともだち)はどうだった？そう・・・だけどまだ救(すく)う方法(ほうほう)はあるんでしょ？シーワンおじいちゃんが言(い)うんなら間違(まちが)いないわ！がんばってねぼうや！	So you found the Ghost Ship! Well, how fares your friend...did you find her? Really...? But you can still save her, I hope? Surely if old Oshus says it's possible, then fortune may yet smile on you, son!	Alors, tu as trouvé le navire fantôme? Et ton amie, tu l'as trouvée? Vraiment...? Mais tu peux encore la sauver, j'espère? Si le vieux Siwan dit que c'est possible, alors tout n'est pas perdu, gamin!	Also hast du das Geister- schiff gefunden! Was ist mit deiner Freundin? Tatsächlich...? Aber du kannst sie trotz- dem retten, oder? Wenn Siwan sagt, dass es möglich ist, besteht noch Hoffnung! Viel Glück!
ゆ・・幽霊船(ゆうれいせん)が近海(きんかい)に出(で)たらしいわえ？最終決戦(さいしゅうけっせん)？よ・・よく言(い)ってることがわかんないけど・・とにかく山場(やまば)なのね！がんばって [Link]ちゃん！	I...I heard something... The Ghost Ship, it's been spotted in nearby waters. What? The final battle? That sounds really big. Really...final. Th-then I wish you good luck, [Link]!	Le... le navire fantôme... On dit... on dit qu'il a été repéré pas loin. Quoi? Le combat final? Ça a l'air important. Vraiment... final. Alors je te souhaite bonne chance, [Link]!	Ich... ich habe was gehört... Das Geisterschiff, es wurde in der Nähe gesichtet. Was? Der letzte Kampf? Das hört sich wichtig an. Irgendwie... endgültig. D-dann wünsche ich dir viel Glück, [Link]!
そうそうシーワンおじいちゃんがあなたがたずねてきたら渡(わた)して欲(ほ)しいって！	Yes, yes...old Oshus asked me to give you this if you happened by.	Oui... le vieux Siwan m'a demandé de te donner ça si tu passais dans le coin.	Ach ja... der alte Siwan hat mich gebeten, dir das zu geben... ...wenn du vorbeischaust.
もしもの事(こと)があったら [Link]ちゃんよろしくたのむって！あんなまじめな顔(かお)したおじいちゃん初(はじ)めてみたわ！あなたたちなにしてるの？	He asked me to look after your welfare if something happened, [Link]! The weight of the world seemed to press upon him even more than usual! I can only imagine what the two of you are involved in...	Il m'a demandé de m'occuper de toi si quelque chose lui arrivait! Le pauvre, on aurait dit que tout le poids du monde pesait sur ses épaules. Je n'ose pas imaginer dans quoi vous êtes impliqués tous les deux...	Er bat mich, mich um dich zu kümmern, sollte etwas passieren, [Link]! Er schien, mehr noch als sonst, die Last der Welt auf seinen Schultern zu tragen. Ich kann nur erahnen, in was für Dinge ihr beiden verwickelt seid...
この先(さき) みなと　→	To the port →	Vers le port →	Zum Hafen →
魔物(まもの) 出没中(しゅつぼつちゅう)！この先(さき) 危険(きけん)！	Danger! Monsters ahead!	Danger! Monstres rôdeurs!	Vorsicht! Monster gesichtet!
ブロックをタッチするとつかむ出(で)てきた矢印(やじるし)をタッチして押(お)したり引(ひ)いたりできる	Tap a block to grab it. Then tap the arrows that appear to move it.	Touchez un bloc pour vous en saisir. Puis, touchez les flèches pour le déplacer.	Berühre einen Block, um ihn zu greifen. Dann berühre die Pfeile, die erscheinen, um ihn zu bewegen.
中(なか)の物(もの)を勝手(かって)に持(も)ち出(だ)さぬよう！～シーワン～	Keep your hands off my things. Please ask first. -Oshus-	Ne pas toucher à mes affaires sans permission. -Siwan-	Lasst die Finger von meinen Sachen. Bitte fragt vorher. -Siwan-
造船所(ぞうせんじょ) ただいま不在(ふざい)にしています！	SHIPYARD Be right back!	CHANTIER NAVAL Je reviens de suite!	SCHIFFSWERFT Bin gleich zurück!
お宝(たから)かんてい屋(や) 近日(きんじつ)オープン！	TREASURE TELLER Opening soon!	COMPTOIR AUX TRESORS Ouverture prochaine!	SCHATZGUTACHTER Wir öffnen demnächst!
4つのレバーは 2番目(ばんめ)に左(ひだり)から1つめを最後(さいご)に右(みぎ)から2つめを引(ひ)くべし	When pulling the levers: Second: 1st on the left. Last: 2nd from the right.	Tirez les quatre leviers! Second: 1er à gauche! Dernier: 1er à droite!	Reihenfolge der 4 Hebel: Zweiter: 1. von links! Letzter: 2. von rechts!
4つのレバーは最初(さいしょ)に左(ひだり)から2つめを引(ひ)くべし	When pulling the levers: First: 2nd from the left.	Tirez les quatre leviers! Premier: 2e à gauche!	Reihenfolge der 4 Hebel: Erster: 2. von links!
4つのレバーは順番(じゅんばん)どおりに引(ひ)かねばわざわいが起(お)こるであろう	Pull the four levers in the correct order. Or else.	Tirez les quatre leviers dans le bon ordre, sinon...	Zieh die Hebel in der rich- tigen Reihenfolge. Oder etwas Schlimmes wird passieren.
ボヨヨーン画面(がめん)の端(はし)にペンをあてるようにして円(えん)をぐるぐる描(えが)くとその方向(ほうこう)に前転(ぜんてん)ができるぞ！！横(よこ)にある木(き)に前転(ぜんてん)でぶつかってみないいことあるぜ！あんまりやりすぎると目(め)を回(まわ)すので注意(ちゅうい)！！	Boing-oing! Want to do a somersault? Scribble tiny circles at the very edges of your screen. Roll into that big tree there and see what shakes loose! Roll too much, however, and you'll get dizzy!	Boïng boïng! Tu veux faire une roulade? Trace de tout petits cercles au bord de l'écran. Fais une roulade dans le grand arbre à côté, histoire de voir! Abuse de la roulade et tu auras la tête qui tourne!	Boing-oing! Willst du einen Purzelbaum schlagen? Kritzele winzige Kreise am Rand des Bildschirms. Rolle gegen den großen Baum hier und schau, was herausfällt! Wenn du zu oft rollst, wird dir aber schwindelig!
バーメルカ	MERCAY TAVERN	Bar Lacté	MILCHBAR
海王(うみおう)の神殿(しんでん)とバーを結(むす)んだ線(せん) と平行(へいこう)になるように光(ひかり)の帯(おび)を回転(かいてん)させよ光(ひかり)が指(さ)し示(しめ)す壁(かべ)はもろき壁(かべ)なり	A cliffside not so far from here has a hidden weak spot... Shine a beam parallel with a line between the temple and Mercay Tavern...	Une falaise toute proche a un point faible secret... Eclaire la falaise d'un rayon parallèle à la droite qui va du bar au temple...	Eine Mauer nicht weit von hier hat einen versteckten Schwachpunkt... Finde ihn, indem du einen Strahl parallel zu der Linie zwischen dem Tempel... ...und der Bar scheinen lässt...
～剣(けん)の扱(あつか)い方(かた)～基礎(きそ) その1 ペンでこするようにスライドすればその方向(ほうこう)に剣(けん)を振(ふ)る事(こと)ができるすばやくこする事(こと)がじょうたつのコツである	～Using the Sword～ Basics: No. 1 Use the stylus to swing your sword. Tapping and drawing lines quickly is the key to deft swordplay.	～Escrime～ Bases: n°1 Utilisez le stylet pour manier votre épée. Toucher et tracer des lignes avec rapidité, tel est le secret d'un bon bretteur.	～Schwertkampf～ Grundlagen: Nr. 1 Benutze den Touchpen, um dein Schwert zu schwingen. Schnelles Zeichnen ist der Schlüssel zu geschickter Schwertkunst.
よろず屋(や)	MERCHANT	MARCHAND	HÄNDLER
お宝(たから) かんてい屋(や)	TREASURE TELLER	COMPTOIR AUX TRESORS	SCHATZGUTACHTER
ボヨヨーン！海王(うみおう)の神殿(しんでん)の入口(いりぐち)すぐに 3体(たい)のシカバネがいるが・・・あいつらの情報(じょうほう)はたよりになるぜ神殿(しんでん)の攻略(こうりゃく)に行(い)き詰(づ)まったら何度(なんど)でも耳(みみ)を傾(かたむ)けてみな！	Boing-oing! Three fallen adventurers slumber forever within the Temple of the Ocean King. They have fallen, but you can seek their advice on how to survive the temple.	Boïng boïng! Trois aventuriers dépités gisent à l'entrée du temple du roi des mers. Le malheur des uns fait le bonheur des autres... Mets leurs conseils à ton profit.	Boing-oing! Drei gefallene Abenteurer schlummern für immer am Eingang des Tempels des... ...Meereskönigs. Sie geben dir Ratschläge, wie du im Tempel überlebst.
イッヒヒ・・オラぁお宝(たから)鑑定屋(かんていや)だおぬしが持(も)っておるお宝(たから)や船(ふね)のパーツなんかがどのくらい価値(かち)があるか見(み)てやるだ・・・	Cackle-dee-dee! I'm the teller of treasures! Baubles? Beauties? I can sort tripe from treasure! Let me see your belongings!	Hiiiii hi hi hi hi! Je suis le spécialiste des trésors! Babioles? Bijoux? Je sépare le grain de l'ivraie! Faites-moi voir!	Hi hi hi! Ich bin der Schatzgutachter! Deine Schätze und Schiff- teile, ich sag dir, was sie wert sind...
さあどれを鑑定(かんてい)してほしいだ？選(えら)びなされ・・・・	What should I look at: ship parts or treasures?	Que désirez-vous que je regarde? Les trésors ou les pièces de bateau?	Was soll ich mir ansehen: Schiffteile oder Schätze?
そんなものは二束三文(にそくさんもん)じゃ 50ルピーといったとこじゃのぉ	Such a trifle: 50 Rupees, no more.	Cette babiole? 50 rubis, et encore...	Ist nichts wert: 50 Rubine, nicht mehr.
まあさほど価値(かち)はないのぉ買(か)ってやらんこともないが 150ルピーでどうじゃ？	A common sort of thing: 150 Rupees at best.	Rien de bien extraordinaire. Vraiment. Pas plus de 150 rubis.	Ziemlich gewöhnlich: 150 Rubine, bestenfalls.
なかなかめずらしいものじゃ！ 800ルピーで買(か)ってやるぞ	I'd put that pretty at 800 Rupees!	Un régal pour les yeux! J'en donne 800 rubis!	Ganz schön selten! Ich geb dir 800 Rubine dafür!
た・・たいしたものじゃないがと・・とくべつ 1500ルピーで買(か)ってやろうお得(とく)じゃぞ！	Wh-where'd you find that?! It's certainly worth 1500 Rupees!	Où... où avez-vous trouvé ceci?! Cela vaut au bas mot 1500 rubis!	W-wo hast du denn das gefunden? Das ist gut und gern 1500 Rubine wert!
まいどあり～！まだ売(う)りたいものはあるかいの？	Pleased to purchase that from you. Anything else?	C'est un plaisir de faire des affaires avec vous. Autre chose?	Freut mich, mit dir Geschäfte zu machen. Sonst noch was?
また鑑定(かんてい)してほしいものがあればいつでもくるがいいぞヒッヒ	Must I be parted from your belongings already? Come back anytime!	Vos trésors et vous devez déjà partir? Revenez bientôt!	Wenn du wieder was zum Schätzen hast, komm jederzeit wieder.
イヒヒそれは今(いま) 船(ふね)についておるじゃろ売(う)りたかったら船(ふね)からはずしてきなされ・・・	Cackle-dee-dee! Can't take that off your hands...until you take it off your ship!	Hiiiii hi hi hi! Je ne peux pas prendre ça tant que c'est fixé à votre navire!	Hi hi hi! Das ist in deinem Schiff verarbeitet. Wenn du es verkaufen willst... ...muss es zuerst ausgetauscht werden!
なんじゃぁ・・それは今(いま) 1つも持(も)ってないようじゃのほかに何(なに)かないのか？	Gah! You don't have any of those at the moment, sir! Anything else to show me?	Gurgl! Mais vous n'en avez pas de disponible! Vous n'avez rien d'autre?	Davon hast du im Moment keines! Willst du mir etwas anderes zeigen?
な！・・こ・・これは！？	Gah! What's this?!	Gurgl! Mais qu'est-ce donc?	Was? Was ist das?!?
そんなパーツは価値(かち)もないわい買(か)ってやるわけにはいかんのぉ・・・	That's barely worth a mention, sir! No interest...	Mais qu'est-ce que vous voulez que je fasse de... cette chose? Non merci.	Das ist nicht der Rede wert. Kein Interesse...
[Link]よ！どんなによい剣(けん)でも使(つか)い方(かた)をあやまれば危険(きけん)な物(もの)となる・・・ワシが剣(けん)の基本(きほん)からまず教(おし)えてしんぜよう！！	[Link]! So, you have a sword. Then know that even the best swords can be bad... If mishandled, that is. So I must teach you the basics of swordplay!	[Link]! Te voilà donc armé d'une épée... Sache qu'une bonne épée n'est rien sans un bon bretteur. Je m'en vais t'enseigner les bases du maniement de cette lame.	[Link]! Egal, wie gut ein Schwert auch sein mag, wenn man es falsch benutzt... ...ist es nur gefährlich... Daher werde ich dir die Grundlagen der Schwert- kunst beibringen!!
まずはロックオン斬(ぎ)りじゃ今(いま)からマトをだすぞそのマトを魔物(まもの)じゃと思(おも)って剣(けん)で攻撃(こうげき)するのじゃやり方(かた)は簡単(かんたん)じゃただマトをタッチするだけじゃ！やってみよ！	Let's begin with the targeted attack. I'm going to bring out some targets for sword practice. Far safer than real foes... Just tap a target to lock on and close in for the attack. Try it now.	Commençons avec l'attaque d'estoc. Utilisons des cibles pour ton entraînement. Inutile que quelqu'un se blesse. Il te suffit de toucher une cible pour te jeter sur elle et la frapper. Essaie!	Beginnen wir mit dem Anvisier-Hieb. Ich stelle ein paar Ziele auf, an denen du üben kannst. Die sind harmloser als echte Feinde... Berühre ein Ziel, um es anzuvisieren und anzu- greifen. Probier es aus.
これ！ワシはマトではないぞ！マトをこわすのじゃ！	Do I look like a target to you?!	Est-ce que je ressemble à une cible, d'après toi?	Sehe ich vielleicht wie ein Ziel aus?!?
これ！ [Link]よ！これから剣(けん)の扱(あつか)い方(かた)を教(おし)えてやろうというのにどこに行(い)くのじゃ！？	Hey, [Link]! Where are you going?! Think I show just anyone how to handle a sword?	Dis-moi, [Link]! Que fais-tu donc? Crois-tu que je donne des leçons d'escrime au premier venu?	Hey, [Link]! Wo gehst du hin?!? Denkst du, ich bringe jedem bei... ...wie man ein Schwert benutzt?
これ！まだ終(お)わっておらんぞ！どこにいくつもりじゃ！？	We're not done yet! Where are you going?!	Nous n'en avons pas fini! Où vas-tu donc ainsi?	Wir sind noch nicht fertig! Wo gehst du hin?!?
ロックオン斬(ぎ)りじゃマトをただタッチするだけじゃ	Practice the targeted attack. Just tap any target.	Entraîne-toi à l'attaque d'estoc. Il te suffit de toucher les cibles!	Übe den Anvisier-Hieb. Berühre einfach die Ziele.
スライド斬(ぎ)りじゃ！マトに向(む)かい画面(がめん)をこするようにスライドさせるのじゃ！画面(がめん)をこすってみよ！	Now for the side slash. Just sketch a line that divides you and your target. Go! Slice the screen to slash at each target!	Pour l'attaque de taille, Il te suffit de tracer une ligne entre toi et ta cible. Essaie! Fais glisser le stylet sur l'écran pour trancher les cibles!	Nun kommen wir zum Wisch-Hieb. Zeichne eine Linie zwischen dir und deinem Ziel. Los! Wische über den Bildschirm, um die Ziele zu zerschneiden.
回転斬(かいてんぎ)りじゃ！おぬしの周(まわ)りを円(えん)を描(か)くようにぐるっと1回転(かいてん)させてみよ！少(すこ)し大(おお)きめに円(えん)を描(か)くのがコツじゃ！	For the spin attack, just draw a circle around yourself. A nice, big one!	Pour déclencher l'attaque circulaire, trace un grand cercle autour de toi.	O.K., nun die Wirbel- attacke. Zeichne einen Kreis um dich selbst. Einen schönen großen!
そうじゃそのちょうしじゃ！どんどん攻撃(こうげき)してみなされ！	Perfect! Keep at it!	Parfait! Continue comme cela!	Perfekt! Weiter so!
ようできたな！ロックオンは敵(てき)を攻撃(こうげき) する時(とき)の基本中(きほんちゅう)の基本(きほん)じゃよく覚(おぼ)えておきなされ！次(つぎ)はスライド斬(ぎ)りじゃ！敵(てき)の中(なか)にはロックオンしづらい者(もの) もおるその時(とき)はスライド斬(ぎ)りで敵(てき)を倒(たお)すのじゃ！斬(き)りたい方向(ほうこう)にタッチペンをスライドさせてみなさいいがいとコツはいるが画面(がめん)をこするようにすればうまく出(だ)せるぞ！	Excellent! The targeted attack is the most basic of attacks. Use it well! Now for the side slash. When you find it hard to lock on to enemies, use the side slash instead. Just sketch a line that divides you and your target to slash at it. This move requires a little practice. Simply sketch to slash!	Excellent! L'attaque d'estoc est la plus simple des attaques. Voyons à présent l'attaque de taille... Utilise-la si tu éprouves des difficultés à toucher un ennemi particulier. Il te suffit de tracer une ligne entre toi et ta cible pour la trancher. Cette technique demande un peu de pratique. Trace et tranche!	Hervorragend! Der An- visier-Hieb ist die grund- legendste aller Attacken. Nun zum Wisch-Hieb. Wenn es schwierig ist, die Gegner anzuvisieren, be- nutze lieber den... ...Wisch-Hieb. Zeichne einfach eine Linie zwischen dir und deinem Ziel. Dieser Angriff braucht etwas Übung. Wische ein- fach über den Bildschirm!
そのちょうしじゃ！こすれば連続(れんぞく)で出(で)るぞ	Yes, like that! And to keep slashing, just sketch repeatedly!	Très bien! Pour continuer à trancher, trace des traits de manière répétée!	Ja, genau so! Und um wiederholt zuzuschlagen, zeichne in schneller Folge!
何(なに)をしとるか！マトの方(ほう)にすばやくスライドじゃ	What's that? Sketch a line that divides you and your target to slash!	Qu'est-ce que ceci? Trace une ligne entre ton ennemi et toi pour le frapper!	Was soll das? Zeichne eine Linie zwischen dir und deinem Ziel!
コレ！勝手(かって)な事(こと)をしてはいかん！！マトをタッチするだけじゃ！もう一度(いちど)やってみなされ！	Hey, that isn't what I said! Just tap your targets. Try again!	Mais, ce n'est pas du tout ce que je t'ai expliqué! Touche tout simplement les cibles avec le stylet! Essaie encore!	Hey, das hab ich doch gar nicht gesagt! Berühre einfach die Ziele. Probier es noch mal!
これ！勝手(かって)な事(こと)をしてはならん！マトに向(む)かってペンをスライドさせるのじゃ！！ペンをこするようにスライドさせれば出(だ)しやすいぞ！	That's not it! Sketch a line that divides you and your target!	Ce n'est pas ça! Trace une ligne entre toi et ta cible!	Nein, nicht so! Zeichne eine Linie zwischen dir und deinem Ziel!
何(なに)をしとるか！さっき覚(おぼ)えた技(わざ)でマトをこわしてはならん！回転斬(かいてんぎ)りでマトをたたくのじゃ！出(だ)しづらいときは少(すこ)し大(おお)きめに円(えん)を描(か)いてみなされ！	Don't try out other moves! Hit the targets with your spin attack! If you're having a hard time unleashing the move, draw a larger circle!	N'utilise pas une autre technique! Frappe les cibles de ton attaque circulaire! Si tu éprouves des difficultés, trace un cercle plus grand!	Probier jetzt keine anderen Attacken! Schlag die Ziele mit deiner Wirbelattacke! Wenn es dir schwer fällt... ...die Attacke auszulösen, zeichne einen größeren Kreis um dich!
うむ！なんとかスライド斬(ぎ)り出(だ)せるようになったのぉ草(くさ)やツボなどに向(む)かって剣(けん)を振(ふ)るときなどもこのスライド斬(ぎ)りじゃ！よく覚(おぼ)えておきなさい！最後(さいご)は回転斬(かいてんぎ)りじゃ！ [Link]！おぬしの周(まわ)りをスライドさせながらグルッと1回転(かいてん)させるのじゃ！！	It looks like you fully understand the side slash. You can also use it to slash several things at once. Remember it well. And, finally, we have the spin attack. Slide the stylus in a circle around yourself to spin attack, [Link].	Il semblerait que tu maîtrises à présent l'attaque de taille. Tu peux aussi en faire usage pour briser plusieurs pots en un coup. Retiens bien cette technique! Et pour finir, nous allons voir l'attaque circulaire. Trace un cercle autour de toi pour déclencher cette attaque, [Link].	Sieht so aus, als hättest du den Wisch-Hieb komplett verstanden. Du kannst ihn auch dazu benutzen, um mehrere Krüge auf einmal zu zerbrechen. Merk ihn dir gut! Und zu guter Letzt gibt es noch die Wirbelattacke. [Link], führe den Touchpen in einem Kreis um dich herum!
そのちょうしじゃ！なんども回(まわ)せば何回転(なんかいてん)もだせるぞ！	Yes! Draw big circles to unleash the spin attack!	C'est très bien! Trace un large cercle pour déclencher l'attaque circulaire!	Ja! Zeichne große Kreise, um die Wirbelattacke aus- zulösen!
何(なに)をしておる！ぐるっと1回転(かいてん)させるのじゃ！	What are you doing? You must draw a big circle!	Mais que fais-tu donc? Tu dois tracer un large cercle!	Was machst du denn? Du sollst einen großen Kreis zeichnen!
ほっほっほっ・・・そうやって調子(ちょうし)にのってなんども回転(かいてん)すると目(め)をまわすぞ・・・何事(なにごと)もやりすぎには気(き)をつけるのじゃ！	Hohoho... If you unleash too many spin attacks in a row, you'll get dizzy! Everything in moderation, little one!	Ho ho ho... Si tu fais trop d'attaques circulaires à la suite, tu vas voir des étoiles! Point trop n'en faut, jeune homme! Point trop n'en faut!	Hohoho... Wenn du zu viele Wirbel- attacken hintereinander ausführst... ...wird dir schwindelig. Nicht übertreiben!
よう最後(さいご)までがんばったな！もうワシから教(おし)えられることは何(なに)もない！あとは実際(じっさい)に敵(てき)と戦(たたか)って慣(な)れていきなさいもし困(こま)った時(とき)はいつでもここにもどってきなされ	Superb. I can teach you nothing more. Now you must swim on your own as you venture out among the monsters. But if you do have any problems, return here and speak with me.	Superbe. Je n'ai plus rien à t'apprendre. Il te faut maintenant voler de tes propres ailes et affronter seul les monstres. Mais n'hésite pas à revenir me voir si tu rencontres des difficultés.	Großartig. Ich kann dir nichts mehr beibringen. Den Rest musst du im ech- ten Kampf mit den Mon- stern lernen. Aber wenn es Probleme gibt, komm hierher zurück und rede mit mir.
よいか！くれぐれも無茶(むちゃ)をするでないぞ！	Good! Now don't go overboard out there!	Bien! Mais tempère ton enthousiasme!	Gut! Aber werd nicht übermütig da draußen!
[Link]よ！くれぐれも無茶(むちゃ)をせぬようにシエラのことをよろしくたのみましたぞ	Make your way with caution, [Link]! And take good care of Ciela for me!	Fais preuve de prudence au cours de tes aventures, [Link]! Et prends bien soin de Ciela pour moi, je te prie.	Sei vorsichtig, [Link]! Und pass gut auf Ciela auf!
[Link]よ火(ひ)の島(しま)には行(い)ってみたのか？火(ひ)の島(しま)のフォーチュンは未来(みらい)を見据(みす)える能力(のうりょく)があると聞(き)く！フォーチュンに会(あ)えばおぬしのやるべきことが見(み)えてくるじゃろう！	Hello, [Link]! Have you sailed to the Isle of Ember yet? Word has carried over the waves of a fortune-teller who sees the future... So seek out Astrid. She may know where the winds will next carry you!	Bonjour, [Link]! As-tu déjà visité l'île du Feu? Les vagues apportent des rumeurs sur une voyante, une certaine Astrid. Trouve cette voyante! Elle pourrait bien savoir où te pousseront les vents!	Hallo, [Link]! Warst du schon auf der Insel des Feuers? Es heißt, dort lebt eine Wahrsagerin, die in die Zukunft sehen kann... Sie heißt Astrid. Sie kann dir sagen, wo du als Näch- stes hin musst!
その夢幻(むげん)のつるぎさえあればベラムーを倒(たお)す事(こと)ができる頼(たの)むぞ！ [Link]！	With the Phantom Sword in your hand, you should be able to defeat Bellum! Every one of us is counting on you, [Link]!	Avec en tes mains l'épée spectrale, la défaite de Bellum est à ta portée. Nous comptons tous sur toi, [Link]!	Mit dem Phantomschwert kannst du Bellamu be- siegen! Wir zählen alle auf dich, [Link]!
[Link]よ！その夢幻(むげん)の砂時計(すなどけい)を使(つか)い見事(みごと) 残(のこ)りの精霊(せいれい)の居場所(いばしょ)を見(み)つけ出(だ)すのじゃ！さすればおぬしの道(みち)が切(き)り開(ひら)けるぞ！もし何(なに)をすべきか迷(まよ)ったときは火(ひ)の島(しま)のフォーチュンに相談(そうだん)するがよい！	[Link]! Use the power of the Phantom Hourglass to find the remaining spirits! Only then will the ultimate path before you become plain and clear. But it's Astrid on the Isle of Ember who sees your next step. Seek her out!	[Link]! Utilise le pouvoir du sablier fantôme pour trouver les autres esprits! Le chemin final t'apparaîtra alors clairement. Mais pour l'instant, c'est Astrid, de l'île du Feu, que tu dois trouver. Va!	[Link]! Benutze die Kraft der Phantomsanduhr, um die verbleibenden Lichtgeister... ...zu finden! Nur dann wird der Weg, der vor dir liegt, klar werden. Aber es ist Astrid auf der Insel des Feuers, die deinen nächsten Schritt sieht. Finde sie!
[Link]よ！力(ちから)・知恵(ちえ)・勇気(ゆうき)の精霊(せいれい)たちの力(ちから) を借(か)りて幽霊船(ゆうれいせん)を見(み)つけ出(だ)しテトラどのを救(すく)うのじゃ！一刻(いっこく) を争(あらそ)う！急(いそ)ぐのじゃ！	The spirits of Power, Wisdom, and Courage can find the Ghost Ship! Use their combined power! You must save Tetra before it's too late!	Les esprits de la force, de la sagesse et du courage t'accompagnent et t'aident. Utilise leurs pouvoirs combinés pour trouver le navire fantôme! Trouve Tetra! Vite!	Die Lichtgeister der Kraft, Weisheit und des Mutes können das Geisterschiff... ...finden! Benutze ihre vereinte Kraft! Du musst Tetra retten, bevor es zu spät ist.
[Link]よ！今(いま)までワシが海王(うみおう)だと言(い)う事(こと)を隠(かく)していてすまなんだ迷惑(めいわく)をかけるわけにはいかんと思(おも)っておったからな・・・しかし今(いま)となってはおぬしだけが頼(たよ)りじゃ！ベラムーをたおすため夢幻(むげん)のつるぎを手(て)に入(い)れるのじゃ！たのんだぞ！ [Link]！	Sorry for keeping my secret so long, [Link]! Truly, I am the Ocean King. I didn't want to make waves, so to speak. Not until the right time. And that is now, because you are our only hope! Let me share my wisdom... There is only one way to defeat Bellum. You must get the Phantom Sword! We're all counting on you, [Link]!	Désolé de t'avoir caché la vérité si longtemps. Je suis le roi des mers. Je ne voulais pas faire de vagues en attendant le moment opportun. Et ce moment est arrivé, car tu es notre seul espoir! Ecoute et bois mes paroles! Il n'y a qu'un seul moyen de vaincre Bellum: il te faut l'épée spectrale. Nous comptons tous sur toi, [Link]!	Tut mir leid, dass ich bis- her verheimlicht habe, dass ich der Meereskönig bin. Ich wollte dich damit nicht belasten. Aber jetzt ist der Zeitpunkt gekommen. Du bist unsere einzige Hoffnung. Lass mich meine Weisheit mit dir teilen... Es gibt bloß einen Weg, Bellamu zu besiegen. Du brauchst das Phantom- schwert. Wir zählen alle auf dich, [Link]!
[Link]よ見事(みごと) 知恵(ちえ)の精霊(せいれい)を助(たす)け出(だ)す事(こと)ができたのじゃな！残(のこ)るはあと1つの精霊(せいれい)じゃそうすれば幽霊船(ゆうれいせん)の居場所(いばしょ)がわかるはずじゃ！	Excellent, [Link]! You have rescued the Spirit of Wisdom! Now you must locate one more. Find her. Then you can find the Ghost Ship!	Excellent, [Link]! Tu as trouvé l'esprit de la sagesse! Il ne te reste plus qu'un esprit à trouver. Trouve cet esprit et le navire fantôme sera à ta portée!	Großartig, [Link]! Du hast den Lichtgeist der Weisheit befreit! Jetzt fehlt dir nur noch einer. Finde ihn. Dann kannst du das Geisterschiff finden!
そうじゃ前(まえ)におぬしが剣(けん)を持(も)っていった倉庫(そうこ)を整理(せいり)していたらこんなものが出(で)てきたのじゃ精霊(せいれい)たちと関係(かんけい)あるものじゃ持(も)っていくがよい	Oh, yes. I was rummaging around my storehouse, and I found this... This is connected to the spirits. You should have it.	Ah oui, je fouillais dans la remise, et j'ai trouvé cela... Cela a un lien avec les esprits. Prends-le.	Ah, ja. Ich habe in meinem Lagerhaus herumgestöbert und das hier gefunden... Das hat eine Verbindung zu den Lichtgeistern. Du soll- test es haben.
気(き)づいておるかもしれんがそれは精霊(せいれい)の力(ちから)を引(ひ)き出(だ)すために必要(ひつよう)なものなのじゃこの世(よ)には 3つの精霊(せいれい)のみなもとが各(かく)20こずつ散(ち)らばっておる集(あつ)めればきっとおまえの役(やく)にたつと思(おも)うぞ！	These can bring out the full power of the spirits. There are 20 Spirit Gems for each of the spirits, scattered far and wide. Find as many as you can! That will make you strong.	Ces objets peuvent révéler toute la puissance des esprits. Il y a 20 gouttes d'esprit pour chaque esprit, dispersées de par le monde. Trouves-en autant que possible, elles te rendront plus fort!	Du benötigst diese, um die ganze Kraft der Lichtgeister zu mobilisieren. Es gibt 20 Lichtgeisttropfen für jeden der Lichtgeister... ...zerstreut in der ganzen Welt. Finde so viele, wie du kannst! Sie werden dir be- stimmt nützen!
おぉもどってきたな！どうだ？ちゃんと宝箱(たからばこ)の中身(なかみ)は持(も)ってこられたのか？	Oh-ho! If it isn't the little monkey and his twinkly pal! Slow getting the goods, eh?	Mais voilà le petit singe et le truc qui brille! Dis, lambin, tu as le trésor?	Oh-ho! Da seid ihr ja! Wie sieht's aus? Habt ihr den Schatz mitgebracht?
何(なに)言(い)ってんの！足(あし)はくじいても逃(に)げ足(あし) だけは速(はや)いのね！！	Slow?! How dare you! You were quick enough to run off, injury and all!	Lambin? Mais quel culot! C'est sûr que toi, tu as été rapide pour prendre la fuite!	Was redest du da! Trotz verstauchtem Bein bist du ja schnell davongelaufen!!
なに！逃(に)げたんじゃない！船(ふね)の事(こと)が気(き)になってもどろうとしただけだ！船乗(ふなの)りとしては　いかなるときも船(ふね)の事(こと)を忘(わす)れてはならないんだよ！	What an insult! I was merely hurrying back to my ship! Any captain worth his salt puts his ship before his own safety, I tell you!	Calomnies! Je ne faisais que me hâter pour rejoindre le bateau! Un capitaine digne de ce nom fait toujours passer son bateau avant sa vie!	Was?!? Ich bin nicht geflo- hen! Ich hab mir nur Sorgen um mein Schiff gemacht! Komme, was wolle, ein See- mann vergisst niemals sein Schiff!
それより・・・宝箱(たからばこ)の中身(なかみ)はなんだった？お！それだなその地図(ちず)見(み)せてみろ！	But, tell me, little monkey. What did you find in the treasure chest? Ah, a map! Let me at it!	Mais, dis-moi, petit singe. Qu'est-ce que tu as trouvé dans le coffre au trésor? Oh, une carte? Fais voir!	Aber sag schon, kleiner Affe. Was war in der Schatztruhe? Ah, eine Karte! Zeig sie mir!
・・・なんだこりゃ？ただの海図(かいず)じゃねえか！	Bah, what's this?! Some boring old sea map?	Bah, c'est quoi ce truc? Une vieille carte marine moisie et inutile?	Was ist das?!? Irgend so eine alte Seekarte?
ははぁんなるほどこりゃああれだな！この地図(ちず)は俗(ぞく)に言(い)うお宝(たから)の地図(ちず)ってやつだ！この海図(かいず)に隠(かく)された謎(なぞ)をとけばお宝(たから)の場所(ばしょ) つまり幽霊船(ゆうれいせん)の位置(いち) がわかるに違(ちが)いない！！よーし！さっそく船(ふね)に戻(もど)ってこの海図(かいず)の謎(なぞ)をといてやるぜ！！	Oh, now I see! It is, as we call it in the adventuring business, a treasure map! If we probe its mysteries, we can find the very prize I'm seeking. The Ghost Ship! And by we, I mean me! Farewell, little monkey! I'm off to find adventure!	Oh! Dans le business de l'aventure, c'est ce qu'on appelle une carte au trésor! Si nous perçons son secret, le navire fantôme sera enfin à notre portée! Et par nous, j'entends moi! A plus, petit singe! L'aventure m'appelle!	Ah, jetzt verstehe ich!!! Das ist eine Schatzkarte, wie wir Abenteurer sagen. Wenn wir ihr Geheimnis lüf- ten, können wir den Schatz... ...d.h. das Geisterschiff finden. Zurück zum Schiff! Ich werde das Geheimnis der Karte lüften!
なによ！あいつ！地図(ちず)を独(ひと)り占(じ)めして持(も)っていっちゃったわ！！どうする [Link]？とりあえずラインバックの船(ふね)に行(い)ってみようか・・・？	Did he really just do that? He muscles in on our map, then runs off with it? What should we do next? Meet Linebeck at his ship, [Link]?	Il a vraiment fait ça? Il s'invite dans notre quête et il nous barbote la carte? Qu'est-ce qu'on fait? On va le voir à son bateau, [Link]?	Was denkt er sich? Rennt mit unserer Karte weg, als wäre es seine eigene?!? Was machen wir jetzt? Gehen wir zu Linebecks Schiff, [Link]?
海図(かいず)の表面(ひょうめん)をさわるとゴワゴワする部分(ぶぶん)があるのぉ [Link]よ！おぬしならこの謎(なぞ)が解(と)けるのではないか？	This is no standard map. You'll find that one section is a little flaky. Touch it! I trust you can solve the puzzle, [Link]!	Ce n'est pas une carte ordinaire. Regarde, il y a un endroit qui s'effrite. Touche-la! Tu devrais réussir à percer son secret, [Link]!	Das ist keine gewöhnliche Karte. An einer Stelle ist sie etwas rau. Berühre sie! Bestimmt kannst du ihr Geheimnis of- fenbaren, [Link]!
まあそうわめくでない・・それより海王(うみおう)の神殿(しんでん)で手(て)に入(い)れた海図(かいず)の謎(なぞ)はとけたのか？	Calm yourself, Linebeck, and tell me what you've made of the temple's map.	Du calme, Linebeck. Dis-moi ce que tu penses de la carte du temple.	Beruhig dich, Linebeck, und sag mir, ob du das Rätsel der Karte gelöst hast.
いやそれが色々(いろいろ)試(ため)したんだがどこから見(み)ても普通(ふつう)の海図(かいず)で謎(なぞ) なんて隠(かく)されてそうにねぇんだよ・・・ってなんでじいさん海図(かいず)のこと知(し)ってるんだよ！？	I've inspected it fully. My trained eye finds that it holds no secrets at all! But wait, old man! What do you know of this map?	Je l'ai bien inspectée. Mon œil exercé a découvert qu'elle est... ordinaire. Un moment, papy! Qu'est-ce que tu sais de cette carte?	Ich hab sie von oben bis unten abgesucht. Sie ent- hält keinerlei Geheimnisse! Aber warte mal, Opa! Was weißt du über diese Karte!?!
あっシーワンじいちゃん！どうしてここに？	Well, look who's gracing our presence! It's old man Oshus!	Hé, mais c'est grand-papy Siwan! Qu'est-ce que tu fais ici?	Ah, Großvater Siwan! Was machst du denn hier?
うむちょうど橋(はし)が直(なお)ったのでおぬしらの様子(ようす)を見(み)に来(き)たのじゃ	The bridge has been fixed, so I thought I'd check up on the youngsters here...	Le pont a été réparé, alors je suis venu voir ce qu'il advenait des petits jeunes.	Die Brücke ist repariert, da dachte ich, ich schau mal nach euch jungen Leuten...
まったくこのじいさんのおかげでとんでもない神殿(しんでん)にもぐりこまされたもんだ！	You sent me into that treacherous temple too, you old barnacle!	Tu m'as envoyé moi aussi dans ce temple maudit, vieux bigorneau!	Du hast mich doch in die- sen tückischen Tempel ge- schickt, Opa!
あの神殿(しんでん)は普通(ふつう)に入(はい)ったのでは命(いのち)を落(お)とす恐(おそ)ろしい場所(ばしょ)じゃ・・そのことを聞(き)いた者(もの)はたいていあきらめるので言(い)うまでもないと思(おも)うとった・・しかし勇敢(ゆうかん)な者(もの)もいるのじゃな・・・	Any who enter the temple unprepared will find it a terrifying ordeal... And most would lose heart and flee for their lives upon hearing me say it. But evidently, there are true heroes among us...	Celui qui pénètre dans ce temple s'expose à de terribles dangers... La plupart des gens voit leur courage les quitter quand je leur en parle. Mais il semblerait que nous ayons de véritables héros parmi nous...	Wer den Tempel unvorbe- reitet betritt, wird ihn als fürchterliche Tortur erleben. Und die meisten würden zweifelsohne aufgeben und um ihr Leben laufen... Aber offenbar weilen echte Helden unter uns...
そりゃそうよオレ様(さま)はなんといっても名高(なだか)い・・・	Preen my feathers a little more, old man! Yep, I'm famous, all right!	Continue avec la cire, pépé, mes bottes vont briller! Ma célébrité est sans limite!	Stimmt schon, man kann sagen, was man will, dafür bin ich weltbekannt...
おぬしのことではない！おぬしはただのむぼう者(もの)じゃ現(げん)に[Link]が現(あらわ)れんかったら・・・どうなっておったか・・・	Not you, fool! You're a wreck! You'd be sunk by now if our young friend here hadn't shown up!	Pas toi, imbécile! Tu n'es qu'une épave! Tu aurais déjà coulé si notre ami ici présent ne t'avait pas secouru!	Nicht du, du Narr! Du bist einfach nur katastrophal! Wer weiß, was aus dir ge- worden wäre... ...wenn unser junger Freund nicht aufgetaucht wäre.
なに！オレは足(あし)をくじいて調子(ちょうし)が出(で)なかっただけだ！いつもならあんな神殿(しんでん)の1つや2つだな・・・・！	I was injured! On a typical day, I blaze through one or two such temples...before breakfast!	J'étais blessé! Normalement, des temples comme ça, je m'en fais deux au petit-déjeuner!	Ich war verletzt! Normalerweise würde ich leicht durch einen oder zwei dieser Tempel stürmen...!
ふぉっふぉっふぉっ・・・やはりのう・・おぬしではその謎(なぞ)はとけまいほれ海図(かいず)を貸(か)してみなさい・・・・・・ふむ本当(ほんとう)ならおぬしらが行(い)くべき場所(ばしょ)を描(か)き記(しる)してあるのじゃが	Hohoho... Has the map's puzzle eluded you, Linebeck? If I may see the map... ...... A standard map would simply show you where to go, would it not?	Ho ho ho... Le secret de la carte t'a échappé, Linebeck? Je peux voir la carte? ...... Une carte ordinaire indiquerait simplement une position, n'est-ce pas?	Hohoho... Du konntest das Rätsel nicht lösen, oder, Linebeck? Darf ich mal sehen... ...... Eine normale Karte würde einfach zeigen, wohin man gehen soll, nicht wahr?
しかし [Link]よまさかあの海王(うみおう)の神殿(しんでん)に入(はい)って無事(ぶじ)に帰(かえ)ってくるとはのぉまだ子供(こども)なのになんと勇敢(ゆうかん)なことか・・・	You're an amazing lad to emerge alive from the temple, [Link]! Very courageous for one so early in his years...	Impressionnant! Tu as réussi à sortir vivant de ce temple, [Link]! La valeur n'attend pas le nombre des années, il semblerait...	Aber [Link], dass du lebend aus dem Tempel zurückgekehrt bist... Du bist zwar noch ein Kind, aber schon sehr mutig...
じゃあ待(ま)っててやるからさっさと準備(じゅんび)を整(ととの)えてこい！	I'll wait here. Hurry up and get ready!	Je t'attends. Alors dépêche-toi de boucler tes affaires!	Ich warte hier. Beeil dich und triff deine Vorberei- tungen!
ああこれが火(ひ)の島(しま)か・・・ま・・まあオレもここに何(なに)かあると思(おも)ってたぜ・・・！この島(しま)に行(い)ってフォーチュンってやつに会(あ)ってくればいいんだな！	Isle of Ember, eh? I always suspected there might be something there. So it's as simple as sailing there and finding Astrid?	J'ai toujours pensé qu'une île se trouvait dans le coin. L'île du Feu, hein? Tout ce qu'on a à faire, c'est aller là-bas et trouver Astrid, c'est ça?	Das ist also die Insel des Feuers... Ich hab immer vermutet, dass hier etwas sein könnte. Also brauchen wir bloß dort hin zu fahren und Astrid zu treffen?
シエラよおまえも [Link]について行(い)きなさい・・・きっと[Link]の役(やく)に立(た)つ事(こと)もあるじゃろうし外(そと)の世界(せかい)を見(み)ればおまえの失(うしな)われた記憶(きおく)の手(て)がかりも見(み)つかるかもしれん	Ciela, I'd like you to go with [Link]. You'll be essential to his efforts, I'm sure! And by seeing the outside world, you might just find your lost memories!	Ciela, je voudrais que tu accompagnes [Link]. Je pense que tu lui seras d'une aide précieuse dans sa quête! De plus, voyager te ramènera peut-être la mémoire!	Ciela, ich möchte, dass du mit [Link] gehst. Du wirst ihm bestimmt sehr helfen können. Und wenn du die äußere Welt siehst... ...findest du vielleicht auch deine verlorenen Erinnerungen wieder.
うん！そうするわ！ラインバックといっしょに行(い)くのはシャクにさわるけどアタシも外(そと)の世界(せかい)が見(み)てみたい！	Will do! Happy to help! Sorry that we have to pal around with Linebeck, though. Still, I'm glad to sail the seas and see the world!	Tu as raison, grand-papy! Ça m'ennuie un peu qu'on fasse équipe avec ce nul de Linebeck, par contre. Enfin, ce n'est pas grave! Je veux voir le monde et naviguer à l'aventure!	Mach ich! Freut mich, helfen zu können! Nur ärgerlich, dass wir mit Linebeck herumreisen müssen. Trotzdem freue ich mich durch die See zu reisen und die Welt zu sehen!
なんだ～？この小(こ)うるさいチビ妖精(ようせい)もいっしょかよ・・・！まあいいか・・・	What?! Don't tell me that I have to haul around that twinkly bit of fluff too?! Bah, fine then.	Quoi? Je dois me traîner miss étincelle aussi? Bah! Si je n'ai pas le choix!	Was?!? Diese kleine ge- schwätzige Fee kommt auch mit?!? Na, was soll's...
よーしとにかく火(ひ)の島(しま)に出航(しゅっこう)だ！！ [Link]！準備(じゅんび)はできてるか？ばっちりまって	OK, the Isle of Ember awaits! Ready to set sail, [Link]? ReadyNot yet	Ile du Feu, nous voici! Prêt à prendre la mer, [Link]? PrêtPas encore	O.K., die Insel des Feuers wartet auf uns! Bereit in See zu stechen, [Link]? BereitNoch nicht
なんだ？さっさと準備(じゅんび)を整(ととの)えてこい！	Be quick about it, then! Adventure calls!	Ne traîne pas, alors! Tu n'entends pas ce cri? C'est l'aventure qui appelle!	Dann beeil dich! Das Abenteuer ruft!
よーし出航(しゅっこう)！船(ふね)に乗(の)りこめ！！	Then climb aboard! The open sea calls!	Alors embarque! La mer nous tend les bras!	Dann komm an Bord! Das offene Meer ruft uns!
おいおいそんな剣(けん)だけでほんとに大丈夫(だいじょうぶ)か？？盾(たて)ぐらい持(も)っていった方(ほう)がいいと思(おも)うけどな？いくまって	Hmmm, you'll be live bait with only that sword. Surely you should have a shield before we leave! Go nowWait	Mmh, tu vas nourrir les poissons si tu ne t'équipes que de cette épée. Tu devrais te trouver un bouclier avant de partir! Pas besoinD'accord	Wenn du nur mit dem Schwert losziehst, wirst du nicht überleben. Du solltest dir auf jeden Fall einen Schild besorgen... ...bevor wir abreisen! Jetzt gehenWarten
あ何(なに)か印(しるし)が浮(う)き出(で)てきたわ！	Hey, look at that! A secret mark on the map!	Hé, regardez ça! Il y a une marque secrète sur la carte!	Hey, schau dir das an! Ein geheimes Zeichen auf der Karte!
この印(しるし)がある島(しま)は火山(かざん)の噴火(ふんか)によって出来(でき)た「火(ひ)の島(しま)」と呼(よ)ばれる島(しま)じゃ [Link]よ！この火(ひ)の島(しま)には未来(みらい)を見通(みとお)す力(ちから)を持(も)つフォーチュンという予言師(よげんし)が住(す)んでると聞(き)く幽霊船(ゆうれいせん)につながる手(て)がかりはその者(もの)に聞(き)いてみるがいいじゃろう	That marks the spot of an isle born of volcanic strife. It is the Isle of Ember. A fortune-teller named Astrid lives there, and she sees far, [Link]. So you should ask Astrid if she can see where the Ghost Ship might be!	La marque indique une île avec un volcan actif. C'est l'île du Feu. Une voyante appelée Astrid y habite, [Link]. Tu devrais aller lui demander où trouver le navire fantôme!	Das Zeichen zeigt die Position einer Insel an... ...die durch einen Vulkan- ausbruch entstanden ist. Sie heißt Insel des Feuers. Eine Wahrsagerin namens Astrid lebt dort und sie kann... ...in die Zukunft sehen, [Link]. Du solltest Astrid fragen, ob sie dir sagen kann, wo das Geisterschiff ist!
よしじゃあ火(ひ)の島(しま)へ向(む)けて出発(しゅっぱつ)だ！！	So we're off to the Isle of Ember, then!	En route pour l'île du Feu!	Dann auf zur Insel des Feuers!
おいおい・・・火(ひ)の島(しま)に行(い)くんじゃなかったのか？？出航(しゅっこう)するのかしないのか？するまって	Shouldn't we be sailing for the Isle of Ember? ReadyNot yet	On part pour l'île du Feu? OuiPlus tard	Sollten wir nicht zur Insel des Feuers segeln? BereitNoch nicht
とりあえず元(もと)の島(しま)に戻(もど)ってきたが神殿(しんでん)にいけば精霊(せいれい)の手(て)がかりがあるわけだな！いっしょに行(い)きたいところだが船(ふね)の整備(せいび)をしておかなければならない！おまえたちは先(さき)に行(い)っててくれ！あとで追(お)いつくからな！	We should head up to the temple to scare up more info about the next spirit! I'd lead the charge, but I really need to stay put and attend to my ship! So jump to it! I'll catch up later!	Retournons au temple du roi des mers pour trouver des indices sur les esprits. Je prendrais bien la tête de l'expédition, mais quelqu'un doit surveiller le navire! Alors fonce! Je te rattrape plus tard!	Wir sind zurück auf der ersten Insel... ...jetzt sollten wir zum Tem- pel gehen und nach Hinwei- sen auf... ...die Lichtgeister suchen! Ich würde ja mitkommen, aber ich muss mich um das Schiff kümmern! Also mach dich auf den Weg! Ich treff dich dann später!
お！無事(ぶじ)に帰(かえ)ってこれたんだな！どうだ！海図(かいず)はみつかったのか？	Hey, you actually made it back! Find the sea chart?	Ouah! Tu es revenu en un seul morceau! Alors? Tu as trouvé la carte?	Hey, ihr habt es ja tat- sächlich zurückgeschafft! Habt ihr die Seekarte?
ほらさっさと地図(ちず)にある島(しま)に行(い)って精霊(せいれい)を捕(つか)まえて・・・じゃなかった助(たす)けにいくぞ！うんまって	OK, then! We must sail to that island on the chart and snare that spirit! I mean, save that spirit! Go nowWait	Super! On n'a plus qu'à aller sur cette île et faucher l'esprit! Euh, je veux dire sauver l'esprit! Allons-y!Plus tard!	Okay, wir müssen zu dieser Insel segeln und den Licht- geist fangen! Ich meine natürlich, ihn retten! JaWarte
さて今度(こんど)は海王(うみおう)の神殿(しんでん)に入(はい)って 3枚目(まいめ)の海図(かいず)を手(て)に入(い)れるそうすればいよいよ幽霊船(ゆうれいせん) に出会(であ)える日(ひ)も近(ちか)い行(い)け！ [Link]よ！	We should go to the Temple of the Ocean King and get the third sea chart! Then you'll be even closer to finding that infernal Ghost Ship. May a strong wind be forever at your back, [Link]!	Retournons au temple du roi des mers pour trouver la troisième carte. Elle te rapprochera encore plus de ton objectif: le navire fantôme! Que le vent gonfle tes voiles, [Link]!	Wir sollten zum Tempel des Meereskönigs gehen und die dritte Seekarte finden! Dann ist der Tag nicht mehr fern, an dem wir das Geisterschiff endlich finden! Mögest du immer Rücken- wind haben, [Link]!
お！ [Link]！さすがだな 3枚目(まいめ)の海図(かいず)が見(み)つかったか！？	Well, look what the crab dragged in. Get that third sea chart yet?	Hé! Regardez ce que le vent nous amène! Tu as la troisième carte?	Oh! [Link]! Da bist du ja! Hast du die dritte Seekarte?
おいおい・・・ようやく3匹(びき)集(あつ)まったんだ何(なに) 道(みち)くさくってるんだ・・・早(はや)く幽霊船(ゆうれいせん)を探(さが)しにいこうぜ！出航(しゅっこう)するか？はいいいえ	You finally nabbed all three spirits, did you? Then weigh anchor! Let's find that Ghost Ship! Go nowWait	Tu as enfin mis la main sur les trois esprits? Bien joué! Allez on lève l'ancre! Sus au navire fantôme! Allons-y!Plus tard!	Du hast endlich alle drei Lichtgeister beisammen! Also trödel nicht rum! Lass uns das Geisterschiff suchen! JaNein
なんだ？早(はや)く海王(うみおう)の神殿(しんでん)に行(い)って来(こ)い！！それとも出航(しゅっこう)するのか？うんやめとく	What?! Get yourself to the Temple of the Ocean King! Or do you insist on shipping out? DepartStay	Quoi?! Fonce au temple du roi des mers! Et en vitesse! A moins que tu ne veuilles vraiment mettre les voiles? On part!On reste!	Was? Begib dich gefälligst zum Tempel des Meereskö- nigs! Oder willst du unbedingt ablegen? AblegenBleiben
おいおい・・・早(はや)く海王(うみおう)の神殿(しんでん)にいかなきゃいかんのに・・・まったく	Hop to it! We need to get to the Temple of the Ocean King!	D'accord, mais ne traîne pas trop! Tu dois aller au temple du roi des mers!	Mach lieber hinne! Wir müssen zum Tempel des Meereskönigs!
なら早(はや)く神殿(しんでん)に行(い)って来(こ)い	Look lively now! Get to the temple!	Remue-toi un peu! Allez, fonce au temple!	Dann auf zum Tempel!
あんたは気楽(きらく)でいいわね・・・また新(あたら)しい海図(かいず)を見(み)つけたわ・・・・！	Linebeck, you're lucky to have us around, doing all the hard work! Yes, we found the new sea chart!	Linebeck, estime-toi heureux qu'on soit là pour faire tout le boulot à ta place! Nous avons trouvé une nouvelle carte marine!	Du hast vielleicht ein Glück, dass wir die ganze Arbeit für dich machen! Wir haben eine neue Seekarte gefunden!
まっまあとにかくここに精霊(せいれい)がいることは間違(まちが)いねぇ！とりあえずこの紋章(もんしょう)のある島(しま)に行(い)ってみようぜ！この北西(ほくせい)の海域(かいいき)への行(い)き方(かた)は海(うみ)に出(で)てから教(おし)えてやる！さあ早(はや)く船(ふね)に乗(の)り込(こ)もうぜ！はいいいえ	Don't pretend to know what I don't know! Anyway, I bet a spirit's right there! So let's go to that island! OK, then. Once we set sail, I'll explain how we can go to the Northwestern Sea! Let's be off! Go nowWait	Mmh... Mmmmh... En tout cas, il y a de l'esprit dans le coin. Mettons le cap sur cette île, [Link]! Une fois en mer, je te dirai comment rejoindre la mer du nord-ouest! Tout le monde à bord! Allons-y!Plus tard!	N-nun, hier muss ein Lichtgeist sein! Lasst uns sogleich zu dieser Insel mit dem Wappen gehen! Wenn wir in See stechen, erkläre ich dir den Weg zum nordwestlichen Meer! Auf geht's! JaNein
あんたはどうするの？	What are you going to do?	Qu'est-ce que tu vas faire?	Was wirst du tun?
ああぁ[Link]が大砲(たいほう)を撃(う)ち過(す)ぎたせいで砲身(ほうしん)が焼(や)け気味(ぎみ)だなぁ・・整備(せいび)しておかなくては・・・・	Well...you fired the cannon so much that the barrel's burned, [Link]. I've got to repair it!	Eh bien... Tu n'y es pas allé de main morte avec le canon, [Link]. Il est en piteux état! Il va falloir que je reste pour le réparer!	Mist! Du hast die Kanone zu oft abgefeuert, [Link]. Jetzt ist der Lauf verkohlt! Ich muss ihn reparieren.
・・・・・・そんなことだと思(おも)ったわ・・・行(い)きましょ [Link]！	...... I figured that he'd say something like that! Let's go, [Link]!	...... Je m'y attendais... Allons-y, [Link]!	...... Ich hätt's mir ja denken können, dass er das sagt... Lass uns gehen, [Link]!
海図(かいず)というか・・・地図(ちず)に印(しるし)がしてあったのよ・・その地図(ちず)のところに「勇気(ゆうき)の神殿(しんでん)が開(ひら)かれる」って書(か)いてあったわ・・・きっとこの印(しるし)のところに何(なに)かあるんだと思(おも)うわ・・・	We found a secret mark that we transferred to our Southwestern Sea chart! And we found out that the Temple of Courage will open with a Sun Key. I bet that new mark on our chart reveals a spot that's essential to our quest!	Nous avons trouvé une marque que nous avons transféré sur notre carte. Et nous savons qu'il faut la clé solaire pour ouvrir le temple du courage. Je parie qu'il y a quelque chose d'essentiel à l'endroit indiqué par la marque...	Wir haben eine Markierung auf unsere Seekarte über- tragen... Auf der Karte stand ge- schrieben... ...dass der Tempel des Mu- tes sich mit dem Sonnen- schlüssel öffnen lässt. Ich wette, da ist etwas, wo die Markierung ist!
なるほど・・・百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)にしかずだな・・・とりあえずそこに行(い)ってみりゃ何(なに)かわかるかもしれねえいくぞ [Link]！りょうかいまって	I see! And since seeing is believing, it's time for you to believe in ol' Linebeck. I say that we go there! We're bound to find something! So, off to the unknown, [Link]? Go nowWait	Je vois... Et je ne crois que ce que je vois. Je dis, on va là-bas. On va bien trouver quelque chose! On va vers l'inconnu, [Link]? Allons-yAttends	Ich verstehe... Nun, es heißt Erfahrung ist die beste Lehrmeisterin... Wir sollten dahin fahren. Sicher finden wir dort etwas! Auf ins Ungewisse, [Link]? JaWarte
ほらさっさと行(い)くぞ！もう準備(じゅんび)は出来(でき)てるのか？うんまって	All right! We're out of here! You ready as I am? Go nowWait	Bon, il est temps de mettre les voiles! On y va? Allons-y!Plus tard!	Alles klar! Nichts wie weg! Bist du bereit? JaWarte
おっ見(み)せてみろ！コレはどうも北(きた)の海域(かいいき)だな！これさえあれば北(きた)の海域(かいいき)に行(い)く事(こと)は可能(かのう)だが・・・精霊(せいれい)の位置(いち)はまたわかんねぇのか・・しかしホコリだらけでうす汚(よご)れてるな・・！ [Link]！なんとかしろよ！	Hey, let me see that! It's the chart we need to sail into the sea that's up north. But we still don't know the location of the Ghost Ship... Well, blow me down to the ground! The chart's so dusty that I can't read it! Make yourself useful and clean it up, will you, [Link]?	Hé, fais voir! C'est la carte de la mer au nord. On va pouvoir aller y traîner l'ancre! Mais tu ne sais toujours pas où trouver le navire fantôme... Nom d'un soufflet! Elle est couverte de poussière! Comment tu veux la lire! Rends-toi utile et nettoie-la, tu veux, [Link]?	Hey, zeig das her! Das ist die nordwestliche Seekarte. Wir sollten jetzt dorthin fahren können! Aber wir wissen immer noch nicht, wo der Licht- geist steckt... Die ist ja auch so staubig, da kann man ja gar nichts erkennen! Kümmer dich drum, [Link]! Mach sie sauber!
ははそうだよオレ様(さま)もホコリの中(なか)に何(なに)かが隠(かく)されてると思(おも)ったんだよ！やはりオレ様(さま)のカンに狂(くる)いはなかったぜ！！	Ahh-choo! Hey, look! I mean...I knew it all along. I knew it was hidden there. I've always had a sixth sense for such things!	Haaachoum! Ouais, bon, je le savais. Je voulais te tester, voilà tout! Moi, j'ai comme un sixième sens pour ce genre de truc!	Ha ha, wusst ich's doch. Unter dem Staub war etwas versteckt! Mein 6. Sinn hat mich nicht getrogen!
また調子(ちょうし)いいこと言(い)って！！	We aren't falling for it, Linebeck! You didn't know that was there!	Le voilà qui recommence!	Darauf fallen wir nicht rein, Linebeck. Du wusstest nicht, dass das da war.
お！お！また違(ちが)う紋章(もんしょう)が出(で)てきたぞ！！！	Oh, hey! Another crest has appeared!	Ouah, hé! Un autre sceau est apparu!	Oh, hey! Da ist noch ein Wappen aufgetaucht!
おもう海王(うみおう)の神殿(しんでん)から戻(もど)ってきたのかさすがだなで今度(こんど)は何(なに)が出(で)てきた？・・・・・・・まだ行(い)ってないのか・・・まさかおじけづいてノコノコ帰(かえ)ってきたってわけないよなそれとも出航(しゅっこう)するのか？はいいいえ	Back from the temple so soon? What'd you haul out of there this time? ...... What? Haven't gone yet? Lost your nerve? All shaky in the knees? Backbone gone soft? Or do you just need to set sail for some reason? DepartStay	Déjà de retour du temple? Qu'est-ce que tu nous as ramené cette fois? ...... Quoi? Tu n'as rien trouvé? Qu'est-ce qu'il y a? On a les foies? Les genoux qui font des castagnettes? A moins que tu ne veuilles absolument prendre la mer? On part!On reste!	Schon zurück aus dem Tempel? Was hast du die- ses Mal mitgebracht? ...... Was? Du hast gar nichts mitgebracht? Hast wohl Angst bekom- men? Klapperige Knie? Oder willst du einfach nur wohin fahren? AblegenBleiben
それより [Link]！ついに夢幻(むげん)のつるぎを手(て)に入(い)れたんだな！ということはいよいよあの海王(うみおう)の神殿(しんでん)に入(はい)ってやつを倒(たお)すんだな！	But look at you, kid! You got that Phantom Sword! That means you can enter the Temple of the Ocean King and beat that beast!	Tu as l'épée spectrale, hein, [Link]?! Ça veut dire que tu peux aller au temple filer une raclée à ce monstre!	Du hast das Phantom- schwert, ja, [Link]?!? Das heißt, du kannst zum Tempel gehen und es dieser fiesen Kreatur zeigen!
ええ！そうよベラムーを倒(たお)してテトラを助(たす)けなきゃ！	That's right! The time has finally come to defeat Bellum and rescue Tetra!	C'est ça! Il est temps de mettre Bellum au tapis et de sauver Tetra! Enfin!	Ja, genau! Die Zeit ist ge- kommen, Bellamu zu besie- gen und Tetra zu retten!
ああ！ここまでやって来(こ)れたんだからな！	Hey, we've come this far, right, guys?	Ouaip, plus question de faire marche arrière!	Hey, wir sind so weit ge- kommen!
何(なに)言(い)ってるの！ [Link]がそんなドジするわけないでしょ！さっさとやっつけてすぐ帰(かえ)ってくるわよあんたはいつものとおり船(ふね)の整備(せいび)でもしておきなさい！	What?! Get done in? [Link]? Don't be ridiculous. He'll defeat Bellum, you'll see! If you're going to be so negative, why don't you just go mop your deck!	Quoi?! [Link]? Y rester? Ne dis pas n'importe quoi. Bellum ne fait pas le poids contre lui! Quant à toi, va surveiller ton précieux navire, comme tu sais si bien le faire!	Was redest du da! [Link] würde niemals so dumm sein! Er wird ihn flux erledigen und schon bald wieder- kommen. Kümmer du dich um dein kostbares Schiff, wie du es immer tust!
ああ・・オレは船(ふね)を操(あやつ)ることだけしかできねえ！	Yeah, that's right. All I do around here is mop decks. That's what you think?	C'est ça. C'est tout ce que je sais faire après tout... C'est ce que tu penses?	Ah, alles, was ich tun kann, ist, mein Schiff zu steuern!
何(なに)かしら・・えらくしんみりしちゃって・・拍子抜(ひょうしぬ)けするわね・・・	Hey, what got into you, Linebeck? Why so serious all of a sudden?	Qu'est-ce qu'il se passe? Tu as l'air si sérieux tout à coup...	Was ist los? Warum das ernste Gesicht? Irgendwie deprimierend...
おっとそうだ！おい！シエラ！	Oh! That's right! Hey! Ciela!	Ah, oui! Au fait! Hé! Ciela!!!	Oh! Stimmt ja! Hey! Ciela!!!
もちろんよ！まかせなさい！	Of course! Leave it to me!	Pas de problème! Tu peux compter sur moi!	Natürlich! Überlass es nur mir!
あいつはじめてアタシの事(こと) 名前(なまえ)で呼(よ)んだわね・・・	Hey, he actually called me by name! No insults!	Oh, c'est la première fois qu'il m'appelle par mon nom...	Das war das erste Mal, dass er mich bei meinem Namen genannt hat...
[Link]！おまえならぜったいやれるぞ！必(かなら)ず倒(たお)して生(い)きて帰(かえ)って来(こ)い！	If anyone can defeat him and return to tell the tale, it's you, [Link]!	Si quelqu'un peut vaincre Bellum et en sortir vivant, c'est toi, [Link]!	Wenn jemand ihn besiegen und lebend zurückkehren kann, dann du... ...[Link]!
あらこんなとこで何(なに)してるの？	Oh, what are you doing here?	Linebeck? Qu'est-ce que tu fais ici?	Oh, was machst du denn hier?
おぉおまえらかなにオレもたまには一人(ひとり)になりたいときもあってな！	Oh, it's you. What? There are times when I want to be alone too, you know!	Oh, c'est vous. Ben quoi? Moi aussi j'ai le droit de vouloir un peu de solitude!	Oh, ihr seid's. Was? Ich will eben auch mal allein sein!
え！・・なによ？	Huh? What is it?	Hein? Quoi?!	Huch? Was?!?
[Link]のことたのんだぞ！しっかりサポートすんだぞ！	Take care of the kid. You look out for him, got it?!	Prends bien soin du gamin. Ne le laisse pas tomber, OK?	Kümmer dich um [Link]! Pass gut auf ihn auf, ja?!?
そしてテトラを元(もと)にもどすんだいいな！死(し)ぬんじゃねえぞ！	Go get Tetra back to normal, and don't get yourself done in!	Jure-moi que tu vas sauver Tetra! Et que tu ne vas pas y rester!	Schwöre, dass du Tetra heilen wirst! Und stirb mir bloß nicht!
だがおまえといっしょにいれてちょっとだけ人助(ひとだす)けの気分(きぶん)を味(あじ)わえたぜ！だがここからはおまえだけが頼(たよ)りだがんばれよ！そんじゃオレは船(ふね)の整備(せいび) しておくとするか・・・	Kid, adventuring with you gave me a taste of what it's like to be a hero. But here we part. It's all up to you now. I'll just be back here... mopping the deck.	Je n'oublierai jamais nos aventures! J'ai senti sur moi le vent de l'héroïsme! Mais nos chemins se séparent ici. Le reste dépend de toi seul. Moi, je serai au port... à surveiller mon fidèle navire.	Auf unserer gemeinsamen Reise habe ich erfahren, wie es ist... ...anderen zu helfen. Aber jetzt hängt alles allein von dir ab! Halt die Ohren steif! Ich bleibe hier... und küm- mere mich um mein Schiff.
おなんだ海(うみ)に出(で)るのか？はいいいえ	Oh, what? Want to go out to sea? Go nowWait	Hein, quoi? Tu veux prendre la mer? Allons-y!Plus tard!	Was? Willst du in See stechen? JaNein
ならさっさと用事(ようじ)をすませてこい！！	Well, then, go take care of business first!	Ah bon... Alors va vite régler tes affaires!	Dann erledige schnell, was du zu tun hast!
なら早(はや)く海王(うみおう)の神殿(しんでん)に行(い)ってベラムーを倒(たお)しテトラを元通(もとどお)りにしてやれ！	Get yourself to the temple, make Bellum taste your steel, and restore Tetra!	Mets le cap sur le temple, fais-lui goûter ta lame, et sauve Tetra!	Dann geh zum Tempel, be- siege Bellamu und heile Tetra!
おい幽霊船(ゆうれいせん)のやろうまだこの近(ちか)くにいるはずだぜ！早(はや)く追(お)いかけてテトラを助(たす)けるんだよ！うんまって	Those Ghost Ship monsters should still be lurking around here somewhere! Chase them down and rescue Tetra! Go nowWait	Ce navire fantôme de malheur doit encore rôder dans le coin! Trouvons-le et va sauver Tetra! Allons-y!Plus tard!	Das Geisterschiff sollte immer noch hier irgendwo sein! Spür es auf und rette Tetra! JaWarte
おいぐずぐずするなって！早(はや)く用事(ようじ)をすませてこい！	Look lively, lad! Go take care of business!	Bombe le torse, crevette! Et va boucler tes affaires en vitesse!	Trödel nicht rum! Erledige schnell deine Angelegen- heiten!
おい [Link] 用事(ようじ)はすんだか？早(はや)く幽霊船(ゆうれいせん)を沈(しず)めたところに行(い)ってテトラを助(たす)けるんだ！うんまって	Ready to shove off, [Link]? We must sail to where the Ghost Ship sank for Tetra! Go nowWait	Prêt à larguer les amarres, [Link]? Il faut retrouver le navire fantôme! En avant!Plus tard!	Bist du bereit, [Link]? Wir müssen zu der Stelle, an der das Geisterschiff ge- sunken ist und... ...Tetra befreien! JaWarte
お！どうだ海図(かいず)は見(み)つかったか？すげえじゃねえか！きっとここらの島(しま)のどこかにハガネがあるにちがいないすぐ出航(しゅっこう)だ！ [Link]！おうまって	Were you able to find the sea chart? Perfect. I'll bet somewhere among these islands are the pure metals we seek! Let's take to the waves, [Link]! Go nowWait	Tu as réussi à mettre la main sur la carte marine? Génial! Quelque part dans ces îles se trouve le minerai que nous cherchons! Sûr! Cap sur l'aventure, [Link]! Allons-y!Plus tard!	Hast du die Seekarte ge- funden? Beeindruckend! Ich wette, auf diesen Inseln finden wir die Stähle, die wir suchen! Lass uns in See stechen, [Link]! JaWarte
ついにすべての海図(かいず)を見(み)つけたんだな！！それでこそオレの見込(みこ)んだ [Link]だけの事(こと)はあるぜ！さあハガネを全部(ぜんぶ) 集(あつ)めるんだ！出航(しゅっこう)だ！！はいいいえ	We've found all the sea charts! I knew you'd be able to pull it off all along, kid! Now let's make speed and haul in some pure metal! Go nowWait	On a toutes les cartes marines! Toutes! Je le savais! Je savais que tu allais réussir! Je l'ai su dès que je t'ai vu! On va mettre la gomme et rassembler les minerais! Allons-y!Plus tard!	Wir haben alle Seekarten! Ich wusste von Anfang an, dass du der Einzige bist, der es schaffen kann! Nun lass uns alle Stähle sammeln! Abfahrt! JaNein
そのパーツは交換(こうかん)できません他(ほか)のパーツを選(えら)んでください	You can't swap that part. Please choose another.	Il est impossible d'échanger cette pièce. Veuillez choisir une autre pièce.	Das Teil kannst du nicht auswechseln. Bitte wähle ein anderes.
パーツまたはお宝(たから)を1つ入(い)れられます	Put in a ship part or one of your treasures.	Déposez une pièce de bateau ou un trésor.	Lege ein Schiffteil oder einen Schatz hinein.
[Unknown_Tag]さんと交換(こうかん)が成立(せいりつ)しました	There's been a swap with [Unknown_Tag]!	Un échange a été fait avec [Unknown_Tag]!	Der Tausch mit [Unknown_Tag] ist gelungen!
あなたが入(い)れた [Unknown_Tag]が入(はい)ってます！取(と)り出(だ)しますか？はいいいえ	It still holds the [Unknown_Tag] that you put in! Want to take it out? YesNo	L'objet que vous avez déposé est toujours là: [Unknown_Tag]. Voulez-vous reprendre cet objet? OuiNon	Da ist immer noch das Item [Unknown_Tag] drin, das du hinein gelegt hast! Willst du es heraus nehmen? JaNein
あなたは現在(げんざい) お宝(たから) パーツとも持(も)ってません手(て)に入(い)れてからまたおこしください	You don't currently have any parts or treasures. Please return when you do.	Vous n'avez ni pièce de bateau ni trésor. Revenez quand vous en aurez.	Du hast zur Zeit keinerlei Schiffteile oder Schätze. Komm später wieder.
4つのレバー・・・？どこかにあったかしら？こういうのは後(あと)で役(やく)に立(た)つからメモしておいたほうがいいわよメモの仕方(しかた)はメニューからマップアイコンをタッチだったわねちなみに十字(じゅうじ)ボタンの下(した)か B(ビー)ボタンでもマップに描(か)けるわいわゆるショートカットってやつよ	Pulling four levers... Where might those be, I wonder... Well, I bet this hint will come in handy! How about we write it on our map? To do that, tap the Map icon, then scribble to your heart's content! Or just press down on the +Control Pad or the B Button. Yay, shortcuts!	Quatre leviers... Mmmh... Je suis sûre que cet indice nous sera utile! Tu devrais l'écrire sur ta carte! Pour cela, touche l'icône Carte, puis écris tout ce que tu veux! Le bouton B ou bas sur la manette + font office de raccourcis! Pratique!	Vier Hebel ziehen... wo waren die noch mal? Nun, dieser Hinweis wird bestimmt noch mal nützlich sein! Schreib ihn dir doch auf deine Karte! Berühre dazu das Karten- Symbol, dann kritzele, so viel du Lust hast! Oder drücke unten auf dem Steuerkreuz oder den B-Knopf. Das sind so genannte Tastenkürzel.
[Link]！どこに行(い)くの？まずはじいちゃんに相談(そうだん)してみましょ！	Not that way, [Link]! Let's talk to my grandpa first!	Pas par là, [Link]! On devrait d'abord aller parler à grand-papy!	Nicht da lang, [Link]! Lass uns zuerst mit meinem Großvater reden!
こっちじゃないわ！じいちゃんのうちは右(みぎ)の方(ほう)よ	Not this way! My grandpa's house is to the right.	Pas par là! La maison de grand-papy se trouve sur la droite.	Nicht da lang! Das Haus meines Großvaters ist auf der rechten Seite.
さあ港町(みなとまち)についたわ！橋(はし)がこわれてるだけでこんなに遠回(とおまわ)りさせられるなんて・・さてラインバックを探(さが)さなきゃね！前(まえ)に何回(なんかい)か会(あ)ってるんだけどじつは怖(こわ)がりのくせにえらそうでアタシ好(す)きじゃないのよね！さあ港(みなと)の方(ほう)に行(い)ってみましょう！	We made it to the port! It's so much farther to walk when the bridge is out! Now that we're here, let's look up Linebeck! I've met him once or twice. Can't say I care for him. He's an awfully big talker for such a big cucco! OK, let's head to the port!	Nous sommes enfin arrivés au port! C'est beaucoup plus long sans le pont! Maintenant que nous sommes là, essayons de trouver Linebeck! Je l'ai déjà rencontré une fois ou deux. Je ne l'aime pas tellement. C'est un vantard doublé d'une poule mouillée! Enfin, direction le port proprement dit!	Wir sind am Hafen! Was für ein langer Umweg... ...nur, weil die Brücke zerstört ist. Jetzt müssen wir Linebeck suchen! Ich hab ihn ein oder zwei Mal getroffen. Aber ich mag ihn nicht besonders. Er tut großspurig, ist aber voll der Angsthase! Okay, lass uns zum Steg gehen!
今(いま)はラインバックを探(さが)した方(ほう)がいいんじゃない？港(みなと)の方(ほう)に行(い)ってみましょうよ！	Shouldn't we be looking for Linebeck? Let's go to the port!	Tu ne penses pas qu'on devrait plutôt chercher Linebeck? Allons vers le port!	Sollten wir nicht nach Linebeck suchen? Lass uns zum Hafen gehen!
これが海王(うみおう)の神殿(しんでん)ね！	Aha! So this is the Temple of the Ocean King!	Voici donc le fameux temple du roi des mers!	Aha! Das ist also der Tem- pel des Meereskönigs!
海王(うみおう)さまっていう大精霊(だいせいれい)さまのために建(た)てたって言(い)ってたけど・・・なんだかすごくぼろぼろね・・ほんとうに命(いのち)を奪(うば)われちゃうのかしら？？とにかくラインバックを探(さが)さなきゃ！中(なか)に入(はい)りましょう！ [Link]！！	Legend has it, the temple was built to honor the mighty Ocean King. But the temple has fallen into ruin, and people say it ruins any who enter! Still, we have to find Linebeck... So let's dive right on in, [Link]!	La légende dit qu'il a été construit pour vénérer un esprit, le roi des mers. Mais le temple est tombé en ruines, et on dit qu'il aspire la vie des intrus! Quoi qu'il en soit, nous devons trouver Linebeck... Haut les cœurs, [Link]! Entrons sans peur!	Die Legende sagt, dass der Tempel zu Ehren des Mee- reskönigs gebaut wurde. Aber der Tempel ist ziem- lich heruntergekommen und saugt jedem... ...das Leben aus, der ihn betritt! Trotzdem müssen wir Linebeck finden... Gehen wir in die Höhle des Löwen, [Link]!
じいちゃんはあんなこと言(い)ってたけどテトラって子(こ)を探(さが)すのにのんびりしてられないわ！魔物(まもの)も剣(けん)さえあればなんとかなるんじゃない？まずは剣(けん)を探(さが)しましょ！	Well, Grandpa wants us to stay out of trouble, but we need to find your friend. If only you found a sword. Then you could show those monsters!	Je sais que grand-papy a dit d'être prudents, mais nous devons sauver Tetra! Si seulement tu avais une épée! Ces monstres ne seraient plus un problème!	Großvater sagte zwar, wir sollen uns nicht in Gefahr begeben... ...aber wir müssen trotzdem deine Freundin befreien. Wenn du nur ein Schwert hättest! Damit könntest du die Monster erledigen!
あれ？！ラインバックがいない・・・あいつどこで油(あぶら) 売(う)ってるのかしら？？	What?! Where'd Linebeck go?! He must be loafing around somewhere!	Quoi?! Où est Linebeck? Je parie qu'il est en train de fainéanter quelque part à l'ombre!	Was?!? Wo ist Linebeck hin?!? Er muss hier irgendwo herumlungern!
わ！・・・また地震(じしん)だわ！最近(さいきん) この島(しま)は地震(じしん)がよく起(お)こるの！それに魔物(まもの)も増(ふ)えてきたし・・なにかいやな事(こと)がおこるまえぶれかしら・・・	What's that rumbling?! Another earthquake! So many quakes lately. So many monsters! Bad signs, for sure. And I bet there are even worse things to come!	Qu'est-ce que c'est? Un autre tremblement de terre?! Il y en a tellement ces derniers temps! En plus, il y a des monstres partout! C'est mauvais signe... Et je sens que le pire reste à venir...	Was ist das für ein Don- nern?!? Wieder ein Erdbe- ben?!? So viele Beben in letzter Zeit! Und so viele Monster! Das verheißt nichts Gutes. Und es wird bestimmt noch schlimmer!
[Link]！！魔物(まもの)よ！さすがに何(なに)も武器(ぶき)を持(も)たずに行(い)くのは危(あぶ)ないわよ！！もどった方(ほう)がいいんじゃない？	MONSTERS! Look out, [Link]! It's way too dangerous! You need something to defend yourself with. We have to go back!	Des monstres! Attention, [Link]! C'est bien trop dangereux! Il te faut une arme pour te défendre! Nous ferions mieux de rentrer, tu ne crois pas?	Monster! Wir haben keine Chance, [Link]! Du brauchst etwas, um dich zu verteidigen! Wir sollten umkehren!
やった剣(けん)を見(み)つけたわね！じいちゃんが心配(しんぱい)するといけないからこっそり借(か)りときましょうよ！これで魔物(まもの)がいるとこでもなんとかなりそうね！	MONSTERS! Look out, [Link]! It's way too dangerous! You need something to defend yourself with. We should go back and talk to Grandpa!	Des monstres! Attention, [Link]! C'est bien trop dangereux! Il te faut une arme pour te défendre! Nous ferions mieux de rentrer, tu ne crois pas?	Monster! Wir haben keine Chance, [Link]! Du brauchst etwas um dich zu verteidigen! Wir sollten umkehren und Großvater um Rat fragen!
ここはじいちゃんが倉庫(そうこ)がわりに使(つか)ってるほらあなよ	You found a sword! Ooooh! We shouldn't tell Grandpa we're taking it. He'd worry himself sick. Good for us, though. Now we can defend ourselves from those monsters!	Tu as trouvé une épée! Oooh! Il vaut mieux ne pas en parler à grand-papy. Il s'inquièterait pour nous. En tout cas, ça nous arrange. Ces sales monstres n'ont qu'à bien se tenir!	Du hast ein Schwert! Ooooh! Wir sollten Groß- vater nichts davon sagen. Er macht sich nur Sorgen. Aber wir haben Glück! Jetzt können wir es mit den Mon- stern aufnehmen.
そういえばじいちゃんがここに剣(けん)をしまってるの見(み)たことあるわ！どうやってここのドア開(あ)けてたかな？？横(よこ)のかんばんに何(なに)か数字(すうじ)を書(か)いてたような気(き)がする・・海岸(かいがん)にあるやしの木(き)がどうとか言(い)ってたような・・	Grandpa uses this cave as his storehouse.	Grand-papy utilise cette caverne comme remise.	Großvater benutzt diese Höhle als sein Lagerhaus.
[Link]！魔物(まもの)がいるのに武器(ぶき)もなしじゃ危(あぶ)ないっていったのに！一度(いちど) じいちゃんのところにもどって相談(そうだん)しましょ！	I think I remember Grandpa storing a sword back there. Now, how to get this door open... I remember he cracks open the door by writing a number on that sign. I think he says it's the number of palm trees on the beach. Sneaky!	Je me souviens l'avoir vu y ranger une épée. Quant à cette porte... Mmh... Il me semble qu'il ouvre le passage en écrivant un chiffre sur ce panneau. Je ne suis pas sûre, mais il a parlé du nombre de palmiers sur la plage...	Ich hab mal gesehen, wie Großvater ein Schwert hier eingeschlossen hat. Wie kriegen wir jetzt die Tür auf...? Ich glaube, er hat eine Zahl auf das Schild hier ge- schrieben. Ich glaube, er sagte, es sei die Anzahl der Palmen am Strand.
ま、また地震(じしん)だわ！！今(いま)のでわかった！海王(うみおう)の神殿(しんでん)の下(した)の方(ほう)からゆれを感(かん)じたわ！やっぱりこの島(しま)の地震(じしん)の根源(こんげん)はベラムー！！ [Link]！一刻(いっこく)も早(はや)く海図(かいず)を手(て)に入(い)れてハガネを探(さが)しましょう！！	I think I remember Grandpa storing a sword back there. Now, how to get this door open... I remember he cracks open the passage by writing a number on that sign. I think he says it's the number of palm trees on the beach.	Je me souviens avoir vu grand-papy y ranger une épée. Quant à cette porte... Mmh... Il me semble qu'il ouvre le passage en écrivant un chiffre sur ce panneau. Je ne suis pas sûre, mais il a parlé du nombre de palmiers sur la plage...	Ich hab mal gesehen, wie Großvater ein Schwert hier eingeschlossen hat. Wie kriegen wir jetzt die Tür auf...? Ich glaube, er hat eine Zahl auf das Schild hier ge- schrieben. Ich glaube, er sagte, es sei die Anzahl der Palmen am Strand.
きみは大予言師(だいよげんし) フォーチュン様(さま)を知(し)ってるかい？しってるだれそれ？	It's too dangerous to run by monsters with no weapon, [Link]! Let's head back to my grandpa's house and ask him what to do first!	Non, [Link]! C'est bien trop dangereux sans arme avec ces monstres! Retournons à la maison de grand-papy, il aura peut-être une idée!	Nein, [Link]! Es ist gefährlich ohne Waffe, bei all den Monstern! Lass uns zurück zu Groß- vaters Haus gehen und ihn fragen, was zu tun ist!
火(ひ)の島(しま)におられるフォーチュン様(さま)はどんな予言(よげん)もピタリと当(あ)てられる大予言師(だいよげんし)さまらしいですよ最近(さいきん)のまものの出没(しゅつぼつ)や幽霊船(ゆうれいせん)のことなんかもズバリ当(あ)てられたらしいですよワタシもどうやったら彼女(かのじょ)ができるか占(うらな)ってもらいたいです	A-a-another earthquake! I can sense it... It's coming from the temple! Deep beneath it. So Bellum must be causing the earthquakes that keep rattling the island! Hurry! Let's get that sea chart and find the pure metals!	Un... un autre tremblement de terre! L'épicentre! Je l'ai senti! Cela vient des profondeurs du temple! Ce serait donc Bellum qui causerait tous ces tremblements de terre?! Vite! Il faut récupérer cette carte marine et trouver les minerais!	N-n-noch ein Erdbeben! Jetzt weiß ich es! Es kommt von tief unter dem Tempel! Also ist Bellamu der Grund für die Beben, die diese Insel heimsuchen! Beeilung, [Link]! Lass uns die Seekarte holen und die Stähle finden!
さすが・・・ですねフォーチュン様(さま)のおられる火(ひ)の島(しま)は・・・占(うらな)いの聖地(せいち)としてみんなからあがめられてるらしいですよワタシも占(うらな)ってもらいたいですが最近(さいきん) 海(うみ)にまものが増(ふ)えだして船(ふね)がだせないらしいです・・・	Heard of the fortune-teller, Astrid? YesNope	Tu connais Astrid, la voyante? OuiQui?	Kennst du die Wahrsagerin Astrid? Kenn ichWer?
最近(さいきん) また幽霊船(ゆうれいせん)が出(で)て島(しま)の人(ひと)をさらっていったって話(はなし)よ！まったく物騒(ぶっそう)ねぇ・・あら物騒(ぶっそう)ってかんじよめるかしら？キミにはムズかしかったかしら？でもだいじょうぶかんじをタッチすればよみがながでるからわからない漢字(かんじ)があったらタッチしてみて！	I've heard that Astrid lives on the Isle of Ember. The Ghost Ship, all those who've vanished... She saw it all in advance, it's said! I bet she'd know what it'd take for me to find a girlfriend! Yeah!	On dit qu'Astrid vit sur l'île du Feu. Le navire fantôme, les disparitions... Elle avait tout prédit! Mmh... Oui! Elle devrait pouvoir me dire comment me trouver une petite amie!	Ich hab gehört, dass Astrid auf der Insel des Feuers lebt. Jede ihrer Prophezeiungen ist eingetreten! Das Auftauchen der Mon- ster, das Geisterschiff - sie hat alles vorhergesehen! Bestimmt kann sie mir sa- gen, wie ich eine Freundin finden kann.
ああぁぁ・・・どうしましょ！主人(しゅじん)に渡(わた)した種(たね)がまさかその辺(へん)に生(は)えてる雑草(ざっそう)と同(おな)じだなんてとても言(い)えないわ	You have? Impressive! You know, that island she's said to live on... We all revere it as a place of prophetic power! I'd sail there too, but not with so many monsters lurking on the seas!	C'est vrai? Woah! Tu sais, l'île sur laquelle elle vit... Tout le monde dit que c'est un lieu sacré propice aux visions! J'irais bien là-bas, mais avec la mer infestée de monstres...	Du kennst sie? Beein- druckend! Kennst du die Insel, auf der sie lebt? Wir verehren sie alle als einen heiligen Ort der Weissagung! Ich würde ja auch dorthin segeln, aber nicht bei so vielen Monstern auf See!
見(み)てよ！！今(いま)の地震(じしん)でまた橋(はし)がこわれちゃったわ最近(さいきん) 地震(じしん)が多(おお)くて大(おお)きいゆれがあるたびにすぐこわれるのよ！港町(みなとまち)に行(い)くにはこの橋(はし)をわたるかこわーい魔物(まもの)がいるどうくつを通(とお)るしかないのにどうしましょ・・・早(はや)く誰(だれ)か直(なお)してくれないかしら・・・	I've heard that the Ghost Ship is on the prowl again, stealing more islanders! So very dangerous...	Le navire fantôme est en campagne et enlève des gens un peu partout! C'est ce qu'on dit... Ça fait peur, hein?	Ich hab gehört, das Geister- schiff ist wieder auf der Pirsch und entführt... ...mehr Inselbewohner! Wie gefährlich...
ようやく橋(はし)が直(なお)ったみたいよもう地震(じしん)はコリゴリだわ・・・	Oh, what to do?! How can I possibly tell my husband that our seeds... seem to grow our weeds!	Aaaaah! Qu'est-ce que je vais faire? Comment expliquer ça à mon mari? Les graines que j'ai achetées... donnent des mauvaises herbes! Aaah!	Ah, was mach ich nur?!? Ich kann meinem Mann doch nicht sagen... ...dass die Samen, die ich ihm gegeben habe, nur Unkraut wachsen lassen.
あらかっこいい剣(けん)を持(も)ってるわね・・・だけど危(あぶ)ないからあんまり振(ふ)りまわしちゃだめよ！	Oh, heavens! That quake just broke the bridge again! So many quakes lately, and the bridge breaks every time there's a big one! There's a second way to get to town, fortunately. Unfortunately, it leads through a frightening cave full of monsters. What to do? Well, wait for the bridge to be fixed, of course!	Regardez-moi ça! Le pont n'a pas résisté au dernier tremblement de terre! Plus un jour sans, et les plus gros ont toujours raison du pont. Heureusement qu'il y a un autre chemin pour aller en ville! Malheureusement, c'est un tunnel infesté de monstres! Que faire? Je ne vois qu'une solution! Attendre que le pont soit réparé!	Schau! Das Erdbeben eben hat schon wieder die Brücke zerstört! So viele Erdbeben in letzter Zeit, und jedes Mal wird die Brücke zerstört! Es gibt aber glücklicher- weise noch einen Weg zur Stadt. Jedoch führt dieser durch eine furchteinflößende Höhle voller Monster. Was machen wir bloß? Na- türlich warten, bis die Brücke repariert wird!
あらあなたあのラインバック船長(せんちょう)とともに幽霊船(ゆうれいせん)を追(お)い払(はら)った子(こ)よね！聞(き)いたわよラインバック船長(せんちょう)の活躍(かつやく)を影(かげ)で支(ささ)えたって！	The bridge is back up. At least until the next quake ruins my day!	Le pont a été réparé. Il tiendra jusqu'au prochain tremblement de terre...	Die Brücke ist wieder ganz. Zumindest bis zum näch- sten Beben.
ここは船乗(ふなの)りの集(つど)う町(まち) メルカ島(とう) 港町(みなとまち) よ！最近(さいきん) 幽霊船(ゆうれいせん)が出没(しゅつぼつ)するってうわさがひろまって全然(ぜんぜん) 船(ふね)が出(で)なくなっちゃったのでもこの前(まえ) 久(ひさ)しぶりになんとかっていう船乗(ふなの)りの船(ふね)が港(みなと)にきたっていってたわね	Wow, nice-looking sword! But it's dangerous, isn't it? So don't go swinging that thing around here!	Oh, en voilà une belle épée! Mais c'est un peu dangereux, non? Va l'agiter ailleurs!	Wow, ein hübsches Schwert hast du da! Aber es ist gefährlich, nicht wahr? Fuchtel hier nicht damit rum!
え？ラインバック船長(せんちょう)？海王(うみおう)の神殿(しんでん)に続(つづ)く道(みち)の方(ほう)へふらふらと歩(ある)いて行(い)ったわよ	Aren't you the guy who was with Linebeck when he drove off the Ghost Ship? Word is that you're tagging along with the captain, giving him a little help!	Tu ne serais pas le petit gars qui accompagnait Linebeck? Mais si, quand il a chassé le navire fantôme! Il paraît que tu donnes un coup de main au capitaine de temps en temps!	Bist du nicht der Junge, der zusammen mit Kapitän Linebeck das... ...Geisterschiff verjagt hat? Ich hab's gehört! Du unterstützt ihn auf seinen Reisen!
あ、ホントは幽霊船(ゆうれいせん)を退治(たいじ)したのはあなたなんでしょ？わかってるわだけど大人(おとな)は見栄(みえ)をはりたくなるときもあるのよ・・・あの船長(せんちょう)さんも根(ね)はいい人(ひと) みたいだしゆるしてあげてね	Welcome to Mercay Island's port! You'd normally see sailors coming and going... But rumors that the Ghost Ship has returned have all but shut down our harbor! Except for one brave soul who recently docked his ship, that is.	Bienvenue au port de l'île Melka. En temps normal, il déborde d'activité... Mais les rumeurs du retour du navire fantôme ont fait fuir tout le monde. Enfin, sauf un courageux capitaine qui s'y est arrimé il y a peu. Ouaip.	Willkommen im Hafen von Melka, wo sich die Matro- sen versammeln. Aber dank der Gerüchte über das Geisterschiff ver- kehren hier keine Schiffe... ...mehr. Außer einer tapfe- ren Seele, die vor kurzem hier angedockt ist.
ゆ幽霊船(ゆうれいせん)がこの近(ちか)くに現(あらわ)れたわよ！私(わたし)たちみんな連(つ)れ去(さ)られちゃうのかしら・・・ああ怖(こわ)いわ！	What? Captain Linebeck? Oh, he stumbled up the road that leads to the Temple of the Ocean King.	Quoi? Le capitaine Linebeck? Oh, il marchait en titubant en direction du temple du roi des mers.	Was? Kapitän Linebeck? Oh, er ist die Straße lang gestolpert, die zum Tempel des Meereskönigs führt.
おっ！どうだいこの船(ふね) 見(み)てみなよ	Hey, you were the one who really and truly defeated the Ghost Ship, right? I figured it out. Sigh. I guess that some adults just like to show off a little... But I bet the captain is a good guy at heart. Why not cut him some slack?	Hé, c'est en fait toi qui as vaincu le navire fantôme, c'est ça? Désolée... Certains adultes aiment bien se faire mousser, hein? Mais je suis persuadée que le capitaine a un bon fond. Sois indulgent avec lui.	In Wahrheit hast du das Geisterschiff besiegt, nicht wahr? Ich weiß das. Es gibt eben Erwachsene, die gerne etwas angeben... Aber der Kapitän ist kein schlechter Kerl, also sei ihm nicht böse.
あ船長(せんちょう)が帰(かえ)ってきてるよあの船(ふね)の近(ちか)くにいるのがラインバック船長(せんちょう)だ！船長(せんちょう)かあぁ・・かっこいいなぁ！	Th-the Ghost Ship! It's been seen not far from here! We're all lost! It's come to carry us all away... I'm scared!	Le-le-le... le navire fantôme! On l'a vu dans les parages! Nous sommes perdus! Il est venu nous prendre tous! Au secouuuurs!	D-das Geisterschiff! Es wurde in der Nähe ge- sichtet! Wir sind alle verloren! Es wird uns alle verschleppen. Ah, ich hab Angst!
どうだい大海原(おおうなばら)に出(で)た気分(きぶん)は？海(うみ)は大(おお)きかったかい？俺(おれ)も乗(の)せてほしいなあぁ・・・	Look at this remarkable ship! What do you think of it?	Oh! Tu as vu ce navire? Qu'est-ce que tu en penses?	Schau dir dieses bemer- kenswerte Schiff an! Was hältst du davon?
え！？ラインバックを探(さが)してるのかい？いつもバーをうろついてたけどそういや 2・3日(にち)見(み)てないなぁ・・バーの主人(しゅじん)なら何(なに)か知(し)ってるかもしれないから聞(き)いてみたら？	Oh! The captain has returned! That guy standing by the ship is Linebeck! Yep, a captain...lucky guy.	Oh! Le capitaine est revenu! Le type qui se tient près du navire, c'est Linebeck! Capitaine... c'est la classe!	Oh, der Kapitän ist zurück! Der Typ bei dem Schiff ist Linebeck! Ja, er ist Kapitän... hat der ein Glück.
なんとも勇敢(ゆうかん)なフォルム・・・	Ah, the mighty ocean! Such depth! Such breadth! Does it call to you too? Oh, how I wish he'd take me aboard and let me travel with him...	Ah, le grand large! La mer et ses humeurs! Entends-tu son appel toi aussi? Je voudrais tellement qu'il me laisse embarquer pour l'aventure avec lui!	Ah, der mächtige Ozean! Wie tief! Und weit! Hörst du, wie er dich ruft? Oh, ich wünschte, er würde mich auch mit an Bord nehmen...
見(み)てるだけで時間(じかん)が経(た)つのを忘(わす)れてしまうよ	What? You're searching for Linebeck? The captain usually drops anchor at the milk bar, but I haven't seen him in days. Perhaps the bar owner knows where Linebeck has vanished to.	Hein? Tu cherches Linebeck? Le capitaine fait en général escale à la taverne, mais il se fait rare ces jours-ci. Peut-être que le tavernier en saura plus?	Was? Du suchst nach Linebeck? Der Kapitän hängt immer in der Bar rum... ...aber ich hab ihn die letzten zwei, drei Tage nicht mehr gesehen. Vielleicht weiß der Bar- besitzer, wo er hin ist?
まあ俺(おれ)の船(ふね)じゃないんだけど・・・キャプテンラインバックってやつの船(ふね)らしいなんでも世界(せかい)をまたにかける船乗(ふなの)りでどんな困難(こんなん)も乗(の)りこえるすごいやつらしい！	Oh, just look at her! What a ship! Such a proud beauty!	Regarde-moi cette beauté! Cette ligne! Cette grâce! Quel fier navire!	Oh, sieh sie dir an! Was für ein Schiff! So eine stolze Schönheit!
あ造船所(ぞうせんじょ)がオープンしてるよもし船(ふね)のパーツなんかを持(も)ってたら入(はい)ってみるといいよそれよりお得(とく)な情報(じょうほう) 教(おし)えようかい？おしえてべつにいい	Time loses all meaning when I gaze upon her...	Je perds tout sens du temps qui passe quand je le contemple...	Wenn ich sie betrachte, vergesse ich die Zeit...
アイテムを使(つか)うにはアイテムアイコンをタッチすればいいのは知(し)ってるよね？実(じつ)はL(エル)ボタンやR(アール)ボタンを押(お)してもアイテムがつかえる状態(じょうたい)になるよわざわざアイテムアイコンをタッチしなくてもいいからきっと便利(べんり)だよぜひ使(つか)ってよ	Oh, if she were only mine! It belongs to a sea captain what goes by the name of Linebeck. A fearless soul, I hear. He's seen the whole world, yet never seen defeat!	Je voudrais tant qu'il soit mien! Il appartient à un capitaine du nom de Linebeck. Un homme sans peur. Il paraît qu'il a fait le tour du monde, bravant tous les dangers!	Oh, wenn sie doch nur mein wäre! Sie gehört einem Kapitän namens Linebeck. Ein furchtloser Kerl, wie man hört. Er hat die ganze Welt be- reist und jedes Hindernis überwunden.
別(べつ)にいいって・・・・さみしいこというねぇ・・・	The shipyard is open. If you have ship parts, take them in there. Hey, want a tip that will give you an edge? YesNope	Le chantier naval est ouvert. Si tu as des pièces, vas y faire un tour. Hé, tu veux un conseil de premier ordre? OuiPas besoin	Die Schiffswerft ist ge- öffnet. Wenn du Schiffteile hast, bring sie hierher. Hey, willst du einen Tipp, der dir weiterhilft? Sag's mirNein
あ、やっと鑑定屋(かんていや)がオープンしたよ！！これでお宝(たから)やいらなくなった船(ふね)のパーツなんかを売(う)ることができるね！お宝(たから)やパーツがどれくらいの価値(かち)か教(おし)えてくれるから高価(こうか)なものは売(う)ったりするといいよ安物(やすもの)は売(う)らずに誰(だれ)かと交換(こうかん) できたりしたらいいんだけどねぇ・・・	You know that you grip your equipped item by tapping the Item icon. You can also press the L or R Buttons to grip your equipped item! Both methods are useful, so give them both a try!	Tu sais que tu peux saisir l'objet dont tu es équipé en touchant l'icône d'objet? Tu peux aussi le saisir en appuyant sur le bouton L ou le bouton R! Les deux méthodes sont utiles, alors cherche celle qui te convient le mieux!	Du weißt ja, dass du ein ausgerüstetes Item hältst... ...indem du das Item- Symbol berührst. Aber du kannst genauso gut die L- oder R-Taste drücken, um es zu halten! Beide Methoden sind nützlich, also probier sie beide aus!
やっぱりここのミルクは最高(さいこう)じゃわい	No? Brrr. Cold shoulder...	Non? Pas très amical tout ça...	Nein? Brrr. Zeigst mir die kalte Schulter...
海王(うみおう)の神殿(しんでん)には財宝(ざいほう)のありかを示(しめ)した地図(ちず)なんかが隠(かく)されてるといううわさじゃ・・欲(よく)に目(め)がくらんだものが何人(なんにん)も中(なか)に入(はい)ったが無事(ぶじ)に出(で)てきたものは一人(ひとり)もおらん	Hey, the Treasure Teller is finally open! Take your ship parts and other great finds in there to have them appraised! The guy will also buy your stuff, so you can really rake in the Rupees in there! Wouldn't it be nice if you could swap treasures with friends, too? Ah, someday.	Hé, le comptoir aux trésors est enfin ouvert! Si tu y amènes tes pièces de bateau ou tes trésors, tu recevras une estimation. Le type ira même jusqu'à te les racheter! Super pour se faire des rubis, non? Tu sais ce qui serait encore plus sympa? Les échanger avec des amis!	Hey, der Schatzgutachter hat endlich geöffnet! Bring deine Schiffteile und andere Schätze und lass sie schätzen! Er kauft sie dir sogar ab, also kannst du dir was dazuverdienen! Wäre es nicht toll, wenn du mit Freunden Schätze tauschen könntest?
幽霊船(ゆうれいせん)は人(ひと)の命(いのち)を吸(す)うためにこのあたりの島々(しまじま)をまわっておるそうじゃ！フォーチュンのおる火(ひ)の島(しま)やその他(ほか)の島(しま)にも出没(しゅつぼつ)して人(ひと)をさらっていったと聞(き)く恐(おそ)ろしい船(ふね)じゃ！決(けっ)して近(ちか)づいてはならんぞ！	You know, I've been to a lot of places. But the milk here? It's the best! Yum!	J'ai visité de nombreuses tavernes, mais c'est ici que le lait est le meilleur!	Weißt du, ich war schon in vielen Bars... ...aber hier schmeckt die Milch am Besten! Lecker!
ここに長居(ながい) しすぎたわい・・ばあさん怒(おこ)っとるじゃろうなぁ帰(かえ)りにくいのぉ・・・	You know, it's also said that the temple holds an irresistible treasure. What could be there is a treasure map to beat all others! Who can say? Those who have sought it have found only their untimely end.	Tu sais, on dit aussi que le temple renferme un trésor fabuleux. A moins que ce ne soit une carte menant à un trésor défiant l'imagination? Qui sait? Ceux qui ont tenté l'aventure n'y ont trouvé que leur propre fin.	Weißt du, der Tempel soll einen unwiderstehlichen Schatz bergen. Eine Schatzkarte, besser als all die anderen Karten. Ob es wahr ist? Nun, kei- ner ist je zurückgekehrt, um es zu bestätigen.
ほぉ幽霊船(ゆうれいせん)を探(さが)しとるじゃと？悪(わる)いことはいわん・・あれには近(ちか)づかんほうがえぇあれに魅了(みりょう)されたものは操(あやつ)られたみたいに船(ふね)に誘(さそ)い込(こ)まれてたちまち生気(せいき)を吸(す)い取(と)られるそうじゃ・・連(つ)れて行(い)かれて帰(かえ)ってこん者(もの)がたくさんおるしなくわばらくわばら・・・	The Ghost Ship travels the seas in search of people whose lives it can leech. The ship has abducted people from islands such as Astrid's Isle of Ember. It's a ship to be feared. Best to steer clear of that dread vessel.	Le navire fantôme parcourt les mers en quête de vies à absorber. Il est allé jusqu'à enlever des habitants de l'île du Feu et d'autres encore. C'est un navire terrifiant. Il vaut mieux en rester bien à l'écart!	Das Geisterschiff reist auf der Suche nach Leuten herum... ...denen es das Leben aus- saugen kann. Es hat unter anderem Leute von Astrids Insel des Feuers entführt. Es ist ein furchtbares Schiff. Halt dich bloß von ihm fern.
ほぉフォーチュン様(さま)のところへ行(い)ってきたとな・・・フォーチュン様(さま)は人(ひと)に迷(まよ)いがあるとき正(ただ)しきところへ導(みちび)いてくれるえらいお方(かた)じゃおぬしも自分(じぶん)の行(い)くべき場所(ばしょ)がわからぬときはもう一度(いちど) 占(うらな)ってもらったらええ	Ah, I've been here far too long... I'll bet my wife is steaming mad by now. Now I really don't want to go home!	Ah, j'ai traîné ici bien trop longtemps... Je parie que ma femme est furax! Ça ne me donne pas trop envie de rentrer...	Ah, ich hab viel zu viel Zeit hier verbracht... Bestimmt ist meine Frau stinksauer. Mir graut es davor, heimzugehen...
しかしじいさんいつまでバーでミルクをのんどるんじゃ帰(かえ)ってきたらうんと説教(せっきょう) せんとあかんのう・・・	Eh?! Looking for the Ghost Ship, you say? Don't mean to take the wind out of your sails, but stay away from that ship! All those who've become obsessed with that ship are soon ruined by it. That ship has pirated the life from many a soul, but some of us still remain... Oh, knock on wood!	Hein?! Tu cherches le navire fantôme? Je ne veux pas te saborder, mais tu ferais mieux de ne pas t'en approcher! Tous ceux qui sont partis en quête de ce maudit navire l'ont regretté. Plus d'une âme s'est vue aspirée à jamais par ce bateau. Nous, on est encore là, alors touchons du bois!	Äh?!? Du sagst, du suchst nach dem Geisterschiff? Ich will dich ja nicht ent- mutigen, aber halte dich fern von diesem Schiff. Alle, die von diesem Schiff besessen waren, fanden ihren Ruin. Viel zu viele hat es mitge- nommen und ihr Leben aus- gesaugt. Oh, klopf auf Holz!
	Heard that you went looking for Astrid! She has a wondrous talent for studying a person's deepest needs, and divining where that person should go next! Seek her when you're lost!	Paraît que tu cherches Astrid! Elle est capable de deviner les besoins les plus profonds de chacun. Et elle peut prédire où cette personne doit aller ensuite! Consulte-la!	Ich hörte, du warst bei Astrid... Astrid zeigt Leuten den rechten Weg, wenn sie im Zweifel sind. Wenn du mal nicht weißt, wohin du gehen sollst, such sie noch einmal auf.
ふぅ・・早(はや)くバーに行(い)っておいしいミルクを飲(の)みたいわいちょっとつかれたのでここで休(やす)んでおるんじゃ・・・人間(にんげん)というものは時(とき)には休息(きゅうそく)も必要(ひつよう)じゃて・・・	Gah! How long will that ol' carp stay at the milk bar, gulping the day away?! I'll have a thing or two to tell him when he gets home!	Grrr! Ce vieux grigou compte rester encore longtemps à siroter du lait? Quand il va remettre les pieds à la maison, il va m'entendre!	Mein Mann ist nur am Sau- fen in der Milchbar! Dem werd ich was erzählen, wenn er heimkommt!
てやんでーまったく・・また落(お)ちてやがる・・・
ほら直(なお)しといたぜ！とりあえず応急処置(おうきゅうしょち)だ！	Huff, puff! Can't wait to sit down at the milk bar and gulp down a glass! Just a bit tired...going to wait here for a spell and take a breather... Why is everyone always in such a darn rush? Take a break now and then, I say!	Hah, hah! Vivement que j'arrive au bar lacté et que je m'enfile un godet! J'ai un de ces coups de pompe... Je vais aller y faire une petite pause... Pourquoi les gens sont-ils toujours si pressés? Faut profiter un peu, bon sang!	Ächz, stöhn! Ich kann es kaum erwarten, in der Bar leckere Milch zu trinken! Bin bloß ein bisschen mü- de... brauch eine Ver- schnaufpause... Warum haben es alle immer so eilig? Mach ab und an mal ne Pause, sag ich!
おうたった今(いま) 橋(はし)を直(なお)したところだ！応急処置(おうきゅうしょち)だけどな・・・	Grrr...not again!	Grrr... il remet ça!	Grrr... nicht schon wieder!
最近(さいきん)の地震(じしん)でいつもこの橋(はし)が落(お)ちやがる！オレはホントは港(みなと)の横(よこ)にある造船所(ぞうせんじょ)で船(ふね)を直(なお)してんだよ！だけどシーワンじいさんときたら「船(ふね)を直(なお)すのも橋(はし)を直(なお)すのもおんなじだ！」と来(き)たもんだ！！ほかでもねぇじいさんの頼(たの)みだから断(ことわ)れねぇしな・・・しょーがねぇから直(なお)しにきたってわけよ！すぐに直(なお)さないとシーワンじいさんがうるさいしな！	I fixed the bridge. That should hold for now.	J'ai réparé le pont. Ça devrait tenir pour le moment.	Ich hab die Brücke repa- riert. Das sollte erst mal halten.
あなたカエルの親分(おやぶん)の話(はなし) 知(し)ってますか？しってるしらない	Got done fixing the bridge! Just a patch job, but it'll do for now.	Et voilà, fini de réparer le pont. C'est du bricolage, mais on peut l'utiliser.	Bin fertig mit dem Repa- rieren der Brücke! Es ist zwar nur eine Not- lösung, aber fürs Erste sollte es genügen...
金(きん)のカエルってのがこの海(うみ) のどこかにいるのはよく目撃(もくげき)されるんですが・・じつはカエルの親分(おやぶん)っていうでっかいカエルがたつまきにのって移動(いどう)してるって話(はなし)ですよ！たしかこのあたりでよく見(み)かけるって話(はなし)です海(うみ)は何(なに)があるかわかりませんねぇ・・・それがまたいいんですが・・	This crummy bridge breaks every time we have a quake! Don't have time to keep on babysitting this thing. Not when ships need fixing! But Oshus says that bridges are just as 'portant as ships... When that old man tells you to do something, you do it, like it or not. And I don't like it. But I'll do it. Anything to avoid Oshus nagging me all the time!	Ce pont en carton se casse la figure à chaque séisme! Pas le temps de m'en occuper! Pas avec tous ces bateaux qui m'attendent! Mais Siwan dit que le pont est aussi important que les navires... Quand le vieux dit quelque chose, eh ben tu l'écoutes. Que tu le veuilles ou non. Ça me plaît pas, mais je le fais quand même. J'ai pas envie d'avoir le vieux sur le dos toute la journée!	Diese lausige Brücke zer- bricht jedes Mal, wenn wir ein Erdbeben haben! Eigentlich arbeite ich in der Werft am Hafen und repa- riere Schiffe. Aber Siwan sagt, die Brücke sei genauso wichtig wie die Schiffe... Und wenn der alte Mann dir etwas aufträgt, dann machst du es auch. Da kann man nichts ma- chen, also hab ich sie re- pariert. Wenn ich sie nicht sofort repariere, liegt mir der alte Siwan nur in den Ohren!
あ知(し)ってるんですか・・・ほんとかな？無理(むり)してないですか？	Have you heard about the chief of the frogs? YesNope	Tu as entendu parler du parrain des grenouilles? OuiNon	Hast du von dem Boss der Frösche gehört? JaNein
うわあぁぁぁぁぁ～！	You're likely to encounter many golden frogs swimming in the sea. But one of them reigns supreme. A giant, golden frog that rides on the wind! I do believe that he's been spotted around here. Oh, the sea holds such mysteries! That's what makes it so alluring...	Tu devrais rencontrer plein de grenouilles dorées qui nagent ici et là, en mer. Mais une règne en maître: une gigantesque grenouille dorée chevauchant le vent! Elle a été signalée dans ces environs. Enfin, c'est ce qu'on dit... Oh, la mer garde tant de secrets! Comment ne pas être attiré?	Goldene Frösche werden in diesem Meer häufig ge- sehen. Aber ich rede von einem riesigen Frosch, der auf einem Wirbelsturm reitet! Ich glaube, dass er hier gesichtet wurde. Oh, die See steckt voller Geheimnisse. Das macht ihren Reiz aus...
あ、大声(おおごえ)出(だ)してごめんなさいそろそろ普通(ふつう)に呼(よ)びかけても無視(むし)されるかなぁと思(おも)って少(すこ)しおおげさに叫(さけ)んでみましたそれより・・・	Oh, so you know that... Are you sure? Positive?	Oh, tu es au courant... Vraiment? Tu es sûr?	Oh, also weißt du es schon... Bist du sicher? Ganz sicher?
	HO, THERE!	HE, TOI!	HEY, DU DA!
きみの船(ふね) 大砲(たいほう)ついてますか？ついてるよついてない	Sorry for being so loud. I thought you were going to walk right on by, so I got a little too excited. Anyway...	Oh, désolé de t'avoir brisé les tympans! Je pensais que tu allais complètement m'ignorer, alors j'ai crié! Enfin...	Tut mir leid, dass ich hier so rumplärre. Ich dachte, du würdest wohl einfach an mir vorbei laufen... ...also hab ich etwas über- trieben laut geschrien. Jedenfalls...
ちょっと！ちょっと！きみ！
便利(べんり)なもんらしいですよ？ワタシも実(じつ)はよく知(し)らんのですがねこっから南西(なんせい)のエドという親父(おやじ)が住(す)む島(しま)で手(て)に入(はい)るそうなんです・・大砲(たいほう)	Does that ship of yours have a cannon? YesNo	Ton bateau est-il équipé d'un canon? OuiNon	Hat dein Schiff eine Kanone? JaNein
いいですね大砲(たいほう) 行(ゆ)く手(て)を阻(はば)む魔物(まもの)や岩(いわ)をこわせるのはモチロンのこと小(ちい)さな竜巻(たつまき)なんかも打(う)ち消(け)すことができるらしいですよこれであなたも快適(かいてき)なクルージングライフを楽(たの)しめますね！	Oh, hey! Hey, you!	Hé! Oui, toi, là!	Oh, hey! Hey, du!
便利(べんり)なもんですよ	They make sea life easier. Or at least louder. Hmmm, that's about all I know. I heard you can get them from a guy named Eddo on an isle to the south.	Ça rend les voyages plus faciles, ou au moins plus animés. Enfin, il paraît. J'ai entendu dire qu'un type appelé Eddo en a à vendre, sur une île plus au sud.	Sie machen das Leben leichter. Oder zumindest lauter. Hmmm, mehr weiß ich auch nicht. Aber ich hab gehört, dass ein Kerl namens Ed sie auf einer... ...Insel im Süden verkauft.
きみの船(ふね) サルベージアームついてますか？ついてるついてない	You have a cannon now?! Now monsters have reason to fear you! Rocks too! And even small cyclones come undone if you hit them just right! Ah, to cruise on the open sea, master of all that you survey...!	Tu as un canon?! Les monstres vont en baver. Pareil pour les rochers. Même les petites tornades s'écroulent si tu les touches juste là où il faut! Te voilà toi aussi maître de ta destinée sur les flots, défiant tous les dangers!	Du hast jetzt eine Kanone? Monster haben jetzt allen Grund, dich zu fürchten! Und Felsen auch! Sogar kleine Wirbelstürme lösen sich auf, wenn du sie richtig triffst! Jetzt kannst auch du das angenehme Kreuzfahrt- leben genießen!
便利(べんり)なもんらしいですよサルベージアーム！ワタシもよく知(し)らないんですが海底(かいてい)のお宝(たから)なんかを引(ひ)き上(あ)げて大金持(おおがねも)ちになれるらしいですエドの親父(おやじ)のところで早(はや)く売(う)り出(だ)してくれないかな	Such a convenience!	Pratique, hein?	Wie praktisch!
いいですよねサルベージアーム！お宝(たから)をいっぱい引(ひ)き上(あ)げてこれであなたも大金持(おおがねも)ちですね！ちなみに拾(ひろ)い上(あ)げたお宝(たから)は鑑定屋(かんていや)にいったら価値(かち)を鑑定(かんてい)してくれますよ！高(たか)く鑑定(かんてい)してもらったものをどんどん売(う)って大金持(おおがねも)ちですね	Does your ship have a Salvage Arm? YesNo	Ton bateau est-il équipé d'une grue de récupération? OuiNon	Hat dein Schiff einen Bergungsarm? JaNein
そうだこれは内緒(ないしょ)ですがさっき宝(たから)の地図(ちず)を手(て)にいれたんです！！宝(たから)の地図(ちず)いりませんか？ 50ルピーでどうです？買(か)ういらない	You can make a fortune by recovering lost treasure from the bottom of the sea! Gotta get a Salvage Arm, though. I bet old Eddo on that southern isle can help.	Tu peux te faire une fortune en récupérant des trésors perdus en mer! Mais pour ça, il te faut une grue de récupération. Je parie que le vieux Eddo, sur l'île plus au sud, peut résoudre le problème.	Du kannst ein Vermögen verdienen mit Schätzen... ...die du vom Boden des Meeres birgst. Brauchst aber einen Ber- gungsarm dazu. Ich wette, der alte Ed auf der südlichen Insel kann dir helfen.
そうですか・・・これであなたも大金持(おおがねも)ちになれるのに・・	You have a Salvage Arm now?! Now you can dredge up sunken chests! Ah, to amass a fortune from the sea's hidden spoils. I envy you! Don't forget to take your finds to the Treasure Teller! He'll value them for you. You'll be rich beyond my wildest dreams! Rich, rich, RICH!	Ouah! Tu as une grue de récupération? Alors tu peux repêcher des trésors! Ah, amasser une fortune en repêchant ces trésors enfouis! Veinard! N'oublie pas de ramener tes trouvailles au comptoir aux trésors pour les estimer! Tu seras plus riche que je ne peux l'imaginer! Riche, riche, RICHE!	Du hast jetzt einen Bergungsarm?!? Damit kannst du versunkene Schatztruhen bergen! Ah, ein Vermögen anzu- häufen durch die Beute aus dem Meer. Wie ich dich beneide! Aber vergiss nicht, deine Schätze zum Schatzgut- achter zu bringen! Er wird sie für dich schätzen. Du wirst reicher als ich in meinen kühnsten Träumen! Reich, reich, REICH!
あらあなたお金(かね) 持(も)ってませんねぇ・・大金持(おおがねも)ちのチャンスなのに残念(ざんねん)です・・・	Now here's a secret that I'll share with you. I've come across a treasure map! Want the treasure map? Then hand over 50 Rupees. DealNope	Tu veux faire une bonne affaire? J'ai trouvé une carte au trésor! Je te la vends pour 50 rubis. Intéressé? Ça marcheNon merci	Ich hab ein Geheimnis, das ich mit dir teilen möchte. Ich habe eine Schatzkarte abgestaubt! Willst du sie haben? Für 50 Rubine ist sie dein. AbgemachtNein
まいどあり～ではこれをどうぞ！	You're kidding?! Your loss. It could have been your ticket to the good life!	Tu plaisantes?! Tant pis pour toi. Tu laisses passer une bonne affaire...	Im Ernst?!? Pech für dich. Es hätte dein Ticket zu einem besseren Leben sein können!
その ×(ばつ)されたところをサルベージすればあなたはきっと大金持(おおがねも)ちですよ！！	Not enough money? You'll have to pass it up for now, then. Too bad.	Tu n'as pas assez d'argent? Alors passe ton chemin. Tant pis. Reviens quand tu auras plus de rubis.	Nicht genug Geld? Das wäre deine Chance ge- wesen, reich zu werden. Wie schade...
ヘイ！ボーイィ♪ はじめまして！ボクの名前(なまえ)はタレサンさ！ギター片手(かたて)に世界各地(せかいかくち)を旅(たび)してるしがないシンガーさ！ボーイとボクの出会(であ)った記念(きねん)に一曲(いっきょく) どうだい？マジカルボックス～それは不思議(ふしぎ)な箱(はこ)～♪ 箱(はこ)に入(い)れたパーツやお宝(たから)が～♪ たちまち～違(ちが)う人(ひと)のものと交換(こうかん)されるよぉ～♪ ああぁまか不思議(ふしぎ)～マジカルボックスゥ～♪ ああぁうれしい交換(こうかん)～マジカルボックスゥ～♪	Thanks a bunch! And here you go!	Merci! Voilà, c'est pour toi!	Danke vielmals! Und hier hast du die Karte!
あマジカルボックスってのはこれのことね！この中(なか)にいらないパーツや価値(かち)のないお宝(たから)なんかを入(い)れるとだね！	As they say, X marks the spot. Sail there, then use your ship's Salvage Arm!	Comme toute carte au trésor qui se respecte, le trésor est marqué d'un X. Vogue là-bas, puis utilise ta grue de récupération!	Das X markiert die Stelle, wie man so schön sagt. Fahre dorthin, dann benutze deinen Bergungsarm, und schon bist du reich!
すれ違(ちが)い通信(つうしん)ですれ違(ちが)った人(ひと)やバトルで対戦(たいせん)した人(ひと)なんかと～♪ 交換(こうかん)ができてしまう♪ あぁ～すばらしき～マジカルボックスゥ～♪	♪Hey, there!♪ What a gift to meet you! My name is Freedle. I'm but a humble singer who travels the world over with guitar in hand! In honor of our meeting, how about a song? Just a little ditty about a whimsy! It's called "Magic Box"! ♪It's a box full of magic!♪ ♪Put in parts! Or treasure! After a time, look inside! And see a surprise!♪ ♪Truly peculiar! From one hand to another! Magical box, indeed!♪ ♪Glorious exchange! Magical box, find out what's inside!♪ Ta-da!	Holà, messire! Quelle chance de faire votre rencontre! Je me nomme Barryl Lenon! Je ne suis qu'un humble troubadour qui parcourt le monde guitare à la main! Laissez-moi vous faire présent d'une chanson! Ou plutôt, une chansonnette. Voici "Boîte magique"! ♪C'est une boîte pleine de magie!♪ ♪Mets-y pièce ou trésor! Un peu plus tard, hop! Mais quelle surprise!♪ ♪Vraiment étrange! D'une main à l'autre! Boîte magique surprise!♪ ♪Echange fabuleux! Dans cette boîte magique, Quelle surprise!♪Ta-da!	Hallo, du! Schön dich kennen zu ler- nen! Mein Name ist Tare- san! Ich bin nur ein bescheidener Sänger... ...der die Welt mit der Gitarre in der Hand bereist! Zu Ehren unseres Treffens, könnte ich doch ein Liedchen singen! Es heißt "Magische Schachtel"! ♪Es ist eine Schachtel voller Magie!♪ ♪Steck Teile hinein! Oder Schätze! Nach einer Weile, schau hinein!♪ ♪Und lass dich überraschen! Wirklich sonderbar! Von einer Hand in die andere!♪ ♪Wahrhaftig eine magische Schachtel! Herrlicher Tausch!♪ ♪Magische Schachtel, finde heraus, was darin ist!♪Ta-da!
まあものはためしだ！まずはいらないパーツや価値(かち)のないお宝(たから)を入(い)れてごらん！	Yes, indeed! 'Tis the truth about these magical boxes! Put in the ship parts and treasures you don't want.	Et c'est ainsi, oui sans mentir, que ces boîtes sont magiques! Mettez-y les pièces de bateau et les trésors dont vous ne voulez plus.	Jawohl! Das sind die magischen Schachteln! Lege Schiffteile und Schätze, die du nicht brauchst, hinein!
OK～！マジカルボックスにパーツかお宝(たから)を入(い)れたね～♪ じゃあいまからすれ違(ちが)い通信(つうしん) するかい？はいいいえ	♪You'll exchange them with other players that you connect to.♪ ♪No matter if it is through Contact Mode or Battle Mode!♪ ♪Oh, what could be in the magical box?♪	Vous pourrez alors les échanger avec d'autres joueurs... via le Contact Mode ou même le mode Duel! ♪Oh, quelle surprise en cette boîte magique!♪	Du tauschst sie mit anderen Spielern, mit denen du Ver- bindung aufnimmst... ...entweder durch den Contact Mode oder den Duellmodus! ♪Oh, was ist wohl in der magischen Schachtel!♪
Oh！すれ違(ちが)い通信(つうしん)をするとき～ボクに話(はな)しかけておくれ～♪ あバトルで相手(あいて)もボックスに何(なに)か入(い)れてたら勝手(かって)に交換(こうかん)されるからね	Find out! Give it a try! Place unwanted ship parts and treasures inside.	Essayez! Essayez donc! Placez ici des pièces ou des trésors superflus!	Finde es heraus! Probier es aus! Lege Schiffteile oder Schät- ze, die du nicht willst, hinein.
すれ違(ちが)い！ OK～♪ その前(まえ)にセーブするけどいいかな？はいいいえ	♪OK, then! You've put something in the magical box!♪ ♪Use Wireless Mode to begin Contact Mode?♪ YesNo	♪Bien, vous avez déposé quelque chose dans la boîte magique!♪ Lancer le Contact Mode et la communication sans fil? OuiNon	♪O.K.! Du hast etwas in die magische Schachtel gelegt!♪ Sollen wir den Contact Mode starten? JaNein
セーブ中(ちゅう)です・・・	♪Oh! When you want to use Contact Mode, just come and talk to me!♪ If your Battle Mode foe has something in his box, you'll trade items too!	♪Si vous désirez utiliser le Contact Mode, venez converser avec moi!♪ Si votre adversaire en mode Duel a quelque chose dans sa boîte, échange il y aura!	♪Oh! Wenn du den Contact Mode benutzen willst, komm und rede mit mir!♪ Wenn dein Gegner im Duellmodus etwas in seiner Schachtel hat... ...tauschst du auch Gegen- stände!
セーブしました	♪Contact Mode, OK!♪ I'm going to save before we do that. OK with you? YesNo	♪Contact Mode activé!♪ Il me faut sauvegarder pour poursuivre. Puis-je? OuiNon	♪Contact Mode, O.K.!♪ Ich werde speichern, bevor wir das tun. Ist das okay? JaNein
ボーイィ！たくさんお宝(たから)集(あつ)めてるかな？そういえばマジカルボックスを掃除(そうじ)してたらこんなものが出(で)てきたよボクからボーイへの贈(おく)り物(もの)～♪ きみへの思(おも)いを伝(つた)えたいぃ～♪	Saving...	Sauvegarde en cours...	Speichervorgang...
ヘイ！ボーイ♪ マジカルボックスに～♪ パーツやお宝(たから)を入(い)れてよねぇ～♪	Save complete!	Sauvegarde terminée.	Speichern abgeschlossen!
ヘイ！ボーイ♪ マジカルボックスを見(み)てごらん動(うご)いてるものは交換(こうかん)されてるよ！	Little green man! Collected many treasures? By the way, while I was cleaning out my boxes, I found this! ♪From the box to you!♪ ♪Will your heart's dreams come true?♪	Messssire! Avez-vous collecté moult trésors? Au fait, en nettoyant mes boîtes, voyez ce que j'y ai trouvé! ♪De la boîte à vous!♪ ♪Emotions partagées?♪	Junge, Junge! Hast du viele Schätze gesammelt? Übrigens, als ich meine Schachteln sauber gemacht habe, kam das hier heraus! ♪Aus der Schachtel zu dir!♪Was bringt der Tausch mir?♪
セーブもすんだし～♪ それでは・・・レーッツすれちがい！！	Hey! Kid! ♪Put your treasures and parts inside one of these magical boxes!♪	Hé là, messire! ♪Déposez vos trésors et vos pièces dans l'une des boîtes magiques!♪	Hey! Kleiner! ♪Lege deine Schätze und Teile in eine dieser ma- gischen Schachteln!♪
おかえり！ボーイ♪ うまく交換(こうかん)できたかな！？	Hey! Kid! ♪A magical box is moving, so there's been swapping!♪	Hé là, messire! ♪Boîte magique qui s'agite, d'un échange se félicite!♪	Hey! Kleiner! ♪Eine magische Schachtel bewegt sich, also gab es einen Tausch!♪
おっと！箱(はこ)を見(み)てごらん！ガタガタ動(うご)いてるものは交換(こうかん)された箱(はこ)だ！やったぜボーイィ～箱(はこ)の中身(なかみ)はなんだろなぁ～♪	♪Don't forget we'll stop for a save!♪ And then... It's Contact Mode time!	♪Surtout ne pas négliger, que j'ai bien sauvegardé!♪ Et ensuite... ♪C'est parti pour le Contact Mode!♪	♪Vergiss nicht, dass wir speichern!♪ Und dann... Ist Contact Mode-Zeit!♪
ノーォ！残念(ざんねん)！交換(こうかん)されなかったようだね・・・きみへの思(おも)い～伝(つた)わらない～この悲(かな)しさ～	Welcome back, kid! Hey, think there have been any swaps yet?	Bien revenu, messire! Vos échanges ont-ils été fructueux?	Willkommen zurück, Kleiner! Hey, glaubst du, es gab schon einen Tausch?
シエラよ・・・・！	Hey! Look at the boxes! The box that's moving has seen a swap! ♪You did it, kid! I Wonder what's inside!♪	Mais! Regardez la boîte qui s'agite! Un échange elle indique! ♪Bien joué, messire! Mais quelle merveille renferme-t-elle?♪	Hey! Schau dir die Schach- teln an! Der Inhalt der Schachtel, die sich bewegt, wurde getauscht! ♪Du hast es geschafft! Was ist wohl darin?♪
なにじいちゃん？	Oh, no! Too bad! The exchange didn't happen! ♪Your feelings, unheard!♪ So sad, the little green man's heart is broken.♪	Oh, quel dommage! Nul échange n'est venu éclairer votre journée! ♪Vos espoirs, piétinés! J'en suis fort chagriné!♪	Oh, nein! Zu schade! Der Tausch ist nicht zustande gekommen! ♪Deine Gefühle, ungehört! Wie traurig, Kleiner!♪
まだ記憶(きおく)が完全(かんぜん)には戻(もど)っておらんから分(わ)からんじゃろうが・・・おぬしにはまだ隠(かく)された力(ちから) が残(のこ)っておる！勇気(ゆうき)の精霊(せいれい)として夢幻(むげん)の砂時計(すなどけい) の力(ちから)を引(ひ)き出(だ)す特別(とくべつ)な能力(のうりょく)がそなわっておるのじゃ	Ciela!	Ciela!	Ciela!
え・・・特別(とくべつ)な能力(のうりょく)・・・だけどアタシなんにも覚(おぼ)えてないわ・・	What's the matter, Grandpa?	Que se passe-t-il, grand-papy?	Was ist los, Großvater?
ベラムーは人(ひと)のフォースを飲(の)み込(こ)むと同時(どうじ)に記憶(きおく)まで飲(の)み込(こ)んでしまう・・・	Some of your memories remain buried, so you may not know this... But you still have powers yet to discover! As the Spirit of Courage, you can harness the true power of the hourglass!	Ta mémoire reste encore fragmentée, aussi ne te souviens-tu pas de ceci... Mais il te reste encore des pouvoirs à découvrir! En tant qu'esprit du courage, tu peux utiliser tout le pouvoir du sablier!	Deine Erinnerungen sind noch nicht vollständig zu- rückgekehrt... ...deshalb weißt du das wohl nicht... Aber du hast noch eine weitere versteckte Kraft! Als Lichtgeist des Mutes kannst du dir die wahre Kraft... ...der Phantomsanduhr zu Nutze machen.
そうなんだ・・・	What...powers? I don't remember a thing!	Quel... pouvoir? Je ne me souviens de rien!	Was für... Kräfte? Ich kann mich überhaupt nicht erinnern!
じゃがヤツを倒(たお)せば必(かなら)ずおぬしの記憶(きおく)もよみがえる！本来(ほんらい)ならワシが何(なん)とかせねばならんものをどうか許(ゆる)しておくれ・・・	Bellum can drain the life from people...as well as their very memories!	Bellum peut aspirer la force vitale des gens, mais aussi leurs souvenirs!	Bellamu saugt Menschen das Leben aus... und sogar ihre Erinnerungen!
うん！大丈夫(だいじょうぶ)！ [Link]がいればベラムーなんてへっちゃらよ！さっさとやっつけてすぐに帰(かえ)ってくるね！	I see...	Je vois...	Ich verstehe...
いこう！ [Link]！！	So if you defeat him, I'm sure that you'll regain your memories too! Normally, I'd be the one to help you in your quest, but please forgive me...	Si Bellum est défait, je suis certain que tu retrouveras toute ta mémoire! Cette tâche aurait dû m'incomber, mais...	Also wenn ihr ihn besiegt, werden deine Erinnerungen sicherlich zurückkehren! Normalerweise wäre es an mir, etwas zu unternehmen, bitte verzeiht mir...
たのんだぞ！ 2人(り)とも・・・	It's OK! That nasty Bellum doesn't stand a chance against [Link]! We'll make quick work of Bellum and return to you safe and sound!	Ce n'est pas grave! L'affreux Bellum n'a pas l'ombre d'une chance contre [Link]! On s'occupe de Bellum en deux coups de cuiller à pot et on revient tout de suite!	Das ist okay! Dieser fiese Bellamu hat keine Chance gegen [Link]! Wir werden ihn ratzfatz er- ledigen und sicher heim- kehren!
おぬしが襲(おそ)われたときその記憶(きおく)が飲(の)み込(こ)まれてしまったのじゃろう・・・	Come on, [Link]! Let's go!	Allez, [Link]! Ne traînons pas!	Komm schon, [Link]! Lass uns gehen!
おぬしらには本当(ほんとう)に困(こま)ったわい・・・ワシの剣(けん)を持(も)ち出(だ)してどうしようと言(い)うのじゃ？	We're counting on you! May fortune favor you both in your hour of need!	Nous comptons tous sur vous! Mes souhaits vous accompagnent!	Wir zählen auf euch! Möge das Glück auf eurer Seite sein...
じいちゃん・・・ごめんなさい・・テトラって子(こ)がさらわれたのに橋(はし)が直(なお)るまでまってるわけにはいかないわ！	Your memory was drained when you were attacked.	Ta mémoire fut aspirée lorsque tu fus attaquée...	Deine Erinnerungen wurden ausgesaugt, als du ange- griffen wurdest.
うむわかっておるしかし剣(けん)の扱(あつか)い方(かた)もろくにわからんものに行(い)かせるわけにはいかん・・	You two are proving to be quite a handful. Isn't that my sword? What do you plan on doing with that?!	Vous êtes incorrigibles... Serait-ce mon épée? Que comptiez-vous donc en faire?	Ihr beide macht wirklich nichts als Ärger. Ist das nicht mein Schwert? Was hast du damit vor?!?
[Link]よ剣(けん)の扱(あつか)い方(かた)を教(おし)えようワシの家(いえ)に来(き)なさい！	Grandpa, I'm sorry, but we just had to! We can't abandon his kidnapped friend! We can't wait for the bridge!	Je suis désolée grand-papy, mais tu sais bien que nous avons une bonne raison! Nous devons sauver Tetra au plus vite! Nous n'avons pas une minute à perdre!	Großvater, es tut mir leid, aber wir haben einen guten Grund! Ein Mädchen namens Tetra wurde entführt. Wir können nicht auf die Brücke warten!
いらっしゃいませ～！ここはよろずやでございます！	Yes, I understand. But I can't just let you go. Not without showing you how to handle that sword.	Oui... je comprends... Mais je ne peux vous laisser aller. En tout cas, pas sans vous montrer comment manier cette épée.	Ah, jetzt verstehe ich. Aber ich kann euch nicht gehen lassen. Nicht ohne euch zu zeigen, wie man das Schwert be- nutzt.
パーツを見(み)つけたらここに来(き)な！いつでもつけかえてやるからよ！	I'll teach you how to handle it. Meet me at my house, [Link]!	Je vais t'enseigner l'escrime, [Link]! Viens me voir en ma demeure!	Ich bringe dir den Schwert- kampf bei. Komm in mein Haus, [Link]!
お！なかなかいい組(く)み合(あ)わせを選(えら)んだな！船(ふね)の耐久力(たいきゅうりょく) が 5になったぜ！！	Welcome, shopper! How can I help you?	Bienvenue, cher client! Je peux t'aider?	Willkommen, werter Kunde! Wie kann ich dir helfen?
お！なかなかいい組(く)み合(あ)わせだ船(ふね)の耐久力(たいきゅうりょく)が 6になったぜ！そうやって同(おな)じシリーズのものをまとめると耐久力(たいきゅうりょく)が増(ふ)えるぜ！	Stop in anytime you find more parts. I'll customize your ship. Totally free!	Repasse me voir quand tu récupères d'autres pièces. Je m'en occupe, gratos!	Komm vorbei, wann immer du neue Schiffteile findest. Ich montiere sie an dein Schiff. Völlig umsonst!
お！おまえいいセンスしてるな！船(ふね)の耐久力(たいきゅうりょく)が 7になったじゃねぇか！	Dat's a good combination of parts. Your ship's stamina is now five!	Bonne combinaison de pièces. Avec ça, ton navire a une endurance de 5!	Das ist eine gute Kombi- nation von Teilen. Die Ausdauer deines Schiffes beträgt nun 5!
お・・おまえまさか黄金(おうごん)パーツ全種類(ぜんしゅるい) 集(あつ)めたのか？すげえすげえよボウズ！！船(ふね)の耐久力(たいきゅうりょく)が8になったぜ！海(うみ)においておまえたちの行(ゆ)く手(て)を阻(はば)むものはいねぇな！	Dat's a great combination of parts! Your ship's stamina is now six! Combine parts from the same set and you can get dat stamina higher!	Bonne association! Ton bateau a une endurance de 6, maintenant! Associe des pièces de la même série pour l'augmenter encore!	Das ist eine großartige Kombination von Teilen! Die Ausdauer deines Schif- fes beträgt nun 6! Kombiniere Teile desselben Sets und du kannst die Ausdauer weiter heben!
よーしパーツ付(つ)け替(か)えたぞまた付(つ)け替(か)えたいときはいつでも来(き)な！！パーツはシリーズでそろえると耐久力(たいきゅうりょく)があがるぜ！色々(いろいろ)なパーツを付(つ)け替(か)えて試(ため)してみな！	What a good eye! Your ship's stamina is now seven!	Tu as l'œil! Ton navire a maintenant une endurance de 7!	Was für ein gutes Auge! Die Ausdauer deines Schif- fes beträgt jetzt 7!
おう！ここは造船所(ぞうせんじょ)だ！おまえが手(て)に入(い)れた船(ふね)のパーツを好(す)きなようにつけかえられるぜ！	Oh, oh, oh! You collected all of da golden parts! Your ship's stamina is now eight! Nuthin' can stop you on the high seas now!	Oh, oh, oh! Tu as récupéré toutes les pièces d'or! Ton navire a une endurance de 8! A présent, plus rien ne peut l'arrêter!	Oh, oh, oh! Du hast alle goldenen Teile gesammelt! Die Ausdauer deines Schif- fes beträgt nun 8! Nichts kann dich jetzt noch stoppen!
さあ何(なに)をするんだ？とっとと決(き)めな！！	I'm done swapping out your parts. Stop by anytime you wanna change 'em. Your ship's stamina will go up if you use parts from da same set! Experiment!	Et voilà le travail! N'hésite pas à venir me voir si tu veux refaire des modif'. Ton bateau sera plus solide si tu utilises des pièces de la même série! Essaie donc!	Ich bin mit dem Auswechseln der Teile fertig. Komm jederzeit vorbei, um die Kombination zu ändern. Die Ausdauer deines Schiffs wird sich erhöhen, wenn du Teile aus demselben Set... ...benutzt! Experimentiere!
おいおいサルベージアームが完全(かんぜん)に使(つか)えなくなってるじゃねえか！修理費(しゅうりひ) 100ルピーだが修理(しゅうり)するか？はいいいえ	Come on in. You've found yourself in the shipyard. Want to customize your ship? If you got da parts, I've got da time.	Salut! Tu viens de pénétrer dans le chantier naval. Tu veux modifier ton rafiot? Si t'as les pièces, je suis ton homme!	Komm herein. Du bist in der Schiffswerft angelangt. Willst du dein Schiff verän- dern? Ich mach das gerne für dich!
よーし船(ふね)が出港(しゅっこう)するまでに直(なお)しておいてやるからな！今度(こんど)はこわすなよ！	So, what's it gonna be? I ain't got all day!	Alors, qu'est-ce que tu choisis? J'ai pas toute la journée!	Also, was soll's sein? Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit!
なんだ金(かね)がねえのか！金(かね)ができたらもう一回(いっかい)きな！	You've busted your Salvage Arm! Unusable, dat thing! I'll fix it for ya. Just 100 Rupees! DealNope	T'as détruit ta grue de récupération. Elle est complètement H.S.! J'te la répare. Pour 100 rubis tout rond! Ça marcheNon	Du hast deinen Bergungs- arm kaputt gemacht. Nicht mehr zu benutzen, das Teil! Ich reparier ihn für dich. Gerade mal 100 Rubine! AbgemachtNein
ならパーツ交換(こうかん)していきな！こっちならタダでやってやるぜ！	It'll be fixed before you know it. Don't go bustin' it up again!	Je te répare ça en deux coups de clé à molette! Faudra en prendre soin!	Ich reparier ihn geschwind für dich. Kannst gar nicht so schnell schauen... ...wie ich ihn repariere. Aber mach ihn nicht wieder kaputt!
おいサルベージアームがかなりいたんでるな！！修理(しゅうり)しておいた方(ほう)がいいぞ！ 50ルピーで修理(しゅうり)してやるけどどうする？おねがいまだいい	What, no money?! Then your arm's gonna stay busted, isn't it!	Quoi, pas un rond?! Alors compte pas sur moi pour te remettre ta grue en état!	Was, kein Geld?!? Dann bleibt der Arm eben wie er ist!
おう！ここは造船所(ぞうせんじょ)だ！おまえが手(て)に入(い)れた船(ふね)のパーツを好(す)きなようにつけかえられるぜ！サルベージアームが壊(こわ)れてたらここで修理(しゅうり)してやるぜひどくなる前(まえ)にここに来(こ)い！	Swap out ship parts! OK, one custom job, comin' up! All for free.	Echanger des pièces? Pas de prob'. Et une modif', une! J'te fais ça gratos!	Dann tauschen wir die Teile aus! Ich mach das umsonst für dich.
サルベージアームがいたんでるぜ！今(いま)のうちに直(なお)しておいた方(ほう)がいいぞ今(いま)なら 20ルピーで修理(しゅうり)してやる！どうする？よろしくいいです	Hey, dat Salvage Arm is pretty banged up! Gonna be useless soon! I'll fix it for ya. Just 50 Rupees! DealNope	Hé, ta grue est dans un sale état! Elle va pas tenir longtemps! J'te la répare pour 50 rubis tout rond! Ça marcheNon	Hey, dein Bergungsarm macht es aber nicht mehr lange! Soll ich ihn dir reparieren? Nur 50 Rubine! AbgemachtNein
	Come on in. You've drifted into the shipyard! Got parts? I'll set up your ship. Need your Salvage Arm fixed? Do that too!	Entre, entre! Le chantier naval est ouvert à tous. T'as des pièces? Je te les installe. Une grue abîmée? Je m'en occupe!	Komm herein. Willkommen in der Schiffswerft! Hast du Teile? Ich montier sie dir an dein Schiff. Dein Bergungsarm muss repariert werden? Das mache ich auch!
	Your Salvage Arm is dinged up. Might want to fix that. I'll do dat job for 20 Rupees! How about it? DealNope	Ta grue s'est pris quelques coups. Je te la répare pour 20 rubis. Ça marcheNon	Dein Bergungsarm ist beschädigt. Solltest ihn reparieren lassen. Ich reparier ihn dir für 20 Rubine! Wie wärs? AbgemachtNein
メルカ島(とう)
山(やま)の抜(ぬ)け道(みち)
	Mercay Island	Ile Melka	Insel Melka
	Mountain Passage	Passage souterrain	Bergpass
ファイル[Unknown_Tag]にコピーします！ただしバトルのデータはコピーできませんファイル[Unknown_Tag]にコピーしますか？はいいいえ	Copying to file [Unknown_Tag]! However, the battle data cannot be copied. Any data already on file [Unknown_Tag] will be lost. Would you like to copy to file [Unknown_Tag]? YesNo	Copie vers le journal de quête [Unknown_Tag]! Les données du mode Duel ne pourront pas être copiées. Voulez-vous copier vers le journal de quête [Unknown_Tag]? OuiNon	Kopieren nach Datei [Unknown_Tag]! Jedoch können Duelldaten nicht kopiert werden. Möchtest du nach Datei [Unknown_Tag] kopieren? JaNein
コピーしています。電源(でんげん)を切(き)らないで下(くだ)さい。	Copying... Do not turn the power off.	Copie en cours... Ne touchez pas au bouton POWER.	Kopiervorgang... Das Ge- rät nicht ausschalten.
コピーしました。	Copy complete.	La copie a été effectuée.	Kopiervorgang ab- geschlossen.
このフレンドコードを削除(さくじょ)してもよろしいですか？はいいいえ	This friend code will be erased. Is this OK? YesNo	Voulez-vous effacer ce code ami? OuiNon	Dieser Freundescode wird gelöscht. Ist das O.K.? JaNein
タッチペンを　どちらの手(て)で持(も)っていますか？みぎてひだりて	Do you hold the stylus in your right or left hand? RightLeft	Tenez-vous le stylet avec la main droite ou gauche? DroiteGauche	In welcher Hand hältst du den Touchpen? RechtsLinks
右手(みぎて)　でよろしいですね？はいいいえ	You use your right hand? YesNo	Le réglage pour droitier vous convient-il? OuiNon	Du benutzt deine rechte Hand? JaNein
左手(ひだりて)　でよろしいですね？はいいいえ	You use your left hand? YesNo	Le réglage pour gaucher vous convient-il? OuiNon	Du benutzt deine linke Hand? JaNein
DSのふたをしめてもかまいません電源(でんげん)を切(き)ったりカードを抜(ぬ)き挿(さ)ししないでください！	Now, close the DS. Don't turn the power off or remove the Game Card!	Vous pouvez fermer la DS. N'éteignez pas la console et ne retirez pas la carte!	Du kannst den DS schlie- ßen, aber nicht ausschalten oder die Karte entfernen.
ファイルを作成(さくせい)しました。	A file has been created.	Le fichier a été créé.	Eine Datei wurde erstellt.
設定(せってい)を変更(へんこう)しますか？はいいいえ	Would you like to save your changes? YesNo	Voulez-vous sauvegarder les modifications? OuiNon	Möchtest du die Änderun- gen speichern? JaNein
バトルで使用(しよう)する名前(なまえ)を変更(へんこう)します。	New Game!	Depuis le début	Von Anfang an
プレイヤーの名前(なまえ)をつけてください。	Change the name that you will use in Battle Mode.	Modifier votre nom en mode Duel.	Ändere den Namen, den du im Duellmodus verwen- den willst.
プレイスタイルを選んでください。	Enter a name.	Entrez un nom.	Bitte gib einen Namen ein.
決定(けってい)したら戻(もど)るアイコンを押(お)してください。	Choose a mode to play.	Choisissez un mode de jeu.	Bitte wähle die Art des Spiels aus.
登録(とうろく)する 12桁(けた)のフレンドコードを入(い)れてください。	When you are done, press the button to go back.	Touchez l'icône Retour une fois que vous avez terminé.	Wenn du fertig bist, berühre das Pfeilsymbol, um zurückzukehren.
フレンドコードの持(も)ち主(ぬし)の名前(なまえ)を入(い)れてください。	Please enter the 12-digit friend code that you want to register.	Saisissez les 12 chiffres du code ami que vous voulez enregistrer.	Bitte gib den 12-stelligen Freundescode ein, den du registrieren möchtest.
Wi-Fiユーザー情報(じょうほう)が壊(こわ)れています。データをつくりなおします。	Please enter the name of the player with that friend code.	Ecrivez le nom du joueur associé à ce code ami.	Bitte gib den Namen des Spielers mit diesem Freun- descode ein.
データをつくりなおしました。	The Wi-Fi User Information is corrupted. The data will be recreated.	Les informations d'utilisateur Wi-Fi sont corrompues. Les données vont être recréées.	Die Wi-Fi-User-Daten wurden beschädigt. Die Datei wird neu erstellt.
消(け)したデータは元(もと)に戻(もど)りませんがこのファイルを消(け)しますか？はいいいえ	The data has been recreated.	Les données ont été recréées.	Die Datei wurde neu erstellt.
削除(さくじょ)しています！電源(でんげん)を切(き)らないで下(くだ)さい！	Erased data cannot be recovered! Erase this file? YesNo	Les données effacées ne peuvent être récupérées! EffacerAnnuler	Gelöschte Daten gehen für immer verloren! Löschen? JaNein
ファイルを削除(さくじょ)しました。	Erasing... Do not turn the power off!	Effacement en cours... Ne touchez pas au bouton POWER.	Löschvorgang... Das Gerät nicht ausschalten!
DS本体(ほんたい)のWi-Fiユーザー情報(じょうほう)が消(き)えた可能性(かのうせい)があります。 Wi-Fiコネクション設定(せってい)で接続先(せつぞくさき)の設定(せってい)をご確認(かくにん)ください。	A file has been deleted.	Le fichier a été effacé.	Die Datei wurde gelöscht.
ファイル[Unknown_Tag]のデータが壊(こわ)れています。ファイル[Unknown_Tag]を削除(さくじょ)します。	Your Wi-Fi Connection User Information may have been erased. Check your connection settings. For help, visit www.nintendowifi.com.	Les données d'utilisateur Wi-Fi liées à cette DS ont peut-être été effacées. Paramétrez votre connexion à l'écran de configuration de la connexion Wi-Fi.	Die Wi-Fi-User-Daten, die mit diesem DS verbunden sind... ...wurden eventuell ge- löscht. Gehe zu den Wi-Fi- Verbindungsdaten und... ...stelle deine Verbindung ein.
ファイル[Unknown_Tag]のデータが一部(いちぶ)壊(こわ)れています。ファイル[Unknown_Tag]を復旧(ふっきゅう)します。	The data in file [Unknown_Tag] is corrupted. File [Unknown_Tag] will be deleted.	Les données du fichier [Unknown_Tag] sont corrompues. Le fichier [Unknown_Tag] va être effacé.	Der Inhalt der Datei [Unknown_Tag] ist beschädigt. Die Datei [Unknown_Tag] wird gelöscht.
ファイル[Unknown_Tag]のデータが壊(こわ)れています。以前(いぜん)のデータをロードします。	Some of the file [Unknown_Tag] data is corrupted. The corrupted data in file [Unknown_Tag] will be deleted.	Certaines des données du fichier [Unknown_Tag] sont corrompues. Le fichier [Unknown_Tag] va être restauré.	Der Inhalt der Datei [Unknown_Tag] ist teilweise beschädigt. Die Datei [Unknown_Tag] wird wiederhergestellt.
ファイル[Unknown_Tag]の対戦用(たいせんよう)フレンドデータが壊(こわ)れています。対戦(たいせん)（バトル）データを削除(さくじょ)します。	The data in file [Unknown_Tag] is corrupted. The previous data will be loaded.	Les données du fichier [Unknown_Tag] sont corrompues. Les données précédentes vont être chargées.	Der Inhalt der Datei [Unknown_Tag] ist beschädigt. Eine ältere Version wird geladen.
ファイル[Unknown_Tag]の対戦用(たいせんよう)フレンドデータが壊(こわ)れています。以前(いぜん)のデータをロードします。	The Battle Mode friend data in file [Unknown_Tag] is corrupted. The Battle Mode data will be erased.	Les données des amis du mode Duel du fichier [Unknown_Tag] sont corrompues. Les données du mode Duel vont être effacées.	Die Duellmodusdaten in der Datei [Unknown_Tag] wurden beschädigt. Die Duellmodusdaten werden gelöscht.
ファイル[Unknown_Tag]のオプションデータが壊(こわ)れています。オプションデータを初期化(しょきか)します。	The Battle Mode friend data in file [Unknown_Tag] is corrupted. The previous data will be loaded.	Les données des amis du mode Duel du fichier [Unknown_Tag] sont corrompues. Les données précédentes vont être chargées.	Die Duellmodusdaten in der Datei [Unknown_Tag] wurden beschädigt. Ältere Duellmodusdaten werden geladen.
セーブ中(ちゅう)です・・・	The Options data in file [Unknown_Tag] is corrupted. The Options data will be reset.	Les données des options du fichier [Unknown_Tag] sont corrompues. Les données des options vont être formatées.	Die Optionsdaten in der Datei [Unknown_Tag] wurden beschädigt. Die Optionsdaten werden neu formatiert.
セーブしました。	Saving...	Sauvegarde en cours...	Speichervorgang...
フレンドコードがありません。 Wi-Fiコネクションに接続(せつぞく)すると作成(さくせい)されます。	Save complete.	Sauvegarde terminée.	Speichervorgang ab- geschlossen.
フレンドコードがまちがっています。	You have no friend code. Connect to Nintendo WFC to get a friend code.	Vous n'avez pas de code ami. Connectez-vous à la CWF Nintendo pour le créer.	Du hast keinen Freundes- code. Verbinde mit der Nintendo WFC, um einen Freundes- code zu erhalten.
このフレンドコードはすでに登録(とうろく)されています。	That friend code is incorrect.	Ce code ami est incorrect.	Dieser Freundescode ist inkorrekt.
修正(しゅうせい)したい名前(なまえ)かコードをタッチしてください。	That friend code is already registered.	Ce code ami est déjà enregistré.	Dieser Freundescode ist bereits registriert.
フレンドコードがいっぱいです。新(あたら)しく追加(ついか)するには、既(すで)にあるコードを削除(さくじょ)してください。	Please tap the name or friend code that you want to edit.	Touchez le nom ou le code ami que vous voulez modifier.	Bitte berühre den Namen oder Freundescode, den du bearbeiten willst.
Wi-Fiユーザー情報(じょうほう)が壊(こわ)れています。データをつくりなおします。	Your friend roster is full. You must delete an existing friend code to add one.	Votre liste d'amis est pleine. Effacez un code ami pour en ajouter un.	Deine Freundesliste ist voll. Du musst einen bestehenden Freundescode löschen, um einen neuen hinzuzu- fügen.
自分(じぶん)のフレンドコードは登録(とうろく)できません。	The Wi-Fi User Information is corrupted. The data will be recreated.	Les informations d'utilisateur Wi-Fi sont corrompues. Les données vont être recréées.	Die Wi-Fi-User-Daten wurden beschädigt. Die Datei wird neu erstellt.
この名前(なまえ)でよろしいですか？はいいいえ	You cannot register your own friend code.	Vous ne pouvez pas enregistrer votre code ami.	Du kannst nicht deinen eigenen Freundescode registrieren.
マイクに向(む)かって声(こえ)を出(だ)してください。	Is this name OK? YesNo	Ce nom vous convient-il? OuiNon	Ist dieser Name O.K.? JaNein
正常(せいじょう)に音声(おんせい)を認識(にんしき)しました。	Please face the Mic and speak.	Parlez face au micro.	Bitte sprich in das Mikrofon.
音声(おんせい)を認識(にんしき)できませんでした。	Your voice has been recognized.	Votre voix a été reconnue correctement.	Deine Stimme wurde erkannt.
マイクを準備中(じゅんびちゅう)です・・・	Your voice was not recognized.	Votre voix n'a pas été reconnue.	Deine Stimme wurde nicht erkannt.
	Preparing the Mic...	Préparation du micro...	Mikrofon wird vorbereitet...
王家(おうけ)の首飾(くびかざ)りを手(て)に入(い)れた！見(み)たこともない石(いし)がはめ込(こ)まれた神秘(しんぴ)の首飾(くびかざ)りだ！	You got a Regal Necklace! This mysterious necklace is adorned with curious gems.	Vous obtenez le collier royal! Ce mystérieux collier est orné de joyaux inconnus!	Du hast die königliche Halskette erhalten! Eine mysteriöse Halskette mit ungewöhnlichen Edelsteinen.
神殿(しんでん)の正(ただ)しき道(みち)を知(し)る 6人(にん)の賢者(けんじゃ) ここに眠(ねむ)る道(みち)を知(し)らぬ者(もの) 夢幻(むげん)の回廊(かいろう)を抜(ぬ)けることかなわず	Here rest the six sages to whom the way to the temple is known. Those who do not know will never pass the Phantom Corridor.	Ici reposent les six sages pour qui le chemin du temple n'est pas inconnu. Le couloir spectral restera voilé à l'ignorant.	Hier ruhen die sechs Wei- sen, die den Weg zum Tem- pel kennen. Die, die den Weg nicht ken- nen, werden den Phantom- korridor niemals... ...überwinden.
ダイク王国(おうこく) 第(だい)4の騎士(きし)ガリスの眠(ねむ)りし神殿(しんでん) この先(さき)　夢幻(むげん)の回廊(かいろう) 6人(にん)の賢者(けんじゃ)に　道(みち)教(おそ)わらぬ者(もの) 迷(まよ)いはてシカバネと化(か)さん	The resting place of the fourth knight, Brant of the Cobble Kingdom. Phantom Corridor ahead. Those without the way of the six sages are doomed.	En ce temple repose Gary, quatrième chevalier du royaume Kayas. En ce couloir spectral, celui qui ignore le chemin des six sages court à sa perte.	Die Ruhestätte des vierten Ritters, Gregor vom Daiku- Königreich. Phantomkorridor voraus. Die, die den Weg der sechs Weisen nicht kennen, sind dem Tode geweiht.
我(われ)　始(はじ)まりの賢者(けんじゃ) 最初(さいしょ)のへや↑北(きた)へとぬける	I am the first sage. Go ↑ north through the first room.	Je suis le premier sage. Dans la première salle, va ↑ au nord.	Ich bin der erste Weise. Gehe ↑ nördlich durch den ersten Raum.
我(われ)　第二(だいに)の賢者(けんじゃ) 2つ目(め)のへや→東(ひがし)へとぬける	I am the second sage. Go → east through the second room.	Je suis le second sage. Dans la seconde salle, va → à l'est.	Ich bin der zweite Weise. Gehe → östlich durch den zweiten Raum.
我(われ)　第三(だいさん)の賢者(けんじゃ) 3つ目(め)のへや→東(ひがし)へとぬける	I am the third sage. Go → east through the third room.	Je suis le troisième sage. Dans la troisième salle, va → à l'est.	Ich bin der dritte Weise. Gehe → östlich durch den dritten Raum.
我(われ)　第四(だいよん)の賢者(けんじゃ) 4つ目(め)のへや↑北(きた)へとぬける	I am the fourth sage. Go ↑ north through the fourth room.	Je suis le quatrième sage. Dans la quatrième salle, va ↑ au nord.	Ich bin der vierte Weise. Gehe ↑ nördlich durch den vierten Raum.
我(われ)　第五(だいご)の賢者(けんじゃ) 5つ目(め)のへや↑北(きた)へとぬける	I am the fifth sage. Go ↑ north through the fifth room.	Je suis le cinquième sage. Dans la cinquième salle, va ↑ au nord.	Ich bin der fünfte Weise. Gehe ↑ nördlich durch den fünften Raum.
我(われ)　最後(さいご)の賢者(けんじゃ) 6つ目(め)のへやガリス眠(ねむ)りし棺(ひつぎ)の間(ま)	I am the sixth sage. The sixth room is where Brant was laid to rest.	Je suis le sixième sage. Dans la sixième salle, Gary trouva le repos.	Ich bin der sechste Weise. Der sechste Raum ist Gregors Ruhestätte.
ここは遠(とお)い昔(むかし) 永(なが)き眠(ねむ)りについた国(くに) ダイク王国(おうこく)の死者(ししゃ)が眠(ねむ)る島(しま) わたしは王(おう)に選(えら)ばれし 4人(にん)の騎士団長(きしだんちょう)が1人(り) 第(だい)4の騎士(きし) ガリス少年(しょうねん)よおまえがつれているのは力(ちから)・知恵(ちえ)・勇気(ゆうき)の精霊(せいれい)ではないのか？なぜ海王(うみおう)のしもべである 3つの精霊(せいれい)をつれているのだ？じつは・・ひみつ	This is where the dead of the Cobble Kingdom, long ago fallen, lay at rest. I am one of four knights chosen by the king. I am the fourth knight, Brant. Those spirits you have with you, they are Power, Wisdom, and Courage, yes? Why are the three spirits of the Ocean King with you? Well...Secret!	En ces lieux reposent les morts du royaume Kayas, maintenant oublié. Je suis Gary, le quatrième des chevaliers choisis par le roi. Avec toi, je sens les esprits de la force, de la sagesse et du courage... Que font les trois esprits du roi des mers avec toi? Eh bien...Secret!	Das ist die Insel, auf der die Toten des Daiku-König- reichs... ...das in einen langen Schlaf gefallen ist, ruhen. Ich bin einer der vier Rit- ter, die vom König auser- wählt wurden. Ich bin der vierte Ritter, Gregor. Du trägst den Lichtgeist der Kraft, der Weisheit und des Mutes bei dir? Warum sind die drei Licht- geister des Meereskönigs bei dir? Sag? Nun...Geheimnis
深緑(しんりょく)のハガネを持(も)っておられる国王(こくおう)ムトーさまはここにはおられない岩(がん)しょうで囲(かこ)まれた大(おお)きい島(しま)で今(いま)は遺跡島(いせきじま)とよばれている島(しま)におられるのだその王家(おうけ)の首飾(くびかざ)りはそこに上陸(じょうりく)するために必要(ひつよう)な証(あかし) それがあれば入口(いりぐち)をふさいでいる竜巻(たつまき)をおさめ上陸(じょうりく)できるだろう島(しま)についたら第(だい)3の騎士(きし)トメスを探(さが)すがいい　わかったか？うんもう1回	King Mutoh, the holder of the Aquanine, is not here. He is on the island that is guarded by a rock wall, the Isle of Ruins. You'll need that Regal Necklace to get there. That will calm the cyclone at the entrance, so that your boat may pass. There, look for the third knight, Bremeur. Got it? YesHuh?	Le roi Mutoh, détenteur de la smaragdine, n'est pas en ces lieux. Il se trouve sur l'île gardée d'une muraille, l'île des Ruines. Tu ne pourras l'atteindre sans le collier royal. Il calmera la tornade qui en garde l'entrée et te permettra d'y accoster. Prends, et trouve Tome, le troisième chevalier. ComprisRépétez...	König Mutoh, der Besitzer des Smaragdstahls, ist nicht hier. Er ist auf der Insel, die von Felsen umgeben ist, der Insel der Ruinen. Du brauchst die könig- liche Halskette, um dorthin zu gelangen. Diese wird den Wirbelsturm am Eingang beruhigen und es dir ermöglichen... ...an Land zu gehen. Dort suchst du nach dem dritten Ritter, Johann. Verstanden? JaNochmal
文字(もじ)がほとんど消(き)えていて読(よ)めない・・・	Most of the words have been worn off and can't be read...	Le texte qui était gravé a été quasiment entièrement érodé... Il est illisible.	Die meisten Buchstaben sind verblasst und können nicht gelesen werden...
なんだ？船(ふね)を出(だ)したいのか？はいいいえ	Eh? You want to leave? YesNo	Quoi? Tu veux partir? OuiNon	Wie? Du willst auslaufen? JaNein
なんと我(われ)らが眠(ねむ)っている間(あいだ)に海王(うみおう)さまにそんなことが！それでおまえは深緑(しんりょく)のハガネを探(さが)しにきたというわけか我(われ)らは海王(うみおう)さまの加護(かご)で栄(さか)えた国(くに)なのだ　それを知(し)って放(ほう)ってはおけぬ我(わ)が王(おう)ムトーさまはたしかに深緑(しんりょく)のハガネをお持(も)ちだったハズ会(あ)ってワケを話(はな)せばきっとおまえに授(さず)けてくださるだろう	I can't believe what has happened to the Ocean King while we slept! So that is why you are looking for the Aquanine? We grew rich under the Ocean King's protection! We must do something! I believe that our King Mutoh has the Aquanine that you are looking for. If you explain your quest, you may convince him to give it to you.	Je ne peux croire ce qui est arrivé au roi des mers! C'est pour cette raison que tu cherches la smaragdine? Notre royaume a prospéré sous la protection du roi des mers! Nous ne pouvons rester impassibles devant ses maux! Nous devons agir! Notre roi Mutoh est en possession du minerai que tu cherches. Si tu lui présentes l'objectif de ta quête, il devrait accepter de te le confier.	Ich kann nicht glauben, was mit dem Meereskönig pas- siert ist... ...während wir geschlafen haben! Deshalb suchst du also nach dem Smaragdstahl? Wir wurden ein reiches Land unter dem Schutz des Meereskönigs! Daher können wir jetzt nicht untätig zusehen! Ich glaube, dass unser König Mutoh den Smaragd- stahl hat... ...nach dem du suchst. Wenn du ihm dein Anliegen erklärst, wird er ihn dir gewiss geben.
そうか言(い)いたくないならばこれ以上(いじょう)は聞(き)かぬ用(よう)がないなら立(た)ち去(さ)れ	I see. I won't ask if you don't want to tell me. If that is all, go away.	Je ne serai pas plus indiscret. Si tu n'as plus besoin de moi, va-t-en.	Ich verstehe. Wenn du es nicht sagen willst, werde ich dich nicht mehr danach fragen. Wenn sonst nichts ist, verschwinde von hier.
おっ！成果(せいか)があったようだなさっそく出航(しゅっこう)するか？うんまって	Whoa! Looks like you did it! How about we set sail? YesNo	Ouah! Tu as réussi? Excellent! On y va? OuiNon	Wow! Sieht so aus, als hät- test du es geschafft! Wie wär's, setzen wir Segel? JaNein
よしじゃあ早(はや)いとこ船(ふね)に乗(の)れ	All right, then hop on board!	D'accord! Tout le monde à bord!	Alles klar, dann hüpf an Bord!
だったら早(はや)いとこ　ハガネの手(て)がかりみつけてこい	Well, then go get some information about the pure metals!	Alors fonce récupérer un indice sur la trucmuchine!	Dann geh und besorg uns Informationen über die Stähle!
王(おう)のあごに生(は)えしこの島(しま) 唯一(ゆいいつ)の神木(しんぼく)より西(にし)に13　北(きた)へ7 墓地(ぼち)に眠(ねむ)る6人(にん)の賢者(けんじゃ)への道(みち) 地下(ちか)より続(つづ)く	The sacred tree grows from the king's chin. West 13 and north 7. The path to the graveyard where the six sages dwell, hidden underground.	L'arbre sacré orne le menton du roi. Ouest 13 et nord 7. Le chemin menant au cimetière des six sages, du soleil se cache.	Der heilige Baum wächst am Kinn des Königs. Gehe von dort aus 13 Felder nach Westen und 7 Felder nach Norden. Der Pfad zum Friedhof, wo die sechs Weisen ruhen, versteckt unter Tage.
『月刊(げっかん)ムムー』(げっかん)r>失(うしな)われた古代文明(こだいぶんめい)の謎(なぞ)	Explorer's Compass Riddle of the lost ancient civilization.	Gazette de Mumu L'énigme d'une antique civilisation perdue.	Ruinen-Rundschau Rätsel der verlorenen alten Zivilisation
第一巻(だいいっかん) 『太古(たいこ)の超文明(ちょうぶんめい) ダイク王国(おうこく)の謎(なぞ)』(たいこ)r>海王(うみおう)のおさめる海(うみ)にはダイク王国(おうこく)といわれる高度(こうど)な文明都市(ぶんめいとし)があった！はるか昔(むかし)に今(いま)よりも栄(さか)えたがとつじょ　歴史(れきし)から姿(すがた)を消(け)した謎(なぞ)の王国(おうこく)だ！！国王(こくおう)と4人(にん)の騎士(きし)に統治(とうち)され平和(へいわ)で豊(ゆた)かさをきわめた神殿(しんでん)は財宝(ざいほう)があふれていたという	Volume 1 "The Riddle of the Cobble Kingdom Civilization" In seas ruled by the Ocean King, the cultured Cobble Kingdom soared above all. It was more glorious than any other city until it vanished from history! Ruled by the king and his four knights, the temple once held great treasure.	Volume 1 "L'énigme de la civilisation du royaume Kayas." Dans les eaux du roi des mers, brillait entre tous le civilisé royaume Kayas. Sa gloire n'avait nulle égale jusqu'à ce que cette citée disparaisse de l'histoire! Le royaume était gouverné en paix par le roi et ses quatre chevaliers. On dit que le temple de la cité renfermait de fabuleux trésors.	Ausgabe 1 "Das Rätsel der Zivilisation des Daiku-Königreiches" In den Gewässern, regiert vom Meereskönig... ...gab es ein hochkultiviertes Königreich namens Daiku. Es war glorreicher als jedes andere Königreich, bis es plötzlich aus der... ...Geschichte verschwand! Regiert vom König und sei- nen vier Rittern, enthielt der Tempel einst einen... ...großen Schatz.
第二巻(だいにかん) 『秘宝(ひほう)　深緑(しんりょく)のハガネ』 (ひほう)r>海王(うみおう)のおさめる海(うみ)に 3つあるという秘宝(ひほう) その1つが　深緑(しんりょく)のハガネだ！この世(よ)に2つとない謎(なぞ)の金属(きんぞく) と伝(つた)えられておりダイク王国(おうこく)にもその1つがあったとされる	Volume 2 "Hidden Treasures: the Aquanine" Three great treasures are hidden around these seas. One is the Aquanine. Legend has it there is but one of each of these pure metals in this world. Legend also says that one of the pure metals is kept in the Cobble Kingdom.	Volume 2 "Trésors cachés: la smaragdine." Parmi les trois grands trésors cachés en ces mers, se trouve la smaragdine! La légende dit qu'il s'agirait d'un minerai à nul autre pareil! Et l'on dit que le souverain du royaume Kayas l'aurait en sa possession.	Ausgabe 2 "Versteckte Schätze: Der Smaragdstahl" Versteckt in der See gibt es drei Stähle. Einer davon ist der Smaragdstahl! Die Legende sagt, es gibt von diesen Stählen jeweils nur ein Exemplar. Es heißt, dass einer davon im Daiku-Königreich aufbe- wahrt wird.
第三巻(だいさんかん) 『失(うしな)われた王国(おうこく) 幻(まぼろし)の島(しま)はどこに？』財宝(ざいほう)があふれていたといわれるダイク王国(おうこく)だがその島(しま)を見(み)たものはいない古(ふる)い伝説(でんせつ)だけ残(のこ)っており今(いま)ではまさに幻(まぼろし)の島(しま)といわれているのだ一説(いっせつ)ではダイク王国(おうこく)には死者(ししゃ)の島(しま)という島(しま)で“証(あかし)”を入手(にゅうしゅ)した者(もの)だけがいけるらしい	Volume 3 "Lost Kingdom: Where Did the Island of Dreams Go?" Some say there is treasure in the Cobble Kingdom, but no one has seen the island. Only the ancient legend remains. Some say it is an island of dreams. "Proof" must be found on the Isle of the Dead to reach the Cobble Kingdom.	Volume 3 "Royaume perdu: où est passée l'île illusoire?" Certains disent qu'il y a un trésor sur une île du royaume Kayas... Mais personne n'a jamais vu l'île. Seule la légende perdure... Cette île est maintenant appelée "l'île illusoire". La "preuve" pour le royaume Kayas se trouve sur l'île des Morts.	Ausgabe 3 "Verlorenes Königreich: Wo ist die Insel... ...der Träume hin?" Manche sagen, es gibt eine Insel voller Schätze im Daiku-Königreich, aber niemand hat sie je gesehen. Eine alte Legende, die von dieser Insel der Träume erzählt, besagt, dass man, um zum Daiku-Königreich zu gelangen, die Erlaubnis auf der Insel der Toten einholen muss.
冒険家(ぼうけんか)　ミクニーの日記(にっき) 方角(ほうがく)としては地図(ちず)の上(うえ)が北(きた)で下(した)が南(みなみ)　当然(とうぜん) 右(みぎ)が東(ひがし)で左(ひだり)が西(にし) であるが今日(きょう) 地図(ちず)を見(み)ていてこの島(しま)のヒミツに気(き)づいてしまったなんとこの島(しま)は王冠(おうかん)をかぶった人(ひと)の横顔(よこがお)のような形(かたち)をしているのだ！ちょうど東(ひがし)を向(む)いている感(かん)じでよくみると目(め)や開(ひら)いた口(くち)のようなものまで見(み)てとれるきっとこの島(しま)には幻(まぼろし)の国(くに) ダイク王国(おうこく)に関(かか)わる大(おお)きな謎(なぞ)が隠(かく)されているにちがいないそれにこの部屋(へや)にあったという財宝(ざいほう)もまだ見(み)つけられていないのが気(き)にかかるところだとにかく明日(あす)はこの前(まえ)発見(はっけん)した島(しま)の北東(ほくとう)の神殿(しんでん)にいってみようと思(おも)うおれの心(こころ)の書(しょ) 月刊(げっかん)ムムーにのっていた記事(きじ)を証明(しょうめい)するときがきたのだあそこには何(なに)かとてつもないしかけがあるようだがおれの冒険家(ぼうけんか)のカンがあればなんとかなるにちがいないきっと深緑(しんりょく)のハガネを手(て)に入(い)れてやるぞ	The Journal of the Esteemed Explorer, McNey. Normally on a map, up is north, down is south, right is east, and left is west. But looking at a map today, I discovered the secret of this island. This island is shaped like the profile of someone wearing a crown! He is looking east, and if you look closely, you can see his eye and mouth. I'm betting there is a big secret about the Cobble Kingdom hidden here. I still haven't found the treasure that is supposed to be in this room. Tomorrow I'm planning to go to the temple on the northeastern corner. It's time to prove what I wrote in the article for the Explorer's Compass. There is supposed to be some absurdly cryptic puzzle or trick there. But with my keen explorer sense, I should have it solved before lunch! I will find the Aquanine and show them all!	Journal d'exploration de Mickney Comme sur toute carte, le nord est en haut, le sud en bas, l'est à droite, etc. Mais en regardant la carte aujourd'hui, j'ai découvert le secret de cette île. Elle a la forme d'une tête ornée d'une couronne! La tête regarde vers l'est, et il n'est pas difficile de voir les yeux et la bouche. Je suis sûr que cette île renferme le secret du royaume Kayas. Je n'ai toujours pas trouvé le trésor supposé caché dans cette salle. Demain, je pense me rendre au temple situé au nord-est de l'île. Il est temps de prouver ce que j'ai écrit dans la Gazette de Mumu. Je devrais trouver là-bas une énigme ou un mécanisme secret. Mais avec mes sens d'explorateur aiguisés, j'aurai fini pour le goûter! Je trouverai la smaragdine et je leur montrerai à tous que j'avais raison!	Mickneys Forschungstage- buch Normalerweise ist auf einer Karte oben Norden, unten Süden, rechts Osten und... ...links Westen. Aber als ich heute auf die Karte blickte, entdeckte ich das Geheimnis dieser Insel. Diese Insel ist geformt wie das Profil von jemandem, der eine Krone trägt! Er sieht nach Osten und wenn du genau hinsiehst, kannst du sein Auge und... ...seinen Mund erkennen. Ich wette, ein großes Ge- heimnis über das Daiku- Königreich ist hier... ...versteckt. Ich habe noch immer nicht den Schatz gefunden, der in diesem Raum sein soll. Morgen werde ich zum Tempel am nordöstlichen Zipfel gehen. Es ist Zeit, zu beweisen, was ich in meinem Artikel für die... ...Ruinen-Rundschau ge- schrieben habe. Dort soll es ein unglaubli- ches kryptisches Rätsel geben. Aber mit meinem Forscher- instinkt sollte es mir schon gelingen, das Rätsel zu... ...lösen. Ich werde den Smaragdstahl finden und es allen zeigen!

見(み)て！　[Link] あそこの机(つくえ)の上(うえ)！なにか書(か)いてある本(ほん)があるわ！	Look, on top of that desk! There's a book there, [Link]!	Regarde, [Link]! Sur ce bureau! Un livre!	Schau, [Link]! Auf dem Schreibtisch! Da liegt ein Buch.
深緑(しんりょく)のハガネ！？ねぇ [Link] ひょっとしたらこの島(しま)にハガネがあるのかも！調(しら)べて見(み)る価値(かち)はありそうね奥(おく)の机(つくえ)にも本(ほん)があるわ！読(よ)んでみましょうよ	Aquanine?! Do you think the pure metal is on this island? Well, it's worth looking. There's a bunch of books around. Let's read them.	Smaragdine?! Hé, [Link]. Tu penses que le minerai est sur cette île? Ça vaut le coup de chercher. Il y a d'autres livres ouverts. Lis-les!	Smaragdstahl?!? Hey, [Link]. Glaubst du, der Stahl ist auf dieser Insel? Ich denke, es lohnt sich, zu suchen. Da sind noch mehr Bücher. Lass sie uns lesen.
くっそーこんなことになるとは・・・おれの名(な)はミクニーちょっとは名(な)の通(とお)った冒険家(ぼうけんか)だったのさなのに入口(いりぐち)に書(か)いてあった謎(なぞ)を解(と)かないままこの夢幻(むげん)の回廊(かいろう)に入(はい)っちまったばっかりに出口(でぐち)がわからなくなってこのザマだ・・・ここはおそろしい迷路(めいろ)だ正(ただ)しい道(みち)を知(し)らなけりゃどれだけ進(すす)んでも何度(なんど)も同(おな)じ場所(ばしょ)にもどされちまう	Who knew it would come to this? My name is McNey. I was once a famous explorer... I entered before solving the entrance puzzle and came to the Phantom Corridor. But I could not get out. And look what happened. This maze is madness... If you don't know which way to go, you'll end up walking in circles. Circles...	Qui aurait pu croire que les choses en arriveraient là? Mon nom est Mickney. J'étais autrefois un explorateur célèbre... Je me suis enfoncé dans le couloir spectral sans avoir résolu l'énigme à l'entrée. Mais je n'ai pas pu sortir. Et voilà. Ce labyrinthe est un lieu fantasmagorique... Quiconque s'y enfonce à l'aveuglette ne fera que tourner en rond...	Wer hätte gedacht, dass es so weit kommen würde? Mein Name ist Mickney. Ich war einst ein berühmter Forscher... Ich bin in den Phantomkor- ridor gegangen... ...ohne das Rätsel am Eingang zu lösen. Aber ich kam nicht mehr heraus. Schau, was passiert ist. Dieses Labyrinth ist Wahnsinn... Wenn du nicht weißt, wo du lang musst, gehst du am Ende nur im Kreis. Im Kreis...
おいおいこんなブッソウなとこ早(はや)くオサラバしようぜ	Let's give up! This is getting...dangerous!	D'accord, mais ne traîne pas trop! Cet endroit me donne la chair de poule...	Lass uns von hier abhauen! Dieser Ort ist mir... zu gefährlich!
下(した)へ下(した)へと歩(ある)いていけば出口(でぐち)にもどれるハズなんだ悪(わる)いことはいわねぇ謎(なぞ)を解(と)いてねぇなら体力(たいりょく)があるうちに出口(でぐち)を探(さが)しなでねぇと　おれみたいに体力(たいりょく)がなくなって出口(でぐち)も探(さが)せないままシカバネになっちまうぜ	If I keep going down, I should be able to reach the entrance... If you haven't solved the puzzle yet, find the entrance while you can. Otherwise, you'll end up like me and run out of energy... Before you're able to find the exit, cursed to remain here forever.	Si tu continues à aller vers le sud, tu devrais atteindre la sortie... Si tu n'as pas résolu l'énigme, retrouve la sortie pendant que tu le peux. Sinon, tu finiras comme moi, desséché et sans énergie... Je n'ai plus eu la force de trouver la sortie, et je suis resté ici, maudit à jamais.	Wenn du zwei Mal nach unten gehst, solltest du zum Ausgang gelangen... Wenn du das Rätsel noch nicht gelöst hast, finde den Ausgang... ...solange du es noch kannst. Andernfalls wird dir, wie mir, die Puste ausgehen... Und du wirst ein Skelett, unfähig, den Ausgang zu suchen.
王(おう)の目(め)より西(にし)に向(むか)い矢(や)を射(い)よ	Face west from the king's eye and shoot an arrow.	De l'œil du roi, tire une flèche vers l'ouest.	Wende dich gen Westen und schieße, vom Auge des Königs aus, einen Pfeil ab.
何度(なんど)もいわせるな・・・下(した)へ下(した)へと歩(ある)いていけば出口(でぐち)にもどれるハズだ	Must I say it again? If you keep walking down, you should reach the exit!	Dois-je me répéter? Marche vers le sud et tu trouveras la sortie!	Muss ich es nochmal sa- gen? Wenn du immer weiter nach unten gehst, solltest du den Ausgang erreichen!
ではもう行(ゆ)くがいいわたしは再(ふたた)び眠(ねむ)りにつかせてもらおう	Go now. I must return to my slumber.	Maintenant, va-t-en. Je dois me reposer.	Nun geh. Ich muss mich ausruhen.
さあ扉(とびら)の奥(おく)へ進(すす)むがいい	Venture forth through the door.	Va, passe la porte, au fond.	Nun denn, geh durch die Tür.
第(だい)3の騎士(きし)トメスに会(あ)えたようだなムトー王(おう)のことをたのんだぞ	Looks like you met the third knight, Bremeur. Take care of King Mutoh.	Tu as donc rencontré Tome, le troisième chevalier. Prends soin du roi Mutoh.	Sieht so aus, als hättest du den dritten Ritter, Johann, getroffen. Kümmer dich um König Mutoh.
おかげでゆっくりと眠(ねむ)ることができるかんしゃするぞ	Thanks to you, I can sleep in peace. I appreciate all that you have done.	Grâce à toi, je peux reposer en paix. Tu as toute ma reconnaissance.	Dank dir kann ich in Ruhe schlafen. Ich bin dir sehr dankbar, für alles, was du getan hast.
さあもう行(ゆ)くがいいわたしは再(ふたた)び眠(ねむ)りにつかせてもらおう	You should go. I will return to my slumber.	Tu devrais partir. Je vais retourner à mon sommeil.	Du solltest gehen. Ich werde mich wieder schlafen legen.
うん？島(しま)を出(で)るのか？はいいいえ	So, you want to hit the sea, eh? YesNo	L'air marin te manque? On embarque? OuiNon	Hm? Die Insel verlassen? JaNein
そうかまあオレは船(ふね)で整備(ひるね)してるから出発(しゅっぱつ)するなら声(こえ)をかけろ	Yeah. I gotta wax the old deck, so tell me when you want to ship out!	Comme tu veux... Je vais repasser une couche de cire sur le pont. Fais-moi signe quand tu seras prêt à partir!	Aha. Ich muss noch das alte Deck wachsen, also sag mir, wann's los geht!
人(ひと)の気配(けはい)はねぇようだがこの島(しま)はあきらかに人(ひと)の手(て)が入(はい)ってやがるななんかでっけぇヒミツでも眠(ねむ)ってそうじゃねぇかいいねぇ [Link]くんは！オレ様(さま)が船(ふね)の整備(せいび)してる間(あいだ)にこんなにすげぇ島(しま)で海(うみ)のロマンを体験(たいけん)できて！	Seems deserted for now, but this place wasn't always empty! I wonder if there is some secret hidden here somewhere. How about you, kid? What are you doing? I'll be fixing the ship. Go find yourself some adventure on the island!	Ça a l'air plus désert qu'un... désert. Mais ça n'a pas toujours été le cas! Je me demande s'il n'y a pas un secret caché quelque part ici... Cool, hein, [Link]? Bon, je vais faire quelques réparations sur le bateau. Va "aventurer" sur l'île!	Scheint ausgestorben, aber dieser Ort war nicht immer so leer! Ich frag mich, ob nicht ein großes Geheimnis hier irgendwo versteckt ist. Du hast's vielleicht gut, [Link]! Ich kümmer mich um das Schiff. Geh und erlebe Abenteuer auf dieser Insel!
もう行(ゆ)くがいいわたしは再(ふたた)び眠(ねむ)りにつかせてもらおう	You should go. I am going back to sleep.	Il est temps pour toi de quitter ces lieux et me laisser me reposer en paix.	Du solltest gehen. Ich leg mich wieder schlafen.
第四巻(だいよんかん) 『ダイク王国(おうこく)の小島(こじま)』ダイク王国(おうこく)のある海域(かいいき)には海図(かいず)にのっていない未知(みち)の島(しま)があるらしい謎(なぞ)にみちた幻(まぼろし)の王国(おうこく)への興味(きょうみ)はつきない	Volume 4 "The Small Island of the Cobble Kingdom" In the area of ocean near the Cobble Kingdom, there is an uncharted isle. Wonders are commonplace in this kingdom of dreams.	Volume 4 "La petite île du royaume Kayas." Dans les eaux du royaume Kayas se trouve une île inconnue. Merveilles et étrangetés sont choses ordinaires dans ce royaume d'illusions.	Ausgabe 4 "Die kleine Insel des Daiku- Königreichs" In der Gegend des Meeres des Daiku-Königreichs gibt es eine kleine... ...unentdeckte Insel. Es gibt zahlreiche Wunder in diesem Königreich der Träume.
死者(ししゃ)の島(しま)	Isle of the Dead	Ile des Morts	Insel der Toten
ガリスの神殿(しんでん)	Brant's Temple	Temple de Gary	Tempel von Gregor
ここはゴロン島(とう)だゴロまずはごアイサツだゴロ！ゴロン族(ぞく)はホコリ高(たか)いんだゴロ知(し)らない人(ひと)とは遊(あそ)ばないゴロ	You have put your foot on Goron Island, outsider. Make yourself known to all. We Gorons are proud, and we do not play with strangers.	Etranger, tu viens de poser le pied sur l'île Goron. Présente-toi à tous les Gorons. Les Gorons sont un peuple fier et nous ne jouons pas avec les étrangers.	Du hast deinen Fuß auf die Goroneninsel gesetzt, Fremder. Mach dich mit allen be- kannt. Wir Goronen sind stolz und wir spielen nicht mit Fremden.
まずはごアイサツだゴロ！知(し)らない人(ひと)とは遊(あそ)ばないゴロ	Make yourself known to each and every Goron first. We do not play otherwise.	Présente-toi à tous les Gorons, étranger. Sinon, nous ne jouons pas.	Mach dich zuerst mit allen Goronen bekannt. Wir spielen sonst nicht.
みんなにごアイサツしたって知(し)らない人(ひと)とは遊(あそ)ばないゴロ	And I mean each and every Goron, outsider. Make yourself known to all!	Et par tous, je veux dire absolument tous! Présente- toi à tous les Gorons!	Und ich meine wirklich je- den Goronen. Mach dich mit allen bekannt!
あっゴロ[Link]！ゴロン族(ぞく)になってうれしいゴロかくれんぼしてるゴロか？マイゴロンならこのあたりにいるゴロよ	I am so happy that you are part of our tribe now, Goro-[Link]! Oh, you are playing hide- and-seek with Gongoron? He is near here, Brother!	Je suis si content que fasses partie de la tribu, [Link]goron! Oh, tu joues à cache-cache avec Ptigoron? Il est près d'ici, frère!	Ich bin so froh, dass du jetzt ein Mitglied unseres Stammes bist... ...Goro[Link]! Oh, du spielst Verstecken mit Maigoron? Er ist hier in der Nähe, Bruder!
あっゴロ[Link]！ヒマだったらおいらと遊(あそ)ぶゴロあっハガネを持(も)っているゴロ勝手(かって)に持(も)って行(い)っちゃダメだゴロ	If you are bored, why not play with me for a while, Goro-[Link]? Oh! You have the tribe's pure metal! You cannot simply walk off with that!	Si tu t'ennuies, [Link]goron, joue avec moi! Oh! Tu as le minerai de la tribu! Tu ne peux pas l'emmener comme ça!	Wenn du dich langweilst, dann spiel doch mit mir, Goro[Link]? Oh! Du hast den Stahl des Stammes! Den kannst du doch nicht einfach so mitnehmen!
あらめずらしいゴロヨソモンがくるゴロなんてオラたちゴロン族(ぞく)は岩(いわ)に穴(あな)を掘(ほ)って住(す)んでるゴロいわゆるヨコアナ式(しき)住居(じゅうきょ)だゴロ夏(なつ)は涼(すず)しく冬(ふゆ)は暖(あたた)かいゴロよ	How unusual. We rarely see off-islanders here, outsider. You have put your foot into a Goron home, which we carve out of solid rock. We find them cozy, since they stay cool in summer and warm in winter.	Voilà qui est rare! Nous voyons peu d'étrangers ici. Tu es entré dans une maison Goron, creusée à même la roche. Elles sont très confortables: il y fait frais en été et chaud en hiver.	Wie ungewöhnlich. Wir haben selten Besuch von Fremden. Du hast deinen Fuß in ein Goronenhaus gesetzt, die wir... ...aus festem Stein meißeln. Wir finden sie recht gemüt- lich... ...denn sie sind kühl im Sommer und warm im Winter.
オラたちゴロン族(ぞく)は岩(いわ)に穴(あな)を掘(ほ)って住(す)んでるゴロいわゆるヨコアナ式(しき)住居(じゅうきょ)だゴロ夏(なつ)は涼(すず)しく冬(ふゆ)は暖(あたた)かいゴロよ	You have put your foot into a Goron home, which we carve out of solid rock. We find them cozy, since they stay cool in summer and warm in winter.	Tu es entré dans une maison Goron, creusée à même la roche. Elles sont très confortables: il y fait frais en été et chaud en hiver.	Du hast deinen Fuß in ein Goronenhaus gesetzt, die wir... ...aus festem Stein meißeln. Wir finden sie recht gemüt- lich... ...denn sie sind kühl im Sommer und warm im Winter.
みんなのウチもヨコアナ式(しき)住居(じゅうきょ)だゴロよあー快適(かいてき)だゴロ	Our homes are all carved in the same manner. They are perfection, Brother!	Toutes nos maisons sont creusées de cette manière. Elles sont parfaites!	Unsere Häuser sind alle auf dieselbe Art gemeißelt. Sie sind perfekt, Bruder!
あらゴロ[Link]！ゴロン族(ぞく)になったゴロかヨコアナ式(しき)住居(じゅうきょ)を掘(ほ)るゴロとても快適(かいてき)だゴロよ	So you are now a member of our proud tribe, eh, Goro-[Link]? You should carve yourself a home. They are perfect for Goron life!	Alors te voilà membre de notre fière tribu, hein, [Link]goron? Tu devrais te creuser une maison. Elles sont idéales pour un Goron!	Du bist also jetzt ein Mit- glied unserer Stammes, Goro[Link]? Du solltest dir ein Haus meißeln. Sie sind total gemütlich!
あらゴロ[Link]！ハガネなんか持(も)ってどうしたゴロそんなもので遊(あそ)んでないでヨコアナ式(しき)住居(じゅうきょ)を掘(ほ)るゴロとても快適(かいてき)だゴロよ	What are you doing with our tribe's pure metal? Oh, Goro-[Link]... Why play with that when you should be carving out a home for yourself?	Qu'est-ce que tu fais avec le minerai de la tribu, [Link]goron? Pourquoi jouer avec ça quand tu devrais te creuser une maison confortable?	Was machst du mit dem Stahl unseres Stammes? Oh, Goro[Link]... Warum spielst du denn damit, wenn du dir doch ein Haus meißeln solltest?
おっ誰(だれ)だか知(し)らないゴロけどいいところにきたゴロ！そこの岩(いわ)の上(うえ)にヘンな生(い)き物(もの)がいるゴロやっつけて欲(ほ)しいゴロ	I don't know who you are, outsider, but I'm glad to see you. There are some strange creatures on that cliff! Please make them go away!	Je ne sais pas qui tu es, étranger, mais je suis content de te voir. Il y a d'étranges créatures sur cette colline! On fera les présentations plus tard! Fais-les partir!	Ich weiß nicht, wer du bist, aber ich freue mich, dich zu sehen. Da sind ein paar seltsame Kreaturen auf diesem Fel- sen! Bitte mach, dass sie verschwinden! Ich kann mich nicht mit dir bekannt machen, solange sie da sind.
そこの岩(いわ)の上(うえ)にヘンな生(い)き物(もの)がいるゴロやっつけて欲(ほ)しいゴロ	There are some strange creatures on that cliff! Please eliminate them!	Il y a d'étranges créatures sur cette colline! On fera les présentations plus tard! Fais-les partir!	Da sind ein paar seltsame Kreaturen auf diesem Fel- sen! Bitte mach sie fertig! Ich kann mich nicht mit dir bekannt machen, solange sie da sind.
みんなにごアイサツしてきたみたいゴロねキミも早(はや)くゴロン族(ぞく)になれるといいゴロね	Looks like you have put your face before every member of our tribe. You should soon become one of us.	Alors comme ça, tu es allé rencontrer tous les membres de la tribu? Tu pourras bientôt être l'un des nôtres!	Sieht so aus, als hättest du dein Gesicht jedem Mitglied unseres Stammes gezeigt. Du solltest schon bald einer von uns werden.
おっゴロ[Link]！ゴロン族(ぞく)になったゴロねえっマイゴロン？たしか西(にし)の方(ほう)へ行(い)ったゴロよ	You're one of us Gorons now, Goro-[Link]! What? Gongoron? I think I saw him run west, Brother!	Tu fais maintenant partie des nôtres, [Link]goron! Quoi? Ptigoron? Je crois que je l'ai vu partir vers l'ouest, frère!	Du bist jetzt einer von uns Goronen, Goro[Link]! Was? Maigoron? Ich glau- be, ich hab ihn nach Wes- ten laufen sehen, Bruder!
おっゴロ[Link]！ハガネなんか持(も)ってどうしたゴロ	What are you doing with our tribe's pure metal, Goro-[Link]?	Qu'est-ce que tu fais avec le minerai de notre tribu, [Link]goron?	Was machst du mit dem Stahl unseres Stammes, Goro[Link]?
おや見(み)ない顔(かお)ゴロね・・・でもまぁいいゴロココだけのハナシだゴロけどこの島(しま)の長老(ちょうろう)はクイズがとても好(す)きなんだゴロなんでもこの島(しま)にまつわるもんだいを出(だ)すってウワサだゴロ	Your face is unknown to me...but I feel fine sharing words with you. And I will share something about our chief. He loves to play question games. Further, he asks questions that dwell upon the many details of our island life.	Je ne te connais pas... mais j'aime bien ta tête. Garde ça pour toi, mais notre chef adore les quiz. Si, si! En plus, il adore sonder les gens sur la vie dans l'île et tous ses détails.	Dein Gesicht ist mir unbe- kannt... aber das macht nichts. Ich verrat dir was über un- seren Häuptling: Er liebt Quizspiele. Und er stellt Fragen über das Leben auf dieser Insel, in all seinen Facetten.
この島(しま)の長老(ちょうろう)はクイズがとても好(す)きなんだゴロなんでもこの島(しま)にまつわるもんだいを出(だ)すってウワサだゴロ	Our chief loves to play question games. And he asks only questions that dwell upon the many details of our island life.	Notre chef adore les quiz. Et il ne pose que des questions sur les différents détails de notre vie ici.	Unser Häuptling liebt Quizspiele. Und er stellt Fragen über die zahlreichen Facetten unseres Insellebens.
ひととおり島(しま)をまわってきたみたいゴロねこの島(しま)にまつわることちゃんと覚(おぼ)えたゴロか？	Looks like you have strolled around the island! Well, have you taken full account of all the details here, stranger?	Tu as fait le tour de l'île? Alors, as-tu pris note de tous les détails que tu as remarqués, étranger?	Sieht so aus, als wärst du über die Insel geschlendert! Nun, hast du dir auch alles gut eingeprägt, Fremder?
おやゴロ[Link]！ゴロン族(ぞく)になったゴロなさてはオラのウワサが役(やく)に立(た)ったゴロな？	I hear you are one of us now, Goro-[Link]! So...did that hint I gave you put you on a helpful path? I hoped it would!	J'ai entendu dire que tu étais devenu un des nôtres, [Link]goron! Alors... est-ce que le tuyau que je t'avais refilé t'a aidé?	Ich höre, du bist jetzt einer von uns, Goro[Link]! Also... hat mein Rat dir geholfen?
おやゴロ[Link]！ハガネなんか持(も)ってどうしたゴロ	What are you doing with the island's pure metal, Goro-[Link]?	Qu'est-ce que tu fais avec le minerai de notre tribu, [Link]goron?	Was machst du da mit dem Stahl unseres Stammes, Goro[Link]?
この船(ふね)を見(み)てみるゴロなんとも勇敢(ゆうかん)なフォルムだゴロ・・・	Oh, just look at her. What a ship! Such a proud beauty...	Oh, regarde ses lignes! Quel beau bateau! Quelle fière allure...	Oh, sieh sie dir an. Was für ein Schiff! So eine stolze Schönheit...
この船(ふね)を見(み)てるだけで時間(じかん)がたつのを忘(わす)れてしまうゴロまオラの船(ふね)じゃないゴロけど・・・	Time loses all meaning when I gaze upon her. Oh, if she were only mine...	Je ne vois plus le temps passer quand je le regarde. Oh, s'il pouvait être mien...	Die Zeit verliert an Bedeu- tung, wenn ich sie betrach- te. Oh, wenn sie doch nur mir gehören würde...
この船(ふね)を見(み)てるだけで時間(じかん)がたつのを忘(わす)れてしまうゴロまオラの船(ふね)じゃないゴロけど・・・いつかこんな船(ふね)を持(も)ってゴロンバック号(ごう)と名(な)づけたいゴロ	Time loses all meaning when I gaze upon her. Oh, if she were only mine... If I ever have a ship like that someday, I will call it the S.S. Goronbeck.	Le temps disparaît quand je le contemple. Oh, s'il pouvait être mien... Si j'avais un bateau aussi beau, je l'appellerai le Gorondouillard I.	Die Zeit verliert an Bedeu- tung, wenn ich sie betrach- te. Oh, wenn sie doch nur mir gehören würde... Wenn ich eines Tages ein Schiff wie sie besitze... ...dann nenne ich sie die Goronbeck.
おうゴロ[Link]！ゴロン族(ぞく)になったらしいゴロなえっマイゴロン？ずっと船(ふね)に見(み)とれてたゴロから気(き)づかなかったゴロ	So you are an official brother now! Welcome, Goro-[Link]! What? Has Gongoron gone through here? Sorry, I was focused on the ship.	Alors te voilà frère officiel! Bienvenue chez toi, [Link]goron! Quoi? Où est Ptigoron? Aucune idée. J'admirais ce magnifique navire.	Also bist du jetzt offiziell ein Bruder! Willkommen, Goro[Link]! Was? Ob Maigoron hier lang gekommen ist? Sorry, ich hatte nur Augen für das Schiff.
おうゴロ[Link]！大海原(おおうなばら)に出(で)る気分(きぶん)はどうゴロ？海(うみ)は大(おお)きかったゴロか？オラも船(ふね)に乗(の)せて欲(ほ)しいゴロ	How does it feel to be out sailing on the seas, Goro-[Link]? Is it big? I wish that I could ride the waves, Brother.	Quel effet cela fait-il de voguer sur les mers, [Link]goron? Est-ce aussi grand qu'on le dit? J'aimerais chevaucher les vagues, moi aussi...	Wie fühlt es sich an, das Meer zu bereisen, Goro[Link]? Ist es groß? Ich wünschte, ich könnte auch auf den Wellen reiten, Bruder.
見(み)たことない顔(かお)だゴロ船(ふね)でやってきた人(ひと)ゴロか？オラのお父(とう)さんずっと船(ふね)ばっかり見(み)て困(こま)ってるゴロだれかガツンと言(い)って欲(ほ)しいゴロ	Your face is new to me, outsider. Have you come from the ship? My father is staring at it. That bothers me. If only someone would tell him...	Voilà un visage que je ne connais pas. Viens-tu du navire qui est accosté? Mon père passe des heures à le contempler. J'aimerais que quelqu'un lui dise à quel point c'est gênant...	Dein Gesicht ist mir neu, Fremder. Bist du mit dem Schiff da gekommen? Mein Papa starrt es die ganze Zeit an. Das stört mich. Wenn ihn doch nur jemand dafür schelten würde...
オラのお父(とう)さんずっと船(ふね)ばっかり見(み)て困(こま)ってるゴロだれかガツンと言(い)って欲(ほ)しいゴロ	If only someone would tell my father that it is strange to just stare at a ship...	Si seulement quelqu'un pouvait expliquer à mon père... Passer des heures à contempler un bateau, ça me fait un peu honte.	Mein Papa starrt die ganze Zeit das Schiff an. Das stört mich. Wenn ihn doch nur jemand dafür schelten würde...
オラのお父(とう)さんずっと船(ふね)ばっかり見(み)て困(こま)ってるゴロそんなに見(み)てても船(ふね)には乗(の)れないゴロってガツンと言(い)ってきて欲(ほ)しいゴロ	If only someone would tell my father that it is strange to just stare at a ship... No matter how much he stares at it, he will never get on board!	Si seulement quelqu'un pouvait expliquer à mon père qu'il est bizarre.... Il aura beau regarder ce navire, il ne montera jamais dessus!	Mein Papa starrt die ganze Zeit das Schiff an. Das stört mich. Ich will, dass ihm jemand sagt, dass egal, wie sehr er auch das Schiff betrachtet, er doch nie an Bord gehen kann.
あっゴロ[Link]！ゴロン族(ぞく)になったゴロかこれからもあの船(ふね)があるゴロか？先(さき)が思(おも)いやられるゴロ・・・	You are now one of us, Goro-[Link]? Then that ship will likely stay too. Ugh, I can see it already...	Tu fais maintenant partie de la tribu, [Link]goron? Alors ce bateau va sans doute rester aussi. Je vois venir les problèmes...	Du bist jetzt einer von uns, Goro[Link]? Dann wird das Schiff wohl auch hier bleiben. Ohh, ich kann mir schon denken, wie das weitergeht...
あっゴロ[Link]！ハガネなんか持(も)ってどうしたゴロそれよりもオラのお父(とう)さんにガツンと言(い)ってきて欲(ほ)しいゴロ	Why waste time carrying around that pure metal, Goro-[Link]? You really should be pounding some sense into my father!	A quoi cela te sert-il de te promener avec ce minerai, [Link]goron? Tu devrais plutôt essayer de faire entendre raison à mon père...	Was machst du denn mit dem Stahl unseres Stammes, Goro[Link]? Du solltest lieber meinem Papa die Meinung geigen!
ようヨソモン！マロンって知(し)ってるゴロか？おれっちマロンを抱(いだ)いてビッグなゴロンになるゴロマロンって最高(さいこう)だゴロ	An outsider! Have you ever heard of a wood heart? I love them so much! We Gorons eat the small wood hearts in order to grow into big Gorons!	Un étranger! Tu as entendu parler des marrons? Je les adore! Nous, Gorons, mangeons les marrons pour devenir de grands Gorons!	Ein Fremder! Kennst du Maronen? Ich liebe Maronen! Wir Goronen essen Maronen, um groß und stark zu wer- den! Maronen sind klasse!
おれっちマロンを抱(いだ)いてビッグなゴロンになるゴロマロンって最高(さいこう)だゴロ	I love eating wood hearts! We eat them to grow into big Gorons!	J'adore les marrons! Nous les mangeons pour devenir de grands Gorons!	Ich liebe Maronen! Wir Goronen essen Maronen, um groß und stark zu werden!
ゴロン族(ぞく)になりたいそうゴロなそれはビッグなマロンだゴロおれっちも負(ま)けないゴロ	So, you want to become a Goron? That's a big wood heart, but I won't lose!	Tu veux devenir un Goron? Attention, si tu échoues, t'es marron! Ah ah ah!	Du willst also ein Gorone werden? Ein ganz schön ehrgeiziges Ziel, aber ich werde dich noch übertreffen!
ようゴロ[Link]！ゴロン族(ぞく)になったらしいゴロなおれっちも早(はや)くビッグなゴロンになりたいゴロ	I hear that you are now a Goron too, little Goro-[Link]! But what I want to be is a big Goron. Hopefully soon!	On m'a dit que tu étais devenu un Goron toi aussi, [Link]goron! Mais moi, ce que je veux, c'est devenir un grand Goron!	Ich höre, du bist jetzt auch ein Gorone, kleiner Goro[Link]! Aber ich will ein großer Gorone werden. Hoffentlich bald!
ようゴロ[Link]！おれっちが誰(だれ)かわかるゴロか？とうとうビッグになったゴロ！おまえっちは小(ちい)さいままゴロなきっとマロンが足(た)りないゴロ	Do you recognize me, Goro-[Link]? I am the little Goron that is now a big Goron! But you remain so small! You must eat more wood hearts!	Tu me reconnais, [Link]goron? Je suis le petit Goron qui voulait devenir un grand Goron! Mais toi, tu es resté tout petit! Tu devrais manger plus de marrons!	Erkennst du mich, Goro[Link]? Ich bin der kleine Gorone, der jetzt ein großer Gorone ist! Aber du bist immer noch so klein! Du musst mehr Maronen essen!
おろ知(し)らない人(ひと)がいるゴロこの島(しま)はヨソモンにつめたいゴロ長老(ちょうろう)の家(いえ)がココだなんて絶対(ぜったい)に教(おし)えられないゴロ	You are an off-islander. We do not share words easily with strangers here. And so I surely cannot tell you that our elder's house is up there.	Tu es un étranger. Nous ne parlons pas facilement aux étrangers, par ici. Alors je ne te dirai pas que la maison de notre chef se trouve là.	Du bist ein Fremder. Wir reden nicht gerne mit Fremden. Und daher kann ich dir auch keinesfalls sagen... ...dass das Haus des Ältesten hier oben ist.
長老(ちょうろう)の家(いえ)がココだなんて絶対(ぜったい)に教(おし)えられないゴロ	I surely cannot tell you that our elder's house is up there.	Je ne peux pas te dire que la maison de notre doyen se trouve là.	Ich kann dir keinesfalls sa- gen, dass das Haus des Ältesten hier oben ist.
ジュウミンになればみんなもカンゲイするゴロよでもまだジュウミンでないゴロヨソモンにはつめたくするゴロ	Only when you are a member of our tribe will we embrace you fully. You remain an off-islander. And we do not share words easily with strangers.	Tant que tu n'es pas un membre de notre tribu, tu resteras un étranger. Et nous sommes réticents à parler aux étrangers.	Erst wenn du ein Mitglied unseres Stammes bist, wer- den wir dich akzeptieren. Du bleibst ein Fremder. Und wir reden nicht gerne mit Fremden.
おろゴロ[Link]！ゴロン族(ぞく)としてカンゲイするゴロおろマイゴロン？それなら西(にし)の方(ほう)に行(い)ったゴロ	I welcome you as a member of our tribe with open arms, Goro-[Link]! What, Gongoron? I saw him run to the west side of the island, Brother!	Je t'accueille en tant que membre de notre tribu, [Link]goron! Quoi, Ptigoron? Je l'ai vu courir vers l'ouest de l'île.	Herzlich willkommen als Mitglied unseres Stammes, Goro[Link]! Was, Maigoron? Ich hab ihn zur westlichen Seite der In- sel rennen sehen, Bruder!
おろゴロ[Link]！ハガネなんか持(も)ってどうしたゴロそれはゴロン族(ぞく)のホコリだゴロ勝手(かって)に持(も)って行(い)っちゃダメだゴロ	No, Brother! What are you doing with our pure metal, Goro-[Link]! That is a Goron treasure. You cannot just walk away with something so precious!	Oh, [Link]goron! Que fais-tu avec notre précieux minerai? C'est un trésor Goron. Tu ne peux emmener un bien aussi précieux!	Nein, Bruder! Was machst du mit unserem Stahl, Goro[Link]! Das ist ein Goronenschatz. Du kannst etwas so Wert- volles nicht mitnehmen!
むむっヘンなヤツだゴロフシンシャ発見(はっけん)だゴロココから先(さき)はゴロン族(ぞく)しか通(とお)さないゴロ	Hey, little stranger! You are no Goron! Only members of the Goron tribe can go through here!	Hé, petit étranger! Tu n'es pas de la tribu! Seuls les membres de la tribu Goron peuvent passer!	Hey, kleiner Fremder! Du bist kein Bruder! Nur Mitglieder des Goronenstammes dürfen hier durch!
フシンシャ発見(はっけん)だゴロココから先(さき)はゴロン族(ぞく)しか通(とお)さないゴロ	Hey, you are no Goron! Only members of the Goron tribe can go through here!	Hé, tu n'es pas un frère! Seuls les membres de la tribu Goron peuvent passer!	Hey, du bist kein Bruder! Nur Mitglieder des Goronenstammes... ...dürfen hier durch!
ココから先(さき)はゴロン族(ぞく)しか通(とお)さないゴロどうしてもと言(い)うならゴロン族(ぞく)になるしかないゴロ	Only members of the Goron tribe can go through here! The only way I can think that you will pass is if you become an official Goron!	Seuls les membres de la tribu Goron peuvent passer! Le seul moyen pour toi de passer, c'est de devenir membre de la tribu!	Nur Mitglieder des Goronenstammes dürfen hier durch! Wenn du unbedingt hier durch willst, musst du ein Mitglied unseres Stammes werden!
むむっゴロ[Link]！ゴロン族(ぞく)になったそうゴロねえっマイゴロン？う～ん見(み)なかったゴロ	Hey, Goro-[Link]! Looks like you are now an official Goron! What? Gongoron? No, I cannot say that I have seen him, Brother.	Hé, [Link]goron! On dirait que tu es devenu un vrai Goron! Quoi? Ptigoron? Non, je ne l'ai pas vu récemment.	Hey, Goro[Link]! Sieht so aus, als wärst du jetzt ein offizieller Gorone! Was? Maigoron? Nein, den habe ich nicht gesehen, Bruder.
むむっゴロ[Link]！ハガネなんて持(も)ってどうしたゴロちゃんと長老(ちょうろう)に断(ことわ)っているゴロか？でないとタイホするゴロよ	Hey, why do you have the pure metal in hand, Goro-[Link]? You should get permission from the elder. Or else you will land in big trouble!	Hé, qu'est-ce que tu fais avec notre minerai, [Link]goron? Tu devrais demander la permission du doyen, ou tu vas avoir des ennuis!	Hey, was machst du denn mit dem Stahl, Goro[Link]? Hast du eine Erlaubnis des Häuptlings? Sonst muss ich dich verhaften.
あっゴロ[Link] 島(しま)を出(で)て行(い)っちゃうゴロね・・・さびしくなるゴロまたいつか遊(あそ)びにくるゴロよ	So, you are leaving us, Goro-[Link]... It will be lonely here without you. Come back and visit us.	Alors, tu nous laisses, [Link]goron... Tu vas nous manquer. Reviens nous voir quand tu le peux.	Du verlässt uns also, Goro[Link]... Es wird einsam sein ohne dich. Komm uns mal wieder besuchen.
あらゴロ[Link] 島(しま)を出(で)て行(い)くそうゴロね・・・他(ほか)の島(しま)に行(い)ったらヨコアナ式(しき)住居(じゅうきょ)を掘(ほ)るゴロよ	Oh-ho! So you are leaving, Goro-[Link]... Carve a home for yourself when you reach another island, Brother!	Oh ho! Tu nous quittes, [Link]goron... Creuse-toi une maison quand tu seras arrivé là où tu vas!	Oh-ho! Du verlässt uns also, Goro[Link]... Meißel dir ein Haus, wenn du auf eine andere Insel kommst, Bruder!
おっゴロ[Link] 島(しま)を出(で)て行(い)くとはさびしいゴロまたヘンな生(い)き物(もの)が出(で)たときはやっつけに来(き)て欲(ほ)しいゴロ	Oh, you are leaving us. It will be lonely here without you, Goro-[Link]. If another monster ever shows up again, I will wish you were here, Brother.	Tu pars? On va se sentir bien seuls sans toi, [Link]goron. Si un autre monstre apparaît, j'espère que tu reviendras.	Oh, du verlässt uns. Es wird einsam sein ohne dich, Goro[Link]. Wenn wieder ein Monster auftaucht, komm her und mach es fertig, Bruder.
おやゴロ[Link] 島(しま)を出(で)るなんてさびしいゴロせっかくこの島(しま)のことにくわしくなったゴロずっと忘(わす)れないでいて欲(ほ)しいゴロ	I am sad to hear that you are leaving our island, Goro-[Link]. You just got to know our island. Never forget us, Brother.	Je suis désolé d'apprendre que tu nous quittes, [Link]goron. Tu viens à peine de t'habituer à l'île. Ne nous oublie jamais!	Es macht mich traurig, zu hören, dass du unsere Insel schon wieder verlässt... ...Goro[Link]. Du hast unsere Insel doch gerade erst kennen gelernt. Vergiss uns nicht, Bruder.
おうゴロ[Link] この島(しま)を出(で)て行(い)くらしいゴロなオラもいつか大海原(おおうなばら)に出(で)て行(い)ってみたいゴロそのときはヨロシクだゴロ	I hear that you plan to set sail soon and depart from us, Goro-[Link]. Someday I will also step off our shores. I hope to meet you again, Brother.	J'ai entendu dire que tu allais embarquer et partir, [Link]goron. Un jour, moi aussi je partirai pour des horizons lointains. On se reverra sur une autre mer!	Ich hörte, dass du schon bald in See stichst und uns verlässt... ...Goro[Link]. Eines Tages werde ich auch unsere Gestade verlassen. Ich hoffe, wir sehen uns mal wieder, Bruder.
あっゴロ[Link] この島(しま)を出(で)て行(い)くゴロか・・・たまにはうちのお父(とう)さんに船(ふね)を見(み)せに来(き)て欲(ほ)しいゴロ	So I hear that you are setting sail soon, Goro-[Link]... Well, return every now and then so my father can admire your ship, Brother.	Tu pars pour de vrai, [Link]goron... Reviens de temps en temps pour que mon père puisse admirer ton navire...	Du verlässt uns also schon bald, Goro[Link]... Nun, komm ab und zu vor- bei, damit mein Papa dein Schiff bewundern kann... ...Bruder.
ようゴロ[Link] この島(しま)から出(で)て行(い)くそうゴロなでっかいマロンを抱(いだ)いてビッグなゴロンになるゴロよ	I hear that you are leaving, Goro-[Link]. Well, I plan on eating many wood hearts while you are away. I will grow so big!	Alors c'est vrai? Tu pars, [Link]goron? Je vais manger pleins de marrons et je serai devenu grand quand tu reviendras!	Ich hörte, du verlässt uns, Goro[Link]. Nun, ich werde viele Ma- ronen essen, während du weg bist... ...damit ich groß und stark werde.
おろゴロ[Link] この島(しま)を出(で)て行(い)っちゃうゴロかそんなやつにはつめたいゴロとっとと出(で)て行(い)くゴロ・・・というのはウソだゴロまたいつでも帰(かえ)ってくるゴロよ	So you're going away, Goro-[Link]. I hate it when Gorons go away. So, go away already, Brother. ...No, I take it all back. You return to us anytime, all right, Brother?	Te voilà sur le départ, [Link]goron. Je n'aime pas les départs... Allez, va-t-en, et plus vite que ça. ... Non, je retire ce que j'ai dit. Reviens quand tu veux, d'accord?	Du gehst also fort, Goro[Link]. Ich hasse es, wenn Goronen fortgehen. Also, geh schon fort, Bruder. ...Nein, ich nehme alles zurück. Komm bald mal wieder, ja, Bruder?
むむっゴロ[Link] この島(しま)を出(で)て行(い)くそうゴロねおいどんは島(しま)を守(まも)るゴロからゴロ[Link]は自分(じぶん)の大切(たいせつ)なものを守(まも)るゴロ	Guess you are leaving us, Goro-[Link]. I will take care of everyone here while you are gone, Brother!	Je suppose que tu vas nous quitter, [Link]goron. Je veillerai sur tout le monde une fois que tu seras parti. Promis!	Du verlässt uns also, Goro[Link]. Ich kümmere mich um alle hier, während du fort bist, Bruder!
あっゴロ[Link]！マイゴロンに逃(に)げられたゴロか東(ひがし)の方(ほう)に行(い)ったゴロよ早(はや)くつかまえて今度(こんど)はおいらと遊(あそ)ぶゴロ	So Gongoron got away, Goro-[Link]? I saw him head east! Catch him quick so you can play with me next!	Hé, [Link]goron! Alors comme ça, Ptigoron t'a échappé? Je l'ai vu partir vers l'est! Attrape-le vite! Comme ça, tu pourras jouer avec moi!	Ist Maigoron abgehauen, Goro[Link]? Ich sah ihn nach Osten lau- fen! Fang ihn schnell, damit du als Nächstes mit mir spielen kannst!
マイゴロンは見(み)つかったゴロ？えっ逃(に)げられたゴロか？	Find Gongoron, Brother? What? He got away from you?	Tu as trouvé Ptigoron? Quoi? Il t'a échappé?	Hast du Maigoron gefunden, Bruder? Was? Er ist abge- hauen?
おうゴロ[Link]！マイゴロンは見(み)つかったゴロか？たまにはゆっくりと船(ふね)を見(み)てみるといいゴロよかっこいいゴロなぁ	Did you locate Gongoron yet, Goro-[Link]? You should really slow down to gaze at your ship more, Brother!	Alors, ça y est? Tu as trouvé Ptigoron, [Link]goron? Tu devrais prendre le temps de contempler ton navire, tu sais?	Hast du Maigoron schon gefunden, Goro[Link]? Du solltest dir auch mal die Zeit nehmen, dein Schiff zu betrachten, Bruder!
おろゴロ[Link]！そんなに急(いそ)いでどうしたゴロおろマイゴロン？それなら東(ひがし)の方(ほう)に行(い)ったゴロ	Why are you in such a rush, Goro-[Link]? What? Gongoron? I saw him heading east!	Pourquoi cette hâte, [Link]goron? Quoi? Ptigoron? Il est parti vers l'est!	Warum hast du es denn so eilig, Goro[Link]? Was? Maigoron? Der ist nach Osten gerannt!
むむっゴロ[Link]！もうゴロン族(ぞく)だゴロからココから先(さき)に行(い)ってもいいゴロマイゴロンなら神殿(しんでん)に向(む)かったゴロ	Now that you are a Goron, Brother, you can go right in, Goro-[Link]! If you seek the little Gongoron, he has gone to the temple.	Maintenant que tu es un Goron, tu peux passer, [Link]goron! Si tu cherches Ptigoron, il est allé au temple.	Jetzt, wo du ein Gorone bist, Bruder, kann ich dich hier durchlassen... ...Goro[Link]! Wenn du den kleinen Maigoron suchst... ...er ist zum Tempel gelaufen.
あっゴロ[Link]！マイゴロンは見(み)つけたゴロか？今度(こんど)はおいらと遊(あそ)ぶゴロ何(なに)して遊(あそ)びたいゴロ？	Did you find Gongoron, Goro-[Link]? Well, play with me instead! What do you want to play, Brother?	Tu as trouvé Ptigoron, [Link]goron? Pourquoi ne pas jouer avec moi, plutôt? A quoi veux-tu jouer?	Hast du Maigoron gefunden, Goro[Link]? Spiel lieber mit mir! Was willst du spielen, Bruder?
おっゴロ[Link]！マイゴロンを見(み)つけたゴロか？	Did you find Gongoron, Goro-[Link]?	Tu as trouvé Ptigoron, [Link]goron?	Hast du Maigoron gefunden, Goro[Link]?
おろゴロ[Link]！いつもいそがしそうゴロね	You are always so busy, Goro-[Link]!	Tu as toujours l'air occupé, [Link]goron!	Du bist immer so beschäftigt, Goro[Link]!
むむっゴロ[Link]！なんだかいそがしそうゴロね	You are in a rush every time I see you, Brother!	Tu es tout le temps pressé!	Immer wenn ich dich sehe, hast du es eilig, Bruder!
よろずやって知(し)ってるゴロか？ついにこの島(しま)にもやってきたゴロ	Have you ever heard of something called a store? We finally have one here!	Tu sais ce que c'est une boutique? Nous en avons finalement une ici!	Weißt du, was ein Laden ist? Wir haben jetzt näm- lich auch einen!
よろずやがやってきたゴロいろんなものを売(う)ってるゴロ	Do you know what a store is? Let me explain: it sells many things, outsider.	Etranger, tu sais ce que c'est une boutique? On y vend des choses.	Weißt du, was ein Laden ist? Ich werd's dir erklären, Fremder: Er verkauft viele Dinge.
みんなによろずやのこと教(おし)えてきてくれたゴロか？	Did you spread the word about the store?	Tu as parlé de la boutique autour de toi?	Hast du die Kunde vom Laden verbreitet?
おっゴロ[Link]！ゴロン族(ぞく)になったゴロねマイゴロンを探(さが)してるゴロか？それならそこの岩(いわ)の上(うえ)ゴロよ	So you are now one of us, Goro-[Link]! Searching for Gongoron? He's right up on top of that cliff there!	Te voilà l'un des nôtres, [Link]goron! Tu cherches Ptigoron? Il est au sommet de ce promontoire.	Du bist jetzt also einer von uns, Goro[Link]! Du suchst nach Maigoron? Der ist hier oben auf dem Felsen!
あれ？マイゴロンを見失(みうしな)っちゃったゴロか？よろずやに行(い)ったゴロかね？	What? You lost Gongoron? I think I saw him at the store.	Quoi? Tu as perdu Ptigoron? Je crois que je l'ai vu à la boutique.	Was? Du hast Maigoron verloren? Ich glaube, ich habe ihn beim Laden gesehen.
マイゴロンは見(み)つけたゴロか？よろずやにはいなかったゴロ	Did you find that little Gongoron yet? Perhaps he went to the store, Brother.	Tu as trouvé le petit Ptigoron? Il est peut-être allé à la boutique...	Hast du den kleinen Maigoron schon gefunden? Vielleicht ist er zum Laden gegangen, Bruder.
あれ？ゴロ[Link] ハガネをどこから持(も)ってきたゴロよろずやには売(う)ってなかったはずだゴロ	Wherever did you find that pure metal, Brother? I didn't think that the store had such a rarity in stock!	Où as-tu trouvé ce minerai, frère? Il ne me semble pas l'avoir vu dans notre stock...	Wo hast du denn diesen Stahl gefunden, Bruder? Ich hätte nicht gedacht, dass der Laden so eine Rarität im Angebot hätte!
ゴロ[Link]もこの島(しま)を出(で)て行(い)っちゃうゴロか？さびしくなるゴロねよろずやで買(か)い物(もの)でもして気(き)をまぎらわすゴロ	Leaving this island, Goro-[Link]? It will be lonely without you. Maybe I will spend more time at the store.	Tu pars déjà, [Link]goron? Tu vas nous manquer. Je risque de passer plus de temps à la boutique.	Du verlässt die Insel, Goro[Link]? Es wird einsam sein ohne dich. Ich werd wohl mehr Zeit im Laden verbringen.
ん？こっちへ渡(わた)りたいゴロか？それじゃ今(いま)すぐ橋(はし)をかけるゴロ	You want to come over here, outsider? I will put the bridge out for you.	Tu veux traverser, étranger? Attends, je vais déployer le pont.	Du willst hier rüber, Frem- der? Dann fahre ich die Brücke für dich aus.
これでいつでも渡(わた)れるゴロ通行料(つうこうりょう)なんか取(と)らないから安心(あんしん)するゴロ	Now you can cross anytime you want. No toll, of course!	Comme ça, tu peux traverser quand tu veux. Et sans péage!	Jetzt kannst du rüber, wann immer du willst. Kostet auch keinen Zoll!
アイサツはすんだゴロねあとは長老(ちょうろう)に認(みと)めてもらうだけだゴロ	Have you made yourself known to all? I am only asking...	Tu t'es vraiment présenté à tout le monde? Je ne fais que demander...	Nun kennt dich jeder. Jetzt muss dich der Häupt- ling nur noch anerkennen.
おっゴロ[Link]！ゴロン族(ぞく)になったゴロねえっマイゴロン？それならあっちに行(い)ったゴロ	Oh, you are one of us now, Goro-[Link]! What's that? Gongoron? I saw him go over there.	Oh, tu es devenu un membre de la tribu, [Link]goron! Hein? Ptigoron? Je l'ai vu aller par là.	Oh, du bist jetzt einer von uns, Goro[Link]! Wie? Maigoron? Der ist dorthin gegangen.
マイゴロンならあっちに行(い)ったゴロよ	I saw Gongoron go over there.	J'ai vu Ptigoron aller par là.	Maigoron ist dorthin ge- gangen.
マイゴロンは見(み)つかったゴロか？この橋(はし)は通(とお)ってないゴロよ	Did you find Gongoron? I am sure that he did not cross this bridge, Brother.	Est-ce que tu as trouvé Ptigoron? En tout cas, il n'a pas traversé ce pont.	Hast du Maigoron gefun- den? Ich bin sicher, dass er diese Brücke nicht überquert hat, Bruder.
ん？ゴロ[Link] ハガネをどこに持(も)って行(い)くゴロ	Where are you taking that pure metal, Brother?	Où emmènes-tu ce minerai?	Wo gehst du denn mit dem Stahl hin, Bruder?
ん？ゴロ[Link] どこに行(い)くゴロ？島(しま)を出(で)て行(い)くゴロか？さびしくなるゴロね・・・	Where are you going, Brother? Departing our island? It will be so quiet here without you...	Où vas-tu, frère? Tu quittes l'île? Tu vas tellement nous manquer...	Wo gehst du hin, Bruder? Du verlässt unsere Insel? Es wird ruhig werden ohne dich...
ここだけのハナシゴロン族(ぞく)にはヒミツがあるゴロゴロンの鉱物(こうぶつ)ってあるゴロけどあれって実(じつ)は・・・やっぱ教(おし)えるのやめるゴロまだキミには早(はや)いゴロね	Do you know the big Goron secret, outsider? What we call our island's Goron Amber is actually... On second thought, it is too soon for you to know, outsider.	Etranger, connais-tu le secret des Gorons? Je ne devrais pas te le dire... Ce que nous appelons l'ambre Goron est en fait... Oh! Je ne devrais vraiment pas te le dire! Après tout, tu es encore un étranger...	Kennst du das große Goronen-Geheimnis, Fremder? Ich sollte es wirklich nicht aussprechen... Das, was wir auf dieser Insel Goron-Bernstein nennen, ist in Wahrheit... Oh! Ich sollte es wirklich nicht sagen! Du bist schließlich ein Fremder...
ゴロンの鉱物(こうぶつ)ってあるゴロけどあれって実(じつ)は・・・やっぱ教(おし)えるのやめるゴロまだキミには早(はや)いゴロね	What we call our island's Goron Amber is actually... Oh! I really should not utter the secret! You remain an outsider, after all...	Ce que nous appelons l'ambre Goron est en fait... Oh! Je ne devrais vraiment pas te le dire! Après tout, tu es encore un étranger...	Das, was wir auf dieser Insel Goron-Bernstein nen- nen, ist in Wahrheit... Oh! Ich sollte es wirklich nicht sagen! Du bist schließlich ein Fremder...
ゴロン族(ぞく)のヒミツを知(し)りたいゴロならゴロン族(ぞく)になるしかないゴロ	If you want to hear Goron secrets, you must become a Goron yourself.	Si tu veux connaître les secrets des Gorons, tu dois d'abord devenir un Goron.	Wenn du Goronen- Geheimnisse hören möchtest, musst du selbst... ...ein Gorone werden.
あっゴロ[Link] ゴロン族(ぞく)になれたゴロねゴロンのヒミツはおいおい分(わ)かると思(おも)うゴロ	You're one of the Gorons now, Goro-[Link]! In time, you will learn the secrets of the Gorons.	Tu es un Goron maintenant, [Link]goron! En temps voulu, tu connaîtras les secrets des Gorons.	Du bist jetzt einer von uns Goronen, Goro[Link]! Mit der Zeit wirst du die Geheimnisse der Goronen erfahren.
あっゴロ[Link] ハガネなんて持(も)ってどうしたゴロそれはヒミツだゴロか？	What are you doing with that pure metal, Brother? Or is it a secret?	Pourquoi as-tu ce minerai? A moins que cela ne soit un secret?	Was machst du mit dem Stahl, Bruder? Oder ist das ein Geheimnis?
あっゴロ[Link] この島(しま)を出(で)て行(い)っちゃうゴロねせっかくだからヒミツを教(おし)えてあげるゴロゴロンの鉱物(こうぶつ)ってあんなものが入(はい)ってるゴロが実(じつ)はオラたちのあれ(おやつ)だゴロどうしてゴロかって？それは「こうぶつ」だからゴロみんなにはナイショだゴロ	So you're leaving this island, Brother? I will utter one of the Goron secrets. There's something special in the Goron Amber. It has that stuff in it. Wonder why, Brother? We love that stuff! Utter that to no other, Brother!	Ainsi, tu vas quitter notre île? Avant ton départ, je vais te révéler un ultime secret Goron. Tu vois l'ambre Goron? Il y a un truc spécial dedans. Tu veux savoir pourquoi? C'est parce qu'on en raffole!	Also verlässt du diese Insel, Bruder? Ich werd dir eines unserer Goronen-Geheimnisse verra- ten. Da ist etwas Besonderes im Goron-Bernstein. Eine Sü- ßigkeit, um genau zu sein. Warum, fragst du dich? Wir lieben dieses Zeug! Erzähl es aber niemandem, Bruder!
どうもありがゴロヘンな生(い)き物(もの)がいなくなってせいせいしたゴロキミなかなかいいやつゴロねお礼(れい)にコレをあげるゴロ	Thank you, outsider! I am relieved that those strange creatures are gone! You are a good stranger, outsider. So please accept this token of my thanks!	Merci, étranger! Je me sens plus en sécurité maintenant. Tu es un bon étranger, étranger. Tiens, c'est pour te remercier!	Danke, Fremder! Ich bin er- leichtert, dass die seltsamen Kreaturen fort sind! Du bist ein netter Fremder. Also akzeptier bitte dieses Zeichen meiner Dankbarkeit!
どうもありがゴロヘンな生(い)き物(もの)がいなくなってせいせいしたゴロ	Thank you, outsider! I am relieved that those strange creatures are gone!	Merci, étranger! Je me sens plus en sécurité maintenant.	Danke, Fremder! Ich bin er- leichtert, dass die seltsamen Kreaturen fort sind!
見(み)てるだけで時間(じかん)がたつのを忘(わす)れてしまうゴロ・・・まオラの船(ふね)じゃないゴロけど	Time loses all meaning when I gaze upon her... Oh, if she were only mine!	Le temps n'existe plus quand je le contemple... Oh, s'il pouvait être mien!	Die Zeit verliert an Bedeu- tung, wenn ich sie ansehe... Oh, wär sie doch mein!
ん？どこかで聞(き)いたような気(き)がするゴロか？気(き)のせいだゴロ	What?! You have heard that somewhere else?! Doubtful, outsider.	Quoi?! Tu as déjà entendu cela ailleurs?! J'en doute, étranger, j'en doute.	Was?!? Das hast du schon mal gehört? Das bezweifle ich, Fremder.
ご用(よう)のある方(かた)はお気軽(きがる)に声(こえ)をかけるゴロ	Give a shout if you need anything!	Appelle-moi si tu as besoin d'aide.	Bitte ruf, wenn du Hilfe brauchst.
あれ？盾(たて)を持(も)ってないゴロねよろずやに買(か)いに行(い)くといいゴロ	Seems like you have no shield, Brother. You can find one at the store!	Mmh? Mais tu n'as plus de bouclier! Il y en a à la boutique, tu sais.	Scheint so, als hättest du keinen Schild, Bruder. Du kannst einen im Laden kaufen!
盾(たて)とかなくしたらあそこで買(か)うと便利(べんり)だゴロ	If you lose your shield, you can pick up a new one there, outsider.	Si tu perds ton bouclier, tu peux en acheter un autre à la boutique.	Wenn du deinen Schild ver- lierst, kannst du dort einen neuen kaufen, Fremder.
ようヨソモン！いいこと教(おし)えてやるゴロここを渡(わた)りたいなら向(む)こう岸(ぎし)にいるやつにおーいって声(こえ)をかけるゴロはずかしがったりしないで大(おお)きな声(こえ)を出(だ)すゴロよ	You there! I have some useful information for you, Brother! Give a shout to the guy nearby when crossing right here. Remember to let your voice bellow, Brother. Shout to him like you mean it!	Eh, toi! J'ai des informations qui devraient t'intéresser! Appelle le Goron près de cette faille pour la traverser. N'hésite pas à donner de la voix. Vide tes poumons!	Du da! Ich hab eine nütz- liche Information für dich, Fremder! Ruf den Goronen da drü- ben, wenn du die Schlucht überqueren willst. Zier dich nicht. Ruf ihn mit lauter Stimme!
砂地(すなち)に踏(ふ)み入(い)るべからず	Stay out of the quicksand!	Ne foule pas du pied les espaces ensablés.	Vorsicht Treibsand!
ボヨヨーンこの先(さき)に進(すす)みたけりゃ 2つのスイッチを同時(どうじ)に入(い)れるこったなボーッとボムチュウが走(はし)ってるのを見守(みまも)ってたら無理(むり)な話(はなし)だがな	Boing-oing! Flip the two switches at the same time if you want to cross up ahead. And a Bombchu could do all the work for you while you stand around.	Boïng boïng! Active les deux interrupteurs en même temps si tu veux continuer. Et un missile teigneux pourrait faire tout le travail à ta place.	Boing-oing! Du musst beide Schalter gleichzeitig umlegen, wenn du weiterkommen willst. Wenn du der Krabbelmine auf ihrer Reise zusiehst, ist das kaum zu schaffen.
ボヨヨーン人生(じんせい)はときにだれかと協力(きょうりょく)する必要(ひつよう)があるものだぜ 1人(り)で踏(ふ)んでもダメなときゃ 2人(り)で踏(ふ)んでみるこったな	Boing-oing! There are times in life when one should seek the help of others... Thus, when standing alone fails to help, stand together.	Boïng boïng! Parfois, il faut savoir accepter qu'on ne peut pas tout faire tout seul... Si tu es coincé tout seul, essaie avec un ami.	Boing-oing! Im Leben muss man manch- mal kooperieren... Wenn alleine zu stehen nichts ausrichtet, steht ge- meinsam.
ボヨヨーンはじめてのコンビプレーのお祝(いわ)いにいいこと教(おし)えてやろうボムチュウが走(はし)っている間(あいだ) オマエが動(うご)けないなんてことはないぜ下画面(したがめん)をタッチしたら動(うご)かせるようになるぞよーくおぼえておきな！	Boing-oing! In honor of your newfound tag-team play, I shall share a little secret. You can move even while a Bombchu is moving. You need only touch the bottom screen and you are free to move. Remember it.	Boïng boïng! En l'honneur de la création de ton équipe de relais, je vais te refiler un secret. Tu peux te déplacer pendant qu'un missile teigneux fonce sur sa cible. Il te suffit de toucher l'écran tactile et hop! Tu bouges à ta guise.	Boing-oing! Zur Feier eures guten Teamworks... ...verrate ich dir ein kleines Geheimnis. Du kannst dich bewegen, sogar wenn du eine Krabbelmine auf... ...die Reise geschickt hast. Du musst nur den unteren Bildschirm berühren... ...und du kannst dich frei bewegen, merk's dir.
ボヨヨーン行(い)き止(ど)まりに見(み)えても砂(すな)の向(む)こうにゃなにかあるぞ覚(おぼ)えておきな	Boing-oing! When it seems that you cannot pass, look across the quicksand for answers.	Boïng boïng! Si tu te retrouves coincé, cherche un indice par-delà les sables...	Boing-oing! Auch wenn es wie eine Sackgasse aussieht... ...auf der anderen Seite des Sandes ist etwas. Merk's dir.
ボヨヨーンここの柱(はしら)の間(あいだ)にバクダンをしかけても何(なに)もおきねぇぜさっさと下(した)の階(かい)に行(い)きな！	Boing-oing! These pillars hide no secret path, so waste not a single bomb. Just use the stairs.	Boïng boïng! Ça ne sert à rien de poser une bombe entre ces piliers, va voir plus bas!	Boing-oing! Wenn du eine Bombe zwi- schen die beiden Pfeiler legst... ...wird trotzdem nichts passieren. Geh lieber nach unten!
ボムチュウを手(て)に入(い)れた！最大(さいだい)10個(こ)まで持(も)てるボムチュウ袋(ぶくろ)付(つ)き！マップに描(か)いた線(せん)のとおりに走(はし)っていくぞ！	You got a Bombchu! You can carry up to 10 Bombchus in your bag! They will follow the path that you draw on your map!	Vous obtenez des missiles teigneux! Votre sac peut en contenir 10! Ces bombes suivent le trajet que vous tracez sur l'écran tactile!	Du hast Krabbelminen er- halten! Eine Krabbelminentasche, mit der du maximal 10 Stück tragen kannst... ...ist auch dabei! Sie fol- gen dem Pfad, den du auf der Karte einzeichnest!
緋色(ひいろ)のハガネを手(て)に入(い)れた！聖剣(せいけん)を作(つく)るのに必要(ひつよう)な材料(ざいりょう)の1つ 3つのハガネをきたえた刃(やいば)だけがベラムーを倒(たお)すことができる！	You got the Crimsonine! It's one metal you need to make the sacred sword. Only a sword forged of the three pure metals has the power to defeat Bellum!	Vous obtenez l'alzanine! C'est l'un des minerais nécessaires à la fabrication de l'épée sacrée! Seule une lame forgée des trois minerais a le pouvoir de défaire Bellum.	Du hast den Scharlachstahl erhalten! Das ist eines der Metalle, die zum Schmieden des heiligen Schwertes... ...gebraucht werden! Nur ein Schwert, geschmie- det aus den drei Stählen, kann Bellamu besiegen!
おーいゴロ[Link]！こっちだゴロ！	Goro-[Link]! This way, Brother!	Hé! Je... je suis là, [Link]goron!	Hey, ich bin hier drüben, B-b-bruder!
あっマイゴロンそんなところにいたのね	Hey! So that's where Gongoron was all this time!	Oh! C'est là qu'était Ptigoron tout ce temps!	Hey! Da hat sich Maigoron also versteckt!
それが・・・おいら魔物(まもの)につかまって閉(と)じ込(こ)められちゃったゴロお願(ねが)いだゴロここから助(たす)け出(だ)して欲(ほ)しいゴロ OKゴロいやだ	No, not really... Monsters grabbed me and threw me in here! Please, Brother! Please help me get out! YesNope	Non, pas vraiment... Des monstres m'ont attrapé et m'ont jeté ici! S'il te plaît! Sors-moi de là! S'il te plaît! OuiNon	Nein, nicht wirklich... Mon- ster haben mich gepackt und hier rein geworfen! Bitte, Bruder! Bitte hilf mir hier raus! JaNein
ひ・・・ひどいゴロ！こんなところにおきざりゴロか？お願(ねが)いだゴロからここから出(だ)して欲(ほ)しいゴロはいゴロいやだ	N-n-no? You have to! You're a Goron brother! Help me get out of here, brother! YesNope	Non? Mais c'est méchant! Les Gorons s'entraident toujours! Il faut que tu me sortes de là, frère! OuiNon	N-n-nein? Du musst aber! Du bist ein Goronenbruder! Hilf mir hier raus, Bruder! JaNein
どうもありがゴロ！さっきは急(きゅう)に逃(に)げちゃってゴロめんなさいゴロ	Thank you, Brother. I am very sorry that I ran away from you earlier. Really!	Merci! Je suis vraiment désolé de m'être enfui tout à l'heure! Vraiment!	Danke, Bruder. Es tut mir sehr leid, dass ich vorhin davongelaufen bin. Echt!
うんそうなんだけれど・・・今度(こんど)はアタシたちが先(さき)に進(すす)めないみたいなの・・・	You're welcome! But... it seems like we've hit a dead end on our side...	De rien! Mais... on dirait que nous sommes coincés nous aussi...	Nichts zu danken! Aber... es scheint, als hät- ten wir auf unserer Seite eine Sackgasse erreicht...
おいらを呼(よ)びたいときはおいらのアイコンをタッチするといいゴロ	When you want to call on me, just tap my icon on the lower screen.	Quand tu veux faire appel à moi, touche mon icône sur l'écran tactile.	Wenn du mich rufen willst, berühr einfach mein Symbol auf dem Touchscreen.
おいらたちいわゆる運命(うんめい)共同体(きょうどうたい)ってやつだゴロやられるときは一緒(いっしょ)ゴロよ！さあおいらにまかせるゴロさっそく切(き)りかえてみるゴロ	Our fates are now joined, Brother! If one of us falls, so will the other! Now then, leave this next part to me. Switch control from you to me!	Nos destins sont maintenant liés. Nous réussissons ou nous échouons ensemble! Maintenant, fais-moi confiance et donne-moi le contrôle!	Unser Schicksal ist nun eins, Bruder! Wenn einer von uns besiegt wird, wird auch der andere besiegt! Nun, überlasse den nächsten Teil mir. Schalte auf mich um!
とにかく無事(ぶじ)でよかったわ待(ま)っててすぐ出(だ)してあげるわねって・・・ん？ [Link] うしろ！	We're just glad you're OK! Hang on! We'll get you out! Hey, wait! Behind you, [Link]!	En tout cas, nous sommes contents de voir que tu vas bien! Courage! Hé, [Link]! Derrière toi!	Wir sind bloß froh, dass es dir gut geht! Warte! Wir ho- len dich da raus! Ah! Hinter dir, [Link]!
待(ま)って [Link]！あの子(こ)を放(ほう)って行(い)くつもり？	Are you just going to leave that kid there? Wait, [Link]!	Tu ne vas quand même pas le laisser là? Attends, [Link]!	Willst du den Kleinen da zurücklassen? Warte, [Link]!
あっゴロ[Link]！さっきは助(たす)けてくれてありがゴロ！おいらもキミみたいに強(つよ)くなりたいゴロ	Thanks for all of your help earlier, Brother! I want to grow up to be strong, just like you, Goro-[Link]!	Merci pour ton aide! Quand je serai grand, je deviendrai aussi fort que toi, [Link]goron!	Danke für die Hilfe vorhin, Bruder! Ich will auch so stark wer- den wie du, Goro[Link]!
あっゴロ[Link]！待(ま)ってたゴロ今(いま)ちょうど一緒(いっしょ)に魔物(まもの)をやっつけたことを話(はな)してたゴロゴロ[Link]も報告(ほうこく)するといいゴロ！	I've been waiting for you, Brother! I was just telling my father how we joined forces to defeat those creatures! You should tell him everything that happened too, Goro-[Link]!	Je t'attendais! J'étais en train d'expliquer à mon père comment nous avons vaincu ces créatures! Explique-lui, toi aussi, [Link]goron!	Ich hab schon auf dich ge- wartet, Bruder! Ich hab gerade meinem Vater erzählt... ...wie wir gemeinsam die- ses Monster erledigt haben! Du solltest ihm alles erzählen, Goro[Link]!
ここはホコリ高(たか)いゴロン族(ぞく)の長老(ちょうろう)の家(いえ)だゴロおいらムスコのマイゴロンだゴロヨソモンは出(で)て行(い)くゴロ	You have entered the home of the elder Goron, the leader of our proud tribe! I'm his son, Gongoron. We do not take kindly to off-islanders, stranger.	Tu te trouves dans la demeure du doyen Goron, chef de notre fière tribu! Je suis son fils, Ptigoron. Nous n'apprécions pas les étrangers sur notre île.	Das ist das Haus des Goro- nenhäuptlings, dem stolzen Anführer der Goronen! Ich bin sein Sohn, Maigo- ron. Fremde sind hier nicht willkommen.
ハガネが欲(ほ)しいゴロなんておいら絶対(ぜったい)に許(ゆる)せないゴロあれはゴロン族(ぞく)のホコリだゴロヨソモンにはあげられないゴロ	You want our pure metal? I promise you one thing! We will never hand it over! It is the pride of the Gorons and has no business in the hands of an outsider!	Tu veux notre minerai? Nous ne nous en déferons jamais, étranger! Il est la fierté de notre peuple et n'a pas sa place entre tes mains!	Du willst unseren Stahl? Das kannst du dir ab- schminken. Er ist der Stolz der Goro- nen und gehört nicht in die Hände eines Fremden!
キミがゴロン族(ぞく)だなんておいらは絶対(ぜったい)に認(みと)めないゴロハガネが欲(ほ)しかったらおいらをつかまえてみるゴロ	We will never recognize you as a true brother of the Goron tribe, stranger! Do you really want our pure metal?! Then just try to keep up with me!	Pour moi, tu ne seras jamais un vrai Goron, étranger! Tu veux notre minerai? Alors essaie de m'attraper!	Ich werde dich nie als einen von uns anerkennen. Wenn du unseren Stahl willst, dann versuch mich zu fangen!
つかまえられるものならつかまえてみるゴロ	Catch me if you can, never-Goron!	Attrape-moi si tu le peux, pseudo-Goron!	Fang mich, wenn du kannst, du Möchtegerngorone!
やーいこっちだゴロここまでおいでゴロ！	Over here, not-Goron! Come this way!	Par ici, pseudo-Goron! Viens par ici!	Hier drüben, Möchtegerngo- rone! Komm hier lang!
・・・ゴロ[Link] この島(しま)を出(で)て行(い)ってしまうゴロねおいらキミにまけないような強(つよ)いゴロンになるゴロ！だからサヨナラは言(い)わないゴロ	...So you're leaving this island. Is that the truth, Goro-[Link]? Well, then. I'm going to be just as tough as you. And I refuse to say good-bye!	... Alors c'est vrai, tu quittes notre île, [Link]goron? Eh bien, je serai aussi fort que toi. Et je ne dirai pas au revoir!	...Also verlässt du diese Insel. Stimmt das, Goro[Link]? Ich werde so stark wie du. Und bis dahin sage ich nicht Auf Wiedersehen!
いくら挑戦(ちょうせん)してもムダだゴロゴロン族(ぞく)にはなれないゴロ	We will never recognize you as a true brother of the Goron tribe!	Tu ne seras jamais un vrai membre de notre tribu!	Egal, wie oft du es ver- suchst, du wirst nie ein Gorone!
おーいゴロ[Link] 一緒(いっしょ)に魔物(まもの)をやっつけるゴロ！	My brother! Let us bring down that monster together, Goro-[Link]!	Hé, [Link]goron! On va s'occuper de ce monstre ensemble!	Bruder! Lass uns das Mon- ster gemeinsam erledigen, Goro[Link]!
今(いま)がチャンスだゴロ！ドカンと一発(いっぱつ)喰(く)らわせるゴロ！	This is the time, Brother! Hit him with all your might!	C'est le moment! Frappe-le de toutes tes forces!	Jetzt ist deine Chance! Verpass ihm einen mächti- gen Schlag!
な・・・なにするゴロ！おいらは敵(てき)じゃないゴロよ！	What are you doing? I am not your enemy, Brother!	Qu'est-ce que tu fais? Je ne suis pas ton ennemi!	W-was machst du denn? Ich bin nicht dein Feind, Bruder!
す・・・すごいゴロ！おいらがつかまった魔物(まもの)をやっつけちゃうゴロなんて	A-a-amazing, Brother! You actually defeated that monster I...caught!	In... incroyable! Tu as réussi à vaincre la créature qui m'avait attrapé!	F-f-fantastisch, Bruder! Du hast das Monster, das mich gefangen hat, besiegt!
ほらこのトゲトゲが邪魔(じゃま)になってるの・・・	See these spikes? They're in our way...	Tu vois ces pieux? Ils bloquent le passage...	Siehst du? Diese Dornen sind uns im Weg...
それじゃ今度(こんど)はおいらがそのしかけを解(と)いてみせるゴロおいらとゴロ[Link]を切(き)りかえる方法(ほうほう)を教(おし)えるゴロ	That will be no problem, with my assistance! I can help you remove that trap! Now let me show you how to switch between me and Goro-[Link]!	Avec moi, pas de problème! Je peux vous aider à désactiver ce piège! Laisse-moi t'expliquer comment passer de toi à moi, [Link]goron!	Mit meiner Hilfe ist das kein Problem! Ich kann die Falle entschärfen! Lass mich dir nun zeigen, wie du zwischen mir und Goro[Link]... ...hin und her schalten kannst!
見(み)て [Link] トゲトゲが引(ひ)っ込(こ)んだわ	Look, the spikes went away, [Link]!	Regarde, les pieux se sont rétractés, [Link]!	Schau, die Dornen sind weg, [Link]!
ゴロ[Link]！ちっこい魔物(まもの)がそっちにいったゴロ！	You are under attack, Goro-[Link]!	Tu te fais attaquer, [Link]goron!	Ein Monster kommt direkt auf dich zu, Goro[Link]!
マイゴロンがたたかってるときも気(き)を抜(ぬ)かないでねアタシが声(こえ)を出(だ)して呼(よ)んだらすぐに切(き)りかえるのよ！	Hey! While controlling Gongoron, you must watch out for yourself, too! Switch control right away when I yelp for help!	Fais bien attention, reste vigilant même quand tu combats avec Ptigoron! Change dès que je t'appelle à l'aide!	Gib gut Acht, selbst wenn Maigoron kämpft! Schalt sofort um, wenn ich um Hilfe rufe!
おいらがアイツを転(ころ)ばすゴロエンゴ射撃(しゃげき) まかせたゴロよ！	I can help you trip it up from over here! Then you attack from over there!	Je peux t'aider en le faisant basculer! Et toi, tu l'attaques depuis là-bas!	Ich stoße ihn um! Dann greifst du ihn von dort drüben an!
ほんとうにありがゴロこれでやっと自由(じゆう)に動(うご)けるゴロ	Thank you, Brother. Now I can run freely again!	Merci! Je peux enfin me déplacer librement!	Danke, Bruder. Nun kann ich mich wieder frei bewe- gen!
正面(しょうめん)からゴロゴロぶつかっても歯(は)が立(た)たないゴロ・・・なんとかスキを見(み)つけて後(うし)ろからタッチしてみるゴロロックオン攻撃(こうげき)だゴロ！	Striking him from the front is useless... Watch for a chance to use a targeted attack and tap its side repeatedly!	Ça ne sert à rien de l'attaquer de front... Cherche une faille pour le toucher dans le dos et faire une attaque d'estoc!	Ihn von vorne anzugreifen bringt nichts... Warte auf eine Chance, um ihn an der Seite zu berühren und... ...so einen Anvisier-Hieb auszuführen!
なんだかいそがしい子(こ)ねさあアタシたちも帰(かえ)りましょ	Good kid, but he's such a pushy guy. Well, let's head back to the chief's home!	Décidemment, il ne tient pas en place. Nous aussi, nous devrions rentrer.	Hat der es aber eilig! Komm, lass uns auch zu- rückgehen!
おーいマイゴロン [Link]がピンチよ！	Hey, Gongoron! Big trouble for [Link]!	Hé, Ptigoron! Ça va mal pour [Link]!	Hey, Maigoron! [Link] steckt in Schwierigkeiten!
おーいゴロ[Link] おいらがピンチだゴロ！	Help! I am in trouble, Goro-[Link]!	A l'aide! Au secours, [Link]goron!	Hilfe! Ich stecke in Schwie- rigkeiten, Goro[Link]!
きゃあ [Link] お願(ねが)いマイゴロンこっちに切(き)りかえて！	Please, Gongoron! Switch over to [Link]!	Vite, Ptigoron! Passe la main à [Link]!	Bitte, Maigoron! Schalt um auf [Link]!
い・・・いたいゴロ！おーいゴロ[Link] おいらに切(き)りかえるゴロ！	Ow! Ouch! Switch over here, Goro-[Link]!	Aïe! Ouille! Passe la main ici, [Link]goron!	Au! Autsch! Schalt um auf mich, Goro[Link]!
ゴロ[Link]に切(き)りかえたいときはこっちのアイコンをタッチするといいゴロ	When you want to switch to Goro-[Link], tap the icon!	Touche cette icône quand tu veux passer la main à [Link]goron!	Wenn du umschalten willst zu Goro[Link], berühre dieses Symbol!
操作(そうさ)の切(き)りかえについてわかったゴロか？はいゴロまだゴロ	Understand how to switch who you are controlling? YesNope	Tu as compris comment passer de l'un à l'autre? OuiNon	Hast du verstanden, wie man umschaltet? JaNein
おーいゴロ[Link] そっちは大丈夫(だいじょうぶ)ゴロか？	Are you doing well way over there, Brother Goro-[Link]?	Tout va bien de ton côté, [Link]goron?	Ist bei dir alles in Ordnung, Bruder Goro[Link]?
おいら逃(に)げ出(だ)せそうな穴(あな)ポコを見(み)つけたゴロここから外(そと)に出(で)られないか調(しら)べてみるゴロからいったんここでお別(わか)れゴロそれじゃお先(さき)に失礼(しつれい)するゴロ	I found a hole that I can squeeze through, Brother! I will go explore and see if I can find us a way out! We must split up for a bit. See you later, Brother!	J'ai trouvé un trou par lequel me faufiler! Je vais explorer les environs et essayer de trouver un moyen de sortir! Nous devons nous séparer pour le moment! A plus!	Ich hab ein Loch gefunden, durch das ich mich zwän- gen kann, Bruder! Ich schau nach, ob man von hier aus raus kommt! Wir müssen uns für eine Weile trennen. Bis später, Bruder!
あっゴロ[Link] 待(ま)ってたゴロよ	I have been waiting for you, Goro-[Link]!	Je t'attendais, [Link]goron!	Ich hab schon auf dich gewartet, Goro[Link]!
ドスンドスン聞(き)こえたゴロけどなにかあったゴロか？	I heard all of that terrible thrashing! Did something happen in there, Brother?	J'ai entendu un terrible vacarme! Il s'est passé quelque chose?	Ich hab es fürchterlich scheppern hören! Ist da drin was passiert, Bruder?
あの魔物(まもの) 気絶(きぜつ)しただけだったみたいであれから大変(たいへん)だったのよでも [Link]がやっつけちゃったけどね！	Oh! That nasty beast must have only passed out when you left us! But he couldn't stand up to [Link]!	Oh! Cette bestiole n'était qu'évanouie quand tu es parti! Mais elle n'a pas fait le poids contre [Link]!	Oh! Das eklige Biest war wohl nur ohnmächtig, als du uns verlassen hast! Aber es hatte keine Chance gegen [Link]!
そうだったゴロか・・・おいらやっつけたと思(おも)って早(はや)とちりしてたゴロね・・・	Oh, no... I only left because I thought that we had defeated it...	Oh, non... Je suis parti parce que je croyais que nous l'avions terrassée...	Oh, nein... Ich bin bloß ge- gangen, weil ich dachte, wir hätten es besiegt...
ううんでもマイゴロンがいなかったらきっと倒(たお)せなかったわアタシあなたのことすっごく見直(みなお)しちゃった！	But we couldn't have done it without you, Gongoron! After our battles together, I have a brand-new impression of you now!	Mais nous n'aurions pas pu réussir sans toi, Ptigoron! Je dois avouer que j'ai complètement révisé mon opinion sur toi!	Aber wir hätten es niemals ohne dich geschafft, Maigoron! Ich sehe dich jetzt in einem ganz anderen Licht als vorher!
いやーそれほどでもないゴロ	Oh, it was nothing, really.	Oh, ce n'était rien. Vraiment...	Ach, das war doch gar nichts.
よーしそれじゃゴロ[Link]にハガネをあげちゃうゴロ！	And so I present to you the Goron pure metal, Brother!	Enfin... Je suis fier de te remettre notre minerai, [Link]goron!	Gut, dann wollen wir dir mal unseren Stahl geben, Bruder!
あそこにあるのがハガネだゴロさあ取(と)りに行(い)くゴロ！	Behold the pure metal, Brother!	Oh! Là-bas! Ce doit être le minerai! Allons le prendre!	Den Stahl findest du dort oben. Geh und hol ihn dir, Bruder!
ありがとうマイゴロンそれじゃ [Link] 取(と)りに行(い)きましょ	Thanks, Gongoron! Then let's go grab it, [Link]!	Merci, Ptigoron! Allons le prendre, [Link]!	Danke, Maigoron! Dann lass ihn uns holen, [Link]!
それがゴロン族(ぞく)のホコリ緋色(ひいろ)のハガネだゴロ大事(だいじ)にするゴロよ！さてさてこれにて一件落着(いっけんらくちゃく)だゴロそれじゃおいらそろそろ家(いえ)に帰(かえ)るゴロ	That is the Crimsonine that we Gorons treasure with such pride. So, you have accomplished your goal. Right, Brother? Time to head home then...	Voici l'alzanine si chère au cœur des Gorons. Il faut en prendre grand soin! Voilà une bonne chose de faite! Nous pouvons rentrer à la maison, je pense.	Das ist der Scharlachstahl, auf den wir so stolz sind. Pass gut darauf auf! Damit wär auch das erledigt! Zeit für uns, nach Hause zu gehen!
あっマイゴロン道(みち)に迷(まよ)わないようにネ！	Hey, Gongoron, try not to get yourself good and lost again, OK?	Hé, Ptigoron, cette fois, essaie de ne pas te perdre!	Hey, Maigoron, pass auf, dass du dich nicht wieder verirrst, O.K.?
大丈夫(だいじょうぶ)だゴロ！そうそう神殿(しんでん)から出(で)たらうちに寄(よ)ってくゴロねお父(とう)さんと待(ま)ってるゴロそれじゃまたあとでゴロ！	No problem. Oh, and after you leave this place, stop by my home! My father and I will be waiting for you. See you later...Brother!	Pas de problème. Oh, au fait, quand vous sortirez, passez chez moi! Mon père et moi vous attendrons. A plus tard... frère!	Kein Problem. Oh, und wenn ihr den Tempel verlasst, kommt bei uns vorbei! Mein Vater und ich werden auf euch warten. Man sieht sich... Bruder!
やったゴロ[Link] 2人(り)で魔物(まもの)をやっつけたゴロ！	You defeated the monster, Goro-[Link]!	Tu as vaincu le monstre, [Link]goron!	Du hast das Monster be- siegt, Goro[Link]!
この奥(おく)にハガネがあるゴロおいら先(さき)に行(い)ってるゴロね！	The pure metal is in there! I will run ahead to get it!	Le minerai est là-bas, au fond! Je vais aller le chercher!	Der Stahl ist da drin! Ich geh voraus und hol ihn!
ならば心(こころ)からゴロン族(ぞく)になっているかテストするゴロ今(いま)から出(だ)すクイズにすべて正(ただ)しく答(こた)えるゴロ 1回(かい) 20ルピーだゴロゴロンクイズ挑戦(ちょうせん)するゴロか？やるゴロいいえ	But does your desire to become a Goron burn to your very core? Let me probe into the matter with a game of questions! Care to take the initiation test? Only 20 Rupees! YesNope	Mais est-ce que tu brûles au plus profond de ton être du désir de devenir Goron? Laisse-moi juger de cela à l'aide d'une série de questions! Alors, souhaites-tu passer l'épreuve? C'est 20 rubis! OuiNon	Dann werde ich testen, ob dein Wunsch, ein Gorone zu werden, von Herzen kommt. Du musst alle Quizfragen, die ich dir stelle, richtig beantworten! Machst du den Test? Er kostet 20 Rubine! JaNein
そうゴロか・・・それじゃハガネはあげないゴロ	Is that so... Then you will never come close to our pure metal...	Vraiment... Alors tu ne verras jamais la couleur de notre minerai...	Ist das so... Dann wirst du unseren Stahl niemals bekommen...
おおいい返事(へんじ)ゴロね！まずはルールを説明(せつめい)するゴロもんだいはぜんぶで6問(もん)あるゴロ 1問(もん)せいかいするたびにごほうびをあげるゴロただしまちがったらぜんぶ返(かえ)してもらうゴロそれとゴロヒントで 1回(かい)だけ答(こた)えが2択(たく)になるゴロ迷(まよ)ったら使(つか)ってみるゴロまあやってみればわかるゴロさっそくはじめるゴロ	Just what I like to hear! First, let me explain the rules! I will ask you six questions and give you a prize for each correct answer. But get just one wrong, and I will take everything back! I will also grant you one Gorohint that eliminates one of the wrong answers! You will understand best if you simply try it.	Voilà ce que je voulais entendre! Je vais t'expliquer les règles! Je vais te poser six questions. Une bonne réponse te donne un prix. Mais il suffit d'une seule mauvaise réponse et je te reprends tout! Je t'accorde aussi un goronjoker qui élimine une des réponses proposées! Tu comprendras mieux en jouant...	Das wollte ich hören! Lass mich zuerst die Regeln erklären! Ich stelle dir sechs Fragen und gebe dir einen Preis für jede richtige Antwort. Aber wenn du nur eine Frage falsch beantwortest, nehme ich... ...alle Rubine zurück! Du bekommst auch einen Gorojoker, der eine falsche Antwort löscht. Du verstehst es am besten, wenn du es versuchst! Fan- gen wir gleich an!
心(こころ)からゴロン族(ぞく)になっているかテストするゴロ 1回(かい) 20ルピーだゴロゴロンクイズ挑戦(ちょうせん)するゴロか？やるゴロいいえ	How much do you want to become a member of the Goron tribe? Care to take the initiation test? Only 20 Rupees! YesNope	Désires-tu vraiment faire partie de notre tribu? Veux-tu passer l'épreuve? C'est 20 rubis! OuiNon	Dann werde ich testen, ob dein Wunsch ein Gorone zu werden von Herzen kommt. Machst du den Test? Er kostet 20 Rubine! JaNein
ちゃんと島(しま)のことを調(しら)べに戻(もど)らなくても大丈夫(だいじょうぶ)ゴロか？ 1回(かい) 20ルピーだゴロゴロンクイズ挑戦(ちょうせん)するゴロか？やるゴロいいえ	You sure you have taken note of all the details of life here on Goron Island? Want to test your Goron knowledge? 20 Rupees! YesNope	Tu es bien certain de connaître tous les détails de la vie sur notre île? Tu veux tester ta culture Goron? C'est 20 rubis! OuiNon	Bist du sicher, dass du alle Details unseres Lebens auf der Goroneninsel kennst? Willst du dein Goronenwis- sen testen? 20 Rubine! JaNein
おおゴロ[Link] さっそくマイゴロンとかくれんぼゴロか？早(はや)くムスコを追(お)いかけるゴロ	Ho-ho! Already playing hide-and-seek with Gongoron? Go find my son quickly, Brother!	Oh! Tu joues déjà à cache-cache avec Ptigoron? Ne perds pas de temps, et trouve mon fils, [Link]goron!	Ho-ho! Spielst du schon Verstecken mit Maigoron? Geh und finde schnell mei- nen Sohn, Bruder!
クイズはぜんぶで6問(もん)あるゴロしっかり考(かんが)えて答(こた)えるゴロねとっても便利(べんり)なゴロヒントは 1回(かい)だけ使(つか)えるゴロから大切(たいせつ)なときに使(つか)うといいゴロそれじゃはじめるゴロ	I will ask six questions. So think carefully before you answer each one. And use your Gorohint wisely, since I will grant you only one. Let us begin, outsider!	Je vais te poser six questions. Réfléchis bien avant de répondre. N'utilise ton goronjoker que si tu en as besoin. Tu n'en auras qu'un. Commençons, étranger!	Ich stelle dir sechs Fragen. Also denk gut nach, bevor du antwortest. Und benutze deinen Goro- joker zur rechten Zeit. Du hast nur einen. Lass uns anfangen, Frem- der!
もんだいゴロ	First question!	Première question!	Erste Frage!
ここにいるゴロンが見(み)ているものは何(なに)ゴロ？船(ふね)カモメ太陽(たいよう)ゴロヒント	The Goron at this spot! What is he staring at? ShipSeagullSunGorohint	Le Goron à cet endroit! Qu'est-ce qu'il regarde? Un bateauUn oiseauLe soleilGoronjoker	Der Gorone hier! Was starrt er an? SchiffMöwenSonneGorojoker
ここにいるゴロンが見(み)ているものは何(なに)ゴロ？船(ふね)カモメ太陽(たいよう)	The Goron at this spot! What is he staring at? ShipSeagullSun	Le Goron à cet endroit! Qu'est-ce qu'il regarde? Un bateauUn oiseauLe soleil	Der Gorone hier! Was starrt er an? SchiffMöwenSonne
ここにいるゴロンが見(み)ているものは何(なに)ゴロ？船(ふね)カモメ	The Goron at this spot! What is he staring at? ShipSeagull	Le Goron à cet endroit! Qu'est-ce qu'il regarde? Un bateauUn oiseau	Der Gorone hier! Was starrt er an? SchiffMöwen
せいかいゴロ	Correct!	Correct!	Korrekt!
ざんねんゴロ	Too bad!	Dommage!	Wie schade!
おっゴロヒントを使(つか)うゴロね！それじゃ答(こた)えを2択(たく)にするゴロ	Oh! You want to use your Gorohint! Let me strike one of the two wrong answers!	Oh! Tu veux utiliser ton goronjoker! Je vais enlever une des propositions.	Oh! Du setzt deinen Goro- joker! Lass mich eine falsche Antwort streichen!
この島(しま)にいるゴロンはぜんぶで何人(なんにん)だゴロ？ 121314ゴロヒント	How many Gorons live on this island? 121314Gorohint	Combien de Gorons vivent sur cette île? 121314Goronjoker	Wie viele Goronen leben hier auf der Insel? 121314Gorojoker
この島(しま)にいるゴロンはぜんぶで何人(なんにん)だゴロ？ 121314	How many Gorons live on this island? 121314	Combien de Gorons vivent sur cette île? 121314	Wie viele Goronen leben hier auf der Insel? 121314
この島(しま)にいるゴロンはぜんぶで何人(なんにん)だゴロ？ 1214	How many Gorons live on this island? 1214	Combien de Gorons vivent sur cette île? 1214	Wie viele Goronen leben hier auf der Insel? 1214
・・・	...	...	...
・・・	...	...	...
よくわかったゴロそれじゃ次(つぎ)いくゴロ	Well done! Next question!	Bien joué! Question suivante!	Gut gemacht! Nächste Frage!
いい調子(ちょうし)だゴロそれじゃ次(つぎ)いくゴロ	Keep it up! Next question!	Continue comme ça! Question suivante!	Weiter so! Nächste Frage!
なかなかやるゴロねそれじゃ次(つぎ)いくゴロ	Impressive! Next question!	Bravo! Question suivante!	Beeindruckend! Nächste Frage!
この島(しま)に家(いえ)はいくつあるゴロ？ 567ゴロヒント	How many homes are there on this island? 567Gorohint	Combien de maisons y a-t-il sur cette île? 567Goronjoker	Wie viele Häuser gibt es auf dieser Insel? 567Gorojoker
この島(しま)に家(いえ)はいくつあるゴロ？ 567	How many homes are there on this island? 567	Combien de maisons y a-t-il sur cette île? 567	Wie viele Häuser gibt es auf dieser Insel? 567
この島(しま)に家(いえ)はいくつあるゴロ？ちなみにわしの家(いえ)もふくめるゴロ 67	How many homes are there on this island? 67	Combien de maisons y a-t-il sur cette île? 67	Wie viele Häuser gibt es auf dieser Insel? 67
キミすごいゴロねかるがると半分(はんぶん)まできたゴロでもこの先(さき)はどうゴロかな？それじゃどんどんいくゴロ	You are amazing! You have answered half of the questions with ease! But how will you fare with the remaining three?! Let us find out, outsider!	Incroyable! Tu as déjà répondu à la moitié des questions sans sourciller! Mais comment t'en sortiras-tu face aux trois prochaines?! Voyons cela!	Du bist klasse! Du hast die Hälfte der Fragen ohne Probleme beantwortet! Aber wie sieht's mit den restlichen drei aus?!? Mal sehen, Fremder!
なかなかどうしてタダものじゃないゴロねあと2問(もん) わしもきんちょうしてきたゴロ・・・ドキドキしてきたところで次(つぎ)のもんだいゴロ	You are so smart, stranger! Your desire to be one of us burns very bright! But two questions remain, and I wonder if you will survive our initiation... So, next question!	Tu es malin, étranger! Ton désir de rejoindre la tribu brûle comme la lave! Mais il reste deux questions, et il n'est pas sûr que tu y survives... Alors, question suivante!	Du bist clever, Fremder! Du willst wirklich einer von uns werden! Aber zwei Fragen sind noch übrig und ich bin gespannt, ob du es schaffst... Also, nächste Frage!
そんなんじゃハガネはあげられないゴロもっとゴロン族(ぞく)を知(し)ってから出直(でなお)してくるゴロ	I cannot reveal the Goron pure metal to you with answers like that! But please try again after you have taken note of all details about Goron life!	Je ne peux remettre le minerai Goron à un être aussi ignorant! Reviens passer l'initiation quand tu connaîtras mieux notre île et ses habitants!	Ich kann dir unseren Stahl nicht geben, bei die- sen Antworten! Versuch es noch einmal, wenn du besser mit dem Leben... ...auf der Goroneninsel vertraut bist!
ルピーはボッシュウだゴロもう少(すこ)しゴロン族(ぞく)のことを勉強(べんきょう)してきた方(ほう)がいいゴロ	I am taking back what you won! Please try again after you have taken note of all the details about Goron life!	Je reprends tous les rubis! Reviens passer l'initiation quand tu connaîtras mieux notre île et ses habitants!	Ich nehme alle Rubine zurück! Versuch es noch einmal, wenn du besser mit dem Leben... ...auf der Goroneninsel vertraut bist!
ラッキーもんだいゴロこれは何問目(なんもんめ)だゴロ？ 345ゴロヒント	Easy one, stranger! What number question is this?! 345Gorohint	En comptant celle-ci, je t'ai posé combien de questions? 345Goronjoker	Was Leichtes, Fremder! Die wievielte Frage ist das?!? 345Gorojoker
ラッキーもんだいゴロこれは何問目(なんもんめ)だゴロ？ 345	Easy one, stranger! What number question is this?! 345	En comptant celle-ci, je t'ai posé combien de questions? 345	Was Leichtes, Fremder! Die wievielte Frage ist das?!? 345
これは何問目(なんもんめ)だゴロ？ 34	Easy one, stranger! What number question is this?! 34	En comptant celle-ci, je t'ai posé combien de questions? 34	Was Leichtes, Fremder! Die wievielte Frage ist das?!? 34
なかなかおしかったゴロ！でもルピーはボッシュウするゴロゴロン心(ごころ)がわかってきたゴロねまた挑戦(ちょうせん)するといいゴロ	So close, stranger! But I must take back those Rupees now! Come back for another initiation run when you know all about Goron life!	Presque, étranger! Mais je dois te reprendre ces rubis! Reviens passer l'initiation quand tu connaîtras mieux notre île et ses habitants!	Nah dran, Fremder! Aber ich muss alle Rubine wieder zurücknehmen! Komm wieder, wenn du besser über uns Goronen Bescheid weißt!
この島(しま)に子供(こども)のゴロンは何人(なんにん)すんでいるゴロ？ 456ゴロヒント	How many Goron children live on this island? 456Gorohint	Combien d'enfants Gorons vivent sur cette île? 456Goronjoker	Wie viele Goronenkinder leben auf der Insel? 456Gorojoker
この島(しま)に子供(こども)のゴロンは何人(なんにん)すんでいるゴロ？ 456	How many Goron children live on this island? 456	Combien d'enfants Gorons vivent sur cette île? 456	Wie viele Goronenkinder leben auf der Insel? 456
この島(しま)に子供(こども)のゴロンは何人(なんにん)すんでいるゴロ？ 56	How many Goron children live on this island? 56	Combien d'enfants Gorons vivent sur cette île? 56	Wie viele Goronenkinder leben auf der Insel? 56
外(そと)に出(で)ているゴロンはぜんぶで何人(なんにん)だったゴロ？ 765ゴロヒント	How many Gorons are outside right now? 765Gorohint	Combien de Gorons sont à l'extérieur en ce moment? 765Goronjoker	Wie viele Goronen sind gerade draußen? 765Gorojoker
外(そと)に出(で)ているゴロンはぜんぶで何人(なんにん)だったゴロ？ 765	How many Gorons are outside right now? 765	Combien de Gorons sont à l'extérieur en ce moment? 765	Wie viele Goronen sind gerade draußen? 765
外(そと)に出(で)ているゴロンはぜんぶで何人(なんにん)だったゴロ？ 75	How many Gorons are outside right now? 76	Combien de Gorons sont à l'extérieur en ce moment? 75	Wie viele Goronen sind gerade draußen? 76
おっいいところで使(つか)うゴロねそれじゃ答(こた)えをしぼるゴロ	What timing for using your Gorohint! I will strike one of the two wrong answers!	Oh, voilà une judicieuse utilisation du goronjoker! Une proposition en moins!	Gut gewählt! Ich streiche eine falsche Antwort!
サービスもんだいゴロここまで何(なん)ルピーもらったゴロ？ 364656ゴロヒント	How many Rupees have you won so far? Easy! 364656Gorohint	Combien de rubis as-tu gagné pendant ce test? 364656Goronjoker	Wie viele Rubine hast du bisher gewonnen? 364656Gorojoker
サービスもんだいゴロここまで何(なん)ルピーもらったゴロ？ 364656	How many Rupees have you won so far?! Easy! 364656	Combien de rubis as-tu gagné pendant ce test? 364656	Wie viele Rubine hast du bisher gewonnen? 364656
ここまで何(なん)ルピーもらったゴロ？ 4656	How many Rupees have you won so far?! Easy! 4656	Combien de rubis as-tu gagné pendant ce test? 4656	Wie viele Rubine hast du bisher gewonnen? 4656
家(いえ)の中(なか)にいるゴロンはぜんぶで何人(なんにん)だったゴロ？ 567ゴロヒント	How many Gorons are in their homes right now? 567Gorohint	Combien de Gorons sont chez eux en ce moment? 567Goronjoker	Wie viele Goronen sind ge- rade in ihren Häusern? 567Gorojoker
家(いえ)の中(なか)にいるゴロンはぜんぶで何人(なんにん)だったゴロ？ 567	How many Gorons are in their homes right now? 567	Combien de Gorons sont chez eux en ce moment? 567	Wie viele Goronen sind ge- rade in ihren Häusern? 567
家(いえ)の中(なか)にいるゴロンはぜんぶで何人(なんにん)だったゴロ？ 67	How many Gorons are in their homes right now? 67	Combien de Gorons sont chez eux en ce moment? 67	Wie viele Goronen sind ge- rade in ihren Häusern? 67
岩(いわ)の上(うえ)にいたヘンな生(い)き物(もの)は何色(なにいろ)だったゴロか？黄(き)赤(あか)緑(みどり)ゴロヒント	What color were the odd creatures on the cliff? YellowRedGreenGorohint	De quelle couleur étaient les créatures sur la falaise? JauneRougeVerteGoronjoker	Welche Farbe hatten die seltsamen Kreaturen? GelbRotGrünGorojoker
岩(いわ)の上(うえ)にいたヘンな生(い)き物(もの)は何色(なにいろ)だったゴロか？黄(き)赤(あか)緑(みどり)	What color were the odd creatures on the cliff? YellowRedGreen	De quelle couleur étaient les créatures sur la falaise? JauneRougeVerte	Welche Farbe hatten die seltsamen Kreaturen? GelbRotGrün
岩(いわ)の上(うえ)にいたヘンな生(い)き物(もの)は何色(なにいろ)だったゴロか？黄(き)緑(みどり)	What color were the odd creatures on the cliff? YellowGreen	De quelle couleur étaient les créatures sur la falaise? JauneVerte	Welche Farbe hatten die seltsamen Kreaturen? GelbGrün
なかなかフンイキがゴロン族(ぞく)らしくなってきたゴロね次(つぎ)でさいごのもんだいゴロこれがわかったらいよいよゴロン族(ぞく)の仲間(なかま)入(い)りだゴロさあラストクエスチョンゴロ	Oh, I can barely tell you from a Goron, stranger! So close, so close! Answer this final question right and you will officially be a member of us Gorons!	Oh, je peux à peine te distinguer d'un Goron, étranger! Si proche du but! Réponds à cette question et tu feras officiellement partie de la tribu!	Oh, du bist kaum von ei- nem Goronen zu unterschei- den! So nah dran! Beantworte diese letzte Frage und du bist offiziell ein Gorone!
・・・・・・・・・	... ......	... ......	... ......
・・・・・・・・・	... ......	... ......	... ......
さいごまで残(のこ)しているとは・・・シロウトじゃないゴロねそれじゃ答(こた)えをしぼるゴロ	You have endured so far... You are no amateur, stranger. I will eliminate one of the two wrong answers.	Tu as bien résisté... Tu es doué, étranger. Je vais éliminer une des propositions.	Du bist weit gekommen... Du bist kein Amateur, Fremder. Ich werde eine der falschen Antworten streichen.
とてもおしかったゴロ！でもルピーはボッシュウするゴロほとんどわしらゴロン族(ぞく)と変(か)わらないほどだったゴロ・・・次(つぎ)こそぜんもんせいかいゴロ！	That was fun! But I have to take all of those Rupees back. You are so close to joining our tribe, almost-Goron... You will succeed next time!	Ce fut un plaisir! Mais je dois te reprendre tous ces rubis. Tu es si près de devenir un vrai Goron... Tu feras mieux la prochaine fois!	Das war knapp! Aber ich muss alle Rubine zurück- nehmen. Du warst so nah dran, un- serem Stamm beizutreten... Das nächste Mal schaffst du es!
この家(いえ)の中(なか)に岩(いわ)は何個(なんこ)あったゴロか？ 34ないゴロヒント	How many rocks are there in this home? 34NoneGorohint	Combien de rochers y a-t-il dans cette maison? 34AucunGoronjoker	Wie viele Felsen sind in diesem Haus? 34KeinerGorojoker
この家(いえ)の中(なか)に岩(いわ)は何個(なんこ)あったゴロか？ 34ない	How many rocks are there in this home? 34None	Combien de rochers y a-t-il dans cette maison? 34Aucun	Wie viele Felsen sind in diesem Haus? 34Keiner
この家(いえ)の中(なか)に岩(いわ)は何個(なんこ)あったゴロか？ 3ない	How many rocks are there in this home? 3None	Combien de rochers y a-t-il dans cette maison? 3Aucun	Wie viele Felsen sind in diesem Haus? 3Keiner
ファイナルゴロン？そうゴロまだゴロ	Is that your ultimate answer, almost-Goron?! Yes!No, no!	C'est ton dernier mot, presque-Goron?! Oui!Non, non!	Bist du dir sicher, Beinahe-Gorone?!? Ja!!!Nein, nein!
フムフム・・・じっくり考(かんが)えるゴロ	Carefully... Think carefully...	Réfléchis... Réfléchis bien...	Denk nach... Denk gut nach...
おめでとうゴロ！これでキミはホコリ高(たか)いゴロン族(ぞく)の仲間(なかま)だゴロそのあかしにゴロ[Link]って名前(なまえ)をプレゼントするゴロそれから知恵(ちえ)をたたえてこれもプレゼントするゴロ	Congratulations! You are now an official brother of our proud Goron tribe! And so it shall now and forever be that we call you Goro-[Link]! I also reward your deep knowledge with this!	Félicitations! Tu es devenu un membre de notre tribu! Tu es un Goron! Tu t'appelleras désormais [Link]goron! Pour cette épreuve réussie, avec brio, accepte ceci!	Gratulation! Du bist jetzt offiziell ein Mitglied unse- res stolzen Stammes! Ab jetzt sollst du Goro[Link] heißen! Außerdem, nimm dies zur Belohnung für deine erschöpfenden Kenntnisse!
外(そと)にいるゴロンのうちオトナは何人(なんにん)だったゴロ？ 345ゴロヒント	Of those Gorons outside, how many are adults? 345Gorohint	Parmi les Gorons dehors, combien sont des adultes? 345Goronjoker	Wie viele der Goronen drau- ßen sind Erwachsene? 345Gorojoker
外(そと)にいるゴロンのうちオトナは何人(なんにん)だったゴロ？ 345	Of those Gorons outside, how many are adults? 345	Parmi les Gorons dehors, combien sont des adultes? 345	Wie viele der Goronen drau- ßen sind Erwachsene? 345
外(そと)にいるゴロンのうちオトナは何人(なんにん)だったゴロ？ 45	Of those Gorons outside, how many are adults? 45	Parmi les Gorons dehors, combien sont des adultes? 45	Wie viele der Goronen drau- ßen sind Erwachsene? 45
ここに何(なに)があるゴロ？岩(いわ)木(き)宝箱(たからばこ)ゴロヒント	What is on this spot? RockTreeChestGorohint	Qu'est-ce qu'il y a à cet endroit? Un rocherUn arbreUn coffreGoronjoker	Was befindet sich hier? FelsenBaumTruheGorojoker
ここに何(なに)があるゴロ？岩(いわ)木(き)宝箱(たからばこ)	What is on this spot? RockTreeChest	Qu'est-ce qu'il y a à cet endroit? Un rocherUn arbreUn coffre	Was befindet sich hier? FelsenBaumTruhe
ここに何(なに)があるゴロ？岩(いわ)宝箱(たからばこ)	What is on this spot? RockChest	Qu'est-ce qu'il y a à cet endroit? Un rocherUn coffre	Was befindet sich hier? FelsenTruhe
いかにもわしがこの島(しま)の長老(ちょうろう) ダイゴロンだゴロおおヨソモンさん！ハガネが欲(ほ)しいゴロか？アレはゴロン族(ぞく)の象徴(しょうちょう)だゴロヨソモンにはカンタンにはやれないゴロどうしても欲(ほ)しいゴロならわしらと同(おな)じホコリ高(たか)いゴロン族(ぞく)になるゴロ・・・まずはみんなにアイサツしてくるゴロはなしはそれからだゴロ	I am Biggoron, elder of this island. Oh, so it is pure metal that you seek, outsider? That is a potent Goron symbol. I will speak of it no further to an outsider. You must first become a member of our tribe if you wish to learn more. ...So make yourself known to each and every Goron. Then we will speak again.	Je suis Biggoron, doyen et chef de cette île. Oh, tu désires donc notre minerai, étranger? C'est un important symbole Goron. Je n'en dirai pas plus à un étranger. Si tu veux en savoir plus, tu dois d'abord devenir un membre de notre tribu. ... Fais-toi connaître de tous les Gorons de cette île et reviens me voir.	Ich bin Biggoron, Häuptling dieser Insel. Oh, also möchtest du unse- ren Stahl haben, Fremder? Der Stahl ist ein Symbol für unseren Goronenstamm. Den geben wir nicht so ein- fach her. Wenn du ihn jedoch unbe- dingt haben willst, musst du zuerst ein Mitglied... ...unseres stolzen Stammes werden. ...Mach dich mit allen Goronen bekannt. Dann re- den wir weiter.
みんなにアイサツしてきたゴロか？ん？まだみたいゴロねそれじゃゴロン族(ぞく)になりたいとは認(みと)められないゴロ	Have you made yourself known to each and every Goron, outsider? Hmmm...it appears not, so I am not yet convinced that you want to join our tribe.	T'es-tu présenté à tous les Gorons de notre île? Mrh? Il semblerait que non. Je ne peux pas croire que ton désir soit sincère.	Hast du dich mit allen Goronen bekannt gemacht, Fremder? Hmmm... anscheinend nicht, also bin ich noch nicht überzeugt, dass du wirklich ein Mitglied unseres Stammes werden willst.
・・・ってとっくにアイサツはすんでたみたいゴロね	...Oh, but wait! It seems that you have already done that, have you not?	... Mrh, tu t'es bien présenté à tous les membres de notre tribu.	...Du hast dich also allen Goronen vorgestellt.
ちゃんとみんなにアイサツしてきたゴロねゴロン族(ぞく)になりたいという心意気(こころいき)が感(かん)じられるゴロ	So you have met everyone in the tribe. I can sense your burning desire to rank among the Gorons, outsider.	Tu as pris le temps de rencontrer tous les membres de la tribu... Je sens en toi un désir brûlant de rejoindre la fière tribu Goron, étranger.	Also hast du alle aus unse- rem Stamm getroffen. Ich kann spüren, dass du wirklich ein Gorone werden möchtest, Fremder.
おおゴロ[Link] 調子(ちょうし)はどうゴロか？ハガネが欲(ほ)しいゴロならマイゴロンを追(お)いかけるゴロ	Oh, how are you, Goro-[Link]? If it is the pure metal you want, then it is Gongoron you must catch!	Oh, comment vas-tu, [Link]goron? Si c'est le minerai que tu cherches, alors tu dois attraper Ptigoron!	Oh, wie geht's, Goro[Link]? Wenn du den Stahl haben willst, musst du zuerst Maigoron fangen!
まいどありがゴロこれで立派(りっぱ)なジュウミンだゴロゴロン島(とう)でのホコリ高(たか)い生活(せいかつ)をマンキツするゴロよ	Thank you! You are now a brother of the Goron tribe in good standing! Enjoy your proud Goron life on our island!	Merci! Tu es maintenant un membre à part entière de la tribu Goron! Profite donc de la fière vie que notre île offre à tout Goron qui se respecte!	Danke! Du bist jetzt ein prächtiges Mitglied unseres Stammes! Genieße dein Leben als Gorone auf unserer Insel!
ダツ税(ぜい)はゆるさないゴロ！税金(ぜいきん)はちゃんとはらうゴロはらうゴロいやゴロ	Shirking of the dues will not be tolerated! Pay up! OK!No way!	L'évasion fiscale est un crime! Tu dois payer! OK!Jamais!	Steuerhinterziehung wird nicht toleriert! Bezahle! O.K.Nein!
なかなかごうじょうゴロねダツ税(ぜい)はいけないことだゴロ！！たったの146ルピーだゴロはらわないとヒドイ目(め)にあうゴロはらうゴロいやゴロ	Stubborn, eh? Biggoron will not tolerate dues-shirkers! It is only 146 Rupees. Pay now or endure my wrath! OKNope	Entêté, hein? Biggoron ne tolérera pas les fauteurs de troubles! Ce n'est que 146 rubis. Paie, ou subis ma colère! D'accordNan	Stur, wie? Biggoron toleriert keine Steuerhinterziehung! Es sind doch bloß 146 Rubine. Bezahle - oder es wird dir schlecht ergehen! O.K.Nein
・・・しかたないゴロ強制(きょうせい)チョウシュウだゴロ！	...Is that how you want it? Then we will have to shake those dues out of you!	... C'est comme ça que tu le prends? Alors je vais devoir sévir!	...Du hast es nicht anders gewollt! Dann schüttel ich die Rubine aus dir raus!
おおいかんゴロ！ゴロ[Link] キミはもうゴロン族(ぞく)になったゴロ 1回(かい)ポッキリ 146ルピーだゴロはらってくれないとダメだゴロはらうゴロいやゴロ	No! You are now a proud brother and contributor, Goro-[Link]! You must pay the one-time dues of 146 Rupees! OKNo	Tu es maintenant un fier Goron contribuable, [Link]goron. Tu dois payer la taxe d'admission de 146 rubis! D'accordJe refuse	Nein! Du bist jetzt ein stol- zer Bruder und Spender, Goro[Link]. Du musst einmalig 146 Rubine bezahlen! O.K.Nein
おおゴロ[Link] 活躍(かつやく)はマイゴロンから聞(き)いたゴロお礼(れい)にその緋色(ひいろ)のハガネはキミにプレゼントするゴロ煮(に)るなり焼(や)くなりたたいてのばしてみるなり好(す)きにしてもいいゴロ	Oh! Gongoron told me all about your efforts! To thank you, you can take the Crimsonine with you. It is our pure metal. Boil, bake, or forge it. Whatever you like, for it is yours, Brother.	Oh! Ptigoron m'a raconté tes exploits! Pour te récompenser de ton courage, voici l'alzanine. Fais-la bouillir, frire ou forger à ta guise! Ce minerai est tien!	Oh! Maigoron hat mir alles über deine Aktivitäten erzählt! Als Dank, schenke ich dir den Scharlachstahl. Koch ihn, brate ihn oder schmiede ihn. Er ist dein, mach damit, was du willst!
おおゴロ[Link]！マイゴロンは見(み)つかったゴロか？ここにはまだもどってないゴロきっとまだ神殿(しんでん)にいるはずだゴロ	Have you found Gongoron yet? He has not returned here, Brother. I would bet that he has entered the temple again!	As-tu trouvé Ptigoron? Il n'est pas encore revenu. Je parie qu'il s'est encore faufilé dans le temple!	Hast du Maigoron schon gefunden? Er ist nicht hier- her zurückgekehrt. Ich wette, er ist noch im Tempel!
おおゴロ[Link] キミはもう十分(じゅうぶん)なホコリを手(て)にしているゴロもっと大(おお)きなホコリを手(て)にできるよう祈(いの)っているゴロ	You possess great pride in all that you do, Brother! I hope this will continue to grow for you. Nurture it, Goro-[Link]!	La fierté imbue chacun de tes actes, Goron! Je souhaite qu'il en soit ainsi pour longtemps, [Link]goron!	Du besitzt großen Stolz in allem, was du tust, Bruder! Ich hoffe, dass dein Stolz weiter wächst, Goro[Link]!
・・・ゴロホン！ところで・・・キミもゴロン族(ぞく)になったことだしジュウミン税(ぜい)をもらいたいゴロノウ税(ぜい)はジュウミンのつとめゴロ 1回(かい)ポッキリ 146ルピーだゴロはらうゴロいやゴロ	...Ahem! And now...because you are an official member, I need to collect the official dues! Just a one-time payment, of course! 146 Rupees! OKNope	... Ahem! Voilà... tu es devenu un membre officiel de la tribu, tu dois donc payer la taxe. On la paye qu'une seule fois, bien sûr! 146 rubis! D'accordNon	...Ähem! Und nun... da du ein offi- zielles Mitglied bist, muss ich die Abgaben kassieren! Eine einmalige Zahlung, versteht sich! 146 Rubine! O.K.Nein
あのぉ・・・ハガネが欲(ほ)しいんですけど・・・	So, chief...how about that pure metal...	Hum... Nous voulons le minerai, mais...	Also... Wir möchten gerne den Stahl haben...
おおそうだったゴロ年(とし)を取(と)るとモノ忘(わす)れがひどいゴロハガネは神殿(しんでん)にあるゴロわしらのホコリだゴロから大切(たいせつ)にまつってあるゴロよゴロ[Link]もゴロン族(ぞく)になったゴロからあげてもいいゴロよそこにいるマイゴロンに神殿(しんでん)まで案内(あんない)してもらうゴロ	Oh, yes. I am growing forgetful in my old age... The pure metal is now in our temple. I put it there for safekeeping. You are now one of us, so you are free to take it, Goro-[Link]. And little Gongoron there will show you to the temple.	Oh, oui. Les années me ravissent la mémoire... Le minerai se trouve dans notre temple. Je l'ai rangé là pour le mettre à l'abri. Tu es l'un des nôtres, alors tu peux aller le prendre, [Link]goron. Mon fils Ptigoron va te montrer le chemin du temple.	Oh, ja. Ich werd vergesslich auf meine alten Tage... Der Stahl ist in unserem Tempel. Ich hab ihn dort zur Sicherheit hinterlegt. Du bist jetzt einer von uns, also kannst du ihn dir neh- men, Goro[Link]. Und der kleine Maigoron wird dir den Weg zum Tempel zeigen.
おおゴロ[Link] マイゴロンにハガネのところまで案内(あんない)してもらうゴロ	Let Gongoron show you the way to the pure metal, Brother!	Suis Ptigoron, il te mènera jusqu'au minerai, [Link]goron!	Lass dir von Maigoron den Weg zum Stahl zeigen, Bruder!
おおゴロ[Link] 大(おお)いなる目的(もくてき)は達成(たっせい)したゴロか？立派(りっぱ)なゴロンになるためマイゴロンも修行(しゅぎょう)に出(で)たゴロ近(ちか)くの島(しま)にいるゴロから時間(じかん)があったら様子(ようす)を見(み)に行(い)って欲(ほ)しいゴロ	Have you fulfilled your destiny yet, Brother? Gongoron has also departed in hopes of becoming a better Goron. He is on one of the nearby islands, if you have time to visit him, Brother.	As-tu rempli ta destiné, [Link]goron? Ptigoron est lui aussi parti pour se découvrir et devenir un meilleur Goron. Il se trouve sur l'une des îles aux alentours. Va le voir si tu en as le temps.	Hast du dein Schicksal schon erfüllt, Goro[Link]? Maigoron ist auch abge- reist, um ein besserer Go- rone zu werden. Er ist auf einer Insel in der Nähe, falls du Zeit hast, ihn zu besuchen, Bruder.
せーいかーいゴロ！	Correct!	Correct!	Korrekt!
ざーんねーんゴロ！	Too bad!	Dommage!	Wie schade!
せいかーいゴロ！	Correct you are!	Bonne réponse!	Korrekt!
ざんねーんゴロ！	No! Too bad!	Non! Dommage!	Nein! Wie schade!
ちょっとおまけしといたゴロゴロン族(ぞく)からの気持(きも)ちだゴロもっと大(おお)きなホコリを手(て)にできるよう祈(いの)っているゴロ	I added a bonus for you. A little something from the Goron people! I hope that your pride only grows with time, Brother!	J'ai ajouté un petit cadeau, de la part des Gorons! Que ta fierté croisse avec les années, Goron!	Ich hab einen kleinen Bonus für dich beigelegt. Eine Kleinigkeit von unserem Volk! Ich hoffe, dass dein Stolz mit der Zeit wachsen wird, Bruder!
気持(きも)ちはわかるゴロがお金(かね)が足(た)りないゴロ・・・心意気(こころいき)だけじゃゴロン族(ぞく)にはなれないゴロよ	I can appreciate the desire, but it's not enough... It takes more than spirit to become a member of the Gorons...	J'apprécie ton ardeur, mais tu manques de fond... Il faut plus que de l'ardeur pour devenir un Goron...	Ich bewundere deine Ent- schlossenheit, aber du hast nicht genug Geld... Es braucht mehr als Entschlossenheit, um ein Gorone zu werden...
さて・・・ゴロ[Link] キミはもう十分(じゅうぶん)なホコリを手(て)にしているゴロさびしいゴロがこの島(しま)をはなれる時期(じき)がきたゴロお別(わか)れの手(て)みやげにジュウミン税(ぜい)を返(かえ)すゴロ	All right, Goro-[Link]. It has become clear to me that you stand tall and proud among us! This is difficult for me to say, but I believe the time has come for you to leave. As a parting gift, I will return the Goron fee you contributed to us, Brother!	D'accord, [Link]goron. Tu as gagné une stature sans égal. Tu peux marcher la tête haute parmi nous! C'est difficile à admettre, mais s'il est temps que tu nous quittes... En guise de cadeau d'adieu, je te rends la taxe que tu as payée!	In Ordnung, Goro[Link]. Mir ist klar geworden, dass du jetzt ausreichend Stolz besitzt. Es fällt mir schwer es zu sagen, aber die Zeit des Abschieds ist gekommen. Als Abschiedsgeschenk zahle ich dir deine Steuern zurück, Bruder!
いらっしゃいませ～！よろずやゴロン島(とう)支店(してん)で～す！	Welcome to the only store on Goron Island!	Bienvenue à la seule boutique de l'île Goron!	Willkommen im einzigen Laden auf der Goroneninsel!
フッ・・・シロウトめ！昔(むかし)からこういうところにお宝(たから)があると決(き)まってるものよ！	Ha... Amateur! Places like this always have treasure stowed somewhere!	Ha... quel bleu! Ce genre d'endroits a toujours un trésor!	Hah... Amateur! Orte wie dieser verbergen immer Schätze, das ist doch klar!
ハガネは見(み)つかったか？それとも出航(しゅっこう)したいのか？はいいいえ	Go scout for pure metal! Or do you want to set sail? YesNope	Va chercher le minerai! Ou alors, tu veux partir? OuiNon	Finde den Stahl! Oder willst du Segel setzen? JaNein
うだうだしてネェで早(はや)くハガネをみつけてきな！	Then stop dragging your heels and go find some pure metal!	Alors cesse de rêvasser et va chercher le minerai!	Dann trödel hier nicht rum, sondern such den Stahl!
ようし！出航(しゅっこう)だ！	All right. Come aboard!	D'accord. Tout le monde à bord!	Alles klar. Komm an Bord!
よお [Link] ゴロン族(ぞく)になったんだってななーにが楽(たの)しくてそんなことまでするんだかね・・・	So, I hear that you've been made an official Goron brother, [Link]! Well, that sounds like a total waste of time to me...	Alors comme ça, tu es officiellement devenu un Goron, [Link]? Pah! Tu as fini de t'amuser avec toutes ces fadaises...	Du bist jetzt also ein Mit- glied des Goronenstammes, [Link]! Pure Zeitverschwendung, wenn du mich fragst...
ん？ゴロ[Link] 出航(しゅっこう)したいゴロか？はいゴロいやゴロ	Gonna sail away from your kin, Goro-[Link]? YesNope	Alors, on quitte sa famille, [Link]goron? OuiNon	Lässt du deine Sippe zu- rück, Goro[Link]? JaNein
うだうだしてネェで早(はや)くハガネを取(と)ってくるゴロ	Then stop waddling around and get that pure metal, Brother!	Alors cesse de faire l'aventure buissonnière et va trouver le minerai!	Dann trödel nicht rum, sondern hol endlich den Stahl, Bruder!
ようし！出航(しゅっこう)ゴロ！	Sounds good to me! Ship out, Brother!	Voilà une idée qui me plaît! En route, Goron!	Alles klar! Abfahrt, Bruder!
さあ [Link] 残(のこ)りのハガネを探(さが)しに行(い)くぞ！はいいいえ	Let's ship out and find the remaining pure metal! YesNope	Reprenons la mer et trouvons le minerai restant! D'accordNon	Lass uns losfahren und die restlichen Stähle suchen! JaNein
油(あぶら)を売(う)ってるヒマはネェぞ！とっとともどってこいよ！	No time to loaf around! Hurry back!	Ce n'est pas le moment de s'amuser! Reviens vite!	Keine Zeit zu verschwen- den! Komm schnell zurück!
おっこれがハガネか！なんだか大(たい)したモンじゃネェなまあいい [Link] 残(のこ)りのハガネを探(さが)しに行(い)くぞ！はいいいえ	This is some pure metal? Really?! Hardly impressive! Well, how about we set sail to find more pure metal? YesNope	C'est le minerai? Vraiment? J'aurais vu ça plus... impressionnant! Enfin, on se met en quête d'un autre minerai? OuiNon	Das ist der Stahl? Echt?!? Beeindruckt mich wenig! Nun, wie wär's, wir stechen in See und... ...suchen die restlichen Stähle? JaNein
ついにハガネがそろったな！鍛冶屋(かじや)のおやじ(サウズ)んとこに行(い)くぞ！はいいいえ	The last of the pure metal! Sail for the blacksmith? YesNo	Le dernier des minerais! En route pour le forgeron? OuiNon	Der letzte Stahl! Fahren wir zum Schmied? JaNein
へえ？それじゃアンタのハナを信(しん)じて探(さが)しに行(い)ってきてあげるわ	Fine, then. You supposedly have a nose for this...so we'll follow your instincts.	Très bien. Nous allons suivre ton... instinct et nous mettre à sa recherche.	Wie? Dann glauben wir mal deinem Näschen und ma- chen uns auf die Suche.
まぁハガネだろうと何(なん)だろうとお宝(たから)はオレ様(さま)のものだからな！	Can't say if it's pure metal we'll find. But whatever we scare up, it's all mine!	Bah, je ne sais pas si nous allons trouver du minerai, mais tout trésor est à moi!	Sei es der Stahl oder ein anderer Schatz, es gehört auf jeden Fall mir!
ちょっとラインバック！何(なに)もしてないアンタには言(い)われたくないわそれにゴロン族(ぞく)ってとってもホコリ高(たか)い民族(みんぞく)なのよアンタには一生(いっしょう)なれないわ！	You nitwit, Linebeck! You haven't given us any help, so we had to go find some! Hey, and you'd never be welcomed by this proud tribe! It has high standards!	Linebeck! Imbécile! Tu ne nous a jamais aidé, alors baisse d'un ton! Et de toute manière, ils ne t'auraient jamais accepté! Ils ont leur fierté!	Linebeck, du Dussel! Du warst uns keine Hilfe, das müssen wir uns von dir nicht anhören! Und sie würden dich niemals in ihren stolzen Stamm aufnehmen. Sie haben hohe Ansprüche!
さあゴロ[Link] 早(はや)くハガネを取(と)ってくるゴロ！	Come on! Let's pull together and find that pure metal, Goro-[Link]!	Allez, trouve-nous ce minerai, et en vitesse! [Link]goron!	Komm Bruder! Lass uns schnell den Stahl finden, Goro[Link]!
ちょっと待(ま)って！ハガネのことを長老(ちょうろう)さんにアイサツしてからにしよ？	Wait! You have to consult the elder about the pure metal first!	Attends! Avant de partir avec le minerai, allons parler au doyen!	Warte! Wir müssen erst den Häuptling fragen, ob wir den Stahl behalten dürfen!
なんでぇいいこブリやがってだまって持(も)って行(い)きゃいいんだよ！アイサツなんかよりテトラを救(すく)う方(ほう)が大事(だいじ)だろ！	Bah! This is no time to fuss over protocol! Just take the stuff! Which is more important: Goron pleasantries or saving Tetra?	Bah! Pourquoi on s'embêterait avec le protocole et les ennuis? Prends la marchandise et on se carapate! Quel est le plus important? Faire le pitre avec les Gorons ou sauver Tetra?	Wir haben nicht die Zeit, uns Liebkind zu machen! Nimm ihn dir einfach! Was ist wichtiger: die Ge- bräuche der Goronen oder Tetra zu retten?
長老(ちょうろう)んとこに行(い)ってとっととアイサツすませてきな！	Get yourself to the elder, then. We've got more important business at hand!	Alors va présenter tes respects au doyen de la tribu! Allez!	Dann geh schnell zum Häuptling. Wir haben Wich- tigeres zu tun!
これで晴(は)れてハガネはオレたちのものだな！お宝(たから)・・・いやテトラを救(すく)うのに一歩(いっぽ)近(ちか)づいたってもんだぜ！	You did it, kid! The pure metal is all ours! Now we're a step closer to the treasure... I mean, Tetra! Yeah...	Il est à nous! Le minerai est à nous! Ha ha ha! Nous aurons bientôt trouvé le trésor... Euh, je veux dire Tetra!	Er gehört uns! Der Stahl gehört uns! Nun sind wir dem Schatz einen Schritt näher... ich meine natürlich Tetra!
オレたちのものって・・・アンタ何(なに)もしてないじゃない！	Uh...what are you talking about?! You haven't helped at all!	Mais... De quoi tu parles? Tu n'as pas aidé du tout!	Von wegen uns... du hast doch gar nichts gemacht!
なんだとバカにしやがって！オレ様(さま)もオマエらのためにひとハダぬいでやるつもりだぜ！	You've got some nerve, you glittery bit of whatever! We're all making sacrifices!	La pluie de tes sarcasmes glisse sur la toile cirée de mon indifférence! Je suis prêt à tout sacrifier pour la cause, espèce de luciole survitaminée!	Du hast vielleicht Nerven, du glitzernder Wollfussel! Wir bringen alle Opfer!
それでもダメそんなことしちゃどろぼうと一緒(いっしょ)じゃない！	We can't just take it! The Gorons hold it so dear! That's like stealing!	C'est un trésor Goron! On ne peut pas s'enfuir avec comme des voleurs!	Wir können ihn nicht so einfach nehmen! Das wäre, als ob wir ihn stehlen!
だったら・・・とっととアイサツすませてハガネをもらってきな！まったくのんびりしてやがるぜ！テトラと海王(うみおう)が大変(たいへん)な目(め)にあってるっていうのによ・・・	That's why...you have to go see the elder about that pure metal! Stop your lollygagging and get on it. Tetra and the Ocean King need our help...	Si c'est comme ça... fonce voir le doyen et récupère le minerai en vitesse! Arrête de tergiverser. Tetra et le roi des mers ont besoin de notre aide...	Deshalb... musst du zuerst den Häuptling um Erlaubnis fragen! Du solltest dich besser beeilen! Tetra und der Meereskönig brauchen unsere Hilfe...
こらラインバック！ [Link]はそんないいかげんな気持(きも)ちで冒険(ぼうけん)してないわよ！テトラや海王(うみおう)さまそしてこの島々(しまじま)の平和(へいわ)を守(まも)りたいだけなのよ	Linebeck! You don't understand [Link] at all, do you?! He's doing this for Tetra! For the Ocean King! And to bring peace to the seas!	Linebeck! Tu ne comprends vraiment rien aux motivations de [Link]! Il fait tout cela pour Tetra! Pour le roi des mers! Et pour la paix!	Linebeck! Du verstehst [Link] überhaupt nicht, oder?!? Er tut das alles für Tetra! Und für den Meereskönig! Und um den Frieden auf See wiederherzustellen!
ふーん・・・[Link] おまえちょっとカッコいいな	Hmmm...you're sort of a good guy, [Link].	Mmh... En fait, tu es une demi-portion héroïque, [Link].	Hmmm... du bist irgendwie bewundernswert, [Link].
あら？それは楽(たの)しみね期待(きたい)してるわよラインバック	That gives us something to look forward to! Doesn't it, Linebeck?!	Oh? Voilà qui va être intéressant! Je compte sur toi, Linebeck!	Da freuen wir uns schon drauf. Wir zählen auf dich, Linebeck!
ところで [Link] シーワンじいさん・・・いや海王(うみおう)がかなえてくれるって願(ねが)いだけどよおまえだったらどんなコトをかなえてもらいたい？やっぱりお宝(たから)で決(き)まりだよな！いや願(ねが)いごとを3つにとか・・・	I'm chewing on Oshus's... er, the Ocean King's offer, [Link]. He'll grant any wish that I whip up. But what would you wish for? I'm curious! Treasure, right? Or maybe you'd wish for three more wishes...	Je réfléchis à la proposition de Siwan... euh, du roi des mers. Il exaucera un vœu... Tu choisirais quoi comme vœu, [Link]? Un trésor? Une montagne de trésors? Ou alors, malin, trois autres souhaits...	Übrigens, [Link]. Siwan... ich meine, der Meereskönig sagte doch... ...dass er mir einen Wunsch erfüllen wird. Wenn du an meiner Stelle wärst, was würdest du dir wünschen? Schätze, oder? Oder viel- leicht drei weitere Wünsche...
ラインバックったらヘンなものでも食(た)べたのかしら？さあ [Link] ハガネ探(さが)しに出発(しゅっぱつ)よ！	Well, that was weird. Linebeck must have eaten something funny... Whatever, [Link]. Let's go look for that pure metal!	Linebeck a mangé quelque chose de bizarre? Il est tout drôle... Peu importe, trouvons le minerai, [Link]!	Das war seltsam. Linebeck muss wohl was Komisches gegessen haben... Na egal, [Link]. Lass uns weiter nach dem Stahl suchen!
・・・っておっとガラにもネェこと言(い)っちまったぜとっととハガネを探(さが)してきな！さぁ行(い)った行(い)った！	...Wow. That was out of character for me, wasn't it! Blech! Go, then! Get out of my sight and fetch some of that pure metal!	... Ouah. C'est pas mon genre de dire des trucs pareils ! Beurk! Allez va! Disparais et trouve le minerai!	...Wow. Da bin ich ja ganz schön aus der Rolle gefal- len... Geht schon! Geht mir aus den Augen und besorgt den Stahl!
まあアレだ・・・今(いま)は時期(じき)じゃないけどな・・・	Maybe...maybe it's just that time...	Peut-être... peut-être que c'est le moment...	Vielleicht... vielleicht ist jetzt gerade der Zeit- punkt...
くくく・・・	Harf harf harf...	Har har har...	Ha ha ha...
なんだと！？オマエらにはオレ様(さま)のホコリ高(たか)さがわからネェんだよ	Standards?! You think I don't have enough pride to have standards too?!	Fierté?! Et ma fierté, elle compte pour du beurre?! J'en ai plein de fierté, moi!	Ansprüche? Glaubst du, ich hab nicht genug Stolz, um auch Ansprüche zu haben?
おいおい [Link] テトラを助(たす)けるんじゃネェのか？ほらグズグズすんな今(いま)すぐ出航(しゅっこう)するぞ！はいいいえ	Aren't you going to save Tetra, [Link]? What are you waiting for? Let's ship out! YesNope	Tu ne vas pas sauver Tetra, [Link]? Qu'est-ce que tu attends? On lève l'ancre! OuiNon	Willst du nicht Tetra retten, [Link]? Auf was warten wir? Abfahrt! JaNein
アタシたちこれからハガネのことを長老(ちょうろう)さんにアイサツしてくるわ	We need to visit the elder and discuss the pure metal with him!	Nous allons voir le doyen et parler du minerai avec lui!	Wir müssen den Häuptling besuchen und mit ihm über den Stahl reden!
おいおい [Link] この島(しま)にはもう用(よう)はネェぞほらグズグズすんな今(いま)すぐ出航(しゅっこう)するぞ！はいいいえ	I think we've done all we need to on this island, [Link]. Stop idling about! How about we set sail already? YesNope	Je pense qu'on en a fini avec cette île, [Link]. C'est pas le moment de se balader! On y va! OuiNon	Ich glaube, wir haben alles getan, was es auf dieser In- sel zu tun gab... ...[Link]. Steh hier nicht bloß rum! Lass uns in See stechen! JaNein
マップを見(み)ても家(いえ)らしいものがあまり見当(みあ)たらないわね・・・この島(しま)にハガネはあるのかな？	Hey, look at the map! No houses... I wonder if there is any pure metal here?	Il n'y a rien qui ressemble à des maisons ici... Tu crois que le minerai est là?	Hey, schau auf die Karte! Keine Häuser... Ich frag mich, ob es hier Stahl gibt?
ねぇそろそろ島(しま)のみんなと話(はな)したんじゃない？長老(ちょうろう)さんに会(あ)いに行(い)きましょ！	Hey, I think that does it! We've spoken to everyone on the island! Let's go see the elder!	Je pense que nous avons fait le tour des habitants de l'île! Allons voir le doyen!	Wir haben mit jedem Bewohner der Insel gesprochen! Wir sollten mit dem Häuptling reden!
やったわ！ハガネを手(て)に入(い)れたわよ！ラインバックのハナもたまにはあてになるものね	You did it! You got some pure metal! I guess that Linebeck's nose for treasure actually works sometimes!	Bravo! Tu as réussi! Tu as le minerai! On dirait que l'instinct de Linebeck n'est pas complètement bidon!	Du hast es geschafft! Du hast den Stahl! Also ist Linebecks Näschen doch gelegentlich zu gebrauchen!
やったわ！これでやっと全(すべ)てのハガネがそろったわ！鍛冶屋(かじや)のおじさん(サウズ)のところでハガネを鍛(きた)えてもらえるね！	We did it! We finally have all the pure metal! Now we can ask the blacksmith to work with the three pieces of pure metal!	Nous avons réussi! Nous avons enfin réuni tous les minerais! Nous allons pouvoir demander au forgeron de faire l'épée!	Wir haben's geschafft! Da- mit haben wir alle Stähle beisammen! Nun kann der Schmied die Stähle für uns schmieden!
あっトゲトゲが引(ひ)っ込(こ)んだわこれでやっと先(さき)に進(すす)めそうね！	You made the spikes go down! We can finally pass through!	Tu as réussi à faire se rétracter les pieux! Nous pouvons passer!	Du hast die Dornen ver- schwinden lassen! Wir kön- nen endlich hier durch!
待(ま)って [Link]！ハガネのことを聞(き)かなくちゃ	Wait, we have to ask about the pure metal, [Link]!	Attends, nous devons lui demander pour le minerai, [Link]!	Warte, wir müssen nach dem Stahl fragen, [Link]!
あの子(こ) どこにいったのかしら？とにかく見(み)つけないとね・・・	Where'd that Goron kid get to so fast? We really need to find him...	Comment cet enfant a-t-il pu disparaître aussi vite? Nous devons le trouver...	Wo ist der Goronenbengel so schnell hin? Wir müssen ihn finden...
あれ？行(い)き止(ど)まりよ・・・でもあの子(こ)の姿(すがた)が見(み)えないわ	A dead end... But Gongoron just ran down this way!	Un cul-de-sac... Mais Ptigoron est parti dans cette direction!	Eine Sackgasse... Aber Maigoron ist doch hier lang gerannt!
あの子(こ) ここに入(はい)ったのかな？とにかくあとを追(お)いましょ！	I wonder if that Goron kid went in here? Guess all we can do is go inside!	Le petit Goron est entré là-dedans, tu crois? Pas le choix, il faut le suivre!	Ich frage mich, ob der Go- ronenbengel hier rein ist? Na jedenfalls müssen wir hinterher!
[Link] 魔物(まもの)よ！でも砂(すな)の向(む)こうにいるわあっあれは！	Look at that massive beast, [Link]! But it's way over there on the other side of the sandpit! How about...	[Link]! Là, de l'autre côté du sable! Un monstre! Eh, mais...!	Schau dir das Riesenvieh an, [Link]! Aber es ist auf der anderen Seite der Sandgrube! Ah, das ist doch...
おーーーーーーい！	HEY!	HEEEEOHHH!	HEY!
やった [Link]！ボムチュウを手(て)に入(い)れたわ！ボムチュウはね船(ふね)と同(おな)じで線(せん)を描(か)いたとおり走(はし)らすことができるバクダンよ！マップに線(せん)を描(か)いているとき上画面(うえがめん)でボムチュウが進(すす)む先(さき)になにがあるかも確認(かくにん)できるのとっても便利(べんり)よ！まずはいろいろ試(ため)してみて体(からだ)でおぼえるのよ！	You got the Bombchu bag, [Link]! Bombchus are bombs that run along a path you draw! You can navigate a path for a Bombchu by drawing on the lower screen! They're amazingly handy. Go ahead, try one out to get the hang of it!	Tu as obtenu des missiles teigneux, [Link]! Ce sont des bombes sur pattes qui suivent le chemin que tu as tracé! Tu peux leur faire suivre la route que tu veux en la traçant sur l'écran tactile. Ces bombes sont très pratiques! Vas-y, essaie, histoire de te faire la main!	Du hast die Krabbelminen- tasche erhalten, [Link]! Krabbelminen sind Bomben, die entlang des Pfades rennen, den du zeichnest! Du kannst den Pfad für die Krabbelmine bestimmen... ...indem du ihn auf dem Touchscreen einzeichnest! Sie sind wirklich... ...sehr praktisch. Auf, probier es aus! So lernst du es am schnellsten!
うーん・・・マイゴロンいないわね・・・ねぇ [Link] もっと奥(おく)まで探(さが)しに行(い)きましょ	Hey... No sign of Gongoron... Let's push farther and find that kid, [Link]!	Mmh... Aucune trace de Ptigoron... Allons voir plus loin, [Link]!	Hey... Keine Spur von Maigoron... Lass uns weitergehen und den Bengel finden, [Link]!
あっマイゴロンちょっと待(ま)って！って・・・行(い)っちゃった・・・あの子(こ) 1人(り)で大丈夫(だいじょうぶ)かしら？それじゃ [Link] アタシたちはハガネを探(さが)すわよ！	Wait, Gongoron! Wait! Awwwww... He's gone... I hope that he'll be safe on his own! I guess we'll keep searching, then. Maybe we'll even find some pure metal in here!	Attends, Ptigoron! Attends! Dommage... Il est parti... J'espère qu'il ne lui arrivera rien de son côté! Continuons nos recherches. Peut-être allons-nous trouver le minerai par ici!	Warte, Maigoron! Warte! Wie schade... Er ist fort... Ich hoffe, er kommt klar, so alleine! Dann suchen wir eben wei- ter. Vielleicht ist der Stahl ja hier irgendwo!
ゴロン島(とう)	Goron Island	Ile Goron	Goroneninsel
ゴロンの神殿(しんでん)	Goron Temple	Temple Goron	Goronentempel
重(じゅう)機動(きどう)鎧(よろい)竜(りゅう) ボンゴロンゴ	Dongorongo, Armored Lizard	Stégoronsaure, lézard blindé	Bongorong, die Panzerechse
データを読(よ)み込(こ)めませんでした。電源を切って、カードを差し込み直してください。	Link	Link	Link
データを書(か)き込(こ)めませんでした。電源を切って、カードを差し込み直してください。	Data could not be read. Turn the power off and reinsert the Game Card.	Impossible de lire les don- nées. Eteignez la console et réinsérez la carte DS.	Kann Daten nicht lesen. Schalte den DS aus und lege die Karte erneut ein.
	Data could not be written. Turn the power off, and reinsert the Game Card.	Impossible d'écrire les don- nées. Eteignez la console et réinsérez la carte DS.	Kann Daten nicht schreiben. Schalte den DS aus und lege die Karte erneut ein.
	Thanks for playing the demo! Look for the full game, coming soon!	Merci d'avoir joué à la version démo! La version complète vous attend!	Danke, dass du die Demo gespielt hast! Das fertige Spiel erscheint bald!
よし！魚(さかな)がヒットしたな！海釣(うみづ)りで重要(じゅうよう)なのは竿(さお)の持(も)ち上(あ)げと糸(いと)を巻(ま)くタイミングだ！上画面(うえがめん)に出(で)てるファイトゲージは何(なに)もせずほうっておくとどんどん下(さ)がっていく！タッチペンを画面(がめん)下(した)にスライドさせて魚(さかな)と反対方向(はんたいほうこう)に竿(さお)を動(うご)かしてゲージを上(あ)げろ！ゲージが上(あ)がってる間(あいだ)にタッチペンをグルグル回(まわ)して糸(いと)をまくんだ！	Hey! You got a bite! The key to fishing is knowing when to pull up on your rod and reel in! If you don't do anything, the gauge on the top sceen will drop fast! Make the gauge rise by sliding down on the screen away from the fish! While the gauge is up, reel in the fish by making circles with your stylus!	Hé! Tu en as ferré un! L'important, c'est de savoir quand tirer sur la canne et quand enrouler la ligne! Si tu ne fais rien, la jauge de résistance, en haut, va se vider en un clin d'œil! Garde le curseur en haut de la jauge en faisant glisser le stylet vers le bas! Plus précisément, dans la direction opposée au poisson. Tant que le curseur de la jauge est en haut, enroule la ligne. Pour cela, trace des cercles sur l'écran avec le stylet!	Hey! Da hat einer angebissen! Wichtig beim Angeln ist es, zu wissen, wann man die Rute hochzieht und... ...die Schnur einholt! Wenn du nichts tust, wird die Angelleiste auf dem... ...oberen Bildschirm schnell fallen! Hebe die Leiste, indem du den Touchscreen hinab- fährst, weg vom Fisch! Während die Leiste oben ist, hol den Fisch ein, in- dem du mit dem... ...Touchpen kleine Kreise zeichnest!
タッチペンを画面(がめん)下方向(したほうこう)にスライドさせろ！釣(つ)り竿(ざお)を動(うご)かしてゲージを上(あ)げろ魚(さかな)と反対(はんたい)の方(ほう)に竿(さお)を動(うご)かすのがコツだぞ！！ゲージが上(あ)がったらタッチペンをグルグル回(まわ)して糸(いと)を巻(ま)け！	Slide the stylus downward! Move the rod to make the gauge go up! The key is to pull your rod away from the direction of the fish! When the gauge is up, make small circles with your stylus to reel in!	Fais glisser le stylet vers le bas! Bouge la canne pour faire monter le curseur! L'astuce, c'est de tirer sur la canne dans la direction opposée au poisson! Quand le curseur est en haut, trace de petits cercles avec le stylet pour enrouler!	Fahre mit dem Touchpen nach unten! Bewege die Rute, um die Leiste anzuheben! Der Trick ist, die Rute weg von der Richtung des Fisches zu ziehen! Wenn die Leiste voll ist, mach kleine Kreise mit dem Touchpen... ...um die Rute einzuholen!
魚(さかな)はたまにジャンプするぜ！これがまたくせものだ！魚(さかな)がジャンプしたらタッチをやめて竿(さお)をゆるめろそうしないと逃(に)げられるぜ！	The fish will jump! This one is tricky! When it jumps, take the stylus off the screen and ease up, or it'll get away!	Le poisson va sauter! Fais bien attention! Quand il saute, lève le stylet de l'écran pour donner du mou! Si tu oublies, tu vas revenir bredouille!	Manchmal springen die Fische! Das ist ganz schön schwierig! Wenn er springt, nimm den Touchpen vom Touchscreen und lass locker, oder... ...er wird entkommen!
魚(さかな)がジャンプしたら竿(さお)をすぐにゆるめるんだ！タッチをはなせ！	When the fish jumps, ease up on the rod! Take the stylus off!	Quand le poisson saute, donne du mou en levant le stylet!	Wenn der Fisch springt, lass sofort die Rute locker! Nimm den Touchpen weg!
よーし！ [Link] いよいよ釣(つ)りデビューだな！オレが海釣(うみづ)りのなんたるかを教(おし)えてやるタッチペンを画面(がめん)下方向(したほうこう)にスライドさせると竿(さお)が持(も)ち上(あ)がる！糸(いと)を巻(ま)くにはタッチペンをぐるぐる回(まわ)せばいい！魚(さかな)が食(く)いついたらすかさず竿(さお)を持(も)ち上(あ)げろよ！タイミングが重要(じゅうよう)だぜ！	OK, so it's your first time fishing, [Link]! I will teach you some of the secrets of fishing! Slide the stylus down the screen to pull up on your rod! To reel in, make small circles with your stylus! When you get a bite, lift up on the rod to set the hook! Timing is key!	Tu veux te lancer dans la pêche, [Link]? Alors, c'est parti! Je vais t'enseigner l'art de la pêche! Fais glisser le stylet vers le bas de l'écran pour tirer sur la canne! Pour enrouler, trace de petits cercles avec le stylet! Quand un poisson mord, tire sur la canne pour le ferrer. Tout est dans le timing!	Alles klar, [Link]! Das ist dein Angeldebüt! Ich werde dir ein paar der Geheimnisse des Angelns beibringen! Fahre mit dem Touchpen nach unten entlang des Touchscreens... ...um die Rute anzuheben! Um die Schnur einzu- holen, mach kleine Kreise mit dem Touchpen! Wenn einer anbeißt, hebe sofort die Rute an! Gutes Timing ist der Schlüssel!
竿(さお)を持(も)ち上(あ)げるには画面(がめん)下方向(したほうこう)にスライドすればいいぜ！糸(いと)を巻(ま)くのはタッチペンをぐるぐる回(まわ)せ！魚(さかな)がヒットしたら竿(さお)をタイミングよく持(も)ち上(あ)げろよ！	To lift up on your rod, slide the stylus down on the Touch Screen! Make small circles with your stylus to reel your line in! When a fish bites, pull up on your rod. You've got to have good timing!	Pour redresser ta canne à pêche, fais glisser le stylet vers le bas de l'écran! Trace de petits cercles avec ton stylet pour enrouler la ligne! Quand un poisson mord, redresse ta canne. Un bon timing est important!	Um die Rute anzuheben fahre mit dem Touchpen nach unten... ...auf dem Touchscreen! Mach kleine Kreise mit dem Touchpen, um die Leine einzuholen! Wenn ein Fisch anbeißt, zieh deine Rute hoch. Du brauchst gutes Timing!
なんとウオモッコリもついてたぞ！！特(とく)に意味(いみ)はないけどなんとなくしあわせな気分(きぶん)になれる！	And there's a stowfish too! It doesn't have any particular meaning, but it somehow makes me happy!	Et il y a un déboulard en prime! Ça n'a pas de signification particulière mais... ça me rend heureux!	Und eine Fischwulst war auch dran! Es hat nichts Besonderes zu bedeuten... ...aber aus irgendeinem Grund macht... ...es mich glücklich!
よっし！ [Link]よ！今(いま)からサルベージの説明(せつめい)をしてやる！海底(かいてい)にはたくさんのお宝(たから)が眠(ねむ)ってる！それをアームを使(つか)って引(ひ)き上(あ)げるんだ！下(した)のほうにアームを動(うご)かすバーがあるだろう！これを左右(さゆう)に動(うご)かせばアームが左右(さゆう)に動(うご)く！上下(じょうげ)に動(うご)かせばアームの移動(いどう)スピードが変(か)わるってわけだ！ただしマインオクタっていうさわると爆発(ばくはつ)するやっかいなやつがいるからな！そいつにふれないようにうまくアームを動(うご)かすんだぜ！	All right, kid. I'll tell you all about how to use the Salvage Arm. All kinds of treasure rest at the bottom of the sea! Use the Salvage Arm to pull that treasure up! See the bar controlling the arm at the bottom of the screen? Tap and drag this right or left to move the arm under the water. Move it up or down to adjust how fast the arm moves. But there are Octomines down there that will explode if you touch them! It takes a steady hand to move the arm carefully and steer clear of them!	Bon, [Link]! Je vais t'expliquer comment faire de la récupération! Il y a tout un tas de trésors qui gisent au fond des mers! La grue de récupération permet de remonter ces trésors à la surface! Tu vois la barre de contrôle de la grue, au bas de l'écran? Touche et fais glisser le levier pour déplacer le bras de la grue. Déplace-le vers le haut ou le bas pour en réguler la vitesse. Mais attention aux hippomines! Elles explosent au moindre contact! Il te faudra une main sûre et des nerfs d'acier pour les éviter!	Alles klar, [Link]! Ich erklär dir, wie man Schätze birgt! Alle möglichen Schätze schlummern auf dem Boden des Meeres! Benutz den Bergungsarm, um diese Schätze hochzu- ziehen! Siehst du den Balken, der den Arm kontrolliert, am Boden des Bildschirms? Zieh diesen Balken nach links und rechts, um den Arm entsprechend... ...zu bewegen. Zieh ihn nach oben oder unten, um zu bestimmen, wie schnell... ...der Arm sich bewegt. Aber da unten sind Okto- minen, die explodieren, wenn du sie berührst! Es braucht eine ruhige Hand um den Arm vorsich- tig zu lenken und... ...ihnen auszuweichen!
何(なに) やってる！ダメージをくらったぞ！	What're you doing, kid?! You're wrecking the Salvage Arm!	Qu'est-ce que tu fais?! Tu as endommagé la grue!	Was treibst du denn?!? Du machst den Bergungs- arm noch kaputt!
よしいいぞ引(ひ)き上(あ)げろ！	All right! Bring 'er up!	C'est bon! Remonte-le!	In Ordnung! Zieh ihn hoch!
おい！サルベージアームがこわれたぞ・・・！！	Awww, you broke the Salvage Arm, kid!	Oh non! Tu as cassé la grue de récupération!	Hey, du hast den Bergungs- arm kaputtgemacht!!!
急(いそ)ぐぜ～ [Link]！	Hurry, [Link]!	Dépêche-toi, [Link]!	Beeil dich, [Link]!
ン？霧(きり)が濃(こ)くなってきたな・・・	Huh? The fog is thickening!	Hein? Le brouillard s'épaissit...	Huch? Der Nebel wird dicker!
気(き)をつけて進(すす)めよ [Link]・・・	Be careful now, [Link]!	Sois vigilant, [Link]!	Sei vorsichtig, [Link]!
しかしすげぇ霧(きり)だな・・・前(まえ)がロクに見(み)えねえ	This fog is maddening! I can't even see my hand in front of my face!	Cette brume me rend fou! Je ne vois même pas le bout de mon nez!	Dieser Nebel ist der Wahn- sinn! Ich kann nicht mal mehr die Hand vor Augen sehen!
吹(ふ)け風(かぜ)ぇ！霧(きり)をぶっとばしてくれ～！	Where are you when I need you, wind? Why don't you blow this stupid fog AWAY!	Soufflez, vents! Dissipez la brume!	Weh, Wind, weh!! Weh den Nebel davon!
ゼッタイ追(お)いつくんだぜ [Link]～！	Don't let it escape, [Link]!	Ne le laisse pas s'enfuir, [Link]!	Lass es nicht entkommen, [Link]!
何(なん)とか食(く)らいついてけ～！	Go scuttle that blasted thing, pronto!	Fais-lui manger l'écume!	Lass dich nicht abschütteln!
お宝(たから)は目(め)の前(まえ)なんだぜコンチクショ～！	Bah, that treasure's right in front of our noses! I can smell the wealth!	Le trésor est à portée de ma main! Ça sent l'or à plein nez!	Der Schatz ist genau vor unserer Nase! Ich kann den Reichtum riechen!
幽霊船(ゆうれいせん)～！！まだヘバリやがらねぇのか	The Ghost Ship! Still haven't caught up yet?	Le navire fantôme! On ne l'a pas encore rattrapé?	Das Geisterschiff! Hast du es noch nicht eingeholt?
もっと急(いそ)いでくれよぉ [Link]！	Hurry up already, [Link]!	Ne traîne pas, [Link]!	Beeil dich doch ein bisschen, [Link]!
おいコラ待(ま)て～！幽霊船(ゆうれいせん)や～い・・・	Hey, there! Wait! The Ghost Ship...	Hé, là! Regarde! Le navire fantôme...	Hey, da! Warte! Das Geisterschiff...
それにしてもうざってぇ霧(きり)だぜ・・・	Bah! This fog is really annoying, isn't it...	Arrrgh! Ce brouillard commence à me taper sur le système...	Bäh! Dieser Nebel ist wirklich nervig...
海(うみ)の男(おとこ)はこんなもんじゃめげねぇぞ～！	A true man of the sea won't give up that easily!	Un vrai marin ne renonce pas si facilement!	Ein wahrer Seemann gibt nicht so schnell auf!
おい [Link] 航路(こうろ)の続(つづ)きを！	Keep us on course, [Link]!	Tiens le cap, [Link]!!	Halt uns auf Kurs, [Link]!
太陽(たいよう)のカギを手(て)に入(い)れた！どこかで見(み)た模様(もよう)の形(かたち)をした古(ふる)いカギだ！	You got the Sun Key! This key is the same shape as a crest that you saw.	Vous obtenez la clé solaire! La forme de cette clé antique vous est familière.	Du hast den Sonnen- schlüssel erhalten! Ein alter Schlüssel, der irgendwie aussieht, wie ein Muster... ...das du schon Mal irgendwo gesehen hast!
カッツォを釣(つ)り上(あ)げた！全長(ぜんちょう) [Unknown_Tag]センチ！ありふれた魚(さかな)だけど意外(いがい)においしい！コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You caught a skippyjack! It measures [Unknown_Tag] ft., [Unknown_Tag] in.! These fish are common, but they sure are tasty. Check it on the Collection screen.	Vous avez attrapé une bonita! Elle fait [Unknown_Tag] cm! Un poisson commun mais délicieux! Vous pouvez le voir à l'écran de quête.	Du hast einen Bonito gefangen! Er ist [Unknown_Tag] cm lang! Diesen Fisch gibt es häufig, aber er ist sehr lecker! Sieh ihn dir im Sammlungs- bildschirm an.
マ・グロを釣(つ)り上(あ)げた！全長(ぜんちょう) [Unknown_Tag]m [Unknown_Tag]cmだ！よくつれる魚(さかな)としては大型(おおがた)の魚(さかな)だ！コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You caught a toona! It measures [Unknown_Tag] ft., [Unknown_Tag] in.! Among more common varieties, it's pretty big. Check it on your Collection screen.	Vous avez attrapé un thono! Il fait [Unknown_Tag],[Unknown_Tag] m! C'est un beau spécimen! Allez le voir à l'écran de quête.	Du hast einen Tunfisch gefangen! Er ist [Unknown_Tag] m [Unknown_Tag] cm lang! Das ist ein großer Fisch, aber es gibt ihn trotzdem häufig. Sieh in deiner Sammlung nach!
アマシイラを釣(つ)り上(あ)げた！！全長(ぜんちょう) [Unknown_Tag]m [Unknown_Tag]cmだなかなか大物(おおもの)だ顔(かお)はグロテスクだけどホントはおとなしい！コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You caught a loovar! It measures [Unknown_Tag] ft., [Unknown_Tag] in.! It's not very pretty, but it's very mild mannered. Check it on the Collection screen!	Vous avez attrapé une lamprette! Elle fait [Unknown_Tag],[Unknown_Tag] m! Elle n'est pas jolie, mais elle est inoffensive. Allez la voir à l'écran de quête!	Du hast einen Louvar gefangen! Er ist [Unknown_Tag] m [Unknown_Tag] cm lang! Er ist nicht sehr hübsch, aber hat gute Manieren! Sieh in deiner Sammlung nach!
ハンモンカジキを釣(つ)り上(あ)げた！全長(ぜんちょう) [Unknown_Tag]m [Unknown_Tag]cmだ！かなりの大物(おおもの)だ！背中(せなか)のもようが特徴的(とくちょうてき)だ！	You caught a rusty swordfish! It measures [Unknown_Tag] ft., [Unknown_Tag] in.! This is a big one! Look at that impressive pattern on its back!	Vous avez attrapé un espardon rouillé! Il fait [Unknown_Tag],[Unknown_Tag] m! Voilà une belle pièce! Les motifs sur son dos sont superbes!	Du hast einen gefleckten Schwertfisch gefangen! Er ist [Unknown_Tag] m [Unknown_Tag] cm lang! Das ist ein großer! Das Muster auf seinem Rücken ist beeindruckend!
伝説(でんせつ)の魚(さかな)！！ポシードンを釣(つ)り上(あ)げた！！全長(ぜんちょう) [Unknown_Tag]m [Unknown_Tag]cmだ！人々(ひとびと)のうわさになっていた伝説(でんせつ)の魚(さかな)だ！冒険家(ぼうけんか)のところに見(み)せに行(い)こう	You caught the legendary fish...Neptoona! It measures [Unknown_Tag] ft., [Unknown_Tag] in.! Fishermen swap tales of this mythical fish! Take it to the adventurer!	Vous avez attrapé le légendaire Poséïdoine!!! Il fait [Unknown_Tag],[Unknown_Tag] m! C'est une légende dont parlent tous les marins! Amenez-le à l'aventurier!	Du hast den legendären Fisch gefangen, den Poseidon!!! Er ist [Unknown_Tag] m [Unknown_Tag] cm lang! Ein sagen- umwobener Fisch! Bring ihn zum Romantiker!
ハーッ！こんな攻撃(こうげき)「ヘ」でもねぇ！	Ha! That attack was NOTHING!	Peuh! Même pas mal!	Ha! So ein Angriff macht uns doch nichts aus!
オイ！テキの攻撃(こうげき)は撃(う)ち落(お)とすんだよ！	Hey! You have to shoot down incoming attacks before they hit us!	Hé! Tire sur ses attaques avant qu'elles ne nous touchent, tu veux?!	Hey! Du musst feindliche Objekte abschießen, bevor sie uns treffen!
オイ！やつの攻撃(こうげき) よく見(み)ろ！	Watch its attacks closely!	Hééé! Fais gaffe à ses attaques!	Achte gut auf seine Angriffe!
ぐわぁぁぁ・・・何(なに)やってんだよ～！！	Bah! What are you doing?!	Ouaaaaah! Mais qu'est-ce que tu fais, bon sang?	Bäh! Was machst du denn?!?
エンジン始動(しどう)！ヨーソロー！	Full steam ahead! Wahoo!	Machines avant toute! Yahhhhou!	Volldampf voraus! Jippie!
オッ！手(て)ごたえありっ！	Hey! Nice work, kid!	Oh! Bien visqué... euh... visé!	Hey! Gute Arbeit, Kleiner!
おまえは最高(さいこう)だぜ！！	You're pretty good, kid!	Tu es doué!	Du hast es wirklich drauf!
砲身(ほうしん)が焼(や)けつくまで撃(う)ちこめ！	Shoot until the cannon barrel catches fire!	Tire à boulets rouges! Tire tant que tu peux!	Schieß, bis das Kanonenrohr Feuer fängt!
イヤッハーーーーッ！！	WAHOOOOOOOOOO!	Yahouuuu!	Hurra!
そう！それだぜ！	Yes! You've got it!	Ouais! Dans le mille!	Ja! So ist's richtig!
あの目玉(めだま)をぜんぶぶっこわしてやれ！	Fire a salvo at those eyeballs, kid!	Mets-lui-en plein les mirettes avec le canon! ... Les yeux! Les yeux!	Verpass ihm eins aufs Auge!
あの目玉(めだま)をぜんぶこわしてやつの動(うご)きをとめろ！	Shoot all of its eyeballs! Put an end to that thing!	Balance-lui des boulets dans les yeux! Ça va le calmer!	Schieß alle seine Augäpfel ab! Setz dem Ding ein Ende!
撃(う)ちまくれ～～～！！	FIRE! FIRE! FIRE!	Tire! Tire! Tire!	Schieß! Schieß! Schieß!
いいぞ [Link]！	Looking good so far, [Link]!	Ça se présente bien, [Link]!	Nicht schlecht, [Link]!
その調子(ちょうし)だ！	Keep it up!	Continue comme ça!	Weiter so!
おまえはすごい！オレもすごいぜ！	You're almost as amazing as I am, kid!	Tu es fabuleux! Presque autant que moi!	Fantastisch! Beinahe so fantastisch wie ich!
よ～し！命中(めいちゅう)～！！	Direct hit!	Ouais! Pan, dans le mille!	Gut! Ein Treffer!
待(ま)てよバケモノやろう～！	Wait! It's a monster!	Gare à tes abattis, monstre de malheur!	Warte! Es ist ein Monster!
撃(う)ちまくれ [Link]！	Shoot, [Link]!	Tire, [Link]!	Schieß, [Link]!
海(うみ)の男(おとこ)の血(ち)がさわぐぜ～！	You've got this captain's blood boiling!	Le sang de la mer bouillonne dans mes veines!	Da kocht das Blut eines jeden Seemannes!!!
海(うみ)の上(うえ)ででかい顔(かお)はさせねぇ～！	I own these seas! And I'm not gonna put up with this!	La mer est trop petite pour nous deux!	Diese See ist mein! Und ich werde dir das nicht durch- gehen lassen!
今回(こんかい)ばかりはオレ様(さま)もやってやるぜ！いけ～！	I'm fighting right there with you this time, kid!	Tu vas goûter à la puissance de l'illustrissime Linebeck!	Dieses Mal werde ich euch in der Schlacht beistehen!
よ～し乗(の)り込(こ)むぞ～！！・・・と言(い)いたいがさすがにこの先(さき)はヤバそうだいちおうセーブしとこうぜ？はいいいえ	OK! Let's climb aboard! But wait...before you do that... This will be dangerous! Shouldn't you save first? YesNope	Bien! Montons à bord! Mais avant ça... Ça va être dangereux! Tu veux sauvegarder avant? OuiNon	O.K.! Lass uns an Bord gehen! Aber warte... bevor du das tust... Das wird gefährlich! Willst du nicht erst speichern? JaNein
セーブ中(ちゅう)です・・・	Saving...	Sauvegarde en cours...	Speichervorgang...
セーブしました	Save complete.	Sauvegarde terminée.	Speichervorgang abgeschlossen.
セーブもすんだところであらためて・・・乗(の)り込(こ)むぞ～～！！	Now that you've taken precautions and saved... Let's climb aboard!	Maintenant que nous avons assuré nos arrières... A l'abordage!	Nun, da du vorgesorgt und gespeichert hast... ...lass uns an Bord gehen!
おっおい！こういう時(とき)はセーブしとけってセーブするしない	No time to throw caution to the wind! Save, kid! SaveNope	Ce n'est pas le moment de faire le malin! Sauvegarde! D'accordNon	H-hey! Du solltest wirklich besser speichern, Kleiner! SpeichernNein
・・・わーったよじゃあさっさと乗(の)り込(こ)もうぜ	Fine! Come on, then! Let's climb aboard!	Parfait! Allez, viens! A l'abordage!	O.K.! Dann lass uns schnell an Bord gehen!
ラインバック号(ごう) のチカラ思(おも)い知(し)ったかぁ～～～！！	Had enough punishment from the S.S. Linebeck?!	Le nom de Linebeck restera gravé dans sa mémoire! A coup de boulets!	Kennst du jetzt die Kraft meines Schiffes?!?
よーし！それじゃあ大海原(おおうなばら)に出発(しゅっぱつ)するが・・・オレ様(さま)はエンジンの調子(ちょうし)を見(み)なきゃならねぇ進路(しんろ)はおまえにまかせたぞ海図(かいず)に出(で)てる羽(はね)ペンアイコンで航路(こうろ)を描(か)くんだそしたらおまえの描(か)いたとおり船(ふね)を動(うご)かしてやる！試(ため)しに描(か)いてみろ	It's off to the open sea with us, then! I'll leave all the navigation to you while I stay down in the engine room. Tap the Feather Pen icon to access your navigation chart. Just draw a line and the ship will follow that exact path. Try it out!	Hardi! A nous l'air vivifiant du grand large! Je te laisse t'occuper de la navigation. Moi, je m'occupe des machines! Touche Route pour ouvrir la carte de navigation. Ensuite, touche l'icône en forme de plume et trace une ligne. Ton bateau suivra alors la route que tu as tracée! Essaie donc!	Gut! Dann lass uns auf- brechen, das weite Meer ruft! Ich überlasse dir die Navi- gation, während ich mich um die Maschinen kümmere. Berühre das Feder-Symbol, um deine Navigationskarte aufzurufen. Zeichne einfach eine Linie und das Schiff wird ihr exakt folgen. Probier es aus!
おろろろ？いつの間(ま)にかこんなところに・・・こいつぁまさか・・・幽霊船(ゆうれいせん)のシワザか？そういや聞(き)いたことがある幽霊船(ゆうれいせん)はふだんやっベェ霧(きり)の中(なか)にいてその霧(きり)はナゾの魔力(まりょく)で船(ふね)をまどわせるってよ・・・おい [Link] ここはひとまずもどろうぜどっかその辺(へん)の島(しま)をまわって霧(きり)をどうにかする方法(ほうほう) 知(し)ってるヤツを探(さが)してみよう	What?! What happened?! We were chugging along, making headway there... Bah! You think maybe... Could it be the influence of the Ghost Ship? Now what did I hear about that...oh, yeah! It's always surrounded by infernal fog! And that fog leads ships horribly astray! I think it's best that we beat a hasty retreat, [Link]! Maybe someone on one of the nearby islands knows a way through this fog!	Quoi?! Qu'est-ce qui s'est passé?! Quand est-ce qu'on est revenu ici? Tu penses que ce serait... que ce serait à cause du navire fantôme? J'en ai entendu parler. Ce maudit bateau est toujours entouré de brumes! Une brume aux pouvoirs mystérieux qui mènerait les navires à leur perte... Je crois qu'il vaudrait mieux laisser tomber, [Link]! Peut-être qu'un habitant des îles voisines sait comment passer la brume?	Was?!? Was ist passiert?!? Wir tuckerten dahin und kamen richtig voran... Glaubst du etwa... Könnte dies das Werk des Geisterschiffes sein? Ich hab darüber doch was gehört... oh, ja! Es ist immer von diesem höllischen Nebel umgeben! Und dieser Nebel führt die Schiffe furchtbar in die Irre! Es ist wohl am besten, wir ziehen uns erst mal zurück, [Link]! Vielleicht weiß jemand auf einer Insel in der Nähe... ...wie man durch diesen Nebel kommt!
う～んやみくもに行(い)ったところでこの霧(きり)はどうにもならねぇ・・・そういうことか	So that means there's no point in flailing! We're blind as a bat in a bucket!	Mmh... Ça ne sert à rien... On ne distingue même plus la proue du bateau!	Hmm. Aufs Geratewohl in diesem Nebel zu schippern bringt nichts... so sieht's aus.
さてこれでオレ様(さま)の船(ふね)にも念願(ねんがん)の大砲(たいほう)がトウサイされた！使(つか)い方(かた)を説明(せつめい)するぜ大砲(たいほう)のタマを当(あ)てたいとこにタッチするんだ！・・・まっそんだけだ	Now that we have a big cannon, I'd better show you how to handle that thing! Just tap anything you see, and the cannon fires at it! Have a blast with it, kid.	C'est bien d'avoir un canon, mais il faut apprendre à s'en servir! Touche un endroit sur l'écran, et tu y envoies un boulet! Eclate-toi!	Nun, da wir eine Kanone haben, erkläre ich dir bes- ser, wie man damit umgeht! Berühre einfach alles, was du siehst und die Kanone feuert drauf! Das ist schon alles.
う？ななんだ・・・急(きゅう)に霧(きり)が・・・	Wh-what?! The fog! This is ridiculous!	Hein? Mais-mais-mais-mais... Ce brouillard...	W-was? Der Nebel! Das ist doch zum Mäuse melken!
おいおい！何(なん)だかすげえのが出(で)てきたなこのままじゃ上陸(じょうりく)できねえぜ [Link] あのバケモンの弱点(じゃくてん)はなぁ・・・まっオレ様(さま)が知(し)ってりゃ世話(せわ)ねえぜどうせカラダのどこかだろ！とりあえず航路(こうろ)を描(か)いて動(うご)きまくれカクランしてやつが弱点(じゃくてん)をむき出(だ)しにするのを待(ま)つ！これが海(うみ)の男(おとこ)のやり方(かた)よだがやつが攻撃(こうげき)してきたらだまってる事(こと)はねえぞしっかり大砲(たいほう)で迎撃(げいげき)してやりな！	That nasty thing is between us and the island, kid! Now, its weak spot is... Well, I guess if I knew, we wouldn't be in this stew. But the weak spot's gotta be, uh, on its body somewhere! One thing I do know! Chart a new course so we stay on the move around it. Don't be a bobbing log. Evade attacks while you watch for its weak spot! And if that thing gets close with any attacks, blast away with the cannon!	Cette énorme bestiole nous empêche d'accéder à l'île, [Link]!! Son point faible est... Euh, c'est sûrement... Est-ce que je sais, moi! Sans doute quelque part sur son corps! Par contre, je sais un truc: trace une route pour rester en mouvement! Ne nous laisse pas plantés là comme des pigeons! Evite ses attaques tout en cherchant son point faible! Si cette bestiole rapplique pour nous croquer, fais-lui manger un boulet!	Dieses Riesenmonster lässt uns nicht anlegen, [Link]!! Sein Schwachpunkt ist... wenn ich das nur wüsste! Aber der Schwachpunkt muss irgendwo auf seinem Körper sein! Eines weiß ich: Setz einen neuen Kurs, damit wir in Bewegung bleiben. Verwirre es, bis es dir seinen Schwachpunkt zeigt. Aber falls es angreift... ...sitz nicht untätig rum, sondern wehr dich mit der Kanone!
お？おおお？なんだこりゃ？急(きゅう)に船(ふね)が動(うご)かなくなっちまった・・・	Huh?! What now?! What's going on here? The ship...it's suddenly stuck!	Hein?! Quoi encore?! Qu'est-ce qui se passe? D'un coup, le bateau ne bouge plus...	Oh?!? Was jetzt?!? Was ist los hier? Das Schiff... bewegt sich nicht mehr!
上出来(じょうでき) 上出来(じょうでき)！なかなか息(いき)の合(あ)ったコンビネーションだったなこれで安心(あんしん)して入港(にゅうこう)できるぜ・・・進路(しんろ)よーし！！	Good work! We did it! You and I make a good team, kid! Now we can dock safely. Let's cruise over there, navigator!	Bien joué! On fait une belle équipe, demi-portion! On va pouvoir accoster tranquillement. Trace notre course, navigateur!	Gute Arbeit! Wir haben's geschafft! Wir beide sind ein tolles Team, Kleiner! Nun können wir sicher anle- gen. Setz Kurs, Navigator!
おっと言(い)い忘(わす)れてたが・・・船(ふね)は画面(がめん)はしのギアを「すすむ」にすれば進(すす)む！「とまる」で停(と)まる！当(あ)たり前(まえ)だな視点(してん)を変(か)えるには画面(がめん)のフチをタッチだ上下(じょうげ)左右(さゆう)をこまめにタッチして周(まわ)りに気(き)を配(くば)れ！	Oh! Almost forgot! See the engine on the right? Tap STOP to stop. To resume course, tap GO. While at sea, if you want to look around the sea, touch the screen's edge. Stay alert up there! Touch up, down, left, and right to look in all directions.	Oh! J'ai failli oublier! Il y a un transmetteur sur le côté. Touche Arrêter pour stopper le navire. Touche Avancer pour reprendre la route. En mer, si tu veux regarder aux alentours, touche le bord de l'écran tactile. Sois vigilant! Touche bien partout: en haut, en bas, à gauche et à droite!	Oh! Beinahe vergessen! Siehst du den Motor zur Rechten? Berühre Anhalten, um anzu- halten und Vorwärts, um weiterzufahren. Eigentlich selbstverständ- lich. Berühre den Rand des Bildschirms... ...wenn du dich während der Fahrt umsehen willst! Bleib auf der Hut! Berühre ihn oben, unten, links und rechts, um in alle Richtungen zu blicken.
ふぅーっ！えらい目(め)にあったなあのバカでかい竜巻(たつまき) 色(いろ)んな意味(いみ)で普通(ふつう)じゃなかったおさまるまで北(きた)の方(ほう)に行(い)くのはやめとこう・・・	Aaaah! What was that?! Total lunacy, I tell you! That sea cyclone was so powerful that it was off the charts! Unbelievable! Until that cyclone subsides, we'd better not head north again...	Fiou! On a eu chaud! Je n'ai jamais vu, vécu, ou survécu une tornade pareille! Hallucinant! On va éviter de mettre le cap au nord tant qu'elle sera là, d'accord?	Aaaah! Was war das?!? Total verrückt, wenn du mich fragst! Dieser Wirbelsturm ist so stark, schon gar nicht mehr messbar! Unglaublich!!! Bis der Sturm sich beruhigt, sollten wir besser nicht mehr nach Norden fahren...
ふぅーっ！えらい目(め)にあったなあの辺(へん)を通(とお)って北(きた)の海域(かいいき)に行(い)くのはちょっと無理(むり)そうだぜ面倒(めんどう)だが別(べつ)のルートをとるしかなさそうだな・・・	Aaaah! What was that?! Madness, I tell you! Well, it looks like we can't head up north that way, at least for the time being. We'd better try another route. What a pain!	Aaaah! J'ai cru que c'était la fin! On va éviter de mettre le cap au nord de ce point, enfin pour l'instant... On va devoir essayer une autre route. Quelle poisse!	Aaaah! Was war das?!? Total verrückt, wenn du mich fragst! Sieht so aus, als könnten wir über diesen Weg nicht nach Norden... ...zumindest nicht fürs Erste. Wir sollten eine andere Route ausprobieren. Was für ein Aufwand!
ふぅーっ！とんでもない所(ところ)まで飛(と)ばされちまったなああいうのはちゃんとよけて航路(こうろ)を描(か)いてくれよ・・・頼(たの)むよ！　ホントによぅ	Unbelievable! We got blown far off course! Do me a favor and steer the ship away from things like that, kid! Gulp! Don't do that again!	C'est dingue! On s'est fait éjecter sur une distance incroyable! Rends-moi service et trace une route qui évite ce genre d'ennuis, tu veux? ... Gloup! S'il te plaît!	Unglaublich! Wir sind total vom Kurs abgekommen! Tu mir den Gefallen und halte dich fern von solchen Dingen, Kleiner! Schluck! Mach das nicht noch mal!
ようやくいまいましい霧(きり)からぬけられたな	We made it through that horrible fog! Finally!	On a enfin réussi à traverser ce maudit brouillard!	Wir haben's durch diesen furchtbaren Nebel geschafft! Endlich!
あ～～・・・日差(ひざ)しがまぶしいぜ	Just look at that sun again! It's so bright!	Aaaahhhh... C'est si bon de sentir le soleil sur son visage!	Sieh dir nur die Sonne an! Sie ist so grell!!!
待(ま)て [Link]！精霊(せいれい)たちが幽霊船(ゆうれいせん)の気配(けはい)をかぎつけたらしいこの先(さき)に進(すす)んで幽霊船(ゆうれいせん)を探(さが)すのか？そうとも！やめとく	The spirits are hot on the trail of the Ghost Ship, [Link]! Want to let them help us find the Ghost Ship? YesNope	Les esprits ont l'air d'avoir flairé la piste du navire fantôme, [Link]! Qu'est-ce qu'on fait? On suit les esprits? OuiNon	Die Lichtgeister sind dem Geisterschiff auf der Spur, [Link]! Sollen sie uns helfen, das Geisterschiff zu finden? JaNein
よし！じゃあ例(れい)によってオレ様(さま)はエンジンの調子(ちょうし)を見(み)てるから舵(かじ)の方(ほう)は [Link] おまえにまかせたぞ！	All right! As usual, I'll stay down in the engine room. Take the helm, [Link]!	Hardi, demi-moussaillon! Je serai dans la salle des machines. Prends la barre, [Link]!	Alles klar! Ich bleibe wie immer unten im Maschinen- raum. Übernimm das Steuer, [Link]!
そうだな・・・今(いま)はやめておいた方(ほう)がいいかもな引(ひ)き返(かえ)そうぜ [Link]	OK, maybe it's better that we don't take it on now... Then let's turn back, [Link]!	Ouaip, ouaip, ouaip... On va l'éviter pour le moment, hein... Faisons demi-tour, [Link]!	O.K., vielleicht ist es bes- ser, es noch nicht mit ihm aufzunehmen... Dann lass uns umkehren, [Link]!
オイオイそっちに進(すす)むと幽霊船(ゆうれいせん)の海域(かいいき)から遠(とお)ざかっちまうぞ！この海域(かいいき)からりだつするのか？そうだよまだまだ	What?! If you veer that way, you'll get farther away from the Ghost Ship! Do you really intend to leave this part of the sea? YesNope	Quoi?! Si tu barres dans cette direction, on s'éloigne du navire fantôme! Tu veux vraiment quitter cette mer? OuiNon	Was?!? Wenn du da lang lenkst, wirst du dich nur vom Geisterschiff entfernen! Willst du wirklich diesen Teil des Meeres verlassen? JaNein
わかった！いったんここからはなれるとしよう	OK, let's get out of here!	D'accord, on met les voiles!	O.K., lass uns von hier abhauen!
その意気(いき)だたんさくはこれからが本番(ほんばん)だぜ！	That's the spirit! Let's get this exploration under way!	Bien dit! La chasse ne fait que commencer!	So kenne ich dich! Die Er- kundung fängt jetzt erst richtig an!
オイオイちょっと待(ま)て [Link]！前(まえ)をよく見(み)ろよこのまま進(すす)んだら岩(いわ)に突(つ)っ込(こ)んでいたい目(め) 見(み)るだけだぜ大砲(たいほう)でもなけりゃぶっこわすのは無理(むり)だろありゃ大砲(たいほう)かぁ・・・大砲島(たいほうとう)にいるジャンク屋(や) エドのやつだったらその手(て)のコトにくわしそうだがまっいつまでもここにいても仕方(しかた)ねぇ引(ひ)き返(かえ)そうぜ！	Hold up! Watch where your course is taking us, [Link]! Your course has us in the proximity of certain doom! Those rocks look brutal! No way to bust through unless we get our hands on a cannon or something! Hmmm...a cannon...	Hé, oh! Attention où tu barres, bon sang, [Link]! Tu nous mènes droit à la catastrophe, là! Ces récifs ne plaisantent pas! Sans canon, on va se casser les dents, et la coque, sur cette barre! Mmh... un canon... Le gars Eddo, sur l'île Canon, il en connaît un rayon sur le sujet. En tout cas, ce n'est pas en restant plantés là qu'on arrivera à quelque chose!	Warte! Pass auf, wohin du uns lenkst, [Link]! Wenn wir weiterfahren, knallen wir in die Felsen dort, autsch! Ohne Kanone kriegen wir diese Felsen nicht klein. Hmmm... eine Kanone... Ed, der Gerümpelhändler auf der Kanoneninsel, weiß vielleicht mehr. Na, hier können wir jeden- falls nichts ausrichten. Lass uns umkehren!
待(ま)て [Link] 突然(とつぜん)だがいい話(はなし)を聞(き)かせてやる大海原(おおうなばら)では船乗(ふなの)りの行(ゆ)く手(て)を様々(さまざま)なモノがはばむそういう時(とき)は大砲(たいほう)の出番(でばん)だ・・・大砲(たいほう)をあなどるな！小(ちい)さな竜巻(たつまき)くらいなら砲撃(ほうげき)で弱(よわ)めることもできるんだぜとりあえずショウガイブツには大砲(たいほう)！邪魔(じゃま)ものはホウゲキ！これ海(うみ)の男(おとこ)の定説(ていせつ)よ・・・覚(おぼ)えときな！	Hey, here's some advice, whether you want it or not, [Link]! The vast sea holds many perils and barriers that can get in a sailor's path. There's only one remedy for it: a cannon! With it, you can blast a tiny cyclone to smithereens! And you can take out obstacles, no problem! Blammo! Listen up when a seasoned sailor gives you advice. A cannon's what you need!	Un petit conseil, marin d'eau douce... Ecoute, [Link]! La mer jette de nombreux périls et entraves sur la route du marin. Dans ces cas-là, le meilleur ami du marin, c'est son canon! Avec un canon, tu peux réduire ces tornades en gouttelettes inoffensives! Ecoute les conseils d'un vieux loup de mer... Il te faut un canon!	Hey, hier ist ein guter Rat, ob du ihn hören willst oder nicht, [Link]! Das weite Meer birgt viele Gefahren und Hindernisse... ...die sich einem Matrosen in den Weg stellen. Da gibt's bloß ein Gegen- mittel: eine Kanone! Mit ihr kannst du kleine Wirbelstürme in Stücke reißen! Und du kannst Hindernisse aus dem Weg räumen! Bumm! Hör gut zu, wenn ein erfah- rener Seemann dir einen Rat gibt. Du brauchst eine Kanone!
よーし [Link] 説明(せつめい)するからよく聞(き)けよいつもみたいにギアを「すすむ」にしておきゃ前(まえ)には自動的(じどうてき)に進(すす)む進路(しんろ)を右(みぎ)に取(と)る場合(ばあい)は画面(がめん)の右(みぎ)はしをこまめにタッチ！左(ひだり)に進(すす)む場合(ばあい)はその逆(ぎゃく)だ画面(がめん)の下(した)に舵(かじ)が出(で)てくるがただの飾(かざ)りだからカンチガイしねえようにな・・・幽霊船(ゆうれいせん)のいる方向(ほうこう)に船(ふね)が向(む)けば精霊(せいれい)たちの反応(はんのう)が活発(かっぱつ)になるはずそれを手(て)がかりに進(すす)め！まかせたぜ [Link]	OK, listen up. You need to do some precise steering here! Here's how this is gonna work! Set the engine to GO to make the ship move. Then to steer the ship right, touch right. And touch left to turn left, of course. You can touch anywhere on the screen to steer, not just on the wheel! Pay close attention to the spirits' reactions as you turn the ship! They'll go wild when pointed more directly at the Ghost Ship! Now go!	Bien, ça va être le moment de faire preuve de talent, [Link]! Voilà comment on va faire! Mets les machines sur Avancer pour... avancer. Ensuite, diriges le navire en touchant à droite ou à gauche. Ne tiens pas compte de la barre en bas de l'écran... c'est de la décoration! Fais bien attention aux esprits et à leurs réactions tout en naviguant! Ils vont frétiller quand ils seront sur la piste du navire fantôme. Ne me déçois pas, [Link]!	O.K., hör gut zu. Du musst jetzt das Ruder überneh- men, [Link]! Und so funktioniert's! Stelle den Motor auf Vor- wärts, um das Schiff in Bewegung zu setzen. Berühre dann die rechte Seite, um nach rechts zu lenken. Um nach links zu lenken, berühre die linke Seite. Lass dich nicht vom Steuerrad am Boden des Bildschirms ablenken... ...das ist bloß Deko! Pass gut auf die Reaktion der Lichtgeister auf, wenn du das Schiff steuerst! Sie blinken schneller, wenn sie näher am Geisterschiff sind! Nun fahr!
ン？この気配(けはい)・・・なんだかイヤな感(かん)じが・・・しりのあたりがミョーにムズムズするんだがなあ [Link] おまえ何(なに)か感(かん)じなかったか？	Huh?! I feel strange... I feel something creepy...an eerie tingle in my spine! Feel anything weird, [Link]?	Hum?! C'est étrange... J'ai comme un mauvais pressentiment... une espèce de frisson désagréable. Et toi, tu ne sens rien, [Link]?	Hmm?!? Ich habe ein selt- sames Gefühl... Ich spüre etwas Unheimlich- es... es läuft mir eiskalt den Rücken runter! Spürst du nichts, [Link]?
待(ま)ちやがれ～イ！！	Stop right there!	On ne bouge plus!	Halt sofort an!!!
とうとう見(み)つけたぜラインバック～！！	I'VE FINALLY FOUND YOU, LINEBECK!	JE T'AI ENFIN TROUVE, LINEBECK!	HAB ICH DICH ENDLICH GEFUNDEN, LINEBECK!
あっあっあいつぁ・・・ジョリーンじゃねぇか！こいつぁヒジョーにヤベェことになったぜ！実(じつ)はな [Link] オレ様(さま)とジョリーンはわかいころ・・・ってそんなこと言(い)ってる場合(ばあい)じゃねぇや船(ふね)がしずめられちまう！逃(に)げる！逃(に)げるぜ！今(いま)はとにかく逃(に)げるんだあいつがギョライを撃(う)ってきたらお得意(とくい)のジャンプでうまくかわしてくれ！	Oh-no-oh-no-oh-no! It's HER! Jolene! She's CRAZY! She's crazier than a rabid squid! Way back, when Jolene and I were kids... Ah, forget it! No time for that story! Not when Jolene is gunning for our ship! Always run from Jolene! Set a course for anywhere FAR away from HER! She'll shoot torpedoes at us! Make the ship leap over them before they hit!	Oh non non non non! C'est elle! C'est Jolène! Au secours! Elle est folle! Elle est plus secouée qu'un frêle esquif en pleine tempête! Quand nous étions plus jeunes, Jolène et moi... Ah, oublie! Ce n'est pas le moment! Pas quand elle veut nous couler! On met les voiles! Trace une course! N'importe où tant que Jolène n'y est pas! Elle utilise des torpilles! Je compte sur toi pour sauter par-dessus!	Oh-nein-oh-nein-oh-nein! Das ist sie! Jolene! Sie ist verrückt! Sie hat echt nicht mehr alle Tassen im Schrank! Was wird sie tun?!? Vor einiger Zeit, als ich und Jolene noch jünger waren... Ach, vergiss es! Keine Zeit für die Geschichte! Sie wird uns sonst versenken! Wir müssen fliehen! Im Moment bleibt uns nur die Flucht! Sie wird uns mit Torpedos beschießen. Spring darüber, um ihnen auszuweichen!
あーっラインバック！見(み)つけたゼイ！このジョリーン様(さま)から逃(に)げられると思(おも)うなよ！	I've got my hooks in you now, Linebeck! Try to outrun 'n' outgun the She-Pirate Jolene, will you?!	Ha ha! Linebeck, je t'ai enfin trouvé! Tu pensais pouvoir échapper à Jolène la pirate? Aucune chance!	Ah, Linebeck! Hab ich dich endlich entdeckt! Glaub bloß nicht, dass du vor der Piratin Jolene fliehen kannst!
見(み)つけたゼイラインバックー！！ここで会(あ)ったが 100年目(ねんめ)だコラ！	I found you, Linebeck! It's been ages since our last encounter!	Je t'ai trouvé, Linebeck! Cela fait longtemps, mais je n'ai pas oublié!	Hab ich dich, Linebeck! Es ist schon eine Ewigkeit her seit unserem letzten Treffen!
ラインバック発見(はっけん)！！へこましたるからそこ動(うご)くなコラ！	Aha! Linebeck sighting! I'm gonna scuttle you for good! Don't you dare run!	Aha! Linebeck en vue! Bouge un cil et je transforme ton rafiot en passoire!	Aha! Linebeck gesichtet! Dich mach ich platt! Bleib wo du bist!
見(み)つけたゼイラインバックー！イイカゲン逃(に)げ回(まわ)るのはかんねんおしよー！	I've found you, Linebeck! Give up! It's futile to run!	Je t'ai mis le grappin dessus, Linebeck! Tu n'as aucune chance! Rends-toi sans faire de vagues!	Ich hab dich gefunden, Linebeck! Gib auf! Es ist zwecklos, zu fliehen!
ハッ！こんな所(ところ)で会(あ)うなんてラインバックあんたもホント運(うん)がないねェ	Ha! That our paths crossed here, Linebeck, tells me that your luck has not changed! It's still more rotten than the planks on your little shrimp barge!	Ha! Nos chemins se croisent à nouveau! Linebeck, ta chance t'a abandonné! Ne bouge pas d'un pouce!	Ha! Wer hätte gedacht, dass unsere Pfade sich hier kreuzen, Linebeck! Du hast aber auch ein Pech!
ラインバックー！この広(ひろ)い海(うみ) そんなに急(いそ)いでどこ行(い)くのサテンプクさせてやるから動(うご)くなコラ！	Why the rush, Linebeck?! I'll break your ship in two no matter where you run on this vast sea. Stay put!	Liiiiinebeck! La mer n'est pas assez grande pour te cacher! Je briserai ta coquille de noix si tu fais mine de toucher à la barre!	Wozu die Eile, Linebeck?!? Ich bring dich zum Kentern, also bleib, wo du bist!
おい！ [Link] あんなところに海図(かいず)に描(か)かれてない島(しま)があるぞ船(ふね)をつけられそうじゃねぇか上陸(じょうりく)してみようぜ！ちゃんと海図(かいず)にも描(か)き込(こ)んでおいたからな	Look there! That island isn't marked on our charts, [Link]! And it looks like we can dock there! There! I've just added the isle to your chart! Why not set a course for it?	Regarde! Cette île n'est pas répertoriée sur notre carte, [Link]! Et on dirait qu'on peut y accoster! Je l'ai ajoutée à notre carte. Comme ça, on ne l'oubliera pas!	Schau da! Diese Insel ist nicht auf unserer Karte verzeichnet... ...[Link]! Und es sieht so aus, als könnten wir dort anlegen! Da! Ich hab sie auf unserer Karte eingezeichnet! Wollen wir Kurs auf sie nehmen?
げげ！こんな近(ちか)くに未知(みち)の島(しま)なんてあったのかよワクワクするじゃねえか！上陸(じょうりく)してみようぜちゃんと海図(かいず)にも描(か)き込(こ)んでおいたからな	Who knew there was an uncharted island nearby? What a discovery! Let's explore it! I've added it to your chart, so why not set a course there?	Ouah! Une île inconnue, ici! Quelle découverte! Ça sent l'aventure! On l'explore? Je l'ai ajoutée à notre carte. Comme ça, on ne l'oubliera pas!	Wer hätte gedacht, dass eine nicht verzeichnete Insel hier in der Nähe ist? Was für eine Entdeckung! Lass sie uns erforschen! Ich hab sie auf unserer Karte eingezeichnet... ...also warum schauen wir nicht mal vorbei?
さて新(あたら)しい海図(かいず)も手(て)に入(い)れたことだし次(つぎ)の海域(かいいき)へ北上(ほくじょう)するぞ！今(いま)からオレ様(さま)が海図(かいず)の何(なん)たるかを教(おし)えてやるからよ～く聞(き)け！手(て)に入(い)れた北西(ほくせい)の海図(かいず)は今(いま) オレ様(さま)たちがいるとこから北(きた)の海域(かいいき)にある！海図(かいず)の上(うえ)のはしっこまで航路(こうろ)を描(か)いてみろ「北西(ほくせい)の海(うみ)」って出(で)るはずだ海図(かいず)の端(はし)までたどりついたらその北西(ほくせい)の海域(かいいき)に移動(いどう)できるへへっ楽(たの)しみだな！　なっなっ	Now that we have a new sea chart, let's set a course north and explore! I'll tell you what I know about how to navigate our way up there. The sea chart of the Northwestern Sea covers a whole area north of here. So draw a course to the top of our chart until you see Northwestern Sea. After we reach it, you must draw our next leg on the Northwestern Sea chart. Neat, huh? Right? Right?!	Nous avons une nouvelle carte marine! Alors cap sur le nord et sur l'aventure! Je vais t'expliquer comment l'utiliser, alors ouvre bien tes oreilles! Cette carte couvre toute la mer du nord-ouest, au nord d'ici (... c'est en haut). Trace une course vers le nord jusqu'à ce que Mer du nord-ouest s'affiche. Une fois arrivé, tu devras tracer le reste de la route sur la carte du nord-ouest. Cool, hein? Hein? Hein?!	Nun da wir eine neue See- karte haben, lass uns Kurs gen Norden setzen! Ich erklär dir alles, was ich über die Seekarte weiß, also hör gut zu! Die Seekarte des nordwest- lichen Meeres deckt die ganze Gegend... ...nördlich von hier ab. Also zeichne einen Kurs zum oberen Rand unserer Karte... ...wir kommen dann in der nördwestlichen See heraus. He he, ich freu mich schon! Und du? Freust du dich auch?
船(ふね)は自動的(じどうてき)に進(すす)むからねんじゃ始(はじ)めるよ	The ship sails on its own. And we're off!	Au fait, le bateau avance tout seul. Et c'est parti!	Das Schiff fährt von alleine. Also dann, fangen wir an!
そこまで～～～	And...hold there.	Et voilà... Navire à l'arrêt!	Bis hierhin und nicht weiter.
ちょっちょっと待(ま)ちな [Link] 見(み)ろよ・・・ありゃ　ひょっとして・・・！	H-hang on a moment, [Link]. Look... C-c-could that be the...	A... attends un peu, [Link]. Regarde... Ça... ça serait pas...	W-wart mal einen Moment, [Link]. Schau... I-i-ist das etwa das...
・・・・・・・・・・・・とうとう出(で)たなオイあれがウワサの幽霊船(ゆうれいせん)だ・・・ようやくお目(め)にかかれたぜ！ここであったが 100年目(ねんめ)だ追(お)うぜ！さっさと追(お)いついてお宝(たから)いただくぞ！	......... It has surfaced at last! The Ghost Ship! I can't believe that we're laying eyes on it! Let's follow it! Let's go get our treasure!	......... Il se montre enfin! Le navire fantôme! Je n'arrive pas à y croire! C'est bien lui! Suivons-le! Ne laisse pas le trésor nous échapper!	......... Es ist endlich aufgetaucht! Das Geisterschiff! Ich kann nicht glauben, dass wir es tatsächlich zu sehen bekommen! Lass uns ihm folgen! Der Schatz ist unser!
ぅげ！・・・侵入(しんにゅう)されたぞ～～～！！	Bah! Ambush!	Ouah! On nous aborde!!!	Bäh! Wir sind geentert worden!!!
おいおい！何(なん)なんだこのでっかい氷(こおり)はよ！これじゃあ上陸(じょうりく)できねえよ [Link]よ！こういう時(とき)にやることは 1つしかねえたった1つのごきげんなやり方(かた)だ！・・・分(わ)かるな？氷(こおり)の周(まわ)りに航路(こうろ)を描(か)いてぐるぐる回(まわ)りながら全部(ぜんぶ) 全部(ぜんぶ) 全部(ぜんぶ) 氷(こおり)を全部(ぜんぶ) ぶちこわしてやるのさ！大砲(たいほう)でな！	Hey! What's the deal with all this ice? We can't dock, [Link]! But I'm having one of my brilliant ideas! No, really! Do you see it already? Chart a course around the icy isle! We'll obliterate it all with the cannon!	Hé! Oh! C'est quoi toute cette glace! On fait comment pour accoster? [Link]! Il ne nous reste plus qu'une chose à faire! Nous devons employer une méthode fracassante, si tu vois c'que j'veux dire! Trace une route tout autour de la glace. Le tour complet de l'île! En pendant qu'on tourne, tu fais exploser ces glaçons géants à coups de canon!	Hey! Was macht denn das ganze Eis hier? Wir können nicht anlegen... ...[Link]!!! Aber ich habe eine meiner brillanten Ideen! Nein, wirklich! Kannst du es dir schon denken? Zeichne einen Kurs um die eisige Insel herum! Dann zerbrechen wir das Eis mit unserer Kanone!
よしよし氷(こおり)はきれいさっぱり海(うみ)に沈(しず)んだなさぁて島(しま)にはどんなやつらが待(ま)ち受(う)けてるのか・・・期待(きたい)に胸(むね)が高鳴(たかな)るぜ島(しま)に向(む)かえ [Link]！	All right! We blasted all of that ice and sent it sinking into the sea! Hey, I wonder what kind of bizarre creatures are waiting to welcome us? Or will they lash out at us? Either way, let's go there, [Link]!	Beau travail! On a enfin réduit ces pans de glace en glaçons inoffensifs! Hé, je me demande quel genre de créature habite ici... Je bous d'impatience! Allons explorer l'île, [Link]!	Alles klar! Das Eis ist voll- ständig im Meer versunken! Hey, ich frag mich, was für Kreaturen uns auf dieser Insel erwarten? Ich platze vor Neugier! Lass uns die Insel erforschen, [Link]!
またこいつかぁ～～～！ななんでこんな所(ところ)に・・・！ナンベン出(で)たら気(き)が済(す)むんだよォ！	Not this thing again! Wh-why here?! When's this thing going to stay in the deeps where it belongs?!	Oh non! Encore cette sale bête! Pou... pourquoi ici?! Mais elle a pas fini de nous enquiquiner?!	Nicht die schon wieder! W-warum hier?!? Wann wird sie endlich Ruhe geben?!?
はぁ～まいったまいったやっとこさ入港(にゅうこう)できるよコンチクショウ・・・進路(しんろ)よーし	Phew! That's enough! We can finally dock and start poking around the island!	Haaa! C'est pas trop tôt! On peut enfin accoster! Bon sang de bois... Machines avant toute!	Puh! Das reicht! Endlich können wir anlegen und uns auf der Insel um- sehen! Kurs setzen!
うぉ？なんだなんだぁ～～～っ？！	Wow! What in the world is this?!	Hein? Qu'est-ce que c'est que ça?!	Wow! Was in aller Welt ist das?!?
いやぁ～～～・・・エラい目(め)にあったな何(なに)サマのつもりだよあの竜巻(たつまき)！エンジンが水(みず)かぶっちまってぜんぜん動(うご)かねえぜ・・・トホホってちょい待(ま)ち・・・なんかイヤ～な雰囲気(ふんいき) 感(かん)じねぇか？ぅげ！見(み)ろよ [Link]・・・！	Whoa! That was crazy! Who did that cyclone think it was, anyway? The engine is soaked... We're stuck! Uh...hang on... Does something feel odd to you? AGGGGH! Look, kid!	Ouah! Tornade de malheur! Pour qui elle se prend?! Hé, les machines sont noyées! On est coincés!!! Euh... C'est quoi, ça...? Tu n'as pas comme un mauvais pressentiment, toi? OUAAAAAAAH! [Link], regarde!	Wow! Was glaubt dieser Wirbelsturm denn, mit wem er es zu tun hat?!? Hey, unser Motor ist abgesoffen! Das heißt, wir können uns überhaupt nicht mehr bewegen! Ah, was ist das... kommt dir das nicht auch komisch vor? H-h-hey!
なんじゃありゃあ～？！よりによってこんな時(とき)に・・・なんちゅうツイてねえ日(ひ)だ！とはいえ [Link] ここはやるっきゃねぇぜ！倒(たお)す方法(ほうほう)なんて見当(けんとう)もつかねぇが・・・とにかく撃(う)て！撃(う)て！撃(う)ちまくれえ～～～っ！！大砲(たいほう) 撃(う)ちまくって平気(へいき)なやつなんていやしねえ砲身(ほうしん)の向(む)きはオレ様(さま)が合(あ)わしとくからとにかく撃(う)ちまくるんだぁ！	What is that disgusting thing?! And at a time like this... This day couldn't get any worse! OK, but we need to face up to it, [Link]! A monster like that, who knows how to deal with it... Maybe... OH! FIRE! Fire! Fire! And fire some more! Yeah, as long as you keep shooting, we just might survive this. I'll man the machinery, you just aim and fire!	Mais c'est quoi, cette horreur?! Et forcément maintenant... Quelle journée! OK, il va falloir faire face, [Link]! On est coincés ici pour le moment... On ne peut pas faire grand-chose... A part faire feu! Feu! Feu! Et refeu! Tant que tu le tiens sous un feu roulant, on a une chance de s'en tirer! Je m'occupe d'alimenter le canon et toi, tu vises!	Was ist das für ein ekliges Ding?!? Als hätten wir nicht schon genug Ärger... Das ist der schlimmste Tag aller Zeiten! O.K., wir müssen es mit ihm aufnehmen, [Link]! Ich hab keine Ahnung, wie wir dieses Vieh besiegen sollen... jedenfalls... Feuer! Feuer! Und dann Feuer noch mehr!!! Keiner übersteht dauerhaften Beschuss! Ich versuche, den Motor zum Laufen zu bringen und... ...du feuerst auf Teufel komm raus!
・・・何(なん)とかブッたおしたな [Link]！お？いつのまにかエンジンも直(なお)ってるぜ？！エンジン始動(しどう)！進路(しんろ)よーし！！	Wow, how'd we do that?! We sent it to the bottom of the sea, [Link]! And, hey! The engine's had a chance to dry out! So set our course. Let's go!	Oh! Comment on a fait ça? On l'a envoyé nourrir les poissons, [Link]! Et, ouais! Les machines ont séché! Choisis un cap! En avant toute!	Irgendwie haben wir das Monster fertig gemacht, [Link]! Oh? Der Motor ist auch wieder trocken! Fahren wir weiter. Auf geht's!
うぉ？ぎゃあああ・・・なんてこった！こんな時(とき)にエンジンの調子(ちょうし)が・・・！ついてねぇ！ヤベェぞ [Link] やつがくる！！	Oh, no! What's happening?! The engine's gone dead! Just my dumb luck. Looks bad, kid! Here comes trouble!	Oh, non! Quoi encore?! Les machines sont en rade! Quelle poisse! Ça ne sent pas bon, [Link]. La voilà qui arrive!	Oh, nein! Was ist los?!? Und der Motor ist aus- gefallen! Hab ich ein Pech. Sieht übel aus, [Link]. Da kommt es!
あぁ～～～っ！目(め)が回(まわ)ったあのバカでかい竜巻(たつまき) 明(あき)らかにオレたちが上陸(じょうりく)するのを拒(こば)んでやがった・・・しょうがねぇこの辺(あた)りの海(うみ)をめぐって手(て)がかりでも探(さが)してみるか [Link] お前(まえ)もそういうとこちったぁ空気(くうき)読(よ)んでくれよな！	Wow! I'm dizzy... That cyclone clearly isn't letting us anywhere near that island! ...Ah, well! Maybe we should search this area for clues, [Link]. Hop to! I really wish that you'd start developing an instinct for these things!	Aaaah! J'ai la tête qui tourne... Cette tornade à la noix ne veut pas nous laisser approcher! ... Pas le choix! On devrait peut-être chercher un indice sur comment passer. Hé, [Link]! J'aimerais bien que tu saches prévoir ces galères!	Wow! Mir ist schwindelig... Der Wirbelsturm lässt uns eindeutig nicht in die Nähe dieser Insel! ...Was soll's! Vielleicht sollten wir die Gegend nach Hinweisen absuchen... ...[Link]. Ans Werk! Du musst eine Nase für so was entwickeln!
[Link] この船(ふね)に乗(の)り込(こ)むか？そうするやめとく	Want to board this ship, [Link]? YesNo	On accoste ce bateau, [Link]? OuiNon	An Bord dieses Schiffes ge- hen, [Link]? JaNein
見(み)つけたぜ幽霊船(ゆうれいせん)～	We've finally found the Ghost Ship...	Nous avons enfin trouvé le navire fantôme...	Wir haben endlich das Geisterschiff gefunden...
乗(の)り込(こ)むぞォ～！！	Let's climb aboard!	Grimpons à bord!	Lass uns an Bord gehen!
おい見(み)ろよ [Link] なんかアヤシイのが出(で)てきたろあの魔物(まもの) シーローラーってんだ突(つ)っ込(こ)んでくるぜ！だがなぁ残念(ざんねん)なことにこの船(ふね)には武器(ぶき)を積(つ)んでねぇんだよよけるしかねぇそういう時(とき)はジャンプだ！画面下(がめんした)にあるジャンプアイコンで船(ふね)が跳(は)ねる・・・うまくかわせよっ！	Hey, see that weird thing that just surfaced, [Link]? It's called a Sea Trap, and we're headed right for it! We can't attack it, so we have only one option: make the ship jump over it! Tap the Jump Arrow at the screen's bottom to jump, but only at the right time!	Hé, tu as vu ce truc qui vient de faire surface, [Link]? Cette créature s'appelle un roncemer, et on va droit dessus! On ne peut pas l'attaquer, une seule solution: faire passer le bateau au-dessus! Touche la flèche de saut en bas de l'écran pour bondir, mais attention au timing!	Hey, siehst du das ver- dächtige Ding, das gerade aufgetaucht ist... ...[Link]? Das ist ein Seeroller, und wir steuern direkt darauf zu! Wir können es nicht angrei- fen, also ist unsere einzige Möglichkeit... ...darüber zu springen! Berühre das Sprung-Symbol in der Mitte des unteren Bildschirms... ...um zu springen. Aber das Timing muss stimmen!
おい見(み)ろよ [Link] なんかアヤシイのが出(で)てきたろあの魔物(まもの) シーローラーってんだ突(つ)っ込(こ)んでくるぜ！ボディの部分(ぶぶん)を2つとも大砲(たいほう)でぶっつぶすのもいいがよけるのだってオツなもんだぜジャンプで「イヤッハー！」画面下(がめんした)のジャンプアイコンで船(ふね)が跳(は)ねるから飛(と)び越(こ)してオレにさけばせてくれ！	One of those weird things we call a Sea Trap just emerged, [Link]! We're on a collision course! So, two options! Blast each end...or jump the thing! Time it right and tap the Jump Arrow at the bottom of the screen to leap!	Une saleté de roncemer vient de faire surface, [Link]! Et on va droit dessus! Deux choix possibles... Tu fais sauter chaque bout au canon, ou tu fais sauter le navire par-dessus! Touche la flèche de saut au bas de l'écran au bon moment, et hop!	Hey, siehst du das ver- dächtige Ding, das gerade aufgetaucht ist... ...[Link]? Das ist ein Seeroller und wir sind auf Kollisionskurs! Also, zwei Optionen! Schieß beide Enden ab...oder spring darüber hinweg! Berühre zur rechten Zeit das Sprung-Icon am Boden des Bildschirms... ...um zu springen!
うーん紋章(もんしょう)のついてるところに来(き)たはいいがそれらしいものは見当(みあ)たらねえなゲッ！もしかして・・・海(うみ)の底(そこ)？海(うみ)の底(そこ)に沈(しず)んでるってオチなのかぁ？・・・おい [Link] 期待(きたい)した目(め)で見(み)るんじゃねえよオレは泳(およ)げねぇっての！	OK, we've made it exactly where the crest is, but there's nothing here! Nothing that looks like the crest, anyway... Just a bunch of sea. Well, maybe...there's something here, but below! At the bottom of the sea! Don't look at me like I'm crazy. Maybe it's down there under the sea! But I'm not getting wet, kid. I...uh...can't even swim.	Mmh... On est arrivés à l'endroit indiqué par le sceau, mais il n'y a rien! Rien qui ressemble au sceau, en tout cas... Euh! Enfin, peut-être... qu'il y a quelque chose au fond de la mer! Tu penses que ce qu'on cherche se trouve sous l'eau? Alors là, désolé, mais je ne peux rien faire! Je ne sais pas nager, [Link]!	O.K., wir sind exakt da, wo das Wappen ist, aber es ist nichts hier! Jedenfalls nichts, das wie das Wappen aussieht... Uhh! Nun, vielleicht... ist etwas da, aber tief unten auf dem Boden des Meeres! Glaubst du, das was wir suchen, ist auf dem Meeresgrund versunken? Aber mehr kann ich dir nicht helfen! Ich kann nicht mal schwimmen, [Link]!
ヘッ何(なん)ともぶきみなカギが出(で)てきたな太陽(たいよう)の形(かたち)をしてるのは見(み)りゃあ分(わ)かるが・・・一体(いったい) こいつは何(なに)を意味(いみ)してんだ？	Heh, strange-lookin' key you got there. It's shaped like the sun, but what's that supposed to mean, kid?	Hé, elle est bizarre ta clé! Elle a une forme de soleil. Mais je ne vois pas ce que ça peut vouloir dire...	Heh, einen seltsamen Schlüssel hast du da. Er ist geformt wie eine Sonne, aber was hat das zu bedeuten?
さて覚(おぼ)えてるか [Link]？いつぞや幽霊船(ゆうれいせん)を追(お)っかけた時(とき) 霧(きり)の中(なか)でコツゼンと姿(すがた)を消(け)したこと・・・オレの記憶(きおく)が確(たし)かなら幽霊船(ゆうれいせん)はゼッタイ霧(きり)にまぎれてひそんでる！よーし霧(きり)だ！霧(きり)の中(なか)に向(む)かうぜ [Link]！	Hey, kid! I just remembered something brilliant. When we were chasing that Ghost Ship, remember how it vanished into the fog? I'll bet that Ghost Ship is hiding in the fog! Yeah, the fog! Lay a course for the soupiest fog you can find, [Link]!	Hé, ça me fait penser... Tu te souviens comment le navire fantôme a disparu dans la brume? Je parie que ce maudit bateau se cache dans le brouillard! Ouais, le brouillard! On doit mettre le cap sur le brouillard, [Link]!	Erinnerst du dich, [Link]? Als wir das Geisterschiff verfolgt haben... ...ist es in diesem Nebel verschwunden. Wenn mein Gedächtnis mich nicht trügt... ...dann versteckt sich das Geisterschiff in diesem dicken Nebel! Ja, der Nebel! Wir müssen Kurs setzen auf diesen Ne- bel, [Link]!
んんん・・・？	What?!	Quoi?!!	Was?!?
・・・・・・見(み)たか [Link]！竜巻(たつまき)が消(き)えちまったぜ！その首飾(くびかざ)りがありゃ道(みち)が開(ひら)けるって話(はなし)はほんとうだったみたいだな	...... Did you see that, kid?! The cyclone...it just vanished! I guess that story about the necklace opening the way was true after all!	...... Tu as vu ça, [Link]? La tornade a disparu! Je suppose que toutes ces histoires sur le collier étaient vraies, alors...	...... Hast du das gesehen, [Link]? Der Wirbelsturm ist ver- schwunden! Dann stimmt die Geschichte, dass die Halskette den Weg öffnet, also tatsächlich!
ちゃちゃんと前(まえ) 見(み)ろよぉ！	K-keep your eyes open!	Regarde où tu vas!	H-halt die Augen offen!
げきとつだぁ！うれしくねぇ～！！	Direct hit! We'll be ruined!	Coup direct! Mon beau bateau!	Das Schiff wird dem nicht mehr lange standhalten können!
ぐわぁ！これ以上(いじょう)はヤバイって！	No more! No more!	Ouah!!! Mais stop! C'est pas bon!	Guwah!! Ich sagte doch, wir können keinen mehr aushalten!!
ちくしょお～！オレ様(さま)は泳(およ)げねえんだぁ！！	Blast it! I can't swim, I'm telling you!	Et zut! Je ne sais pas nager, moi!	Verdammt! Ich kann doch nicht schwimmen!
・・・おいおい何(なに)やってんのよ！	Hey! What do you think you're doing?!	Hé! Qu'est-ce que tu fabriques?	Hey! Was glaubst du, was du hier machst?!?
んん～前(まえ)ぐらいは見(み)ねえとな！	Huh? Can't see what's right in front of your face?!	Alors? Regarde où tu vas!	Häh? Kannst du nicht mal sehen, was direkt vor deiner Nase ist?!?
おぉ～！なかなかいいショックだ	Bit of a jolt there!	Ouch! Ça a bien tapé!	Das hat ganz schön gerumst!
かすりキズすらつかねえなぁ～	Can't take even a single scratch!	Même pas une égratignure!	Hey, pass auf mein Schiff auf!
進路(しんろ)よし！ヨ～ソロ～！	All set! Let's go!	Ouah! Ça secoue!	Macht Spaß, nicht wahr?
オモカジいっぱぁ～い！	Hard turn to starboard!	Barre à tribord, toute!	Nach Steuerbord!
トリカジいっぱぁ～い！	Hard turn to port!	Barre à bâbord, toute!	Nach Backbord!
このぐらいじゃやられね～よ！	Ouch! Just a scratch, right?	Juste une éraflure!	Autsch! Nur ein Kratzer!
おっおい！なにやってんだぁ～っ	Hey! Asleep at the wheel?	Hé! Ça dort, à la barre?!	Hey! Bist du eingeschlafen?
こっこのままじゃもたねえ～！	Aaaah! We won't last long at this rate!	Aaaah! On va boire la tasse si ça continue!!	Aaaah! Wir machen's nicht mehr lange, wenn das so weitergeht!!
うわぁぁぁ・・・しっしずむ～っ！！	W-w-we're going down!	Ouaaah!!! Linebeck et les enfants d'abord!	W-w-wir sinken!!!
ヘッ！ちょこざいなマネしやがる	You proud of yourself, kid?	On va s'en sortir!	Heh! Du Naseweis!
おいおい当(あ)たっちまったのかよ！	What, we got hit?!	Hein, on a été touchés?	Was, wir wurden getroffen?!?
ふっふっふっ・・・効(き)かねえなぁ～！	Heh, heh...that doesn't help!	Hé, hé, hé... On s'en fiche!	He he he... das hilft nicht!
ン？今(いま)なにか当(あ)たったのか？	Did we hit something?!	Hein? On a touché quelque chose?	Haben wir was getroffen?!?
よーし出航(しゅっこう)！	And we're off!	Machines avant toute!	Und weg sind wir!
出帆(しゅっぱん)だ！イカリをあげろぉ！	Shipping out! Raise anchor!	Larguez les amarres! Levez l'ancre!	Abfahrt! Anker einholen!
な・・・なんだなんだぁ～～～？！	Wh-what is it? What?!	Qu... quoi? Qu'est-ce qu'il y a?	W-was ist das? Was?!?
テキだ！ジャンプ用意(ようい)！	Hazard ahead! Leap it!	Danger droit devant! Saute par-dessus!	Ein Hindernis! Bereit machen zum Springen!
テキ発見(はっけん)！！	Enemy sighted!	Ennemi en vue!	Feind in Sicht!
イヤッハーーーーッ！！	WAHOOOO!	Wahou!	Jippie!!!
着(つ)いたぞ～！次(つぎ)はどこに向(む)かう？	OK, end of the line! Where next, navigator?	On est arrivés! Et maintenant, navigateur?	O.K., wir sind da! Wo geht's jetzt hin, Navigator?
？？？？	????	????	???
南西(なんせい)の海(うみ)へ行(い)く	Go to the Southwestern Sea	Mer du sud-ouest	Zur südwestlichen See
北西(ほくせい)の海(うみ)へ行(い)く	Go to the Northwestern Sea	Mer du nord-ouest	Zur nordwestlichen See
南東(なんとう)の海(うみ)へ行(い)く	Go to the Southeastern Sea	Mer du sud-est	Zur südöstlichen See
北東(ほくとう)の海(うみ)へ行(い)く	Go to the Northeastern Sea	Mer du nord-est	Zur nordöstlichen See
仮面(かめん)船(せん)	Masked Ship	Bateau mystère	Maskiertes Schiff
南西(なんせい)の海(うみ)	Southwestern Sea	Mer du sud-ouest	Südwestliche See
北西(ほくせい)の海(うみ)	Northwestern Sea	Mer du nord-ouest	Nordwestliche See
南東(なんとう)の海(うみ)	Southeastern Sea	Mer du sud-est	Südöstliche See
北東(ほくとう)の海(うみ)	Northeastern Sea	Mer du nord-est	Nordöstliche See
あいたぁ～よくオイラの動(うご)きについてこれたケロねぇ金(きん)の親分(おやぶん)から話(はなし)は聞(き)いてるケロ！カエルのラシン盤(ばん)に描(えが)く図形(ずけい)を知(し)りたいケロね？今(いま)から出(だ)すからちゃんと見(み)てなよ～	Ooof! Nice shot, buddy! The big frog spread the word about you! So, want to know what to draw on the Cyclone Slate to fly right here? Here goes! Pay attention!	Ouch! Joli tir, mon pote! Le parrain nous a fait passer le mot! Tu veux savoir quoi tracer sur l'ardoise des tornades pour rappliquer ici? Je te sors ça tout de suite! Mate bien!	Autsch! Guter Schuss, Kumpel! Der Goldene Boss hat mir schon von dir erzählt! Du willst also wissen... ...was für ein Symbol du auf den Froschkompass zeichnen musst... ...um hierher zu düsen? Ich zeig's dir! Pass gut auf!
はいこのマーク！ここに戻(もど)りたいときはこのマークを描(か)くんだよ！ちゃんとメモしときなさいよ！	OK, here's the mark! Draw this to return here! Hey, you'd better write it down somewhere!	Eh hop, voilà le symbole! Ecris ça pour te faire parachuter ici! Hé, j'espère que t'as pris des notes!	Tah-dah! Das ist das Symbol! Zeichne das, um hierher zurückzukehren! Hey, du solltest dir das besser notieren!
はいちゃんと描(か)き込(こ)んだケロ？もうよろしいケロか？いいケロまだケロ	Did you get that, buddy? YesNope	T'as tout pigé, mon pote? OuiNon	Hast du es dir notiert, Kumpel? JaNein
はいではさようなら～ほかの兄弟(きょうだい)たちに会(あ)ったらよろしく言(い)っておいてケロね！	Then I'm out of here! If you see my fellow frogs, give 'em my best! Ribbit!	Alors j'm'arrache! Et si tu vois une frangine, passe-lui le côa de ma part!	Ja, dann tschüss! Wenn du meinen Froschkumpel be- gegnest... ...richte ihnen schöne Grüße aus! Quack!
はいはいいくらでも待(ま)ちますよ！！	OK, OK. I'll wait for as long as it takes.	Pas de blème! J'suis du genre patiente!	Ja, ja! Ich warte auf dich, so lange es dauert.
あいたぁ～よくオイラの動(うご)きについてこれたケロねぇしかし海(うみ)から出(で)てきたからってむやみやたらと大砲(たいほう)で撃(う)ちまくるのはよくないケロよぉ～そんじゃね～	Ooof! You got me... Nice shot...but why'd you have to shoot me like that? See you 'round the pond!	Aïe! Joli tir, mon gars! Mais pourquoi tu fais du tir au pigeon sur une grenouille? T'aimes pas les batraciens sportifs ou côa? Allez, je t'en veux pas! A la revoyure!	Autsch! Guter Schuss, Kumpel! Aber du solltest wirklich nicht auf alles schießen, was sich bewegt! Man sieht sich!
・・・・・・・・・	.........	.........	.........
はいこのマーク！ここに戻(もど)りたいときはこのマークを描(か)くんだよ！ちゃんとメモしときなさいよ！	That's the mark! Draw that mark to return to this spot! And don't forget to write that down!	Ouais, c'est le symbole! Trace-le pour revenir ici en moins de deux! Et n'oublie pas de l'écrire quelque part pour t'en souvenir!	Das ist das Symbol! Zeich- ne das Symbol um hierher zurückzukehren! Und vergiss nicht, dir das zu notieren!
聖(せい)なる泉(いずみ)のほこらいにしえの精霊使(せいれいづか)いたちが魔(ま)を打(う)ち破(やぶ)る力(ちから)を求(もと)めこの地(ち)をおとずれた時(とき) 泉(いずみ)に宿(やど)る大精霊(だいせいれい)が 3種類(しゅるい)のみなもとを元(もと)にして彼(かれ)らの精霊(せいれい)にさらなる能力(のうりょく)をあたえたとされる場所(ばしょ)	The Shrine at Spirit Island The servant spirits came here long ago in search of the power to defeat evil. The three spirits used Spirit Gems to gain the power they required.	Temple de l'île des Esprits Il y a bien longtemps, les esprits servants se réunirent ici. Ils étaient en quête du pouvoir capable de détruire le mal. Les trois esprits usèrent des gouttes d'esprit pour obtenir ce qu'ils désiraient.	Der Schrein auf der Insel der Lichtgeister Die Lichtgeisterdiener kamen vor langer Zeit hier- her auf der Suche nach... ...einem Weg, das Böse zu besiegen. Die drei Lichtgeister benutzten die Lichtgeist- tropfen... ...um die Macht zu erlangen, die sie brauchten.
みなもとは 10個(こ)集(あつ)めることで精霊(せいれい)の力(ちから)を引(ひ)き出(だ)し 20個(こ)集(あつ)めることで完全(かんぜん)なる解放(かいほう)をもたらす	Ten Spirit Gems will give great power to a spirit. Twenty Spirit Gems are required for a spirit to fully realize its power.	Dix gouttes d'esprit amplifient les pouvoirs d'un esprit. Vingt gouttes d'esprit permettent à un esprit d'atteindre sa plénitude.	Zehn Lichtgeisttropfen geben dem Lichtgeist große Kraft. Zwanzig Lichtgeisttropfen sind vonnöten, um seine volle Kraft hervorzubringen.
力(ちから)を授(さず)かりし精霊(せいれい)は自由(じゆう)に変(か)えることができそなたの能力(のうりょく)を引(ひ)き出(だ)すであろうコレクト画面(がめん)を開(ひら)き精霊(せいれい)のアイコンをタッチすれば力(ちから)授(さず)かりし精霊(せいれい)を変更(へんこう)できるまた同(おな)じ精霊(せいれい)をタッチすれば解除(かいじょ)することができるであろう精霊(せいれい)に宿(やど)る特別(とくべつ)な力(ちから)も選(えら)んでいなければ効果(こうか)がないので注意(ちゅうい)すべし	Equip spirits that have been powered up to boost your own abilities. Open the Collection screen and tap the Spirit icon to equip a powered-up spirit. Also, if you tap the same spirit, you will deselect it. You can't utilize a spirit's power unless you equip it. Remember that!	Equipez-vous des esprits qui ont monté en niveau pour utiliser leur pouvoir. Ouvrez l'écran de quête et touchez l'icône d'un esprit pour vous en équiper. De même, touchez un esprit équipé pour ne plus utiliser son pouvoir. Attention! Vous ne pouvez pas utiliser le pouvoir d'un esprit qui n'est pas équipé!	Rüste dich mit erstarkten Lichtgeistern aus, um deine eigenen Fähigkeiten zu... ...verbessern. Öffne deine Sammlung und berühre das Lichtgeist-Symbol... ...um einen Lichtgeist auszuwählen. Wenn du denselben Licht- geist ein zweites Mal be- rührst... ...legst du ihn wieder ab. Du kannst die Kraft eines Lichtgeistes nur benutzen, wenn du ihn gewählt hast. Merk dir das!
なんとなく意味(いみ)ありげな島(しま)だが・・・船(ふね)に乗(の)るか？しゅっぱつ！まだいい	Seems like something on this island would be worth the trip, but... You want to leave already? Set sail!Not yet!	Je dirais qu'il y a quelque chose ici qui vaut la peine qu'on explore, mais... C'est toi qui vois! Tu veux partir? On part!Plus tard!	Scheint so, als wäre etwas auf dieser Insel die Reise wert, aber... Willst du schon wieder gehen? JaNoch nicht
そうかい	Really.	Vraiment?	Tatsächlich?
[Link]よ・・・わたしはこの泉(いずみ)に宿(やど)り永(なが)き刻(とき)をたゆたう精霊(せいれい)の神(かみ)の使(つか)いあなたが来(く)るのを待(ま)っていました・・・	[Link]... I am the servant to the goddess of spirits that dwells in this spring... I have been awaiting your arrival...	[Link]... Je suis le servant de la déesse des esprits qui réside en cette fontaine... J'attendais ta venue...	[Link]... Ich bin die Dienerin der Göttin der Lichtgeister, die in dieser Quelle wohnt... Ich habe schon auf dich gewartet...
あなたが従(したが)える精霊(せいれい)はまだ本来(ほんらい)の力(ちから)を取(と)り戻(もど)してはいません力(ちから)を取(と)り戻(もど)したくばこの世界(せかい)にちらばる精霊(せいれい)のみなもとを見(み)つけ出(だ)しここに持(も)ってくるのです力(ちから)の精霊(せいれい)のために力(ちから)のみなもと知恵(ちえ)の精霊(せいれい)のために知恵(ちえ)の勇気(ゆうき)の精霊(せいれい)のために勇気(ゆうき)のみなもとを集(あつ)めて・・・そうすれば精霊(せいれい)たちは本来(ほんらい)の力(ちから)を取(と)り戻(もど)しさらなる冒険(ぼうけん)の助(たす)けとなるでしょう	The spirits that travel with you have not recovered their true strength. To restore their power, you must find Spirit Gems scattered around the world. Then you must bring them here. Power Gems for the Spirit of Power. Wisdom Gems for the Spirit of Wisdom... Courage Gems for the Spirit of Courage... Collect these, and the spirits will recover their true power. Then they will be of even greater assistance to you in your quest.	Les esprits qui voyagent avec toi n'ont pas encore regagné tout leur pouvoir. Pour le restaurer, trouve les gouttes d'esprit dispersées de par le monde. Tu dois ensuite ramener ces gouttes en ces lieux. Gouttes de force pour l'esprit de la force. Gouttes de sagesse pour l'esprit de la sagesse. Gouttes de courage pour l'esprit du courage... Rassemble-les et les esprits retrouveront tout leur pouvoir. Leur aide te sera alors encore plus appréciable dans ta quête.	Die Lichtgeister, die mit dir reisen, haben noch nicht ihr volles Potential entfaltet. Um ihre Kraft zurückzuge- winnen, musst du die Licht- geisttropfen finden... ...die in aller Welt verteilt sind. Dann musst du sie hierher bringen. Krafttropfen für den Lichtgeist der Kraft. Weisheittropfen für den Lichtgeist der Weis- heit... Und Muttropfen für den Lichtgeist des Mutes... Sammle diese und die Lichtgeister entfalten ihre wahre Stärke. Dann werden sie dir bei deinem Abenteuer sogar noch nützlicher sein.
あなたが従(したが)える精霊(せいれい)はまだ本来(ほんらい)の力(ちから)を取(と)り戻(もど)してはいません力(ちから)を取(と)り戻(もど)したくばこの世界(せかい)にちらばる精霊(せいれい)のみなもとを見(み)つけ出(だ)しここに持(も)ってくるのです力(ちから)の精霊(せいれい)のために力(ちから)のみなもと知恵(ちえ)の精霊(せいれい)のために知恵(ちえ)のみなもとを集(あつ)めて・・・そうすれば精霊(せいれい)たちは本来(ほんらい)の力(ちから)を取(と)り戻(もど)しさらなる冒険(ぼうけん)の助(たす)けとなるでしょう	The spirits that travel with you have not recovered their true strength. To restore their power, you must find Spirit Gems scattered around the world. Then you must bring them here. Power Gems for the Spirit of Power. Wisdom Gems for the Spirit of Wisdom... Collect these, and the spirits will recover their true power. Then they will be of even greater assistance to you in your quest.	Les esprits qui voyagent avec toi n'ont pas encore regagné tout leur pouvoir. Pour le restaurer, trouve les gouttes d'esprit dispersées de par le monde. Tu dois ensuite ramener ces gouttes en ces lieux. Gouttes de force pour l'esprit de la force. Gouttes de sagesse pour l'esprit de la sagesse.... Rassemble-les et les esprits retrouveront tout leur pouvoir. Leur aide te sera alors encore plus appréciable dans ta quête.	Die Lichtgeister, die mit dir reisen, haben noch nicht ihr volles Potential entfaltet. Um ihre Kraft zurückzuge- winnen, musst du die Licht- geisttropfen finden... ...die in aller Welt verteilt sind. Dann musst du sie hierher bringen. Krafttropfen für den Lichtgeist der Kraft. Weisheittropfen für den Lichtgeist der Weis- heit... Sammle diese und die Lichtgeister entfalten ihre wahre Stärke. Dann werden sie dir bei deinem Abenteuer sogar noch nützlicher sein.
あなたが従(したが)える精霊(せいれい)はまだ本来(ほんらい)の力(ちから)を取(と)り戻(もど)してはいません力(ちから)を取(と)り戻(もど)したくばこの世界(せかい)にちらばる精霊(せいれい)のみなもとを見(み)つけ出(だ)しここに持(も)ってくるのですそうすれば精霊(せいれい)たちは本来(ほんらい)の力(ちから)を取(と)り戻(もど)しさらなる冒険(ぼうけん)の助(たす)けとなるでしょう	The spirits that travel with you have not recovered their true strength. To restore their power, you must find Spirit Gems scattered around the world. Then you must bring them here. Collect these, and the spirits will recover their true power. Then they will be of even greater assistance to you in your quest.	Les esprits qui voyagent avec toi n'ont pas encore regagné tout leur pouvoir. Pour le restaurer, trouve les gouttes d'esprit dispersées de par le monde. Tu dois ensuite ramener ces gouttes en ces lieux. Rassemble-les et les esprits retrouveront tout leur pouvoir. Leur aide te sera alors encore plus appréciable dans ta quête.	Der Lichtgeist, der mit dir reist, hat noch nicht sein volles Potential entfaltet. Um seine Kraft zurückzuge- winnen, musst du die Licht- geisttropfen finden... ...die in aller Welt verteilt sind. Dann musst du sie hierher bringen. Sammle diese und der Lichtgeist entfaltet seine wahre Stärke. Dann wird er dir bei deinem Abenteuer sogar noch nützlicher sein.
みなもとをかかげますか？ちからちえゆうきやめとく	Which Spirit Gems do you want to present? PowerWisdomCourageNone	Quelles gouttes d'esprit veux-tu présenter? ForceSagesseCourageAucune	Welche Lichtgeisttropfen willst du darreichen? KraftWeisheitMutKeinen
みなもとをかかげますか？ちからちえやめとく	Which Spirit Gems do you want to present? PowerWisdomNone	Quelles gouttes d'esprit veux-tu présenter? ForceSagesseAucune	Welche Lichtgeisttropfen willst du darreichen? KraftWeisheitKeinen
みなもとをかかげますか？かかげるやめとく	Which Spirit Gems do you want to present? PowerNone	Quelles gouttes d'esprit veux-tu présenter? ForceAucune	Welche Lichtgeisttropfen willst du darreichen? KraftKeinen
泉(いずみ)は不思議(ふしぎ)な光(ひかり)をたたえている・・・みなもとをかかげますか？ちからちえゆうきやめとく	The spring is filled with a mysterious light... Which Spirit Gems do you want to present? PowerWisdomCourageNone	La fontaine est remplie d'une lumière mystérieuse... Quelle goutte d'esprit veux-tu présenter? ForceSagesseCourageAucune	Die Quelle ist mit einem mysteriösen Licht erfüllt... Welche Lichtgeisttropfen willst du darreichen? KraftWeisheitMutKeinen
泉(いずみ)は不思議(ふしぎ)な光(ひかり)をたたえている・・・みなもとをかかげますか？ちからちえやめとく	The spring is filled with a mysterious light... Which Spirit Gems do you want to present? PowerWisdomNone	La fontaine est remplie d'une lumière mystérieuse... Quelles gouttes d'esprit veux-tu présenter? ForceSagesseAucune	Die Quelle ist mit einem mysteriösen Licht erfüllt... Welche Lichtgeisttropfen willst du darreichen? KraftWeisheitKeinen
泉(いずみ)は不思議(ふしぎ)な光(ひかり)をたたえている・・・みなもとをかかげますか？かかげるやめとく	The spring is filled with a mysterious light... Which Spirit Gems do you want to present? PowerNone	La fontaine est remplie d'une lumière mystérieuse... Quelles gouttes d'esprit veux-tu présenter? ForceAucune	Die Quelle ist mit einem mysteriösen Licht erfüllt... Welche Lichtgeisttropfen willst du darreichen? KraftKeinen
あなたはこれまで力(ちから)のみなもとを [Unknown_Tag]個(こ) 見(み)つけましたあと[Unknown_Tag]個(こ)のみなもとを手(て)に入(い)れた時(とき) あなたの力(ちから)の精霊(せいれい)はさらなる能力(のうりょく)を解(と)き放(はな)つでしょう	So far you have located [Unknown_Tag] Power Gems. You must find [Unknown_Tag] more Spirit Gems... Before your Spirit of Power's ability will increase again.	Voici le nombre de gouttes de force que tu as trouvées: [Unknown_Tag]. Tu dois en trouver encore [Unknown_Tag]... Alors, le pouvoir de l'esprit de la force sera restauré à nouveau.	Bisher hast du [Unknown_Tag] Krafttropfen gefunden. Du musst noch [Unknown_Tag] Licht- geisttropfen finden... ...bevor die Fähigkeit des Lichtgeistes der Kraft sich verbessert.
あなたはこれまで力(ちから)のみなもとを [Unknown_Tag]個(こ) 見(み)つけましたそれだけの数(かず)のみなもとがあれば力(ちから)の精霊(せいれい)のさらなる能力(のうりょく)を解(と)き放(はな)つことができるでしょう	So far you have located [Unknown_Tag] Power Gems. With this many Spirit Gems... More of your Spirit of Power's true ability will be unleashed!	Voici le nombre de gouttes de force que tu as trouvées: [Unknown_Tag]. Avec ces gouttes d'esprit... le pouvoir de l'esprit de la force va augmenter.	Du hast bisher [Unknown_Tag] Krafttropfen gefunden. Mit derart vielen Licht- geisttropfen... Wird mehr von der wahren Macht des Lichtgeistes der Kraft freigesetzt!
おいでなさい力(ちから)の精霊(せいれい)よ [Link]が集(あつ)めたそのみなもとによって原初(げんしょ)の精霊(せいれい)の力(ちから)を思(おも)い出(だ)すのです	Come forth, Spirit of Power! Using the Spirit Gems this boy has collected... Search yourself for the true extent of your spirit power!	Viens, esprit de la force! A l'aide des gouttes d'esprit que ce garçon a rassemblées... Cherche en toi et redécouvre l'étendue de ton pouvoir!	Tritt vor, Lichtgeist der Kraft! Mit den Lichtgeisttropfen, die dieser Junge gesammelt hat... ... geh in dich und finde deine wahre Macht!
・・・あなたの行(ゆ)く手(て)に精霊(せいれい)の加護(かご)のあらんことを	May the divine protection of the spirits be with you everywhere you venture...	Que les esprits te protègent sur ta route périlleuse...	Mögen dich die Lichtgeister beschützen, wohin auch immer du gehst...
既(すで)にあなたは全(すべ)ての力(ちから)のみなもとを集(あつ)め力(ちから)の精霊(せいれい)の能力(のうりょく)を完全(かんぜん)に解放(かいほう)していますこれからは力(ちから)以外(いがい)のみなもとを探(さが)していくと良(よ)いでしょう	You have collected all of the Power Gems... The true power of the Spirit of Power has been fully awakened. You should now shift your attention to collecting the other Spirit Gems.	Tu as rassemblé toutes les gouttes de force... L'esprit de la force a retrouvé tout son pouvoir. Tu devrais dorénavant porter ton attention sur les autres gouttes...	Du hast alle Krafttropfen gesammelt... Die wahre Macht des Licht- geistes der Kraft ist voll- ständig erwacht. Du solltest nun auch die anderen Lichtgeisttropfen sammeln.
おおっとまだあがりますね	Ahhhh... It still has even more potential for power.	Ahhhh... Son pouvoir n'est pas encore complètement restauré.	Ahhhh... Es schlummert immer noch unentdeckte Macht in ihm.
泉(いずみ)は不思議(ふしぎ)な光(ひかり)をたたえている・・・	The spring is filled with a mysterious light...	La fontaine est remplie d'une lumière mystérieuse...	Die Quelle ist von einem mysteriösen Licht erfüllt...
あなたは全(すべ)てのみなもとを集(あつ)め精霊(せいれい)の力(ちから)を完全(かんぜん)に引(ひ)き出(だ)しましたわたしからはもう何(なに)も与(あた)えるものはありません	You have collected all the Spirit Gems, and the power of the spirits is awakened. There is nothing more that I can do for you.	Tu as rassemblé toutes les gouttes et restauré le pouvoir de tous les esprits. Il n'y a plus rien que je puisse faire pour toi.	Du hast alle Lichtgeisttrop- fen gesammelt und die Macht der Lichtgeister ist... ...erwacht. Es gibt nichts mehr, was ich noch für dich tun könnte.
あなたはこれまで知恵(ちえ)のみなもとを [Unknown_Tag]個(こ) 見(み)つけましたあと[Unknown_Tag]個(こ)のみなもとを手(て)に入(い)れた時(とき) あなたの知恵(ちえ)の精霊(せいれい)はさらなる能力(のうりょく)を解(と)き放(はな)つでしょう	So far you have found [Unknown_Tag] Wisdom Gems. Acquire [Unknown_Tag] more of these Spirit Gems... And the Spirit of Wisdom's power will increase.	Voici le nombre de gouttes de sagesse que tu as trouvées: [Unknown_Tag]. Tu dois en trouver encore [Unknown_Tag]... Alors, le pouvoir de l'esprit de la sagesse sera restauré à nouveau.	Bisher hast du [Unknown_Tag] Weisheittropfen gefunden. Erlange noch [Unknown_Tag] von diesen Lichtgeisttropfen... ...und die Kraft des Licht- geistes der Weisheit wird stärker.
あなたはこれまで知恵(ちえ)のみなもとを [Unknown_Tag]個(こ) 見(み)つけましたそれだけの数(かず)のみなもとがあれば知恵(ちえ)の精霊(せいれい)のさらなる能力(のうりょく)を解(と)き放(はな)つことができるでしょう	So far you have found [Unknown_Tag] Wisdom Gems. With this many gems... The Spirit of Wisdom's power will be awakened.	Voici le nombre de gouttes de sagesse que tu as trouvées: [Unknown_Tag]. Avec ces gouttes d'esprit... le pouvoir de l'esprit de la sagesse va augmenter.	Bisher hast du [Unknown_Tag] Weisheittropfen gefunden. Mit so vielen Lichtgeist- tropfen... Wird die Kraft des Licht- geistes der Weisheit erwachen.
おいでなさい知恵(ちえ)の精霊(せいれい)よ [Link]が集(あつ)めたそのみなもとによって原初(げんしょ)の精霊(せいれい)の知恵(ちえ)を思(おも)い出(だ)すのです	Come forth, Spirit of Wisdom! Using the gems that [Link] has collected... You must now recall the true extent of your spirit power!	Viens, esprit de la sagesse! A l'aide des gouttes d'esprit que ce garçon a rassemblées... Cherche en toi et redécouvre l'étendue de ton pouvoir!	Tritt vor, Lichtgeist der Weisheit! Mit den Lichtgeisttropfen, die [Link] ge- sammelt hat... ...musst du dich nun an das wahre Ausmaß deiner Kraft erinnern!
すでにあなたは全(すべ)ての知恵(ちえ)のみなもとを集(あつ)め知恵(ちえ)の精霊(せいれい)の能力(のうりょく)を完全(かんぜん)に解放(かいほう)していますこれからは知恵(ちえ)以外(いがい)のみなもとを探(さが)していくと良(よ)いでしょう	You have collected all of the Wisdom Gems... The true power of the Spirit of Wisdom has been fully awakened. You should now shift your attention to collecting the other Spirit Gems.	Tu as rassemblé toutes les gouttes de sagesse... L'esprit de la sagesse a retrouvé tout son pouvoir. Tu devrais dorénavant porter ton attention sur les autres gouttes...	Du hast alle Weisheit- tropfen gesammelt... Die wahre Kraft des Licht- geistes der Weisheit ist vollständig erwacht. Du solltest dich nun mehr auf andere Lichtgeisttropfen konzentrieren.
あなたはこれまで勇気(ゆうき)のみなもとを [Unknown_Tag]個(こ) 見(み)つけましたあと[Unknown_Tag]個(こ)のみなもとを手(て)に入(い)れた時(とき) あなたの勇気(ゆうき)の精霊(せいれい)はさらなる能力(のうりょく)を解(と)き放(はな)つでしょう	So far you have found [Unknown_Tag] Courage Gems. Acquire [Unknown_Tag] more of these Spirit Gems... And the Spirit of Courage's power will increase.	Voici le nombre de gouttes de courage que tu as trouvées: [Unknown_Tag]. Tu dois en trouver encore [Unknown_Tag]... Alors, le pouvoir de l'esprit du courage sera restauré à nouveau.	Bisher hast du [Unknown_Tag] Muttropfen gefunden. Erlange noch [Unknown_Tag] von diesen Lichtgeisttropfen... ...und die Kraft des Licht- geistes des Mutes wird stärker.
あなたはこれまで勇気(ゆうき)のみなもとを [Unknown_Tag]個(こ) 見(み)つけましたそれだけの数(かず)のみなもとがあれば勇気(ゆうき)の精霊(せいれい)のさらなる能力(のうりょく)を解(と)き放(はな)つことができるでしょう	So far you have found [Unknown_Tag] Courage Gems. With this many gems... The Spirit of Courage's power will be awakened.	Voici le nombre de gouttes de courage que tu as trouvées: [Unknown_Tag]. Avec ces gouttes d'esprit... le pouvoir de l'esprit du courage va augmenter.	Bisher hast du [Unknown_Tag] Mut- tropfen. Mit so vielen Lichtgeist- tropfen... ...wird die Kraft des Licht- geistes des Mutes erweckt.
おいでなさい勇気(ゆうき)の精霊(せいれい)よ [Link]が集(あつ)めたそのみなもとによって原初(げんしょ)の精霊(せいれい)の勇気(ゆうき)を思(おも)い出(だ)すのです	Come forth, Spirit of Courage! Using the gems that [Link] has collected... You must now recall the true extent of your spirit power!	Viens, esprit du courage! A l'aide des gouttes d'esprit que ce garçon a rassemblées... Cherche en toi et redécouvre l'étendue de ton pouvoir!	Tritt vor, Lichtgeist des Mutes! Mit den Lichtgeisttropfen, die [Link] gesammelt hat... ...musst du dich nun an das wahre Ausmaß deiner Kraft erinnern!
既(すで)にあなたは全(すべ)ての勇気(ゆうき)のみなもとを集(あつ)め勇気(ゆうき)の精霊(せいれい)の能力(のうりょく)を完全(かんぜん)に解放(かいほう)していますこれからは勇気(ゆうき)以外(いがい)のみなもとを探(さが)していくと良(よ)いでしょう	You have collected all of the Courage Gems... The true power of the Spirit of Courage has been fully awakened. You should now shift your attention to collecting the other Spirit Gems.	Tu as rassemblé toutes les gouttes de courage... L'esprit du courage a retrouvé tout son pouvoir. Tu devrais dorénavant porter ton attention sur les autres gouttes...	Du hast alle Muttropfen gesammelt... Die wahre Kraft des Licht- geistes des Mutes ist voll- ständig erwacht. Du solltest dich jetzt mehr auf die anderen Lichtgeist- tropfen konzentrieren.
あなたはまだ勇気(ゆうき)のみなもとを見(み)つけてはいませんあと[Unknown_Tag]個(こ)のみなもとを手(て)に入(い)れた時(とき) あなたの勇気(ゆうき)の精霊(せいれい)はさらなる能力(のうりょく)を解(と)き放(はな)ちます	You still have not found any Courage Gems. You must find [Unknown_Tag] of these Spirit Gems... Otherwise, you will not awaken the abilities of the Spirit of Courage.	Tu n'as toujours pas trouvé de goutte de courage. Il te faut trouver [Unknown_Tag] de ces gouttes d'esprit, sinon... Tu ne seras jamais à même de restaurer le pouvoir de l'esprit du courage.	Du hast immer noch keine Muttropfen gefunden. Du musst [Unknown_Tag] von diesen Lichtgeisttropfen finden... Sonst werden die Fähigkei- ten des Lichtgeistes des Mutes brachliegen.
あなたはまだ知恵(ちえ)のみなもとを見(み)つけてはいませんあと[Unknown_Tag]個(こ)のみなもとを手(て)に入(い)れた時(とき) あなたの知恵(ちえ)の精霊(せいれい)はさらなる能力(のうりょく)を解(と)き放(はな)ちます	You still have not found any Wisdom Gems. You must find [Unknown_Tag] of these Spirit Gems... Otherwise, you will not awaken the abilities of the Spirit of Wisdom.	Tu n'as toujours pas trouvé de goutte de sagesse. Il te faut trouver [Unknown_Tag] de ces gouttes d'esprit, sinon... Tu ne seras jamais à même de restaurer le pouvoir de l'esprit de la sagesse.	Du hast immer noch keine Weisheittropfen gefun- den. Du musst [Unknown_Tag] von diesen Lichtgeisttropfen finden... Sonst werden die Fähigkei- ten des Lichtgeistes der Weisheit brachliegen.
ふーん・・・これでパートナーの役目(やくめ)を交代(こうたい)できるようになったわけねアタシ以外(いがい)の精霊(せいれい)にちゃんとつとまるのかしら？まっものはためしだわ早速(さっそく) コレクト画面(がめん)でつけかえてみましょ！	Ah... So I believe you can now swap between your spirits... But can the other spirits take care of you like I do? I guess you won't know until you try. Open the Collection screen and see!	Ah... Je vois que tu peux finalement passer d'un esprit à l'autre... Mais est-ce que les autres esprits peuvent s'occuper de toi comme je le fais? Tu ne sauras pas tant que tu n'auras pas essayé... Ouvre ton écran de quête et essaie!	Ah... du kannst jetzt deinen Lichtgeistpartner frei aus- wählen... Aber werden die anderen Lichtgeister sich so um dich kümmern wie ich? Das musst du selbst aus- probieren. Öffne deine Sammlung und wähle einen aus!
つるぎの刃(は)を手(て)に入(い)れた！柄(つか)がないので手(て)に持(も)つことはできないぞ！	You got the sword blade! It doesn't have a handle, so you can't hold it.	Vous obtenez la lame d'épée! Sans poignée, vous ne pouvez pas l'utiliser.	Du hast die Schwertklinge erhalten! Sie hat keinen Griff, daher kannst du sie nicht in die Hand nehmen.
力(ちから)の精霊(せいれい)がパワーアップした！力(ちから)の加護(かご)により剣(けん)が炎(ほのお)をまとい攻撃力(こうげきりょく)が上(あ)がる！精霊(せいれい)を交代(こうたい)する時(とき)はコレクト画面(がめん)でつけかえよう	The Spirit of Power has been powered up! Your sword now burns with flames! Swap spirits on the Collection screen.	L'esprit de la force a monté en niveau! Votre épée est maintenant enflammée! Changez d'esprit à l'écran de quête!	Der Lichtgeist der Kraft wurde stärker! Diese Kraft stärkt deinen Angriff und umhüllt dein Schwert mit Flammen! Wechsle die Lichtgeister im Sammlungsbildschirm.
知恵(ちえ)の精霊(せいれい)がパワーアップした！知恵(ちえ)の守(まも)りで盾(たて)が強化(きょうか)され防御力(ぼうぎょりょく)が上(あ)がる！精霊(せいれい)を交代(こうたい)する時(とき)はコレクト画面(がめん)でつけかえよう	The Spirit of Wisdom has been powered up! Wisdom now protects you. Your shield's defense is much greater! Swap spirits from the Collection screen.	L'esprit de la sagesse a monté en niveau! La sagesse vous protège et améliore la protection que vous procure le bouclier. Changez d'esprit à l'écran de quête.	Der Lichtgeist der Weisheit ist stärker geworden! Weisheit beschützt dich und stärkt die Abwehr deines Schilds! Wechsle die Lichtgeister im Sammlungsbildschirm.
勇気(ゆうき)の精霊(せいれい)がパワーアップした！勇者(ゆうしゃ)の証明(しょうめい)・・・剣(けん)から衝撃波(しょうげきは)を飛(と)ばせるようになる！精霊(せいれい)を交代(こうたい)する時(とき)はコレクト画面(がめん)でつけかえよう	The Spirit of Courage has been powered up! Your sword now hurls shock waves! Swap spirits from the Collection screen.	L'esprit du courage a monté en niveau! Vous pouvez envoyer des ondes de choc avec votre épée. Changez d'esprit à l'écran de quête.	Der Lichtgeist des Mutes wurde stärker! Du kannst Strahlen aus deinem Schwert feuern! Wechsle die Lichtgeister im Sammlungsbildschirm.
力(ちから)の精霊(せいれい)がパワーアップした！力(ちから)の加護(かご)が最大(さいだい)まで高(たか)まり攻撃力(こうげきりょく)がさらに上(あ)がる！精霊(せいれい)を交代(こうたい)する時(とき)はコレクト画面(がめん)でつけかえよう	The Spirit of Power has been powered up! Your attack power is now maximized! Swap spirits on the Collection screen.	L'esprit de la force a monté en niveau! Votre puissance d'attaque a atteint son maximum! Changez d'esprit à l'écran de quête.	Der Lichtgeist der Kraft wurde stärker! Dein Angriff ist nun auf Maximum! Wechsle die Lichtgeister im Sammlungsbildschirm.
知恵(ちえ)の精霊(せいれい)がパワーアップした！知恵(ちえ)の守(まも)りが最大(さいだい)まで高(たか)まり防御力(ぼうぎょりょく)がさらに上(あ)がる！精霊(せいれい)を交代(こうたい)する時(とき)はコレクト画面(がめん)でつけかえよう	The Spirit of Wisdom has been powered up! Your defense has been maximized! Swap spirits on the Collection screen.	L'esprit de la sagesse a monté en niveau! Votre défense a atteint son maximum. Changez d'esprit à l'écran de quête.	Der Lichtgeist der Weisheit ist stärker geworden! Deine Verteidigung ist nun auf ihrem Maximum! Wechsle die Lichtgeister im Sammlungsbildschirm.
勇気(ゆうき)の精霊(せいれい)がパワーアップした！剣(けん)からでる衝撃波(しょうげきは)が最大(さいだい)まで大(おお)きくなる！精霊(せいれい)を交代(こうたい)する時(とき)はコレクト画面(がめん)でつけかえよう	The Spirit of Courage has been powered up! Your sword shock waves are maxed! Swap spirits on the Collection screen.	L'esprit du courage a monté en niveau! Les ondes de choc que votre épée envoie ont leur puissance maximum. Changez d'esprit à l'écran de quête.	Der Lichtgeist des Mutes wurde stärker! Die Strahlenstärke ist nun auf ihrem Maximum! Wechsle die Lichtgeister im Sammlungsbildschirm.
・・・・・・	......	......	......
もしもし！？	Hello?!	Bonjour?!	Hallo?!?
すいません！？	Excuse me?	Excusez-moi?	Entschuldigung?
・・・・・・・・・・・	...........	...........	...........
だめね・・・・聞(き)こえないのかしら？？	This isn't working... Maybe he can't hear us...	Cela ne marche pas... Peut-être qu'il ne nous entend pas...	Das klappt nicht... Vielleicht kann er uns nicht hören...
そんな大(おお)きな声(こえ)を立(た)てずとも聞(き)こえておる！おぬしらは幽霊船(ゆうれいせん)を求(もと)めて旅(たび)をしておるのだな・・・	You don't have to yell! I can hear you, you know! So you guys are on a big adventure in search of the Ghost Ship, eh?!	Ce n'est pas la peine de hurler, je vous entends très bien! Vous cherchez le navire fantôme...	Ihr müsst nicht so schreien! Ich höre euch auch so! Und ihr? Seid ihr auf einem großen Abenteuer? Ihr seid auf der Suche nach dem Geisterschiff, wie?!?
え！？どうしてそれを？	Huh? How'd you know?	Oh! Comment savez-vous?	Häh? Woher weißt du das?
人間(にんげん)とは口(くち)で会話(かいわ)をしないと自分(じぶん)の意思(いし)を伝(つた)えられんと思(おも)っておる・・・だが本当(ほんとう)は心(こころ)の中(なか)で会話(かいわ)はできるものだ・・それを口(くち)があるがためにあえて心(こころ)を見(み)ようとしないだけなのだ・・・	Humans always think that unless they say something, others won't hear them. Truth is, people talk just as loudly with their hearts... But because people have mouths, they don't pay attention to their hearts.	Les humains pensent qu'il faut ouvrir la bouche pour communiquer. En vérité, ils peuvent tout aussi bien communiquer avec le cœur... Mais les hommes ont une bouche, aussi ne prêtent-ils pas attention à leur cœur.	Menschen denken immer, wenn sie nichts sagen, wer- den sie nicht gehört. Aber in Wahrheit reden Menschen genauso laut mit ihren Herzen... Aber da Menschen Münder haben, achten sie nicht auf ihre Herzen.
[Link]よ・・・今(いま)のおまえには私(わたし)から伝(つた)えるべきものは何(なに)もない・・だがいずれまた私(わたし)の力(ちから)を欲(ほっ)するときがきっとくるその時(とき) この鍛冶屋(かじや)のサウズをたずねて来(く)るがいい！	There is nothing I have to tell you now, [Link]. But there will come a day when you require my power. It is then that you should pay another visit to Zauz the blacksmith!	Je n'ai rien à te dire pour l'instant, [Link]. Mais il viendra un temps où tu auras besoin de mes services. C'est là que tu devras rendre visite à Sazu, le forgeron!	Es gibt nichts, was ich dir im Moment zu sagen hätte, [Link]. Aber der Tag wird kommen, an dem du meine Kraft benötigen wirst. Dann solltest du Sauz, dem Schmied, noch einen Besuch abstatten!
[Link]よ！そろそろ来(く)るころだと思(おも)っておったぞ・・	[Link]! I knew you'd be visiting soon.	Je savais que tu ne tarderais pas à me rendre visite, [Link].	[Link]! Ich wusste, dass du mich bald besuchen würdest.
すいません・・・あなたがサウズさんですか？	Uhh...sorry to interrupt your hammering, but are you Zauz?	Excusez-nous, mais... êtes-vous Sazu?	Uhh... tut mir leid, dich zu unterbrechen, aber bist du Sauz?
おぬしらがベラムーを追(お)っているものどもか・・・	You are the ones looking for Bellum, aren't you?	Vous poursuivez Bellum... n'est-ce pas?	Ihr seid diejenigen, die nach Bellamu suchen, nicht wahr?
シーワンじいちゃんから聞(き)いてきたんだけどじいちゃんとどういう関係(かんけい)があるの？	Old man Oshus told me all about you. What is your relationship with the old man, anyway?	C'est grand-papy qui nous a dit de vous rendre visite. Est-ce que ça veut dire que vous le connaissez?	Großvater Siwan hat uns von dir erzählt. In welcher Beziehung stehst du eigentlich zu Großvater?
サウズさん！あなたはシーワンじいちゃんと知(し)り合(あ)いだったんですね！じいちゃんとどういう関係(かんけい)があるんですか？	Zauz! So you know Grandpa?! How do you know him?!	C'est grand-papy qui vous a prévenu? Comment le connaissez-vous?	Sauz! Du bist ein Bekann- ter von Großvater Siwan, nicht wahr! Woher kennst du Groß- vater?!?
われわれの祖先(そせん)は代々(だいだい) 海王様(うみおうさま)に仕(つか)え守(まも)ってきた従者(じゅうしゃ)なのだ・・・まだ海(うみ)が闇(やみ)の力(ちから)におおわれていたころ海王様(うみおうさま)をお守(まも)りするため数々(かずかず)の武器(ぶき)を作(つく)り出(だ)し戦(たたか)ってきたおまえたちが求(もと)めておる「夢幻(むげん)のつるぎ」もその1つだ	You see, for generations, our ancestors lived to serve the Ocean King. They defended the Ocean King in an age when great evil lurked in the sea. My people forged our own weapons and fought in epic battles. You seek one of those great weapons. An artifact called the Phantom Sword.	Nos ancêtres ont depuis toujours été au service du roi des mers. Nous avons protégé le roi des mers à travers les âges contre le mal. Nous avons forgé de nombreuses épées que nous avons maniées à ses côtés. Tu cherches l'une de ces armes mythiques... l'épée spectrale.	Wisst ihr, seit Generationen lebten unsere Vorfahren, um dem Meereskönig zu dienen. Sie verteidigten den Mee- reskönig in einer Zeit, als das Böse auf See lauerte. Mein Volk schmiedete seine eigenen Waffen und kämpf- te in epischen Schlachten. Ihr sucht eine dieser großen Waffen. Ein Artefakt namens Phantomschwert.
あその剣(けん)がじいちゃんの言(い)ってたベラムーを倒(たお)すための方法(ほうほう)なのね！	So we need that sword to defeat Bellum, like Grandpa told us?	C'est le moyen de vaincre Bellum dont parlait grand-papy, n'est-ce pas?!	Also können wir Bellamu mit diesem Schwert besie- gen?
そうだ・・生命(せいめい)エネルギーを吸収(きゅうしゅう)する力(ちから)をもつベラムーは夢幻(むげん)のつるぎでなければ倒(たお)す事(こと)はできないのだ	That's right... Bellum has the power to drink the life force from you... Only the Phantom Sword can slay him.	Cela même... Bellum a le pouvoir de vous drainer de toute force vitale... Seule l'épée spectrale peut le terrasser.	Das ist korrekt... Bellamu besitzt die Kraft, die Lebenskraft auszu- saugen... Nur das Phantomschwert kann ihn besiegen.
[Link]よ！今(いま)こそ夢幻(むげん)のつるぎを手(て)にとりベラムーを倒(たお)すのだ！	Now you must find the Phantom Sword and defeat him, [Link].	[Link]! Utilise l'épée spectrale et va vaincre Bellum!	[Link], nun musst du das Phantomschwert in die Hand nehmen und... ...Bellamu besiegen.
よーし [Link]！ベラムーをやっつけちゃいましょ！サウズさん！その夢幻(むげん)のつるぎを貸(か)してくださいな！	OK, let's get Bellum, [Link]! So, Zauz... Will you let us borrow that Phantom Sword?!	OK, [Link]! Allons nous occuper de Bellum! Alors, Sazu... Nous laisserez-vous prendre l'épée spectrale?!	O.K, [Link]! Lass uns Bellamu fertig- machen! Sauz... leihst du uns das Phantomschwert?!?
えぇ！？作(つく)れないってどういうことよ！なんなのからかってるの！？	What do you mean you can't make one for us?! Are you joking?	Quoi?! Comment ça, vous ne pouvez pas en faire une pour nous? C'est une plaisanterie?	Was?!? Wie, du kannst keines für uns machen? Machst du Witze?
その 2枚(まい)の海図(かいず)にある島(しま)ではないさらなる海図(かいず)を求(もと)めなくてはならない・・	You must go in search of sea charts... You will need more sea charts in addition to the ones you already have.	Tu ne possèdes que deux cartes marines. Il va t'en falloir d'autres... Tu dois te mettre à la recherche des cartes marines manquantes.	Du musst neue Seekarten suchen... Du wirst mehr Seekarten brauchen als die, die du bereits hast.
今(いま)はもうない・・・・	I no longer have it...	Je ne l'ai plus...	Es existiert nicht mehr...
え・・・・・ないの？？	What... You don't?	Quoi... Vous ne l'avez pas?	Was... Es exisitiert nicht mehr?
うむ・・・もうない・・・・	No. I do not...	Non. Je ne l'ai pas...	Nein. Es existiert nicht mehr...
ないって何(なに)よ！！かっこいいこと言(い)っておいてベラムーを倒(たお)す事(こと)はできないっていうの！！？	You've got to be kidding! Why tell us how we should defeat Bellum when it's pretty much impossible?!	Comment ça, vous ne l'avez pas?! Pourquoi nous dire comment vaincre Bellum alors que c'est impossible?!	Was meinst du damit, es existiert nicht mehr?!? Warum sagst du uns, wir sollen Bellamu besiegen... ...wenn es so ziemlich unmöglich ist?!?
あわてるな・・・私(わたし)は鍛冶屋(かじや)のサウズだなければまた作(つく)ればよいだけだ！	Don't jump to conclusions. I am Zauz the blacksmith... I may not have one now, but I can make one!	Point de conclusions hâtives. Je suis Sazu, le forgeron... Je n'ai pas l'épée maintenant, mais je peux en refaire une.	Nur keine Aufregung. Ich bin Sauz, der Schmied... Es existiert zwar nicht, aber ich kann es schmieden!
あなるほど！うんそうだねじゃあ早速(さっそく)作(つく)ってよ！	Oh... You can? OK, then! Well, what are you waiting for? Make one!	Oh... Vous pouvez? Mais bien sûr! Vous êtes forgeron! Alors, qu'est-ce que vous attendez? Mettez-vous au travail!	Oh... das kannst du? Dann hast du wohl recht, schätze ich. Nun, worauf wartest du noch? Schmiede das Schwert!
作(つく)れん・・・・	I can't...	Je ne peux pas...	Ich kann nicht...
作(つく)れないの・・・？	You...can't?!	Vous... ne pouvez pas?!	Du... kannst nicht?!?
夢幻(むげん)のつるぎはただの剣(けん)ではない普通(ふつう)のハガネでは鍛(きた)えても聖(せい)なる力(ちから)を宿(やど)らせることはできない！緋色(ひいろ)のハガネ・・紺碧(こんぺき)のハガネ・・・そして深緑(しんりょく)のハガネ・・・この3つのハガネをあわせて鍛(きた)えなければ聖剣(せいけん)は作(つく)れぬのだ！	The Phantom Sword is no ordinary sword... When forged, normal metal can never handle that kind of sacred power! Aquanine... Azurine... And Crimsonine... These three pure metals must be forged together to create the Phantom Sword.	L'épée spectrale n'est pas une épée ordinaire... Forgé, aucun métal ordinaire ne peut contenir ce niveau de puissance! Smaragdine... aquanine... et alzanine... Ces trois minerais doivent être forgés ensemble pour créer l'épée spectrale.	Das Phantomschwert ist kein gewöhnliches Schwert... Normaler Stahl kann die heilige Kraft nicht aufneh- men! Scharlachstahl... Azur- stahl... Und der Smaragd- stahl... Diese drei Stähle werden benötigt, um das heilige Schwert... ...schmieden zu können.
じゃあ [Link] アタシたちでその3つのハガネを見(み)つけてきましょうよ！その3つのハガネはどこにあるのかしら？	Come on, [Link], let's go find those three pure metals! So where can we find these three metals?	Alors, nous allons trouver ces trois minerais, n'est-ce pas, [Link]! Où se trouvent-ils?	Komm, [Link], lass uns die drei Stähle finden! Wo könnten die drei Stähle sein?
3つのハガネは昔(むかし) 海王様(うみおうさま)がこの世界(せかい)にすむ 3つの部族(ぶぞく)にさずけその部族(ぶぞく)たちが代々(だいだい) たてまつってきているはずだその部族(ぶぞく)のところに行(い)けばハガネのこともわかるだろう	Long ago, the Ocean King gifted the pure metals to three tribes in this world. The three tribes must have passed these treasures down over generations. Visit those tribes and they should be able to tell you the location of the metals.	Il y a longtemps, le roi des mers les a confiés à trois tribus de ce monde. Ces tribus ont certainement passé ces trésors de génération en génération. Va voir ces tribus! Et tu apprendras sans doute où trouver les minerais.	Vor langer Zeit schenkte der Meereskönig die Stähle drei Stämmen dieser Welt. Die drei Stämme müssen diese Schätze über Genera- tionen... ...weitergegeben haben. Wenn du diese Stämme be- suchst... ...solltest du etwas über die Stähle in Erfahrung bringen können.
3つの部族(ぶぞく)ね・・・でもどこにいるのかしら色々(いろいろ)な島(しま)に行(い)ったけどそれらしい人(ひと)たちはいなかったわ	Three tribes... But where are we supposed to go? We've traveled a lot, but we've never met someone who'd have a pure metal.	Trois tribus gardiennes des minerais... Nous avons voyagé, mais nous n'avons vu personne qui gardait un minerai.	Drei Stämme... Aber wohin sollen wir gehen? Wir sind viel gereist, aber wir haben nie jemanden getroffen... ...der einen dieser Stähle hatte.
[Link]よ！再(ふたた)び「海王(うみおう)の神殿(しんでん)」に入(はい)りさらなる海図(かいず)を求(もと)めるのだ	Enter the Temple of the Ocean King and get the next sea chart.	[Link]! Pénètre dans le temple du roi des mers! Une nouvelle carte marine t'y attend.	[Link]! Betrete den Tempel des Meereskönigs und hole die nächste Seekarte.
でも海王(うみおう)の神殿(しんでん)には最後(さいご)の所(ところ)まで行(い)ったわよ・・・あれ以上(いじょう) 道(みち)なんかなかったわ	But we already got to the bottom of the Temple of the Ocean King... There weren't any other paths we could have taken.	Mais nous sommes déjà allés jusqu'au fond du temple... Et il s'arrête là. Il n'y a rien de plus!	Aber wir sind bereits bis zum Boden des Tempels vorgedrungen... Da sind keine Wege mehr, die wir nehmen könnten.
最後(さいご)の部屋(へや)の前(まえ)に図形(ずけい)を描(か)き込(こ)むと開(ひら)くトビラがあったであろう	There was a door that you could open by drawing a symbol, was there not?	Il y a une porte qui ne s'ouvre que si tu traces un symbole, n'est-ce pas?	Da ist eine Tür, die sich öffnet, wenn man ein Sym- bol zeichnet, nicht wahr?
そこにこの図形(ずけい)を描(か)き込(こ)むとさらなる場所(ばしょ)に導(みちび)いてくれるはずだ！	If you draw this symbol on that door, another way should open to you!	Si tu y dessines ce symbole, un autre chemin s'ouvrira à toi!	Wenn du dieses Symbol auf diese Tür zeichnest... ...sollte sich dir ein anderer Weg öffnen!
へぇ！あのトビラにそんなしかけがあったなんて！！ [Link]！あの絵(え)をメモして早速(さっそく) 海王(うみおう)の神殿(しんでん)に向(む)かいましょ！	Wow! Who knew that door had such an amazing secret? Make a note of the symbol and let's go to the temple, [Link]!	Oh! Ainsi, un secret peut en cacher un autre? Qui aurait cru... [Link]! Note ce symbole quelque part et retournons vite au temple!	Wow! Wer hätte gedacht, dass diese Tür so ein Geheimnis hat? [Link]! Notier dir das Symbol und lass uns zum Tempel gehen!
[Link]よ！くれぐれもたのんだぞ！	Good luck out there, [Link]!	Oh, [Link]! Bonne chance!	Oh, [Link]! Viel Glück da draußen!
[Link]よ！海王(うみおう)の神殿(しんでん)に入(はい)り残(のこ)り 2枚(まい)の海図(かいず)を手(て)に入(い)れるのだ！海王(うみおう)の神殿(しんでん)にある認識扉(にんしきとびら)に新(あら)たな図形(ずけい)を描(か)き込(こ)めばさらなる場所(ばしょ)へ導(みちび)いてくれよう！	Go to the Temple of the Ocean King and find the last two sea charts! Draw a new shape on the door, and a new path should open for you.	Va dans le temple du roi des mers et trouve les deux dernières cartes marines! Trace un nouveau symbole sur la porte, et un nouveau chemin s'ouvrira.	Geh zum Tempel des Mee- reskönigs und finde die letzten beiden Seekarten! Zeichne ein neues Symbol auf die Tür und ein neuer Pfad wird sich dir öffnen.
見(み)ればまだ年端(としは)もいかない子供(こども)ではないか・・・しかし海王(うみおう)さまに選(えら)ばれた勇者(ゆうしゃ)だけのことはあって澄(す)み切(き)った目(め)をしている	You may not have seen many years... But looking into your eyes, I can tell you're the hero chosen by the Ocean King.	Tes épaules n'ont pas encore senti le poids des années... Mais dans ton regard, je peux lire que tu es le héros choisi par le roi de mers.	Du bist zwar noch ein Kind... Aber wenn ich in deine Au- gen blicke, weiß ich, du bist der Held... ...der vom Meereskönig auserwählt wurde.
[Link]よ・・・ついに 3つのハガネを見(み)つけ出(だ)したのだな！さすがに海王様(うみおうさま)が見込(みこ)んだ勇者(ゆうしゃ)だけのことはある・・・・ではその3つのハガネをこちらへ！	So you have found the three pure metals, [Link]. I'm not surprised. You have always been the true hero chosen by the Ocean King. Well then, please hand me the pure metals...	Tu as finalement trouvé les trois minerais, [Link]... Je ne suis pas surpris. Tu es le héros choisi par le roi des mers lui-même. Bien, il est temps de me remettre ces trois minerais.	Also, [Link]... Du hast endlich alle drei Stähle gefunden. Ich bin nicht überrascht, denn du bist der wahre Held... ...auserwählt vom Meeres- könig. Nun denn, über- reiche mir die Stähle...
これが緋色(ひいろ)のハガネ紺碧(こんぺき)のハガネ深緑(しんりょく)のハガネ・・見(み)るのは私(わたし)も初(はじ)めてだ・・これならばいい剣(つるぎ)を作(つく)れそうだ少(すこ)し待(ま)っておれ・・・	The Crimsonine, the Azurine, and the Aquanine. I've never seen metal like this. I'll bet I can forge a mighty sword with them. But it will take some time.	L'alzanine, l'aquanine et la smaragdine. Comme toi, c'est la première fois que je pose les yeux sur ces merveilles. Comment ne pas forger une épée de légende avec pareils ingrédients? Prends patience...	Der Scharlachstahl, der Azurstahl und der Sma- ragdstahl. Ich sehe sie auch zum er- sten Mal. Damit kann ich ein mächti- ges Schwert schmieden. Das wird eine Weile dauern...
よし！できた！これで完成(かんせい)だ！	Aha! Yes... Yes, that's it. It's complete! It's...perfect!	Aha! Oui... ça y est. Elle est achevée! Elle est... parfaite!	Aha! Ja... ja, das ist es. Es ist fertig! Es ist... perfekt!
[Link]よ！受(う)け取(と)るがよい！	Please take it, [Link]!	Prends, [Link]!	Bitte nimm es, [Link]!
あれ？この剣(つるぎ)は手(て)に持(も)つところがないわね？？まだ完成(かんせい)じゃないの？	Huh? This sword doesn't have a handle to hold it with? It's still not complete?	Hé? Cette épée n'a pas de poignée? Elle n'est pas finie?	Nanu? Das Schwert hat keinen Griff? Es ist also doch noch nicht fertig?
うむ・・柄(つか)の部分(ぶぶん)がないと完成(かんせい)とはいえん・・・この刃(は)を海王様(うみおうさま)のところに持(も)っていくのだ海王様(うみおうさま)が時(とき)の砂(すな)の力(ちから)を加(くわ)え時(とき)をあやつる夢幻(むげん)のつるぎへと変(か)えてくれるだろう・・・	Hmmm. I cannot call it truly complete without a handle. Take this blade to the Ocean King. He will add the Sand of Hours. Only he can empower the Phantom Sword with the ability to control time.	Mmh. Il est vrai qu'une épée sans poignée ne peut être complète... Porte cette lame au roi des mers. Il y ajoutera le sable de vie. Lui seul peut investir l'épée du pouvoir de contrôler le temps.	Hmmm. Ohne Griff kann ich es nicht wirklich als fertig bezeichnen. Bringt das Schwert zum Meereskönig. Er wird den Lebenssand hinzufügen. Nur er kann das Schwert mit der Kraft ausstatten, die Zeit zu kontrollieren.
わかったわ！ありがとう！	Got it! Thank you!	Compris! Merci!	Verstanden! Danke!
[Link]！夢幻(むげん)のつるぎを完成(かんせい)させ・・・必(かなら)ずやベラムーを倒(たお)してくれ！たのんだぞ！	Go make the Phantom Sword complete, [Link]... And then defeat Bellum! I wish you luck. We're counting on you!	[Link]! La lame sacrée est achevée... Maintenant, va et défait Bellum! Mes vœux de succès t'accompagnent!	[Link]! Das Phantomschwert ist vollendet... Nun geh und besiege Bellamu! Ich wünsche dir Glück! Wir zählen auf dich!
おぉ！ついに夢幻(むげん)のつるぎを手(て)に入(い)れたのだな！おまえに残(のこ)された障害(しょうがい)はもう何(なに)もない！一刻(いっこく)も早(はや)くベラムーを倒(たお)しテトラ殿(どの)を救(すく)ってやれ！	So you finally got your hands on the mighty Phantom Sword! There's nothing else standing in your way. Now get to Bellum as fast as you can and rescue Tetra!	La fabuleuse épée spectrale est enfin en ta possession, [Link]! Avec une telle arme, plus rien ne peut t'arrêter. Maintenant, va t'occuper de Bellum et sauver Tetra!	Du hältst also das mächtige Phantomschwert in Händen! Nichts steht dir mehr im Weg. Nun geh, besiege Bella- mu und rette Tetra!
剣(けん)を作(つく)るのはそんなにかんたんではない！あせらず待(ま)っておれ！	Forging a great, magical sword is not a simple task. Have some patience!	Forger une épée légendaire n'est pas tâche aisée. Fais preuve de patience!	Ein mächtiges Schwert zu schmieden, ist keine leichte Aufgabe. Bitte habt etwas Geduld!
さあ [Link]！早(はや)くじいちゃんの所(ところ)に行(い)きましょう！！	Come on! Let's hurry up and go to Grandpa, [Link]!	Allez, [Link]! Allons vite voir grand-papy!	Komm, [Link]! Lass uns schnell zu Groß- vater gehen!
この島(しま)にある東西(とうざい)の石床(いしゆか)を見(み)つけ東(ひがし)の2つを直線(ちょくせん)で結(むす)びまた西(にし)の2つを直線(ちょくせん)で結(むす)ぶ 2つの直線(ちょくせん)の延長上(えんちょうじょう)に交(まじ)わったところを掘(ほ)り起(お)こせ	Find the stone tiles on the east and west of this island. Connect the eastern stones with a line. Do the same with the western stones. Dig where the extensions of these two lines intersect.	Il y a des dalles de pierre à l'est et à l'ouest de cette île. Trace une ligne passant par les dalles à l'est. Fais de même avec celles à l'ouest. A l'endroit où ces lignes se croisent, l'aventurier entrepreneur creuse.	Finde die Steinböden im Osten und Westen dieser Insel. Verbinde die östlichen Stei- ne mit einer Linie. Mache dasselbe mit den westlichen Steinen. Grabe, wo die Linien sich schneiden.
なに！？ジョリーンから果(はた)し状(じょう)が来(き)ただと・・・？おおまえまさか行(い)くなんて言(い)わないよな！！？いくやめとく	What?! We got a letter from Jolene challenging us to a duel?! You're not actually going to accept, are you? Of course!No	Quoi?! Une lettre pour te défier en duel? De Jolène? Tu ne vas pas accepter, hein? Si!Non	Was?!? Du hast einen Brief von Jolene bekommen, in dem sie uns herausfordert? Du willst doch nicht etwa annehmen? Natürlich!Nein
おいおい待(ま)てよ！いちいちやつのちょうはつに乗(の)る必要(ひつよう)なんかねえよ！	You know you don't have to respond to her ranting and raving, don't you?	Hé oh! Deux secondes! Il ne faut pas se laisser embarquer dans ses délires!	Du weißt aber, dass du ihre Herausforderung nicht an- nehmen musst?
そそうだよいちいちやつのちょうはつに乗(の)る必要(ひつよう)はない・・・！	Yeah! I say all ranters and ravers should be ignored!	Ouais! Les pirates aboient et la caravelle passe! Ou un truc du genre...	Ja! Wir müssen ihre Her- ausforderung nicht anneh- men!
もともとあんたの知(し)り合(あ)いなんでしょう？どうして[Link]が巻(ま)き込(こ)まれちゃうわけよ？	She's your crazy friend! Why does [Link] get stuck in the middle of this?	C'était ton amie, non?! Pourquoi tu as embarqué [Link] là-dedans?	Eigentlich ist sie doch eine Bekannte von dir? Also, warum muss [Link] sich mit ihr herumschlagen?!?
あいつは自分(じぶん)より強(つよ)いものに勝(か)たないと気(き)がすまねぇタチなんだよ！	She can't deal with people who are stronger than she is, that's all!	Elle ne peut pas accepter les gens plus forts qu'elle, c'est tout!	Sie kommt einfach nicht damit klar, wenn jemand stärker ist als sie!
ふーん・・・かなりうさんくさいけど・・・	There's just...something about her that doesn't seem quite right...	Hum... Il y a anguille sous roche...	Irgendwas... stimmt nicht mit ihr...
[Link]！オレはあいつに手(て)を出(だ)したくねぇ！	I can't deal with her anymore, [Link]!	J'en ai ras le bol de cette furie, [Link]!	Ich komm nicht mit ihr klar, [Link]!
そしてやつに自分(じぶん)のおろかさを教(おし)えてやり平和(へいわ)な世界(せかい)を取(と)り戻(もど)そうぜ！！	We've gotta show her how crazy she is! And restore peace to the seas, I guess.	Il faut que quelqu'un lui fasse comprendre ses erreurs! Histoire que le monde retrouve un peu de paix...	Wir müssen ihr zeigen, wie verrückt sie ist und der Welt... ...den Frieden zurückgeben!
調子(ちょうし)いいことばっかり・・・でも[Link] どうする？無視(むし)するわけにもいかないしサウズさんの方(ほう)はまだ時間(じかん)がかかりそうだからちょっと様子(ようす)を見(み)に行(い)ってみない？いくいかない	Always thinking about yourself... So what should we do, [Link]? We can't just ignore her. And it seems like Zauz needs some time... Maybe we should go check things out. Let's go!No	Tu ne changeras jamais... Mais, [Link]? Nous ne pouvons pas simplement l'ignorer... Et Sazu est apparemment loin d'avoir fini... Nous ferions peut-être mieux d'aller voir. Allons-y!Non	Du denkst immer nur an dich selbst... Aber, [Link], was sollen wir tun? Wir können sie nicht ein- fach ignorieren... Und es scheint, als ob Sauz noch Zeit braucht... Vielleicht sollten wir uns die Sache mal ansehen? Auf geht's!Nein
それでこそオレが見込(みこ)んだだけのことはある！よーし待(ま)ってろよジョリ～ン～ [Link]！出航(しゅっこう)するぞ！！	I knew you'd say that. I should have said what I knew you'd say. All right, crazy Jolene! We're coming for you! Prepare to set sail, kid!	Je savais que tu dirais ça! J'aurais même pu le dire à ta place! Tiens-toi prête, Jolène la furieuse! On arrive! Hé, [Link]! Largue les amarres! Cap au large!	Ich wusste, dass du das sa- gen würdest. O.K., verrückte Jolene! Wir kommen und holen dich! Hey, [Link]! Wir fahren los!
あ・・　まあそうだな無理(むり)に行(い)く必要(ひつよう)もないな・・・	Well... I guess you're right. Who says we have to fight anyway?	Ah... mmh, c'est plus sage. Personne n'a dit qu'on devait y aller, hein?	Nun... ich schätze, du hast recht. Wer sagt denn, dass wir gehen müssen?
どうする [Link]！？ジョリーンとの果(はた)し合(あ)い受(う)けてたつか？うんやめる	What do you think, [Link]? Are you going to accept Jolene's challenge? YesNo	Qu'est-ce qu'on fait, [Link]? Tu acceptes le défi de Jolène ou pas? OuiNon	Was denkst du, [Link]? Nimmst du Jolenes Heraus- forderung an? JaNein
夢幻(むげん)のつるぎができるまでここでのんびりしてようや！	Let's just take it easy here until the Phantom Sword is complete.	Pas la peine d'en faire trop tant que l'épée spectrale n'est pas finie.	Lass es uns hier langsam angehen, bis das Phantom- schwert fertig ist.
オレの強(つよ)さに嫉妬(しっと)したやつはオレの顔(かお)を見(み)ちゃ決闘(けっとう)だって言(い)ってくるわけだ！	People are jealous. They see my handsome face and have to challenge me!	C'est inévitable. Les gens sont envieux. Ils me voient, et ils doivent me défier!	Es ist unausweichlich. Men- schen sind eifersüchtig. Sie sehen mein Gesicht und müssen mich herausfordern!
だがオレは平和(へいわ)を愛(あい)するラインバック様(さま)だろ！？	They just don't understand that Linebeck's true love is peace!	Ils ne comprennent pas que Linebeck est un être de paix!	Sie verstehen einfach nicht, dass die wahre Liebe von Linebeck der Frieden ist!
そういう争(あらそ)い事(ごと)はなるべくさけたいってわけなんだ・・	What I'm saying is, I avoid a fight wherever and whenever I can...	Ce que je veux dire, c'est que j'évite tous les conflits... Ouaip.	Was ich sagen will ist, dass ich Streit meide, wo immer und wann immer ich kann...
だけどあいつがまちがってることを正(ただ)してやりたいと思(おも)う！	But there is a part of me that would like to set Jolene straight.	Mais une part de moi brûle du désir de remettre Jolène dans le droit chemin!	Aber ein Teil von mir will Jolene auf die richtige Bahn führen.
それができるのはおまえだけだ！おまえがやつに自分(じぶん)の無力(むりょく)さを教(おし)えてやるんだ！	And only you can do that, kid! Just show her how weak she really is!	Et seul toi peux y arriver, demi-portion! Montre-lui à quel point elle est faible!	Und du bist der Einzige, der das tun kann. Zeig ihr, wie hilflos sie ist!
おっここはなんとものどかな島(しま)だな・・・こういうところはなんかあるに違(ちが)いねぇ！島中(しまじゅう) くまなく見(み)て来(こ)い！それとも出航(しゅっこう)するのか！？うんまって	This island is nice and warm and laid back... There has to be something hiding in a place like this. Snoop around this island! Or do you want to leave? YesNot yet	Oh, quelle île sereine et paisible... Il y a forcément un trésor par ici! Tu as bien fouillé partout? Que veux-tu faire? Rester encore un peu ou partir? PartirRester	Oh, diese Insel ist schön und warm und entspannend... An einem Ort wie diesem muss sich etwas verstecken! Schau dich um! Oder willst du ablegen? JaNoch nicht
よし船(ふね)に乗(の)れ！出航(しゅっこう)！！	All aboard! We're off to the sea!	Tout le monde à bord! Envoyez la vapeur!	Alle an Bord! Wir fahren los!
まったく・・・こんなところで道草(みちくさ) くってる場合(ばあい)じゃないぞ！	Uhh... This is no time for slouching!	Mais quel... Ce n'est pas le moment de s'amuser!	Uhh... wir haben keine Zeit zu vertrödeln!
風(かぜ)の島(しま)の北(きた)の方角(ほうがく)だとここがそのサウズという鍛冶屋(かじや) が住(す)んでるところに違(ちが)いないな早(はや)くそのベラムーとかいう化(ば)けモノを倒(たお)す方法(ほうほう)を聞(き)いてこいそれとも出航(しゅっこう)するか？はいいいえ	This island is north of the Isle of Gust, so Zauz the blacksmith must live here. Hurry up and ask him how to defeat that creepy Bellum monster. Or do you want to set sail? YesNo	Cette île est au nord de l'île du Vent, alors Sazu doit habiter ici. Dépêche-toi et demande-lui comment vaincre Bellum le terrible! A moins que ne préfères lever l'ancre? OuiNon	Diese Insel liegt nördlich der Insel des Windes, also muss Sauz hier wohnen. Beeil dich und frag ihn, wie man dieses Monster Bella- mu besiegen kann. Oder willst du in See stechen? JaNein
では行(い)って来(こ)いオレは船(ふね)の整備(せいび)をしておく	Then get out of here! I've got ship parts that need repairing.	Alors bouge! J'ai plein de réparations à faire!	Dann schaff dich fort! Ich hab Schiffteile, die repa- riert werden müssen.
お！化(ば)けモノを倒(たお)す方法(ほうほう)はわかったのか？なに・・・剣(つるぎ)？・・ハガネ・・？おいおい・・・まったくなんでこういつもいつも・・・わかったよ！こうなったらヤケだとことんおまえについていくぜ！そしてベラムーをやっつけるんだ！いいな！ [Link]！そうとなりゃ・・・すぐ出航(しゅっこう)だ！！はいいいえ	So you found out how to defeat that monster, Bellum, eh? What... A sword? Pure metal...? Hey, now... Why is it that every time we... Fine! I'll follow you until the end, but only because of how desperate you are! And then you'll beat that Bellum! Got that, [Link]?! Well then, we gotta set sail! OKNo	Tu as trouvé comment vaincre ce monstre de Bellum, hein? Quoi... Une épée? Des minerais...? Attends... Pourquoi est-ce qu'à chaque fois on doit... D'accord! Je suis avec toi jusqu'au bout! Mais parce que tu as besoin de moi! Et maintenant, tu vas mettre une raclée à Bellum! Compris, [Link]?! Bien, alors on met les voiles! D'accordNon	Also hast du herausgefun- den, wie man dieses Mon- ster Bellamu besiegt, wie? Was... ein Schwert? Stahl...? Hey, hey... Warum müssen wir jedes Mal... O.K.! Ich folge dir bis zum bitteren Ende, aber nur, weil du so verzweifelt bist! Und dann machst du diesen Bellamu fertig! Verstanden, [Link]?!? Nun denn, wir müssen in See stechen! O.K.Nein
お！お！ついに夢幻(むげん)のつるぎが完成(かんせい)したか！？なに？じいさんのところにいく？ほんとしょうがねぇなぁよしいますぐ出航(しゅっこう)だ！はいいいえ	You actually did it?! The Phantom Sword is finally complete?! What? You want to go to the old man? Fine... Fine. Let's set sail already! OKNot yet	Hé! HE! Il a enfin fini l'épée spectrale?! Quoi? Tu veux aller voir le vieux? Bon... bon... D'accord... Allez, on lève l'ancre! C'est partiPas encore	Hey, ist das Phantom- schwert endlich fertig?!? Was? Du willst zu Siwan gehen? O.K... O.K. Lass uns sofort in See stechen! O.K.Noch nicht
おい用(よう)がないなら出航(しゅっこう)するぞ！？はいいいえ	If you don't need anything here, let's shove off! OKNo	Si tu n'as plus rien à faire ici, on dégage! D'accordNon	Wenn du hier nichts brauchst, fahren wir! O.K.Nein
おいおい・・まさかこの島(しま)にハガネがあるってオチはないだろうよ！早(はや)くハガネを探(さが)しにいこうぜ！出航(しゅっこう)するか？はいいいえ	Hey... You don't think that a pure metal could be on this island, do you? Let's go look for that metal, quick! Set sail? YesNo	Tu penses... qu'un minerai pourrait être sur cette île? Non! Sérieux? Meuh non! Allons chercher du minerai là où il y en a! On y va? OuiNon	Hey... Du glaubst doch nicht, dass der Stahl hier auf dieser Insel ist, oder? Lass uns schnell den Stahl suchen! Auslaufen? JaNein
さあハガネも3つ集(あつ)まったんだ！とにかくそれで夢幻(むげん)のつるぎを作(つく)ってもらえ！たのんだぞ！それとも先(さき)に行(い)くところがあるのか？はいいいえ	Nice one! You finally got all the pure metals? Now you have to get those forged into the Phantom Sword! Or do you want to go somewhere first? YesNo	Joli! On a enfin tous les minerais! Va vite faire forger l'épée spectrale! En vitesse! A moins que tu n'aies plus important à faire ailleurs? OuiNon	Gut gemacht! Du hast end- lich alle Stähle? Nun musst du aus ihnen das Phantomschwert schmieden lassen! Oder willst du vorher noch wohin gehen? JaNein
おいそこのポスト・・・はげしく動(うご)いてんな・・おまえ宛(あて)に何(なに)か手紙(てがみ)が来(き)たんじゃないのか？	Hey, look at that mailbox. It's wiggling like crazy... You think maybe there's a letter for you?	Hé, regarde cette boîte aux lettres. Elle s'agite comme si elle avait des puces... Tu crois qu'il y a une lettre pour toi?	Hey, schau dir den Brief- kasten an. Er wackelt wie verrückt... Vielleicht ist ein Brief für dich drin?
そろそろサウズってやつ夢幻(むげん)のつるぎできたかな？見(み)に行(い)ってこいよ！それとも出航(しゅっこう)するか？はいいいえ	You think maybe Zauz is done making the Phantom Sword yet? Go check! Or do you want to set sail? YesNo	Tu crois que Sazu a fini ton épée spectrale? Va voir! Ou alors tu veux partir tout de suite? OuiNon	Glaubst du, Sauz ist jetzt mit dem Phantomschwert fertig? Geh und schau nach! Oder willst du in See stechen? JaNein
まだ夢幻(むげん)のつるぎはできてないと思(おも)うぜ！ジョリーンとの決着(けっちゃく) つけようや！いくぞ [Link]！はいいいえ	I don't think the sword is ready yet. Let's go show Jolene who's boss! Come on, [Link]! YesNo	Je ne pense pas que le cure-dent spectral soit déjà prêt. Va plutôt montrer à Jolène de quel bois tu te chauffes! OuiNon	Ich glaube nicht, dass das Schwert schon fertig ist. Lass uns die Sache mit Jolene erledigen! Auf geht's, [Link]! JaNein
サウズの島(しま)	Zauz's Island	Ile de Sazu	Sauz' Insel
ほこらの島(しま)	Spirit Island	Ile des Esprits	Insel der Lichtgeister
ん？なんかキミ・・・ボクに似(に)た格好(かっこう)してるね！もしかしてボクのファン？	Hm? Say, I can't help but notice...you're dressed exactly like me! Are you a fan of mine?	Mmh? Dis... Tu portes la même tenue que moi! Tu ne serais pas un de mes fans, par hasard?	Hm? Da fällt mir auf... Du bist ja genau wie ich gekleidet! Bist du ein Fan von mir?
ははははは！ま分(わ)からなくはないけどね	Ahhhh hahahaha! Don't get me wrong, it doesn't surprise me in the least to meet a fan.	Ha ha ha ha ha ha ha! Je ne suis pas surpris!	Ahhhh hahahaha! Versteh mich nicht falsch... ...es überrascht mich nicht im Geringsten, einen Fan von mir zu treffen.
ボクは世界(せかい)を救(すく)うためにこの赤獅子(あかじし)の船(ふね)で世界中(せかいじゅう)を旅(たび)してる・・・そうアレだよいわゆる・・・勇者(ゆうしゃ)ってやつ！ねぇキミボクのサイン欲(ほ)しい？ほしいいらない	I travel the world on my Prince of Red Lions ship to save all things from evil... Yes, you heard me right! I'm what you would call a hero! So do you want my autograph? YesNo	Je voyage de par le monde sur mon bateau Lion rouge pour combattre le mal... Oui, tu as bien entendu! Je suis ce que les gens appellent un héros! Alors, tu veux mon autographe? OuiNon	Ich reise durch die Welt auf meinem Roten-Löwen- Schiff... ...um sie vor dem Bösen zu beschützen... ja, richtig! Ich bin ein Held, wie man zu sagen pflegt! Also, willst du ein Auto- gramm von mir? Ja Nein
あ残念(ざんねん) ちょうど色紙(しきし)を切(き)らしてたゴメンね！そうだなぁ代(か)わりと言(い)っちゃあ何(なん)だけどキミその格好(かっこう)を見(み)る限(かぎ)り・・・ボクにあこがれてるんでしょ？いいよ弟子(でし)にしてあげる勇者(ゆうしゃ)の弟子(でし)になんてファンには最高(さいこう)にメイヨなことだものね！そうかなそうかも	Oh no! I'm afraid I've run out of autograph paper. So very sorry! I know this can't take the place of my autograph, but... Well, based on the way you're dressed, I'm quite sure you're an admirer. Don't worry, I understand. I'll make you my apprentice! A hero's apprentice! What more could a fan hope for? Lots!Not much.	Oh non! Je n'ai plus de papier à autographe! Je suis désolé! Je sais que cela ne remplace pas un autographe, mais... A voir tes habits, je sais que tu es un vrai fan. Pas vrai? Ne t'inquiète pas, je comprends. Je vais donc faire de toi mon apprenti! Apprenti héros! T'en rêvais depuis toujours, pas vrai? Mouais...Clair!	Oh nein! Sieht so aus, als hätte ich kein Papier mehr. Tut mir wirklich leid! Ich weiß, das kann ein Autogramm nicht ersetzen, aber... Nun, wenn ich mir deine Kleidung so betrachte, scheinst du ein Verehrer... ...von mir zu sein. Keine Sorge, ich verstehe. Ich mache dich zu meinem Schüler! Dem Schüler eines Helden! Was könnte sich ein Fan mehr wünschen? 'Ne MengeNicht viel
強(つよ)がらなくっていいよホントは欲(ほ)しいんだろ？サインほしいいらない	Don't act tough. You DO want an autograph, right? YesNo, thanks	Ne joue pas les durs. Tu veux mon autographe, non? OuiNon merci	Tu doch nicht so. Du willst doch ein Autogramm, oder? JaNein danke
そうそう！じゃ決(き)まりだねキミの名前(なまえ)は・・・ [Link]か [Link]！キミは今(いま)から勇者(ゆうしゃ)の弟子(でし)だコホンボクを見習(みなら)って常日頃(つねひごろ)からエレガントに！そしてクールにふるまいたまえよ！	Very good! It's decided, then! What's your name, kid? [Link], huh? [Link]! You are now a hero's apprentice! Ahem! Study and learn the dashing ways of the hero! And remember to stay cool!	Très bien! C'est décidé! Quel est ton nom, petit? [Link]? [Link]! Tu es maintenant un apprenti héros! Ahem! Apprend comment devenir un héros! Et n'oublie pas! Reste toujours cool!	Sehr gut! Dann ist's entschieden! Wie lautet dein Name? [Link]? [Link]! Du bist nun der Schüler eines Helden! Ähem! Eigne dir die Eleganz eines Helden an! Und immer cool bleiben!
あキミか元気(げんき)？ボクが剣(けん)のけいこをつけてあげようか？はい！やめとく	Oh, it's you. And how are you? Want me to train you in the art of swordsmanship? Yes!No, thanks	Oh, encore toi. Comment vas-tu? Tu veux une séance d'entraînement à l'épée? Oui!Non!	Oh, du bist's. Und, wie geht's? Soll ich dich in der Schwertkunst unterweisen? Ja!Nein danke
ところで我(わ)が弟子(でし) [Link]くんボクが剣(けん)のけいこをつけてあげようか？はい！やめとく	Say, my faithful apprentice, [Link]. Want me to train you in the art of swordsmanship? Yes!No	[Link], fidèle apprenti! Désires-tu une leçon dans le maniement de l'épée? Oui!Non!	Sag, mein treuer Schüler, [Link]. Soll ich dich in der Schwertkunst unterweisen? JaNein
ふう今(いま)までの最高(さいこう)打(う)ち込(こ)み回数(かいすう)は [Number]回(かい)だけど剣(けん)のけいこ・・・まだやるかい？はい！やめとく	Phew! So... Your current personal best is [Number] hits. Want to try your hand at bettering your best? YesNo	Pfiou! Voyons... ton record de coups portés est de [Number]. Tu veux essayer de faire mieux? OuiNon	Puh! Deine gegenwärtige Bestleistung liegt bei [Number] Treffern. Willst du versuchen, diesen Rekord zu überbieten? JaNein
え？	What?	Quoi?	Was?
よーしじゃあ手合(てあ)わせしてやるかキミがどれくらいの腕前(うでまえ)か見(み)てやるよほぅら！どこからでもいいから打(う)ち込(こ)んでおいで	Very well! You and I will meet in battle! I'll check to see how much skill you have! Ha-CHA! Come at me with your finest moves, my young apprentice!	Très bien! Nous allons donc nous affronter! Je vais m'assurer de tes progrès! En garde! Viens tester la qualité de ta lame, mon très jeune apprenti!	Nun gut! Dann lass uns beginnen! Ich sehe mir an, was du so alles kannst! Los geht's! Greif mich an, egal, aus welcher Richtung!
・・・・・・いっつぅ～～～い今(いま)のなしちょっと油断(ゆだん)しすぎたよ本気(ほんき)出(だ)すからもう一度(いちど)かかっておいで	...OWOWEEEEE! Th-that didn't count! Mmm... I went too easy on you...but I won't do it again! Let us fight!	... Aïeaïeaïeaïeaïe! Ça... ça ne compte pas! Mmh... J'ai été trop gentil avec toi... mais cela n'arrivera plus! En garde!	... AUWAUIIII! D-das hat nicht gezählt! Hmm... ich war zu leicht- sinnig... aber das passiert mir nicht noch einmal! Lass uns kämpfen!
そっ・・・そこまで！	That... That's it!	C'est... C'est bon!	Das... Das war's!
はぁ・・・はぁ・・・はぁ・・・はぁ・・・こっこの辺(へん)までにしておこうあんまり一度(いちど)にやりすぎても剣(けん)は上達(じょうたつ)しないからねそれにしても全部(ぜんぶ)で [Number]回(かい)も打(う)ち込(こ)んでくるなんて・・・勇者(ゆうしゃ)の見習(みなら)いくらいの腕前(うでまえ)はあるみたいだねこの調子(ちょうし)で精進(しょうじん)したまえよ我(わ)が弟子(でし) [Link]くん！じゃあちょっと手(て)を出(だ)して	Huh... Haff... Huh... Ha... L-let's leave it at that for the day. Your skills will never improve if you overdo it! I must admit, the fact that you made contact a total of [Number] times... That's an appropriate skill level for the apprentice of a hero. Keep it up, my apprentice, [Link]. Put your hand out for a second.	Huh... Huh... Reuh... Ha... On... on va arrêter là. Tu ne réussiras jamais à t'améliorer si tu en fais trop! Mais je dois admettre que me toucher [Number] fois... c'est un niveau adéquat pour un apprenti héros. Continue comme cela, apprenti [Link]! Tends ta main un instant.	Huh... haff... huh... ha... Lass es uns für heute dabei bewenden. Du wirst niemals besser werden, wenn du dich überanstrengst! Aber ich muss zugeben, dass du [Number] Mal getroffen hast... Das ist ein angemessenes Niveau für den Schüler eines Helden. Mach weiter so, mein Schüler, [Link]. Streck mal deine Hand aus.
キミは今(いま)まで最高(さいこう)で [Number]回(かい) ボクに打(う)ち込(こ)んだ・・・勇者(ゆうしゃ)の見習(みなら)いこの調子(ちょうし)でエレガントに！そしてクールに精進(しょうじん)したまえよ [Link]くん！	Your current best is [Number] hits... Your title is officially Apprentice to the Hero! Stay dashing! Stay elegant! And keep your cool, [Link]!	Ton record de touches est de [Number]... Ton titre est officiellement Apprenti héros! Toujours élégant! Toujours fringant! Et surtout, reste cool, [Link]!	Deine gegenwärtige Best- leistung ist [Number] Treffer... Dein Titel lautet damit offiziell: Schüler des Helden! Bleib schneidig! Bleib elegant! Und bleib cool, [Link]!
よーしじゃあ手合(てあ)わせしてやるかキミの剣(けん)の腕前(うでまえ)がどれくらい上(あ)がったか見(み)てやるよほぅら！どこからでもいいから打(う)ち込(こ)んでおいで	Well then, I'll oppose you! Let's test just how much your skills have improved. Ha-CHA! Come at me from all directions with all the skill you can muster!	Bien, je serai ton adversaire. Nous allons voir si tu t'es amélioré à l'épée. En garde! Fais de ton mieux, et montre-moi tes meilleures bottes!	Nun denn, ich werde es mit dir aufnehmen! Lass sehen, wie sehr deine Fähigkeiten sich verbessert haben. Los geht's! Greif mich aus jeder beliebigen Richtung an!
・・・しょうがないなぁはいじゃあ打(う)ち込(こ)んでおいで	Ugh... Fine... All right! Come at me! To battle!	S'il n'y a pas le choix... Très bien! Je t'attends! Fais de ton mieux!	Uhh... gut... In Ordnung! Greif mich an!
はぁ・・・はぁ・・・こっこの辺(へん)までにしておこうあんまり一度(いちど)にやりすぎても剣(けん)は上達(じょうたつ)しないからねそれにしても全部(ぜんぶ)で [Number]回(かい)も打(う)ち込(こ)んでくるなんて・・・半人前(はんにんまえ)の勇者(ゆうしゃ)くらいの腕前(うでまえ)はあるみたいだねこの調子(ちょうし)で精進(しょうじん)したまえよ我(わ)が弟子(でし) [Link]くん！じゃあちょっと手(て)を出(だ)して	Huh... Haaaaah... A-all right. I think that's enough. Your skills will never improve if you overdo it! I must admit, the fact that you made contact a total of [Number] times... That's an appropriate skill level for a half-hero. Keep it up, my apprentice, [Link]. Put your hand out for a second.	Puff... puff... puff... C'est... c'est bon. C'est bon. Tu ne réussiras jamais à t'améliorer si tu en fais trop! Mais je dois admettre que me toucher [Number] fois... c'est un niveau adéquat pour un demi-héros. Continue comme cela, apprenti [Link]! Tends ta main un instant.	Huh... haaaaah... I-in Ordnung. Ich denke, das reicht. Du wirst niemals besser werden, wenn du dich über- anstrengst! Ich muss zugeben, dass du [Number] Mal getroffen hast... Das ist ein angemessenes Niveau für einen halben Helden. Mach weiter so, mein Schüler, [Link]. Streck mal deine Hand aus.
キミは今(いま)まで最高(さいこう)で [Number]回(かい) ボクに打(う)ち込(こ)んだ・・・半人前(はんにんまえ)の勇者(ゆうしゃ) この調子(ちょうし)でエレガントに！そしてクールに精進(しょうじん)したまえよ [Link]くん！	Your current best is [Number] hits... Your title is officially Half a Hero! Stay dashing! Stay elegant! And keep your cool, [Link]!	Ton record de touches est de [Number]... Ton titre est officiellement Demi-héros! Toujours élégant! Toujours fringant! Et surtout, reste cool, [Link]!	Deine gegenwärtige Bestleistung ist [Number] Treffer... Dein Titel lautet damit offiziell: halber Held! Bleib schneidig! Bleib elegant! Und bleib cool, [Link]!
ふう・・・この辺(へん)までにしておこうあんまり一度(いちど)にやりすぎても剣(けん)は上達(じょうたつ)しないからねそれにしても全部(ぜんぶ)で [Number]回(かい)も打(う)ち込(こ)んでくるなんて・・・三分(さんぶん)の二人前(ににんまえ)の勇者(ゆうしゃ)ほどには強(つよ)くなったんじゃない？この調子(ちょうし)で精進(しょうじん)したまえよ我(わ)が弟子(でし) [Link]くん！じゃあちょっと手(て)を出(だ)して	Huhhhh... Haaaah... A-all right. I think that's enough! Your skills will never improve if you overdo it! I must admit, the fact that you made contact a total of [Number] times... You're as strong as two-thirds of a hero, if I'm not mistaken! Keep up the good work my young apprentice, [Link]! Put your hand out.	Puff... puff... puff... Ça... ça ira comme ça... Tu ne réussiras jamais à t'améliorer si tu en fais trop! Mais je dois admettre que me toucher [Number] fois... c'est un niveau adéquat pour un deux-tiers de héros. Continue comme cela, apprenti [Link]! Tends ta main un instant.	Huhhhh... haaaah... I-in Ordnung. ich denke, das ist genug! Du wirst niemals besser werden, wenn du dich über- anstrengst! Aber ich muss zugeben, dass du [Number] Mal getroffen hast... Du bist so stark wie ein Zwei-Drittel-Held, wenn ich mich nicht irre! Mach weiter so, mein junger Schüler, [Link]! Streck deine Hand aus.
キミは今(いま)まで最高(さいこう)で [Number]回(かい) ボクに打(う)ち込(こ)んだ・・・三分(さんぶん)の二人前(ににんまえ)の勇者(ゆうしゃ) この調子(ちょうし)でエレガントに！そしてクールに精進(しょうじん)したまえよ [Link]くん！	Your current best is [Number] hits... Your title is officially Two-Thirds of a Hero! Stay dashing! Stay elegant! And keep your cool, [Link]!	Ton record de touches est de [Number]... Ton titre est officiellement Deux-tiers de héros! Toujours élégant! Toujours fringant! Et surtout, reste cool, [Link]!	Deine gegenwärtige Bestleistung sind [Number] Treffer... Dein Titel lautet offiziell: Zwei-Drittel-Held! Bleib schneidig! Bleib elegant! Und bleib cool, [Link]!
それキミの汗(あせ)と涙(なみだ)に敬意(けいい)を表(ひょう)したごほうび大(たい)したもんじゃないけどまあ何(なに)かに役立(やくだ)ててよ	That's a gift in honor of the sweat and tears you shed in battle. It's nothing big, but it might come in handy at a later time.	C'est en récompense de la sueur et des larmes versées au combat. C'est peu de chose, mais cela pourrait te servir un jour.	Das ist ein Geschenk in Ehren deines Schweißes und deiner Tränen... ...die du im Kampf vergossen hast. Es ist nichts Besonderes, aber vielleicht hilft es dir ja einmal.
ふう	Phew!	Fiou!	Puh!
よーしじゃあ手合(てあ)わせしてやるかボクの攻撃(こうげき)を3回(かい)くらうまでにどれだけ打(う)ち込(こ)めるかな？さあかかってきなさい！	Well then, let us meet in battle! How many times can you make contact before I strike you three times? We shall see! Come at me!	Alors, croisons le fer! Combien de fois peux-tu me toucher avant que je ne te touche trois fois? Montre-moi! En garde!	Nun denn, lass uns kämpfen! Wie oft kannst du mich treffen, bevor ich dich drei Mal schlage? Wir werden sehen! Komm und greif mich an!
よーしじゃあ手合(てあ)わせしてやるかボクの攻撃(こうげき)を3回(かい)くらうまでにどれだけ打(う)ち込(こ)めるかな？ちなみにキミの今(いま)までの最高(さいこう)打(う)ち込(こ)み回数(かいすう)は [Number]回(かい)だよ今回(こんかい)は自分(じぶん)をこえられるかな？さあ・・・かかってきなさい！	Well then, let us meet in battle! How many times can you make contact before I strike you three times? By the way, your current personal best is [Number] hits! Can you better your best? Come on! We battle!	Alors, croisons le fer! Combien de fois peux-tu me toucher avant que je ne te touche trois fois? Au fait, ton record de touches est de [Number]! Peux-tu faire mieux? Allez! En garde!	Nun denn, lass uns kämpfen! Wie oft kannst du mich treffen, bevor ich dich drei Mal schlage? Übrigens, deine gegenwärtige Bestleistung ist [Number] Treffer! Kannst du dich noch über- bieten? Komm schon! Wir kämpfen!
たった [Number]回(かい)かぁそんなんじゃボクが毎朝(まいあさ)やってるふっきんの回数(かいすう)にも及(およ)ばないよせめて100回(かい)ぐらいは打(う)ち込(こ)んでもらわないとねぇ	Only [Number] times! I do more sit-ups than that before I'm even awake! You should be able to hit me at least 100 times!	Seulement [Number]! Je fais plus de pompes que ça avant de me réveiller! Tu devrais être capable de me toucher au moins 100 fois!	Gerade mal [Number] Treffer! Da mache ich ja jeden Morgen mehr Kniebeugen! Du solltest mich wenigstens 100 Mal treffen!
[Number]回(かい)も打(う)ち込(こ)んでくるなんて・・・やるもんだねぇボクもうくたくただよじゃあちょっと手(て)を出(だ)して	[Number] hits! Remarkable! I'm impressed with your skills...and rather exhausted, actually. Here. Put your hand out.	[Number] coups! Remarquable! Je suis impressionné... et un peu fatigué aussi. Tiens. Tends ta main.	[Number] Treffer! Beachtlich! Ich bin beeindruckt von deinen Fähigkeiten... und auch etwas erschöpft. Dann streck mal deine Hand aus.
[Number]回(かい)も打(う)ち込(こ)んでくるなんて・・・正気(しょうき)のさたじゃないよ！もぉ～カンベンして！ホラこれあげるから！	[Number] hits. Unbelievable... That was utter madness! Ugh, I can't take it! Here! Take this!	[Number] coups! Incroyable... Tu es une vraie furie! Arghl, je ne tiens plus debout! Tiens! Prends ça!	[Number] Treffer. Unglaublich... Das war der pure Wahn- sinn! Ohh, ich halt das nicht aus! Hier! Nimm das!
[Number]回(かい)も打(う)ち込(こ)んでくるなんて・・・なに考(かんが)えてんですかあんた！！ちょっとはこっちの身(み)にもなってくださいよお～イテテテ・・・ホラこれあげるから！	[Number] hits! Mind boggling... What were you thinking?! You weren't thinking about MY well-being at all! Ow! Ow! OWOWOWOW! Here! You can have this!	[Number] coups! Stupéfiant... Qu'est-ce qui te passait par la tête?! Pas ma sécurité, en tout cas! Ouch! Aïe! Ouille ouille ouille! Tiens! Prends ça!	[Number] Treffer! Umwerfend... Was hast du dir nur gedacht?!? Versetz dich doch auch mal in meine Lage, bitte! Au! Au! AUAUAUAU! Hier! Das kannst du haben!
あれ？・・・か感(かん)じるっ！キミはもしかしてあれを持(も)ってはいないかい？	What's this? I... I feel them! You wouldn't happen to have a set of those, would you?	Hein? Cette sensation...! Tu n'aurais quand même pas ça, non? Noooon!	Was ist das? Ich... ich spüre sie! Du hast nicht zufällig ein Paar von diesen?
かくしたってダメさ！これでもボクは勇者(ゆうしゃ)なんだからねそのまばゆいばかりの透明(とうめい)な光(ひかり)を放(はな)ってるのはズバリ・・・正直者(しょうじきもの)にしか見(み)えない服(ふく)！そうだろ？	Don't try to hide it! I'm still the hero, you know! I SENSE things! Those things casting off such pure light...can be none other than... The Hero's New Clothes-- the clothes that only honest people can see! Right?	N'essaie pas de le cacher! Je suis un héros, tu sais! Je SENS ces choses! Quelque chose qui dégage une lumière translucide... ne peut être que... les habits que seuls les êtres au cœur pur peuvent voir! J'ai raison?	Versuch sie nicht vor mir zu verstecken! Ich bin schließlich immer noch der Held, weißt du! Ich SPÜRE solche Dinge! Diese Kleider, die so ein reines Licht aussenden... das können nur... Des Helden neue Kleider sein: das Gewand, das nur der Kluge und Taugliche sehen kann! Richtig?
できたらその服(ふく) ゆずってくれないかな？それファンの間(あいだ)じゃよだれダラダラもののコレクターズ・アイテムでさ前(まえ)からすっごい欲(ほ)しかったんだよね・・・！あげますあげないよ	Would it be possible to convince you to give those to me? That's a collector's item that my fans go absolutely crazy over! I've been looking around for those forever! Take 'emNo way!	Tu ne refuserais pas de me les donner! Non, tu ne peux pas! Un objet si rare! Mes fans en seraient fous! Un rêve de collectionneur! Je les cherche depuis toujours! CadeauPas touche	Würdest du sie mir bitte überlassen? Das ist ein Sammlerstück, nach dem meine Fans sich die Finger lecken! Ich hab schon ewig danach gesucht! Nimm sie!Nein
・・・代(か)わりにいいものあげるのになぁ	Oh. Well. And I was going to give you something incredible in return...	Oh. Ah bon. Moi qui allais te donner quelque chose de fabuleux en échange...	Oh, schade. Und ich wollte dir etwas Unglaubliches dafür geben...
ワァオ！キミっていいやつだねぇ・・・じゃエンリョなくいただくけどほら！代(か)わりにコレをあげるからさ	Whoa! YES! I knew you were a good kid all along! I mean...thank you. How gracious of you. Here! You can have this in return!	Ouah! OUAH! Je savais que tu étais un bon petit gars! Je veux dire... merci. Tu es fort aimable. Tiens! Prends cela en échange!	Wow! JAWOHL! Ich wusste doch, dass du ein guter Junge bist! Ich meine... danke. Wie freundlich von dir. Hier! Ich gebe dir dies im Austausch dafür!
妹(いもうと)から借(か)りた大事(だいじ)なもの・・・ってわけじゃなくてただの拾(ひろ)い物(もの)だけどまだ使(つか)えるし何(なに)かの役(やく)に立(た)つとは思(おも)うんだ好(す)きに使(つか)ってよ！	This is something valuable that I borrowed from my little sister... Ahhh ha ha! Just kidding. It's just something I picked up in my travels. It still works, and might just come in handy! It's all yours!	C'est un objet auquel tenait beaucoup ma petite sœur. Je lui ai emprunté... Ha ha ha ha! Je blague! Je l'ai trouvé pendant mes aventures. Il fonctionne encore, et cela pourrait te servir! C'est pour toi!	Das ist etwas Wertvolles, das ich mir von meiner kleinen Schwester... ...geliehen habe... Ahhh ha ha! War nur Spaß. Ich hab es auf meinen Reisen gefunden. Es funktioniert noch und wird sich vielleicht noch mal als nützlich erweisen! Es gehört dir!
あれ？もう帰(かえ)っちゃうの？まだまだサヨナラ	What? You're leaving already? Not yetBye!	Quoi? Tu t'en vas déjà? Mais non!Au revoir!	Was? Du gehst schon wieder? Noch nichtTschüss
だよね	Mm, I thought so.	C'est ce que je pensais.	Hmm, dacht ich mir.
バイバーイ	Bye!	Au revoir!	Tschüss!
（死(し)んだふり死(し)んだふり・・・）	(Play dead... Play dead...)	(Faire le mort... Ne pas bouger...)	(Stell dich tot... stell dich tot...)
（早(はや)くどっか行(い)っちゃえよ～！）	(Go away! Away from me!)	(Va-t-en! Pchiit!)	(Geh weg! Weg von mir!)
あうぅ～・・・うあぁ～・・・	Owww... Oowaaah...	Oohhh... Aouuuaïe...	Auuu... Uwaaah...
いけないいけないちょっと寝(ね)すぎちゃったぁ～	Oh no! Oh, golly! I must've overslept!	Oh non! J'ai dû m'endormir!	Oh nein! Oh nein! Ich habe verschlafen!
しつっこいなぁ・・・・・・ってアレ？	How annoying... Hey... What?	C'est ennuyeux... Hé... Quoi?	Wie lästig... Hey... was?
・・・・・・	......	......	......
な～んだもう魔物(まもの)たちはとっくに帰(かえ)っちゃってたのねいやぁ～魔物(まもの)とかにおそわれた時(とき)は死(し)んだふりに限(かぎ)るなぁ	Oh, what? The bad guys left long ago? Yeah, nothing works better than playing dead when bad guys are around!	Hein, quoi? Les méchants sont déjà partis? Ouais, face à des monstres, il n'y a pas meilleure technique que faire le mort!	Oh, was? Die Monster sind schon lange fort? Ja, nichts ist besser, als sich tot zu stellen, wenn Monster in der Nähe sind!
キミとは初対面(しょたいめん)みたいだねボクは海上(かいじょう)警備隊(けいびたい)のナイーブ！海(うみ)の平和(へいわ)を守(まも)るため日夜(にちや) パトロールをしているんだこれからヨロシクねハイこれは助(たす)けてもらったお礼(れい)だよ	Say, I don't think we've met before. I'm part of the maritime defense force. The name's Nyave! Yep. Yep. I patrol these waters in order to keep the peace. I'm a peacekeeper. It's nice to meet you. Oh, and here! This is for helping me out.	Mais dis donc, je ne t'ai jamais vu, toi. Je fais partie des forces de défense navales. Je m'appelle Nyave! Je patrouille ces eaux pour y faire régner l'ordre. Je suis un protecteur. Ravi de faire ta connaissance! Oh, tiens, prends ça. C'est pour m'avoir aidé tout à l'heure.	Mir scheint, das ist das erste Mal, dass wir uns treffen. Ich gehöre zur Marinewach- truppe. Mein Name ist Naiv! Um den Frieden auf dem Meer zu bewahren... ...patrouilliere ich Tag und Nacht. Schön dich kennenzulernen. Oh, und hier! Das ist dafür, dass du mir geholfen hast.
ボクは兄(にい)さんにあこがれて海上(かいじょう)警備員(けいびいん)になったんだけど・・・警備員(けいびいん)の資格(しかく)の手帳(てちょう)をどっかに落(お)としちゃってさいやぁ～兄(にい)さんは北(きた)の海(うみ)で勇者(ゆうしゃ)やってるってのにハハまいるね	I joined the force because I wanted to be more like my big brother, but... I dropped my guard notebook somewhere. Anyway, just think! My brother is a hero in the northern seas... Ha! Hilarious, isn't it?	Je me suis engagé parce que je voulais être comme mon grand frère... Mais j'ai perdu mon manuel de garde... Enfin! Tu te rends compte? Mon frère est un héros dans la mer du nord... Ha! De quoi j'ai l'air, moi, maintenant?	Ich bin der Marinewach- truppe beigetreten... ...weil ich mehr wie mein Bruder sein wollte, aber... ...ich hab mein Wächter- notizbuch irgendwo verloren. Ach... Mein Bruder ist ein großer Held im nördlichen Meer. Ha ha! Da sagst du nichts mehr, oder?
北(きた)の海(うみ)で勇者(ゆうしゃ)やってる兄(にい)さんと警備員(けいびいん)の資格(しかく)の手帳(てちょう)を落(お)としておどおどしてるボク・・・どっちもちょっとだけ刺激的(しげきてき)だよね	My big brother... A great hero up north! And me... A wanderer of the seas, always hunting for my guard notebook! You've got to admit, we're both pretty interesting in our own ways.	Mon grand frère... Un grand héros du nord! Et moi... un vadrouilleur des mers, en quête de son manuel de garde! Tu dois admettre que nous avons tous les deux un destin hors du commun. Dans un style différent, bien sûr...	Mein großer Bruder... ein großer Held oben im Norden! Und ich... ein Hasenfuß, der sein Wächternotizbuch verloren hat! Wir sind beide ein wenig interessant, jeder auf seine Art, oder?
あれっ！キミの持(も)ってるその手帳(てちょう)・・・その警備員(けいびいん)の手帳(てちょう) ボクが落(お)としたやつじゃない？なぜってホラちゃんと名前(なまえ)が書(か)いてあるナイーブ・・・うんまちがいない！それボクんだよ！	Hey! That notebook you have there... Is that the guard notebook I dropped?! Yeah! Look! It even has my name on it! Nyave... Yeah, that has to be it! That's mine!	Hé! Ce cahier... Ce ne serait pas le manuel de garde que j'ai perdu?! Mais si! Regarde! Il y a même mon nom écrit dessus! Nyave... Pas de doute! C'est bien mon cahier!	Nanu! Das Notizbuch, das du da hast... Ist das das Wächternotiz- buch, das ich verloren habe?!? Ja! Schau! Es steht sogar mein Name drauf! Naiv... Ja, das ist meins! Kein Zweifel!
ボクの手帳(てちょう)・・・	My manual...	Mon manuel...	Mein Notizbuch...
警備員(けいびいん)の手帳(てちょう)を渡(わた)しますか？はいいいえ	Want to give him the guard notebook? YesNo	Lui donner le manuel de garde? OuiNon	Gibst du ihm das Wächternotizbuch? JaNein
イエ～～～～イ！！これで上司(じょうし)にどやされなくてすむぞぉ～どうもありがとう！これ大(たい)したもんじゃないけどお礼(れい)だから	YAAAAY! This ought to keep my boss from yelling at me all the time! Thank you so much! I know this isn't a whole lot, but please take it!	OOUUUAAAIIIIS! Mon chef va enfin arrêter de m'enguirlander! Merci beaucoup! Tiens, prends. C'est tout ce que je peux te donner...	Jippie! Jetzt wird mich mein Boss endlich nicht mehr zur Schnecke machen! Vielen, vielen Dank! Ich weiß, es ist nicht viel, aber bitte nimm das!
ボッ・・・ボクの・・・ッ！	That... That's mine!	C'est... C'est à moi!	Das... das gehört mir!
ボクは兄(にい)さんにあこがれて海上(かいじょう)警備員(けいびいん)になったんだなんたって勇者(ゆうしゃ)だからね！あキミ兄(にい)さんに会(あ)ったんだ？その調子(ちょうし)でボクの警備員(けいびいん)の資格(しかく)の手帳(てちょう)も探(さが)してきてほしいなぁ	I became a peacekeeper to be more like my brother. I mean, he's a hero! Oh, wait... So you've met him? If you could find him, maybe you could find my guard notebook too!	Je suis devenu un protecteur pour être comme mon frère. C'est un héros! Oh, tu l'as déjà rencontré? Si tu as pu le trouver, tu devrais pouvoir retrouver mon manuel de garde!	Ich trat der Marinewach- truppe bei... ...weil ich mehr wie mein Bruder sein wollte. Ich meine, er ist ein Held! Oh, warte... Also hast du ihn schon getroffen? Wenn du ihn finden konn- test, vielleicht findest du ja auch mein... ...Wächternotizbuch!
食(た)べ残(のこ)しだけど甘(あま)くて美味(おい)しいマロンだよウフフックルーズのお供(とも)にはピッタリだよね！	These wood-heart rations are a little old, but BOY, are they sweet and yummy! Heh heh heh heh! Talk about a delicious treat. Perfect for cruising on the high seas!	Ces marrons sont un peu secs et un peu vieux, mais ils sont délicieux! Ha ha ha ha ha! Le marron: le compagnon idéal des longs voyages en mer!	Diese Maronen sind ein bisschen alt, aber Junge sind die süß und lecker! Heh heh heh heh! Der perfekte Begleiter auf einer Kreuzfahrt!
そうそうキミにねいいものあげようと思(おも)って拾(ひろ)っといたんだよねふとっぱらにねはいこれ海(うみ)で拾(ひろ)った漂流物(ひょうりゅうぶつ)アゲルよ連続(れんぞく)していくからカクゴしてね！	Oh yeah, I've been feeling pretty generous... I've been picking things up for you! Here, I got you this nice piece of flotsam. More to come! Be ready!	Ah oui, ah oui! J'ai pensé à toi. J'ai ramassé plein de choses pour toi! Tiens, je t'ai trouvé ce chouette truc à la dérive. Et c'est pas tout!	Oh ja, ich bin in Spendier- laune... Ich hab Verschiedenes für dich aufgehoben! Hier, ich hab ein schönes Stück Treibholz für dich. Ich hab noch mehr davon! Sei bereit!
もういっちょ	One more!	Un de plus!	Noch eins!
あ・・・もうないやまあそれだけあげたら充分(じゅうぶん)うれしいよね	Oh... I don't have any more... But I imagine that's enough to make you happy, right?	Oh... Je n'en ai plus... Mais tu en as peut-être assez pour ton bonheur?	Oh... ich hab keins mehr... Aber ich schätze, das wa- ren genug, um dich glück- lich zu machen, oder?
ウフフッ！人(ひと)にものをもらってうれしくない人(ひと)はまずいないからね！	Heh heh heh heh... There isn't a person alive who isn't happy to get a present!	Ha ha ha ha ha... Je ne connais personne qui ne soit pas heureux de recevoir un cadeau!	Heh heh heh heh... Es gibt niemanden, der sich nicht über Geschenke freut!
うれしい？うれしいでしょ？	Are you happy? You're happy, right?	Es-tu content? Tu es content, hein?	Bist du glücklich? Du bist glücklich, oder?
ところで・・・マロンってさちょっとロマンに似(に)てるよね	By the way... You know what wood hearts remind me of? Romance! You know, matters of the heart!	Au fait... Tu sais à quoi ce marron me fait penser? A l'amour! Au roman de la vie! Roman et marron, ça sonne presque pareil!	Übrigens... Weißt du, an was mich MARONen erinnern? MARONtik, ähh ich meine ROMANtik!
ボクもいつかは兄(にい)さんみたいにかっこいい勇者(ゆうしゃ)になるんだだって早(はや)くケッコンしたいからねウフフ	Someday I'm going to be a heroic cook, just like my big brother! And I'll tell you why: because I want to get married! Heh heh heh!	Un jour, je serai un héros respecté, comme mon grand frère! Comme ça, je pourrai vite me marier! Ha ha ha ha!	Eines Tages werde ich ein toller Held sein, wie mein großer Bruder! Und ich sag dir, warum: Weil ich heiraten will! Heh heh heh!
ほ～ほ～おかしいのう～急(きゅう)に何(なに)も見(み)えなくなったのう～ほ～ほ～・・・ムムッ！	Ho ho! How very strange! All of a sudden, I can't see a thing... Ho ho... Hrm. Hm.	Ho ho! Voilà qui est fort étrange! Tout à coup, je ne vois plus rien... Ho ho... Hrm. Hmm!	Ho ho! Wie seltsam! Plötzlich kann ich nichts mehr sehen... Ho ho... Hmm. Hm.
これはこれは失敬(しっけい)したのう～わしらはホーホー隊(たい) 海(うみ)の彼方(かなた) サイハテの国(くに)からはるばるおたからを探(さが)しに来(き)たのじゃ	How terribly rude of me! I'm a member of the Ho Ho tribe. Yes, indeed! I came from the country of Wayaway, across the ocean, looking for treasure.	Quel rustre fais-je! Je suis un membre du peuple Ho Ho. Oui oui! Je viens du pays de Trèsloin, par-delà les mers, en quête de trésors.	Wie furchtbar unhöflich von mir! Ich bin ein Mitglied des Ho-Ho-Stamms. Jawohl! Ich komme aus dem Land Ganzweitweg jenseits des Ozeans... ...auf der Suche nach Schätzen.
サイハテの国(くに)で人気(にんき)のおたからを持(も)っていたら迷(まよ)わずわしらに売(う)っておくれその辺(へん)の雑貨屋(ざっかや)なんかとは比(くら)べ物(もの)にならん値段(ねだん)で買(か)い取(と)ってやるからのう～	Certain items are treasure to the people of Wayaway, and I'll buy them from you! I'll buy them for far more than any of the general stores around here, too.	Certains objets sont des trésors pour les habitants de Trèsloin! Je suis près à les acheter au prix fort! Bien plus que les prix pratiqués par ici!	Wenn du Schätze besitzt, die unter dem Volk von Ganzweitweg beliebt sind... ...zögere nicht, sie mir zu verkaufen. Ich zahle dir auch sehr viel mehr als die Läden hier in der Nähe.
今(いま) サイハテの国(くに)では [Unknown_Tag]が人気(にんき)なのじゃ手(て)に入(い)れたらぜひともわしらのところに持(も)ってきてほしいのう～	In the land of Wayaway, everyone whispers the words [Unknown_Tag]... Find anything like that, and I certainly hope you'll bring it to me!	[Unknown_Tag]! Dans le pays de Trèsloin, tout le monde en veut... Trouverais-tu cet objet que tu ferais bien de me l'amener!	Jeder im Lande Ganzweit- weg kennt [Unknown_Tag]... Wenn du so etwas findest, möchte ich auf jeden Fall, dass du es mir bringst!
今(いま) サイハテの国(くに)では [Unknown_Tag]が人気(にんき)なのじゃ 1コ [Number]ルピーで買(か)い取(と)るがお前(まえ)さんの持(も)ってるそれを売(う)ってはもらえんかのう～？いいよやめとく	In the land of Wayaway, everyone knows of the [Unknown_Tag]... I buy those for the sum of [Number] Rupees each. Might you be willing to sell the one that you have? SureNah	[Unknown_Tag]! Dans le pays de Trèsloin, tout le monde en veut... Pour un seul exemplaire, je suis prêt à débourser la somme de [Number] rubis. Accepterais-tu de céder ce trésor en ta possession? Bien sûrNan	Jeder im Lande Ganzweit- weg kennt [Unknown_Tag]... Ich zahle dir [Number] Rubine pro Stück. Verkaufst du mir ein Exemplar? KlarNö
ほ～ほ～残念(ざんねん)じゃのう～	Ho ho! That truly is unfortunate. Truly!	Ho ho! Voilà qui est fort dommage! Fort dommage!	Ho ho! Das ist jammer- schade. Wirklich!
ほ～ほ～ありがたいのう～！どうもどうもまいどあり～～！	Ho ho! Thank you very much! Indeed! Thank you so very much!	Ho ho! Grand merci! Quel plaisir de faire affaire avec toi! Merci encore!	Ho ho! Danke vielmals! Jawohl! Danke vielmals!
ほ～ほ～ありがたいのう～！どうもどうもまいどあり～～！ところであと [Unknown_Tag]コ残(のこ)っておるようじゃが [Number]ルピーでもう1コ売(う)ってくれたりするのかのう～？いいよやめとく	Ho ho! I'm so grateful! Thank you so very much! Say, I see that you have [Unknown_Tag] left. Might you be willing to sell one more for [Number] Rupees? SureNah	Ho ho! Je te suis très reconnaissant! Grand merci! Dis-moi, je vois qu'il t'en reste [Unknown_Tag]. Voudrais-tu m'en vendre un autre pour [Number] rubis? D'accordNan	Ho ho! Ich bin so dankbar! Danke vielmals! Aber ich sehe, du hast noch [Unknown_Tag] übrig. Würdest du mir noch eines verkaufen für [Number] R.? KlarNö
ほ～ほ～急(きゅう)に何(なに)も見(み)えなくなったのう～ほ～ほ～・・・あ！	Ho ho! I can't see anything! Ho ho... Oh!	Ho ho! Je ne vois plus rien! Ho ho... Oh!	Ho ho! Ich kann nichts sehen! Ho ho... Oh!
これはこれは失敬(しっけい)したのう～わしらはホーホー隊(たい) サイハテの国(くに)からお宝(たから)を買(か)いつけに来(き)たのじゃよろしくのう～	How terribly rude of me! I'm a member of the Ho Ho tribe. I came from the country of Wayaway to buy treasure. Charmed!	Quel rustre fais-je! Je suis un membre du peuple Ho Ho. Je viens du pays de Trèsloin en quête de trésors! Enchanté!	Wie furchtbar unhöflich von mir! Ich bin ein Mitglied des Ho-Ho-Stammes. Ich komme aus dem Land Ganzweitweg um Schätze zu kaufen. Sehr erfreut!
こないだの [Unknown_Tag]が本国(ほんごく)では大変(たいへん)な好評(こうひょう)でな！買(か)いつけが追(お)いつかんほどの大(だい)ブームになったのじゃ [Unknown_Tag]なら 1コ [Number]ルピーで買(か)い取(と)るがお前(まえ)さんの持(も)ってるそれを売(う)ってはもらえんかのう～？いいよやめとく	That [Unknown_Tag] is a huge hit in my land... In fact, I'm having a hard time keeping up with demand! Quite so! I'll pay [Number] Rupees for one [Unknown_Tag], so... Would you sell me the one that you have? SureNope	[Unknown_Tag]! Ce trésor a rencontré un immense succès en mon pays! J'ai des difficultés à suivre la demande! Incroyable, n'est-ce pas? Je paie [Number] rubis par [Unknown_Tag], alors... Me céderais-tu l'exemplaire en ta possession? Bien sûrNan	[Unknown_Tag] ist ein großer Erfolg in meiner Heimat... Ich kann kaum die Nach- frage decken. Ich bezahle dir [Number] Rubine pro [Unknown_Tag], also... Verkaufst du mir ein Exemplar? KlarNö
こないだの [Unknown_Tag]が本国(ほんごく)で人気(にんき)でのう～これから流行(りゅうこう)になりそうなきざしを見(み)せておる [Unknown_Tag]なら 1コ [Number]ルピーで買(か)い取(と)るがお前(まえ)さんの持(も)ってるそれを売(う)ってはもらえんかのう～？いいよやめとく	That [Unknown_Tag] is a huge hit in my land... I can tell they're about to hit really big! I have no problems paying [Number] Rupees for a single [Unknown_Tag]. Would you sell me one of yours? SureNo	[Unknown_Tag]! Cela se vend comme des petits pains dans mon pays! Ce trésor est en passe de devenir la nouvelle mode! J'en suis persuadé! Je suis prêt à payer [Number] rubis par [Unknown_Tag]! Accepterais-tu de te séparer de ton exemplaire? Bien sûrNan	[Unknown_Tag] war ein großer Erfolg in meiner Heimat... [Unknown_Tag] kommt schwer in Mode, da bin ich mir sicher! Ich zahle dir [Number] Rubine pro [Unknown_Tag]. Verkaufst du? KlarNö
こないだの [Unknown_Tag]が市場(しじょう)にあふれてなもう当分(とうぶん) ブームはこない感(かん)じじゃのう～・・・そこでじゃ次(つぎ)に流行(りゅうこう)になりそうなのは [Unknown_Tag]じゃ！ [Unknown_Tag]なら 1コ [Number]ルピーで買(か)い取(と)るがお前(まえ)さんの持(も)ってるそれを売(う)ってはもらえんかのう～？いいよやめとく	The market is flooded with [Unknown_Tag] now... Someday soon, I think people will no longer desire them at all! Yes, indeed, I believe the next big thing is called a [Unknown_Tag]! I'll buy a [Unknown_Tag] for [Number] Rupees! You want to sell one of those to me? SureNah	Le marché est inondé de trésors [Unknown_Tag]... Je pense que bientôt, plus personne n'en voudra! Et je crois que le prochain succès sera le trésor [Unknown_Tag]! Je paie [Number] rubis par [Unknown_Tag]! Veux-tu m'en céder un exemplaire? Bien sûrNan	Der Markt ist jetzt überflu- tet mit [Unknown_Tag]... Schon bald wird kein Hahn mehr danach krähen! Als Nächstes kommt be- stimmt [Unknown_Tag] in Mode! Ich zahle dir [Number] Rubine pro [Unknown_Tag]! Willst du verkaufen? KlarNö
[Unknown_Tag]を 1コ [Number]ルピーで買(か)い取(と)るがお前(まえ)さんの持(も)ってるそれを売(う)ってはもらえんかのう～？いいよやめとく	I'll pay [Number] Rupees for one [Unknown_Tag]. Might you be willing to sell one of those to me? SureNah	Je paie [Number] rubis par [Unknown_Tag]. Serais-tu intéressé par une transaction? Bien sûrNan	Ich zahle [Number] Rubine pro [Unknown_Tag]. Verkaufst du? KlarNö
ほ～ほ～見(み)つからんのう～	Ho ho! Why can I not find them?! Why not, indeed?!	Ho ho! Je cherche, je cherche! Mais en vain! Pourquoi?!	Ho ho! Warum finde ich keine?!? Warum nicht?!?
ほ～ほ～いい眺(なが)めじゃのう～	Ho ho! What a sight!	Ho ho! Quelle vue!	Ho ho! Was für ein schöner Anblick!
ほ～ほ～おたから～おたからはどこじゃいのう～	Ho ho! Oh, treasure! Where do you slumber, treasure?!	Ho ho! Ô, trésor! Où gis-tu donc?!	Ho ho! Oh, Schatz! Wo schlummerst du, Schatz?!?
[Unknown_Tag]～ [Unknown_Tag]は浮(う)かんでおらんかのう～	[Unknown_Tag]... Is there a [Unknown_Tag] floating around somewhere?	[Unknown_Tag]... [Unknown_Tag]... Où te caches-tu?	[Unknown_Tag]... Ich suche [Unknown_Tag]!
ほ～ほ～おたから探(さが)しも楽(らく)じゃないのう～	Ho ho! Treasure hunting is much harder than it looks! Oh, yes, indeed!	Ho ho! La chasse aux trésors est un sport plus ardu qu'on ne le croit! Oh oui!	Ho ho! Schatzsuchen ist sehr viel schwieriger als es aussieht! Oh, ja, tatsächlich!
う～む・・・どこかにアレを落(お)としてしまってのう～さすがに肉眼(にくがん)じゃ何(なに)も見(み)えんのう～	Hrm... I dropped that thing somewhere... Things like that are truly hard to find with the naked eye...	Hem... J'ai perdu cette chose quelque part... Elles sont très difficiles à trouver à l'œil nu...	Hrm... ich habe dieses Ding irgendwo verloren... Mit bloßem Auge sind sie wirklich schwer zu finden...
むむっ！・・・ほ～ほ～お前(まえ)さんいい望遠鏡(ぼうえんきょう)を持(も)っておるのう～ちょっと見(み)せてくれんかのう～？いいよだめなのだ	Hrm! ...Ho ho! That's a nice telescope you have there! May I see it for a moment? SureNo way	Hem! Ho ho! C'est une bien belle longue-vue que tu as là! Puis-je la voir un instant? D'accordJamais	Hmm! ...Ho ho! Das ist ein schö- nes Teleskop, das du da hast! Kann ich es mal sehen? KlarNein
ほ～ほ～・・・せつないのう～	Ho ho! That's truly a shame.	Ho ho! C'est fort dommage!	Ho ho! Das ist wirklich schade.
そっ！それは・・・っ！わしの名前(なまえ)が書(か)いてあるのう～ほれウラ側(がわ)に小(ちい)さな文字(もじ)でわしの本名(ほんみょう)・・・ホーリー・ホーエンツェツェルン・・・	Ho! There! That has my name on it! Look! On the back, in really small writing! Yes, indeed! That's my real name... Hoiger Howgendoogen...	Ho! Mais...! Mon nom est gravé dessus! Regarde! Ici, en tout petit! C'est bien mon nom... Mon vrai nom... Hoiger Howgendoogen...	Ho! Da! Da steht mein Name drauf! Schau! Auf der Rückseite, ganz klein geschrieben! Das ist mein richtiger Name... Hohlie Hohenzezern...
いつッ！・・・し舌(した)をかんでしまったのう～・・・・・・・・・	Ow! I... I bit my tongue! .........	Ouch! Je... je me suis mordu la langue! .........	Au! Ich... ich hab mir auf die Zunge gebissen! .........
ともあれこれはわしの落(お)とし物(もの)のようじゃ届(とど)けてくれてありがとうよ～代(か)わりと言(い)っては何(なん)じゃがお礼(れい)にプレゼントをさしあげようあエンリョならしなくて良(よ)いよ拾(ひろ)いものじゃから・・・	Regardless, this appears to belong to me. Thanks for delivering it! Please accept this gift as a symbol of my deep appreciation... Oh, don't worry. It's just something that I picked up along the way...	Quoi qu'il en soit, cet objet m'appartient. Merci de me l'avoir rapporté. Accepte ce cadeau en guise de remerciement... Oh, n'hésite pas! Je l'ai trouvé lors de mes pérégrinations.	Jedenfalls scheint das mir zu gehören. Danke, dass du es mir gebracht hast! Bitte nimm dieses Geschenk als Zeichen meiner aufrich- tigen Dankbarkeit... Oh, keine Sorge. Es ist nur etwas, das ich irgendwo gefunden habe.
こないだ波間(なみま)に浮(う)かんでるのを拾(ひろ)ったのじゃ届(とど)けてやりたいところじゃが一体(いったい) 誰(だれ)の持(も)ち物(もの)なのかのう～ナゾじゃのう～	I saw it floating among the waves and picked it up. I'd like to return it to the rightful owner, but who is it? What a mystery...	Je l'ai vu flotter au creux des vagues et je l'ai récupéré. J'aimerais le rendre à son propriétaire, mais de qui s'agit-il? Mystère...	Ich sah es zwischen den Wellen schwimmen und hab es aufgehoben. Ich würde es ja gerne sei- nem Besitzer zurückgeben, aber wer ist das? Das bleibt ein Rätsel...
ほ～ほ～やはりキレイじゃのう～わしの心(こころ)はいまめくるめく万華鏡(まんげきょう)じゃ～	Ho ho! So beautiful... So beautiful, indeed! My heart is like a spinning kaleidoscope...	Ho ho! Quelle beauté... Superbe, vraiment! Mon cœur est un vrai kaléidoscope d'émotions!	Ho ho! Wie wunderschön... Wie wunderwunderschön! Mein Herz ist wie ein sich drehendes Kaleidoskop...
いやぁ～～～・・・スゴイ！	Goodness... That was just incredible!	Ouh là là! Magnifique!	Meine Güte... Das war einfach unglaublich!
スゴイよキミ！ひさしぶりにスゴイもの見(み)た！あの生(い)き物(もの)たちがキミに何(なに)をしたんだろう？キミってきっとすごく「純真(ピュア)」で「無垢(イノセンス)」なヒトなんだろうね！	I am very impressed! More impressed than I have been for a very long time! What did those things do to you? You must be a very pure- hearted individual, I think!	Je suis impressionné! Cela fait longtemps que je n'ai vu pareil spectacle! Quel mal t'ont donc fait ces créatures? Tu es vraiment un être au cœur pur et à l'innocence sans tâche!	Ich bin wirklich beein- druckt! So sehr hat mich schon lange nichts mehr beeindruckt! Was haben diese Lebewesen bloß mit dir gemacht? Du musst wirklich reinen Herzens sein!
エ？ボク？ボクの名前(なまえ)は・・・まあ名乗(なの)るほどの者(もの)じゃないよ	What? Me? My name is... Well, it is not worth mentioning, really.	Pardon? Moi? Je me nomme... Bah, je ne suis personne d'important.	Was? Ich? Mein Name ist... Nun, er ist nicht der Rede wert, ehrlich.
えがおのおとなボクのことはそう呼(よ)んでほしいんだキミの名(な)はえっと・・・ [Link]？	The Man of Smiles. That is what I should like people to call me. And what is your name? [Link]?	"L'homme aux sourires". C'est comme cela que je voudrais qu'on m'appelle. Et quel est ton nom? [Link]?	"Der Mann des Lächelns" So möchte ich gerne ge- nannt werden. Und wie ist dein Name? [Link]?
プハッ！すてきな名前(なまえ)だねじゃあ [Link] キミとボクとはこれから友達(ともだち)だよろしくね	Wah ha ha! What a fine name that is! Well then, [Link]! From now on, you and I are friends! It is done!	Hia ha ha! Quel beau nom! Eh bien, [Link]! Dorénavant, toi et moi sommes amis! C'est décidé!	Ha ha ha! Was für ein schöner Name! Nun denn, [Link]! Von jetzt an sind wir beide Freunde! Abgemacht!
ああ悪(わる)い悪(わる)いキミはボクを助(たす)けてくれた・・・んだよね？お礼(れい)をしなくちゃいけないやじゃあとくべつにプレゼントをあげようふしぎなものとふつうなものどっちが欲(ほ)しい？ふしぎふつう	Oh, I am terribly sorry. You are the one who helped me...yes? I should do something to thank you. Yes, I will give you a present. Do you want a mysterious thing or a normal thing? MysteriousNormal	Oh, je suis terriblement désolé. Tu m'as secouru... n'est-ce pas? Je dois absolument te remercier. Je sais! Je vais te faire un cadeau spécial. Veux-tu un truc normal ou un truc mystérieux? MystérieuxNormal	Oh, tut mir furchtbar leid. Du bist derjenige, der mir geholfen hat... ja? Ich sollte dir irgendwie danken. Ja, ich werde dir ein Geschenk geben. Willst du etwas Mysteriöses oder etwas Normales? MysteriösNormal
ああ悪(わる)い悪(わる)いキミはボクを助(たす)けてくれた・・・んだよね？お礼(れい)をしなくちゃいけないやじゃあとくべつにプレゼントをあげよう	Oh, I am terribly sorry. You are the one who helped me...yes? I should do something to thank you. Yes, I will give you a present.	Oh, je suis terriblement désolé. Tu m'as secouru... n'est-ce pas? Je dois absolument te remercier. Je sais! je vais te faire un cadeau spécial.	Oh, tut mir furchtbar leid. Du bist derjenige, der mir geholfen hat... ja? Ich sollte dir irgendwie danken. Ja, ich werde dir ein Geschenk geben.
その服(ふく)はねいにしえの勇者(ゆうしゃ)が着(き)ていたと言(い)われるゆいしょ正(ただ)しき服(ふく)なんだよどうだいふしぎなものだろう？	Those clothes were said to have been worn by a hero of ancient times. They are rare garments said to hold truth. Very mysterious, yes?	Ces vêtements, dit-on, ont habillé un héros des temps anciens. Ces habits portent en eux la vérité. Alors? Plutôt mystérieux, n'est-ce pas?	Diese Kleider sollen von ei- nem Helden aus alter Zeit getragen worden sein. Das ist ein historisches Gewand. Sehr mysteriös, oder?
ボクの名前(なまえ)はえがおのおとな人(ひと)を幸(しあわ)せなえがおにするのが好(す)きなんだいにしえの勇者(ゆうしゃ)の服(ふく)なんかもらっちゃってうれしいだろう？笑(わら)ってごらん	I am The Man of Smiles. I deal in mirth. I like to make people smile. Are you not happy to have received the clothes of an ancient hero? Smile!	Je suis l'homme aux sourires. Je fais naître des sourires sur le visage des gens. N'es-tu pas heureux d'avoir reçu les habits d'un ancien héros? Souris!	Ich bin der Mann des Lächelns. Ich mag es, Menschen zum Lächeln zu bringen. Bist du nicht froh, die Kleider eines alten Helden bekommen zu haben? Lächle!
スゴイよキミ！ひさしぶりにスゴイもの見(み)た！あの生(い)き物(もの)たちがキミに何(なに)をしたんだろう？キミってきっとすごく「純真(ピュア)」で「無垢(イノセンス)」なヒトなんだろうね！	You have amazed me! I have not felt such amazement for an age! What did those things do to you? You must be a very pure- hearted individual, I think!	Je suis impressionné! Cela fait longtemps que je n'ai vu pareil spectacle! Quel mal t'ont donc fait ces créatures? Tu es vraiment un être au cœur pur et à l'innocence sans tâche!	Ich bin wirklich erstaunt! So sehr hat mich schon lange nichts mehr erstaunt! Was haben diese Lebewesen bloß mit dir gemacht? Du musst wirklich reinen Herzens sein!
おっとボクのことは覚(おぼ)えてるかな？	Oh! Ah! Do you remember me, by chance?	Oh! Ah! Te souviens-tu de moi?	Oh! Ah! Erinnerst du dich vielleicht an mich?
えがおのおとなそれがボクの名前(なまえ)さまた会(あ)えてうれしいよ [Link]	The Man of Smiles, that is who I am! And may I say, seeing you again has brought me a smile, [Link].	Je suis l'homme aux sourires! A la fois mon nom et ma raison d'être! Te revoir a fait naître un sourire sur mes lèvres, [Link].	Der Mann des Lächelns, das ist mein Name! Ich bin froh, dass wir uns wieder getroffen haben, [Link].
それをポストに入(い)れるとねたまに何(なに)かいいものが届(とど)くんだ不思議(ふしぎ)だろう？・・・まるで奇跡(きせき)みたいじゃないか	If you put that in a mailbox, you will receive gifts on occasion. Very mysterious, yes? Almost miraculous.	Mets cet objet dans une boîte aux lettres, et tu recevras parfois un cadeau! Très mystérieux, non? ... Presque miraculeux.	Wenn du das in einen Briefkasten steckst... ...wirst du gelegentlich Geschenke erhalten. Sehr mysteriös, oder? Fast wie ein Wunder.
そのハガキをポストに入(い)れるとねたまに何(なに)かいいものが届(とど)くんだ不思議(ふしぎ)だろう？・・・まるで奇跡(きせき)みたいじゃないか	If you put that postcard in the mail, you will occasionally receive gifts. Very mysterious, yes? Almost miraculous.	Si tu postes cette carte, tu recevras parfois des cadeaux. Très mystérieux, non? ... Presque miraculeux.	Wenn du diese Postkarte in einen Briefkasten steckst... ...wirst du gelegentlich Ge- schenke erhalten. Sehr mys- teriös, oder? Fast wie ein Wunder.
ああ悪(わる)い悪(わる)いキミはボクを助(たす)けてくれた・・・んだっけ？お礼(れい)を言(い)わなくちゃいけないなそれじゃあ・・・	Oh, I am terribly sorry. You are the one who helped me...yes? I should really thank you.	Oh, je suis terriblement désolé. Tu m'as secouru... n'est-ce pas? Je dois absolument te remercier. Alors...	Oh, das tut mir furchtbar leid. Du bist derjenige, der mir geholfen hat... ja? Ich sollte dir wirklich danken.
どうもありがとう	Thank you very much.	Merci beaucoup!	Danke vielmals.
プハッ！せっかくだからふしぎなものもあげちゃうか	Wah ha ha! I am feeling generous. I shall give you the mysterious thing as well.	Hia ha ha! Je suis d'humeur généreuse. Je vais aussi te donner le truc mystérieux!	Wah ha ha! Ich bin in Spendierlaune. Ich werde dir das Mysteri- öse auch noch geben.
プハッ！せっかくだからふつうなものもあげちゃうか	Wah ha ha! I am feeling generous. I shall give you the normal thing too.	Hia ha ha! Je suis d'humeur généreuse. Je vais aussi te donner le truc normal!	Wah ha ha! Ich bin in Spendierlaune. Ich werde dir das Normale auch noch geben.
プハッ！	Wah ha ha!	Hia ha ha!	Wah ha ha!
それはねふつうの紙(かみ)きれさとはいえ鼻(はな)をかむこともできるしおなかが減(へ)ったら食(た)べることもできる今夜(こんや)はごちそうだね	That is just a normal piece of paper... You can use it to blow your nose! Or you could make a paper sandwich! It is not nutritious, but it could be delicious!	C'est une feuille de papier tout ce qu'il y a de plus banale... Tu peux l'utiliser pour te moucher! Ou pour faire un sandwich de papier! Ce n'est pas très nutritif, mais cela pourrait être délicieux!	Das ist nur ein normales Stück Papier... Du kannst dir damit die Nase putzen! Oder du könntest es als Abendbrot verspeisen! Guten Appetit!
ヨウ少年(しょうねん) 何(なん)の用(よう)だ？ここは少年(しょうねん)が来(く)るには少(すこ)しばかり早(はや)い男(おとこ)の船(ふね)・・・ミスター・ロマンティック号(ごう) よ！あっもしかしてアレか？今日(きょう)はおまえもロマンを探(さが)してるのか？そうだよちがう	Ah! Young man! Is there something you require? How does one so young find my adventurer's ship... The S.S. Wayfarer! Ah, could it be? Are you also a wayfarer, ever following your heart? YepNope	Ah! Jeune homme! Puis-je t'être de quelque service? Comment quelqu'un d'aussi jeune que toi a pu trouver mon navire... le Voyageur? A moins que... Es-tu aussi un aventurier qui n'écoute que son cœur? OuiNon	Ah! Junger Mann! Suchst du etwas? Wie konntest du mit deinen jungen Jahren mein Abenteurer-Schiff finden... ...die S.V. Romantik!?! Ah, ist das denn die Möglichkeit? Suchst du ebenfalls nach Romantik? Ja, genauNein
まあおまえがどうしようとオレはオレのロマンを追(お)い求(もと)めるだけ・・・ちょっとオレの話(はなし)をしようと思(おも)うえぇ～？ちょっと・・・	I know not what your ways are, but I must follow my wayfaring heart! Please let me tell you of my plans... What?Uh, no...	En fait, peu importe tes motivations, seule compte pour moi mon aventure! Laisse-moi te conter mon histoire! Quoi?Oh, non...	Nun, ich weiß nicht wie's dir geht... ...aber ich muss meinem Herzen folgen und die Romantik suchen! Lass mich ein bisschen von mir erzählen... Was?Oh, nein
まあ聞(き)けよ確(たし)かに今日(きょう)のオレはロマンを求(もと)めてるおまえが何(なん)のためにロマンを求(もと)めてるかは知(し)らないけれどロマンティック・・・オレはさジョアンのためにロマンを探(さが)してる	Please, just listen to me. Today, I scour the seas with an adventuring heart. Perhaps you do as well, and I know not why, but for me... I am...simply a wayfarer at heart... I love the ocean... Maybe one day I'll find my dream over that blue horizon...	S'il te plaît, écoute-moi! Il est vrai que je sillonne les mers en aventurier. Peut-être fais-tu de même, et j'ignore ce qui te pousse, mais quant à moi... je suis... dévoré par la passion. Je ne fais que suivre un cœur enivré! Je fais tout cela pour Joanne... Je le fais pour Joanne.	Bitte, hör mich an. Ich bin wie immer auf der Suche nach Romantik. Vielleicht bist du ja auch auf der Suche, aber in meinem Fall... Ich bin... ein hoffnungs- loser Romantiker... ich liebe das Meer... Vielleicht finde ich meinen Traum ja eines Tages jen- seits des blauen Horizonts.
ジョアン・・・彼女(かのじょ)はこの世(よ)にたったひとりのマーメイドさ！その分(ぶん) 好(す)き嫌(きら)いも激(はげ)しいし好(す)きなものしか食(く)わねえしやったら大食(おおぐ)いだし・・・食費(しょくひ)だけで大半(たいはん)のロマンがもっていかれちまって今(いま)のオレはすっからかんだけど！でもなぁ・・・ロマンってある意味(いみ) そういうもんだと思(おも)うんだそうさもらうモンじゃねえ必要(ひつよう)なら必要(ひつよう)なだけ与(あた)えるのが真(しん)のロマンよ・・・覚(おぼ)えとけ少年(しょうねん)！	Joanne... The only mermaid in this world! She is picky. She only eats what she likes, and quite voraciously at that... Her eating has emptied my pantry and my wallet. Yes, I am flat broke. And yet her song brightens my days, and she listens to my tales for hours on end! So I may be broke, but I'm happy! That's what's important in life. You must always remember that, young man!	Joanne... La seule sirène de ce monde! Elle est capricieuse, et ne se repaît que de ce qui lui plaît avec voracité... Son appétit a vidé mon cœur et mon portefeuille. Oui, je suis ruiné. Pourtant... n'est-ce point l'usage dans les affaires de cœur? Oui, l'amour est comme un bon roman, il nous captive et nous tient en haleine! On en veut toujours plus sans même savoir ce qui nous attend! L'amour... c'est le roman de la vie!	Joanne... die einzige Meerjungfrau auf dieser Welt! Sie ist wählerisch. Sie isst nur, was sie mag und ziemlich viel davon... Ihre Gefräßigkeit hat meine Speisekammer geleert und meine Geldbörse. Ja, ich bin pleite. Aber ich höre ihre Lieder und sie lauscht stunden- lang meinen Geschichten! Ich bin zwar pleite, aber glücklich. Das ist das Wichtigste im Leben. Das musst du dir merken, junger Mann!
ふうん・・・それじゃあ見(み)せてみな	Hrm... Well then, show me!	Mmh... Eh bien, montre-moi!	Hmm... Nun, dann zeig es mir!
マロンを見(み)せますか？はいいいえ	Want to show him a wood heart? YesNo	Lui montrer un marron? OuiNon	Willst du ihm die Marone zeigen? JaNein
そんな簡単(かんたん)に手(て)に入(はい)らないのがロマンティックってもんさ	Fleeting and fragile...that is romance!	Fragile et évanescent... Ainsi est le roman de la vie!	Flüchtig und zerbrechlich... das ist Romantik!
！！！！おっ・・・おまえ・・・っ！こっこれっ・・・・・・！ばかやろーっ！！これはロマンじゃない！マロンだ！・・・ちなみにオレの好物(こうぶつ)なんだそうかありがとう少年(しょうねん) そのマロンオレにくれるってんだな	! Huh... Hey! Th-this is... Fool! This has nothing to do with romance! It's a wood heart, not a real heart! ...But, by the way, I do love these things! Thank you, young man! You DO want to give me this wood heart, right?	Qu'est-ce que... Mais... Hé! C'est... c'est... Malheureux! Ceci n'a rien à voir avec un roman! C'est un marron, pas un roman! ... Mais j'avoue que j'ai un faible pour ces objets! Merci, jeune homme! Tu VEUX me donner ce marron, n'est-ce pas?	! Huch... hey! D-das ist... Narr! Das hat nichts mit ROMANtik zu tun! Das ist eine MARONe! Aber ich mag sie trotz- dem! Danke, junger Mann! Du willst mir doch diese Marone schenken, ja?
分(わ)かったそれじゃあおまえにトクベツとっておきの言葉(ことば)をかけてやるじゃあ言(い)うぞ耳(みみ)かっぽじってよーく聞(き)け・・・！ありがとう	I understand. In that case, I have some special words just for you. Here I go! Perk up those ears and listen! Thank you.	Je comprends. Dans ce cas, j'ai quelques mots précieux à te donner. Les voilà! Ouvre bien tes oreilles et ton cœur! Merci beaucoup.	Ich verstehe. In diesem Fall habe ich ein paar besonde- re Worte für dich. Gleich geht's los! Sperr die Lauscher auf und hör gut zu! Danke.
ん？いつまでそこにいる気(き)だ？礼(れい)はもう言(い)っただろおまえとは終(お)わりさもう何(なに)もない！さあ・・・早(はや)く出(で)て行(い)ってくれ！	Huh? How long are you going to stand there? I already thanked you! You and I have completed our business! I have naught left to do with you! Go on! Be off with you!	Pardon? Tu comptes rester planté là longtemps? Je t'ai déjà fait part de ma reconnaissance! Nous avons fini notre histoire! Nous n'avons plus rien à nous conter! Va! D'autres horizons t'attendent!	Hmm? Wie lange willst du denn noch da rumstehen? Ich hab dir schon gedankt! Du und ich, wir haben un- ser Geschäft beendet! Ich habe nichts mehr mit dir zu schaffen! Geh! Mach einen Abgang!
分(わ)かったよもう一度(いちど) 言(い)えばいいんだろ	Fine! I understand! You want me to say it one more time, is that it?	D'accord! Je vois! Tu veux entendre à nouveau ces mots si précieux, mmh?	O.K.! Ich verstehe! Du willst, dass ich es noch einmal sage, ja?
ありがとう・・・さあ気(き)がすんだらとっとと出(で)て行(い)ってくれ！	Thank you! ...Happy now?! Go away!	Merci beaucoup! ... Tu es content? Allez, va! Va au loin! ... Ailleurs!	Danke! Bist du jetzt glücklich?!? Hau ab!
・・・最近(さいきん) ちょっとおもしろいモノを手(て)に入(い)れてな残念(ざんねん)ながら手(て)もとにはなくて今(いま)はオレの家(いえ)に置(お)いてあるんだが・・・でっかい宝箱(たからばこ)に入(い)れてあるからすぐ分(わ)かるはずだそいつをお前(まえ)にくれてやるよ！マロンの礼(れい)さ好(す)きに使(つか)ってくれ	I recently got my hands on something extremely interesting... Unfortunately, I do not have it with me right now. I left it at home... It is in a large treasure chest, however... You really can't miss it! You may have it as a gift for the wood heart. Use it as you please!	J'ai récemment découvert une chose extrêmement intéressante... Malheureusement, je ne l'ai pas ici. Je l'ai laissée chez moi... Cet objet se trouve dans un grand coffre au trésor. Tu ne peux pas le rater! C'est ma façon de te dire merci pour le marron. Utilise-le à ta guise!	Ich habe kürzlich etwas sehr Interessantes zwischen die Finger bekommen... Leider habe ich es nicht bei mir. Ich hab's daheim liegen lassen... Es ist in einer großen Tru- he... wirklich nicht zu übersehen! Du kannst es als Dank für die Marone haben. Benutz es, wie es dir gefällt!
オレの家(いえ)に置(お)いてあるでっかい宝箱(たからばこ)・・・その中(なか)におまえにピッタリのロマンが入(はい)ってる好(す)きに使(つか)うんだな！	The big treasure chest that rests in my dwelling... A gift of the heart suited just for you sits inside... Use it as you see fit!	Le grand coffre au trésor qui repose en ma demeure. Un cadeau du cœur fait pour toi t'y attend... Fais-en ce qu'il te plaît.	Die große Schatztruhe, die in meinem Haus steht... Darin findet sich die Art Romantik, die genau zu dir passt... Benutz sie, wie es dir gefällt!
おいおい思(おも)わせぶりなことすんなよこのロマンティスト！	Hey! Do not scoff at my reward! That is not the way of the wayfarer!	Dis donc, tu te moques de moi, ou quoi? C'est indigne d'un aventurier!	Hey! Ich werde dich reich belohnen! Du Möchtegern-Romantiker!
待(ま)ちな！少年(しょうねん)！	Wait! Young man!	Jeune homme! Attends!	Warte! Junger Mann!
ところで少年(しょうねん) お前(まえ) ロマンもってないか？みつけたよまだ	Tell me... Have you found romance on the seas? YesNot yet...	Dis-moi... As-tu trouvé le roman de ta vie? OuaipPas encore	Sag mir... hast du Roman- tik auf See gefunden? JaNoch nicht
待(ま)ちな！少年(しょうねん)！・・・かイカしたセリフだよな我(われ)ながらほれぼれするゼ！	Wait! Young man! ...Uh... That's quite a line, if I do say so myself!	Alors, qu'est-ce que tu attends?! Va chercher ton cadeau!	Warte! Junger Mann! ... Oh... Ein guter Spruch, wenn ich das von mir selbst behaup- ten darf!
OH！イラッシャイマセ買(か)ウナラ今(いま)ノウチダヨ	OHHH! Welcome! If you're looking to buy something, now's your chance!	OHHH! Bienvenue! Si tu viens acheter, tu tombes à pic!	OHHH! Willkommen! Wenn du etwas kaufen willst, ist jetzt die Gelegenheit!
欲(ほ)シイ物(もの) ナイカ？タッチデ商品(しょうひん) 選(えら)ブトイイネ	Nothing caught your eye? Just tap the item you're interested in.	Quelque chose t'intéresse? Si oui, tu n'as qu'à toucher l'article en question.	Nichts, was dich interes- siert? Berühre einfach den Artikel, den du kaufen möchtest.
ハートノ器(うつわ) [Number]ルピーモウコレ残(のこ)リ 1個(こ)ダケ	Heart Container [Number] Rupees Only one left!	Réceptacle de cœur [Number] rubis C'est mon dernier!	Herzcontainer: [Number] Rubine Nur noch einer übrig!
船(ふね)ノパーツ [Unknown_Tag] [Number]ルピーオ買(か)イ得(どく)ネ！	Ship Part: [Unknown_Tag] [Number] Rupees What a bargain!	Pièce: [Unknown_Tag] [Number] rubis Quelle affaire!	Schiffteil: [Unknown_Tag] [Number] Rubine Was für ein Schnäppchen!
船(ふね)ノパーツ [Unknown_Tag] [Number]ルピーヨソノ店(みせ)ヨリ安(やす)イヨ！	Ship Part: [Unknown_Tag] [Number] Rupees Best deal around!	Pièce: [Unknown_Tag] [Number] rubis Tu ne trouveras pas mieux!	Schiffteil: [Unknown_Tag] [Number] Rubine Der beste Preis auf See!
オタカラ [Unknown_Tag] [Number]ルピーオ客(きゃく)サンオ目(め)ガ高(たか)イ！	Treasure: [Unknown_Tag] [Number] Rupees You have a good eye!	Trésor: [Unknown_Tag] [Number] rubis Tu as l'œil!	Schatz: [Unknown_Tag] [Number] Rubine Du hast ein Auge dafür!
オタカラ [Unknown_Tag] [Number]ルピーソレ今(いま)ガチャンスダヨ！	Treasure: [Unknown_Tag] [Number] Rupees Now's your chance!	Trésor: [Unknown_Tag] [Number] rubis Je ne l'aurai pas longtemps!	Schatz: [Unknown_Tag] [Number] Rubine Jetzt hast du die Chance!
ナンカイイモノ [Number]ルピー集(あつ)メルト多分(たぶん) イイコトオキルアトデオ釣(つ)リガクルヨ！	Good Thing: [Number] Rupees Collect these for a good reward...and some change!	Bel objet [Number] rubis Ça doit bien servir à quelque chose!	Tolles Ding: [Number] Rub. Sammle viele, und etwas Tolles wird passieren.
今(いま)ハナニモ売(う)ッテイナイ商品(しょうひん) 全(すべ)テ売(う)リ切(き)レタ明日(あす)ニナレバ多分(たぶん) イイノガ入(はい)ルカラチョット待(ま)ッテテネ	I'm not selling right now. I've sold out of all my merchandise. Sorry. I should get a bunch of nice things in tomorrow. Come again!	Je n'ai plus rien à vendre. Tout est parti! Désolé. Je devrais avoir une livraison demain. Reviens plus tard!	Ich verkaufe momentan nichts. Alles ausverkauft. Sorry. Ich erwarte für morgen eine Lieferung. Bitte hab Geduld!
OH！マイドハッピー！他(ほか)ニ欲(ほ)シイ物(もの)ナイカ？	OHHHHH! Thank you! Is there anything else you're interested in?	OHHHHH! Merci! Tu désires autre chose?	OHHHHH! Danke! Darf es sonst noch etwas sein?
マタ来(く)ルネ～！	Bye! Come again!	Au revoir!	Tschüss! Komm bald wieder!
OH！ルピー足(た)リナイモー！シッカリシテヨ！	OHHH! Not good enough! Get on with it already!	OHHH! Ici, on paye rubis sur l'ongle! Sois raisonnable!	OHHH! Nicht genug Rubine! Reiß dich doch mal zusam- men!
ソレ以上(いじょう) 持(も)テナイネ！	You can't hold any more!	Tu ne peux pas en porter plus!	Du kannst keins mehr tragen!
オカゲサマデ完売(かんばい)シマシタ！	Thanks to you, I'm sold out!	Tu m'as nettoyé!	Dank dir ist alles ausverkauft!
OH！イラッシャイアナタ初(はじ)メテ見(み)ル顔(かお)ネダケドアナタツイテルコノオ店(みせ) 7日(か)後(ご)ニ閉店(へいてん)スルネ今(いま) 店(みせ)ジマイセール中(ちゅう)ヨ！	OHHHHHH! Welcome! I don't think we've met before! Nope! But I know all about you! I close up shop in seven days! Liquidation sale!	OHHHHH! Bienvenue! On ne s'est jamais vus, mais je sais déjà tout de toi! Je ferme boutique dans sept jours! Profite des soldes de fermeture!	OHHHHHH! Willkommen! Ich glaube nicht, dass wir uns schon mal getroffen haben! Nein! Aber du hast Glück! Ich schließe den Laden in sieben Tagen! Alles muss raus!
OH！イラッシャイアナタツイテルヨコノオ店(みせ) 7日(か)後(ご)ニ閉店(へいてん)スルネ今(いま) 店(みせ)ジマイセール中(ちゅう)ヨ！	OHHHHHHH! Welcome! I know all about you! I'm closing up shop in seven days! Can you say "liquidation sale"?	OHHHHHHH! Bienvenue! Je sais tout de toi! Je ferme boutique dans sept jours! Intéressé par les soldes de fermeture?	OHHHHHHH! Willkommen! Hast du ein Glück! Ich schließe den Laden in sieben Tagen! Alles muss raus!
OH！コノオ店(みせ) アト6日(か)デ閉店(へいてん)スルネ今(いま) 店(みせ)ジマイセール中(ちゅう) ダカラオ得(とく)ネ	OHHHHH! I'm closing up shop in six days! I'm holding a liquidation sale, so you'll find great deals on everything!	OHHHHHHH! Bienvenue! Je ferme boutique dans six jours! Tu viens pour les soldes de fermeture?	OHHHHH! Ich schließe den Laden in sechs Tagen! Alles muss raus! Alle Waren reduziert!
OH！コノオ店(みせ) アト5日(か)デ閉店(へいてん)スルネ今(いま) 店(みせ)ジマイセール中(ちゅう) 今(いま) ダケヨ！	OHHHHH! I'm closing up shop in five days! I'm holding a liquidation sale! Limited time only!	OHHHHHHH! Bienvenue! Je ferme boutique dans cinq jours! Je fais des soldes de fermeture. Ça t'intéresse?	OHHHHH! Ich schließe den Laden in fünf Tagen! Alles muss raus! Einmalige Chance!
オ店(みせ) アト4日(か)デ閉店(へいてん)スルヨ店(みせ)ジマイセール中(ちゅう) 買(か)ウナラ今(いま)ダヨ！	I'm closing up shop in four days! I'm holding a liquidation sale. If you're going to buy something, now's the time!	OHHHHHHH! Bienvenue! Je ferme boutique dans quatre jours! Je suppose que tu viens profiter des soldes de fermeture?	Ich schließe den Laden in vier Tagen! Alles muss raus! Wenn du etwas kaufen willst, tu es jetzt!
OH！コノオ店(みせ) アト3日(か)デ閉店(へいてん)スルネ買(か)ウナラ今(いま)ダヨ	I'm closing up shop in three days! If you're going to buy something, now's the time!	OHHHHHHH! Bienvenue! Je ferme boutique dans trois jours! Nous sommes en pleine période de solde, avant fermeture.	Ich schließe den Laden in drei Tagen! Wenn du etwas kaufen willst, tu es so lange du noch kannst!
OH！コノオ店(みせ) アト2日(か)デ閉店(へいてん)スルネ店(みせ)ジマイセール中(ちゅう) 今(いま)ダケヨ！	I'm closing up shop in two days! I'm holding a liquidation sale. Limited time only!	OHHHHHHH! Bienvenue! Je ferme boutique dans deux jours! Tu viens pour les soldes de fermeture?	Ich schließe den Laden in zwei Tagen! Alles muss raus! Einmalige Chance!
OH！コノオ店(みせ) 明日(あす)デ閉店(へいてん)スルヨ明日(あす)マデ店(みせ)ジマイセール中(ちゅう) 今(いま)ガチャンスネ！	OHHHH! I'm closing up shop tomorrow! The liquidation sale will be going on through tomorrow. So now's your chance!	OHHHHHHH! Bienvenue! Je ferme boutique demain! Les soldes de fermeture se poursuivent jusqu'à demain!	OHHHH! Ich schließe den Laden morgen! Alles muss raus! Nur noch bis morgen!
OH！コノオ店(みせ) 今日(きょう)デ閉店(へいてん)スルネ店(みせ)ジマイセール今日(きょう)ガラストチャンスネ！	OHHHH! We're closing up shop today! I'm liquidating everything! This is your last chance!	OHHHH! C'est le dernier jour! Je ferme aujourd'hui! Je liquide tout! C'est le moment ou jamais de faire des affaires!	OHHHH! Ich schließe den Laden heute! Alles muss raus! Letzte Chance!
OH！イラッシャイマセ新装(しんそう)開店(かいてん)シタヨ今(いま) オープニングセール中(ちゅう)ネ見(み)テッテヨ！・・・ワタシウソイッテナイヨチャント店内(てんない)改装(かいそう)シテオ店(みせ) 新(あたら)シク生(う)マレ変(か)ワッタネ！	OHHHHHHH! Welcome! I've remodeled! Welcome to our grand reopening sale! Take a look around! ...I didn't lie! I closed, redid the interior, and the shop is reborn!	OHHHHHHH! Bienvenue! Le magasin a été refait! Bienvenue à notre grande réouverture! ... Je n'ai pas menti! J'ai fermé la boutique, je l'ai redécorée et voilà!	OHHHHHHH! Willkommen! Ich hab umgebaut! Willkom- men zu unserem großen Er- öffnungsverkauf! Schau dich um! Ich hab nicht gelogen! Ich habe dicht ge- macht, renoviert und einen neuen Laden eröffnet!
おう [Link] 突然(とつぜん) 船(ふね)が止(と)まっちまってご立腹(りっぷく)かい？	Oh, hey, [Link]... Sorry for the unscheduled stop.	Oh, [Link]... Désolé pour cet arrêt imprévu.	Oh, [Link]... Was ist los? Warum hat das Schiff angehalten?
悪(わる)いな急(きゅう)にエンジンの調子(ちょうし)がおかしくなっちまってよ	Something happened down here and the engine just went nuts!	Les machines se sont emballées, et il a fallu que j'arrête tout...	Sorry. Der Motor spinnt plötzlich.
こいつは間違(まちが)いなく幽霊船(ゆうれいせん)の魔力(まりょく)だぜ・・・そうとしか考(かんが)えられねェ！	I'm sure that evil Ghost Ship is the cause... Yep, no doubt about it!	C'est sûrement à cause du navire fantôme... Ouais, aucun doute!	Ich bin sicher, das böse Geisterschiff steckt dahin- ter... ja, kein Zweifel!
となるとなおさらエンジンには気(き)を配(くば)らなきゃならないが	With that thing around, I guess I'd better get this engine into tip-top shape.	Avec ce maudit bateau qui rôde dans les parages, j'ai intérêt à vite réparer!	Das heißt, ich muss mich noch mehr um meine Ma- schinen kümmern.
まァそいつはオレにまかせろここから先(さき)はおまえの出番(でばん)・・・	Hey, kid, leave it to me! You've got other things to worry about...	Hé, gamin, fais-moi confiance! En attendant, c'est à toi de jouer!	Hey, Kleiner, überlass das mir! Du hast andere Dinge, um die du dich sorgen solltest...
幽霊船(ゆうれいせん)めがけておまえが舵(かじ)を取(と)るんだ！どうやるのムリだ！	You take the helm and aim at the Ghost Ship! How?Not me!	Prends la barre et cap sur le navire fantôme! Comment?Peux pas!	Übernimm das Steuer und... ...nimm Kurs auf das Geisterschiff! Wie denn?Unmöglich
知(し)るか！自分(じぶん)で考(かんが)えろ！	Honestly, how am I supposed to know? Use your head!	Comment tu veux que je le sache? Fais travailler ta tête!	Woher soll ich das denn wissen? Benutz deinen Kopf!
ムリじゃない！オレだってできるんだ！	What do you mean, you can't steer?! If I can do it, you can too!	Comment ça, tu ne peux pas barrer?! Si j'y arrive, il n'y a aucune raison que tu n'y arrives pas!	Was meinst du damit, unmöglich?!? Wenn ich das kann, kannst du es auch!
[Link]！幽霊船(ゆうれいせん)へのナビゲートはアタシに任(まか)せて！	I'll help you find the Ghost Ship, [Link]!	[Link]! Je m'occupe de trouver le navire fantôme!	[Link]! Ich kann dir helfen, das Geisterschiff zu finden!
フッこいつらまでやる気(き)まんまんなんだ	Ugh! Do you have to be so...enthusiastic all the time?	Pff... Elle a mangé du lion, ou quoi?	Puh! Müsst ihr denn immer so... enthusiastisch sein?
ここでガツンといかなきゃおまえ・・・男(おとこ)がすたるぜ	This is a test of our resolve, Linebeck! You're no help at all, are you?!	Ici, il faut foncer! Et toi... tu joues les fillettes!	Das ist ein Test deiner Ent- schlossenheit! Aber du... du bist überhaupt keine Hilfe!
そうだろ？	Exactly right.	C'est pas vrai?	Ist doch so?
ってなワケで [Link] 船(ふね)の操縦(そうじゅう)はたのんだからな！	I guess it's up to you, then. You have to steer, [Link]!	Ce qui veut dire que c'est toi qui va t'occuper de la barre, [Link]!	Du bist dran, [Link]! Du musst steuern!
力(ちから)の精霊(せいれい) 知恵(ちえ)の精霊(せいれい)と力(ちから)を合(あ)わせて幽霊船(ゆうれいせん)への道(みち)を指(さ)し示(しめ)すから	The spirits of Power and Wisdom and I will join up to help find the Ghost Ship.	Les esprits de la force et de la sagesse sont avec nous. A nous trois, nous trouverons le navire fantôme.	Der Lichtgeist der Kraft, der Weisheit und ich werden unsere Kräfte... ...vereinen und dir den Weg zum Geisterschiff weisen.
そっち行(い)ってる場合(ばあい)じゃないよ [Link]	Where are you going, [Link]?!	Où est-ce que tu vas, [Link]?!	Wo gehst du denn hin, [Link]?!?
ここで会(あ)ったが 100年目(ねんめ)だゼェ～・・・ってんん？あんたラインバックじゃないじゃんやいミドリ色(いろ)のボーヤ！ラインバックはどこにいる？・・・・・・言(い)わない気(き)かい？このジョリーン様(さま)を甘(あま)く見(み)るとイタイ目(め)見(み)るよそれでも言(い)わない気(き)かい？ふーんだったら・・・おしおきだ！！	Fiend! It's been 100 years since our paths last crossed... Oh, what? You aren't Linebeck! You! Little boy in green! Tell me the whereabouts of Linebeck this instant! ...... Ah, keeping it a secret, are we? Playing Jolene for a fool is an unwise choice... You truly don't want to tell? I see... Well, then... You will be punished!	Limace! Cela fait un siècle que nos chemins ne se sont croisés... Quoi? Tu n'es pas Linebeck! Toi! Vermisseau habillé de vert! Dis-moi sur le champ où se trouve Linebeck! ... Ha! Tu refuses de parler? Se moquer de Jolène est dangereux. Très dangereux. Tu ne veux rien dire? Je vois... Eh bien... Tu seras puni!	100 Jahre sind vergangen, seit wir uns das letzte Mal begegnet sind, Unhold... Oh, was? Du bist nicht Linebeck! Du! Kleiner grüner Junge! Sag mir sofort, wo Line- beck ist? ...... Ah, machst ein Geheimnis daraus, ja? Unterschätz Jolene nicht, oder du wirst es bereuen! Willst du es mir immer noch nicht sagen? Hmpf... Nun denn... Empfange deine Strafe!
どこだーイラインバック～・・・ってんん？またあんたカイなあミドリ色(いろ)のボーヤラインバックの居場所(いばしょ)を教(おし)える気(き)は・・・ないんだろうねまっいいけどさジャマする気(き)ならあんたから・・・サクサクッとしちゃうよ！	Linebeck! Show yourself... Ah! You again... Little boy in green... Any chance you might tell me where Linebeck is? Mmm, I didn't think so... Well, I suppose that means I'll have to deal with the two of you in order... And I will start with you! Prepare for punishment!	Linebeck! Misérable palourde! Encore toi... Petit homme en vert... Saurais-tu me dire où trouver cette larve? Mmh, je m'y attendais... Bien, je suppose que je vais devoir vous couper en rondelles l'un après l'autre! Et je vais commencer par toi! En garde!	Linebeck! Zeig dich... Ah! Du schon wieder... Kleiner grüner Junge... Verrätst du mir vielleicht, wo Linebeck ist? Hmm, dacht ich mir... Dann muss ich mich eben zuerst um dich kümmern... Ich reiß dich in Stücke!
チッ！こんなミドリのボーヤに・・・いいネコかってるじゃないかラインバック！だがなァ最後(さいご)に一言(ひとこと)だけ言(い)わせてもらうぜ	Hmmph! Bested by a little boy in green... Linebeck! Hear my words! Your pet is most skilled! Before I leave, I have but one thing to say...	Grrr! Vaincue par un morveux en vert... Linebeck! Je sais que tu m'entends! Ton lutin vert est doué! Mais écoute bien...	Hmmpf! Besiegt von ein- em kleinen grünen Jungen... Linebeck! Einen geschickten Wachhund hältst du dir da! Bevor ich gehe hab ich noch eine Sache zu sagen...
・・・チッ！またやられちまったが最後(さいご)に一言(ひとこと)だけ言(い)わせてもらうぜ	...Pssh! Not again... I have one last thing to say...	... Kssss! Encore... Je n'ai qu'une chose à dire!	Mist! Nicht schon wieder... Ich habe noch etwas zu sagen...
お・・・覚(おぼ)えてろよコラ～～～！！	Ah... Remember this day, and remember it well! Hear me?	Ah... Je n'oublierai pas! Vaurien!	Ah... Diesen Tag wirst du niemals vergessen, NIEMALS! Hörst du mich?
こ・・・これで勝(か)ったと思(おも)うなよコラ～～～！！	You... You! Don't think you've won because of this battle! Hear me?	Tu... Toi! Tu as gagné une bataille, mais pas la guerre! Rrrrah!	Du... Du! Denk nicht, du hättest schon gewonnen! Hörst du mich?
き・・・今日(きょう)はちょっと調子(ちょうし)が悪(わる)かったんだコラ～～～！	I... I'm not feeling well today! Hear me?	Je... Je ne me sens pas bien aujourd'hui! Tu m'entends? Je t'aurais battu sinon!	Ich... Ich fühle mich heute nicht wohl! Hörst du mich?
せ・・・せいぜいそうやっていい気(き)になってろコラ～～～！！	I... I hope you're REALLY proud of yourself! Hear me?	Je... Je suppose que tu es fier de toi! FIER! Ahrrrrr!	Ich... Ich hoffe, du bist RICHTIG stolz auf dich! Hörst du mich?
ち・・・ちょっとは手加減(てかげん)して戦(たたか)ってよ、ホントにもぉ～～～！	You... You should really learn to give a girl a break! Hear me?	Toi... On ne frappe pas les filles! On ne t'a jamais appris ça? Grrrr!	Du... Du solltest dich ein bisschen beim Kämpfen zu- rückhalten! Hörst du mich?
フーッあいつもホントしつこいやつだよまったくよぉ・・・ [Link] こいつはだちんだ取(と)っとけ！	Phew! That girl will never give up, I swear... Listen, this belonged to a friend of mine. You can have it, [Link]!	Fiou! Cette fille n'abandonnera jamais... Quel pot de colle! Tiens, ça appartenait à un ami. Prends, c'est pour te remercier, [Link]!	Puh! Sie wird niemals auf- geben, ich schwöre... Das ist deine Belohnung! Nimm es bitte, [Link]!
あーっ・・・たまにこういうとこ入(はい)ると気持(きも)ちいいな [Link] これはあいつを追(お)っ払(ぱら)ってくれただちんだ取(と)っとけ！	Whoo! Crouching in one of these every now and then is great for the back! Consider this a tip for getting rid of that crazy woman, [Link]. It's all yours!	Ahhhh! Faire une pause dans une caisse de temps en temps, ça fait du bien! Tiens, prends ça. Une babiole, histoire de dire merci, [Link]. Allez, prends-le!	Ah... sich ab und zu mal in so einer Kiste zu ver- kriechen, fühlt sich gut an. Hier, zur Belohnung dafür, dass du die Verrückte vertrieben hast... ...[Link]. Nimm es!
フーッ！・・・クールなコスチューム・プレイだったろ木箱(きばこ)という名(な)のラインバック！・・・シブイかもな [Link] こいつはあいつを追(お)っ払(ぱら)ってくれただちんだ！	Phew! Say what you will about that girl, she KNOWS how to imitate a pirate! "Linebeck, Professional Crate Inspector!" Kind of catchy, don't you think? Here's a tip for giving that crazy girl the heave-ho for me, [Link]!	Pfiou! Elle se prend vraiment au rôle! On croirait une vraie pirate! "Linebeck, inspecteur de caisse professionnel!" Ça sonne bien, non? Tiens, un petit quelque chose pour avoir viré la mégère, [Link]!	Puh! Sie weiß sich zu ver- kleiden, das muss man ihr lassen! Aber Linebeck in der Kiste, das hat auch was, oder? Hier eine Belohnung dafür, dass du die Verrückte ver- trieben hast... ...[Link]!
フーッあいつもホントしつこいやつだよまったくよぉ・・・ [Link] こいつはだちんだ取(と)っとけ！	Phew! She's relentless! Thanks for getting rid of that nut, [Link]. Here's a tip!	Pfiou! Elle est bornée! Merci pour le coup de main, [Link]. Tiens, cadeau!	Puh! Sie ist unnachgiebig! Danke, dass du sie vertrie- ben hast, [Link]. Hier, zur Belohnung!
やれやれあいつの顔(かお)も見飽(みあ)きてきたなほれ [Link] こいつはだちんだ！	Boy, am I getting sick of seeing her face all the time! Hey, [Link]! Here's a tip for you!	Bon sang, elle commence à me taper sur le système! Hé, [Link]! Un cadeau pour toi!	Mann, hab ich es satt, sie dauernd sehen zu müssen! Hey, [Link]! Hier, zur Belohnung!
今日(きょう)はあいつの肌(はだ)ツヤいまいちだったな・・・あン？そんなノンキに観察(かんさつ)してる場合(ばあい)じゃねぇって？・・・じっと箱(はこ)の中(なか)にとじこもってるのも楽(らく)じゃねぇんだよ！さあ！出発(しゅっぱつ)するぜ早(はや)いとここんな海域(かいいき)からはとんずらだ！	Hey, did she look like maybe she's getting a few pimples on her nose? Huh? How do I have time to notice stuff like that? I was in a CRATE. It was BORING. Cut me some slack, huh? Anyway, let's clear out! I want to put these waters behind us as fast as I can!	Hé, c'est moi ou elle a pris quelques boutons sur le nez? Hein? Comment je fais pour avoir le temps de voir des trucs pareils? J'étais dans une CAISSE! Je M'ENNUYAIS! Un peu de compréhension, d'accord? Enfin, mettons les voiles! Plus il y aura d'eau entre elle et nous, mieux ce sera!	Hey, sah es nicht aus, als bekäme sie ein paar Pickel auf ihrer Nase? Was? Woher ich die Zeit nehme, so etwas zu bemerken? Ich war in einer KISTE. Es war LANGWEILIG. Lass mich doch in Ruhe, okay? Na jedenfalls, nichts wie weg von hier! Ich will diese Gewässer so schnell wie möglich hinter mir lassen!
さあ！出発(しゅっぱつ)するぜ [Link] 早(はや)いとここんな海域(かいいき)からはとんずらだ！	Hey! We're shipping out, [Link]! Let's put these waters behind us!	Hé! On part, [Link]! Allons voir ailleurs si l'eau est moins salée!	Also! Stechen wir in See, [Link]! Lass uns diese Gewässer hinter uns lassen!
[Link]よ出番(でばん)だ！この船(ふね)に侵入(しんにゅう)してきた魔物(まもの)がいるやつらをむかえうつのだ！いけっ！やっちまえ！	[Link], your turn! We've been boarded! Send these dogs to the deep! Do it!	[Link], à toi! On a des visiteurs! Tu t'en occupes! Envoie ces sales bêtes ad patres! Ouste! Et en vitesse!	[Link], du bist dran! Wir sind geentert worden! Schick diese Hunde auf den Meeresgrund! Mach sie fertig!
よく聞(き)け [Link]よ！この船(ふね)に魔物(まもの)が侵入(しんにゅう)した！船長(せんちょう) 自(みずか)ら命(めい)ずるやつらをクチクせよ！！ぶちのめして海(うみ)のモクズにしてやるのだ・・・ゆけっ！	Listen up, [Link]! We've been boarded! Exterminate these pests! That's a direct order from the captain! Turn them into bits of kelp! Ha!	[Link]! On se fait aborder! Tu t'occupes de la vermine! Ordre du capitaine! Transforme-les en sushis!	Hör her, [Link]! Wir wurden geentert! Befehl des Kapitäns: Vertreib diese Hunde! Verarbeite sie zu Seetang! Hah!
出番(でばん)だ [Link]よこの船(ふね)にモンスターが入(はい)り込(こ)んだ！司令官(しれいかん) 自(みずか)ら命(めい)ずるやつらをハイジョせよさあゆけ！倒(たお)せっ！やっちまえっ！！	You're up, [Link]! We've been boarded by foul monsters! As the commanding officer on this vessel, I order you to remove them at once! Go! Charge! Get them! Heee-ya!	Hé, [Link]! On a des monstres à bord! En tant qu'officier responsable, je te charge de nettoyer le navire! Allez! Fonce! Découpe! Elimine-les! ... A tout à l'heure!	Du bist dran, [Link]! Monster sind eingedrungen! Als Kapitän befehle ich dir, sie auf der Stelle von Bord zu jagen! Auf sie mit Gebrüll! Mach sie fertig!
ふっオレたちにかなうとでも思(おも)ったのか？おろかなやつらだぜほれ [Link] こいつはごほうびだとっとけ！	Ha! Did they actually think they had a hope against us? Ridiculous. Say, [Link]... Here's a prize for you. Hang on to it!	Mouah ha ha! Ils n'avaient aucune chance contre nous! Tiens, [Link]... Prends ça. C'est pour te remercier de tes efforts.	Hah! Dachten sie wirklich, sie könnten es mit uns auf- nehmen? Lächerlich. Schau, [Link]... Hier ist eine Belohnung. Nimm sie!
やれやれちょこざいなやつらだったな・・・はい [Link] こいつは少(すこ)しだがこづかいだ取(と)っとけ	The nerve of that rabble! Listen, [Link]... It's not much, but here's a little spending money.	Ha! Ça leur apprendra! Tiens, [Link]... Ce n'est pas grand-chose, mais c'est mieux que rien.	Mann, die haben vielleicht Nerven! Hör zu, [Link]... Es ist nicht viel, aber hier ist ein kleines Taschengeld.
ふっオレたちにかなうとでも思(おも)ったのか？おろかなやつらだぜほれ [Link] こいつはだちんだ取(と)っとけ	Did they honestly think they could best us? What utter fools! Nice, [Link]... Here's a little tip for you.	Comment pouvaient-ils se croire à la hauteur? Joli, [Link]... Tiens, un peu d'argent de poche en remerciement...	Haben die wirklich gedacht, sie könnten es mit uns auf- nehmen? Was für Narren! Gut, [Link]... Hier ist eine kleine Belohnung für dich.
ふっ！いつもながらヨユウの勝利(しょうり)だったなほれ [Link] こいつは少(すこ)しだがこづかいだ	Phew! Well, as usual, no problem at all! Here, [Link]! It's not much, but you can probably buy SOMETHING.	Fiou! Enfin, une victoire facile! Comme d'habitude... Prends, [Link]! Ce n'est pas grand-chose, mais vu l'opposition...	Puh! Nun, war wie immer kein Problem! Hier, [Link]! Es ist nicht viel, aber ein kleines Taschengeld.
よし！いくぞ [Link] 早(はや)いとここんな海域(かいいき)からはトンズラだ！	All right! Here we go, [Link]! Let's put these waters behind us, and quick!	D'accord! C'est parti, [Link]! On bouge! Le changement d'eau nous fera du bien!	Alles klar! Auf geht's, [Link]! Lass uns diese Gewässer so schnell wie möglich hinter uns lassen!
・・・まだっ！	...This isn't over yet!	... Encore!	Noch nicht!
おい [Link] 何(なに)やってんだ！ジョリーンは本気(ほんき)で斬(き)りかかった後(あと)に一瞬(いっしゅん) スキができるそのクセを見(み)きわめてバックをせめろ・・・背中(せなか)を狙(ねら)うんだ！	Hey, [Link]! What are you doing? After Jolene does a serious attack, she's vulnerable for a moment. Look for patterns in her movements, and when it's time, aim for her back!	Hé, [Link]! Qu'est-ce que tu fabriques? Quand Jolène plonge à l'attaque, elle est temporairement vulnérable. Etudie ses mouvements, et frappe-la dans le dos au moment opportun!	Hey, [Link]! Was treibst du denn? Wenn Jolene zuschlägt, ist sie danach für einen Moment verwundbar. Achte auf Muster in ihren Bewegungen und greife ih- ren Rücken an... ...wenn die Chance sich bietet!
・・・なんか今(いま) 声(こえ)が聞(き)こえた気(き)がしたけど気(き)のせいか	What was that noise?! Am I hearing things?!	C'était quoi, ce bruit?! C'est mon imagination qui travaille?!	...Ich hab das Gefühl, ich hätte eben eine Stimme gehört... Oder bilde ich mir das nur ein?
さぁて [Link]	All right, [Link]!	Bien, [Link]!	Alles klar, [Link]!
何(なん)ともぶっとびの展開(てんかい)だが口(くち)をあんぐり開(あ)けてる場合(ばあい)じゃないぜ！ジイさんは言(い)ってた・・・手(て)がかりはサウズって鍛冶屋(かじや)がにぎってるってな	We've got to get out of here! This is no time to sit around with your mouth hanging open! The old man said that Zauz the blacksmith holds the clue we're looking for!	Eh ben, la surprise! Allez, ce n'est pas le moment de bailler aux mouettes! Le vieux a dit que c'était Sazu qui avait le prochain indice!	Wir müssen raus hier! Jetzt ist nicht die Zeit, mit offenem Mund herumzu- sitzen! Der alte Mann sagte, dass Sauz, der Schmied, den nächsten Hinweis hat.
さっさとその鍛冶屋(かじや)に会(あ)ってベラムーをぶっ倒(たお)さなきゃならねえ！そんでもって・・・	We have to find that blacksmith and defeat Bellum! And then...	On doit trouver ce forgeron et vaincre Bellum! Ensuite...	Wir müssen diesen Schmied finden und Bellamu besie- gen! Und dann...
オレの手(て)にはまばゆいばかりのお宝(たから)が残(のこ)るって寸法(すんぽう)よ・・・うわははははは！	And then the treasure will be in my hands! ...Hahahahahaha!	Ensuite le trésor sera à moi! ... Mouha ha ha ha ha!	Und dann wird der Schatz mir gehören! Hahahahahaha!
フジュンすぎ・・・ねえ [Link] このオジサン置(お)いてった方(ほう)がいいんじゃない？	What's with you? Hey, do we really need to take this guy with us, [Link]?	C'est la goutte d'eau... Dis, [Link]... Nous pourrions nous passer de... de lui. Non?	Was ist bloß los mit dir? Hey, [Link]... Müssen wir diesen Kerl wirklich mitnehmen?
・・・コホン	...Ahem!	... Ahem!	...Ähem!
まっとりあえず出発(しゅっぱつ)するか	Anyway, let's get going!	Bah... Bon, on y va?	Na jedenfalls, lass uns aufbrechen!
サウズは風(かぜ)の島(しま)の北(きた)にある島(しま)に住(す)んでるのよねここからならそんなに離(はな)れてないわ	Zauz lives on the island to the north of the Isle of Gust, right? It should be a short trip from here.	Sazu vit sur une île au nord de l'île du Vent. Cela ne devrait pas nous prendre trop longtemps pour l'atteindre.	Sauz lebt auf der Insel nördlich der Insel des Win- des, richtig? Gar nicht so weit von hier.
おう！こうしちゃいられねえ	Yep! Let's stop wasting time!	Ouaip! Fini de papoter! Allons-y!	Ja! Lass uns keine Zeit verschwenden!
行(い)くぜ・・・船出(ふなで)のとき！	Let's go! Ship out!	Machines avant toute!	Auf geht's! Abfahrt!
ヤァ！ミドリのボーヤまだ生(い)きてて何(なに)よりだあんたのやろうとしてるコト・・・ウワサは聞(き)いてるよハッとぼけたってダメさみんな分(わ)かってるんだベラムーってバケモノの事(こと)やそいつを倒(たお)す聖剣(せいけん)のコトとかねそこのでっかい木箱(きばこ)もよく聞(き)いてな！	Ah! I'm happy to see that you are well, boy in green. I've heard about all you are trying to accomplish... Ha! Spare me the innocent act! Everyone knows what's going on! Yes, about the monster, Bellum, and the Phantom Sword that is its bane! You there! Wooden box! You'd better listen up too!	Ah! Je suis contente de te voir en pleine santé, garçon vêtu de vert. J'ai entendu parler de l'exploit que tu cherches à accomplir... Ha! Ne joue pas les innocents! Tout le monde est au courant! Oui, le monstre, Bellum, et l'épée spectrale qui lui est fatale! Et toi! Dans la caisse! Tu ferais bien d'écouter aussi!	Hi! Ich freue mich, dass es dir gut geht, kleiner grüner Junge. Ich habe gehört, was du erreichen willst... Hah! Stell dich nicht dumm! Ich weiß alles, bis ins klein- ste Detail! Ja, über das Monster Bellamu und das heilige Schwert... ...das es besiegen soll! Du da! Holzkiste! Du hörst besser auch zu!
・・・！	...!	...!	...!
ミドリのボーヤあんたがやろうとしてるのはバカなことだよいくら大事(だいじ)な人(ひと)のためだからってそんな怪物(かいぶつ)に立(た)ち向(む)かうなんて命(いのち)をムダにするだけだやめておきな・・・・・・まあどうしても命(いのち)をそまつにしたいって言(い)うなら・・・海賊流剣術(かいぞくりゅうけんじゅつ)を極(きわ)めたアタイにサクサクッとされてしばらくおとなしくしてるこったね！	Boy in green, you are attempting something that only a fool would try. Who you are trying to save is irrelevant. If you face that monster... Your efforts and your life will be wasted. ...... That said, if you have no care for your own safety or survival... Well then, face me! For I have perfected the art of pirate fencing! Hold still for a moment!	Garçon vêtu de vert, tu t'attaques à une tâche que seul un fou tenterait! Même pour sauver un être qui t'est cher, faire face à ce monstre... Ce serait risquer ta vie pour voir tes efforts réduits à néant! ...... Ceci dit, si tu accordes peu d'importance à ta vie... Eh bien, affronte-moi! Je suis passée maîtresse dans l'art de l'épée! Reste tranquille un instant!	Grüner Junge, du versuchst etwas, das nur ein Narr versuchen würde. Es ist unwichtig, wen du retten willst. Wenn du gegen dieses Monster antrittst... ist dein Leben verwirkt. ...... Nun, wenn du unbedingt dein Leben fortwerfen willst... Dann nimm es mit mir auf! Denn ich habe die Piraten- fechtkunst perfektioniert! Halt einen Moment still!
チッ！相変(あいか)わらず強(つよ)いねミドリのボーヤあんたがやろうとしてるのはバカなコトだけどそのまっすぐな性格(せいかく)・・・キライじゃないよ！アタイが昔(むかし) ホレたやつもそんな目(め)してたっけ・・・・・・・・・ミドリのボーヤそこの木箱(きばこ)に隠(かく)れてるやつに言(い)っといてくれあんたも少(すこ)しはこの子(こ)を見習(みなら)えってサ	Pssh! You're still strong, boy in green. I think that what you're attempting to do is crazy, and yet... There is something about your stubborn personality that...draws me. The one who captivated me so long ago had that same look in his eyes. ......... Boy in green, speak to the man in the crate for me. Advise him that he should take notes, for he might learn something.	Tchi! Tu es toujours aussi fort, garçon vêtu de vert. Je pense que ta quête n'est que folie, et pourtant... Ta volonté inflexible... a quelque chose de captivant! Celui qui a capturé mon cœur il y a si longtemps avait la même intensité. ........ Garçon vêtu de vert, transmets ce message à l'homme dans la caisse. Dis-lui de te suivre avec attention, il pourrait apprendre quelque chose.	Mist! Du bist immer noch stark, grüner Junge. Ich denke, dass das, was du zu tun versuchst, verrückt ist und trotzdem... ...dieser aufrechte Charak- ter... gefällt mir irgendwie. Der, in den ich mich vor langer Zeit verliebt habe... ...hatte den selben Blick in seinen Augen. ........ Grüner Junge, sprich zu dem Mann in der Kiste für mich. Er sollte sich eine Scheibe von dir abschneiden.
ラ・・・ラインバックのばかやろーっ！！	You... You are a fool, Linebeck!	Tu... Tu es un idiot, Linebeck!	Du... Du bist ein Narr, Linebeck!
フーッまったくなんなんだよあいつは・・・これだから女(おんな)は分(わ)からねぇ	Phew! What is that girl's PROBLEM?! See, this is why I don't understand women!	Pfiou! Mais c'est quoi son problème, à cette furie?! Tu vois, c'est pour cela que les femmes resteront à jamais un mystère!	Puh! Was ist ihr Problem? Ich verstehe die Frauen nicht!
・・・ねえラインバックあの人(ひと)とあんたって一体(いったい) どういう関係(かんけい)なの？	Hey...Linebeck? How exactly do you know that woman?	... Linebeck? Comment vous êtes-vous connus?	Hey... Linebeck? In welcher Beziehung steht ihr eigentlich zueinander?
あぁ・・・昔(むかし) オレがこの辺(へん)の海域(かいいき)をさまよってた時(とき)にぐうぜん魔物(まもの)がやつの船(ふね)を襲(おそ)ってるとこに出(で)くわしちまってなオレの船(ふね)で体当(たいあ)たりをしかけてみごと魔物(まもの)を撃退(げきたい)してやったのよ！	Oh... Well, it was a while ago. I was just cruising through these waters... Anyway, I happened to sail by just as her ship was attacked by a monster. What can I say? I slammed into the beast with my ship and saved the day!	Oh... C'était il y a longtemps. Je croisais dans les parages... Bref, je suis passé juste au moment où son navire se faisait attaquer. Que dire de plus? J'ai percuté le monstre avec mon navire et l'ai sauvée!	Oh... Nun, es ist schon eine Weile her. Ich schipperte durch diese Gewässer... Jedenfalls kam ich zufällig vorbei... ...als ihr Schiff von einem Monster angegriffen wurde. Was kann ich sagen? Ich rammte das Biest mit meinem Schiff und hab sie gerettet.
へぇやるじゃない・・・	Wow... That's impressive.	Oooh... Quelle classe...	Wow... Das ist beeindruckend.
いやまあホントは逃(に)げようとしたところ・・・操作(そうさ)をミスってぐうぜんぶつかっちまっただけなんだけどな・・・まっそれ以来(いらい) やつと行動(こうどう)を共(とも)にしてたわけなんだがやっぱりあいつとは住(す)む世界(せかい)が違(ちが)う事(こと)に気(き)づいちまってよ自分(じぶん)で言(い)うのも何(なん)だが腕(うで)っぷしじゃジョリーンの足下(あしもと)にも及(およ)ばねえし・・・海賊(かいぞく)よろしく荒事(あらごと)めいた活動(かつどう)はなるべくひかえてコッソリお宝(たから)だけ頂(いただ)くようなおんびんな活動(かつどう)に切(き)り替(か)えたってワケだとはいえ当然(とうぜん) ジョリーンとは合(あ)わなくなっちまって・・・しょうがねぇから縁(えん)を切(き)ることに決(き)めたんだが逃(に)げる時(とき)にその・・・何(なん)だ・・・	Well, if I'm being totally honest here, I was just trying to get away, see. I sort of lost control of my ship, and it just happened to strike the beast... So after that, Jolene and I traveled together for a time, but... Pretty soon, I realized that the two of us were from different worlds. Yeah... It's kind of embarrassing, but she was a LOT tougher than I. Plus, I just wasn't cut out for the rough-and- tumble life of a pirate! Yeah, I always preferred the laid-back style of just sneaking off with treasure. Anyway, Jolene and I started seeing less and less of each other... I knew I had to end it, and well...you know...	Enfin, pour être franc, j'essayais surtout de fuir. J'ai perdu le contrôle de mon bateau et j'ai percuté le monstre... Après ça, Jolène et moi avons voyagé ensemble pendant quelques temps... Mais, j'ai vite compris que nous étions très différents. TROP différents. Ça m'embête de dire ça, mais la miss est faite en acier, et moi... en argile. En plus, je n'étais vraiment pas fait pour la rude vie de pirate et la violence! J'ai commencé à prendre les trésors... en douce. Naturellement, Jolène et moi avons commencé à nous voir de moins en moins... Je me suis dit qu'il fallait trancher, tu vois... Et... Euh... En fait...	Nun, um ehrlich zu sein habe ich bloß versucht ab- zuhauen. Ich hab irgendwie die Kon- trolle über mein Schiff ver- loren und nur... ...aus Versehen das Biest gerammt... Danach sind wir beide für eine Weile zusammengereist, aber... Ich merkte schnell, dass wir beide in verschiedenen Wel- ten leben. Es fällt schwer, das zuzu- geben, aber sie war viel stärker als ich. Und ich war einfach nicht für das harte Piratenleben gemacht! Ja, ich hab es immer schon vorgezogen... ...mich einfach heimlich mit dem Schatz zu verziehen. Jedenfalls haben Jolene und ich uns immer weniger gesehen... Ich wusste, ich muss es be- enden und nun... wisst ihr...
なによ？	What?	Quoi?	Was?
ちょっくらお宝(たから)をくすねてきたもんでよ・・・	Well... I made off with some of her treasure...	Eh bien... Je me suis plus ou moins escamoté avec un trésor à elle...	Nun... ich hab mich mit ei- nigen ihrer Schätze davon- gemacht...
バッバカー！！ダメじゃん！ラインバック！	You terrible man! Linebeck! How could you?!	Imbécile! Linebeck! Comment as-tu pu faire une chose pareille?	Du furchtbarer Unhold! Linebeck! Wie konntest du?
ハハ・・・それ以来(いらい) ジョリーンはオレを目(め)のかたきにしてるってワケだしかしお宝(たから)っていってもたいしたモンじゃねぇのにあそこまでしつように追(お)いかけてくるなんてな・・・ホントにあの女(おんな)の執念深(しゅうねんぶか)さっていったらよぉ～	Ha ha! Anyway, ever since, Jolene has been trying to get her revenge on me! The thing is, it wasn't even that great of a treasure. I didn't think it was worth so much that she'd follow me around like this! That is one persistent woman, let me tell you.	Ha ha! En tout cas, depuis, elle ne cesse de me courir après pour se venger! Pourtant, c'était un trésor de rien du tout. Je n'aurais jamais cru qu'elle me poursuivrait comme une folle pour ça! Elle est vraiment bornée!	Ha ha! Na jedenfalls, seit- dem versucht Jolene sich an mir zu rächen! Dabei waren es nicht mal so tolle Schätze. Ich hätte nicht gedacht, dass sie wertvoll genug sein könnten... ...dass sie mich so aus- dauernd verfolgt! Sie ist wirklich hartnäckig, das kann ich euch sagen.
ラ・・・ラインバック・・・あんた何(なん)にも分(わ)かってないのね・・・	Oh...Linebeck. You really are dense, aren't you?	Oh... Linebeck. Tu ne comprends vraiment rien à rien...	Oh... Linebeck. Du bist wirklich schwer von Begriff, nicht wahr?
オ客(きゃく)サンテリーノオ店(みせ)ハナンデモソロウヨ！	Ohhhh, welcome to Beedle's Shop Ship! I deal in anything and everything!	Ohhhh, bienvenue dans le magasin flottant de Terry! J'ai de tout pour tous!	Werter Gast, in Terris Laden findest du einfach alles!
欲(ほ)シイ物(もの) ナイカ？タッチデ商品(しょうひん) 選(えら)ブトイイネ	What are you looking for, huh? I must know! Just tap your selection!	Qu'est-ce que tu veux? Montre-moi! Montre-moi! Touche ce que tu veux!	Wonach suchst du? Berühre einfach den Artikel, den du haben möchtest!
バクダン袋(ぶくろ) [Number]ルピーバクダン入(はい)ル数(かず)ガフエルネスゴク便利(べんり)！最後(さいご)ノ1個(こ)ネ	Bomb Bag [Number] Rupees You'll be able to carry more bombs. Last in stock!	Sac de bombes [Number] rubis C'est pour transporter plus de bombes! Dernier du lot!	Bombentasche: [Number] R. Du kannst mehr Bomben tragen. Nur noch eine da!
船(ふね)ノパーツ [Unknown_Tag] [Number]ルピー今(いま) 買(か)イ時(どき)ネ！	Ship Part: [Unknown_Tag] [Number] Rupees Now's the time to buy!	Pièce: [Unknown_Tag] [Number] rubis Une offre temporaire!	Schiffteil: [Unknown_Tag] [Number] Rubine Kauf es jetzt oder nie!
船(ふね)ノパーツ [Unknown_Tag] [Number]ルピーヨソノ店(みせ)ヨリ安(やす)イヨ！	Ship Part: [Unknown_Tag] [Number] Rupees Best deal around!	Pièce: [Unknown_Tag] [Number] rubis Une affaire!	Schiffteil: [Unknown_Tag] [Number] Rubine Der beste Preis auf See!
オタカラ [Unknown_Tag] [Number]ルピーチョット安(やす)スギルネ	Treasure: [Unknown_Tag] [Number] Rupees This price is crazy!	Trésor: [Unknown_Tag] [Number] rubis Un prix imbattable!	Schatz: [Unknown_Tag] [Number] Rubine Fast schon zu billig!
オタカラ [Unknown_Tag] [Number]ルピー今(いま)ガチャンスネ！	Treasure: [Unknown_Tag] [Number] Rupees Here's your chance!	Trésor: [Unknown_Tag] [Number] rubis Saute sur l'occasion!	Schatz: [Unknown_Tag] [Number] Rubine Jetzt ist deine Chance!
ナンカイイモノ [Number]ルピーコレ集(あつ)メルト多分(たぶん)イイコトオキルネ！	Good Thing [Number] Rupees Collect these and something good is bound to happen!	Bel objet [Number] rubis Rassemble ces objets et tu en profiteras!	Tolles Ding: [Number] Rub. Sammle viele, und etwas Tolles wird dir passieren!
オ客(きゃく)サンテリーノオ店(みせ)ハナンデモソロウヨ！ポイント今(いま) [Unknown_Tag] モットタメルトイイコトアルネ！	OHHHH! Welcome! You'll find anything you need here at Beedle's Shop Ship! Your point total is [Unknown_Tag] right now! Rack them up and something good will occur!	OHHHH! Bienvenue! Tu trouveras de tout dans le magasin flottant de Terry! Tu as [Unknown_Tag] points! Si tu en accumules assez, tu seras récompensé!	Werter Gast, in Terris Laden findest du einfach alles! Deine derzeitige Gesamtpunktzahl: [Unknown_Tag]! Sammle noch mehr und etwas Tolles wird passieren!
今(いま)ハココニ商品(しょうひん) ナイケドスゴイ物(もの)ヲ仕入(しい)レル予定(よてい)！・・・ホントウソジャナイヨ！	Ohh, I'm currently out of stock, but choice items are in transit! ...Would I lie?	Oh oh! Je suis en rupture de stock. Mais j'attends une livraison sous peu!	Habe ich leider nicht auf Lager, aber sie sind bestellt! Ungelogen!
オ客(きゃく)サンテリーノオ店(みせ)ハナンデモソロウヨ！ポイント今(いま) [Unknown_Tag] モットタメルトイイコトアルネシカモ今日(きょう)ハポイント日(び)ダカラポイントイツモノ5倍(ばい)タマルヨ！ドンドン買(か)ッテ！	OHHHH! Welcome! You'll find anything you need here at Beedle's Shop Ship! Your point total is [Unknown_Tag] right now! Rack up points and something good will occur! Plus, today's Point Day, so you'll earn five times the points for each purchase!	OHHHH! Bienvenue! Tu trouveras de tout dans le magasin flottant de Terry! Tu as [Unknown_Tag] points! Si tu en accumules assez, tu seras récompensé! Aujourd'hui, c'est le jour des points! Tu gagnes 5 fois plus de points!	Werter Gast, in Terris Laden findest du einfach alles! Deine Punktzahl: [Unknown_Tag]! Sammle noch mehr und etwas Tolles wird passieren! Außerdem ist heute Punkte- tag... ...daher kriegst du fünfmal so viele Punkte wie gewöhnlich!
オット！アナタオホメラレ券(けん) 持(も)ッテルケド使(つか)ウカ？つかうやめとく	Ohhh, a Compliment Card! Want to use it? YesNo	Oh, un bon de compliment! Tu veux l'utiliser? OuiNon	Oh, ein Schmeichlerticket! Willst du es benutzen? JaNein
ソレジャホメテイイヨ声(こえ)ニ出(だ)シテシッカリホメテネ！	Well then, compliment away! Speak up! I'm waiting for my compliment!	Eh bien complimente-moi! Parle plus fort! J'attends mon compliment!	Nun denn, dann schmeichel mal! Red laut! Ich warte auf deine Schmeicheleien!
・・・エッ？	...Huh?	... Hein?	...äh?
ひょ	Hey!	Hé!	Hey!
ひょひょひょひょひょ	Hey hey! Ohh ho ho!	Hé hé! Ohh ho ho!	Hey hey! Ohh ho ho!
うひょひょひょうひょひょひょひょひょ～テッテッテッ・・・	Hey! Ohhhh ho ho! Yuk yuk yuk yuk...	Hé! Ohhhh ho ho! Hi hi hi hi...	Hey! Ohhhh ho ho! Juk juk juk juk...
テレチャウ・・・・・・	I'm a little embarrassed... ......	Je vais rougir... ...	Das ist mir ein bisschen peinlich... ......
ハイオシマイホメテクレテアリガトネ	OK, done! Thanks for the kind words, Mr. Customer!	Bon, ça suffira. Merci pour ces quelques mots gentils!	O.K., Ende! Danke für die freundlichen Worte, werter Kunde!
OH！イツモゴヒイキニポイント限界(げんかい)マデタメチャッタ VIP(ビップ)ノオ客(きゃく)サン！ホンライハ商品(しょうひん) 値上(ねあ)ゲシテ売(う)ッテル・・・ダケド今(いま)マデト同(おな)ジ値段(ねだん)デイイ VIP(ビップ)ダカラネ！	OHHHH! My valued VIP customer! Thank you for maxing out your points! I normally pad my prices... but for you, dear VIP, I will resist the urge!	OHHHH! Un client VIP! Bravo pour tes points au maximum! Normalement, je gonfle un peu mes prix, mais pour un VIP, je vais faire un effort!	OH! Werter V.I.P.-Kunde! Danke, dass du die maxi- male Punktezahl gesammelt hast! Ich erhöhe normalerweise die Preise... ...aber du, werter V.I.P.- Kunde, erhältst die Ware zum Einkaufspreis!
OH！ゴメンナサイ商品(しょうひん) 全(すべ)テ売(う)リ切(き)レタ明日(あす)ニナレバイイノガ入(はい)ルカラチョット待(ま)ッテテネ	OHHHHH! I'm so sorry! I seem to have sold out of all my merchandise! But I'm expecting a flood of new things tomorrow, so come back later, OK?!	OHHHHH! Je suis désolé! J'ai vendu tout mon stock! Mais j'attends une tonne de nouvelles marchandises dès demain! Reviens me voir!	OH! Tut mir leid, aber alle Waren sind ausverkauft! Ich erwarte für Morgen eine Lieferung mit bester Ware. Gedulde dich ein bisschen!
赤(あか)イ薬(くすり) [Number]ルピーハート6個(こ)マデ回復(かいふく)スルスグレモノ！絶対(ぜったい)オ得(とく)ネ	Red Potion [Number] Rupees This vital item replenishes six hearts! Buy one today!	Potion rouge [Number] rubis Cet objet vital rend six cœurs. Ne pars pas sans!	Rotes Elixier: [Number] R. Es füllt bis zu sechs Herzen auf! Schlag zu!
紫(むらさき)ノ薬(くすり) [Number]ルピーハート8個(こ)マデ回復(かいふく) シカモ倒(たお)レタ時(とき)ハ自動(じどう)デ回復(かいふく)！スゴイネ	Purple Potion [Number] Rupees Fills eight hearts! Kicks in automatically if you fall!	Potion violette [Number] rubis Rend huit cœurs! S'active toute seule si besoin est.	Lila Elixier: [Number] Rub. Füllt bis zu acht Herzen auf! Wirkt automatisch!
黄色(きいろ)イ薬(くすり) [Number]ルピー飲(の)メバハート全回復(ぜんかいふく) スルヨモウ欠(か)カセナイネ！	Yellow Potion [Number] Rupees Replenishes all hearts! How can you live without it?!	Potion jaune [Number] rubis Te rend tous tes cœurs! Incontournable!	Gelbes Elixier: [Number] R. Füllt alle Herzen auf! Wie könnte man ohne es leben?
赤(あか)イ薬(くすり) [Number]ルピーハート6個(こ)マデ回復(かいふく)スルタダノ券(けん)アルカラタダダヨ	Red Potion [Number] Rupees Replenishes six hearts! Free with a Freebie Card!	Potion rouge [Number] rubis Te rend six cœurs! Gratuite avec un coupon!	Rotes Elixier: [Number] R. Füllt sechs Herzen auf! Gratis mit dem Gratisticket!
紫(むらさき)ノ薬(くすり) [Number]ルピーハート8個(こ)回復(かいふく)！シカモ倒(たお)レタ時(とき) ハ自動(じどう)デ回復(かいふく) タダノ券(けん)デタダヨ	Purple Potion [Number] Rupees Replenishes eight hearts! Free with a Freebie Card!	Potion violette [Number] rubis Te rend huit cœurs! Gratuite avec un coupon!	Lila Elixier: [Number] Rub. Füllt acht Herzen auf! Gratis mit dem Gratisticket!
黄色(きいろ)イ薬(くすり) [Number]ルピー飲(の)メバハート全回復(ぜんかいふく)スルヨタダノ券(けん)アルカラタダダヨ	Yellow Potion [Number] Rupees Replenishes all hearts! Free with a Freebie Card!	Potion jaune [Number] rubis Te rend tous tes cœurs! Gratuite avec un coupon!	Gelbes Elixier: [Number] R. Füllt alle Herzen auf! Gratis mit dem Gratisticket!
ホントハ今(いま) ナニモ売(う)ッテイナイ・・・	Ohhh, actually, I'm not selling anything right now...	Ohhh, en fait, je ne vends rien en ce moment...	Ohhh, eigentlich verkaufe ich momentan gar nichts...
サンキュー！他(ほか)ニ欲(ほ)シイ物(もの)ナイカ？	Thank you! Yes, thanks to you! Can I interest you in anything else?	Merci! Merci beaucoup! Quelque chose d'autre t'intéresse?	Danke! Willst du noch et- was anderes kaufen?
マタ来(く)ルネ～！	Bye! Please come again!	Au revoir! Reviens quand tu veux!	Tschüss! Bitte komm bald wieder!
ノー！ルピー足(た)リナイネオ客(きゃく)サンノジョークワラエナイヨ	OHHH! You don't have enough Rupees! Is this a joke?! It's not funny!	OHHH! Tu n'as pas assez de rubis! C'est une blague? Ce n'est pas drôle!	Nein! Nicht genug Rubine! Soll das ein Witz sein? Das ist nicht komisch!
ソレ以上(いじょう) 持(も)タナクテイイヨ！	You don't need to carry any more, trust me.	Tu n'as pas besoin d'en prendre plus. Crois-moi!	Du brauchst nicht mehr davon, glaub mir.
オカゲサマデ完売(かんばい)シタヨ！	Thanks to you, I'm sold out!	Grâce à toi, je n'ai plus rien à vendre!	Dank dir ist alles ausverkauft!
ソウソウ(わす) アナタノメンバーズカード作(つく)ッテオクヨタクサン買(か)イ物(もの)シテポイントタメルトイイコトアルネウチノ店(みせ)ハスゴク良心的(りょうしんてき) ヨソノ店(みせ) コンナサービスシテクレナイヨ！	I'm going to prep a Member's Card just for you! The more you buy, the more points you'll earn, and the happier you'll be! I pamper my customers! No other shop offers such rewards, you know!	Je vais te préparer une carte de membre. Plus tu feras d'achats, plus tu gagneras de points, et plus tu seras content! Je prends soin de mes clients! Aucun commerçant ne m'arrive à la cheville!	Ich werde eine Mitglieds- karte für dich anlegen! Je mehr du kaufst, desto mehr Punkte verdienst du... ...und desto glücklicher wirst du! Nur das Beste für meine Kunden! Kein anderer Laden bietet diesen Service!
コレデ [Unknown_Tag]タマッタネ 20ポイントタメテシルバー会員(かいいん) 目指(めざ)シテクダサイ	And that brings your point total to [Unknown_Tag]. Try to earn 20 points and earn a Silver Membership!	Et cela amène ton total de points à [Unknown_Tag]. Vise les 20 points et gagne le statut de client d'argent!	Und damit hast du eine Gesamtpunktzahl von [Unknown_Tag]. Versuche 20 Punkte zu sammeln, um eine Silber- mitgliedschaft zu erlangen!
OH！ [Unknown_Tag]ポイントタマッタヨ！アナタコレカラシルバー会員(かいいん)ネ！！シルバー会員(かいいん)ノミナ様(さま)ニハ全(すべ)テノ商品(しょうひん) 1割引(わりび)キトゴウカ賞品(しょうひん)ヲプレゼント賞品(しょうひん)ハ一週間(いっしゅうかん)以内(いない)ニ発送(はっそう)サセテイタダキマス気長(きなが)ニ待(ま)ッテテネ！今度(こんど)ハゴールド会員(かいいん) 目指(めざ)シテガンバレヨ！	OHHHHH! You've earned [Unknown_Tag] points! You're now an official Silver Member! Silver Members get 10% off all merchandise AND a wonderful prize! You should receive your prize in the mail within a week, so please be patient! Next, shoot for the elite Gold Membership!	OHHHHH! Tu as gagné [Unknown_Tag] points! Tu es maintenant un client d'argent! Cela veut dire une remise de 10% sur tous les articles et un cadeau! Tu recevras ton cadeau par courrier dans la semaine, alors sois patient! Maintenant, vise le statut de client d'or!	OHHHHH! Du hast [Unknown_Tag] Punkte gesammelt! Du bist jetzt offiziell ein Silbermitglied! Silbermitglieder bekommen 10 % Rabatt auf alle Wa- ren und einen tollen Preis! Du solltest deinen Preis in- nerhalb einer Woche mit der Post bekommen... ...hab ein wenig Geduld! Strebe als Nächstes die Goldmitgliedschaft an!
コレデ [Unknown_Tag]タマッタヨ 50ポイントタメテゴールド会員(かいいん) 目指(めざ)シテクダサイ	Your point total has climbed to [Unknown_Tag]! Try to bring that up to 50 points and become a Gold Member!	Tu as gagné [Unknown_Tag] points! Essaie d'atteindre les 50 points pour devenir un client d'or!	Deine Gesamtpunktzahl ist auf [Unknown_Tag] gestiegen! Versuche 50 Punkte zu sammeln, um ein Goldmit- glied zu werden!
OH！ [Unknown_Tag]ポイントタマッタヨ！アナタゴールド会員(かいいん)ヨ！！ゴールド会員(かいいん)ノアナタニハ全(すべ)テノ商品(しょうひん) 2割引(わりび)キトステキナプレゼントヲイツカ発送(はっそう)サセテイタダキマスノデ気長(きなが)ニ待(ま)ッテテネ！今度(こんど)ハプラチナ会員(かいいん) 目指(めざ)シテガンバッテ！	OHHHHHH! Now you have [Unknown_Tag] points! You're now an official Gold Member! Gold Members get 20% off all merchandise AND an incredible prize! You should receive your prize in the mail within a week, so please be patient! Next, shoot for the rare Platinum Membership!	OHHH! Tu as [Unknown_Tag] points! Tu es maintenant un client d'or! Cela veut dire une remise de 20% sur tous les articles et un cadeau! Tu recevras ton cadeau par courrier dans la semaine qui vient! Essaie de devenir un client de platine!	OHHHHHH! Du hast jetzt [Unknown_Tag] Punkte! Du bist jetzt offiziell ein Goldmitglied! Goldmitglieder bekommen 20 % Rabatt auf alle Wa- ren und einen tollen Preis! Du solltest deinen Preis in- nerhalb einer Woche mit der Post bekommen... ...bitte hab ein wenig Geduld! Strebe als Nächstes die Platinmitgliedschaft an!
コレデ [Unknown_Tag]タマッタネ 100ポイントタメテプラチナ会員(かいいん) 目指(めざ)シテクダサイ	Your point total has climbed to [Unknown_Tag] points! Try to earn a Platinum Membership by racking up 100 points!	Tu as gagné [Unknown_Tag] points! Essaie d'accumuler 100 points pour devenir un client de platine!	Deine Gesamtpunktzahl ist auf [Unknown_Tag] gestiegen! Versuche 100 Punkte zu sammeln, um ein Platinmit- glied zu werden!
OH！ [Unknown_Tag]ポイントタマッタヨ！アナタコレカラプラチナ会員(かいいん)ネ！！プラチナ会員(かいいん)ノミナ様(さま)ニハ全(すべ)テノ商品(しょうひん) 3割引(わりび)キトゴウカ賞品(しょうひん) プレゼント賞品(しょうひん)ハ一週間(いっしゅうかん)以内(いない)ニ発送(はっそう)サセテイタダキマス気長(きなが)ニ待(ま)ッテテネ！今度(こんど)ハテリーVIP(ビップ) 目指(めざ)シテガンバレヨ！	OHHHHHH! You now have [Unknown_Tag] points! You're now an official Platinum Member! Platinum Members get 30% off all merchandise AND a mind-boggling prize! You should receive your prize in the mail within a week, so please be patient! Next, shoot for the regal VIP Membership!	OHHH! Tu as [Unknown_Tag] points! Tu es maintenant un client de platine! Cela veut dire une remise de 30% sur tous les articles et un cadeau! Tu recevras ton cadeau par courrier dans la semaine qui vient! Maintenant, essaie de devenir un client VIP!	OHHHHHH! Du hast jetzt [Unknown_Tag] Punkte! Du bist jetzt offiziell ein Platinmitglied! Platinmitglieder bekommen 30% Rabatt auf alle Waren und einen tollen Preis! Du solltest deinen Preis in- nerhalb einer Woche mit der Post bekommen... ...bitte hab ein wenig Geduld! Strebe als Nächstes die V.I.P.-Mitgliedschaft an!
コレデ [Unknown_Tag]タマッタヨ 200ポイントタメテテリーVIP(ビップ) 目指(めざ)シテクダサイ	Your point total has climbed to [Unknown_Tag] points! Try to earn 200 points for a VIP Membership!	Tu as gagné [Unknown_Tag] points! Essaie d'accumuler 200 points pour devenir un client VIP!	Deine Gesamtpunktzahl ist auf [Unknown_Tag] gestiegen! Versuche 200 Punkte zu sammeln, um ein V.I.P.- Mitglied zu werden!
OH！ [Unknown_Tag]ポイントタマッタヨ！アナタテリーVIP(ビップ)ヨ！！テリーVIP(ビップ)ノアナタニハ全(すべ)テノ商品(しょうひん) 4割引(わりび)キトステキナオ手紙(てがみ)ヲイツカ発送(はっそう)サセテイタダキマスノデ楽(たの)シミニ待(ま)ッテテネモウコレ以上(いじょう) ポイントハタマラナイケドコレカラモテリーノ店(みせ)ヲゴヒイキニ！アリガトヨ～！！	OHHHHHH! You now have [Unknown_Tag] points! You're now an official Beedle VIP! Beedle VIPs get 40% off all merchandise and a very nice letter! I bet you can't wait to receive it! You can't earn any more points, but keep shopping at Beedle's Shop Ship!	OHHHHHH! Tu as accumulé [Unknown_Tag] points! Tu es devenu un client Terry VIP! Un VIP bénéficie d'une remise de 40% sur tous les articles et d'une missive! Je parie que tu es impatient de la recevoir! Tu ne peux plus gagner de points, mais tu es toujours le bienvenu chez Terry!	OHHHHHH! Du hast jetzt [Unknown_Tag] Punkte! Du bist jetzt offiziell ein V.I.P.-Mitglied! V.I.P.-Mitglieder bekommen 40 % Rabatt auf alle Wa- ren und einen netten Brief! Ich wette, du kannst es kaum erwarten, ihn zu bekommen! Du kannst keine weiteren Punkte mehr sammeln... ...aber kaufe bitte weiter bei Terri.
オヤ？アナタオホメ券(けん) 持(も)ッテルネ使(つか)ウカ？つかうやめとく	OHHHH! A Complimentary Card! Want to use it? YesNo	Oh! Un bon de félicitation! Tu veux l'utiliser? OuiNon	OH! Ein Komplimentticket! Willst du es benutzen? JaNein
ソウカマッイイケドネ	Oh. OK, then.	Oh... Ce n'est pas grave.	Oh. O.K., dann nicht.
ジャアイクヨ	OK! Here it goes...	Super! Alors...	O.K.! Dann los...
アンタハサイコー！	You're the best!	Tu es le meilleur!	Du bist der Beste!
アンタハサイコー！！	You're the BEST!	Tu es le MEILLEUR!	Du bist der BESTE!
アンタハサイコー！！！モヒトツオマケニ	YOU'RE the BEST! And one more for good luck!	TU es le MEILLEUR! Et un dernier pour la route!	DU BIST der BESTE! Und noch mal, weil es Glück bringt!
アンタサイコーッ！！！！	YOU'RE THE BESSSST!	TU ES LE MEILLEUR!!!	DU BIST DER BESSSTE!
ハアハア・・・ハイオシマイ・・・ホメラレテウレシカッタ？	Hafff... Phew... And that's it! How did that make you feel? Happy?	Hafff... Pfiou... Et voilà! Alors, heureux?	Hafff... puh... Und das war's! Wie fühlst du dich jetzt? Glücklich?
アレ？アナタタダノ券(けん) 持(も)ッテルネ使(つか)ウカ？つかうやめとく	Ohhhh, a Freebie Card? Do you want to use it? SureNo thanks	Ohhh, un coupon? Tu veux l'utiliser? OuiNon	Ohhhh, ein Gratisticket? Willst du es benutzen? KlarNein
アイヨ～！タダノ券(けん) 一丁(いっちょう)！喜(よろこ)ンデ～！	Right away! One Freebie Card! Oh, happy day!	C'est parti! Un coupon, un! Quel bonheur!	Jippie! Ein Gratisticket! Freu dich!
ハイオシマイタダノ券(けん)ノゴ利用(りよう) ドーモアリガトヨ！	Done! Thank you so much for using your Freebie Card!	Et voilà! Merci d'avoir utilisé ton coupon!	Das war's! Danke, dass du dein Gratisticket benutzt hast!
バクダン袋(ぶくろ) [Number]ルピーバクダン入(はい)ル個数(こすう)フエルタダノ券(けん)アルカラタダダヨ	Bomb Bag [Number] Rupees Carry more bombs. Free with a Freebie Card!	Sac de bombes [Number] rubis Porte plus de bombes. Gratuit avec un coupon!	Bombentasche: [Number] R. Trage mehr Bomben. Gratis mit dem Gratisticket!
船(ふね)のパーツ [Unknown_Tag] [Number]ルピータダノ券(けん)アルカラタダダヨ	Ship Part:[Unknown_Tag] [Number] Rupees Free with a Freebie Card!	Pièce: [Unknown_Tag] [Number] rubis Gratuite avec un coupon!	Schiffteil: [Unknown_Tag] [Number] Rubine Gratis mit dem Gratisticket!
船(ふね)のパーツ [Unknown_Tag] [Number]ルピータダノ券(けん)アルカラタダダヨ	Ship Part: [Unknown_Tag] [Number] Rupees Free with a Freebie Card!	Pièce: [Unknown_Tag] [Number] rubis Gratuite avec un coupon!	Schiffteil: [Unknown_Tag] [Number] Rubine Gratis mit dem Gratisticket!
オタカラ [Unknown_Tag] [Number]ルピータダノ券(けん)アルカラタダダヨ	Treasure: [Unknown_Tag] [Number] Rupees Free with a Freebie Card!	Trésor: [Unknown_Tag] [Number] rubis Gratuit avec un coupon!	Schatz: [Unknown_Tag] [Number] Rubine Gratis mit dem Gratisticket!
オタカラ [Unknown_Tag] [Number]ルピータダノ券(けん)アルカラタダダヨ	Treasure: [Unknown_Tag] [Number] Rupees Free with a Freebie Card!	Trésor: [Unknown_Tag] [Number] rubis Gratuit avec un coupon!	Schatz: [Unknown_Tag] [Number] Rubine Gratis mit dem Gratisticket!
ナンカイイモノ [Number]ルピータダノ券(けん)アルカラタダダヨ	Good Thing [Number] Rupees Free with a Freebie Card!	Bel objet [Number] rubis Gratuit avec un coupon!	Tolles Ding: [Number] Rubine Gratis mit dem Gratisticket!
ウーン何(なに)モ聞(き)コエナイ・・・オ客(きゃく)サン意外(いがい)トイケズネ	Umm... I don't hear anything... You can be kind of mean when you want, huh?	Mmh... Je n'entends rien... Quel taquin!	Hmm... ich höre nichts... Du kannst ganz schön ge- mein sein, wenn du willst, wie?
・・・・・・・・・	.........	.........	.........
DIRECTOR	DIRECTOR	DIRECTOR	DIRECTOR
Daiki Iwamoto	Daiki Iwamoto	Daiki Iwamoto	Daiki Iwamoto
SUB DIRECTOR	SUBDIRECTOR	SUBDIRECTOR	SUBDIRECTOR
Hidemaro Fujibayashi	Hidemaro Fujibayashi	Hidemaro Fujibayashi	Hidemaro Fujibayashi
PLANNING	PLANNING	PLANNING	PLANNING
Hajime Takahashi	Hajime Takahashi	Hajime Takahashi	Hajime Takahashi
Yutaka Hiramuki	Yutaka Hiramuki	Yutaka Hiramuki	Yutaka Hiramuki
PROGRAMMING LEAD	PROGRAMMING LEAD	PROGRAMMING LEAD	PROGRAMMING LEAD
Shiro Mouri	Shiro Mouri	Shiro Mouri	Shiro Mouri
MAP/OBJECT PROGRAMMING	MAP/OBJECT PROGRAMMING	MAP/OBJECT PROGRAMMING	MAP/OBJECT PROGRAMMING
Yohei Fujino	Yohei Fujino	Yohei Fujino	Yohei Fujino
PLAYER PROGRAMMING	PLAYER PROGRAMMING	PLAYER PROGRAMMING	PLAYER PROGRAMMING
Masahiro Nitta	Masahiro Nitta	Masahiro Nitta	Masahiro Nitta
Eiji Nishikawa	Eiji Nishikawa	Eiji Nishikawa	Eiji Nishikawa
ENEMY PROGRAMMING	ENEMY PROGRAMMING	ENEMY PROGRAMMING	ENEMY PROGRAMMING
Yasushi Ebisawa	Yasushi Ebisawa	Yasushi Ebisawa	Yasushi Ebisawa
Toshinori Kawai	Toshinori Kawai	Toshinori Kawai	Toshinori Kawai
NPC PROGRAMMING	NPC PROGRAMMING	NPC PROGRAMMING	NPC PROGRAMMING
Yoshitaka Takeshita	Yoshitaka Takeshita	Yoshitaka Takeshita	Yoshitaka Takeshita
Atsushi Yamazaki	Atsushi Yamazaki	Atsushi Yamazaki	Atsushi Yamazaki
SHIP PROGRAMMING	SHIP PROGRAMMING	SHIP PROGRAMMING	SHIP PROGRAMMING
Keigo Nakanishi	Keigo Nakanishi	Keigo Nakanishi	Keigo Nakanishi
UI SYSTEM PROGRAMMING	UI SYSTEM PROGRAMMING	UI SYSTEM PROGRAMMING	UI SYSTEM PROGRAMMING
Naonori Ohnishi	Naonori Ohnishi	Naonori Ohnishi	Naonori Ohnishi
WIRELESS PROGRAMMING	WIRELESS PROGRAMMING	WIRELESS PROGRAMMING	WIRELESS PROGRAMMING
Yukari Suzuki	Yukari Suzuki	Yukari Suzuki	Yukari Suzuki
DESIGN LEAD/PLAYER DESIGN	DESIGN LEAD/PLAYER DESIGN	DESIGN LEAD/PLAYER DESIGN	DESIGN LEAD/PLAYER DESIGN
Michiho Hayashi	Michiho Hayashi	Michiho Hayashi	Michiho Hayashi
ENEMY DESIGN	ENEMY DESIGN	ENEMY DESIGN	ENEMY DESIGN
Koji Takahashi	Koji Takahashi	Koji Takahashi	Koji Takahashi
Hirohito Shinoda	Hirohito Shinoda	Hirohito Shinoda	Hirohito Shinoda
NPC DESIGN	NPC DESIGN	NPC DESIGN	NPC DESIGN
Tomomi Marunami	Tomomi Marunami	Tomomi Marunami	Tomomi Marunami
Masaaki Ishikawa	Masaaki Ishikawa	Masaaki Ishikawa	Masaaki Ishikawa
MAP/OBJECT DESIGN	MAP/OBJECT DESIGN	MAP/OBJECT DESIGN	MAP/OBJECT DESIGN
Takeshi Koike	Takeshi Koike	Takeshi Koike	Takeshi Koike
Eiji Mukao	Eiji Mukao	Eiji Mukao	Eiji Mukao
Hanako Hisada	Hanako Hisada	Hanako Hisada	Hanako Hisada
EFFECT DESIGN	EFFECTS DESIGN	EFFECTS DESIGN	EFFECTS DESIGN
Motoaki Fukuda	Motoaki Fukuda	Motoaki Fukuda	Motoaki Fukuda
Sayaka Yano	Sayaka Yano	Sayaka Yano	Sayaka Yano
UI DESIGN	UI DESIGN	UI DESIGN	UI DESIGN
Tomoko Ichikawa	Tomoko Ichikawa	Tomoko Ichikawa	Tomoko Ichikawa
Yoshifumi Masaki	Yoshifumi Masaki	Yoshifumi Masaki	Yoshifumi Masaki
3D MODELING	3-D MODELING	3-D MODELING	3-D MODELING
Mitsuko Okada	Mitsuko Okada	Mitsuko Okada	Mitsuko Okada
Mizuki Tashima	Mizuki Tashima	Mizuki Tashima	Mizuki Tashima
Mari Fujita	Mari Fujita	Mari Fujita	Mari Fujita
Mariko Sanefuji	Mariko Sanefuji	Mariko Sanefuji	Mariko Sanefuji
CHARACTER ANIMATION	CHARACTER ANIMATION	CHARACTER ANIMATION	CHARACTER ANIMATION
Yuko Yoshimura	Yuko Yoshimura	Yuko Yoshimura	Yuko Yoshimura
Marumi Nakajyou	Marumi Nakajyou	Marumi Nakajyou	Marumi Nakajyou
DESIGN SUPPORT	DESIGN SUPPORT	DESIGN SUPPORT	DESIGN SUPPORT
Yoshiki Haruhana	Yoshiki Haruhana	Yoshiki Haruhana	Yoshiki Haruhana
CINEMA SCENE DIRECTOR	CINEMA SCENE DIRECTOR	CINEMA SCENE DIRECTOR	CINEMA SCENE DIRECTOR
Naoki Mori	Naoki Mori	Naoki Mori	Naoki Mori
CINEMA SCENE PLANNING	CINEMA SCENE PLANNING	CINEMA SCENE PLANNING	CINEMA SCENE PLANNING
Daisuke Nobori	Daisuke Nobori	Daisuke Nobori	Daisuke Nobori
Shigeki Yoshida	Shigeki Yoshida	Shigeki Yoshida	Shigeki Yoshida
Hiroyasu Kuwabara	Hiroyasu Kuwabara	Hiroyasu Kuwabara	Hiroyasu Kuwabara
Hitoshi Kobayashi	Hitoshi Kobayashi	Hitoshi Kobayashi	Hitoshi Kobayashi
Eriko Kimura	Eriko Kimura	Eriko Kimura	Eriko Kimura
Chiaki Aida	Chiaki Aida	Chiaki Aida	Chiaki Aida
Katsuki Hisanaga	Katsuki Hisanaga	Katsuki Hisanaga	Katsuki Hisanaga
Kazuhide Hiura	Kazuhide Hiura	Kazuhide Hiura	Kazuhide Hiura
CINEMA SCENE EFFECT	CINEMA SCENE EFFECTS	CINEMA SCENE EFFECTS	CINEMA SCENE EFFECTS
Keijiro Inoue	Keijiro Inoue	Keijiro Inoue	Keijiro Inoue
PAPER CUT-OUT ILLUSTRATION	PAPER CUT-OUT ILLUSTRATION	PAPER CUT-OUT ILLUSTRATION	PAPER CUT-OUT ILLUSTRATION
Yuri Adachi	Yuri Adachi	Yuri Adachi	Yuri Adachi
MUSIC	MUSIC	MUSIC	MUSIC
Kenta Nagata	Kenta Nagata	Kenta Nagata	Kenta Nagata
Toru Minegishi	Toru Minegishi	Toru Minegishi	Toru Minegishi
SOUND EFFECT/PROGRAMMING	SOUND EFFECTS/PROGRAMMING	SOUND EFFECTS/PROGRAMMING	SOUND EFFECTS/PROGRAMMING
Toru Asakawa	Toru Asakawa	Toru Asakawa	Toru Asakawa
Sanae Susaki	Sanae Susaki	Sanae Susaki	Sanae Susaki
VOICE	VOICE	VOICE	VOICE
Sachi Matsumoto	Sachi Matsumoto	Sachi Matsumoto	Sachi Matsumoto
Hikari Tachibana	Hikari Tachibana	Hikari Tachibana	Hikari Tachibana
Kaori Mizuhashi	Kaori Mizuhashi	Kaori Mizuhashi	Kaori Mizuhashi
PROGRESS MANAGEMENT	NOE LOCALISATION MANAGEMENT	NOE LOCALISATION MANAGEMENT	NOE LOCALISATION MANAGEMENT
Keizo Kato	Andy Fey	Andy Fey	Andy Fey
SUPERVISORS	Martin Weers	Martin Weers	Martin Weers
Yoichi Yamada	TRANSLATION	TRANSLATION	TRANSLATION
Toshihiko Nakago	Kay Hermann	Kay Hermann	Kay Hermann
Takashi Tezuka	Michaël Hugot	Michaël Hugot	Michaël Hugot
TECHNICAL SUPPORT	Thomas Berthollet	Thomas Berthollet	Thomas Berthollet
Hironobu Kakui	Raúl Arol	Raúl Arol	Raúl Arol
Yoshito Yasuda	Barbara Pisani	Barbara Pisani	Barbara Pisani
Takehiro Oyama	NOE TESTING TEAM	NOE TESTING TEAM	NOE TESTING TEAM
DEBUG	Federico Maggi	Federico Maggi	Federico Maggi
Naoki Takami	William Cavaglieri	William Cavaglieri	William Cavaglieri
Super Mario Club	Arnaud Gutleben	Arnaud Gutleben	Arnaud Gutleben
SPECIAL THANKS	David Martín Navarro	David Martín Navarro	David Martín Navarro
Takumi Kawagoe	Daniela Völker	Daniela Völker	Daniela Völker
Koichi Kawamoto	NOA TESTING DEPARTMENT	NOA TESTING DEPARTMENT	NOA TESTING DEPARTMENT
Tomoaki Kuroume	Michael Leslie	Michael Leslie	Michael Leslie
Toshiaki Suzuki	Patrick Taylor	Patrick Taylor	Patrick Taylor
Tadashi Sugiyama	Melvin Forrest	Melvin Forrest	Melvin Forrest
Takahiro Hamaguchi	Joel Simon	Joel Simon	Joel Simon
Taro Bando	PROGRESS MANAGEMENT	PROGRESS MANAGEMENT	PROGRESS MANAGEMENT
Makoto Miyanaga	Keizo Kato	Keizo Kato	Keizo Kato
SRD	SUPERVISORS	SUPERVISORS	SUPERVISORS
DIGITALSCAPE Co., Ltd.	Yoichi Yamada	Yoichi Yamada	Yoichi Yamada
PRODUCER	Toshihiko Nakago	Toshihiko Nakago	Toshihiko Nakago
Eiji Aonuma	Takashi Tezuka	Takashi Tezuka	Takashi Tezuka
GENERAL PRODUCER	TECHNICAL SUPPORT	TECHNICAL SUPPORT	TECHNICAL SUPPORT
Shigeru Miyamoto	Hironobu Kakui	Hironobu Kakui	Hironobu Kakui
EXECUTIVE PRODUCER	Yoshito Yasuda	Yoshito Yasuda	Yoshito Yasuda
Satoru Iwata	Takehiro Oyama	Takehiro Oyama	Takehiro Oyama
All Rights, including the copyrights of Game, Scenario, Music and Program,reserved by NINTENDO.	SPECIAL THANKS	SPECIAL THANKS	SPECIAL THANKS
	Takumi Kawagoe	Takumi Kawagoe	Takumi Kawagoe
	Koichi Kawamoto	Koichi Kawamoto	Koichi Kawamoto
	Tomoaki Kuroume	Tomoaki Kuroume	Tomoaki Kuroume
	Toshiaki Suzuki	Toshiaki Suzuki	Toshiaki Suzuki
	Tadashi Sugiyama	Tadashi Sugiyama	Tadashi Sugiyama
	Takahiro Hamaguchi	Takahiro Hamaguchi	Takahiro Hamaguchi
	Taro Bando	Taro Bando	Taro Bando
	Makoto Miyanaga	Makoto Miyanaga	Makoto Miyanaga
	SRD	SRD	SRD
	DIGITALSCAPE Co., Ltd.	DIGITALSCAPE Co., Ltd.	DIGITALSCAPE Co., Ltd.
	PRODUCER	PRODUCER	PRODUCER
	Eiji Aonuma	Eiji Aonuma	Eiji Aonuma
	GENERAL PRODUCER	GENERAL PRODUCER	GENERAL PRODUCER
	Shigeru Miyamoto	Shigeru Miyamoto	Shigeru Miyamoto
	EXECUTIVE PRODUCER	EXECUTIVE PRODUCER	EXECUTIVE PRODUCER
	Satoru Iwata	Satoru Iwata	Satoru Iwata
	All Rights, including the copyrights of Game, Scenario, Music and Program, reserved by NINTENDO.	All Rights, including the copyrights of Game, Scenario, Music and Program, reserved by NINTENDO.	All Rights, including the copyrights of Game, Scenario, Music and Program, reserved by NINTENDO.

しゅうせいしたい名前かコードをタッチして下さい	Please tap the name or code that you would like to change.	Touchez le nom ou le code que vous voulez changer.	Bitte berühre den Namen oder Code, den du verän- dern möchtest.
ふね	Ship	Bateau	Schiff
ふね	Ship	Bateau	Schiff
たから	Treasure	Trésor	Schatz
たから	Treasure	Trésor	Schatz
ふつうのエントツ	Normal Chimney	Cheminée simple	Normaler Schlot
風流(ふうりゅう)なエントツ	Elegant Chimney	Cheminée chic	Eleganter Schlot
鉄(てつ)かさエントツ	Parasol Chimney	Cheminée cône	Schirmschlot
石(いし)のエントツ	Stone Chimney	Cheminée pierre	Steinschlot
味(あじ)のあるエントツ	Strange Chimney	Cheminée zarbi	Seltsamer Schlot
じごくエントツ	Demon Chimney	Cheminée démon	Dämonenschlot
ラッパのエントツ	Horn Chimney	Cheminée corne	Hornschlot
たかいエントツ	Tall Chimney	Cheminée géante	Hoher Schlot
黄金(おうごん)のエントツ	Golden Chimney	Cheminée d'or	Goldener Schlot
そこそこのパドル	Normal Wheel	Roue normale	Normales Rad
みずかきパドル	Paddling Wheel	Roue hélice	Flossenrad
スクリューパドル	Battle Wheel	Roue à vis	Schraubenrad
石(いし)のパドル	Rock Wheel	Roue de pierre	Steinrad
シンプルなパドル	Simple Wheel	Roue simple	Einfaches Rad
ムシのみずかき	Insect Wheel	Roue insecte	Insektenrad
まき貝(がい)のパドル	Shell Wheel	Roue coquillage	Muschelrad
あかいパドル	Red Wheel	Roue rouge	Rotes Rad
黄金(おうごん)のパドル	Golden Wheel	Roue d'or	Goldenes Rad
エドの大砲(たいほう)	Eddo's Cannon	Canon d'Eddo	Eds Kanone
げいじゅつ的(てき)大砲(たいほう)	Artistic Cannon	Canon artistique	Künstlerkanone
つよそうな大砲(たいほう)	Strong Cannon	Canon puissant	Starke Kanone
中世(ちゅうせい)の大砲(たいほう)	Ancient Cannon	Canon ancien	Alte Kanone
ひんじゃくな大砲(たいほう)	Meager Cannon	Canon primitif	Magere Kanone
あくむの大砲(たいほう)	Fear Cannon	Canon démon	Furchtkanone
タツの大砲(たいほう)	Seapony Cannon	Canon hippo	Seepferdkanone
あかい大砲(たいほう)	Red Cannon	Canon rouge	Rote Kanone
黄金(おうごん)の大砲(たいほう)	Golden Cannon	Canon d'or	Goldene Kanone
ノーマルなイカリ	Normal Anchor	Ancre normale	Normaler Anker
ベルのイカリ	Bell Anchor	Ancre cloche	Glockenanker
鉄(てつ)のイカリ	Iron Anchor	Ancre de fer	Eisenanker
いせきのイカリ	Ancient Anchor	Ancre antique	Uralter Anker
うきわ	Swim Ring	Ancre bouée	Schwimmring
カマのイカリ	Sickle Anchor	Ancre faux	Sensenanker
貝(かい)がらイカリ	Shell Anchor	Ancre coquillage	Muschelanker
重(おも)そうなイカリ	Weighty Anchor	Ancre massive	Schwerer Anker
宝石(ほうせき)のイカリ	Gem Anchor	Ancre gemme	Edelsteinanker
てきどなブリッジ	Steady Bridge	Cabine stable	Stabile Brücke
いこいのやかた	Restful Cabin	Cabine paisible	Gemütl. Kabine
鉄(てつ)の司令(しれい)とう	Conning Tower	Tour blindée	Kommandoturm
いのりのかんきょう	Peaceful Bridge	Tour méditative	Friedliche Br.
タルのすまい	Barrel Shack	Cabane tonneau	Fassbaracke
じごくのかんごく	Demon Prison	Prison démon	Dämonenbrücke
貝(かい)のアパート	Shell Apartment	Appart coquille	Muschelbrücke
きのう的(てき)なブリッジ	Practical Bridge	Cabine pratique	Praktische Br.
黄金(おうごん)のブリッジ	Golden Bridge	Cabine d'or	Goldbrücke
しっそな手(て)すり	Simple Handrail	Rambarde corde	Schlichtes Gel.
アーチの手(て)すり	Arch Handrail	Rambarde arche	Bogengeländer
くさりの手(て)すり	Chain Handrail	Rambarde acier	Kettengeländer
はしらの手(て)すり	Pillar Handrail	Rambarde pilier	Säulengeländer
使(つか)いこまれた手(て)すり	Worn Handrail	Rambarde usée	Abgenutztes G.
トゲの手(て)すり	Spike Handrail	Rambarde pieux	Dornengeländer
板(いた)の手(て)すり	Wood Handrail	Rambarde bois	Holzgeländer
じつよう的(てき)な手(て)すり	Utility Handrail	Rambarde sobre	Nützliches Gel.
黄金(おうごん)の手(て)すり	Golden Handrail	Rambarde d'or	Goldgeländer
それなりのせんたい	Standard Hull	Coque standard	Standardrumpf
あかるいせんたい	Bright Hull	Coque brillante	Heller Rumpf
鉄(てつ)のせんたい	Iron Hull	Coque de fer	Eiserner Rumpf
石(いし)づくりのせんたい	Stone Hull	Coque de pierre	Steinrumpf
ビンテージな船(ふね)	Vintage Hull	Coque rétro	Alter Rumpf
じごくの船(ふね)	Demon Ship	Coque démon	Dämonenrumpf
みなみの島(しま)の船(ふね)	Tropical Ship	Coque tropicale	Tropenrumpf
じゅうこうな船(ふね)	Dignified Ship	Coque digne	Feiner Rumpf
黄金(おうごん)のせんたい	Golden Hull	Coque d'or	Goldener Rumpf
まずまずのせんしゅ	Passable Prow	Proue bof-bof	Passabler Bug
ベルつきせんしゅ	Bell Prow	Proue cloche	Glockenbug
ドリルせんしゅ	Drill Prow	Proue foreuse	Bohrerbug
マーメイドせんしゅ	Mermaid Prow	Proue sirène	Nixenbug
丸太(まるた)のせんしゅ	Log Prow	Proue souche	Klotzbug
あくまのせんしゅ	Demon Prow	Proue démon	Dämonenbug
南国(なんごく)せんしゅ	Tropical Prow	Proue tropicale	Tropischer Bug
かんこう用(よう)せんしゅ	Tourist Prow	Proue touriste	Touristenbug
黄金(おうごん)のせんしゅ	Golden Prow	Proue d'or	Goldener Bug
黒(くろ)パールのネックレス	Dark Pearl Loop	Collier de perles	Schwarze Perlen
ジークロックの羽(はね)	Helmaroc Plume	Plume colorée	Helmaroc-Feder
ゴロンの鉱物(こうぶつ)	Goron Amber	Ambre Goron	Goron-Bernstein
ルトのかんむり	Ruto Crown	Couronne Ruto	Krone von Ruto
王家(おうけ)の指輪(ゆびわ)	Regal Ring	Anneau royal	Königlicher Ring
ももいろのサンゴ	Pink Coral	Corail rose	Rosa Koralle
パールのネックレス	White Pearl Loop	Collier de nacre	Perlenkette
ゾーラのうろこ	Zora Scale	Ecaille de Zora	Zora-Schuppe
薬(くすり)を使(つか)いますか？はいいいえ	Drink the potion? YesNo	Utiliser la potion? OuiNon	Das Elixier benutzen? JaNein
何(なに)もなかった	Nothing is there.	Il n'y a rien.	Da war nichts drin.
小(ちい)さなカギを手(て)に入(い)れた！カギのかかったドアを開(ひら)くカギドアをタッチすれば開(ひら)く事(こと)ができる！ただし 1度(ど)しか使(つか)えない	You got a small key! Use this key to open locked doors! Touch a door to open it. You can only use it once.	Vous obtenez une petite clé! Elle permet d'ouvrir une porte verrouillée. Touchez une porte pour l'ouvrir. Elle ne sert qu'une fois.	Du hast einen kleinen Schlüssel erhalten! Damit lassen sich ver- schlossene Türen öffnen. Berühre eine Tür, um sie zu öffnen! Aber du kannst ihn nur ein Mal benutzen.
緑(みどり)ルピーを手(て)に入(い)れた 1つで 1ルピーだ！	You got a green Rupee! It's worth 1 Rupee!	Vous obtenez un rubis vert! C'est l'unité de base de la monnaie de ce monde.	Du hast einen grünen Rubin erhalten. Er ist einen Rubin wert.
盾(たて)を手(て)に入(い)れた！持(も)ってるだけで小(ちい)さい敵(てき)なら正面(しょうめん)攻撃(こうげき)が防(ふせ)げる	You got the wooden shield! Defend yourself from minor attacks just by holding it!	Vous obtenez le bouclier en bois! Il vous protège des attaques peu puissantes.	Du hast einen Holzschild erhalten! Nur indem du ihn hältst... ...kannst du schon die An- griffe kleinerer Gegner abwehren.
バクダンを手(て)に入(い)れた！最大(さいだい)10コまで持(も)てるバクダン袋(ぶくろ)付(つ)き！投(な)げたい方向(ほうこう)にタッチすれば投(な)げられるぞ！	You got bombs! You can hold up to 10 in your bomb bag. Tap the spot where you want to throw your bomb to throw it there.	Vous obtenez des bombes! Votre sac de bombes peut en contenir jusqu'à 10! Touchez l'endroit où vous désirez envoyer votre bombe pour l'y jeter!	Du hast Bomben erhalten! Eine Bombentasche, mit der du maximal 10 Bomben tragen kannst... ...ist auch dabei. Berühre den Touchscreen dort... ...wohin du die Bombe werfen willst!
大(だい)緑(みどり)ルピーを手(て)に入(い)れた 1つでなんと 100ルピー！	You got a big green Rupee! It's worth 100 Rupees!	Vous obtenez un gros rubis vert! Il vaut 100 rubis!	Du hast einen großen grünen Rubin erhalten. Er ist 100 Rubine wert!
ハートの器(うつわ)を手(て)に入(い)れた！ライフが1つ増(ふ)えた！おまけに体力(たいりょく)全回復(ぜんかいふく)！	You got a Heart Container! You increased your life by 1 and refilled your hearts!	Vous obtenez un réceptacle de cœur! Vous gagnez 1 cœur supplémentaire! Votre jauge d'énergie vitale est remplie!	Du hast einen Herzcontainer erhalten! Du bekommst ein Energie- herz dazu. Außerdem wird deine Energie aufgefüllt!
ボスカギを見(み)つけた！すごく大(おお)きなカギだ置(お)くには近(ちか)くをタッチ投(な)げるには遠(とお)くをタッチだ！	You found the Boss Key! It's a huge, heavy key. Tap close to yourself to set it down and tap far away to throw it!	Vous obtenez la grande clé! Elle est vraiment énorme! Touchez un endroit à proximité pour la poser, et au loin pour la lancer!	Du hast den Master- Schlüssel erhalten! Er ist riesig! Tippe auf eine Stelle in deiner Nähe, um ihn abzulegen... ...oder in der Ferne, um ihn zu werfen!
青(あお)ルピーを手(て)に入(い)れた 1つで 5ルピーだ！	You got a blue Rupee! It's worth 5 Rupees!	Vous obtenez un rubis bleu! Il vaut 5 rubis.	Du hast einen blauen Rubin erhalten! Er ist 5 Rubine wert!
赤(あか)ルピーを手(て)に入(い)れた 1つで 20ルピーだ！	You got a red Rupee! It's worth 20 Rupees!	Vous obtenez un rubis rouge! Il vaut 20 rubis.	Du hast einen roten Rubin erhalten! Er ist 20 Rubine wert!
大(だい)赤(あか)ルピーを手(て)に入(い)れた 1つでなんと 200ルピー！	You got a big red Rupee! It's worth 200 Rupees!	Vous obtenez un gros rubis rouge! Il vaut 200 rubis!	Du hast einen großen roten Rubin erhalten! Er ist 200 Rubine wert!
大(だい)金(きん)ルピーを手(て)に入(い)れた 1つでなんと 300ルピー！	You got a big gold Rupee! It's worth 300 Rupees!	Vous obtenez un gros rubis doré! Il vaut 300 rubis!	Du hast einen großen goldenen Rubin erhalten! Er ist 300 Rubine wert!
四角(しかく)のクリスタルを見(み)つけた！同(おな)じ形(かたち)の台座(だいざ)まで持(も)っていこう！	You found the square crystal! Take it to the same-shaped pedestal.	Vous avez trouvé le cristal carré! Amenez-le au piédestal correspondant!	Du hast einen viereckigen Kristall entdeckt! Trage ihn zum passenden Sockel!
丸(まる)いクリスタルを見(み)つけた！同(おな)じ形(かたち)の台座(だいざ)まで持(も)っていこう！	You found the round crystal! Take it to the same-shaped pedestal.	Vous avez trouvé le cristal rond! Amenez-le au piédestal correspondant!	Du hast einen runden Kristall entdeckt! Trage ihn zum passenden Sockel!
三角(さんかく)のクリスタルを見(み)つけた！同(おな)じ形(かたち)の台座(だいざ)まで持(も)っていこう！	You found the triangle crystal! Take it to the same-shaped pedestal.	Vous avez trouvé le cristal triangulaire! Amenez-le au piédestal correspondant!	Du hast einen dreieckigen Kristall entdeckt! Trage ihn zum passenden Sockel!
矢筒(やづつ)を手(て)に入(い)れた！矢(や)を持(も)てる数(かず)がふえたぞ！コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got the quiver! Now you can hold more arrows. Check the Collection screen.	Vous obtenez le carquois! Vous pouvez maintenant transporter plus de flèches. Aller vérifier cela à l'écran de quête.	Du hast den Köcher erhal- ten! Damit kannst du mehr Pfeile tragen! Sieh auf dem Sammlungs- bildschirm nach!
バクダン袋(ぶくろ)を手(て)に入(い)れた！バクダンを持(も)てる数(かず)がふえたぞ！コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got the bomb bag! You can carry more bombs. Check the Collection screen.	Vous obtenez un sac de bombes! Vous pouvez transporter plus de bombes. Allez vérifier cela à l'écran de quête.	Du hast die Bombentasche erhalten! Du kannst mehr Bomben tragen! Sieh auf dem Sammlungsbildschirm nach!
ボムチュウ袋(ぶくろ)を手(て)に入(い)れた！ボムチュウの持(も)てる数(かず)が増(ふ)えた！コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got the Bombchu bag! Now you can carry more Bombchus!	Vous obtenez le sac de missiles teigneux! La capacité du sac s'accroît. Allez vérifier cela à l'écran de quête.	Du hast die Krabbelminen- tasche erhalten! Du kannst mehr Krabbelminen tragen! Sieh auf dem Sammlungs- bildschirm nach!
船(ふね)のパーツ「[Unknown_Tag]」を手(て)に入(い)れた！！造船所(ぞうせんじょ)に持(も)っていけばパーツを付(つ)けかえたりできるぞ！コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got the [Unknown_Tag] ship part! Go to the shipyard to customize your ship. Check the Collection screen!	Vous obtenez la pièce de bateau: [Unknown_Tag]! Allez au chantier naval pour modifier votre navire! Consultez l'écran de quête.	Du hast das Schiffteil [Unknown_Tag] erhalten!!! Wenn du in die Werft gehst, kannst du die Teile aus- wechseln! Sieh auf dem Sammlungs- bildschirm nach!
力(ちから)のみなもとを手(て)に入(い)れた！ただならぬ力(ちから)を感(かん)じるがこのままでは使(つか)えないとりあえずコレクト画面(がめん)にしまっておこう	You got a Power Gem! It radiates power, but you can't use it like this. Store it on the Collection screen for now.	Vous obtenez une goutte de force! Un objet puissant mais inutilisable tel quel. Stockez-le dans votre journal de quête.	Du hast einen Krafttropfen erhalten! Er strahlt Stärke aus, aber du kannst ihn nicht benutzen. Verstaue ihn erstmal im Sammlungsbildschirm.
知恵(ちえ)のみなもとを手(て)に入(い)れた！知的(ちてき)な何(なに)かを感(かん)じるがこのままでは使(つか)えないとりあえずコレクト画面(がめん)にしまっておこう	You got a Wisdom Gem! It radiates wisdom, but it can't be used like this. Store it on the Collection screen for now.	Vous obtenez une goutte de sagesse! Un objet puissant mais inutilisable tel quel. Stockez-le dans votre journal de quête.	Du hast einen Weisheit- tropfen erhalten! Er strahlt Weisheit aus, aber du kannst ihn nicht benutzen. Verstaue ihn erstmal im Sammlungsbildschirm.
勇気(ゆうき)のみなもとを手(て)に入(い)れた！いさましい雰囲気(ふんいき)を感(かん)じるがこのままでは使(つか)えないとりあえずコレクト画面(がめん)にしまっておこう	You got a Courage Gem! It radiates courage, but it can't be used like this. Store it on the Collection screen for now.	Vous obtenez une goutte de courage! Un objet puissant mais inutilisable tel quel. Stockez-le dans votre journal de quête.	Du hast einen Muttropfen erhalten! Er strahlt Mut aus, aber du kannst ihn nicht benutzen. Verstaue ihn erstmal im Sammlungsbildschirm.
ももいろのサンゴを手(て)に入(い)れた！きれいな海(うみ)でしか採(と)れない天然(てんねん)のサンゴをみがいたものだ！	You got some pink coral! This pretty piece can only be found in clear water!	Vous obtenez un corail rose! On ne le trouve que dans l'eau la plus pure!	Du hast eine rosa Koralle erhalten! Dieses schöne Stück findet man nur in klarem Wasser!
パールのネックレスを手(て)に入(い)れた！白(しろ)く輝(かがや)く真珠(しんじゅ)のネックレスだ！	You got a white pearl loop! These stunning jewels glow elegantly in the light!	Vous obtenez un collier de nacre! Cet élégant collier scintille dans la lumière.	Du hast eine Perlenkette erhalten! Sie glänzt strahlend im Licht der Sonne!
黒(くろ)パールのネックレスを手(て)に入(い)れた！黒(くろ)く輝(かがや)く真珠(しんじゅ)のネックレスだ！	You got a dark pearl loop! These jewels glow mysterious and dark.	Vous obtenez un collier de perles! Ce superbe collier brille d'un éclat mystérieux.	Du hast eine schwarze Perlenkette erhalten! Ihr dunkler Glanz ist mysteriös!
ゾーラのうろこを手(て)に入(い)れた！ゾーラ族(ぞく)が落(お)としたと言(い)われる光(ひかり)輝(かがや)くめずらしいうろこだ！	You got the Zora Scale! This rare scale was dropped by a Zora!	Vous obtenez une écaille de Zora! Rare, on dit qu'elle fut perdue par un Zora!	Du hast eine Zora-Schuppe erhalten! Diese glitzernde, seltene Schuppe stammt von einem Zora!
ゴロンの鉱物(こうぶつ)を手(て)に入(い)れた！虫(むし)が中(なか)にはいった貴重(きちょう)な鉱物(こうぶつ) ものすごくかたい！	You got a Goron Amber! This hard, valuable mineral has a bug inside of it!	Vous obtenez un ambre Goron! Précieux, on y distingue un insecte.	Du hast einen Goron- Bernstein erhalten! Dieses harte und wertvolle Mineral enthält einen Käfer!
ルトのかんむりを手(て)に入(い)れた！代々(だいだい)ゾーラ族(ぞく)に伝(つた)わるかんむりだと言(い)われているが・・・	You got a Ruto Crown! The Zoras have passed it down across generations.	Vous obtenez une couronne Ruto! Un bien gardé par des générations de Zoras.	Du hast eine Krone von Ruto erhalten! Sie werden schon seit Generationen von den Zora weitergegeben...
ジークロックの羽(はね)を手(て)に入(い)れた！怪鳥(かいちょう)ジークロックが落(お)としたと言(い)われる大(おお)きな羽(はね)だ！	You got a Helmaroc Plume! It was dropped by the mythical Helmaroc!	Vous obtenez une plume colorée! On dit qu'elle vient du Roi Cuirasse!	Du hast eine Helmaroc- Feder erhalten! Sie stammt von dem legendären Helmaroc.
王家(おうけ)の指輪(ゆびわ)を手(て)に入(い)れた！王家(おうけ)に代々(だいだい)伝(つた)わる伝説(でんせつ)の指輪(ゆびわ)だ！	You got a Regal Ring! It was passed down over generations of royalty.	Vous obtenez un anneau royal! Ce sceau a orné de nombreux doigts royaux!	Du hast einen königlichen Ring erhalten! Ein legendärer Ring, der schon seit Generationen weitergegeben wird!
タダの券(けん)を手(て)に入(い)れた！(い) 無料(むりょう)で買(か)い物(もの)できるチケットだテリーの店(みせ)に持(も)っていって使(つか)おう	You got the Freebie Card! Use it at Beedle's shop to shop for free.	Vous obtenez un coupon! De quoi faire du shopping gratuit chez Terry!	Du hast das Gratisticket erhalten! Damit kannst du umsonst einkaufen. Benutze es in Terris Laden.
オホメ券(けん)を手(て)に入(い)れた！(い) 何(なん)だか分(わ)からないが使(つか)う時(とき)はテリーの店(みせ)に持(も)っていくようだ	You got a Compliment Card! Take it to Beedle's shop to use it.	Vous obtenez un bon de félicitation! A utiliser chez Terry... mais pour quoi?	Du hast das Kompliment- ticket erhalten! Du weißt nicht genau, was es ist... ...aber benutze es auf jeden Fall in (い)Terris Laden.
オホメラレ券(けん)を手(て)に入(い)れた！(い) 何(なん)だか分(わ)からないが使(つか)う時(とき)はテリーの店(みせ)に持(も)っていくようだ	You got a Complimentary Card! Take it to Beedle's shop to use it.	Vous obtenez un bon de compliment! A utiliser chez Terry... mais pour quoi?	Du hast das Schmeichler- ticket erhalten! Du weißt nicht genau(い), was es ist... ...aber benutze es auf jeden Fall in Terris Laden.
正直者(しょうじきもの)にしか見(み)えない服(ふく)を手(て)に入(い)れたようだ・・けど・・？？？(い) う～んかるい・・・とりあえずコレクト画面(がめん)で確認(かくにん)できる	You got the Hero's New Clothes! They're...so light... View it from the Collection screen for now.	Vous obtenez les habits du héros! Euh... Ils sont légers... Vous pouvez y jeter un œil à l'écran de quête.	Du hast des Helden neue Kleider erhalten!(い) Aber... sie sind so leicht... Jedenfalls kannst du sie im Sammlungsbildschirm anschauen!
望遠鏡(ぼうえんきょう)を手(て)に入(い)れた！自由自在(じゆうじざい)に遠(とお)くをのぞくことができる！・・・と思(おも)ったけど(ちえ)r>(い)よく見(み)たらこれ万華鏡(まんげきょう)だ・・・残念(ざんねん)・・・とりあえずコレクト画面(がめん)で確認(かくにん)できる	You got the telescope! Now you can see far-off things. No, wait... It's just a kaleidoscope! Too bad... For now, you can check it on the Collection screen.	Vous obtenez la longue-vue! Vous pouvez voir au loin! Très loin! Euh... Un moment... Zut, ce n'est qu'un kaléidoscope! Tant pis... Vous pouvez le regarder dans le journal de quête.	Du hast das Teleskop erhal- ten! Damit kannst du nach Be- lieben in die Ferne sehen! Ach, nein. Es ist bloß ein Kaleidoskop... (い)schade... Jedenfalls kannst du es im Sammlungsbildschirm anschauen!
警備員(けいびいん)の手帳(てちょう)を手(て)に入(い)れた！うすよごれた革製(かわせい)の手帳(てちょう)だ！だれかの落(お)とし物(もの)らしいとりあえずコレクト画面(がめん)で確認(かくにん)できる	You got the guard notebook! Someone lost this dirty leather notebook. For now, you can check it on the Collection screen.	Vous obtenez le manuel de garde. Quelqu'un a perdu ce cahier relié en cuir. Il est tout sale, mais vous pouvez le consulter à l'écran de quête.	Du hast das Wächternotiz- buch erhalten! Jemand hat dieses schmut- zige lederne Notizbuch verloren! Jedenfalls kannst du es im Sammlungsbildschirm anschauen.
ジョリーンの手紙(てがみ)を手(て)に入(い)れた！ジョリーンさんが妹(いもうと)に宛(あ)てた手紙(てがみ)だ届(とど)けてあげれば喜(よろこ)ばれるかも！とりあえずコレクト画面(がめん)で確認(かくにん)できる	You got Jolene's letter! Jolene wrote this letter to her younger sister. She might be happy if you delivered it to her. For now, you can check it on the Collection screen.	Vous obtenez la lettre de Jolène! C'est une lettre pour sa petite sœur. Si vous la livriez pour elle, elle en serait très heureuse. Vous pouvez la consulter à l'écran de quête.	Du hast Jolenes Brief er- halten! Ein Brief von Jolene an ihre jüngere Schwester. Wenn du ihn ihr bringst, freut sie sich bestimmt! Jedenfalls kannst du ihn im Sammlungsbildschirm anschauen.
懸賞(けんしょう)ハガキを手(て)に入(い)れた！切手(きって)はすでにはられている近(ちか)くのポストに入(い)れよう！	You got the prize postcard! It has a stamp on it, so put it in a mailbox.	Vous obtenez la carte de loterie! Elle est timbrée. Mettez-la dans une boîte!	Du hast eine Lotterie- Postkarte erhalten! Die Briefmarke klebt schon, also wirf sie in einen Briefkasten in der Nähe!
マロンを手(て)に入(い)れた！(ちえ)r>美味(おい)しそうなクリだ！	You got a wood heart! It looks tasty.	Vous obtenez un marron! Ça a l'air délicieux!	Du hast die Marone er- halten! Sieht lecker aus!
夢幻(むげん)のつるぎを手(て)に入(い)れた！砂時計(すなどけい)の力(ちから)を借(か)りて大(おお)きくパワーアップした！	You got the Phantom Sword! The Phantom Hourglass powered it up!	Vous obtenez l'épée spectrale! Elle tire sa puissance du sablier fantôme!	Du hast das Phantom- schwert erhalten! Die Phantomsanduhr hat es sehr viel stärker gemacht!
宝(たから)の地図(ちず)を手(て)に入(い)れた！！海底(かいてい)に眠(ねむ)るお宝(たから)を示(しめ)した地図(ちず)だ()！！	You got a treasure map! It shows where treasure lies at the bottom of the sea!	Vous obtenez une carte au trésor! Elle indique la position d'un trésor marin!	Du hast eine Schatz- karte erhalten! Sie verzeichnet Schätze auf dem Meeresgrund!
剣士(けんし)の巻物(まきもの)を手(て)に入(い)れた！巻物(まきもの)に秘(ひ)められた剣士(けんし)の記憶(きおく)が流(なが)れ込(こ)む・・・ [Link]は大回転斬(だいかいてんぎ)りを使(つか)えるようになった！回転斬(かいてんぎ)りと同(おな)じようにすばやく3回転(かいてん)させれば使(つか)うことができる！	You got the Swordsman's Scroll! Memories of veteran swordsmen flow through it. You can now perform the great spin attack, [Link]! Do a spin attack three times to execute a great spin attack!	Vous obtenez le précis d'escrime! Le savoir des anciens guerriers y repose. [Link], vous pouvez maintenant utiliser l'attaque tourbillon! Faites trois attaques circulaires à la suite pour la déclencher.	Du hast die Schwert-Rolle erhalten! Durch sie fließen die Erin- nerungen von Schwertkämp- fern... [Link], du kannst jetzt die Riesenwirbel- attacke! Führe dazu drei Mal die Wirbelattacke aus!
赤(あか)い薬(くすり)を手(て)に入(い)れた！飲(の)めばハートを6こ回復(かいふく)！！アイテムメニューにストックされるのでタッチして使(つか)おう！一度(いちど) 使(つか)えばなくなってしまうぞ！	You got the red potion! Drink it to restore six hearts! It's stored in the Item menu, so tap it to use it. It can only be used once.	Vous obtenez la potion rouge! Buvez-la pour récupérer six cœurs. Elle est rangée dans votre inventaire. Touchez-la pour la boire (une seule dose).	Du hast ein rotes Elixier erhalten! Trinke es, um 6 Herzen aufzufüllen! Es wird im Item-Menü auf- bewahrt. Tippe es an, um es zu benutzen. Man kann es nur ein Mal benutzen.
紫(むらさき)の薬(くすり)を手(て)に入(い)れた！飲(の)めばハートを8こまで回復(かいふく)！しかも持(も)っているだけでハートが0になったら自動(じどう)で復活(ふっかつ)できるすぐれもの！アイテムメニューに入(はい)るのでタッチして使(つか)おう！一度(いちど) 使(つか)えばなくなってしまうぞ！	You got the purple potion! Drink it to restore eight hearts! Keep it, and if you lose all of your hearts, it will automatically restore them. It will be in your Item menu. Tap it to use it, but you can only use it once.	Vous obtenez la potion violette! Buvez-la pour récupérer huit cœurs! Gardez-la: si votre jauge vitale se vide, elle s'active automatiquement. Elle est rangée dans votre inventaire. Touchez-la pour la boire (une seule dose).	Du hast ein lila Elixier erhalten! Trinke es, um 8 Herzen aufzufüllen! Wenn deine Herzen auf 0 sinken, wird es dich auto- matisch heilen! Es findet sich in deinem Item-Menü, also tippe es an um es zu benutzen! Es kann bloß ein Mal benutzt werden!
黄色(きいろ)い薬(くすり)を手(て)に入(い)れた！飲(の)めばハートを全回復(ぜんかいふく)！！アイテムメニューに入(はい)るのでタッチして使(つか)おう！一度(いちど) 使(つか)えばなくなってしまうぞ！	You got the yellow potion! Drink it to restore all of your hearts. It will be in your Item menu. Tap it to use it, but you can only use it once.	Vous obtenez la potion jaune! Buvez-la pour récupérer tous vos cœurs! Elle est rangée dans votre inventaire. Touchez-la pour la boire (une seule dose).	Du hast ein gelbes Elixier erhalten! Trink es, um alle deine Herzen aufzufüllen! Es findet sich in deinem Item-Menü, tippe es an um es zu benutzen! Man kann es nur ein Mal benutzen!
時(とき)の砂(すな)を手(て)に入(い)れた！砂時計(すなどけい)に力(ちから)がやどり時間(じかん)が1分(ぷん)長(なが)くなった！	You got some Sand of Hours! One minute is added to the Phantom Hourglass!	Vous obtenez du sable de vie! Vous avez ajouté une minute au sablier!	Du hast Lebenssand erhalten! Deine Sanduhr misst jetzt 1 Minute mehr!
船(ふね)のパーツ「[Unknown_Tag]」を手(て)に入(い)れた！！造船所(ぞうせんじょ)に持(も)っていけばパーツを付(つ)けかえたりできるぞ！コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got the [Unknown_Tag] ship part! Go to the shipyard to customize your ship! Check the Collection screen.	Vous obtenez la pièce de bateau: [Unknown_Tag]! Allez au chantier naval pour modifier votre navire! Consultez l'écran de quête.	Du hast das Schiffteil "[Unknown_Tag]" erhalten!!! Geh zur Werft, um dein Schiff anzupassen! Sieh es dir in deiner Sammlung an!
ババ10ルピーを拾(ひろ)ってしまった 10ルピーへってしまう！	You picked up the 10 Rupoor! You lost 10 Rupees!	Vous obtenez un roupir! Vous perdez 10 rubis!	Du hast eine 10-Rubine- Falle aufgehoben. Du hast 10 Rubine verloren!
ババ50ルピーを拾(ひろ)ってしまった 50ルピーもへってしまう！！	You picked up the 50 Rupoor! You lost 50 Rupees!	Vous obtenez un roupir! Vous perdez 50 rubis!	Du hast eine 50-Rubine- Falle aufgehoben. Du hast 50 Rubine verloren!
時(とき)の砂(すな)を手(て)に入(い)れた！砂時計(すなどけい)に力(ちから)がやどり時間(じかん)が30秒(びょう)長(なが)くなった！	You got some Sand of Hours! Your hourglass gained 30 seconds!	Vous obtenez du sable de vie! Vous rajoutez 30 secondes au sablier!	Du hast Lebenssand erhal- ten! Deine Sanduhr misst jetzt 30 Sekunden mehr!
時(とき)の砂(すな)を手(て)に入(い)れた！砂時計(すなどけい)に力(ちから)がやどり時間(じかん)が10秒(びょう)長(なが)くなった！	You got some Sand of Hours! Your hourglass gained 10 seconds!	Vous obtenez du sable de vie! Vous rajoutez 10 secondes au sablier!	Du hast Lebenssand erhal- ten! Deine Sanduhr misst jetzt 10 Sekunden mehr!
不明(ふめい)なアイテムを手(て)に入(い)れた！？まだ実装(じっそう)されてないようだ	Did you get an unknown item? It must not be ready yet!	Avez-vous obtenu un objet inconnu? Apparemment, il n'est pas encore prêt.	Hast du ein unbekanntes Item erhalten? Anscheinend ist es noch nicht bereit!
こんにちはこんにちはこんにちは	Hello Hello Hello	Bonjour Bonjour Bonjour	Hallo Hallo Hallo
メルカ島(とう)	Mercay Island	Ile Melka	Insel Melka
火(ひ)の島(しま)	Isle of Ember	Ile du Feu	Insel des Feuers
風(かぜ)の島(しま)	Isle of Gust	Ile du Vent	Insel des Windes
モルデ島(しま)	Molida Island	Ile Molida	Insel Molude
氷(こおり)の島(しま)	Isle of Frost	Ile du Gel	Insel des Frostes
ゴロン島(とう)	Goron Island	Ile Goron	Goroneninsel
遺跡(いせき)島(しま)	Isle of Ruins	Ile des Ruines	Insel der Ruinen
大砲(たいほう)島(しま)	Cannon Island	Ile Canon	Kanoneninsel
ボヌン島(しま)	Bannan Island	Ile Bonnan	Insel Bonun
死者(ししゃ)の島(しま)	Isle of the Dead	Ile des Morts	Insel der Toten
サウズの島(しま)	Zauz's Island	Ile de Sazu	Sauz' Insel
ほこらの島(しま)	Spirit Island	Ile des Esprits	Insel der Lichtgeister
ホリホリ島(しま)	Harrow Island	Ile Bonnepelle	Goldgräberinsel
メイズ島	Maze Island	Ile Dédale	Labyrinthinsel
名(な)も無(な)き島(しま)	Uncharted Island	Ile inconnue	Namenlose Insel
ドゥエス島(しま)	Dee Ess Island	Ile des Esses	Deh-Ess-Insel
テリー船(せん)	Beedle's Ship	Bateau de Terry	Terris Schiff
旅人(たびびと)の船(ふね)	Traveler's Ship	Bateau itinérant	Das Schiff eines Reisenden
幽霊船(ゆうれいせん)	Ghost Ship	Navire fantôme	Geisterschiff
幽霊船(ゆうれいせん)	Ghost Ship	Navire fantôme	Geisterschiff
幽霊船(ゆうれいせん)	Ghost Ship	Navire fantôme	Geisterschiff
ダレダ！！	WHO GOES THERE?	QUI VA LA?!	WER IST DA?!?
ミツケタゾ！！	I HAVE YOU NOW!	IL EST LA!	HAB ICH DICH!!!
ニガサン！！	I'LL GET YOU!	TU ES A MOI!	ICH KRIEG DICH!!!
トマレ！！	STOP THERE!	HALTE!	HALT!!!
ニゲテモムダダ！！	YOU WILL NOT GET AWAY!	TU NE PEUX M'ECHAPPER!	Du entkommst mir nicht!!!
全(すべ)て消(け)してもよろしいですか？はいいいえ	Erase everything? YesNo	Tout effacer? OuiNon	Alles löschen? JaNein
このマップにはメモできません	You can't write on this map.	Il est impossible d'écrire sur cette carte.	Auf dieser Karte kannst du nichts notieren.
セーブしますか？はいいいえ	Save your progress? YesNo	Voulez-vous sauvegarder? OuiNon	Speichern? JaNein
セーブ中(ちゅう)です・・・	Saving...	Sauvegarde en cours...	Speichern...
セーブしました	Save complete.	Sauvegarde terminée.	Gespeichert.
ここからだとよく読(よ)めない・・・	You can't read it from here.	Impossible de lire d'ici...	Von hier aus kann man es nicht lesen...
何(なに)も反応(はんのう)がない・・・	Nothing happened.	Il ne se passe rien...	Nichts passiert...
ん！？・・・少(すこ)し動(うご)いたようだけど形(かたち)が違(ちが)うようだ・・・	It appeared for just a moment, so maybe you drew the shape wrong.	Le symbole est apparu un court instant. Votre tracé était peut-être imprécis...	Es war nur für einen Moment zu sehen... ...also hast du es vielleicht falsch gezeichnet...
セーブしますか？はいいいえ	Save your progress? YesNo	Voulez-vous sauvegarder? OuiNon	Speichern? JaNein
古代(こだい)文字(もじ)のようなものが書(か)かれているなんて書(か)いてあるか分(わ)からない・・	There is something written in an ancient script. You can't read it.	Il y a quelque chose d'écrit dans une langue ancienne. Vous ne pouvez pas la lire.	Da steht etwas in alter Schrift. Du kannst es nicht lesen...
ミニゲームをやめますか？つづけるやめる	Quit the minigame? ContinueQuit	Voulez-vous quitter le mini-jeu? ContinuerQuitter	Minispiel beenden? FortsetzenBeenden
へんじがない・・・ただのシカバネみたいだ	There is no response. Looks like it's just a skeleton.	Aucune réaction... Ce doit être un vrai squelette...	Keine Reaktion. Sieht aus, als sei es nur ein Skelett.
ゲームを終(お)わりますか？はいいいえ	End the game? YesNo	Voulez-vous arrêter le jeu? OuiNon	Spiel beenden? JaNein
ファイルを作成中(さくせいちゅう)です...	Creating a file... Do not turn the power off.	Création de fichier en cours...	Datei wird angelegt...
ボヨヨーンこのあたりの宝箱(たからばこ)はあと[Unknown_Tag]個(こ) 残(のこ)ってるぜ！	Boing-oing! The number of treasure chests left here...is... [Unknown_Tag]!	Boïng boïng... Des coffres au trésor ici? Il en reste [Unknown_Tag]!	Boing-oing... Die Zahl der Schatztruhen, die sich noch hier befinden, beträgt: [Unknown_Tag]!
宝箱(たからばこ)の場所(ばしょ)知(し)りたいかい？ 20ルピーで教(おし)えてあげるけど？おしえてべつにいい	It'll cost you 20 Rupees to see where treasure lies. Tell me!No thanks!	Pour 20 rubis, je te dis où ils sont. Ça t'intéresse? Dis-le moi!Non merci!	20 Rubine, und ich sage dir, wo sie sind. Sag's mirNein danke
そうかい・・・べつに無理(むり)にとは言(い)わないぜ！せいぜいがんばりな！	That's your loss...or is it? Good luck.	Oh... Ooooh... C'est toi qui vois. Bonne chance!	Wie du meinst... ich werde dich zu nichts zwingen. Viel Glück!
なんだ金(かね)がないじゃないか金(かね)のないやつに用(よう)はないぜ！きえな！	You don't have any money! No funds, no deal. Begone!	Hé! Mais t'as pas assez de rubis! Gredin! Hors de ma vue!	Hey! Du hast ja gar kein Geld! Für so jemanden hab ich keine Zeit! Verschwinde!
この階(かい)にある宝箱(たからばこ)の場所(ばしょ)はここだ！地図(ちず)を見(み)てみろ！	This is where the treasure chests are on this floor. Look at your map!	Voilà où trouver du coffre au trésor à cet étage! Hop, regarde ta carte!	Hier sind die Schatztruhen auf diesem Stockwerk! Schau auf deine Karte!
ほらちゃんとマップに描(か)き写(うつ)しておけよ！	Make a note of it on your map!	Hé! Prends des notes sur ta carte, tu veux?	Hey! Mach dir Notizen auf deiner Karte!
メモしたか？消(け)すぞ？いいよまって	Did you take notes? I'm going to erase it now! Go ahead!Wait!	Ça y est? T'as tout écrit? Allez hop, j'efface! Vas-y!Attends!	Hast du es notiert? Ich lösche es dann wieder! Mach das!Warte!
ボヨヨーンこのあたりには宝箱(たからばこ)はもうねえなぁ他(ほか)をあたりな・・・	Boing-oing! There are no treasure chests on this floor...	Boïng, boïng... Il n'y a plus un seul coffre au trésor à cet étage... Va voir ailleurs...	Boing-oing... Es befinden sich keine Schatztruhen mehr auf diesem Stockwerk...
神殿(しんでん)の入口(いりぐち)へもどりたくば青(あお)き光(ひかり)へ飛(と)び込(こ)むべし	Step into the blue light to return to the temple's entrance.	Place-toi dans la lumière bleue si tu veux revenir à l'entrée du temple!	Wenn du zurück zum Eingang des Tempels willst, spring in das blaue Licht.
[Unknown_Tag]階(かい)	[Unknown_Tag]F	[Unknown_Tag]E	[Unknown_Tag]. Stock
地下(ちか)[Unknown_Tag]階(かい)	B[Unknown_Tag]	SS[Unknown_Tag]	K[Unknown_Tag]
東の海へ	1F	RDC	Erdgeschoss
北の海へ	To the Eastern Sea.	Vers la mer de l'est.	Zur östlichen See
南の海へ	To the Northern Sea.	Vers la mer du nord.	Zur nördlichen See
西の海へ	To the Southern Sea.	Vers la mer du sud.	Zur südlichen See
東の海へ	To the Western Sea.	Vers la mer de l'ouest.	Zur westlichen See
北の海へ	To the Eastern Sea.	Vers la mer de l'est.	Zur östlichen See
南の海へ	To the Northern Sea.	Vers la mer du nord.	Zur nördlichen See
南の海へ	To the Southern Sea.	Vers la mer du sud.	Zur südlichen See
西の海へ	To the Southern Sea.	Vers la mer du sud.	Zur südlichen See
南の海へ	To the Western Sea.	Vers la mer de l'ouest.	Zur westlichen See
	To the Southern Sea.	Vers la mer du sud.	Zur südlichen See
大砲(たいほう)を手(て)に入(い)れた！エドから買(か)った船(ふね)につけるパーツだ！	You got the cannon! This part from Eddo fits on the deck of your ship!	Vous obtenez le canon! Cette pièce d'Eddo s'installe sur le pont de votre navire!	Du hast die Kanone erhalten! Sie ist ein Schiffteil, das du von Ed gekauft hast!
サルベージアームを手(て)に入(い)れた！海底(かいてい)のお宝(たから)を引(ひ)き上(あ)げることができる便利(べんり)なパーツだ！海(うみ)に出(で)てからメニューを開(ひら)きサルベージアイコンを押(お)せばサルベージできるぞ！	You got the Salvage Arm! Now you can pull treasures up from the seafloor! Open your menu while at sea and tap the Salvage icon to use it.	Vous obtenez la grue de récupération! Récupérez les trésors engloutis! En mer, ouvrez le menu et touchez Récupération pour faire la chasse aux trésor!	Du hast den Bergungsarm erhalten! Ein praktisches Schiffteil, mit dem du Schätze bergen kannst! Öffne das Menü auf dem Meer und berühre das Bergungssymbol!
船(ふね)のパーツ「[Unknown_Tag]」を手(て)に入(い)れた！！バトルでレアプレイを達成(たっせい)したごほうびだ！コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got the [Unknown_Tag] ship part! You earned this for completing Big Plays in Battle Mode!	Vous obtenez la pièce de bateau: [Unknown_Tag]! Une récompense pour avoir réalisé des Prouesses en mode Duel.	Du hast das Schiffteil "[Unknown_Tag]" erhalten!!! Du bekommst dies für besondere Leistungen im Duellmodus! Sieh in deiner Sammlung nach!
船(ふね)のパーツ「[Unknown_Tag]」を手(て)に入(い)れた！！バトルでレアプレイを達成(たっせい)したごほうびだ！コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got the [Unknown_Tag] ship part! You earned this for completing Big Plays in Battle Mode!	Vous obtenez la pièce de bateau: [Unknown_Tag]! Une récompense pour avoir réalisé des Prouesses en mode Duel.	Du hast das Schiffteil "[Unknown_Tag]" erhalten!!! Du bekommst dies für besondere Leistungen im Duellmodus! Sieh in deiner Sammlung nach!
船(ふね)のパーツ「[Unknown_Tag]」を手(て)に入(い)れた！！バトルでレアプレイを達成(たっせい)したごほうびだ！コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got the [Unknown_Tag] ship part! You earned this for completing Big Plays in Battle Mode!	Vous obtenez la pièce de bateau: [Unknown_Tag]! Une récompense pour avoir réalisé des Prouesses en mode Duel.	Du hast das Schiffteil "[Unknown_Tag]" erhalten!!! Du bekommst dies für besondere Leistungen im Duellmodus! Sieh in deiner Sammlung nach!
船(ふね)のパーツ「[Unknown_Tag]」を手(て)に入(い)れた！！バトルでレアプレイを達成(たっせい)したごほうびだ！コレクト画面(がめん)で確認(かくにん)しよう！	You got the [Unknown_Tag] ship part! You earned this for completing Big Plays in Battle Mode!	Vous obtenez la pièce de bateau: [Unknown_Tag]! Une récompense pour avoir réalisé des Prouesses en mode Duel.	Du hast das Schiffteil "[Unknown_Tag]" erhalten!!! Du bekommst dies für besondere Leistungen im Duellmodus! Sieh in deiner Sammlung nach!
大砲(たいほう)島(しま)	Cannon Island	Ile Canon	Kanoneninsel
いらっしゃい！ここは船(ふね)のジャンク屋(や) エド師匠(ししょう)のお店(みせ)だよボクの名前(なまえ)はフジエド師匠(ししょう)の弟子(でし)さキミの名前(なまえ)は [Link]くんかよろしくねえ？大砲(たいほう)がほしいの？悪(わる)いけどまだ売(う)れる大砲(たいほう)がないんだうちの師匠(ししょう)が新(あたら)しい大砲(たいほう)をつくるのに全部(ぜんぶ)　奥(おく)の部屋(へや)に持(も)っていっちゃったんだよ集中(しゅうちゅう)するからって作(つく)ってる間(あいだ)はドアにカギをかけて出(で)てこないし・・・	Hello, there! You've come to Eddo's Garage...that is, Master Eddo's shop! I'm Fuzo, his apprentice! And you? Oh, nice to meet you, [Link]. What? You want a cannon? Sorry, little guy, but we don't have any ready to sell. Not yet. Master's working on one though, so he's withdrawn to his workroom. Yup! He's gone and locked himself in there until he's done concentrating!	Bonjour! Bienvenue au bazar d'Eddo... la boutique de maître Eddo! Je me nomme Fuzo et je suis son apprenti. Et toi? Oh, enchanté, [Link]. Pardon? Tu veux un canon? Désolé, p'tit, mais nous n'en avons pas. Pas pour le moment en tout cas. Mais le maître s'est retiré dans son atelier pour en fabriquer un. Ouaip! Il s'est enfermé là-dedans pour que rien ne brise sa concentration!	Hallo! Das ist der Gerüm- pelladen von Meister Ed! Ich bin Fuzo, sein Schüler! Und du bist? Oh, schön dich kennenzulernen, [Link]. Was? Du willst eine Kanone? Tut mir leid, aber wir haben noch keine zu ver- kaufen. Der Meister arbeitet aber an einer... ...deswegen hat er sich in seinen Raum zurück- gezogen. Er hat sich eingeschlossen, um sich besser konzentrieren zu können!
いらっしゃい！！ここはもうすぐ開店(かいてん) 船(ふね)のジャンク屋(や) エド師匠(ししょう)のお店(みせ)だよ	Welcome to the ship junkyard at Eddo's Garage! It's all Master Eddo's!	Bienvenue au bazar d'Eddo! Tout appartient à maître Eddo!	Willkommen auf dem Schiffschrottplatz von Meister Ed!
↑　ばくだん花(ばな)畑(ばたけ) →　エドのジャンク屋(や)	↑　Bomb Garden →　Eddo's Garage	↑　Jardin de bombes →　Bazar d'Eddo	↑　Bombengarten →　Eds Gerümpelladen
ハチの巣(す)の木(き)には福(ふく)がある	Where be a fortune? Amid the beehives!	Dans l'arbre à ruche, le bonheur tu trouveras!	Bei den Bäumen mit den Bienenstöcken gibt es ein Vermögen!
キケン！！　入(はい)るな	Danger! Do not enter!	Danger! Ne pas entrer!	Gefahr! Nicht betreten!
↑　ばくだん花(ばな)畑(ばたけ)	↑　Bomb Garden	↑　Jardin de bombes	↑　Bombengarten
→　ジャンク屋(や)　げんかん	→　Eddo's Garage	→　Bazar d'Eddo Entrée	→　Gerümpelladen Eingang
→　ジャンク屋(や)　うらぐち	→　Eddo's Garage	→　Bazar d'Eddo Porte de derrière	→　Gerümpelladen Hintereingang
いかにも　ワシがこの店(みせ)の主人(しゅじん) エドじゃ！なに？大砲(たいほう)がほしいとな？！ふふん　　危険(きけん)な島(しま)をひと周(まわ)りしてでも　ワシの大砲(たいほう)がほしいとはおまえさん子供(こども)のくせになかなかわかってるじゃないかワシが作(つく)る大砲(たいほう)はここにある部品(ぶひん)から選(えら)び抜(ぬ)かれて作(つく)られるいわば芸術品(げいじゅつひん)だ！目玉(めだま)が飛(と)び出(で)そうなくらい高(たか)い値段(ねだん)になってしまうがおまえさんに払(はら)えるかな？！値段(ねだん)を聞(き)きますか？はいいいえ	Yes, yes...I'm the owner of this shop, Eddo! What do you want? What?! You demand a cannon? Heh heh...you impress me. You'd brave this dangerous isle for one of my cannons. For a sea shrimp, you've got a good eye... Then know that my cannons are works of explosive art, crafted from choice parts! So you'd better believe that you're going to cough up big Rupees for one. Have the guts to hear how much? YesUmmm	Oui, oui... Je suis Eddo, le propriétaire! Qu'est-ce que tu veux? Quoi?! Tu veux un canon? Har, har... Tu me plais. Tu as bravé les périls de l'île pour un de mes canons. Tu as l'œil... pour une crevette. Sache que mes canons sont des bijoux d'art explosif! Des œuvres vitupérantes! Alors attends-toi à faire rouler les rubis si tu en veux un! Alors? Tu penses pouvoir encaisser le prix? Sûr? OuiMmh	Ja, ja... ich bin der Besitzer dieses Ladens, Ed! Was willst du? Was?!? Du willst eine Kanone? Heh, heh... du beeindruckst mich. Machst dich auf den Weg über diese gefährliche Insel für eine meiner Kanonen? Für einen Knirps hast du ein gutes Auge... Dann wisse, dass meine Ka- nonen explosive Kunstwerke sind... ...gebaut aus erlesenen Teilen! Da kannst du dir ja vor- stellen, dass die nicht billig sind! Willst du wissen, wie viel eine Kanone kostet? JaÖhmm
ふふんビビってチビっても知(し)らんぞ！聞(き)いておどろけ！！	Heh heh...don't blame me if you drop a load of Rupees in my shop...	Har, har... Ne viens pas te plaindre si tu te retrouves sur la paille!	Heh, heh... gib nicht mir die Schuld... ...wenn du hier eine Menge Rubine los wirst...
ふふんそうだろうそうだろうおまえさんのような子供(こども)は聞(き)くだけでもビビッてしまうからなやめた方(ほう)がいいぞ	Heh heh! Thought so... Too much to handle, eh? Yep, we aren't playing around here, shrimp...	Har, har! Je m'en doutais... Trop pour toi, hein? Eh oui, c'est fini! Bienvenue dans la cour des grands...	Heh, heh! Dacht ich mir... Kommst nicht damit klar, wie? Ja, wir machen hier keine halben Sachen, Knirps...
なに！？ 50ルピーをもっとるのか！おまえさん何者(なにもの)だ？まあ金(かね)を払(はら)ってくれるならだれでもええワイほれもっていきな！	What?! Where'd you get 50 Rupees?! Doesn't matter, I guess, just as long as you cough up the cash! OK, take it!	Quoi?! Où est-ce que tu as trouvé 50 rubis?! Har, c'est pas grave, tant que tu débourses! Allez, embarque-le!	Was?!? Wo hast du denn 50 Rubine her?!? Na egal, solange du be- zahlst! Hier, nimm sie!
次(つぎ)はサルベージアームを開発(かいはつ)予定(よてい)じゃしばらくしたらまた店(みせ)にくるがいいわい	Heh heh! What's the next project on the docket? A Salvage Arm! Come back in the future to marvel at my next creation!	Har, har! Quel est le prochain projet en lice? Une grue de récupération! Reviens me voir plus tard t'extasier sur ma dernière création!	Heh, heh! Was das nächste Projekt auf der Liste ist? Ein Bergungsarm! Komm nach einer Weile wieder und bewundere mei- ne nächste Kreation!
そうだろうそうだろう 50ルピーもの大金(たいきん) 一生(いっしょう)かかってもさわることすらできんだろうからな	I thought so! I'll bet you could live your whole life without even touching 50 Rupees!	Je m'en doutais! Je parie que tu pourrais passer toute ta vie sans même VOIR 50 rubis!	Dacht ich mir! Ich wette, du wirst so viele Rubine in deinem ganzen Leben... ...nicht in Händen halten!
なんだやっぱり聞(き)きたいのか？まあ聞(き)くのはタダだからな値段(ねだん)を聞(き)きますか？はいいいえ	What? You wanna hear it? Free to ask, I guess. So, ready to hear how much it's gonna hurt? YesNope	Quoi? Tu veux vraiment que je te le dise? Ça ne coûte rien, je suppose. Attention, ça va faire mal! Tu es prêt à souffrir? OuiNon	Was? Du willst ihn hören? Naja, Fragen kostet nichts. Hörst du dir den Preis an? JaNein
何回(なんかい) 聞(き)いても同(おな)じだ 50ルピー払(はら)えなきゃ大砲(たいほう)はゆずれんぞ！払(はら)いますか？はいいいえ	Beg all you want! The price is 50 Rupees! Want it? YesNope	50 rubis, pas un de moins! Alors, t'as de quoi payer? OuiNon	Bettele, so viel du willst! Der Preis beträgt 50 Rubi- ne! Bezahlst du? JaNein
ふふん金(かね)もないのに買(か)うといわれても売(う)るわけにはいかんな	Can't pay, shrimp? Gotta have cash if you're gonna buy from the big boys!	Trop cher pour toi, la crevette? C'est dur, la vie chez les grands, hein?	Kannst du nicht bezahlen, Knirps? Man braucht Kohle, wenn man etwas von den großen Jungs kaufen will!
おっ！ [Link] サルベージアームを手(て)に入(い)れたのか！！それさえありゃ海(うみ)の底(そこ)のお宝(たから)を取(と)り放題(ほうだい)ってわけだじゃあ早速(さっそく)出航(しゅっこう)といくか？うん待(ま)って	Got your hands on the Salvage Arm, did you, [Link]?! You can use that to haul up treasures from the bottom of the sea! You about ready to set sail, then? YesNope	Ho! Tu as trouvé une grue de récupération, [Link]?! On va pouvoir fouiller les fonds marins en quête de trésors! Tu es prêt à lever l'ancre? OuiNon	Du hast also einen Ber- gungsarm abgestaubt, [Link]?!? Damit kannst du Schätze vom Boden der See bergen! Bist du dann bereit zur Abfahrt? JaNein
おいみちくさくってねぇで早(はや)くメルカ島(とう)に帰(かえ)ろうぜはいいいえ	What's here? We gotta go to Mercay Island! Set sail? YesNope	C'est bon? T'as fini? On peut aller à l'île Melka? OuiNon	Hey, trödel nicht rum! Wir müssen zurück nach Melka! JaNein
おっ！うまく大砲(たいほう)を手(て)に入(い)れたようだなオレ様(さま)も整備(ひるね)が終(お)わったところだ	You got a cannon?! Looks like I finished my nap, er...repairs, just in time!	Tu as trouvé un canon? J'ai fini ma sies... euh, les réparations, juste à temps!	Du hast eine Kanone?!? Sieht so aus, als hätte ich mein Nickerchen, öh... ...meine Reparaturen gerade rechtzeitig abgeschlossen!
なんだ？　トイレにでもいきたいのか？	What?! Well, once you're done making waste, how about making some haste?!	Quoi?! Quand tu auras fini de traînasser, on pourra peut-être activer un peu!	Was?!? Musst du auf's Klo, oder was?
おいみちくさくってねぇで早(はや)いトコ火(ひ)の島(しま)へ行(い)こうぜ！はいいいえ	Hey, we gotta go to the Isle of Ember! Set sail? YesNope	Hé, l'île du Feu nous attend! On y va? OuiNon	Hey, wir müssen zur Insel des Feuers! Abfahrt? JaNein
あっ [Link]くん大砲(たいほう)は手(て)に入(はい)ったんだねよかったよかった	You got the cannon, huh, [Link]? Good!	Tu as obtenu le canon? Bien joué, [Link]!	Du hast also die Kanone, [Link]? Gut!
次(つぎ)の研究(けんきゅう)は海底(かいてい)のお宝(たから)を引(ひ)き上(あ)げることのできるサルベージアームの予定(よてい)じゃ帰(かえ)りは奥(おく)の扉(とびら)を使(つか)うがいい船(ふね)にもどるなら近道(ちかみち)だ	Next I'm gonna devise a Salvage Arm that can pull treasure from the seafloor! See you later, shrimp. Just use that door there to get back to the dock!	Mon prochain projet sera une grue de récupération pour les trésors marins! A plus, la crevette! Utilise l'autre porte pour retourner directement au quai!	Als Nächstes werde ich ei- nen Bergungsarm ent- wickeln... ...mit dem man Schätze vom Meeresboden bergen kann! Man sieht sich, Knirps! Be- nutz einfach die Tür dort, um zum Dock zu kommen!
おっここが大砲島(たいほうとう)だここにエドってヤツがいるハズなんだよおまえちょっといって大砲(たいほう) 探(さが)してこい！それともこの島(しま)から出(で)たいのか？はいいいえ	You should be able to find that guy Eddo here on Cannon Island. Now go get us a cannon! Or do you want to set sail for some reason? YesNope	Bienvenue sur l'île Canon! Le dénommé Eddo doit se trouver dans le coin. Maintenant, sois gentil et va nous chercher un canon, demi-portion! A moins que tu ne préfères repartir tout de suite? OuiNon	Das ist die Kanoneninsel. Ed sollte hier irgendwo sein. Nun geh und hol uns eine Kanone! Oder willst du etwa in See stechen? JaNein
だったら早(はや)く大砲(たいほう)とってこい！	All right, then. Go find us that cannon!	Si c'est comme ça, va trouver un canon! Fissa!	Dann geh und besorg uns die Kanone!
なんだよおかしなヤツだな	What a strange kid!	Quel gamin bizarre!	Du bist mir vielleicht einer!
オレは船(ふね)の整備(せいび)があるからはやいとこ行(い)って大砲(たいほう)を手(て)に入(い)れて来(こ)い！	The ship needs some work, so you go scurry off in search of that cannon!	Je vais faire la sies... des réparations sur le bateau en attendant le canon!	Ich muss das Schiff reparie- ren, geh du und besorg uns eine Kanone!
カギがしっかりかかっていて開(あ)きそうにないわね	The door is locked, and there seems to be no way to open it from this side.	La porte a l'air fermée à clé. Nous ne pourrons pas l'ouvrir.	Die Tür ist verschlossen und lässt sich von dieser Seite nicht öffnen.
隠(かく)さんでもいいぞまあそんなにワシのファンなら売(う)ってやらんこともないだが　おまえさん世(よ)の中(なか)なんでもルピーでカタがつくと思(おも)ったら大(おお)マチガイじゃどのくらい欲(ほ)しいのかおまえさんの魂(たましい)のさけびを聞(き)かせてもらおうか！	C'mon, you don't have to keep it a secret! I want to sell it to one of my fans! You can't just buy your way through life, son! It's passion that counts! So show me just how much you want the Salvage Arm! Shout with gusto, man!	Har, pas la peine de faire des cachotteries! Pour un fan, je vais faire un effort! Il n'y a pas que les rubis dans la vie, il faut aussi de la passion! Alors montre-moi à quel point tu veux cette grue de récupération! Crie de tout ton cœur! Vas-y, crevette!	Kein Grund, ein Geheimnis daraus zu machen! Ich will ihn an einen meiner Fans verkaufen! Man kann im Leben nicht alles mit Geld bezahlen! Es ist die Leidenschaft, die zählt! Also zeig mir, wie sehr du den Bergungsarm haben willst! Schrei, so laut du kannst!
あっ [Link]くんいらっしゃい師匠(ししょう)がついに最新型(さいしんがた)のサルベージアームを完成(かんせい)させたみたいだよ	Oh, [Link], good to see you! Master has wrapped up work on his latest Salvage Arm!	Oh, [Link], bonjour! Le maître a terminé sa grue de récupération!	Oh, [Link], schön dich zu sehen! Der Meister ist gerade mit dem Bergungsarm fertig geworden!
あっ [Link]くんサルベージアーム手(て)に入(い)れられたんだねまさかキミ本当(ほんとう)に大声(おおごえ)で『サルベージアームほしい！』とかってさけんでないよね？さけばなくても実(じつ)はマイクの上(うえ)を爪(つめ)で軽(かる)く何回(なんかい)かはじくのでもよかったりするんだよねホントにさけんでたらかなりハズカシイ人(ひと)だよね	Hoo hoo! You got the Salvage Arm! You didn't actually yell Salvage Arm really loud, did you? Savvy guy like you would know merely to snap your fingers... You'd look pretty silly if you really yelled!	Bravo! Tu as obtenu la grue de récupération! J'espère que tu n'as pas crié "grue de récupération" à pleins poumons? Un garçon aussi malin que toi aura deviné qu'il suffit de claquer des doigts... Tu aurais eu l'air bête à crier dans le micro comme ça. Tu ne crois pas?	Ah, [Link]. Du hast den Bergungsarm! Aber du hast doch nicht wirklich laut Bergungsarm geschrien, oder? Es reicht auch, ein paar Mal mit den Fingern zu schnippen... Du hättest ziemlich albern gewirkt, wenn du wirklich geschrien hättest!
海(うみ)の底(そこ)にはすっごいお宝(たから)が眠(ねむ)ってるって話(はなし)だしいいのが見(み)つかるといいね	There's surely piles of treasure under the sea. Go dredge some up!	Il doit y avoir des tonnes de trésors qui dorment au fond des mers. J'espère que tu vas en trouver.	Es gibt sicherlich haufen- weise Schätze auf dem Meeresgrund. Krall sie dir!
ついに完成(かんせい)だ！このサルベージアームがあれば海底(かいてい)に眠(ねむ)るどんなお宝(たから)でも引(ひ)き上(あ)げることができるわい！うん？おまえはこの前(まえ) 大砲(たいほう)を買(か)っていった小僧(こぞう)じゃないかなに？サルベージアームが欲(ほ)しい？ふふんポストマンから手紙(てがみ)をもらって飛(と)びついてきたクチか？ワシが新作(しんさく)をつくるたびにそれを欲(ほ)しがるとは・・・さてはおまえさんワシのファンだろ！はいいいえ	Yes, yes... It's finally complete! The Salvage Arm will let you reach to the bottom of the sea for sunken treasure! What?! Aren't you the shrimplet who bought that cannon from me?! And now you want the Salvage Arm?! Did you come racing over here after getting one of my letters? Heh heh...you dropped everything to rush here for my invention! You're a real fan of my work, aren't you? YesEh...	Oui, OUI, OUIII! Har har har! Elle est finie! La grue de récupération permet d'aller chercher des trésors au fond de la mer! Quoi?! Tu ne serais pas la crevette qui est venue m'acheter le canon? Et maintenant, tu veux la grue de récupération? Tu es venu directement ici dès que tu as reçu ma lettre? Vraiment? Har, har... flatteur. Tout lâcher pour venir acheter mon invention... Tu es un vrai fan de mon travail, pas vrai, crevette? Ça oui!Bof...	Ja... er ist endlich fertig- gestellt! Mit dem Bergungsarm kannst du Schätze vom Meeresboden aufsammeln! Was?!? Bist du nicht der Knirps, der die Kanone von mir gekauft hat?!? Und jetzt willst du den Bergungsarm?!? Bist du hierher gerast, weil du einen meiner Briefe bekommen hast? Heh, heh... du hast alles stehen und liegen gelassen für meine neue Erfindung! Du bist wirklich ein Fan meiner Arbeit, oder? JaNein
ふふんおだてたってこれはそうかんたんに売(う)ってやれんぞ！どのくらい欲(ほ)しいのかおまえさんの魂(たましい)のさけびを聞(き)かせてもらおうか！	Heh heh! Butter me up all you want, but it's gonna cost you big-time! So! Show me how much you want the Salvage Arm! SHOUT WITH SOME GUSTO!	Har, har! Flatte-moi tant que tu le peux, ça ne descendra pas le prix! Alors! Montre-moi à quel point tu veux cette grue de récupération! Fais-moi entendre un cri du cœur, crevette!	Heh, heh! Schmeichel mir, so viel du willst, aber so leicht verkauf ich ihn dir... ...trotzdem nicht! Also, zeig mir, wie sehr du ihn haben willst! Schrei, so laut du kannst!
？？？なんじゃなんのさけびも聞(き)こえんぞそんなんじゃこれは売(う)れんなサルベージアームが欲(ほ)しいなら耳(みみ)がイタイくらいの音(おと)で魂(たましい)の熱(あつ)さをワシに伝(つた)えんか！	What... What was that? I didn't hear anything! You know what? NO SALE! If you really want the Salvage Arm, then shout like you mean it!	??? Pardon? Tu as mangé de la craie? Je n'ai rien entendu! Dans ce cas... j'vends pas! Si tu veux vraiment la grue de récupération, alors crie pour de vrai!	Was... Was war das? Ich hab überhaupt nichts gehört! So kann ich ihn dir nicht verkaufen! Wenn du den Bergungsarm wirklich haben willst, dann schrei, bis mir die Ohren... ...weh tun!
ふふんおまえさんの魂(たましい)のさけびはそんなものか今(いま)のさけびだったら・・・そうじゃな・・・ 1000ルピーでなら売(う)ってやってもいいぞかうかわない	Heh heh! That's gusto?! For that scream...well... I'll sell the Salvage Arm for 1000 Rupees. Want it? DealNope	Har, har! Ça? Un cri du cœur? Peuh... Pour ça... La grue de récupération est à toi pour 1000 rubis, OK? OKTrop cher!	Heh, heh! Das ist alles?!? Für diesen Schrei... nun... Ich verkauf ihn dir für 1 000 Rubine. Abgemacht? AbgemachtNein
ほほうなかなかいけてるがまだまだ　じゃな今(いま)のさけびだったら・・・そうじゃな・・・ 300ルピーで売(う)ってやろうどうじゃ？かうかわない	Not bad, hmmm... For that scream...well... I'll sell the Salvage Arm for 300 Rupees. Want it? DealNope	Pas mal, mmh... Pour un cri comme celui-là... voyons... La grue de récupération est à toi pour 300 rubis, OK? OKTrop cher!	Nicht schlecht, hmmm... Für diesen Schrei... nun... Ich verkauf ihn dir für 300 Rubine. Abgemacht? AbgemachtNein
ふんなかなかのさけびだ！今(いま)のなら文句(もんく)はないわいそうじゃな・・・ズバリ 200ルピーでどうじゃ？　買(か)うか？かうかわない	Now those are some pipes! No complaints here... Well... I'll sell the Salvage Arm for 200 Rupees. Want it? DealNope	Voilà ce que j'appelle de la voix! Bien crié...Voyons... La grue de récupération est à toi pour 200 rubis, OK? OKTrop cher!	Das nenn ich mal Geschrei! Da gibt's nichts zu meckern... nun... Ich verkauf ihn dir für 200 Rubine. Abgemacht? AbgemachtNein
サルベージアームがほしいならその熱(あつ)い気持(きも)ちをワシの耳(みみ)にひびかせろ！！それで値段(ねだん)を決(き)めてやるさあこい！	Want the Salvage Arm?! Then make your voice ring out loud and clear! I will decide your price based on that. OK, go!	Tu veux la grue de récupération?! Eh bien fais-le moi entendre! Je baserai le prix sur tes qualités de vocaliste. Prêt, la crevette? C'est parti!	Willst den Bergungsarm?!? Dann lass deine Stimme laut und deutlich erklingen! Der Preis richtet sich danach, wie laut du schreist. O.K., schrei!
ふふんあいかわらずルピーはたくさん持(も)っておるようじゃなまあもうおどろかんがなホレサルベージアームを持(も)っていくがいい	Heh heh! Still walking around with a bunch of Rupees, eh? Doesn't surprise me one bit. OK, take it then. The Salvage Arm is yours.	Har, har! Je vois qu'il te reste encore un paquet de rubis! Ça ne m'étonne pas! Tiens, tu l'as gagnée. La grue de récupération est à toi.	Heh, heh! Hast immer noch einen Haufen Rubine dabei, wie? Überrascht mich überhaupt nicht. O.K., nimm ihn. Der Bergungsarm ist dein.
ふふんそうだろうそうだろうさすがのおまえさんもこの額(がく)になるとさすがにキツイとみえるな	Heh heh! I thought so. The price is a little too steep, even for someone like you...	Har, har! Je m'en doutais. L'addition est un peu trop salée, même pour toi!	Heh, heh! Dacht ich mir. Der Preis ist ein wenig zu gesalzen, sogar für jeman- den wie dich...
サルベージアームがこわれたらメルカ島(とう)の造船所(ぞうせんじょ)へ持(も)っていくがいいルピーは取(と)られるが直(なお)してくれるじゃろ	Now if you go and break that Salvage Arm, take it to the Mercay Island shipyard. They'll charge you an arm and a leg, but at least you'll get it fixed up nice.	Si jamais tu endommages la grue, amène-la au chantier naval de l'île Melka. Ils vont te saigner le portefeuille, mais ils te la rendront comme neuve.	Wenn dir dein Bergungsarm kaputt geht, bring ihn in die Schiffswerft auf Melka. Es kostet zwar was, aber dafür leisten sie gute Arbeit.
え？　師匠(ししょう)に熱(あつ)い気持(きも)ちを伝(つた)えろって言(い)われたの？だったら『サルベージアームほしい！』とかってさけばなきゃ！	What? Master told you to shout with gusto? Well, then! Go shout something like: I want the Salvage Arm!	Quoi? Le maître t'a demandé de crier de tout ton cœur? Eh ben, vas-y! Crie un truc du genre: "Je veux la grue de récupération!"	Was? Der Meister hat ge- sagt, du sollst so laut schreien, wie du kannst? Nun, dann schrei so etwas wie: Ich will den Bergungs- arm!
いくぞ [Link] さっそく出航(しゅっこう)だ！！はいいいえ	You ready to ship out, [Link]? YesNo	Prêt à mettre les voiles, [Link]? OuiNon	Bist du bereit zur Abfahrt, [Link]? JaNein
うん？この島(しま)をでるのか？はいいいえ	What?! You want to leave this island? Set sail!Stay	Quoi?! Tu veux quitter l'île? Tout de suite? On partOn reste	Was?!? Du willst diese Insel verlassen? AbfahrtBleiben
よしじゃあ早(はや)く乗(の)れ！出航(しゅっこう)だ！	Then get on board! Full steam ahead!	Alors tout le monde à bord! Machines avant toute!	Dann komm an Bord! Volle Kraft voraus!
なんだよ用(よう)もないのに話(はな)しかけんなよ！	What? Don't talk to me if you've got nothing worthwhile to say!	Quoi? Ne me dérange pas si tu n'as rien à dire.	Was? Sprich mich doch nicht an, wenn du gar nichts willst!
今(いま) 師匠(ししょう)の作(つく)っている大砲(たいほう)が完成(かんせい)したらここで売(う)り出(だ)す予定(よてい)なので大砲(たいほう)がほしくなったらたずねてきてね	I know that master wants to sell the cannon that he's working on! So come on back later if you're interested in getting your hands on one!	Je sais que le maître veut vendre le canon sur lequel il travaille en ce moment! Reviens plus tard si tu es vraiment intéressé!	Ich weiß, dass der Meister die Kanone verkaufen will, an der er arbeitet! Also komm später wieder, wenn du eine haben willst!
どうしても大砲(たいほう)がほしいなら師匠(ししょう)のところまでいって直接(ちょくせつ) たのんでみてよちょっとあぶないけど島(しま)をグルっとまわればうらぐちへまわれるからさうらぐちにはカギもかかってないだろうから師匠(ししょう)に会(あ)えると思(おも)うよ島(しま)の奥(おく)にいける扉(とびら)はボクが開(あ)けてあげるついて来(き)なよ	If you really, really, really want a cannon, then go speak with the master. You can go around the island to reach the back door. Dangerous, though! The back door's never locked, so that's your ticket to meet the master! I'll be happy to open the gate that leads to the rest of the island... Follow me!	Si tu veux vraiment un canon, alors va parler au maître. Tu peux faire le tour de l'île pour passer par la porte de derrière... Mais c'est un trajet dangereux! La porte de derrière n'est jamais fermée à clé. C'est ta chance pour lui parler. Je peux t'ouvrir la porte qui mène au reste de l'île, si tu veux... Suis-moi!	Wenn du die Kanone unbe- dingt haben willst, dann geh und rede mit dem Meister. Du kannst um die Insel herum gehen, um den Hin- tereingang zu erreichen. Ist aber gefährlich! Der Hintereingang ist nie abgeschlossen, also kannst du so den Meister treffen! Ich mach dir gerne das Tor auf, das zum Rest der Insel führt... Folg mir!
ここから先(さき)は魔物(まもの)もでるから気(き)をつけてね	Watch yourself, little guy. There are monsters beyond this gate.	A partir de ce point, les monstres pullulent. Sois prudent!	Pass gut auf, kleiner Mann. Jenseits dieses Tores sind viele Monster.
どうしても大砲(たいほう)がほしいなら師匠(ししょう)のところまでいって直接(ちょくせつ) たのんでみてよさっき開(あ)けてあげた扉(とびら)からいけるからさちょっとあぶないけど島(しま)をグルっとまわればうらぐちへ行(い)けるからね	If you really want a cannon, then you gotta ask the master for it. It's a long way around, but you can reach him through the gate I opened earlier. Dangerous way to go, but it's the only way you can reach the back door!	Si tu veux vraiment un canon, tu dois le demander directement au maître. Ce n'est pas tout près, mais tu peux passer par le portail que j'ai ouvert. C'est risqué, mais c'est le seul moyen d'atteindre la porte de derrière.	Wenn du die Kanone unbe- dingt haben willst... ...dann musst du den Meister danach fragen. Es ist ein langer Weg, aber du kannst ihn erreichen... ...wenn du durch das Tor gehst, das ich vorhin geöffnet habe. Es ist gefährlich, aber auch der einzige Weg zum Hin- tereingang!
この先(さき)はハチの巣(す)がたくさんあるから注意(ちゅうい)してね	There are lots of beehives ahead, so watch out!	Attention aux ruches.	Vorsicht, Bienenstöcke!
いいか？	Ready?	Prêt?	Bereit?
どうだビビッたか！！ビビっただろう！！	Stunned?! Yeah, did you think you were dealing with small potatoes here? HA!	Alors? Soufflé, hein?! Ouaip, je t'avais prévenu que ça cognait! Har!	Da bist du platt, wie?
50ルピーもしてしまうのだ！！	You big enough to pony up 50 whole Rupees?	Tu es capable d'aligner 50 rubis?!	Das macht dann ganze 50 Rubine!!!
なんと！！ 50ルピーだ！	It's going for the steep price of...50 Rupees!	Il est à toi pour la somme monstrueuse de... 50 rubis!	Sie kostet unverschämte... 50 Rubine!
なんといっても 50ルピーといえばこの島(しま)で3年(ねん)遊(あそ)んでくらせる額(がく)だからな！！まあ払(はら)えなくてもだれもおまえさんをせめはせんぞ買(か)いますか？はいいいえ	I mean, 50 Rupees would buy you a whole lot of the good life on this isle! No one could blame you if you can't pay! Buy it? YesNope	C'est vrai, avec 50 rubis, tu peux mener une vie de pacha sur cette île! Personne ne t'en voudra de renoncer. Tu veux acheter? OuiNon	Ich meine, mit 50 Rubinen kann man auf dieser Insel drei Jahre lang gut leben! Keiner macht dir einen Vorwurf, wenn du nicht zahlen kannst! Willst du sie haben? JaNein
おいおい早(はや)くお宝(たから)探(さが)しやろうぜ	Hey! C'mon, boy! Let's look for treasure!	Hé! On décolle! C'est l'heure de la chasse aux trésors!	Hey! Lass uns schnell nach Schätzen suchen!
あっ [Link]くんいらっしゃい待(ま)ってたよ！キミバトルモードでレアプレイを 4つ獲得(かくとく)したんだって？すごいじゃない実(じつ)はボクバトルモード友(とも)の会(かい)の会長(かいちょう)なんだよね	Hey! We've been waiting for you, [Link]! I hear you completed four Big Plays in Battle Mode! Great! Did you know I'm the chairman of the Big Friends of Battle Mode?	Oh! Je t'attendais, [Link]! J'ai appris que tu avais réalisé quatre Prouesses en mode Duel! C'est génial! Sais-tu que je suis le président des Amis du mode Duel?	Hey! Wir haben schon auf dich gewartet, [Link]! Du hast also vier besondere Leistungen im Duellmo- dus vollbracht! Super! Wusstest du, dass ich der Vorsitzende der Freunde des Duellmodus bin?
レアプレイ記録(きろく)達成(たっせい)おめでとう！またまたごうか賞品(しょうひん)を宝箱(たからばこ)に入(い)れておいたから持(も)っていってね	Congratulations on your Big Play achievement! I've placed a big prize in the treasure chest just for you. Please take it!	Félicitations pour ta performance en mode Duel! Je t'ai préparé une récompense dans ce grand coffre! Sers-toi!	Glückwunsch zu deinen besonderen Leistungen! Ich habe einen großen Preis für dich in die Schatztruhe gelegt. Bitte nimm ihn!
レアプレイ記録(きろく)達成(たっせい)おめでとう！これが最後(さいご)の賞品(しょうひん)だよ	Congratulations on your Big Play achievement! Here's your last prize!	Félicitations pour ta performance en mode Duel! Voici ton dernier prix!	Glückwunsch zu deinen besonderen Leistungen! Hier ist dein letzter Preis!
最近(さいきん)はこのあたりの海(うみ)にも魔物(まもの)がたくさん出(で)るようになったみたいだから　気(き)をつけてね本当(ほんとう) ぶっそうな世(よ)の中(なか)になったもんだよ	Careful out there. We've heard of countless monsters popping up in the sea! Such a dangerous world we live in!	Sois prudent. J'entends plein de rumeurs de monstres marins! Le monde est devenu cruel et dangereux!	In letzter Zeit sind auch hier in dieser Gegend des Meeres... ...zahlreiche Monster auf- getaucht, also seid vor- sichtig! Ach, was leben wir doch in einer gefährlichen Welt!
レアプレイをたくさん獲得(かくとく)した人(ひと)には友(とも)の会(かい)よりごうか賞品(しょうひん)がプレゼントされるんだ！宝箱(たからばこ)の中(なか)に入(い)れといたから持(も)っていってよね今後(こんご)もバトルモードをよろしくね	People who make Big Plays win prizes from the Big Friends of Battle Mode! I've placed a prize in the treasure chest for you. Please take it! And keep playing Battle Mode!	Les gens qui réalisent des Prouesses reçoivent des prix! Ces prix sont offerts par les Amis du mode Duel! J'ai placé un prix dans le coffre près de toi. Sers-toi! Et continue à t'amuser en mode Duel!	Leute, die viele besondere Leistungen im Duellmo- dus erzielen... ...erhalten Preise von den Freunden des Duellmodus! Ich habe einen Preis für dich in die Schatztruhe gelegt. Bitte nimm ihn! Und spiel weiter den Duellmodus!
言(い)うぞ！	I'll say it!	Je vais le dire!	Ich sag es!
言(い)ってしまうぞ！！	Get ready, guy! I'm serious! I'm gonna say it!	Tiens-toi prêt! Je suis sérieux! Je vais le dire!	Mach dich bereit! Ich meine es Ernst! Ich werde es sagen!
うん？　出航(しゅっこう)するのか？はいいいえ	Yeah? Do you want to set sail? YesNope	Mmh? Tu veux mettre les voiles? OuiNon	Ja? Willst du in See stechen? JaNein
風(かぜ)の島(しま)	Isle of Gust	Ile du Vent	Insel des Windes
風(かぜ)の神殿(しんでん)	Temple of Wind	Temple du vent	Tempel des Windes
竜巻(たつまき)魔空魚(まくうぎょ) フーオクタ	Cyclok, Stirrer of Winds	Poulpatine, empereur du vent	Octer, Aufwiegler d. Windes
神殿(しんでん)の扉(とびら)　開(ひら)きし力(ちから) 風車(ふうしゃ)の砂漠(さばく)に眠(ねむ)る	The temple entrance stops gusting only when windmills have had their fill.	Les éoliennes du désert réveillées, les vents du temple seront calmés.	Die Kraft, die die Tür des Tempels öffnet... ...schlummert in den Wind- mühlen der Wüste.
聖(せい)なる 3つの風車(ふうしゃ)に冒険者(ぼうけんしゃ)の息吹(いぶき)をあたえよされば道(みち)ひらかれん	The hero must blow on the three sacred windmills to open the path forward.	Le héros souffle sur les trois éoliennes sacrées et ouvre la voie.	Der Held muss die drei hei- ligen Windmühlen anblasen, um den Pfad zu öffnen.
ボヨヨーンここから先(さき)の砂(すな)の下(した)にゃ音(おと)に反応(はんのう)する魔物(まもの)がすみついてるぜできるだけ音(おと)をたてないように静(しず)かに歩(ある)くこった見(み)つかって追(お)いかけられたら走(はし)って逃(に)げて高(たか)いところに上(あ)がるんだぜ	Boing-oing! Creatures that are sensitive to sound dwell in the sands ahead. So, walk without sound and bring as little attention to yourself as possible. If all else fails, flee to a high spot before the creatures find you.	Boïng boïng! Des créatures sensibles aux sons vivent dans les sables plus loin. Marche sans bruit et sois le plus discret possible. Si ça rate, va te réfugier sur un point en hauteur avant de te faire dévorer.	Boing-oing! Kreaturen, die empfindlich auf Geräusche reagieren, leben im Sand. Also lauf langsam, ohne einen Ton von dir zu geben! Und lenk so wenig Auf- merksamkeit wie möglich auf dich. Wenn alles andere versagt, fliehe an einen erhöhten Platz... ...bevor die Kreatur dich findet.
風(かぜ)の島(しま) 突風(とっぷう)　注意(ちゅうい)！！	Isle of Gust Beware of great winds!	Ile du Vent Attention aux bourrasques!	Insel des Windes - Sturmwarnung!
ボヨヨーン砂(すな)の中(なか)に住(す)む魔物(まもの)はバクダンが大好物(だいこうぶつ)らしいぜバクダンを投(な)げておいてその間(あいだ)に逃(に)げるんだな	Boing-oing! The sand creatures devour whatever they find. So feed them bombs. Then you'll have a chance at survival!	Boïng boïng! Les créatures des sables mangent tout et n'importe quoi. Nourris-les de bombes. Tu auras peut-être une chance de survivre!	Boing-oing! Die Sandkreaturen ver- schlingen alles, was sie finden. Also füttere sie mit Bom- ben. Dann hast du eine Chance, zu überleben!
だったら早(はや)く行(い)けよ！	Well, then! Go!	Alors, fonce!	Dann geh! Schnell!
よっし！　島(しま)についたぜ！どうやらここが風(かぜ)の島(しま)らしいなじゃあ　[Link] さっさと行(い)って魔物(まもの)倒(たお)して精霊(せいれい)つれてこい	We're here! All ashore! Well, this can only be the Isle of Gust, I suppose. Should be a breeze to beat whatever's keeping the next spirit, [Link]!	On est arrivés! Tout le monde à terre! Je suppose que c'est l'île du Vent. Tremblez monstres! Allez, libère-nous cet esprit en vitesse, [Link]!	Wir sind da! Alle an Land! Nun, das ist dann wohl die Insel des Windes. Sollte eine Kleinigkeit sein, den nächsten Lichtgeist zu befreien, [Link]!
だったら早(はや)く行(い)けよ！まあオレさまが行(い)けばチャチャっと済(す)んじまうんだが船(ふね)の見張(みは)りをしなきゃならんからここから動(うご)けんのよいやぁホントに残念(ざんねん)だ	Hurry it up! I know it'd go much faster if I did it, but I need to mind the ship. So you fly along, you eager little parrot. Do as I say, not as I do...	Dépêche-toi! J'aurais déjà fini si je n'avais pas à m'occuper du bateau! Alors cours, vole, petit farfadet! Fais ce que je dis, pas ce que je fais...	Beeilung! Ich weiß, es wäre viel schneller erledigt, wenn ich gehen würde, aber... ...ich muss mich um das Schiff kümmern. Jammer- schade...
←←←　強風(きょうふう) 吹(ふ)き飛(と)び　注意(ちゅうい)！！	←←← Strong wind warning! Don't get blown away!!!	←←← Vents violents! Gardez les pieds sur terre!!!	←←← Sturmwarnung! Lass dich nicht wegwehen!!!
おっ！よくやったな[Link] うまく新(あたら)しい精霊(せいれい)を連(つ)れてこれたみたいだなそれじゃ　メルカ島(とう)の海王(うみおう)の神殿(しんでん)に戻(もど)るぜ！うんちょっとまって	Well, well, [Link]! You did all right, kid. Looks like you hauled in another spirit, eh? To the Temple of the Ocean King then! Let's set sail. YesNope	Bien joué, [Link]! Tu t'es bien débrouillé pour une demi-portion. Apparemment, tu as trouvé un autre esprit, hein? Alors cap sur le temple du roi des mers! OuiNon	Gut, gut, [Link]! Das hast du fein gemacht, Kleiner. Sieht so aus, als hättest du einen weiteren Lichtgeist mitgebracht. Dann auf zum Tempel des Meereskönigs! Abfahrt! JaNoch nicht
うん？この島(しま)をでるのか？はいいいえ	Huh? You want to leave this island? YesNope	Hein? Tu veux quitter l'île? OuiNon	Wie? Du willst die Insel verlassen? JaNein
なんだよ　おかしなヤツだな	Such a strange kid!	Tu es bizarre!	Du bist mir vielleicht einer!
見(み)て！　[Link] これは何(なに)かしら？土(つち)がところどころ掘(ほ)り返(かえ)されたようになってるけど・・・	What do you think those are, [Link]? All those spots in the ground... Looks like they were shoveled in with dirt!	Tu sais ce que c'est, [Link]? Toutes ces tâches sur le sol... on dirait des trous qui ont été remplis!	Schau, [Link]! Was mag das sein? All diese Flecken auf dem Boden... sieht aus, als sei- en sie umgegraben worden!
よしじゃあ船(ふね)に乗(の)んな！出航(しゅっこう)するぜ！	Then get on board! We're going to hit the waves!	Alors tout le monde à bord! L'air du large nous appelle!	Dann komm an Bord! Wir stechen in See!
おいおいせっかく苦労(くろう)してここまで来(き)たってのにホントに島(しま)をでるのかよ？うんうそ	Hey, why?! We worked so hard to get all the way out here! Do you really want to leave this island already? YesNo	De quoi? Quand je pense au mal qu'on s'est donné pour venir ici... Tu veux vraiment quitter les lieux maintenant? OuiNon	Warum das denn? Wir ha- ben uns so angestrengt, um hierher zu kommen! Willst du wirklich die Insel schon wieder verlassen? JaNein
よし船(ふね)に乗(の)れ早速(さっそく) 出航(しゅっこう)するぞ！	All aboard! We're setting sail!	Tout le monde à bord! Cap sur le large!	Alle an Bord! Wir stechen in See!
なんだよまだこの島(しま)に用(よう)があるのかよ	Hey! What do you have to do on this island, eh?!	Bah, si tu dis que tu n'as plus rien à faire ici...	Hey! Was hast du denn auf dieser Insel noch zu schaffen?!?
わかったよ！じゃあ早(はや)く船(ふね)に乗(の)れ出航(しゅっこう)するぞ	Fine! Get on board then! We're setting sail!	C'est toi qui vois! Allez grimpe! On met les voiles!	Verstanden! Dann komm an Bord! Wir stechen in See!
ん？どうした？せっかく風(かぜ)の島(しま)についたってのに先(さき)に進(すす)めないから引(ひ)き返(かえ)すって言(い)うんじゃないだろうな？せっかくいい風(かぜ) 吹(ふ)いてるんだからそれにのってドーンといきゃぁ先(さき)に進(すす)めるってもんだぜまあ船(ふね)を出(だ)せってんなら出(だ)してやるけどな出(だ)して！ドーンといく	Leaving?! I get you all the way here, and now you're stuck or something? With all this wind around, there's gotta be a way forward. Yeah, you li'l green parrot, go ride the wind when you feel a breeze at your back! But, if you really want to go, should I raise anchor? YesNo	Partir?! Je t'emmène dans ce trou perdu au péril de ma vie et tu es coincé? Avec ce vent qui souffle dans tous les sens, tu devrais pouvoir avancer. Tu m'as compris, gamin? Avec le vent dans le dos, hop, plus d'obstacles! Mais si tu veux vraiment partir... Je lève l'ancre? OuiNon	Hm? Was ist los? Wir sind extra bis hierher gekommen. Und da willst du wieder umkehren, weil du nicht weiter kommst? Hier blasen so herrliche Winde, wenn du mit diesen im Rücken Anlauf nimmst... ...kannst du auch große Abgründe überwinden! Willst du wirklich gehen? Dann lichte ich den Anker. JaNein
あたりまえだ！早(はや)く行(い)って精霊(せいれい)みつけてこい！	Of course not! Now hurry up and get that spirit!	Bien sûr! Allez, reprends ton courage à deux mains et retourne au boulot!	Aber selbstverfreilich! Nun geh und schaff schnell den Lichtgeist bei!
そうかだったらいいんだ早(はや)いとこ精霊(せいれい)をみつけてこい	I thought so! Then go out there and get that spirit!	Je m'en doutais! Allez, retournes-y et va chercher ton esprit!	Dacht ich mir! Dann geh und finde schnell den Lichtgeist!
ん？　どうした？いやに帰(かえ)りが早(はや)いじゃねぇか出航(しゅっこう)するのか？そうだよちがうよ	Huh? You're back sooner than I thought. Ship out? YesNope	Tu as fait ce que tu avais à faire? Tu veux partir? OuiNon	Häh? Schon fertig? Abfahrt? JaNein
やれやれ・・・やっと島(しま)についたなしかしすげー風(かぜ)だなおい！どうやらここが風(かぜ)の島(しま)らしいなじゃぁ [Link] この風(かぜ)にのってパパーっとダッシュで精霊(せいれい)つれてこい	Whew! We finally made it to the island! But this is sure one gusty isle! Yep, surely this has got to be the Isle of Gust. So, you li'l green parrot, how about you go fly off in search of our next spirit!	Pfiou! On a finalement réussi à poser le pied sur cette île! Mais tu parles d'un endroit balayé par les vents! Aucun doute! C'est l'île du Vent. Alors, demi-portion, qu'attends-tu pour voler au secours du prochain esprit?	Puh! Wir sind endlich auf der Insel angekommen! Aber ganz schön windig hier! Ja, das ist ganz sicher die Insel des Windes. Also, [Link]! Reite diesen Wind und rette den Lichtgeist!
気(き)をつけて！竜巻(たつまき)をあやつる　魔物(まもの)よ！	Careful! That bloated beast can summon cyclones!	Attention! Cette créature peut invoquer des tornades!	Vorsicht! Dieses Biest kann Wirbelwinde herbeirufen!
2つの羽(はね)　回(まわ)るとき封印(ふういん)の扉(とびら)　開(ひら)かれる	When two wings flutter, the door will swing wide.	Quand deux ailes battent, les portes s'ouvrent.	Wenn zwei Flügel flattern, wird die Tür sich weit öff- nen.
風(かぜ)の柱(はしら)たつとき閉(と)ざされし扉(とびら) 開(ひら)かれる	When all the pillars of wind rise, the doors will open.	Quand tous les piliers du vent se lèvent, les portes s'ouvrent.	Wenn alle Pfeiler des Win- des aufsteigen, wird die Tür sich öffnen.
ヒビなき　壁(かべ)にも真(しん)の道(みち)　隠(かく)されり	Blank faces can hide truth as well as blemished ones. Study the walls carefully.	Un mur sans faille n'est pas solide pour autant. Etudie tous les murs...	Auch Wände ohne Risse können den wahren Weg verbergen.
～ロマンティックの日記(にっき)～この島(しま)で生活(せいかつ)して月日(つきひ)が流(なが)れ周(まわ)りに色々(いろいろ)な小(ちい)さい島(しま)があるのを発見(はっけん)したそしてついに幻(まぼろし)の人魚(マーメイド)を発見(はっけん) した幻(まぼろし)の人魚(マーメイド)を追(お)って旅立(たびだ)つそれこそが次(つぎ)の私(わたし)のロマンティックだ！	～Wayfarer's Journal～ You never know where the wayfaring winds will take you next... After months upon this windy isle, I discovered smaller islands nearby. But there is still one mystery that eludes me: the magnificent mermaid! That is where my wayfaring destiny takes me next!	～Journal du voyageur～ On ne sait jamais où les vents de l'aventure nous poussent... Après des mois passés sur cette île, j'ai découvert d'autres îles aux alentours. Mais il me reste encore un grand mystère à élucider: la fantasmagorique sirène! Voilà où vont me pousser les vents de l'aventure!	～Tagebuch des Romantikers～ Nach Monaten auf dieser Insel entdeckte ich viele kleinere Inseln... ...in der Umgebung. Und noch etwas habe ich entdeckt: die Meerjungfrau! Das ist mein nächstes romantisches Abenteuer!
足音(あしおと)に反応(はんのう)せし魔物(まもの) 地中(ちちゅう)にひそむ静寂(せいじゃく)をもってその眠(ねむ)りを守(まも)れ	Respect silence and tread quietly, or else you'll rouse the slumberer.	Le silence et des pas mesurés garderont les dormeurs assoupis.	Im Erdreich verbirgt sich ein Monster, das auf Schritte reagiert. Sei leise und bewahre so seinen Schlummer.
やっとついたわね！ [Link] 神殿(しんでん)の中(なか)もあちこちで突風(とっぷう)が吹(ふ)いてるみたいだし気(き)を付(つ)けてね	We're finally inside, [Link]! Looks like we won't escape sudden gusts inside the temple either. Be careful!	Nous voilà enfin à l'intérieur, [Link]! Apparemment, nous n'échapperons pas aux vents ici non plus!	Wir sind endlich drin, [Link]! Sieht so aus, als wären wir hier auch nicht vor dem Wind sicher. Sei vorsichtig!
気(き)をつけて！竜巻(たつまき)をあやつる　魔物(まもの)よ！空(そら)を飛(と)んでるんじゃ剣(けん)は届(とど)かないし・・・なんとか　あいつに攻撃(こうげき)する方(ほう)法(ほう)は　ないかしら？	Careful! That bloated beast can summon cyclones! Your sword won't reach it, not while it's way up there! There must be some way to attack it, though!	Attention! Ce monstre peut invoquer des tornades! Ton épée ne pourra pas l'atteindre tant qu'il restera là-haut! Il doit pourtant bien y avoir un moyen de l'attaquer!	Vorsicht! Das Biest kann Wirbelwinde hervorrufen! Dein Schwert erreicht das Biest nicht - nicht, solange es da oben ist! Es muss doch einen Weg geben, es anzugreifen!
ハンマーを手(て)に入(い)れた！小(ちい)さいけれど威力(いりょく)はばつぐん！離(はな)れたところをタッチでたたける！タッチし続(つづ)けるとタメハンマー！範囲(はんい)もグンと広(ひろ)がるぞ！	You got a hammer! It's small, but it packs a punch! Tap something to hit it. Tap and hold to build up huge hammering power.	Vous obtenez le marteau! Il est petit, mais il est d'une puissance écrasante! Touchez un endroit pour le marteler! Maintenez pour des effets dévastateurs!	Du hast den Hammer er- halten! Er ist klein, aber schlagkräftig! Tippe um dich herum, um zuzuschlagen! Wenn du den Touchpen gedrückt hältst, kannst du den Hammer aufladen! Der Wirkungsbereich wird größer!
王家(おうけ)のカギを手(て)に入(い)れた！大地(だいち)を封印(ふういん)したというダイク王国(おうこく)の謎(なぞ)をにぎるカギたいせつにコレクト画面(がめん)にしまっておこう	You got the King's Key! Some say it holds secrets of the Cobble Kingdom. Take good care of it and check it on the Collection screen.	Vous obtenez la clé royale! Elle détiendrait le secret du royaume Kayas. Prenez-en soin et étudiez-la à l'écran de quête.	Du hast den königlichen Schlüssel erhalten! Es heißt, er birgt das Geheimnis des Daiku- Königreichs. Pass gut darauf auf und verstaue ihn im Sammlungs- bildschirm!
深緑(しんりょく)のハガネを手(て)に入(い)れた！聖剣(せいけん)を作(つく)るのに必要(ひつよう)な材料(ざいりょう)の1つ 3つのハガネをきたえた刃(やいば)だけがベラムーを倒(たお)すことができる！	You got the Aquanine! It's one metal you need to make the sacred sword. Only a sword forged of the three pure metals has the power to defeat Bellum!	Vous obtenez la smaragdine! C'est l'un des minerais nécessaires à la fabrication de l'épée sacrée! Seule une lame forgée des trois minerais a le pouvoir de défaire Bellum.	Du hast den Smaragd- stahl erhalten! Das ist eines der Metalle, die zum Schmieden des heiligen Schwertes... ...gebraucht werden! Nur ein Schwert, geschmie- det aus den drei Stählen, kann Bellamu besiegen!
ムトーの神殿(しんでん)	Mutoh's Temple	Temple de Mutoh	Mutohs Tempel
ヘースの神殿(しんでん)	Doylan's Temple	Temple de Helte	Tempel von Friedhelm
キュースの神殿(しんでん)	Max's Temple	Temple de Cute	Tempel von Ingolf
トメスの神殿(しんでん)	Bremeur's Temple	Temple de Tome	Tempel von Johann
古代(こだい)巨岩兵(きょがんへい) オーイス	Eox, Ancient Stone Soldier	Oohiss, ancien soldat lithique	Uralter Steinsoldat Ohis
水(みず)がひいていく音(おと)が聞(き)こえる・・・	I can hear the sound of the water rushing...	J'entends le bruit de l'eau qui reflue...	Ich kann hören, wie das Wasser zurückweicht...
おお我(われ)の神殿(しんでん)に静寂(せいじゃく)を取(と)りもどしてくれたのはそなたか・・・我(わ)が名(な)はムトーダイク王国(おうこく)の王(おう)なり海王(うみおう)のしもべである3つの精霊(せいれい)をつれあの凶悪(きょうあく)な魔物(まもの)を倒(たお)すとはまことの勇者(ゆうしゃ)よそなたの望(のぞ)むものはわかっておる	Ah, so you are the one who restored silence to our temple. My name is Mutoh. I am the king of the great Cobble Kingdom. Only the true hero would have with him the three spirits of the Ocean King. Not to mention the ability to defeat that foul beast. I know what you seek.	Ainsi tu es celui qui a restauré la paix dans notre temple. Je me nomme Mutoh. Je suis le souverain du grand royaume Kayas. Seul le vrai héros serait accompagné des trois esprits du roi des mers. Sans oublier la capacité de terrasser cette vile créature... Je sais ce que tu cherches.	Ah, du bist also derjenige, der meinem Tempel die Stille zurückgegeben hat. Mein Name ist Mutoh. Ich bin der König des großen Daiku-Königreichs. Nur der wahre Held trägt die drei Lichtgeister des Meereskönigs bei sich. Nicht zu vergessen die Fä- higkeit, das garstige Mon- ster zu besiegen. Ich weiß, was du suchst.
やったわね！ [Link] ハガネを手(て)に入(い)れたわ！いそいでラインバックのところにもどりましょ	You did it! You got the pure metal from this island, [Link]! Come on, let's hurry back to Linebeck!	Bien joué, [Link]! Tu as le minerai! Vite! Retournons voir Linebeck!	Du hast es geschafft, [Link]! Du hast den Stahl! Komm schon, lass uns schnell zurück zu Linebeck gehen!
王家(おうけ)のカギで封印(ふういん)は解(と)かれ大(おお)いなる大地(だいち)がよみがえった！さあ新(あら)たな道(みち)を進(すす)み第(だい)1の騎士(きし)　キュースに会(あ)いに行(い)くがよい	The seal has been broken with the King's Key. The land has been resurrected! Take the new path and meet the first knight, Max!	Grâce à la clé royale, le sceau fut brisé et la terre régénérée! Suis le chemin apparu et va rencontrer Cute, le premier chevalier!	Das Siegel wurde mit dem königlichen Schlüssel ge- brochen und... ...das Land ist wiederauf- erstanden! Nun geh und beschreite den neuen Pfad und triff den ersten Ritter, Ingolf!
ここは大昔(おおむかし)に滅(ほろ)びた海(うみ)の民(たみ)の島(しま) ダイク王国(おうこく) ワシは王(おう)に仕(つか)えし4人(にん)の騎士団長(きしだんちょう)の1人(り) 第(だい)3の騎士(きし) トメス大地(だいち)の封印(ふういん)を守護(しゅご)する者(もの)だ	This is the Cobble Kingdom, land of the sea people that was destroyed long ago... I am one of the four knights who serve under the king. I am the third knight, Bremeur. I defend the seal of the land.	Vous êtes dans le royaume Kayas, pays qui fut jadis englouti par les eaux... Je suis l'un des quatre chevaliers vassaux de notre roi. Je suis Tome, le troisième chevalier, et je protège le sceau de notre terre.	Das ist das Daiku-König- reich, Land des Seevolks... ...das vor langer Zeit zerstört wurde... Ich bin einer der vier Rit- ter, die dem König dienen. Ich bin der dritte Ritter, Johann. Ich beschütze das Siegel des Landes.
王家(おうけ)のカギをおさめよされば王国(おうこく)の大地(だいち) 深(ふか)き眠(ねむ)りより目覚(めざ)めるだって・・・この立派(りっぱ)な遺跡(いせき)からしてきっとこの島(しま)には大昔(おおむかし)に王国(おうこく)があったのよいよいよハガネがここにありそうな感(かん)じがしてきたわね	Let's get the King's Key so we can wake up this land from its long sleep... Because... These amazing ruins mean there has to have been a kingdom here long ago. I'm starting to think that pure metal might be here.	Allons récupérer la clé royale, nous sortirons le royaume de son sommeil. Quelles magnifiques ruines... Comment douter qu'il y avait un royaume ici autrefois? Je commence à croire que le minerai se trouve quelque part ici.	Lass uns den königlichen Schlüssel holen... ...damit wir dieses Land aus seinem langen Schlaf erwecken können... Denn... Diese prächtigen Ruinen bedeuten, dass hier früher mal ein Königreich war. Ich hab das Gefühl, ein Stahl könnte hier sein.
なるほど強力(きょうりょく)な魔物(まもの)を倒(たお)す聖剣(せいけん)をつくるためにハガネがほしいというのか・・・たしかにおまえのいうハガネの 1つは我(われ)らの王(おう)ムトーさまがお持(も)ちだったはずだが今(いま)はご自分(じぶん)の神殿(しんでん)に魔物(まもの)が入(はい)りこみ眠(ねむ)りの邪魔(じゃま)をされたので大変(たいへん)お怒(いか)りなのだおまえは王(おう)の神殿(しんでん)に入(はい)り込(こ)んだ魔物(まもの)を退治(たいじ)し王(おう)の怒(いか)りをしずめることができるというのか？できるよムリです	So you seek the pure metal to forge the sacred sword and slay a great monster... Our King Mutoh did have the pure metal you seek. But a monster entered his temple, awakening him from his sleep. He is enraged. Can you enter his temple and slay the monster? Can you calm the king's great rage? YesNo	Ainsi, tu cherches le minerai pour forger l'épée sacrée et vaincre une vile créature... Il est vrai que notre roi Mutoh était en possession d'un tel minerai. Mais un monstre a envahi son temple, brisant son sommeil. Sa colère gronde. Peux-tu pénétrer dans son temple, défaire le monstre et calmer la colère du roi? Penses-tu en être capable? OuiNon	Also sucht ihr den Stahl... ...um das heilige Schwert zu schmieden und ein gro- ßes Monster zu besiegen... Ich glaube unser König Mutoh hatte den Stahl, den ihr sucht. Aber ein Monster ist in seinen Tempel eingedrungen... ...und hat ihn aus seinem Schlaf geweckt. Er ist wütend. Kannst du den Tempel betreten, das Monster be- siegen und... ...den Ärger unseres Königs besänftigen? JaNein
ならば立(た)ち去(さ)るがよい	Well then, you should go.	Alors va!	Dann solltest du diesen Ort verlassen.
そうかならば魔物(まもの)を倒(たお)しみごと王(おう)の怒(いか)りをしずめてみせよ怒(いか)りをしずめられた王(おう)ならば　おまえの話(はなし)も聞(き)いてくださるかもしれぬムトーさまの眠(ねむ)る大神殿(だいしんでん)に入(はい)るには封印(ふういん)された大地(だいち)を呼(よ)び起(お)こさねばならん島(しま)の一番(いちばん)東(ひがし)の神殿(しんでん)に眠(ねむ)る第(だい)2の騎士(きし)ヘースに会(あ)うのだあの神殿(しんでん)はかなり危険(きけん)だがそれを乗(の)りこえればヤツもおまえを認(みと)めるだろうワシが新(あら)たな道(みち)を開(ひら)いてやる外(そと)に出(で)てみるがいい	Well then, show us how you can defeat the monster and soothe the angry king. Once the king has calmed down, I believe he will be willing to hear your story. To enter the great temple of King Mutoh, the sealed land must be resurrected. Meet the second knight, Doylan, who sleeps in the temple to the island's east. That temple is treacherous, but if you can overcome it, he will acknowledge you. I will open another path for you. Let it lead you.	S'il en est ainsi, défais le monstre et calme la colère du roi. Quand l'ire du roi sera apaisée, je serai prêt à t'écouter. Pour pénétrer dans le grand temple du roi Mutoh, la terre scellée doit ressurgir. Va à la rencontre de Helte, le deuxième chevalier, qui dort dans le temple à l'est. Ce temple est fécond en périls, mais si tu parviens à les surmonter, il te recevra. Je vais ouvrir un autre chemin pour toi. Laisse-le guider tes pas.	Dann zeig uns, wie du das Monster besiegen und den verärgerten König... ...besänftigen kannst. Wenn der König sich erst mal beruhigt hat... ...wird er sicherlich deiner Geschichte lauschen. Um den großen Tempel von Mutoh zu betreten... ...muss zuerst das versiegelte Land wieder belebt werden. Treffe den zweiten Ritter, Friedhelm, der im Tempel im Osten der Insel schläft. Dieser Tempel ist tückisch, aber wenn du ihn über- windest... ...wird Friedhelm dich an- erkennen. Ich werde einen weiteren Pfad... ...für dich öffnen. Er soll dich nach draußen führen.
ならばお前(まえ)を王(おう)に会(あ)わせるわけにはいかん立(た)ち去(さ)るがよい！	Well then, I cannot permit you to meet our king. Go now.	Dans ce cas, je ne peux te permettre de déranger notre roi. Passe ton chemin!	Dann kann ich dir nicht er- lauben, unseren König zu treffen. Geh jetzt.
おお！王家(おうけ)のカギを手(て)に入(い)れたようだなでは台座(だいざ)にカギをおさめてみよ	Ah! You hold the King's Key! Place it upon the platform.	Ah! Tu as la clé royale! Insère-la dans l'obélisque.	Oh! Du hast den königlichen Schlüssel! Steck ihn in das Schlüsselloch.
ムトーさまの眠(ねむ)る大神殿(だいしんでん)に入(はい)るには残(のこ)る2人(り)の騎士団長(きしだんちょう)の許(ゆる)しが必要(ひつよう)だワシが開(ひら)いた新(あら)たな道(みち)を通(とお)り第(だい)2の騎士(きし)ヘースに会(あ)いに行(い)くのだ	You need the permission of the two final knights to enter King Mutoh's temple. Take the path that I will open to meet the second knight, Doylan.	Il te faut l'approbation des deux autres chevaliers. Alors seulement pourras-tu pénétrer dans le temple du roi Mutoh. Le chemin que j'ai ouvert pour toi te mènera à Helte, le deuxième chevalier.	Du brauchst die Erlaubnis der beiden letzten Ritter, um König Mutohs Tempel zu betreten. Nimm den Pfad, den ich dir öffne, um den zweiten Rit- ter, Friedhelm, zu treffen.
王(おう)の怒(いか)りをしずめてみる気(き)になったのか？やりますムリです	Do you want to try to calm the king's rage? YesI can't!	Veux-tu essayer de calmer la colère du roi? OuiNon	Versuchst du, den Zorn des Königs zu besänftigen? JaUnmöglich!
我輩(わがはい)は　第(だい)2の騎士団長(きしだんちょう)ヘース！大地(だいち)を封印(ふういん)するカギを守護(しゅご)する者(もの)なり！！この神殿(しんでん)のワナや魔物(まもの)をものともせずここまでくるとはあっぱれである！王(おう)の眠(ねむ)りをとりもどそうとするものをこばむ理由(りゆう)はない王家(おうけ)のカギをさずけよう！	I am the second knight, Doylan! I am the protector of the key that keeps the land sealed! I am impressed you were able to clear the traps and monsters in this temple! I will not stop one who is trying to return the king to sleep. Take this King's Key.	Je suis Helte, le deuxième chevalier! Je suis le protecteur de la clé qui garde la terre scellée! Je suis impressionné par ta capacité à surmonter les épreuves de ce temple! Je n'entraverai pas la route de celui qui cherche à ramener le roi au sommeil. Prends la clé royale!	Ich bin der zweite Ritter, Friedhelm! Ich bin der Beschützer des Schlüssels, der das Land versiegelt hält! Ich bin beeindruckt, dass du in der Lage warst... ...die Fallen und die Mon- ster in diesem Tempel zu überwinden! Ich werde niemanden auf- halten... ...der versucht den Schlaf des Königs wiederherzu- stellen. Nimm diesen königlichen Schlüssel.
そのカギを持(も)って第(だい)3の騎士(きし) トメスのもとへもどるのだ封印(ふういん)は解(と)かれ我(わ)が王国(おうこく)が真(しん)の姿(すがた)をあらわすであろう	Take that key and return to the third knight, Bremeur. Release the seal and restore our kingdom to its rightful shape.	Prends cette clé et retourne voir Tome, le troisième chevalier.. Brise le sceau et restaure le royaume à sa forme originelle.	Nimm diesen Schlüssel und kehre zurück zum dritten Ritter, Johann. Öffne das Siegel und stelle die ursprüngliche Form un- seres Königreiches... ...wieder her.
おお！我(わ)が王国(おうこく)がよみがえった！！昔(むかし)を思(おも)い出(だ)すのぅ [Link]とやら礼(れい)をいうぞ	Ah, our kingdom has finally returned! It takes me back... I want to thank you, [Link].	Ah, notre royaume a enfin refait surface! Cela me rappelle des souvenirs... Je veux te remercier, [Link].	Oh, unser Königreich ist wieder auferstanden! Es erinnert mich an früher... Ich danke dir, [Link].
ワシは第(だい)1の騎士団長(きしだんちょう)キュースこの島(しま)の封印(ふういん)を解(と)きここまでこれる人間(にんげん)がいるとは・・・	I am the first knight, Max. So a human can break this island's seal...	Je suis Cute, le premier chevalier. Ainsi un humain a pu briser le sceau...	Ich bin der erste Ritter, Ingolf. Dass ein Mensch in der Lage war, das Siegel der Insel zu brechen...
王(おう)のおられる大神殿(だいしんでん)に入(はい)るためには回廊(かいろう)の扉(とびら)を開(ひら)く秘密(ひみつ)の紋章(もんしょう)を知(し)らねばならぬそれをおのれの力(ちから)のみで見(み)つけ出(だ)し開(ひら)いてみせよ秘密(ひみつ)の紋章(もんしょう)を知(し)るには回廊(かいろう)にある石版(せきばん)に描(か)かれている謎(なぞ)を解(と)くしかない回廊(かいろう)の入口(いりぐち)の扉(とびら)は開(あ)けてやろうさあ　行(い)くがよい	To enter the king's temple, you must draw the secret crest on the corridor door. Discover the crest, and the great corridor door will open for you. You must solve the riddle written on the tablet in the corridor. I will open the entrance to the corridor. Now, be on your way...	Entrer dans le temple royal demande le sceau secret, clé de la porte du couloir. Mais pour ouvrir ce chemin, il te faut trouver le sceau par toi-même. Tu dois résoudre l'énigme écrite sur la stèle dans le couloir. Je vais t'ouvrir le couloir et te permettre d'accéder à la porte. Va!	Um den Tempel des Königs zu betreten... ...musst du die Korridortür mit dem geheimen Wappen öffnen. Du musst das Rätsel lösen, das auf der Tafel im Korri- dor geschrieben steht. Ich öffne dir den Eingang zum Vorplatz. Nun, mach dich auf den Weg...
おうそうかでは説明(せつめい)しよう	I see. Then allow me to explain.	Je vois. Alors laisse-moi t'éclairer.	Ich verstehe. Dann erlaube mir, zu erklären.
おお！みごと謎(なぞ)を解(と)き回廊(かいろう)の扉(とびら)を開(ひら)いたかさあ早(はや)く行(い)って王(おう)の眠(ねむ)りを邪魔(じゃま)する魔物(まもの)を退治(たいじ)し王(おう)に会(あ)うがよかろう	Ah. So you solved the riddle and opened the corridor door. Go forth and slay the monster that broke the king's rest. Meet the king.	Ah. Tu as donc résolu l'énigme et ouvert la porte du couloir. Va, et terrasse le monstre qui trouble le repos du roi. Audience t'est accordée.	Oh! Also hast du das Rät- sel gelöst und die Korridor- tür geöffnet. Geh und besiege das Mon- ster, das die Ruhe unseres Königs stört. Dann triff den König.
王家(おうけ)の首飾(くびかざ)りを持(も)つ者(もの)よ我(われ)らが王(おう)ムトーさまが眠(ねむ)るこの島(しま)になにか用(よう)か？はいいいえ	You, boy with the Regal Necklace. Something from where King Mutoh sleeps is needed? YesNo	Toi, porteur du collier royal. Pourquoi fouler l'île où repose notre roi Mutoh? As-tu une affaire pressante pour venir le déranger? OuiNon	Du, mit der königlichen Halskette. Brauchst du etwas von die- ser Insel... ...auf der unser König Mutoh schläft? JaNein
おぬしの言(い)うとおり王(おう)の眠(ねむ)りを邪魔(じゃま)するものを退治(たいじ)するならば会(あ)うことをゆるしてやってもよいただし今(いま)からワシの出(だ)す試練(しれん)を乗(の)りこえられればの話(はなし)だどうじゃ試練(しれん)をうけるか？はいやめとく	I can allow you to meet him if you aim to defeat the monster, as you say. However, you must first pass this trial that I am about to present to you. So, do you seek to face my trial? YesNo	Si tu viens terrasser le monstre qui trouble le sommeil de notre roi... Alors je peux t'accorder une audience. Toutefois, tu dois d'abord passer l'épreuve à laquelle je vais te soumettre. Alors, désires-tu braver mon épreuve? OuiNon	Ich kann dir erlauben, ihn zu treffen... ...wenn du Wort hältst und das Monster besiegst... ...das den Schlaf unseres Königs stört. Jedoch musst du zunächst die Prüfung bestehen... ...der du dich gleich unterziehen musst. Also, willst du dich meiner Prüfung stellen? JaNein
強(つよ)き衝撃(しょうげき)で床(ゆか)の色(いろ) そろうとき道(みち)は開(ひら)かれる	The path will open when mighty attacks change the color of the tiles.	La voie s'ouvre quand les dalles sont frappées de la même couleur.	Der Pfad öffnet sich, wenn die Bodenfliesen durch Attacken einfarbig werden.
長(なが)き道(みち)よりかくされた道(みち)を選(えら)びし者(もの) 決(き)まりし時間(じかん)に橋(はし)をわたれる	He who chooses the hidden path over the long road will cross in time.	L'élu évite le long chemin et prend le raccourci caché pour traverser à temps.	Wähle den versteckten Pfad auf dem langen Weg und überquere die Brücke... ...rechtzeitig.
バクダンは時(とき)をかせぐ	Bombs buy time.	Les bombes permettent de gagner du temps.	Mit Bomben lässt sich Zeit gewinnen.
さっきもあったけどなにかしらこれ？たしか海王(うみおう)の神殿(しんでん)でも見(み)たような・・・スイッチみたいだけどサビていて乗(の)ったくらいじゃ動(うご)きそうにないわね	There was one of these things earlier. I wonder what it is... I think I saw one in the Temple of the Ocean King too. Looks like a switch, but it's rusty and probably won't budge if you stand on it.	Il y en avait un identique un peu avant. Je me demande ce que c'est... Je crois bien en avoir aussi vu un dans le temple du roi des mers. On dirait un interrupteur, mais il est rouillé et n'a pas l'air de vouloir bouger.	So einen habe ich vorhin schon gesehen. Ich frag mich, was das ist... Ich glaube, ich hab so einen auch im Tempel des Mee- reskönigs gesehen. Sieht aus wie ein Schalter, aber er ist rostig und wird wohl nicht nachgeben... ...auch wenn du dich auf ihn stellst.
足跡(あしあと)にタッチ・・・杭(くい)をドカン・・・	Touch the footprint... Slam the pillar...	Touche les empreintes... Frappe le cercle...	Tritt auf die Fuß- abdrücke... Hau den Pfosten...
赤(あか)・青(あお) 正(ただ)しき姿(すがた)に並(なら)ぶとき道(みち)は開(ひら)かれる	Red and blue. When they are aligned in their true form, the path will open.	Rouge et bleu. Alignés comme il se doit, ils découvrent le chemin.	Rot und blau. Wenn sie in ihrer wahren Form aufgereiht sind, wird sich der Pfad öffnen.
道(みち)を開(ひら)きし正(ただ)しき姿(すがた)　ここにしるす	Open the path. The true form lies here.	Seule la vraie forme peut ouvrir le chemin.	Die wahre Form, die den Pfad öffnet, ist hier aufge- zeichnet.
ムトーさまの眠(ねむ)る大神殿(だいしんでん)への扉(とびら)を開(ひら)くヒミツは南西(なんせい)の石版(せきばん)にあるのじゃ　人(ひと)に言(い)ってはならんぞ	The way to open the door to where Mutoh sleeps is on the southwest tablets. Do not tell anyone.	Le secret de la porte de la chambre de Mutoh est écrit sur les stèles au sud-ouest. Ne le dis à personne.	Das Geheimnis, wie man die Tür zum großen Tempel von König Mutoh öffnet... ...findet sich auf den Stein- tafeln im Südwesten. Aber erzähl es nicht weiter.
聞(き)けば海王(うみおう)の身(み)に大変(たいへん)なことが起(お)こっておるというではないかこのような姿(すがた)になってしまってはお助(たす)けすることもできぬがそなたがおれば安心(あんしん)じゃ我(われ)らが秘宝(ひほう)の1つ深緑(しんりょく)のハガネはさずけよう持(も)っていくがよい我(われ)らはふたたび眠(ねむ)りにつかせてもらう海王(うみおう)のことしかとたのんだぞ・・・	So you say the Ocean King is in dire trouble. I can't help in my current state, but your presence gives me great confidence. I will give you our sacred treasure, the Aquanine. Please, take it with you. I will now return to my blissful slumber. We are all counting on you to help the Ocean King.	A tes dires, il semblerait que le roi des mers soit en fâcheuse posture. Je ne peux aider sous cette forme, mais ta présence ici disperse mon trouble. Je te remets notre trésor sacré, la smaragdine. Prends-la en ta garde. Je peux m'en retourner à mon paisible sommeil. Tous nos espoirs reposent sur toi...	Dann befindet sich der Meereskönig also in großen Schwierigkeiten. Ich kann euch in meinem gegenwärtigen Zustand zwar nicht helfen... ...aber solange ihr da seid, bin ich guten Mutes. Ich werde dir unseren heili- gen Schatz geben, den Smaragdstahl. Bitte nimm ihn an dich. Ich werde nun wieder schlafen gehen. Wir zählen alle darauf, dass du dich um den Mee- reskönig kümmerst.
すごい遺跡(いせき)ねここに探(さが)してるハガネがあるのかしら？	Impressive ruins they got here! I wonder if the pure metal is here.	Ces ruines sont vraiment impressionnantes! Tu penses que le minerai est ici?	Eindrucksvolle Ruinen! Ich frag mich, ob der Stahl, den wir suchen, hier ist?
すごい遺跡(いせき)・・・いかにもいろんなしかけがあるって感(かん)じね [Link] 気(き)をつけて進(すす)みましょ	Look at this place... I bet it's packed with traps! We'd better be extra careful here, [Link].	Regarde ces ruines... Elles doivent être truffées de pièges! Il va falloir redoubler de prudence, [Link].	Schau dir diesen Tempel an... Sieht so aus, als sei er voll mit Fallen. Wir sollten hier besonders vorsichtig sein, [Link].
ここからだとカギをさせないわ	The key won't reach from here.	Impossible d'utiliser la clé depuis cet endroit.	Von hier aus kannst du den Schlüssel nicht benutzen.
おかげでゆっくりと眠(ねむ)ることができるかんしゃするぞ	I can now sleep in peace. Thank you.	Je peux maintenant reposer en paix. Merci.	Ich kann nun in Frieden ruhen, danke.
遺跡(いせき)島(じま)	Isle of Ruins	Ile des Ruines	Insel der Ruinen
おっ！よくやった[Link]　ハガネをみつけたんだなそんじゃぁさっそく出航(しゅっこう)だ	Oh, hey, you did it, kid! You found the pure metal! I say it's time we set a new course and get out of here.	Oh, hé, tu as réussi, [Link]! Tu as trouvé le minerai! Je pense qu'il est temps de mettre les voiles, non?	Oh, gut gemacht, [Link]! Du hast den Stahl! Ich würde sagen, es ist Zeit, in See zu stechen.
見(み)て　[Link] あそこ！	Look! Over there, [Link]!	Regarde, [Link]! Là-bas!	Schau, [Link], da drüben!
あれがトメスの言(い)っていた道(みち)ねこれで 2番目(ばんめ)の騎士(きし)さんのいるところまでいけるのかしら？	That's the path Bremeur mentioned. Now can we get to the second knight?	C'est le chemin dont Tome a parlé. Tu penses qu'il nous mènera au deuxième chevalier?	Das ist der Pfad, den Johann erwähnt hat. Ob wir damit bis zum zweiten Ritter gelangen?
すごい！見(み)て [Link] 島(しま)の形(かたち)が変(か)わってるわ！！いままで半分(はんぶん)くらい海(うみ)にしずんでいたのがうかび上(あ)がってきたんだわ！！下(した)に地面(じめん)ができてるわよ！ [Link]　おりてみましょうよ	Amazing! Look, [Link], the shape of the island is changing! Half of the island that was underwater is now floating! The water has drained away. Let's get down, [Link]!	Incroyable! Regarde, [Link]! La forme de l'île a changé! Une bonne moitié de l'île était submergée, et elle a refait surface! Le terrain a l'air praticable! On y va, [Link]!	Fantastisch! Schau, [Link], das Aussehen der Insel verändert sich! Die Hälfte der Insel, die unter Wasser war, ist em- porgestiegen! Das Wasser ist komplett abgelaufen! Lass uns nach unten gehen... ...[Link]!
見(み)て！あそこの扉(とびら)！あそこが大神殿(だいしんでん)につながる回廊(かいろう)の入口(いりぐち)ね	Look! That door! That's the entrance to the corridor to the great temple!	Regarde! La porte! C'est l'entrée du couloir qui mène au grand temple!	Schau! Diese Tür! Das ist der Eingang zum Korridor, der zum großen Tempel führt.
ほら [Link]！見(み)て見(み)て！	Hey, [Link]! Look! Loooook!	Hé, [Link]! Regarde! Mais regarde!	Hey, [Link]! Schau! Schaaauuu!
これが回廊(かいろう)の扉(とびら)ねこっちには石(せき)版(ばん)があるわ！	So this is the corridor door. The tablet is over here!	C'est donc ça la porte du couloir... Et là, c'est la stèle!	Das ist also die Korridor- tür. Die Steintafel ist hier drüben!
地上(ちじょう)の迷宮(めいきゅう)にたたずむ石版(せきばん) しるしたる秘密(ひみつ)を解(と)く者(もの)の地図(ちず)に紋章(もんしょう)はうかぶ	The tablets in the surface labyrinth... The crest will appear on the map of he who knows its secret solution.	Les stèles inamovibles du dédale... Le sceau apparaîtra aux yeux de celui qui saura en déchiffrer l'énigme.	Die Steintafeln im Labyrinth an der Oberfläche... Das Wappen wird auf der Karte desjenigen erscheinen... ...der die geheime Lösung kennt.
地上(ちじょう)の迷宮(めいきゅう)？迷路(めいろ)みたいなものかしら？この島(しま)にそんなものあったっけ？	Surface labyrinth? You think that's like a maze? Did you see anything like that on this island?	Le dédale? Tu penses qu'il s'agit d'un labyrinthe? Il y a un labyrinthe sur cette île?	Das Labyrinth an der Ober- fläche? Glaubst du, das ist eine Art Irrgarten? Hast du so was auf dieser Insel gesehen?
力(ちから)あるものに王国(おうこく)への道(みち)を開(ひら)き栄光(えいこう)へ導(みちび)かん	To those with power... The path to the kingdom will bring glory.	A ceux qui ont le pouvoir, le chemin s'ouvre et la gloire guide leurs pas.	An die mit Kraft, öffnet den Pfad zum Königreich und verdient euch Ruhm.
王国(おうこく)への道(みち)か・・・いよいよ島(しま)の奥(おく)へ進(すす)めるのねたしか第(だい)3の騎士(きし)トメスっていう人(ひと)をたずねろって言(い)ってたわよね	Path to the kingdom, huh? So we can finally go deeper into the island! I think he said that we should see the third knight, Bremeur, right?	Le chemin s'ouvre? On va donc pouvoir progresser plus loin dans l'île! Nous devons aller voir Tome, le troisième chevalier, c'est ça, non?	Der Pfad zum Königreich... Also können wir endlich ins Innere der Insel vordringen! Er sagte, wir sollen den dritten Ritter, Johann, besuchen, richtig?
★ ワレカラマッスグ　ヒガシヘワレカラハジマリ　ワレニオワル	★ Travel east of me. All begins and ends with me.	★ De moi, tout droit à l'est. Tout commence et finit avec moi.	★ Geh von mir geradeaus nach Osten. Alles beginnt und endet bei mir.
★★ ワレカラ　マッスグ　ミナミヘ	★★ Travel south from me.	★★ De moi, droit vers le sud.	★★ Geh von mir geradeaus nach Süden.
★★★ ワレカラ　マッスグ　ホクセイヘ	★★★ Travel northwest from me.	★★★ De moi, droit vers le nord-ouest.	★★★ Geh von mir geradeaus nach Nordwesten.
★★★★ ワレカラ　マッスグ　ナンセイへ 5ツノ　ホシ　ツムガレルトキモンショウ　アラワレリ	★★★★ Travel southwest from me. The path of the stars will reveal the crest.	★★★★ De moi, droit vers le sud-ouest. Quand les cinq étoiles seront liées, le sceau apparaîtra.	★★★★ Geh von mir geradeaus nach Südwesten. Verbinde die Sterne- und das Wappen wird sich dir zeigen.
★★★★★ ワレカラ　マッスグ　キタへ 5ツノ　ホシ　ツムガレルトキモンショウ　アラワレリ	★★★★★ Travel north from me. The path of the stars will reveal the crest.	★★★★★ De moi, droit vers le nord. Quand les cinq étoiles seront liées, le sceau apparaîtra.	★★★★★ Geh von mir geradeaus nach Norden. Verbinde die Sterne- und das Wappen wird sich dir zeigen.
やったわ！ [Link] これで大神殿(だいしんでん)まで行(い)けるわね	You did it! Now we can get inside the great temple, [Link]!	Bravo, [Link]! Maintenant, nous pouvons aller au grand temple!	Du hast es geschafft, [Link]! Jetzt können wir zum großen Tempel gehen!
モンショウヲ　ツカサドル 5ツノ　★ガ　カカレタセキバンヲ　サガセ	Find the tablets with the five stars, as they hold the crest.	Trouve la stèle marquée de cinq ★. Elle est la clé du sceau.	Finde die Steintafeln mit den fünf Sternen. Sie ver- walten das Wappen.
5ツノホシマッスグニツナグトキコウフクガオトズレル	When the five stars are aligned, the crest shall be revealed.	Quand les cinq étoiles seront d'un trait reliées, le bonheur sera tien.	Wenn die fünf Sterne mit- einander verbunden sind, wirst du glücklich sein.
おっ！よくやった[Link]　ハガネをみつけたんだなそんじゃぁ　もうこの島(しま)には用(よう)はないなうんまって	What's that? You got it?! You got the pure metal, [Link]? Well, what are we still doing here then? Let's go! OKNot yet!	Ouah! Tu as eu le minerai, [Link]? Alors qu'est-ce qu'on attend? En route! D'accord!Plus tard!	Oh! Gut gemacht, [Link]! Du hast den Stahl. Nun, was tun wir dann noch hier? Auf geht's! O.K.Warte!
うん？この島(しま)をでるのか？はいいいえ	Eh? You want to leave this island? YesNo	Hein? Tu veux partir? OuiNon	Hm? Du willst diese Insel verlassen? JaNein
なんだよおかしなヤツだな	What?! You're a strange one!	Sérieux? Tu es vraiment bizarre, comme gamin!	Was?!? Du bist mir viel- leicht ein komischer Vogel!
だったら　早(はや)く行(い)けよ！まあ　オレ様(さま)が行(い)けばチャチャっと　済(す)んじまうんだが船(ふね)の見張(みは)りをしなきゃならんからここから　動(うご)けんのよいやぁ　ホントに残念(ざんねん)だ	What are you doing? Hurry up! We'd be done already if I was the one out there! But someone needs to stay here and look after the ship. A shame, really!	Qu'est-ce que tu fais? Dépêche! Si ça avait été moi, on aurait déjà fini! Quel dommage que je sois obligé de veiller sur le navire! Vraiment dommage!	Was treibst du denn? Beeil dich! Wir wären längst fertig, wenn ich gegangen wäre! Aber jemand muss ja auf's Schiff aufpassen. Jammerschade!
おっなんだかヘンな形(かたち)の島(しま)だなどうみても自然(しぜん)にできた島(しま)って感(かん)じじゃないぜどうやらここがダイク王国(おうこく)ってのでまちがいなさそうだな	What a weirdly shaped island. This just can't be natural! I think it's safe to say that this is the Cobble Kingdom.	Elle est bizarre, cette île. Je te le dis, elle n'a pas l'air naturelle! Pas de doute! C'est bien ici, le royaume Kayas!	Was für eine seltsam ge- formte Insel. Sie kann nicht natürlichen Ursprungs sein! Ziemlich sicher ist dies das Daiku-Königreich.
よしじゃあ船(ふね)に乗(の)れ！すぐに出航(しゅっこう)だ！	All right, then get on board. We're setting sail!	Bien compris! Allez tout le monde! On embarque!	O.K., dann kommt an Bord. Wir starten die Maschinen!
なんだよ用(よう)が残(のこ)ってるならさっさと終(お)わらしてこい	What? Still have stuff to do? Well, hurry up and take care of business!	Quoi? Tu as encore des trucs à faire? D'accord, mais boucle ça en vitesse!	Was? Du hast hier noch was zu tun? Dann beeil dich und erledige das!
すげーなオイ！島(しま)が浮(う)き上(あ)がったぜ！これが遺跡島(いせきじま)の本当(ほんとう)の姿(すがた)か！	That's...crazy! The island just floated up! It's the real form of the Isle of Ruins!	C'est... fou! La terre a surgi des flots! C'est ça la vraie forme de l'île?	Das ist... verrückt! Die Insel ist gerade aufgetaucht! Das ist die wahre Form der Insel der Ruinen!