Japanese	US English	French	German
ハイリア湖畔	Lake Hylia	Lac Hylia	Hylia-See
戻らずの穴	Cave of No Return	Grotte des Ames perdues	Höhle der Verdammnis
チンクルやぐら	Tingle's Tower	Tour de Tingle	Tingles Turm
ハイラル城	Hyrule Castle	Château d'Hyrule	Schloss Hyrule
海岸	The Coast	La Côte	Die Küste
青の＠女の村	Village of the Blue Maiden	Village de la Jeune Fille bleue	Dorf der Trauermaid
チンクルやぐら	Tingle's Tower	Tour de Tingle	Tingles Turm
東の神殿	Eastern Temple	Temple de l'Est	Tempel des Ostens
デスマウンテンのふもと	Death Mountain Foothills	Les Contreforts de la Mort	Am Fuße des Todesbergs
登山道	The Mountain Path	Le Sentier	Der Bergpfad
チンクルやぐら	Tingle's Tower	Tour de Tingle	Tingles Turm
炎の塔	Tower of Flames	Tour des Flammes	Turm des Feuers
草原	The Field	Le Champ	Die Ebene
チンクルやぐら	Tingle's Tower	Tour de Tingle	Tingles Turm
沼地	The Swamp	Le Marais	Der Sumpf
ハイラル城への潜入	Hyrule Castle Infiltration	Infiltration du Château	Infiltration: Schloss Hyrule
迷いの森	Lost Woods	Bois Perdus	Die Verlorenen Wälder
闇を下る四人	Four Who Descend into Darkness	Quatre dans les Ténèbres	Finsternis verschlingt Vier
チンクルやぐら	Tingle's Tower	Tour de Tingle	Tingles Turm
暗黒の神殿	Temple of Darkness	Temple des Ténèbres	Tempel der Finsternis
あやしの砂漠	Desert of Doubt	Désert du Doute	Wüste der Irrungen
砂漠の神殿	Desert Temple	Temple du Désert	Wüsten-Tempel
チンクルやぐら	Tingle's Tower	Tour de Tingle	Tingles Turm
ピラミッド	Pyramid	Pyramide	Die Pyramide
雪のハイラル	Frozen Hyrule	Hyrule sous la Neige	Eiszeit in Hyrule
氷の神殿	The Ice Temple	Le Temple de Glace	Der Eis-Tempel
チンクルやぐら	Tingle's Tower	Tour de Tingle	Tingles Turm
風の塔	Tower of Winds	Tour des Vents	Turm der Winde
天上の世界	Realm of the Heavens	Contrée des Cieux	Himmelsgefilde
チンクルやぐら	Tingle's Tower	Tour de Tingle	Tingles Turm
雲の砦	Cloud Citadel	Citadelle des Nuages	Düstere Wolkenwelt
封印	The Seal	Le Sceau	Das Siegel
草原	The Field	Le Champ	Die Ebene
炎の塔	Tower of Flames	Tour des Flammes	Turm des Feuers
風の塔	Tower of Winds	Tour des Vents	Turm der Winde
ハイラル城	Hyrule Castle	Château d'Hyrule	Schloss Hyrule
雲の上で	Above the Clouds	Nuages	Über den Wolken
草原　～暗闇～	The Field (Dark World)	Le Champ (Monde des Ténèbres)	Die Ebene (Schattenwelt)
炎の塔　～暗闇～	Tower of Flames (Dark World)	Tour des Flammes (Monde des Ténèbres)	Turm des Feuers (Schattenwelt)
風の塔　～暗闇～	Tower of Winds (Dark World)	Tour des Vents (Monde des Ténèbres)	Turm der Winde (Schattenwelt)
ハイラル城　～暗闇～	Hyrule Castle (Dark World)	Château d'Hyrule (Monde des Ténèbres)	Schloss Hyrule (Schattenwelt)
雲の上で　～暗闇～	Above the Clouds (Dark World)	Nuages (Monde des Ténèbres)	Über den Wolken (Schattenwelt)
果てしない敵の中で	Among Endless Enemies	Among Endless Enemies	Armee der Zahllosen
果てしない敵の中で　２	Among Endless Enemies 2	Among Endless Enemies 2	Armee der Zahllosen 2
Lev1　風の行方	Level 1 Whereabouts of the Wind	Niveau 1 Et le Vent se leva	Level 1 Die Spur des Windes
Lev2　ハイラルの東	Level 2 Eastern Hyrule	Niveau 2 A l'Est d'Hyrule	Level 2 Osten von Hyrule
Lev3　デスマウンテン	Level 3 Death Mountain	Niveau 3 Montagne de la Mort	Level 3 Todesberg
Lev4　草原地方	Level 4 Near the Fields	Niveau 4 A l'orée des Champs	Level 4 Die Ebene
Lev5　暗黒の世界	Level 5 The Dark World	Niveau 5 Monde des Ténèbres	Level 5 Die Schattenwelt
Lev6　あやしの砂漠	Level 6 The Desert of Doubt	Niveau 6 Désert du Doute	Level 6 Wüste der Irrungen
Lev7　雪のハイラル	Level 7 Frozen Hyrule	Niveau 7 Hyrule sous la Neige	Level 7 Eiszeit in Hyrule
Lev8　天上の世界	Level 8 Realm of the Heavens	Niveau 8 Contrée des Cieux	Level 8 Himmelsgefilde
広大なハイラルを舞台に アドベンチャー！ フォーソードの力で ハイラルを救え！	Adventure across Hyrule, and free the realm with the mighty Four Sword!	Aventure-toi dans le royaume d'Hyrule et libère-le grâce à la force de l'Epée de Quatre!	Reise durch Hyrule und befreie das Königreich mit dem mächtigen Schwert der Vier!
問答無用の対戦モード 全てのライバルを倒す 最強のシャドウリンクは 誰だ？	Defeat your rivals and prove who's the strongest Shadow Link of all!	Ecrase tes rivaux et montre-leur qui est le plus fort des Link noirs!	Triumphiere über deine Gegner und beweise, dass du der stärkste Schatten-Link bist!
テトラ達の声を聞きながら 海賊修行 メダルを一番多く集める のは誰だ？	Pirate training with Tetra issuing the orders! Who can collect the most medals?	Pirate training with Tetra issuing the orders! Who can collect the most medals?	Pirate training with Tetra issuing the orders! Who can collect the most medals?
振動	Rumble Feature	Fonction Vibration	Rumble- Funktion
オン	ON	Oui	AN
オフ	OFF	Non	AUS
ポートの　コントローラが外れました。 タイトル画面へ　戻ります。	The Controller in Socket was removed. Now returning to the title screen.	La manette dans le port a été retirée. Retour à l'écran titre.	Controller in Anschlussbuchse wurde entfernt. Zurück zum Titelbildschirm.
ポートの　ＧＢＡと通信できません。 タイトル画面へ　戻ります。	The Game Boy Advance in Socket was removed. Now returning to the title screen.	La Game Boy Advance dans le port a été retirée. Retour à l'écran titre.	Verbindung zum GBA in Anschlussbuchse ist unterbrochen! Zurück zum Titelbildschirm.
アドバンスゲーム	Game Boy Advance Game	Jeu Game Boy Advance	Game Boy Advance-Spiel
コントローラーゲーム	Controller Game	Jeu Manette	Controller-Spiel
ハイラルアドベンチャー	Hyrulean Adventure	L'Epopée d'Hyrule	Abenteuer Hyrule
シャドウバトル	Shadow Battle	Bataille de l'Ombre	Schattenschlacht
ナビ・トラッカーズ	Tetra's Trackers	Tetra's Trackers	Tetra's Trackers
ライバルを倒して、勝ち残れ！	Fight to the Finish!	Bats-toi sans limite!	Kämpfe bis zum Ende!
フォースを集めて、ゴールをめざせ！	Gather Force Gems and get to the goal!	Récupère les Gemmes et fonce!	Sammle Force-Kristalle und laufe ins Ziel!
フォース	Force	Force	Force
ハートの残り	Hearts Remaining	Cœurs restants	Übrige Herzen
ミスした回数	Number of misses	Nombre de coups manqués	Fehlpässe
コンボ	Combo	Combo	Combos
ノーダメージボーナス	No Damage Bonus	Pas de bonus dégâts	Kein Schadens-Bonus
コースレコード	Course Record	Record Course	Kurs-Rekord
新記録！	New Record!	Nouveau record!	Neuer Rekord!
結果発表	Results	Résultats	Ergebnisse
リンク　急いで！	Hurry, Link!	Dépêche-toi, Link!	Beeil dich, Link!
スロットＡにメモリーカードが 見つかりません。 メモリーカードの接続を 確認してください。	No Memory Card found in Slot A. Insert a Memory Card.	Aucune Memory Card (carte mémoire) n'est détectée dans le Slot A. Insérez une Memory Card (carte mémoire).	Es befindet sich keine Memory Card in Steckplatz A. Bitte Memory Card einstecken.
スロットＡのメモリーカードは こわれているので使用できません。	The Memory Card in Slot A is damaged and cannot be used.	La Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A est endommagée et ne peut pas être utilisée.	Die Memory Card in Steck- platz A ist beschädigt und kann nicht verwendet werden.
スロットＡには メモリーカード以外のものが ささっています。	The device inserted in Slot A is not a Memory Card. Please insert a Memory Card into Slot A.	L'objet inséré dans le Slot A n'est pas valide. Remplacez-le par une Memory Card (carte mémoire).	Das Objekt in Steckplatz A wird nicht als Memory Card anerkannt. Bitte eine Memory Card in Steckplatz A einstecken.
スロットＡのメモリーカードには 対応していません。	The Memory Card in Slot A is not the original Memory Card. Please insert the original Memory Card.	La Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A n'est pas la Memory Card d'origine. Insérez la Memory Card (carte mémoire) d'origine.	Die Memory Card in Steckplatz A ist nicht die ursprüngliche Memory Card. Bitte die ursprüng- lich verwendete einstecken.
スロットＡのメモリーカードは データがこわれているので 初期化が必要です。 初期化しますか？ はい　　　　いいえ	The Memory Card in Slot A is corrupted and needs to be formatted. Do you want to format? Yes No	La Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A contient des données corrompues et a besoin d'être formatée. Voulez-vous la formater? Oui Non	Die Memory Card in Steck- platz A ist fehlerhaft und muss formatiert werden. Soll sie formatiert werden? Ja Nein
スロットＡのメモリーカードに 空き容量がないか、ファイル数の 制限を超えてしまいます。 このゲームをセーブするには ファイル１つと３ブロックの 空き容量が必要です。	There is insufficient free space on the Memory Card in Slot A. The Legend of Zelda: Four Swords Adventures requires 1 file and 3 blocks to create a new save file.	Il n'y a pas assez d'espace libre sur la Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A. The Legend of Zelda: Four Swords Adventures nécessite 1 fichier et 3 blocs pour être sauvegardé.	Es befindet sich nicht genug freier Platz auf der Memory Card in Steckplatz A. The Legend of Zelda: Four Swords Adventures benötigt z. Speichern 1 Datei und 3 Blöcke.
スロットＡのメモリーカードは このゲームでは使用できません。	The Memory Card in Slot A is corrupted and cannot be used.	La Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A est corrompue et ne peut pas être utilisée.	Die Memory Card in Steck- platz A ist fehlerhaft und kann nicht verwendet werden.
初期化すると メモリーカード内の データはすべて消えます。 よろしいですか？ はい　　　　いいえ	Formatting the Memory Card will erase all previously saved data. Do you want to format? Yes No	Formater la Memory Card (carte mémoire) entraînera la perte de toutes les données. Voulez-vous continuer? Oui Non	Durch das Formatieren der Memory Card werden alle zuvor gespeicherten Daten gelöscht. Trotzdem formatieren? Ja Nein
初期化しています。 メモリーカードや パワーボタンに さわらないでください。	Formatting... Do not touch the Memory Card in Slot A or the POWER Button.	Formatage en cours. Ne touchez pas à la Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A ni au bouton POWER.	Formatieren... Bitte nicht die Memory Card in Steckplatz A entfernen u. nicht den POWER-Schalter betätigen.
初期化しました。	Formatting complete.	Formatage terminé.	Formatieren beendet.
初期化に 失敗した可能性があります。	An error occurred during formatting.	Une erreur est survenue pendant le formatage.	Beim Formatieren ist ein Fehler aufgetreten.
スロットＡのメモリーカードに このゲームのファイルを つくりますか？ はい　　　　いいえ	Would you like to create a file for this game on the Memory Card in Slot A? Yes No	Voulez-vous créer un fichier pour ce jeu sur la Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A? Oui Non	Soll eine Datei für dieses Spiel auf der Memory Card in Steckplatz A erstellt werden? Ja Nein
スロットＡのメモリーカードには このゲームをセーブする ファイルがありません。	There is no saved data for this game on the Memory Card in Slot A.	Il n'y a pas de données sauvegardées pour ce jeu sur la Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A.	Auf der Memory Card in Steckplatz A befindet sich kein Speicherstand für dieses Spiel.
ファイルをつくっています。 メモリーカードや パワーボタンに さわらないでください。	Creating file... Do not touch the Memory Card in Slot A or the POWER Button.	Création du fichier en cours. Ne touchez pas à la Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A ni au bouton POWER.	Datei wird erstellt... Bitte nicht die Memory Card in Steckplatz A entfernen u. nicht den POWER-Schalter betätigen.
ファイルをつくるのに 失敗した可能性があります。	An error occurred, and a file couldn't be created.	Une erreur est survenue. La création du fichier a peut-être échoué.	Ein Fehler ist aufgetreten. Eine Datei konnte möglicherweise nicht erstellt werden.
ファイルをつくりました。	A file has been created.	Un fichier a été créé.	Eine Datei wurde erstellt.
セーブはできませんが ゲームをはじめますか？ はい　　　　いいえ	Continue without saving? Yes No	Voulez-vous continuer sans sauvegarder? Oui Non	Ohne Speichern fortfahren? Ja Nein
データ選択	Select Data	Sélection des données	Wähle Spieldaten.
このデータを消しますか？	Erase this data?	Effacer ces données?	Diese Daten löschen?
消しています。	Erasing data...	Effacement des données...	Löschen der Daten...
消しました。	Data erased.	Données effacées.	Daten wurden gelöscht.
どこにコピーしますか？	Where do you want to copy this data to?	Où copier ces données?	Wohin sollen die Spieldaten kopiert werden?
このデータに上書きコピーしますか？	Overwrite existing data?	Supprimer les données?	Daten überschreiben?
コピーしています。	Copying...	Copie en cours.	Kopiervorgang...
コピーしました。	Data copied.	Données copiées.	Daten kopiert.
このデータはこわれています。 データの内容を消しますか？	This game data is corrupted. Erase this data?	Les données sont corrompues. Effacer les données?	Die Spieldaten sind fehlerhaft. Sollen sie gelöscht werden?
このデータはこわれています。 データの内容を消してコピーしますか？	This game data is corrupted. Erase data and copy new data?	Les données sont corrompues. Voulez-vous effacer les données et copier les nouvelles données?	Die Spieldaten sind fehlerhaft. Sollen die Daten überschrieben werden?
メモリーカードやパワーボタンに さわらないでください。	Do not touch the Memory Card in Slot A or the POWER Button.	Ne touchez pas à la Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A ni au bouton POWER.	Bitte nicht die Memory Card in Steckplatz A entfernen u. nicht den POWER-Schalter betätigen.
消すのに失敗した可能性があります。	The data could not be erased.	L'effacement a échoué.	Die Daten konnten nicht gelöscht werden.
コピーに失敗した可能性があります。	The data could not be copied.	La copie des données a échoué.	Die Daten konnten nicht kopiert werden.
はじめから	New	Nouveau	Neu
セーブできません。 スロットＡにメモリーカードが 見つかりません。 メモリーカードの接続を 確認してください。	Game could not be saved. No Memory Card found in Slot A. Insert a Memory Card.	La sauvegarde du jeu a échoué. Aucune Memory Card (carte mémoire) n'est détectée dans le Slot A. Insérez une Memory Card (carte mémoire).	Spielstand konnte nicht gespeichert werden. Es befindet sich keine Memory Card in Steckplatz A. Bitte eine Memory Card einstecken.
セーブできません。 スロットＡのメモリーカードは こわれているので使用できません。 スロットＡに 正常なメモリーカードを 差してください。	Data could not be saved. The Memory Card in Slot A is damaged and cannot be used. Insert another Memory Card into Slot A.	La sauvegarde des données a échoué. La Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A est endommagée et ne peut pas être utilisée. Insérez une autre Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A.	Die Daten konnten nicht gespeichert werden. Die Memory Card in Steck- platz A ist beschädigt und kann nicht verwendet werden. Bitte eine andere Memory Card in Steckplatz A einstecken.
セーブできません。 スロットＡには メモリーカード以外のものが ささっています。 スロットＡに 正常なメモリーカードを 差してください。	Data could not be saved. The device in Slot A is not a Memory Card. Insert a Memory Card into Slot A.	La sauvegarde des données a échoué. L'objet inséré dans le Slot A n'est pas valide. Remplacez-le par une Memory Card (carte mémoire).	Die Daten konnten nicht gespeichert werden. Das Objekt in Steckplatz A wird nicht als Memory Card anerkannt. Bitte eine Memory Card in Steckplatz A einstecken.
セーブできません。 スロットＡのメモリーカードは 対応していません。 スロットＡに 正常なメモリーカードを 差してください。	Data could not be saved. The Memory Card in Slot A is damaged and cannot be used. Insert another Memory Card into Slot A.	La sauvegarde a échoué. La Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A est endommagée et ne peut pas être utilisée. Insérez une autre carte mémoire.	Die Daten konnten nicht gespeichert werden. Die Memory Card in Steckplatz A ist beschädigt und kann nicht verwendet werden. Bitte eine andere Memory Card in Steckplatz A einstecken.
スロットＡのメモリーカードは データがこわれているので 初期化が必要です。 初期化しますか？ はい　　　　いいえ	The Memory Card in Slot A is corrupted and needs to be formatted. Do you want to format? Yes No	La Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A contient des données corrompues et a besoin d'être formatée. Formater? Oui Non	Die Memory Card in Steck- platz A ist fehlerhaft und muss formatiert werden. Soll sie formatiert werden? Ja Nein
セーブできません。 スロットＡのメモリーカードに 空き容量がないか、ファイル数の 制限を超えてしまいます。 このゲームをセーブするには ファイル１つと３ブロックの 空き容量が必要です。	Data could not be saved. There is insufficient free space on the Memory Card in Slot A. The Legend of Zelda: Four Swords Adventures requires 1 file and 3 blocks to create a new save file.	La sauvegarde a échoué. Il n'y a pas assez d'espace libre sur la Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A. The Legend of Zelda: Four Swords Adventures nécessite 1 fichier et 3 blocs pour être sauvegardé.	Die Daten konnten nicht gespeichert werden. Es befindet sich nicht genügend freier Platz auf der Memory Card in Steckplatz A. The Legend of Zelda: Four Swords Adventures benötigt z. Speichern 1 Datei und 3 Blöcke.
セーブできません。 スロットＡのメモリーカードは このゲームでは使用できません。 スロットＡに 正常なメモリーカードを 差してください。	Data could not be saved. The Memory Card in Slot A is corrupted and cannot be used. Insert another Memory Card into Slot A.	La sauvegarde des données a échoué. La Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A contient des données corrompues et ne peut être utilisée. Insérez une autre Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A.	Die Daten konnten nicht gespeichert werden. Die Memory Card in Steck- platz A ist fehlerhaft und kann nicht verwendet werden. Bitte eine andere Memory Card in Steckplatz A einstecken.
初期化すると メモリーカード内の データはすべて消えます。 よろしいですか？ はい　　　　いいえ	Formatting the Memory Card in Slot A will erase all previously saved data. Do you want to format? Yes No	Formater la Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A entraînera la perte des données. Continuer le formatage? Oui Non	Durch das Formatieren der Memory Card werden alle zuvor gespeicherten Daten gelöscht. Trotzdem formatieren? Ja Nein
初期化しています。 メモリーカードや パワーボタンに さわらないでください。	Formatting... Do not touch the Memory Card in Slot A or the POWER Button.	Formatage en cours. Ne touchez pas à la Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A ni au bouton POWER.	Formatieren... Nicht die Memory Card in Steckplatz A entfernen und nicht den POWER-Schalter betätigen!
初期化しました。	Formatting complete.	Formatage terminé.	Formatieren beendet.
初期化に 失敗した可能性があります。	An error occurred during formatting.	Une erreur est survenue pendant le formatage.	Ein Fehler ist beim Formatieren aufgetreten.
スロットＡのメモリーカードに このゲームのファイルを つくりますか？ はい　　　　いいえ	Would you like to create a file for this game on the Memory Card in Slot A? Yes No	Créer un fichier pour ce jeu sur la Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A? Oui Non	Soll eine Datei für dieses Spiel auf der Memory Card in Steckplatz A erstellt werden? Ja Nein
セーブできません。 スロットＡのメモリーカードには このゲームをセーブする ファイルがありません。	Could not save. There is no data for this game on the Memory Card in Slot A.	La sauvegarde a échoué. Aucune donnée n'est détectée pour ce jeu sur la Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A.	Speichern nicht möglich. Auf der Memory Card in Steckplatz A befindet sich kein Speicherstand für dieses Spiel.
ファイルをつくっています。 メモリーカードや パワーボタンに さわらないでください。	Creating game data... Do not touch the Memory Card in Slot A or the POWER Button.	Création des données en cours. Ne touchez pas à la Memory Card (carte mémoire) ni au bouton POWER.	Datei wird erstellt... Nicht die Memory Card in Steckplatz A entfernen und nicht den POWER-Schalter betätigen!
ファイルをつくるのに 失敗した可能性があります。	An error occurred, and a file could not be created.	Une erreur est survenue. La création du fichier a peut-être échoué.	Ein Fehler ist aufgetreten. Eine Datei konnte möglicherweise nicht erstellt werden.
ファイルをつくりました。	Creating file...	Création du fichier en cours.	Datei wird erstellt...
セーブしますか？ はい　　　　いいえ	Save? Yes No	Voulez-vous sauvegarder? Oui Non	Speichern? Ja Nein
セーブできません。 このデータは最後にセーブした データではありません。	Data could not be saved. The Memory Card in Slot A is not the original Memory Card. Please insert the original Memory Card.	La sauvegarde des données a échoué. La Memory Card (carte mémoire) dans le Slot A n'est pas la Memory Card (carte mémoire) d'origine. Insérez la Memory Card (carte mémoire) d'origine.	Daten konnten nicht ge- speichert werden. Die Memory Card in Steck- platz A ist nicht die ur- sprüngliche Memory Card. Bitte die ursprünglich verwendete einstecken.
このデータはこわれています。 データの内容を消して 上書きしますか？ はい　　　　いいえ	This data is corrupted. Do you want to erase this data and overwrite it? Yes No	Données corrompues. Voulez-vous les effacer? Oui Non	Spieldaten sind fehlerhaft. Sollen die Daten gelöscht und überschrieben werden? Ja Nein
セーブしています。 メモリーカードや パワーボタンに さわらないでください。	Saving... Do not touch the Memory Card in Slot A or the POWER Button.	Sauvegarde en cours. Ne touchez pas à la Memory Card (carte mémoire) ni au bouton POWER.	Speichervorgang... Bitte nicht die Memory Card in Steckplatz A entfernen und nicht den POWER-Schalter betätigen.
セーブに 失敗した可能性があります。	An error occurred during saving.	Une erreur est survenue pendant la sauvegarde.	Ein Fehler ist beim Speichern aufgetreten.
セーブしました。	Save complete.	Sauvegarde terminée.	Speichern beendet.
セーブしました。 ゲームをつづけますか？ はい　　　　いいえ	Save complete. Continue playing? Yes No	Sauvegarde terminée. Continuer à jouer? Oui Non	Speichern beendet. Das Spiel fortsetzen? Ja Nein
ゲームをつづけますか？ はい　　　　いいえ	Continue playing? Yes No	Continuer à jouer? Oui Non	Das Spiel fortsetzen? Ja Nein
メモリーカードの内容の整理は 本体のメモリーカード画面で おこなってください。	Manage the Memory Card on the Nintendo GameCube Memory Card Screen.	Pour gérer le contenu de votre Memory Card (carte mémoire), utilisez l'Ecran Memory Card (carte mémoire).	Den Memory Card-Bildschirm des Nintendo GameCube aufrufen, um den Inhalt der Memory Card zu verwalten.
本体のメモリーカード画面を 開きますか？ はい　　　いいえ	Display Nintendo GameCube Memory Card Screen? Yes No	Voulez-vous afficher l'Ecran Memory Card (carte mémoire)? Oui Non	Memory Card-Bildschirm des Nintendo GameCube aufrufen? Ja Nein
スロットＡに空き容量のある メモリーカードを差すか メモリーカードの内容の整理を 本体のメモリーカード画面で おこなってください。	Insert a Memory Card with enough free space into Slot A, or manage the data on this Memory Card on the Nintendo GameCube Memory Card Screen.	Insérez une Memory Card (carte mémoire) avec assez d'espace libre dans le Slot A ou gérez son contenu sur l'Ecran Memory Card (carte mémoire).	Memory Card mit genug freiem Platz in Steckplatz A einstecken oder Inhalt der Memory Card verwalten im Memory Card-Bildschirm des Nintendo GameCube.
本体のメモリーカード画面を 開きますか？ はい　　　いいえ	Display Nintendo GameCube Memory Card Screen? Yes No	Afficher l'Ecran Memory Card (carte mémoire)? Oui Non	Memory Card-Bildschirm des Nintendo GameCube aufrufen? Ja Nein
現在のゲーム内容は セーブできませんが よろしいですか？ はい　　　いいえ	Game progress cannot be saved. Continue without saving? Yes No	Echec de la sauvegarde. Voulez-vous continuer sans sauvegarder? Oui Non	Spielstand kann nicht gespeichert werden. Ohne Speichern fortfahren? Ja Nein
フォース	Force	Force	Force
ハートの器	Heart Container	Réceptacle de Cœur	Herzcontainer
魔法の力	Magic Power	Pouvoir magique	Magie
ＯＫ！	OK!	OK!	O.K.!
Ｂ　…　キャンセル	B: Cancel	B: Annuler	B: Abbruch
セーブして、２周目のゲームファイルを 作ります。今のデータも残したい時は 別のファイルにセーブしてください。 セーブしますか？
セーブせずに タイトルにもどりますが よろしいですか？	Would you like to return to the title screen without saving?	Retourner à l'écran titre sans sauvegarder?	Ohne Speichern zurück zum Titelbildschirm?
どのファイルにセーブしますか？	To which file would you like to save?	Sauvegarder sur quel fichier?	Wohin soll die Spieldatei gespeichert werden?
このデータに上書きセーブしますか？	Overwrite this data and save?	Effacer ces données et sauvegarder?	Diese Daten überschreiben und speichern?
セーブしています	Saving...	Sauvegarde en cours.	Speichervorgang...
セーブしました	Save complete.	Sauvegarde terminée.	Speichern beendet.
１Ｐ	P1	J1	1SP
ＶＳ	Vs.	Duel	Vs.
オプション	Options	Options	Optionen
オプション	Options	Options	Optionen
サウンド	Sound	Son	Sound
ステレオ	Stereo	Stéréo	Stereo
モノラル	Mono	Mono	Mono
言語	Language	Langue	Sprache
英語	English	English	English
フランス語	French	Français	Français
ドイツ語	German	Deutsch	Deutsch
イタリア語	Italian	Italiano	Italiano
オランダ語	Dutch	Dutch	Neder- lands
スペイン語	Spanish	Español	Español
２Ｐ	P2	J2	SP2
３Ｐ	P3	J3	SP3
４Ｐ	P4	J4	SP4
ハイラルアドベンチャー	Hyrulean Adventure	L'Epopée d'Hyrule	Abenteuer Hyrule
シャドウバトル	Shadow Battle	Bataille de l'Ombre	Schattenschlacht
エントリー	Entry	Entrée	Eingabe
ＯＫ？	OK?	OK?	O.K.?
Ｐアドベンチャーは すべて　ＧＢＡでないと 遊べません	You cannot play all of the -player game without a Game Boy Advance.	Impossible de jouer au mode joueurs sans Game Boy Advance.	Mehrspieler-Modi sind nur spielbar mit Game Boy Advance.
プレイヤーに対応したポートに ＧＢＡを　台つないでください	Connect Game Boy Advance game system, one per player.	Connectez Game Boy Advance, une par joueur.	Verbinde Game Boy Advance- Systeme. Eines pro Spieler.
コントローラを　台 つないでください	Insert Controllers.	Insérez manettes.	Stecke Controller ein.
スタート！	START!	Partez!	START!
ハンディ	Handicap	Pénalité	Handicap
レコード	Records	Records	Rekorde
１Ｐ　ＷＩＮ！	P1 WINS!	J1 GAGNE!	SP1 GEWINNT!
２Ｐ　ＷＩＮ！	P2 WINS!	J2 GAGNE!	SP2 GEWINNT!
３Ｐ　ＷＩＮ！	P3 WINS!	J3 GAGNE!	SP3 GEWINNT!
４Ｐ　ＷＩＮ！	P4 WINS!	J4 GAGNE!	SP4 GEWINNT!
ＤＲＡＷ！	TIE!	EGALITE	GLEICHSTAND!
ＴＩＭＥ	TIME:	TEMPS:	ZEIT:
ワールド１	World 1	Monde 1	Welt 1
ワールド２	World 2	Monde 2	Welt 2
ワールド３	World 3	Monde 3	Welt 3
ワールド４	World 4	Monde 4	Welt 4
ワールド５	World 5	Monde 5	Welt 5
ワールド６	World 6	Monde 6	Welt 6
ワールド７	World 7	Monde 7	Welt 7
ワールド８	World 8	Monde 8	Welt 8
コース１	Course 1	Cours 1	Kurs 1
コース２	Course 2	Cours 2	Kurs 2
コース３	Course 3	Cours 3	Kurs 3
コース４	Course 4	Cours 4	Kurs 4
レコード	Records	Records	Rekorde
Ｂ…もどる	B Button: Back	Bouton B: Retour	B-Knopf: Zurück
はい　いいえ	Yes No	Oui Non	Ja Nein
はい　いいえ	Yes No	Oui Non	Ja Nein
プレイヤーに対応したポートに ＧＢＡを　台つないでください	Connect Game Boy Advance game systems, one per player.	Connectez Game Boy Advance, une par joueur.	Verbinde Game Boy Advance- Systeme. Eines pro Spieler.
ＧＢＡに、データ転送中です。 しばらくお待ちください。	Sending data to Game Boy Advance game systems...	Transmission des données vers la Game Boy Advance.	Datentransfer zu den Game Boy Advance-Systemen...
マジックハンマーを手に入れた！ Ａボタンを押しつづければ、 闇世界のライバルを、叩き出すことができるぞ！	You got a Magic Hammer! Press and hold the A Button to strike Dark World rivals.	You got a Magic Hammer! Press and hold the A Button to strike Dark World rivals.	You got a Magic Hammer! Press and hold the A Button to strike Dark World rivals.
ペガサスの靴を手に入れた！ Ａボタンで　天馬のように なめらかに　走れるゾ！ いきおい　あまって ぶつかっちゃうのも　悪くない？！	You got Pegasus Boots! Press and hold the A Button to run like the wind! If you lose control, you might run into something!	Les Bottes de Pégase! Maintiens le bouton A enfoncé pour courir comme le vent. Garde bien le contrôle, sinon, tu risques de te cogner!	Pegasus-Stiefel erhalten! Drücke und halte den A-Knopf, um zu rennen wie der Wind! Pass auf! Du könntest aus Versehen etwas anrempeln!
ハートの器を手に入れた！ また一つ、強くなった。 おまけに、体力全回復！	You got a Heart Container! You're stronger, and your hearts have been refilled!	Un Réceptacle de Cœur! Tu débordes d'énergie et tes cœurs sont pleins.	Herzcontainer erhalten! Deine Herzzahl ist gestiegen und du hast wieder volle Energie!
ブーメランを手に入れた！ Ａボタンで、くるくるっと投げよう！ 敵にあてれば、マヒさせるし いろんなものも　ひろってくる。 これぞ頼もしい、冒険者の左腕！ Ａボタンを　押しつづければ 空中にとどまることもできる すぐれもの！	You got a boomerang! Press the A Button to send it winging away! Use it to stun enemies and retrieve distant items. No one should be without it! Press and hold the A Button to keep it hovering in place.	Un Boomerang! Appuie sur le bouton A pour le lancer. Il te permet d'assommer les ennemis et d'attraper des objets. Très utile! Maintiens le bouton A enfoncé pour que le Boomerang fasse du surplace dans les airs.	Bumerang erhalten! Drücke den A-Knopf, um ihn zu schleudern! Damit kannst du deine Gegner betäuben und Items einsammeln! Sehr handlich! Drücke und halte den A-Knopf. So bleibt er auf einer Position in der Luft.
弓矢を手に入れた！ アイツも　コイツも Ａボタン　一発　ねらいうち！ Ａボタンを　押しつづけて　うてば 敵を　串刺しに　できる！	You got a bow! Press the A Button to strike enemies near and far! Hold the A Button longer for more power to pierce your foes!	Un Arc! Appuie sur le bouton A pour atteindre les ennemis, proches ou distants. Tu veux littéralement les transpercer? Il suffit de maintenir le bouton A enfoncé.	Bogen erhalten! Drücke den A-Knopf, um Gegner nah und fern niederzustrecken! Halte den A-Knopf gedrückt und der Pfeil schlägt ein wie der Blitz!
マジックハンマーを手に入れた！ 誰でも　なれる　チカラもち！ Ａボタンで　大地をゆらせ！ Ａボタンを　押しつづけて　はなせば なんと　世界が　ふるえるゾ！ 手当たり次第　バンバンたたけ！ 出る　クイは　打たれマス。	You got a Magic Hammer! This mighty mallet makes anyone a powerhouse! Press the A Button to pound the ground with earth- shaking force! Hold it down longer, and make the world tremble! Use it to pound in stakes, too!	Un Marteau Magique! Cet outil extraordinaire est source de toute puissance. Appuie sur le bouton A pour frapper le sol. Maintiens-le enfoncé pour créer une onde de choc. Par ailleurs, cet outil se révèle très utile pour enfoncer des pieux.	Hammer erhalten! Diese brachiale Waffe lässt jeden Recken vor Kraft strotzen! Drücke den A-Knopf, um mächtig auf den Busch zu klopfen! Die Erde bebt, hältst du den A-Knopf ge- drückt und lässt dann los! Du kannst auch Pflöcke in den Boden rammen!
ファイアロッドを手に入れた！ 炎が　吹きでる　魔法のロッド！ Ａボタンで、炎を発射。 押しつづければ、火炎放射！ 燃やし　燃やされ　アッチッチ！	You got a Fire Rod! Press the A Button to fire a ball of fire. Hot! Hold the A Button longer to let loose a burst of flame!	Une Baguette de Feu! Appuie sur le bouton A pour tirer une boule de feu. Maintiens-le enfoncé pour cracher des flammes.	Feuerstab erhalten! Drückst du den A-Knopf, schießt du mit flammenden Feuerbällen! Halte den A-Knopf gedrückt und ein alles verzehrender Feuerstrahl schießt hervor!
ロック鳥の羽根を手に入れた！ でっかい鳥の　でっかい羽根で 今日から　はばたけ　大空へ！ Ａボタンで　軽やかに　ジャンプ！ 落ちるついでに　Ｂボタンで グサリと　下突きだ！	You got a Roc's Feather! This giant feather lets you take to the skies and soar! Press the A Button to jump! Press the B Button while falling to swoop downwards.	Une Plume de Roc! Grâce à cette plume géante, on se sent plus léger! Appuie sur le bouton A pour sauter. Appuie sur le bouton B quant tu retombes pour une attaque plongeante.	Greifenfeder erhalten! Mit der luftigen Feder fühlt man sich himmlisch leicht! Drücke den A-Knopf zum Springen. Drücke den B-Knopf im Sprung. So stürzt du mit gezücktem Schwert zu Boden.
バクダンを手に入れた！ ドカンと　イッパツ　ぶちまけて ハデに　こわす　ニクいヤツ！ Ａボタンで　床に置く。 Ｒボタンで　ほうり投げ！	You got bombs! Use these to blast tough obstacles to smithereens! Press the A Button to place a bomb! Press the R Button to pick it up and throw it!	Des Bombes! Utilise-les pour anéantir les obstacles. Appuie sur le bouton A pour placer une Bombe. Appuie sur le bouton R pour en ramasser une et la lancer.	Bomben erhalten! Damit lösen sich so manche Hindernisse in Luft auf! Drücke den A-Knopf, um eine Bombe zu legen! Mit der R-Taste kannst du sie aufheben und wegwerfen!
シャベルを手に入れた！ やわらかな土を　サックリ！ いいモノ　うまってるかも？	You got a shovel! Dig in soft soil to find some nice surprises!	Une Pelle! Creuse la terre meuble... Et... Surprise!	Schaufel erhalten! Grabe in lockerer Erde nach kleinen Schätzen!
パチンコを手に入れた！ デクのタネ　とばす、 ビュンビュン　とばす！ 当たれば　敵をマヒさせる！ Ａボタン、ちょっと　押したら ちょっと　向こうまで。 Ａボタン、押しつづけたら うんと　向こうまで！	You got a slingshot! Fire Deku seeds to stun your enemies. Press the A Button to fire. Hold the A Button longer for more distance.	Un Lance-pierre! Lance des Graines Mojo pour assommer tes ennemis. Appuie sur le bouton A pour lancer une Graine. Maintiens-le enfoncé pour la lancer plus loin.	Schleuder erhalten! Schieße mit Deku-Nüssen auf Gegner, um sie zu betäuben. Drücke den A-Knopf zum Schießen. Halte den A-Knopf für eine größere Reichweite und Durchschlagskraft gedrückt.
小さなカギを手に入れた！ カギ穴へ　はこぼう！	You got a small key! Carry it to a keyhole!	Une Petite Clé! La serrure correspondante ne doit pas être loin...	Kleinen Schlüssel erhalten! Trage ihn zum Schlüsselloch!
大きなカギを手に入れた！ カギのついた　宝箱のカギだ！ カギ穴へ　はこぼう！	You got a big key! Use it on locked treasure chests!	Une Grande Clé! Elle permet d'ouvrir les coffres au trésor.	Großen Schlüssel erhalten! Mit ihm lassen sich große Schatztruhen öffnen!
不思議な水晶玉を手に入れた！ 中身が　コロコロ変わる なんとも　不思議な水晶だ！ 好みの　グッズに 狙いを　さだめ Ｒボタンで　投げるべし！	You got a crystal ball! It's filled with swirling mists. How unusual! Use the R Button to throw it when you see an item you want!	Une Boule de cristal! Elle est voilée par une brume étrange... Appuie sur le bouton R pour la lancer sur l'objet convoité.	Kristall-Ball erhalten! In ihm befinden sich mysteriöse Nebelschwaden! Wirf den Ball mit Hilfe der R-Taste, sobald du ein brauchbares Item siehst!
仲間が増えた！ Ｌボタンで、グループをたためる 仲間を投げれば、剣にもどるぞ！	You got an ally! Make a formation with the L Button. Throw your ally to turn him back into a sword!	You got an ally! Make a formation with the L Button. Throw your ally to turn him back into a sword!	You got an ally! Make a formation with the L Button. Throw your ally to turn him back into a sword!
持っていたアイテムを置いた！ 軽くなったけど　なんだか心細い…。	You dropped your item! You're lighter, but don't you feel a little helpless?	Tu as lâché l'objet! Tu es certes plus léger, mais aussi plus démuni...	Du hast kein Item mehr! Du fühlst dich leichter - und etwas schutzloser, oder?
５０フォースを手に入れた！ 大事に　使おう！	You got 50 Force Gems! Hold on to those!	You got 50 Force Gems! Hold on to those!	You got 50 Force Gems! Hold on to those!
１００フォースを手に入れた！ 力が　みなぎる！	You got 100 Force Gems! You're filled with power!	100 Gemmes de Force! Tu débordes d'énergie!	100 Force-Kristalle erhalten! Das ist pure Energie!
１５０フォースを手に入れた！ 剣が　キラリと　かがやく！	You got 150 Force Gems! Your sword is glowing!	150 Gemmes de Force! Ton épée s'illumine!	150 Force-Kristalle erhalten! Das Schwert leuchtet!
２００フォースを手に入れた！ フォースの光に　包まれる！	You got 200 Force Gems! A glowing light surrounds you!	200 Gemmes de Force! Te voilà nimbé de Lumière!	200 Force-Kristalle erhalten! Helles Licht erstrahlt!
３００フォースを手に入れた！ 気持ちが　ひきしまる！	You got 300 Force Gems! You feel incredible!	300 Gemmes de Force! Un sentiment d'invincibilité s'empare de toi!	300 Force-Kristalle erhalten! Ein fantastisches Gefühl!
残念！　何も入っていない！	Too bad! You got nothing!	Tu n'as rien! Dommage...	Nichts! Zu schade!
カンテラを手に入れた！ さみしい　夜は　Ａボタン、 やさしい　光を　ともします。 寒い　夜も　Ａボタン、 目の前の　モノを　燃やします。	You got a lamp! On a dark and lonely night, press the A Button for a gentle light. If you get chilly, press the A Button to burn whatever's in front of you.	Une Lampe! Appuie sur le bouton A pour t'éclairer dans le noir. Si tu as froid, appuie sur le bouton A pour brûler ce qui se trouve devant toi.	Lampe erhalten! In Düsternis umgibt dich der Lampe warmes Licht. Drücke den A-Knopf, um etwas anzuzünden, was sich vor dir befindet.
ＧＢＡで投票してください。	Vote on your GBA.	Votez sur la GBA.	Wähle auf deinem GBA.
こんかい　たすけてくれた　ひとは？ ２Ｐ　３Ｐ　４Ｐ	Who helped you this time? P2 P3 P4	Qui a été le plus utile? J2 J3 J4	Wer war besonders hilfreich? SP2 SP3 SP4
こんかい　たすけてくれた　ひとは？ １Ｐ　３Ｐ　４Ｐ	Who helped you this time? P1 P3 P4	Qui a été le plus utile? J1 J3 J4	Wer war besonders hilfreich? SP1 SP3 SP4
こんかい　たすけてくれた　ひとは？ １Ｐ　２Ｐ　４Ｐ	Who helped you this time? P1 P2 P4	Qui a été le plus utile? J1 J2 J4	Wer war besonders hilfreich? SP1 SP2 SP4
こんかい　たすけてくれた　ひとは？ １Ｐ　２Ｐ　３Ｐ	Who helped you this time? P1 P2 P3	Qui a été le plus utile? J1 J2 J3	Wer war besonders hilfreich? SP1 SP2 SP3
こんかい　イジワルだった　ひとは？ ２Ｐ　３Ｐ　４Ｐ	Who was a bother this time? P2 P3 P4	Qui a été un boulet? J2 J3 J4	Wer war diesmal eine Pleite? SP2 SP3 SP4
こんかい　イジワルだった　ひとは？ １Ｐ　３Ｐ　４Ｐ	Who was a bother this time? P1 P3 P4	Qui a été un boulet? J1 J3 J4	Wer war diesmal eine Pleite? SP1 SP3 SP4
こんかい　イジワルだった　ひとは？ １Ｐ　２Ｐ　４Ｐ	Who was a bother this time? P1 P2 P4	Qui a été un boulet? J1 J2 J4	Wer war diesmal eine Pleite? SP1 SP2 SP4
こんかい　イジワルだった　ひとは？ １Ｐ　２Ｐ　３Ｐ	Who was a bother this time? P1 P2 P3	Qui a été un boulet? J1 J2 J3	Wer war diesmal eine Pleite? SP1 SP2 SP3
１０００フォースを手に入れた！ 生きてて　よかった！	You got 1,000 Force Gems! It's good to be alive!	1000 Gemmes de Force! C'est bon d'être en vie!	1.000 Force-Kristalle erhalten! Ein schönes Leben!
１０秒だけ　闇の世界へ行ける！	You got 10 Dark World seconds!	10 secondes dans le Monde des Ténèbres!	Du hast 10 Schattenwelt-Sekunden!
押したり、持ち上げたりできる不思議なブロックだ	It's a block you can lift or push.	C'est un bloc que tu peux soulever ou pousser.	Blöcke kann man tragen und auf Plattformen kann man fahren!
これ以上、矢をうつと フォースは、マイナスになる。	Shoot any more arrows, and you'll be in Force Gem debt!	A force de tirer, tu vas manquer de Gemmes!	Shoot any more arrows, and you'll be in Force Gem debt!
魔法の力が足りない！ このアイテムは、使えないぞ。	You don't have enough magic power to use this item!	You don't have enough magic power to use this item!	You don't have enough magic power to use this item!
ここでは、使えないみたいだ	Strange... You can't use this item here.	Strange... You can't use this item here.	Strange... You can't use this item here.
しまった！　動けない！ マジカルミラーを使って 戻るしかない！	Drat! You can't move! You need to use the Magic Mirror to return!	Drat! You can't move! You need to use the Magic Mirror to return!	Drat! You can't move! You need to use the Magic Mirror to return!
フォースが無いので、 アイテムが、使えない！	You have no Force Gems, so you can't use any items!	You have no Force Gems, so you can't use any items!	You have no Force Gems, so you can't use any items!
おぉ、妖精さん ことと、場合によっては 助けてあげてもよいのだ！ えーと…　財布から　フォース いただいてもよいかな？ お助け！　やめとく	Oho, Mr. Fairy! I shall help you from time to time if you like. Might I help myself to... of your Force Gems? Help! Forget it.	Oho, Mr. Fairy! I shall help you from time to time if you like. Might I help myself to... of your Force Gems? Help! Forget it.	Oho, Mr. Fairy! I shall help you from time to time if you like. Might I help myself to... of your Force Gems? Help! Forget it.
残念でした。　世の中フォースなのよ～。	Too bad. Those little gems do make the world go 'round.	Too bad. Those little gems do make the world go 'round.	Too bad. Those little gems do make the world go 'round.
魔法回復に、この１本！ ２０フォース　いらない	Need to refresh your magic? One of these will do the job! 20 Force Gems No thanks	Need to refresh your magic? One of these will do the job! 20 Force Gems No thanks	Need to refresh your magic? One of these will do the job! 20 Force Gems No thanks
たりないフォースは 貸しておいて　あげるのだ。 なお、返済は自動的に おこなわれるのだ。 ご利用は、計画的に 頼むのだ！	I'll lend you the remaining Force Gems you need. Just repay me automatically when you get more. Try not to take advantage of my unsurpassed generosity!	I'll lend you the remaining Force Gems you need. Just repay me automatically when you get more. Try not to take advantage of my unsurpassed generosity!	I'll lend you the remaining Force Gems you need. Just repay me automatically when you get more. Try not to take advantage of my unsurpassed generosity!
……………。	... ... ... ...	... ... ... ...	... ... ... ...
１Ｐ～４Ｐ	P1 - P4	J1 - J4	1 - 4SP
２Ｐ～４Ｐ	P2 - P4	J2 - J4	2 - 4SP
けってい	End	Fin	Ende
やめる	Quit	Quitter	Beenden
ルール	Rules	Règles	Regeln
グフー	Vaati	Vaati	Vaati
大ダメージでアイテムを	Powerful Items	Objets puissants	Mächtige Items
ライバルにダメージ	Damage Rivals	Blesser les rivaux	Schade Rivalen
暗闇マッチ	Dark World Match	Combat des Ténèbres	Schattenwelt-Match
あり	Yes	Oui	Ja
なし	No	Non	Nein
落とす	Drop	Lâcher	Ablegen
落とさない	Keep	Garder	Behalten
おまかせ	Random	Aléatoire	Zufall
「ハイラルアドベンチャー」 クリアおめでとう！ 新しい　バトルマップが登場！	Congratulations on clearing Hyrulean Adventure! You got a new battle map!	Bravo! L'Epopée d'Hyrule est terminée! Voici une nouvelle carte!	Du hast das Abenteuer Hyrule bestanden!!! Du erhältst ein neues Kampfareal!
「ハイラルアドベンチャー」 クリアで　登場！	This appears once Hyrulean Adventure has been cleared!	Ceci apparaît une fois l'Epopée d'Hyrule terminée.	Bestehe das Abenteuer Hyrule, um dies freizuschalten!
こんかい　たすけてくれた　ひとは？ ２Ｐ　３Ｐ	Who helped you this time? P2 P3	Qui a été le plus utile? J2 J3	Wer war besonders hilfreich? SP2 SP3
こんかい　たすけてくれた　ひとは？ １Ｐ　３Ｐ	Who helped you this time? P1 P3	Qui a été le plus utile? J1 J3	Wer war besonders hilfreich? SP1 SP3
こんかい　たすけてくれた　ひとは？ １Ｐ　２Ｐ	Who helped you this time? P1 P2	Qui a été le plus utile? J1 J2	Wer war besonders hilfreich? SP1 SP2
こんかい　イジワルだった　ひとは？ ２Ｐ　３Ｐ	Who was a bother this time? P2 P3	Qui a été un boulet? J2 J3	Wer war diesmal eine Pleite? SP2 SP3
こんかい　イジワルだった　ひとは？ １Ｐ　３Ｐ	Who was a bother this time? P1 P3	Qui a été un boulet? J1 J3	Wer war diesmal eine Pleite? SP1 SP3
こんかい　イジワルだった　ひとは？ １Ｐ　２Ｐ	Who was a bother this time? P1 P2	Qui a été un boulet? J1 J2	Wer war diesmal eine Pleite? SP1 SP2
？？？？？	?????	?????	?????
コースから出てもいいですか？ はい　　　　いいえ	Leave this area? Yes No	Quitter ce stage? Oui Non	Dieses Gebiet verlassen? Ja Nein
シャドウバトルを終了しますか？ はい　　　　いいえ	Quit Shadow Battle? Yes No	Quitter Bataille de l'Ombre? Oui Non	Schattenschlacht beenden? Ja Nein
続ける	Continue	Suite	Weiter
やめる	Quit	Quitter	Beenden
大バクダンを手に入れた！ あっというまに　ふっとぶぞ！ …やばい、とにかくにげろ！！	You got a Big Bomb! This will blow everything to smithereens! Uh-oh... RUN!!	Une Grosse Bombe! Elle va tout détruire! Cours! Vite!	Nova-Bombe gefunden! Ihre Explosion ist absolut zerstörerisch! Oh-oh! LAUF!
１５００フォースを手に入れた！ 生きてて　ほんとに　よかった！	You got 1,500 Force Gems! It's good to be alive!	1500 Gemmes de Force! C'est bon d'être en vie!	1.500 Force-Kristalle erhalten! Ein schönes Leben!
２０００フォースを手に入れた！ やみのちからが　どうした！	You got 2,000 Force Gems! Who's afraid of the dark!? Not you!	2000 Gemmes de Force! Qui a peur des Ténèbres? Pas toi, en tout cas!	2.000 Force-Kristalle erhalten! Wer hat jetzt noch Angst vor der Dunkelheit!?!
３０００フォースを手に入れた！ もう　なにも　こわくない！	You got 3,000 Force Gems! Nothing can scare you now!	3000 Gemmes de Force! Rien ne peut t'arrêter!	3.000 Force-Kristalle erhalten! Angst!?! Das ist ein Fremdwort!
ムーンパールを手に入れた！ 手にする者を　闇の世界へ いざなう　神秘の宝石だ…。 Ｒボタンで　かついだら、 気になるところに　近づけよう！	You got a Moon Pearl! This mysterious gem guides its bearer into the Dark World. Carry it with the R Button, and study things that catch your eye.	Une Perle de Lune! Cette mystérieuse gemme permet d'ouvrir les portails du Monde des Ténèbres. Appuie sur le bouton R pour la porter... Examine bien les endroits attirant le regard...	Mondperle erhalten! Dies geheimnisvolle Kleinod führt seinen Besitzer in die Schattenwelt. Trage sie mit Hilfe der R-Taste. Achte auf ungewöhnliche Erscheinungen.
今日のところは 格安で助けてあげるのだ！ 財布の中はフォースなのだ！	Today, my aid can be yours for a paltry sum! How about a mere... Force Gems!	Today, my aid can be yours for a paltry sum! How about a mere... Force Gems!	Today, my aid can be yours for a paltry sum! How about a mere... Force Gems!
妖精さん、もしかして… チンクルに会いたくて　やってるの？ 財布の中はフォースなのだ！	Mr. Fairy... Are you doing that because you want to talk to me? You have Force Gems in your wallet!	Mr. Fairy... Are you doing that because you want to talk to me? You have Force Gems in your wallet!	Mr. Fairy... Are you doing that because you want to talk to me? You have Force Gems in your wallet!
不思議な水晶玉を　手に入れた！ おいしい　ニンジンが 真空パックで　新鮮　長持ち！ 食べたくなったら Ｒボタンで　玉を　われ！	You got a crystal ball! It's got a delicious carrot inside, all sealed up to keep it fresh! If you get hungry, press the R Button to break the crystal!	Une Boule de cristal! Elle contient une Carotte toute fraîche... Une petite faim? Appuie sur le bouton R pour briser le cristal!	Kristall-Ball erhalten! Er enthält eine schmackhafte Möhre. Die sollte frisch verzehrt werden! Drücke die R-Taste, wenn du Hunger hast, um den Ball aufzubrechen!
ハイラルアドベンチャー　データ選択	Select Hyrulean Adventure data	Sélectionner les données L'Epopée d'Hyrule	Reisetagebuch wählen.
シャドウバトル　データ選択	Select Shadow Battle data	Sélectionner les données Bataille de l'Ombre	Reisetagebuch wählen.
スタート	START!	Partez!	START!
コピー	Copy	Copier	Kopieren
消す	Erase	Effacer	Löschen
もどる	Back	Retour	Zurück
Ｌｅｖ	Lvl.	Nv.	Lv.
データが　こわれています	The data is corrupted.	Données corrompues.	Die Daten sind fehlerhaft.
はい	Yes	Oui	Ja
いいえ	No	Non	Nein
Ｌ１　風の行方	Level 1 Whereabouts of the Wind	Niveau 1 Et le vent se leva	Level 1 Die Spur des Windes
Ｌ２　ハイラルの東	Level 2 Eastern Hyrule	Niveau 2 A l'Est d'Hyrule	Level 2 Osten von Hyrule
Ｌ３　デスマウンテン	Level 3 Death Mountain	Niveau 3 Montagne de la Mort	Level 3 Todesberg
Ｌ４　草原地方	Level 4 Near the Fields	Niveau 4 A l'orée des Champs	Level 4 Die Ebene
Ｌ５　暗黒の世界	Level 5 The Dark World	Niveau 5 Monde des Ténèbres	Level 5 Die Schattenwelt
Ｌ６　あやしの砂漠	Level 6 The Desert of Doubt	Niveau 6 Désert du Doute	Level 6 Wüste der Irrungen
Ｌ７　雪のハイラル	Level 7 Frozen Hyrule	Niveau 7 Hyrule sous la Neige	Level 7 Eiszeit in Hyrule
Ｌ８　天上の世界	Level 8 Realm of the Heavens	Niveau 8 Contrée des Cieux	Level 8 Himmelsgefilde
クリアタイム	Clear time	Temps utilisé	Benötigte Zeit
タイムアップチンクル	Time-up Tingle	Malus Tingle	Tingle-Aus
あいうえおかきくけこさしすせそたああああああ ちつてとなにぬねのはひふへほまみ むめもらりるれろやゆよわをんがぎ ぐげござじずぜぞだぢづでどばびぶ べぼぱぴぷぺぽゃゅょっぁぃぅぇぉ ヴ　、。…～－↑↓→←＞「」？！ アイウエオカキクケコサシスセソタ チツテトナニヌネノハヒフヘホマミ ムメモラリルレロヤユヨワヲンガギ グゲゴザジズゼゾダヂヅデドバビブ ベボパピプペポャュョッァィゥェォ ０１２３４５６７８９ＡＢＣＤＥＦ ＧＨＩＪＫＬＭＮＯＰＱＲＳＴＵＶ ＷＸＹＺａｂｃｄｅｆｇｈｉｊｋｌ ｍｎｏｐｑｒｓｔｕｖｗｘｙｚ．’	ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV WXYZabcdefghijklmnopqrstuv wxyz0123456789!@#$&*'?	ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV WXYZabcdefghijklmnopqrstuv wxyz0123456789!@#$&*'?	ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV WXYZabcdefghijklmnopqrstuv wxyz0123456789!@#$&*'?
……………	... ... ... ...	... ... ... ...	... ... ... ...
Ｂボタンを　押し続ければ、伝説の技 大回転切りができる	Hold the B Button, then release it to perform a Hurricane Spin.	Hold the B Button, then release it to perform a Hurricane Spin.	Hold the B Button, then release it to perform a Hurricane Spin.
マジカルハンマーは、裏の世界にいる ライバルを、叩きだせる	The Magic Hammer can be used to strike opponents in the underworld.	Le Marteau Magique permet de frapper les adversaires dans le Monde des Ténèbres.	The Magic Hammer can be used to strike opponents in the underworld.
この先、マスターソードあります。 お見逃し無く！	Master Sword ahead! Don't miss it!	Master Sword ahead! Don't miss it!	Master Sword ahead! Don't miss it!
お前の墓 もし、ダウンしても、誰かにＲボタンで 持ち上げてもらえば復活できる	Your Grave If your hearts are depleted, someone can lift you with the R Button to revive you.	Your Grave If your hearts are depleted, someone can lift you with the R Button to revive you.	Your Grave If your hearts are depleted, someone can lift you with the R Button to revive you.
４人の心をあわせれば、道は開く （行きたい方向に、４人で並べ）	Unite your hearts to open the path. (Form a line of four in the direction you wish to walk.)	Unite your hearts to open the path. (Form a line of four in the direction you wish to walk.)	Unite your hearts to open the path. (Form a line of four in the direction you wish to walk.)
４人で踏むと何かがおこる	When four stand together, something will happen.	When four stand together, something will happen.	When four stand together, something will happen.
そんな簡単に、マスターソードは手に入らぬ あまい！　あますぎる！	Not so fast! The Master Sword cannot be gained so easily!	Not so fast! The Master Sword cannot be gained so easily!	Not so fast! The Master Sword cannot be gained so easily!
まよわず、進め	Proceed without doubt.	Proceed without doubt.	Proceed without doubt.
でかいオバケは、光に弱い	Large ghosts fear light.	Large ghosts fear light.	Large ghosts fear light.
四人の力をあわせて押せ	Push with the combined might of four.	Push with the combined might of four.	Push with the combined might of four.
Ｂボタンを押しつづけ、剣先に 神経を研ぎ澄ませ 剣が２度光るとき、 伝説の勇者にしかできない技が 解き放たれる	Hold the B Button to focus energy in your blade. Once it flashes twice, you can perform a feat known only to the greatest heroes.	Hold the B Button to focus energy in your blade. Once it flashes twice, you can perform a feat known only to the greatest heroes.	Hold the B Button to focus energy in your blade. Once it flashes twice, you can perform a feat known only to the greatest heroes.
炎を操りたいものは スイッチを押せ	Activate the switch to wield flame.	Activate the switch to wield flame.	Activate the switch to wield flame.
～正しい　泳ぎかた～ 入るときは　思いきって！ Ａボタンでスイスイ　およぐ！ Ｂボタンでゴボゴボ　もぐる！ …もぐりすぎには　気をつけて！	-Swimming Basics- Don't be timid! Jump on in! Press the A Button to swim! Press the B Button to dive! Don't stay under too long!	-Cours de natation- Courage! Saute dans l'eau! Appuie sur le bouton A pour nager. Appuie sur le bouton B pour plonger. Ne reste pas trop longtemps sous l'eau!	- Schwimm-Instruktionen - Keine Angst! Spring einfach ins Wasser! Drücke den A-Knopf zum Schwimmen und den B-Knopf zum Tauchen! Aber bleib nicht zu lange unter Wasser!
ホッホウ！ 目覚めたようじゃな、リンク。 ワシの名はケポラ・ゲボラ。 聖域での　一件から お前に語りかけていた者じゃ。 グフーのことが 気がかりじゃとは思うが あわててはいかん。 とらわれの身となった　６人の＠女と ゼルダ姫を探し求める先に グフーはきっとおる。 それに　あの黒い影…。 シャドウリンクとでも　よぶか。 各地で　悪事を働いておるようじゃ。 今、お前の剣は力を失っておる。 フォースを剣に宿し、本来の力を よび覚まさせるのじゃ！ さあ　まずは　はなればなれになった ４人を　Ｌボタンで　集め ともに　先へと　進むがよい！ ワシは　ひと足　先に 行くとしよう。 どこかで　また会おう！	Hoo hoot! At last, you're awake, Link. I am Kaepora Gaebora. Mine is the voice you've been hearing since you left the Four Sword Sanctuary. I know you're worried about finding Vaati, but you must not act rashly. Find the six shrine maidens and Princess Zelda, and you will also find Vaati. As for that dark shadow... Let's call him Shadow Link. That one is up to no good. Your sword is weak, but you can restore its power by infusing it with Force Gems. But first, the four who have been divided must be drawn together! Press the L Button! I must fly, but we will meet again on the road ahead!	Hou hou hou! Tu tu réveilles enfin, Link! C'est moi, Kaepora Gaebora! C'est ma voix que tu entends depuis que tu as quitté le Sanctuaire de l'Epée de Quatre. Je sais que tu aimerais trouver Vaati, mais ne brûle pas les étapes! Trouve les six jeunes filles du sanctuaire et la Princesse Zelda qui te conduiront à Vaati. Quant à cette ombre... Appelons-la le Link noir. Elle ne te veut pas de bien... Ton épée est faible, mais tu peux la renforcer à l'aide des Gemmes de Force. Avant toute chose, réunis tes semblables en appuyant sur le bouton L. Je dois filer, mais nous nous reverrons!	Schu-Huu! Endlich bist du wach, Link. Ich bin Kepora Gebora. Und ich war es, der zu dir sprach, seit du die Kathedrale verlassen hast. Ich weiß, du möchtest Vaati unbedingt dingfest machen, aber handle mit Bedacht. Suche die sechs Maiden und Prinzessin Zelda und du wirst Vaati finden. Und diese Schattengestalt... Das ist der Schatten-Link. Er ist überaus böse! Dein Schwert ist schwach, aber du kannst es stärken mit Hilfe der Force-Kristalle. Doch zunächst müssen die Vier wieder vereint werden! Drücke die L-Taste! Ich muss fort, doch wir sehen uns bald wieder!
ホッホウ！ 目覚めたようじゃな、リンク。 ワシの名はケポラ・ゲボラ。 聖域での　一件から お前に語りかけていた者じゃ。 グフーのことが 気がかりじゃとは思うが あわててはいかん。 とらわれの身となった　６人の＠女と ゼルダ姫を探し求める先に グフーはきっとおる。 それに　あの黒い影…。 シャドウリンクとでも　よぶか。 各地で　悪事を働いておるようじゃ。 今、お前の剣は力を失っておる。 フォースを剣に宿し、本来の力を よび覚まさせるのじゃ！ さあ！ ４人　みな　そろって、 ともに　先へと　進むがよい！ ワシは　ひと足　先に 行くとしよう。 どこかで　また会おう！	Hoo hoot! At last, you're awake, Link. I am Kaepora Gaebora. Mine is the voice you've been hearing since you left the Four Sword Sanctuary. I know you're worried about finding Vaati, but you must not act rashly. Find the six shrine maidens and Princess Zelda, and you will also find Vaati. As for that dark shadow... Let's call him Shadow Link. That one is up to no good. Your sword is weak, but you can restore its power by infusing it with Force Gems. Hoo hoo! The four of you must move together as one! I must fly, but we will meet again on the road ahead!	Hou hou hou! Tu tu réveilles enfin, Link! C'est moi, Kaepora Gaebora! C'est ma voix que tu entends depuis que tu as quitté le Sanctuaire de l'Epée de Quatre. Je sais que tu aimerais trouver Vaati, mais ne brûle pas les étapes! Trouve les six jeunes filles du sanctuaire et la Princesse Zelda qui te conduiront à Vaati. Quant à cette ombre... Appelons-la le Link noir. Elle ne te veut pas de bien... Ton épée est faible, mais tu peux la renforcer à l'aide des Gemmes de Force. Hou hou hou! Toi et tes semblables, vous devez agir comme un seul homme! Je dois filer, mais nous nous reverrons!	Schu-Huu! Endlich bist du wach, Link. Ich bin Kepora Gebora. Und ich war es, der zu dir sprach, seit du die Kathedrale verlassen hast. Ich weiß, du möchtest Vaati unbedingt dingfest machen, aber handle mit Bedacht. Suche die sechs Maiden und Prinzessin Zelda und du wirst Vaati finden. Und diese Schattengestalt... Das ist der Schatten-Link. Er ist überaus böse! Dein Schwert ist schwach, aber du kannst es stärken mit Hilfe der Force-Kristalle. Schu-Huu! Die Vier müssen sein wie Einer! Gemeinsam seid ihr stark! Ich muss fort, aber wir sehen uns bald wieder!
どうした？　リンクよ。 はやく　先へ進むがよい！	What is it, Link? You must get moving!	Que se passe-t-il, Link? Il faut y aller!	Was ist los, Link? Mach dich auf!
フォースを見つけた！　フォーソードの力の源！	You found a Force Gem, the Four Sword's power source!	Une Gemme de Force, source de la puissance de l'Epée de Quatre!	Force-Kristall gefunden! Die Kraftquelle des Schwertes!
ホッホウ！ 目覚めたようじゃな、リンク。 ワシの名はケポラ・ゲボラ。 聖域での　一件から お前に語りかけていた者じゃ。 グフーのことが 気がかりじゃとは思うが あわててはいかん。 とらわれの身となった　６人の＠女と ゼルダ姫を探し求める先に グフーはきっとおる。 それに　あの黒い影…。 シャドウリンクとでも　よぶか。 各地で　悪事を働いておるようじゃ。 今、お前の剣は力を失っておる。 フォースを剣に宿し、本来の力を よび覚まさせるのじゃ！ さあ　まずは　はなればなれになった ４人を　ＬボタンかＹボタンで　集め ともに　先へと　進むがよい！ ワシは　ひと足　先に 行くとしよう。 どこかで　また会おう！	Hoo hoot! At last, you're awake, Link. I am Kaepora Gaebora. Mine is the voice you've been hearing since you left the Four Sword Sanctuary. I know you're worried about finding Vaati, but you must not act rashly. Find the six shrine maidens and Princess Zelda, and you will also find Vaati. As for that dark shadow... Let's call him Shadow Link. That one is up to no good. Your sword is weak, but you can restore its power by infusing it with Force Gems. Hoo hoo! First, gather the four who were once one with the L Button or Y Button. I must fly, but we will meet again on the road ahead!	Hou hou hou! Tu tu réveilles enfin, Link! C'est moi, Kaepora Gaebora! C'est ma voix que tu entends depuis que tu as quitté le Sanctuaire de l'Epée de Quatre. Je sais que tu aimerais trouver Vaati, mais ne brûle pas les étapes! Trouve les six jeunes filles du sanctuaire et la Princesse Zelda qui te conduiront à Vaati. Quant à cette ombre... Appelons-la le Link noir. Elle ne te veut pas de bien... Ton épée est faible, mais tu peux la renforcer à l'aide des Gemmes de Force. Hou hou hou! Il faut d'abord réunir les quatre-qui- n'étaient-qu'un avec le bouton L ou le bouton Y. Je dois filer, mais nous nous reverrons!	Schu-Huu! Endlich bist du wach, Link. Ich bin Kepora Gebora. Und ich war es, der zu dir sprach, seit du die Kathedrale verlassen hast. Ich weiß, du möchtest Vaati unbedingt dingfest machen, aber handle mit Bedacht. Suche die sechs Maiden und Prinzessin Zelda und du wirst Vaati finden. Und diese Schattengestalt... Das ist der Schatten-Link. Er ist überaus böse! Dein Schwert ist schwach, aber du kannst es stärken mit Hilfe der Force-Kristalle. Doch zunächst müssen die Vier wieder vereint werden! Drücke die L-Taste! Ich muss fort, doch wir sehen uns bald wieder!
ダメではないか　妖精さん！ ３９８フォースで　どう？ お助け！　やめとく	That won't do, Mr. Fairy! How about 398 Force Gems? Help! Forget it.	That won't do, Mr. Fairy! How about 398 Force Gems? Help! Forget it.	That won't do, Mr. Fairy! How about 398 Force Gems? Help! Forget it.
しっかりするのだ！ ３０００フォースで　どう？ おたすけ！　やめとく	Come on, you can do better! Maybe 3,000 Force Gems? Help! Forget it.	Come on, you can do better! Maybe 3,000 Force Gems? Help! Forget it.	Come on, you can do better! Maybe 3,000 Force Gems? Help! Forget it.
格安で　お助けするのだ！ えーと…　フォース入ってる 財布から１９８フォースで　どう？ お助け！　やめとく	Tingle has a bargain for you, Mr. Fairy! Tingle sees that you have . Tingle will take 198 of them. OK? Help! Forget it!	Tingle has a bargain for you, Mr. Fairy! Tingle sees that you have . Tingle will take 198 of them. OK? Help! Forget it!	Tingle has a bargain for you, Mr. Fairy! Tingle sees that you have . Tingle will take 198 of them. OK? Help! Forget it!
ダメではないか　妖精さん！ えーと…　フォース入ってる 財布から３９８フォースで　どう？ お助け！　やめとく	That's no good, Mr. Fairy! Your wallet has . Tingle will take 398. Help! Forget it!	That's no good, Mr. Fairy! Your wallet has . Tingle will take 398. Help! Forget it!	That's no good, Mr. Fairy! Your wallet has . Tingle will take 398. Help! Forget it!
しっかりするのだ！ えーと…　フォース入ってる 財布から３０００フォースで　どう？ お助け！　やめとく	Pull it together! Hmm... You have in your wallet. I'll take...3,000 Force Gems? Help! Forget it.	Pull it together! Hmm... You have in your wallet. I'll take...3,000 Force Gems? Help! Forget it.	Pull it together! Hmm... You have in your wallet. I'll take...3,000 Force Gems? Help! Forget it.
タイムアップチンクル接近まで　あと３０秒！	Only 30 seconds until time-up Tingle!	Encore 30 secondes avant le Malus Tingle!	Nur noch 30 Sekunden bis zum Tingle-Aus!
イヤな予感がする…	I've got a bad feeling...	J'ai un mauvais pressentiment...	Mir schwant Schreckliches...
チンクルに３００フォースずつ　うばわれた！	Tingle stole 300 Force Gems from each of you!	Tingle a pris 300 Gemmes de Force à chacun de vous!	Tingle stahl jedem von euch 300 Force-Kristalle!
Ｐ　こっそりと　フォースの満ちた剣ゲット！	P snags a sword filled to the brim with Force!	J brandit une épée débordant de Force!	SP erbeutete ein Schwert angefüllt mit Force!
その昔　ハイラルという国に グフーという風の魔神があらわれ 美しい娘を次々とさらっていきました 人々が困り果てていると そこへ一本の剣をたずさえた 旅の勇者があらわれました 勇者が剣をぬくと体が4つに分かれ 力を合わせて グフーを退治したといいます その後　勇者がグフーを 封印（ふういん）した剣は フォーソードと名付けられ ハイラルの奥地　　聖域（せいいき）に ひっそりと　まつられていました 長い時が流れ……… 風の魔神グフーは フォーソードの封印をやぶって復活し ハイラル国の王女ゼルダ姫を さらってしまいました ゼルダ姫と幼なじみの少年リンクは フォーソードの不思議な力を借りて はげしい戦いの末　再びグフーを 封印することに成功しました こうして　ハイラルは 再び平和を取り戻したと だれもが思いました ところが………	Long ago, in the kingdom of Hyrule, a wind sorcerer named Vaati appeared. Vaati terrorized the people of Hyrule and kidnapped many beautiful girls from their homes. When all hope seemed lost, a young boy carrying little more than a sword appeared. According to the legends, when the boy drew his sword, he split into four, the four-who-are-one worked together to vanquish Vaati. The hero used his sword to bind Vaati in a remote area of Hyrule. The people christened the blade the Four Sword and built a shrine around it. There it remained undisturbed for many years. Ages flowed by... The wind sorcerer Vaati broke free of his prison and kidnapped Zelda, the princess of Hyrule. Princess Zelda's childhood friend Link used the power of the Four Sword to defeat Vaati and seal him away once again. And, for a time, the people of Hyrule believed that their land was safe. Until...	Autrefois, un Mage du Vent apparut au Royaume d'Hyrule. Il répondait au nom de Vaati. Vaati terrorisa la population d'Hyrule et enleva de nombreuses jolies jeunes filles. Alors que tout espoir semblait perdu, un jeune garçon armé d'une épée se manifesta. La légende raconte que, lorsqu'il dégaina son épée, il se scinda en quatre. Les quatre-qui-n'étaient-qu'un parvinrent à écraser Vaati. Armé de son épée, le héros enferma Vaati dans un endroit reculé d'Hyrule. Cette lame salvatrice, la population la baptisa l'Epée de Quatre, et la plaça dans un sanctuaire. Elle y reposa en paix de nombreuses années. Les années passèrent... Vaati, le Mage du Vent, s'échappa et enleva Zelda, la Princesse d'Hyrule. Armé de l'Epée de Quatre, Link, l'ami d'enfance de la Princesse Zelda, vainquit Vaati et l'enferma, loin de tout. Et la population d'Hyrule put enfin vivre libre. Mais un jour funeste...	Vor langer Zeit wurde das Königreich Hyrule von Vaati, dem Herren der Winde, heimgesucht. Vaati terrorisierte das Volk von Hyrule und nahm viele schöne Mädchen in seine Gewalt. Als alle Hoffnung verloren schien, kam ein Knabe. Seine einzige Waffe war ein Schwert. Wie die Legende berichtet, ward der Knabe, als er das Schwert zog, in Vier geteilt. Die Macht dieser vier Recken besiegte Vaati. Mit der Kraft seines Schwertes verbannte der Heroe Vaati in eine vergessene Gegend von Hyrule. Die Menschen tauften die Klinge auf den Namen: Schwert der Vier und errichteten ihm einen Schrein. Dort blieb es viele Jahre unberührt. Viele Jahrhunderte vergingen... Bis Vaati, der Herr der Winde, sich befreite und Zelda, die Prinzessin von Hyrule, entführte. Link, ihr Freund aus Kindertagen, konnte Vaati mit dem Schwert der Vier niederschlagen und wieder verbannen. Und das Volk von Hyrule glaubte sich und sein Land in Sicherheit. Bis...
私の治める海から、 東の神殿という場所へ 向かうことができます。 その神殿にも、＠女のひとりが さらわれて行きました。 わたしは　すがたを変えて あなたを導きましょう。 さあ、私と共に…！	Travel by sea under my protection to a place called the Eastern Temple. Another of my kidnapped sisters is imprisoned there. Allow me to transform, that I might serve as your guide. Come! We must go!	Navigue sous mon égide jusqu'au Temple de l'Est. Une de mes sœurs y est emprisonnée. Permets-moi de me transformer. J'aimerais te servir de guide! Viens!	Reisen wir auf dem Wasserweg zu dem Tempel des Ostens. Eine meiner Schwestern wird dort gefangen gehalten. Erlaube mir, meine Gestalt zu ändern, um dich zu führen. Komm! Gehn wir!
ここは… 私は　闇から 解き放たれたのですね…。 リンク！ あなたの　そのすがたは！ そう…、あなたは フォーソードをその手に…。 では魔神グフーも 復活してしまったのですね…。 それでも、運命を受け入れた あなたの勇気！ よく覚悟なさいました。 私達をとらえた　黒い影。 あなたに似た　黒い影。 …いったい何者なのでしょうか。 リンク、姫を…。 そして＠女たちを　助けて…！	Where am I? The darkness... It's gone. I have been freed, haven't I? Link! What's happened to you? Oh, the Four Sword. You've drawn the mystic blade. That means Vaati is free once more, does it not? And you've taken up the mantle fate has given you. How brave! Such determination speaks well of you. You are truly a great hero. Oh... Oh! There's something you must know! That dark shadow that captured us... It looked...just like you! What was it? Link... You must save the princess and the remaining maidens!	Où suis-je? L'obscurité ?... Evaporée... Me voilà libre? Link! Que t'est-il arrivé? Oh, l'Epée de Quatre! Tu as dégainé la lame mystique. Vaati est donc libre, n'est-ce pas? Et tu assumes ton destin. Quel courage! C'est tout à ton honneur. Tu es un véritable héros. Oh! Il faut que je te dise quelque chose! Cette ombre qui nous a enlevées... Elle... Elle te ressemblait! Qu'était-ce donc? Link... Sauve la Princesse et les autres jeunes filles!	Wo bin ich? Die Dunkelheit... ist verschwunden! Ich bin gerettet, nicht wahr? Link! Was ist mit dir geschehen? Oh, das Schwert der Vier. Du hast die mystische Klinge gezogen! Vaati hat sich also wieder befreit, nicht? Und du hast das schwere Schicksal angenommen. Sehr mutig! Deine Entschlusskraft ehrt dich. Du bist wahrlich ein großer Held! Oh... Da ist noch etwas, das du wissen musst! Dieser Schatten, der uns ergriff... Er sah... Er sah aus wie du! Was war das nur? Link... Du musst die anderen Maiden und die Prinzessin retten!
着きましたよ！リンク。 これから先、今まで以上に ４人のきずなを　深めねば 旅はつらいものと　なるでしょう。 どうぞ、お気をつけて…。	Link, we have arrived! The bond you all share must grow stronger if you hope to meet the difficulties ahead. Be prepared.	Link, nous sommes arrivés! Ce lien qui vous unit se resserrera si vous affrontez les difficultés ensemble. Il faut se préparer!	Link, wir sind da! Das Band zwischen euch muss stärker werden, wenn ihr siegen wollt. Wappnet euch!
アタイが　通れないところを 他人が　通ろうったって そうはいかないね、ハン！	Hmph! If I can't get through that door, I don't see why I should let anyone else!	Si je ne passe pas cette porte, personne ne la passera!	Pah! Wenn ich nicht durch diese Tür komme, soll das auch kein anderer!
すまないねえ…。 にょうぼうのやつ、体と いっしょに　しんけいまで ずぶとくなっちまって…。 家のうらに、かくしつうろが　あるから そこを　通るといいよ。 入口を　ふさいであるけど、 こわしちゃっていいから。	Don't pay any attention to my wife... She can be pretty stubborn. Once she makes up her mind, there's no changing it. Why don't you go around back? There's a tunnel you can use behind the house. The entrance is blocked, but maybe you can blast it open.	Ne fais pas attention à mon épouse... Elle est têtue. Quand elle a une idée en tête, rien ne la fait changer d'avis. Passe donc par derrière! Tu trouveras une grotte. L'entrée est obstruée, mais tu réussiras peut-être à la dégager.	Kümmert euch nicht um meine Frau... Sie ist ziemlich stur und wird sich nicht von der Stelle rühren. Geht doch außen herum nach hinten. Da ist ein Tunnel hinter dem Haus. Aber man muss den Eingang erst freibomben.
リンク、リンク 目を覚ますのだ、リンク！	Link! Link! You must awaken, Link!	Link! Link! Réveille-toi, Link!	Link! Link! Wach auf, Link!
アイテムが落ちている！ Ｒボタンで　拾おう！	There's an item! Pick it up with the R Button!	Il y a un objet! Appuie sur le bouton R pour le ramasser!	Da ist ein Item! Drücke die R-Taste, um es aufzuheben!
～チンクル　エクスプレス～ 　　　　　　　　　　ＶＯＬ　２ 村の　こどもたちが つぎつぎに　いなくなっている ふしぎな　今日この頃ナノダ。 チンクルが　思うに、 こどもオンリーの　ステキな イベントが　あるにきまってる！ うぅ～ん！ チンクルも　い・き・た・い・ゾ！ こどものくにを　見つけたら チンクルのぶんまで 遊びほうけて　おくれ！ …チマナコになって　探せヨ！ 　　　　　　　　　　　チンクル	- Tingle Times - Volume 2 Strange days have arrived in the village as one child after another disappears. Tingle bets that they're all ditching school, no doubt playing some charming game. Oooh! Tingle wants to play, too! If you discover the kids' whereabouts, play awhile for Tingle's sake! Search 'til your eyes are bloodshot and weary! Tingle	- Journal de Tingle- Chapitre 2 C'est étrange... Les enfants du village disparaissent les uns après les autres. Tingle parie qu'ils font l'école buissonnière pour jouer à des jeux sublimes. Oooh! Tingle voudrait jouer aussi! Pour l'amour de Tingle, que celui qui découvre les enfants joue avec eux! Que les recherches durent jusqu'à l'épuisement! Tingle	- Tingle-Journal - Kapitel 2 Merkwürdige Vorkommnisse in dem Dorf, in dem die Kinder verschwinden. Tingle ist sicher, dass sie nur die Schule schwänzen und tolle Spiele machen. Oooh! Tingle will auch spielen! Um Tingles Willen soll der Finder der Kinder bei ihren Spielen mitspielen! Wer die Kinder findet, findet sich selbst! Tingle
…うっ…うっ…。 か…彼と　ケンカしちゃって…。 いつまでも　イジはってた バチが　あたったんだわ…！ こんなとこに　閉じこめられて… もう　二度と　彼に会えない のかしら…しくしく…。 …　…　…。 …えっ…？ あ、あなた　元の世界に 帰れるの…？ …　…　…！ だったら　お願い！ この手紙、彼に届けて！！ 手紙を　受け取った！ 仲直りの　お手伝い！	Sniff...sniff... My...boyfriend and I had a fight. It's my fault for always being so stubborn. It can't end over something like this. Will I never see him again? Sniff...sniff... ... ... ... What's that? You... You're going back to your world? ... ... ... Then please help me! Take this letter to him! You took the letter! Savior of romance!	Snif... snif... Mon ami... et moi, nous nous sommes disputés. C'est de ma faute, je suis une véritable tête de mule! Je ne m'en remettrai pas. Le reverrai-je un jour? Snif... snif... ... ... ... Quoi donc? Tu... tu retournes dans ton monde? ... ... ... Aide-moi, je t'en prie! Remets-lui cette Lettre! Elle est entre tes mains! Sauveur de l'Amour!	Schluchz... schnief... Mein... Freund und ich hatten einen Streit. Ich bin immer viel zu stur. Aber so darf es nicht enden! Vielleicht sehen wir uns nie wieder! Schluchz... ... ... ... Wie bitte?!? Du... Du kehrst zurück in deine Welt? ... ... ... Dann hilf mir bitte! Bring ihm diesen Brief! Brief erhalten! Retter der Romanzen!
…うっ…うっ…。 だれか…お願い…。 手紙を…彼に…。 手紙を　持っていけるヒト… いないの…？ …ううっ…！	Sniff...sniff... Someone...please... Take my letter to...him... Is there no one who will carry my letter? ...Waaaah!	Snif... snif... Je vous en prie... Il faut lui remettre cette... Lettre... Personne ne veut m'aider? ... Snif... snif...	Schluchz... schnief... Könnte... ihm... bitte... jemand diesen Brief geben... Ist hier niemand, der meinen Brief überbringt? ...Wäääähhhhh!
ホッホーウ！ リンク、フォーソードは 自在に　使えるようになったか？ フォーソードは 闇を打ちはらう　聖なる剣。 じゃが　そればかりではない。 剣を持つお前には かくされた　闇の世界を 見ることもできるのじゃ。 …この村では　神かくしのように 人々が消えておる。 闇の世界に 引きずり　こまれたのかも 知れんぞ。 村を救うのだ　リンク！ 影を　なぎはらえ！！	Hoot hoo! Link, are you now able to wield the Four Sword? It's a sacred sword able to smite the darkness. And that's not all. It also grants you the power to see the shadowy Dark World. The people of this village... They're being spirited away by some force. It may be that the Dark World is drawing them in. Save the villagers, Link! Bring light to their darkness!	Hou hou hou! Link, es-tu capable de manier l'Epée de Quatre? Cette épée sacrée peut déchirer les Ténèbres. Et ce n'est pas tout. Elle permet d'entrevoir la porte des Ténèbres. Les villageois... Ils sont captivés par une force étrange. Comme s'ils étaient happés par le Monde des Ténèbres. Sauve les villageois, Link! Illumine leur cœur à la dérive!	Schu-Huu! Link, kannst du nun das Schwert der Vier führen? Die Macht dieses Schwertes lässt Finsternis weichen! Und es kann noch mehr! Sein Träger vermag durch seine Macht die Pforten zur Schattenwelt zu erkennen! Die Dorfbewohner hier... Sie werden von einer fremden Macht fortgebracht. Vielleicht verschlingt die Schattenwelt die Menschen? Rette das Dorf, Link! Erfülle es mit Licht!
ホオォ～ッ！ どうした？ また　ワシの話が聞きたいのか？ フォーソードは 闇を打ち払う　聖なる剣。 じゃが　その力は計り知れんぞ。 もし闇の世界が　間近にあれば、 影を見るように　透かし見ること、 お前だけには　できよう。 …この村では　神かくしのように 人々が消えておる。 もしやと思わんか…？ 村を救うのだ　リンク！ 影を　なぎ払え！！	Hoo hoo! What is it? Do you seek to hear my words again? The sacred Four Sword has the power to dispel the dark. Its power is immeasurable. As you near the Dark World, you'll begin to see traces of it, like shadows. People are being spirited away from this village. Could there be a connection? Save the villagers, Link! Bring light to their darkness!	Hou hou hou! Qu'y a-t-il? Tu recherches la sagesse de mes paroles? L'Epée de Quatre détient le pouvoir immense de dissiper les Ténèbres. Elle te permet de deviner les signes de leur présence. Les villageois sont captivés par une force étrange... Y aurait-il un rapport? Sauve les villageois, Link! Illumine leur cœur à la dérive!	Schu-Huu! Was ist dein Begehr? Möchtest du meinen Worten erneut lauschen? Das Schwert der Vier hat die Macht, die Finsternis weichen zu lassen. Es vermag die Spuren der Schattenwelt sichtbar zu machen. Eine böse Macht zaubert die Dorfbewohner weg. In die Schattenwelt vielleicht? Rette das Dorf, Link! Erfülle es mit Licht!
おっ！ オマエも　この世界に やってきたのか？ この世界には　こどもしか いないんだ。 だから　遊んでばっかり！ みんな　戻りたくないって 言ってるよ。 もちろん　ボクも！ …だけど　赤い屋根の 家にいる　女のコは ずーっと　泣いてばっかり。 この　世界が 気にいらないのかなア…？	Awesome! You found this secret world, too? Did you notice that there are only kids here? All we do is play and play! No one wants to go home! Not even me! No, sir! Except...the girl in the house with the red roof is always crying. I wonder if she doesn't like it here.	Incroyable! Tu as aussi découvert ce monde secret? Tu as remarqué qu'il n'y a que des enfants? Et ici, c'est le royaume du jeu! Personne ne veut rentrer à la maison! Moi non plus! Sauf une petite fille dans la maison au toit rouge. Elle ne cesse de pleurer. Peut-être qu'elle a le cafard...	Krass! Du hast auch die geheime Welt entdeckt! Siehst du? Hier sind nur Kinder! Und wir tun nichts anderes als spielen! Keiner will nach Hause! Und ich auch nicht! Nö! Nur... Dieses Mädchen in dem Haus mit dem roten Dach weint ständig. Irgendwie gefällt es ihr hier wohl nicht...
こんなに　楽しいってのに あのコは　なんで 泣いてるんだろう？？ キミ、なぐさめて　やりなヨ。	It's so much fun here! I wonder why that girl does nothing but weep. Don't even bother talking to her. She's no fun.	Qu'est-ce qu'on s'amuse! Je me demande pourquoi elle pleure... Je n'ai aucune envie de lui parler. Elle est pas drôle.	Hier ist es so Klasse! Verstehe gar nicht, warum dieses Mädchen immer weint! Lass sie lieber in Ruhe. Die ist doch doof.
お願いだ！ 彼女を　救ってやってくれ！	Please! Save my girlfriend!	Je t'en prie! Sauve mon amie!	Bitte! Rette meine Freundin!
…　…　…。 なんだって？！ 彼女からの　手紙…！ …みっ、見せてくれっ！！ …　…　…。 …　…　…。 …よ…よかったぁ…。 彼女、無事だったんだ…。 だけど　大きな竜巻と 黒い影に　おそわれて どこかに　閉じこめられたって…。 彼女は　助かるのかい？！ ねえ、キミ！ なんとか　してくれよ！ この　羽根…　彼女に もらった　お守りなんだけど… キミに　あげるから！！ これ、スゴイんだ。 まるで　鳥になったみたいに 軽やかに　ジャンプできるんだ！ 大きな穴　だって 飛びこせるんだぞ！ 今のボクには　もうこれしか 残ってないんだ…。 だから…　お願い…！ ロック鳥の羽根を手に入れた！ でっかい鳥の　でっかい羽根で 今日から　はばたけ　大空へ！ Ａボタンで　軽やかに　ジャンプ！ 落ちるついでに　Ｂボタンで グサリと　下突きだ！	... ... ... What did you say? Is that a letter from my sweetie? Let me see it! Hmm...uh-huh... Oh...ah.... I'm so relieved. My sweetie's OK! But she was attacked by a giant tornado and a dark shadow that kidnapped her. Can she be rescued? Hey, you! Do something, please! Sweetie gave me this feather as a good-luck charm... You can have it if you help her! It's great! You'll feel like a bird as you jump around light as a...uh...feather. You can even bound over giant holes! This is all I have left... I want you to have it. You got a Roc's Feather! With this giant bird's giant feather, you can take off and soar the skies! Press the A Button to jump! Press the B Button while falling to swoop downwards.	... ... ... Comment? C'est une lettre de ma douce? Voyons... Hum... Hum hum... Oh... ah.... Quel soulagement! Elle est saine et sauve... Mais elle a été emportée par une tornade avant d'être enlevée par une ombre. Il faut la sauver! Fais quelque chose! Je t'en prie! Elle m'a donné cette plume en guise de porte-bonheur... Tiens, prends-là. Grâce à elle, tu es léger comme... une plume quand tu sautes. Tu peux aussi franchir des trous béants! C'est toute ma richesse... Je te la donne. Une Plume de Roc! Grâce à cette plume géante, envole-toi comme l'oiseau! Appuie sur le bouton A pour bondir. Appuie sur le bouton B quant tu retombes pour une attaque plongeante.	... ... ... Was sagst du? Der Brief ist von meiner Liebsten? Gib ihn her! Hmm... Aha... Oh... Ah... Ja. Ein Glück! Es geht ihr gut! Ein Riesen-Tornado erfasste sie und ein Schatten ent- führte sie in diese Welt. Aber ist sie nun verloren? He, du! Bitte hilf ihr! Sie gab mir diese Feder als Glücksbringer. Nimm sie. Sie kann dir vielleicht helfen. Frei wie ein Vogel kannst du mit ihr springen und du fühlst dich... federleicht! Du kannst sogar über große Löcher springen! Sie ist alles, was mir von ihr blieb. Nimm du sie! Greifenfeder erhalten! Mit der riesigen Feder kannst du hoch in die Luft steigen! Drücke den A-Knopf zum Springen. Drücke den B-Knopf im Sprung. So stürzt du mit gezücktem Schwert zu Boden.
彼女と　ケンカして 村をとびだしてる　間に 家が　なくなってたんだ！！ それに　彼女の家にも 怪しい　魔導師と 探偵が　いるだけなんだ…。 一体　ボクの家と　彼女は どこに　行っちゃったんだ？！ ああ…、ボクは 全てを　失ってしまった…。 これから先　どうすれば…。	My girl and I were fighting. I took off, and when I came back, my house was gone! I went to her place, but all I found was this strange mage and a Seeker. Where's my house? Where's my girlfriend!?! Ah...I've lost everything... What am I supposed to do now?	Mon amie et moi, nous nous sommes disputés. Alors je suis parti... Et quand je suis revenu... Plus de maison! Je me suis rendu chez elle. J'y ai trouvé cette magicienne et un chercheur. Qu'est-il advenu de ma maison? Et de mon amie? Ah... J'ai tout perdu... Que vais-je devenir?	Meine Freundin und ich hatten einen Streit. Ich bin abgehauen und als ich zurückkam, war mein Haus verschwunden! Also ging ich zu ihrem Haus, aber da waren nur ein Agent und eine Magierin. Wo ist mein Haus? Und wo ist meine Freundin?!? Ich habe alles verloren... Was soll ich denn jetzt machen?
せめて、わたしが　無事だって 彼に　伝えたいの…。	At the very least, I want him to know I'm OK.	Je voudrais au moins qu'il sache que je suis saine et sauve.	Er soll zumindest wissen, dass es mir gut geht.
…えっ…！ ホントに　届けてくれたの？！ …ありがとう。 …彼、怒ってなかった？ …　…　…。 …そう、良かった…。 いつになるか　わからないけど わたし　きっと　彼の元に 戻ってみせる…！	What?! You delivered it? That's so nice! Thank you. Was he... Was he angry? ... ... ... Oh...that's good. I don't know when, but someday I'll get out of here and return to him. I will!	Comment?! Tu la lui as remise? Comme c'est gentil! Merci. Il n'était pas trop fâché? ... ... ... Oh... Tant mieux. Je jure que je sortirai d'ici pour aller le retrouver!	Was!?! Du hast den Brief überbracht? Wie lieb! Danke sehr! War er... noch wütend? ... ... ... Ah... Das ist gut. Irgendwann werde ich ihn bestimmt wiedersehen und mit ihm glücklich sein!
なんで　ならんでるの？ とりあえず　ならんじゃおっと！	Why is there a line here? I guess I'll get in line, too!	Tiens, il y a la queue! Eh bien, faisons la queue!	Was soll denn diese Schlange hier? Na, ich stell mich einfach dazu!
いつになるか　わからないけど わたし　きっと　彼の元に 戻ってみせる…！	I don't know when, but someday I'll get out of here and return to him!	Je jure que je sortirai d'ici pour aller le retrouver!	Irgendwann werde ich ihn wiedersehen und mit ihm glücklich sein!
小さなカギだ！ Ｒボタンで　持ち上げて カギ穴の　ところへ　はこぼう！	It's a small key! Use the R Button to lift it and carry it to a keyhole!	Une Petite Clé! Appuie sur le bouton R pour la ramasser et cherche une serrure.	Ein kleiner Schlüssel! Drücke die R-Taste, um ihn aufzuheben und zu einem Schlüsselloch zu tragen!
足元に　注意！ 目の前に何があるか わからないので よく　まわりを見渡しましょう！	Watch where you step! You can't tell if anything's in front of you, so be sure to look around!	Prudence! On ne sait jamais ce qu'on va rencontrer en chemin. Il faut avoir l'œil!	Pass auf, wo du hinläufst! Man weiß nie, was vor einem steht, also immer gut umsehen!
～チンクル　エクスプレス～ 　　　　　　　　　　ＶＯＬ　３ このあたりでは　いいコにしてると 妖精さんに　会えるという おとぎばなしが　あるらしい！ ここは　ひとつ、チンクルも いいコを　アピールして 妖精さんと　対面したい！ そんな願いを　しこたまこめて チンクルが　みんなの　ためになる 道しるべを　提供する！ ↑　…　ダレかのモノオキ ←の↑　…　ヘンテコなドウクツ ←　…　ダレかの家 …ありがたく　思えヨ！ 　　　　　　　　　　　チンクル	- Tingle Times - Volume 3 Tingle hears that little boys and girls who behave get to meet a fairy here. Perhaps if Tingle does his best to be kind, he may meet this fairy face to face! Here's a good deed! I'll put up road signs! ...Someone's Storeroom then ...Strange Cave ...Someone's House Praise my kindness! Tingle	- Journal de Tingle - Chapitre 3 Il paraît qu'une fée apparaît aux enfants sages. Si Tingle est gentil, il verra peut-être la fée pour de vrai! Redresser les panneaux? Voilà une bonne action! ... Le Cellier de Quelqu'un , ... la Grotte étrange ... la Maison de Quelqu'un Comme je suis serviable! Tingle	- Tingle-Journal - Kapitel 3 Tingle hörte, dass artige Jungen und Mädchen hier eine Fee treffen können. Wenn Tingle ganz lieb ist, dann trifft er vielleicht auch die Fee! Es ist sehr lieb, hilfreiche Schilder aufzustellen! ...Jemandes Lagerraum dann ...Komische Höhle ...Jemandes Haus Tingles Tipps sind toll! Tingle
～チンクル　エクスプレス～ 　　　　　　　　　　ＶＯＬ　６ ウワァァアァアン！ チンクル　やられたノダ！ ぬすっとに　だいじなフォースを 失敬された！ ここの村は　ぬすっと　だらけ！ まったくもって　ヒキョウなのだ…。 犯人を　見つけたら チンクルの　かわりに とっつかまえて　いただきたい！ …手かげん　すんなヨ！ 　　　　　　　　　　　チンクル	- Tingle Times - Volume 6 WAAAAAAAAHHHHH! Tingle's been had! Someone's stolen his precious Force Gems! This village is filled to the brim with thieves! It's not fair... If you see the culprit, please catch him for Tingle! Show no mercy! Tingle	- Journal de Tingle - Chapitre 6 Ah là là! Tingle s'est fait avoir! Quelqu'un a volé ses précieuses Gemmes de Force! Ce village grouille de bandits! C'est terrible! Il faut trouver le coupable! Pas de pitié pour le bandit! Tingle	- Tingle-Journal - Kapitel 6 AAAAAAAAHHHHH! Tingle im Unglück! Jemand hat seine wertvollen Force-Kristalle gestohlen! Dieses Dorf wimmelt von miesen Dieben! Das ist nicht fair... Bitte macht den Drahtzieher dingfest für Tingle! Zeigt keine Gnade! Tingle
おっかしいなぁ～？ ここ、つい　こないだまで 大人の　社交場だったのに…。 ちょいと　遊びにきてみたら もぬけのカラ　じゃねえか。 かといって、となりの　酒場に 行くのも　ちょっとアレだし…。 あそこ、アヤしい　魔導師が ずーっと　本　読んでて 気味ワリィんだよなぁ…。	What's going on here? This used to be one of the best places to meet people. I thought I'd just mingle for a bit, but this joint's as empty as my wallet! Hm... But I don't really want to go next door, either. That strange mage's been over there reading that book of hers forever. Weird!	Mais que se passe-t-il? C'était autrefois l'endroit idéal pour rencontrer des gens bien. Je pensais me mêler à la population, mais cet endroit est vraiment désert! Hum... A côté, ça ne me dit rien non plus. Cette étrange magicienne lit et relit le Livre de cette fille. Bizarre!	Was ist hier los? Hier traf man früher jede Menge Leute! Ich wollte nur ein bisschen Spaß und Unterhaltung! Aber hier ist es ja leerer als in meinem Geldbeutel! Hm... Aber nach nebenan zieht es mich auch nicht gerade. Da war so eine komische Magierin und las in einem Buch. Unheimlich!
リンク！ あなたは、あの岩の魔物を 退治したのですか？！ グフーのしもべを　倒し 私を救ってくれるなんて…。 助かりましたわ　リンク…。 感謝いたします…！ 復活をとげた　風の魔神グフー…。 かつてハイラルが 支配されようとしたとき、 あの魔神は　天空に 風の宮殿をつくりあげました。 ならば　今もきっと…！ ですがリンク。まずは ゼルダ姫を　救わねばなりません。 事をせいては　なりませんよ。 私が治めるデスマウンテン。 その頂上に炎の塔が そびえたっています。 死の山を登りなさい。 溶岩が　さかまく塔に きっと＠女が　とらわれています。 …さあ、リンク。 あなたを　導きましょう…。	Link! Did you defeat that giant stone eye-thing? Thank you! By defeating that beast, you rescued me from my crystal prison! Thank you, Link. You have my gratitude! The wind sorcerer Vaati has regained his power. When he last tried to conquer Hyrule, he built a Palace of Winds in the Realm of the Heavens. So even now, he's sure to be-- Link! You must first rescue Princess Zelda. Act quickly! I rule over Death Mountain. High atop the peak, the Tower of Flames stands tall. Climb the mountain. One of the maidens must be trapped in the tower of raging lava. Come, Link. I shall guide you.	Link! Mon sauveur! Tu as vaincu l'horrible œil de pierre géant? Merci! Tu as brisé ma prison de cristal! Ah!... Merci! Vaati, le Mage du Vent, a retrouvé son pouvoir. La dernière fois qu'il a tenté de conquérir Hyrule, il a créé le Palais des Vents dans la Contrée des Cieux. Soyons sur nos gardes... Link! Il faut d'abord sauver la Princesse Zelda. Vite! Je règne sur la Montagne de la Mort. A son sommet s'élève la Tour des Flammes. Il faut gravir la montagne. Une des jeunes filles doit être prisonnière de la tour de la lave bouillonnante. Viens vite! Je vais te guider.	Link! Hast du dieses monstermäßige Steinauge besiegt? Vielen Dank! Du hast mich aus meinem Kristall-Käfig befreit! Danke, Link. Ich danke dir sehr! Vaati, der Herr der Winde, ist erstarkt! Das letzte Mal, als er Hyrule erobern wollte, schuf er im Himmelsgefilde den Palast der Winde. Und auch dieses Mal wird er sicher... Link! Rette zuerst Prinzessin Zelda. Beeil dich! Ich wache über den Todesberg. Auf seiner Spitze thront der Turm des Feuers. Erklimme den Berg. Eine der Maiden muss im Turm der kochenden Lava sein! Komm, Link. Ich führe dich.
ぜったい　アイツに あやまらせてやるからなっ！	I promise I will make that fiend regret what he has done!	Je promets que ce vandale regrettera ce qu'il a fait!	Ich schwöre, dieser Verbrecher wird seine Taten noch bereuen!
どこかで、あったかのぉ？ ワシの他にも、６人の賢者が身を潜めている きっとお前達の、力になるだろう	Where was it, though? There are six other sages hiding in this realm. Surely they can aid you...	Where was it, though? There are six other sages hiding in this realm. Surely they can aid you...	Where was it, though? There are six other sages hiding in this realm. Surely they can aid you...
旅の助けと　なるだろう 持っていくがよい	This should aid you in your journey. Take it with you.	This should aid you in your journey. Take it with you.	This should aid you in your journey. Take it with you.
十字キーをぐるりと回して、Ｂボタンを押せば その場で、回転切りができる	Rotate the +Control Pad and press the B Button to perform a spin attack.	Fais tourner la manette + et appuie sur le bouton B pour une attaque rotative.	Rotate the +Control Pad and press the B Button to perform a spin attack.
敵を一度に多く倒すと より多くのフォースがでるという	Defeat multiple enemies with a single blow to get more Force Gems.	Defeat multiple enemies with a single blow to get more Force Gems.	Defeat multiple enemies with a single blow to get more Force Gems.
裏世界の影は、表の世界にも 影響を与える 斬ったり、持ち上げる時には 注意が必要じゃ	The shadow of the underworld can reach the world above as well. Be careful of what you slice and what you lift.	The shadow of the underworld can reach the world above as well. Be careful of what you slice and what you lift.	The shadow of the underworld can reach the world above as well. Be careful of what you slice and what you lift.
自分と同じ色のブロックを押せ	Push the block that matches the color of your tunic.	Push the block that matches the color of your tunic.	Push the block that matches the color of your tunic.
賢者の家	Hall of Sages	Hall of Sages	Hall of Sages
この岩　Ｒボタンで、持ち上げるべからず ライバルも、持ち上げるべからず	By using the R Button, you can lift this stone, and so shall you lift your foes.	By using the R Button, you can lift this stone, and so shall you lift your foes.	By using the R Button, you can lift this stone, and so shall you lift your foes.
Ｌボタンで、ズームができる 自分の位置を、教えたい時は アピールしよう！	The L Button can zoom. Use it when you want to show others where you are!	The L Button can zoom. Use it when you want to show others where you are!	The L Button can zoom. Use it when you want to show others where you are!
みんなには、内緒だよ	It's a secret to everybody! Don't tell!	It's a secret to everybody! Don't tell!	It's a secret to everybody! Don't tell!
ドアの修理代をもらうぞ	Pay me for the door repair.	Pay me for the door repair.	Pay me for the door repair.
一人では、危険じゃ、これを授けよう	It's dangerous to go alone! Take this.	It's dangerous to go alone! Take this.	It's dangerous to go alone! Take this.
爆弾に注意しろ 爆風に巻き込まれると、フォースを落としてしまう 爆弾がなる花もあるらしい	Be careful with those bombs. You'll drop Force Gems if you get caught in the blast. You know, I've heard of certain flowers that grow bombs like they were fruit!	Be careful with those bombs. You'll drop Force Gems if you get caught in the blast. You know, I've heard of certain flowers that grow bombs like they were fruit!	Be careful with those bombs. You'll drop Force Gems if you get caught in the blast. You know, I've heard of certain flowers that grow bombs like they were fruit!
マジカルハンマーは、杭をつぶすことができる	Use the Magic Hammer to pound stakes.	Utilise le Marteau Magique pour enfoncer des pieux.	Use the Magic Hammer to pound stakes.
Ｂボタンで、剣をホールドしたまま Ｒボタンを押せば、ちょこっとジャンプができる 十字キーも使って、フットワークも軽やかに！	Hold B to hold out your sword, then press the R Button to jump. Use the +Control Pad for even fancier footwork.	Maintiens le bouton B enfoncé pour dégainer, et appuie sur le bouton R pour sauter. Utilise la manette + pour les jeux de jambes.	Hold B to hold out your sword, then press the R Button to jump. Use the +Control Pad for even fancier footwork.
手元の、ゲームボーイの画面を見ろ！	Look at your GBA screen!	Look at your GBA screen!	Look at your GBA screen!
この先、賢者の森	Forest of Sages ahead.	Forest of Sages ahead.	Forest of Sages ahead.
この先、弓矢練習場	Archery Range ahead.	Archery Range ahead.	Archery Range ahead.
この先、ヒノックスの家 爆弾に注意	Hinox ahead. Beware of bombs.	Hinox ahead. Beware of bombs.	Hinox ahead. Beware of bombs.
この先、伏兵がいます	Ambush ahead.	Ambush ahead.	Ambush ahead.
この先、ビリビリしびれる生き物がいます 弓のご準備を	Shocking creatures ahead! Ready your bow.	Shocking creatures ahead! Ready your bow.	Shocking creatures ahead! Ready your bow.
お尋ねものリンク　４人います 似ているので注意 わからなくなったら、Ｌボタンを押せ	There are four Links abroad. Beware look-alikes. Press the L Button if confused.	There are four Links abroad. Beware look-alikes. Press the L Button if confused.	There are four Links abroad. Beware look-alikes. Press the L Button if confused.
倒れた仲間も、かついで投げれば、よみがえる	If you lift and throw fallen friends, you might be able to revive them.	Pour ranimer un ami gisant à terre, il faut le soulever et le lancer.	If you lift and throw fallen friends, you might be able to revive them.
Ｂボタンをずーっと押していると ハンマーは大きくなる その一撃は、敵に隙を作る	Keep holding the A Button to charge up the Hammer. One strike will stun enemies.	Keep holding the A Button to charge up the Hammer. One strike will stun enemies.	Keep holding the A Button to charge up the Hammer. One strike will stun enemies.
自分を見失った時は、Ｌボタン	If you lose sight of where you are, press the L Button.	If you lose sight of where you are, press the L Button.	If you lose sight of where you are, press the L Button.
クックック…！	Hee hee hee!	Hi hi hi!	Hi hi hi hi hi!
Ｐ　大ダメージ！	P took great damage!	J a subi des dégâts!	SP erlitt großen Schaden!
Ｐ　無敵に！	P is invincible!	J est invincible!	SP ist unbesiegbar!
Ｐ　こっそりと　３００フォースゲット！	P nabbed 300 Force Gems!	J a récupéré 300 Gemmes de Force!	SP erbeutete 300 Force-Kristalle!
Ｐ　こっそりと　２００フォースゲット！	P nabbed 200 Force Gems!	J a récupéré 200 Gemmes de Force!	SP erbeutete 200 Force-Kristalle!
Ｐ　こっそりと　１５０フォースゲット！	P nabbed 150 Force Gems!	J a récupéré 150 Gemmes de Force!	SP erbeutete 150 Force-Kristalle!
Ｐ　こっそりと　１００フォースゲット！	P nabbed 100 Force Gems!	J a récupéré 100 Gemmes de Force!	SP erbeutete 100 Force-Kristalle!
残り３０秒	30 seconds left!	Encore 30 s.!	Noch 30 Sekunden!
グフー到着まで、あと１０秒！	Vaati arrives in 10 seconds!	Vaati arrive dans 10 s.!	Vaati erscheint in 10 Sekunden!
グフー登場　今のリンクでは倒せない！	Vaati is here! You can't defeat him yet!	Voilà Vaati! Impossible de le battre pour le moment!	Vaati is here! You can't defeat him yet!
Ｐ　ダウン　－フォース	P down! -!	J à terre! -!	SP am Boden! -!
矢印のところに、４人集まれば　先へ進める	Gather the four at the arrows to proceed!	Il faut rassembler les quatre Link sur les flèches pour aller plus loin!	Sammle die Vier an den Pfeilen, um weiterzukommen!
Ｐ　ダウン！	P down!	J à terre!	SP am Boden!
シャドウリンクを倒せ！	Defeat Shadow Link!	Il faut écraser le Link noir!	Besiege Schatten-Link!
Ｐ　こっそりと　ハートの器　ゲット！	P nabbed a Heart Container!	J a récupéré un Réceptacle de Cœur!	SP erbeutete einen Herzcontainer!
Ｐ　こっそりと　弓矢　ゲット！	P nabbed a bow!	J a récupéré un Arc!	SP erbeutete einen Bogen!
Ｐ　こっそりと　ペガサスの靴　ゲット！	P nabbed Pegasus Boots!	J a récupéré les Bottes de Pégase!	SP erbeutete Pegasus-Stiefel!
Ｐ　こっそりと　マジックハンマー　ゲット！	P nabbed a Magic Hammer!	J a récupéré un Marteau Magique!	SP erbeutete einen Hammer!
Ｐ　こっそりと　パチンコ　ゲット！	P nabbed a slingshot!	J a récupéré un Lance-pierre!	SP erbeutete eine Schleuder!
Ｐ　こっそりと　水晶玉　ゲット！	P nabbed a crystal ball!	J a récupéré une Boule de Cristal!	SP erbeutete einen Kristall-Ball!
Ｐ　こっそりと　ロック鳥の羽根　ゲット！	P nabbed a Roc's Feather!	J a récupéré une Plume de Roc!	SP erbeutete eine Greifenfeder!
Ｐ　こっそりと　バクダン　ゲット！	P nabbed some bombs!	J a récupéré des Bombes!	SP erbeutete Bomben!
Ｐ　こっそりと　シャベル　ゲット！	P nabbed a shovel!	J a récupéré une Pelle!	SP erbeutete eine Schaufel!
Ｐ　こっそりと　ブーメラン　ゲット！	P nabbed a boomerang!	J a récupéré un Boomerang!	SP erbeutete einen Bumerang!
Ｐ　こっそりと　小さなカギ　ゲット！	P nabbed a small key!	J a récupéré une Petite Clé!	SP erbeutete einen kleinen Schlüssel!
Ｐ　こっそりと　大きなカギ　ゲット！	P nabbed a big key!	J a récupéré une Grande Clé!	SP erbeutete einen großen Schlüssel!
大バクダンだ！　ＧＢＡに逃げろ！	A giant bomb! Escape to your Game Boy Advance!	Une Bombe géante! Réfugie-toi dans ta Game Boy Advance!	Nova-Bombe! Fliehe zum Game Boy Advance-Schirm!
Ｐ　こっそりと　ファイアロッド　ゲット！	P nabbed a Fire Rod!	J a récupéré une Baguette de Feu!	SP erbeutete einen Feuerstab!
大バクダンだ！　水中にもぐれ！	A giant bomb! Quickly! Dive underwater!	Une Bombe géante! Vite! Tout le monde à l'eau!	Nova-Bombe! Schnell! Tauch unter!
Ｐ　こっそりと　カンテラ　ゲット！	P nabbed a lamp!	J a récupéré une Lampe!	SP erbeutete eine Lampe!
Ｐ　弓矢が、レベル２になった！	P's bow increased to level 2!	P's bow increased to level 2!	Bogen von SP steigt auf Level 2!
Ｐ　ペガサスの靴が、レベル２になった！	P's Pegasus Boots increased to level 2!	P's Pegasus Boots increased to level 2!	Pegasus-Stiefel von SP steigen auf Level 2!
Ｐ　マジックハンマーが、レベル２になった！	P's Magic Hammer increased to level 2!	Le Marteau Magique de J a atteint le niveau 2!	P's Magic Hammer increased to level 2!
Ｐ　パチンコが、レベル２になった！	P's slingshot increased to level 2!	P's slingshot increased to level 2!	P's slingshot increased to level 2!
Ｐ　ロック鳥の羽根が、レベル２になった！	P's Roc's Feather increased to level 2!	P's Roc's Feather increased to level 2!	P's Roc's Feather increased to level 2!
Ｐ　バクダンが、レベル２になった！	P's bombs increased to level 2!	Les Bombes de J ont atteint le niveau 2!	P's bombs increased to level 2!
Ｐ　シャベルが、レベル２になった！	P's shovel increased to level 2!	P's shovel increased to level 2!	P's shovel increased to level 2!
Ｐ　ブーメランが、レベル２になった！	P's boomerang increased to level 2!	P's boomerang increased to level 2!	P's boomerang increased to level 2!
Ｐ　ファイアロッドが、レベル２になった！	P's Fire Rod increased to level 2!	P's Fire Rod increased to level 2!	P's Fire Rod increased to level 2!
Ｐ　魔法力がなくて、アイテムが使えない！	P lost all magic power and cannot use items!	J a perdu son pouvoir magique et ne peut plus utiliser les objets!	SP verlor die volle Magie und kann keine Items nutzen!
コッコの大群だ！　どこかに逃げろ！	Angry Cuccos! Run away!	Poule en colère! Sauve qui peut!	Wilde Hühner! LAUF!
Ｐ　こっそりと　１０００フォースゲット！	P nabbed 1,000 Force Gems!	J a récupéré 1000 Gemmes de Force!	SP erbeutete 1.000 Force-Kristalle!
Ｐ　こっそりと　１５００フォースゲット！	P nabbed 1,500 Force Gems!	J a récupéré 1500 Gemmes de Force!	SP erbeutete 1.500 Force-Kristalle!
Ｐ　こっそりと　２０００フォースゲット！	P nabbed 2,000 Force Gems!	J a récupéré 2000 Gemmes de Force!	SP erbeutete 2.000 Force-Kristalle!
Ｐ　こっそりと　３０００フォースゲット！	P nabbed 3,000 Force Gems!	J a récupéré 3000 Gemmes de Force!	SP erbeutete 3.000 Force-Kristalle!
Ｐ　こっそりと　ムーンパール　ゲット！	P nabbed a Moon Pearl!	J a récupéré une Perle de Lune!	SP erbeutete eine Mondperle!
Ｐ　こっそりと　１フォースゲット！	P nabbed a Force Gem!	J a récupéré une Gemme de Force!	SP erbeutete einen Force-Kristall!
Ｐ　こっそりと　５フォースゲット！	P nabbed 5 Force Gems!	J a récupéré 5 Gemmes de Force!	SP erbeutete 5 Force-Kristalle!
Ｐ　こっそりと　２０フォースゲット！	P nabbed 20 Force Gems!	J a récupéré 20 Gemmes de Force!	SP erbeutete 20 Force-Kristalle!
Ｐ　こっそりと　５０フォースゲット！	P nabbed 50 Force Gems!	J a récupéré 50 Gemmes de Force!	SP erbeutete 50 Force-Kristalle!
大バクダンだ！　はやく逃げろ！	A giant bomb! Run away!	Une Bombe géante! Sauve qui peut!	Nova-Bombe! LAUF!
おかしいなあ…。 おじいちゃん、どこ行ったのかな？ 散歩してくるっていったきり 帰ってこないのよ。	That's odd... Where'd Grandpa disappear to? He said he was going for a stroll, but he never came back.	C'est bizarre! Où est passé Grand-père? Il a dit qu'il partait faire un petit tour et il n'est toujours pas rentré.	Merkwürdig... Wo ist denn Opa hin? Er wollte nur spazieren gehen, aber er ist noch nicht zurückgekommen!
彼女と　ケンカして 村をとびだしてる　間に 家が　なくなってたんだ！！ それに　彼女の家にも 怪しい　魔導師と 探偵が　いるだけなんだ…。 一体　ボクの家と　彼女は どこに　行っちゃったんだ？！ ああ…、ボクは 全てを　失ってしまった…。 これから先　どうすれば いいんだ…。	My girl and I were fighting. I took off, and when I came back, my house was gone! I went to her place, but all I found was this strange mage and a Seeker. Where's my house? Where's my girlfriend!?! Ah...I've lost everything... What am I supposed to do now?	Mon amie et moi, nous nous sommes disputés. Alors je suis parti... Et quand je suis revenu... Plus de maison! Je me suis rendu chez elle. J'y ai trouvé cette étrange magicienne et un chercheur. Qu'est-il advenu de ma maison? Et de mon amie? Ah... J'ai tout perdu... Que vais-je devenir?	Meine Freundin und ich hatten einen Streit. Ich bin abgehauen und als ich zurückkam, war mein Haus verschwunden! Also ging ich zu ihrem Haus, aber da waren nur ein Agent und eine Magierin. Wo ist mein Haus? Und wo ist meine Freundin?!? Ich habe alles verloren... Was soll ich denn jetzt machen?
あたし、アイリス！ かけだしの、魔法使いなの。 大事な魔法の本を　なくして 元の世界に　帰る魔法が わからなくなっちゃった。 色々　魔法を　ためしてたら なんか　こんな　ちっちゃな 家が　できちゃったんだけど…？ ほんと、やんなっちゃう！ あたしの　本、 ドコにいったのかしら？ …って…、 ああっ！！ その本　あたしの！！！ ふーん…、 ちっちゃいくせに やるじゃない。 …　…　…。 えっ？！ この　おうちのコが　こまってる？ これ、ダレかの　家だったんだ…。 じゃあ、返してあげなきゃ かわいそうね。 見てて！ この本さえ　あれば あたし　なんでも　できるもん！ お返ししてあげないとね。 なんたら～　　かんだら～ あかんたれ～！ ブー！	My name's Iris! I'm an apprentice magician. I lost my magic book, and now I don't have the magic to get back home. I tried some spells from memory, and I got this tiny house to appear... But it's so frustrating! Where in the world could my book have gone? ...Say, what's that? It's my book!!! Well, I'll be! Pretty impressive for such a little fella. ... ... ... Hm? The guy who owns this house is upset? Oh! I didn't think anyone owned it! I thought I'd just magicked it out of nowhere! I'd better return it right away. Here, check this out! As long as I have this book, I can do anything! I really must return this. Abra this, hocus that, shallabazoo! Boo!	Je m'appelle Iris. Je suis apprentie magicienne. J'ai perdu mon Grimoire. Sans lui, impossible de rentrer chez moi. J'ai tenté des formules de mémoire... qui ont fait surgir une maisonnette!!! Je suis à bout! Où ce Grimoire est-il passé? ... Hé mais! C'est mon Grimoire !!! Impressionnant! ... ... ... Pardon? Le propriétaire de la maison est fâché? Je ne pensais pas qu'elle appartenait à quelqu'un! Je croyais l'avoir fait surgir du néant! Il faut que je la renvoie. Regarde un peu! Avec ce Grimoire, rien n'est impossible! Adieu, maisonnette! Abracadabra! Et voilà!	Ich heiße Iris und ich bin ein Zauberlehrling! Leider habe ich mein Zauberbuch verloren und komme jetzt nicht mehr heim. Ich habe versucht, mich an den Spruch zu erinnern. Aber das Einzige, das ich herzauberte, war dieses Miniaturhaus! Das ist so frustrierend! Wo um Himmels willen ist mein Zauberbuch? ...Aber was ist denn das? Das ist ja mein Buch!!! Ich bin gerettet! He! Ziemlich beeindruckend für so einen Dreikäsehoch! ... ... ... Wie? Der Hausbesitzer hätte gerne sein Haus zurück? Es gehört jemandem?!? Ich dachte, ich hätte es selbst hergezaubert! Na gut. Ich zaubere es wieder groß. Gut, dann schaun wir mal... In diesem Buch stehen alle möglichen Zaubersprüche! Damit lässt sich einfach alles zaubern! Hokus, pokus, aus Mini wird Magnus! Fidibus!
ああ…、ボクは 全てを　失ってしまった…。 これから先　どうすれば いいんだ…。 せめて　彼女の 行方だけでも　知りたい…。	Ah...I've lost everything... What am I supposed to do now? At the very least, I wish I knew where she's gone...	Ah... J'ai tout perdu... Que vais-je devenir? Si au moins je savais où elle se trouvait...	Ich habe alles verloren... Was soll ich denn jetzt nur tun? Ich wünschte, ich wüsste wenigstens, ob es ihr gut geht...
パパの　じまんのブーツ 大事に　はいてね。	Treat Papa's special boots with care, please.	Prends bien soin des bottes spéciales de Papa, je te prie.	Geh bitte vorsichtig mit Papas Stiefeln um.
あっ、ちょっとアンタ どういうつもりだい！！ そっちがわの　ヤツらは みんな　アタシの　テキだよ！ おぼえておくんだね！	Hey, you! What do you think you're doing? Everyone on that side is my enemy! And don't you forget it!	Hé, toi! Qu'est-ce que tu fabriques? Tout ceux qui se trouvent de ce côté sont mes ennemis! Mets-toi ça en tête!	He! Was zum Donnerwetter treibst du da drüben!?! Wer durch diese Tür passt, ist verboten dünn!!! Und das passt MIR nicht!
見える…　見える… ワシには…　見えるぞい…！ 大地に　うもれる フォースが…　見える！ フォフォフォ… フォースを求めるならば はがねの　さじで 大地を　うがつのじゃっ…！	I can see... I can see... I can see all... I can see Force Gems hidden in the soil! If you seek hidden Force Gems, you must dig with a shovel of steel!	Je vois... Je vois... Je vois des Gemmes de Force enfouies dans le sol! Si tu cherches des Gemmes de Force, creuse avec une pelle en fer!	Ich sehe... Ich sehe... Ich sehe sehr viel... Ja! Ich sehe Force-Kristalle versteckt in weicher Erde! Du brauchst eine Schaufel, um die Force-Kristalle ausgraben zu können!
うちのパパ、このブーツは 必ず大ヒットするって 楽しみにしてたのに…。 ヤケになって　タダであげる なんて　よっぽど　ショックが 大きかったんだわ。 パパの　じまんのブーツ 大事に　はいてね。	Papa was so looking forward to these boots being a big hit with everyone... He must have been really upset if he gave them to you for free. Treat Papa's special boots with care, please.	Papa se faisait un plaisir d'impressionner tout le monde avec ses bottes... C'est bizarre qu'il les ait données sans histoire. Je t'en prie, prends-en le plus grand soin!	Papa hat sich so darauf gefreut, mit seinen Stiefeln angeben zu können... Er muss sehr traurig sein, wenn er dir diese Stiefel einfach so geschenkt hat. Geh bitte vorsichtig mit Papas Stiefeln um.
こんな　サービス 今回かぎりヨ！	This is a one-time deal, let me tell you! I'm not supposed to do good deeds!	C'est la première et la dernière fois! Je ne fais pas la charité!	Das mache ich genau EINMAL! Glaube mir! Gute Taten sind nicht mein Ding!
ああっ！！ その本　あたしの！！！ ふーん…、 ちっちゃいくせに やるじゃない。 …　…　…。 えっ？！ この　おうちのコが　こまってる？ これ、ダレかの　家だったんだ…。 じゃあ、返してあげなきゃ かわいそうね。 見てて！ この本さえ　あれば あたし　なんでも　できるもん！ お返ししてあげないとね。 なんたら～　　かんだら～ あかんたれ～！ ブー！	...Say, what's that? It's my book!!! Well, I'll be! Pretty impressive for such a little fella. ... ... ... Hm? The guy who owns this house is upset? Oh! I didn't think anyone owned it! I thought I'd just magicked it out of nowhere! I'd better return it right away. Here, check this out! As long as I have this book, I can do anything! I really must return this. Abra this, hocus that, shallabazoo! Boo!	... Hé mais! C'est mon Grimoire!!! Impressionnant! ... ... ... Pardon? Le propriétaire de la maison est fâché? Je ne pensais pas qu'elle appartenait à quelqu'un! Je croyais l'avoir fait surgir du néant! Il faut que je la renvoie. Regarde un peu! Avec ce Grimoire, rien ne m'est impossible! Adieu, maisonnette! Abracadabra!	...Aber was ist denn das? Das ist ja mein Buch!!! Ich bin gerettet! He! Ziemlich beeindruckend für so einen Dreikäsehoch! ... ... ... Wie? Der Hausbesitzer hätte gerne sein Haus zurück? Es gehört jemandem?!? Ich dachte, ich hätte es selbst hergezaubert! Na gut. Ich zaubere es wieder groß. Gut, dann schaun wir mal... In diesem Buch stehen alle möglichen Zaubersprüche! Damit lässt sich einfach alles zaubern! Hokus, pokus, aus Mini wird Magnus! Fidibus!
あたし、アイリス！ かけだしの、魔法使いなの。 大事な魔法の本を　なくして 元の世界に　帰る魔法が わからなくなっちゃった。 色々　魔法を　ためしてたら なんか　こんな　ちっちゃな 家が　できちゃったんだけど…？ ほんと、やんなっちゃう！ あたしの　本、 ドコにいったのかしら？	My name's Iris! I'm a novice magician. I lost my magic book, and now I don't have the magic to get back home. I tried some spells from memory, and I got this tiny house to appear... But it's so frustrating! Where in the world could my book have gone?	Je m'appelle Iris. Je suis apprentie magicienne. J'ai perdu mon Grimoire. Sans lui, impossible de rentrer chez moi. J'ai tenté des formules, de mémoire... qui ont fait surgir une maisonnette!!! Je suis à bout! Où est mon Grimoire?	Ich heiße Iris und ich bin ein Zauberlehrling! Leider habe ich mein Zauberbuch verloren und komme jetzt nicht mehr heim. Ich habe versucht, mich an den Spruch zu erinnern. Aber das Einzige, das ich herzauberte, war dieses Miniaturhaus! Das ist so frustrierend! Wo um Himmels willen ist mein Zauberbuch?
これでよし…っと！ 元の世界で　見てごらんなさいヨ。 アタシの　魔法の　すばらしさを わかってもらえると思うわ！	That should do it! Look back in your world. Then, you'll understand the magnificence of my magic!	Voilà qui devrait aller! Regarde dans ton monde et tu comprendras la beauté de ma magie!	So, fertig! Geh zurück in deine Welt und du wirst die Macht meiner Magie erkennen!
東にオアシス	An oasis lies to the east.	An oasis lies to the east.	An oasis lies to the east.
西にオアシス	An oasis lies to the west.	An oasis lies to the west.	An oasis lies to the west.
南にオアシス	An oasis lies to the south.	An oasis lies to the south.	An oasis lies to the south.
オアシスの南に神殿あり	There's a temple to the south of the oasis.	There's a temple to the south of the oasis.	There's a temple to the south of the oasis.
冬季遊泳禁止！	Frozen lake! No swimming!	Lac gelé! Baignade interdite!	Eis-See! Schwimmen ist extrem gesundheitsgefährdend!
あったかい　スープ　あります	There's some warm soup.	There's some warm soup.	There's some warm soup.
そうなんするぞ！ 森に入るな	Stay out of the woods! You'll meet with disaster!	Stay out of the woods! You'll meet with disaster!	Stay out of the woods! You'll meet with disaster!
この辺の岩盤はモロイでの、 爆弾しかけりゃ穴だらけになるぞい。	The rocks around here are fragile. Use a bomb on them!	The rocks around here are fragile. Use a bomb on them!	The rocks around here are fragile. Use a bomb on them!
外はぁ　吹雪じゃぁ　キケンじゃぞぉ そんなぁ　かっこうじゃあ　 たちまち　凍りついちまうぞい そんなぁ　ムリせんとぉ　 ここでぇ　あったまっておいき	It's a blizzard out there. Go out dressed like that, and you'll freeze where you stand. Stay in here and warm yourself.	Il fait un froid de canard. Si tu sors dans cette tenue, tu vas geler sur place. Reste donc au chaud.	Da draußen wütet ein schrecklicher Schneesturm! Wenn du mit dieser Kleidung auch nur einen Schritt nach draußen wagst, wirst du auf der Stelle schockgefroren! Bleib lieber hier im Warmen!
なきがらを　おおいし　氷 全て　落とし やすらかな眠りを　与えよ…	Move rocks and ice away from the departed, so that they may rest in peace.	Déplace les pierres et la glace pour que les disparus reposent en paix.	Befreie die Verblichenen von Eis und Stein, auf dass sie Frieden finden mögen.
こんなの　みてるヒマあったら とっとと　いけョ。	Do you have time to waste looking at this? Get going!	Do you have time to waste looking at this? Get going!	Do you have time to waste looking at this? Get going!
右に進め	Go right.	Go right.	Go right.
左に進め	Go left.	Go left.	Go left.
立ち入り禁止！	No loitering!	No loitering!	No loitering!
お宝が埋まっているぞ！	There's treasure buried here!	There's treasure buried here!	There's treasure buried here!
敵が潜んでいるぞ！ 気を付けろ！	Enemies are everywhere! Take care!	Enemies are everywhere! Take care!	Enemies are everywhere! Take care!
スイッチを押すと いいことが起きるかも…	Pressing switches can sometimes be good...	Pressing switches can sometimes be good...	Pressing switches can sometimes be good...
石を持ち上げて10秒待て！ いいことが起きるかも…。	Pick up a stone and wait 10 seconds! See what happens!	Pick up a stone and wait 10 seconds! See what happens!	Pick up a stone and wait 10 seconds! See what happens!
落とし穴があるぞ！ 気を付けろ！	Watch out for pits!	Watch out for pits!	Watch out for pits!
燃やせ！燃やせ！	Burn! Burn!	Burn! Burn!	Burn! Burn!
ここ掘れ！	Dig here!	Dig here!	Dig here!
右に3歩、上に5歩進め。	Go left 3 paces and up 5 more.	Go left 3 paces and up 5 more.	Go left 3 paces and up 5 more.
あの洞窟には財宝があるぞ！	There's treasure in that there cave!	There's treasure in that there cave!	There's treasure in that there cave!
ハズレ	Missed the mark.	Missed the mark.	Missed the mark.
アタリ	Right on target!	Right on target!	Right on target!
行き止まりです。	A dead end.	A dead end.	A dead end.
……………	... ... ... ...	... ... ... ...	... ... ... ...
よく考えて！	Think about it!	Think about it!	Think about it!
もう思いつかない。	Don't have any better ideas.	Don't have any better ideas.	Don't have any better ideas.
がんばって！	Do your best!	Do your best!	Do your best!
ゴール！	Goal!	Goal!	Goal!
…フォフォフォ…。 また　迷いこんで きおったわい…！ …おまえとは　よく 会う　気がするよ… ククククク…！	Ho ho ho... So, back again, are you? I've a feeling I'll be seeing a lot of you... Hee hee hee...	Hou hou hou... Te revoilà, hein? Et mon petit doigt me dit que je te verrai encore... Hi hi hi...	Ho ho... Kennen wir uns nicht? Ich glaube, wir werden uns noch sehr oft hier treffen... Hi hi hi...
おや、また会ったねぇ…。 ククク…！	So, we meet again! Hee hee!	Encore toi! Hi hi!	So treffen wir uns wieder! Hi hi hi!
お～や、 また会ったねぇ…。 ククククク…！！	Oh ho ho! We meet again... Hee hee hee!	Hou hou hou! Te revoilà... Hi hi hi!	Oh ho! Schön dich wiederzusehen... Hi hi hi!
リンク！ ここがハイラルの北、 デスマウンテンです。 山頂を目指しましょう！	Link! We're in northern Hyrule, at the base of Death Mountain. Head for the peak!	Link! Nous sommes au nord d'Hyrule, au pied de la Montagne de la Mort. Gravis la montagne!	Link! Wir sind im Norden von Hyrule. Am Fuße des Todesbergs. Komm zur Bergspitze!
おたずね者　　　　 見つけたら　通報せよ！	Warning! If you see either , , , or , report back at once!	Attention! Quiconque voit , , ou est tenu de le signaler!	Achtung! Wer , , oder sieht, soll sofort Meldung machen!
来たれ　冒険者！ 冒険のコツ　伝授します すぐソコ　↑	Adventurers, assemble! Head for some helpful adventuring tips.	Aventuriers, rassemblement! En avant pour des astuces très utiles!	Abenteurer aufgepasst! Geht nach , für hilfreiche Abenteurer-Tipps.
なんのつもりかねぇ。 でっかい　バクダンなんぞ 投げて　ぶっそうじゃのう。 あんな　バクダンを　使われては 勝ち目など　ないねぇ。 命が　おしければ とっとと　逃げるがいいさ。 …それにしても　お前さん バクダンを　投げとるやつと うりふたつ　じゃないか。 いったい　どういう ことだろうねえ…？ ヒヒヒヒヒヒ…！	What's he trying to prove? Tossing giant bombs around like that is dangerous. I didn't even know they made bombs that big! Those just can't be good. If you value your life, you'd better flee when you see one of those things. Oh, and one more thing: you and that mad bomber are like two peas in a pod. You're practically identical twins! What's up with that? HEHEHEHEHEHEHE!	Qu'est-ce qu'il cherche à prouver? C'est dangereux de lancer des Bombes! En plus, je ne savais même pas que ça existait, des bombes aussi énormes! Cela ne me dit rien qui vaille! Tu tiens à la vie? Alors fuis dès que tu en aperçois une. Au fait, tu sais quoi? Toi et ce lanceur de bombes, vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau. Des jumeaux! Troublant... HI HI HI HI!	Was will er beweisen? Es ist gefährlich, mit so großen Bomben zu werfen! Dass es solche Bomben überhaupt gibt! Die sind ja furchtbar!!! Wenn dir dein Leben lieb ist, dann verschwinde beim Anblick einer Nova-Bombe! Ach, und noch etwas: Du und dieser Bombenwerfer seht euch verdammt ähnlich. Ihr könntet praktisch Zwillinge sein! Interessant! HEHEHEHEHEHEHE!
あんな　バクダンを　使われては 勝ち目など　ないねぇ。 命が　おしければ とっとと　逃げるがいいさ。 …それにしても　お前さん バクダンを　投げとるやつと うりふたつ　じゃないか。 いったい　どういう ことだろうねえ…？ ヒヒヒヒヒヒ…！	I didn't even know they made bombs that big! Those just can't be good. If you value your life, you'd better flee. Oh, and one more thing: you and that mad bomber are like two peas in a pod. You're practically identical twins! What's up with that? HEHEHEHEHEHEHE!	En plus, je ne savais même pas que ça existait, des bombes aussi énormes! Cela ne me dit rien qui vaille! Tu tiens à la vie? Alors fuis dès que tu en aperçois une. Au fait, tu sais quoi? Toi et ce lanceur de Bombes, vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau. Des jumeaux! Troublant... HI HI HI HI!	Dass es solche Bomben überhaupt gibt! Die sind ja furchtbar!!! Wenn dir dein Leben lieb ist, dann verschwinde beim Anblick einer Nova-Bombe! Ach, und noch etwas: Du und dieser Bombenwerfer seht euch verdammt ähnlich. Ihr könntet praktisch Zwillinge sein! Was geht da? HEHEHEHEHEHEHE!
金がなくても　矢は　うてる。 …　…　…。 という　古くからの 言い伝えが　あるが、 あたりまえよのう…！	I sell arrows. I know what you're thinking. There's not much money in arrows. ... ... ... But what else can I do? I can't give up on a family tradition!	Je vends des flèches. Je sais, c'est pas très lucratif... ... ... ... Mais je n'ai pas le choix. Je ne peux pas renoncer à une tradition familiale!	Ich verkaufe Pfeile. Ja, ich weiß, was du denkst. Das zahlt sich nicht aus. ... ... ... Aber ich habe keine Wahl! Das macht unsere Familie seit Generationen!
ああっ…！ 闇の鏡が…　何者かに うばわれているわ！ あれは、持つ者の　 悪しき心を　うつし出し 魔物を　生み出します。 暗黒の…　黒い力をもった魔物… …シャドウリンク！！ あれは闇の鏡から 生まれ出たのでは？！ それが　鏡をうばった者の くわだてならば…。 …なんということでしょう。 はやく　取り戻さなければ 世界中が　シャドウリンクで あふれかえってしまいます。 あの鏡は　だれが… どこに…？！	Ah! The Dark Mirror... Someone's stolen the Dark Mirror! That mirror reveals the wickedness within a person and brings it to life. It's an item of terrible, dark power. No good can come from this. Shadow Link!! Could he be your evil reflection, cast by the Dark Mirror? If that were the motive of the mirror's thief... This is disastrous! If we don't get the mirror back, Hyrule will be overrun with evil Shadow Links. The mirror... Who took it? And where?	Ah! Le Miroir obscur... Quelqu'un a dérobé le Miroir obscur! Ce miroir révèle le côté maléfique des gens pour mieux l'exploiter. Cet objet est source d'un pouvoir aussi étendu que maléfique. Il n'y a rien de bon à en tirer. Le Link noir! Pourrait-il être ton reflet maléfique, renvoyé par le Miroir obscur? Voilà qui expliquerait les motifs du vol... Ce serait un désastre! Si nous ne retrouvons pas ce Miroir, les Link noirs vont débarquer à Hyrule. Le Miroir... Qui l'a dérobé? Où est-il?	Oh nein! Der Schattenspiegel... Er wurde gestohlen! Dieser Spiegel erweckt das Böse in einem Menschen zum Leben. Dieses Objekt der dunklen Mächte erschafft unheilvolle Kreaturen! Der Schatten-Link!!! Ist er vielleicht die Reflektion deines bösen Selbst? Und wenn der Dieb nun den Spiegel einsetzt, um... Das wäre ja furchtbar! Wenn wir den Spiegel nicht rechtzeitig finden, dann wird Hyrule von einer Armee von Schatten-Links überrannt! Der Spiegel... Wer stahl ihn? Wo wurde er hingebracht?
ホッホウ！　　リンク、 このデスマウンテンには 仮面をつけた巨大な鳥がおるぞ！ グフーのやつが　この山を 嵐のようにおそった後、 鳥は　そのすがたを見せよった。 あの仮面をつけた巨大な鳥には、 昔からこの山を守り続ける ゴロンの民も困っておる。 やつをなんとかして ゴロンたちを助けてやってくれ！ たのむぞ　リンク！	Hoo hoo hoo! Link, there's a colossal bird wearing a mask living on Death Mountain! The giant beast appeared after Vaati stormed the mountain. The mountain's guardians of old--a tribe of Gorons--are troubled by the bird, too. I implore you, go and help the Gorons! They're counting on you, Link!	Hou hou hou! Link, un oiseau gigantesque portant un masque niche dans la Montagne de la Mort! Cette bête énorme surgit lorsque Vaati fondit sur la montagne. Le volatile importune les gardiens de la montagne, une tribu de Gorons. Je t'en conjure, va aider les Gorons! Ils comptent sur toi, Link!	Schu-Huu! Link, auf dem Todesberg lebt ein riesiger Vogel mit einer Maske! Diese unheimliche Kreatur erschien, nachdem Vaati den Berg gestürmt hatte. Die Bestie bedrängt sogar die ehrwürdigen Wächter des Berges: Das Volk der Goronen! Ich bitte dich, hilf den Goronen! Sie zählen auf dich, Link!
その　ツボには 油が　たんまり　入ってるから 気をつけるコロ！ うっかり　割っちゃえば 大バクハツ！ 何かを　燃やしたい　時は うまく　つかえ…って とーちゃんに　言われてるコロ。	That pot's filled with a lot of oil, so be careful! If you accidentally break it... KABOOM! My dad says you're welcome to use it if you need to burn stuff.	Ce pot est plein d'huile, attention! Si tu le casses... BOUM! Mon père m'a dit qu'on pouvait l'utiliser pour brûler des choses.	Dieser Krug ist bis zum Rand mit Öl gefüllt. Also sei vorsichtig! Wenn du ihn zerbrichst, dann... KRAWUMM! Mein Vater sagt, du darfst gerne einen nehmen, wenn du etwas anzünden willst.
デスマウンテンの　てっぺんには 変な鳥が　いるコロ！ 毎日　山のまわりを とびまわってて　怖いコロ…。 特に　あの仮面が おっかないコロ！ とーちゃんに　たのんだら あの仮面、たたきわって くれるコロかなぁ…。	There's been this weird bird up on top of Death Mountain a lot lately. It flies around the peak day after day. It's huge! And that mask it's wearing! I've never seen anything so scary! If you go ask my dad, I'm sure he'd crack that mask for you.	De plus en plus, on surprend l'oiseau à planer au-dessus de la Montagne de la Mort... Il plane... sans relâche! Qu'est-ce qu'il est gros! Et ce masque! Je n'ai jamais rien vu de plus effrayant! Il est certain que mon père pourrait le casser, si tu lui demandais.	Seit kurzem sichtet man oft diesen Riesenvogel oben auf dem Todesberg. Tag für Tag kreist er um die Bergspitze. Er ist gigantisch! Und diese Maske, die er trägt, ist echt gruselig! Aber geh doch zu meinem Vater! Bestimmt würde er die Maske für dich zerschmettern.
～ゴロンの　おっかない鳥 やっつけ大作戦　ひみつメモ～ １　エラそうに　飛んでたら バクダンぶつけて たたきおとして… ２　これ以上は　思いつかんコロ！ 後は　たのんだコロ！	-Secret Goron Plan for Crushing the Giant Bird- 1. Hit the bird with bombs and knock it out of the sky. 2. Think something up quick! (Because I have no clue what to do next!)	-Astuce goron pour tuer l'oiseau géant- 1. Lancer des Bombes sur l'oiseau pour qu'il s'écrase. 2. Trouver une idée de génie (car je n'en ai pas) !	- Geheimer Goronenplan gegen Gigantenvogel - 1. Hol den Vogel mit Bomben vom Himmel. 2. Lass dir was einfallen! (Ich hab nämlich keinen Plan, was dann zu tun ist!)
巨大な鳥はこのすぐ先じゃ。 ヤツの動きは　素早い。 よく見きわめるのじゃぞ。 わしら鳥の種族は　いつも高い空から 地上を　ながめておるが、 ここは特に見晴らしが　いいのう。 この美しいハイラルを 闇の者なんぞには　わたせんわい。 …　…　…　うむ？ あれはハイラル城…。 お前が闇を打ちはらった はずじゃが…？ なにかおかしい。 ワシは　ちと見に行ってくるぞ！ お前はこのまま進め！ わがもの顔に飛ぶ　巨鳥を落とし、 炎の塔で　＠女どのを 救い出してこい！ また会おう！	The giant bird is just up ahead. It is quite fast, so keep your eyes open. We bird folk like to fly high and gaze down on the land. This area is especially nice. We'll not let beautiful Hyrule be taken by these dark beings. ...Hm? That's Hyrule Castle... I believe you've driven off its darkness already, but... Something's not right. I shall go and investigate! You keep going! Get rid of that bird and save the maiden from the Tower of Flames! We shall meet again!	L'oiseau géant plane là, juste devant. Il est rapide, alors sois sur tes gardes! Nous, les oiseaux, nous aimons voler en altitude et observer la Terre de haut. Cet endroit est magnifique. Nous ne laisserons pas Hyrule dans les serres de ces monstres. ... Pardon? C'est le Château d'Hyrule... Tu l'as libéré des Ténèbres... Mais quelque chose ne tourne pas rond. Je vais voir! Continue comme ça. Débarrasse-nous de cet oiseau... Et libère la jeune fille de la Tour des Flammes! Nos chemins se recroiseront!	Der Riesenvogel ist gleich da vorne. Er fliegt ziemlich schnell, sieh dich vor. Wir Vogelvolk betrachten die Welt gerne von oben. Besonders diese Gegend! Lassen wir nicht zu, dass solche Bestien das schöne Hyrule zerstören! ...Hm? Das ist Schloss Hyrule... Du hast die Finsternis bereits vertrieben, doch... Irgendetwas stimmt nicht. Ich werde das untersuchen! Geh du weiter! Besiege den Vogel und rette die Maid im Turm des Feuers! Wir sehen uns wieder!
この炎の中を　あなたは…。 …その勇気、まるで ハイラル騎士団（きしだん）の ようですわ！ …ハイラル騎士団…！ 彼らは　ゆうかんで忠実、 使命のためには　命をもおしまない ハイラル王国の　ほこりです。 このハイラルには 天空への道を開く神器、 ４つの宝玉があります。 ハイラル王家は　宝玉を守る役目を、 しんらい厚い　騎士団に 代々　あたえてきました。 しかし　その彼らが このハイラルの危機に すがたを見せないなんて…。 いったい　何が…？ むなさわぎが　おさまりません…。 …　…　…。 ………？！ ケポラ・ゲボラ殿が？ …そうですか。 では　ハイラル城へ 向かわなければ！ すぐに　まいりましょう！ 城を　取り戻すのです！	You passed through the flames to rescue me! Such bravery. You're just like the Knights of Hyrule! You've heard of the Knights of Hyrule, of course! They're the pride of the kingdom! They would lay down their lives for honor! In Hyrule, four sacred jewels can open the path to the Realm of the Heavens. The safety of these jewels has for ages been entrusted to the Knights of Hyrule. And yet, in these dark times, the knights are nowhere to be seen... I cannot hide my fears. ... ... ... Pardon? Master Kaepora Gaebora, you say? Is that so... Well then, we must go to Hyrule Castle! We must liberate the castle!	Tu as bravé les flammes pour me sauver! Tu es aussi courageux que les Chevaliers d'Hyrule! Tu as entendu parler des Chevaliers d'Hyrule? C'est la fierté du royaume! Ils mourraient pour sauver l'honneur, s'il le fallait! Hyrule abrite quatre Joyaux sacrés, sésames de la Contrée des Cieux. Depuis la nuit des temps, les Chevaliers d'Hyrule veillent sur eux. Pourtant, alors que le malheur s'abat sur nous, les Chevaliers ont disparu... Je ne puis taire ma crainte. ... ... ... Pardon? Maître Kaepora Gaebora? Ah bon... Eh bien, allons au Château d'Hyrule, alors! Il faut libérer le château!	Du hast die Flammen überwunden, um mich zu retten! Dein Mut ist groß! Du bist wirklich ein Ritter von Hyrule! Du hast natürlich schon von den Rittern von Hyrule gehört, nicht wahr? Sie sind der Stolz des Königreichs! Sie würden ihr Leben geben für die Ehre! Vier heilige Juwelen öffnen den Weg zu jenem Ort Hyrules, der da heißt: Himmelsgefilde. Die Wacht über diese vier Juwelen oblag seit jeher den Rittern von Hyrule. Doch ausgerechnet in die- sen Zeiten der Dunkelheit sind die Ritter wie vom Erdboden verschluckt... Ich muss sagen, das beunruhigt mich zutiefst. ... ... ... Wie bitte? Meister Kepora Gebora sagst du? Ist dem so... Nun, dann auf zum Schloss Hyrule! Wir müssen das Schloss befreien!
リンク、ハイラル城は　以前より さらに強い　暗黒の力で おおわれています！ くれぐれも　用心してください…！	Link! Hyrule Castle fights an even greater darkness than before!	Link! le Château d'Hyrule est en proie à des Ténèbres encore plus noires qu'avant!	Link! Schloss Hyrule umhüllt noch größere Finsternis als zuvor!
気をつけろよ、リンク。 ここらは　毒の沼地じゃ！ グフー！　ヤツが ここで　あばれたのじゃ！ 沼を毒にまでしおって…。 それまで　たんとおった 生き物たちは　みんなどこかへ いなくなってしもうた。 今では　みょうな怪物と 来るものを　まどわす 浮き草だらけじゃ。 お前が魔物を倒し、 ハイラルが　もとの美しい世界に 戻ることを　ワシは信じておるぞ。 こんなところで　毒沼にはまり おぼれ死ぬでないぞ、 リンクよ！	Be cautious, Link. A poison swamp lies ahead! Vaati! I curse the name! His actions have poisoned the very land! The creatures who lived here have long since fled the effects of his foul presence. Now all that remains are monsters and floating weeds that lead travelers astray. I believe you can vanquish this foulness and return Hyrule to its former beauty. Link, my friend, take care not to get lost and drown in this poisonous swamp!	Sois prudent, Link. Il y a un marais empoisonné, pas loin! Vaati! Maudit soit-il! Il a empoisonné tout le pays! Les créatures qui vivaient ici ont fui depuis longtemps les terribles effets de sa folie. Seuls demeurent les algues et les monstres qui égarent les voyageurs. Je crois que tu peux vaincre cette folie et rendre à Hyrule sa beauté d'antan. Link, mon ami, ne te perds pas... Et ne sombre pas dans le marais!	Sei vorsichtig, Link! Der Sumpf, der vor dir liegt, ist voller giftiger Dämpfe! Vaati! Verflucht seist du! Seine dunkle Seele hat das ganze Land vergiftet! Die Wesen, die hier lebten, flohen längst vor seiner verruchten Präsenz. Jetzt gibt es hier nur noch Monster und Sumpflöcher! Auf ihnen schwimmt oft Blattwerk, das Reisende vom Weg abbringt. Ich weiß, du wirst dieses Gift auslöschen und Hyrule wieder erstrahlen lassen. Link, mein Freund, pass auf dich auf und versinke nicht im Sumpf der Verwesung!
ホッホウ！ リンク！　ハイラル城が 大変じゃぞ！ 打ちはらったはずの　闇が 再び　よみがえっておった。 城のどこかで息をひそめ 機会を　うかがっておった闇の者が 残っていたと　いうことか…。 じゃが、強い闇の者がおるなら、 やはり　＠女どののひとりも そこに　とらわれておるはず！ この上の　＠女どのに はやく伝えるのじゃ！　ハイラル城を あのままにしてはいかん！	Hoo hoot! Link! Danger has struck Hyrule Castle once again! The darkness we thought vanquished has returned. Perhaps some dark agent remained hidden, waiting for the right moment to strike. Where there is great evil, though, there may also be an imprisoned shrine maiden. You must tell the maiden of this tower! We cannot abandon Hyrule Castle!	Hou hou hou! Link! Le malheur s'abat à nouveau sur le Château d'Hyrule! Les Ténèbres que nous pensions disparues sont de retour. Il restait peut-être quelques ombres, qui attendaient leur revanche. La où réside la mal, il y a souvent une jeune fille prisonnière quelque part. Va prévenir la jeune fille de la tour! Nous ne pouvons pas abandonner le château!	Schu-Huu! Link! Schloss Hyrule schwebt erneut in Gefahr! Das Böse, das besiegt schien, ist zurückgekehrt! Vielleicht blieb einer der Diener des Bösen verborgen! Lauernd, um im richtigen Augenblick zuzuschlagen! Doch wo das Böse besonders stark ist, befindet sich meist eine Maid in ihrem Käfig. Befreie die Maid dieses Turmes! Wir dürfen Schloss Hyrule nicht im Stich lassen!
オイ、ぼーず！ 墓に　イタズラすんでねぇど！	Hey, boy! None of your mischief near that tomb!	Hé, toi! Ne t'approche pas de cette tombe!	He, Kleiner! Bleib weg von dem Grab!
最近　ぶっそうなんだ。 あまり　外を　ウロつくのは　よせ。 ちょうど　ぼーず　みたいな感じの 影が　悪さしやがったおかげで オバケどもも　こうふんしてやがる。 これじゃあ　このオラ、 墓守りのダンペイさんと　いえど お手上げってもんよ…。 それにしても　あいつらの よろこびよう…　まるで 闇の世界にでも　なったみたいだ。 …知ってるか？　ぼーず。 ハイラルの　ある場所に、大昔 闇の一族を　封印した 鏡があるらしいぜ…。 ある場所ってのはな、 どうやら　光の森らしい。 その　光の森が、ちかごろ 雲におおわれて　真っ暗なんだ。 まるで　暗黒の森だぜ。 ありゃあ　絶対、 なにかあるに　ちげえねぇ…。	It's dangerous out. You shouldn't be wandering around. This shadowy guy has been stirring up trouble lately. Actually, he looks like you! My name's Dampe. I'm supposed to be the caretaker at this here graveyard. Only I can't take care of a single thing right now. I'm helpless!!! These creatures, they are so pleased. They treat our world like their new home. Listen up, boys. Legends speak of a mirror in which a dark tribe was sealed away long ago. I understand it's supposed to be hidden now somewhere in the Forest of Light. The forest's been covered by pitch-black clouds recently. It's a Forest of Dark now. Yep, no mistake about it... Something bad's a-brewin' there.	C'est dangereux, par ici. Tu ne devrais pas traîner comme ça. Ce type ténébreux sème le trouble, ces derniers temps. Tiens! Il te ressemble! Je m'appelle Dampe. Je suis chargé de l'entretien du cimetière. Mais en ce moment, je n'arrive à rien. Je suis désespéré!!! Ces créatures font comme chez elles, ni plus ni moins! Ecoute, mon garçon! Une légende parle d'un miroir dans lequel une tribu serait enfermée. Je crois qu'il est caché quelque part dans la Forêt de Lumière. Il y a peu, des nuages noirs se sont mis à planer au-dessus de la forêt. C'est devenu la Forêt des Ténèbres. Il n'y a pas de doute... C'est de mauvais augure.	Draußen ist es gefährlich. Du solltest da nicht spazieren gehen. Dieser Schattenjunge hat hier Schabernak getrieben. He, der sah aus wie du! Ich heiße Boris. Ich soll mich eigentlich um diesen Friedhof kümmern. Aber im Moment sind mir die Hände gebunden! Ich bin vollkommen hilflos!!! Diese Kreaturen fühlen sich offenbar sehr wohl. Tun so, als wären sie hier zu Hause! Hört zu, Jungs. Kennt ihr die Legende vom Spiegel, in den einst ein böses Volk verbannt wurde? Dieser Spiegel soll angeb- lich im Wald des Lichts versteckt worden sein. Doch über dem Wald hängen nun pechschwarze Wolken! Er ist jetzt wohl eher der Wald der Schatten! Ja, so ist es... Da braut sich etwas ganz Übles zusammen.
オラぁ　ばあさんの はかまいりに　来たんだあ。 そしたら、ばあさんが　やって来て じいさんの　はかまいりに　来たって いうんだあ。 どっちが　オバケか わかんなく　なっただあ。	I came to visit my departed wife's grave. Then she showed up, saying she came to visit MY grave... I wish someone would tell me which one of us is the ghost and which isn't!	Je suis venu me recueillir sur la tombe de mon épouse. Soudain, elle m'est apparue. Elle m'a dit qu'elle voulait se recueillir sur MA tombe! J'aimerais qu'on me dise qui de nous deux est le fantôme!	Ich wollte das Grab meiner Frau besuchen. Aber dann erschien sie und behauptete, sie besuche MEIN Grab! Wer von uns beiden ist denn jetzt der Geist?!?
きもだめしに　来たんだけど いつのまにか　友達が いなくなっちゃったの。 さっき　オバケさんが、みんなは 先に　帰ったって　教えて くれたけど…みんな、ひどいよ…。 ううう、こわいよう…。	I came here on a dare, but all my friends vanished, and now I'm all alone. A ghost told me that they'd all gone home. How mean! Oooh... I'm scared...	J'ai pris mon courage à deux mains pour venir ici... Tous mes amis ont disparu, je me retrouve seul. Un fantôme m'a dit qu'ils étaient rentrés chez eux! Ce n'est pas gentil! Oooh... J'ai peur...	Es war nur eine Mutprobe, aber dann verschwanden all meine Freunde! Ein Geist sagte, sie gingen nach Hause. Wie gemein! Ooh... Ich hab Angst...
リンク！ 今は勇者である　あなたの手元に あるのが　一番安心です。 神殿で　闇の鏡を手に入れて下さい。 そして、ゼルダ姫を助け出すまで あなたが　あずかっていて下さい。 お願いします。 今　たよれるのは あなただけなのです…。 …まずは森へ　おもむきましょう。	Link! The mirror is a danger in anyone's hands but yours. No one else can be trusted. Retrieve the Dark Mirror from the palace, and keep it until Princess Zelda is safe. Please. You are the only one we can depend on... First, let us proceed to the forest.	Link! Le Miroir est un danger entre toutes les mains, sauf les tiennes. Tu es le seul à qui on peut faire confiance. Récupère le Miroir obscur, dans le palais. Garde-le jusqu'à ce que la Princesse Zelda soit sauvée. Je t'en prie. Tu es notre seule chance... D'abord, rendons-nous dans la forêt.	Link! In den falschen Händen ist der Spiegel eine Gefahr für alle! Nur dir können wir vertrauen! Hole den Schattenspiegel aus dem Palast und bewahre ihn auf, bis Prinzessin Zelda in Sicherheit ist. Bitte! Du bist der Einzige, der es schaffen kann! Doch zunächst auf in den Wald.
リンク…　ありがとう。 あなたは私の… いえ、私だけではありません。 ハイラルの希望、ともしびですわ。 …あ、あなたが持っているのは 青の宝玉ですか？！ どうして　それを…。 …そうですか。 あのハイラル騎士団が… では　宝玉もいまは…。 …　…　…。 …リンク、私たちにできるのは ひとつひとつを　乗りこえながら 光を信じ　歩んでいくことだけです。 私の森も、今は光を失い 暗黒に包まれてしまって いるのでしょうか。 リンク、森へ行って下さいませんか？ あの森なら　何か手がかりが 見つかるかも知れません。 それに森の奥深くにある神殿。 そこには闇の鏡が まつられています。 はるか昔　闇の一族が ハイラルに　せめこんだ時、 その者らを　鏡の中に閉じこめました。 そして、闇の一族と　あの鏡が この世界と　関わりを持たぬよう その神殿へ　かくしたのです。 心悪しき者の手へと、 闇の鏡が　わたるような事は、 決して　あってはなりません。	Link... Thank you. You carry my hopes with you...as well as all of Hyrule's. Wait... Is that the blue royal jewel you carry? How did you come by it? Is that so? The Knights of Hyrule... So even the jewels are now... Link, all we can do is put our faith in the light and press on, overcoming each obstacle that confronts us. My forest has lost its light. Darkness covers it like a shroud. Link, will you go to the forest? Perhaps you will find some clues there. In the heart of the forest is a temple. The Dark Mirror can be found there. Long ago, a dark tribe invaded Hyrule. They were defeated and imprisoned within the mirror. The tribe's mirror prison was then secreted away and hidden in the forest temple to sever its connection to this world. That Dark Mirror must never fall into the hands of those with evil hearts.	Link... Merci. Tous mes espoirs et ceux d'Hyrule reposent sur toi. Attends... C'est le Joyau royal bleu que tu portes? Où l'as-tu trouvé? Hein? Les Chevaliers d'Hyrule... Alors même les Joyaux... Link, la seule chose à faire, c'est de croire en la Lumière et de franchir les obsctacles au plus vite. Ma forêt a perdu sa Lumière. Elle gémit dans les Ténèbres. Link, et si tu te rendais dans la forêt? Tu trouverais peut-être des indices. Le cœur de la forêt abrite un temple. Tu y trouveras le Miroir obscur. Autrefois, une sombre tribu envahit Hyrule. Elle fut vaincue et emprisonnée dans ce Miroir. Puis le Miroir a été déplacé dans le temple de la forêt pour le couper du monde. Le Miroir obscur ne doit pas tomber entre les mains des cœurs de pierre.	Link... Danke! Du bist meine letzte Hoffnung... und die von ganz Hyrule. Warte... Ist dies das blaue Königsjuwel? Wie ist es in deinen Besitz gekommen? Ist dem so? Die Ritter von Hyrule... Also selbst die Juwelen sind jetzt... Link, wir müssen Vertrauen in die Macht des Lichts haben und darin, dass wir alle Hindernisse, die vor uns liegen, überwinden. Das Licht verließ meinen Wald. Finsternis bedeckt ihn wie ein Leichentuch. Link, gehst du in den Wald? Vielleicht findest du dort ein paar Antworten. Im Herzen des Waldes ist ein Tempel. Dort findest du den Schattenspiegel. In grauer Vorzeit wurde Hyrule von einem Stamm des Bösen heimgesucht. Doch er wurde besiegt und in den Spiegel verbannt. Den Spiegel, das Gefängnis dieses Stammes, verbarg man im Wald-Tempel, auf dass er für immer aus dieser Welt verschwinde. Der Schattenspiegel darf niemals in die Hände eines bösen Herzens geraten!
～チンクル　エクスプレス～ 　　　　　　　　　　ＶＯＬ　１ チンクルは　キューティーな 女のコ妖精さんと 運命的な　出会いをしたのだっ！ こっそり　後を　つけてきたところ、 城に　入って行ってしまった。 それっきり、出てこんのだっ！ きっと　あまりの　かわいさに とらわれてしまったに　違いない！ 女のコ妖精サンを　見かけたら チンクルの分まで　楽しく ウォッチング　しておくれ！ …ちゃんと　助けてヤレヨ！ 　　　　　　　　　　　チンクル	- Tingle Times - Volume 1 Tingle had an encounter with a charming lady fairy! It was fate! Destiny! I was sneaking along behind her when she went into a castle...and never came out! Surely she's been captured, because she's too adorable for her own good! If you happen to see Miss Fairy, gaze upon her lovingly for me. Oh...and save her, too! Tingle	- Journal de Tingle - Chapitre 1 Tingle a rencontré une charmante fée! C'est le destin! Je la suivais quand elle est entrée au château... pour ne jamais en ressortir! Elle a sûrement été enlevée, elle est adorable et sans défense! Que celui qui la rencontre lui jette un regard plein d'amour de ma part. Oh... Et la sauve! Tingle	- Tingle-Journal - Kapitel 1 Tingle traf eine sehr nette Feendame! Das war Vorsehung! Schicksal! Ich schlich ihr nach. Sie ging in ein Schloss... und kam nie wieder raus! Bestimmt wurde sie gefangen genommen, weil sie so verboten süß ist! Falls du Fräulein Fee sehen solltest, dann betrachte sie bitte schmachtend für mich. Oh... Und rette sie! Tingle
ムーンパールを　通して ふだんは　目に見えないものを 見ることが　できるんだ。	Looking through a Moon Pearl reveals things hidden to the naked eye.	L'observation avec l'aide d'une Perle de Lune révèle des choses indétectables.	Looking through a Moon Pearl reveals things hidden to the naked eye.
～チンクル　エクスプレス～ 　　　　　　　　　　ＶＯＬ　４ 毒々しい　ぬかるみに はまって　しまったのだ！ まさに…　ぬかった！！ チンクルが　ふたたび　この地を おとずれた時、同じ　あやまちを くりかえさぬよう　ここに記す。 遠くまで　ぐ～んと　見わたして 手ごろな　ハッパに 美しく　ジャンプ！ …ゾーラごと　ふんづけるのだ！ 　　　　　　　　　　　チンクル	- Tingle Times - Volume 4 Tingle got stuck in icky sludge! It was so...slimy! Tingle must write this all down so that the same thing doesn't happen next time. I will gracefully flit from leaf to handy leaf, jumping with such joy. Almost like skipping from Zora to Zora! Tingle	- Journal de Tingle - Chapitre 4 Tingle est tombé dans la boue! C'était... dégoûtant! Tingle doit tout écrire pour que cela ne se reproduise jamais. Le cœur en joie, je saute tel un écureuil d'une feuille à l'autre... ... d'un Zora à l'autre... Tingle	- Tingle-Journal - Kapitel 4 Tingle steckt in klebrigem Schlamm! Der ist so... eklig!!! Tingle schreibt das auf, damit das nicht nochmal passiert. Ich springe nun von Blatt zu Blatt, werd niemals matt. Sind gar nicht glatt. Eher wie Zoras! Das macht Spaß! Tingle
一つ目の巨人が　いるあたりには ヘブラの丘と 呼ばれる場所がある。 一度　迷いこむと、 永久に　さ迷い続けると 言われておる。 ウロウロしていると いつまでたっても 頂上には　たどりつけぬ。 ただひたすら　上を目指して つきすすむのじゃぞ…！	There's an area near the one-eyed giants called Hebra's Hill. People say that those who enter that region wander lost for all eternity. If you simply meander about with no goal in mind, you'll never reach the summit. You must press on, always focused on your sole intent: to reach the peak!	Non loin des Hinox, se dresse le Mont Hebra. On raconte que quiconque y pose le pied y erre à jamais. Les flâneurs n'atteignent jamais le sommet. Il faut aller droit devant en se concentrant sur son objectif: atteindre le sommet!	In der Nähe der Zyklopen ist ein Gebiet namens Hebras Hügel. Es heißt, wer dieses Gebiet betritt, wird auf ewig darin verloren sein. Wenn du ziellos umherwanderst, wirst du nirgends ankommen. Du musst dich auf den Weg machen mit dem klaren Ziel, den Gipfel zu erreichen!
ヘブラの丘を　のぼるなら まっすぐ　つきすすみなさい。	To reach Hebra's Hill, press on straight ahead.	Pour atteindre le sommet du Mont Hebra, il faut aller droit devant!	Hebras Hügel liegt geradeaus.
ヘブラの丘	Hebra's Hill	Mont Hebra	Hebras Hügel
↓　この先　いこいの広場	Rest area ahead.	Bientôt: aire de repos.	Rastplatz voraus.
どろろろろ…。 オマエ…　オマエに似たヤツに いじめられるぞー…。 こらしめたければ 色に　気をつけろー…。 同じ色の　服着てないと やっつけられないー これ　ジョウシキ…。 オラは　最初から 知ってたー…。 知ってたけど　いじめられたー…。	OooOOooooOoo... Someone...who looked just like you...did this to me. If you're looking to defeat him, check his tunic... You can't hit him if you're not wearing the same color. It's common sense... I'd guessed as much from the start, but he still got the best of me...	OoouuOoouu... Regarde ce que m'a fait... quelqu'un qui te ressemble! Pour le vaincre, il faut noter la couleur de sa tunique... Seuls ceux qui portent la même couleur peuvent le toucher. C'est simple... C'est tout ce que je sais...	Buuuhhh, buhuuhh... Jemand... der sah aus wie du... hat mir das angetan. Achte auf die Farbe seines Gewands, wenn du ihn besiegen willst... Du schadest ihm nur, wenn du die gleiche Farbe trägst. Das ist doch logisch... Mir war das jedenfalls sofort klar, aber er war trotzdem schneller...
オマエに　似たヤツ…。 こらしめたければ 色に　気をつけろー…。 同じ色の　服着てないと やっつけられないー これ　ジョウシキ…。 オラは　最初から 知ってたー…。 知ってたけど　いじめられたー…。 こきょうの　孫に よろしくー…。 どろろろろ…。	If you want to beat your look-alike, check the color of his clothes... You can't touch him if you're not wearing the same color. That's common sense. I guessed as much from the start, but he still got me... Say hi to my grandkids back home... OoooOOOOoooo...	Pour vaincre ton sosie, vérifie la couleur de tes vêtements... Seuls ceux qui portent la même couleur peuvent le toucher. C'est logique... C'est tout ce que je sais... Salue mes petits-enfants, à la maison... OoouuOoouu...	Wenn du deinen bösen Zwilling besiegen willst, dann achte auf sein Outfit! Trage die gleiche Farbe, sonst triffst du ihn nicht. Das ist doch logisch. Mir war das sofort klar, aber er hat mich trotzdem erwischt... Sag meinen Enkeln schöne Grüße... Buuuhhh, buhuuhhbuuhh...
オレは　自分の作った 大砲で　飛びあがる人を 見るのが　シュミなんだ！ なあ、オマエも　飛びたいだろ？ だったら　大砲の中に入って Ａボタンを押しな。 そしたらドカンと　花火のように うちあがるぜ！ それから　外へ　出たけりゃ 入口で　↑か↓だぜ！	Shooting folks out of my homemade cannon's my hobby! Hey! You wanna go for a ride? Well, climb on in and press the A Button. You shoot right up like a human cannonball! If you wanna leave, press or at one of the exits!	J'adore propulser les gens avec mes canons faits main! Tu veux faire un tour? Alors monte et appuie sur le bouton A. Il faut jouer l'homme-canon! Pour sortir, appuie sur ou à l'une des sorties!	Leute aus meiner selbst gebastelten Kanone zu feuern ist mein Hobby! He! Willst du auch mal? Na, spring einfach rein und drücke den A-Knopf. Du schießt dann in die Luft wie eine Kanonenkugel! Drücke an einem Ausgang oder , um dieses Areal zu verlassen!
大砲の中に入って　Ａボタンで ドカンと　打ちあがるぜ！ それから　外へ出たけりゃ 入口で　↑か↓だ！ さあ、はやく　うちあがれっ！	Climb on in the cannon and press the A Button to shoot up like a human cannonball! If you wanna leave, press or at an exit! C'mon, time to fly!	Monte sur le canon, appuie sur le bouton A... Et envole-toi tel un boulet humain! Pour quitter, appuie sur ou à une sortie! Allez, c'est parti!	Kletter in die Kanone und drücke den A-Knopf und du wirst zur lebenden Kanonenkugel! Drücke an einem Ausgang oder , um dieses Areal zu verlassen. Und jetzt mach den Abflug!
どろろろろ…。 オマエ…　トモダチいる… うらめしやー…。 トモダチいたら ポイと　投げて　はしわたし…。 オラは　トモダチ いなかったー…。 だから　オマエが　うらめしやー…。	Urrk urrrk... You...have friends... I'm jealous... If you have friends, you can toss 'em across chasms... I never had any friends. You're a lucky guy... Urrk urrrk...	Raaah... Raaah... Tu... tu as des amis... Comme je t'envie... Si tu as des amis, tu peux les propulser au-delà des gouffres... Je n'ai jamais eu d'amis. Tu as de la chance... Raaah... Raaah...	Buuuhhh, buhuu... Du... hast Freunde... Ich bin neidisch... Freunde kann man nämlich über Abgründe werfen! Ich hatte nie Freunde. Hast du ein Glück... Buuuhhh, buhuu...
リンク…　リンク… 私の　声が　聞こえますか…？	Link... Link... Can you hear my voice?	Link... Link... Tu m'entends?	Link... Link... Kannst du mich hören?
あぁ、リンク…。 来てくれたのですね。 ハイラルを守る　６人の＠女（みこ）も この城に集まってくれています。 この　不吉な空…。 風の魔神、グフーの封印が 気がかりです。	Oh, Link... It's you! Thank goodness you came! The six maidens who guard Hyrule are gathered here in the castle. The sky has become so dark and foreboding... I'm worried about the seal that binds the wind sorcerer Vaati.	Oh, Link... C'est toi! Comme je suis heureuse! Les six jeunes filles qui gardent Hyrule se sont réunies au château. Le ciel s'est assombri... C'est de mauvais augure... Je m'inquiète au sujet du sceau qui enferme Vaati, le Mage du Vent.	Oh, Link... Du bist es! Bin ich froh, dass du da bist! Die sechs Maiden, die über Hyrule wachen, haben sich im Schloss versammelt. Der Himmel ist so dunkel geworden. Ein böses Omen... Ich sorge mich um das Siegel, das Vaati, den Herren der Winde, bannt.
ゼルダ姫さま！ どうぞ　お早く…。	Princess Zelda! Come quickly!	Princesse Zelda! Viens vite!	Prinzessin Zelda! Kommt schnell!
…急ぎましょう。 さあ、あなたもこちらへ…。	We must hurry. Come, this way.	Il faut se dépêcher. Vite! Par ici!	Wir müssen uns beeilen! Folge mir!
さあ、行きましょう。	Come with me, Link.	Viens avec moi, Link.	Folge mir, Link!
キャァ！	Eeek!	Iiiik!	Aaaahhh!
ククク…！	Ha ha haa...	Ha ha haa...	Ha ha haa...
突然　ハイラルを　おおった 黒い雲… 見ているものを　不安にさせる 不吉な雲… 悪い予感がして　なりません リンク… ハイラル城へ　急いで…	Swiftly and suddenly, dark clouds covered all of Hyrule. Ominous clouds that filled all those who saw them with fear... A sense of dread swept across the land. Link... Hurry to Hyrule Castle...	Des nuages menaçants ont obscurci le ciel d'Hyrule. De sombres nuages qui jettent la population dans l'effroi... Une vague de frayeur s'empare de notre contrée. Link... Va au Château d'Hyrule... Vite!	Unmerklich waren plötzlich unheilschwangere, düstere Wolken aufgezogen. Sie bedeckten ganz Hyrule und ihr Anblick erfüllte alle mit Schrecken... Ein Gefühl bedrückender Angst kroch mit klammen Fingern übers Land. Link! Schnell zum Schloss Hyrule!
剣にフォースが満ちた！　退魔の力が宿ったぞ！	Your swords are filled with the power to repel evil!	Ton épée déborde d'énergie: elle peut repousser le mal!	Die Schwerter besitzen die Kraft, das Böse zu bannen!
暗黒の結界を　打ち破るには さらなるフォースが必要だ。 時を　さかのぼるか？ はい　いいえ	To break the barrier to the Dark World, you will need more Force Gems. Will you travel back in time? Yes No	Pour franchir la barrière du Monde des Ténèbres, il faut plus de Gemmes de Force. Veux-tu remonter dans le temps? OuiNon	Du brauchst mehr Force- Kristalle, um die Barriere zur Schattenwelt zu zerschlagen. Willst du in der Zeit zurückreisen? Ja Nein
コース２　クリア記念で チンクルやぐらにご招待！	Hey! You've been invited to Tingle's Tower!	Vous êtes invités à la Tour de Tingle!	Du hast eine Einladung zu Tingles Turm erhalten!
まねかれる	Accept	Accepter	Annehmen
ことわる	Decline	Refuser	Ablehnen
L1	L1	N1	L.1
L2	L2	N2	L.2
L3	L3	N3	L.3
L4	L4	N4	L.4
L5	L5	N5	L.5
L6	L6	N6	L.6
L7	L7	N7	L.7
L8	L8	N8	L.8
フォースが集まった！ フォーソードが、退魔の輝きをおびる！ Ｂボタンを押しつづけて 剣先が２度　光ったら 超回転斬りだ！	You've gathered enough Force Gems! The Four Sword is glowing with power! Press and hold the B Button until the tip of your blade flashes, then Spin Attack!	You've gathered enough Force Gems! The Four Sword is glowing with power! Press and hold the B Button until the tip of your blade flashes, then Spin Attack!	Du hast genügend Force- Kristalle! Das Schwert der Vier erstrahlt vor Macht! Drücke und halte den B-Knopf, bis die Klinge aufleuchtet. Lass dann los, um eine Wirbelattacke auszuführen!
ステータス表示	Status Display	Afficher le Statut	Status-Anzeige
怪しい気配を感じる場所だ	This place fills you with a strange sensation.	Cet endroit est bien étrange...	An diesem Ort ist eine starke Aura zu spüren.
チンクルやぐら　現る！	Tingle's Tower appears!	Voilà la Tour de Tingle!	Tingles Turm erschien!
フォース
フォース
結界の魔力で、フォーソードの力が消えた。	The magic power of the barrier has caused the Four Sword's might to dissipate.	Le pouvoir magique de la barrière a dissipé la force de l'Epée de Quatre.	Die Magie der Barriere entzog dem Schwert der Vier Energie!
になりました！	Transformed!!!	Transformed!!!	Transformed!!!
財布にしまったので	Put it in your wallet.	Put it in your wallet.	Put it in your wallet.
うしなったので	Lost it.	Lost it.	Lost it.
ロードはできませんが ゲームをはじめますか？ はい　　　　いいえ	Saved data could not be loaded. Start game? Yes No	Impossible de charger les données. Démarrer le jeu? Oui Non	Speicherstand konnte nicht geladen werden. Spiel von vorne beginnen? Ja Nein
それが　必要なのか？ 交換する　やめとく	Are you sure? Trade Forget it	C'est sûr? Echanger Abandonner	Bist du sicher? Kaufen. Lieber nicht.
いらっしゃい！	Welcome!	Welcome!	Welcome!
世界の　魔力の源　フォースを 持っているならば、ここにある 品物と　交換してやろう…。	If you have Force Gems, the source of all magic, you can trade them for items.	Si tu as des Gemmes, source de toute magie, tu peux les échanger contre des objets.	Mit Force-Kristallen, der Quelle aller Magie, kann man Items kaufen.
交換するには　足りない ようだねえ…。 残念だが　ゆずれないよ。	You don't have enough to make that trade... Sorry, but you can't have it.	Tu n'en as pas assez pour procéder à l'échange... Je regrette.	Für einen Kauf reichen deine Force-Kristalle nicht. Das kannst du nicht haben.
ヒッヒッヒ…。 よーく　考えなされ…。	Ho ho ho. Think about it!	Ho ho ho. Il faut réfléchir à la question!	Ho ho ho. Überleg's dir nochmal!
では、交換してやろう…。	Let's trade then.	Eh bien! Procédons à l'échange, alors.	Dann tätigen wir den Kauf.
……………。	... ... ... ...	... ... ... ...	... ... ... ...
旅のつかれを　いやしましょう。 少しの間、目をとじて…。	I will soothe your wounds and comfort your weariness.	Je panserai tes blessures et balaierai ta fatigue d'un revers de main.	Ich werde deine Wunden heilen. Schließe deine Augen und vergiss allen Schmerz.
旅の力に　なりましょう。	Let me aid you on your way.	Permets-moi de t'aider dans ton périple semé d'embûches.	Lass mich dir helfen auf deiner beschwerlichen Reise.
レベル２のパチンコを 手に入れた！ Ａボタンを　押しつづけて　はなせば ３方向に　たまが　飛ぶ！	You got a level 2 slingshot! Press and hold the A Button to charge, then release to fire in 3 directions!	Un Lance-pierre de niveau 2! Maintiens enfoncé le bouton A pour accumuler de l'énergie puis relâche-le pour tirer dans 3 directions!	Schleuder, Level 2, erhalten! Drücke und halte den A-Knopf, um sie zu spannen. Spannst du sie lange genug, kannst du in drei Richtungen gleichzeitig schießen!
レベル２のファイアロッドを 手に入れた！ ブロックや、リフトを作り出す すんごい　ロッドに　なりました！ ただの　ロッドじゃ　ものたりない、 そんな　アナタに　この一本！	You got a level 2 Fire Rod! Now, it can make blocks and moving platforms! A regular rod won't do for you... This one's special!	Une Baguette de Feu de niveau 2! Maintenant, elle peut créer des blocs et des plateformes mobiles. Ce n'est pas une baguette comme les autres...	Feuerstab, Level 2, erhalten! Damit kannst du Blöcke und bewegliche Plattformen schaffen! Du brauchst wirklich etwas Besonderes!
レベル２のマジックハンマーを 手に入れた！ たたける　はんいが ウーンと　アップ！ 一体　どこまで　たたけるの？！	You got a level 2 Magic Hammer! Its impact shockwave is even bigger now! How far does it go?!?	Un Marteau Magique de niveau 2! Son impact est encore plus puissant qu'avant! A peine croyable!	Hammer, Level 2, erhalten! Seine Schockwelle ist noch größer! Wie weit sie wohl geht?!?
レベル２のブーメランを 手に入れた！ スピードアップで　新登場！ 冒険者より　すぐれもの？！	You got a level 2 boomerang! It's a new, faster model! You'll make all the other adventurers SO jealous!	Un Boomerang de niveau 2! C'est un nouveau modèle très rapide. Tu vas faire des envieux!	Bumerang, Level 2, erhalten! Ein schnelleres Modell! Die anderen werden dich ja so beneiden!
レベル２の弓矢を 手に入れた！ 超スピードで　３連射！ 矢の　ドシャブリを プレゼント！	You got a level 2 bow! It shoots 3 arrows in a row with blazing speed! It comes with unlimited arrows, too!	Un Arc de niveau 2! Il lance 3 flèches à une vitesse folle! Flèches illimitées!	Bogen, Level 2, erhalten! Er schießt blitzschnell drei Pfeile nacheinander! Und du hast unbegrenzt Pfeile!
Ｂボタンを押しつづけて 剣先が２度　光ったら 超回転斬りだ！	Press and hold the B Button until the tip of your blade flashes twice, then let go!	Maintiens le bouton B enfoncé jusqu'à ce que la pointe de l'épée brille deux fois, et c'est parti!	Drücke und halte den B-Knopf, bis die Schwertspitze 2-mal blinkt. Lass dann los.
パワフルブレスレットを 装備した！ どんなものでも、 持ち上げられそうな気がする…！	You equipped a Power Bracelet! You feel like you can lift anything!	Un Bracelet de Force! Tu pourrais porter la Terre entière!	Kraft-Armband erhalten! Du fühlst dich so stark! Du könntest alles hochheben!
私にできるのは 疲れをいやすことだけです。	All I can do is relieve your weariness.	Tout ce que je puis faire, c'est balayer la fatigue d'un revers de la main.	Ich kann nur deine Wunden heilen.
レベル２のバクダンを 手に入れた！ こ…　これは　デカい！！	You got level 2 bombs! They're...huge! I can't wait to see 'em blow up!	Des Bombes de niveau 2! Elles sont énormes! J'ai hâte de les voir exploser!	Bomben, Level 2, erhalten! Die sind... enorm! Da geht sicher einiges in die Luft!
レベル２のロック鳥の羽根を 手に入れた！ 二段ジャンプが　イカしてる！ とんで　とんで　とびまくれ！	You got a level 2 Roc's Feather! Double jumps are so cool! Fly, fly away!	Une Plume de Roc de niveau 2! C'est si bon de se sentir léger! Vole, oiseau, vole!	Greifenfeder, Level 2, erhalten! Doppelsprünge sind genial! Auf, auf und davon!
レベル２のペガサスの靴を 手に入れた！ あまりの　スピードで 穴でも　浮いて　かけぬける！	You got level 2 Pegasus Boots! You're so fast, you can even run over holes!	Des Bottes de Pégase de niveau 2! Elles permettent de courir si vite qu'on évite les trous en effleurant le sol!	Pegasus-Stiefel, Level 2, erhalten! Du bist so schnell, dass du sogar über riesige Löcher rennen kannst!
おっ　あんちゃんたち ハンマー鬼ごっこ　やるのかい？ だれか一人が　ハンマー持って オニになるんだ。 オニに　たたかれれば　そこからは そいつが　オニになる。 一番　オニになっている時間が 長かったやつが　負け！ どうだい　やってみるかい？ はい　やめとく	Hey, boys! Who's up for a game of Hammer Tag? The guy with the hammer is It. If he hits somebody, then that person becomes It. The guy who's It the longest loses. Whaddya say? Give it a try? Yes No	Les garçons! Qui est partant pour une partie de Chat? Le Chat, c'est celui qui tient le marteau. Quand il frappe un joueur, ce dernier devient le Chat. Celui qui reste le Chat le plus longtemps a perdu. Alors? On se laisse tenter? Oui Non	He, Jungs! Lust auf eine Runde Hammerflug? Der mit dem Hammer ist der Fänger. Schlägt er jemanden mit dem Hammer, ist derjenige der Fänger. Wer am längsten der Fänger ist, verliert. Na, willst du es versuchen? Ja Nein
誰か一人が　１分間 オニになったら　終了だ！ よし　じゃあ　最初のオニは… Ｐのあんちゃんで　きまり！ ほれ、ハンマーかしてやるよ！ 残りのもんは　がんばって 逃げまわりな！ ただし　前転は　できないぜ！ じゃ　オニの　あんちゃんは さいしょの　３秒 ここで　待ってなよ！ よっし　よーい…　ドン！	If somebody's It for a whole minute, the game's over! OK, the first guy to be It is... P! Here's the hammer. The rest of you get busy and run away! But no rolling! You with the hammer! Wait here for 3 seconds! Ready...set...GO!	Dès qu'un joueur reste Chat plus d'une minute, la partie est terminée! Le premier à être le Chat, c'est J! Voici le marteau. Les souris, fuyez! Toi, avec le marteau! Attends 3 secondes! Prêts? Partez!	Ist jemand eine Minute lang der Fänger, endet das Spiel! O.K., der Fänger ist... SP! Hier ist der Hammer. Die anderen laufen weg! Aber keine Purzelbäume! Du mit dem Hammer! Warte hier noch drei Sekunden! Achtung... Fertig... LOS!
なんだ　やらないのか！ じゃあ　また気がむいたら やってくれよ！	What?! You won't play? Well, come back if you change your mind!	Comment?! Vous ne voulez pas jouer? Eh bien, revenez si vous changez d'avis!	Was?!? Keine Lust auf Spielen!?! Dann komm eben später wieder!
よーし、そこまで！ じゃあ　せいせき発表だ！	That's it! Game over! Let's check the results!	Et voilà! La partie est terminée! Voyons les résultats!	Okay! Das Spiel ist aus! Nun zu den Ergebnissen!
よーし、そこまで！ オニの　負け！ ほらよ、オニの　あんちゃん。 みんなに　１００フォース　やりな！	That's it! Game over! Hey, It! You lose! Yeah, you're It! Give everyone 100 Force Gems!	That's it! Game over! Hey, It! You lose! Yeah, you're It! Give everyone 100 Force Gems!	That's it! Game over! Hey, It! You lose! Yeah, you're It! Give everyone 100 Force Gems!
よくぞ　ここまで来た！ その　しゅうねんぶかさを みこんで　たのみごとがある。 コッコをつかまえて ワシの家まで届けてくれたら お宝は　オマエの物だ！	Such determination for one so young! I've got a task for one with your tenacity. If you catch a Cucco and bring it to my house, I'll give you a grand reward!	Si jeune et si déterminé! Comme c'est touchant! J'ai une mission pour toi. Attrape une poule et apporte-la moi. Tu seras généreusement récompensé.	Such determination for one so young! I've got a task for one with your tenacity. If you catch a Cucco and bring it to my house, I'll give you a grand reward!
ワシのさいごは　コッコに みとってもらうよ…。 はあ　かわええヤツじゃのう…。	Her last wish was that I adopt myself a pet Cucco. What a little cutie...	Sa dernière volonté... était que j'adopte une poule. Jusqu'à son dernier souffle, elle n'a pensé qu'aux autres.	Sie wünschte sich, ich solle ein Huhn als Haustier nehmen. Bis zuletzt dachte sie nie an sich selbst...
…………………。 ばあさん　やぁ…。 おうい…　ばあさん…　やぁ…。	... ... ... ... ... Darling... What will I ever do without you...	... ... ... ... ... Ma chérie... Que vais-je devenir sans toi...	... ... ... ... ... Liebes... Was soll ich nur ohne dich machen...
…………………。 おお…なんと　愛らしい コッコなんじゃ…。 心が　洗われるようじゃよ。 ばあさんが　いなくなって 残りの人生　一人ですごす かくごで　おったのじゃが…。 おまえさん　このコッコを ワシに　ゆずってくれんかのう？ かわりに　このカギをやるから フォースを　好きなだけ 持って行っておくれ。 ワシには　このコッコさえ いてくれれば　他には なにも　いらんよ…。	... ... ... ... ... Ah, what an adorable Cucco. It warms my old heart. After my wife passed on, I was prepared to spend the rest of my days alone... But now that I've seen that Cucco... Would you...let me take care of it for you? I'll give you this key, and you can even take as many Force Gems as you like. If I have that Cucco by my side, I won't need anything else.	... ... ... ... ... Quelle adorable poule! Elle réchauffe mon vieux cœur. Après la mort de mon épouse, je pensais passer le restant de mes jours tout seul... Mais, maintenant que j'ai vu cette poule... J'aimerais en prendre soin... Je te donne cette clé. Prends autant de Gemmes de Force que tu veux. Avec cette petite poule à mes côtés, je n'ai besoin de rien d'autre.	... ... ... ... ... Oh, was für ein liebes Huhn! Es wärmt mein altes Herz. Als meine Frau starb, dachte ich, ich müsste mein Leben allein verbringen... Aber jetzt, wo ich dieses Huhn sehe... Gibst... du es in meine Obhut? Ich gebe dir diesen Schlüs- sel. Nimm so viele Force- Kristalle, wie du möchtest. Mit dem Huhn an meiner Seite brauche ich nichts anderes mehr.
これで　この村も ちっとは平和に　なるじゃろう。 ワシも　この窓から 盗賊を　みはる必要が なくなって　よかったわい！ これも　みーんな おまえさんの　おかげじゃよ！	Looks like peace and quiet will return to our village. No need for me to look out my window for thieves anymore. What a relief! And we have you to thank for all of this!	Le calme et la paix semblent à nouveau régner sur le village. Je n'ai plus besoin de guetter les bandits depuis ma fenêtre. Quel soulagement! Et c'est grâce à toi!	Wie es scheint, sind Ruhe und Frieden in unser Dorf zurückgekehrt. Ich muss nicht mehr aus dem Fenster sehen und nach Dieben Ausschau halten! Was für eine Erleichterung! Und das haben wir alles dir zu verdanken!
村をあらす　盗賊どもが 村の外に逃げられんよう サクを　たててやりましたわい！ 旅のお方、村を出たいのなら このあたりにいる１０人の 盗賊どもを　つかまえてくだされ。 …なんと！ とっくに　盗賊どもを つかまえてくれとったのか！ いやあ　でしたら 盗賊も　いなくなったことだし サクは　とりはらわねば！ さあさあ　これからは 自由に　通ってくださいよ！	I've built a fence around the village to keep any thieves from escaping! If you want to leave the village, you have to capture ten thieves first. Well, I'll be! You already captured all those dirty thieves? I guess I'd better get that fence there torn down, huh! You can come and go as you please from now on!	J'ai bloqué les sorties du village pour empêcher les bandits de s'enfuir. Si tu veux quitter le village, tu dois d'abord capturer 10 bandits. Comment? Tu les as déjà tous attrapés? Eh bien! Je peux donc rouvrir les sorties! Tu peux maintenant circuler à ton aise!	Ich errichtete eine Barri- kade rund um unser Dorf, damit diese Diebe nicht fliehen können! Wenn du das Dorf verlassen willst, musst du erst zehn Diebe fangen. Da brat mir doch...! Du hast schon das ganze Diebes- gesindel dingfest gemacht? Dann sollte ich wohl schnell die Barrikade abbauen! Du kannst von nun an kommen und gehen, wann immer es dir gefällt!
なんと！ 本当に　盗賊どもを みんな　つかまえてくれたのか！ いやあ　助かったわい。 盗賊も　いなくなったことだし サクは　とりはらうとしよう！ おまえさんも　自由に 通っておくれ！	Well, I'll be! Did you really capture every last one of the thieves? What a relief that is. Now that they're all gone, I can take that fence down. You can come and go as you please from now on.	Comment! Tu as vraiment capturé tous les bandits? Quel soulagement. Eh bien! Je peux donc rouvrir les sorties. Tu peux maintenant circuler à ton aise!	Nicht zu fassen! Hast du wirklich jeden einzelnen Dieb erwischt?!? Was für eine Erleichterung! Dann kann ich ja die Barrikade wieder abbauen. Du kannst von nun an kommen und gehen, wann immer es dir gefällt!
あと人　盗賊を つかまえてやらねばなりません。 やつらのアジトが　この近くに あることも　わかっています。 Ｒボタンで　持ち上げて 外のオリに　入れてくだされ。 アジトに　ひそむ　やつらも ふくめて　どうか　全員 つかまえて　くださらんか…。	You still have left to capture. I know their hideout's around here somewhere. Use the R Button to lift 'em up and put 'em in this cage. Nab every last one of them miscreants, even the ones holed up in their lair.	Il te reste à capturer. Cherche bien, tu vas y arriver. Appuie sur le bouton R pour soulever un bandit et le jeter en cage. Attrape-les tous, même ceux qui se cachent sous terre.	Du musst noch fangen. Ganz in der Nähe muss es einen Unterschlupf geben. Hast du einen Dieb gefunden, drücke die R-Taste, um ihn hochzuheben und in diesen Zwinger zu tragen. Schnapp dir das dreckige Pack! Hol jeden einzelnen aus seinem verruchten Versteck!
村をあらす　盗賊どもが 村の外に逃げられんよう サクを　たててやりましたわい！ 旅のお方、村を出たいのなら この村にいる１０人の 盗賊どもを　つかまえてくだされ。 なあに、Ｒボタンで　持ち上げて 外のオリに　入れてくだされば けっこう。 たのみましたぞ。	I've built a fence around the village to keep any thieves from escaping! If you want to leave the village, you have to capture ten thieves first. All you gotta do is lift the rascals up with the R Button and put 'em in the cage. I'm countin' on you.	J'ai clôturé tout le village pour empêcher les bandits de s'enfuir. Pour quitter le village, il faut en capturer 10. Il faut attraper ces bandits en appuyant sur le bouton R et les jeter en cage. Je compte sur toi.	Ich errichtete eine Barri- kade rund um unser Dorf, damit diese Diebe nicht fliehen können! Wenn du das Dorf verlassen willst, dann musst du erst zehn Diebe fangen! Drücke die R-Taste, um einen der Gauner hochzuheben. Und trage ihn dann in diesen Zwinger. Ich verlass mich auf dich!
レベル２のシャベルを 手に入れた！ やわらかな土を　ザックリ！ スゴいもの　うまってるかも？ お宝　サーチシステム　とうさい！ …この　シャベルは シャベルんです！！	You got a level 2 shovel! Find some soft soil and dig! Who knows what you'll find? If you're a treasure hound, this shovel's your best friend, you dig?	Une Pelle de niveau 2! C'est la meilleure amie des chercheurs de trésor! Il faut creuser dans la terre meuble... Et se laisser surprendre!	Schaufel, Level 2, erhalten! Grabe in lockerer Erde! Wer weiß, was du da findest! Für jeden Schatzjäger ist seine Schaufel sein Ein und Alles! Was schätzt du?
青の宝玉を　手に入れた！ 残りは　あと３つ！	You got a blue jewel! You have three more jewels left to find!	Un Joyau bleu! Il ne reste que trois Joyaux à trouver!	Blaues Juwel erhalten! Du musst nur noch drei weitere Juwelen finden!
緑の宝玉を　手に入れた！ 残りは　あと２つ！	You got a green jewel! You have two more jewels left to find!	Un Joyau vert! Il ne reste que deux Joyaux à trouver!	Grünes Juwel erhalten! Du musst nur noch zwei weitere Juwelen finden!
赤の宝玉を　手に入れた！ 残りは　あと１つ！	You got a red jewel! You only have one more jewel to find!	Un Joyau rouge! Il ne reste qu'un Joyau à trouver!	Rotes Juwel erhalten! Du musst nur noch ein weiteres Juwel finden!
紫の宝玉を　手に入れた！ 全ての宝玉が　そろった！	You got a purple jewel! You have all the jewels!	Un Joyau violet! Tu as tous les Joyaux!	Violettes Juwel erhalten! Du hast alle vier Juwelen!
レベル２のシャベルを 手に入れた！ やわらかな土を　ザックリ！ スゴいもの　うまってるかも？ お宝　サーチシステム　とうさい！ …この　シャベルは シャベルんです！！	You got a level 2 shovel! Find some soft soil and dig! Who knows what you'll find? If you're a treasure hound, this shovel's your best friend, you dig?	Une Pelle de niveau 2! C'est la meilleure amie des chercheurs de trésor! Il faut creuser dans la terre meuble... Et se laisser surprendre!	Schaufel, Level 2, erhalten! Grabe in lockerer Erde! Wer weiß, was du da findest! Für jeden Schatzjäger ist seine Schaufel sein Ein und Alles! Was schätzt du?
おう、あんちゃんよ。 おにごっこってのはな、 １人じゃできないんだぜ。 友達つれて　でなおしてきな！	Hey, buddy. You can't play tag by yourself. Come back when you've got some friends.	Hey, buddy. You can't play tag by yourself. Come back when you've got some friends.	Hey, buddy. You can't play tag by yourself. Come back when you've got some friends.
おお…　雨じゃ！ 恵みの雨じゃ…！ …じゃが　ちょっと ふりすぎじゃのう…。 なんだか　あまり いい気が　せんわい…。	Oh...rain! Blessed, blessed rain... But...this is a bit...too much rain... I don't know why, but this doesn't feel right.	Oh... il pleut! Bénie soit la pluie... Quoique... hum... Il pleut vraiment des cordes! Je ne sais pas... C'est... C'est bizarre...	Oh... Regen! Guter Regen... Feiner Regen... Nun... Das ist dann doch... etwas viel Regen... Also, irgendwie kommt mir das jetzt komisch vor.
お前さんも 見たじゃろう…？ 村が火事で　大変なんじゃ。 こりゃ　大雨でもふらないと どうしようもないというのに、 ちっとも雨がふらん…。 雨乞いをしたいんじゃが まさか火事の　火を 使うわけにもいかんし…。 うむむ…　このままでは 村が危ない…。 どうしたものか…。	You've seen it, of course, haven't you? All the trouble we've been having with fires around the village? What we need is a good downpour, but there's nary a drop of rain to be had. I'd say a rain prayer, but I can't very well use the flame from our own fires. Hmm... Gotta do something, or the village is doomed. What to do...	Cela ne t'a pas échappé, hein? Tous ces feux, partout, qui ravagent le village? Ce qu'il nous faudrait, c'est une bonne pluie! Mais je ne sens pas la moindre goutte... J'aimerais exécuter la danse de la pluie, mais je ne peux pas utiliser les flammes de nos feux. Hum... Il faut faire quelque chose ou le village est perdu. Mais quoi?...	Du hast es gesehen, nicht? Natürlich hast du! Diese ganzen Brände rund um unser Dorf, die uns zu schaffen machen! Wir bräuchten einen ordentlichen Schauer. Aber es regnet einfach nicht! Ich würde ja ein Regengedicht aufsagen! Aber das wirkt nur, wenn die vier Fackeln brennen... Und noch mehr Zündeln...? Hmm... Man muss doch irgendetwas tun können! Sonst ist das Dorf verdammt! Was könnte man tun?
どこかに　雨乞いするのに ちょうどいい　火が ないものか…？	What I really need is a good flame to use as part of my rain prayer.	Hum... J'aurais besoin d'une bonne flamme pour ma danse de la pluie.	Was ich bräuchte, wäre eine große Flamme für mein Regengedicht.
さいきん　ちょうしが　いいッピ！ それもこれも　闇の王 ガノン様の　おかげだッピ！ …は？　グフー？ なに　言ってんだッピ！ 闇の王といえば　ガノン様だッピ！ グフーなんて　時代おくれッピ！！	Everything's going swell lately! And we have Ganon, King of Darkness, to thank! Huh? Vaati? What's that? No, Vaati's old news. Ganon's the King of Darkness! Forget Vaati!	Nous n'avons plus aucun problème, ces derniers temps! Grâce à Ganon, le Roi des Ténèbres! Hein? Vaati? Qui ça? Non, Vaati, c'est du passé. Le Roi des Ténèbres, c'est Ganon! Oublie Vaati!	Alles läuft prima! Dank Ganon, dem König der Finsternis! Wie? Vaati? Wer soll das sein? Nein, Vaati ist out. Ganon ist der König der Finsternis!
ウピピ！ オマエ、まよったッピナ～？！ ウピピピピ！ ヤーイ、ヤーイ！ 永遠に　さまよってろッピ～！	Oopipi! Are you lost? Oopipipipipi! Yeah! Yeah! You'll be lost forever!!	Oopipi! Tu es perdu? Oopipipipipi! Ouais! Ouais! Perdu à jamais!	Uuuip! Uuip! Verlaufen? Uuuip uuip uuip! Ha ha! Ha ha! Verlaufen für immer!!!
ガノン様は　大好きだけど 正直　オマエにソックリなアイツらは イマイチなんだッピ。 アイツら　よそもののクセに エラそうだッピ！	I adore Lord Ganon, but that shady guy who looks like you ain't so great. He's not one of us, but he still pushes us around like he's some kinda big shot!	Je vénère le Seigneur Ganon. Mais ce type ténébreux qui te ressemble... Sa tête ne me revient pas. Il n'est pas des nôtres, mais passe quand même son temps à nous houspiller!	Ich bewundere Graf Ganon, aber dieser Schattenkerl ist eine echte Nervensäge! Er ist keiner von uns und schubst uns rum, als wäre er der Boss!
ガノン様に　お祈りしに 暗黒の神殿へ　行くとこだッピ！ グピピ！	I'm off to the Temple of Darkness to worship Lord Ganon! Oopipi!	Je me rends au Temple des Ténèbres pour vénérer le Seigneur Ganon! Oopipi!	Ich gehe zum Tempel der Finsternis, um Graf Ganon zu huldigen!
リンク。　ここが　光の森…。 かつての、と言うべきでしょうか…。 やはり　ここも暗黒が深く、 空気が　よどんでいます…。 ここで　何かが 見えてくるでしょう。 手がかりとなる何か…。 おかしな魔物たちが この森に　集まっているようです。 彼らから　何か さぐれるかも　知れませんよ。	Link, this is the Forest of Light. Or rather, it once was. Now, the darkness grows deep, and the air stagnant. I wonder if some clue might reveal itself here. It seems that many foul beasts are gathering here. Perhaps you might be able to learn something from them.	Voici la Forêt de Lumière. Du moins, c'était la Forêt de Lumière... Les Ténèbres s'épaississent. L'air y est irrespirable. Peut-être y découvrira-t-on des indices... De drôles de bestioles rôdent dans le coin. Tu pourrais les interroger, on ne sait jamais...	Link, das ist der Wald des Lichts! Oder besser, er war es. Nun wächst das Dunkel und die Luft steht still. Ob sich hier irgendwo ein Hinweis verbirgt? Zumindest versammeln sich hier viele wilde Kreaturen. Vielleicht kannst du von ihnen etwas erfahren!
リンク、この村を知っておるか？ ここカカリコ村は、 心やさしい人々の村じゃった。 じゃが、今はずいぶんと ぶっそうな所になって しもうておるぞ。 どうやら　村の連中にも 暗黒にのまれ　人間らしい心を 失いかけた者がおるようじゃ。 なんたることじゃろう。 ハイラルの闇は　どこまで 強くなるのじゃろうか…。 …　…　…闇の鏡？ ほお…。　＠女どのが お前にあずけたいと　申されたか。 リンク…。 今のお前は　そこまで しんらいされて　おるのじゃな。 ならばもう　ワシがさわがずとも、 お前になら　ハイラルの未来を あずけられよう！ ワシはまた各地を飛びまわり、 空から　このハイラルを 見つめているとしよう。 つき進め　リンク！ ハイラルをたのんだぞ！	Do you know this village, Link? Kakariko was once home to many kind people. Now, however, it's become a rather dangerous place. The darkness that cloaks its people has cost many of them their humanity. It's madness. How much stronger will this darkness in Hyrule grow? Hoo hoot? Dark Mirror? Hoo... So the shrine maidens have said they want you to watch over it? Link... You've proven yourself to be trustworthy and reliable. There's no need for me to fuss about. I entrust the future of Hyrule to you! I'm going to take to the skies and check on the rest of Hyrule. Forge on, Link! Hyrule is counting on you!	Tu connais ce village? Cocorico... Autrefois, les gens y étaient aimables et courtois. Mais il est devenu mal famé. Les Ténèbres oppressent les villageois, ce qui leur coûte souvent leur humanité. C'est terrible. Ah... Les Ténèbres! Hou hou? Le Miroir obscur? Hou... Les jeunes filles du sanctuaire te chargent de le garder? Ecoute... Tu es vraiment digne de confiance. Il n'y a pas de doute. Je remets donc le sort d'Hyrule entre tes mains! Je m'en vais jeter un œil au reste d'Hyrule. Et n'oublie pas qu'Hyrule compte sur toi!	Kennst du dieses Dorf, Link? Kakariko war einst Heimat für viele Leute. Heute ist dies allerdings ein gefährlicher Ort. Der Schatten, der viele umfing, nahm ihnen ihre Menschlichkeit. Es ist Wahnsinn! Wie weit wird sich diese Dunkelheit noch in Hyrule ausbreiten? Wie? Der Schattenspiegel? Schu-Huu... So wollen also die Maiden, dass du über ihn wachst, sagst du? Link... Du hast bewiesen, dass man dir vertrauen und auf dich bauen kann. Ich sage es unumwunden: In deinen Händen liegt die Zukunft von Hyrule! Nun werde ich gen Himmel ziehen und nach dem restlichen Hyrule sehen. Mach dich auf, Link! Hyrule braucht dich!
ゴホ　ゴホ…！ お…お兄ちゃん、 火を　消してくれたの…？ こないだ　悪いやつらが 村に　火を　つけたんだ… ゴホッ…。 それで…　ぼく…　ゴホ… 体が　弱いから… ここに　閉じこめられて…。 そ…そうだ、お兄ちゃん… 助けてくれた　お礼に いいもの　あげる…。 ボクんちの　庭に ボクの宝物…　かくしてるんだ…。 ボクより　お兄ちゃんが 持ってるほうが…　きっと 役に立ててくれるはず…。 だから…　ゴホ… も、持っていって…いいよ…。	Cough cough... Did... Did you put out the fires? I'm always getting sick, and when those thugs started the fires...cough... I had to stay locked away in here for my health. I'd like to give you something for rescuing our village. There's a treasure buried in a pit in my yard. You'll get more out of it than I ever will. So...cough...I want you to have it.	Hourf hourf... As-tu... éteint les feux? J'ai une petite santé... Alors depuis que ces voyous ont allumé les incendies... Hourf... Je ne peux plus sortir de chez moi... Je voudrais te donner quelque chose en guise de reconnaissance. Il y a un trésor enterré dans ma cour. Cela te sera plus utile qu'à moi. Alors... Hourf... Je t'en fais cadeau.	Hust, keuch... Hast... Hast du die Brände gelöscht? Von Rauch wird mir immer ganz schlecht und als die Kerle Feuer... Hust... Ich musste mich zu meinem eigenen Wohl hier drin einsperren! Ich möchte dir etwas geben, weil du unser Dorf gerettet hast. In meinem Garten ist ein Schatz vergraben. Du wirst damit mehr anfangen können als ich. Also... Hust... Sollst du ihn haben.
ボクの　いちばんのたからものは… もう　やけちゃったんだ…。 むしとりあみ…　いつか 元気になったら　森へ行くのが 夢だったのに…。	My most special treasure, my bug net... It got burned up... It's so sad. I used to dream about going to the forest with it when I got better.	Mon inestimable trésor, mon filet à insectes... Il a été réduit en cendres. Quel dommage! Je me faisais un plaisir d'aller en forêt, une fois sur pied, avec mon filet.	Mein allerschönster Schatz, mein Schmetterlingsnetz... ...ist verbrannt! Ich bin so traurig! Ich träumte immer davon, damit in den Wald zu gehen, wenn es mir wieder besser geht.
村を出て　大きな川を 下ったところに　神殿があるのさ。 おまえも　いだいなる王に ちゅうせいをちかいに行くといい。	Leave the village and follow a mighty river downstream, and you'll find a temple. You should go there and swear your allegiance to the great king.	Quitte le village et descends la rivière. Tu trouveras un temple. Il faut t'y rendre pour jurer fidélité au roi.	Verlasse das Dorf und folge einem großen Fluss, der zu einem Tempel führt. Du solltest dorthin gehen und dem großen König die Treue schwören.
村の入口の　木の下を アジトにしている　盗賊…。 アイツは　ヒドイぜ…。 弟子入りに　行った　オレも フォースを　盗まれた！	The thief whose hideout is under the tree at the town entrance is awful. I think he stole all of my Force Gems while I was out on my apprenticeship.	Le bandit caché sous l'arbre, à l'entrée du village est une crapule. C'est lui qui a dû me voler mes Gemmes de Force... Quand je faisais mon apprentissage.	Der Dieb mit dem Versteck am Stadteingang unter dem Baum ist furchtbar! Ich glaube, er stahl all meine Force-Kristalle, als ich in der Lehre war.
よく来たね。 旅人を　迎え入れるのは ずいぶん　久しぶりだよ。 ここは　アタイら砂漠の民、 ゲルド族の村。 いま　この村は、おきてを やぶった男のことで ゴタゴタしてるけど…。 なにも　してやれないけど、 ゆっくり　していきな！	Welcome. It's been a long time since we've seen any travelers here. This village is our home. We are the dwellers in the desert, the Gerudo tribe. The village is in a bit of an uproar contending with a man who broke our laws. We can't do much for you, but make yourself at home.	Bienvenue! Cela fait une éternité que je n'ai pas vu de voyageurs dans le coin. Voici notre village. Nous sommes la tribu des Gerudo, habitants du désert. Notre village se révolte contre un homme qui a enfreint nos lois. Il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire pour toi. Mais fais comme chez toi.	Willkommen! Es ist lange her, seit uns das letzte Mal Reisende besuchten. Dieses Dorf ist unsere Heimat. Wir sind das Wüstenvolk der Gerudos. Es herrscht gerade einige Aufregung. Wegen eines Mannes, der unsere Regeln brach. Wir können dir nicht viel helfen, aber fühl dich wie zu Hause.
お、この村にお客とは めずらしいズナね。 ここは　ズナ族の村。 オイラたちは　こう見えても ピラミッドを　作った 種族の　生き残りズナ！	Oh, visitors to this village are truly rare, you know? We of the Zuna tribe live in this village. We may not look it now, but we are descended from the wise pyramid builders!	Oh, nous recevons peu de visites, tu sais! Nous, la tribu Zuna, nous habitons ce village. Nous descendons des constructeurs de pyramides!	Oh, Besucher sind in unserem Dorf wirklich eine Seltenheit, weißt du? Wir vom Stamm der Zuna leben in diesem Dorf. Man sieht es uns vielleicht nicht mehr an, aber wir sind direkte Nachkommen der weisen Erbauer der Pyramiden!
風に逆らう者にのみ 真実の道は開かれる	The road to truth will open only for those who oppose the inconstant winds.	La voie de la vérité ne se dévoile qu'à ceux qui défient les vents.	Der Weg der Wahrheit öffnet sich nur dem, der den unsteten Winden trotzt.
…リンク、心してください。 あなたが進むべき道には 向かい風が　ふきあれています。 でも　思い出してください。 これまであなたが　たどった道のりを。 今は　前に進むしかないのですよ。 あなたなら　どんなつらい事にでも 立ち向かえるはずです。 このすぐ北に ゲルド族の村があります。 まずは　彼らと話をしてみましょう。	Take heed, Link. The road you must take is enveloped in a fierce wind. But remember how far you've traveled. You must proceed. You must go forward. You can meet any obstacle that arises. I believe that. A Gerudo village lies due north of here. Go and speak with them.	Prends garde! Un vent violent souffle sur ton chemin. Mais n'oublie pas que tu as bien avancé. Il faut continuer, tenir bon. Tu seras à la hauteur des épreuves. Je le sais. Il y a un village Gerudo, au nord. Vas-y!	Nimm dich in Acht, Link. Dein Weg ist umtost von unheilvollen Stürmen. Merke dir deinen Weg! Bleib nicht stehen. Deine Reise muss weitergehen. Kein Hindernis wird dir zu schwer sein. Glaube mir! Im Norden liegt ein Gerudo- Dorf. Finde es und sprich mit den Gerudos.
ガノンドロフ！！ やつは　村のおきてをやぶり ピラミッドへと　向かっていった…。 目的は　わからないが とても　不吉な予感がする…。	Curse that Ganondorf! He broke our laws and left for the pyramid... I don't know what he plans, but I am worried...	Maudit soit Ganondorf! Il a enfreint nos lois et s'est réfugié dans la pyramide. J'ignore ses plans, mais je m'inquiète...	Verflucht sei Ganondorf! Er verstieß gegen unsere Regeln und ging zur Pyramide... Ich kenne seine Pläne nicht, aber ich ahne Schreckliches!
砂漠の神殿は　ピラミッドに 近づく者を　退けるためにある。 神殿やピラミッドへ　足をふみ入れ 帰ってきた者はない。 どちらも命を落とす危険な場所だ。 そんなところへ　あの男は たったひとりで　行ってしまった。 己の　欲望のために…！	The Desert Temple was built to keep people away from the pyramid. None who enter the pyramid or the temple have ever returned. They are tombs. Yet the man has gone there by himself. All for the sake of his own mad desire!	Le Temple du Désert a été bâti pour garder les gens à l'écart de la pyramide. On n'a jamais revu ceux qui ont pénétré dans la pyramide ou dans le temple. De véritables tombes... Et pourtant, cet homme y est allé. De la folie pure!	Der Wüsten-Tempel wurde erbaut, um die Menschen von der Pyramide fernzuhalten. Niemand, der den Tempel oder die Pyramide betrat, kam je zurück. Es sind Grabstätten aus uralter Zeit. Und doch ging dieser Mann allein dorthin. Nur aus Gier und Machthunger!
ピラミッドは 我々にとって　神聖な場所。 あのような　反逆者が 足をふみいれるなど…！	The pyramid is sacred to our people. To have a criminal such as him enter... His presence stains its holy ground.	La pyramide est sacrée pour mon peuple. Qu'un criminel tel que lui y ait pénétré... Sa présence entâche la pureté du lieu.	Die Pyramide ist ein Heiligtum für mein Volk. Dass ein solcher Verbrecher dort eindringt... und den heiligen Boden entweiht!
我々の種族には１００年に一人 特別な子が生まれてくる。 その子は この砂漠とゲルド族を　守る男と なるはずなのだ。 だが、そうなるはずだった幼子は ひとりの男に育つなかで ゆがんでしまった。 ただ　やみくもに 大きな力を　追い求める男に…。	Once every 100 years, a special child is born unto my people. That child is destined to be the mighty guardian of the Gerudo and the desert. But this child, its heart grew twisted with every passing year. The child became a man who hungered for power at any price.	Chaque siècle, mon peuple donne naissance à un enfant hors du commun. Cet enfant est destiné au puissant gardien des Gerudo et du désert. Malheureusement, le cœur du petit n'a cessé de s'assombrir au fil des ans. Et l'enfant est devenu un homme assoiffé de pouvoir.	Alle 100 Jahre wird ein Stammeskind mit besonderen Fähigkeiten geboren. Es ist seine Bestimmung, hoher Wächter der Gerudos und der Wüste zu sein. Doch das Herz dieses Kindes verfinsterte sich von Jahr zu Jahr. Aus dem Kind wurde ein machtbesessener und ruchloser Mann.
砂漠には　古代に造られた 遺跡や神殿が　眠っている。 それで　そこへ人が訪れるのを 拒むように　砂嵐が 吹きあれているんだ。 だから、ただ　やみくもに 進んでも　たちまち　元の場所へ 戻されちまうよ。	Within this desert, an ancient temple slumbers amid ruins. A perpetual sandstorm blows here, a barrier to hinder those who seek to enter. If you plunge headlong into the sands, you'll wind up right where you started.	Au cœur du désert, au milieu des ruines, se dresse un vieux temple. La tempête de sable qui sévit sans relâche empêche quiconque d'entrer. Le vent est si violent que toute tentative de passer est vaine.	In dieser Wüste liegt ein alter Tempel verborgen unter Ruinen. Nie endende Sandstürme bilden eine Barriere, um all jenen, die ihn suchen, den Zutritt zu verwehren. Gehst du einfach nur blind geradeaus, landest du dort, wo du anfingst.
？！ 大きな石に文字が…。 …とても古い言葉ですが… なんとか読んでみましょう。 …　…　… セカイ　ガ　ホシイ　カ チカラ　ガ　ホシイ　カ タイクツ　ナ　ヘイワ　ダト ソノ　タマシイ　ガ カワク　ナラバ ハカイ　ト　セイフク　ヲト ソノ　タマシイ　ガ サケブ　ナラバ オマエ　ニ　サズケ　ヨウ セカイ　ヲ　ホロボス ヤミ　ノ　チカラ ヨクボウ　ニ　オボレ スベテ　ヲ　ホシガレ アンコク　カラ　ウミオトサレシ マ　ノ　ジャキ　トライデント オマエ　ハ ヤミ　ノ　オウ	Hm? That writing on those large rocks... It's in an ancient tongue... Let's see if I can read it. ... ... ... Seek...you...the world? Seek you...power? Does your...soul...despise peace and...thirst for... more? Does your soul...cry... for...destruction and... conquest? We...grant you...power to ...ruin...the world. The power of...darkness. Evil...spirit of magic trident. You are...the... King of Darkness.	Comment? Ces lettres sur la pierre? C'est une langue morte. Je vais tâcher de déchiffrer ça... ... ... ... Tu veux posséder le Monde? Tu cherches... le Pouvoir? Ton... Cœur... méprise la Paix et... tu as soif... d'Absolu? Tu rêves... de... ... Destruction et... de Conquête? Nous t'offrons... le Pouvoir ... de détruire le Monde. Le pouvoir des... Ténèbres. Le maléfique... esprit du Trident magique. Tu es... le... Roi des Ténèbres.	Hm? Die Inschrift auf diesen großen Steinen? Es ist eine alte Sprache... Mal sehen, ob ich sie entziffern kann. ... ... ... Strebst... du... nach... der Welt? Strebst du... nach Macht? Verachtet... dein Geist... Frieden? ...Dürstet ihn... nach Größerem? Hungert er... nach... Zerstörung und... Unterwerfung? Wir verleihen... Macht zu... knechten die Welt... Die... Macht... der Schatten. Böser... Geist des magischen Dreizacks. Du wirst... sein der... König der Finsternis.
こないだ　南の方から やって来た　男は 感じ悪かったスナー。 こっちが　あいそよく 手をふってやったのに 無視スナ！　っつーの！	The man who came from the south a while back gave off bad vibes. I waved and everything, but the jerk just ignored me! Hmph!	Des ondes négatives émanaient de cet homme qui venait du Sud. Je lui ai fait signe... et il a fait mine de ne pas me voir! Humpf!	Der Mann aus dem Süden, der kürzlich vorbeikam, hatte eine böse Aura. Ich winkte ihm und rief ihm zu, aber dieser Kerl igno- rierte mich einfach! Hmpf!
うろうろしてたら 砂漠の神殿が　あるスナよ。 え？ どこにあるかって？ えーと…、んーと…、 用事がないから　忘れチャッタ。	I was wandering about and came across this temple in the desert. Eh? Where was it? Uhm...let's see... I had no business there, so I forgot.	En me promenant, j'ai aperçu ce temple, dans le désert. Hum? C'était où? Hum... voyons... comme je n'y ai pas fait d'affaires, j'ai oublié!	Ich war auf Wanderschaft und fand irgendwann diesen Tempel in der Wüste. Wie? Wo das war? Äh... Tja... Ich konnte dort keine Geschäfte machen, da hab ich es vergessen.
ピラミッドのひみつを 知りたいズナか？ オイラたちは　伝説の時代から ピラミッドの話を 語りついできたズナ！ ピラミッドには　おそろしい 言い伝えが　あるズナよ…。 わるーい　力が あるとか　ないとか…。 …んー　どっちだったかナ？	Do you want to know the secret of the pyramid? When we're young, we're told all the legends of the pyramid! There are many frightening tales about the pyramid. They say there's an evil force... No, wait... They say there's no evil force. Wait...which one was it? Evil force or no evil force?	Tu veux connaître le secret de la pyramide? On nous a raconté beaucoup de légendes à ce sujet, quand nous étions enfants. Des légendes terrifiantes. Il y aurait une force maléfique... Non, euh, il n'y a pas de force maléfique. Ah! Je ne me souviens plus! Il y a une force ou pas?	Willst du vom Geheimnis der Pyramide hören? Als Kinder wurden uns alle Legenden über die Pyramide erzählt! Es gibt viele gruselige Geschichten über sie. Man sagt, dort existieren böse Mächte... Ne, warte... Nicht böse, sondern... Wie war das? Böse Macht oder keine böse Macht? Das ist hier die Frage...
１００フォースで ズナズナ　してあげる…！ きもちいい　マッサージで　 ハート　ビンビン…どう？ す　る　しない	I'll give you a sand rub for 100 Force Gems! It's a special massage that's good for the heart! Sure. No thanks.	100 Gemmes de Force pour une friction au sable. Qu'en dis-tu? C'est un massage spécial très bon pour le cœur! Oh oui! Non merci.	Ich biete dir eine Sandmassage an! Für nur 100 Force-Kristalle! Diese Spezialmassage ist gut für's Herz! Klar. Nein danke.
…　…　…。 ジャキ… 魔の邪器（じゃき）　トライデント…？ 武器の形をした　このくぼみ…。 ここから　そのトライデントを 手に入れた者が　…もしや ガノンドロフ…？！ グフーとは　またちがう 闇の王…！！ そ…、そんな　おそろしい男が、 いったい今　このハイラルのどこで 何をしていると言うの…！ …リンク！　事態は 私たちが考えていた以上に しんこくです！ 先を急ぎましょう！	... ... ... Evil spirit... Spirit of magic? Trident? This indentation is in the shape of a weapon. Do you think the person who took this trident was... Ganondorf?!? The King of Darkness is not Vaati? Does this mean this wicked man is somewhere in Hyrule plotting even now? Link! The situation is even more desperate than I believed! We must hurry!	... ... ... Le maléfique esprit... du trident magique? Une arme... Tu penses que la personne qui a volé le trident n'était autre que... Ganondorf?!? Le Roi des Ténèbres, ce n'est pas Vaati? Cet homme mal intentionné serait-il en train de comploter, au cœur d'Hyrule? Ecoute! La situation est pire que je l'imaginais! Nous devons nous dépêcher!	... ... ... Böser Geist... der Magie? Dreizack? Diese Einkerbung hat die Form einer Waffe. Glaubst du, derjenige, der den Dreizack stahl... war... Ganondorf?!? Also ist nicht Vaati der König der Finsternis? Heißt das, dieser ruchlose Mann hält sich in diesem Moment in Hyrule auf? Und schmiedet gerade seine finsteren Pläne?!? Link! Die Lage ist schlimmer als ich dachte! Wir müssen uns beeilen!
ここから　西へ　行くには、 あしなみを　そろえて ゆっくり　わたらねばダメッスナ！	To go west from here, you must take uniform steps and move slowly. Or else!	Si tu veux te diriger vers l'Ouest, va au pas. Marche doucement, sinon...	Ziehst du gen Westen, musst du im Gleichschritt gehen und langsam, sonst...!
すまないねえ。 交換してやれる品物が もう　ないんじゃよ…。	I'm terribly sorry. I've nothing left to trade to you.	Je regrette. Je n'ai plus rien à échanger.	Es tut mir furchtbar Leid, aber ich habe nichts mehr, das ich dir anbieten könnte!
！ もう　兵士たちに 気づかれたようですわね…。 ここは　わたくしが！	Uh-oh! It looks like those soldiers have noticed us. I'll take care of this!	Oh oh! On dirait que les soldats nous ont repérés. Je m'en charge!	Oh-oh! Ich fürchte, die Soldaten haben uns entdeckt! Ich kümmere mich darum.
旅の者、こんな辺境の地へ 一体　何の用で　まいられたのか？ …　…　…。 …ふむ…　なるほど…。 ＠女さまの　お導きか。 たしかに…　その ガノンドロフという者は われら　ゲルドの者じゃ。 じゃがの、やつは何を思ったか 村の禁をやぶり、ピラミッドへ ひとり　向かっていきよった。 …とはいえ　ピラミッドへ行くには その手前にある　砂漠の神殿の 試練を　乗り越えねばならん。 あやつが　神殿での　試練に たえられず、息絶えていることを 願うばかりじゃ…。　 ガノンドロフのような　おろか者が 再び　現れることのないよう、 砂漠への道は　閉ざしておる。 じゃが　このハイラルの危機。 わしらが　勇者どのの足止めをする 理由なぞない。 村の出口、柵の前にいる 門番に　声をかけなされ。	Tell me, travelers, what brings you to these borderlands? Hmm... I see... You come on word of the maidens, eh? Yes, this Ganondorf you speak of is a member of the Gerudo. But his intent is unknown to me. He has flouted the law and fled for the pyramid. To reach the pyramid, one must first pass the trial of the Desert Temple. The villain Ganondorf will no doubt draw his last breath failing this trial. We've blocked the road to the desert to keep other fools from coming. But considering the crisis in Hyrule, we've no reason to stop you brave lads. Go to the entrance of the village and speak to the guards at the gate.	Dis-moi, voyageur, quel bon vent t'amène dans ces régions frontalières? Hum... Je vois... Tu viens aussi à la demande des jeunes filles, hein? Oui, ce Ganondorf dont tu parles est un membre des Gerudo. Mais je ne connais pas ses intentions... Il a enfreint la loi, puis il s'est enfui en direction de la pyramide. Pour accéder à la pyramide, il faut franchir l'obstacle du Temple du Désert. C'est sûrement là que Ganondorf rendra son dernier soupir. Nous avons barré la route du désert pour bloquer le passage. Mais au vu de la crise qui sévit à Hyrule, je n'ai pas de raison de te retenir... Rends-toi à l'entrée du village et parle aux gardiens de la porte.	Sagt mir, Reisende, was führt euch in dieses Grenzgebiet? Hmm... Verstehe... Auf Geheiß der Maiden also. Ja, dieser Ganondorf, den ihr erwähnt, stammt von den Gerudos. Doch sein Begehr ist mir nicht bekannt. Er brach das Gesetz und floh zur Pyramide. Wer die Pyramide erreichen will, muss erst den Wüsten-Tempel überwinden. Der Schurke Ganondorf wird ohne Zweifel seinen letzten Atemzug aushauchen bei dem Versuch, die Fallen des Wüsten-Tempels zu meistern. Wir verwehren unwissenden Narren den Zutritt zur Wüste. Doch angesichts der Krise in Hyrule lassen wir euch mutige Burschen passieren. Geht zum Dorfeingang und sprecht mit der Wache am Tor.
世界が不安定になり、 砂漠も砂嵐がひどくなった…。 どうか　＠女様と この世界を　救ってくだされ…。	The world is in turmoil. The desert and her storms have grown fierce. Please rescue the maidens...and our world.	Le monde est malade. Les tempêtes de sable sont de plus en plus violentes. Sauve les jeunes filles... et notre monde!	Die Welt ist in Aufruhr! Die Wüstenstürme sind zerstöre- rischer als je zuvor! Bitte rette die Maiden... und unsere Welt!
ど、どなた？！ …あなたは、魔物の仲間では ないようですね…。 わたくしを　助けてくださらない？	Who... Who is it? Who's there? You... You're not with those fiends who have taken over the castle, are you? Please, would you help me?	Qui... Qui va là? Qui es-tu? Tu... tu n'es pas de ces crapules qui se sont emparées du château, hein? Aide-moi, je t'en prie!	Wer... Wer ist da? Wer bist du? Du... gehörst doch nicht etwa zu diesen Scheusalen, die das Schloss belagern? Würdest du mir bitte helfen?
ああ、よかった！ありがとう！ これで　元のすがたに 戻れますわ！ わたくしを結界のところまで、 連れていってください。 手助けを　させて いただきますわ！	Oh, happy day! Thank you! Now, at last, we can merge as one, and I can return to my true form! Please take me to the barrier that blocked your way. I'll do my best to aid you on your journey!	Oh, merci! Merci! Nous pouvons enfin nous réunir pour ne former qu'un seul corps... Et retrouver notre aspect d'origine! Conduis-moi à la barrière qui te bloquait le passage. Je ferai tout ce que je peux pour t'aider!	Welch ein Glückstag! Danke! Meine beiden Hälften können sich wieder vereinen zu meiner wahren Gestalt! Bring mich nun bitte zur Barriere, die den Eingang versperrt. Ich werde mein Bestes geben, dir bei deiner Reise behilflich zu sein!
もう　超妖精のすがたに 戻ること、かなわないかと 思っておりましたわ！ 勇者さん、ありがとう！	I didn't think I would ever be allowed to reclaim my true form as a Great Fairy again! Thank you so much, brave ones!	Jamais je n'aurais cru retrouver ma silhouette de Grande Fée! Merci beaucoup!	Ich hätte nie zu hoffen gewagt, je wieder meine Gestalt als Große Fee annehmen zu dürfen! Ich danke euch braven Recken!
リンク、＠女様は この階段をおりたところに 捕らえられています。 さあ、 早く＠女様を助けて！	Link! The maiden was taken at the bottom of these stairs. Please, hurry and help her!	Ecoute! La jeune fille a été enlevée au pied de ces escaliers. Je t'en prie, sauve-là! Vite!	Link! Die Maid befindet sich am Ende dieser Treppe! Bitte beeil dich und rette sie!
＠女さまの悲しむお声を 耳にしましたので　かけつけましたら ハイラル城は魔物の巣でしたの。 魔物に　わたくしの体を ふたつに切りはなされ、こんな みにくい　すがたにまでされて…。 お願い、わたくしの 分かれた　ふたつの体を 引き合わせて！	I heard the maidens' cries and came running to find the castle a nest of fiends. They captured me and split me in two. That's why I look so horrible right now! Please, I beg of you. Reunite my two halves! Make me whole again!	J'ai entendu crier. Je me suis précipitée... Le château était infesté de crapules... ... qui m'ont capturée et divisée en deux. Comme je suis laide! Je t'en prie, réunis mes deux moitiés! Je voudrais redevenir moi!	Ich hörte die Schreie der Maid und fand das Schloss voller Unholde! Sie fingen mich und teilten mich in zwei. Deshalb ist mein Anblick so unsäglich! Oh, ich flehe euch an! Findet meine andere Hälfte! Macht mich wieder eins!
この結界が　行く手を さえぎっていますのね。 おまかせあれ…。	So this is the magical barrier that barred your way? Allow me to take care of this.	C'est la barrière magique qui te bloquait le passage? Je m'en charge!	Dies ist also die magische Barriere, die euch behindert. Lasst mich das bitte machen.
ハイラル中にいる わたくしの仲間に伝えますわ。 お顔のそっくりな ４人の勇者さんに出会ったら、 旅のつかれを　いやし、 できるかぎりの力になって さしあげるようにって！ 魔物に　とらわれた女性は とのがたが　お救いになると、 昔から決まって　いましてよ。 ですから＠女さまも　あなたに おまかせいたしますわ。 ごきげんよう！	I'll let all of my friends throughout Hyrule know... "If you run into four travelers with one face, tend to their weariness and ease the burden of their travels!" There is a tradition that young, noble gentlemen rescue damsels in distress. And so, I leave the well-being of the maidens in your hands. Take care!	A mes compagnes d'Hyrule, je formulerai cette requête... "Si vous rencontrez quatre voyageurs aux mêmes traits, soignez leurs maux et apaisez leur cœur de voyageur!" La tradition veut que les jeunes hommes nobles sauvent les demoiselles en détresse. Je laisse donc le sort des jeunes filles entre tes mains. Sois prudent!	Ich werde meine Gefolgschaft in Hyrule Folgendes wissen lassen: "Wer auf vier Reisende mit gleichem Antlitz trifft, möge die Strapazen ihrer beschwerlichen wie gefährlichen Reise lindern!" Seit Alters her retten edle Recken junge Damen in Bedrängnis. So gebe ich vertrauensvoll das Wohl der Maiden in eure Hände. Gehabt euch wohl!
リンク！　いま ここハイラルの城には 凶悪な魔物がおる。 ＠女どのから、 少しずつ力を　うばって いるのじゃろう。 よいか　リンク。 ＠女どのを助けるには、 この先　強大な敵を 倒して行かねば　ならんじゃろう。 こころして　ゆくのじゃぞ！	Link! There's a terrible fiend in Hyrule Castle. He's leeching power from the maidens little by little. Listen well, Link. To rescue the maidens, you must face the fiercest of foes. Keep your wits about you, and be wary!	Un terrible personnage occupe le château. Il absorbe progressivement le pouvoir des jeunes filles. Ecoute-moi bien. Pour sauver les jeunes filles, tu dois faire face au plus terrible des ennemis. Reste sur tes gardes!	Link! Ein schrecklicher Widerling drang in Schloss Hyrule ein! Er stiehlt die Lebens- energie der Maiden. Hör zu, Link. Um die Maiden zu retten, musst du den schlimmsten aller Unholde besiegen. Halte Ohren und Augen offen! Sei wachsam!
試練を　受ける者、 全身全霊をこめて 巨大な　番人を　引き寄せよ	To he who would be tested, use both body and spirit to pull the watchman forth.	A qui est mis à l'épreuve: utilise ton corps et ta tête pour déplacer le gardien.	An jenen, der geprüft wird: Nutze Geist und Körper, um den Wächter zu bewegen.
パメットホッケー…。 デクナッツの　間で 流行ること　間違いなしッピ！	Terrorpin Hockey... That's the game the Deku Scrubs are always playing!	Les pics infernaux... C'est le jeu favori des Pestes Mojo!	Terror-Hockey... Dieses Spiel lieben die Laubkerle!
ウピピ…。 オイラは　発明したのだ！ デクナッツによる デクナッツのための ジェントルマンな　競技…。 名づけて…。 パメットホッケ～！ ルールは　簡単。 カメを　ツルンと　すべらせて… 切る！！ すべってないのを　切ったら ダサイ…。 でも　すべってたら　イカス！ ウピピ～！　たのシー！ この楽しさ、オマエに 理解　できるッピ？	Oopipi.... I've done it! I've created a gentlemen's game for Deku Scrubs. I call it... Terrorpin Hockey! The rules are simple. You send Terrorpins spinning and then cut them! Cutting them when they're not spinning is lame. But when they are, it's cool! Oopipi! It's so fun! Don't you see how fun it is?	Oopipi.... J'ai réussi! J'ai créé un jeu de détente pour les Pestes Mojo. Je vais l'appeler... Les pics infernaux! Les règles sont simples. Il faut faire tournoyer des pics et les couper en l'air! Il faut qu'ils tournent pour les couper, sinon c'est nul! Oopipi! C'est trop marrant! Tu ne trouves pas?	Uuuip... Ich hab's geschafft! Ich erfand ein Gesell- schaftsspiel für Laubkerle. Ich nenne es... Terror-Hockey! Die Regeln sind einfach. Bring die Schildkröten zum Schliddern, jage sie übers Eis und zerschlage sie! Wenn alle mit vollem Karacho übers Eis jagen, ist das DER Terror, yeah! Uuip! Das macht so Spaß! Findest du es nicht auch genial?
ピッピー！ オイラの　すばらしい 作品　スノーウォール！ デクナッツ　フォーメーションで 火炎放射しなきゃ 絶対　溶けないんだッピ！ つまり　オマエみたいなヤツにゃ 一生　たちふさがる　カベ！ …っていうわけダッピ！ オイラってば　サイコー！　…ッピ！	Pipiii! It's my incredible creation, the Snow Wall! Unless you flame it while in Deku Scrub formation, you can't melt it! In other words, guys like you will never be able to get by this wall! I am soooo smooooth!	Pipiii! Voilà mon œuvre! Un mur de neige! Impossible de le faire fondre sans se placer en formation Mojo. En d'autres termes, tu ne pourras jamais en venir à bout! Je suis trop brillant!	Uuuip uuip! Dies ist mein Wunderwerk! Eine Wand aus Schnee! Sie weicht nur Feuer in Laubkerl-Formation! Dann schmilzt sie! Das bedeutet, du wirst diese Wand NIE überwinden, du Versager! Ich bin so clever!
リンク。 風の塔は　いま、 すがたを消しています。 …フォーソードの聖域。 そこに宝玉をまつることで 再び　すがたを現すでしょう。 私たちは先に聖域へ向かい、 あなたが来るまで 魔物から聖域を守ります。 ここは　闇の力によって 冬のまま　時を止められた場所。 …ならば　私たちは、 明日を信じる　熱い想いを 永遠にたもつ　覚悟をしましょう。 心まで　いてついて しまわぬように…！ リンク、まずは最後の宝玉を さがし出してください。 そして　行きましょう！ ゼルダ姫の待つ　風の塔へ！	Link, the Tower of Winds has vanished. If we enshrine the royal jewels on the Four Sword's sacred ground, the temple may reappear. We'll go on ahead and guard the sacred ground from our foe until you arrive. The power of darkness has halted the flow of time here, and winter lingers on. We must believe in tomorrow and hold true to our hope. May our passion keep our hearts from freezing! Link, you must first seek out the final royal jewel! Then, we will go to the Tower of Winds, where Princess Zelda awaits.	La Tour des Vents a disparu. Pour faire réapparaître le temple, il faut incruster les Joyaux royaux dans le sol sacré de l'Epée de Quatre. Nous partons en tête et protégeons le sol sacré des ennemis jusqu'à ta venue. Le pouvoir des Ténèbres a arrêté le cours du temps... L'hiver persiste... Nous devons garder espoir et croire en demain. Que la passion réchauffe notre cœur! Mais avant tout, il faut trouver le dernier Joyau royal! Ensuite, nous irons à la Tour des Vents, où nous attend la Princesse Zelda.	Link, der Turm der Winde ist verschwunden! Doch wenn wir die Königs- juwelen der heiligen Stätte, der Kathedrale des Schwertes der Vier, weihen, wird der Turm erscheinen. Wir gehen vor und halten den Feind fern von dem heiligen Ort. Wir warten dort auf dich. Die Macht der Schatten ließ die Zeit still stehen und den Winter verweilen. Wir müssen Vertrauen haben und die Hoffnung bewahren. Möge die Flamme unserer aufrechten Herzen der Eiseskälte widerstehen! Link, finde zuerst das letzte Königsjuwel! Dann brechen wir auf zum Turm der Winde, wo uns Prinzessin Zelda erwartet.
さあさあ、そんなに うすい服を　着てちゃあ さぞかし　寒いでしょう。 うちの　とくせいスープを のんで　おいき。 このあたりは　最近 吹雪が　ひどいから とっても　あぶないよ。 無理して　出歩いてたら どんどん　体力が なくなって　弱っちまうからね。 また　スープ飲ませてやるから あんたも　無理しないで いつでも　うちにおいで。 こまった時は おたがいさまっていうからね！	Come now, you must be cold in such thin clothing. Here, drink some of my specialty soup. You know, we've had some fierce blizzards around these parts lately. It's terrible. Anyone who stays out too long feels his strength start to ebb from the cold. I've seen it happen, and so I'm sure to have warm soup always at the ready. You're welcome to come by whenever you'd like. After all, we have to help each other out in these troubled times, you know?	Come now, you must be cold in such thin clothing. Here, drink some of my specialty soup. You know, we've had some fierce blizzards around these parts lately. It's terrible. Anyone who stays out too long feels his strength start to ebb from the cold. I've seen it happen, and so I'm sure to have warm soup always at the ready. You're welcome to come by whenever you'd like. After all, we have to help each other out in these troubled times, you know?	Come now, you must be cold in such thin clothing. Here, drink some of my specialty soup. You know, we've had some fierce blizzards around these parts lately. It's terrible. Anyone who stays out too long feels his strength start to ebb from the cold. I've seen it happen, and so I'm sure to have warm soup always at the ready. You're welcome to come by whenever you'd like. After all, we have to help each other out in these troubled times, you know?
～　吹雪に　注意！　～ 吹雪の中を　歩くのは とっても　危険！ 長時間　外にいると　どんどん 体力が　なくなるので くれぐれも　ご用心！	- Blizzard Warning! - Take care not to stroll out too far during blizzard conditions! If you're exposed too long, your strength will fade away. Be careful!	- Attention Tempête! - Ne t'éloigne pas en cas de tempête! Une exposition prolongée t'épuiserait. Sois vigilant!	- Schneesturmwarnung! - Vom Wandern während eines Schneesturms wird dringend abgeraten! Unter solchen Stürmen leidet die Gesundheit! Bitte Vorsicht!
リンク…？ リンクなのね？！ …助けに来てくれると 信じていました。 フォーソードを手にし、 きっとここへ来てくれると…。 あなたのおかげで　地上の闇は 今　うすらいでいます。 私と＠女たちは 再び　闇が深くならぬよう、 ハイラルのため　祈りをささげます。 しかし　いまだ天空は、 グフーによって　 魔物で　あふれかえっています。 天空の闇も　その剣で 打ちはらわねば、ハイラルに 真の平和は　もたらされません。 リンク。 風の宮殿へと　向かい、 天空の闇を　晴らしてください。 どうか… 無事で…。	Link? It is you, isn't it, Link? I believed you would come to my rescue, and here you are. I knew you would wield the Four Sword and come... Thanks to your efforts the darkness above ground is thinning. The maidens and I will pray to keep the darkness from recovering its full strength. However, the Realm of the Heavens is now overflowing with Vaati's monsters. The darkness in the Realm of the Heavens must be purged if true peace is to return.	Link? C'est toi, n'est-ce pas, Link? Je savais que tu me sauverais. Je savais que tu viendrais, armé de l'Epée de Quatre... Grâce à ton intervention, les Ténèbres s'ouvrent. Les jeunes filles et moi prieront pour empêcher les Ténèbres de revenir. Mais la Contrée des Cieux est envahie par les monstres de Vaati. Il faut lever les Ténèbres de la Contrée des Cieux pour rétablir la paix.	Link? Du bist es doch. Nicht wahr, Link? Ich hoffte, du würdest kommen, um mich zu retten. Und hier bist du! Ich wusste, du wirst das Schwert der Vier zücken und dich aufmachen... Die Schatten lichten sich schon langsam. Ich danke dir! Die Maiden und ich werden beten, dass die Finsternis keine neue Kraft erringt. Jedoch, das Himmelsgefilde wird nun von Vaatis Monstern beherrscht! Wahrer Frieden kann erst zurückkehren, wenn die Dunkelheit vollkommen verdrängt ist!
どろろろろ…。 ヒビの入った　ブロックはー 下突きで　いきおいつけて ガツンと　こわせー。 これ　ジョウシキ…。 オラは　いままで 知らなかったー…。 知らなかったから　ておくれー…。 死ぬまえに　かいといてやるー…。 どろろろろ…。	OooooOOoo... Strike cracked blocks forcefully from above to smash them to bits. Everyone knows that. I didn't know that... No one ever told me, and now it's too late... I must leave some kind of record of my mishap before it happens to someone else. ...Why did I write out "OooooOOoo"?	OoouuOoouu... Pour casser les pierres fissurées, il faut donner un violent coup, d'en haut. Tout le monde le sait. Moi, je ne le savais pas... On ne me l'a pas dit, et maintenant, trop tard... J'ai consigné mon malheur pour qu'il n'arrive pas aux autres. Mais pourquoi ai-je écrit "OoouuOoouu"?	Buuuhhh, buhuu... Brüchige Steine zer- schlägt man durch einen mächtigen Hieb von oben. Das weiß jeder. Ich allerdings nicht... Das hat mir keiner gesagt und jetzt ist es zu spät... Ich musste mein Unglück aufschreiben, damit es anderen nicht auch so geht. ...Aber warum schrieb ich "Buuuhhh, buhuu"???
リンク、聖域は　この森の中。 準備は整っています。 さあ　中へ入りましょう…。	Link, the sacred grounds lie within this forest. Preparations are complete. Come, let us proceed.	Link, les terres sacrées se trouvent dans la forêt. Les préparatifs sont faits. Allons-y.	Link, die heilige Stätte befindet sich hier in diesem Wald. Es ist alles vorbereitet. Komm, gehen wir weiter.
どろろろろ…。 せっかくー　天国にー きたとー　思ったのにー… ここはー　地獄ー　だったー…。 ガツンとー　たたけばー 出てくるー　出てくるー ハリのー　やまー…。 ハリ地獄をー…　ひたすらー 歩くー…　苦しみをー　こめー… 一句ー…　したためるー…。 ハリ道をー たたいて　わたるー… ためーハンマー…。	Urrrk... I thought I'd finally made it to paradise, but...this place is no paradise. If you whack it, it will appear... A mountain of spikes.	Ourrrk... Je pensais avoir atteint le paradis, mais... non. Encore un coup et tu feras surgir... une montagne de pointes.	Buuuhhh, buhuu... Ich dachte, ich komme endlich ins Paradies... Aber das ist kein Paradies! Nur ein Schlag und du wirst es sehen... Den Berg der Nadeln!
ようやく　闇の鏡を 取り戻すことが　できました…。	At last, the Dark Mirror has been retrieved...	On a enfin récupéré le Miroir obscur...	Endlich! Der Schatten- spiegel ist zurückgekehrt...
いよいよ、風の魔神グフーと 戦う時が　やってきました。 風の宮殿には、あらゆるワナが あなたを待ちかまえて　いるでしょう。 魔神のもとに　たどり着くことは、 決して　たやすくはありません。 でも　リンク…。 ハイラルを　救えるのは あなたしか　いないのです。 私や　＠女のように、 幸運にも　あなたと出会い 救われた多くの者たち…。 そして不運にも　魔物に倒された 騎士団や、多くの名も無き者たち…。 すべての人々が、 あなたの勇気によって 平和がおとずれると信じています。 …そして私は、 あなたの帰りを　待っています。 どうか　忘れないで…。	The time to face the wind sorcerer Vaati is at hand. There will be many traps waiting for you in the Palace of Winds. Reaching the fiend will be no small task. Yet you, Link, are the only one who can save Hyrule. The maidens and I and the fortunate people whom you have rescued... those whom the darkness claimed, the Knights of Hyrule, and many others... We all believe that you, Link, will deliver us from this peril and bring us peace. And I... I will wait for you. Please, do not forget...	L'heure d'affronter Vaati le Mage a sonné. Dans le Palais des Vents, ton parcours sera semé d'embûches. Atteindre l'ennemi ne sera pas tâche facile. Mais toi seul es capable de sauver Hyrule. Les jeunes filles, moi, les gens que tu as sauvés... Ceux que réclamaient les Ténèbres, les Chevaliers d'Hyrule et tous les autres... Nous croyons tous que tu pourras nous sauver et apporter la paix. Et moi... Je t'attendrai. Je t'en prie, n'oublie pas...	Die Begegnung mit Vaati, dem Herrn der Winde, steht kurz bevor. Viele Fallen erwarten dich auf deinem Weg im Palast der Winde. Dein Gegner wird sehr stark sein. Doch du, Link, bist der Einzige, der Hyrule zu retten vermag. Die Maiden und ich... die Glücklichen, die du gerettet hast... Jene, die den Schatten zum Opfer fielen, die Ritter von Hyrule, und viele mehr... Wir alle glauben an dich, Link! Du wirst das Böse abwenden und uns Frieden bringen. Und ich... Ich werde dich erwarten. Bitte, vergiss mich nicht...
リンク！　いまよ！ シャドウリンクを倒して！！	Link! Now! Defeat Shadow Link!	Allez! Maintenant! Il faut écraser le Link noir!	Link! Jetzt! Schlage den Schatten-Link!
リンク！ このままでは　シャドウリンクが 次々と生まれてきます！ ここは　私が…！	Link! The Shadow Links will regenerate if left alone! I must act...	Link! Les Link noirs se régénèrent si on les laisse seuls! Il faut faire quelque chose...	Link! Die Schatten-Links werden sich regenerieren, wenn du nichts unternimmst! Ich muss handeln...
…ハイラルを　混乱におとしいれた シャドウリンク…。 これでもう、すがたを あらわすことは　ないでしょう。 この鏡をうばい、シャドウリンクを 生み出していた者…、 ハイラルを 闇におとしめていた者は すぐそこです！ …　…　…。 最後の戦いへ　いどむ 勇者のために　橋を…！	The Shadow Link, the one who wrought so much havoc upon Hyrule... No longer will his troubling shade darken our world. The one who stole this mirror and brought forth the Shadow Link... He who plunged Hyrule into darkness draws near! ... ... ... The heroes must be given passage to the final battle. A bridge!	Le Link noir, celui qui a semé le trouble dans le royaume d'Hyrule... Bientôt, son ombre cessera de planer sur nous. Celui qui a volé le Miroir et créa le Link noir... Celui qui a plongé Hyrule dans les Ténèbres approche! ... ... ... Il faut donner aux héros le moyen d'accéder au combat final. Un pont!	Der Schatten-Link, welcher in ganz Hyrule Angst und Schrecken verbreitete,... Sein abgrundtief böses Selbst wird unsere Welt nie mehr heimsuchen. Doch der, welcher den Schattenspiegel nahm, um Schatten-Link zu schaffen... Er, welcher Hyrule in Finsternis versinken ließ, naht! ... ... ... Den Helden darf die letzte Schlacht nicht verwehrt werden! Seht die Brücke!
リンク！ とうとう風の魔神　グフーを…。 …！	Link! You've defeated the wind sorcerer Vaati. ...!	Incroyable! Tu as vaincu Vaati, le Mage du Vent. ...!	Link! Du hast Vaati, den Herrn der Winde, besiegt! ...!
この宮殿は　本来 グフーの魔力によって 支えられていたもの。 あるじを失ったことで 形を保っていられなく なったのですわ…。 ここにいては　まきこまれて しまいます。　急いで 風の塔をくだりましょう！	This palace was built on the power of Vaati's magical strength. With its master gone, it can no longer retain its form. We can't stay here any longer! We must escape to the Tower of Winds!	C'est l'incommensurable pouvoir magique de Vaati qui insuffle la vie au palais. Son maître disparu, le palais perdra toute consistance. On ne peut pas rester ici plus longtemps. Nous devons fuir la Tour des Vents!	Dieser Palast entstand durch Vaatis Zauberkraft. Nun, da sein Erschaffer ging, wird er in sich zusammenstürzen! Wir können hier nicht bleiben! Wir müssen fliehen aus dem Turm der Winde!
！！ この強大な闇の　かたまりは いったい何？！ こ…これは…。　グフー？！ いえ、風の魔神とは　ちがう…。 しかし　このままでは…。 私の力で封じこめねば！	What?! That raw patch of darkness, deeper than the blackest night... Is... Is that Vaati? No, it's not the wind sorcerer... No matter, I must use my power to seal it away!	Comment?! Ces Ténèbres, plus noires que la nuit noire! Ce... Ce serait Vaati? Non, ce n'est pas le Mage du Vent... Peu importe, je dois user de mon pouvoir pour l'enfermer!	Oh, nein!!! Diese Finsternis! Schwärzer als die schwärzeste Nacht... Ist... Ist das Vaati? Nein, nicht der Herr der Winde... Wie dem auch sei, ich muss das Siegel mit meinen Mächten verschließen!
息が重い…　力が抜けて… こうしている　だけでも…。 まわりの空気が 死んでいくようだわ…。 もうすこし… …もっと力を…！ もっと…！！	Can't breathe... My strength is failing me... The very air around me is growing thin...dying... I only need a bit... more power... MORE!!	Peux plus respirer... Mes forces m'abandonnent... J'étouffe... Je meurs... J'ai juste besoin... d'un peu plus de forces... PLUS!	Ich kann nicht... atmen... Meine Kraft... schwindet... Die Luft... wird dünn... Sie... verlässt mich... Ich brauche nur etwas... mehr Energie... MEHR!!!
つまらん…！ ハイラル王女とやらの力も たかが知れるというもの。 ゼルダ！　このガノンがキサマを 封じこんでくれる！	Enough! The princess of Hyrule and all her power amounts to nothing! Zelda! I, Ganon, now seal you away forever!	Assez! La Princesse d'Hyrule et ses pouvoirs ne sont que poussière! Zelda! Moi, Ganon, je t'enferme pour toujours!	Genug! Die Prinzessin von Hyrule mit all ihrer Macht kann mir nichts anhaben! Zelda! Ich, Ganon, werde dich nun für immer verbannen!
ガノン…。　この魔獣が ゲルド族…、　人間だった ガノンドロフだというの…！ 闇の王…　太古から よみがえった　魔の邪器（じゃき）、 トライデントを手にした男！！	Ganon... This beast was once of the Gerudo... Once human. He was called Ganondorf! King of Darkness, ancient demon reborn. The wielder of the trident!!	Ganon... Cette bête était autrefois un Gerudo... Un humain. Il s'appelait Ganondorf! Le Roi des Ténèbres, un ancien démon revenu à la vie. Le détenteur du trident!	Ganon... Diese Bestie war einst ein Gerudo... Ein Mensch namens Ganondorf! Als König der Finsternis, Dämon der alten Zeit, wiedergeboren! Seine Waffe ist der Dreizack!!!
でも　いまなら…！ ガノンの力が　弱まっている いまなら！！ 私は残された　ありったけの力を ここに注ぎ、光の玉を放ちます！ かがやきが満ちたら この光の玉を　放つわ！ だから　その時は　これを！ その弓矢を　光の玉めがけ、 力いっぱい　うち放って！！ あなたと私が力を合わせれば きっとあのガノンを封印できます！ 光の玉の　かがやきが 十分に満ちるまで…。 それまで　なんとか ガノンの動きを封じて！！	Yet now... While Ganon's power has waned... I will pour all of my remaining strength into this ball of light! When it is suffused with power, I will release it and strike! At that time, use this! Fire at the ball of light with all your might! If we combine our powers, we may yet be able to seal Ganon away from the world! Link! You must hold back Ganon until my ball of light is ready!!	Bien... Maintenant que le pouvoir de Ganon décline... Je peux transmettre toute la force qui me reste à cette Boule de Lumière! Lorsqu'elle sera pleine d'énergie, je la libérerai! Pendant ce temps, utilise ça! Tire sur la Boule de Lumière de toutes tes forces! En combinant nos pouvoirs, nous pourrons enfermer Ganon loin de notre monde! Ta mission consiste à retenir Ganon tant que ma Boule n'est pas prête!	Jetzt! Wenn Ganon noch geschwächt nach Atem ringt, werde ich all meine restlichen Kräfte in diesem Lichtball sammeln! Sobald er ausreichend mit Energie gefüllt ist, lasse ich ihn los! Genau dann musst du zuschlagen! Triff den Lichtball mit deiner ganzen Kraft! Wenn wir unsere Kräfte vereinen, können wir Ganon aus dieser Welt verbannen! Link! Beschütze mich vor Ganon, bis der Lichtball genug Energie hat!!!
そうは　させるかァァァ！！ こうなれば　ゼルダもろとも 消し去ってくれるわぁぁっ！	Do you think to stop me? You have not even a fool's chance of facing my power. Once I am finished here, I shall be rid of your Princess Zelda forever!	Tu penses m'arrêter? Tu n'as même pas la moindre chance! Quand j'en aurai fini, je me débarrasserai de la Princesse Zelda! A jamais!	Du willst mich aufhalten? Nur ein Narr kann es wagen, sich mir in den Weg zu stellen. Wenn ich mit dir fertig bin, werde ich Prinzessin Zelda ins Jenseits schicken!
さあ、今です！ フォーソードを　かざして…！	Now! Hold the Four Sword over your head!	Place l'Epée de Quatre au-dessus de ta tête!	Jetzt! Halte das Schwert der Vier über deinen Kopf!
うおぉぉぉぉぉぉおおおお！ 貴様のような 虫ケラごときにいぃぃぃ…！ おお…、俺は闇の魔王！！ ほろびはせん！　決してほろびは せんぞおおおぉおおおぉぉぉ！！！	Gyaaaaaaa! What... What have you done? I am the King of Darkness! I cannot be destroyed by insects like you! Noooo!!!	Gyaaaaaaa! Que... Qu'as-tu fait? Je suis le Roi des Ténèbres! Je ne vais pas me laisser faire par un misérable insecte!	Aaaaahhh! Was... Was hast du getan? Ich bin der König der Finsternis! Ein Wurm wie du, ist nicht in der Lage, mich zu besiegen! Niemaaaaaals!!!
…　…。 リンク。 あなたが守ってくれた 私たちと　このハイラル…。 ハイラルの民は　手を取り合い また　歩き出すでしょう。 あなたが４人で戦ったように みな力をあわせて…。 さあ　フォーソードを…。 闇の王を封じた剣を 台座に　おさめましょう…！	... ... Link. We whom you protected, and all of Hyrule as well... We will struggle together and grow stronger than before. We will work as one, as the four of you have done. We will work...together. Now, the Four Sword... Place the sword that sealed away the darkness on the pedestal.	... ... Ecoute. Tu nous as protégés, Tu as défendu Hyrule... Nous nous battrons ensemble pour être encore plus forts. Nous ne ferons qu'un, comme toi et tes semblables. Bon... L'Epée de Quatre... Place l'épée qui a enfermé les Ténèbres sur le piédestal.	... ... Link. Ganz Hyrule und all jene, die du gerettet hast, werden dich unterstützen! Wir werden unsere Kräfte vereinen und stärker sein als je zuvor! Wir werden eins sein, wie ihr vier es seid. Gemeinsam... Wir alle! Das Schwert der Vier... Platziere das Schwert, das die Finsternis bannt, auf dem Podest.
風の魔神グフーとやらが この程度だったとはな。 フォーソードの前には なすすべも　なしか…。 役立たずめ…！ ハイラルの者どもから うばいし力も　まだ足りん。 たぎる…。 血がたぎるぞ　勇者よ…！ ハカイへの渇き！ 怒りを解き放つ　この快感！！ フォーソードなど このトライデントが 打ちくだいてくれるわ！ まっていろ　虫ケラども！！！	This was all there was to the wind sorcerer Vaati, eh? Before the Four Sword, you were at your wit's end. Useless cur! I did not steal enough power from the Hyruleans. My blood boils, heroes! It seethes at the sight of you! I thirst for destruction! For the pure release of rage, the power of wrath! Four Sword or no, my trident will reduce you to nothingness! I'm waiting, you worms!	C'est tout ce dont est capable Vaati, le Mage du Vent? Face à l'Epée de Quatre, tu étais désemparé. Misérable vermisseau! Je n'ai pas volé assez de pouvoir aux habitants d'Hyrule. Mon sang bouillonne! Il s'enflamme à ta vue! J'ai soif de destruction! Je veux laisser libre cours à ma rage, à ma colère! Epée de Quatre ou pas, mon trident te réduira à néant! Je t'attends, minable insecte!	Das war alles, was Vaati, der ach so große Herr der Winde, zu bieten hatte? Vor dem Schwert der Vier musstest du weichen?!? Erbärmlicher Schwächling! Die Hylianer haben noch nicht genug gelitten! Mein Blut wallt, ihr Helden! Euer Anblick bringt es zum Kochen! Mich dürstet nach Zerstörung aus purer Lust, die entfesselte Macht meines Zornes walten zu lassen! Schwert der Vier hin oder her, mein Dreizack ist mächtiger! Ich erwarte euch, ihr Würmer!
影に　導かれし者、 己の道も　導かれるであろう…	You who are guided by shadows may in turn guide shadows...	Qui est guidé par les ombres guidera les ombres...	Jene, welche von Schatten geführt werden, werden selbst Schatten führen...
影を　導く者、 己の道も　導くであろう…	You who guide shadows may in turn be guided by shadows...	Qui est guidé par les ombres guidera les ombres...	Jene, welche Schatten führen, werden selbst von Schatten geführt werden...
たいへん　ゴロ～！ おぅい、ちょっとキミ。 キミも　手伝うゴロよ。 ほらほら　そこの　ほら穴に みずがめが　いっぱいあるから それを投げて　火を　消すゴロ～。	Oh, this is bad! This is very, very bad! Hey! You! C'mon, give me a hand. See that cave? There are water jars in there. Throw 'em and put out the fire.	Oh! Non! Non! Hé! Toi! Aide-moi! Tu as vu cette grotte? Tu y trouveras des jarres d'eau. Utilise-les pour éteindre le feu!	Oh, das ist schlecht! Das ist sehr, sehr schlecht! He! Du! Hilf mir mal! Siehst du die Höhle? Dort sind Wasserkrüge. Wirf sie, um das Feuer zu löschen!
なんだか　したのほうが コゲくさいコロなぁ…？	It seems like the bottom's burnt...	It seems like the bottom's burnt...	It seems like the bottom's burnt...
う…　うまそうな バクダン　コロ…。 あんな　でっかいの　くったら はらが　はれつ　しそうコロ…。	Ooh... That bomb looks delicious. I bet if you ate one that big, your belly would burst!	Ooh... That bomb looks delicious. I bet if you ate one that big, your belly would burst!	Ooh... That bomb looks delicious. I bet if you ate one that big, your belly would burst!
ゆうわくに　負けないように ここで　じっとしてるコロ…。	I won't give in to temptation. I'm gonna sit right here and not move.	I won't give in to temptation. I'm gonna sit right here and not move.	I won't give in to temptation. I'm gonna sit right here and not move.
あぁ～ん、ク・ヤ・シ・イ！ 床が　アナボコだらけで 全然　すすめないッスナ～！！ ペガサスのように　空を かけぬける…　そんなブーツが ほしいッスナ～！！	Oh! This is SO frustrating! The floor's filled with holes, and I can't go anywhere! I wish I could fly like a Pegasus... If only I had boots that could do that!	Qu'est-ce que ça m'agace! Le sol est plein de trous! Je ne peux pas me déplacer! J'aimerais voler comme Pégase... Si seulement j'avais les fameuses bottes!	Oh! Das ist so frustrierend! Der Boden ist voller Löcher! Ich kann keinen Schritt tun! Könnte ich doch nur fliegen wie Pegasus... Oder hätte ich doch wenigstens die Stiefel, die das können!
どろろろろ…。 オマエも　ながれだまに やられそう　なのかー…？ 生きて　戻りたければ ムーンパールで　ドロロロロ…。 これ　ジョウシキ…。 オラは　死ぬまで 知らなかったー…。 知らなかったから　死んだー…。	Oooo... Do you ever feel like you're about to get pummeled into oblivion? If you want to get through alive, you need a Moon Pearl. Everyone knows that. I didn't know that. Not until after I'd died... In fact, that's why I died.	OoouuOoouu... Tu as déjà eu la funeste impression de sombrer dans l'oubli? Pour rester en vie, tu as besoin d'une Perle de Lune. Tout le monde le sait. Moi, je l'ignorais... Ce qui a causé ma perte... Ma mort.	Buuhuuhh... Kennst du das Gefühl, in Vergessenheit geraten zu sein? Wenn du das lebend über- stehen möchtest, brauchst du eine Mondperle! Das weiß jeder... Außer mir natürlich! Mir wurde das erst nach meinem Ableben klar... Weshalb ich ja auch starb.
どろろろろ…。 オマエも　ながれだまに やられそう　なのかー…？ 生きて　戻りたければ ムーンパールで　ドロロロロ…。 これ　ジョウシキ…。 トモダチは　暗いとこから かついでけー…。 オラは　死ぬまで 知らなかったー…。 知らなかったから　死んだー…。	Oooo... Do you ever feel like you're about to get pummeled into oblivion? If you want to get through alive, you need a Moon Pearl. Everyone knows that. Have a friend bring one from a dark place. I didn't know that. Not until after I'd died... In fact, that's why I died.	OoouuOoouu... Tu as déjà eu la funeste impression de sombrer dans l'oubli? Pour rester en vie, tu as besoin d'une Perle de Lune. Tout le monde le sait. Rien de tel qu'un ami pour vous guider... Moi, je l'ignorais... Ce qui a causé ma perte... Ma mort.	Buuhuuhh... Kennst du das Gefühl, in Vergessenheit geraten zu sein? Wenn du das lebend über- stehen möchtest, brauchst du eine Mondperle! Lass dir von einem Freund eine aus der dunklen Welt bringen. Mir wurde das erst nach meinem Ableben klar... Weshalb ich ja auch starb.
こきょうの　ヨメとムスコに よろしくー…。 どろろろろ…。	Tell my wife and son back home that I miss them... Hurrrrk...	Quand tu rentreras, dis à mon épouse et à mon fils qu'ils me manquent... Heurrrrk...	Sag meiner Frau und meinem Sohn, dass... ich sie vermisse... Buhuuu...
どうして…？！ この風の塔まで くずれ始めている…！！ リンク！ 早く地上へ　おりなければ！	What's going on? Why is the Tower of Winds beginning to collapse? Link! We have to get out quickly!	Que se passe-t-il? La Tour des Vents s'écroule! Il faut sortir de là! Vite!	Was geht hier vor? Warum stürzt der Turm der Winde ein? Link! Wir müssen schnell raus!
出口は　すぐそこ！ は、はやく…！	The exit's nearby! Hu-Hurry!	La sortie est juste là! Vi-ite!	Der Ausgang ist ganz nah! Be-Beeil dich!
キャァッ！	Eeek!	Eeek!	Eeek!
グフーは滅びました。 でも　この重苦しい空気は…。	Vaati's been defeated... and yet the air... It's so oppressive...	Vaati's been defeated... and yet the air... It's so oppressive...	Vaati's been defeated... and yet the air... It's so oppressive...
地上は　もうすぐです！	The exit's not much farther!	La sortie n'est pas loin!	Der Ausgang ist nicht mehr weit!
この先は道がないので 進めませんね…。 向こうに　なにか見えるのですが あそこへ行くことができれば…。	There's no road ahead and no way to proceed. I can see something over there, but... If only we could get there somehow...	Bon, ça ne sert à rien, tout ça... Je vois quelque chose, là-bas... Mais comment y aller?...	Hier geht es nicht weiter! Aber ich sehe etwas dort drüben! Nur... Wie kommen wir da hinüber?
このままでは　通れませんね…。	We can't get anywhere like this...	Bon, ça ne sert à rien, tout ça...	So kommen wir nicht weiter...
強風注意！	Warning! Strong winds!	Attention! Vents violents!	Warnung! Starke Windböen!
どろろろろ…。 ヒビの入った　ブロックはー 下突きで　いきおいつけて こわせるがー…。 大砲で　飛ばされた いきおいでもー… 下突きー　できるー…。 これ　ジョウシキ…。 オラは　いままで 知らなかったー…。 天国でー　はじめて知ったー…。 天国にきた　記念に かいといてやるー…。 どろろろろ…。	Urrrrr... Strike cracked blocks forcefully from above, and they'll break. You can also use the momentum of being shot from cannons to do the same. Everyone knows that. Except me. That's the first thing I learned when I got here. Didn't help me much, though... Urrrrk...	Ourrrrr... Pour briser les pierres fissurées, donne-leur un coup violent, d'en haut. Tu peux aussi tirer parti de la violence d'un coup de canon qui te propulse. Tout le monde le sait. Sauf moi, à l'époque. C'est la première chose que j'ai apprise ici. Mais cela ne m'a pas été très utile... Ourrrrr...	Buuuhhh, buhuu... Ich dachte, ich komme endlich ins Paradies... Aber das ist kein Paradies! Übrigens: Brüchige Steine zerschlägt man durch einen mächtigen Hieb von oben. Man kann auch als Kanonenkugel von oben auf einen Stein stürzen. Das weiß jeder. Außer mir! Das war das Erste, was ich hier lernte. Hat offenbar leider nichts geholfen... Buhuu...
魔物が　まだいるなんて…。 これがグフーのせいで　ないならば まさか…！	There are still monsters about. If Vaati did not call them, then...who did?	Il y a encore des monstres. Si ce n'est pas Vaati qui les a appelés, qui donc?	Hier gibt es immer noch Monster! Aber wenn Vaati sie nicht rief... Wer dann?
この重苦しい空気は なんなの…？！	What is this sense of dread that fills the air?	L'air est menaçant...	Warum empfinde ich auf einmal dieses Grauen?
ここで　足ぶみしている間に 塔がくずれます…。 急ぎましょう！	While we linger here, the tower is crumbling about us! We must hurry!	Assez discuté! La tour s'effondre! Vite! Dehors!	Während wir unsere Zeit vergeuden, stürzt um uns der Turm ein! Wir müssen uns beeilen!
この塔が　くずれるなんて… 何か大きな力が　せまってくるのを 感じる…！	The tower's collapsing... I sense a tremendous power approaching!	La tour s'effondre... Je sens une force terrible qui approche...	Der Turm stürzt ein... Ich spüre, dass sich eine unglaubliche Macht nähert!
～フォースの　木～ この木には　とても多くの フォースが　宿っていると 言われています。 心と力をこめて　ひと思いに ぶつかれば　力を　授かる ことが　できるでしょう。	- Force Tree - This tree gives fruit to tremendous Force, or so it is said. Unify your body and spirit and strike the tree. You might be rewarded!	- Arbre de Force - Cet arbre donne des fruits de Force très puissants. Enfin, il paraît... Unis corps et esprit pour frapper l'arbre. Tu seras récompensé!	- Force-Baum - Dieser Baum trägt Force-Früchte! Das wird zumindest behauptet. Vereine Körper und Geist und schlage den Baum. Du wirst reich belohnt werden!
ねぇ、キミぃ！ なにか　燃やせるもの 持ってないゴロか～？ 外の　ガケを　くずして 新しい道を　作ろうと バクダンを　セットしたんだけど…。 火、つけるもの 持ってくるの 忘れちまったゴロ～！！	Hey, you! You don't have anything...flammable on you, do you? I set up a bomb to blow out the cliff so we could build a new road. Only problem is, I forgot to bring something to light the fuse with!	Hé toi! Tu n'aurais pas un truc inflammable sur toi? J'ai posé une bombe pour faire sauter la paroi rocheuse... ... afin de construire une route... Mais j'ai oublié d'emporter de quoi allumer la mèche!	He, du! Du hast nicht zufällig was... zum Anzünden bei dir, oder? Ich platzierte eine Bombe, um den Vorsprung für eine neue Straße zu sprengen. Das Problem ist nur, dass ich nichts habe, um die Lunte anzuzünden!
…　…　…。 えっ！ キミが　道、作ってくれたゴロ？ そりゃあ　助かるゴロ！ ありがとゴロ～！！	... ... ... What? You made the new road? That's so helpful! Thank you!	... ... ... Comment? Tu as construit une nouvelle route? C'est vraiment gentil! Merci!	... ... ... Was? Du bist verantwortlich für die neue Straße?!? Das ist super! Danke!
キミが　道を　作ってくれた おかげで　助かったゴロ～。 さあ、オイラも　一休みしたら 山頂　目指すゴロ～！	That new road you built has been a lifesaver! Or at least, a time-saver... I'm gonna take a quick rest, and then I'm headed for the summit.	Cette route que tu as construite nous a sauvé la vie... Ou du moins, elle nous a fait gagner du temps. Je vais me reposer un peu avant de partir à l'assaut du sommet.	Diese neue Straße von dir ist hervorragend! Man spart enorm Zeit... Ich mache eine kurze Pause und werde dann den Gipfel erklimmen.
な～んか　この家 ばしょが　イマイチなんだよ…。 思い切って　うごかしてやろうと 家具や　にもつを　ぜーんぶ どけてみたんだけどさ。 さすがに　家を　一人で うごかすだなんて　むりみたい。 うーん…　人数さえ 集まれば　うごくような 気が　するんだけどなあ…。	I don't know why, but the location of this house is not quite right... I took out all of the furniture and stuff to move it, but... It's still so heavy! I can't move it all by myself. I bet I could move it if I could get enough people together, though!	Je ne saurais dire pourquoi, mais cette maison est mal située... J'ai sorti tous mes meubles pour la déplacer, mais... Elle est encore trop lourde! Je ne peux pas la bouger. J'aurais simplement besoin de quelques personnes pour m'aider...	Ich weiß ja nicht, aber dieses Haus wirkt irgendwie deplatziert... Ich habe schon alle Möbel entfernt, um es bewegen zu können, aber... Es ist einfach zu schwer! Ich schaffe es nicht allein. Wetten, dass ich es mit Hilfe von ein paar Leuten schaffen würde!?!
フォーメーションは Ｌボタンか十字ボタンで チェンジ！	Change formations with the L Button or the +Control Pad!	Pour changer de formation, appuie sur le bouton L ou sur la manette +.	Change formations with the L Button or the +Control Pad!
フォーメーションだって セレクトボタンで かえちゃうもん！	You can change formations by pressing SELECT!	You can change formations by pressing SELECT!	You can change formations by pressing SELECT!
ここから　先は 砂嵐がひどくて　危険だ。 気をつけなさい。	The sandstorms grow more fierce from here on. Be careful.	Ici, les tempêtes de sable redoublent de violence! Prudence!	Von hier an werden die Sandstürme immer stärker. Sei vorsichtig!
この先は　砂嵐がひどい。 おまえたちのような　こどもを 通すわけには　いかない！	From here on, the sandstorms are brutal. Kids like you will never make it through!	Ici, les tempêtes de sable redoublent de violence! C'est trop dangereux!	Von hier an werden die Sandstürme brutal! Ein Kind wie du ist sicher verloren!
この先は　砂嵐がひどい。 おまえたちのような　こどもを 通すわけには　いかない！　 …　…　…。 …えっ…、お許しが…？ …そうか…。 それならば　仕方あるまい。 …よし、通りなさい。 ただし、この先は　本当に ひどい　砂嵐が　ふきあれている。 気をつけて　行きなさい。	From here on, the sandstorms are brutal. Kids like you will never make it through! ... ... ... Eh? You've received special permission? Well, then... I've no choice, do I? Go ahead. Go on through. Remember though, the storms ahead are terrible. Be careful out there.	Ici, les tempêtes de sable redoublent de violence! C'est trop dangereux! ... ... ... Hé? On t'a donné la permission? Ah bon... Alors je n'ai pas le choix. Vas-y. En avant! N'oublie pas que les tempêtes sont terribles. La prudence s'impose.	Von hier an werden die Sandstürme brutal! Ein Kind wie du ist sicher verloren! ... ... ... Äh? Du hast eine Sondergenehmigung? Tja, dann... habe ich wohl keine Wahl, oder? Nur zu. Du darfst passieren. Aber vergiss nicht! Die Sandstürme sind fürchter- lich! Pass auf dich auf!
あら？　お兄ちゃん。 もしＧＢＡを持っているなら ＧＢＡをつなぐのがオススメよ！ あたしたちは　もちろんＧＢＡ！ おうちの中や　どうくつの中が うつって　とってもいいカンジ！	Hey! Listen up. If you have a Game Boy Advance, we recommend connecting it. We've each got a Game Boy Advance! They're great for looking in houses and stuff!	Tu as une Game Boy Advance? Oui? Alors nous te conseillons de la brancher. Nous en avons chacun une! C'est pratique pour jeter un œil dans les maisons!	Hey! Listen up. If you have a Game Boy Advance, we recommend connecting it. We've each got a Game Boy Advance! They're great for looking in houses and stuff!
悪いな、兄ちゃん！ ちょうどいま　橋をなおしてる ところなんだよ。 こっちに　わたりたかったら 仲間をかついで　投げて わたせば　いいさ！	Oh, bad timing, boys! The bridge is closed for repairs right now. If you want to cross, you should pick up a friend and toss him to the other side!	Pas de chance! Le pont est fermé pour travaux. Pour traverser, attrape l'un des tiens et envoie-le de l'autre côté!	Oh, schlechtes Timing, Leute! Die Brücke ist wegen Reparaturarbeiten gesperrt. Aber schnapp dir doch einen deiner Freunde und wirf ihn einfach rüber!
よし！ 橋が　なおったぞ！ そこの　しかけを動かせば 橋が　かかるぜ！	All done! The bridge is fixed! If you stand on that switch over there, the bridge will lower!	Eh voilà! Le pont est réparé! Place-toi sur cet interrupteur pour abaisser le pont!	Fertig! Die Brücke ist repariert! Stellst du dich auf den Schalter da drüben, senkt sich die Brücke!
おっ！ オマエら…　顔、そっくり！！ …はは～ん！ さては　オマエら… おナカマだなァ～？ じゃあ、ちょっと聞いてくれよ。 オレ、仲間については、 ちょっとうるさいんだ。 いつも、一緒なことばかり しているのが　仲間じゃない！ 本当の仲間なら、 離れていたって通じ合うものだ！ オマエも　Ｘボタンや十字ボタンを おすたびに　仲間の心が わかってくるはずさ！ もう一度　一緒になりたけりゃ、 Ｌボタンで　集まればいい。 …はやく　オレも 仲間、見つけよっと。	Whoa! Look at you... You guys're identical! Say... The four of you... You're brothers? Or...friends, is that it? OK, listen up. I'm real particular about friends. Friends don't always have to be doing the same thing, you know? True friends can do their own thing and still work things out together. Just press the X Button or the +Control Pad to check up on your friends. And when you want to be with your friends again, press the L or Y Button! Sounds nice, doesn't it? I've got to get some friends of my own.	Ouah! C'est incroyable... Vous êtes identiques! Vous êtes... frères? Ou... amis, c'est ça? Bon écoutez. Les amis ne sont pas obligés de toujours faire la même chose. Vous ne trouvez pas? De véritables amis peuvent suivre leur petit bonhomme de chemin... ... tout en sachant coopérer en cas de besoin. Appuie sur le bouton X ou sur la manette + pour te désolidariser de tes amis. Et pour les retrouver, appuie sur le bouton L ou le bouton Y! Qu'en dis-tu? Il faut que je me trouve des amis, moi aussi!	Wow! Was für ein Anblick! Ihr seid vollkommen identisch! Sag mal... Seid ihr vier... Seid ihr Brüder? Oder... Extrem gute Freunde? O.K.! Also, bei Freunden bin ich etwas eigen. Freunde müssen nicht immer alles gemeinsam tun, wisst ihr? Wahre Freunde können sich auch mal trennen und trotzdem zusammenarbeiten. Drücke den X-Knopf oder das Steuerkreuz und wähle einen der vier aus. Und wenn ihr wieder zusammen sein wollt, dann drücke die L-Taste oder den Y-Knopf! Klingt doch toll, nicht? Ich muss mir auch mal Freunde beschaffen.
おっ！ オマエら…　顔、そっくり！！ …はは～ん！ さては　オマエら… おナカマだなァ～？ じゃあ、ちょっと聞いてくれよ。 オレ、仲間については、 ちょっとうるさいんだ。 いつも、一緒なことばかり しているのが　仲間じゃない！ 本当の仲間なら、 離れていたって通じ合うものだ！ …はやく　オレも 仲間、見つけよっと。	Whoa! Look at you... You guys're identical! Say... The four of you... You're brothers? Or...friends, is that it? True friends can do their own thing and still work things out together. Sounds nice, doesn't it? I've got to get some friends of my own.	Ouah! C'est incroyable... Vous êtes identiques! Vous êtes... frères? Ou... amis, c'est ça? Bon écoutez. Les amis ne sont pas obligés de toujours faire la même chose. Vous ne trouvez pas? De véritables amis peuvent suivre leur petit bonhomme de chemin... ... tout en travaillant ensemble. Qu'en dites-vous? Il faut que je me trouve des amis, moi aussi!	Wow! Was für ein Anblick! Ihr seid vollkommen identisch! Sag mal... Seid ihr vier... Seid ihr Brüder? Oder... Extrem gute Freunde? Wahre Freunde können sich auch mal trennen und trotzdem zusammenarbeiten. Klingt doch toll, nicht? Ich muss mir auch mal Freunde beschaffen.
その杖を、お持ちになるか… あの黒い影も、 それを探しておったようじゃ。 やつから　隠しておいた 大事な杖じゃが、どうしても というのなら　お持ちなされ。 あんた達なら、 おかしなことにはなるまい。 大事にしておくれよ。	Oh, so you want that rod, do you? That shadow boy was after the same thing. I hid it from him, but I think you can have it. You've been so nice to me. And besides, you look like you can be trusted with it. Take care of it, all right?	Tu as besoin de cette baguette? C'est amusant, le garçon ténébreux me l'a aussi réclamée. Je l'ai cachée pour qu'il ne la trouve pas. Mais à toi, je te la donne. Tu as été si gentil! Je sens que je peux te faire confiance. Prends-en soin, hein?	Oh, du willst also diesen Stab behalten, nicht? Dieser Schattenjunge war auch hinter ihm her. Ich verbarg ihn vor ihm, aber du darfst ihn behalten. Du hast die Tür geöffnet. Und außerdem sieht man dir an, dass man dir vertrauen kann. Pass gut auf ihn auf, ja?
Ｐさんは…　おいおい…、 一匹もたたけなかったのか。 そんなんじゃ　ごほうびはナシだぜ。	P... C'mon now! You didn't even hit one! No prize for you.	J... Mais enfin! Tu as tout faux! Pas de récompense.	SP... Also wirklich! Du hast nicht ein Mal getroffen! Kein Preis für dich!
今なら　かわいいモグラさん たたけちゃうよ！ あんたらの　中で　いちばん たくさん　たたいたひとが ゆうしょう！ モグラ…………　たたくかい？ はい　いいえ	If you act now, you can smack these cute moles! Whichever one of you hits the most moles is the winner! Whaddya say? Give it a try? Yes No	Le but du jeu est d'écraser toutes ces taupes. Le gagnant est celui qui écrase le plus de bestioles. Alors? Ça vous tente? Oui Non	Wenn du schnell bist, kannst du die knuffigen Sandgolems verkloppen! Wer die meisten trifft, hat gewonnen! Na, willst du es versuchen? Ja Nein
よっしゃ　オッケー！ せいげん時間は　１分だから じゃんじゃん　たたいちゃって！ 自分の服と　同じ色のをたたくと ポイント３倍。 だけど黒いのには　気をつけな。 バクハツするから　危ないぞ！ それでは…ヨーイ　スタート！	OK! Here we go! You've only got one minute, so don't waste any time. Hit the moles that are the same color as you for triple the points. But watch out for those black ones! They 'splode when you hit 'em! Ready...set...GO!	Bien! C'est parti! Vous n'avez qu'une minute. Y a pas de temps à perdre. Pour tripler vos points, écrasez les taupes de la même couleur que vous. Mais méfiez-vous des noires! Elles explosent quand vous les écrasez! Prêts? Partez!	O.K.! Dann mal los! Ihr habt nur eine Minute. Also trödelt nicht rum. Für Sandgolems in der Far- be des eigenen Outfits gibt es dreimal so viel Punkte! Aber die schwarzen sind schlecht! Die explodieren, wenn man sie schlägt! Achtung... Fertig... LOS!
ちぇ…おもしろいのになあ…。	Bah! You're no fun...	Bah! Vous n'êtes pas drôles!	Pah! Was seid ihr doch für Versager...
はーい そこまで！ おつかれさーん！！ じゃあ　何匹たたいたかな…？	And...STOP! Nicely done, everyone!! Let's count some moles...	Et... STOP! Bien joué! Comptons les taupes...	Und... STOPP! Gut gemacht, ihr alle!!! Zählen wir die Sandgolems.
Ｐさんは　匹！ すごいじゃないか！ ごほうび　フォースだ！！	P hit ! Not too shabby! You win !	J a écrasé ! Pas mal! Tu gagnes !	SP traf ! Gar nicht so schlecht! Du gewinnst !
Ｐさんは　匹！ なかなか　やるな！ ごほうび　フォースだ！！	P hit ! That's not bad! You win !	J a écrasé ! C'est bien! Tu gagnes !	SP traf ! Das ist okay! Du gewinnst !
Ｐさんは　匹。 うーん　がんばれよ…。 ごほうびは　フォースだ。	P hit . Hmm... Better luck next time. You win .	J a écrasé . Tu peux mieux faire! Tu gagnes .	SP traf . Nächstes Mal hast du mehr Glück. Du gewinnst .
ラスト１０秒！　ボーナスタイム！	Ten seconds left! Bonus time!	Encore 10 secondes! Temps bonus!	Noch zehn Sekunden! Extrazeit!
じゃあ　ここで 逆転のチャンスを　あげよう！ そ～ら！	Here's your chance to make a big comeback! And GO!	Maintenant, profitez-en pour augmenter vos gains! C'est parti!	Und nun eure Chance auf eine fulminante Revanche! Und... LOS!
また　いつでもどうぞ！ かわいい　モグラさんが 待ってるよ！	Come back anytime! These cute little moles will be waiting!	Revenez quand vous voulez! Les taupes vous attendent de pied ferme!	Kommt jederzeit wieder! Diese niedlichen Sandmänner erwarten euch!
よっしゃ　それじゃあ １００フォース　いただくよ………。 せいぜい　がんばってくださいよ！ それでは…　ヨーイ スタート！	OK then, that'll be 100 Force Gems. Do your best, everyone! Ready...set...GO!	Bien, ça fait donc 100 Gemmes de Force. Faites de votre mieux! Prêts? Partez!	OK then, that'll be 100 Force Gems. Do your best, everyone! Ready...set...GO!
あらら、お金 ないじゃん…。 帰った、帰った！	Hey! You don't have enough Force Gems! Move along, move along!	Hey! You don't have enough Force Gems! Move along, move along!	Hey! You don't have enough Force Gems! Move along, move along!
はーい おつかれさーん！ おお、３０匹以上 たたけたね！ はい、しょうきん５００フォース！	And...STOP! Whoa! You hit more than 30 moles! You win 500 Force Gems!	Et... STOP! Ouah! Une trentaine de taupes! Tu as gagné 500 Gemmes de Force!	And...STOP! Whoa! You hit more than 30 moles! You win 500 Force Gems!
あらら、ダメダメっすね…。 こんど　がんばってね！	Oh, no. That's no good... Better luck next time!	Oh, no. That's no good... Better luck next time!	Oh, no. That's no good... Better luck next time!
はーい そこまで！ おつかれさん！！ さあ ゆうしょうしゃは…？ おおっと　同点が　いますね！ ごほうび５００フォースは きんとうに　分配されます！	And...STOP! Nice work, everyone!! The winner is... Huh? What's this? We have a tie! Here's 500 Force Gems to split between the winners.	Et... STOP! Bien joué! Et le gagnant est... Hein? Il y a deux joueurs ex-æquo! Voici 500 Gemmes de Force à vous partager.	Und... STOPP! Gute Arbeit, ihr alle!!! Und der Sieger ist... Häh? Was ist das? Gleichstand! 500 Force-Kristalle, die sich die Gewinner teilen!
マイドォ！ ここは　お宝ザクザク ヒ・ミ・ツのスポットでっせ！ お宝サーチシステム　とうさい 新型シャベル「スコーピオンＳ」で 金持ちに　なったらええ！ しかも、ゴッツかせいだ男前には 出血　大サービス！ このシャベル　やろうやないか！ さあ、金持ちになるためやったら ワテに１００フォース　はらうくらい たいしたこと　ないやろ？！ ほれっ、はやいこと １００フォース　ださんかいや！ は　い　いいえ	Welcome! You've found the secret treasures-aplenty spot! With the new Scorpion S treasure-hunting shovel, you'll be rich in no time! I think I'll give you my extra-special cutie discount, too! What do you say? You have to spend money to make money! C'mon now! It's only 100 Force Gems, after all! Yes No	Welcome! You've found the secret treasures-aplenty spot! With the new Scorpion S treasure-hunting shovel, you'll be rich in no time! I think I'll give you my extra-special cutie discount, too! What do you say? You have to spend money to make money! C'mon now! It's only 100 Force Gems, after all! Yes No	Welcome! You've found the secret treasures-aplenty spot! With the new Scorpion S treasure-hunting shovel, you'll be rich in no time! I think I'll give you my extra-special cutie discount, too! What do you say? You have to spend money to make money! C'mon now! It's only 100 Force Gems, after all! Yes No
ほんだら　説明するで。 とりあえずな、お宝に近づいたら そのＧＢＡから 音がなるねん。 それをたよりに そのまわりの土を シャベルで　ほるわけや。 そしたら　お宝ゴッツい　でるねん！ 時間は　１分しかないで、 タイム イズ マネー っちゅうやっちゃ！ ほな、レディ…	OK, listen up. If you're near any treasure, your Game Boy Advance will make a noise. When you hear it, start digging! You'll find more stuff than you can imagine! You've only got a minute though, so don't dawdle. Time is money! Get ready...	OK, listen up. If you're near any treasure, your Game Boy Advance will make a noise. When you hear it, start digging! You'll find more stuff than you can imagine! You've only got a minute though, so don't dawdle. Time is money! Get ready...	OK, listen up. If you're near any treasure, your Game Boy Advance will make a noise. When you hear it, start digging! You'll find more stuff than you can imagine! You've only got a minute though, so don't dawdle. Time is money! Get ready...
うわっ　せつないわぁ…。 こんな　ええはなし もう　いっしょう　ないで？ ほんま　しらんで、ええのん？	Oh, how disappointing... You'll never hear another story as good as this one. You gonna deprive yourself?	Oh, how disappointing... You'll never hear another story as good as this one. You gonna deprive yourself?	Oh, how disappointing... You'll never hear another story as good as this one. You gonna deprive yourself?
おーい、またんかいワレ！ おわり、おわりや！ どや、おたから　ごつかったやろ？ そんなら　いちばんようけ　 かせいだ　あんちゃんには そのシャベルやるわ！ これからも　どんどん ほって　ほって　ほりまくって かねもちに　なってくれ！	Whoa! Hold it right there! Time's up! Time really flies when you're diggin' for loot! My! You sure found a lot of treasure, didn't you? Tell you what--since you dug up the most, I'm going to let you keep the shovel! So keep on digging, and dig yourself a mighty fortune, you hear?!	Whoa! Hold it right there! Time's up! Time really flies when you're diggin' for loot! My! You sure found a lot of treasure, didn't you? Tell you what--since you dug up the most, I'm going to let you keep the shovel! So keep on digging, and dig yourself a mighty fortune, you hear?!	Whoa! Hold it right there! Time's up! Time really flies when you're diggin' for loot! My! You sure found a lot of treasure, didn't you? Tell you what--since you dug up the most, I'm going to let you keep the shovel! So keep on digging, and dig yourself a mighty fortune, you hear?!
なんやて？　もう一回　やて？？ あんたなぁ…、そら　むしが よすぎるっちゅうもんやで…。	What's that? You wanna try again?!? OK, now you're being a Greedy Goron.	What's that? You wanna try again?!? OK, now you're being a Greedy Goron.	What's that? You wanna try again?!? OK, now you're being a Greedy Goron.
うっそーん！ マジで　いうてんの？ １００フォースも　持ってへんの？！ あー　そりゃあ　アカンでー。 １００フォースも　持ってへんくせに 金持ちになろうなんて そんなん　あつかましいねん。 でなおして　こんかい！	No way! You gotta be joking! You seriously don't have 100 Force Gems? All right, we're done here. How you gonna get rich if you can't even scrape together 100 Force Gems? Come back when you're ready to get serious!	No way! You gotta be joking! You seriously don't have 100 Force Gems? All right, we're done here. How you gonna get rich if you can't even scrape together 100 Force Gems? Come back when you're ready to get serious!	No way! You gotta be joking! You seriously don't have 100 Force Gems? All right, we're done here. How you gonna get rich if you can't even scrape together 100 Force Gems? Come back when you're ready to get serious!
フォースと　縁があるか 試してみるかい？ はい　いいえ	You wanna see if you've got connection to Force Gems or not? Yes No	Tu veux savoir si tu as l'œil pour repérer les Gemmes de Force? Oui Non	Willst du wissen, ob du ein gutes Auge für Force-Kristalle hast? Ja Nein
そうか。 では　これから　外に フォースを　だしてやろう。 お前には　１０本の　矢を あたえる。 弓を使い、矢を　うちなされ。 フォースに　あてることができれば それは　お前のものとなる。 では…　はじめ！	I see. Then let me spread some Force Gems around outside. I'll give you ten arrows. You shoot 'em with your bow. Any Force Gems you hit are yours to keep. Ready... START!	Je vois... Je vais lancer des Gemmes de Force. Je te donne dix flèches à tirer avec ton arc. Toutes les Gemmes touchées sont à toi. Prêt? Partez!	Verstehe. Dann verteile ich draußen mal ein paar Force-Kristalle. Ich gebe dir zehn Pfeile. Schieße sie mit deinem Bogen ab. Alle Force-Kristalle, die du triffst, gehören dir. Fertig? LOS!
ならば　用はない。 とっとと　お帰り！	Then you're wastin' my time. G'wan, get outta here!	Tu me fais perdre mon temps. Allez, du balai!	Warum verschwendest du dann meine Zeit? Los, raus!
そこまでじゃよ！ …どうだね　フォースとの 縁を　感じたかね…？ クックック…。	That's it! All done! So? Did you feel a deep connection with the Force Gems? Ha ha ha...	Et voilà! C'est fini! Alors? Tu as l'œil pour les Gemmes de Force? Ha ha ha...	Das war's! Aus und vorbei! Und? Hattest du die Force-Kristalle immer gut im Auge? Ha ha ha!
おまえさんは　もう 挑戦したじゃろう。 そう　欲張るでない！	Hey, you've already had your shot at this! Don't be so greedy!	Hé, tu as déjà essayé! Ne sois pas si gourmand!	He, du hast hier schon dein Pulver verschossen! Sei nicht so gierig!
フォースの精だ！　倒れたリンクに力をくれる！	A Force Fairy! They can revive the fallen Links!	Une Fée de Force! Elles peuvent ressusciter Link!	Eine Force-Fee! Sie erweckt gefallene Links zum Leben!
フォースの精　×	Force Fairy x	Fée de Force x	Force-Fee x
さあ、まいりましょう！	Let's go!	C'est parti!	Gehen wir!
デスマウンテンにはゴロンという 岩の種族がいます。 あなたのように　仲間と力を合わせ、 山を守り続けている者たちです。 きっと力になってくれるでしょう。	There's a tribe of rock folk called Gorons living on Death Mountain. Like you, they're working to protect their home. I'm sure they'll come to your aid.	Les Gorons, des êtres de pierre, vivent dans la Montagne de la Mort. Comme toi, ils se battent pour protéger les leurs. Ils t'accueilleront à bras ouverts.	Es gibt einen Stamm von Felsleuten, die Goronen. Sie leben auf dem Todesberg. Wie du, wollen sie ihre Heimat beschützen. Sicher werden sie dir helfen.
騎士たちのことも 何か　手がかりがあれば よいのですが…。	Hopefully, we'll uncover a clue about the knights, too.	J'espère que nous obtiendrons des informations sur les chevaliers, aussi.	Hoffentlich erhalten wir auch einen Hinweis auf die Ritter!
あの森は、大きな光の力を 持っています。 その森が　たやすく 暗黒に　しずんでしまうなどとは、 私には　考えられないのです…。 もし暗黒に　おおわれているならば 何か理由があるはずです。 とても強大な　何かが…。	That forest is empowered with the strength of light. I cannot imagine that it would be overwhelmed so easily by the darkness... If the darkness smothers the light, there must be a reason. Some mighty force...	Cette forêt respire par la force de la Lumière. Jamais je n'aurais cru qu'elle se ferait absorber par les Ténèbres... Si les Ténèbres masquent la Lumière, c'est qu'il y a une raison... Ou une force terrible...	Diesem Wald wohnt die Kraft des Lichts inne. Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Finsternis ihn so einfach verschlingt... Wenn Dunkelheit das Licht bedrängt, dann gibt es dafür einen Grund. Eine große Macht...
ゲルド族は、砂漠をうやまい ともに　助け合いながら くらしています。 とても　心が美しく、 しんらいできる者たちですから その中に闇の王など…。	The Gerudo honor the desert. They are trustworthy and pure of heart. I cannot imagine one of them is the King of Darkness...	Les Gerudo vénèrent le désert. Leur cœur est pur et digne de confiance. Je ne peux pas croire que le Roi des Ténèbres soit l'un des leurs...	Die Gerudos verehren die Wüste. Sie sind verlässlich und haben ein gutes Herz. Es ist unvorstellbar, zu denken, einer von ihnen könnte... Der König der Finsternis sein!
さあ、まいりましょう！	Come on! Let's go!	Allez! On y va!	Los! Gehen wir!
宿ったフォースが　妖精に姿を変える！	The Force Gems transformed into fairies!	Les Gemmes de Force se sont transformées en fées!	Die Force-Kristalle verwan- delten sich in Force-Feen!
おや、外に　仲間が いるんじゃないのかね？ 仲間も　みんな　そろって ここへ　きなされ。	Hey, you have companions waiting for you outside. Gather them and come here.	Hé, il y a du monde dehors. Il faut les rassembler et revenir.	He, deine Kumpel warten draußen auf dich. Sammel sie ein und komm dann wieder her.
フォフォフォ…。 お若いの、巨人の群れに お困りかな…？ この世には　我ら魔導師によって 強大な　魔法が　かけられた ２種類の　メダルが　ある。 それは　一瞬にして、 凶悪な魔物の姿を変えたり、 消したりする　魔法…。 そのうちの　ひとつが そこの　宝箱に　しまってある。 ワシが　魔法をかけたものじゃ。 よかったら　お使いなされ…。	Oh ho ho ho... Such youth... Troubled by the giants, are you? We magic users have enchanted two types of medallion. These medallions instantly alter the shape of an evil presence or make it vanish. One of these medallions is in that treasure chest there. It's one that I enchanted myself. You may use it if you like.	Oh ho ho ho... Comme tu es jeune... Et déjà aux prises avec les géants, hein? Nous, qui faisons usage de la magie, avons enchanté deux types de médaillons. Ces médaillons modifient instantanément la forme de toute présence maléfique. Ou la font disparaître. L'un des ces médaillons se trouve dans ce coffre au trésor, là. Je l'ai enchanté moi-même. Tu peux l'utiliser, si tu veux.	Oh! Ho ho... So jung... Und schon Ärger mit den Riesen, nicht? Wir, die wir zaubern können, haben zwei Arten von Medaillons erschaffen. Die Medaillons können das Böse verwandeln oder es verschwinden lassen. Eines dieser Medaillons befindet sich in dieser Schatztruhe dort. Ich habe es selbst erschaffen. Du darfst es benutzen, wenn du willst.
この先、同じような　メダルを 目にすることがあるじゃろう。 旅の役に立つじゃろうから 見かけたら　お使いなされ…。	You may encounter other medals like this one at some point. They will prove useful on your journey, so take them.	Tu rencontreras d'autres médaillons comme celui-ci. Ils te seront utiles, alors prends-les.	Vielleicht findest du irgendwo ähnliche Medaillons wie dieses. Sie sind sehr hilfreich, also nimm sie ruhig.
フォッフォッフォ！ とうとう…とうとう　でけた！ ワシの　長年の　ユメ… 動く家　！！！ かるいながらも　じょうぶな めずらしい　材料で できておるのじゃ！ しかも　火事だって ぜんぜん　平気！ ぜったい　もえんぞ！ ほれ、おまえさんも　どうじゃ？ ４人そろって 外から　かべを　押せば 家が　うごくぞい！ じゃが　ゆいいつの　欠点は かぐを置くと　重くなって うごかせなくなる　ことじゃ…。 じゃから　家の中には なーんも　置けん…。	Oh ho ho ho! At last, at last! I've done it! My lifelong dream... A moving house!!! It's made of a special light, yet sturdy, wood! And fire poses no threat at all! It's absolutely, completely fireproof! Go on and try it! The four of you, step outside and push the house. It'll move! There's one problem, though. Fill the house with furniture and it becomes too heavy to budge. That's why I've had to leave it entirely empty. It's a bit stark, but I like it!	Oh ho ho ho! Enfin! J'ai enfin réussi! Le rêve de toute une vie... Une maison mobile!!! Elle est faite d'un bois aussi résistant que léger... Et ininflammable! Cette maison ne craint pas le feu... Vas-y! Sors et pousse la maison: elle bougera! Mais il y a un problème. Si on meuble la maison, elle devient trop lourde.... C'est pourquoi je la laisse vide. C'est un peu austère, mais j'aime bien!	Oh! Ho ho ho! Schließlich und endlich! Es ist mir gelungen! Mein Traum wurde wahr... Ein bewegliches Haus!!! Es ist aus besonders leichtem und zugleich robustem Holz gebaut! Und es ist vollkommen feuerfest! Na los! Geht mal raus und schiebt es, ihr vier! Es wird sich bewegen!!! Nur eins ist wirklich dumm. Mit Möbeln ist das Haus vollkommen unbeweglich. Deshalb ist die Einrichtung so spartanisch - um nicht zu sagen nicht existent! Aber mir gefällt es!
ほれほれ！ 思う存分　動かして 原っぱを　かけまわってみぃ！	Test it out! Move it around this empty field! Shove it to your heart's delight!	Essaye! Déplace-la! Donne-t'en à cœur joie!	Schiebt es doch mal über das Feld hier! Schiebt, was das Zeug hält!
おやおや、好き放題 動かしてくれたもんじゃ。 まったく　うらやましいわい！ …なんで　ひとりで　押せるように つくらなかったんじゃ。 返す返すも　残念じゃ…。	Well now, I see you've pushed it about a bit. I'm quite jealous! But why didn't I build it so one person could move it? What terrible planning...	Voilà! Tu as réussi à la déplacer un peu... Je suis presque jaloux! Mais... j'aurais préféré qu'une personne seule puisse la déplacer... Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais...	Ja, ihr habt wirklich ganze Arbeit geleistet. Ich bin ganz neidisch! Tja, schlechte Planung! Warum habe ich es nicht so konstruiert, dass ein Mann zum Schieben reicht?
あら…？ 女の子が　一人で 一体　どうしたんでしょう…？ こんなところに　いたのでは 魔物におそわれてしまい とても　危険です。 リンク、 声をかけてみませんか？	Hm? What's that girl doing out there all by herself? Link, please, you must speak with her! If she stays out there alone, she's bound to be attacked!	Eh bien? Que fait cette fillette dehors, toute seule? S'il te plaît, va lui parler! Si elle reste seule comme ça, elle va se faire attaquer!	Hm? Was macht denn das Mädchen so ganz allein hier draußen? Link, bitte rede mit ihr! Sie wird bestimmt von Monstern angegriffen, wenn du ihr nicht hilfst!
どろろろろ…。 オマエも　戻らずの洞窟に 迷いこんだ　のかー…？ 生きて　戻りたければ なが～い　レバーを ひっぱれー…。 Ｒボタンでつかんだまま　↓にひくー まっすぐ　並んで　つかみあい…。 これ　ジョウシキ…。 オラは　ひとりぼっちだから できなかったー…。 ひとりぼっちで　死んだー…。	OoooOOooo... So you've wandered into this cave of no return, too, eh? If you want to escape alive, you must pull a long lever. Grab it with the R Button, then line up this way and pull. That's just common sense. I was all alone, though, so I couldn't do it... I died all alone...	OoouuOoouu... Tu n'as pas non plus résisté à l'appel de la Grotte des Ames perdues? Pour en sortir vivant, il faut tirer une poignée. Attrape-la avec le bouton R, mets-toi en rang comme ça avec tes amis et tire-la. C'est simple. Moi, j'étais seul, alors je n'ai pas pu le faire... J'ai rendu l'âme seul...	Buuuhhh, buhuu... Duhuhu bist also auch in der Höhle der Verdammnis gelandet. Willst du hier lebend raus, dann finde einen langen Hebel und ziehe daran. Bilde eine Schlange, greife ihn mit der R-Taste und dann ziehe nach ! Macht Sinn, nicht? Ich war allein und habe es nicht geschafft... Einsam war mein Ableben...
どろろろろ…。 生きて　戻りたければ なが～い　レバーを ひっぱれー…。 Ｒボタンでつかんだまま　↓にひくー ひっぱる　ヤツを　さらに　ひくー みんなで　ぞろぞろ　つかみあい…。 これ　ジョウシキ…。 オラは　ひとりぼっちだから できなかったー…。 ひとりぼっちで　死んだー…。 こきょうの　両親に よろしくー…。 どろろろろ…。	OoooOOooo... If you want to escape alive, you must pull a long lever. Grab it with the R Button, then line up this way and pull. That's just common sense. I was all alone, though, so I couldn't do it... I died all alone... If you see my children back home, be sure to say hello... OoooOOoo...	OoouuOoouu... Pour en sortir vivant, il faut tirer une poignée. Attrape-la avec le bouton R, mets-toi en rang comme ça avec tes amis et tire-la. c'est logique. Moi, j'étais seul, alors je n'ai pas pu le faire... J'ai rendu l'âme seul... Si tu vois mes enfants, en rentrant, embrasse-les de ma part... OoouuOoouu...	Buuuhhh, buhuu... Duhuhu bist also auch in der Höhle der Verdammnis gelandet. Willst du hier lebend raus, dann finde einen langen Hebel und ziehe daran. Bilde eine Schlange, greife ihn mit der R-Taste und dann ziehe nach ! Macht Sinn, nicht? Ich war allein und habe es nicht geschafft... Einsam war mein Ableben... Wenn du meine Kinder daheim siehst, dann grüße sie von mir... Buuuhhh...
グハハハハハ！ 弱い！　もろい！ なんと非力なことよ！ 勇者とやら、思い知るがいい！ お前のような小僧が 束になってかかろうとも、 このトライデントの前には、 すべてが打ちくだかれるのだと！！	Gwah haa haaaa! Weaklings! Incompetent fools! You so-called heroes do not stand even a gnat's chance of harming me! Even if you worms attack in a group, I will skewer the lot of you on my mighty trident!!	Mouah haa haaaa! Minable! Incompétent! Tu te prends pour un héros alors que tu n'es que poussière! Même si vous m'attaquez en force, toi et les tiens, je vous embrocherai avec mon trident, tous autant que vous êtes!	Aah haa haaaa! Ihr Schwächlinge! Ihr hirnlosen Waschlappen! Helden wollt ihr sein? Ihr habt doch keine Chance gegen mich! Selbst wenn ihr Gewürm als Gruppe angreift, werde ich euch auf einen Streich mit meinem Dreizack durchbohren!!!
ちょっと、あんた！ オバちゃんのダイエットの 手伝いを　やらないかい？ オバちゃん、ボールダイエットを やりたいんだけど　一人じゃあ できなくて　こまってんだよ！ オバちゃんが投げたボールを はねかえしてくれるだけで いいんだから　かんたんだろ？ あんたが　うまいこと１０回以上 ボールを　はねかえしてくれたら おだちんだって　あげるよ！ どうだい、おいしいバイトだろ？ ちょっと　やっておいき！ はい　いいえ	Hold on a moment, you! Won't you help an old lady with her diet? I'm trying to do that Ball diet everyone's on these days, but I can't do it on my own! All I need you to do is deflect the balls I toss at you. It's simple. If you're good and deflect 10 or more balls, I'll give you a tip! Well? You can't resist, can you? Give it a try! Yes No	Hold on a moment, you! Won't you help an old lady with her diet? I'm trying to do that Ball diet everyone's on these days, but I can't do it on my own! All I need you to do is deflect the balls I toss at you. It's simple. If you're good and deflect 10 or more balls, I'll give you a tip! Well? You can't resist, can you? Give it a try! Yes No	Hold on a moment, you! Won't you help an old lady with her diet? I'm trying to do that Ball diet everyone's on these days, but I can't do it on my own! All I need you to do is deflect the balls I toss at you. It's simple. If you're good and deflect 10 or more balls, I'll give you a tip! Well? You can't resist, can you? Give it a try! Yes No
おーい、ちょっと、あんたたち！ オバちゃんのダイエット 手伝っておくれよ！ オバちゃん、ボールダイエットを やりたいんだけど　一人じゃ できなくて　こまってんだよ！ アンタたちも　一緒にどうだい？ はい　いいえ	Hold on a moment, you! Won't you help an old lady with her diet? I'm trying to do that Ball diet everyone's on these days, but I can't do it on my own! Will you try it with me? Yes No	Eh, vous! Vous ne voudriez pas aider une vieille dame? Je voudrais faire quelque chose pour ma ligne... J'ai besoin d'exercice! J'ai beaucoup entendu parler de ce jeu de balle, mais seule, c'est impossible! Vous le faites avec moi? Oui Non	He, du da! Willst du einer netten Dame nicht bei ihrer Diät helfen? Ich probiere gerade diese neumodische Ball-Diät aus, aber allein geht das nicht! Willst du mir helfen? Ja Nein
なんだい、ナマイキだね！ そんなんじゃ　ロクな オトナになれないよ、アンタ！	What poor manners! You need to learn some manners before you grow up, young man!	Bande de rustres! Où avez-vous appris les bonnes manières!	Wie ungehobelt! Du musst noch sehr viel lernen, junger Mann!
そうかい、やってくれるかい！ じゃあ　今から１分間 やろうじゃないのさ！ 途中で　弱音をはくんじゃないよ！ オバちゃんが　色のついたボールを なげるから　同じ色のぼうやが 剣で　打ち返しておくれ！ みんなで　協力して ラリーを　続けるんだよ！ ほい！ じゃあ　オバちゃんからいくよ。 オバちゃんの　たまを うけてごらんっ…！	Really? You'll help? We'll be doing it for one whole minute! Don't you dare quit before we're done! I'll toss a colored ball, and whoever's wearing the same color will hit it back! It'll take a little teamwork to get a good volley going, but it'll be fun, I promise! OK! I'll get us started.	Ah oui? Vous voulez bien? Il faut tenir une minute! N'abandonnez pas en route! Je vais lancer une balle de couleur. Celui qui porte la même couleur doit la renvoyer. Pour y arriver, il faut un bon esprit d'équipe. Vous allez vous amuser! Bien. Allons-y!	Wirklich? Du hilfst mir? Es dauert nur eine Minute! Du musst exakt eine Minute lang durchhalten! Ich werfe einen farbigen Ball, und wer dieselbe Farbe trägt, passt ihn weiter! Und mit etwas Teamwork ist unser Zuspiel so gut, dass wir ein paar komplette Runden schaffen! Das wird lustig! O.K. Fangen wir an!
ほい！ じゃあ　オバちゃんからいくよ。 オバちゃんの　たまを うけてごらんっ…！	OK! I'll get us started. C'mon, boys! See if you can return my volleys!	OK! I'll get us started. C'mon, boys! See if you can return my volleys!	OK! I'll get us started. C'mon, boys! See if you can return my volleys!
そこまでっ！	All done!	Et voilà!	Fertig!
あいよ、おつかれさん！ 回か… 新記録　たっせいだよ！ これだけ　運動したんだから オバちゃんも　だいぶスリムに なったんじゃないかい？ がんばってくれた　お礼に オバちゃん　フォース フンパツしちゃうよ！ みんなで　仲良くわけるんだよ！ …だけど　ミスの多かった ぼうやには　やらないよ！ …なに？ だれが　ミスが多かったかって？ …あんた　だよ！！	OK! That's it, boys! ? That's a new record! With all that moving about, I believe this old gal's a bit thinner! For your help, I'll set up a little Force Gem fountain! Now, be fair and split them evenly amongst yourselves. Except for the one with the most misses. You get nothing! What? Who had the most misses? You did, of course!!	C'est bon, mes garçons! ? Vous avez battu le record! Tout cet exercice me fait le plus grand bien! Pour vous remercier, je vais créer une petite fontaine de Gemmes de Force. Et répartissez-les équitablement entre vous. Seul le perdant n'aura rien! Comment? Qui a perdu? Mais toi, bien sûr!	O.K.! Das war's, Jungs! ? Das ist ein neuer Rekord! Bei so viel Bewegung hat das alte Mädchen sicher einiges abgenommen! Für eure Hilfe gibt es eine kleine Force-Fontäne! Seid lieb zueinander und teilt sie gleichmäßig auf. Bis auf die Niete mit den meisten Fehlpässen! Die bekommt gar nichts! Was? Du fragst, wer die meisten Fehlpässe hatte? Na, du natürlich!!
あいよ、おつかれさん！ 回か… 記録には　およばずだね。 まあ　少しは　運動になったから やくそくどおり　フォースは あげるよ。 みんなで　仲良くわけるんだよ！ …だけど　ミスの多かった ぼうやには　やらないよ！ …なに？ だれが　ミスが多かったかって？ …あんた　だよ！！	OK! That's it, boys! ? That's not enough to break the record! Still, I think I can give you boys a few Force Gems for the effort. Now, be fair and split them evenly amongst yourselves. Except you! You missed too many! What? Who had the most misses? You did, of course!	C'est bon, mes garçons! ? Vous n'avez pas battu le record! Mais vous méritez bien quelques Gemmes de Force... Et répartissez-les équitablement entre vous. Mais toi, tu n'en auras pas! Tu as été trop mauvais! Comment? Qui a perdu? Mais toi, bien sûr!	O.K.! Das war's, Jungs! ? Das ist zu wenig, um den Rekord zu brechen! Aber für eure Mühen gebe ich euch trotzdem ein paar Force-Kristalle. Also, seid lieb und teilt sie gerecht unter euch auf. Bis auf die Niete mit den meisten Fehlpässen! Was? Du fragst, wer die meisten Fehlpässe hatte? Na, du natürlich!
１０回以上　ラリーがつづいたから やくそくどおり　おだちんだよ フォース　もっておいき！ はあ…　はあ… オバチャン、　うんどうしすぎて ちょいと　つかれちまったよ。 これだけ　うごいたから きょうは　ごちそうたべたって ちっとも　かまわないね！	We had more than 10 volleys, so you get , as promised! Whew...hh...hh... That was a lot of work for someone my age. I'm beat. After all this exercise, I think I can eat whatever I want with no worries!	We had more than 10 volleys, so you get , as promised! Whew...hh...hh... That was a lot of work for someone my age. I'm beat. After all this exercise, I think I can eat whatever I want with no worries!	We had more than 10 volleys, so you get , as promised! Whew...hh...hh... That was a lot of work for someone my age. I'm beat. After all this exercise, I think I can eat whatever I want with no worries!
１０回以上　ラリーがつづいたから やくそくどおり　フォースを やるから　なかよく　わけな！ ただし！ ミスした　Ｐのボウヤは ちょっと　まつんだよ！ はあ…　はあ… オバチャン、　うんどうしすぎて ちょいと　つかれちまったよ。 これだけ　うごいたから きょうは　ごちそうたべたって ちっとも　へいきだ！ さあ、しばらくしたら また　たのんだよ！	We had over 10 volleys, so here are your Force Gems as I promised. Split them fairly! Hold it, P! You missed a few there. Whew...hh... That was a lot of work for someone my age. I'm beat. I worked hard, so I can eat anything I want! I'll be looking for your help later on, too!	We had over 10 volleys, so here are your Force Gems as I promised. Split them fairly! Hold it, P! You missed a few there. Whew...hh... That was a lot of work for someone my age. I'm beat. I worked hard, so I can eat anything I want! I'll be looking for your help later on, too!	We had over 10 volleys, so here are your Force Gems as I promised. Split them fairly! Hold it, P! You missed a few there. Whew...hh... That was a lot of work for someone my age. I'm beat. I worked hard, so I can eat anything I want! I'll be looking for your help later on, too!
ちょっと　どういうことだい！ アンタ　０回だなんて やる気あるのかい？！ こんなんじゃ　フォースは　なしだよ！ ほしけりゃ　もっと マジメに　やっておくれ！	I hope you boys have a good explanation for that farce! You missed every ball! For that performance, you get zero Force Gems! Come back when you're serious!	J'espère que vous avez une raison valable! Vous n'avez pas renvoyé une seule balle! Eh bien! Vous n'aurez pas de Gemmes de Force, zéro! Revenez quand vous serez motivés!	Ich hoffe, ihr habt eine gute Erklärung für diese Farce! Kein einziger Pass! Dafür gibt es natürlich null Force-Kristalle! Nehmt das bitte etwas ernster!
また　手伝ってくれる 気になったら　いつでもおいで！	Come on back anytime you want to lend me a hand!	Revenez quand vous voulez pour me donner un coup de main!	Komm jederzeit wieder, wenn du mir helfen willst!
馬はいいねぇ…。 太い　おくび…。 長い　あんよ…。 黒光りする　ボディー…。 ああ…いいワァ… ウマァ……ヒィンッ！ …アランっ？！ なんか　馬のれます～ …みたいな　カオしてるわね？！ そんなに　のりたければ のせてあげてもよくってよ。 どう？ レースしたくなったでショ？ はい　いいえ	Horses are great... Strong necks... Long legs... Black, shiny torsos... They're fantastic... Horses rule! What's that? You look like you'd like to go for a ride. How can I say no to that look in your eyes? Well? Makes you want to race, doesn't it? Yes No	Les chevaux sont des animaux magnifiques... Une encolure puissante... Des membres élancés... Un poitrail noir et luisant... Ils sont fantastiques... Hum... On dirait que vous avez envie de faire du cheval. Comment refuser quoi que ce soit à des yeux pareils? Eh bien? Vous voulez faire la course? Oui Non	Pferde sind Klasse... Lange Beine... Schönes, glänzendes Fell... Sie sind wunderbar... Pferde sind das Beste! Und du? Du siehst aus, als wolltest du ausreiten. Wie könnte ich dem widersprechen? Nun? Du willst doch ausreiten, oder? Ja Nein
ルールは　かんたんョ。 スタートから　いちばんはやく ゴールへ　ついたら　かち！ 十字ボタンで　向きを変えて Ａボタンで　ジャンプできるワ。 しかもニンジンとったら　しばらく ダッシュ　できちゃうんだから ビュンビュン　とばしなさいヨ。 とちゅう、トンネルもあるから みうしなわないように、 がんばってね、ダーリン！	The rules are simple. First one to reach the finish line's the winner! Use the +Control Pad to change directions, and the A Button to jump. If you get a carrot, you can dash for a while. Just don't try to hold your horse back! There's a tunnel midway through, so try not to lose sight of me, darling!	Les règles sont simples. Le premier à franchir la ligne d'arrivée a gagné! Utilisez la manette + pour changer de direction et le bouton A pour sauter. Attrapez une Carotte pour un grand galop! Surtout, ne retenez pas votre monture! Vous passerez un tunnel, à mi-chemin, alors ouvrez l'œil!	Die Regeln sind simpel. Wer als Erster die Ziellinie überquert, ist der Sieger! Drücke das Steuerkreuz zum Steuern und den A-Knopf zum Springen. Eine Möhre lässt dein Pferd kurz sprinten. Halte es dann nicht zurück! Auf der Rennstrecke ist auch ein Tunnel. Halte bloß die Augen auf!
あらそう…。 ウマは　きらいだなんて アタイと　ウマがあわないわネ…。	Is that so? Well, if you don't care for horses, then we've nothing to talk about...	Ah bon? Vous n'aimez pas les chevaux? Alors nous n'avons rien à nous dire...	Ach ja? Na, wenn dich Pferde nicht interessieren, dann troll dich!
Ｐいっちゃーくうっ！！ いや～ん、おめでとぉんっ！	P crosses the finish line first! Ooh! Splendid!	J a franchi la ligne d'arrivée en premier! Génial!	P crosses the finish line first! Ooh! Splendid!
Ｐいっちゃーくうっ！！ いや～ん、おめでとぉんっ！ じゃっ、１ちゃくのダーリンに ５００フォース　みついじゃう！ アタイのこと　おもいだしてネ…！	P crosses the finish line first! Ooh! Congratulations! For my first-place darling, a 500 Force Gem prize! Don't forget me!	P crosses the finish line first! Ooh! Congratulations! For my first-place darling, a 500 Force Gem prize! Don't forget me!	P crosses the finish line first! Ooh! Congratulations! For my first-place darling, a 500 Force Gem prize! Don't forget me!
馬はいいねぇ…。 ああ…いいワァ… ウマァ……ヒィンッ！ …アランっ？！ なんか　馬のれます～ …みたいな　カオしてるわね？！ １かい１００フォースで のせてあげてもよくってよ。 ニンジンとったら　しばらく ダッシュ　できちゃうんだから ビュンビュン　とばしてネ。 ５５秒以内に　ゴールすれば ５００フォース　あげちゃうわよ。 どう？ レースしたくなったでショ？ はい　いいえ	Horses are great... They're fantastic, even! Horses rule! What's this? You look like you'd like to go for a ride. It's 100 Force Gems per ride. If you get a carrot, you can dash for a while. Just don't try to hold your horse back! If you can finish in under 55 seconds, you win 500 Force Gems. Well, you want to race, right? Yes No	Horses are great... They're fantastic, even! Horses rule! What's this? You look like you'd like to go for a ride. It's 100 Force Gems per ride. If you get a carrot, you can dash for a while. Just don't try to hold your horse back! If you can finish in under 55 seconds, you win 500 Force Gems. Well, you want to race, right? Yes No	Horses are great... They're fantastic, even! Horses rule! What's this? You look like you'd like to go for a ride. It's 100 Force Gems per ride. If you get a carrot, you can dash for a while. Just don't try to hold your horse back! If you can finish in under 55 seconds, you win 500 Force Gems. Well, you want to race, right? Yes No
ゴールぅ！！	FINISH!!!	FINISH!!!	FINISH!!!
また　のってネ…！	Ride again, OK?	C'est reparti pour un tour?	Nochmal ausreiten?
ダメねぇ…もっと　ウマく 愛を　そそがなきゃっ！ 仕方ないから　あまったフォースを 少しだけ　あげちゃう！	That's no good... You have to let your love flow! I tell you what, I'll give a few Force Gems anyway!	Ça ne va pas, ça... Il faut laisser libre cours à tes sentiments! Bon. Je te donne quand même une Gemme de Force!	Ihr seid mir vielleicht miese Cowboys! Na, ich gebe euch trotzdem ein paar Force-Kristalle!
Ｐいっちゃーくうっ！！ いや～ん、おめでとぉんっ！ ５００フォース　みついじゃうっ！	P finishes! Ohhh, congratulations! You win 500 Force Gems!	J a franchi la ligne! Bravo! Tu remportes 500 Gemmes de Force!	SP ist Erster! Gratuliere! Du gewinnst 500 Force-Kristalle!
Ｐにちゃくーうっ！！ あらん、おしいわネッ！ ３００フォース　あげちゃうワ！	P finishes! Ah, so close! You get 300 Force Gems!	J a franchi la ligne! C'était serré! Tu remportes 300 Gemmes de Force!	SP ist Zweiter! Ach! Das war knapp! Du erhältst 300 Force-Kristalle!
Ｐさんちゃくうううんっ！！ まだまだ　ヒヨッコね！ １００フォースで　ガマンなさい！	P finishes! You're still a rookie! Be happy with 100 Force Gems!	J a terminé! Un amateur! 100 Gemmes de Force, et c'est cher payé!	SP erreicht das Ziel! Du Anfänger! Sei zufrieden mit 100 Force-Kristallen!
Ｐ　よんちゃく…。 でなおして　らっしゃい！	P finishes... Ooo, you'll have to try again sometime!	J a terminé... Oooh, il faudra retenter ta chance!	SP trabt durchs Ziel... Oje! Da musst du aber noch viel üben!
じゃあ　少しだけど フォースが　あまっちゃったから 逆転のチャンスを　あげル！ 行くわよ～！	There are still a few Force Gems remaining, so I'll give you a second chance! Here we go!	Il reste quelques Gemmes de Force! Je vous donne une seconde chance. C'est parti!	Es gibt noch ein paar Force-Kristalle. Ihr bekommt eine zweite Chance! Bitte sehr!
おおっと　１位…　Ｐ！ 逃げるのが　うまいなー！ 逃げなれてるって　感じだな！ じゃあ　５００フォース　うけとってくれ！	Oho! First place is... P! You're so fast! You must have to run away a lot! Here, take these 500 Force Gems!	Oho! Le premier est... J! Tu es rapide! Bravo! Tiens, prends ces 500 Gemmes de Force!	Aha! Sieger ist... SP! Du warst so schnell! Du bist offenbar ein echter Renner! Hier, nimm diese 500 Force-Kristalle!
つぎは　２位…　Ｐ！ おしかったな！ ３００フォース　やるよ！	And in second place... P! You were so close! Here are 300 Force Gems!	Le deuxième est... J! C'était serré! Voici 300 Gemmes de Force!	Und Zweiter wurde... SP! Um Haaresbreite! Hier nimm deine 300 Force-Kristalle!
そして　３位…　Ｐ！ うーん　まだまだだな。 ほれ　１００フォースとっとけ！	And in third place... P! You need some work. Take 100 Force Gems!	Le troisième est... J! Tu manques d'entraînement. Prends ces 100 Gemmes de Force!	Dritter wurde... SP! Na ja, das wird noch. Nimm deine 100 Force-Kristalle!
最後は　４位…　Ｐ！ あんちゃん　もうちょっと がんばりなよ…。 ごほうびは　なしだ！	And in last place... P! C'mon! I know you can do better than that. No prize for you!	Et le dernier... J! Je sais que tu peux mieux faire. Tu n'auras rien!	Und der Letzte ist... SP! Oh-oh! Das kannst du doch bestimmt besser, oder? Kein Preis für dich!
よし　それじゃあ最後に 一発逆転　大チャンスだ！ ほらよっ！	Here's your last chance to reverse your fortunes! Ride!	C'est votre dernière chance! C'est parti!	Dies ist eure letzte Gelegen- heit, das Blatt zu wenden! Trabt los!
また　遊んでくれよな！	Come back anytime!	Revenez quand vous voulez!	Komm jederzeit wieder!
どういうことだい！ あまりにも　ヘタクソだから オバちゃん　ちっとも うんどう　できなかったじゃないか！ さあさあ　つべこべいわずに もういちど　ラリーしておくれ！ は　い　いいえ	What's going on now? You were so bad that I hardly got any exercise at all! I don't want to hear any excuses! Get out those swords, and let's volley! Yes No	Que se passe-t-il? Vous êtes si nuls que j'ai à peine bougé! Vous n'avez pas d'excuse! Dégainez vos epées et renvoyez la balle! Oui Non	Was sollte denn das? Ihr wart so mies, dass ich überhaupt keine Übung hatte! Ich will keine lahmen Ausreden hören! Zückt eure Schwerter und auf geht's! Ja Nein
せっかく　ズナズナして あげようと　おもったのに…。 ま、いいわ！　またこんどネ！	And I was going to give you a sand massage, too... Oh well! Next time!	J'allais te faire une friction au sable... Mais ce sera pour la prochaine fois!	Dabei wollte ich noch eine Sandmassage drauflegen... Na gut! Nächstes Mal!
１００フォースで ズナズナ　してあげる…！ きもちいい　マッサージ　どう？ す　る　しない	I'll give you a sand massage for 100 Force Gems. What do you say? Yes No	Je te fais une friction au sable pour 100 Gemmes de Force. Qu'en dis-tu? Oui Non	Eine Sandmassage für 100 Force-Kristalle. Na, was sagst du? Ja Nein
…１００フォース　くれなきゃ マッサージ　してあげないよ！	If you don't give me 100 Force Gems, I don't give you a massage!	Si tu ne me donnes pas 100 Gemmes de Force, tu n'auras pas de friction!	Keine 100 Force- Kristalle, keine Massage, klar?
は～い、１００フォースね。 じゃ、マッサージ はじめましょう！ …もみもみ…　…もみもみ… ここも…　もみもみ… そこも…　もみもみ… もみもみ…　みもみも… あんなとこも…　こんなとこも… も～みもみ…と　もみまくり…！ はいっ！ いっちょ　もみあがりぃ～！	100 Force Gems exactly. Here's your massage! Rub rub...rub... Squeeze here... Squeeze there... Rub...rub rub... A bit more here... A bit less there... There you go! All done!	100 Gemmes de Force, tout rond. C'est parti pour une friction! Frotte... frotte... Spouif... Fizzzz... Frotte... frotte... Un peu par ici... Et par là... Et voilà! C'est fini!	Genau 100 Force-Kristalle. Und hier deine Massage! Rubbelrub... Knetknet... Knetknet... Rubbelrub... Und hier noch etwas... Und da noch etwas... So, alles durchgeknetet! Alles paletti!
う～ん…　イマイチ…。	Hmmm... Not so good...	Hum... C'est pas terrible...	Hmmm... Nicht gerade toll...
なんだか　びみょう…。	Well, it's hard to tell...	Difficile à dire...	Nun, schwer zu sagen...
なかなか　いいカンジ！	Now that's not bad!	Ce n'est pas trop mal!	Na, das ist nicht übel!
ちょ～　キモチイイ！	Whew! That is fantastic!	Ouah! C'est fantastique!	Wow! Fantastisch!
それでは、占うための魔力 １００フォース　いただきますぞ。 …し～くかばぶ～しゃみかばぶ～… あぶらかだぶら～だばだばだ～… ………てええいっ！	To tickle my fortune-telling fancy, I'll need 100 Force Gems. ...Iddly biddly... ...Babbledy goobledy... Alakawhoopity!	Une petite prédiction pour 100 malheureuses Gemmes de Force. C'est donné! ... Abracadabra... ... Cadabra cadabri... Alapoukaouik!	Einmal Wahrsagen macht ganz klar 100 Force- Kristalle. ...Abra-abra... ...Hokusdipokus... Fidibissimus!
フォース　 けんこう　 そうごう　 なんと、おぬしの　未来は かがやきに　みちておる！ …ルタァ～　イナラゥ～ …マサカィ～　マサカィ～ …きえぇいっ！ ３００フォースを手に入れた！ 気持ちが　ひきしまる！ …よく、あたるじゃろ？	Force Gems: Hearts: Total: Your future's so bright, it almost hurts my eyes! ...Jibba jabba... ...Shoobeedoo... ...Yow! You got 300 Force Gems! What a great feeling! I'm good, aren't I?	Gemmes de Force: Cœurs: Total: Ton avenir est brillant! Je n'en reviens pas! ... Tchiba tchiba... ... Choubidou... ... Youpi Voici 300 Gemmes de Force! Quelle chance! Je suis la bonté même, non?	Force-Kristalle: Herzen: Gesamt: Deine Zukunft ist so rosig, dass mir fast schlecht wird! ...Fiddlibubbli... ...Schubiduba... ...Yeah! Du erhältst 300 Force- Kristalle! Was für ein herrliches Gefühl! Ich bin gut, nicht?
フォース　 けんこう　 そうごう　 思わぬ　恵みが なきにしも　あらずう～！ …ルタァ～　イナラゥ～ …マサカィ～　マサカィ～ …きえぇいっ！ ２００フォースをてにいれた！ フォースの光に　包まれる！ …よく、あたるじゃろ？	Force Gems: Hearts: Total: An unexpected blessing may make an appearance! ...Jibba jabba... ...Shoobeedoo... ...Yow! You got 200 Force Gems! Bask in Force light! I'm good, aren't I?	Gemmes de Force: Cœurs: Total: Un heureux événement se profile à l'horizon! ... Tchiba tchiba... ... Choubidou... ... Youpi Voici 200 Gemmes de Force! Nage dans la Lumière! Je suis la bonté même, non?	Force-Kristalle: Herzen: Gesamt: Ein unerwarteter Segen könnte ins Haus stehen! ...Fiddlibubbli... ...Schubiduba... ...Yeah! Du erhältst 200 Force- Kristalle! Bade dich im Licht der Force-Macht! Ich bin gut, nicht?
フォース　 けんこう　 そうごう　 もてあます　パワ～を～ おもいきって～　はっさんするう～！ …ルタァ～　イナラゥ～ …マサカィ～　マサカィ～ …きえぇいっ！ ３００フォース　うしなった…。 …よく、あたるじゃろ？	Force Gems: Hearts: Total: Uncontrollable power will be unleashed! ...Jibba jabba... ...Shoobeedoo... ...Yow! You lost 300 Force Gems... I'm sneaky, aren't I?	Gemmes de Force: Cœurs: Total: Une force incontrôlable va se manifester! ... Tchiba tchiba... ... Choubidou... ... Youpi Tu as perdu 300 Gemmes de Force... C'est dur, la vie, hein?	Force-Kristalle: Herzen: Gesamt: Unkontrollierbare Kraft wird sich entladen! ...Fiddlibubbli... ...Schubiduba... ...Ups! Du hast 300 Force- Kristalle verloren... Ich bin fies, nicht?
フォース　 けんこう　 そうごう　 おまえの～　剣はぁ～ 最悪に～　ナマクラ～ …ルタァ～　イナラゥ～ …マサカィ～　マサカィ～ …きえぇいっ！ 大ショック！ フォースを　全て　うしなった…！！！ …よく、あたるじゃろ？	Force Gems: Hearts: Total: Your sword will be blunted beyond repair. ...Jibba jabba... ...Shoobeedoo... ...Yow! Thaumaturgic thievery! You've lost all your Force Gems! I'm sneaky, aren't I?	Gemmes de Force: Cœurs: Total: Tu vas casser ton épée. ... Tchiba tchiba... ... Choubidou... ... Youpi Quelle horreur! Tu as perdu toutes tes Gemmes de Force! C'est dur, la vie, hein?	Force-Kristalle: Herzen: Gesamt: Dein Schwert wird so stumpf, dass es nicht mal mehr Butter schneidet. ...Fiddlibubbli... ...Schubiduba... ...Huch! Infamer Diebstahl! Du hast alle Force- Kristalle verloren! Ich bin fies, nicht?
フォース　　　 けんこう　　　 そうごう　　　 ありふれた　日々… くだらない　日常… いたって　へいぼん…。 水晶に　うつるのは なんの　変化も　ない おまえの　すがた…。 …気の毒じゃから これでも　やろう。 １フォースを手に入れた！ １フォースを　わらうものは １フォースに　なく！ …ちょっとだけ　心が 満たされた　じゃろ？	Force Gems: Hearts: Total: Common days... Monotonous life... It's all so ordinary... The crystal shows the same old you with no changes at all... It's a shame, isn't it? Let me do this for you. You got 1 Force Gem! And you should be thankful you even got that much! That'll hold you for a while, won't it?	Gemmes de Force: Cœurs: Total: Des journées normales... Une vie monotone... C'est si ordinaire... D'après ma boule de cristal, tu ne changeras pas... Comme c'est triste! Je vais faire un geste... J'ai une Gemme de Force. Tu devrais être reconnaissant! Ça te tiendra un moment, hein?	Force-Kristalle: Herzen: Gesamt: Der Alltag grau... Das Leben mau... Alles ziemlich flau... Die Kristallkugel zeigt, dass du dich kein Bisschen verändert hast... Schade, nicht? Lass mich dir helfen. Du erhältst 1 Force- Kristall! Und du solltest dankbar dafür sein! Das wirst du dir noch lange merken, nicht wahr?
フォース　　　 けんこう　　　 そうごう　　　 ありふれた　日々… くだらない　日常… いたって　へいぼん…。 水晶に　うつるのは なんの　変化も　ない おまえの　すがた…。 …気の毒じゃから これでも　やろう。 １フォースを手に入れた！ １フォースを　わらうものは １フォースに　なく！ …ちょっとだけ　心が 満たされた　じゃろ？	Force Gems: Hearts: Total: Common days... Monotonous life... It's all so ordinary... The crystal shows the same old you with no changes at all... It's a shame, isn't it? Let me do this for you. You got 1 Force Gem! And you should be thankful you even got that much! That'll hold you for a while, won't it?	Gemmes de Force: Cœurs: Total: Des journées normales... Une vie monotone... C'est si ordinaire... D'après ma boule de cristal, tu ne changeras pas... Comme c'est triste! Je vais faire un geste... J'ai une Gemme de Force. Tu devrais être reconnaissant! Ça te tiendra un moment, hein?	Force-Kristalle: Herzen: Gesamt: Der Alltag grau... Das Leben mau... Alles ziemlich flau... Die Kristallkugel zeigt, dass du dich kein Bisschen verändert hast... Schade, nicht? Lass mich dir helfen. Du erhältst 1 Force- Kristall! Und du solltest dankbar dafür sein! Das wirst du dir noch lange merken, nicht wahr?
おおお…見える…見えるぞい…！ おぬしの…　未来が… 水晶に　うつっておる…。 １００フォースで　おぬしの未来 おしえて　しんぜよう…？ は　い　いいえ	Ohh...there! I can see it! The future... What it holds for you. It's in my crystal. For 100 Force Gems, I'll tell you what I see. OK? Yes No	Oh... là! Je vois... ce que l'avenir te réserve! C'est dans ma boule de cristal. Je te prédis l'avenir pour 100 Gemmes de Force. D'accord? Oui Non	He...! Ich kann sie sehen! Die Zukunft... Was sie dir bringt. In meiner Kugel. Für 100 Force-Kristalle sage ich dir die Zukunft. Okay? Ja Nein
なんじゃ、おぬし。 未来を知るのが　こわいのか？ …まあよい、また来なされ…。	What do you mean? Does the future...frighten you? Ah, well... Come again...	Comment ça? L'avenir te fait peur? Ah bon? Et bien reviens quand tu veux...	Wieso denn nicht? Die Zukunft... macht dir Angst? Na, dann... Komm wieder...
１００フォースも　もたぬものに 未来など　ない…！ 水晶に　うつっているのは スカスカの　剣じゃー！	There's no future for those who don't have 100 Force Gems! All I see in the crystal is your empty blade!	Pas de prédiction si tu n'as pas 100 Gemmes de Force! Dans ma boule de cristal, je ne vois qu'une épée vide!	Leute, die keine 100 Force- Kristalle haben, haben auch keine Zukunft! Meine Kristallkugel zeigt mir nur eine blanke Klinge!
うわっ！　なにするんだコロ～！ せっかく　隠れてたのに ひどいコロ～！！	Hey! What was that for!? I was trying to hide!! You're a meanie!	Hé! Mais pourquoi!? Je voulais me cacher! C'est pas gentil!	He! Wofür war das denn?!? Ich wollte mich ver- stecken!!! Du bist gemein!
ふわぁ～…。 気持ちよく　寝てたのに やめてほしいコロ…。	Yaaaawwwnnn... I was sleeping so soundly... Let me be, will you?	Bââââiiilllle... Je dormais profondément... Laissez-moi...	Gääääähhhhhn... Ich hab so gut geschlafen... Lass mich bitte in Ruhe.
なんだぁ～？ オイラに　なにか　ようコロ？	What is it? Do you need something?	Que se passe-t-il? Tu as besoin de quelque chose?	Was ist denn? Brauchst du irgendwas?
オイラを　見つけるとは なかなか　やるヤツだコロ…！	You found me! Good work! And I thought that was a pretty good hiding spot!	Te voilà! Bien joué! Pourtant, je pensais avoir trouvé une bonne cachette!	Gut gemacht! Du hast mich gefunden. Ich dachte, das wäre ein gutes Versteck!
アイツら　ゴロンのクセに なさけないコロ！ オイラは　火なんて へっちゃらコロ！ なさけない　ゴロンは 思いっきり　たたき出して やればいいんだコロ！！	I can't even believe he's a Goron... It's just shameful! Fire doesn't bug us! Listen, brother! Go give that pitiful Goron a solid thumping! Knock some sense back into his rocky head!!	Je n'arrive pas à croire que c'est un Goron... Quelle honte! Nous ne craignons pas le feu! Il faut donner une raclée à ce maudit Goron! Mets-lui du plomb dans la tête!	Bei ihm schämt man sich, Gorone zu sein... Er ist eine Schande! Wir Goronen haben keine Angst vor Feuer! Hör zu, mein Freund! Gib diesem Feigling eine ordentliche Kopfnuss! Klopf ihm etwas Verstand in seine steinharte Birne!!!
最近の　若者は ハイラル語を　忘れつつあります。 なんとも　悲しいものです…。 あの　すばらしい　ハイラル語を もう一度　思い出してもらおうと ハイラル後テストを　始めました！ けんていりょう　５０フォースで ちょうせん　してみませんか？ はい　いいえ　説明	Youngsters these days are forgetting the Hylian tongue. It's so sad... In an effort to preserve our beautiful ancient tongue, I've made a language exam. Would you like to try? Yes No Help	Les jeunes ne parlent plus l'hylien... C'est tellement dommage! Pour préserver cette si belle langue, j'ai créé un petit test. Tu veux essayer? Oui Non Aide	Youngsters these days are forgetting the Hylian tongue. It's so sad... In an effort to preserve our beautiful ancient tongue, I've made a language exam. Would you like to try? Yes No Help
そうですか…。 はあ…　こうして　今日も一人 ハイラル語を　忘れていく…。	Really? So another day passes, and Hylian slips slowly into obscurity...	Vraiment? Alors l'hylien tombe un peu plus dans les oubliettes du passé...	Really? So another day passes, and Hylian slips slowly into obscurity...
わたしが　５秒間だけ ハイラルもじを　お見せします。 お見せした　ならびを　おぼえて 後で　そのならびを 再現してください。 とちゅうで　１文字でも まちがえたら　そく　失格！ 最後まで　正しく答えられた 方には　２５０フォースの しょうがく金を　さしあげます！ さあ　テストに　ちょうせん してください！ はい　いいえ	I'm going to show you some Hylian script for just 5 seconds. Remember the order of the letters and then put them back in that order later. If you make even one error, you fail! Immediately! Anyone who solves the problem correctly gets a 250 Force Gem scholarship! Come on! Try the test! Yes No	Je vais te montrer des caractères hyliens pendant 5 secondes. Mémorise l'ordre des caractères et remets-les en ordre. Une erreur, et c'est perdu! Les gagnants remportent une bourse d'études de 250 Gemmes de Force! Allez! Essaye! Oui Non	I'm going to show you some Hylian script for just 5 seconds. Remember the order of the letters and then put them back in that order later. If you make even one error, you fail! Immediately! Anyone who solves the problem correctly gets a 250 Force Gem scholarship! Come on! Try the test! Yes No
しけんを　受けていただきたいのは やまやま　なんですが…　うちも かつどうしきんが　少ないもので…。 すみませんが　けんていりょうは １フォースたりとも　まけられません。 フォースをためて　おこしください。	I really want you to take the test, but I'm operating on very limited funds... Even if you're only 1 Force Gem short, you can't take the test. My apologies.	J'aimerais que tu fasses le test, mais j'ai des fonds très limités... Même s'il ne te manque qu'une Gemme de Force... tu ne peux pas te soumettre au test. Je regrette...	I really want you to take the test, but I'm operating on very limited funds... Even if you're only 1 Force Gem short, you can't take the test. My apologies.
はい　５０フォース　いただきます！ それでは　さっそく ハイラル語　けんてい　スタート！	That's 50 Force Gems exactly! OK, here's the Hyrulean language test!	That's 50 Force Gems exactly! OK, here's the Hyrulean language test!	That's 50 Force Gems exactly! OK, here's the Hyrulean language test!
アイリスのやつめ、 戻ってきたら　こっぴどく しかってやらねばのう！	When that wastrel Iris gets back, she needs a harsh scolding!	Quand cette minable d'Iris sera de retour, elle va recevoir une dérouillée!	Wenn diese vergnügungs- süchtige Iris zurück ist, kriegt sie Schelte!
…まったく、アイリスのヤツめ！ 大事な　本を　こんなところに ほったらかしおって…ブツブツ…。 おや…、お前は　噂の グフーを　解放した　少年…。 ちょうどいい。 お前なら　闇の世界への 行きかたも　知っておるんじゃろう？ わしの弟子、アイリスという 魔女に会ったら、この本を 渡しておくれよ。	That little brat, Iris! I can't believe she'd leave such a valuable book just lying around... Hey... Aren't you the lads who freed Vaati? What good timing. You know how to get to the Dark World, do you not? If you see my apprentice, a witch named Iris, please give her this book.	Quelle tête de linotte, cette Iris! Elle a laissé traîner un Grimoire d'une valeur inestimable... Hé! Tu ne serais pas un des types qui ont libéré Vaati? Ça tombe bien! Tu sais comment accéder au Monde des Ténèbres, non? Si tu vois mon apprentie, une magicienne appelée Iris, rends-lui ce Grimoire...	Iris, diese Göre! Wie kann sie ein solch wertvolles Buch einfach so herumliegen lassen?!? He... Habt ihr nicht diesen Vaati befreit? Gutes Timing! Ihr wisst doch, wie man in die Schattenwelt kommt, oder? Wenn ihr meinen Zauber- lehrling Iris seht, dann gebt ihr bitte dieses Buch.
…ああ…　じゃが　お前、 両手が　ふさがっておるのか。 ならば、いかんのう…。	Oh...but you've got your hands full. This won't work at all.	Oh... Mais tu as les mains pleines. Ça ne va pas...	Oh... Du hast ja alle Hände voll. So wird das nicht gehen.
魔法の本を手に入れた！ あやしい　呪文が　ぎっしり…！	You got a magic book! It's full of dubious spells!	Un Grimoire! Il abonde en sorts divers et variés!	Zauberbuch erhalten! Es ist voller dubioser Sprüche!
おや、やはり　本を わたしてきてくれるのかね？ じゃあ　お前に　たのむとしよう。	So you'll deliver the book, will you? Right, then I'll leave it in your hands.	Tu vas lui rendre son Grimoire, n'est-ce pas? Je te le confie...	Dann bringt ihr also Iris das Buch zurück, ja? Gut! Ich gebe es in eure Hände.
魔法の本は　意外に　重いぞ。 両手でかかえねば　持てん。 もし　アイリスに　届けて くれるなら、何も持たずに 声をかけておくれ。	Magic books are heavier than you may think. You'll need to use both hands. When you see Iris, don't hesitate to tell her how disappointed I am in her.	Un Grimoire, c'est plus lourd qu'on l'imagine. Tu auras besoin de tes deux mains. Dis bien à Iris que ma déception est grande.	Zauberbücher sind sehr schwer! Man braucht beide Hände zum Tragen. Wenn ihr Iris seht, dann sagt ihr auch, wie ent- täuscht ich von ihr bin.
さあ、答えてください！ 一番目は？	Let's have your answer! What's number one?	Let's have your answer! What's number one?	Let's have your answer! What's number one?
さあ、答えてください！ 一番目は？	Let's have your answer! What's number one?	Let's have your answer! What's number one?	Let's have your answer! What's number one?
さあ、答えてください！ 一番目は？	Let's have your answer! What's number one?	Let's have your answer! What's number one?	Let's have your answer! What's number one?
さあ、答えてください！ 一番目は？	Let's have your answer! What's number one?	Let's have your answer! What's number one?	Let's have your answer! What's number one?
さあ、答えてください！ 一番目は？	Let's have your answer! What's number one?	Let's have your answer! What's number one?	Let's have your answer! What's number one?
みごと　せいかーい！ あなたこそ　ハイラル人の　かがみ！ すばらしい！ さあ　しょうがく金を うけとってください！ 今後も　もっともっと べんきょうに　はげんでください。 また　お待ちしています！ ２５０フォースを手に入れた！ しょうがくきんだ！	That's right! Ah, I'm thrilled to meet a studied master of Hyrulean! Please accept this scholarship! Please continue to broaden your knowledge of this beautiful language! I'll be waiting to see you again. You got 250 Force Gems! What a scholarship!	That's right! Ah, I'm thrilled to meet a studied master of Hyrulean! Please accept this scholarship! Please continue to broaden your knowledge of this beautiful language! I'll be waiting to see you again. You got 250 Force Gems! What a scholarship!	That's right! Ah, I'm thrilled to meet a studied master of Hyrulean! Please accept this scholarship! Please continue to broaden your knowledge of this beautiful language! I'll be waiting to see you again. You got 250 Force Gems! What a scholarship!
はい、まちがえました～！ テストは　これで　おしまい！ もっと　べんきょう　してください！	No, that's not right! The test is over! Study some more, I beg you!	No, that's not right! The test is over! Study some more, I beg you!	No, that's not right! The test is over! Study some more, I beg you!
おとしてやるー！	Drop it!	Drop it!	Drop it!
ブーツもってる？	Do you have boots?	Do you have boots?	Do you have boots?
ブーツはいてるね！	You're wearing boots!	You're wearing boots!	You're wearing boots!
ブーツはいてないね…。	You're not wearing boots...	You're not wearing boots...	You're not wearing boots...
ガノンのこえ！	That's Ganon's voice!	That's Ganon's voice!	That's Ganon's voice!
フォースゲット２！	You got 2 Force Gems!	You got 2 Force Gems!	You got 2 Force Gems!
ありがとう、 これで魔力を取り戻せます。 結界のところまで 連れていってください。	Thank you. I feel so much better now that I can cast magic again! Please, take me to the barrier.	Thank you. I feel so much better now that I can cast magic again! Please, take me to the barrier.	Thank you. I feel so much better now that I can cast magic again! Please, take me to the barrier.
ありがとう、リンク… 私は、＠女のところへ行きます。 これを…。	Thank you, Link... I'm off to see the maiden. Here...	Thank you, Link... I'm off to see the maiden. Here...	Thank you, Link... I'm off to see the maiden. Here...
リンク、＠女様は あそこに捕らえられています。 フォーソードの力で 結界を破ってください。 早く！	Link, a shrine maiden is being held in there. Use the power of the Four Sword to pierce the barrier. Hurry!	Link, une des jeunes filles du sanctuaire est enfermée ici. Utilise le pouvoir de l'Epée de Quatre pour percer la barrière. Vite!	Link, a shrine maiden is being held in there. Use the power of the Four Sword to pierce the barrier. Hurry!
封印を　かけたヤツは とっても　強そうだったわよ…。 気をつけて！ 助けてくれた　お礼に 回復してあげる！	Whoever constructed this seal was very powerful... Be careful! Here, in exchange for helping me, let me restore your health!	Whoever constructed this seal was very powerful... Be careful! Here, in exchange for helping me, let me restore your health!	Whoever constructed this seal was very powerful... Be careful! Here, in exchange for helping me, let me restore your health!
リンク、＠女様は あそこに捕らえられています。 フォーソードの力で 結界を破ってください。 早く！	Link, a maiden is being held in there. Use the power of the Four Sword to pierce the barrier. Hurry!	Link, a maiden is being held in there. Use the power of the Four Sword to pierce the barrier. Hurry!	Link, a maiden is being held in there. Use the power of the Four Sword to pierce the barrier. Hurry!
オイラたちは　神殿に アヤシイやつが　入らないか バッチリ　見はってるッピ！ オマエらなんか　弱そうだから 入ったって　どうせ　すぐ コテンパンに　やられるッピ！ だから　ご自由に お入り　くださいッピ～！ グピピピピッ！	We're here to make sure no shady types get into the temple! You guys look like a bunch of weaklings, though. If you go in, you'll get stomped. Ah, but it's a free world... You can go get stomped if you want! Ha ha ha hah!	Nous sommes ici pour nous assurer que personne de louche n'entre au temple. Tu as l'air chétif... Si tu entres, tu vas te faire anéantir. Enfin, fais ce que tu veux! Si tu as envie de te faire écraser... Mouah ha ha ha!	Wir sorgen dafür, dass keine suspekten Gestalten den Tempel betreten! Aber ihr seid ja richtige Muttersöhnchen! Ihr werdet es nicht lange machen. Aber es ist eure Entschei- dung... Wenn ihr unbedingt draufgehen wollt! Bitte! Ha ha ha ha hah!
神殿の中は　スゴイッピ…。 オマエなんか　すぐ ヘロヘロになるッピ！ カクゴ　しておけッピ！	The inside of the temple is a rough place. You'll get torn up in no time! You'd better be prepared!	Le temple est un endroit pour les costauds. Tu vas finir en miettes! Prépare-toi bien!	Der Tempel ist voller Gefahren. Das wird kein Zuckerschlecken! Bereitet euch lieber gut vor!
ここは　暗黒の神殿だッピ！ なんだ　キサマ！ ガノン様に　会いにきたッピカ？！	Hey! Why have you come to the Temple of Darkness? Are you here to see Lord Ganon?!	Hé! Qu'est-ce que tu viens faire au Temple des Ténèbres? C'est pour voir le Seigneur Ganon?!?	He! Was willst du hier im Tempel der Schatten? Willst du Graf Ganon sehen?
ガノン様の　力を 思い知るが　いいッピ！	You'll learn how strong Lord Ganon is soon enough!	Tu vas bientôt comprendre à quel point le Seigneur Ganon est puissant!	Du wirst früh genug erfahren, wie mächtig Graf Ganon ist!
アヤシイ　４人組は こらしめてヤレって ガノンさまに　言われてるッピ。 …オマエら、４人だッピ…。 ムムムムム…。 でも　オマエらなんかを ガノン様が　おそれるワケ ないから、たぶん　ちがうッピネ。	Lord Ganon told us to keep watch for any travelers moving in groups of four. And there are four of you, aren't there? Geh heh heh... But Lord Ganon would never be afraid of kids like you. He must mean someone else.	Le Seigneur Ganon nous a demandé de surveiller les gens voyageant par quatre. Et vous êtes quatre, hein? Gna ha ha... Mais le Seigneur Ganon ne peut pas avoir peur de gamins comme vous. Il doit chercher quelqu'un d'autre.	Graf Ganon hat uns beauf- tragt, auf Reisende in Vierergruppen zu achten. Und siehe da! Ihr seid zu viert, nicht? He he he... Aber Graf Ganon fürchtet sich nicht vor Kindern wie euch! Er meint sicher andere.
ピー、つかれタ！ 迷いの森から　はるばる おまいりに　きたッピ！	Whew... I'm beat! I've come all the way from the Lost Woods to pay my respects.	Quelle fatigue! Je viens des Bois Perdus pour présenter mes respects.	Puh... Bin ich kaputt! Ich kam den ganzen Weg von den Verlorenen Wäldern, um meinen Respekt zu erweisen.
フォーソードから フォースの精が　舞い降りる！	Force Fairies appear from within the Four Sword!	Les Fées de Force sortent de l'Epée de Quatre!	Force-Feen entsteigen dem Schwert der Vier!
フォースの力でリンクは立ち上がった！	Link was revived by the power of !	Link a été ressuscité par le pouvoir de !	Link wurde wiederbelebt durch !
こら！　そこに入っちゃだめよ！	Hey! You can't go in there!	Hé! Tu ne peux pas entrer ici!	He! Da darfst du nicht rein!
Ｐ　こっそりと　手紙　ゲット！	P nabbed a letter!	J a reçu une Lettre!	SP erbeutete einen Brief!
Ｐ　こっそりと　パワフルブレスレット　ゲット！	P nabbed a Power Bracelet!	J a reçu un Bracelet de Force!	SP erbeutete ein Kraft-Armband!
Ｐ　こっそりと　青のブレスレット　ゲット！	P nabbed a blue bracelet!	J a reçu un Bracelet bleu!	SP erbeutete ein blaues Kraft-Armband!
Ｐ　こっそりと　ボンバーメダル　ゲット！	P nabbed a Bombos Medallion!	J a reçu un Médaillon des Flammes!	SP erbeutete ein Feuer-Medaillon!
Ｐ　こっそりと　シェイクメダル　ゲット！	P nabbed a Quake Medallion!	J a reçu un Médaillon des Secousses!	SP erbeutete ein Erde-Medaillon!
Ｐ　こっそりと　コッコ　ゲット！	P nabbed a Cucco!	J a reçu une Poule!	SP erbeutete ein Huhn!
Ｐ　こっそりと　ボムチュウ　ゲット！	P nabbed a Bombchu!	J a reçu un Missile Teigneux!	SP erbeutete eine Krabbelmine!
Ｐ　こっそりと　ニンジン　ゲット！	P nabbed a carrot!	J a reçu une Carotte!	SP erbeutete eine Möhre!
Ｐ　こっそりと　でかコッコ　ゲット！	P nabbed a giant Cucco!	J a reçu une Poule géante!	SP erbeutete ein Riesenhuhn!
いや～　ハラがへったゾラ…。 このあたりにいるサカナを、 ハラいっぱい　食いたいゾラ！ １０匹以上、 口にいれてくれたら お礼をするゾラ！ やるゾラか？ やらぬゾラか？ やる　やらない	Oh, I'm so hungry... I want to chow down on those fish, but I can't catch 'em! If you can get 10 or more of them in my mouth, I'll give you a reward! Do you want to try? Hm? Do you? Yes No	Oh, j'ai tellement faim... Je mangerais bien du poisson, mais j'peux pas en attraper! Si tu arrives à m'en mettre au moins 10 dans la bouche, je te récompenserai! Tu veux essayer? Hein? Qu'est-ce que t'en dis? Oui Non	Oh, dieser Hunger... Ich will diese Fische fressen, aber sie sind zu schnell! Bugsiere zehn Fische oder mehr in mein Maul und ich werde dich reich belohnen! Möchtest du mich füttern? Na? Wie steht's? Ja Nein
ハラへってるから、 １分以内に　たのむゾラ！ よーーーい、　ドン！	I'm really famished, so you've got to do it within a minute! Ready... GO!	J'ai une faim de loup! Apporte-moi à manger en moins d'une minute! Prêt... C'est parti!	Ich bin am Verhungern! Du hast genau eine Minute! Achtung... Fertig... LOS!
ハングリーぞら… あっちいくゾラ！	I'm famished... Go away!	J'ai trop faim... Fiche le camp!	Ich bin verhungert... Geh weg!
そこまでぇ～！	Hold it!	Attends un peu!	Warte!
ふぅ～　うまかったゾラ！ やくそくの、お礼ゾラ。	Oh, that was tasty! Here's your reward.	Miam! C'était délicieux! Tiens, voilà ta récompense.	Ah, lecker! Hier ist deine Belohnung.
おなかいっぱいゾラ。	I'm stuffed.	Je suis repu.	Ich platze!
アゴが、いたいゾラ…。 むなしい気持ちゾラ…。	My jaw hurts... I feel so helpless...	J'ai mal à la mâchoire... Ouh là là...	Ich habe eine Maulsperre... Ich fühle mich so hilflos...
ハングリーぞら… あっちいくゾラ！	I'm famished... Go away!	J'ai trop faim... Fiche le camp!	Ich bin verhungert... Geh weg!
よく見つけてくれたゾラ！ このあたりにいるサカナを、 ハラいっぱい　食いたいゾラ！ １０匹以上、 口にいれてくれたら お礼をするゾラ！ やるゾラか？ やらぬゾラか？ やる　やらない	I can't believe you saw me! I want to chow down on some fish, but I can't catch 'em! If you can get 10 or more of them in my mouth, I'll give you a reward! Do you want to try? Hm? Do you? Yes No	Tu m'as vu? J'y crois pas! Bon... Je mangerais bien du poisson, mais j'peux pas en attraper! Si tu arrives à m'en mettre au moins 10 dans la bouche, je te récompenserai! Tu veux essayer? Hein? Qu'est-ce que t'en dis? Oui Non	Du hast mich entdeckt? Ich möchte Fische fressen, aber sie sind zu schnell! Bugsiere zehn Fische oder mehr in mein Maul und ich werde dich reich belohnen! Möchtest du mich füttern? Na? Wie steht's? Ja Nein
いらっしゃい！ ここでは　コッコをつかまえて きょうそうできるのよ！ どう？　やってみる？ やる　やらない	Welcome! If you're looking for a Cucco-catching contest, this is the place for you! Wanna give it a shot? Yes No	Bienvenue! Une chasse à la poule, ça vous tente?! Oui Non	Willkommen! Suchst du ein Hühner-Fangspiel, dann bist du hier goldrichtig! Willst du es mal versuchen? Ja Nein
あら残念。 じゃあまた今度ね！	Too bad. Maybe next time!	Dommage. La prochaine fois, peut-être!	Zu schade. Vielleicht dann nächstes Mal!
オッケー！ じゃあ　簡単に説明するわね。 コッコは全部で　匹。 このサクに、放り投げてね。 穴に落ちてるコも　いるから、 よ～く　探さなきゃだめよ。 １匹逃げ足が速いのもいるけど、 がんばって　残らずつかまえて！	OK! Let me give you a brief explanation. There are a total of . Throw them over this fence. Cuccos sometimes fall in holes, too, so look carefully. One of 'em's a speedy gal, but do your best to catch them, one and all!	Bon! Je vous explique rapidement. Il y a en tout. Vous devez les jeter dans l'enclos. Il arrive parfois qu'elles tombent dans des trous, alors ayez l'œil! L'une d'entre elles est très rapide, mais rien n'est impossible!	Okay! Nur eine kurze Erklärung. Es gibt insgesamt . Wirf sie über diesen Zaun. Manchmal fallen Hühner in Löcher. Schau also genau. Eines von ihnen ist eine richtige Rennsemmel. Gib einfach dein Bestes!
終了～！ じゃあ　つかまえた数におうじて フォースを　プレゼントするわ！	Finished! How many Force Gems you win depends on how many Cuccos you nab.	Terminé! Les joueurs gagnent autant de Gemmes de Force que de poules attrapées.	Aus! Die Zahl der Force- Kristalle hängt von der Zahl der gefangenen Hühner ab.
Ｐは　匹つかまえて くれたから　フォースね！	P caught , so that's !	J a attrapé . Il reçoit donc !	SP fing . Das sind also !
Ｐは　１匹もつかまえて くれなかったから　フォースはナシ！	P didn't catch a single Cucco. No Force Gems for you!	J n'a attrapé aucune poule. Pas de Gemme de Force pour lui!	SP fing kein einziges Huhn! Keine Force-Kristalle für dich!
また　よろしくね！	See you again sometime!	On se revoit à l'occasion!	Bis irgendwann mal wieder!
あと　匹！	more to go!	Encore !	Noch !
あら、匹 つかまえてくれたのね！	Look at that! You caught , didn't you?	Eh bien! Vous avez attrapé , n'est-ce pas?	Krass! Das sind ja schon ! Toll!
あと　匹ですね！	Only to go!	Plus que !	Nur noch !
あと、匹おねがいね！	Only to go!	Plus que !	Nur noch !
あら、コッコを　集めるの？ じゃあ　全部で匹いるから よろしくね！	Are you gathering Cuccos? Well, there are altogether. Good luck!	Tu chasses les poules? Bon, il y a en tout. Bonne chance!	Ist Hühnersammeln dein Hobby? Nun, das sind insgesamt . Glück gehabt!
Ｐ　こっそりと　巨大バクダン　ゲット！	P nabbed a Big Bomb!	J a reçu une Grosse Bombe!	SP erbeutete eine Nova-Bombe!
Ｐ　こっそりと　空箱　ゲット！	P nabbed an empty box!	J a reçu une boîte vide!	SP erbeutete eine leere Box!
３０００フォースが眠る いにしえの迷宮はこちら…	3,000 Force Gems are hidden in the ancient labyrinth. It's over this way...	3000 Gemmes de Force sont cachées dans ce vieux labyrinthe. C'est par là...	3.000 Force-Kristalle sind im alten Labyrinth versteckt. Dort entlang...
お帰りは　こちら…	The way home is this way...	Le chemin du retour est par là...	Dort geht es nach Hause...
ありがとう！　またね！	Thanks! See you again!	Merci! A une prochaine fois!	Danke! Bis bald!
そっちじゃないわ！	Not that way!	Pas par là!	Nicht dort entlang!
やあ、冒険者よ！ キミは　仲間たちと 旅をしているようだな。 それでこそ　冒険者！ 仲間同士　力をあわせて これからも　がんばりたまえ。 キミのようなひとに　教えて あげられることは　ないよ！ これを旅の役に　立ててくれ！ ２００フォースを手に入れた！ フォースの光に　包まれる！	Hey there, adventurers! You and your friends look like you're on a journey. That's what adventure's all about! Working with your pals, pooling your strength. I've nothing to teach stout lads like yourselves. Here, this may come in handy! You got 200 Force Gems! Bask in the Force Gem glow!	Salut l'aventurier! Tu fais un sacré voyage, avec tes amis. C'est beau, l'aventure! L'esprit d'équipe, l'expérience... Je n'ai rien à apprendre à un solide gaillard comme toi. Tiens, ça peut te servir! 200 Gemmes de Force! Immerge-toi dans la lueur de la Gemme de Force!	He, ihr Abenteurer! Ihr seid gemeinsam auf Abenteuerreise, nicht? Das macht Abenteuer ja aus: Gemeinsam mit Freunden Gefahren meistern. So kräftigen Kerlen wie euch kann ich nichts beibringen. Aber das könnt ihr vielleicht gebrauchen! 200 Force-Kristalle erhalten! Bade im Schein der mächtigen Force!
やあ、冒険者よ！ キミは　仲間たちと 旅をしているようだな。 それでこそ　冒険者！ 仲間同士　力をあわせて これからも　がんばりたまえ。 キミのようなひとに　教えて あげられることは　ないよ！ 仲間を　大事にしなさい！	You and your friends look like you're on a journey. That's what adventure's all about! Working with your pals, pooling your strength. I've nothing to teach stout lads like yourselves. Take care of each other!	Tu fais un sacré voyage, avec tes amis. C'est beau, l'aventure! L'esprit d'équipe, l'expérience... Je n'ai rien à apprendre à un solide gaillard comme toi. Prends soin de toi!	Ihr seid gemeinsam auf Abenteuerreise, nicht? Das macht Abenteuer ja aus: Gemeinsam mit Freunden Gefahren meistern. So kräftigen Kerlen wie euch kann ich nichts beibringen. Passt aufeinander auf!
仲間を　大事にな！	Watch your friends' backs!	Couvre tes amis!	Haltet euch gegenseitig den Rücken frei!
Ｌボタンを押したまま… ↑　↓　←　→　 を　忘れないでくれよ！	Press and hold the L Button. Then press , , , or . Don't forget!	Maintiens le bouton L enfoncé, puis appuie sur , , ou . Compris?	Drücke und halte die L-Taste. Drücke dann , , oder . Nicht vergessen!
Ｌボタンを押したまま… ↑　↓　←　→　 を　忘れないでくれよ！	Press and hold the L Button. Then press , , , or . Don't forget!	Maintiens le bouton L enfoncé, puis appuie sur , , ou . Compris?	Drücke und halte die L-Taste. Drücke dann , , oder . Nicht vergessen!
やあ、冒険者よ！ 冒険のヒケツ　知りたいかっ？ 知りたいっ！　知りたくない	Hello there, adventurers! Do you want to know the secret of adventuring? Of course! Nope.	Bonjour! Tu veux connaître les secrets des aventuriers? Bien sûr! Nan!	Hallo, Abenteurer! Willst du das Geheimnis aller Abenteuer erfahren? Na klar! Nö.
そうかっ　知りたくないならば 知っていただかなくて　けっこう！ さらば　冒険者よ！	If you don't want to know, I won't force it on you! Bye-bye, adventurers!	Si tu ne veux pas apprendre, je ne vais pas te forcer! Au revoir!	Wenn du nicht willst, behal- te ich es eben für mich! Leb wohl, Abenteurer!
そうかっ　やはり知りたいかっ！ では　教えてやろう！ フォーメーション　ショートカット！ Ｌボタンを押したまま… ↑　↓　←　→　 やってみるんだっ！	You want to know, right? I thought so. Here's the deal! Formation shortcuts! Press and hold the L Button. Then press , , , or . Try it and see.	Curieux, hein? J'en étais sûr. Alors, parlons des raccourcis de formation! Maintiens le bouton L enfoncé, puis appuie sur , , ou . Essaie!	Du bist eben ein kluges Kerlchen! Also, das ist DER Hit: die Flugs-Formation! Drücke und halte die L-Taste. Drücke dann , , oder . Probier's mal aus!
どうだ　やってみたか？！ やったよ！　やってない	How was it? Did you try? Did it! Not yet.	Alors? Tu as essayé? Ouais! Pas encore.	Und? Hast du es ausprobiert? Klar! Noch nicht.
はやくやるんだっ！ Ｌボタンを押したまま… ↑　↓　←　→	Hurry up, will you? Press and hold the L Button. Then press , , , or .	Eh bien, dépêche-toi! Maintiens le bouton L enfoncé, puis appuie sur , , ou .	Beeil dich mal! Drücke und halte die L-Taste. Drücke dann , , oder .
そうか　やったのか！ じゃあ　もうわかっただろう？！ バッチリ！　さっぱり…	So you tried them! And it's all clear, right? Perfectly! Not at all...	Alors, tu as essayé! C'est clair, maintenant? Oui! Pas du tout!	Du hast sie also ausprobiert! Und? Hat alles geklappt? Perfekt! Äh, nicht ganz...
そうだろう　わかっただろう！ Ｌボタンを押したまま… ↑　↓　←　→　 フォーメーションチェンジ、 ショートカットの術だ！ フォーメーションだったら みんな　一斉に　攻撃できる。 戦闘も　有利になるぞ！ では　がんばりたまえ！	That's right! You've got it! Press and hold the L Button. Then press , , , or . That's the formation shortcut technique! In formation, everyone can attack simultaneously. That's great in battle! Best of luck to you!	Parfait! Tu as tout compris! Maintiens le bouton L enfoncé, puis appuie sur , , ou . C'est comme ça qu'on utilise les raccourcis de formation. En formation, tout le monde peut attaquer simultanément. Idéal pour les combats! Allez, bonne chance!	Richtig! Du hast es kapiert! Drücke und halte die L-Taste. Drücke dann , , oder . Das ist die Technik für die Flugs-Formation! In Formationen greift ihr alle gleichzeitig an. Das ist sehr nützlich im Kampf! Viel Glück noch, Jungs!
君はもう　めんきょかいでん！ がんばって　世界中を かけめぐってくれっ！	You've been initiated into the secrets of formations! Good luck on your travels!	Tu as été initié aux secrets des formations! Bon voyage!	Du wurdest in das Geheimnis der Formationen eingeführt! Viel Glück auf deiner Reise!
ええええええええっ？！ わっ…　わからないだとっ…！ むむむ…　もしや… 心が　ひとつじゃないのか？ そうだよ！　ちがうよ！	Whaaaaaaaat?!? You... You don't get it? C-c-could it be? You four don't share one mind? That's right! We do!	Q-quoiiiiiiiiiiii?!? Tu ne comprends pas? M-m-mais pourtant... Toi et tes semblables n'avez qu'un seul et même esprit, non? Mais non! Ben si!	Waaaaaaaas?!? Du... Du kapierst es nicht? Ist das zu glauben?!? Habt ihr etwa zu viert nur ein einziges Hirn? Quatsch! Genau!
なあんだ、そうだったのか！ じゃあ　わからないはずだよ！ オレが　教えたのは 体は４つでも　心は１つの 運命共同体なヤツが、 フォーメーションチェンジを すばやくこなす　わざだ！ つまり　フォーメーションを 組める時にのみ　効果がある！ フォーメーションを　組む時に 思い出すがよい！ Ｌボタン　＋　↑　↓　←　→　を…！	Oh, so that's the deal! That explains everything! That technique is only for the legendary hero with four bodies and a single heart. It's for changing formations quickly and easily! Basically, you only use it if you're forming up! Try to remember it when you want to change formations. Press the L Button and , , , or !	Ah c'est pour ça! Je comprends maintenant! La technique ne marche que pour un héros légendaire à quatre corps et un cœur. Elle permet de vite changer de formation. En fait, elle ne sert que pour se regrouper. Il faut la garder à l'esprit pour changer de formation. Maintiens le bouton L enfoncé, puis appuie sur , , ou !	Ach so! Das erklärt einiges! Diese Technik ist nur für den legendären Helden, der vier Körper und ein Herz besitzt. Sie dient dazu, Formationen schnell und einfach zu ändern! Man braucht sie eigentlich nur, um sich zu formieren! Versuch dich daran zu erinnern, wenn du die Formation ändern möchtest. Drücke die L-Taste und , , oder !
ええええええっっっっっ！ …オレの教え方が 悪いのかなあ…　ハア…。 えっとね　オレが言いたかったのは そうやると、フォーメーションを すばやくチェンジできるってこと。 わかってくれよなっ！ 覚えてくれよなっっ！ Ｌボタン　＋　↑　↓　←　→　を…！	Whaaaaattt?!? You're joking! Or am I just not explaining this correctly? Sigh... What I wanted to say was that this lets you change formations super quickly. You got it, right? You'll remember it, right? Press the L Button and , , , or .	Heiiiiin?!? Tu plaisantes! Ou alors, c'est moi qui explique mal? Bref... Ce que je veux dire, c'est que cette technique permet de changer de formation. Tu as compris, hein? Tu t'en souviendras? Maintiens le bouton L enfoncé, puis appuie sur , , ou !	Waaaas?!? Du machst Witze! Oder drücke ich mich nicht deutlich aus? Seufz... Was ich sagen wollte: Mit dieser Technik kannst du Formationen ganz fix ändern. Hast du es jetzt verstanden? Und du merkst es dir, klar? Drücke die L-Taste und , , oder .
むらさき　かついでこい！ 話は　それからだ！	Bring me the purple guy! We'll talk then!	Bring me the purple guy! We'll talk then!	Bring me the purple guy! We'll talk then!
あか　かついでこい！ 話は　それからだ！	Bring me the red guy! We'll talk then!	Bring me the red guy! We'll talk then!	Bring me the red guy! We'll talk then!
…　…　…。 なるほど…。 世界を守る　６人の 美しい＠女様の　身に 何かが　起きた…。 そういう　ことだね？ …いやあ、キミの　推理、 なかなか　すばらしい！ この　推理を　もとに 我々は　更なる　調査を 続けるとしよう！ …そうだ、調査に 協力してくれた　お礼に 受け取ってほしい　物がある。 …だが　両手が ふさがっているようだな。 何も持たずに　来てほしい。	... ... ... I see... Something happened to the 6 maidens that guard our world. Is that it? Your reasoning is quite amazing. We'll base our ongoing investigation upon your remarkable theory! Oh, yes! I'd like to give you something in thanks for your cooperation. Ah, but your hands are full. Come back when you're not carrying anything.	... ... ... Je vois... Quelque chose est arrivé aux six jeunes filles qui gardent notre monde. C'est ça? Ton raisonnement est vraiment étonnant. Nous baserons notre enquête sur ta remarquable théorie! Ah, oui! J'aimerais te donner un objet, pour te remercier. Ah, mais tu portes déjà quelque chose. Reviens quand tu auras les mains vides.	... ... ... Verstehe... Den sechs Maiden, die unsere Welt bewachen, ist etwas zugestoßen. Stimmt das? Deine Auslegung ist in der Tat verblüffend. Wir werden unsere weiteren Nachforschungen auf deiner Theorie aufbauen! Oh ja! Als Dank für deine Mitarbeit würde ich dir gern etwas schenken. Aber deine Hände sind voll. Komm wieder, wenn du nichts mehr trägst.
調査に　協力してくれた お礼に　受け取ってほしい 物があるんだ。 何も持たずに　来てほしい。	I'd like to give you something in thanks for helping our investigation. Come back when you're not carrying anything.	J'aimerais te donner un objet pour te remercier de ton aide. Reviens quand tu pourras porter quelque chose.	Als Dank für deine Mitarbeit würde ich dir gerne etwas schenken. Komm wieder, wenn du nichts mehr trägst.
やあ、来てくれたね。 調査に　協力してくれた お礼を　受け取ってほしい。 この村には　我々が 調査のために　ほった 隠し通路が　あるんだ。 …例えば　村の南東にある ツボやしきの　あたりを ほってごらん。 歩いて行けない所へ　通じる 通路が　見つかるだろう。 きっと　役に立つはずだ。 このシャベルで　ほりおこして 通路を　利用してくれたまえ！ シャベルを手に入れた！ やわらかな土を　サックリ！ いいモノ　うまってるかも？	Hello. You've returned. Please take this token of our thanks for your help. During the course of our inquiry, we dug a secret passageway in this village. For example... Try digging by the house of pots in the southeastern part of town. You'll find a path that lets you walk to areas you normally cannot. It's handy! Take this shovel and use the passage you uncover! You got a shovel! Dig in soft soil to find some nice surprises!	Bonjour. Tu es revenu! Accepte ça en gage de remerciement. Pendant notre enquête, nous avons creusé un passage secret dans ce village. Par exemple... Essaie de creuser près de la maison aux pots, au sud-est. Tu trouveras un chemin qui te permettra d'accéder à des zones inaccessibles. Prends cette Pelle et libère ce passage! Tu as reçu une Pelle! Creuse pour découvrir de bonnes surprises!	Hallo! Da bist du ja wieder. Nimm dies als Dank für deine Hilfe. Im Zuge unserer Nach- forschungen haben wir einen Tunnel ins Dorf gegraben. Grabe zum Beispiel mal beim Haus der Krüge im südöstlichen Teil der Stadt. Dort findest du einen Pfad, auf dem du zu sonst uner- reichbaren Orten gelangst. Sehr praktisch! Nimm diese Schaufel und begib dich auf den Pfad, den du findest! Schaufel erhalten! In weicher Erde verbergen sich einige Überraschungen!
おーい、ちょっと！ ここの石を　どけてくれよー！ Ｒボタンで持ち上げるだけだから！	Hey! Hold it! Move this rock, will you? Press the R Button to lift!	Hey! Hold it! Move this rock, will you? Press the R Button to lift!	Hey! Hold it! Move this rock, will you? Press the R Button to lift!
…しかしまぁ… ほんとに　あんたたち、 あの黒い奴に　そっくりだねぇ。 じゃが　あんたたちの目は かがやいておる！ あんたたちが　悪いやつじゃない ことは、ワシには　わかるよ。	I don't know... You look JUST LIKE that shadow guy. But your eyes! They sparkle and shine with light! I can tell just by looking into your eyes that you're not bad boys.	Je ne sais pas... Toi et les tiens, vous ressemblez à ce type ténébreux. Mais tes yeux! Ils brillent de mille feux! Il suffit de te regarder pour savoir que tu es un bon garçon.	Ich weiß auch nicht... Irgendwie siehst du genauso aus wie dieser Schattenkerl. Aber deine Augen! Sie strahlen förmlich! Ich sehe es genau! Deine Augen sind wie ein Spiegel deines aufrechten und mutigen Charakters.
…おおっ！　助かった！ 急に　扉が開かなくなって 困っておったんじゃ…。 まさか、外からカギが かけられておったとは！ そりゃあ、あんたらに　そっくりな 黒い影の仕業だねぇ。　きっと。 まったく、 おかしなことばかりおきるねぇ。 あんた達も、気をつけなされ。	Oh, thank goodness! That stupid door was really getting on my nerves! It never occurred to me that someone might have locked it from the outside! I'm convinced it was that shadowy boy, the one who looks just like you. Strange things are happening everywhere these days. You boys watch yourselves.	Oh, bonté divine, enfin! Cette porte commençait à m'énerver! On m'avait donc enfermée de l'extérieur... Je suis sûre que c'est ce garçon ténébreux qui te ressemble... Ces derniers temps, il se passe des choses bizarres. Sois prudent, mon garçon.	Oh, ein Glück! Diese alberne Tür ging mir langsam auf die Nerven! Wie hätte ich auch ahnen können, dass sie jemand von außen verschlossen hat!?! Das war bestimmt dieser Schattenkerl, der genauso aussieht wie ihr. Hier geschehen in letzter Zeit seltsame Dinge. Passt auf euch auf.
外の魔物を　なんとかしたくて 体をきたえ　はじめたんだが…。 あんな　でっかい　岩、 一人じゃ　持ち上げられないよ！ トホホ…。	I've started working out so I can do something about all those Octoroks out front. Still, no matter how strong I am, I'll never be able to, say, lift a huge rock alone!	Je m'entraîne pour me débarrasser des Octoroks... Mais il n'y a rien à faire, je ne pourrai jamais porter un rocher tout seul!	Ich mache Sport, damit ich gegen diese Oktoroks vorgehen kann. Aber wenn ich noch so stark bin - ich könnte nie einen großen Stein allein heben!
誰かと　いっしょに持てば こんなの　楽勝 なんだろうなあ…。	If I had someone to help lift it, I'm sure it would be as easy as pie.	Si quelqu'un m'aidait, je suis sûr qu'on arriverait à le soulever.	Wenn ich Hilfe hätte, könnte ich den Stein spielend hochheben.
準備中	Getting ready	On se prépare.	In Arbeit
あばれんぼうホース 最高タイム	Bucking Bronco Best time:	Course de chevaux Meilleur temps:	Holterdipolter Bestzeit:
コッコを集めて！	Cucco Wranglers!	Le poulailler	Hühnerfarm!
ハンマー鬼ごっこ 逃げるが　勝ち！	Hammer Tag! Fleeing is winning!	Le chat et la souris Sauve qui peut!	Hammerflug! Wer flieht, siegt!
モンスターハンティング	Monster Hunting	Chasse aux monstres	Monster-Jagd
ママさんバレー オクサマと　たのしいひととき 総合記録　回 ラリー記録　回	Volley, By Golly! Fun with the missus. Combined Record: Volley Record:	Jeu de balle Aidez la dame! Record combiné: Record de volées:	Ballspiel in Bunt! Dralle Dame in Nöten. Rückpass: Kombo:
モグモグ　ポンポン かわいい　もぐらさんを ピコピコハンマーで　ポックリ！	Mole Melee Smack the cute moles with a squeaky hammer! Squeak!	A la masse! Ecrasez ces taupes avec un marteau! Boïng!	Klopfen auf Sand Triff die süßen Sandgolems mit einem Hammer!
モンスターハンティング リターンズ	Monster Hunting Returns	Le retour de la Chasse aux monstres	Monster-Jagd Die Zweite
ボーナスコース	Bonus Course	Niveau Bonus	Bonus-Runde
おやおや！　ウェルカムなのだ！ ここ　チンクルやぐらは みんなが集う　遊びの殿堂。 遊べば遊ぶほど　フォースが集まる 夢のような　アトラクションが せいぞろいなのだ！ オヌシ　いっぱい遊んで チンクルに　夢を見せておくれ！ チンクルが　幸せになったら、 幸せを　お・す・そ・わ・け！ なのだ！ さあさあ　お好きな魔法陣へ とびこんで　おくれ！ お帰りなら　出口へどうぞ！	What's this? Welcome! This is Tingle Tower, the place where everyone goes to have a good time. The attractions are dreamy! The more you play, the more Force Gems you can win! Play a lot, and show Tingle your dreams! Make Tingle feel happy, and Tingle will S-H-A-R-E that happy feeling! Go ahead and jump into the game you like! Use the exit when you want to leave!	Hein? Quoi? Bienvenue! Ici, c'est la Tour de Tingle, l'endroit où tout le monde vient s'amuser. Les attractions sont absolument merveilleuses! Plus vous jouez, plus vous pouvez gagner de Gemmes de Force! Jouez souvent et montrez vos rêves à Tingle! Rendez Tingle heureux et il partagera son bonheur! Allez-y, sautez dans le jeu que vous voulez! Utilisez la sortie quand voulez partir!	He! Hallo und willkommen! Willkommen in Tingles Turm! Hier trifft man sich zu Spiel und Spaß. Es ist märchenhaft schön! Je mehr man spielt, desto mehr Force-Kristalle gibt's! Spielt und zeigt Tingle eure Träume! Macht Tingle glücklich und Tingle wird die Freude mit euch T-E-I-L-E-N! Nur zu! Hüpft in das Spiel eurer Wahl! Und da ist der Ausgang, wer gehen will!
………。 お、オヌシ…？ １人で来たのか…。 今度は　仲間の妖精さんと 来てほしいのだ。	... ... ... Hm? You... You came alone? Next time, I hope you bring some fairy friends with you.	... ... ... Hum! Tu... Tu es venu seul? La prochaine fois, amène d'autres gentils lutins!	... ... ... Hm? Du... Du bist allein? Nächstes Mal bringst du aber bitte ein paar Feenfreunde mit, ja?
オヌシ、帰るのか？ はい　いいえ	Are you leaving? Yes No	Vous partez? Oui Non	Gehst du? Ja Nein
なんだあ。 じゃあ　ゆっくりしていくのだ！	Well, OK. Relax and enjoy yourself then!	Bon, très bien. Dans ce cas, passez un bon moment!	Okay. Von mir aus. Dann lass es dir gut gehen!
おつかれサンなのだ！ さあ　一緒にやぐらへ 帰るのだ！ チンクル～ チンクル～ くるり～ん パッ！	So nice to see you! Come! Let us return to Tingle's Tower together! Tingle Tingle Kooloo- limpah!	Ça me fait plaisir de vous voir! Venez! Allons ensemble à la Tour de Tingle! Tingle Tingle Kooloolin... Pah!	Schön dich zu sehen! Komm! Wir gehen zusammen zurück zu Tingles Turm! Tingle Tingle Meer und Sand!
Ｏｈ！ チンクルは　何でもお見通し たおした　敵の数で フォースをあげちゃうのだ。	Oh! Through Tingle's insight, you will get a Force Gem for each baddie you've defeated.	Tingle vous accorde un certain nombre de Gemmes par ennemi vaincu.	Oh! Dank Tingles Einsichten... ...gibt es ein paar Force-Kristalle für jeden besiegten Gegner.
緑の　妖精さんは 匹　敵を倒したのだ。 ごほうびは　フォースなのだ！	Mr. Green Fairy defeated . You get !	Lutin Vert a vaincu . Tu reçois !	Herr grüne Fee hat besiegt. Er erhält !
赤の　妖精さんは 匹　敵を倒したのだ。 ごほうびは　フォースなのだ！	Mr. Red Fairy defeated . You get !	Lutin Rouge a vaincu . Tu reçois !	Herr rote Fee hat besiegt. Er erhält !
青の　妖精さんは 匹　敵を倒したのだ。 ごほうびは　フォースなのだ！	Mr. Blue Fairy defeated . You get !	Lutin Bleu a vaincu . Tu reçois !	Herr blaue Fee hat besiegt. Er erhält !
紫の　妖精さんは 匹　敵を倒したのだ。 ごほうびは　フォースなのだ！	Mr. Purple Fairy defeated . You get !	Lutin Violet a vaincu . Tu reçois !	Herr lila Fee hat besiegt. Er erhält !
気になる　順位は…？	Now for the order of finishing...	Et maintenant, l'ordre d'arrivée...	Und nun zur Platzierung...
緑の　妖精さんは 一匹も　敵を倒さなかったのだ！ ごほうびなんて　ナシなのだ！	Mr. Green Fairy didn't defeat even one baddie! No reward for you!	Lutin Vert n'a vaincu aucun ennemi! Pas de récompense!	Herr grüne Fee besiegte keinen einzigen Gegner! Keine Belohnung für dich!
赤の　妖精さんは 一匹も　敵を倒さなかったのだ！ ごほうびなんて　ナシなのだ！	Mr. Red Fairy didn't defeat even one baddie! No reward for you!	Lutin Rouge n'a vaincu aucun ennemi! Pas de récompense!	Herr rote Fee besiegte keinen einzigen Gegner! Keine Belohnung für dich!
青の　妖精さんは 一匹も　敵を倒さなかったのだ！ ごほうびなんて　ナシなのだ！	Mr. Blue Fairy didn't defeat even one baddie! No reward for you!	Lutin Bleu n'a vaincu aucun ennemi! Pas de récompense!	Herr blaue Fee besiegte keinen einzigen Gegner! Keine Belohnung für dich!
紫の　妖精さんは 一匹も　敵を倒さなかったのだ！ ごほうびなんて　ナシなのだ！	Mr. Purple Fairy didn't defeat even one baddie! No reward for you!	Lutin Violet n'a vaincu aucun ennemi! Pas de récompense!	Herr lila Fee besiegte keinen einzigen Gegner! Keine Belohnung für dich!
ばん　１Ｐ　フォース	Number : P1	Numéro : J1	Platz : SP1
ばん　２Ｐ　フォース	Number : P2	Numéro : J2	Platz : SP2
ばん　３Ｐ　フォース	Number : P3	Numéro : J3	Platz : SP3
ばん　４Ｐ　フォース	Number : P4	Numéro : J4	Platz : SP4
１ばん　１Ｐ　フォース おめでとう！	Number 1: P1 Congratulations!	Numéro 1: J1 Félicitations!	Platz 1: SP1 Glückwunsch!
１ばん　２Ｐ　フォース おめでとう！	Number 1: P2 Congratulations!	Numéro 1: J2 Félicitations!	Platz 1: SP2 Glückwunsch!
１ばん　３Ｐ　フォース おめでとう！	Number 1: P3 Congratulations!	Numéro 1: J3 Félicitations!	Platz 1: SP3 Glückwunsch!
１ばん　４Ｐ　フォース おめでとう！	Number 1: P4 Congratulations!	Numéro 1: J4 Félicitations!	Platz 1: SP4 Glückwunsch!
みんなでフォース集めて くれたから、お礼に匹 フォースの精を　あげるのだ！ それじゃあ、やぐらに 戻るのだ！ チンクル～ チンクル～ くるり～ん パッ！	Together you collected , so I'll give you ! Time to head back to the tower! Tingle Tingle Kooloo- limpah!	Ensemble, vous avez attrapé . Donc je vais vous donner . Il est temps de retourner à la Tour de Tingle! Tingle Tingle Kooloolin... Pah!	Eure gemeinsame Beute: . Dafür gibt es ! Und nun schnell wieder zurück zum Turm! Tingle Tingle Meer und Sand!
～チンクル　エクスプレス～ 　　　　　　　　　　ＶＯＬ　０ チンクルは　わんさか 出没する　魔物に いささか　こまっておるのだ！ 魔物を　けちらしてくれるなら フォースの精だって、おしまず フンパツする　カクゴなのだ！ …少なくても　文句言うなヨ！ 　　　　　　　　　　　チンクル	- Tingle Times - Volume 0 Tingle's a tad upset about all the monsters appearing hereabouts! If you're going to kick the beasts around a bit, you'd best have Force Fairies! And no whining! Tingle	- Journal de Tingle - Chapitre 0 Tingle s'inquiète au sujet de l'apparition de tous ces monstres dans les environs. Si vous avez l'intention de vous battre, il vaut mieux avoir des Fées de Force! Et du courage! Tingle	- Tingle-Journal - Vorwort Tingle ist etwas irritiert wegen all der Monster, die hier so herumschwirren! Wenn du es ihnen mal zeigen willst, solltest du ein paar Force-Feen zur Hand haben! Und kein Gejammere! Tingle
みんなでフォースしか 集めて　くれなかったのだ…。 そんなんでは　お礼なんて あげないのだっ！ ホレ、とっとと やぐらに　戻るのだ！ チンクル～ チンクル～ くるり～ん パッ！	Together you only collected ... That's simply not going to do! And as for Tingle, he must head back to his tower! Tingle Tingle Kooloo- limpah!	Mais ensemble, vous n'avez attrapé que ... Pas de bonus pour vous! Quant à Tingle, il faut qu'il rentre chez lui! Tingle Tingle Kooloolin... Pah!	Ihr habt zusammen nur ... Das reicht einfach nicht aus! Und Tingle muss zu seinem Turm zurückkehren! Tingle Tingle Meer und Sand!
ウワッ！ なんて　ひどいヤツだッピ！ オイラの　芸術作品を バクダンで　こわしやがったナ！ いいか、これはガノン様の像の 土台なんだからな！ まだ　つくりかけ　なんだから 強引に動かしたり するんじゃないッピヨ！ 上にも　下にも　穴があいたら、 動いちまうんだから ぜったい　よすッピヨ！	Grrr! What a bunch of thugs! Blowing up our foundation with your stupid little bombs! That's right! This is the foundation for the glorious Lord Ganon's statue! It's not done yet, so don't go manhandling it, punks! Just be careful, because if there are holes to the north and south of it, it'll move!	Grrr! Espèce de brigand! Tu veux faire exploser nos fondations avec tes Bombes ridicules! Eh oui! Ici, ce sont les fondations de la glorieuse Statue du Seigneur Ganon! Elles se sont pas finies, ne commence pas à tout casser, jeune voyou! Sois prudent, car s'il y a des trous au nord et au sud de la statue, elle bougera!	Grrr! Ihr Rüpel! Mit euren blöden kleinen Bomben habt ihr einfach unseren Sockel gesprengt! Genau! Dies ist der Sockel für die Statue des glorreichen Graf Ganon! Noch ist er nicht fertig, also seid vorsichtig! Denn wenn er an der Nord- und Südseite Löcher hat, ist er beweglich!
ムギュワアァァァァ！！！ うっ、うごかしやがった！ うごかしやがったッピー！ なんてことしやがる…。 ヒドいッピー！！ うわぁぁぁぁぁん！！！	Gwaaaaaaa!!! You... You moved our precious foundation! You... You dared to touch it!! What do you think you're doing? You're so mean!! Wahhh!!!	Gnaaaarrrgh!!! Tu... tu as déplacé notre précieuse fondation! Tu as osé y toucher!!! Tu te prends pour qui? Quel vandale! Aaarrrgh!!!	Aaaaaargh!!! Du... Du hast unseren kostbaren Sockel verschoben! Du hast ihn berührt!! Was bildest du dir ein?!? Du bist so gemein!!! Waaah!!!
るせかごう　にんたんか もでりとひ　はやべこ　のこ	Nosrep eno yb neve tuoba devom eb nac moor llams siht.	Nosrep eno yb neve tuoba devom eb nac moor llams siht.	Nosrep eno yb neve tuoba devom eb nac moor llams siht.
あばれんぼうホース あそびますか？ はい　いいえ	Do you wanna play Bucking Bronco? Yes No	Voulez-vous faire une partie de Course de chevaux? Oui Non	Willst du das spielen: Holterdipolter? Ja Nein
コッコを集めて！ あそびますか？ はい　いいえ	Do you wanna play Cucco Wranglers? Yes No	Voulez-vous faire une partie de Poulailler? Oui Non	Willst du das spielen: Hühnerfarm? Ja Nein
ハンマー鬼ごっこ あそびますか？ はい　いいえ	Do you wanna play Hammer Tag? Yes No	Voulez-vous jouer au Chat et à la souris? Oui Non	Willst du das spielen: Hammerflug? Ja Nein
モンスターハンティング あそびますか？ はい　いいえ	Do you wanna play Monster Hunting? Yes No	Voulez-vous faire une partie de Chasse aux monstres? Oui Non	Willst du das spielen: Monster-Jagd? Ja Nein
ママさんバレー あそびますか？ はい　いいえ	Do you wanna play Volley, By Golly? Yes No	Voulez-vous faire une partie de Jeu de balle? Oui Non	Willst du das spielen: Ballspiel in Bunt? Ja Nein
モグモグ　ポンポン あそびますか？ はい　いいえ	Do you wanna play Mole Melee? Yes No	Voulez-vous faire une partie de A la masse? Oui Non	Willst du das spielen: Klopfen auf Sand? Ja Nein
モンスターハンティング　リターンズ あそびますか？ はい　いいえ	Do you wanna play Monster Hunting Returns? Yes No	Voulez-vous jouer au Retour de la Chasse aux monstres? Oui Non	Willst du das spielen: Monster-Jagd Die Zweite? Ja Nein
ボーナスコース あそびますか？ はい　いいえ	Do you wanna play Bonus Course? Yes No	Voulez-vous jouer au Niveau Bonus? Oui Non	Willst du das spielen: Bonus-Runde? Ja Nein
ここに　イカした　石碑を たてる　予定だッピ！ なにを　書くかも　バッチリ 決めて　あるッピ！ 「　１　たてに４つならぶ　」 …って　書くッピ！ チョー　イカしてるッピ！！	We're planning a cool stone monument to put up here! The inscription's been finalized and everything! "1. Put four in a vertical line." That's what it'll say! Is that cool or what?!	Nous allons ériger un beau monument en pierre ici! Nous avons déjà rédigé l'inscription. "1. 4 en ligne verticale" Et voilà! Pas mal, non?	Wir möchten hier ein cooles Steinmonument errichten! Die Inschrift ist schon fertig! Da wird stehen: "1. Vier hochkant in Reihe stellen." Ist doch total cool, oder!?!
ここに　ナイスな　石碑を たてる　予定だッピ！ なにを　書くかも　バッチリ 決めて　あるッピ！ 「　４　４人同時に押せ　」 …って　書くッピ！ チョー　ナイスだッピ！！	We're planning a sweet stone monument to put up here! The inscription's been finalized and everything! "4. Four push together as one." That's super sweet, right?	Nous allons ériger un magnifique monument en pierre ici! Nous avons déjà rédigé l'inscription. "4. Un quatuor uni dans l'effort"! C'est bien, non?	Wir möchten hier ein hübsches Steinmonument errichten! Die Inschrift ist schon fertig! Da wird stehen: "4. Vier schieben gemeinsam." Superhübsch, nicht?
ここに　シャレた　石碑を たてる　予定だッピ！ なにを　書くかも　バッチリ 決めて　あるッピ！ 「　２　あぶらつぼを　わり　」 …って　書くッピ！ チョー　シャレてるッピ！！	We're planning a stylish stone monument to put up here! The inscription's been finalized and everything! "2. Break oil pots." Now is that or is that not the very height of style?! Seriously, am I right?	Nous allons ériger un superbe monument en pierre ici! Nous avons déjà rédigé l'inscription. "2. Casser des pots." Qu'en dis-tu? C'est joli, non?	Wir möchten ein edles Steinmonument hier errichten! Die Inschrift ist schon fertig! Da wird stehen: "2. Ölkrüge zerschlagen." Das ist doch das Edelste, was es gibt, oder!?! Superedel, nicht?
ここに　チョーシいい　石碑を たてる　予定だッピ！ なにを　書くかも　バッチリ 決めて　あるッピ！ 「　３　左の　かべを　」 …って　書くッピ！ チョー　チョーシいいッピ！！	We're planning a grand stone monument to put here! The inscription's been finalized and everything! "3. On the left wall." One of the best inscriptions ever, am I right?!	Nous allons ériger un grand monument en pierre ici! Nous avons déjà rédigé l'inscription. "3. Sur le mur gauche." C'est l'une des meilleures inscriptions, non?	Wir möchten hier ein monumentales Stein- monument errichten! Die Inschrift ist schon fertig! Da wird stehen: "3. An der linken Wand." Monumentaler geht es ja wohl gar nicht, stimmt's!?!
泉にすむ　大妖精の導きで その　モノに　秘められし 力を　ひきだすことができる…	Follow the Great Fairy of the Fountain's counsel to wake the secret power...	Suis la Grande Fée du Conseil de la Fontaine pour éveiller le pouvoir secret.	Folge der großen Fee des Brunnen-Rats, um die geheime Macht zu wecken...
……………… （古い　墓のようだ…）	... ... ... ... (Looks like an old grave.)	... ... ... ... (On dirait une vieille tombe.)	... ... ... ... (Sieht wie ein altes Grab aus.)
フォーソードの聖域への道は あやしげな者が　近づかぬよう ＠女たちと　守ってきました。 これから　グフーの封印を たしかめに行きます。 ＠女たちと　祈りをささげ 聖域への入口を開きましょう。 リンク、少しさがっていて…。	These six maidens guard the portal to the Four Sword Sanctuary to keep it safe. I'm going now to make sure Vaati's seal remains strong. Now, the shrine maidens and I must open the portal to the Four Sword's resting place. Step back, Link...	Ces six jeunes filles gardent le portail du Sanctuaire de l'Epée de Quatre. Je vais m'y rendre pour m'assurer que le sceau de Vaati est bien en place. Maintenant, les jeunes filles du sanctuaire et moi allons ouvrir le portail... Il faut reculer, Link...	Diese sechs Maiden wachen über das Siegel, welches sich in der Kathedrale des Schwertes der Vier befindet. Ich muss jetzt los und das Siegel, das Vaati bannt, erneuern,... Auf dass Vaati für immer gefangen bleibt! Dazu müssen wir sieben das Portal zum Schrein des Schwertes der Vier öffnen. Tritt zurück, Link...
！ ……だ、だれっ？ あ…あなたは…。 リ、リンク？！	Ah! Wh...who are--? It can't be... You're...Link?!	Ah! Que... qui êtes-vous? Ce... c'est impossible... Vous êtes... Link?!?	Ah! A... Aber das ist doch... Unmöglich... Link?!?
その剣には、風の魔神グフーが 封じられている。 引きぬくことが何を意味しているか お前にはわかっているはずだ。 それでもなお、 剣を引きぬくというのか？ はい　いいえ	This sword guards the seal on the wind sorcerer Vaati. If you draw the sword, you must know what will happen. Will you still draw forth the sword? Yes No	Cette épée maintient le sceau de Vaati, le Mage du Vent. Si tu soulèves l'épée, tu sais à quoi t'attendre. Veux-tu quand même prendre l'épée? Oui Non	Dies Schwert schützt das Siegel, das Vaati, den Herrn der Winde, bannt. Wer es zieht, weiß, was geschehen wird. Willst du dies Schwert dennoch ziehen? Ja Nein
やはり、その剣の運命を 受け入れるというのだな？ はい　いいえ	So you accept the fate of the one who draws this sword? Yes No	Tu acceptes donc le destin de celui qui tire cette épée? Oui Non	So nimmst du das Schicksal des Schwertträgers an? Ja Nein
リンクよ、 運命を受け入れた勇者よ。 ゼルダ姫と＠女達は 闇の力により　ハイラルのどこかに とらえられている。 だが、お前の持つ剣は グフーの魔力によって 闇を打ちくだく力を　失ってしまった。 剣に力を取り戻すには その源であるフォースを 剣に集めなければならない。 この世界のあらゆる物に宿る フォースを剣に集め ＠女を、そしてゼルダ姫を救うのだ。	Link... You have accepted the destiny of the hero... Princess Zelda and the six maidens have been taken by dark forces. However, Vaati's magic has robbed the Four Sword of its power to vanquish darkness. To return the sword to its full strength, find the source of that power: Force Gems. Gather Force Gems wherever they lie, and rescue the maidens and Princess Zelda.	Link... Tu as accepté la destinée des héros... La Princesse Zelda et les six jeunes filles ont été capturées par les forces des Ténèbres. En plus, la magie de Vaati a neutralisé le pouvoir de l'Epée de Quatre... ... Capable de vaincre les Ténèbres. Pour redonner à l'épée toute sa puissance, trouve la source de son pouvoir: les Gemmes de Force. Ramasse le plus de Gemmes de Force possible! Ensuite sauve les jeunes filles et la Princesse Zelda!	Link... Du hast das Schicksal des Helden angenommen... Prinzessin Zelda und die sechs Maiden wurden von bösen Mächten verschleppt. Doch Vaati raubte dem Schwert der Vier die Kraft, das Dunkel zu bezwingen. Um des Schwertes Kraft wiederzufinden, suche dessen Energiequelle: die Force-Kristalle! Sammle Force-Kristalle, wo auch immer du sie findest! Und rette die Maiden und Prinzessin Zelda.
…とーさん！	Poppa!	Papa!	Paps!
おお…、マロン！ 遅かったじゃないかー！ 雨がザーザーふってきて 心配してただーよ！ あんまり　心配なもんだから 今から　探しに行くところ だっただーよ！	Oh... Malon! You're late! The rain's coming down so hard, I was beginning to worry! In fact, I'd gotten so worried that I was about to go looking for you!	Oh... Malon! Tu es en retard! Il pleut tellement, je commençais à m'inquiéter! En fait, j'étais si inquiet que j'étais sur le point de partir te chercher!	Oh... Malon! Warum bist du so spät?!? Es regnet in Strömen! Ich fing an, mir Sorgen zu machen! Ich war schon fast so weit, loszuziehen, um dich zu suchen!
あのね、とーさん。 このヒトたちがね、アタシのこと 助けてくれたのよ！ お城の兵隊さんたちの　様子が なんだか　おかしくて…。 古い大砲を動かしたり 矢で　ねらわれたりして、 とっても　怖かったわ…。	To tell the truth, Poppa, these young boys rescued me! The soldiers in the castle were behaving so oddly, and I couldn't get past them. They were moving the old cannons around...and they even aimed their bows at me!	Pour dire la vérité, Papa, ce jeune garçon m'a sauvée! Les soldats du château se comportaient bizarrement et m'empêchaient de passer. Ils déplaçaient les vieux canons... Ils m'ont même menacée avec leurs arcs!	Stell dir vor, Paps! Diese Jungen haben mich gerettet! Die Soldaten im Schloss benahmen sich so seltsam. Sie setzten die alten Kanonen ein und... Die Bogenschützen schossen auf uns!
なっ…、なんだってー？！ お城の兵隊さんが そんなことを？！ …一体、どうしたんだっぺ…。 ハイラルのお城で なにか　あったんだべか…？ マロンや…そんな　あぶない目に あって、よく　無事で 戻ってきてくれただーよ！	What? Really? That IS strange. Something must have gotten into them. What could be going on? I wonder if something's happened at Hyrule Castle. Malon, I'm just glad that you made it home safely. It sounded like a close call!	Quoi? Vraiment? C'est très étrange. Qu'est-ce qui leur prend? Que se passe-t-il? Le Château d'Hyrule est-il en danger? Malon, je suis content que tu sois rentrée saine et sauve. Tu as eu chaud!	Was? Wirklich? Das ist aber seltsam. Was ist nur in sie gefahren?!? Was ist da los? Ich frage mich, was in Schloss Hyrule vorgefallen ist. Malon, ich bin so froh, dass du heil nach Hause gekommen bist! Du warst ja in größter Gefahr!
…旅のお方、マロンを助けて くれて　ありがとだ！ こりゃ、なにか　お礼を させてほしいだーな！ …うーん…。 …そうだっぺ！ あんたたち　この先に行くのなら 馬に　乗って行くといいだーよ！ きっと　兵隊さんたちは 城の方から　来てるだろうから この先にも　いると思うだ。 すばしっこい　馬に乗ってれば きっと　安心だーよ！ すぐ　となりが　ウチの牧場。 ニンジン、いっぱい　置いてるから 持って行くといいだ！ アイツら　くいしんぼうだから ニンジン　持ってたら すっとんでくるだーよ！ ほんとに　ありがとだーよ！ 一生　忘れないだ！	My thanks to all of you for saving my poor Malon! I'd love to give you a token of my gratitude! Hmmm...let's see... I've got it! If you're going to continue your trip, you should go on horseback! Those castle guards are sure to be headed this way, and there are more ahead, too. You'll be much safer riding my swift horses, I'm sure! Our farm's right next door. We've lots of carrots around, so take some with you. Those horses love carrots! They'll come running if you've got some handy. Thank you once again! I'll never forget what you've done!	Merci d'avoir sauvé ma pauvre Malon! J'aimerais te montrer ma reconnaissance! Hum... Voyons un peu... Je sais! Pourquoi ne pas voyager à cheval? Les gardes du château se dirigent par ici et il y en a beaucoup! Ce sera bien moins dangereux de voyager à cheval, à mon avis! Notre ferme est juste à côté. Nous avons plein de Carottes. Tu n'as qu'à te servir. Les chevaux adorent ça! Ils viendront te voir si tu en as. Encore merci! Je n'oublierai jamais ce que tu as fait!	Ich danke euch, dass ihr meine kleine Malon gerettet habt! Gerne würde ich euch als Dank etwas schenken! Hmmm... Mal sehen... Ich hab's! Setzt eure Reise doch zu Pferd fort! Die Schlosswache ist sicher schon hierher unterwegs. Außerdem werdet ihr bestimmt noch viele weitere Gegner treffen. Wenn ihr hoch zu Ross unterwegs seid, ist das viel sicherer! Unser Hof ist gleich nebenan. Dort haben wir haufenweise Möhren. Und Pferde lieben Möhren! Wenn ihr welche bereithaltet, kommen die Pferde sofort angerannt. Nochmals vielen Dank! Ich werde nie vergessen, was ihr für mich getan habt!
キミたちの　おかげで もどってこれて　よかった！ …ホントのコト言うと、 最初は　ちょっと　たよりないナ… なんて　思ったんだけどネ。 でも　とっても カッコよかったヨ！ あなたが　緑の妖精さんと お友だちなの、わかる気がする！ ホントに　どうもありがとう！	Thanks to all of you, I made it back home safely! I hate to admit it, but at first, I wasn't sure I could really count on you guys. But it turns out, you guys are the best! You're real heroes! I think I finally understand why you guys are friends with the green fairy. Thank you so much!	Merci, je suis saine et sauve! J'ose à peine te l'avouer, mais je ne savais pas si je pouvais compter sur toi. Tu es le meilleur! Un vrai héros! Je comprends maintenant pourquoi tu es si proche de la Fée verte. Merci beaucoup!	Dank eurer Hilfe bin ich heil nach Hause gekommen! Ich gebe es nur ungern zu, aber erst war ich nicht sicher, ob ihr es schafft. Aber ihr seid doch echte Helden! Ich glaube, jetzt verstehe ich auch, warum die grüne Fee euch mag. Vielen, vielen Dank!
オラたち、おっかねーから 家で　じっとしてるだーよ。 そうそう、家の前にある 階段の下は　倉庫だーよ。 といっても　オラたちは 使わないもん　ばっかだで、 いるもんあったら　持っていくだ！	We're so scared that we do nothing but sit at home and stare at the walls. Oh yeah, at the bottom of the stairs in front of our house, there's a storeroom. It's full of stuff we never use, so if you see anything you need, just take it!	On a tellement peur qu'on reste à la maison à regarder le plafond. Ah oui, en bas des escaliers devant notre maison, il y a un cagibi. Il est plein de matériel que nous n'utilisons jamais. Si tu as besoin de quelque chose, sers-toi!	Diese Geschichte ist wirklich erschreckend! Ich möchte lieber keinen Fuß mehr vor die Tür setzen. Apropos Fuß: Am Fuß der Treppe vor unserem Haus ist ein Lagerraum. Der ist voller Zeugs, das wir nie benutzen. Nehmt euch, was ihr braucht.
馬のエサ　ニンジン！ ご自由にどうぞ！	Carrots, carrots! Horses love carrots! Help yourself!	Des Carottes! Les chevaux adorent ça! Sers-toi!	Möhren, Möhren! Pferde mögen Möhren! Bedien dich!
馬のエサ　ニンジン！ ご自由にどうぞ！ ニンジン　もらってく？ はい　いいえ	Carrots for horses! Help yourself! Take a carrot? Yes No	Carottes pour chevaux! Sers-toi! Tu en veux une? Oui Non	Möhren für Pferde! Bedien dich! Willst du eine Möhre haben? Ja Nein
ニンジンを　手に入れた！ 水晶玉から　出して　使えば ウマに乗れるぞ！	You got a carrot! Take it out of your crystal ball when you need a horse.	Une Carotte! Sors-la de la Boule de cristal quand tu as besoin d'un cheval.	Möhre erhalten! Nimm sie aus dem Kristall-Ball, wenn du ein Pferd brauchst.
今は　いらない！	You don't need that now!	Tu n'as pas besoin de ça maintenant!	Kein Bedarf?!?
～とじこめられた　かたへ～ このサクは　低いので サクごしに　持ちはこべます	-If you get trapped- The fence is low, so you can lift things across it.	-Pris au piège?- La clôture est basse, donc on peut jeter des choses par-dessus.	- In der Falle? - Der Zaun ist niedrig. Man kann Dinge drüber werfen!
Ｏｈ！　妖精さん チンクルは　何でもお見通し！ すばらしい　成績の人には ボーナス　あげるのだ。	Oh! Tingle knows all, Mr. Fairy! Anyone who's performed especially well gets a bonus!	Oh! Tingle sait tout, Lutin! Quiconque a de très bons résultats recevra un bonus!	Oh! Tingle weiß alles, Herr Fee! Jeder, der sich besonders gut gemacht hat, bekommt einen Bonus!
うーん…　今回はぁ…	Hmmm... This time...	Hum... Cette fois...	Hm... Wie steht es diesmal?
新記録を作った　Ｐなのだ！ なんと、５００フォースあげちゃう！	P has set a new record! You get 500 Force Gems!	J a établi un record! Tu reçois 500 Gemmes de Force!	SP brach den Rekord! Er erhält 500 Force-Kristalle!
今回は　新記録がでなかったから ごほうびナシなのだ！	You didn't set a new record, so you don't get a prize!	Tu n'as pas battu de record, donc tu ne reçois pas de récompense!	Kein neuer Rekord! Kein Preis!
スーパーコッコを つかまえたのは　Ｐなのだ！ なんと、３００フォースあげちゃう！	P captured the Super Cucco! You get 300 Force Gems!	J a capturé la Super Poule! Tu reçois 300 Gemmes de Force!	SP fing das Superhuhn! Er erhält 300 Force-Kristalle!
いちども鬼にならなかったのは…	The only person who was never It was...	La seule personne à n'avoir jamais été le Chat est...	Der einzige Spieler, der nie der Fänger war, ist...
１Ｐ！	P1 !	J1 !	SP1 !
２Ｐ！	P2 !	J2 !	SP2 !
３Ｐ！	P3 !	J3 !	SP3 !
４Ｐ！	P4 !	J4 !	SP4 !
ゴホウビは３００フォースなのだ！	You win 300 Force Gems!	Tu reçois 300 Gemmes de Force!	Du gewinnst 300 Force-Kristalle!
なーんだ、 みんなオニになったのだ！ じゃあゴホウビはナシなのだ！	What's this? You were all It at least once! No prizes for anyone!	Comment ça? Vous avez tous été le Chat au moins une fois? Dans ce cas, pas de bonus!	Nanu? Ihr wart alle wenigs- tens einmal der Fänger! Keiner bekommt einen Preis!
チンクルの気まぐれで　Ｐなのだ！ なんと、３００フォースあげちゃう！	Tingle randomly chooses P! You get 300 Force Gems!	Tingle choisit J au hasard! Tu reçois 300 Gemmes de Force!	Tingle wählt zufällig SP! Er erhält 300 Force-Kristalle!
Ｏｈ！　妖精さん チンクルは　何でもお見通し！ 悪いことを　する人は フォースを持っちゃイカンのだ！	Oh! Tingle knows all, Mr. Fairy! People who do bad things get no Force Gems!	Oh! Tingle sait tout, Lutin! Les gens qui sont vilains ne reçoivent pas de Gemmes de Force!	Oh! Tingle weiß alles, Herr Fee! Wer böse Dinge tut, erhält keine Force-Kristalle!
他人の色のモグラさんを 一番たたいたのは…	The person who hit the most rival-colored moles...	Le joueur à avoir frappé le plus de taupes adverses...	Der Spieler, der die meisten Gegner-Sandgolems traf...
－３００フォースなのだっ！	loses 300 Force Gems!	perd 300 Gemmes de Force!	verliert 300 Force-Kristalle!
おっ、誰もたたかなかったのだ！ みーんな　いいヒトなのだ！ カンシン、カンシン！	Oh! No one hit any wrong moles! What nice people! I'm so pleased!	Oh! Personne ne s'est trompé de taupe! Pas mal! Je suis ravi!	Oh! Keiner traf gegnerische Sandgolems! Wie nett! Das gefällt mir!
むむっ…？ この辺りでは、 見かけない　小僧じゃな！ ワシゃ　ここで　孫たちに フォーメーションを　教えつつ 隠居生活をおくっておる。 こう見えても、若い頃は ハイラル城の兵士だったんじゃぞ。 冒険は、ぷろふぇっしょなる…じゃ！ フォーメーションとは 仲間同士が　力を合わせて 大きなことを　なしとげる　力！ おまえさんも　興味があるなら 裏庭へ　行ってみなさい！	Hm? I've never seen you lads in these parts before. I'm spending my retirement teaching my grandkids all about formations. You may not believe me, but I'm a former castle guard! A professional adventurer. Formations are the key to working together and performing great deeds! If you're interested in learning more about it, go on into my backyard!	Hum? Mais je ne vous ai jamais vus dans la région. Je suis un retraité heureux. J'apprends les formations à mes petits-enfants. Vous n'allez peut-être pas me croire, mais je suis un ancien garde du château! Un aventurier professionnel. Les formations sont très importantes pour l'esprit d'équipe. C'est comme ça qu'on accomplit des exploits! Si le sujet vous intéresse, allez faire un tour dans mon jardin!	Hm? Euch Kerle habe ich in dieser Gegend noch nie gesehen. Als Rentner habe ich Zeit, meinen Enkelinnen die Kunst der Formationen zu lehren. Ihr glaubt das vielleicht nicht, aber ich war mal Profi-Schlosswächter! Mit Formationen kenne ich mich aus! Nur mit Teamwork besteht man Abenteuer! Wenn ihr es lernen wollt, dann geht in den Garten hinter dem Haus!
よいかっ！ フォーメーションは 冒険の　基本！ 旅の　とちゅう ここで　ならった　ことを いつも　覚えておくことじゃ！	Listen up! Formations are the foundation upon which adventurers are made. Good formations mean good cooperation, and teamwork is the key to adventure!	Bon! Les formations font partie de l'enseignement de base des aventuriers. Maîtriser les formations, c'est la base de tout travail d'équipe. Et l'esprit d'équipe est crucial pour l'aventure!	Aufgepasst! Formationen sind essentiell für die Abenteurer von heute. Intelligente Formation beruht auf Kooperation. Und Teamwork ist der Schlüssel für Heldentaten!
おまえさんも　フォーメーションに 興味があるなら 裏庭へ　行ってみなさい！	If you're interested in formations, go out into my backyard!	Si les formations vous intéressent, allez faire un tour dans mon jardin!	Willst du etwas über Forma- tionen lernen, dann geh in den Garten hinterm Haus!
クロス！	Cross!	Croix!	Kreuz!
ロング！	Long!	Colonne!	Vertikal!
ワイド！	Wide!	Ligne!	Horizontal!
ボックス！	Box!	Carré!	Box!
よろしい！ では　つぎっ！！	Good! Next!!	Bien! La suivante!	Gut! Nächste!!!
よろしい！ では　ラスト１回！	Good! Last one!	Parfait! Et enfin!	Gut! Und die Letzte!
よろしいぃっ！ けいこは　これで　しまいじゃ！ では　おまえさんたちが がんばったぶんだけ フォースを　与えよう！ いつでも　どこでも　どんなときも フォーメーションを　忘れんように！ お前たちの　無事を いのっておるぞっ！	That's enough! That's the end of the drill! I'll give you some Force Gems for all the hard work you've done! No matter where you go or what you do, remember your formations! Your safety is my number- one concern!	Ça suffit! C'est la fin de l'exercice! Je vais vous donner des Gemmes de Force pour vous récompenser de votre travail! Quelle que soit la situation, n'oubliez pas vos formations! Je serai intransigeant sur votre sécurité!	Das reicht! Das Training ist beendet! Für eure Anstrengungen habt ihr euch ein paar Force-Kristalle verdient! Wo auch immer eure Reise euch hinführt, vergesst nie eure Formationen! Eure Sicherheit ist mein oberstes Ziel!
よろしいぃっ！ けいこは　これで　しまいじゃ！ よく　がんばった！ じゃが　まだまだ 動きが　にぶいようじゃな。 これからも　練習に　はげみなさい。 いつでも　どこでも　どんなときも フォーメーションを　忘れんように！ お前たちの　無事を いのっておるぞっ！	Enough! That's the end of the drill! That was some good work! You're still a bit slow, though, so keep practicing. No matter where you go or what you do, never forget your formations! Your safety is my number- one concern!	Stop! C'est la fin de l'exercice! Bon travail! Vous êtes encore un peu lents, donc continuez à vous entraîner! Quelle que soit la situation, n'oubliez pas vos formations! Je serai intransigeant sur votre sécurité!	Genug! Das Training ist beendet! Ihr habt gute Arbeit geleistet! Aber es könnte noch ein bisschen schneller gehen! Ihr solltet noch üben! Wo auch immer eure Reise euch hinführt, vergesst nie eure Formationen! Eure Sicherheit ist mein oberstes Ziel!
Ｌボタン　か　Ｙボタン　でフォーメーション！	Press the L Button or the Y Button for formations!	Appuie sur les boutons L ou Y pour afficher les formations!	Drücke die L-Taste oder den Y-Knopf zur Formation!
Ｌボタン　でフォーメーション！	Press the L Button for formations!	Appuie sur le bouton L pour afficher les formations!	Drücke die L-Taste zum Aufrufen der Formationen!
…　…　…。 …　…　…。 むはっっ？！	... ... ... ... ... ... Huh?!	... ... ... ... ... ... Hein?!?	... ... ... ... ... ... Häh?!
たっ…助かったのダァ！ …　…　…。 うおおっっっ！ そ、その　お姿はっ…！ チンクルの　夢に出てきた 妖精さん…、 そのものではないかぁ！！	You... You've saved Tingle! ... ... ... Ooo...! Th-that outfit! That aura! It's the fairy that Tingle has dreamed of... It's you!!	Tu... tu as sauvé Tingle! ... ... ... Ooo...! Ce... ce costume! Cette aura! La Fée dont Tingle a rêvé... C'est toi!!!	Du... hast Tingle gerettet! ... ... ... Oohh...! D-Dieses Outfit! Diese Aura! Du bist die Fee, von der Tingle geträumt hat... Ja, du bist es!!!
ほれ、はやくするんじゃ。 準備がよければ　左の空き地に 立ちなさい！	Hey! Huddle up! When you're ready, stand in the field on the left.	Hé! Regroupez-vous! Quand vous serez prêts, placez-vous sur le champ à gauche.	Los! Alle auf einen Haufen! Stellt euch alle auf das linke Feld.
さて…と、それじゃあ おまえさんが　左の空き地に 立ったら　はじめるとするぞい！	OK. We'll get started once you're all standing in the field on the left!	Bien. On commencera quand vous serez tous placés dans le champ de gauche!	Okay. Wir fangen an, wenn ihr alle im Feld hier links steht!
おっ、なんじゃ　おまえさん！ ワシに　フォーメーションを 習いたいのか？ フォーメーションとは 仲間同士が　力を合わせて 大きなことを　なしとげる力！ ここで　覚えていけば この先　必ず　役に立つであろう。 では、おまえさんが左の空き地に 立てば　はじめよう！	Ah! It's you! Do you want to learn about formations from me? Formations are the key to working together to perform great deeds! They'll come in handy, but only if you can master them. Go stand in the field on the left, and we'll get started!	Ah! C'est vous! Voulez-vous apprendre les formations? Les formations permettent de réaliser de véritables exploits! Elles sont très utiles, mais vous devez les maîtriser. Placez-vous dans le champ à gauche et nous commencerons!	Ah! Ihr seid es! Soll ich euch nochmal die Formationen erklären? Formationen sind essentiell für die Abenteurer von heute! Sie sind von höchstem Nutzen, wenn man sie beherrscht. Stellt euch in das linke Feld und schon geht's los!
よし！ 準備は　できたようじゃな！ 今から　おまえさんたちに フォーメーションの　けいこを つけてやろうではないか！ では…、ウォッホン！ これより　けいこについて 手順を　説明する！ えーっ… ワシが　フォーメーションを　叫ぶ！ おまえさんたちがＬボタンかＹボタンで フォーメーションを　組む！ 以上っ！！ フォーメーションの名を　聞いても なんのことやら　さっぱりならば、 孫たちを　手本にするがええ。 それではっ…、 けいこを　はじめる！	OK! Looks like you're ready to get started! I'm going to drill you boys in the art of formations! And... Wait, hold it! I guess I'd better explain how this all works first! Um... I'll yell out the name of a formation! You will press the L Button or the Y Button to form up! That's it!! If you hear a formation name but don't know which it is, watch my grandkids. All right then... Here we go!	Vous êtes prêts. Bien. Je vais vous initier aux arcanes des formations. Mais... Attendez un peu! Commençons par le commencement. Heu... Je vais vous indiquer le nom d'une formation. Il faut appuyer sur le bouton L ou le bouton Y pour effectuer la formation. C'est tout! Si vous entendez une formation que vous ne connaissez pas... regardez mes petits-enfants. Bon, vous êtes prêts? C'est parti!	Okay! Es scheint, ihr seid endlich so weit! Ihr werdet die Formationen durchexerzieren, bis ihr vor Erschöpfung umfallt!!! Und... Halt! Einen Moment! Ich schätze, ich erkläre erst einmal, wie es läuft! Also... Ich rufe euch den Namen der Formation zu! Durch Drücken der L-Taste oder des Y-Knopfs werden die Formationen aufgerufen! Das ist alles!!! Ist der Name der Formation nicht bekannt, dann seht euch meine Enkelkinder an. Also, dann... Los geht's!
よし！ 準備は　できたようじゃな！ 今から　おまえさんたちに フォーメーションの　けいこを つけてやろうではないか！ では…、ウォッホン！ これより　けいこについて 手順を　説明する！ えーっ… ワシが　フォーメーションを　叫ぶ！ おまえさんたちがＬボタンで フォーメーションを　組む！ 以上っ！！ フォーメーションの名を　聞いても なんのことやら　さっぱりならば、 孫たちを　手本にするがええ。 それではっ…、 けいこを　はじめる！	Excellent! You seem well prepared. I shall now begin your formal formation training! Ready? Ten-hut! Now commencing formation drills explanation! Errr... I call out formations, and you arrange yourselves appropriately! Press the L Button to change formations! It's that simple! If you don't know formations by name, watch my grandkids for a hint. Commence formation drills!	Vous êtes prêts? Impeccable! Nous allons commencer l'entraînement! Bon... Allez! Quelques petites explications! Heu... Je vous indique une formation et vous l'exécutez. Il faut appuyer sur le bouton L pour changer de formation. C'est simple comme bonjour! Si vous entendez une formation que vous ne connaissez pas... Regardez mes petits-enfants! Allez, on commence!	Exzellent! Ihr scheint gut vorbereitet zu sein. Beginnen wir nun das offizielle Sonder- Formations-Training! Und... Still gestanden! Nun zur Ausführung des Sonder-Trainings! Also... Ich rufe den Namen der Formation auf und ihr formiert euch entsprechend! Zum Ändern der Formation L-Taste drücken! Es ist tatsächlich so simpel! Ist der Name der Formation unbekannt, betrachtet meine Enkelkinder. Formations-Training Start!
チンクル～ チンクル～ くるり～ん パッ！	Tingle Tingle Kooloo- limpah!	Tingle Tingle Kooloolin... Pah!	Tingle Tingle Meer und Sand!
むむっ…？ このあたりでは、 みかけない　コゾウじゃな！ ワシゃ、ここで　まごたちに ぼうけんのコツを　おしえつつ いんきょせいかつを　おくっておる。 こうみえても、わかいころは しろの　へいし　だったんじゃぞ。 ぼうけんは、 ぷろふぇっしょなる…じゃ！ よいか、 わかいうちは　なにかと きそいあいたくなるもんじゃが、 なかまと　ちからをあわせて みちをひらくときの　よろこびに くらべたら、ちいさい、ちいさい。 まごたちも　いまは　なかよく あそんでおるが、ワシのみてない とこでは　すごいんじゃろなあ…！ ま、ワシからすれば まごたちも、オマエさんたちも、 ドングリのせいくらべ　じゃ！	Hrmm... I haven't seen you boys around here before... I've dedicated my retirement to teaching the secret of adventuring to my grandkids. I may not look like much now, but I was once a knight in the castle. I am a skilled adventurer, a real professional! Come now. I'm sure you youngsters long for the thrill of competition... But you can't imagine the rewards of working together to accomplish a goal! My granddaughters get along fine now, but you should see 'em when I'm not looking. I figure you and my granddaughters are like birds of a feather, eh?	Heu... c'est la première fois que je vous vois dans la région... Je passe ma retraite à enseigner l'aventure à mes petits-enfants. Ça ne se voit plus trop, mais j'étais chevalier au château, à l'époque. Je suis un aventurier compétent, un vrai professionnel! Je suis sûr que vous, les jeunes, vous aimez la compétition... Mais je vous assure que l'esprit d'équipe, ça paye! Mes petites-filles s'entendent très bien. Mais dès que j'ai le dos tourné, c'est une autre histoire... Et j'imagine que vous êtes comme mes petites-filles, hein?	Hmm... Euch Jungs habe ich in dieser Gegend ja noch nie gesehen... Ich bin Ex-Schlosswächter. War ein echter Draufgänger und bin jetzt Rentner. Ich unterrichte meine Enke- linnen im Abenteuerjob. Als alter Haudegen bin ich schließlich Profi im Abenteurergeschäft! Na los, Jungs! Ihr seid doch sicher ganz versessen darauf, euch zu beweisen... Aber ihr könnt euch nicht vorstellen, wie Teamarbeit zu Ruhm und Ehre verhilft! Meine Enkeltöchter strengen sich im Moment sehr an... Aber wehe, ich sehe mal nicht hin! Ich schätze, ihr und meine Enkelinnen seid aus demselben Holz geschnitzt!
いやぁ～、妖精さん じきじきに　助けていただけるとは 感無量なのだ！ お礼に　ホットな チンクルニュースを お伝えしよォ！ あのねえ…、チンクル的には 最近、フォース集めブームの 真っ只中なのだ！ チンクルは、フォースを集めると すっごくイイことが　おこると 信じて　うたがわない！ 今だって、岩の下のフォースを とろうとして　はさまれたんだけど こうやって　命拾いしたモン。 こりゃあもう、 フォースのお導き以外の なにものでもないよネ？ いっぱい　集まれば いつか　チンクルだって モノホンの　妖精さんにっ…！！ そんなワケだから　妖精さんも フォースに　興味シンシンだろうけど こればっかりは　ゆずれないヨ。 お互い、フェアーな フォース集めに いそしもうではないかっ！ じゃっ、 これにて失敬なのだ！ …　…　… …ついてくるなヨ。	Oh, Mr. Fairy! You coming to my rescue has left me overcome with emotion! Let me thank you by sharing some thrilling Tingle news with you! The oh so Tingle-esque pastime of collecting Force Gems is all the rage now! In fact, I got stuck under here trying to get the Force Gem under this rock. But you saved me! Clearly, it was the power of the gems that led you here to me! Tingle believes without a doubt that good things come from collecting Force Gems! Why, collecting enough Force Gems may even turn Tingle into a real and true fairy! No doubt that's why you're after the Force Gems, too, isn't it, Mr. Fairy? Let's be fair about where we look and share the gems equally, Mr. Fairy! And with that, Tingle must say his farewells! ... ...Don't follow me!	Oh, Lutin! Ton acte de bravoure m'émeut au plus haut point! Permets-moi de partager avec toi quelques infos Tingle étonnantes! La nouvelle mode tinglesque consiste à collectionner les Gemmes de Force! En fait, je suis resté coincé en essayant de récupérer une Gemme. Mais tu m'as sauvé! Nul doute que ce sont les Gemmes de Force qui t'ont conduit jusqu'à moi! Tingle pense que d'heureux évènements arrivent aux collectionneurs de Gemmes! Peut-être que si Tingle ramasse assez de Gemmes, il deviendra une vraie Fée. C'est sûrement pour ça que tu cherches les Gemmes, n'est-ce pas, Lutin? Il faut partager les territoires et les Gemmes de façon équitable, Lutin! Sur ce, Tingle doit te faire ses adieux! ... ... Ne me suis pas!	Oh, Herr Fee! Dass du mich gerettet hast, lässt mein Herz vor Freude jubeln! Zum Dank gebe ich dir ein paar interessante Tingle-Tipps! Dieser tingleske Zeitver- treib der Force-Kristall- Sammelei... Ist der letzte Schrei! Ehrlich gesagt... Ich geriet in diese missliche Lage wegen dieses Zeitvertreibs. Doch du hast mich gerettet! Offenbar führte dich die Macht der Kristalle hierher! Tingle weiß, dass Force- Kristalle Gutes tun! He! Viele Force-Kristalle machen aus Tingle viel- leicht eine echte Fee! Deshalb suchst du die Force-Kristalle ja auch, nicht wahr, Herr Fee? Sein wir fair zueinander und teilen uns die gefundenen Force-Kristalle, Herr Fee! Und damit verabschiedet sich Tingle von dir! ... ...Versuche nicht... ...mir zu folgen!
どう？ フォーメーションは　バッチリ？	Well? Have you mastered all the formations?	Bon, alors? Vous maîtrisez toutes les formations?	Und? Konntest du alle Formationen meistern?
キミ、ごかいしちゃダメ。 アタシたち　いまはこうやって きょうりょく　してるけど これは、フリ　よ！ なかよくしないと おじいちゃん、かなしむだろうし！ ホントは　みんな　まけずぎらい だから、あのて　このてで きょうそう　してるわ！ キミも　まけたくなければ いちばんになるコツ、 きいて　いったら？	I don't want you to get the wrong idea about us girls. Sure, we look like we're getting along fine for now, but this is just for show! If we don't all cooperate, Grandpa gets really sad. But we all hate losing, so when he's not looking, we fight tooth and nail to win. Do you want to know the secret to winning?	Il ne faut pas se méprendre à notre sujet. Bien sûr, nous donnons l'impression de bien nous entendre, mais en fait... Si nous ne coopérons pas, Grand-père est triste. Mais nous avons toutes horreur de perdre, donc quand il ne regarde pas... on se bat pour gagner. Vous voulez connaître le secret de la victoire?	Ich will nicht, dass du einen falschen Eindruck von uns Mädchen bekommst. Sicher. Es sieht so aus, als würden wir alles checken, aber das ist nur Show! Wenn wir nicht kooperieren, wird Opa ganz traurig. Aber in Wirklichkeit wollen wir uns alle gegenseitig übertrumpfen. Willst du wissen, wie man die anderen übertrumpft?
あら、こんにちは！ あなたも　おじいちゃんに フォーメーションを 教わりに　きたの？ じゃあ　あっちで 練習すればいいわ！	Oh, hello there! Did you come to learn formations from my grandfather, too? If so, you can do your training over there!	Oh, bien le bonjour! Vous êtes venus pour que mon grand-père vous apprenne les formations? Si c'est le cas, vous pouvez vous entraîner ici!	Oh, hallo du! Willst du auch die Formationen von unserem Opa lernen? Dann geh da rüber auf das andere Feld!
キミ、しってる？ みつけた　アイテムやフォースを だれよりもはやく　ゲットするコツは ズバリ、でんぐりがえり！ じゅうじボタンで　あるきながら Ｒボタンを　おせば クルリと　まわれるのよ！ あるいて　とりにいくよりも だんぜん　はやいんだから！	Want to know a secret? Some people go head over heels to be the first one to get items and Force Gems! They do it by tilting the Control Stick to walk and pressing the R Button to roll. Rolling is so much faster than walking!	Tu veux connaître un secret? Pour se ruer sur les objets, il faut se déplacer avec le Stick directionnel et appuyer sur le bouton R. Ça permet de faire une roulade. C'est plus rapide que de marcher!	Soll ich dir ein Geheimnis verraten? Manche sind immer die Ersten, wenn es darum geht, Force-Kristalle zu krallen! Dazu musst du das Steuer- kreuz drücken zum Laufen und die R-Taste... zum Purzelbaum machen. Durch Vorwärtsrollen wird man viel schneller!
いろんな　フォーメーションを ＬボタンかＹボタンで チェンジできるのよ！	Press the L Button or the Y Button to change formations!	Appuie sur le bouton L ou sur le bouton Y pour changer de formation!	Drücke die L-Taste oder den Y-Knopf zum Ändern der Formationen!
いろんな　フォーメーションを Ｌボタンで チェンジできるのよ！	Press the L Button to change formations!	Appuie sur le bouton L pour changer de formation!	Drücke die L-Taste, um die Formationen aufzurufen!
橋、こわれてます！ 向こう岸が　どーしても　見たければ Ｂボタンを おしつづけて　ごらんください！	The bridge is out! If you just have to see what's on the other side, press and hold the B Button!	Le pont est cassé! Pour voir de l'autre côté, il suffit de maintenir le bouton B enfoncé.	Die Brücke ist hinüber! Willst du nur sehen, was auf der anderen Seite ist, dann drücke den B-Knopf und halte ihn gedrückt!
４つの　フォーメーションを ＬボタンかＹボタンで チェンジ！ …ちゃんと　おぼえた？	Press the L Button or the Y Button to change into one of four formations! ...You do understand that, right?	Appuie sur le bouton L ou le bouton Y pour afficher les quatre formations! ... C'est bien compris?	Drücke die L-Taste oder den Y-Knopf, um die Formationen aufzurufen! ...Das hast du doch verstanden, nicht?
４つの　フォーメーションを Ｌボタンで チェンジできるのよ！ …ちゃんと　おぼえた？	You can change into one of four different formations by pressing the L Button! You do understand that, right?	Tu peux afficher les quatre formations en appuyant sur le bouton L! C'est bien compris?	Rufe die vier Formationen auf, indem du die L-Taste drückst! Das hast du doch verstanden, nicht?
あら？　お兄ちゃん。 もしＧＢＡを持っているなら ＧＢＡをつなぐのがオススメよ！ あたしたちは　もちろんＧＢＡ！ おうちの中や　どうくつの中が うつって　とってもいいカンジ！ …　…　…。 …って　おじいちゃんが、 いえって　いってたんだけど どういう　イミ　かなぁ？	Oh! Hi there. You know, if you have a Game Boy Advance, you should use it. We always connect our Game Boy Advance systems! It's nice to have a little privacy when you go into a house or a cave. That's what our grandfather always says. But...what would he need privacy for?	Bonjour! Vous savez, si vous avez une Game Boy Advance, il faut l'utiliser. Nous, on branche toujours nos Game Boy Advance! Ça permet d'avoir un peu d'intimité quand on est dans une maison ou une grotte. C'est ce que notre grand-père conseille! Mais pourquoi?!...	Hi. Weißt du, wenn du einen Game Boy Advance hast, solltest du ihn verwenden. Wir verbinden immer unsere Game Boy Advance-Systeme! Es ist nett in einem Haus oder einer Höhle etwas Privatsphäre zu haben. Das sagt jedenfalls unser Opa immer. Aber... Wozu braucht man die eigentlich?
あら！　お兄ちゃんも ＧＢＡ　持ってるのね！ あたしたちも　もちろんＧＢＡ！ やっぱ　通なら　ＧＢＡよね～！ …　…　…。 …って　おじいちゃんが、 言えって　言ってたんだけど どういう　イミ　かなぁ？	Oh! Hi there. You're kind of cute! And you've got a Game Boy Advance! I always link up my Game Boy Advance! Really, it's the only way to go. ... ...Well, that's what my grandfather always tells us. Wonder what he means...	Oh! Bonjour. Vous avez l'air sympas! Et vous avez une Game Boy Advance! Moi, je branche toujours ma Game Boy Advance! C'est la seule façon de faire. ... ... Enfin, c'est ce que mon grand-père dit toujours. Je me demande ce qu'il veux dire par là...	Hi! Du bist ja süß! Und du hast einen Game Boy Advance! Ich verbinde auch immer meinen Game Boy Advance! Das ist das einzig Wahre! ... ...Jedenfalls sagt das Opa immer. Ich frage mich nur, was er eigentlich meint...
フォーメーションで ４人の力をあわせれば なんでも　できるんだもん！ １人じゃ　できないことも できちゃうんだから！	If you get into formation and unite your strength, you can do almost anything! You can certainly do more than any one of you could do alone.	Si vous êtes en formation et que vous unifiez vos forces, rien n'est impossible! En tout cas, vous serez plus performants qu'une personne seule.	Wenn man sich formiert und die Kräfte vereint, kann man fast alles schaffen! Zumindest mehr als man alleine zustande brächte.
キミ、わかってる？ いくら　いちばんになりたくても ジャマばっかりしてたら ダメなんだよ！ みんなのちからを　あわせなきゃ できないことだって いーっぱい　あるんだから！ ちょっと　そこんとこ わすれないようにね！	Want to know a secret? Trying to be first and not letting others be first are totally different things. There are so many things out there you can't handle by yourself. Sometimes, you have to cooperate. You might want to keep that in mind!	Vous voulez savoir un petit secret? Il y a une différence entre être premier et empêcher les autres d'être premiers. Il y a de nombreuses actions que vous ne pouvez pas réussir tout seul. Parfois, il faut coopérer. N'oubliez pas ce conseil d'ami!	Soll ich dir ein Geheimnis verraten? Erster zu sein oder dafür sorgen, dass die anderen nicht Erster sind, sind zwei vollkommen unterschiedliche Dinge! Es gibt so vieles, das man nicht alleine schaffen kann. Manchmal muss man einfach kooperieren. Behalte das immer im Hinterkopf!
キミ、しってた？ ともだちに　ちかづいて Ｒボタン　おしたらね… なんと、かつげちゃうのよ！ ともだち　かついだまま Ｂボタンを　おせば ともだちが　ぶきに　なるのよ！ いらなくなったら もっかい　Ｒボタンで ポーンと　なげちゃう！ アタシ、ジャマなコは ぜったい　なげてやるの！	Want to know a secret? If you sneak up next to your friend and press the R Button, you'll pick'm up! Then, if you press the B Button, you can use your friend to smash things! And when you don't need your friend anymore, press the R Button to throw him! Anytime my friends get in my way, I just pick them up and toss them aside!	Vous voulez savoir un petit secret? Si vous vous approchez d'un ami et que vous appuyez sur le bouton R, vous le portez! Puis, si vous appuyez sur le bouton B, vous pouvez casser des objets avec! Quand vous n'en avez plus besoin, appuyez sur le bouton R pour le jeter! A chaque fois qu'un de mes amis me barre le chemin, je l'attrape et je le jette!	Soll ich dir ein Geheimnis verraten? Schleich dich an einen Gefährten heran und drücke die R-Taste! Dann hebst du ihn hoch! Drückst du dann den B-Knopf, kannst du mit ihm auf Objekte schlagen! Und willst du ihn wieder loswerden, drücke die R-Taste, um ihn zu werfen! Wenn mir meine Freunde im Weg stehen, nehme ich sie immer und werfe sie weg!
Ｒボタンで　持ち上げた石を むやみに　投げつけたり しないこと！	Do not recklessly pick up stones and throw them by pressing the R Button!	N'abusons pas du bouton R qui permet de ramasser des pierres, puis de les jeter!	Bitte nicht willkürlich mit Steinen werfen durch Drücken der R-Taste!
うーん…　こまったゴロ… わざわざ持ってきた　バクダンを ヨウガンに　落としちまった…。 ついに　あのカイジュウを やっつける、いいアイデアが うかんだゴロに…。 オメエも　この近くにいる カイジュウには　気をつけるゴロ。 オラならまだしも　オメエなんて 炎で　丸焼きに　されちまうゾ。 オラの　あみだした　スンゲェ やっつけかたを　おしえてやるで、 カイジュウがいたら　やるゴロよ。 どうだゴロ？ 聞きたいか、オメエ？ 聞く　やめとく	Oh, this isn't good. I brought my bombs all this way, and then I dropped 'em. They went right in the lava, too. And I thought I had a good plan... I was gonna use them on the monsters around here. You should watch out for them. I mean, if they can toast me, they're sure to burn you to a crisp. Oh, hey! I can teach you an IN-credible way of dealing with those pesky things. What do you say? Would you like to hear it? You bet No, Thanks	C'est pas vrai. J'ai apporté mes bombes jusqu'ici et elles sont tombées. Elles sont tombées dans la lave. Dire que je croyais que mon plan était bon... Je comptais les utiliser contre les monstres du coin. Méfie-toi d'eux. C'est vrai, s'ils peuvent me griller, imagine ce qu'ils peuvent te faire. Oh, je sais! Je peux t'expliquer un moyen de te débarrasser d'eux. Qu'est-ce que tu en dis? Ça t'intéresse? Et comment! Non, merci!	Oh, das ist nicht gut. Ich brachte meine Bomben her und ließ sie fallen. Sie sind mitten in die Lava gerollt! Und ich dachte, ich hätte einen guten Plan... Ich wollte mit ihnen die Monster hier platt machen. Pass bloß auf! Ich meine, wenn sie mich toasten konnten, dann bist du schon Holzkohle! Oh, he! Ich bringe dir eine GENIALE Art bei, diese Nervtöter auszuknocken. Was sagst du? Soll ich es dir beibringen? Na klar! Nö, danke.
そっか！ じゃあ、おしえてやるゴロ。 アイツ、体が　岩みたいで、 オラの　かいりきで　なぐっても ウンともスンとも　言わないゴロ。 そこで　オラは　ひらめいた！ 外から　やっつけるのが　ムリなら 中から　やっつければいいゴロ！ アイツが　炎をはこうと 口を　スタンバイした　瞬間…！ ググッ…！ なんて　お見事なアイデア…！ …なのにオラは、バクダンを…。 くっ…、くやしいゴロ～！	Great! I'll show you! The problem is those things have skin as hard as rock. Even with my strength, it's a waste to hit them. I can't even make a dent! But then it came to me! They may be tough on the outside but weak on the INSIDE! So right when they open their mouths to breathe fire, gulp! And then... BLAMMO! What a great idea! ...But then I dropped my bombs in the lava! Ugh! I can't believe it!	Bien! C'est facile! Le problème de ces bestiaux, c'est leur peau dure comme la pierre. Même avec ma force, taper dessus ne sert à rien. Pas moyen de leur faire mal! Puis j'ai eu une idée! Ils sont durs à l'extérieur et tout mous à l'intérieur! Donc, quand ils ouvrent leur bouche, on lance une bombe et gloups, puis... BOUM! Bonne idée, hein? Mais mes bombes sont tombées dans la lave! Argh! Quelle malchance!	Klasse! Also, das Problem ist, dass diese Viecher eine steinharte Haut haben. Selbst ein so starker Kerl wie ich kann ihnen nichts anhaben! Aber dann hatte ich DIE Idee! Außen steinhart, aber INNEN sind sie butterweich! Also, wenn sie ihr Maul öffnen, zum Feuer spucken - Schluck! Und dann... KRAWAMM! GENIAL! ...Aber dann fielen meine Bomben in die Lava! Oh, Mann! Wie bescheuert!
…ええ～っ！ ぜったい　オメエ、 後で　後悔するゴロよ？ まあ　オラ、そんなにケチじゃないし いつでも　聞きたくなったら 教えてやるからよう。 一回、丸焼きになってみるのも いいんでねえゴロ？	...Huh? Are you sure? You might regret it later. Well, I won't hold it against you. If you change your mind, just come see me. All it will take is one good toasting, and you'll learn your lesson the hard way.	... Hein? Tu es sûr? Tu risques de le regretter. Bon, peu importe, je ne t'en veux pas. Si tu changes d'avis, reviens. Une fois que tu auras les doigts de pied grillés, tu comprendras.	...Was? Bist du sicher? Du wirst es bereuen. Naja, ist schon gut. Wenn du deine Meinung ändern solltest - ich bin hier. Verbrenn dir ruhig deine Fingerchen. Dann lernst du es eben auf die harte Tour!
よう、きょうだい！ ドドンゴやっつけ大作戦、 聞きにきたゴロ？ 聞く　やめとく	Hey, there, brother! Want to hear my great plan for slaying Dodongos? Sure No, Thanks	Hé, les frangins! Vous voulez savoir comment découper les Dodongos? Bien sûr! Non, merci!	He, da! Bruder! Interesse an meinem super Dodongos-Dreschen-Plan? Sicher! Ach, ne.
…っ！ ア、アタイたちの村に なんてことすんのさ！ はやく　消しなよっ！ とっとと　村から出てけ！	!!! Wh-What are you doing to our village?!? Hurry up and put those fires out! And then get out of our village!	!!! Que... qu'est-ce que tu as fait à notre village?!? Dépêche-toi d'éteindre ces feux et déguerpis!	!!! W-Was machst du hier in unserem Dorf?!? Na los! Lösche schnell die Brände und dann verschwinde wieder!
…アンタ、あの黒い奴じゃあ なかったんだね…。 あ…雨、ふらせてくれたの アンタでしょ？ …ありがと…。	Wait, you aren't that dark, shadowy guy, are you? But, uh, you are the one who made it rain, aren't you? ...Thank you.	Une minute, tu n'es pas ce type ténébreux, hein? Mais, heu, c'est toi qui as amené la pluie, n'est-ce pas? Merci.	He... Du bist ja gar nicht dieser Schattenkerl, oder? Und du bist verantwortlich für den Regen, stimmt's? ...Danke.
村が　こんな状況だからこそ、 東の神殿へ 行きたいんじゃが…。 ここいらは、 村とは　また違った 不気味な感じがしてのう…。 おまいりには　行きたいんじゃが どうしても　足が進まん…。 せめて　雨がやむまで しばらく　待つとするよ。 おまえさんも　神殿へ 行くつもりなら、 気をつけなされよ…。	Because of everything that's been happening in town, I want to get away for a bit. Maybe I'll go to the Eastern Palace. It's nothing like this old village. I really need a vacation, but it's always the first step that's the hardest. I mean, I can't really go anywhere until the rain stops, can I? If you're thinking of going to the palace, you'd better be careful.	A cause de tout ce qui passe dans ce village, j'aimerais partir un peu. Je vais peut-être aller au Palais de l'Est. Ça me changera de ce village. J'ai vraiment besoin de vacances. Le plus dur, c'est de se décider. Je veux dire, je ne peux aller nulle part tant qu'il pleut, n'est-ce pas? Si tu as l'intention d'aller au palais, sois prudent.	Nach allem, was in diesem Dorf passiert ist, möchte ich jetzt mal verreisen. Vielleicht gehe ich zum Palast im Osten. Da ist es sicher geruhsamer. Ich brauche Urlaub, aber der erste Schritt ist immer der schwerste. Ich meine, ich kann schließ- lich nicht weg, solange es noch regnet, oder? Wenn du zum Palast gehst, solltest du gut auf dich aufpassen.
４人の力を一つにして 戦いぬくのじゃぞ！	You must combine the strength of four into one and fight your way out!	Unis la puissance des quatre pour te frayer un chemin à la force de l'épée!	Vereine die Kräfte der Vier und erkämpfe deinen Weg wie Einer!
リンク、その黒い目玉は 暗黒の結界じゃ！ 魔神グフーが生み落とした あの暗黒の結界は、 大地の力を　すいとっておるのじゃ！ ハイラル各地にある結界を ほうっておけば、グフーはますます 力をつけて　いくじゃろう。 見ろ、草原だったこの場所も あれ始めておる。 いまいましい！ 目ざわりじゃのう…！ フォーソードの　真の力でならば 結界を破れるじゃろう！ リンク、暗黒の結界を たたき切るのじゃ！！	Link, those black spheres form a barrier of darkness! The darkness that Vaati created is syphoning the power from the land. If these barriers are left intact across Hyrule, Vaati will grow ever stronger. Look! Already, the green fields that once grew here have withered to dust. It is unforgivable, what he has done to the land! The power of the Four Sword can destroy the barriers! Link, you must bring your light and pierce the darkness!	Link, ces sphères noires forment une barrière de Ténèbres! Les Ténèbres créées par Vaati aspirent le pouvoir de la terre. Si on ne fait rien contre ces barrières autour d'Hyrule, Vaati sera encore plus fort. Regarde! La verdure qui s'épanouissait ici est en train de sécher sur pied. Ce qu'il a fait à la terre est impardonnable! Le pouvoir de l'Epée de Quatre peut détruire les barrières! Link, il faut apporter la Lumière et percer les Ténèbres!	Link, diese schwarzen Sphären bilden eine Barriere der Finsternis! Die Finsternis, die Vaati schuf, stiehlt dem Land Licht und Energie. Solange diese Barrieren in Hyrule nicht zerstört sind, wird Vaatis Kraft weiter wachsen! Sieh nur! Die einst so grünen Wiesen sind hier bereits zu Staub verfallen. Unverzeihlich, was diesem Land angetan wurde! Das Schwert der Vier vermag die Barrieren zu zerstören! Link, lass das Licht erstrahlen und vernichte die Finsternis!
おう、オマエか！	Hey! It's you!	Hé! C'est toi!	He! Du bist es!
ああ、オマエか！ そうそう！ オマエのダチが　魔物退治、 引き受けてくれたんだぜ！ ヨロシク言っといてくれな！	Hey! It's you! Oh, that's right. Your buddy agreed to exterminate all the beasts for us! Please thank him for me!	Hé! C'est toi! Oh, c'est vrai. Ton ami a accepté d'exterminer toutes ces créatures pour nous! Remercie-le de ma part!	He! Du bist es! Ja. Dein Freund hat sich bereit erklärt, die Monster für uns zu vertreiben! Sag ihm bitte unseren Dank!
おまえら、 外は　魔物だらけだってのに よく　出歩けたもんだな…。 オレも、おまえの　ダチに 武器を　とってきてもらうよう たのんだところなんだ。 武器さえ　手に入れば 魔物なんか　かたっぱしから けちらしてやるぜ！	Wow! I'm surprised you're out and about, what with all the monsters around here... I asked your buddy to bring me some kind of weapon. If I just had a weapon, I could take care of every last one of those monsters!	Waouh! Ça m'étonne que tu te promènes dans le coin, avec tous ces monstres... J'ai demandé à ton ami de m'apporter une arme. Si j'avais une arme, je m'occuperais de tous ces monstres, jusqu'au dernier!	Wow! Ich bin überrascht, hier draußen jemanden zu sehen, bei all den Monstern! Ich habe deinen Freund gebeten, mir irgendeine Waffe zu bringen. Wenn ich eine Waffe hätte, könnte ich all den Monstern den Garaus machen!
おっ、おい…！ 外は　魔物だらけだってのに よく　出歩けたもんだな…。 オレも　武器さえあれば なんとか　したいんだが…、 こう　数が　多くちゃ、 武器をしまってある 倉庫へも　行けやしない…。 …そうだ！ おまえ、外を歩いても平気 なんだったら、一つ目の魔物 全部　退治してくれよ！ ひきうけてくれるなら ウチの倉庫にある物、 なんでも　使っていいぜ！	Hey! I can't believe you're out with all those monsters around. You know, if I just had a weapon, I'd do something about them... But the problem is I can't even get to the shed where all our weapons are stored! Ooo! I know! Since you don't mind going outside, can you slay all the one-eyed monsters? If you do, you can use whatever you want from the storage shed.	Hé! Je n'arrive pas à croire que tu te promènes au milieu de tous ces monstres. Tu sais, si j'avais une arme, je m'en occuperais... Mais le problème, c'est que je ne peux pas accéder à l'atelier où sont les armes! Oooh! Je sais! Puisque tu es dehors, tu veux bien tuer les monstres à un œil? Si tu acceptes, tu pourras prendre toutes les armes que tu veux.	He! Ich bin überrascht hier draußen jemanden zu sehen, bei all den Monstern. Tja, wenn ich eine Waffe hätte, würde ich denen schon Paroli bieten... Aber ich komme nicht zum Schuppen, in dem wir all unsere Waffen aufbewahren! He! Ich hab's! Du läufst ja rum, als wäre nichts! Mach du doch diese einäugigen Krabbler platt! Wenn du das machst, darfst du dir aus unserem Lager nehmen, was du möchtest.
…ああっ、でもダメか。 おまえ、今　カギを持つ ヨユウが　なさそうだし…。 魔物を　退治してくれるなら 何にも持たずに 声かけてくれよ。	Oh...but I guess you can't. You can't carry this big key around with you, can you? Well, if you drive off all the monsters, tell me, OK?	Oh... mais je suppose que tu ne peux pas porter cette grosse clé, hein? Bon, si tu parviens à faire fuir tous les monstres, préviens-moi, d'accord?	Oh... Aber ich glaube, du kannst diesen großen Schlüssel gar nicht tragen! Na, sag mir Bescheid, wenn du alle Monster vertrieben hast, okay?
魔物退治、やってくれるか？ はい　いやだ	Will you slay the monsters? Sure No Way	Tu acceptes de pourfendre les monstres? Bien sûr! Sûrement pas	Vertreibst du die Monster? Null Problemo! Äh, ne.
そうか…、残念だ…。 また　気が変わったら いつでも　声かけてくれ！	What? Why not? Well, come tell me if you change your mind.	Quoi? Pourquoi pas? Bon, reviens si tu changes d'avis.	Wieso nicht? Na gut. Komm wieder, wenn du deine Meinung geändert hast.
そうか！ 倉庫には　武器やなんかも しまってあるんだ。 何か役に立つものが あるかもしれないぜ！ なんでも　持ってっていいから、 とにかく　あの　一つ目の 魔物どもを　なんとかしてくれ！ じゃあ　これが倉庫のカギだ。 持って行きな！ 小さなカギを手に入れた！ カギ穴へ　はこぼう！	Really? Sweet! There are lots of weapons and stuff in the storage shed. I'm sure you'll find a good use for at least one of them! Take whatever you want. Just get rid of all the one-eyed monsters! Here's the key to the storage shed. Take it with you! You got a small key! Take it to the keyhole!	Vraiment? Génial! Il y a plein d'armes et d'objets dans l'atelier. Je suis sûr que tu sauras quoi en faire! Prends ce que tu veux. Débarrasse-nous simplement des monstres à un œil! Voici la clé de l'atelier. Prends-la avec toi! Tu as reçu une Petite Clé! Mets-la dans la serrure!	Echt? Wie nett! In dem Schuppen findest du alle möglichen Waffen. Ich bin sicher, wenigstens eine davon wird dir von Nutzen sein! Nimm dir, was du brauchst. Befreie uns nur von allen einäugigen Krabblern! Hier ist der Schlüssel zum Schuppen. Nimm ihn mit! Kleinen Schlüssel erhalten! Suche das Schlüsselloch!
じゃ、魔物退治 たのんだぜ！	I'm counting on you to get rid of the monsters!	Je compte sur toi pour nous débarrasser de ces monstres!	Ich verlass mich drauf, dass du die Monster vertreibst!
最近、草原に　一つ目の魔物が 増えておってのう…。 おそろしくて　一歩も 外に　出られんよ。 退治しようにも ワシは　老いぼれておるし、 息子は　臆病でのお…。	One-eyed monsters have been popping up in the field a lot lately. It's become too scary even to set foot outside! I'm too old to think about fighting them off, and my son is too cowardly...	Il y a de plus en plus de monstres à un œil dans le champ, en ce moment. Ça devient dangereux de sortir! Je suis trop vieux pour me battre et mon fils est bien trop lâche...	Die einäugigen Krabbler haben sich erst kürzlich auf den Feldern breit gemacht. Es ist zu gefährlich, sich nach draußen zu wagen! Ich bin zu alt zum Kämpfen und mein Sohn ist zu feige!
はぁ…。 息子は　ああ言っておるが、 あの一つ目の魔物、倉庫の武器 では、歯がたたんじゃろう…。 先祖が眠る、北の洞くつなら ちっとはマシな　武器が まつられているかもしれんが…。 今は地面が　くずれてしもうて 歩いては　入れんのじゃよ…。	Hah... I know what my son says about the weapons in the storage shed... but they're no match for the one-eyed monsters. A greater weapon may lie in the cave to the north, where my ancestors rest. But the earth there has crumbled to bits, making it impossible to get there.	Ha... Je sais que mon fils t'a parlé des armes de l'atelier... Mais elles ne pourront rien contre les monstres à un œil. Il y a une meilleure arme dans une grotte, au nord, où reposent mes ancêtres. Mais la terre s'y effrite et il est impossible de s'y rendre.	Hah... Ich weiß, dass mein Sohn von den Waffen im Schuppen erzählte... Aber damit kannst du die einäugigen Krabbler nicht besiegen. Eine stärkere Waffe ist vielleicht in der Höhle im Norden. Wo auch die Gebeine meiner Vorfahren liegen. Doch der Boden dort ist so brüchig, dass die Höhle nicht mehr zu erreichen ist.
うーむ………。 なにか洞くつに入る方法が あればいいんじゃがのう…。	Hmm... There must be some way to get in that cave...	Hum... Il doit y avoir un moyen de se rendre dans cette grotte...	Hmm... Es muss einen Weg in die Höhle geben...
おお、おまえさんか！ …なに、魔物を倒して くれたじゃと？ そりゃあ、ありがたい！ 礼は　息子に　させよう。	Oh! You again? What? You slew all the monsters? Oh, thank you so much! You can see my son for your reward.	Oh! Encore toi? Quoi? Tu as pourfendu tous les monstres? Oh, merci beaucoup! Va voir mon fils pour la récompense.	Oh! Du schon wieder? Was? Du hast alle Monster platt gemacht? Oh, vielen, vielen Dank!!! Sprich mit meinem Sohn wegen der Belohnung.
これで　安心して 外に　出られるよ。 おまえさんたちの　おかげじゃ！	Finally, it's safe to go outside again. And it's all thanks to you!	Enfin, on peut à nouveau sortir. Et c'est grâce à toi!	Endlich ist es wieder sicher, nach draußen zu gehen! Dank dir!
だからさ、お礼に シャベルを　やるから おまえ、穴を　ほりおこせよ！ …たしか　穴の場所は ウチの倉庫の　北　あたり だったハズだ。 あの辺の　土が見えているトコを かたっぱしから　ほってみな。 もし　探すのが大変だったら ほら、大妖精の泉があるだろ？ 妖精に　いのれば、 すごい　シャベルに　してもらえるぜ！ シャベルを手に入れた！ やわらかな土を　サックリ！ いいモノ　うまってるかも？	Take this shovel in exchange for your help. You can dig holes with it! There's a spot north of our shed where there might be an underground cave. You should start digging around there and try to find it. If you have a hard time finding it, try going to the Great Fairy's fountain. The fairy there can make this a powerful shovel! You got a shovel! Dig in soft soil to find some nice surprises!	Prends cette Pelle en récompense pour ton aide. Elle te sera utile. Il y a un endroit au nord de l'atelier qui cache peut-être une grotte. Creuse dans ce coin-là pour trouver l'entrée. Si tu as du mal à trouver l'entrée, va à la Fontaine de la Grande Fée. Elle peut donner plus de pouvoir à la Pelle! Tu as reçu une Pelle! Creuse la terre meuble et découvre des secrets!	Nimm diese Schaufel als Dank für deine Hilfe. Grabe mit ihr Schätze aus! Nördlich unserer Hütte gibt es eine Stelle, unter der sich eine Höhle befindet. Versuche, dort zu graben und die Höhle zu finden. Hast du Probleme damit, sie zu finden, dann geh zum Quell der Großen Fee. Die Fee kann dir eine bessere Schaufel machen! Schaufel erhalten! Grabe in lockerer Erde und lass dich überraschen!
だからさ、シャベルやるから おまえ　穴を　ほりおこせよ！ …でもまあ　おまえも 荷物が　いっぱいみたいだな。 手をあけてから　こいよ！	Hey, I gave you a shovel, didn't I? So go dig some holes with it!? Oh, wait! You've got too much stuff! Come back when you can carry something.	Hé, je t'ai donné une Pelle, non? Alors, creuse! Oh, attends! Tu as les mains pleines! Reviens quand tu auras les mains libres.	He! Ich habe dir doch eine Schaufel gegeben! Also, grabe Löcher damit!!! Oh, warte! Du hast zu viele Gegenstände bei dir. Mach erst einmal Platz.
…　…　…。 なんだってえ？！ あの　一つ目の魔物、 おまえらが　倒してくれたって？！ …そりゃあ　助かった！！ ここは　ひとつ　お礼を しなきゃな！ …うーん、なにがいいだろう…？ …　…　…。 …ん？　おまえ、ハイラル城を 目指してんのか？ …　…　…。 …おお、そうか！ 城への道は、今は　大きな木が はえちまって　通れねえんだ。 だけどオレ、前に　城への道に 通じる　でっけえ　穴を ほったことが　あるんだよ！ 今は　用がねえから ふさいじまってるが、 ほりおこせば　問題ない！	... What's that? You say you destroyed all the one-eyed monsters? That's great! Thank you! I really should reward you! Uh... Gee... What can I give you... ... Umm... You're headed to Hyrule Castle? ...Oh! I know! There's this giant tree that's blocking the path to the castle... But I dug a huge passageway so I could get into the castle. Once I was done with it, I sealed it up, but you could dig it open if you wanted.	... Comment ça? Tu aurais pourfendu tous les monstres à un œil? C'est génial! Merci! J'aimerais vraiment te récompenser! Heu... Mince... Qu'est-ce que je peux te donner? ... Hein? Tu vas au Château d'Hyrule? ...Oh! Je sais! Il y a cet arbre géant qui bloque le chemin menant au château... Mais j'ai creusé un vaste passage pour y accéder. Puis, j'en ai bouché l'entrée. Tu peux creuser pour la rouvrir.	... Was sagst du? Du hast alle einäugigen Krabbler vertrieben? Großartig! Danke! Ich sollte dir dafür etwas schenken! Äh... Hmm... Was könnte ich dir denn geben... ... Hmm... Du willst zum Schloss Hyrule? ...Oh! Ich hab's! Da ist doch dieser riesige Baum, der den Weg zum Schloss blockiert... Aber ich habe einen Durchgang zum Schloss Hyrule gegraben. Als er fertig war, habe ich ihn verbarrikadiert. Aber du kannst ihn freigraben.
…城への道と　つながる　穴は ウチの倉庫の　北　あたり だったハズだ。 あの辺の　土が見えているトコを かたっぱしから　ほってみな。 もし　探すのが大変だったら ほら、大妖精の泉があるだろ？ 妖精に　いのって、 すごい　シャベルに　してもらいな！	The passage to the castle should be somewhere north of our storage shed. There's nothing but dirt up there, so just keep digging until you find it. If you have a hard time finding it, try going to the Great Fairy's Fountain. If you ask the Great Fairy for help, she'll turn this into a better shovel.	Le passage menant au château doit être au nord de notre atelier. Il n'y a que de la terre! Continue à creuser jusqu'à ce que tu le trouves. Si tu as du mal à trouver, va à la Fontaine de la Grande Fée. Si tu demandes de l'aide à la Grande Fée, elle améliorera ta Pelle.	Der Durchgang zum Schloss muss irgendwo nördlich des Schuppens liegen. Da gibt es nichts als Erde. Also, grab einfach, bis du ihn findest. Hast du Probleme beim Suchen, dann geh zum Quell der Großen Fee. Frag die Große Fee um Hilfe und sie macht dir eine bessere Schaufel.
よう！ おまえの　ダチから　聞いたぜ！ おまえらが　魔物を 倒してくれたらしいな。 それでだな、おまえら ハイラル城　目指してんだろ？ 城への道は、今は　大きな木が はえちまって　通れねえんだ。 だけどオレ、前に　城への道に 通じる　でっけえ　穴を ほったことが　あるんだよ！ 今は　用がねえから ふさいじまってるが、 ほりおこせば　問題ない！	Hey! Your buddy told me all about it! You know... About how you guys got rid of all the monsters? Now, you guys are going to Hyrule Castle, right? Well, you should know that a giant tree's blocking the path to the castle... But I dug a huge passageway so I could get into the castle. Once I was done with it, I sealed it up, but you could dig it open if you wanted.	Hé! Ton ami m'a tout raconté! Tu sais... A propos de la façon dont tu as pourfendu les monstres... Tu vas au Château d'Hyrule, n'est-ce pas? Bon, il faut que je te dise qu'un arbre géant bloque le chemin du château... Mais j'ai creusé un vaste passage pour accéder au château. Puis, j'en ai bouché l'entrée. Tu peux creuser pour la rouvrir.	He! Dein Freund hat mir schon alles erzählt! Du weißt schon... Wie ihr diese Monster vermöbelt habt und all das! Ihr seid also auf dem Weg zum Schloss Hyrule, nicht? Weißt du, da ist ein rie- siger Baum, der den Weg zum Schloss versperrt... Aber ich habe einen Durchgang zum Schloss gegraben. Als er fertig war, habe ich ihn verbarrikadiert, aber du kannst ihn freigraben.
おぅ、シャベルがほしいのか？ いいぜ、じゃあ　やるよ！ …城への道と　つながる　穴は ウチの倉庫の　北　あたり だったハズだ。 あの辺の　土が見えているトコを かたっぱしから　ほってみな。 もし　探すのが大変だったら ほら、大妖精の泉があるだろ？ 妖精に　いのれば、 すごい　シャベルに　してもらえるぜ！ シャベルを手に入れた！ やわらかな土を　サックリ！ いいモノ　うまってるかも？	What's that? You need a shovel? No problem! I'll give you one. The passage to the castle is somewhere north of our storage shed. There's dirt everywhere up there, so just dig around. You should find the hole. If you have trouble, though, you can go to the Great Fairy's Fountain. If you ask the Great Fairy, she'll turn this into an incredible shovel. You got a shovel! Dig in soft soil to find some nice surprises!	Pardon? Tu as besoin d'une Pelle? Aucun problème! Je vais t'en donner une. Le passage menant au château doit être au nord de notre atelier. Il n'y a que de la terre! Continue à creuser jusqu'à trouver. Si tu as du mal à trouver, va à la Fontaine de la Grande Fée. Si tu demandes de l'aide à la Grande Fée, elle améliorera ta Pelle. Tu as reçu une Pelle! Creuse la terre meuble et découvre des secrets!	Wie bitte? Du brauchst eine Schaufel? Kein Problem! Ich gebe dir eine. Der Durchgang zum Schloss muss irgendwo nördlich des Schuppens liegen. Da gibt es nichts als Erde. Also, grab einfach, bis du ihn findest. Hast du Probleme beim Suchen, dann geh zum Quell der Großen Fee. Frag die Große Fee um Hilfe und sie macht dir eine unglaublich feste Schaufel. Schaufel erhalten! Grabe in lockerer Erde und lass dich überraschen!
シャベル　やるから 両手、あけてきなよ！	I'll give you a shovel, so just empty your hands, and you can have it.	Je vais te donner une Pelle, mais pour ça, tu dois avoir les mains libres.	Ich gebe dir eine Schaufel. Also leg alles aus der Hand und du kannst sie haben.
おっ、おおっ！ あのジャマな家、動いたゴロね～。 そうそう、なにがジャマって 家のまわりに　うちつけてあった クイが　ジャマだったゴロ！ いやあ、これでもう 動かしたい放題！　ゴロ！	Whoa! Oh, whoa! That big ol' house just moved! Yeah, all those stakes stuck around the house were such a pain. But now that they're gone I can just push that house around all I want!	Waouh! Incroyable! Cette vieille maison vient de bouger! Ouais, tous ces piquets autour de la maison étaient vraiment gênants. Mais maintenant qu'ils sont aplatis, je peux pousser la maison où je veux!	He! Oha, wow! Das große alte Haus hat sich gerade bewegt! Jippie! Jetzt sind all diese Pflöcke weg, die um das Haus verteilt waren! Ich kann es endlich herumschieben, wie es mir gefällt!
こまったゴロなぁー…。 ちょいと出かけてる間に 家が　建てられちまったゴロ…。 オラの　大事なモノを 隠してある　ホラ穴が ふさがれちまったんだゴロ…。 ちょいと　ずれてほしいゴロ…。	Oh, not good! Someone built a house here while I was gone. That was fast! It's covering the hole I buried my most precious belonging in... If there were just some way to move that house aside...	Oh, non! Quelqu'un a construit une maison ici pendant que j'étais parti! Elle bloque l'accès à mes précieux objets... Si seulement on pouvait pousser cette maison...	Oh-oh! Nicht gut! Jemand hat hier sein Haus gebaut, als ich weg war. Ziemlich fix! Es steht auf der Grube, in der ich meinen wertvollsten Besitz versteckt habe... Wenn man doch nur dieses doofe Haus wegschieben könnte...
うわああぁぁあ！ せっかく　クイをうちつけて 動かせないようにしたってのに！ くそぅ！ 一体　何のうらみがあって こんなことしやがるんだ！ オレは　空き地に 家をたてただけじゃねえか！	Gah! And I went to all that trouble to plant stakes so my house couldn't move! Sheesh! What kind of vicious grudge would make someone do this to me? This was an empty lot when I built my house, so why would anyone be mad at me?	Aaargh! Je me suis donné tant de mal pour planter ces piquets! Bon sang! Quel esprit tordu a bien pu faire bouger ma maison? Le terrain était libre quand je l'ai construite, pourquoi quelqu'un m'en voudrait-il?	Aah! All die Mühe mit den Pflöcken, damit keiner mein Haus verschiebt! Umsonst!!! Oh, weh! Was für ein Un- mensch muss das sein, der mir das antun konnte?! Der Platz hier war total leer, als ich mein Haus aufbaute! Warum sollte es jemand auf mich abgesehen haben?
おっ、おい…！ 外にゴロンの野郎が いなかったか？ アイツ、どういうつもりか 知らねえが、オレんちを ガタガタゆらしやがる！ とりあえず　クイをうって 家を固定したが…。 ヤツら　バカぢから　だからな…。	H-Hey! Did you see one of those Gorons out front? I don't know what he's thinking, but he's been shaking my house like crazy! I planted stakes outside to hold my house in place, but that guy is stupid strong.	S-salut! Tu as vu ce Goron dehors? Je ne sais pas ce qu'il a, il n'arrête pas de secouer ma maison! J'ai planté des piquets pour la maintenir en place, mais il est vraiment costaud.	H-Hast du diesen Goronen da drüben gesehen? Ich weiß nicht, was der hat! Aber er hört einfach nicht auf, mein Haus zum Wackeln zu bringen! Ich schlug all die Pflöcke in den Boden, aber dieser Typ ist abartig stark!!!
オレは　スーパーピッグ、 ワン！ この　魔導師が 悪さしないように ここで　みはってるんだ。 オレたちの　団長だったら すぐそこの　事務所にいるぜ。 横に　ヒミツの入口がある。 是非　会ってみてくれ！	I'm Secret Agent One, of the Seeker's Guild! I'm guarding this here place to make sure this mage don't do anything...er...wicked. If you're looking for our leader, he should be in that building there. There's a secret entrance on the side. Go right on in and see him!	Je suis l'Agent secret Un, de la Guilde des Chercheurs. Je garde cet endroit... ... pour éviter que la magicienne ne commette un méfait. Si tu cherches notre chef, il doit se trouver dans ce bâtiment là-bas. Il y a une entrée secrète sur le côté. Vas-y, va le voir!	Ich bin Geheimagent Nr.1 der Finder-Gilde! Ich behalte diese Magierin da im Auge, damit sie nichts ...Dubioses... unternimmt. Unseren Chef findest du in dem Gebäude da drüben. Der geheime Eingang ist seitlich am Haus. Rechts! Geh einfach rein!
オレは　スーパーピッグ、 ツー！ 今　ここを　動けないんだ。 …おっと　これ以上のことは 関係ないヤツには 話すことは　できない。 …協力してくれる というなら　話は別だが。 やる気が　あるんだったら オレたちの　事務所に行きな。 事務所は　ここから　北。	I am Secret Agent Two! I'm not supposed to move from this spot right here. But I can't say any more than that to anyone outside of our...secret guild. But I CAN ask for some help. The guild bylaws say nothing about that. If you feel up to it, go see our head office. It's north of here.	Je suis l'Agent secret Deux. Je ne suis pas censé quitter cet endroit... Je ne puis en dire plus aux gens qui ne font pas partie de la Guilde. Mais je peux demander de l'aide. Le règlement ne précise rien. Si ça te tente, tu peux aller voir notre quartier général. Il se trouve au nord d'ici.	Ich bin Geheimagent Nr.2! Ich darf mich nicht von hier wegbewegen. Mehr kann ich einem Nicht- Mitglied der... Geheimgilde leider nicht sagen. Aber ich darf dich um Hilfe bitten. Das verstößt nicht gegen die Gilderegeln. Wenn du Interesse hast, dann geh ins Hauptquartier. Im Norden von hier.
オレは　スーパーピッグ、 スリー！ …今　ある人物を 探しているところだ。 オレたちに　興味があるなら ここの　西にある　事務所で 団長に　会ってごらん。	I'm Secret Agent Three! I'm in the middle of a serious investigation. We're looking for a particular person. I can't tell you any more about it. If you're interested in what we're doing, go see our boss in our office west of here.	Je suis l'Agent secret Trois. Je travaille sur une enquête sérieuse. Nous cherchons une personne bien précise. Je ne peux pas t'en dire plus. Si ça t'intéresse, va voir notre chef dans son bureau à l'ouest d'ici.	Ich bin Geheimagent Nr.3! Ich bin in einer wichtigen Mission unterwegs! Wir suchen nach einer bestimmten Person. Mehr kann ich dir nicht sagen. Willst du mehr erfahren, dann sprich mit dem Chef im HQ westlich von hier.
…しっ！ オレは　スーパーピッグ、フォー。 静かに　してくれないか。 はりこみ　してるんだ！ …協力してくれるなら、 オレたちの　事務所を たずねてごらん。 …もっとも、すごい行列で まともに　並んでちゃ 入れないだろうけどね。	Shh! Keep it down, will ya? I'm on a stakeout! Call me Secret Agent Four. If you want to help out, go inquire back at our office. There's a throng of people blocking the door, though, so you probably can't go in.	Chut! Moins fort! Je fais une mission de surveillance! Appelle-moi Agent secret Quatre. Si tu veux m'aider, va faire un tour au quartier général. Mais bon, il y a la queue devant le bâtiment. Donc tu ne pourras peut-être pas rentrer.	Psst! Sei still! Ich bin auf Beobachtungsposten! Ich bin Geheimagent Nr.4! Wenn du helfen willst, dann geh in unser Büro. Da steht allerdings schon ein Pulk von Leuten und blockiert die Tür.
あなたには　頼もしい仲間も おられるようじゃ。 仲間同士　相談しあえば きっと、良い方向へ 導かれることじゃろう。	It looks to me like you have some pretty capable friends. If you bring your friends here to talk, I can point you in the right direction.	On dirait que tu as des amis plutôt doués. Si tu m'amènes tes amis, je vous indiquerai la marche à suivre.	Du scheinst ziemlich fähige Freunde zu haben. Bring deine Freunde her und ich sage dir, wo es langgeht.
ムーンゲートの　気配を 感じられた　あなたになら この村を　救えるかもしれません！	If you can sense the Moon Gates, you might be able to save our town.	Si tu peux ressentir les Portails de Lune, tu peux sauver le village.	Wenn du die Mond-Portale spüren kannst, kannst du auch unser Dorf retten!
…　…　…。 なんと！ ムーンゲートの気配を 感じられましたか！ …あなたになら、 村を　救えるかもしれない！ …ムーンパールを　近づけて ごらんなさい。 進むべき道が 開けるかもしれません。	... Incredible! You can sense the Moon Gates? Then perhaps you can save our village! ...Take a Moon Pearl to the spot where you sensed the Moon Gate. Then, the path you must follow will open.	... Ah bon? Tu ressens les Portails de Lune? Alors notre village est peut-être sauvé! Apporte une Perle de Lune à l'endroit où tu as senti le Portail de Lune. La voie à suivre te sera dévoilée...	... Unfassbar! Du kannst die Mond-Portale spüren? Dann kannst du tatsächlich unser Dorf retten! ...Bring eine Mond-Perle zu dem Ort, an dem du das Portal vermutest. Dann offenbart sich der Pfad, dem du folgen musst.
あれっ…？！ あんた、どっから 現われたんだい？！ …最近　この村の　こどもが 次々に　いなくなって 大騒ぎに　なっているんだ。 村の　北西にある 探偵の　スーパーピッグなんて いつも　すっごい行列だよ。	Huh?!? Where'd you come from!? I'm not used to kids appearing out of nowhere! No, kids around here usually just vanish! The whole town is in an uproar about it. Guys from the Seeker's Guild are looking into it in the northwest part of town.	Hein?!? D'où sors-tu? Je n'ai pas l'habitude de voir les enfants sortir de nulle part! Non, les enfants du coin ont plutôt tendance à disparaître! Tout le village est en émoi... Les types de la Guilde des Chercheurs mènent l'enquête. Ils sont dans le quartier nord-ouest du village.	Nanu?!? Wo kommst du denn her!?! Kinder tauchen nicht einfach aus dem Nichts auf! Im Gegenteil! Hier verschwinden sie! Das ganze Dorf ist darüber in hellem Aufruhr. Die Finder-Gilde hat ihre Agenten in den Nord-Westen des Dorfes ausgesandt!
村の　北西にある 探偵の　スーパーピッグなんて いつも　すっごい行列だよ。 あんたも　こどもなんだから 悪いヤツに　さらわれないように 気をつけるんだよ！	There's always a huge line at the Seeker's Guild in the northwest part of town. You look awful young. You'd better be careful. I don't want you to disappear, too!	Il y a toujours une queue incroyable devant la Guilde des Chercheurs... ... au nord-ouest du village. Tu as l'air tellement jeune. Sois prudent. Je ne veux pas que tu disparaisses, toi aussi!	Vor der Finder-Gilde im Nord-Westen des Dorfs ist immer eine riesige Schlange. Du siehst ziemlich jung aus. Pass auf, sonst verschwin- dest du auch plötzlich!
おぉ、旅のお方！ この村は　大きな竜巻と、 突然　現われた　魔導師たちで 大変なことに　なっておるのです！ まったく、どうしたら良いのか…。 ムーンゲートの気配を感じることが できる者がおれば…。 もし　ムーンゲートの気配を 感じられる方を　見つけたら 教えてくださらんか…？	Oh! Travelers! Listen! Calamity has befallen our town! First whirlwinds, and then mages! What are we to do? We need one who can sense the Moon Gates... So if you run across anyone who can do that, well... Be sure to let me know, OK?	Voyageur, écoute! Le malheur s'abat sur le village... D'abord, les tornades, puis les magiciennes! Que faire? Nous avons besoin d'une personne qui ressente les Portails de Lune... Si tu rencontres une personne dotée de ce pouvoir... Dis-le moi...	Oh! Reisende! Hört! Großes Unglück ist über unser Dorf hereingebrochen! Erst diese Wirbelwinde und dann die Magierinnen! Was sollen wir tun? Wir brauchen jemanden, der Mond-Portale erspüren kann! Also, wer eine solche Person trifft, der... Na, sag einfach Bescheid, okay?
ここは　写し絵の世界…。 よーく　似ているが どこか　違う…。 …まるで　お前たち　みたいだねぇ。 イヒヒヒヒヒ…！	This world is like a darkened mirror of your own... It looks familiar, but in truth it is very different. Much like you four... Eee hee hee hee hee!	Ce monde est comme le miroir ténébreux de ton monde... Il semble familier, mais en fait, il est très différent. Comme toi et tes semblables! Hé hé hé hé hé!	Diese Welt ist wie das dunkle Abbild seiner selbst... Alles wirkt so vertraut, doch in Wahrheit ist alles anders. Wie ihr vier... Hi hi hi hi hi!
…　…　…。 なんと！ ムーンゲートの気配を 感じられましたか！ …あなたになら、 村を　救えるかもしれません！	... Incredible! You can sense the Moon Gates? ...Then perhaps you can save our village!	... Incroyable! Tu peux ressentir les Portails de Lune? ... Mais alors, tu peux peut-être sauver notre village!	... Unfassbar! Du kannst die Mond-Portale spüren? ...Dann kannst du vielleicht unser Dorf retten!
ムーンゲートの　気配を 感じられたなら、村を 救うことが　できるかもしれない！	If you can sense the Moon Gates, you might be able to save our town.	Si tu peux ressentir les Portails de Lune, tu peux sauver le village.	Wenn du die Mond-Portale spüren kannst, kannst du auch unser Dorf retten!
おぉ、旅のお方！ この村は　大きな竜巻と、 突然　現われた　魔導師たちで 大変なことに　なっておるのです！ まったく、どうしたら良いのか…。 ムーンゲートの気配を感じることが できる者がおれば…。	Oh! Travelers! Listen! Calamity has befallen our town! First whirlwinds, and then mages! What are we to do? We need one who can sense the Moon Gates... So if you run across anyone who can do that, well... Be sure to let me know, OK?	Voyageur, écoute! Le malheur s'abat sur le village... D'abord, les tornades, puis les magiciennes! Que faire? Nous avons besoin d'une personne qui ressente les Portails de Lune... Si tu rencontres une personne dotée de ce pouvoir... Dis-le moi...	Oh! Reisende! Hört! Großes Unglück ist über unser Dorf hereingebrochen! Erst diese Wirbelwinde und dann die Magierinnen! Was sollen wir tun? Wir brauchen jemanden, der Mond-Portale erspüren kann! Also, wer eine solche Person trifft, der... Na, sag einfach Bescheid, okay?
あっ…！ どうも　ありがとう！！ キミのおかげ　だよね？ 突然　ボクの家が現れて、 中に入ってみたら　なんと 彼女が　いたんだよ！！ ほんとにもう　なんと お礼を　言っていいのやら…。 キミのこと　一生 忘れないよ！	Oh! Thank you so very much! I mean, this is all thanks to you, isn't it? My house suddenly appeared out of nowhere, and when I went inside, she was here! Honestly, there are not enough words in the world to tell you how grateful I am! I will never forget you, no matter how long I live!	Oh! Merci beaucoup! C'est vrai, c'est grâce à toi, n'est-ce pas? Ma maison est apparue de nulle part. Je suis entré et elle était là! Honnêtement, je ne trouve pas les mots pour te remercier! Je ne t'oublierai jamais!	Oh! Vielen, vielen Dank! Ich meine, das haben wir doch dir zu verdanken, oder? Plötzlich war mein Haus wieder da und als ich rein- ging, war sie auch zurück! Wie kann ich meinen tiefen Dank je in Worte fassen!?! Ich werde dich nie vergessen und wenn ich hundert Jahre alt werde!
ありがとう！ 彼と仲直りできて、 元の世界にも戻れて…。 今　とっても　幸せよ！ 村の　みんなも　はやく 助かると　いいナ…。	Thank you! I'm so happy for all that you've done for us! Not only did I make it back to this world, but we also made up again! I just hope the rest of the villagers can get help soon, too...	Merci! Quel bonheur! Non seulement j'ai réussi à revenir dans ce monde, mais en plus on s'est retrouvés! J'espère simplement que tu pourras aider aussi le reste des villageois...	Danke! Ich bin so über- glücklich!!! Ich danke dir dafür! Ich bin wieder in dieser Welt und wir vertragen uns auch wieder! Ich hoffe nur, dass den anderen Dorfbewohnern auch bald geholfen wird...
さあ、このムーンパールを…！ ムーンパールを手に入れた！ 手にする者を　闇の世界へ いざなう　神秘の宝石だ…。 Ｒボタンで　かついだら、 気になるところに　近づけよう！	Then take this Moon Pearl! You got a Moon Pearl! This mysterious gem guides its bearer into the Dark World. Carry it with the R Button, and study things that catch your eye.	Dans ce cas, prends cette Perle de Lune! Tu as reçu une Perle de Lune! Cette mystérieuse pierre précieuse te conduit au Monde des Ténèbres. Porte-la avec le bouton R, et examine bien les endroits attirant le regard.	So nimm diese Mond-Perle! Mond-Perle erhalten! Dies geheimnisvolle Kleinod führt seinen Besitzer in die Schattenwelt. Trage sie mit Hilfe der R-Taste. Achte auf ungewöhnliche Erscheinungen.
何も　持たずに　来てください。 ワシが手に入れた　ムーンパールを おゆずり　しましょう…。	Come see me when you carry nothing. Then I shall give you the Moon Pearl I found.	Reviens me voir quand tu auras les mains vides. Je te donnerai la Perle de Lune.	Komm wieder, wenn deine Hände frei sind. Dann gebe ich dir meine Mond-Perle.
大人にうるさく言われないから ギャンブルで　勝負しようぜ！ かけたフォースが　増えるか　減るか １００フォースで　一発勝負！ やる　やめとく	Hey! Let's gamble. You won't get into any trouble! Risk 100 Force Gems and see if you can get more! OK No Way	Hé! Faisons un pari. Tu verras, c'est facile! Risque 100 Gemmes de Force pour en gagner plus! OK Sûrement pas	He! Lass uns ein Spielchen machen! Kein Risiko! Spende 100 Force-Kristalle und warte ab, was passiert! O.K. Keine Lust
あんたたち、 私のムーンパールを使ったね！ …まったく、その男は さっきから　じろじろ にらみつけおるわ…。 不届き者ばかりじゃ！ けしからん！	You guys used a Moon Pearl, didn't you? ...I swear! That guy there has been staring at me for quite a while now. Who does that insolent lout think he is? That's just rude!	Tu as utilisé une Perle de Lune, n'est-ce pas?... ... Regarde un peu comme cet homme me dévisage... Pour qui se prend-il, ce rustre? Quel muffle!	Ihr Typen habt eine Mond- Perle verwendet, nicht? ...Ich schwöre euch! Dieser Kerl da, lässt mich keine Sekunde aus den Augen! Was glaubt der eigentlich, wer er ist? Das ist so unhöflich!
おいおい　わりこんじゃ　こまるよ。 そんなんじゃ　ろくな　大人に なれないぞ！ いちばん　後ろに　行きな！	Whoa there! No cutting in! If you want people to treat you like an adult, you'd better learn some manners!! To the back of the line with you!	Hé là, on ne passe pas! Si tu veux être traité en adulte, il faut agir en adulte!!! A la queue, comme tout le monde!	Holla! Nicht vordrängeln! Wenn ihr wie Erwachsene behandelt werden wollt, dann benehmt euch auch so! Stellt euch gefälligst hinten an!
おっと。 オレもな、実は スーパーピッグなんだ。 ここに　並んでいるのは みーんな　子供がいなくなった 親御さん　なんだ。 もちろん　調査は　してるけど、 一人ずつ　話を　聞いてちゃ キリがないからね。 こうやって　並ぶフリして 入口を　ふさいでるのさ。 これも　りっぱな　仕事だゾ！	Oh! Hello. I'm actually a Seeker, too. I'm in the guild and everything! All the people lined up here are the parents of the children who have vanished. Of course, we're looking into it, but we don't have time to talk to everyone! That's why I'm here. I'm pretending to be in line, but I'm really just blocking the entrance. It's important work!	Oh! Bonjour. Je suis aussi Chercheur. Je fais partie de la Guilde! Tous les gens qui font la queue sont les parents des enfants disparus. Bien sûr, nous enquêtons, mais nous n'avons pas le temps de parler à tous! Donc je suis venu ici. Je fais semblant de faire la queue, mais en fait, je bloque l'entrée. C'est un travail important!	Oh! Hallo. Ich bin auch ein Agent. Aus der Gilde mit allem Pipapo und so! Die Leute, die da anstehen, sind alles Eltern von verschwundenen Kindern. Natürlich kümmern wir uns darum, aber wir können nicht mit jedem sprechen! Deshalb bin ich hier. Ich tu so, als würde ich anstehen, aber in Wirklichkeit blockiere ich die Tür. Eine wichtige Mission!
…ムーンパールを　近づけて ごらんなさい。 進むべき道が 開けるかも　しれません。	Approach with a Moon Pearl, and the path you are to follow will reveal itself.	Approche avec une Perle de Lune et le chemin sera révélé automatiquement.	Bring eine Mond-Perle... Und der Pfad, dem du folgen musst, wird sich offenbaren.
…ムーンパールを　近づけて ごらんなさい。 進むべき道が 開けるかも　しれません。 それに、あなたには 頼もしい仲間が　おられる。 仲間同士　相談しあえば きっと、良い方向へ 導かれることじゃろう。	Approach with a Moon Pearl, and the path you are to follow will reveal itself. I see you are in the company of some rather capable friends. If you bring your friends here to talk, I can point you in the right direction.	Approche avec une Perle de Lune et le chemin sera révélé automatiquement. Je vois que tu as des amis plutôt doués... Si tu les amènes, je vous indiquerai la bonne direction.	Bring eine Mond-Perle... Und der Pfad, dem du folgen musst, wird sich offenbaren. Wie ich sehe bist du in Begleitung einiger fähiger Burschen. Bring deine Freunde her und ich sage dir, wo es langgeht.
ひゃっひゃっひゃ！ ココの女も、きえたねぇ。 今ごろ、 めそめそ　してるじゃろうて…。	Eee hee hee hee hee! The girl here has vanished, too. No doubt she is trembling in fear even now!	Hé hé hé hé hé! La fille a disparu aussi. Elle doit trembler de peur, en ce moment!	Hi hi hi hi hi! Das Mädchen, das hier wohnt, ist auch verschwunden! Sie ist jetzt sicher ganz starr vor Angst!
スーパーピッグだか　なんだか 知らんが、ワシらを　見張るなど とんだ　無駄骨じゃわい！ ま、探偵ごっこでも なんでも　好きにすればいいさ。 …ヒッヒッヒッヒッヒ！	I don't know much about the guild, but watching over us is a waste of time! But let them play cops and robbers if they like! Eee hee hee hee hee hee!	Je ne sais pas grand-chose sur la Guilde, mais inutile de nous surveiller! Bah, laissons-les jouer aux gendarmes et aux voleurs si ça les amuse! Hé hé hé hé hé hé hé!	Ich weiß nicht viel über die Gilde, aber uns zu beobach- ten, ist Zeitverschwendung! Na, sollen sie doch Detektiv spielen! Hi hi hi hi hi hi!
あんたが、グフーを 目覚めさせた小僧かね。 おかげで、あたし達には 住み易い世の中になったよ！	You're the boy who awoke Vaati, aren't you? Thank you very much! You've made the world a better place for our kind!	Tu es le garçon qui a réveillé Vaati, hein? Merci beaucoup! Le monde est devenu plus accueillant!	Du bist doch der Junge, der Vaati befreit hat, nicht? Ich danke dir! Du hast die Welt für Leute wie uns noch schöner gemacht!
ムーンパールが欲しいかい？ まぁ、それくらいの礼は しないとね。 ムーンパールを手に入れた！ 手にする者を　闇の世界へ いざなう　神秘の宝石だ…。 Ｒボタンで　かついだら、 気になるところに　近づけよう！	You want a Moon Pearl? I suppose it's the least I can do after everything you've done for me. You got a Moon Pearl! This mysterious gem guides its bearer into the Dark World. Carry it with the R Button, and study things that catch your eye.	Tu veux une Perle de Lune? C'est la moindre des choses après tout ce que tu as fait pour moi. Tu as reçu une Perle de Lune! Cette mystérieuse pierre précieuse peut t'emmener dans le Monde des Ténèbres. Porte-la avec le bouton R, et examine bien les endroits attirant le regard.	Du willst eine Mond-Perle? Aber die gebe ich dir mit Vergnügen. Nach allem, was du für uns getan hast. Mond-Perle erhalten! Dies geheimnisvolle Kleinod führt seinen Besitzer in die Schattenwelt. Trage sie mit Hilfe der R-Taste. Achte auf ungewöhnliche Erscheinungen.
ちょっとした　礼をやるから 何も持たずに　おいで…。	I'd like to thank you, but you'll have to come back when your hands are free.	J'aimerais te remercier, mais il faudra revenir avec les mains libres.	Ich möchte dir gerne danken, aber du musst erst deine Hände frei machen.
ああ、あんたか。 礼なら　あんたの仲間に 渡しちまったよ。 どうせ　仲間なんだから 誰に渡したって　いいだろう！ クックック…！	Oh. It's you. If you're looking for a reward, I gave it to your friend. But you're all together, right? So it doesn't matter who gets it! Heh heh heh!	Oh. C'est toi. Si tu cherches une récompense, je l'ai donnée à ton ami. Mais vous êtes tous ensemble, n'est-ce pas? Donc peu importe! Hé hé hé!	Du bist es. Wenn du deine Belohnung suchst... Ich gab sie deinem Freund! Ihr gehört doch zusammen, oder etwa nicht? Dann ist es ja egal, wer sie hat! Hi hi!
まぁ、せいぜい、 がんばるんだね！ ひゃっひゃっひゃ！	Well, good luck, kid! Eee hee hee hee!	Bon, bonne chance gamin! Hé hé hé hé hé hé!	Viel Glück noch, Kindchen! Hi hi hi hi!
あんたが、グフーを 目覚めさせた　小僧かね。 おかげで、あたし達には 住みやすい　世の中になったよ！	You're the boy who awoke Vaati, aren't you? Thanks! You've made it a better world for all of our kind to live in!	Tu es le garçon qui a réveillé Vaati, hein? Merci beaucoup! Le monde est devenu plus accueillant!	Du bist doch der Junge, der Vaati befreit hat, nicht? Ich danke dir! Du hast die Welt für Leute wie uns noch schöner gemacht!
あたし、アイリス！ かけだしの、魔法使いなの。 大事な魔法の本を、 元の世界に忘れて 帰れなくなっちゃった。 悔しいから、家を小さくして やっちゃたわ。 まったく、 ドコにいったのかしら？	My name's Iris! I'm an apprentice magician. I lost my magic book, and now I don't have the magic to get back home. I was so mad that...I shrunk this house! Er... Accidentally... Sorta... I can't believe it! Where could I have left it?	Je m'appelle Iris! Je suis apprentie magicienne. J'ai perdu mon Grimoire et maintenant, je ne sais pas comment rentrer chez moi. J'étais tellement énervée que j'ai rétréci cette maison! Heu, par accident... J'y crois pas! Où est-ce que j'ai bien pu le mettre?	Ich heiße Iris! Ich bin ein Zauberlehrling. Aber ich verlor mein Zauberbuch und jetzt komme ich nicht mehr heim. Ich war so wütend... Da habe ich dieses Haus schrumpfen lassen... Äh, versehentlich! Wo kann es denn nur sein?
わたしの　心が　ほしいの？ はい　いいえ	Would you like my heart? Yes No	Veux-tu mon cœur? Oui Non	Hättest du gerne mein Herz? Ja Nein
…ほんとに？ じゃあ　わたしの　心… しっかり　受け止めて…！ ハートの器を手に入れた！ また一つ、強くなった。 おまけに、体力全回復！	Really? You do? Then... My heart is yours...if you can catch it! You got a Heart Container! Your life energy increased, and your hearts were replenished!	Vraiment? Dans ce cas... Mon cœur est à toi... si tu arrives à l'attraper! Tu as reçu un Réceptacle de Cœur! Ton énergie vitale a augmenté et tes cœurs sont soignés!	Ehrlich? Du willst es??? Mein Herz soll dir gehören - wenn du es fangen kannst! Herzcontainer erhalten! Deine Herzzahl ist gestiegen und deine Herzen wurden wieder aufgefüllt!
かなしいナ…。	Oh... How sad...	Oh... Comme c'est triste...	Oh... Wie traurig...
わたしの　心… きずつけないでネ…！	Please... Don't break my heart!	S'il te plaît... Ne me fends pas le cœur!	Bitte... Brich mir nicht das Herz!
…ふんっ！ わたしより　あの女のほうが ミリョクてき　なんでしょ…！	Hmph! You probably like that girl more than you like me, don't you!?!	Mouais! Tu préfères sans doute cette fille à moi, n'est-ce pas!?!	Hmpf! Du hast das Mädchen wohl lieber als mich, hab ich Recht!?!
うふふ！ わたしの　心は　もう だれかサンの　もの…！	Hmph! Too late! My heart already belongs to another!	Mouais! Trop tard! Mon cœur apartient déjà à quelqu'un d'autre!	Hmpf! Zu spät! Mein Herz gehört bereits einem anderen!
あら、あなた。 よくばっちゃダメよ。 手に　持ってるソレは　なぁに…？ わたしの　心が　ほしいなら 両手を広げて　受け止めて！	Oh! My dear. Don't be greedy! What are you holding? If you want my heart, your hands must be free to catch it!	Oh! Bon sang. N'en demande pas trop! Qu'as-tu dans les mains? Si tu veux mon cœur, tes mains doivent être vides!	He! Meine Güte! Sei doch nicht so gierig! Was hältst du da? Mach erst deine Hände frei, um es auffangen zu können!
アタシの　情熱の炎で 燃えつきたいのかしら…？ はい　いいえ	Do you want to burn with my flames of passion? Yes No, Thanks	Veux-tu voir brûler les flammes de ma passion? Oui Non, sans façon!	Möchtest du brennen im Feuer meiner Leidenschaft? Klar. Ne, danke.
…あら、そうなの。 じゃあ　アタシの　燃える思い たっぷり　味わって…！ ファイアロッドを手に入れた！ 炎が　吹きでる　魔法のロッド！ Ａボタンで、炎を発射。 押しつづければ、火炎放射！ 燃やし　燃やされ　アッチッチ！	Goodness! Really? Then get set to feel the burning of my passion! You got a Fire Rod! It's a magic staff that shoots out flames! Press the A Button to fire a ball of fire. Hot! Hold the A Button longer to let loose a burst of flame!	Très bien! Alors, prépare-toi à sentir le feu de ma passion! Tu as reçu une Baguette de Feu! C'est une baguette magique qui envoie du feu! Appuie sur le bouton A pour envoyer une boule de feu. Chaud devant! Maintiens le bouton A pour envoyer un jet de flammes!	Grundgütiger! Ehrlich? Na, dann mach dich bereit auf meine lodernde Leidenschaft! Feuerstab erhalten! Das ist ein magischer Stab, der Flammen werfen kann! Drücke den A-Knopf, um Feuerbälle zu schießen! Halte den A-Knopf gedrückt, um eine lodernde Flamme abzuschießen!
フン、いいわよ　別に。	Hmph! Fine. Whatever.	Mouais! Bon. Comme tu veux.	Pff! Na gut. Mir doch egal.
どう？　アンタの　心、 燃えあがってる？	Well? Doesn't that just set your heart afire?	Alors? Ça ne te réchauffe pas le cœur?	Und? Brennst du jetzt nicht vor Leidenschaft!?!
…ハンッ！ あの女が　そんなにいいなら どこへでも　いっちまいな！	Hmph! Another girl, huh? If she's so great, why don't you just run off with her?	Groumpf! Une autre fille? Si elle est si géniale, pourquoi ne pas partir avec elle?	Pff! Es gibt eine andere? Wenn sie so toll ist, warum haut ihr dann nicht ab?
あ～ら、ザンネン。 アタシに　おネツの　男が 他に　いるんだよねェ…。	Oh, too bad. I already burn for another man!	Oh, dommage. Je brûle déjà pour un autre homme!	Och, schade! Ich brenne schon für einen anderen!
アンタ、あつかましいわね。 手に　持ってるソレは なんなワケ…？ アタシのこと、本気なら 全てを　投げ出して　いらっしゃい！	Aren't you shameless! What's that in your hand? If you're serious about me, you'll have to throw everything else away!	Tu n'as pas honte? Qu'as-tu dans les mains? Si tu es sincère, jette tout!	Wie obszön! Was hast du denn da in deiner Hand? Entweder ich oder gar nichts, verstanden? Mach deine Hände frei!
そうこなくっちゃ！ じゃあ　好きな　宝箱、 いっこ　開けていいヨ！	That's the spirit! OK, now you can open whichever treasure chest you want!	Bonne attitude! Bon, maintenant tu peux ouvrir un des coffres!	So ist es recht! Jetzt öffne eine Schatztruhe deiner Wahl!
なーんだ、つまんないヤツ！ また　今度　遊ぼうぜ！	Wow! Talk about a boring guy! Maybe we can play later?	Ouah! Tu parles d'un type ennuyeux! On pourrait jouer un peu plus tard?	Boah! Bist du öde! Na, dann vielleicht später?
こらっ！ １００フォース　持ってないジャン！ こども　だからって バカに　するなヨッ！	Come on! You don't even have 100 Force Gems! Don't start thinking you can rip me off just 'cuz I'm a kid!	Mais... tu n'as même pas 100 Gemmes de Force! J'espère que tu n'espères profiter de mon jeune âge pour me rouler!	Also wirklich! Du hast nicht mal 100 Force-Kristalle! Glaub bloß nicht, du könn- test mich veräppeln, nur weil ich ein Kind bin!
今日は　もう つかれたから　おしまいだ！	Umm, I'm kind of tired, so we're closed! Come back when I'm...less tired.	Heu, nous sommes fermés pour cause de... fatigue! Reviens plus tard.	Ich bin müde. Deshalb ist jetzt geschlossen! Bin später vielleicht wacher.
…ったく、いつまで 待たせるつもりだ！！	Sheesh! How long am I going to have to wait here?!?	Bon sang! Combien de temps vais-je devoir attendre ici?!?	Mensch! Wie lang muss ich denn noch hier warten?!?
うちの　一人娘も いなくなったんだ！ はやく　探してくれよ！！	My only daughter has vanished! Someone has to look for her! Now!!!	Ma fille unique a disparu! Quelqu'un doit m'aider à la retrouver... maintenant!!!	Meine einzige Tochter ist verschwunden! Irgendjemand muss sie suchen! Jetzt!!!
主人と　一緒に　調査の お願いに　来たのですが…。 こんな　小さな村の 探偵さんなんかに　事件が 解決できるのでしょうか…。	My husband and I came here to request an inquiry. I wonder if such a small guild from such a small town can handle such a big task.	Mon mari et moi sommes ici pour demander une enquête. Je me demande si une si petite guilde dans une si petite ville peut aider.	Mein Mann und ich sind hier wegen einer Vermisstenanzeige. Kann eine so kleine Gilde in einer so kleinen Stadt eine so große Aufgabe bewältigen?
…ん？　オレ？ わ、わるかったな！ ただの　ひやかし　だよ！ こんなに　行列が　できてちゃ 気になるじゃないか！	Huh? Who, me? Oh, I'm sorry. I'm just here looking around. I just...saw a huge line and figured it must be for something good!	Hein? Qui, moi? Oh, pardon. Je ne faisais que passer dans le coin. Et j'ai vu tout le monde faire la queue, donc j'ai pensé: il y a une raison!	Wie? Wer, ich? Oh, entschuldige. Ich sehe mich hier nur um. Ich sah... diese Schlange und dachte, da gibt es bestimmt was umsonst!
ああ…　かわいい　まごが いなくなって　しまいました…。 わらにも　すがる　思いで 探偵さんに　たのみに きたんですよ…。	Ohh... My poor, darling grandson. Gone... This whole experience has been awful! I came to ask the guild members for help.	Ohh... Mon cher petit-fils. Il a disparu... Quelle histoire affreuse! Je suis ici pour demander de l'aide à la Guilde.	Ohh... Mein armer, kleiner Enkel. Verschwunden... Das ist einfach furchtbar! Ich möchte die Gilde um Hilfe bitten.
どうなってんだい！ ちっとも　前にすすみやしない！ こうなったら　タダで 探してもらうからね！！	What's going on here! This line isn't moving at all! If this keeps up, I'm going to make them investigate my case for free!	Qu'est-ce qui se passe ici? Cette queue n'avance pas! Si ça continue, je refuserai de payer pour leur enquête!	Was geht hier eigentlich? Da bewegt sich ja gar nichts! Wenn ich noch lange warten muss, dann müssen die um- sonst für mich arbeiten!
オレは　スーパーピッグに 入れてもらおうと　思ってんだ。 オレが　探偵に　なれば、 ここに　並ぶヤツらの　なやみなんて いっしゅんで　カイケツだぜ！	I'm going to ask the Seeker's Guild to let me join them. If they made me a Secret Agent, I'd solve all these people's problems pronto!	Je vais demander à la Guilde des Chercheurs de m'accepter dans ses rangs. S'ils me nomment Agent secret, je vais résoudre leur enquête illico presto!	Ich möchte der Finder-Gilde beitreten! Als Geheimagent würde ich alle Fälle in null Komma nix aufklären!
よこはいり　しないでよ！ …なんですって？ 反対がわに　通りぬけたい？ ウソつくんじゃないわ！ そうやって　だまそうったって そうは　いかなくってよ！	Hey! No cutting! What, you expect me to believe you just want to get to the other side? Yeah, right! That's what the Cucco said! Well, you're not gonna fool me!	Hé! On ne resquille pas! Quoi, tu veux juste passer de l'autre côté? Je ne te crois pas! Je me suis déjà fait embobiner par la poule, alors ça suffit!	Ich bin so fein, mein Herz ist rein... Will niemand hier mein Kidnapper sein?
前の　おなご、美人じゃろ？ …ねんのため　言っておくが ここには　入れてやらんぞい！	Isn't that girl in front of me cute? There's no way I'm letting you block my view!	Elle est mignonne, cette fille! Je ne vais pas te laisser gâcher ma vue!	Ist das Mädel vor mir nicht süß? Versperr mir ja nicht die Sicht!
あら、かわいいボウヤ！ アタイに　さらわれに きたのかしラン…ッ？！	Heavens! Such a cute little boy! ...What are you doing with such a big sword?	Qu'il est mignon, ce petit! Que fais-tu avec une si grosse épée?	Wann bin ich denn endlich dran? Diese Warterei macht mich wahnsinnig! Aber egal, wie lange es noch dauert, ich lasse hier keinen durch!
いつになったら　アタシの 番になるのかしら！ もう　サイアクだわ！！ こうなったら　なにがなんでも 並びつづけてやる！	When is it finally going to be my turn? This is awful! I don't care how long it takes, but I'm not getting out of this line!	Quand est-ce que ça va être mon tour? Quel enfer! Peu importe le temps que ça prendra, je ne quitterai pas cette queue!	Mei! Bist du ein süßer Bub! ...Aber was willst du denn mit diesem riesigen Schwert?
…ううう…、はやく すすんで　くれ…。 ワシゃあ…　もれそうじゃ…。 …なぬ？　トイレじゃない？ …　…　…。	Uhh... Please! Someone make this line move faster. I really have to go! ...Huh? This isn't the line for the bathroom?	Vite... Fais quelque chose pour faire avancer la queue! J'ai une envie pressante! ... Hein? Ce n'est pas la queue pour les toilettes?	Ohh... Bitte! Geht das nicht etwas schneller!?! Ich habe es wirklich eilig! ...Wie? Das ist nicht die Toilette da vorn?
まったく！ ウチの　バカ息子は 親に　迷惑ばっかりかけて！	Ugh! It's just like my dolt of a son to cause me so much trouble!	Argh! Cet imbécile de fils me cause bien des soucis!	Typisch! Mein nichtsnutziger Sohn schafft es immer wieder, mich in unangenehme Situationen zu bringen!
前の　オバさん　怖いよな…。 オレが　息子なら 帰ってきたく　ないかも…。	That lady in front of me is scary. If I were her kid, I might not want to come home.	Cette femme devant moi me fait peur. Si j'étais son enfant, je rentrerais pas!	Die Dame vor mir ist gruselig. Wenn ich ihr Kind wäre, würde ich nicht wieder zurück wollen.
アタイもさ～、こどものように プリチ～で　じゅんすいな ハ～トの　持ち主じゃな～い？ だから　さらわれちゃうんじゃ ないカシラ…　と思って 相談に　来たのヨォ！！	I'm pretty, and I have a pure heart, just like a little kid. I came out here to see if maybe someone could kidnap me!	Je suis d'une grande beauté et mon cœur est pur comme celui d'un enfant. Je suis ici pour voir si quelqu'un veut m'enlever!	He! Nicht vordrängeln! Was!?! Du willst mir weis- machen, du willst nur auf die andere Seite? Ja, klar! Und Hühner können fliegen! Für wie bescheuert hältst du mich eigentlich?!?
はあ…、ずうっと 立ったまま　並びっぱなし…。 年寄りには　こたえますねえ…。	I feel like I've been standing here forever. It's tough on an old woman...	J'ai l'impression d'attendre ici depuis toujours. C'est dur, pour une vieille dame.	Man steht sich hier die Beine in den Bauch. Für eine alte Frau wie mich sind das unmenschliche Strapazen. Empörend...
泣いてた　あのコも 元気に　なったみたいだね！ …でも　あのコ、 彼氏いたんだ…。 ちょっと　切ないや…。	It looks like even that girl who was crying has cheered up a little. But she has a boyfriend... It's kind of sad.	It looks like even that girl who was crying has cheered up a little. But she has a boyfriend... It's kind of sad.	It looks like even that girl who was crying has cheered up a little. But she has a boyfriend... It's kind of sad.
わたしたち　変な世界に 閉じこめられた　せいで 気が　どうかしてたみたい…。	Being trapped in that strange world made us a little crazy.	Being trapped in that strange world made us a little crazy.	Being trapped in that strange world made us a little crazy.
元の　世界に帰ってきたら 二人で　はりあってたのが バカみたいに　思えてきたわ！	Now that we're back safely, I feel a little stupid about our petty rivalry.	Now that we're back safely, I feel a little stupid about our petty rivalry.	Now that we're back safely, I feel a little stupid about our petty rivalry.
あんたがたの　おかげで この村も　救われましたわい！ やはり　ワシの目に 狂いは　なかった…！	You guys saved our village! I guess my eyes weren't that messed up after all!	Tu as sauvé notre village! Je ne m'étais donc pas trompé, finalement!	Ihr Jungs habt das Dorf gerettet! Dann sind meine Augen ja gar nicht so schlecht!
ヘヘッ！ 外の　空気も 捨てたもんじゃ　ないや！	Aaaaah... I'll never take the fresh, outside air for granted ever again!	Aaaaah... A partir de maintenant, j'apprécierai la moindre bouffée d'oxygène!	Aaaaah... In Zukunft werde ich mich über jeden einzel- nen Atemzug, den ich in dieser Welt machen darf, freuen!
まったく、やっと 帰ってきたと　思ったら バカなこと　言ってんじゃないの！ …あっ、アンタが　こどもたちを 助けてくれたんだってね！ ほんとに　ありがとよ！	I can't believe I'm hearing this! Just when I thought everything was normal again! Oh! You're the one who saved the kids, aren't you? Thank you so much!	Je n'arrive pas à y croire! Juste quand je pensais que tout était redevenu normal! Oh! C'est toi qui as sauvé les enfants, n'est-ce pas? Merci mille fois!	Ich hör wohl nicht recht! Gerade als ich dachte, alles wäre wieder normal! Oh! Ihr habt die Kinder gerettet, nicht? Vielen Dank!
…あなたたちの　おかげで カレとも　仲直りできて ホントに　よかった！ わたしたち　これからも 仲良くやっていくわ。 どうも　ありがとう！	Thanks to you guys, me and my boyfriend are getting along great again! And we've promised to be nice to each other from now on! Thank you so much!	Grâce à toi, mon ami et moi avons renoué! Et nous nous sommes promis d'être plus gentils l'un envers l'autre! Merci!	Dank euch verstehen mein Freund und ich uns wieder prima! Und von jetzt an werden wir immer lieb zueinander sein! Vielen, vielen Dank!
やあ、キミたち！ オレだよ、スーパーピッグ ナンバー　ワンだ！ いそがしい　団長に代わって お礼を　言いにきたんだ。 我々は　魔導師ばかり 疑っていたが…。 大きな　誤解だったようだね。 キミたちが　いなければ 解決できなかったよ。 本当に　感謝している！ 是非とも　村に残って スーパーピッグの　一員として はたらいてほしいところだけど…。 …そうはいかないって、 わかってるよ。 だから　止めやしないさ。 これからも　キミたちは キミたちの　目的を果たすため がんばってくれたまえ！	Hey, it's you guys! It's me! You know, Secret Agent One! I just wanted to thank all of you on behalf of my boss, who's just too darned busy. This whole time, we thought it was the mages... But it was just a misunderstanding. If it weren't for you guys, we never would have cracked this case. We owe you big! We'd really like you guys to stay here in the village and join our guild. But we understand you can't, so we won't try to force you to stay. But good luck out there! I know you'll pull through, whatever you're doing!	Oh, c'est toi! C'est moi, tu sais, l'Agent secret Un! Je voulais te remercier de la part de mon chef, qui est débordé... Depuis le début, il pensait que c'était les magiciennes, c'était un malentendu. Si tu n'avais pas été là, il n'aurait jamais résolu cette affaire. Bien joué! On aimerait que tu restes au village pour adhérer à notre guilde. Mais on sait bien que tu ne peux pas, donc on ne va pas te forcer. Bon, bonne chance, alors! Je sais que tu t'en sortiras toujours bien!	He, ihr da! Ich bin es! Geheimagent Nr.1! Ich wollte mich nur bei euch bedanken. Auch im Namen des Chefs. Er ist leider zu beschäftigt! Wir dachten, die Magierinnen sind schuld... Aber das war nur ein Missverständnis. Ohne euch hätten wir den Fall nie aufgeklärt! Wir schulden euch was! Wir hätten gern, dass ihr bleibt und unserer Gilde beitretet. Aber wir wissen, dass ihr andere Verpflichtungen habt. Viel Glück da draußen! Wir glauben fest daran, dass ihr alles meistern werdet!
キミたちが　あたしの本を 持ってきてくれた　おかげで 無事、戻ってこれたわ！ …師匠には　たっぷり シボられちゃったけどネ…。	I was able to return safely thanks to you guys bringing me my book! Of course, my teacher gave me quite an earful for misplacing it...	Comme tu m'as rapporté mon Grimoire, j'ai pu rentrer à la maison sans problème. Bien sûr, mon maître m'a passé un sacré savon...	Dank euch konnte ich mit meinem Buch wieder nach Hause zurückkehren! Natürlich gab's von meiner Lehrerin eine gehörige Standpauke...
アンタの　オカゲで さらわれずに　すんだワッ！ お礼に　アタイの キスを　うけとって～～ン！！	Thanks to you, all of the town's children have been returned! We're so happy! Thanks for everything you've done!	Grâce à toi, tous les enfants sont rentrés au village! Nous sommes si heureux! Merci pour tout ce que tu as fait!	Dank euch sind alle Kinder wieder nach Hause zurückgekehrt! Wir sind so glücklich! Danke für alles!
ずーっと　遊んでばっかり いると、なんだか　不安に なってきちゃったの。 お勉強や　お手伝いを がんばるから　遊ぶのが 楽しいんだネ！	Just playing all the time leaves me feeling a little empty inside. I'm gonna do my chores and study hard to make playing much more enjoyable!	Quand je joue tout le temps, je n'en profite pas, je me lasse. Je vais faire le ménage et mes devoirs pour profiter à fond du jeu!	Nur Spielen ist auf die Dauer ziemlich öde. Ich werde jetzt viel mehr büffeln. Dann macht das Spielen auch wieder Spaß!
		Ce jeu est compatible avec le mode 60 Hz. Veuillez choisir un mode. Si votre téléviseur n'affiche pas correctement le mode 60 Hz, choisissez le mode 50 Hz.	Dieses Spiel unterstützt den 60Hz-Modus. Bitte Modus auswählen. Sollte das TV-Gerät im 60Hz-Modus kein einwandfreies Bild darstellen, bitte den 50Hz-Modus auswählen.
		Mode 60 Hz	60Hz-Modus
		Mode 50 Hz	50Hz-Modus
		L'affichage est en mode 60 Hz.	Die Bildschirmdarstellung erfolgt im 60Hz-Modus.
		L'affichage est en mode 50 Hz.	Die Bildschirmdarstellung erfolgt im 50Hz-Modus.
かけたフォースが　増えるか　減るか ３００フォースで　勝負ズナ！ アンタ、やってみるズナ？ さあ、どうズナ？ 勝負する　逃げだす	Will your Force Gems multiply or dropify? Risk 300 Force Gems and see! What do you say? I'll Risk It Forget It	Vas-tu gagner des Gemmes de Force ou en perdre? Allez, risques-en 300! Qu'en dis-tu? Je prends le risque Jamais	Gewinnst du Force-Kristalle oder verlierst du welche? Spende 300 und sieh selbst! Was sagst du? Ich riskier's. Niemals!
フォースが　たりんズナ！ ちゃんと　３００フォース ためてから　こいズナ！	You don't have enough Force Gems! Come back once you save up 300 of them!	Tu n'as pas assez de Gemmes de Force! Reviens quand tu en auras 300!	Du hast nicht genug Force- Kristalle! Sammle erst mal 300 und komm dann wieder!
サイアク！　１フォース…。	Oh, terrible! Just 1 Force Gem...	Oh, quelle déveine! Seulement 1 Gemme de Force...	Was für ein Pech! Nur 1 Force-Kristall...
ショック！　１００フォース！	Shocking! 100 Force Gems!	100 Gemmes de Force! Tant pis!	Was für eine Enttäuschung! 100 Force-Kristalle!
いみナシ！　３００フォース！	An even break! 300 Force Gems!	Rien de gagné, rien de perdu! 300 Gemmes de Force!	Wenigstens kein Verlust! 300 Force-Kristalle!
ブラボー！　１０００フォース！！！	Bravo! 1,000 Force Gems!	Bravo! 1000 Gemmes de Force!	Bravo! 1.000 Force-Kristalle!
今日は　そろそろ 店じまいズナ！ また　こいズナ！	We're about to close for the day. Come again, you hear?	Nous allons fermer pour le reste de la journée. Reviens une autre fois, OK?	Für heute schließen wir. Aber komm bald wieder, ja?
かけたフォースが　増えるか　減るか １００フォースで　勝負ズナ！ アンタ、やってみるズナ？ さあ、どうズナ？ 勝負する　逃げだす	Will your Force Gems multiply or dropify? Risk 100 Force Gems and see! What do you say? I'll Risk It Forget It	Vas-tu gagner des Gemmes de Force ou en perdre? Allez, risques-en 100! Qu'en dis-tu? Je prends le risque Jamais	Gewinnst du Force-Kristalle oder verlierst du welche? Spende 100 und sieh selbst! Was sagst du? Ich riskier's. Niemals!
よしっ！ じゃあ、好きな　宝箱を 開けるズナ！	Excellent! Then open the chest of your choice!	Excellent! Ouvre maintenant le coffre de ton choix!	Exzellent! Dann öffne eine Truhe deiner Wahl!
残念ズナ…。 また、フォースをためて きてほしいズナ。	Too bad... Save up your Force Gems and try again.	Dommage... Economise des Gemmes de Force et réessaie.	So ein Pech... Sammle noch ein paar Force- Kristalle und komm wieder.
フォースが　たりんズナ！ ちゃんと　１００フォース ためてから　こいズナ！	You don't have enough Force Gems! Come back after you collect 100 Force Gems!	Tu n'as pas assez de Gemmes de Force! Reviens quand tu en auras 100!	Du hast nicht genug Force- Kristalle! Sammle erst mal 100 und komm dann wieder!
ハズレ！　１フォース！	Wrong! You get 1 Force Gem!	Mauvais choix! 1 Gemme de Force!	Ups, eine Niete! Nur 1 Force-Kristall!
いみナシ！　１００フォース！	100 Force Gems! You broke even!	100 Gemmes de Force! Rien de gagné, rien de perdu!	100 Force-Kristalle! Zumindest kein Verlust!
ちょいラッキー！　１５０フォース！	Talk about lucky! 150 Force Gems!	Quelle chance! 150 Gemmes de Force!	Du hast wirklich Glück! 150 Force-Kristalle!
ミラクル！　３００フォース！！！	Incredible! Miraculous! You got 300 Force Gems!!!	Incroyable! Quel miracle! 300 Gemmes de Force!!!	Grandios! Fantastisch! 300 Force-Kristalle!!!
まあ　シャベルをとられた ところで、こんな　広い森で 穴ほりするのは　たいへんだッピ。 デクナッツ　フォーメーションで ４倍速モードの　オイラたちは ぜんぜん　ヨユウだッピ。 だけど、オイラたち　いがいに そんな　かしこいことは きっと　思いつかないッピ！	Digging holes in woods this big is tough work when your shovel's been taken away. We move four times as fast in Deku Scrub formation though, so it'll be a breeze. You know, I doubt anyone else could come up with such a cunning plan!	C'est dur, de creuser des trous dans une grande forêt quand on n'a pas de Pelle. On creuse quatre fois plus vite en formation Peste Mojo, donc ça ira. Mais à mon avis, personne n'aura l'idée d'utiliser une technique si ingénieuse!	Es ist so gut wie unmöglich, im Waldboden Löcher zu graben ohne Schaufel. Und wir sind in Laubkerl- Formation viermal so schnell! Für uns ist das ein Klacks! Tja, weißt du, keiner sonst hätte sich einen so genialen Plan ausdenken können!
ガノン様の　おかげで オイラたちも　ねむりから さめることが　できたッピ！	Thanks to Ganon, we were awakened from our slumber!	Grâce à Ganon, nous sommes sortis de notre torpeur!	Dankt Ganon! Er hat uns aus unserem Schlaf geweckt!
この　迷いの森は オイラたちの　生まれこきょう なんだッピ！ オマエも　ここで　ずーっと さ迷いつづけていれば デクナッツに　なれるッピよ！	The Lost Woods is our birthplace! If you wander lost here for too long, you too can become a Deku Scrub!	Nous sommes nés dans les Bois Perdus. Si tu traînes ici trop longtemps, tu deviendras aussi une Peste Mojo!	Die Verlorenen Wälder sind unsere Geburtsstätte! Wenn du hier zu lange herumstreunst, wirst du ein Laubkerl!
ヤバイッピ。 こないだ　イタズラでほった 穴のばしょ　忘れたッピ…。 後で　こっそり シャベル持ってきて　さがすッピ…。	Uh-oh! I forgot about the hole I dug as a joke the other day... I'll need to sneak away later, grab a shovel, and look for it...	Oh oh! J'ai oublié où j'ai creusé un trou l'autre jour. C'était pour une blague... Il faut que je trouve une pelle et que je le cherche de nouveau...	Oh-oh! Ich habe das Loch, das ich gestern aus Spaß grub, total vergessen! Ich muss mir später heimlich eine Schaufel holen und danach suchen...
まんがいち　シャベルをとられても レベルアップ　できないように 大妖精を　閉じこめてやったピ！	I captured the Great Fairy so that if someone steals my shovel... he won't be able to power it up!	J'ai capturé la Grande Fée. Comme ça, si quelqu'un vole ma Pelle... Il ne pourra pas l'améliorer!	Ich habe die Große Fee eingesperrt! Falls jemand meine Schaufel stiehlt... Dann kann er sie wenigstens nicht zur Fee bringen und verbessern lassen...
デッチーのヤツ　どこいった！ サボってばっかいねえで てつだえッピーの！	Where the heck did Decci go!? That slacker should try helping out once in a while!	Mais où est parti Dekki?!? Ce fainéant pourrait aider, de temps en temps!	Wo ist nur dieser faule Ducka geblieben?!? Er könnte wenigstens einmal mithelfen!
いずれは　ガノン様の　力で ハイラル中の　森が 迷いの森に　なるッピ！ そしたら　オイラたちも 自由に　旅できるッピ！	Soon, Lord Ganon's power will change all of Hyrule's forests into Lost Woods! Once that happens, we'll be able to travel freely!	Bientôt, le Seigneur Ganon va transformer les forêts d'Hyrule en Bois Perdus! Quand ça sera fait, on pourra voyager comme bon nous semble!	Bald wird Graf Ganon mit seinen finsteren Mächten alle Wälder Hyrules... in Verlorene Wälder verwandelt haben! Dann können wir überall hinreisen!
グピピ！ 森に　迷いこんだやつらが シャベルを　見つけないよう カギかけて　かくしたッピ！ しかも　この　カンペキなまでの みはり…！ だれにも　シャベルが とれるワケないんだッピ！	Gwee hee! I locked up the shovel and hid the key to keep strangers from finding it! And let's not forget my impeccable work guarding it personally! There's no way anyone will ever get their hands on the shovel!	Hé hé hé! J'ai enfermé la Pelle et j'ai caché la clé pour éviter que des étrangers la retrouvent! Et en plus, je garde l'endroit personnellement! Personne ne pourra mettre la main sur cette Pelle!	Ti hi hi! Ich habe die Schaufel weggesperrt und den Schlüssel versteckt! Und ich selbst übernehme mit meinen überragenden Fähigkeiten die Wache! An diese Schaufel kommt garantiert niemand!!!
森に　迷いこんだヤツは 二度と　出られないようにしろって ガノンさまに　言われたッピ！ そうは言っても　オイラたち どこでも　行けるように 地下に　道つくってるからなァ…。 とりあえず　そこら辺の シャベルを　かたっぱしから かくしてるッピ！ 穴さえ　ほられなきゃ 道も　見つからないッピ。 オイラたち　さえてるッピ！	Make sure that all who enter the forest remain here! Lord Ganon's orders! But we're trying to build an underground road that will let us go anywhere... Anyway, we've hidden every single shovel we could find! If there are no holes, no one will ever find our road. We're absolutely brilliant!	Les ordres du Seigneur Ganon sont simples! Il faut s'assurer que tous ceux qui entreront dans la forêt n'en sortiront pas! Nous essayons de construire une route souterraine qui nous mènera partout... En tout cas, nous avons caché toutes les pelles! S'il n'y a pas de trou, personne ne trouvera notre route. Fallait y penser!	Order von Graf Ganon: Wer den Wald betritt, darf ihn nie wieder verlassen! Aber wir bauen einen unter- irdischen Tunnel. So kommen wir überallhin... Aber niemand anders, denn wir haben alle Schaufeln versteckt! Und wer keine Löcher graben kann, findet auch keinen Tunnel! Brillant, gelle!?!
ああ　やっぱり　くらいところは おちつくッピ…。	Ah... I love darkness. It's so soothing, so relaxing.	Ah... J'adore les Ténèbres. C'est tellement apaisant, tellement relaxant.	Ah... Ich liebe Dunkelheit. Sie ist so entspannend, so beruhigend.
～デクナッツれんらく　かんばん～ デクナッツいがい　よむなッピ！！ シャベルを　かくした　ほこらの カギを　使ったときは、 元の場所に　もどすッピ！	-Deku Scrub Bulletin Board- If you're not a Deku Scrub, stop reading! Now!!! When you're done with the key used to lock the place where we hid the shovels, be sure to put it back where you got it from!	-Infos pour Pestes Mojo- Si vous n'êtes pas une Peste Mojo, ne lisez pas la suite! Quand vous avez fini d'utiliser la clé du local à pelles, n'oubliez pas de la remettre à sa place!	- Laubkerl-Bulletin-Brett - Wenn du kein Laubkerl bist, hör auf zu lesen! Sofort!!! Wenn du den Schlüssel zum Versteck der Schaufeln nicht mehr brauchst, dann bring ihn wieder dahin zurück, wo du ihn herhattest!
１フォースを手に入れた！ １フォースを　わらうものは １フォースに　なく！	You got 1 Force Gem! Every little bit counts!	1 Gemme de Force! Petit à petit, l'oiseau fait son nid!	1 Force-Kristall erhalten! Kleinvieh macht auch Mist!
５フォースを手に入れた！ どんどん　集めよう！	You got 5 Force Gems! Collect more!	5 Gemmes de Force! Ramasses-en plus!	5 Force-Kristalle erhalten! Sammle weiter!
２０フォースを手に入れた！ 剣に　力が　宿る！	You got 20 Force Gems! The swords are gaining power!	20 Gemmes de Force! Les épées gagnent de la puissance!	20 Force-Kristalle erhalten! Die Schwert-Energie steigt!
５０フォースを手に入れた！ 勇気が　わいてくる！	You got 50 Force Gems! You're feeling brave now!	50 Gemmes de Force! Ton courage augmente!	50 Force-Kristalle erhalten! Man fühlt sich mutiger!
手紙を手に入れた！ かってに　よんでは　いけない！ かってに　たべても　いけない！	You got a letter! Don't be nosy and read it! And don't you dare eat it!	Une Lettre! Il est interdit de la lire! Et de la manger!	Brief erhalten! Nicht lesen! Sei nicht so neugierig! Und iss ihn ja nicht auf!!!
青のブレスレットを装備した！ まるで　はがねの肉体を 手に入れたような　気分！ ダメージが　はんぶんになるゾ。	You got a blue bracelet! You feel like you're stronger than steel! Damage is now reduced by half!	Un Bracelet bleu! Tu sens la puissance monter en toi! Les dégâts sont réduits de moitié!	Blaues Kraft-Armband erhalten! Du fühlst dich superstark! Schaden wird um die Hälfte reduziert!
ボンバーメダルを手に入れた！ 敵がいるところで　なげてみよう！	You got a Bombos Medallion! Toss it into an area swarming with enemies!	Un Médaillon des Flammes! Jette-le dans un endroit grouillant d'ennemis!	Feuer-Medaillon erhalten! Wirf es dort zu Boden, wo es von Gegnern wimmelt!
シェイクメダルを手に入れた！ Ｒボタンで　投げれば 地震が　おきる！	You got a Quake Medallion! Throw it with the R Button to cause an earthquake!	Un Médaillon des Secousses! Jette-le avec le bouton R pour déclencher un tremblement de terre!	Erde-Medaillon erhalten! Wirf es mit der R-Taste, um ein Erdbeben auszulösen!
…私は　ほこり高きハイラル騎士団 青き宝玉を　まもりし騎士なり。 不覚にも　闇の手にかかり いやしき魔物へと 身を　おとしていたようだ。 宝玉にも呪いが　かけられ 魔界への　とびらとなり、 次々と魔物が　はいだしてしまった…。 すまぬ　ハイラルの民よ…。 そして　ゼルダ姫様…！ お前はいずれ　風の宮殿を目指し 天空へと　その歩みを 進めるだろう。 だが　この宝玉がそろわねば 天空への道、風の塔は 我らの前に現れぬ。 私には他に３人の仲間がいる。 彼らもおそらく、私と同じように 闇におち、魔物にされているだろう。 彼らを　闇から解き放ち ４つの宝玉を手に入れ ハイラルの闇を晴らしてほしい。 この青き宝玉を お前に　たくそう。 ハイラルの希望と共に…！	I am the Knight of Hyrule charged with guarding the blue royal jewel. To my shame, I fell under the sway of dark powers and was transformed into a base creature of magic. The jewel was also cursed, and it became a portal to the Dark World. I am sorry for the citizens of Hyrule who suffered... and for Princess Zelda! I trust that you are going to the Realm of the Heavens and the Palace of Winds. However, you must first gather the royal jewels to reveal the path to the Tower of Winds. There are three other guardian knights. I fear they too have been changed. Free them from their dark curses and retrieve the jewels! The light must return to Hyrule! I entrust you with the blue royal jewel. And with it, I place in your hands the hopes of all Hyrule!	Je suis le Chevalier d'Hyrule chargé de garder le Joyau royal bleu. Je suis tombé à mon grand dam sous le joug de puissances ténébreuses qui m'ont transformé en créature faite de magie. Le Joyau fut maudit et devint un portail menant au Monde des Ténèbres. Je suis désolé pour les citoyens d'Hyrule qui ont tant souffert... et pour la Princesse Zelda! Je sais que tu vas dans la Contrée des Cieux, à la Tour des Vents. Mais tu dois d'abord réunir les Joyaux royaux pour révéler le chemin de la Tour des Vents. Il existe trois autres chevaliers gardiens. Ils subissent le même sort. Libère-les de leurs malédictions et récupère les Joyaux! La Lumière doit retourner à Hyrule! Je te confie le Joyau royal bleu. Ce faisant, je place entre tes mains tous les espoirs d'Hyrule!	Ich bin ein Ritter von Hyrule. Ich sollte über das Blaue Königsjuwel wachen. Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich den Mächten der Finsternis erlag! Ich wurde zu einer niederen Kreatur des Bösen. Auch das Juwel wurde verflucht und zu einem Portal der Schattenwelt. Es tut mir Leid um die Hylianer, die leiden mussten und um Prinzessin Zelda! Ich nehme an, du bist auf dem Weg zum Himmelsgefilde und dem Palast der Winde. Jedoch musst du erst die Königsjuwelen finden, um den Weg zum Turm der Winde zu öffnen. Es gibt noch drei weitere Wächter. Ich fürchte, auch sie wurden überwältigt. Befreie sie von ihrem Fluch und erlange die Juwelen zurück! Lass Hyrule wieder in seinem Licht erstrahlen! Ich übergebe dir... Das Blaue Königsjuwel! Und mit ihm die Hoffnungen ganz Hyrules!
フォーソードを持つ勇者よ。 私は　ハイラル騎士団 緑の宝玉を　まもりし騎士なり。 その剣はグフーを封印していた物。 それを手にしているということは グフーの封印が解かれたということか。 しかし、私を闇におとした者は グフーなどでは無かった…！ あれは………。 そう、我々を魔物にし、 宝玉を魔界の　とびらと変えた者が グフー復活を　たくらんだとすれば、 その者の目的は、グフーを利用し ハイラルを闇に変えること。 勇者よ。 敵はグフーだけでは無いことを 忘れてはならない。 私も青の騎士にならい、 おまえに　この緑の宝玉を たくしてみよう。 いざ　行け！ フォーソードと共に！	Bearer of the Four Sword. I am the Knight of Hyrule charged with guarding the green royal jewel. The Four Sword was the seal to Vaati's prison. If you have it, that means the seal has been broken. Yet the one who enshrouded me in darkness was not Vaati! It was... Ah! If the one who enchanted me and turned the jewel into a dark portal wanted Vaati restored... His goal must be to use Vaati to remake Hyrule into a land of darkness. Listen to me, heroes. You must never forget that Vaati is not the only foe you face. I will follow my brother knight's lead and entrust to you this green royal jewel. Now go! You and the Four Sword!	Gardes de l'Epée de Quatre. Je suis le Chevalier d'Hyrule chargé de garder le Joyau royal vert. L'Epée de Quatre scellait la prison de Vaati. Si tu la détiens, ça signifie que le sceau a été cassé. Ce n'est pourtant pas Vaati qui m'a enfermé dans les Ténèbres! C'est... Mais! Si celui qui m'a enfermé et qui a transformé le Joyau en portail ténébreux voulait restaurer le pouvoir de Vaati... Son but doit être d'utiliser Vaati pour renvoyer Hyrule dans les Ténèbres. Ecoute-moi, petit héros. N'oublie jamais que Vaati n'est pas ton seul ennemi. Je vais suivre l'exemple de mon frère chevalier en te confiant le Joyau royal vert. Maintenant, pars! Toi et l'Epée de Quatre!	Träger des Schwertes der Vier. Ich bin ein Ritter von Hyrule! Ich sollte über das Grüne Königsjuwel wachen. Das Schwert der Vier versiegelte Vaatis Gefängnis. Wenn du es nun trägst, ist Vaati also befreit. Jedoch, nicht Vaati war es, dessen dunkle Mächte mich banden! Es war... Aber... Wenn derjenige, der mich verfluchte und das Juwel in ein Portal verwandelte, im Grunde nur Vaati befreien wollte... Dessen eigentliches Ziel kann es nur sein... Hyrule in ein Land der Finsternis zu verwandeln! Höre mich an, Heroe. Vaati ist nicht der einzige Gegner, den du fürchten musst. Ich schließe mich meinem Rittergefährten an und gebe dir das Grüne Königsjuwel. Geh jetzt! Du... und das Schwert der Vier!
私は　ハイラル騎士団 赤き宝玉を　まもりし騎士。 勇者よ聞け、騎士のなげきを。 我々ハイラル騎士団は、 強大な武器を持った男に倒され、 宝玉とともに　魔界へと落とされた。 その後すぐ　黒き影達により、 我々と宝玉は　各地に散らされ 天空の塔は　すがたを消してしまった。 この私が…、代々王家につかえし ハイラル騎士団が、使命も果たせず 魔物にされていたのだ…！ 我々を打ち破ったのも、 あの黒き影をつくり出したのも 同じ者のしわざ。 それは砂漠からきた男…。 …グフーではない。 お前によく似せられた　あの影は、 グフーの封印を　解かせるように ヤツがしむけた　ワナだったのだ。 しかし　ヤツは あれほどの　強大な力を どこから手に入れたのか？ …事がどうあれ、このままでは ゼルダ姫に申しわけが立たぬ…！ だが、私はもう進めぬのだ。 …勇者よ、お前に 赤の宝玉を　たくそう。 これで宝玉は３つそろった。 最後の１つを手に入れ 天空の闇を晴らしてくれ！	I am the Knight of Hyrule charged with guarding the red royal jewel. Hear now the doom of the knights. We were bested by a foe with a mighty weapon. He cast us into the Dark World, where we and the jewels were lost in shadow. The Tower of Winds vanished, and I... No, WE servants of the crown were turned into monsters! The man that defeated us is also the same man who created that shadowy imp. A man from the desert wastes... He is not Vaati. Your dark twin was sent by him to trick you into breaking Vaati's seal. I wonder where the fiend got the amazing power he now wields. It matters not! None of this allows me to aid Princess Zelda. And yet I cannot go on... Brave ones...I entrust the red royal jewel to you. You now possess three of them. Obtain the fourth, and bring light back to the Realm of the Heavens!	Je suis le Chevalier d'Hyrule chargé de garder le Joyau royal rouge. Ecoute la complainte des chevaliers. Nous fûmes terrassés par un ennemi puissamment armé. Il nous envoya dans le Monde des Ténèbres et nous nous perdîmes dans l'ombre. La Tour des Vents disparut et je... Non, nous, serviteurs de la Couronne, fûmes transformés en monstres! L'homme qui nous vainquit est celui qui créa ce ténébreux lutin. Un homme venant des contrées désolées... Ce n'est pas Vaati. Ton double maléfique va essayer de te pousser à détruire le sceau de Vaati. Je me demande où cet être démoniaque a bien pu se procurer tant de pouvoir. Peu importe! Je suis dans l'incapacité d'aider la Princesse Zelda. Courageux héros... Je te confie le Joyau royal rouge. Tu en possèdes maintenant trois. Récupère le quatrième et ramène la Lumière dans la Contrée des Cieux!	Ich bin ein Ritter von Hyrule! Ich sollte über das Rote Königsjuwel wachen. Höre, die Ritter fielen einem Feind mit mächtiger Waffe zum Opfer. Er schickte Ritter wie Juwel in die Schattenwelt, in der alles in Finsternis liegt. Der Turm der Winde verschwand und ich... Nein, WIR Diener der Krone wurden zu Monstern! Derselbe Mann, der uns besiegte, schuf auch diesen Schattenkobold. Ein Mann der Wüste... Es ist nicht Vaati. Dein Schatten-Zwilling sollte dich dazu bringen, das Siegel Vaatis zu brechen. Ich frage mich, woher dieser kleine Teufel seine Macht hat. Nun... Es ist mir nicht mehr möglich, Prinzessin Zelda beizustehen. Doch jemand muss es tun... Kühner Held... Ich übergebe dir das Rote Königsjuwel! Nun besitzt du drei von ihnen. Erlange das vierte und lass das Himmelsgefilde wieder in seinem Licht erstrahlen!
勇者よ！ よくぞここまで　きた…。 私は　ハイラル騎士団 紫の宝玉を　まもりし騎士。 おまえの助けにより 我々は闇より解放された。 あとは、我々の４つの宝玉を持ち 氷に閉ざされた神殿をこえ 聖域へと急ぐのだ。 そこから　グフーのひそむ 風の宮殿へと続く 塔に入ることができる。 天空にそびえる　風の宮殿には、 大きな闇が　お前を待っている。 だが、その闇を晴らさねば ハイラルに真の平和は戻らない。 …ゼルダ姫を… ハイラルを　たのんだぞ！	Heroes! You've done well to get this far... I am the Knight of Hyrule charged with guarding the purple royal jewel. Thanks to you, we have been freed from the dark spells that bound us. You must now take the four royal jewels past this ice-bound temple and fly to sacred grounds! Then you can enter the tower leading to the Palace of Winds, where Vaati lurks. Deep within the palace, which soars above the Realm of the Heavens, a terrible darkness awaits you all. Yet if you do not dispel that darkness, true peace will never return to Hyrule. The fate of Princess Zelda-- and all of Hyrule--rests in your hands!	Quel héros! Tu as réussi à venir jusqu'ici... Je suis le Chevalier d'Hyrule chargé de garder le Joyau royal violet. Grâce à toi, nous avons été libérés de nos malédictions. Tu dois maintenant emporter les quatre Joyaux par-delà ce temple glacé et t'envoler vers la contrée sacrée! Puis, tu pourras entrer dans la Tour des Vents, où Vaati t'attend. Au fin fond du palais qui flotte au-dessus de la Contrée des Cieux, une terrible malédiction t'attend. Si tu ne lèves pas cette malédiction, Hyrule ne sera plus jamais en paix. Le destin de la Princesse Zelda et du Royaume d'Hyrule est entre tes mains!	Heroe! Du hast wahrlich gut gekämpft... Ich bin ein Ritter von Hyrule! Ich sollte über das Violette Königsjuwel wachen. Dank dir sind wir nun von dem bösen Fluch befreit, der uns band. Schaffe nun die vier Königsjuwelen fort aus dem Tempel aus Eis. Hinaus auf heiligen Boden! Dann betrete den Turm, der zum Palast der Winde führt, wo Vaati dich erwartet. Tief im Inneren des Tempels, der über dem Himmelsgefilde schwebt, lauert das abgrundtief Böse. Gelingt es dir, das Böse zu vernichten, ist der Friede in Hyrule auf ewig gesichert. Das Schicksal von Prinzessin Zelda und ganz Hyrule... liegt in deinen Händen!
オマエ、みこみ　あるから デクナッツに　なったら いいッピよ！	You've got promise. That's why you should become Deku Scrubs!	Tu te débrouilles bien. Tu devrais devenir une Peste Mojo!	Du hast dein Versprechen gehalten! Du solltest ein Laubkerl werden!
オイラたちは　デクナッツにとって よくない　モノを　森から なくす　活動を　してるッピ！ ここは　その　ゴミすて場。 魔物　以外 立ち入り禁止ダ！	We're busy getting rid of things in the woods that are bad for Deku Scrubs. This is the dumping ground. No one's allowed here except for magical creatures!	Nous essayons de débarrasser ces bois de tout ce qui nuit aux Pestes Mojo. Ici, c'est la décharge. Personne ne peut venir ici, sauf les créatures magiques!	Wir schaffen gerade alles aus den Wäldern, was Laubkerlen schaden könnte. Das hier ist die Müllhalde. Hier haben nur magische Kreaturen Zutritt!
手伝いたいんだったら デッシーに　たのんでミロ！ デッシーは　どっかに　いるから 自分で　さがすッピ！	If you want to help, you've got to ask Dekki! Dekki's around somewhere. He likes dark places, so go find him yourself!	Si tu veux nous aider, va parler à Dekki! Dekki est quelque part ici. Il aime les coins sombres, à toi de le trouver!	Wenn du Hilfe suchst, dann frag Ducka! Er muss hier irgendwo sein. Er liebt die Dunkelheit. Du musst ihn suchen!
とっとと　持ってこいッピ！	Don't dawdle! Bring it here!	Ne lambine pas! Viens ici!	Trödel nicht rum! Bring alles her!
コラアアアアア！ 持ってくるものが　ちがうッピ！ この　やくたたず！ オマエなんか　クビだッピ！	Grrrrrr! That's not what you were supposed to bring! You're useless! You're fired!!	Grrrrrr! Ce n'est pas ça que vous deviez ramener! Incapables! Vous êtes virés!!!	Grrrrrr! Was solltest du bringen?!? Das ist falsch!!! Du bist vollkommen nutzlos! Und du bist gefeuert!!!
よしよし、１コめを はこんできたッピな！ つぎのも　はやく　持ってくるッピ！	OK! That's one down! Now hurry up and bring the next one!	OK! Ça fait déjà un objet! Allez, hop, au suivant!	Okay! Das wäre dieses! Jetzt beeil dich und hol das Nächste!
よしよし、２コめを はこんできたッピな！ あと１コ　たのむッピ！	All right, that's number two! Just one more to go!	Très bien, c'est le deuxième objet! Plus qu'un!	Sehr schön. Das wäre dann Nummer 2! Nur noch eins!
ぜんぶ　そろったッピ！ じゃあ　オマエのやくめは これで　おしまいダッピ！ デッシーに　ほうこくしろッピ！	That's all of them! Your job's finished! Now give Dekki the good news!	On a tous les objets! Ton boulot est terminé! Va prévenir Dekki!	Das sind alle! Du bist fertig! Jetzt sag Ducka Bescheid!
クビになったヤツは とっとと　でていけッピ！	You've been fired, so scram! Now!	Tu as été viré! Fiche le camp!	Du bist gefeuert! Also troll dich! Aber dalli!
もう　うけとるものは　ないッピ！ とっとと　デッシーに ほうこくするッピ！	There's nothing left for you to give me! Get going and report to Dekki!	Inutile de me donner quoi que ce soit d'autre! Va prévenir Dekki!	Du hast mir schon alles gebracht! Jetzt sag Ducka Bescheid!
…ん、デクナッツでもないのに なにしにきたッピ？ てつだいたいとでも　いうッピ？ はい　いいえ	Hm. You're not a Deku Scrub, so why are you even here? Do you wanna help us? Yes No	Hum... tu n'es pas une Peste Mojo. Qu'est-ce que tu fais là? Tu veux nous aider? Oui Non	Hm. Du bist kein Laubkerl. Also, was machst du hier? Willst du uns helfen? Ja Nein
チッ！ こっちは　いそがしいってのに ひやかすんじゃ　ねえヨ！ とっとと　かえれッ！	Pfeh! I'm busy here! I don't have time for your nonsense! G'wan, get outta here!	Hé! J'ai du boulot! J'ai pas de temps à perdre avec toi! Allez, débarrasse le plancher!	Pah! Ich hab keine Zeit für dich Witzfigur! Los, mach dich vom Acker!
なんだヨ、なんなんだヨ！ はたらきたいんだったら したいって　いえヨ！ えっ、どうなんだ？　オイ！ はたらかせて　ほしいのカ？ はい　いいえ	Boy, oh, boy! Took you long enough! If you want to work, all you have to do's say so! Hey! What's going on? Hey! Do you want some work? Yes No	Bon sang! Tu as mis le temps! Si tu veux bosser, faut demander! Bon! Alors? Tu veux travailler? Oui Non	Junge, Junge! Das hat ja ewig gedauert! Wenn du Ar- beit willst, dann sag es! Also, was ist denn jetzt? Willst du Arbeit? Ja Nein
そうカ、そうなのカ！ そりゃあ　助かるッピ！ デクナッツが　たりなくて こまってたトコ　だッピ！ で、えー…手伝ってくれるのは キサマだけか？	Really? Is that so? That's a big help! I was in deep trouble, 'cuz there weren't enough Deku Scrubs! Now, uh...were you the one who's going to help?	Vraiment? C'est sérieux? Ça va nous aider! J'étais très embêté, parce qu'il n'y avait pas assez de Pestes Mojo! Bon, alors, c'est toi qui va m'aider?	Tatsächlich? Na das ist eine große Hilfe! Ich habe nämlich echte Probleme, weil wir zu wenig Laubkerle sind! Ja, also... Du bist also der Typ, der uns helfen will?
…そうか　キサマひとりか。 ったく　オレサマなんて ツレが５０ピキいるぜ！ オマエも　ツレの　ひとりや ふたりや　さんにんくらい つれてこいっつーノ！ まあ　どうでも　いいヤ。 じゃあ　さっそく 仕事を　はじめるゾ。	I see... Just you, huh? Jeez, I got 50 guys helping me, you know?! I'm just saying you should have a helper... or two...or three. Oh, whatever. C'mon, let's just get started.	Je vois... Juste toi, hein? Mais enfin, j'ai 50 types qui travaillent pour moi! Je voulais juste dire que tu devrais accepter de l'aide, un, deux... ou trois types. Oh, peu importe. Allez, mettons-nous au travail.	So, so... Nur du, also? Pff! Ich hätte 50 Leute an der Hand, die mir helfen würden! Ich meine nur, du könntest noch einen Helfer holen... oder zwei... oder drei! Ach, was soll's!?! Los, fangen wir an.
…そうか　ふたりぐみか。 けんめいな　はんだんだナ。 ににんさんきゃくで　めいっぱい はたらいて　くれヨ！ さあ　いそがしいんだから さっさと　しごと　はじめるゾ！ オマエを　リーダーってことに しといてやるから　ちゃんと あいかたを　リードしてやれヨ！ じゃあ　さっそく 仕事を　はじめるゾ。	Two, huh? That'll do fine. The two of you are gonna work your tails off, 'K? We're busy, so go on and get started! I'm makin' you the leader, so go and lead! All right, time to get busy. Work work work!	Deux, hein? Bon, ça ira. Allez, vous avez intérêt à travailler d'arrache-pied! Il y a du pain sur la planche, alors il faut s'y mettre! Toi, tu seras le chef, montre l'exemple! Allez, hop hop hop. Au boulot et que ça saute!	Zwei Leute, also? Das ist okay. Na, ihr zwei werdet ganz schön schuften müssen! Wir haben viel zu tun, also fangen wir an! Dich mache ich zum An- führer, also dann mach mal! Gut, dann legen wir mal los. Ran an die Arbeit!
…そうか　トリオか。 ３人　いると　たいがい ふたり　と　ひとり　になるよナ。 オマエが　いま　ひとりでいる あいだに　ほかのふたりは ヨロシクやってんだゼ、クププ！ さあ　いそがしいんだから さっさと　仕事　はじめるゾ！ オマエは　３人のなかの リーダーに　にんめいしてやル！ ちゃんと　仲間を　まとめろヨ！ じゃあ　さっそく 仕事を　はじめるゾ。	A trio is it? That usually means two against one, you know? While you're here alone, the other two are off taking care of things! Heh heh! Look, I'm busy, so just get to work, will ya! I'm naming you the leader of this motley trio, so do your part and watch your pals! OK, it's time to start working!	Un trio? En général, il y en a toujours deux qui se liguent contre le dernier! Pendant que tu es ici tout seul, les deux autres font le boulot! Hé hé hé! Ecoute, j'ai pas le temps. Mets-toi au travail, OK? Je te nomme chef de ce drôle de trio, alors va surveiller tes amis! OK, il est temps de s'y mettre!	Ein Trio, also? Das heißt meistens zwei gegen einen. Du weißt, was ich meine... Während du alleine hier bleibst, kümmern sich die anderen um alles! He he he! Okay. Ich hab zu tun. Also, macht euch an die Arbeit! Dich mache ich zum Trio- Anführer, also pass auf deine Kumpels auf! Okay, fangen wir an!
４人！ …もしかして　いっきにやって ラクしようと　思ってねえカ…？ …まあいいッピ。 さっさと　仕事　はじめるゾ！ オマエは　４人の中の リーダーに　にんめいしてやル！ ちゃんと　仲間を　まとめろヨ！ じゃあ　さっそく 仕事を　はじめるゾ。	There are four of you! Let me guess, you wanna get done fast and loaf around. Whatever... Just get going, will ya? I'm naming you the leader of this motley quartet. Do your part and watch your pals! All right, time to get to work. Go on! Get busy!	Vous êtes quatre! Je sens que vous avez envie d'en finir vite. Peu importe... Mettez-vous simplement au travail! Je te nomme chef de ce quatuor. Fais ton office et va surveiller tes amis! Très bien, il est temps de s'y mettre. Allez hop!	Ihr seid zu viert! Ich nehme an, ihr wollt das alles fix über die Bühne bringen. Mir soll's recht sein... Dann haltet euch ran. Du wirst der Anführer dieses Quartetts. Pass auf deine Kumpels auf! Also gut. Fangen wir an!
いいッピか！ 今から３コ、物の名前を 言うから　シッカリ覚えるッピ！ １回しか　言わないッピ！！ 森の中で　それを　見つけて 持ってくるッピ！ 順番どおりに　はこぶッピ！	You ready? I'm gonna name three items, and I want you to remember each of 'em! I ain't repeating myself!! Then you go into the woods, nab 'em, and bring 'em back. And in order, you hear!?	Vous êtes prêts? Je vais citer trois objets et vous devez les retenir tous! Je ne les répéterai pas!!! Ensuite, promenez-vous dans les bois pour les trouver et ramenez-les ici. Et dans le bon ordre, c'est compris?	Bereit? Ich nenne drei Gegenstände und du merkst sie dir, klar?!? Ich wiederhole mich nicht!!! Dann geh los und bring das Zeug her. Und zwar in der richtigen Reihenfolge!
１　いわ ２　あぶらつぼ ３　バクダン	1. Stone 2. Oil pot 3. Bomb	1. Pierre 2. Pot d'huile 3. Bombe	1. Stein 2. Ölkrug 3. Bombe
１　ミズガメ ２　カンバン ３　いわ	1. Water jar 2. Sign 3. Stone	1. Jarre d'eau 2. Panneau 3. Pierre	1. Wasserkrug 2. Schild 3. Stein
１　ミズガメ ２　いわ ３　クサ	1. Water jar 2. Stone 3. Grass	1. Jarre d'eau 2. Pierre 3. Herbe	1. Wasserkrug 2. Stein 3. Busch
１　カンバン ２　バクダン ３　あぶらつぼ	1. Sign 2. Bomb 3. Oil pot	1. Panneau 2. Bombe 3. Pot d'huile	1. Schild 2. Bombe 3. Ölkrug
１　バクダン ２　クサ ３　ミズガメ	1. Bomb 2. Grass 3. Water jar	1. Bombe 2. Herbe 3. Jarre d'eau	1. Bombe 2. Busch 3. Wasserkrug
１　ミズガメ ２　あぶらつぼ ３　クサ	1. Water jar 2. Oil pot 3. Grass	1. Jarre d'eau 2. Pot d'huile 3. Herbe	1. Wasserkrug 2. Ölkrug 3. Busch
いいか、今いった順番で 表のデッピーに わたしてやってほしいッピ。 まちがえたら　そのしゅんかん オマエは　クビ！ さあ　とっとと　はたらくッピ！	So go take all those things I told you about and get 'em to Deppi in that order! You make any mistakes, and you're fired! Now, get movin'! Time's a-wastin'!	Allez me chercher tous ces objets et amenez-les à Deppi et dans cet ordre! Si vous faites une seule erreur, vous êtes virés! Allez, au boulot!	Jetzt bring all die Sachen in der richtigen Reihenfolge zu Deppi! Mach nur einen Fehler und du bist gefeuert! Na los! Beeilung!
いいか、今いった順番で デッピーに　わたせって オマエのツレに　伝えろ。 まちがえたら　そのしゅんかん オマエら　クビ！ さあ　とっとと　はたらくッピ！	Tell your pals to get the items IN THAT ORDER over to Deppi in the other world. You make any mistakes, and you're fired! Now, get movin'! Time's a-wastin'!	Dites à vos amis de ramener les objets à Deppi dans l'autre monde. ET DANS CET ORDRE! Si vous faites une seule erreur, vous êtes virés! Allez, au boulot!	Deine Kumpels sollen Deppi die Sachen in der richtigen Reihenfolge geben. Er ist in der anderen Welt. Macht nur einen Fehler und ihr seid gefeuert! Na los! Beeilung!
いいか、今いった順番で デッピーに　わたせって オマエのツレに　伝えろ。 だれが　わたそうが　勝手だが 順番だけは　守れヨ！ まちがえたら　そのしゅんかん オマエら　全員クビ！ さあ　とっとと　はたらくッピ！	So tell your pals to take the items I just said in the order I said over to Deppi. Don't forget, you have to bring them in order! If you make a mistake, you're fired! Now go on! Get to work!	Dites à vos amis de ramener les objets que j'ai cités à Deppi. Et n'oubliez pas, il faut me les ramener dans le bon ordre! Si vous faites une seule erreur, vous êtes virés! Allez, au boulot!	Deine Kumpels sollen Deppi die Sachen in der richtigen Reihenfolge geben. Er ist in der anderen Welt! Macht nur einen Fehler und ihr seid gefeuert! Los! Ran an die Arbeit!
仕事中の　ムダ話は つつしめッピ！	Cut out all the chatter while you're on the job! Show some control!	Arrêtez de discuter et travaillez un peu plus! Soyez responsables!	Und kein Rumgetratsche während der Arbeitszeit! Arbeitet!
ごくろう　だッピ！ オマエは　見かけによらず なかなか　できるヤツだッピ！ 仕事は　これで　終わりダ！ オマエは　よくがんばったから とっておきの　ゴホウビを くれてやるッピ！ パワフルブレスレット～！ これを　つけて　もっともっと 重いものを　すてたりして しっかり　はたらけヨ！ パワフルブレスレットを 装備した！ どんなものでも、 持ち上げられそうな気がする…！	Nice work! You're not as worthless as you look, you know that? That's it! Job's done! You did well, so I'm gonna give you a special reward! A Power Bracelet! Put this on, and you can move even the heaviest things! You equipped a Power Bracelet! You feel like you can lift anything!	Bien joué! Vous n'êtes pas aussi inutiles que ça! Bon travail! Et comme tout travail mérite salaire, je vais vous récompenser! Avec un Bracelet de Force! Mettez ça et vous pourrez tout déplacer, même les objets les plus lourds! Vous êtes équipés d'un Bracelet de Force! Vous sentez que vous pouvez soulever n'importe quoi!	Gut gemacht! Du bist gar nicht so blöd, wie du aussiehst! Das war's! Alles paletti! Dafür werde ich dir eine Belohnung geben! Ein Kraft-Armband! Zieh es an, um sogar die schwersten Dinge heben zu können! Kraft-Armand erhalten! Du fühlst dich superstark!
ごくろう　だッピ！ オマエら　見かけによらず なかなか　できるヤツだッピ！ 仕事は　これで　終わりダ！ オマエは　よくがんばったから とっておきの　ゴホウビを くれてやるッピ！ パワフルブレスレット～！ これを　つけて　もっともっと 重いものを　すてたりして しっかり　はたらけヨ！ パワフルブレスレットを 装備した！ どんなものでも、 持ち上げられそうな気がする…！	Nice work! You're not as worthless as you look, you know that? That's it! Job's done! You did well, so I'm gonna give you a special reward! A Power Bracelet! Put this on, and you can move even the heaviest things! You equipped a Power Bracelet! You feel like you can lift anything!	Bien joué! Vous n'êtes pas aussi inutiles que ça! Et voilà! Bon travail! Et comme tout travail mérite salaire, je vais vous récompenser! Avec un Bracelet de Force! Mettez ça et vous pourrez tout déplacer, même les plus lourds objets! Vous êtes équipés d'un Bracelet de Force! Vous sentez que vous pouvez soulever n'importe quoi!	Gut gemacht! Du bist gar nicht so blöd, wie du aussiehst! Das war's! Alles paletti! Dafür werde ich dir eine Belohnung geben! Ein Kraft-Armband! Zieh es an, um sogar die schwersten Dinge heben zu können! Kraft-Armband erhalten! Du fühlst dich superstark!
ヨオ、げんきにしてるッピ？ デクナッツにとって すみやすい　森づくりに オマエも　協力するッピ！	Hey there! How you doin'? Help us make all woods Deku Scrub-friendly environments!	Bonjour! Comment ça va? Aide-nous à rendre ces bois plus agréables pour les Pestes Mojo!	He da! Wie läuft's denn so? Hilf uns, den Wald laubkerl- tauglich zu machen!
オマエなんか　クビだ、クビ！ また　やとってほしけりゃ こんじょう　いれかえろッピ！	That's it! You're fired! You want to get your job back, show me you got guts!	Eh oui! Vous êtes virés! Vous voulez récupérer votre travail, alors montrez-moi ce que vous valez!	Aus und vorbei, Versager! Willst du 'ne zweite Chance, dann zeig mir, aus welchem Holz du geschnitzt bist!
なんだ　オマエ？ クビになった　コゾウじゃねえかヨ。 こんじょう　いれかえて はたらきに　もどってきたのカ？ はい　いいえ	What? You again? Aren't you the whelp that just got fired? You're back to give it a second shot, is that it? Yes No	Quoi? Encore vous? Vous n'êtes pas les minus qui se sont fait virer? Vous êtes revenus pour réessayer, n'est-ce pas? Oui Non	Was? Du schon wieder? Bist du nicht der Idiot, der gerade gefeuert wurde? Du willst wohl eine zweite Chance, was? Ja Nein
～デクナッツれんらく　かんばん～ デクナッツいがい　よむなッピ！！ シャベルを　かくした　ほこらの カギを　使ったときは、 元の場所に　もどすッピ！	-Deku Scrub Bulletin Board- If you're not a Deku Scrub, stop reading! Now!!! When you're done with the key used to lock the place where we hid the shovels, be sure to put it back where you got it from!	-Infos pour Pestes Mojo- Si vous n'êtes pas une Peste Mojo, ne lisez pas la suite! Quand vous avez fini d'utiliser la clé du local à pelles, n'oubliez pas de la remettre à sa place!	- Laubkerl-Bulletin-Brett - Wenn du kein Laubkerl bist, hör auf zu lesen! Sofort!!! Wenn du den Schlüssel zum Versteck der Schaufeln nicht mehr brauchst, dann bring ihn wieder dahin zurück, wo du ihn herhattest!
～チンクル　エクスプレス～ 　　　　　　　　　　ＶＯＬ　５ う～ん、行けども　行けども 森　森　森！ どっぷり　迷いの森なのだ～。 ここはひとつ　道しるべ 書いておくのだ！ 　↑　　　森　 ←　→　　森　 　↓　　　森　 カンペキなのだ！ 　　　　　　　　　　　チンクル	- Tingle Times - Volume 5 Ooh, everywhere I go, woods, woods, and more woods! Lost Woods everywhere! Here's a solitary road sign just for you! Woods Woods Woods Perfect! Tingle	- Journal de Tingle - Chapitre 5 Ouh, partout où je vais, je vois des bois, des bois et encore des bois! Des Bois Perdus partout! Voici un panneau esseulé rien que pour vous! Bois Bois Bois Parfait! Tingle	- Tingle-Journal - Kapitel 5 Uhh! Wo man hinsieht, Wald, Wald, nichts als Wald! Die Verlorenen Wälder! Deshalb hier ein einsames Schild nur für dich! Wälder Wälder Wälder Perfekt! Tingle
なんだ　キサマ！ いっぱんじんは　おことわりだ！	Hey, you can't come in here! This ain't open to the public!	Hey, you can't come in here! This ain't open to the public!	Hey, you can't come in here! This ain't open to the public!
…　…　…。 …ふむ、キミが　新しい スーパーピッグの　仲間か！ では　これまでの　調査で オレが　つかんだ　手がかりを 教えてやろう！	... ... ... Hm...so you're a new member of the Seeker's Guild, are you? Let me tell you about the clues our investigation has turned up so far.	... ... ... Hum... Tu fais donc partie de la Guilde des Chercheurs, hein? Je vais te parler des indices que notre enquête a révélés jusqu'à présent.	... ... ... Hm... Dann bist du also ein neues Mitglied der Finder-Gilde, stimmt's? Ich erzähle dir, was meine Untersuchungen bisher ergeben haben.
この魔導師が、 こんなことを　つぶやいていた！ 「６人の…」 これは　きっと　事件に 関係している！ しっかり　覚えておいてくれ。	This odd little mage whispered this to me: "The six..." I'm sure it's connected to this incident somehow! Don't you forget it!	Cette magicienne m'a sussuré à l'oreille: "les six..." Je suis sûr que c'est en rapport avec cet incident! Garde ça à l'esprit!	Diese kauzige Magierin flüsterte mir gerade zu: "Die sechs..." Das ist bestimmt ein Hinweis auf die Vorfälle hier! Am besten, du merkst dir das!
みどり　かついでこい！ 話は　それからだ！	Bring me green! Then we can talk!	Bring me green! Then we can talk!	Bring me green! Then we can talk!
…　…　…。 …ほう、キミも　スーパーピッグの 仲間に　なったのか！ では　これまでの　調査で オレが　つかんだ　手がかりを 聞いてもらおう！	... ... ... Oh, so now you're a member of the Seeker's Guild?! Well then, why don't you listen to the clues I've gathered so far!	... ... ... Oh, tu fais partie de la Guilde des Chercheurs?!? Dans ce cas, écoute bien les indices que j'ai pu récolter!	... ... ... Du bist also nun ein Mitglied der Finder-Gilde! Na, dann sage ich dir mal, was meine Untersuchungen bisher ergeben haben!
この奥に　魔導師が ひそんでいるんだ…。 たまに　ひとり言が 聞こえるんだが、 こんな声が　聞こえてきたんだ！ 「この村と　深い関わり…」 これはもう　決定的な 手がかりだ！ 団長に　伝えてくれたまえ！	A weird mage is lurking somewhere back here... I can sometimes hear her talking to herself, and this is what she says: "Deeply connected to this village..." That is most definitely a clue! Go and report this to the chief!	Une étrange magicienne se cache dans la pénombre... Je l'entends parfois parler toute seule. Elle dit: "Profondément reliée à ce village..." C'est sûrement un indice! Il faut en parler au chef!	Da hinten hat sich so eine Magierin verschanzt... Manchmal höre ich sie vor sich hinbrabbeln: "Tief verbunden mit diesem Dorf..." Das ist bestimmt ein wichtiger Hinweis! Gib die Info bitte unserem Chef!
…　…　…。 …なんだって？ キミも　スーパーピッグに？ そうか…。 では　オレの　知っている 情報を　聞いてくれ。	... ... ... What was that? You're...a brother of the Seeker's Guild? I see... Well then, listen to the information I've gathered.	... ... ... De quoi? Tu es... dans la Guilde des Chercheurs? Je vois... Dans ce cas, écoute bien ces informations.	... ... ... Wie bitte? Du bist ein Mitglied der Finder-Gilde? Verstehe... Dann hör mal, was ich für Informationen gesammelt habe.
このあたりで 子供の　魔導師が　ふっと 消えたんだ…。 消える　まぎわに　こんな ことを　つぶやいて…。 「守る…」 どう考えても　怪しい！ キミも　しっかり　記憶に とどめておくんだ！	An apprentice mage disappeared somewhere around here. POOF! Right when she vanished, she whispered something... "Protect..." Now that's suspicious! You would do well to lock that away in your head!	Une apprentie magicienne a disparu par ici. POUF! Au moment de sa disparition, elle a murmuré quelque chose... "Protège..." Hum... C'est louche! Il vaut mieux retenir cette info!	Ein Zauberlehrling hat sich hier vor kurzem in Luft aufgelöst. PUFF! Genau in dem Moment, als sie verschwand, sagte sie: "Schütze..." Das ist doch merkwürdig! Das solltest du dir gut merken - glaub ich!
…　…　…。 …そうか、キミも　調査に 協力してくれるのか。 それは　たのもしい！ じゃあ　さっそく、 オレの話も　聞いてくれ！	... ... ... Oh, so you're here to help with the investigation? That's welcome news! Well then, listen to what I have to tell you!	... ... ... Oh, mais alors tu veux participer à l'enquête? Excellente nouvelle! Dans ce cas, écoute ce que j'ai à te dire!	... ... ... Ah, du willst uns also bei den Ermittlungen helfen! Das ist ja hervorragend! Dann sage ich dir, was ich bisher herausfand!
あお　かついでこい！ 話は　それからだ！	Bring me the blue guy! Then we'll talk!	Bring me the blue guy! Then we'll talk!	Bring me the blue guy! Then we'll talk!
みどり　かついでこい！ 話は　それからだ！	Bring me the green guy! Then we'll talk!	Amène-moi cette personne en vert! Ensuite, on discutera!	Bring me the green guy! Then we'll talk!
ほら、すぐそこに 魔導師が　いるだろう？ オレは　ここで　こっそり アイツを　みはってるんだ…。 そしたら　アイツ、 突然　叫んだんだ！ 「美しい！」　…って！ あやしいだろう？ 呪文か　なにかだろうか…。 キミも　覚えておくといい！	Look! The mage is over there, right? I was hiding over here, watching her, when I heard her call out suddenly... She said, "Beautiful!" Suspicious, isn't it? Maybe it's part of a spell or something! What's she up to?	Regarde! La magicienne est là-bas, n'est-ce pas? Je me cachais par ici et je l'ai entendu parler... Elle a dit: "Magnifique!" Etrange, hein? C'est peut-être une incantation! Qu'est-ce qu'elle trafique?	Schau! Die Magierin da. Siehst du sie? Ich hielt mich versteckt und habe sie beobachtet und plötzlich... rief sie: "Schön!" Höchst eigenartig... Das ist bestimmt Teil eines Zaubers! Was hat sie vor?!?
…む！ その　入口を　みやぶるとは キミ、なかなか　デキるな…！ ここは　たんていだん スーパーピッグの　事務所。 我々は　突然　現れた アヤしい　魔導師たちについて 調査している。 ヤツらは　村のこどもたちが いなくなる事件と　深く 関わっている　気がするのだ…。 …どうだね？ キミは　なかなか　そしつがある。 我々の　手伝いをしてみないか？ はい　いいえ	Hmph! You spotted the entrance. You have a keen eye. This is the office of the legendary Seeker's Guild. We're investigating the sudden appearance of those suspicious mages. We've reason to believe they may be connected to the vanishing children. What do you say? You seem talented enough. Care to help us out? Yes No	Hum! Tu as remarqué l'entrée. Tu as un œil de lynx. Tu es au quartier général de la légendaire Guilde des Chercheurs. Nous enquêtons sur l'apparition soudaine de ces étranges magiciennes. Nous pensons qu'elles ont un rôle à jouer dans la disparition des enfants. Qu'est-ce que tu en dis? Tu as l'air futé. Tu veux nous aider? Oui Non	Hmpf! Du hast den Eingang gefunden! Du hast ein gutes Auge. Dies ist das Büro der legendären Finder-Gilde. Wir untersuchen das dubiose Auftauchen dieser suspekten Magierinnen. Wir haben Grund zu der Annahme, dass sie in direktem Zusammenhang... mit dem Verschwinden der Kinder stehen! Du siehst mir recht pfiffig aus. Möchtest du uns helfen? Ja Nein
…そうか、残念だ…。 だが、我々は　人手不足で 困っているのだ。 もし　キミが　その気になったら いつでも　たずねてほしい！	Oh, really... Too bad. We're shorthanded and in a bit of a bind. If you change your mind, stop by anytime!	Oh, vraiment... Dommage. Nous manquons de personnel expérimenté. Reviens me voir si tu changes d'avis!	Oh... Schade. Unser Personal ist im Moment leider vollkommen ausgelastet. Komm wieder, wenn du deine Meinung ändern solltest!
おお、やってくれるか！ それは　ありがたい！ では　早速、キミに やってもらいたいことがある。 今、村の中で　４人の仲間が 魔導師の　調査を すすめている。 彼らも　そろそろ、 手がかりの　１つくらいは つかんでいることだろう…。 キミには　４人の仲間に会い、 彼らが　つかんだ　手がかりを 聞いてきて　ほしいのだ。 きっと、そこから　なにか 解決の糸口を　つかめる。 ここを出て　すぐ 左手にも　仲間が　ひとり いるはずだよ。 じゃあ、たのんだぞ！	Oh, you'll help?! That is spectacular! There's something I need you to do right away. Four of our brothers are in the village investigating the weird mages. They must have found some clues by now. Go and speak to the four of them and see what clues they've found so far. The key to this mystery's bound to be in those clues. One of the brothers should be right out here to the left. You have your orders!	Oh, tu acceptes? Formidable! J'ai du travail pour toi dès maintenant. Quatre membres de notre guilde enquêtent sur ces magiciennes dans le village. Ils ont probablement trouvé des indices... Va parler à chacun d'entre eux et recueille leurs indices. La clé de ce mystère réside dans ces indices. L'un des membres est juste à gauche de ce bâtiment. A toi de jouer!	Oh, du willst helfen?!? Das ist ja phänomenal! Es gibt etwas, was du bitte gleich tun kannst. Vier unserer Agenten beobachten die Magierinnen im ganzen Dorf. Sie müssen schon einige Informationen haben. Suche sie bitte und frage, was sie bisher herausgefunden haben. Die Lösung des Rätsels ist sicher in diesen Hinweisen zu finden. Einer der Agenten müsste sich gleich hier zur Linken befinden. Gut, du weißt, was zu tun ist!
ああ、キミか！ やはり　我々　スーパーピッグに 協力して　くれるのか？ はい　いいえ	Oh, it's you! So you've decided to help us Seekers after all. Yes No	Oh, c'est toi! Tu as décidé de nous proposer ton aide? Oui Non	Oh, du bist es! Dann willst du der Finder- Gilde also doch helfen. Ja Nein
どうだ？ 調査は　すすんでいるか？	How's it going? Is the investigation coming along nicely?	Comment ça va? L'enquête se passe bien?	Na, wie läuft's? Gehen die Ermittlungen voran?
ここを出て　すぐ 左手にも　仲間が　ひとり いるはずだよ。 メンバー４人　全員から 手がかりを　集めたら 戻ってきてほしい！	One of our members should be right out this door and to the right. Come on back when you've gotten clues from all four brothers!!	L'un de nos membres doit se trouver juste à côté de ce bâtiment, sur la droite. Reviens quand tu auras recueilli tous les indices des quatre membres!!!	Einer unserer Agenten müsste sich gleich hier zur Rechten befinden. Komm wieder, wenn du die Informationen von allen vier Agenten erhalten hast!
う～ん、わたしには　いまいち つながりが　見えてこない…。 悪いが、もう一度　情報を 整理して　スイリしてほしい。	I'm sorry, but I just don't see the connection... Why don't you think about this some more and let me know what you find?	Excuse-moi, mais je ne vois pas le lien... Pourquoi ne pas y réfléchir encore un peu et revenir me voir ensuite?	Es tut mir Leid, aber ich sehe keinen Zusammenhang... Lass es dir doch noch einmal durch den Kopf gehen und sag mir dann Bescheid.
おお、キミか。 どうやら　メンバー全員から 手がかりを　聞けたようだな。 …　…　…。 …ふむ　ふむ、なるほど…。 魔導師たちが　そんなことを…。 …それは　たしかに　怪しいな…。 魔導師たちの　意味深な言葉… 何を　意味していると思う？ ゼルダスーパーピッグ＠女	Oh, it's you. And you've heard the clues gathered by all our members. ... ... ... Hm...yes...I see... Those strange mages... Yes, that does seem odd... What do you believe the mages' words refer to? Zelda Seekers Maidens	Oh, c'est toi. Et tu as recueilli les indices de nos membres sur le terrain. ... ... ... Hum... oui... je vois... Ces drôles de magiciennes... Oui, c'est étrange... A ton avis, de quoi parlaient ces magiciennes? Zelda Chercheurs Filles	Oh, du bist es. Und du hast die Informationen aller vier Agenten gesammelt. ... ... ... Hm... Ja... Verstehe... Die komischen Magierinnen... Ja, das ist eigenartig... Worauf beziehen sich die Aussagen der Magierinnen? Zelda Gilde Maiden
…ず～っと　かけっこ、 楽しいはずなのに…。 なんだか　あきちゃった…。	You'd think that racing would be more fun, but... I don't know, I'm bored...	On pourrait penser que c'est drôle, de faire la course, mais... je m'ennuie...	Man sollte meinen, solche Rennen machen Spaß... Aber mir ist langweilig...
そうか…。 では　再び　聞こう。 魔導師たちの　意味深な言葉… 何を　意味していると思う？ ゼルダスーパーピッグ＠女	Is that so... Let me ask you again. What do you think the words of the mages refer to? Zelda Seekers Maidens	Vraiment... Permets-moi de te reposer la question... A quoi font référence les mots des magiciennes? Zelda Chercheurs Filles	Bist du sicher? Ich frage dich noch einmal: Worauf beziehen sich die Aussagen der Magierinnen? Zelda Gilde Maiden
…あっ、せっかく　ブーツ あげるって　言ったんだから ちゃんと　はいてよ～！ …仕方ないなぁ、もう。 はい、これ！ ペガサスの靴を手に入れた！ Ａボタンで　天馬のように なめらかに　走れるゾ！ いきおい　あまって ぶつかっちゃうのも　悪くない？！	I said I'd give you these boots, so you've got to wear them! Put 'em on! What else can I do? Here, take these! You got Pegasus Boots! Press the A Button to run with the grace of a winged horse! You know, it might be kind of fun to get a running start and ram into stuff!	J'ai dit que je te donnerai ces bottes, mais il faut les porter! Allez! Que puis-je faire d'autre? Tiens, prends ça! Tu reçois les Bottes de Pégase! Appuie sur le bouton A pour courir avec la grâce d'un cheval ailé! Tu sais, c'est très rigolo de courir et de foncer dans les objets ou les gens!	Ich sagte, ich gebe dir die Stiefel. Also zieh sie auch an! Verstanden?!? Was soll ich denn noch tun? Hier, nimm sie! Pegasus-Stiefel erhalten! Drücke den A-Knopf, um von Flügeln beschwingt zu sprinten! Du bist so schnell, dass du sogar Gegenstände rammen könntest! Cool, oder?
…あっ、せっかく　ブーツ あげるって　言ったんだから ちゃんと　はいてよ～！ …でも　手にそんなの 持ってちゃ　渡せないよ～。 手ぶらで　ブーツ もらいに　きてよ！	I said I'd give you these boots, so you've got to wear them! Put 'em on! But, oh, wait... You can't take these while your hands are full. Come get the boots when your hands are free!	J'ai dit que je te donnerai ces bottes, mais il faut les porter! Allez! Mais, oh, attends... Tu ne peux pas les prendre tant que tu as les mains pleines. Reviens les chercher quand tu pourras les porter!	Ich sagte, ich gebe dir die Stiefel! Also, zieh sie gefälligst auch an! Aber, warte mal... Du kannst sie nicht haben, solange deine Hände voll sind. Komm wieder, wenn deine Hände leer sind!
ああ、キミか！ どうだね、 考えはまとまったかい？ はい　いいえ	Ah, it's you! Well, have you come to a conclusion? Yes No	Ah, c'est toi! Bon, peux-tu formuler une conclusion? Oui Non	Ah, du bist es! Na? Hast du das Rätsel lösen können? Ja Nein
重大な　事件のカギ かもしれないんだ。 ゆっくり　スイリ　したまえ！	This may prove to be the key to this whole case. Think it through slowly!	C'est peut-être la clé de cette affaire. Réfléchissons lentement!	Das könnte die Lösung dieses Falles sein. Denk gut nach!
…　…　…。 なるほど…。 世界を守る　６人の 美しい＠女様の　身に 何かが　起きた…。 そういう　ことだね？ …いやあ、キミの　推理、 なかなか　すばらしい！ この　推理を　もとに 我々は　更なる　調査を 続けるとしよう！ …そうだ、調査に 協力してくれた　お礼に これを　受け取ってほしい。 この村には　我々が 調査のために　ほった 隠し通路が　あるんだ。 …例えば　村の南東にある ツボやしきの　あたりを ほってごらん。 歩いて行けない所へ　通じる 通路が　見つかるだろう。 きっと　役に立つはずだ。 このシャベルで　ほりおこして 通路を　利用してくれたまえ！ シャベルを手に入れた！ やわらかな土を　サックリ！ いいモノ　うまってるかも？	... ... ... Of course... Something's happened to the six beautiful maidens that protect the shrine... That's it, isn't it? Your powers of deduction are truly magnificent! We'll use your findings to continue our investigation! Oh, yes... As thanks for your help, I'd like to give you something. During the course of our inquiry, we dug up a hidden passageway. Try digging by the house of pots in the south- eastern part of the village. You should find a path that will take you to places otherwise unreachable. You got a shovel! Dig in soft soil to find some nice surprises!	... ... ... Bien entendu... Il est arrivé quelque chose aux six jeunes filles gardant le sanctuaire. C'est ça, non? Tes talents de déduction sont impressionnants! Nous utiliserons ces conclusions pour continuer notre enquête! Ah, oui... Pour te remercier de ton aide, j'aimerais te donner ça. Pendant notre enquête, nous avons creusé un passage secret. Essaie de creuser près de la maison des pots au sud-est du village. Tu trouveras un chemin te permettant d'atteindre de nouveaux endroits. Tu reçois une Pelle! Creuse la terre meuble et découvre des secrets!	... ... ... Natürlich... Den sechs Maiden, die das Siegel bewachen, muss etwas zugestoßen sein... Das ist es, nicht wahr? Deine Intelligenz ist wahrlich beeindruckend! Diesen Hinweis werden wir bei unseren weiteren Ermittlungen nutzen! Oh, ja... Zum Dank für deine Hilfe möchte ich dir etwas geben. Wir stießen auf einen versteckten Durchgang während der Untersuchungen. Grabe mal beim Haus der Krüge im Süd-Osten des Dorfes. Der Durchgang gewährt Zugang zu bisher unerreichbaren Gebieten. Schaufel erhalten! Grabe in lockerer Erde und lass dich überraschen!
やあ、こんにちは。 どうだね？ シャベルは　役に立ったかな？ 村の南東にある ツボやしきの　近くの　通路は、 歩いて行けない所へ　行ける。 是非とも　入口を　ほりあてて 利用してみてくれ！	Hello. So tell me, is your shovel coming in handy? There's a hidden path near the house of pots down to the southeast. Use it to go places normally unreachable. Dig yourself an entrance to the passage!	Bonjour. Alors, tu te sers beaucoup de ta Pelle? Essaie de creuser près de la maison des pots au sud-est. Tu trouveras un chemin te permettant d'atteindre de nouveaux endroits. Creuse-toi un passage!	Hallo. Na, hat sich die Schaufel als nützlich erwiesen? Da ist ein Durchgang beim Haus der Krüge unten im Süd-Osten des Dorfes. Grabe den Durchgang frei, um in bisher unerreichbare Gebiete zu gelangen!
やあ！ キミも　調査は すすんでいるかい？	Hi there! How's the investigation coming along? Everything going smoothly?	Salut! Comment se passe l'enquête? Tout va bien?	Hallo! Und, wie läuft es mit den Ermittlungen? Alles Roger?
…魔導師め、こんなところで 一体　なにを　たくらんでいる！	Lousy mages... What are they up to?	Maudites magiciennes... Qu'est-ce qu'elles mijotent?	Die fiesen Magierinnen... planen doch irgendwas!
うむむ…　どんなに　探しても 消えた　魔導師の　子供が 見つからない…。 一体　どうやって… どこに　消えた？！	Hmmm... We've looked all over, but we just can't find that mage's missing student. How did she vanish? Where did she go?	Hum... Nous avons regardé partout, aucune trace de l'apprentie. Comment a-t-elle pu disparaître? Où est-elle passée?	Hmmm... Wir haben überall gesucht, aber dieser Zauber- lehrling ist unauffindbar. Wie ist das geschehen und wohin ist sie verschwunden?
ここには　女の子が　すんでた はずなのに、気がつけば 魔導師が　いたんだ。 …女の子は　どこだ？！	A girl was supposed to be living here, but there's just this strange mage here. ...Where'd the girl go?	Une fille devrait vivre ici, mais il n'y a que cette étrange magicienne. ... Où est la fille?	Hier lebt eigentlich ein junges Mädchen, aber hier ist bloß diese Magierin. ...Wo ist das Mädchen hin?
私たち、ずーっと ここで、かけっこしてるの！ 大人がいないから　毎日 あそんでばーっかり！ ここからゴールまで ２０秒以内に　ついたら すんごいブーツ　あげるヨ！ どう、やってみる？ はい　いいえ	We spend all of our time here running and racing! There are no adults, so we play and play all day long! If you can reach the goal within 20 seconds, I'll give you some amazing boots! Give it a try? Yes No	Nous passons le plus clair de notre temps à faire la course... Il n'y a pas d'adultes, on peut jouer autant qu'on veut! Si tu atteinds l'arrivée en 20 secondes, je te donnerai des bottes. Tu veux essayer? Oui Non	Wir verbringen den ganzen Tag mit Laufen und Rennen! Wir spielen und spielen und kein Erwachsener stört! Wenn du das Ziel in 20 Sekunden erreichst, gebe ich dir ein paar Stiefel! Willst du es versuchen? Ja Nein
なんだ～　自信ないの？ かけっこが　とくいになる すんごい　ブーツなんだよ？ 気が　かわったら　声かけてね！	What? Are you chicken? These boots can make you a racing expert, you know! Let me know if you change your mind!	Quoi? Tu te dégonfles? Ces bottes te rendront très rapide, tu sais! Préviens-moi si tu changes d'avis!	Was? Hast du etwa Angst? Mit diesen Stiefeln wirst du zum absoluten Rennprofi! Sag mir Bescheid, wenn du deine Meinung änderst!
そうこなくっちゃ！ じゃあ　せつめい　するね！ ルールは　かんたん！ ここから　ゴールへ　行くだけ！ ゴールにも　おともだちが いるから　話しかけてね。 話しかけたときの　タイムが ２０秒以内だったら　オッケー！ じゃあ　いくよ…。 よーい…、 どん！	I thought so! Let me explain how this works! The rules are a breeze! All you have to do is reach the goal! Go talk to my friend at the end of the maze. If you get there within 20 seconds of starting, you win! OK, here you go... Ready... GO!	J'en étais sûre! Je t'explique. Les règles sont simples. Il te suffit d'atteindre la sortie du labyrinthe pour parler à mon ami. Si tu y arrives en moins de 20 secondes, tu gagnes! Bien, c'est parti... Prêt... PARTEZ!	Das dachte ich mir! Ich erkläre dir die Regeln! Es ist supersimpel! Erreiche das Ziel! Sprich mit meinem Freund auf der anderen Seite. Wenn du es in 20 Sekunden schaffst, hast du gewonnen! Okay, also... Fertig... LOS!
残念だったね～。 またチャレンジしてネ！ ちょっと　じゅんびするから またしばらくしてから 声　かけて！	Too bad... Maybe you can try again sometime! I'm a little busy now, but come talk to me later!	Dommage... Réessaie une autre fois! Mais pour l'instant, j'ai autre chose à faire! A plus tard!	Pech gehabt... Versuche es doch noch einmal! Im Moment geht es nicht, aber komm später wieder!
ほらほら　いそいで！ こんなとこで　しゃべってたら まにあわないよ！	C'mon, hurry! You won't make it if you waste time chattering!	Allez, on se dépêche! Il n'y a pas de temps à perdre!	Los, beeil dich! Du schaffst das nicht, wenn du so viel plapperst!
やっぱり　ブーツが ほしく　なった？ はい　いいえ	So you want the boots after all, do you? Yes No	Alors, finalement, tu veux les bottes, hein? Oui Non	Dann willst du also doch die Stiefel haben, stimmt's? Ja Nein
ちょっと　じゅんびするから またしばらくしてから 声　かけてね。	I've got to get ready. Come talk to me after a bit.	Il faut que je me prépare. Reviens me voir plus tard.	Ich habe noch zu tun. Sprechen wir später.
もういちど　チャレンジ しにきて　くれたのかい？ はい　いいえ	Came back to have another go at it, did you? Yes No	Tu es revenu pour réessayer, hein? Oui Non	Du willst es also noch einmal versuchen, nicht? Ja Nein
ゴール！ えーっと　キミのタイムは… ！	GOAL! Your time is... !	Te voilà! Ton temps est de... !	ZIEL! Deine Zeit beträgt: !
うーん　残念でした！ また　チャレンジしてね！	Oh, too bad! Try again later!	Oh, dommage! Réessaie plus tard!	Oh, wie schade! Versuch es doch nochmal!
おめでとう！ ブーツは　こっち。 ついておいで！ …そうそう！ 帰りは　そこの ひびわれたブロックを こわせば　はやいよ！	Congratulations! The boots are over here. Follow me! Oh, and a little advice for you... You'll get back more quickly if you break those cracked blocks over there!	Félicitations! Les bottes sont là-bas. Suis-moi! Oh... et un conseil... Tu retourneras plus vite sur tes pas en cassant ces blocs craquelés!	Gratuliere! Die Stiefel sind da drüben. Mir nach! Oh, und noch ein kleiner Rat... Zerbrich die bröckelnden Steine, dann kommst du schneller zurück!
また　チャレンジしてね！	Try again!	Réessaie!	Versuch's nochmal!
ブーツで　めいっぱい かけっこ　しなよ！	Use the boots to race around to your heart's delight!	Utilise les bottes pour courir tant que ça te chante!	Mit den Stiefeln kann man nach Herzenslaune in der Weltgeschichte rumrasen!
なんだって、となりばっかり はんじょう　してるんだい！ アタシの店だって ついこないだ　きれいに したばっかり　だってのに！ こうなったら　自分で 並んでやるんだから！ テコでも　動かないよっ！	How come the shop next door is getting all that business? I just remodeled my place and everything! People should be flocking here! I'm trying to get people excited, so I'm standing in line for my own store! And I'm not budging!	Comment se fait-il que le magasin d'à côté marche si bien? J'ai tout rénové! Ça devrait se bousculer au portillon! Je tente d'attirer le chaland. Je fais même la queue devant mon propre magasin!	Warum läuft das Geschäft nebenan so viel besser als meins? Ich habe alles renoviert! Und trotzdem stehen die Leute drüben Schlange! Ich stelle mich vor mein eigenes Geschäft, damit die Leute denken, hier gäbe es auch etwas Einmaliges!
２つに１つの　運命の分かれ道、 不思議のダンジョンへようこそ アイテムゲットの　運試しは ここからスタート ご用と　お急ぎでない方は こちらから	This road splits one fate into two. Welcome to the dungeon of mystery! Those who wish to try their luck for items start here. If you're just here for the sight-seeing, exit this way.	Ce chemin mène vers deux destins différents. Bienvenue dans le donjon du mystère! Pour tenter sa chance et gagner des objets, on commence là. Si tu es ici pour la vue, tu peux sortir par là.	Dieser Weg teilt ein Schicksal in zwei. Willkommen im Tempel der Mysterien! Wer sein Glück versuchen will, trete ein. Wer auf Items verzichten kann, gehe von dannen.
目の前にある運命に 迷わず飛びこんでみることも 人生には必要だ	Tackling the destiny that lies before you is an important part of life.	Dans la vie, il faut narguer le destin.	Das wichtigste im Leben ist es, sein Schicksal anzunehmen.
運命の分かれ道は、残り５つ	Only five forks remain in the path of destiny!	Plus que cinq embranchements sur le chemin du destin!	Nur noch fünf Verzweigungen auf dem Weg des Schicksals!
運命の分かれ道は、残り４つ	Only four forks remain in the path of destiny!	Plus que quatre embranchements sur le chemin du destin!	Nur noch vier Verzweigungen auf dem Weg des Schicksals!
運命の分かれ道は、残り３つ	Only three forks remain in the path of destiny!	Plus que trois embranchements sur le chemin du destin!	Nur noch drei Verzweigungen auf dem Weg des Schicksals!
運命の分かれ道は、残り２つ	Only two forks remain in the path of destiny!	Plus que deux embranchements sur le chemin du destin!	Nur noch zwei Verzweigungen auf dem Weg des Schicksals!
運命の分かれ道は、残り１つ	Only one fork remains in the path of destiny!	Plus qu'un embranchement sur le chemin du destin!	Nur noch eine Verzweigung auf dem Weg des Schicksals!
このあたりは　盗賊が多くて ぶっそうじゃから 落とし穴を　ほってやった！ そしたら　さっそく　誰かが ひっかかったようじゃ。 どれ　若いの。 穴の位置を　ガイドしてやるから シャベルで　ほってみんか？	There are a lot of thieves in these parts. That's why I dug a pit to trap 'em! And it looks like I've caught someone in it! C'mon, youngsters! If you'll dig, I'll point out where that pit is!	Il y a beaucoup de voleurs! C'est pour ça que j'ai creusé une oubliette! Et je crois que j'ai attrapé quelqu'un! Allez, petit! Si tu creuses, je te dirai où se trouve ce trou!	In dieser Gegend gibt es eine Menge Diebe! Deshalb grub ich ihnen eine Falle! Wie es aussieht, habe ich tatsächlich einen erwischt! Los, Kleiner. Du gräbst und ich sage dir, wie nah du schon bist!
もっともっと下じゃ	A lot lower.	Beaucoup plus bas.	Weiter unten.
もっともっと上じゃ	A lot higher up.	Beaucoup plus haut.	Viel weiter oben.
もっともっと右じゃ	More to the right.	Plus à droite.	Weiter rechts.
もっともっと左じゃ	More to the left.	Plus à gauche.	Weiter links.
もうちょっと下じゃ	A little farther down.	Un peu plus bas.	Etwas weiter unten.
もうちょっと上じゃ	A little higher up.	Un peu plus haut.	Etwas weiter oben.
もうちょっと右じゃ	A little farther right.	Un peu plus à droite.	Etwas weiter rechts.
もうちょっと左じゃ	A little farther left.	Un peu plus à gauche.	Etwas weiter links.
おしい！　もう少し下じゃ	Close! A tad more down.	Presque! Un chouïa plus bas.	Fast! Etwas weiter unten.
おしい！　もう少し上じゃ	Close! A tad higher.	Presque! Un chouïa plus haut.	Fast! Etwas weiter oben.
おしい！　もう少し右じゃ	Close! A tad to the right.	Presque! Un chouïa plus à droite.	Fast! Etwas weiter rechts.
おしい！　もう少し左じゃ	Close! A tad to the left.	Presque! Un chouïa plus à gauche.	Fast! Etwas weiter links.
はよ　ほってみなさい！	There! Dig there!	C'est là! Creuse!	Da!!! Grab hier!
おまえには　もう教えてやらん！	I'm not helping you anymore!	Je ne t'aide plus!	Ich helfe dir nicht mehr!
ほれ　落とし穴が あったじゃろう！ どうせ　盗賊でも ひっかかっておるんじゃろう。	Look at that! Found a pit, did you? Probably nothin' in there but a thief, I'm guessing.	Voyez-vous ça! On a trouvé une oubliette? Il n'y a probablement rien d'autre qu'un voleur, là-dedans.	Sieh dir das an! Du hast die Falle gefunden, nicht? Da ist sicher nur der Dieb drin, nehme ich an.
赤の＠女　大変です！ 鏡が！　闇の鏡が…！！	The red shrine maiden's in trouble! The Mirror! The Dark Mirror!	La jeune fille rouge du sanctuaire est en danger! Le Miroir! Le Miroir obscur!	Die rote Maid ist in Gefahr! Der Spiegel! Der Schattenspiegel!
白の＠女…。 鏡のことは　私も気づいています。 うばったのは　何者なのでしょう…。 それより　他の＠女は？！ ゼルダ姫は助け出せましたか？	The white maiden? I'm worried about the mirror, too. Who could've stolen it? And what of the other shrine maidens? Has Princess Zelda been rescued?	La jeune fille blanche? Je m'inquiète aussi pour le Miroir. Qui a bien pu le voler? Et les autres jeunes filles? La Princesse Zelda a-t-elle été sauvée?	Die weiße Maid? Ich sorge mich auch um den Spiegel! Wer hat ihn gestohlen? Und was ist mit den anderen Maiden? Ist Prinzessin Zelda in Sicherheit?
…紫の＠女と　ゼルダ姫の ゆくえがまだ…。 鏡を持ち去ったのが　何者なのか 確かなことは　まだ何も…。	The whereabouts of the purple maiden and the princess are still... We still have no clear idea of who stole the mirror.	On ne sait rien des déplacements de la jeune fille violette... ... ou de la Princesse... On ne sait toujours pas qui a volé le Miroir.	Der Verbleib der lila Maid und der Prinzessin ist noch immer im... Wir wissen auch noch nicht, wer den Spiegel stahl!
…ただ　気になって いることがあります。 私の森に　すみつき始めた 魔物たちが、闇の王の名を 口にしていました。 ガノン、ガノンと あがめるように…！	However, there is something that disturbs me. When those...things...first entered my woods, they spoke of their dark lord. "Ganon, Ganon," they chanted. It was as though they were...worshipping.	Cependant, quelque chose me dérange. Quand ces... choses sont entrées dans mes bois, elles parlaient du... ... Seigneur des Ténèbres. "Ganon, Ganon"... Elles semblaient lui vouer un culte.	Jedoch, da ist etwas, das mich beunruhigt. Als diese... Dinger... meinen Wald betraten, erwähnten sie einen Grafen der Finsternis. "Ganon, Ganon!" sangen sie. Es war, als würden sie ihm... huldigen.
ガノン…　その者の名は 聞きおぼえがあります…。 たしか　ガノンドロフという…。 …いえ、しかし　その男は ゲルド族の生まれ。 魔物が　その男を あがめるなどと　いうことは 考えられません。 …砂漠（さばく）に ゲルド族の村があります。 まさかとは思いますが たずねてみても　いいでしょう。 その先には　いにしえの 昔より　ピラミッドがあります。 あまりに古きところゆえ、 だれもくわしく　知る者はありません。 かつてピラミッドに足を踏み入れ 戻った者は　ひとりもいないのです。 そこに＠女が　いるとしたら…。	Ganon... I've heard that name before. No, wait... It was Ganondorf... But, no... That man was of the Gerudo tribe. I can't imagine these creatures worshipping some desert nomad. There's a Gerudo village in the desert. I doubt there is any connection, but it cannot hurt to check the village. Beyond the village lie ruins and an ancient pyramid. They are so old that no living creature knows very much about them. All I can tell you is that no one who sets foot in the pyramid ever returns. If one of the maidens is there, I fear for her safety.	Ganon... J'ai entendu ce nom avant. Non, une minute... C'était Ganondorf... Mais non... Cet homme faisait partie de la tribu Gerudo. Je n'imagine pas ces créatures en adoration devant un nomade. Il y a un village Gerudo dans le désert. Je ne crois pas qu'il y ait de rapport, mais on peut quand même y jeter un coup d'œil. Par-delà ce village, on trouve des ruines et une ancienne pyramide. Les ruines sont si anciennes que personne ne sait rien à leur sujet. Tout ce que je sais, c'est que personne ne revient jamais de cette pyramide. Si l'une des jeunes filles s'y trouve, j'ai bien peur qu'elle soit en danger.	Ganon... Ich habe diesen Namen schon gehört. Nein... Es war Ganondorf... Aber... Dieser Mann stammt von den Gerudos. Warum sollten diese Kreaturen einen Wüsten- Nomaden verehren?!? Es gibt ein Gerudo-Dorf in der Wüste. Ich glaube nicht, dass da ein Zusammenhang besteht, aber suche es trotzdem auf. Jenseits des Dorfes findest du Ruinen einer uralten Pyramide. Sie sind so alt, dass ihre Erschaffer längst vergessen sind. Ich weiß nur, dass niemand, der die Pyramide betrat, je zurückkehrte. Ist eine der Maiden dort, so ist sie in höchster Gefahr!
…リンク、それでも 私たちは行くしかありません。 さあ、まいりましょう！ 果てしない砂の地へ！	Link... Despite all of this, we must go there. Let us be on our way! To the endless desert sands!	Link... Malgré tous ces dangers, il faut y aller. Mettons-nous en chemin! Vers les interminables déserts de sable!	Link... Trotz alledem müssen wir dorthin gehen. Brechen wir auf! Auf zum unendlichen Wüstenmeer!
リンク…！ 助けに来てくれたのですか…？ 今まで　だれも 生きて帰れた者は無いという このピラミッドへ…。 ありがとう　リンク…！ 姫…、ゼルダ姫は？ …そうですか。 ゼルダ姫は　まだ 魔物の手の中に…。 …みなさん、 すがたを見せてください。	Link! You've come to my aid? You came to this pyramid of no return just to rescue me? Oh, thank you, Link! ...Princess Zelda? Is this true? So she's still in the clutches of those creatures? My sisters, show yourselves please.	Link! Tu es venu à mon aide? Tu es venu dans cette pyramide pour me sauver? Oh, merci, Link! ... La Princesse Zelda? C'est vrai? Donc, elle est toujours entre les griffes de ces créatures? Mes sœurs, montrez-vous, s'il vous plaît.	Link! Du kommst zu meiner Rettung? Du kamst nur wegen mir in die Pyramide der Schrecken? Oh, danke, Link! ...Prinzessin Zelda? Ist das wahr? Dann ist sie also immer noch in den Fängen dieser Widerlinge? Zeigt euch bitte, meine Schwestern.
…　…　… …　…！ リンク…？！ それに＠女たち… みなさん　ご無事のようですね… 安心しました… リンク… ここは風の塔… 天空へと続く　この塔は もう私たちの知っている おだやかな所では　ありません… グフーの　手下によって　 いてついた　砦（とりで）に されています… 急いでリンク…！ こうしている間も、グフーは 力を増し…　…　…	... ... ... ... ...Ah! Link?! Is that you? And the shrine maidens! You're all safe... I'm so relieved. Link, I'm in the Tower of Winds. This is no longer the tranquil road to the Realm of the Heavens. Vaati's underlings have turned it into a frozen fortress. Hurry, Link! Vaati's power grows ever stronger, even as we speak...	... ... ... ... ...Ah! Link?!? C'est toi? Et les jeunes filles du sanctuaire! Vous êtes saines et sauves... Je suis si soulagée. Link, je suis dans la Tour des Vents. Ce n'est plus la route tranquille qui mène à la Contrée des Cieux. Les créatures de Vaati en ont fait une forteresse de glace. Vite, Link! Le pouvoir de Vaati ne cesse de grandir...	... ... ... ... ...Ah! Link!?! Bist du das? Und die Maiden! Ihr seid in Sicherheit... Welch ein Glück!!! Link, ich bin im Turm der Winde. Dies ist nicht mehr der idyllische Weg zum Himmelsgefilde. Vaatis Untergebene verwandelten es in eine Burg aus Eis. Beeil dich, Link! Vaatis Macht wird von Minute zu Minute stärker!
！！！ ゼルダ姫さま！	Ah! Princess Zelda!	Ah! La Princesse Zelda!	Ah! Prinzessin Zelda!
リンク。 あなたの旅の始まり、 ここ　フォーソードの聖域に 再び、帰ってきましたね。 さあ、４つの宝玉を…。	Link... You've returned to where you started, the Four Sword Sanctuary. Now, give us the four royal jewels...	Link... Tu es revenu à ton point de départ, le Sanctuaire de l'Epée de Quatre. Maintenant, donne-nous les quatre Joyaux royaux...	Link... Du bist dorthin zurück- gekehrt, wo deine Reise begann: Zur Kathedrale des Schwertes der Vier. Gib uns nun die vier Königsjuwelen...
天空よ…　大地よ… ここにまつりし 宝玉のかがやきに　こたえ 再び風の塔を　我らの前へ いでよ…！！	Hear me, heavens... Hear me, earth... Heed the light of the royal jewels enshrined here, and restore to us... the Tower of Winds!!	Ecoutez-moi, les Cieux... écoutez-moi, la Terre... Concentrez la Lumière des Joyaux ici présents et restaurez pour nous... la Tour des Vents!!!	Höre mich, Himmel... Höre mich, Erde... Offenbare das Licht, das den Königsjuwelen innewohnt, und erschaffe neu... den Turm der Winde!!!
リンク、塔を登るのです。 ゼルダ姫を　たのみましたよ！	Link! Climb the tower. You are entrusted with Princess Zelda's safety!	Link! Escalade la tour. Tu es investi des pouvoirs de la Princesse Zelda!	Link! Steige den Turm hoch. Du bist der Einzige, der Prinzessin Zelda retten kann!
だれか　あのオバさんを なんとかしてくれないかしら…。 いくら　どいてくれって たのんでも　だめなの。 こうなったら　力ずくでも…。 …でも　いくらなんでも ひとりじゃ　動かせないわよね…。 あのオバさん、ふくよかだし…。	Would someone do something about that woman? She's blocking the door! I tried asking, but she just won't budge. I guess I could try shoving her... She looks kinda...heavy, though. I doubt anyone could do it alone.	Tu peux faire quelque chose? Cette femme bloque l'entrée! Je lui ai demandé de bouger, mais elle ne veut pas. Je pourrais essayer de la pousser... Elle a l'air un peu lourde, quand même. Ça m'étonnerait qu'une seule personne y arrive.	Kann bitte jemand was gegen diese Frau unternehmen! Sie blockiert die Tür! Ich habe versucht, mit ihr zu reden, aber sie rührt sich einfach nicht! Man könnte sie vielleicht wegschieben... Na ja... Sie wirkt etwas... füllig. Allein würde ich das nicht schaffen...
あら、あそこのオバさんを どけてくれたのね。 ありがとう。	Hey! You got that woman out of the way. Thanks!	Chouette! Tu as réussi à déplacer cette femme. Merci!	He! Du hast die Frau weggeschoben! Danke!
そこの　店に　入りたいんじゃが じゃまを　されておってのう…。	I want to go into that shop, but I can't get by...	Je veux entrer dans ce magasin, mais pas moyen...	Ich möchte in das Geschäft, aber ich komme nicht rein...
店に入れるようになった のは　ええんじゃが…。 入った後で　また ふさがれて　閉じこめられたら… と思うと　入りにくいのう…。	I'm glad I can finally get into the shop, but...I'm not sure I want to go in. Mostly, I'm just afraid that woman will block the door again, and I'll be trapped!	Je vais enfin pouvoir entrer, mais... J'hésite... En fait, j'ai peur qu'elle se remette devant la porte!	Endlich kann ich in das Geschäft, aber... Ich weiß nicht, ob ich noch will. Vielleicht stellt sich die Frau wieder vor die Tür und ich wäre eingesperrt!
なんだい！ あたしが　せっかく 並んでるのに　なにするのさ！ …あんた　となりの まわしものじゃ　ないだろうね！	What do you want?! I'm in line here! What do you think you're doing?! You're probably spying for that shop next door, aren't you! Well, beat it! Scram!	Hé mais! Je fais la queue, moi! Tu te crois où? Tu travailles sûrement pour le magasin à côté! Allez, fiche le camp!	Was willst du?!? Ich stehe ordentlich an! Was denkst du dir eigentlich?!? Du spionierst wohl für die Konkurrenz nebenan, was!?! Hau ab!!! Los!
力をあわせ、 ゼルダ姫の気配をつかむのです！ ６人のこころをひとつに…。 さあ、よびかけましょう！	We'll work together to find Princess Zelda! Let our six hearts be one... Now let us call to her!	Nous allons travailler ensemble et retrouver la Princesse Zelda! Nos six cœurs ne font qu'un... Appelons-la!	Gemeinsam werden wir Prinzessin Zelda finden! Lasst unsere sechs Herzen eins sein... Und nun... Rufen wir sie!
風の塔…！！ ハイラルからすがたを消した 風の塔に　とらわれているなんて…！！ グフー…！ …姫が危険です！ リンク！ 急いで　最後の宝玉を手にし、 塔を　よみがえらせましょう！ これまで勇者がハイラルを旅し、 ３つまで宝玉を　手にしてくれました。 もう　残された場所は、 ひとつしか　ありません。 闇の力により　春がおとずれない 雪のハイラル…。 最後の宝玉はそこです！ 私たちの　すべてにかえてでも ゼルダ姫を　お救いしなければ！！ リンク、急ぎましょう！	The Tower of Winds!! She is trapped in the Tower of Wind, which has now vanished from Hyrule... Accursed Vaati! The princess is in danger! Link! Quickly, you must get the last royal jewel and bring back the tower! You heroes have crossed Hyrule and gathered three of the jewels. There's only one place left to search. Frozen Hyrule, where the power of darkness keeps spring at bay... The last royal jewel must be there! No matter the cost to us, Princess Zelda must be rescued!! Hurry, Link!	La Tour des Vents!!! Elle est coincée dans la Tour des Vents, qui a maintenant disparu d'Hyrule... Maudit soit Vaati! La princesse est en danger! Link! Vite, il faut récupérer le dernier Joyau royal et le ramener à la tour! Tu as traversé Hyrule et réuni trois Joyaux royaux. Il ne reste qu'un endroit où chercher. Hyrule sous la Neige où les Ténèbres empêchent le retour du printemps... Le dernier Joyau royal doit s'y trouver! Peu importe ce qu'il en coûte, il faut sauver la Princesse Zelda! Vite, Link!	Der Turm der Winde!!! Sie ist gefangen im Turm der Winde! Doch er existiert nicht mehr in Hyrule... Verflucht seist du, Vaati! Die Prinzessin ist in höchster Gefahr! Link! Schnell! Bring das letzte Königsjuwel zurück zum Turm! Ihr Heroen seid durch ganz Hyrule gereist und fandet drei der Juwelen. Es bleibt nur noch eins unerforscht: Eiszeit in Hyrule! Dort lässt die Finsternis den Frühling nicht ein... Das letzte Königsjuwel muss dort zu finden sein! Nimm keine Rücksicht auf uns! Prinzessin Zelda muss gerettet werden!!! Beeil dich, Link!
そんなあ…。 緑の妖精さんなら　きっと 連れてってくれると思うわ！ キミも　妖精さんと 仲良しなんだから、 きっと　いいコだよね…？ お願い！ アタシを　家まで連れてって！ はい　いいえ	But why? I'm sure the green fairy would take me! And you're friends with the green fairy, so you must be a good kid. Please! Take me home! Yes No	Mais pourquoi? La Fée verte me prendrait sûrement! Et tu es un ami de la Fée verte, donc tu dois être un bon garçon. S'il te plaît! Emmène-moi! Oui Non	Aber warum? Sicher würde die grüne Fee mir helfen! Und du bist mit der grünen Fee befreundet, also musst du nett sein. Bitte! Bring mich nach Hause! Ja Nein
よかった…ありがとう！ アタシ、マロンっていうの！ このすぐ先にある、 ロンロン牧場のコだよ。 そんなに　遠くないから… よろしくね！	Oh, great! Thanks! My name's Malon! I'm from the Lon Lon Ranch right up the road. It's not very far... Thanks, again!	Oh, merci! Chouette! Je m'appelle Malon! Je viens du Ranch Lon Lon au bout de cette route. Ce n'est pas très loin... Encore merci!	Oh, klasse! Danke! Ich heiße Malon! Ich komme von der Lon Lon- Farm da vorn. Es ist nicht weit... Vielen Dank nochmal!
ねえ、キミたち… いま　緑の妖精さんと お話　してなかった…？！ アタシ、見たモン！ キミたちのまわりを 妖精さんが　飛んでるとこ！ すごい！ とーさんが　言ってたこと、 ホントだったんだ！ いいコにしてると　妖精さんに 会える…って！ 今日だって　お使いの 帰りだったんだもん。 だけど…、帰れなくなっちゃった。 だって、雨はふってくるし お城の兵隊さんたちが 大砲を動かしてるんだもん…。 ずっと昔のもので、今はもう 使ってないハズなのに…。 なんだか、様子が変で怖いわ…。 ねえ、キミたち この先に　行くのなら アタシも一緒に　連れてって！ 緑の妖精さんの　お友だち なんだもん…もちろん、いいよね？ はい　いいえ	Um, excuse me... Were you just talking to...a green fairy? I saw it! There was a beautiful fairy fluttering around you! Amazing! What Poppa told me really is true! He said that good boys and girls get to meet fairies! Like today! I was coming home after running errands but...I couldn't get back. I mean, it started raining, and the castle guards were moving all the cannons... The cannons are really old, and they're not meant to be used... It was really weird. Say, if you're all going on ahead, take me with you! You're friends with the green fairy, so of course it's OK, right? Yes No	Heu, excuse-moi... Tu étais en train de parler à... une Fée verte? Je l'ai vue! Il y avait une jolie fée qui volait autour de toi! Incroyable! Ce que Papa racontait était vrai! Il m'a dit que les garçons ou les filles sages rencontraient des fées! Comme aujourd'hui! J'étais sur le chemin du retour... et je n'ai pas pu rentrer. Il a commencé à pleuvoir et les gardes du château déplaçaient les canons... Les canons sont trop vieux pour qu'on s'en serve... C'est vraiment bizarre. Dis, si tu continues ton chemin, prends-moi avec toi! Tu es un ami de la Fée verte, donc j'ai confiance! Oui Non	Äh, Verzeihung... Hast du gerade mit einer... grünen Fee gesprochen? Ich hab's gesehen! Eine wunderschöne Fee, die in der Luft flatterte! Wahnsinn! Dann hat mir Papa ja die Wahrheit erzählt! Er sagt, brave Jungs und Mädchen werden irgendwann von Feen besucht! Und genau das ist passiert! Ich war auf dem Weg nach Hause, aber... Es ging nicht. Ich meine, dieser strömende Regen und dann schoss die Schlosswache mit Kanonen! Dabei sind die Kanonen uralt und gar nicht mehr in Gebrauch! Merkwürdig... Könntest du mich vielleicht ein Stück begleiten? Du bist doch mit der grünen Fee befreundet, also ver- traue ich dir. Hilfst du mir? Ja Nein
人の土地を　勝手に ほりおこしたのは どこの　どいつじゃっ！ まったく　けしからん！	Oh, come on? Who thinks it's right to go digging up someone else's property!? Absolutely inexcusable!	Ben voyons? Tu crois que c'est bien de creuser chez les autres!?! Tu n'as aucune excuse!	Oh, wirklich? Glaubst du, du darfst einfach fremder Leute Eigentum grabschen?!? Das ist illegal!
おじいさんへ ふうふになって　５６年。 今まで　本当に 世話に　なりました。 わたしが　いなくなっても かなしまないで　くださいよ。 もしも　さびしくなったら かわいい　コッコでも かってください。 そうしたら　きっと 悲しみも忘れることが できるでしょう…。 さようなら、おじいさん。 わたしは先に 天国で待っていますよ…。	Dearest, we've been married now for 56 years, and you've always been so good to me. After I'm gone, please don't let yourself be too sad for too long. If you get lonely, get yourself a cute Cucco as a pet. If you do, perhaps you'll be able to forget some of your sorrow. Good-bye, old timer. We'll meet again one day.	Mon cher, Nous avons été mariés pendant 56 ans et tu as toujours été bon pour moi. Quand je serai partie, ne te laisse pas envahir par la tristesse. Si tu te sens seul, prends une poule comme animal de compagnie. Ça te permettra peut-être d'oublier ton chagrin. Au revoir, mon vieux. On se retrouvera un jour.	Liebster, wir sind jetzt seit 56 Jahren verheiratet und du warst immer gut zu mir. Wenn ich gegangen bin, dann sei bitte nicht traurig. Nimm dir ein Huhn als Haustier. Das wird dir helfen. Es wird dir helfen, den Kummer zu vergessen. Leb wohl, mein Liebster. Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
外の畑、見た？ すごかっただろ、 バケモノがウジャウジャと…。 あれをなんとかしようと思って ワンワンを買ってきたんだけど これまた　すごくてさ…。 あまりにも　凶暴すぎて オレさえも　近づけないんだよ…。 あんなのを飼うのは　危険だから 逃がしてしまいたいんだけど…。 くさりをつないである　クイを たたきこわすだけなんだけど… 近づくのが　こわいんだよね…。	Did you see the fields outside? Crazy, huh? Monsters everywhere. I bought a vicious dog to protect me, but... it's a little TOO vicious. In fact, I'm too scared to go near it right now. It's tied to a stake outside, and I really need to set it free. All I have to do is break the stake, but I'm afraid to go near that dog!	Tu as vu les champs dehors? C'est dingue, hein? Il y a des monstres partout. J'ai amené un chien méchant pour me protéger, mais... il est un peu trop méchant. En fait, je n'ose pas m'approcher de lui. Il est attaché à un piquet dehors et il faut vraiment que j'aille le libérer. Il suffit de casser le piquet, mais j'ai peur de m'approcher du chien!	Hast du dir die Gegend mal angesehen? Verrückt, nicht? Überall Monster! Ich habe mir einen bissigen Hund angeschafft, aber... Er ist etwas ZU bissig. Ich traue mich nicht in seine Nähe. Er ist an einen Pflock gebunden und ich sollte ihn wirklich losbinden! Ich müsste nur den Pflock klein hacken, aber ich habe zu viel Angst!
まったく　アイツどこいったゴロ！ ゴロンのくせに　火がこわいなんて あまりにも　なさけないゴロ！ これだけさがしても　いないという ことは　さてはアイツ…　また 土の中に　もぐってるゴロ…。 こまったゴロなあ…。 アイツ　カギをもったままゴロ…。	Darn it! Where'd he go! It's a disgrace! Since when is a Goron afraid of fire!? We've been looking for him everywhere. I bet he buried himself again. What are we going to do? He still has the key...	Bon sang! Où est-il passé! C'est honteux! Depuis quand un Goron a peur du feu?!? On le cherche partout. Je suis sûr qu'il s'est encore enterré. Qu'est-ce qu'on va faire? C'est lui qui a la clé...	Mist! Wo ist er denn hin? Eine Schande! Seit wann hat ein Gorone Angst vor Feuer? Wir haben ihn schon überall gesucht. Er hat sich hier irgendwo vergraben. Was sollen wir tun? Er hat immer noch den Schlüssel!
	Executive Producer Satoru Iwata Producers Shigeru Miyamoto Eiji Aonuma	Executive Producer Satoru Iwata Producers Shigeru Miyamoto Eiji Aonuma	Executive Producer Satoru Iwata Producers Shigeru Miyamoto Eiji Aonuma
	Director Toshiaki Suzuki System Director Kouichi Kawamoto Map Design Ryutato Kanno Yohei Fujino Boss Battle Director Daiki Iwamoto Script Aya Kyogoku Daiji Imai	Director Toshiaki Suzuki System Director Kouichi Kawamoto Map Design Ryutaro Kanno Yohei Fujino Boss Battle Director Daiki Iwamoto Script Aya Kyogoku Daiji Imai	Director Toshiaki Suzuki System Director Kouichi Kawamoto Map Design Ryutaro Kanno Yohei Fujino Boss Battle Director Daiki Iwamoto Script Aya Kyogoku Daiji Imai
	Design Manager Masanao Arimoto Character Design Yasuyo Yamamoto Akiko Hirono Miki Watanabe Screen Design Kanae Kobata Effect Design Yusuke Akifusa	Design Manager Masanao Arimoto Character Design Yasuyo Yamamoto Akiko Hirono Miki Watanabe Screen Design Kanae Kobata Effect Design Yusuke Akifusa	Design Manager Masanao Arimoto Character Design Yasuyo Yamamoto Akiko Hirono Miki Watanabe Screen Design Kanae Kobata Effect Design Yusuke Akifusa
	Music Koji Kondo Asuka Ohta Sound Effect Programming Taiju Suzuki Yohei Miyagawa Masafumi Kawamura Demo Design Takumi Kawagoe Hiroyasu Kuwabara	Music Koji Kondo Asuka Ohta Sound Effect Programming Taiju Suzuki Yohei Miyagawa Masafumi Kawamura Demo Design Takumi Kawagoe Hiroyasu Kuwabara	Music Koji Kondo Asuka Ohta Sound Effect Programming Taiju Suzuki Yohei Miyagawa Masafumi Kawamura Demo Design Takumi Kawagoe Hiroyasu Kuwabara
	Programming Director Yasunari Soejima Player Programming Eiji Nishikawa System Programming Atsushi Sakaguchi GBA Programming Yukari Suzuki Event Programming Toshinori Kawai	Programming Director Yasunari Soejima Player Programming Eiji Nishikawa System Programming Atsushi Sakaguchi GBA Programming Yukari Suzuki Event Programming Toshinori Kawai	Programming Director Yasunari Soejima Player Programming Eiji Nishikawa System Programming Atsushi Sakaguchi GBA Programming Yukari Suzuki Event Programming Toshinori Kawai
	Enemy Programming Takamitsu Kuzuhara Shiro Mouri Takashi Yoshimi Keigo Nakanishi Programming Support Yuichi Yamamoto Progress Management Keizo Kato Shinya Takahashi Debug Support Hironobu Kakui Shingo Okamoto Kentaro Tominaga	Enemy Programming Takamitsu Kuzuhara Shiro Mouri Takashi Yoshimi Keigo Nakanishi Programming Support Yuichi Yamamoto Progress Management Keizo Kato Shinya Takahashi Debug Support Hironobu Kakui Shingo Okamoto Kentaro Tominaga	Enemy Programming Takamitsu Kuzuhara Shiro Mouri Takashi Yoshimi Keigo Nakanishi Programming Support Yuichi Yamamoto Progress Management Keizo Kato Shinya Takahashi Debug Support Hironobu Kakui Shingo Okamoto Kentaro Tominaga
	Localization Management Jeff Miller Leslie Swan	European Localization Product Localization Team Coordination Marcus Krause	European Localization Product Localization Team Coordination Marcus Krause
	Localization Rich Amtower Nate Bihldorff Tim O'Leary Bill Trinen Product Testing Department Yoshinobu Mantani Kyle Hudson Eric Bush Sean Egan Ed Ridgeway Mika Kurosawa Teresa Lillygren Michael Chipman	Translation German Andrea Jähn Noura Gzara French Agnès Letourneur Xavier Kemmlein Spanish Guillermo López-Anglada Italian Christian Massi Roby Bonomo Validation and Testing Team	Translation German Andrea Jähn Noura Gzara French Agnès Letourneur Xavier Kemmlein Spanish Guillermo López-Anglada Italian Christian Massi Roby Bonomo Validation and Testing Team
	Supervisors Takashi Tezuka Toshihiko Nakago Special Thanks Yasuhisa Yamamura Hiroyuki Kimura Shigeyuki Asuke Yusuke Amano Tadashi Sugiyama Tomoaki Kuroume Yusuke Nakano Yumiko Matsumiya Ryuji Kobayashi Super Mario Club SRD Co., Ltd	Supervisors Takashi Tezuka Toshihiko Nakago Special Thanks Yasuhisa Yamamura Hiroyuki Kimura Shigeyuki Asuke Yusuke Amano Tadashi Sugiyama Tomoaki Kuroume Yusuke Nakano Yumiko Matsumiya Ryuji Kobayashi Super Mario Club SRD Co., Ltd	Supervisors Takashi Tezuka Toshihiko Nakago Special Thanks Yasuhisa Yamamura Hiroyuki Kimura Shigeyuki Asuke Yusuke Amano Tadashi Sugiyama Tomoaki Kuroume Yusuke Nakano Yumiko Matsumiya Ryuji Kobayashi Super Mario Club SRD Co., Ltd
		Seulement	Nur